natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de nuværende bestræbelser fortsætter eller optrappes på områder, hvor fremskridtene er sakket bagud, kan det dog forventes, at Polen på mellemlang sigt vil kunne vedtage og gennemføre regelværket om det indre marked samt gøre de nødvendige fremskridt med hensyn til håndhævelsesmekanismerne, så landet kan deltage fuldt ud i det indre marked.
However, this aid inventory includes aid granted by local authorities and indirect forms of aid, in particular aid granted by the Ministry of Finance. A new aid inventory on State aid granted
Der er indrømmet eksklusive rettigheder til det polske statsejede teleselskab.
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
Inden for taletelefoni har statsoperatøren eksklusive rettigheder til at levere internationale tjenester.
Moreover, an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-offs and tax arrears.
Desuden nyder en række offentlige og private virksomheder særlige rettigheder i sektorer, hvor der kræves tilladelser eller licenser.
These aid measures constitute operating aid which is only allowed under very strict conditions.
Disse virksomheder opererer især inden for prospektering, minedrift, søfart, lufttrans-
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions
statsstøtte, særlig med hensyn til tilsynsmyndighedens beføjelser til at indsamle al nødvendig information til undersøgelse af, hvorvidt en støtteforanstaltning er forenelig med Europaaftalen, samt pligten til at afvente udtalelse fra tilsynsmyndigheden, inden støtten ydes.
for granting operating aid are complied with. The future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Der er endnu ikke tilstrækkelig gennemsigtighed i statsstøtteydelsen.
As the effect of the main public operator's network modernization comes to be felt, the growth of data traffic can be expected to accelerate.
Der er arbejde i gang med at udarbejde en anden og bedre støtteopgørelse, men der foreligger i øjeblikket ingen oplysninger om, hvornår det vil være afsluttet, og hvorvidt der derefter vil blive gennemført et troværdigt tilsyn med statsstøtte.
If Internet hosts follow the same pattern of growth found elsewhere in analogous countries, the telecommunications infrastructure, which is at present but 10 years behind the EU average, may remain a brake on information society developments.
Myndigheden for Tilsyn med Statsstøtte er et departement inden for Økonomiministeriet.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC. credible enforce ment of competition law requires the establishment of effective anti-trust and State aid monitoring authorities.
Det påbegyndte først sin virksomhed den 1. januar 1997, og der skal endnu vedtages den nødvendige lovgivning, til at den kan føre kontrol med ydelse af statsstøtte i Polen.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have sufficient understanding of competition law and policy.
Der er et lovforslag om tilsyn med statsstøtte under udarbejdelse, men i øjeblikket foreligger der ingen oplysninger om, hvornår det vil blive vedtaget.
Although interest has been shown, in the country. in developments in the information society, increase in access to networks has been slowed down by the slow development of advanced communications. munications.
Med hensyn til gennemsigtighed i ydelsen af stats støtte i Polen blev der foretaget en første opgørelse for 1994.
Approximation in the area of anti-trust is progress ing, although efforts are indispensable to adapt the existing legislation.
Denne støtteopgørelse omfatter dog også støtte ydet af lokale myndigheder og indirekte støt teformer, særlig støtte via Finansministeriet.
The Office for Competition and Consumer Protection seems to function rather well and seems sufficiently equipped and skilled to enforce the law.
En ny opgørelse over støtte ydet via Finansministeriet er under udarbejdelse, og tilsynsmyndigheden er i færd med at oprette en database for bestående støt te i samarbejde med Finansministeriet.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Visse støtteforanstaltninger synes at være betinget af eksportresultater, hvilket klart ikke er foreneligt med Europaaftalen.
In the field of State aid, progress has been some what limited.
Der synes tillige at blive ydet betydelig statsstøtte ved indirekte former for stats støtte, som f.eks. skattelempelser, gældsafskrivning og skattebetalingshenstand.
Considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the rules for the functioning of the monitoring authority and the establishment of the necessary degree of transparency.
Sådanne foranstaltninger udgør driftsstøtte, der kun tillades på meget strenge betingelser.
Further support to the monitoring authority to carry out its activities will be necessary to ensure the compatibility of aid granted.
På gmnd af den manglende gennemsigtighed er det hidtil uklart, om betingelserne for ydelse af driftsstøtte er opfyldt.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Den frem tidige opgørelse skal omfatte al støtte, der ydes af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller med statslige midler.
The White Paper includes no measures in this field.
På anti-trust-området findes der lovgivning, som bygger på principperne i Fællesskabets konkurrencelovgivning.
Poland's spending on education amounts to 6.2% of GDP. It takes up 16% of the State budget.
Der er dog stadig behov for større til pasninger, særlig med hensyn til fusionskontrol, beføjelse til at foretage undersøgelser i lokalerne hos virksomheder, som mistænkes for at have over trådt lovgivningen, samt gruppefritagelser.
There are 11 universities, 8 700 000 pupils, 800 000 students and 540 000 teachers in Poland.
Desuden kræves der tilpasninger af bestemmelserne i loven om misbrug af dominerende stilling og om procedurer. durer.
The quality of Polish education suffered in the years before 1989 from the country's isolation.
Lovgivningstilnærmelsen på anti-trust-området skrider frem, idet der dog stadig skal gøre en ind sats for at tilpasse den bestående lovgivning.
Overall standards were high, but the education system was under political control.
Kontoret for Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelse synes at fungere ret godt og være tilstrækkeligt udstyret med kvalificeret personale til at håndhæve lovgivningen.
Since 1989, an educational reform programme has liberalized curricula, given headmasters greater autonomy and sought to address more flexible employers' needs.
Der kræves en nærmere forklaring med hensyn til bestemmelserne om posttjeneste.
The number of PCs was said to be 7.3 per 100 inhabitants in 1994.
Det ser tillige ud til, at licensordningen vedrørende olie, tobak og alkoholholdige drikkevarer vil skulle ændres, således at den bringes i overensstemmelse med Fællesskabets regel værk.
The existence of host computers on the Internet ( 1.4 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the information society, suggests that Poland has not reached the average for the CEECs.
På statsstøtteområdet ligger der meget arbejde for ude. Der vil skulle opstilles regler for tilsyn med
This result is not commensurate with the above average level of interest taken by Polish bodies in EC research programmes and it
Der vil blive behov for yderligere støtte til tilsynsmyndigheden i dennes virksomhed for at sikre, at den ydede støtte er forenelig med lovgivningen.
The Ministry's 'education offensive' strategy, aimed at the upgrading of the level of education in
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer. Hvidbogen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Nuværende situation
Descriptive summary
Polens udgifter til uddannelse andrager 6,2 % af BNP, og de udgør 16% af statsbudgettet.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Der er 11 universiteter, 8700000 skolelever, 800000 studerende og 540 000 lærere i Polen.
Competitive mechanisms for research funding are introduced. Current science expenditure represents 0.8% of GDP since 1992.
Kvaliteten af den polske uddannelse led i årene ind til 1989 under landets isolation.
Polish youth organizations have been involved in European youth activities since 1990.
Den generelle standard var høj, men uddannelsessystemet var under politisk kontrol.
From 1995, youth cooperation with Poland was included in the Youth for Europe programme.
Siden 1989 har landet gennem et uddannelsesreformprogram liberaliseret læseplanerne, givet skolelederne større selvstændighed og søgt at imødekomme arbejdsgivernes behov på en mere fleksibel måde. Ansvaret for styringen og for valtningen af skolerne er blevet lagt ud til distrikterne (voivods), der refererer til Ministeriet for Uddannelse på landsplan.
Priority areas for 1994-97 are: health and environmental protection; agriculture and food processing; modern technology industries, including defence; development of infrastructure for science, education and technology.
