natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening og tillægsoverenskomsten til overenskomsten om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, undertegnet i Bern den 29. april 1963 indgås på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and the Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution are hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber foretager, for så vidt angår Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, deponering af tiltrædelsesakten, som fastsat i artikel 17 i konventionen og artikel 4 i tillægsoverenskomsten1.
The President of the Council of the European Communities shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the instrument of conclusion
I Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen.
The Community shall be represented by the Commission in the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Kommissionen giver dér udtryk for Fællesskabets overensstemmelse med de direktiver, Rådet måtte give den.
The Commission shall in that body put forward the position of the Community in accordance with such directives as the Council may give it.
OVERSÆTTELSE nederlandske og tyske tekst er de eneste
(Only the Dutch, French and German texts are authentic)
REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER - under henvisning til overenskomsten af 29. april 1963 og tillægsoverenskomsten af 3. december 1976 om Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, og i betragtning af, at den kemiske forurening af vandet i Rhinen er en trussel mod dens dyre- og planteverden og tillige har uønsket indvirkning på havvandet, i bevidstheden om de risici, der som følge heraf kan opstå for bestemte former for anvendelse af vandet i Rhinen, i ønsket om at forbedre vandkvaliteten i Rhinen med henblik på disse anvendelsesformer, i betragtning af, at Rhinen tjener til anden anvendelse, navnlig skibsfart og som recipient for spildevand, i overbevisning om, at internationale foranstaltninger til beskyttelse af vandet i Rhinen mod kemisk forurening skal vurderes i forbindelse med de øvrige bestræbelser, der udfoldes for at beskytte vandet i Rhinen, særlig bestræbelserne på at indgå konventioner om forurening med chlorider og om termisk forurening, og at disse foranstaltninger udgør en del af de fortløbende og sammenhængende foranstaltninger til beskyttelse af ferskvand og havvand mod forurening,
Convinced that international action for the protection of the Rhine against chemical pollution must be assessed in conjunction with other efforts to protect the Rhine, particularly, efforts to conclude agreements against pollution by chlorides and thermal pollution, and that such action is one of the continuous and coherent measures to protect fresh water and sea water from pollution;
77/586/EØF i betragtning af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs foranstaltninger til beskyttelse af vand, miljøet, navnlig inden for rammerne af Rådets direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, og under henvisning til resultaterne af ministerkonferencerne i Haag den 25. og 26. oktober 1972, i Bonn den 4. og 5. december 1973 og i Paris den 1. april 1976 vedrørende beskyttelsen af Rhinen mod forurening -
Having regard to the results of the Ministerial Conferences of 25 and 26 October 1972 in the Hague, 4 and 5 December 1973 in Bonn and 1 April 1976 in Paris on the Protection of the Rhine against Pollution,
Med henblik på at forbedre vandkvaliteten i Rhinen træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med følgende bestemmelser egnede foranstaltninger for at: a) eliminere forureningen af Rhinbassinets overfladevand med farlige stoffer, som hører til de familier og grupper af stoffer, der er opført i bilag I (i det følgende benævnt »stoffer henhørende under bilag I«)· De kontraherende parter bestræber sig på gradvis at eliminere udledningen af disse stoffer under hensyntagen til resultaterne af de undersøgelser, som er gennemført af sagkyndige vedrørende hvert enkelt af disse stoffer, samt til de tilgængelige tekniske midler; b) formindske forureningen af vandet i Rhinen med farlige stoffer, som hører til de i bilag II opførte familier og grupper af stoffer (i det følgende benævnt »stoffer henhørende under bilag II-)·
(a) eliminate pollution of the surface waters of the Rhine basin by dangerous substances in the families and groups of substances appearing in Annex I (hereinafter referred to as 'Annex I substances'). The purpose of the measures is to effect the gradual elimination of discharges of these substances, taking into account the findings of investigations carried out by experts separately for each one of them and the available technical means;
Bestemmelserne i denne konvention udgør kun et første skridt mod det i stk. 1 nævnte mål.
The provisions of this Convention shall constitute only an initial step towards the achievement of the objectives set out in paragraph 1.
I bilag A til denne konvention præciseres, hvad de kontraherende parter ved gennemførelsen af nævnte konvention forstår ved »Rhinen-.
Annex A to this Convention shall determine what the Contracting Parties mean by the word 'Rhine' for the purposes of applying the said Convention.
De regeringer, der er parter i denne konvention, lader i overensstemmelse med stk. 1 i bilag III til eget brug udarbejde en national fortegnelse over de udledninger, som sker i Rhinbassinets overfladevand, og som kan indeholde stoffer henhørende under bilag I, for hvilke der gælder emissionsnormer.
The Governments which are Parties to this Convention shall, pursuant to Annex III (1), establish for their own use a national inventory of discharges into the surface waters of the Rhine basin which may contain substances listed in Annex I, which are subject to emission standards.
Regeringerne giver i overensstemmelse med nr. 2 i bilag III Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening (i det følgende benævnt »Den internationale Kommission«) meddelelse om de enkelte dele af deres fortegnelser, der regelmæssigt og mindst hvert tredje år føres à jour.
Pursuant to Annex HI (2), the Governments shall communicate to the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution (hereinafter referred to as the 'International Commission') the contents of their inventories, which shall be regularly updated at intervals not exceeding three years.
Den intemationale.Kommissions forslag i henhold til artikel 6, stk. 3, kan om nødvendigt omfatte en fortegnelse over forskellige stoffer henhørende under bilag II.
The proposals of the International Commission provided for in Article 6 G) may, if necessary, include an inventory of various substances falling under Annex II.
Enhver udledning i Rhinbassinets overfladevand, som kan indeholde et af de under bilag I henhørende stoffer, kræver forudgående tilladelse udstedt af den pågældende regerings kompetente myndighed.
Any discharge into the surface waters of the Rhine basin likely to contain a substance referred to in Annex I shall be subject to prior authorization from the responsible authorities of the Government concerned.
Med hensyn til udledningen af disse stoffer i Rhinbassinets overfladevand og - såfremt det er påkrævet for anvendelsen af denne konvention - med hensyn til deres udledning i kloakker, fastsættes der i tilladelsen emissionsnormer, som ikke må overstige de i henhold til artikel 5 fastsatte grænseværdier.
For discharges of these substances into the surface waters of the Rhine basin and, when necessary for the purpose of applying this Convention, for discharges of these substances into sewers, the authorization shall fix emission standards which may not exceed the limit values laid down in accordance with Article 5.
For den udledning af disse stoffer, som allerede finder sted, fastsættes der i tilladelsen en frist, inden for hvilken de i tilladelsen fastsatte betingelser skal være opfyldt.
In the case of existing discharges of these substances, the authorization shall fix a time limit within which the conditions laid down in the authorization must be met.
Denne frist må ikke overstige de i henhold til artikel 5, stk. 3, fastsatte grænser.
This time limit must not exceed the period laid down in accordance with Article 5 (3).
De nærmere enkeltheder vedrørende delegationernes varetagelse af formandskabet i kommissionen fastsættes af kommissionen og optages i dennes forretningsorden; den delegation, som varetager formandskabet, udpeger et af sine medlemmer som formand for kommissionen.
Details regarding the exercise of the chairmanship of the Commission by the Delegations shall be worked out by the Commission and included in its rules of procedure; the delegation assuming the chairmanship shall designate one of its members as chairman of the Commission.
Hvis emissionsnormerne ikke overholdes, træffer den pågældende regerings kompetente myndighed alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at tilladelsens betingelser opfyldes, og om nødvendigt at udledningen forbydes.
