natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold lil proto­kollen skal parterne i konventionen om grænse­overskridende luftforurening over store aislando begrænse emissionerne af svovl efter en låst lidsplan.
This Protocol provides for a reduction in sulphur emissions by the parties to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution according to a precise timetable.
Fællesskabels tiltrædelse al' protokollen ind­går i Kommissionens strategi for bekæmpelse al' forsuring (—* punkt 1.3.120).
Conclusion of the Protocol by the Community is part of the strategy to combat acidification presented by the Commission (­» point 1.3.120).
1.3.123. ring af
7­8­1995, point 1.3.141
□ begrænsning af' luftforureningen i de associere­de lande i Centraleuropa.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Rådets fælles holdning forkastet af Europa­Parla­mentet — Bull.
References: Proposal for a Council Directive on the landfill of waste — OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull.
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(95) 444 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.93
Council common position rejected by Parlia­ment — Bull.
1.3.125. ¡niativudtalelse fra Regionsudvalget om skarvproblematikken.
Commission communication on the review of the Community strategy for waste management — COM(96) 399; Bull.
Reference: Rådets direktiv 79/409/EF om beskyttel­se af vilde fugle — EFT L 103 af 25.4.1979, senest ændret ved direktiv 94/24/ EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.183
Reference: Council Directive 79/409/EC on the conservation of wild birds — OJ L 103, 25.4.1979 — as last amended by Directive 94/ 24/EC — OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
D forpligtelse til behandling af affaldet inden deponering
It is also intended to implement the guidelines set out by the Commission in its com­munication on the review of the Community
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. marts.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Regionsudvalget gjorde opmærksom på de skader, som væksten i skarvbestandene medfører for fiske­risektoren, og anmodede om, at der hurtigt vedtag­es foranstaltninger i den anledning, udarbejdes en handlingsplan på europæisk plan, foretages en ajourføring af bilag I til direktivet om beskyttelse af vilde fugle (arter, hvis levesteder er underlagt særlige beskyttelsesforanstaltninger).
Stressing the damage caused by the proliferation of cormorants where the fishing sector is concerned, the Committee calls for urgent measures to be taken, for a European action plan to be established, for Annex I to the
□ skærpelse af de generelle miljøbeskyttelseskrav for deponeringsanlæg, bl.a. ved indførelse af en minimumsafstand mellem deponeringsanlæg og boligområder
Agriculture the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
D skærpelse af bestemmelserne for eksisterende deponeringsanlæg.
Wild Birds Directive to be updated (species whose habitats need to be the subject of special conservation measures), and for the possibility to be considered of including cormorants in Annex II to that Directive (species which may be hunted under certain conditions).
Reference: Kommissionens grønbog 540 og Bull. 11­1996, punkl 1.3.157
Reference: Commission Green Paper — COM (96) 540; Bull.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen
12-1996, point 1.3.165
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. marls.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Regionsudvalget bifaldt Kommissionens grønbog.
The Committee endorsed the Com mission's Green Paper.
Udvalget understregede disse støjproblemers nære dimension og den betydning, som de regionale og lokale myndigheder spiller i den forbindelse. Desu­den gjorde udvalget opmærksom på de økonomiske konsekvenser, som foranstaltningerne i forbindelse med EU's politik for støjbekæmpelse medfører for disse myndigheder.
It stressed the grassroots dimension of noise problems and the important role that should be played, in this context, by regional and local authorities.
Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer.
Council conclusions on Community strategy on climate change.
Referencer: FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull.
References: United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
6­1992. punkl 1.3.128 Anden konference mellem parterne i rammekon­ventionen (Geneve) — Bull. 7/8­1996. punkt 1.3.175
Second Conference of the Parties to the Framework Convention — Bull.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 14. marts.
Adopted by Parliament on 14 March.
Europa­Parlamentet fandt, at Kommissionens med­delelse er et godt grundlag for en diskussion af. hvad der skal være Fællesskabets fælles forhand­lingsposition under FN's generalforsamlings særli­ge mode, hvor Agenda 21 og de øvrige Rio­konferencebeslutninger skal revideres.
Parliament took the view that the Commission communication provided a sound basis for examining the Community's common negotiating position at the UN General Assembly Special Session to be held to review Agenda 21 and other decisions taken at the Rio Conference.
Europa­Par­lamentet fandt, al hovedproblemet er ile rige landes manglende vilje til at gennemføre de beslutninger, der blev truffet på Rio­konferencen, både hvad angår nedbringelsen af deres egen forurening og overførelsen al' ressourcer til udviklingslandene. Parlamentet ønskede en mere bindende internatio­nal miljølovgivning og opfordrede Rådet og Kom­missionen til at arbejde for vedtagelsen al' en multilateral miljøaftale og al' en international kon­vention til beskyttelse af skovene, der begge skal være juridisk bindende.
Parliament considered that the biggest problem in this connection was the lack of commitment on the part of the rich countries to implement the decisions taken in Rio as regards reducing their own polluting emissions and the transfer of resources to the de veloping countries, called for more binding international legislation, and in particular called upon the Council and the Commission to advocate the adoption of a legally binding Multilateral Environmental Agreement and a legally binding International Convention on the Protection of Forests.
Europa­Parlamentet ønske­de desuden al være formelt tilknyttet konferencen og understregede betydningen af. at de regionale myndigheder saml ngo'erne i så vidt omfang som muligt deltager i denne.
It also requested to be formally associated with the meeting, and stressed the importance of involving regional and local au thorities and nongovernmental organizations.
Vedtaget af Rådet (miljø) den 3. marts. Med henblik på den tredje konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, som skal holdes i Kyoto i december 1997. præciserer Rådet i disse konklusioner EU's forhandlingsposi­tion.
Adopted by the Council on 3 March.
Specielt ønsker Rådet en begrænsning på 15 % af drivhusgasemissionerne (COi. metan og dinitrogenoxid) inden år 2010 (i forhold til 1990­niveauet) for samtlige industrilande og lande på vej mod markedsøkonomi.
In particular it advocated setting the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions (carbon dioxide, methane and nitrous oxide together) by 2010 (compared with 1990) for all the industrialized countries and the countries in transition.
Kommissionens rapport om landbrugets i Den Europæiske Union i 1996.
Commission report on the agricultural situation of the European Union in 1996.
Vedlaget uf Kommissionen den 4. marts.
Adopted on 4 March.
I tienne rapport redegør Kommissionen for landbrugets situation og udvikling i Den Europæiske Union i 1996. Der gives navnlig en oversigt over de vig­tigste afgørelser på landbrugsområdet.
The report outlines the sit uation and trends in agriculture in the European Union in 1996, presenting the main decisions taken, particularly those concerning veterinary legislation, the markets, rural development, the fight against fraud and consumer protection.
De vedrører især veterinærlovgivningen, markedstendenserne.
The tables in the statistical annex update the figures given in previous reports.
Landbrugspolitik udviklingen i landdistrikterne, bekæmpelsen af svig og forbrugerbeskyttelse. Rapporten indeholder også en ajourføring af de statistiske tabeller fra de foregående rapporter.
The aim is to prohibit the use of individual account ancy data or other individual details obtained in implementation of Council Regulation (EEC) No 79/65 for a purpose other than those specified in the Regulation (the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey and business analysis of agricultural holdings).
Udtalelse fra Regionsudvalget om Kom­missionens beretning om de unge landmænd og generationsskifteproblemerne i EU's landbrug.
Committee of the Regions opinion on the Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture. ture.
Forslag til Rådets forordninger dels om indførelse af en ordning for identifikation og registrering afkvceg, dels om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
Proposals for Council Regulations, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Referencer: Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af kvæg — EFT L 355 af 5.12.1992 og Bull.
References: Council Directive 92/102/EEC on the identifi cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.168
11-1992, punkt 1.3.168 Tale holdt af Europa-Kommisssionens formand, Jacques Santer, for Europa-Parlamentet i forbindelse med drøftelserne om beretningen fra BSE-undersø-gelsesudvalget — Bull. 1/2-1997, punkt 2.3.1
Speech by Mr Jacques Santer to Parliament du ring the debate on the committee of inquiry's report on BSE: Bull.
Vedtaget af Regionsudvalget den 13. marts.
Adopted on 13 March.
Regionsudvalget fremhæver den væsentlige rolle, de unge landmænd spiller for landdistrikternes fremtid, henleder opmærksomheden på deres store problemer og opfordrer navnlig medlemsstaterne til en mere hensigtsmæssig anvendelse af de fælles­skabsmidler, de råder over. Det gælder især etable­ringsstøtten og tildelingen af produktionsrettigheder.
Underlining the crucial future role of young farmers in rural life, the Committee drew attention to the major problems confronting them and called upon Member States to make better use of Community measures available to them, particularly regarding setting-up aid and the allocation of spare pro duction rights.
Udvalget anmoder desuden Kommissionen om at bidrage til at fremme erhvervslivet i landdistrik­ter og inden for landbruget og til at forbedre unge landmænds uddannelse og almene viden.
It also called upon the Commission to play a part in promoting rural and agricultural professions and to improve training possibilities and information for young farmers.
Endelig mener Regionsudvalget, at der bør iværksættes et samarbejde med sammenslutninger af unge land­mænd med henblik på at udarbejde foranstaltnin­ger, der vedrører dem, og forbedre koordineringen af de forskellige fællesskabsinitiativer til fordel for dem.
Finally, it hoped that there would be collaboration with young farmers' associations to de velop measures for their benefit and that there would be greater coordination of the various Community initiatives related to them.
Kommissionens forslag: EFT C 349 af 20.11.1996, KOM(96) 460 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.128
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996, COM(96) 460; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.167
11-1996, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Den fælles landbrugspolitiks udvikling
Content of the common agricultural policy
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 79/65 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning nr. 79/65/EØF — EFT L 109 af 23.6.1965, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2801/95 — EFT L 291 at" 6.12.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.154
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 79/65 (OJ L 109, 23.6.1965), last amended by Regulation (EC) No 2801/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Formally adopted by the Commission on 7 March.
Formålet er at forbyde, at bedrifternes regnskabsmæssige data og andre individuelle oplysninger, som ind­
In accordance with commitments made to Parliament and in view of the importance of these proposals for the health and safety of consumers, the Commission proposed basing the two proposals on Article 100 A of the EC
Landbrugspolitik beslutningstagning med Europa-Parlamentet (ikke pa artikel 43. der vedrører den fælles landbrugspo­litik). Pa grund af sammenhængen mellem de to forslag foreslår Kommissionen endvidere at samle de to tekster i et enkelt forslag, som i sin helhed baseres på artikel 100 A.
Treaty which deals with the harmonization of legislation and provides for a co-decision procedure, rather than on Article 43 of the Treaty dealing with the common agricultural policy.
EFT C 100 al' 27.3.1997 og KOM(97) 103 sælges. Alle mærker skal mindst omfatte et num­mer elier en referencekode. der sikrer sammenhæn­gen mellem på den ene side identifikation al' slagtekrop, fjerding og kødstykker og på den anden side det enkelte dyr eller de pågældende dyt.
Given the links between the two proposals, the Commission also proposed combining them into a single one, based entirely on Article 100 A. OJ C 100, 27.3.1997; COM(97) 103 ensuring a link between identification of the car case, quarter or pieces of meat and the individual animal or animals concerned.
Mærket skal ligeledes omfatte oplysninger om den medlemsstat, det tredjeland eller den bedrift, hvor dyret er født. opfedet eller slagtet, dyrets kon ellet andre oplysninger, som den erhvervsdrivende ellet organisationen ønsker at anfore, og som er god­kendt af den kompetente myndighed,
It will also carry information concerning the Member State, third country or holding where birth, fattening and slaughter took place, and the sex of the animal or other information which the operator wishes to provide and which is approved by the competent authority concerned.
Politisk enighed i Rudet (landbrug) den 19. marts.
Agreed by the Council on 19 March.
Det blev vedtaget enstemmigt at samle de lo forslag i en enkelt forordning, der udelukkende baseres på EF-traktatens artikel 43.
Under this unanimous political agreement, the two proposals were combined into a single Regulation, with Article 43 of the Treaty as its legal basis.
1 henhold til den uve forordning, der træder i kraft den 1. juli 1997. skal alle dyr. der fødes efter den I. januar 1998. identificeres ved hjælp af to øremærker samt dyrepas eller identifikationsdokumenter.
It will enter into force on 1 July 1997. This Regulation seeks to identify all animals born after 1 January 1998 by means of two eartags and passports or identification papers.
Denne identifikation træder i stedet for de nuværende regler, der er fastsat i direktiv 92/102/EØF.
The scheme will replace the one currently in force under Directive 92/ 102/EEC.
Der er truffet visse undtagelsesbestemmelser, bl.a. fordyr, der er født inden den 1. januar 1998. og som er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet med henblik på omgående slagtning, samt for tyre bestemt til kultur- eller sportsarrangementer.
Derogations are provided for, particularly in the case of animals born before 1 January 1998 and intended for intra-Commu-nity trade and then immediate slaughter, and bulls intended for cultural or sporting events.
Når der er blevet indfort en tilstrækkelig udviklet identifikations- og registreringsordning for kvæg, kan medlemsstaterne inden den 1. januar 2000 kræve, at der indføres en obligatorisk mærknings­ordning for oksekød fra dyr. der er født, opfedet og slagtet på deres område.
Member States which possess a sufficiently de veloped identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000, impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered on their own territory.
Kommissionen, der er uenig i tiet al' Rådet valgte retsgrundlag, besluttede den 25. mails at indbringe sagen for Domstolen.
The Commission decided on 25 March to institute proceedings at the Court of Justice, contesting the legal basis adopted by the Council.
Rådets direktiv 97/Ì2/F.F om ændring al' direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med
Council Directive 97/12/EC amend ing Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Det enkelte dyrs identitet og flytninger vil blive edb-registreret i hver medlemsstat, og der vil blive oprettet en database med henblik herpå.
The identity of each animal and its movements will be stored on computer in each Member State and a database will be created for the purpose.
Alle oplys­ninger om flytninger al' dyret vil blive indført i et dyrepas, der skal ledsage dyret, medmindre med­lemsstaten råder over en fuldt operationel data­bank.
All the information concerning the animal's movements will be recorded on a passport which will accompany the animal except in cases where the Member State has a fully operational database.
Herudover skal producenterne føre en opda­leret liste med detaljerede oplysninger om dyrene på deres bedrift.
In addition, producers will have to keep a register in which they will record detailed information on all cattle on their hold ings.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 64/432/EØF EIT 121 al' 29.7.1964. senest ændret ved Radels direktiv 92/102/EØF' - EIT I. 355 af 5.12.1992 og Bull. 1 1-1992. punkl 1.3.168
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 92/102/EEC: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
FIT C 133 af' 16.5.1994 og Bull. 1/2-1994. punkl 1.2.21
1-2-1994, point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: III C 128 al 9.5.1994 og Bull. 4-1994. punkl 1.2.28
1-2-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: FIT C 222 al 10.8.1994. KOM(94) 295 og Bull. 7/8-1994. punkl 1.2.7
4-1994, point 1.2.28 Amended Commission proposal: OJ C 222, 10.8.1994, COM(94) 295; Bull.
Politisk enighed i Radei: Bull. 121996. punkt 1.3.175
Formally adopted on 17 March.
I mellemtiden indfores der indtil den 31. december 1999 en frivillig mærkningsordning.
An optional labelling system will come into effect until 31 December 1999.
I henhold til denne ordning skal en organisation eller en erhvervsdrivende, der beslutter al mærke sit okse­kød, indsende en ansøgning til den kompetente myndighed, der er udpeget i den medlemsstat, hvor de pågældende produkter skal produceres eller
This provides that, where an organization or an operator decides to label beef and beef products, an application must be submitted for approval to a com petent authority appointed by the Member State in which the production or sale of the products in question takes place.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1872/94 — KOM(96) 422 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.202
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: COM(96) 422; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 5. marts.
Approved by the Commission on 5 March.
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 1738/92, 1765/92, 1766/92 og 2064/92 til 2080/92 om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik — EFT L 180 af 1.7.1992, L 181 af 1.7.1992 og L 215 af 30.7.1992 og Bull.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the common agricultural policy reform: OJ L180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992 and OJ L215, 30.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.140 til 1.3.147
6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpas­ninger og overgangsforanstaltninger, der er nødven­dige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale han­delsforhandlinger i Uruguay-rundens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L349, 31.12.1994; Bull.
Beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak — KOM(96) 554 og Bull. 121996. punkt 1.3.180
Commission report to the Council on the com mon organization of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull.
Meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parla­mentet om oliven- og olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljø­mæssige aspekter), den nuværende fælles marked­sordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger — gennemgang al' mulige alternativer — KOM(97) 57 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.194
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current organization of the mar ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Disse forslag medfører budgetmæssige besparelser på 82 mio. ECU for 1998.
All these measures will result in a saving of ECU 82 million for 1998.
Det bør desuden bemærkes, at Kommissionen allerede har foreslået en nedsættelse af støtten til markafgrøder, som forventes at frigøre 1,4 mia. ECU til finansieringen af hasteforanstaltninger i oksekødssektoren i 1998.
The Commission has already proposed a reduction in aid for arable crops which should release a total of ECU 1.4 billion to finance emergency measures in the beef and veal sector in 1998 >
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for kartofler — KOM(92) 185, EFT C 108 af 19.4.1993 og Bull. 1/2-1993. punkt 1.2.75
Proposal for a Council Regulation on the com mon organization of the market in potatoes: COM(92) 185, OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om reform af den fælles markedsordning for vin — KOM(94) 117. EFT C 109 at' 1.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.111
Proposal for a Council Regulation on the reform of the common organization of the market in wine: COM(94) 117, OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om almindelige regler for anvendelsen al' foranstaltninger til forbed­ring af produktionen og afsætningen al' honning — EFT C 378 al' 13.12.1996. KOM(96) 596 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.182
These measures should be viewed in the context of reports and proposals already before the Council and the European Parliament, namely the reports on tobacco and olive oil, realignments of compensation payments in the arable crops sector, measures for honey, adjustments to the linseed regime, reform of the wine regime, adaptations to the banana regime and measures for the potato sector.
Tabel 6 — Prisforsbg for de enkelte landbrugsprodukter
Table 6 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Afgørelser 19%/1447
Decisions 1996-97
Forslag 1997/1948
1997-98 proposals
Korn 1.7.97—30.6.98 — Interventionspris — Godtgørelse '):)
Cereals 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price — Compensatory payment1,2 — Monthly increases
0 Spindhør 1.8.97 — 31.7.98 — Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Fibre flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (textile) (per ha)
Hamp 1.8.97 — 31.7.98 — Fast støtte (pr. ha)
Hemp 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (per ha)
Silkeorme 1.4.97 — 31.3.98 — Støtte pr. kasse silkeormeæg
Silkworms 1.4.1997-31.3.1998 — Aid per box