natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de to ovenfor beskrevne formater har nogle medlemsstater anvendt deres egne formater (som der senere er henvist til som "nationale tabeller") såvel som formater, der blev anvendt inden det endelig sæt tabeller forelå, der blev vedtaget i 1997 (som der senere er henvist til som "tidligere tabeller").
In addition to the two formats described above, national formats (later referred to as "national tables") have been used by some Member States as well as formats used before the final set of tables which were agreed in 1997 (later referred to as "preceding tables").
Den næste rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, som skal foreligge i år 2000, vil blive baseret på de ensartede data som vedtaget af medlemsstaterne i 1997.
The next report to the Council and the European Parliament, which will be available in the year 2000, will be based on the uniform data as agreed by the Member States in 1997.
EFTL 358 af 18.12.1986, s.l. se også punkt 2.1, s.4.
O.J. NrL358, 18.12.1986, p.l see also section 2.1 p.4
De enkelte medlemsstater skal i henhold til artikel 13 og 26 i direktiv 86/609/EØF meddele Kommissionen statistiske oplysninger om de dyr, der er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål.
Each Member State is requested, pursuant to Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, to submit to the Commission the statistical data on the animals used for experimental and other scientific purposes.
Nærværende rapport indeholder data fra året 1996 med undtagelse af en medlemsstat, der rapporterer data fra 19973.
This report contains data from the year 1996 with the exception of one Member State which reports data of 1997''.
Rådets resolution 86/C331/024tillader anvendelse af dyr i forsøg til uddannelsesformål, men hvor formålet med sådanne forsøg ikke er omfattet af direktivet, dvs. at de ikke er forsøg eller videnskabelige i direktivets forstand, skal medlemsstaterne i henhold til resolutionen anvende nationale bestemmelser, som er mindre strenge end direktivet.
Council Resolution 86/C331/024allows the use of animals in experiments for education and training, but where the purposes of such experiments are not covered by the Directive i.e. they are not experimental or scientific in the sense of the Directive, Member States will according to the resolution apply national provisions wich are no less severe than those of the Directive.
Derfor har en række medlemsstater også medtaget dyr, som er omfattet af denne resolution i rapporten.
Therefore, a number of Member States have also included animals covered by this Resolution in the report.
Formålet med rapporten er at skaffe et generelt overblik over EU-situationen som et foreløbigt værktøj inden år 2000, når Kommissionen offentliggør den første standardiserede rapport.
The aim of this report is to provide a general overview of the EU situation as an intermediate tool before the year 2000 when the first harmonised report will be published by the Commission.
Samlingen af dataene har ikke været nogen let opgave i betragtning af alle de forskellige måder, som dataene indsamles på.
The compilation of the data was not an easy task bearing in mind the different ways in which the data were provided.
Der er ikke desto mindre gjort et forsøg på at opnå visse antydninger af, hvilke dyr der anvendes til hvilke formål i EU.
Nevertheless, an attempt was made to provide some indication as to which species and for what purposes these animals are used in the EU.
• Den foregående rapport, der blev offentliggjort i 1994, omfattede året 1991, med to undtagelser.
• The previous report published in 1994 covered the year 1991, with two exceptions.
Den sammenfattende tabel for EU bestod således af en blanding af data fra årene 1990, 1991 og 1992.
Thus the summary table at EU level consisted of a mixture of data from the years 1990, 1991 and 1992.
Belgien og Luxembourg havde ikke meddelt nogen data.
No data was provided by Belgium and Luxembourg.
Det er derfor ikke muligt at foretage nogen sammenligning mellem de to nationale datasæt.
Consequently, no comparison is possible between these two sets of national data.
• Nogle medlemsstater rapporterer også om dyr, som ligger uden for direktivets og resolutionens anvendelsesområde, f eks. produktion af skadelige mutante og transgene dyr.
• Some Member States also report on animals which are from areas beyond the scope of the Directive and the Resolution, e.g. production of harmful mutant and transgenic animals.
Det er derfor ikke muligt at sammenligne de samledes antal fra forskellige medlemsstater.
Therefore comparison of the total numbers from different Member States is not possible.
Det samlede antal dyr5i denne rapport er på 11,6 millioner.
The total number of animals5in this report amounts to 11.6 million animals.
Af de tidligere nævnte årsager skal det understreges, at det samlede antal som sådan er af forholdsvis ringe betydning.
For the reasons previously stated it should be emphasised that the total number as such has relatively little significance.
