natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indledte sin undersøgelse af centralen i 1984.
The Commission started its investigation of the Exchange in 1984.
Under undersøgelsen af klager over, at de enkelte fabrikanter havde søgt at gribe ind overfor parallelhandel, opdagede Kommissionen informationscentralens eksistens under besøg hos nogle af udvekslingscentralens deltagere og hos AEA og SIL.
During investigations about complaints of interference with parallel trade by individual manufacturers, the Commission discovered the existence of the Exchange in the course of inspections at the offices of some of the members of the Exchange and at the offices of the AEA and SIL.
Kommissionen afgav meddelelse af klagepunkter den 11. november 1988, hvorefter der blev afholdt en munddig høring den 25.-28. april 1989.
Commission objected to this information exchange by a Statement of Objections of 11 November 1988 which was followed by an oral hearing between 25 and 28 April 1989.
Følgende fabrikanter eller eneimportører af landbrugstraktorer i Det Forenede Kongerige deltager i informationscentralen :
The members of the Exchange are the following manufacturers or sole importers of agricultural tractors in the United Kingdom :
— Ford (Ford New Holland, som for nylig er over taget af Fiat)
— Ford (Ford New Holland recently taken over by Fiat),
Den allerede høje koncentration (fire selskaber har ca. 80 % af markedet) forstærkes også af, at der ofte kun er tre eller fire leverandører af kraftigere trak torer, hvilket sammen med den ujævne repræsentation på forhandlerplan kan føre til, at der i bestemte geografiske områder og for visse varekategorier kun er to til tre leverandører, der konkurrerer. rer.
The already high concentration (four firms which ± 80 %) is also reinforced by the fact that, in the upper horsepower categories, the number of suppliers is sometimes reduced to only three or four, which in combination with the unequal representation at dealer level can lead to situations where in particular territories and in particular horsepower categories only two or three suppliers compete in particular geographic and/or product areas.
Leverandørerne på det britiske marked er også stor leverandører på de andre markeder i EF med det resultat, at importen fra disse andre EF-markeder til Det Forenede Kongerige også i vidt omfang kontrolleres af de samme leverandører.
The suppliers of the United Kingdom market are also major suppliers in the other Community markets with the result that imports from these other markets into the United Kingdom are controlled to a large extent by the same suppliers.
Markedet for landbrugstraktorer er endvidere stærkt beskyttet på følgende måder :
The market of agricultural tractors is further characterized by high barriers to entry for the following reasons :
Det britiske traktormarked har en størrelse på ca. 20 000 nye traktorenheder pr. år.
The volume of the United Kingdom tractor market amounts to approximately 20 000 new tractor units per year.
De landbrugstraktorer, der sælges i Det Forenede Kongerige, frem stilles for en stor dels vedkommende i andre EF-lande, navnlig Tyskland, Belgien, Frankrig og Italien.
Agricultural tractors sold in the United Kingdom are largely produced in other Member States, in particular in Germany, Belgium, France and Italy.
Importen af traktorer fra andre EF-lande til Det Forenede Kongerige dækker over 50 % af det samlede britiske marked.
The imports of tractors from Community countries into the United Kingdom account for over 50 % of the total United Kingdom market.
— traktormarkedet er et begrænset marked, der er præget af stagnation og/eller tilbagegang med generel overkapacitet; på et sådant marked er der kun ringe sandsynlighed for, at fabrikanter eller forhandlere vil foretage nye investeringer.
— the tractor market is a low volume and stagnant/declining market with general overcapacity : in such a market, new investment from either manufacturers or dealers is unlikely.
Navnlig forhandlerne ønsker ikke at investere i forhandlingen af en vare med begrænsede muligheder ;
In particular, dealers do not want to invest in dealerships where the prospects are limited,
Det britiske traktormarked domineres af fire leve randører, der tilsammen havde 76-77 % af markedet Det er Ford, Case, Massey-Fcguson og John Deere.
The United Kingdom market is dominated by four suppliers which together held some 76 to 77 % of the market. These suppliers are Ford, Case, Massey-Ferguson and John Deere.
Siden Fiats overtagelse af Ford New Holland andrager disse fire leverandørers samlede markeds andel næsten 80 % af det britiske marked.
Since the take over of Ford New Holland by Fiat, these four suppliers now hold an approximate total market share of 80 % of the United Kingdom market.
