natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anført, at le Marais poitevin, der består af forskellige naturmiljøer, der kan sikre beskyttelsen af mange fuglearter, der er nævnt i bilag I til fugledirektivet, og et stort antal trækfuglearter, er et område af særlig ornitologisk betydning såvel inden for Fællesskabet som internationalt. Udlægningen af 26 250 ha til særligt beskyttet område (herefter »SBO«) i le Marais poitevin udgør ikke en opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler Den Franske Republik i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i fugledirektivet.
Secondly, according to the Court's case-law, the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the areas which are most suitable for the conservation of wild birds, even where the areas in question have not been classified as SPAs, provided that they should have been so classified.
Det skal for det første fastslås, at medlemsstaterne efter fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, skal træffe egnede foranstaltninger, navnlig for at undgå forringelse af levestederne i SBO'er, der er udlagt i henhold til samme artikels stk. 1.
So far as agri-environmental measures are concerned, these are voluntary and purely hortatory in nature in relation to farmers working holdings in the Poitevin Marsh.
Det skal derfor undersøges, om Domstolen råder over tilstrækkelige oplysninger til at fastslå, at Den Franske Republik under tilsidesættelse af fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, har undladt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå en forringelse af de lokaliteter i le Marais poitevin, der allerede er udlagt til SBO.
It is thus necessary to consider whether the Court has sufficient evidence before it to find that the French Republic has failed, contrary to the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, to adopt the measures necessary to avoid deterioration of those areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs.
Den retlige beskyttelse for så vidt angår de allerede udlagte SBO'er
The Commission maintains that the natural habitats of wild birds have suffered deterioration throughout the Poitevin Marsh.
Af en undersøgelse af bl.a. den franske regerings svar på den begrundede udtalelse af 11. juni 1996, af denne udtalelse og de kort, der er blevet fremlagt i sagen, fremgår det, at naturreservatet i Saint-Denis de Payré og det kommunale areal i le Poiré-sur-Velluire, der hører til SBO'et i det indre af le Marais poitevin, er i færd med at blive tørlagt. Det fremgår af sagen, at vandbygningsanlæg og diger i SBO'erne i Aiguillon-bugten og Arcay-næsset er blevet udvidet, og at dette forstyrrer fuglelivet.
It must be pointed out that there is nothing on the case-file to establish that all of the areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs have suffered deterioration within the meaning of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
Kommissionen har gjort gældende, at de områder i le Marais poitevin, der er blevet udlagt til SBO af Den Franske Republik, ikke har fået en retlig stilling, der kan sikre beskyttelsen af levestederne og de beskyttede arters muligheder for at overleve og yngle.
In that respect, the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 4(1).
Navnlig giver de såkaldte »landbrugsmiljømæssige« foranstaltninger og lov nr. 97-3 af 3. januar 1992 om vand (herefter »vandloven«), som den franske regering har henvist til, ikke virkelig mulighed for at beskytte de vilde fuglearter i overensstemmelse med fugledirektivets artikel 4.
The Court must therefore consider whether there is sufficient evidence before it for a finding that the French Republic has failed, contrary to the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, to adopt the measures necessary to avoid deterioration of those areas of the Poitevin Marsh already classified as SPAs.
Det kan derfor konstateres, at Den Franske Republik har undladt at opfylde sin forpligtelse til at træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af de lokaliteter i le Marais poitevin, der er blevet udlagt til SBO, under tilsidesættelse af fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum.
It is clear, however, from an examination of, in particular, the French Government's reply of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, the Commission's letter of formal notice, the French Government's reply of 27 September 1993, and the maps placed on the case-file that a number of areas suitable for classification as SPAs, such as, in particular, the common lands of Vouillé, Vix and Ule d'Elle, had been destroyed by the time the two-month period laid down in the reasoned opinion expired.
Selv om det antages, at de SBO'er, der er blevet udlagt, udelukkende er vådzoner, og at det ved vandloven er muligt effektivt at bevare disse områders vandressourcer, står det dog fast, at denne lov ikke i sig selv, for så vidt som den kun indeholder bestemmelser om regulering af vandforholdene, kan sikre en tilstrækkelig beskyttelse som omhandlet i fugledirektivets artikel 4, stk. 1 og 2.
