natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden Kommissionen i 1995 offentliggjorde sin
Since its 1995 Communication on "A European
Handling 3: Støtte til "Europæiske videncentre" meddelelse om "En europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer", har den bestræbt sig på at styrke det lokale engagement i beskæftigelsespolitikkerne.
Action Programme for education and training, support will be given to 'European knowledge centres' for human capital and knowledge development in urban areas.
I Fællesskabets nye handlingsplan for uddannelse vil der blive ydet støtte til 'Europæiske videncentre' til opbygning af menneskelige res sourcer og viden i byområder.
strategy for encouraging local development and employment initiatives" the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Som led i et samordnet EU-program kan viden centrene opbygge fælles ressourcer og via net værksprojekter sikre, at centrene hver især benytter sig af den bedste og mest tidssvarende praksis, herunder også informations- og kommunikationsteknologi til uddannelsesformål.
As part of a coordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of infor mation and communication technologies to learning.
For at fremme udvekslingen mellem stærke og svage byer i EU bør Kommissionen og medlemsstater ne sikre passende forbindelser mellem disse cen tre og strukturfondsstøtte som led i integrerede byudviklingsaktioner (Handling 1).
In order to promote exchange between stronger and weaker cities in the EU the Commission and Member States should ensure adequate links between these centres and Structural Fund support organised under the integrated urban development actions (Action 1).
Handling 4: Mere samarbejde mellem byerne
Action 4: Promotion of inter-urban cooperation
Under overskriften 'udvikling af en iværksætterkultur' har medlemsstaterne forpligtet sig til at "undersøge, hvorledes man fuldt ud kan udnytte mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den kooperative sektor og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som mar kedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere de hindringer, som bremser disse muligheder".
Under the pillar 'developing entrepreneurship' Member States have committed themselves to "investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at the local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures".
I forlængelse af konklusionerne fra beskæftigelsestopmødet i Luxembourg har Kommissionen til hensigt at foregribe et nyt afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten ved at yde finansiel støtte til udveksling af erfaring og gode praksis løsninger samt til pilotprojekter inden for området.
Under the new Community Initiative for crossborder, transnational and interregional co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster cooperation between urban areas in different Member States.
De lokale og regionale beskæftigelsespagter gennemføres ofte med fokus på byspørgsmål, og Kommissionen vil tilskynde til yderligere samarbejde om informationstiltag vedrørende pagterne.
Under this Initiative networking and clustering between EU actors and urban centres in accession countries will also be supported through the PHARE/Cross border cooperation programme.
Kommissionen foreslår for at fremme en harmonisk udvikling et nyt fællesskabsinitiativ, som fra år 2000 skal gælde for EFRU-støtte til grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde, og som led i dette initiativ har Kommissionen også til hensigt at fremme samarbejdet mellem byområder i forskellige medlemsstater.
In line with the conclusions of the Jobs Summit in Luxembourg and to anticipate the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty the Commission intends to give financial support to the exchange of experience and good practice as well as to pilot projects in this field.
Som led i initiativet skal der også via PHARE's program for grænseoverskridende samarbejde ydes støtte til netværks- og gruppesamarbejde mellem beslutningstagere i EU og byer i ansøgerlandene.
The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
Støtte til lokale udviklings- og beskæftigelsestiltag er også et vigtigt element i udkastet til forordningen om den Europæiske Socialfond, herunder også fællesskabsinitiativet vedrørende menneskelige ressourcer (Handling 7).
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Bytransportstrategier skal tage højde for, hvordan en overdreven færdselstæthed påvirker byernes effektivitet og indbyggernes velfærd; når der sat ses for ensidigt på personbiler, breder byen sig ukontrollabelt, indbyggere uden egen bil bliver mindre mobile, og miljøet præges af luft- og
Urban transport strategies need to address the impact of traffic congestion on city efficiency and personal well-being- the ways in which overreliance on cars encourages urban sprawl and reduces the mobility of people without the use of a car and the impact of pollution and noise on our environment. To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use
Der bliver også foretaget forskning med relevans for byområderne som led i programmet "Konkurrence- og bæredygtig vækst", nøgleaktionen "Produkter, processer og organisation"; og nøgleaktionen "Landtransport og havteknologi", som også har til formål at etablere, validere og demonstrere kritiske køretøjstekniske og -designmæssige koncepter.
