natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før justitssekretæren påbegynder sin embedsvirksomhed, aflægger han for Retten den i artikel 4 angivne ed.
If the Court of First Instance sitting in plenary session decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust
Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet.
CFI Rules of Procedure the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Retten træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til al fremsætte sine synspunkter. punkter.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Retten kan efter den fremgangsmåde, som gælder for justitssekretæren, udnævne en eller flere assisterende justitssekretærer til at bistå justitssekretæren og til at træde i hans sted inden fortie grænser, derer fastsat i den i artikel 23 omhandlede instruks for justitssekretæren. tæren.
Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of'the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the EAEC Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Artikel 23 Efter forslag fra præsidenten udarbejder Retten en instruks for justitssekretæren.
(b) a request for information and production of documents;
Justitskontoret fører på justitssekretærens ansvaret regisler. som paraferes af præsidenten, og hvori alle processkrifter med dertil hørende bilag løbende indføres i den rækkefølge, hvori de indleveres.
The Court of First Instance, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Justitssekretæren forsyner originaldokumenterne øg. såfremt parterne anmoder om det. tillige de genparter, de forelægger, med påtegning om indførslen i registret.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Indførslen i registret og de i stk. 2 nævnte påtegninger har retsvirkning som autentisk bevis.
Where the Court of First Instance sitting in plenary session orders a preparatori inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Enhver, der har interesse heri, kan gennemse registret på Justitskontoret øg få genparter eller udskrifter heraf mød betaling efter de lakster, som Retten fastsætter efter justitssekretærens indstilling.
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Enhver part i en sag kan desuden mod betaling efter Justitskontorets takster la genparter af processkrifterne samt udskrifter af domme og kendelser.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
På præsidentens vegne sørger justitssekretæren for modtagelse, videresendelse og opbevaring af alle dokumenter samt for foretagelse af de i dette reglement omhandlede for kyndelser.
The Court of First Instance may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses. The order shall set out the facts to be established.
Justitssekretæren bistår Retten, afdelingerne, præsidenten og dommerne i alle deres embedshandlinger.
The witness shall be summoned by an order containing the following information:
Han har ansvaret for arkivet og sørger for Rettens publikationer. likationer.
(a) the surname, forenames, description and address of the witness;
Artikel 27 Justitssekretæren overværer Rettens og afdelingernes møder, jf. dog artikel 5 og 33.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court of First Instance for reimbursement of' expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
De er undergivet justitssekretæren under tilsyn af Rettens præsident.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
De i artikel 28 omhandlede tjenestemænd og andre ansatte aflægger for præsidenten og i justitssekretærens nærværelse den i artikel 20. stk. 2. i Domstolens procesreglement angivne ed.
The Court of First Instance may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of First Instance of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court of First Instance shall fix the amount of the payment.
Retlens administration, finansförvaltning og bogholderi varetages på præsidentens vegne af justitssekretæren, der bistås af Domstolens administration.
The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of'First Instance of its own motion.
Retsformanden fastsætter tidspunkterne for retsmøderne.
'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
Retten og afdelingerne kan afholde et eller fiere nærmere angivne møder el andel sled end dér, hvor Retten har sæde.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Er dette tilfældet, deltager den dommer, der er placeret umiddelbart over ham i rangfølgen, ikke i rådslagningen og afstemningen.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Viser det sig, efter at Rettens plenum er indkaldt, at det antal på ni dommere, der skal deltage, for at Retten er beslutningsdygtig, ikke er til rådighed, udsætter præsidenten rets mødet, indtil Retten er beslutningsdygtig.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Er det antal på tre dommere, der skal deltage, for at en afdeling er beslutningsdygtig, ikke til rådighed, underretter afdelingsformanden præsidenten herom, og denne udpeger en anden dommer, for at afdelingen kan blive beslutningsdygtig.
If the witness proffers a valid excuse to the Court of First Instance, the pecuniary penally imposed on him may be cancelled. The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Såfremt der til en afdeling, der sættes af tre eller fem dommere, er knyttet el højere antal dommere end henholdsvis tre og fem. bestemmer afdelingsformanden, hvilke dommere der skal deltage i påkendelsen af sagen.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Har den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, forfald, udpeger præsidenten i stedet en anden dommer.
I ). (*) Now, respectively, Articles 244 and 256.
Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
2.1 rådslagningen og afstemningen deltager kun de dommere, der har været til stede under den mundtlige forhandling.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder den.
At the request of the expert, the Court of First Instance may order the examination of witnesses.
