natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/81997, punkt 1.3.117 vedtaget af Rådet den 6.
7/8-1997, point 1.3.117 adopted by the
Forhandlingsdirektiver oktober.
Negotiating directives on 6 October.
Supplerende udtalelse fra Del Økonomi ske og Sociale Udvalg om Kommissionens beretning om Fællesskabets foranstaltninger med ind virkning på turisme.
The Committee reit­erated its call for the maintenance of research and technological activities in the coal and steel sectors after the ECSC Treaty expires in 2002.
7/81997, punkt 1.3.121 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg om Unionens betydning for turismen — EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion on the role of the European Union in the field of tou­rism — OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Politik til fordel for SMV og håndværksfagene
9-1996, point 1.3.46
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om følgerne for SMV af det stadige, gene relle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU.
Proposal for a Parliament and Council decision amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Udvalget understreger nødvendig heden af at fremme den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne på fællesskabsplan og an befaler dels at styrke forbindelsen mellem de for skellige fællesskabspolitikker med indvirkning på turismen og navnlig dem. der drejer sig om miljøområdet og forbrugerne, og dels at forberede et flerårigt program specielt for turismen, som det for eksempel er foreslået af Kommissionen med »Philoxenia«.
The Committee, stressing the need to promote at Community level the quality and competitiveness of European tourism, rec­ommends firstly that there should be stronger links between the various Community policies having an impact on tourism, particularly those relating to the environment and consumers, and secondly that the Community should have a spe­cific multiannual programme for tourism such as the Philoxenia programme proposed by the Commission.
Desuden understreger udvalget nødvendigheden af at rette særlig opmærksomhed mod turismesektoren i dens egenskab af væsentlig beskæftigelsesfaktor.
It also emphasises the need to pay particular attention to the tourism sector as a major provider of jobs.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. oktober.
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
EFTC 355 af 21.11.1997
4-1997, point 1.3.111 Joint text: Bull.
Generelle aspekter
Joint text approved ber.
Udkast til bilateral aftale med henblik på Cyperns deltagelse i det tredje flerårige program
ECSC Consultative Committee resolu­tion on the Research Fund decided upon by the Amsterdam European Council.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.62
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Kommissionens udtalelse om den fælles holdning: KOM(97) 155 og Bull. 41997, punkt 1.3.111
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Fælles udkast: Bull.
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
91997, punkt 1.2.51 af
5-1997, point 1.3.82
Fælles udkast godkendt den 21. oktober.
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Forslag til femte rammeprogram
9-1997, point 1.2.52
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 10. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
Des uden støtter udvalget den idé at udvide anvendelsesområdet for EKSF-forskningen og at lade det omfatte små og mellemstore virksomheder, som er aktive i denne sektor.
The Committee felt that the Member States ought to create structures designed to encourage and assist the understand­ing and implementation of quality assurance methods.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Fæl lesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002); forslag til Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (19982002).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 1 October.
Kommissionens forslag: EFT C 1 15 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
Education, vocational training and youth
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 91997, punkt 1.2.52
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 51996. punkt 1.3.57
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 337 af 11.11.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 70 af 6.3.1997, KOM(96) 453 og Bull. 91996, punkt 1.3.50
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull.
Godkendelse af Kommissionen af andet ændrede forslag: Bull. I 11996, punkt 1.3.83
9-1997, point 1.2.57 Council common position: O J C 315, 16.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, I. oktober.
Parliament amendments (second reading) adopted on 23 October.
Udvalget er enig i den indfaldsvinkel, Kommissionen har anlagt ved udarbejdelsen af sine forslag til femte rammeprogrammer.
Parliament sought to increase to ECU 950 million the financial frame­work for implementation of the programme, since the sum of ECU 875 million set by the Council in its common position was considered to be far from adequate.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 91997, punkt 1.2.57
Reference: Commission report: COM(97) 180; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 16.10.1997 og Bull. 91997. punkt 1.2.57
4-1997, point 1.3.117 and Social
Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 23. oktober.