Dette tal består endvidere af en lang række forskellige dyrearter, såsom koldblodede dyr som fisk og højere dyr som primater (bortset fra mennesker). Læserne
In addition, this number consists of a variety of animal species of highly different nature such as cold-blooded animals like fish as well as
5 se side 68, sjette afsnit EFT C 331 af 23.12.86, s. 2 inklusive 1997-data fra Frankrig
5 see page 68, paragraph 6 O.J. NrC331, 23.12.86, p. 2 including 1997 data from France
­5­ er velkomne til at se yderligere på fordelingen mellem de forskellige artsgrupper på side 13.
The readers are invited to further examine the distribution between the different groups of species on page 13.
I betragtning af alle disse faktorer skal man være meget forsigtige med at drage nogen konklusioner eller sammenligninger ud fra de resultater, der forelægges i denne rapport.
Taking all these factors into account one should be very cautious in making any conclusion or comparisons with the results presented in this report.
Der bør heller ikke gøres nogen forsøg på sammenligninger mellem konklusionerne i denne rapport og i rapporten fra 1994.
Furthermore, no attempts should be made to compare the finding of this report with the report of 1994.
Der kan dog gøres visse generelle observationer ud fra et statistisk synspunkt.
Nevertheless, some general observations can be made from a statistical point of view.
Disse kan findes i de relevante afsnit i del 3 "Samling og fortolkning af data" i II Statistik.
These can be found in their relevant section under part 3 "Compilation and interpretation of the data" of II Statistics.
Nærværende rapport består af to dele.
The present report consists of two parts.
Den første del indeholder en global samling for Den Europæiske Union af de samme statistiske oplysninger meddelt af de enkelte medlemsstater for 1996 bortset fra Frankrig6, der rapporterer 1997­data (punkt 3.
• The first part contains a global compilation for the European Union of the same statistical data provided by each Member State for 1996 except for France6who is reporting data of 1997 (point 3.
"Samling og fortolkning af data").
"Compilation and interpretation of the data").
På trods af den kendsgerning, at en medlemsstat har rapporteret data for 1997, ønskes der i denne rapport at anerkende den indsats, som alle medlemsstater har gjort for at rapportere statistiske oplysninger om dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Despite the fact that one Member State has reported data for 1997, this report is intended to give credit for the effort made by all the Member States to report statistical data on animals used for experimental and other scientific purposes.
Læserne opfordres derfor til også at se på tabellerne 2 a, 3 a og 4 a selv om disse tabeller ikke er korrekte set ud fra et statistisk synspunkt og derfor ikke bør anvendes til sammenligningsformål.
The readers are invited therefore to consider also tables 2 bis, 3 bis and 4 bis even though these tables are not correct from a statistical point of view and should therefore not be used for comparison purposes.
Den anden del indeholder de relevante uddrag af de data, som medlemsstaterne har indsendt.
• The second part contains the relevant extracts of the data as submitted by Member States.
For de medlemsstater, som har koblet bemærkninger eller konklusioner til deres data, indeholder denne rapport også en sammenfatning af disse bemærkninger.
For those Member States which included comments or conclusions with their data, the present report also contains a summary of these comments.
se side 68, sjette afsnit
see page 68, paragraph 6
A. Indsendte data
A. Data forwarded
Den første tabel, der viser de data, som medlemsstaterne har meddelt, er udarbejdet for at vise, hvilke tabeller, der kan opstilles for Den Europæiske Union for 1996 (tabel 1 på næste side).
The first table, showing the data provided by each Member State has been prepared to demonstrate which tables could be compiled for the European Union for 1996 (table 1 on next page).
Fjorten medlemsstater har indsendt data for året 1996.
Fourteen Member States reported the data for the year 1996.
Samlingen og fortolkningen af data er forsætligt begrænset til de parametre, som blev rapporteret af mindst 9 medlemsstater: o slags7 og antal forsøgsdyr (14 medlemsstater); o antal dyr sammenholdt med forsøgets formål (13 medlemsstater);
The compilation and the interpretation of the data were voluntarily limited to the parameters which were reported by at least 9 Member States :
< 3 antal dyr, som er blevet brugt til toksikologi- og andre sikkerhedsvurderinger: produkttype og art sammenholdt (11 medlemsstater); o antal dyr, som er blevet brugt til undersøgelser af menneske- og dyresygdomme: sygdomstype og art sammenholdt (9 medlemsstater).
