natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SADC: 1.4.122; 1.4.125 St. Kitts og Nevis: 1.10.21 Samarbejdsaftaler: 1.4.126; 1.4.128 Samarbejdsrådet: 1.4.81 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.97; 1.3.98; 1.4.87­1.4.95 Samhørighedsfonden: 1.3.121 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.3.110; 1.3.113­1.3.116 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: se ASEAN Samordning af den økonomiske politik: 1.3.16 Senegal: 1.4.124; 1.10.21 Singapore: 1.4.30 Skibsbygningsindustri: 1.3.66­1.3.68; 1.4.42 Slovakiske Republik, Den: 1.4.14 Slovenien: 1.4.64 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.86; 1.3.87 Social dialog: 1.3.220 Social sikring for arbejdstagere: 1.3.218; 1.3.219; 1.3.222 Social tryghed: 1.3.218; 1.3.219 Sociale boliger: 1.6.8 Socialpolitik: 1.3.211­1.3.220 Solidaritet: 1.3.223­1.3.226 Southern African Development Community: se SADC Spanien: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.121; 1.10.21; se også Statsstøtte
SADC: 1.4.122; 1.4.125 Saint Kitts and Nevis: 1.10.21 Senegal: 1.4.124; 1.10.21 Shipbuilding: 1.3.66 to 1.3.68; 1.4.42 Singapore: 1.4.30 Single currency: 1.3.18; 1.3.19 Single programming documents (SPDs): 1.3.110; 1.3.113 to 1.3.116 Slovak Republic: 1.4.14 Slovenia: 1.4.64 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.86; 1.3.87 Social dialogue: 1.3.220 Social policy: 1.3.211 to 1.3.220 Social protection: 1.3.218; 1.3.219 Social security for workers: 1.3.218; 1.3.219; 1.3.222 Solid fuels: 1.3.131 Solidarity: 1.3.223 to 1.3.226 South Africa: 1.4.21; 1.4.44; 1.4.45; 1.4.126 to 1.4.128 Southern Africa: 1.4.47 Southern African Development Community: see
Ρ Pakistan: 1.4.57 PESCA: 1.3.117 PHARE­aktionen: 1.4.63; 1.4.65; 1.4.66; 1.4.69 Plantenyheder: 1.3.169 Plantesundhedslovgivning: 1.3.43 Polen: 1.4.14; 1.4.67 Portugal: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.120; se også Statsstøtte Posttjenester: 1.3.147 Program for faglig bistand til de nye uafhængige stater og til Mongoliet: se TACIS Program for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994­1998): 1.3.93; 1.3.94
Pakistan: 1.4.57 Peace in the Middle East: 1.4.84 to 1.4.86 PESCA: 1.3.117 PHARE: 1.4.63; 1.4.65; 1.4.66; 1.4.69 Philippines: 1.4.30; 1.4.53; 1.4.57 Plant health legislation: 1.3.43 Poland: 1.4.14; 1.4.67
Tyrkiet: 1.4.55; 1.4.57; 1.4.76; 1.4.77 Tyskland: 1.3.117; 1.3.119; 1.6.8; 1.10.21; se også Stats­støtte
Portugal: 1.3.117; 1.3.118; 1.3.120; see State aid Postal services: 1.3.147
Udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænse­regioner: se INTERREG­programmet Udvikling af landdistrikterne: se LEADER Udvikling af landområder: 1.3.115 Udviklingslandene: 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46 Udviklingspolitik: 1.4.43­1.4.50 Uganda: 1.4.120
United Kingdom: 1.3.117; 1.6.8; 1.10.21; see State aid United Nations: 1.3.164; 1.4.10 to 1.4.12 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.206 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.105; 1.4.21; 1.4.28; 1.4.96 UNRWA: 1.4.50 URBAN: 1.3.117 Uruguay Round: 1.3.85 Uzbekistan: 1.4.40
— Østrig: 1.3.72; 1.3.73; 1.3.83 Struktureret dialog: 1.4.72; 1.4.73
Value-added tax: see VAT VAT: 1.6.10 Very remote regions: 1.3.122; 1.3.208 Veterinary legislation: 1.3.40 to 1.3.42
Virksomheder: 1.3.86; 1.3.87 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.54­1.3.62 Visa: 1.1.1 Vækstinitiativ: 1.3.21
Waste: 1.3.154 West Bank: 1.4.57; 1.4.83; 1.4.85; 1.10.21 White Paper (growth, competitiveness, employment): ■ 1.3.1 to 1.3.15 Wine: 1.3.179
Betaling kan kun sks til agenturerne nævnt på omslagets s. 3.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Priserne dækker forsendelse ad lande­ eller søvej. Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Manuskript udfærdiget i oktober
Senf to press in February 1996
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
VIRKSOMHED I NOVEMBER 1995
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1995
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Økonomisk og social samhørighed
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness
Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder
11 11 13 18 25 27 28 29 30 35 37 38 41 44 48 51 55 57 57 57 60 61 62 and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande Middelhavslandene og landene i Mellemøsten De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet USA, Japan og andre industrialiserede lande Landene i Asien Landene i Latinamerika Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) Diplomatiske forbindelser
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Fællesskabsretten Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Domstolens og Førsteinstans
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rådet Kommissionen Domstolen og Retten i Første Instans Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget
Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland
Strategy on EU-Russia relations
Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet
Barcelona Declaration and work programme
Begivenheder
Human rights
Menneskerettigheder D De eksterne aspekter af Unionens menneskerettighedspolitik: Kommissionens meddelelse (-» punkt 1.2.1).
□ The external dimension of the European Union's human rights policy: the Commission adopts a communication (­* point 1.2.1).
D Harmonisering af regnskaber: Kommissionens meddelelse om en ny strategi med henblik på den internationale harmonisering (—* punkt 1.3.30).
□ Harmonization of accounting: the Commission adopts a communication on a new strategy vis­à­vis international harmonization (­» point 1.3.30).
D Vedtaget af Kommissionen: Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (—* punkt 1.3.79).
□ The Commission adopts a White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards the learning society' (­» point 1.3.79).
D Samhørigheds- og miljøpolitikken: Kommissionens meddelelse (—* punkt 1.3.81).
□ Cohesion policy and the environment: the Commission adopts a communication (­ > ■ point 1.3.81).
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om net for borgerne: offentlig passagertransport (— > punkt 1.3.111). Informationssamfundet, telekommunikation
□ The Commission adopts a Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger trans­port' (­» point 1.3.111).
D Det flersprogede informationssamfund: Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (—* punkt 1.3.126).
□ The multilingual information society: the Commission adopts a communication and a pro­posal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme (­ > point 1.3.126). π Satellite personal communications services: the Commission adopts a proposal for a Parlia­ment and Council Decision on action at Union level (­»■ point 1.3.133).
O Tjenester for personlig kommunikation via satellit: Kommissionens vedtagelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsforanstaltning (—* punkt 1.3.133).
□ Liberalization of telecommunications: the Commission adopts two proposals for Parliament and Council Directives completing the legislation needed to guarantee liberalization (­»· points 1.3.129 and 1.3.130).
D Liberalisering af telekommunikation: Kommissionens vedtagelse af to forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplering af de fælles rammer, der er nødvendige for at gennemføre liberaliseringen (— > punkt 1.3.129 og 1.3.130). EU-Bull. 11-1995
□ The Commission adopts a communication on employee information and consultation (­»· point 1.3.189).
Begivenheder
News in brief'
Beskæftigelse og socialpolitik
Consumer policy
D Sammenlignende reklame: politisk enighed i Rådet med henblik på en fælles holdning vedrørende forslaget til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv (— > punkt 1.3.205). Information, kommunikation, av­området
□ Comparative advertising: the Council agrees a common position on the proposal for a Parlia­ment and Council Directive (­ > point 1.3.205). Information, communication and audiovisual media
□ Uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II — uddannelse): politisk enighed i Rådet (—* punkt 1.3.210).
□ Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): the Council agrees a proposal for a Decision (­ > point 1.3.210). □ The Commission adopts a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production (­» point 1.3.211).
D Oprettelse af en europæisk garantifond for av­sektoren (— > punkt 1.3.211). Unionens rolle i verden
Role of the Union in the world
D Tiltrædelsesansøgning fra Estland (— > punkt 1.4.42). □ Forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Madrid: Kommissionens vedtagelse af en rapport om strategien for forberedelsen af tiltrædelsen, af en interimsrapport om udvidelsens betydning for Unionens politikker og af en undersøgelse af forskellige mulige strategier på landbrugsområdet (­ > punkt 1.4.46 til 1.4.48). Landene i Middelhavsområdet og i Mellemøsten
Central and Eastern Europe, Baltic States □ Estonia applies to join the European Union (­ > point 1.4.42). □ Preparations for the Madrid European Council: the Commission adopts a report on the pre­accession strategy, an interim report on the effects of enlargement on Union policies and a study on the different strategies which could be pursued in the field of agriculture (­»■ points 1.4.46 to 1.4.48).
D Israel: undertegnelse af associeringsaftale (som led i partnerskabet mellem EU og Middelhavslan­dene) f­» punkt 1.4.69).
□ The Euro­Mediterranean Conference is held in Barcelona (­ > ■ points 1.4.56 and 2.3.1). □ Israel: the Euro­Mediterranean Association Agreement is signed (-► point 1.4.69).
D Marokko: parafering af associeringsaftale (som led i partnerskabet mellem EU og Middelhavslan­dene) og af fiskeriaftale f— > punkt 1.4.67 og 1.3.178). D Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: Kommissionens vedtagelse af henstillinger og afgørelser med henblik på en handels­ og samarbejdsaftale, en finansprotokol (punkt 1.4.64 og 1.4.65) og en aftale på transportområdet (—* punkt 1.3.123).
□ Morocco: the Euro­Mediterranean Association Agreement and the fisheries Agreement are initialled (­ > points 1.4.67 and 1.3.178). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: the Commission adopts recommendations for Decisions on a Trade and Cooperation Agreement, a financial Protocol (­* points 1.4.64 and 1.4.65) and a transport Agreement (­*■ point 1.3.123).
D Rusland: Rådets konklusioner om en strategi vedrørende EU's forbindelser med Rusland; Europa­Parlamentets samstemmende udtalelse om aftalen om partnerskab og samarbejde (— > punkt 1.4.81, 1.4.80 og 2.2.1). EU­Bull. 11­1995
□ Russia: the Council adopts conclusions on a strategy on EU­Russia relations; Parliament gives its assent to the Partnership and Cooperation Agreement (­» points 1.4.81; 1.4.80 and 2.2.1).
Landene i Asien D Undertegnelse af samarbejdsaftalen med Nepal (—* punkt 1.4.92).
Asia □ A Cooperation Agreement is signed with Nepal (-► point 1.4.92).
□ Vedtaget af Kommissionen: henstilling med henblik på afgørelse om forhandling af en rammeaftale for samarbejde med Chile (—» punkt 1.4.97).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of a framework Agreement on trade and economic cooperation with Chile (-► point 1.4.97).
D Vedtaget af Kommissionen: henstilling med henblik på Rådets afgørelse om fornyelse af den politiske og økonomiske dialog med Centralamerika (San José) (—* punkt 1.4.96).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the renewal of the San José dialogue (­ > ■ point 1.4.96).
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (A VS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Africa, Caribbean and Pacific, South Africa and OCTs
□ Midtvejsrevision af den fjerde Lomé­konvention: undertegnelse af aftalen på Mauritius (—* punkt 1.4.102).
□ Mid­term review of the fourth Lomé Convention: an Agreement is initialled with Mauritius (­ > point 1.4.102). Institutional affairs
D Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet, om forenkling og kodificering f—» punkt 1.9.2).
□ The Commission adopts a report to the European Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles, on simplification and on consolidation (entitled 'Better law­making') {­ > point 1.9.2). Bull. EU 11­1995
Politisk enighed blandt repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 20. november.
Agreed on 20 November.
Formål: at sikre EU-borgere konsulær beskyttelse ved enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære repræsentation, hvis der på det område, hvor han befinder sig, hverken findes en tilgængelig fast repræsentation eller en tilgængelig og bemyndiget honorær konsul fra hans eget land eller fra en anden stat, der permanent repræsenterer den pågældendes land, samt at fastlægge betingelserne for iværksættelsen af denne beskyttelse.
The aim of the Deci­sions is to entitle citizens of the Union to the consular protection of any Member State's dip­lomatic or consular representation if, in the place in which they are located, their own Mem­ber State or another State representing it on a permanent basis has no accessible permanent representation or accessible honorary consul competent for such matters, and to establish the necessary implementing measures.
Aktioner uden for Unionen
Human rights
Generelle aspekter
Actions outside the European Union
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: »Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne: fra Rom- til Maastricht-traktaten og i tiden fremover«.
Parliament resolution on the illegal arrest and detention of the Cypriot national guardsman, Giorgos Karotsakis, by the Turkish forces of occupation in the northern sector of Cyprus.
Europa-Parlamentets beslutning om den ulovlige arrestation og tilbageholdelse af den cypriotiske nationalgardist, Giorgos Karotsakis i den nordlige del af Cypern.
Communication from the Commission to the Council and Parliament: 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and be­yond'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. novem ber.
Adopted on 16 November.
Parlamentet kræver, at den tyrkiske besættelsesmagt omgående og betingelsesløst løslader Giorgos Karotsakis, og insisterer atter på, at alle fremmede væbnede tropper trækkes tilbage fra Republikken Cyperns territorium.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Karotsakis by the Turkish occupying forces and reaffirmed its position that all foreign troops must leave the territory of the Republic of Cyprus.
I denne meddelelse om Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik er det Kommissionens mål for førte gang af skitsere en fælles identitet med hensyn til at fremme menneskerettighederne og de demokratiske principper og at konkretisere denne indsats ved at gennemføre en strategi, der kan styrke sammenhængen, gennemsigtigheden og effektiviteten i Fællesskabets tiltag regionalt og internationalt.
In this paper on the European Union's human rights policy, the Commission's aim is to sketch out, for the first time ever, what the Community stands for in terms of human rights and demo­cratic principles and to back that up with a con­sistent, high-impact and high-profile strategy at regional and international level.
I den første del af meddelelsen gøres der status over respekt for og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The first part of the communication takes stock of the situation with regard to respect and promotion of human rights and fundamental freedoms.
I den anden del udstikkes retningslinjerne for fremtiden, prioriterede operationsområder ind kredses (ydelse af bistand ved afholdelse af valg og respekt for menneskerettighederne), og der fastlægges en ny strategi for udarbejdelse af aktioner og programmer, hvori der tages hensyn til de forskel lige regioner og deres kulturelle egenart.
The second deals with guidelines for the future, identifying operational priorities (electoral assistance and monitoring human rights) and outlining a new approach for designing operations and pro­grammes that reflects a region's circumstances and culture.
Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af at respektere menneskerettigheder ne og demokratiet i Slovakiet.
It warned the Slo­vak government that the pursuit of policies showing insufficient regard for democracy, human and minority rights, and the rule of law would oblige the Union to reconsider aid and cooperation under the Europe Agreement.
Parlamentet er alvorlig bekymret over, at Slovakiets premierminister har forsøgt at fratage visse demokratisk valgte medlemmer af Slovakiets Nationalråd deres mandat, og det er også alvorlig bekymret over bortførelsen af præsidentens søn og over, at politiets undersøgelser heraf forsinkes.
Parliament con­demned the assassination of Mr M'Barek, one of the leaders of the Front des Forces Socialistes, and called on the Algerian authorities to ensure the safety of Mrs Malika Boussouf and all other journalists working in the country.
Det understreger over for Slovakiets regering, at hvis den fortsat fører en politik, som ikke viser tilstrækkelig respekt for demokrati, menneske- og mindre talsrettigheder og retsstatslige tilstande, vil det være nødvendigt for Den Europæiske Union at tage
It called on the Council and the Commission to make sure, in the months ahead and in forthcoming agree­ments, that the Algerian government guarantees democracy and freedom of opinion and expres­sion in the country.
Parlamentet fordømmer drabet på Mahiou M'Barek, som var medlem af ledelsen af De Socialistiske Styrkers Front, og kræver, at de algeriske myndigheder garanterer den algeriske journalist Malika Boussoufs sikkerhed og sikkerheden for samtlige journalister, der udøver deres erhverv i
Parliament called for the immediate release of the two pilots captured by Serbian forces in August, whose safety Presi­dent Milosevic had guaranteed, and condemned the Serbian authorities' utter silence regarding their fate. It called on the Council to exercise all
Menneskerettigheder sine bistands- og samarbejdsprogrammer i henhold til Europaaftalen op til overvejelse.
Financing possible diplomatie pressure to get the Serbian authorities to conduct a speedy enquiry into what had happened to the two pilots.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Parliament resolution on the UN Decla­ration on the rights of indigenous peoples.
3 undersøgelses- og forskningsprogrammer vedrørende menneskerettig heder
Three study and research pro­grammes on human rights
13 støtteaktioner til fordel for menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen ringsprocessen
Thirteen operations in support of human rights and democratization
33 aktioner til fremme af demokratiet og fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien slavien
Thirty-three operations to assist democracy and back the peace
Parlamentet henstiller indtrængende til de EU-medlemsstater, der er medlemmer af den tidsubestemte arbejdsgruppe, som holder møde i Genève fra den 20. november til den 1. december 1995, at kræve, at det foreliggende udkast som udarbejdet af FN-arbejdsgruppen om oprindelige folk accep
Parliament urged Member States taking part in the meeting of the UN working group on indigenous populations scheduled for Geneva from 20 November to 1 December 1995 to demand that the working group's draft be the basis for any subsequent discussions on the subject.
De praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
Statement made on 14 November by Mr de Silguy, Member of the Commission, on behalf of the Commission on the European Monetary Institute's report on the scenario for the introduction of the single currency.
Reference: Kommissionens grønbog om de praktiske foran staltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta — KOM(95) 333 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.7
Commission report to the European Council and to the Council regarding the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness (- > point 1.3.66). 1.3.2.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta — EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.18
Following the decisions of the Cannes European Council, this work gives a content to the political guidelines established, in particular at the informal meeting of Finance Min­isters and Central Bank Governors at Valencia.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse med titlen »En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union« og »Handlingsprogram og tidsplan for iværksættelsen af de anførte initiativer« (—* punkt 1.3.62).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communications on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union and on an action programme and timetable for its implementation (-» point 1.3.62).
»Det glæder mig, at beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut om overgangen til den fælles valuta i dag er offentliggjort. I henhold til beslutningerne på Det Europæiske Råd i Cannes giver dette arbejde indhold til de politiske retningslinjer, der er fastlagt, navnlig på det uformelle møde mellem ministrene for økonomi og finans og centralbankcheferne i Valencia.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union (- > point 1.3.63). The Commission shares the conclusions of the EMI on the content of the three phases.
EMI's fremgangsmåde falder sammen med den, som Kommissionen har præsenteret i sin hvidbog, der blev offentliggjort i maj sidste år.
In particular, it is essential for the European Central Bank to begin using the single currency for monetary policy and ex­change policy operations from the start of the third stage of EMU.
Navnlig fastholder EMI princippet om indførelse i tre etaper.
At the same time, commercial banks and financial institutions can be expected to use the single currency for transactions on wholesale financial markets.