natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen og Rådet ligger inde med.
The public will have the widest possible access to documents held by the Com mission and the Council.
Aktindsigten udøves enten ved læsning på steder eller ved levering af en kopi på den borgers regning, der har fremsat begæringen, idet gebyret ikke kan overstige et rimeligt beløb.
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed area sonable sum.
Hvis der fremsættes en sådan bekræftende begæring, og hvis institutionen beslutter at afslå at udlevere dokumentet, meddeles denne afgørelse, som skal træffes inden for en måned efter begæringens fremsættelse, snarest skriftligt til den borger, der har fremsat begæringen; den skal være behørigt begrundet og angive de eksisterende klagemuligheder, dvs. anmodning om domstolsprø-
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible. The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that arc available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the
Institutionerne afslår at give aktindsigt i dokumenter, hvis offentliggørelse kunne skade
The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine:
— beskyttelsen af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser) beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
— the protection of the public interest (public security), international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), tions), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests,
— — — — beskyttelsen af fortrolighed på anmodning af den fysiske og juridiske person, som har givet oplysningen, eller som krævet i lovgivningen i den medlemsstat, som har givet oplysningen.
— — — — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
Institutionerne kan også afslå et give adgang for at sikre beskyttelsen af institutionens interesser for så vidt angår tavhedspligten om forhandlingerne.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Kommissionen og Rådet træffer hver især de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre disse principper inden den 1. jamrer 1994.
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Samhørighedsfonden
Cohesion Fund : EC/1164/94
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1164/941 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden
COUNCIL REGULATION (EC) No 1164/941 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 D, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the second subparagraph of Article 130d thereof,
, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the proposal from the Commission2
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the assent of the European Parliament3
, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget5
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5
I traktatens artikel 2 nævnes som en af Fællesskabets opgaver fremme af økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, som udgør nogle vigtige forudsætninger for Fællesskabets udvikling og gode resultater; i traktatens artikel 3, litra j), anføres styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed som en del af Fællesskabets virke med de i artikel 2 nævnte mål for øje; ifølge traktatens artikel 130 A skal Fællesskabet fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder; Fællesskabets indsats gennem Samhørighedsfonden skal medvirke til at nå målene i artikel 130 A; konklusionerne fra møderne i Det Europæiske Råd i Lissabon den 26. og 27. juni 1992 og i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende en samhørighedsfond fastlægger nærmere principperne herfor;
Whereas Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success; whereas the strengthening of such cohesion is referred to in point (j) of Article 3 of the Treaty as one of the activities of the Community for the purposes set out in Article 2 of the Treaty;
Udtalelse afgivet den 5. april 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
s Opinion delivered on 5 April 1994 (not yet published in the Official Journal).
Samhørighedsfonden offentlige myndigheder, med forbehold af princippet om, at forureneren betaler, træffe afgørelse om finansiel støtte fra Samhørighedsfonden; principperne og målene for en bæredygtig udvikling er fastsat i programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling som omhandlet i Rådets resolution af 1. februar 1993'; det er nødvendigt at sikre en hensigtsmæssig balance mellem finansieringen af henholdsvis transportinfrastrukturprojekter og miljøprojekter; i Kommissionens grønbog om transportens indvirkning på miljøet under streges det, at transportnettet må udvikles på en mere miljøvenlig måde under hensyntagen til medlemsstaternes behov for en bæredygtig udvikling; i beregningen af omkostningerne ved infrastrukturprojekter bør også indgå udgifterne til miljø; da de berørte medlemsstater har forpligtet sig til ikke at formindske deres investeringer inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastrukturer, finder komplementaritetsprincippet i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter2ikke anvendelse på Samhørighedsfonden; i henhold til traktatens artikel 198 E skal EIB lette finansieringen af investeringer sammen med andre af Fællesskabets finansielle instrumenter; det er nødvendigt at samordne foranstaltninger inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet, der gennemføres med støtte fra Samhørighedsfonden, strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter, således at Fællesskabets indsats kan blive så effektiv som muligt;
Whereas, in the light of the undertaking by the Member States concerned not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, the principle of additionality within the meaning of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments2 will not apply to the Cohesion Fund;
Kommissionen bør kunne sikre, at medlemsstaterne råder over den fornødne tekniske bistand, navnlig med henblik på at hjælpe dem med at udarbejde pro jekterne, navnlig forberedelsen og gennemførelsen af dem, herunder overvågning og evaluering;
Whereas with a view, in particular, to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects;
Samhørighedsfonden offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af meddelelser om offentlige udbud vedrørende projekter, hvortil der ydes støtte fra Samhørighedsfonden, bør oplyse om denne støtte; for at gøre det lettere at anvende denne forordning bør der i bilag II fastsættes bestemmelser vedrørende anvendelsen; med henblik på, at disse bestemmelser kan anvendes med den fornødne fleksibilitet, bør Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen kunne ændre bestemmelserne på baggrund af erfaringerne; ringerne; denne forordning bør uden afbrydelse erstatte Rådets forordning (EØF) nr. 792/93 af 30. marts 1993 om oprettelse af et finansielt samhørighed-
Whereas in order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II; whereas to ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions;
— — — grupper af projekter, der er underlagt en synlig strategi og danner et samlet hele.
— — — groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
Indtil udgangen af 1999 er kun de fire medlemsstater, der for tiden opfylder det i stk. 1 omhandlede BNI­kriterium, berettiget til at modtage støtte fra fonden. Disse medlemsstater er Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
Until the end of 1999, only the four Member States which currently meet the criterion regarding per capita GNP referred to in paragraph 1 shall be eligible for assistance from the Fund.
For så vidt angår det i stk. 1 omhandlede BNI­kriterium, kan de i stk. 2 nævnte medlemsstater fortsat modtage støtte fra fonden på betingelse af, at deres BNI efter en midtvejsrevision i 1996 fortsat er lavere end 90 % af gen­nemsnittet i Fællesskabet. De støtteberettigede medlemsstater, hvis BNI på dette tidspunkt overstiger de 90 %, mister retten til at modtage støtte fra fonden til nye projekter eller, hvis det drejer sig om omfattende projekter med flere teknisk og finansielt adskilte faser, til nye projektfaser.
With regard to the GNP criterion referred to in paragraph 1, the Member States referred to in paragraph 2 shall continue to be eligible for assistance from the Fund provided that, after a mid-term review in 1996, their GNP remains below 90 % of the Community average.
— miljøprojekter, der bidrager til gennemførelse af målene i traktatens artikel 130 R, herunder projekter, der er en følge af foranstaltninger, som er vedtaget i overensstemmelse med traktatens artikel 130 S, navnlig projekter, der indgår i prioriteringerne i Fællesskabets miljøpo­litik som fastsat i femte handlingsprogram for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling
— environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130r of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130s of the Treaty and, in particular, projects in line with the priorities conferred on Community envi ronmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development,
— transportinfrastrukturprojekter af almen interesse, der finansieres af medlemsstaterne, og som fastlægges i henhold til de retningslinjer, der omtales i traktatens artikel 129 C; dog kan andre transportinfrastruktur­projekter, der bidrager til virkeliggørelse af målene i traktatens artikel 129 Β, også finansieres, indtil Rådet har vedtaget de relevante retnings^ linjer.
— transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States, which are identified within the framework of the guide lines referred to in Article 129c of the Treaty; however, other transport infrastructure projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until appropriate guide lines have been adopted by the Council.
— forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede pro­jekter, herunder undersøgelser, der er nødvendige for projekternes iværksættelse
— preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation,
— teknisk bistand, f.eks.: a) horisontale foranstaltninger, såsom sammenlignende undersøgelser, der tager sigte på at evaluere virkningerne af fællesskabsstøtten b) foranstaltninger og undersøgelser, der kan bidrage til vurdering, over­vågning eller evaluering af projekterne og til styrkelse og sikring af samordningen og sammenhængen mellem projekterne, herunder deres sammenhæng med den øvrige fællesskabspolitik
— technical support measures, particularly: a) horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
Samhørighedsfonden c) foranstaltninger og undersøgelser, der kan bidrage til de fornødne til pasninger ved gennemførelsen af projekterne.
Cohesion Fund : EC/1164/94 b) measures and studies which contribute to the appraisal, monitoring or evaluation, of projects, and to strengthening and ensuring the coordina tion and consistency of projects, particularly their consistency with other Community policies; c) measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
For perioden 1993 til 1999 udgør de samlede disponible midler, som fastsat i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993, til forpligtelser for fonden i henhold til denne forordning og forordning (EØF) nr. 792/93, 15,150 mia. ECU i 1992-priser.
For the period 1993 to 1999, the total resources available for commitment for the Fund under this Regulation and Regulation (EEC) No 792/93, as set out in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, shall be ECU 15 150 million at 1992 prices.
De finansielle overslag over forpligtelsesbevillinger udgør i henhold til de i stk. 1 nævnte forordninger for hvert år i perioden følgende beløb:
The financial perspectives established with regard to the commitment appropriations available for each year of the period under the Regulations referred to in the first paragraph are as follows:
Den vejledende fordeling af fondens samlede midler skal bygge på eksakte og objektive kriterier, navnlig befolkningstal, BNI pr. indbygger og areal; der skal også tages hensyn til andre socioøkonomiske faktorer, f.eks. mangelfulde transportinfrastrukturer. sportinfrastrukturer.
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP and surface area; it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Hvis Rådet efter traktatens artikel 104 C, stk. 6, har truffet en afgørelse, hvori det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt under skud i en medlemsstat, og denne afgørelse ikke er ophævet efter traktatens artikel 104 C, stk. 12, inden et år eller en eventuel anden frist, der i overens stemmelse med traktatens artikel 104 C, stk. 7, er fastsat i en henstilling for at korrigere dette underskud, kan ingen nye projekter eller, hvis det drejer sig om
In the event of the Council deciding, in accordance with Article 104c (6) of the Treaty, that an excessive government deficit exists in a
Er der tale om projekter, der direkte berører mere end én medlemsstat, kan Rådet undtagelsesvis efter henstilling fra Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte at udskyde suspensionen af finansieringen.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may decide to defer suspension of financing.
Suspensionen af finansieringen kan først få virkning to år efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Suspension of financing shall not take effect less than two years after the entry into force of the Treaty on European Union.
Suspensionen af finansieringen ophører, når Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104 C, stk. 12, har besluttet at ophæve den afgørelse, det har truffet efter traktatens artikel 104 C, stk. 6.
The suspension of financing shall cease when the Council, in accord ance with Article 104c (12) of thè Treaty, abrogates its decision adopted in accordance with Article 104c (6) of the Treaty.
Fællesskabsstøtte fra fonden ydes i et omfang på mellem 80 og 85 % af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der gør, at de kan ligestilles med offentlige organer.
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80 % to 85 % of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Den effektive støttesats fastsættes i forhold til arten af de foranstaltninger, der skal gennemføres.
The actual rate of assistance shall be fixed according to the type of operation to be carried out.
Hvis der ydes støtte til et indtægtsskabende projekt, og hvis der er tale om væsentlige nettoindtægter for initiativtagerne, fastsætter Kommissionen under hensyntagen til indtægternes omfang og i nært samråd med den pågældende medlemsstat det udgiftsbeløb, der skal anvendes som grundlag for beregningen af støtten fra fonden.
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the expenditure on which the calculation of the assistance from the Fund is based shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
Ved indtægtsskabende projekt forstås:
'Project which generates revenue' means:
— — infrastrukturer, der forudsætter direkte brugerbetaling erhvervsinvesteringer i miljøsektoren.
— — infrastructures the use of which involves fees borne directly by users, productive investments in the environment sector.
Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100 % af de samlede omkostninger, også hvis de gennemføres på Kommissionens foranledning.
Preliminary studies and technical support measures, including those undertaken at the Commission's initiative, may be financed exceptionally at 100 % of the total cost.
Projekter, der finansieres af fonden, skal være i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, de i medfør heraf vedtagne retsakter og Fællesskabets politik på forskellige områder, herunder dets politik vedrørende miljøbeskyttelse, transport, transeuropæiske net, konkurrence og offentlige udbud.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, transEuropean networks, competition and the award of public contracts.
Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem pro jekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra Fællesskabets budget, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
The Commission shall ensure coordination and consistency between projects undertaken pursuant to this Regulation and measures undertaken with contributions from the Community budget, the European Investment Bank (EIB) and the other financial instruments of the Community.
Der kan ikke samtidig ydes støtte til udgiftsposter fra fonden og fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Støtten til et projekt fra fonden og anden fællesskabsstøtte må til sammen ikke overstige 90 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90 % of the total expenditure relating to that project.
Kommissionen fastlægger i forståelse med den pågældende medlems stat de projekter, der skal finansieres af fonden.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Com mission in agreement with the beneficiary Member State.
Der skal sikres en passende balance mellem henholdsvis miljø- og transportinfrastrukturprojekter.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
I forbindelse med denne balance skal der tages hensyn til traktatens artikel 130 S, stk. 5.
This balance shall take account of Article I30s (5) of the Treaty.
Projekter, herunder grupper af indbyrdes sammenhængende projekter, skal være af et sådant omfang, at de har væsentlig indflydelse på beskyttelsen af miljøet eller forbedringen af de transeuropæiske transportinfrastrukturnet.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transEuropean transport infrastructure networks.
Under alle omstændigheder skal de samlede udgifter til et projekt eller en gruppe af projekter i princippet være på mindst 10 mio. ECU.
In any event, the total cost of projects or groups of projects may in principle not be less than ECU 10 million.
Samhørighedsfonden vant, angivelse af projekter af fælles interesse på den samme transportakse, en tidsplan for arbejdets gennemførelse, en costbenefitanalyse, herunder direkte og indirekte følger for beskæftigelsen, oplysninger, der gør det muligt at vurdere eventuelle miljøvirkninger, oplysninger vedrørende offentlige udbud, en finansieringsplan, så vidt muligt med oplysninger om projektets økonomiske levedygtighed, og det samlede finansieringsbeløb, som medlemsstaten ansøger om fra fonden og fra andre fællesskabskilder.
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling possible impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
— — de bidrag, projekterne kan yde til gennemførelsen af Fællesskabets politik med hensyn til miljø og transeuropæiske net
— — the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and transEuropean networks,
— projekternes forenelighed med Fællesskabets politik på forskellige områder og deres sammenhæng med andre fællesskabsstrukturforanstaltninger
— the compatibility of projects with Community policies and their consist ency with other Community structural measures,
— opnåelse af en passende balance mellem miljøområdet og transportinfrastrukturområdet. frastrukturområdet.
— the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.