natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en jordbundsmæssig karakterisering af hvert enkelt observationsområde.
A pedological characterization shall be made for each sample plot.
Man bør sørge for, at profilbeskrivelsen/rne udarbejdes for et sted, som er repræsentativt for det faktiske observationsområde.
Care should be taken that the profile description^) is/are made on a location which is representative for the actual sampling area.
Det anbefales at bestemme den gennemsnitlige massefylde på grundlag af uforstyrret jord, således at det samlede indhold af
It is recommended that the dry bulk density is determined from undisturbed soil to enable the calculation of the total nutrient contents.
Prøvetagningsmetode
Method of sampling
Jordprøverne indsamles i bestemte dybder eller bestemte horisonter.
The soil samples shall be collected by depth or by horizon.
For hver udvalgt dybde eller horisont indsamles mindst én repræsen­tativ sammensat prøve eller flere delprøver. Antallet af delprøver, der indsamles til den sammensatte prøve, og prøvningsdatoen indberettes.
For every sampled layer or horizon, at least one representative composite sample will be collected or several samples; the number of subsamples col­lected for the composite sample and the sampling date shall be reported.
Prøverne fra de organiske lag (0­ og H­)' udtages særskilt. Hvis prøvet­agningen udføres i en bestemt dybde, anvendes følgende lag:
The organic layers (O- and H-)1are sampled separately.
Transport, opbevaring og behandling
Transport storage and preparation
Der redegøres for transpori­ og opbevaringsprocedurerne (herunder venteperioder).
The procedures of this transport and storage (including waiting periods) shall be reported.
Der redegøres udførligt for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse proce­durer.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Det tilrådes at opbevare en del af prøven i en jordbundsbank til brug ved sammenligninger med fremtidige prøver (f.eks. om ti år).
It is advised to store part of the sample in a soil bank for comparative use with future sampling (e. g in 10 years).
Inden prøverne analyseres, skal de behandles. Større bestanddele
Before the samples are analysed the samples have to be prepared.
Jordbundsekspertpanelet under FN­ECE/ICP har indvillget i at anvende definitionerne i FAO's retningslinjer for jordbundsbeskrivelse (1990), og definitionerne af de organiske lag (O­ og H­) er som følger:
Large items ( > 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °C), and milled or sieved. ι The soil expert panel of the UN-ECE/ICP has agreed to use the definitions as given in the FAO-guidelines for soil description (1990), and the definitions of the organic layers (Oand H) are as follows:
­ Η­horisonter eller Η­lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som er dannet ved ophobning af ikke eller delvis nedbrudt organisk materiale i overfladen, som kan ligge under vand.
Η-horizons or layers: layers dominated by organic material, formed from accumulations of undecomposed or partially decomposed organic material at the soil surface which may be underwater.
Alle Η­horisonter er mættet med vand i længere perioder eller har engang været mættet, men er nu kunstigt drænet.
All Η-horizons are saturated with water for prolonged periods or were once saturated but are now artificially drained.
Mineralfraktionen er kun en lille procentdel af materialets volumen og vejer normalt langt under det halve. Et O­lag kan ligge oven på mineraljord eller i en hvilken som helst dybde under overfladen, hvis det er dækket.
The mineral fraction of such material is only a small percentage of the volume of the material and generally is much less than half of the weight.
En horisont, der er dannet ved illuviation af organisk materiale i mineralsk underjord, er ikke en O­horisont, selv om nogle horisonter, der er dannet på denne måde, indeholder meget organisk materiale.
An horizon formed by illuviation of organic material into a mineral subsoil is not an O-horizon, though some horizons formed in this matter contain much organic matter.
I »Manual on methodologies for forest soil sampling and analysis«, der er udarbejdet af jordbundsekspertpanelet under ICP­Skov, er der givet en beskri­velse af de godkendte metoder til analyse af de forskellige jordbundspara­metre.
In the 'Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis_ prepared by the soil expert panel of the ICP forests, the approved methods for the analysis of the various soil parameters are described.
