natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, forvaltning af nukleart affald og be kæmpelse af luft- og vandforurening, navnlig på tværs af grænserne, er prioriteter i denne forbindelse.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
Ud over Ruslands tiltrædelse af WTO vil Unionen også under søge, hvordan de nødvendige betingelser kan skabes foren fremtidig etablering af et frihandelsområde mellem Den Europæiske Union og Rusland. En gradvis indbyrdes tilnærmelse af lovgivninger og standarder mellem Rusland og Den Europæiske Union i overens stemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil gøre det lettere at skabe fælles økonomiske områder.
D to make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member State instruments and Member State programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and the Member States through which this common strategy will be implemented.
Samarbejde med henblik på at styrke stabilitet og sikkerhed i og uden for Europa
Russia and the Union have a common interest in step ping up their cooperation in the fight against common scourges, such as organised crime, money-laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking.
Instrumenter og midler
Instruments and means
Rusland og Unionen har strategiske interesser i og et særligt ansvar for opretholdelsen af stabilitet og sikker hed i Europa og i andre dele af verden.
The Council, the Commission and the Member States shall work towards more effective cooperation with re gional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the strategy.
Unionen betragter Rusland som en vigtig partner i be stræbelserne for al nå dette mål og er fast besluttet på at
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this common strategy.
Den fælles strategi implementeres i overensstemmelse med de relevante procedurer i traktaterne. Det
This common strategy shall be implemented in ac cordance with the applicable procedures of the Treaties.
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions sion, and make an assessment in its report to the Euro­pean Council; law-enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til i medfør af de ansvarsområder, der er fastlagt i artikel 3 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union, at påse, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sam menhængende og effektiv ved implementeringen af denne fælles strategi.
D where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this strategy to the Eu­ropean Council.
Den Europæiske Union vil opfordre ansøgerlandene til at tilslutte sig aktioner, der er et led i denne fælles strategi. tegi.
The Commission will contribute to the above within its competence.
Den Europæiske Union bidrager til al nå denne fælles strategis ovennævnte mål ved passende anvendelse af alle relevante instrumenter og midler, der står til rådighed for Unionen, Fællesskabet og medlemsstaterne.
D by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the effi­cient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræ-sentanl, bistår Rådet med implementeringen af den fælles strategi inden for rammerne af hans forpligtelser i henhold til traktaterne.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this common strategy, in particular through the PCA and its institu­tions.
G at sikre, at hvert nye formandskab, som led i sit ge nerelle program, forelægger Rådet en arbejdsplan for implementering af denne fælles strategi, der er baseret på indsatsområderne i del II, og som tager behørigt hen syn til de specifikke initiativer i del III
D by supporting Russia's efforts to meet its interna­tional human rights commitments including those to the Council of Europe, the UN and the OSCE, and by promoting joint EU-Council of Europe activities re­garding Russia in relation to the rule of law and human rights; by giving assistance in safeguarding human rights, including those of women, children and minori­ties, and by enhancing programmes to promote the ab­olition of the death penalty.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne
Specific initiatives b) Strengthen civic society
G at vurdere og evaluere Unionens indsats som led i denne strategi og mindst én gang om året aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i retning af Unionens mål
D by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels, involv­ing assemblies at all levels;
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til:
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achieve­ment of these specific initiatives.
G at vurdere situationen i Rusland og se, i hvilket om fang Rusland samarbejder om implementeringen af denne strategi, herunder ved hjælp af regelmæssige rapporter fra missionscheferne, og foretage en samlet vurdering heraf i sin rapport til Det Europæiske Råd
D by promoting greater cultural and educational ex­changes between Russia and the EU, and deeper in-tra-societal contacts, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civ­ilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact pro­grammes;
Kommissionen bidrager til ovenstående inden for sine beføjelser.
Π by cooperating with Russia to strengthen support for refugees and internally displaced people within Russia;
Euro parådet, FN, OSCE og de internationale finansielle institutioner (IFI). og herunder også koordinere denne indsats med Fællesskabet på områder, hvor delle har beføjelser.
The EU will: a) Consolidate the process of economic reform in Rus­sia:
Koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal også konsolideres, bl.a. gennem regelmæssige konsultationer mellem disses respektive repræsentanter i Rusland.
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the de­velopment of a market economy, the Union will under­take efforts to:
Unionen skal iværksætte de specifikke initiativer, som der er redegjort for i del III af denne fælles strategi, og som bygger på de indsatsområder, der er afgrænset i del II. Disse initiativer skal tilpasses, hvor det er nødvendigt, og udelukker ikke eventuelle nye initiativer i løbet af denne fælles strategis gyldighedsperiode.
