natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne var i visse tilfælde personer med et meget lavt kvalifikationsniveau (folkeskoleniveau).
The opera tions set up relate to the acquisition of practical knowledge in the industrial sector (machine opera tion, for the most part) and in some cases are benefiting trainees whose level of qualifications is very low (primary school level).
Et af de to OP vedrørte INTERREG og skulle understøtte det økonomiske og sociale samarbejde i grænseområder, for så vidt angår aspektet »menneskelige ressourcer«.
It should be noted that one of the two OPs comes under Interreg and is intended to support economic and social cooperation in the crossborder regions, in the field of human resources.
Forpligtelserne vedrørende de tre ESF-OP, der blev godkendt i 1992, blev indgået inden for de fastsatte frister.
The CSF adopted for the period 199293 still covers the two cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen.
ESF's interventioner gjorde det muligt at forbedre arbejdstagernes uddannelse og kvaliteten af produktionen inden for trykkerivirksomhed, montagevirksomhed, den kemiske indu stri, møbelindustrien og finansielle tjenesteydelser.
The selected priorities focus on improving the development conditions of SMEs, the rehabilitation of derelict industrial sites, environmental protection and vocational training schemes.
Ved årets udgang var forpligtelserne vedrørende fællesskabsprogrammet RESIDER indgået 100%, men betalingerne udgjorde kun 11,58% af forpligtelserne.
The integrated OP is based on single commit ments for the ERDF (ECU 10.38 million) and the
Forpligtelserne vedrørende fællesskabsinitiativet STRIDE var også indgået 100%, men her nåede betalingerne op på 80%.
At the end of year, the Resider CIP had been 100% committed, but payments amounted to only 11.58% of commitments, whereas in the case of the Stride CIP — also 100% committed — pay ments reached 80%.
Der blev oprettet et kontor for overførsel af teknologi og innovation, men da virksomhedernes efterspørgsel efter teknologisk bistand viste sig at være mindre end forudset, blev den del, der var forbeholdt bevidstgørelsesforanstaltninger, forøget.
An agency for technology and innovation transfer was set up, but demand by the enterprises for technological assistance proved less than expected, so that the proportion reserved for awareness activities was increased.
I visse tilfælde opmuntrer de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af ESF's inter ventioner, virksomhederne til at ansætte ledige som vikarer for ansatte, der er under uddannelse.
In some cases, the authorities responsible for implementing the ESF assistance encourage enterprises, while a member of their workforce is under going training, to fill his job temporarily with an unemployed person.
Systemet er endnu ikke fuldt udviklet, men bør fremmes.
The system is relatively undeveloped as yet, but should be encouraged.
Ved denne aftale giver de britiske myndigheder de lokale myndigheder, som modtager EFRU-tilskud, tilladelse til at skaffe sig yderligere bevillinger (lån fra særlige fonde).
For the first programming period, the OPs for the regions of Groningen Zuidoost Drenthe, Twente and Zuid Limburg are virtually complete, pay ments being greater than or equal to 80% of commitments.
De giver ligeledes nye partnere, som f.eks. højere læreanstalter, vel gørende organisationer, regionaludviklingsorganer og byudviklingsselskaber, fri adgang til EFRU-støtten.
For these same regions, the OPs of the second phase (1992-93), which included a Community contribution of ECU 98 million (70.74 million for the ERDF and 27.66 million for the ESF) were mostly committed at the end of 1993, after a few modifications, while payments amounted respectively to 20.93, 50.77 and 47.25% of commitments.
I hele perioden 1990-1993 gjorde de projektansvarlige, samtidig med at de glædede sig over ESF's støtte til mål nr. 2-reglonerne, opmærksom på de praktiske problemer, som er forbundet med den forholdsvis beskedne størrelse af de mål nr. 2områder, der ligger inden for samme provins.
For the period 1990-93 as a whole the promoters, while very glad to be receiving support from the ESF in the Objective 2 regions, called attention to the problems of implementation associated with the relatively small size of the Objective 2 regions within a single province.
Vis se partnere, f.eks. entreprenørsammenslutningerne, ønsker at gennemføre erhvervsuddannelsesaktioner, som geografisk omfatter områder, der for en dels vedkommende er støtteberettigede i hen hold til mål nr. 2, og for en dels vedkommende i henhold til mål nr. 3 og/eller 4.
Some partners, such as the business associations, wanted to conduct vocational training operations on a geographical scale which would include some beneficiaries eligible for Objective 2 and others eligible for Objective 3 and/or Objective 4.
