natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salomon har anført, at alle de successive kapitaltilførsler, som ikke havde samme formål, på trods af rammebestemmelserne ikke kan betragtes som én samlet støtteforanstaltning.
Salomon criticises the Commission for having adopted a global approach to the markets concerned when it should have given separate consideration to the sector of winter sports articles, in which HTM generates 45% of its turnover.
Det bemærkes, at Kommissionen korrekt i beslutningen foretog en analyse af situationen og tendenserne på de tre markeder for vintersportsartikler (ski, skibindinger og skistøvler) og fastslog, at der var blevet truffet foranstaltninger for i videst muligt omfang at undgå konkurrencefordrejende virkninger på hvert enkelt af disse markeder.
The Court observes that the Commission duly proceeded in the Decision to undertake an analysis of the situation and of trends on the three winter sports articles markets (skis, bindings and ski-boots) and found that measures had been adopted to prevent as far as possible undue distortions of competition on each of those markets.
Det bemærkes, at de anfægtede kapitaltilførsler først blev godkendt som redningsstøtte, uden at der herved var taget stilling til, om de senere kunne tillades som omstruktureringsstøtte.
In any event, it is clear from the actual text of the Decision that the restructuring plan envisages that HTM will be stable in operating terms by 1996 and will have returned to profitability by 1997.
Det var under denne nye betegnelse, at de pågældende beløb blev tilladt ved afslutningen af undersøgelsesproceduren på den betingelse, at den ved beslutningen godkendte omstruktureringsplan blev gennemført.
It follows that the applicant has not demonstrated that the Commission made a manifest error in considering HTM's capacity reductions and its closure of some of its product lines to be sufficient.
Det fjerde anbringende om omstruktureringsplanens utilstrækkelighed
The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient
Salomon har bl.a. anført, at der forud for omstruktureringsplanen er foretaget talrige kapitaltilførsler, og at planen tidsmæssigt er meget vidtrækkende.
Salomon considers that the amount of the aid (about ECU 118 million) is disproportionate in that it represents more than 90% of the restructuring costs estimated by the Decision to be about ECU 127 million.
Det følger heraf, at planen omfatter de omtvistede kapitaltilførsler, selv om de først blev godkendt som redningsstøtte, hvorved bemærkes, at lovligheden af beslutningen herom ikke er genstand for sagen.
The Court observes that the direct restructuring costs evaluated by the Commission at approximately ECU 127 million in section 8.2 of the Decision represent only part of the total amount of the costs of restructuring HTM envisaged in section 8.3 of the Decision.
det første år af omstruktureringen, er klart utilstrækkelige til at gøre det muligt for de få konkurrenter at styrke deres position på de relevante markeder, hvor HTM i 1994 på verdensplan havde markedsandele på mellem 11 og 32%.
Salomon alleges that the Decision does not establish the oligopolistic character of the market or demonstrate how HTM's capacity reductions will enable other competitors to benefit from new markets.
Desuden synes en periode på tre til fire år ikke at udgøre en åbenbart for lang frist for genoprettelsen af HTM's rentabilitet på længere sigt.
The applicant denies that it held a joint dominant position together with SDL between 1985 and February 1990.
Under alle omstændigheder fremgår det af selve beslutningens ordlyd, at omstruktureringsplanen indebærer, at HTM skulle nå overskudstærsklen på det driftsmæssige område i 1996, og at rentabiliteten skulle genetableres i 1997. Kun planens endelige mål, børsnoteringen, skulle gennemføres i 1998 eller 1999.
This action challenges Commission Decision 97/624/EC of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty, in which the applicant — the principal supplier of sugar in Ireland was fined for infringing Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Det må således konstateres, at de fire brancher med overkapacitet, som kapacitetsnedbringelserne vedrører, repræsenterer over 60% af HTM's omsætning i 1994, og at HTM's fuldstændige indstilling af bestemte aktiviteter medfører et omsætningstab på 245 mio. USD, dvs. ca. 196 mio. ECU.
