natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født i 1950; professor ved det retsvidenskabelige fakultet ved universitetet i Coimbra og ved det retsvidenskabelige fakultet ved Det Katolske Universitet i Porto; indehaver af Jean Monnet-lærerstolen; forelæsningsleder ved Académie de Droit, Haag (1984) og gæsteprofessor ved Université de Droit de Paris-I (1995); den portugisiske regerings medlem af FN's Kommission om International Handelsret (CNUDCI); dommer ved Retten i Første Instans siden den 18. september 1995.
Born 1950; Professor, Law Faculty, C,rimbra, and at the Law Facultyof the Catholic University, Oporto; Jean Monnet Chair; Course Director at the Academy of International Law, The Hague, (1984) andvisiting professor at Paris I Law lJniversity (1995); Portuguese Government delegate to United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral); Judge at the Court of First Instance since 18
Født i 1944; advokat i Irland; mødt som advokat i talrige tvister for EF-Domstolen og Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder; speciale i EF-ret og folkeret, erhvervsret og immaterialret; formand for Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab (CCBE) 1985-86; dommer ved Retten i Første Instans siden den 10. januar 1996.
Born 1944; member of the Bar of Ireland; appeared on many occasionsas advocate in cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities and before the Commissron and Court of Human Rightsof the Council of Europe; specialised in European Community and international law and in commercial and intellectual property law;President of the Council of the Bars and Law Societies of the EuropeanCommunity (CCBE) 1985-1986; Judge at the Court of First Instancesince 10 January 1996.
Født i 1954; advokat; attaché de justice, tjenestegørende ved Procureur général; dommer, vicepræsident ved Tribunal d'arrondissement, Luxembourg; undervisningsassistent ved Centre universitaire, Luxembourg; udstationeret dommer, referendar ved Domstolen siden 1986; dommer ved Retten i Første Instans siden den 11. juli 1996.
Judge, V ice-President of the Tribunal d'Arrondissement, Luxembourg ;lecturer at the Centre universitaire de Luxembourg; judge on secondment, legal secretary at the Court of Justice since 1986; Judgeat the Court of First Instance since 11 July 1996.
Født i 1944; adjunkt og derefter lektor ved Det Retsvidenskabelige Fakultet (Berlin); advokat (Frankfurt); juristlingvist ved Domstolen; referendar ved Domstolen hos præsident Kutscher, derefter hos Domstolens tyske dommer; assisterende justitssekretær ved Domstolen; justitssekretær ved Retten i Første Instans.
Born 1944: Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfutt); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers ofthe German judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance since 10October 1989.
III - Ændringer i Retten i Første Instans' sammensætning i 1996
Changes in the composition of the Court of First Instance in L996
I 1996 er Retten i Første Instans' sammensætning ændret således:
In 1996, the composition of the Court of First Instance changed as follows:
Den 10. januar forlod D.P.M. Barrington Retten efter at være blevet udnævnt til dommer ved Supreme Court of Ireland; han efterfulgtes af dommer J.D. Cooke.
On 10 January Mr D.P.M. Barrington was appointed to the Supreme Court of Ireland and left the Court of First Instance; he was replaced by Judge J.D.Cooke.
Den 11. juli tiltrådte Marc Jaeger som dommer ved Retten som efterfølger for dommer R. Schintgen, der blev udnævnt til dommer ved Domstolen.
On 11 July 1996, Mr Marc Jaeger entered into oftice as Judge at the Court of First Instance, replacing Mr R. Schintgen, who was appointed as Judge at the Court of Justice.
Der henvises, for så vidt angår yderligere detaljer, til afsnittet »Højtidelige retsmøder«, s. 91.
For moredetails, please see the section under the heading "Formal Sittings",p.91.
