natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: fælles aktion 95/I70/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 af traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer — EFT L 115 af 22.5.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Formål: at arbejde for vedtagelse på konferencen om revision af konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, af en tillægsprotokol til konventionen om blindende laservåben, som opfylder de humanitære ønsker om at undgå unødige
The aim is to work towards the adoption, by the conference set up to review the 1980 Convention on the prohib­ition or restriction of the use of certain tradi­tional weapons regarded as 'inhuman', of an additional protocol on blinding lasers in order to meet the humanitarian concern prompted by the use of such lasers, on the understanding that the provisions of the protocol would not concern the legitimate military use of lasers.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. september.
Adopted on 20 September.
Parlamentet minder om sin stærke modstand mod atomprøvesprængningerne og til sin fulde tilslutning til indgåelse inden udgangen af 1996 af en traktat om fuldstændigt forbud mod sådanne prøvesprængninger.
Parliament recalled its strong opposition to all nuclear tests and its total support for the conclusion by the end of 1996 of a comprehensive test-ban treaty.
Det er af den opfattelse, at det franske initiativ risikerer at genåbne atomoprustningskapløbet, og det fordømmer den franske præsidents beslutning om at gennemføre den første prøvesprængning og retter en appel til ham om at afblæse de øvrige berammede atomprøvesprængninger.
It took the view that the French action risked reopening the arms race and condemned the decision of the French President to authorize the first nuclear test, urging him to cancel the other tests planned.
Det bekræfter på ny. at en stærk politisk vilje til samarbejde og kontrolleret nedrustning er den bedste garanti for fred og retter en appel til Den Europæiske Union om, at den bliver drivkraften i iværksættelsen af en sådan politik i form af en fælles aktion i denne retning.
It reaffirmed that a proactive policy of cooperation and controlled disarmament was the best guarantee of peace and appealed to the European Union to play the role of driving force in the implementation of such a policy by adopt­ing a joint action to that end.
Det udtrykker forbavselse over, at den franske beslutning er truffet uden hverken høring eller forudgående konsultation af Den Europæiske Unions partnere, og det beklager, at de franske myndigheder ikke inden den første atomprøvesprængning fremsendte alle nødvendige dokumenter til Kommissionen, således at denne havde haft mulighed for at undersøge sagens akter, og det kræver indkaldelse af et ekstraordinært Europæisk Råd om den fælles sikkerhedspolitik og opfordrer alle EU-medlemsstaterne til endelig at
Expressing sur­prise that the decision had been taken without France's partners in the European Union being previously consulted or even informed, Parlia­ment deplored the fact that the French author­ities did not forward, before the first test, all the necessary documents to the Commission to en­able it to examine the matter; it called for an extraordinary meeting of the European Council to be convened to consider the common security policy and called on all the Member States of the European Union to undertake definitive rat­ification of the Non-Proliferation Treaty.
Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy the French Government not comply with that opinion.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
'The election of the President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the formation of a new government marks the end of the transitional period in Ethiopia which began in 1991.
Erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Presidency statements on behalf of the European Union
1.4.6 Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den demokrati­ske proces i Etiopien blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 26. september.
The European Union has taken note with satisfaction of the renewed commitment of the Ethiopian author­ities to govern the country in conformity with the democratic principles and the respect for human rights enshrined in the constitution.
»Valget af præsidenten og premierministeren i Den Føde­rative Demokratiske Republik Etiopien samt udpegelsen af en ny regering markerer afslutningen på den over­gangsperiode, der blev indledt i Etiopien i 1991.
In this regard, as the Prime Minister himself has rec­ognized, further progress needs to be made, and the European Union appeals:
»Den Europæiske Union henstiller til parterne i konflik­ten, at de træffer alle nødvendige foranstaltninger til snarest muligt at lægge sidste hånd på en aftale om ophør af fjendtlighederne i Sarajevo­området som forløber for en aftale om ophør af fjendtlighederne gældende for hele Bosnien­Hercegovina.
