natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktør for Crédit Lyonnais' juridiske afdeling:
Seconded as Head of the Legal Department of the Crédit Lyonnais :
- ledelse af en afdeling på omkring 200 ansatte
Responsible for a staff of some 200 persons ;
- opfølgning af væsentlige sager vedrørende han delsretlige spørgsmål, international ret og skatteret (indviklede juridisk-finansielle problemløsninger) ger)
Responsible for dealing with major files involving business law, international law and tax law (com­plex legal and financial arrangements);
- opfølgning af væsentlige sager vedrørende bankret og selskabsret (ansvarlig for procedurer til inddrivelse af udestående fordringer, bankansvar, regnskabsprincipper, forhøjelse af egenkapital) tal)
Responsible for dealing with major files involving banking law and company law (organization of recovery procedures, bank's liability, budget management, increase in equity capital);
- juridisk konsulent for problemer vedrørende arbejds- og socialret
Legal adviser on all issues of labour and labour­relations law;
- juridisk konsulent vedrørende EF's konkurrenceregler (meddelelse til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om aftaler mellem franske banker) og fransk ret (kontakt til Konkurrencerådet) cerådet)
Legal adviser on all aspects of Community com­petition law (notification of agreements between French banks to the Commission of the Euro­pean Communities) and French competition law (liaison with the Conseil de la Concurrence);
- juridisk konsulent vedrørende ophavsret og uopsigelighed i lejemål
Legal adviser on all issues of intellectual and commercial property law;
- juridisk konsulent for alle spørgsmål, der berører fællesskabsretten.
Legal adviser in all cases involving Community law.
III — Anden erfaring af administrativ art
ΙΠ — Other administrative experience
Medlem afkommissionen til opfølgning af Revisionsrettens beretning.
Rapporteur of the Committee examining the report of the Cour des Comptes.
Juridisk konsulent ved Ministeriet for Oversøiske Departementer og Territorier.
Legal Adviser to the State Secretariat for the Overseas Departments and Territories.
Juridisk konsulent for industriministeren; medlem af den interministerielle komité for udvikling af strategiske industrier.
Legal Adviser to the Minister for Industry; Rap­porteur of the Interdepartmental Committee for the Development of Strategic Industries.
Juridisk konsulent ved Indenrigsministeriet (Generaldirektoratet for Amter og Kommuner) vedrørende decentraliseringsspørgsmål.
Legal Adviser to the Directorate­General for Local Authorities in the Ministry of the Interior with responsibility for decentralization issues.
Juridisk konsulent for formanden for den offentlige institution med ansvar for planlægningen af la Défense (juridiske, finansielle og skattemæssige problemer i forbindelse med bebyggelsen af arealerne). Assisterende generalsekretær ved Institut français des Sciences administratives.
Legal Adviser to the President of the La Défense Public Development Agency (legal, financial and tax issues raised by the special arrangements for the use of space).
IV — Undervisnings- og foredragsvirksomhed
Deputy Secretary General of the Institut Français des Sciences Administratives.
Undervisningsassistent ved en række højere uddannelsesanstalter.
Lectured in a number of institutes of higher education.
Deltagelse i forskellige kollokvier vedrørende EF-retten og dens gennemførelse inden for forskellige områder.
Acted as rapporteur in several seminars on Community law and its application to specific areas.
En række rapporter til forskellige politiske instanser.
Various reports for governmental departments.
Talrige artikler i franske juridiske tidsskrifter om fransk offentlig ret og EF-retten. Redaktør af en halvårlig kronik om EF-Domstolens praksis i en række juridiske tidsskrifter.
Numerous articles in French legal journals on different aspects of French public law and on Community law.
Medarbejder ved »Encyclopédie juridique Dalloz«.
Contributes to the Encyclopédie Juridique Dalloz.
VI — Andre hverv
VI — Miscellaneous
Universitetsuddannelse
Academic qualifications
- Juridisk embedseksamen med højeste udmærkelse, 1977, Katholieke Universiteit, Leuven.
Licentiaat in law (summa cum laude and congratulations of the examiners) 1977, Katholieke Universiteit Leuven.
— Belgisk vinder af stilekonkurrencen »The European Schools' Day«, udskrevet af Europa-Rådet, 1972 (Dublin, Irland).
Belgian prizewinner in the essay competition for the 'European Schools' Day' organized by the Council of Europe (Dublin, 1972).
