natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Der henvises til afsnittet om virksomheder med en dominerende stilling, hvor der er en kommentar til SWIFT-sagen.
In addition, in order to facilitate a change of supplier, the new statutes provide that from 2011 onwards, Electrabel will not oppose the dissolution of
Figur 1 : Nye sager(1)
Figure 1 : New cases (1)
D Sager indledt pã Kommissionens eget initiativ
□ Cases opened on Commission's own initiative
I Anmeldelser
D Notifications
(') Kommissionens tjenestegrene har indført en ny metode til registrering af indledning af sager vedrørende anvendelsen af artikel 85 og 86, således at de statistiske oplysninger kan ligge tættere på den proceduremæssige realitet Således registreres sagerne fremover på del tidspunkt, hvor anmodningen eller anmeldelsen får virkning.
(') Commission staff have introduced a new method for registering cases opened under Articles 85 and 86 which produces statistics that reflect more faithfully the different stages in the procedure. Cases are now registered on the date when the request or the notification takes effect.
Denne registreringsmetode har med ført en revision af de statistiske oplysninger og forklarer de ændringer, der er sket i tallene i de foregående beretninger.
Statistics for previous years have been revised on the basis of the new method, which explains why data presented in earlier reports have changed.
Figur 2: Afsluttede sager
Figure 2: Cases closed
D Formelle beslutninger
Π Formal decisions
Figur 3: Udviklingen i det samlede antal verserende sager ved årets udgang
Figure 3: End-of-year stock of cases over time
Verserende sager pr. 31. december
—♦— End-of-year stock of cases
Il — STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 37 OG 90
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
A — Amsterdamtraktaten forbindelse med deres tjenester af almen inter­esse, med overholdelse af proportionalitets­principperne, således at de indrømmede fordele ikke skader konkurrenceforholdene eller strider mod Fællesskabets interesser.
A — The Treaty of Amsterdam advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the general interest and to compliance with the principle of proportion­ality as regards the impairment of competitive conditions and the safeguarding of the Commu­nity interest.
Amsterdam­traktaten indeholder en række bestemmelser, der direkte vedrører Fæl­lesskabets konkurrencepolitik.
The Treaty of Amsterdam contains pro­visions directly concerning Community com­petition policy.
Det drejer sig om den nye artikel 7 D om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse samt en erklæring, en protokol om offentlig radio­ og tv­virksomhed, en erklæring om offentlige kredit­institutter i Tyskland og en ny artikel 227, stk. 2, om meget fjerntliggende regioner.
These are a new Article 7d on services of general economic interest, together with a declaration on that subject, a protocol on the system of public broadcasting in the Member States, a declaration on public credit institutions in Germany and a new Article 227(2) on the outermost regions.
Ifølge direktiv af 13. marts 1996 om gen­nemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester skal der pr. 1. januar 1998 indføres fri konkurrence for taletelefoni og udbud af infrastruktur.
The directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecom­munications markets fixed 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in voice telephony and the provision of infra­structures.
Denne liberaliseringsforpligtelse blev styrket af undertegnelsen af WTO­aftalen om basistelekommunikationstjenester. For at sikre at denne liberalisering bliver en succes, har Kommissionen truffet en række afklarende for­anstaltninger for at sikre balance.
This liberalisation obligation has been reinforced by the WTO agreement on basic telecommunications services.
Det hedder i artikel 7 D: »Med forbehold af artikel 77,90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk inte­resse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for de­res respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver«.
The new Article 7d lays down that 'with­out prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of gen­eral economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
Amsterdam­traktaten bekræfter således, at Fællesskabet læg­ger vægt på målsætningerne af almen økono­misk interesse, samtidig med at den plads, de indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, understreges.
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objec­tives of general economic interest while em­phasising the place occupied by these services in the Union's shared values and their role in promoting social and territorial cohesion.
Da artikel 90 bevares i den nye traktat, betyder det en styrkelse af princippet om, at der skal sikres balance mellem anvendelsen af konkur­rencereglerne og udførelsen af offentlige tjene­steydelser.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby a balance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
Endvidere har Europa­Parlamentet og Rådet i 1997 vedtaget tre nye harmoniseringsdirekti­ver, nemlig direktiv 97/13/EF af 10. april om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester('), direktiv 97/33/EF af 30. juni om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsy­ningspligtydelser og interoperabilitet ved an­vendelse af 0NP­principperne(2) og direktiv 97/51/EF af 6. oktober om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med hen­blik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (3).
Moreover, the Parliament and the Council adopted three new harmonising directives in 1997: Directive 97/13/EC of 10 April on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecom­munications services^), Directive 97/33/EC of 30 June concerning interconnection and the financing of universal services (2), and Direc­tive 97/51/EC of 6 October amending Direc­tive 90/387/EEC (ONP framework) and 92/44/EEC (leased lines) for the purpose of adapting them to a competitive environment in the telecommunications sector (3).
Medlemssta­terne skulle have gennemført disse tre direkti­ver senest den 31. december 1997.
Member States had to transpose the directives by 31 December 1997 at the latest.
I beslutningen af 17. december 1997 om Kommissionens meddelelse om forsynings­pligtydelser i Europa, der understreger offent­lige tjenesteydelsers betydning for den økono­miske og sociale samhørighed, erklærede Europa­Parlamentet sig tilfreds med den nye artikel 7 D i traktaten.
The European Parliament, in its resolution of 17 December on the Commission communi­cation, which emphasises the importance of public services for economic and social cohe­sion, welcomed the introduction of the new Article 7d into the Treaty.
Kommissionen har først og fremmest villet sikre, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der følger af Fællesskabets lov­givning om liberalisering, således at den ret­lige ramme var parat til den 1. januar 1998.
The Commission wished first of all to verify that Member States were meeting their obligations under Community law in relation to liberalisation so that the regulatory framework could be in place by 1 January 1998.
For at sikre en samordnet kontrol af særdirek­tiverne på konkurrenceområdet og harmonise­ringsdirektiverne og fremskynde indledningen af eventuelle overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der er forsinkede i forhold til den fastsatte tidsplan, besluttede Kommissio­
In order to carry out a coordinated control of specific com­petition directives and harmonisation directives
Der er vedtaget en række andre tekster om offentlige tjenesteydelser, nemlig en protokol om offentlig radio­ og tv­virksomhed, der un­derstreger denne sektors særlige kulturelle og politiske dimension; en erklæring om offentlige kreditinstitutter i Tyskland, der sammenkobler de fordele, der er indrømmet disse institutter i
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a proto­col on the system of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this system in view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany, which links the
den eksisterende infrastruktur og ikke oprettelsen af ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester, ligesom der ikke var vedtaget lovgivning om de nye markedsdeltageres finansielle bidrag til nettoomkostningerne ved det almene tjenesteudbud.
Belgium had only liberalised the use of existing infrastructures, not the establishment of new infrastructures, for the supply of liberalised services and had failed to enact legislation fixing new entrants' financial contribution to the net cost of the universal service.
I begyndelsen af 1998 skal der afholdes en række møder med medlemsstaterne for at foretage en ny vurdering af situationen land for land.
A series of meetings with Member States was programmed for the beginning of 1998 to reassess the situation in each country.
I rapporten af 29. maj 1997 blev det nævnt, at visse medlemsstater var noget bagefter med gennemførelsen af direktiverne, og at der fortsat skulle gøres en stor indsats.
The 29 May report established that some Member States were behind in their transposition of the directives and that considerable work remained outstanding.
I rapporten af 8. oktober 1997 understreges de fremskridt, der er gjort, men det konstateres også, at nogle medlemsstater stadig er forsinket i forhold til den tidsplan for liberalisering af teletjenester, der er fastsat i Kommissionens direktiv 90/388/EØF.
The 8 October report showed that progress had been made but established that some Member States were still not keeping to the timetable for the liberalisation of telecommunications laid down in Commission Directive 90/388/EEC.
Den 2. maj 1997 offentliggjorde Kom missionen med henblik på en høring en meddelelse om anvendelsen af direktiv 90/3 88/EØF på telefonitjenester på Intemettet.
On 2 May, the Commission published for comment a notice on the application of Directive 90/388/EEC to telephony services on the Internet.
Kommissionens holdning er, at en sådan tjeneste på nuværende tidspunkt ikke kan betragtes som taletelefoni, da en række betingelser endnu ikke er opfyldt.
The Commission's position is that the services in question cannot for the moment be considered voice telephony be cause a number of criteria have not yet been met.
I betragtning af den teknologiske udvikling vil disse betingelser snart kunne opfyldes, og Kom missionen vil herefter ændre sin holdning.
In view of technical developments those criteria may shortly be met and the Commission may accordingly alter its position.
Det er Kommissionens hensigt i begyndelsen af 1998 at vedtage en endelig udgave af meddelelsen på basis af de mange modtagne kommentarer.
The Commission intends to issue a final version of the notice in early 1998, which will take account of the numerous comments which have been received.
Indrømmelse af yderligere gennemførelsesfrister for liberalisering af teletjenester
The grant of additional periods for the liberalisation of telecommunications
Da telenettene i EU ikke alle er lige udbyggede, og da Kommissionen ønsker at føre en harmonisk liberaliseringspolitik, har den erkendt, at det for visse medlemsstaters ved kommende er nødvendigt at indrømme yderligere gennemførelsesfrister for at tage højde for størrelsen og udviklingen af deres net.
Mindful that networks in the Union are at different stages of development and wishing to pursue a balanced liberalisation policy, the Commission recognised the need to grant some Member States additional periods for implementing liberalisation, having regard to the conditions and size of their networks.
Med udgangspunkt i bestemmelserne i den henseende i Kommissionens direktiv 96/2/EF om liberalisering af mobilkommunikation og 96/19/EF om liberalisering indrømmede Kom missionen en yderligere gennemførelsesfrist til Portugal den 12. februar 19970), til Luxem bourg den 7. maj (2), til Spanien den 10. juni (3) samt til Grækenland den 18. juni (4).
Acting under the appropriate provisions in Commission Directives 96/2/EC liberalising mobile communications and 96/19/EC on the implementation of full competition, it decided to grant additional implementation periods on the following dates: 12 February 1997 for Portugal ('), 7 May for Luxembourg (2), 10 June for Spain (3) and 18 June for Greece (4).
Ingen af de indrømmede fristforlængelser går ud over år 2000. Nedenstående tabel viser situationen i de enkelte medlemsstater (5).
None of the extensions granted falls after 2000.
Den 5. november 1997 besluttede Kom missionen at indlede en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 169 mod 7 medlems stater. De omhandlede medlemsstater er Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Belgien.
On 5 November, the Commission de cided to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against seven Member States (Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Belgium).
På det tidspunkt havde Danmark ikke sørget for, at den offentlige operatør TeleDanmark havde offentliggjort standardvilkårene for sammenkobling pr. 1. juli 1997.
As at 1 July, Denmark had failed to ensure that its public operator, TeleDanmark, had published its standard procedures and conditions for in terconnection.
En sådan offentliggørelse er afgørende for, at nye aktører på markedet hurtigt på basis af sådanne standardvilkår kan forhandle om sammenkobling af deres nye net med det eksisterende.
Publication of this information is crucial to enable new entrants to conduct swift negotiations, on the basis of standard conditions, for the interconnection of their new network with the network already in place.
Grækenland havde endnu ikke givet to private græske GSM-operatører mulighed for at sammenkoble deres net direkte med udenlandske net uden at gå via den offentlige operatørs net, og de havde heller ikke pr. 1. oktober 1997 liberaliseret oprettelse af ny infrastruktur til ud bud af liberaliserede tjenester (dvs. alle tjenester undtagen taletelefoni).
Greece had not yet permitted the two private Greek GSM operators to interconnect their networks directly with foreign networks with out passing through the public operator. Nor had it, as at 1 October, liberalised the establish ment of a new infrastructure for the supply of liberalised services (i.e. all services other than voice telephony).
