natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om begge institutioner synes at have et godt tag på deres egne ansvarsområder, er der imidlertid behov for et regulært og organiseret samarbejde mellem de to organer med henblik på en' rationalisering og styrkelse.
These illustrate the need for strengthening of project development and management capacity to be able to absorb increased pre-accession aid and to prepare for Hungary's participation in the Structural Funds.
Miljøbeskyttelsen forvaltes af Det Nationale Inspektorat for Miljøbeskyttelse, de regionale inspektorater og naturfredningsdirektoraterne.
Technical skills of the border guards need to be upgraded.
I forbindelse med en ændring af afgrænsningen af deres opgaver og ansvarsområder blev kom petencen i første instans for sager vedrørende miljø og naturfredning overdraget til inspektoraterne og direktoraterne.
In addition, steps need to be taken to strengthen border management, upgrade border equipment, IT systems, and to strengthen institutional capacity and training.
Der er et tydeligt behov for at øge personalet i de regionale inspektorater, eftersom de får ansvaret for at udstede tilladelser i henhold til direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening. Der er også behov for uddannelse af personalet.
Environment: The Ministry of Environmental Protection has been most affected by the government restructuring since the large portfolio of regional development and planning was transferred to the Ministry of Agriculture and Regional Development.
Den Nationale Offentlige Sundhedstjeneste består af et landsdækkende net af serviceorganer, der tager sig af sundhedsbeskyttelse og -forebyggelse, tilsyn med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og koordinering af offentlig sundhedspleje, sygdomsbehandling samt overvågning af epidemier.
The Chief Environmental Inspectorate, the Regional Environmental Inspectorates and the Nature Conservation Directorates carry out environmental protection.
Sundhedsorganerne omfatter Den Nationale Offentlige Sundhedstjeneste, der er fordelt på 20 regionale centre og 136 centre i byområder, Det Nationale Center for Epidemiske Sygdomme og Det Nationale Hovedcenter for Den Offentlige Sundhedspleje.
In a modification of the scope of their tasks and responsibilities, first instance jurisdiction in environmental and nature conservation matters was given to the inspectorates and directorates.
Det samlede antal ansatte andrager 6 881.
There is a clear need to increase the number of staff in the regional inspectorates as they will
Ministeriet råder over 472 ansatte (marts 1998) (heri medregnet de ansatte, der tager sig af regionaludvikling).
As regards asylum in order to handle the increased number of asylum seekers, there is a need to increase staffing, technical facilities and appropriate housing facilities in both com munity shelters and refugee centres.
Det Nationale Inspektorat for Arbejdsmæssig Sikkerhed og Arbejdsmarkedsspørgsmål tager sig af sikkerhed på arbejdspladsen.
The law on asylum which entered into force in March 1998 gave the responsibility for asylum pro ceedings and for non-European asylum seekers to the Office for Migration and Refugee Affairs.
Retlige og indre anliggender: Efter vedtagelsen af den nye lov om grænsesikring i november 1997 er grænsekontrolmyndighederne nu bemyndiget til at foretage undersøgelser på området for organiseret kriminalitet.
The staff in the Ministry of the Interior has substantially increased since July 1997.
Det er nødvendigt med en opgradering af grænsevagternes faglige færdigheder.
The current number is 676 whereas it was only 549 the year before.
I EU varetages gennemførelsen af regelværket i medlemsstaterne af den nationale forvaltning (på centralt, regionalt og lokalt plan) og af agenturer, erhvervsorganisationer og den private sektor.
professional bodies and the private sector.
Ansøgerlandene får nu mulighed for at udnytte denne omfattende administrative og faglige ekspertise.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
I første omgang etableres der parvist samarbejde inden for fire sektorer, dvs. landbrug, miljø, finansvæsen samt retlige og indre anliggender, men det er planerne, at samarbejdet efterhånden skal omfatte hele Fællesskabets regelværk.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Ungarn deltager aktivt i det parvise samarbejde. bejde.
Hungary is participating actively in twinning.
Med asylloven, der trådte i kraft i marts 1998, fik Kontoret for Indvandring og Flygtningeanliggender ansvaret for asylsager og ikkeeuropæiske asylsøgere.
Financial control: The State Audit Office, the external financial control body performing independent reviews and audits of public finance is well staffed (383 staff).
Afgørelser i asylsager kan appelleres til domstolene.
The internal financial control body, the Government Con trol Office, has a staff of 57.
Ansvaret for indvandreranliggender er blevet overført fra politiet til de regionale offentlige förvaltningskontoren ningskontoren
Hungary needs to develop internal financial control policy further and to create adequate control functions with skilled staff in institutions such as the regional development councils and monitoring committees.
