natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forventes at fortsætte med en opadgående tendens.
For each product category, the duty is specific in nature, except for certain mineral oils and tobacco products which are chargeable on an ad valorem basis.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af harmoniseret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift (moms), som opkræves i alle led af produktionen og distributionen af varer og tjeneste ydelser.
The Polish national strategy plan implements the recommendations of the White Paper regarding VAT plans to give priority to the application of rates, including for citrus fruits as of 1 January 1998, during the period 1998 to 2000.
Det betyder ens beskatning af indenlandske og udenlandske (import-)transaktioner.
The broad scope of exempt transactions, other than unprocessed agricultural products, are to be reviewed.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for beskatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
A refund scheme for foreign taxable per sons is planned to be in place from 1999.
Hvad angår forbrugsafgifter omfatter den gældende fællesskabsret harmoniserede beskatningsstrukturer og minimumsafgifter sammen med fælles regler om opbevaring og transport af varer, der er pålagt harmoniserede afgifter (herunder afgiftsoplag).
Initiatives to eliminate the current discrimination against imports, including the lump sum VAT, are also envisaged; the present system as it is applied to vehicles entering Poland has caused considerable difficulties at the frontiers.
Polen anvender et momssystem med to satser, nemlig en standardmomssats på 22 % og en reduceret momssats på 7 %.
There are significant discrepancies between the Polish excise regime and EU requirements.
Derudover anvendes der i en vis udstrækning nulsatser som en over gangsforanstaltning indtil slutningen af 1998.
The current VAT system in Poland is based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Den reducerede sats og nulsatsen anvendes ved omsætningen af visse særlige varer og tjenesteydelser.
It is a solid starting point in its future alignment with the Community VAT acquis.
I princippet pålægges importerede varer den samme momssats som tilsvarende indenlandske varer.
However, it is in some respects discriminatory against imports.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
Also, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om til nærmelse af lovgivningerne om indirekte beskatning. ning.
Secondly, there are separate tariffs for domestic and imported products which provide for a higher level of taxation on imported products than that imposed on similar domestic products.
Hvidbogen indeholder i fase I de foranstaltninger, der udgør hovedkravene i fællesskabsretten om indirekte beskatning (hovedsagelig de foranstalt-
Although foreign entrepreneurs have a legal right to register for VAT in Poland, in practice this is a complicated procedure.
Visse former for virksomheder er momsfrie uden fradragsret for den indgående moms.
Since Poland does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Denne fritagelse vedrører hovedsagelig aktiviteter i sundhedssektoren og den sociale sektor, landbrugs-, finansog forsikringssektoren.
The Polish treatment of imports is not in conformity with Community rules and is severely discriminatory when compared to the rules for similar domestically produced supplies.
De afgiftspligtige har i princippet ret til at fratrække moms på deres indkøb af varer og tjenesteydelser i erhvervsøjemed.
The Polish approach regard ing exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation in terms both of scope and substance.
Men til forskel fra tjenester ydet af indenlandske organer er afgiften på importerede tjenesteydelser ikke fra dragsberettiget. Dette medfører yderligere omkostninger på 22 % for disse tjenesteydelser sammen lignet med tilsvarende indenlandske tjenesteydel-
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
betydelig grad fra systemet i fællesskabsretten, både med hensyn til anvendelsesområde og ind hold.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Anvendelsen af den reducerede momssats er af betydeligt større omfang sammenlignet med praksis i Fællesskabet.
The White Paper includes no provisions in this field.
Ud over momsen pålægges godstransport og lejlighedsvis persontransport foretaget af køretøjer, der ikke er registreret i Polen, en engangsmoms. Engangsmomsen pålægges udelukkende udenlandske transportvirksomheder.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Poland sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
Forbrugsafgifter
Descriptive summary
På trods af navnet har engangsmomsen intet til fælles med moms. Den kan ikke refunderes, og den polske kontrahent har heller ikke ret til at fratrække denne afgift som indgående moms.
The Central Statistical Office (GUS) is advised by the National Statistical Council (NSC) Composed of representatives of various administrations and organizations.
Den forøger transportomkostningerne for tjenester ydet af ikkepolske speditører.
The GUS is currently being reorganized to establish a new sharing of responsibility between the headquarters and regional offices.
Afgiften kan ikke undgås ved momsregistrering i Polen.
The GUS cooperates with a large number of bodies in the EU.
Der findes ikke en til svarende afgift på transporttjenester i Fællesskabet over for køretøjer indregistreret i Polen.