Disse fire storleverandører, som hver oppebærer markeds andele på mellem 15 % og 25 °/o, efterfølges af en række leverandører, der har mellem 2 % og 3 % af det britiske marked. Det er Renault, Deutz og Same-Lamborghini.
These four major suppliers, which each hold market shares of between 15 and 25 %, are followed by suppliers which hold between 2 and 3 % of the United Kingdom market.
Informationscentralens otte, nu syv, medlemmer har tilsammen 87-88 % af det britiske traktormarked, medens de resterende 12 % af markedet deles af flere små fabrikanter, der ikke deltager i centralen.
The eight, now seven, members of the Exchange together hold some 87 to 88 % of the United Kingdom tractor market while the remaining 12 % of the market is shared by several small manufacturers who are not members.
Informationscentralens medlemmer er alle fabrikanter af velrenommerede mærker ; det vil tage lang tid og kræve betydelige investeringer for en nytilkommen at få samme ry ; denne vanskelighed forstærkes af, at informationscentralens otte, nu syv, medlemmer har næsten 9/10 af markedet.
This high concentration of the United Kingdom tractor market is further increased by the fact that in smaller geographic areas, in particular at dealer territory level, not all the suppliers are actively selling or even represented.
Denne høje koncentration på det britiske traktor marked forstærkes yderligere af, at ikke alle leve randører har salgsaktiviteter eller overhovedet er repræsenteret i mindre geografiske områder, navnlig på områdeforhandlerplan. De mindre leve randører på det britiske marked, dvs. Renault, Deutz og Same-Lamborghini, har ikke samme omfattende salgsnet som de fire storleverandører.
— in the tractor market brand loyalty is an important factor in the final choice of consumers : farmers normally give preference to a wellestablished brand which is a guarantee of quality and increases the second-hand value in the case of resale.
Deres lille salgsvolumen kan ikke bære et lands dækkende salgsnet med de 120 salgspunkter, der
The members of the Exchange are all producers enjoying a high
Denne komite holder mindst ét årligt møde med et af sine medlemmer som formand.
This committee holds at least one annual meeting under the chairmanship of one of its members.
indflydelse på et marked, der hovedsagelig er baseret på genanskaffelse (dvs. kunderne er ikke førstegangskøbere, men genanskaffer materiel til erstatning for tidligere indkøbt materiel);
This difficulty is increased by the fact that the eight, now seven, members of the Exchange hold nearly nine-tenths of that market. This market share has been almost constant since 1976 with the result that nearly nine out of t¡2)
De oplysninger, der udveksles mellem centralens medlemmer gennem AEA og SIL, stammer hovedsagelig fra de V55-blanketter, der anvendes ved indregistreringen af traktorer i det britiske trans portministerium.
every 10 tractors in use in the United Kingdom were bought from members of the Exchange ; this established high market penetration has an important influence on a market which is mainly a 'replacement' market (i.e. one in which customers are not first-time buyers but are replacing existing equipment),
For traktorer, der ikke skal indre gistreres (f.eks. dem, der ikke skal anvendes på offentlig vej), skal forhandlerne sende SIL et eksemplar af V55-blanketten direkte med henblik på indførelse i databasen sammen med oplysningerne om de traktorer, der skal indregistreres.
For tractors with need not be registered (e. g. those not to be used on a public road), the dealer must undertake to supply a copy of the V55 form directly to SIL to be included in the database together with the data on the tractors which must be registered.
endelig forstærker informationscentralen i sig selv i høj grad importhindringerne, fordi den giver de etablerede leverandører mulighed for straks at opdage en eventuel ny indtrængen pi det britiske marked eller stigninger i ikkemedlemmers salg og derefter at reagere og forsvare deres markedsposition.
finally, the information exchange itself considerably increases the barriers to entry because it permits the established suppliers to recognize immediately any new penetration into the United Kingdom market or any increase in sales by nonmembers and then to react and
Transportministeriet et gået med til at stille indregistreringspapirerne til rådighed for AEA med henblik på en brancheanalyse.
The Department of Transport has agreed to make its registration documents available to the AEA for industry analysis.
Der findes imidlertid ikke noget dokument, der tyder på, at transportministeriet ville være gået ind på at stille disse indregistreringspapirer til rådighed for de enkelte selskaber i den detaljerede form, hvori AEA har videregivet dem til informationscentralens medlemmer, og som gør det muligt at fastslå konkurrenternes salg og markedsandele.
