natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at blive førende på dette område i international sammenhæng vil Fællesskabet kunne bidrage til økonomiske frem skridt og til forbedringen af borgernes levevilkår.
As proposed by the Commission in COM(87) 100, they made it possible to implement the policies and harness the resources needed for application of the Single Act over a five-year period (1988-92).
For at gøre kvaliteten af den indsats, der påbegyndtes i 1987, endnu bedre, vil det blive stadig mere nødvendigt at støtte sig på grundigere videnskabelige undersøgelser.
This relative weakness is in itself sufficient to justify the decision to move towards an economic and monetary union which would enable the Community to take full advantage of an organized economic area and a single currency.
Det har jeg allerede om talt. Jeg er overbevist om, at der stadig inden for miljøvidenskab er uudforskede områder, og at hele dette område rummer nogle af de bedste muligheder for fremskridt.
In 1992 the Commission is proposing a similar operation, as the eight-year deadline for creating the single market and for introducing flanking policies geared to the objectives laid down by the Treaty of Rome and fleshed out by the Single Act draws near.
Opnåelsen af sådanne vi denskabelige forspring bør i fremtiden være ud gangspunkt for de beslutninger, der træffes.
The aim of the policies proposed by the Commission for the period 1993 to 1997 in this area is consequently twofold: first, to create the conditions for economic convergence needed to make the transition to the final stage of economic and monetary union on 1 January 1997 and, second, to make our economies and our businesses more competitive.
På indtægtssiden gælder det, at såfremt der ikke allerede nu kan findes en femte indtægtskilde, som er ensbetydende med en rimelig byrdefordeling, og som giver indtægter i tilstrækkeligt omfang, vil det være nødvendigt at tilpasse de bidrag, der ydes på grundlag af momsindtægter og BNI, på en så dan måde, at vi, som det blev besluttet af Det Europæiske Råd, i højere grad kan tage hensyn til hver enkelt medlemsstats bidragsevne.
The COM(87) 100 package contained proposals for innovatory measures designed to curb agricultural spending, to provide the basis for economic and social cohesion, to increase the resources available for the common policies and, finally, to achieve greater budgetary discipline based on an interinstitutional agreement providing for rigorous programming over a five-year period — a period which, as it happens, also expires at the end of this year.
For 1993budgettet skal afspejle disse nye retningslinjer, så ledes at aftalerne fra Maastricht kan blive ført ud i livet.
The findings are largely positive, as can be seen from the overall assessments in the first part of this report.
Som det fremgår, er der ingen af Fællesskabets aktivitetsområder, der ikke berøres, og der er grund til i denne forbindelse at minde om, at det er bydende nødvendigt at tilpasse den fælles land brugspolitik til de krav, der stilles til Fællesskabet, når det gælder konkurrenceevne, økonomisk solidaritet og Fællesskabets internationale ansvar.
In the circumstances, therefore, it is no surprise that the Commission is devoting a chapter of its proposals to the competitiveness of the economy. With industry facing keener competition and needing to digest scientific and technological progress, the Community as such must support the efforts of its people, its workers and the Member States to relieve the tensions and overcome the disruption sometimes caused by these changes.
På denne baggrund og efter at have taget hensyn til de budgetmæssige begrænsninger, som de enkelte medlemsstaters budgetpolitik medfører, idet der kun vil blive tale om meget små stigninger i de kommende år, mener Kommissionen, at det er nødvendigt at tage højde for en stigning på 20 mia. ECU, i betalingsbevillinger, i de res
Admittedly, there were some disappointments, particularly with regard to the coordination of economic policies and the social dimension, but all in all this was a period of radical change for the Community, both in political terms, as borne out by the respect it commands from its partners and by the expansion of external action, and in economic terms, as reflected by the recovery of growth and investment and by the resumption of job creation, at least in the years from 1985 to 1990.
Fra Fællesakten til Maastrichttraktaten: Mål og Midler
A Community facing all these challenges must, in the hallowed phrase, 'speak with one voice' and take the necessary decisions so that it can act to gether, and on the scale called for.
Indledning nomiske plan, tænk blot på opsvinget i investeringerne og udvidelsen af beskæftigelsen, i det mindste fra 1985 til 1990.
Quite apart from the amounts needed, the Commission feels bound to reflect the importance it attaches to the social di mension and to a pace-setting environment policy.
