natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at Kommissionen har haft kendskab til DAFSE's svingende stillingtagen, indebærer på ingen måde, at Kommissionen er ansvarlig for den nationale myndigheds adfærd.
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs; hereinafter 'the DAFSE')
Kommissionen og medlemsstaterne.
It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for the operations subsidised by the ESF, and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
Andet anbringende om tilsidesættelse af princippet om respekt af velerhvervede rettigheder
The applicant, Sonasa — Sociedade Nacional de Segurança Ld.a(hereinafter 'Sonasa') applied to set out in the decision of approval granting the applicant the sum of PTE 35 083 325 by way of financial assistance for the vocational training of 249 persons.
En tilskudsmodtager, hvis ansøgning er blevet godkendt af Kommissionen, erhverver ikke på grund af denne omstændighed nogen endelig ret til betaling af hele tilskuddet, hvis han ikke overholder de betingelser, der er fastsat for tilskuddet.
the DAFSE for financial assistance from the ESF for a vocational training programme to be carried out during 1989.
Sagsøgeren har i den foreliggende sag ikke respekteret betingelserne for uddannelsesforanstaltningen.
However, it is common ground that the number of trainees taking part in Sonasa's vocational training programme had dropped remarkably (from 249 to 137) and that the duration of the programme had been considerably curtailed.
Tredje anbringende om manglende begrundelse
It follows that the applicant manifestly failed to comply with the requirements governing the grant of ESF funding.
Den anfægtede beslutning indeholder en præcis angivelse af grundene til, at Kommissionen har nedsat det oprindeligt bevilgede tilskud, samt de dokumenter fra DAFSE, som den har henvist til.
The applicant cannot validly maintain that the DAFSE's payment of all or part of the assistance, after accepting the financial statement submitted with the final payment claim, gave it a legitimate expectation that the amount of funding initially approved would be paid in full.
Det fremgår både af de anvendelige retsforskrifter og af retspraksis, at tilskud fra fonden ydes i snævert samarbejde mellem
This decision, by which the Commission reduced the amount of ESF assistance originally granted for Sonasa's occupational training programme.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
Accordingly, all the communications addressed by the DAFSE to the applicant or to the Commission concerning acceptance of the ESF assistance or a possible reduction must be regarded merely as proposals made by the national authority in the course of fostering the successful completion of the training programmes, in accordance with the duty placed on national authorities by Article 2(2) of Decision 83/516.
Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.*
Breach of the principle of legal certainty
Sag C-387/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Nor can the applicant rely on the principle of legal certainty in order to seek annulment of the contested decision.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fDomstolens plenum) den 28. september 1999.
That principle cannot be regarded as having been breached in the present case, since the applicable rules expressly provide for the possibility of financial assistance being recovered in cases where the conditions to which its payment is subject have not been fulfilled.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
— Breach of the principle of sound administration
Præjudiciel — Tribunal correctionnel d'Arlon — fortolkning af EF-traktatens artikel 59 og 60 (nu artikel 49 og 50 EF) — national lovgivning hvorefter den i den pågældende stat gældende mindsteløn skal anvendes på arbejdstagere, som udstationeres fra en anden medlemsstat som led i udveksling af tjenesteydelser — fortolkning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — begrebet »udstationeringsperiode* med hensyn til grænsearbejdere
reduction or, failing that, refers with sufficient clarity to a measure of the competent national authorities of the Member State concerned in which those authorities set out clearly the reasons for such a reduction.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling1) den 29.
It is clear from the reasons given in the decision that the Commission took as a basis all the documents passed to it by the DAFSE.
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 30. september 1999.
In the present case, the Commission acted properly in awaiting the outcome of the audit commissioned by the DAFSE, which was in turn justified by the number of irregularities found in the case-file (see paragraph 38).
Sag C-239/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
The fact that the Commission was aware of the different attitudes adopted by the DAFSE in no way means that the Commission was responsible for the national authority's conduct.
Præjudiciel—High Court ofJustice, Ç > ueen 's Bench Division — fortolkning af artikel 2 i første momsdirektiv og af artikel 17, stk 2, 3 og 5, i sjette momsdirektiv — ret til fradrag af den indgående afgift, der er betalt for juridiske tjenesteydelser
The recipient of assistance for which the application was approved by the Commission does not thereby acquire any definitive right to full payment of that funding if it does not satisfy the conditions to which the assistance was subject.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 30. september 1999.