It is clear from an examination of, inter alia, the French Government's response of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, and the maps placed on the case-file that the nature reserve of Saint-Denis du Payré and the common land of Poiré-sur-Velluire, which form part of the Marais Poitevin intérieur SPA are at present drying out. So far as the SPAs of
For det andet bemærkes det, at efter Domstolens praksis skal medlemsstaterne ifølge fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, træffe egnede foranstaltninger for at undgå forringelse af levestederne i de områder, der er bedst egnede til beskyttelse af vilde fugle, også
It follows that the French Republic did not take the measures necessary to avoid deterioration of some, but not all, areas in the Poitevin Marsh
når de pågældende områder ikke er blevet udlagt til SBO, men skulle have været det.
which should have been classified as SPAs, and thereby failed to meet its obligations under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 8. juli 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 July 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He recommended to the Court that it:
»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 93/83/EØF* (Femte Afdeling)
(Failure to Julfil obligations — Failure to transpose Directive 93/83/EEC) (Fifth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 9. juni 1998 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget og/eller underrettet Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 (herefter »direktivet«).
By application lodged at the Court Registry on 9 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 (the Directive') and/or by failing to inform it thereof, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Irland har ikke bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist.
With respect to the difficulties, encountered by the Irish Government, in implementing the Directive in due time, it is settled case-law that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 7. oktober 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 October 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court should hold Ireland in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Sag T-129/98 Enrico Sabbioni / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-129/98 Enrico Sabbioni ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — forflyttelse — akt der indeholder el klagepunkt magtfordrejning* (Femte Afdeling)
(Officials — Compulsory transfer — Measure adversely affecting an official — Statement reasons — Misuse of powers) (Fifth Chamber)
Sag C-156/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
Case C-156/97 Commission of the European Communities ν Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
Sag C-83/98 Ρ Den Franske Republik / Ladbroke Racing Ltd og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-83/98 Ρ French Republic ν Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities
Søgsmål baseret på voldgiftsklausul — tilbagebetaling af et beløb på 251 649 ECU i henhold til artikel 9 i kontrakt BM 488.188, indgået mellem Kommissionen og Van Balkom m.fl.
Action based on an arbitration clause — Reimbursement of ECU 251 649 pursuant to Article 9 of Contract BM 488.188 concluded between the Commission and Van Balkom et al.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) den 27. januar 1998 i sag T-67/94, Ladbroke Racing Ltd mod Kommissionen — an η u Hation af Kommissionens beslutning 93/625/EØF af 22. september 1993 om flere former for støtte, som den franske regering har ydet til Société du Pari Mutuel Urbain (PMU) og andre væddeløbsselskaber
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 January 1988 in Case T-67/94 Ladbroke Racing ν Commission — Annulment of Commission Decision 931625IEEC of 22 September 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari Mutuel Urbain (PMU) and to the racecourse undertakings (OJ1993 L 300, p. 15)
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 23. november 1999.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 November 1999.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. november 1999.
Order Balkom Non-Ferro Scheiding BV to pay the Commission EUR 251 649 plus interest thereon as from 1 October 1993, calculated at the rates, published on the first working day of each month, which the European Monetary Cooperation Fund uses for its transactions in euros.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Dismiss the remainder of the action.
Præjudiciel — Frankrigs Conseil d'État — fortolkning af artikel 13, stk. 3 og 4 i Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — virkningerne af Kommissionens »positive afgørelse« — spørgsmålet om den pågældende medlemsstat er forpligtet til at udstede en »skriftlig godkendelse«, som indebærer, at produktet kan markedsføres
Preliminary ruling — Cour d Appel, Lyon — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Art. 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the appronmation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
Præjudiciel — Pretura circondariale di Bolzano — fortolkning af EF-traktatens artikel 48 (nu artikel 39 EF) og artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — betingelser for deltagelse i en udvælgelsesprøve med henblik på besættelse af stillinger i et privat selskab — krav om at ansøgerne er i besiddelse af en officiel attest for kendskab til stedets sprog, der udstedes af én offentlig forvaltningsgren i én medlemsstat ved et enkelt eksamenssted (Bolzano) efter en udvælgelsesprocedure, der har en ikke ubetydelig varighed
1) — National legislation reserving use of the description cidre for ciders manufactured in accordance with the rules in force in France and making labelling in French compulsory
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. november 1999.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 November 1999.
Præjudiciel — Pretura circondariale di Firenze — fortolkning af EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu artikel 82 og 86 EF) — Domstolens dom af 11. december 1997 i sag C-55/96 (Job Centre), der fastlægger kriterierne for afgørelsen af, om et lovbestemt monopol på anvisning af arbejdskraft er i overensstemmelse med disse artikler - disse traktatbestemmelsers direkte virkning
Article 30 of the EC Treaty and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer preclude national legislation from requiring exclusively the use of a particular language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility of using another language easily understood by purchasers or of informing the purchaser by other measures.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 25. november 1999.
Article 30 of the EC Treaty does not preclude national legislation such as Article 3 of Decree No 84-1147 which provides that the labelling and methods used must not mislead the purchaser or the consumer, particularly as to the characteristics of the foodstuff.'
Præjudiciel — Cour d'appel de Lyon — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 (nu artikel 28 EF) og artikel 14 i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler, i forbindelse med en lovgivning, som forbeholder anvendelsen af betegnelsen »cidre« til cider, der fremstilles i henhold til franske regler og foreskriver, at mærkningen skal være affattet på fransk
'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Articles 3(1) and 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community do not apply to an allegation that a requirement in a Member State that candidates for a recruitment competition hold a specified certificate of bilingualism constitutes covert discrimination on grounds of nationality, where this allegation is made by a national of that Member State who has never exercised an economic activity elsewhere in the Community and whose studies in another Member State have no connection either with the nature of the vacant post or with the languages in question.'
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 25. november 1999.
Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others ν Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-366/98 Ministère Public ν Yannick Geffroy
Sag C-286/95 Ρ Kommissionen for De Fællesskaber / Imperial Industries pic (ICI)
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 25 November 1999.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. november 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 November 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
European Chemical
Forenede sager C-287/95 Ρ og C-288/95 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Solvay SA
It must consequently give such consent where there is no objection to the application by any other Member State or where the Commission has taken a favourable decision pursuant to Article 13(4) of Directive 90/220.
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkning af associeringsaftalen EØF-Tyrkiet og tillægsprotokollen hertil anvendelse på en tyrkisk statsborger, der er bosat i en medlemsstat i strid med den gældende immigrationslovgivning i den pågældende medlemsstat — direkte virkning af aftalens artikel 13 og tillægsprotokollens artikel 41
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-37/91 — Annulment of Commission Decision 91/300/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) (IV/33.133-D: bicarbonate of soda - ICI)
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. november 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 November 1999.
Appel af Rettens dom (Første Udvidede Afdeling) af 29. juni 1995 i sag T-31/91, Solvay mod Kommissionen — dom om annulation af Kommissionens beslutning 91/298/EØF af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) (IV/33.133: soda) —admission af nyt anbringende — betingelser for godkendelse af en beslutning vedtaget af Kommissærkollegiet
Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC must be interpreted as requiring the French Government to give its consent in writing unless it avails itself of the opportunity afforded by Article 16 of Directive 90/220, should it consider that the conditions are fulfilled for that provision to apply.'
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 25. november 1999.
Reject the appeals against the judgments of the Court of First Instance in Case C-286/95 Ρ Commission of the European Communities ν Imperial Chemical Industries pic and Joined Cases C-287/95 Ρ and C-288/95 Ρ Commission of the European Communities ν Solvay SA as unfounded; and
Sag C-153/99 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Antonio Giannini
Order the appellant to bear the costs of the three appeals.'
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 15. september 1998 i de
Joined Cases C-287/95 Ρ and C-288/95 Ρ
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 25. november 1999.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 November 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
He proposed that the Court should rule as follows:
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser
Case C-153/99 Ρ Commission of the European Communities ν Antonio Giannini
Vi gør opmærksom på, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en orientering om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Appeal against the judgment delivered in Joined Cases T-282/97 and T-57/98, by which the Court of
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 26.11.1999 Katalognr.: DX-AC-99-031-DA-C
Original version: French Completed on 9 February 2000 Catalogue No: DX-AC-99-0031-EN-C
Sag C-58/98 Bødesag mod Josef Corsten
Case C-58/98 Procedure concerning an administrative fine imposed on Josef Corsten
Boehringer Sohn / Rådet for Den Europæiske Union Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH og CH.
Joined Cases T-125/96 and T-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et CH.
Boehringer Sohn / Kommissionen for De
Boehringer Sohn v Council of the European Union
Præjudiciel »Direktiv 92/50/EØF — offentlige tjenesteydelsesaftaler — bevis for tjenesteyderens finansielle og økonomiske formåen — muligheden af at henvise til et andet selskabs tekniske og økonomiske formåen* (Femte Afdeling) kloakrensning og dels for faktisk i mindst to år i træk inden for de sidste tre år at have drevet et rensningsanlæg for hustandsspildevand, idet de ellers ikke kunne deltage i udbudsproceduren.
Preliminary ruling (Directive 921 501 EEC — Public sendee contracts — Proof of standing of the sendee provider — Possibility of relying on the standing of another company) (Fifth Chamber)
Ruhrwasser, som kun havde været optaget i firmaregistret fra den 9. juli 1996, kunne ikke dokumentere nogen omsætning for årene 19931995 eller faktisk drift af mindst et rensningsanlæg for husstandsspildevand inden for de sidste tre år.
undertakings were to provide proof, in particular, of (a) an average annual turnover equal to or greater than ITL 5 000 million during the period from 1993 to 1995 in the field of the management of water purification and sewage disposal plants and (b) actual management of at least one domestic waste water purification plant for a period of two consecutive years during the previous three years, and that, in the absence of such proof, such undertakings were to be excluded from the tendering procedure.
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem selskabet Holst Italia SpA (herefter »Holst Italia«) og Cagliari kommune vedrørende sidstnævntes tildeling af en kontrakt gennem en procedure med indhentning af underhåndstilbud på indsamling og rensning af husspildevand til selskabet Ruhrwasser AG International Water Management (herefter »Ruhrwasser«).
That question was raised in proceedings between Hoist Italia SpA ('Hoist Italia') and the Municipality of Cagliari concerning the award by the latter to Ruhrwasser AG International Water Management ('Ruhrwasser'), by negotiated tender procedure, of a contract for the collection and purification of domestic waste water.
I 1996 foranstaltede Cagliari kommune en procedure med indhentning af underhåndsbud med henblik på en kontrakt af tre års varighed på driften af rensningsanlæg og kloakrensning, der skulle tildeles på grundlag af kriteriet om det økonomisk mest fordelagtige bud.
Ruhrwasser, which had been registered as a company since only 9 July 1996, was unable to show any turnover whatsoever for the period from 1993 to 1995 or to show that it had actually managed at least one domestic waste water purification plant during the previous three years.
Ruhrwasser fremlagde som dokumentation for, at selskabet var i stand til at deltage i den udbudsprocedure, ved hvis afslutning selskabet fik tildelt kontrakt, forskellige dokumenter vedrørende en anden juridisk person, nemlig den tyske offentlige sammenslutning Ruhrverband, der som eneste aktionær i virksomheden RWG Ruhr-Wasserwirtschafts-Gesellschaft sammen med fem andre selskaber har stiftet Ruhrwasser som et tysk aktieselskab, som hver af moderselskaberne ejer 1/6 del af, med det formål af sætte disse i stand til at indgå kontrakter om indsamling og behandling af vand i udlandet.
In 19% the Municipality of Cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award, on the basis of the most advantageous tender submitted, of a three-year contract for the management of water purification and sewage disposal plants.