— Modtager af stipendium fra »Deutscher Akademischer Austauschdienst«, 1979.
Scholarship from the Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1979.
— Professor ved Katholieke Universiteit Leuven (siden 1983); for tiden ledes følges kurser: - Europæiske institutioner (jurastudiet, 5. år)
Professor at the Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); present teaching duties : European institutions (third year, licentie in law); Judicial protection in the European Communities (third year, licentie in law);
- Udvidet international privatret (jurastudiet, 5. år)
Advanced private international law (third year, licentie in law);
- Udvidet international privatret med henblik på hvervet som notar (notarstudiet). diet).
Advanced private international law in relation to the work of notaries (licentie Notariaat).
Gæsteprofessor ved Université du Burundi (1983 og 1986), ved Université de Strasbourg (siden 1986), ved Colegio de Abogados de Barcelona (1987) og ved Harvard University (1988-1989).
Visiting Professor at the Université du Burundi (1983 and 1986), the Université de Strasbourg (since 1986), the Colegio de Abogados, Barcelona (1987) and Harvard University (1988-89).
Referendar ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, 1984-1985 (dommer René Joliets kabinet).
Legal secretary at the Court of Justice of the European Communities, 1984-85.
Ærespræsident for Centret for Internationale Forbindelser ved Katholieke Universiteit Leuven (siden 1986).
Honorary President of the International Relations Society of the Katholieke Universiteit Leuven (since 1986).
Medlem af ledelsen af Instituttet Kina-Europa ved Katholieke Universiteit Leuven (siden 1986).
Member of the board of the China-Europa Instituut of the Katholieke Universiteit Leuven (since 1986).
Katholieke Universiteit Leuvens repræsentant i ERASMUS-programmet (siden 1987).
Erasmus programme coordinator for the Katholieke Universiteit Leuven (since 1987).
Medlem af Rådet for Internationale Forbindelser ved Katholieke Universiteit Leuven (siden 1988).
Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven (since 1988).
Medlem af redaktionsudvalget for Rechtsgids
Member of the editorial board of the Rechtsgids.
Medlem af redaktionsudvalget for Revue belge de droit commercial
Member of the editorial board of the Tijdschrift voor Belgisch Handelsrecht [Belgian Commercial Law Journal].
Medlem af redaktionsudvalget for Revue belge de droit civil.
Member of the editorial board of the Tijdschrift voor Belgisch Burgerlijk Recht [Belgian Civil Law Journal].
Forfatter af en række sammenlignende forfatningsretlige værker om Europa og USA.
Author of comparative studies on constitutional law in Europe and the United States of America.
Medforfatter af en række værker om international privatret.
Co-author of books on private international law.
Har yderligere udgivet en række artikler i større samlede værker vedrørende international privatret, sammenlignende forfatningsret, offentlig ret og EF-ret.
Has contributed numerous articles to compilations and to Belgian and foreign legal journals in Dutch, French and English dealing with aspects of private international law, comparative constitutional law, foreign public law and with matters touching on the legal order of the European Communities.
II — HØJTIDELIGT RETSMØDE i Retten i Første Instans den 10. oktober 1989
II — FORMAL SITTING of the Court of First Instance of 10 October 1989
Tale holdt af præsidenten for Retten i Første Instans, da Cruz Vilaça, ved indsættelsen af justitssekretær Hans Jung
Address by Mr da Cruz Vilaça, President of the Court of First Instance, on the occasion of the entry into office of the Registrar of the Court of First Instance, Mr Hans Jung
Retten i Første Instans foretager i dag sin første offentlige handling, der må betragtes som en betydelig begivenhed i den korte tid, der er gået, siden denne unge retsinstans blev oprettet.
The Court of First Instance today carries out its first public act, one which may be considered as an event of major significance in the life of this young Court, brief as it may yet be.
For det første er denne handling et udtryk for vort ønske om hurtigt at tilbagelægge denne etape for at gøre Retten funktionsdygtig.
In the first place, this act bears witness to our desire to proceed rapidly in this crucial organizing phase of the Court of First Instance.
Vi har kunnet vælge og udnævne justitssekretæren kun få dage efter, at Retten officielt er oprettet; og allerede nu kan justitssekretæren aflægge ed kun lidt over en måned efter, at afgørelserne om udnævnelse af Rettens medlemmer trådte i kraft.
We have been able to select and nominate our Registrar scarcely a few days after our own formal investiture, and we are now ready to accept his oath, little more than one month after the decisions nominating the Members of the Court of First Instance came into force.