Π by enhancing the impact of economic policy advice, in particular through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change; D by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of the in­ternational financial institutions;
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions in Russia designed to promote economic activity and increased domestic and foreign investment;
G ved at støtte uafhængige ngo'er G ved at samarbejde med Rusland om at øge støtten til flygtninge og internt fordrevne i Rusland G ved at bidrage til mediefriheden G ved at fremme lige muligheder for mænd og kvinder. der.
D by promoting the establishment of the necessary leg­islative and institutional framework for sustainable fis­cal policies (e.g. taxation, accounting and control of spending);
Integration af Rusland i et fælles økonomisk og socialt område i Europa
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond
Den Europæiske Union vil:
The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through:
For at styrke demokratiet, institutionsopbygningen og retsstatsprincippet i Rusland, der er en forudsætning for udviklingen af en markedsøkonomi, vil Den Europæiske Union udfolde bestræbelser på at a) konsolidere den økonomiske reformproces i Rusland G ved at styrke virkningen af rådgivning om den økonomiske politik, bl.a. gennem en politisk dialog på højt plan for at fremme udviklingen af en markedsøkonomi, under fuld hensyntagen til de overgangsproblemer, der følger af de nødvendige strukturelle ændringer
Ü by helping to provide the basis for effective land re­form in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
G ved at udfolde yderligere bestræbelser i de kompetente organer for at koordinere Unionens politik inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner ner a) styrke retsstatsprincippet og de offentlig institutioner G ved at støtte og tilskynde til de nødvendige institutionelle reformer i retning af en moderne og effektiv ad ministration inden for Ruslands udøvende, lovgivende og dømmende magt på føderalt, regionalt og lokalt plan, navnlig kapacitetsopbygning inden for en uafhængig dømmende magt, den offentlige administration og ansvarlige retshåndhævende myndigheder ved at fremme kontakter mellem de retlige myndigheder og de retshåndhævende organer i EU-medlemsstateme og i Rusland
D by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more opera­tional, particularly through the important role to be played by the Secretary­General of the Council, High Representative for the CFSP; b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
G ved at udvikle uddannelsesprogrammer for unge po litikere og embedsmænd
D by working with Russia to develop joint foreign pol­icy initiatives in support of common foreign policy ob­jectives.
G ved at bidrage til at sikre og gennemføre en gennem sigtig og stabil lovgivnings- og forvaltningsramme i Rusland, som skal fremme den økonomiske aktivitet og øge de indenlandske og udenlandske investeringer G ved at fremme tilvejebringelsen af den nødvendige lovgivningsmæssige og institutionelle ramme for en bæredygtig fiskal politik (f.eks. beskatning, regnskabsføring og udgiftskontrol)
Π by promoting progressive approximation of legisla­tion, in particular in the field of customs as well as standards and certification, competition policy and the environment;
G ved som svar på et russisk ønske al undersøge muligheden for en EU-aktion i samarbejde med internationale organisationer såsom OSCE til støtte for en ef fektiv afvikling af frie og retfærdige præsidentvalg og valg til Dumaen i 1999 og 2000
D by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Rus­sian efforts to meet the requirements for WTO acces­sion, including legislative and institutional reform; b) Russia's place in the European Security Architecture D by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the frame­work of the OSCE, in particular in the run­up to the Is­tanbul Summit; D by continuing cooperation with Russia in the elabo­ration of aspects of the European Security Charter; D by considering facilitating the participation of Rus­sia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
G ved at fremme yderligere strukturelle, økonomiske og administrative reformer, herunder yderligere privatisering, omstrukturering af virksomheder og vækst i den russiske SMV-sektor
Π by examining how to create the necessary condi­tions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU­Russia free trade area; c) Preventive diplomacy
G ved at fremme troværdige reformer af banksektoren med rimelige betingelser for udenlandske banker og en effektiv koordination mellem donorerne med fuld EU-dcltagelse
D by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border­crossing procedures and facilities, and by ex­amining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU mar­ket;
G ved at støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde sine internationale menncskerettighedsforpligtelscr, bl.a. over for Europarådet, FN og OSCE, og ved at fremme fælles aktiviteter mellem Unionen og Europa rådet vedrørende Rusland, for så vidt angår retsstatsprincippet og menneskerettigheder, ved at bidrage til sikringen af menneskerettighederne, herunder for kvinder, børn og mindretal, og ved at styrke programmer til fremme af afskaffelsen af dødsstraf
D by enhancing EU­Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN; D by promoting arms control and disarmament and the implementation of existing agreements, reinforcing ex­port controls, curbing the proliferation of weapons of mass destruction, and supporting nuclear disarmament and chemical weapons' destruction.
