natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der påvises en samordning mellem de virksomheder, der har oprettet joint venture-selskabet, skal Kommissionen samtidig med den vurdering af, om fusionen skaber eller styrker en dominerende stilling, som den foretager i henhold til fusionsforordningen, foretage en analyse på grundlag af EF-traktatens artikel 85.
The objectives being pursued in the modernisation pro cess are threefold: to adapt the legislation to market realities, and consequently to make it more effective both for the authorities and for the business community; to ensure dialogue and openness; and to apply the principle of subsidiarity.
Den 30. juni 1997 vedtog Rådet en for ordning om ændring af forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (') på grundlag af et forslag, som Kommissionen vedtog i 1996.
On 30 June the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be tween undertakings (the 'Merger Regulation'); the proposal had been put forward by the Commission in 1996.
Den forenkler kontrolproceduren for de fleste af de transaktioner, der hidtil er blevet anmeldt i flere medlemsstater, og harmoniserer behandlingen af selvstændigt fungerende joint ventureselskaber.
It simplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures (')·
For at lette virksomhedernes administrative byrder og dermed effektivisere sine egne tjenestegrenes kontrolarbejde vedtog Kommissionen en ny meddelelse om bagatelaftaler (2), dvs. aftaler, der ikke påvirker konkurrencen eller samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart, og som derfor ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
In order to lighten the administrative constraints on firms, and consequently to improve the effectiveness of its own supervisory function, the Commission adopted a new no tice defining agreements of minor importance, known as de minimis agreements (2); these are agreements that are not caught by Article 85(1) of the EC Treaty because they have no appreciable effect on competition or trade between Member States.
Denne meddelelse indgår i øvrigt som led i Kommissionens politik for små og mellemstore virksomheder, idet de nye bestemmelser giver dem en række fordele.
The notice is in line with the policy of helping small and mediumsized enterprises in that it provides for a form of favourable treatment for such firms.
Ud over de nødvendige forbedringer af procedurerne var det Kommissionens ønske at løse det store problem, virksomhederne stod over for, når de skulle anmelde én og samme fusion til flere nationale konkurrencemyndigheder, fordi den ikke nåede op på de omsætningstærskler, der gjaldt for en fusion af fællesskabsdimension.
Looking beyond the procedural improvements which were needed, the Commission wanted to resolve the major problem facing firms which were required to notify one and the same merger to the competition authorities of several countries unless the planned transaction reached the turnover thresholds necessary to qualify as a transaction with a Community dimension.
Kommissionen foreslog, at problemet blev løst ved en generel sænkning af tærsklerne, men dette blev afslået af Rådet.
The Commission proposed to lower the thresholds across the board, but the Council did not accept this.
Selv om man har bibeholdt de oprindelige tærskler, er forordningens anvendelsesområde dog blevet udvidet til også at omfatte en række grænseoverskridende transaktioner mellem virksomheder, hvis omsætning ligger under de tærskler, der er afgørende for den generelle kompetence.
The original thresholds have been maintained, but the scope of the regulation has been extended to include certain cross-border transactions be tween firms with turnovers below the thresholds, which would not otherwise be caught by the regulation.
Disse transaktioners grænseoverskridende karakter fastlægges på grundlag af fire kumulative omsætningstærskler.
Four special thresholds are laid down for such cases, all of which must be met.
Kommissionen er af den opfattelse, at de nye regler i vid udstrækning vil gøre det unødvendigt at indgive anmeldelse til mange forskellige myndigheder.
The Commission believes that this new frame work will allow most of the problems of multiple notification to be resolved.
De vigtigste ændringer i ovennævnte meddelelse vedrører de tærskler, der danner grænse for, hvomår konkurrencen eller samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes mærkbart.
The main changes made to the earlier versions of the notice concern the thresholds below which any effect on competition or trade between Member States is not considered to be appreciable.
Ændringerne består i afskaffelse af omsætningskriteriet og indførelse af en sondring mellem horisontale og vertikale aftaler, hvad angår markedsandele.
The turnover threshold is done away with, and the market share thresholds are differentiated depending on whether the agreement is between firms at the same level of distribution or marketing (a 'horizontal' agreement) or between firms at different levels (a 'vertical' agreement).
Store virksomheder med beskedne markedsandele vil således for fremtiden kunne udnytte de fordele, som med delelsen indebærer.
Re moving it means that the notice will now apply to large enterprises with small shares of the relevant market.
Tærsklen for markedsandelene fastholdes på 5 % for horisontale aftaler og fastsættes til 10 % for vertikale aftaler.
The market share threshold stays at 5 % for horizontal agreements, and goes up to 10 % for vertical agreements.
Under disse tærskler kan anvendelsen af artikel 85 dog ikke udelukkes for aftaler, der medfører en række konkurrencebegrænsninger, som er så alvorlige, at de modarbejder de konkurrencepolitiske mål: f.eks. fastsættelse af priser, begrænsning af produktion eller afsætning eller opdeling af markeder eller forsyningskilder.
It may be that Article 85(1) will apply even below these thresholds, however, if the agreement comprises any of a number of listed restrictions of competition which are contrary to the objectives of competition policy on account of their gravity, such as price fixing, production quotas, or market sharing.
Hvis disse aftaler snarere har virkninger på nationalt plan end på fællesskabsplan, mener Kommissionen, at det først og fremmest påhviler de nationale myndigheder at gribe ind. Kommissionen vil kun behandle
But as long as the effect of these agreements is felt at domestic rather than Community level, the Commission considers that in the first place it is for the authorities and courts of the Member States to take action.
Det andet vigtige punkt i forbindelse med ændringen af forordningen vedrører udvidelsen af dens anvendelsesområde til at omfatte alle selvstændigt fungerende joint venture selskaber.
The second major point in this review is the extension of the scope of the regulation to include all fullfunction joint ventures.
På forslag fra Kommissionen besluttede Rådet, at der ikke længere skulle skelnes mellem fusioner og selvstændigt fungerende joint venture-selskaber, der for fremti
Business people wanted to see the treatment of joint ventures simplified and harmonised, and the Council, acting on a proposal from the Commission, has here decided to make no further distinctions among fullfunction joint ventures, which will all be subject to the procedures and deadlines laid down in the Merger Regulation. If there is coordination
) Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 13).
) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 372,9.12.1997.
INDLEDNING disse aftaler, hvis den mener, at Fællesskabets interesse kræver det, og især hvis de er til skade for det indre marked.
INTRODUCTION interest of the Community so demands, and in particular if the agreement impairs the proper functioning of the single market.
Denne meddelelse giver således anledning til endnu en gang at anvende nærhedsprincippet på konkurrence området.
Thus the notice is once again applying the principle of subsidiarity in the competition sphere.
behandler de nationale myndigheder de sager, der hovedsagelig har virkninger på deres om råde, og hvor det på grundlag af en foreløbig undersøgelse ser ud til, at der ikke kan meddeles fritagelse efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3, hvilket Kommissionen fortsat har enekompetence til.
main effects are felt inside their jurisdiction and which do not appear prima facie to qualify for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty: the Commission continues to have exclusive power to grant such exemption. tion.
Den 10. oktober 1997 vedtog Kommissionen en meddelelse om det praktiske samarbejde mellem medlemsstaternes konkurrence myndigheder og Kommissionen(')· De principper, der ligger til grund for denne meddelelse, er administrativ effektivitet og subsidiaritet.
On 10 October the Commission adopted a notice on cooperation between national com petition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty('). The notice pursues the goals of sound administration and subsidiarity.
Kommissionen vedtog en meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med anvendelse af Fællesskabets kon kurrenceret (2) og særlig forordning nr. 17 om anvendelse af artikel 85 og 86, og forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Commission adopted a notice on the definition of the relevant market for the pur poses of Community competition law(2), and in particular Council Regulation No 17, which implements Articles 85 and 86, and Council Regulation (EEC) No 4064/89, the Merger Regulation.
Denne meddelelse, der er baseret på den tidligere rets- og beslutningspraksis, øger gennemsigtigheden i Kommissionens politik på dette komplekse område og gør det nemmere for erhvervslivet at forudse udfaldet af Kommissionens undersøgelser.
The notice is based on existing caselaw and practice; it increases the transparency of Commission policy in this complex area, and makes it easier for companies to anticipate its approach.
Af grænsning af det relevante marked er en meget vigtig etape i undersøgelsen af konkurrence forholdene, da man derved kan fastlægge rammerne for vurderingen af konkurrencen mellem virksomhederne.
The definition of the relevant market is a very important step in the analysis of cases, since it provides the frame of reference against which competition be tween the firms concerned has to be assessed.
Meddelelsen skal sikre, at kontrollen med, at fællesskabsreglerne overholdes, udøves af én enkelt konkurrencemyndighed, når det drejer sig om sager, der henhører under fællesskabsretten.
The notice is aimed at ensuring that where a case falls within the scope of Community law the enforcement of the Community rules will be the responsibility of just one competition authority.
Indførelsen af én enkelt kontrolmyndighed medfører to fordele for virksomhederne, idet det letter deres administrative byrder og styrker deres retssikkerhed ved at udelukke risikoen for modstridende afgørelser.
A one-stop shop has the advantage of simplifying the administrative process that firms have to go through, and improving legal certainty by removing the danger of contradictory decisions.
Denne opgavefordeling medfører desuden en effektivisering af de respektive myndigheders kon trol.
This division of labour will also make for more effective policing by the separate authorities.
Kommissionen vil kunne koncentrere sig om sager af egentlig fællesskabsinteresse, medens de nationale myndigheder bedre kan træffe afgørelser om de nationale markeder på grund af deres mere indgående kendskab der til.
The Commission will be able to concentrate on cases with a real Com munity interest, while the national authorities, with their more thorough knowledge of do mestic markets, will be able to take more appropriate decisions at that level.
Afgrænsningen af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked giver blandt andet mulighed for at beregne virksom hedernes markedsandele, der giver et fingerpeg om deres markedsstyrke, med henblik på vurdering af en dominerende stilling eller an vendelse af traktatens artikel 85 og 86.
The relevant product market and the relevant geographic market form the basis for the measurement of market shares that convey meaningful information regarding market power for use in assessing dominance or applying Articles 85 and 86.
Kom missionen baserer generelt sin undersøgelse på efterspørgselssubstitution. Med andre ord om fatter det relevante marked produkter eller tjenester, som forbrugeren anser for at være substituerbare på et bestemt geografisk om råde, blandt andet på grund af produktemes eller tjenesternes anvendelsesformål og pris.
The Commission generally bases its analysis on demand substitutability: in other words, the relevant market comprises the products or services which are regarded as interchangeable by the consumer in a given geographic area, by reason for example of their prices and intended use.
Kommissionen udelukker dog ikke, at man under visse omstændigheder kan tage udbudssubstitutionen i betragtning.
But the Commission does not rule out the possibility of referring to supply-side substitutability in certain circumstances.
For at dette mål kan nås, er det nødvendigt, at de nationale myndigheder anvender fælles skabsretten direkte, eller at de på grundlag af deres nationale ret opnår samme resultat, som anvendelsen af fællesskabsreglerne ville have medført.
To achieve this, the national authorities will have to be prepared to apply Community law themselves, or failing that to apply their own domestic law in such a way as to achieve a result similar to what would have been done under Community rules.
Der bør anvendes samme materielle ret eller foretages en harmonisering af retspraksis for at undgå, at konkurrencereglerne fortolkes forskelligt, og at virksomhederne for søger at henvende sig til den myndighed, som de mener vil kunne varetage deres interesser bedst.
It is desirable that the same substantive law should be applied, or that caselaw be aligned, to prevent the development of divergent interpretations of the competition rules; this would bring with it the danger of forum shopping, with firms seeking out the jurisdiction of the authority they feel will be most favourable to their interests.
Meddelelsen opfordrer derfor de med lemsstater, der endnu ikke har en velegnet lovgivning, til at indføre regler, der giver deres konkurrencemyndigheder mulighed for at an vende EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og artikel 86, effektivt.
The notice accordingly calls on those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty effectively.
Kommissionen indledte sidste år en de bat om revisionen af politikken vedrørende vertikale begrænsninger.
Last year the Commission invited debate on the review of its policy on 'vertical re straints', or agreements between producers and distributors.
Der er to formål her med, nemlig for det første at opnå et bedre middel til at bekæmpe de vertikale konkurrencebegrænsninger, der kan udgøre en virkelig hindring for etableringen af et dynamisk og effektivt indre marked, og for det andet at lette de administrative byrder ved den nuværende ordning mest muligt.
The Commission wants the best possible machinery for combating anticompetitive restrictions of this kind, which can act as an obstacle to the achievement of a dynamic and efficient single market, and wherever possible would like to lighten the administrative burdens imposed by the present system.
(') Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved behandling af sager, der henhører under EF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT C 313 af 15.10.1997. s. 3).
(') Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
) Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).
) Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997. ) COM(96) 721.
Kommissionen har i 1997 vedtaget en række beslutninger om regionalstøtte og indført de multisektorale rammebestemmelser.
block exemptions; more focused block exemptions; and the introduction of a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1)0).
Desuden søger Kommissionen konstant at forbedre gennemsigtigheden og forenkle de eksisterende regler.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify the rules in force.
Den forelagde således Rådet et forslag til forordning i henhold til artikel 94, der skulle give Kommissionen myndighed til på visse betingelser at fritage en række kategorier af horisontal støtte fra anmeldelsespligten.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, which would empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notification requirement, subject to certain conditions.
I nærmeste fremtid vil Kommissionen ligeledes på grundlag af artikel 94 fremsætte et forslag til procedureforordning om kodificering af alle de procedurer, der anvendes på statsstøtteområdet.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94 for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Som led i den høring, der fandt sted efter offentliggørelsen af grønbogen, modtog Kom missionen over 200 skriftlige indlæg samt udtalelser fra fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaternes myndigheder.
In the course of the consultation process which followed the publication of the Green Paper, the Commission received over 200 written submissions; it also consulted the Community institutions and the authorities in the Member States.
Den tilrettelagde høringer med repræsentanter for virksomhederne.
It organised hearings at which compames could put forward their views.
Der har under drøftelserne kun net spores bestemte tendenser, uden at man dog endnu kan tale om enighed.
Certain tendencies have come to the fore, but no consensus has yet emerged.
Medlemsstaterne er mest stemt for en gennemgribende reform af den nuværende ordning.
Member States appear to favour a thoroughgoing reform of the present system.
Virksomhederne ønsker også ændringer, men understreger den nødvendige retssikkerhed, som ethvert nyt system skal garantere.
Business like wise wants change, but emphasises that any new system would have to guarantee legal certainty.
På grundlag af disse høringer vil Kommissionen udarbejde et for slag i 1998.
On the basis of these consultations the Commission hopes to put forward a pro posal in 1998.
Som led i arbejdet med at fastlægge foranstaltninger til begrænsning af skadelig skattekonkurrence, har det vist sig nødvendigt at afklare anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 på skatteforanstaltninger.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commission considers that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to tax measures.
