natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om udsætningen: Beskrivelse af den foreslåede udsætning, herunder formålet (formålene) hermed og de forventede produkter; Planlagte tidspunkter for udsætningen og tidsplan for forsøget, herunder hyppighed og varighed af udsætningen; Forberedelse af stedet før udsætningen; Stedets størrelse; Metodefr), der skal anvendes ved udsætningen; Mængder af GMO'er, der skal udsættes; Forstyrrelse af stedet (dyrkningsart og ­metode, minedrift, kunstvanding eller andre aktiviteter); Beskyttelsesforanstaltninger for de ansatte under udsætningen; Behandling af stedet efter udsætningen; Teknikker som påtænkes anvendt til bortskaffelse eller inaktivering af GMO'erne ved forsøgets afslutning;
Information on the release: description of the proposed deliberate release, including the purpose(s) and foreseen products; foreseen dates of die release and time planning of the experiment including frequency and duration of releases; preparation of the site previous to the release; size of the site; method(s) to be used for the release; quantities of GMOs to be released; disturbance on the site (type and method of cultivation, mining, irrigation, or other activities); worker protection measures taken during the release; post-release treatment of the site; techniques foreseen for elimination or inactivation of the GMOs at the end of the experiment;
Oplysninger om og resultater af tidligere udsætninger af GMO'er, særlig i forskellig skala og i forskellige økosystemer;
information on, and results of, previous releases of the GMOs, especially at different scales and in different ecosystems.
Oplysninger om miljøet (både om selve stedet og miljøet i bredere forstand):
Information on the environment (both on the site and in the wider environment):
Stedets (stedernes) geografiske beliggenhed og kvadratnetsreference (i tilfælde af anmeldelser under del C er udsætningsstedet (­stederne) de påtænkte anvendelsesområder for produktet);
geographical location and grid reference of the site(s) (in case of notifications under Part C the site(s) of release wUl be the foreseen areas of use of the product);
Nærhed til væsentlige biotoper eller beskyttede områder; Lokalbefolkningens størrelse; Erhvervsaktiviteter hos lokalbefolkningerne, som er baseret på områdets naturressourcer; Afstand til de nærmeste områder, der er beskyttede på grand af drikkevand og/eller miljømæssige formål; Klimatiske karakteristika for det område (de områder), der sandsynligvis vil blive berørt;
economic activities of local populations which are based on the natural resources of the area; distance to closest areas protected for drinking water and/or environmental purpose; climatic characteristics of the region(s) likely to be affected;
Geografiske, geologiske og pædologiske karakteristika; Flora og fauna herunder afgrøder, kvæg og migrerende arter, Beskrivelse af måløkosystemer og ikke-måløkosystemer, der sandsynligvis vil blive berørt; En sammenligning af recipientorganismens naturlige habitat med det (de) foreslåede udsætningssted(er);
geographical, geological and pedological characteristics; flora and fauna, including crops, livestock and migratory species; description of target and non-target ecosystems likely to be affected; a comparison of the natural habitat of the recipient organism with the proposed site(s) of release;
Eventuelle kendte planer om udvikling eller ændringer i brugen af jorden i den pågældende region, som kunne påvirke udsætningens konsekvenser for miljøet.
any known planned developments or changes in land use in the region which could influence the environmental impact of the release.
OPLYSNINGER ANGÅENDE VEKSELVIRKNINGER MELLEM GMO'er OG MILJØET Karakteristika, der påvirker overlevelse, formering og spredning: Biologiske træk, som påvirker overlevelse, formering og spredning;
Characteristics affecting survival, multiplication and dissemination: biological features which affect survival, multiplication and dispersal;
Kendte eller forventede miljømæssige forhold, som kan påvirke overlevelse, formering og spredning (vind, vand, jord temperatur, p H osv.);
known or predicted environmental conditions which may affect survival, multiplication and dissemination (wind, water, soU, temperature, pH, etc.);
Følsomhed over for specifikke stoffer.
sensitivity to specific agents.