'The European Union urges the parties to the conflict to take all necessary measures to finalize as soon as possible a cessation of hostilities agreement for the Sarajevo area followed by a cessation of hostilities agreement for the whole of Bosnia­Herzegovina.
Den Europæiske Union tager denne vigtige etape i landets historie til efterretning og sender de nye myndigheder sine bedste ønsker og forsikrer dem om, at den er indstillet på at fortsætte og udvikle EU's forbindelser med Etiopien inden for samarbejde og politisk dialog.
The European Union expresses its full support for the ongoing efforts being carried out in this area by the UN and calls on the parties to collaborate fully with them in reaching an agreement.
Den Europæiske Union giver sin fulde støtte til de bestræbelser, som FN udfolder på dette område, og henstiller til parterne, at de samarbejder fuldt ud med henblik på at nå frem til en aftale.
ü to all political forces, including the opposition and all elements of civil society, to participate peacefully in this process.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at de etiopiske myndigheder har fornyet deres tilsagn om at ville lede landet i overensstemmelse med de principper om demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, der er stadfæstet i forfatningen.
In the meanwhile, the European Union reiterates its appeal to all the parties for an immediate cessation of military activity throughout the whole territory of Bosnia­Herzegovina.'
Indtil da gentager Den Europæiske Union sin henstilling til alle parter om straks at indstille de militære aktiviteter i hele Bosnien­Hercegovina­området.«
The European Union is furthermore of the view that the pursuit of liberal economic policies open to pri­vate sector investment, both domestic and foreign, is vital for the rapid socioeconomic development of the country.
D til regeringen, som fremover vil have alle de nødven­dige beføjelser dertil, om at gøre alt for at nå dette mål
The EU urges the democratic institutions to fully re­sume functions and calls for constitutional guarantees to be re­established, whilst reiterating its support for human rights and the rule of law, which are the pillars of democratic order.
□ til alle de politiske kræfter, herunder oppositionen, og til alle ansvarlige i det civile samfund om at deltage fredeligt i denne proces.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
1.4.5 Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det statskup, der fandt sted den 28. september 1995 i Den
Similarly, the European Union welcomes the uni­lateral ceasefire announced by the URNG for the elec­tions and hopes that the electoral process in Guate­
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem de vigtigste parter i Liberia blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 14. september.
Common foreign and security policy
Den Europæiske Union giver ved denne lejlighed på ny udtryk for ønske om, at Etiopien i fuldt omfang og definitivt vil slå ind på denne vej, og den vil fortsat følge udviklingen med stor opmærksomhed.
'The European Union expresses its grave concern at the announcement made on 1 September by the leader of the Libyan revolution, Colonel Gaddafi, of the expulsion of Palestinian citizens.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den fredsaftale, der blev undertegnet den 19. august i Abuja.
mala will take place peacefully and normally and that citizens will be able freely to exercise their right to vote.
Nigeria, af konfliktens forskellige parter, og som giver håb om fred og stabilitet i Liberia.
The European Union regrets, therefore, the threats and attacks recently suffered by certain candi­dates or their families.
Den Europæiske Union finder i øvrigt, at den liberale økonomiske politik, der er indledt over for såvel etiopiske som udenlandske investeringer, må videreføres for at fremskynde landets samfundsøkonomiske udvikling.
On humanitarian grounds, the European Union appeals to the Libyan authorities to reconsider the implementation of this measure, which would seri­ously affect a large number of people.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union urges the parties to continue on the path of negotiation and reiterates its desire to con­tinue to contribute to the economic and social devel­opment of the country, for which the signing of a firm and lasting peace agreement will be of fundamental importance.
Den Europæiske Union anmoder de involverede parter om at gøre en betydelig indsats for at sikre, at aftalen overholdes, og fremhæver nødvendigheden af. at det internationale samfund politisk og finansielt støtter fredsprocessen i Liberia.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
I fremtiden vil al politisk og finansiel støtte fra Den Europæiske Union dog være afhængig af, at de vigtigste stridende parter i Liberia gør fremskridt i gennemførelsen af den aftale, der blev opnået i Abuja.
