natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye direktiv vil ændre det gældende direktiv om kabel-tv-net. Kommissionen har til hensigt at vedtage det på basis af artikel 90, stk. 3, når høringen om forslaget er afsluttet.
The new directive will amend the exist­ing directive on cable television networks and will be adopted by the Commission under Article 90(3) after the consultations on the draft have been concluded.
Den 23. oktober afsagde EF-Domstolen dom i de traktatbrudsager, Kommissionen havde anlagt i 1994 vedrørende de gældende enerettigheder til import og eksport af elektricitet og naturgas i Nederlandene, Spanien, Frankrig og Italien (')· Hvad angår artikel 37 bekræftede EF-Domstolen, at enerettighederne til import og eksport udgør en forskelsbehandling af virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, og at denne forskelsbehandling er uforenelig med artikel 37 (2).
On 23 October, the Court of Justice delivered judgment in the actions brought by the Commission in 1994 for failure of the Netherlands, Spain, France and Italy(') to fulfil their obligations concerning the exclu­sive rights to import and export natural gas and electricity.
Domstolen har ikke udtalt sig om, hvorvidt undtagelsen i artikel 90, stk. 2, som medlemsstaterne havde påberåbt sig, i de konkrete tilfælde kunne berettige til at bevare enerettighederne.
Regarding Article 37 of the Treaty, the Court ruled that exclusive rights give rise to discrimination against operators established in other Member States, contrary
() Dom Kommissionen mod Frankrig, cit. punkt 33, 39 og 40: dom Kommissionen mod Italien, til. punkt 23 og 32; dom Kommissionen mod Nederlandene, cit. punkt 15 og 17.
(') Case C-157/94 Commission ν Netherlands, Case C-158/94 Commission ν Italy, Case C-159/94, Commission ν France and Case C-160/94 Commission ν Spain.
Il — STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 37 OG 90 årsagen til ovennævnte søgsmål, betyder den seneste lovgivningsmæssige udvikling på energiområdet, at det ikke på nuværende tids punkt er nødvendigt med domstolsprøvelse.
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90 the arrangements for, and level of, tariffs do not entail a de facto limitation on the trade in electricity envisaged by the application of the directive.
lade at anvende nogle af bestemmelserne om distribution, hvis de bringer opfyldelsen af public service-forpligtelsen i fare.
The Court did not pronounce on the issue of whether the derogation in Article 90(2), which was invoked on by the Member States, justified the maintenance of the exclusive rights in those particular cases.
Direktivet giver i det tilfælde medlemsstaterne mulighed for at påberåbe sig princippet om tjenesteydelser af almen interesse, som det er Kommissionens opgave at tage stilling til sag for sag.
More specifically, as regards the ex­clusive rights at issue in those cases, court proceedings no longer seem necessary in view of recent legislative developments in the energy field.
Ved udgangen af 1996 vedtog Rådet Kommissionens forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
At the end of last year, the Council adopted the directive proposed by the Com­mission concerning common rules for the in­ternal market in electricity.
Hovedprincippet er at give tredjemand adgang til markedet, hvilket vil give køberne mulig hed for at udnytte prisforskellene mellem de forskellige elproducenter.
The main idea behind the directive is to provide third party access to the market so as to allow electricity consumers to benefit from price competition between producers.
På det driftsmæssige område foreslås det i direktivet enten at give tredjemand direkte adgang til infrastrukturen eller at lade adgangen til markedet foregå via indehaveren af nettet, der bliver enekøber og sælger af elektricitet.
From an operational standpoint the directive makes available the following alternatives: either direct access for third parties to infrastructures or access to the market through the network operator, in which the operator becomes the sole buyer and seller of electricity.
Gennemsnittet i EU vil være, at de nationale markeder straks fra direktivets ikrafttrædelse reelt vil være åbne for konkurrence hvad angår ca. 30 % af det årlige gasforbrug, dog mindst 20 %; denne procentsats stiger til 28 % efter 5 år og til 33 % efter 10 år.
As a Community average, the actual liberalisation of national markets will repre­sent about 30 % of annual gas consumption on the entry into force of the directive, with 20 % being the minimum. The minimum percentage will be increased to 28 % after five years and 33 % after 10 years.