A — Officielle besøg og arrangementer ved Domstolen og Retten i Første Instans i 1996
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
Den Italienske Republiks faste repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber, ambassadør Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli
Mr Luigi Guidobono Cavalchini Garofoli,Ambassador, Permanent Representative of the ItalianRepublic to the EU
Præsidenten og afdelingscheferne for Finlands korkein hallinto-oikeus/Högsta Förvaltningsdomstolen
President and Presidents of Chambers of the korkeinhallinto-oikeus / högsta förvaltningsdomstolen(Supreme Administrative Court of Finland)
Formanden for De Europæiske Revisionsret, Bernhard Friedmann
Mr Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities
Michael E. Parmly, rådgiver ved Amerikas Forenede Staters ambassade i Luxembourg
Mr Michael E. Parmly,Counsellor at the Embassy ofthe United States of Americain Luxembourg
Amerikas Forenede Staters ambassadør i Luxembourg, Clay Constantinou, og anden ambassadesekretær, Robert Faucher
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second Secretary at the Embassy
Haug, Carl og dommerne Baudenbacher
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Viltrjälmsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
7. marts ambassadør i Luxembourg,
Mr Tudorel Postolache, Romanian Ambassador to Luxembourg
Præsident for Domstolen for Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) (Burkina Faso), Yves D. Yehouessi
Mr Yves D. Yehouessi, President of the Court of Justice of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) (BurkinaFaso) Faso)
Officielt besøg ved Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, i Torino i forbindelse med modtagelse af titlen som doktor honoris causa ved Torino's Universitet
Officiat visit of Mr Rodriguez lglesias, President, to Turin, to receive the degree of doctor honoris causafrom the lJniversity of Turin
Det Schweiziske Edsförbunds overordentlige ambassadør og befuldmægtigede for ved Den Europæiske Union, Axel Lautenberg
Mr Axel Lautenberg, Ambassador Extraordinary and P l en i p o ten t i a r y of the Swiss Confederationto the EU
Formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Carlos Ferrer Salat
Mr Carlos Ferrer Salat,President of the Economic and Social Committee of the European Communities
Amerikas Forenede Staters ambassadør i Luxembourg, Clay Constaiitinou, og anden ambassadesekretær, Robert Faucher
Mr Clay Constantinou, United States Ambassador to Luxembourg, and Mr Robert Faucher, Second S ecr et a r v at the Embassv
Rundbordsdiskussion i samarbejde med Amerikas Forenede Staters ambassade i Luxembourg i anledning af iværksættelsen af »Dean Acheson Legal Stage Program«
Round ,^Or, organisedin ,on;unction with the United States Embassy in Luxembourg on the launch of the"Dean AchesonLegal StageProgram" Program"
Officielt besøg ved Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, i Rumænien efter invitation fra den nationale strategikommission for Rumæniens integration i Den Europæiske Union, Det Rumænske Akademi og den rumænske premierminister
Official visit of Judge Rodriguez Iglesias, President,to Romania at the invitation of the National Commission for the Integration of Romania into theEuropean Union, the Romanian Academy and the Romanian Prime Minister
10. og 11. juni
10 and 11 June
Møde med dommere fra medlemsstaterne
Meeting of magistrates of the Member States
Kongeriget Belgiens ambassadør Baudouin de la Kethulle de Ryhove
Mr Baudouin de la Kethulle de Ryhove, Belgian Ambassador to Luxembourg
Japans overordentlige og befuldmægtigede ambassadør i Luxembourg, Masahiko Iwasaki
Mr MasahikoIwasaki, Ambassador Extraordinary and P l en i p o ten t i a r y of Japanto Luxembourg
Byen Wiens borgmester med ansvar for internationale anliggender, Hannes Swoboda, og Republikken Østrigs ambassadør i Luxembourg, Josef Magerl
Mr Giovanni Maria Flick, Minister for Justice of theItalian Republic
Formanden for Den Europæiske Unions Regionsudvalg, Pasqual Maragall
Mr Thomas Wernly, Ambassador of the Swiss C on f e der at i on to Luxembours
Delegation fra Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab (CCBE)
Mr PasqualMaragall, President of the Committee ofthe Regionsof the European Union
Vicepræsidenten ved Den Forfatningsdomstol, Ivana Janú
Gonthier, Judge at the Cour suprömedu Canada / Supreme Court of Canada
Seminar afholdt af Domstolens præsident, Rodríguez Iglesias, i Wien i anledning af Verfassungsgerichtshof's forfatningsdag: »Verfassungsperspektiven der euro päischen Gerichtsbarkeit« (forfatningsperspektiver af europæisk retslig prøvelse)
Delegation from the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE)
8. og 9. oktober
27 September
Folketingets ombudsmand, Hans Gammeltoft-Hansen
Ms Ivana Janfi, Vice-President of the ConstitutionalCourt of the CzechRepublic Republic
14. og 15. oktober
1 October
Studiebesøg for dommere fra medlemsstaterne
Lecture delivered by the President, Rodrfguez Iglesias,in Vienna on the occasion of the setting up of the
Danske ambassadører og R. Bjerregaard, medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Mr Hans Gammeltoft-Hansen, Folketingets Ombudsman d (Ombudsman of the Danish Parliament)
Delegation fra Bundesfinanzhof og fra Finanzgerichte (Forbundsrepublikken Tyskland)
Danish Ambassadors and Ms R. Bjerregaard, Memberof the European Commission
Generalsekretæren for det østrigske Udenrigsministerium, Albert Rohan, og Republikken Østrigs ambassadør i Luxembourg, Josef Magerl
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Vilhjämsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
Amerikas Forenede Staters ambassadør ved Den Europæiske Union, A. Vernon Weaver
Ms Eliane Liekendael, Procureur g6ndral (Seniorrepresentative of the Public Attorney's office) at the Court of Cassation of Belgium, accompanied by adelegation from the Court of Cassation of Belgium
Studiebesøg ved Domstolen og Retten i Første Instans i 1996
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1996
(antal besøgende)
(Number of visitors)
Medlemmer af hranclie­fiireninger tjene.slema:nd
Comnrunitylaw lcuturcrs, teachers: ass(f,itrti{rns scryanLs
[ ALT
TOTAL
Denne overskrift omfatter under »Blundede grupper« i nederste række tillige det samlede antal dommere fra medlemsstaterne, der har deltaget i de af Domstolen arrangerede møder og studiebesog for dommere.
