natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ledet af Kommissionens Generaldirektorat XVI Regionalpolitik og samhørighed 200 rue de la Loi B­l 049 Bruxelles Fax: +32 2 296 60 03
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section managed by European Commission Directorate­General VI, Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 95 08
Den Europæiske Socialfond ledet af Kommissionens Generaldirektorat V ­Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Fax: +32 2 295 67 01
European Social Fund managed by European Commission Directorate­General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 67 01
Fordeling af strukturstøtten efter mål og lande (ekskl. fornyende aktioner) (i mio. ECU)
Breakdown of structural aids by objective and by country(not including innovatory actions) (million ECU)
Fællesskabs­initiativer
Community initiatives
En del af det globale budget er blevet allokeret til mål nr. 3 og 4. Efter beslutning af Rådet for generelle anliggender af 2. og 3. ¡uli
By decision of the General Affairs Council of 2 and 3 July 1 993, no more than 20% may be allocated to Objectives 4 measures, i.e. ECU 2 790 million (outside Objective 1 regions).
1993, má højest 20% anvendes til foranstaltninger under mål nr. 4 (2 790 mio. ECU) (ud over regioner under mål nr. 1, i over­ensstemmelse med det foregående).
Source Europe ot the service of regional development, Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-826-8865-8.
EUGFL kan finansiere følgende opgaver: immaterielle
The EAGGF may finance the following tasks:
- investeringer i produktion og investeringer styrkelse og omorganisering af landbrugs- og skovbrugsstrukturerne, herunder de nødvendige strukturer til afsætningen og den første for arbejdning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, og bidrag til udligning af naturlige handicaps indvirkning på landbruget
— strengthening and reorganizing farming and forestry structures, including those for the marketing and first-stage processing of agricultural and forestry products, and helping to off set the effects of natural handicaps on agriculture; ture;
- sikring af omstillingen af landbrugsproduktion og udvikling af supplerende aktiviteter for landbrugere
— converting agricultural holdings and promoting the development of additional activities for farmers;
- bidrag til sikring af en rimelig levestandard for landbrugere
— helping to ensure that farmers have a fair standard of living;
- etablering eller modernisering af infrastrukturer, som bidrager til udviklingen eller omstillingen i de pågældende områder aktioner, der tager sigte på den endogene udvikling af de pågældende områder gen nem støtte til virksomhedernes køb af tjenesteydelser, finansiering af teknologioverførsel og ydelse af finansielle garantier bidrag til etablering og udvikling af regionale og transeuropæiske net inden for transport infrastruktur, telekommunikation og energi (disse net er endvidere omfattet af særlige finansieringsmuligheder, der er beskrevet i et senere kapitel) bidrag til udvikling af det sociale net i land distrikterne, beskyttelse af miljøet og opretholdelse af landskabers landbrugspræg (herunder bevarelse af landbrugets naturlige ressourcer) sourcer)
— contributions to the establishment and development of regional and trans-European net works in the transport, telecommunications and energy infrastructure sectors (these net works also qualify for specific financing de scribed in a later chapter);
- bidrag til den regionale udvikling inden for forskning og teknologisk udvikling for at gøre det lettere for bl.a. disse områder at deltage i Fællesskabets FTU-rammeprogrammer (disse bidrag vedrører kun mål nr. 1, 2- og 5bregionerne) bidrag til teknisk bistand og informationsvirksomhed, til støtte af undersøgelser eller pilotforsøg vedrørende tilpasningen af landbrugsstrukturerne og fremme af udviklingen af land distrikter på fællesskabsplan.
— helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment and to preserve the countryside (including the conservation of natural farming resources);
EUGFL henvender sig først og fremmest til landbruget, men opmærksomheden henledes på, at EUGFL's interventioner også kan vedrøre visse former for industrivirksomhed (forarbejdning af landbrugsprodukter og til en vis grad udvikling af landmiljøet).
— contributing to technical assistance and information actions and helping to support studies or pilot schemes for the adaptation of farming structures and the promotion of rural develop ment at Community level.
uddannelses- og sundhedsinvesteringer (ved rører alene mål nr. 1-regionerne) investeringer i produktion og infrastrukturer, der har til formål at beskytte miljøet (se ligeledes det kapitel, hvori Fællesskabets politikker på dette område er beskrevet under ét) undersøgelser eller pilotprojekter (projekter, der udgør et incitament, eller som er innovative) vedrørende regionaludviklingen på fælles skabsplan, navnlig når der er tale om med lemsstaternes grænseområder.
