natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En antidumpingtold kan opkræves for enhver dumpingvare, når en sådan vare ved overgang til frit forbrug i De Ti, i Spanien eller i Portugal forvolder skade, og når det er nødvendigt, at Fællesskabet griber ind for at beskytte sine interesser.
An antidumping duty may be applied to any dumped product whose clearance for home use in the Community of Ten or in Spain or Portugal causes injury, where the interests of the Community require Community action.
En vare betragtes som en dumpingvare, når dens eksportpris til De Ti, til Spanien eller til Portugal er lavere end den normale værdi af samme vare.
A product shall be considered to have been dumped if its export price to the Community of Ten or to Spain or Portugal is less than the normal value of a like product.
Er der rimeligt grundlag for at tro eller nære mistanke om, at den pris, som en vare faktisk sælges til med henblik på forbrug i oprindelseslandet, er lavere end produktionsomkostningerne som defineret i stk. 4, litra b), nr. ii), kan salg til sådanne priser anses for ikke at have fundet sted i normal handel, såfremt dette salg: a) har fundet sted over et længere tidsrum, og der er tale om betydelige mængder, samt b) ikke sker til priser, som gør det muligt i normal handel at dække samtlige omkostninger inden for en rimelig tidsfrist.
Whenever there are reasonable grounds for believing or suspecting that the price at which a product is actually sold for home use in the country of origin is less than the cost of production as defined in paragraph 4 (b) (ii), sales at such prices may be considered as not having been made in the ordinary course of trade if they :
Under sådanne omstændigheder kan den normale værdi fastsættes på grundlag af det øvrige salg på hjemmemarkedet, der har fundet sted til en pris, som ikke er lavere end produktionsomkostningerne, eller på grundlag af eksportsalget til tredjelande eller på grundlag af den beregnede værdi eller ved at foretage en justering af ovennævnte pris, der er lavere end produktionsomkostningerne, således at tabet udlignes, og der tilvejebringes en rimelig fortjeneste.
In such circumstances, the normal value may be determined on the basis of the remaining sales on the domestic market made at a price which is not less than the cost of production or on the basis of export sales to third countries or on the basis of the constructed value or by adjusting the sub-production-cost price referred to above in order to eliminate loss and provide for a reasonable profit.
Denne beregning af den normale værdi baseres på tilgængelige oplysninger. ger.
Such normal-value calculations shall be based on available information.
Importeres en vare ikke direkte fra oprindelseslandet, men eksporteres til De Ti, til Spanien eller til Portugal fra et andet land, er den normale værdi den sammenlignelige pris, der faktisk er betalt eller skal betales for samme vare på enten eksportlandets eller oprindelseslandets hjemmemarked.
Where a product is not imported directly from the country of origin but is exported to the Community of Ten or to Spain or Portugal from an intermediate country, the normal value shall be the comparable price actually paid or payable for the like product on the domestic market of either the country of export or the country of origin.
Sidsnævnte kunne for eksempel være et egnet grundlag, såfremt varen blot forsendes i transit gennem eksportlandet, eller hvis sådanne varer ikke produceres i eksportlandet, eller når der ikke findes nogen sammenlignelig pris for disse varer i eksportlandet.
The latter basis might be appropriate inter alia where the product is merely transhipped through the country of export, where such products are not produced in the country of export, or where no comparable price for it exists in the country of export.
For så vidt angår fastsættelsen af den normale værdi kan transaktioner mellem parter, som synes at være forretningsmæssigt forbundet eller at have et indbyrdes kompensationsarrangement, anses for ikke at finde sted i normal handel, medmindre Fællesskabets myndigheder finder det godtgjort, at de pågældende priser og omkostninger kan sammen lignes med dem, der indgår i transaktioner mellem parter, hvor der ikke består en sådan forbindelse.
For the purpose of determining normal value, transactions between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may be considered as not being in the ordinary course of trade unless the Community authorities are satisfied that the prices and costs involved are comparable to those involved in transactions between parties which have no such link.
8. a) Eksportprisen er den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for den vare, der sælges til udførsel til De Ti, til Spanien eller til Portugal.
8. (a) The export price shall be the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community of Ten or to Spain or Portugal, as the case may be.
b) Findes der ingen eksportpris, eller viser det sig, at der eksisterer en forretningsforbindelse eller kompensationsaftale mellem eksportør og importør eller en tredjemand, eller hvis den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varen, der er solgt til udførsel til De Ti, til Spanien eller til Portugal, af andre grunde ikke kan anvendes, kan eksportprisen beregnes på grundlag af den pris, til hvilken den importerede vare første gang videresælges til en uafhængig køber, eller hvis varen ikke videresælges til en uafhængig køber eller ikke videresælges i den tilstand, hvori den er importeret, på et hvilket som helst rimeligt grundlag.
