natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de aktioner vedrørende faglig bistand, der blev gennemført på Kommissionens initiativ, var stigningen mellem 1989 og 1992 me get tydelig.
The implementation of commitments provided for in the CSFs can be regarded as a success, thanks large ly to the accompanying measures provided by technical assistance.
tion og offentlighed i forbindelse med EFRU's in­terventioner 1). Denne meddelelse indeholdt bl.a.
In each case, presentations were given on specific experiments conducted in various Member States.
For at være effektiv skal den faglige bistand dog ydes i alle projektfaser — fra problemformule­ringen og udarbejdelsen til opfølgningen og gen­nemførelsen.
To be effective, however, it must be supplied at project level, in every phase of the project — from its formulation to its preparation, monitoring and implementation.
Der er navnlig ydet faglig bistand i form af feasibility­ og markedsføringsundersøgel­ser.
It has been particularly important in the form of feasibility and marketing studies.
Det fremgår klart af disse artikler, at det især er medlemsstaternes myndigheder, der har ansvaret for informations­ og offentlighedsforanstaltninger­ne.
It is clear from these texts that the primary responsibility for operations connected with information and publicity rests with the authorities of the Member States.
De fleste af programmerne omfattede en form for teknisk bistand.
Most of the programmes comprised a form of technical assistance.
Men i de programmer, hvor den­ne form for bistand fik høj prioritet og blev medta­get fra begyndelsen (f.eks. visse franske og tyske programmer), var succesraten betydelig større end ellers.
Nevertheless, its rate of success was significantly increased where it was re garded as a priority and included from the start (as, for example, in certain French and German programmes).
Informations­ og offentlighedsaktio­ner
Information and publicity operations
Selv om der i flere medlemsstater er gjort en stor indsats for at synliggøre strukturfondenes, og navnlig EFRU's interventioner, har det nemlig endnu ikke været muligt at give disse foranstaltninger et ensartet præg på fællesskabsplan eller at forvalte dem systematisk inden for rammerne af tilsynsudvalge­ne.
Although considerable efforts were made in several Member States to give a sufficiently high profile to assistance provided by the Structural Funds, and especially by the ERDF, it has not yet been possible to give these measures a uniform appearance on a Community scale, nor to manage them systematically within the framework of the monitoring committees.
Hovedbestemmelserne vedrørende information er indeholdt i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4254/88.
The essential provisions relating to information and publicity were contained in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 12 of Regulation (EEC) No 4254/88.
I førstnævnte artikel hedder det bl.a., at »det or­gan, der er ansvarligt for gennemførelsen åf en aktion, hvortil der ydes finansiel støtte fra Fælles­skabet, drager omsorg for, at denne aktion er genstand for passende information, således at:
The first article stipulated, in particular, 'that the body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Com munity shall ensure that adequate publicity is given to the measure, with a view to:
Artikel 32 i samordningsfor­ordningen blev omformuleret, og artikel 12 i EFRU­ forordningen ophævet for at udvide regler­ne til at gælde alle strukturfonde og gøre med­lemsstaternes forpligtelser mere bindende.
Article 32 of the Coordination Regulation was reworded, and Article 12 of the ERDF Regulation was deleted, in order to extend the rule to all the Structural Funds and, at the same time, give greater binding force to the obligations upon the Member States.
Der blev udarbejdet en kommissionsbeslutning i over­ensstemmelse hermed.
A decision to this effect by the Commission was prepared.
— Offentligheden gøres opmærksom på den rol­le, Fællesskabet spiller i forbindelse med aktio­nen«.
• making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure'.
Det hedder ligeledes, at medlemsstaterne konsul­terer Kommissionen og underretter den om de initiativer, der tages i ovennævnte henseender.
It also provided that the Member States should consult the Commission and inform it of initiatives undertaken for the application of the provision.
Hvad navnlig angår EFRU, gav artikel 7 i forord­ning (EØF) nr. 4254/88 Kommissionen mulighed for at træffe visse selvstændige foranstaltninger i forbindelse med den faglige bistand.
With more particular reference to the ERDF, Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 allowed the Commission to take certain independent action in the context of technical assistance.
Således blev der oprettet et regionalt kartotek med ca. 25 000 adresser på modtagere, som regelmæssigt får tilsendt forskellige former for publikationer.
Thus, a re gional index of some 25 000 addresses was com piled, the addressees regularly being sent various types of publication.
Bud­gettildelingen vedrørende denne artikel gjorde det ligeledes muligt ât medfinansiere videomateriel af regional karakter, deltagelse i store arrangemen­ter, organisering af seminarer og andre punktvise aktioner.
