natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* delfinansiering af nationale hjælpeprojekter under forudsætning af, at de er i overensstemmelse med konkurrencereglerne;
* Part-financing of national aid schemes provided they comply with the rules of competition;
I det følgende fremlægges en ikke-udtømmende liste over støttebererettigede foranstaltninger, der kan støttes i samarbejde med medlemsstaterne, strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab eller enhver kombination af disse:
Below, we present a non-exhaustive classification of eligible measures which may be supported, together with the Member States, by the Structural Funds, the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community or any combination of the above:
Investeringer i levnedsmiddelindustrien og i fiskeindustrien (forædling og markedsføring), herunder opførelse og erhvervelse af fast ejendom men ikke omfattende køb af grund; anlæg og maskiner); computer software og programmer; udgifter til under søgelser og ekspertrapporter mv.
Investment in the agri-food industry and in fisheries (processing and marketing), including the construction and acquisition of immovable property but excluding the purchase of land; plant and machinery; computer software and programmes; the cost of studies and expert reports, etc.
Investeringer i fiskeri og akvakultur (skibsbyggeri, forædling, lagre og markedsføring).
Investment in fisheries and aquaculture (construction of vessels, processing, storage and marketing).
Starthjælp og hjælp til igangsætning af virksomheder.
Aid for structures and services tailored to SMEs: groupings of SMEs, market surveys, technology transfer projects, startup aid, and innovation.
Faglige uddannelsesprogrammer.
'ΙΛΧ 00 'uotwifweo UMdwnj woog
Tilpasning af produktionsstrukturerne i landbruget og skovbruget: etablerings- eller afviklingshjælp, producentgrupper, Jordforvaltning m.v.
European Community; regions eligible under Objective 2 of the structural Funds (industrial areas in decline)
Fællesskabet kan i nært samarbejde med medlemsstaterne tildele finansiel støtte i form af lån gennem strukturfondene (EFRU, ESF og EUGFL, udviklingssektionen), og/eller lån gennem Den Europæiske Investerings bank, Det Nye Fællesskabsinstrument og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (se kapitlerne om EIB, Det Nye Fællesskabsinstrument og Det Europæ iske Kul- og Stålfællesskab i afsnit IV).
The Community, in close coordination with the Member States, can allocate financial assistance in the form of grants through the Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF, Guidance Section), and/or loans through the European Investment Bank, the New Community Instrument and the European Coal and Steel Community (please see chapters on the EIB, NCI and the ECSC in Section IV).
For at kunne arbejde effektivt må de forskellige fællesskabsinstrumenter kombineres således, at man får den bedst egnede finansieringsmetode til den pågældende foranstaltning.
In the interest of efficiency, the various Community instruments must be combined in such a way as to provide the method of funding best suited to the type of measure in question.
* skal opfylde et eller flere af Fællesskabets mål;
Promoters must keep in mind that their project: * should meet one or more of the Community objectives; * should relate to a plan or a Community Support Framework;
* skal finansieres som del af en operativ plan med et samlet lån, som et særskilt projekt, hvis igangsætning dækkes af en national støtteplan, der delvis finansieres af Fællesskabet, eller som finansieres gennem et direkte lån og/eller et globalt lån.
* may be financed as part of an operational plan, by a global grant, as an individual project, if thresholds are met, by a national aid scheme part-financed by the Community, or financed through a direct loan and/or a global loan.
Uanset hvilket støtteprogram der vælges, skal operationerne altid lægges gennem de nationale myndigheder.
Regardless of the assistance arrangements chosen, operations must always be submitted via the national authorities.
Hvis De er en potentiel initiativtager og ønsker flere oplysninger, bedes De henvende Dem til et af EURO-INFO CENTRENE (BILAG F) for at få en liste over de ansvarlige myndigheder, der er udpeget af den pågældende medlemsstat. stat.
If you are a potential promoter and require more information, please contact one of the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F) for a listing of the competent authorities designated by the Member State concerned.
Hvis De ønsker generelle oplysninger om strukturfondene og deres reform, bedes De henvende Dem til et af EURO-INFO CENTRENE (se Ilsten i BILAGET) el 1er:
If you require general information about the Structural Funds and their reform, please contact one of the EURO-INFO CENTRES (see listing in APPENDIX ) on
I nedenstående skema finder De oplysninger om Strukturfondenes ansvarsfordeling.
In a table below, you will find information on the sharing of responsibility for the Structural Funds.
