natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest otte dage efter at virksomheden har startet sine aktiviteter, skal den næringsdrivende anmelde arbejdstageren hos
Within eight days of taking up activities, the employees must be registered with the
To måneder efter ansættelse af den første arbejdstager skal han t i Ime I de sig
Two months after the first employees are appointed, he must join an
Desuden skal han ved ansættelsen af den første arbejdstager desuden t Mme I de sig en arbejdsmedicinsk afdeling.
When the first employees are appointed he must also join an Industrial Medicine Department.
DR IFTSTILLADELSE FOR HÅNDVÆRKSVIRKSOMHEDER
I. OPERATING PERMIT FOR CRAFT ENTERPRISES
For at starte en håndværksvirksomhed skal man have en drifts- tilladelse, der efter anmodning udstedes I henhold til lov 207/1967 af
An operating permit is needed to start up a business; under Law 207/1967 this will be issued on application to the Office of the Ministry of Industry in the local
For bestemte erhvervsformer udstedes denne tilladelse af en særlig myndighed.
A special department grants operating permits for certain types of trade.
LICENS FOR SÆRLIGE HÅNDVÆRKSFAG
LICENCE FOR SPECIAL CRAFT PROFESSIONS
Selvstændig udøvelse af bestemte former for håndværksvirksomhed kræver en særlig autorisation fra myndighederne
A special official permit (licence) is required for the practice of certain craft activities in an independent capacity.
Der kræves kvalifikationsbevis til følgende håndværksfag:
- Opticians, - Vehicle mechanics, - Electricians, - Mechanical engineers, - Well-borers, - (as well as construction engineers, architects etc.)
Den særlige autorisation (licens) ti i udøvelse af de nævnte fag, hvortil der kræves kvalifikationsbevis, udstedes af
Ministry for Industry and Energy Directorate-General I Odos Michalakopoulou 80 Athens
Dog er
However, the
Trafikministeriet i Athen ansvarlig for udstedelsen af licens til udøvelse af fag inden for automobi I branchen.
Ministry of Transport Athens is responsible for granting the licence for vehicle mechanics.
Grækenland efter tiltrædelsen af EF den 1. Januar 1981 de retlige forudsætninger for, at statsborgere fra EF-landene kan udøve erhvervsvirksomhed og liberale erhverv i samme omfang og under samme forudsætninger som græske statsborgere. Dette gælder både for fysiske og for Juridiske personer.
Following its accession to the Community on 1 January 1981 Greece established the legal basis for nationals of other Member States to practise craft occupations and the professions to the same extent and on the same conditions as Greek nationals (Presidential Decree No 525/83).
Ikke blevet gennemført i græsk lovgivning, selv om Grækenland er forpligtet hertil på grund af de begrænsninger, der gælder I landet for adgang til visse erhverv og for erhvervsudøvelse.
Greece has not yet transposed the Community Directives concerning independent activities (craft/industry) into national law although it should have done so in view of its restrictions on access and professional activities.
Grækenland i henhold til EF-retten forpligtet til at anvende EF- direkt iverne direkte ved behandlingen af ansøgninger fra statsborgere fra andre EF-lande, der har ansøgt om drIftsti I ladelse for håndværks virksomheder .
As no transitional period or derogation was agreed for the applica tion of Community Directives on crafts and industry in Greece's Act of Accession, the Greek departments responsible are obliged under Community law to apply the Community Directives when examining applications from nationals from other Member States for an operating permit for craft enterprises in Greece.
