natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man anslog, at de bestrålede perso­ ner havde modtaget doser på mellem 4 og 7 Sv; en af dem var blevet bestrålet på låret med en ækvivalensdosis på mindst 10 Sv.
It was estimated that doses between 4 and 7 Sv had been received; one person received an equivalent dose of 1 0 Sv or more to the thigh.
Ved den medicinske behandling, der blev givet for at afhjælpe virkningerne af det akutte strålingssyndrom, blev et nyt hormon, der sti­ mulerer produktionen af hvide blodlegemer, taget i anvendelse.
Medical aid given to overcome the effects of the acute radiation syndrome included the use of a new hormone to stimulate the production of white blood cells.
Skrothandlerens niece, to skrotarbejdere og skrothandlerens kone døde inden for fire uger efter at være blevet bestrålet af kilden.
The manager's niece, two scrapyard workers and the manager's wife died within four weeks of exposure to the source.
Et af ofrene fik sin højre arm amputeret, og der måtte foretages visse mindre operationer for radiodermatitis.
One victim had his right arm amputated and some minor operations were required for radio-dermatitis.
Ved at udspørge ofrene kunne man indkredse de områder, der var blevet forurenet med radioaktivt materiale.
Questioning of the victims narrowed down the areas of radioactive contamination.
Der blev konstateret radio­ aktiv forurening af dyr og planter.
Radioactive contamination was found in animals and plants.
1. december 1992 anmeldte Indianas regionale kræftcenter fundet af en. 1,37 χ IO11
On 1 December 1992, the Indiana Regional Cancer Centre reported to the Nuclear
Kilden havde aktiveret anlæggets strålingsalarmer.
The source had set off the radiation alarms at the plant.
Uheldet blev undersøgt af NRC, og det viste sig, at kilden stammede fra en Omnitron 2 000 (fjern­ betjent anlæg for højdosishastigheds­stråleterapi (afterloading)).
The incident was investigated by the NRC and it was found that the source was from an Omnitron 2000 (high dose rate remote brachytherapy afterloader).
Mange personer var blevet bestrålet over et tidsrum af fire dage, herunder personalet på forbrændingsan­ lægget, hospitalet og plejehjemmet.
Many people were irradiated during the course of four days, Including the staff of the incinerator, the hospital and the nursing home.
Undersøgelsen vanskeliggjordes af mangel på strålingsmålere til betjeningspersonalet og andre, der var blevet bestrålet.
The investigation was hampered due to a lack of radiation monitors on the operating team and on other persons exposed. It was estimated that the highest dose to staff was
Man antog, at den højeste dosis, personalet havde været udsat for, var 200 mSv.
200 mSv with one nurse possibly receiving up to 1.6 Sv to her hands.
Nukleare ulykker)
Nuclear accidents)
I slutningen af 1985 havde USSR 14 RBMK­trykrørsreaktorer i drift, heraf fire i Tjernobyl ved Pripyat­floden, ikke langt fra Pripyat, ca. 90 km nord for Kiev.
At the end of 1985, the USSR operated 14 RBMK pressure tube reactors, four of which were sited at Chernobyl on the Pripyat river not far from Pripyat and 60 miles north of Kiev.
Disse reaktorer var for­ synet med grafitmoderatorer, men var vandkølede og havde en effekt på 1 000 MW.
These reactors had graphite moderators but were water-cooled and gener­ ated 1 000 MW of electricity.
Reaktor nr. 4, der blev sat i drift i 1984, blev ødelagt ved et uheld 25. april 1986. Årsa­ gen var et kritikalitetsuheld og en dampeksplosion under en afprøvning forud for vedli­ geholdelsesarbejde på reaktoren.
The number 4 unit which became operational in 1984 was destroyed accidentally on 25 April 1986 as a result of a criticallty accident and a steam explosion during a test prior to maintenance of the unit.
Afprøvningen var lemfældigt planlagt, og der var sket flere overtrædelser af driftsregleme, der førte til ulykken kort efter midnat den 25. april.