Formålet er det samme, nemlig tilpasning af eksisterende regler og praksis, og især gruppefritagelsesforordningerne vedrørende aftaler om forskning og ud vikling og specialiseringsaftaler, hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget med 3 år, indtil der kan foretages en eventuel revision.
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Com mission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy on the application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the single market.' (3)
Kommissionen har fortsat givet udtryk for sin vilje til at sikre en konsekvent anvendelse af EU's konkurrenceret.
The Commission continued to demonstrate its determination to apply the Community competition rules with firmness.
Der blev i 1997 registreret i alt 1 338 nye sager, herunder 500 sager i henhold til artikel 85, 86 og 90, 182 sager(5) vedrørende fusioner og 656 sager vedrørende statsstøtte, hvilket er en betydelig stigning på 92 sager i forhold til
The total number of new cases was 1 338, comprising 500 cases under Articles 85, 86 or 90, 182 mergers, and 656 State aid cases (4); this is an appreciable increase over 1996, being 92 cases more. The increase is not spread evenly over the three categories: the number of new State aid cases was steady, while new merger cases grew substantially (up 31 %).
Kommissionen skal regelmæssigt tilpasse sin statsstøttepolitik af hensyn til udviklingen i forbindelse med den voksende markedsintegration, som det indre marked medfører.
The Commission regularly has to adapt its policy on State aid to take account of developments arising out of the growing integration of markets following the establishment of the single market.
Kom missionen reviderer derfor regelmæssigt kon kurrencereglerne på statsstøtteområdet.
It frequently revises the competition rules in this respect.
I femte oversigt over statsstøtten i EU konstaterede Kommissionen, at den offentlige støtte stadig var betydelig, og den besluttede på denne baggrund, som led i handlingsplanen for det
In its 'Fifth survey on State aid' the Commission observed that the volume of public aid continued at high levels; in the 'Action plan for the single market' it undertook to present new guidelines for regional aid, to tighten its guidelines on rescue and restructuring aid, and to carry out a more detailed examination of major cases, using a set of cross-industry guidelines or a 'multisectoral framework' which would re quire notification of all individual cases in
Luftfarten har været liberaliseret siden den 1. april 1997, og taletelefonitjenesterne siden den 1. januar 1998.
The liberalisation of air transport took effect on 1 April 1997, and the liberalisation of voice telephony services on 1 January 1998.
Med hensyn til konkurrencebegrænsende praksis har Kommissionen undersøgt og af sluttet over 500 sager.
In the antitrust sphere the Commission dealt with more than 500 cases.
Den har på grundlag af EKSF-traktatens artikel 65 forbudt udveksling af følsomme oplysninger og på grundlag af EF-traktatens artikel 86 forbudt misbrug af en dominerende stilling.
It took one decision under Article 65 of the ECSC Treaty, finding against an exchange of sensitive information, and one decision under Article 86 of the EC Treaty condemning the abuse of a dominant position.
I mange sager har Kom missionen meddelt fritagelse på grundlag af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, eller indstillet en procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens artikel 86, fordi virksomhederne havde ændret deres aftaler eller indstillet den ulovlige praksis, hvilket havde løst de konkurrencemæssige problemer.
In many cases it granted exemption under Article 85(3) of the EC Treaty, or terminated Article 86 proceedings after the firms involved changed their agreements or showed that they had put an end to the offending practices so as to resolve the competition problems identified by the Com mission departments.
På fusionsområdet vedtog Kommissionen 146(') formelle beslutninger, herunder 1 beslutning om forbud og 7 beslutninger om betinget godkendelse i anden fase, efter at de anmeldende parter havde afgivet tilsagn, der løste de konkurrencemæssige problemer.
The Commission took 146 formal decisions in merger cases ('), including one prohibition decision and seven conditional authorisations granted on a second-stage inquiry, after the notifying parties had given undertakings which resolved the competition problems identified.
I en række vanskelige sager, som f.eks.
There were particularly tough negotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.