Ved direkte anvendelse af direktiv 64/427/EØF skal der gives drifts- tilladelse til de håndværksvirksomheder, hvortil der kræves en særlig
If Directive 64/427/EEC were applied, an operating permit would have to be issued to those craft enterprises for which a special licence is required on the following conditions:
ansøgeren har udøvet den pågældende virksomhed i en anden medlemsstat og opfylder følgende forudsætninger: a) uafbrudt virksomhed i mindst seks år som selvstændig eller som bedr I ftsleder, b) uafbrudt virksomhed i mindst tre år som selvstændig eller som bedr Iftsleder, efter at have gennemgået en uddannelse i det pågældende fag af mindst tre års var ighed, c) uafbrudt virksomhed I mindst tre år som selvstændig og mindst fem år som ikke-selvstændig, eller d) uafbrudt virksomhed i mindst fem år i ledende stilling, indbefattet mindst tre års virksomhed med tekniske opgaver og med ansvaret for en afdeling inden for virksomheden, efter at han har gennemgået en uddannelse inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, og
- 64 - a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, following at least three years' previous training; or c) three consecutive years in an independent capacity and at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the under taking, following at least three years' previous training in the occupation in question.
at den udøvende virksomhed svarer til de væsentlige punkter i beskrivelsen af det erhverv, hvortil der søges om drifts- t i I ladelse.
The activity practised conforms to the main features of the trade for which the operating permit is sought.
Ansøgeren skal med den såkaldte EF-attest, dvs. en attest fra de kompetente myndigheder I sit oprindelsesland, kunne dokumentere, at disse forudsætninger er opfyldt.
The applicant must prove that these conditions have been met by submitting the Community certificate, i.e. the certificate issued by the department responsible in his country of origin.
Bilag 1/3 Indeholder en fortegnelse over, hvilke myndigheder der i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for udstedelsen af EF-attester.
The departments responsible for issuing the Community certificates in the individual Member States are listed in Annex 1/3.
Bilag 1/4 Indeholder desuden et eksempel på EF-attesten.
A model Community certificate is contained in Annex 1/4.
EF-bestemmelserne kan Ikke anvendes på opt i ker faget, der ikke er omfattet af EF-direktIverne.
Community rules are not applicable to opticians, who are not covered by Community Directives.
Anerkendelse af eksamensbeviser fra udenlandske universiteter
Working as an optician in an independent capacity is conditional on proof of a diploma under Greek law.
Tlf.: (Eksamensbeviser fra Forbundsrepublikken Tyskland):
The following official departments are responsible for the recognition of foreign diplomas required for the issue of the special official permit (licence):
(fra andre lande):
Syngrou 12 GR-117 42 Athens Tel.: (For German diplomas) 92 33 204 (For diplomas from other countries) 92 22 526
Anerkendelse af eksamensbeviser fra andre højere læreanstalter.·
For diplomas from technical high schools: The Institute for Technical Education Leof.
Tlf.: 92 14 502
Syngrou 56 GR - 117 42 Athens Tel.: 92 14 502
Anerkendelse af andre erhvervsfaglige eksamensbeviser:
For other professional diplomas: T.T.E.
Ved anerkendelsen af et tysk mesterbrev anvendes følgende procedure:
The following procedure is necessary for recognition of the German Master Craftsman's Certificate:
Symvoulion Isot im I as, der har sæde på fagskolerne. Rådets vurdering er afgørende for udstedelsen af licensen.
Issue of the licence of the Vocational Colleges (KATE). depends on the Board's report.
Bevis for en erhvervsuddannelse af mindst 3 års varighed.
Proof of vocational training of at least three years to be provided by the Greek consular offices in Germany.
Aflæggelse af eksamen for en af instanserne under Industri eller trafikministeriet som dokumentation for praktisk viden.
Ministry of Industry or Transport to provide evidence of practical knowledge.
Erfaringen har imidlertid vist, at Grækenland ikke anerkender den tyske mesterprøve for de håndværksfag, hvortil der i Grækenland kræves særlig autorisation fra myndighederne (licens).
However, Greece systematically refuses to recognize the German Master Craftsman's certificate for craft professions requiring a special official permit (licence) in Greece.