The budget appropriation under this Article also allowed the partfinancing of
I den anden artikel'hedder det, at »de bestemmel­ser vedrørende information, der er omhandlet i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 4253/88, og som vedrører EFRU's interventioner, fastsættes af Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende«.
The second Article specified that 'the provisions on information and publicity referred to in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 concerning ERDF assistance shall be adopted by the Com mission and published in the Official Journal of the
Derfor fandt samordningsforordningen direkte anvendelse. vendelse.
video material of a regional character, participation in important events, the organization of seminars and other specific operations.
Tilsynsudvalgene bestræbte sig konstant på at få gennemført fællesskabsbestemmelserne og styre de lokale initiativer.
of standard clauses added to the decisions to adopt operational programmes drawn up in the context of the objectives of the EAGGF Guidance Section.
For visse regioners vedkommende blev der således udarbejdet egentlige handlingsplaner indeholdende en række informationsaktioner, der enten var rettet mod den store offentlighed eller mod bestemte grupper (f.eks. skolerne).
Contrary to the former ERDF Regulation, the Regulation relating to the EAGGF Guidance Sec tion, Regulation (EEC) No 4256/88, contained no provisions relating to information and publicity. The Coordination Regulation was therefore direct ly applicable.
Informations- og offentlighedsforanstaltningerne, der skulle gøre Fællesskabets indsats bedre kendt og mere gennemsigtig, var genstand for standardklausuler, der blev vedføjet beslutningerne om vedtagelse af de operationelle programmer, der var udarbejdet som led i opfyldelsen af EUGFL, Udviklingssektionens mål.
Information and publicity measures aimed at in creasing public awareness of the Community's activities and their transparency were the subject
Informations- og offentlighedsaktioner
For some regions, genuine action plans have been drawn up on this basis, providing for a mass of publicity activities targeted either at the general public or at a specific group (such as schools).
BUDGETGENNEMFØRELSEN, LANEINSTRUMENTERNES BIDRAG TIL GENNEMFØRELSEN AF DE PRIORITEREDE MÅL, EKSF'S INDSATS, KONTROLLEN
BUDGET EXECUTION, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING THE PRIORITY OBJECTIVES, THE CONTRIBUTION OF THE ECSC, CONTROLS
Denne form for kontoplan (fordeling af de nationale initiativer pr. fond og pr. mål, fordeling af fællesskabsinitiativerne, overgangsforanstaltningerne og de nyskabende aktioner pr. fond) blev derefter opretholdt indtil udgangen af planlægningsperioden.
This type of nomenclature (breakdown of the national initiatives by Fund and Objective, break down of the Community initiatives and transitional and innovative measures by Fund) was then re tained until the end of the programming period.
Kontoplanen for strukturfondene blev ændret mange gange i perioden 19891993.
The budget classification of the Structural Funds has undergone frequent modification over the per iod 198993.
Disse ændringer havde til formål at gøre forvaltningen af disse udgifter mere gennemsigtig.
The purpose of these modifications has been to improve clarity in the management of these expenditures.
Mens der i regnskabsårene 1989 og 1990 således kun var én artikel vedrørende forvaltningen af hver enkelt fond, blev der i 1991 for hver fond indført en konto hvor hvert mål for reformen (f.eks. konto B2-1200 = fællesskabsstøtterammer mål nr. 1, EFRU).
Thus, whereas the budget years 1989 and 1990 included only a single article regarding the management of each of the Funds, 1991 saw the introduction of one item for each of the Objectives of the reform, and within each Fund (example: Item B2-1200 = Community support frameworks for Objective 1 of the ERDF).
Det skal bemærkes, at bevillingerne til de nye tyske delstater (strukturforanstaltninger i henhold til forordning (EØF) nr. 3575/90) ikke er bogført sammen med de øvrige bevillinger til gennem førelsen af strukturfondene for perioden 19891993, da de udgør en ekstra støtte, der er in drømmet efter 1988reformen.
It should be noted that appropriations in favour of the new German Länder (structural operations under Regulation (EEC) No 3575/90) are not in cluded in the accounts for the execution of the Structural Funds for the period 1989-93, since they represent supplementary aid granted subsequent to the 1988 reform.
Derfor er de opført for sig i oversigterne vedrørende gennemførelsen.
They are thus shown separately in the execution tables.
Endelig blev der i 1992, også for hver fond, indført
It was also in 1991 that the Community initiatives were brought in (as distinct from the national initiatives programmed in the CSFs), and these were broken down by Fund.
