natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer for manden for Den Stående Skovbrugskomité sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred by its Chairman to the Standing Forestry Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de for anstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i over ensstemmelse med udvalgets udtalelse.
a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
b) Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen de foreslåede for anstaltninger og bringer dem straks i anvendelse.
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
Fællesskabsaktionen skal løbe i fem år fra 1. januar 1992.
The scheme is scheduled to run for five years from 1 January 1992.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til programmets gen nemførelse, beløber sig til 70 mio. ECU, hvoraf 12 mio. ECU for året 1992 inden for rammerne af de finansielle overslag for 1988 til 1992.
The amount of Community financial resources deemed necessary for the scheme's implementation shall be ECU 70 million, including ECU 12 million for 1992 in the context of the 1988 to 1992 financial perspective.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår under hensyntagen til de i artikel 2 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget' omhandlede principper om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The budget authority shall determine the appropriation available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities1.
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode tager Rådet på forslag af Kommissionen denne forordning op til fornyet behandling på grundlag af en rapport om virksomheden i den sektor, forordningen omfatter, suppleret med navnlig oplysninger om evalueringen af, hvor effektive foranstaltningerne har været, som fastsat i artikel 5, stk. 2.
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, this Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission and on the basis of a progress report, supplemented in particular by information on the assessment of the effectiveness of measures, described in Article 5 (2), relating to the sector covered by this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 3529/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande2anvendes fortsat på projekter og programmer, der er indgivet inden den 1. januar 1992.
Council Regulation (EEC) No 3529/86 of 17 November 1986 on protection of the Community's forests against fire2shall remain applicable to projects or programmes submitted before 1 January 1992.
L356 af 31. 12. 1977, s. 1.
OJ No L 356, 31. 12.
Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 1614/89 (EFTnr.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1614/89 (OJNoL165, 15.6. 1989, p. 10)
Beskyttelse af skovene mod brande : EØF/1170/93
Protection of the forests against fire : EEC/1170/93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1170/931 af 13. maj 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1170/931 of 13 May 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISK & FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande2, særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire2, and in particular
De støtteansøgninger, der indgives som led i EF-aktionen til beskyttelse af skovene mod brande, skal for så vidt angår programmer og projekter indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at undersøge programmerne og projekterne med hensyn til målsætningerne og kriterierne i forordning (EØF) nr. 2158/92; ansøgningerne skal forelægges på ensartet måde for at lette undersøgelsen og sammenligningen af ansøgningerne; dernæst ansøger medlemsstaterne Kommissionen om refusion af en del af de godkendte udgifter; der bør fastsættes nærmere regler for, hvordan der ansøges om refusion, herunder hvilken dokumentation der kræves; dokumentationen fremsendes af de myndigheder og organer, som medlemsstaterne har udpeget; med henblik på en effektiv kontrol af foranstaltningernes gennemførelse bør det præciseres, hvilken rolle myndighederne og organerne spiller, hvilken dokumentation der udarbejdes i henhold til den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser eller i henhold til bestemmelser vedtaget af ovennævnte myndigheder og organer, samt hvilke kontrol midler der findes i de enkelte medlemsstater;
Whereas applications for aid submitted under the Community scheme for the protection of forests against fire, in respect of programmes or projects, should contain all the details needed for an examination of such programmes and projects in the light of the objectives and criteria of Regulation (EEC) No 2158/92;
Kommissionen bør have underretning om, hvorvidt foranstaltningerne gen nemføres på de vilkår og inden forde frister, som er fastsat ved beslutningerne om støtte;
Whereas the Commission must be informed that the schemes are being imple mented in accordance with the conditions and within the time limits laid down in the decisions granting aid;