F.eks. fås oplysninger om Den Europæiske Socialfond i generaldirektorat V: Sociale Anliggender.
For example, information on the European Social Fund is readily available through the Directorate-General V: Social Affairs.
Anvendte instrumenter menter
Instruments Used
Anvendelse og berettiget tilskud
DGs responsible
(industr iel omst I I-I ¡ng) på regio nalt plan (se kort nr. 2 ved rørende t iIskudsberett igede re gioner)
DG V (social affairs; ESF)
ESF, EIB, EKSF på nat io nalt Plan (hele EF)
ESF, EIB, ECSF national scale (entire EC)
GD V (sociale ani iggender; ESF) på nat Io na 11 plan (hele EF)
EAGGF, Guidance Section only
Mål nr. 5 på regio (a) og (b) nalt plan (udvikl ing (se kort af landdl-nr.
Member with special responsibility for agriculture (Mr. Ray MACSHARRY)
& (forarbejdning bejdning EUGFL, ud vikl ¡ngssekt ionen, EFO, ESF, EIB
EAGGF, Guidance Section, ERDF, ESF, ETB
Komm i ssær med sær I igt ansvar for fisker i (Manuel MARIN) og afsætning af fi skeri og akvakulturprodukter)
Objective 5(a) anà(b) (rural development and agricultural production) & (processing and marketing of fishery and aquaculture products) Member with special responsibility for fisheries (Mr. Manuel MARIN) vO Γ- tí
De udvalgte områder hører til dem, som økonomisk er mest afhængige af mediterrane landbrugsprodukter, og som har brug for omstrukturering af deres landbrug, en spredning af deres økonomiske struktur og oprettelse af arbejdspladser i industrien og/eller tjenesteerhvervene, især for de unge.
The areas chosen are those economically most dependent on Mediterranean agricultural produce and are in need of restructuring their farming, diversifying their economy and creating industrial and/or service jobs, especially for the young.
» hele Grækenland.
* The whole of Greece.
I Italien er det hele Mezzogiorno (herunder Latium), regionerne Liguria, Toscana, Umbria, Marche samt den side af Appenninerne, der administrativt hører under Emilia­Romagna og ­ kun for støtte til dambrug ­ lagunerne i det nordlige Adriaterhav mellem Comacchio og Marano Lagunara.
* In Italy, the whole of the Mezzogiorno (including Latium), the regions of Liguria, Tuscany, Umbria, the Marches, as well as the side of the Apennines administered by Emilia­Romagna and—for aid to fish­farming only—the northern Adriatic lagoons between Comacchio and Marano Lagunara.
IMP er integrerede regionale udviklingsprogrammer.
IMPs are integrated regional development programmes.
De aktiverer alle mulige finansieringskilder (Fællesskabet, nationalt, regionalt og lokalt niveau) til en række sammenhængende foranstaltninger, der dækker den vigtigste økonomiske sektorer.
They mobilize all available sources of financing (Community, national, regional and local) for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy.
De koncentrerer de mulige midler omkring visse intersektorale nøglemål.
They concentrate available means on certain key inter­sectoral objectives.
Endvidere gør IMP'ernes altomfattende og fleksible karakter det muligt at tilpasse prioriterede mål, metoder og finansieringsform og niveau til situationen i den enkelte region.
Moreover, the all­encompassing and flexible nature of the IMPs allows the priorities, the methods and the form and level of financing to be adapted to the situation in each region.
Støttede aktiviteter: IMP giver støtte til alle de økonomiske sektorer i en tilskudsberettiget region: landbrug og fiskeri, industri, tjenesteydelser og menneskelige ressourcer.
Activities supported: IMPs serve all sectors of the economy of an eligible region: agriculture and fisheries, industry, services and human resources.
Oprettelse af mindre industriområder.
* In industiy and sendees:
Fremme af turisterhverv og tur ist infrastrukturen.
Promotion of tourism and tourist infrastructure.
Støtte til forskning og teknisk hjælp til alle økonomiske sektorer; styrkelse af den økonomiske infrastruktur, især transport og energisektorerne; udvikling af en sektor, der
Support for research and for technical assistance for all sectors of the economy; the strengthening of economic infrastructure, particularly the transport and energy sectors; the development of a sector supplying commercial services to
I Grækenland deltager IMP'erne i et system med hjælp til investeringer, som er en af søjlerne I underprogrammerne for industrien.
In Greece, the IMPs participate in a system of aid for investment which is one of the pillars of the sub-programmes for industry.