Hvis der anvendes andre (nationale) metoder, skal der redegøres udførligt for analyseresultaternes sam­menlignelighed ved forelæggelsen af analyseresultaterne.
In case other (national) methods are applied, the comparability of the analysis results shall be reported in detail together with the presentation of the analysis results.
I oversigten over jordbundens tilstand i skovene skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre (se listen nedenfor).
The inventory of the forest soil condition will distinguish between man datory and optional parameters (see list).
Obligatoriske og fakultative parametre og de respektive godkendte analyseme­toder:
Mandatory and optional parameters and their respective approved method for analysis:
Fri surhedsgrad (Ac­Exc)
Exchangeable acidity (Ac-Exc)
Luftforurening : EF/1091/94
Electric conductivity(CE)
Det står medlemsstaterne frit for, om de vil analysere flere end, alle, eller en del af de fakultative parametre.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Medlemsstaterne tilsender for hvert enkelt prøvetagningsområde Kommissionen disse oplysninger i standardiseret form (se bilag VII, formular 4a, 4b og 4c)1.
The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in a standardized form (see Annex VII, Form 4a, 4b, and 4c)1.
FÆLLES METODER TIL UDARBEJDELSE AF OVERSIGTEN OVER NÅLE/BLADE I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
COMMON METHODS FOR THE FOLIAGE INVENTORY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Oversigten skal udarbejdes for alle de permanente observationsområder.
The inventory is to be carried out on all permanent observation plots.
Den første fælles oversigt skal være udarbejdet inden sommeren 1996.
The first common inventory shall be completed before the summer of 1996.
Det anbefales at udarbejde oversigten over nåle/bade i de relevante perioder i sommeren 1995 og vinteren 1995/96, men udarbejdelsen af oversigten kan foretages over to år.
Although it is recommended to carry out the foliage inventory in the indicated periods of summer 1995 and winter 1995/96, it could be allowed that the inventory is split over two years.
Udarbejdelsen gentages for hvert enkelt observationsområde med to års mellemrum. lemrum.
The inventory will be repeated on each individual plot in a two year interval.
Nedenstående tekniske detaljer er baseret på resultaterne af arbejdet i ekspertpanelet for nåle/bladanalyse under ICP-Skov.
The following technical details are based on the results of the expert panel for foliar analysis of ICP forests.
Der henvises til den vejledning (1993), som er udarbejdet af ekspertpanelet.
Reference is made to the manual (1993) prepared by this expert panel.
Oversigtens metodik Tidspunkter for prøvetagning
Inventory methodology Date of sampling
Løvfældende arter (inklusive lærk): prøvetagningen skal finde sted, når de nye blade er fuldt udviklede, og lige inden bladene begynder at gulne og ældes om efteråret.
Deciduous species (including larch): sampling must be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Stedsegrønne arter: prøvetagningen skal finde sted i hvileperioden.
Evergreen species: sampling must be done during the dormancy period.
Hvert andet år tages der prøver af mindst fem træer af hver af de vigtigste arter, der forekommer i observationsområdet.
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot are sampled.
De træer, der skal udtages prøver af, udvælges på en sådan måde, at:
The number of trees needed for the sampling are selected in such a way that:
— træerne er forskellige fra dem, der benyttes til bedømmelse af kronen, således at det undgås, at flere på hinanden følgende prøvetagninger medfører nåle-/bladtab
— the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
— træerne tilhører fremherskende og dominerende klasser (skov med lukkede kroner), eller er træer med en gennemsnitshøjde på ± 20 % (skov med åbne kroner)
— the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ± 20 % (forest with open canopy),
— træerne står i umiddelbar nærhed af de steder, hvor der er udtaget jord bundsprøver til analyse; man må dog sikre sig, at prøvetræernes hovedrødder ikke er blevet beskadiget ved udtagningen af jordprøver
— the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for anaylsis; however care must be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
— træerne er repræsentative for observationsområdets gennemsnitlige nåle-/bladtabsniveau (± 5 % af det gennemsnitlige nå!e-/bladtab)
— the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (± 5 % of the mean foliage loss),
— træerne er repræsentative for observationsområdets sundhedsmæssige status.
— the trees are representative of the sanitary status of the plot.
De samme prøvetræer benyttes ved hver prøvetagning; træerne skal nummereres.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees must be numbered.
Når der er tale om arter med små kroner og for få nåle (eller blade) pr. år, er det tilladt (men ikke anbefalet) at veksle mellem to sæt på fem træer, når det er nødvendigt for at undgå at beskadige prøvetræerne.
For species with small crowns and too few needles (or leaves) per year, it is allowed (but not recommended) to alternate between two sets of five trees, when necessry to avoid damage to the sample trees.
Hvert sæt skal opfylde ovennævnte betingelser.
Each set mut respond to the above conditions.
Der tages kun prøver af de vigtigste arter i Fællesskabet (se bilag VII, punkt 15).
Only trees of the main species of the Community are to be sampled (see Annex VII, item 15).
På de træer, hvorfra der udtages nåle-/bladprøvcr, bedømmes kronernes tilstand (se bilag III), og de eksisterende eller de særlige tildelte numre benyttes.
Trees which are used for the sampling of foliage, shall be assessed on crown condition (see Annex III), using the existing or the specially assigned numbers.
Generel baggrundsinformation Følgende generelle baggrundsinformationer indsamles: områdets nummer prøvetagning- og analysedato - træart.
General background information The following information shall be collected:
Udvælgelse og mænge af blade og nåle
- - - plot number, data of sampling and analysis; tree species.
Generelt set er det mest hensigtsmæssigt at benytte årets nåle eller blade til bedømmelse af næringsstofindholdet, når det gælder stedsegrønne arter, men for en række grundstoffers vedkommende kan
Generally speaking the current year needles or leaves of evergreen species are most convenient for judging the nutrition level but, for a number of elements, comparing element concentration in older needles with that in current year needles may be interesting.
Luftforurening : EF/1091/94 det være interessant at sammenligne grundstofkoncentrationen i ældre nåle med koncentrationen i årets nåle.
Atmospheric pollution : EC/1091/94
For de stedsegrønne arters vedkommende anbefales det at tage prøver af såvel årets nåle eller blade som andet års nåle eller blade (året +1).
For evergreen species, sampling of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1) is recommended. mended.
For alle arters vedkommende må man sørge for, at blade eller nåle, der tages som prøve, er fuldt udviklede, især når det gælder arter, der skyder flere gange om året (f.eks. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucaluptus sp., Quercus sp.).
For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Når det gælder Larix sp. og Cedrus sp., tages prøverne på det foregående års korte grene.
Quercus sp., For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Normalt skal prøvetagningen foregå på en sådan måde, at alle retninger (verdenshjørner) er repræsenteret i sættet af prøvetræer.
In general sampling must be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
Hvis det er nødvendigt, kan prøvetagningen foregå fra forskellige sider af hvert træe i prøvesættet.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
De enkelte lande kan beslutte at undersøge en større mængde materiale alt efter, hvad deres egne analysemetoder kræver, eller for at opbevare prøver til senere brug.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
De træerne ikke kan fældes, kan alle hensigtsmæssige prøvetagningsmetoder accepteres under hensyn til bevoksningernes art, størrelse osv., under forudsætning af, at de ikke medfører forurening af prøven, alvorlig beskadigelse af træerne eller risici for prøvetagningsholdet.
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Der tages prøver af mindst fem træer af hever af de vigtigste arter, der forekommer i observationsområdet.
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample is made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
De fem prøver opbevares hver for sig i poser.
The shoots of the current year and those of the second year are separated and preserved in separate bags.
Med henblik på analyse fremstilles en sammensat prøve ved blanding af lige mængder af hver af de fem prøver (hvis de fem træer analyseres individuelt, beregnes middelværdien for hvert grundstof)·
The use of pierced high density polyethylene bags is recommended. If possible, samples are dried in a clean room and stored in a cool place in pierced polyethylene bags.
