natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning om de skader, der er forårsa­get af uvejret på De Kanariske Øer.
Communication and fourth report from the Commission to the European Parliament and the Council on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Euro pean Union.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 11. februar.
Adopted on 11 January.
Parlamentet understreger omfanget af de skader, som et voldsomt uvejr i januar 1999 har forårsa­get på De Kanariske Øer, og som særligt har ramt
The Commission gave a situation report on radioactive waste manage
Landbrugspolitik mangler at blive realiseret, er den faktiske dybe deponering af højaktivt varmeudviklende affald.
Agriculture comply with minimum environmental require­ments.
D Ifølge den foreslåede horisontale forordning er medlemsstaterne for det første forpligtede til at anvende de miljøforanstaltninger, som de finder hensigtsmæssige i forhold til den jord, der udnyt­tes, og den pågældende produktion.
mie and Social Committee and the Committee of the Regions: Directions towards sustainable agri­culture.
Endelige bør forskning og udvikling inden foi forvaltning af radioaktivt affald fortsættes for at forbedre sikkerheden på lang sigt af depo­neringen aflanglivet affald.
However, it is pro­posed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage ba­sis.
D For markedsordningernes vedkommende er der foreslået adskillige specifikke miljøforanstalt­ninger. For eksempel at den grundlæggende okse­kødspræmie kun skal betales for op til 2 kvægen­heder pr. ha, mens der for at fremme ekstensiv landbrugsproduktion betales en ekstensiverings­præmie, når det samlede antal voksent kvæg, får og geder ligger under 1,4 kvægenheder pr. ha.
Proposals for Council regulations concerning lhe reform of the common agricultural policy: Bull.
For markafgrøder foreslås der en frivillig jordudtag­ning i 5 år, og nedsættelsen af støttepriserne skulle i sig selv bevirke, at landbrugerne ikke bli­ver tilskyndet til at anvende for mange hjælpe­stoffer som f.eks. nitrat.
Π Finally, Member States could designate areas of up to 10 % of their territory subject to specific handicaps where farmers would receive aid to offset the cost of applying environmental rules specific to the region concerned.
Generelle aspekter
Adopted by the Commission on 27 January.
D Med hensyn til ledsageforanstaltninger skal miljøvenlige landbrugsforanstaltninger styrkes i Agenda 2000: Landbrugere, som frivilligt gør en indsats for miljøet ved at beskytte og bevare land­skabet, skal have betaling herfor, men kun hvis de pågældende foranstaltninger indebærer mere end blot god landbrugspraksis. Landbrugeren skal altså i forvejen overholde et minimum af miljø­krav.
In this communication the Commission demonstra­tes how far the need to integrate environmental concerns into agricultural policy, as underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna, has become a major concern for the common agricultural policy (CAP), particularly in the context of the Agenda 2000 reforms, which take account of environmental require­ments from a range of angles:
D Støtten til landbruget i ugunstigt stillede om­råder i form af udligningsgodtgørelser oprethol­des.
D The proposal for a horizontal regulation would oblige Member States to apply environ­mental measures they consider appropriate for the land used and the produce concerned.
Forslag til Rådets forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik — Bull. 3­1998, punkt 1.10 — 1.15
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6­1998. punkt 1.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12­1998. punkt 1.8
Endorsed by Parliament on 28 January, subject to amendments to strengthen the directive.
D Endelig kan medlemsstaterne udpege op til 10 7c af deres areal til områder, der lider under særlige handicap.
D Several specific environmental measures have been included in the market organisation proposals.
I disse områder kan der ydes støtte til fortsat landbrugsvirksomhed for at dække de omkostninger, der er forbundet med at overholde en særlig miljølovgivning i den pågæl­dende region.
In the arable sector, vo­luntary set-aside for five years is proposed, while the reduction in support prices should in itself discourage overuse of inputs such as ni­trates.
Vedtaget af Kommissionen den 27. januar. 1 denne meddelelse gør Kommissionen rede for.
D Agri-environmental measures in the con­text of the existing accompanying measures are reinforced in Agenda 2000 and are designed to offer payments to farmers who provide envi­ronmental services to protect the environment and maintain the countryside on a voluntary ba­sis.
Det veterinære og det plantesundhedsmæssige område
Adopted by the Commission on 3 February.
Forslag til Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (kodificeret ud gave af direktiv 74/63/EØF).
Proposal for a Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version of Directive 74/63/EEC).
Kommissionens forslag: KOM(95) 598 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.23
Commission proposal: COM(95) 598; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM0998) 453 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.215
Amended Commission proposal: COMO998) 453; Bull.
