natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­målet med direktivforslaget, der indgår i Kommis­sionens bestræbelser på at begrænse ozonforurenin­gen i den nedre atmosfære, er inden år 2007 at begrænse udslippene af flygtige organiske forbin­delser i atmosfæren som følge af anvendelsen af opløsningsmidler i en række industrisektorer med to tredjedele.
As part of the Commission's efforts to combat pol­lution by ground-level ozone, the aim of this proposal for a Directive is to reduce by two thirds by 2007 harmful emissions of volatile or­ganic compounds (VOCs) into the atmosphere as a result of the use of solvents by certain sec­tors of industry.
Kommis­sionen har i øvrigt fastsat mere strenge målsætnin­ger med hensyn til emissioner, som har direkte virkning på den menneskelige sundhed.
The Commission is also proposing more strin­gent objectives for emissions having direct effects on human health.
Vedtaget af Kommissionen den 25. november.
Environmental quality and natural resources
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og udkast til Rådets resolution om affaldspolitik.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the review of the Com­munity strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy.
Reference: Meddelelse fra Kommissionen og udkast til Rådets resolution — KOM(96) 399 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.170
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 399; Bull.
Konventionen om samarbejde om be skyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau.
Parlia­ment considered the comunication and draft Council resolution to be inadequate, and called for the formulation of a real waste management strategy which should be compatible with the principle of sustainable development and put the emphasis on prevention, re-use and recycling.
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(94) 199 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.127
Commission proposal concerning signature: COM(94) 199; Bull.
Afgørelse om undertegnelse: Bull. 6-1994, punkt 1.2.181
5-1994, point 1.2.127 Decision concerning signature: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. novem ber.
6-1994. point 1.2.181 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 288, 1.10.1996; COM(96) 269; Bull.
Undertegnelse: Bull. 6-1994, punkt 1.2.181
7/8-1996. point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 288 af 1.10.1996. KOM(96) 269 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.171
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Europa-Parlamentet opfordrede Rådet og Kommis­sionen til at forhindre miljødumping ved at indføre ensartede afgifter for miljøforsvarlig deponering og miljøsikker forbrænding, og til i EU-lovgivningen at præcisere begrebet affald, at forbyde blandet deponering af farligt og ikkefarligt affald, at til-
In particular, it called upon the Council and the Commission to prevent any environmental dumping by introducing uniform charges for en­vironmentally manageable landfilling and envi­ronmentally safe incineration, to clarify the con­
»Fremtidens
Commission noise policy'.
Kommissionens forslag: EFT C 281 af 7.10.1994, KOM(94) 345 og Bull. 9-1994. punkt 1.2.175
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.114
Economic and Social Committee opinion: OJC 110. 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.156
1/2-1995. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 3.7.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10-1995. punkt 1.3.157
6-1995. point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.157
11-1995. point 1.3.146 Common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Genbehandlet forslug vedtaget af Kommissionen den 19. november.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 19 November.
Tredje konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Third Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Foregående konference: Bul 1.3.148
Previous Conference: Bull. 11-1995, point 1.3.148
Vedtaget af Kommissionen den 4. november.
Meeting held in Buenos Aires from 4 to 15 November.
Kom­missionen ønsker med denne grønbog, der ligger i forlængelse af det femte miljøhandlingsprogram og forslaget om revision af dette program, at sætte gang i den offentlige debat for at forbedre støjbekæmpelsespolitikken og give støjbekæmpelsen en højere prioritet i den politiske beslutningstagning.
In the context of the implementa­tion of the Convention on Biological Diversity, this Conference, which was chaired by Mrs Alsogaray, the Argentine Environment Minister, brought together the Parties to the Convention.
Kommissionen lader sit initiativ falde ind under princippet om delt ansvar og koncentrerer sig i grønbogen om de områder, hvor samarbejdet med medlemsstaterne og de lokale myndigheder giver en reel merværdi.
The European Union was represented by Mr Howlin, the Irish Environment Minister and President-in-Office of the Council, and by Com­missioner Bjerregaard.
For at forbedre informationsud­vekslingen og informeringen af befolkningen fore­slår Kommissionen, at der indføres metoder til måling af de opnåede fremskridt og til vurdering af udsættelsen for støj.
A series of decisions were adopted concerning in particular the rela­tionship between biodiversity and agriculture, including the conservation and sustainable use of agricultural biological diversity, the future programme of work on the biodiversity of for­ests, equal access to genetic resources, and a better understanding of local and indigenous populations.
