natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født den 9.1.1946; Abogado del Estado (i Jaén og Granada); justitssekretær ved Retten for Økonomiske og Administrative Sager i Jaén, derefter i Córdoba; medlem af Advokatsamfundet (Jean, Granada); chef for Udenrigsministeriets Særlige Juridiske Kontor for EF-spørgsmål; chef for den spanske delegation i den af Rådet nedsatte arbejdsgruppe vedrørende oprettelsen af Retten i Første Instans.
Born 9 January 1946; Abogado del Estado (at Jaön and Granada);Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaön, andsubsequently of Cordöba; Member of the Bar (Ja6n and Granada) ;Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Courtof Justice of the European Communities; Head of the Spanish I)elegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities.
Født den 29.10.1944; adjunkt og derefter lektor ved Det Retsvidenskabelige Fakultet (Berlin); advokat (Frankfurt); juristlingvist ved Domstolen; referendar ved Domstolen hos præsident Kutscher, derefter hos Domstolens tyske dommer; assisterende justitssekretær ved Domstolen; justitssekretær ved Retlen i Første Instans
Born 29 October 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the traculty of Law (Berlin): Rechtsanwalt (trrankfurt am Main); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary atthe Court of Justice in the Chambers of President Kutscher andsubsequently in the Chambers of the German Judge at the Court of Justice; I)eputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of trirst Instance.
III — Afdelingernes sammensætning for retsåret 1990-1991
Composition of the Chambers for the judicial year1990-91
Afdelingsformand da Cruz Vilaça Dommerne Schintgen, Edward, Kirschner, García-Valdecasas og Lenaerts
Jos6 Luis da CrluzVilaga, President of the Chamber,Romain Schintgen, David Edward, Heinrich Kirschner, Rafael Garcia-Valdecasasand Koenraad Lenaerts,Judges. Judges.
Afdelingsformand Saggio Dommerne Yeraris, Briët, Barrington, Vesterdorf og Biancarelli
Antonio Saggio, President of the Chamber,Christos Yeraris, Cornelis Paulus Briöt, Donal Barrington, Bo Vesterdorf and
Afdelingsformand Yeraris Dommerne Saggio, Vesterdorf og Lenaerts
Christos Yeraris, President of the Chamber,Antonio Saggio, Bo Vesterdorf and Koenraad Lenaerts,Judges. Judges.
Afdelingsformand Schintgen Dommerne Edward og García-Valdecasas
Romain Schintgen, President of the Chamber,David Edward and Rafael Garcia-Valdecasas, Judges.
Afdelingsformand Briët Dommerne Barrington, Kirschner og Biancarelli
Cornelis Paulus Briöt, President of the Chamber,Donal Barrington, Heinrich Kirschner and Jacques Biancarelli,Judges. Judges.
Β — Højtidelige retsmøder Højtideligt retsmøde i Domstolen den 29. marts 1990 Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer T. Koopmans' fratræden Dommer T. Koopmans' afskedstale Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer P.J.G. Kapteyn's tiltræden Curriculum vitae for P.J.G. Kapteyn
Formal sittings Formal sitting of the Court of Justice of 29 March 1990Address by President Ole Due on the occasion of thedeparture from office of Judge Thijmen Koopmans Address by Judge Thijmen Koopmans on the occasionofhis departure from office Address by President Ole Due on the occasion of the entryinto office of Judge Paul Kapteyn Curriculum vitae of Paul Joan George Kapteyn
C — Publikationer og generelle oplysninger I — Domme og forslag til afgørelse II — Andre publikationer III — Generelle oplysninger og adresser
Other publications Information and addresses The Court of Justice and the Court of First Instance Sales offices in different countries Offices of the Commission of the EuropeAn Communities
A — Møder og besøg
Meetings and visits
De Europæiske Fællesskabers Domstol er ikke en institution, der har lukket sig om sin særlige virksomhed.