Samtidig vil kategorien af priviligerede kunder (dvs. de naturgasforbrugere, der får tilladelse til selv at forhandle kontrakter med andre leverandører end den sædvanlige) blive grad vist udvidet; når direktivet gennemføres, vil denne kategori omfatte alle kunder, der forbrager over 25 mio. kubikmeter gas pr. år pr. forbrugssted; efter fem år vil kategorien om fatte alle kunder med et årsforbrug på 15 mio. kubikmeter og efter 10 år kunder med et årsforbrug på 5 mio. kubikmeter.
Likewise, the category of eligible customers (consumers of natural gas authorised to negotiate their supply contracts independently with suppliers other than their usual supplier) is to be gradually extended: when the directive comes into force it will extend to all customers consuming more than 25 million cubic metres of gas annually on a consumption site basis, dropping to an annual consumption of 15 million cubic metres after five years and to 5 million cubic metres after 10 years.
Gasdrevne elværker betragtes som priviligerede kunder uanset deres forbrug.
Gas-fired electric power stations are to be treated as eligible customers irrespective of their level of consumption.
Medlemsstaterne kan også vælge at anvende den maksimale åbning af markederne, der er fastsat til henholdsvis 30 %, 38 % og 43 %.
Member States may also decide to apply a maximum limit for liberalisation of the market, which has been set at 30, 38 or 43 % respectively.
Medlemsstaterne kan hvad angår tilrettelæggelsen af adgangen til nettet vælge mellem to ordninger, nemlig forhandlet adgang eller reguleret adgang.
tween two procedures: negotiated access or regulated access.
Begge ordninger skal. baseres på objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier. Det såkaldt »foran liggende« gasrørledningsnet skal også være åbent, men ifølge retningslinjer som medlems staterne fastsætter.
Both systems must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Det arbejde, som medlemsstaterne skal udføre for at gennemføre direktivet, følges af Kommissionen.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Kommissionen sikrer ligeledes, at de retningslinjer, der regulerer adgangen til net tet, den valgte takstfastsættelse og det valgte takstniveau ikke medfører en de factobegrænsning af den elektricitetssamhandel, som gennemførelsen af direktivet forventes at medføre. *
The directive harmonises the maximum scope of the sector that, if necessary, may be reserved by Member States so as to guarantee the funding of the universal service.
Forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for gas
Notice on the application of the competition rules to the postal sector (2)
Kommissionen kan indrømme visse undtagelser i de tilfælde, hvor selskaber, der er bundet af »take-or-pay«-kontrakter, får van skeligheder på grund af liberaliseringen.
The Commission can grant derogations where operators who have entered into take-or-pay contracts are encountering difficulties caused by liberalisation.
Kommissionen er tilfreds med aftalen.
Provision is also made for derogations in respect of emerging markets and regions in Greece and Portugal.
Når Rådet har godkendt den fælles hold ning, vil den blive videresendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
When the common position of the Council has been formally approved it will be presented to the European Parliament for a second reading.
Det er planen, at Rådet skal vedtage den endelige direktivtekst i første halvår af 1998.
It is envisaged that the final text of the directive will be adopted by the Council during the first half of 1998.
Direktivet skal være gennemført og anvendes fra midten af 2000.
It should be implemented and applied by about the middle of 2000.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet udbud, ikke udnyttes til at udvide deres dominerende stilling til at omfatte aktiviteter, der er liberaliseret.
European Parliament and Council directive on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service
Kommissionen vil ligeledes sikre, at der ikke foregår en uberettiget forskelsbehandling af store kunder på bekostning af de mindre brugere, og at de monopolrettigheder, der er indrømmet for grænseoverskridende tjenester, ikke bruges til at indgå ulovlige takstaftaler.
The Commission points out, in particular, that it will ensure that the monopoly power granted to national post offices in order to guarantee universal service is not exploited in a way which will extend their dominant position to activities that are open to competition.
Formålet med direktivet er at indføre fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af posttjenesternes kvalitet og gradvist åbne markedet på en kontrolleret måde.
The directive aims to introduce common rules for develop ing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up markets in a controlled way.
Den 21. oktober vedtog Kommissionen en formel beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 3, om de arbejdsretlige bestemmelser i den italienske havnelovgivning (3).
On 21 October, the Commission adopted, pursuant to Article 90(3) of the Treaty, a formal decision on Italian dock labour legislation (3).
