natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigede: Alle personer på 15 år og der over, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
For så vidt angår bruttoudlandsgæld, er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Arbejdsloshed (ILO-metoden): Den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Denne procentsats udledes af arbejdsstyrkeundersøeelsen under anvendelse af ILO-definitioner
This rate is derived from LFS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
For så vidt angår den offentlige forvaltnings underskud/overskud, er ansøgerlandene i øjeblikket ikke i stand til at levere pålidelige data.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Kontor B-4 arbejder tæt sammen med disse lande med henblik på at forbedre deres nationalregnskaber på grundlag af statistikker over offentlige finanser.
Unit B.4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
På grund af manglen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien).
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 7 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
De enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
5/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
6/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Polens fremskridt mod tiltrædelse
7/98 Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
7/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
*10/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
*10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
* 12/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
* 14/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 16/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Demokrati og retsstatsforhold Parlamentet Den udøvende magt Den dømmende magt Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption 1.2.
Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal 1.3.
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Den økonomiske udvikling siden Kommissionens udtalelse Makroøkonomisk udvikling Strukturreformer 2.3.
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Vurdering på baggrund af Københavnskriterierne En fungerende markedsøkonomi Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen 2.4.
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union 2.4.
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual sector
Sektorpolitik Industri Landbrug Fiskeri Energi Transport Små og mellemstore virksomheder 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and mediumsized enterprises 3.5.
Livskvalitet og miljø Miljø Forbrugerbeskyttelse 3.7.
Quality of life and environment Environment Consumer protection 3.7.
Retlige og indre anliggender Indvandring/Grænsekontrol Asyl Politi Narkotika Retssamarbejde 3.8.
Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Generel evaluering Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk 4.1. Administrative strukturer
General evaluation Administrative capacity to apply the acquis
Administrationens og retsvæsenets kapacitet: Nogleområder for gennemforelse af Fællesskabets regelværk
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Generel evaluering
Twinning General evaluation
Indledning a) Forord skride frem i sit eget tempo afhængigt af graden af parathed.
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
I Agenda 2000 erklærede Kommissionen, at den regelmæssigt ville rapportere til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres af hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Øst­europa, med hensyn til forberedelse af med­lemskabet, og at den vil forelægge den første rapport allerede ved udgangen af 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede følgende:
The Eur­opean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Rumænien den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives:
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Romania follows the same structure as the opinion.
D en redegørelse for forbindelserne mellem Rumænien og Unionen, særlig inden for ram­merne af Europaaftalen
D describes the relations between Romania and the Union, particularly in the framework of the Europe agreement;
D en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd fastlagte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, men­neskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation in respect of the poli­tical conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protec­tion of minorities);
D en vurdering af Rumæniens situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en funge­rende markedsøkonomi, evne til at klare kon­kurrencepresset og markedskræfterne i Uni­onen)
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet — eventuelt ledsaget af henstillinger med henblik på indledning af bilaterale mel­lemstatslige konferencer — om hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Østeuropa med hen­blik på at undersøge de fremskridt, der gøres i de enkelte lande hen imod tiltrædelse i lyset af Københavnskriterierne, herunder ikke mindst hvor hurtigt gældende EU­ret overtages.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
Forud for udarbejdelsen af disse rapporter bli­ver der inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gjort status over, hvor­dan tiltrædelsespartnerskabet implementeres, og hvordan overtagelsen af gældende EU­ret skrider frem.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe agreement bodies.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsat følge den metode, der er fastlagt i Agenda 2000, når den vurderer ansøgerlandenes evne til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen.
In that context, the Commission will continue to fol­low the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde ved, at Kommissionen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.«
Λ dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com­mission will submit to the Council.'
Den omhandler også retsvæsenets og admini­strationens kapacitet, sådan som der blev frem­sat ønske om det af Det Europæiske Råd i Madrid, som understregede, at det var nødven­digt for ansøgerlandene at tilpasse deres admi­nistrationsstrukturer, således at der kunne sikres en harmonisk implementering af Fælles­skabets politikker efter medlemskabet.
It also covers judicial and administrative capa­city as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their adminis­trative structures so as to guarantee the har­monious implementation of Community poli­cies after membership.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg at opretholde udvidelsesprocessen, inden for hvil­ken de aktivt kan fastholde deres kandidatur.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli­gations of membership, including the Copen­hagen criteria.
Hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier, og dets optagelsesproces vil
Each of these candidate coun­tries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepa­redness. Much will depend on the efforts made
I rap­porten tages der hensyn til, hvilke fremskridt der er gjort siden udtalelsen.
The report takes into consideration progress since the opinion.
Rapporten ser på, om de påtænkte reformer, der omtales i udtalelsen, er blevet gennemført, og gennem­går nye initiativer, blandt andet dem, der
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part­nership priorities.
direkte har tilknytning til prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
which Romania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
I vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de politiske betingelser og Unionens regelværk, er der fokuseret på, hvad der er sket siden udtalelsen, mens den økonomiske vurdering er baseret på en mere langsigtet evaluering af Rumæniens økonomiske situation.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Romania's eco­nomic performance.
Vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til overtagelse af regelværket, er foretaget på grundlag af vedtaget lovgivning og ikke lovgivning, som befinder sig på forberedelsesstadiet eller er til behandling i parlamentet.
The assessment of pro­gress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Kun på denne måde var det muligt objektivt at måle og sammenligne konkrete fremskridt i forberedelsen af tiltrædelsen.
Only in this manner was it possible to objec­tively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Andre informationskilder var de rede gørelser, landene forelagde på moder i Europaaftalens regi, deres nationale program mer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
pices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of informa­tion.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser(') og især rapporten om Rumæniens ansøgning om medlemskab af EU udarbejdet af P. Bernard-Raymond blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the Eur­opean Parliament on the Commission opi­nions (') and in particular the report on the application of Romania for accession to the EU prepared by Mr Bernard-Raymond were taken into account in the preparation of the reports.
Under udarbejdelsen af de regelmæssige rapporter stottede Kommissionen sig også til vurderinger fra medlemsstaterne især med hensyn til de politiske kriterier for medlemskab samt arbejdet i forskellige internationale organisationer, navnlig bidrag fra Europarådet, OSCE og internationale finansieringsinstitutioner samt fra ikke-stats-lige organisationer.
The Commission also used assess­ments made by the Member States, particu­larly with respect to the political criteria for membership and the work of various interna­tional organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institu­tions (lFIs) as well as that of non-govern­mental organisations in preparation of the regular reports.
Ansøgerlandene blev bedt om at b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Rumænien
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Udviklingen de bilaterale forbindelser
Recent developments in bilateral relations
Rumænien er fortsat med al implementere Europaaftalen korrekt og har bidraget til. at de forskellige fælles institutioner har kunnet fungere gnidningsløst.
Romania has continued lo implement the Eur­ope agreement correctly and contributed to lhe smooth functioning of the various joint institu­tions.
Der blev afholdt et mode i associeringsudvalget i oktober 1998.
An association committee meeting was held in October 1998.
På dette møde var det forste gang. at implementeringen af prioriteterne i til-
This meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Den 30. marts 1998 blev tiltrædelsesprocessen formelt igangsat på et møde for udenrigsministrene fra de 15 EU-medlemsstater, de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
On 30 March 1998, the accession process was formally launched by a meeting of the Minis­ters for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus.
Forud for mødet var de landespecifikke tiltrædelsespartnerskaber, som skulle støtte ansøgerlandene i deres forberedelser til medlemskabet, blevet vedtaget.
In advance of this meeting country specific accession partner­ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member­ship.
Prioriteterne for det kommende arbejde og den hertil disponible finansielle bistand fra EU fremgår af disse dokumenter.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
I marts forelagde Rumænien den første version af sit nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk. hvori der gøres nærmere rede for, hvilke aktioner der er nødvendige for at nå målene i tiltrædelsespartnerskabet.
In March, Romania presented the first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
En analytisk gen nemgang af Fællesskabets regelværk (»screeningen«) blev indledt den 3. april.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
Førtiltrædelseshjælpen vil blive øget betydeligt.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Ved siden af Phareprogrammet vil der fra år 2000 blive ydet hjælp til landbrug og et strukturinstrument, som vil prioritere foranstaltninger sva
Alongside the PHARE pro­gramme, it will, as from the year 2000, com­prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in envir­onment and transport. The PHARE pro-
224.3.19 »Rapport om Kom missionens meddelelse om Agenda 2000« (Ordførere: A. Oostlandcr og H. Baron Crespo; assisterende ordførere: M. Aclvoet, J. Donner, O. Von Mabsburg, t. Caccavalc, F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wicrsma. J. W. Bertcns)
224,339 'Report on the communication from the Commission Agenda 2000' (rapporteurs: Λ. Oostlander and E. Baron Crespo; co-rapporteurs:"M. Aclvoct. J. Donner. O. von Habsburg. E. Caccavalc. F. Kristoffersen, M. Hoff. C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wicrsma, J. W. Bertcns).
trædelsespartnerskabet blev drøftet.
order to remedy balance of payment difficulties.
Foranstaltningen blev meddelt i overensstem melse med bestemmelserne i Europaaftalen.
The measure was notified in conformity with the provisions of the Europe agreement.
Efter offentliggørelsen af udtalelsen har det blandede parlamentariske udvalg bestående af repræsentanter for det rumænske parlament og Europa-Parlamentet holdt møde to gange, i september 1997 og i februar 1998.
Since the issuing of the opinion, the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Romanian and European Parliaments met twice, in September 1997 and February 1998.
Der er ved at blive nedsat et blandet rådgivende økonomisk og socialt udvalg.
A Joint Consultative Economic and Social Committee is being established. lished.
Phareprogrammet for 1998 omfatter en national tildeling (117 mio. ECU), der er baseret på prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, og som skal anvendes til støtte til navnlig beskyttelse af børn, told, regionalpolitik og transport samt deltagelse i fællesskabsprogrammer og Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 117 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular child protection, customs, regional policy and transport, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
I 1997 udgjorde Rumæniens eksport til EU 56 % af den samlede eksport, og importen tegnede sig for 52 % af den samlede import.
In 1997, Romania's exports to the Union represented 56 % of total exports and imports from the Union accounted for 52% of total imports.
Desuden vil der blive ydet støtte fra Indhentningsfonden(') til projekter om rehabilitering af mineområder og omstrukturering af finansieringsinstitutter under bevillingen for 1998.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in rehabilitation of mining areas and restructuring of financial institutions under the 1998 allocation. tion.
Under Europaaftalen er der undertegnet en til— pasningsprotokol, der blandt andet dækker landbrugsprodukter og forarbejdede land brugsprodukter, for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-runden og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU.
Under the Europe agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Under en ny ordning for store infrastruktur projekter, som medfinansieres af Den Europæiske Investeringsbank og de internationale finansieringsinstitutter, vil der blive afsat 25 mio. ECU til bygning af 60 km vej i Korridor IX.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, co-financed by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 25 million will be pro vided for the construction of 60 km of road on Corridor IX.
Aftalen om handel med vin blev forlænget med et år til udgangen af 1998.
The agreement concerning trade in wine has been extended for one year up to the end of 1998.
Som fastsat i handelsbestemmelserne i Europaaftalen har Rumænien ophævet nogle eksportrestriktioner og nedsat en række toldsatser.
In line with the trade provisions of the Europe agreement, Romania has lifted certain export restrictions and reduced a number of tariffs.
Fællesskabets restriktioner for tekstilimport er blevet fjernet.
On 10 October 1998, an import surcharge was introduced by the Romanian Government in
Rumænien deltager også i og modtager støtte fra flerlandeprogrammer og horisontale programmer, der finansieres af Phare, vedrørende f.eks. told, miljø, små og mellemstore virksomheder, statistikker, reform af offentlig forvaltning og TAIEX.
Romania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and mediumsized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
De centrale statslige institutioner fungerer i almindelighed fortsat normalt.
The central institutions of the State continue to operate normally in general.
I sin udtalelse fra 1997 om Rumæniens ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on Romania's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
»Den forbedring, der nu kan konstateres, efter at en ny regering er kommet til magten, giver forhåbning om, at Rumænien er godt på vej til at opfylde de politiske forudsætninger.«
'The current improvement in Romania, fol­lowing the arrival in power of a new govern­ment, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria'.
I tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien blev »fortsættelse af reformen med sigte på beskyttelse af børn, yderligere bestræbelser på at integrere sigøjnerne, konsolidering af beskyttelsen af individets friheder og forbedring af domstolenes funktionsmåde« nævnt som prioriteter på mellemlang sigt.
In the accession partnership with Romania, the 'continuation of child protection reform, further efforts to integrate the Roma, conso­lidation of protection of individual liberties and improvement of the functioning of the courts' were mentioned as mediumterm pri­orities.
Regeringen har forpligtet sig til at fortsætte reformen af den offentlige forvaltning på alle niveauer.
There is a government commitment to con­tinue the reform of the administration at all levels.