natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Tjenestemænd — meddelelse om ledig stilling — den ledige stillings indplacering i lønklasse — udnævnelse i en stilling som chef for en administrativ enhed indplaceret i lønklasserne A4/A5 — retsstridighed af Kommissionens afgørelse af 19. juli 1988 — manglende imødekommelse af en ansøgning« (Fjerde Afdeling)
Officials — Thermal cure —Article 59 of the Staff Regulations - Sick-leave - Special leave (Fourth Chamber)
»Tjenestemænd — badekur — vedtægtens artikel 59 — sygeorlov — tjenestefrihed« (Fjerde Afdeling)
(2) order the Commission to pay all the costs.
Sag C-191/95 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Case C-348/96 Donatella Caifa
1968 II, s. 477), af Rådets direktiv 73/148/EØF af 21.marts 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (EFT L 172, s. 14) og af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT 1968 II, s. 467) — national straffelovgivning hvorefter enhver udlænding der er blevet dømt for ulovlig besiddehe af narkotika, skal udvises for bestandigt, dog således at denne afgørelse kan ændres efter tre år
Reference for a preliminary ruling — Gerechtshof Arnhem — Interpretation of Arts 1(b) and 6 of Council Directive 92150/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1) — Definition of body governed by public law (body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character) — Collection of household refuse and municipal cleansing -Activities which may be carried out by private undertakings
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum1) den 17. februar 1998.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
He suggested that the Court reply as follows:
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. februar 1998.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 February 1998.
»EF-traktatens artikel 59 og 56 og artikel 3 i direktiv 64/221/EØF skal fortolkes således, at disse bestemmelser er til hinder for en national retsforskrift, hvorefter en domstol er forpligtet til at udvise en statsborger i en anden medlemsstat for bestandigt af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed alene som følge af, at den pågældende som turist i modtagerstaten har begået et strafbart forhold i form af besiddelse af narkotika til eget brug, når en statsborger i modtagerstaten, der har begået det samme strafbare forhold, ikke rammes af en sanktion af tilsvarende strenghed.«
On a proper construction, Articles 59 and 56 of the EC Treaty, and Article 3 of Directive 64/221/EEC, preclude a provision of national law which requires the court to order the expulsion for life of a national of another Member State for reasons of public order or public safety on the sole ground that, while a tourist, that national committed in the host State the offence of possession of narcotics for persona luse, when no penalty of similar severity is imposed on a national of the host State committing the same offence.
Anmodningompræjudiciel afgørelse—Gerechtshof, Arnhem — fortolkning af artikel 1, litra b), og artikel 6 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni
Reference for a preliminary ruling — Industrial Tribunal, Manchester - Interpretation ofArt.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. februar 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 February 1998.
Under omstændigheder som de her omhandlede er hverken Rom-traktatens artikel 119, Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om Uge løn til mænd og kvinder, Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår eller Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), til hinder for at anvende vilkår som de i sagen undersøgte, nærmere bestemt:
1 a condition that where a woman, who has made it known that she wished to begin her maternity leave on a date during the six weeks preceding the expected date of delivery, is stated to be unfit for work because of a pregnancy-related illness immediately before that date and where she gives birth while in that situation, the starting-point of her maternity leave may be backdated to the beginning of the sixth week preceding the expected date of delivery or to the date on which her sick-leave began if that second date is later than the first;
Et retsforhold mellem henholdsvis to kommuner og et af dem oprettet organ, til hvilket kommunerne har overdraget udførelsen af deres opgaver i form af indsamling og behandling af affald inden for deres områder, og hvis vederlag endvidere betales over kommunernes budgetter, hvis midler skal sikre, at organet under alle omstændigheder er i økonomisk balance, er ikke udtryk for en tjenesteydelsesaftale som forudsat i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
In circumstances such as those of the present case, neither Article 119 of the Treaty of Rome nor Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, neither Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions nor Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual directive within the meaning of Directive 89/391/EEC) precludes the application of clauses such as those under consideration in this case, that is to say:
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Industrial Tribunal, Manchester — fortolkning af EF-taktartens artikel 119 og/eller af Rådets direktiv 75/117/EØF (EFTL 45, s. 19), 76/207¡EØF (EFT L 39, s. 40) og 92/85/EØF (EFT L 348, s. 1) -ligeløn — ligebehandling for så vidt angår adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår — vilkår vedrørende barsehorlov i en arbejdskontrakt
(4) a condition limiting the time during which entitlement to annual leave accrues to the 14 weeks of maternity leave, accrual of those rights being interrupted during leave fro family reasons.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 19. februar 1998.
