natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette ikke er teknisk gennemførligt i betragtning af den aktivitet og den risikovurdering, som er nævnt i artikel 3, skal eksponeringen reduceres til et så lavt niveau, som er nødvendigt for at opnå en fyldestgørende beskyttelse af de pågældende arbejdstageres sundhed og sikkerhed navnlig ved hjælp af følgende foranstaltninger, som skal anvendes under hensyntagen til resultaterne af vurderingen i henhold til artikel 3: begrænsning af det antal arbejdstagere, der udsættes eller kan udsættes, til det lavest mulige; a) b) planlægning af arbejdsprocesser og tekniske kontrolforanstaltninger med det formål at undgå eller reducere udslip af biologiske agenser på arbejdsstedet til det mindst mulige; c) kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller individuelle beskyttelsesforanstaltninger, hvis eksponering ikke kan undgås på anden måde; φ hygiejneforanstaltninger i overensstemmelse med hensigten om at forebygge eller begrænse utilsigtet overførsel eller udslip af en biologisk agens fra arbejdsstedet; e) anvendelse af det i bilag El viste mærke til angivelse af biologisk betinget fare og anden relevant advarselsskiltning; udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på ulykker i forbindelse med biologiske agenser; f) g) kontrol, hvor det er nødvendigt og teknisk muligt, af tilstedeværelsen uden for den primære fysiske indeslutning af biologiske agenser, som anvendes under arbejdet; h) foranstaltninger til sikring af, at indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald, der foretages af arbejdstagerne, foregår på betryggende måde, herunder ved anvendelse af sikre og identificerbare beholdere, om nødvendigt efter passende behandling; i) foranstaltninger til sikker håndtering og transport af biologiske agenser på arbejdsstedet.
Where this is not technically practicable, having regard to the activity and the risk assessment referred to in Article 3, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned, in particular by the following measures which are to be applied in the light of the results of the assessment referred to in Article_3: a) keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed; b) design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimize the release of biological agents into the place of work; c) collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures; d) hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace; e) use of the biohazard sign depicted in Annex Π and other relevant warning signs;
Artikel 7 Oplysninger til den ansvarlige myndighed
Information for the competent authority
Hvis resultaterne af den i artikel 3 omhandlede vurdering viser, at der er risiko for arbejdstagernes sundhed eller sikkerhed skal arbejdsgiveren på anmodning stille relevante oplysninger til rådighed for den ansvarlige myndighed om:
Where the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to workers' health or safety, employers shaU, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
­ ­ ­ resultaterne af vurderingen; de aktiviteter, hvorunder arbejdstagerne har været eller kan have været udsat for biologiske agenser, antallet af udsatte arbejdstagere;
- the results of the assessment; the activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents; the number of workers exposed; the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work;
­ en nødplan til beskyttelse af arbejdstagerne mod udsættelse for biologiske agenser i gruppe 3 eller 4 i tilfælde af svigtende fysisk indeslutning.
- the protective and preventive measures taken, including working procedures and methods; an emergency plan for the protection of workers from exposure to a group 3 or a group 4 biological agent which might result from a loss of physical containment.
Arbejdsgiveren skal straks informere den ansvarlige myndighed om enhver ulykke eller ethvert uheld, der kan have medført udslip af en biologisk agens, og som kan forårsage alvorlig infektion og/eller sygdom hos mennesker.
Employers shall inform forthwith the competent authority of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or Ulness.
Den i artikel 11 omhandlede liste og den i artikel 14 omhandlede helbredsjournal skal i overensstemmelse med den nationale lovgivning og/eller praksis stilles til rådighed for den ansvarlige myndighed i tilfælde, hvor virksomheden indstiller sin aktivitet
The Ust referred to in Article 11 and the medical record referred to in Article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.
Arbejdsgiverne er forpligtet til for alle aktiviteter, hvor der er risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på grund af arbejde med biologiske agenser, at træffe passende foranstaltninger med henblik på at sikre: a) at arbejdstagere ikke spiser eller drikker i arbejdsområder, hvor der er risiko for kontaminering med biologiske agenser; b) at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigtsmæssig særlig beklædning til arbejdstagernes rådighed; c) at der stilles egnede og passende vaske­ og toiletfaciliteter til rådighed for arbejdstagerne, der kan omfatte øjenskylningsmidler og/eller huddesinfektionsmidlen φ at eventuelt nødvendigt beskyttelsesudstyr ­ opbevares korrekt på et bestemt sted; kontrolleres og renses, om muligt før og under alle omstændigheder efter brugen; hvis det er defekt, repareres eller udskiftes, før det atter tages i brug; e) at der er fastsat specifikke procedurer for udtagning, håndtering og undersøgelse af prøver fra mennesker eller dyr.
