natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil afhænge af en hel række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i prisstøtten i Unionen.
A total of 36 high-sea factory trawlers (down from 51 in 1993) accounted for 61% of the total catch of the Polish fleet by volume and 90% by value.
Faciliteterne ved grænsekontrolstederne er stadig utilstrækkelige til, at der kan udføres EU-veteri-nærkontrol.
Most of the catch was Alaskan pollack and depends to a great extent on fishing rights agreed with Russia in the Bering Sea.
Der findes endnu ikke fuldstændige faciliteter til undersøgelse af levende dyr og animalske produkter ved grænsekontrolstederne, og grænsekontrollen er som oftest begrænset til kon trol af certifikater og andre dokumenter, idet fysisk kontrol i de fleste tilfælde foretages på bestemmelsesstedet.
The high-sea fleet is being run-down due to age and limited access to other countries' fishing zones.
I øjeblikket synes situationen i Polen ikke fuldt ud at være i overensstemmelse med EU-bestemmelserne om import fra tredjelande.
The 403 cutter vessels in the Baltic fleet and the 870 boats of the coastal fleet catch, subject to quota, mainly cod, sprat and herring — although the quotas of the last two species are under-utilized.
Generelt anvender Polen Europaaftalens bestemmelser om samhandelen med landbrugsprodukter med Unionen korrekt, selv om der består nogle samhandelsproblemer.
It will be necessary for Poland to establish a fish eries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
Ordningerne for registrering af besætninger og identifikation af dyr må tilpasses til EU-ordninger-ne. Regionaliseringsprincippet synes kun at blive anvendt delvist.
The processing sector is in a restructuring phase.
For så vidt angår udryddelsesforanstaltningerne i forbindelse med meldepligtige sygdomme, er der behov for yderligere udveksling af oplysninger, inden det kan fastslås, om de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The high-sea catch is processed on board and exported directly, making a major contribution to the positive balance of the fisheries sector. tor.
Polen gør fremskridt med hensyn til indførelsen af den lovgivning, der er fastlagt i hvidbogen.
Production of the main inland fishery species, carp and trout, has increased in value from ECU 30 million (27 000 t) in 1993 to ECU 52 million (36 000 t) in 1995.
På de fleste områder er der dog stadig behov for tilpasninger, for at der kan opnås overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Fish-farming takes place in available ponds and lakes belonging to agricultural and other private holdings rather than in purpose-built units.
På veterinærområdet er lovgivningsprocessen indledt med hensyn til den primære lovgivning (den nye veterinærlov).
Efforts are being undertaken with a view to adapt ing the sector for accession.
Gennemførelsesbestemmelserne, der kan fastsættes af regeringen, er under udarbejdelse uafhængigt af den pri mære lovgivning, men kan ikke udstedes, inden den nye lov er vedtaget.
Polish fishermen, already experiencing more limited opportunities to fish in distant waters, will probably depend more and more on Baltic Sea stocks, for which a certain over-capacity exists.
Der er behov for en modernisering af visse levnedsmiddelvirksomheder, navnlig med henblik på det nationale marked, for udvikling af acceptable kontrol- og certificeringsprocedurer på veterinærområdet, også med hensyn til såvel import som eksport, samt for opretholdelse af en veterinærsektor med passende strukturer, midler, personale og uddannelse.
This will lead to a reduction of the whole fleet with effects on the processing industry and accompanying socio-economic problems, and the remaining fleet will require a modernization programme to make it competitive and respect the EU's multiannual guidance policy as well as EC regulations covering hygiene and safety.
Den polske lovgivning er veludviklet, hvad angår frø og formeringsmateriale, og i EU-bestemmelser-ne er der anerkendt ligestilling af Polen for en række produkters vedkommende.
Poland's fish production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, show that it can be placed in the average category of EU countries.
Det er dog nød vendigt, at Polen tilnærmer sin lovgivning til EF-forskrifterne for de arter, hvor der ikke er konstateret ligestilling. En ny lov om beskyttelse af afgrøder trådte i kraft i juli 1995. Der er imidlertid stadig behov for en vis tilpasning til EU-bestemmelserne.
In 1995, Poland produced 4.85% of EU production value and has a positive trade balance (in value terms) with the EU.
Forhandlingerne om en ligestillingsaftale på veterinær- og plantesundhedsområdet blev officielt ind ledt i 1995, men det er gået langsomt med at opnå fremskridt, idet de polske myndigheder har kon centreret sig om tilnærmelsesprocessen.
In the medium term, Poland needs to make further progress in modernizing the sector and creating structures which correspond to the features of the EU fishery industry. Once the problems of access to resources and mutual trading concessions are solved, no major problems should be expected.
Polen har en relativt udviklet infrastruktur med hensyn til veterinærkontrol, såvel ved grænserne som internt.
