natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig indeholder rapporten en række forslag til forbed­ring af det internationale samarbejde og udvikling af de nationale lovgivninger, hvis betydning især blev understreget under ministrenes drøftelser.
11-1994, point 1.4.2 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.33
Godkendt af Rådet (»retlige og indre anliggender«), den 10. marts.
Approved on 10 March.
Denne rapport skal ses i forlængelse af den interimsrapport, der i december 1994 blev forelagt Det Europæiske Råd i Essen.
This report follows on from the interim report presented to the Essen European Council in December 1994.
Det er meningen, at rapporten efter fremsendelse til Rådet (»generelle anliggender«)sammen med den endelige rapport fra den rådgivende kommission, som blev nedsat af Det Europæiske Råd på Korfu i juni 1994, og sammen med de synspunkter, der er kommet til udtryk i forskellige instanser i Råder (bl.a. fra ministrene for sundhed og ungdom) skal indgå i den samlede strategi på området, som skal fastlægges på mødet i Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995.
Following further discussions by the Council, this time by the foreign ministers, along with the final report of the Consultative Commission set up by the Corfu European Council in June 1994 and with the views expressed by the more specialized Council forums (notably the ministers respon­sible for education and youth), it will be incor­porated into the global strategy to be defined at the European Council in Cannes in June.
Finansiering af Fællesskabets virksomhed
Financing Community activities hereby declare as follows:
Retsakter vedrørende flerårige programmer, der ved­tages ved fælles beslutningstagning
Legislative acts concerning multiannual pro­grammes adopted under the codecision procedure
Disse retsakter indeholder en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmet for hele dets varighed.
These acts shall contain a provision in which the leg­islator shall establish the financial framework for the programme for its entire duration.
Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om opførelsen af finansielle bestemmelser i retsakter
Interinstitutional declaration by Parlia­ment, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legis­lative acts.
Dette beløb udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af' den årlige budgetprocedure.
The budgetary authority, and the Commission when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, longterm circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given.
Referencer: Finansforordningen af 21. december 1977 — EFT L 356 af 31.12.1977 —, senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.10
References: Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regu­lation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Budgetmyndigheden — og Kommissionen, når den udar­bejder sit foreløbige budgetforslag — forpligter sig til kun at afvige fra delte beløb i tilfælde af nye, objektive og varige omstændigheder, som udtrykkeligt og udførligt begrundes.
These acts shall not contain an "amount deemed nec­essary".
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring om budgetproceduren — EFT C 194 af 28.7.1982 og Bull.
Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982; Bull. 6-1982, point 2.3.1
6-1982, punkt 2.3.1 Aftalen mellem institutionerne om budgetdisci­plin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 231 af 7.12.1993 og Bull. 10-1993, punkt 1.5.1
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 231, 7.12.1993; Bull.
Retsakter vedrørende flerårige programmer, der ikke vedtages ved fælles beslutningstagning
This provision shall be mentioned in every act which includes such a financial reference.
Meddelelse fra Kommissionen til budgetmyndig­heden om retsgrundlag og maksimumsbeløb — Bull. 7/81994, punkt 1.4.1
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 1/2-1995, punkt 1.5.3
Council approval: Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 1.
Approved by Parliament on 1 March.
Undertegnet af de tre institutioner den 6.
Signed by the three institutions on 6 March.
»Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer ud fra følgende betragtninger:
'The European Parliament, the Council and the Com­mission
Finansieringsoversigten, der udarbejdes i henhold til finansforordningens artikel 3, er det finansielle udtryk for det foreslåede programs målsætninger og omfatter en forfaldsplan for programmets varighed.
The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation shall reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the whole period of the programme.
Finansieringso­versigten revideres i givet fald i forbindelse med udarbej­delsen af det foreløbige budgetforslag under hensyntagen til programmets gennemførelsesgrad.
It shall be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the pro­gramme.
Denne reviderede finansieringsoversigt fremsendes til budgetmyndigheden sammen med det foreløbige budgetforslag.« ifølge en erklæring vedføjet den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 skal bestemmelserne om budgetpro-
The revised statement shall be forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget.'
Rådets henstilling med henblik på dechar­ge til Kommissionen for gennemførelsen af Fælles­skabernes almindelige budget for regnskabsåret 1993.
Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in re­spect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for 1993.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 20. marts.
Adopted on 20 March.
Europa-Parlamentets udtalelse den 17. marts. Udtalelsen var positiv med forbehold af nogle ændringer af teknisk og redaktionel art.
Endorsed by Parliament on 17 March, subject to a number of technical amendments and changes in wording.
Rådets henstillinger med henblik på decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne underfemte, sjette og syvende EUF for regnskabsåret 1993.
Council recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (fifth, sixth and seventh EDF) for the financial year 1993.
Vedtaget af Rådet den 20. marts.
Adopted on 20 March.
Europa-Parlamentets beslutning om afslutningen af dets regnskaber for regnskabsåret 1994 (administrative driftsudgifter).
Parliament resolution on the closure of its accounts for the 1994 financial year (admin­istrative expenditure).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. marts. EFT C 89 af 10.4.1995
Adopted on 17 March.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1995.
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for the 1995 financial year.
Kommissionens foreløbige forslag: Bull. 1/2-1995, punkt 1.5.4
12-1994, point 1.5.3 Commission preliminary draft: Bull.
Førstebehandling i Rådet den 14. marts.
Given first reading by the Council on 14 March.
Rådet fulgte i det store og hele Kommissionens forslag, men skar dog lidt i de administrative udgifter og foretog nogle omrokeringer inden for forskning og andre interne politikker.
The Council essentially followed the Commis­sion's proposals but made a number of cuts in administrative expenditure and redeployed some of the amounts for research and other internal policies.
Det fastslog også, at der under visse poster af EUGFL, Garantisektionen, er tale om ikke-opdelte bevillinger og ikke om opdelte bevillinger, således som de blev opfattet af Parla­mentet under budgetafstemningen i december 1994.
It also restored the non-differentiated classification of appropriations in some EAGGF Guarantee headings which Parliament had classified as differentiated when it adopted the budget in December 1994.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig samtlige afslørede tilfælde (herunder andre budget­udgifter end EUGFL's Garantifond, f.eks. struktur­fondene) er på 1 032,7 mio. ECU, dvs. ca. 1,2% af fællesskabsbudgettet.
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
der er gennemført i 1994 inden for bedrageribe­kæmpelse.
In this report the Com­mission reviews the measures taken to combat fraud in 1994, draws attention to how Commu­nity action has been stepped up and emphasizes the substantial progress achieved in the detec­tion of fraud.
Kommissionen fremhæver, at indsatsen fra Fællesskabets side er blevet intensiveret, og at der er gjort store fremskridt i forbindelse med afsløring af svig. Den gør samtidig opmærksom på, at afsløringen af svig kun har en afskrækkende virkning, hvis den følges op af effektive sanktioner.
At the same time it points out that fraud detection has no dissuasive effect unless it is followed by effective penalties and advocates the introduction of legislation to promote sound financial management, including a range of penalties severe enough to act as deterrents.
Kom­missionen understreger, at medlemsstaterne bør træffe de samme foranstaltninger over for bedrageri til skade for Fællesskabets finansielle interesser som dem, de træffer over for bedrageri, der skader deres egne interesser.
It also stresses that Member States must take the same measures to combat fraud detrimental to the Community's financial interests as they would to combat fraud affecting their own interests.
Vedtaget af Kommissionen den 29. marts.
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Proceduren for fællesskabsforsendelse gør det muligt for varer, der stammer fra eller er bestemt for tredjelande, at cirkulere i Fællesskabet, under toldkontrol og med sikkerhedsstillelse, med frita­gelse for told og andre afgifter samt for ikkeafgiftsmæssige foranstaltninger.
The Commission has kept to the main lines of the strategy formulated in March 1994: rein­forcing the presence on the ground; concentrat-
Kommissionen gør opmærksom på, at denne ord­ning har givet anledning til bedrageri, der udøves af netværk af kriminelle, som påfører både med­lemsstaterne og Fællesskabet betydelige indtægts­tab.
Measures to combat fraud works, thereby causing a considerable loss of revenue both to the Member States and to the Community.