'The European Union welcomes the decision of Presi­dent Bashir to release 32 political detainees and peo­ple already sentenced for political crimes as important steps towards respect for human rights and democracy in Sudan.
Den Europæiske Union lykønsker ECOWAS og især dets formand, præsident Rawlings fra Ghana, med deres ind sats og bestræbelser for at stifte fred i Liberia.
'The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various fac­tions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union hopes that these initiatives will soon be followed by steps towards peace, tolerance and reconciliation which could permit an improve­ment of relations between the European Union and Sudan.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den forpligtelse, som de politiske partier i Guatemala har påtaget sig i Contadora-erklæringen, til at overholde de aftaler, der er undertegnet og dem, der stadig forhandles om mellem regeringen og URNG.
The European Union asks the parties involved to make a major effort to ensure that the agreement is applied, and stresses the need for the international community to provide political and financial support for the peace process in Liberia.
EU påskønner den rolle det mellemamerikanske parlament har spillet ved at tage initiativet til Contadora-mødet.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Romania and Slovakia associate them­selves with this declaration.'
EU ser ligeledes med tilfredshed på, at URNG har erklæret ensidig våbenhvile og håber, at valgforsamlingerne i Guatemala vil forløbe fredeligt og normalt, og at borgerne frit kan udøve deres stemmeret.
The European Union confirms that it intends to give political and financial support to the peace process, and to continue its humanitarian assistance for the people of Liberia, as it has done since 1990, having paid out nearly ECU 150 million in assistance for vic­tims of the war.
Den Europæiske Union beklager derfor de trusler og attentater, som nogle kandidater eller deres familier for nylig har været udsat for.
However, in future all political and financial aid will be made dependent on sustained pro­gress in application of the agreement reached in Abuja by the principal factions of the conflict in Liberia.
1.4.9 Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om udvisningen af palæstinensiske statsborgere bosiddende i Libyen blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 12. september.
Reference: Agreement between Israel and the PLO: Bull. 9-1993, point 1.3.19
»Den Europæiske Union udtrykker alvorlig bekymring over den meddelelse, som lederen af den libyske revolution, oberst Gadaffi, fremkom med den 1. september om udvisning af palæstinensiske statsborgere.
The European Union congratulates the ECOWAS, and particularly its President, President Rawlings of Ghana, on their efforts at and commitment to bringing peace to Liberia.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
'The European Union expresses its deepest satisfac­tion at the achievement of the Interim Agreement, ini­tialled in the Egyptian city of Taba on 24 September by Israel and the PLO.
Den Europæiske Union henstiller af humanitære grunde til de libyske myndigheder, at de på ny overvejer gen nemførelsen af denne foranstaltning, der vil få alvorlige følger for et stort antal mennesker.«
This agreement will pave the way for the second phase of Palestinian autonomy as envisaged in the Declaration of Principles.
1.4.8 Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsaftalen
The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and longlasting peace in the Middle East.
»Den Europæiske Union glæder sig over præsident Bashirs beslutning om at frigive 32 politiske fanger og personer, der tidligere er dømt for politiske forbrydelser. Den betragter denne beslutning som et vigtigt skridt i retning af overholdelse af menneskerettighederne og demokratiet i Sudan.
In a speech given on behalf of the EU on 26 September (- > point 2.3.1), Mr Solana Madariaga expressed the Union's attachment to, and support for, the UN in this its 50th year. After recalling the organization's great achievements, he said the UN had to adapt to meet the chal­lenges of the late 20th century if it was to remain effective and credible. He went on to outline what the EU saw as some of the most pressing political issues such as the situation in the former Yugoslavia, developments in Africa and the Middle East peace process. He congrat­ulated the UN on its efforts in Latin America. International organizations and conferences
Generalforsamling
General Assembly.