The nurnber of nragistratesof the Mernber Stateswlro participated at tlte meetings and judicialstutly visits organised by the Court of Justiceis included under this heading.
I 1996 deltog for: Belgien: 10; Danmark: 8; Tyskland: 24; Grækenland: 8; Spanien: 24; Frankrig: 24; Irland: 8; Italien: 24; Luxembourg: 4; Nederlandene: 8; Østrig: 8; Portugal: 8; Finland: 8; Sverige: 8; Det Forenede Kongerige: 24.
In1996,the figures were as follows:Belgium:l0;Denrnark: 8;Gernrany24;Greece'.8;Spain: 24;France:24;Ireland: 8;Italy:24;Luxernbourg:4;Netherlands:8;Austria: 8;Portugal:8;Finland: 8;Sweden: 8; United Kingdom: 24.
Andre end professorer, der ledsager grupper af studerende.
Other than teachers accompanyinggroupsof students.
Studiebesøg ved Domstolen og Retten i Første Instans i 1996
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instancein 1996
PmfMiorcr i EF­ret ug andre
D iplom a L s , parliamentärians, political groups,
Studerende, praktikanter ved EF/EP brnnche­forciiuigcr poliüske .grupper.
StudenLs, trainecs, ECi EP ass(Eiätioro national civil seryanLs
Denne overskrift omfatter bl.a. dommermødet og studiebesøget for dommere.
Thelast line under this heading includes, alltong others, thejudicialmeetings and srudy visits.
Andre end professorer, der ledsager grupper af studerende.
O,her than teachers accompanying studentgroups.
I 1996 afholdt Domstolen fire højtidelige retsmøder:
In 1996, the Court of Justice held four formalsittings: sittings:
Højtideligt retsmøde i anledning af Donai P.M. Barrington's fratræden og John D. Cooke's tiltræden som dommer ved Retten i Første Instans
Formal sitting on the occasion of thedeparture of JudgeDonal P.M. Barrington and of the entry into office of Mr John D. Cooke as judge at the Court of FirstInstance
Højtideligt retsmøde i anledning af K. Nikolaou's, F. Colling's, B. Engwirda's og J.-F. Bernicot's tiltræden ved Revisionsretten
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Auditors of Ms K. Nikolaou, Mr F.Colling, Mr M.B.Engwirda and Mr J.F. Bernicot in memory of
Højtideligt retsmøde i anledning af Romain Schintgen's tiltræden som dommer ved Domstolen og Marc Jaeger's tiltræden som dommer ved Retten i Første Instans
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Justice of Judge Romain Schintgen andof the entry into office at the Court of First Instance of Mr Marc Jaeger
I det følgende afsnit gengives de taler, som blev holdt ved ovennævnte lejligheder.
The addresses given at those sittings are set out in the section which follows.
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 10. januar 1996 i anledning af Donai P.M. Barrington's fratræden og John D. Cooke's tiltræden som dommer ved Retten i Første Instans
Formal sitting of the Court of Justice of L0 January 1996 on the occasion of thedeparture of Judge Donal P.M. Barrington and of the entryinto office of Mr John D. Cooke as Judge at the Court of First Instance
Tale holdt af Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias
Address by G.C. Rodrfguez Iglesias, President ofthe Court of Justice
Tale holdt af præsidenten for Retten i Første Instans, Antonio Saggio
Address by A. Saggio, President of the Court of First Instance
Tale holdt af' Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias
Address by G.C. Rodrfguez lglesias, President of the Court of Justice
Deres excellencer, mine damer og herrer.
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen.
Vi er samlet i dag for at tage imod John D. Cooke, men ligeledes for at udtrykke vor anerkendelse over for Donai Barrington i anledning af hans fratræden.
