natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irland - med udgifter på 0,4-0,6% af BNP.
consists of Luxembourg plus four countries where all or most areas are Objective 1 regions ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland ­ with expenditure of 0.4­0.6% of GDP.
(Udgifterne i Spanien var faktisk lavere end dette i 1990, men lå inden for denne ramme i 1989.)
(Spending in Spain, in fact, was lower than this in 1990 but within the range in 1989.)
Endelig beløb udgifterne sig i Italien i 1990 til lidt over 1 % af BNP, hvilket er udtryk for betydelige tilskud til social sikkerhed og en markant stigning i udgifterne i 1990 (i de tidligere år har udgifterne normalt ligget på ca. 0,7% af BNP - hvilket stadig er mere end andre steder i Fællesskabet).
Finally, in Italy, expenditure in 1990 amounted to just over 1 % of GDP, reflecting significant social security concessions and a marked increase in spending in 1990 (in previous years, expenditure generally being around 0.7% of GDP ­ still more than elsewhere in the Community).
Fordi lande med et lavt udgiftsniveau imidlertid har en tendens til at begrænse deres dækning til relativt få og snævert afgrænsede støtteberettigede områder, har forskellene mellem landene hvad angår udgifter ne pr. indbygger i den støttede befolkning en tendens til at være langt mindre markant.
Because, however, countries with a low level of expenditure tend to confine the coverage of policy to relatively few and narrowly defined assisted areas, differences between countries in terms of expendi­ture per head of assisted population tend to be much less marked.
Derfor var udgifter ne i 1990 i alle lande bortset fra Danmark og Frankrig ved den ene ydergrænse og Italien ved den anden på mellem 27 og 70 ECU pr. indbygger i de støttede regioner med Luxembourg, Irland og Grækenland nær toppen og Spanien og Portugal og de andre lande nær bunden (Fig. 36).
Thus, with the exception of Denmark and France at one extreme and Italy at the other, in all countries spending in 1990 was between 27 and 70 ECU per head of the population of assisted re­gions, with Luxembourg, Ireland and Greece close to the top of this range and Spain and Portugal and the other countries close to the bottom (Graph 36).
1 Dette kapitel er baseret på en kort undersøgelse: European Policy Research Centre, Regionalpolitikken i medlemsstaterne: en gennemgang af de seneste tendenser. Undersøgelsen er finansieret af Europa-Kommissionens GD 16 (1993)
This chapter is based on a short study: European Policy Research Centre (1993), The regional policies of the Member States: a review of recent trends, study financed by DG XVI of the European Commission.
Kapitel 10 ­ Regionalpolitik i medlemsstaterne: seneste tendenser
Chapter 10 - Regional policies in Member States: recent trends
Vigtige ændringer i medlemsstaternes politik
Major policy changes in the Member States
De vigtigste ændringer i den regionale incitamentspolitik siden 1980 i hver medlemsstat er som følger:
The key changes in regional incentive policy since 1980 in each Member State are as follows:
1980 : Administration og etablering af regionalpolitik over­draget til Flanderen og Walloniet.
1980: Administration and funding of regional policy de volved to Flanders and Wallonia.
1982 : Nye udviklingszoner, som skal revideres hvert tredje år bekendtgjort; befolkningen i problemregionerne re­duceret fra 39,5% til 36,3%.
¡982: New Development Zones reviewable every 3 years announced; the population in problem regions reduced from 39.5% to 36.3%.
1983 : Befolkningen i problemregionerne reduceret yderlige­re til 34,7%.
1983: Population in problem regions reduced further to 34.7%.
1985 : Revision af udviklingszonerne: reducering af befolk­ningen i problemregionerne til 33,1%. 1988 : De to regionale regeringer gjort ansvarlige for industri­politikken.
1985: Review of Development Zones: reduced population in problem regions to 33.1 %.
1992 : Nye direktiver indført i Walloniet, som bl. a. ophævede rentetilskud.
1992: New directives introduced in Wallonia which, inter alia, abolished interest subsidies.
Specielle investeringstilskud til jobs, der kræver høje kvalifikationer, indført. 1982 . Specielt stållokaliseringsprogram indført (1982­85) ¡984 .
1982 : Special Steel Location Programme introduced ( 1982-85).
Under pres fra Kommissionen blev udpegelsen af om­råder med 1,4% af befolkningen ophævet.
1984: Under Commission pressure, areas with 1.4% of popu lation de-designated.
Bremen udpeget som et specielt område grundet problemer inden for skibsbyggeri (1984­87) og Gelsenkirchen udpeget grundet andre strukturelle problemer.
Bremen designated as a special area because of shipbuilding problems( 1984-87) and Gelsenkirchen designated because of other structural problems.
1985 Foranstaltninger indført til fremme af servicerelaterede aktiviteter, innovation samt forskning og udvikling med vægt på infrastruktur. 1988 .
1985: Measures introduced to encourage service-related activities, innovation and R & D, with emphasis on infrastructure.
Specielt program for mineregio­ner indført (1988­91).
Special programme for mining regions introduced (1988-91).
Ophævelse af investeringsfra­drag i 1989 bekendtgjort, men med et større budget til investeringstilskud.
Abolition of investment allowances in 1989 announced, but with an increased budget for investment grants.
1990 . • Regionalpolitikken tilkendt ledende rolle i forholds­regler til støtte for udviklingen af Østtyskland.
1990: Regional policy assigned a leading role in measures to assist the development of Eastern Germany.
1982 : Befolkningen i generelle udviklingsregioner reduceret fra 27% (og 31 % i slutningen af 1970'erne) til 25% (og til 24% i 1984).
1982: Population of General Development Regions reduced from 27% (and 31% in the late 1970s) to 25% (and to 24% in 1984).
1985 : Lempelige lån til selskaber og et antal mindre betyde­lige incitamenter ophævet.
1985: Soft loans to companies and a number of minor incentives withdrawn.
Maksimumtilskud steget fra 25% til 35% i de specielle udviklingsregioner.
Maximum grant increased from 25% to 35% in the Special Development Regions.
1987 : Nyt kort over problemregioner med reduktion af be­folkningen i problemregionerne til 20% i 1990.
1987: New problem region map drawn with population in problem regions reduced to 20% by 1990.
1988 : Støtten gjort mere selektiv med hovedvægten på pro­jekter med en fundamental effekt på udviklingen.
1988: Support made more selective, with focus on projects with fundamental development impact.
¡991 : De traditionelle regionale udviklingstilskud, lån og myndigheder afskaffet til fordel for et nyt nationalt system til støtte af erhvervslivet.
1991 : Conventional regional development grants, loans and authorities abandoned in favour of new national business development system.
7992 : Enighed om nyt kort over problemregionerne for pe­rioden 1992 til 1996 dækkende 20% af befolkningen.
1992: New problem region map agreed for the period 1992 to 1996, covering 20% of the population.
1982 Mere vægt på udgifter, mindre på skattelettelser.
1982: More emphasis given to expenditure, less to fiscal concessions.
Nyt kort over støttede områder blev indført og administra­tionen gjort mere decentraliseret. 1990 .
A new assisted areas map introduced and administration made more decentralised.
Vægten skiftet fra udgifter til skatteforanstaltninger.
1981 : Export sales relief withdrawn (largely in response to Commission pressure) and replaced by a 10% rate of corporation tax for manufacturing industry.
Regionale incitamenter reduceret, med støtte, som blev kanaliseret mere gennem infrastrukturudgifter via Fæl­lesskabets strukturfonde.
New measures introduced for the service sector, particularly international services.
/9 < S2 : Det regionale incitamentssystem simplificeret, re­gionalpolitiske tilskud (PAT) og regionale beskæf­tigelsestilskud (PRE) i stedet for fem forskellige foranstaltninger. Decentraliseringstilskud ophævet.
1982: Regional incentive system simplified, regional policy grants (PAT) and regional employment grants (PRE) replacing five different measures.
Administration af incitamenter yderligere decentra­liseret.
Incentive administration decentralised more.
Udpegede områder reduceret fra tre klasser til to.
Designated areas reduced from three grades to two ¡987: Regional component of the PAT abolished.
1987 : Det regionale element af PAT ophævet.
1981 : Assisted areas to be reduced from 36% of the popula tion to 30% by 1993.
Plan ændret fra halvautomatiske tilskud til specifikke tilskud med henblik på indflydelse på lokaliseringsbeslut­ninger.
Special investment grants for high-grade jobs introduced.
1981 : Støtte til eksportsalg trukket tilbage (i vid udstrækning under pres fra Kommissionen) og erstattet med en 10% selskabsskatteprocent for fabriksindustrien.
1982: Applications under the IDA modernisation and reequipment grants scheme suspended and the scheme subsequently abolished.
1986 Forøget selektivitet.
1986: Selectivity increased.
Reduceret vægt på jobskabelse som sådan og mere vægt på at maksimere værditilvæk­sten i den irske økonomi.
Reduced emphasis on job creation per se and more on maximising added value to the Irish economy.
¡987 Støtte gjort mere målorienteret/resultatrelateret.
1987: Support made more target-oriented/performance-related.
1988 Støtte til faste investeringer reduceret.
1988: Support for fixed investment reduced.
1990 : Med Kommissionens godkendelse blev et antal områ­der udpeget som permanente problemregioner i stedet for at modtage bistand under undtagelsesbestemmel­serne.
1989: Entire country made eligible for Community support.
1991 : Hjælp til decentralisering (fra Ile­de­France­regionen) og et nyt regionalt incitament til mindre projekter i landdistrikter (AIIZR) indført.
Population of Designated Areas increased temporarily (1989-1991) 28% to 34%. ¡991 : Ceiling on aid for extensions of projects reduced from 25% to 15%.
Finansiel støtte til PEDIP fra Fællesskabets budget udover støtte fra strukturfondene.
Financial support for the PEDIP from Community Budget additional to Structural Fund support.
1990 : Mere vægt på de industrielle elementer i de foreslåede projekter.
1990: Increased emphasis placed on industrial characteristics of project proposals.
1986 : Ny lovgivning for Mezzogiorno indført.
1986: New legislation for the Mezzogiorno introduced.
Støtteberettigelse udvidet.
Eligibility for aid extended.
Treårige rullende programmer gennem ført.
Three-year rolling programmes implemented.
Mezzogiorno opdelt i tre klasser af områder og forskellige støttesatser indført.
Mezzogiorno divided into three grades of area and discrimination in rate of support introduced.
Maksimumstøttesatser forøget.
Rates of maximum support increased.
79 < 5 < S : Under pres fra Kommissionen blev støtteberettigelsen for visse dele af det nordlige Mezzogiorno ophævet fra 1990 og andre fra 1992.
1988: Under Commission pressure, certain parts of the North Mezzogiorno de-designated as from 1990 and others from 1992.
1990 : Forskel i støttesatser forøget.
1990: Discrimination on rates of support increased.
1992 : Den særlige intervention for Mezzogiorno ophævet fra 1993.
1992: 'Special intervention' for the Mezzogiorno abolished as from 1993.
7987 : Specifikation af de nye zoner, der er berettigede til regional bistand og fastsættelse af maksimumstøttesats for hver type zone fra 20% til 50% (75% i zoner i industriel tilbagegang).
1987: The new zones eligible for regional assistance specified and the maximum rates of support for each grade of zone stipulated, ranging from 20% to 50% (75% in Zones of Industrial Decline).
7997 : Zoner i industriel tilbagegang inkorporeret i de mere generelle zoner for økonomisk fremme.
1991 : Zones of Industrial Decline incorporated into the more general Zones of Economic Promotion.
1986 : Forskelle i støttesatser mellem forskellige dele af lan det indført. Flere serviceydelser gjort støtteberettigede.
