natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»1) fastslå, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 189, stk 3, og artikel 8, stk 1, i Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktiv 93/67,
Article 47(1) of the Convention must be interpreted as meaning that the court before which enforcement is sought may order the enforcement of a judgment given in another Contracting State only if proof of service of the judgment is also produced. Where national procedural rules permit, such proof may be accepted at any point before a decision is given on the application, provided that the addressee has had an adequate opportunity after service voluntarily to comply with the judgment, and that the applicant bears responsibility for any unnecessary proceedings.
Sag C-315/94 Peter de Vos / Stadt Bielefeld Fri bevægelighed for personer
Case C-238/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
Præjudiciel »Fri bevægelighed for personer (Sjette Afdeling)
(Failure to fulfil obligations — Directive 93/67/EEC — Assessment of risks to man and the environment posed by dangerous substances) (Fifth Chamber)
Ved kendelse af 3. november 1994 har Arbeitsgericht Bielefeld forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68.
In accordance with Article 8(1) of the Directive, the Member States were to adopt the provisions necessary to comply with the Directive by 31 October 1993 at the latest and were forthwith to inform the Commission.
Fra den 29. marts 1993 til den 1. marts 1994 aftjente sagsøgeren sin værnepligt i den belgiske hær.
The Italian Government does not deny that the Directive has not been transposed within the period prescribed.
I denne periode indbetalte sagsøgte ikke bidrag for sagsøgeren til pensionskassen. Pensionskassen suspenderede derfor sagsøgerens medlemskab fra den 28. marts 1993 til den 2. marts 1994.
It explains that the delay is due to the difficulties in transposing the Directive and states that it should, however, be
som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 1612/68, men udgør en fordel, som staten selv giver de indkaldte som delvis kompensation for konsekvenserne af deres værnepligt.
transposed into Italian law in the shortest possible time.
Det skal på denne baggrund undersøges, om en medlemsstat i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 skal give en sådan fordel til statsborgere fra andre medlemsstater, der har beskæftigelse i det pågældende land, når disse aftjener deres værnepligt i deres hjemland.
The Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down by a directive.
En sådan fordel, som i alt væsentligt er knyttet til aftjeningen af værnepligten, kan således ikke anses for at blive indrømmet den indenlandske arbejdstager på grund af hans objektive status som arbejdstager, eller alene fordi han har bopæl i indlandet, og den har dermed ikke de væsentligste kendetegn ved de sociale fordele, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Directive 93/67.
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således:
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 14. december 1995.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 1996.
»Artikel 7, stk 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet skal fortolkes således, at en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, og som arbejder på en anden medlemsstats område, ikke har krav på fortsat indbetaling af
Ί) declare that by not implementing within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the Treaty and under Article 8(1) of Directive 93/67;
Sag C-239/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-315/94 Peter de Vos ν Stadt Bielefeld Freedom of movement for persons
14.3.1996 af
14 March 1996
»Traktatbrud — gennemførelse af direktiv 90/385/EØF om indbyrdes tilnærmelse medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger* (Sjette Afdeling) nødvendige for at efterkomme direktivet. De underretter straks Kommissionen herom.
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons —Military service — Social advantage) (Sixth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 6. juli 1995 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af EF-traktatens artikel 169 anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 90/385/EØF, navnlig artikel 16, idet det har undladt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet, eller subsidiært har undladt at give Kommissionen meddelelse herom.
By order of 3 November 1994, received at the Court on 29 November 1994, the Arbeitsgericht Bielefeld (Labour Court, Bielefeld) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council.
Den belgiske regering har i svarskriftet anført, at Conseil supérieur d'hygiéne (rådgivende myndighed inden for sundhedsområdet) og inspecteur des finances (»finansinspektør«) har udtalt sig til støtte for forslaget til kongelig anordning om gennemførelse gennemførelse af direktivet, men at man endnu afventer en udtalelse fra Conseil d'État.
That question was raised in the context of a dispute between Mr de Vos ('the plaintiff), a Belgian national, and Stadt Bielefeld, the municipality of Bielefeld ('the defendant'), which employs him as a senior doctor (Oberarzt).
Det bemærkes, at Kongeriget Belgien den 1. juli 1992, hvor fristen for gennemførelse af direktivet udløb, endnu ikke havde truffet foranstaltninger med henblik på at gennemføre dette.
Although Paragraph 14a(2) of the APSG provides that the employer must continue to pay the contributions (employer's and employee's contributions) during the period of military service at the level payable if the employment contract had not been suspended because of the employee's call-up, the fact remains that that obligation on the part of the employer is not linked to the employment contract.
Det hedder i domskonklusionen:
During that period, the defendant did not contribute to the VBL on behalf of the plaintiff.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 16 i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger, idet det ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet
It should therefore be held that the continued payment of supplementary old-age and survivors' pension insurance contributions, as provided for by the German legislation, is not made by virtue of a statutory or contractual obligation incumbent on the employer as conditions of employment and work, within the meaning of Article 7(1) of Regulation No 1612/68, but is an advantage granted by the State itself to those called up as partial compensation for the consequences of their obligation to perform military service.
Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.*
It should accordingly be considered whether, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68, a Member State must provide such an advantage to
Generaladvokat D. Rmz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmodet (Sjette Afttetftrø) ftp 15. februar 1996.
nationals of other Member States employed within its territory when they fulfil their military service obligations for their own State.
»1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 16 i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive implantable medicinske anordninger, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget og sat de bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at eiterkomme direktivet
Such an advantage, which is essentially linked to the performance of military service, cannot therefore be considered to be granted to national workers because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory and thus does not have the essential characteristics of social advantages referred to in Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
2) Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkostninger.«
The Court ruled:
Sag T-361/94 Henry A. Weir / Kommissionen for De Europæisk« Fællesskaber Personalesag
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 1995.
»Tjenestemænd — vedvarende delvis invaliditet — ligebehandling udvikling i købekraften — forsinkelse med behandlingen af sagen — morarenter —formaliteten* (Tredje Afdeling)
'Article 7(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as meaning that a worker who is a national of one Member State and is employed in the territory of another Member State is not entitled to have payment of contributions to the supplementary old-age and survivors' pension scheme for workers in the public service continued, at the same level as would have been payable if the employment relationship had not been suspended because of his call-up for military service, even where nationals of that State employed in the public service are so entitled when performing military service in that State.'
FORSLAG HL AFGØRELSE
14 March 1996
Sag C-84/94 Det Forenede Kongerige / Rådet for Den Europæiske Union overensstemmelse med de almindelige bestemmelser, punkt 3, litra b), skal henføres til underposition 8471 93 59 som en lagerenhed', idet den indeholder diskette-drev.«
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Transposition of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices) (Sixth Chamber)
AnnuUation af Rådets direktiv 931104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — valg afhjemmel hjemmel
By application lodged at the Court Registry on 6 July 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, to communicate to the Commission the measures necessary to transpose Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and in particular Article 16 thereof.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Plenum) den 12. marts 1996.
Article 16 provides that, before 1 July 1992, Member States were to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this directive.
— at dømme Det Forenede Kongerige til at betale Rådets omkostninger og
They were forthwith to inform the Commission thereof.
Præjudiciel — Pretura circondariale di Vicenza — fortolkning af Rådets direktiv 83/513/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium og Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø — nationale gennemførelsesbestemmmelsers forenelighed — direktivernes direkte virkning
In its defence, the Belgian Government explains that the draft Royal Decree intended to transpose the Directive received a favourable opinion from the Conseil Supérieur d'Hygiène and the Inspecteur des Finances (Inspector of Taxes), but that the opinion of the Belgian Conseil d'État was still required.
Han foreslog følgende besvarelse:
The Court:
Præjudiciel—Bundesfinanzhof—fortolkning af den fælles toldtarif — almindelige bestemmelser, punkt 3, litra b), og underposition NC 8471.9359 og 8473.3090 — basismodul, som er beregnet til brug for bygning af en færdig databehandlingsmaskine, og som består af et kabinet med to diskette-drev — lagerenhed eller del af en maskine
Declares that, by fading to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the
gennemførelse af disse bestemmelser være gründlag for at afgrænse eller skærpe strafansvaret for overtrædelse af bestemmelserne.
approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 16 of that directive;
2) I øvrigt frifindes Kongeriget Belgien.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Sag C-234/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
He proposed that the Court should:
Traktatbrud — manglende gennemførelse indenfor den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/5O/È0F om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
Declare that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 16 of that directive.
»at give Kommissionen medhold og at dømme Den Franske Republik til at betale sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69, stk 2.«
Order the defendant Member State to pay the whole of the costs of the proceedings.'
Sag C-253/95 Kommissionen foi* De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case T-361/94 Henry A. Weir ν Commission of the European Communities Staff case
Traktatbrud — manglende gennemførelse indenfor den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/50/ÉØFom samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
12 March 1996 (Officials — Partial permanent invalidity — Equal treatment — Fluctuation in purchasing power — Delay in dealing with the case — Default interest — Admissibility) (Third Chamber)
sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69, stk. 2.«
under subheading 847193 59 as a storage unit by reason of the drives it contains.'
Sag C-311/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
CaseC-84/94 United Kingdom ν Council of the European Union
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåehe af offentlige tjenesteydelsesaftaler
Annulment of Council Directive 931104/EC concerning certain aspects of the organization of working time — Choice of legal basis
Han foreslog følgende afgørelse:
In his view, the Court should:
Sag C-295/94 Firma Hiipeden & Co. Hauptzollamt Hamburg-Jonas Præjudiciel—FinanzgerichtHamburg—gyldigheden af artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 om foranstaltninger i forbindelse med indførsel af champignonkonserves — beskyttebesforanstaltninger — opkrævning af et tillægsbeløb —proportionalitetsprincippet
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Vicenza — Interpretation of Council Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges and Council Directive 76I464IEEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Compatibility of national provision implementing directives — Direct effect of directives
Endvidere foreslår jeg, at Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.«
— order the Spanish and Belgian Governments and the Commission to pay their own costs.'
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 14. marts 1996.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 March 1995.
Artikel 2, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 er ikke gyldig med hensyn til størrelsen af det fastsatte tillægsbeløb.
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community and Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges must be interpreted as meaning that cadmium waste, whether it comes from a new or an existing establishment, may only be discharged in so far as the competent authority of the relevant Member State has authorized it.
Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2163/92 er ikke gyldig med hensyn til størrelsen af det fastsatte tillægsbeløb.«
The 1993 Common Customs Tariff - Combined Nomenclature should be interpreted as meaning that a basic module intended to supplement a data processing machine, consisting essentially of a double disk drive unit must be classified pursuant to Point 3(b) of the General Rules
Delvis annihilation af Kommissionens beslutning 93/659/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1990, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektoren — foderstof-, olivenolie- og tobakssektoren
The provisions contained in Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community and Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges which make those who discharge cadmium waste responsible for
Sag anlagt i henhold til voldgiftsklausul — forsikringsaftale der skal dække de beløb, som udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægtens artikel 73 — forsikringsselskabets mulighed for at anfægte lægeudvalgets udtalelse
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92I50IEEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdelinei den 14. marts 1996.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 1996.
Præjudiciel—FinanzgerichtHamburg—gyldigheden af artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2163/92 om opkrævning af et tillægsbeløb som fastsat ved forordning (EØF) nr. 3429/80, (EØF) nr. 796/81 og (EØF) nr. 1755/81 om fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af konserves fremstillet af dyrkede svampe — proportionalitetsprincippet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 48 of the EC Treaty and Articles 3 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Conditions governing the granting of special unemployment benefits granted to young workers seeking their first employment — Young workers who have completed their secondary education in an established recognized by the Belgian State — Financial incentives given to employers promoting the employment of young unemployed
·— at dømme de sagsøgte til at betale 25 794 194 BFR,
Advocate General D. Ruiz-Jarabo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 1996.
Se sag C-295/94.
Case C-253/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Præjudiciel — Tribunale civile e penale di Venezia - fortolkning af artikel 4, 7 og 10 i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets direktiv 73/80/EØF om fastsættelse af fælles satser for kapitaltilførselsafgiften—opkrævning af en afgift på forhøjelsen af værdien af fast ejendom
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time- declare that, by requiring, as a condition for the granting of special unemployment benefits provided for by Article 36 of the Royal Decree of 25
Annulation af beslutning K(95) 3319 endelig udg. vedrørende skattemæssig støtte af afskrivningsmæssig art til fordel for tyske virksomheder — særlig afskrivningsmulighed for luftfartøjer
'uphold the application and order the defendant State, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure, to pay the costs.'
Traktatbrudssøgsmål - artikel 17, stk 2, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmoniseringaf medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — opretholdelse af lovbestemmelser, hvorefter moms på transportmidler, der er selve genstanden for den afgiftspligtiges virksomhed, ikke kan fradrages
Commission Decision 93/659/EC of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the EAGGF, Guarantee Section should not be annulled, in so far as it concerns the Hellenic Republic.
Præjudiciel — Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — fortolkning af artikel 18, stk 4, og artikel 27 i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — regler for udnyttelse af fradragsretten for indgående moms — medlemsstaternes adgang til at overføre eller tilbagebetale et overskydende beløb — national bestemmelse om adgang til at foretage tvangssikring i det afgiftstilgodehavende, der skal tilbagebetales
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Appel til prøvelse af Rettens dom (Første Afdeling) af 13. december 1995 i sag T-109/94 -påstand om amodiation af en beslutning om ikke at yde støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 2008/90 om fremme af energiteknologi i Europa (Thermie-programmet) — pligt til at begrunde og fremsende en bebyrdende afgørelse i dens fulde ordlyd
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Validity of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms — Levying of an additional amount — Principle of proportionality
Appel til prøvelse af Rettens dom (Femte Afdeling) af 15. december 1995 i sag T-131/95 -indplacering af en ny tjenestemand — ændret
Case C-50/94 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Præjudiciel — Bundesgerichtshof—fortolkning af artikel 1, stk 1, i Rådets direktiv 85/577/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted — begrebet »forbruger« — kautionsaftale efter tysk ret, indgået med en fysisk person, der ikke handler inden for sit erhverv, om sikkerhedsstillelse for en pengeinstitutkredit ydet til tredjemand
Case C-296/94 Pietsch: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2163/92 is invalid as regards the level of the additional amount fixed.'