Budgetgennemførelsen i 1993
Budget execution in 1993
Tabel 1 — Budgetgennemførelsen pr. interventionsart og pr. fond i forpligtelsesbevillinger
Table 1 — Budget by type of assistance and by Fund, excluding in 1993 commitment appropriations
EUGFL Udvikling
EAGGF Guidance
EFSR uden for fællesskabsprogrammer
CSF excluding Community programmes
EFSR i alt
CSF Total
Fællesskabsinitiativer og -programmer
Community programmes and Initiatives
I alt (heraf mål nr. 1) % pr. fond
Total Whereof: Objective 1 Percentage per Fund
Overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner I alt % pr. fond
Transitional measures and innovative operations Total Percentage per Fund
100,0 bevægelse i 1993 var en overførsel af bevillinger fra ESF til EFRU og EUGFL, Udviklingssektionen med henblik på at skabe overensstemmelse mel lem de på budgettet opførte bevillinger og den faktiske gennemførelse af programmerne.
The Community initiatives thus represented 10.1% of the 1993 budget execution. The EAGGF Guidance Section devoted 2.2% of its resources to them, the ERDF 16.40/0 and the ESF 3.7%, while the FIFG did not participate in them.
Fællesskabsinitiativerne tegnede sig således for 10,1% af budgetgennemførelsen i 1993. EUGFL, Udviklingssektionen anvendte 2,2°/o af sine midler dertil, EFRU 16,4% og ESF 3,7%, mens FIUF ikke deltog.
budget. The most significant adjustment in the course of 1993 was a transfer of appropriations from the ESF to the ERDF and the EAGGF Guidance Section, in order to bring the appropriations entered in the budget into line with the execution of programmes on the ground.
De forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed i 1993, bestod af:
Source and execution of the 1993 commitment appropriations
— bevillinger opført på budgettet for 1993
The commitment appropriations available in the course of the financial year 1993 comprised:
De fra 1992 til 1993 fremførte bevillinger udgjorde 93,7 mio. ECU.
The appropriations carried over from 1992 to 1993 represented ECU 93.7 million.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 7 vedrørte disse bevillinger sager, som var »praktisk taget afsluttet« i 1992, men som endnu ikke havde udmøntet sig i forpligtelser. telser.
Pursuant to Article 7 of the Financial Regulation, these appropriations related to operations which had been 'virtually completed' in 1992 but which had not yet been translated into accounting commitments.
— bevillinger fremført fra 1992 til 1993
• appropriations carried over from 1992 to 1993,
Bevillingerne på 1993-budgettet til gennemførel sen af strukturfondene beløb sig til 18,995 mia. ECU. Disse bevillinger biev ikke forhøjet ved ændrings- eller tillægsbudgetter.
The appropriations entered in the 1993 budget for the execution of the Structural Funds amounted to ECU 18 995 million.
De vedrører programmer, hvorfra der var blevet frigjort bevillinger, som senere blev opført på ny for at fortsætte programmerne som oprindeligt planlagt, da dette, da det kom til stykket, havde vist sig at være nødvendigt.
They relate to operations which had been the subject of decommitments and which had to be granted further appropriations to allow the programmes initially planned to be continued, when implementation of these programmes had finally proved essential.
Tabel 2 — Forpligtelsesbevillinger 1993 - fordeling og udnyttelse
Table 2 — The source of the 1993 appropriations and their execution.
EFSR, fællesskabsinitiativer overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger
CSFs, Community initiatives, transitional and innovative measures
Budget 1993 Bevillinger fremført fra 1992 Genopførte bevillinger Overførsler
1993 Budget Appropriations carried over from 1992
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne i 1993 svarer til udnyttelsesgraden i 1991 og 1992, hvor den var på henholdsvis 99,0% og 99,3%.
The rate of execution of payment appropriations in 1993 is comparable to that for the years 1991 and 1992, amounting respectively to 99.0% and
Tabel 3 — Anvendelsen af betalingsbevillingerne for 1993
Table 3 — The execution of the payment appropriations for each of the Funds
EFSR, fællesskabsinitiativer, overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger
CSFs, Community initiatives, transitional and innovative measures
Bevillinger fremført til 1994
Available payment appropriations Execution
Bevillinger fremført til 1994
Execution Rate of execution Appropriations not used Appropriations carried over to 1994
Tabel 4 viser udviklingen i de bevillinger, der end nu ikke er disponeret over, i perioden 1988-1993.
Table 4 shows the changes in the course of the period 1988-93 in appropriations still to be used.
Selv om bruttoværdien af de bevillinger, hvorover der endnu ikke er disponeret, stiger, er stigningen stadig mindre end for forpligtelsesbevillingerne, hvilket viser, at betalingstakten bliver hurtigere.
Although the gross value of these unused appropriations increases, this growth is always less than that of the commitment appropriations, which re flects an increase in the payment tempo.
Tabel 4 — Bevillinger, hvorover der endnu ikke er disponeret
Table 4 — Appropriations still to be used
EUGFL, Udvikling EUGFL, Fiskeri
EAGGF Guidance EAGGF Fisheries
14 154,2 6,7 14,7 lait Årlig stigning (%) Stigning EF (%)
Annual increase Increase of commit ments appropriations
Nye tyske delstater Årlig stigning (%)
New Länder Annual increase
De skal da ligeledes trækkes fra de tal for udnyttelsen af bevillinger i 19891993, der er vist i tabellen.
They, too, will then have to be deducted from the 198993 execution figures reproduced below.
Tabel 5 viser det årlige forbrug af strukturfonde nes forpligtelsesbevillinger i 1989-priser.
Table 5 traces the execution, in terms of commit ments appropriations, of the Structural Funds at 1989 prices.
Tallene i tabellen stammer fra forvaltningsregnskabet vedrørende regnskabsårene 19891993.
The figures reproduced in the table are taken from the revenue and expenditure accounts relating to operations for the budget years 1989 to 1993.
Det beløb i 1989-priser, man er nået frem til for perioden 19891993 (61,4 mia. ECU), er større end de 60,3 mia., der blev budgetteret med i 1989. Differencen skyldes følgende:
The sum finally obtained, at 1989 prices, for the period 198993 (ECU 61 400 million) is higher than the ECU 60 300 million planned in 1989.
For at finde frem til »nettoforbruget« i 19891993, er der foretaget to korrektioner:
In order to determine the 'net' execution for the period 1989-93, two corrections were made:
— De 60,3 mia. var beregnet på grundlag af en forventning om prisstigninger på 3,5% i for hold til 1988. Nu anslås stigningen at ligge på 5,1%.
(i) the 60 300 million figure was calculated on the basis of an assumed price inflation of 3.5% by comparison with 1988, whereas this rate is currently estimated at 5.1%;
— Bevillingerne er flere gange blevet forhøjet ved fremførsel til senere år af bevillinger, der ikke blev udnyttet i løbet af et regnskabsår, jf. den interinstitutionelle aftale, og ved budgetrevisioner. ner.
(ii) the appropriations were several times in creased by transfers to later years of appropriations not used in the course of a financial year as envisaged by the interinstitutional agreement, and by revisions of the financial perspectives.
Tabel 5 — Budgetgennemførelsen 19891993 pr. interventionsart, pr. fond og pr. mål — forpligtelsesbevillinger
Table 5 — 198993 budget execution by type of assistance, by Fund and by Objective for commitment appropriations
Fællesskabsinitiativer2
Total Percentage per Fund
Overgangsforanstaltninger og nyskabende aktioner
Transitional measures and innovative operations
I alt 10 634,8 187,1 % pr. fond 16,9 0,3 — anvendelse af genopførte bevillinger fra foregående periode — frigørelser vedrørende bevillinger indgået i perioden 1989-1992 Anvendelse i alt 19891993
Total 10 634.8 187.1 Percentage per Fund 16.9 0.3 execution of appropriations reconstituted over the preceding period decommitments of commitments for the period 1989-92 Total execution 198993
Forholdet mellem betalinger og bevillinger pr. mål er ligeledes meget tilfredsstillende, nemlig ca. 85% for mål nr. 1, 3 og 4 samt for de nye tyske delstater.
85% for Objectives 1, 3 and 4 and for the new German Länder.
Også de 74% for mål nr. 2 og 75,2% for mål nr. 5b er tilfredsstillende i betragtning af den særlige tidsplan, der er lagt for gennemførelsen af disse to mål.
The rates of 74% for Objective 2 and 75.2% for Objective 5b are also satisfactory, bearing in mind specific features of the schedule for implementing the planning for these two Objectives.
For så vidt angår mål nr. 2, er en del af interventionerne vedtaget i løbet af de seneste to år på grund af den dobbelte planlægningsperiode, der regnes med. For så vidt angår mål nr. 5b, skal der tages hensyn til de forsinkelser, der indtrådte i begyndelsen af planlægningsperioden.
As regards Objective 2, some of the assistance has been adopted during the last two years, in view of the double programming period. For Objective 5b, the initial delays in implementing the programming must be borne in mind.
Kolonnen »overslag« viser summen af de beløb, der var fastsat i de seneste udgaver af finansieringsplanerne for interventioner i tilknytning til EFSR, efter de af tilsynsudvalgene eller Kommissionen foretagne ændringer.
