natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anbefaler ligeledes at gøre budgetmekanismerne mere fleksible og at tage fordelingen af program midlerne op til nyvurdering, at forbedre program mets informations- og koordinationsmekanismer, såvel som de forskellige involverede organismers samarbejde, samt at fortsætte med at udvikle egnede mekanismer til styring, overvågning og evaluering af projekterne og programmerne.
Suggestions put forward by the Commission include: making the budgetary procedures more flexible; giving more thought to the distribution of funds; improving the mechanisms for information and coordination; establishing networks for the different parties in volved; and continuing to develop suitable sys tems for controlling, monitoring and evaluating the programme and related projects.
Ændret forslag 2. februar.
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet til Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (— > point 1.4.86). Council approval: Bull. 11-1998, point 1.2.82
Resolution vedtaget af Rådet og af ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, om unges medbestemmelse.
Parliament resolution on the communi cation from the Commission to the Member States on the links between regional policy and com petition policy.
Den økonomiske og sociale samhørighed områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (—» punkt 1.4.86).
It proposed that the Commission explicitly include in its guidelines concerning Article 92(3)(a) all the areas to be incorporated into Objective 1, the outermost regions and those which meet the criteria of the current Objective 6.
nem hyppige flytninger modtager støtte uden at medvirke til de økonomiske aktiviteter i regionen på lang sigt.
It considered that interregional and crossborder technological cooperation, particu larly under the Interreg, PHARE, TACIS and MEDA initiatives, should continue to play a key role.
9-1997, punkt 1.2.107 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 40 af 15.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.122
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. februar.
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3). Adopted on 25 February.
Europa-Parlamentet, der mener, at teknologisk udvikling er en fundamental faktor for de mindst begunstigede regioners udvikling, finder det nødvendigt at forbedre koordineringen med henblik på at forfølge målsætninger for forskning, innovation og samhørighed, ligesom man under strukturfondenes næste programmeringsperiode bør støtte udarbejdelsen af forskningsprogrammer, FTU- og innovationsprogrammer.
Parliament believed technological development to be a fundamental factor in the endogenous development of less-favoured regions and recommended that stronger coordination be established in pursuing the objectives of research, innovation and cohesion, that RTD and demonstration and innovation pro grammes should be given priority during the for thcoming programming phase of the Structural
Det foreslår, at Kommissionen i sine retningslinjer for artikel 92, stk. 3, litra a), eksplicit medtager alle regioner, som vil blive omfattet af det nye mål nr. 1, regionerne i EU's yderste periferi og de regioner, som opfylder kriterierne for det nuværende mål nr. 6.
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(- > point 1.7). 56
Kommissionens sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the mid-term review of structural in terventions, Objectives 1 and 6 ( 1994-99) — De veloping a management culture through evaluation: towards best practice.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Samhørighed og transport (— > punkt 1.3.165). Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 om reformen af EFRU — EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
It considers the mid-term review a good way of improving the quality and relevance of programming, allowing the necessary adjustments and course changes, one of the most notable examples having been to sharpen the focus on employment by reorienting major aid schemes to benefit initiatives favouring SMEs and employment and including the territorial employment pacts in these programmes.
12-1988. punkt 2.1.200, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 — EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.117
Other measures relating to the information society and equal opportunities between men and women were also introduced.
Forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeri (— > punkt 1.3). 1.3.150.
GDP per head in the four Cohesion countries went up from 65 % of the EU average to 75 %, and, according to forecasts, should reach 77 % in 1999.
Forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (-»punkt 1.7).
For Objective 2 areas, the unemployment rate fell in Denmark, the Netherlands and the United Kingdom, but rose in Germany, Italy and France, as it did in most of the areas eligible under Objective 5(b).
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget, om midtvejsevalueringen af strukturprogrammerne under mål nr. 1 og 6 (1994-1999) — Udvikling af en forvaltningskultur gennem evaluering: mod god praksis.
Commission working paper on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidance for programmes in the period 2000-06, presented to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Rapporten viser resultaterne af den systematiske evaluering af strukturprogrammerne under mål nr. 1 og 6 tre år efter programmernes iværksættelse. Kommissionen anfører, at denne midtvejsevaluering har vist sig at være et effektivt middel til at forbedre programmeringens kvalitet og relevans, som gør det muligt at foretage de nødvendige justeringer og omlægninger.
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Andre foranstaltninger vedrørende informationssamfundet og lige muligheder har li geledes kunnet integreres i programmerne.