1986: Discrimination in rates of support between different parts of the country introduced.
1991 : Det støtteberettigede område reduceret til at dække 80% af befolkningen.
1991 : Area eligible for support reduced to cover 80% of the population.
79S0 : Befolkningen i de støttede områder reduceret fra næ sten 44% til 26% i 1982.
1980: Population in Assisted Areas reduced from almost 44% to 26% by 1982.
De regionale udviklingstilskud ophævet for mellemliggende områder og til skudsprocenten i udviklingsområderne nedsat fra 20% til 15%.
Regional development grants with drawn from Intermediate Areas and the rate of grant in Development Areas cut from 20% to 15%.
1982 : Befolkningen i de støttede områder steget til 27,5%.
1982: Population in IPR Areas increased from 27.4% to 28.7%.
Industriel udviklingskommission etableret i Nordirland.
1983: First step to decentralise IPR administration.
1982 : Befolkning i IPR-områder forøget fra 27,4% til 28,7%.
1982: Population in Assisted Areas increased to 27.5%.
1983 : Første skridt til decentralisering af IPR-administration.
In dustrial Development Board established in Northern Ireland.
Den punktrelaterede regionale fradragsordning WIR trukket tilbage, delvist under pres fra Kommissionen.
related WIR regional allowance withdrawn, partly in response to Commission pressure.
Under pres fra Kommissionen reduceres befolkningen i IPR-områder fra 28,7% til under 25% i 1985. 1986 : Nedskæringer i støtte til projektudvidelsespræmier.
Under Commission pressure, population in IPR Areas reduced from 28.7% to under 25% by 1985.
IPR-budgettel decentraliseret til provinserne.
Minor adjust ments made to designated areas.
Mindre betydningsfulde tilpasninger af udpegede områder. /9 < S < 5 : Befolkning i IPR-områder reduceret fra næsten 25% til 20%.
1988: Population in IPR Areas reduced from almost 25% to 20% .
Maksimumstøttesatsen reduceret fra 35% til 25% for etableringsprojekter og til 15% for udvidelser. /997 : IPR-områderne begrænset til den nordlige del af landet (ca. 10% af befolkningen) fra 1993.
Maximum rate of aid reduced from 35% to 25% for start-up projects and to 15% for extensions.
IPR-satserne reduceret til 20% for etableringsprojekter.
IPR rates reduced to 20% for start-up projects.
BOB (miljøpolitik for erhvervslivet) godkendt med henblik på at lette den økonomiske udvikling ved at fjerne infrastrukturflaskehalse.
BOB (business environment policy) approved, aimed at facilitating economic development by removing infrastructure bottlenecks.
1988 : Det britiske regionaludviklingstilskud og det nordirske standardkapitaltilskud ophævet.
1988: The British Regional Development Grant and Northern Ireland standard capital grant abolished.
Nye regionale virksomhedstilskud indført i Storbritannien til små firmaer. Selektiv bistand gjort til den regionale støttes hovedkilde.
New regional enterprise grants introduced in Britain for small firms.
Indførelse af national plan for konsulentbistand (virksomhedsinitiativet) til gunst for problemregioner.
A national consultancy scheme (the Enterprise Initiative) introduced favouring problem regions.
1986 : Nyt regionalt incitamentssystem indført for at bringe incitamenterne i Portugal mere på linie med de andre EF-lande med kapitaltilskud, beskæftigelsespræmier og støtte til innovation.
1986: New regional incentive system introduced to bring incentives in Portugal more into line with other Community countries, with capital grants, employment premiums and support for innovation.
Støtten fastsat til maksimum 33% af de støtteberettigede udgifter.
Aid set at a maximum of 33% of eligible expenditure.
1988 : SIBR-tilskud indført dækkende op til 65% af de støt teberettigede udgifter.
1988: SIBR grants introduced covering up to 65% of eligible expenditure.
SIPE indført til forbedring af erhvervslivets miljø ved at skaffe støtte til 'blødere' eller immaterielle investeringer.
SIPE introduced to improve the business environment by providing support for 'softer' or intangible investments.
SIFIT indført for at
SIFIT introduced to support tourism.
Afsnit D Mere dybtgående og geografisk bredere samarbejde og fælleskabets regioner
Section D Deepening and widening and the regions of the Community
Mere dybtgående og geografisk bredere samarbejde og fælleskabets regioner
Deepening and widening and the regions of the Community
Den foregående udvidelse: situationen i og fremtidsudsigterne for de nye tyske delstater
Current issues and problems Prospects for the regions under EMU The previous enlargement : the situation of, and prospects for, the new German Lander
Kapitel 11 - Aktuelle emner og problemer
Chapter 11 - Current issues and problems
Aktuelle emner og problemer gativ indflydelse på den økonomiske og sociale samhørighed.
Current issues and problems
Realiseringen af Den Økonomiske og Monetære Union inden for Fællesskabet giver løfter om bedre fremtidsudsigter for såvel de udviklede som de mindre favoriserede regioner.
The achievement of Economic and Monetary Union in the Community promises enhanced prospects for the developed and the less favoured regions alike.
Reduktionen af handelsomkostninger og elimineringen af valutakursrisici kan fremme den regionale specialisering samt handelen med varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The reduction of transaction costs and the elimination of exchange rate risk may promote regional specialisation and intra-Community trade in goods and services.
De svagere regioner kan nyde godt af denne specialisering ved i højere grad at udnytte deres forholdsmæssige fordele.
The weaker regions can benefit from this specialisation by exploiting more fully their comparative advantage.
Desuden vil en generel udvidelse afhandelen sandsynligvis være gavnlig for den økonomiske vækst, hvilket igen giver de tilbagestående regioner gode muligheder for at ind hente de andre.
Furthermore, a general expansion of trade is likely to be beneficial for economic growth which provides in turn favourable con ditions for lagging regions to catch up.
Endelig vil kapitalens forøgede mobilitet som følge af de faste valutakurser og tendensen hen imod kvasiens inflationsrater have en tilbøjelighed til at udligne rentesatserne for ethvert givent risikoniveau, hvilket skulle favorisere de mindre ud viklede regioner, hvor kapitalen ofte er relativt knap og kapitalomkostningerne følgeligt er relativt høje.
Finally, increased capital mobility encouraged by fixed exchange rates and the tendency towards quasi-uniform inflation rates will tend to equalise interest rates for any given level of risk, which should favour the less developed regions where capital is often relatively scarce and capital costs, therefore, relatively high.
Den endelige overgang til ØMU kræver, at medlemslandene opfylder nogle skrappe, nominelle konver genskriterier vedrørende inflation og offentlige fi nanser, samt at de kan holde deres valutakurser på et stabilt niveau.
The final transition to EMU requires Member States to meet strict nominal convergence criteria regarding inflation and public finances, as well as to maintain exchange rate stability.
Disse kriterier er specificeret i Maastricht-traktaten.
These criteria are specified in the Maastricht Treaty.
De er indbyrdes forbundne, og behovet for, at der sker fremskridt i retning mod opfyldelse af kriterierne i det mindste i et flertal af medlemslandene blev understreget af begivenheder ne i 1992 og 1993, der, som det vil blive beskrevet nedenfor, medførte en række kriser inden for valuta kursmekanismen (ERM).
They are interlinked and the need for progress in meeting all criteria in a majority, at least, of Member States was underlined by events in 1992 and 1993 which, as discussed below, led to a series of crises in the Exchange Rate Mechanism (ERM).
Faktisk var der meget få medlemslande, der opfyldte disse kriterier i 1992 og 1993.
In fact, very few Member States fulfilled these criteria in 1992 or 1993.
Bortset fra Irland mangler især de lande, som har den største koncentration afmål 1-regioner, end nu en del i at opfylde kriterierne.
With the exception of Ireland, the countries with the highest concentration of Objective 1 regions in particular still have some way to go.
Italien, Spanien, Portugal og Grækenland havde alle inflationsrater og lange renter, der lå væsentligt over Maastrichtnormerne, og ingen opnåede den krævede valuta kursstabilitet.
Italy, Spain, Portugal and Greece all had rates of inflation and longterm interest rates well above the Maastricht norms and none achieved the necessary exchange rate stability.
Finanslovsunderskuddene i Italien og Grækenland udgør et stort problem, og samtidig er statsgælden i begge disse lande såvel som i Belgien og Irland meget højere end det fastsatte mål.
The budget deficits of Italy and Greece represent a major problem, while in both countries as well as in Belgium and Ireland, public debt ratios are much higher than the benchmark set.
Over gangen til ØMU vil i disse såvel som i andre lande kræve gennemførelse af passende politiske tiltag med henblik på opfyldelse af Maastricht-kriterierne
Such policies involve the control of inflation - both actual (as measured by the consumer price index) and expected (as reflected in longterm interest rates) - a reduction in budget deficits and public debt and the avoidance of exchange rate fluctuations.
Kapitel 11 ­Aktuelle emner og problemer
Chapter 11 - Current issues and problems
39 Gældsforhold i medlemslandene, 1993
39 Debt ratios in the Member States, 1993
Offentlige finanser
Total score
EUR12 gennemsnit
EUP.12 average
Sådanne politiske tiltag omfatter inflationskontrol - både den nuværende (som målt ved forbrugerprisindekset) og den forven tede (som afspejlet i de lange renter) - reduktion af finanslovsunderskud og statsgæld samt undgåelse af valutakurssvingninger.
The persistence of differences in inflation rates, budgetary imbalances and the situation in the real economy produced a series of crises in the ERM.
vurderet, og kursudsvingsmargenerne blev betyde ligt udvidet til plus eller minus 15%.
This culminated in the withdrawal of two currencies from the system, realignments of other currencies and a substantial wide ning of fluctuation margins to plus or minus 15%.
Disse begivenheder demonstrerede tydeligt de meget reelle vanskeligheder, som visse medlemslande stod overfor med at tilpasse sig til Maastricht-kriterierne, uden at deres økonomier led skade.
This experience demonstrated the very real difficulties faced by some Member States in adjusting to the Maastricht criteria without damaging economic performance.
Erfaringerne fra 1992 og 1993 viste, i hvor stor udstrækning Maastricht-kriterierne er indbyrdes for bundne.
remain in line with the average of the others.
De vedvarende forskelle i inflationsrater, ubalancer på finanslovene og situationen i den reelle økonomi medførte en række kriser i ERM.
As experience has demonstrated, it has to be reduced to the level prevailing in the countries with the lowest inflation rates.
Dette kulminerede med, at to valutaer blev trukket ud af systemet, forholdet mellem andre valutaer blev re-
Italy, Spain, Portugal and Greece will each have to adopt a policy to curb inflation in the run-up to EMU, which can be a painful process, since it implies tighter control on domestic production costs and, in particular, the cost of labour.
For at kunne opretholde en fast valutakurs er det ikke tilstrækkeligt, at prisinflationen i hvert medlemsland forbliver på linje med gennemsnittet i de andre.
This can not easily be achieved where annual rises in prices and wages are institutionalised and where labour organisations are asked to moderate wage demands in anticipation of lower inflation.
Som erfaringerne har vist, må den begrænses til det ni veau, der er fremherskende i de lande, som har de laveste inflationsrater.
Where wages rise but prices are restrained, there would be a squeeze on domestic profit margins and a temporary or possibly
Italien, Spanien, Portugal og Grækenland må hver især gennemføre en politik, der
In order to maintain a fixed exchange rate, it is not sufficient for price inflation in each Member State to
Kapitel 11 - Aktuelle emner og problemer ske betalingsbalanceunderskuddet i de fire pågældende lande til et niveau, som er foreneligt med en fastholdelse af kapitalindstrømninger og -overførsler fra andre lande.
Chapter 11 - Current issues and problems countries and their regions in both the short and medium-term.