Den minder om, at der i 1994 blev truffet forskellige foranstaltninger til bekæmpelse af bed­rageri, f.eks.:
In 1994 various measures were tak­en to counteract these criminal activities:
D ændring metoderne til kontrol af følsomme varer
D revising the methods for checking sensitive products;
D forhøjelse af sikkerhedsstillelsen
□ raising the level of the security required;
D forøgelse af den af Kommissionen koordinerede indsats over for tilfælde af svig
□ increasing the actions coordinated by the Commission to deal with fraud cases;
D etablering af et forvarslingssystem til udveks­ling af oplysninger mellem varernes afgangssted og bestemmelsessted.
Computer­ization began in late 1994, following a feasi­bility study, and should be completed by 1998.
Kommissionen minder om, at dens indsats skal ses i forbindelse med hovedlinjerne i den strategi, der blev defineret i marts 1994, dvs. øget tilstedeværel­se »i marken« med koncentration om højrisikosek­torerne, styrkelse af partnerskabet med medlems­staterne, forbedring af lovgivningen og større ove­rensstemmelse med de nationale lovgivninger.
ing on high­risk sectors; strengthening its part­nership with the Member States; improving the legislative framework; and securing greater compatibility between national legislation.
Kommissionen gør rede for den vigtigste udvikling i 1994: etableringen af nye informationskilder (»gratisnummer«), registrering i en særlig database (»Pre-Irene«) af undersøgelser, der er indledt af Kommissionen selv, og forøgelse af antallet af sådanne undersøgelser, udvidelse af medlemssta­ternes forpligtelse til at give meddelelse om tilfæl­de af uregelmæssigheder, styrkelse af partnerskabet med medlemsstaterne gennem etablering af en koordineringsenhed.
The report highlights the main developments in 1994: the introduction of new sources of infor­mation ('freephone'); recording Commission­initiated investigations in a specific database ('Pre­IRENE') and increasing the number of such investigations; placing a greater onus on the Member States to notify irregularities; and strengthening the partnership with the Member States by establishing a coordination structure.
Kommissionen konstaterer, at antallet af afslørede tilfælde, enten afsløret af medlemsstaterne eller af Kommissionen selv, og de involverede beløb er steget betydeligt, både når det gælder egne indtægter (ved ekstrapolation af talle­ne for første halvår: 2 545 tilfælde omfattende ca. 508 mio. ECU i 1994; 1 254 tilfælde omfattende 181 mio. ECU i 1993), og når det gælder udgifter inden for EUGFL, Garantisektionen ( 1 623 tilfælde omfattende 484 mio. ECU i 1994; 1 284 tilfælde omfattende 302 mio. ECU i 1993).
The Commission notes that the number of irreg­ularities detected, whether by the Member States or by the Commission itself, and the amounts involved have increased considerably, both in the field of own resources (by extrapolation from the figures for the first six months: 2 545 cases involving some ECU 508 million in 1994; 1 254 cases involving ECU 181 million in 1993) and in the field of EAGGF Guarantee expendi­ture (1 623 cases involving ECU 484 million in 1994; 1 284 cases involving ECU 302 million in 1993).
Når det gælder egne indtægter, vedrører de vigtigste tilfælde svi­gagtig indførsel under ordningen for fællesskabs­forsendelse (punkt 1.6.9) og, på landbrugsområdet, eksportrestitutioner for korn, oplagring af korn, støtte til forbruget af olivenolie og restitutioner for oksekød. Det samlede beløb i forbindelse med
The main cases involving own resources relate to fraudulent imports under the transit arrangements (­» point 1.6.9), while those in the agricultural sector involve export refunds on ce­reals and beef, the storage of cereals and aid for the consumption of olive oil.
Kommissio­nen understreger endvidere, at på lang sigt er datamatisering af forsendelsessystemet, specielt i betragtning af antallet af angivelser (18 mio. om
The total amount involved in the cases detected (including bud­getary expenditure other than EAGGF Guaran­tee, such as the Structural Funds) is ECU 1 032.7 million, or approximately 1.2% of the Community budget.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig på bl.a. at præcisere kontrollens indhold og at udbygge bestemmelserne om, hvilke kontrolbefø­jelser de af Kommissionen befuldmægtigede kon­trollører og eksperter skal tildeles.
Endorsed by Parliament on 15 March, subject to amendments specifying the nature of the inspec­tions and tightening the rules on the powers of agents and experts duly authorized by the Com­mission to carry out on­the­spot inspections.