Møde i Buenos Aires fra 4. til 15. november.
Adopted by the Commission on 4 November.
Konferencen, hvori deltog parterne i konventionen, var et led i gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed og blev ledet af den argentiske miljøminister Alsogaray.
With this Green Paper, which follows on from the fifth environment programme and the Com­mission's proposal concerning the review of the programme, the Commission wants to stimulate public discussion with a view to raising the pro­file of noise abatement policy and giving it a higher priority in terms of legislation.
EU var repræ­senteret ved den irske miljøminister og rådsfor­mand Brendan Howlin og kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard.
In accord­ance with the principle of shared responsibility, in this Green Paper the Commission focuses on areas in which cooperation with the Member States and local authorities can be of added value.
Konferencen mundede ud i vedta­gelsen af en række beslutninger om bl.a. forholdet mellem biologisk mangfoldighed og landbrug, her-
It also wants to promote low-noise surfaces, step up the roadworthiness testing of vehicles in order to combat the noise caused by road traffic, and support research.
Miljø re bestræbelserne på at begrænse emissionerne af C02og andre drivhusgasser.
Reference: Seventh Conference of the Contract­ing Parties meeting in Vienna from 28 November to 7 December 1995 — Bull. 12-1995, point 1.3.147
Meddelelse fra Kommissionen til Eur­opa-Parlamentet og Rådet om en fælles platform vedrørende retningslinjerne for Den Europæiske Unions forberedelser til De Forenede Nationers generalforsamlings særlige møde i juni 1997 med henblik på revision af Agenda 21 og relaterede resultater fra De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Reference: syvende konference mellem parterne afholdt i Wien fra 28. november til 7. december 1995 — Bull. 121995, punkt 1.3.147
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Reference: De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) — Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
This Conference brought together the represen­tatives of the Contracting Parties to the Montreal
Med henblik på De Forenede Nationers generalforsam­lings særlige møde i juni 1997 gør Kommissionen i meddelelsen status over de fremskridt, der er sket siden konferencen i Rio, og den peger på de områder, hvor der skal sættes yderligere ind.
Decisions were taken concerning max­imum authorized emissions of chlorofluorocarbons by inhalers, a strategy for the changeover to alternative substances, and illegal trade in methyl bromide, in particular by States that are not Parties to the Protocol, and world trade rules concerning other ozone-depleting substances.
Kom­missionen påpeger bl.a. behovet for bedre at inte­grere miljødimensionen i programmerne for struk­turjustering, at øge støtten til udviklingslande og at målrette den offentlige sektors investeringer, som Kommissionen understreger vigtigheden af på dette område, mod miljøvenlige projekter.
tries, and to guide private-sector investment, the importance of which it stresses in this connec­tion, to environment-friendly projects.
Kommissio­nen gør opmærksom på behovet for at indgå præcise forpligtelser til beskyttelse af skovene og ønsker et politisk initiativ på højeste niveau i forbindelse med de igangværende forhandlinger om konventionen om klimaændringer og biologisk mangfoldighed.
It stresses the need to obtain precise commitments regard­ing the protection of forests, and calls for politi­cal encouragement at the highest level for the negotiations now under way in the context of the conventions on climate change and biodiversity. COM(96) 569
Konference mellem EU og Middelhavslandene om lokal forvaltning af vandressourcer.
Euro-Mediterranean local water management.
Reference: Afgørelse 94/69/EF om indgåelsen af FN's rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.183
Reference: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Møde i Marseille den 25. og 26. november.
Meeting held in Marseille on 25 and 26 November.
I konferencen, som indgår i det samarbejde mellem EU og Middelhavslandene, der blev etableret i november 1995. og som blev ledet af den irske miljøminister Brendan Howlin og den franske mil­jøminister Corinne Lepage, deltog miljøministrene fra omkring 30 lande i Middelhavsområdet. Kom-
In the context of the Euro-Mediterranean partnership established in Barcelona in Novem­ber 1995, this Conference, which was co-chaired by Mr Howlin, the Irish Environment Minister, and Mrs Lepage, the French Environment Min­ister, brought together the Environment Minis­ters from 30 or so Mediterranean countries.
