natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der samfinansieres i mål nr. 1 og 5b-områder, vedrører især: omlægning, diversificering, omstilling og tilpasning af landbrugsproduktionspotentialet fremme, identificering og investering i kvalitetsprodukter til fordel for det lokale eller regionale landbrug eller skovbrug udvikling af strukturer og infrastrukturer i landdistrikter diversificering, herunder især spredning af aktiviteterne på de enkelte landbrug renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier fremme af investeringer i turist- og håndværkssektoren indførelse af hensigtsmæssige instrumenter til forebyggelse af naturkatastrofer (især i mål nr. 1-regioner) med henblik på at retablere landbrugs- og skovbrugsproduktionskapacitet, der er ødelagt af naturkatastrofer kunstig vanding, miljøbeskyttelse og retablering af landskaber optimal udnyttelse af skove udvikling af konsulenttjenester inden for skovbrug og landbrug og erhvervsuddannelse. uddannelse.
The actions cofinanced in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to: the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential; the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry; the development of structures and rural infrastructures; measures to achieve diversification, especially those providing for farmers to develop multiple activities; the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage; encouragement for tourist and craft investment; the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
Første gang der blev givet strukturstøtte til for fiskeindustrien var tilbage i 1971, som samtidig er det år, hvor det blev besluttet også at anvende Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) til at fremme byggeri og modernisering af fiskefartøjer til kyst- og havfiskeri og til fremme af forarbejdningen og markedsføringen af fisk.
FIFG Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing offish.
I 1978 blev der i stedet for de oprindelige bestemmelser på årsbasis indført en række foreløbige foranstaltninger, som samtidig var mere omfattende, da de også skulle gælde for omstrukturering af kystflåden og udvikling af akvakultur.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
Ønsket om at styrke denne fremgangsmåde resulterede i 1986 i, at alle strukturforanstaltningerne for fiskeflåden og på akvakulturområdet blev samlet inden for et regelsæt.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Siden da har fremstilling og markedsføring af fiskeprodukter været omfattet af en række særskilte bestemmelser, som indgår som en integrerende del af Fællesskabets strukturfondsaftaler.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
I forbindelse med en justering af strukturaspekterne af den fælles fiskeripolitik i 1993 skete der tre store ændringer.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Herved blev der større overensstemmelse mellem de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik, adskillelsen mellem den fælles fiskeripolitik og de øvrige fællesskabsaktiviteter blev fjernet, og der blev taget højde for ændringer med betydning for sektoren.
Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den fælles fiskeripolitiks fælles foranstaltninger blev integreret i Fællesskabets strukturfondsordning, da denne blev revideret i 1993.
Social Fund The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Og endelig blev de forskellige finansieringsmuligheder for fiskesektoren samlet i en fond, nemlig Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas: the prevention of long term unemployment; vocational training; technical advice concerned with job creation; facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production system.
Socialfondens formål er at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge (under 25 år) og for andre grupper, der har behov for støtte (langtidsledige, handicappede, vandrende arbejdstagere og andre socialt udsatte grupper).
All applications for assistance are submitted through the Member States. Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Fonden bidrager derfor til finansiering af foranstaltninger, der gennemføres af offentlige og private aktører på følgende områder: forebyggelse af landtidsledighed erhvervsuddannelse teknisk rådgivning vedrørende jobskabelse lette arbejdstagernes tilpasning til industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemet.
Regional Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to reduce disparities within the Community by providing financial support to: regions whose development is lagging behind (Objective 1); regions in industrial decline (Objective 2); rural problem areas (Objective 5b); the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
Alle ansøgninger om støtte fremsendes gennem medlemsstaterne.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har til formål at mindske de regionale forskelle i Fællesskabet ved at yde støtte til: tilbagestående regioner (mål nr. 1) regioner, der oplever industriel tilbagegang (mål nr. 2) udvikling af landdistrikter (mål nr. 5b) udvikling af regioner med yderst lav befolkningstæthed (mål nr. 6)
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Støtten gives hovedsagelig til infrastruktur, menneskelige ressourcer og produktive investeringer.
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty which was subsequently adopted by Council on 30/IV/93 and extended until the end of 1994.
Da støtte fra Regionalfonden normalt ydes på horisontal og ikke sektormæssig basis, er det ikke altid muligt at identificere de udgifter, der falder ind under begrebet statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Derfor har man anvendt tallene for fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser og den økonomiske udvikling; de tal, der er opnået på denne måde, giver kun en idé om størrelsen af støtten fra Regionalfonden.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Det finansielle samhørighedsinstrument - Samhørighedsfonden
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Efter at princippet om Samhørighedsfonden var blevet indarbejdet i Maastricht-traktaten, blev det på Det Europæiske Råd i Edinburgh yderligere besluttet at vedtage et foreløbigt instrument, så det allerede fra 1993 blev muligt at yde finansiel støtte fra Fællesskabet til de pågældende medlemsstater, indtil traktaten trådte i kraft, som gjorde det muligt at oprette Samhørighedsfonden.
