natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erklærer, at det gerne ser hyppigere kon­takter mellem algeriske og europæiske parlamenta­rikere, peger på betydningen af det besøg, som medlemmer af Europa­Parlamentet aflagde i Alge­riet i februar og taler til fordel for en fortsættelse af en bred politisk dialog på ministerplan.
It also appealed to the Federal Republic of Yugoslavia and the leaders of the Albanian com­munity in Kosovo to engage in constructive dia­logue, with the education agreement as an important starting point.
Vedlaget af Kommissionen den 5. februar. Denne meddelelse, der er udarbejdet på Rådets anmod­ning, giver en analyse af konsekvenserne af den maltesiske regerings beslutning om at stille Maltas ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Uni­on i bero. og der redegøres for midlerne til en ud­dybning af de politiske og økonomiske forbindelser med landet.
It confirmed that the Union would support any settlement reached by mutual agreement and advocated granting a large degree of real autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Reference: samarbejdsaftale EØF­Tunesien — EFT L 265 af 27.9.1978 og Bull. 9­1978. punkt 2.2.51
Reference: Cooperation agreement between the European Economic Community and the Repub­lic of Tunisia: OJ L 265, 27.9.1978; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Π­Ι 993. punkt 1.3.26
11­1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.38
4­1995, point 1.4.80 Proposal for a decision (EC, ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the agreement: COM(95) 235; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar.
7/8­1995, point 1.4.84 Signing of the agreement: Bull.
Det bekræfter, at Den Europæiske Union vil støtte enhver løsning ved fælles overens­komst og minder om, at den tilslutter sig en virke­lig bred autonomi i Kosovo inden for Forbundsre­publikken Jugoslavien.
7/8­1995, point 1.4.84 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgorelse (EF, EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 235 og Bull. 5­1995. punkt 1.4.74
7/8­1995. point 1.4.84 Parliament assent: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
7/8­1995. punkt 1.4.84 på Den mod Re­
Council conclusions on Algeria.
Horing af Det Rådgivende EKSF­Udvalg: Bull 7/ 8­1995. punkt 1.4.84
Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC on the conclusion of the agreement adopted on 26 January.
Erklæring fra formandskabet Europæiske Unions vegne om forbuddet fah­partiet i Tyrkiet (—» punkt 1.4.23).
In its conclusions it reiterated its condem­nation of all acts of terrorism and indiscriminate violence and called for greater transparency from the government, while keeping open its of­fers of humanitarian aid.
Rådets afgørelse 97/475/FUSP om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 96/676/FUSP i for bindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsen-ding for fredsprocessen i Mellemøsten — EFT L 205 af 31.7.1997 og Bull.
6-1997, points 1.19 and 1.30 Council Decision 97/475/CFSP continuing the application of Joint Action 96/676/CFSP in rela­tion to the nomination of an EU special envoy for the Middle Hast peace process: OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.117 Interimsaftale i forbindelse med Euro-Middel-havsaftalen om associering mellem Fællesskabet og PLO — EFT L 187 af 16.7.1997 og Bull.
7/8-1997, point 1.4.1 17 Furo-Mediterranean interim association agree­ment between the European Community and the PLO: OJ I. 187. 16.7.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.114 Konklusioner af Det Europæiske Rads møde i Luxembourg — Bull. 121997, punkt 1.18
7/8-1997, point 1.4.1 14 Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Rådets og Kommissionens afgørelse 98/238/EF, EKSF om indgåelse af aftalen vedtaget den 26. ja nuar.
that brings together all the regional players; it is, however, itself under threat from the deadlock of' the peace process.
Aftalen, der indgås på ubestemt tid, træder i stedet for samarbejdsaftalen af 1976. Den træder i kraft den 1. marts.
The Commission therefore considers it essential to find ways of' sustaining current efforts to promote this process, and in particular to continue EU economic assistance.
Den sigter mod at styrke de be stående forbindelser mellem Tunesien og Fælles skabet ved at skabe et afbalanceret grundlag for forbindelser, der bygger på gensidighed, partnerskab og fælles udvikling under overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne. derne.
However, it feels that for real progress to be made, certain conditions must be met: Israel must stop closing off the Palestinian Territories and refrain from practices that impede trade, so that the association agreement between the Community and the PLO can be fully imple­mented; regional economic integration needs to gain momentum and the Barcelona peace proc­ess must be sustained.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 16. januar.
