natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighedssituationen i Tjetjenien og de til grænsende republikker Ingusj. Daghestan og Nordossetien.
Aware of the key role played by the independent media in informing the people and countering prejudice.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
Parliament again called on the Council and Commission to use political and financial means to help the independent media at risk in the succession States of the former Yugoslavia.
Parlamentet opfordrer Rusland og Tjetjenien til omgående at indgå en humanitær våbenhvile for at muliggøre bjergning af sårede og dræbte samt opretholdelse af korridorer og sikkerhedszoner for derved at lette hjælpeforanstaltningerne.
It stressed that if sanctions on the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro) were to be relaxed, one of the explicit conditions had to be the free­dom of the independent media to continue oper­ating.
Det opfordrer EU og medlemsstaterne til gennem de internationale hjælpeorganisationer, såsom UNHCR og Det Internationale Røde Kors, at yde den nødvendige materielle og logistiske hjælp i kriseområdet og i de pågældende tilgrænsende republikker.
However, it also believed that consid­eration should be given to a relaxation of sanctions on newsprint and television equipment provided that it was channelled through NGOs and not through government authorities.
Parlamentet fordømmer kraftigt sigtelsen mod Yashar Kemal for »separatistisk propaganda« som følge af en artikel, som Yashar Kemal offentlig gjorde den 2. januar 1995 i det tyske ugeblad »Der Spiegel«, og hvori han kritiserede Ankaras under trykkelse af det kurdiske mindretal i Tyrkiet og den tvetydige holdning hos myndighederne, som er imødekommende over for vesten, men ubarmhjertige inden for landets egne grænser.
Adopted on 16 February. Parliament vigorously denounced the charging of Yashar Kemal for 'separatist propaganda' following publication of an article on 2 January in the German weekly Der Spiegel, in which he condemned Ankara's crackdown on Turkey's Kurdish minority and criticized the inconsistency between the govern­ment's conciliatory tone towards the West and its ruthlessness within Turkey.
Parlamentet mener, at artiklen ikke indeholder noget objektivt element, der berettiger en sådan tiltale, og finder derfor, at det drejer sig om en politisk proces og et alvorligt overgreb mod menneskerettighederne og ytringsfriheden.
It did not believe the article gave any objective grounds for such a charge and accordingly felt that the trial was a political one, constituting a serious breach of human rights and free expression.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at rette henvendelse til de tyrkiske myndigheder for at udvirke, at Tyrkiet i højere grad respekterer menneskerettighederne, og at sagen Yashar Kemal frafaldes snarest muligt.
It called on the Council and Commission to make repre­sentations to Turkey to encourage more respect for human rights there and to ensure that all pro­ceedings against Yashar Kemal are dropped.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar.
Adopted on Ì9 January.
Parlamentet er bekymret over den vietnamesiske regerings politik over for Den Forenede Buddhistiske Kirke og over myndighedernes behandling af visse repræsentanter fra andre religiose grupper samt mod en række forfattere, kunstnere og intellektuelle, der er blevet betragtet som en trussel mod nationens integritet eller den offentlige orden i Vietnam.
Parliament welcomed the Decade of Indigenous Peoples proclaimed by the UN as a symbol of international recog­nition of their rights.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om menneskerettigheder over for de vietnamesiske myndigheder.
It called on the Council and Commission to develop a coherent policy for the Decade and to draw up a communication and a multiannual action programme focusing on support for the autonomy of indigenous com­munities.
Det glæder sig over den vietnamesiske regerings beslutning om at acceptere en generel menneskerettighedsklausul i den samarbejdsaftale, der i øjeblik-
It also invited them to come up with measures to ensure that such communities were consulted on. and involved in. any decisions to finance development projects of relevance to
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar. Parlamentet anmoder den sudanesiske regering om at give menneskerettighedsobservatører tilladelse til at foretage undersøgelser af påståede tilfælde af tortur, udenretlige henrettelser samt forsætlige og vilkårlige drab, og anmoder Unionen om at overveje, på hvilken måde den kan bidrage til et sådant initiativ.
Concerned about the Vietnamese Government's policy towards the Unified Buddhist Church and the treatment of some leading figures belonging to other reli­gious communities and of a number of writers.
Menneskerettigheder ket er genstand for forhandlinger med Den Eur opæiske Union.