■= > the kind7 and number of animals used (14 Member States); o the number of animals versus the purpose of the procedure (13 Member States); ■= > the number of animals used in toxicological and other safety evaluations : type of product tested versus species (11 Member States); ■= > the number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : type of diseases versus species (9 Member States). Given that there maybe additional national requirements regarding the reporting of animals used for experimental purposes, data provided to the Commission for the purposes of this report do not necessarily represent the full extent of the national statistics.
Når der ses på de nedenstående tabeller og diagrammer, må der altid huskes på disse begrænsninger i de foreliggende data; det er derfor ikke muligt at drage præcise konklusioner, som gælder for hele EU.
When looking at the tables and graphical presentations presented below, one should always bear in mind these limitations in the data availability; it is therefore not possible to drawprecise conclusions for the whole European Union.
Slags: dækker ikke blot art, men også gruppe afarter
Kind : covers not only species but groups
Data ¡ndsentfor 1996:
Data forwarded for 1996:
"Ja" i alt
Total "Y"
Antal forsøgsdyr, som er blevet brugt til udvalgte formål: Formål og art sammenholdt
Number of animals used in experiments for selected purpose: Purpose versus species
Antal dyr, som er blevet brugt til undersøgelser af menneske- og dyresygdomme: Sygdomstype og art sammenholdt Antal dyr, som er blevet brugt i forbindelse med fremstilling og kvalitetskontrol af produkter og artikler til medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske formål: Forskrifter og art sammenholdt
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus species Number of animals used in production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine : Regulatory requirements versus species
Antal dyr, som er blevet brugt til undersøgelser af menneske- og dyresygdomme: Sygdomstype og forskrifter sammenholdt
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus regulatory requirements
Der blev stødt på et særligt problem i forbindelse med den zoologiske klassificering af arterne: nogle klassificeringssystemer placerer gibboner (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylus, etc.) i den særskilte familie Hylobatidae, medens andre naturhistorikere ligefrem udelukker den fra Anthropoïdea.
A particular problem concerning the zoological classification of the species was encountered : some classification systems place the Gibbons (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylies, etc.) in the separate family of the Hylobatidae, which some naturalist would even exclude from the Anthropoi'dea.
For at komme ud over disse forskelle med hensyn til, hvor detaljerede data der anvendes, blev der udarbejdet en tabel til repræsentation af alle de tal, som medlemsstaterne har rapporteret (tabel 2).
In order to handle these differences in the richness of the data details, a table was prepared to present all the figures reported by the Member States (table 2).
Nogle medlemsstater rapporterede arter, der ikke var blevet brugt som forsøgsdyr.
Some Member States reported species for which no animal was used.
• Kinesiske hamstere (Cricettdus grisens) • Kameldyr • Andre hovdyr (uspecificeret) • Lemuridae • Vestaber (uspecificeret) • Gibboner • Pongidae (uspecificeret) • Ottearmede blæksprutter • Blæksprutter
Chinese Hamsters (Cricetulus griseus) Camelids Other ungulates (not otherwise specified) Lemuridae New World Monkeys (not otherwise specified) Gibbons Pongidae (not otherwise specified) Octopus Cephalopods
Ud over de navne på arter eller artsgrupper, der er anvendt i EU-tabellerne, blev der indført mere detaljerede data efter behov, samt artsgrupper rapporteret af nogle medlemsstater. I tabel 2 står forkortelsen "N.O.S." for "uspecificeret" (not otherwise specified).
In addition to the name of the species or group of species foreseen in the EU tables, more detailed data were introduced as needed, as well as the groups of species reported by some Member States.
Der blev også beregnet "i alt" (som "gnavere + lagomorpha i alt") for at give mulighed for en vis sammenligning, i det mindste inden for nogle grupper.
Totals and sub-totals were also calculated (like "total rodents + lagomorphs") in order to provide a way to compare the data, at least for a certain level of grouping.