At Hans Jung blev valgt til at beklæde denne post, skyldes helt klart hans ganske særlige kvalifikationer.
Mr Hans Jung was chosen to fill this post, a choice clearly determined by qualities which everyone acknowledges.
Han har gjort en fremragende indsats, der altid har været præget af en effektivitet og en hengivenhed, som i rigt mål er kommet Domstolen og Retten til gode.
He has always carried out his duties with enthusiasm, giving proof of sterling efficiency and admirable devotion which have been of enormous benefit to the Court of Justice and to the Court of First Instance itself.
Det må ikke glemmes, at Jung lige fra starten inden for selve Domstolen har deltaget i udarbejdelsen af de forslag, som førte til oprettelsen af Retten i Første Instans, og senere repræsenterede Domstolen under de vanskelige drøftelser i Rådets regi, som gik forud for vedtagelsen af afgørelsen af 24. oktober 1988 om oprettelse af Retten i Første Instans.
We ought not to forget that Mr Jung was involved from the start, within the Court of Justice, in the preparatory groundwork which led to the establishment of the Court of First Instance, and he subsequently represented the Court of Justice in the difficult negotiations within the Council which paved the way for the adoption on 24 October 1988 of the decision establishing the Court of First Instance.
Såvel under disse drøftelser som under de løbende forhandlinger med budgetmyndighederne har Jung ikke blot udvist stor klogskab, men også en utrættelig ihærdighed i varetagelsen af de interesser, han skulle forsvare.
During those negotiations and in the regular meetings with the budgetary authorities, Mr Jung revealed great wisdom and untiring tenacity in arguing the views which he was required to defend.
Hans menneskeforstand og hans kendskab til selv de mindste detaljer af de enkelte problemer har skabt respekt om hans arbejde hos alle, som, uanset på hvilket niveau, har haft den glæde at arbejde med ham.
His tact in dealing with people and his painstaking attention to every facet of a problem also helped to win him the respect and esteem of all those who, no matter at what level, have had the opportunity and good fortune to work alongside him.
artikel 13 i afgørelsen af 24. oktober 1988, således at Retten formelt kan overtage de for Domstolen verserende sager og, inden for rammerne af sin kompetence, tage imod nye sager.
Mr Jung shall henceforward be called on to put his outstanding qualities, his knowledge and his experience to direct use in the service of the Court of First Instance, and for this we are indeed fortunate.
Retten i Første Instans har til opgave at sikre, at sager, der indbringes for EF's retsinstanser, kan behandles hurtigere og mere effektivt.
Your immediate task, Mr Jung, is, of course, to organize the Registry of the Court of First Instance by setting up its departments and recruiting its staff.
Vi er derfor i øjeblikket meget optaget af, hvorledes vi bedst kan løse denne opgave.
As I have already stressed, improved efficiency and speed in the dispensation of justice under Community law constitute the great challenge to be tackled by the Court of First Instance.
Kvaliteten af den støtte, vi kan forvente at modtage fra Justitskontoret, er af afgørende betydning for Rettens dømmende virksomhed.
That is why the conditions under which we shall exercise our jurisdictional powers are of most immediate concern to us.
Justitskontorets opbygning er særdeles enkel, hvorved man undgår et tungtarbejdende bureaukrati, der kan være til hinder for en smidig sagsbehandling.
The quality of the support which our Registry will be in a position to give us will form a vital element when we are fulfilling our primary task of passing judgment.
Bagsiden af medaljen er, at Retten trods det store ansvar, der påhviler den, kun råder over begrænsede midler.
Of course, the structure of the Registry is extremely light, and this removes any risk of top-heavy bureaucracy which might otherwise prevent it operating in a supple and flexible manner.
Jeg er imidlertid sikker på, at vi med den fulde støtte fra Domstolen og dennes præsident vil finde en løsning på de materielle problemer, som vil sætte Retten i stand til at varetage sin dømmende virksomhed under de bedst mulige vilkår, for så vidt angår såvel den budgetmæssige side af sagen som det personale, Retten vil få tildelt.
The other side of the coin, however, lies in the limited resources given, at least initially, to the Court of First Instance to meet its responsibilities.
Jeg er overbevist om, at vi endnu engang kan regne med Domstolens forståelse og støtte, for så vidt angår de logistiske vanskeligheder, vi støder på ved påbegyndelsen af Rettens arbejde; såvel Domstolens præsident som jeg selv følger nøje de ændringer, som følger af denne enestående begivenhed, der består i at oprette en ny retsinstans inden for rammerne af en allerede eksisterende institution.