It also plays an important role in transfer ring knowledge to other countries in the region.
Det gældende forbrugsafgiftssystem i Polen blev indført samtidig med momssystemet.
The Polish national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Polish excise legislation.
Forbrugsafgifter pålægges en lang række varer, herunder andre varer end dem, der er underkastet de fælles forbrugsafgifter i Fællesskabet (mineralolier, alkohol og alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer).
It is planned to incorporate an identification number on fiscal stamps which will show the manufacturer or importer (this is, however, not part of the Community acquis).
For hver varekategori er der en særlig afgift, undtagen for visse mineralolier og tobaksvarer, som pålægges værditold.
There is also a longer-term policy to have two groups only of cigarettes for tax purposes — long and short — and to adapt excise rates on motor fuels to the EU minimum rates.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Polish legislation is fully compatible with the current standards applied within the European Union.
Polens strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen vedrørende moms indeholder planer om at prioritere anvendelsen af satser højt i løbet af tidsrummet 1998-2000, herunder for citrusfrugter pr. 1. januar 1998.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Der er planer om at få en refusionsordning for udenlandske afgiftspligtige på plads fra 1999.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Der er også tanker fremme om at få fjernet den nuværende forskelsbehandling af importerede varer, herunder engangsmomsen.
Improvements in statistics are still necessary in some fields.
Som systemet anvendes nu over for køretøjer, der kører ind i Polen, giver det betydelige vanskeligheder ved grænserne.
One of the main aspects requiring development in the statistical system concerns the reconstruction of registers.
Forbrugsafgifter
Conclusion
Der er betydelige uoverensstemmelser mellem det polske forbrugsafgiftssystem og EU's krav.
Poland should be able to comply with EU require ments for official statistics within the next few years.
Det gældende momssystem i Polen er baseret på hovedprincipperne i Fællesskabets momslovgivning og udgør således et solidt udgangspunkt for dets fremtidige tilnærmelse til den gældende fællesskabsret om moms.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, Poland should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
For det første findes der intet system til suspension af afgifterne, når varer transporteres mellem god kendte afgiftsoplag uden erlæggelse af afgiften. Registreringen af erhvervsdrivende i afgiftsøjemed skal også revideres.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Polens behandling af importerede varer er ikke i overens stemmelse med fællesskabsretten og udgør en alvorlig diskrimination sammenlignet med reglerne for tilsvarende indenlandske varer.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dis semination of official statistics.
Det polske system for afgiftsfritagne transaktioner afviger i
In addition, there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international
I tilfælde af Polens tiltrædelse af EU kunne for brugsafgifter på varer, som ikke hører under de har moniserede forbrugsafgifter i Fællesskabet, fortsat
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Statistik anvendes, medmindre det giver anledning til grænseoverskridende formaliteter i samhandelen mel lem medlemsstaterne, og på betingelse af, at principperne om, at der ikke må ske forskelsbehandling mellem indenlandske varer og varer fra andre med lemsstater, overholdes.
Descriptive summary policies of innovation, research and technological development.
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk ved rører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (vedrørende de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Desuden findes der et vigtigt sæt principper og praksis vedrørende anvendelse af europæiske og internationale klassifikationer, nationalregnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
For at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabs retten om forbrugsafgifter er det vigtigt, at Polen snarest muligt indfører et system med afgiftsoplag baseret på fællesskabsmodellen, udbygger kontrol foranstaltningerne og tilpasser de polske forbrugsafgifters struktur og niveau på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med EU's princip om, at der ikke må ske forskelsbehandling mellem indenlandske varer og varer fra andre medlemsstater.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aid and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samarbejde om udvikling af effektive og pålidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder og klassifikationer.
Polish industry produced a total output of around ECU 27 billion in 1995, equivalent to four fifths of the industrial production of Sweden, and accounts for about one third of GDP.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
Employment in industry is at a level of approximately 3.2 million per sons (25% of the Polish workforce).
Den polske strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende tilpasninger af den polske lovgivning om forbrugsafgifter.
The transition process was launched in 1989 with a comprehensive reform programme aimed at replacing a centrally planned economy by an open market economy.
Der er planer om at indføre et identifikationsnummer på banderolerne, hvoraf det vil fremgå, hvem der er producenten eller importøren (dette indgår imidlertid ikke i fællesskabsretten).
The transition toward an open demandled market economy caused strong pressures on industry to adjust to the rapidly changing situation.
