natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland vil også skulle tiltræde konventionen mellem Fællesskabets medlemsstater om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af for bundne foretagenders overskud.
Finland will also have to accept the convention of the Member States of the Community on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enter prises.
Hvad angår de statslige handelsmonopoler efter EØF-Traktatens artikel 37, er det største problem helt klart spiritusmonopolet, hvis opretholdelse de finske myndigheder forsvarer med et ønske om at beskytte folkesundheden.
As for State monopolies of a commercial character (within the meaning of Article 37 of the Treaty), the most obvious problem is the alcohol monopoly, which the Finnish Government justifies on the grounds of public health.
Domstolen fastslog i sin dom af 12. marts 1987 i sag 178/84 bl.a., at kravet om beskyttelse af folkesundheden kun måtte udgøre en hindring for samhandelen, hvis det var absolut nødvendigt for at nå dette mål.
In its judgment of 12 March 1987 in Case 178/84, the Court ruled that the obligation to protect public health could not be allowed to obstruct free trade unless there was absolutely no alternative.
De fornødne ændringer til at bringe skattelovgivningen i overensstemmelse med den gældende EF-ret. Tilnærmelse på skatteområdet, særlig indirekte beskatning, burde ikke give anledning til større problemer, og en eventuel over gangsperiode bør være kortvarig.
The changes needed to conform to the Community's acquis concerning approximation of taxes, in particular indirect taxes, should not give rise to any major difficulties, and any transitional periods should be short.
I betragtning af Finlands BNP vil »andre udgifter« beløbe sig til 160 mio. ECU, heraf 25 mio. ECU til fiskeri, 43 mio. ECU til forskning og 30 mio. ECU til udenrigspolitik.
Given Finland's GNP, 'other expenditure' would amount to ECU 160 million of which ECU 25 million for fisheries, ECU 43 million for research and ECU 30 million for external policies.
Resten vil bestå i udgifter vedrørende det indre marked, industrien, borgernes Europa og administrative udgifter.
The rest would consist of expenditure relating to the internal market, industry, citizens' Europe and administrative expenditure.
Udgiftsniveau og -struktur
Implications for the budget of the Community
Virkningerne for Fællesskabets budget
Level and structure of expenditure
Stigningen i udgifterne på Fællesskabets budget som følge af Finlands tiltrædelse vil blive på 830 mio. ECU, dvs. 1,4% af Fælles skabets samlede udgifter.
The increase in the Community budget expenditure due to Finnish accession would represent ECU 830 million, namely 1.4% of total Community expenditure.
Strukturen i udgifterne til fordel for Finland viser 68,5 % til landbruget, hvilket er lidt højere end det tilsvarende gennemsnit for Fællesskabet, De Tolv, der er på 60%.
The structure of expenditure in favour of Finland would show a share for agricultural expenditure (68.5%) slightly above the corresponding average for the Community of Twelve (60%).
Virkningerne af Finlands tiltrædelse på Fællesskabets budget er som i forbindelse med tidligere udtalelser blevet vurderet på grundlag af tallene i det vedtagne budget for 1992 og under forudsætning af Finlands umiddelbare og integrale anvendelse af fællesskabsbestemmelserne.
The assessment of the effect of Finnish accession on the Community budget was, as with previous opinions, carried out on the basis of the approved budget figures for 1992, and on the assumption that Community legislation would be applied immediately and in its entirety to Finland.
En sådan vurdering omfatter således ikke eventuelle overgangsperioder, der kan blive vedtaget, eller den dynamiske virkning af tiltrædelsen (ændring af handelsstrømmene f.eks.). I øvrigt vil samtidig tiltrædelse af et eller flere andre lande kunne betyde mindre ændringer i tal lene for indtægter.
It therefore does not allow for any transitional periods that may be adopted, nor for the dynamic effect of accession (for example changes in trade flows).
Udgifter
EAGGF (Guarantee
De traditionelle egne indtægter vil komme til at udgøre 255 mio. ECU af indtægterne fra Finland (landbrugsafgifter, sukkerafgifter og told).
The income from Finland would be of the order of ECU 255 million for the traditional own resources (agricultural levies, sugar levies and custom duties).
Ressourcerne fra moms i Finland vil være 500 mio. ECU i absolut værdi og indtægter fra BNI 190 mio. ECU.
Finland's VAT contribution would be ECU 500 million in absolute terms and its GNP contribution would be ECU 190 million.
