natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norsk medlemskab af Fællesskabet vil derfor blive til gensidig for del i F & U-sektoren, og der vil ikke blive behov for overgangsperioder.
There exist other forms of regulation (for instance restrictions on advertising, prohibition of sales by un authorized shops, prohibition to sell to the young, limited business hours of outlets and increased fiscal duties) which would be less detrimental to trade but pursuing the same goal.
Desuden skal salgsvilkårene, navnlig prisfastsættelsen, frigives.
Moreover, most of the present Norwegian objectives in the sector are similar to those of the Community.
Kommissionen bemærker i denne sammenhæng, at den nationale lovgivning skal til passes i overensstemmelse med forpligtelserne i EØS-aftalens artikel 16, hvis bestemmelser indholdsmæssigt svarer til EØF-Traktatens artikel 37 vedrørende statsmonopoler. poler.
The Commission notes in this context that national legislation must be adjusted in conformity with the obligations of Article 16 of the EEA Agreement, which contains in substance similar provisions to Article 37 of the EEC Treaty in respect of State monopolies.
En samtidig tiltrædelse af et eller flere andre lande kan ændre indtægtstallene en smule.
Implications for the budget of the Community
Ligesom det er tilfældet for virksomheder, der nyder godt af sær- eller enerettigheder, vil det være nødvendigt at undersøge de igangværende lovreformer vedrørende telekommunikationssektoren og postvæsenet.
As for enterprises benefiting from special or exclusive rights, it will be necessary to examine the current legislative reforms related to the telecommunications sector and the postal service.
Når EØS-aftalen er trådt i kraft, vil det være op til EFTA's tilsynsmyndighed at påse, at der overalt i EØS anvendes samme konkurrencevilkår baseret på Fællesskabets samlede »acquis« i denne sektor.
Once the EEA has entered into force, it will be the task of the EFTA Surveillance Authority (ESA) to ascertain that equal conditions for competition exist throughout the EEA by applying the whole of the acquis communautaire in this sector.
De ekstra udgifter for EUGFL i Norge vil antagelig blive forholdsvis beskedne (188 mio. ECU) og vil navnlig vedrøre korn og mejeriprodukter.
Additional EAGGF expenditure for Norway should be relatively modest (ECU 188 million), focusing mainly on cereals and dairy products.
Forbrugerbeskyttelse
Structural measures
Den norske lovgivning er allerede i høj grad forenelig med Fællesskabets »acquis«, bortset fra på enkelte områder.
The Norwegian legislation is already largely compatible with the acquis communautaire except for certain areas.
Dette gælder direktiverne om almindelig produktsikkerhed og kosmetik, hvor den norske lovgivning ikke er så vidtgående som EF-lovgivningen.
This applies to the directives on general product safety and cosmetics where Norwegian law falls short of Community law.
Der vil kunne forventes et beløb på 14 mio. ECU til udgifter af social karakter eller til er hvervsuddannelse, turisme og kultur.
It is estimated that Structural Funds expenditure would be of approximately ECU 90 million.
Der kan blive tale om 52 mio. ECU i udgifter til industripolitik, forskning og udvikling,
Due to the importance of her fleet and her production, Norway ¿imuld be an impor-
50% af alle indførsels- og udførselsangivelser behandlet via det norske edb-system.
tant beneficiary of expenditure in the fisheries sector.
40 mio. ECU til politikker udadtil 22 mio. ECU i administrationsudgifter.
An amount of ECU 52 million could be devoted to expenditure on industrial policy, research and development, ECU 40 million for external policies and ECU 22 million for administrative expenditure.
Udgifternes niveau og struktur
Level and structure of expenditure
Forhøjelsen af udgifterne for EF-budgettet som følge af Norges tiltrædelse anslås til 521 mio. ECU, dvs. mindre end 1% af Fælles skabets samlede udgifter.
The increase in the Community budget expenditure due to Norwegian accession would represent ECU 521 million, i.e. less than 1% of total Community expenditure.
Norge er som medlem af EFTA blevet opfordret til at undertegne en aftale om et Informationssystem for Toldvæsenet (CIS) med henblik på udveksling af oplysninger.
Norway, as an EFTA member, has been in vited to sign a convention regarding the Customs Information System (CIS) for information transfer.
De norske toldmyndigheder stiller sig positivt til denne tilslutning til CIS.
Norwegian customs authorities have a positive opinion of this connection with CIS.
