natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDIADA henvender sig til såvel automobilproducenter som disses underleverandører (SMV'er).
The Community is providing ECU 43.4 million towards the total cost of ECU 86.7 million.
Centret har for nylig fået opført et nyt kompleks med testbaner og laboratorier.
The centre is for use by vehicle builders and small firms which act as subcontractors in this sector.
Af de 245 kunder, IDJADA havde i 1995, var 48% virksomheder fra Cataluña, 37% virksomheder fra resten af Spanien og 15% udenlandske virksomheder.
It recently acquired a new complex including test tracks and laboratories. In 1995, of the 245 firms which are clients of IDIADA, 48% were located in Catalonia, 37% in the rest of Spain and 15% from elsewhere.
Mellem 1990 og 1996 steg antallet af ansatte fra 23 til 120 personer.
The staff employed rose from 23 in 1990 to 120 in 1996.
Madrid-regionen har en plan for opkvalificering af ansatte i vuggestuer og børnehaver (børn på 06 år). Planen er en følge af den spanske skolereform.
In Madrid the plan on assistance and education for infants is designed to update the knowledge and skills of those employed in the first stage of infant education (0-6 years) in the light of the reform of the Spanish education system.
Støttemodtageren er Sammenslutningen af Pædagogmedhjælperkooperativer i Madrid (UCETAM).
The beneficiary is the Union of cooperatives of associated work in Madrid (UCETAM).
Uddannelsesplanen omfatter 20 SMV'er med i alt 345 ansatte (i gennemsnit 16 ansatte pr. virksomhed).
The training plan covers 20 small firms with a total staff of 345 (an average of 16 per firm).
Mål 3 og 4: Det er først og fremmest gennem mål 4, at ESF støtter SMV'erne. Midtvejsevalueringen har imidlertid vist, at det oprindelige mål for programmet, nemlig at 80% af støtten skulle koncentreres om SMV'er, endnu ikke er nået.
Objectives 3 and 4: Assistance to small firms from the ESF is provided mainly through Objective 4.
Der sker dog fremskridt, og SMV'erne tegner sig i dag for 50% af støtten.
However, participation by small firms is increasing and is now up to 50%.
Tre interventioner blev vedtaget i 1997: globaltilskuddet for Castilla y León, som har til formål at øge fremdriften i regionens SMV'er (56,2 mio. ECU fra EFRU), det store samlekloakprojekt i Bahia de Santander (17,7 mio. ECU fra EFRU) og det store olieledningsprojekt mellem Cartagena-Puertollona (62,9 mio. ECU fra EFRU).
Three items of assistance were adopted in 1997: a global grant to Castile-León to stimulate small firms in the area (ECU 56.2 million from the ERDF), the general collector in Santander Bay major project (ECU 17.7 million from the ERDF) and the major project to construct an oil pipeline from Cartagena to Puertollona (ECU 62.9 million from the ERDF).
Alt i alt blev der i 1997 disponeret over 85% af EUSR-støtten, hvis man ser bort fra de tre ovennævnte interventioner, der blev vedtaget i 1997.
Excluding these three items, over 1997 as a whole some 85% of assistance under the CSF was committed.
De mest dynamiske selvstyrende områder målt i forpligtelser er Canarias (første program), Ceuta, Castilla-La-Mancha (første og andet program) og Valencia.
The most active Autonomous Communities in terms of commitments were the Canary Islands (1st programme), Ceuta, Castile-La Mancha (1st and 2nd programmes) and Valencia.
Målt i betalinger er det regionerne Ceuta og Cantabria (første program) og Canarias (første program), der har klaret sig bedst.
The highest implementation rates for payments were achieved by Ceuta, Cantabria (1st programme) and the Canary Islands (1st programme).
Resultaterne af midtvejsevalueringen blev fremlagt på overvågningsudvalgets møde den 4. december 1997.
The meeting of the CSF Monitoring Committee held on 4 December 1997 considered the results of the midterm assessment.
Evalueringsrapporten anbefaler generelt en fortsættelse af den nuværende strategi, som skønnes at være i overensstemmelse med regionernes behov.
In general terms, this recommended continuation of the present strategy, which it considered in line with the needs of the regions.
Kommissionens repræsentanter ønskede dog en grundigere undersøgelse af områderne "miljø", "menneskelige ressourcer" og "FTU".
However, the Commission representatives asked for further study of the environment, human resources and R & TD.
På overvågningsudvalgets møde blev det ligeledes besluttet at optage et nyt underfelt i feltet "informationssamfundet", hvortil alle fonde skulle kunne bidrage.
The meeting also decided to introduce a new sub-priority on the information society, to be open to all the Funds.
Der blev derfor fremsat et ændringsforslag til finansieringsplanen for EUSR'en, hvori der tages hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringen og Kommissionens retningslinjer.
A proposal to amend the financing plan for the CSF to take account of the comments of the midterm evaluation and the Commission guidelines was accordingly presented.
Ændringen indebærer en styrkelse af feltet "udvikling af erhvervslivet", men en nedskæring af bevillingerne til felterne "bekæmpelse af isolation" og "turisme".
This amendment increases the priority on the development of the economic fabric while reducing the resources allocated to the priorities for improving access and tourism.
Hvad angår menneskelige ressourcer anbefales det ud fra midtvejsevalueringen at styrke den forebyggende indsats, dvs. at konsolidere foranstaltningerne for personer truet af langtidsledighed og udstødelsestruede personer, udvikle integrerede indslusningsforløb ved at fremme vekselvirkningen mellem de forskellige finansierede aktionstyper samt forbedre planlægnings-, forvaltnings-, overvågnings- og evalueringsinstrumenterne med særlig vægt på en bedre koordinering af de forskellige forvaltningers interventioner.
With regard to human resources, the midterm evaluation proposed stepping up preventive measures, i.e. stronger measures for those threatened by long-term unemployment or at greatest risk of exclusion from the labour market, the development of pathways to integration by making the measures partfinanced more widely applicable and improving instruments for planning, management, monitoring and evaluation by giving special attention to better coordination between assistance from the various authorities.
De forskellige omprogrammeringer på landbrugsområdet i 1997 gav anledning til bevillingsoverførsler mellem visse programmer. Overførslerne var især til gavn for programmet «agrolevnedsmiddelindustri og landbrugsstrukturforanstaltningeD > , hvis tildeling voksede med 57 mio. ECU.
The various reprogrammings concerning agriculture in 1997 meant that appropriations could be transferred among certain programmes, mainly to that for the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture which received an extra ECU 37 million.
Udnyttelsesgraden for bevillingerne fra EUGFL-Udviklingssektionen ligger på niveau med gennemsnittet for alle mål 1-programmer i Spanien.
Implementation of appropriations from the EAGGF Guidance Section is about average for the Objective 1 programmes in Spain;
Som det også var tilfældet for programmerne for 1994-1996, har de spanske myndigheder i forbindelse med programmerne for den nye periode 1997-1999 igen ønsket at følge den administrative tretrinsprocedure (plan, EUSR og OP).
As they had done for the programmes for 1994-96, the national authorities in Spain again followed a three-stage administrative procedure (plan, CSF, OP) for the programmes for 1997-99.
Partnerskabsproceduren for programmerne for 1997-1999 blev stort set afsluttet i 1997. Den 12. juni vedtog Kommissionen EUSR'en, der fik en samlet tildeling på 851,9 mio. ECU, hvortil kommer ca. 145,5 mio. ECU overført fra perioden 19941996.
The partnership procedure for these programmes was virtually completed in 1997.
Beskæftigelsesstøtten i virksomhederne får således meget høj prioritet (næsten 45% af fondenes støtte), mens støtten til forskning, teknologi og innovation bliver en selvstændig prioritet (over 17% af støtten).
The priorities in the programmes adopted for 199799 differed substantially from those for the previous period: support for employment in firms became the main priority (almost 45% of assistance from the Funds) and support for research, technology and innovation also emerged as a separate priority (over 17% of assistance).
Endvidere tillægges miljøbeskyttelse en klart større vægt (12% af støtten mod kun 4% i perioden 1994-1996).
The share allocated to the protection of the environment also grew substantially, rising from 4% in 1994-96 to 12%.
Hertil kommer, at de nye programmer indeholder forbedringer, bl.a. en mere effektiv integrering af EFRU- og ESF-interventionerne i de støttemodtagende områder, samt en bedre udnyttelse af mulighederne i ESF. Denne bedre udnyttelse af mulighederne har bevirket, at de medfinansierede foranstaltninger har fået en højere kvalitet, og at miljøforbedringer er blevet indført som et indsatsområde for ESF.
The new programmes also introduced improvements, particularly the better integration of assistance from the two Funds concerned, the ERDF and the ESF, in the areas concerned and the better use of the opportunities offered by the ESF in terms of the quality of the measures partfinanced and the opening up of assistance from Fund to measures to improve the environment.
Bortset fra OP Madrid og País Vasco samt det tværregionale ESF-program, der forventes vedtaget i første halvår 1998, blev alle programmerne vedtaget i 1997.
The programmes were adopted during 1997, with the exceptions of the OPs for Madrid and the Basque Country and the multiregional ESF programme, which were adopted during the first half of 1998.
I 1997 drejede en stor del af ESF's mål 3-aktiviteter sig om midtvejsevalueringen af OP'erne og EUSR'en.
The main feature of the work of the ESF with regard to Objective 3 in 1997 was the midterm evaluation of the OPs and the CSF.
Der er i alt 11 OP'er under mål 3, hvoraf fire (71% af det samlede beløb) forvaltes af nationale organer, mens de resterende syv (29% af det samlede beløb) forvaltes af de selvstyrende områder (regioner).
There are 11 OPs for Objective 3, of which four (71% of the total amount) are managed by national bodies while the remaining seven (29% of the total amount) are managed by the Autonomous Communities (regions).
Der lægges især vægt på erhvervsmæssig integrering af unge arbejdssøgende (48% af det samlede beløb).
The main emphasis is on the integration into working life of young people in search of a job (48% of the total amount).
Generelt koncentrerer EUSR'en en stor del af ressourcerne om en forbedring af adgangen til og kvaliteten af uddannelserne.
In general, the CSF concentrates resources on better access and improving the quality of training and on improving integrated forms (sandwich courses, traineeships, placement services).
Det tilstræbes endvidere at finde helhedsløsningerne omfattende vekseluddannelse, praktik og arbejdsformidling.
In view of labour market developments, stress is laid on vocational training in technology.
I 1997 afholdtes som led i overvågningen to møder, hvor det besluttedes at styrke partnerskabet og overvågningsudvalgets strategiske rolle samt forbedre overvågnings- og evalueringsprocedurerne.
Two meetings concerned with monitoring were held in 1997 and the partnership and the strategic role of the Monitoring Committee were strengthened, so improving the monitoring and evaluation procedures.
På baggrund af resultaterne af midtvejsevalueringen godkendte overvågningsudvalget visse programmeringsændringer for at tage hensyn til de tilstræbte mål, prioriteterne og Kommissionens retningslinjer for tilpasning af programmerne.
In view of the results of the midterm evaluation, the Monitoring Committee approved amendments to programming in the light of the goals to be achieved, priorities and the Commission guidelines on the adjustment of programmes.
Resultaterne af midtvejsevalueringen viser, at styrkelsen af undervisnings- og uddannelsessystemerne gennem nye tiltag har givet en reel værditilvækst.
The results of the midterm evaluation demonstrated that better teaching and training systems through the introduction of new provisions constituted a substantial improvement.
I øvrigt anbefales det i evalueringsrapporten at koncentrere støtten mere om de dårligst stillede persongrupper og styrke forbindelsen mellem foranstaltningerne på den ene side og overvågningen og evalueringen på den anden side.
The evaluation report proposed increasing concentration on the most disadvantaged groups and improving the links between the measures and provisions for monitoring and evaluation.
Bevillingsudnyttelsen ligger nogenlunde på niveau med fællesskabsgennemsnittet, dog med væsentlige forskelle fra OP til OP.
Implementation of appropriations is around the Community average although the situation varies considerably from one OP to another.
Således er udnyttelsesgraden for OP Navarra, País Vasco og Cataluña tilfredsstillende, mens det samme ikke kan siges om visse andre regioner.
Although the situations in Navarre, the Basque Country and Catalonia are satisfactory, this is not true elsewhere.
Under mål 4 har ikrafttrædelsen af aftalerne om efter- og videreuddannelse (1. januar 1997) givet anledning til at ændre SPD'et på visse punkter. De vigtigste ændringer drejer sig om programforvaltningen og udvidelsen af aftalernes målgruppe til også at omfatte gruppen af selvstændige arbejdstagere og arbejdstagere fra landbrugssektoren.
In the case of Objective 4, entry into force of the agreements on ongoing training (1 January 1997) resulted in amendments to certain aspects of the SPD, the main ones being the change in the name of the programme and the opening up of the agreements to collectives of independent workers and the agricultural sector.
Sådanne grupper prioriteres nu højt ved gennemførelsen af mål 4-aftalerne.
These new collective beneficiaries will now be regarded as priority groups for Objective 4.
På baggrund af resultaterne af midtvejsevalueringen er det besluttet at ændre de kvantitative mål for programmeringen; revidere listen over de erhverv, der hyppigst udsættes for industrielle forandringer; målrette ESF-støtten mod de grupper, der har højst prioritet i programmerne, især SMV'er, arbejdstagere uden kvalifikationer og kvinder; forbedre mulighederne for at forvalte, overvåge og evaluere de medfinansierede aktioner; og øge samordningen mellem de instanser, der forvalter bevillingerne til efter- og videreuddannelse.
The midterm evaluation resulted in some reorientations: a redefinition of the quantitative goals of programming, revision of the list of jobs most likely to be affected by industrial change, the direction of ESF assistance to the priority groups in the programmes, particularly small firms, unqualified workers and women, improving the instruments for the management, monitoring and evaluation of the measures receiving part-finance and establishing coordination between the bodies responsible for managing funds allocated to ongoing training.
Hvad angår SMV'er er det oprindelige mål for programmet, nemlig at 80% af aktionerne skal være SMV­orienterede, ikke blevet nået.
The original aim of the programme, that 80% of measures should be concentrated on small firms, has not been achieved.
Lidt efter lidt er SMV'ernes andel dog nået op på 50%.
However, participation in these measures by such firms is growing steadily and has now reached 50%.
80%­målet vil kunne nås gennem følgende foranstaltninger: styrke feltet "foregribelse af udviklingen" og derved give virksomhederne mulighed for at tilpasse deres uddannelsespolitik; indførelse af flere støttestrukturer; styrkelse af samarbejdet mellem SMV'erne; samt etablering af samarbejdsnet mellem SMV'er og større virksomheder med henblik på at optimere uddannelsesresultaterne.
The target of 80% could be reached by the following means: an increase in anticipatory measures by these firms to help them measure the impact of industrial change on their training needs, encouraging the introduction of support structures, increasing cooperation between small firms and the establishment of cooperation networks between small firms and large ones to make best use of the results of training.
Tempoet for gennemførelsen af SPD'et om støtte til forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og skovbrugsprodukter ­ målt i forpligtelser indgået i 1995 og 1996 ­ har vist, at der er behov for yderligere bevillinger fra EUGFL­Udviklingssektionen til foranstaltningen.
The rate of implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products in terms of commitments in 1995 and 1996 demonstrated that this measure needed further appropriations from the EAGGF Guidance Section.
De pågældende bevillinger (50 mio. ECU i 1994­priser) er taget fra bevillingerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
The ECU 50 million (at 1994 prices) so allocated corresponded to a reduction of the same amount in the funds for the measure to improve the efficiency of agricultural structures.
Efter denne overførsel beløber EUGFL's bidrag til forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og skovbrugsprodukter sig til 175 mio. ECU for perioden 1994­1999.
Following this transfer, the EAGGF's contribution to the SPD for 1994-99 is ECU 175 million.
I 1997 godkendte de spanske myndigheder 309 investeringer svarende til en fællesskabsstøtte på 49 mio. ECU.
In 1997 the Spanish authorities approved 309 investments entailing Community assistance of ECU 49 million.
Over 65% af investeringerne vedrører kød­ samt frugt­ og grønsagssektoren.
Over 65% of investment concerns the meat and fruit and vegetables sectors.
Med hensyn til produktionsstrukturerne har støtten til investeringer i bedrifterne højeste prioritet. Herefter kommer støtten til ugunstigt stillede regioner og støtten til etablering af unge landbrugere.
With regard to the structures of production, priority was given to assistance for investments on holdings, followed by aid to the most disadvantaged regions and aid for the establishment of young farmers.
Gennemførelsen af SPD'et forløber tilfredsstillende, idet der ved udgangen af 1997 var udbetalt ca. 54% af de samlede bevillinger, heraf 80% fra 1997­tranchen. Ca.
Implementation of the SPD continued to be satisfactory. By the end of 1997 about 54% of total appropriations had been paid, of which 80% came from the 1997 instalment.
40% af disse udbetalinger er nået frem til de endelige støttemodtagere.
About 40% of these payments had reached the final beneficiaries.
Den fysiske og finansielle gennemførelse af SPD'erne fortsatte støt og roligt i 1997. Ved årets udgang var der disponeret over ca. 63% af forpligtelsesbevillingerne og 49% af betalingsbevillingerne.
The steady achievement of the physical and financial goals of the SPDs continued in 1997; by the end of the year about 63% of assistance had been committed and 49% paid, well above the Community average for this Objective.
For at gøre status over resultaterne i 1994­1996 gennemgik overvågningsudvalgene rapporterne fra midtvejsevalueringen og foreslog visse programændringer, der skulle gøre det lettere at nå de opstillede udviklingsmål.
To obtain an overall picture of achievements in 1994-96, the Monitoring Committees looked at the midterm evaluation reports and proposed amendments to certain programmes to improve achievement of the development aims sought.