7/8-1993, point 1.2.117 Previous report: COM(94) 322; Bull.
I denne beretning som er udarbejdet i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4254/88 anfører Kommissionen, at BNP pr. indbygger i Fællesskabets til bagestående regioner for første gang begynder at nærme sig EU-gennemsnittet.
In this report, provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 4254/88, the Commission notes that for the first time the GDP per head of poorer re gions is converging towards the Community average.
I tiåret fra 1986 til 1996 steg BNP pr. indbygger i de ti fattigste regi oner fra 41 7c til 50 % af EU-gennemsnittet og i de 25 fattigste regioner steg det fra 52 7c til 59 %.
Between 1986 and 1996, GDP per head in the 10 poorest regions increased from 41 % of the
Arbejdsløshedstallene viser også, at der stadig er forskelle i EU.
Adopted by the Commission on 3 February.
De regioner, som har været mindst berørt af arbejdsløsheden i 1996 er stort set de samme i 1986 med en arbejdsløshed på ca. 3 % af den erhvervsaktive befolkning, mens den i de fattigste regioner i samme periode er steget fra 20 til 24 % af den erhvervsaktive be folkning.
While it is primarily the responsibility of the Member States to define their priorities for development in the field of structural policy and cohesion, the part-financing of programmes by the Eu ropean Union requires that account also be taken of Community priorities.
Transeuropæiske net lande der har gjort størst fremskridt i overgangen til markedsøkonomi.
Trans-European networks detail regarding the changes made to the projects presented in it.
Kommissionens arbejdspapir til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Strukturfondene og samordningen med Samhørighedsfonden — ud kast til retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006«.
Parliament resolution on the relations between the overseas countries and territories (OCTs), the ACP States and the outermost re gions of the European Union (—» point 1.4.142).
udvalget anmoder om, at EU-politikkerne iværksættes på en sådan måde, at de tager bedre højde for påvirkningen af den fysiske planlægning, især for så vidt angår landbruget, de transeuropæiske net og miljøet.
The plans to be drawn up by the Member States should therefore identify integrated strategies for development and conversion, concentrating on three main priorities: increasing the competitive ness of regional economies in order to create sustainable jobs, strengthening economic and social cohesion, chiefly through the upgrading of human resources, and promoting urban and rural development in the context of a balanced European ter ritory.
Udvalget fremsætter de samme ønsker i forbindelse med den fremtidige reform af strukturfondene.
In addition, a decentralised, effective and broad partnership must be created.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ud talelse om Kommissionens årsberetning om Samhørighedsfonden — 1997.
Own-initiative opinion of the Committee of the Regions on the European spatial develop ment perspective (ESDP).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar.
Reference: Parliament resolution on regional plan ning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Det er primært medlemsstaternes egen opgave at afgøre, hvilke opgaver de betragter som de vigtigste i ud viklings- og samhørighedspolitikken, men det faktum, at programmerne medfinansieres af EU kræver, at der også tages hensyn til de målsætninger, som EU prioriterer højest.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community fi nancial aid in the field of trans-European networks (— > point 1.11); Transport
Regionsudvalgets initiativudtalelse om »Det europæiske, fysiske og funktionelle udvik lingsperspektiv« (EFFU).
Parliament resolution on the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects.
Europa-Parlamentets beslutning om for bindelserne mellem de oversøiske lande og territorier (OLT), AVS-landene og regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi. (— > punkt 1.4.142). Reference: Europa-Parlamentets beslutning om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fælles skabets område — EFT C 226 af 20.7.1998 og Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.134
References: Commission communication: COM(97) 453; Bull. 9-1997, point 1.2.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Re gionsudvalget kan tilslutte sig EFFU-initiativet og det udviklingskoncept, det står for, og under streger de lokale og regionale myndigheders rolle i opfyldelsen af målsætningerne på grundlag af de høstede erfaringer og henleder især opmærksom heden på landdistrikterne, søtransport, miljøet og udvidelsen og drager konklusioner afalle former for samarbejde i og mellem regionerne. Regions
The Committee approved of the spatial development concept proposed by the ESDP, while stressing the key role which local and regional authorities must play in attaining its objectives by drawing on past experience in the field, paying special attention to rural areas, sea transport, the environment and enlargement and drawing lessons from all the different forms of cooperation within and between regions.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (—» punkt /.//).
Economic and Social Committee opinion on the Commission's annual report on the Structural Funds (1997).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om offentlige/private partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter.
Parliament resolution on the Commission report 'Trans-European transport network: report on progress and implementation of the 14 Essen projects, 1998'.
9-1997, punkt 1.2.68 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg—EFT C 129af27.4.1998ogBull. 1/2-1998, punkt 1.3.165
Commission report: COM(1998) 356; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. januar.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 96/1254/EC: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Par lamentet henstillede desuden til medlemsstaterne at afsætte mindst 1,5 7c af deres budgetmidler til de transeuropæiske transportnet, navnlig i be tragtning af sådanne investeringers multiplikatoreffekt på økonomi og beskæftigelse.
6-1996, point 1.3.91, as amended by Parliament and Council Decision No 1047/97/EC: OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. februar.
Essen European Council conclusions: Bull.
Parlamentet beklagede dog, at der stadig for fem projekters vedkommende er usikkerhed om såvel tidsramme som finansiering.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Parlamentet mindede om. hvor afgørende en rolle partnerskaber mellem den offentlige og private sektor spiller, og anmodede medlemsstaterne om at afsætte ikke under 1,5 7c af deres budgetmidler til gennemførelse af transeuropæiske transportnet.
However, the Committee wanted the next review of the indicative list of projects of common interest to take account of the specific needs of the outlying and most remote regions of the European Union.
Energi teten af de forskellige teknologier og materiellet skal forbedres.
Energy technology for the utilisation of renewable energies.
Under sit besøg deltog Christos Pa poutsis desuden i en rundbordskonference om fremme af samarbejdet mellem industriledere i den russiske og den europæiske energisektor.
In addition, it called upon the European Investment Bank to grant cheap loans for projects in the field of renewable energy for SMEs in third countries.
6-1996, punkt 1.3.91, ændret ved Europa-Parlamentels og Rådets beslutning nr. 1047/97/EF — EFT L 152 af 29.6.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.91
Mr Papoutsis also attended a round table to foster industrial cooperation between Russian and European en terprises in the energy sector.
Det transeuropæiske energinet
Trans-European energy network
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 96/1254/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (—» punkt 1.3.160).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Parliament and Council Deci sion No 96/1254/EC laying down a series of gui delines for trans-European energy networks. (- > point 1.3.160). 1.3.164.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. januar. ØSU kunne gå ind for forslaget, men ønskede, at EU's perifere og ultraperifere re gioner i højere grad bliver tilgodeset ved revisionen af den foreslåede liste.
Proposal for a Council regulation defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions nye muligheder i forbindelse med eksport af teknologi og tjenesteydelser inden for anvendelse af vedvarende energi.
Parliament resolution on the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy.
Aktionerne tager desuden sigte på gennemførelse af industrielt samarbejde som led i Synergy-programmet, specielt ud fra støtte til virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, der forsyner de to parters energisektor.
Adopted by the Commission on 7 January.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Adopted on 15 January.
Parlamentet henviste til, at EU har forpligtet sig til at forhøje de vedvarende energikilders andel af energibehovet fra de nuværende 6 % til 12 7c inden 2010, og til at det er nødvendigt at be grænse EU's afhængighed af energiimport, idet denne formodentlig vil stige til ca. 70 % i 2020. Desuden henviste Parlamentet til, at de europæiske producenter ganske vist har en konkurrencefordel på grund af deres teknologiske for spring, men at der er en klar mangel på effektiv eksportstøtte.
Having regard to the Eu ropean Union's undertaking to increase the share of renewables to cover the European Union's energy requirements from the current level of 6 % to 12% by 2010 and the need to reduce the Union's dependence on energy imports, which could reach 70 % in 2020, and noting that, while high technology at present confers competitive advantages on European producers, there is a de finite lack of effective export aid, Parliament cal led upon the Commission to draw up a long-term European strategy to encourage the export of
at der opføres selvstændige budgetmidler til ved varende energi i EU's energistøtteprogrammer, i struktur- og AVS-støtten samt i støtteprogrammerne, Phare, Tacis og Meda.
Council Directive 93/104/EC concerning cer tain aspects of the organisation of working time: OJ L307, 13.12.1993; Bull.
Forslag til Rådets forordning om be stemmelse af, hvilke investeringsprojekter der skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Cohesion and transport'.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forord ning (Euratom) nr. 4/58 om bestemmelse af de in vesteringsprojekter, som skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab — EFT 17 af 6.10.1958
Commission communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993; proposals for Council directives amending Directive 93/104/EC in order to cover sectors and activities ex cluded from that directive: OJ C 43, 17.2.1999, COM( 1998) 662; Bull. 11-1998, point 1.2.19
Vedtaget af Kommissionen den 14. januar.