If the emission standards are not observed, the responsible authorities of the Government concerned shall take all necessary measures to ensure that the conditions for the authorization are met and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Den internationale Kommission foreslår de i artikel 3, stk. 2, nævnte grænseværdier og, såfremt dette er påkrævet, deres anvendelse på udledning i kloakker.
The International Commission shall propose the limit values provided for in Article 3 (2) and if necessary their application to discharges into sewers.
Disse grænseværdier fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14.
These limit values shall be laid down in conformity with the procedure provided for in Article 14.
Efter vedtagelsen optages de i bilag IV.
Upon adoption, they shall be included in Annex IV.
Disse grænseværdier forelægges som: den størst tilladte koncentration af et stof i udledningen, og
These limit values are fixed in terms of:
2. a) b) hvis det er hensigtsmæssigt, den størst tilladte mængde af et sådant stof i udledningen, udtrykt i vægtenhed af det forurenende stof pr. enhed af den faktor, der er karakteristisk for forureningsprocessen (f.eks. vægtenhed pr. råstof- eller produktenhed).
Ca) the maximum permissible concentration of a substance in discharges and,
Hvis det er hensigtsmæssigt, fastsættes grænseværdierne for industrielt spildevand for hver produktsektor og produkttype.
(b) where appropiate, the maximum permissible quantity of such a substance expressed as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or product unit).
- - - toksicitet, persistens, bioakkumulation, under hensyn til de bedste tilgængelige tekniske midler.
Where appropriate, the limit values applicable to industrial effluent shall be laid down individually by sector and by type of product. '
Den internationale Kommission foreslår de kontraherende parter grænserne for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede frister under hensyn til de pågældende industrisektores særlige forhold og i givet fald til produkttyperne.
The International Commission shall propose to the Contracting Parties the time limits referred to in Article 3 G), making due allowance for the specific characteristics of the industrial sectors involved and, as appropriate, the types of product.
Disse grænser fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14.
These time limits shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Den internationale Kommission anvender de ved de internationale målepunkter fremkomne resultater til konstatering af, i hvilket omfang indholdet i Rhinens vand af stoffer, henhørende under bilag I, ændrer sig efter anvendelsen af foranstående bestemmelser.
The International Commission shall use the results obtained at international measuring points to determine the extent to which the level of Annex I substances in the Rhine varies following the application of the above provisions.
Den internationale Kommission kan med henblik på kvaliteten af vandet i Rhinen, såfremt det er påkrævet, foreslå andre foranstaltninger til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen særlig med- hensyn til toksiciteten, persistensen og bioakkumulationen af det pågældende stof.
As regards the quality of Rhine water, the International Commission may if necessary propose other measures for reducing the pollution of the Rhine taking into account, inter alia, the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance under consideration.
Forslagene vedtages efter fremgangsmåden i artikel 14.
These proposals shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Enhver udledning af et stof henhørende under bilag II, som kan have skadelig indvirkning på kvaliteten af vandet i Rhinen, skal gøres til genstand for en regulering fra de nationale myndigheders side med henblik på en streng begrænsning.
The discharge of any Annex II substance likely to affect the quality of Rhine water must be regulated by the national authorities with a view to limiting it strictly.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er, inden for områder henhørende under dets kompetence, berettiget til et antal stemmer svarende til antallet af de medlemsstater, som er kontraherende parter i denne overenskomst.
In those areas coming within its jurisdiction, the European Economic Community shall have the number of votes corresponding to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Agreement.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab må ikke udøve sin stemmeret i de tilfælde, hvor dets medlemsstater udøver deres ret, og omvendt.
The European Economic Community shall not vote in cases where its Member States vote and vice versa.
De regeringer, der er parter i denne konvention, bestræber sig på inden for en frist på to år fra konventionens ikrafttræden at udarbejde nationale programmer til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen med stoffer henhørende under bilag II, til hvis gennemførelse parterne navnlig anvender de fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1, 4, 5, 6 og 7.
The Governments which are Parties to this Convention shall strive to establish, within a period of two years from the entry into force of this Convention, national programmes for the reduction of the pollution of the Rhine by Annex II substances for the implementation of which they shall aplly, in particular, the means provided for in paragraphs 1,4, 5, 6 and 7 of this Article.
77/586/EØF til de nationale programmer må ikke føre til en forsinkelse af iværksættelsen på nationalt eller regionalt plan af foranstaltninger til formindskelse af forureningen af vandet i Rhinen.
Comparison of draft national programmes should not entail delays in the implementation, at either national or regional level, of measures for reducing the pollution of the Rhine.
Dette gælder ikke for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs delegation.
However, this provision shall not apply to the delgation of the European Econmic Community.
Enhver udledning, som kan indeholde et af de under bilag II henhørende stoffer, kræver, at den pågældende regeringskompetente myndighed på forhånd udsteder en tilladelse, hvori emissionsnormerne fastsættes. Disse emissionsnormer skal fastlægges i henhold til de i stk. 5 foreskrevne kvalitetsmål.
Any discharge which may contain an Annex II substance shall require prior authorization, laying down emission standards, from the responsible authorities of the Government concerned.
Programmerne kan ligeledes indeholde særlige bestemmelser vedrørende sammensætning og anvendelse af stoffer eller grupper af stoffer samt af produkter; de tager hensyn til de seneste tekniske fremskridt, der er økonomisk gennemførlige.
The programmes may also contain specific provision concerning the composition and use of substances or groups of substances and products; they shall take into account the latest economically feasible technical advances.
I programmerne fastsættes fristerne for disses iværksættelse.
The programmes shall lay down deadlines for their implementation.
Programmerne og resultaterne af disses gennemførelse meddeles til Den internationale Kommission i sammenfattet form.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the International Commission.
De kontraherende parter træffer i henhold til lov eller anden retsforskrift enhver foranstaltning for at sikre, at opbevaringen af stoffer henhørende under bilag I og II sker på en sådan måde, at der ikke er fare for forurening af vandet i Rhinen.
The Contracting Parties shall take all legislative and administrative measures to ensure that the storage and deposit of Annex I and II substances is so carried out as to entail no danger of pollution to the Rhine.
Den internationale Kommission fremsætter for de kontraherende parter, såfremt dette er nødvendigt, egnede foranstaltninger til beskyttelse af grundvandet med henblik på at forebygge forurening af vandet i Rhinen med stoffer henhørende under bilag I og II.
If necessary, the International Commission shall propose to the Contracting Parties appropriate measures for protecting underground water in order to prevent pollution of the Rhine by Annex I and II substances.
De kontraherende parter drager omsorg for, at udledninger kontrolleres i overensstemmelse med denne konvention.
The Contracting Parties shall ensure that discharges are monitored in accordance with this Convention.
Gennemførelsen af foranstaltninger, truffet i henhold til denne konvention, må i intet tilfælde medføre en direkte eller indirekte forøgelse af forureningen af vandet i Rhinen.
Implementation of the measures taken pursuant to this Convention shall in no case result in a direct or indirect increase in the pollution of the Rhine.
Med henblik på at kontrollere indholdet af stoffer henhørende under bilag I og II i vandet i Rhinen påtager hver af de berørte regeringer sig - på de aftale målestationer ved Rhinen - opstillingen og driften af måleapparater og -systemer til fastlæggelse af koncentrationen af de nævnte stoffer.
With a view to monitoring levels in the Rhine of Annex I and II substances, each Government concerned shall take responsibility at the agreed measuring stations on the Rhine for installing and operating measuring systems and apparatus for determining the concentrations of such substances.
Hver af de berørte regeringer underretter regelmæssigt og mindst én gang om året Den internationale Kommission om resultaterne af denne kontrol.
Every Government involved shall regularly inform the International Commission of the results of its monitoring, at least once a year.
Den internationale Kommission udarbejder en årlig beretning, der indeholder resultaterne af kontrollen i sammenfattet form, og som gør det muligt at følge udviklingen, hvad angår kvaliteten af vandet i Rhinen.
The International Commission shall draft an annual report summarizing the monitoring results and enabling the progress of the quality of Rhine water to be observed.
Såfremt en regering, der er part i denne konvention, konstaterer en pludselig og betydelig forøgelse af stoffer henhørende under bilag I og II, i vandet i Rhinen eller får kendskab til en ulykke, hvis virkninger kan udgøre en alvorlig trussel for vandkvaliteten, underretter den straks Den internationale Kommission og de kontraherende parter, som kan blive berørt heraf, efter en fremgangsmåde, som skal udarbejdes af nævnte Kommission.
If a Government which is a Party to this Convention detects a sudden considerable increase in Annex I or II substances, or learns of an accident which could seriously threaten the quality of Rhine water, it shall inform the International Commission and the Contracting Parties which could be affected without delay and in accordance with a procedure to be worked out by the International Commission.
De kontraherende parter underretter regelmæssigt Den internationale Kommission om de erfaringer, som de har indvundet under gennemførelsen af denne konvention.
The Contracting Parties shall regularly inform the International Commission of the experience gained in the course of implementing this Convention.
Forbundsrepublikken Tyskland Den franske Republik Storhertugdømmet Luxembourg Kongeriget Nederlandene Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Schweiz
Federal Republic of Germany French Republic
Kommissionen kan i visse tilfælde også fastlægge en anden fordeling.
In certain cases, the Commission may adopt a different distribution.
Den internationale Kommission udarbejder henstillinger med henblik på ved anvendelse af hensigtsmæssige måle- og analysemetoder at nå frem til sammenlignelige resultater.
The International Commission shall work out draft recommendations for achieving comparable results by the use of appropriate measuring and analysis methods.
Bilag I til IV, der udgør en integrerende del af denne konvention, kan ændres og suppleres med henblik på en tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling eller med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af den kemiske forurening af vandet i Rhinen.
Annexes I to IV inclusive, which shall form an integral part of this Convention, may be amended or added to for the purposes of adapting them to technical or scientific advances or of more effectively combating the chemical pollution of the Rhine.
I dette øjemed fremsætter Den internationale Kommission henstillinger vedrørende de ændringer eller tillæg, som den måtte findes passende.
To this end, the International Commission shall recommend the amendments or additions which it considers appropriate.
De ændrede eller supplerede tekster træder i kraft efter de kontraherende parters enstemmige vedtagelse.
The amended or supplemented texts shall enter into force following unanimous acceptance by the Contracting Parties.
Enhver tvist mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke har kunnet bilægges ved forhandling, skal, medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, efter begæring fra en af disse parter gå til voldgift i henhold til bilag B, som udgør en integrerende del af denne konvention.
Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or implementation of this Convention which cannot be settled by negotiation shall be submitted to arbitration unless the parties to the dispute decide otherwise and at the request of one of them, in 'accordance with the provisions of Annex Β which shall form an integral part of this Convention.
Hver undertegnende part giver regeringen for Schweiz meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der for den pågældende parts vedkommende er nødvendig for denne konventions ikrafttræden.
Each Signatory Party shall notify the Government of the Swiss Confederation of the completion of their procedures for bringing this Convention into force.
Med forbehold af, at hver af parterne har givet meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for ikrafttrædelsen af tillægsoverenskomsten til overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af-Rhinen mod Forurening, træder denne konvention i kraft den første dag i den anden måned efter modtagelsen af den sidste meddelelse i henhold til stk. 1.
Subject to notification by each Contracting Party that the required procedures for the entry into force of the Additional Agreement to the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution have been completed, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following receipt of the last notification provided for in the preceeding paragraph.