natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under forbehold af anvendelsen af artikel 47 over for de virksomheder, der hører under Den Høje Myndigheds kompetence, kan den enten ved en forordning, der udstedes efter høring af Rådet, og som nærmere angiver arten af de transaktioner, der skal anmeldes til Den Høje Myndighed, eller ved en særlig forespørgsel rettet til vedkommende i henhold til
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the High Authority may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets
denne forordning, afkræves fysiske eller juridiske personer der har erhvervet eller sammen sluttet eller som skal erhverve eller sammenslutte de pågældende rettigheder eller aktiver, alle de oplysninger, som er nødvendige ved anvendelsen af denne artikel på transaktioner, der kunne have den i stk. 1 nævnte virkning.
in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Den Høje Myndigheds mening er gennemført i strid med bestemmelserne i stk. 1, men ikke desto mindre opfylder de i stk. 2 fastsatte vilkår, betinger den godkendelsen af denne koncentration af, at de personer, som har erhvervet eller sammensluttet de pågåldende rettigheder eller aktiver, indbetaler den i stk. 6, andet afsnit, omhandlede bøde, dog således at beløbet ikke må være mindre end halvdelen af det maksimalbeløb, der fastsat i det omtalte afsnit, i tilfælde hvor det tydeligt fremgår, at der skulle ansøges om tilladelse.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
I mangel af denne indbetaling anvender Den Høje Myndighed de herefter nævnte forholdsregler på koncentrationer, som findes retsstridige. dige.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Skulle der blive etableret en koncentration, som efter Den Høje Myndigheds mening ikke kan opfylde de generelle eller særlige betingelser, der kræves for en tilladelse i henhold til stk. 2, konstaterer Den Høje Myndighed ved en begrundet beslutning den retsstridige karakter af denne koncentration og beordrer, efter at have givet de pågældende lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, deling af de uretmæssigt sammensluttede virksomheder eller aktiver, eller ophør af den fælles kontrol, samt enhver anden forholdsregel, som den finder egnet til at genoprette den uafhængige drift af de pågældende virksomheder eller den uafhængige udnyttelse af de pågældende aktiver samt til at genindføre normale konkurrencevilkår.
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Enhver direkte interesseret har adgang til at indbringe en sag vedrørende disse beslutninger på de i artikel 33 fastsatte betingelser.
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Det kan først anlægges, når de ovennævnte forholdsregler er truffet, medmindre Den Høje Myndighed samtykker i, at der anlægges en særlig sag i anledning af den beslutning, hvorved transaktionen erklæres for retsstridig.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful. ful.
Medmindre Domstolen træffer anden afgørelse, har søgsmål ingen opsættende virkning med hensyn til anvendelsen af disse foreløbige sikringsmidler.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim meas-
Den Høje Myndighed tilstår de pågældende en rimelig frist til udførelse af dens beslutninger og kan i tilfælde af overskridelse ikende daglige tvangsbøder på indtil én promille af værdien af de pågældende rettigheder eller aktiver.
The High Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of 1 % of the value of the rights or assets in question.
Opfylder de pågældende ikke deres forpligtelser, træffer Den Høje Myndighed desuden selv forholdsregler til gennemførelse og kan navnlig, for så vidt angår de virksomheder, som hører under dens kompetence, udsætte udøvelsen af de med de uretmæssigt erhvervede
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the acts, decisions, resolutions or proceedings of
Den Høje Myndighed er endvidere berettiget til at rette de nødvendige henstillinger til de pågældende medlemsstater med henblik på inden for rammerne af staternes lovgivning at opnå gennemførelsen af de i de foranstående afsnit fastsatte forholdsregler.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Den Høje Myndighed skal ved udøvelsen af sine beføjelser tage hensyn til rettigheder, der i god tro er erhvervet af tredjemand.
In the exercise of its powers, the High Authority shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
Den Høje Myndighed kan ikende bøder op til et beløb af:
The High Authority may impose fines not exceeding:
- 3 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelser;
— 3 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
- 10 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 1 fastsatte forpligtelser, idet dette maksimalbeløb efter den tolvte måned fra transaktionens gennemførelse forhøjes med en fireogtyvendedel for hver måned, som yderligere er forløbet indtil overtrædelsen konstateres af Den Høje Myndighed;
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
- 10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i stk. 2;
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information ;
- 15 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som hører under dens kompetence, og som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
— 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at offentlige eller private virksomheder, som på markedet for et af de produkter, der hører under dens kompetence, indtager eller erhverver en retligt eller faktisk dominerende stilling, hvorved de på en væsentlig del af det fælles marked unddrages en egentlig konkurrence, benytter denne stilling til formål i strid med denne Traktat, retter den alle egnede henstillinger til disse virksomheder for at forhindre, at de udnytter deres stilling til disse formål.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Efterkommes henstillingerne ikke på tilfredsstillende måde inden for en passende frist, fastsætter Den Høje Myndighed ved beslutninger, som udstedes i samråd med den pågældende regering, og i henhold til de i artiklerne 58, 59 og 64 omhandlede sanktioner, de priser og salgsbetingelser, den pågældende virksomhed skal anvende, eller opstiller fabrikations- eller leveringsprogrammer, som den skal udføre.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
Artikel 136 i akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forende Kongeriges tiltrædelse
Artide 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-Traklaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-Traktatens bestemmelser vedrørende landbrug, især artikel 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture in particular Article 39.
Såfremt Kommissionen inden udløbet af gyldighedsperioden for de i henhold til denne akt i hvert enkelt tilfælde fastsatte overgangsforanstaltninger efter anmodning af en medlemsstat eller en anden interesseret part fastslår, at der finder dumping sted mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager nævnte dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and Greece, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-Traktatens bestemmelser vedrørende landbrug, især artikel 39.