Der er også på længere sigt planer om kun at køre med to cigaretkategorier i afgiftsøjemed — lange og korte — og om at til passe forbrugsafgifterne på brændstof til motorer til EU's minimumssatser. Der er dog ingen planer om fuldstændig harmonisering af lovgivningen.
The resulting economic transformation was accom panied by a collapse in industrial production and major shifts in industrial structure, and the share of industrial output in GDP dropped continuously from 1990 onward to reach 40% by 1995.
Det Centrale Statistiske Kontor (GUS) rådgives af Det Nationale Statistiske Råd, der betår af repræsentanter for forskellige administrationer og organisationer.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
GUS er i øjeblikket under omorganisering med henblik på en ny ansvarsfordeling mellem hovedkvarteret og regionale kontorer.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
GUS samarbejder med en lang række organer i EU. Det spiller også en vigtig rolle i overførslen af knowhow til andre lande i regionen.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Retsgrundlaget for de polske officielle statistikker er loven af 1995 om statistikker.
Polish industry, main production sectors in 1995
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
Share in industrial employment %
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Share in industrial production %
Den polske lovgivning er helt på linje med de gældende standarder inden for Den Europæiske Union.
Mechanical electrical engineering including pressure equipment, medical devices, measuring instruments)
Der er stadig behov for forbedringer af statistikker ne på nogle felter.
Metallurgy (steel and non ferrous metals)
Et af de vigtigste områder, hvor der kræves en udvikling af det statistiske system, er genopbygning af registre.
Textiles, footwear and furniture of which: - furniture - leather
Under forudsætning af, at der fortsat gøres en ind sats på området indirekte beskatning, ser det ud til, at Polen på mellemlang sigt vil kunne opfylde kravene i fællesskabsretten om moms.
Cement, glass, ceramics, wood and paper
Det skulle være muligt for Polen at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
Agri-food is an important industrial sector in Poland. Production is rapidly increasing and invest ment in the sector has doubled in 1993-95.
Polen skulle være i stand til at opfylde EU-kravene vedrørende officielle statistikker i de kommende år.
90 agri-food enterprises are amongst the top 500 Polish companies, most in public ownership.
Industri stemmelse med traktatens artikel 130 (»industri«).
the closure of obsolete plants and new investments.
Samarbejdet mellem EU og ansøgerlandene inden for industri, investering, industriel standardisering og overensstemmelsesvurdering, således som dette er fastsat i Europaaftalen, er også en vigtig indikator på, at udviklingen går i den rigtige retning.
Technical, commercial, and management deficiencies will take time to be resolved while environmental problems are abundant. Regional and social problems foi any further adjustment complicate further restructuring.
Den polske industriproduktion havde i 1995 en værdi på ca. 27 mia. ECU, svarende til 4/5 af Sveriges industriproduktion, og tegner sig for Ca.
The textiles and clothing sectors provide a relative ly large contribution to the economy.
Beskæftigelsen i industrien omfatter ca. 3,2 millioner ansatte (25% af den polske arbejdsstyrke).
Among the CEECs, Poland is the major trade partner for EU industry in outward processing trade (OPT).
Vækstraterne har i 1995 og 1996 været på 57 %, og industriproduktionen ligger der for nu over det niveau, det havde før reformerne i slutningen af 1980'erne.
Geographical closeness, low wage levels, highquality raw materials demanded by the EU market and non-availability of foreign currency in the CEECs to import such material favoured the development of OPT operations.
EF's industripolitik søger at forbedre konkurrence evnen og således opnå bedre levestandard og høje re beskæftigelse.
The metal product and mechanical engineering industries are comparable in size to the industries in Portugal.
Den tager sigte på at fremme til pasningen til strukturændringer, skabe et initiativfremmende klima, udvikle virksomhederne i hele Fællesskabet, fremme industrielt samarbejde og sørge for at udnytte innovationspolitikkens og forskningens og den teknologiske udviklingspolitiks industrielle muligheder bedre. EF's industripolitik er horisontal.
Similarly, mechanical engineering can be expected to be able to adapt to EU membership by shedding medium-technology products and further specializing in low-range, labour-intensive equipment, its future prosperity depending inter alia on how long it can keep wages low and how fast it can upgrade production.
De horisontale idéer overføres til de enkelte sektorer ved hjælp af sektormeddelelser.
Foreign capital participates in nearly one third ol' firms.
EF's industripolitik er resultatet af en kombination af forskellige virkemidler fra Fællesskabets for skellige former for politik.