året), den eneste varige løsning på problemet med bedrageri i forbindelse med forsendelse.
Adopted on 29 March.
Kommis­sionen minder om, at gennemførelsen af projektet indledtes i begyndelsen af 1994 efter en feasibilityundersøgelse, og at det forventes afsluttet i 1998.
This communication pro­vides Parliament and the Council with informa­tion on fraud in the transit procedure and the measures taken or planned to combat it.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
Proposal for a Council Act establishing a Convention for the protection of the Commu­nities' financial interests (­» point 1.5.5).
Kommissionens forslag: EFT C 216 af 6.8.1994, KOM(94) 214 og Bull. 61994, punkt 1.5.11
The Commission notes that the system is now being fraudulently manipulated by criminal net­
Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion vedrørende beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser (— > punkt 1.5.6). Europa-Parlamentets udtalelse, den 15. marts.
Proposal for a Council Decision on joint action regarding the protection of the finan­cial interests of the European Communities ( ► point 1.5.6).
Udkast til Rådets forordning (Euratom, EF) om statistik over erhvervsstrukturer.
Draft Council Regulation (EURATOM, EC) concerning structural business statistics.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Europa-Parla­mentet er turistsektoren den vigtigste økonomiske sektor i Den Europæiske Union.
Tourism thus plays an important role in the European Union's international trade. The struc­tural surpluses achieved throughout the period under consideration make a positive contribution to the balance of payments or current account.
Den tegner sig for 5,5 % af BNP, 8 % af husholdningernes udgifter, 4,5 % af de samlede valutaindtægter, 4 % af de samlede valutaudgifter og 6% af beskæftigelsen eller 7,5 mio. arbejdstagere.
These surpluses have, however, declined consid­erably in recent years and intra­EU tourism has increased more rapidly than trade with non­member countries.
Formål: At fastsætte fællesnormer for indsamling, indberet­ning og udarbejdelse af statistikker over erhvervsstrukturer og sikre, at medlemsstaterne til Eurostat indsender sammenlignelige statistikker over virksomhedernes struktur, aktivitet, konkur­renceevne og ydeevne.
The Regulation aims to provide a common frame­work for the collection, transmission and devel­opment of statistics on business structures, and in particular requires the Member States to pro­vide Eurostat with comparable statistics on the structure, activities, competitiveness and per­formances of their businesses.
Forslag til Rådets forordning om det eu­ropæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation on the European system of national and regional ac­counts in the European Community.
Kommissionens forslag: KOM(94) 593 og Bull. 12-1994, punkt 1.6.1
Commission proposal: COM(94) 593; Bui 12­1994. point 1.6.1
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. mans.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
I den ovennævnte periode er indtægterne fra turismen inden for Fællesskabet steget stødt.
Income from intra­EU tourism rose steadily throughout the period.
De er blevet mere end fordoblet mellem 1983 og 1992, idet de steg fra 23 til 51 mia. ECU.
It more than dou­bled between 1983 and 1992, rising from ECU 23 billion to ECU 51 billion.
Den største stigning blev noteret i 1990 (+ 15%).
The most marked rise was in 1990 (+15%).
Turismens andel af den samlede handel inden for Fællesskabet er imidlertid forblevet relativ konstant (30% i 1983, 34% i 1988 og 32% i 1993).
Intra­EU tourism has, however, kept a relatively stable share of total current intra­EU trade in services (30% in 1983, 34% in 1988 and 32% in 1993).
Ca. en tredjedel af handelen med tjenesteydelser inden for Fælles­skabet stammer fra turisme (se tabel 11).
Approximately one third of intra­EU trade in services is in tou­rism (see Table 11).
Turisme og Den Europæiske Union 1983-1992
European Union trade in tourism from 1983 to 1992
Den Europæiske Union har den største tilstrømning af turister i verden.
The European Union leads the world as a tourist destination.
Ifølge Verdensturismeorganisationen tiltrak Frankrig, Italien og Spanien i 1992 alene en ud af fire turister eller tegnede sig for næsten 26% af verdens samlede turisme.
According to World Tou­rism Organization estimates, in 1992 France, Italy and Spain alone attracted one in every four tourists, with almost 26% of the world market.