a condition under which an employer, intending to establish a more favourable scheme for its employees than that provided for by the statutory provisions regulating pay during maternity leave, requires of them in return that before taking maternity leave they should state that they intend to return to work at the end of that leave and, if they do not return to work for at least one month, that they repay the difference between the amount of full pay which they have received and the amount of the statutory maternity pay which they woulod have received if they had not
et vilkår, hvorefter barselsorloven — når en ansat, der har meddelt, at hun har ønsket at gå på barselsorlov inden for de sidste seks uger før det forventede
It is contrary to Article ll(2)(a) of Directive 92/85, read in conjunction with Article 8 thereof, for accrual of pension rights in an occupational scheme to be made subject, during the 14 weeks of maternity leave, to the condition that the
tidspunkt for fødslen, umiddelbart før dette tidspunkt erklæres for uarbejdsdygtig som følge af en sygdom, der har forbindelse med graviditeten, og fødslen finder sted under dette sygefravær — kan anses for allerede at være påbegyndt ved begyndelsen af den sjette uge før det forventede tidspunkt for fødslen eller på tidspunktet for starten af sygefraværet, når sidstnævnte tidspunkt ligger efter det førstnævnte tidspunkt
Interpretation of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector (OJ 1981 L 177, p. 4) and Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar products produced in the French Overseas Departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar (OJ 1986 L 194, p.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Hof van Beroep,Antwerpen —fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1767182 af 1. juli 1982 om fastiæggehe af gennemføreUesbestemmelserne for de særlige importafgifter for visse mejeriprodukter (EFT L 196, s. 1) - »Kashkaval-ost -fremlæggelse af et IMA 1-certifikat, som er blevet udfærdiget af den kompetente (ungarske) myndighed i strid med de i forordningen opstillede regler — Kashkaval fremstillet af komælk i stedet for fåremælk
Reference for a preliminary ruling — Hof van Beroep te Antwerpen — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (OJ 1982 L 196, p. 1) - 'Kashkaval' cheese -Presentation of an IMA 1 certificate drawn up by the competent (Hungarian) authority contrary to the instructions laid down in the regulation — Kashkaval produced with cows' milk instead of sheep's milk
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 19. februar 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 19 February 1998.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
He considered that the answer to be given should be as follows:
I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1767/82 af 1. juli 1982 om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelserne for de særlige importafgifter for visse mejeriprodukter skal der ved Kashkaval forstås ost, der udelukkende er fremstillet af fåremælk.
In Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products 'Kashkaval' means cheese produced from sheeps' milk exclusively.
2) et vilkår, hvorefter en kvinde ikke kan have sygeorlov med ret til fuld løn under forløbet af sin barselsorlov eller en forældreorlov, således at den eneste ydelse, hun kan stille krav om i tilfælde af forældreorlov, er den lovbestemte ydelse under sygdom, idet den pågældende endvidere i henhold til vilkåret for at kunne have sygeorlov tre uger forinden har tilkendegivet, at hun agter at genoptage sit arbejde på et bestemt tidspunkt, således at hendes nærmere retsstilling som følge af den nylige fødsel, når denne allerede har fundet sted, ikke længere er gældende, for så vidt der allerede er forløbet to uger af den lovbestemte barselsorlov
In an industrial site which processes sugar beet into white sugar, in which the first-stage installations take delivery of the sugar beet, process it and extract the sugar-bearing liquids and the second-stage installations convert into white sugar the liquids and syrups in question, which can be enriched by the addition of DOM raw sugar, the said second-stage installations cannot be regarded as constituting, either permanently or intermittently, a 'production unit' or a 'refinery* within the meaning of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 and of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2225/86.