De beslutninger, Det Europæiske Råd traf i februar 1988, var uden tvivl en vigtig milepæl i de europæiske integrationsbetræbelser.
For the purposes of financial planning, the Commission has assumed an economic growth rate of 2.50%, although this will be far too low to bring about any appreciable drop in unemployment.
De gjorde det nemlig muligt, således som Kommissionen foreslog i sit dokument »K0M(87) 100«, at iværksætte de nødvendige politikker og at afsætte de nødvendige midler til gennemførelse af Fællesakten i løbet af en femårsperiode (1988-1992).
This assumption does not therefore reflect our hopes but rather the need for caution. In several Member States the increase in public expenditure is expected to be lower than the rate of growth, although it could be difficult to hold that line, given in particular the cost of health services and unemployment benefits.
Meget er udrettet, men der er stadig meget at gøre.
The Community budget cannot be confined within such strict limits.
Man behøver blot at se på, hvordan Fællesskabets økonomi reagerede, da verden kom ud i en relativ recession.
In this way Europe will remain faithful to its model of society and its tradition of openness and generosity.
Den påvirkede de europæiske økonomier, der indtil dette tidspunkt havde ydet et væsentligt bedrag til væksten i den internationale handel.
It must act vigorously (and on the basis of reliable scientific data) ' if it is to transmit to future generations a natural environment which has been not simply preserved but improved.
Konklusionen er desværre let at ud drage: Selv om Fællesskabet er verdens største handelsmagt og langt mere åbent over for omverdenen, end visse giver udtryk for, er det stadig ikke så autonomt et vækstcenter, at det kan af hjælpe de svagheder, der optræder andre steder i verden.
This cannot be done unless drastic choices are made with a view to reconciling the ecological imperative with the need for competitiveness and our duties as countries of the North towards those of the South.
Kommissionen fremlægger i dag forslag til en ind sats af samme art, her hvor i 1992 den otteårsperiode udløber, der blev afsat netop med henblik på at skabe dette store marked og supplere det med fælles politikker, der gør det muligt at forfølge de mål, der er nedfældet i Rom-Traktaten og uddybet med Fællesakten.
In 1988 the ceiling on Community resources was set at 1.20% of GNP for 1992, the last year of the period. For 1997 the Commission is proposing 1.37%, which would allow the budget to grow by some 5 % per year in real terms.
Denne relative magtesløshed berettiger i sig selv beslutningen om at bevæge sig hen imod en Øko nomisk og Monetær Union, der giver Fællesskabet mulighed for fuldt ud at udnytte fordelene ved et stort reguleret økonomisk område med en fælles valuta.
Such are, in general terms, the Commission's ideas for this second phase which begins in 1993. At Maastricht, meanwhile, the Community has set it self ambitious goals commensurate with the hopes entertained by its founding fathers.
Den pakke, der blev fremlagt i dokument K0M(87) 100, indeholdt med henblik herpå en række nyskabelser, der primært tog sigte på at få styr på landbrugsudgifterne, skabe grundlag for økonomisk og social samhørighed, øge midlerne til de fælles politikker og endelig at opnå en styr ket budgetdisciplin på grundlag af en interinstitutionel aftale omfattende en stram planlægning for en femårsperiode. Aftalen udløber i øvrigt ved det te års udgang.
Our proposals reflect the need to redesign our common policies (including the common agricultural policy now in the process of reform), to adjust our instruments and to improve the effectiveness of Community interaction.
Inden omtalen af nye forslag må det imidlertid være på sin plads at forsøge at gøre status.
With anything below this figure, one of our three priorities would have to go by the board.
Kommissionens forslag til den politik, der skal føres fra 1993 til 1997, er netop udsprunget af to overordnede hensyn: dels at skabe forudsætninger for en økonomisk konvergens, der gør det muligt den 1. januar 1997 at tage hul på den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union, dels at styrke vore økonomiers og vore virksomheders konkurrenceevne.
These priorities translate into the following increases in the commitment appropriations which need to be pro vided in 1997 as compared with 1992 : economic and social cohesion: + ECU 11 billion; greater competitiveness: + ECU 3.5 billion; increased external action: + ECU 3.5 billion.
Kan man i øvrigt forestille sig, at det vil være muligt at nå det overordnede mål for den europæiske integration, nemlig Den Politiske Union, hvis denne ikke hviler på en stærk og dynamisk øko nomi?