Three quarters ol' the production is exported, most ol' which to the EU.
Den omfatter både virkemidler med sigte på markedets funktion (produktspecifikation og markedsadgang, handelspolitik, statsstøtte og konkurrencepolitik) og foranstalt ninger i forbindelse med industriens evne til at til passe sig forandringer (et stabilt makroøkonomisk klima, teknologi, uddannelse osv.).
The Polish furniture industry has a consider able production potential with a relatively good manufacturing technology and can be considered one of the most promising industrial sectors in the economy.
For at kunne klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen, skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
The chemical industry consists largely of large State companies of which some may come up for privatization in 1997. The situation varies in the different chemicals subsectors.
Det skal fremgå, at ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne, konkurrenceprægede markeder, i overens
In order to success fully adapt to the conditions of the internal market, significant legislative and administrative efforts for the chemical sector will be required.
Omstillingsprocessen blev påbegyndt i 1989 med et omfattende reformprogram, der skulle udskifte den centralt styrede planøkonomi med en åben markedsøkonomi.
The pharmaceutical industry is a key sector in Polish industry and before transition Poland was exporting pharmaceuticals to most CMEA countries.
Omstillingen til en åben, efter spørgselsstyret markedsøkonomi førte til et stærkt pres på industrien for at få den til at tilpasse sig de hastigt skiftende vilkår.
The pace of privatization in this sector is slow and the weaknesses of producers primarily consist of a lack of effective marketing policies, poor drugs, and low appeal.
Den økonomiske omstilling blev ledsaget af et sammenbrud i industriproduktionen og en større omlægning af indutristrukturen, og industriproduktionens andel af BNP faldt støt fra 1990, indtil den i 1995 nåede ned på 40%.
Their limited financial resources have led to low investment in R & D, lead ing to widespread dependence on generics.
Den polske industris vigtigste produktionssektorer i 1995
Since the transition, Poland has further developed its traditional dominant position in the region for the automotive industry.
Andel af industri produktionen (%)
Considerable investment has also taken place in the components sector.
Andel af beskæftigelsen i industrien (%)
With limited growth prospects in EU and East European markets, competitive pressures will increase throughout the EU.
Maskin- og elektroteknik (herunder trykbærende udstyr, medicinske apparater, måleinstrumenter)
However, competition is fierce in the generics mar ket and both Indian and East European producers are threatening Poland's export markets.
Metallurgi (stål og ikke-jernmetaller)
Out of the around 40 steel mills in the CEECs, 23 are located in Poland.
Tekstiler, fodtøj og møbler Heraf: — møbler — læder
The Polish Government intends to engage in an ambitious modernization programme, involving
Industriens (minus byggeindustrien) andel af det samlede BNP
Restructuring started in 1993 and the shipyards are working on their own restructuring programmes.
Udenlandske medicinalvarefirmaer opdagede på et tidligt tidspunkt, at det polske marked på længere sigt er attraktivt.
But whether growth can continue at this rate is questionable.
Deres tilstedeværelse dækker nu en betydelig del af markedet.
Investment is only moderate (about the EU average) and FDI, while high in absolute terms, is rather small if measured in terms of its contribution to overall investment (about 6%, one of the lowest ratios among applicant countries).
Levnedsmiddelindustrien er en vigtig sektor i Polen.
The Polish information technology industry is small but growing.
Produktionen vokser hurtigt, og investeringerne i sektoren er blevet fordoblet mellem 1993 og 1995.
It produces a diversified range of electronic equipment and components.
Levnedsmiddelindustrien tæller nogle af Polens største virksomheder.
The sector has been able to attract a considerable amount of foreign direct investment.
90 levnedsmiddelvirksomheder er blandt Polens 500 førende virksomheder, og de fleste af dem er statsejede.
Sparked by the continuing need for restructuring in nearly all industrial sectors, strong demand growth is expected.
Pri vatiseringsprogrammet skal være afsluttet i løbet af de næste 3 år.
Polish industry is much less open to trade than that of other applicants.
Sektoren er en af den polske industris mest dynamiske og tiltrækker sig betydelig interesse i form af direkte udenlandsk investering (DUI).
While the openness indicator for Poland is not unusually low (exports account for about 22% of GDP, equal to the value for Italy), other applicants are on a considerably higher level, thereby indicating that one cannot rely to the same extent as in other applicants on international competitive pressures to correct policy induced distortions. tions.