Finanskontrol: Statens Revisionskontor, der udgør den eksterne finanskontrolinstans, der
In the EU the acquis is implemented in the Mem ber States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies,
Ungarn har fortsat gjort fremskridt med opbygningen af landets administrative kapacitet med henblik på anvendelsen af Fællesskabets regelværk.
Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Dermed har det taklet en af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteringer.
In so doing it has addressed one of the short-term priorities of the accession partnership.
Den vægt, der er blevet lagt på uddannelse i europæiske anliggender overalt inden for den offentlige forvaltning og retsvæsenet, er et positivt tiltag, der afspejler den alvor, hvormed Ungarn forbereder sig til EU-med-lemskabet.
The emphasis on training in European affairs throughout the civil service and the judiciary is a positive development which reflects the seriousness of Hungary's preparations for membership.
Dog er den administrative kapacitet inden for visse nøgleområder såsom standardisering, kontrol med statsstøtte og regionaludvikling endnu svag, og der vil være behov for en samordnet indsats til styrkelse af institutionerne på disse områder.
However, administrative capacity in certain key areas such as standardisation, State aid control and regional development is weak and a concerted effort will be needed to strengthen institutions in these areas.
Ungarn opfylder fortsat de politiske Københavnskriterier.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Der er dog stadig behov for en indsats med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af korruption og en forbedring af sigøjnernes situation.
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Rytmen i overtagelsen af Fællesskabets regelværk har været støt og er normalt blevet fulgt op af hensigtsmæssige institutionelle og finansielle foranstaltninger, der har fremmet gen nemførelsen.
Hungary's rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Kommissionen er af den opfattelse, at såfremt Ungarns vedholdende fremskridt fortsætter, vil dette sætte landet i stand til på mellemlang sigt at påtage sig med lemskabets forpligtelser, dog forudsat at overførselstempoet på miljøområdet sættes op.
The Commission considers that Hungary's steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided the pace of trans position in the environment picks up.
Det vil sikkert kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for Unionen på mellemlang sigt, forud sat at det fastholder betingelserne for handelsmæssig integrering og den igangværende omstrukturering af virksomhederne.
It should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: samlet vurdering af gennemførelsen
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: Global assessment of implementation
Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelser, tillige med de finansielle midler til at hjælpe ansøgerlandene med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to this assistance.
Hvert ansøgerland blev opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk med en beskrivelse af, hvordan det vil behandle tiltrædelsespartnerskabet, samt en tidsplan for realiseringen af prioriteterne og en angivelse af det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Både tiltrædelsespartnerskaberne og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk vil blive revideret regelmæssigt i lyset af de fremskridt, der gøres, og for eventuelt at fastsætte nye prioriteter. teter.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Vurdering af tiltrædelsespartnerskabet føl
Accession partnership: Assessment of short-term priorities
Tiltrædelsespartnerskabet (') fastsætter gende prioriteter på kort sigt for Ungarn:
The accession partnership (') sets out the following short-term priorities for Hungary:
Retlige og indre anliggender: gennemførelse af egnet lovgivning vedrørende flygtninge på linje med Genève-konventionen af 1951, effektiv forvaltning af grænserne.
Justice and home affairs: Implementation of appropriate refugee legislation consistent with 1951 Geneva Convention, development of effective border management.
Økonomisk reform: revision og ajourføring af landets økonomipolitiske prioriteter på mellemlang sigt inden for rammerne af Europa aftalen; fremskridt med hensyn til strukturreformerne (særlig med hensyn til den offentlige sektor og sundhedsplejesystemet).
Economic reform: Review and update the country's mediumterm economic policy priorities within the framework of the Europe agreement; advance structural reforms (particularly with regard to the health-care system).
Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udarbejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes tilnærmelse og påbegyndelse af gennemførelsen heraf samt implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
Environment: Continue transposition of frame work legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Planlægning og påbegyndelse af gennemførelsen af disse programmer og strategier.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: navnlig med hensyn til dyre- og plantesundhed (særlig hvad angår faciliteter ved de ydre grænser), miljø, toldpolitik, intern finanskontrol og regionaludvikling.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: In particular in the areas of veterinary and phytosanitary controls (particularly as regards facilities at the external borders), environment, customs policy, internal financial control and regional development.
Fremskridtene med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets mål på kort sigt kan opsummeres således:
Progress concerning the short-term priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
Det indre marked: herunder certificering og standardisering (yderligere tilpasning af lovgivningsforanstaltninger), statsstøtte (ved tagelse af lovgivning, definition af tilsynsmyndighedens rolle og beføjelser, håndhævelse) og øget gennemsigtighed gennem forbedring af opgørelsen over statsstøtte.
Internal market: Including certification and standardisation (further alignment of legislative measures), State aid (adoption of legislative framework, definition of role and powers of monitoring authority, enforcement) and increased transparency through improvement of aid inventory.
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og yderligere tilpasning af selskabsretten.