Man må være meget omhyggelig med at mærke hver enkelt prøve tydeligt (skov, observationsområdets nummer, art, nålenes alder osv.), inden man sender den til analyse. Disse oplysninger skal stå uden på posen (direkte skrevet på posen med blæk, som ikke kan udslettes, eller på en etiket, som sættes på posen).
Great care must be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Det anbefales at bestemmes massefylden af 100 blade eller 1 000 nåle tillige med skuddenes massefylde ved den intensive og permanente overvågning af de permanente observationsområder og årets skud.
The determination of the mass of 100 leaves or 1 000 needles, as well as the shoot mass, are recommended for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Det er ikke nødvendigt at vaske prøverne systematisk, men det kan være hensigtsmæssigt i regioner, som har stor luftforurening eller ligger i nærheden af havet.
It is not necessry to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Ovntørring skal foregå ved højst 80 °C i mindst 24 timer. Nålene fjernes fra kvistene, idet der træffes samme forholdsregler som ved fjernelsen af de små blade fra stænglen.
Oven drying must be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Kemisk analyse
Chemical analyses Only the total element concentration is determined.
I »Manual on methodologies for leaf and needle sampling and ana­lysis«, der er udarbejdet af ekspertpanelet vedrørende nåle/blade under ICP­Skov, er der givet en beskrivelse af de vejledende metoder til analyse af de forskellige parametre for nåle/blade.
In the 'Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses- prepared by the foliar expert panel of the ICP forests, the indicative methods for the analysis of the various foliar parameters are described.
Men det er nødvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, som er nået efter nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardprøverne.
But is is necessary to compare the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples. The
I oversigten over nåle/blade skelnes der mellem obligatoriske og fakul­tative parametre (se listen nedenfor).
Atmospheric pollution : EC/1091/94 foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below).
Natrium (Na) Zink (Zn) Magnesium (Mn) Fer (Fe) Kobber (Cu) Aluminium (Al) Bor (B) Bly (Pb)
Sodium (Na) Zinc (Zn) Manganese (Mn) Iron (Fe) Copper (Cu) Lead (Pb) Aluminium (Al) Borium (Β)
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen disse oplysninger i standar­diseret form for hvert enkelt område (se bilag VII, formular 5a, 5b og 5c).
The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in a standardized form (see Annex VII, Form 5a, 5b, and 5c)1.
FÆLLES METODER TIL GENNEMFØRELSE AF TILVÆKSTMÅLINGER I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
COMMON METHODS FOR INCREMENT CHANGE MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Målingen af vækstparametrene falder i to dele: periodiske målinger af træparametre
The measurement of the growth is divided into two parts: periodic measurements on tree parameters,
— — analyse af årringe ved hjælp af borekerner og stammeskiver (fakultativ). tativ).
— — tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
Prøvetagningen og analysen af borekerner og stammeskiver kan foretages en enkelt gang, helst under oprettelsen af området eller snart efter oprettelsen.
The sampling and analysis of increment cores and stem discs could be carried out once preferably during the installation or soon after.
De efter følgende tekniske detaljer er baseret på resultaterne af arbejdet i ekspertpanelet vedrørende tilvækst under ICP-Skov.
The following technical details are based on the results of the expert panel on increment of ICP forests.
Der henvises til den vejledning, som dette ekspertpanel har udarbejdet.
Reference is made to the manual prepared by this expert panel.
Oversigtens metodik Tidspunkt for målingerne Målingerne skal finde sted i hvileperioden.
Inventory methodology Date of measurements Measurements should be done during the dormancy period.
Udvælgelse df prøvetræer
Selection of sample trees
I princippet skal alle træer i hele observationsområdet overvåges.
In principle all trees in the total plot are to be monitored.
Hvis der er mange træer i området (f.eks. tætte bevoksninger), kan der være afgrænset et delområde, som skal anvendes til bedømmelse af træerne (f.eks. bedømmelse af kroner og tilvækst).