* Menneskelige ressourcer: erhvervsuddannelse, særlig for unge, kvinder og unge ledere.
*In human resources:
Programmet gennemføres og styres af et udvalg, hvor EF-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, medlemsstaten og regionen (samt i Udvalgets udvidede form repræsentanter for arbejdsmarkedets parter) er repræsenteret. teret.
Implementation and access to funding: The programmes are implemented and monitored by a committee on which the European Commission, the European Investment Bank, the Member State and the region (as well as, in the Committee's enlarged form, representatives of socio-economic interests) are represented.
Selv om små og mellemstore virksomheder ikke direkte kan henvende sig til IMP og IMP-f i nans i er ingen, kan de bestemt indirekte nyde godt af at deltage i gennemførelsen af det særlige program i deres region.
Although IMPs and IMP funding cannot be accessed directly by small and mediumsized enterprises, they can certainly benefit indirecüy by participating in the implementation of the particular programme in their region.
Som det vigtigste kan de mobilisere de regionale og lokale myndigheder, som repræsenterer dem, i forbindelse med de muligheder, der åbnes for dem gennem de integrerede Middelhavsprogrammer.
Most importandy, they can mobilize the regional and local authorities which represent them to the possibilities opened to them by the agenda of Integrated Mediterranean Programmes.
Den generelle ledelse af de integrerede Middelhavsprogrammer ligger hos: Generaldirektorat XXII Samordning af Strukturpolitikken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 57-59 B-1049 Bruxelles, Belgien
Director-General DG XXII: Coordination of Financial Instruments Commission of the European Communities Rue de la Loi 57-59 Β-1049 Brussels, Belgium
IMP'erne gør det nødvendigt med en koordinering af en række fælles skabsfonde (Den Europæiske Socialfond: GD V; Den Regionale Udviklingsfond: GD XVI; EUGFL: GD VI) og følgelig er alle relevante ledelser inddraget i programmets gennemførelsesproces.
IMPs necessitate the coordination of a number of Community Funds (European Social Fund: DGV; Regional Development Fund: DGXVI; European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: DGVI) and, consequently, each relevant Direction is involved in the programme implementation process.
C. INTEGREREDE UDVIKLINGSPROGRAMMER OG -AKTIONER (IUP OG IUA)
C. INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES AND OPERATIONS (IDPs AND IDOs)
Programmer, der vedrører landdistrikter og omfatter indførelse af særlige foranstaltninger til supplering af EUGFL's normale aktiviteter (varighed: 5 år eller derover).
* Integration and Development Progranvnes (1DP): - Programmes which apply to rural areas and include the introduction of specific measures supplementing the ordinary activities of the EAGGF (duration 5 years or longer).
Integrerede udviklingsaktioner (IUA): Programmer, der kan gennemføres i by- og industriområder, amter osv. Formålet med IUA er at koordinere og styrke de eksisterende nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenterne, men der kan tilvejebringes særlige midler til specielle projekter (varighed: 5 år el 1er derover).
The purpose of IDOs is to coordinate and reinforce existing national and Community instruments but special funding can be provided for specific projects (duration 5 years or longer).
Støttede aktiviteter og finansieringsprioriteter:
Activities supported and funding priorities: Assistance is provided in all the fields in which it is provided under ordinary instruments and which contribute to the economic development of the area, i.e.:
Landbrug - produktionsforbedring; forarbejdnings- og marketingsstrukturer; I andbrugs infrastrukturer - EUGFL;
* Agriculture - improvement of production; processing and marketing structures; agricultural infrastructures - EAGGF;
Regionaludviklingsstøtte - støtte til små virksomheder og håndværk, turisme, investeringer, fællesfaciliteter, rådgivning, markedsanalyser, industriområder og fremme af innovation - EFRU;
* Regional support - assistance to small business and craft trades; tourism; investment aid; common services; advisory services; market surveys; industrial zones and promotion of innovation - ERDF;
Uddannelse - udvikling og modernisering af små virksomheder - ESF;
* Infrastructure support - EIB and ERDF; * Training - development and modernization of small businesses - ESF;
Ved tildeling af fællesskabsmidler prioriteres integrerede aktioner.
Integrated operations are given defacto priority by Community Funds.
Ansøgn i ngsprocedure/udvæIgeIseskr i ter i er : Ansøgningsproceduren kan opsummeres på følgende måde:
Application procedures/ Selection criteria: Application procedures can be summarized as follows:
Medlemsstaterne og/eller de lokale myndigheder foreslår regionen eller området over for Kommissionen, og der gennemføres konsultationer melem de to parter.
* Member States and/or local authorities propose the region or area to the Commission and consultation between the two takes place.
Forslaget kan evt. hidrøre fra erhvervslivet.
The initiative for proposing an area may originate from the business community.
Kommissionen kan evt. anmode om og medfinansiere en feas¡bi I i ty-undersøgelse. dersøgelse.
* A feasibility study may be requested and co-financed by the Commission.
De nationale/regionale myndigheder udarbejder et rammeprogram omfattende målsætning og tidsplan for og beskrivelse af aktionerne, koordinering af finansiering m.m.
National/regional authorities prepare a framework programme defining objectives, description and timetable for operations, coordination of finance, etc.).
Programmerne udarbejdes endeligt og kan enten være: individuelle projekter (ESF, EUGFL eller EIB), hvori der specificeres forbindelser med integrerede aktioner el 1er
- individual projects (ESF, EAGGF, EIB) specifying links with the integrated operation.
- nationale programmer af interesse for Fællesskabet, hvis der er tale om medvirken fra EFRU's side.
- national programme of Community interest in the case of ERDF.
I praksis arbejder de nationale, regionale og lokale myndigheder tæt sammen med Kommissionen om udarbejdelse og udvælgelse af programmer.
In practice the national, regional and local authorities work closely with the Commission in formulating and selecting programmes.
Yderligere oplysninger om IUP og IUA kan fås ved henvendelse til EF-RADGIV-NINGSKONTORERNE (BILAG F) i medlemsstaterne eller til:
Further information on IDPs and IDOs can be obtained through the EURO-INFO CENTRE network (APPENDIX F) in the Member States or by contacting:
Da I UP/IUA indebærer samordning af en række fonde, vil de forskellige GD'er, der repræsenterer disse fonde, blive direkte involveret i programmernes gen nemførelse og formidling af information herom (se s. 73).
Because the IDPs/IDOs involve the coordination of several funds, different DGs representing these funds, will also have direct involvement in programme implementation and information dissemination (please see table on page 73).
D. EF'S "KVOTAFRIE- FORANSTALTNINGER SOM LED I DE SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER (TIDLIGERE FONDSFORORDNING)
D. EC 'NON-QUOTA' MEASURES ADOPTED UNDER SPECIFIC COMMUNITY ACTIONS (FORMER FUND REGULATION)
Beskrivelse og hovedmål: De tidligere regler for regionaludviklingsfonden er ophævet.
Description and main objectives: The former rules governing the Regional Fund have been repealed.
De særlige re gional udviklingsforanstaItninger, der blev iværksat under den tidligere fondsforordning, er imidlertid stadig under gennemførelse.
However, the specific Community regional development measures which came into force under the former fund regulation are still being carried out.
Disse femårige programmer omfatter en række foranstaltninger, hvormed formålet er at tilgodese specifikke behov i en række EF-regioner, og de fleste af programmerne er af særlig interesse for de små og mellemstore virksomheder.
These five year programmes cover a range of operations designed to meet the specific needs of a number of Community regions and most of the programmes are of particular interest to SMEs.
Støttede aktiviteter: Der ydes støtte til to typer foranstaltninger:
Activities supported: There are two categories of measures supported:
Foranstaltninger i områder, der er berørt af geografiske/grænsebe stemte problemer
Actions for zones affected by geographical/frontier difficulties
Udvikling af visse franske, italienske og græske regioner som led i Fællesskabets udvidelse.
Development of certain French, Italian and Greek regions in the context of Community enlargement.
Forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområder i Irland og Nordirland.
Improving the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Foranstaltninger i områder, der er berørt af sektorbestemte problemer
Development of new economic activities in certain steel-making zones in Belgium, Luxembourg, Italy and the UK adversely affected by the restructuring of the industry.
Udvikling af nye, økonomiske aktiviteter i visse skibsværft Industriområder i UK, Frankrig, Tyskland og Italien, der er berørt af strukturomlægning inden for denne industri.
Development of new economic activities in certain shipbuilding zones in die UK, France, Germany and Italy adversely affected by the restructuring of the industry.
Udvikling af nye, økonomiske aktiviteter i visse tekstil- og tøjindustri områder i Belgien, Frankrig, Irland, UK og Nederlandene, der er berørt af strukturomlægning inden for disse industrier.
