natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Bodetex forgæves havde fremsat krav over for Leathertex om betaling af provisionsbeløb, som Bodetex fandt at have krav på, indtog selskabet det standpunkt, at handelsagenturkontrakten var bragt til ophør, og det tog kontraktens ophør til efterretning og afkrævede Leathertex skyldig provision samt godtgørelse for ophævelse af kontrakten uden overholdelse af et opsigelsesvarsel.
After asking Leathertex to no avail for payment of commission which it considered to be owing to it, Bodetex regarded its commercial agency agreement as terminated and took formal note of the termination and demanded from Leathertex payment of arrears of commission and compensation in lieu of notice.
Det bemærkes, at Domstolen i dommen af 6. oktober 1976 (De Bloos) har udtalt, at konventionen efter sit formål, som er at fastlægge retternes internationale kompetence i
Since Leathertex did not reply, Bodetex sued it for payment in the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Courtrai.
I tilfælde, hvor de særlige træk ved arbejdskontrakter ikke forefindes, er det hverken nødvendigt eller hensigtsmæssigt at afgrænse den forpligtelse, som er karakteristisk for kontrakten, og ubetinget tillægge retten på opfyldelsesstedet den stedlige kompetence som opfyldelsesværneting i tvister om alle af kontrakten flydende forpligtelser.
When the specific features of a contract of employment do not exist, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterises the contract and to centralise at its place of performance all jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract.
de kontraherende stater, at lette anerkendelsen af de respektive retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelse af afgørelserne, forudsætter et krav om, at antallet af værneting for én og samme kontrakt begrænses i videst muligt omfang, og at konventionens artikel 5, nr. 1, derfor ikke kan fortolkes således, at den henviser til enhver forpligtelse efter den pågældende kontrakt.
one and the same contract and that Article 5(1) of the Convention could not therefore be interpreted as referring to any obligation whatsoever arising under the contract in question.
På grundlag heraf fastslog Domstolen i samme dom, at den forpligtelse, der skal tages i betragtning ved bestemmelsen af det i artikel 5, nr. 1, omhandlede opfyldelsessted, er den forpligtelse, der svarer til den kontraktmæssige rettighed, sagsøgeren påberåber sig som grundlag for søgsmålet.
The Court concluded in the same judgment, that, for the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5(1), the obligation to be taken into account was that which corresponded to the contractual right on which the plaintiffs action was based.
I hovedsagen er der således ingen anledning til at tage den forpligtelse, der er karakteristisk for agenturkontrakten, i betragtning med henblik på at fastlægge retternes kompetence i kraft af opfyldelsesstedet.
Therefore, the obligation which characterises the agency agreement is not to be taken into account in the main proceedings in order to determine jurisdiction based on place of performance.
Dernæst bemærkes, at Domstolen ved flere lejligheder har fastslået, at det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes, skal bestemmes i henhold til den materielle lov, der er anvendelig på den omtvistede forpligtelse i medfør af lovkonfliktreglerne ved den ret, sagen er indbragt for.
Also, the Court has held on several occasions that the place of performance of an obligation is to be determined by the law governing that obligation according to the conflict rules of the court seised.
I denne henseende bemærkes, at de belgiske retter i den foreliggende sag, under anvendelse af den citerede praksis, har fundet, at forpligtelsen til at betale godtgørelse for ophævelse af kontrakten uden overholdelse af et opsigelsesvarsel skulle opfyldes i Belgien, mens forpligtelsen til at betale provision skulle opfyldes i Italien.
In the present case, the Belgian courts have held, in accordance with the case-law cited above, that the obligation to pay compensation in lieu of notice was to be performed in Belgium while the obligation to pay commission was to be performed in Italy.
Den ret, der har kompetence til at påkende et krav om betaling af godtgørelse for ophævelse af kontrakten uden overholdelse af et opsigelsesvarsel, kan heller ikke støtte sin kompetence vedrørende kravet om betaling af provision på en eventuel indbyrdes sammenhæng mellem de to krav. Som Domstolen har udtalt, er formålet med konventionens artikel 22 at opstille regler for sammenhængende sager, som anlægges ved retter i forskellige kontraherende stater.
Nor can the court which has jurisdiction to hear the claim for payment of compensation in lieu of notice found its jurisdiction in respect of the claim for payment of commission on any relation between those two claims.
Bestemmelsen indeholder ingen regler om kompetence; navnlig bestemmer den ikke, at en ret i en kontraherende stat er kompetent til at pådømme en sag, som er sammenhængende med en anden sag, der er indbragt for denne ret i medfør af konventionens regler.
It does not confer jurisdiction. In particular, it does not accord jurisdiction to a court of a Contracting State to try an action which is related to another action of which that court is seised pursuant to the rules of the Convention.
