natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De industrielle og teknologiske alliancer, der bliver stadig mere talrige, vil påvirke alle markeder.
The firstmover advantage that will result will contribute to a strengthened overall competitiveness of European industry.
De kompetente myndig­heder bør derfor foretage en samtidig og samordnet vurdering af disse virkninger, indtil der er indført passende internatio­nale regler, navnlig på konkurrenceom­rådet, således at Fællesskabet ikke stilles ugunstigt som følge af de strenge regler, det pålægger sig selv på dette område ').
• changes in supply, where faster moderni zation is now under way through the use of increasingly efficient technologies, resulting in a rapid increase in labour productivity and thus releasing substantial human resources;
Π Udvikling af en aktiv politik for indu­strielt samarbejde, bla. med økono­mierne i Østeuropa, som befinder sig i en overgangsfase, og med økonomierne
The significance of the so-called Ecoindustry as a quickly expanding industrial market is now widely accepted and, according to OECD studies, will expand considerably this decade. It covers not only
Det drejer sig især om kvaliteten af undervisning og uddannelse, effektiviteten af industriens organisering, evnen til konstant at forbedre produktionsprocesserne, indsatsen inden for forskning og udvikling og den industrielle udnyttelse heraf, markedsforholdene, adgangen til konkurrence dygtige serviceinfrastrukturer, produkternes kvalitet og integreringen af konsekvenserne af de samfundsmæssige ændringer, f.eks. den forbedrede miljøbeskyttelse, i virksom hedsstrategierne.
• changes in demand, which are lagging behind changes in supply because of cumbersome rigidities in income distribution, in modes of consumption, in the relatively low level of receptiveness to innovation within the Community, in the geographical structure of growth and in the unsatisfactory functioning of mar kets.
75-95% af virksomhedernes lonmasse går fremover til organisatoriske funktioner snarere end funktioner i forbindelse med den direkte produktion: edb, ingeniørvirksomhed, uddannelse, regnskabsvæsen, markedsforing, forskning.
This means facilitating privatization processes, which can, in large measure, help to speed up such adjustments.
Organisatorisk kapacitet bliver derfor én af de afgorende faktorer for virksomhedernes konkurrenceevne.
Community industry has not sufficiently exploited all the opportunities afforded by the rapid growth of markets in Asia and Latin America.
D Iværksættelse af målrettede foranstaltninger med henblik på at fjerne de hin dringer, der ligger i vejen for markedernes funktion på områder, som virker stærkt hæmmende på de europæiske virksom heders afsætnings- og udviklingsmuligheder.
It is imperative that an attempt be made to reduce this time-lag so as to make optimum use of the human resources released as a result of the increasing productivity of the productive system.
De europæiske virksomheders eksport- og etableringsmuligheder er i mange tilfælde slet ikke fuldt udnyttet som følge af de strukturelle vanskelig heder ved at trænge ind på visse markeder.
This can be done only by helping to broaden the sales opportunities for Community industry through policies geared simultaneously to demand, to supply and to improving the interaction between them.
En nøjagtig indkredsning af disse barrierer for væksten og iværksættelse af punktaktioner for at fjerne dem kan føre til en væsentlig forbedring af fælles skabsindustriens muligheder for at afsætte produkterne på de pågældende markeder.
• Underpin the dynamism of SMEs. It is clearly more difficult and relatively more costly for SMEs than for very large firms to find their proper place in the globalized economy, to have access to world technological capital and to avail themselves of the most sophisticated management techniques and business services.
I forbindelse hermed kan der eventuelt tages udgangspunkt i »Trade Assessment Mechanism«, som er indfort sammen med Japan med det formål at påvise grundene til Fællesskabets utilfredsstillende kommercielle resultater i dette land på de områder, hvor Fælles skabets industri ellers indtager en stærk konkurrencemæssig stilling på internationalt plan.
The policies in support of SMEs must, therefore, take account of these new constraints and be strength ened accordingly.
b) Udnyttelse af de konkurrencemæssige fordele i forbindelse med okonomiens stigende dematerialisering
Lastly, better interaction between supply and demand must be strongly encouraged by:
Flere af disse faktorer, som f.eks. uddan nelse, forskning og tjenesteydelser, kan opfores under begrebet »immateriel« investering.