The Court of Justice of the European Communities is far from being aninstitution which merely looks inward on its own specializedarea of activity.
Ved siden af det judicielle virke opretholder Domstolen tætte forbindelser til medlemsstaternes dommere og offentlige myndigheder samt de juridiske og videnskabelige kredse, der har interesse i dens arbejde.
In connectionwith its judicial functions,the Court maintains close contacts with thejudicial institutions of the various Member States, with government departmentsand with lawyers and scientists interested in its work.
De forskellige nationale advokatsamfund og Den Rådgivende Kommission for Advokaterne i Det Europæiske Fællesskab (CCBE) samt forskellige organer fra Fællesskabets andre institutioner aflægger ofte besøg i Domstolen for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
Obviously, the variousnational Bar Associationsand the CCBE (Bar Council of the European Community) are frequentvisitors to the Court, as are, on occasion,a rangeof groupsfrom other Community institutions, who come for the purpose of discussing issuesof common interest.
Minister Lucio Laborinho afslører et vægtæppe, der er en gave til Domstolen fra den portugisiske regering
Mr Laborinho Lucio, the PortugueseMinister for Justice,unveils a tapestry presented to the Court bythe Portuguese Government.
Ganske vist er formålet med hovedparten af disse besøg en indgående drøftelse af de juridiske aspekter af den europæiske integration, men andre - mindre højtidelige — møder finder også sted. Således havde Domstolen den 4. juli besøg af den græske premierminister Mitsotakis, der skænkede Domstolen tre græske kunstværker fra forskellige perioder — fra den klassiske græske og til vore dage.
While the majority of such visits have as their purpose detailed discussions onlegal aspects of European integration, other, lessformal, meetings also take place.Thus, Mr Mitsotakis, the Prime Minister of Greece, visitedthe Court on 4 July inorder to present three works of art on the theme of Greek culture from theclassical era up to the presentday.
Den 7. november 1990 afslørede den portugisiske justitsminister Laborinho Lucio tre vægtæpper i en af retssalene i Erasmus-bygningen; vægtæpperne er inspireret af den berømte portugisiske digter Fernando Pessoa's forfatterskab.
He was followed, on 7 November, by Mr Laborinho Lucio, the Portuguese Minister for Justice, who unveiledin one ofthe courtrooms of the ErasmusBuilding three tapestries inspired by the work ofthe famous Portuguese poet FernandoPessoa. Pessoa.
I forbindelse med de officielle besøg skal det bemærkes, at der er en stigende tendens til, at tredjelandes myndigheder besøger Domstolen.
In the context of such official visits, it should be noted that there is an increasingtendency on the part of judicial institutions in non-member countries to visit the Court.
Selv om den klare interesse for Fællesskabets juridicielle organ, som EFTA-medlemsstaterne og EFTA-organisationen selv har vist, kan anses for selvfølgelig, kan Domstolen kun være tilfreds med den interesse for dens arbejde, der er fra så forskellige organisationer som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, med lemsstaterne i Cartagena-aftalen og Sovjetunionens Forfatningsdomstol.
While the interest shown in the judicial institutions of the Community bythe Member States of EFTA and by the Association itself can scarcely beregarded as surprising, the Court has taken greatpleasure in the interest shown inits work by organizations as diverseas the west African Economic Community,the Member States of the Cartagena Agreement and the Constitutional Court ofthe SovietUnion.
En fuldstændig liste over disse besøg gengives i afsnit I.
A full list of these visits appears below.
For så vidt angår institutionen selv, rejser medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans ofte i deres egne lande og andetsteds for at deltage i talrige kongresser, konferencer og kollokvier om forskellige emner, der henhører under fællesskabsretten og dens anvendelse. I denne sammenhæng kan specielt oplyses, at næsten alle medlemmer af de to fællesskabsretsinstanser deltog i FIDE-kongressen (Fédération Internationale du Droit Européen), som blev afholdt 26.-29. september 1990 i Madrid.