However, no document suggests that the Department of Transport would have agreed to make these registration documents avail able to individual companies where such disclosure would identify the sales and market shares of competitors in the detailed form in which they have been made available by the AEA to the members of the Exchange.
Det modsatte antydes i en intern note fra ABA af 31. august 1979, hvori det hedder: »Det er tvivl somt, om transportministeriet ville have stillet oplysningerne om indregistrering af køretøjerne til rådighed for en gruppe af enkeltselskaber uden den samlende indflydelse fra en branchesammenslutning, som har til formål at repræsentere bredere kommercielle interesser...«.
The contrary is suggested by an internal note of the AEA dated 31 August 1979 which states: 'it is doubtful that the vehicle licencing information would be made available by the Department of Transport to a group of individual companies without the unifying influence of a trade association which is meant to represent broader commercial interests ...'.
Den V55-indregistreringsblanket, SIL anvender ved analyserne, indeholder følgende oplysninger :
The V55 registration forms used by SIL for its analysis contain the following information :
De otte, nu syv, største leverandører på det britiske marked har med bistand fra AEA og SIL etableret en informationscentral, der anvendes til at fastslå detailsalget og markedsandelen for de enkelte leve randører på det britiske marked ved hjælp af detaljerede oversigter fordelt på vare, område og tidsrum.
The eight, now seven, main suppliers of the United Kingdom market have set up, with the help of the AEA and SIL, an information exchange identifying the retail sales and market shares of each member of the United Kingdom market with detailed breakdowns by product, territory and time periods.
— den registrerede ejers postnummer (til femte ciffer)
— name and address of the registered keeper (this information is provided on a voluntary statistical section).
Siden anmeldelsen den 4. januar 1988 har centralen været under direkte kontrol af AEA.
Since its notification on 4 January 1988, the Exchange is under the direct control of the AEA.
Inden dette tidspunkt betragtede AEA sig blot som sekretariat for »Tractor Registration Exchange Committee·, der var nedsat af informationscentralens otte medlemmer under AEA.
Before that period, the AEA considered itself only as a secretariat to the Tractor Registration Exchange Committee' created by the eight members of the Exchange within the AEA. This
— den nøjagtige størrelse af detailsalget og markedsandelene for hver enkelt varegruppe og for hvert enkelt medlem : dette gør det muligt at sammenligne de enkelte medlemmers/ konkurrenters salgsresultater og markedsandele i bestemte hk-grupper, der normalt omfatter 10 hk ; oplysningerne opdeles også efter kraftoverførselsform (2-hjulstræk, 4-hjulstræk, leddelte køretøjer) ;
(16) by each member : this permits comparison of the performance of specific models of each member-competitor ; the comparison is equally done at the level of geographic zones which can be determined by each member, the exact volume of the retail sales and the market shares of specific horsepower groups for each member : this permits comparison of the performance and market penetration of each member-competitor in specific horsepower bands which are usually categories of 10 horsepower grouping ; there are also breakdowns by driveline (two-wheel four-wheel/articulated),
Hvert enkelt medlem kan få oplysninger om branchens aggregerede salg, eventuelt opdelt efter hk eller luaftoverførseleform.
Each member may obtain information on aggregate industry sales with or without a breakdown by horsepower groupings or by driveline.
Disse aggregerede oplysninger kan derudover opdeles efter geografisk område, Leks. Det Forenede Kongerige som helhed eller i MAFF-regioner (MAFF - Ministry of Agriculture, Fisheries and Food), hvoraf der er ti, jordens udnyttelse (landbrug/havebrug — husdyrbrug — blandet landbrug — blandet husdyrbrug — græsning — bymæssig bebyggelse), grevskaber, forhandlerområder og postnummerområder. Disse oplysninger stilles eller kan stilles til rådighed for tidsrum på et år, et kvartal, en måned eller en uge.
This aggregate information can in addition be broken down by geographic areas, i.e. the United Kingdom, MAFF (Ministry of Agriculture, Fisheries and Food) regions (10 regions), land use (arable/horticultural — livestock — mixed arable — mixed livestock — rough grazing — urban), counties, dealer territories and postcode sectors.
— det daglige og månedlige detailsalg og markeds andel for Det Forenede Kongerige for hvert enkelt medlem : dette gør det muligt at sammenligne de seneste salgsresultater for hver enkelt deltagende leverandør på det britiske marked og at vurdere dem i løbende måned.
the daily and monthly retail sales and market shares at United Kingdom level for each member : this permits comparison of the latest most up-to-date sales performance of each participating supplier on the United Kingdom market and their evaluation during the current month.
