natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet lægger desuden op til en forbedring af mulighederne for tværnationalt samarbejde og en styrkelse af ind satsen til fordel for denne sektor inden for rammerne af de andre EU-politikker.
The programme also provides for increased possibilities of transnational cooperation and stronger actions in favour of this sector within the framework of other Community policies.
Endvidere godkendte EP-medlemmerne samme dag 12 ændringsforslag til ovennævnte program.
Members of the European Parliament passed 12 amendments to the programme in favour of this sector.
Europa-Kommissær Christos Papoutsis, der bl.a. er ansvarlig for området »erhvervsdrivende foreninger«, har lovet at tage hensyn til de fleste af ændringsforslagene, heriblandt oprettelse af et Observationscenter for erhvervsdrivende foreninger tilsvarende det, der findes for SMV, oprettelse af et konsultativt organ, der skal varetage sektorens formelle forbindelser med Kommissionen, samt en forenkling af beslutningsprocedurerne.
Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for the social economy sector, promised to retain the majority of these amendments which include: the creation of an Observatory for social economy enterprises similar to that created for SMEs; the creation of an advisory body within the sector charged with formalising relations with the
ØSU — Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 6. juli 19945) en enstemmig udtalelse, i hvilken det gik ind for følgende hovedmål inden for rammerne af de planlagte arbejdsopgaver: etablering af uddannelses- og informationsprogrammer, udvikling af økonomiske midler og værktøjer til finansiering af andelsselskaber, gensidige selskaber, erhvervsdrivende foreninger mv.; nedsættelse af et udvalg til høring af de berørte parter samt gennemførelse af nyskabende forsøgsprojekter (»pilotaktioner«).
Commission; and the simplification of decision-making procedures. The Economic and Social Committee, in an opinion adopted unanimously on 6 July 19945, endorsed the following priorities for the work at hand: implementation of formation and information programmes; development of financial means and instruments for financing cooperatives, mutuais and associations; creation of an advisory committee from interested circles; implementation of innovative pilot actions.
Det flerårige program mangler stadig at blive godkendt af Rådet for Den Europæiske Union.
The Multiannual Programme must still be approved by the Council.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII/A/4 — Erhvervsdrivende foreninger Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/296.58.57
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Social Economy Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/296.58.57
HANDEL: Hvordan kan informationssamfundets udfordringer imødegås?
COMMERCE: How to Meet the Challenges of the Information Society?
Udvalget for handel og distribution — Kommissionens konsultative organ for sektoren — afholdt den 24. marts 1995 sin plenarforsamling i Bruxelles.
The plenary session of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) was held in Brussels on 24 March 1995.
Udvalgets årlige møde, hvis hovedtema var: »Informationssamfund og handel«, samlede næsten 200 deltagere, heriblandt departementschefer fra medlemsstaternes handelsministerier, højtstående tjenestemænd fra EU-institutionerne og de nationale myndigheder, repræsentanter fra erhvervslivet samt medlemmer af Europa-Parlamentet og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This annual meeting of the CCD — an advisory body to the European Commission — brought together some 200 participants to discuss the topic 'The Information Society and Trade. Those taking part included Directors General of ministries responsible for trade in the Member States, high level officials from the European institutions and national administrations, representatives from professional circles as well as members of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Europa-Kommissær Christos Papoutsis, der bl.a. har ansvaret for handels- og distributionssektoren, lagde i sin udtalelse vægt på denne erhvervsgruppes afgørende rolle som hovedaftagere af ny informationsteknologi.
Mr Christos PAPOUTSIS, EC Commissioner responsible for commerce and distribution, highlighted the importance of commerce and distribution in its role as primary user of the new information technologies.
Han påpegede, at over 20 millioner mennesker er ansat inden for detail- og engroshandel, og at sektoren dermed er Europas næstvigtigste beskæftigelseskilde.
He pointed out that more than 20 million people are employed in the retail and wholesale trade, which makes this sector the second largest provider of employment in Europe.
Papoutsis mindede om, at modernisering er altafgørende for sektorens overlevelse og udvikling, og han tilføjede, at selv om de nye informationsteknologier rummer enorme muligheder for handelserhvervene, vil teknikken aldrig fuldstændigt kunne erstatte den menneskelige kontakt.
