natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen fører fælles politik, for så vidt angår de eksterne økonomiske forbindelser, på følgende områ der:
The Union shall pursue a common policy on external economic relations covering:
Når Rådet i overensstemmelse med artikel Y 13, stk. 3, træffer afgørelse om de handlinger, der skal gennemføres, beslutter det, om der er grund til at høre Rådet for Den Vesteuropæiske Union i forbindelse med iværksættelsen af de retningslinjer, det har fast lagt.
When deciding on action to be taken pursuant to Article Y13(3), the Council shall also decide whether to refer implementation of the guidelines it has established to the WEU Council.
• okonomiske og handelsmæssige foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser, kapital, intellektuel ejendomsret, investeringer, etableringsret og konkurrence.
(ii) economic and commercial measures involving services, capital, intellectual property, investment, establishment and competition.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 søger unio nen sammen med Den Vesteuropæiske Union at fast lægge de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at medlemsstater, der ikke er medlemmer af Den Vesteuropæiske Union, samt Kommissionen kan være til stede ved møderne i Den Vesteuropæiske Unions organer.
For the application of paragraph 1 the Union shall establish with the WEU such arrangements as may be necessary to enable Member States which are not members of the WEU and the Commission to attend meetings of the WEU bodies.
Unionen har enekompetence til at træffe foran staltninger, det være sig autonome eller aftalemæssige, inden for rammerne af den i stk. 1 omhandlede politik på det økonomiske og handelsmæssige område.
The Union shall have sole power to take measures, autonomous and conventional, in the field of economic and commercial policy as referred to in paragraph 1.
For så vidt angår spørgsmål, der er erklæret at være af væsentlig fælles interesse, eller spørgsmål, der behandles inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Union, skal medlemsstater, der er tilsluttet Atlantpagten, dér give udtryk for unionens holdning.
Member States which are members of the Atlantic Alliance shall express the Union position there when questions declared to be of vital common interest or questions dealt with by the WEU are discussed.
Unionen kan give medlemsstaterne bemyndigelse til at træffe visse af de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger inden for de grænser og på de betingelser, som den selv fastsætter.
The Union may authorize the Member States to take some of the measures referred to in paragraph 2, within limits and subject to conditions which it shall lay down.
Unionen bestræber sig på at anvende bestemmelserne i artikel XII i Bruxelles-traktaten af 17. marts 1948 til at fremme en gradvis integration af Den Vesteuropæiske Union i unionen.
The Union shall endeavour to make use of the provisions of Article XII of the Treaty of Brussels of 17 March 1948 to promote the gradual integration of the WEU into the Union.
De i stk. 2 omhandlede autonome foranstaltninger vedtages, og de i stk. 3 omhandlede bemyndigelser tildeles af Kommissionen med hjemmel i love, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtager på forslag af Kommissionen efter proceduren for fælles vedtagelse. gelse.
The autonomous measures referred to in paragraph 2 shall be adopted and the authorizations referred to in paragraph 3 shall be granted by the Commission on the basis of laws enacted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
De i stk. 2 omhandlede aftalemæssige forpligtelser indgås som omhandlet i artikel Y 27.
The conventional commitments referred to in paragraph 2 shall be entered into in accordance with Article Y27.
Ved udøvelsen af de beføjelser, der tillægges den ved denne artikel, repræsenteres unionen af Kommissionen, når det drejer sig om forbindelser med tredje lande, internationale organisationer og internationale konferencer.
In exercising the powers conferred upon it by this Article the Union shall be represented by the Com mission in relations with nonmember countries and in international organizations and conferences.
• en harmonisk udvikling af den internationale økonomi og verdenshandelen
(i) to the harmonious development of the world economy and of world trade;
Når omstændighederne kræver øjeblikkelig handling for at beskytte unionens interesser, fastsætter Kom-
(ii) to the progressive strengthening of economic relations in Europe and in the world, notably by abolishing barriers to the liberalization of trade;
Artikel Y22 missionen de nødvendige foranstaltninger. Den underretter straks Rådet og Europa-Parlamentet herom.
(iii) to the establishment of fair economic and social conditions in the world.