Enforcement of intellectual property rights and further alignment of com pany law.
Fuldførelse af lovgivningen om offentlige ind køb, så den dækker hele sektoren for offentlige forsyningsselskaber.
Complete alignment of public pro curement legislation to cover fully utilities sector. tor.
Masseprivatiseringen er blevet afsluttet, og der er indført et nyt pensionssystem fra 1. januar 1998.
The mass privatisation scheme has been completed and a new pension system was introduced as from 1 January 1998.
Filialer af udenlandske kreditinstitutioner har siden begyndelsen af 1998 kunnet operere i den ungarske bank sektor, hvis de indhenter tilladelse fra statskommissionen for finans- og kapitalmarkedet.
Since the beginning of 1998 branches of foreign credit institutions are allowed to operate in the Hungarian banking sector, subject to a licence from the State Financial and Capital Market Commission.
På det handelspolitiske område har Ungarn afskaffet alle handelsrelaterede afgifter, undtagen visse toldsatser, der i henhold til Europaaftalen gradvist skal afskaffes frem til den 1. januar 2001.
In the field of trade policy Hungary has eliminated all trade-related charges, except some customs duties which, in accordance with the EA, are due to be pro gressively abolished by 1 January 2001.
indsats for at styrke den statslige kontrolmyndighed. dighed.
required to strengthen the State monitoring authority.
Retlige og indre anliggender: En ny asyllov har udstrakt asylretten til ikkeeuropæiske flygtninge og derved ophævet den geografiske begrænsning, der blev indført i 1989, da Ungarn tiltrådte Genève-konventionen af 1951.
Justice and home affairs: A new law on asylum has extended the right of asylum to non-European refugees, lifting the geographical reservation of the Geneva Convention.
Trods en vis positiv udvikling må grænseforvaltningen styrkes i de kommende år.
Despite some positive developments border manage ment needs further strengthening over the coming years.
Styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet: For så vidt angår dyre- og plantesundhedskontrol, har Ungarn en udbygget grundlæggende infrastruktur, der omfatter 20 dyresundheds- og fødevarekontrolstationer og et nationalt institut for landbrugskvalitetskontrol.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: As regards veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborated basic infrastructure comprising 20 animal health and food control stations and a National Institute for Agricultural Quality Control.
Statens revisionskontor, der har ansvaret for den interne finanskontrol, har den basale institutionelle og administrative kapacitet, skønt bestræbelserne for at tilpasse Ungarns revisionsstandarder til EU-standar-derne skal videreføres.
The office in charge of internal financial control, the State Audit Office seems to have the basic institutional and administrative capacity, although efforts to align Hungarian audit standards to those of the EU need to be maintained.
Dette er ikke tilfældet for regionaludvikling, hvor en betydelig institutionel styrkelse er nødvendig.
This is not the case for regional development, where substantial institutional strengthening is necessary.
Miljø: Der er vedtaget et nationalt miljøbeskyttelsesprogram, men harmoniseringen af lovgivningen har været ret langsom, og der er i det seneste år kun blevet vedtaget fire større love.
Environment: A national environmental pro tection programme was adopted, but law harmonisation was rather slow and only four major laws have been adopted over the last year.
Det indre marked: Der er gjort fremskridt med vedtagelsen af en ny selskabslov og en virksomhedsregistreringslov.
Internal market: Progress has been made in the adoption of a new companies act, together with the companies registration act.
Der kan også konstateres visse fremskridt med hensyn til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, selvom der stadig er uløste spørgsmål.
Some pro gress regarding the enforcement of intellectual property rights can also be noted although some issues still have to be resolved.
Der er vedtaget lovgivning om lægemidler og industriprodukter, hvilket bekræfter, at overtagelsestempoet på disse områder er opretholdt.
Legislation has been adopted on pharmaceutical and industrial products, thus confirming that the pace of adoption in these areas has been main tained.
På den anden side har Ungarn ikke tilpasset sin lovgivning for offentlige indkøb, for så vidt angår sektoren for offentlige forsyningsselskaber.
On the other hand Hungary failed to align its public procurement legislation with respect to the utilities sector.
Der blev gjort fortsatte fremskridt med hensyn til certificering og standardisering, om end udviklingen var ret langsom og kan frem skyndes.
Progress continued in the area of certification and standardisation, although it was rather slow and should be accelerated.
Der er stadig behov for en betydelig
Substantial efforts are still
Ungarn har ikke i fuldt omfang behandlet alle de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Hungary has not fully addressed all of the accession partnership short-term priorities.