— contributions to regional development in the field of research and technological develop ment in order to enable those regions, amongst others, to take a greater part in the Community's R & TD framework programmes (these contributions are only for Objective 1, 2 and 5b regions);
- omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden erhvervsuddannelse og omskoling, vejledning og rådgivning
— studies or pilot schemes (projects of an incentive or innovatory nature) for regional development at Community level, especially in frontier regions of Member States.
- modernisering af fiskerflåden
— the restructuring and renewal of the fishing
- forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter beskæftigelsesstøtte (ansættelsesstøtte, iværksætterydelser) udvikling af egnede uddannelsesstrukturer (uddannelse af undervisere)
— the modernization of the fishing fleet; — improving conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products;
- fornyende aktioner, undersøgelser og pilotprojekter uddannelsessystemer (i mål nr. 1, 2- og 5bregionerne)
— professional training and retraining, guidance and counselling; — aids to employment (aids to recruitment, aids to the creation of self-employed activities);
- udstyr til fiskerihavne
— experimental fishery projects; — fishing port equipment; — market surveys.
- uddannelse af tjenestemænd og undervisningssystemerne (i mål nr. 1-regionerne).
— the development of appropriate training structures (training of trainers); — innovative actions, studies and pilot schemes; — training systems (in Objective 1, 2 and 5b re gions); — research and development (in Objective 1, 2 and 5b regions); — training of officials and education systems (in Objective 1 regions).
Virksomhederne må også i hovedtræk kende retningslin­jerne for programmering af aktioner, der finansieres af strukturfondene. Det vil være nyttigt, når de skal udarbej­de ansøgninger.
Companies also need to know the broad outlines of how actions financed by the Structural Funds are pro­ grammed so that they can prepare their application ac­cordingly.
eller 1 5 mio. ECU for investeringer i produktion eller »globaltilskud«, som forvaltes af et mellemled, f.eks. en bank eller et regionalt udviklingsselskab, som på en måde får forvaltningen og fordelingen af dette budget i underentreprise.
15 million for productive investments) or 'global grants' (managed by an intermediate agency like a bank or regional development agency, to which the Member State in a way subcontracts the manage­ment and distribution of that budget).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen udvik­lingsplaner for de enkelte mål med angivelse af statens hovedinterventionsfelter på disse områder.
— The Member States submit to the Commission devel­opment plans for the various Objectives, contain­ing the main areas of the State's intervention in those fields.
Reglerne giver ligeledes mulighed for en sammen­trængt programmeringsform, en mulighed der udnyt­tes i stadig stigende grad: »samlet programme­ringsdokument« (SPD), som gør det muligt at frem­skynde beslutningsprocessen ved at samle oven­nævnte etaper (de øvrige retningslinjer ændres ikke).
The rules also make provision for a condensed form of programming, which is, in fact, increasingly used: the single programming document (SPD), which accelerates decision­making by combining the stages described above (the other procedures are more or less unchanged).
Derefter forhandler Kommissionen med medlemssta­ten om »fællesskabsstøtterammerne« (FSR) for de enkelte mål indeholdende angivelse af de prioritere­de aktionsfelter, de finansielle midler og interven­tionsformer, der er fastsat for en tre til seksårig periode.
— The Commission then negotiates with the Member State, Objective by Objective, Community support frameworks (CSFs) containing lhe priority lines of action, the resources and the forms of intervention for a period of three to six years.
«s" I praksis bør en virksomhed sikre sig, at dens projekt opfylder de interventionsbetingelser, der er fastsat i FSR eller SPD for den pågæl­dende region.
β" In practice, a company must ensure that its project fits in well with the interventions envis­aged by the CSF or the SPD for the region concerned.
Virksomheden kan med henblik herpå henvende sig til de institutioner, der er anført i bilag Xl­D.
To this end, it may get in touch with the insti­tutions listed in Annex Xl­D.
Den operationelle intervention kan derefter antage forskellige former: »operationelt program« (OP), dvs. en sammenhængende række flerårige foran­staltninger, der finansieres af en eller flere fonde, »store projekter«, som holdes uden for OP på grund af de store beløb, der er involveret, nemlig mindst 25 mio. ECU for investeringer i infrastrukturer
— The operational intervention may then take different forms: an operational programme (OP), that is a coherent set of multi annual measures financed by one or more funds, 'large projects' (dealt with out­side the OPs because of their large scale: at least ECU 25 million for infrastructure investments or ECU
_BAR_ praksis skal de interesserede virksomheder som nævnt ovenfor sikre sig, at de nationale myndigheder finder deres projekt relevant.