(b) In cases where there is no export price or where it appears that there is an association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party or there are other reasons for thinking that the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community of Ten or to Spain or Portugal is unreliable, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported product is first resold to an independent buyer, or if the product is not resold to an independent buyer, or not resold in the condition as imported, on any reasonable basis.
I så fald foretages der justeringer under hensyn til samtlige omkostninger, der er påløbet mellem import og videresalg, herunder samtlige skatter og afgifter, samt til en rimelig fortjenstmargen.
In such cases, allowance shall be made for all costs incurred between importation and resale, including all duties and taxes, and for a reasonable profit margin.
Ved sådanne justeringer tages særligt hensyn til følgende faktorer: i) normal transport, forsikrings-, håndterings-, laste- og losseomkostninger samt andre omkostninger, ii) told, antidumpingtold samt andre afgifter, der skal betales i importlandet ved import eller salg af varerne, iii) en rimelig margen til generalomkostninger og fortjeneste og/eller enhver form for provision, som normalt betales eller aftales.
(ii) customs duties, any antidumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods;
D. SAMMENLIGNING
D. COMPARISON
For at der kan foretages en passende sammenligning, skal der for eksportprisen og den normale værdi anvendes et ensartet sammenligningsgrundlag for så vidt angår varens fysiske egenskaber, mængder samt salgsvilkår. De skal normalt sammenlignes i samme
To ensure a fair comparison, the export price and the normal value compared shall be on a comparable basis as regards the physical characteristics of the product, the quantities involved and the conditions and terms of sale.
Såfremt en impliceret part anmoder om en sådan hensyntagen, må den bevise, at dens anmodning er berettiget.
(b) differences in quantities: adjustment shall be made when the amount of any price differential is wholly or partly due to either:
F. SAMME VARE
F. LIKE PRODUCT
I denne forordning forstås ved udtrykket »samme vare« en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, såfremt en sådan vare ikke findes, en anden vare, der har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares.
For the purposes of this Regulation, ' like product ' means a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
13. a) Ved »dumpingmargen« forstås det beløb, hvormed den normale værdi overstiger eksportprisen.
13. (a) 'Dumping margin' means the amount by which the normal value exceeds the export price.
c) Når der er tale om varierende dumpingmargener, kan der beregnes et vejet gennemsnit af disse.
(c) Where dumping margins vary, weighted averages may be established.
Ved samråd med de berørte medlemsstater som led i en bestemt antidumpingprocedure forstås i denne forordning skriftlig og om nødvendigt mundtlig konsultation af de medlemsstater, der har en økonomisk interesse i denne procedure, og som har erklæret sig interesseret inden for den frist, Kommissionen har fastsat i forbindelse med fremsendelsen af de i artikel 4, stk. 3 og 6, omhandlede oplysinger.
For the purposes of this Regulation, consultation of interested Member States in connection with antidumping proceedings means the consultation, in writing and, if necessary, orally, of Member States which have an economic interest in the proceedings and have declared such interest within the period laid down by the Commission when it sent them the information referred to in Article 4 (3) and (6).
En konstatering af, om der foreligger skade, foretages kun, såfremt dumpingimporten gennem virkningerne af dumping forvolder skade, dvs. faktisk forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade for en erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal eller i væsentlig grad forsinker oprettelsen af en sådan erhvervsgren.
A determination of injury shall be made only if the dumped imports cause injury, i.e. are causing or threatening to cause, through the effects of the dumping, material injury to an established industry in the Community of Ten or in Spain or Portugal or are materially retarding the establishment of such an industry.
Skader forvoldt af andre faktorer, såsom omfang af og priser på import, der ikke er dumpet, eller nedgang i efterspørgsmål, som enkeltvis eller samlet ligeledes har en skadelig indvirkning på den pågældende erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal, må ikke tilskrives dumpingimporten. porten.
Injuries due to other factors, such as the volume and prices of imports that are not dumped or contraction in demand, which, individually or in combination, also adversely affect the industry in the Community of Ten or in Spain or in Portugal, must not be attributed to the dumped imports.
— produktion, — kapacitetsudnyttelse, — lagre, — salg, — markedsandel, — priser (dvs. pristryk eller hindring af prisstigninger, som ellers ville have fundet sted), — fortjeneste, — forrentning af investeret kapital, — likviditet, — beskæftigelse.
— prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which otherwise would have occurred),
En konstatering af, om der foreligger trussel om skade, kan kun finde sted, når det er sandsynligt, at en særlig situation udvikler sig til en faktisk skade.