Notwithstanding the Community's and Poland's mutual interest in negotiating reciprocal trading concessions regarding fisheries products, these have not yet been negotiated in the framework of the Europe Agreement due to the fact that ongoing negotiations on a fishing agreement on access to resources are not yet finalized.
Tilnærmelsen af lovgivningen vedrørende plantesundhed skulle ikke give anledning til større vanskeligheder,
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper, 'An energy policy
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles markeds ordninger, strukturpolitik, aftaler med tredjelande, forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter. ter.
Energy efficiency is two to three times lower than the EU average, which combined with pollution from the coal sector or oil refineries, causes serious environmental consequences.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om handel med fiskerivarer med Unionen. Hvidbogen omfatter ingen foranstaltninger på dette område.
for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
selv om det vil være nødvendigt at sørge for en korrekt gennemførelse. Kontrol- og inspektionsinfrastruktureme synes at være utilstrækkelige til at sikre det nødvendige beskyttelsesniveau.
Poland is integrating increasingly its networks with those of the EU.
Det vil imidlertid være nødvendigt at se, om institutionerne er i stand til at gennemføre den nye lov givning.
The Baltic ports could increasingly play a role for oil and gas imports.
For så vidt angår pesticidrester og plantebeskyttelsesmidler, er der i vidt omfang overensstemmelse med EF-forskrifterne, selv om det må sikres, at der også foretages en korrekt gennemførelse.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
På området for økologisk landbrug er der en lovgivning under udarbejdelse, og det forventes, at forslagene hertil vil foreligge sidst i 1998.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safe guards, and international relations.
Betydelige bestræbelser er stadig nødvendige for at opnå en tilpasning til den gældende EU-ret, selv om der er sket store fremskridt, når det gælder ved tagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen. bogen.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Der kræves en særlig indsats, hvad angår
Descriptive summary
I 1995 beskæftigede fiskerisektoren i Polen 40000 mennesker og bidrog med 0,4 % til BNP. Der fiske des ca. 4500001 fisk til en værdi af 350 mio. ECU.
Restructuring of the energy sector has been delayed by the late adoption of an overall Polish energy policy (1996), which, however, is in line with EU energy policy.
36 højsøfabriks-trawlere (mod 51 i 1993) tegnede sig for 61 % af den polske flådes samlede fangst beregnet efter mængde og 90% beregnet efter værdi.
Objectives of this policy include: introduction ol' more competition in the sector; ensuring security of energy supplies and protection of the environment.
Hovedparten af fangsten er alaskasej og afhænger i vid udstrækning af fiskerirettigheder i Beringshavet, der er aftalt med Rusland.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EU competition law.
Højsøflåden er i forfald på grund af alder og begrænset adgang til andre landes fiskerizoner.
Here the anti-monopoly laws which are partly applicable to the energy sector, and the recently adopted energy law (expected to enter into force end-1997) are to be noted.
Østersøflådens 403 kuttere og kystflådens 870 fartøjer fisker hovedsagelig torsk, brisling og sild, der er under lagt kvoter — selv om kvoterne for de to sidst nævnte arter er underudnyttede.
The energy law foresees such matters as the establishment ol' regulator rules on licences, tariffs, access to networks, separation of accounts of production, transmission and distribution activities.
85 % af Østersøflåden er mindst 15 år gammel og generelt umoderne og uden tilstrækkelig drivkraft.
Most energy companies are State owned monopolies, although oil trade has been liberalized.
D indførelsen af en sammenhængende politik ved rørende strukturer og udvikling af landdistrikter, så problemet vedrørende Polens landbrugsstruktur kan løses
The Polish Government has recently introduced import tariffs for oil products in order to protect its oil refineries front being restructured, which in the future will however have to compete on the saturated European market.
40 % af de 377 virksomheder, der stadig var aktive i denne sektor i 1995, har under 10 ansatte.
Poland's energy economy is dominated by domestic solid fuels (hard coal, but also lignite), representing three quarters of the energy balance.
Højsøfangsten forarbejdes om bord og eksporteres direkte.
Oil represents only 15% of the country's energy needs.
Den yder et betydeligt bidrag til den positive balance for fiskerisektoren.
Poland is the seventh world producer of hard coal (reserves of 124 billion t, 4% of world production) producing a quantity equalling total EU levels.
Produktionen af indlandsfiskeriets vigtigste arter, karpe og ørred, er i værdi steget fra 30 mio. ECU (270001) i 1993 til 52 mio. ECU (36000 t) i 1995.
Lignite production (68 million t per annum) is economically viable and is progressively concentrated at one deposit in central Poland (Belchatow).
Akvakultur foregår mere i forhåndenværende damme og søer tilhørende landbrugsbedrifter og andre private bedrifter end i enheder etableret til formålet.
