natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Fører til gennemførelse af mønsteraktioner og -foranstaltninger til gavn for beskæftigelsen.
- implement exemplary actions and measures in favour of employment.
- Sammenslutninger for udvikling og omstilling af det pågældende geografiske område;
- associations for the development or redevelopment of the territory in question;
- Arbejdsmarkedets parter;
- both sides of industry;
3) Hvilke kriterier anvender Kommissionen?
3) What are the criteria of the Commission?
Til bedømmelse af de pagter, medlemsstaterne forelægger den, har Kommissionen formuleret tre hovedkriterier:
The European Commission has defined three main criteria by which it evaluates pacts submitted by the Member States:
- Repræsentanter for foreninger og kooperativer, borgerforeninger;
- the non-profit-making and co-operative sector, community groups;
- Erhvervs- og brancheorganisationer, handelskamre;
- professional organizations, chambers of commerce;
Initiativet til at fremme og igangsætte pagten skal komme fra de offentlige myndigheder, der har de bedste muligheder for at påvirke beskæftigelsen i det pågældende område.
- identifying and analysing new initiatives or pilot schemes which may have significant impact in terms of job creation, pooling the experience of the various participants in the pact;
- Udtænke nye metoder til samarbejde eller samråd mellem partnerne;
The initiative to promote and organize the pact must come from the public authorities which are in the best position to influence the level of employment in the target area.
- Registrere, hvilke handlemuligheder og hvilke midler hver enkelt partner råder over;
- identifying the margins for manoeuvre and resources available to each partner;
De skal opfordre alle offentlige og private aktører med et væsentligt ansvar for beskæftigelsen, herunder arbejdsformidlinger, til at deltage i overvejelserne om og udarbejdelsen af et handlingsprogram for beskæftigelsen, der er i overensstemmelse med den regionale eller lokale strategi.
This authority should invite all private and public-sector bodies, including employment services, with major responsibility in the employment field to take part in discussions and to draw up a programme of job creation measures, in line with the strategy of the territory concerned.
- Søge at opnå enighed om, hvilke forslag der skal forelægges overvågningsudvalgene for EU's strukturinterventioner for at øge foranstaltningernes beskæftigelsesmæssige indhold.
- seeking a consensus on proposals to boost the job content of Community structural assistance, to be presented to the relevant Monitoring Committees.
6) Hvorledes kan en regional eller lokal beskæftigelsespagt fremmes?
6) How should a Territorial Employment Pact be promoted ?
Pagten skal være resultatet af overvejelser, som det størst mulige antal regionale eller lokale partnere har deltaget i med henblik på i fællesskab at udarbejde et handlingsprogram for beskæftigelsen, men også for at sikre, at det iværksættes ved hjælp af konkrete foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de regionale og lokale beskæftigelsesbehov.
The pact should be the outcome of discussions involving as many of the relevant national or local bodies as possible with a view to drawing up a joint programme of job creation measures, but also to implementing that programme through practical measures that meet local and regional employment needs.
2) Den regionale eller lokale beskæftigelsespagts indhold Den igangsatte proces skal føre til, at der udarbejdes en beskæftigelsespagt, dvs. et dokument, som sammenfatter de analyser, partnerne har foretaget, de enkelte deltageres nærmere forpligtelser og de konkrete foranstaltninger, der er besluttet ud fra retningslinjerne i punkt II B.
2) The content of the Territorial Employment Pact At the end of this process, a Territorial Employment Pact is drawn up in the form of a document setting out the views of the various partners, detailed commitments by each participants and the practical proposals selected in the light of the guidelines set out in point II B.
En betydelig del af disse foranstaltninger kan finansieres som led i EU's strukturinterventioner, hvilket allerede har været tilfældet med de 89 pilotaktioner, der blev iværksat i 1997.
A substantial part of these measures can be financed by Community structural intervention, as was already the case for the 89 pilot actions launched by the Commission in 1997.
Beskæftigelsespagtens indhold kan til dels medfinansieres af Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, især når det gælder oprettelse af nye virksomheder.
The content of the Territorial Pact may be financed partly by the European Investment Bank and the European Investment Fund, particularly as regards the creation of new businesses.
B) Forberedelse og gennemførelse af den regionale eller lokale beskæftigelsespagt
B) Preparation and implementation of the Territorial Employment Pact
Pagten kan gå ud over strukturinterventionerne og dække et bredere felt af aktiviteter eller initiativer, som finansieres eller støttes af de forskellige offentlige eller private partnere.
The pact can go beyond structural assistance and cover a wider range of activities or initiatives, financed or supported by the various partners in both the public and private sectors.
1) Forberedende arbejde Forberedelsen af pagten er en proces, hvori der indgår en række møder mellem partnerne, som giver dem mulighed for at:
1) Preparatory work The preparation of the pact consists of a process involving a series of meetings between the partners with a view to:
- Drøfte beskæftigelsesproblemerne, bl.a. de specifikke årsager til arbejdsløshed, de berørte områders stærke og svage sider, midler til forbedring af situationen og fremme af jobskabelsen;
- discussing the problems of employment, and in particular the specific causes of unemployment, the strengths and weaknesses of the areas and regions concerned and possible ways of improving the situation and encouraging job creation;
3) Hvilken karakter har pagten?
3) What is the nature of the pact?
Pagten er et resultat af en debat, der fører til en aftale mellem de lokale partnere, som offentliggøres i en strategierklæring, og som også omfatter de enkelte partneres operationelle eller finansielle forpligtelser.
The pact is the result of a debate leading to an agreement between the local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments made by each partner.
Dokumentet indeholder en oversigt over de vigtigste mål og de forventede kvantitative resultater samt en definition af målgrupper og de særlige områder for jobskabelse.
This document contains a presentation of the principal objectives and the quantified results expected, as well as a definition of the target groups and the specific areas of job creation.
De planlagte tiltag skal være så konkrete som muligt.
The planned measures must be as concrete as possible.
Set i et større perspektiv skal initiativet gøre det muligt at klarlægge eventuelle forhindringer inden for beskæftigelseslovgivningen.
In a larger perspective, this initiative must allow players to identify potential obstacles in labour and employment legislation.
Registrere og analysere nyskabende initiativer og pilotforsøg med en betydelig jobskabende virkning
- improving the methods for measuring and analysing the employment situation and evaluating employment policies, improving the know-how and technical skills of the various partners;
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS IBUKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FREMTIDSUDSIGTERNE FOR UDVIKLINGEN AF FÆLLESSKABETS OMRÅDE
OUTLOOK FOR THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S TERRITORY
En foreløbig oversigt
A preliminary overview
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet for Regionalpolitik
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General for Regional Policy
— Indledning
I — Introduction
II — Hovedtendenser
II — Main trends
Erhvervslivets mobilitet: Nye faktorer, der er bestemmende for etableringen
Mobility of economic activity: new location factors
Bymæssige problemer
Urban problems
Kystområder, der er afhængige af fiskeriet
Coastal areas dependent on fisheries
III — De næste skridt
III — Next steps
I — Indledning mellem regioner og mellem lande og aldringen af Fællesskabets befolkning vil berøre storbyer, mindre byer og landdistrikter og vil få konsekvenser hvad angår boligbyggeri og of fentlige tjenesteydelser.
I — Introduction as the ageing of the Community's population will affect cities, towns and rural areas and have implications for the provision of housing and public services.
Erhvervslivets beslutninger om investeringer og etableringssted får ikke blot direkte indflydelse på jordens udnyttelse, men får også konsekvenser for udviklingen af fysiske infrastrukturer såsom lufthavne, veje og skoler.
Business investment and location decisions will not only have a direct impact on land use but will also have consequences for develop ment of physical infrastructures such as airports, roads and schools.
I dette papir redegøres der for hovedpunkterne i et dokument, som er under udarbejdelse, og som behandler de ten denser og faktorer, der sandsynligvis vil være bestemmende for jordudnyttelsen og den fysiske planlægning i Fællesskabet i begyndelsen af det kommende århundrede.
This paper outlines the main elements of a document now in preparation which aims to highlight the trends and pressures that are likely to shape land use and physical planning within the Community at the beginning of the next century.