A determination of threat of injury may only be made where a particular situation is likely to develop into actual injury. In this regard account may be taken of factors such as :
Der kan i den forbindelse tages hensyn til faktorer såsom: a) stigningstakten i dumpingeksporten til De Ti, til Spanien eller til Portugal; b) eksportpotentiel, der allerede eksisterer, eller som vil kunne udnyttes i den nærmeste fremtid, i oprindelses- eller eksportlandet, samt sandsynligheden for at den deraf følgende eksport vil gå til De Ti, til Spanien eller til Portugal.
(b) export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Community of Ten or to Spain or Portugal.
Virkningen af dumpingimporten vurderes i forhold til produktionen af samme vare i De Ti, i Spanien eller i Portugal, når der foreligger oplysninger, der muliggør en afgrænsning af denne produktion.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production in the Community of Ten or Spain or Portugal of the like product when available data permit its separate identification.
Kan produktionen af samme vare i De Ti, i Spanien eller i Portugal ikke klart afgrænses, vurderes virkningen af dumpingimporten i forhold til produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der omfatter samme produkt, og for hvilket de nødvendige oplysinger kan fremskaffes.
When the production in the Community of Ten or in Spain or Portugal of the like product has no separate identity, the effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the narrowest group or range of production which includes the like product for which the necessary information can be found.
Ved udtrykket »erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal« forstås samtlige producenter af samme varer i De Ti, i Spanien eller i Portugal eller de af dem, hvis produktion af de pågældende varer tilsammen udgør en betydelig del af produktionen af sådanne varer, med undtagelse af følgende tilfælde:
The term 'industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal' shall be interpreted as referring to all the producers of the like products in the Community of Ten or in Spain or Portugal, as the case may be, or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the relevant production of those products, except that :
— når producenterne står i forbindelse med eksportørerne eller importørerne eller selv er importører af den vare, der påstås at være en dumpingvare, kan der ved »erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal« forstås de øvrige producenter;
— where some of the producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product the term 'industry in the Community of Ten, in Spain or in Portugal ' may be interpreted as referring to the rest of the producers,
— under ganske særlige omstændigheder kan De Ti for så vidt angår den pågælgende produktion inddeles i to eller flere konkurrerende markeder, og producenterne inden for hvert enkelt marked kan betragtes som en erhvervsgren i De Ti, når: a) producenterne inden for et sådant marked sælger hele eller næsten hele deres produktion af den pågældende vare på dette marked, og b) producenter af denne vare, som er etableret andetsteds i Fællesskabet, ikke i væsentlig grad dækker efterspørgslen på det pågældende marked; under sådanne omstændigheder kan der være tale om skade, selv om en betydelig del af den samlede erhvervsgren i De Ti ikke har lidt skade, under forudsætning af, at dumpingimporten er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at producenterne af hele eller næsten hele produktionen på sådanne markeder skades af dumpingimporten.
In such circumstances injury may be found to exist even where a major proportion of the total industry in the Community of Ten is not injured, provided that there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production of the product within such markets.
Enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af en erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal, der anser sig for skadet eller truet af dumpingimport, kan indgive en skriftlig klage.
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of an industry of the Community of Ten, of Spain or Portugal which considers itself injured or threatened by dumped imports may lodge a written complaint.
Klagen skal indeholde tilstrækkelige beviser for forekomsten af dumping og den deraf følgende skade.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of dumping and the injury resulting therefrom.
Denne sender medlemsstaterne en genpart af de indløbne sager.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Klagen kan trækkes tilbage, hvorved proceduren kan afsluttes, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
The complaint may be withdrawn, in which case proceedings may be terminated unless such termination would not be in the interest of the Community.
Bliver det efter samråd med de berørte medlemsstater klart, at klagen ikke indeholder tilstrækkelige beviser til at begrunde iværksættelse af en undersøgelse får klageren meddelelse herom.
Where it becomes apparent, after consultation of the Member States concerned, that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, then the complainant shall be so informed.
Når en medlemsstat i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen klage, er i besiddelse af tilstrækkelige beviser både med hensyn til dumping og deraf følgende skade for en erhvervsgren i De Ti, i Spanien eller i Portugal, underretter den straks Kommissionen om disse beviser, og denne sender de øvrige medlemsstater en genpart heraf.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of dumping and of injury resulting therefrom for an industry of the Community of Ten, of Spain or Portugal, it shall immediately communicate such evidence to the Commission, which shall send the other Member States a copy thereof.