A framework for action buildings and efficiency of urban transport (see also actions under 3.2.2, 3.3.2 and 3.4. 2).
støjforurening. For at tackle disse problemer er der brug for en integreret metode til at fremme brugen af offentlige transportmidler, cykler, gåben og kørselsordninger.
of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Man kan sagtens anvende økonomiske instrumenter, f.eks. vejafgifter i byer ne.
There is a key role for economic instruments including, where appropriate, urban road pricing.
I meddelelsen "Udvikling af borgernes transportnet" (KOM(98)431) fastlagde Kommissionen et arbejdsprogram, som skulle fremme og støtte tiltag inden for disse områder fra myndigheder, operatører og transportbrugere.
In its Communication "Developing the Citizen's Network" (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
Attraktiv bytransport forudsætter også, at bymyndighederne vurderer, hvilken type og hvor megen offentlig transport deres område behøver, at de sikrer (og betaler for) transporttjenester, som ikke kan tjene sig ind kommercielt, at de samarbejder med transportoperatører om at etablere nye typer tjenester, og at de sikrer kvaliteten, integrationen og omkostningseffektiviteten.
Other research relevant to urban areas will be conducted under the programme "Competitive and sustainable growth"; the key action "Products, process and organisation"; and the key action "Land transport and marine technology" which will assist in the development, validation and demonstration of critical vehicle technology and engineering concepts.
Kommissionen har desuden til hensigt at foretage en række undersøgelser inden for områder med relation til byområders konkurrenceevne og økonomiske udvikling, f.eks. vedrørende økonomiske og beskæftigelsesfremmende faktorer i byerne i EU og ansøgerlandene, lokale og regionale skatte/afgiftssystemer, TEN's konsekvenser for byer ne, især i mindre udviklede regioner og ansøgerlandene, finansielle institutioners muligheder for at gøre SMV'ers produktionsmetoder mere miljø venlige, og etablering af nye virksomheder i byområder.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
Kommissionen er ved at gennemgå, hvordan lovgrundlaget for indenlandske offentlige transportmidler kan ajourføres for at sikre, at man tilgodeser alle berørte parter, f.eks. lokalmyndighederne, operatørerne og brugerne, bedst muligt.
The Commission is at present reflecting on how the regulatory framework for domestic public transport might be updated to ensure that all interest ed parties including local authorities operators and user groups achieve the maximum benefits.
Forskningen under det 5. rammeprogram for FTU kan være med til at forøge produktiviteten, beskæftigelsen og den økonomiske vækst i byer ne.
Research under the 5m Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
"Byer" behandles for første gang som et særskilt spørgsmål i det 5. rammeprogram i nøgleaktionen "Fremtidens by og kulturarven".
The "city" is highlighted as a major issue for the first time in the Framework Programme in the form of the key action "The city of tomorrow and cultural heritage".
Kommissionen vil også skubbe på for at få udvekslet erfaring om byturisme med henblik på at give byerne bedre muligheder for at forvalte mobiliteten i turismen som led i en strategi for bæredygtig byudvikling.
The Commission will also encourage the exchange of experience on urban tourism, with a view to increasing the capacity of cities to manage tourist mobility as part of sustainable urban develop ment strategies.
Målsætningen med nøgleaktionen "Fremtidens by og kulturarven" er at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling og forbedre konkurrenceevnen i de europæiske byer med driftsikre og billige tjenester.
The objective of the key action "The city of tomorrow and cultural heritage" is to promote sustainable economic development and competitiveness of European cities with reliable and affordable services.
Der lægges vægt på at få integreret hele spektret af byspørgsmål, f.eks. økonomisk udvikling, konkurrencedygtighed og beskæftigelse, bygningers ressourceeffektivitet og bytransportens effektivitet (se også handlingerne under pkt. 3.2.2, 3.3.2 og 3.4.2).
Emphasis is placed on the integration of the full spectrum of urban issues, including economic development, competitive ness and employment, resource efficiency of
3.2.2 Tiltag
3.2.2 Action
Fællesskabets muligheder for tiltag inden for dette område er blevet udvidet med Amsterdamtraktaten.
The framework for Community action in this field has been extended by the Amsterdam Treaty.
Samarbejdet inden for EU og formidlingen af know-how om bekæmpelse af udstødelse og forskelsbehandling kan også styrkes via områdebaserede strukturfondsprojekter for byfornyelse.
Increased cooperation within the EU and the development of exchange of know-how in fight ing exclusion and discrimination can also be supported by an areabased response to urban regeneration under the Structural Funds.