Der er gjort en indsats for at behandle prioriteter med hensyn til økonomisk reform (færdiggørelse af masseprivatiseringen, ind førelse af et nyt pensionssystem), styrkelse af institutionel og administrativ kapacitet i visse sektorer (veterinær og fytosanitær kontrol og finanskontrol) og retlige og indre anliggender, men visse prioriteter inden for det indre marked (ophavsretslovgivning, fuldstændig tilpasning af lovgivningen om offentlige indkøb, for bedret kontrol af statsstøtte) og vedrørende regionaludvikling er ikke blevet behandlet, som de skulle.
While an effort was made to address priorities in the economic reform area (completion of mass privatisation, introduction of a new pension system), in the reinforcement of institutional and administrative capacity in certain sectors (veterinary and phytosanitary controls, financial control) and in justice and home affairs, Hungary did not adequately address certain priorities in the areas of internal market (copyright legislation, full alignment of public procurement legislation, improved State aid monitoring) and regional development.
Vurdering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk gram gjort til opgaver, der skal løses på kort sigt (f.eks. landbrug samt retlige og indre anliggender).
National programme for the adoption of the acquis assessment
Som svar på tiltrædelsespartnerskabet vedtog den ungarske regering den 26. marts 1998 et nationalt program for overtagelse af Fælles skabets regelværk og fremlagde det den 30. marts 1998.
In response to the accession partnership the Hungarian Government adopted the national programme for the adoption of the acquis on 26 March 1998 and presented it on 30 March 1998.
Det nationale program følger en struktur svarende til strukturen i Kommissionens udtalelse, men identifikationen af prioriteter er ikke den samme som i tiltrædelsespartnerskabet. nerskabet.
The national programme for the adoption of the acquis follows a similar structure to the Commission's opinion, but the identification of priorities is not the same as in the accession partnership.
Nogle af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter, f.eks. vedrørende sigøjnere samt beskæftigelse og arbejdsmarkedet, er ikke dækket af det nationale program. Andre er behandlet mindre præcist.
Some accession partnership priorities such as those dealing with the Roma and those relating to employment and labour market, are not covered in the national programme for the adoption of the acquis.
F.eks. mangler afsnittet om »bekæmpelse af organiseret kriminalitet« i kapitlet om retlige og indre anliggender konkrete detaljer om underområder (f.eks. hvidvaskning af penge, narkotika og menneskehandel).
Others are dealt with in a less precise manner, For example, the chapter on justice and home affairs, the section on 'fight against organised crime', lacks specific details on sub-fields (e.g. money laundering, drugs and trafficking in human beings).
Der er kun få detaljer om visumpolitik og indrejsebestemmelser for indvandrere og intet om kor-
In the transport chapter the areas of combined transport and rail are not sufficiently covered.
Nogle af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter (f.eks. offentlige indkøb) er prioriteter på mellemlang frist i det nationale program.
Some short-term priorities in the accession partnership (e.g. public procurement) are medium-term priorities in the national programme for the adoption of the acquis.
Andre mellemfristede prioriteter i til trædelsespartnerskabet er i det nationale pro
Other mediumterm priorities of the accession partnership are short-term tasks in the national programme for the adoption of the acquis (e.g. agriculture, justice and home affairs).
I kapitlet om transport er områderne kombineret transport og jernbaner ikke til strækkeligt dækket.
Detailed plans are presented for only a few cases.
Oplysningerne om gennemførelsesstrukturer er også dårlige, og der skal redegøres yderligere for de administrative konsekvenser af vedtagelsen af regelværket. Der er kun fremlagt detaljerede planer i nogle få tilfælde.
As there is no indication of human resources requirements in the national programme for the adoption of the acquis, the programme does not allow for the definition of concrete actions in the area of institution building.
Det nationale program rummer ingen oplysninger om de fornødne menneskelige ressourcer, og det gør det derfor ikke muligt at definere konkrete tiltag på området for institutionsopbygning.
Weaknesses in particular have been identified in the chapter on the single market, telecommunications, sectoral policies (energy, agriculture, transport, industry), environmental pro tection and consumer protection.
Det nationale program dækker ikke hele Fællesskabets regelværk.
No reference is made to the budgetary implications of the adoption of the acquis, neither in relation to the national budget nor to PHARE.
På de fleste områder er de indeholdte oplysninger ufuldstændige, og der er ikke foretaget nogen forbindelse mellem de foreslåede ungarske foranstaltninger og den relevante EU-lovgivning.
Although the national programme for the adoption of the acquis differentiates between short- and longterm priorities, a systematic and precise time schedule envisaged for the implementation of the foreseen measures is lacking.
Der er navnlig konstateret svagheder i kapitlerne om det indre marked, telekommunikation, sektorpolitikker (energi, landbrug, transport, industri), miljø beskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
In some areas, such as single market and environment, the time frame provided seems unrealistic.
Der er ingen oplysninger om de budgetmæssige konsekvenser af vedtagelsen af regelværket, hverken for det nationale budget eller Phare.
Information on implementation structures is poor and the administrative implications of the adoption of the acquis need to be further