En dommer kan forlange, at ethvert spørgsmål, før det sættes under afstemning, affattes på et af ham valgt sprog og skriftligt tilstilles de øvrige dommere.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Rettens afgørelse.
After the expert has made his report, the Court of First Instance may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Stemmerne afgives i omvendt rækkefølge af den i artikel 6 fastsatte rangfølge.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
1 tilfælde af uenighed om spørgsmålenes genstand, affattelse og rækkefølge eller om fortolkningen af en afstemning træffer Retten afgørelse.
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take lhe following oath before the Court of" First Instance:
I retsferierne varetages præsidentens opgaver på det sted. hvor Retten har sæde, enten af præsidenten, der holder sig i forbindelse med justitssekretæren, eller af en afdelingsformand eller en anden dommer, som præsidenten pålægger at træde i sit sted.
The President shall instnict any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne. 3.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Retten bevilge dommerne tjenestefrihed.
Where their national law prov ides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
I nævnte sprog helt eller delvis anvendes som proccssprog; en sådan anmodning kan ikke fremsættes af en af institutionerne.
The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Processproget anvendes særlig i parternes skriftlige og mundtlige indlæg, herunder de vedlagte dokumenter, samt i Rettens protokollater og afgørelser.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Ethvert dokument, der er affattet på et andet sprog end processproget, skal være vedlagt en oversættelse til processproget.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Hvor der er tale om omfangsrige dokumenter, kan der fremlægges oversættelser i uddrag. Retten kan dog til enhver tid af egen drift eller efter anmodning fra en part forlange en mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Uanset disse bestemmelser kan medlemsstaterne anvende deres eget officielle sprog, når de indtræder i en for Retten verserende sag.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Justitssekretæren foranlediger indlæggene øversat til processproget.
These documents shall be sent to the Registrar.
Denne bestemmelse finder anvendelse på såvel skriftlige som mundtlige indlæg. Justitssekretæren foranlediger indlæggene over sat til processproget.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Når vidner eller sagkyndige erklærer, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på et af de i stk. 1 nævnte sprog, kan Retten tillade, at de afgiver forklaring på el andet sprog. Justitssekretæren foranlediger forklaringen oversat til processproget.
The Court of First Instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Efter anmodning fra en af dommerne, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det. som er sagt eller skrevet under sagens behandling for Retten, oversættes til de ønskede sprog blandt dem. der er nævnt i artikel 35. stk. 1.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
BEFULDMÆGTIGEDES, RÅDGIVERES OG ADVOKATERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129(4), proceedings may be stayed:
Befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der moder for Reiten eller for en retsinstans, over for hvilken Retten har fremsat en retsanmodning. kan ikke retsforfølges på grund al deres mundtlige øg skriftlige ytringer vedrørende sagen eller sagens parter.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit pre scribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
b) Befuldmægtigede, rådgivere og advokater har krav på at fa tildelt de udenlandske betalingsmidler, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
c) Befuldmægtigede, rådgivere og advokater kan frit rejse i del omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres hverv.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
De privilegier, immuniteter og lettelser, der er nævnt i artikel 38, tilkommer kun befuldmægtigede, rådgivere og advokater, som forinden dokumenterer deres stilling på følgende måde: a) befuldmægtigede ved et officielt dokument udstedt al' fuldmagtsgiveren, som straks tilstiller justitssekretæren en genpart af dokumentet b) rådgivere og advokater ved et legitimationsdokument underskrevet af justitssekretæren; et sådant dokument er kun gyldigt i et begrænset tidsrum, der kan forlænges eller forkortes under hensyn til retsforhandlingens varighed.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute shall be made by the Court of'First Instance by way of an order which shall be served on the parties.
De i artikel 38 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende af hensyn til sagens gennemførelse.
— the names of the President and of the Judges taking part in it,
Retten kan ophæve immuniteten, når den skønner, at dette ikke strider mod hensynet til sagens gennemførelse.
— the description of the parties, the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
Kendelsen kan fuldbyrdes straks.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to bear it.
Udelukkes en rådgiver eller en advokat fra retsforhandlingerne, udsættes disse indtil udløbet af en af retsformanden fastsat frist, for at den pågældende part kan udpege en anden rådgiver eller advokat.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of'the judgment.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de lærere ved højere læreanstalter, der har møderet for Retten i medfør af EF-statuttens artikel 17, EKSF-statuttens artikel 20 og Euratom-statuttens artikel 17.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the EC Statute, the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 54 of the EAEC Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
RETTERGANGSMÅDEN
CFI Rules of Procedure
Med processkriftet og de heri nævnte bilag skal indleveres fem genparter til brug før Retten øg en genpart til hver af parterne i sagen. Genparternes rigtighed bekræftes af den part, der indleverer dem.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the Court of First Instance may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Datoen for indleveringen lil Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
The Court of First Instance shall take its decision in closed session.
