natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved markedsafgrænsningen koncentrerer man sig af praktiske årsager om priserne og især om efterspørgselssubstitution, der skyldes små, varige ændringer i de relative priser.
The exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, pcimancni changes in relative prices.
Herved kan man få et klart fingerpeg om, hvilke elementer der er relevante før markedsafgrænsningen.
This concept can provide clear indications as to the evidence that is relevant in defining markets.
Det kan dog forholde sig anderledes, hvis den gældende pris ikke er blevet fastsat under tilstrækkelige konkurrenceforhold.
This may not be the case where the prevailing price has been determined in the absence of sufficient competition.
Del vil især ved undersøgelse af misbrug af markedsdominans blive laget i betragtning, at den gældende pris måske allerede er blevet hævet væsentligt.
In particular for the investigation of abuses of dominant positions, the fact that the prevailing price might already have been substantially increased will be taken into account.
Teoretisk set betyder denne metode, at det med udgangspunkt i de produkter, som de involverede virksomheder sælger, og det område, hvor de sælger dem, kan fastslås, at yderligere produkter og områder skal meduges eller udelukkes ved markeds afgrænsningen afhængigt af, om den konkurrence, som disse øvrige produkter og områder medfører, påvirker eller begrænser prisfastsættelsen på parternes produkter tilstrækkeligt på kort sigt.
Conceptually, this approach means that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in, or excluded from, the market definition depending on whether competition from these other products and areas affect or restrain sufficiently the pricing of the parties' products in the short term.
Udbudssubstitution kan også tages i betragtning ved markedsafgrænsning i de situationer, hvor den har de samme effektive og direkte virkninger som efter spørgselssubstitution.
Supply-side substitutability may also be taken into account when defining markets in those situations in which its effects are equivalent to those of demand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
Dette forudsætler, at leverandørerne som reaktion på små, varige ændringer i de relative priser omgående kan omstille produktionen til de relevante produkter og markedsføre dem på kort sigt ('), uden at det medfører betydelige ekstraomkostninger eller ricisi.
This means that suppliers arc able to switch production to the relevant products and market them in the short term (*) without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices.
Når disse betingelser er opfyldt, vil den yderligere produktion, der markeds føres, få en disciplinerende virkning på de involverede virksomheders konkurrencemæssige adfærd.
When these conditions are met, the additional production that is put on the market will have a disciplinary effect on the competitive behaviour of the companies involved.
Sådanne effektive og direkte virkninger svarer til virkningerne af efterspørgselssubstitution.
Such an impact in terms of effectiveness and immediacy is equivalent to the demand substitution effect.
Disse situationer opstår typisk, når virksomhederne markedsfører el produkt i en lang række forskellige kvaliteter. Selv om de forskellige kvaliteter ikke er substituerbare for en bestemt endelig forbruger
These situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product; even if, for a given final customer or group of consumers, the different qualities are 'not substitutablc, the different qualities will be grouped
Hvis substitutionen er tilstrækkelig til at gøre pris stigningen urenubel på grund af den omsætningsnedgang, den medfører, meduges yderligere substitutionsprodukter og områder i det relevante marked, indtil man opnår en bestemt række produkter og geografiske områder, hvor små, varige stigninger i de relative priser ville være renuble.
If substitution were enough to make the price increase unprofitable because of the resulting loss of sales, additional substitutes and areas arc included in the relevam market.
Der foretages en tilsvarende analyse i tilfælde, hvor der er tale om koncentration af købekraft.
This would be done until the set of products and geographical areas is such that small, permanent increases in relative prices would be profitable.
Udgangspunktet er i så fald leverandøren, og pris-testen vil gøre det muligt at fastslå, hvilke andre distributionskanaler eller salgssteder der findes for leverandørens produkter. Ved anvendelsen af disse principper bør der uges nøje hensyn til en række særlige situationer, som beskrevet i punkt 56 og 58.
The equivalent analysis is applicable Ín cases concerning the concentration of buying power, where the starting point would then be the supplier and the price test serves to identify the alternative distribution channels or outlets for the supplier's products.