The applicant failed to comply, in the present case, with the conditions to which the vocational training was subject.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The third plea: failure to state sufficient reasons
livsforsikring og om ændring af 791267 ¡EØF og 90/619¡EØF livsforsikringsdirektiv) gennemførehesbestemmeher, der ikke direktiv (tredje — finder anvendelse på de af lov om gensidig forsikring omfattede selskaber
According to the relevant legislation and caselaw, the grant of ESF financial assistance is based on a system of close collaboration between the Commission and the Member States.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 29. september 1999.
Consequently, in a situation where, as in the present case, the Commission purely and simply confirms the proposal of a Member State to reduce assistance initially granted, the Court takes the view that a Commission decision may be regarded as adequately reasoned, if it either clearly sets out itself the reasons justifying the
og af Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste overfarligt affald i henhold til artikel 1, stk 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald — klassificering af affald som farligt affald — nærmere fremgangsmåde
Case C-387/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic impose on the Hellenic Republic a penalty payment of 15 375 euros a day, payable from the date of notification of the judgment bringing the present proceedings to an end and until the infringements cease; order the Hellenic Republic to pay the costs.'
Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af artikel 9, 10,11,12, og 14 i Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Anide 171 of the EC Treaty (now Anide 228 EC) — Failure to comply properly with the judgment of the Court in Case C45/91 Commission ν Greece - Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste — Failure to take the measures necessary to ensure that in the area of Chania waste and toxic and dangerous waste are disposed of without endangering human health and without harming the environment — Application for determination of a penalty payment
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet CSjette Afdeling) den 30. september 1999.
Case C-165/98 Ministère public, Eric Guillaume and Others ν André Mazzoleni, Inter Surveillance Assistance SARL
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 30. september 1999.
mutualité", the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under those directives;
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
(2) order the French Republic to pay the costs.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case C-239/98 Commission of the European Communities ν French Republic
Præjudiciel — Pretura Circondariale di Udine — fortolkning af artikel 1, stk 4, i Rådets direktiv 91/689/EØFafll december 1991 om farligt affald
Preliminary ruling — Immigration Adjudicator Interpretation of Article 7(2) of Council Regulation No 1612168 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
Ny fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser
Case C-98/98 Commissioners of Customs and Excise ν Midland Bank pic
Vi gør Dem opmærksom på, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Such a link exists, in particular, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the First Directive, if the amount of the tax paid in respect of the supply of a service was borne directly by the various cost components of the taxable transaction.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Preliminary ruling — High Coun of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Ankle 2 of Directive 67/227/EEC: First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition 1967, p.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
14) and Ankle 17(2), (3) and (5) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
1) — Right to reduction of input tax paid in respect of legal services
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 1.10.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0024-DA-C
If such a link is shown to exist, the taxable person is entitled to deduct all the VAT paid in respect of the input transaction.
Sag C-179/95 Kongeriget Spanien / Rådet for Den Europæiske Union Landbrug
Kingdom of Spain v Council of the European Union Agriculture
Forenede sager C-175/98 og C-177/98 Straffesag mod Paulo Lirussi og Francesca
Case C-308/95 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Regional policy
Sag C-84/96 Kongeriget Nederlandene / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Regionalpolitik
Case C-251/97 French Republic v Commission of the European Communities State aid
Sag T-228/97 Irish Sugar pic / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-240/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-240/97 Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Joined Cases C-175/98 and C-177/98 5 Criminal proceedings against Paulo Lirussi and Francesca Bizzaro Environment and consumers
Sag C-327/97 Ρ 14 Christos Apostolidis m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-327/97 Ρ 18 Christos Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations
Forenede sager C-110/98 - C-147/98 Gabalfrisa SL m.fl. / Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la AE.AT. m.fl.
