natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid beklageligt, at parlamentet ikke har vedtaget ændringer i statsborgerskabsloven, som gør det muligt for statsløse børn at opnå statsborgerskab. skab.
These amendments would have required that members of parliament and of local councils prove a good level of knowledge of Estonian and would have allowed government agencies to regulate the use of Estonian in the private
D Rigsretten har afgjort en strid mellem præsidenten og parlamentet ved at forkaste sidstnævntes ændringer til sprogloven, der blev ved taget den 19. november 1997. Disse ændringer
In its 1997 opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission con cluded:
Det er fortsat nødvendigt med yderligere reformer af den offentlige forvaltning og styrkelse af retsvæsenet, navnlig uddannelse af dom mere, og for ikke-statsborgere bør undervisningen i estisk nyde fremme.
In examining the economic developments in Estonia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June
I sin udtalelse fra 1997 om Estlands ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionens følgende konklusioner:
1993 which stated that membership of the Union requires:
□ en fungerende markedsøkonomi
D the existence of a functioning market economy; omy;
D evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Inflationen faldt fra et årsgennemsnit på 23.1 % i 1996 til 11,2% i 1997.
Inflation declined from an annual average of 23.1% in 1996 to 11.2% in 1997.
Den var for opadgående i det meste af anden halvdel af 1997 og i begyndelsen af 1998 som følge af opjusteringen af de regulerede priser, faldet i DEM i forhold til dollaren og især som følge af den stærke vækst i den indenlandske efter­spørgsel.
It picked up in most of the second half of 1997 and early 1998. linked to higher adjustment of regulated prices, the depreciation of the German mark against the US dollar, and also partially to the strong growth in internal demand.
Prisudviklingen siden foråret 1998. og især udviklingen i producent­ og eksport­priserne peger i retning af den fortsat faldende inflation i 1998.
Price developments since the spring of 1998. and the evolution of the producer and export prices in particular, suggest that the disinflationary process will continue in 1998.
Den registrerede arbejdsløshed er faldet støt og nåede i august 1998 ned på 3,3 % af arbejdsstyr­ken mod 3,5 % året før.
Registered unemployment has decreased steadily, reaching 3.3 % of the labour force in August 1998, against 3.5% one year earlier.
I Tallinn er der konsta­teret mangel på faglært arbejdskraft.
Some shortages of skilled labour have appeared in Tallinn.
Imidlertid er situationen på arbejdsmarkedet som helhed kontrastfyldt.
However, the overall situation on the labour market remains con trasted.
Undersøgelser af arbejdsstyrken, der bygger på Den Internationale Arbejdsorga­nisations metoder, viser, at arbejdsløsheden steg i 1997 til 10,5% af den erhvervsaktive befolkning (fra 10 % året før).
Labour force surveys, using the International Labour Organisation methodology, show that unemployment increased in 1997 to 10.5% of the active population (from 10% a year earlier).
Set på baggrund af en hastigt ekspanderende økonomi tyder dette på, at flere og flere af de mange menne­sker, der har forladt arbejdsmarkedet i de tidli­gere år, ønsker at komme i arbejde igen.
In a context of a rapidly expanding economy, this suggests that more and more of the many people who had left the labour market in previous years want to go back to work.
Siden midten af 1997 har Estland vist sig som en af verdens hurtigst voksende økonomier.
Since mid-1997, Estonia has emerged as one of the world's fastest growing economies.
Der er gjort betydelige fremskridt med at få nedbragt inflationen og få de offentlige finanser under kontrol.
Important progress has been made in reducing inflation and controlling public finances.
Væksten i produktivi­teten har også været bemærkelsesværdig høj.
Productivity growth has also been remarkably high.
Skønt underskuddet over for udlandet, der har forbindelse med den hastige ekspansion i den indenlandske efterspørgsel, fortsat er stort, og den hurtige udvikling i den lokale finansielle sektor har skabt nye risici, har myn­dighederne været beslutsomme i behandlingen af disse spørgsmål og truffet restriktive politi­ske foranstaltninger i 1997 og 1998.
Although the external imbalances associated with the rapid expansion of domestic demand have remained large, and the rapid develop ment of the local financial sector has created new risks, the authorities have been decisive in addressing these issues by taking restrictive policy measures in 1997 and 1998.
Væksten i eksporten og den fortsatte tilstrømning af direkte udenlandske investeringer har været afgørende faktorer, der har styrket den fort­satte tillid til den estiske økonomi.
The growth in exports and the continuing inflows of for eign direct investment (FDI) have been key factors underpinning the continued confidence in the Estonian economy.
Man har også fortsat strukturreformerne, om end i et noget langsommere tempo på nogle områder, som f.eks. privatisering af jord.
Structural reforms have also continued, albeit at a slow pace in some areas, such as land privatisation.
Den blomstrende vækst, kombineret med streng udgiftskontrol (som faldt som procent­del af BNP), havde en drastisk indvirkning i finanspolitisk henseende.
The buoyancy of growth, combined with a strict control of expenditures (which fell as a share of GDP), had a dramatic impact on fiscal performance.
I 1997 lå de samlede indtægter på statsbudgettet 12% højere end oprindeligt forventet.
In 1997, the total revenues of the State budget were 12% higher than originally anticipated.
Overskuddet på statens og kommunernes budgetter nåede op på 2,1 % i 1997. Dette er et markant omsving
The surplus of the general government accounts reached 2.1 % of GDP in 1997.
Vanskelighederne forværres yderligere af det begrænsede spillerum, der er for en autonom pengepolitik som led i valutarådsarrangementet, som har været på plads siden 1992.
mous monetary policy in the context of the currency board arrangement, which has been in place since 1992.
Underskuddet på de løbende poster steg til 12% af BNP; handelsunderskuddet nåede op på 24 % af BNP.
some of their unintended macroeconomic consequences.
Mens nettotilstrømningen af direkte udenlandske investeringer
The difficulties are com pounded by the limited scope for an autono
Estland: Vigtigste økonomiske trends
Estonia: Main economic trends
Arbejdsløshedsprocent ved årets udgang
Unemployment rate, end-year
% af BNP
August
Den samlede offentlige sektors budgetbalance
Current account balance
(') Bruttogæld i hård valuta i % af vare- og tjenesteeksporten. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder. EBRD. IMF.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
I efteråret 1997 gav udsigten til yderligere store kapitaltilstrømninger og konsekvenserne heraf for kreditudvidelsen og underskuddet over for udlandet stødet til, at myndighederne traf en række restriktive politiske for anstaltninger.
In the autumn of 1997, the prospect of further large capital inflows and their consequences for credit expansion and the external imbalances prompted the authorities to take a number of restrictive policy measures.
De erkendte tydeligvis, at hvis man forestillede sig, at disse kapitaltilstrømninger blev mindsket i hastigt tempo, ville Estland være nødt til at beskære importen kraftigt, da landet ikke længere ville være i stand til at finansiere handelsunderskuddene i en størrelsesorden af en fjerdedel af BNP.
They clearly recognised that in the eventuality of a rapid reduction of these capital inflows, Estonia would have to cut imports sharply, as it would no longer be possible to finance trade deficits in the order of one quarter of GDP.
Desuden udgør betydningen og afhængigheden af kortfristet kapital en risiko for, at Estland oplever et skift i de private investorers tillid, hvilket kunne påvirkes af faktorer, der ikke har forbindelse til landets økonomiske situation.
Further more, the importance and reliance on shortterm capital expose Estonia to the risk of a shift in private investors' confidence, which might be influenced by factors unrelated to the country's economic situation.
I denne forbindelse traf centralbanken foranstaltninger til at reducere kreditudvidelsen og styrke det finansielle system ved en stramning af forsigtighedsreglerne.
Excessive optimism, easy access to funds and sharp com petition for market share in the financial sector, in a context of a rapidly expanding economy, were among the key factors that led to the emergence of these problems.
Regeringen bebudede også oprettelsen af en stabiliseringsreservefond, hvor den offentlige opsparing indgår, og hvis midler investeres i udlandet.
The Russian crisis exacerbated problems already existing in two small banks, which were closed in September.
Fonden nåede op på 3.1 % af BNP ved udgangen af juni 1998.
GDP growth in the first half of 1998 was 7.2% according to preliminary data, well below the 10.1 % achieved in the first half of 1997. but still quite comfortable.
Disse foranstaltninger bidrog til likviditetskrisen på det lokale pengemarked, medførte en betydelig stigning i rentesatserne og en nedgang i udlånsaktiviteten i sidste kvartal af 1997 og de første måneder af 1998.