The 'planned assistance' column shows the total sums contained in the latest versions of the financing plans connected with the CSFs after the various adjustments made by monitoring committees or by the Commission.
Fællesskabsinitiativerne, overgangsforanstaltningerne, de nyska-, bende aktioner samt en stor del af mål nr. 5a har ikke været genstand for planlægning af EFSR-typen.
The Community initiatives, transitional measures, innovative operations and a large proportion of Objective 5a have not been the subject of CSF-type programming.
Sammenligningen mellem de indgåede forpligtel ser og overslagene vedrørende EFSR viser, at den finansielle gennemførelse af samtlige programmer ved udgangen af 1993 er meget tilfredsstillende.
A comparison between the commitments made and the planned assistance under the CSFs shows that the financial execution of all the programmes at the end of the year 1993 was very satisfactory.
Hvad angår de enkelte mål, er der ind gået forpligtelser for næsten samtlige de bevillinger, der er tildelt i forbindelse med EFSR.
For each Objective, virtually all the appropriations allocated under the CSFs had been committed.
Det skal erindres, at selv om forpligtelserne — og dermed iværksættelsen af aktionerne mv. — skal være indgået inden udgangen af planlægningsperioden (principielt inden den 31.12.1993), kan gennemførelsen af disse aktioner — og deres be taling — strække sig over endnu et eller to år afhængig af omstændighederne (dvs. som regel indtil 31.12.1995).
It should be recalled that although commitments — and hence the start of the activities and opera tions — had to be made before the end of the programming period (in principle before 31 De cember 1993), the implementation of these activities — and payment for them by the contracting authorities — can be spread over one or two more years, depending on the nature of these opera tions (meaning, generally, until 31 December 1995).
De sidste restbeløb betales så ledes af Fællesskabet i begyndelsen af 1996.
Consequently, payment of the final balances by the Community will be made early in 1996.
Tabel 6 — Sammenligning mellem det faktiske bevillingsforbrug og overslagene i EFSR i perioden 19891993
Table 6 — Comparison between the level of execution and the level of assistance planned in the CSFs for the period 198993
Overslag
Planned assistance
% af overslag
Payments
% af forpligtelser
Percentage of commitments
EFSR i alt
CSF total
') Herunder de tidligere programmer uden for kvoterne og fællesskabsprogrammerne under EFRU.
Including former 'non-quota' programmes and ERDF Community programmes.
Af tabel 7 fremgår det, hvorledes den ne beslutning er gennemført.
Table 7 indicates the way in which this decision has been executed.
Tabel 7 — Fordobling af strukturfondsmidlerne under ét: fastsatte og udnyttede forpligtelsesbevillinger i perioden 19881993
Table 7 — Doubling of the Structural Funds: commitment appropriations foreseen and executed from 1988 to 1993
Tabel 8 — Fastsatte og udnyttede forpligtelsesbevillinger under mål nr. 1 i perioden 19891993
Table 8 — Forecast and execution of the Objective 1 commitment appropriations for the period 198993
Faktisk gennemførelse for mål nr. 1
Effective execution of Objective 1
') Der er ikke vist noget beløb for regnskabsåret 1993, da fordoblingen skulle finde sted mellem 1987 og 1992.
' No sum is shown for the 1993 financial year, as regards programming, because the doubling was to take place between the years 1987 and 1992.
Tabel 9 — Mål nr. 1's andel af EFRU-støtten
Table 9 — Objective 1 share of ERDF aid
Alle årlige budgetter vedrørende strukturfondene under ét vedtages på grundlag af de i forordningen fastsatte beløb.
Table 9 shows the percentage of ERDF appropriations relating to the CSFs or the Community initiatives and allocated to the Objective 1 regions.
Inflation, der ligger over det forventede beløb, korrigeres ved særlige beslutninger om til deling af ekstrabeløb i de følgende år.
It does not include the appropriations for transitional measures and innovative operations, which were not subject to a breakdown by Objective.
Der er anvendt en tilsvarende fremgangsmåde for de forskellige EFSR og programmer. Disse er fast sat i faste priser, således at deres beløb plus det disponible rammebeløb og støttebeløbene for hvert år er omregnet til løbende priser.
Percentage of ERDF appropriations executed in Objective 1 regions
til regioner ramt af industriel tilbagegang ikke blev formindsket i forhold til de andre former for støtte, der blev ydet i områderne uden for mål nr. 1.
This table shows that the execution of the ERDF appropriations in Objective 1 regions over the per iod 198993 is very close to 80%, even without taking account of the transitional measures and innovative operations.