natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver mulighed for en over­gangsperiode på indtil 5 år for medlemsstater med mindre udbyggede net og på indtil 2 år for med­lemsstater med meget små net.
It allows a transition period of up to five years for Member States with less developed networks, and a period of two years for Member States with very small networks.
I henhold til direk­tivet skal anvendelsen af alternative infrastrukturer (som f.eks. jernbanernes og vand- og elektricitet­sværkernes telekommunikationsnet) liberaliseres fra den 1. juli 1996, bortset fra den offentlige taletelefoni, hvor fristen er den 1. januar 1998.
The Directive also provides that on 1 July 1996 the use of all alternative infrastruc­tures (such as the telecommunications networks of railway and power and water distribution companies) must be liberalized, with the excep­tion of the public voice telephony sector, for which the deadline remains set at 1 January 1998.
Formelt vedtaget af Kommissionen.
The Directive also defines the principles to be observed in national regulations from 1998 on.
Bestemmelserne skal være gennem­sigtige, må ikke virke diskriminerende og må kun begrænse konkurrencen i mindst muligt omfang, samtidig med at de skal gøre det muligt at opfylde målsætningerne for offentlige tjenester.
These regulations should be transparent, non-discriminatory and restrict competition as little as possible, while enabling important public service objectives to be achieved.
I denne forbindelse bestemmes det i direktivet, at medlems­staterne inden den 1. juli 1997 skal meddele Kommissionen, hvilke bestemmelser de påtænker at indføre for at sikre det almene tjenesteudbud.
In this regard, the Directive provides that the Member States should notify the Com­mission by 1 July 1997 of the measures envi­saged to ensure universal service.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 111995, punkt 1.3.132 den 17. januar.
Endorsed by the Committee of the Regions on 18 January: The Committee of the Regions wel­comes the INFO 2000 programme as part of a coordinated strategy at European level to create an information society.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-prin-cipperne.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through appli­cation of the principles of open network provi­sion (ONP).
Kommissionens forslag: EFT C 313 af 24.11.1995, KOM(95) 379 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.127
Commission proposal: OJ C 313. 24.11.1995; COM(95) 379; Bull.
Miljø bud, oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed samt mulighed for Kommissionen for at udarbejde henstillinger, bl.a. vedrørende samtrafik.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Februaiy. subject to various amendments which provide for a more precise definition of the concept of universal service, for the setting up of a European regulatory authority and for allowing the Commission to draw up recom­mendations, particularly with regard to intercon­nection.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. februar. Positiv, men med nogle bemærk­ninger vedrørende manglende præcision i definitio­nen af offentlige net og tjenester, manglende bestemmelser til sikring af loyal konkurrence og nødvendigheden af at udvide de områder, som dækkes af det almene tjenesteudbud.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee opinion on 29 Februaiy: subject to some ob­servations stressing the ambiguity of the defini­tion of public networks and services, the lack of provisions guaranteeing market players fair competition and the need to extend the scope of universal service.
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«.
Progress report from the Commission to Parliament and the Council on the imple­mentation of the European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development. 'Towards sustainability'.
Udvikling af informationstjenestemarkedet.
Development of an information services market
Reference: Meddelelse fra Kommissionen — fore­løbig gennemgang af gennemførelsen af det femte miljøhandlingsprogram — KOM(94) 453 og Bull. 111994, punkt 1.2.179
Reference: Commission communication on the interim review of implementation of the fifth action programme on the environment — COM (94) 453: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Eu­ropa-Parlamentet og Rådet ledsaget af etforslag til Rådets beslutning vedrørende vedtagelsen af et flerårigt EU-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og tilskyndelse til anvendelse af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000).
Communication from the Commis­sion to the European Parliament and to the Council concerning a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000). accompanied by a proposal for a Council Deci­sion adopting this programme.
Kommissionens forslag: KOM(95) 149 og Bull. 61995, punkt 1.7.143
Commission proposal: COM(95) 149; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 10. januar.
Adopted on 10 January.
I denne beretning, som ligger i forlængelse af midtvejsrap­porten fra november 1994. har Komissionen for perioden 1992—sommeren 1995 gjort op, hvor store fremskridt der er sket i forhold til de fastsatte målsætninger i det femte miljøhandlingsprogram, navnlig inden for programmets fem målsektorer (landbrug, energi, industri, transport og turisme), på internationalt plan samt med hensyn til forøgel­sen af udvalget af instrumenter og udviklingen af partnerskaber og fælles ansvar.
