natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionen finder, at der efter de for den foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til i henhold til artikel 2, artikel 4, stk. 2, eller artikel 8, at skride ind over for en aftale, en vedtagelse eller en praksis, tilbageviser den, når sagen beror på en klage, ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Article 2, Article 4 (2) or Article 8 in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.
Såfremt Kommissionen efter behandlingen af en sag, der er påbegyndt på grundlag af en klage eller på dens eget initiativ, finder, at en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis opfylder betingelserne i artikel 2 og artikel 5, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 5.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 2 and of Article 5, it shall issue a decision applying Article 5.
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som vil påberåbe sig artikel 5 med hensyn til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2 angivne art, som de er deltagere i, kan indgive en ansøgning til Kommissionen.
Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 5 in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 2 to which they are parties may submit applications to the Commission.
Er Kommissionen i besiddelse af alt materiale, og finder den, at ansøgningen kan fremmes, offentliggør den, såfremt der ikke allerede er påbegyndt en sag på grundlag af artikel 10 mod aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, så hurtigt som muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende det væsentligste af ansøgningens indhold med opfordring til enhver interesseret tredjemand om inden for en frist på 30 dage at fremsætte sine bemærkninger over for Kommissionen.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties to submit their comments to the Commission within 30 days.
Offentliggørelsen skal tage hensyn til virksomheder nes berettigede interesse i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder.
Such publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
I den i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, eller artikel 12, stk. 4, andet afsnit, vedtagne beslutning om anvendelse af artikel 5 skal det angives, for hvilket tidsrum den gælder; dette tidsrum udgør i almindelighed ikke mindre end seks år.
Any decision applying Article 5 taken under Article 11(4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less than six years.
Kommissionen kan tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde de pågældende bestemte handlinger: a) såfremt de faktiske forhold har ændret sig på et for beslutningen væsentligt punkt, b) såfremt de pågældende ikke overholder et påbud, der er knyttet til beslutningen, c) såfremt beslutningen hviler på urigtige oplysninger eller er fremkaldt ved svig, eller d) såfremt de pågældende misbruger den ved beslutningen opnåede fritagelse fra artikel 2.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 granted to them by the decision.
Beslutningen kan fornys af Kommissionen, hvis Rådet på ny konstaterer en krisesituation i henhold til artikel 6, stk. 2, og de øvrige betingelser for anvendelsen af artikel 6 stadig er opfyldt.
Such decision may be renewed by the Commission if the Council again finds, acting under the procedure provided for in Article 6 (2), that there is a state of crisis and if the other conditions laid down in Article 6 continue to be satisfied.
Kommissionens beslutning ophører med at have gyldighed senest seks måneder efter, at de i artikel 6, stk. 1, nævnte foranstaltninger er bragt i anvendelse.
The decision of the Commission shall cease to have effect not later than six months from the coming into operation of the measures referred to in Article 6(1).
Artikel 13, stk. 3, finder anvendelse.
The provisions of Article 13 (3) shall apply.
Med forbehold af Domstolens adgang til at prøve beslutningen er det alene Kommissionen, som kan
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power :
Medlemsstaternes myndigheder forbliver kompetente til at afgøre, om betingelserne i artikel 2 eller 8 er opfyldt, så længe Kommissionen hverken har taget skridt til udstedelsen af en beslutning i det enkelte tilfælde eller har oversendt den i artikel 12, stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse.
The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls within the provisions of Article 2 or Article 8, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision in the case in question or has sent notification as provided for in the first subparagraph of Article 12(3).
Kommissionen sender omgående til medlemsstaternes kompetente myndigheder en genpart af klager og ansøgninger samt af de vigtigste dokumenter, der som et led i sagsbehandlingen forelægges den eller fremsendes af den.
The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications, and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
Et rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på transportområdet høres før hver beslutning, som afslutter en i artikel 10 omhandlet sagsbehandling, samt før beslutninger i henhold til artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, andet afsnit, og i henhold til
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 10 or of any decision under the second subparagraph of Article 12(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article, or under paragraph 2 or paragraph 3 of Article 14.
artikel 14, stk. 2, og 3. Det Rådgivende Udvalg skal endvidere høres før vedtagelsen af de i artikel 29 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 29.
Høringen finder sted på et fælles møde, som Kommissionen indkalder til; dette møde finder sted tidligst fjorten dage efter afsendelsen af indkaldelsen.
Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it. This
En fremstilling af sagen med angivelse af de vigtigste dokumenter samt et foreløbigt forslag til beslutning for hver sag, der skal behandles, skal være vedlagt indkaldelsen.
notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Det Rådgivende Udvalg kan afgive en udtalelse, selv om medlemmer af udvalget eller deres stedfortrædere ikke er til stede.
The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
Kommissionen vedtager først en beslutning, for hvilken den i artikel 16 omhandlede høring er obligatorisk, efter udløbet af en frist på 20 dage fra den dag, på hvilken Det Rådgivende Udvalg har fremsat sin udtalelse.
The Commission shall not give a decision in respect of which consultation as laid down in Article 16 is compulsory until after the expiry of 20 days from the date on which the Advisory Committee has delivered its Opinion.
Rådet kan endvidere efter anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen til enhver tid undersøge spørgsmål af general karakter, som opstår i forbindelse med iværksættelsen af konkurrencepolitikken inden for transportsektoren.
Further, the Council may at any time, at the request of a Member State or of the Commission, consider general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector.
Såfremt udviklingen af transporten, transportprisbevægelser og -stagnationer eller andre omstændigheder giver grund til at antage, at konkurrencen på transportområdet inden for fællesmarkedet i et bestemt geografisk område eller ved en eller flere trafikforbindelser eller for så vidt angår person- eller godsbefordring af en eller flere bestemte kategorier, er begrænset eller fordret, kan Kommissionen beslutte at iværksætte en generel undersøgelse på dette område og som et led i denne undersøgelse af virksomhederne på det pågældende område anmode om sådanne oplysninger og sådant materiale, som er nødvendige for anvendelsen af de i artiklerne 28 fastsatte principper.
If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the common market in a specific geographical area, or over one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the Commission may decide to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to
Når Kommissionen iværksætter de i stk. 1 omhandlede undersøgelser, anmoder den ligeledes de virksomheder og grupper af virksomheder, hvis størrelse giver grund til at antage, at de indtager en dominerende stilling på fællesmarkedet eller på en væsentlig del heraf, om en erklæring om de faktorer, som vedrører virksomhedernes struktur og handlemåde, og som er nødvendige for at bedømme deres forhold med henblik på artikel 8.
When making inquiries pursuant to paragraph 1, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of the provisions of Article 8.
I sin begæring skal Kommissionen angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 22, stk. 1, litra b), er fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.
In its request, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 22 (1 ) (b) for supplying incorrect information. mation.
Såfremt en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder ikke eller ikke udtømmende meddeler de krævede oplysninger inden udløbet af en af Kommissionen fastsat frist, fremsætter Kommissionen krav om oplysningerne ved beslutning. Denne skal
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
angive hvilke oplysninger, der kræves, fastsætte en passende frist for afgivelse af oplysningerne og indeholde en henvisning til de i artikel 22, stk. 1, litra b), og artikel 23, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indgive klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 22 (1) (b) and Article 23 (1) (c), and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
På Kommissionens begæring foretager medlemsstaternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som Kommissionen i henhold til artikel 21, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 21 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 21 (3).
Artikel 21, stk. 6, 2. pkt., suppleres med:
To this end the officials authorized by the Commission are empowered :
»Med henblik herpå træffer de nye medlemsstater før udløbet af en frist på seks måneder efter tiltrædelsen og efter samråd med Kommissionen de nødvendige foranstaltninger.«
(a) to examine the books and other business records; (b) to take copies of or extracts from the books and business records; (c) to ask for oral explanations on the spot; (d) to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse og gives oplysning om de i artikel 22, stk. 1, litra c), og artikel 23, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
The decision shall specify the subjectmatter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 22(l)(c) and Article 23 (l)(d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Kommissionen træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages.
The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller Kommissionens anmodning bistå Kommissionens repræsentanter ved løsningen af disses opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, may at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Medlemsstaterne træffer, efter at have rådført sig med Kommissionen, inden 1. januar 1970 de til dette formål fornødne forholdsregler.
Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 January 1970.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på 100 til 5 000 regningsenheder, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: somt: a) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en begæring i henhold til artikel 12 eller en anmeldelse i henhold til artikel 14, b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 18 eller artikel 19, stk. 3, eller stk. 5, giver en oplysning, der er urigtig, eller ikke giver en oplysning inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning, truffet i henhold til artikel 19, stk. 5,
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 units of account where, intentionally or negligently:
c) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 20 eller artikel 21 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21 (3).
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og højst 1 000 000 regningsenheder, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt: a) overtræder bestemmelserne i artikel 2 eller artikel 8, eller undlader at efterkomme et påbud, der er meddelt dem i medfør af artikel 4, stk. 2; b) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 4.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 10 to 1 million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently:
Bestemmelserne i artikel 16, stk. 36, og i artikel 17 anvendes.
Artide 16(3) to (6) and Article 17 shall apply.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på 50 til 1 000 regningsenheder for hver dag, der går ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til: a) at ophøre med en overtrædelse af artikel 2 eller artikel 8, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et påbud i henhold til artikel 4, stk. 2, b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 13, s. 3, c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 5, d) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
(a) to put end to an infringement of Article 2 or Article 8 of this Regulation, the termination of which it has ordered pursuant to Article 11 or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 4(2);
Med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har Domstolen i overensstemmelse med bestemmelsen i Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde. bøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 22-24 gælder den regningsenhed, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af bestemmelserne i Traktatens artikler 207 og 209.
For the purpose of applying Articles 23 to 24 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, og 3, samt artiklerne 22 og 23, skal Kommissionen give de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before taking decisions as provided for in Articles 11,12 (3), second subparagraph, and 12(4), 13(3), 14(2) and (3), 22 and 23, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Kommissionen offentliggør de beslutninger, som er truffet i medfør af artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, og stk. 4, artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 2 og 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second subparagraph, 12(4), 13(3) and 14(2) and (3).
Denne forordning træder i kraft 1. juli 1968.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1968.
Uanset stk. 1 træder artikel 8 i kraft dagen efter denne forordnings offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 8 shall enter into force on the day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2 angivne art, der allerede bestod ved denne forordnings ikrafttræden eller er etableret efter dens ikrafttræden, men inden dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, gælder forbuddet i artikel 2 fra 1. januar 1969.
The prohibition in Article 2 shall apply from 1 January 1969 to all agreements, decisions and concerted practices falling within Article 2 which were in existence at the date of entry into force of this Regulation or which came into being between that date and the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities. munities.
Bestemmelsen i stk. 3 kan ikke gøres gældende over for virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som har opsagt aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden den
Paragraph 3 shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreements, decisions or concerted practices to which they are party.
Inden seks måneder efter afslutningen af de forhandlinger, som vil blive ført med tredjelande, der har underskrevet den reviderede konvention om Rhinsejlads, foretager Rådet på forslag fra Kommissionen de ændringer i denne forordning i dens helhed, som måtte vise sig nødvendige under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af den reviderede konvention om Rhinsejlads.
Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
1629/69 ■) AF 8.
87 and 155 thereof.
AUGUST 1969 vedrørende form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968
Having regard to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/682of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
I henhold til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 1017/68 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder vedrørende klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1; klagerne kan lette Kommissionen forfølgelsen af overtrædelser af forskrifterne i forordning (EØF) nr. 1017/68.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is authorized to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) ofthat Regulation;
Det synes derfor rimeligt at fastlægge enkelthederne med hensyn til indgivelse af klager på den enklest mulige måde.
Whereas the complaints may make it easier for the Commission to take action for infringement of the provisions of Regulation (EEC) No 1017/68; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the use of forms being left to the discretion of the complainants;