natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning i de sundhedsmæssige virkninger, de biologiske virkninger og virkningerne på fotonedbrydningen i) forholdet mellem menneskets udsættelse for synlig eller ultraviolet solstråling og a) fremkomsten af andre former for hudkræft end godartede eller ondartede melanomer og b) virkningerne på immunsystemet ii) virkningerne af UV-B-strålingen, herunder bølgelængdens indflydelse på a) afgrøder,· skove og andre terrestriske økosystemer og b) på akvatiske fødekæder og på fiskeriet, herunder den eventuelle hæmning af det marine fytoplanktons oxygenfremstillingskapacitet iii) mekanismer, hvorved UV-B-strålingen indvirker på biologiske materialer, arter og økosystemer, herunder: forholdet mellem dosis, dosishastighed og reaktion; fotoreparation, tilpasning og beskyttelse iv) undersøgelser af de biologisk aktive spektre og dén spektrale reaktion ved hjælp af polykromatisk stråling med henblik på at bestemme de mulige vekselvirkninger med de forskellige bølgelængdeområder v)
(ii) effects of UV-B radiation, including the wavelength dependence, upon (a) agricultural crops, forests and other terrestrial ecosystems, and (b) the aquatic food web and fisheries, as well as possible inhibition of oxygen production by marine phytoplankton;
UV-B-stråUngens indvirkning på: følsomheden og aktiviteten hos de biologiske arter, der er vigtige for biosfærens ligevægt; primære processer, såsom fotosyntese og biosyntese vi) af
(v) the influence of UV-B radiation on: the sensitivities and activities of biological species important to the biospheric balance; primary processes such as photosynthesis and biosynthesis;
UV-B-strålingens indvirkning på fotonedbrydningen forurenende stoffer, landbrugskemikalier og andre stoffer.
(vi) the influence of UV-B radiation on the photodegradation of pollutants, agricultural chemicals and other materials;
Forskning i virkningerne på klimaet Teoretiske undersøgelser og observationer i) af ozons og andre sporstoffers betydning for strålingen og af virkningerne på de klimatiske parametre, såsom temperaturerne ved jordens og havenes overflade, nedbørsforholdene og udvekslingen mellem troposfæren og stratosfæren, og ii) konsekvenserne af disse klimatiske virkninger for forskellige aspekter af menneskets aktiviteter.
(i) theoretical and observational studies of the radiative effects of ozone and other trace species and the impact on climate parameters, such as land and ocean surface temperatures, precipitation patterns, the exchange between the troposphere and stratosphere;
Systematiske observationer i) af ozonlagets tilstand (dvs. variationer, i tid og mm, i ozonsøjlens samlede indhold og i den vertikale fordeling), under fuld udnyttelse af det globale system for observation af ozonlaget, baseret på en integration af satellit- og jordbaserede systemer ii) af koncentrationerne i troposfæren og i stratosfæren af de og
Protection of the Ozone Layer by making the Global Ozone Observing System, based on the integration of satellite and ground-based systems, fully operational;
Parterne i konventionen samarbejder, under hensyntagen til udviklingslandenes særlige behov, om at fremme den form for videnskabelig og teknisk uddannelse, der kræves for at deltage i de i dette bilag beskrevne forskningsaktioner og systematiske observationer.
The Parties to the Convention shall cooperate, taking into account the particular needs of the developing countries, in promoting the appropriate scientific and technical training required to participate in the research and systematic observations outlined in this annex.
Der bør lægges særlig vægt på komparativ kalibrering af observationsapparater og -metoder med henblik på at indhente sammenlignelige eller stantlardiseredevidenskabelige data.
Particular emphasis should be given to the intercalibration of observational instrumentation and methods with a view to generating comparable or standardized scientific data sets.
Carbonmonoxid kommer i store mængder fra naturlige og menneskeskabte kilder og synes at spille en vigtig direkte rolle i troposfærens fotokemi og en indirekte rolle i stratosfærens fotokemi.
Carbon monoxide has significant natural and anthropogenic sources, and is thought to play a major direct role in tropospheric photochemistry, and an indirect role in stratospheric photochemistry;
Carbondioxid kommer i store mængder fra naturlige og menneskeskabte kilder og indvirker på stratosfærens ozon ved at ændre atmosfærens varmebalance.
Carbon dioxide has significant natural and anthropogenic sources, and affects stratospheric ozone by influencing the thermal structure of the atmosphere;
Methan er af både naturlig og menneskeskabt oprindelse og indvirker på ozonindholdet i såvel troposfæren sorn stratosfæren.
Methane has both natural and anthropogenic sources, and effects both tropospheric and stratospheric ozone;
Den vigtigste kilde til N2O er naturlig, men de menneskeskabte emissioner bliver stadig mere omfattende.
The dominant sources of N2O are natural, but anthropogenic contributions are becoming increasingly important.
Dette oxid er den vigtigste kilde til NOxi stratosfæren, hvor de spiller en afgørende rolle for nedbringelsen af oxon-koncentrationen.
Nitrous oxide is the primary source of stratospheric NO, which play a vital role in controlling the abundance of stratospheric ozone;
De jordnære kilder til NOxspiller kun en vigtig direkte rolle i de fotokemiske processer i troposfæren og indirekte i de fotokemiske processer i stratosfæren , medens emissioner af
Nitrogen oxides (NOx) Ground-level sources of NO play a major direct role only in x tropospheric photochemical processes and an indirect role in stratospheric photochemistry, whereas injection of ΝΟχ close to the tropopause may lead directly to a change in upper tropospheric and stratospheric ozone;
Kilden til CH3CI 'er naturlig, medens de andre ovenfor nævnte delvis halogenerede alkaner er menneskabte. Disse gasser er i stratosfæren.
The sources of CH3CI are natural, whereas the other partially halogenated alkanes mentioned above are anthropogenic in
Bromderivater Fuldt halogenerede alkaner, f.eks. CF3Br
Bromine substances Fully halogenated alkanes, e.g. CF3Br
Disse gasser er menneskeskabte og er en kilde til BnOx, der opfører sig på samme måde som C10x.
These gases are anthropogenic and act as a source of B r O x behaves in a manner similar to C10x;
0 Hydrogen (H2) Hydrogen er af naturlig og menneskabt oprindelse; hydrogen spiller en sekundær rolle i stratosfærens fotokemi.
Hydrogen, the source of which is natural and anthropogenic, plays a minor role in stratospheric photochemistry;
Vand (H20)
Water (H20)
Vand, der er af naturlig oprindelse, spiller en væsentlig rolle i troposfærens og stratosfærens fotokemi.
Water, the source of which is natural, plays a vital role in both tropospheric and stratospheric photochemistry.
Blandt de lokale årsager til tilstedeværelsen af vanddamp i stratosfæren kan nævnes oxydation af methan og, i mindre grad af hydrogen.
Local sources of water vapour in the stratosphere include the oxidation of methane and, to a lesser extent, of hydrogen.
Udveksling af oplysninger
Information Exchange
Parterne i konventionen erkender, at indsamling og fælles udnyttelse af oplysninger er et vigtigt middel til at realisere målsætningerne for denne konvention og til at sikre, at der træffes hensigtsmæssige og rimelige foranstaltninger.
The Parties to the Convention recognize that the collection and sharing of information is an important means of implementing the objectives of this Convention and of assuring that any actions that may be taken are appropriate and equitable.
Parterne udveksler derfor oplysninger om videnskabelige, tekniske, socio-økonomiske, handelsmæssige og juridiske spørgsmål.
Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socioeconomic, business, commercial and legal information.
Når parterne afgør, hvilke oplysninger der bør indsamles og udveksles, bør de tage hensyn til disse oplysningers nytte og udgifterne til indsamling heraf.
The Parties to the Convention, in deciding what information is to be collected and exchanged, should take into account the usefulness of the information and the costs of obtaining it.
Parterne erkender endvidere, at samarbejde i henhold til dette bilag skal være i overensstemmelse med national lovgivning og praksis vedrørende patenter, handelshemmeligheder og beskyttelse af fortrolige oplysninger og intellektuel ejendomsret.
The Parties further recognize that cooperation under this Annex has to be consistent with national laws, regulations and practices regarding patents, trade secrets, and protection of confidential and proprietary information.
Videnskabelige resultater, offentliggjort i specialiserede tidsskrifter, om jordatmosfærens fysik og kemi og dens følsomhed over for ændringer, og navnlig om ozonlagets tilstand og om de sundhedsmæssige, miljømæssige og klimatiske konsekvenser af ændringer, over et hvilket som helst tidsrum, i såvel ozon.søjlens samlede indhold som i ozonens vertikale fordeling.
(a) planned and ongoing research, both governmental and private, to facilitate the coordination of research programmes so as to make the most effective use of available national and international resources;
Evaluering af forskningsresultaterne og af henstillingerne vedrørende fremtidig forskning.
(c) scientific results published in peer-reviewed literature on the understanding of the physics and chemistry of the Earth's atmosphere and of its susceptibility to change, in particular on the state of the ozone layer and effects on human health, environment and climate which would result from changes on all time-scales in either the total column content or the vertical distribution of ozone;
Tekniske oplysninger Disse oplysninger vedrører navnlig: a)
This includes information on:
Forekomsten af og omkostningerne ved kemiske substitutionsprodukter og alternative teknologier, der kan anvendes til at nedbringe emissionen af stoffer, som medfører ændringer i ozonlaget, samt planlagt eller igangværende forskning i tilknytning hertil.
(a) the availability and cost of chemical substitutes and of alternative technologies to reduce the emissions of ozone-modifying substances and related planned and ongoing research;
Begrænsningerne for og eventuelle risici ved anvendelse af substitutionsprodukter af kemisk eller anden oprindelse og af alternative teknologier.
(b) the limitations and any risks involved in using chemical or other substitutes and alternative technologies.
Socio-økonomiske og handelsmæssige oplysninger om de i bilag I omhandlede stoffer
Socio-economic and commercial information on the substances referred to in Annex I.
Disse oplysninger vedrører bl.a.: a) produktion og produktionskapacitet b) anvendelse og anvendelsesmåder import og eksport c) d) omkostninger, risici og fordele ved menneskelige aktiviteter, der indirekte kan ændre ozonlaget, og virkningerne af allerede trufne eller planlagte lovgivningsmæssige foranstaltninger til kontrol med disse aktiviteter.
(d) the costs, risks and benefits of human activities which may indirectly modify the ozone layer and of the impacts of regulatory actions taken or being considered to control these activities.
Juridiske oplysninger Disse oplysninger vedrører bl.a.: a) landenes lovgivning, administrative foranstaltninger og juridiske forskning i tilknytning til beskyttelsen af ozonlaget b) internationale aftaler, navnlig bilaterale aftaler, der vedrører beskyttelsen af ozonlaget c) metoder og betingelser med hensyn til licensudstedelse og eksisterende patenter vedrørende beskyttelse af ozonlaget.
(b) international agreements, including bilateral agreements, relevant to the protection of the ozone layer;
MONTREAL-PROTOKOLLEN om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
SOM ER parter i Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget,
BEING Parties to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
SOM ER OPMÆRKSOMME på deres forpligtelse til, i henhold til nævnte konvention, at træffe egnede foranstaltninger til at beskytte sundhed og miljø mod de skadelige virkninger, som hidrører eller som kan formodes at hidrøre fra menneskelige aktiviteter, der ændrer, eller som kan formodes at ændre ozonlaget,
MINDFUL of their obligations under that Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer,
SOM ERKENDER, at globale emissioner af visse stoffer i betydelig grad kan nedbryde og på anden vis ændre ozonlaget på en måde, som kan formodes at medføre skadelige virkninger for sundhed og miljø,
RECOGNIZING that worldwide emissions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is likely to result in adverse effects on human health and the environment,
SOM ER BEKENDT MED de mulige klimatiske virkninger af emissionerne af disse stoffer,
CONSCIOUS of the potential climatic effects of emissions of these substances,
SOM ER KLAR OVER, at foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget bør baseres på relevante videnskabelige data, untler behørig hensyntagen til tekniske og økonomiske forhold,
AWARE that measures taken to protect the ozone layer from depletion should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at beskytte ozonlaget ved at træffe forsigtighedsforanstaltninger med henblik på en rimelig kontrol med de samlede globale emissioner af de stoffer, som nedbryder ozonlaget, idet endemålet er fuldstændig eliminering af tlisse emissioner på grundlag af den videnskabelige udvikling og under hensyntagen til de tekniske og økonomiske forhold,
DETERMINED to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
SOM ERKENDER, at der kræves særlige bestemmelser med henblik på at imødekomme udviklingslandenes behov for disse stoffer,
ACKNOWLEDGING that special provision is required to meet the needs of developing countries for these substances,
SOM MÆRKER SIG de forsigtighedsforanstaltninger til kontrol med emissionen af visse chlorfluorcarboner, som allerede er tniffet på nationalt og regionalt plan, og
NOTING the precautionary measures for controlling emissions of certain chlorofluorocarbons that have already been taken at national and regional levels,
SOM ERKENDER betydningen af at fremme internationalt samarbejde om forskning og udvikling af videnskab og teknologi med henblik på kontrol med
CONSIDERING the importance of promoting international cooperation in the research and development of science and technology relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,
Konvention, Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget, vedtaget den 22. marts 1985.
'Convention' means: the Vienna Convention for the protection of the ozone layer, adopted on 22 March 1985.
-Kontrolleret stof, et stof opført i bilag A til denne protokol, uanset om det forefindes isoleret eller i en blanding.
'Controlled substance' means: a substance listed in Annex A to this Protocol, whether existing alone or in a mixture.
Det omfatter imidlertid ikke sådanne stoffer eller blandinger, som findes i et andet fremstillet produkt, bortset fra beholdere anvendt til transport eller oplagring af tiet i bilaget opførte stof.
It excludes, however, any such substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of the substance listed.
Produktion, tien producerede mængde af kontrollere de stoffer, minus den mængde, der tlestnieres ved hjælp af teknologier, der skal godkendes af parterne.
'Production' means: the amount of controlled substances produced minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties.
Forbrug, produktion plus import minus eksport af kontrollerede stoffer.
'Consumption' means: production plus imports minus exports of controlled substances.
-Beregnet niveau- for produktion, import, eksport og forbnig: niveau, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 3.
'Calculated levels' of production, imports, exports and consumption means: levels deterinined in accordance with Article 3.
•Industriel rationalisering, en parts overførsel af hele eller en del af det beregnede produktionsniveau til en anden part med henblik på økonomisk effektivitet eller afbødning af forventet forsyningsknaphed som følge af nedlukning af produktionsanlæg.
'Industrial rationalization' means: the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures.
Hver part skal sikre, at tiens beregnede niveau for forbnig af tie i gnippe I i bilag A anførte kontrollerede stoffer ikke overskrider dens beregnede niveau for forbrug i 1986 i tien 12måneders periotle, der begynder på den første dag i den syvende måned efter datoen for denne protokols ikrafttræden, og i hver 12måneders periotle tlerefter. Veti udgangen af denne periode skal hver part, tier producerer et eller flere af tlisse stoffer, sikre, at dens beregnede niveau for
Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on the first day of the seventh month following the date of the entry into force of this Protocol, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed its calculated level of consumption in 1986.
Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe II i bilag A anførte kontrollerede stoffer ikke overskrider dens beregnede niveau for forbruget i 1986 i den 12måneders periode, der begynder på den første dag i den 37. måned efter datoen for denne protokols ikrafttræden, og i hver 12måneders periode derefter.
Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on the first day of the 37th month following the date of the entry into force of this Protocol, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances listed in Group II of Annex A does not exceed its calculated level of consumption in 1986.
Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke overskrider dens beregnede niveau for produktion i 1986, medmindre dette niveau kun er steget med 10% i forhold til 1986niveauet.
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed its calculated level of production in 1986, except that such level may have increased by no more than 10% based on the 1986 level.
En sådan stigning kan kun tillades til imødekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlæggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes.
Such increase shall be permitted only so as to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties.
Mekanismerne for gennemførelse af disse foranstaltninger vedtages af parterne på deres første møde efter den første videnskabelige revision.
The mechanisms for implementing these measures shall be decided by the Parties at their first meeting following the first scientific review.
Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke på årsbasis overskrider 80% af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
Each Party producing one or more of these substances shall,.for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, 80% of its calculated level of production in 1986.
Til imødekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlæggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne grænse med op til 10% af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10% of its calculated level of production in 1986.
Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af de i gruppe I i bilag A omhandlede kontrollerede stoffer ikke på årsbasis overskrider 50% af dens beregnede niveau for forbnig i 1986 i perioden fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999 og i hver 12måneders periode derefter.
Each Party shall ensure that for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually, 50% of its calculated level of consumption in 1986.
Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke på årsbasis overskrider 50% af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, 50% of its calculated level of production in 1986.
Til imødekommelse af de i artikel 5 omhandlede parters grundlæggende hjemmemarkedsbehov og til industriel rationalisering mellem parterne indbyrdes kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne grænse med op til 15% af dens beregnede niveau for produktion i 1986.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15% of its calculated level of production in 1986.
Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne på et møde beslutter andet med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter, tier repræsenterer mindst to tredjedele af parternes samlede beregnede niveau for forbrug af disse stoffer.
This paragraph will apply unless the Parties decide otherwise at a meeting by a twothirds majority of Parties present and voting, representing at least twothirds of the total calculated level of consumption of these substances of the Parties.
En sådan beslutning skal træffes og gennemføres i lyset af tie i artikel 6 omhandlede vurderinger.
This decision shall be considered and made in the light of the assessments referred to in Article 6.
Enhver part, hvis beregnede 1986-niveau for produktion af de kontrollerede stoffer i gnippe I i bilag A var under 25 kilotons kan, med henblik på industriel rationalisering, overføre produktion, der overskrider de i stk. 1 , 3 og 4 fastsatte grænser, til eller fra enhver anden part, forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de berørte parters produktion ikke overskrider de i denne artikel fastsatte grænser.
Protection of the Ozone Layer purposes of industrial rationalization, transfer to or receive from any other Party, production in excess of the limits set out in paragraphs 1, 3 and 4 provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned does not exceed the production limits set out in this Article.
Enhver sådan overførsel af produktion skal senest på tidspunktet for overførslen meddeles sekretariatet.
Any transfer of such production shall be notified to the secretariat, no later than the time of the transfer.