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
Poland has made considerable progress during recent years in the fields of education.
I Polen negligeredes disse muligheder før 1989, men det var i almindelighed ikke tilfældet for uddannelse.
Further efforts will be needed, especially to meet the requirements of the market economy.
Følgen heraf synes at være blevet, at efterspørgslen efter computere er vokset kraftigt og mere, end man skulle for vente på grundlag af BNP-tallet pr. indbygger.
In the vocational training field, significant efforts have been undertaken which have had an impact mainly at regional, local and institutional levels.
Antallet af pc'er siges at have været 7,3 pr. 100 ind byggere i 1994.
Reforms at national level are to follow these developments. opments.
Tallet for værtscomputere på Internet ( 1,4 pr. 1 000 indbyggere), der kan tages som et relativt mål for, hvor langt udviklingen frem mod informationssamfundet er kommet, tyder på, at Polen ikke har nået gennemsnittet for de øst- og centraleuropæiske lande. Dette resultat står ikke i et rimeligt forhold til den overgennemsnitlige interesse, som polske organisationer har udvist over for EF's forskningsprogrammer, og grunden kan være den vedvarende mangel på telefonlinjer sammen med den ringe servicekvalitet.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technological development framework programme.
Efterhånden som virkningerne af den største offentlige operatørs net modernisering slår igennem, kan væksten i datatrafikken forventes at tage fart.
Poland is a member of COST (European Cooperation on Scientific and Technical Research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Hvis antallet af Internet-tilslutninger følger samme vækstmønster som i andre lande med en tilsvarende situation, kan teleinfrastrukturen, som for tiden er cirka ti år bagud i forhold til EU-gennemsnittet, fortsat hæmme informationssamfundets udvikling.
It is foreseen that Poland will participate in the Community's human resource programmes and this will contribute further to the preparation for integration.
Selv om der i Polen er vist interesse for udviklingen af informationssamfundet, er stigningen i nettilslutninger blevet hæmmet af den langsomme udbygning med avanceret kommunikationsteknik.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
In the research and technological development sector, important changes and improvements have already taken place.
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberal ization, financial support. Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Polske ungdomsorganisationer har siden 1990 været inddraget i europæiske ungdomsaktiviteter.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty
der forsvar, og udvikling af infrastrukturer for forskning, uddannelse og teknologi.
industry, in particular, and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium-sized enterprises.
Polen har gjort betragtelige fremskridt i de seneste år på skoleuddannelsesområdet.
A new telecommunications law enacted in 1990 created a new legal personality (Telekomunikacja Polska — Spolka Akcyjna) for the national operator and introduced liberalization going beyond the minimum required within the EU at that time.
Der vil dog være behov for en yderligere indsats, især for at imøde­■ komme de krav, markedsøkonomien stiller.
The ministry issued many licences to companies wish ing to become new local operators.
Inden for erhvervsuddannelsesområdet er der udfoldet betydelige bestræbelser, som især har haft virkninger på det regionale, lokale og institutionel­le plan. Reformer på landsplan skal følge denne udvikling op.
After the change of government in 1993, the policy for the sector reverted to monopolistic practices and other operators have only recently managed to become operational in face of poorly regulated behaviour by TPSA.
Regelmæssigt samarbejde med Det Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje ramme­program for forskning og teknologisk udvikling.
Poland is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the necessary funds to its activity.
Fra 1994 er data og statistikker i denne sektor fore­nelige med nonnerne i OECD.
Poland has declared its interest in full association with the fifth framework programme.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
Forskning og teknologisk udvikling
Telecommunications
Der har fundet vigtige ændringer og forbedringer sted på området forskning og teknologisk udvik­ling. Der er gjort en stor indsats med hensyn til for­bedring af den interne struktur, liberalisering og finansiel støtte.
The 1990 law still stands with the addition of some new ministerial powers in 1995 resulting in a more rational licensing policy for local operators.