Men alle midler fra EFSR 19921993 blev fordelt inden udgangen af 1993.
(i) reduction of unemployment, crossborder cooperation and the environment in the region of Groningen Zuidoost Drenthe;
I august 1993 blev der vedtaget et program under fællesskabsinitiativet KONVER, der blev medfinansieret af EFRU (2,33 mio. ECU) og ESF (1,25 mio. ECU). Programmet dækker såvel områder under mål nr. 2 (Twente og oostelijk Zuid-Limburg) som områder uden for målene (Kop van Noord-Hol-land og Veluwe).
A Konver CIP partfinanced by the ERDF (ECU 2.33 million) and the ESF (ECU 1.25 million) was adopted in August 1993, covering some regions which were eligible under Objective 2 (Twente and oostelijk Zuid-Limburg) and some which were not (Kop van Noord-Holland and Veluwe).
OP for 1989-1991 kom for sent i gang, hvilket påvirkede gennemførelsen af en række projekter og bevirkede, at 1991 i mange tilfælde var det første fulde år, i hvilket projekterne kørte.
(iii) organization of industrial zones, revitalization of town centres and vocational training of both employed and unemployed people.
Ti programmer måtte således udsættes til den 31. de cember 1993 for at sikre den fulde udnyttelse af midlerne.
At the request of the Minister for Economic Affairs, consultants have been appointed to assess the programmes for each region.
Den skønnede navnlig, i forbindelse med overgangsbestemmelserne for 1993, at den ekstra statsstøtte til transportsektoren Ikke kunne betragtes som »supplerende«, når den var knyttet til et EFRU-tllskud.
The delayed startup of the 198991 OPs had repercussions on the specific progress of a number of projects, with the result that in many cases 1991 was the first complete year of application.
Indtil udgangen af 1993 var godkendelsen af EFRU-støtten til en række andre projekter forsinket på grund af usikkerhed om, hvorvidt der kunne disponeres over tilsvarende nationale midler. ler.
Ten programmes therefore had to be extend ed until 31 December 1993 in order to guarantee full utilization of the Funds.
Yderligere to etårige programmer blev vedtaget i løbet af 1993: OFP Bradford og OFP Strathclyde.
The ESF assistance permitted better training of workers and better quality of production in sectors such as printing, assembly, chemical plants, furniture and financial services.
Programmerne for den anden periode (19921993) var navnlig en fortsættelse af de aktioner, der blev iværksat i den første fase.
The programmes of the second period (1992-93) substantially comprised continuations of opera tions undertaken during the first phase.
Men gennem førelsen af EFSR blev stærkt forbedret efter den aftale, Kommissionen og Det Forenede Kongeriges myndigheder indgik i februar 1992 vedrørende behandlingen af EFRU-beløbene inden for det system, der gjaldt for de nationale offentlige udgifter. ter.
However, the implementation of the CSFs underwent a qualitative leap after the agreement concluded in February 1992 between the Commission and the United Kingdom authorities on the treatment of ERDF sums within the national public expenditure system.
Visse regioner benyttede sig af den i EFSR for 19921993 fastsatte faglige bistand med henblik på medfinansiering af regionaludviklingsstrategier og for at underrette medlemsstaten om planerne for de områder, der ville være støtteberettigede i den følgende fase.
Up until this date, UK Government restrictions brought into question the proper application of the principle of additionality by limiting the access of local authorities and sponsorship bodies to national finance to supplement that from the ERDF.
Indtil nævnte tidspunkt satte den britiske regerings restriktioner spørgsmålstegn ved additionalitetsprincippet ved at begrænse de offentlige myndig
A typical example is the operation undertaken to benefit 81 people in a paper and board factory (out of a total workforce of 200) where the level of qualifications was not keeping pace with the development of technology.
West Scotland blev den første region, der udnytte de den faglige bistand til at dække driftsudgifterne for sit selvstændige sekretariat.
To guarantee an ad vance in productivity and safeguard jobs, a staff qualification enhancement programme was carried out at all levels of production, the award of the international quality certificate (ISO) being very important for a company which exports 75% of its production.
Gennemførelsesnlveauet for de pågældende betalinger skønnes at ligge på 81% af det budgetterede.
The ESF assistance was implemented in 15 OPs, execution of payments being estimated at 81% of the CSF forecasts.
virkning fremgår det, at alle mål var nået, selv om der på grund af recessionens negative virkninger opstod vanskeligheder, da man søgte at opnå en større deltagelse fra den private sektors side.
Thanks to this agreement, the UK authorities now permit local authorities receiving a subsidy from the ERDF to obtain supplementary appropriations (loans from exceptional counterpart funds).
De under RESIDER finansierede projekter skønnedes at have skabt 1 300 arbejdspladser (1 900, når samtlige projekter er afsluttet) og udløst investeringer på i alt 14,8 mio. ECU fra den private sektor (stigende til 19,6 mio. ECU ved afslutningen af samtlige programmer).
They also allow new partners, such as higher education establishments, charity organizations, regional de velopment bodies and the Urban Development Corporations, to have full access to ERDF assistance. The social partners, however, are still re fused access to the programme monitoring com mittees.
Den i 1993 gennemførte evaluering bekræftede West Midlands-projektets succes og viste, at den private sektor for første gang var involveret.
The evaluation carried out in 1993 emphasized the success of the West Midlands project, and the involvement of the private sector for the first time.
Disse resultater fik de britiske myndigheder til at foreslå, at man i fremtiden fortsatte denne type foranstaltning i samtlige de regioner, der var støtteberettigede under mål nr. 2.
These results prompted the UK authorities to propose the future continuation of this type in all the Objective 2 regions.
STRIDE-programmet (godkendt i 1992) og RETEX-programmet (godkendt i 1993) blev afsluttet i december 1993, mens KONVER-programmet (godkendt i 1993) blev forlænget til marts 1994. Der er indgået forpligtelser for samtlige bevillinger.
As the agreement did not come fully into force until April 1993, project applications from numerous sponsorship bodies were delayed, compelling the Commission to change the financial profiles of 19 programmes.
De tre programmer blev iværksat på nationalt og ikke på regionalt plan, selv om de alle indeholdt en vejledende regional fordeling af støtten.
In the absence of paying agencies able to supply counterpart funds in mid-Yorkshire, the resources of the OPs and the Rechar programme for the region were suspended and transferred to other programmes relating to East England.
KONVER-programmet var det første, der blev ud videt til at omfatte områder uden for mål nr. 1, 2og 5bregionerne, og 46% af Det Forenede Kon geriges samlede tildeling gik til sådanne områder.
However, all the funds forming part of the 199293 CSFs were allocated by the end of 1993.
Der blev gennemført foreløbige evalueringer vedrørende visse OP i fasen 1989-1991.
Intermediate assessments relating to some OPs of the 198991 phase have been carried out.
Men på grund af den forholdsvis korte varighed og den finansielle færdiggørelse af programmerne førte disse evalueringer ikke til konklusioner om virkningen af strukturfondenes støtte i disse områder.
How ever, given a relatively short period of application and the financial completion of the programmes, these analyses did not permit any conclusions to be drawn regarding the impact of the assistance provided by the Structural Funds in these regions.
Dog giver de anledning til visse generelle bemærkninger: Det er vigtigt, at der fastlægges en klar strategi for gennemførelsen af programmet og fastsættes nøjagtige operationelle mål og klare retningslinjer for udvælgelsen af projekterne.
A number of general observations nevertheless became apparent: it is important to define a clear strategy for the implementation of the programme, as well as specific operational objectives and a clear methodology for project selection.
For 1993 blev 9 EFSR fastsat ved udgangen af 1992 for mål nr. 3 og 4 i regionerne uden for mål nr. 1 1), idet de første EFSR for disse to mål i begyndelsen kun blev fastsat for en treårig periode, fra 1990 til 1992.
Although the monitoring committees provide continuous assessment of the OPs in relation to the objectives, it is still too soon to assess the overall impact of the fiveyear period. Financial completion of the 199293 programmes will not take place before the end of December 1995.
Selv om tilsynsudvalgene løbende bedømmer OP på grundlag af de fastsatte mål, er det endnu for tidligt at vurdere femårsperiodens samlede ind virkning.
The additionality of expenditure was also called into question by the Commission in 1993.
Den finansielle færdiggørelse af programmerne for 19921993 vil først finde sted ved udgangen af december 1995.
In particular, under the 1993 transitional provisions, sup plementary government assistance to transport was deemed to be non-additional when it was linked to an ERDF grant.
Hvad angår fællesskabsinitiativerne, er program merne afviklet på tilfredsstillende måde, bortset fra de 11 RECHAR-programmer, der blev forsinket, indtil der blev fundet en løsning på ovennævnte additionalitetsproblem.
As regards the Community initiatives, and discounting the 11 Rechar programmes which were delayed pending a solution to the problem of additionality mentioned above, the other CIPs have progressed well.
Med hensyn til RECHAR blev alle bevillingerne fordelt inden udgangen af 1993, undtagen for så vidt angår Mid-Yorkshire-programmet, også selv om programmernes finansielle profiler blev ændret (der blev bevilget yderligere 4,5 mio. ECU til de tre programmer i North Warwickshire, South Yorkshire og South Wales under hensyntagen til det tab af arbejdspladser, der fandt sted mellem programmernes forelæggelse og deres godkendelse).
In the case of Rechar, with the exception of the Mid-Yorkshire programme, and although the financial profiles of the programmes have been changed (an additional ECU 4.5 million was allocated to three programmes — North Warwickshire, South Yorkshire and South Wales — in order to allow for job losses which had occurred between the presentation and the approval of the programmes), all the appropriations were allocated before the end of 1993.
') Foranstaltninger, der skal gennemføres i tilbagestående regioner og tjene til at bekæmpe langtidsledighed og fremme unges erhvervsmæssige integrering, blev i 1989 indarbejdet i de femårige FSR for mål nr. 1-regioner.
A number of regions drew on the technical assistance provided in the 199293 CSFs to part-finance regional development strategies and inform the national government of plans relating to eligible regions in the next phase.
RESIDER blev afsluttet den 31. december 1992, og af den foreløbige evaluering af programmets
Resider ended on 31 December 1992, and the intermediate assessment of the impact of the programme indicates that all the objectives have been achieved, though difficulties were encoun-
Selv om EFSR for 1993 var præget af kontinuitet i forhold til EFSR for 1990-1992, var der visse for skelle:
Although the 1993 CSFs are characterized by their continuity in relation to those of the 1990-92 period, a number of shifts of emphasis have been introduced by comparison with the first period: tered in attempts to promote greater involvement by the private sector, because of the adverse effects of the recession.
— Den relative vægt af mål nr. 3 og 4 ændredes fra henholdsvis 45% og 55% i perioden 19901992 til 51% og 49% i 1993.
• the relative weighting of Objectives 3 and 4 has been modified, changing from 45 and 55% respectively during the period 1990-92 to 51 and 49% in 1993.
På baggrund af forøgelsen af langtidsledigheden, også af den ledighed, der strækker sig over meget lang tid, blev mål nr. 3-interventionerne forhøjet overalt.
In the context of the worsening longterm or very longterm unemployment figures, assistance earmarked for Objective 3 has been increased in all cases;
— Den voksende betydning, der tillægges en in dividualisering af uddannelsen og en mangfoldiggørelse af indslusningsvejene.
The Stride (approved in 1992) and RETEX (approved in 1993) programmes ended in December 1993, whereas the Konver programme (approved in 1993) has been extended until March 1994.
Denne model er efterhånden blevet valgt i de fleste af medlemsstaterne, og Kommissionen ønsker at fortsætte ad denne vej i den næste planlægningsperiode.
The Konver programme was the first to be extended to regions other than Objective 1, 2 and 5b regions, 46% of the total United Kingdom allocation being devoted to nonObjective areas.
— Den store interesse for foranstaltninger, der lægger vægt på vekslen mellem teori og praksis og på personer, der trues med udstødelse fra arbejdsmarkedet, samfundsøkonomi og indslusningsvirksomheder. Støtten til disse for anstaltninger blev øget i periodens løb.
• greater flexibility in the matter of longterm unemployment: in 1992 the Commission adopted a decision which, in 1993, would allow assistance under Objective 3 for persons who had been unemployed for less than 12 months but were encountering major difficulties in the job market because of their age, handicaps, inadequate vocational qualifications or their situation in an unfavourable geographical or economic environment.
Det blev ligeledes besluttet fra 1. januar 1993 at sidestille toldklarerere og speditører, som havde mistet deres arbejde efter gennemførel sen af det indre marked, med langtidsledige.
It was also decided that customs agents and brokers who had lost their jobs as a consequence of the completion of the single market should be treated as equivalent to longterm unemployed with effect from 1 January 1993.
— Den gradvise fremkomst af sektorer med stort beskæftigelsespotentiale, navnlig på miljø- og kulturområdet.
For 1993, nine CSFs were established at the end of 1992 for Objectives 3 and 4, in regions situated outside Objective 1,1 the first CSFs for these two
En stor del af støtteansøgningerne i henhold til de nye EFSR blev godkendt allerede i 1992: 35 OP til et beløb af 1,466 mia. ECU.
