natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faglig og finansiel bistand: 1.4.54; 1.4.55; 1.4.79; 1.4.80 Farlige stoffer: 1.3.37 Filippinerne: 1.2.6; 1.4.88 Finansielle aktiviteter: 1.6.5 Finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Mid-delhavs-partnerskabet: se Meda Finansielt instrument: «EC Investment Partners» (ECIP): 1.4.40
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.14; 1.4.67 Fertilisers: 1.3.38 Fight against corruption: 1.5.10 Financial and technical assistance: 1.4.54; 1.4.55; 1.4.79; 1.4.80 Financial and technical cooperation: 1.4.75; 1.4.76; 1.4.101 Financial and technical measures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA Financial operations: 1.6.5 Firms: 1.8; 1.9: 1.3.92 to 1.3.96 Fiscalis: 1.3.51 Fisheries: 1.3.178 to 1.3.189 • conservation and management of resources: 1.3.179 to 1.3.188
Gas: 1.3.162 Generelle toldpræferencer: se GSP Genetisk modificerede mikroorganismer: 1.3.153
• external aspects: 1.3.180 to 1.3.188 • internal aspects: 1.3.179 • prices: 1.3.189 • TACs and quotas: 1.3.179 Foodstuffs: 1.3.35; 1.3.36 Forestry: 1.3.167 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.2.10; 1.3.139; 1.3.177; 1.4.67 to 1.4.69
Finansielt og fagligt samarbejde: 1.4.75; 1.4.76; 1.4.101 Fiscalis: 1.3.51 Fiskeri: 1.3.178-1.3.189 — bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne:
Economic and monetary policy: 1.3.23 to 1.3.28 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: .3.113 to 1.3.126 ECSC financial report: 1.10.24 ECSC operating budget: 1.6.4 Ecuador: 1.2.10; 1.4.92 EDF: 1.4.101 Education: 1.3.104 to 1.3.110; 1.4.52 EEA: 1.4.47 Egypt: 1.4.27; 1.4.102 EIB: 1.6; 1.10.26 Electronic commerce: 1.3.145 Employment: 1.2 to 1.10; 1.3.96: 1.3.150; 1.3.190 to 1.3.197; 1.3.200 EMU: 1.3.24 to 1.3.26 Energy: 1.3.45; 1.3.127 to 1.3.131 • and environment: 1.3.129
Giftigt affald: 1.3.155 Grækenland: 1.3.124; 1.3.126; 1.10.26 Grønbog — arbejdstilrettelæggelse: 1.3.200 — beskyttelse af mindreårige: 1.3.218 GSP: 1.4.39 Guatemala: 1.4.43 Guinea-Bissau: 1.3.182; 1.3.183 Gødning: 1.3.38
Free movement of persons: 1.3.40 Free movement of workers: 1.3.203 Freedom to provide services: 1.3.41 to 1.3.43
Jamaica: 1.4.101 Japan: 1.4.31 Jordan: 1.4.72; 1.10.26 Jugoslavien (det tidligere): 1.4.66 Juridiske erhverv: 1.3.31
Gas: 1.3.162 General budget: 1.6.2; 1.6.3 Generalised tariff preferences: see GSP Genetically modified micro-organisms: 1.3.153 Georgia: 1.4.9; 1.4.79 Germany: 1.2.10; 1.3.124; 1.6.5; 1.10.26; see State aid Greece: 1.3.124; 1.3.126; 1.10.26
Hvidbog — social- og arbejdsmarkedspolitik: 1.3.198; 1.3.199 — vedvarende energikilder: 1.3.128 — vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse: 1.3.11.3.22 Håndværk: 1.3.93