Ifølge beslutningen skal Italien bringe havneselskaber nes monopol hvad angår midlertidig arbejdskraft til ophør.
The decision asks Italy to put an end to the port companies' monopoly of temporary labour.
Beslutningen er en følge af EF-Domstolens dom(4), hvori det blev fast slået, at visse bestemmelser i den italienske lovgivning om havnearbejde var uforenelige med fællesskabsretten.
It follows the Court of Justice's judgment(4) to the effect that certain
— STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 37 OG 90 traktatens artikel 90, stk. 1, sammen med artikel 86, idet den betyder, at der for de forskellige rederier gælder ulige vilkår for ydelser af samme værdi, hvilket er konkurrenceforvridende.
However, since the current system was not based on this criterion, the Commission considered that the measure was incompatible with Article 90(1), read in conjunction with Article 86, its effect being to apply unequal conditions to different shipping companies for equivalent services, thereby in troducing distortions of competition.
Kommissionen opfordrede den italienske regering til at bringe overtrædelsen til ophør inden for en frist på to måneder.
The Commission called on the Italian Government to put an end to the infringement within two months.
Ground handling i Athen lufthavn bejderselskaber også har fået monopolrettigheder på to økonomisk meget store markeder, nemlig markedet for midlertidig arbejdskraft og markedet for meget arbejdskraftintensive underleveranceydelser.
The main one is that the old port companies, which were converted into firms for the performance of port operations, have also been given a monopoly in two very economically important markets: the market for temporary labour and the market for subcontracting labourintensive services.
Kommissionen mente, at sidstnævnte foranstaltning var uforenelig med traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86, da de tidligere havneselskaber derved misbruger deres dominerende stilling.
The Com mission considered that the latter measure infringed Article 90(1), read in conjunction with Article 86, since it leads the old port companies to abuse their dominant position.
De tidligere havneselskaber bliver i praksis deres konkurrenters eneleverandører (eneleverandører af midlertidig arbejdskraft og af meget arbejdskraftintensive underleveranceydelser for deres konkurrenter på markedet for havnearbejde), hvorved de kommer i en interessekonflikt.
The companies become de facto the exclusive suppliers of their competitors (i.e. the exclusive suppliers of temporary labour and of subcontracted labourintensive services to their competitors in the port operations market), thereby giving rise to a conflict of interest.
Endvidere giver den nye italien ske havnelovgivning det omhandlede monopol til de virksomheder, der af EF-Domstolen var blevet karakteriseret som misbrugende deres dominerende stilling.
Moreover, the new Italian port legislation grants the said monopoly to the same undertakings which, in the Court's view, had abused their dominant position.
Kommissionen har afsluttet en procedure efter artikel 90 og 86, der var indledt på foranledning af forskellige luftfartsselskabers klager over de ground handling-tjenester, som Olympic Airways har monopol på at yde i Athen lufthavn.
The Commission terminated proceedings under Articles 90 and 86 which it had initiated following complaints from various airlines about the groundhandling services supplied on a monopoly basis by Olympic Airways at Athens Airport.
Tjenesternes ringe kvalitet (indcheckning, bagagehåndtering, rengøring, catering osv.) og de ugennemsigtige takster var misbrug af en dominerende stilling.
The poor quality of these services (registration, baggage handling, cleaning and catering, etc.) and the lack of transparency in the charges were the result of an abuse of a dominant position.
Som følge af denne beslutning begyndte de græske myndigheder at forbedre østterminalen i Athen lufthavn, hvor de udenlandske luftfartsselskaber holder til.
Following this decision, the Greek authorities began work on improving the east terminal at Athens Airport, which caters for foreign airlines.
Der er eller vil snarest blive iværksat betydelige arbejder i andre turistlufthavne i Grækenland.
Major works are being, or will shortly be, carried out at the other Greek tourist airports.
Loven om midlertidig arbejdskraft, der forhindrede Olympic Airways i uden besvær at ansætte personale for at klare spidsbelastningsperioderne i turistsæsonen, er blevet ændret.
The law on temporary work, which prevented Olympic Airways from easily
Den 21. oktober vedtog Kommissionen en anden beslutning efter traktatens artikel 90, stk. 3 ('), vedrørende den rabatordning for lodstjenester, der er indført i Genovas havn ved et cirkulære fra det italienske transportministerium (2).