Andet
Funds
Støtten vil sandsynligvis i Finlands tilfælde blive ydet i henhold til mål nr. 2. 3, 4 og 5').
The total income from Finland would represent some 1.5% of the
afpasset efter forpligtelserne i tilslutning til medlemskab af Fællesskabet på næsten alle områder.
income of the budget of the 13 Member States, a value near the Finnish share of total Community GNP.
Fuld del tagelse af Finland i EF's fiskeripolitik skulle ikke betyde store ændringer i de nuværende fiskeriaktiviteter i Finland og i Fællesskabet.
Vehicle weights and dimensions in national transport would have to be discussed in the accession negotiations. tiations.
Det meste af Fællesskabets lovgivning på området vil blive vedtaget af Finland i forbindelse med EØS-aftalen. Finnerne arbejder allerede på at foretage større ændringer og tilpasse den finske lovgivning til Fællesskabets »acquis« på området, og de fleste bestemmelser vil foreligge i begyndelsen af 1993.
For the majority of industrial sectors no problems are expected in relation to Fin land's likely membership, as most of the relevant Community acquis will already be adopted by Finland by virtue of the EEA Agreement.
Dette gælder kontrol med luftog vandforurening, støj, kemikalier, forvaltning af affald og emissioner fra industrianlæg.
Transitional periods were restricted to exceptional cases and strictly limited in time.
Det vil også være tilfældet for fremtidige bestemmelser vedrørende bioteknologi og genetisk modificerede organismer.
As a result Finnish legislation will already be, not later than 1 June 1995, adjusted to the obligations of Community membership in almost all areas.
Alle spørgsmål vedrørende udvidelse af fællesskabsbestemmelserne i transportsektoren til Finland er behandlet i EØS-aftalen.
The maritime fisheries sector represents only a modest part of the Finnish economy, smaller in fact than the sector of aquacul ture, itself also not economically very significant.
Der skal ikke gælde overgangsperioder eller undtagelser for Finland i dette tilfælde, hvilket viser, at Fællesskabets og Finlands transportpolitik udvikler sig i samme retning.
Full participation of Finland in the common fisheries policy (CFP) should not imply substantial changes in the present structure of fishing activities either in Fin land or in the Community.
Det vil blive nødvendigt med en revision af bilagene til EF-direktiverne vedrørende flora og fauna på grund af de særlige forhold i Finland. Finland må ændre sin lovgivning på visse områder, f.eks. vedrørende nuklear sikkerhed og beskyttelse mod bestråling.
In some areas, nevertheless, namely con cerning forest-based industries, chemicals, foodstuffs, steel and non-ferrous metals, particular issues remain to be addressed in the context of the accession negotiations. '
Sammenlignet med de eksisterende med lemsstater i Fællesskabet anvender Finland inden for national transport højere vægt- og dimensionsgrænser for tunge køretøjer, hvilket betragtes som en økonomisk nødvendig hed, særlig for transport af tømmer. Køretøjers vægt og dimensioner i national transport vil blive genstand for drøftelser under tiltrædelsesforhandlingerne. delsesforhandlingerne.
Nevertheless, some differences remain between Community and Finnish policies, especially concerning access to waters (conditions of access), exploitation of resources (necessary improvement of the management mechanisms and of the control of fishing activities) and markets (introduction of a reference price and active participation of producers' organizations).
Der er ingen større uoverensstemmelser mellem målene for Finlands energipolitik og Fællesskabets egen energipolitik.
Most Community legislation in the field of the environment will be adopted by Fin land in the context of the EEA Agreement.
Det bør noteres, at Finland allerede vil have anvendt de relevante bestemmelser i henhold til EØS-aftalen, bortset fra direktiverne om beredskabsforanstaltninger.
Finnish legislation is thus undergoing major changes in order to adapt to the Community acquis in this field and most legislation will be ready at the beginning of 1993.
Finland, der for nylig tilsluttede sig Det Internationale Energiagentur (IEA), ligger endvidere inde med langt større olie lagre end det kræves i Fællesskabet og har en lovramme for midlertidige efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger.
This applies to air and water pollution control, noise, chemicals, waste management and emissions from industrial plants. It will equally be the case for future legislation on biotechnology and genetically modified organisms.
Der forventes ikke problemer for størstedelen af industrisektorerne i forbindelse med Finlands eventuelle medlemskab, da Finland allerede vil have overtaget størstedelen af den relevante fællesskabsret i EØS-aftalen.