Due to its economic, social and regional importance (9% of GDP, a large number of workers, close link of coal to the steel sector, concentration of coal in one region), the energy sector is a key issue in the restructuring process.
Polens produktions- og udenrigshandelstal på fiskeriområdet viser sammenholdt med de tilsvarende EU-tal, at Polen kan placeres i gennemsnitskategorien af EU-lande.
As demonopolization or privatization plans are being prepared, it appears that in the electricity sector, new structures will be based on privatized dis tribution, generation and third party access to grids.
I 1995 producerede Polen 4,85 % af EU-produktionsværdien, og landet har en positiv handelsbalance (målt i værdi) med EU.
There is also a clear link between coal sector restructuring and price setting.
Som handelspartner leverer Polen 1,75 % af EU's samlede import af fiskerivarer og 70% af EU's import af fiskerivarer fra ansøgerlandene alene (målt i værdi).
In the oil sector prices have been recently liberalized.
3,72 % af Unionens samlede eksport af fiskerivarer og 44,8 % af dens eksport af disse varer til ansøger landene (målt i værdi).
Provided that current efforts are maintained, Poland should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the medium term.
På mellemlang sigt må Polen gøre yderligere frem skridt i moderniseringen af sektoren og oprettelsen af strukturer, der er i overensstemmelse med EU-fiskeindustriens karakteristika Når spørgsmålene vedrørende adgang til ressourcerne og gensidige handelsindrømmelser er afklaret, skulle der ikke blive nogen større problemer.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to adjustment networks, import barriers for oil products, energy pricing, emergency prepared ness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Selv om Fællesskabet og Polen har en fælles interesse i forhandling af gensidige handelsindrømmelser for fiskerivarer, er der endnu ikke forhandlet sådanne inden for rammerne af Europaaftalen, fordi de igangværende forhandlinger om en fiskeri aftale om adgang til ressourcerne endnu ikke er afsluttet.
Domestic solid fuel will also in the future play an important role in the Polish economy. The government's restructuring plan foresees, with the necessary mine closures, a reduction of production and redundancies until 2000.
Polen har indgået fiskeriaftaler med Rusland, USA, Canada, Mauretanien og Norge.
This requires significant redundancies until 2000, whereas productivity should increase by 25%.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Forvaltningen af ressourcerne i Østersøen foregår i øjeblikket mellem EF og Polen inden for rammer ne af Den Internationale Østersø-Fiskerikommission (IBSFC).
Poland has adopted an 'Act on the State stock reserves and obligatory stock reserves of fuel', whereas present oil stocks are estimated at 30-35 days of consumption.
Ifølge de foreliggende oplysninger skulle der ikke kunne forventes nogen større problemer med hensyn til de indgåede fiskeriaftaler og Polens medlemskab af internationale eller regi onale fiskeriorganisationer.
These elements constitute a basis for future compliance with EU acquis on emergency preparedness including the obligation to hold 90 days of oil stocks, which however still requires sizeable investments.
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog om »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkur renceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Den gældende fællesskabsret på energiområdet består af bestemmelser i EF-traktaten og afledt ret vedrørende konkurrence og statsstøtte, det indre energimarked (herunder direktiver om elektricitet, prisgennemskuelighed, transitordninger for gas og el, fossile brændstoffer, licenser, beredskab inkl. forpligtelser om sikkerhedslagre, osv.), atomkraft, energieffektivitet og miljø.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe guarding social standards;
De transeuropæiske energitransmissionsnet og støtte til FTU inden for energi er også vigtige energipolitiske emner.
Poland has started the development of EU-conform energy efficiency (e.g. labelling appliances, minimum efficiency standards) and environmental norms, but more remains to be done.
Blandt igangværende arbejde er liberalisering af gassektoren, fællesskabslovgivning om energieffektivitet og auto-oil-programmet.
Particularly the adaptation of the Polish refineries to Community standards needs considerable invest ments.
Polen har erstattet det tidligere centraliserede statssystem med et system med et frit marked og privatisering af virksomheder.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport mar kets (the common transport policy action programme, 1995-2000).
Der mangler imidlertid stadig auktions- og markedsstrukturer.
Nuclear fuel for the material testing reactor is procured from Russia in manufactured form.
Hovedparten af de eksisterende forarbejdningsvirksomheder er ikke i overensstemmelse med EU's hygiejneog sundhedsbestemmelser.
There is no uranium production or fuel fabrication facility in Poland and spent fuel from the testing reactor is stored in ponds at the reactor site.
Fællesskabsretten på det nukleare område bestod oprindeligt af Euratom-traktaten, men er nu blevet betydeligt mere omfattende og består af en række juridiske og politiske instrumenter, herunder internationale aftaler.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Fællesskabsretten vedrører bl.a. sundhed og sikkerhed, herunder strålingsbeskyttelse, sikkerheden på kernekraftanlæg, affaldshåndtering, investeringer inkl. finansielle instrumenter under Euratom, fremme af forskning, et nukleart fællesmarked, forsyninger, sikkerhedsforanstaltninger og internationale relationer.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Europaaftalerne fastslår, at der skal etableres et samarbejde om en gradvis integration af de euro pæiske energimarkeder og ydes bistand inden for de relevante politiske områder.
Although Poland has no nuclear power programme it needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common mar ket, safeguards, health and safety and international agreements.
Hvidbogen om de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre energimarked fremhæver behovet for, at de vigtigste direktiver om det indre marked gennemføres i fuldt omfang sammen med EF's konkurrenceret.
In these fields, Poland is party to all the international regimes and has bilateral agreements with Russia and the USA.
På kerneenergiområdet omtaler hvidbogen forsyninger, kontrolforanstaltninger og transport af radioaktivt affald.
Poland has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, so in this and the other areas above no major difficulties are expected in applying Community legislation, or
Den polske regering har for nyligt indført told på importen af olieprodukter for at beskytte landets olieraffinaderier, som er under omstrukturering.
Poland's progress on safety is satisfactory on the whole.
De vil i fremtiden skulle konkurrere på et mættet europæisk mar ked.
In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.
De importbegrænsende foranstaltninger må gradvist fjernes i den nærmeste fremtid.
Poland is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
Indenlandske faste brændsler (stenkul og brunkul) spiller en dominerende rolle, idet de udgør tre-fjerdedele af Polens energibalance.
em Europe and is crossed by four trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete.
Olie tegner sig kun for 15 % af landets energiforbrug. Polen er verdens syvendestørste producent af stenkul (med reserver på 124 mia. t, 4 % af verdensproduktionen).
As a consequence, a substantial increase in traffic has taken place since 1990, mostly using road infrastructure which was not built for such heavy traffic.
Polens stenkulsproduktion svarer til den samlede produktion i hele EU.
Poland has had to invest in significant improvements to its road net work, many of which are still under way, and develop border crossing infrastructures.
Produktionen af brunkul (68 mio. t pr. år) er økonomisk rentabel og er efterhånden samlet i et brunkulsleje i Midt-Polen (Belchatow).
This geographical situation, together with the general improvement of the Polish economy, led (after the opening of the CEECs) to a change in the modal split in the transport sector, with road transport of goods increasing its share, while inland waterways lost more than a third of traffic, and railways more than a half between 1990 and 1995.
Der er endvidere en klar forbindelse mellem kulindustriens omstrukturering og prisfastsættelsen.
This sum amounts to about 1.2% of GNP, a respectable enough figure but not necessarily one that will cover needs, in particular as Poland had no motorway infrastructure until 1990.
Olie priserne er liberaliseret for nyligt.
Any reduction in this amount as a result ol' budgetary constraints might only serve to exacerbate this relative short coming.
Energipriserne er sat op, men især husholdningernes priser dækker endnu ikke omkostningerne (af sociale årsager).
Current and prospective assessment
Energieffektiviteten ligger 23 gange under EU-gennemsnittet.
Poland has made notable progress in the adoption of the acquis in the transport sector.
Denne situation samt forureningen fra kulindustrien og olieraffinaderierne har haft alvorlige konsekvenser for miljøet.
Provided that it moves swiftly and decisively on the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and clarifies the procedures for implementing the acquis in the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption ol' the internal market acquis.
Polen søger i større grad at integrere sine energinet i EU's net. Siden 1995 har man på forsøgsbasis haft en synkron elforbindelse med det vesteuropæiske UCPTE-net, og når gasrørledningen mellem Rusland, Belarus, Polen og EU står færdig, vil den sikre yderligere en strategisk russisk gasforbindelse til EU, hvilket vil øge EU's gasforsyningssikkerhed.
It will be necessary to make sure, however, that the resources are available which are needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to the candidate countries, including transhipment centres such as sea ports and crossing points on the borders with the CIS countries, if these are to become the future external borders of the Union.
De baltiske havne kan komme til at spille en rolle, hvad angår importen af gas og olie.
It would also be advisable for Poland's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Der skal således gennemføres betydelige jobnedskæringer frem til år 2000, samtidig med at der skal opnås en produktivitetsfremgang på 25 %.
Poland's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, in particular in the maritime, inland waterways, combined transport and road passenger transport fields.
I henhold til planen ventes de resterende miner at blive rentable i 1998, og dermed kan gældsafviklingen eventuelt indledes.
Poland should not meet with any difficulty in adopting and implementing the measures — planned for 1998 — required in the air transport sector to bring itself into line with the acquis.