natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pä grund at manglende toldbeskyttelse.
The food processing industry has faced two main problems, falling domestic demand although this now seems to be stabilizing, and increasing imports due to the absence of customs protection.
Agroindustrien forarbejder først og fremmest kød (22 %), mejeriprodukter (20 %) og fisk ( 17 %).
Meat (22%). dairy (20%) and fish (17%) processing dominate agro-food activity.
Næsten alle levnedsmiddelvirksomheder er blevet privatiseret.
Nearly all food processing enterprises have been privatized.
Ingen af de estiske kødforarbejdningsvirksomheder er blevet godkendt til eksport til EU.
None of the Estonian meat processing facilities have been certified for export to the EU.
huropaattalen danner grundlag tor landbrugshandelen mellem Estland og EF og har til formål at fremme samarbejdet om modernisering, omstrukturering og privatisering af Estlands landbrug og agroindustri og om plantesundhedsnormer. Hvidbogen omfatter veterinærkontrol, plantesundhedskontrol og foderkontrol tillige med bestemmelser om afsætningen af de enkelte varer.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Estonia and the Community and aims to promote cooperation on the modern ization, restructuring and privatization of Estonia's agriculture sector as well as on the agro-industrial sector and phytosanitary standards.
Formålet med denne lovgivning er at beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
The pur pose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
I 1995 tegnede landbrugsprodukter sig for 16,6 % af den samlede eksport og for 14,3 % af importen.
In 1995, agricultural products represent ed 16.6 % of total exports and 14.3 % of imports.
Størstedelen (65 %) af Estlands land brugseksport (hovedsagelig fisk, kød og mejeriprodukter) går til de nye uafhængige stater og 29 % til EU.
The majority (65 %) of Estonian agricultural exports (mainly fish, meat and dairy products) go to New Independent States and 29 % to the EU.
Estland er nettoimportør af landbrugsprodukter, og EU har en positiv handelsbalance på 157 mio. ECU (1995) med Estland.
Estonia is a net importer of agricultural products and the EU has a positive trade balance of 157 MECU (1995) with Estonia.
Der importeres først og fremmest sukker, drikkevarer, fedtstoffer og olier.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.13 % ofthat of the Union.
Producentstøtteækvivalenten, der er beregnet af OECD, var på 3 % i 1995 over for 49 % for EU.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 3 % in 1995, compared to 49 % for the EU
Landbrugets andel af BNP faldt efter uafhængigheden fra ca. 20 % til 7 % i 1995.
Agriculture's share of GDP declined after independence from around 20 % to 7 % in 1995.
Beskæftigelsen i landbruget faldt til 7 %.
Employ ment in agriculture contracted to 7 %.
Indtil 1994 var økonomien i tilbagegang, og forbruget skiftede fra mejeri- og kødprodukter til brød og korn. Ca.
Until 1994 the economy contracted and consumption shifted from dairy and meat products to bread and cereals.
Estland har indtil nu ført en meget liberal politik over for landbruget.
Estonia has until now followed a very liberal policy towards agriculture.
Til trods for, at parlamentet har vedtaget flere love, der forudser større støtte til landbrugerne, er de hidtil kun blevet gennemført i et meget begrænset omfang, og de samlede budget udgifter til landbruget er stadig forholdsvis små (16,4 mio. ECU) eller 3,4 % af det samlede budget i 1993.
Despite the fact that several laws foreseeing increased support for farmers have been adopted by the Parliament, they have so far only been implemented to a very limited extent and total budgetary spending on agriculture remains relatively low (16.4 MECU) or 3.4 % of the total budget in 1993.
Den estiske landbrugssektor er for øjeblikket ved at blive privatiseret.
The Estonian farm sector is currently in the process of privatization.
Store landbrugsvirksomheder (tidligere statsejede bedrifter) med forskellig retlig status (kooperativer, selskaber med begrænset hæftelse og aktieselskaber) driver stadig ca. 30 % af landbrugsarealet (gennemsnitsstørrelse: 520 ha), mens de resterende 70 % af landbrugsarealet er ligeligt fordelt på 14 500 familiebrug (gennem snitsstørrelse: 23 ha) og lodder (gennemsnitsstørrelse: under 2 ha).