ET DMA 1-certifikat, som er blevet udstedt på grundlag af forordning nr. 1767/82, men som er blevet udfyldt i strid med reglerne i bilag III til forordningen, opfylder ikke kravene i henhold til forordningens artikel 1, stk. 2, således at ordningen vedrørende nedsat importafgift ikke finder anvendelse på import gennemført på grundlag af et sådant certifikat.«
An IMA 1 certificate issued pursuant to Regulation No 1767/82, but drawn up in disregard of the instructions laid down in Annex XII to the regulation does not satisfy the requirements of Article 1(2) of that regulation and, accordingly, the preferential levy schene is not applicable to imports carried out by means of such a certificate.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 19. februar 1998.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
He was of the opinion that the questions should be answered as follows:
Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (EFTL 177, s. 4) og af Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker (EFTL 194, s. 7) — begreberne »raffinaderi« og »teknisk enhed« — støtte til raffinering af råsukker af sukkerrør med oprindelse i de franske oversøiske departementer — enhed, der forarbejder såvel sukkerroer som sukker af sukkerrør med oprindehe i de oversøiske departementer
A national provision which relieves an undertaking from the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning the duration of employment contracts does not entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Anmodningompræjudiciel afgørelse —Amtsgericht Aachen — fortolkning af Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFTL 33, s. 1) — begrebet »letforståeligt sprog* — markedsføring i Tyskland af produkter mærketpå fremmede sprog — skut på tysk med angivelse af de nødvendige oplysninger anbragt inden i forretningen ved siden af varerne
Reference for a preliminary ruling — Rechtbank van Koophandel te Hasselt — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p. 8) - Obligation to use the official language of the State concerned for the labelling of current products — Interpretation of Community rules on labelling (e.g. Council Directives 79/112/EEC - Foodstuffs, 76/768/EEC — Cosmetics, 79/373/EEC — Compound feedingstuffs for animals) National legislation requiring use of the official language
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. februar 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
Forenede sager C-52/97, C-53/97 og C54/97 Viscido m.fl. / Ente Poste Italiane
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 February 1998.
Artikel 14 i direktiv 79/112/EØF er ikke til hinder for, at en medlemsstat foreskriver, at de obligatoriske oplysninger vedrørende levnedsmidler i hvert fald skal være angivet på medlemsstatens nationale eller officielle sprog, medmindre forbrugerne rent faktisk bliver informeret på sådanne andre måder, som en domstol finder passende.
Article 1(1) and Article 5 of Directive 83/189/EEC must be interpreted as meaning that a general obligation that the information required by virtue of other provisions of national law to appear on products sold shuold be written in at least the language of the region in which the products are place on the market does not constitute a 'technical specification' and a measure of national law imposing such an obligation does not constitute a 'technical regulation'.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Pretura circondariale di Trento — fortolkning af EF-traktatens artikel 92, stk 1, og artikel 93 — statsstøtte — begreb — national lov, hvorefter en enkelt offentlig økonomisk virksomhed fritages fra at følge en generel regel om kontrakter om ansættelse på bestemt tid
Where no specific rules exist at Community level for the marketing of a product, Community law allows the Member States to lay down conditions
De obligatoriske oplysninger i henhold til direktiv 79/112/EØF skal være omfattet af mærkningen af levnedsmidlerne og kan ikke lovligt formidles på andre måder som f.eks. ved hjælp af skilte ophængt på salgsstedet.«
It is not contrary to Article 14 of Directive 79/112/EEC for a Member State to require compulsory information concerning foodstuffs to appear in the national language or the official language fo that State, unless consumer information is in
For så vidt der ikke findes nogen særlig fællesskabsretlig ordning vedrørende markedsføring af et produkt, kan medlemsstaterne i henhold til fællesskabsretten fastlægge betingelser for en sådan markedsføring, under iagttagelse af kravene i henhold til traktatens artikel 30 og 36.
concerning the marketing of those products, in so far as the requirements imposed by Articles 30 and 36 for the Teraty are complied with.
Der kan herved være tale om et krav om, at de oplysninger, der er afgørende nødvendige for at kunne identificere produktet, skal være angivet på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, på hvis område produktet udbydes til salg.«
Those conditions include the requirement that the information essential to identification of the product should be written in the language or one of the languages of the State in which the product is placed on the market.