With regard to the institution itself, each of the Members of the Court of Justiceand the Court of First Instancetravels frequently to his own country andelsewhere for the purpose of attending a wide variety of congresses, conferencesand discussionson a variety of subjectsrelating to Community law and itsapplication.
En delegation fra Domstolen deltog ligeledes i det tolvte kollokvium for medlemsstaternes statsråd (»Conseil d'État«) og øvrige øverste forvaltningsdomstole, som blev afholdt i Madrid 6.-8. juni 1990.
A delegationfrom the Court of Justicealso attended the Twelfth colloquium of the Supreme courts and supreme Administrative courts of the Member States which took place in Madrid from 6to 8 June 1990.
Retten i Første Instans aflagde selv besøg i Portugal 22.-28. maj, og endelig aflagde en delegation fra Domstolen besøg hos retsinstanser i Tyrkiet 25. oktober-2. november 1990.
The Court of First Instance also paid an official visit to Portugalbetween 22 and 28 May and, fitnally,a delegationfrom the Court of Justice visitedjudicial institutions in Turkey from 25 October to 2 November 1990.
Ud over disse officielle besøg har Domstolen i 1990 opretholdt programmet for møder og studiebesøg for dommere, der samarbejder med Domstolen i forbindelse med præjudiciel forelæggelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 177, advokater i de forskellige medlemsstater og jurastuderende, som fremover i stigende omfang vil skulle beskæftige sig med EF-ret.
Apart from such official visits, the court maintained in 1990 its programme ofstudy visits, which are organizedprimarily for judges required to work togetherwith the Court of Justice in connectionwith the preliminary reference procedureunder Article 177 of the EEC Treaty, for practising lawyers in the various Member States and for law students,on whose future work community law willincreasingly impinge.
I denne sammenhæng afholdt Domstolen den 21. og 22. maj 1990 det traditionelle møde med dommere fra medlemsstaternes øverste retsinstanser, og den 15. og 16. oktober 1990 fandt studiebesøget med deltagelse af andre dommere fra medlemsstaterne sted.
In this context, the Court of Justice held its traditionalconference of senior members of thejudiciary from the Member States on 2l and22 May 1990 and the seminar course for other judges from the Member States,which took place on 15 and 16 October 1990.
Endelig sker det naturligvis i en hvilken som helst institution, at dens sammen sætning af den ene eller den anden grund skal ændres.
groups who may be received on any particular day, wherebypreference is given tothose groups which have a professional interest in the work of the Court.
Thijmen Koopmans, der blev udnævnt i 1979, forlod således Domstolen for at blive generaladvokat ved Nederlandenes Hoge Raad (Højesteret) i Haag.
Finally, it happensto any institution that its composition must be alteredfor onereason or another.Thus, Judge Thijmen Koopmans, appointed in 1979,left the Court to become Advocate General to the Hoge Raad (Supreme Court) of the Netherlands at The Hague.
For at markere afskeden med et medlem, hvis juridiske og personlige indsats har været værdsat i høj grad af Domstolens medlemmer og dens personale samt for at byde efterfølgeren, dommer Peter Kapteyn, velkommen, afholdt Domstolen den 29. marts 1990 et højtideligt retsmøde.
To mark the departure of a Member whosecontributions, on both the personal and judicial levels, were much appreciated bythe other Members of the Court and by its staff, and to welcomehis successor,Judge Paul Kapteyn, the Court held a formal sitting on 29 March 1990.
Ved denne lejlighed holdt Domstolens præsident, Ole Due, en afskedstale for dommer Koopmans og bød dommer Kapteyn velkommen.
On thatoccasion, the President of the Court, Ole Due, delivered a farewell address to Judge Koopmans and also welcomed Judge Kapteyn.
Dommer Koopmans holdt ligeledes en afskedstale.
Judge Koopmans also gavean address on the occasionofhis departure from offrce.