G ved at bidrage til at gøre Ruslands industri, landbrug og energisektor mere konkurrencedygtig G ved at bidrage til at tilvejebringe grundlaget for ef fektivejordreformer i Rusland, som giver mulighed for at indføre privat ejendomsret, og yde teknisk bistand til denne proces (f.eks. gennem et effektivt jordregister) b) styrke civilsamfundet b) støtte Ruslands integration i et større økonomisk samarbejdsområde i Europa
D by exploring more concretely the scope for cooper­ation in areas of established Russian expertise (e.g. sci­ence, aircraft, space, energy);
G ved at fremme kontakter mellem politikere i Rusland og i Unionen pä føderalt, regionalt og lokalt plan, herunder med forsamlinger på alle niveauer
D by promoting partnership with a view to enhancing the development of the cultural industries of Russia, e.g. in the field of arts management;
G ved at fremme gradvis tilnærmelse af lovgivningen, navnlig med hensyn til told, standarder og certificering, konkurrencepolitik og miljø
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
G ved at fremme større kulturel og uddannelsesmæssig udveksling mellem Rusland og Unionen og uddybe kontakterne mellem samfundene på grundlag af den lange tradition for Ruslands bidrag til skabelsen af den europæiske civilisation, navnlig ved at revidere og om
D by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian man­agers and entrepreneurs.
G ved at tilskynde til yderligere integration af Rusland i det multilaterale handelssystem og ved at støtte Ruslands bestræbelser på at opfylde kravene til tiltrædelse
a) energy and nuclear safety D by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environ­ c) Lay the basis for a social market economy
Bilag til formandskabets konklusioner af WTO, herunder reformer af lovgivningen og institutionerne tionerne
Annexes to the Presidency conclusions of combating organised crime, in the field of the treat­ment and rehabilitation of drug addicts as well as in the field of drag prevention.
G ved yderligere at udvikle samarbejdet med Rusland inden for den nye europæiske sikkerhedsarkitektur in den for rammerne af OSCE, navnlig i perioden indtil topmødet i Istanbul
D by encouraging Russian commitment to nuclear safety in the framework of the Convention on Nuclear Safety, through the Nuclear Safety Account Agreement and in the framework of international initiatives and by helping to strengthen the Russian nuclear safety regula­tory authority (GAN);
G ved at undersøge, hvordan der ud over Ruslands til trædelse af WTO kan skabes de nødvendige betingelser for den fremtidige etablering af el frihandelsområde mellem Unionen og Rusland
D by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit trafficking in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
G ved at fortsætte samarbejdet med Rusland om udarbejdelse af visse aspekter af chartret for europæisk sikkerhed kerhed
D by intensifying cooperation between the liaison of­ficers of the Member States in Moscow, within the lim­its of their respective national laws;
G ved at overveje al lette Ruslands deltagelse, når Unionen lader WEU udføre opgaver inden for Petersbergrammerne
D by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a mul­tilateral transit framework which will enhance cooper­ation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
G ved at tilskynde Rusland til at fjerne hindringer for handel og investeringer, navnlig gennem forbedrede procedurer og faciliteter for grænsepassage, og ved i overensstemmelse med Unionens regler og procedurer at behandle Ruslands ønsker med hensyn til adgangen lil Unionens marked c) præventivt diplomati
D by developing cooperation mechanisms in combat­ing transnational drug crime, and the involvement of Russia in the consultation process of the Dublin Group;
G ved at styrke samarbejdet mellem Unionen og Rusland med henblik på at bidrage til konfliktforebyggelse, krisestyring og konfliktløsning, bl.a. inden for rammerne af OSCE og FN
G by encouraging and supporting the secure storage of nuclear and chemical waste and the safe management of spent fuel, in particular in north-west Russia;
G ved mere konkret at undersøge mulighederne for samarbejde på områder, hvor der er en etableret russisk ekspertise (f.eks. videnskab, flyindustri, rumfart, energi) G ved al fremme partnerskab med henblik på at styrke udviklingen af Ruslands kulturindustrier, herunder på forvaltningsområdet
Π by canrying out information campaigns in coopera­tion with Russian agencies in order to prevent the traf­ficking of human beings;
G ved at fremme våbenkontrol og nedrustning samt gennemførelse af eksisterende aftaler, styrke eksport kontrol, begrænse spredning af masseødelæggelsesvåben og støtte nuklear nedrustning og destruktion af kemiske våben.