Haiti: 1.4.43; 1.10.26 Hazardous waste: 1.3.155 Health and safety at work: 1.3.204 Higher education: 1.3.107 Honduras: 1.4.92 Horizontal agreements: 1.3.55 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.43 Hungary: 1.4.16; 1.4.23; 1.4.55; 1.4.60; 1.4.61
Ikke-statslige organisationer: se NGO Indien: 1.4.27; 1.4.43 Indirekte beskatning: 1.5; 1.3.48-1.3.51 Indonesien: 1.4.43 Indre marked: 1.5; 1.3.29-1.3.52 Industriel tilbagegang: 1.3.117; 1.3.118
Laos: 1.4.36; 1.4.85 Latin America: 1.4.89 to 1.4.92 Latvia: 1.4.16; 1.4.29; 1.4.58 Lawyers: 1.3.40 Legal professions: 1.3.31 Legislative and administrative simplification: 1.1.1; 1.3.30 Leonardo da Vinci: 1.4.52; 1.4.54 Less-developed regions: 1.3.122 Liberia: 1.4.42 Liquid or gaseous fuels: 1.3.154 Lithuania: 1.4.29; 1.4.57 Loans: 1.6.5
Landbrugsprodukter: 1.3.168 Landbrugsstrukturer: 1.3.119 Laos: 1.4.36; 1.4.85 Latinamerika: 1.4.89-1.4.92 Leonardo da Vinci: 1.4.52; 1.4.54 Letland: 1.4.16; 1.4.29; 1.4.58 Levnedsmidler: 1.3.35; 1.3.36 Liberia: 1.4.42 Ligebehandling: 1.10; 1.3.209; 1.3.210 Litauen: 1.4.29; 1.4.57 Lovgivningsmæssig og administrativ 1.1.1; 1.3.30 Luftfartøjers sikkerhed: 1.3.136
• letters of formal notice: 1.8.2 • reasoned opinions: 1.8.3 to 1.8.5 • referrals to the Court: 1.8.6; 1.8.7 Initiative • 'Action for employment in Europe: A confidence pact': 1.3.1 to 1.3.22
Makedonien, den tidligere jugoslaviske republik: vikling: se OECD Organiseret kriminalitet: 1.5.7-1.5.9 Overtagelsestilbud: 1.3.44 Overtrædelser — begrundede udtalelser: 1.8.3-1.8.5 — indbragte sager: 1.8.6; 1.8.7 — åbningsskrivelser: 1.8.2
• asylum and immigration: see Odysseus • development and distribution of European audiovi­sual works: see MEDIA II (development and distribu­tion)
1.2.10; 1.3.139; 1.3.177; 1.4.67-1.4.69 Makrofinansiel bistand: 1.4.79; 1.4.80 Malawi: 1.4.101 Malaysia: 1.2.5 Markafgrøder: 1.3.169 Mauretanien: 1.3.185 Meda: 1.4.76 Media II (uddannelse): 1.4.55 Media II (udvikling og distribution): 1.4.55 Medicinske anordninger: 1.3.39 Mellemøsten: 1.4.73; 1.4.74 Menneskerettigheder: 1.2.1-1.2.10 Merværdiafgift: se Mpms Middelhavslandene: 1.4.63-1.4.76 Miljø: 1.3.150-1.3.163; se også Statsstøtte — finansielle instrumenter: 1.3.152 — industri: 1.3.153-1.3.155 — økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter: 1.3.151 Miner: 1.4.3; 1.4.4 Mineralolie: 1.3.131 Moms: 1.3.49; 1.3.50 Mozambique: 1.4.42 Musik: 1.3.217 Myanmar: 1.4.11 Mælk og mejeriprodukter: 1.3.173
Mauritania: 1.3.185 MEDA: 1.4.76 MEDIA II (development and distribution): 1.4.55 MEDIA II (training): 1.4.55 Medical devices: 1.3.39 Mediterranean countries: 1.4.63 to 1.4.76 Middle East: 1.4.73; 1.4.74 Milk and milk products: 1.3.173 Mines: 1.4.3; 1.4.4 Mozambique: 1.4.42 Music: 1.3.217 Myanmar: 1.4.11