On 21 October, the Commission adopted another decision under Article 90(3) ('). this time with regard to the system of rebates in piloting tariffs introduced in the port of Genoa by a circular from the Italian Minis
Selskabet Tourship (tidligere Corsica Ferries) klagede over denne ordning, der gav op til 65 % rabat på taksterne for lodstjeneste til rederier med mindst fire ugentlige anløb med passagerskibe med fast rute, sejlplan og sejlhyppighed.
(2) The tariff was prompted by the judgment of the Court of Justice in Case C-18/93 Corsica Ferries Italia [1994] ECR 1-1783 and
Det monopol, som Olympic Airways havde hvad angår ground handling-tjenester, vil blive ophævet pr. 1. januar 1998, og på det tidspunkt vil et nyt selskab, der er valgt etteren udbudsprocedure, påbegynde sin virksom hed.
The monopoly held by Olympic Air ways in the supply of groundhandling services will be abolished from 1 January 1998, the date on which a new operator, selected by tender, will start to compete.
Den 1. januar 1999 (ikrafttrædelsesdato for Rådets direktiv om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (3) vil endnu et ground handling-selskab påbegynde sin virksomhed.
From 1 January 1999 (the date laid down by the Council directive on access to the groundhandling market 0), a second supplier of ramp services will start operating.
Efter at have undersøgt klagen fandt Kommissionen, at den omhandlede rabat hver ken kunne begrundes objektivt med stordriftsfordele eller beskyttelse af havbunden.
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.
Kom missionen erkendte imidlertid, at der kunne være tale om stordriftsfordele i forbindelse med planlægning af lodstjenester for rederier nes linjetrafik sammenlignet med skibe, der ikke er i regelmæssig fart.
The adjustment of national mon opolies of a commercial nature in the new Member States received particular attention.
Olympic Airways har ligeledes indført et system til kontrol af den mindstekvalitet og de mindstestandarder, selskabet forpligter sig til at overholde i Athen, Heraklion, Chania, Rhodos, Korfu og Thessalonika lufthavnene.
Olympic Airways has also introduced a system of quality control and minimum standards which it undertakes to observe at Athens, Heraklion, Chania, Rhodes, Corfu and Thessaloniki airports.
Statistikker over overholdelsen af disse standarder vil blive fremsendt til luftfartsselskaberne ved afslutningen af hver sæson.
Statistics on compliance with these standards will be transmitted to the airlines at the end of each season.
Endelig har Olympic Airways udarbejdet en ny takststruktur, der bedre afspejler de faktiske om kostninger ved ydelserne. Disse takster vil
Olympic Airways has also drawn up a new pricing structure, which is closer to the actual cost of supply.
Svenske og finske alkoholmonopoler fremover blive offenüiggjort, og enhver ændring vil blive annonceret og begrundet.
Judgment of the Court of Justice concerning the Swedish alcohol monopoly
EF-Domstolens dom om det svenske monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer
Commission adopted a decision based on Article 90(3) (2) calling on the Belgian authorities to bring to
Den 23. oktober afsagde EF-Domstolen dom i det præjudicielle spørgsmål om, hvor vidt det svenske monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer er foreneligt med EF-traktatens artikel 37 og 30(2).
On 23 October, the Court of Justice gave a preliminary ruling concerning the com patibility of the Swedish alcohol retail mon opoly with Articles 37 and 30 of the EC Treaty(3).
Domstolen har således afklaret anvendelsesområdet for de to artikler; hovedreglerne for statslige handelsmonopolers drift skal vurderes i lyset af artikel 37, mens foranstaltninger, der kan adskilles fra monopolets drift, reguleres af artikel 30.
The Court took the opportunity to clarify the scope of the two provisions: mies relating to the operation of national monopolies of a commercial character must be as sessed in the light of Article 37, while rules which are separable from the operation of the monopoly are subject to Article 30.
EF-Domstolens afgørelse bekræftede Kommissionens opfattelse, hvorefter den eneret til detailhandel med alkoholholdige drikkevarer, der er tillagt monopolet, er forenelig med traktatens bestemmelser, samtidig med at det understreges, at det skal sikres, at denne eneret ikke fører til forskelsbehandling.
The Court confirmed the Commission's opinion that the existence of the monopoly's exclusive right to retail alcoholic beverages is compatible with the Treaty, but reaffirmed that such an exclusive right must not lead to discrimination.
