natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serie Β foreligger på nuværende tidspunkt i form af en database på Domstolen, hvortil særligt interesserede kan få adgang, mens der endnu ikke er taget stilling til, på hvilke vilkår den skal kunne benyttes af videre kredse. På nuværende tidspunkt kan der dog i databasen i vidt omfang hentes lister over afgørelser og kommentarer hertil, fordelt både på lande og på emneområder.
It therefore seemed worthwhile to create an automated documentation system to provide the Court with the information necessary for the performance of its judicial functions.
(Se nærmere om oversigtens opbygning, ajourføringer samt leveringsbetingelser på følgende side).
The system meets the individual requests of users wishing to see documents, recent or otherwise, dealing with a procedural subject in which they are interested at that time.
Kontoret for Juridisk Informationssøgning
Future perspectives for data processing in the Registry
Denne databank, som alle Fælles skabets institutioner er fælles om, eksisterer i øjeblikket på tysk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, dansk og græsk og kan konsulteres, ikke alene af institutionerne, men også mod vederlag af andre over telefonnettet.
However, its 'Community' nature implies that it must be possible to do that in the nine languages of the Community.
Herudover findes der visse dataanlæg, som administreres og udnyttes ved hjælp af edb-udstyr tilhørende Domstolen, og som er udviklet af Kontoret for Juridisk Informationssøgning på grundlag af MINIDOC-software, idet disse data opfylder interne behov for information.
Finally, the integration of data processing into the organization of the Registry will be completed by installing an archive system permitting procedural documents to be stocked, consulted and reproduced.
Blandt disse lagre kan nævnes databasen AFF.CJ, der indeholder oplysninger om domme og kendelser afsagt af Domstolen siden den 1. januar 1983 og om verserende sager.
Finally, the Registrar is responsible for the publication of the Reports of Cases before the Court.
Detaljerede deskriptorer gør det muligt at finde frem til de enkelte dokumenter uden vanskeligheder.
Only these reports may be cited as official publications of the Court.
Kontorets databaser er i øvrigt indrettet således, at der både kan ske konkrete forespørgsler og foretages en jævnlig ajourføring af oversigter som f.eks. oversigten over samtlige de sager, der er blevet anlagt ved Domstolen siden 1954 (Index A-Z).
They contain the full text of the judgments, the Opinions of the Advocates General and certain orders. They are published in the nine official languages of the European Communities.
Direktoratet for Oversættelse
Library Division
Direktoratet for Oversættelse har som hovedopgave at sørge for oversættelse af afgørelserne fra Domstolen og Retten i Første Instans samt af generaladvokater-
The library has an alphabetical card catalogue (authors, titles) and a subject catalogue, consultation of which is facilitated by a key-word index. The catalogues
nes forslag til afgørelse til alle Fællesskabernes officielle sprog med henblik på offentliggørelsen i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans.
contain references not only to individual works (books, series, etc.) but also to articles in periodicals and in joint works, which are searched systematically in particular for articles on Community law.
I perioden 1. januar 1988-31. december 1988 oversatte direktoratet 114 621 sider, hvoraf 75 371 sider (68,2%) blev revideret af en anden end oversætteren.
The computerization of the abovementioned catalogues, which began in 1985, was completed in March 1988. Since that date, the catalogues may be consulted on a monitor and automated bibliographical research may be carried out.
Den første kolonne viser samtidig hver af de ni oversættelsesafdelingers produktion i ovennævnte periode.
The bibliography is composed of two separate sections :
Afdelingerne har foretaget følgende oversættelser:
Section A : Legal publications dealing with European integration.
10 519 sider 9 792 sider 11 711 sider 13 845 sider 13 019 sider 17 846 sider 13 061 sider 10 129 sider 14 699 sider
Section B: General theory of law — International law — Comparative law — National legal systems.
797 sider 9 083 sider 6 977 sider 1.064 sider 82 009 sider 1 147 sider 6 078 sider 4 417 sider 3 049 sider til dansk til tysk til engelsk til spansk til fransk til græsk til italiensk til nederlandsk til portugisisk fra dansk fra tysk fra engelsk fra spansk fra fransk fra græsk fra italiensk fra nederlandsk fra portugisisk
The division also publishes each year the Bibliographic juridique de l'integration européenne, based on books acquired and periodicals analysed in the field of Community law during the year in question.
Direktoratet for Oversættelse har som hovedopgave at sørge for oversættelse af afgørelserne fra Domstolen og Retten i Første Instans samt af generaladvokater nes forslag til afgørelse til alle Fællesskabernes officielle sprog med henblik på offentliggørelsen i Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første
The division participates in the publication of the Reports of Cases before the Court by preparing the summaries of judgments and the index of subjectmatter and, in parallel with that work, constantly provides information to the Court on the development of its case-law through a bulletin on the case-law which is prepared periodically from the summaries of judgments.
I perioden 1. januar 1988-31. december 1989 oversatte direktoratet 243 913 sider, hvoraf 169 931 sider blev revideret af en anden end oversætteren.
The ' Β ' Series, which covers the decisions of national courts in matters of Community law, is prepared from a card index of decisions kept by the division which contains more than 7 500 judicial decisions, each accompanied by all the commentaries on them which may have appeared in the various legal publications.
Den første kolonne viser samtidig hver af de ni oversættelsesafdelingers produktion i ovennævnte periode.
That Series is currently in the form of a computerized data bank kept at the Court, which may be consulted by interested researchers.
Afdelingerne har foretaget følgende oversættelser:
Access to it by a wider public is envisaged in ways still to be determined.
1 464 sider 17 807 sider 14 975 sider 2 104 sider 181 025 sider 2 243 sider 10 802 sider 10 120 sider 3 373 sider fra dansk fra tysk fra engelsk fra spansk fra fransk fra græsk fra italiensk fra nederlandsk fra portugisisk til dansk til tysk til engelsk til spansk til fransk til græsk til italiensk til nederlandsk til portugisisk
However, it is now possible, using that data bank, to produce, depending on the stage which the analysis work has reached, lists of decisions with, for each decision, a classification or its contents, both by country and by subject­matter. (For more detailed information on the structure of the Digest, the extent to which it has been brought up to date and how it may be obtained, see p. 146.)
I 1988 har afdelingen udført tolkning ved alle retsmøder og andre møder, der er afholdt på Domstolen. Der var i alt 36 faste stillinger i afdelingen.
This data bank, for which all the Community institutions have joint responsibility, exists at present in Dutch, English, French, German and Italian (Danish and Greek versions are in prepara­tion) and can be used not only by the staff of the institutions but also by other people both inside and outside Europe through access terminals.
Udskiftningen af en del af medlemmerne førte til en anden fordeling af sprogene.
In addition, there are several databases managed and operated on hardware belonging to the Court, using the Mnidoc software developed by the Department, which cater for specific internal information requirements.
Således fik de spanske tolke en større arbejdsbyrde.
Detailed classification categories ensure that each of these documents can be easily identified.
I 1989 har afdelingen forberedt sig på oprettelsen af Retten i Første Instans, hvis første retsmøde fandt sted i december.
In addition, the Department's databases facilitate enquiries on specific matters and the regular publication of lists such as the list of all the cases brought before the Court since 1954 (Index A­Z).
Domstolens arbejde tiltrak sig hurtigt opmærksomhed, ikke alene blandt praktiserende jurister, men også på universiteterne, i erhvervs- og arbejdsmarkedskredse og endelig i dagspressen.
Danish language division: Dutch language division: English language division: French language division: German language division: Greek language division: Italian language division: Portuguese language division : Spanish language division : Documentation and terminology branch :
Den har nu 13 medarbejdere, og dens arbejdsopgaver omfatter en række forskellige områder.
The total number of staff of the Directorate was 224.
Informationstjenesten tilrettelægger således besøg udefra, og antallet af besøgende på Domstolen er stadigt stigende.
The principal task of the Translation Directorate is to translate into all the official languages of the European Communities for publication in the Reports of Cases before the Court the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
For tiden modtager Domstolen 8 000-9 000 besøgende pr. år.
In addition it translates any documents in the case into the language or languages required by Members of the Court.
Disse grupper, der oftest består af yngre jurister og studerende, modtager først en kort orientering ved en fuldmægtig i Informationstjenesten og overværer derefter et retsmøde.
Between 1 January 1988 and 31 December 1988 the Translation Directorate translated 114 621 pages of which 75 371, representing 68.2% of the total, were revised by a person other than the translator.
Visse grupper, som f.eks. embedsmænd eller edb-eksperter, har særlige ønsker, og besøgene udformes i overensstemmelse hermed.
The first column of the table at the same time shows the amount of work done by each of the nine translation divisions.