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk to the health or safety of workers due to work with biological agents, to take appropriate measures to ensure that: a) workers do not eat or drink in working areas where there is a risk of contamination by biological agents; b) workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing; c) workers are provided with appropriate and adequate washing and toiiet facilities, which may include eye washes and/or skin antiseptics; d) any necessary protective equipment is:
Arbejdstøj og værnemidler, herunder den i stk. 1 nævnte beskyttelsesbeklædning, som kan være kontamineret af biologiske agenser, skal aftages, når arbejdsområdet forlades, og opbevares adskilt fra anden beklædning, før foranstaltningerne i litra b) træffes.
Working clothes and protective equipment, including protective clothing referred to in paragraph 1, which may be contaminated by biological agents, must be removed on leaving the working area and, before taking the measures referred to in subparagraph (b), kept separately from other clothing.
Arbejdsgiveren drager omsorg for, at den aftagne beklædning og værnemidlerne dekontamineres og renses eller om nødvendigt destrueres.
The employer must ensure that such clothing and protective equipment Is decontaminated and cleaned or, if necessary, destroyed.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring baseret på alle disponible oplysninger, bl.a i form af oplysninger og instruktion vedrørende: a) den potentielle sundhedsrisiko; b) de foranstaltninger, der skal træffes for at hindre udsættelse; c) hygiejneforskrifter; φ anvendelse af værnemidler og beskyttelsesbeklædning; e) de foranstaltninger, som arbejdstagerne skal træffe i tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld.
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning: a) potential risks to health; b) precautions to be taken to prevent exposure; c) hygiene requirements; d) wearing and use of protective equipment and clothing; e) steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.
- finde sted ved påbegyndelsen af det arbejde, der indebærer kontakt med biologiske agenser,
The training shall be: given at the beginning of work involving contact with biological agents,
- tilpasses, så der tages hensyn til nye eller ændrede risisi, og,
- adapted to take account of new or changed risks, and
- om nødvendigt gentages regelmæssigt.
- repeated periodically if necessary.
Arbejdsgiverne skal sørge for, at der foreligger skriftlige instrukser på arbejdspladsen og om nødvendigt findes opslag, som mindst angiver, hvilken fremgangsmåde der skal følges i tilfælde af:
Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of: a serious accident or incident involving the handling of a biological agent;
- håndtering af en biologisk agens i gruppe 4.
- handling a group 4 biological agent.
Herudover skal arbejdsgiverne hurtigst muligt underrette arbejdstagerne og/eller deres eventuelle repræsentanter i virksomheden eller anlægget om alvoruge ulykker eller uheld, om årsagerne dertil og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til afhjælpning af situationen.
In addition, employers shall inform the workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment as quickly as possible when a serious accident or incident occurs, of the causes thereof, and of the measures taken or to be taken to rectify the situation.
Enhver arbejdstager skal have adgang til de oplysninger, som vedrører ham personligt, på den liste, der er nævnt i artikel 11.
Each worker shall have access to the information on the list referred to in Article 11 which relates to him personally.
Arbejdstagerne og/eller deres eventuelle repræsentanter i virksomheden eller anlægget skal have adgang til ikkepersonlige, kollektive oplysninger.
Workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment shall have access to anonymous collective information.
Arbejdsgiverne skal på forlangende stille de oplysninger, som er omhandlet i artikel 7, stk. 1, til rådighed for arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter.
Employers shall provide workers and/or their representatives, at their request with the information provided for in Article 7 (1).
Arbejdsgiveren skal føre en liste over arbejdstagere, der er udsat for biologiske agenser i gruppe 3 og/eller gruppe 4, med angivelse af den type arbejde, der er udført, og om muligt den biologiske agens, arbejdstagerne har været udsat for, samt, alt efter omstændighederne, fortegnelser over eksponeringer, ulykker og uheld.
Employers shall keep a list of workers exposed to group 3 and/or group 4 biological agents, indicating the type of work done and, whenever possible, the biological agent to which they have been exposed, as well as records of exposures, accidents and incidents, as appropriate.