■*" In practice: As before, an interested compa­ny must check with the national authorities that its project fits in with one of the actions adopted.
aktioner, der har særlig fællesskabsinteresse, eller som efter Kommissionens opfattelse mangler i den række af programmer, der er udarbejdet på nationalt initiativ.
Community initiatives are prepared on the basis of guidelines laid down by the Commission itself for ac­tions of particular interest from the Community point of view or which it considers are missing from the pro­grammes prepared on national initiative.
Kommissionen kan med henblik herpå anvende en min­dre del (9%) af strukturfondsmidlerne.
It may mobi­lize a minority share (9%) of the Structural Funds for this purpose.
Kontakter: / bilag ΧΙΈ findes adiesserne på de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente med hensyn til de forskellige fællesskabsinitiativer, der er beskrevet i denne håndbog.
Contacts: The addresses of the competent authorities of the Member States for the various Community initiatives described in this guide are given in Annex Xl­E.
Men som i ovenstående tilfælde er det også her med­lemsstaterne, der udarbejder og gennemfører de opera­tionelle programmer eller andre former for intervention. Virksomhederne skal fortsat forhandle med med­lemsstaterne.
However, as in the above case, the operational pro­grammes or other forms of intervention are drawn up and executed by the Member States and it is the Mem­ber States that companies have to deal with.
For ESF's vedkommende vedrører de nyskabende aktioner:
In the case of the ESF, innovatory actions concern:
Yderligere generelle oplysninger kan også fås ved hen­vendelse til:
For any general information, companies may also get in touch with:
­ forberedelse, vurdering, opfølgning og evaluering, bl.a. erhvervsuddannelsesaktioner, aktioner i forbin­delse med den sociale dialog, som tager sigte på virksomhedernes personale og skal fremme overførs­len af viden i forbindelse med moderniseringen af produktionsapparatet.
— preparation, appraisal, follow­up and evaluation, in particular: actions concerning professional training; actions in the context of the social dialogue for the transfer of knowledge to the staff of companies in connection with the modernization of the means of production;
­ undersøgelser og pilotprojekter, som vedrører arbejdsmarkedet på fællesskabsplan eller bidrager til iværksættelse af Fællesskabets erhvervsuddannel­sespolitik.
— studies and pilot schemes concerning the labour market at Community level or contributing to the implementation of Community professional training policy.
De nyskabende aktioner er den eneste undtagel­se fra princippet om programmering i partner­skab med medlemsstaterne
Innovatory actions are the one and only excep­tion to the principle of programming in partner­ship with the Member States
Kontakt: Europa­Kommissionen ­ Generaldirektorat V ■ Beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender 200 rue de la Loi Β­1049 Bruxelles Den Europæiske Socialfond Fax: +32 2 295 67 01
Contact: European Commission, Directorate­General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Social Fund Fax: +32 2 295 67 01
Kommissionen iværksætter på eget initiativ og med begrænsede finansielle midler (1 % af strukturfond bud­gettet) nyskabende aktioner (pilotprojekter, net med hen­blik på samarbejde og udveksling af erfaringer, under­søgelser), der på grundlag af forsøg på europæisk plan skal munde ud i nye politikker.
In this context, the Commission uses its own initiative and limited financial resources (1% of the Structural Funds) to set up innovatory actions (pilot schemes, coop­eration and experience exchange networks, studies) for the purpose of shaping new policies by an experimen­tal approach on a European scale.
Der er fastsat fire felter for EFRU's nyskabende aktioner mellem 1994 og 1 999:
Four key areas have been set for ERDF innovatory ac­tions between 1994 and 1999:
­ interregionalt samarbejde; udveksling af erfaringer, samarbejde mellem regionale og lokale myndighe­der; samarbejde med regionerne i nabolandene uden for Fællesskabet osv.
— inter­regional cooperation: exchange of experience and cooperation between local and regional author­ities; cooperation with regions of neighbouring third countries, etc.
