natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det største problem for de litauiske domstole er, at de er meget længe om at træffe afgørelse.
Minorities are allowed to use their own language for official communications in areas where the minority in question accounts for a large proportion of the population.
Denne situation skyldes især mangel på kvalificerede jurister og den reform, der blev foretaget af domstole nes organisation i 1995, hvorved der blev indført et system med 4 domstolsniveauer.
In such areas, road signs are in both languages. It is, however, not permitted to express oneself in a minority language in court, except via an interpreter.
Situationen er særlig prekær inden for handelsretten, hvor kødannelsen udgør en hindring for anvendelsen af konkursloven. kursloven.
How ever, the statutory procedure for exercising this right is so complex that only a small number of strikes have taken place legally.
Anklagemyndigheden synes også at være overbelastet, fordi dens beføjelser ikke er klart defineret.
Freedom of education and religion are guaranteed in Lithuania.
Dette forhold bidrager til at trække procedurerne — navnlig procedurerne vedrørende varetægtsfængsling (jf. nedenfor) — i langdrag.
However, police protection is needed for Jewish places of worship, in view of the sporadic acts of vandalism committed against the Jewish cemeteries at Kaunas, Vilnius and Klaipeda.
Med hensyn til kontrol med forvaltningsmæssige akter har Forfatningsdomstolen beføjelse til at efterprøve, om præsidentens og regeringens handlinger er forenelige med forfatningen, dersom en femtedel af parlamentets medlemmer retter hen vendelse til den derom.
Minority languages and cultures are supported by the public authorities. The government gives grants to minority schools and has introduced a programme of long-term assistance for such schools.
De litauiske myndigheder er desuden i færd med at forberede en »lov om lovovertrædelser begået af forvaltningen og om den forvaltningsmæssige procedure« for at gøre det muligt at rejse indsigelse mod forvaltningsmæssige akter ved domstolene.
Thus, 14.6% of all schoolchildren are being educated in establishments where teaching is given in a minority language. There is also a quota system for pupils from minority communities who wish to go on to higher education.
Forfatningen åbner ligeledes mulighed for oprettelse af en særlig retsinstans til behandling af sådanne tvistemålssager (artikel 111).
A large number of minority language media serve these communities, and the national radio and TV networks also broadcast programmes for the various nationalities.
Litauen indførte i marts 1994 parlamentariske ombudsmænd (Seimas udnævnte i december 1994 5 »kontrollører« for en fireårig periode).
Minorities represent nearly 20 % of the population of Lithuania, the two largest being Poles (9 %) and Russians (8 %).
Derimod kan de ikke behandle klager over landets præsident, regeringen eller domstolene.
Lithuania has not ratified the Council of Europe's framework convention on minorities, and Council of Europe Recommendation 1201 is not legally binding.
Litauen har fastsat en række interne normer til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder. Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettighedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
Almost all the complaints made by minorities have come from the Poles, who complain of insufficient access to public service employment, especially at high level, of obstacles to the use of the Polish language and of boundary changes to the administrative districts within the Vilnius region which they say, have reduced the influencé of the Polish minority.
Dette område udgør i henhold til artikel F i traktaten om Den Europæiske Union en del af EU-lovgivningen: Enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på forhånd have ratificeret disse tekster.
These are nevertheless isolated problems and do not alter the fact that the overall situation is favourable.
Forfatningsdomstolen, som blev oprettet i 1993, består af 9 dommere, der er udpeget for en niårig periode, som ikke kan fornyes.
The Lithuanian Constitution recognizes the individual rights of persons belonging to minorities (in terms of language, culture and traditions), but has taken no steps to enshrine collective rights which would enable minorities to be recognized as politically organized communities.
Parlamentet udnævner dommerne på forslag af landets præsident, Seimas' formand og højesteretspræsidenten (hver af disse myndigheder indstiller en tredjedel af domstolens medlemmer). Forfatningsdomstolen påser,
There are, for example, no particular rules governing the representation of minorities in Parliament: a party representing the Polish minority obtained one seat in the November 1996 general election, having succeeded in getting over the 5 % threshold of votes cast, and five MPs of minority origins were elected on the lists of the national parties (three for the Conservatives, one
Litauen har været medlem af Europarådet siden maj 1993 og ratificerede i juni 1995 den euro pæiske menneskerettighedskonvention og de fleste af tillægsprotokollerne dertil (undtagen protokol nr. 6 om dødsstraf).