The first is its limited field of imolementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average."
Kommissionen vedtog et forslag til forordning om oprettelse af det finansielle samhørighedsinstrument på grundlag af artikel 235 i traktaten.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
Forslaget blev vedtaget af Rådet den 30.4.1993 og gjaldt indtil udgangen af 1994.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Samhørighedsfonden yder målrettet og supplerende støtte, hovedsagelig med udgangspunkt i de krav, der stilles med henblik på oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (som allerede begynder at være en realitet).
Community Research and Technological Development (RTD) Community research activities are conducted essentially at two levels:
Samhørighedsfonden har siden starten baseret sit virke på tre grundlæggende principper.
(I) by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions). at the Joint Research Centre (Direct actions).
Det første princip vedrører fondens begrænsede virkeområde, som skyldes, at det i protokollen om økonomisk og social samhørighed fastsættes, at Samhørighedsfonden "skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet."
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
For det andet er støtten begrænset til delfinansiering af projekter på miljøområdet og inden for de transeuropæiske transportnet.
According to the 4th Community Framework on RT & D the amount of ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 19941998.
For det tredje støtter fonden på grund af den direkte forbindelse med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union de medlemsstater, der har vedtaget et program med det formål at opfylde betingelserne vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud i artikel 104 C.
ECSC financial operations Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants. The loans fall into three main categories: industrial loans; conversion loans; loans for workers' housing
Herudover har Det Finansielle Samhørighedsinstrument og senere (fra maj 1994) Samhørighedsfonden bidraget til at skabe større samhørighed.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are nonprofit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
EU's forskningsaktiviteter udføres væsentligst på to niveauer: i) ved i samarbejde med tredjeparter at gennemføre aktioner med omkostningsdeling.
European Investment Bank The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Aktionerne omfatter TFD-projekter, tematiske net og samordnede aktioner (indirekte aktioner) ii) på Det Fælles Forskningscenter (direkte aktioner).
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
GD XII (Videnskab, Forskning og Udvikling) administrerer rammeprogrammets indirekte foranstaltninger i samarbejde GD III (Industri), GD VI (Landbrug), GD VII (Transport), GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater), GD XIV (Fiskeri) og GD XVII (Energi).
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
I medfør af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der på EU-budgettet afsat 13,1 mia. ECU til støtte til forskning i perioden 1994-1998.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Hoveddeltagerne i FTU-aktiviteterne er fra universiteter, forskningscentre og fremstillingssektoren.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Lidt over 950 mio. ECU går til støtte til Det Fælles Forskningscenter.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
EKSF yder støtte i form af lån og tilskud.
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Lånene kan opdeles i tre hovedkategorier: lån til industrien lån til omstilling lån til boliger til arbejdere.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Situationen for tilskud er anderledes.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
Mens rentegodtgørelser (for lån) normalt vil blive betragtet som støtte, er det mindre sandsynligt, at dette vil gælde for andre foranstaltninger, herunder sociale foranstaltninger til tidligere arbejdere i stål- og kulindustrien.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Banken har til opgave at fremme Den Europæiske Unions mål ved at stille langfristet finansiering til rådighed for sunde investeringsprojekter.
Table Β shows other Community instruments granted for the years 1992 to 1996.
Den er oprettet i medfør af Rom-traktaten, og dens aktionærer er medlemsstaterne.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 19921994 and 19941996 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State whereever possible.
Bankens styrelsesråd er sammensat af medlemsstaternes finansministre. For at kunne få støtte skal der være tale om sunde projekter/programmer i såvel økonomisk, teknisk, miljømæssig som finansiel sammenhæng.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Community intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
På grund af bankens egne udlånstransaktioner og mulighed for at tilvejebringe andre finansieringsmuligheder, er linansicringsviften blevet udvidet.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
Gennem sine lånoptagelser medvirker banken til at udvikle kapitalmarkederne i Unionen.
Further details of Community Funds are given in the Technical Annex.
Banken fastlægger sin politik i nært samarbejde med medlemsstaterne og Den Europæiske Unions øvrige institutioner.
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents: - Research and Technological Development Activities of the EU annual report 1995 ISBN 92-77-93761-0 annual report 1996 ISBN 92-78-08603-7
Der er desuden et tæt samarbejde med handelsog banksektoren og de store internationale organisationer på området.
- Cohesion Financial Instrument Cohesion Fund combined report 1993-1994 ISBN 92-827-5739-0 annual report 1995 ISBN 92-827-9688-4 annual report 1996 ISBN 92-827-8877-6
Den Europæiske Investeringsfond
Table A Annual Community Expenditure
Statistiske data
SOCIAL FUND
Tabel A Årlige fællesskabsudgifter
Table Β Other Community Instruments
EUGFL, Udviklingssektionen-Landbrug
European Investment Fund**
EUGFL, Udviklingssektionen-Fiskeri/EFFG-FIUF (fra 1994)
Table C1 Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
EF's F & TU ramme program*
NETHERLANDS
IALT 33111,1 3100,7 33,2 Det har ikke været muligt at foretage en opdeling efter medlemsstat.