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rechtbank van koophandel, Hasselt — fortolkning af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT l 109, s. 8) — forpligtelse til at anvende den pågældende medlemsstats officielle sprog ved mærkning af dagligvarer — fortolkning af fællesskabsreglerne vedrørende mærkning (dvs. Rådets direktiv 79/112/EØF om levnedsmidler, Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler og Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger) — national lovgivning med krav om anvendelse af det officielle sprog
Provisions of the law of Member State requiring national authorisation for plant-protection products which have been authorised and put on the market in another Member State are in principle compatible with Community law.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 19. februar 1998.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Première Instance (Correctionnel), Charleroi — Interpretation of An.
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Case C-435/97 World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunal correctionnel de Charleroi — fortolkning af EF-traktatens artikel 30—nationallovgivning hvorefter der kræves godkendelse fra de nationale myndigheder af plantebeskyttelsesmidler, der markedsføres i en anden medlemsstat
229/94 Deutsche Bahn ν Commission -Maintenance of the application for annulment as regards the finding of an abuse of dominant position on the German rail transport market by setting discriminatory tariffs for the land transport of maritime containers and the fixing of a fine - Rules relating to proof
Han foreslog heri følgende besvarelse:
Case C-436/97 Ρ Deutsche Bahn AG ν Commission
»1) Artikel 1, stk. 1 og 5, i direktiv 83/189/EØF skal fortolkes således, at et generelt krav om, at obligatoriske oplysninger i henhold til andre nationale bestemmelser på produkter, der udbydes til salg, skal være affattet mindst på det sprog, der tales i det område, hvor produkterne sælges, ikke er en 'teknisk specifikation', og en national ordning, der fastsætter et krav af den nævnte art, er ikke en 'teknisk forskrift'.
Reference for a preliminary ruling -Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 33(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment and Article 3 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p. 1)
»Bestemmelser i en medlemsstats lovgivning, hvorefter der kræves en særlig godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, som er godkendt og markedsføres i en anden medlemsstat, er principielt forenelige med fællesskabsretten.«
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 21 Octoebr 1997 in Case T-
Præjudiciel — Verwaltungsgericht — Den Selvstændige Afdeling for Provinsen Bolzano — fortolkning af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — medlemsstaternes skøn ved udøvelsen af deres lovgivningsbeføjelse med hensyn til projekter i direktivets bilag II — udvidelser og ændringer af allerede gennemførte projekter (artikel 4, stk. 2) — projekt, som delvis benyttes til et militært formål — lufthavnen i Bolzano
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 24 October 1997 in Case T­244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others ν Commission - Maintenance of application for annulment of Decision 94/259/ECSC authorising State aid to the public steel sector in Italy ­Misuse of powers ­ Legitimate expectations ­Discrimination ­ Lack of statement of reasons ­Infringement of the right to a fair hearing
Præjudiciel - Verwaltungsgerichtshof (Østrig) -fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 — internationale transporter af levende dyr bestemt til slagtning - national bestemmelse om begrænsning af varigheden og længden af transporter af sådanne dyr og om, at disse transporters bestemmelsessted kun må være det nærmeste egnede slagteri
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty ­International transport of live animals for slaughter ­ Provision of national law restricting the time and the distance for which such animals may be transported and laying down that the destination can be only the nearest suitable abattoir
Appel til prøvelse af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 21. oktober 1997 i sag T229/94, Deutsche Bahn AG mod Kommissionen — fortsættelse af annullationssøgsmålet hvad angår konstateringen af, at der foreligger misbrug af en dominerende stilling på det tyske marked for jernbanetransportydelser, idet der er fastsat diskriminerende takster for jernbanetransporten af søcontainere og pålæggelsen af en bøde — bevisregler
Reference for a preliminary ruling ­Arbeidsrechtbank Brugge ­ Interpretation of Article 46a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ­ Benefits of the same kind payable under the laws of two or more Member States ­ National legislation limiting the attribution of notional periods for the years 1938 to 1945 to the periods for which the person concerned has no entitlement under another scheme, including a foreign scheme