Human ridits ing these technologies under arms export con­trols.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. januar. Parlamentet er foruroliget over nylige afsløringer af", at tre medlemsstater med de offentlige myndigheders meddelagtighed producerer og eksporterer repressiv teknologi (såsom apparatur beregnet til at frembringe elektrochok).
them and to include specific paragraphs to safe­guard their rights in future trade and cooperation agreements between the EU and non-member countries.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at fremsætte forslag om at lade den pågældende teknologi være omfattet af våbeneksportkontrollen.
It asked the Council to take a common position on indigenous peoples to be included in the conclusions of the Social Development Sum­mit and to promote the adoption of a UN decla­ration on the rights of indigenous peoples.
Finansieringer
Table democracy
Aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne t ECU)
(ECU) resolution on repressive
Støtte til det uafhængige serbiske dagblad »Borba«
Support for the independent Serb newspaper Borba
8 aktioner til støtte for demokratisering og menneskerettigheder i udviklingslandene
Eight schemes to support democracy and human rights in developing countries
Parlamentet glæder sig over, at FN har proklameret et tiår for oprindelige folk som symbol på disse folks indsats for en international anerkendelse af deres rettigheder.
Disturbed at recent rev­elations that repressive technologies (such as electric-shock equipment) are being produced in three Member States and exported with gov­ernment complicity.
Det henstiller til Rådet og Kom missionen at udforme en sammenhængende politik for dette tiår, at udarbejde en meddelelse og fast lægge et flerårigt handlingsprogram med hovedvægten lagt på at støtte de oprindelige befolkningssamfunds egen udvikling og at skabe instrumenter, der gør det muligt at lade høring og deltagelse af oprindelige folk indgå i afgørelser om finansiering af udviklingsprojekter, der berører dem.
Parliament called for the governments concerned to respond to these accusations and to back Amnesty International's appeal for a thorough investigation into the extent of such trade within the EU.
Parlamentet opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til
It also asked the Commission to present proposals for bring­
Anvendelse af ecuen
Free movement of goods
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« vedrørende (— > punkt 1.3.3.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Kommissionens grønbog om af teleinfrastruktur og kabel-tv-net punkt 1.3.101).
Commission Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks (Part Two) ( ► point 1.3.101).
Det Europæiske Monetære System (EMS)
Commission proposal: OJ C 93. 13.4.1992: COM(91) 497: Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.30 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 313 af 30.11.1992 og Bull.
1/21992. point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313. 30.11.1992: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 72 af 15.3.1993 og Bull.
9-1992. point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 315 af 22.11.1993 og Bull. 101993, punkt 1.2.5
6-1993, point 1.2.7 Parliament opinion (second reading): OJ C 315. 22.11.1993: Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
10-1993. point 1.2.5 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 61. 28.2.1994; Bull.
Beslutning truffet af ministrene for økonomi og finans og centralbankdirektørerne den 7. januar.
Decision taken on 7 January by the ministers for economic affairs and finance and the central bank governors.
Som følge af den østrigske regerings beslutning om at blive medlem af valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System (EMS) har med lemsstaternes ministre og- centralbankdirektører fastlagt betingelserne for schillingens deltagelse i EMS med virkning fra 9. januar.
Following the Austrian Gov­ernment's decision to join the exchange-rate mechanism of the EMS. the ministers and the governors of the Member States" central banks decided on the terms on which the schilling was to take part in the European Monetary System from 9 January.
Schillingens centralkurs er fastsat til 13,7167 ECU.
The central rate for the schilling was set at ECU 13.7167.
Det indre marked
Internal market adopted by the
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 al' 18.7.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.19
Amended propositi on 3 February.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull.
COM(95) 27 methods of measuring power, speed and torque on two- or three-wheeled motor vehicles.
Kommissionens udtalelse: KOM(94) 321 og Bull.
Adopted by the Council on 10 February.
Fælles udkast godkendt 18. januar.
Industrial products
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Proposal for a Parliament and Council Directive on textile names.
Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende overslagene over gebyrerne og overskud på agenturets budget.
Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 2. februar.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Ændret februar.
Endorsed by 15 Februaiy.