D by supporting the integration of environmental considerations in economic reform and by assisting in the creation of effective systems for monitoring and en­suring compliance with multilateral environmental agreements, and supporting Russian efforts to strengthen the enforcement of national environmental legislation;
G ved at forbedre koordinationen mellem og om nød vendigt udvide eksisterende europæiske programmer med henblik på at uddanne russiske erhvervsledere og iværksættere
D by improving cooperation regarding the re-admis­sion of own nationals, persons without nationality and third country nationals, including the conclusion of a re-admission agreement; by combating illegal immi­gration, e.g. by continuing the basic and advanced training courses for staff members of border and immi­gration authorities;
Den Europæiske Union vil navnlig samarbejde med Rusland inden for følgende områder:
Π by working with Russia, especially in areas adjacent to the enlarging Union, to reduce water and air pollu­tion and to improve environmental protection and by cooperating on promoting sustainable use of natural re­sources, in particular in the various forums for regional cooperation;
G ved al fremme en arbejdsmarkedsdialog gennem støtte til fremkomsten af moderne fagforeninger og ar bejdsgiverorganisationer
Π by cooperating with Russia in order to improve pre­cautions against infectious diseases, and by supporting vaccination programmes;
G ved at tilskynde til en bredere tilslutning til ILO's centrale arbejdsstandarder
D by cooperating also in strengthening plant-health controls.
G ved al søge at sikre social beskyttelse af alle russiske borgere, herunder især sårbare grupper, gennem teknisk bistand lil administrative reformer af de russiske sociale systemer og sundhedssystemer.
D by enhancing the rule of law and offering assistance in developing the legal order, by encouraging Russia to sign, ratify and implement key conventions, especially in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters;
Den Europæiske Union ønsker at uddybe og udvide samarbejdet med Rusland og tinde fælles svar på de sikkerhedsmæssige udfordringer i og uden for Europa gennem: a) en styrkelse af den politiske dialog
D by pursuing, on the basis of existing common posi­tions, an appropriate dialogue with Russia in the ongo­ing negotiations in Vienna on the United Nations Con­vention against Transnational Organised Crime;
G ved at fremme Ruslands ratifikation af energichartertraktaten og fortsætte konsultationerne om en multilateral transitramme, der skal styrke samarbejdet mellem Rusland og dets naboer om adgang til det russiske rorledningsnct
D by increasing the cooperation and exchange of ex­perts between Member States and Russia in the context
Bilag til formandskabets konklusioner af multilaterale miljøaftaler samt støtte Rusland med henblik på at styrke håndhævelsen af den nationale mil jølovgivning
Annexes to the Presidency conclusions trans-European corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
G ved at arbejde sammen med Rusland, især i områder, der grænser op til en udvidet Union, om at reducere vand- og luftforurening, forbedre miljøbeskyttelsen og samarbejde om al fremme en bæredygtig anvendelse af naturressourcer, navnlig i de forskellige fora for regionalt samarbejde
The Union will consider the launching of a specific high-level EU-Russia dialogue to support the develop ment by the Russian Government of measures to pro mote sustained economic recovery based on a comprehensive economic programme, endorsed by the IMF, leading to a functioning market economy.
G ved al arbejde mere effektivt sammen med Rusland i de forskellige regionale samarbejdsorganisationer (Østersørådet, Sortehavssamarbejdet, Det Euro-arktiske Barentsråd) og ved at styrke det grænseoverskridende samarbejde med tilgrænsende russiske regioner (herunder Kaliningrad), navnlig med henblik på EU's udvidelse og også inden for rammerne af arbejdet med den nordlige dimension
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and forums.
G ved at styrke retsstatsprincippet og tilbyde bistand til at udvikle retssystemet, herunder ved at tilskynde Rusland til at undertegne, ratificere og gennemføre centrale konventioner, især inden for civilt og strafferetligt sam arbejde
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
G ved at fremme samarbejdet og den tekniske bistand med hensyn til grænseovervågning og told G ved at undersøge mulighederne for at arbejde på at forbinde de russiske transportsystemer (veje og jernbaner) med de transcuropæiske korridorer og ved at finde gensidigt tilfredsstillende måder at løse transport spørgsmålene på.
Taking into account the launch of new multilateral negotiations within the WTO and the fact that the Com munity has made proposals as to how Russia can con tinue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
G ved at øge samarbejdet og ekspcrtudvekslingcn mellem medlemsstaterne og Rusland som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, bl.a. inden for behandling og rehabilitering af stofmisbrugere samt inden for forebyggelse af narkotikamisbrug.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, aiming to report to the Council by the end of 1999.
Specifikke initiativer
Fight against organised crime