VIRKSOMHEDSREGISTRERING I HÅNDVÆRKSKAMMERET
REGISTRATION OF THE ENTERPRISE AT THE CHAMBER OF CRAFTS
Håndværksvirksomheden skal anmeldes det lokale håndværkskammer.
The craft enterprise must be registered with the local Chamber of Crafts.
Indledt sine aktiviteter inden registreringen.
The enterprise must have taken up its activities before registration. tion.
TILLADELSE AF HELBREDS- OG HYGIEJNEMÆSSIGE GRUNDE OSV.
A special permit is required for occupations such as:
For bestemte erhverv, som f.eks.
Applications should be sent to the appro priate
- bager
Prefecture.
- tapper kræves af helbreds- og hygiejnemæssige grunde en særlig tilladelse, som også har til formål, at de fastsatte priskategorier overholdes.
There are also a number of special provisions concerning minimum facilities or size.
Ansøgninger indgives til det lokale præfektur.
A technical permit in the form of an establishment permit is required for the establishment, expansion, outfitting and modernization of craft firms.
Derudover findes en række særlige bestemmelser, f.eks. om en virksomheds minimumsudstyr eller -størrelse.
The establishment permit is issued within one month of receipt of the application and supporting documents by the Prefecture departments of the Ministry of Industry.
Der kræves en teknisk godkendelse i form af en etableringstI I lade Ise for etablering, udvidelse, Indretning og modernisering af en hånd værksvirksomhed.
A trading permit is required for carrying out certain occupations in an independent capacity.
Ligeledes skal der ansøges om etabierIngsti II ade I se ved opførelse af enhver form for mask i nan læg og lagerrum.
The trading permit is issued by the appropriate
Inden for en måned efter indgivelse af ansøgning med tilhørende bi lag.
Occupations concerned in the crafts sector include printing.
Der kræves et såkaldt næringsbrev for udøvelse af bestemte erhverv som selvstændig.
A health certificate is required for all craftsmen involved in the manufacture or sale of foodstuffs, etc.
Næringsbrevet udstedes af de pågældende faglige organisationer.
The health certificate is issued by the appropriate
Dette gælder f.eks. inden for håndværksområdet for trykkere.
Police Health Authority (State Hospital).
BYGGETILLADELSE
BUILDING PERMIT
Byggetilladelse er nødvendig for opførelse, indretning og udvidelse af erhvervsbygninger.
A building permit is required for the construction, outfitting and extension of commercial premises.
Udstedelse af byggetilladelser har absolut prioritet, og disse udstedes Inden for en måned efter indgivelse af ansøgningen med tilhørende bilag af de kompetente
It is issued with absolute priority by the appropriate Departments of the Ministry of Public Works in Athens: Athens Town Planning Office Odos Menandrou 6 Athens within one month of submitting the application and supporting documents.
Udstedelse af opholdstilladelse (blåt kort) er stadig en forudsætning for erhvervsudøvelse. Statsborgere i EF-landene er berettigede til dette kort.
Commercial activity is still conditional on the issue of a residence permit (blue card) to which nationals of Community Member States are entitled.
Opholdstilladelsen udstedes enten af det lokale fremmedpoliti el 1er af de almindelige politimyndigheder og har en gyldighedsperiode på 5 år.
The residence permit is issued by the local Aliens Police or by the
Der kræves ikke arbejdstilladelse I Grækenland for EF-statsborgere.
Community nationals do not require a work permit in Greece.
Såfremt en håndværksvirksomhed skal etableres i Grækenland i form af et anpartsselskab eller et kommandltaktieselskab, skal det optages i se Iskabsregi steret.
If a craft enterprise in Greece is to be established as a limited company or as a partnership limited by shares, it must be registered in the Register of limited companies.
Se Iskabsregisteret føres af sekreteren i landsretterne.
The Register of limited companies is kept by the Secretary of each District Court.
Selskabskontrakten skal i forvejen være indgået hos en notar.
The Memorandum and Articles of Association must be concluded in advance before a Notary Public.