It is not possible to effect a breakdown by Member State.
Tabel C2 Fællesskabets årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1994-1996) i mio. ECU IALT
Table C2 Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
IALT 35867,8 3713,3 36,0 Det har ikke været muligt at foretage en opdeling efter medlemsstat.
It Is not possible to effect a breakdown by Member State
Sjette oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingssektoren og en række andre sektorer
Sixth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors
De Europæiske Fællesskabers Konkurrencepolitik
European Community competition policy t h
Den beretning, der blev offentliggjort sidste år, in deholdt et nyt forord, der gav mig lejlighed til at omtale en række emner, som ikke var umiddelbart aktuelle, men som indgik i de bredere konkurrencepolitiske fremtidsperspektiver.
Last year's Competition Report ushered in a new form of introduction which afforded me the opportunity of raising issues that transcended present-day concerns and turned competition policy towards broader horizons.
Denne fornyelse blev vel modtaget, og jeg har derfor besluttet at følge samme linje i år.
This innovation was, I know, well received and I have decided to continue in the same vein.
På baggrund af de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg jævnligt giver udtryk for, vil jeg i år lægge stor vægt på vores internationale arbejde, fordi de konkurrenceregler, som Kom missionen håndhæver, får stadig større international betydning.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Com mission is enforcing.
ved at blive større og multinationale.
in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Hvis virksomhederne ikke i forvejen er til stede i flere lande, indgår de ofte strategiske alliancer, der giver dem mulighed for at trænge ind på uden landske markeder sammen med internationale partnere.
Where companies are not already present in several countries, they often form strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with in ternational partners.
Dette er især tilfældet inden for højteknologisektorer, såsom telekommunikation, informationsteknologi, underholdningselektronik, luftfart og medicinalindustrien.
This is particularly true in high-technology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries.
Kommissionen har måttet holde trit med den voksende globalisering af markederne og tager derfor i stadig stigende omfang hensyn til markedsoplysninger fra tredjelande ved sine analyser af de konkurrence politiske problemer.
The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and, to an increasing extent, its analyses of competition problems take into account market data from outside the Euro pean Union.
Især vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er at forbedre konkurrencemyndighedernes internationale samarbejde.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation be tween competition law enforcement authorities.
Hidtil har dette samarbejde stort set været begrænset til bilaterale aftaler, som i mange tilfælde har vist sig at være meget effektive.
To date, such cooperation has been largely con fined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
På lang sigt mener jeg dog, at det må blive almindeligt anerkendt, at det er ønskeligt, ja endog nødvendigt, også at indføre multilaterale regler, der sikrer, at bestemte grundlæggende konkurrenceprincipper overholdes.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework en suring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
Herved skabes der sikkerhed for, at de imponerende frem skridt, der er gjort inden for liberaliseringen af handelen i den sidste snes år, ikke ødelægges af, at det er umuligt at gribe effektivt ind, når virksomheder, der konkurrerer på internationalt plan, udviser en konkurrencebegrænsende adfærd.
This would guarantee that the impressive progress which has been made in trade liberalisation over the past few decades is not undermined by a failure to deal effectively with anticompetitive behaviour by firms competing in the global economy.
Globalisering og risikoen for konkurrencebegrænsende praksis
Globalisation and the threat posed by anticompetitive practices
Det er ikke overraskende, at de konkurrencepolitiske problemer under disse omstændigheder også er ved at blive globale.
It is not surprising to find that, in these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions.
Konkurrencebegrænsende adfærd, herunder restriktive aftaler mellem virksomhederne og misbrug af markeds dominans, respekterer ikke landegrænser.
Anticompetitive behaviour, in cluding restrictive arrangements between companies and abuses of market dominance, does not respect borders.
Når virksomheder, der har de teknologiske midler til at operere på internationalt plan, bliver større og multinationale, medfører det en fare for, at de fri stes til at træffe foranstaltninger — enten individuelt eller i samarbejde med andre virksomheder — som begrænser konkurrencen eller indebærer misbrug af deres markedsstyrke på disse globale markeder.
The emergence of ever-larger multinational companies, with the technological means and resources to do business on a global level, brings with it the danger that they may be tempted to take measures — either unilaterally or in collusion with other firms—which restrict competition or abuse their market power on these global mar kets.
Hvis ikke der sættes ind over for en sådan konkurrencebegrænsende adfærd, vil man, uden at overdrive, kunne sige, at mange af de for dele, der er opnået ved en international åbning af markederne, risikerer at forsvinde.
If such anticompetitive behaviour is allowed to go unchecked, it is no exaggeration to say that many of the benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.