Midtvejsevalueringen har bekræftet, at mål 5b­programmerne har et tilfredsstillende forløb, som er i overensstemmelse med målsætningerne.
The midterm evaluation confirmed that the Objective 5(b) programmes are progressing satsisfactorily and in accordance with the goals laid down.
Der er således ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved selve programmeringen. Der er snarere behov for en bedre styring, bevidstgørelse og støtte, hvilket især forudsætter en bedre overvågning.
There are no grounds for looking again at programming; what is required is structuring, awareness-raising and support, which will require in particular better monitoring.
Udvalgenes beslutninger (País Vasco­udvalget udsatte sin beslutning til 1998) omhandlede anvendelsen af provenuet fra pristalsreguleringen i 1997 (3,73 mio. ECU for samtlige regioner), flere bevillingsoverførsler mellem fondene (nettoresultatet blev en nedskæring af EUGFL­bevillingerne med 0,13 mio. ECU og en forhøjelse af EFRU­bevillingerne med 3,86 mio. ECU) samt overførsler mellem prioriterede felter. Sidstnævnte overførsler bevirkede en forøgelse af bevillingerne til felterne «infrastrukturen) og «fornyelse af landsbyer» og en formindskelse af bevillingerne til «diversificering af erhvervslivet» og «miljøbeskyttelse».
The decisions of the Committees (that of the Basque Country was held over to 1998) covered the programming of the deflator for 1997 (ECU 3.73 million for all the regions, a number of transfers between Funds (resulting in a net reduction of ECU 130 000 for the EAGGF and an increase of ECU 3.86 million for the ERDF) and transfers among priorities leading to transfers to the 'infrastructure' and 'renovation of villages' priorities from those for 'economic diversification' and 'the protection of the environment.'
I forbindelse med evalueringen blev de nævnte overførsler begrundet med konkurrencen fra andre instrumenter (LEADER Π­ og RECHAR U­støtteordninger samt Samhørighedsfondens miljøforanstaltninger), hvis virkninger man ikke havde kunnet forudse på programmeringstidspunktet.
The evaluation studies demonstrated that these transfers were justified by assistance from other instruments (aid schemes under Leader Π and Rechar Π and environmental measures under the Cohesion Fund) whose impact could not be foreseen at the time of programming.
Alle initiativerne undtagen LEADER Π iværksættes på nationalt plan gennem et eller flere operationelle programmer. LEADER Π iværksættes ved 17 regionale globaltilskud.
Each of the Initiatives is implemented through one or more operational programmes at national level with the exception of leader II which is implemented through 17 regional global grants.
Ved udgangen af 1997 var alle interventioner vedtaget med undtagelse af interventionerne under det tværnationale EU­initiativ INTERREG U­C (dvs. det nationale OP om «tørke» og de tre mindre, tværregionale interventioner om «samarbejde») og det andet URBAN­program.
By the end of 1997 all the items of assistance had been adopted apart from those for the transnational Community Initiative Interreg II C (the national OP for drought and the three small multiregional items on cooperation) and the second Urban programme.
I øvrigt blev der i 1997 ikke vedtaget nogen omprogrammeringer.
No reprogramming was approved in 1997.
Det eneste nye program vedtaget i 1997 var KONVER U­programmet (anslåede udgifter på 49,5 mio. ECU i alt, heraf 23,8 millioner fra EFRU).
The only new programme adopted in 1997 was the Konver II Community Initiative, with planned expenditure of ECU 49.5 million, of which ECU 23.8 million will come from the ERDF.
Ved den indledende programmering lagde man sig fast på en halv snes projekter omfattende bl.a. et system til opdagelse af skovbrande og et sikringssystem for søfarten (i San Fernando de Cadix), fremstilling af vindturbinegeneratorer (i El Ferrol) samt støtte til nye SMV'er i støberisektoren (i Trubia).
The initial programming made provision for some ten projects including a system for detecting forest fires and a maritime surveillance system (at San Fernando near Cádiz), the manufacture of wind power plants (at El Ferrol) and assistance for new small firms in the castings sector (at Trubia).
Hvad angår menneskelige ressourcer blev omkring 1.319 EMPLOI­projekter udvalgt efter den anden og sidste indkaldelse af projekter.
In terms of human resources, some 1319 projects under the Employment Initiative were selected from the second and final call for projects.
I YOUTHSTART­delen fokuserer projekterne på indslusningsforløb for unge, især i nedslidte byområder. Ca.
Projects in the Youthstart strand concentrate on pathways to integration for young people, particularly those in rundown urban areas.