The Court finds that the applicant has not succeeded in demonstrating that the Commission committed an error of assessment in finding that the connecting factors mentioned in the contested decision showed that, between 1985 and February 1990, SDL and the applicant had the power to adopt a common market policy.
Det femte anbringende om, at de kapacitetsnedbringelser ogproduktionsindstillinger, der pålægges HTM, er utilstrækkelige
On 13 February 1991 it inspected the Belfast offices of William McKinney Ltd ('McKinney'), a subsidiary of the applicant responsible for distributing sugar supplied by the applicant in Northern Ireland.
Sagsøgeren har således ikke godtgjort, at Kommissionen begik en klar fejltagelse ved at anse kapacitetsnedbringelserne og HTM's indstilling af visse produktioner for tilstrækkelige.
On 14 May 1997 the Commission adopted the contested decision, in which it established the existence of infringements of Article 86 of the Treaty from 1985 to 1995, consisting more precisely in seven individual abuses by the applicant (and/or SDL for the period up to February 1990) on the market in granulated sugar intended for retail and for industry in Ireland. The contested decision imposed a fine of ECU 8 800 000 on the applicant for those abuses.
Det sjette anbringende om, at støtten er uforholdsmæssig
As the Commission points out, unless one supposes there to be a lacuna in the application of Article 86 of the Treaty, it cannot be accepted that undertakings in a vertical
Salomon har bestridt, at de kapacitetsnedbringelser, der kræves i henhold til beslutningen, inden for en branche med overkapacitet og tilbagegang medfører et fald i HTM's markedsandele til fordel for virksomhedens konkurrenter, og at det forhold, at HTM trækker sig tilbage fra bestemte nicheområder og opgiver forskellige forretningsområder, gør det muligt for konkurrenterne at styrke deres position på disse markeder med henblik på at opveje ydelsen af støtte.
The applicant cannot rely on the comparison of average net prices between Ireland and the United Kingdom to deny that it held a dominant position on the industrial sugar market in Ireland. The fact that the prices charged by the applicant were no higher than those in force in Northern Ireland, or even lower, does not support the conclusion that the applicant did not hold a dominant position on the industrial sugar market in Ireland.
Salomon har gjort gældende, at støttebeløbet på ca. 118 mio. ECU er uforholdsmæssigt, idet det udgør over 90% af omstruktureringsomkostningerne, der i beslutningen anslås til ca. 127 mio. ECU.
Moreover, the applicant cannot now accuse the Commission of not considering the relations between the two undertakings in the light of the same market conduct in the statement of objections.
Dette viser, at der ikke er balance mellem HTM's indsats og de omkostninger, der bæres af den østrigske stat.
As the Commission emphasises in the discussion concerning the amount of the fine, the applicant was perfectly aware of the nature of its links with SDL and of the use which might be made of them in the market.
Forholdet mellem antallet af ansatte og produktionskapaciteterne afhænger nemlig af mange faktorer, herunder de fremstillede produkter og den anvendte teknologi.
Whether the applicant had a dominant position in the industrial sugar market
For det andet bemærkes, at sagsøgeren ikke har fremført faktiske oplysninger til støtte for sin påstand om, at kapacitetsnedbringelserne er blevet opgivet, selv om omstruktureringsplanen, som kapacitetsnedbringelserne indgår i, ifølge selve ordlyden af beslutningens artikel 2, første led, skal gennemføres i den form, i hvilken den er forelagt Kommissionen.
The applicant argues that, in so far as the contested decision found that it held a dominant position in the industrial sugar market, it is vitiated by manifest errors of assessment and of law.
Endelig bemærkes, at sagsøgeren ikke har godtgjort, at de kapacitetsnedbringelser på mellem 9 og 59%, der blev krævet af HTM på markederne med strukturel overkapacitet (ski, skibindinger, skistøvler og tennisketsjere) og i alt væsentligt skulle gennemføres allerede inden for
Amongst these factors, however, extremely large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position. The case-law thus demonstrates that a market share of over 50% constitutes in itself evidence of the existence of a dominant position on the market in question.