All questions concerning the extension of the Community legislation in the transport sector to Finland are dealt with in the EEA Agreement.
Overgangsperioder gælder kun ekstraordinære tilfælde og er strengt begrænsede i tid. Følgelig vil den finske lovgivning allerede — senest den 1. juni 1995 — være
No transitional periods or exemptions will apply for Finland in this case, which shows that Community and Fin nish transport policy are evolving in the same direction.
') Disse behandles i bilaget om industri, s. 30-32.
These are analysed in the annex on industry, pp. 30-31.
Det gennemsnitlige niveau af mestbegunstigelsestold for sådanne varer er på henholdsvis 5,5% og 5.06%').
Furthermore, Finland, which has recently joined the International Energy Agency (IEA), has oil stock levels well above Community requirements and has a legislative framework for provisional demand restraint measures.
Finlands mangel på ressourcer, geografiske beliggenhed, industristruktur og omfattende transportbehov har resulteret i et højt energiforbrug og stor importafhængighed.
Finland's lack of indigenous resources, its geographical position, industrial structure and substantial transport requirements resulted in a high energy consumption and import dependence.
Der hersker stor usikkerhed omkring importen fra republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, og for at øge forsyningssikkerheden må Finland foretage store investeringer, specielt til udvidelse af gasinfrastrukturen. turen.
There is considerable uncertainty about imports from the republics of the former Soviet Union and, in order to increase security of supply, Finland will need to make substantial investments, particularly in extending the gas infrastructure.
Indførelsen af den fælles handelspolitik vil betyde, at Finland i sin udenrigshandel skal anvende de relevante grundbestemmelser i Rom-Traktaten (særlig artikel 113) såvel som Fællesskabets »acquis« på området, særlig:
The introduction of the common commercial policy would mean the application to Finland's external trade of the relevant basic provisions of the Treaty of Rome (and notably those of Article 113 EEC) as well as of the Community acquis in this field and in particular:
• reglerne vedrørende dumping og subsidiering fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet
• the rules concerning dumping or subsidization by countries which are not members of the Community;
• det såkaldte nye handelspolitiske instrument ment mod
• the so-called 'new commercial policy instrument';
• reglerne vedrørende forebyggelse import af forfalskede varer
• the rules concerning the prevention of imports of counterfeit goods;
• Fællesskabets system med generelle told præferencer for udviklingslandene.
• the Community's system of generalized tariff preferences towards developing coun tries.
På kort sigt rejser Finlands energisituation ingen større problemer og burde ikke skabe vanskeligheder for den eksisterende energistruktur i Fællesskabet.
In the short term, Finland's energy situation poses no major problems and should create no difficulties for the Community's existing energy structure.
Finlands nuværende energiforbindelser med de skandinaviske lande er et positivt træk set fra Fællesskabets synspunkt.
Its present energy links with the Scandinavian countries are a positive feature from the Community's point of view.
Men på længere sigt må der forventes en del vanskeligheder med at forene de forskellige strategiske aspekter.
However, in the medium term some difficulties are to be expected in reconciling different aspects of policy.
Det kan i forbindelse med den økonomiske reaktivering blive vanskeligt for Finland at bringe sig på linje med samme miljømæssige mål som dem, der forfølges i Fællesskabet, da der bortset fra atomkraft tilsyneladende kun findes ganske få økonomiske alternativer til energi baseret på fast brændsel.
Environmental objectives similar to those pursued in the Community might be difficult to attain in the event of the relaunch of economic growth since, apart from nuclear energy, there seem to be few economic alternatives to fossil-based energy.
Hvis Finland tiltræder Fællesskabet, vil det være den eneste medlemsstat med atomreaktorer af russisk model (reaktorerne i de nye tyske forbundsstater er blevet lukket ned).
In the event of accession Finland would be the only Member State operating Russian-designed nuclear reactors (those in the new German Länder having been shut down).
Brændselsforsyningen til to af reakto rerne indgår i en samlet leverance fra Rusland i form af forarbejdede brændselselementer, som kan indsættes direkte i reakto-
The fuel for two of the reactors is supplied as a complete service from Russia in the form of manufactured fuel elements ready for insertion into the reactors.
Handel og økonomiske forbindelser med tredjelande
Any trade policy instruments or measures currently applied by Finland would
Som medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vil Finland være bundet af Den Fælles Toldtarif og Fællesskabets fælles handelspolitik over for tredjelande.