Adopted on 14 January.
Kom missionen fremlægger i denne meddelelse forslag til, hvordan regional- og transportpolitikken kan kombineres, således at man opnår en mere velafbalanceret og bæredygtig udvikling af EU's om råde og forbedrer situationen for fjerntliggende eller dårligt stillede regioner.
The Commission's objective in this communication is to consider ways of combining efforts in the regional and transport policy fields in order to promote a more balanced and sustainable development of the Union's territory and to improve the accessibility and the situation of peripheral or disadvantaged regions.
I den forbindelse opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at øge investeringerne i miljøvenlige lokale og regi onale transportsystemer, f.eks. jernbane, kombineret transport, søtransport og offentlig transport, og til at tage særlig hensyn til transportinfrastrukturernes indflydelse på regionaludviklingen, idet det skal sikres, at der etableres forbindelser mellem de overordnede transeuropæiske transportnet og de sekundære regionale og lokale net.
It calls on the Member States to step up investments in environmentally friendly local and regional transport systems, such as the railways, combined transport, maritime and public transport, and to be particularly attentive to the impact of transport infrastructures on regional development and the creation of links between the long-distance trans-European trans port networks (TENs) and the secondary (regional and local) networks.
Vedtaget af Kommissionen den 7. januar. Dette forslag til forordning skal erstatte forordning (Euratom) nr. 4/58, i hvilken det fastsættes, hvilke investeringsprojekter der skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og hvilke beløbsgrænser udtrykt i europæiske betalingsenheder (EPU) der gælder i forbindelse med disse meddelelser.
Furthermore, in recognition of the need to coordinate these two policies more effectively from the stage of their conception, the Commission declares its intention of including these considerations in the pre paration of future programmes financed by the Structural Funds.
Europa-Parlamentets beslutning om har monisering af de sociale bestemmelser inden for transport.
Parliament resolution on the harmonisation of social legislation on transport.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale
Economic and Social Committee opi nion on the Commission White Paper on a com mon infrastructure charging framework in the EU.
Udvalg og Regionsudvalget — KOM( 1998) 466 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.150 udelukket fra direktiv 93/104/EF af 23. november 1993; forslag til Rådets direktiv om ændring af di rektiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sek torer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet — EFT C 43 af 17.2.1999, KOM(1998)662ogBull. 11-1998, punkt 1.2.19
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: COM( 1998) 466; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. februar.
Adopted on 24 February.
ØSU kunne gå ind for Kommissionens strategi, fordi den tager udgangspunkt i princippet om, at brugeren betaler alle de omkostninger, som han forårsager.
The Committee welcomes the Commission 's approach and the application of the 'user pays' principle, but considers that further studies of the different transport modes in each Member State to provide additional information on the various cost components are necessary if the objective of a financially neutral, fairer charging system is to be feasible.
ØSU fandt dog, at dette princip først kan gennemføres, når man har fået et godt indblik i de enkelte omkostningselementers relative vægt, og ønskede derfor yderligere undersøgelser.
Parliament supports the idea of a second generation GNSS including new technology to provide for communications and traffic management functions in addition to positioning and navigation services.
Desuden ønskede ØSU, at der tages fat på problemet med, hvordan de forskel lige eksterne virkninger for hver transportform skal måles, bl.a. med hensyn til miljøet, før man kan drøfte vægtningen af de forskellige omkostninger.
It calls for the convening of a European Space Council at Head of State or Government le vel to give clear decisions on the strategic, technical and budgetary guidelines and on the timetable for GNSS-2, and points out that a wider range of research resources should be made available, particularly for basic research, and incentives provided for industrial consortia.
Endelig fremhævede ØSU, at det er vigtigt at fremme investeringerne i jernbane infrastruktur for at forbedre jernbanernes konkur renceevne i den europæiske godstrafik.
It also calls on the Commission to conduct in-depth negotiations with potential industrial partners.
Kommissionens meddelelse, »På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer (GNSS)« — KOM(1998) 29 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.171
Commission communication 'Toward a trans-European positioning and navigation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)': COM(1998) 29; Bull.
Kommissionens meddelelse »Den Europæiske Union og rummel: Fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne« — KOM(96)617ogBull. 12-1996, punkt 1.3.95
Commission communication 'The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness": COM(96) 617; Bull.