Kommissionens forslag: EFT C 96 al 6.4.1994, KOM(93) 712 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.13
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull. 4-1994. punkt
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Levnedsmidler ved førstebe
(first reading) on
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/ 2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Signed by Parliament and the Council on 20 February. This Directive establishes the list of additives other than colours and sweeteners which are authorized on the Community market and specifies the conditions for their use in foodstuffs, in particular their maximum permit­ted levels.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilftberblandinger.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 108 al' 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt
Endorsed by Parliament on 19 January, to amendments concerning, inter alia, forecasts and surpluses.
Kommissionens forslag: EFT C 96 af 6.4.1994, KOM(93) 713 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.12
Commission proposal: OJ C 314. 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved første behandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993. punkt 1.2.8
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 February.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 189 af" 13.7.1993. KOM(93) 290 og Bull.
the production and marketing of fresh meat: OJ C 224. 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Parlia­ment would like to see the duration of animal transportation journeys limited to eight hours.
Reference: Rådets afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet al' de multilaterale forhandlinger i Uruguayrundens regi (1986-1994). for sa vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994. punkt 1.3.98
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994: ΒιιΙΐΓ 12-1994. point 1.3.98
Rådets fælles holdning: EFT C 172 af 24.6.1994 og Bull.
Negotiating directives issued by the Council on 20 February.
3-1994. punkt 1.2.21 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.15
Under the GATT agreements, bi­lateral trade in animals and products of animal origin, fish and fishery products, live bivalve molluscs, plants and plant products and other objects is to be facilitated whilst stili protecting public, animal and plant health.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 20. februar.
91/357/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC and Decision 91/516/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 20. februar.
Commission proposal: OJ C 236. 24.8.1994: COM(94) 313: Bull.
Forslag til Rådets forordning om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter. ter.
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products.
Kommissionens forslag: EFT C 373 af 29.12.1994, KOM(94) 561 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.23
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994; COM(94) 561: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. februar.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 January.
Udvalget afgiver en positiv udtalelse, idet det understreger, at målet er et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og at mærkningen af de forskellige typer vand skal være fyldestgørende og præcis.
The Committee considered, however, that the Commission should take ac­count of the need to reduce administrative costs in the European Union in order to make it more competitive internationally.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af dyr — EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.18
References: Parliament resolution on the Commission com­munication to the Council and Parliament on the protection of animals: OJ C 20. 24.1.1994: Bull.
Det veterinære og plantesundhedsmæssige område
7/81994. point 1.2.1 I Parliament opinion: OJ C 305. 31.10.1994; Bull.
Generelle aspekter
9-1994. point 1.2.27
Forslag til Rådets direktiv om ændring al' direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning al' fersk kod — EET C 224
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on health conditions for
Kommissionens forslag: EFT C 238 af 26.8.1994, KOM(94) 279 og Bull.
Commission proposal: COM(94) 355: Bull.
Positiv under forudsætning af en række ændringer af' terminologisk art.
Free movement of services Financial services
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
Endorsed by Parliament on 17
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår tilsynsmæssig godkendelse af' kontrakter om nyordning og aftaler om netting (»Contractual netting«).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements.
4­1994. punkt 1.2.38 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9­1994. punkt 1.2.28
4-1994. point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 16. februar.
Parliament (first reading) on subject to amendments of a tech­
Positiv under forud­sætning af en række ændringer af teknisk art.
Endorsed by 16 February, nical nature.
Fors/αχ til Rådets direktiv om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/ 524/EØF, 74/63/È0F, 80/51 l/EØF, 82/47l/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on 'Pluralism and media con­centration in the internal market: An assessment of the need for Community action'.
7/8­1994. punkt 1.2.10 Udtalelse fra Europa­Parlamentet: EFT C 305 al 31.10.1994 og Bull. 9­1994. punkt 1.2.26
4-1989. point 2.1.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 305. 23.11.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om opfølg­ning af høringen i forbindelse med grønbogen »Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked — vurdering af behovet for et EF­initiativ«.
12-1992. point 1.3.50 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull. 12-1993. point 1.2.40 Council common position: OJ C 101. 9.4.1994: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. januar.
Commission communication: COM(94) 353: Bull.
Vedtaget den 23.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 23 January.
Udvalget finder dog, at Kommissionen bør tage hensyn til behovet for at mindske de admi­nistrative omkostninger i EU for at gøre EU mere konkurrencedygtig internationalt.