Endvidere bemærkes, at det fremgår af forelæggelsesdommen og af de sagsakter, som er fremsendt af den nationale ret, at den kontrakt,
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
»Artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse skal fortolkes således, at samme ret ikke har kompetence til at påkende hele sagen, i tilfælde hvor den støttes på to ligestillede forpligtelser, som følger af samme kontrakt, når forpligtelserne efter lovkonfliktreglerne i den stat, hvori retten er beliggende, skal opfyldes, for så vidt angår den ene forpligtelse i denne stat, men for så vidt angår den anden forpligtelse i en anden kontraherende stat.«
On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and
Forenede sager C-175/98 og C-177/98 Straffesag mod Paulo Lirussi og Francesca Bizzaro Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Joined Cases C-175/98 and C-177/98 Criminal proceedings against Paulo Lirussi and Francesca Bizzaro Environment and consumers
Præjudiciel »Affald - direktiv 75/442/EØF og 91/689/EØF - midlertidig oplagring på produktionsstedet for indsamling — begrebet håndtering af affald« (Fjerde Afdeling)
Preliminary ruling (Waste Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC - Meaning of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Meaning of waste management)
Offentliggøres på et senere tidspunkt i denne publikation.
(Fourth Chamber)
5. oktober 1999 medlemsstaterne af
The Court ruled:
»Fiskeri — forordning om begrænsning og fordeling mellem fiskerimulighederne — udveksling af fiskekvoter — annullation« (Sjette Afdeling) skal det foretage en vurdering af en kompliceret økonomisk situation.
(1) The 'temporary storage' of waste is a concept separate from that of 'storage pending' and is not covered by the term 'management' within the meaning of Article 1(d) of Council Directive 751442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
I sådanne situationer omfatter det skøn, som Rådet har, ikke udelukkende indholdet og rækkevidden af de bestemmelser, der skal vedtages, men også i et vist omfang konstateringen af de tilgrundliggende faktiske forhold.
(2) The competent national authorities are required, so far as concerns temporary storage operations, to ensure that the obligations entailed by Article 4 of Directive 75/442 are fulfilled.
Det bemærkes indledningsvis, at de anfægtede bestemmelser er blevet vedtaget for at imødegå de alvorlige problemer for ansjosfiskeriet i ICES-område VIII (Det Internationale Havundersøgelsesråd).
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 September 1999.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 9. juni 1995 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af punkt 1,1.1, andet afsnit, nr. i), sidste komma, i bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet og af rubrik nr. 5 vedrørende ansjoser i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 746/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3362/94 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
(Fisheries Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States - Fishing quota exchanges Annulment) (Sixth Chamber) certain conditions under which they may be fished.
Anbringendet om overtrædelse af EF-traktatens artikel 39
The plea alleging breach of Article 39 of EC Treaty
Med sit første anbringende har den spanske regering gjort gældende, at de anfægtede bestemmelser tilsidesætter målene for den fælles fiskeripolitik, som er nævnt i traktatens artikel 39, og navnlig målene om at sikre den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne og at stabilisere markederne.
By its first plea, the Spanish Government argues that the contested provisions fail to take account of the objectives of the common fisheries policy laid down in Article 39 of the Treaty and in particular those intended to ensure optimum
anerkendes, at princippet ikke er til hinder for senere udvekslinger, forudsat at andelenes samlede balance respekteres.
utilisation of the factors of production and to stabilise the markets.
en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne og tværtimod bevirker overfiskning af ansjosressourcerne i ICES-område VIII.
The Spanish Government claims that the anchovy TAC for 1995, which was initially fixed at 33 000 tonnes in ICES area VIII and 12 000 tonnes in ICES areas IX and X (CECAF area 34.1.1), was altered by the contested provisions without the slightest scientific basis and increased to 38 008 tonnes in ICES area VIII.
Desuden giver artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 3760/92 udtrykkeligt medlemsstaterne tilladelse til efter meddelelse til Kommissionen at udveksle fiskerimuligheder.
It must be observed that it is settled case-law that, in pursuing the objectives of the common agricultural policy, the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in the light of which their decisions are made.
I betragtning af at bevaringen af de berørte bestande ikke kræver fastsættelse af særskilte TAC, kan det ikke fastslås, at Rådet har overtrådt forordning nr. 3760/92 ved at fastsætte en TAC for ansjoser, der er fælles for ICES-områderne VIII og IX.
There is no justification for the allegation that the Council infringed Regulation No 3760/92 in fixing a common anchovy TAC for ICES areas VIII and IX, as the conservation of the stocks concerned does not call for separate TACs.
Bestandenes tilstand er ubestridt tilfredsstillende, og følgelig er det muligt at overføre kvoten fra et område til et andet uden at bringe en bestemt bestand i fare.
In fact, the stocks' health is without question satisfactory and the quota in one area could therefore be transferred to another without any particular stock being endangered.
Endelig er den udveksling, der har fundet sted, ikke blevet foretaget på grundlag af en aftale mellem de berørte medlemsstater, efter meddelelse til Kommissionen, men fremgår af to forordninger, som Rådet har vedtaget.
It is also settled case-law that when, pursuant to Article 8(4) of Regulation No 3760/92, the Council fixes TACs and distributes fishing opportunities among Member States, it has to evaluate a complex economic situation.
Rådet har således klart og udtrykkeligt tilladt den pågældende udveksling og har nærmere anført, at den blev foretaget inden for rammerne af en TAC, der var fælles for ICES-områderne VIII og IX.
In this case, it must first be observed that, the contested provisions were adopted to tackle the serious problems affecting anchovy fishing in ICES area VIII.
I den henseende er det tilstrækkeligt at bemærke for det første, at selv om ansjosbestandene i de to berørte områder anses for biologisk adskilte, er det blevet fastslået, at den spanske regering ikke har fremlagt tilstrækkelige indicier til, at det kan antages, at de anfægtede bestemmelser ødelægger den biologiske balance for ressourcerne i ICES-område VIII.
It is sufficient to observe here that, even though the anchovy stocks in the two areas under consideration are biologically different, the Spanish Government has not produced sufficient evidence to demonstrate that the contested provisions have the effect of disturbing the biological equilibrium of resources in ICES area VIII.
Under disse omstændigheder har Rådet med rette kunne træffe foranstaltninger, der indebærer en fælles administration af de to bestande.
In those circumstances, the Council was entitled to lay down measures for the two stocks to be managed jointly.
Tilsidesættelse af princippet om relativ stabilitet
Breach of the principle of relative stability
Det skal indledningsvis bemærkes, at selv om det bestemmes i artikel 8, stk. 4, nr. ii), i forordning nr. 3760/92, at fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres relativ stabilitet i fiskeriaktiviteterne for hver af de pågældende bestande, er det udtrykkeligt fastsat i denne artikel, at der efter anmodning fra de direkte berørte medlemsstater kan tages hensyn til regelmæssige kvoteudvekslinger siden 1983 under hensyntagen til den samlede balance i andelene.
In those circumstances, the increase by 5 008 tonnes, under the fifth heading of Annex I to Regulation No 746/95, of anchovy fishing opportunities in that area cannot be considered to be vitiated by manifest error or misuse of power or clearly to exceed the bounds of the discretion enjoyed by the Council unless there are sufficient grounds for believing that it disturbed the biological equilibrium of those resources.
Spanien har således fortsat en kvote på 29 700 tons i ICES-område VIII.
The Court finds that the Spanish Government has not proved that it did.
Under disse omstændigheder bør det ligeledes
The plea alleging breach of Regulation No 3760/92
Endeligt er det ikke bevist, at den pågældende udveksling bringer de pågældende områders ressourcer i fare, og dermed heller ikke, at den er til skade for de medlemsstater, såsom Spanien, der har kvoter i dette område.
First of all, whereas Article 8(4)(ii) of Regulation No 3760/92 provides that fishing opportunities are to be distributed for each of the stocks concerned in such a way as to assure the relative stability of the fishing activities of each Member State, that article expressly states that, following a request from the Member States directly concerned, account may be taken of regular quota exchanges since 1983, with due regard to the overall balance of shares.
»1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
It follows that the principle of relative stability may be affected by exchanges between Member States which had already been effected when Regulation No 3760/92 was adopted.
Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
In those circumstances, it must also be acknowledged that
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger.«
common TAC covering ICES areas VIII and IX, does not have the effect of increasing fishing opportunities in those areas taken together or of affecting Spain's overall share in those areas.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Sjette Afdeling) den 17. september 1999.
Next, Article 9(1) of Regulation No 3760/92 expressly permits the Member States to exchange fishing availabilities after notifying the Commission.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Spain continues to enjoy a 29 700 tonne quota in ICES area VIII.
Sag C-308/95 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Finally, the exchange in question has not been shown to jeopardise resources in the areas concerned or, therefore, to have an adverse effect on the rights of Member States, such as Spain, to quotas in those areas.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Dismisses the action;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs;
Sag C-84/96 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1999.
»Den europæiske regionsudviklingsfond — betalingsforpligtelse indgået ex officio« (Sjette Afdeling)
Annul the last sentence of point l.l(i) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources;
Dansk tekst foreligger endnu ikke. Offentliggøres på et senere tidspunkt i denne publikation.
Annul the fifth heading, on anchovies, in Annex I to Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Order the Council to pay the costs and the Commission to bear its own costs.
Sag C-240/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-308/95 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Regional policy
»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993 — eksportrestitutioner for smør og oksekød — støtte til forarbejdning af citrusfrugter« (Sjette Afdeling) beslutning annullation af Kommissionens 97/333/EF af 23. april 1997.
(European Regional Development Fund conclude projects) (Sixth Chamber) applicant and are capable of affecting his interests is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under Article 173 of the Treaty.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 30. juni 1997 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om delvis
By application lodged at the Court Registry on 27 September 1995, the Kingdom of the Netherlands brought an action for the annulment of the Commission's letter of 28 July 1995 on the conclusion of certain projects co-financed by the European Regional Development Fund (hereinafter 'the letter at issue').
de varer, som er udført til Côte d'Ivoire, og at den spanske regering hverken har fremført oplysninger, hvormed den nøjagtige sammensætning af det pågældende parti kunne fastslås, eller fremlagt beviser for, at der var truffet foranstaltninger med henblik på denne fastlæggelse og disses art.
In the present case, the Commission confined itself in the letter at issue to reiterating its interpretation of Articles 9 and 12 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
Med søgsmålet påstås beslutningen annulleret i det omfang den ikke anerkender, at dels et beløb på 518 290 080 ESP vedrørende eksportrestitutioner for smør, dels et beløb på 74 468 109 ESP vedrørende eksportrestitutioner for oksekød, og endelig et beløb på 58 804 012 ESP vedrørende støtte til forarbejdning af citrusfrugter, kan finansieres af EUGFL.
By a separate document lodged at the Court Registry on 23 October 1995, the Commission raised an objection of inadmissibility on the ground that the letter at issue merely constitutes confirmation of a letter sent by the Commission to the Netherlands authorities on 7 April 1995.
Restitutionerne vedrørende forarbejdning af citrusfrugter
Orders the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'
Disse myndigheders manglende omhu kunne føre til, at Kongeriget Spanien udsattes for risikoen for finansielle korrektioner i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL.
Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
I den foreliggende sag har Kongeriget Spanien ikke fremført noget konkret og væsentligt forhold, som kan anfægte Kommissionens vurdering eller de slutninger, som den har draget heraf.
declare inadmissible the action in Case C-308/95; dismiss the action in Case C-84/96; and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs of both sets of proceedings.
Kommissionen orienterede de spanske myndigheder om, at den havde mistanke om, at der forelå svig i forbindelse med ændringen af datoerne på disse kontrakter.
Case C-84/96 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Regional policy
Eksportrestitutioner for oksekød
Automatic release)
Udførslen af oksekød til Côte d'Ivoire
(European Regional Development Fund (Sixth Chamber)
Det fremgår af de fremlagte dokumenter, at Kommissionen ved skrivelse af 6. april 1993 til de spanske myndigheder har fremsendt nøjagtige oplysninger, som begrunder, at der træffes foranstaltninger med henblik på undersøgelse af
It must be stated that, in so doing, it left the Commission with no discretion as to the imposition of that penalty since release of the sums is the automatic and inescapable consequence of failure to observe the 31 March 1995 deadline.
Rådets forordning (EØF) nr. 2601/69 af 18. december 1969 har til formål at tilskynde forarbejdningsvirksomhederne til at betale appelsinproducenterne en mindstepris, som fastsættes i forhold til en referencepris, som fastsættes på bestemte datoer af fællesskabslovgiver.
In its view, the clear inference to be drawn from Article 12 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund, as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 (hereinafter 'Regulation No 4254/88') and Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their
fællesskabslovgivningen, og idet denne pris efter fælles overenskomst mellem aftaleparterne er fastsat til en af disse valgt dato.
Consequently, that date cannot be deemed to be merely an indicative timelimit which the Commission could defer at will.
Selv om aftaleparterne således i det foreliggende tilfælde har indsat en ny dato i stedet for den, der oprindelig var påført kontrakterne, hvis øvrige klausuler ikke blev ændret, er disse kontrakter fortsat i overensstemmelse med de økonomiske målsætninger bag fællesskabslovgivningen.
a reduction in ERDF assistance, the Commission was required under Article 32(1) of Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund to consult the ERDF committee which, to the applicant's knowledge, was not done.
I denne forbindelse opfylder kontrakterne de betingelser, der er fastsat ved den pågældende lovgivning, idet varerne sælges til den mindstepris, som følger af
That conclusion is, moreover, compatible with the principle of legal certainty, one of the general principles of Community law.