Der er stadig store menneskelige ressourcer og muligheder trods beskæringerne.
Last year, licences were granted to two competing mobile telephone networks using the pan-European digital standard (GSM).
Europaaftalen og dens tillægsprotokol åbner mulig­hed for samarbejde på dette område, navnlig gen­nem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger på dette område.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Polen er rede til at spille en aktiv rolle i den euro­pæiske forskning og teknologiske udvikling og at afsætte de fornødne midler til denne aktivitet.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EU levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
En del af budgettet fra Komitéen for Videnskabelig Forskning var afsat til at dække polske forskeres deltagelse i programmerne under det fjerde ramme­program, EUREKA og COST Polen har erklæret, at det er interesseret i fuld associering med det femte rammeprogram.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Tiltrædelse vil være til gensidig fordel.
After several lost years, the ministry adopted a more measured licensing policy in 1995.
Komitéen for Videnskabelig Forskning er Polens vigtigste institution for videnskab og teknologi, den blev oprettet i januar 1991 og er ansvarlig for gen­nemførelsen af forskningST og teknologipolitikken, forvaltning af statens strategiske programmer og planlægning, koordinering og finansiering af alle statsstøttede aktiviteter på dette område.
However, delays, often related to problems with interconnection, have resulted in local operators only recently becoming operational so that they have contributed less than 3% of the 3 million lines added since the 1990 law was enacted.
Der er ind­ført konkurrencebaserede ordninger for finansie­ring af forskning.
Restrictions on the extent of foreign ownership, limitations on nonPolish participation in boards of directors and the difficulty ol' dealing with TPSA both for inter connection and as a competitor, act as a barrier to foreign investment in many cases.
De aktuelle forskningsudgifter svarer til 0,8 % af BNP siden 1992.
Alternative fixed infrastructures can be licensed to provide competing telecommunications services but this has so far been permitted only on a very restricted basis.
Målsætningerne for EU's telekommunikationspoli­tik er at afskaffe hindringerne for, at enhedsmarke­
By contrast, the mobile sector is highly competitive with one NMT 450 licence, two GSM licences
rerende digitale mobilnet, der bygger på den fælleseuropæiske standard, GSM.
granted in 1996 and a further one expected before the end of 1997.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Poland's regulatory policy for the sector must become considerably more equitable between TPSA and other operators in order to comply with the acquis.
Målene nås gennem harmonisering af standarder og vilkår for udbud af tjenester, liberalisering af markederne for terminaludstyr, tjenesteydelser og net samt vedtagelse af de nødvendige for skrifter.
The first, the Law on Economic Activity with Participation of Foreign Parties, regulates investment.
De direktiver og politikker, der skal til, er på plads, men liberaliseringen af offentlig taletelefoni og den tilhørende infrastruktur udsættes et år eller to ud over 1998 i visse medlemsstater.
The second, the State Enterprise Privatization Act, concerns the privatization of State enterprises.
Europaaftalen omfatter samarbejde om at forbedre standarder og praksis med henblik på en tilnærmelse til EU-niveauet inden for post- og teletjenester, standardisering, reguleringspolitik og modernisering af infrastruktur.
The spirit of these laws generally is to accelerate development by permit ting privatization and investment by foreign companies in Poland.
Hvidbogen fokuserer på til nærmelse af lovgivning, net og tjenester, efterfulgt af yderligere tiltag til en gradvis liberalisering af sektoren.
However, the communications act sets limits on foreign ownership in some parts of the sector and this is contrary to the acquis in so far as it applies to EU companies and nationals.
Sidst i 1980'erne var dækningsgraden for telefoni i Polen en af de laveste i Europa, og nettet bestod af forældet udstyr. Niveauet var særlig lavt i landområderne. råderne.
expand and to modernize the public telecommunications infrastructure and to improve the quality of services available as soon as possible.