Først efter optagelsen i se I skabsregIsteret får selskabet status som jur idisk person.
The company does not become a legal person until it has been recorded in the Register of limited companies.
I en overgangsperiode indtil den 1. Januar 1988. Af en lang række grunde - både politiske, økonomiske og tekniske - viste tilpasningen af græsk lovgivning til EF sig Imidlertid at være både betydelig
In the Greek Act of Accession transitional measures were agreed for import and customs provisions for a transitional period ending on 1 January 1988.
Dette gælder både for etableringsretten og for toldspørgsmål.
This applies to both the freedom of establishment and to customs questions.
Hvad angår de spørgsmål, der rejser sig ved indførsel eller ved midlertidig indførsel, er det derfor af største vigtighed for at undgå unødvendige komplikationer, at toldbehandlingen i forvejen er blevet entydigt afklaret ved henvendelse til de kompetente græske toldmyndigheder eller til de i det enkelte tilfælde ansvarlige græske konsu1ère représentât ioner.
To avoid unnecessary complications concerning imports or temporary imports, it is therefore particularly important to clarify customs treatment in advance with the appropriate Greek Customs Authority or with the appropriate Greek Consulate.
INDFØRSEL AF MATERIEL I FORBINDELSE MED VIRKSOMHEDSFLYTNING
IMPORT OF EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE
Materiel, der I forbindelse med virksomhedsflytning indføres som flyttegods til Grækenland, er fritaget for afgifter.
Equipment imported into Greece as household effects on the transfer of a business is exempt from import duty.
Hertil regnes især værktøj og transportabelt udstyr til erhvervsudøvelse.
This includes tools and portable instruments used in the practice of an occupation.
Genstandene skal imidlertid være brugte, være i overensstemmelse med ejerens leve- og erhvervsforhold og have været i tilflytterens besiddelse i mindst 3 måneder før flytningen til Grækenland.
However, the equipment must have been used, it must correspond to the owner's circumstances and occupation and it must have been in his possession for at least three months prior to the transfer of his place of residence to Greece.
Som bevis for overholdelse af denne tidsfrist skal der tilvejebringes en attestation fra det græske konsulat på stedet.
A certificate issued by the local Greek Consulate must be submitted to show that this time
MIDLERTIDIG INDFØRSEL AF FAGLIGT MATERIEL
TEMPORARY IMPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT
Midlertidig indførsel af fagligt materiel og værktøj kan enten ske ved hjælp af et A.T.A.-carnet eller ved hjælp af et EØF-carnet. Ved rørende enkeltheder I fremgangsmåden henvises til redegørelsen under:
The temporary import of professional equipment and craft tools may be effected with an ATA carnet or a Community carnet (see the details given in point III of the section on the Federal Republic of Germany).
Påbegyndelse af erhvervsvirksomhed skal i Grækenland anmeldes hos skattemyndighederne.
When trading begins in Greece, the appropriate Tax office must be informed.
Den erhvervsdrivende er forpligtet til bogføring, der skal godkendes af skattemyndighederne, og indgivelse af selvangivelse.
The craftsman is obliged to keep accounts, which must be approved by the tax authority, and to submit a tax return.
OBLIGATORISK FORSIKRING FOR SELVSTÆNDIGE
COMPULSORY INSURANCE FOR THE SELF-EMPLOYED
Selvstændige erhvervsdrivende skal
In Greece, selfemployed craftsmen must join the appropriate social security fund: the
De Erhvervs- og Ner ingsdrI vendes Forsikringsselskab (TEBE).
Insurance Fund for Professionals and Craftsmen (TEBE).
Handelsstandens Forsikringsselskab (TAE), der er en obligatorisk forsikring.
Traders and general partners must join the Insurance Fund for Traders (TAE) as a compulsory insurance scheme.