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 13.10.1997, KOM(96)6IOog Bull. 121996, punkt 1.3.108
Commission proposal: OJ C 302, 13.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 244 af 11.8.1997 og Bull. 61997. punkt 1.3.137
3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997. punkt 1.3.137
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 320 af 21.10.1997. KOM(97) 347 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.129
6-1997, point 1.3.137 Amended Commission proposal: OJ C 320, 21.10.1997; COM(97) 347; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 om finan sielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (Meda-programmet) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
7/81996, punkt 1.4.105 om iværksættelse af volontørtjeneste for
7/8-1996, point 1.4.105
Anden delrapport pilotaktionen for europæisk unge.
The Council agreed to allocate the sum of ECU 35 million for implementation of the programme over a two-year period (1998-99).
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut — senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2063/94 — EFT L 216 af 20.8.1994 og Buli. 7/81994, punkt 1.2.172
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober. Positiv.
Endorsed tee on 29 by the Economic October.
I denne rapport, henvendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Revisionsretten, drager Kommissionen en række konklusioner, som der bør tages højde for ved iværksættelsen af et program for europæisk volontørtjeneste for unge, baseret på de erfaringer, man har høstet i løbet af den pilotaktion, der blev iværksat i 1996, navnlig med hensyn til at finde samarbejdspartnere, projektudvælgelse og tildeling af midler.
In its report, addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions and the Court of Auditors, the Commission highlights a number of issues that should be taken into account in implement­ing a programme of European voluntary service for young people, in the light of the experience gained from the pilot action launched in 1996, particularly with regard to finding partners, se­lecting projects and allocating funds.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/81995, punkt 1.3.84
Recommendation for a decision: Bull.
Kommissionens forslag til beslutning vedrørende indgåelsen: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 316 og Bull. 61997, punkt 1.3.138 og Sociale
12-1995, point 1.3.79 Initialled: 13 March 1997 Proposal for a Council decision concerning conclusion of the agreements: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 316; Bull.
Afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/81997, punkt 1.3.130
6-1997, point 1.3.138 Decision to sign the agreements: Bull.
Samarbejde med tredjelande vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Vocational training
Rådets vedtagelse af afgørelse nr. 97/739/EF om indgåelse af aftale den 6. oktober.
Decision 97/739/EC concerning conclusion of the agreements adopted by the Council on 6 October.
Forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om op rettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut.
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on access to continuing training in the Union.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Economie and social cohesion education, training and youth, namely 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe'. OJ L299, 4.11.1997
Den økonomiske og sociale samhørighed kommunikation vil påvirke samhørigheden.
Commission to refine the concept of universal service and appraise the foreseeable conse­quences for cohesion policy of developments in telecommunications.
Kom­missionen anmodes ligeledes om at fremsætte for­slag til, hvordan samhørighedspolitikken kan tage højde for denne udvikling.
It also suggested that it should put forward proposals for linking these developments to cohesion policies.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om bæredygtig udvikling på bygge­og boligområdet i Europa.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on sustainable devel­opment in building and housing in Europe.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den I. oktober.
Adopted on 1 October.
ØSU fremhæver bygge­ og bolig­sektorens betydning for fremme af beskæftigelsen, men understreger samtidig nødvendigheden af, at det i spørgsmål som bortskaffelse af affald og by­mæssig udvikling anlægges en økologisk betragt­ning.
The Committee high­lighted the importance of the construction and housing sector for the growth of employment and stressed the need to adopt an ecosystem approach to waste management and urban devel­opment.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i Inter­reg­programmerne og Eures­nettet.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the role of the socioeconomic partners in the Interreg pro­grammes and the Eures network.
Referencer: Kommissionens beretning om den økonomiske og sociale samhørighed — KOM(96) 542 og Bull.
Commission communication on structural as­sistance and employment: COM(96) 109; Bull.
3­1996. punkt 1.3.71 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Firenze — Bull.
3-1996, point 1.3.71 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
6­1996. punkt 1.3 Kommissionens meddelelse med titlen »En ind­sats for beskæftigelsen i Europa: en tillidspagt« — Bull. 6­1996, punkt 1.3.2 og Supplement 4/96 ­Bull.
6-1996, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksister­ende finansielle instrumenter — EFT L 185 af 15.7.1988 og Bull.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
6­1988, punkt 2.1.159—, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.2.115
6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Vedlaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. oktober.
Adopted on 1 October.