This report, following up the November 1994 interim report, evaluates the progress made, at international level, be­tween 1992 and summer 1995 towards the objectives set in the fifth action programme on the environment, particularly in the five target sectors identified in the programme (agriculture, energy, manufacturing industry, transport and tourism), and on broadening the range of instru­ments and developing structures for sharing re­sponsibility.
Miljø get, forbedringen af overfladevandets kvalitet og fremskridt inden for affaldsforvaltningen.
The report also draws attention to certain particularly encouraging developments, notably on the reduction of ozone-depleting substances, improvements in water quality and waste man­agement.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development. 'Towards sustainability'.
Reference: FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) — Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Bull.
D Et bredere udbud af instrumenter med henblik på at ændre de nuværende miljøskadelige tendenser og aktiviteter. Kommissionen foreslår forøget anvendelse af markedsbaserede instrumenter (mil­jøafgifter, anvendelse af begrebet miljøansvar, til­skyndelse til en afgiftsreform, der skal sigte mod at beskytte og forbedre miljøet), at udvikle en mere koordineret strategi med hensyn til vurdering af virkningen på miljøet af planer og programmer, at udvide miljøforvaltnings- og miljørevisionsordningen til at omfatte samtlige Fællesskabets politikker og at integrere miljøhensyn i støtteordningerne, specielt i forbindelse med kriterierne for udvælgel­se af projekter, der skal finansieres af strukturfon­dene og Samhørighedsfonden.
□ broadening the range of instruments used in order to bring about changes in current trends and practices detrimental to the environment: the Commission proposes greater use of market­based instruments (environmental charges, the concept of environmental liability, measures to encourage fiscal reform as a means to protect the environment, etc.). development of a more consistent approach to environmental impact assessment for future plans and programmes, extension of the environmental management and audit scheme to all Community policies and greater account of environmental considerations in the aid mechanisms, particularly in the crite­ria for selection of projects financed by the Structural and Cohesion Funds:
På grundlag af de erfaringer, der er gjort i perioden 1992-1995 (^ punkt 1.3.140), skal der med dette forslag fastlægges en plan for prioriterede aktioner, der i perioden 1996-2000 skal føre til en mere effektiv iværksættelse af målsætningerne i det fem­te miljøhandlingsprogram.
Based on the experience acquired between 1992 and 1995 ( ► point 1.3.140), this proposal defines a priority action programme to ensure more efficient implementation of the approach set out in the fifth action programme on the en­vironment up to the year 2000.
I forslaget har Kommissionen fastlagt fem priorite­rede områder, hvor indsatsen skal forstærkes:
More specifically, the Commission has identi­fied five priority areas in which action needs to be stepped up:
D Forbedret gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen ved hjælp af lovforenkling, bed­re samarbejde mellem de kompetente myndigheder, forbedret adgang til retssystemet og undersøgelse af, hvilke midler der skal anvendes som sanktion i tilfælde af manglende overholdelse af lovgivnin­gen.
□ awareness­raising: the Commission empha­sizes the importance of communication, infor­mation, education and training as a means of raising public awareness of sustainable devel­opment issues and changing behaviour: inter alia, it proposes easier access to information on the state of the environment, making the sustain­able development concept an integral part of the Community's education and training pro­grammes and developing a system for evalua­tion and dissemination of the results of LIFE projects;
D Bevidstgørelseskampagner: Kommissionen un­derstreger i forslaget til afgørelse betydningen af kommunikation, information og uddannelse som et middel til at fremme bevidstheden om bæredygtig udvikling og behovet for adfærdsændringer. Den foreslår, at oplysninger om miljøsituationen skal gøres lettere tilgængelige, at begrebet bæredygtig udvikling skal integreres i Fællesskabets program­mer for uddannelse, og at der skal udvikles et system til evaluering og spredning af resultater af LIFE-projekter.