Som medlem af Fællesskabet skal Norge anvende Den Fælles Toldtarif og Fællesskabets fælles handelspolitik over for tredje lande.
As a member of the Community, Norway would be bound by the Common Customs Tariff and by the Community common commercial policy towards third countries.
Indtægterne fra Norge i form af traditionelle egne indtægter anslås til 261 mio. ECU.
The income from Norway would be of the order of ECU 261 million for traditional own resources.
Norges momsbidrag anslås til 612 mio. ECU, og dets BNI-bidrag vil antagelig andrage 211 mio. ECU.
Norway's VAT contribution would be ECU 612 million and her GNP contribution would be ECU 211 million.
Fra dette beløb skal trækkes 10% godtgørelse af afgifter (26 mio. ECU) og 89 mio. ECU i tab af toldprovenu efter tiltrædelse.
10% should be deducted from this amount for the reimbursement of levies (ECU 26 million) and ECU 89 million for the loss of customs duties following accession.
Ekstraindtægterne som følge af norsk tiltrædelse kan således tilsammen anslås til 969 mio. ECU svarende til 1,5% af Fællesskabets samlede udgifter.
The total of supplementary income provided by the Norwegian accession would thus be ECU 969 million, representing 1.5% of total Community expenditure.
Det vil lette overgangen til Den Fælles Toldtarif, at den norske tarif har mange træk til fælles med Fællesskabets, navnlig hvad angår industrivarer.
Adopting the Common Customs Tariff will be made easier by the fact that Nor wegian tariffs are generally comparable with the Community's, particularly for industrial products.
Dog kan toldsatserne i visse sektorer skabe' tilpasningsvanskeligheder.
However, tariffs in certain specific sectors may give rise to some difficulties in ad justment.
I 1988 androg det ikke-vejede gennemsnit af de anvendte toldsatser 5,7% ad valorem.
In 1988, the unweighted average of applied tariff rates was 5.7% ad valorem.
For industrivarer androg den gennemsnitlige sats 5,9% ad valorem (6,4% for Fællesskabet).
The average tariff rate for industrial products was 5.9% ad valorem (6.04% for the Community).
Hvad angår informationssystemerne, er Norge temmelig langt fremme med hensyn til edb-behandling af toldprocedurer, dog ikke på området »edb-behandling af toldkvoter«.
A supplementary Protocol to the 1972 FTA was concluded between the Community and the EFTA countries including Norway2 with the aim of phasing out quantitative restrictions on exports (except on ECSC products) by 1993. Agricul
førte 1973 en generel præferenceordning med præferentielle importafgifter for de varer, der er omfattet af ordningen.
Norway introduced in 1973 a generalized preferences system providing for preferential rates of import duty for goods to which the system applies.
Som følge af Norges tiltrædelse vil det blive nødvendigt at ændre definitionen af Fællesskabets toldområde i toldindsættelse af ordene »Kongeriget Norges område ')«.
Norway's accession will require a change in the definition of the Community's customs territory in customs legislation to include the additional words 'the territory of the Kingdom of Norway'.'
Norge vil skulle overtage de eksisterende aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
Norway would have to take over the exist ing agreements the Community has established with third countries.
Med hensyn til præferenceaftaler er de vigtigste aftalerne med de resterende medlemmer af EFTA, Europa-aftalerne med landene i Central- og Østeuropa, de forskel lige Middelhavsaftaler og Lomé-konventio-nen.
In the area of preferential agreements, the most important are those with the remaining members of EFTA, the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe, the various Mediterranean Agreements and the Lomé Convention.
Ingen af disse aftaler ventes at skabe større vanskeligheder for nogen af parterne.
None of these should give rise to any substantial difficulty for any of the parties involved.
I visse tilfælde kan det blive nødvendigt, at Fællesskabet selv tilpasser sine eksisterende aftaler med visse partnere for at tage hensyn til Norges tiltrædelse.
In certain cases, the Community itself might need to adapt its existing agreements with certain partners to take account of Norway's accession.
Norge har indgået bilaterale aftaler med Sverige og Finland om indførelse af et system for administrativt samarbejde vedrørende fælles grænser.
Norway has concluded bilateral agree ments with Sweden and Finland setting up a system of administrative cooperation on common borders.
På de fleste veje mellem disse lande er der kun ét fælles toldsted, der er ansvarligt for anvendelsen af begge landes told lovgivning.
On most major routes between those countries there are only joint customs of fices, which are responsible for applying customs legislation for both countries.