Dyrevelfærd udtalelse den 9. februar.
Endorsed by Parliament on 9 February.
Kommissionens forslag: EFT C 123 af 22.4.1998, KOM0998) 135 og Bull. 3-1998. punkt 1.2.165
This option would not change the substance of the present ban, but only transform it into a provisional measure;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og 96/25/EF om omsætning af fodermidler.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Kommissionens forslag: EFT C 261 af 19.8.1998, KOM(1998)435ogBull.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM0998) 435; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.214 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.2.204
7/8-1998, point 1.3.214 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 28. januar. Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. januar.
Parliament resolution on organic livestock production (amendment of Regulation (EEC) No 2092/91).
Reference: WTO-aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger — EFT L 336af23.12.1994ogBull. 12-1994, punkt 1.3.98
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine: point 1.8 of this Bulletin
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Approved by the Commission on 3 February.
Vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
Adopted by the Commission on 8 February.
Forslag til Rådets direktiv om handel med sædekorn (kodificeret udgave af direktiv 66/402/EØF).
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated ver sion of Directive 66/402/EEC).
afventen af resultaterne af risikoanalyserne. I meddelelsen gøres der rede for følgende tre mu­ligheder (som ikke gensidigt udelukker hinan­den):
D In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund, from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg (i.e. a reduction of 13.2 %) to take account of the decline in interest rates.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 153 al' 28.5.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.26
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.185
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
D Fællesskabet kan i overensstemmelse med SPS­aftalen midlertidigt vedtage sundhedsforan­staltninger »på basis af disponible, relevante op­lysninger«.
D In the arable crops sector, it is proposed that a 1 % overshoot of the ceiling on irrigated areas should lead to a 1 % reduction in aid in 1999/2000.
Et sådant skridt ville ikke ændre sub­stansen i det nugældende forbud, men blot gøre det midlertidigt.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 3 February.
I dette forslag tages der hensyn til de lov­givningsmæssige ændringer af Rådets direktiv 66/402/EØF, der er foretaget i mellemtiden, og til resultaterne af det arbejde, der er udført i Rådet.
This proposal takes account of le gislative amendments since made to Council Di rective 66/402/EEC and the results of the work already carried out in the Council.
Π Kommissionen kan foreslå at ophæve import­forbuddet, forudsat at der kan indføres en behørig etiketteringsordning, som gør det muligt for for­brugerne at genkende det pågældende oksekød, så de kan undgå det, hvis de ønsker det.
D In the wine sector, with a view to the re form of the market organisation, it is necessary to avoid any possible legal gaps and pre sent a relevant set of interim measures. This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the permanent abandonment scheme for vi neyards.
Forslag til Rådets forordninger om fast­sættelse af landbrugspriserne.
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products.
Europa­Parlamentets beslutning om øko­logisk animalsk produktion (ændring af forord­ning (EØF) nr. 2092/91).
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. EUR 30.9/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality (see Table 1 ).
Tabel 1 — Prisforslagfor de enkelte landbrugsprodukter i euro
Table 1 —Price proposals in euros for miscellaneous agricultural products
Beslutninger/Afgørelser 1998/1999
Decisions 1998/99
Nuværende niveau/Forslag 1999/2000
Present level/measures proposed 1999/2000
Forskel
Variation in i
Korn — Interventionspris (') — Månedlige forhøjelser
Cereals — Intervention price (') — Monthly increase
Ris 1.9.1999 — 31.8.2000 — Interventionspris — uafskallet (') — Månedlige forhøjelser
Rice 1.9.1999 to 31.8.2000 — Intervention price — paddy rice (') — Monthly increase
Hør 1.8.1999 — 31.7.2000 — Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Linen 1.8.1999 to 31.7.2000 — Flat-rate aid (textiles) (per ha)
Hamp — Fast støtte (pr. ha)
Hemp — Flat-rate aid (per ha)
Smør — Interventionspris
Butter — Intervention price
Skummetmælkspulver — Interventionspris
Skimmed-milk powder — Intervention price
C) Allerede fastsat. (;_BAR_R I. R II og A I udtrykt i EUR/tf/hl; R III.
(') Already fixed.
A II og A I udtrykt i EUR/lil.
(2) R I, R II and A I expressed in EUR/%/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (— > punkt 1.8). 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (— > point 1.8). References:
Kommissionens forslag: EFT C 381 af 8.12.1998, KOM(1998)647ogBull. 11-1998, punkt 1.2.140
Council Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF)nr. 1442/88 — EFT L 132 af 28.5.1988 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
5-1988, punkt 2.1.117, senest ændret ved for ordning (EF) nr. 1630/98 — EFT L 210 af 28.7.1998 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.221
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EC) No 1630/98: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg den 24. februar.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM0998) 5; Bull.
Udvalget godkender Kommissionens forslag, men mener, at producentorganisationerne bør kompenseres for alle transport, sorterings- og emballeringsomkostninger i forbindelse med gratis uddeling af produkter. dukter.
1/2-1998, point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
For målet med denne forordning er som følge af den alvorlige krise, der er opstået i produktionsområdet Cognac i den franske region Charentes, og i afventen af vedtagelsen af reformen af den fælles markedsordning for vin at forlænge fristen for indgivelse af ansøgninger om tildeling af præmie for endelig nedlæggelse af vinarealer for at gøre det lettere at benytte foranstaltningen i den nævnte region.
In view of the over-production crisis throughout the Cognac production area in the French region of Charentes and pending the adoption of the reform of the common organisation of the market in wine, this proposal sets a new deadline for the submission of applications for the permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas to facilitate maximum use of the scheme in the above
Rådets forordning (EF) nr. 1637/98 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — EFT L 210 af 28.7.1998 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981 ), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98: OJ L 159, 3.6.1998
6-1998. punkt 1.3.169 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.221
Commission proposal: OJ C 381, 8.12.1998; COMO998) 647; Bull.
Frugt og grøntsager
Adopted by the Commission on 15 January.
Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af' 29.5.1998 og Bull. 4-1998. punkt 1.3.85
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 February.
Formålet er, at Fællesskabet fortsat skal bidrage til olivenolie­kontrol kontorernes udgifter med 50 % i en peri­ode på tre år fra produktionsåret 1999/2000.
Reference: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(1998)5ogBull.
Commission proposal: OJ C 384, 10.12.1998; COM0998) 631; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.258 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.170
Endorsed by Parliament on 13 January.
EFTL 18 af 23.1.1999
Adopted on 19 January.
Parlamentet foreslog dog visse ændringer, der især drejer sig om foranstaltninger til fremme af »fair trade«­ba­naner og udelukkelse af multinationale virksom­heder fra støtte.
Proposal for a Council regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supple­rende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsum­mælk.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 — EFT L 351 af 23.12.1997 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.222
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2597/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
For­målet er at ophæve visse krav til konsummælks sammensætning på grund af de store vanskelighe­der, de medfører.
The proposed regulation would abolish certain requirements concerning the composition of drinking milk in view of the major difficulties they create.
Vedtaget af Kommissionen den 15. januar.
Adopted by the Commission on 14 January.
For­målet er at kodificere Rådels forordning nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for suk­ker, der er blevet ændret flere gange, ved at fore­tage de formelle ændringer, som en sådan kodifi­cering nødvendiggør.
The aim of this proposal, in the light of experience gained, the prospects for market growth both wi thin and outside the Community and the new con text of international trade, is to develop a global and consistent policy for providing information on and promoting certain Community agricultural products in non-member countries.
6­1998, punkt 1.3.174 betyder, at medlemsstaterne skal tilbagebetale 493,3 mio. EUR til Den Europæiske Union i hen­hold til bestemmelserne i den fælles landbrugspo­litik.
In the context of the review of the common fisheries policy, it called on the Com mission to propose to the Council that the 12-mile limit be extended to 24 miles and that regional management units be created to ensure that con servation measures were complied with.
Eksterne aspekter
Interned aspects
Forslag til Rådets forordning (EF) om oplysningskampagner og salgsfremmende foran­staltninger for landbrugsprodukter / tredjelande.
Council Regulation (EC) No 149/1999 amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources.
Parlamentet finder det som led i kontrollen nødvendigt, at evalueringen af fiskeriindsatsen, klassificeringen af alvorlige overtrædelser og an­vendelsen af sanktioner harmoniseres, og at sam­arbejdet mellem Kommissionen og medlemssta­terne forbedres.
With regard to monitoring, Parliament called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious in fringements and applying penalties, and forcloser cooperation between the Commission and the Member States, with the participation and collaboration of fishermen and shipowners.
Det mener desuden, at fiskerne og rederne bør deltage i dette samarbejde.
It insisted on tighter controls on third-country vessels fishing in Community waters, as regards both access to resources and landing.
Parla­mentet understreger, at inspektionen på fartøjer fra tredjelande, der opererer i EU's fangstområ­der, såvel i forbindelse med adgangen til ressour­cerne som ved landinger, skal styrkes.
It also advocated greater use of information and communications technology in the monitoring process, including the use of satellites, and the exchange of inspectors between the Member States.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fæl­les fiskeripolitik.
Proposal for a Council regulation establishing a list of types of behaviour which se riously infringe the rules of the common fisheries policy.
Vedtaget af Kommissionen den 14. januar.
Adopted on 19 January.
De foranstaltninger, der skal gen­nemføres, kan være generelle aktiviteter, som f.eks. markedsundersøgelser, eller foranstaltnin­ger, der gennemføres for en specifik sektor eller specifikke produkter med det formål at skabe et afsætningsgrundlag.
This regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag.
Med undtagelse af visse for­anstaltninger (information om EF­kvalitet og ­mærkning, besøg på højt plan og undersøgelser), der ifølge forslaget fuldt ud finansieres af Den Europæiske Union, bør de øvrige foranstaltninger finansieres i fællesskab mellem EU (f.eks. med 50 7o) og de erhvervs­ og brancheorganisationer, der foreslår dem, samt de berørte medlemsstater.
These adjustments are needed because no information on Danish industrial fishing for demersal species such as Norway pout and sandeel was in cluded in Regulation (EC) No 2027/95.
For­målet med denne forordning er at sikre ligestilling mellem de erhvervsdrivende inden for fiskerisek­toren.
This aim of this proposal is to ensure equality between operators in the fishing industry.
Den indeholder bl.a. en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reg­lerne i den fælles fiskeripolitik.
To this end, it es tablishes a list of types of behaviour which se riously infringe the rules of the common fisheries policy.
Medlemsstaterne skal ifølge forslaget underrette Kommissionen om tilfælde af ulovlig adfærd og indsende alle op­lysninger om de nationale myndigheders opfølg­ning heraf.
The proposed regulation would also re quire the Member States to notify the Commission of all infringements discovered and the action taken by the national authorities.
Udviklingen af den fælles fiskeripolitik
Parliament resolution on the régionalisation of the common fisheries policy.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 25. februar.
Adopted on 25 February.
Parlamentet understreger, at man ved hjælp af en ny decentraliseret fiskeripolitik, der tager sigte på at bevare fiskeressourcerne og gøre det muligt for fiskeriafhængige samfund fortsat at drive fiskeri og leve af deres virksomhed, vil kunne gennem­føre den fælles fiskeripolitik på en klar og sam­menhængende måde.
Parliament stressed that the common fisheries policy could be applied clearly and consistently if a new policy were in troduced to decentralise fisheries, with the chief aims of conserving resources for future generations and enabling communities dependent on
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsdokument om forbedring af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik — handlingsplan.
Stressing that 20-40 % of the production of the world's marine fisheries are discarded every year, Parliament pointed out that discard levels would only start to fall if appropriate technical measures were introduced and controls stepped up.
Fiskeripolitik staterne forpligter sig til at lukke visse fangstplad­ser, når der er behov for det med henblik på at be­vare bestandene.
Fisheries ponsibility to ensure effective and efficient on-board inspections and port controls and urged the Member States to commit themselves to close fishing grounds when there was a clear conserva tion case to do so.
Parlamentet finder det i øvrigt ønskeligt, at fiskerne oplyses om og indrages i spørgsmålet om overbordkastning, og anmoder om, at der ydes støtte til fiskere og fiskeriselska­ber, så de kan investere i det nødvendige udstyr for at begrænse overbordkastningen.
Parliament also called for fishermen to be trained and participate in solving the problem of discards and for aid to be granted to fishermen and fishing companies to invest in the necessary equipment to minimise them.
sen og håndhævelsen af fiskeribestemmelserne.
This regulation aims at correcting some omissions in Regulation (EC) No 850/98.
Parlamentet anmoder om, at der i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik forelægges et forslag for Rådet om udvidelse af kyststaternes eksklusive fiskerijurisdiktionsområde fra tolv til fireogtyve sømil og om oprettelse af regionale forvaltningsenheder, der kan sørge for, at foran­staltningerne til bevarelse af fiskeressourcerne overholdes.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to in clude vessels that have been hitherto exempted from this obligation. It also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include vessels fishing in more than one region or geographical area within Community waters during any single voyage.
Rådets forordning (EF) nr. 324/99 om fastsættelse for 1999 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende forfartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen udfor det franske depar­tement Guyanas kyster.
Council Regulation (EC) No 324/1999 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar. ΚΟΜΟ998) 802
Proposal adopted by the Commission on 7 January. nuary.