We are here today not only to welcome John Cooke but also to express ourgratitude to Donal Barrington on the occasion of his departure.
Præsident Saggio vil endnu bedre end jeg vide at hylde Donai Barrington's faglige og menneskelige kvaliteter.
President Saggio is better placed than I to pay tribute to Mr Barrington's qualitiesas a lawyer and as a person.
Tillad mig dog, før jeg giver præsident Saggio ordet, med nogle få ord at give udtryk for, i hvor høj grad vi har værdsat Deres personlighed, Deres hjertelighed og Deres kvalifikationer, kære Donai.
Before he addresses you, however, I should likebriefly to concur with the sentiments expressed by him and to tell you, dearDonal, how much we have all appreciatedyour individuality, your warmth andyour ability.
Nu, hvor De forlader os for at varetage hvervet som en af Deres lands øverste jurister, er det mig en glæde på Domstolens og egne vegne at fremføre vore bedste ønsker for Dem, såvel fagligt som personligt.
As you leave us to take up the highest judicial office in yourcountry, I should like, on behalf of the Court and in my personal capacity, tooffer you our best wishes, both in your professional activities and on a personal level.
Jeg vender mig nu mod Dem, John Cooke, for at byde Dem hjerteligt velkommen ved vores institution, som De vil få lejlighed til at berige med Deres betydelige erfaring.
Turning now to you, Mr Cooke, I am very glad to welcome you to our Institution, which will be enriched by your great experience.
Deres faglige løbebane har været nært knyttet til den juridiske verden i bredeste forstand.
Your professional career has been closely linked to the judicial world in thebroadest sense of the term.
Efter at De fik advokatbestalling i Irland i 1966, har De løbende udviklet og udvidet Deres virke som jurist, og De har med lige stor ihærdighed ført sager for såvel nationale som internationale domstole.
Since being called to the Irish Bar in L966,you havetirelessly developed and expanded your activities as a legal practitioner, appearing with equal success before both national and internationalcourts. courts.
De har således et betydeligt kendskab til og omfattende praktiske erfaringer med fællesskabsretten, som De har samlet siden Irland's og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet i 1973.
You possess, in fact, a remarkably broad knowledge and experience of Community law, a field in which you took up immediatelyupon the accession tothe Community of Ireland and of the United Kingdom in 1973.
Hertil kommer Deres omfattende erfaring inden for området for national og international voldgift i Deres egenskab af advokat eller voldgiftsdommer. De har
You haveparticipated, in various capacities,in numerous important cases which the Court has been called upon to hear and determine since then.
desuden varetaget vigtige hverv i forskellige advokatsammenslutninger.
In addition,you have wide experience, both as an advocate and as an arbitrator,in the field of national and internationalarbitration.
Jeg skal blot henvise til, at De har været formand for Rådet for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab (CCBE).
You have also performedimportant duties within a number of associations of advocates. Amongst these,I would mention in particular your Presidencyof the CCBE.
Endelig har De udfoldet en betydelig akademisk aktivitet.
Lastly, you have also pursued important activities in the academic field.
I den forbindelse kan jeg henvise til, at De er direktør for det berømte Irish Centre for European Law ved Trinity College i Dublin.
In thatregard, I would merely single out your position as Director of the prestigious Irish Centre for European Law at Trinity College,Dublin. Dublin.
Jeg er sikker på, at bredden og komplementariteten af alle disse erfaringer vil gøre det muligt for Dem at bidrage fyldigt til Rettens virke.
I am sure that the diversity and complementary nature of your experience in allthose fields will enable you to contribute in full to the work of the Court of FirstInstance .
John Cooke, jeg ønsker Dem al mulig held og lykke under udøvelsen af Deres nye funktioner, og jeg skal herefter bede Dem aflægge eden og underskrive den højtidelige erklæring, således som det er bestemt i statutten.
I extend to you, Mr Cooke, everygood wish in the performanceof your newduties and now invite you to takethe oath and sign the solemn declaration asrequired by the Statute.
Tale holdt af præsidenten for Retten i Første Instans, Antonio Saggio
Address by A. Saggio, President of the court of First Instance
Hr. præsident for Domstolen, ærede medlemmer af Domstolen og Retten, Deres excellencer, mine damer og herrer.
Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance,Your Excellencies,
Retten har allerede taget hul på sit syvende år.
Ladies and Gentlemen.
Vores første administrative møde fandt sted i september 1989.
The Court of First Instance has already embarked on its seventhyear of activity.Our first plenary sitting was held as long ago as September 1989.
Af de medlemmer, der var til stede dengang, har kun otte fortsat samme hverv.