ØSU minder om den betydning, det tillægger inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i Interreg­programmerne og Eures­nettet, som har til formål at fremme arbejdstagernes frie bevægelig­hed inden for Den Europæiske Union.
The Committee stressed the importance it attached to the involvement of the social partners in Interreg programmes and the Eures network, which was designed to encourage the free movement of workers in the European Union.
Det anmo­der om, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg får større indflydelse på udarbej­delsen af disse programmer og udtrykker ønske om et snævrere samarbejde mellem Eures og Interreg II.
It called for the European Par­liament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to play a grea­ter role in drawing up these programmes and advocated closer collaboration between Eures and Interreg II.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om Kommissionens meddelelse om sam­hørighed og informationssamfundet.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Cohesion and the information society'.
Vedtaget af Del Økonomiske og Sociale Udvalg den I. oktober.
Adopted on 1 October. communication, the
Den økonomiske og sociale samhørighed
Economie and social cohesion cially as regards adaptation to the information society.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/97 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om detaljerede ordninger for medlemsstaternes finanskontrol af aktioner, der medfinansieres af strukturfondene (—* punkt 1.5.12).
Commission Regulation (EC) No 2064/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial controls car­ried out by the Member States on operations part-financed by the Structural Funds (-* point 1.5.12).
Året 1996 blev bl.a. markeret med vedtagelsen af den første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, meddelelsen om strukturinterventionerne og beskæftigelsen, der dannede grundlag for Kommissionens forberedelse af anden fase af programmeringen under mål nr. 2 (1997-1999) samt af medlemsstaternes forslag til 60 lokale beskæftigelsesinitiativer efter forelæggelsen af tillidspagten om beskæftigelse for Det Europæiske Råd i Fire nze.
1996 saw the adoption of the first report on eco­nomic and social cohesion and the communi­cation on structural assistance and employment, which the Commission used as a basis on which to prepare the second phase of programming for Objective 2 (1997-99). Proposals for 60 local employment initiatives were also submitted by the Member States, following on from the confi­dence pact for employment presented at the Flo­rence European Council.
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i Lorraine-regionen i Frankrig, som er omfattet af mål nr. 2.
Draft Commission decision approving the single programming document for Commu­nity structural assistance in the Lorraine region covered by Objective 2 in France.
Principielt godkendt af Kommissionen den 28. ok tober.
Approved in principle on 28 October.
Formål: Se
Purpose: See
Tabel 2 — Finansiering af projekter under mål nr. 1
Table 2 — Financing under Objective
— Finansiering af global støtte til regionen Castilla y León
Spain — Financing of a global grant in the region of Castile-Leon
Udvikling og strukturel tilpasning af landdistrikterne
Development and structural adjustment in rural areas
Tabel 3 — Finansiering af projekter under mål nr. 5 b)
Table 3 — Financing under Objective 5b
Stutte i alt
Total assistance
Fællesskabsinitiativer beslutninger.
Community initiatives
Tabel 4 — Finansiering af fællesskabsinitiativer
Table 4 — Financing of Community initiatives
Konference lokale udvikling«
Conference
Opfølgning og udnyttelse af partnerskabsiniliativer i de franske oversøiske regioner og på Korsika
Follow-up to business partnership events in the French overseas regions and Corsica
Økonomisk støtte
Policy aspects
Rådets konklusioner om partnerskabet mellem den offentlige og den privale sektor inden for transeuropæiske transportnetprojekter.
Council conclusions on public-private partnerships in the context of trans-European transport network projects.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amsterdam—Bull.
References: Amsterdam European Council conclusions: Bull.
61997. punkt 1.28 Kommissionens meddelelse om offentlige/pri vate partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter — KOM(97) 453 og Bull. 91997. punkt 1.2.68
6-1997, point 1.28 Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects: COM(97) 453; Bull.
Finansiering af projekter under Samhørighedsfonden
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Vedtaget af Rådet (transport) den 9. oktober.
Adopted on 9 October.
Rådet understregede igen betydningen af transeuropæiske transportnet for det indre marked, konkurrence evnen, den økonomiske vækst, den økonomiske og sociale samhørighed og dermed for den langsigtede udvikling i beskæftigelsen.