De tre taler er gengivet i bilaget.
These three addresses arereproduced on pp. 57-61.
Dommer Koopmans holder sin afskedstale den 29. marts 1990
Judge Thijmen Koopmans delivering his farewell address,t9March1990.
Dommer Kapteyn aflægger ed for Domstolen den 29. marts 1990
Judge Paul Kapteyn taking the oathbefore the Court of Justice,, 29 March 1990.
Officielle besøg ved Domstolen i 1990
Official visits to the Court in 1990
Besøg af to højtstående sovjetiske embedsmænd, Ganin og Medvedev
Visit by Messrs Ganin and Medvedev, senior Sovietofficials
15. marts 1990
I 5 March 1990
Besøg af F.-X. Grimaux, direktør for Den Juridiske Afdeling i CEDEAO's Bestyrende Sekretariat
Visit by Mr F.-X. Grimaux, I)irector of Legal Affairs ofthe Executive Secretariat of the Economic Communitv of West African States
20. marts 1990
20 March 1990
Besøg af Polens udenrigsminister K. Skubiszewski
Visit by His Excellency Mr K. Skubiszewski, Polish Minister for Foreign Affairs
22. marts 1990
22 March 1990
Besøg af præsidenten for Tribunal de Justicia del acuerdo de Cartagena F. Uribe Restrepo
Visit by Sefror F. [Jribe Restrepo, President of the Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena
28. marts 1990
28 March 1990
Besøg af en delegation fra den schweiziske Förbundsdomstol, bestående af præsidenten R. Raschein vicepræsident R. Patry ældstedommer R. Forni og justitssekretær A. Moser
Visit by a delegationfrom the Swiss Federal Tribunal: Mr R. Raschein, President; Mr R. Patry, Vice-President;Mr R. Forni,Senior Member; Mr A. Moser, Director ofthe Chancellery
2. maj 1990 direktør i det finske
2 May 1990
Besøg af L. Sevon
Visit by Mr L. Sevon,Director in the Finnish Ministry of Justice
Besøg af Chief Deputy Clerk i De Forenede Staters Højesteret Francis J. Lorson
Visit by Mr Francis J. Lorson, Chief Deputy Clerk of the Supreme Court of the United States of America
Besøg af generaldirektørerne i afgiftsadministrationerne i de oprindelige seks medlemsstater i De Europæiske Fælles skaber
Visit by the Directors-General of the fiscalauthorities of the six founder Member Statesof the European Communities
Den Hellenske Republiks premierminister, Mitsotakis, foretog afsløring af græske kunstværker
Unveiling of Greek works of art by Mr Mitsotakis, Prime Minister of the Hellenic
Besøg af den schweiziske ambassadør ved EF, Mathias Kraft
Visit by Mr Mathias Kraft, Swiss Ambas-sador to the European Communities
Besøg af medlemmer af den danske Anklagemyndighed Besøg af svenske parlamentarikere
Visit by Danish StateProsecutors Prosecutors
Besøg af viceudenrigsminister Juro Kashlev, Sovjetunionen nen
Visit by Members of the Swedish Parliament
Besøg af højtstående dommere fra Liechtenstein Besøg af Coreper's medlemmer Besøg af Land Hessens justitsminister
Visit by senior judges from Liechtenstein Visit by Members of Coreper
Besøg af Østrigs ambassadør ved EF, Wolfgang Wolte Besøg af EFTA's Parlamentariske Kommission
Visit by the Minister for Justice of the German Land of Hessen
Besøg af Finlands justitsminister Halonen
Visit by the Association of Senior Administrative Courts
Besøg af Europa-Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender gender
Visit bv Mrs Halonen.Finnish Minister for Justice
Besøg af dommere fra højere sovjetiske retsinstanser
Visit by the Head Clerks of the Commis- slon Visit by senior Soviet judges
Medlemmer af brancheforeninger
,o u) äö€ aa frl
I alt
trtr ä )
Deltagerne fordelte sig således i 1990:
Ä c)cg F+ F+ trtr aa ll ä
Β — Højtidelige retsmøder
Formal sittings
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af dommer T. Koopmans' fratræden
Address by President Ole Due on the occasion of the departurefrom office of Judge Thijmen Koopmans
Kære Tim Koopmans.