He reminded his audience that modernisation is imperative for the survival and development of the sector, and added that the new information technologies offer enormous possibilities to trade, but that they will never replace the human element altogether.
Europa-Kommissionen har allerede aktivt hjulpet handels- og distributionssektoren med at klare informationssamfundets udfordringer, blandt andet ved at støtte et antal pilotprojekter gennem programmet COMMERCE 2000.
The European Commission has already taken an active role in assisting commerce and distribution to meet the challenges presented by the information society. One example of this assistance is the aid granted to pilot projects through the COMMERCE 2000 programme.
I denne sammenhæng ville de overvejelser, der er igangsat omkring lokalhandel i tyndtbefolkede områder, kunne tjene til inspiration for nye former for informationsteknologi.Det er også Kommissionens opgave at sikre det juridiske grundlag for at kunne gennemføre informationssamfundet i praksis og garantere en neutral adgang til informationsnetværkene, samt, afhængigt af markederne, definere de relevante aktørers rolle.
Along the same lines, the ideas discussed on the subject of local commerce in zones of low population density could find inspiration in the new information technologies. The Commission must also provide a legal framework for the implementation of the information society in order to guarantee the unconditional access to information networks and, according to the markets, to define the role of the actors concerned.
Udvalget for handel og distribution har besluttet at oprette en arbejdsgruppe med titlen »Informationssamfundet«, der skal finde metoder til praktisk anvendelse af de nye muligheder. Alle udvalgets medlemmer har derfor fået til opgave at udpege områder, på hvilke de ønsker, at Kommissionen skal gennemføre initiativer (især inden for uddannelse) for at hjælpe sektoren med at tilpasse sig den teknologiske revolution.
The CCD decided to form an 'Information Society' working group to find ways of using the new possibilities under offer, and asked all its members to identify the fields (especially in the area of training) in which they would like the Commission to initiate action in order to help the sector adapt to this technological revolution.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GDXXIII/A/2 - Handel og distribution Denis DANIILIDIS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/296.23.20/296.05.09 Fax: +32-2/295.89.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A2 — Commerce and Distribution Denis DANIILIDIS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.23.20/296.05.09 Fax:+ 32-2/295.89.84
EUROINFO-CENTRE: Nu i gang i Østrig
EURO-INFO CENTRES: Now Operating in Austria
De mere end 200 EUROINFO-centre (EIC), der er fordelt ud over Unionens regioner og i visse tredjelande (korrespondancecentre), oplyser, assisterer og rådgiver erhvervslivet om alle EU-anlig-gender.
More than 200 EURO-INFO CENTRES (EIC), located in all regions of the European Union and in certain third countries (Correspondence Centres), are informing, helping and advising enter prises on all sorts of Communities issues.
EIC er oprettet inden for eksisterende økonomiske strukturer (handelskamre, regionale udviklingskontorer, faglige og sociale organisationer, banker) og kommunikerer hver dag indbyrdes via direkte datasammenkobling.
These EICs, established within existing economic structures (Chambers of Commerce, regional development agencies, social and professional organisations, banks), are in daily contact with each other via direct electronic links.
Hermed kan der svares præcist, pålideligt og hurtigt på spørgsmål om bestemte punkter inden for fælleseuropæisk og national lovgivning eller om handelspraksis i andre lande.
As a result, a query into a question of Community or national legislation, or into the trade practices of a neighbouring country will receive a reliable, exact and rapid response.
Ud over at informere yder EIC bistand og rådgivning til SMV, der henvender sig direkte til centrene.
In addition to information as such, the EICs also provide assistance and advice to the SMEs which consult them.
EIC kan således hjælpe de enkelte virksomheder med at deltage i de store EU-programmer for forskning og teknologisk udvikling, med at svare på offentlige tilbudsindkaldelser, og med at få indkredset de midler og de samarbejdspartnere, hvormed vedkommende firma kan ekspandere i de øvrige unionslande eller andre steder i verden.
The EICs can also help you participate in the large Community research and technology development programmes, to answer calls for tenders in the field of public markets, and to identify the means and the partners which will allow you to expand your enterprise to other countries of the European Union or elsewhere in the world.
EIC-netværket omfatter nu også Østrig, hvor syv EUROINFO-centre er kommet i gang:
The EIC network has recently been extended to Austria where seven EURO-INFO CENTRES are now in operation:
Nærmere oplysninger og en fuldstændig EIC-fortegnelse kan fås via:
For further information or for a complete list of EURO-INFO CENTRES:
I løbet af denne todages erhvervskontaktbørs modtog 371 SMV fra Nordrhein-Westphalen 1947 virksomhedsledere, heraf 1065 fra andre EU-lande og resten fra de central- og østeuropæiske lande og middelhavsområdet.
During the two days of contacts between entrepreneurs, 371 SMEs from the region of North Rhine-Westphalia welcomed 1,947 heads of enterprises from throughout Europe, including 1,065 from the European Union as well as many from countries in Eastern and Central Europe and the Mediterranean basin.
Forud for arrangementet var der blevet udsendt et flersproget katalog i meget stort oplag over hele Europa. Kataloget indeholdt beskrivelser af de udvalgte tyske virksomheders profil og ønsker om samarbejde (økonomisk, teknologisk eller finansielt).
Prior to these two days of encounters, a catalogue published in several languages was distributed widely throughout Europe, detailing the profiles and requests for cooperation (economic, technological and financial) of the German enterprises selected to participate.
Med over 100 virksomheder var også håndværksfagene godt repræsenteret.
The craft sector was also well represented by more than 100 enterprises.
Sideløbende med den meget omhyggelige tilrettelægning af møder mellem SMV fra Nordrhein-Westphalen og virksomheder fra andre europæiske regioner (10.000 forudaftalte møder), blev der ved hjælp af et nyt edb-system oprettet 1.700 spontane kontakter mellem besøgende i løbet af de to dage.
In conjunction with the very precise organisation of 10,000 prearranged meetings between the SMEs from North Rhine-Westphalia and those from other regions of Europe, a new computerised system allowed some 1700 spontaneous contacts to be set up between visitors over the course of the two-day event.
Gennemsnitligt 40% af værtsregionernes deltagende virksomheder opnår en samarbejdsaftale gennem Europartenariat.
An average of 40% of the enter prises from the welcoming regions enter into a cooperation agreement.
Europartenariat afholdes to gange årligt.
Europartenariat is organised twice yearly.
Det næste arrangement skal foregå i Lissabon i dagene 24.-25. november 1995.
The next event will take place in LISBON on 24 and 25 November 1995.
Kataloget for EUROPARTENARIAT PORTUGAL med de udvalgte portugisiske firmaers virksomhedsprofil og samarbejdsønsker vil være klar i slutningen af juni.
The catalogue for EUROPARTENARIAT PORTUGAL listing the profiles and requests for cooperation in the financial, commercial and technical fields for the 400 Portuguese enterprises selected by organisers will be available in June 1995.
Materialet udsendes via de udnævnte specialiserede rådgivere i de enkelte medlemsstater, støttet af de forskellige EU-netværk som f.eks. BC-Net (Business Cooperation Network), EUROINFO-cen-trene samt de europæiske virksomheds- og innovationscentre (EBIC).
It will be distributed by specialised consultants in each Member State, with support from Community networks such as BC-Net (Business Cooperation Network), Euro-Info Centres, and European Business and Innovation Centres (EBIC).
INTERPRISE: for øget partnerskab mellem industri- og/eller servicesektorer i Europa
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Interprise har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag med sigte på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere med sigte på at indgå samarbejdsaftaler små og mellemstore virksomheder imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view to establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i mindst tre EU-lande og kan i visse tilfælde også udvides til at omfatte regioner i ikkemedlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
For tredjelande i Middelhavsområdet eksisterer der en særlig aktion, MED-INTERPRISE, som er oprettet inden for rammerne af programmet MED-INVEST
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
De enkelte projekter opstår på grundlag af lokale initiativer fra handels- og industrikamre, lokale, regionale eller nationale udviklingskontorer, EUROINFO-centre, BC-Net/BRE, forskningscentre og private rådgivere.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BCC, research centres, or private consultants.
Alle projekter skal forelægges for Kommissionen mindst ni måneder før arrangementet tænkes afholdt og skal omfatte mindst 15-20 virksomheder fra hver deltagerregion.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Europa-Kommissionens finansielle støtte er begrænset til 50% af budgettet og kan under ingen omstændigheder overstige 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECUS.
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af juni 1995:
The following INTERPRISE events will take place during the month of June 1995:
Mødedage: 8.-9. juni 1995 i London (UK) Berørte lande: Storbritannien, Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Irland Aktivitetssektorer: elektronik, el- og jern/metal-sektorerne Arrangører:
Meetings: 8 and 9 June 1995 in London (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Belgium, Germany, Spain, Italy and Ireland. Sectors: electronics, electrical and mechanical sectors. Organisation:
Mødedage: 15.-16. juni 1995 i CHESHIRE (UK) Berørte lande: Storbritannien, Spanien, Portugal og Irland Aktivitetssektorer: kemi-, plast og medicinindustri; tekstil/beklædning & tilbehør; udstyr og teknikker til levnedsmiddelindustri; div. servicesektorer. Airangør: SOUTH AND EAST CHESHIRE TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL - Mr. Mike Collins - P.O.Box 37, Dalton Way - Middlewich Cheshire CW10 OHU - Tlf.: +44-606-73.70.09 - Fax: +44-606-73.70.22 INTERPRISE EUROMEETING:
Sectors: chemical, plastic and pharmaceutical industries; textile, clothing and accessories; agrifoodstuffs equipment and techniques; services. Organisation: SOUTH AND EAST CHESHIRE TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL -Mr Mike Collins — PO Box 37, Dalton Way - Middlewich Cheshire CW10 OHU - Tel: + 44-606-73.70.09 - Fax: +44-606-73.70.22.
Mødedage: 19.-20. juni 1995 i VICENZA (Italien) Berørte lande: Italien, Tyskland, Spanien og Portugal Aktivitetssektorer: tekstil; jern/metal Airangør: ASSOCIAZIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA DI VICENZA -Mr. Lorenzo Maggio — Piazza Castello, 3 — 1-36100 Vicenza — Tlf.: +39-444-23.25.80 — Fax: h 39-
Meetings: 19 and 20 June 1995 in VICENZA (Italy). Countries involved: Italy, Germany, Spain, and Portugal. Sectors: textile and mechanics Organisation: ASSOCIZIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA DI VICENZA -Mr Lorenzo Maggio — Piazza Castello, 3 — 1-36100 Vicenza — Tel: +39-444- 23.25.80 — Fax: + 39-444-23.26.86
Oplysninger om INTERPRISE-programmet:
For further information on the INTERPRISE Programme:
PARTNERSHIP '95: »Internationalisering af SMV i verdensøkonomisk sammen­hæng« i Stockholm, den 8.­9. juni 1995
PARTNERSHIP '95: 'Internationalisation of SMEs in the Context of the Global Eco­nomy in Stockholm on 8th and 9th June 1995
Med temaet »De nye strategier til internationalisering af SMV i verdensøkonomisk sammenhæng« afholdes konferencen »Partnership '95« den 8.­9. juni i Stockholm (Stockholm International Fairs and Congress Centre).
The 'Partnership '95' conference, entitled 'New Internationalisation Strategies for SMEs in the Context of the Global Economy will take place at the Stockholm International Fairs and Congress Centre in Stockholm on 8th and 9th June 1995.
Konferencen åbnes af Europa­Kommissær Christos Papoutsis med ansvar for bl.a. virksomhedspolitikken, af den svenske industriminister, Sten Heckscher samt af den belgiske minister for udenrigshandel og EU­anliggender, Robert Urbain.
The conference will be opened by Mr Christos PAPOUTSIS, European Commis­sioner responsible for enterprise policy, Mr Sten HECKSCHER, Swedish minister of Industry, and Mr Robert URBAIN, Belgian minister of Foreign Trade and European Affairs.
Den 8. juni skal tre seminarer i løbet af dagen kaste lys over de mest effektive midler til at nå ind til det centrale i processen til internationalisering af erhvervslivet.
Three seminars will be held on the 8th of June to explore the most efficient means of fully integrating into the dynamics of internationalising SMEs.
• Seminar nr. 1: »SMV's internationalisering og EU­programmer til støtte heraf«: Internationalisering er blevet en nødvendighed for de europæiske SMV som følge af den generelle økonomiske »globali­sering«. På baggrund af de nye muligheder fremstår Europa­Kommissionens samarbejdsprogrammer og ­værktøjer som værende effektive midler til at fremme internationaliseringen.
• Seminar N" 1: 'Internationalisation of SMEs and Community Support Programmes' Internationalisation has become a necessity for European SMEs in the light of the 'globalisation' of the world's economy.
• Seminar nr. 2: »Informationssamfundet i SMV's tjeneste«: Hvordan kan SMV forberede sig på at udnytte informationssamfundets nye muligheder bedst muligt, og hvordan kan Europa­Kommissio­nen hjælp sektoren hermed?
• Seminar N° 2: 'Information Society and SMEs' How can SMEs equip themselves to exploit fully the new possibilities offered by the information society, and what can the European Commission do to help them in this process?
• Seminar nr. 3: »De bedste praktikker i tværnationalt samarbejde«: Virksomhedernes internationali­sering og forbedringen af deres konkurrenceevne skal blandt andet fremmes gennem udbredelse af kendskab til praktiske metoder, hvormed forskellige økonomiske aktører allerede har gode erfarin­ger i regional eller sektoriel sammenhæng.
• Seminar N° 3: 'Best Practices in the Field of Transnational Cooperation' Internationalising enterprises and improving their competitiveness should also be facilitated through the dissemination of good practices already successfully implemented by the different economic agents in a regional or sectoral context.
Den 9. juni vil konferencen i Stockholm desuden give lejlighed til omkring emnet »internationalisering« at samle rådgiverne fra BC­Net (Business Cooperation Network), vejlederne fra BRE (kontorerne for virksomhedssamarbejde), de ansvarlige for Europartenariat og Interprise fra alle deltagerlande, samt hovedaktørerne inden for europæisk underentreprise.
On 9th June the Stockholm Conference will provide an opportunity for consultants from BC­Net (Business Cooperation Network), BCC correspondents (Business Cooperation Centre), partiticipants in EUROPAR­TENARIAT and INTERPRISE from all countries, as well as the principal agents in European sub­contrac­ting to share ideas on the topic of internationalisation.
Særskilte møder for BC­Net, »partnerskab« (BRE, Europartenariat og Interprise) samt for »underen­treprise­sektoren« vil give deltagerne lejlighed til at ses, udveksle erfaringer, blive klar over hinandens behov og bidrage til overvejelserne omkring den fremtidige udvikling af deres projekter eller netværk.
Specific meetings — BC­Net Meeting, Meetings of PARTENARIAT, BCC, Europartenariat and Interprise, 'Sub­Contracting' Meeting — will allow participants to get acquainted, exchange views and experiences, exa­mine their respective needs and to share in the reflection on the future development of their projects or networks.
• Alle nærmere oplysninger om tilrettelægningen af Stockholm-konferencen samt tilmeldingsformularer kan fås ved henvendelse til:
• For further information on this conference or to obtain a registration form, please contact:
EURO­IINFO udkommer 10 gange om året.
EURO­Info appears 10 times per year.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE Europa­Kommissio­ nen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, ­ fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax: + 32­2/295.21.54
vmå og
►mall and
Håndværks­, fagene
E n , e r Craft
Handlingsprogram og tidsplan skal gøre Unionens industri konkurrencedygtig
An Action Programme and Timetable to Revitalise Industrial Competitiveness in the European Union
Handlingsprogram og tidsplan skal gore Unionens industri konkurrencedygtig...
An Action Programme and Timetable to Revitalise Industrial Competitiveness p.
s. 1 uropa­Kommissionen stillede i slutningen af marts 1995 forslag til medlemssta­ terne om et ambitiøst handlingsprogram, der skal gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig1), samt en tidsplan for hurtigst muligt at få de indvars­
1 t the end of March 1995 the European Commission proposed an ambitious action programme to the fifteen Member States aimed at revitalising the competitiveness of European industry1. At the same time the Commission also announced a time
E lede tiltag ført ud i livet.
A table for implementing the initiatives contained in the programme as quickly as possible.
— det indre markeds udvikling — den størst mulige hensyntagen til industriens behov med hensyn til forskningspolitikken — virkeliggørelse af informationssamfundet — fremme af det industrielle samarbejde
— the development of the single market; — the consideration of the needs of industry in research policy; — the creation of the information society; — the promotion of industrial cooperation.