Large scale farming enterprises (former state farms) with different legal structures (cooperatives, limited liability and joint stock companies) still manage about 30 % of agricultural land (average size: 520 ha), whilst the remaining 70 % of the agricultural land is equally shared between 14,500 family farms (average size: 23 ha) and household plots (average size: less than 2 ha).
Der findes kun fa produktspecifikke ordninger.
Few product-specific support policies exist.
Programmerne tager hovedsagelig sigte på at for bedre frøkvalitet og avlskvalitet, registrering og videreuddannelse.
Programmes are mainly aimed at improving seed and breeding quality, registration and training.
Det vigtigste instrument, der anvendes til at støtte landbrugssektoren, er kredit fonden for landbruget og landdistrikterne (ARLCF), der yder lån til bedrifter og forarbejdningsindustri. ningsindustri.
The main instrument used to provide support to the agricultural sector is the Agricultural and Rural Life Credit Fund (ARLCF), which provides credits for farms and the processing industry.
Der er anmodet om, at et areal på 1,2 millioner ha gives tilbage til de oprindelige ejere.
The return to legal owners of 1.2 million hectares of land has been requested.
I maj 1997 var 500 000 ha (42 %) tilbagegivet og registreret i tingbogen.
By May 1997 500 000 hectares (42 %) have been returned and registered in the land register.
Arbejdet skal efter planen være afsluttet i år 2000.
Completion is planned for the year 2000.
Den eneste offentlige intervention er de offentlige indkøb til den nationale kornreserve, som svarer til seks måneders konsum (50 000 t).
lent to six months of human consumption (50 000 t).
I praksis er dette mål dog ikke blevet opfyldt.
However, in practice this policy objective has not been met.
I 1995 producerede Estland 514 000 t korn, 539 000 t kartofler, 2 000 t oliefrø, 812 000 t mælk (selvforsyning: 148 %), 25 000 t oksekød (92 %) og 46 000 t svinekød (109 %).
tems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems. As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Estonia; the State grain board would need to be dismantled. mantled.
Landbrugspriserne er ikke regulerede og er betydeligt lavere end EF-priserne, selv om de har været for opadgående siden 1992 (i 1995 f.eks. hvede: 73 % af den gennemsnitlige EF-pris, oksekød: 38 %, svinekød: 88,6 %, mælk: 47 %).
Agricultural prices are not regulated and ¿tre significantly lower than EC prices although increasing since 1992; (in 1995 e.g. wheat: 73% of average EC price; beef meat: 38 %; pig meat: 88.6 %; milk: 47 %).
Politikken for udvikling af landdistrikterne er stadig under drøftelse, og udformningen af denne politik hen hører ikke under et enkelt ministerium.
Rural development policies are still at the debating stage and no single ministry is responsible for policy formulation.
Levnedsmiddelindustrien tegner sig for øjeblikket for 34 % af den samlede industriproduktion, og beskæftigelsen i levnedsmiddelindustrien har ligget ret konstant på ca. 4 % siden 1986. Levnedsmiddelindustrien har haft to hovedproblemer, nemlig faldende intern efterspørgsel, selv om den nu ser ud til at være ved at stabilisere sig, og stigende import
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Estonia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Estland er i færd med at indføre den lovgivning, der er omtalt i hvidbogen.
Estonia pursues a free trade policy and has no customs protection in place.
uei curopæisKe rænessKao irauie i Kran uen i. januar 1995.
The Free Trade Agreement between Estonia and the European Community entered into force on 1 January 1995.
Estland har fuldstændig liberaliseret sin markedsadgang, mens EF har givet indrømmelser, enten med ubegrænset adgang eller som led i toldkontingenter.
Estonia has completely liberalized its market access, while the Community has granted concessions cither with unlimited access or in the framework of tariff quotas. tas.
På nuværende stadium har frihandelsaftalens virkning for animalske produkters vedkommende været begrænset til mejerisektoren, den eneste sektor, hvor nogle produkter (f.eks. mælkepulver) opfylder hygiejnenormerne i EU.
At this stage the impact of the Free Trade Agreement on animal products has been limited to the dairy sector, the only sector where some products (e.g. powdered milk) meet the minimum hygiene standards of the EU
På veterinærområdet kræves der stadig en stor ind sats for at tilpasse Estlands lovgivning til EF-krave-ne.
In the veterinary field, considerable work remains to be done in adapting Estonian national legislation to EC requirements.
Det drejer sig bl.a. om tilnærmelse af lovgivningen (denne tilnærmelse skal efter planen være afsluttet i 1998), laboratoriefaciliteter og oprettelse af en fuldt udstyret officiel veterinærtjeneste, her under effektiv kontrol på grænsekontrolstederne og af varer, der passerer gennem landet i transit.
This includes approximation of legislation (the aim is to complete it by 1998) as well laboratories facilities and establishment of a fully resourced official veterinary service, including the imposition of effective controls at border inspection points, and on goods transiting the country.
Det er nødvendigt at videreudvikle procedurerne for udstedelse af certifikater, og der må indføres et effektivt system til identifikation af dyr.
Certification procedures, introduction of an effective animal identification system need to be further developed.
Det er nødvendigt, at der lovgives om dyrevelfærd.
Legislation on animal welfare will be required.
I 1996 blev den baltiske frihandelsaftale udvidet, så den også kom til at omfatte landbrugsprodukter.
During 1996, the Baltic free trade agreement was extended to agricultural products.
Aftalen trådte i kraft den 1. januar 1997 og er tænkt som det første skridt henimod oprettelsen af en toldunion.
The agreement entered into force on 1 January 1997 and is intend ed to be the first step in the formation of a customs union.
I maj 1995 ratificerede Estland en fri handelsaftale med Ukraine.
In May 1995, Estonia ratified a free trade agreement with the Ukraine.
Estland forhandler for øjeblikket om medlemskab af WTO.
Estonia is currently negotiating membership of the WTO.
Visse forarbejdningsvirksomheder må moderniseres, både med henblik på samhandelen og det nationale marked.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments both for trade and for the internal market.
Estland er begyndt at tilpasse den lovgivning, der er omtalt i hvidbogen.
Estonia has started the process of adapting legislation identified in the White Paper.
Med hensyn til foder ser det ikke ud til, at den nuværende lovgivning svarer til EF-bestemmelser-ne.
In the field of animal nutrition current legislation appears to be inconsistent with Community rules.
Tilnærmelsen af lovgivningen befinder sig i en indledende fase, og der er ikke opgivet nogen tidsplan for arbejdets afslutning.
Approximation of legislation is in an initial stage. and no timetable is given for the completion of the work.
Hvad angår plantebeskyttelsesmidler og økologisk landbrug, er lovgivningen ikke harmoniseret med EF-lovgivningen, men man er begyndt at foretage en tilpasning.
As regards plant protection products and organic farming, legislation is not harmonized with EC leg islation but work on adoption of the legislation has been initiated.
Der ser ikke ud til at være nogen overvågning af pesticidrester i Estland.
It appears that pesticide residue monitoring is not carried out in Estonia at present.
Kornproduktion og -udbytte vil måske atter nærme sig selvforsyningsniveau på mellemlang sigt, og Estland har potentiale til at øge den animalske pro duktion. Estlands potentiale til at eksportere mejeriprodukter og animalske produkter til EU kan dog først realiseres, når EF's kvalitets- og hygiejnenormer er blevet opfyldt.
Cereal production and yields might recover to reach near self-sufficiency levels in the medium term, and Estonia has the potential for increasing in livestock products.
På grund affør stor kapacitet og umoderne teknologi kan denne sektor stadig ikke være med i det almindelige opsving.
The total catch was 60 000 t in 1995 (mainly herring, sprat and cod — all under quota). Over half of the fleet is more than 20 years old.
Det forventedes, at der ville blive vedtaget forskrifter for plantesundhed med henblik på en tilnærmelse til EU-lovgivningen ved udgangen af 1996.
The aquaculture production (mainly trout and carp) has fallen from a peak of 1 700 t in 1989 to 317 t (value: 0.4 million ECU). Total employment in this sector is 2 000.
