natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6 og
Article 6
Kurser, praktikantophold demonstrationsprojekter
Courses, traineeships and demonstration projects
For så vidt der ikke ydes finansiering efter artikel 28 i forordning (EØF) nr. 2328/91, kan medlemsstaterne indføre en særlig støtte til uddannelseskurser og praktikantophold, der tager sigte på produktionsmetoder inden for land- og skovbrug, som er forenelig med kravet om beskyttelse af miljøet og naturressourcerne og bevarelse af naturen og landskabet og navnlig med reglerne for godt landmandskab og for økologisk landbrug.
Where no financing is granted under Article 28 of Regulation (EEC) No 2328/91, Member States may introduce a separate aid scheme for training courses and traineeships concerned with agricultural and forestry production practices compatible with the requirements of protection of the environment and natural resources and maintenance of the countryside and the landscape, and particularly with codes of good farming practice or good organic farming practice.
Støtteordningen omfatter ydelse af støtte:
The aid scheme shall include the grant of aid:
— — til deltagelse i kurser og praktikantophold til tilrettelæggelse og gennemførelse af kurser og praktikantophold.
— — for attendance of courses and traineeships, for the organization and implementation of courses and traineeships.
De udgifter, som medlemsstaterne afholder til den i første afsnit nævnte støtte, er refusionsberettiget inden for et beløb på 2 500 ECU pr. person, der har gen nemført fuldstændige kurser eller praktikantophold.
The expenditure incurred by the Member States in granting the aid referred to in the first subparagraph shall be eligible up to ECU 2 500 per person completing a full course or traineeship.
Foranstaltningen i denne artikel omfatter ikke kurser eller praktikantophold, som indgår i de almindelige grundlæggende og videregående landbrugsuddannelser. nelser.
The measure concerned by this Article shall not cover courses or traineeships which are part of normal programmes or curricula of secondary or higher agricultural education.
Fællesskabet kan deltage i gennemførelsen af demonstrationsprojekter, der vedrører miljøvenlige produktionsmetoder og navnlig anvendelsen af regler for godt landmandskab og for økologisk landbrug.
The Community may contribute to demonstration projects concerning farming practices compatible with the requirements on environmental protection, and in particular the application of a code of good farming practice and organic farming practice.
Det i første afsnit nævnte fællesskabsbidrag kan omfatte et tilskud til initiativer og udstyr til uddannelse og oplysning, der iværksættes af lokale eller ikke-statslige organisationer med sagkundskab inden for sektoren.
The Community contribution referred to in the first subparagraph may cover assistance for training and education initiatives (including materials) organ ized by local or non-governmental organizations competent in this field.
Medlemsstaterne meddeler inden den 30. juli 1993 Kommissionen for slagene til den i artikel 3, stk. 4, omhandlede generelle forskriftsramme og de i artikel 3, stk. 1, omhandlede programmer, samt de love og administrative bestemmelser, der allerede findes, eller som de påtænker at vedtage, for at denne forordning kan anvendes.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 July 1993 the draft general regulatory framework referred to in Article 3 (4) and the draft programmes referred to in Article 3(1) and any existing or proposed laws, regulations or administrative provisions by which they intend to apply this Regulation. lation.
Kommissionen gennemgår medlemsstaternes meddelelser for at fastslå:
The Commission shall examine the texts communicated in order to determine:
— om de er i overensstemmelse med denne forordning under hensyn til forordningens mål og sammenhængen mellem de enkelte foranstaltninger ninger
— their compliance with this Regulation, taking account of its objectives and the links between the various measures,
— — arten af de EF-medfinansieringsberettigede foranstaltninger størrelsen af de samlede EF-medfinansieringsberettigede udgifter.
— — the nature of the measures eligible for part-financing, the total amount of expenditure eligible for part-financing.
Kommissionen træffer beslutning om den generelle forskriftsrammes og zoneprogrammernes godkendelse efter fremgangsmåden i artikel 29 i for ordning (EØF) nr. 4253/88, idet den tager hensyn til de i stk. 2 nævnte forhold.
The Commission shall decide on the approval of the general regulatory framework and zonal programmes, on the basis of the factors listed in paragraph 2 and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Sats for Fællesskabets finansiering
Rate of Community financing
Satsen for Fællesskabets medfinansiering er 75 % i de regioner, der falder ind under mål nr. 1 i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, og 50 % i de øvrige regioner.
The rate of Community part-financing shall be 75 % in regions covered by the objective defined in point 1 of Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 and 50 % in the other regions.
Kommissionen vedtager i givet fald gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Denne forordning indskrænker ikke medlemsstaternes ret til, undtagen for det i artikel 5, stk. 2, nævnte område, at vedtage supplerende støtteforanstaltninger, hvis betingelser eller regler for ydelse afviger fra de i forordningen fastsatte, eller hvis beløb overstiger de heri fastsatte lofter, forudsat at foran staltningerne træffes i overensstemmelse med målene i denne forordning og med Traktatens artikel 92, 93, og 94.
This Regulation shall not preclude Member States from implementing, except in the field of application of Article 5 (2), additional aid measures for which the conditions of granting of aid differ from those laid down herein or the amounts of which exceed the limits stipulated herein, provided that the said measures comply with the objectives of this Regulation and with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Tre år efter iværksættelsen i medlemsstaterne forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en redegørelse for denne forordnings anvendelse.
Three years after the date of entry into force in the Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Anvendelsen af de i artikel 39 i forordning (EØF) nr. 2328/91 omhandlede for anstaltninger forlænges med følgende virkninger:
Application of the measures referred to in Article 39 of Regulation (EEC) No 2328/91 shall be extended with the following effect:
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2328/91 om ekstensivering af produktionen anvendes fortsat, indtil de i artikel 3, stk. 1, i nærværende for ordning omhandlede zoneprogrammer eller den i artikel 3, stk. 4, nærværende forordning omhandlede forskriftsramme er trådt i kraft
Article 3 of Regulation (EEC) No 2328/91, dealing with extensification of production, shall remain applicable until the entry into force of the zonal programmes referred to in Article 3 (1) of this Regulation or of the general regulatory framework referred to in the said Article 3 (4).
2) artikel 21 til 24 i forordning (EØF) nr. 2328/91 om støtte i miljøfølsomme områder anvendes fortsat, indtil de i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning omhandlede zoneprogrammer eller den i artikel 3, stk. 4, i nærværende forordning omhandlede generelle forskriftsramme er trådt i kraft.
Articles 21 to 24 of Regulation (EEC) No 2328/91, dealing with aid in environmentally sensitive areas, shall remain applicable until the entry into force of the zonal programmes referred to in Article 3 (1) of this Regulation or of the general regulatory framework referred to in the said Article 3 (4).
De refusionsberettigede maksimumsbeløb for de resterende årsbeløb forhøjes til de lofter, der er fastsat i artikel 4.
The maximum eligible amounts for the remaining annual payments shall be adjusted in line with the ceilings provided for in Article 4.
TABEL FOR OMREGNING AF KVÆG, ENHOVEDE DYR, FÅR OG GEDER TIL STORKREATURER, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4
TABLE FOR CONVERTING CATTLE, EQUIDAE, SHEEP AND GOATS INTO LIVESTOCK UNITS (LSU), AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
Tyre, køer og andet kvæg, der er mere end 2 år gammelt, enhovede dyr, der er mere end 6 mdr. gamle
Bulls, cows and other bovine animals over two years of age, and Equidae over six months old
Kvæg på mellem 6 måneder og 2 år
Bovine animals from six months to two years
Koefficienterne vedrørende moderfår og geder gælder for alle beløb pr. stor kreatur, der er anført i artikel 4.
The coefficients for ewes and goats are applicable to all the amounts per LSU set out in Article 4.
Støtte til skovbrugsforanstaltninger: (EØF) 2080/92
Aid scheme for forestry measures in agriculture : EEC/2080/92
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2080/921 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen', under henvisning til udtalelse fra Europaparlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the proposal from the Commission2
Det er af væsentlig betydning, at der gennemføres skovrejsning på landbrugsarealer, ikke blot af hensyn til jordudnyttelsen og miljøet, men også som et bidrag til at afhjælpe underskuddet af skovbrugsressourcer i Fællesskabet og som et supplement til den fællesskabspolitik, hvis sigte er at bringe landbrugsproduktionen under kontrol; erfaringen med landbrugernes skovrejsning på landbrugsjord har vist, at de nuværende støtteordninger til fremme af skovrejsning er utilstrækkelige, og at der kun i utilfredsstillende omfang er gennemført skovrejsning på de landbrugsarealer, der er taget ud af produktion i de seneste år; det er derfor hensigtsmæssigt, at de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit VIII i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af land brugsstrukturernes effektivitet4, erstattes med foranstaltninger, som i højere grad modsvarer behovet for en effektiv tilskyndelse til skovrejsning på land brugsarealer; udgifterne til skovrejsningen bør være refusionsberettigede i et omfang, der reelt svarer til de omkostninger, som er forbundet med skovrejsning i Fælles skabet; en vigtig del af tilskyndelsen til skovrejsning kan bestå i, at der for de første fem år ydes en gradvis aftagende præmie, som skal bidrage til dækning af de udgifter, der er forbundet med de nye beplantningers pleje; da det ligger inden for retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik, at skov rejsningen på landbrugsjord øges, er det nødvendigt, at der indføres præmier, som skal udligne indkomsttabet i det tidsrum, hvor landbrugernes skovarealer ikke er produktive;
Whereas, therefore, the measures provided for in Title VIII of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agri cultural structures5should be replaced by measures which provide more effective encouragement for afforestation of agricultural land;
Der indføres en EF'støtteordning, som medfinansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, med det formål:
Whereas, in many parts of the Community, afforestation of.agricultural land may be undertaken by public authorities, in particular local authorities; whereas, therefore, afforestation schemes undertaken by such authorities should be supported and reinforced;
— — — at ledsage ændringerne inden for de fælles markedsordninger, at bidrage til en mere langsigtet forbedring af skovressourcerne, at bidrage til en naturpleje, der er mere forenelig med miljøligevægten,
Whereas afforestation with fast-growing species cultivated on the basis of a short felling cycle is generally fairly profitable; whereas, therefore, for afforestation with these species, it is sufficient to provide Community assistance for afforestation costs incurred by farmers practising farming as a main occupation; tion;
EF"støtteordningen har følgende sigte: a) alternativ udnyttelse af landbrugsarealerne ved skovrejsning; b) udvikling af skovbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifterne.
Whereas the resources available for implementing the measures provided for in this Regulation must be additional to those available for the implementation of measures.under the rules governing the Structural Funds, and in particular for measures applicable in regions covered by Objectives 1 and 5(b) as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/882,
EFTnr L 165 af 15. 6. 1989, s. 14. EFTnr.
OJ No L 165, 15. 6. 1989, p. 14.
L 185 af 15. 7. 1988, s. 9.
OJ No L 185, 15.7. 1988, p. 9.
Støtteordningen kan omfatte følgende: a) støtte, der skal bidrage til dækning af udgifterne til tilplantning; b) en årlige præmie pr. tilplantet hektar, der skal bidrage til dækning af udgifterne til de tilplantede arealers pleje i de første fem år; c) en årlig hektarpæmie, der skal udligne indkomsttabet som følge af skovrejsning på landbrugsarealer; d) støtte til investeringer i forbedring af skovarealer, såsom etablering af læhegn, brandbælter, vandforsyningssteder og skovveje på bedrifterne, og til forbedring af arealer med korkeg.
The aid scheme may comprise: a) aid for afforestation costs; b) an annual premium per hectare afforested to cover maintenance cost in the first five years; c) an annual premium per hectare to cover losses of income resulting from afforestation of agricultural land; d) investment aid for the improvement of woodlands by the provision of shelterbelts, firebreaks, waterpoints and forest roads, and for the improvement of cork oak stands.
a) Den i stk. 1, litra a) og b), nævnte støtte kan ydes til alle fysiske og juridiske personer, der gennemfører skovrejsning på landbrugsarealer.
a) Aid as referred to in paragraph 1 (a) and (b) may be granted to any natural or legal person undertaking afforestation of agricultural ' land.
— landbrugere, der ikke modtager den præmie for førtidspensionering, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2079/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med førtidspensionering i landbruget',
Aid scheme for forestry measures in agriculture : EEC/2080/92
c) Ved tilplantning med hurtigtvoksende arter, der kan udnyttes på kort sigt, er den i stk. 1, litra a), nævnte støtte kun refusionsberettiget, hvis den ydes til landbrugere, der har landbrug som hovederhverv, og som opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2328/91, og hvis arterne er tilpasset de lokale forhold og er miljøvenlige. · d) Tilplantninger med juletræer er ikke refusionsberettigede.
c) In the case of fast-growing species cultivated in the short term, aid as referred to in paragraph 1 (a) shall be eligible only if it is granted to farmers practising farming as a main occupation in accordance with Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2328/91 and provided that the planting is adapted to local conditions compatible with the environment. ment.
e) Den i stk. 1, litra d), nævnte støtte er kun refusionsberettiget, hvis den ydes til landbrugere eller sammenslutninger af landbrugere.
e) Aid as referred to in paragraph 1 (d) shall be eligible only if it is granted to farmers or associations thereof.
Desuden kan støtteordningen omfatte fællesskabsbidrag til dækning af udgifterne ved skovrejsning på landbrugsjord, der gennemføres af medlemsstaternes kompetente offentlige myndigheder.
The scheme may also comprise a Community contribution to the costs of afforestation of agricultural land undertaken by the competent public authorities of the Member States.
— — a) for udgifterne til tilplantning: 2 000 ECU pr. ha for tilplantning med eukalyptus, 3 000 ECU pr. ha for tilplantning med nåletræer,
The maximum eligible amounts of aid as referred to in Article 2 shall be as follows: a) in the case of afforestation costs: ECU 2 000 per hectare for eucalyptus plantations, ECU 3 000 per hectare for conifer plantations,
4 000 ECU pr. ha for tilplantning med løvtræer eller med blandet beplantning, hvor løvtræer udgør mindst 75 %; b) or udgifter til beplantningspleje:
ECU 4 000 per hectare for the plantation of broadleaves or mixed plan tation comprising not less than 75 % of broadleaves; b) in the case of maintenance costs:
250 ECU pr. ha pr. år i de første to år og 150 ECU pr. ha pr. år i de føl gende år, hvis der er tale om nåletræsbeplantninger,
ECU 250 per hectare per year for the first two years and ECU 150 per hectare per year for the following years in the case of the planting of conifers,
500 ECU pr. ha pr. år i de første to år og 300 ECU pr. ha pr. år i de føl gende år, hvis der er tale om løvtræsbeplantninger eller om blandede beplantninger, hvor løvtræer udgør mindst 75 %.
ECU 500 per hectare.per year for the first two years and ECU 300 per hectare per year for the following years in the case of the planting of broadleaves or mixed planting comprising not less than 75 % of broad leaves.
Medlemsstaterne kan samle den i litra a) og b) omhandlede støtte og fordele udbetalingen af dette samlede beløb over 5 år, på den betingelse at plejen af de nye beplantninger sikres.
Member States may aggregate the aid referred to in (a) and (b) and stagger payment of this' aggregate amount over a five-year period provided that the newly-planted areas are maintained;
c) for præmien til udligning af indkomsttab:
Aid scheme for forestry measures in agriculture : EEC/2080/92 c) in the case of the premium to compensate for income losses:
600 ECU pr. ha pr. år, hvis skovrejsningen foretages af en landbruger eller sammenslutning af landbrugere, der har udnyttet jorden inden skovrejsningen,
ECU 600 per hectare per year if the afforestation is undertaken by a farmer or a group of farmers who worked the land before its afforestation, tion,
150 ECU pr. ha pr. år, hvis skovrejsningen foretages af anden støtte modtager som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b) og højst i 20 år fra første tilplantning;
ECU 150 per hectare per year if the afforestation is undertaken by another party as referred to in Article 2 (2) (b), for a maximum period of 20 years from the date of first afforestation; d) in the case of improvements to existing woodlands:
— — — — d) for udgifter til forbedring af skovarealer: 700 ECU pr. ha for forbedring af skovarealer og etablering af læhegn, 1 400 ECLT pr. ha for fornyelse og forbedring af arealer med korkeg, 18 000 ECU pr. kilometer for skovveje, 150 ECU pr. ha forsynet med brandbælter og vandforsyningssteder.
ECU 150 per hectare of woodland provided with firebreaks and waterpoints.
Udgifter til landbrugsmateriellets tilpasning til skovbrugsarbejder er omfattet af ovennævnte investeringer.
The cost of adapting agricultural machinery for forestry work shall be included in the investment referred to above.
På berettiget anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen inden forbud getrammen efter fremgangsmåden i artikel 5 træffe afgørelse om en forhøjelse af maksimumsbeløbene for forbedring af skovarealer og for fornyelse og for bedring af arealer med korkeg op til maksimumsbeløb på henholdsvis 1 200 ECU og 3 000 ECU.
At the justified request of a Member State and subject to the availability of funds, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 5, to increase the amounts laid down for woodland improve ments and for the renovation and improvement of cork oak stands to ECU 1 200 per hectare and ECU 3 000 per hectare respectively.
Medlemsstaterne iværksætter den i artikel 2 omhandlede støtteordning ved hjælp af flerårige nationale eller regionale programmer vedrørende målene i artikel 1, som navnlig fastsætter:
Member States shall implement the aid scheme referred to in Article 2 by means of national or regional multiannual programmes covering the objectives laid down in Article 1 and which set out in particular:.
— størrelsen og varigheden af den i artikel 2 omhandlede støtte under hensyn til de faktiske udgifter til skovrejsningen og til plejen af de træ arter eller trætyper, der anvendes til skovrejsningen, eller under hensyn til indkomsttabet, betingelserne for ydelse af støtte, navnlig til skovrejsning,
— the amounts and duration of the aid referred to in Article 2 on the basis of actual expenditure on afforestation and the maintenance of species or types of trees used for afforestation or on the basis of loss of income, the conditions for granting aid, in particular for afforestation,
— — bestemmelserne om evaluering og kontrol af indvirkningen på miljøet og foreneligheden med kriterierne for den fysiske planlægning,
— — the measures taken to evaluate and monitor environmental impact and compatibility with land use criteria, the nature of any accompanying measures taken or planned,
Støtte til skovbrugsforanstaltninger: (EØF) 2080/92 arten af de trufne eller påtænkte ledsageforanstaltninger,
Aid scheme for forestry measures in agriculture : EEC/2080/92
— — de forholdsregler, der træffes med henblik på en passende information af de erhvervsdrivende i landbruget og i landdistrikterne.
— the measures taken to provide agricultural and rural operators with appropriate information.
Medlemsstaterne kan ligeledes iværksætte zoneplaner for skovrejsning, som afspejler forskellene for så vidt angår miljøforhold, naturbetingelser og landbrugsstrukturer.
Member States may also devise zonal afforestation plans reflecting the diversity of environmental situations, natural conditions and agricultural structures. tures.
Zoneplaner for skovrejsning skal navnlig omfatte følgende: fastsættelse af et mål for skovrejsningen,
Zonal afforestation plans shall be concerned in particular with: the setting of an afforestation objective,
— — bestemmelser om beliggenhed og sammenlægning af arealer, der kan tilplantes,
— — — conditions in respect of the location and grouping of areas which may be afforested,
— — de driftsmetoder, der skal anvendes, udvælgelsen af de træarter, der er tilpasset de lokale forhold.
— — forestry practices to be complied with, selection of species of trees adapted to local conditions.
Medlemsstaterne meddeler inden den 30. juli 1993 Kommissionen for slagene til de i artikel 4 omhandlede nationale eller regionale programmer og de love og administrative bestemmelser, der allerede findes, eller som de påtænker at vedtage, for at denne forordning kan anvendes, tillige med et skøn over de årlige udgifter til gennemførelse af programmerne.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 July 1993 the draft national or regional programmes referred to in Article 4 and any existing or proposed laws, regulations or administrative provisions by which they intend to apply this Regulation, together with an estimate of the annual cost of implementing the programmes.
Kommissionen gennemgår medlemsstaternes meddelelser for at fastslå:
The Commission shall examine the texts communicated by the Member States in order to determine:
— om de er i overensstemmelse med denne forordning under hensyn til forordningens mål og sammenhængen mellem de enkelte foranstaltninger, ninger,
— their compliance with this Regulation, taking account of its objectives and the links between the various measures,
— — arten af de EF-medfinansieringsberettigede foranstaltninger, størrelsen af de samlede EF~medfinansieringsberettigede udgifter.
— — the nature of the measures eligible for part-financing, the total amount of expenditure eligible for part-financing.
Kommissionen træffer beslutning om de nationale eller regionale programmers godkendelse, idet den tager hensyn til de i stk. 2 nævnte forhold.
The Commission shall decide on the approval of national or regional programmes on the basis of the factors listed in paragraph 2.