The test had been arranged carelessly and there were a number of violations of operating rules which led to the accident In the early hours of 25 April.
Der skete et stort udslip af fissionsprodukter i reaktorkernen, og medlemmer af bered­ skabspersonalet blev så kraftigt bestrålet, at 31 af dem døde. Pripyats brandvæsen sendte
There was a release of a large fraction of the fission products in the reactor core and the emergency teams were highly exposed to radiation and 31 of these died.
28 brandmænd, der begyndte at slukke små lokale brande nær den beskadigede reaktor.
The Pripyat Fire Department responded with 28 fire­ men who began to fight spot fires close to the damaged reactor.
De vidste, at strålingsniveauerne var høje, men var desværre ikke i stand til at vurdere de doser, de blev udsat for; ingen af dem var blevet uddannet til at bekæmpe brande med radioaktive materialer.
They were aware that the radiation levels were high but unfortunately were unable to assess the doses they were receiving; none of them had been trained in fighting a fire involving radioactive materials.
Om lørdagen den 26. april blev der oprettet en kommandopost i
On Saturday, 26 April, a command post was set up In Pripyat which was then moved to Chernobyl town, 15 km away.
Afsætningen af cæsium­137 omkring Tjernobylreaktoren illustrerer virkningen af regn og viser USSR's niveauer af cæsium­137­nedfaldet i kC i/km2
ÇTltc deposition of efiPsiiiiii-117 from tiu. & ternol > gi reactor The deposition of caesium137 around the Chernobyl reactor illustrates the effect of rain and shows the USSR levels of caeslum-137 fallout in kCi/km*.
Ό forøge denne radius til 30 km, inden for hvilken militsen overvågede evakueringen. Den
10 inside a 1 5 km radius. Radiation surveys prompted them to increase this to 30 km, within which the militia supervised the evacuation.
2. maj oprettedes en »forbudt zone«, som blev afspærret, og hvortil der etableredes adgangskontrol.
On 2 May, a 'prohibited zone' was set up, fenced off and access controlled.
Efter 10 dage var 116 000 mennesker blevet evakueret fra 30 km­ over tidligere ulykker zonen.
After 10 days, 11 6 000 people had been evac­ uated from the 30 km radius zone.
De blev flyttet til Kiev, Sjitomir, Tjernigov og andre byer, hvor der opførtes et stort antal bygninger til dem.
They were relocated at Kiev, Zhitomir, Chernigov and other cities where many buildings were constructed for the evacuees.
Ingen af de evakuerede havde fået strålingssyge.
None of the evacuees had radiation sickness.
Derefter uddel­ tes jodtabletter (stabilt jod) til millioner af mennesker inden for et stort område.
Stable iodine tablets were then issued over a wide area to millions of people.
Efter ulykken er der foretaget store ændringer i driftsproceduren for disse RBMK­reaktorer, ligesom sikkerhedsforanstaltningerne er blevet stærkt forbedret.
Major changes have been made to the operating procedure of these RBMK reactors and safety features greatly improved.
Foruden de høje strålingsdoser, der blev modtaget af befolkningen i områderne omkring Tjernobyl, er der rapporteret om bestråling af skjoldbruskkirtler med meget høje doser stammende fra radioaktivt jod.
In addition to the high radiation doses which were received by the population in the regions surrounding Chernobyl, there have been reports of very high doses to thyroid glands due to radioactive iodine.
Der er anmeldt et stigende antal tilfælde af kræft i skjoldbruskkirtlen hos børn, der boede i Belarus, og i 1994 var tre af disse børn døde.
An increased number of thyroid cancers have been reported in children living in Belarus and, up to 1994, three had died.
Det er også blevet rapporteret, at endnu syv brandmænd og en helikopterpilot er døde i årene siden ulykken. Dette bringer det samlede antal dødsfald, der tilskrives ulykken, op på 42.