Iværksættelse af proceduren og dennes forløb
Initiation and subsequent conduct of proceedings
Bliver det efter samråd med de berørte medlemsstater klart, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige iværksættelsen af en procedure, skal Kommissionen omgående:
Where, after consultation of the interested Member States, there appears to be sufficient evidence to warrant initiating proceedings, the Commission shall immediately:
a) give meddelelse om iværksættelsen af en procedure i De Europæiske Fællesskabers Tidende; i denne meddelelse oplyses det, hvilken vare og hvilke medlemsstater der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen; endvidere fastsættes den frist, inden for hvilken de berørte parter kan give deres mening til kende skriftligt og kan anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i henhold til stk. 5; b) officielt underrette de berørte medlemsstater samt de klagere, eksportører og importører, som Kommissionen ved er berørt heraf; c) indlede undersøgelsen på fællesskabsniveau i samarbejde med medlemsstaterne; en sådan undersøgelse omfatter både dumping og den deraf følgende skade og gennemføres i overensstemmelse med stk. 2 til 8; undersøgelsen vedrørende dumping omfatter normalt en periode på mindst seks måneder umiddelbart forud for iværksættelse af proceduren.
(c) commence an investigation at Community level, acting in cooperation with the Member States; the investigation shall cover both the alleged dumping and the resultant injury and shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 8; the investigation of dumping shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
Kommissionen søger at indhente alle de oplysninger, som den finder nødvendige, og, såfremt den skønner det hensigtsmæssigt, undersøger og efterprøver dokumentationen hos importører, eksportører, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may, where it considers it appropriate to do so, examine and check the records of importers, exporters, traders, agents, producers, and trade associations and organizations.
— at foretage den nødvendige efterprøvning og kontrol særlig hos importører, handlende og producenter,
— to carry out all necessary checks and inspections, particularly on importers, traders and producers,
— at bistå de af Kommissionen bemyndigede tjenestemænd i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan gennemføre deres undersøgelser.
— to afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
b) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Kommissionens anmodninger.
(b) Member States shall take whatever steps are necessary to comply with requests from the Commission.
De meddeler denne de ønskede oplysninger samt alle resultater af efterprøvning, kontrol og undersøgelser, som er foretaget.
They shall supply the Commission with the information requested and with the results of any inspections, checks or investigations carried out.
c) Er disse oplysninger af almen interesse, eller fremsætter en medlemsstat ønske herom, videresender Kommissionen dem til medlemsstaterne, forudsat at de ikke er fortrolige, i modsat fald videresendes et ikke-fortroligt resumé.
(c) Where the information is of general interest or where its circulation has been requested by a Member State, the Commission shall circulate the information to the interested Member States, except where it is confidential, in which case a non-confidential summary shall be circulated.
d) Kommissionens tjenestemænd kan på Kommissionens eller på en medlemsstats begæring bistå embedsmænd fra medlemsstaterne i udøvelsen af deres funktion.
(d) Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties under this paragraph.
4. a) Klageren og de importører og eksportører, der vides berørt, samt repræsentanterne for den eksporterende medlemsstat kan få kendskab til alle de oplysninger, som de parter, der er berørt af en undersøgelse, har stillet til rådighed for Kommissionen, undtagen interne dokumenter udarbejdet af myndighederne i Fællesskabet eller dets medlemsstater, forudsat at disse oplysninger har betydning for beskyttelsen af deres interesser og ikke er fortrolige i henhold til artikel 6, og forudsat at Kommissionen anvender dem i undersøgelsen.
4. (a) The complainant, the importers and exporters known to be concerned and the representatives of the exporting Member State may inspect all evidence supplied to the Commission by any party to the investigation (as opposed to internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States), provided that it is relevant to the defence of their interests, not confidential as defined in Article 6 and being used by the Commission in the investigation.
Med henblik herpå indgiver de pågældende en skriftlig anmodning til Kommissionen med angivelse af de oplyninger, der ønskes.
Requests to see such evidence shall be made in writing to the Commission specifying the evidence concerned.
hvilke det påtænkes at give den eller de krænkede medlemsstater bemyndigelse til at anvende antidumpingtold.
(b) Exporters and importers of the product under investigation may request to be told the essential facts and grounds on which it is intended to authorize the injured Member State or States to impose antidumping duties.
c) i) Anmodninger om oplysninger i henhold til litra b) skal: aa) indsendes skriftligt til Kommissionen, bb) indeholde en præcis angivelse af, på hvilke punkter der ønskes oplysninger, cc) dersom der er rettet henstilling til den eller de personer, der er fastslået som ophavsmænd til den pågældende dumpingspraksis, være Kommissionen i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af denne henstilling.
Requests for information pursuant to (b) shall : (aa) be made to the Commission in writing; (bb) specify the particular matters on which information is sought;