natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af en samlet vurdering af fremskridtet og tempoet i arbejdet på de forskellige områder, må det konstateres, at det idag er svært at fastslå, hvor når Slovakiet vil kunne indarbejde og gennemføre samtlige de bestemmelser, der er nødvendige for, at kontrollen ved de indre grænser kan afskaffes og flyttes til EU's ydre grænse.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great. In Slovakia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Kommissionen er endnu ikke i stand til at tage stilling til hver enkelt foranstaltning, Slovakiet har meddelt, er indarbejdet i landets lovgivning.
The number of host computers on the Internet (1.6 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), is growing very fast although Slovakia is about average for the region and has not yet reached the position which the average EU country reached two years ago.
Det er imidlertid nødvendigt med yderligere fremskridt bl.a. med hensyn til standardisering, certificering, offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret. På de fleste områder må håndhævelsen forbedres.
The ongoing modernization of the telecommunications network should soon begin to boost the volume of data transmission, including for the Internet.
Der kræves en kraftig indsats til styrkelse af forvaltningen.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Det forventes, at Slovakiet, forudsat at der
Approximation of legislation in the field of anti-trust is progressing satisfactorily and will be in place in
Dele af Slovakiets infrastrukturer fungerer nogenlunde, men det er alligevel nødvendigt med en yderligere indsats på en række felter, bl.a. inden for standardisering, og herunder navnlig etablering af de tekniske strukturer, der kræves for at kunne iværksætte den nye metode, og inden for offentlige kontrakter og industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder. der.
A more liberal approach to new entrants to the data services market might have a positive effect but the key stimulus will probably be the more general availability of advanced services.
til gavn for forbrugerne.
Education, training and youth
Monopolkontoret blev oprettet som det centrale administrative organ, der skal have ansvaret for at håndhæve antitrust-lovgivningen. givningen.
In compliance with the Europe Agreement, cooperation with Slovakia having the aim of raising the level of general education and professional qualifications has been established and the participation of the Slovak Republic in Community programmes in these areas is imminent.
gøres en kraftig indsats, på mellemlang sigt vil kunne vedtage og gennemføre de fleste af EU's bestemmelser vedrørende det indre marked, og at landet vil kunne gøre det nødvendige fremskridt med hensyn til håndhævelsen, således at det kan deltage fuldt ud i det indre marked.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications. The White Paper includes no measures in this field.
Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder, har den slovakiske regering i sin privatiseringspolitik udelukket 29 væsentlige virksomheder til en samlet værdi af 100 mia. SKK fra privatiseringsprocessen.
Further reforms are envisaged, aiming at qualitative improvement of the Slovak education system at all levels.
Virksomhederne ligger i hovedsagen inden for energi, post og telekommunikation, transport, våbenindustri, forvaltning af vand, forsikrings- og bankvæsen.
Teacher training will be an important component of those reforms.
Den slovakiske regering har opretholdt sin vetoret i 12 andre såkaldte strategiske virksomheder. heder.
With a view to the adaptation of the work force to the ongoing process of economic restructuring, and given the need to ensure compatibility of standards with those in the EU Member States, continued reform of the vocational education system is of crucial importance.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
It takes 3.2% of the State budget.
Ansvaret for tilsyn med statsstøtte er overdraget et departement under Finansministeriet.
There are 1150000 pupils, 72500 students and 82 500 teachers in Slovakia.
Der er ikke fastlagt specifikke regler for statsstøttetilsynsmyndighedens funktion til definition af dens beføjelser til at indsamle information og til at afgive udtalelse eller træffe beslutninger om statsstøttes forenelig hed med Europaaftalen.
Provided that reforms proceed as foreseen, the Slovak education and training sector should be fully able to participate in cooperative actions within the European Union.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal gælde i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Slovakiet, og som er baseret på kriterierne i traktatens artikel 85 og 86 (aftaler mellem virksomheder/misbrug af dominerende stilling) og artikel 92 og 93 (statsstøtte) og om, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser på disse områder senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
The Slovak education system is composed of primary, secondary and higher education, including vocational educational training. Education reforms undertaken since 1989 in the primary and secondary education fields have included the authorization of private education, increased autonomy for school principals and local and regional authorities, curricula reform and an increase in the duration of obligatory school education.
Den fastsætter desuden, at Slovakiet skal bringe sin lovgivning i overens stemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet. rådet.
There are 14 higher education institutions in Slovakia (including three for teacher training), two military colleges and one police academy, all of which are financed by the government.