• indførelse af ordninger og særforanstaltninger på det handelspolitiske område, uden at dette dog berører muligheden for at gennemføre de i kapitel II omhandlede handlinger
External relations in the areas covered by economic and monetary union shall be governed by the specific
Unionen har beføjelse til at træffe enhver økono misk foranstaltning på andre end de i artikel Y 17, stk. 1, nævnte områder med henblik på at nå de i artikel Y 16 nævnte mål, navnlig som led i det finansielle og faglige samarbejde med et eller flere tredje lande, der ikke henhører under kapitel III.
The Union shall have the power to take any economic measures in areas other than those referred to in Article Y 17(1) with a view to achieving the objectives
Unionens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger omfatter:
Action by the Union and joint action by the Union and the Member States shall cover: listed in Article YI6, notably in the context of financial and technical cooperation with one or more nonmember countries not covered by Chapter III.
• finansielt og teknisk samarbejde
(i) financial and technical cooperation;
• fødevarehjælp og humanitær bistand
(ii) food aid and humanitarian aid;
• alle andre instrumenter, som virker fremmende for udviklingen, navnlig med hensyn til etablering, udveksling af tjenesteydelser, bevægelighed for kapital og personer samt foranstaltninger, der har til for mål at fremme og beskytte investeringer.
(iii) any other instrument likely to encourage development, notably involving establishment and services, movement of capital and movement of persons, and measures designed to encourage the promotion and protection of investments.
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, i hvilke tilfælde der er behov for unionens og medlemsstaternes fælles handlinger på de i stk. 2 omhandlede områder.
The instances in which joint action is to be taken by the Union and the Member States in the areas referred to in paragraph 2 shall be determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission after receiving the assent of the European Parliament.
Den Europæiske Investeringsbank medvirker ved hjælp af interventioner ved unionens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger.
The European Investment Bank shall contribute through its operations to action by the Union and to joint action by the Union and the Member States.
Denne politik bør tage sigte på en varig udvikling og et afbalanceret forhold mellem de økonomiske mål, en rationel forvaltning af miljøet og en hensigtsmæssig udnyttelse af de naturlige og menneskelige res-
The aim of common policy on development cooperation shall be to promote the economic and social development of developing countries and their peoples and to help resolve the problems of structural poverty in those countries.
Denne terminologi anvendes i UNCTAD's integrerede program, som omfatter 18 produkter (bananer, bauxit, kakao, kaffe, kobber, bomuld, hårde fibre, jute, te osv.); olie og guld er således ikke omfattet. Jf. formuleringen i artikel 74 i den fjerde Lomé-konven-tion.
This policy shall seek to achieve a lasting balance between economic objectives, rational management of the environment, and optimum use of natural and human resources.
De generelle retningslinjer og flerårige program mer for unionens foranstaltninger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger, hvorom der træffes beslutning efter artikel Y' 22, stk. 3, vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen efter proceduren for fælles vedtagelse i form af love.
The general guidelines and multiannual programmes specifying the action to be taken by the Union and the joint action by the Union and the Member States as determined in accordance with Article Y22(3) shall be adopted in the form of laws enacted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
I disse retningslinjer og programmer fastsættes, hvilke gennemførelsesforanstaltninger det påhviler medlemsstaterne at træffe.
Such guidelines and programmes shall specify those implementing measures which are the responsibility of the Member States.
Aftaler inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
(ii) coordination of other action by the Member States.
Alene unionen har bemyndigelse til i overensstemmelse med artikel Y 27 at indgå forpligtelser i form af aftaler inden for de områder, som omfattes af unio nens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger.
The Union, acting in accordance with Article Y27, shall have sole power to enter into any conventional commitments in the areas subject to action by the Union and to joint action by the Union and the Member States.
Inden for disse områder repræsenteres unionen af Kommissionen i forbindelserne med tredjelande, internationale organisationer og internationale konferencer. rencer.
In such areas, the Union shall be represented by the Commission in relations with nonmember countries and in international organizations and conferences.
Disse forhandlinger føres af Rådets formandskab og Kommissionen ') inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, som Rådet fastlægger, og i samråd med et særligt udvalg, udpeget af Rådet.