• Pursuing initiatives aimed at speeding up a concerted recovery in consumption at world level and helping to bring about a revival in demand for Community industry.
Den bliver ligeledes det centrale ele ment i en varig, jobskabende og ressourcebesparende vækst.
Resolute support for initiatives to bring about a concerted recovery in demand and for the opening-up and industrial modernization of the protected countries is essential in order to make up this 'shortfall' in growth.
Dette forer ikke til en forogelse af det offentlige underskud, men forudsætter en række gennemgribende reformer:
The steps already taken in this direction by industry are proving extremely positive and deserve increased support from the public authorities;
Et lands rigdom er mere og mere baseret på skabelse og udnyttelse af viden.
• improving the interfaces between producers and users.
Det gælder om at få størst muligt udbytte af denne nye udviklingsmulighed, der åbner sig for vore virksomheder, og som er et område, hvor Fællesskabet har et stort forspring.
Although wide-ranging, this objective is of particular importance for research if more rapid and more sensitive account is to be taken of market requirements in RTD policies and if there is to be greater complementarity between Eureka and the Community research programmes. The research
Dematerialiseringen af økonomien giver sig bl.a. udtryk i, at industrivirksomhederne gør visse aktiviteter udadvendte, og i at der sker en hurtigere vækst inden for tjeneste ydelser.
• Looking at the various measures liable to promote the emergence of new markets for goods and services.
Den indebærer ikke, at fremstillingsindustriens betydning reduceres, idet den står centralt i denne udvikling og fortsat er afgørende for hele produktions systemets konkurrenceevne.
This is a reference in particular to those markets geared to improvements in environmental protection (on which Community firms are particularly competitive), to the exploitation of biotechnologies and to the cre ation, management and dissemination of information.
De faktorer, som fremover vil få størst betydning for konkurrenceevnen, går langt ud over det relative niveau for de direkte omkostninger ved de forskellige produktionsfak-
In this respect, the emergence of 'multimedia' activities that exploit the scope afforded by the digitalization of information in all its forms (written word, image and sound) will engender major upheavals that will benefit those firms and economies capable
') Jf. kapitlet om »Fællesskabet som en åben og pålideling partner i Verden«.
See the chapter on 'The information society'.
Formålet er, at der skal kunne tages mere hensyn til skabelsen af værditilvækst og væk stens immaterielle indhold.
Ensuring the broadest possible dissemination of information and facilitating contacts between all those involved through the establishment of multidisciplinary cooperation are both necessary in order to foster not only competition in the development of technologies but also effectiveness in exploiting them;
endnu større betydning i dette årti. Det dækker ikke blot levering af varer og tjenesteydelser til virksomheder med henblik på forureningskontrol eller -bekæmpelse, men også miljøudgifter i forbindelse med en generel forbedring af produktionsmetoder og -produkter samt markederne for miljøvenlige produkter (grønne produkter).
(ii) The machinery and criteria for govern ment intervention that creates conflict between the promotion of industrial competitiveness and job creation must be reviewed.
I den nuværende globale konkurrencesituation svarer de anvendte teknologier og de organisatoriske krav i forbindelse med en heldig indførelse af rene teknologier ofte til dem, der forbindes med det nye produktionsmønster.
In so doing, the tax burden must be redistributed so as to lighten the burden on labour and increase the burden on the use of natural resources.
Begrebet ren (f.eks. mindre energi, færre råstoffer) udgør en betydelig forbedring med hensyn til miljøvenlige pro duktionsprocesser og styrker de pågældende industriers konkurrenceevne.
The criteria for granting public assistance must be reviewed so as to take better account of valueadded and so as not to encourage an unjustified increase in the capital intensity of production.
D Med hensyn til prioriteringen af anvendelsen af offentlige midler: Investeringer i uddannelse, forskning, innovationsfremmende foranstaltninger og mere generelt i værditilvækstens immaterielle komponenter skal mindst sidestilles med traditionelle investeringer.
(iii) The promotion of non-physical, knowledge-based investment must be made the top priority of the general policy in support of investment.
Det drejer sig om at favorisere fremkomsten af nye generationer af produkter, som på bedst mulig måde udnytter alle tilgængelige teknologier på verdensmarkedet og den dynamiske forbindelse mellem innovationen i processerne, i produkterne og i organiseringen.
Training, research and know-how in general must be treated as proper targets of investment in their own right.
Markederne for miljørigtige produkter kan have en igangsættende virkning for virksomhederne, idet de under alle omstændigheder rummer muligheder for fortjeneste.
The proliferation within the Community of 'clusters' that combine industrial, technological and geographical advantages may hold one of the keys to job creation.
Efterhånden som der ind føres strengere miljøkrav på eksportmarkederne, bliver indførelse af rene teknologier en betingelse for at få adgang til disse markeder. keder.
This requires the active involvement of all the actors concerned, something which can be greatly facilitated by structural measures taken at Community and national level.
— foretage en væsentlig forogelse og en samordning af F & U-indsatsen inden for reneteknologier
These guidelines are summarized in the attached table.
— udforme økonomiske incitamenter, som skal bidrage til at sikre, at F & U-resulta-terne integreres i produkter og pro cesser.
So as to establish the bases for such a policy of global competitiveness and ensure that its positive effects on employment come through as rapidly as possible, the Com mission proposes that the European Council adopt the following objectives and guidelines:
d) Reduktion af det misforhold, der består mellem udviklingen på udbudssiden og på eftersporgselssiden
(v) Measures must be taken shortly to strengthen the competitive functioning of markets.
En politik for forebyggelse af forurening, især gennem en generel udvikling af rene produkter og processer, vil ikke blot for hindre hurtigt stigende udgifter til oprydning, men også stimulere en hurtigere udbredelse af F & U-resultater.
A European approach should be developed that takes account of the proliferation of strategic alliances, par ticularly in the field of competition, so as to prevent the development of dominant positions at world level.
Det for spring, der vil opstå som følge heraf, vil bidrage til en styrkelse af den samlede konkurrenceevne i den europæiske industri.
Machinery for pinpointing problems in the functioning of markets and for assessing their industrial implications must be set up so as to identify and tackle rapidly the obstacles facing European firms against the backdrop of global competition.
Ligesom i forbindelse med de tidligere industrielle revolutioner må der konstateres et betydeligt misforhold mellem
(i) Government intervention in industry must be refocused on horizontal measures and on growth markets where there is strong potential for European industry to develop, such as health, the environment, biotechnologies, multimedia activities and culture.
Betydningen af den såkaldte miljøindustri som et industrielt marked i hurtig udvikling, er nu generelt anerkendt, og ifølge OECD-undersøgelser vil dette marked få
This also means that precise and shortterm deadlines should be set for restructuring activities whose development prospects are not satisfactory in terms of markets.
D udviklingen på udbudssiden, som undergår en hurtig modernisering, der gennemføres ved hjælp af mere og mere effektive teknologier, hvilket medfører
(vi) The coordination of moves to facilitate a revival in consumption and reinforce the
Π Tilskyndelse til en strukturel tilpasning af Fællesskabets industri. Dette indebærer, at de privatiseringsprocesser, der i stor udstrækning kan bidrage til at frem­skynde disse tilpasninger, skal fremmes.
ation between operators (SMEs and large firms, producers and users, public and private actors) must be improved along multidisciplinary and multisectoral lines.
Dette kan kun ske ved at bidrage til en udvidelse af fællesskabsindustriens afsæt­ningsmuligheder gennem en politik, der på samme tid tager sigte på efterspørgslen, udbuddet og en forbedring af vekselvirk­ningen mellem udbud og efterspørgsel.
interaction between changes in supply and demand at both international and Community level must be strength ened.
Det skal bemærkes, at Fællesskabets industri ikke i tilstrækkelig grad har udnyttet alle de muligheder, der er opstået i forbindelse med den hurtige udvikling på markederne i Asien og Latinamerika.
Priority should be given to employing all the resources available, and in particular structural policies, in order to speed up the development of clusters of competitive activities that draw on the Community's regional advantages.
Hvad angår efterspørgslen indebærer dette:
The networks for collabor
D Ved at sørge for bedre grænseflader mellem producenter og brugere. Selv omder er tale om en retningslinje med generelt sigte, er den dog af særlig betyd­ning på forskningsområdet.
Helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation
Den er for­udsætningen for, at der hurtigere og mere håndgribeligt kan tages hensyn til markedets behov i FTU­politikken, og for, at der opnås større komplementa­ritet mellem EUREKA og Fællesskabets forskningsprogrammer.
• reforming tax policies so as not to create employment disincentives and to promote incentives for the efficient use of scarce resources
Uddannelse, forskning og, mere generelt, viden bør behandles fuldstændig som investeringer. Dette vil få konsekvenser, bl.a. for reglerne på skatte­ og regnskabsområdet.
• develop economic incentives to support the diffusion of R & D results into products and processes.
D Ved at sætte gang i udviklingen af kon­kurrencedygtige »klynger« (»clusters«) af aktiviteter, der udnytter de regionale for­skelle i Fællesskabet.
• pursuing initiatives aimed at facilitating a concerted revival in consumption at world level
På dette som på de foregå­ende områder bør man prioritere en horisontal og tværfaglig fremgangsmåde på tværs af sektorerne.
Reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand
D Der bør iværksættes en dynamisk politik for industrielt samarbejde, i første omgang med østlandene og Stillehavs­området.
• promoting the emergence of new markets Supply-side measures:
D Der bør snarest tages initiativer til at sikre en styrkelse af konkurrencen på markederne.
• improving the interfaces between producers and users
Π De offentlige indgreb på det industrielle område må omlægges og rettes mod hori­
• establishing collaboration networks so as to develop clusters of competitive activities
Nettene for samordning mellem virksomhederne (SMV og store virksom­heder, producenter og brugere, offent­lige og private erhvervsforetager) bør forbedres på en måde. som omfatter flere discipliner og sektorer.
The Commission will press for early deci­sions on the limited number of measures identified in the 1985 White Paper which have not yet been agreed, as well as on new proposals aiming at securing the free move­ment of people.
Endelig bor der iværksættes en europæisk kvalitetspo­litik, som skal supplere standardiserings­politikken og tage sigte på at fremme aktiviteter med hoj værditilvækst.
It is a continual process of ensuring that, as far as possible, a single legislative framework gov­erning economic activity is enforced and, where necessary, developed in a coherent way within a continually changing environ­ment.
Π Der bør ske en styrkelse af samordningen af initiativer, der tager sigte på at fremme opsvinget i forbruget og styrke vekselvirk­ningen mellem udviklingen i udbuddet og efterspørgslen såvel på internationalt plan som i Fællesskabet.
For energy, telecommunications and postal services, for example, proposals have been made but these may have to be streng­thened in order to achieve liberalization while ensuring that public policy objectives, such as 'universal service', are fully realized where appropriate.
Man skal først og fremmest udnytte alle til rådighed stående midler, især strukturpolitikken, til at fremskynde udviklingen af konkur­
Further liberalization of the transport sectors is also needed, notwithstanding the considerable progress in recent years.
□ Nyttiggørelse af de stærke sider af Fællesskabets industrier D Udvikling af en aktiv politik for industrielt samarbejde
It is a joint effort by the Community Member States and enterprises to avoid unnecessary costs, to ensure fair competition, to build up the confidence of both producers and consumers — a condition for economic recovery — and to guarantee that the single market is a practical reality.
D Indforelse af en samordnet fremgangsmåde over for udvik­lingen af strategiske alliancer
A dynamic view of the single market is necessary for the Community's achievement to be sustained and preserved.
Π Iværksættelse af målrettede foranstaltninger med henblik på at sikre konkurrencen på markederne
The third part of the strategic programme aims to ensure that the internal market can develop to meet new needs and to launch new initiatives to ensure that a continental-scale open market is fully realized.
D Ændring af skattepolitikken for ikke at hæmme beskæfti­gelsen og for at tilskynde til rationel udnyttelse af knappe res­sourcer π Udvikling af en politik, der favoriserer »immaterielle« inve­steringer (uddannelse, forskning, teknisk bistand)
The following objectives are identified in the strategic programme as essential for this purpose:
Styrkelse af en politik, der tager sigte på at lempe og rationali­sere reglerne α Revision af kriterierne for anvendelse af de offentlige instru­menter for støtte til industrien med henblik på at give dem større indvirkning på forøgelsen af værditilvæksten og udvi­delsen af beskæftigelsen π Iværksættelse af en europæisk kvalitetspolitik
The main priorities are effective control of national transposition of Community law, a reinforcement of administrative cooperation between Member States in the application and enforcement of Com munity law, notification procedures to prevent the emergence of new barriers to free movement, the auditing of national enforcement measures and measures to facilitate legal redress where Community law is infringed.
D En væsentlig forøgelse og samordning af F & U­indsatsen inden for rene teknologier
The need for administrative cooperation also requires the establishment of an efficient, reliable and userfriendly system of com munication and data exchange between administrations.
D Udformning af økonomiske incitamenter, som skal bidrage til at sikre, at F & U­resultaterne integreres i produkter og pro­cesser
Until it is operational, unnecessary costs resulting from inefficient administration will be borne by the economy as a whole.
D Foranstaltninger med hensyn til efterspørgslen:
What is called for is:
Iværksættelse af initiativer, der kan befordre et tilrettelagt opsving i forbruget på verdensplan
(i) an accelerated, progressive and wideranging introduction of an electronic mail network;
Reduktion af det misforhold, der beslår mellem udviklingen på udbudssiden og på efterspørgselssiden
(ii) providing a more favourable environment for business.
• Fremme af udviklingen af nye markeder D Foranstaltninger med hensyn til udbuddet:
This is the central part of the programme, including initiatives to ensure greater competition, protection of intellectual property, cross-border payments and direct and indirect taxation, standardization and quality policy and a package of measures designed to assist small and medium-sized enterprises to operate more effectively.
• Tilskyndelse til en strukturtilpasning gennem støtte til privati­seringer
The resolute implementation of competition policy and control of State aids is one of the essential elements to ensure a greater flexibility of the system in order to increase competitiveness;
D Foranstaltninger til forbedring af forholdet mellem udbud og efterspørgsel:
(iii) promoting the development of transEuropean networks;
Fremme af partnerskaber mellem store virksomheder og underleverandører
(iii) a series of flanking measures in order to facilitate the operational use and further development of the network.
Indførelse af samordningsnet med henblik på udvikling af konkurrencedygtige »klynger« af aktiviteter
It is proposed that this initiative to establish an effective communications network — a new transEuropean network for effective administration — be taken by the Com munity public authorities quickly in order to facilitate the priority objective of the efficient management of the internal market,
At føre dette ambitiøse forehavende ud i livet er en væsentlig forudsætning for at opnå økono­misk vækst, en bedre konkurrenceevne og hojere beskæftigelse i Fællesskabet.
Direct investment through mergers and acquisitions in other Member States has increased sharply, the number of cases rising from 2 190 in 1987 to 4 553 in 1992;
Udvikling af et strategisk program
The impact of the internal market on growth, competitive­ness and employment
Fællesskabet har nået de fleste af de mål, det oprindeligt satte sig for oprettelse af et fælles marked.
(iv) the establishment of the internal market has been accompanied by a surge in intraCommunity foreign direct investment, which has been heavily concentrated in those sectors most directly concerned by internal market liberalization;
Ét iøjnefaldende punkt, hvor Fællesskabet hidtil har fejlet, er, at der fortsat forekommer fysisk kontrol af perso­ners frie bevægelighed, selv om de økono­miske konsekvenser af denne lakune for­mentlig er begrænset, fordi de økonomisk set mest betydningsfulde dele af fælles­skabslovgivningen på dette område, nemlig anerkendelsen af etableringsfriheden og uddannelsesmæssige kvalifikationer, alle­rede er på plads.
(v) the internal market programme has also attracted considerable interest from overseas investors, particularly on the part of US, Japanese, and EFTA companies;
Kommissionen har derfor besluttet sidelø­bende med denne hvidbog at udsende et strategisk program for det indre marked, der giver en samlet oversigt over de priori­terede opgaver inden for dette område, og som skal sætte kursen for udbygningen af det fælles marked.
It is impossible today to assess the full effect of all the measures designed to bring about a single market because they are not yet fully in force. Although the internal market has not reached its full potential, its credibility and irrevocability have exerted profound effects on business behaviour.
Det strategiske program er opdelt i tre dele.
On average, econometric calculations show that the contribution of integration to economic growth has accounted for around 0.4% per year in the period 1986 to 1992.