F'ormally adopted by the Commission on 16 January.
Tanken med meddelelsen er, at den skal danne grundlaget for en debat i Den Europæiske Union om den aktuelle situation omkring fredsprocessen i Mellemøsten, om virkningerne af Den Europæiske Unions politiske og økonomiske strategi for regionen og om opfølgningen af det bistandsprogram, der blev iværksat i 1993.
The communication is designed to provide the basis of a debate within the Euro­pean Union on the current state of' the peace process in the Middle East, the impact of the European Union's political and economic strate­gy for the region, and how to follow up on the assistance programme launched in 1993.
Kommissionen fremhæver, at den økonomiske bistand, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater har afsat til at hjælpe den palæstinensiske økonomi (1.68 mia. ECU i 1993-97, eller 54% af den samlede internationale bistand i samme periode) ikke på grund af dødvandet i fredsprocessen og særlig Israels periodiske afspærringer af de palæstinensiske områder har kunnet rette op på den økonomiske situation i disse områder eller højne befolkningens leve niveau, men den har dog bidraget til at hindre et totalt sammenbrud i den palæstinensiske økonomi og de palæstinensiske institutioner og til at holde fredsprocessen i live.
It ac­knowledges that, because of the deadlock of' the peace process and, in particular, Israel's periodic closure of the Palestinian Territories.
Der peges desuden på. at det Euro-Middelhavspartnerskab, der blev lanceret på Barcelona-konferencen, fortsat er den eneste ord ning for dialog mellem alle de regionale aktører. men også den er truet af blokeringen af fredsprocessen.
EU and Member State assistance to the Palestinian econ­omy (ECU 1.68 billion Ironi 1993 to 1997 or 54 '/' < · of total international aid over the period) could not bring about an economic upswing or raise the living standards of the Territories' in­habitants, but stresses that this assistance has nevertheless helped avoid the total collapse of the economy and Palestinian institutions and helped keep the peace process alive.
Man mener således, at det er nødvendigt at finde midler til at fortsætte den nuværende indsats til fremme af fredsprocessen, særlig Den Europæiske Unions økonomiske bistand, men samtidig skønner man. at visse betingelser skal opfyldes, for at der kan sættes virkelig gang i processen (nemlig at Israel ophører med at blokere de palæstinensiske områder og hindre handel, således at associerings-
The Com­munication also points out that the Euro-Medi­terranean partnership launched by the Barcelona Conference is still the only dialogue mechanism
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets stolte af fredsprocessen i Mellemøsten — KOM(93) 458 og Bull. 9-1993, punkt 1.3.23 Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona — Bull. 11-1995. punkt 1.4.56 Euro-Middelhavskonferencen pa Malla — Bull.
Adopted on 23 February. The Council wel­comed the Commission communication on the role of the European Union in the peace process.
41997. punkt 1.4.63 Konklusioner af Det Europæiske Rads mode i Amsterdam — Bull. 61997. punkt 1.19 og 1.30
It also endorsed the renewal of EU financial assistance to the Pal­estinian Authority.
J. Santer blev modtaget af præsident Mubarak, premierminister El Ganzouri og forskellige medlem mer af den egyptiske regering.
Mr Santer met President Mubarak, the Prime Minister, Mr El Ganzouri, and other members of the Egyptian Government.
Parterne drøftede navnlig de igangværende forhandlinger om en ny associeringsaftale, gennemførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet, fredsprocessen i Mellemøsten og den irakiske krise.
The main subjects discussed were ongoing negotiations on a new association agreement, implementation of the Euro-Mediterranean partnership, the peace proc­ess in the Middle East and the Iraqi crisis.
aftalen mellem Fællesskabet og PLO kan gennem føres i sin helhed, at der kan sættes gang i proces sen for regional økonomisk integration, og Barcelona-processen kan holdes i gang). Kommissionen henleder desuden opmærksomheden på princippet om komplementaritet mellem De Forenede Staters og Den Europæiske Unions indsats, som hidtil har været et ledeprincip for Unionen.
Mr Santer met President Hafiz al-Assad, Prime Minister Mr Mahmud Zou'bi. deputy Prime Minister Mr Salini Yassin, and Foreign Minister Mr Faruq al-Shara' for talks which covered the negotiations for an association agreement, the Barcelona process, the Middle East peace proc­ess and the Iraqi crisis.
Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten.
Visit by Mr Santer on 9 February.
J. Santer blev modtaget af Israels præsident Weizman og premierminister Netanyahu.
Mr Santer had talks with Israel's President Mr Ezer Weizman and Prime Minister Mr Binyamin Netanyahu which centred on the state of the peace process.
De drøftede i hovedsagen situationen omkring fredsprocessen, og J. Santer pegede på. at Europa ønskede at blive nærmere inddraget i processen, navnlig gennem Den Europæiske Unions særlige udsending, og han talte til fordel for, at Israel fjernede hindringerne for den økonomiske udvikling i de palæstinensiske områder.
Mr Santer underlined the need for greater European involvement, inter alia through the European Union's special envoy, and urged Israel to eliminate the obsta­cles it had placed in the way of economic devel­opment in the Palestinian Territories.
Kommissionens formand J. Santers besøg den 10. februar.
Visit by Mr Santer on 10 February.
J. Santer blev modtaget i audiens af Kong Hussein og modtes tillige med prins Hassan, premierminister Majali og udenrigsminister Tarawneh.
Mr Santer met officials including Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr Nabil Sha'ath.
Parterne drøftede udsigterne til en styrkelse af forbindelserne mellem Jordan og Den Europæiske Union som led i Barcelona-processen, særlig efter under tegnelsen af associeringsaftalen.
Minister for Planning and International Cooperation, for talks which cen­tred on the situation of the peace process, which Mr Santer emphasised was of great significance to the European Union, particularly in the con­text of the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference.
Fredsprocessen i Mellemøsten og den irakiske krise indtog desuden en central plads i drøftelserne.
The Pal­estinian officials pointed out that the stalemate in the peace process, and particularly Israel's repeated sealing-off of the Palestinian Territo­ries, were hampering the development of the Palestinian economy and the implementation of cooperation between the European Union and the Territories.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar. Rådet udtrykker tilfredshed med Kom missionens meddelelse om Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen.
Mr Santer had an audience with King Hussein, and also had talks with Prince Hassan, Prime Minister Mr Abdel Salani al-Majali, and Foreign Minister Mr Fayez Tarawneh.
Det peger på. hvor vigtig fredsprocessen er. og be kræfter på ny sin støtte af De Forenede Staters ind sats og anmoder Kommissionen om sammen med De Forenede Stater og andre donorlande at under søge, hvordan Den Europæiske Unions politiske rolle i den bilaterale forhandlingsproces samt dens rolle som koordinator af den internationale bistand kan styrkes.
Discussion cen­tred on the prospects of strengthening relations between Jordan and the European Union within the framework of the Barcelona process, parti­cularly in the wake of the initialling of the asso­ciation agreement, and on the Middle East peace process and the Iraqi crisis.
Kommissionens formand J. Santers besøg den 12. og 13. februar.
Reference: European Union statement on Iran: Bull. 4-1997, point 1.4.13
Lande i Middelhavet og Mellemøsten
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
J. Santer blev modtaget af Libanons præsident Hraoui. premierminister Hariri, parlamentets for mand Berri og udenrigsminister Bouliz.
Iraq to facilitate the humanitarian relief effort and to respond quickly and constructively to the UN Secretary-General's recommendations.
Reference: erklæring fra Den Europæiske Union om Iran — Bull. 41997. punkt 1.4.13
Council conclusions on illegal immi­gration from Iraq and the neighbouring region ( ► point 1.5.2).
J. Santer blev modtaget af Syriens præsident Assad, premierminister Zou'by, vicepremierminister Yassin og udenrigsminister Shara'.
Fol­lowing the developments in Iran since the elec­tion of President Khatami and the interest shown by the new Iranian Government in more con­structive exchanges with the EU, the Council agreed that as a first step official bilateral minis­terial visits should resume, and that exploration of the scope for enhanced political contacts should continue at EU level.
Parterne drøftede forhandlingerne om en associeringsaftale. Barcelona-processen, fredsprocessen i Mellemøsten og den irakiske krise.
The Council listed the European Union's main concerns in this con­nection: weapons of mass destruction, terrorism, human rights (including the fatwa against Sal­man Rushdie) and Iran's attitude to the Middle East peace process.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar.