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a subplot may have been defined to be used for the tree assessment (e.g. crown assessment and increment).
I så fald skal træerne i del området overvåges.
In this case the trees in the subplot are to be monitored.
Delområdet bør, når oversigten udarbejdes, være tilstrækkelig stort til, at det kan danne grundlag for pålidelige skøn over bevoksningens tilvækst i hele måleperioden.
The size of the subplot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Delområdets nøjagtige størrelse fastlægges og indberettes.
The exact size of this subplot shall be determined and reported.
Analyse af årringe (borekerner og stammeskiver)
Tree ring analysis (increment cores 'and stem disc)
Da udtagningen af borekerner kan influere på andre målinger, bør disse prøver tages af træer uden for området.
As the sampling of increment cores could influence other measurements these samples are taken from trees outside the plot.
Da de træer, hvorfra der skal udtages prøver i form af stammeskiver, må fældes, skal de udvalgte træer befinde sig så langt fra området, at fældningen ikke kan indvirke på de overvågede træer i området.
As trees for stem disc sampling have to be felled, the trees selected have to be so far away from the plot that no effects of this removal can affect the monitored trees in the plot.
Samtidig skal prøvetræerne være repræsentative for træerne i området. Der skal i størst muligt omfang benyttes træer, der fældes som led i den normale forvaltning.
At the same time the sample trees shall be representative to the trees in the plot.
Generel baggrundsinformation Følgende generelle baggrundsinformationer indsamles:
General background information The following information shall be collected:
- - - observationsområdets nummer prøvetagnings- og analysedato træets nummer. /
- - - plot number, data of sampling and analysis, tree number.
Det står medlemsstaterne frit for, om de vil analysere flere end, alle, eller en del af de fakultative parametre.
Member States are free to analyse more, or part of the optional parameters. eters.
Medlemsstaterne kan anvende deres eget system og deres egne metoder. »Submanual on Increment«, som er udarbejdet af tilvækstpanelet under ICP-Skov indeholder forslag til målmetoder.
Member States are allowed to use their own national system and methods. Suggested methods and details on measurements procedures are described in the 'Submanual on increment - prepared by the increment panel of the ICP forests.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen disse oplysninger for hvert enkelt observationsområde i standardiseret form (se bilag VII, formular 6a, 6b, 6c og od)1.
The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in a standardized form (see Annex VII, Forms 6a, 6b, 6c and od)1.
Ikke inforderet
not included
FÆLLES RETNINGSLINJER FOR INDBERETNING AF RESULTATERNE AF OVERVÅGNINGEN I DE FASTE OBSERVATIONSOMRÅDER OG FORTOLKNINGEN HERAF
COMMON GUIDELINES FOR THE REPORTING OF THE RESULTS OF THE SURVEILLANCE ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS AND THEIR INTERPRETATION
Formålet med nettet af permanente observationsområder er at opnå detaljerede oplysninger om udviklingen i skovøkosystemerne i Fællesskabet og at forsøge at etablere en sammenhæng mellem de miljømæssige faktorer, især luftforurening, og skovøkosystmernes reaktion.
The purpose of the network of permanent observation plots is to obtain detailed data on the evolution of forest ecosystems in the Community and to try to correlate the variation of environmental factors, especially atmospheric pollution, and the reaction of the forest ecosystems.
Dette kan kun opnås ved en evaluering af resultaterne for de enkelte områder.
This purpose can only be reached by evaluating the results on the plot level.
Der må udvises stor omhu, når resultaterne for de forskellige permanente observationsområder sammenlignes på regionalt plan eller på EF-plan.
Comparison between the results of different permanent plots on regional or Community level will have to be done with great care.
Det anbefales at fremsende de efterprøvede data for hver enkelt undersøgelse (eller afsluttet del heraf) til Kommissionen, så snart dataene foreligger, ved hjælp af de standardiserede formularer i dette bilag.
It is recommended that the validated data of each survey (or completed part) is submitted to the Commission as soon as the data become available, using the standardized forms in this Annex.