Nevertheless, I am confident that with the full agreement of the Court of Justice and its President, we shall find the material solutions which will allow the Court of First Instance to embark on its allotted duties as a court under optimum conditions, both from the budgetary point of view and from that of the staff who are to be allocated to it.
Når den usædvanlige udvikling af fællesskabsretten tages i betragtning, er det ikke utænkeligt, at man fremover vil stille nye krav til hele EF's retssystem; der vil således ske nye kompetenceoverførsler, en udvidelse af Fællesskabets judicielle kompetence til nye områder samt en stigning i antallet af sager.
Moreover, all the Members of this institution, which shall henceforth be twofold in nature, comprising as it does both the Court of Justice and the Court of First Instance, have shown a great capacity to adapt.
Allerede nu har vi det held at kunne tage fat på disse nye problemer i fællesskab med Domstolen, hvilket i høj grad vil gøre det nemmere for EF's retssystem at tage disse udfordringer op; en sådan effektivitet er fuldt ud afhængig af, i hvor høj grad Retten og Domstolen kan samarbejde.
We are sure that we can count once again on the understanding of the Court of Justice for the logistical difficulties encountered in getting the Court of First Instance off the ground; in addition, both the President of the Court of Justice and myself are extremely sensitive to the changes which result from this unique experiment of placing a new jurisdictional forum within an already existing institution.
Ikke mindst er det meget vigtigt, at de to justitssekretærer og deres medarbejdere kan samarbejde, navnlig for så vidt angår de afdelinger, som arbejder for begge de to retsinstanser, og for så vidt angår institutionens ansigt udadtil.
It is likely that in the future, in view of the remarkable developments in Community law, new demands will be made of this Community jurisdictional
Jeg vil ikke afslutte denne korte tale uden at takke Dem for, at De har været til stede her i dag.
I would not wish to conclude this short address without thanking you for being present in this hall today.
Som De ser, bærer Rettens medlemmer ikke den kappe, som de vil være iført under fremtidige retsmøder.
You will have remarked that the Court of First Instance does not yet have the formal appearance which will be required of it during its future sittings.
Det betyder nu ikke så meget, da vi netop har ønsket at afvikle denne højtidelighed som et arbejdsmøde og ikke som et egentligt højtideligt retsmøde.
That is not of importance; we really did want to turn this ceremony into a working session, rather than having it as a truly formal sitting.
Jeg skal herefter slutte med de bedste ønsker for Hans Jungs fremtidige arbejde ved Retten i Første Instans, og med disse ønsker henvender jeg mig ligeledes til selve Retten.
It is for the continuation of that work that I would address to you, Mr Hans Jung, our most sincere wishes for your success, and I know that in so doing, I am addressing them to the Court of First Instance itself.
Hans Jung
Mr Hans Jung
Studier og eksamensbeviser
Studies and qualifications
1963-1967 retsvidenskabelige studier i Freiburg, Münster og Berlin.
Legal studies in Freiburg, Münster and Berlin.
1968-1971 Praktisk juridisk uddannelse i Berlin.
Period of practical training in judicial and other legal work.
1968-1971 Adjunkt ved Det Retsvidenskabelige Fakultet i Berlin.
Assistant at the Faculty of Law in Berlin.
1971-1973 Lektor ved Det Retsvidenskabelige Fakultet i Berlin: — undervisning i civilret og civilprocesret — forskning inden for komparativ civilprocesret.
Assistant lecturer at the Faculty of Law in Berlin: teaching of civil law and the law of civil procedure ; research in the field of comparative civil procedure.
1976-1978 juridisk sprogekspert ved Domstolens sprogtjeneste:
Rechtsanwalt in Frankfurt am Main with the firm of Boesebeck, Barz & Partner : litigation and advice in civil and commercial matters and inter national business law. 1976-78
— oversættelse af domme, forslag til afgørelse og andre juridiske tekster.
Translator in the Language Directorate of the Court of Justice: translation of judgments, opinions and other legal texts.
— repræsenterede Domstolen i Rådets arbejdsgruppe ved forhandlingerne om ændringer i Domstolens procesreglement, forøgelsen af
Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher : assisting the President in administrative and judicial matters ; representing the Court on the Council's working party during the negotiations on the amendments to the Court's Rules of Proce-
antallet af Domstolens medlemmer og oprettelsen af en administrativ instans til behandling af tjenestemandssager.
dure, the increase in the number of its Members and the creation of an administrative tribunal for staff cases.