There should be no insurmountable problems on the accession of Finland in matters relating to nuclear fuel supply under the responsibility of the Euratom Supply
Argentina, USSR, Sydafrika, Irak, Serbien-Montenegro), en praksis, der nu er kodificeret i artikel 228 a i Maastricht-Traktaten.
have to be modified or repealed so as to bring Finnish law into conformity with its obligations under the above acquis.
en lang landegrænse fælles med Rusland. Denne grænse vil også være en dyb kløft med hensyn til fremgang og velfærd.
In a number of sectors, Finland's trade policy for industrial products is more restrictive than that of the Community.
Ingen af disse aftaler burde give anledning til væsentlige vanskeligheder for nogen af de involverede parter.
None of these should give rise to any substantial difficulty for any of the parties involved.
I visse tilfælde vil Fællesskabet selv eventuelt skulle genforhandle bestående aftaler med visse partnere for at tage hensyn til Finlands tiltrædelse.
In certain cases, the Community itself might need to adapt its existing agreements with certain partners to take account of Finland's accession.
Finland vil skulle udtræde af EFTA, idet landets forbindelser med disse lande fremover reguleres på grundlag af EF's egne aftaler med EFTA-landene.
Finland has an anti-dumping regime based, as is that of the Community, on the GATT anti-dumping code.
EØS-aftalen skal ophøre med at gælde for de bilaterale forbindelser mellem Finland og Fællesskabet.
Finland introduced in 1972 a generalized system of preferences (GSP) providing for preferential rates of import duty for goods to which the system applies.
Fællesskabets tekstilpolitik vil blive udvidet til også at omfatte Finland.
The textiles policy of the Community would be extended to Finland.
Finland har på nuværende tidspunkt aftaler om import af specificerede tekstilvarer og beklædningsgenstande med 11 eksporterende lande (med hvilke Fællesskabet opretholder restriktioner).
At present, Finland has agreements on imports of specified textiles and clothing items with 11 exporting countries (with which the Community maintains restrictions).
Varer under restriktioner er visse beklædningsgenstande af trikotage, og i nogle tilfælde sengelinned.
Products under restriction are certain knitted and woven garments and, in some cases, bed linen.
Garn og stoffer er ikke omfattet.
Yarns and fabrics are not included.
De finske foranstaltninger gælder for et mindre vareudvalg end Fælles skabets.
Finnish measures apply to a smaller range of products than those of the Community.
Til gengæld er den finske told højere end den, Fællesskabet anvender.
On the other hand, Finnish tariffs are higher than those applied by the Community.
') Se afsnittet om de hidtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Finland s. 7-8.
One possible area of difficulty for Fin land could be the Community's practice of imposing economic sanctions on certain third countries on the basis of Article 113 of the EEC Treaty (e.g. Argentina, USSR, South Africa, Iraq, Serbia-Montenegro), a practice that is codified in Article 228A of the Maastricht Treaty.
Finlands tiltrædelse vil skabe en ny situation for Fællesskabet, som således vil få
As a member of the European Union, Finland would be likely to be strongly in favour of support for the economic reform process in Russia, in particular in the neighbouring regions.
tilsvarende virkning ved indførsel og udførsel samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel længe været afskaffet i handelen mellem Finland og Fællesskabet med industrivarer, der har oprindelse i Finland og Fællesskabet i henhold til protokol nr. 3 i overenskomsten ').
European partners. A particular case that would require close scrutiny is that of the Baltic States with which Finland is committed to free trade while the Community still has relations based on MFN treatment.
Landbrugssektoren er ikke omfattet af overenskomsten, selv om der er særlige aftaler om visse landbrugsvarer.
For Finland as for the Community, almost all the industrial tariffs are bound under GATT (97% for Finland; 98.8% for the Community).
Etableringen af en toldunion bør bygge på den foreliggende situation med anvendelse af disse overenskomster og konventioner mellem EØF og Finland om forenkling af for maliteterne i samhandelen med varer og om etablering af en fælles forsendelsesordning, der har været i kraft siden den 1. januar 1988.
For all agricultural products, and solely for those products subject to customs duties, the weighted average of duty applicable is
Det vil være let at overtage Den Fælles Toldtarif, da de finske toldtariffer generelt kan sammenlignes med Fællesskabets, specielt med hensyn til industrivarer.
The implications of Finland's accession to the Union for trade relations with third countries would have to be the subject of a GATT assessment under Article XXIV of the General Agreement.