Development of new economic activity in certain textile and clothing regions of Belgium, France, Ireland, the UK and the Netherlands adversely affected by the restructuring of the industry.
Udvikling af nye, økonomiske aktiviteter i visse områder i Danmark, UK, Frankrig og Tyskland, der er berørt af gennemførelsen af Fællesskabets fiskeripolitik.
Development of new economic activities in certain zones in Denmark, the UK, France and Germany affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Forbedring af energiforsyningen i visse regioner i Italien og Grækenland gennem indførelse af ny teknologi til vandkraftværker og alternat iv energi.
Improving security of energy supplies in certain regions of Italy and Greece through the introduction of new techniques for hydro-electrical power and alternative energy sources.
(1-6) er specielt beregnet på små og mellemstore virksomheder på grund af deres vækst- og beskæftigelsespotentiel.
Programme details: Actions (1) - (6) have a specific focus on SMEs because of their growth and employment potential.
Formålet med foranstaltningerne er:
They address measures:
» at fremme sMå OG MELLEMSTORE VIRKSOMHED's adgang til de nationale markeder, fællesskabsmarkedet og de udenlandske markeder ved hjælp af market IngsanaIyser .
* facilitating SME access to national, Community and external markets by means of marketing analyses.
* at yde investeringsstøtte til oprettelse af nye virksomheder, til tilpasning af produktionen til markedsforholdene og til at etablere tilvejebringe fælles servicefaciliteter til en række virksomheder.
* providing investment aid to: - create new undertakings; adapt production to market potential; provide common services to a number of undertakings.
* at oprette centre for rådgivning på områderne virksomhedsledelse og organ i sat ion.
* creating/developing consultancy firms for management/ organizational matters.
» at etablere kontorer, der fremmer den økonomiske udvikling ved at vejlede om adgangen til offentlig støtte og offentlige tjenester.
* creating economic promotion agencies to encourage business ventures by providing advice on access to public aids and services.
» at skabe nemmere adgang for små og mellemstore virksomheder til r isikovi11 ig kapital.
* providing better access for SMEs to risk capital. * promoting and implementing product and technology innovation in SMEs. * promoting craft industries and rural tourism.
EF-StØtte: Kommissionen yder finansiel støtte til samtlige programmer.
EC support: The Commission provides finance for the totality of the programmes.
Gennemførelsen og finansieringen af de enkelte projekter varetages af de nationale/regionale myndigheder, og der skal rettes henvendelse hertil.
The execution and finance of individual projects is made by national/regional authorities and contact should be made with these.
Der er afsat i alt 1.089 mio. ECU til de "kvotafrie" foranstaltninger.
The amount reserved for the totality of the 'Non-Quota' Actions is ECU 1,089 million.
EF's støtte til de forskellige programmer varierer betydeligt.
The amount of EC support varies considerably by sub-programme.
Generelt er støtten på omkring 50% af projektomkostningerne (nogle gange er den nede på 30% og andre gange oppe på 70% af projektomkostningerne).
As a general rule, support is provided at around 50% (as low as 30% and as high as 70% in some cases).
Der skal henvises t i I de enkelte forordninger.
Reference should be to the individual regulations.
Små og mellemstore virksomheder, der er involveret i projekter, forventes at betale 20% af de samlede omkostninger.
The SME involved in a project will be expected to pay 20% of total costs.
Programmernes varighed: De 7 kvotafrie foranstaltninger har en varighed på 5 år.
Programme duration: The 7 non-quota measures mentioned have 5 years duration.
De fleste udløb i marts 1989, men andre udløber imidlertid først i 1991.
Most expired in March 1989. Some however will expire in 1991.
Indledning:
VL BUSINESS COOPERATION & DEVELOPMENT Introduction:
Virksomhedssamarbejde blev anerkendt som et afgørende element i EF's er hvervspolitik i Handlingsprogrammet fra 1986 for små og mellemstore virksomheder, hvori der blev fastlagt en række foranstaltninger og programmer til fremme af samarbejde.
Business cooperation was recognized as an essential element of Community business policy in the 1986 Action Programme for SMEs, which set out a series of measures and programmes to promote cooperation.
Den 28. juli 1989 vedtog Rådet en beslutning om at forbedre erhvervslivets betingelser og fremme udviklingen i virksomhederne i EF og herunder især i de små og mellemstore virksomheder.
On 28 July 1989 the Council adopted a Decision on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular SMEs, in the Community.