Antal og art forsøgsdyr i 1996
Number and kind of animals used in procedures in 1996
Dyr:
Totals
Gnavere i alt + lagomorpha
Total rodents + Lagomorphs
Rovdyr i alt
Total carnivores
Dyr:
Animals:
Kvæg (Bovine cattle) Kvæg (Cattle) Andre hovdyr end okser Andre hovdyr Artiodactyla i alt
Deer Bovine cattle Cattle Other ungulates than bovine Other ungulates Total Artiodactyla
Menneskeaber i alt (Store aber + gibboner)
Total Apes (Great Apes + Gibbons)
Antal og art forsøgsdyr i 1996
Number and kind of animals used in procedures in 1996 Country:
Vagtel (Coturnix coturnix) Vagtel Vagtel i alt Kalkuner Høns, kyllinger (Gallus) Fjerkræ
Hens, chickens (Gallus) Poultry
Kyllinger + får + geder + svin + okser, etc. Heste + fugle
Chickens + Sheep + Goats + Pigs + Bovine, etc. Horses + birds
Andre dyr i alt
Other animals
Alle dyr i alt
Total
Antal og art forsøgsdyr i 1997
Number and kind of animals used in procedures in 1997
Katte Hunde Hunde i alt Fritter Rovdyr
Cats Dogs Total Dogs Ferrets
Heste, æsler og krydsninger
Horses, donkeys and cross breds
Svin Geder Får Kvæg (Bos) Artiodactyla i alt
Pigs Goats Sheep Bovine cattle Total Artiodactyla
Ceboidae Vestaber i alt
Ceboidae Total New World Monkeys
Fisk Fisk i alt lait
Fishes Total fishes
Alle dyr i alt
Total all animals
Behandling og fortolkning af data
Treatment and interpretation of the data
Med henblik på en grafisk fremstilling af de relative procentdele arter, blev de samlet i en række grupper (tabel 3 og figur 1).
In order to present graphically the relative percentage of species, certain grouping was made (table 3 and figure 1).
Koldblodede dyr 12 86%
Cold-blooded animals 12.86%
Artio- og Perissodactyla grupperer heste, æsler og krydsninger (Perissodactyla), svin geder, får, hjorte og kvæg (Artiodactyla).
Artio- and Perissodactyla group horses, donkeys and cross-breds (Perissodactyla), pigs goats, sheep, deer and bovine cattle (Artiodactyla).
Gnavere og kaniner udgør flertallet (82%) af laboratoriedyrene.
Rodents and rabbits represent the great majority (82%) of animals used in laboratory procedures.
Koldblodede dyr (fisk, padder, osv.) udgør 13%.
Cold-blooded animals (fish, amphibians, etc.) represent 13%.
Rovdyr som katte og hunde udgør 0,33% og det samlede antal aber (halvaber, menneskeaber, vest- og østaber) er på 0,09% af de anvendte forsøgsdyr.
Carnivores like cats and dogs represent 0.33% and the total of prosimians, monkeys and apes amounts for 0.09% of the animals used.
Gnavere + kaniner Koldblodede dyr
Rodents + Rabbits Cold-blooded animals
Fugle Artio- + Perissodactyla Rovdyr Aber Uklassificerede
Birds Artio- + Perissodactyla Carnivores Prosimians + Monkeys + Apes Unclassified
I procent af samlede antal:
In percents of the total:
1 procent af samlede antal:
In percents of the total:
Hvis man kun ser på de varmblodede dyr, udgør gnavere og kaniner 93% af det samlede antal (figur 2).
If one considers only the warm-blooded animals, rodents and rabbits amount 93% of the total (figure 2).
Varmblodede dyr, i procent
Warm-blooded animals, in percento
I tabel 4 er der gjort et forsøg på at præsentere de indsendte data i form af en EU-tabel.
In table 4, a tentative was made to represent the forwarded data under the form of a EU table.
Nogle af de dyregrupper, som nogle medlemsstater har rapporteret lader sig ikke indplacere i denne klassificering, men "dyr i alt" i tabellen repræsenter 8 838 465 tilfælde ud af 9 036 808 (97,8%).
Some groups of animals reported by some Member States cannot enter such classification, but the total of animals in the table represents 8,838,465 cases out of 9,036,808 (97.8%).
Fritter (Mustela putorius furo) Andre rovdyr (andre Carnivoria) Heste, æsler og krydsninger (Equidae)
Mice (Mus musculus) Rats (Rattus norvegicus) Guinea-Pigs (Cavia porcellus) Hamsters (All species of hamsters) Other Rodents (other Rodentia) Rabbits (Oryctolagus cuniculus) Cats (Felis catus) Dogs (Canis familiaris) Fen"ets (Mustela putorius furo) Other Carnivores (other Carnivoria) Horses, donkeys and cross breds (Equidae) Pigs (Sus)
Andre pattedyr (other Mammalia)
New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidea) Apes (Hominoidea) Other Mammals (other Mammalia)
Krybdyr (Reptilia) Padder (Amphibia) Fisk (Pisces)
Quail (Coturnix coturnix) Other birds (other Aves) RepjNes (Repjilia) Amphibians (Amphibia)
GENERELT 1 ALT
GENERAL TOTAL
Andre pattedyr (andre Mammalia) Vagtel (Coturnix coturnix) Andre fugle (andre Aves) Krybdyr (Reptilia) Padder (Amphibia) Fisk (Pisces)
TOTAL 1,514,879 350,226 1,506,017 19,184 504,752 2,609,322 77,107 1,094,185 1,003 646,891
GENERELT I ALT
GENERAL TOTAL
Hos nogle medlemsstater er det samlede antal dyr, når der rapporteres om forsøgenes formål, ikke det samme som, når der kun rapporteres om dyrearter. Det samlede antal dyr ved rapporteringen om forsøgenes formål er på 8 819 712 dyr.