Den Europæiske Union håber, at disse initiativer snart vil blive fulgt op af foranstaltninger, der kan føre til fred, tolerance og forsoning, og som kan åbne vejen for en forbedring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sudan.
He pointed out that the promotion and protection of human rights, as factors in securing peace, sta­bility and development, had always been a pri­ority for the Union and that the UN needed suf­ficient funding to carry out activities in this field.
Referencer: Verdenstopmødet om social udvikling (København) — Bull. 3-1995, punkt 1.4.42 Kvindeverdenskonferencen i Beijing — punkt 1.3.122 i denne bulletin
References: World Summit for Social Development (Copenhagen): Bull.
Ved åbningen af den 50. samling i FN's generalforsamling valgtes D. Freitas do Amaral (Portugal) til formand.
At the opening, the UN General Assembly elected as its President, Mr Diogo Freitas do Amaral, former Deputy Prime Minis­ter of Portugal.
1.4.11 Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Mellemøsten blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 25. september.
The essential role of the Security Council was raised as was reform of its membership and Mr Solana Madariaga stressed the importance of the Union's commitment to peacekeeping oper­ations and the value of increased cooperation be­tween the UN and regional organizations.
Den Europæiske Union var i samlingens anden uge (ministerugen) repræsenteret af J. Solana Madariaga, fungerende formand for Rådet, samt af næstformand for Kommissionen Manuel Marin og kom missionsmedlem Hans van den Broek.
The European Union was represented during the second (ministerial) week of the session by Council President, Javier Solana Madariaga, Mr Marín and Mr Van den Broek.
Reference: aftale mellem Israel og PLO 9-1993, punkt 1.3.19
European Bank for Reconstruction and Development
Den Europæiske Union glæder sig over den klarsynethed og det politiske mod, som begge parter har udvist og som understreger, at de oprigtigt ønsker at opnå fuldstændig og langvarig fred i Mellemøsten.
Concurrently with the session, Mr Van den Broek and Mr Marín had a series of meetings with the Foreign Ministers of China, Japan, the USA, Russia, the Rio Group, Mercosur, the Central American States, the Non-Aligned Movement, New Zealand, Israel, Iran and the Gulf Cooperation Council.
Finansieringer
Common commercial policy
Vandforsyningsnet
Water distribution network
Den praktiske gennemførelse af Toldunionen
The Committee favoured the establishment of a coordinated computer net­work linking the Member States' customs offices and, in due course, a Community service to control fraud ('Eurozoll') similar to Europol.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 35 af 3.2.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.123
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september. EFT L 234 af 3.10.1995
Adopted by the Commission on 27 September. OJ L234, 3.10.1995
Kommissionens forslag: KOM(95) 119 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.30
Recommendation for a Decision: Bull.
1.4.18 Meddelelse om forestående ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af bariumchlorid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
11-1994, point 1.3.97 Negotiating directives: Bull. 11-1994, point 1.3.97
Udvalget går ind for oprettelsen af et samordnet edb-net for medlemsstaternes toldsteder, samt på længere sigt for en fællesskabstjeneste til bekæmpelse af svig (»Eurodouane«) i lighed med Europol.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures in respect of imports of bari­um chloride originating in the People's Republic of China.
Reference: endelig told — EFT L 60 af 7.3.1991 og Bull. 3-1991, punkt 1.3.52
Reference: Definitive duty: OJ L 60, 7.3.1991; Bull.
Offentliggjort den 9. september.
September.
Rådets retsakter om antidumping
Development policy
Referencer: Endelig told — EFT L 65 af 12.3.1991 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
3-1991, punkt 1.3.53 —, ændret ved EFT L 262 af 21.10.1993 og Bull.
3-1991, point 1.3.53, as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
10-1993, punkt 1.3.73 —, og suspenderet ved EFT L 165 af 15.7.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.39
10-1993, point 1.3.73, and sus­pended by OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
Tilsagn — EFT L 65 af 12.3.1991 og Bull. 3-1991, punkt 1.3.60
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 14. september. KOM(95) 441
Reference: International Conference on Popula­tion and Development (Cairo Conference): Bull. 9-1994, point 1.3.56
Offentliggjort den 14. september.
September.
1.4.20 Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger ved rørende importen af wolframmalm og koncentrater deraf, wolframtrioxid og wolframsyre og wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notices of initiation of a review of anti-dumping measures concerning imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide and tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Re­public of China.
Reference: Endelig told — EFT L 264 af 27.9.1990 og Bull.
Reference: Definitive duties: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
Udviklingspolitik ved EFT L 64 af 22.3.1995 og Bull. 3­1995, punkt 1.4.28
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50, as amended by OJ L 64, 22.3.1995; Bull.
Offentliggjort den 21. september.
Published on 21
De programmer, der finansieres over denne budgetpost, supplerer de foranstaltninger, der gen­nemføres inden for rammerne af EUF, og af samar­bejdsaftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande, samt af de foranstaltninger, der træffes med hjemmel i andre budgetposter vedrørende forsvar for menneskerettighederne, kvindernes rol­le i udviklingsprocessen eller støtte til NGO­sekto­ren.
The programmes financed from this budget heading will complement operations carried out under the European Development Fund (EDF) or agreements concluded between the European Union and third countries, and schemes funded by other budget headings cov­ering issues such as defence of human rights, the role of women in the development process or support for non-governmental organizations.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.97
References: Previous arrangement: Bull.
Kvindernes rolle i udviklingsprocessen
11-1993, point 1.3.71
1.4.23 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Reference: Council conclusions on women in de­velopment: Bull.
Reference: Rådets konklusioner vedrørende kvinder og udvikling — Bull. 5­1993, punkt 1.3.40
EC-Turkey Association Council: Bull.
1.4.22 Forslag til Rådets forordning om støtte til befolkningspolitik og ­programmer i udviklingslan­dene.
Previous meeting: Bull. 5-1995, point 1.4.46
Reference: Verdenskonferencen om befolkning og udvikling (Cairo) — Bull. 9­1994, punkt 1.3.56
The meeting was a great success because of the increased membership of the Or­ganization (33 exporter and 16 importer coun­tries) which boosts the credibility of the 1994 Agreement.
I denne meddelelse fokuserer Kommissionen på, hvorledes de eksisterende uligheder mellem mænd og kvinder indvirker på en bæredygtig udvikling, og belyser, hvordan det kan bringe udviklingsaktio­nernes effektivitet i fare, hvis man ignorerer disse uligheder.
In this communication, the Commission examines the effect of disparities between men and women on sustainable development and how neglect of these disparities can undermine the effectiveness of development actions.
I meddelelsen fastholdes nødvendig­heden af at tage hensyn til forskellene mellem de roller og situationer, der kendetegner mænd og kvinder, i den samlede udviklingspolitik, så der kan tages højde for denne problematik.
It there­fore focuses on the need to take account of the different roles and situations of women and men throughout the range of development interven­tions and it sets out principles, objectives and means for development cooperation to take ac­count of these issues.
Meddelelsen indeholder endelig generelle principper og forslag
It also lays down general principles and practical arrangements for streng­thening consultation and coordination between the Community and the Member States.
Endvidere blev organisationens budget for 1995-1996 vedtaget.
Projects in developing countries.
1.4.24 Verdenskonferencen i Beijing om kvinder f-» punkt 1.3.122).
Beijing World Conference on Women (- > point 1.3.122). Commission co-financing: commitment of ECU 21 506 079 for 94 operations.
Projekter i udviklingslandene
Commission contribution: ECU 4 969 859 for 35 operations.
Det Internationale Kafferåd
International Coffee Council.
Oplysn ingskampagner
Rehabilitation aid
Tabel 6 — Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Støtteprogram til rehabilitering af det primære sundhedssystem i Caconda kommune
Assistance programme for the rehabilitation of the primary health care system in Caconda municipality