Case C-10/98 Ρ Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-10/98 Ρ Azienda Agricola »Le Canne« Sri / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case T-l 10/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG ν Commission of the European Communities Slate aid
Sag C-212/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland
Case T-l 19/98 André Hecq ν Commission of the European Communities Staff Regulations
Sag C-251/97 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case C-251/97 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
»EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF) — begrebet støtte — lettelse af sociale sikringsbidrag til gengæld for de udgifter, virksomhederne må afholde som følge af kollektive aftaler om omlægning og nedsættelse af arbejdstiden« (Domstolens plenum)
(Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid Relief on social security contributions in consideration for the costs arising for undertakings from collective agreements concerning the reorganisation and reduction of working time) (Full Court)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 10. juli 1997 har Den Franske Republik nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 97/81l/EF af 9. april 1997 om den støtte, Frankrig har ydet til tekstil-, beklædnings-, læder- og skotøjssektoren (herefter »den anfægtede beslutning«).
By application lodged at the Court Registry on 10 July 1997, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries ('the contested decision').
Retlige bestemmelser omstændigheder
October 1995.
Efter afslutningen af proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, EF), som Kommissionen havde iværksat på grund af de foranstaltninger, der blev indført ved lovens artikel 99 (herefter »de anfægtede foranstaltninger«), meddelte Kommissionen ved skrivelse den franske regering den anfægtede beslutning.
By that decision, the Commission categorised as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) State measures on the degressive reduction of employers' social security contributions for undertakings in the textile, clothing, leather and footwear industries.
Det franske parlament indførte for at bekæmpe den fortsatte nedgang i antallet af stillinger i tekstil-, beklædnings-, læder- og skotøjssektoren ved artikel 99 i lov nr. 96-314 af 12. april 1996 om forskellige foranstaltninger af økonomisk og finansiel art bestemmelser (herefter »loven«) mulighed for, at staten forsøgsvis indtil den 31. december 1997 kunne indgå rammeoverenskomstermednasvnteerhvervsgrene
At the end of the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) which it had initiated in respect of the measures enacted in Article 99 of the Law ('the contested measures'), the Commission notified the French Government of the contested decision.
Artikel 2 i den anfægtede beslutning forpligter Den Franske Republik til ufortøvet at standse tildelingen af den ulovlige støtte og træffe de
Article 2 of the contested decision requires the French Republic to terminate forthwith the granting of the illegal aid and to take the measures necessary to ensure the recovery of the aid already paid.
nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre tilbagesøgning af den udbetalte støtte.
charges which are normally included in the budget of an undertaking.
Den franske regering har imidlertid bestridt dette under henvisning til, at lettelsen af de sociale sikringsbidrag alene dækker de usædvanlige merudgifter, som virksomhederne har påtaget sig efter de kollektive forhandlinger, og at de anfægtede foranstaltninger under alle omstændigheder, når henses til disse merudgifter, må anses for økonomisk neutrale.
a categorisation, claiming that the relief on social security contributions is only the quid pro quo for exceptional additional costs which the undertakings agreed to assume as a result of the negotiation of collective agreements and that, in any event, taking account of those additional costs, the contested measures are revealed to be financially neutral.
I henhold til fast retspraksis omfatter begrebet støtte de fordele, der indrømmes af offentlige myndigheder, og som under forskellige former letter de byrder, der normalt belaster en virksomheds budget.
The Court has held, in this respect, that a partial reduction of social charges devolving upon undertakings of a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if that measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial charges arising from the normal application of the general social security system, without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system.
Domstolen har herved fastslået, at en delvis nedsættelse af socialsikringsbidrag, som påhviler virksomheder i en bestemt industrisektor, udgør støtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1, såfremt foranstaltningen delvis tilsigter at fritage virksomhederne for byrder, der følger af en normal anvendelse af det almindelige sociale forsorgssystem, når undtagelsen ikke berettiges ved systemets karakter eller opbygning.
The Court has also held that the social character of State assistance is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
De aftaler, som arbejdsmarkedets parter indgår, udgør et hele, og kan ikke vurderes alene under hensyntagen alene til visse af deres positive eller negative virkninger for den ene eller anden part.
Agreements concluded by both sides of industry form a whole and cannot be evaluated by taking into account, out of context, only some of their positive or negative aspects for one or other party.
Når henses til de forskellige årsager, som foranlediger arbejdsmarkedets parter til at forhandle, samt til at resultatet af deres forhandlinger er resultatet af et kompromis, hvor hver part gør indrømmelser på visse områder for at opnå fordele på andre områder, ikke nødvendigvis er forbundne, er det, i hvert fald i denne sammenhæng, umuligt at vurdere de endelige udgifter, som disse aftaler medfører for virksomhederne, tilstrækkelig nøjagtigt.