Lithuania's political institutions function properly and in conditions of stability. They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Desuden giver landet enkeltpersoner ret til at indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de finder, at
Elections in 1992 and 1996 were free and fair, and in each case permitted an alternation of power in proper conditions.
300 aktive foreninger, og der kræves som folge af deres karakter af almennyttige organisationer ikke selskabsskat af dem.
Lithuania demonstrates the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Derimod har det ratificeret de vigtigste af de konventioner, der er indgået i FN's regi på menneskerettighedsområdet.
In examining the economic situation and prospects of Lithuania, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Artikel 138 i forfatningen stipulerer, at internationale traktater, som er ratificeret af Seimas, udgør en integrerende del af den interne litauiske retsorden. den.
This part of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Lithuania's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Loven fra juli 1996 sikrer medierne og journalisterne uafhængighed af myndighederne.
Because of its comparatively good infrastructure and skilled labour force, relatively large and sophisticated industries were established in Lithuania.
De tre kontrolorganer, der ved denne lov er nedsat til at over våge sektoren, består overvejende af repræsentanter for dette erhverv.
Despite a lack of natural resources, development of the energy sector was particularly emphasised; it achieved sufficient capacity to satisfy the energy demand of most of the Baltic region of the Soviet Union.
Desuden er der udnævnt en ombudsmand til at afgøre spørgsmål vedrørende fornærmende bemærkninger og alle klager med til knytning til mediernes virke.
Other traditionally important sectors were agriculture and, especially, food processing.
Loven tillader desuden udbredelse af information om offentlige per sonligheders privatliv, hvis disse øver indflydelse på befolkningens situation.
Lithuania's large enterprises were heavily dependent on the rest of the Soviet Union, both for acquiring raw materials and energy, and for selling finished products.
Borgerlige og politiske rettigheder
2.1 The economic situation
Litauen benytter stadig dødsstraf, som senest blev eksekveret i 1995.
Lithuania, with a population of 3.7 million, has a gross domestic product (GDP) of 14 billion ecu (expressed in purchasing power parity); its population is about 1 percent of that of the Union, while its economy is only about 0.2 percent ofthat of the Union.
Der er dog betydelig modstand i befolkningen mod dette tiltag.
The average monthly wage is about 140 ECU.
Endelig er matriklen stadig ikke komplet, hvilket har ført til usikkerhed om ejerforholdene i visse zoner.
Lithuania has applied for World Trade Organization (WTO) membership.
Der bør fastlægges et passende retsgrundlag, som gør det muligt at gennemføre disse aktioner tilstrækkelig effektivt og under betryggende retlige vilkår.
Although Lithuania started economic change during the perestroika era under Soviet rule, the fact that it regained independence only in 1991 has delayed the start of fully-fledged reforms.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt er sikret ved, at tilbageholdelser kun må strække sig over 72 timer, hvorefter den pågældende skal sigtes eller løslades.
The need to establish from scratch the institutions and the legal framework of an independent State has added considerably to the complications of transition to a market economy.
Dette tidsrum kan dog forhøjes til 2 måneder, hvis der er mistanke om, at den pågældende har begået en »skærpet lovovertrædelse«.
Nevertheless, immediately after independence, extensive liberalization and privatization programmes were initiated although the latter took much more time than originally planned.
I så fald skal den sigtede dog fremstilles for en dommer inden for 48 timer efter arrestationen, således at frihedsberøvelsens længde kan bestemmes.
The reorientation of the economy initially induced the most severe decline in output registered in central and eastern Europe, while at the same time inflation surged.
Denne lovgivning, som de litauiske myndigheder selv anser for at være af ekstraordinær karakter, er stadig midler tidig og vil antagelig kun være i kraft indtil den 30. juni 1997.
Only after the introduction of the new national currency and the currency board in 1993-94 was the economic downturn halted.
Valgretten er garanteret alle statsborgere på mere end 18 år.