Vekselvirkning med miljøet: Forventet habitat for GMO'erne; erne;
Interactions with the environment: predicted habitat of the GMOs;
Undersøgelser af GMO'emes adfærd og karakteristika samt deres miljømæssige betydning eller effekt, der udføres i simulerede naturlige miljøer, såsom mikrokosmos, vækstkamre, drivhuse osv;
studies of the behaviour and characteristics of the GMOs and their ecological impact carried out in simulated natural environments, such as microcosms, growth rooms, greenhouses;
Evne til genoverførsel: a) Overførsel efter udsætningen af genetisk materiale fra GMO'er til organismer i berørte økosystemer, b)
genetic transfer capability: a) post-release transfer of genetic material from GMOs into organisms in affected ecosystems; b) post-release transfer of genetic material from indigenous organisms to the GMOs;
Sandsynligheden for, at en selektion efter udsætningen fører til ekspression af uventede eller uønskede egenskaber i den modificerede organisme;
likelihood of post-release selection leading to the expression of unexpected and/or undesirable traits in the modified organism;
Foranstaltninger anvendt til at sikre og verificere den genetiske stabilitet. Beskrivelse af genetiske egenskaber, der kan forhindre eller mindske spredning af genetisk materiale.
measures employed to ensure and to verify genetic stability.
Metoder til at verificere genetisk stabilitet;
Methods to verify genetic stability;
Veje for biologisk spredning, kendte eller potentielle former for vekselvirkning med det spredende stof, herunder indånding, indtagelse, overfladekontakt, underjorden osv;
routes of biological dispersal, known or potential modes of interaction with the disseminating agent, including inhalation, ingestion, surface contact burrowing, etc;
Kendte eller forudsagte virkninger på ikke-målorganismer i miljøet, indvirkning på populationsstørrelsen for konkurrerende organismer, byttedyr, værter, symbionter, rovdyr, parasitter og patogener;
known or predicted effects on non-target organisms in the environment, impact on population levels of competitors: preys, hosts, symbionts, predators, parasites and pathogens;
Andre potentielt betydningsfulde vekselvirkninger med miljøet
known or predicted involvement in biogeochemical processes; other potentially significant interactions with the environment
OPLYSNINGER OM OVERVÅGNING, KONTROL, BEHANDLING AF AFFALD OG BEREDSKABSPLANER
V. INFORMATION ON MONITORING, CONTROL, WASTE TREATMENT AND EMERGENCY RESPONSE PLANS
Metoder til sporing af GMO'er og til overvågning af virkningerne;
Monitoring techniques: methods for tracing the GMOs, and for monitoring their effects;
Overvågningsteknikkernes specificitet (til identifikation af GMO'er, og til at skelne dem fra donor-, recipient eller i givet fald forældreorganismeme), sensitivitet og pålidelighed;
specificity (to identify the GMOs, and to distinguish them from die donor, recipient or, where appropriate, the parental organisms), sensitivity and reliability of the monitoring techniques;
Varighed og hyppighed af overvågningen.
techniques for detecting transfer of the donated genetic material to other organisms; duration and frequency of the monitoring.
Kontrol med udsætningen:
Control of the release:
Metoder og procedurer til at undgå og/eller mindske spredningen af GMO'er ud over udsætningsstedet eller det udvalgte anvendelsesområde;
methods and procedures to avoid and/or minimize the spread of the GMOs beyond the site of release or the designated area for use;
Metoder og procedurer til at forhindre andre organismer i at komme ind på stedet
methods and procedures to protect the site from intrusion by unauthorized individuals; methods and procedures to prevent other organisms from entering the site.
Behandling af affald:
Waste treatment:
Beskrivelse af den påtænkte behandling.
type of waste generated; expected amount of waste; possible risks; description of treatment envisaged.
Metoder og procedurer til kontrol af GMO'er i tilfælde af uventet spredning;
Emergency response plans: methods and procedures for controlling the GMOs in case of unexpected spread;
Metoder til dekontaminering af de berørte områder, f.eks. udrydning af GMO'er;
methods for decontamination of the areas affected, e.g. eradication of the GMOs;
Metoder til bortskaffelse eller rengøring af planter, dyr, jord osv., der er blevet eksponeret under eller efter spredning;
methods for disposal or sanitation of plants, animals, soils, etc. that were exposed during or after the spread;
Metoder til isolering af det område, der er berørt af spredningen;
methods for the isolation of die area affected by the spread;
Planer for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i tilfælde af uønskede virkninger.
plans for protecting human health and the environment in case of the occurrence of an undesirable effect.
Ud over de i bilag Π anførte oplysninger skal anmeldelsen om markedsføring af produkter indeholde følgende oplysninger:
The following information shall be provided in the notification for placing on the market of products, in addition to that of Annex II:
Navn på produktet og navne på GMO'er indeholdt deri;
name of the product and names of GMOs contained therein;
Navn på fabrikanten eller forhandleren og dennes adresse i Fællesskabet;
name of the manufacturer or distributor and his address in the Community;
Produktets specificitet, nøjagtige brugsbetingelser, herunder i givet fald en beskrivelse af den type miljø og/eller det (de) geografiske områdefr) i Fællesskabet, som produktet egner sig for,
specificity of the product, exact conditions of use including, when appropriate, the type of environment and/or the geographical area(s) of the Community for which the product is suited;
Forventet anvendelse: industri, landbrug, fagbrancher, alment konsum i befolkningen.
type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large
Ud over de i del A anførte oplysninger skal der i påkommende tilfælde anføres følgende oplysninger i overensstemelse med artikel 11 i direktivet:
The following information shall be provided, when relevant, in addition to that of point A, in accordance with Article 11 of this Directive:
Foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af udslip eller forkert brug;
measures to take in case of unintended release or misuse;
Specifikke instruktioner eller anbefalinger angående oplagring og håndtering;
specific instructions or recommendations for storage and handling;
Anslået produktion i og/eller import til Fællesskabet;
estimated production in and/or imports to the Community;
Foreslået emballering.
proposed packaging.
Denne skal være hensigtsmæssigt udformet, således at der undgås udslip af GMO'er under oplagring eller på et senere tidspunkt;
This must be appropriate so as to avoid unintended release of the GMOs during storage, or at a later stage;
Foreslået mærkning.
proposed labelling.
Denne skal i det mindste i sammenfattet form indeholde de oplysninger, der er omhandlet i punkt A.1, A.2, A.3, B.l og B.2.
This must include, at least in summarized form, the information referred to in points A.l, A.2, A.3, B.l and B.2.
RÅDETS DIREKTIV af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COUNCIL DIRECTIVE of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (l), udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118A thereof,
), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt by means of Directives, minimum requirements in order to encourage improvements, especially in the working environment, so as to guarantee better protection of the health and safety of workers;
I henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; ifølge nævnte artikel undgås det ved disse direktiver, at der pålægges administrative, finansielle og juridiske begrænsninger, som ville være til gene for oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder;
Whereas that Article provides that such Directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Rådets resolution af 27. februar 1984 om De Europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (4) foreskriver beskyttende foranstaltninger for arbejdstagere, der udsættes for farlige stoffer.
Whereas the Council Resolution of 27 February 1984 on a second action programme of the European Communities on safety and health at work (4) provides for the development of protective measures for workers exposed to dangerous agents;
Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (5) omhandler vedtagelse af direktiver med henblik på at varetage arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; overholdelsen af minimumsforskrifterne til sikring af et bedre sikkerheds- og sundhedsniveau for så vidt angår arbejdstagernes beskyttelse mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet er en absolut forudsætning for at garantere arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; t1) EFT nr. C 150 af 8. 6. 1988, s. 6. (2) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989, s. 92.
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (provides for the adoption of Directives to guarantee the safety and health of workers;
dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet i1); bestemmelserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes udsættelse for biologiske agenser, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv; der kan opnås mere præcis viden om farerne ved at være udsat for biologiske agenser på arbejdspladsen, ved at der føres journaler; arbejdsgiverne skal følge den tekniske udvikling med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed; der bør træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og sikkerheden for arbejdstagere, der er udsat for biologiske agenser; dette direktiv er et konkret led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension; i henhold til afgørelse 74/325/EØF (2) skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag på dette område —
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (l); whereas the provisions of that Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to biological agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive;
Ved direktivet fastsættes særlige nùnimumsforskrifter inden for dette område.
It lays down particular minimum provisions in this area.
Direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Directive 89/391/EEC shall apply fuUy to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Dette direktiv gælder, for så vidt andet ikke er fastsat i Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (3) og i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (4).
1990 on the contained use of genetically modified microorganisms (3) and of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (4).
biologisk agens i gruppe 2: en biologisk agens, der kan forårsage sygdom hos mennesker og være til fare for arbejdstagerne; lille risiko for spredning til samfundet; der findes sædvanligvis effektiv profylakse eller behandling;
group 2 biological agent means one that can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
biologisk agens i gruppe 3: en biologisk agens, der kan forårsage alvorlig sygdom hos mennesker og udgøre en alvorlig fare for arbejdstagerne; der kan være risiko for spredning til samfundet, men der findes sædvanligvis effektiv profylakse eller behandling;
group 3 biological agent means one that can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
biologisk agens i gruppe 4: en biologisk agens, der forårsager alvorlig sygdom hos mennesker og udgør en alvorlig fare for arbejdstagerne; der kan være stor risiko for spredning til samfundet; der findes sædvanligvis ingen effektiv profylakse eller behandling.
group 4 biological agent means one that causes severe human disease and is a serious hazard to workers; it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Dette direktiv finder anvendelse på aktiviteter, hvor arbejdstagerne på grund af deres arbejde er eller eventuelt kan blive udsat for biologiske agenser.
This Directive shall apply to activities in which workers are or are potentiaUy exposed to biological agents as a result of their work.
For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal arten, graden og varigheden af udsættelsen bestemmes, således at det bliver muligt at vurdere enhver risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed og fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down die measures to be taken.
Denne vurdering skal gentages regelmæssigt og under alle omstændigheder ved enhver ændring af de forhold, der kan få indvirkning på arbejdstagernes udsættelse for biologiske agenser.
The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to biological agents.
Arbejdsgiveren skal på anmodning af de ansvarlige myndigheder give dem de oplysninger, der er lagt til grund for vurderingen.
The employer must supply the competent authorities, at their request with the information used for making the assessment.
- den klassificering af biologiske agenser, der frembyder eller kan frembyde fare for menneskers sundhed, som omtalt i artikel 18;
The assessment referred to in paragraph 2 shall be conducted on the basis of all available information including: classification of biological agents which are or may be a hazard to human health, as referred to in Article 18; recommendations from a competent authority which indicate that the biological agent should be controUed in order to protect workers' health when workers are or may be exposed to such a biological agent as a result of their work;
- anbefalinger fra en ansvarlig myndighed, ifølge hvilke den biologiske agens bør bekæmpes for at beskytte arbejdstagernes sundhed, når de udsættes eller kan blive udsat for en sådan biologisk agens som følge af deres arbejde;
- information on diseases which may be contracted as a result of the work of the workers;
- oplysninger om sygdomme, som kan pådrages i forbindelse med arbejdstagernes arbejde; mulige allergiske eller toksiske effekter i forbindelse med arbejdstagernes arbejde; kendskab til en sygdom, som er konstateret hos en arbejdstager, og som har direkte forbindelse med hans arbejde.
- potential allergenic or toxigenic effects as a result of the work of the workers; knowledge of a disease from which a worker is found to be suffering and which has a direct connection with his work.
Anvendelse af de forskellige artikler i forbindelse med vurdering af risikoen
Application of the various Articles in relation to assessment of risks
Hvis resultaterne af den vurdering, der er omtalt i artikel 3, viser, at der er tale om udsættelse og/eller eventuel udsættelse for en biologisk agens i gruppe 1, som ikke indebærer nogen identificerbar sundhedsrisiko for arbejdstagerne, finder artikel 5 til 17 og artikel 19 ikke anvendelse.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the exposure and/or potential exposure is to a group 1 biological agent with no identifiable health risk to workers, Articles 5 to 17 and Article 19 shall not apply.
Hvis resultaterne af den vurdering, der er omtalt i artikel 3, viser, at aktiviteten ikke indebærer tilsigtet arbejde med eller anvendelse af biologiske agenser, men at den kan medføre, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, som f.eks. under de aktiviteter, der er opført på den vejledende liste i bilag I, finder artikel 5,7, 8, 10, 11, 12,13 og 14 anvendelse, medmindre resultaterne af vurderingen i artikel 3 viser, at det er unødvendigt
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the activity does not involve a deliberate intention to work with or use a biological agent but may result in the workers being exposed to a biological agent as in the course of the activities for which an indicative list is given in Annex I, Ancles 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13 and 14 shall apply unless the results of the assessment referred to in Article 3 show them to be unnecessary.
Arbejdsgiveren skal, hvis arten af aktiviteten tillader det, undgå anvendelse af en skadelig biologisk agens, ved at erstatte den med en biologisk agens, der under betingelserne for dens anvendelse ikke er skadelig eller er mindre skadelig for arbejdstagernes helbred afhængig af det foreliggende vidensniveau.
The employer shall avoid the use of a harmful biological agent if the nature of the activity so permits, by replacing it with a biological agent which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health, as the case may be, in the present state of knowledge.
Hvis den i artikel 3 omhandlede vurdering viser, at der er risiko for arbejdstagernes sundhed eller sikkerhed skal eksponering undgås.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.