Kommissionen har ikke noget principielt at indvende mod, at disse aggregerede data gøres tilgængelige for branchen, fordi de ikke giver oplysning om, hvor stort et detailsalg centralens enkelte medlemmer har.
The Commission has not in principle objected to the availability of these aggregate industry data because they do not identify the retail sales of the individual members of the Exchange.
Kommissionen rejste derimod indvendinger mod denne udveksling af aggregerede data for branchen, i det omfang rapporterne fra SIL indeholder oplysninger for bestemte geografiske områder, varekategorier og tidsrum for mængder på under ti solgte traktor enheder.
However, the Commission objected to the exchange of aggregate industry data to the extent that in respect of specific geographic areas product breakdowns or time periods, the reports supplied by SIL contain less than 10 tractor units sold for any such specific breakdown by territory, product or time period.
Under denne minimumsangivelse for det samlede salg er der stor risiko for, at selv aggregerede tal direkte eller indirekte vil gøre det muligt at fastslå nøjagtigt, hvor stort de enkelte konkurrenters salg er.
Below this minimum number of total sales there is a high risk that even aggregate data will allow, directly or indirectly, the identification of the exact sales volume of individual competitors.
Dette gør det muligt for hvert enkelt medlem at følge salgsresultaterne og markedsandelene for hver enkelt deltagende konkurrent på årlig, kvartalsvis, månedlig og daglig basis for alle varer og bestemte varekategorier og for selv de mindste geografiske områder.
This Therefore permits each member to follow the sales performance and market penetration of each parti cipating competititor on a yearly, quarterly, monthly and daily basis in respect of all the products, specific products and within the smallest geographic areas.
Oplysninger om de enkelte konkurrenters omsætning
identifying sales competitors
Derudover giver medlemmerne deres forhandlere alle disse individualiserede markedsoplysninger for hver enkelt forhandlers eget område og oplysning om antal solgte enheder og hvert enkelt medlems markedsandel på nationalt plan.
In addition, the members release to their dealers all this individualized market information as regards each dealer's own territory and information on the units sold and market share of each member at national level.
Der udveksles således ikke blot kommercielt følsomme oplysninger mellem traktorfabrikanterne, men oplysningerne stilles til rådighed for detailhandlerne på markedet Dette skaber fuld gennemsigtighed mellem konkurrenterne på fabrikantplan og på forhandlerplan i hver enkelt forhandlers område.
Thus commercially sensitive infor mation is exchanged not only between the manufacturers of tractors but is also made available to the retailers in the market.
Ud over ovennævnte aggregerede tal for branchens salg som beskrevet ovenfor kan de enkelte medlemmer af informationscentralen få oplysning om hvert enkelt medlems detailsalg og markedsandele med detaljerede oversigter opdelt efter model, varekategori (antal hk og kraftovcrførsclsform), efter geografisk område (herunder grevskaber, forhand lerområder og postnummerområder) og efter perioder på et år, et kvartal, en måned og en dag.
This creates full transparency between competitors at manufacturer level and at the dealer level within each dealer territory.
De oplysninger, der blev udvekslet mellem medlemmerne via AEA og SIL, indeholder følgende oplysninger om hvert enkelt medlem :
The data exchanged between the members via the AEA and SIL identifies in respect of each member the following information :
Endelig får de enkelte medlemmer igennem informationscentralen aggregerede data om ikkemedlemmers detailsalg og markedsandele (benævnt »øvrige· med ca. 12 % af det britiske marked).
Finally, the Exchange provides to each member aggregate data on the retail sales and market shares of nonmembers (called Others') with approximately 12 % of the United Kingdom market.
De enkelte ikkemedlemmers salg angives ikke nøjagtigt, men informationscentralens medlemmer har herigennem adgang til ajourførte oplysninger om ændringer i de »øvriges· markedsandele — oplysningerne omfatter samme perioder som oplysningerne om de navngivne fabrikanter (et år, et kvartal, en måned eller en dag).
Sales by the individual nonmembers are not identified but members of the Exchange nevertheless have access by this means to up-to-date information about changes in the market shares of the 'others' — the data covers the same periods as the identifying information (yearly, quarterly, monthly and daily).