It has also been reported that seven more fire-fighters and one helicopter pilot died in the years after the accident, bringing the total number of deaths attributed to it to 42.
Det kan vare adskillige årtier, før de langsigtede konsekvenser af ulykken bliver afklaret.
It may be several decades before the long-term consequences of the accident become clear.
En delegation fra Europa­Kommissionen besøgte Ukraine i 1993 og rapporte­ rede, at man forventede kræftdødsfald i fremtiden.
A delegation from the European Commission visited the Ukraine in 1993 and reported that more deaths from cancer were expected in the future.
Ifølge delegationen kunne en stig­ ning på ca. 1 % i forekomsten af alle kræfttyper forventes i løbet af den normale levetid for de arbejdere, der deltog i oprydningen efter ulykken, og de arbejdere, der boede i de kontaminerede områder omkring Tjernobyl.
They said that an increase of about 1% in the incidence of all cancers might be expected over the nor­ mal lifetime of those who worked on the clean-up operation of the accident and those who were living in the contaminated regions around Chernobyl.
(Udslippet af fissionprodnbte fra reaktor 2 på CTrejiuleøeii
2 reactor
Udslipsbanen for fissionsprodukter gennem reaktorsystemerne viser, at indeslutningen forblev virksom, men gasser og andre flygtige fissi­onsprodukter slap ud gennem hjælpesystembygningen.
The escape route for fission products through the reactor systems shows that the containment remained effective but gases and other volatile fission products escaped through the auxiliary building.
Tremileøen
Three Mile Island
Klokken 4 om morgenen onsdag den 28. marts 1979 havde 2 arbejdere på reaktor nr. 2 på Tremileøens atomkraftværk været på vagt siden klokken 23 den foregående aften under tilsyn af en skifteholdsformand og en arbejdsleder.
At 04.00 on Wednesday, 28 March 1979, two plant operators of the Three Mile Island number 2 power plant had been on duty since 23.00 the previous evening under the supervision of a shift supervisor and a foreman.
Den aften var det netop et år siden, at reaktoren var blevet sat i drift, og den fungerede med 98 % af sin tota­ le kapacitet.
The night was the first anniversary of the first operation of the reactor and it was running at 98% of full power.
Vedligeholdelsespersonalet havde forsøgt at genetablere en god konden­ satstrøm fra kondensatorerne, kølevandet til varmevekslerne, ¡gennem de ion bytnings­ søjler, der anvendtes til at rense eller blødgøre vandet.
Maintenance crews had been trying to restore a good flow of condensate from the condensers, the feedwater for the heat exchangers, through the resin beds used to clean or polish the water.
Klokken 4 om morgenen blev ionbytningssøjlen fuldstændig tilstoppet, og fødepumperne til det sekundære køle­ kredsløb standsede automatisk, hvilket bevirkede tab af kølevand.
At 04.00 the resin became completely blocked and the secondary coolant feed pumps shut off automatically causing the loss of cooling water.
I løbet af få sekunder standsede turbinerne automatisk.
Within a few seconds, the turbines had stopped automatically.
Kølevandets temperatur og tryk steg hurtigt, da det ikke længere blev kølet af varmevekslerne.
There was a rapid increase In reactor coolant temperature and pressure since it was no longer being cooled by the heat exchangers.
12 mSv h"1 i luften over skorstenen klokken otte, hvilket observeredes af en af anlæggets teknikere, der på det tidspunkt overfløj anlægget i helikopter.
A deliberate venting of radioactive gases from the plant was suffi­ cient to produce a dose rate of 12 mSv h"1 above the stack at 08.00 and this was record­ ed by a plant technician in a helicopter flying above the site.
Denne oplys­ ning blev sendt direkte til forbundsstatsmyndighederne, der tilrådede evakuering af offentligheden; over 100 000 mennesker flygtede fra området.
This Information was trans­ mitted directly to the federal authorities who advised evacuation of the public; over
Faktisk blev de mest udsatte dele af befolkningen ikke bestrålet med mere end 0,4 mSv.
100 000 people fled from the area. In fact, the most exposed member of the public received no more than 0.4 mSv.
Reaktoren blev automatisk nedlukket ved ulykkens begyndelse, men restvarmen i brændslet beskadi­ gede reaktorkernen så alvorligt, at den ikke kunne repareres.
The reactor was shut down automatically at the start of the accident but the residual heat In the fuel caused very severe core damage and so the reactor was soon beyond repair.
Udslippet af fissionspro­ duktet xenon­133, en ædelgas, blev anslået til 1,5 χ IO17
The release of the fission product xenon­1 33, a noble gas, was estimated to be 1.5.x IO17
Bq, og der forekom desuden udslip af andre xenon­isotoper og af krypton­88.
Bq and there were releases of other xenon isotopes and krypton­88.
Mens disse udslip foregik, skiftede vindretningen dramatisk.
During the releases, the wind direction changed dramatically.
Der gik adskillige dage efter ulykken, før de evakuerede vendte tilbage, og genoprettelsesarbejdet kunne påbegyndes. Det psykiske stressni­ veau hos den omkringboende befolkning var højt.
In the days after the accident, there was a considerable delay before the public returned and recovery could start.
Falske rapporter om dræbte børn og andre dødsfald i området spredte yderligere bekymring.
False reports about infant and other deaths in the area spread more alarm.
Disse rygter blev afkræftet, men presseomtalen havde større indflydelse på befolkningens frygt.
These were discredited but the press reports had a stronger impact on the fears of members of the public.
Den rute, som brandfolkene skulle følge for at komme ind i indkapslingen og nå frem til arnestedet for ilden, der var blevet suget ind i kogendevandsreaktorens indeslutning via ventilationssystemet.
The path which had to be taken by fire fighters to enter the containment and reach the seat of the fire which had been drawn into the containment of the Boiling Water Reactor by the ventilation system.
Historisk oversigt
Experience
Dette anlæg består af tre kogendevandsreaktorer, som hver er anbragt i en reaktorindeslutningsbygning. Branden udbrød i reaktor 1 ved indeslutnin­ over tidligere ulykker gens væg, ved kabelindføringen fra kabelfordelingsrummet til reaktorindeslutningen.
There are three boiling­water reactors on this site, each within a con­tainment building.
Et medlem af vedligeholdelsespersonalet var ved at afprøve tætheden af en reparation ved at holde et tændt stearinlys op på ydersiden af det reparerede sted.
A maintenance man tested the seal by holding a lighted candle to the outside of the repair.
Der var en stor revne, og derfor stoppede den pågældende nogle strimler skumplast ind i hullet, og da han gentog testen, blev flammen igen suget indad og antændte skumplasten.
The leak was large and so he pushed some strips of sheet polyurethane foam into the hole and on repeating the test the flame was again sucked in.
Der var alvorlig bekymring for reaktorens sikkerhed; ødelæggelsen af kablerne påvirkede nød­ kølesystemet, nogle af de dublerede sikkerhedssystemer blev også ødelagt, og desuden opdagede man, at nogle af sikkerhedskredsløbene var forbundet med ikke­sikkerheds­ kredsløb. Konstruktionen blev betegnet som mangelfuld.
The flame Ignited the strips of foam. There was considerable concern about the safety of this reactor; the loss of cables affected the emergency cooling system, some duplicated safety systems were also lost, and interconnection of safety circuits with non­safety circuits was also discovered.
Erfaringer fra ulykkerne
Lessons learned from the accidents j
Ressourceknaphed i den tidlige fase af ulykken skyldtes delvis, at der aldrig før var sket en ulykke af dette omfang i Brasilien.
A lack of resources in the early phase of the accident was partly due to the fact that an accident of this scale had not happened before in Brazil.
Hovedparten af de berørte personer var meget dårligt stillet, socialt og uddannelsesmæssigt. De første medicinske diagnoser var ukor­ rekte, og de psykologiske problemer, der skulle løses, var meget store. IAEA's retnings­
The majority of the people involved were of a very low social and educational level.
