natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har hvert mindretal et »autonomt nationalt styrende organ«, hvis medlemmer vælges af mindretallene selv.
According to the evaluation carried out by the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Law of July 1993 allows education to be pro vided satisfactorily in the minority languages.
Fra 1994 til 1996 blev statsstøtten til mindretallene forhøjet med 68 %, nemlig fra 2,6 mia. HUF (forint) til 4,6 mia. HUF.
The German and Slovak minorities have educational establishments in their language for all stages of schooling, including higher education.
Desuden er det ved oprettelse af flere offentlige stiftelser til at forvalte aktionerne til for del for mindretallene lykkedes at inddrage repræsentanter for disse i beslutningsprocessen på det finansielle område.
The Hungarian Government is at present examining various measures which could encourage the maintenance of minority languages in a context where knowledge of them is constantly declining.
En lov af 1989 sikrer strejkeretten, dog ikke for de væbnede styrker, politiet, retsvæsenet og de ansatte inden for civilbeskyttelse, der ikke må strejke.
The 1996 law on the media makes it compulsory for the publicsector channels to broadest information in the languages of the various minorities and to include pro grammes about the minorities' life and culture.
Desuden er der fastsat en minimumsservice inden forde vigtigste offentlige tjenester (transport, telekommunikation, vand, gas osv.).
Publications and radio and television broadcasts are provided in all the minorities' languages.
I strid med bestemmelserne i forfatningen og i loven af 1993 er der endnu ikke fastsat regler for mindretallenes særlige repræsentation i parlamentet.
There are first of all a number of international standards to ensure the protection of minorities.
Forfatningsdomstolen fandt i 1991, at denne mangel betegner en krænkelse af den ungarske grundlov.
Hungary ratified the Framework Convention on minorities in September 1995 and subscribes to the prin ciples of Recommendation 1201 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe pro viding for the recognition of collective rights for minorities, although this text is not legally binding.
Uddannelses- og religionsfriheden er ligeledes sikret. Kirken er adskilt fra staten, men der ydes stats støtte til anerkendte trossamfund (i 1995 blev der ydet næsten 110 mio. ECU til 36 trossamfund).
The gypsies (Roma) have a special place.
Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
The law recognizes the exercise of minorities' collective rights, in particular through the setting-up of minorities' local governments, which have been established to date in 817 municipalities.
OSCE's højkommissær for nationale mindretal har givet udtryk for, at loven af juli 1993 gør det muligt at undervise på mindretallenes sprog på tilfredsstillende vilkår.
Under the 1993 law, they have the right of veto over matters concerning education, culture, local media, efforts to sustain traditions and the use of the minorities' languages.
Det tyske og det slovakiske mindretal har således undervisningsinstitutter på deres egne sprog for alle skoleklasser, også gymnasiet.
In other areas, their function is a consultative one.
Den ungarske regering undersøger i øjeblikket forskellige tiltag, som kan anspore til bevarelse af mindre tallenes sprog, idet mindretallenes kendskab dertil er konstant aftagende.
The Hungarian Government undertook in a report approved by Parliament in March 1997 to specify these local governments' spheres of competence and the areas in which they would have decision making powers in the future.
Der findes for samtlige mindre tals vedkommende publikationer og radio- og fjernsynsudsendelser på disses sprog.
The financial procedures for these institutions must also be established. lished.
Beskyttelsen af mindretal kan først og fremmest sikres ved hjælp af internationale normer.
Their social situation is often very difficult. According to the government report on this matter, inequality of opportunity between the gypsies and the rest of the Hungarian population has increased in recent years, while the standard of education of the gypsies has improved.
Loven anerkender mindretallenes ret til at påberåbe sig kollektive ret tigheder, som bl.a. kommer til udtryk ved oprettelse af lokale styrende organer for mindretal.
The Council for coordinating matters concerning the gypsies has since the end of 1995 been supervising all the action taken by the various State institutions in this area.
Der er til dato oprettet sådanne lokale organer i 817 kom
The Committee for the Gypsy Programme, established in
Sigøjnerne (Romas) har en særlig plads.
Minorities also have an ombudsman (see above) and a National Council (KET), which has a consultative function.
I den ungarske regerings rapport om de nationale og etniske mindretals situation, som blev godkendt af par lamentet i marts 1997, erkendes det, at sigøjnerne (Romas) stadig hyppigt udsættes for aggressioner og diskrimination, og at denne situation meget vel kan blive forværret yderligere i de kommende år.
Each minority also has a national autonomous government, the members of which are elected by the minority communities them selves. Between 1994 and 1996 the State aid for minorities increased by 68% from HUF 2.6 billion to 4.6 billion.
Det medgives i samme dokument, at den nuværende lovgivning ikke gør det muligt effektivt at fore-
The establishment of a number of public foundations to administer operations to help minorities has made it possible to involve minorities' representatives in the financial decision-making procedure.
nyder sigøjnerne godt af beskyttelsesbestemmelser i loven af' 1993 og har bl.a. 477 lokale styrende organer for mindretal.
March 1996, examines the political and social problems encountered by the gypsy community, under the direct authority of the Prime Minister.
De ungarske institutioner fungerer hensigtsmæssigt, øg de forskellige myndigheder respekterer grænserne for deres respektive beføjelser og ønsker at samarbejde indbyrdes. Valgene er frie og betryggende og førte i 1990 og 1994 til regeringsskift.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country. The rights of minorities are guaranteed and protected.
Oppositionen deltager fuldt ud i institutionernes arbejde.
Efforts to combat corruption need to be made more effective.
Desuden er deres sociale situation ofte meget vanskelig.
The Hungarian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
I regeringens rapport om dette spørgsmål gives der således udtryk for, at skævhederne mellem sigøjnerne (Romas) og resten af befolkningen med hensyn til fremtidsmuligheder er blevet større i de seneste år, også selv om sigøjnernes (Romas) uddannelsesniveau er højnet.
Elections have taken place in free and fair conditions and have allowed a switch in political power in 1990
Tilsvarende er ar bejdsløshedsprocenten i denne befolkningsgruppe fire-fem gange så stor som befolkningens gennem snit, og middellevetiden er ti år lavere end for resten af befolkningen.
Hungary presents the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the pro tection of, minorities.
Desuden er der ingen større problemer med respekten for de grundlæggende rettigheder i landet. Mindretallenes rettigheder garanteres og beskyttes.
Hungary joined the GATT in 1973, and was a founder member of the WTO and CEFTA.
Selv om der stadig bør føretages visse førbedringer i retsvæsenets funktion og beskyttelsen af Romas (sigøjnerne), betegner de foranstaltninger, som regeringen traf før nylig, et tydeligt fremskridt.
In examining the economic situation and prospects of Hungary, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993. which stated that membership of the Union requires 'the exist ence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Bekæmpelsen af' korruption bør effektiviseres yder ligere.
Progress in economic transformation
Den ungarske regering har forpligtet sig til at iværksætte et program med henblik på at formindske skævhederne mellem sigøjnerne (Romas) og resten af befolkningen med hensyn til fremtidsmuligheder. Koordinationsrådet for Sigøjneranliggender har således siden udgangen af 1995 overvåget alle de foranstaltninger, søm de forskellige statslige institutioner har truffet på dette område.
This section of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Hungary's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reforms of the financial sector) as well as its economic and social development.
Udvalget for det sigøjnerprogram, der blev iværksat i marts 1996. undersøger — direkte under premierministeren — de politiske og sociale problemer, som sigøjnerbefolkningen kommer ud for. Desuden
It concludes with a general evaluation of Hungary in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Denne del af" udtalelsen indeholder derfor en kort redegørelse for den økonomiske situation og baggrund, en vurdering af Ungarns fremskridt inden for centrale områder af' den økonomiske omstilling (pris- og handelsliberalisering, stabilisering af'økonomien, strukturændringer, reform af den finansiel le sektor) samt en gennemgang af landets økonomiske og sociale udvikling.
Building upon the gradual introduction of reforms from the mid-1980s, Hungary did not implement the 'shock therapy' approach to economic reform applied in some other Central European countries.
Der afsluttes med en generel vurdering af Ungarn i forhold til de kriterier, der er opstillet af Det Europæiske Råd, samt en
The gradualist approach adopted entailed substantial further liberalization of trade and prices and the creation of the main institutional and legal foundations of a market economy.
Ungarn har 10,2 millioner indbyggere og et brutto nationalprodukt (BNP) på 65 mia. ECU (udtrykt i købekraftsparitet).
Hungary, with a population of 10.2 million, has a gross domestic product (GDP) of ECU 65 billion (expressed in purchasing power parity).
Indbyggertallet udgør således ca. 3 % af EU's, mens økonomien kun repræsenterer ca. 1 % af EU's, og BNP pr. indbygger udgør ca. 40 % af gennemsnittet i EU.
Its population is thus about 3% of that of the Union, while its economy is only about 1% and GDP per capita is about 40% of the Union average. Wages are low by Western standards: the average non-agricultural
Lønningerne er lave efter vestlig målestok; den gennemsnitlige brutto løn uden for landbruget svarer til ca. 230-275 ECU om måneden.
Economic and political developments, however, caused the Hungarian authorities to slow down reform and this resulted in deadlocks in key areas
lid til Ungarn har de udenlandske direkte investeringer været meget store og lå i slutningen af 1996 på over 10 mia. ECU (ca. I 000 ECU per capita) (kilde: EBRD).
such as agriculture, the financial sector, public finances and privatization.
Ungarn sluttede sig til den almindelige overens komst om told og udenrigshandel (GATT) i 1973 og var medstifter af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Centraleuropæiske Frihandelsaftale (CEFTA). I 1996 blev det medlem af OECD.
However, reforms were successfully relaunched in 1995, with dramatic impact.
Landbruget tegner sig for ca. 7,2 % af bruttoværditilvæksten og beskæftiger 8 % af den arbejdende befolkning. Disse tal ligger over EU-gennemsnit-tet, men svarer stort set til tallene i nogle medlemsstater. stater.
Set-backs in the privatization of the bank­ing sector were reversed, and large parts of the energy and utilities sector were sold to private investors.
Den stramme centralstyring blev opgivet helt tilbage i 1968, da den »nye økonomiske mekanisme« blev indført, mens der indledtes mere systematiske økonomiske reformbestræbelser i 1985.
Private involvement in sectors such as electricity and gas supply now surpasses the levels in many EU Member States.
Landbrugs- og levnedsmiddelsektoren tegner sig for 21 % af Ungarns eksport (knap 15 % af eksporten til EU). Dette er den eneste større sektor, hvor Ungarn er nettoeksportør.
The agricultural and food sectors account for 21% of Hungary's exports (close to 15% of exports to the EU).
Selv om mere end tre femtedele af Ungarns samlede eksport går til EU — et tal, der ikke adskiller sig meget fra tallet i flere medlemsstater — afsættes kun to femtedele af landbrugs- og levnedsmiddeleksporten på EU's marked.
Although the EU is the destination of over three-fifths of Hungary's total exports — a share not much different from that of several Member States — only two-fifths of agri­cultural and food exports are sold on the Union market.
Med udgangspunkt i den gradvise indførelse af reformer siden midten af 1980'erne anvendte Ungarn ikke den »chokbehandling« i forbindelse med de økonomiske reformer, der kendes fra en række andre centraleuropæiske lande.
Notwithstanding the early start to market reforms in Hungary, State enterprise initially remained the dominant form of economic activity: in 1989, the private sector generated about 16% of GDP.
Den gradvise fremgangsmåde medførte en omfattende yderligere handels- og prisliberalisering og skabelse af det vigtigste institutionelle og retlige grundlag for en markedsøkonomi.
Solid progress with privatization, and strong growth in the number of new private firms resulted in a pri­vate sector share in GDP of 60 to 70% by the end of 1995.
Tilbageslagene i privatiseringen af banksektoren blev vendt, og store dele af energi- og forsyningssektoren blev solgt til pri vate investorer. Den private deltagelse i sådanne sektorer som el- og gasforsyning overstiger nu niveauerne i mange EU-lande.
Reflecting the sharp acceleration in the pace of pri­vatization, and Hungary's improving standing with international investors, foreign direct investment (FDI) has been very significant, totalling more than ECU 10 billion (-ECU 1 000 per head) by the end of 1996 (source: EBRD).
Industrien tegner sig for 23 % af bruttoværditilvæksten og en tilsvarende andel af beskæftigelsen.
Industry accounts for 23% of gross value added, and a similar proportion of employment.
Sektoren har igennem de seneste år været igennem en omfattende omstrukturering.
Recent years have seen significant restructuring of the sec­tor.
Der er registreret en vækst over gennemsnittet inden for maskinproduktion og moderne metallurgi, mens der har været et fald i de brancher, der er store energiforbrugere.
Above average growth has been recorded in machinery manufacture, and modern metallurgy, while there has been a decline in those branches which are heavy users of energy.
Industrien har tiltrukket en stor mængde uden landsk kapital, hvilket skulle bidrage til at modernisere sektoren og forbedre dens konkurrenceevne i de kommende år.
Industry has attracted substantial inflows of foreign capital, which should help to modernize the sector and improve its competitiveness in the years ahead.
Produktiviteten er steget stærkt — over 10 % om året — siden 1993, og industrivarer tegnede sig for over 50 % af eksporten i 1996.
Productivity has been rising rapidly — in excess of 10% per year — since 1993, and manufacturing goods accounted for above 50% of exports in 1996.
Der har været en meget stor vækst i antallet af virksomheder, og der er registreret langt over 100 000 aktieselskaber i slutningen af 1996.
There has been a huge growth in the number of enterprises, with well over 100000 limited liability enterprises registered by late 1996.
Disse er næsten udelukkende SMV'er.
These are almost entirely SMEs.
Dette antyder, at der er tale om en forholdsvis dynamisk industrisektor, som er i stand til at sælge en stor del af sin produktion på EU-markederne.
The above points to a fairly dynamic industrial sector, able to sell a large part of its output on EU markets.
En stærk fremgang i privatiseringen og en høj vækst i antallet af nye private virksomheder førte til, at den private sektor i slutningen af 1995 tegnede sig for 60-70 % af BNP.
The services sector may be schematically divided into an expanding private sector, and a public ser­vices sector which is still in the course of defining and adapting to its role in a market economy.
Som følge af den stærke stigning i privatiseringstempoet og de internationale investorers større til-
Privatization of a majority stake in the fixed-line telecommunications company, and progress made
Privatiseringen af en flertalspost i teleselskabet og de fremskridt, der siden slutningen af 1995 er sket med hensyn til privatisering af de statsejede banker, vil bidrage til udviklingen af effektive tjenesteydelser over for erhvervslivet på disse områder.
Agriculture accounts for about 7.2% of gross value added, and employs 8% of the working population.
Ud viklingen i disse sektorer vil sandsynligvis blive en prøve på, om de statslige institutioner er i stand til at opretholde konkurrencen og/eller forebygge pri-
These figures are above the EU average, but rough­ly comparable to those of some Member States.
Hovedtal for Ökonomien
Main indicators of economic structure
( 1996-data, hvis ikke andet er angivet}
(All data for 1996 unless otherwise indicated)
BNP per capita i 7c af gennemsnittet for EU 15
GDP per head as % of EU-15 average
Landbrugets andel af: — bruttoværditilvæksten — beskæftigelsen
Share of agriculture in: — gross value-added — employment
Eksport af varer og tjenester/BNP
Exports of goods and services/GDP per cent
C) Udenlandske direkte investeringer omregnet efter kursen ultimo 1996. 1 ECU = 1.25299 USD.
Sentire: Commission services, national sources. EBRD.
Handelssystemet vate monopolers misbrug af dominerende stilling.
From January 1996, the Hungarian forint became fully convertible for current account transactions.
Medlemsstaterne står ligeledes øver for disse spørgsmål.
Some types of capital account transactions have also been liberalized.
Høje skattesatser sammen med skattemyndighedernes vanskeligheder ved at følge med den hurtige udbredelse af private virksomheder har ført til. at der er opstået en ret stor uformel sektor.
High rates of taxation coupled with the difficulties encountered by the tax administration to keep track of the rapid expansion of private enterprise have led to the emergence of a sizeable informal sector.
Ifølge ungarske overslag udgør den »sorte« økonomi mellem 20 og 30 7c af BNP.
According to Hungarian estimates the size of the 'black' economy is between 20-30% of GDP.
Væksten i den uformelle sektor menes imidlertid at være standset i de seneste år takket være indførelsen af ny lovgivning og strengere kontrol med overholdelsen af skattereglerne. lerne.
The growth of the informal sector, however, is believed to have stopped in recent years thanks to the introduction of new legislation and stricter controls on tax compliance.
Liberaliseringen af udenrigshandelen indledtes i 1987.
From 1994, the economy began a gradual recovery which continued in 1995 (GDP + 1.5%) and 1996 (GDP +1%).
Der består stadig en række restriktive foran staltninger vedrørende udenrigshandelen.
Growth remains somewhat subdued and may be expected to remain so in the short-to-medium-term as Hungary still needs to contain public and external deficits and reduce its foreign debt.
For det første er der en global kvote for værdien af importen af forbrugsgoder.
Price liberalization was substantially completed by 1992.
Denne er både reduceret i omfang og øget i værdi i de seneste år.
A progressive removal of subsidies supported the move to market prices: subsidies as a percentage of GDP decreased from 13% in 1989 to 4% as early as 1992.
For at beskytte den indenlandske industri kræves der for det andet en importbevilling i forbindelse med tekstilvarer, beklædningsgenstande, fodtøj, biler, medicin, teleudstyr og vaskemidler. For det tredje blev der i marts 1995 indført en importafgift på 8 7c, som imidlertid var helt afviklet i juli 1997.
Price controls still remaining concern for the most part services supplied by 'natural monopolies', such as postal rates, train fares, telephone charges, and household gas and electricity prices.
Foldet fjerde gælder der desuden licenskrav i forbindelse med visse eksportvarer.
Job losses in the State sector were only partly compensated by private sector job growth.
Med undtagelse af de sektorer, der er omfattet af den globale forbrugsvarekvote, ser importlicensordningen i praksis ud til at være en administrativ formalitet.
Withdrawals from the labour market, facilitated by relatively generous disability and early retirement schemes, have also played a significant role in reducing the level of employment.
I overensstemmelse med Europaaftalen er de kvantitative restriktioner ved at blive afviklet trinvis.
Unemployment, which had previously been concealed, rose rapidly to reach 12% of the labour force by early 1993.
Prisliberaliseringen blev i det væsentlige afsluttet i 1992.
First, there is a global quota on the value of imports of consumer goods.
En progressiv afskaffelse al'subsidier støtte de overgangen til markedspriser: subsidier som en procentdel af BNP faldt fra 13 7c i 1989 til 4% allerede i 1992.
This has both been reduced in scope and increased in value in recent years.
Den resterende priskontrol angår hovedsagelig tjenester ydet af »naturlige monopoler« såsom posttakster, togbilletpriser, telefontakster og gas- og elpriser til husholdningerne.
Second, in order to protect domestic industry, textiles, clothing products, footwear, cars, medicines, telecommunications equipment and detergents are subject to import licensing.
Siden januar 1996 har den ungarske forint været fuldt konvertibel i forbindelse med løbende transaktioner.
The pattern of falling employment and a rising number of unemployed and pensioners, so that the tax base shrank while the number of claimants on public expenditures rose, was one factor in the deterioration of the public finances.
Visse typer kapitaltransaktioner er også blevet liberaliseret.
This threatened to arrest Hungary's recovery from recession.
Centralbanken fører en »crawling peg«-valutakurspolitik, hvorved forinten hver måned devalueres med en fast, forudbekendtgjort sats i forhold til en kurv af valutaer.
The general government budget deficit reached 8% of GDP in 1994, and public debt, roughly 70% of which is owed abroad, climbed towards 90% of
Den ugunstige udvikling i de offentlige finanser blev standset i 1995.
The unfavourable trend in the public finances was halted in 1995.
Den skattemæssige tilpasning blev konsolideret i 1996, og der er nu udsigt til en vedvarende forbedring.
Fiscal adjustment was consolidated in 1996 and projections are for a continued improvement.
Dette afhænger imidlertid af, at der gennemføres en omfattende reform af de offentlige finanser, bl.a. på pensionsområdet, som i øjeblikket er ved at blive udarbejdet.
This, however, is dependent on implementation of a wide-ranging reform of the public finances, notably in the area of pensions, which is currently being prepared.
Denne reform er ikke blot af betydning for den fiskale bæredygtighed, men også med henblik på at reducere den samlede skattebyrde, hvilket vil være til fordel for virksomhedernes konkurrenceevne.
This reform is important not only for fiscal sustainability, but also in order to reduce the overall burden of taxation, which will help enterprise competitiveness.
Inflationen havde allerede nået et tocifret niveau i slutningen af 1980'erne og nåede hurtigt et toppunkt på 35 % i 1991, da recessionen nåede sit lave ste punkt.
Inflation had already reached double-digit levels by the late 1980s, and accelerated to peak at 35% in 1991, the deepest year of recession.
Derefter skete der en gradvis opbremsning, og den årlige prisstigning faldt til under 20 % i 1994.
Thereafter, there was a gradual deceleration, and the annual rate of price increase fell to under 20% in 1994.