Hvidbogen refererer til den gradvise anvendelse af ovennævnte bestemmelser' og bestemmelserne i fusionsforordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) og artikel 37 og 90 (monopoler og særlige rettigheder).
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme. The White Paper includes no measures in this field.
På antitrust-området opfylder den gældende lov givning i vid udstrækning kravene om lovgivningstilnærmelse. Der skal kun foretages enkelte tilpasninger vedrørende gruppefritagelser, fusionskontrol og procedurer.
A Council of Higher Education was established in 1990 to represent the higher education institutions in their dealings with the Ministry of Education.
Der er behov for et betydeligt fremskridt med hensyn til at gøre disse virksomheder kommercielt levedygtige gennem omstrukturering og at liberalisere de sektorer, i hvilke nogle af disse væsentlige virksomheder opererer (f.eks. telekommunikation, transport, energi og posttjenester).
Tempus has contributed to the goals of achieve ment of higher education reform and created the basis for cooperation with EU higher education institutes.
Slovakiet har været hurtig til at skabe lovgivningsmæssige og institutionelle rammer, som er forenelige med Den Europæiske Unions, og er samtidig fortsat med privatisering med henblik på at ind skrænke statens rolle i økonomien.
The main responsibility for the development, coordination and implementation of the national science and technology policy, which was with the Office for Strategy of the Development of Society, Science and Technology of the Slovak Republic since 1995, was moved back to the Ministry of Education at the beginning of 1997.
Slovakiets nationalråd vedtog den 8. juli 1994 loven om beskyttelse af økonomisk konkurrence.
About 16.5% of the total Slovak population is aged between 15 and 25.
Der er endnu ikke vedtaget specifikke regler om, hvordan Tilsynsmyndigheden for Statsstøtte i Finansministeriet skal fungere.
Slovak youth institutions have been involved in European Youth activities since 1990.
Det er stadig uklart, hvilke beføjelser tilsynsmyndigheden har til at kon trollere statsstøtte, og det er tydeligvis ikke muligt under det nuværende system for tilsynsmyndigheden at indsamle alle de nødvendige oplysninger hos
From 1995 on, youth cooperation with Slovakia has also been included in the Youth for Europe programme.
Der er endnu ikke nået en tilstrækkelig gennemsigtighed på statsstøtteområdet.
The general priorities of the government in this sector are: to establish an effective system of State support, and to increase the share of science and technology in the State budget expenditure to 1% of GDP.
Der er udarbejdet en første opgørelse over statsstøtte ydet i 1993/94, men den giver dog ikke de nødvendige oplysninger til at fastslå, hvem støtten kommer til gode, og til hvilket formål støtten er ydet.
Priority subjects are: reducing raw-material requirements, increasing energy efficiency, optimizing the agro-ecosystems.
Visse støtteforanstaltninger synes at være betinget af eksportresultater, hvilket klart ikke er foreneligt med Europaaftalen. Der synes tillige at blive ydet betydelig statsstøtte ved indirekte former for stats støtte, som f.eks. skattelempelser, gældsafskrivning og skattebetalingshenstand.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achieve ment of universally available modern services for EU residents and businesses.
Sådanne foranstaltninger udgør driftsstøtte, der kun tillades på meget strenge betingelser.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for services offering the liberalization of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
På grund af den manglende gennemsigtighed er det hidtil uklart, om betingelserne for ydelse af driftsstøtte er opfyldt.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
I Slovakiet negligeredes disse muligheder før 1989, men det var i almindelighed ikke tilfældet for uddannelse.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Følgen heraf synes at være blevet, at efterspørgslen efter computere er vokset kraftigt, og mere end man skulle forvente på grundlag af BNI-tallet pr. indbygger.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technology development framework programme.
Tallet for værtscomputere på Internet (1,6 pr. 1 000 indbyggere), der kan tages som et relativt mål for, hvor langt udviklingen frem mod informationssamfundet er kommet, er i kraftig vækst, men ligger omkring gennemsnittet for regi onen og har endnu ikke nået det tal, som det gen nemsnitlige EU-land nåede for to år siden.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the fourth framework programme.
Den igangværende modernisering af telenettet skulle snart begynde at sætte fart i datatrafikken, også på Internet.
Slovakia is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Det forudsætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske beslutningstagere har en tilstrækkelig forståelse af konkurrencelovgivningen og -politikken. ken.
Since 1994, the statistics in this sector are compatible with OECD standards.
Det store marked for informationsteknologiske produkter er et opmuntrende tegn på stigende muligheder for informationssamfundsrelaterede aktiviteter i Slovakiet.