Beskyttelse af skovene mod brande : EØF/1170/93 med henblik på udbetalingen af støtten eller en del af den bør det fastsættes, hvilken dokumentation myndighederne og organerne skal sende Kommissionen, for at den kan fastslå, om alle betingelserne for udbetalingen er opfyldt; oplysningerne i denne dokumentation bør være fuldstændige og ensartet udformet, for at støtteansøgningerne kan blive gennemgået hurtigt og behandlet ensartet; hvis Kommissionen finder, at de dokumenter, som myndighederne og organerne med regelmæssige mellemrum fremsender, ikke er fyldestgørende, eller hvis deres indhold forekommer den ufuldstændigt med henblik på kontrollen af de finansielle og øvrige betingelser i forbindelse med foranstaltningerne, bør den kunne anmode myndighederne og organerne om at forelægge supplerende dokumentation; kontrol på stedet bør foregå i samarbejde mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, for at den kan blive så effektiv som muligt;
Whereas, for the payment of aid or part thereof, it is necessary to specify those documents which are to be forwarded by the departments or agencies to the Commission to enable it to establish whether all the conditions for payment are met; whereas the said documents must give full details and be presented in an identical form to facilitate rapid processing and equal treatment of payment applications;
Fællesskabets finansielle støtte bør ikke suspenderes, nedsættes eller ophæves, uden at den pågældende medlemsstat først er blevet hørt, og uden at det ansvar lige organ har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger; da støtten udbetales til det organ, der er ansvarligt for foranstaltningens gen nemførelse, via de myndigheder og organer, som medlemsstaten har udpeget, bør det fastsættes, hvilke dokumenter disse myndigheder og organer skal sende Kommissionen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité -
Whereas since the Community aid is to be paid to the agency responsible for implementation of the scheme through the departments or agencies designated for that purpose by the Member State, the documents that those authorities or agencies are to transmit to the Commission should be specified;
ANSØGNINGER OM STØTTE
APPLICATION FOR AID
Ansøgninger om finansiel støtte fra Fællesskabet til gennemførelse af de programmer og projekter, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2158/92, skal indeholde de oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilagene til nærværende forordning.
Applications for aid from the Community for the implementation of programmes or projects within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2158/92 shall contain the information and documents specified in Annexes A and B1to this Regulation.
Ansøgningerne indsendes i tre eksemplarer i den form, der er angivet i bilag A og B'.
Applications shall be submitted in triplicate and in the form set out in Annexes A and B.
Ansøgninger, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning.
Applications not meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 hereof shall not be considered.
BETALING AF STØTTE
PAYMENT OF AID
De myndigheder og organer, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2158/92, sender senest to måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen en oversigt over den dokumentation, som modtagerne skal forelægge.
The departments or agencies designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2158/92 shall send to the Commission, within two months of the entry into force of this Regulation, a schedule of the supporting documents that the beneficiary is required to supply.
Kommissionen underrettes om enhver ændring i oversigten senest to måneder efter, at ændringen er ved taget.
Any change to that schedule shall be notified to the Commission within two months of its being adopted.
Oversigten skal indeholde følgende:
The schedule shall give:
— de enkelte bevisdokumenters betegnelse samt angivelse af de bestemmelser, på grundlag af hvilke de er udstedt
— the description of each document and the provisions or measures under which it is drawn up, and
— en kort beskrivelse af deres indhold.
— a brief description of the content of such documents.
Kommissionen kan opfordre medlemsstaterne til at supplere oversigten med anden dokumentation, som den finder nødvendig for at kunne kontrollere, om udgifterne i ansøgningerne er refusionsberettigede; den kan af samme grund også opfordre medlemsstaterne til at skærpe kontrollen.
The Commission may request the Member States to supplement the schedule with other supporting documents that it considers necessary for verification of the eligibility of the expenditure shown in payment applications. It may, to the same end, also request the Member States to tighten up their checking procedures.
Tolv måneder efter meddelelsen af beslutningen om støtte sender myndighederne og organerne Kommissionen en beskrivelse af, hvor langt arbejdet er skredet frem.
12 months after the date of notification of a decision granting aid, the departments or agencies shall transmit to the Commission a document describing the state of progress of the work.
Hvis arbejdet i strid med oplysningerne i støtteansøgningen og i beslutningen endnu ikke er påbegyndt ved udløbet af de tolv måneder, giver myndighederne og organerne meddelelse om årsagerne hertil; i givet fald sender de Kommissionen tilstrækkelige garantier fra de organer, som er ansvarlige for arbejdet, for at bevise, at arbejdet vil blive påbegyndt inden længe.
Where, contrary to information given in the aid application and incorporated in the decision, work has not commenced at the end of the abovementioned 12month period, the departments or agencies shall specify the reasons therefore, and shall, where appropriate, transmit to the Commission satisfactory guarantees from the agencies responsible for the work that it will commence in the near future.
Kan sådanne garantier ikke stilles, eller finder Kommissionen dem utilstrækkelige, suspenderes, nedsættes eller ophæves støtten.
Should it not be possible to give such guarantees or should the Commission decide that those given are not satisfactory, the aid shall be sus. pended, reduced or withdrawn.
Myndighederne og organerne kan indsende ansøgninger om støtte, når en årlig etape af arbejdet er færdiggjort.
The departments or agencies may transmit payment applications following completion of each annual instalment of work.
Ansøgningerne, der skal indsendes i to eksemplarer, skal omfatte de attester og den dokumentation, som findes i bilag Cl, C2 og C3.
Such applications, to be submitted in duplicate, shall include the certificates and other information specified in Annexes C 1, C 2 and C 3.
Med henblik på en effektiv kontrol af arbejdets gennemførelse sender myndighederne og organerne efter anmodning fra Kommissionen inden for en frist, som den kan fastsætte, denne enhver dokumentation, som er omhandlet i artikel 2, eller en bekræftet kopi deraf eller ethvert andet dokument, som kan bevise, at betingelserne i forbindelse med hver foranstaltning er opfyldt.
In order to enable an effective check to be made on the execution of the work, the departments or agencies shall transmit to the Commission, at the latter's request and within a time limit specified by it, all supporting documents or a certified copy thereof as specified in Article 2 or any other documents affording evidence that the conditions pertaining to the operation have been complied with. . .
Finder Kommissionen det nødvendigt at foretage kontrol på stedet, underretter den forinden den medlemsstat, på hvis område den vil foretage kontrol, og opfordrer den til at deltage; medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette gennemførelsen af kontrollen.
If the Commission considers it necessary to make an on-the-spot inspection, it shall notify the Member State concerned in advance and request its participation. Member States shall take whatever action is required to facilitate such inspection.
Inden Kommissionen suspenderer, nedsætter eller ophæver Fællesskabets finansielle støtte:
Before initiating any procedure for suspending, reducing or terminating Community aid, the Commission shall:
— underretter den den medlemsstat, på hvis område foranstaltningen skulle gennemføres, så medlemsstaten kan tage stilling til spørgsmålet kontakter den myndigheden eller organet for at få beløbet betalt
— so inform the Member State on whose territory the operation was to be carried out, so that it may state its views on the matter,
— — opfordrer den den myndighed eller det organ, der står for gennemførelsen af foranstaltningen, til via de myndigheder og organer, som omhandles i artikel 2, at gøre rede for årsagerne til, at betingelserne ikke er overholdt.
— call on the department or agency responsible for execution of the operation to explain, via the departments or agencies specified in Article 2, why the conditions imposed have not been complied with.
Handel med udryddelsestruede dyr og planter : EØF/1534/93
Trade in endangered species : EEC/1534/93
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1534/931 af 22. juni 1993 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1534/931 of 22 June 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter2, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1970/923, særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (Cites)2, as last amended by Regulation (EEC) No 1970/923, and in particular Article 4 thereof,
Der er på Australiens anmodning, efter skriftlig procedure meddelt af sekretariatet den 15. september 1992, foretaget ændringer i konventionens liste I og II, som trådte i kraft den 16. april 1993; liste I og II i bilag A til forordning (EØF) nr. 3626/82 bør ændres som følge af disse ændringer, der er godkendt af de medlemsstater, som er tilsluttet konventionen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter -
Whereas amendments were made to appendices I and II to the Convention, as a result of postal procedures communicated by the Cites Secretariat on 15 September 1992, at the request of Australia, which entered into force on 6 April 1993; whereas appendices I and II of Annex A to Regulation (EEC) No 3626/82 shouldf now be amended to incorporate these amendments which were accepted by the Member States, parties to the Convention;
L384af31. 12. 1982, s. 1. EFTnr.
OJ No L 384, 31. 12. 1982, p. 1. OJNoL201,20. 7. 1992, p. 1.
I afsnit 10 i forklaringen til liste I og II i bilag A indføjes:
— in point 10 of the interpretation section of appendices I and II the following shall be added:
»504 Vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere (in vitro"frøplantekulturer) er ikke omfattet af konventionens bestemmelser.«
'504 Tissue cultures and flasked seedling cultures are not subject to the provisions of the Convention.';
Da ingen af de arter eller højere systematiske enheder af FLORA, der er optaget på liste I, er forsynet med kommentarer, hvorefter hybrider heraf skal behandles i overensstemmelse med konventionens artikel III, betyder dette, at kunstigt omformerede hybrider af en eller flere af disse arter eller systematiske enheder kan gøres til genstand for handel, når de ledsages af et certifikat for kunstig omformering, og at frø og pollen (herunder pollinia), afskårne blomster, vævskulturer og frøplanter i lukkede beholdere (in vitro'frøplantekulturer) af disse hybrider ikke er omfattet af konventionens bestemmelser.«
As none of the species or higher taxa of Flora included in Appendix I is annotated to the effect that their hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article III of the Convention, this means that artificially propagated hybrids produced from one of more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, tissue cultures and flasked seedling cultures of these hybrids are not subject to the provisions of the Convention.';
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its -publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2062/931 af 27. juli 1993 om regler for finanstilsyn med programmer godkendt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2062/931 of 27 July 1993 laying down detailed rules for the financial monitoring of programmes approved under Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje2, særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992, on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside2, and in particular Article 9 thereof,
Der bør estableres et pålideligt finanstilsyn med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2078/92; finanstilsynet må derfor baseres på de individuelle forpligtelser, der er indgået i forbindelse med programmer godkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92; tilsynet vil blive betydeligt mindre effektivt, hvis ikke de indsendte oplysninger ajourføres med regelmæssige mellemrum; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -
Whereas, to that end, the system of monitoring must be based on the individual undertakings made under the programmes approved under Regulation (EEC) No 2078/92; whereas monitoring will be considerably less effective if the information communicated is not updated regularly;
Disse oplysninger skal være Kommissionen i hænde senest 45 dage efter nævnte datoer.
This information must reach the Commission within 45 days of the stated dates.
Undtagelsesvis skal oplysningerne om ordningens gennemførelse pr. 15. april 1993 være Kommissionen i hænde senest 30 dage efter næværende forordnings ikrafttrædelse.
By way of exception, information on the implementation of the scheme as at 15 April 1993 must reach the Commission at the latest 30 days from the entry into force of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day followin its publication in the Official Journal of the European Communities.
OPLYSNINGER, DER SKAL INDSENDES I FORBINDELSE MED FORORDNING (EØF) nr. 2078/92
IN FORMATION TO BE COMMUNICATED UNDER REGULATION (EEC) No 2078/92
Mål nr. 1 "regioner/andre regioner (specificeres):
Objective 1 regions/non-Objective 1 (please specify):
Anvendt ordning (specificeres):
Scheme (please specify):
Den individuelle forpligtelses varighed (år):
Duration of individual undertaking (years):
Antal støtteansøgninger på venteliste:
Number of applications to join the scheme pending:
Seneste halvår (specificeres)
Past half-year: (please specify)
Forudgående kumuleret situation
New cumulative püsmuii
Nye Forpligtelser
Withdrawals New under from scheme takings
Tilbage trukne ansøgninger
I. Applications accepted (a) Number of applicants accepted