Det er hen sigten, at dokumentet skal tjene som referenceramme for de nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder og for erhvervslivet i forbindelse med deres planlægning og beslutningstagning på længere sigt.
It is intended that the document should provide a reference framework for national, regional and local public authorities and for businesses to assist them in their longer-term plan ning and decision-making.
Politikker, der er udformet og vedtaget på fællesskabsplan, har også tiltagende indflydelse på jordens udnyttelse og den fysiske planlægning på medlemsstaternes område:
Policies developed and decided at Community level are also having an increasing impact on land use and physical plan ning within the territories of the Member States:
— Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik har f.eks. afgøren de indflydelse på landdistrikternes og kystområdernes karakter og struktur.
(i) the common agricultural and fisheries policies for exam ple, have a determining influence on the character and structure of rural and coastal areas;
Formålet med denne foreløbige oversigt er at stimulere de batten om nogle af de vigtige faktorer, der nu er bestemmende for jordudnyttelsen og den fysiske planlægning, med hen blik på at afslutte dokumentet om Europa år 2000 ved ud gangen af 1991.
The purpose of this preliminary overview is to stimulate debate on some of the important factors now determining land use and physical planning with a view to finalization of the Europe 2000 document by the end of 1991.
Det vil navnlig danne grundlag for drøftelsen af forskellige aspekter af den fysiske planlægning på et rådsmøde (ministrene med ansvar for regionalpolitik og plan lægning) den 23.-24. november i Turino.
It will in par ticular serve as a basis for discussion of physical planning issues at a meeting of Regional Policy and Planning Ministers on 23 and 24 November in Turin.
— Handels- og industripolitikken, som i forvejen har umiddelbar indflydelse på den økonomiske aktivitet og be skæftigelsen i regionerne, medfører uundgåeligt, at der må udvikles nye industrizoner eller nedlægges ogfeller genetableres gamle.
(ii) trade and industrial policies, which as well as having a direct impact on economic activity and employment in regions, inevitably lead to the need to develop new in dustrial sites or to abandon andfor redevelop old ones;
Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område: Behovet for en sammenhængende fællesskabsstrategi
The outlook for the development of the Community's territory: the need for a coherent Community approach
— Fællesskabets politik over for tredjelande, der bl.a. omfatter handelsaftaler og samarbejde med tredjelande om økonomi og udvikling, har indflydelse på Fællesskabets egne regioner såvel hvad industrien som hvad vandringer ne angår.
(iii) the Community's external policy through trade agreements and economic and development cooperation with third countries has an impact on the Community's own regions in industrial as well as migration terms;
Med den tiltagende globalisering af den økonomiske aktivitet og liberaliseringen af planøkonomierne er de europæiske lande på vej mod større og større økonomisk integration.
With the increasing globalization of economic activity and the liberalization of centrally planned economies, the countries of Europe are set on a course of closer and closer economic integration.
I Det Europæiske Fællesskab har denne integreringsproces været ventet og er blevet fremskyndet med beslutningen om at indføre et stort enhedsmarked uden grænser.
Within the European Community, this integration process has been anticipated and accelerated by the commitment to the creation of a single large market without frontiers.
— Fællesskabets miljøpolitik for bekæmpelse af forureningen af land, vand og luft har også væsentlige konsekvenser for planlægningen og udnyttelsen af Fællesskabets område.
(iv) Community environmental policies on land, water and air pollution equally have important consequences for planning and use of the Community's land area.
Forholdet mellem miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling er særlig prækært, især fordi livskvaliteten er ved at blive en vigtig faktor i regionernes og byernes muligheder for at tiltrække nye investeringer.
The relationship of environmental protection to economic development is particularly sensitive, especially as the quality of life is becoming an important factor in the ability of regions and cities to attract new investment.
Det frem går med stadig større tydelighed, at den rette balance mellem beskyttelsen af et skrøbeligt miljø og økonomisk vækst vanskeligt vil kunne opnås, medmindre der er en klar opfattelse af, hvordan det fysiske miljø i Fællesskabet bør udvikle sig.
It is becoming increasingly evident that the right balance between protection of a fragile environment and economic growth will be difficult to achieve unless there is a clear view on how the physical environment within the Community should develop;
— Fællesskabets politik for udviklingen af de menneskelige ressourcer, især hvad angår erhvervsuddannelse, influerer på placeringen af den økonomiske aktivitet og har så ledes indflydelse på jordens udnyttelse.
(v) the Community's human resources development policy, especially concerning vocational training, influences the location of economic activity and thus has an impact on land use;
Øgede aktiviteter på transport- og telekommunikationsområdet og teknologisk udvikling på disse områder og på energiområdet vil yderligere belaste infrastrukturnettene på regionalt, nationalt og europæisk plan.
Increased transport and telecommunications traffic and technological developments in these and the energy fields will place additional demands on infrastructure networks at a regional, national and European level.
— Fællesskabets regionalpolitik som udbygget ved Den Europæiske Fælles Akt indebærer et direkte engagement i
(vi) Community regional policy, as recently strengthened by the Single European Act, is directly concerned in physical planning decisions throughout the Community given the Treaty objective of promoting Overall harmonious development'.
beslutninger om fysisk planlægning i hele Fællesskabet på baggrund af Traktatens målsætning, nemlig at frem me en harmonisk udvikling.
It is obviously most directly involved through the attack on the structural problems of weaker and disadvantaged regions, with more than half of Community territory be
Fællesskabets jordareal er begrænset.
Community land space is limited.
Dets potentielle udnyttelse er til en vis grad afhængig af geografiske forhold og af sociale og kulturelle forskelle. Syv ud af tolv medlemsstater ligger på øer eller halvøer.
Its potential uses are restricted by geography and by social and cultural differences: seven out of twelve Member States are located in ing covered by regional development programmes.
Der er meget store forskelle i be folkningstæthed med et gennemsnit på 139 indbyggere/km2 sammenlignet med 26 indbyggere/km2i USA, men visse områder har over 700 indbyggere/km2.
In the islands or peninsulas; there are sharp variations in popula less-developed regions, in particular, these programmes tion densities, with an average of 139 inhab./km2 compared are predominantly concerned with the development of to 26 inhab./km2in the USA, but with certain areas with physical infrastructures. over 700 inhab./km2.
Det er derfor af af gørende betydning, at de træffes på grundlag af de mest holdbare foreliggende oplysninger.
It is essential therefore that they are made in the light of the best available information.
Fællesskabets indsats hvad angår jordudnyttelse og fysisk planlægning tager udgangspunkt heri.
The Community's involvement in land use and physical planning stems from this.
Fællesskabets bistand til regionaludviklingen er nødvendigvis koncentreret om de regioner, der har de største problemer med underudvikling eller omstrukturering.
Community assistance for regional development is necessarily concentrated on the regions with the most severe structural problems of underdevelopment or restructuring.
Re gioner over hele Fællesskabet er imidlertid ofte stærkt af hængige af store projekter for investeringer i infrastruktur eller industri, der gennemføres i andre dele af Fællesskabet.
However, regions throughout the Com munity are often crucially dependent on major in frastructure or industrial investment projects located in other parts of the Community.
På det store 1992-marked har perifert beliggende regioner f.eks. også umiddelbar interesse i gennem førelsen af foranstaltninger i mere centralt beliggende re gioner, som forbinder alle regionerne i et EF-omspæn-dende transportnet.
Within the large market of 1992 peripheral regions for example also have a direct interest in the completion of schemes within more central regions which will link all regions into Europeanwide transport networks.
Fællesskabets regionalpolitik bør ikke blot tage sigte på at ste tiår: for basisstrukturer inden for transport, energi, vand skaffe finansiel bistand til et begrænset antal regioner.
Community regional policy should not simply be concerned with the role of providing financial assistance to a limited number of regions.
Den må også tage højde for spørgsmål vedrørende udnyttelsen og udviklingen af Fællesskabets område som helhed.
It has also to address issues reflecting the use and development of Community territory as a whole.
Udviklingen af Fællesskabets område inden for det store marked må også ses på baggrund af en større økonomisk, social og kulturel integrering med nabolandene.
The development of the Community's territory within the large market needs also to be seen against the background of closer economic, social and cultural integration with neighbouring countries.
De offentlige myndigheder er imidlertid konfronteret med tiltagende problemer, når de skal vurdere det sandsynlige pres på jordressourcer og andre ressourcer fra udefra kommende påvirkninger af deres område.
Public authorities however face growing difficulties in assessing the likely pressures on land and other resources from influences external to their own territories.
Udviklingen i Fællesskabet som sådant spiller en stigende rolle i deres beslutningsproces.
The Community dimension itself is playing an increasing role in their decision-making process.
De har brug for oplysninger om, hvad der sker på Fællesskabets område som helhed for at træffe de bedste beslutninger om deres egne investeringer.
They need information on developments concerning Community territory as a whole in order to make the best decisions concerning their own investments.
For eksempel må man i forbindelse med tættere tilknytning mellem Fællesskabet og EFTA-landene i et europæisk frihandelsområde beskæftige sig med udviklingen af infra
In the private sector too, managers who are formulating business strategies need a broader framework of reference from public authorities which outlines the longer-term trends and pressures shaping European markets.
Også i den private sektor har ledere, som udformer forret strukturnet, herunder forbindelser via alpine regioner mod syd og med Skandinavien mod nord.
For example the closer links between the Community and EFTA countries in a 'European economic area' raises questions relating to the development of infrastructure networks, involving links across Alpine regions to the south and with Scandinavia to the north.
Samtidig vil båndene til ningsstrategier, brug for en bredere referenceramme fra of fentlige myndigheder, som skitserer tendenserne på længere mellem- og østeuropæiske lande og med landene i Middelhavsområdet utvivlsomt få konsekvenser for udviklingen af de fysiske infrastrukturer i Fællesskabet.
At the same time ties with Central and Eastern European countries and with those in the Mediterranean basin will undoubtedly have effects on the development of physical structures within the Community.
sigt og faktorerne, der er bestemmende for udviklingen på de europæiske markeder.
Where particular developments affect more than one Member State, there are relatively few means of consultation between Member States to avoid duplication or mismatch of investment effort.
Alle de ovenfor omtalte faktorer og ændringer kan skabe så vel risici som muligheder for en afbalanceret udvikling af Fællesskabets område.
The Community can help to attenuate the problems of the public and private sector decision-makers by providing information concerning developments throughout the Com munity.
På den anden side skaber gennemførelsen af
This is the purpose of the Europe 2000 document which will be prepared for the end of 1991.
Når særlige udviklingsforløb berører mere end én medlemsstat, er der forholdsvis få muligheder for konsultation med lemsstaterne imellem for at undgå overlapninger af investeringsindsatsen eller misforhold.
Among the risks are the possible marginalization of certain areas or the increased isolation of peripheral areas with consequential population movements; environmental damage and transport congestion; and wasteful competition where complementarity would have been more appropriate.
Hvis der forelå en mere sammenhængende strategi for udnyttelsen af Fællesskabets om råde på tværs af grænserne, ville det også være muligt at udnytte de potentielle fordele ved det indre marked maksimalt. simalt.
On the other hand, the completion of the single market and introduction of new technologies offer opportunities for better use of the Com munity's territory.
Fællesskabet kan medvirke til at mindske problemerne for beslutningstagerne i den offentlige og den private sektor ved at fremskaffe oplysninger om udviklingen i hele Fællesskabet. Det er formålet med dokumentet om Europa år 2000, som vil være klar ved udgangen af næste år.
It will aim to provide a framework of reference for public sical infrastructure on a Community-wide, and indeed Euroauthorities, and for business, in their longer-term planning pean, basis.
Kommission vil forelægge en situationsrapport herom inden længe ')·
It is in no way intended to be some kind this subject shortly.' of master plan of how the Community should develop.
Det vil kunne tjene som referenceramme for de offentlige myndigheder og for erhvervslivet i deres mere langsigtede planlægning og beslutningstagning.
The need for a coherent Community framework was already foreseen in the Regulations on the Community's structural Funds which were decided on in 1988 (see, for example, Arti cle 10 of the ERDF Regulation).