Italien havde heller ikke sikret liberalisering af disse infrastrukturer og heller ikke præciseret, hvorledes de nye markedsdeltagere skal bidrage til nettoomkostningerne ved det almene tjenesteudbud, som det er pålagt Telecom Italia at sikre.
Italy had not yet liberalised its infrastructure or specified the contribution of new entrants to the net cost incurred by Telecom Italia for the universal service.
Luxembourg havde ikke pr. 1. juli 1997 liberaliseret oprettelse af ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester.
As at 1 July, Luxembourg had not liberalised the establishment of new infrastructures to supply liberalised services.
Tyskland havde bl.a. ikke sikret, at Deutsche Telekom havde offentliggjort standardvilkår for sammenkobling med angivelse af priser for de tilbudte tjenester.
Germany had not ensured that Deutsche Telekom publish an interconnection catalogue specifying the prices of services of fered.
Portugal havde ikke pr. 1. juli 1997 liberaliseret oprettelse af ny infrastruktur til udbud af liberaliserede tjenester.
As at 1 July, Portugal had failed to liberalise the establishment of new infrastructures for the supply of liberalised services.
Forpligtelser ifølge direktivet
Obligation under the directive
Indrømmet frist
Date in the directive
+ liberalisering af taletelefoni og offentlige telenet
Liberalisation of voice telephony and public telecommunications networks
+ fjernelse af restriktioner for udbud af alternativ infrastruktur
Abolition of restrictions on the offer of alterna- tive infrastructures
+ liberalisering af taletelefoni og offentlige telenet
Authorisation of international interconnection of mobile networks
Gennemførelse af Kommissionens beslutning om forskelsbehandling ved tildeling af GSM-licenser i Spanien (1) vedrørende betingelserne for tildeling af den anden GSM-licens.
Application of the Commission decision concerning discrimination in the grant of GSM concessions in Spain (')
Den 4. oktober 1995 vedtog Kommissionen en beslutning, der pålagde den italienske regering at rette op på denne situation(2).
On 4 October 1995, it adopted a decision requesting the Italian Government to correct the situation (2). In
I januar 1996 forpligtede den italienske regering sig til at træffe afhjælpende foranstaltninger.
January 1996, the Italian Government under took to put together a package of remedial measures.
I løbet af 1997 an meldte Italien disse afhjælpende foranstaltninger over for Kommissionen; den 10. december 1997 besluttede Kommissionen som følge deraf at afslutte overtrædelsesproceduren.
In the course of 1997, it notified all of these measures to the Commission, which decided, on 10 December, to terminate the infringement proceedings.
Da Kommissionen imidlertid måtte konstatere, at nogle af de afhjælpende foranstaltninger, der var aftalt med den italienske regering, ikke blev overholdt, besluttede Kommissionen at indlede en ny procedure.
However, on determining that certain remedial measures agreed with the Italian Government had not been implemented, it decided to initiate a new procedure.
Den 18. december 1996 vedtog Kom missionen en beslutning, der pålægger Spa nien at fjerne den konkurrencefordrejning, der følger af det engangsbeløb på 85 mia. ESP, som Spanien har opkrævet af den anden GSM-operatør, Airtel Movfl, og som den første operatør Telefònica ikke har skullet betale for at få licens. Den 30. april 1997 godkendte Kommissionen den pakke af foranstaltninger, som den spanske regering foreslog for at bringe konkurrencefordrejningen til ophør.
On 18 December 1996, the Commission adopted a decision requiring Spain to terminate the distortion of competition created by requiring the second GSM operator, Airtel Móvil, to make an initial payment of ESP 85 billion while the first operator, Telefónica, was granted its licence without an initial fee.
Hovedingredienserne i pakken er, at den anden operatør får ret til at koble sig på Telefónicas faste net uden gebyrer indtil et beløb på 15 mia. ESP, forlængelse af Airtel Movfls licens fra 15 til 25 år, fremskyndet liberalisering af frekvenserne og tildeling af yderligere 4,5 Mhz i frekvensbåndet op til 900 Mhz samt en udvidelse af Airtel Movfls licens uden betaling af en ny afgift, således at selskabet får mulig hed for også at tilbyde mobiltjenester i frekvensbåndet DCS-1800.
The principal elements in the package are the second operator's right to interconnect to Telefonica's fixed network free of charge up to an amount of ESP 15 billion, the extension of Airtel Móvil's licence from 15 to 25 years, early provision of frequencies, the allocation to Airtel Móvil of an additional 4.5 MHz in the 900 MHz frequency band and the extension of Airtel Móvil's licence without an additional payment, allowing it to operate mobile services in the DCS-1800 frequency band as well.
da der er tale om diskriminerende foranstaltninger, der har protektionistiske virkninger.
Flemish Government to the private television company, VTM.
vil medlemsstaterne blive forpligtet til at sikre juridisk adskillelse af kabeloperatører og televirksomheder og kræve, at de to nettyper drives af adskilte selskaber.
Under the draft directive Member States must ensure that cable operators and telecommunications enterprises are legally separated by requiring each of the two types of network to be run by separate enterprises.
Kommissionen får ligeledes mulighed for at pålægge en televirksomhed, at den skal opgive sine aktiviteter i kabelsektoren, hvis det viser sig nødvendigt for at nedbringe de konkurrencebegrænsende følger af det tidligere monopols stilling på markedet.
It also empowers the Commission to require a telecommunications enterprise to give up its activities in the cable sector if this is necessary for the limitation of the anticompetitive effects of the position of a former monopoly-holder on the market.
Kommissionen mener ikke, at der i den konkrete sag er tale om tvingende almene hensyn efter EF-Domstolens retspraksis, der ville kunne retfærdiggøre VTM's monopol.
The Commission considers that in this case there are no compelling reasons of gen­eral interest within the meaning of the caselaw of the Court of Justice which could justify VTM's monopoly.
Selv om Kommissionen mener, at kulturpolitiske hensyn og opretholdelse af pluralisme kan udgøre tvingende almene hensyn, er der i det konkrete tilfælde ikke nødvendigvis en sammenhæng mellem den kulturpolitiske målsæt ning om opretholdelse af pluralismen i den flamske skrevne presse og indrømmelse af et monopol i Flandern til det private, kommer cielle tv-selskab VTM.
Although the Commission concedes that cultural policy and the mainte­nance of pluralism can constitute overriding objectives in the public interest, in this case there is no necessary relationship between the purported cultural policy objective of preserv­ing pluralism in the Flemish press and the grant in Flanders of a private commercial television monopoly to VTM.
EF-Domstolens domme om enerettigheder til import og eksport af elektricitet og naturgas
Judgments of the Court of Justice concerning exclusive rights to import and export electricity and natural gas
Formålet er at give nye markedsdeltagere mulighed for at få adgang til den lokale del af nettene efter liberaliseringen af telesektoren pr. 1. januar 1998.
The aim is to allow new entrants to have access to the local part of networks after liberalisation of the telecommunications sector on 1 January 1998.
Udgangspunktet er markedsudviklingen siden vedtagelsen af to direktiver i 1995 og 1996.
At the basis of liberalisa­tion is an overview of developments on the market following the adoption of two direc­tives in 1995 and 1996.
Kommissionen frygter, at hvis hele infrastrukturen og kabel-tv-nettene leveres af samme virksomhed, er der en risiko for, at konkurrencen aftager, idet de nye markedsdeltagere kun får adgang til abonnentkredsløbet via den dominerende operatør.
The Commission is concerned that, if telecommunications infra­structures and cable television networks are provided by the same enterprise, competition may be impaired because new entrants will only have access to the local loop through the operator holding a dominant position.
En sådan situation vil ikke anspore det tidligere monopolselskab til at forbedre kabel nettene for at kunne udbyde multimedietjenester; den regnskabsmæssige adskillelse, der kræves ifølge det gældende kabeldirektiv, er ikke tilstrækkelig til at fremme konkurrencen.
In that situation the former monopoly-holder does not have an incentive to improve cable networks so that multimedia services can be offered; the accounting separation required under the exist­ing directive on cable networks is insufficient to encourage competition.