Pakistan: 1.4.27 Papua Ny Guinea: 1.4.43 Paraguay: 1.4.12 Passagerskibes sikkerhed: 1.3.135 Peru: 1.4.35; 1.4.42 Phare: 1.4.56 Polen: 1.3.131; 1.4.16; 1.4.23; 1.4.24; 1.4.28; 1.4.29; 1.4.54; 1.4.62 Portugal: 1.3.126; 1.3.208; 1.10.26 Posttjenester: 1.3.147 Program — asyl og indvandring: se Odysseus — erhvervsuddannelse: se Leonardo da Vinci — forbedring af den økonomiske forvaltning: se Sem 2000 — fremme af vedvarende energikilder: se Altener II — indirekte beskatning: se Fiscalis — samarbejde inden for de videregående uddan nelser: se Tempus II — Socrates: se Socrates — uddannelse af branchefolk inden for den euro pæiske audiovisuelle programindustri: se Media II (uddannelse) — udveksling af embedsmænd i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked: se Karolus — udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner: se Media II (udvikling og distribution) — Ungdom for Europa: 1.4.52; 1.4.54
• exchange of officials for the achievement of the internal market: see Karolus • improvement of financial management: see SEM 2000 • indirect taxation: see Fiscalis • promotion of renewable energy sources: see Altener II • Socrates: see Socrates • training for professionals of the European audiovi­sual industry: see MEDIA II (training) • vocational training: see Leonardo da Vinci • Youth for Europe: 1.4.52; 1.4.54 Protection of animals: 1.3.165; 1.3.166 Protocol on social policy (implementation): 1.3.205 to 1.3.207 Public health: 1.3.211 to 1.3.213 Public procurement: 1.3.45
Namibia: 1.4.101 Nederlandene: 1.2.10; 1.10.26 Nepal: 1.4.36 Ngo: 1.4.41 Nicaragua: 1.4.92 Niger: 1.4.43 Nigeria: 1.4.43; 1.4.96 Nordkorea: 1.4.43 Norge: 1.3.186; 1.4.48
Namibia: 1.4.101 Nepal: 1.4.36 Netherlands: 1.2.10; 1.10.26 NGOs: 1.4.41 Nicaragua: 1.4.92 Niger: 1.4.43 Nigeria: 1.4.43; 1.4.96 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.4.43 Norway: 1.3.186; 1.4.48
Rammeprogram inden for energisektoren (19982002): 1.3.127
Overseas countries and territories (OCTs): .4.99; 1.4.100 Odysseus: 1.5.2 OECD: 1.5.10 Oil: 1.3.131 Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organised crime: 1.5.7 to 1.5.9
Rapport om beskæftigelsen: 1.3.197 Regeringskonference: 1.9.2 Regionalpolitik (EF's): 1.3.116-1.3.125 Regionsudvalget: 1.10.27; 1.10.28 Regler for virksomhederne: 1.3.54-1.3.70
Pakistan: 1.4.27 Papua New Guinea: 1.4.43 Paraguay: 1.4.12 Parental leave: 1.3.207 Parliament: 1.10.1 to 1.10.3 Part-time work: 1.3.206 Peace in the Middle East: 1.4.73 Peru: 1.4.35: 1.4.42 PHARE: 1.4.56 Philippines: 1.2.6; 1.4.88 Poland: 1.3.131; 1.4.16; 1.4.23; 1.4.24; 1.4.28; 1.4.29; 1.4.54; 1.4.62 Portugal: 1.3.126; 1.3.208; 1.10.26 Postal services: 1.3.147 Potatoes: 1.3.170 Preaccession strategy: II. 1; 1.4.50 to 1.4.62 Programme • cooperation for higher education: see Tempus II
Odysseus: 1.5.2 OECD: 1.5.10 Offentlige kontrakter: 1.3.45 Oksekød: 1.3.172 OLT: 1.4.99; 1.4.100 Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Ud
Safety of fishing vessels: 1.3.134 Safety of passenger ships: 1.3.135 Satellite communications: 1.3.143 SEM 2000: 1.6.1 Sierra Leone: 1.4.43 Slovak Republic: 1.4.23; 1.4.54 Slovenia: 1.2.10; 1.4.16; 1.4.68 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.92; 1.3.93 Social dialogue: 1.3.196 Social policy: 1.3.198; 1.3.199; 1.3.201 to 1.3.207 Social protection: 1.3.202 Social security for migrant workers: 1.3.201 Socrates: 1.3.110; 1.4.52; 1.4.54 Solidarity: 1.3.208 Somalia: 1.4.43 South Africa: 1.3.101; 1.10.26 Spain: 1.3.123; 1.3.126; 1.3.208; 1.6.5; 1.10.26; see State aid
Redige og indre anliggender: 1.5.1-1.5.10 Retligt samarbejde: 1.5.3-1.5.9 Retten i Første Instans: 1.8.48-1.8.52
United Kingdom: 1.2.10; 1.3.23; 1.3.125; 1.3.207; 1.6.5; 1.10.26 United Nations: 1.4.8 United States: 1.2.4; 1.3.102; 1.3.138; 1.4.8; 1.4.34; 1.4.81
— EKSF: 1.8.48 — forbindelser med tredjelande: 1.8.52 — landbrug: 1.8.49; 1.8.50 — offentlige aftaler: 1.8.51 Revisionsretten: 1.10.23-1.10.25 — særberetning: 1.10.25 — årsberetning: 1.10.23; 1.10.24 Ris: 1.4.99; 1.4.100 Robert Schuman-aktionen: 1.3.31 Rumænien: 1.4.16; 1.4.23; 1.10.26 Rusland: se Russiske Føderation Russiske Føderation: 1.3.103; 1.4.16; 1.4.23 Rwanda: 1.4.42 Rådet: 1.10.4-1.10.19
Value added tax: see VAT Vanuatu: 1.4.101 VAT: 1.3.49; 1.3.50 Venezuela: 1.4.91 Veterinary legislation: 1.3.164 to 1.3.166 Vietnam: 1.4.43; 1.4.88 Vocational training: 1.3.111
Togo: 1.4.98 Toldunionen: 1.4.19-1.4.21 Transeuropæiske net: 1.5 Transport: 1.3.45; 1.3.132-1.3.139 — flodtransport: 1.3.133 — internationalt samarbejde: 1.3.138; 1.3.139
Yemen: 1.4.42; 1.4.74 Young people: 1.2.2; 1.4.52 Yugoslavia (former): 1.4.66
— lufttransport: 1.3.136; 1.3.137 — søtransport: 1.3.134; 1.3.135 Tunesien: 1.4.76 Turisme: 1.3.94; 1.3.95 Turkmenistan: 1.4.102; 1.4.103 Tyrkiet: 1.4.71; 1.10.26 Tyskland: 1.2.10; 1.3.124; 1.6.5; 1.10.26; se også Statsstøtte
Textile products: 1.4.36 Thailand: 1.4.34; 1.4.88 Togo: 1.4.98 Tourism: 1.3.94; 1.3.95 Trade agreements: 1.3.52 TransEuropean networks: 1.5 Transparency: 1.3.142 Transport: 1.3.45: 1.3.132 to 1.3.139 • air: 1.3.136; 1.3.137 • inland waterway: 1.3.133 • international cooperation: 1.3.138; 1.3.139 • maritime: 1.3.134; 1.3.135 Tunisia: 1.4.76 Turkey: 1.4.71; 1.10.26 Turkmenistan: 1.4.102; 1.4.103
Beslutning fra Europa-Parlamentet om program for 1997 Grønbog om Handel Første handlingsplan for innovation i Europa
First action plan for innovation in Europe
Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet - Grønbog
Partnership for a new organisation of work — Green Paper
* OB*** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *ΓΖ* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* OÜ ** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Γ*=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i januar 1998.