Desuden modtager Den Europæiske Union to ud af tre turister på det europæiske fastland eller 66% af den samlede strøm af turister i Europa.
The European Union also accounted for two out of every three tourist arrivals in Europe, giving it a 66% market share in Europe.
Indtægterne fra turister fra tredjelande er steget fra 23 til 41 mia. ECU fra 1983 til 1992, medens EU-turisternes udgifter i tredjelande i samme periode steg fra 16
According to a study carried out by the Euro­pean Parliament, tourism is the largest economic sector in the European Union, accounting for 5.5% of GNP, 8% of household expenditure, 4.5% of all foreign exchange receipts, 4% of all
Man bemærker bl.a.:
Statistical system
D en kraftig stigning i indtægterne i 1989 først og fremmest på grund af gode resultater i Frankrig, der sandsynligvis hænger sammen med 200-året for den franske revolution
□ a healthy increase in income (+ 16%) and an even greater rise in tourist expenditure (+ 25%) for the European Union in 1992.
De europæiske turisters udgifter i USA er steget konstant fra 1983 til 1992, medens de amerikanske turisters udgifter i Europa synes at være kraftigt påvirket af vekselkursen mellem ecu'en og dollaren undtagen i 1991 og 1992, hvor Golf-krisen synes at have indflydelse på udviklin­gen.
Main partners tourists in Europe appears to be very susceptible to trends in the exchange rate between the ecu and the dollar, other than in 1991 and 1992, when developments were influenced by the Gulf crisis.
Fra 1985 til 1993 faldt dækningsgraden for indtægter/udgifter over for USA fra 276% til 93%.
From 1985 to 1993, the cover ratios for income over expenditure vis­à­vis the United States fell from 276% to 93%.
Turistsamkvemmet med Japan er relativ beskedent sammenlignet med USA og EFTA-landene, medens der til gengæld er tale om en mere dyna­misk udvikling.
Trade with Japan is at a relatively low level by comparison with that with the United States or the EFTA coun­tries, but the trend is much more dynamic.
Både indtægterne og udgifterne er mere end firdoblet fra 1983 til 1992, således at dækningsgraden for indtægter/udgifter stadig ligger på godt 300%.
Both income and expenditure more than quadrupled between 1983 and 1992, while the cover rates for income over expenditure remained over 300%.
De japanske turister bidrager såle­des i stigende omfang til en positiv turistbalance i Den Europæiske Union.
Japanese tourism is thus making an ever­greater contribution to the European Union's tourism surplus.
Over 80% af Den Europæiske Unions turistindtægter stammer fra industrialiserede lande, især USA og EFTA-landene.
On average, the European Union receives more than 80% of its tourist income from the industrialized countries, particularly the United States and the EFTA countries.
De sidstnævnte lan­des andel er steget i den pågældende periode, således at turistindtægterne fra disse lande fra og med 1987 er større end indtægterne fra USA fra og med 1987.
The latter increased their share during the period un­der consideration, and tourist income from these countries outstripped those from the United States from 1987 on.
Den Europæiske Unions turistudgifter i tredjelande har ligeledes været størst i de industria-
Expenditure by European tou­tists in the United States rose every year from 1983 to 1992, while expenditure by American
Den Europæiske Unions turistudgifter i udviklings­landene er steget mærkbart, idet de er blevet næsten tredoblet fra 1983 til 1992, medens turis­tindtægterne fra disse lande er stagneret i samme periode.
Expenditure by European Union tourists in de­veloping countries rose considerably, almost tripling between 1983 and 1992, while income from tourism from these countries was virtually stagnant during the same period.
Den Europæiske Union har således fået et underskud på turistbalancen over for disse lande fra 1987, og dette underskud bliver større og større navnlig over for AVS-landene.
The European Union balance moved into the red in 1987, and the deficit has been steadily increasing ever since, particularly with the ACP countries.
Tabel 11 — Turismen inden for EU
Table 11 — Intra­Community trade
Tjenesteydelser i alt (mio. ECU)
All services (million ECU)
(i % af alle tjenesteydelser)
% of all services
94 310 104 420 121 854 135 622 139 961 151935 heraf turisme indtægter
Of which tourism: Income
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives