natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om at udvide forordning 259/93 vedr. im- og eksport af affald til forbud mod eksport af farligt affald til genindvinding til alle lande, der ikke er medlem af OECD pr. 1/1/1998.
Commission proposal to extend Regulation (EEC) No 259/93 on in-export of waste to prohibit exports of hazardous waste for recovery to all non-OECD countries by 1.1.1998.
inden 1995
Landfill directive operational before 1995
Vedtaget ultimo 1994.
Adopted at end of 1994.
Ikraftrædelse af direktiv vedr. forbrænding af farligt affald
Directive on incineration of hazardous waste operational
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
EC-wide, infrastructure for safe collection, separation and disposal ongoing
EU-omfattende infrastruktur for sikker indsamling, sortering og bortskaffelse igangværende co ro
Policy on priority waste streams, stop on landfill for specific wastes (legislation and voluntary agreements)
EF, MS, industri, LM, NGO, offentligheden ligheden
EC + Member States + industry + LAs + NGOs + public
Vedr. prioriterede affaldsstrømme se ovenfor.
On priority waste streams, see above.
Vedtagelse af liste over farligt affald i 1994.
Hazardous waste list adopted in 1994.
Europæisk affaldskatalog oprettet i 1993 (EU). U). Kapitlet om affald i miljøstyringsloven blev udvidet til at omfatte affald under kategorien farligt affald.
European waste catalogue established in 1993 (EU).
Flerårig plan af 1993 vedr. bortskaffelse af farligt affald.
1993 multi-year plan for disposal of hazardous waste.
12 ud af 30 prioriterede affaldsstrømme vedrører helt eller delvis farligt affald.
12 out of 30 priority waste streams concern fully or partially hazardous waste.
Frivillige aftaler mellem industri og stat vedr. håndteringen af farligt affald (NL).
Voluntary agree­ments between Industry and government on hazardous waste management (NL).
Lovgivning om olierester, opløsningsmidler (1989).
Legislation on used oil, solvents (1989).
Lov om affald kræver særlig overvågning (1990). Bekendtgørelse om definitionen af affald (1990).
Legislation on waste requiring special monitoring (1990), ordinance on the definition of waste (1990).
Bekendtgørelse vedr. definitionen af reststoffer (1990).
Ordinance on the definition of residual matter (1990).
Bekendtgørelse vedr. overvågningen af affald og reststoffer (1990) (D).
Ordinance on the monitoring of waste and residual matter (1990) (D).
Branchespecifikke koncepter for hurtig gennemførelse af forebyggelses- og indsamlingsforanstaltninger navnlig for farligt affald, arbejdsgrupper med repræsentanter fra industrien, forskning og forvaltningen nedsat af forbundsministeriet for miljø mhp. udarbejdelse af muligheder for at begrænse affaldet fra de enkelte branchers forarbejdningsprocesser.
Branch concepts for fast implementation of prevention and collection measures especially for dangerous waste, working groups with representa­tives from the industry, science and administration are set up by the federal ministry for the environment, for the drafting of prevention and process potentials per branch.
Branchekoncepter findes for: landbrug, træ, medicinaffald, overfladebehandling inden for metalindustrien.
Branch concepts exist for: agriculture, wood, medical waste, halogen-free solvents, leather industry, foundries, food industry, chemical cleaning, metal surface cleaning industry.
Der er udarbejdet koncepter for: galvanisering, tekstiler, olierester, fotoindustrien.
Concepts worked out for: galvanization, textiles, used oil, photographic industry.
Fra og med juli 1990 skal virksomheder med mere end 250 ansatte ansætte en kvalificeret affaldsmedarbejder.
From July 1990 onwards companies with more than 250 employ­ees are required to employ a qualified waste officer.
Fra og med 1995 gælder dette for virksomheder med mere end 100 ansatte (A).
As of 1995 for firms over 100 employees (A).
System med objektiv ansvar gældende for dem, der producerer affald (L). Omfattende database over reststoffer fra industriaffald og emission under forberedelse frem til 1997 (DK).
System of Objective responsibility' for waste producers (L).
— igangværende
Supporting actors
• oprettelse af en affaldsbors
Member States + LAs + EC + industry
Opgørelse over EU-omfattende data (EU).
Inventory established with EC-wide data (EU).
Affaldsmarked/affaldsbørs oprettet af handelskammeret (A).
'Waste market' ('Abfallbörse') originated by Chamber of Commerce (A).
Foranstaltninger til at forebygge og genanvende industriaffald fremmes økonomisk af det østrigske forbundsministerium for miljø.
Measures for prevention and recycling of industrial waste are financially promoted by the Austrian federal ministry of the environment.
Afgift på indsamlingen af farligt affald samt det bidrag til rensning af forurenede grund, der opkræves i forbindelse med deponering af farligt affald, er betydeligt højere end for ufarligt affald (ATS 700/ton for farligt affald, ATS 50 eller 90 for øvrigt affald).
Collection charges for dangerous waste and contribution for sanitation of contaminated sites charged by the landfilling of dangerous waste, are considerably higher than those for non-dangerous waste (ATS 700 per tonne for dangerous waste, ATS 50 or 90 for other waste).
Håndbog med vejledning i genanvendelse til brug ved vejbyggeri og byggeri under jordniveau.
Recycling guidance manual for road and underground construction has been worked out.
Mærkning af genbrugsmaterialer for at sikre kvaliteten og accepten af sekundære materialer.
Marking of recycled materials to ensure quality and acceptability of secondary materials.
Forbundsministeriet for miljø er i færd med at udarbejde kriterier for kvaliteten af genbrugsplast (A).
The federal ministry for the environment is drafting quality criteria for recycled plastics (A).
Ekstra afgift på industriaffald i visse tyske delstater.
Surcharge on Industrial waste in some German Länder.
Nye afgifter på industriaffald foreslået af regeringen mhp. at tilskynde til en begrænsning.
New charges on industrial waste proposed by government in order to provide more incentives towards prevention.
Strenge regler for ansvarsplacering ved forurening af jordbunden og vandet.
Strict liability regime for soil and water pollution.
Krav om forbehandling og/eller behandling af potentielt farligt affald. Visse affaldstyper skal destrueres, såsom organiske opløsningsmidler og andre organiske væsker (D).
Requirement of pre-treatment and/or treatment of potentially hazardous wastes.
Skat på behandlingen af industriaffald skal finansiere genopretning af forurenede grunde; afgift på basisolier mhp. at subsidiere foretagender, der indsamler spildolier (F).
Tax on industrial waste treatment to fund rehabilitation of polluted sites; levy on base oils to subsidize collectors of waste oils (F).
EF, industri økonomisk tilskyndelse og værktøjer, bl.a. frivillige aftaler
—· economic incentives and instruments including voluntary agreements
Mål/mål indtil år 2000
Objectives/ Targets up to 2000
BEDRE DATA
IMPROVEMENT OF DATA
Bedre basisdata
Improvement of baseline data
Fællesskabsprogram for miljøstatistikker
Community programme for environmental statistics
Vedtagelse i 1994 af fireårig plan vedr. miljøstatistik.
Four-year environment statistics programme adopted in 1994.
Oprettelse af database, den såkaldte ENVSTAT (EU).
Envstat database established (EU).
Udvikling af miljøindika­torer
Development of environmental indicators
Meddelelse fra 1994 om miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber (EU).
1994 communication on environmental indicators and green national accounting (EU).
Indikatorer for almindelige fremskridt og udviklingsten­denser
Indicators of general progress and trends
Jævnlig vurdering af kva­litet og fremskridt ro 9
Regular assessment of quality and progress
1994 tværeuropæisk rapport over miljøsituationen.' Dobris­vurderingen (EEA/EU).
1994 pan-European state of the environment report: the Dobris assessment (EEA/EU).
Nationale og fællesskabs­beretninger om miljøsitua­tionen co' c
Inventory of polluting emissions and discharges, and waste
1994 ­ > EF virksomheder co
1994 onwards
CORINAIR­emissionsfortegnelse (EEA/EU)
Corinair emissions inventory (EEA/EU).
UDGIVELSE AF FORTEG­NELSE (GRADVIS)
Publishing inventories (progressive)
VIDENSKABELIG FORSKNING OG TEKNO­LOGISK UDVIKLING
SCIENTIFIC RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Betragtelig forhøjelse af investeringerne i det almindelige miljø + F & U i energi
Considerable reinforcement of investment in general environment and energy R & D
Nyt F & U­program
New R & D programme
4. rammeprogram vedtaget i 1994 (EU).
Fourth framework programme adopted in 1994 (EU).
Lovforslag vedr. forskningspolitik (1993) til opfyldelse af Agenda 21 og kon­ventionerne om artsmangfoldigheden; 1993 besluttede regeringen, at nogle af pengene fra lønmodtagerfonden skulle anvendes til miljøforskning (S).
Government Bill on research policy (1993) to fulfill Agenda 21 and the conventions on biodiversity; in 1993, the government decided that some of the money from the 'wage­earner funds' was to be used for environmental research (S).
Koordineret strategisk miljøforskningsprogram (DK).
Coordinated strategic environmental research programme (DK).
Program for den mest hensigts­mæssige udnyttelse af energien (UK).
Energy efficiency best practices programme (UK).
Miljøaspekter skal tages med i industriens F & U­programmer (FIN).
Environmental aspects are included In industrial R & D programmes (FIN).
F & U­program vedr. bæredygtig transport planlægges (A).
R & D programme on sustainable transport planned (A).
Første program med finansiering via STRIDE er udvidet (IRL).
Initial programme with Stride funding expanded (IRL).
4,5 % af offentlige midler til forskning bruges på miljøet (atmosfæren og klimaet, økosystemer og affald) (F).
4.5% of public research funds spent on environment (atmosphere and climate, ecosystems and waste) (F).
SEKTOR­ OG FYSISK PLANLÆGNING
SECTORAL AND SPATIAL PLANNING
Integrerede socio­økonomiske udviklings­planer
Integrated socioeconomic development plans
Integrerede regionale udviklingsplaner
Integrated regional development plans
Fysisk planlægning: Efter offentlig høring bliver viqtiqe beslutninqer om nationale, fysiske olanlæaninasanliaoender forelagt parlamentet.
Spatial planning: Key decisions on national physical planning are, after public enquiry, submitted to Parliament.
Provinsernes planer skal til høring i regeringen og hos offentligheden. Lokale planer for arealan­vendelse (NL).
Provincial plans, subject to government and public consultation.
Integrering af miljøet i rækken af nationale/regionale/kommunale planer for arealanvendelse; held med miljøansvarlige udviklingsplaner for Azorerne og Madeira (P).
Integration of environment in the sequence of national/regional/municipal land­use plans; success of environmentally responsible development plans for the Açores and Madeira (P).
Sektororienteret planlægning: det nationale miliøproqram udpeger målsektorer og opstiller overordnede kvantitative mål.
Sectoral planning: national environmental policy programme identifies target sectors and sets overall quantitative targets.
Formaliseret planlægningsprocedure, planlægning for fire år ad gangen, udvides også til de regionale og kommunale myndigheder.
Formalized planning procedure, with a four­year schedule, and extended to regional and municipal authorities.
I mange sektororienterede planer er der taget hensyn til miljøaspekter, f.eks. planer for bortskaffelse af affald på provinsplan (NL).
Many sectoral plans take environmental aspects, e.g. waste disposal plans at provincial level (NL).
Regionale udviklingsplaner skal underkastes en WM (FIN).
Regional development plans are subject to EIA (FIN).
Udviklingsplaner udarbejdes af de lokale planlægningsmyndigheder i England og Wales.
Development plans drawn up by local planning authorities in England and Wales.
Offentligheden involveret i processen.
Public involved in the process.
Udviklingsplaner danner rammerne for individuelle beslutninger vedr. planlægningsansøgninger (UK). Miljøovervågning af stats­/regionskontrakter (F).
Development plans form the framework for individual decision­making on planning applications (UK).
Integrerede transportforvaltningsplaner frem til år 2000 ro fã" co
Integrated transport manage­ment plans up to 2000
Trafikhandlingsplan af 1993 (DK).
1993 action plan for transport (DK).
Anden transportstrukturplan og 4. programdokument om fysisk planlægning danner passende ramme for optimal koordinering mellem forslag til fysisk planlægning og planer for transport og trafik i en region (NL).
Second transport structure plan and the fourth policy document on physical planning provide appropriate framework for optimal coordination between physical planning proposals and transport and traffic plans In a region (NL).
Metodiske betragtninger i Paris/Nordfrankrig over fastlæggelse af en generel metode til vurdering af mil jøet i forbindelse med infrastrukturplanlægningen (F).
Paris/northern region methodological reflection on defining a global environmental evaluation method for infrastructure planning (F).
Udbredt anvendelse af WM (NL).
Since 1993 EIA of draft legislation and government proposals likely to have significant environmental impacts (DK) EIA widely applied (NL).
Lov og forordning om regional udvikling kræver VMM ifm. regionale pro grammer, udover virkningen af økonomisk og regional udvikling (FIN).
Act and Decree on Regional Development requires environmental assessment of regional programmes, in addi­tion to economic and regional development Impact (FIN).
Fuld integrering af miljøhensyn siden 1993 (P).
Full integration of environmental considerations since 1993 (P).
Udvikling og gennemførelse af et sammenhængende program til internalisering af de eksterne omkostninger
Development and Implementation of a coherent programme internalizing external costs
Anvendelse af skatter/afgifter og tilskudsordninger til gennemførelse af handlingsplanerne for energi, transport og landbrug (DK).
Use of taxes and incentives to implement energy, transport and agriculture action plans (DK).
Arbejdsgrupper rapporteret om mulighederne for at gøre skatte- og afgiftssystemet grønnere + gen nemgår muligheden for skatteforanstaltninger (NL).
Working group reports on pos­sibilities for greening the fiscal system and review of scope for fiscal action (NL).
Tværministerielle udvalg undersøger brugen af økonomiske værk tøjer og lægger grundlaget for disses anvendelse (FIN). Udgivelse i UK af dokumentet »Policy appraisal and the environment« samt »Environmental appraisal in Government Departments« (UK).
Interministerial committees examine the use of economic instruments and form basis for applications (FIN).
Det Økonomiske og Sociale Forskningsudvalgs arbejde, men ringe anvendelse (IRL).
Work by Economic and Social Research Institute, but little appli­cation (IRL).
b) Fiskale incitamenter: integrering af miljøbeskyttelseskrav i skattepolitikken litikken
Supporting actors b. Fiscal incentives: inte­gration of environmental protection requirements into fiscal policies
Fremme af fiskale incitamenter mhp. miljøbeskyttelse telse
Promotion of fiscal incentives for environment o i a co co c
Undersøgelse af nye metoder til måling af BNP, udvikling af diverse ordninger til vurdering af forbindelsen mellem økonomi og miljø (A).
Study on new ways to measure GNP, developing different schemes to value the link between economy and the environment (A).
Differentierede omsætningsafgifter på nye biler udstyret med katalysator, miljøafgift på brugen af grundvand, på deponering af affald på lossepladser, på al forbrug af fossile brændstoffer, hurtigere afskrivning af visse investeringer i miljøvenlige og energibesparende teknologier, begrænsning af muligheden for at fratrække omkostningerne til transport til arbejde (med undtagelse af samkørsel og offentlige transportmidler).
Differentiation of sales tax on new cars equipped with catalytic converter, environmental tax on the use of groundwater, on the landfill of waste, on all fossil fuel use, accelerated depreciation on certain investments in environmentally sound and energy­saving technologies, reduction of possibility to deduct cost of getting to work (except car pooling and public trans­port).
Gradvis forhøjelse af benzinpriserne for at udligne de planlagte takststigninger for offentlig transport.
Gradual Increase of petrol prices to neutralize planned increases ¡n public transport fares.
Igangværende undersøgelse af økonomiske værktøjer i forbindelse med pesticider, grønt skatteregnskab (NL).
Under study: financial/eco­nomic instruments for pesticides, greening of the fiscal system (NL).
Forpligtelse til at hæve afgiftsniveauet for energi.
Commitment to increase taxation levels on energy.
Lossepladsafgift varslet (UK). Kul-/energiafgift.
Land­fill tax announced (UK).
Afgiftsdifferentiering på grundlag af svovlindholdet i dieselolie og benzin.
Tax differentiation based on sulphur content of diesel oil and petrol.
Tilskud og lån som støtte til miljøvenlig teknologi og pilotprojekter.
Grants and loans to support environmental­friendly technology and pilot projects.
Forbrugsafgifter på bortskaffelse af spildevand og affald.
User charges on sewage and waste disposal.
Afgift på importeret olie, der fragtes pr. skib, til bekæmpelse af olieforurening.
Oil spill combating charge on Imported oil by ship.
Afgift på spildolie.
Waste oil charge.
Afgift på drikkebeholdere til engangsbrug.
Tax on non­reflllable beverage containers.
Afgift på pesticider.
Charge on pesticides.
Forslag om lossepladsafgift (FIN).
Landfill tax proposed (FIN).
Muligheden for at ind føre afgifter på visse former for kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler er ved at blive undersøgt (D).
Possibility of introducing levies on certain fertilizers and plant protection agents is being investi­gated (D).
2,5 % af benzinafgiften betales ind til en miljøfond, der skal bruges sammen med Samhørighedsfondene for udvikling af miljøvenlig infrastruktur (den såkaldte »blå fond« til havprojekter, »grøn fond« til landbaserede projekter) (EL).
2.5% of petrol tax paid into environment fund, used to match Cohesion Fund for environment infrastructure devel­opment ('blue fund' for marine projects, 'green fund' for land­based projects) (EL).
Revision af afgifter på bortskaffelse af affald, undersøgelse under titlen »Making markets work for the environment« (UK).
Review of charges for waste disposal, study 'Making markets work for the environment' (UK).
Undersøgelse foretaget i Finland.
Survey car­ried out (FIN).
Revision af nationale og lokale afgifter og gebyrer — samling af data e) Øvrige økonomiske og markedsorienterede værktøjer igangværende
Review of national and local levies and charges — collation of data e. Other economic and market­related instruments ongoing
MS virksomheder
Member States enterprises
Gradvis indførelse af pant-/ retursystemer
Progressive implementation of deposit/refund systems
For glas- og PET-flasker (NL).
For glass and pet bottles (NL).
For drikkebeholdere, andre emner følger (FIN).
For beverage containers, other items to follow (FIN).
På grund af producentansvaret skulle det blive lettere at indføre, bl.a. på emballageområdet (UK).
Producer responsibility should facilitate introduction, e.g. in packaging area (UK).
FOLKEOPLYSNING OG UDDANNELSE o
PUBLIC INFORMATION AND EDUCATION
Højnelse af det almindelige oplysningsniveau
Improved level of general information
Offentlighedens adgang til miljøoplysninger.
Public access to environmental information
Ifølge Kommissionens udkast til lov om grønne regnskaber skal de fleste forarbejdningsvirksomheder årligt indberette, hvor mange ressourcer samt farlige stoffer, de har brugt; offentligheden skal have adgang til disse indberetninger (DK).
Communication draft 'green accounts' law would require most polluting manaufacturing companies to report yearly on consumption of resources and use of dangerous substances, public access to the reports (DK).
Hvert år offentliggøres miljøindikatorer, der skal distribueres via skoler og biblioteker (DK).
Annual publication on environ­mental Indicators distributed through the schools and libraries (DK).
Love om miljøoplysninger (A, NL, UK).
Laws on environmental information (A, NL, UK).
Regeringen støtter princippet om såkaldt indsigtsret.
Govern­ment supports the 'right to know' principle.
Lovforslag vedr. let adgang til rapporter om enkeltanlæg (NL).
Bill on the provision of easy access to reports on individual installations (NL).
Miljøoplysninger er tilgængelige for offentligheden (FIN).
Environmental Information is available to the public (FIN).
Fremstilling af miljøsituationsrapporter (FIN, UK, NL).
State of the environment reports produced (FIN, UK, NL).
Årsberetninger stiller resultaterne op over for forpligtelserne i forhold til den fælles arv og forpligtelserne, der er indgået i den britiske strategi for bæredygtig udvikling (UK). Periodiske bulletiner om den nationale og regionale miljøudvikling (L).
Annual re­ports relate progress to commitments made in 'This common inheritance' and to commitments made in the UK strategy for sustainable development (UK).
Integrering af miljøet i alle læseplaner i grundog overbygningsskolen
Integration of the environ­ment into all primary and secondary school curricula
Program over pædagogisk forskning, vedtagelse af generelle retningslinjer
Programme of pedagogic research for the adoption of general guidelines
Flerårig plan for natur- og miljøstudier (1992-1995) danner grundlag for indførelsen af natur- og miljøstudier i grundog overbygningsskolens læseplan.
Multi­year plan on nature and environment studies (NES) (1992­95) provided for the introduction of nature and environment studies into primary and secondary school curricula.
Rammer for integrering af tilsvarende aktiviteter både internt og eksternt.
Framework for integration of extra­ and intra­mural NES activities.
NGO'ere samt aktionsgrupper spiller en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen heraf (NL).
NGOs and action groups play a major role in the implementation (NL).
1994-1995 retningslinjer vedtaget mhp. integrering af miljøundervisning i læseplanen på primært, sekundært og tertiært trin i alle skolerne (FIN).
Guidelines adopted in 1994­95 to integrate environ­mental education into primary, secondary and tertiary school curricula (FIN).
Retningslinjer for skolerne i miljøundervisning fremstillet af nationalt læseplansudvalg med integrering af miljø undervisning i enkeltfag såsom geografi, teknologi og naturvidenskab (UK).
Guidance for schools on environmental educa­tion produced by the National Curriculum Council, integrating environmental education in individual subjects such as geography, technology and sciences (UK).
virksomheder, læreanstalter igangværende fra og med 1992
1992 onwards
Materialer til rådighed også for børn (A). Udvikling af undervisningsmaterialer (NL).
Preparation of books, teaching aids (primary and secondary school, professional education)
Uddannelse af lærere
Training of teachers
1993- > læreanstalter Undervisningsmaterialer til rådighed for lærerne inden for rammerne af de flerårige planer om natur- og miljøstudier og efteruddannelse af lærere mhp. konkrete projekter (f.eks. »Globe-project«, et samarbejde med skoler i USA) (NL).
Training material available to teachers in the context of multi-year plan on NES and teacher training programmes for specific projects (e.g. globe-project, cooperation with USA schools) (NL).
Mil jøaspekter indarbejdes i de lærerstuderendes læseplaner (FIN).
Environmental aspects are Included in curricula for trainee teachers (FIN).
Konkrete miljøuddannelsesprogrammer på fire seminarier (F).
Specific environmental training programmes in four teacher training universities (F).
Siden medio 1994 har miljøet været taget med i uddannelsesplanerne (P).
Inclusion of environment in training curricula since mid-1994 (P).
1992- > - > EF, MS offentlige forsyningsselskaber ningsselskaber
1992 onwards public utilities
Vedtagelse af kommunikationsstrategi: flere landsomfattende kampagner rettet mod offentligheden i almindelighed, de lokale eller regionale myndigheder eller bestemte industrisektorer (NL).
Communication strategy adopted: several national campaigns targeted at the general public, local or regional authorities, or at specific industry sectors (NL).