After pointing out the importance of trans-European transport net­works for the proper functioning of the internal market, competitiveness, economic growth and economic and social cohesion, and hence for an increase in employment, the Council stressed that public-private partnerships are important for the part they can play in accelerating the imple­mentation of certain network projects, inasmuch as they attract complementary finance and increase the financial viability of such projects, by combining the resources of the public and private sectors.
Kommissionens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU« — KOM(97) 2000, Bull. 7/81997, punkt 1.1 og Supplement 5/97 til Bull.
It also called on the Commis­sion to take into account the risk of the Commu­nity becoming excessively dependent on exter­nal energy sources, and to take account in its trans-European energy network programmes en­vironmental concerns, the enlargement of the Union and the priorities set out in Agenda 2000.
Rådet fandt, at det derfor er nødvendigt at skabe et gunstigt miljø for denne type partnerskaber både på nationalt plan og EU-plan, og at disse projekter kræver en fast politisk forpligtelse fra medlemsstaternes side samt en aktiv støtte fra Kommissionen.
OJ C 339, 10.11.1997 essential that a climate favourable to this type of partnership should be created both at national and at Community level, and acknowledged that trans-European network projects require a firm political commitment on the part of the Member States and active support from the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøforureningsskandalen i forbindelse med konstruktionen af tunnelen gennem Hallandsåsen.
Parliament resolution on the environ­mental poison scandal during tunnel construc­tion on the ridge of Hallandsåsen.
Europa-Parlamentet henviste til, at akrylamider i store mængder er udledt i miljøet under anlæggelsen af jernbanetunnelen gennem Hallandsåsen i Sverige, som er et af de fjorten prioriterede transportprojekter i de transeuropæiske net, og anmodede Kommissionen om at undersøge, om den be hørige miljøeffektanalyse er korrekt gennemført i forbindelse med konstruktionen af tunnelen.
Noting the environmen­tal damage caused by the use of acrylamide du­ring the construction of a rail tunnel through the ridge of Hallandsåsen in Sweden, part of one of the 14 priority trans-European transport network projects, Parliament urged the Commission to investigate whether the appropriate environmen­tal impact assessment was properly carried out during the construction of the tunnel, and to investigate the use of acrylamide in the Member States.
Des uden opfordrede Parlamentet Kommissionen til at undersøge anvendelsen af akrylamider i medlems staterne og til at foreslå et totalt forbud mod an vendelse af akrylamider, når det kan være til fare for folkesundheden eller miljøet.
It also called upon the Commission to propose a total ban on the use of acrylamide where it might threaten human health or the en­vironment.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om transeuropæiske energinet — den eksterne dimension.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on the external dimension of trans-Euro­pean energy networks.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Adopted on 15 October.
Kom missionen forelægger i denne meddelelse, således som den forpligtede sig til i 1995 i sin hvidbog om energipolitik, en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til lettelse af indførelsen heraf på det europæiske energimarked.
As promised in 1995 in its White Paper on energy policy, in this com­munication the Commission presents a Commu­nity strategy aimed at promoting combined heat and power (CHP) generation and facilitating its penetration of the European energy market.
Kombineret kraftvarmeproduktion udmærker sig ved at have en stor energiudnyttelsesgrad og være meget miljøvenlig, idet den gør det muligt at ud nytte hele energipotentialet i brændselskilderne
CHP is both extremely energy efficient and very envi­ronmentally friendly, and can exploit all the use­ful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Energi skede ØSU, at EU indleder forhandlinger med Japan og USA med henblik på konferencen om klimaændringer i Kyoto i december 1997 (— > punkt 1.2.182 og 1.2.183). Det indre energimarked
A CHP plant can convert up to 90 % of the energy content of a fuel into heat, compared with 3040 % for conventional plants.
Kommissionen forelægger i meddelelsen de vigtigste aktioner og politikker, der både på EU-niveau og medlemsstatsniveau skal gennemføres for at fremme kombineret kraftvarmeproduktion.
The measures proposed by the Commission include the promotion of CHP as a technology that can reduce CO, emissions, an increase in funding for CHP from Community programmes and the Structural Funds, the exchange of infor­mation between Member States, and tax exemp­tions for CHP. COM(97) 514