Progress in economic transformation
Foreningsfriheden og retten til fredelige forsamlinger er ligeledes sikret i forfatningen og anvendes uden besvær. Der er i øjeblikket i Litauen mere end
In the inter-war period, Lithuania was an independent State, and highly integrated in the world econ
Med hensyn til asylansøgere ratificerede Litauen i januar 1997 Genève-konventionen af 1951 om flygtninge, hvorved det blev muligt at sætte loven fra 1995 om en ordning og en procedure vedrørende disse personer i kraft. De første asylansøgninger under denne nye ordning blev behandlet i maj 1997.
Before independence, the private sector practically did not exist.
Asylansøgernes opholds- og bistandsbetingelscr er nu tilfredsstillende.
A programme of voucher privatization began in 1991, and succeeded in privatizing both
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
roughly 9 percent in 1995.
Mindretallene udgør næsten 20 % af Litauens befolkning, og de to største mindretal er polakker (9 %) og russere (8 %).
A rapid privatization coupled with the restitution of property rights on land has led to a strongly aggregated ownership structure, resulting in low productivity.
Situationen i fængslerne synes at være mere foruroligende.
The authorities are protecting the profitability of the sector with important subsidies.
Den består overvejende af en vedtagelse af en lov om anvendelse af straf og en lov om fængsler samt åbning af nye fængsler (2 nye fængsler endnu i år).
Consequently, the fall in output has not been reflected in a similar employment decline, and the agricultural sector still employs more than 20 percent of the workforce.
Beskyttelsen af mindretal kan først og fremmest sikres ved hjælp af forskellige internationale standarder.
To be able to expose the sector to international competition, a substantial restructuring effort still has to be made, with most probably significant effects on employment.
Litauen har ikke ratificeret Europarådets rammekonvention om mindretal. Europarådets hen stilling 1201 er for sin del ikke juridisk bindende.
The new government has introduced reform measures: production subsidies are being reduced and replaced by income support.
Litauen har ikke nogen lovgivning, der på en vel egnet måde bekæmper børnepornografi og -prostitution samt seksuelt misbrug af børn. De specialiserede ngo'er har imidlertid med regeringens bistand taget initiativ til positive aktioner til beskyttelse af mishandlede børn.
the important agricultural sector and all small and mediumsized enterprises relatively rapidly.
Desuden mindes der om kritikken af de litauiske myndigheder for deres opførsel over for litauiske nazistiske krigsforbrydere, som bor i landet (jf. sagen Alexandras Lileikis).
The authorities report the share of the non-State sector in GDP to be around 65 percent, but this figure contains many companies with large state participations.
Desuden har myndighederne i Vilnius ikke holdt deres løfte om at ville omstøde de af sovjetmagten uretmæssigt fastsatte rehabiliteringsforanstaltninger for personer, der er under mistanke for forbrydelser mod menneskeheden.
A second stage of privatization started in 1996, and is based on several schemes, including cash payments.
Den offentlige anklager har dog rettet henvendelse til Højesteret vedrørende 20 personer, som menes at have nydt godt af sådanne foranstaltninger. ger.
Although, it is still too early to assess the results, privatization is one of the policy priorities of the new government which has initiated divestment procedures for several of the aforementioned key enterprises.
Den litauiske forfatning anerkender de individuelle rettigheder for personer, der tilhører mindretal (sprog, kultur, traditioner), men giver ikke disse kollektiv ret til at blive anerkendt som politisk organiserede fællesskaber.
Foreign direct investment (FDI) inflows have been low, with an average annual inflow of approximate ly 1 % of GDP (SOURCE: EBRD).
Retten til et eksistensminimum og til social sikker hed er sikret ved forfatningen.
Industry is still an important economic sector, although its share in gross value added fell from 32.8 percent in 1990 to 29 percent in 1995.
Indfødsretsloven af 1991 har her ydet et betydeligt bidrag ved at indrømme alle per soner med fast bopæl på det litauiske område stats borgerskab uden nogen restriktioner med hensyn til oprindelse, opholdets varighed eller beherskelse af sproget.
The large energy-intensive manufacturing enterprises have been confronted with a sharp price increase of their inputs, as Russia started to charge world prices for raw materials and energy, while they simultaneously lost most of their traditional export markets.
I dag har næsten 90 % af de personer, som tilhører mindretallene, således litauisk statsborgerskab. skab.
The transformation of the sector from energy-intensive production for Soviet markets, to higher-quality production, more in line with natural endowments, for western markets, is still unfinished.