Stævning, der udtages i henhold til EF-statuttens artikel 19.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
I stævningen skal angives navnet på en person, der er bemyndiget til og har indvilliget i at modtage alle forkyndelser.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
I modsætning til. hvad der gælder efter artikel 100, anses forskriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet på det sted, hvor Retten har sæde.
Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how the costs are to be shared.
Med stævningen skal i givet fald indleveres de dokumenter, som er angivet i EF-statut tens artikel 19. stk. 2.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
EKSF-statuttens artikel 22. stk. 2. og Euratom-statuttens artikel 19, stk. 2.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Er sagsøgeren en privatretlig juridisk person, skal stævningen være ledsaget af: a) dennes vedtægter, en nyere udskrift af handelsregistret, en nyere udskrift af selskabseller foreningsregistret eller andet bevis for. at sagsøgeren består som juridisk person b) bevis før. at advokatens fuldmagt er behørig! udstedt af den. der på den juridiske persøns vegne er beføjet hertil.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance. However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of'that party.
EKSF-traktatens artikel 42 eller Euratomtraktatens artikel 153. skal være vedlagt et eksemplar af den aftale, hvori bestemmelsen er indeholdt.
If costs are not claimed in the written pleadings, the parties shall bear their own costs.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, træffer Retten afgørelse om. hvorvidt undladelsen al'at overholde disse formforskrifter skal medføre, at sasen afvises.
Where a ease does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Court of First Instance.
Stævningen forkyndes for sagsøgte. I det i artikel 44. stk. 6. nævnte tilfælde sker forkyndelsen, efter al manglen er afhjulpet, eller efter at Retten har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i den nævnte artikel fastsatte formforskrifter.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
I. bulen en måned efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court of First Instance shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Dette skal indeholde: a) sagsøgtes navn og adresse b) tie faktiske os retlige anbringender, der sores gældende
Article 90 Proceedings before the Court of First Instance shall be free of'charge, except that:
PR-Retten c) sagsøgtes påstande d) angivelse af de beviser, der påberåbes. Bestemmelserne i artikel 44, stk. 25. finder anvendelse.
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
Stævningen og svarskriftet kan suppleres med en replik fra sagsøgeren og en duplik fra sagsøgte.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Court of First Instance hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
Retsformanden fastsætter fristerne for indlevering af disse processkrifter.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Parterne kan i replikken og duplikken anføre yderligere beviser til støtte for deres anbringender.
Sums due from the cashier of the Court of First Instance shall be paid in the currency of the country where the Court of First Instance has its seat.
Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt. punkt.
At the request of the person entitled to any sum, it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
Nye anbringender må ikke fremsættes under sagens behandling, medmindre de støttes på retlige eller faktiske omstændigheder, som er kommet frem under retsforhandlingerne.
Other debtors shall make payment in the currency of their country of origin.
Afgørelsen om, hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades, træffes først ved den dom, hvorved sagens behandling afsluttes.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court of First Instance has its seat.
I de i artikel 14. stk. 1. omhandlede tilfælde kan den afdeling, som behandler sagen, til enhver lid af egen drift eller på begæring af en part foreslå Rettens plenum, at sagen henvises til tielle eller til en afdeling bestående af et andet antal dommere.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Sagen skal fortsat behandles af eller henvises til en afdeling bestående af fem dommere, såfremt en medlemsstat eller en institution, der er part i sagen, forlanger det.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Beslutning om, al sagen i de i artikel 14. stk. 2. omhandlede tilfælde skal behandles af en enkelt dømmer, træffes, efter at parterne er hørt. med enstemmighed af den afdeling bestående af tre dommere, som sagen er henvist til.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Efter indleveringen af duplik fastsætter retsformanden den dato. på hvilken den refererende dommer skal forelægge Reiten en foreløbig rapport.
The Court of' First Instance, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Samme fremgangsmåde anvendes: a) hvis replikken eller duplikken ikke er indleveret inden udløbet af den frist, der er fast sat i henhold til artikel 47. stk. 2 b) liv is den pågældende pari giver afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court of First Instance considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, being the competent authority of the State concerned.