Dear Tim Koopmans,
Jeg har valgt at tale engelsk ved denne lejlighed.
I have chosen to speak English for this occasion.
I mange år har engelsk været det sprog, en hollænder og en dansker normalt vil benytte indbyrdes, og uden for voteringsværelset har vi da også talt engelsk sammen, selv om jeg må indrømme, at når vi har drøftet sager, er sproget ofte blevet en pudsig form for »franglais«.
For many years,this languagehas been the normal meansof communication between a Dutchman and a Daneand, outside the deliberation room, we have spoken English together. Admittedly, when talking about cases, the language often degenerated into a peculiar type of'franglais'.
Men samtidig er engelsk et meget nøgternt sprog.
But at the same time, English is a very sober language.
Det er langt bedre end det mere følelsesladede fransk, når man gerne vil skjule, at man er bevæget.
Much better for concealingyour emotion than the flamboyant French.
Og netop et sådant sprog har jeg brug for i dag, når jeg på Domstolens vegne skal tage afsked med Dem efter mere end 10 års intenst samarbejde.
And I need such a language todaywhen, on behalf of the Court, I have to say farewell to you after more than l0 yearsof intensecollaboration. collaboration.
Hvor ofte har ikke en skarpsindig bemærkning fra Dem åbnet vore øjne for nye aspekter i en sag?
How often has not a pointed remark from you opened oureyes to new aspects of the problem?
Det har aldrig været trivielt at drøfte et kompliceret fællesskabsretligt spørgsmål med Dem. De har en særlig evne til at skabe spænding i en diskussion, men også til at løse op for spændingen med en humoristisk bemærkning.
Discussing a difficult question of Community law with you has never been dull.You have a talent for creating tension in a debatebut also for relievingthe tensionby a humorous remark.
Og De har aldrig brugt Domstolens tid på at drøfte mindre væsentlige spørgsmål.
And you never waste the time of the Court in discussing points of minor importance.
På Deres kontor har ingen søgt Deres råd forgæves. De har givet dem beredvilligt og uden tanke for copyright eller taktiske fordele.
In the privacy of your chambers, no one soughtin vain your advice.You gave itreadily with no thought of copyright or tactical advantage.
Men ved Deres fratræden er de store tabere Domstolen og dermed Fællesskaberne. berne.
But first of all the Court and thereby the Communities are the great losers byyour departure.
De kom til Domstolen for elleve år siden med ganske usædvanlige kvalifikationer.
You camehere, 11 yearsago, extraordinarilywell equippedfor the job.
Deres sprogkundskaber var i særklasse.
Yourlinguistic capacities were second to none.
De havde et uovertruffenl kendskab til fællesskabsretten og indgående viden om ikke blot Deres eget lands, men også andre landes retssystemer, samt om komparativ ret og retsfilosofi.
Community law and a thorough knowledge of several national legal systems apartfrom your own, of comparative law as well as of legal philosophy.
Men desuden havde De en sjælden forståelse for de vanskeligheder, de politiske institutioner stod overfor, og de problemer, de nationale retsinstanser var udsat for, når de skulle anvende fællesskabsretten.
But at the sametime, you had a perfect understanding of the difficulties with which the politicalinstitutions were faced and of the problems confronted by the national courts when applying Community law.
I de år, hvor De har været ved Domstolen, har De ladet alle disse evner og egenskaber udfolde sig, og denne kombination af omfattende teoretisk viden, logisk tænkning og forståelse for de faktiske forhold har været til stor nytte, når Domstolen skulle træffe afgørelser.
Y oL t have certainlvsetall thesetaients ancl capacities to work during your yearsat thc C,ourt. andthecase-lawhas greatly profited from this combination of profound theoretical learning,logical thinking and understanding of the realities.
De har altid nydt et rendyrket juridisk argument.
You always enjoyed a legal argument of a high standard.
Det glædede Dem, når et vanskeligt problem havde fundet en afbalanceret og velunderbygget løsning.
You were happy when abalanced and well-reasoned solution was found to a difficult problem.
Men ikke mindst glædede det Dem, når løsningen ikke kun var endnu et led i opbygningen af fællesskabsretten, men samtidig var et nyt redskab for dem, som arbejder på det endnu større værk, den europæiske enhed.
But youwere especially satisfied when this solution not only represented a brick added tothe building of Community law but at the same time shaped a new tool in thehands of those working on an even greater construction: the creation of European unity.
For på trods af Deres logiske tænkning og Deres udprægede forståelse for de faktiske forhold er De en idealist, undertiden endda en drømmer.
Because,for all your logical thinking and your keen senseof realities, you are anidealist, sometimeseven a dreamer.
Skal jeg kort beskrive Deres virke ved Domstolen, kan det næppe gøres bedre end med de ord, som den danske kunstner lod sig inspirere af, da han skabte de malerier, der smykker væggene i en af Førsteinstansens retssale: »med kærlighed og retfærdig hed — et forenet Europa«.
I could not find a better quotation to describein a few words your work at the Court than that of the Danish artist who createdthe paintings hung on the walls of one of the Court rooms of the Court of FirstInstance : 'With love and justice-a united Europe'.
Kære Tim Koopmans, på vegne af alle Deres nuværende og tidligere kolleger ved Domstolen vil jeg sige Dem tak for, hvad De har betydet for os alle.
Dear Tim Koopmans, on behalf of all your colleagues at the Court, past andpresent, I thank you for what you have meant to us all.
Jeg ønsker Dem alt godt — og held og lykke i Deres nye arbejde. Jeg misunder dem, som fremover vil få glæde af Deres kloge råd.
I wish you every possiblesuccess and much happiness in your new work and I envy those who shall nowbenefit from your wise counsel.
Dommer T. Koopmans' afskedstale
Address by Judge Thijmen Koopmans on the occasion of hisdeparture from office
Jeg takker Dem for at give mig mulighed for at sige et par ord.
Thank you for giving me the opportunity to address a few words to you.
Jeg vil gøre det på fransk; ikke fordi jeg er særlig dygtig til dette sprog, men det er sandsynligvis det sidste retsmøde, hvor jeg kan udtrykke mig på et andet sprog end nederlandsk.
I shalldo so in French, not because I have any particular aptitude for that language, butrather because this will probably be the last public occasion in which I will havean opportunity to express myself in a language other than Dutch.
Og den lejlighed vil jeg ikke lade gå fra mig.
And that is notan opportunity which I would like to forgo.
Som en afskedsgave til Domstolen vil jeg gerne fremsætte et forslag.
As my farewell to the Court, I would like to offer it an idea.
Det er en afvæbnende enkel idé, men som ikke desto mindre indeholder nøglen til en forståelse af Domstolens særlige opgave.
It is an idea ofdisarming simplicity, but one which may neverthelessprovide the key to anunderstanding of the Court's special mission.
Set ud fra et funktionssynspunkt har Domstolen nemlig to roller: at være en fællesskabsinstitution og at være Fælles skabets retsinstans.
It is that, from the point of view ofits functioning, the Court occupies two very different positions: that of a Community institution and that of a court within the Community.
Domstolen er naturligvis først og fremmest en af de fire institutioner, som i henhold til EØF-Traktatens artikel 4 skal varetage de opgaver, der påhviler Fællesskabet.
First of all, of course, it is one of the four institutions required under Article 4 ofthe EEC Treaty to carry out the tasks entrusted to the Community.