(i) the introduction of special arrangements and measures in the field of commercial policy, without pre judice to the action provided for in Chapter II;
Med henblik på gennemførelse af de i stk. 1 -4 indeholdte bestemmelser retter Kommissionen hen bestemmelser vedrørende området findes i kapitel I.
tion of export earnings from commodities originating in developing countries, in particular in the leastdeveloped countries.
• i multilateral sammenhæng udstikker rammerne for beskyttelse af menneskerettighederne og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, beskyttelse på ver densplan af atmosfæren, vand og naturressourcer3), eller i en sammenhæng fastlægger de grundlæggende principper for folkeretten
Artide Y24 tiated in areas in which Chapter I confers powers on the Union, the Council Presidency and the Commission shall jointly make recommendations to the Council, which, acting by the majority specified in Article Y3(2) or in accordance with Article Y 13(3), as the case may be, shall authorize them to open the necessary negotiations.
I øvrigt kan unionen indgå internationale aftaler efter artikel Y 27 på de i artikel 3 omhandlede områ der eller efter artikel 235, hvis den har kompetence, som den endnu ikke har udøvet.
In areas not subject to action by the Union or to joint action by the Union and the Member States as referred to in Article Y22, the Member States and the Commission shall liaise on all issues of general interest in the field of development cooperation policy.
• fastsætter unionens tiltrædelse af en international organisation af global eller regional karakter med undtagelse af organisationer, der er oprettet med hen blik på forvalting af multilaterale konventioner
The Presidency and the Commission ' shall conduct these negotiations within the framework of such directives as the Council may issue to them, in con sultation with a special committee appointed by the Council.
Unionen bidrager ved indgåelse af multilaterale internationale aftaler på samme vilkår og efter samme regler som de kontraherende stater til dækningen af de med gennemforeisen forbundne admini strations- og driftsudgifter.
Agreements of the kind referred to in paragraph I shall be concluded by the Council, acting in accord ance with the procedures referred to in that paragraph on the initiative of the Presidency or of the Commission, after consulting the European Parliament, whose opinion shall be given within the timelimit determined by the Council.
Alle øvrige aftaler indgås af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Member States shall refrain from any initiative likely to impair the consistency and effectiveness of action by the Union or joint action by the Union and the Member States as referred to in Article Y22.
Kommissionen godkender tilpasninger, der i hen hold til en aftale skal vedtages ved forenklet procedure eller af et ved aftalen nedsat organ.
In the areas referred to in paragraph 1, the Com mission shall coordinate the positions of the Member States in relations with nonmember countries and in international forums.
Disse forhandlinger fores af Kommissionen inden for rammerne af direktiver, som Rådet kan meddele den efter høring af et særligt udvalg, der udpeges af Rådet.
For the purposes set out in paragraphs 1 to 4 the Commission shall forward recommendations to the Member States.
• medfører en ændring af en retsforskrift vedrørende unionen
Where necessary, coordinating measures shall be adopted on the basis of laws enacted in accordance with the procedure specified in Article Y23(l).
• fastlægger grundlaget for Fællesskabets forbindelser med tredjelande inden for handel, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejdet
exclusive powers in external relations expressly con ferred on it by this Treaty,3the Union shall enjoy
Dvs. den eksterne økonomiske politik for de områder, der omhandles i artikel Y 17, stk. 1, politikken for udviklingssamarbejde for dem, der omhandles i artikel Y 22, stk. 1 og bestemmelserne vedrørende ØMU, der omfattes af enekompetence.
Chapter IV sole power to conclude, under Article Y27, agree ments with one or more States or with international organizations provided it has already exercised those powers internally.
Afsnit III i Den Fælles Akt ophæves.
Generaiprovisions provisions
Aftaler inden for udenrigspolitikken og andre områder
In areas where the Union has the sole power to conclude international agreements, it shall be represented by the Commission in relations with non-
FJERDE DEL
Article Y25
Kommissionen pålægges at sikre ethvert formålstjenligt samarbejde med de internationale organisationer.
Where an agreement with one or more States or with an international organization needs to be nego-
Kapitel I om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter almindelige bstemmelser, der gælder både udenrigspolitik og sikkerhedsspørgsmål (første afdeling), og særlige bestemmelser om sikkerhedsspørgsmål, herunder forsvarsspørgsmål (anden afdeling): a) Udenrigspolitikken, hvis målsætning er defineret i artikel Y 1, er, for så vidt angår dens iværksættelse, baseret på en sondring mellem:
Article Y25 regulates the conclusion of agreements in the field of common foreign and security policy; all other specific provisions governing that area are to be found in Chapter I. This means external economic relations for areas covered by Article Y17(1), development cooperation policy for those covered by Article Y22(l) and EMU provisions where the Union has sole power.
Denne definition skal navnlig give unionen mulighed for at arbejde hen imod en række økono­
member countries and in international organizations and conferences.
Rådet beslutte at anvende andre beslutningsprocedurer miske målsætninger som f.eks. gensidig beskyttelse af i forbindelse med visse foranstaltninger. investeringer, betingelser for adgang til etablering af produktionsvirksomhed samt formindskelse af de Af tvingende grunde — dvs. forhold, der skyldes forskelle og skævheder, der findes i de nationale lov­nationale forfatningsmæssige bestemmelser eller tidli­givninger på kapitalområdet. gere indgåede internationale forpligtelser — kan en medlemsstat efter anmodning fritages for visse af de Unionens enekompetence på disse områder slås fast. forpligtelser, der følger af disse afgørelser; fritagel­Det indebærer, at unionen eksternt, navnlig i interna­serne skal regelmæssigt tages op til fornyet overve­tionale organisationer, repræsenteres udelukkende af jelse af Rådet.
(v) organizes, within a multilateral framework, the protection of human rights and the fundamental rights of workers, or global protection of the atmosphere, water or natural resources,2 or defines, within a multilateral framework, the fundamental principles of international law;
I øvrigt kan visse sådanne beslutninger, navnlig dem, der vedrører samarbejde på forsvarsområdet, samtidig med, at forpligtelserne inden for Atlantpagten over­holdes, gennemføres ved hjælp af særlige ordninger med Den Vesteuropæiske Union, som eventuelt handler på unionens vegne, idet den gradvis forven­tes integreret i unionen.
The Union may also conclude international agree ments in accordance with Article Y27 in areas where powers are conferred on it by Article 3 or by virtue of Article 235 but where it has not yet exercised them.
I øvrigt er det nødvendigt, at unionen sættes i stand til at handle uden på forhånd at have enekompe­tence, når det er påkrævet for at nå målene for den eksterne økonomiske politik, navnlig som led i det bilaterale og multilaterale økonomiske samarbejde med lande, som ikke er AVS­lande; der kan f.eks. være tale om strukturelle interventioner (f.eks. inden for rammerne af 24­landegruppen), deltagelse i regio­nale udviklingsbanker (EBRD) samt gældslempelse.
(vi) makes provision for accession by the Union to a universal or regional international organization other than an organization set up to administer a multilateral convention;
Som et resultat af at der indføres en fælles sikker­hedspolitik, ophæves artikel 223 og 224, idet deres anvendelsesområde herefter dækkes af denne politik.
Where it has not made use of the option provided for in the first subparagraph, the Union shall coordinate the position of the Member States in relations with nonmember countries and in international forums.
Endelig finder de under punkt b) nævnte almindelige bestemmelser anvendelse på sikkerhedsområdet såvel som på det udenrigspolitiske område.
(vii) makes provision for participation by non-member countries or international organizations in bodies set up by Community law.3
I. / kapitel II om den eksterne økonomiske politik, der skal træde i stedet for EØF­Traktatens artikel I ΙΟ­Ι 16, stadfæstes en række målsætninger og beføjelser, som Fællesskabet nu har gjort til sine som led i den fælles handelspolitik; samtidig omfatter kapitlet bestemmelser om de eksterne aspekter af Den Økono­miske og Monetære Union, uden at disse dog ændrer ved anvendeligheden af de specifikke bestemmelser på dette område.