Fagforeningsfriheden er sikret.
In Lithuania, agriculture has always been a key sector.
Fagforeningspluralismen er ligeledes sikret, idet der findes ca. 80 organisationer. Derimod ligger organisationsgraden på et lavt niveau.
However, in recent years output fell steeply: from 27.7 percent of gross value-added in 1990 to
Mindretallene kan tale deres eget sprog ved hen vendelse til forvaltningen i de områder, hvor det pågældende mindretal udgør en betydelig del af befolkningen.
Share of agriculture in: gross value-added per cent (1995)
Selv vejskilte er affattet på begge sprog i disse områder.
9.40 employment per cent (1995)
Mindretallenes sprog og kultur støttes af de offentlige myndigheder. Regeringen yder støtte til mindretallenes skoler og har vedtaget et langfristet støtteprogram for disse skoler.
Exports of goods & services/GDP per cent (1995) 52.40
14,6 % af eleverne går
ECU per head
Uddannelsesfriheden og religionsfriheden er sikret i Litauen.
Source: Commission services, national sources, EBRD, IMF
Desuden er der fastsat kvoter for elever fra mindretallene, som ønsker at modtage en videregående uddannelse. Mindretallene har ligeledes mange medier til rådighed, som udtrykker sig på deres egne sprog, og de nationale stationer udsender også programmer for de forskellige nationaliteter. naliteter.
Consequently, output in the services sector declined less than in agriculture and industry, and its share of gross value-added nearly doubled in five years to 55 percent in 1995.
Litauens politiske institutioner fungerer hensigtsmæssigt og stabilt.
litas was introduced in June 1993, and was pegged to the US dollar, at an exchange rate of 4 litas per dollar, on 1 April 1994.
De respekterer grænserne for deres respektive beføjelser og samarbejder indbyrdes.
Simultaneously, a currency board mechanism was set up to increase the credibility of the exchange rate peg (cf. below, section 6.3).
Valgene i 1992 og 1996 var frie og betryggende, og begge valg førte til regeringsskift under til fredsstillende vilkår.
The Bank of Lithuania (BoL) has the power to change the peg when necessary.
Oppositionen deltager fuldt ud i institutionernes arbejde.
The Litas is fully convertible for current-account transactions, and there are virtually no restrictions on capital transactions.
Det vil være nodvendigt med en fortsat indsats for at forbedre retsvæsenets funktion og forstærke bekæmpelsen af korruptionen. ruptionen.
Residents and non-residents may open accounts in foreign currencies.
Der er ingen større problemer med respekten for de grundlæggende rettigheder.
Consequently, the informal sector has become very important.
De klager, der er indsendt af mindretal, stammer næsten udelukkende fra polakkerne, som kritiserer den utilstrækkelige adgang til beskæftigelse i det offentlige, navnlig på højt niveau, hindringerne for brugen af polsk og omlægningen af forvaltningsdistrikterne i Vilnius-regionen, som efter sigende har formindsket det polske mindretals vægt.
The BoL has recently announced that the monetary policy framework and the exchange rate regime will be changed over the coming years. The currency board system would be gradually abolished, while the exchange rate peg would initially remain unchanged.
Disse problemer er isolerede fænomener og sætter ikke spørgsmålstegn ved en i øvrigt positiv situation.
Only in the final phase of the change of policy, which would not start before 1999, the exchange rate link to the dollar would be progressively shifted towards a link to the euro.
Økonomiske kriterier købekraftsparitet); indbyggertallet udgør ca. 1 % af EU's, mens økonomien kun repræsenterer ca. 0,2 % af EU's. BNP pr. indbygger udgør ca. 24 % af gen nemsnittet i EU.
Lithuania's trade regime is relatively liberal, as all non-tariff restrictions were removed during 199192. The trade-weighted average tariff is very moderate at only 4.3 percent (1995) with a large major ity of products zero-rated.
Den gennemsnitlige månedsløn er på ca. 140 ECU.
However, there has been some reversal in trade policies under pressure from influential interest groups.
Litauen har ansøgt om medlemskab af WTO.
On the other hand, the Community has accepted a Lithuanian request for further trade liberalization in textiles.
Kommissionen har i sin vurdering af Litauens økonomiske situation og økonomiske udsigter navnlig taget udgangspunkt i konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds møde i København i juni 1993, hvori det hedder, at unionsmedlemskab kræver »en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unio-
The transition from a command to a market econ omy, and, even more importantly, the break-up of the close input and output relations with the Soviet Union, provoked a steep output decline in industry and agriculture during the first years of independence, leading to a contraction of real GDP by almost 60 percent between 1990 and the end of 1993.
Den økonomiske omstillingsproces
Starting in 1994, the economic downturn was brought to an end, and economic growth accelerated to 3 percent in 1995.
Denne del af udtalelsen indeholder derfor en kort redegørelse for den økonomiske situation og bag grund, en vurdering af Litauens fremskridt inden for centrale områder af den økonomiske omstilling (pris- og handelsliberalisering, stabilisering af økonomien, strukturændringer, reform af den finansielle sektor) samt en gennemgang af landets økonomiske og sociale udvikling.
Preliminary and partial figures indicate that the pace of economic growth continued to increase in 1996, despite the consequences of the serious banking crisis of December 1995.
Der afsluttes med en generel vurdering af Litauen i forhold til de kriterier, der er opstillet af Det Europæiske Råd, samt en gennemgang af udsigterne for den litauiske økonomi og de vigtigste indsatsområder i de fremtidige reformer.
If structural reforms of the economy are continued, it should be possible to maintain similar or even higher growth rates in the coming years.
I mellemkrigstiden var Litauen en uafhængig stat og højt integreret i verdensøkonomien.
Inflation surged in 1992, not only as a result of rapid price liberalization and the terms-of-trade shock, but also because of the fact that the currency remained pegged for too long to the sharply depreciating Russian rouble.
I 1940 blev landet tvangsmæssigt annekteret af Sovjetunionen, hvorefter der blev indført central planlægning.
In mid-1993, a first substantial attempt was made to reduce inflation by leaving the rouble zone and introducing a new currency, the litas.
På grund af Litauens forholdsvis gode infrastruktur og uddannede arbejdsstyrke blev der etableret relativt store og avancerede industriaktiviteter i landet.
These effects were reinforced by the adoption of a currency board in April 1994, which severely limits the BoL's room for manoeuvre.
På trods af mangelen på naturressourcer blev der lagt særlig vægt på at udbygge energisektoren; landet opnåede tilstrækkelig kapacitet til at opfylde energiefterspørgslen i det meste af den baltiske del af Sovjetunionen.
As a result, hyperinflation was halted. End-of-period inflation fell drastically to less than 50 percent at the end of 1994, and declined gradually afterwards
Andre traditionelt betydningsfulde erhverv var landbruget og især levnedsmiddelforarbejdningen.
The introduction of the new national currency, the litas, was done in several steps.
Litauens store virksomheder var stærkt afhængige af Sovjetunionen, både med hensyn til varer og energi og afsætningen af færdigvarer.
First, the Russian rouble was replaced by the talonas in October 1992, which was allowed to float freely.
Industrien modtog betydelige implicitte tilskud i denne periode, fordi systemet med centralt fastsat te priser gav industrien mulighed for at importere
The talonas initially continued to depreciate, but stabilized after a tightening of monetary policy.
Landbruget har altid været en nøglesektor i Litauen.
Unemployment rate, end-year per cent
Myndighederne beskytter sektorens rentabilitet med omfattende tilskud.
Current account balance per cent of GDP
Industrien er stadig en betydningsfuld økonomisk sektor, selv om dens andel af bruttoværditilvæksten faldt fra 32,8% i 1990 til 29% i 1995.
Source: Commission services, national sources, EBRD to reach 13 percent at the end of 1996.
Hvad beskæftigelsen angår, tegner sektoren sig for mere end en femtedel af den samlede arbejdsstyrke.
The fall of the inflation rate continued into the first months of 1997.
De store energiintensive industrivirksomheder blev konfronteret med kraftige prisstigninger på importen af råvarer og energi, da Rusland begyndte at beregne sig verdensmarkedspriser herfor, samtidig med at de mistede størstedelen af deres traditionelle eksportmarkeder.
The moderate wage developments and the real appreciation of the currency, which restrain import prices, have probably played a major part in the sharp reduction of the inflation rate.