For the application of this Article, to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39 thereof.
Såfremt Kommissionen inden udløbet af gyldighedsperioden for de i henhold til denne akt i hvert enkelt tilfælde fastsatte overgangsforanstaltninger efter anmodning fra en medlemsstat eller en anden interesseret part og i henhold til procedureregler, der fra tiltrædelsen skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastslår, at der finder dumping sted mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og de nye medlemsstater eller mellem disse indbyrdes, retter den henstillinger til den eller dem, der foretager nævnte dumping, med henblik på at bringe den til ophør.
If, before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party and in accordance with rules of procedure to be adopted upon accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and the new Member States or between the new Member States, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Fortsætter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den krænkede medlemsstat eller de krænkende medlemsstater til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-Traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen alle forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke import fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-Traktatens bestemmelser vedrørende landbruget, især artikel 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39.
Foranstaltninger, der før tiltrædelsen er truffet i henhold til forordning (EØF) nr. 2176/84 og beslutning nr. 2177/84/EKSF over for de nye medlemsstater, og foranstaltninger, der før tiltrædelsen er truffet i henhold til de nye medlemsstaters lovgivning vedrørende antidumping over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, forbliver foreløbig i kraft og gøres til genstand for en fornyet undersøgelse foretaget af Kommissionen, som træffer afgørelse om deres ændring eller ophævelse.
The measures adopted before accession under Regulation (EEC) No 2176/84 and Decision 2177/84/ECSC with regard to the new Member States, and those adopted before accession under the antidumping legislation of the new Member States with regard to the Community as at present constituted, shall remain provisionally in force and shall be re-examined by the Commission which shall decide whether to amend or repeal them.
De procedurer, der før tiltrædelsen en indledt i Spanien, i Portugal eller i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, fortsættes i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
Proceedings instituted before accession in Spain, Portugal or in the Community as at present constituted shall be pursued in accordance with the provisions of paragraph 1.
DECEMBER 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 87 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen '), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet3
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the proposal from the Commission,2
), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament,3
1) For at virkeliggøre de grundlæggende mål i Traktaten har Fællesskabet i henhold til artikel 3, litra f), til opgave »at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællessmarkedet ikke fordrejes«;
Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting ' a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
2) en sådan er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked i 1992 og dets senere udbygning;
Whereas this system is essential for the achievement of the internal market by 1992 and its further development;
3) afskaffelsen af grænserne inden for Fællesskabet fører til og vil føre til betydelige strukturændringer i Fællesskabets erhvervsliv, specielt i form af virksomhedssammenslut­ninger;
Whereas the dismantling of international frontiers is resulting and will continue to result in major corporate re-organizations in the Community, particularly in the form of concentrations; tions;
4) denne udvikling må hilses velkommen, idet den tilgodeser behovet for en dynamisk konkurrence og fører til en forøgelse af den europæiske industris konkurrenceevne, forbedring af vækstbetingelserne samt højnelse af levestandarden i Fællesskabet;
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community; ity;
5) det må imidlertid sikres, at strukturændringerne ikke på længere sigt skader konkur­rencen; fællesskabsretten bør følgelig indeholde bestemmelser vedrørende sammenslut­ninger, der vil kunne hindre den faktiske konkurrence på det fælles marked eller en væsentlig konkurrence på det fælles marked eller en væsentlig del heraf betydeligt;
Whereas, however, it must be ensured that the process of re-organization does not result in lasting damage to competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
6) artikel 85 og 86 er, selv om de efter Domstolens retspraksis finder anvendelse på visse sammenslutninger, ikke tilstrækkelige til at omfatte alle de transaktioner, der vil kunne vise sig at være uforenelige med den ordning uden konkurrenceforvridning, som Traktaten tilsigter;
Whereas Articles 85 and 86, while applicable, according to the case-law of the Court of Justice, to certain concentrations, are not, however, sufficient to cover all operations which may prove to be incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty;
7) der skal derfor skabes nye retlige rammer i form af en forordning, der muliggør en effektiv kontrol med alle sammenslutninger på baggrund af deres indvirkning på konkurrencestrukturen i Fællesskabet, og som skal være den eneste forordning, der finder anvendelse på sådanne sammenslutninger;
Whereas a new legal instrument should therefore be created in the form of a Regulation to permit effective monitoring of all concentrations from the point of view of their effect on the structure of competition in the Community and to be the only instrument applicable to such concentrations;
8) denne forordning bør derfor ikke alene baseres på Traktatens artikel 87, men især på dens artikel 235, i henhold til hvilken Fællesskabet kan tillægge sig selv de yderligere beføjelser, der måtte være nødvendige for at virkeliggøre dets mål, også for så vidt angår sammenslutninger på markederne for de landbrugsprodukter, der er anført i Traktatens bilag II;
Whereas this Regulation should therefore be based not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself the additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, and also with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in Annex II to the Treaty;
9) de bestemmelser, der skal fastsættes i denne forordning, bør gælde for væsentlige strukturændringer, hvis virkninger for markedet går ud over en medlemsstats grænser;
Whereas the provisions to be adopted in this Regulation should apply to significant structural changes the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State;
10) denne forordnings anvendelsesområde bør derfor defineres på grundlag af den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter og afgrænses ved kvantitative tærskelværdier, således at forordningen kommer til at omfatte sammenslutninger af fællesskabsdimension; efter en indledende fase af denne forordnings anvendelse skal disse tærskler revideres på baggrund af den indhøstede erfaring;
Whereas the scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension; whereas, at the end of an initial phase of the implementation of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained ;