natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1995, punkt 1.4.126 Rådets konklusioner om forebyggende diploma­ti, løsning af konflikter og opretholdelse af freden i Afrika — punkt 1.4.116 i denne Bulletin Fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Niger­ia — EFT L 309 af 21.12.1995 og punkt 1.4.119 i denne Bulletin
The changeover scenario, by announcing concrete mea­sures to be taken within a clear timetable, offers the users of money the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency. The scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Den Europæiske Union vil på betingelser, der senere skal forhandles, deltage i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO).
The steps to be taken during the different stages of the change­over process are presented below and summarized in the annexed tables, which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Mem­ber States.
Det Europæiske Råd, der er dybt bekymret over situationen i Nigeria, bekræfter de sanktioner, som er besluttet inden for rammerne af Den Europæiske Union, og opfordrer endnu engang de nigerianske myndigheder til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og en hurtig overgang til et demokratisk styre.
A Council Regulation entering into force on 1 Janu­ary 1999 will provide the legal framework for the use of the Euro.
I modsat fald forbeholder det sig mulighed for at vedtage nye foran­staltninger.
From that date, the Euro will be 'a cur­rency in its own right' and the official ecu basket will cease to exist.
Det Europæiske Råd, der navnlig tænker på de seneste begivenheder L Jakarta i forbindelse med den øgede spænding i Østtimor, giver udtryk for sin støtte til enhver passende handling, der kan bidrage til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på dette spørgsmål, og navnlig til de igangværende mæglingsbestræbelser, der gennemføres af De Forenede Nationers generalsekretær.
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the Euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchange­able countervalue in terms of the Euro unit at the offi­cial conversion rate and vice versa).
Reference: Formandskabets erklæring på Den Eu­ropæiske Unions vegne om De Forenede Nationers økonomiske situation — Bull. 10-1995, punkt 1.4.10
For the period be­fore the deadline set for the completion of the changeover, the Regulation will ensure that private economic agents will be free to use the Euro; at the same time they should not be obliged to do so.
Med henblik på at bringe volden i navnlig Burundi til ophør og lette de rwandesiske flygtninges tilbagevenden understreger Det Europæiske Råd betydningen af national forsoning og stabilitet i området omkring de store søer.
As far as possible, they should be allowed to develop their own mechanisms of adjustment to the changeover, however, the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardization.
Det gentager sin støtte til indkaldelse af konferencen om regionen omkring de store søer under De Forenede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisations auspi­cier og til snarlig udnævnelse af en ny særlig repræsen­tant for De Forenede Nationers generalsekretær i Burun­di.
The Regulation will also provide that national banknotes will continue to remain legal ten­der within the boundaries of the respective national
Det ser med tilfredshed på den politiske dialog, der er indledt mellem Den Europæiske Union og Den Afrikan­ske Enhedsorganisation, herunder navnlig Rådets konklu­sioner af 4. december om forebyggende diplomati, kon­fliktløsning og fredsbevarelse i Afrika (bilag 13).
The Council in the composition of Heads of State or Government will confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Den Europæiske Union, hvis medlemsstater tilsammen yder det største finansielle bidrag, gav i sin erklæring af 25. oktober 1995 udtryk for bekymring over den alvorlige finansielle krise, som De Forenede Nationer for øjeblik­ket befinder sig i. Det Europæiske Råd opfordrer endnu
The date of this decision marks the beginning of an interim period prior to the entry into stage three, during which decisions are to be taken to complete the preparations.
Det noterer sig med tilfredshed de igangværende forhand­linger med Sydafrika, der skal føre frem til en aftale om oprettelse af et frihandelsområde.
On the one hand, the mag­nitude of the workload would suggest that this interim period lasts for about one year; but, on the other, the Heads of State or Government should base their deci­sion on participating Member States on the most recent and reliable actual data for 1997.
Det lægger vægt på en snarlig afslutning af disse forhandlinger.
Thus, special efforts will be made so that the Heads of State or Gov­ernment make their decision as soon as possible in
Formandskabets konklusioner engang indtrængende alle FN's medlemsstater til at opfylde deres finansielle forpligtelser fuldt ud, ubetinget og inden for de fastsatte frister for så vidt angår såvel det almindelige budget som budgetterne for fredsbevarende foranstaltninger.
Conclusions of the Presidency territories until the completion of the changeover to the single currency.
havde givet til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996.
The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
Regeringskonferencen skal gennemgå de bestemmelser i unionstraktaten, som i henhold til selve traktaten udtryk­keligt skal revideres, samt de spørgsmål, der ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og på Korfu samt erklæringerne i forbindelse med de interinsti­tutionelle aftaler skal tages op på konferencen. Det Europæiske Råd bekræfter tillige de retningslinjer, der blev fastlagt på mødet i Cannes. Generelt skal regerings­konferencen undersøge, hvilke forbedringer det er nød­vendigt at tilføre traktaterne for at tilpasse EU til dagens realiteter og morgendagens krav, på baggrund af Reflek­sionsgruppens arbejde.
The substitution of the Euro for national cur­rencies should not of itself alter the continuity of con­tracts; amounts expressed in national currency will be converted into Euro at the rate of conversion laid down by the Council.
Det Europæiske Råd har kortlagt de udfordringer, som EU's medlemsstater skal tage op for at forberede det 21. århundredes Europa.
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Vi skal i de kommende fem år:
Euro notes and coins will have legal tender status.
□ gennemføre tilpasningen af traktaten om Den Eu­ropæiske Union
In line with the increasing circulation of Euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
Det Europæiske Råd noterer sig, at det kommende italien­ske formandskab agter at træffe de nødvendige foranstalt­ninger med henblik på forberedelsen af konferencen.
By that deadline, the changeover will be complete. Thereafter, national banknotes and coins may still be exchanged free of charge at the national central banks.
□ gennemføre overgangen til den fælles valuta inden for de fastsatte frister og på de fastsatte betingelser
The changeover to the single currency — Chronological sequence of events
Kun hvis det lykkes at gennemføre alle disse opgaver, vil der kunne etableres et stort fællesskab med frihed, vel­stand og stabilitet på hele det europæiske kontinent.
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency
De nærmere detaljer for Europa­Parlamentets tilknytning vil blive fastlagt af udenrigsministrene under overholdel­se af bestemmelserne om revisionen af traktaterne.
Specification of the regulatory, organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Reference: Den endelige rapport fra den refleksions­gruppe, der har til opgave at forberede regeringskon­ferencen — punkt 1.9.2 i denne Bulletin
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
I. Det Europæiske Råd har med stor interesse taget imod rapporten fra Refleksionsgruppen under forsæde af Carlos Westendorp (bilag 15), som Det Europæiske Råd
Before the decision on participating Member States
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt Schweiz vil ligeledes blive underrettet.
From the decision on participating
Bilag 1 — Den Økonomiske og Monetære Union
Member States to 1 January
Scenario for indførelsen af den fælles valuta
As soon as possible in 1998
Fjernelse af usikkerheden kræver en nøje planlagt forberedelse af overgangen til tredje fase.
Appointment of Executive Board of the ECB
En sådan forberedelse vil tillige bidrage til, at den nye valuta vil blive accepteret i offentligheden.
Member States2 ECB, Council3
Det overgangsscenario, der beskrives i det følgende, er udformet i samråd med Kommissionen og EMÌ og bygger desuden på Kommis­sionens grønbog og EMI's rapport om overgangen til den fælles valuta.
(ii) Set the day for the introduction of Euro bank­notes and coins after the decision on participating Member States
Det overholder den tidsplan og de procedu­rer og kriterier, der er fastlagt i traktaten.
(iii) Start production of Euro banknotes (iv) Start production of Euro coins
Det er teknisk gennemfør­ligt og sigter mod at skabe den fornødne retlige sikker­hed, at gøre tilpasningsomkostningerne så små som muligt og at undgå konkurrencefordrejning.
Adoption of secondary legislation, including: • key for capital subscription; • collection of statistical information;
Endelig er scenariet i overens­stemmelse med ovennævnte EMI­rapport.
• minimum reserves; • consultation of ECB; • fines and penalties on undertakings.
De skridt, der skal tages i løbet af overgangsprocessens forskellige etaper, præsenteres ne­denfor og er sammenfattet i skemaer i bilaget, som viser den samlede tidsplan og de forskellige datoer og frister, som medlemsstaterne skal overholde for at deltage i tredje fase.
Governments of participating Member States at the level of Heads of State or Government by common accord (Article 1091(1 )).
Forberedelserne har nu nået et niveau, som gør det muligt at fremlægge et references­cenario for overgangen med klart definerede foranstalt­ninger, som skal gennemføres inden forud fastsatte datoer eller frister.
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest From start of Stage 3 to introduction of Euro banknotes and coins
De igangværende forberedelser styres af det overordne­de mål i traktaten, nemlig indførelsen af en stabil fælles valuta.
Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the Euro (legal status, continuity of contracts, rounding, etc.)
Rådet i sin sammensætning af stats­ og regeringschefer vil skulle bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne for vedtagelse af den fælles valuta.
Definition and execution of the single mone­tary policy in Euro
Der vil blive gjort en særlig indsats for, at stats­ og regeringscheferne kan træffe deres afgørelse så tidligt som muligt i 1998.
(ii) Conduct of foreign exchange operations in the Euro
Gennem forhåndsforberedelser skal det sikres, at alle nødvendige foranstaltninger vil være på plads, når tredje fase påbegyndes.
(iii) Operation of target payment system (iv) Issue new public debt in Euro
Adskillige af
ESCB Member States
Formandskabets konklusioner disse foranstaltninger henhører under Den Europæiske Centralbanks beføjelser.
Conclusions of the Presidency
Den Europæiske Centralbank (ECB) skal oprettes så betids, at forberedelserne kan afsluttes og fuld drift påbegyndes pr. 1. januar 1999. Derfor skal Rådet og de deltagende medlemsstater så tidligt som muligt i interims­perioden vedtage en række retlige bestemmelser og udpe­ge ECB's direktion.
1 January 1999 to 1 January 2002 at the lat­
Så snart direktionen er udpeget, skal ECB og Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB) oprettes.
(Ü) Monitor changeover developments banking and finance industry
ECB's besluttende organer skal tage stilling til, gennemføre og afprøve de rammer, inden for hvilke ESCB/ECB skal løse deres opgaver i tredje fase.
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
For så vidt angår fastfor­rentede værdipapirer og lån medfører udskiftningen i sig selv ikke nogen ændring af låntagers nominelle rentebyr­de, medmindre andet følger af kontrakten.
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
Senest den 1. juli 2002 vil offentlige gældsbeviser med pålydende i tidligere national valuta kun kunne indløses i den fælles valuta.
From 1 January 2002 to 1 July 2002 at the latest Completion of the changeover
ESCB vil opfordre til brug af euroen på de udenlandske valutamarkeder; systemets transaktioner på disse markeder vil foregå og blive afregnet i euro.
(i) Start circulation of the Euro banknotes and withdrawal of national banknotes
I de lande, som deltager i tredje fase, skal den almindelige brug af euroen til transaktioner inden for den offentlige sektor senest være gennemført, når euro-penge­sedler og -mønter er endeligt indført.
(ii) Start circulation of the Euro coins and with­drawal of national coins
Fra denne dato bliver euroen en selvstændig valuta, og den officielle ecu-valutakurv ophører med at eksistere.
Participating Member States.
Forordningen får den virkning, at de nationale valutaer og euroen bliver forskellige udtryk for, hvad der økonomisk er én og samme valuta.
Implementation of the European Union's approach in the employment field
I videst muligt omfang bør de økonomiske beslutningstagere have lov til at udvikle
The fight against unemployment must remain the top priority for the EU
Senest den 1. januar 2002 vil euro-pengesedler og -mønter komme i omløb sideløbende med nationale sedler og mønter.
As restated by the European Councils in Essen and Cannes, the fight against unemployment and for equal opportunities remains the most important task facing the European Union and its Member States.
Eurosedler og -mønter vil have status som lovlige betalingsmidler.
the Essen guidelines.
Efterhånden som mængden af eurosedler og -mønter øges, vil de nationale sedler og mønter blive inddraget.
Unemployment in the EU has come down from its mid-1994 record level of 11.4% and is now 10.5%, con cerning nearly 18 million people.
Medlemsstaterne bør stræbe efter at gøre denne periode med samtidigt omløb så kort som muligt.
This unacceptably high level of unemployment affects almost all Mem­ber States.
Under alle omstændigheder ophører nationale sedler og mønter med at være lovlige betalingsmidler senest seks måneder efter indførelsen af eurosedler og -mønter.
It is the result mainly of a lack of sustained economic growth over a number of years, rigidities in the product and services markets due to over-regu­lation and insufficient competition, and a mismatch between the skills offered by the labour force and the changing needs of the labour market due to technolog­ical and productivity developments, causing a dis­parity between total labour cost and productivity.
På det tidspunkt vil overgangen være tilende­bragt. Derefter vil nationale sedler og mønter fortsat kunne ombyttes vederlagsfrit i de nationale centralban­ker.
This report from the Council and the Commission is intended to fulfil the mandate given to the latter by the European Council to report on measures taken and progress made by the Member States in implementing
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency are in place and should be fully exploited to undertake the structural reforms that are needed to improve the EU's employment performance.
Overgangen til den fælles valuta — kronologisk forløb
The Essen guidelines for employment have led to major efforts at all levels
Fra december 1995 til beslutningen om, hvilke medlemsstater der skal deltage
In this way the capacity of the economy to create new jobs and new resources should be enhanced.
Det Europæiske Råd
In some cases, management and labour were involved.
Vedtagelse af planen for indførelse af den fælles valuta, meddelelse om datoen for processens afslutning (1. juli 2002) og om navnet på den nye valuta
There are clear indications that a large part of unem­ployment is becoming structural in nature, charac­terized by a lengthening of unemployment periods, and by its particularly severe impact on certain cate­gories: the low­skilled, young people and women.
Fastlæggelse af de lovgivningsmæssige, organisatoriske og logistiske rammer, som skal gøre det muligt for Den Europæiske Centralbank (ECB)/Det Europæiske Central­banksystem (ESCB) at udføre deres opgaver under den tredje fase
□ integrating young people into working life, α preventing long­term unemployment,
Forberedelse af lovgivningen i forbindelse med ECB/ ESCB og indførelsen af den fælles valuta
□ achieving equal opportunities for men and women in working life.
Inden beslutningen om. hvilke medlemsstater der
The efforts made in the following areas were particularly significant:
Sikring af den nationale lovgivnings overensstemmel­se!) skal deltage
□ the initial training of young people, special training for the unemployed and the encouragement of contin­uing training;
Fra beslutningen om, hvilke medlemsstater der skal deltage, til 1. januar 1999
□ making the legal framework of the organization of work more flexible, and measures which link flexibil­ity or reduction of working time to the maintenance or creation of jobs;
Snarest muligt i 1998
□ decentralizing the wage­negotiation process;
Beslutning om, hvilke medlemsstater der skal deltage
□ Europe now has inflation averaging 3% ­ better than in recent decades ­ and inflation expectations are low;
Snarest muligt efter beslut­ i) Udpegelse af ECB's direktion
□ reducing indirect labour costs, particularly for cer­tain categories and for the low­paid;
Medlemsstaterne ECB, Rådet3) ningen om, hvilke med­lemsstater der skal deltage ii) Fastsættelse af datoen for indførelse af Eurosedler og -mønter
□ nominal wage increases are below 4% and real unit labour costs are clearly decreasing; o reinforcing the effectiveness of the public employ­ment services;
ESCB iii) Påbegyndelse af udstedelse af Eurosedler iv) Påbegyndelse af udstedelse af Euromønter
□ Europe's industry is performing well on world mar­kets; exports are now stronger than imports; extra­EU trade gives a surplus of about 1% of GDP; over the last few years, the EU has maintained or strengthened its position on fast growing markets;
Endelig forberedelse af ECB/ESCB i) Vedtagelse af afledt ret, herunder: — fordelingsnøgle for kapitalindskud — indsamling af statistiske oplysninger
□ public finances have improved thanks both to eco­nomic growth and to decisions taken in the framework of the convergence programmes; public deficits are expected to be reduced further in 1996.
— bøder og tvangsbøder, som kan pålægges foreta­gender
□ occupational reinsertion for the long­term unem­ployed through training, placement guidance, promot­ing local employment opportunities or recruitment subsidies.
ECB/ESCB ii) Forberedelse af ECB/ESCB til den operationelle fase (oprettelse af ECB; vedtagelse af den lovgivnings­mæssige ramme; afprøvelse af den monetære politik mv.)