First, in the autumn of 1997, the capital adequacy ratio was increased from 8% to 10%. reserve requirements were strengthened, and it was decided to implement consolidated supervision of financial conglomerates in 1998.
Estland har gjort yderligere fremskridt med strukturreformerne siden midten af 1997.
Estonia has made further progress on structural reforms since mid-1997.
Privatiseringen af industrivirksomheder er kom met adskillige skridt videre.
The privatisation of industrial companies has advanced further.
Regeringen har gentaget sin erklærede vilje til at privatisere offentlige værker og infrastruktur. Privatiseringsplanerne for Estonian Oil og Estonian Oil Shale blev godkendt ved udgangen af 1997.
The government reaffirmed its com mitment to the privatisation of public utilities and infrastructure.
Salget af en 49%-andel i Eesti Telekom skulle finde sted i anden halvdel af 1998 og således sikre, at aktiemajoriteten i det største telefonselskab er privatejet.
The sale of a 49 % stake in Eesti Telekom should take place in the second half of 1998, thus ensuring majority private ownership of the main telephone operator.
Forhandlingerne med udenlandske investorer om salget af en stor andel i energivirksomheden er blevet gen optaget efter et tidligere resultatløst forsøg.
Negotiations with foreign investors on the sale of a large share in the energy generation company have restarted, following an earlier unsuccessful attempt.
I begyndelsen af foråret 1998 indtraf der imidlertid en bedring i de monetære forhold, og rentesatserne faldt.
At the same time, the consolidation of the com mercial banking sector has progressed further.
Det blev klart, at der var grundlag for yderligere restriktive foranstaltninger.
In particular, two mergers among Estonia's four largest banks have created the two largest financial institutions in the Baltic countries.
I begyndelsen af efteråret 1998 var der klare tegn på, at de to successive restriktive pakker havde haft held til at bringe væksten ned på et niveau, der er foreneligt med målet om at reducere underskuddet over for udlandet.
Foreign investors have continued to increase their stakes in the banking system, most no tably in the largest Estonian banks.
Væksten i BNP i første halvdel af 1998 var på 7,2% ifølge de foreløbige data, dvs. et godt stykke under de 10,1 %, der blev opnået i første halvdel af 1997, men stadig af pæn størrelse.
In the con text of Estonia's currency board, the growing participation of foreign capital in local banks is an important development.
Underskuddet på de løbende poster i første halvdel af året er faldet til omkring 11 % af BNP, og reserverne er steget yderligere, samtidig med at valutaindlændinges nettoudlandsgæld aftog betydeligt mellem før ste og andet kvartal 1998.
With the role of the central bank as lender of last resort strictly limited, easy access by banks to foreign funds (in particular via their parent company) improves confidence in the resilience of the financial system in case of a slow down of the economy or large capital outflows.
Siden Estlands bankkrise i 1992 har finanssektoren har haft myndighedernes særlige bevågenhed.
Ever since Estonia's banking crisis of 1992. the financial sector has been an area of particular attention for the authorities.
De seneste år har været præget af den stærke vækst i banksektoren, den hurtige udvikling af de finansielle institutioner uden for banksektoren og den succesrige etablering og udvikling af fondsbørsen i Tallinn.
The recent years have been characterised by the strong growth of the banking sector, the quick development of the nonbank financial institutions and the successful launch and development of the Tal linn Stock Exchange.
Men den hurtige nedgang på fondsmarkedet i anden halvdel af 1997 og i første halvdel af 1998 afslørede alvorlige uregelmæssigheder blandt virksomhederne, spekulative operationer på fondsmarkedet og dårligt fungerende kontrol mekanismer i en række finansielle virksomheder.
But the rapid decline in the stock market in the second half of 1997 and in the first half of 1998 revealed corporate malpractice, speculative operations on the stock market, and faulty control mechanisms
I den sammenhæng traf myndighederne en række forsigtighedsforanstaltninger.
The government has launched the reform of the pension system.
For det første blev nøgletallet for kapitalgrundlaget øget fra 8% til 10%, reservekravene blev strammet, og det blev besluttet at gennemføre et konsolideret tilsyn med finansielle konglomerater i 1998.
In June 1997, it approved a concept framework programme for pension reform, which is based on the usual three pillars.
