natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D tilvejebringelse af social balance og valorisering af de menneskelige ressourcer gennem forbedret adgang til undervisning og uddannelse, og forbedring af kvaliteten af samme, ved at gøre det muligt for arbejdstagere at tilpasse sig produktionssystemernes udvikling samt ved at skabe jobmulig
□ expansion of tourism: site development, reno­vation and modernization of touristic infrastruc­ture, diversification of product offer and general facilitation of tourist visits
D udvikling af infrastrukturer til støtte for økonomiske aktiviteter, herunder miljøbeskyttelse og -forbedringer
□ seeking ecological balance and preventing economic and social development from adver­sely affecting the environment
D teknisk bistand og uddannelse.
□ technical assistance.
D valorisering af de menneskelige ressourcer, herunder udvikling af skolegangen for perifere befolkningsgrupper
□ strengthening industry and services by contin­uation of existing aid schemes plus new types of action
EU's samlede bidrag over strukturfondene beløber sig til 329,94 mio. ECU.
The total Community contribution through the Structural Funds will be ECU 345 million.
EU's bidrag over strukturfondene beløber sig til 165 mio. ECU.
D improvement of public amenities, in partic­ular seafronts and public transport
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
□ improvement of external access: ports and airports
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Programmeringsdokumentet vedrørende regionen Martinique er baseret på følgende prioriterede akser:
Formally adopted on 29 July.
D nyt liv i den økonomiske aktivitet gennem forfølgelse af målsætninger vedrørende industriel konkurrenceevne og virksomhedernes indre udvik­ling
□ skill acquisition and upgrading of human re­source use through better training and improve­ments of the financial situation of undertakings
D udvikling af turismen gennem valorisering af turistmålene, modernisering og forbedring af turist­strukturerne, diversificering af produktudbuddet og forbedring af turistmodtagelsen
□ infrastructure helping to integrate French Guiana into the Community's trade with the region
D forskning og udvikling og udbredelse af tekno­logier med henblik på at stimulere innovationen i de små og mellemstore virksomheder og på at styrke områdets teknologiske image gennem en styrkelse af de eksisterende forskningspoler
□ agriculture: support for traditional agricultural industries, improved market access for diversifi­cation products, more intense rural development, innovation and environmental protection
D konsolidering af tjenesteydelser og industri gen­nem videreførelse af de nuværende støtteordninger samt nye aktioner
□ support for industry, crafts and services: encouragement of undertakings to make direct investments in modernization or new products and activities o fisheries and aquaculture: resource exploita­tion, infrastructure improvement, management and technical assistance, modernization and training
□ valorisering af de menneskelige ressourcer, navnlig gennem styrkelse af uddannelsesaktioner­ne
□ encouragement of tourism
D egnsudvikling, navnlig vedrørende havfronten og den kollektive transport
□ technical assistance and training.
D modvirkning af den eksterne isolation gennem havne og lufthavne
□ exploitation of agricultural resources and rural development
EU's samlede bidrag over strukturfondene beløber sig til 440 mio. ECU.
The total Community contribution through the Structural Funds will be ECU 329.94 million.
D opkvalificering og valorisering af de menneske­lige ressourcer gennem styrkelse af uddannelse og virksomhedernes økonomiske situation
□ renewal and modernization of the fishing fleet, facilities at fishing ports and processing and marketing of fishery products
D støtte til de traditionelle landbrugsaktiviteter, forbedring af adgangen til markederne for diversifi­kationsprodukter, intensivering af egnsudviklingen og udvikling af innovation og miljøbeskyttelse
□ upgrading of human resource use, in partic­ular improving education in remote areas
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. PiOgrammeringsdokumentet vedrørende regionen Reunion er baseret på følgende prioriterede akser:
Formally adopted on 29 July.
D udvikling af de produktive sektorer og konkur­rencefaktorerne gennem støtte til etablering og
The Community's contribution from the Struc­tural Funds will be ECU 165 million.