Management and labour reiterated their support both for the broad economic policy guidelines as well as for the priorities laid down in the field of structural labour market policy. They played a key role in the
2) Efter fælles overenskomst mellem stats- og regeringscheferne for de deltagende medlemsstater (artikel 109 L, stk. 1).
The present temporary slowdown in activity shows the need to pursue fully the strategy of a stability­oriented macroeconomic policy.
') De deltagende medlemsstater (artikel 105 A, stk. 2, og artikel 109 K, stk. 4).
At present, economic fundamentals for continued and stronger growth
Fra 1. januar 1999 til senest 1. januar 2002 Fra begyndelsen af tredje fase indtil indførelsen af Eurosedler og -mønter
Conclusions of the Presidency implementation of the recent measures in these areas, in particular through agreements on training, the orga­nization of work and working time, wage moderation and the occupational insertion of particular categories in difficulty, and they have committed themselves to strengthening their efforts in those directions.
Uigenkaldelig fastlåsning af omregningskurser og ikraft­trædelse af lovgivningen vedrørende indførelsen af Euroen (juridisk status, videreførelse af kontrakter, afrun­ding mv.)
Moreover, programmes adopted in partnership be­tween Member States and the European Commission to make use of Structural Funds in the 1994­99 period provide a useful contribution to the implementation of the Essen priorities.
ESCB i) Fastlæggelse og gennemførelse af den fælles monetæ­re politik i Euro ii) Gennemførelse af valutatransaktioner i Euro
An integrated approach to employment policy, based in particular on the link between macroecono­mic and structural employment policies, should be pursued and reinforced in such a way as to maximize the mutually beneficial effects of these policies.
ESCB iii) Igangsættelse af TARGET-betalingssystemet
There has been a more thorough approach to understanding certain specific aspects of employment policies
Medlemsstaterne iv) Udstedelse af nye offentlige gældsinstrumenter i Euro
In response to the requests of the European Council, the Council and the Commission undertook a thorough examination of certain aspects of employ­ment policies.
Fra 1. januar 1999 til senest 1. januar 2002 i) Veksling til pari af valutaer med anvendelse af de uigenkaldeligt fastlåste kurser ii) Overvågning af overgangen til den fælles valuta inden for bank- og finansieringssektoren
The reforms taking place must be pushed forward if the current economic recovery is to deliver a decisive improvement in the employment situation in the Euro­pean Union.
ESCB og medlemsstatemes offentlige myndigheder samt Fællesskabet iii) Bistand til de økonomiske sektorer med at strukturere overgangen til den fælles valuta
The favourable climate created by econo­mic expansion offers a unique opportunity for further progress to be made, with a view both to an increase in the level of employment and to a substantial reduc­tion in structural unemployment.
ESCB og medlemsstaternes offentlige myndigheder samt Fællesskabet
Action must be pur­sued and strengthened in particular in the following areas:
') Rådet træffer afgørelse med enstemmighed blandt de dellagende medlemsstater.
The effects of tax and support systems on the read­iness both to create and to take up jobs and the rela­tionship between economic growth and the environ­ment were examined by the Ecofin Council and the Commission.
Fra 1. januar 2002 til senest 1. juli 2002 Fuldførelse af processen
Supporting the achievement of sound and sustainable growth
ESCB i) Eurosedler sættes i omløb og sedler i national valuta trækkes tilbage
Ensuring a better operation of the product and services markets, promoting entrepreneurship and preserving a healthy environment
Senest 1. juli 2002 i) Afslutning af overgangsprocessen i de offentlige for­valtninger
□ The completion of the internal market must be sup­ported by a vigorous competition policy in order to eliminate excessive rigidities on the product and ser­vices markets (for example, on the telecommunica­tions and energy markets).
Medlemsstaterne '), Rådet, ESCB ii) Ophævelse af nationale sedlers og mønters status som lovligt betalingsmiddel
A number of structural constraints must be removed in order to let the poten­
Bilag 2 — Beskæftigelse kun kunne opnå deres fulde virkning med støtte fra en stabilitetssøgende makroøkonomisk politik, der fremmer investeringer og nye arbejdspladser.
Tar­geting should be used primarily to promote the hiring of disadvantaged labour, to foster the creation of jobs, especially in the new social and local domains, and to encourage businesses to recruit more staff.