Der blev truffet yderligere for anstaltninger i juni 1998: Især skulle bankerne oprette en generel 2 %-reservefond for alle lån i forbindelse med indførelsen af et ensartet låneklassificeringssystem; Estland besluttede
In April 1998, the parliament approved the bill on the social tax, which will serve as a source of revenue for the State-managed first pillar.
I betragtning af behovet for at finansiere et stort underskud over for udlandet, vil den forringede adgang til international finansiering meget vel kunne vise sig at blive det alvorligste problem.
In June 1998, the government approved the draft bill on the third pillar (private voluntary scheme).
Estland: Vigtigste indikatorer for den økonomiske struktur i 1997
Estonia: Main indicators of economic structure in 1997
BNP per capita — i % af gennemsnittet for EU 15
GDP per head — as % of EU­15 average­
(') Omregnet til valutakursen ultimo 1997 på I ECU = 1.10421 USD. Kilde: Kommissionens tjenestegrene, nationale kilder.
('I FDI stock converted at end­1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
I det supplerende ØPM, som blev aftalt med IMF i juni 1998. er det myndighedernes udgangspunkt, at kun 27 % af det samlede jordareal skal være privatiseret ved udgangen af året.
Free trade agreements entered into force with a number of EU accession candi­dates, and negotiations have started with all the remaining candidates as well as with other CIS countries.
Regeringen har iværksat reformen af pensionssystemet.
As a result of the measures taken in 1996 and late 1997, land reform has progressed further: 95 % of restitution claims have been processed and the percentage of land covered by the land registry doubled between the end of 1996 and the end of 1997.
I juni 1997 godkendte den rammerne for et program for pensionsreform, som er baseret på de sædvanlige tre søjler. I april 1998 god kendte parlamentet lovforslaget om den sociale skat, som skal tjene som indtægtskilde for den statsforvaltede første søjle. I juni 1998 god kendte regeringen udkastet til et lovforslag om den tredje søjle (privat frivillig ordning).
However, the process of land privatisation has been more difficult than ori­ginally expected.
En velfungerende markedsøkonomi kræver, at priser og handel liberaliseres, og at der findes et velfungerende retssystem, som også indbefatter ejendomsrettigheder.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place.
Makroøkonomisk stabilitet og konsensus omkring den økonomi ske politik styrker en markedsøkonomis præstationer.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
En veludviklet finansiel sektor og et marked uden væsentlige hindringer for mar-
A well­developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Som et resultat af de foranstaltninger, der blev truffet i 1996 og i slutningen af 1997, er der sket yderligere fremskridt med jordreformen: 95 % af erstatningskravene er behandlet, og procentdelen af matrikelregistrerede jordarealer er fordoblet mellem udgangen af 1996 og udgangen af 1997. Imidlertid har processen med jordprivatisering været vanskeligere end oprindeligt forventet.
Estonia is using the examples of the EU Mem­ber States to bring its legal system up to date. Improved legislation was introduced in the field of competition, industrial property rights, energy and the financial sector (notably the deposit guarantee fund).
For selv om regeringen i sit økonomisk-politiske memorandum (ØPM). der blev aftalt med IMF, gav tilsagn om at mere end fordoble privat jordeje til mindst 35 % af det samlede jordareal ved
The Energy Market Inspectorate has already started its work. Improving the working condi­tions in the public administration, creating
kedsadgang og for at trække sig ud af markedet forbedrer økonomiens effektivitet.
At the end of 1997. almost 80% of industrial production originated in the private sector.
En række frihandelsaftaler er trådt i kraft med en række af de lande, der har ansøgt om EU-tiltrædelse. og der er indledt forhandlinger med alle de øvrige ansøgerlande samt med andre SNG-lande.
new skills and adapting to a new environment are crucial challenges not only to ensure the effective implementation of the new laws, but also to ensure a high quality of service.
Forhandlingerne om tiltrædelse af WTO er endnu ikke afsluttet.
To that effect, the authorities have developed a com prehensive public administration strategy, yet to be approved.
Ved udgangen af 1997 var 16% af det samlede jordareal på private hænder, og mere end en tredjedel var blevet registreret i matriklen ved udgangen af juli 1998. I landbrugssektoren betyder fraværet af et velfungerende jordmarked, retlig usikkerhed med hensyn til ejendomsret og svage institutionelle strukturer, at markedsmekanismerne endnu ikke er kommet helt på plads.