Den i stk. 1 nævnte liste skal opbevares i mindst ti år efter eksponeringens ophør i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The list referred to in paragraph 1 shall be kept for at least 10 years foUowing the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
I følgende tilfælde af eksponering, der kan medføre infektion: med biologiske agenser, der vides at kunne fremkalde persistente eller latente infektioner, som på baggrund af den nuværende viden ikke kan diagnosticeres, før sygdommen bryder ud mange år senere, som har en særlig lang inkubationstid inden sygdommens udbrud, som medfører en sygdom, der af og til blusser op igen over en længere periode på trods af behandling, eller, som kan bevirke alvorlige følgesygdomme på langt sigt, skal listen opbevares i et tilsvarende længere tidsrum indtil 40 år efter den sidste kendte eksponering.
- that may have serious long-term sequelae, the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Artikel 12 Høring af arbejdstagerne og disses deltagelse
Article 12
Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter finder sted i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF for så vidt angår de forhold som er dækket af nærværende direktiv, herunder bilagene.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive including the Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Artikel 13 Anmeldelse til den ansvarlige myndighed
Article 13
Med forbehold af stk. 2 skal der også foretages forhåndsanmeldelse af den første anvendelse af hver efterfølgende biologisk agens i gruppe 4 og enhver efterfølgende ny biologisk agens i gruppe 3, når arbejdsgiveren selv foreløbigt klassificerer den pågældende biologiske agens.
Subject to paragraph 2, prior notification shall also be made of the use for the first time of each subsequent group 4 biological agent and of any subsequent new group 3 biological agent where the employer himself provisionally classifies that biological agent.
Laboratorier, der foretager diagnosticering i forbindelse med biologiske agenser i gruppe 4, skal kun foretage indledende anmeldelse af deres hensigt
Laboratories providing a diagnostic service in relation to group 4 biological agents shall be required only to make an initial notification of their intention.
Genanmeldelse skal finde sted i tilfælde af væsentlige ændringer i processer og/eller procedurer, der er af betydning for sikkerheden eller sundheden på arbejdspladsen, og som gør anmeldelsen forældet
Renotification must take place in any case where there are substantial changes of importance to safety or health at work to processes and/or procedures which render the notification out of date.
Anmeldelsen i denne artikel omfatter følgende: a) navn og adresse på virksomheden og/eller anlægget b) c) φ e) navn på den person, der er ansvarlig for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og hans færdigheder resultaterne af den i artikel 3 nævnte vurdering arten af den biologiske agens de planlagte beskyttelses­ og forebyggelsesforanstaltninger.
The notification referred to in this Article shall include: a) the name and address of the undertaking and/or establishment; b) c) d) e) the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work; the results of the assessment referred to in Article 3; the species of the biological agent; the protection and preventive measures that are envisaged.
AFSNIT ΠΙ FORSKELLIGE BESTEMMELSER
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Artikel 14 Helbredskontrol
Article 14 Health surveillance
Medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis bestemmelser for at sikre en passende helbredskontrol af arbejdstagere, som ifølge resultaterne af den i artikel 3 nævnte vurdering er udsat for fare for deres sundhed eller sikkerhed.
The Member States shall establish, in accordance with national laws and practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3 reveal a risk to health or safety.
De bestemmelser, der fastsættes ifølge stk. 1, skal hjemle adgang for enhver arbejdstager til hvis det er relevant, at blive underkastet en passende helbredskontrol: ­ inden eksponeringen,
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance: - prior to exposure,
­ med jævne mellemrum derefter.
- at regular intervals thereafter.
Hvis der hos en arbejdstager konstateres en infektion og/eller en sygdom, som formodes at være resultat af eksponering, skal den læge eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen, tilbyde en sådan kontrol til andre arbejdstagere, som har været udsat for en lignende eksponering.
If a worker is found to be suffering from an infection and/or illness which is suspected to be the result of exposure, the doctor or authority responsible for health surveillance of workers shall offer such surveillance to other workers who have been similarly exposed.
I så tilfælde foretages der en ny vurdering af risikoen for eksponering i overensstemmelse med artikel 3.
In that event a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3.
Når der udføres helbredskontrol, skal personlige helbredsjournaler opbevares i mindst ti år efter eksponeringens ophør i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept for at least 10 years foUowing the end of exposure, in accordance with national laws and practice.
I de særlige tilfælde, der omtales i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, skal personlige helbredsjournaler opbevares i tilsvarende længere tid indtil 40 år efter den sidst kendte eksponering.
In the special cases referred to in Article 11 (2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Den læge eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen, skal fremsætte forslag om, hvilke beskyttelses­ eller forebyggelsesforanstaltninger der bør træffes for de enkelte arbejdstagere.
The doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual worker.
Arbejdstagerne skal oplyses og rådgives om den helbredskontrol, de kan underkastes, efter at eksponeringen er ophørt.
Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure
I overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis: skal arbejdstagerne have adgang til resultaterne af deres egen helbredskontrol, og kan de pågældende arbejdstagere eller arbejdsgiveren anmode om, at resultaterne af helbredskontrollen tages op til revision.
In accordance with national laws and/or practice: - workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
Bilag IV indeholder praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagerne.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex IV.
Alle tilfælde af sygdomme eller dødsfald, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis kan tilskrives erhvervsmæssig udsættelse for biologiske agenser, skal anmeldes til den ansvarlige myndighed.
All cases of diseases or death identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to biological agents shall be notified to the competent authority.
Artikel 15 Sundheds- og dyreplejefaciliteter, eksklusive diagnostiske laboratorier
Article 15
Med henblik på den i artikel 3 nævnte vurdering skal der særlig tages hensyn til: a) uvished om forekomsten af biologiske agenser i mennesker eller dyr samt i udtagne prøver og materialer fra disse; b) farerne i forbindelse med de biologiske agenser, der forekommer eller mistænkes for at forekomme i mennesker eller dyr samt i udtagne prøver og materialer fra disse; c) den risiko, der skyldes arbejdets art.
For the purpose of the assessment referred to in Article 3, particular attention should be paid to: a) uncertainties about the presence of biological agents in human patients or animals and the materials and specimens taken from them; b) the hazard represented by biological agents known or suspected to be present in human patients or animals and materials and specimens taken from them; c) the risks posed by the nature of the work.
De foranstaltninger, der skal træffes, omfatter bl.a.: a) specificering afpassende fremgangsmåder ved dekontaminering og desinficering b) fastlæggelse af fremgangsmåder for sikker håndtering og fjernelse af kontamineret affald.
The measures to be taken shall include in particular a) specifying appropriate decontamination and disinfection procedures, and b) implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
I isolationsenheder, hvor der opholder sig mennesker eller dyr, som er eller formodes at være inficeret med biologiske agenser i gruppe 3 eller gruppe 4, træffes der indeslutningsforanstaltninger ud fra bilag V, kolonne A, for at begrænse infektionsrisikoen mest muligt
In isolation facilities where there are human patients or animals who are, or who are suspected of being, infected with group 3 or group 4 biological agents, containment measures shall be selected from those in Annex V column A in order to minimize the risk of infection.
Artikel 16 Særlige foranstaltninger for industrielle processer, laboratorier og dyrerum
Article 16
I laboratorier, herunder diagnostiske laboratorier, og lokaler til forsøgsdyr, som forsætligt er blevet inficeret med biologiske agenser i gruppe 2, 3, eller 4, eller som har eller mistænkes for at være bærere af sådanne agenser, skal følgende foranstaltninger træffes: a)
The following measures must be taken in laboratories, including diagnostic laboratories, and in rooms for laboratory animals which have been deliberately infected with group 2, 3 or 4 biological agents or which are or are suspected to be carriers of such agents: a)
Laboratorier, som med henblik på forskning, udvikling, undervisning eller diagnose udfører arbejde, der indebærer håndtering af biologiske agenser i gruppe 2, 3, eller 4, skal ud fra bilag V træffe indeslutningsforanstaltninger med henblik på at begrænse infektionsrisikoen mest muligt.
Laboratories carrying out work which involves the handling of group 2, 3 or 4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimize the risk of infection.
Efter den i artikel 3 nævnte vurdering træffes der foranstaltninger ud fra bilag V, når det fysiske indeslutningsniveau for biologiske agenser er blevet fastsat i forhold til graden af risiko.
Following the assessment referred to in Article 3, measures shall be determined in accordance with Annex V, after fixing the physical containment level required for the biological agents according to the degree of risk.
Aktiviteter, som indebærer håndtering af en biologisk agens, må kun udføres: i arbejdsområder svarende til mindst fysisk indeslutningsniveau 2, for så vidt angår en bilologisk agens i gruppe 2;
Activities involving the handling of a biological agent must be carried out: only in working areas corresponding to at least containment level 2, for a group 2 biological agent; only in working areas corresponding to at least containment level 3, for a group 3 biological agent; only in working areas corresponding to at least containment level 4, for a group 4 biological agent.