Om den potentielle konkurrence rent faktisk vil medføre en effektiv konkurrencebegrænsning kan nemlig kun fastslås ved en analyse af bestemte faktorer og forhold i forbindelse med betingelserne før adgang til markedet.
Potential competition into one product market, provided that most of the suppliers are able to offer and sell the various qualities immediately and without the significant increases in costs described above.
En sådan analyse gennemføres eventuelt først på et senere tidspunkt, normalt når de involverede virksomheders stilling på det relevante marked allerede er blevet fastslået, og denne stilling giver anledning til betænkeligheder ud fra et konkurrencepolitisk sysnpunkt.
In such cases, the relevant product market will encompass all products that are substitutable in demand and supply, and the current sales of those products will be aggregated so as to give the total value or volume of the market. The same reasoning may lead to group different geographic areas.
I så fald vil det relevante produktmarked omfatte alle produkter, der er efterspørgsels- og udbudssubstituerbare, og den løbende omsætning af disse produkter vil blive lagt sammen med henblik på en værdimæssig eller mængdemæssig beregning af det samlede marked.
If required, this analysis is only carried out at a subsequent stage, in general once the position of the companies involved in the relevant market has already been ascertained, and when such position gives rise to concerns from a competition point of view.
VURDERINGSGRUNDLAG FOR AFGRÆNSNING AF DET RELEVANTE MARKED
EVIDENCE RELIED ON TO DEFINE RELEVANT MARKETS
Afgrænsning af det relevante marked i praksis
The process of defining the relevant market in practice
Produktma rkedet
Product dimension
Papirsektoren er el godt eksempel, når man skal undersøge udbudssubstitution i forbindelse med afgrænsning af produktmarkeder.
A practical example of the approach to supply­side substitutability when defining product markets is to be found in the case of paper.
Papir leveres normalt i en lang række forskellige kvaliteter, fra standardskrivepapir til papir af høj kvalitet til anvendelse til f.eks. kunstbøger.
Paer is usually supplied in a range of different qualities, from standard writing paper to high quality papers to be used, for instance, to publish art books.
Ud fra et efterspørgselssynspunkt kan de forskellige papirkvaliteter ikke anvendes til samme formål, dvs. at en kunstbog eller en publikation af høj kvalitet ikke kan fremstilles af papir af lavere kvalitet.
From a demand point of view, different qualities of paper cannot be used for any given use, i.e. an an book or a high quality publication cannot be based on lower quality papers.
Papirfabrikkerne er dog indstillet på at fremstille forskellige kvaliteter, og produktionen kan tilpasses med ganske få omkostninger og med kort varsel.
However, paper plants are prepared to manufacture the different qualities, and production can be adjusted with negligible costs and Ín a short time­frame.
Hvis ikke der gør sig særlige vanskeligheder gældende med hensyn til distributionen, kan papirfabrikanterne derfor konkurrere om ordrer på de førskellige kvaliteter, især hvis ordrerne afgives i så god tid, at produktionsplanerne kan ændres.
In the absence of particular difficulties Ín distribution, paper manufacturers are able therefore, to compete for orders of the various qualities, in particular if orders are placed with sufficient lead time to allow for modification of production plans.
Under disse omstændigheder ville Kommissionen ikke afgrænse et særskilt marked for hver papirkvalitet og anvedelsesformål.
Under such circumstances, the Commission would not define a separate market for each quality of paper and its respective use.
Det relevante marked omfatter de forskellige papir kvaliteter, og omsætningen lægges sammen med henblik på en værdimæssig eller mængdemæssig beregning af det samlede marked.
The various qualities of paper are included in the relevam market, and their sales added up to estimate total market galue and volume.
Der findes en række elementer, som giver mulighed for at vurdere, i hvilket omfang der foregår substitution.
There is a range of evidence permitting an assessment of the extent to which substitution would take place.
I konkrete tilfælde vil visse typer elementer være afgørende, afhængigt af de forhold, der præger den industri og de produkter eller tjenesteydelser, der undersøges.
In individual cases, certain, types of evidence will be determinant, depending very much on the characteristics and specificity of the industry and products or services that arc being examined.
Den samme type elementer er måske uden betydning i andre tilfælde.
The same type of evidence may be of no importance in other cases.
I de fleste tilfælde skal en beslutning træffes på grundlag af en række forskellige kriterier og vurderingselementer.
In most cases, a decision will have to be based on the consideration of a number of criteria and different items of evidence.
Kommissionen følger en åben empirisk metode, der tager sigte på en effektiv udnyttelse af alle foreliggende oplysninger, der kan være relevante i de enkelte tilfælde.
The Commission follows an open approach to empirical evidence, aimed at making an effective use of all available information which may be relevant in individual cases.
Kommissionen har ikke opstillet nogen usmidig rangorden, når del gælder anvendelsen af de forskellige informationskilder eller elementer.
The Commission docs not follow a rigid hierarchy of different sources of information or types of evidence.
Selv om afupningsanlæg principielt kan aftappe forskellige drikkevarer, må der påregnes omkostninger og gennemløbstid (reklame, produkufprøvning og distribution), inden produkterne rent faktisk kan sælges.
Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.
I disse tilfælde vil virkningerne af udbudssubstitution og andre former for potentiel konkurrence blive undersøgt på et senere tidspunkt.
In these cases, ihe effects of supply­side substitutability and other forrm of potcnual competition would then be examined at a later stage.
Afgrænsningen af det relevante marked kan kort sammenfattes således: På grundlag af de foreløbige oplysninger, der er til rådighed, eller oplysninger fra de involverede virksomheder vil Kommissionen normalt kunne foreuge en grov afgrænsning af det relevante marked for vurdering af f.eks. en fusion eller en konkurrencebegrænsning.
The process of defining relevant markets may be summarized as follows: on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually he in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to he assessed.
Af praktiske årsager vil den normalt ved sin behandling af kon krete sager uge stilling til nogle få alternative relevante markeder.
In general, and for all practical purposes when handling individual cases, the question will usually be to decide on a few alternative possible relevant markets.
Med hensyn til produktmarkedet er det f.eks. ofte et spørgsmål om at fastslå, om produkt A og produkt B tilhører eller ikke tilhører samme produktmarked. Hvis produkt B er omfattet af det relevante marked, vil dette ofte være tilstrækkeligt til, at sagen ikke skaber konkurrencepolitiske problemer.
For instance, with respect to the product market, the issue will often be to establish whether produci A and product Β belong or do not belong to the same produci market, it is often the case that the inclusion of product Β would be enough to .remove any competition concerns.
I sådanne situationer er det ikke nødvendigt at undersøge, om markedet også omfatter andre produkter, og foretage en definitiv og præcis afgrænsning af produktmarkedet.
In such situations it is not necessary to consider whether the market includes additional products, or to reach a definitive conclusion on the precise product market.
Hvis den pågældende transaktion ikke giver anledning til konkurrencepolitiske problemer, når man betragter de forskellige alternative markeder, vil spørgsmålet om markedsafgrænsning fortsat stå åbent, hvilket begrænser de oplysninger, som virksomhederne skal give.
If under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open, reducing thereby the burden on companies to supply information.
Kommissionens afgrænsning af det geografiske marked kan kort sammenfattes således: Den vil i første omgang undersøge det geografiske markeds størrelse på grundlag af generelle oplysninger om fordelingen af parternes og deres konkurrenters markedsandele samt en analyse af priserne og pris forskellene på nationalt plan og på Fællesskabs- eller EØS-plan.
The Commission's approach to geographic market definition might be summarized as follows: it will lake a preliminary view of the scope of the geographic market on the basis of broad indications as to the distribution of market shares between the parties and their competitors, as well as a preliminary analysis of pricing and price differences at national and Community or EEA level.