— deltog i udarbejdelsen af Domstolens forslag til bestemmelserne om oprettelse af Retten i Første Instans.
Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Judge Everling: assisting the Judge in pending cases, preparation of drafts; participation in the preparation of the Court's drafts for texts on the establishment of the Court of First Instance.
— bistår justitssekretæren og er stedfortræder for denne ved den administrative koordination og repræsenterer Domstolen på interinstitutionelt plan samt over for myndighederne i værtslandet, udarbejder budget og fører forhandlinger i forbindelse hermed, bygningsmæssige spørgsmål, offentliggørelse af Samlingen af Dom stolens afgørelser, ansvarlig for EDB-systemet
Deputy Registrar at the Court of Justice: assisting and deputizing for the Registrar in matters of adminis trative coordination and in the representation of the Court at the inter-institutional level and vis-à-vis the authorities of the host country, preparation of the budget and budgetary negotiations, questions concerning immovable property, publication of the Reports of Cases before the Court, organizing computerization; representing the Court in the negotiations on the establishment of the Court of First Instance on the Council's working party, at the Committee of Permanent Representatives and at the Euro pean Parliament; administrative preparation for the creation of the Court of First Instance; participating in the work of the Court's committee responsible for revising the Rules of Procedure.
Forfatter af en række artikler vedrørende EF-Domstolens procesregler og de juridiske problemer i forbindelse med oprettelsen af Retten i Første Instans; artiklerne er offentliggjort i forskellige tyske og udenlandske tidsskrifter.
Author of works on the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities and on the legal problems relating to the establishment of the Court of First Instance, published in various German and foreign legal journals.
De Europæiske Fællesskaber — Domstol
European Communities — Court of Justice
Ovesigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Ferste Instans i 1988 og 1989 og Højtidelige Retsmøder i 1988 og 1989
Synopsis of the work of the Court of Justice and die Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989 and record of formal sittings in 1988 and 1989
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Onice for Official Publications of the European Communities
Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1990 og Højtidelige Retsmøder
Synopsis of the workof the Coufi of JusticeandtheCourt of First Instanceof the European Communitiesin 1990andreoord of formal sittingsin 1990
Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1990 og Højtidelige Retsmøder 1990
Synopsis of the workof the Court of JusticeandtheCourt of First Instanceof the European Communitiesin 1990
Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1990
This synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communitiesand the Court of First Instance of the European Communities will from now onbe published in a'streamlined'form.
Afdeling I — De Europæiske Fællesskabers Domstol
The Court af Justice of the European Communities
Β — Domstolens sammensætning I — Domstolens sammensætning efter rangfølge pr. 7. oktober 1990 II — Domstolens medlemmer III — Afdelingernes sammensætning pr. 7. oktober 1990 . .
IOctober 1990The Members of the Court of Justice Composition of the Chambers from 7 October 1990Changes in the composition of the Court during 1990
C ­ ­ Domstolens administration (ved assisterende justitssekretær Tho­mas Cranfield) — Stillingsbetegnelser — Budgettet — Domstolens administration i 1990 — Forkortet organisationsplan
The administrative departments of the Court Staff numbers The budget Administrative aspects of the Court'sactivities in 1990Abridged organization chart
Afdeling II — De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans A ­ ­ Oversigt over retsåret 1990
The Csuyt o/' First Instance of the European Communities
Β — Sammensætningen af Retten i Første Instans I ­ Sammensætningen af Retten i Første Instans efter rang­følge pr. 1. september 1990 II ­ Medlemmer af Retten i Første Instans III ­ ­ Afdelingernes sammensætning for retsåret 1990­1991 .
Composition of the Court of First Instance I Order of precedence in the Court of First Instance from1 September 1990II The Members of the Court of trirst Instance III Composition of the Chambers for the judicial year 1990-91
Højtidelige retsmøder Højtideligt retsmøde i Domstolen den 29. marts 1990
Formal sittings Formal sitting of the Court of Justice of 29 March 1990
C — Publikationer og generelle oplysninger I — Domme og forslag til afgørelse II — Andre publikationer III — Generelle oplysninger og adresser
Proceedings of the Court of Justice I chronological list of judgments delivered
Bilag: Statistiske oplysninger vedrørende 1990
Statistical information