It remains to translate these proposals into financial terms, taking account of past and future develop ments in national budget policy.
Uden denne forudsætning vil det være naivt at tro på en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed indadtil.
Budget discipline is, to varying degrees, the order of the day in the Member States as they endeavour to combat in flation and to prepare the ground for the completion of economic and monetary union.
Og det vil være illusorisk at forestille sig, at Fællesskabet udadtil kan spille en rolle, der er i overensstemmelse med Europas traditionelle globale engagement.
In other words, in terms of subsidiarity, ECU 11 billion corresponds to genuinely additional expenditure arising from the priority to be given to economic and social cohesion and ECU 7 billion represents the transfer of expenditure from national to Community level to enable the Community to combine forces to do what each of the Member States would otherwise be preparing to do on its own (external action, research and training pro grammes, improvement of infrastructure networks, and so on).
Denne statusopgørelse er overvejende positiv, så ledes som det fremgår af de generelle vurderinger i denne rapports første del.
At this stage it should be pointed out that consideration of the financial aspects alone provides a narrow and distorted view of the Community, which is in fact a kind of positive-sum game in which there are no losers and everyone gains something in terms of economic growth, the creation of jobs, investments and, therefore, prosperity.
I hele perioden 19851991 har Kommissionen haft seks højtprioriterede mål for Fællesskabets indsats: det indre marked, den økonomiske og sociale samhørighed, konsolideringen af det europæiske valutasystem, miljøpolitikken, forsknings- og teknologipolitikken samt den sociale dimension.
The countries or regions which receive financial assistance gradually develop and open up to the richer countries and regions new possibilities for exports and investments.
Det skulle være og blev da også udgangspunktet for den dynamiske udvikling, der førte til en lang række frem skridt for Fællesskabet.
This is also why economic and social cohesion should involve the whole range of economic, financial and social factors.
Ganske vist er ikke alt gået, som vi håbede, det gælder bl.a. koordineringen af den økonomiske politik og den sociale dimension, men i det store og hele har vi været vidne til en radikal ændring af Fællesskabet.
The European Council decided that, while the pro motion of economic and social cohesion should obviously be reflected primarily in an increase for the structural Funds, there should also be an adjustment of resources to take greater account of each Member State's ability to pay.
Det gælder på det politiske plan, hvilket kan ses af vore partneres holdning til Fællesskabet og af udviklingen i Fællesskabets ind sats over for omverdenen. Det gælder på det øko
The Commission is pressing for the establishment of the European Environment Agency, which can be set up once a decision has been taken on where it is to be located.
Det kan på denne baggrund næppe undre, at en række af Kommissionens forslag omhandler øko nomiens konkurrenceevne.
The Commission feels that the safest way of achieving this is to shift the boundary between the third resource, which is VAT-based and regressive, and
Denne gyldne regel gælder også for Fællesskabets indsats over for omverdenen, hvor det fra alle sider bedes om bistand og finansiering.
the fourth resource, which is GNP-based and there fore proportional.
Den således udstukne kurs rummer et alvorligt paradoks.
Details of this proposal are set out in the last part of this paper. *
Fællesskabet er fast besluttet på at opbygge en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
But, this admittedly major obstacle apart, there are unlikely to be any other issues which could cause lengthy controversies.
Dette bliver ikke let, hvis man skal dømme ud fra de drøftelser, der har præget Regeringskonferencen om Den Politiske Union.
The approach adopted by the Commission in producing the 1993-97 financial perspective is a tested one and a logical continuation of the Maastricht decisions.
Det er mere end nogensinde forpligtet til at skabe sammen hæng i de politiske holdninger og de økonomiske initiativer. Det er et spørgsmål om politisk vilje, men det er også et spørgsmål om effektivitet og sammenhæng i beslutningsprocesserne og den konkrete adfærd.
Prompt examination of the proposals and rapid agreement would enable the Community to get into step, ready to move towards the new frontier of political union and to give its undivided attention to the problems raised by enlargement and the architecture of a Greater Europe.
Dette forudsætter naturligvis, at der er de nødvendige finansielle midler, og Kommissionen foreslår derfor, at der i 1997 afsættes 20 mia. ECU mere end i 1992.