It recommended that the Commission cut short the fresh round of consul­tation it had launched on media concentration and asked it to adopt a precise timetable for drawing up its proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 5-1994. punkt 1.2.20
Competition be better defined and that a supplementary pro­vision should be inserted allowing the holder of a design to initiate an action to seek information on the source of a copy.
6-1994. punkt 1.2.38 Møde i Forligsudvalget: Bull.
Rules applying to businesses
Forslag til Rådets direktiv om forbrugsbeskatning af' forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (kodificeret udgave).
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of technology transfer agree­ments.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-mønstre; forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kommissionens forslag: KOM(94) 355 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.16
References: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements: OJ L 219. Î6.8.1984
Kommissionens forslag: EFT C 345 af 23.12.1993 og EFT C 29 af 31.1.1994. KOM(93) 342 og 344 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.39 den 17.
Commission proposal: OJ C 277. 5.11.1990: COM(90) 314; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 al' 31.12.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt
Commission draft: OJ C 178. 30.6.1994
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 January.
Udvalget afgiver en positiv udtalelse, idet det foreslår, at der sker en præcision af den dato, hvor man finder, at et mønster er blevet offentliggjort.
The Committee commends the initiative taken by the Commission in formu­lating plans to merge into one instrument the patent licensing Regulation and the know-how Regulation.
Det foreslår desuden, at der indføjes en supplerende bestemmelse om mulighed for aktindsigt.
However, it proposes changes relat­ing, in particular, to the market share threshold and the term of protection, which it argues should begin to run when the first licensee puts the goods on the market.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Draft agreement in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and the United States of America on gov­ernment procurement.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 al' 23.11.1992 og Bull. 10-1992. punkt 1.3.44
Commission proposal concerning the conclu­sion of the agreement: OJ C 291. 19.10.1994; COM(94) 251: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 44 af 16.2.1993. KOM(92) 589 og Bull. 12-1992. punkt 1.3.50
30.6.1994: point 1.3.22 of this Bulletin Regulation extended: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
Adopted ait 17 January. The Regulation extends the existing block exemption for patent licensing agreements for six months, pending the adoption of the block exemption for technology transfer agreements which is currently under consider­ation.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
Permissible forms of cooperation
Kommissionens udkast: EFT C 178 af 30.6.1994 vedtaget af Rådet den 20.
Commission decisions not to apply Article 85 of the EC Treaty
og Sociale
COAPI
Udtalelse fra Det Økonomiske den 25. januar.
Adopted on 25 January.
Reference: Domstolens udtalelse 1/94 af 15. novem­ber 1994 om Fællesskabets kompetence til at indgå overenskomster under Uruguay­runden — Bull. Π­Ι 994, punkt 1.7.23
All members of the profession are members of COAPI under general legislation governing pro­fessional associations of this kind (colegios), which are legal persons recognized by the State and protected by the law; the legislation empow­ers them to set minimum scales of fees for the profession.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 291 af 19.10.1994. KOM(94) 251 og Bull. 6­1994. punkt 1.2.42
In 1989 Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, the German subsidiary of Ladbroke, the largest UK bookmaker, complained to the Commission about an alleged infringement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty by PMU.
Ændret forslag til Rådets afgørelse vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
However, this new contract contained three clauses that restricted competition.
Formålet er at ændre anvendelsesområdet for aftalen ved at medtage de tre nye medlemsstater, udvide det retlige grundlag på baggrund af Domstolens udtalelse nr. 1/94 og indføre proceduren med samstemmende udtalelse med hensyn til høring af' Europa­Parlamentet.
The wording of these clauses, which required honesty, recog­nition of the racing associations' intellectual property rights, and provision of confidential information by corporate bookmakers, was vague, and the Commission issued a new state­ment of objections.
Reference: Kommissionens udkast til forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk 3, på visse kategorier al' teknologioverførselsaftaler — EFT C 178 af 30.6.1994 og punkt 1.3.22 i denne Bulletin Forlænget forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 — EFT L 219 al' 16.8.1984, —' senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 — EFT L 21 af 29.1.1993 og Bull. 12­1992. punkt 1.3.52
The infringements the Commission has identi­fied are concerned with the minimum scales of fees for services rendered by members of COAPI to non-resident customers seeking an in­dustrial property right in Spain, and the mini­mum scales of fees for services rendered abroad to customers resident in Spain.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Commission decisions under the Merger Control Regulation