— den nøjagtige størrelse af detailsalget og markedsandelene for hvert enkelt medlem og konkurrent på det britiske marked på nationalt, regionalt, grevskabs- og forhandlerområdeplan og for hvert postnummerområde, og det er på grundlag heraf muligt at sammenligne mar kedsandelene og salgsresultaterne for hver enkelt leverandør ned til den mindste geografiske enhed ; det er muligt at sammenligne salgsresultaterne ikke blot for fabrikanterne, men også for deres forhandlere i hvert enkelt forhandlerområde ;
— the exact volume of the retail sales and market shares of each member-competitor on the United Kingdom market at national, regional, county, dealer territory and postcode sector level : this makes it possible to compare the market penetration and performance of each supplier down to the smallest geographical level ; it is possible to compare the performances not only of the manufacturers but also of their dealers in each dealer territory,
— den nøjagtige størrelse af detailsalget og de nøjagtige markedsandele for hver enkelt model, der sælges af de enkelte medlemmer : der kan på grundlag heraf foretages sammenligninger
— the exact volume of the retail sales and the exact market shares of every specific model sold
Som det fremgår af de forskellige dokumenter, der citeres nedenfor, betegner medlemmerne af informationscentralen de oplysninger, de udveksler gennem AEA og SIL som følsomme, fortrolige oplysninger i det omfang, de enkelte medlemmen nøjagtige detailsalg er angivet, og de finder, at disse oplysninger kun bør udveksles på basis af gensidig hed :
As is shown in various documents quoted below, the members of the Exchange classify the information exchanged between them via the AEA and SIL as sensitive confidential information, to the extent
Misbrug kan medføre, at aftalerne må opgives, og oplysningerne bør derfor behandles som fortrolige.«
Any misuse could result in arrangements being jeopardized and the information should therefore be treated confidentially.' policy outline drawn up by tb ie AEA on 12 January 1979:
Referat af 28. oktober 1980 af møde i centralen : »Deutz blev også underrettet om, at informationscentralen udelukkende hvilede på princippet om gensidig udveksling af oplysninger .. .·
'Deutz were also informed that the Exchange existed totally on the principle of reciprocal exchange of information ,..'
Retningslinjer udarbejdet af AEA den 12. januar 1979 : »Da det er sammenslutningens hensigt at respektere selskabernes interesser, vil der ikke blive foretaget nogen analyse, der gør det muligt at identificere et bestemt selskabs produkt, uden det pågældende selskabs godkendelse...
'As it is the intention of the Association to respect the interests of companies no analysis allowing identification of a particular company's product will be made without direct permission of that company ...
Derudover kan selskaberne gennem sammenslutningen få foretaget yderligere analyser af deres egne oplysninger på gruppebasis.
In addition, companies have the option to arrange, through the Association, for further analysis of their own information on a group basis.
Disse oplysninger om medlemmerne af en sådan gruppe analyseres i overensstemmelse med deres særlige behov på basis af gensidig hed.
The information relating to the members of such a group would be analysed according to particular require ments on a mutual and reciprocal basis.
Medlemmerne af en sådan gruppe må aldrig få adgang til detaljerede oplysninger (mærke eller model), enten direkte eller gennem udledning, om varer eller selskaber, der ikke hører til gruppen.·
At no time may members of such a group obtain access to detailed information (make or model), either directly or by deduction, on products of companies not within the group.'
Skrivelse af 30. april 1981 fra Massey-Ferguson til alle selskabets britiske forhandlere : »Vi indhenter oplysningerne gennem en gensidig og fortrolig udveksling af oplysninger mellem de deltagende fabrikanter.
'We obtain the information through a mutual and confidential exchange of data between participating manufacturers.
En deltager kan trække sig ud, hvis f.eks. kravet om fortrolighed ikke overholdes.
A participant is entitled to withdraw if for example confidentiality is not maintained.
Der er store omkostninger forbundet med at indhente oplysningerne på grund af udgifterne til den nødvendige behandling, og de videregives kun til de fabrikanter, der er med til at betale...
The data is expensive to obtain because of the cost of processing required and circulation is restricted to the manufacturers who pay for it...
De anmodes derfor om fortsat at betragte tallene for Deres eget område og eventuelle samlede tal for Det Fore nede Kongerige som yderst fortrolige.«
You are asked therefore to continue to treat your own territory data and any total UK data which is made available to you with the strictest confidence.'