Handling 7: Samarbejde mod forskelsbehandling og social udstødelse
Action 7: Cooperation against discrimination and social exclusion
At forbedre evnen til integration på arbejdsmarkedet, især hos den hårde kerne af lang tidsledige, unge ledige, enlige forældre, etniske og racemæssige minoriteter og andre økonomisk eller socialt udstødte befolkningsgrupper.
Extend pathways to employability and integration, in particular for the hard core of the longterm unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic or racial minorities and others who are economically or socially excluded.
Når Amsterdam-traktaten er ratificeret, giver den Fællesskabet mandat til at træffe tiltag, som: a) bekæmper social udstødelse, ved at intensivere og forbedre samarbejdet mellem medlemsstater ne på området (artikel 137) og b) bekæmpe for skelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (artikel 13).
The Amsterdam Treaty, once ratified, will provide a mandate for action by the Community: a) to combat social exclusion, by intensifying and improving cooperation between Member States in the field (Article 137) and b) to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
At styrke den økonomiske udvikling og beskæftigelsen, især ved etablering af nye virksomheder, etablering af hensigtsmæssige infrastrukturer samt rådgivning og andre former for service over for eksisterende virksomheder og ikkekommercielle organisationer.
Enhance economic development and employment especially through business start-ups, provision of suitable infrastructure and advisory and other support services for existing businesses and community enterprises. prises.
Fællesskabstiltag inden for disse to områder er ganske vist horisontale, men de kan have stor betydning for byerne.
Improve the physical environment, reduce pollution and develop natural landscapes in urban areas and neighbourhoods in difficulty.
Byområderne er brændpunkter for adskillige former for forskelsbehandling.
The impact of Community action in these two fields, although horizontal in nature, could be important for cities and towns.
I byerne har foranstaltninger mod forskelsbehandling både høj virkningsgrad og eksempeleffekt.
Urban areas are the locus of multiple forms of discrimination.
Omfanget og koncentrationen af udstødelse og nød i mange byer gør det til et godt område for medlemsstaterne at samarbejde om med politikker og tiltag, som fremmer den sociale integration i byerne.
In cities, the introduction of anti-discrimination measures can have an important impact as well as demonstration effect.
Mange af disse problemer ligner hinanden i hele Europa, men fordi problemerne er blevet grebet forskelligt an fra sted til sted, er der et rigt erfaringsgrundlag at vurdere og dele som led i tiltag på EU-plan.
The high incidence and spatial concentration of exclusion and deprivation in many cities create scope for cooperation between Member States on policies and measures that promote inclusion in an urban context.
At forebygge kriminalitet i byerne, herunder også ungdomskriminalitet, og øge sikkerheden. den.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.
At styrke mulighederne for på et integreret grundlag at træffe lokale tiltag i forbindelse med specifikke behov og muligheder i
Prevent urban crime including juvenile delinquency and increase security.
Kommissionen vil derfor søge at fremme byspecifikt samarbejde, hvor det er relevant, og at ind drage NGO'er og andre grupper uden for den offentlige sektor.
The Commission will therefore seek to promote urban specific cooperation wherever appropriate
Samarbejdet vil typisk dreje sig
Strengthen local capacities to respond to the
Rammer for Handling om at opbygge og udveksle viden om udstødelsens art og omfang, og om at vurdere, hvor effektivt de politikker fungerer, som er opstillet for at sikre, at social integration bliver en generel mål sætning.
Cooperation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
Samarbejde om nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige adgang til arbejdsmarkedet bliver temaet for fællesskabsinitiativet for menneskelige ressourcer, som foreslås under strukturfondene.
Cooperation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds.
Dette initiativ skal støtte nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige beskæftigelsesmuligheder, og der vil blive ydet støtte til partnerskabsprojekter, hvor offentlige og private organisationer og NGO'er samarbejder om at etablere større transnationale net værker.
This initiative will support new ways of addressing discrimination and inequalities in relation to employment and will finance integrated multi-partner projects bringing together public, private and non-governmental organisations to work in partnership as members of wider transnational networks.
Projekterne skal dreje sig om de mekanismer, som forårsager eller forstærker for skelsbehandling, og om politikker, som aktivt kan fremme social integration med det mål at få opstillet optimale praksisløsninger, som kan ind arbejdes i medlemsstaternes og EU's politikker.
Projects will relate to the mechanisms which generate or reinforce discrimination as well as on the policies which can actively foster inclusion with the aim of developing joint best practice solutions which can be mainstreamed in national and Union policies.
