natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har meddelt medlemsstaterne deres respektive lofter. Med lemsstaterne er herefter i besiddelse af alle nødvendige oplysninger for at kunne anmelde deres regionalstøttekort for perioden 2000-2006.
The framework sets out the criteria which the Commission will use to assess the compatibil­ity of such aid with the common market.
De er blevet opfordret til at foretage denne anmeldelse inden den 31. marts 1999, så arbejdet kan blive af sluttet til tiden, da der ellers ikke vil kunne ydes regionalstøtte efter den 31. december 1999.
The crite­ria are intended to avoid distortions of competi­tion between firms where such distortions cannot be justified by the training objectives.
Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder tegner sig for en stor andel af den støtte, der ydes som ad hoc-støtte til individuelle støttemodtagere.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty accounts for a high proportion of the aid given to individual recipients on an ad hoc basis.
I den sjette oversigt over statsstøtte (5), der blev offentliggjort i juli, og som omfatter perioden 1994-1996, konstateredes det, at det høje niveau for ad hoc-støtte i fremstillingssektoren, sektoren for finansielle tjenesteydelser og lufttransportsektoren, som var blevet konstateret i den femte oversigt, fortsat bestod.
The sixth State aid survey (6), published in July and covering the period 1994­96, found that the high levels of ad hoc aid in the manufactur­ing, financial services and air transport sectors reported in the fifth survey had continued.
Kommissionen er stadig bekymret over denne tendens på grund af de særlige fordrejninger, der kan opstå ved at opretholde virksomhe der, som ellers ville trække sig ud af markedet.
The Commission remains concerned at this trend, given the particular distortions which can be caused by the maintenance in existence of firms which would otherwise exit the market.
) til marts 1999 (
(3) Case C­4I/96.
I samarbejde med medlemsstaterne sikrer Kommissionen, at gennemførelsen af disse foranstaltninger følges op.
Netherlands, aid in favour of the construction of a hydrogen peroxide factory (OJ L 171, 17.5.1998).
støtte (8). De berørte lande er Sverige (9) og 0strig (l0).
(5) CasesN­513, 755 and 754/97 (OJ C 156.21.5.1998) and Case N­813/97. not yet published in the Official Journal.
(") EFTC212af 12.8.1988. (") Sag N-65/97, EFT C 89 af 25.3.1998. C") Sag N-482/98, endnu ikke offentliggjort i EFT.
— STATE AID them, the Commission is monitoring the measures' implementation.
754/97, EFT C 156 af 21.5.1998 og sag N813/97, endnu ikke offentliggjort i EFT. C) KOM(1998)417endeligudg. C) EFT C 368 af 23.12.1994. s. 12.
This year the Commission took the last two decisions on regional maps in the Member States drawn up under the previous regional aid guidelines (3).
Statslige støtteforanstaltninger til direkte investeringer i tredjelande udgør statsstøtte.
Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
De kan imidlertid være forenelige med fællesmarkedet, hvis de ud over at påvirke fællesskabsindustriens konkurrenceevne fremmer andre fælles skabsmål såsom udviklingen af SMV.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
I forbindelse med vurderingen af støtte til direkte investeringer i tredjelande foretaget af SMV har Kommissionen derfor fortsat anvendt rammebestemmelserne for støtte til SMV.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore continued to apply the guidelines on aid to SMEs.
Støtte til store virksomheder vurderes imidlertid fra sag til sag. I sagen Lift GmbH (2) traf
Aid to large firms, however, is assessed on a case-by-case basis.
Det lykkedes ikke Kommissionen at få afviklet driftsstøtten til skibsbygningsindustrien, da De Forenede Stater fortsat ikke har ratificeret OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien. I juni 1998 vedtog Rådet derfor en forordning om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien (3), der skal erstatte Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
In December, in accordance with its decision taken in December 1997 when it set the ceiling for regional aid coverage for the period from 2000 to 2006 at 42.7 % of the Union's population, the Commission updated the national coverage ceilings on the basis of the most recent data (1994-96 for per capita GDP and 1995-97 for unemployment).
Forord ningen træder i kraft 1. januar 1999 og skal gælde indtil 31. december 2003.
It has informed Member States of their respective ceilings.
Med den nye forord ning vil der ske en forskydning bort fra driftsstøtte (der skal være afskaffet ved udgangen af 2000) til andre former for støtte, f.eks. støtte til lukning, støtte til forskning og udvikling og miljøbeskyttelse, omstruktureringsstøtte, regional investeringsstøtte til at forbedre produktiviteten af bestående anlæg og investeringsstøtte til innovation.
They are now in possession of all the information they need to notify their regional aid maps, which will be valid for the period from 2000 to 2006.
Det nuværende loft for driftsstøtte på 9 % (4,5 % til mindre fartøjer og ombygninger) vil blive opretholdt, indtil støtten afskaffes den 31. december 2000.
They have been asked to do so before 31 March 1999, so that the exercise can be completed in good time, failing which no regional aid can be granted after 31 December 1999.
Kommissionen fandt, at støtten kunne påvirke europæiske konkurrenters konkurrencestilling på det relevante mar ked.
It found that the aid might affect the competitive situation of European com petitors in the relevant market.
I sin beslutning om at indlede proceduren havde Kommissionen meddelt, at den bl.a. ville kontrollere støttens nødvendighed og ligeledes over veje dens intensitet på baggrund af den europæiske industris internationale konkurrenceevne og/eller på baggrund af de risici, derer forbundet med et in vesteringsprojekt i visse tredjelande.
In its decision to initiate the proceedings the Commission had an nounced that it would check, among other criteria, the necessity of the aid and its intensity in the light of the international competitiveness of the Euro pean industry and/or the risks involved for an in vestment project in certain third countries.
Medlemsstaten var ikke i stand til at bevise, at foren global mar kedsdeltager med en omsætning på 180,5 mio. ECU var en støtte på 0,13 mio. ECU en nødvendig forudsætning for at etablere en fabrik i Kina, hvor virksomheden allerede havde lejet lokaler.
The Member State failed to prove that, for a global player with a turnover of ECU 180.5 million, aid amounting to ECU 0.13 million was a necessary precondition for establishing a factory in China, where the company had already rented premises.
Rapporterne indeholder oplysninger om gennemførelsen af omstruktureringsplanerne og om overholdelse af de betingelser, der er knyttet til Kommissionens godkendelse af støtten, f.eks. vedrørende kapacitets- og produktionsnedskæringer.
Moreover, with a view to ensuring equal treatment and pursuant to Article 88( 1 ) of the Treaty, it proposed appropriate measures to the Member States in February with two objectives in mind: first, to set an expiry date of 31 December 1999 for the current maps of areas eligible for regional aid so that they would have a uniform expiry date which also matched that of the Structural Funds, and second, to amend, if necessary, all existing schemes due to remain in force after 31 December 1999 so as to ensure that they are applied in a manner consistent with the new rules as from 1 January 2000.
Et af de få tilfælde, hvor Kommissionen har måttet behandle en sag om en støttemodta-
C) Case N-65/97 (OJ C 89, 25.3.1998).
I den forbindelse bør ethvert potentielt element af eksportstøtte endvidere undersøges nøje på baggrund af Fællesskabets internationale forpligtelser og især forbuddet mod eksportstøtte i WTO-aftalen om subsidier og kompenserende foranstaltninger (ASCM).
(6) Case NN-59A/98, not yet published in the Official Journal.
( ' ) Sag NN-59A/98, endnu ikke offentliggjort i EFT.
(2) Act of extension published in OJ C 74, 10.3.1998.
(2) Sag C-77/98 (ex 99/97), direkte investeringer i Kina foretaget af
(') Case C-77/98 (ex 99/97), referred to above.
C) SEK(I998)71 endelig udg. og SEK( 1998) 1313 endelig udg. (*) Sag C-66/98 (ex sag NN-113/98). endnu ikke offentliggjort i EFT.
to the Commission's approval of the associated aid such as capacity reductions and limitations on production.
STATSSTØTTE missionen ikke, at støtteforslaget var i overens­stemmelse med reglerne.
ment by large undertakings may be eligible for State aid where it can be established that the pro­ject in question does not create an incompatible distortion of competition within the EEA.
Kommissionen var end­videre ikke overbevist om, at projektet havde et ægte udviklingsindhold, da støtten primært er til gavn for de investorer, der har investeret i selska­bet i Paris. Det forekom, at de eneste fordele for Fransk Polynesien bestod i, at passagerer ind imellem besøger øerne.
Fur­thermore, in this context, any potential element of export subsidisation should be carefully exam­ined in the light of the Community's international obligations and, in particular, the prohibition of export subsidies contained in the WTO Agree­ment on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Bremer Vulkan havde modta­get støtten på betingelse af, at den udelukkende skulle anvendes til omstrukturering af selskabets to østtyske skibsværfter MTW Schiffswerft Wis­mar og Volkswerft Stralsund.
Bremer Vulkan had received the aid on condition that it be used exclusively for the restructuring of its two East German shipyards MTW Schiff­swerft Wismar and Volkswerft Stralsund.
De 400 mio. ECU blev imidlertid anvendt til andre formål, især til gavn for en række af Bremer Vulkan Verbund AG's datterselskaber, der i mellemtiden er gået konkurs.
In fact, the ECU 400 million was used for other pur­poses, mainly for the benefit of other subsidiary companies of Bremer Vulkan Verbund AG that had become insolvent in the meantime.
Kommissionen besluttede, at den tyske regering skulle tilbagesøge den misbrugte støtte som led i konkursen.
The Commission decided that the German Govern­ment should recover the misused aid as part of the insolvency proceedings.
Den skulle endvidere træffe alle fornødne foranstaltninger for at få tilbagebe­talt eventuelle delbeløb fra selskaber, der tidli­gere hørte ind under Bremer Vulkan­gruppen.
In addition, the German Government should take all suitable steps to recover any partial amounts from companies pre­viously belonging to the Bremer Vulkan Group.
Kommissionen har derimod truffet nogle negative beslutninger, når det har vist sig, at støtteforanstaltningerne ikke falder ind under de mål, der er defineret i reglerne.
It will enter into force on 1 January 1999 and will apply until 31 December 2003.
Det var blandt andet tilfældet med FSE Feralpi (5), hvor Kommissionen har krævet tilbagebetaling af støt­ten, fordi det i det pågældende tilfælde ikke var muligt at sondre mellem de forskellige aktiviteter inden for en EKSF­virksomhed, og fordi støtte godkendt af Kommissionen til klart definerede formål ikke kan anvendes til andre formål.
It will lead to a shift away from operating aid (which will be abolished at the end of 2000) to other forms of support such as closure, aid, aid for research and development and environmental protection, restructuring aid, regional investment aid for improving the pro­ductivity of existing installations, and investment aid for innovation.
Kommissionen begyndte endvidere at un­dersøge kontrollen af udviklingsbistand inden for skibsbygningsindustrien nærmere, hvor det ofte ikke er så let at kontrollere, om betingelserne over­holdes senere.
The Commission also placed under scrutiny the control of development aid in ship­building, where it is often not easy to verify whether the conditions are subsequently com­plied with.
I februar afsluttede Kommissionen til dels proceduren med en negativ beslutning i et tilfælde, hvor Tyskland havde ydet udviklingsbi­stand i forbindelse med Volkswerft Stralsunds bygning af et opmudringsfartøj, som var solgt til PT Rukindo i Indonesien (2).
In February the Commission partly terminated the procedure with a negative deci­sion in a case in which Germany had granted development aid in connection with the building of a dredger by Volkswerft Stralsund and its sale to PT Rukindo in Indonesia (5).
Udviklingsprojektet var blevet godkendt af Kommissionen i 1994 på betingelse af, at fartøjet udelukkende blev anvendt i Indonesien.
The development project had been approved by the Commission in 1994 on condition that the vessel be used only in Indonesia.
Siden 1995 var fartøjet imidlertid blevet anvendt i mere end 300 dage i Malaysia.
However, since 1995 the vessel had been employed in Malaysia for more than 300 days.
Ifølge Kommissionen er støtten misbrugt og ufor­enelig med artikel 4, stk. 7, i skibsbygningsdirekti­vet. Kommissionen har derfor krævet, at udvik­lingsbistanden tilbagebetales med renter.
The Commission considered that the aid had been misused and that it was incompatible with Article 4(7) of the shipbuilding aid directive. It therefore requested that the development aid be repaid with interest.
Kommissionen godkendte den 3. juni 1998 tre beslutninger vedrørende kulindustrien i Spanien.
(') Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establish­ing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998).
Først bemyndigede (6) den Spanien til at indrømme supplerende finansiel støtte i 1994, 1995 og 1996 til et samlet beløb af 416,7 mio. ECU (67,053 mia. ESP).
STATE AID it authorised (4) Spain to grant supplementary financial assistance for the 1994,1995 and 1996 financial years totalling ECU 416.7 million (ESP67 053 million).
Heraf var 127,1 mio. ECU (20,452 mia. ESP) knyttet til den nuværende produktion, medens 289,6 mio. ECU (46,601 mia. ESP) skulle gå til at dække tidligere forpligtelser.
Of this amount, ECU 127.1 million (ESP 20 452 million) was linked to current production, while ECU 289.6 million (ESP 46 601 million) went to cover inherited liabilities.
Kommissionen godkendte endvi­dere (7) finansiel støtte i 1997 på i alt 1 068,3 mio. ECU (177,234 mia. ESP). Heraf var 704,5 mio. ECU (116,877 mia. ESP) knyttet til den nuværende produktion, medens 363,8 mio. ECU
Furthermore, the Commission authorised (5) the grant of financial assistance for the 1997 financial year totalling ECU 1 068.3 million (ESP 177 234 million).
I maj indledte Kommissionen proceduren efter artikel 88 stk. 2, med hensyn til et fransk projekt om udviklingsbistand (3).
In May the Commission initiated proceedings under Artide 88(2) in respect of a French development aid project (').
Støtten skal ydes i forbindelse med Chantiers de ΓAtlantiques salg af to krydstogtskibe til Renaissance Finan­cial, der vil anvende fartøjerne i Fransk Polyne­sien.
The aid was to be granted in connection with the sale of two cruise vessels by Chantiers de l'Atlantique to Renaissance Financial, which employ the vessels in French Polynesia.
Renaissance Financial ligger i Paris og er datterselskab af det amerikanske Renaissance Cruise Inc. Når Kommissionen behandler udvik­lingsprojekter, undersøger den, om den egentlige ejer er hjemmehørende i det støttemodtagende udviklingsland.
Renaissance Financial was domiciled in Paris and was a subsidiary of the American company Renaissance Cruise Inc.
(4) Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om selskabsreg­lerne for statsstøtte til stålindustrien, EFT L 338 af 28.12.1996.
When assessing development projects the Com mission checks that the actual shipowner is domiciled in the beneficiary developing country.
(60,357 mia. ESP) skulle gå til dækning af tidli­gere forpligtelser. Endelig godkendte Kommissi­onen (') støtte for 1998 på i alt 1 164,8 mio. ECU ( 193,817 mia. ESP).
Also, the Commission was not convinced that the project had a genuine development content, given that the immediate beneficiaries were the investors investing in the company in Paris.
Af dette beløb er 4 288,4 mio. ECU (8,416 mia. DEM) knyttet til den nuværende produktion, medens 515,2 mio. ECU (1,011 mia. DEM) skal dække tidligere forpligtelser.
In fact, it appeared that French Polynesia would benefit only in the sense that from time to time passengers would visit the islands.
Den 20. juli anlagde den britiske kulpro­ducent RJB Mining pie et annullationssøgsmål ved Førsteinstansretten med hensyn til beslutnin­gerne vedrørende Spanien (2).
On 20 July the British coal producer RJB Mining pic filed an action before the Court of First Instance of the European Communities to obtain annulment of the decisions concerning Spain (7).
1997 på i alt 5 331,2 mio. ECU (10 470,4 mio. DEM). Heraf var 4 919,1 mio. ECU (9 661,2 mio. DEM) knyttet til den nuværende produktion, medens 412,1 mio. ECU (809,2 mio. DEM) skulle anvendes til at dække tidligere forpligtel­ser.
On 10 June the Commission authorised (8) Germany to grant financial assistance for the 1997 financial year totalling ECU 5 331.2 million (DEM 10 470.4 million).
Den 20. juli indbragte den britiske kulprodu­cent RJB Mining plc også annullationssøgsmål ved Førsteinstansretten med hensyn til denne beslutning vedrørende Tyskland (4).
On 20 July RJB Mining filed an action against this decision also before the Court of First Instance to obtain its annulment (9).
Efter to klager fra en britisk antracitpro­ducent erklærede Kommissionen den 29. juli 1998 (5), at en statsstøtte på 7,1 mio. ECU
On 29 July the Commission, following two complaints lodged by a British anthracite producer, declared (l0) illegal the use of ECU 7.1 million (DEM 13.55 million) in State aid granted by Germany and originally authorised (") for the been made of the new possibility to grant aid for partial closures; however, several companies have taken advantage of the new provisions on environmental protection, which allow greater aid amounts for companies whose investment results in a significantly higher level of environmental protection than that required by mandatory standards.
Kommis­sionen havde godkendt regional investerings­støtte og uddannelsesstøtte til bygningen og igangsætningen af denne fabrik.
None the less, the Commission has taken negative decisions where it has found that aid does not pursue the objectives laid down in the code.
Gennemførelsen af denne beslutning fra 1991 er blevet kontrolle­ret, og det har vist sig, at virksomheden fortsat modtog uddannelsesstøtte, efter at produktionen var igangsat i 1995. I samarbejde med de portu­gisiske myndigheder og virksomheden er de beløb, der er udbetalt ud over, hvad der er tilladt i henhold til rammebestemmelserne for støtte til uddannelse, blevet tilbagesøgt.
This applies, for example, to the ESF Feralpi case (3), in which the Commission ordered that the aid be recovered, considering that it was not possible to make a distinction between different types of activity within an ECSC company and that aid approved by the Commission for a stated purpose could not be used for other purposes.
1996, var blevet ulovligt anvendt.
1996 financial year.
En statsstøtte på 3,5'mio. ECU (6,8 mio. DEM), som Tyskland havde ydet for finansåret 1997, inden Kommissi­onen havde truffet den relevante beslutning, er også blevet erklæret ulovlig.
ECU 3.5 million (DEM 6.8 million) in State aid granted by Germany for the 1997 financial year before the relevant Commission decision had been taken has also been declared illegal.
Støttemodtagerne (Preussag Anthrazit GmbH og Sophia Jacoba GmbH) har tilbagebetalt støtten.
The recipients (Preussag
Kommissionen godkendte regionalstøtte på i alt 38 mio. ECU til LDV Ltd. til et investe­ringsprojekt, der tager sigte på at fremstille en ny varevognsserie som led i et joint venture med Daewoo C2).
On 3 June the Commission took three decisions concerning the coal industry in Spain. First,
Investeringen skal gennemføres ved LDV's fabrik i Birmingham (Det Forenede Kon­gerige).
(') Case C-37/98 (ex N-124/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
C) Beslutning endnu ikke offentliggjort. C") EFT C 279 af 15.9.1997.
(') Case C-75/97, not yet published in the Official Journal.
(7) Beslutning endnu ikke offentliggjort. (") SagT­156/98R.
an LDV plant in Birmingham, United Kingdom.
— STATSSTØTTE rende fabrik i Birmingham til at producere en del af køretøjerne.
The new company, Deutsche Kohle AG, will control all German coal production.
Kommissionen overvåger fortsat Seat SA's (') og Santana Motor SA's (2) omstrukture omfattet af rammebestemmelserne for kunstfiberindustrien (filamentgarn af polyester), nærede Kommissionen tvivl med hensyn til, hvorvidt den foreslåede støtte var i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
The Commission continued to monitor the restructuring plans for Seat SA (7) and San- tana Motor SA (8) in Spain, together with major investment projects whose implementation is spread out over several years, and payments made by the national authorities in the Fiat Mezzogiorno (9) case in Italy.
Kommissionen besluttede at indlede pro ceduren efter artikel 88, stk. 2, med hensyn til de tyske myndigheders forslag om at yde støtte til en «greenfield»-investering, der skal gennemføres af en nyetableret virksomhed, Saxonylon Textil GmbH (8), som hører under den Singapore-baserede Toloram Group.
In 1998 the Commission applied the new Community framework for State aid to the motor vehicle industry (4).
Støtten skulle anvendes til at forøge kapaciteten af polyamid-, tekstil- og industrielt filamentgarn. Det var endvidere planen at yde den maksimale regionale støtteintensitet, der er tilladt i det tidligere Østtyskland, og der var ikke tegn på, at projektet ville yde noget direkte bidrag til omstruktureringen og nedskæringen af den samlede kapacitet inden for kunstfiberindustrien i det tidligere Østtyskland.
Among the decisions taken in the course of 1998, the following may be mentioned. tioned.
Kommissionen fortsatte i 1998 med at føre nøje kontrol med rammebestemmelserne for statsstøtte til kunstfiberindustrien, der trådte i kraft i 1996 for en treårig periode (4).
In 1998 the Commission continued to be vigilant in applying the latest code on State aid to the synthetic fibres industry, which came into force in 1996 for a period of three years (10).
Kommissionen besluttede den 16. december at videreføre rammebestemmelserne indtil august 2001, hvor det skal besluttes, om denne industri skal være omfattet af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (5). Blandt de beslutninger, der er truffet i årets løb, kan nævnes følgende.
The Commission decided on 16 December to extend the validity of the code until August 2001, at which point a decision could be taken on whether or not to bring the industry within the scope of the multisectoral framework on regional aid to large investment projects (")· Among the decisions taken this year the following may be mentioned.
Endelig besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2, der var indledt i oktober 1997, med en endelig delvis negativ beslutning med hensyn til den støtte, der var ydet til viscose- og kunstfiberproducenten SNIACE S.A (9).
The Commission decided (5) not to raise any objections to training aid granted by the Portuguese Government to AutoEuropa, a joint venture set up in 1991 by Ford and Volkswagen near Setúbal. The Commission had approved regional investment aid and training aid for the plant to be built and brought into operation.
Under proceduren indvilligede de portugisiske myndigheder i at ændre den oprindelige anmel delse ved at fjerne de aktiviteter, der faldt ind under rammebestemmelserne, dvs. støtte til ny kapacitet til ekstrudering af filamentgarn af polyester fra listen over støtteberettigede omkostninger.
In the course of the proceedings the Portuguese authorities agreed to modify their original notification by omitting from the list of eligible costs those activities which came within the scope of the code, including support for new capacity for the extrusion of polypropylene filament yarn.