When concluding a multilateral international agreement the performance of which entails administrative and operating expenditure, the Union shall act with the same status and by the same procedure as the signatory States.
I kraft af kapitel III, som vedrører politikken for udviklingssamarbejde, bliver denne politik endelig
(iii) establishes the basis for the Community's multilateral external relations in matters of trade or economic cooperation or the basis for development cooperation ;
Disse målsætninger danner baggrund for en defini­tion af unionens kompetenceområde, der bevidst gøres tilstrækkelig klar og rummelig til, at der sættes en stopper for de evindelige kontroverser om rækkevid­
(iv) establishes an association between the Union and one or more nonmember countries or a regional international organization involving durable links, reciprocal rights and obligations, common action and special procedures; '
De generelle bestemmelser i kapitel IV, i det afsnit, der vedrører den fælles udenrigspolitik, omfatter de bestemmelser, der finder anvendelse i forbindelse med internationale aftaler, som unionen indgår med tredjelande eller internationale organisationer.
Where agreements are to be negotiated which would lay durable and structured foundations for political relationships of cooperation or association between the Union and one or more States and which would also have an economic, financial and cultural dimension the procedure specified in Article Y25(l) shall apply; ' however, the Commission shall conduct the negotiations in conjunction with the Council Presidency, after consulting a special com mittee appointed by the Council.
For så vidt angår udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik, tilhører initiativet af hensyn til den generelle ligevægt, der omhandles under A, ifolge den såkaldte »bicéphale« procedure samtidig den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet, og Kommissionen, og dette gælder både i forbindelse med anmodning om bemyndigelse til at indlede for handlingerne i forbindelse med disses afslutning og under deres gennemførelse.
One of the foremost prerequisites for the European Union identified by the Commission in its opinion of 21 October 1990 was the emergence of a common foreign policy that would serve, through the osmosis between it and economic, social, and financial and monetary policy, to ensure unity and consistency in the Community's international action.
Det er derfor hensigten, at både unionens handlinger og unionens og medlemsstaternes fælles handlinger indgår som en integreret del af den fælles politik, for så vidt som der træffes afgørelse om de fælles handlingers væsentligste indhold på grundlag af en særlig procedure, ifølge hvilken Rådet træffer afgørelse med enstemmighed og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
It concluded that such a policy would have to rest on a firm consensus among the Member States as to the extent of their common ambitions in broadening the international responsibilities of the Union, and should embrace their vital common interests and include security and defence.
Afslutningen tilkommer Rådet, som træffer afgørelse med forstærket kvalificeret flertal eller med enstemmighed i sikkerhedsspørgsmål.
The European Parliament, in its Resolution of 22 November 1990 on intergovernmental conferences in the framework of its strategy for European union, took a stand in favour of a common foreign and security policy.
Blandt de midler, der kan tages i anvendelse i for bindelse med den fælles politiks gennemførelse, er alle de klassiske instrumenter, som anvendes inden for dette område (finansielt og teknisk samarbejde, humanitær bistand, handelsbestemmelser osv.), men også interventioner, der virker investeringsfremmende, og endda foranstaltninger, der har til formål at lette udviklingslandenes gæld.
The European Parliament, the Council, the Com mission or a Member State may seek the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty. Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 236.
Det er således ikke længere nødvendigt at indføje særlige bestemmelser om indgåelse af inter nationale aftaler i de dele af Traktaten, som indeholder bestemmelserne for de enkelte områder.
Agreements concluded under these conditions shall be binding on the institutions of the Union and on the Member States.
Inden for de områder, som den fælles politik dækker, defineres de handlinger, der iværksættes af unionen, samt de fælles handlinger, der iværksættes af unio nen og dens medlemsstater, ved hjælp af generelle retningslinjer og flerårige programmer.
On 14 and 15 December 1990 the European Council spoke of 'the vocation of the Union to deal with aspects of foreign and security policy, in accordance with a sustained evolutive process and in a unitary manner... '.
Disse retningslinjer og flerårige programmer vedtages på forslag af Kommissionen i form af lov efter fælles beslutning af Europa-Parlamentet og Rådet.
It instructed the Intergovernmental Conference to 'address the Union's objectives, the