Loven af 1990 gav mulighed for en liberalisering, der gik ud over det minimum, der på daværende tidspunkt krævedes i EU, idet man tillod konkur rence i alle dele af sektoren bortset fra udlandstjenester.
The measures taken recognized that Polish circumstances were not comparable with those in even the EU's least developed States and that relying solely on the growth achievable by the existing monopoly operator would not be sufficient.
Dette dristige skridt blev imidlertid ikke fulgt op, og TPSA, der formelt blev oprettet i 1992, har stadig monopol på både langdistance- og udlandstrafik, og driver 98,7 % af abonnentnettet.
Between 1991 and 1995 the network grew from 9.3 lines per 100 inhabitants to 17.1 (but the penetration rate remains very low in rural areas) and the government aims to have 30 lines per 100 inhabitants by the year 2000 (to be compared to 44 lines per 100 inhabitants presently as an average in Ireland, Portugal and Greece). There is a large number of unsatisfied requests for lines.
Efter adskillige spildte år har ministeriet siden 1995 ført en mere moderat licenspolitik.
The number of subscribers for mobile telephony service currently is about 1.3 lines per 100 inhabitants.
Dog har forsinkelser, der ofte har skyldtes samtrafikproblemer, betydet, at de lokale operatører først for nylig er kommet i gang, og derfor har de kun bidraget med mindre end 3 % af de 3 millioner abonnenttilslutninger, der er kommet til, siden loven blev ved taget i 1990.
Digitization of the net work reached 20% in 1995 (compared to 62.4% in Ireland, Portugal and Greece as an average) and a nationwide digital SDH backbone network is being implemented by TPSA, including a few digital metropolitan area networks (MANs).
Restriktioner på andelen af uden landsk kapital og ikke-polsk deltagelse i bestyrelser samt vanskeligheder i forholdet til TPSA, både med hensyn til samtrafik og som konkurrent, udgør i mange tilfælde en barriere for udenlandsk investering.
TPSA is among the leaders among the applicant countries in preparing to offer ISDN service as widely as possible.
Alternative faste infrastrukturer kan få til ladelse til at udbyde konkurrerende teletjenester, men dette er foreløbig kun sket på et meget restriktivt grundlag.
Some 700 CATV networks in operation offer their services to 2 million subscribers.
I modsætning hertil er der en høj grad af konkur rence i mobilsektoren, hvor der i 1996 er udstedt tilladelser til et NMT 450-system og to GSM-syste-mer, og der forventes udstedt endnu en tilladelse før udgangen af 1997.
The target of 30 lines per 100 inhabitants by the year 2000 is modest taking into account the level of unsatisfied demand, but it could be achievable if the independent local operators become more effective.
En ny telekommunikationslov, der blev vedtaget i 1990, skabte et nyt retsgrundlag for den nationale operatør (Telekomunikacja Polska — Spolka Akcyjna) og muliggjorde en liberalisering, der gik ud over det minimum, der på daværende tidspunkt krævedes i EU.
It is not entirely clear that all operational functions were effectively transferred from the ministry when TPSA, the main public telecommunications operator, was set up. As regulatory functions remain in the ministry, further measures will be needed to demonstrate the separation required by the acquis.
Ministeriet udstedte mange tilladelser til nye lokale operatører.
TPSA holds a statutory monopoly for international traffic.
Efter regeringsskiftet i 1993 faldt politikken for sektoren tilbage til en monopolistisk praksis, og på grund af en svag regulering af TPSA's virksomhed er det først for nylig lykkedes andre operatører at komme i gang på mar kedet.
TPSA's monopoly of long-distance traffic arises because the government has decided not to license additional entrants. About 24%, by number, of EU legal documents have been incorporated into Polish law.
For at bringe forholdene i overensstemmelse med EU-lovgivningen må Polen ændre sin reguleringspolitik for sektoren, så TPSA og andre operatører får væsentligt mere lige vilkår.
Poland probably has the administrative capacity to comply with Community legislation and a new law is in preparation that is in tended to complete the task.