Senf to press in February 1998
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EU-Bulletinen -f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. - fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontori København, tlf.: 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(—* punkt. . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Nederlandske gylden Portugisiske escudos Svenske kroner Amerikanske dollars
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
VIRKSOMHED I DECEMBER 1998
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1997
Bilag til formandskabets konklusioner
Luxembourg European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the Presidency conclusions
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og be­skæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Eu­ropa — en tillidspagt«. Forsyningspligtsydelser
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed
Europe: a confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture
Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Udvidelsen Landene i Centraleuropa Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen — Mongoli­et USA, Japan og de øvrige industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs
4 Samarbejde om retlige og indre anliggender
Justice and home affairs cooperation
5 Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter
Financing Community activities Budgets Financial operations
Rådet Kommissionen Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Rådets konklusioner vedrørende skattepolitik
Council conclusions on taxation policy
Desuden forelagde det en strategi for forberedelse af Tyrkiet til tiltrædelse, omfattende tilpasning på en lang række områder. Rådet vedtog endvidere en resolution om koordinering af de økonomiske politikker under Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase (—* punkt 1.19).
□ European Council: the European Council meets in Luxembourg on 12 and 13 December, when it takes the decisions necessary to launch the enlargement process involving the 10 appli­cant States of central and eastern Europe and Cyprus and presents the elements of a strategy designed to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field; it also adopts a resolution on economic policy coordination during the third stage of eco­nomic and monetary union (—► point 1.19).
D Skatte- og afgiftsspørgsmål: Rådet vedtog en række konklusioner om politisk godkendelse af en pakke af foranstaltninger til tackling af skadelig skattekonkurrence (—* punkt 1.2.49 og 2.2.1).
□ Taxation: the Council adopts conclusions agreeing a package of measures to tackle harmful tax competition (­» points 1.2.49 and 2.2.1).
D Ophavsret: Kommissionen vedtog et forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (—* punkt 1.2.47).
□ Copyright: the Commission adopts a proposal for a directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (—► point 1.2.47).
D Etableringsret for advokater: Europa-Parlamentet og Rådet vedtog et direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt (-* punkt 1.2.40).
□ Right of establishment for lawyers: Parliament and the Council approve a directive to facil­itate practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qual­ification was obtained (­ > point 1.2.40). □ Fourth research and technological development framework programme: the Council and Parliament adopt a decision on the financial supplement (­» point 1.2.112).
Ώ 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: Rådet og Europa-Parlamentet ved­tog en afgørelse om et finansielt supplement til programmet (—* punkt 1.2.112).
□ Energy: the Council agrees common positions on proposals for a directive on common rules for the internal market in natural gas and for a decision on the Altener II programme for the promotion of renewable energy sources (­» points 1.2.137 and 1.2.139).
O Energi: Politisk enighed i Rådet om fælles holdninger vedrørende dels forslaget til direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas, dels Altener li-programmet om fremme af ved­varende energikilder (—* punkt 1.2.137 og 1.2.139).
□ Transport: the Commission adopts a Green Paper on seaports and maritime infrastructure (­ < ■ point 1.2.150).
D Transport: Kommissionen vedtog en grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastrukturen (—* punkt 1.2.150).
□ Information society: the Commission adopts a Green Paper on the convergence of the tele­communications, media and information­technology sectors (► point 1.2.159) and Parliament and the Council sign the directive concerning the processing of personal data (-» point 1.2.170).
D Informationssamfundet: Kommissionen vedtog en grønbog om konvergensen mellem telesekto­ren, mediesektoren og informationsteknologisektoren (—* punkt 1.2.159), og Europa-Parlamentet og Rådet undertegnede direktivet om behandling af personoplysninger (— > punkt 1.2.170). D Posttjenester: Rådet og Europa-Parlamentet undertegnede direktivet om fælles regler for udvik­ling af det indre marked for posttjenester (—* punkt 1.2.172), og Kommissionen vedtog en medde­lelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren (—* punkt 1.2.52).
□ Postal services: the Council and Parliament sign the directive on common rules for the de­velopment of the internal market in Community postal services (—► point 1.2.172) and the Com­mission adopts a notice on application of the competition rules to postal services (-* point 1.2.52).
D Klimaændringer: På den internationale konference i Kyoto om klimaændringer vedtog de indu­strialiserede lande en række aftaler om begrænsning af emissionen af drivhusgasser frem til år 2010 (-» punkt 1.2.193).