­ demonstrationsprojekter, herunder projekter vedrø­rende udvikling og udnyttelse af skovområder, forar­bejdning og afsætning af landbrugsprodukter, med henblik på at vise de reelle muligheder, som de sys­temer, metoder og produktions­og forvaltningsteknik­ker, der er i overensstemmelse med målene for den fælles landbrugspolitik, frembyder udvikling af det europæiske rum: undersøgelser af den geografiske udvikling i Europa, databaser og kartografi; samfinansiering af planer i denne forbin­delse eller af feasibility­undersøgelser; demonstra­tionspilotprojekter
— demonstration projects, including projects for forest­ry development and exploitation and for the process­ing and marketing of agricultural products, for the purpose of demonstrating the real potential of pro­duction and management systems, methods and techniques that are in accord with the aims of the common agricultural policy.
­ foranstaltninger nødvendiggjort af, at viden, erfa­ringer og resultater af arbejdet med udviklingen af landdistrikter og forbedring af landbrugsstrukturen skal cirkulere i Fællesskabet.
— measures necessitated by the circulation, at Commu­nity level, of the knowledge, experience and results of work on rural development and the improvement of farming structures.
økonomisk udvikling på regionalt plan: udnyttelse af de lokale ressourcer; teknologier og telekommunika­tion i de dårligst stillede regioner; kulturarvens øko­nomiske rolle udvikling af bypolitikker.
— regional economic development: upgrading of local resources; technologies and telecommunications in the least favoured regions; economic role of the cul­tural heritage.
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen Fax: +32 2 295 95 08
Contact: European Commission, Directorate­General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section Fax: +32 2 295 95 08
Takket være strukturfondene er der mellem 1990 og 1993 oprettet eller bevaret 224000 arbejdspladser i de nye delstater. EFRU-støtten har navnlig været koncentreret om produktive investeringer og produktionsinfrastrukturer (navnlig til fordel for SMV).
Assistance from the Structural Funds enabled 224000 jobs to be created or preserved in the new Länder between 1990 and 1993.
Over 300000 per soner har modtaget beskæftigelsesstøtte, og 1 3 640 mio. ECU skal investeres i disse områder mellem 1994 og 1999.
Over 300000 people have benefited from actions affecting employment — ECU 1 3 640 million are to be invested in these regions between 1 994 and 1999.
Endvidere er Tyskland den medlemsstat, der modtager den næststørste støtte fra strukturfondene til udvikling af landdistrikter.
Germany is also the Member State re ceiving the second largest amount from the Structural Funds for the development of rural areas.
Der er ligeledes iværksat pilotprojekter vedrørende byerne Bremen, Neunkirchen osv.
There are also urban pilot projects for the towns of Bremen, Neunkirchen, etc.
Østrig -
Austria
I Burgenland, et tilbagestående område, vil strukturfondene bidrage til en samlet investering på 860 mio. ECU med henblik på oprettelse af 7000 nye arbejdspladser, bygning af
In Burgenland, a region lagging behind, the Structural Funds will contribute to an investment totalling ECU 860 million for the creation of over 7000 new jobs, the construction of 10000 m2of business parks and technology parks, training schemes for 3 600 people, etc.
10000 m2erhvervs- og teknolog i parker, uddannelsesaktioner omfattende 3 600 personer osv. Otte andre østrigske områder vil modtage strukturfondstøtte på i alt 502 mio. ECU som mål nr. 2-regioner (regioner med industriel tilbagegang) eller 5b-regioner (landdistrikter) ...
Eight other Austrian regions will benefit from the Structural Funds under Objectives 2 (declining industrial areas) or 5b (rural areas) to the tune of ECU 502 million.
Hainaut, som historisk har nær tilknytning til de traditionelle erhverv, har i de seneste 30 år konstant haft en dårlig økonomi.
Hainaut, historically very closely tied to traditional economic activities, has been experiencing steady economic decline for 30 years.
Som mål nr. 1-region vil Hainaut mellem 1994 og 1999 modtage 730 mio. ECU i fællesskabsstøtte.
Under Objective 1, it will receive ECU 730 million in Community assistance between 1 994 and 1999 — 66% of this budget will go to wards modernizing the fabric of local companies, research and development, improving the industrial environment, supporting job creation, etc.
66% af beløbet vil gå til modernisering af den lokale erhvervsstruktur, forskning og udvikling, forbedring af det industrielle klima, jobskabelse osv. I Diest har Fællesskabet ved oprettelsen af et erhvervsuddannelsescenter samfinansi eret infrastrukturinvesteringer, anskaffelse af udstyr og - for tre år - lønninger til undervisere og driftsomkostninger.
In Diest, the creation of a vocational training centre benefited from Community co-financing for infrastructure investments, the purchase of equipment and, for three years, the wages of trainers and running costs.
I Flandern har EUGFL mellem 1991 og 1993 finansieret 89 projekter til forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter ...
In Flanders, the EAGGF financed 89 projects for improving the processing and marketing of agricultural products between 1991 and 1993.
I forbindelse med udviklingen af landdistrikter er der ydet støtte til flere hundrede projekter vedrørende omstillingen af landbruget, bedre udnyttelse af landbrugsproduktionen gennem forædling og spredning af aktiviteterne.
In the context of the development of rural areas, they have assist ed several hundred projects for agricultural conversion, upgrading production by agri-food processing, or diversification.
For perioden 1 994-1999 er fællesskabsbidraget til disse to mål forhøjet med 70%.
The Community contribution for these two Objectives has been increased by 70% for the period 1994-99.
Pilotprojektet for byen København kombinerer miljøteknologi og byfornyelse. Pilotprojektet for Aalborg vedrører brugen af de nye informationsteknologier i forbindelse med byplanlægningen ...
The Copenhagen urban pilot scheme combines ecological technology and urban renewal; the one in Aalborg involves using new information technologies for urban development.
For 1994-1 999 er der afsat over 6,5 mia. ECU til uddannelse og beskæftigelsesforanstaltninger, over 4 mia. til industriprojekter, næsten 1 mia. direkte til F & U osv.
For 1994-99, over ECU 6.5 billion has been earmarked for training and employment measures, over ECU 4 billion for industrial projects and nearly ECU 1 billion directly for R & D.
460 mio. ECU vil i perioden frem til århundredeskiftet blive afsat til områderne med meget lav befolkningstæthed i landets nordlige og østlige del (mål nr. 6), navnlig til udvikling af virksomhederne og styrkelse af deres konkurrenceevne.
Between now and the end of the century, ECU 460 million will be allocated to the development of the very low population density areas in the north and east of the country (Objective 6), especially for the development of companies and to increase their competitive ness.
Der regnes med 17500 flere arbejdspladser i industrien og servicesektoren - ud over dem, der skabes ved de større landbrugsforanstaltninger.
This is expected to yield 17500 net jobs in industry and services in addition to the important measures taken to assist agriculture.
Udviklingen af landdistrikterne i de øvrige regioner og udviklingen af områder med industriel tilbagegang vil ligeledes blive støttet.
The development of rural areas in other re gions and of industrial areas experiencing decline will also be supported.
I programmerne vedrørende mål nr. 3 og 4 (erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse og ledsageforanstaltninger til den industrielle udvikling) er der fastsat en strukturfondstøtte på 333 mio. ECU ...
Programmes under Objectives 3 and 4 (occupational integration of the unemployed and accompanying industrial change) envisage Structural Fund aid amounting to ECU 333 million.
Frankrig er det medlemsland, der modtager flest strukturfondmidler til udvikling af landdistrikter, nemlig over 36% af Fællesskabets samlede bevillinger til dette mål fra 1994 til 1999.
France is the country to benefit most from the Structural Funds for the development of rural areas: more than 36% of the total Community budget for this Objective between 1994 and 1 999.
Frankrig er nr. 2 i rækken af modtagere af mål nr. 2-bevillinger til omstilling af områder med industriel tilbagegang.
It is the second country to benefit from Objective 2 credits for the conversion of de clining industrial areas.
Arrondissementerne Avesnes, Douai og Valenciennes er omfattet af mål nr. 1 og vil i den forbindelse modtage 440 mio. ECU, bl.a. for at halvere afstanden mellem SMV's produktivitet i disse områder og landsgennemsnittet.
The districts of Avesnes, Douai and Valenciennes are in the Objective 1 regions and will receive ECU 440 million, with the particular aim of reducing by half the productivity gap of SMEs as compared to the national average.
Mellem 1989 og 1 993 er knap 8 000 virksomheder blevet støttet på en eller anden måde (støtte til rådgivning, diagnosticering).
Between 1989 and 1993, nearly 8000 companies were supported or assisted (aids for consultancy or diagnosis).
Toulouse, Montpellier, Marseille, Bordeaux og Lyon er omfattet af pilotprojekter vedrørende uddannelse, nye teknologier, servicevirksomhed m.m.
Toulouse, Montpellier, Marseilles, Bordeaux and Lyons are the subject of urban pilot schemes focusing on training, new technologies and tertiary activities.