Udviklingssamarbejde
Customs union
Selv om Finland i 1992 var tvunget til at skære sine offentlige udgifter, herunder også udviklingsbistanden, stærkt ned på grund af de økonomiske vanskeligheden i landet, vil Finlands indsats i udviklingssamarbejdet og landets erfaringer på området være et værdifuldt aktiv for Fælles skabet, specielt i forbindelse med udformnin-
A Supplementary Protocol to the 1973 Agreement was concluded between the Community and the EFTA countries including Finland3with the aim of phasing out quantitative restrictions on exports (except on ECSC products) by 1993. Agriculture is not covered by the Agreement although there are specific agreements on certain agricultural products.
Finland har anvendt det harmoniserede system siden 1. januar 1988 ligesom Fælles skabet.
The establishment of the customs union should start from the position created by the application of these Agreements and the Conventions between the EEC and Finland on the simplification of formalities in trade in goods, and on the establishment of a common transit procedure, which have been in force since 1 January 1988.
2) Afgørelse nr. 5/88 truffet af Det Blandede Udvalg EØF-Finland: EFT L 381 af 31.12.1988.
No 5/88 of the EEC Finland Joint Committee (OJ L 381, 31.12.1988).
kendt som Paasikivi-Kekkonen-doktrinen, dikterede i lang tid en forsigtig holdning til de europæiske integrationsbestræbelser.
one joint (Finnish or Norwegian) customs office, which is responsible for applying customs legislation for both countries.
gen af en fælles udviklingspolitik på grund lag af Traktaten om Den Europæiske Union').
Regular contacts between the Community and the ACP States are foreseen to take place during accession negotiations.
Finland vil ikke få problemer med at overtage alle de relevante bestemmelser og tiltræde alle de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået på dette område.
Once these negotiations are concluded, the Community and the ACP States will enter negotiations in order to establish a Protocol of Accession and adopt any adaptation or transitional measures deemed necessary.
Hvad forbindelserne med AVS-staterne angår, betyder Finlands tiltrædelse af Fælles skabet, at Finland også skal tiltræde Lomékonventionen og deltage i EUF.
Finland's accession would require a change in the definition of the Community's customs territory in customs legislation to include the additional words ' the territory of the Republic of Finland'.
Et andet karakteristisk træk ved Finlands neutralitet var landets stærke ønske om at være i stand til at forsvare sig.
Finnish foreign and security policy has been strongly influenced by its geopolitical situation on the periphery of Europe, with an extensive border with Russia.
Finland har således udviklet en betydelig militærkapacitet.
This century it has twice been involved in war with Russia and was forced to cede a substantial part of its territory.
Der skal finde regelmæssige kontakter sted mellem Fællesskabet og AVS-staterne under tiltrædelsesforhandlingerne.
This political choice was determined essentially by geopolitical factors.
Straks efter tiltrædelsesforhandlingernes afslutning skal Fælles skabet og AVS-staterne indlede forhandlinger om udarbejdelse af en tiltrædelsesprotokol og træffe sådanne tilpasnings- eller over gangsforanstaltninger, som måtte vise sig nødvendige.
Finland needed on the one hand to maintain close and friendly relations, both economic and political, with the Soviet Union while at the same time retaining and developing political and economic links with the rest of Western Europe.
Indtil afslutningen af den kolde krig betragtede Finland medlemskab af Det Europæiske Fællesskab som uforenelig med landets neutralitet.
Neutrality was seen as the best way of reconciling these two objectives.
Finland har deltaget i mange FN-fredsmissioner og har i den forbindelse stillet sine militæreksperter og -kapacitet til rådighed for FN-systemet og fredsbevarende foranstaltninger. ger.
This policy line, known as the Paasikivi-Kekkonen doctrine, has for long dictated a cautious approach towards European integration efforts.
Finlands udenrigs- og sikkerhedspolitik har været stærkt påvirket af landets geografiske beliggenhed i udkanten af Europa med en lang landegrænse fælles med Rusland.
The provisional figures for 1991 show that development aid increased by more than 9% and was higher than 0.7% of GDP. In spite of the fact that, given her difficult economic situation, Finland was forced in 1992 to significantly diminish the level of her public expenditure, development aid included, the commitment of Finland to development cooperation and the country's experience in the area of development cooperation would represent an asset to the Community, particularly in the context of the establishment of the common development policy arising from the Treaty on European Union. '