It took a year from February 1987, the date of COM(87) 100, to February 1988 for the European Council to adopt the Commission's proposals and agree the 1987-92 financial perspective.
Det forudsætter også en særdeles systematisk koordination af de enkelte medlemsstaters politik.
The Commission is hoping for a speedier outcome this time round.
Og endelig forudsætter det et mere dynamisk grundlag for den økonomi ske vækst og udvidelsen af beskæftigelsen.
It is all too aware of the difficult and slow discussions on the reform of the common agricultural policy, particularly since the absence of a de cision is not making the task of our Uruguay Round negotiators any easier.
Rådet (økonomi- og finansministrene) kommer her til at spille en vigtig rolle med hensyn til multilateral overvågning.
It trusts therefore that this matter, too, can be brought to an early conclusion.
* * * nansielle overslag 1993-1997.
The Single Act: The verdict
Der bør dog også skabes enighed om, hvilke instrumenter der bedst kan føre til en konkret udmøntning af Fællesskabets politik.
The European economic environment has already changed enormously.
Kommissionen viderefører finansprotokollerne, der efter visse justeringer imødekommer mange landes behov; den tekniske bistand, der er et middel til langsigtet støtte til det øvrige Europas økonomier; udviklingssamarbejdet, således som det bl.a. foregår i henhold til Lomé-kon-ventionen; den humanitære bistand (fødevarehjælp og nødhjælp), hvor Fællesskabet har udfoldet en stor indsats i de seneste tre år.
Business and industry have made no mistake about it: they have gone along with and often anticipated developments, they have opened up to the outside and have increased their competitiveness.
Dette er i generelle vendinger Kommissionens tanker med henblik på denne anden fase, der begynder i 1993, og de tager udgangspunkt i den række af ambitiøse mål, som Fællesskabet satte sig i Maastricht til opfyldelse af de forhåbninger, som Europas fædre i sin tid nærede.
The White Paper on the completion of the internal market contained a programme setting an objective, putting forward a method and spelling out the in struments.
Tilpasning af de fælles politikker, herunder reformen af den fælles landbrugspolitik, tilpasning af vore retsinstrumenter og forbedring af effektiviteten i samarbejdet inden for Fællesskabet.
Throughout the programme the Commission has been at pains to report fully on the progress made, the problems encountered and the commitments entered into.
Det ville være umuligt og i øvrigt uhensigtsmæssigt at sætte beløb på hvert enkelt af disse instrumenter, når den internationale udvikling tegner så usikkert.
The bulk of the work has been completed, but a few major political decisions still have to be taken be fore all border controls are removed, in particular on the free movement of persons.
Desuden skal Det Europæiske Råd først drøfte kriterierne for og prioriteringerne i Fælles skabets politik over for omverdenen.
It then remains for the Community — and the Member States — to administer the single market and watch over its operation.
Tilbage står at omsætte dem til finansiel sprogbrug under hensyn til den hidtidige og kommende udvikling inden for medlemsstaternes budgetpolitikker.
The instruments are now widely known: almost 300 proposals for legislation to remove physical, technical and tax barriers.
Kommissionens finansielle forslag fremhæver så ledes indsatsen til fordel for konkurrenceevnen, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed samt udbygningen af indsatsen over for omverdenen.
The commitment contained in the Single Act to strengthening economic and social cohesion in the Community is different in nature from the commitment to completing the single market by 31 December 1992.
Dette betyder dog ikke, at Kommissionen glemmer de øvrige politikker, men her vil dens indsats foregå i nøje overensstemmelse med Traktatens bestemmelser og nærhedsprincippet.
Achieving cohesion cannot be done in such a short time ; it will take longer. The structural policies that have been pursued on the lines set out in COM(87) 100 have provided the necessary impetus and have led to some notable successes.
Ud over at afsætte de nødvendige midler må Kommissionen også på anden måde give udtryk for den betydning, den tillægger bl.a. den sociale dimension og en forbilledlig miljøpolitik.
But although the latest figures show some tendency towards a narrowing of the development gap between regions, there should not be any let-up in the effort.
Der skal på dette sted mindes om, at der, hvis man kun ser på anstrengelserne eller pengestrømmene, tegnes et begrænset og deformeret billede af Fællesskabet.
Large-scale application of the principle of mutual recognition has made it possible for whole areas of legislation to be replaced by common or compatible open systems between the Member States to ensure the free movement of goods and services.