UDFØRELSE AF ARBEJDER I GRÆKENLAND/MONTAGEARBEJDER
ONE-OFF OPERATIONS IN GREECE/ASSEMBLY WORK
Siden den 1. Januar 1988 kræves der ej heller for ikke-selvstændlge arbejdstilladelse for at kunne begynde at arbejde i Grækenland.
Since 1 January 1988 workers no longer require a work permit before taking up paid employment in Greece.
Den nødvendige opholdstilladelse udstedes mod forelæggelse af dokumentation for beskæftigelsesforholdet af det lokale fremmedpoliti el ler af de almindelige politimyndigheder pá den fremtidige bopæl
The requisite residence permit is issued in the form of the Blue Card by the
I form af det såkaldte blå kort.
Aliens Police or the
Ansøgningen om opholdstilladelse skal indgives Inden for 3 måneder efter Indrejsen.
The application for a residence permit must be filed within three months of entry.
Arbejdstagere fra et andet EF-land, som sendes til Grækenland for at udføre arbejder, er, såfremt arbejdernes sandsynlige varighed ikke overskrider
Workers sent to Greece from another Member State to carry out one-off operations are exempt from Greek social security require ments, if they are employed by the firm for which they normally work and have been sent to Greece to work on its behalf provided that this work is not expected to exceed twelve months.
12 måneder, fritaget for den obligatoriske social forsikring i Grækenland, hvis de arbejder for et firma hjemmehørende
The insurance company concerned should be contacted to clarify specific questions.
ETABLERING AF HÅNDVÆRKSVIRKSOMHED
ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE
ADGANG TIL ERHVERVET
ACCESS TO THE PROFESSION UNDER TRADING LAW
I Irland er adgang t II og udøvelse af alle former for håndværksvirksomhed fri og ikke lovreguleret.
In Ireland there are no restrictions or laws concerning access to and practice of craft activities.
Af denne grund er EF-di rekt I verne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser Inden for håndværk ikke Indarbejdet i irsk lov.
For this reason, the Community Directives on freedom of establishment and freedom to supply craft services have not been transposed into Irish law.
Dette var ikke nødvendigt, fordi der i Irland ikke kræves almene, handelsmæssige eller faglige kundskaber og praksis for at påbegynde eller udøve håndværksvirksomhed. somhed.
This was not necessary because neither taking up nor pursuing a craft activity in Ireland is subject to possession of general, commercial or specialist knowledge or ability.
Som følge heraf kan en erhvervsdrivende fra et andet EF-land nedsætte sig og drive erhvervsvirksomhed eller præstere tjenesteydelser på samme betingelser som en Irsk statsborger.
In Ireland, therefore, a craftsman from another Member State can set up a business or provide services subject to the same conditions as an Irish national.
For virksomheder, der Ikke tillægges status som Juridisk person eller personselskab, kræves Ingen registrering.
No registration at all is necessary for enterprises which are not constituted as a legal person or a partnership.
Enkeltmandsfirmaer og kompagniskaber bestående af fysiske og/eller juridiske personer er Ikke registreringspligtige.
One-man craft businesses and partnerships of natural and/or legal persons are not required to be entered in the Trade Register.
Nedenstående virksomhedsformer skal registeret (Registrar of Companies):
The following types of undertaking must, however, be entered in the Register of Companies:
EF-statsborgere skal Ikke have opholdstilladelse i Irland ved ophold pá højst 3 måneder.
Community nationals do not require a residence permit in Ireland for a period of residence of up to three months.
Såfremt opholdet varer mere end 3 måneder eller vedkommende påtager sig beskæftigelse, må der ansøges om opholds tilladelse (Residence Permit).
If the period of residence exceeds three months or if the person concerned takes up employment, a residence permit must be applied for.
De lokale politimyndigheder Garda Slochane.
In the rest of the country the local police (Garda Siochana) are responsible.
I tilfælde af bosættelse af ubestemt varighed udstedes et Certificate of Registration.