Det syvende anbringende om manglende opfyldelse af betingeherne for tilladelsen af støtten opnået, og hvorledes disse stemmer overens med omstruktureringsplanen.
It should be noted that at (c), Article 86, second paragraph, expressly provides that abusive practices may consist of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage.
HTM opfylder forbundet de med
Practices in relation to the applicant's pricing
Det niende anbringende om, at beslutningens begrundelse er utilstrækkelig
Secondly, it identifies product swaps on the retail sugar market constituting abuse of a dominant position.
Det bemærkes, at lovligheden af beslutningen ikke kan afhænge af eventuelle muligheder for at omgå den.
The determination of that amount is therefore irrelevant in assessing the legality of the findings made in the operative part.
Salomon har gjort gældende, at det ikke i beslutningen godtgøres, at markedet er oligopolistisk, og at det heller ikke påvises, hvorledes nedbringelserne af HTM's kapaciteter skulle give de andre konkurrenter mulighed for at drage fordel af nye markeder.
The Commission has stated, moreover, in reply to a written question from the Court, that it determined the amount of the target rebates on the basis of the applicant's written reply to a request for information of 6 February 1995, reproduced in Annex 9 to the statement of objections, and of a letter sent to it by ... on 29 June 1995, the minutes of an interview between representatives of the Commission and of the applicant on 20 October 1995, reproduced in Annex 10 to the statement of objections, and the applicant's reply of 8 August 1995 to another request for information.
Det ottende anbringende om, at Kommissionen ikke er i stand til at kontrollere gennemførelsen af beslutningen
One of the circumstances may therefore consist in the fact that the practice in question takes place in the context of a plan by the dominant undertaking aimed at eliminating a competitor.
Salomon har gjort gældende, at Kommissionen ikke er i stand til at kontrollere virkningen af kapitaltilførslerne til HTM på grund af opdelingen i rater, idet Kommissionen ikke har betinget betalingen af hver enkelt ny rate af, at de for udbetalingen af den forudgående rate stillede betingelser er opfyldt.
The applicant considers that the fine imposed on it, amounting to 6.8% of its turnover on sales in Ireland, is not consistent with practice in either the agricultural sphere or the industrial sector.
Det bemærkes, at HTM ifølge beslutningens artikel 2, første led, to gange om året skal fremlægge en rapport om gennemførelsen af omstruktureringen, hvoraf det fremgår, hvilken økonomisk udviklingen virksomheden har gennemløbet, hvilke finansielle resultater den har
Merely to describe part of the rebate granted in the course of a discussion in which it was agreed that NWGA would increase its sugar purchases from the applicant as a promotional rebate is not sufficient, without further proof, to substantiate the alleged distinction and thus justify the granting of such a rebate for the purposes of Article 86.
Som gennemgangen af de forudgående anbringender har vist, må Retten fastslå, at beslutningens begrundelse i overensstemmelse med traktatens artikel 190 klart og utvetydigt viser Kommissionens ræsonnement, når henses til de præciseringer, den har givet i sine skriftlige indlæg og i sine svar på Rettens spørgsmål.
Pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17, the Commission may impose fines of between ECU 1 000 and ECU 1 000 (XX), and the latter figure may be increased to a maximum of 10% of the turnover achieved during the previous year by each of the undertakings that participated in the infringement.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In the first place, the Commission expressly mentions that legislation in the contested decision.
Sagsøgeren betaler Kommissionens og intervenienten Head Tyrolia Mares ' omkostninger.
It should be remembered that the Commission has not established that between 1986 and 1988 the applicant granted selectively low prices to the customers of an importer of French sugar.
Østrig bærer sine egne omkostninger.«
As the Commission states, the choice of such a reference
Sag T-228/97
The Court:
Irish Sugar pic / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Annuls Article 1(1) of the contested decision in so far as it finds that between 1986 and 1988 the applicant granted selectively low prices to the customers of a French sugar importer,
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the Commission to pay one third of its own costs.'