Parliament resolution on Kurdish ref­ugees and the position of the European Union ( - point 1.5.3).
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om niåret for den iran ske fatwa imod Salman Rushdie (— > punkt 1.4.19). Irak
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ninth anni­versary of' the Iranian fatwa against Salman Rushdie ( ' point 1.4.19).
Vedlaget af Europa-Parlamentet den 19. februar.
Recommendation for a decision: Bull.
Det fremhæver, at brug af andre midler end diplomatisk pres bør være en sidste udvej efter formelle drøftelser i Sikkerhedsrådet.
4-1997. point 1.4.81 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 317, 18.10.1997, COMI97) 435; Bull.
Det taler for en styrkelse af den humanitære bistand til den irakiske befolkning gen nem en omgående og væsentlig udvidelse af »olie-
9-1997. point 1.3.51 Council decision on signature and agreement signed: Bull. 11-1997, point 1.4.74
J. Santer blev bl.a. modtaget af formanden for den palæstinensiske myndighed Arafat og ministeren for planlægning og internationalt samarbejde Sha'ath.
Council Decision 98/189/EC on the conclusion of the Agreement adopted on 23 February.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet Positiv.
It took the view that means other than diplomatic pres­sure should only be envisaged as a last resort and only after formal deliberation within the Se­curity Council.
for­mad«­programmet samt et direkte indgreb fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
It backed the idea of more humanitarian aid for the country's population by means of an immediate and substantial increase in the oil-1'or-food programme and of direct aid Ironi the European Community Humanitarian Office.
De Uafhængige Stater i Det Tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Partnership and cooperation agreements
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar.
Adopted by the Council on 23 February.
Rådet glæder sig over aftalen mellem FN­generalsekretæren og de irakiske myndigheder om en diplomatisk løsning på krisen med Irak.
The Council welcomed the agreement between the UN Secretary-General and the Iraqi authorities regarding a diplomatic solution to the crisis.
Det peger på, at FN­inspektørerne skal kunne genop­tage deres inspektioner effektivt i overensstem­melse med Sikkerhedsrådets resolutioner.
It pointed out that Unscom had to be able to re­sume effective inspections in accordance with the Security Council resolutions.
Det ser desuden med bekymring på den humanitære situa­tion i Irak, men glæder sig over, at Sikkerhedsrådet har vedtaget en resolution om udvidelse af »olie­for­mad«­programmet, og opfordrer Irak til at lette den humanitære bistandsindsats og hurtigt og på en konstruktiv måde at efterkomme FN­generalsekre­tærens henstillinger.
The Council expressed concern at the humanitarian situation m Iraq and welcomed the Security Council's adoption ot a resolution to expand and enhance the oil-l'or-l'ood programme, while calling on
Interimsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Usbekistan om han­del og handelsanliggender.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Forslag til Rådets (EF) og Kommissionens (EKSF og Euratom) afgørelse om indgåelse: KOM(96) 466 og Bull. 9­1996. punkt 1.4.48
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia gramme for 1998, plus conclusions on foreign policy subjects, setting out the priorities for cooperation.
Samarbejdsaftale iske Fællesskab og Yemen.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. Ι 996, punkt 1.4.91
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Henstilling med henblik på afgorelse: Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.1(H)
9-1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 14 al 19.1.1998 og Bull. 12­1997. punkt 1.3.91
11-1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Udkast til afgørelse om indgåelse: EFT C 317 af 18.10.1997. KOM(97) 435 og Bull. 9­1997. punkt 1.3.51
10-1992, point 1.4.19 Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull.
Rådets vedtagelse af afgørelse 98/138/EF om ind­gåelsen den 26. januar.
Council Decision 98/138/EC on the conclusion of the agreement adopted on 26 January.
På grundlag af denne af­tale kan bestemmelserne på handelsområdet i part­nerskabs­ og samarbejdsaftalen med Usbekistan, der blev undertegnet i juni 1996. anvendes midler­tidigt, indtil partnerskabs­ og samarbejdsaftalen er ratificeret.
The aim is to allow the trade and traderelated sec­tions of the partnership and cooperation agree­ment signed in June 1996 to be applied early, pending its ratification.
De Uafhængige Stater i Det Tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 February.
Partnerskabs­ og samarbejdsaftale mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Ukraine på den an­den side.
Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8­1992, punkt 1.4.3
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.19
Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af for­handlingsdirektiverne: Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.52
Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull.
Rådets afgørelse om ændring af forhandlingsdi­rektiverne: Bull. 3­1994. punkt 1.3.51
Council decision amending the negotiating directives: Bull.
Parafering af aftalen: Bull. 3­1994. punkt 1.3.51
3-1994, point 1.3.51 Agreement initialled: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om indgåelsen: KOM(94) 226 og Bull. 6­1994, punkt 1.3.34
3-1994, point 1.3.51 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull.
Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF og Euratom) om indgåelsen: KOM(94) 226 og Bull. 6­1994. punkt 1.3.34
Draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull.
Afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 6­1994. punkt 1.3.34
6-1994. point 1.3.34 Decision on signature: Bull.
Som led i sit arbejde fastlagde Samarbejdsrådet desuden sin forretningsorden, det fælles arbejds­program for 1998 og vedtog en række konklusioner vedrørende udenrigspolitiske spørgsmål og fast­lagde de prioriterede områder for samarbejdet.
The Russian delegation was led by Foreign Min­ister Mr Yevgeny Primakov and the European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Høring af Det Rådgivende EKSF­Udvalg: Bull. 3­1995, punkt 1.4.75
Agreement signed: Bull.
Ændret forslag til Rådets og Kommissionens af­gorelse om indgåelsen: KOM(95) 137 og Bull. 5­1995. punkt 1.4.87
3-1995, point 1.4.75 Amended proposal for a Council and Commis sion decision on.the conclusion of the agree ment: COM(95) 137: Bull.
Europa­Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 339 al' 18.12.1995 og Bull. 11­1995. punkt 1.4.83
5-1995, point 1.4.87 Parliament assent: OJ C 339, 18.12,1995; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommis­sionen til at føre forhandlinger om indgåelse af part­nerskabs­ og samarbejdsaftaler med De Uafhængige
During its discussions, the Cooperation Council adopted rules of procedure and a joint work pro­
Den Europæiske Unions tilsagn vedrørende nedlukningen af Tjernobyl inden 2000.
United States, Japan and other industrialised countries the commitment of the Ukrainian authorities, the Group of' Seven and the European Union regard­ing the closure of" the Chernobyl power plant by 2000.
Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
It estab­lishes political and economic dialogue and sets out trade commitments and makes provision for wide-ranging economic cooperation.
Høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg: Bull. 41996, punkt 1.4.75
Moldova's President, Mr Petru Lucinschi, visited the Commission on 27 January.
Besøg i Kommissionen af den moldoviske præsident Lucinschi den 27. januar.
Protocol to the partnership and coop­eration agreement between the European Com­munities ami their Member States and Ukraine.
Rådets afgørelse om undertegnelsen: Bull. 7/81996, punkt 1.4.110
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the protocol: COM (96) 133; Bull.
Undertegnelse af protokollen: Bull. 4-1997, punkt 1.4.89
4-1996, point 1.4.75 Council decision on signature: Bull.
Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997. punkt 1.4.123
4-1997, point 1.4.89 Parliament assent: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Præsident Lucinschi blev modtaget af formanden for Kommissionen. J. Santer.
Proposal for a Council and Commission decision on the provisional application of the protocol adopted on 21 January.
En prioritet for Kommissionen er gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som træder i kraft i nærmeste fremtid, samt en styrkelse af det økonomiske samarbejde ved hjælp af alle disponible instrumenter, herunder Tacis.
Provisional applica­tion of the Protocol would allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement ( ► point 1.4.1 12) without waiting for the ratification pro­cedure to be completed.
Besøg i Kommissionen af den turkmeniske præsident Niyazov den 24. februar.
United States, Japan and other industrialised countries
Forslag til Rådels afgørelse af en supplerende makrofinansiel Ukraine.
Proposal for a Council decision pro­viding supplementary macrofinancial assistance for Ukraine.
Kommissionens forslag: KOM(97) 588 og Bull. 1 11997. punkt 1.4.80
Commission proposal: COMÍ97) 588; Bull.
Præsident Niyazov blev modtaget af formanden for Kommissionen, J. Santer. og kommissionsmedlem H. van den Broek.
References: Commission communication on Europe and the United States: the way forward: COMI95) 411: Bull. 7/8-1995. point 1.4.95