Formål: at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i drøftelserne og forhandlingerne med henblik på ved den kommende konference mellem parterne i FN's rammekonvention om kli­maændringer gennem vedtagelse af en protokol eller ved hjælp af et andet retligt instrument at træffe foranstaltninger til efter år 2000 at intensive-
Purpose: to autho­rize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the discussions and negotia­tions to enable the next Conference of the Par­ties to the United Nations Framework Conven­tion on Climate Change to take appropriate action, for the period beyond 2000, to strengthen the commitments of the developed countries to reduce emissions of CO:and other greenhouse gases, through the adoption of a Protocol or an­ other legal instrument.
Rådets konklusioner om det europæiske veterinær- og plantesundhedsagentur.
Council conclusions on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) (vpoint
missionen var repræsenteret af kommissionsmed­lem Emma Bonino.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November
Drøftelserne drejede sig om fire emneområder: forvaltning afvandressourcerne inden for landbrug; vand til brug i husholdninger og industrien; styr­kelse af de kompetente institutioner; uddannelse og videreuddannelse af fagfolk inden for vandspørg­smål.
in general terms, with certain reservations regarding the need to convert the existing Office into an Agency.
Konferencen mundede ud i vedtagelsen af en erklæring, hvori bl.a. understreges behovet for en integreret forvaltning af vandressourcerne, og iføl­ge hvilken der skal iværksættes en information­sordning med deltagelse af EU og Middelhavslan­dene om knowhow på dette område.
The Committee also considered that one of the essential conditions for establish­ing the Agency is that it should be entirely financed by the Community.
Vedtaget uf Rådet (lundbrug) den 18. november.
Commission proposal: OJ C 242. 21.8.1996; COM(96) 279; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om er­faringerne fra det første år med anvendelsen uf GATT-aftalerne i landbrugssektoren (— punkt 1.4.29).
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Forslag til Rådets forordninger dels om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg, dels om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
Pending Parliament's opinion, the Council postponed examination of the proposal for a Regulation converting the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspec­tion into an Agency, but meanwhile noted the current staffing situation of the Commission's veterinary service and asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the Office was adequately staffed to carry out its tasks effi­ciently.
Lovgivning om det veterinære og det fytosanitære område
Commission proposal: OJ C 284, 27.9.1996; COM(96) 393; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 349 af 20.11.1996, KOM(96) 460 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.128
7/8-1996. point 1.3.182 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Generelle aspekter
Animal health
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November.
Kommissionens forslag: EFT C 239 af 17.8.1996. KOM(96) 223 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.120
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Meddelelse fra Kommissionen — Et europæisk initiativ vedrørende overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) (— punkt 1.3.82).
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC on ref­erence laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.10
Negotiating directives: Bull.
Forslug til uf gøreise om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 6. november.
The Commission adopted a proposal for a Decision concerning the Agreement on 6 November.
Forslag til Rådets direktiv om ændring uf direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter, for så vidt angår Gyrodactylus salaris.
Commission communication on 'A European initiative on transmissible spongiform encephalopathies (TSE)' (-*· point 1.3.82).
Udtalelse fra Europa-Purlumentet den 15. novem ber. Positiv.
Organization of veterinary checks
Forslug til Rådets direktiv om fastsættel­se af principperne for tilrettelæggelse af veterinær­kontrollen for tredjelundsprodukter, der føres ind i Fællesskabet; forslag til Rådets direktiv om ænd­ring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/ EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/ 45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrette­læggelse af veterinærkontrollen for tredjelandspro­dukter, der føres ind i Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the principles governing the orga­nization of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries; proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Com­munity from third countries.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 23.8.1996, KOM(96) 170 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.124
Commission proposals: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Forslug til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betin­gelser for samhandel med og indførsel til Fælles­skabet af produkter, der, for så vidt angår disse betingelser, ikke er underlugt specifikke fælles skabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapi­tel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener i direktiv 90/425/EØF.
This Directive replaces the abbreviation 'EEC' with the abbre­viation 'EC' in certain provisions concerning the packaging and labelling of the products con­cerned and authorizes the continued use of the abbreviation 'EEC' during a transitional period up to 31 December 1996.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november. Udvalget udtaler sig positivt, men finder dog, at det udelukkende er toldmyndig­hederne, der skal føre tilsyn med frizoner.
The Economic and Social Committee approved the proposals on 27 November, but considered that exclusive responsibility for the supervision of customs areas should be assigned to the cus­toms authorities.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvulg den 27. november. Positiv.
Environment, agriculture and forestry
Europa-Parlamentets beslutning om gen nemførelsen af direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
Parliament resolution on the imple­mentation of Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concern­ing the protection of animals during transport.