De vigtigste markedspolitiske instrumenter, der anvendes i EF, anvendes ikke i Estland.
As regards EU exports, Estonia receives 0.13 % of the total EU exports of fisheries products and 1,5 % of our exports of these products to the applicant countries (in terms of value).
Der er her tale om nøgleinstrumenter såsom mælkekvoter, hovedelementerne i ordningen med markafgrøder (basisareal, jordudtagning, godtgørelser og præmier i husdyrsektoren) tillige med visse programmer for landdistrikter og strukturudvikling.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
Betydelige bestræbelser på at gennemføre en til pasning til den gældende EF-ret er stadig nødvendige, selv om der er sket fremskridt, når det gælder vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i hvidbogen.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Det vil kræve relativt avancerede administrative systemer at forvalte og føre kontrol med disse for anstaltninger, herunder et hensigtsmæssigt matrikelsystem og systemer til identifikation og registrering af kvæg.
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Com­munity and provides for cooperation. The White Paper includes no measures in this field.
Generelt gælder det, at den administrative kapacitet må udvikles yderligere på disse områder, hvis disse foranstaltninger skal anvendes i Estland.
Estonia's production and foreign trade data, when compared with the corresponding EU figures, are low and unlikely to have any significant impact upon the whole Community.
Det vil være nødvendigt at afskaffe statens kornråd.
Capacity adjustment of the fleet, the modernization of the whole sector, and the determination of the necessary structural aid will become the main issues.
Der kræves en særlig indsats, hvad angår:
In 1995, Estonia's fisheries provided 2.6 % of GDP.
På dette stadium er det svært at forudse, hvordan landbrugsstøttepriserne i Estland vil udvikle sig i perioden forud for tiltrædelsen.
The distant water fleet (North West Atlantic) has been reduced from 75 vessels in 1991 to 31 vessels at 1 January 1996 with a corresponding catch reduction from 230 000 t to 70 000 t all of which is exported.
Dette vil afhænge af en række faktorer, herunder den indenlandske
In the Baltic, 161 vessels arc deployed by small pri­vate companies and a further 500 boats under 12 m
D gennemførelse og håndhævelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav og modernisering af virksomhederne, så de opfylder EF-nor-merne; dette er særlig vigtigt, når det gælder
It will be necessary for Estonia to establish a fish­eries administration which is capable of imple­menting the common fisheries policy — in partic­ular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market
inspektions- og kontrolordningerne for beskyttelse af EU's ydre grænser
Descriptive summary scheine and the collection ofall statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
Akvakulturproduktionen (hovedsagelig ørred og karpe) er faldet fra en rekord på 1 700 t i 1989 til 317 t (værdi: 0,4 mio. ECU). I denne sektor beskæftiges i alt 2 000.
Estonia's energy sector and particularly electricity production is dominated by indigenous oil shale (a solid fuel geologically not related to coal).
D yderligere omstrukturering af den agroindustri elle sektor for at øge dens konkurrenceevne.
Use of domestic peat, wood and wind is increasing and represents 5 % of the country's energy balance.
Som handelspartner for Fællesskabet leverer Estland 0,15 % af EU's samlede import (uanset oprindelse) af fiskerivarer og 6 % af EU's import af fiskerivarer fra ansøgerlandene.
For the remaining 35 % of its needs, particularly for oil and gas, but also coal the country is dependent on Russia.
Hvad EU's eksport angår, aftager Estland 0,13% af Fællesskabets samlede eksport af fiskerivarer og 1,5 % af dets eksport af disse varer til ansøgerlandene (målt i værdi).
Electricity of nuclear origin is not generated in Estonia.
Da kun et begrænset antal af den fælles landbrugspolitiks mekanismer eksisterer for øjeblikket, er der behov for en gennemgribende reform af landbrugspolitikken, og en betydelig indsats vil være nødvendig for at forberede tiltrædelsen på mellemlang sigt.
The process of modernization and acquis implementation will require significant efforts. The entry of Estonia into the Community fisheries policies does not appear to pose any major problems.
Forvaltningen af ressourcerne i Østersøen foregår i øjeblikket mellem EU og Estland inden for rammerne af et fælles organ — Den Internationale Østersø-Fiskerikommission (IBSFC).