Det foreslås i forordningsudkastene, at "problemramte byområder" skal opfylde mindst ét af følgende kriterier: højere langtidsledighed end EU-gennemsnittet; høj fattigdomsrate, herunder også dårlige boligforhold; store miljøskader; høj kriminalitet; lavt uddannelsesniveau.
The draft regulations propose that "urban areas in difficulty" need to meet at least one of the follow ing criteria: a rate of longterm unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
Områdets omfang (fastlagt efter antal indbyggere) bestemmes af, hvilket investeringsbehov der gælder, hvilke midler der er til rådighed og hvilken by eller hvilket land det drejer sig om.
The appropriate scale of the area in terms of population will vary depending on the particular investment needs, resources available, and the urban and national context.
Forud for ratificeringen af Amsterdam-traktaten (artikel 3, stk. 2) har Kommissionen også foreslået, at strukturfondene skulle medvirke til at afhjælpe uligheder. Kommissionen har til hensigt at vedtage retningslinjer, som foreskriver en systematisk vurdering af, hvordan fondene bidrager til at reducere udstødelse, fattigdom og andre former for uligheder.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
Byområder i mål 1-regioner og andre mål 2-regio-ner under omstilling kan også indføre områdebaserede metoder til at imødegå belastningen af byerne.
In anticipation of the Amsterdam Treaty (Art. 3.2), the Commission has also proposed that the Structural Funds should contribute to eliminating inequalities.
Ved mål 2 skal plan lægningen give mulighed for, at der etableres for bindelser mellem problemramte byområder og andre områder under omstilling (industri, land brug, fiskeri), som falder ind under mål 2.
The Commission intends to adopt guidelines providing for a systematic assessment of the contribution of the Funds to reducing exclusion, poverty and other forms of inequalities.
Det er bredt anerkendt, at byfornyelse bedst gen-
The need for areabased multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Områdebaserede byfornyelsesaktioner bør indar-
Areabased actions for urban regeneration
Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: indsatsprincipper
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action outputs and performance with agreed measures.
Handling 9: Skoler, der giver en ny chance bejdes nøje i omstillingsplaner, fællesskabsstøtterammer, enkeltdokumenter til planlægningen af programmer og projekter under strukturfondene, operationelle programmer og programtilpasninger jf. artikel 14 i forordningsforslaget om generel le bestemmelser om strukturfondene.
Action 9: Second chance schools should be an integral part of the development or conversion plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by article 14 of the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Område baserede byfornyelsesaktioner er ligesom de i afsnit 3.1.2 omhandlede integrerede byudviklingsaktioner (som de også kan indgå i) tænkt som et vigtigt element i regionalprogrammerne, og ikke som alternativer til dem.
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) areabased actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
Som led i programmerne 'uddannelse og ungdom for Europa' vil Kommissionen støtte nyskabende tiltag, hvor der fokuseres på etablering af uddannelsesordninger, som giver en ny chance i byområderne.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the develop ment of second chance education and training arrangements in urban areas.
Programmerne skal f.eks. støtte transnationale partnerskaber mellem skoler, ord ninger til afhjælpning af uddannelsesmangler, til tag til bekæmpelse af social udstødelse i ugunstigt stillede områder og efteruddannelse af undervisere.
The programmes will, in particular, support transnational partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Kommissionen vil vedtage retningslinjer for anvendelse af strukturfondene under mål 1 og 2, som fremmer en integreret områdebaseret ind faldsvinkel til byfornyelse på grundlag af vellykkede eksperimenter i medlemsstaterne, de igangværende fællesskabsinitiativer URBAN og INTEGRA og EFRU's Urban-pilotprojekter.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated areabased approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF.
Områdebaseret byfornyelse kendetegnes ved:
Key characteristics of the areabased urban regeneration are:
• stærke partnerskaber, som kan definere udfordringer, strategi, prioriteter og ressourcefordeling, og som kan gennemføre, over våge og vurdere strategien.
Strong partnership to define challenges, strategy, priorities, resource allocation and to implement, monitor and evaluate the strategy.
Sådanne partnerskaber bør omfatte økonomiske og sociale partnere, NGO'er og indbyggergrupper; per;
Partnerships should include economic and social partners, NGO's and residents groupings.
• integration af økonomi, socialforhold, sikkerhed, miljø og transport, herunder også jobudbud og uddannelsesmuligheder i områder med udtalte udstødelsesproblemer;
Integration of the economic, social, security, environment and transport aspects, including access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion.
• en flerårig, kontraktbaseret fremgangsmåde med fastlagte kvalitets- og resultatmål;
Local capacitybuilding and empowerment of excluded groups.