Reference: Rådets direktiv 95/29/EF — EFT L 148 af 30.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.23
Reference: Council Directive 95/29/EC — OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 268 af 14.9.1996. KOM(96) 341 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.188
Commission proposals: OJ C 268. 14.9.1996; COM(96) 341; Bull.
Udtalelse fru Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November
Udvalget udtaler sig positivt med forbehold af visse bemærkninger.
Adopted on 15 November.
Det finder bl.a., at EF-samarbejdet om bedre brandbeskyttel­sesordninger bør fremmes gennem en udbygning af informationssystemet.
Parliament called on the Member States to implement the amend­ments to Directive 91/268/EEC by the appointed date, 31 December 1996, and asked the Com­mission to cooperate with the Member States to ensure that random checks were carried out on compliance with legislation for the protection of animals during transport, both within the Euro­pean Union during import and export.
Rådets direktiv 96/72/EF om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om han del med bederoefrø, frø af foderplunter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø.
It particularly recom­mended the development of an information sys­tem to support Community cooperation on the improvement of the systems for protection against fire.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Kommissionens forslag: EFT C 157 af 1.6.1996, KOM(96) 127 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.113
Directives amended: Council Directive 66/400/ EEC on the marketing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966); Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.129
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 — EFT L 208 al' 3.8.1984, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 593/92 — EFT L 64 af 10.3.1992 og Bull. 3-1992, punkt 1.2.164
Agriculture amended by Regulation (EEC) No 593/92: OJ L64, 10.3.1992; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996, punkt 1.3.119
9-1996, point 1.3.130 Council agreement: Bull. 10-1996. point 1.3.142
Vedtaget uf Kommissionen den 12. november.
Adopted by the Commission on 12 November.
For­målet er at lade Fællesskabet medfinansiere oliven­oliekontorernes udgifter i yderligere et år for at sikre, at de fungerer korrekt og for at styrke deres administrative selvstændighed.
The proposed Regulation extends by a year the Community contribution to the expenditure of olive oil inspection agencies in order to ensure their proper operation and increase their admin­istrative autonomy.
Vedtaget af Reidet den 18. november.
Live plants and floricultura! products
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende planler og blomsterdyrkningens produk­ter — EFT L 55 af 2.3.1968, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common or­ganization of the market in live plants and flori­cultural products (OJ L 55, 2.3.1968), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Kommissionens forslag: EFT C 216 af 26.7.1996. KOM(96) 261 og Bull. 6-1996, punkt 1.3.177
Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 261; Bull.
Forslug til Rådets forordninger om ænd­ring dels af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse uf skovene i Fællesskabet mod luftforurening, dels af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
In accordance with the Council agreement reached in October and resulting in the adoption of Council Regulation (EC) No 2222/96 ( ► point 1.3.180), the proposed Regulation provides for the grant of ECU 500 million in direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector, giving Member States full freedom to allocate their share of the aid either to producers or to the beef and veal sector as a whole. OJ C 7, 10.1.1997; COM(96) 606
Positiv under forudsætning af visse ændringer vedrørende datoen for forordningens gennemførel­se og størrelsen af EF's bidrag til finansieringen af de planlagte foranstaltninger.
Endorsed by Parliament on 15 November sub­ject to certain amendments concerning the date of implementation and the amount of Commu­nity financing involved.
Vedtuget uf Rådet den 22. november.
Adopted by the Council on 22 November.
Formålet er at fremme forbruget af levende planter og blomster fra EF for at tage hensyn til den øgede produktion i Fællesskabet og importen fra tredjelande.
The Regulation is intended to stimulate consumption of Community live plants and floricultural prod­ucts to deal with the increase in production within the Community and in imports from third countries.
Forord­ningen omfatter bl.a. finansiering af reklameforanstaltninger, som foreslås og gennemføres af sam­menslutninger, der er repræsentative for aktiviteter­ne i sektoren.
It provides for the financing of pro­motional measures put forward and imple­mented by groups representing the sector.
Reference: Politisk enighed i Rådet om foranstalt­ninger til genoprettelse af ligevægten i oksekødssek­toren — Bull. 10-1996, punkt 1.3.142
Reference: Council agreement on measures to restore balance on the beef and veal market: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 2222/96 om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68, om den fælles markedsordning for oksekød.
Council Regulation (EC) No 2222/96 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Vedtuget uf Kommissionen den 21. november.
Adopted by the Commission on 21 November.