The energy sector is inefficient with an intensity 24 times higher than EU levels, due to its heritage of low prices, inadequate policies and obsolete technologies.
Den fælles fiskeripolitik omfatter fælles markeds ordninger, strukturpolitik, aftaler med tredjelande, forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og videnskabelig forskning til støtte for disse aktiviteter. ter.
Although a possible future Baltic electricity ring could con tribute to such a connection, it is expected that in the medium term Estonia will remain linked to the Russian power system.
Europaaftalen omfatter bestemmelser vedrørende handel med fiskerivarer med Fællesskabet og bestemmelser om samarbejde. Hvidbogen omfatter ingen foranstaltninger på dette område.
Estonia's energy policy objectives are in line with those of the EU and include security of energy supplies, including diversification; introduction of more market principles; environmental protection, increase of efficiency; and enhanced Baltic energy cooperation.
Estlands produktions- og udenrigshandelstal er lave i forhold til de tilsvarende EU-tal og vil sandsynligvis ikke få nogen væsentlig effekt for Fællesskabet som helhed.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Tilpasning af flådekapaciteten, modernisering af hele sektoren og fastlæggelse af den nødvendige strukturstøtte bliver hovedspørgsmålene.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
I 1995 tegnede Estlands fiskeri sig for 2,6 % af BNP. Fiskeriet beskæftiger ca. 20 000 personer.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Estland har privatiseret hele fiskerisektoren.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
Det bliver nødvendigt for Estland at oprette en fiskeriadministration, der kan gennemføre den fælles fiskeripolitik — især forvaltning af ressourcer ne, førelse af et register over fiskerflåden, implementering af strukturpolitikken for sektoren, for valtning af markedsordningen og indsamling afalle statistiske oplysninger — og EU's politik vedrørende sundheds-, hygiejne- og miljøspørgsmål.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations. tions.
Højsøflåden (det nordvestlige Atlanterhav) er blevet reduceret fra 75 fartøjer i 1991 til 31 fartøjer pr. 1. januar 1996 med en tilsvarende reduktion af fangsterne fra 230 000 t til 70 000 t. Hele denne mængde eksporteres.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
De vigtigste af de fiskede arter er hestemakrel, rødfisk og blåhvilling (hovedsagelig NAFO-område). I Østersøen fisker 161 far tøjer tilhørende små private virksomheder, og yder ligere 500 fartøjer af en længde på under 12 m udgør kystflåden. Den samlede fangst var på 60 000 t i 1995 (hovedsagelig sild, brisling og torsk — alle omfattet af kvoter).
Although the Estonian Competition Law of 1993 is applicable to energy utilities, there is no specific legal and regulatory framework for the energy sector which may ensure compliance with EU legislation including the rules of the internal energy market.
Mere end halvdelen af flåden er over 20 år gammel.
Implementation of this Act would bring Estonia nearer to EOacquis.
Fiskeriet omfatter en betydelig gren af den estiske levnedsmiddelindustri, men kun 40-50 % af kapaciteten udnyttes.
The energy sector is generally characterized, with the exception of oil and coal trade, by state dominated monopolies.
I 1994 producerede 120 virksomheder 102 000 t (mod 233 000 t i 1990), deraf 30 000 t dåsevarer.
Privatization has however start ed and is likely to include certain large energy companies.
Den landbaserede produktion udgjorde 34 000 t og er afhængig af import for at
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold ninety days of oil
Moderniseringsprocessen og implementeringen af Fællesskabets regelværk vil kræve en betydelig indsats.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.
Estlands indlemmelse i Fællesskabets fiskeripolitik synes ikke at frembyde større problemer mer
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste
Energi risk betingede lave priser, utilstrækkelige politikker og forældet teknologi.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Estland søger for tiden at opnå bedre forbindelser fra dets energinet til EU's net.
Although work has started internally there is not yet a time table or investment funds to comply with this part of the acquis.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
represent two thirds of Estonia's S02
Hovedmålsætningerne med EU's energipolitik er ifølge Kommissionens hvidbog »En energipolitik for Den Europæiske Union« bl.a. øget konkurrenceevne, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas: