natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') I den forbindelse skal det bemærkes, at den monetære ustabilitet i høj grad vanskeliggør styringen af den offentlige gæld både som følge af den inflationspræmie, der kræves, og de meget korte løbetider, statspapirerne pålægges.
(0 Note here that monetary instability is a highly complicating factor in public-debt management both because of the inflation premium demanded and the early maturity forced on government bonds.
Skatteindtægterne lå i 1997 på 20% af BNI.
(-) The last IMF programme of 1994 (stand-by arrangement) was suspended in 1995.
ning i indtægterne fra tjenesteydelser, navnlig turistindtægter.
entering and leaving the market.
Hvis der blev taget hensyn til den uformelle handel, ville dette under skud forsvinde.
SM Es do, however, have difficulty in getting credit.
senere vendt. Rentestigningen til 135% ved udgangen af oktober afspejler bl.a. en højere end forventet lønstigning inden for den offentlige sektor.
On the question of price liberalisation, the price regime of goods produced in the private sector can be regarded as liberal.
Den skyldes også den krise, der i første omgang ramte den russiske økonomi, men som senere spredte sig til de internationale finansmarkeder.
But the role still played by the State in setting the prices of the SOEs and in agriculture should not be underestimated.
Denne krise har i væsentlig grad forværret det internationale klima, i hvilket Tyrkiet skal gennemføre sit stabiliseringsprogram, idet den har fremprovokeret en kapitalflugt og vanskeliggjort Tyrkiets adgang til de internationale kapitalmarkeder.
The public authorities can influence the pricing policy of State producers though they do not always do so. The energy sector where the State has a dominant position is a noteworthy example.
Som følge af Tyrkiets betydningsfulde handel med SNG-landene, er udsigterne for eksporten og økonomisk vækst blevet forværret.
Agriculture enjoys price support and intervention. The balance between supply and demand is far from being set by market forces.
Nettotilstrømningen af kapital, som tiltrækkes af det høje renteniveau, har indtil første halvår 1998 mere end opvejet underskuddet på de løbende poster.
interest rates from some 120 % at the end of 1997 to 75% in mid-July 1998. However, this trend reversed afterwards.
De officielle reserver er derfor øget regelmæssigt.
This rise of interest rates which reached a level of 135 % at the end of October 1998 is partly a reflection of a stronger-than-expected salary increase in the public sector.
De interne skævheder betyder imidlertid, at den tyrkiske betalingsbalance er sårbar over for et omsving i kapitalstrømmene.
Moreover, given the importance of Turkish trade with the CIS republics, the outlook for export and economic growth has deteriorated.
Den tyrkiske økonomi set i lyset af medlemskab
The Turkish economy in the perspective of membership
Indtil begyndelsen af 1980'erne hvilede den økonomiske udvikling på de statsejede virksomheder og på en voluntaristisk fremgangsmåde, der kun levnede lidt plads til markedskræfterne. Denne politik har i snart 20 år været vendt i en anden retning, og Tyrkiet har valgt en udviklingsform, der hviler på de frie markedskræfter, for så vidt angår industri varer og tjenesteydelser.
As far as external liberalisation is concerned, with the entry into force of the customs union on 31 December 1995 Turkey abolished duties and other charges, quantitative restrictions and measures having an equivalent effect on industrial products imported from the Union.
Den regering, der tiltrådte i midten af 1997, har taget fat på et stabiliseringsprogram, hvis formål er at bringe inflationen ned under 10 % inden udgangen af år 2000.
It has already fulfilled most of its undertakings concerning harmonisation of customs legislation, including the common external tariff.
I forbindelse hermed fører den en omfattende dialog med IMF, uden at programmet dog har behov for finansiel støtte (').
According to a recent WTO report, the customs union has generally improved third countries' access to the Turkish market.
De vigtigste elementer i programmet afspejler udmærket de prioriterede foranstaltninger på kort og mellemlang sigt, som skal sætte Tyrkiet i stand til at bryde den inflationsskrue, økonomien er kommet ind i.
Further more, in accordance with the customs union agreement, free trade agreements covering industrial products have been concluded or are being negotiated/ratified with a good number of Community partners, including the other applicant countries.
Disse elementer tager sigte på en budgetmæssig sanering og en streng begrænsning af den monetære finansiering af økonomien, iværksættelse af de nødvendige reformer for en strukturel styrkelse af de offentlige finanser, herunder det sociale sikringssystem (sundhed og pensioner), og en fremskyndelse af privatiseringerne for at reducere bruttofinansieringsbehovet og øge den økonomiske effektivitet.
Until the early 1980s Turkey's economic development policy was centred on State-run industries and a dirigiste approach that left little room for market forces.
Endelig omfatter det en styrkelse af de kapital krav, der gælder i banksektoren, og en gradvis reduktion af støtten til landbrugssektoren.
Over the last 20 years this policy has been reshaped and in the case of goods and services Turkey has chosen a market-based development option.
Tyrkiet har en markedsøkonomis institutionelle rammer.
The level of external protection for agriculture remains very high, rates varying between 20 % and 145%.
Siden forhandlingerne, der førte til toldunionen, er der sket betydelige frem skridt med hensyn til de lovgivningsmæssige rammer for den økonomiske aktivitet, navnlig inden for konkurrence og intellektuel ejendomsret.
Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged.
Det skal sikres, at disse rammer anvendes strengt, hvilket især vil kræve en særlig uddannelsesindsats inden for retssystemet.
All sectors are theoretically open to foreigners and there is no discrimination between foreign and local investors, even when it comes to investment aid.
Tyrkiet skal endvidere indføre muligheden for international voldgift i sin lovgivning for at fremme de udenlandske investeringer.
There are restrictions, how ever, especially in the finance, transport and energy sectors.
Det er endnu for tidligt at vurdere, om dette program vil få held til at stabilisere økono mien.
Turkey has the institutional framework of a market economy.
I løbet af første halvår af 1998 har resultaterne imidlertid været opmuntrende.
Since the negotiations that led to customs union, much progress has been made in economic legislation, notably in the fields of competition and intellectual property.
Privatiseringerne er rent faktisk blevet fremskyndet, navnlig takket være salget af licenser til udnyttelse af mobiltelefonnet.
The strict enforcement of this legislation still has to be achieved, something that will call in particular for a training drive within the judiciary.
Skatteindtægterne er steget betydeligt, og der er truffet foranstaltninger til at reducere skatteunddragelse.
Turkey has still not legislated for the possibility of appeal to international arbitration with a view to encouraging foreign investment.
Den relative stabilitet i antallet af små og mellemstore virksomheder skjuler en voldsom bevægelse i antallet af virksomheder, der er oprettet og gået konkurs.
The relative stability of the number of small and medium-sized enterprises hides a consider able turnover in terms of start-ups and closures.
I 1995 blev der f.eks. oprettet 22 872 virksomheder, og 19 255 gik konkurs (ekskl. handelssektoren).
In 1995, for instance, 22 872 businesses were set up and 19 255 closed down (commerce excluded).
Dette viser, at der ikke findes større hindringer, af i hvert fald formel karakter, for at trænge ind på og forlade et marked. Det er imidlertid vanskeligt for små og mellemstore virksomheder at opnå kreditter.
This shows that there are not any major obstacles, at least not formal ones, to
(0 IMF's sidste program fra 1994 (standby arangement) blev suspenderet i 1995.
Hitherto, attempts to bring about the reforms needed to achieve and main-
på at gennemføre de reformer, der skulle gøre det muligt at nå og sikre makroøkonomisk stabilitet, slået fejl.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces tain macroeconomic stability have failed.
En af grundene til dette er den politiske ustabilitet.
One reason for this is political instability.
Den manglende varige konsensus blandt de vigtigste politiske, sociale og økonomiske kræfter om en økonomisk strategi er en anden grund.
The lack of an enduring consensus on economic strategy among the main political, social and economic forces is another.
Det bliver derfor interessant at se, om det vil lykkes at gennemføre det nye stabiliseringsprogram, som den nuværende regering har iværksat.
It remains to be seen whether the government's new stabilisation programme will be successful.
For så vidt angår liberaliseringen af priser, kan prisordningen for varer produceret i den private sektor anses for liberal.
Evaluation of this capacity involves a pro spective assessment.
Balancen mellem udbud og efterspørgsel bestemmes langt fra af markedskræfterne. kedskræfterne.
Monetary instability has considerably reduced the timescale governing the relationship between savings and investment, most operations being short or extremely short term.
Den koncentrerer sig nu om arbitrageforretninger og salg af værdipapirer.
Implementation of legislation still calls for more effort by the authorities.
Den monetære ustabilitet har i øvrigt i høj grad reduceret tidshorisonten i relationerne mellem opsparing og investering, og de fleste transaktioner er kortfristede eller meget kortfristede.
There are no major obstacles, at least not legal ones, to entering or leaving the market, but access to credit could be improved.
Landet har allerede opfyldt størstedelen af sine forpligtelser vedrørende harmoniseringen af toldlovgivningen, herunder den fælles eksterne toldtarif. Ifølge en nylig rapport fra WTO har toldunionens ikrafttræden som helhed forbedret tredjelandes adgang til det tyrkiske marked.
On the question of liberalisation, the external trade regime is largely identical to that of the Union, following the conclusion of the customs union agreement.
I overensstemmelse med toldunionsaftalen er der i øvrigt indgået frihandelsaftaler for industrivarer (eller disse aftaler er ved at blive forhandlet/ratificeret) mellem Tyrkiet og flere af Fællesskabets partnere, herunder de andre ansøgerlande.
These controls weigh on the balance between supply and demand and should be reduced in order to strengthen the market economy in Turkey.
Toldbeskyttelsen af landbrugssektoren er fortsat meget høj og ligger på mellem 20 % og 145%.
Commercial integration: the proportion of GNP constituted by imports and exports of goods and services (23.9% and 29.5% respectively in 1997) reflects the Turkish economy's high degree of integration into the world economy.
På baggrund af denne analyse kan det konstateres, at Tyrkiet er en markedsøkonomi med en veludviklet institutionel og lovgivningsmæssig ramme. Når det drejer sig om at implementere lovgivningen, er det nødvendigt med en særlig indsats fra myndighedernes side.
There has been a major shift in exports in the last five years: the share of the former Soviet countries rose from 6 % in 1993 to 12% in 1997 (not including informal trade) at the expense of partners such as the Middle East countries, the Union also being affected (its share falling from 53.2% in 1990 to 51.2% in 1997).
Der er ingen større hindringer, i hvert fald ikke på det juridiske plan, for virksomheders adgang til og udtræden af markedet. Adgangen til kredit kunne dog forbedres.
Nevertheless, the EU remains Turkey's leading trading partner.
Denne kontrol vejer tungt på balancen mellem udbud og efterspørgsel. Den bør reduceres med henblik på at styrke markedsøkonomien i Tyrkiet.
Although the customs union is generally working smoothly, however, some problems have arisen in trade between the two parties (Turkey's ban on imports of beef and live animals and its maintenance of an import monopoly on tobacco and alcohol; the EU's ban on imports of some fishery products for health reasons).
Alle sektorer er i princippet åbne for udenlandske investorer, og der sker ingen diskriminering mellem nationale og udenlandske investorer, heller ikke når der er tale om investeringsstøtte.
Half of Turkish exports to the EU are made up of these products.
Der findes imidlertid restriktioner, bl.a. i finanssektoren og i transport- og energisektoren.
Exports of transport equipment and capital goods have also risen in recent years, largely at the expense of iron and steel.
Valutatransaktioner i forbindelse med vareog tjenestetransaktioner o.l. er liberaliseret fuldt ud.
These trends confirm that Turkish industry is becoming more competitive in more sophisticated sectors.
I Tyrkiet hæmmes markedsøkonomiens funktion af manglen på en stabil og forudsigelig makroøkonomisk ramme; den kroniske monetære ustabilitet forhindrer især den finansielle sektor i at varetage sin rolle som formidler mellem opsparede midler og produktive investeringer.
The lack of a stable and predictable macroeconomic framework in Turkey clearly impedes the smooth running of a market economy; in particular monetary instability prevents the financial sector from fulfilling its role as an intermediary between savings and productive investment.
Erfaringerne viser, at fremskridt på dette område forudsætter en indsats med hensyn til udformning og iværksættelse af reformer, der skal indgå i en strategi på mellemlang sigt for styrkelse af den finansielle sektor. Des-
Experience shows that progress on this front will call for efforts to frame and implement reforms as part of a medium-term strategy to strengthen the financial sector. Another raft of reforms should be aimed at redirecting budget priorities.
Den grad af makroøkonomisk stabilitet, der er nødvendig for at få fuldt udbytte af det indre marked og sikre, at det fungerer uden problemer, er ikke nået i Tyrkiet.
Consensus on this strategy will also have to be built up in society in order to ensure continuity.
hvoraf den traditionelle tekstil- og beklædningssektor tegner sig for over halvdelen.
network in particular needs improving to cope with the real level of traffic.
De direkte udenlandske investeringer har siden begyndelsen af 1990'erne været forholdsvis lave (ca. 950 mio. USD om året, dvs. under 0,4% af BNP).
Foreign direct investment has been fairly low since the early 1990s (some USD 950 million a year, less than 0.4 % of GDP).
Størstedelen af den investerede kapital stammer fra Europa.
Most of it is from Europe.
Vurderingen af denne evne er fremadrettet.
The privatisation of the major SOEs started in the mid-1980s.
Foruden tilstedeværelsen af en stabil makroøkonomisk ramme (jf. ovenfor) skal der tages hensyn til flere faktorer, herunder graden af kommerciel integration med EU's økonomi, strukturen i virksomhedssektoren, økono miens evne til at tilpasse sig konkurrencepresset, situationen i den finansielle sektor og de menneskelige og fysiske ressourcer.
Until the end of last year the results were rather disappointing (aggregate earnings of just some USD 4.5 billion) and while there has been an encouraging acceleration in the first half of 1998 (earnings of USD 3 billion), it remains to be seen whether the government will continue on this course.
Privatiseringen af de store statsejede virksomheder begyndte i midten af 1980'erne.
Although Turkey has made progress in developing its scientific and technological infrastructure, industry's investment in research and development is still quite low.
Resultaterne af denne privatisering var forholdsvis skuffende indtil slutningen af 1997 (kumulerede indtægter på kun 4,5 mia. USD).
The govern ment has become aware that the situation could adversely affect Turkish industry in the long run, in sectors that are not labour intensive.
Selv om den fremskyndelse, der er sket i første halvår 1998 (indtægter på 3 mia. USD), er opmuntrende, er det stadig et spørgsmål, om myndighederne virkelig har viljen til at fortsætte i dette spor.
Some efforts have been made in that direction. Although foreign investment is being actively sought by Turkey, it has not had much impact on technology transfers.
I fremstillingssektoren har små og meget små virksomheder en klar overvægt.
Manufacturing is dominated by small and very small firms.
I 1994 udgjorde de små virksomheder (med mellem 10 og 49 beskæftigede) 41,6% af det samlede antal virksomheder og beskæftigede 6,9 % af de ansatte i sektoren.
In 1994 small firms (employing between 10 and 49 people) accounted for 41.6 % of all firms in the sector and 6.9 % of the employees.
De producerede imidlertid kun 2,2 % af værditilvæksten.
But they produce only 2.2 % of the value added.
Til trods for den fleksibilitet, som disse virksomheder har lagt for dagen under de foregående finansielle kriser, er de stadig karakteriseret ved et lavt teknologisk niveau og en utilstrækkelig udvikling af moderne administrationsteknikker.
Despite the flexibility they have shown themselves capable of in previous financial crises, they have a low level of technical development and lack modern management techniques.
Hvis konkurrencepresset øges, kan disse svag heder udgøre et reelt problem.
Once under pressure from more competition, these weaknesses might pose a real problem.
For så vidt angår integrationen på handelsområdet, afspejler eksportens og importens andel af varer og tjenesteydelser i BNI (henholdsvis 23,9 % og 29,5 % i 1997) i hvor høj grad den tyrkiske økonomi er integreret i verdensøkonomien.
We can thus report that the integration of the Turkish economy into the Community economy is progressing in certain areas.
I de sidste fem år er der sket en større ændring i eksporten.
Turkish industry has shown that it is able to take advantage of the opportunities ushered in by the customs union agreement and resist greater competition.
Andelen for landene i det tidligere Sovjetunionen er steget fra 6 % i 1993 til 12% i 1997 (uden at medregne den uformelle handel) på bekostning af andre partnere såsom landene i Mellemøsten.
Turkey has successfully with stood the dismantling of all its customs protection, and has embarked on a largescale exercise of bringing its legislation closer to that of the Union.
Dette fænomen berører ligeledes EU, hvis andel i den tyrkiske eksport er faldet en smule fra 53,2% i 1990 til 51,2 % i 1997.
But as regards finance SM Es operate in a more difficult environment than their European counterparts.
EU er imidlertid fortsat Tyrkiets vigtigste handelspartner.
However, their development is vital if the Turkish economy is to be in good shape to go through the necessary structural adjustments.
I den forbindelse skal det bemærkes, at den tyrkiske industri står over for fuld konkurrence fra den europæiske industri og industrien i tredjelande og kun er beskyttet mod sidstnævnte gennem den fælles toldtarif.
The financial sector therefore has to be reinforced to make banks more competitive. The generous pool of human resources that is a potential asset has to be improved through investment in health, education and vocational training.
Den finansielle sektor har en række svaghedspunkter, som risikerer at give store problemer, hvis den åbnes for konkurrence fra EU's pengeinstitutter.
The financial sector has a number of weaknesses that could cause major problems once the sector is open to competition from Community banks.
Statens fremtrædende rolle i banksektoren (de offentlige banker udgør stadig næsten 40 % af aktiverne) samt krydsejerskabet mellem den finansielle sektor og de store industrivirksomheder er et stort handicap.
The important role of the state in bank ing (public banks still account for nearly 40 % of the assets) and cross-shareholding between the financial sector and large industrial concerns are an extra handicap.
Bankernes tendens til at koncentrere sig om forvaltning af porteføljer bestående af især statsobligationer (på grund af meget høje nominelle rentesatser) svækker bankerne og forhindrer dem i at varetage deres vigtige
The concentration of banking activity on the management of port folios largely made up of government bonds (because of very high nominal interest rates) weakens banks and stops them from performing their main role as intermediaries.
Mens landbrugsprodukternes andel i den tyrkiske eksport er faldet fra 75% i 1965 til ca. 10 % i 1996, er industriprodukternes andel stadigt stigende og ligger i øjeblikket tæt på 80 %,
On the economic side, Turkey has most of the hallmarks of a market economy, possessing a well-developed institutional and legislative framework, a dynamic private sector and liberal trade rules.
I den forbindelse er det nødvendigt at styrke den finansielle sektor for at forbedre bankernes konkurrenceevne.
ties now appear to be heading in the right direction, and provided they can continue with this strategy the viability of Turkey's market economy should improve.
De rigelige men neskelige ressourcer, som udgør et potentielt aktiv for den tyrkiske konkurrenceevne, bør desuden styrkes gennem investeringer i sundhed, undervisning og erhvervsuddannelse. De grundlæggende infrastrukturer bør styrkes.
In this context the wide regional development disparities are a salient factor; closing the gap should be high on the government's list of priorities.
Endelig begrænser den sårbare økonomiske og finansielle balance i høj grad Tyrkiets evne til at modstå vedvarende konkurrence.
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Tyrkiets forholdsvis unge befolkning udgør et stort potentiale for økonomien.
cantly to its modernisation.
Til trods for de seneste store fremskridt er Tyrkiet stadig bagud med hensyn til udviklingen på det menneskelige område.
These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Manglerne inden for det offentlige sundhedsvæsen og på uddannelsesområdet har især direkte indvirkning på kvaliteten af den menneskelige kapital og derfor på økonomiens evne til at klare konkurrencepresset. kurrencepresset.
However, if it is to be able to run its economy efficiently and make the most of its advantages, it must establish a credible, durable framework of macroeconomic stability and a climate in which the financial sector can genuinely act as an intermediary. The authori
Det økonomiske opsving i Tyrkiet har fundet sted på trods af utilstrækkelige infrastrukturer.
In addition to the extension of the customs union to the services sector and agriculture, the communication proposes step ping up cooperation and the approximation of legislation in certain sectors of the acquis.
Især vejnettet må forbedres, således at det i højere grad kan håndtere det reelle trafikniveau. veau.
The Cardiff European Council welcomed the strategy and considered that 'taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis'.
Selv om Tyrkiet har gjort fremskridt med hensyn til at udvikle sin videnskabelige og teknologiske infrastruktur, afsætter især virksomhederne fortsat forholdsvis små beløb til investeringer i forskning og udvikling.
Turkey put forward its own suggestions vis-à-vis the proposals in a document dated 17 July 1998 ('A strategy for developing relations between Turkey and the European Union — proposals of Turkey') which was sent to the EU presidency and the Commission.
Myndighederne er klar over, at denne situation kan påvirke den tyrkiske industris konkurrenceevne på længere sigt på de områder, der ikke er arbejdskraftintensive. Tyrkiet har dog gjort en vis indsats på dette område.
On the whole there is a lot of common ground between this document and the European strategy.
Selv om landet aktivt forsøger at tiltrække udenlandske investeringer, har disse hidtil ikke haft nogen større virkning med hensyn til teknologioverførsel. gioverførsel.
The position with regard to the adoption of the acquis in the sectors covered by the European strategy is discussed in part 3.2.