Denne indledende undersøgelse anvendes hovedsagelig som arbejdshypotese, således at Kommissionen kan koncentrere sine nærmere under søgelser om at nå frem til en præcis afgrænsning af det geografiske marked.
This initial view is used basically as a working hypothesis to focus the Commission's enquiries for the purposes of arriving at a precise geographic market definition.
Det egentlige handelsmønster og udviklingen i handelen giver nyttige supplerende oplysninger om ovennævnte efterspørgsels- eller udbudsfaktorers økonomiske betydning og om, i hvilket omfang de eventuelt vil kunne udgøre egentlige barrierer, der skaber forskellige geografiske markeder.
The actual pattern and evolution of trade flows offers useful supplementary indications as to the economic importance of each demand or supply factor mentioned above, and the extent to which they may or may not constitute actual barriers creating different geographic markets.
Analysen af handelsstrømmene vil generelt omfatte spørgsmålet om transportomkostninger og om, i hvilket omfang disse kan hindre handelen mellem de forskellige områder, idet der tages hensyn til anlæggenes beliggenhed, produktionsomkostninger og relative prisniveauer. veauer.
The analysis of trade flows will generally address the question of transport costs and the extent to which these may hinder trade between different areas, havin'g regard to plant location, costs of production and relative price levels.
Markedsintegrationen i Fællesskabet
Market integration in the Community
Årsagerne til en bestemt situation med hensyn til priser og markedsandele skal udforskes nærmere.
The reasons behind any particular configuration of prices and market shares need to be explored.
Virksomhederne har måske blot store andele af deres hjemmemarkeder på grund af deres tidligere styrke, og omvendt kan virksomhedernes homogene tilstedeværelse i hele EØS have samme omfang som nationale eller regionale geografiske markeder.
Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
Den oprindelige arbejdshypotese må derfor efterprøves på grundlag af en analyse af de karakteristiske træk ved efterspørgslen (nationale eller lokale præferencer, kundernes købsmønstre, produktdifferentiering/ varemærker mm.), for at det kan fastslås, om virk somheder i andre områder i praksis kan betragtes som en alternativ forsyningskilde for forbrugerne.
The initial working hypothesis will therefore be checked against an analysis of demand characteristics (importance of national or local preferences, current patterns of purchases of customers, product differ entiation/brands, other) in order to establish whether companies in different areas do indeed constitute a real alternative source of supply for consumers.
Det teoretiske eksperiment er også her baseret på substitution som følge af ændringer i de relative priser, og spørgsmålet er igen, om parternes kunder vil skifte til leverandører andre steder på kort sigt, og uden at det medfører særlig store omkostninger.
The theoretical experiment is again based on substitution arising from changes Ín relative prices, and the question to answer is again whether the customers of the parties would switch their orders to companies located elsewhere in the short term and at a negligible cost.
Der vil om nødvendigt, blive foretaget yderligere kontrol af udbudsfaktorerne for at sikre, at de virk somheder, der er beliggende i andre områder, ikke hindres i at udvide deres afsætning på konkurrence-
If necessary, a further check on supply factors will be carried out to ensure that those companies located in differing areas do not face impediments in developing their sales on competitive terms throughout the whole geographic market.
Indsamling af oplysninger konkurrencebegrænsningerne på markedet for orgininalkomponcnier og reservedele til biler, hvilket medfører to særskilte relevante markeder.
For example, there may be different competitive contraints in the original equipment market for car components and in spare parts, thereby leading to a separate delineation of two relevant markets.
Omvendt er forskelle i produkternes egenskaber ikke i sig selv tilstrækkelige til at udelukke efterspørgselssubstitution, fordi denne i vid udstrækning afhænger af, hvorledes kunderne vurderer de forskellige egen skaber.
Conversely, differences in product characteristics arc not in themselves sufficient to exclude demand substitutability, since this will depend to a large extent on how customers value different charac­teristics.
De oplysninger, Kommissionen finder relevante, når den skal vurdere, om to produkter er eflcrspørgsclssubsiituerbare, kan opdeles som anført i det følgende:
The type of evidence the Commission considers relevant to assess whether two products arc demand substitutes can be categorized as follows:
Når del anses for nødvendigt at foretage en præcis markedsafgrænsning, vil Kommissionen ofte konukte de største kunder og de største virksomheder inden for den pågældende erhvervsgren for at høre deres synspunkler om grænserne for produktmarkederne og de geografiske markeder og indhente de konkrete oplysninger, der er nødvendige for at nå frem til en konklusion.
When a precise market definition is deemed necessary, the Commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.
Kommissionen vil eventuelt også konukte de relevante brancheforeninger og de virksomheder, der opererer på markederne i de foregående omsætningsled.
The Commission might also contact the relevant professional associations, and companies active in upstream markets, so as to be able to define, in so far as necessary, separate product and geographic markets, lor different levels of production or distribution of the products/services in question.
Den vil muligvis også indhente yderligere oplysninger om de involverede virksomheder.
Ii might also request additional information to the undertakings involved.
Oplysninger om substitution i den seneste tid.
Evidence of substitution in the recent past.
1 visse tilfælde er det muligt at analysere oplysninger om den seneste lids begivenheder på markedet, der er egentlige eksempler på substitution mellem to produkter.
In certain cases, it is possible to analyse evidence relating to recent past events or shocks in the market that offer actual examples of substituion between two products.
Når disse oplysninger foreligger, vil de normalt være af grundlæggende betydning for markedsafgrænsningen.
When available, this sort of information will normally be fundamental for market definition.
Hvis der tidligere er sket ændringer i de relative priser (alt andel lige), vil reaktionen i form af efterspurgte mængder være afgørende for, om der er tale om substituerbarhed.
If there have been changes in relative prices in the past (all else being equal), the reactions in lèrms of quantities demanded will be determinant in estab­lishing substitutability.
Tidligere lancering af nye produkter kan også tjene som nyttige oplysninger, når det er muligt al analysere præcist, hvilke produkter der mislede omsætning til fordel for del nye produkt.
Launches of new products in the past can also offer useful information, when it is possible to precisely analyse which products'have lost sales to the new product.
Kommissionens tjenestegrene vil eventuelt fremsætte skriftlige anmodninger om oplysninger til ovennævnte markedsdeltagere.
Where appropriate, the Commission will address written requests for information to the market players mentioned above.
Normalt vil disse anmodninger omfatte spørgsmål om, hvorledes virksomhederne mener, at kunderne vil reagere på hypotetiske prisforhøjelser, og om deres opfattelse af grænserne for det relevante marked.
These requests will usually include questions relating to the perceptions of companies about reactions to hypothetical price increases and their views of the boundaries of the relevam market.
De vil desuden blive anmodet om konkrete oplysninger, som Kommissionen finder nødvendige for at kunne træffe en afgørelse om det relevante markeds udstrækning.
I hey will also ask for provision of the (actual information the Commission deems necessary to reach a conclusion on the extent of the relevant market.
Kommissionens tejenestegrene vil eventuelt også føre samtaler med disse virksomheders marketingchefer eller andre overordnede for at få belyst, hvorledes forhandlingerne mellem leverandørerne og kunderne foregår, og for at få bedre kendskab til forhold vedrørende afgrænsningen af det relevante marked.
'ITic Commission might also discuss with marketing directors or other officers of those companies to gain a better understanding on how negotiations between suppliers and customers take place and better understand issues relating to the definition of the relevant market.
De kan eventuelt også aflægge besøg eller foreuge kontrolundersøgelser hos virksomhederne, deres kunder og/eller deres konkurrenter for at få oplys ninger om, hvorledes produkterne fremstilles og sælges.
Where appropriate, they might also carry out visits or inspections to the premises ol the panics, ιheir customers and/or their competitors, in order to better understand how products are manufactured and sold.
De oplysninger, som Kommissionen finder relevante for at kunne træffe en afgørelse om produktmarkedet, kan opdeles således:
The type of evidence relevant to reach a conclusion as to the product market can be categorized as follows: