natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forbudt det informationsudviklingssystem, der var blevet anmeldt af sammenslutningen af tyske stålvirksomheder, Wirtschaftsvereinigung Stahl, og som bl.a. indebar, at medlem merne af sammenslutningen skulle udveksle følsomme, aktuelle og individuelle oplysninger om le-
In view of the market share that this joint ven­ture will have and the existence of major com­petitors, the Commission considers that the pro­posed merger does not threaten to create or strengthen a dominant position as result of which effective competition would be signif­icantly impeded in the European Economic Area or in a substantial part of that area.
Konkurrence verancer af mere end fyrre stålprodukter i de for skellige medlemsstater og om anmeldervirksomhedernes markedsandele på det tyske marked.
However, noting that the operation was con­cluded and put into effect several months before it was notified, the Commission is considering the possibility of taking appropriate measures in that respect.
Beslutningen følger Kommissionens faste beslutningspraksis, som er bekræftet af Retten i Første Instans, hvorefter systemer for udveksling af følsomme, aktuelle og individuelle oplysninger på et koncentreret marked for homogene produkter er konkurrencebegrænsende.
This decision is consistent with the Commis­sion's practice, which has been upheld by the Court of First Instance, of viewing as anti-com­petitive any systems involving the exchange of sensitive, recent and individualised data on a concentrated market of homogeneous products. OJ L 1, 3.1.1998
Nordic Capital/Apax
Capital/Apax
Kommissionens beslutning af 6. november.
Adopted on 6 November.
Formål: at tillade, at Nordic Capital Svenska AB og Skandia Investment AB i fællesskab overtager kontrollen med den svenske møbelvirksomhed Apax Industri.
The decision authorises the acquisition of joint control of the Swedish furniture manufacturer Apax Industri by Nordic Capital Svenska AB and Skandia Investment AB.
Transaktionen medfører således ingen sammenlægning af markedsandele på de berørte markeder, og Kommissionen har derfor godkendt den.
Apax Industri manufactures beds and furniture, which it sells mainly on the Swedish and Danish markets, and Nordic Capital Svenska AB is a
Gennem denne transaktion overtager den amerikanske virksomhed General Electric Capital Corporation (GE Capital) kontrollen med Woodchester Investments pic, en irsk koncern inden for finan sielle tjenesteydelser.
The operation is essentially financial in nature, with none of the investors that control Nordic Capital having any interest in the joint venture's activities.
De to selskaber beskæftiger sig med finansiering af formuegoder, bl.a. finansie ring af virksomhedsudstyr og biler.
Consequently, it does not give rise to any additional market shares on the relevant markets and, for this reason, the Commission decided to authorise it.
går markederne for pakkerejser med fly, krydstogter og charterflyvning. Der er her tale om fusions planer, som det er muligt at afgrænse nøjagtigt, for så vidt som markedet for disse produkter har alle de karakteristika, der er forbundet med et særskilt nationalt marked.
The Commission has decided to refer back to the Bundeskartellamt for further examination the proposed acquisition of exclusive control of Hapag-Lloyd AG (HL) and Touristik Union International GmbH & Co. KG (TUI) by Preussag AG with regard to the markets for air pack­age holidays, sea cruises and charter flights. These aspects can be separated from the rest since the markets in question are distinctly national. Foreign competitors have hitherto been almost entirely absent from them in Germany, and there are not-insignificant obstacles to access to the markets for air package holidays and charter flights. On the basis of the informa­tion supplied by the Bundeskartellamt and the findings of its own investigation, the Commis­sion has concluded that there is every reason to believe that the proposed mergers might create or strengthen a dominant position on these mar­kets. By this operation, the American company Gen­eral Electric Capital Corporation (GE Capital) is acquiring control of Woodchester Investment pic, an Irish financial services group.
Hidtil har udenlandske konkurrenter ikke været særlig aktive på de berørte tyske markeder, og desuden er hindringerne for adgang til markederne for pakkerejser med fly og charterflyvning ikke ubetydelige.
Both com­panies are active in the financing of assets, in particular equipment and vehicle financing.
På grundlag af oplysningerne fra Bundeskartellamt samt resultaterne af egne undersøgelser har Kommissionen konkluderet, at der er al mulig grund til at tro, at fusionsplanerne kan føre til, at der på disse markeder skabes eller styrkes en dominerende stilling.
The Commission has found that the operation will not result in any significant combined market shares in the assets-financing sector and has therefore decided not to oppose the merger.
For så vidt angår de øvrige berørte markeder, her under transport- og logistiksektorerne, international maritim containertransport samt rejsebureauer, er Kommissionen nået til den konklusion, at fusions planerne ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling, og har derfor godkendt dem.
As for the other markets affected, in particular transport and logistics, international maritime container transport and travel agencies, the Commission has concluded that the proposed mergers will not create or strengthen a dominant position and had therefore authorised them.
Kommissionens beslutning af 13. november.
Adopted on 13 November.
Formål: at tillade, at ENI deltager i overtagelsen af kontrollen med den italienske televirksomhed Albacom.
The decision authorises ENI to take part in the takeover of the Italian telecommunications operator Albacom.
Danmark kommer til at eje og drive OBS!-kæden af stormarkeder i Danmark, som i dag ejes af FDB.
The decision authorises the creation of the joint venture OBS! Danmark A/S by Fællesforeningen for Danske Brugsforeninger (Denmark) (FDB), Norges Kooperative Landsforening (Norway) (NKL) and Kooperativa Förbundet (Sweden) (KF), with each party owning a third.
Denne transaktion angår det forhold, at det italien ske selskab Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) skal overtage en kapitalinteresse på 35% af aktierne i den italienske televirksomhed Albacom SpA, som ligeledes kontrolleres af bl.a. den britiske televirksomhed British Telecom plc (BT), den italienske fjernsynskoncern Mediaset SpA samt den italien ske bank Banca Nazionale del Lavoro.
This operation involves the acquisition by the Italian company Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) of a 35 % shareholding in the Italian tele­communications operator Albacom SpA, which is also controlled by, amongst others, the UK telecommunications operator British Telecom pic (BT), the Italian television group Mediaset SpA and the Italian bank Banca Nazionale del Lavoro.
Ved beslutningen henvises undersøgelsen af overtagelsesplanerne i henhold til artikel 9, stk. 3, litra b), i fusionsforordningen delvis til Bundeskartellamt (det tyske monopoltilsyn), og for den del, der ikke er henvist til de tyske myndigheder, træffes der beslutning om disse transaktioners forene lighed med fællesmarkedet.
Danmark will own and operate the OBS! chain of hypermar­kets in Denmark, which is at present wholly owned by FDB.
Kommissionen har undersøgt transaktionen på bag grund af den planlagte liberalisering af den italien ske telesektor pr. 1. januar 1998.
The operation involves financial participation by KF and NKL in the OBS! chain in Denmark but does not change the structure of the Danish retail market for everyday consumer goods.
Italien, som i øje blikket er bagud i forhold til tidsplanen, har indledt gennemførelsen af direktiverne på dette område, og Albacom fremstår som en ny deltager i denne sektor, der ønsker at profilere sig som en fremtidig
The Commission has therefore concluded that it will not impede competition in the Euro­pean Union, and has authorised it.
Kommissionen har besluttet at henvise planerne for Preussag AG's overtagelse af kontrollen med Hapag-Lloyd AG (HL) og Touristik Union International GmbH & Co. KG (TUI) til en supplerende undersøgelse hos Bundeskartellamt for så vidt an- EU-Bull. 11-1997
It has been examined by the Commission in the context of the liberalisation of the Italian tele-
Kommissionens beslutning af 18. november.
Adopted on 18 November.
Formål: at tillade, at Arbed overtager kontrol len med Aceralia.
The operation would thus seem to encourage compe­tition, and the Commission has therefore author­ised it.
Kommissionens beslutning af 17. november. Formål: at tillade, at der etableres et joint venture mellem Cummins Engine Company Inc. (USA) og Wärtsilä NSD Corporation (Finland)
Adopted on 17 November.
Kommissionen har tilladt transaktionen, hvorved Arbed SA overtager kontrollen med Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) ved køb af 35 % af aktierne i denne virksomhed, som ejes af den of fentlige spanske virksomhed Sociedad Estatal de Participaciones Industriales. Denne transaktion ud gør første etape i privatiseringsprocessen af Aceralia. lia.
Arbed and Aceralia are groups which are pri­marily engaged in the production and distribu­tion of steel.
Kommissionen har givet tilladelse til oprettelsen af joint venturet, med navnet Cummins Wärtsilä SAS, som skal udvikle, producere og distribuere to nye typer højhastighedsmotorer, for så vidt som denne nye enhed skal konkurrere med de store virksomheder, der i øjeblikket er aktive på dette marked.
The Commission has consequently examined the no­tified acquisition under both the Merger Control Regulation and Article 66 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.70). The Commission has authorised the creation of a joint venture, to be known as Cummins Wärtsilä SAS, which will develop, produce and distribute two new types of high-speed engine.
Kommissionens beslutning af 17. november.
Adopted on 17 November.
Formål: at tillade, at Nomura overtager Blueslates aktiviteter.
The decision authorises the acquisition of Blueslate's busi­ness by Nomura.
Da der er tale om trukne produkter, er ikke blot de to virksomheders samlede markedsandel under 5 %, men Aceralia arbejder hovedsagelig kun på Den Iberiske Halvø, hvor Arbed-koncernen kun er svagt repræsenteret og sælger forskellige produk ter.
With regard to wire and wire products, the com­bined market share of the two undertakings is less than 5 %. Aceralia is mainly present in the Iberian Peninsular, where Arbed has a less important presence and sells products not made by Aceralia.
Hvad angår rør, overlapper de to virksomheders aktiviteter kun hinanden inden for handelsrør og strukturrør, og de to virksomheder er kun til stede i Frankrig og Tyskland, hvor deres samlede markedsandel er forholdsvis lille, og i Spanien, hvor Arbed er til stede i meget begrænset omfang.
As far as tubes are concerned, the overlap between the parties' activities concerns only commercial tubes and structural hollow sections. Moreover, the two firms are present only in France and Germany, where their com­bined market share is very small, and in Spain, where Arbed's presence is marginal.
Transaktionen giver ikke anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet, og Kommissionen har derfor tilladt den.
Since the proposed operation does not give rise to any serious doubts regarding its compatibility with the common market, the Commission has autho­rised it.
Kommissionen har besluttet at tillade transaktionen, hvorved Nomura International plc, datterselskab af den internationale japanske investeringsbank Nomura Securities Co, som har investeret i en række sektorer i Det Forenede Kongerige, her under pubber, investeringslån, toge, universitetsboliger, boligforeninger og militær indkvartering, overtager kontrollen med fire selskaber (William Hill Organisation Limited, Laystall Limited, Camee Limited og William Hill Trustee Limited), som i øjeblikket er datterselskaber, der kontrolleres 100% af Blueslate plc, der beskæftiger sig med spil og væddemål, hovedsagelig i Det Forenede Kongerige.
The Commission has decided to approve an op­eration by which Nomura International pic, a subsidiary of the Japanese international invest­ment bank Nomura Securities Co, which has made investments in a number of UK business sectors, including pubs, equipment leasing, rail rolling stock, university accommodation, hous­ing associations and military housing, acquires control of four companies (William Hill Orga­nisation Limited; Laystall Limited; Carnee Lim­ited; and William Hill Trustee Limited) which are currently wholly owned operating subsidi­aries of Blueslate pic and which together com­prise Blueslate's bookmaking business, operat­ing mainly in the United Kingdom.
Formål: at tillade fusionen Siemens/Elektro-watt efter et tilsagn om desinvestering.
The decision authorises the merger between Siemens and Elektrowatt following a commitment to sell cer­tain activities.
Kommissionen har konkluderet, at der ikke er noget konkurrencemæssigt sammenfald mellem Blueslates aktiviteter og Nomura Internationals aktiviteter eller de sektorer, hvori sidstnævnte har in vesteret i Det Forenede Kongerige, og har derfor tilladt transaktionen.
The Commission's investigation showed that this merger would give Siemens a dominant po­sition on the German market for 'public' payphones. At present, Elektrowatt's subsidiary
Spørgsmålet var, om IFIL kunne gives tilladelse til at overtage enekontrollen med koncernen Worms & Cie. Efter at have afsluttet sin undersøgelse har Kom missionen konkluderet, at fusionen kan føre til, at Siemens får en dominerende stilling på det tyske marked for offentlige betalingstelefoner, hvor kun Landis & Gyr, et datterselskab af Elektrowatt, vil være til stede sammen med Siemens. Under undersøgelsesproceduren har Siemens imidlertid forpligtet sig til at sælge en selvstændig tredjedel af alle Elektrowatts aktiviteter inden for betalingstelefoner. Køberen vil i øvrigt få samme adgang som Landis & Gyr til teknologien vedrørende betalingstelefoner, som hovedsagelig er udviklet af Sie mens. Dette løfte om salg løser konkurrenceproblemet på det tyske marked for offentlige betalingstelefoner. Den påtænkte fusion kunne derfor godkendes på betingelse af, at tilsagnet overholdes. Kommissionen har godkendt IFIL's påtænkte over tagelse af enekontrollen med Worms & Cie, som skal ske ved offentligt udbud iværksat af datterselskabet Someal. IFIL er en italiensk koncern, der er aktiv inden for følgende sektorer: automobiler (Fiat), cement (Unicem), detailhandel (La Rinascente) og forsikring (Toro og Augusta Assurazioni). Worms & Cie er en fransk koncern, der arbej der inden for papir (Arjo Wiggins Appleton) og sukker (Générale Sucrière). Forsikringsdatterselskabet under Worms & Cie (Athéna) vil blive overdraget til Assurance Générales de France, hvis det offentlige udbud får et vellykket resultat. Jardine/'Appleyard
Worms & Cie is a French group active in the paper (Arjo Wig­gins Appleton) and sugar (Générale Sucrière) in­dustries. The insurance subsidiary of Worms & Cie (Athéna) will be sold to Assurances Géné­rales de France if the takeover bid is successful. Landis & Gyr is the only other supplier on this market. However, in the course of the proceed­ings Siemens gave an undertaking to sell all of Elektrowatt's payphone activities to an inde­pendent third party. The buyer will also have the same access to payphone technology, developed mainly by Siemens, as Landis & Gyr has had until now. This undertaking will resolve the competition problem on the German market for 'public' payphones and, provided it is honoured, the merger can therefore be approved. J ardine/Appleyard
Kommissionens beslutning af 20. november.
Adopted on 20 November.
Formål: at tillade, at Jardine International overtager Appelyard plc.
The decision clears the acquisition of Appleyard pic by Jardine International.
Kommissionens beslutning af 28. november. Spørgsmålet var, om Shell UK Limited skulle have tilladelse til at overtage visse aktiver, som Gulf Oil (Great Britain) Ltd besidder i Det For enede Kongerige.
Adopted on 28 November.
De to koncerner er aktive på verdensplan inden for udvinding, produktion og salg af olie og naturgas samt produktion og salg af kemiske produkter og kulprodukter.
Both groups are active worldwide in the exploration, production and sale of oil and natural gas, and in the production and sale of chemicals and coal.
Shells overtagelse angår tre distributionscentre for benzin i Det Forenede Kongerige, 50% af en fabrik for blanding af smørefedt i Silvertown (East London) og 215 servicestationer fordelt over hele Det Forenede Kongerige.
The assets to be taken over by Shell comprise three petrol distri­bution terminals in the United Kingdom, a 50 % interest in a lubricants blending plant at Silvertown in East London, and 215 petrol service sta­tions spread across much of the United King­dom.
Jardine arbejder med salg og vedligeholdelse af luksuskøretøjer, og Appelyard arbejder med salg og vedligeholdelse af erhvervskøretøjer og person biler samt biludlejning.
Jardine is active in the sale and servicing of pre­mium-quality motor vehicles. Appleyard sells and services commercial vehicles and passenger cars and also hires out vehicles.
De eneste områder, hvor begge parter har aktiviteter, er markederne for distribution af person- og erhvervskøretøjer i Det For enede Kongerige.
The only areas in which their activities overlap are the markets for the retail distribution of passenger cars and commercial vehicles in the United Kingdom.
Den koncern, der bliver resultatet af fusionen, vil blive en af de største selvstændige distributører i det land. Sagen giver imidlertid ikke anledning til konkurrencemæssige problemer, for så vidt som de samlede markedsandele vil være meget små — selv på det snævrest definerede geografiske marked — og for så vidt som der fortsat vil være tale om en omfattende konkurrence med flere andre selvstændige distributører.
The combined group will become one of the largest independent distributors in that country.
Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market and with the EEA Agree­ment.
Kommissionen har undersøgt forskellige produktmarkeder, hvor virksomhederne har aktiviteter, på grundlag af geografiske markeder, der dækker hele Det Forenede Kongerige, og har konkluderet, at de aktivitetsoverlapninger, der følger af transaktionen,
The Commission has, on the basis of geographic markets covering the entire United Kingdom, examined various possible product markets on which both parties would be active and has con­cluded that the overlaps resulting from the oper­ation do not give rise to competition concerns, even on the most narrowly defined market.
Beslutninger vedtaget i henhold til EKSF-traktatens artikel 66
The decision authorises Arbed to acquire control of Aceralia.
Kommissionen har godkendt transaktionen, hvor ved Arbed SA erhverver kontrollen med Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) ved køb af 35 % af aktierne i denne virksomhed hos den of fentlige spanske virksomhed Sociedad Estatal de Participaciones Industriales.
Competition alia) through the purchase of 35 % of the latter's shares from the Spanish public corporation Sociedad Estatal de Participaciones Industriales.
De vigtigste aktivitetssektorer angår flade varm- og koldvalsede produk ter, overtrukne plader samt bjælker.
The main areas of activity are hot-rolled and cold-rolled flat products, coated sheets and beams.
Efter at have undersøgt de nærmere betingelser for interventionen har Kommissionen konstateret, at statens overtagelse af en kapitalandel skete på normale markedsøkonomiske vilkår, og at lånet blev ydet på markedsbetingelser.
ments, the Commission takes the view that the State's holding is consistent with the normal practice of a investor operating in a market economy and that the loan has been granted on normal market terms.
Den har derfor konkluderet, at disse offentlige interventioner ikke indebar et støtteelement, der falder ind under artikel 1, stk. 2, i støttereglerne for jern- og stålindustrien.
It has therefore concluded that the public measures do not involve any ele­ment of aid falling within the scope of Article 1 (2) of the steel aid code.
Kommissionens undersøgelse har vist, at den på tænkte transaktion ikke vil sætte parterne i stand til at hæve priserne eller unddrage sig EKSF-trakta-tens konkurrenceregler.
The Commission's investigation has shown that the operation will not give the parties the power to increase prices or to evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Overtagelsen opfylder således betingelserne for tilladelse som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, og Kommissionen har derfor tilladt den. Kommissionen har des uden konstateret, at transaktionen var forenelig med EF-traktatens bestemmelser (-* punkt 1.3.65).
Since the acquisition thus meets the conditions for authorisation laid down by Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission has authorised it.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991, EFT C 36 af 10.2.1993, EFT C 284 af 28.10.1995 og Bull. 7/81995, punkt 1.3.52
It also found it to be compatible with the EC Treaty (- > point 1.3.65). Reference: Community framework on state aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
De beslutninger og foranstaltninger, Kom missionen har truffet inden for landbrugspolitikken, behandles i det tilhørende tematiske afsnit (—* punkt 1.3.175 og 1.3.176).
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (- > points 1.3.175 and 1.3.176). Decisions to raise no objection
Kommissionens beslutning om en støtte foranstaltning til fordel for bilvirksomheden Volkswagen til. dens fabrik i Kassel/Baunatal i delstaten Hessen.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for state aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Tidligere beslutning: Bull. 61996, punkt 1.3.67
Previous decision: Bull.
Jern- og stålindustrien
12-1992, point 1.3.100
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og
Duferco Clabecq's capital will be BEF 1 400 million, of which 75 % will be put up by Duferco and 25 % by the State.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger mod en regionalstøtte på 98,3 mio. DEM
The Commission has decided not to raise any objection to the pay­ment of ITL 587 000 million (ECU 307 million)
Kommissionens beslutning om støtte til kemivirksomheden Leuna Polymer GmbH, der er beliggende i Sachsen-Anhalt.
Commission decision on aid to the chemical firm Leuna Polymer GmbH in Saxony-Anhalt.
Tidligere beslutning: Bul
Previous decision: Bull.
(49,87 mio. ECU) til fordel for bilvirksomheden Volkswagen til dens fabrik i Kassel/Baunatal med henblik på opførelse af to nye produktionslinjer til automatiske gearkasser.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil rejse ind vendinger mod støtte på i alt 20,225 mio. DEM (10,261 mio. ECU), som er bestemt til omstrukturering af kemivirksomheden Leuna Polymer GmbH, der producerer industrivoks, polymerer og ortopædiske skumprodukter. Den har konkluderet, at omstruktureringsplanen overholdt retningslinjerne på dette område, bl.a. med hensyn til den in dustrielle og finansielle genetablering af virksomheden, som skulle kunne afsluttes i 1999.
The Commission has decided not to raise any objection to aid totalling DEM 20.225 million (ECU 10.261 million) for restructuring Leuna Polymer GmbH, a manu­facturer of industrial waxes, polymers and ortho­paedic foams.
Tidligere beslutning: Bull. 12-1992, punkt 1.3.100
Previous decision: Bull.