Disse besøg er fordelt over hele året, bortset fra retsferierne. Herudover tilrettelægger Informationstjenesten hvert år et dommermøde for udvalgte dommere fra de højere retsinstanser i alle medlemsstaterne.
Translation : into Danish : into Dutch : into English: from that language: 797 pages from that language: 4417 pages from that language : 6 977 pages from that language : 82 009 pages
Dommermøderne finder sted i april eller maj, og der deltager ca. 140 dommere, som blandt andet overværer et retsmøde og får lejlighed til at udveksle synspunkter med deres kolleger inden for EF.
10519 pages 10 129 pages 11 711 pages 13019 pages 9 792 pages into French into German : from that language : into Greek : into Italian:
En anden årlig begivenhed er det studiebesøg, der normalt finder sted om efteråret.
17 846 pages 13 061 pages from that language : from that language:
Det henvender sig navnlig til yngre dommere i medlemsstaterne og omfatter foredrag ved Domstolens referendarer og tjenestemænd.
14 699 pages 13 845 pages from that language: from that language :
Det er også Informationstjenesten, der tilrettelægger statsoverhovedets samt statsog regeringschefers besøg på Domstolen.
9 083 pages 1 147 pages 6 078 pages 3 049 pages 1 064 pages into Portuguese: into Spanish :
Her skal først nævnes kontakten med dagspressen.
The total number of staff of the Directorate was 229.
Der udsendes hver uge meddelelse om, hvornår der vil blive afsagt domme, og straks efter domsafsigelsen er Informationstjenestens medarbejdere parat til at give yderligere oplysninger og eventuelt fremsende dommene til pressen, pr. telex, telefax eller telefon.
The principal task of the Translation Directorate is to translate into all the official languages of the Communities for publication in the Reports of Cases before the Court the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General. In addition it translates any documents in the case into the language or languages required by Members of the Court.
Dernæst udgiver Informationstjenesten hver uge publikationen »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol«.
Between 1 January 1988 and 31 December 1989 the Translation Directorate translated 243 913 pages of which 169 931 were revised by a person other than the translator.
Publikationen foreligger på de ni EF-sprog og sendes hver uge gratis til abonnenterne på det ønskede sprog.
23 074 pages from that language:
Herved kan en bred gruppe af interesserede, det være sig jurister, studerende, juridiske medarbejdere i f.eks. multinationale selskaber eller fagforeninger, universitetslærere og embedsmænd straks få kendskab til Domstolens afgørelser.
23 417 pages 25 666 pages 28 152 pages 25 701 pages 31 226 pages 28 659 pages 27 019 pages 30 999 pages into Dutch: into English: into French: into German: into Greek: into Italian: into Portuguese: into Spanish: from that language: 10 120 pages from that language: 14 975 pages from that language: 181 025 pages from that language: 17 807 pages from that language: 2 243 pages from that language : 10 802 pages from that language: 3 373 pages from that language: 2 104 pages
Den 9. februar 1986 fratrådte justitssekretær P. Heim, der samme dag blev afløst af J.-G. Giraud.
Another annual event is the judges study visit, which traditionally takes place in the autumn.
I et højtideligt retsmøde den 9. februar 1988 tog Domstolen afsked med P. Heim og bød J.-G. Giraud velkommen.
During the course of the visit they are able to hear lectures presented by legal secretaries and officials of the Court.
Den 6. oktober 1988 fratrådte Domstolens præsident, Lord Mackenzie Stuart, afdelingsformanden G. Bosco, dommerne U. Everling, K. Bahlmann og Y. Galmot samt generaladvokat J.L. da Cruz Vilaça.
Official visits by Sovereigns, Heads of State and Heads of Government are also part of the activities of the Information Service.
I et højtideligt retsmøde den 6. oktober 1988 tog Domstolen afsked med præsidenten og de nævnte medlemmer af Domstolen og bød ved samme lejlighed F. Grévisse, M. Diez de Velasco Vallejo og M. Zuleeg velkommen som dommere samt W. Van Gerven, F. Jacobs og G. Tesauro som generaladvokater.
In addition to activities concerned with the organization of visits, the most important task of the service is the publication of the Court's decisions.
De tiltrådte den 7. oktober 1988.
That task involves short and medium-term objectives.
De tidligere generaladvokater, Sir Gordon Slynn og G.F. Mancini, blev med virkning fra 7. oktober 1988 udnævnt til dommere og påbegyndte samme dag deres nye virke.
The dates on which judgments are to be delivered are announced a week in advance and administrators are ready to explain judgments to the press and send them copies as soon as they are delivered.
Domstolens sammensætning forblev uændret i 1989.
In the medium term, the service publishes a weekly bulletin entitled Proceedings of the Court of Justice.
Præsident Lord Mackenzie Stuart Formand for Første og Femte Afdeling G. Bosco Formand for Anden og Sjette Afdeling O. Due Førstegeneraladvokat M. Darmon Formand for Tredje Afdeling J.C. Moitinho de Almeida Formand for Fjerde Afdeling G.C. Rodríguez Iglesias Dommer T. Koopmans Dommer U. Everling Generaladvokat Sir Gordon Slynn Dommer K. Bahlmann Generaladvokat G.F. Mancini Dommer Y. Galmot Dommer C.N. Kakouris
The Proceedings of the Court of Justice is published in the nine languages of the Community and sent free of charge to subscribers each week in the language requested. It enables a great many persons, from lawyers to students, from the heads of the legal departments of multinational corporations to trade unionists and from law professors to national civil servants, to follow the Court's decisions at a glance.
') Med hensyn til Domstolens sammensætning før 10. februar 1988 henvises til Oversigt over Arbejde! ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i 1986 og 1987, Luxembourg 1988, s. 147.
The Service also publishes the present work, a sort of general report on the work of the institution which contains much statistical information.
Afdelingsformand T.F. O'Higgins Dommerne G.F. Mancini og F.A. Schockweiler
During 1988, the composition of the Court changed in the following way:
Afdelingsformand F. Grévisse Dommerne J.C Moitinho de Almeida og M. Zuleeg
On 9 February 1988, the Registrar, Mr P. Heim, left office and was succeeded as Registrar by Mr J.-G. Giraud, who took up office on the same date.
Afdelingsformand T. Koopmans Dommerne C.N. Kakouris og M. Diez de Velasco
The Court marked the departure of Mr Heim and the arrival of Mr Giraud at a formal sitting on 9 February 1988.
Afdelingsformand R. Joliet Dommerne F. Grévisse, Sir Gordon G.C. Rodríguez Iglesias og M. Zuleeg
Former Advocates General Sir Gordon Slynn and Mr G. F. Mancini were appointed Judges with effect from 7 October 1988 and took up their duties on that date.
Afdelingsformand T. Koopmans Dommerne T.F. O'Higgins, G.F. Mancini, C.N. Kakouris, F.A. Schockweiler og M. Diez de Velasco
The composition of the Court did not undergo any changes during 1989.
Domstolens sammensætning pr. 7. oktober 1989 (efter rangfølge)
Composition of the Court of Justice from 10 February 1988 Order of precedence '
Præsident O. Due Formand for Første og Femte Afdeling Sir Gordon Slynn Formand for Fjerde og Sjette Afdeling C.N. Kakouris Formand for Anden Afdeling F.A. Schockweiler Formand for Tredje Afdeling M. Zuleeg Førstegeneraladvokat W. Van Gerven Dommer T. Koopmans Dommer G.F. Mancini Generaladvokat CO. Lenz Generaladvokat M. Darmon Dommer R. Joliet Dommer T.F. O'Higgins Generaladvokat J. Mischo Dommer J.C. Moitinho de Almeida
Lord Mackenzie Stuart, President Giacinto Bosco, President of the First and Fifth Chambers Ole Due, President of the Second and Sixth Chambers Marco Darmon, First Advocate General José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, President of the Third Chamber Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Fourth Chamber Thijmen Koopmans, Judge Ulrich Everling, Judge Sir Gordon Slynn, Advocate General Kai Bahlmann, Judge
Afdelingernes sammensætning pr. 7. oktober 1989
Composition of the Court of Justice from 7 October 1988 Order of precedence
Afdelingsformand Sir Gordon Slynn Dommerne R. Joliet og G.C. Rodríguez Iglesias
Ole Due, President Thijmen Koopmans, President of the Fourth and Sixth Chambers René Joliet, President of the First and Fifth Chambers Thomas Francis O'Higgins, President of the Second Chamber Jean Mischo, First Advocate General Fernand Grévisse, President of the Third Chamber Sir Gordon Slynn, Judge Frederico Mancini, Judge Constantinos Kakouris, Judge Carl Otto Lenz, Advocate General Marco Darmon, Advocate General Fernand Schockweiler, Judge José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida.
Afdelingsformand M. Zuleeg Dommerne J.C. Moitinho de Almeida og F. Grévisse
Judge Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judge Manuel Diez de Velasco, Judge Manfred Zuleeg, Judge Walter Van Gerven, Advocate General Francis Jacobs, Advocate General Giuseppe Tesauro, Advocate General Jean-Guy Giraud, Registrar.
Afdelingsformand C.N. Kakouris Dommerne T. Koopmans og M. Diez de Velasco
Composition of the Chambers from 7 October 1988
Femte Afdeling
First Chamber
Afdelingsformand Sir Gordon Slynn Dommerne M. Zuleeg, R. Joliet, J.C Moitinho de Almeida, G.C. Rodríguez Iglesias og F. Grévisse
René Joliet, President of the Chamber, Sir Gordon Slynn and Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judges.
Afdelingsformand C.N. Kakouris Dommerne F.A. Schockweiler, T. Koopmans, G.F. Mancini, T.F. O'Higgins, og M. Diez de Velasco
Thomas Francis O'Higgins, President of the Chamber, Frederico Mancini and Fernand Schockweiler, Judges.
Β — Andre publikationer
Composition of the Chambers from 7 October 1989
En indholdsfortegnelse på 25 sider gør det nemt at finde rundt i tekstsamlin­gen.
Fernand Schockweiler, President of the Chamber, Frederico Mancini and Thomas Francis O'Higgins, Judges.
Bestilling af abonnement på nedennævnte dokumenter, der findes på Fællesska­bernes ni sprog, stiles til Bureau d'Information, L­2925 Luxembourg, med angivelse af det ønskede sprog. Disse dokumenter tilsendes vederlagsfrit.
Sir Gordon Slynn, President of the Chamber, Manfred Zuleeg, René Joliet, José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, Gil Carlos Rodríguez Iglesias and Fernand Grévisse, Judges.
Ugentlig oversigt over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans, der indeholder et kort resumé af de afsagte domme samt en summarisk omtale af forslag til afgørelse, mundtlige forhandlinger og sager anlagt i den forløbne uge.
Constantinos Kakouris, President of the Chamber, Fernand Schockweiler, Thijmen Koopmans, Frederico Mancini, Thomas Francis O'Higgins and Manuel Diez de Velasco, Judges.
Bibliografi, der udgives hver anden måned, og som indeholder en systematisk oversigt over al litteratur (selvstændige værker og artikler), der er modtaget eller gennemset i referenceperioden. Bibliografien er inddelt i to dele, nemlig
The Reports of Cases before the Court are published in the nine Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
— partie A: juridiske publikationer vedrørende den europæiske integration,
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section.
— partie Β: almindelig retsvidenskab — international ret — sammenlignende ret — national ret.
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Publikation vedrørende fællesskabsretten, der udgives en gang om året på grundlag af erhvervede monografier og gennemlæsning af tidsskrifter i reference­perioden.
Orders for offset copies may, subject to availability, be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge of BFR 200 for each document.
Systematisk oversigt over afgørelser vedrørende fællesskabsretten
The annual subscription fee is the same as for the Reports of Cases before the Court.
Oversigten udgives på flere af Fællesskabets officielle sprog som et løsbladssystem, der ajourføres med regelmæs­sige mellemrum.
In such cases, the full text of the judgment in the language of the case and of the Opinion delivered in the language of the Advocate General may be obtained on request from the Registry of the Court of Justice.
Serie B: Afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole med undtagelse af de afgørelser, der optages i serie D (endnu ikke udgivet).
This work contains a selection of the provisions concerning the Court to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
Serie C: De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser i tjenestemandssager (endnu ikke udgivet).
The 1990 edition has been updated to 31 December 1989.
Serie D: Afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol samt udvalgte afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole vedrørende konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
It contains, inter alia, all the rules which, pending the adoption of Rules of Procedure of the Court of First Instance, govern procedure before that court — which took up its duties on 31 October 1989 — and appeals from its judgments.
(Denne serie træder i stedet for den Oversigt over Retspraksis, som på dette område tidligere er blevet udgivet i hæfteform af Domstolens dokumentationstjeneste, og som ikke længere udkommer).
The Selected instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 12, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this section.
Arbejdet med serie C er i gang.
This list may be obtained on request.