Of the Members present on that occasion,only eight continue in office.
Syv kolleger er indtrådt i vore rækker siden da og blandt dem visse senere end andre. Denne udvikling — jeg ville endog have kunnet sige »denne omvæltning«, hvis ikke det ord havde været antitesen af domstolenes funktion — har været en konsekvens ikke blot af de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet — hvilket har givet os privilegiet af to kvindelige kollegers dannelse og indlevelsesevne, hvilket vi er meget stolte af — men ligeledes af de professionelle forandringer, som visse af os har gennemgået, idet nogle er blevet udnævnt til medlemmer af Domstolen eller til at varetage vigtige nationale funktioner og berige disse instanser med erfaringerne fra deres virke som dommer ved Fællesskabet.
Sevenof ourcolleagues have joined us since then, some of them more recently than others.That evolutionary process - I would almostcall it revolutionary,were it not forthe fact that that term represents the antithesisof the functions of a judicial forum- has resulted not only from the accession to the Community of three new Member States, which has enabled us to benefit from the cultivatedand sensitivecontributions of two female colleagues, a privilege of which we are very proud, but also from the professional career of some of us who have been called uponto sit in the Court of Justice or to exercise important functions at national level,to which they have brought the benefit of the experiencegained by them as
1 dag reduceres antallet af Rettens »grundlæggende medlemmer« endnu en gang: Afdelingsformand Donai Barrington forlader os for at varetage det høje hverv som dommer ved Supreme Court of Ireland. Rettens grundlæggende medlemmer vil således blive en minoritet.
Today we are witnessing a further reduction in the number of "founder members"of the Court of First Instance: Judge Donal Barrington, President of Chamber, isleaving us to take up the high office of Judge of the Supreme Court of Ireland.Thus the founder members of the Court of First Instance now represent a minority.
Jeg vil benytte lejligheden ved dette højtidelige retsmøde til at nævne nogle af de mange grunde til, at Donai Barrington nyder så høj anseelse blandt os. Det vil ikke blot være høflighedsfraser.
On a solemn occasion such as this, I shouldlike in a few words to testify to the numerous reasons for the profound esteem inwhich Donal Barrington is held by each and every one of us" This is not mere empty rhetoric.
Kære Donai, lad mig gentage, at du har været en uvurderlig kollega.
Dear Donal, let me say it again:you are a highly valuedcolleague.
Du blev hurtigt værdsat ved Retten for dine bemærkelsesværdige kvaliteter såvel fagligt som menneskeligt.
Within the Court of First Instance, you very quickly came to be appreciatedfor yourremarkable qualities,both professional and human.
På det faglige område har du ladet os nyde godt af dine værdifulde erfaringer.
In the professional sphere, you have sharedwith us the benefit of your invaluableexperience.
Vi har altid beundret din evne til at forenkle de mest hårdnakkede tekniske problemer og gå direkte til sagens kerne.
We havenever ceasedto wonder at your ability to simplify the most
Denne enhed i mangfoldigheden er en opdagelse, som vi dommere ved Fællesskabets retsinstanser gør hver dag: Den gør vor opgave fascinerende og berettiger til håb for Europas fremtid.
Every day, in ouractivities as Members of the Community judicature, we discoverand rediscoverthat unity born of diversity: it is what makes our work fascinating and justifiesour hopesfor the future of EuroPe.
Kære Donai, kære Eileen, vi har blot tilbage at ønske jer tillykke og held og lykke, men naturligvis sker dette med en vis sorg i sjælen.
Dear Donal, dear Eileen, it only remainsfor us to congratulate you and to wishyou every goodfortune, albeitthat our wishes are tinged with sadness.
Denne beklagelse kan dog ikke hindre os i at glædes over vor nye kolega, John Cooke, som vi byder hjerteligt velkommen.
Although you will be greatly missed, it is with the utmost pleasure that we greetthe arrival of our new colleague,John Cooke, to whom we extend a warmwelcome.
Tale holdt af dommer D.P.M. Barrington
Address by Judge Donal P.M. Barrington
Lad mig starte med at understrege, hvor glad jeg har været for at arbejde her i Luxembourg gennem 6 1/2 år; jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til, at mit arbejde blev en så stor glæde.
First, I should like to say how much I have enjoyed working here in Luxembourgduring the pastsix and a half years and I should like to thank all of you who havemade my work here such a pleasure.
Jeg er stolt af at have været et af de grundlæggende medlemmer af Retten i Første Instans og af at have spillet en lille rolle i et stort eksperiment.
I am honoured to have been a foundermember of the Court of First Instance and to have played a small part in a greatexperiment.