Telephone availability has increased to 23.2 per 100 inhabitants at the end of 1996. At the end of 1996 there were 145 000 unsatisfied requests for telephone services.
En mere liberal holdning til nye virksomheder på datatjenestemarkedet kunne få positive virkninger, men hovedincitamentet vil nok være en mere udbredt adgang til avancerede tjenester.
The government aims to reduce the waiting time for a telephone line to five months by the year 2000 and to have 35 lines per 100 by that date.
Lovgivningstilnærmelsen på antitrust-området skrider frem på tilfredsstillende måde og vil være afsluttet på mellemlang sigt.
The majority of telecommunications services are provided by Slovenske telekomunikacie (ST) which is a State monopoly.
Monopolkontoret synes at have de nødvendige kvalifikationer og res sourcer til at håndhæve lovgivningen.
Its transformation into a joint stock company is currently under preparation.
Den største udfordring bliver imidlertid at sikre, at loven anvendes på alle virksomheder, også de såkaldte væsentlige og strategiske virksomheder.
The government has recognized that private sector capital will be needed to continue expansion of the sector and is considering options for privatization of ST.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Draft legislation on research and development is in preparation.
Støtteopgørelsen skal især omfatte al støtte, der ydes af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller med statslige midler.
Increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Stats støttereglerne skal gælde for alle virksomheder, også de såkaldte væsentlige og strategiske virksomheder.
The government has undertaken in the WTO negotiations to liberalize the remaining monopoly held by Slovenske Telecom (ST) on voice telephony by 1 January 2003.
Det bliver nødvendigt med en betydelig indsats for at opfylde kravene om statsstøttekontrol på mellemlang sigt.
There is liberalization in all other services except alternative infrastructures and there is competition except in paging where ST has recently merged with the only paging company which had
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer. Hvidbogen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Slovakiets udgifter til uddannelse andrager 1,5 % af BNP, og disse udgør 3,2 % af statens budget.
French and Czech companies as partners.
Der er 1 150 000 skoleelever, 72 500 studerende og 82 500 lærere i Slovakiet.
Until 1997 there was only one mobile operator (analogue) but two new mobile networks working to the new panEuropean digital standard (GSM) came into service in 1996.
vakiske undervisningssystem på alle niveauer.
Greece, Portugal and Ireland.
Læreruddannelsen vil blive en vigtig bestanddel af disse reformer.
The government aims to reduce the waiting time for a telephone line to five months by the year 2000 and to have 35 lines per 100 inhabitants by that date.
Forudsat, at reformerne gennemføres som planlagt, skulle den slovakiske undervisnings- og uddannelsessektor være fuldt ud i stand til at deltage i samarbejdsforanstaltninger inden for Den Europæiske Union.
The digitization rate of the public network is 38% compared to an average of 62.4% for Greece, Portugal and Ireland.
Det slovakiske uddannelsessystem består af primærundervisning, sekundærundervisning og videregående uddannelse, og hertil kommer erhvervsuddannelserne.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 (by the former federal government) so as to separate regulatory functions from operational ones.
De uddannelsesreformer, der er blevet gennemført siden 1989 på primær- og sekundærtrinnet, har bl.a. omfattet officiel anerkendelse af private skoler, øget selvstyre for skoleledere og lokale og regionale myndigheder, en læseplansreform og en forlængelse af den pligtige skoleuddannelse.
The changes also abolished the statutory monopolies, permitted privatization, imposed licensing requirements on existing operators and thereby empowered the government to adopt a policy of liberalization which, however, it has yet to do.
Der findes 14 videregående uddannelsesinstitutioner i Slovakiet (herunder tre lærerseminarier), to militærakademier og en politiskole, og de finansieres alle af det offentlige.
A more effective separation of the regulatory and policy body from any operating company will be necessary to comply with the acquis and to enable the government to administer a procompetitive policy successfully.
Forskning og teknologisk udvikling
New telecommunications legislation is due in 1997 to prepare for the privatization of ST.
I Fællesskabet sigter forskning og teknologisk udvikling, som fastsat i traktaten og i rammeprogrammet, på at fremme den europæiske industris konkurrenceevne, øge livskvaliteten samt fremme bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og andre fællesskabspolitikker.
This new legislation, currently in draft form, provides for the division of regulatory activities between four entities: the Ministry of Transport and Communications, the Telecommunications Office, the Regional Telecommunications Offices and the Ministry of Finance which will regulate some tariffs.
I 1990 blev der etableret et råd for de højere uddannelser, der skal repræsentere de videregående uddannelsesinstitutioner over for Undervisningsministeriet.
In 1995, there were 13.7 employees per 1 000 lines compared to the average of 6.2 for Greece, Portugal and Ireland and new subscribers had waited on average 1.5 years for their lines.
Loven om højere uddannelser af 1990, der gav et udstrakt selvstyre til akademiske institutioner, blev ændret i 1996.
There is a large number of unsatisfied requests for telephone services and even at today's high rate of network expansion, it will be a few years more before even a basic telephone service will be universally available.
Den almindelige opfattelse af disse ændringer var, at Undervisningsministeriet fik øgede beføjelser, og at der blev gjort ind hug i den akademiske frihed.
Revenue per line (about ECU 264 p.a. in 1995) is close to the lower limit needed to ensure that the network can be run as a profitable business while supplying affordable universal service.
Landet er i gang med at udarbejde et nyt erhvervsuddannelsessystem.
Efficiency savings by the public operator are necessary if it is to be competitive.
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
Provided that tariff rebalancing is continued and the economy continues to grow, the telecommunications services sector should be able to face full liberalization when it comes in 2003.
Europaaftalen og dens tillægsprotokol åbner mulig hed for samarbejde på dette område, navnlig gen nem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger på dette område.
Tariff rebalancing is in hand although pricing policy is complicated by the division of powers between two ministries.
16,5 % af den samlede slovakiske befolkning tilhører aldersklassen fra 15 til 25 år. Slovakiske ungdomsorganisationer har siden 1990 været ind draget i europæiske ungdomsaktiviteter.
Slovakia will have some difficulty in complying with the acquis communautaire in the medium term because there is insufficient administrative capacity to complete new legislation and enforce it.
Fra 1995 og frem er ungdomssamarbejdet med Slovakiet også indgået i »Ungdom for Europa«-programmet.
Greater competitiveness of the public operator must be achieved to attract investment and to prepare for competition.
I overensstemmelse med Europaaftalen er der etableret et samarbejde med Slovakiet med det formål at højne det generelle uddannelsesniveau og for bedre erhvervsuddannelserne, og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på disse områder er umiddelbart forestående.
The government's principal objective has been to boost investment in the expansion and modernization of the public telecommunications networks and to improve the quality of services available.
Hovedansvaret for udviklingen, samordningen og gennemførelsen af den nationale forsknings- og teknologipolitik, som siden 1995 lå hos Den Slovakiske Republiks Kontor for Udviklingsstrategi for Samfund, Videnskab og Teknologi, flyttede tilbage til undervisningsministeriet i begyndelsen af 1997.
Much expansion has taken place so far on the basis of internally generated profits and on loans from the international financing institutions and as the long distance network reaches completion, the availability of advanced services, especially in cities, will greatly improve.
Det vigtigste støtteydende organ er stadig tilknyttet til ovennævnte kontor og arbejder efter princippet med generelle udbud åbne for forskere af enhver institutionel baggrund.
Between 1991 and 1996 the fixed network grew from 14.3 to 23.5 lines per 100 inhabitants compared to the average of 43.9 for
Der forventes gennemført yderligere reformer, der skal tage sigte på en kvalitativ forbedring af det slo
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, at the provision and free movement of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
0,71 % af BNP i 1991 til 0,37 % i 1994, men de offentlige udgifter er siden steget til 0,51 % i 1996.
Slovak audio-visual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over the promotion of European works, independent producers and recent works, the definition of Euro pean works, isolated advertising spots and the contents of advertising.
Prioriterede emner er: begrænsning af råstofbehovet, øget energieffektivitet og optimering af landbrugs-økosystemer.
Amendments to the legislation are under discussion within the Slovak administration.
det for teleudstyr, -tjenester og -net kan fungere effektivt, at åbne tredjelandes markeder for virksomheder fra EU og at sikre, at privatpersoner og virksomheder overalt i EU har adgang til moderne teletjenester.
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Målene nås gennem harmonisering af standarder og vilkår for udbud af tjenester, liberalisering af markederne for terminaludstyr, tjenesteydelser og net samt vedtagelse af de nødvendige for skrifter. De direktiver og politikker, der skal til, er på plads, men liberaliseringen af offentlig taletelefoni og den tilhørende infrastruktur udsættes et år eller to ud over 1998 i visse medlemsstater.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout member states; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Hvidbogen fokuserer på til nærmelse af lovgivning, net og tjenester, efterfulgt af yderligere tiltag til en gradvis liberalisering af sektoren.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-visual in dustry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme program for forskning og teknologisk udvikling.
More complete information is required on the evolving legislative situation.