In view of the variety of considerations which induce the two sides of industry to negotiate, and of the fact that the result of their negotiations is the fruit of a compromise for which each party makes concessions in certain areas in exchange for advantages in other areas, which are not necessarily related, it is, at least in the present context, impossible to evaluate with the required accuracy the final cost of such agreements for undertakings.
Domstolen har også fastslået, at den omstændighed, at statslige interventioner har et socialt formål, ikke uden videre kan medføre, at de falder uden for begrebet statsstøtte i traktatens artikel 92.
In this case, the contested measures have as their object the degressive reduction of employers' social security contributions for undertakings in a number of particular industrial sectors and they thus appear to be measures which, since they satisfy the conditions laid down in the case-law cited, come within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
I denne sag er formålet med de omtvistede foranstaltninger en nedtrappelig nedsættelse af de sociale sikringsbidrag for arbejdsgivere i visse særlige industrisektorer, og fremstår altså som foranstaltninger, der opfylder betingelserne i den retspraksis, der henvises til, hvorfor de er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 92, stk. 1.
Therefore, the fact that the State measures at issue seek to offset additional costs which undertakings in certain sectors have assumed as a result of the conclusion and implementation of collective agreements cannot exclude them from being categorised as aid within the meaning of Article 92 of the Treatv.
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 26. november 1998.
Advocate General Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1998.
Ved dom af 4. december 1997 har Hof van Cassatie forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2 og artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 (herefter »konventionen«).
By judgment of 4 December 1997, the Hof van Cassatie referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 2 and 5(1) of the Brussels Convention as amended by the Convention of 9 October 1978 (hereinafter 'the Convention').
Rechtbank van Koophandel fandt, at sagen støttedes på to særskilte forpligtelser.
The Rechtbank van Koophandel found that two separate obligations formed the basis of the action.
Retten nåede frem til, at den første forpligtelse, dvs. forpligtelsen til at overholde et rimeligt varsel i tilfælde af, at en handelsagenturkontrakt blev bragt til ophør, og - såfremt et sådant varsel ikke blev givet — til at betale en godtgørelse for ophævelse af kontrakten uden overholdelse af opsigelsesvarslet, skulle opfyldes i Belgien, mens den anden forpligtelse, dvs. forpligtelsen til at betale provision, skulle opfyldes i Italien i henhold til princippet om, at pengeskyld er henteskyld.
It held that the first, namely the obligation to give a reasonable period of notice on termination of a commercial agency agreement and, in the event of failure to give such notice, to pay compensation in lieu, was to be performed in Belgium, whereas the second, namely the obligation to pay commission, was to be performed in Italy under the principle that debts are payable where the debtor is resident.
Spørgsmålet er blevet rejst i en sag, som føres mellem Leathertex Divisione Sintetici SpA Montemurlo (Italien) og Bodetex BVBA Rekkem-Menen (Belgien) vedrørende betaling af skyldig provision og godtgørelse for ophævelse af en kontrakt uden overholdelse af et opsigelsesvarsel. Kravene er fremsat af Bodetex over for Leathertex, som Bodetex var handelsagent for på det belgiske og det nederlandske marked.
That question was raised in proceedings between Leathertex Divisione Sintetici SpA, whose registered office is in Montemurlo, Italy, and Bodetex BVBA, whose registered office is in Rekkem-Menen, Belgium, concerning the payment of arrears of commission and of compensation in lieu of notice, which Bodetex, the commercial agent of Leathertex in the Belgian and Netherlands markets, is claiming from Leathertex.
Med spørgsmålet ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om konventionens artikel 2 og artikel 5, nr. 1, skal fortolkes således, at samme ret har kompetence til at påkende hele sagen, i tilfælde hvor den støttes på to ligestillede forpligtelser, som følger af samme kontrakt, også selv om forpligtelserne efter lovkonfliktreglerne i den stat, hvori den ret, sagen er indbragt for, er beliggende, skal opfyldes, for så vidt angår den ene forpligtelse i denne stat, men for så vidt angår den anden forpligtelse i en anden kontraherende stat.
By its question, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Articles 2 and 5(1) of the Convention, the same court has jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract even though, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.