Den direkte håndtering af kilden havde alvorlige konsekvenser.
The direct handling of the source led to dire consequences.
Sådanne kilder fremstilles nu hovedsagelig indstøbt i glas, og denne type kilde er formentlig den eneste, der udsender et blåt lys.
Such sources are now manufactured mainly In a vitrified form, and so the blue glow is thought to be unique to this type of source.
Ulykken skete i en stor by. Derfor blev spredningen af aktiviteten fremmet af de forretningsmæssige og sociale kontakter og i mindre omfang af vejret.
The accident occurred in a big city and so the spread of activity was assisted by trade, social contacts and, to a lesser extent, by the weather.
Grunden til iridium-ulykken blev tilskrevet dårlig uddannelse af personalet på cancer hospitalet og svigtende myndighedstilsyn.
The cause of the iridium accident was attributed to poor training of the cancer hospi­ tal staff and weak oversight by the regulatory authorities.
Der var adskillige mangler ved Omnitron
The Omnitron 2000 had sev­ eral design weaknesses and had no means of warning the operator of a wire break.
En tilsvarende fejl to år tidligere var ikke blevet fulgt op.
A similar failure two years earlier had not been followed up.
Det var godt, at personalet på affaldsanlægget fandt kilden, men de ansatte udsatte sig for unødig bestråling, mens de søgte efter den.
The waste-disposal facility did well to find the source but its employ­ ees received unnecessary exposure when searching for it.
De burde have tilkaldt eksperthjælp.
They should have requested expert assistance.
Der blev foreslået ændringer af NRC-reglerne, der ville forbedre vejledningen i brugen af fjernbetjent terapiudstyr, og der indførtes et krav om, at myndighederne skal rådgive ejere af affaldsdepone ringsanlæg om strålingsberedskab.
Changes in NRC regulations were recommended to give better cover for the use of brachytherapy equipment and official advice on radiation emergencies was required for the owners of waste facilities.
Det anbefales at indføre strengere lokalmyndighedskontrol med fjernbetjent terapiudstyr, bedre regler for disse anlæg og bedre vejledning af ledere af affaldsdepo neringsanlæg.
Stricter local regulatory oversight of brachytherapy apparatus, improved regulations for these units and better advice to the operators of waste facilities are recommended.
Ulykken viste, at der er behov for psykologisk uddannelse for at kunne håndtere den stress, der opstår i forbindelse med strålingsudslip.
The need for psychological training to meet the stress of radiation conditions was estab­ lished.
Der kræves metoder til beskyttelse mod direkte stråling samt til fjernmonitering.
Methods of protection against direct radiation and remote methods of moni­ toring are required.
Personalet på atomkraftanlægget skal stil le nøddosimetre til rådighed ved vurderingen af de doser, som slukningsmandskabet udsættes for.
Emergency dosimeters must be provided by the power station staff to assist in the estimation of fire personnel doses.
Slukningsmandskabet skal være fortroligt med anlæggets strålingsbeskyt- telsesudstyr og med slukningsmetoder.
Fire personnel must be familiar with the installation's radiation protection equipment and with methods of fire extinguish­ ing.
Der skal vælges og udleveres særlig beskyttel sesbeklædning til brug uden for anlæggets område; der skal aftales kontrolrutiner for åndedrætsbeskyttelse.
Special protective clothing must be identified and issued off-site; breathing appa­ ratus control procedures must be agreed.
Der skal etableres adgangskontrol ved indgangen til alle områ der, hvor der er strålingsrisiko.
An access control point must be located for entry into any area with a radiation hazard.
Kernekraftanlæg bør zoneinddeles for at lette arbejdet i forbindelse med brand, eftersøgning og adgangsforhold.
Areas in power stations should be zoned to help with breakouts of fire, searching and access.
Det blev klart, at den manglende anmeldelsesordning for udenlandske ulykker har været årsag til megen forvirring.