A Certificate of Registration is issued if the period of residence is undefined.
I Irland kræves der tilladelse til kapi tal Import og -eksport i hen hold til valutabestemmelserne I "Exchange Control Aet".
The import and export of capital is subject to approval in Ireland under the Exchange Control Act.
Nærmere oplysninger om valutakontrolbestemmelserne kan fås ved henvendelse ti I
Further details and information on the exchange control regulations can be obtained from the: Central Bank of Ireland
INDFØRSEL AF PRODUKTIONSMIDLER OG ANDET MATERIEL I FORBINDELSE MED FLYTNING AF EN VIRKSOMHED TIL IRLAND
IMPORT OF CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT ON THE TRANSFER OF AN ENTERPRISE TO IRELAND
Udlændinge, der flytter til Irland og tager fast bopæl dér, og/eller opretter fast forretningssted dér, kan toldfrit indføre deres flyttegods, herunder alle de genstande, der anvendes I forbindelse med udøvelse af erhvervsvirksomhed.
Foreigners moving to Ireland and establishing a permanent residence and/or business premises there can import household goods, including all articles required for their business or for practising their profession, free of duty into the Republic of Ireland.
Det er en betingelse for denne told fritagelse, at de pågældende genstande, der hovedsagelig Indføres til tilflytterens brug, er erhvervet uden for Irland, og at de herefter Indføres til hans brug og fortsat anvendes til dette formål.
The goods must have been acquired outside Ireland principally for the use of the person involved, and must be imported for his use and continue to be used by him.
Man bør i forvejen hos toldmyndighederne få skabt klarhed over, hvilket fagligt materiel der kan anerkendes som toldfrit flyttegods.
Discussions should be held in advance with the customs offices to clarify which commercial goods are recognized as household goods exempt from duty.
Hvis der er stor Interesse for flytningen, kan der forventes en meget lempelig håndhævelse af bestemmelserne.
The treatment can be very generous, depending on the potential benefits of the move.
Formularerne til bevilling af toldfritagelsen og til toldbehandling ved Indførsel ("Form of Declaration") kan fås ved henvendelse til
The forms for exemption from duty and import clearance ("Form of
Tlf.: 01­71 17 77, lokal 431 samt til de irske ambassader.
431 and from Irish Embassies.
MIDLERTIDIG INDFØRSEL/UDFØRSEL AF FAGLIGT MATERIEL
TEMPORARY IMPORT/EXPORT OF PROFESSIONAL EQUIPMENT
Statsborgere fra andre EF­1 ande med fast bopæl uden for Irland kan toldfrit Indføre rejsegods, når dette ved udrejsen genudføres offi­ cielt.
Community nationals whose permanent place of residence lies outside Ireland may import personal luggage free of duty, provided they are officially reexported on departure.
Hertil medregnes alle de genstande, som den rejsende har brug for ­ også til udførelse af en arbejdsopgave I Irland ­ som f.eks.
This includes all items required for travelling in Ireland - including those required to
værktøj, transportabelt fagligt materiel osv.
77 carry out an assignment, eg. hand tools, portable professional equipment, etc.
Disse montageredskaber kan vederlagsfrit indføres og igen udføres mod forevisning af et såkaldt ΑΤΑ­carnet eller et EØF­carnet.
This type of assembly equipment can be imported and reexported free of charge with an ATA carnet or a Community carnet.
Hvad angår procedurerne for udstedelse og brug af ovennævnte carnet gælder de samme principper i alle EF's medlemsstater.
The same principles apply to the issue and use of this carnet in all the Member States.
Der henvises i denne forbindelse til den udførlige redegørelse herfor under For­ bundsrepubI i kken Tysk I and, III.
For detailed explanations see Federal Republic of Germany, III.
Der er Ingen forsikringspllgt for erhvervsdrivende I Irland.
There is no compulsory insurance requirement for craftsmen in Ireland.