Forenede sager C-110/98 - C-147/98 Gabalfrisa SL m.fl. / Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la Α.ΕΛ.Τ. m.fl.
OPINIONS establishes the principle of non-dLscrimination on grounds of nationality, is of direct application and its effects ratione temporis are those indicated by the Q)urt of Justice in its judgment of 4 May 1999 in Siirill.
Præjudiciel - Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña — fortolkning af artikel 17 i direktiv 771388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — national lovgivning, der kræver en udtrykkelig anmodning før den økonomiske aktivitet påbegyndes som betingelse for beskatning regnet et år fra fremsættelse af denne anmodning — national lovgivning hvorefter der kanfremsættes anmodning om udsættelse inden to måneder for fristens udløb
Article 3(1) of Decision 3/80 does not preclude a Member State from deeming, for the purposes of entitlement to social benefits, a claimant's date of birth to be the date stated in the declaration of affiliation to that State's social security scheme or from permitting alterations to the date given only in the case of clerical error or where another date of birth is given on a document the original of which was submitted before the date of affiliation.
Præjudiciel — Bundessozialgericht — fortolkning af associeringsaftalen ΕΦΈ-Tyrkiet, tillægsprotokollen og associeringsrådet afgøreher nr. 1/80 og 3/80 — national lovgivning om social sikring, som kun på strenge betingelser tillader, at der sker berigtigelse af den fødselsdato, som den forsikrede oprindeligt angav over for det komptente sociale forsikringsorgan —indirekteforskelsbehandling, idet reglen ikke tillader, at der tages hensyn til de betydeligeforskelle, der består mellem de tyrkiske og tyske ordninger for så vidt angår folkeregistre
Preliminary riding — Bundessozialgericht (Federal Social Court) Interpretation of the EEC/Turkey Association Agreement, the Additional Protocol and Decisions 1180 and 3/80 of the EEC/Turkey Association Council National social security legislation requiring vety stringent conditions to be satisfied before any alteration may be made to the date of birth initially declared by the insured party to the competent social security authority Indirect discrimination since the ride in question does not enable account to be taken of the considerable differences between the Turkish and German systems as regards the registration of births, deaths and maniages
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet ("Domstolens plenum) den 7. oktober 1999.
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 October 1999.
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fDomstolens plenum) den 7. oktober 1999.
He proposed that the Court reply as follows:
Traktatbrudssøgsmål — manglende rettidig udstedelse af eller meddelelse om gennemførehesbestemmeher til Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendehe via satellit og viderespredning pr. kabel
Reference for a preliminary ruling Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña Interpretation of Article 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to ntrnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment -National legislation requiring an express request prior to the commencement of business or taxable transactions on a regular basis within one year reckoned from the date of that request - National legislation providing that an application for an extension may be made, at the latest, two months before the statutory deadline — Whether compatible with Ankle 17 of the Directive
Præjudiciel — Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern — fortolkning af Rådets direktiv 76/207¡EØF af 9. febaruar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — en i øvrigt kvalificeret ansøger nægtet ansættebe i en stilling som hun fra begyndelsen ikke kunne beklæde på grund af graviditet
Reference for a preliminary ruling Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court) Mecklenburg-Vorpommern Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Refusal to recruit a candidate (who was in other respects suitable) to a post which she could not take up immediately on account of pregnancy
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fSjette Afdeling) den 7. oktober 1999.
Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 October 1999.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 7. oktober 1999.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 October 1999.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
New method of citing Treaty provisions
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 8.10.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0025-DA-C
Original version: French Completed on 29.11.99 Catalogue No: DX-AC-99-0025-EN-C
Ugen 11. - 15. oktober 1999
11 to 15 October 1999 n° 26/99
Sag C-104/97 Ρ Atlanta AG / Det Europæiske Fællesskab ved 1) Rådet for Den Europæiske Union og 2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Paranova A/S Free movement of goods 4
Sag C-138/99 18 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg
Case C­213/98 Commission of the European Communities v Ireland Company law
Sag T-48/96 Acme Industry Co. Ltd / Rådet for Den Europæiske Union Handelspolitik
Case C­104/97 Ρ Atlanta AG ν European Community, represented by 1) Council of the European Union and 2) Commission of the European Communities Agriculture
Forenede sager T-191/96 og Τ-106/97 ....