□ Climate change: at the International Conference on Climate Change in Kyoto the industri­alised countries give binding commitments to cut emissions of greenhouse gases by 2010 (­» point 1.2.193).
D Fiskeripolitik: Kommissionen vedtog en meddelelse om udsigterne for EU's marked for fiskeri­varer (— > punkt 1.2.227). D Beskæftigelse: Rådet vedtog en resolution om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigel­sespolitikker i 1998 (-* punkt 1.2.258).
□ Fisheries: the Commission adopts a communication on the future for the market in fishery products (­ > point 1.2.227). □ Employment: the Council adopts a resolution on guidelines for Member States' employment policies in 1998 (­ point 1.2.258).
D Arbejdsmarkedspolitik: Rådet vedtog et direktiv om iværksættelsen af den rammeaftale om del­tidsarbejde, der er indgået af arbejdsmarkedets parter, samt direktiver om udvidelse af direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg og forældreorlov til også at omfatte Det Forenede Kongerige (—» punkt 1.2.266 og 1.2.267).
□ Social policy: the Council adopts a directive implementing the framework agreement on part­time work concluded by the two sides of industry and directives extending to the United Kingdom the directives on the European Works Council and on parental leave (► points 1.2.266 and 1.2.267).
D Verdenshandelsorganisationen: Aftale om finansielle tjenesteydelser (—* punkt 1.3.26). D Mexico: Undertegnelse af en aftale om økonomisk partnerskab (­* punkt 1.3.108).
□ Tobacco: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to tobacco advertising (- > point 1.2.273). □ Common foreign and security policy: the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Landmines is signed at the Ottawa Conference (—► point 1.3.4). □ World Trade Organisation: the agreement on financial services is signed (—► point 1.3.26). □ Mexico: an economic partnership agreement is signed (—► point 1.3.108).
D Retlige og indre anliggender: Politisk enighed i Rådet om et udkast til en konvention om retter­nes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og under­tegnelse af en konvention om samarbejde mellem toldmyndighederne (—* punkt 1.4.6 og 1.4.7).
□ Justice and home affairs: the Council agrees a draft Convention on Jurisdiction, Recog­nition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and signs a Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (► points 1.4.6 and 1.4.7).
I — Det Europæiske Råd i Luxembourg
I — Luxembourg European Council
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution om sam­ordning af de økonomiske politikker, der sikrer, at forbe­redelserne til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase afsluttes.
The European Council adopted a resolution on econo­mic policy coordination which will complete prep­arations for the third stage of economic and monetary union.
Det har i øvrigt med tilfredshed fast­slået, at planen for en EU-indsats på beskæftigelsesområ­det nu er på plads.
It was also pleased to note that the arrange­ments for Union action on employment are now in place.
Det Europæiske Råd indledte sit arbejde med en udveks­ling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, José María Gil-Robles, om de vigtigste af de emner, der skulle drøftes.
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion.
Under forsæde af J.C. Juncker, fungerende for­mand for Rådet, premier-, finans- og arbejdsmini­ster for Luxembourg, fandt EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefers topmøde sted i Luxem­bourg med deltagelse af Jacques Santer, formand for Kommissionen.
Chaired by Mr Juncker, President of the Council and Luxembourg Prime Minister and Minister for Finance and Employment, and at­tended by Mr Santer, President of the Commis­sion, the summit of Heads of State or Govern­ment of the Member States of the European Union was held in Luxembourg on 12 and 13 December.
Før topmødet fandt der et møde sted med José María Gil-Robles, formand for Europa-Parlamentet, og efter topmødet var der et møde med stats- og regeringscheferne og uden­rigsministrene fra de associerede lande i Centralog Østeuropa og Cypern. Dette møde drejede sig hovedsagelig om starten af hele EU-udvidelsespro-cessen.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and the Min­isters for Foreign Affairs of the associated coun­tries of central and eastern Europe, and Cyprus, which marked the launching of the enlargement process.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—* punkt 1.2).
The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below (— > point 1.2). Conclusions of the Presidency
Indledning
'Introduction