D udvikling af fiskeri og akvakultur gennem valo­risering af ressourcerne, forbedring al' infrastruktu­rerne, oplæring og teknisk bistand, modernisering og uddannelse
□ relaunching economic activity by fostering in­dustrial competitiveness and locally generated development
Økonomisk og social samhørighed ne, lufthavne, veje og jernbaner og gennem tilslutning af de irske gas- og elektricitetsnet
□ promoting economic growth and competitive­ness; focuses will include small and medium­sized enterprises, research and technological de­velopment, and tourism
D udvikling af landbrug, fiskeri og landøkonomi modernisering af virksomhederne, forbedring af rådgivningen til og modtagelsen af investorerne, fremme af den lokale produktion af varer og tjenesteydelser samt forøgelse af teknologioverførslen slen
□ research, development and dissemination of technology, the aim being to stimulate innova­tion by SMEs and boost the zone's technologi­cal image by strengthening existing research ac­tivities
D modvirkning af isolation, navnlig gennem etablering af visse transportinfrastrukturer og den eksterne kommunikation (lufthavne)
□ upgrading of human resource use, principally through training schemes
D beskyttelse og valorisering af det naturlige miljø og de bebyggede områder takket være foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af forureningen og vandforsyning.
□ investment in communities and people in order to strengthen economic and social cohe­sion o boosting the area's attractiveness as a location for business and industry; this priority will cover urban development, transport, rural development and environmental protection and improvement.
D miljø og udviklingsstøtteinfrastrukturer
□ reducing the effects of peripherality by pursu­ing investment in ports, airports, roads and rail­ways and building gas and electricity intercon­nectors
EU's samlede bidrag over strukturfondene beløber sig til 1,23 mia. ECU
□ development of agriculture, fisheries and the rural economy
D modernisering og valorisering af landbrugsprodukter dukter
The Community's total contribution from the Structural Funds will be ECU 440 million.
D støtte til den landbrugsmæssige og rurale udvikling ling
□ protection and enhancement of the natural and built environment by pollution control and water supply investment.
D udvikling af fiskeri og akvakultur
Draft Decision approved on 19 July.
Godkendt af Kommissionen den 13. juli.
Draft Decision approved on 13 July.
D opkvalificering og valorisering af det menneskelige potentiale
□ development of productive sectors and com­petitiveness through support for creation and modernization of undertakings, development of start­up and advisory services for investors, pro­motion of local goods and services and step­ping­up of technology transfer
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Programmeringsdokumentet vedrørende regionen Highlands and Islands er baseret på følgende prioriterede akser:
Formally adopted on 29 July.
EU's bidrag over strukturfondene beløber sig til 660 mio. ECU.
□ expansion of economic activity
D udvikling af de økonomiske aktiviteter
□ improving access by means of new transport infrastructure and improvements to the airport o the environment; development support infra­structure
Det Forenede Kongerige
□ promotion of tourism, including heritage and culture­linked initiatives and better
D fremme af turisme, kulturarv og kulturelle res sourcer
□ modernization of agriculture exploitation of its products
D bevaring og forbedring af miljøet
□ protection and improvement of the environ­ment
D udvikling af den primære sektor og de tilknyttede fødevareindustrier
□ development of the primary sector and related food industries
Godkendt af Kommissionen den 13. juli.
□ social investment in communities
D social udvikling af lokalsamfundene
□ improving skills and other upgrading of human potential
D udvikling af kommunikationsnettene.
□ technical assistance and regional cooperation.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
□ improvement of communications and service networks.
Programmeringsdokumentet for Nordirland tager udgangspunkt i en udviklingsstrategi, som bygger på følgende elementer:
The Community contribution from the Struc­tural Funds will be ECU 660 million.
EU's samlede bidrag over strukturfondene beløber sig til 311 mio. ECU.
The total Community contribution through the Structural Funds will be ECU 311 million.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Programmeringsdokumentet vedrorende regionen
Formally adopted on 29 July.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 6­1994, punkt 1.2.128
Formally adopted on 29 July.
Merseyside er baseret på en udviklingsstrategi, som bygger på en styrket industri ved:
□ development of knowledge­based industries and advanced technology
D interne investeringer og udvikling af handelen
□ development of the culture, media and leisure industries
Formelt vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
The total Community contribution through the Structural Funds will be ECU 816 million.
D udvikling af de lokale virksomheder
Community support frameworks
Π udvikling af sektorerne kultur, medier og fritid
Draft Decision approved on 18 July.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 6­1994, punkt 1.2.131
Approval of draft Decision: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Formally adopted on 16 August.
Fællesskabsstøtterammer
Formally adopted on 29 July.
Fællesskabsstøtterammer
□ promoting equality of opportunity
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Formally adopted on 13 July.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 6­1994, punkt 1.2.129
Approval of draft Decision: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 13. juli.
Formally adopted on 13 July.
Fællesskabsstøtterammen vedrørende Tyskland un­der mål nr. 3 fastlægger fem prioriterede indsatsak­ser:
Commission Decision establishing the Community support framework for Euro­pean Social Fund assistance for Objective 3 pur­poses in Spain (non­Objective 1 regions).
Kommissionens beslutning om etable­ring af en fællesskabsstøtteramme for strukturfon­denes interventioner i regioner i Irland, som hen­hører under mal nr. 1.
Commission Decision establishing the Community support framework for structural action in the Italian Objective 1 regions.
D forbedring af den erhvervsmæssige integration af unge. som søger job
Approval of draft Decision: Bull. 6­1994, point 1.2.131
Økonomisk og social samhørighed
Four priority action areas are defined:
D lige muligheder
□ promoting equality of opportunity for men and women on the labour market.
D teknisk bistand, pilotprojekter og demonstra­tionsprojekter.
□ technical assistance.
Godkendt af Kommissionen den 18. juli.
Draft Decision approved on 18 July.
Fælles­skabsstøtterammen vedrørende mål nr. 3 for ita­lienske regioner, som ikke henhører under mål nr. 1, fastlægger prioriterede interventionsakser vedrø­rende:
The Objec­tive 3 Community support framework for the non­Objective 1 Italian regions sets five pri­orities for action:
Det forventede bidrag fra Den Europæiske Social­fond beløber sig til 1 682,134 mio. ECU for perioden 1994­1999.
Formally adopted on 5 August. The single pro­gramming document for the French non­Objec­tive 1 regions is based on the following pri­orities: o integration or reintegration into the labour market of the long­term unemployed
D integration eller genintegration på arbejdsmar­kedet af langtidsarbejdsløse
□ strengthening the initial training and integra­tion of young people into the labour market
D styrkelse af den grundlæggende uddannelse og integration af unge på arbejdsmarkedet
□ 'pathways to integration' for the unemployed threatened with long­term unemployment: assessment, training, guidance, help with job­seeking, etc.
D integration eller genintegration på arbejdsmar­kedet af personer, som er truet af social udstødel­se
□ integration or reintegration into the labour market of people threatened with social exclu­sion
D lige mulighed for mænd og kvinder på arbejds­markedet
□ improving the prospects for young people in search of work: apprenticeship and sandwich training schemes, job placement initiatives, work creation
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
□ strengthening training systems and employ­ment services.
D styrkelse af uddannelses­ og beskæftigelsessys­temerne.
□ facilitating access to the labour market of per­sons liable to exclusion
Den Europæiske Socialfonds bidrag til fællesskabs­støtterammen beløber sig til 1 316 mio. ECU.
The assistance scheduled from the European Social Fund amounts to ECU 1 316 million.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 5. august.
Single programming documents
D lette den erhvervsmæssige integration af perso­ner, som er udsat for langtidsarbejdsløshed
A maximum amount of ECU 2 562 400 000 will be granted from the European Social Fund for the period 1994­99.
Udkast til Kommissionens beslutning om vedtagelse af et enkelt programmeringsdoku­ment vedrørende intervention gennem Den Euro­pæiske Socialfond i Kongeriget Danmark.
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document covering European Social Fund assistance for Objective 3 purposes in Denmark.
Godkendt af Kommissionen den 19. juli. Program­meringsdokumentet vedrørende Kongeriget Dan­mark er baseret på følgende prioriterede områder:
Draft Decision approved on 19 July.
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af en fællesskabsstøtteramme med henblik på intervention af Den Europæiske Social­
Commission Decision approving the single programming document for
Økonomisk og social samhørighed rende strukturinterventioner over ESF under mål nr. 3 i Nederlandene.
Community structural action under Objective 3 in the Netherlands.
D foranstaltninger vedrørende teknisk bistand.
Commission Decision on financial allocation of Community initiative appropri­ations.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 17. august.
Formally adopted on 17 August.
Programmeringsdokumentet vedrørende regionerne i Nederlandene under mål nr. 3 er baseret på følgende prioriterede akser:
The single pro­gramming document for non­Objective 1 regions in the Netherlands is based on two pri­orities:
Det forventede bidrag over Den Europæiske Socialfond beløber sig til højst 263 mio. ECU for perioden 1994-1999.
□ training and placement schemes, etc. giving access to the labour market for the long­term unemployed and other excluded categories
D integration på arbejdsmarkedet af langtidsarbejdsløse og personer, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, takket være foranstaltninger vedrørende uddannelse, placering og integrationsaktioner
□ support for general training and integration structures.
Godkendt af Kommissionen den 27. juli.
6­1994, point 1.2.133
Det forventede bidrag over Den Europæiske Socialfond beløber sig til højst 928 mio. ECU for perioden 1994-1999.
Maximum assistance of ECU 928 million will be granted from the European Social Fund for the period 1994­99.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 5. august. Programmeringsdokumentet vedrørende de franske regioner under mål nr. 3 er baseret på følgende prioriterede akser:
Adopted on 13 July.
Det Forenede Kongerige
The criteria applied were:
Kommissionens beslutning om vedtagel se af et enkelt programmeringsdokument vedrørende Den Europæiske Socialfonds interventioner i Det Forenede Kongerige under mål nr. 3.
Commission Decision approving the single programming document covering assist­ance from the European Social Fund for Objec­tive 3 purposes in the United Kingdom.
D fremme integrationen af arbejdsløse, som er truet af langtidsarbejdsløshed, gennem foranstaltninger, hvorigennem der tilbydes »erhvervsforløb«, omfattende alle de operationer, som er nødvendige for overgangen til erhvervsaktivitet (modtagelse, oplysning, vejledning, osv. )
□ REGIS: size of population, level of devel­opment, degree of remoteness and other hand­icaps such as periodic natural disaster and frag­mentation into an archipelago
Formelt vedtaget af Kommissionen den 5. august.
Formally adopted on 5 August.
Programmeringsdokumentet vedrørende regionerne i Det Forenede Kongerige under mål nr. 3 fastlægger følgende prioriterede akser:
The single pro­gramming document for United Kingdom non­Objective 1 regions sets four priorities:
D fremme den erhvervsmæssige integration af unge. som søger beskæftigelse, gennem en hurtig integration i et arbejde takket være foranstaltninger vedrørende oplæring, skift mellem arbejde og ud dannelse, installeringsinitiativer og etablering af nye aktiviteter
□ SMEs: the basic criterion was level of em­ployment in SMEs in the Objective 1, 2 and 5(b) regions
D beskæftigelsesforanstaltninger med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden ved hjælp af tilpasse de
□ 'pathways to employment' designed to com­bat long­term unemployment through targeted training and employment assistance for the long­er term unemployed of all ages
D fremme integrationen af personer, som er truet af udstødelse fra arbejdsmarkedet uddannelsesforanstaltninger og jobstøtteforanstaltninger for personer i alle aldersklasser, som er udsat for langtidsarbejdsløshed
□ 'pathways to a good start in working life': integration of jobless young people into working life by provision of up to two years of quality initial training π Employment and Development of Human Re­sources: the basic criterion for the NOW strand was total female population of working age, for the Horizon strand total population adjusted for long duration unemployment rate and for Youth­start the unemployment rate for the under­25s
D lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet
□ ADAPT: the basic criteria were total em­ployed population and unemployment rate mea­sured against the Community average
D foranstaltninger med henblik på en god start på det erhvervsaktive liv, som har til formål at integrere unge arbejdsløse i det erhvervsaktive liv ved i en periode på to år at sikre en grundlæggende uddannelse af høj kvalitet
□ 'pathways to integration' aimed at integrating those exposed to exclusion into working life by targeted action of first priority type with in addi­tion specialized help for the particular needs of excluded groups
D teknisk bistand og pilotaktioner af specifik interesse omfattende aktioner vedrørende oplysning. opmærksomhedsskabelse, administration og ud dannelse i forbindelse med foranstaltningerne i programmeringsdokumentet.
□ 'pathways of equal opportunity' for unem­ployed men and women.
Det forventede bidrag over Den Europæiske Socialfond beløber sig til højst 2 562,4 mio. ECU for perioden 1994-1999.
o Leader: total eligible zone area, size of active agricultural working population and number of farms
D foranstaltninger vedrørende lige muligheder for arbejdsløse mænd og kvinder.
Indicative allocation among Member States of appropriations for nine initiatives (1994-99)
Fordelingen er beskrevet i detaljer i tabel 2 og bygger på følgende kriterier:
Employ­ment and
Det forventede bidrag over Den Europæiske Socialfond beløber sig til højst I 501 mio. ECU for perioden 1994-1999.
Moderni­zation of Portu­
vedrører
URBAN
D URBAN: Det anvendte kriterium befolkningsniveauet.
PESCA developmenl of human resources
EKSF-støtte på det sociale område
• Sourthern Aegean Islands
Økonomisk støtte
Tourism Transport
Formål:
Page 51
Tabel 4 — Finansiering af projekter inden for fiskeristrukturerne
Table 4 — Fisheries : financing of structural action
Forbedring og tilpasning af akvakultur- og fiskeristrukturerne
Improvement and adaptation of fisheries and aquaculture structures
Markedsføringskampagner for forbrug af fisk — Belgien, Spanien, Nederlandene
— Belgium, Netherlands, Spain
Udstyring af fiskerihavne
Facilities at fishing ports
Tabel 5 — Anden økonomisk støtte
Table 5 — Other financing
Samlet bidrag
Total assistance
Den europæiske handelspolitik og dens virkning på virksomhedernes aktivitet
European commercial policy and its impact at undertaking-activity level
Landbrugsprodukternes kvalitet
Prices and related measures
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler. smidler.
Council Regulations (EC) Nos 1866/94 to 1882/94 and 1884/94 to 1895/94 fix­ing agricultural prices and providing for certain related measures (1994/95).
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1468/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91: EFT L 159 af 28.6.1994 og Bull.
Commission proposals: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
61994, punkt 1.2.143 Kommissionens forslag: EFT C 326 af 3.12.1993, KOM(93) 558 og Bull.
1/2­1994, point 1.2.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
11-1993, punkt 1.2.141 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.121
3­1994, point 1.2.122 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bulk 41994, punkt 1.2.112
Agreed by the Council on 19 July.
Kommissionens forslag: EET C 244 af 28.9.1990, KOM(90) 347 og Bull.
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 347; Bull.
7/8-1990. punkt 1.3.166 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 60 af 8.3.1991 og Bull.
7/8­1990, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
12-1990, punkt 1.3.183 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EET C 305 af 23.11.1992 og Bull.
12­1990, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
10-1992. punkt 1.3.111 Kommissionens ændrede forslag: EET C 11.3 af 23.4.1993, KOM(93) 104 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.114 Politisk enighed i Rådet: Bull. 61994, punkt 1.2.140
10­1992, point 1.3.111 Amended Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1993; COM(93) 104; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juli.
Formally adopted on 27 July.
Tabel 6 — Prisafgørelser brugsprodukter
Table 6 — Price decisions for agricultural products
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Product, price/amount description and period of application
Afgørelse (beløb i ECU/t medmindre andet er angivet)
Amount (ECU/tonne except as otherwise indicated)
— Indikativpris — Interventionspris
Silkworms 1.4.1994 to 31.3.1995 Aid per box of eggs
Sukker
Cotton
Tørret foder — Målpris
Milk products 1.7.1994 to 30.6.1995
Kommissionens øvrige for­slag er vedtaget med visse ændringer, hvoraf de vigtigste er:
Target price for milk Intervention price Butter Skimmed milk powder
Spindhør — Fast støtte ­1)
Basic beet price White sugar intervention price '
D forhøjelsen af den månedlige godtgørelse af oplagringsomkostningerne for sukker.
Production target price Intervention price Representative market price Production aid Consumption aid
— Basispris (slagtet vægt)
Flax fibre Fixed aid4
Rådets forordning (EF) nr. 1799/94 om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994.
Council Regulation (EC) No 1799/94 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994.
Kommissionens forslag: KOM(94) 246 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.144
Commission proposal: COM(94) 246; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. juli.
Adopted on 18 July.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om EF­politikkens udvik­ling og fremtid i frugt og grønsagssektoren.
The communication, in the form of a discussion paper, is intended to give rise to as broad a debate as possible on the future of Community policy on fruit and vegeta­bles, prior to the presentation of more detailed proposals by the Commission.
D en ny forvaltningsmetode for konjunkturover­skud på grundlag af skærpede regler for tilbage­køb
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.120
D et mere afbalanceret forhold mellem friskvarer og forarbejdede produkter
Broadly speaking, it takes the view that this system has proved its worth and that all its positive features, which correspond well to the specific characteristics of the sector (market orientation, decentralization, grouping of supplies) should be maintained or even rein­forced.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli.
Formally adopted on 27 July.