Hvis de nævnte lande ikke til træder Fællesskabet på samme tidspunkt, kan dette skabe problemer for anvendelsen af Fællesskabets toldlovgivning ved den ydre grænse.
If accession of those countries did not take place at the same time, this could create complications for the application of Community customs legislation at the external border.
Handelsforbindelser og økonomiske forbindelser med tredjelande
Trade and economic relations with third countries
Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler med flere lande end Norge, og der anvendes begrænsninger i en lang række kategorier.
The Community has bilateral agreements with more countries than Norway and restraints apply to a larger number of categories.
Desuden er der ikke tale om samme dækning inden for de forskel lige kategorier.
Moreover the coverage of the various categories does not correspond.
På den anden side er de norske satser i tekstilsektoren højere end dem, der anvendes i Fællesskabet.
On the other hand, Norwegian tariffs in the textile sector are higher than those applied in the Community.
Hvis den fælles handelspolitik tages i anvendelse, skal Rom-Traktatens relevante grundlæggende bestemmelser (særlig EØF-Traktatens artikel 113) gælde for Norges udenrigshandel, og det samme gælder Fælles skabets »acquis« på dette område, herunder:
The introduction of the common commercial policy would mean the application to Norway's external trade of the relevant basic provisions of the Treaty of Rome (and notably those of Article 113 EEC) as well as of the acquis communautaire in this field and in particular: ular:
Det vil være nødvendigt, at Norge opsiger sine aktuelle handelsaftaler med tredje lande.
Norway would have to repeal her current trade agreements with third countries.
Dette skulle i de fleste tilfælde ikke skabe nogen problemer, da Norge i stedet vil anvende Fællesskabets egne aftaler med disse lande (se ovenfor).
In most cases this should cause no problems, as
Norges medlemskab vil derfor være et absolut aktiv for Unionen, navnlig på baggrund af, at der i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union skal føres en fælles udviklingspolitik1).
For this reason Norwegian membership will constitute an asset for the union, particularly in the context of the establishment of a common development policy arising from the Treaty on European Union.'
Norge vil ikke få svært ved at acceptere den samlede »acquis« og tiltræde alle de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået på dette område.
Norway would have no difficulty in accepting all the acquis communautaire and joining all the international agreements the Community has established in this area.
Norge ventes også at ville deltage i nye områder inden for udviklingssamarbejdet.
Norway would then participate in new areas of development cooperation. operation.
Norge vil skulle ophøre med at være med lem af EFTA, idet dets forbindelser med disse lande fremover reguleres af EF's egne aftaler med EFTA-landene.
Norway would have to cease to be a member of EFTA, her relations with these countries being henceforth ruled by the Community's own Agreements with the EFTA countries.
EØS-aftalen vil ophøre med at gælde for de bilaterale forbindelser mellem Norge og Fællesskabet.
The EEA Agreement would cease to be applicable to bilateral relations between Nor way and the Community.
Det regionale samarbejde med Rusland er allerede et anliggende, som Norge og dets nordiske naboer beskæftiger sig med, og norsk medlemskab af Fællesskabet vil betyde, at Fællesskabets rolle i et sådant samarbejde skal tages op til fornyet overvejelse.
Regional cooperation with Russia is already a concern of Norway and her Nordic neighbours, and Norwegian membership of the Community would lead to a re-examination of the Community's role in such cooperation. ation.
Fællesskabet har taget nye udfordringer op i sit samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika, Asien og Middelhavsregionen ved ud over de klassiske instrumenter, dvs. fødevarehjælp, humanitær bistand og finansielt og fagligt samarbejde, at tage nye økonomiske samarbejdsinstrumenter i anvendelse.
In its cooperation with developing countries in Latin America, Asia and the Mediterranean region, the Community has faced new challenges by using, in addition to the classical tools of food aid, humanitarian assistance and financial and technical cooperation, new economic cooperation instruments.
Disse nye instrumenter tager sigte på at forbedre kontakterne mellem erhvervsvirksomheder og lette teknologioverførsel og ud dannelse.
These new instruments are intended to encourage contacts between economic operators and facilitate technology transfer and training.
Hovedvægten lægges på videnskab og teknologi, samarbejde om tekniske normer og standarder samt handels- og investeringsfremme.
The emphasis lies largely in the areas of science and technology, cooperation on technical norms and standards, trade promotion and promotion of investments.
11991 tegnede det økonomiske samarbejde sig f.eks. for ca. 12% af samtlige af satte midler til Asien og Latinamerika.
In 1991, for example, economic cooperation accounted for approximately 12% of all funds allocated to Asia and Latin America.
Norge vil skulle tilslutte sig disse nye instrumenter, der vil øge dets samarbejde med udvikling slandene.
Development cooperation
Hvad angår forbindelserne med AVS-sta-terne, vil Norges tiltrædelse af Fællesskabet indebære, at det også tiltræder Lomé-kon-ventionen og deltager i EUF's virke.
As far as relations with the ACP States are concerned, the accession of Norway to the Community would imply her accession to the Lomé Convention, and participation in the EDF.
Norge anvendte i 1991 1,14% af sit bruttonationalprodukt til udviklingssamarbejde.
Norway devoted 1.14% of her 1991 GDP to development cooperation.
Dette er den højeste procentsats blandt OECD-landene.
This is the high est percentage among OECD countries.
Den norske udviklingsbistand består næsten udelukkende af gavebistand.
Nor wegian development aid is almost exclusively made of donations.
Af den samlede udviklingsbistand i 1991 på 1 200 mio. USD havde ca. 55% form af bilateral gavebistand, og 38% havde form af multilateral gavebistand; den bilaterale långivning tegnede sig kun for 0,6% af den samlede bistand.
In 1991, of a total of USD 1 200 million, about 55% was devoted to bilateral grants and 38% to multilateral grants, the proportion of bilateral loans being only 0.6% of the total amount.
Udenrigsminister Thorvald Stoltenberg er klærede på Nordisk Råds møde den 9. november 1992, at »ansvaret for Europas sikkerhed påhviler i stadig højere grad europæerne selv — via EF og WEU, omend stadig inden for rammerne af Atlantpagten...
Foreign Minister Stoltenberg declared at the Nordic Council meeting on 9 November 1992 that 'the responsibility for European security would increasingly rest with the Europeans themselves — through the EC and WEU, though still as part of an Atlantic partnership ...
EF er drivkraften, når det drejer sig om at fremme fred og stabilitet i Europa.
The EC was the driving force to promote peace and stability in Europe.
Problemet er ikke, at der er for meget samarbejde i Europa, men at der er for lidt«.
The problem was not too much cooperation in Europe but too little cooperation.'
Norge har siden 1905, da landet blev uafhængigt af Sverige, ført en selvstændig udenrigs- og sikkerhedspolitik først og frem mest baseret på gode naboforbindelser med de nordiske partnere.
From 1905, when she gained her independence from Sweden, Norway pursued a foreign and security policy based primarily on good neighbourly relations with its Nordic partners.
Norges begrundelse for at tilslutte sig NATO i 1949 var erfaringerne under Anden Verdenskrig og den geografiske beliggenhed (fælles grænse med det tidligere Sovjetunionen).
Norway's reasons for joining NATO in 1949 reflected her historical experience during World War II and geographical position (common border with the former Soviet Union).
Norge har accepteret , at dets sikkerhed bedst kan varetages inden for en forsvarsalliance.
Norway has accepted that its security can best be protected within a defence alliance.
Som medlem af atlantpagten har Norge deltaget fuldt ud i de politiske konsultationer og i den fælles militærkommando.
As a member of the Atlantic Alliance, Nor way has participated fully in the political consultations and in the integrated military command.
Det har dog hverken accepteret permanent stationering af udenlandske styrker eller placering af atomvåben på sit territorium.
It has not, however, accepted the per manent stationing of foreign troops on its territory nor the storage of nuclear weapons.
Norge går ind for en styrkelse af WEU som den europæiske gren af atlantpagten og anerkender, at de europæiske medlemmer bør på tage sig en større del af byrden og acceptere et øget ansvar.
Norway supports the strengthening of the WEU as the European arm of the Atlantic Alliance in which it recognizes that the European members should shoulder a greater burden and accept increased responsibilities.
Norge blev i november 1992 associeret medlem af WEU.
In November 1992 Norway became an associate member of the WEU.
Før regeringen traf beslutning om at ansøge om medlemskab, nedsatte den en række arbejdsgrupper til at foretage en mere detaljeret behandling af forskellige spørgsmål.
Prior to the present decision to apply for membership, the government established a number of working groups to examine various issues in more detail.
På udenrigs- og sikkerhedspolitik kens område var de vigtigste konklusioner, som blev tiltrådt af regeringen, behovet for en nyorientering af Norges politik i retning af et større europæisk engagement.