□ integration of the environment into other pol­icies, particularly in the five sectors identified in the fifth environment programme: inter alia, the Commission proposes improving the links be­tween agricultural market instruments and envi­ronmental requirements, promoting a compre­hensive approach to rural development and encouraging non­intensive agricultural produc­tion methods, such as organic farming; it calls for greater attention to be given to the determi­nants of transport demand in order to promote economic use of more environmentally­friendly modes of transport and to lighten up fuel and ve­hicle emission standards; support must also be provided for the development of energy­saving technologies and practices, including promotion of renewable energy sources, improvements in
Kommissionen foreslår også at foretage en yderligere stramning af bestemmelserne om brændstof til og emissioner fra motorkøretøjer. På energiområdet er prioriteterne at støtte udvikling og anvendelse af energibespa­rende teknologier, herunder vedvarende energikil­der, at forbedre elektriske apparaters energieffekti­vitet og at forbedre miljørevisionsordningerne.
□ international cooperation: the Commission intends to reinforce the Community's leading role in international action on the environment and sustainable development, with the aid of action centred, in particular, on implementation of Agenda 21 (the results of the United Nations Conference on Environment and Development), on examining the links between trade and the environment (­» point 1.4.26) and the environ­
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Financial instruments mental component of Community policy on de­velopment aid and cooperation with, in partic­ular, the Central European.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.123
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) — OJ L 206. 22.7.1992; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 184 af 18.7.1995. KOM(95) 135 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.98
5-1992, point 1.1.123 Commission proposal: OJ C 184. 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 9-1995, punkt 1.3.83
9-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.138
10-1995, point 1.3.153 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 26. januar.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 January.
I det ændrede forslag har Kommissionen taget hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. om at præcisere målsætnin­gerne for LIFE og udvælgelseskriterierne. EFT C 92 af 28.3.1996 og KOM(96) 25
Purpose: to take account of cer­tain amendments proposed by Parliament, espe­cially to clarify the objectives of LIFE and the selection criteria applicable.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 111994, punkt 1.2.181
Economic, fiscal and legal instruments
Udkast til konvention om ordningen med forudgående informeret samtykke (PIC) for visse
Draft Convention on the prior informed consent procedure for certain hazard­ous chemicals in international trade.
Fællesskabets miljøstyringssystem, kan herefter henholde sig til ovennævnte nationale standarder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ottende ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikittering af farlige stoffer.
11-1994. point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 73 af 13.3.1996, KOM(95) 636 og Bull.
10-1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
121995, punkt 1.3.133 ved førstebe
12-1995. point 1.3.128
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 12. februar.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 12 Februaiy.
Det er hensigten, at Kommissionen skal bemyndiges til på Fællesska­bets vegne at deltage i forhandlingerne om en konvention, hvorefter der for visse farlige kemiske produkter skal anvendes en ordning med forudgå­ende informeret samtykke (PIC), hvilket bl.a. vil sige, at disse produkter ikke kan eksporteres, hvis modtagerlandet sætter sig imod det. Forhandlinger­ne om konventionen foregår under FN's miljøpro­gram og FAO.
Purpose: to autho­rize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations with a view to drafting, under the auspices of the United Nations Environment Programme and of the United Nations Food and Agriculture Organiza­tion (FAO), a convention for the application of the prior informed consent procedure to certain hazardous chemicals.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 13. februar. Positiv.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 January: The Commission included cer­tain amendments proposed by Parliament, parti­cularly to extend the scope of the proposal and add a list of the minimum information required in order to assess the environmental impact of projects.
Ajfaldsforvaltningspolitik
Environment within, into and out of the European Commu­nity.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93. om industrivirksomheders frivillige delta­gelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision — EFT L 168 af 10.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.157
References: dard UNE 77-801(2)-94 establishing specifica­tions for environmental management and audit systems in accordance with Article 12 of Regu­lation (EEC) No 1836/93.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
12-1991. point 1.2.304; implemented by Commission Decision 94/3/EC — OJ L 5, 7.1.1994
Kommissionens forslag: KOM(95) 422 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.86 konklusioner:
6-1993. point 1.2.157 Commission proposals: COM(95) 422; Bull.
12-1991, punkt 1.2.304 og gennemført ved'Kommissionens beslutning 94/3/EF — EFT L 5 af 7.1.1994 Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til direktiv 91/6S9/EØF om farligt affald — EFT L 356 af 31.12.1994. KOM(94) 156 og Bull. 12-1994. punkt 1.2.205
Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Directive 91/689/ EEC on hazardous waste — OJ L 356, 31.12.1994; COM(94) 156: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 164 af 30.6.1995, KOM(95) 143 og Bull. 4-1995. punkt 1.3.100
Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. januar. Positiv, men Parlamen-
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 January, subject to amendments designed, in particular, to establish a further list of wastes, exports of which will be prohibited from 1 Janu­ary 1998 onwards.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 19. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 Februaiy.
Kommissionen har i det ændrede forslag taget hensyn til de vigtigste af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission included Par­liament's principal amendments.
Beskyttelse af naturen
Adopted on 2 Februaiy.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 31991, punkt 1.2.71
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996: COM(95) 636: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.156
¡indorsed by Parliament 13 Februaiy:
Undertegnelse af konventionen: Bull. 11-1991, punkt 1.2.185
Reference: Proposal for a Council Directive on the ecological quality of water — OJ C 222. 10.8.1994: COM(93)'680: Bull.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelse af aftalen: EFT C 278 af 5.10.1994, KOM(94) 336 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.171
6-1994. point 1.2.179: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 18 af 23.1.1995 og Bull. 121994, punkt 1.2.208
The Committee stressed the importance of ade­quate information during the changeover be­tween the old and new rules on labelling.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.112
Adopted on 21 February: In this communica­tion, the Commission outlines a comprehensive strategy designed to make the Community's water policy more consistent, transparent and effective.
Kommissionens forslag: EFT C 26 af 3.2.1992. KOM(91) 448 og Bull. 11-1991. punkt 1.2.179
Commission proposal: OJ C 26. 3.2.1992: COM (91)448; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
6-1993. point 1.2.168 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen en overord­net strategi, der skal gøre Fællesskabets vandpolitik mere sammenhængende, mere gennemsigtig og mere effektiv.
1/2-1994, point 1.2.168 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995. point 1.3.150 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
På denne baggrund finder Kommissionen, at en del af den nuværende lovgivning, som er fragmentarisk og vanskelig at anvende, uden at beskyttelsesni­veauet blev sænket, kunne samles i et rammedirek­tiv, der er baseret på. at medlemsstaterne udarbej­der integrerede programmer for vandressourcefor­valtningen.
In this context, it concludes that without lowering the current level of protec­tion some of the existing legislation, which at the moment is fragmented and difficult to apply, could be brought together in a framework direc­tive based on the establishment of integrated water management plans by the Member States.
Kommissionen understreger i den for­bindelse, at det er vigtigt, at befolkningen inddra­ges i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse programmer.
In this connection, it stresses the importance of close public involvement in preparation and implementation of these programmes.
Kommissionen vil først konsultere de øvrige institutioner samt de berørte kredse om denne strategi, når den forelægger et formelt for­slag til rammedirektiv, hvori også kan integreres
The Com­mission plans to consult the other institutions and all interested parties on this approach before submitting a formal proposal for a framework directive, which could incorporate its 1994 pro­posal on the ecological quality of water.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 194 af 19.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.168
1/2-1994, point 1.2.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning noptagelsen af jagten på sæler i Norge.
Parliament resolution on the cormo­rant problem in European fisheries.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.150
25.4.1979 — as last amended by Directive 94/ 24/EC — OJ L 164. 30.6.1994: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om retsgrundlaget: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull.
Recommendation for a Decision: Bull.
121995, punkt 1.3.140 formelt vedtaget af Rådet den
3-1991, point 1.2.71 Negotiating directives: Bull.
Fælles holdning 26. februar.
5-1991, point 1.2.156 Signature of the Convention: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. januar.
9-1994. point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 18. 23.1.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. februar. Positiv.
Adopted on 15 Februaiy.
Udkast til revideret protokol telse af Middelhavet mod landbaseret
Proposal for a Council Regulation laying down provisions with regard to posses­sion of and trade in specimens of species of wild
Europa-Parlamentets beslutning .vfo/nr-problemet inden for europæisk fiskeri.
Parliament resolution on the resump­tion of seal hunting by Norway.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 51995, punkt 1.3.91
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Reference: Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyt­telse af vilde fugle — EFT L 103 af 25.4.1979 — senest ændret ved direktiv 94/24/EF — EFT L 164 af 30.6.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.183
10-1995. point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996; COM(95) 468: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse af protokollen vedtaget af 26. februar.
Common position formally Council on 26 February:
Udkast til protokol til Barcelona-kon­ventionen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Commission proposal: OJ C 328. 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse Kommissionen den 10. januar.
Reference: Protocol to be revised — OJ L 67. 12.3.1983 Recommendation for a Decision: Bull.