Fællesskabet kan på en vis måde sammenlignes med et spil med en pulje, hvoraf hver får sin andel i form af økonomisk vækst, jobskabelse, investeringer og dermed velfærd.
Free movement of capital has been put in place very swiftly and has thus helped to drive the process.
De lande eller regioner, der støttes finansielt, frembyder, efterhånden som deres udvikling skrider frem, nye import- og investeringsmuligheder for de relativt rigere lande og regioner.
The rules for standardization and procedures for awarding public contracts are the same for all, and everyone knows where they stand.
Derfor må den økonomiske og sociale samhørighed omfatte samtlige økonomiske, finansielle og sociale faktorer. rer.
The new banking and financial legislation now provides a point of reference.
Thi kun herigennem kan Europa forblive tro mod sin samfundsmodel og sin tradition for åbenhed og hjælpsomhed.
Among the main factors responsible for lagging development are the state of certain infrastructures, the availability of skilled labour and training opportunities.
Fællesskabet har pligt til at hæve den sociale dimension til et niveau, der svarer til dets retfærdighedsideal.
For example, the percentage of young people between the ages of 15 and 19 who are serving an apprenticeship or undergoing training in the three least advanced Member States is only just over half the corresponding figure for the three most advanced countries.
Det når vi ikke til uden drastiske beslutninger, der
The main instances of double taxation of firms in Member States have been eliminated.
') Derfor fastholder Kommissionen, at der må oprettes et fælles miljøagentur, hvilket nu kun afhænger af, at der træffes en beslutning om dets hjemsted.
Progress on recognizing the right of establishment, on the equivalence of qualifications and on free movement inside the frontier-
Kommissionen har til grund for sit budgetoverslag lagt en økonomisk vækstrate på 2,50%, hvilket imidlertid langt fra er tilstrækkeligt, hvis arbejdsløsheden skal kunne mindskes betydeligt. Denne hypotese er derfor ikke udtryk for et ønske, men for forsigtighed.
Of course, the Community cannot do everything, but initial results suggest that the action it embarked on in 1988 has been highly successful.
Det må forudses, at stigningen i de offentlige udgifter i mange medlemsstater vil ligge under vækstraten, men at det viser sig vanskeligt at holde denne kurs på baggrund af udgif-
Measured in terms of the economic wealth created, there have been very substantial transfers to the least prosperous regions, with an appreciable economic im-
Det ville være at se bort fra beslutningerne fra Maastricht og vende ryggen til vort internationale ansvar.
This proves that the partnership built up with the regions and the Member States is a method that works, as was demonstrated by the extension of the cohesion effort to the five new German Länder.
Loftet for Fællesskabets indtægter blev i 1988 fastsat til 1,20% af BNI i 1992 i det sidste år.
More detailed scrutiny of the objectives confirms this picture.
For 1997 foreslår Kommissionen 1,37%, hvilket betyder en mulighed for en årlig budgetstigning på ca. 5% i faste priser.
The reform of the structural policies, then, has marked a major step forward, even though some minor adjustments and simplifications are needed to tune our instruments to the concrete needs of each region.
Et lavere tal end dette ville ikke give os mulighed for at gennemføre alle vore tre højt prioriterede mål, der i faldende orden efter forhøjelsen af de disponible forpligtelsesbevillinger dertil i 1997 i forhold til 1992, er følgende:
First, the regions whose development is lagging behind (Objective 1) are at the heart of the cohesion effort, where the thrust has centred on four areas: reducing their isolation by upgrading the basic infrastructures ; strengthening productive sectors (note, in particular, the success of the Pedip programme to develop Portuguese industry) ; making better use of human resources potential through apprenticeship and training schemes ; and develop ing farming and fisheries resources.
Det krævede et år, fra februar 1987, tidspunktet for dokument K0M(87) 100, tü februar 1988, før Det Europæiske Råd kunne vedtage Kommissionens forslag og fastsatte de finansielle overslag 1988-1992.
The achievements are far from negligible, whether in terms of per capita national wealth, growth, job creation, environmental impact, foreign investment or whatever.
Kommissionen håber på en hurtigere afgørelse i forbindelse med dette nye initiativ.
But much still needs to be done to enable every region to take full advantage of the benefits offered by the single economic area and Community policies.