The strong growth of the external debt of Estonian residents (especially debt held by the private sector) in 1997 and in the first quarter of 1998 cannot continue for many years without raising doubts about the sustainability of the economic policy stance, including the exchange rate regime.
De fleste priser blev liberaliseret ret hurtigt efter uafhængigheden, men siden er der ikke gjort synderlige fremskridt med prisliberaliseringen.
The overall legislative framework in Estonia is well developed.
De regulerede priser tegner sig stadig for omkring 26 % af forbrugerindekset, som ligger på stort set samme niveau som i begyndelsen af 1997.
It supports and regulates most aspects of business activity.
Regeringens beslutninger om tidspunktet for og omfanget af ændringer af regulerede priser vil derfor fortsat have stor indvirkning på inflationen.
Most of this legislation is recent and follows the German and Scandinavian models.
Desuden har myndighederne opretholdt relativt lave priser på olie og olieskifer, hvilket er en væsentlig hindring for at få foretaget de investeringer, der er påkrævet for at modernisere energisektoren og således afhjælpe nogle af Estlands miljøproblemer.
Although there have been cases in the past of inconsistent application and interpretation of the law due to lack of experience in the courts, there has been pro gress in clarifying the legislation and improving enforcement of civil and commercial law.
I 1998 har myndighederne i betydelig grad øget deres støtte til landbrugssektoren.
However, the resolve of the authorities to use the limited number of economic instruments available to them, exemplified by the adoption of a second package of restrictive measures in 1998, has strengthened the credibility of the exchange rate commitment both domestically and internationally.
Direkte ind komststøtte ydes nu til mælkeproducenter og kornproducenter ved hjælp af hektarstøtte og præmieudbetaling pr. dyr.
Also, by closing down three banks between mid-1997 and October 1998, the authorities have reaffirmed their commitment to market principles.
Dette skulle sikre en rationalisering af produktionen og en stigning i det gennemsnitlige landbrugs størrelse og således føre til effektivitetsgevinster.
While the supervision authorities could probably have acted earlier to close down the Land Bank, when clear cases of fraud have been discovered, legal proceedings have been initiated.
Konkurrencen er skarp, især på grund af den liberale handelsordning.
16% of total land was in private hands, and more than a third of total land had been registered in the land registry by the end of July 1998.
Ved udgangen af 1997 foregik næsten 80 % af industriproduktionen i den private sektor.
In the agricultural sector, the absence of a properly functioning land market, legal uncertainty with regard to ownership rights and weak institutional structures mean that market mechanisms are not yet entirely established.
På konkurrenceområdet, inden for industriel ejendomsret, energi og den finansielle sektor (især indlånsgarantifonden) er der indført forbedret lovgivning. For at sikre konkurrencen vil myndighederne nedsætte regulerende instanser for de relevante markeder (telekommunikation, energi, jernbaner).
Despite calls for fresh spending, the government was successful in reaching political agreement on the need for a strong tightening of fiscal policy.
Inspektoratet for energi markedet har allerede begyndt sit arbejde.
Also, the government reached agreement with the IMF on a memorandum of economic policies (MEP) in November 1997 and on a supplementary MEP in June 1998.
Til det formål har myndighederne opstillet en omfattende strategi for den offentlige administration, som stadig mangler at blive godkendt.
It has also started work on a mid-term economic strategy, with a view to carry out a joint assessment of mediumterm economic policy priorities with the services of the European Commission.
Det store underskud over for udlandet og afhængigheden af udenlandsk kapital til at finansiere en stor del af underskuddet på de løbende poster udgør fortsat en risiko for den makroøkonomiske stabilitet.
In 1998, the authorities have increased significantly their support for the agricultural sector.
Den kraftige vækst i estiske valutaindlændinges gæld over for udlandet (især den private sektors gæld) i 1997 og i første kvartal af 1998 kan ikke fortsætte mange år endnu uden at rejse tvivl om holdbarheden af den førte økonomiske politik, herunder valutakursordningen.
Direct income support is now granted to milk producers and cereal growers, through hectare and headage payments.
Den generelle lovramme er veludviklet i Estland.
However, only the most efficient producers are entitled to these payments, according to precise criteria.
Den understøtter og regulerer de fleste aspekter af erhvervsvirksomhed.
This should ensure a rationalisation of production and an increase of the average farm's size, and thus lead to efficiency gains.