The absence of a notification scheme for overseas accidents was recognized as a cause of much confusion.
I Det Forenede Kongerige erkendtes desuden behovet for en national beredskabsplan, der ville indebære landsomfattende overvåg-
In the United Kingdom, the need for a national response plan involving nationwide monitoring and reporting was also Identified. After the
over tidligere ulykker
Three Mile Island
Tremileøen
Chapter 10
Kriterierne for at varsle en nuklear nødsituation skal skærpes.
The criteria for calling an emergency need to be improved.
Alvorlig beskadigelse af en reaktorkerne som den, der skete ved ulykken på Tremileøen, bør altid udløse en bered- skabsalarm.
Major core damage such as that at Three Mile Island should always require an emergency to be declared.
Der hviler for mange opgaver på anlæggets personale i en nødsituation, og der er derfor behov for et eksternt beredskab.
There are too many tasks to be performed by site staff in an emergency and so an off-site emer­ gency facility is needed.
Der bør udarbejdes detaljerede beredskabsplaner, som skal godkendes, før der gives tilladelse til at sætte anlægget i drift.
Detailed emergency plans must be submitted for approval before the site is licensed to operate.
Der skal fastsættes beredskabszoner med angivelse af de sikkerhedsafstande, der skal overholdes i forbindelse med beskyttelsesforanstaltningerne.
Emergency planning zones have to be specified with fixed protective action distances.
Proceduren for underretning af offentligheden var util strækkelig; det er vigtigt, at der kun er én autoriseret informationskilde.
The procedure for notification of the public was unsatisfactory; a single authoritative source of information is essential.
Sikkerhedsanalysen bør omfatte gennemgang af flere forskellige ulykker.
A wider range of accidents must be considered in the safety analysis.
Placeringen af kernekraftanlæg bør nøje overvejes, før opførelsen begynder.
The selection of the site for a nuclear power plant must be considered in depth before building commences.
Der er behov for forbedringer og løbende tilsyn med hensyn til brandforebyggelse og
There was a need for improvement and continuous vigilance in fire prevention and con­ trol.
Anvendelse af vand til brandslukningen var berettiget, men der var enighed om, at denne metode burde have været taget i anvendelse på et tidligere tidspunkt.
The use of water to put out the fire was justified but it was considered that it might have been used earlier in this case.
r < in n d m o I ekg I et, der består af él oætjatji- og tf) ligflrogeiialomrr ss Atomet j
Çfhe writer mnlecille coniiiting of otte oxggen and troo hgdrogen aiottu
Grundstoffernes atomer kan forbinde sig med hinanden og danne molekylerne i kemi ske forbindelser som f.eks. vand. Vandmolekylet dannes, når hydrogen forbrænder under
The atoms from which all matter is made exist in over 100 different types called ele­ments which have familiar chemical names, such as oxygen, hydrogen, etc.
[3 · 4 tilstedeværelse af oxygen. Atomerne
This molecule is produced when hydrogen burns in oxygen.
' består af en meget lille kerne, omgivet af flere på hinanden følgende elektronskaller, der har en radius på mere end 10 000 gange kernens diameter.
Atoms [3, 4] consist of a very small nucleus surrounded by successive electron shells extending over 10 000 times the diameter of the nucleus.
»kredser«, omtrent som satellitter kredser i en bane omkring jorden.
The shells represent surfaces around which the electrons 'orbit', a little like satellites in orbit around the earth.
De enkelte elektrons kaller kan opfattes som repræsenterende forskellige energiniveauer.
Each shell can be taken to represent various levels of electron energy.
Når elektronerne sprin ger fra en skal til en anden, frigøres der røntgenstråler.
X­rays are released when elec­trons make transits between shells.
Når elektronerne rammer et mål, frigøres en anden type røntgenstråler, den såkaldte bremsestråling.
Another type of X­ray, known as bremsstrahlung, is released when electrons are stopped by a target.