As regards foreign and security policy the main conclusions, en dorsed by the government, were the need for a new European orientation for Norway.
Det blev anset for nødvendigt at anlægge et bredere syn på sikkerhedspolitikken, og EF, der i voksende grad fremtrådte som den afgørende faktor i bestræbelserne for fred og stabilitet i Europa, spillede den centrale rolle på områder såsom økonomisk og faglig bistand, valutariske og finansielle spørgsmål, bistandspolitik, miljøpolitik og asyl- og indvandringspolitik.
Security policy had to be viewed in a wider framework and the Community, which was in creasingly seen as the decisive factor in the quest for peace and stability in Europe, was playing the key role in areas including economic and technical assistance, monetary and financial questions, aid policy, environmental policy, and asylum and immigration policy.
Det konkluderedes i rapporten, at Norges sikkerhedsmæssige interesser ville blive bedre tilgodeset inden for end uden for EF.
The report concluded that Norwegian security interests would be better safeguarded within rather than outside the Community.
Norge anser det for særdeles vigtigt, at forbindelserne med Rusland forbedres, men mener på den anden side, at det er vigtigt at opretholde et troværdigt forsvarsberedskab.
Whilst improving relations with Russia is a priority, Norway recognizes the importance of maintaining a credible defence posture.
Der er i en hvidbog, som fremkom for nylig, skitseret en række muligheder for at omlægge det norske forsvar på en sådan måde, at der tages hensyn til den nye sikkerhedssituation.
A recent White Paper outlined proposals to reorganize the Norwegian armed forces to meet the changed security situation.
Norge er medlem af FN, CSCE, Europa rådet, OECD og mange andre internationale organer.
Norway is a member of the UN, CSCE, Council of Europe, OECD and many other international bodies.
Landet har spillet en fremtrædende rolle, når det har drejet sig om strengere våbenkontrol og afrustning, udviklingsbistand samt bistand til landene i Central- og Østeuropa (i G24's regi).
She has played a prominent role in the support of stricter arms control and disarmament measures, in development assistance and in assistance towards the countries of Central and Eastern Europe (G24 exercise).
Det kan endog for ventes, at Norge vil yde et vigtigt bidrag til denne politik.
There is one out standing problem with Russia — the long run ning dispute over the delineation of the continental shelf.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Negotiations between Oslo and Moscow are continuing on this matter.
grundlov af 1988, at staten Norge består af ikke ét, men to folks territorier, nemlig nordmændenes og samernes.
The Sami Act of 1987 set up the Sami Parliament with advisory functions and Article 110A of the Norwegian Constitution, adopted in 1988, recognizes that the State of Norway consists of the territory of not one, but two peoples: Norwegians and Sami.
Indtil for nylig blev sproget ikke overleveret skriftligt, men kun mundtligt.
Until recently it has been transmitted only orally, not in writing.
De traditionelle økonomiske aktiviteter (jordbrug, rensdyrhold, fiskeri i fjorde, søer og elve, jagt og håndværk) udgør også en grundlæggende del af samernes identitet.
Traditional economic activities (farming, reindeer herding, fishing in fjords and inland waters, hunting, crafts) are also a fundamental part of the Sami identity.
Forbindelserne mellem staten og samerne stemmer fuldt ud overens med den hold ning, der er opbygget i De Forenede Nationer og andre interguvernementale organisationer vedrørende indfødte folk.
The relationship between the State and the Sami people reflects the position developed in the United Nations and other inter governmental organizations concerning indigenous people.
Norge har desuden ratificeret De Forenede Nationers konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og ILO-konvention nr. 169 om ind fødte befolkningsgrupper og stammebefolkninger i uafhængige lande (1989).
Norway has also ratified the United Nations Convention on Civil and Po litical Rights (1966) and the ILO Convention No 169 on Indigenous and Tribal Populations in Independent Countries (1989).
Norge vil ligeledes være rede til at del tage i samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug og svig på internationalt plan, civil- og strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet.
Norway would equally be ready to join cooperation in the fight against drug addiction and fraud on an international scale, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime.
Norge har både midler og vilje til at deltage fuldt ud i samarbejdet på disse områder og er allerede en af de partnere, der regelmæssigt konsulteres inden for rammerne af TREVI.
Norway has both the means and the will to cooperate fully in these areas and is already one of the partners regularly consulted in the Trevi framework.
Indfødte befolkninger (samerne)
Indigenous population (the Sami people)