Many of the applications for aid incorporated in these new CSFs were approved as far back as 1992: 35 OPs for a total of ECU 1 466 million.
Resten af interventionsformerne blev godkendt i 1993.
The remaining forms of assistance were approved in 1993.
Med hensyn til bevarelse af den kulturelle arv og naturen (renovering af parker, boliger og historiske bygninger) har erhvervsuddannelsesaktionerne givet gode resultater, navnlig i Spanien.
objectives having initially been set up only for a period of three years, from 1990 to 1992.
Det var muligt at indgå forpligtelser i 1993 svarende til hele det i EFSR fastsatte beløb.
All the sums provided for in CSFs were committed in the course of the year 1993.
Planlægningsperioden 19891993 var præget af forværringen af forholdene på arbejdsmarkedet, som var mærkbar fra 1992, problemet med lang tidsledigheden, som nu tegnede sig for 50% af den samlede ledighed, det nye problem med le dighed af meget lang varighed og en ungdomsarbejdsløshed, der lå på det dobbelte af gennemsnitsledigheden.
The 198993 programming period was characterized by the deterioration of the labour-market, significantly with effect from 1992, the recurrence of the problem of longterm unemployment which now represents 50% of total unemployment, the appearance of very longterm unemployment, and an unemployment rate which for young people is still twice the average unemployment rate.
Der blev indgået forpligtelser for alle planlagte be villinger vedrørende disse to mål uden for mål nr.1regioneme (8,1 mia. ECU). Dette beløb udgjorde, når der ses bort fra mål nr. 1regionerne, mellem 3% og 15% af de offentlige interventioner fra med lemsstaternes side til fordel for beskæftigelsen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Under the two Objectives, four major types of operation are envisaged: basic training, training in technological vocations, recruitment aid, and measures addressed to sectors of the population experiencing special difficulties in the job market (migrants, handicapped persons, women in vulnerable situations, and the very longterm unemployed). ployed).
Endvidere blev et OP til et beløb af 68 000 ECU godkendt, som skulle gøre det muligt at oprette en »fødevarebank« for personer, der har
It is recalled that actions on longterm unemployment and the integra tion of young people into the job market in the regions lagging behind in development were included in the Objective 1 CSFs (or five years in 1989.
EFSR's gennemførelse i hele perioden har visse karakteristiske træk:
All the resources programmed under these two objectives outside the Objective 1 regions (ECU 8 100 million) were committed.
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
This sum represents, outside the Objective 1 regions, between 3 and 15% of the public assistance supplied by the Member States for the benefit of employment and the campaign against unemployment.
meget vanskeligt ved at blive integreret på arbejdsmarkedet. Med dette program tilstræbes det at give folk visse elementære vaner (med hensyn til adfærd, hygiejne eller ernæring), der motiverer dem til at gå et skridt videre i integrationsprocessen.
region which is aimed at a group of people whose qualifications do not correspond to the needs of the job market and who might be able to find jobs with the assistance of a transitional mechanism of schemes combining training and work.
I 1993 blev der under mål nr. 3 iværksat en foran staltning, der skulle sikre en bedre rådgivning og vejledning af langtidsledige.
(i) The increasing importance attached to the in dividualization of training and the multiplication of integration programmes.
Der var tale om en foranstaltning inden for rammerne af de nyskabende aktioner til styrkelse af lederes og undervisers kompetence, bl.a. på det psykologiske område, nemlig evnen til at lytte og finde frem til de pågældende personers psykologiske problemer.
The first evaluation studies emphasized the need to establish, for those most isolated from the job market, a package of activities comprising identification and reception (where a first sociooccupational assessment of the trainee is drawn up), guidance (carried out on the basis of the assessment), monitoring and social sup port, training and return to work.
I 1993 noteredes en klarere tilbøjelighed til at støtte samfundsøkonomiske aktioner mod udstødelse, bl.a. en form for indslusningsvirksomheder (se indrammet artikel).
In addition, an OP of ECU 68 000 was approved to allow the settingup of a 'food bank' to benefit those encountering very serious problems with integration into the job market.
For så vidt angår mål nr. 4, gav vekseluddannelsen gode resultater, navnlig den, der fandt sted i vekseluddannelsescentrene, som har til opgave at modtage unge over 15 år, som er omfattet af undervisningspligten på deltidsbasis.
This programme aims at learning basic habits (patterns of behaviour, hygiene, diet) to enable the persons concerned to rediscover a degree of motivation in order to embark in due course on a phase of integration into the job market.