Case T­48/96
NYE SAGER
Case C­223/98
Sag T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regler for institutionerne
Case T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Sag C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, tidligere Upjohn SA / Paranova A/S Frie varebevægelser 12. oktober 1999 udskiftning af varemærke*
Case C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Paranova A/S Free movement of goods 12 October 1999
Præjudiciel »Varemærkeret — lægemidler — parallelimport (Domstolens plenum)
Pharmaceutical products — Parallel imports - Replacement of a trade
Ved kendelse af 31. oktober 1997 har Sø- og Handelsretten forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) og af artikel 7 i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988.
By order of 31 October 1997, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
Endvidere har Paranova i Grækenland købt injektionsampuller med clindamycin, der markedsføres af Upjohn-gruppen under varemærket Dalacin C. Efter at være blevet ompakket af Paranova er det nævnte produkt blevet markedsført i Danmark under varemærket Dalacin.
Paranova also purchased in Greece injection phials of clindamycin marketed by the Upjohn Group under the trade mark 'Dalacin C'. After repackaging by Paranova, this product was marketed in Denmark under the trade mark 'Dalacin'.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Pharmacia & Upjohn SA, tidligere Upjohn SA (herefter »Upjohn«), et dansk selskab i den internationale selskabskoncern Upjohn (herefter »Upjohn-gruppen«), og Paranova A/S (herefter »Paranova«) vedrørende markedsføringen af lægemidler, der fremstilles af Upjohn-gruppen, og som Paranova indfører til Danmark ved parallelimport. Det kan konstateres, at den forelæggende ret reelt spørger, om betingelsen vedrørende kunstig opdeling af markederne mellem medlemsstaterne, indebærer, at der ved afgørelsen af, om indehaveren af varemærker i medfør af national ret kan modsætte sig, at en parallelimportør af lægemidler udskifter det varemærke, som varemærkeindehaveren benytter i eksportmedlemsstaten, med det, varemærkeindehaveren benytter i importmedlemsstaten, skal tages hensyn til
Those questions have arisen in a dispute between Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA ('Upjohn'), a Danish company belonging to the international Upjohn Group of companies, and Paranova A/S ('Paranova') concerning the marketing of pharmaceutical products manufactured by the Upjohn Group and the subject of parallel imports by Paranova into Denmark. The national court is in substance asking whether the condition that the markets between Member States be artificially partitioned means that, in order to determine whether the proprietor of trade marks may, under national law, prevent a parallel importer of pharmaceutical products from replacing the trade mark used by the proprietor in the exporting Member State with the mark the proprietor uses in the importing Member State.
På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen markedsførte Upjohn-gruppen i Fællesskabet et antibiotisk stof, clindamycin, i forskellige former.
At the time of the facts in the main proceedings, the Upjohn Group marketed in the Community an antibiotic, clindamycin, in a variety of forms.
Gruppen anvendte i den forbindelse varemærket Dalacin i Danmark, Tyskland og Spanien, varemærket Dalacine i Frankrig og varemærket Dalacin C i de øvrige medlemsstater.
For that purpose, it used the trade mark 'Dalacin' in Denmark, Germany and Spain, the trade mark 'Dalacine' in France and the trade mark 'Dalacin C' in the other Member States.
enten de omstændigheder, som er forklaringen på, at der findes og benyttes forskellige varemærker i disse medlemsstater, og navnlig den omstændighed, at varemærkeindehaveren bruger sine forskellige varemærker i den hensigt at opdele markederne
The national court also asks if the question whether the opposition of the trade-mark proprietor is in accordance with Community law falls to be assessed by reference to Article 7 of the Directive or to Articles 30 and 36 of the Treaty.