For some Member States, the total of animals when reporting the purpose of the test is not the same as when reporting only the kind of animals.
Den terminologi, der anvendes til rapportering om formål varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og det skal bemærkes, at udtrykket 'andre' tilsvarende anvendes med forskellig betydning.
The terminology used when reporting the purposes varies from Member State to Member State, and it should be noted that the term 'other' has different meanings accordingly.
Tabel 5 er en liste over de anvendte udtryk samt de medlemsstater, der anvender de pågældende udtryk.
Table 5 lists the terms which were used as well as the Member States using them.
Ved nogle medlemsstater (Belgien, Danmark, Grækenland, Østrig og Spanien), er de anvendte udtryk oversat fra originalsprogene.
For some Member States (Belgium, Denmark, Greece, Austria and Spain), the terms used are translated from the original languages.
Selv om det vides, at der er fare for forkert fortolkning, blev de forskellige beskrivelser forelagt af medlemsstaterne grupperet som anført i tabel 6.
Although knowing that there is a risk of misinterpretation, these different descriptions presented by the Member States were grouped according to table 6.
Der blev gjort et forsøg på at præsentere de indsendte data i form af en standardtabel (tabel 7).
A tentative was made to represent the forwarded data under the form of a standard table (table 7).
Nogle dyregrupper kan ikke anbringes i denne klassificering: 31% af de rapporterede tilfælde passer ikke ind denne tabel.
Some groups of animals cannot enter this classification : 31% of the reported cases do not fit in this table.
På grundlag af denne tabel blev der tegnet nogle grafiske diagrammer (figur 3 og 4).
From this last table, some graphical presentations were drawn (figures 3 and 4).
EU-tabel odontoloaiske formål Forskning i og udvikling af produkter og artikler til veterinærmedicinske
Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
EU-tabel formål Fremstilling af og kvalitetskontrol med produkter og artikler til
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
EU-tabel veterinærmedicinske formål Toksikologi- og andre sikkerhedsvurderinger [herunder
Production and quality control of products and apparatus for veterinary medicine
EU-tabel sikkerhedsvurderinger af produkter og artikler til medicinske, odontologiske oa veterinærmedicinske formali Sygdomsdiagnosticering
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
B, DK, EL, IRL, Andet P. FIN
Β, DK, EL, IRL, Other Ρ, FIN
Udvikling af mutanter og transgene organismer Anvendelse af dyr til at bevare og fremstille biologiske materialer Grundlæggende biologiske (herunder medicinske) undersøgelser
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms Use of animals to keep and produce biological material Biological (including medical) studies of a fundamental nature
Beskyttelse af mennesker og miljø ved hjælp af toksikologi- og sikkerhedsvurderinger (herunder sikkerhedsvurdering af produkter og artikler til medicinske oo veterinærmedicinske formali Forskning i, udvikling af og kvalitetskontrol med produkter og artikler til
Protection of man and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
IRL, P veterinærmedicinske formål Undersøgelse af sygdomme
Research, development and quality control of apparatus and products used in veterinary medicine
Immunologiske undersøgelser
Study of diseases Immunological studies
Beskyttelse af mennesker, dyr og deres miljø ved hjælp af toksikologi- og andre sikkerhedsvurderinaer Forskning i og udvikling af produkter og artikler til medicinske, odontologiske
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluation
S og veterinærmedicinske formål (dog ikke toksikologi- og andre sikkerhedsvurderinneri Anvendt forskning - medicinsk eller odontologisk
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
Anvendt forskning - veterinærmedicinsk Beskyttelse af mennesker, dyr og miljø
Applied studies - human medicine or dentistry
Uddannelse Øvelse Retsvidenskabelige undersøgelser Direkte diagnosticering Opdræt
Applied studies - veterinary medicine Protection of man, animals or environment Education Training Forensic enquiries Direct diagnostic
Formål: Gruppering af anvendte beskrivelser
Purposes: Grouping the descriptions used