Derimod blev import- og engroshandelstilladelserne kendt uforenelige med traktatens artikel 30.
The system of wholesale import and distribution licences, on the other hand, was regarded as incompatible with Article 30 of the Treaty.
Kommissionen anførte i sin beslutning, at ordningen udgjorde en statslig foranstaltning efter traktatens artikel 90, stk. 1, der betød, at der over for luftfartsselskaberne gjaldt ulige vilkår for de samme tjenester i forbindelse med landing og start, således at de blev stillet dårligere i konkurrencen.
The decision had concluded that the system consti tuted a State measure within the meaning of Article 90(1) which had the effect of apply ing to airlines unequal conditions for equivalent services (associated with landing and take-off), thereby placing some of them at a competitive disadvantage.
Ordningen var således en over trædelse af artikel 90, stk. 1, sammen med artikel 86.
The system there fore infringed Article 90(1), read in conjunction with Article 86.
Kongeriget Belgien rettede sig ikke efter Kommissionens beslutning, men anlagde sag ved EF-Domstolen med påstand om ophævelse af beslutningen.
Belgium did not comply with the decision, but instead appealed to the Court of Justice requesting the decision's annulment.
Ifølge artikel 185 betyder det forhold, at der er anlagt en klagesag, som EF-Domstolen endnu ikke har afgjort, imidlertid ikke, at gennemførelsen af beslutningen opsættes.
Under Article 185 of the Treaty, however, the appeal, which has not yet been mied on, is not amenable to suspensive effect.
Kommissionen indledte der for i 1996 proceduren efter artikel 169 på grund af misligholdelse af beslutningen.
In 1996, the Commission accordingly initiated the Article 169 procedure for failure to comply with the decision.
Da Kommissionen ikke blev underrettet om, hvilke foranstaltninger der måtte være truffet som følge af den begrundede udtalelse, besluttede Kommissionen i medfør af artikel 169 den 19. marts 1997 at indbringe sagen for EF-Domstolen.
Having received no reply to the reasoned opinion, or notification of the measures taken, the Commis
Der er også indledt andre procedurer vedrørende lignende ordninger i tre andre medlemsstater. Der blev i maj måned sendt åbningsskrivelser om kvantumsrabatordninger og anvendelse af forskellige landingsafgifter for indenlandske og internationale flyvninger.
The Commission is monitoring the activities of the Swedish and Finnish retail mon opolies on the basis of the reports submitted to it by the Swedish Competition Authority and the Finnish Product Control Agency and reserves the right to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
EFTA-Domstolen fulgte i denne sag samme fremgangsmåde som EF-Domstolen i Franzén-sagen, dvs. at bestemmelser, der fast sætter omfanget af eneretten, skal vurderes på baggrund af EØS-aftalens artikel 16.
By declaring, in this case, that provisions which define the scope of the exclusive right are to be considered in the light of Article 16 of the EEA Agreement, the Court followed the approach taken by the Court of Justice in Franzén.
Østrig har ikke inden for den foreskrevne frist rettet sig efter den begrundede udtalelse, som Kommissionen fremsendte i
The principal objection levelled at Austria is that it has maintained in respect of any new operator trying to set up a wholesale distribution network in competition with the monopoly a general obligation to supply all retailers established on the national territory.
I kul- og stålsektoren har antallet af beslutninger vedtaget i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 ligget ret stabilt siden 1992, og i 1997 blev der vedtaget 10 beslutninger på området (mod 7 i 1996). I tre tilfælde godkendte Kommissionen omfattende omstruktureringer i jern-og stålindustrien.
Lastly, with regard to the coal and steel industries, 10 decisions were taken under Article 66 of the ECSC Treaty as against seven in 1996: this trend has been relatively stable since 1992.
Der var bl.a. tale om den integrerede nederlandske stålproducent Hoogovens' overtagelse af Usines Gustave Boël i Belgien.
Hoogovens, the Dutch integrated producer, acquired control of Usines Gustave Boël in Belgium.
Desuden etablerede de tyske stålproducenter Thyssen og Krupp et joint venture, hvori de sammenlagde alle deres aktiviteter inden for flade produkter.
The German producers Thyssen and Krupp set up a joint venture, Thyssen Krupp Stahl, in which they combined their flat products activities.