natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelsen af mili­tært anvendeligt plutonium fortjener særlig opmærksom­hed, og vi støtter fortsatte undersøgelser af dette spørg­smål.
We are pleased to note the replenishment of the EBRD nuclear safety account and the commitment of bilateral resources for short-term safety upgrades and preliminary decommissioning work for the closure of Chernobyl.
sikkerhed, bæredygtig udvikling og respekt for menne­skerettighederne.
We invite other donors to join with the G7 countries in contributing funds for this purpose.
Vi er besluttet på bedre at koordinere vore respektive bestræbelser på at forebygge, håndtere og løse konflikter.
We, for our part, are deter­mined to coordinate more closely our individual efforts to assist in the prevention, management and resolution of conflicts.
Der skal lægges stor vægt på tidlig varsling af kriser, politisk mægling og i overensstemmelse med realistiske mandater en hurtig udsendelse af civilt og militært FN-personel til konfliktområder, herunder fredsbevarende styrker.
A high priority should be placed on the early warning of crises, political media­tion and, in accordance with realistic mandates, the rapid deployment of UN civilian and military person­nel, including peacekeepers, to areas of conflict.
Vi støtter fortsat bestræbelser på at forbedre den operationelle planlægning og procedurer for fredsbeva­rende missioner samt på at modernisere kommando- og kontroludstyr samt logistiske arrangementer og faciliteter.
We encourage further efforts to improve operational plan­ning and procedures for peacekeeping missions as well as to modernize command and control equip­ment, logistical arrangements and facilities.
Vi understreger ligeledes behovet for foranstaltninger til sikring af FN-personel. herunder en hurtig ikrafttræden af den for nylig vedtagne FN-konvention om sikkerhed for FN-personel og tilknyttet personel.
We also stress the need for measures to ensure the security of UN personnel, including the early entry into force of the recently adopted UN Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Vi hilser det velkom­men, at regionale organisationer og arrangementer spiller en stadig større rolle i opbygning af stabilitet og sikker­hed samt forebyggelse og håndtering af' konflikter, og vi finder det særdeles vigtigt, at samarbejdet mellem sådan­ne organisationer og FN styrkes.
We wel­come the growing role of regional organizations and arrangements in building stability and security and in the prevention and management of conflicts, and we attach special importance to reinforcing cooperation between such organizations and the United Nations.
Den alt for omfattende overførsel af konventionelle våben, især til konfliktområder, er anledning til vores største betænkeligheder.
In order to assist the closure of Chernobyl, we will continue our efforts to mobilize international support for appropriate energy production, energy efficiency and nuclear safety projects.
Vi er rystet over de lidelser, civile udsættes for ved den fortsatte brug af' f'odfolksminer.
Any assistance for replacement power for Chernobyl will be based on sound cost-effective and environmental criteria.
Vi opfordrer staterne til at tiltræde konventionen af' 1980 om forbud mod visse konventionelle våben og lil i dette efterår at deltage i konferencen om revision af denne konvention med sigte på at styrke den multilaterale kontrol med fodfolksmincr.
The World Bank and EBRD should continue their cooper­ation with Ukraine in devising a realistic long-term energy strategy.
De regionale organisationer kan bistå med at fremme gennemsigtigheden og tillidsskabende foranstalt­ninger, der kan reducere overflødige arsenaler af" konven­tionelle våben.
They should increase their financial contribution in support of appropriate energy sector reform and energy conservation measures, and mobi­lize private sector support for energy investments.
Vi hilser med tilfredshed den ubegrænsede forlængelse af traktaten om ikkespredning af' atomvåben og de deltagende staters vilje til at gøre traktaten universel samt deres beslutning om at styrke revisionsprocessen og vedtage en række principper og mål for ikkespredning og nedrustning.
We welcome the indefinite extension of the Nuclear Nonproliferation Treaty and the commitment of States party to the universalization of the Treaty as well as their decisions to strengthen the review proc­ess and adopt a set of principles and objectives for nonproliferation and disarmament.
Ikrafttrædelsen af START I-traktaten er et vigtigt skridt i atomvåbenkontrolprocessen. som også har hall gavn af' Ukraines beslutning om at tiltræde ikkespredningstraktaten.
The entry into force of START I is a major landmark in the process of nuclear arms control, which was greatly helped by the decision of Ukraine to accede to the NPT.
Nu håber vi på en hurtig ratificering af START li-traktaten.
We now look forward to the early ratification of START II.
Enogtyvende vestlige økonomiske topmøde af våben og af følsomme varer og teknologier, der kan anvendes både civilt og militært.
The excessive transfer of conventional arms, in par­ticular to areas of conflict, is one of our main preoccu­pations.
retsforfølgelse i individuelle sager inden for internationa og national ret.
We urge States to become party to the 1980 Conventional Weapons Convention and to participate in its review conference this autumn in an effort to strengthen mul­tilateral controls over anti-personnel landmines.
Nye fremgangsmåder
Promoting new approaches
Vi er stadig fast besluttet på at bringe alle former for terrorisme lil ophør.
We restate our resolve to defeat all forms of terror­ism.
Efter attentater i den senere tid er vi enedes om i højere grad end tidligere al delagtiggøre hinanden i vore erfaringer med vigtige terroranslag og den lære. vi har uddraget al'dem, samt at intensivere vort samarbejde om alle sider af terrorbekæmpelsen, bl.a. med hensyn lil forskning og teknologi.
Following recent outrages, we agree to share more intensively our experiences of, and lessons learned from, major terrorist incidents and to streng­then our cooperation in all areas of counter-terrorism, including research and technology.
Vi opfordrer indtræn­gende alle stater, der støtter terrorister, til al afstå fra denne praksis og nægte terroristorganisationer finansiel stølte. anvendelse al' deres territorium saml enhver anden form for støtte.
We call upon all States that assist terrorists to renounce terrorism and to deny financial support, the use of their territory or any other means of support to terrorist organizations.
Vi lægger særlig stor vægt på foranstalt­ninger med sigle på al mindske terroristorganisationers evne til at rejse økonomiske midler, og vi opfordrer indtrængende andre regeringer til en strikt anvendelse al' antiterroristlove og overholdelse af gældende traktater og konventioner mod terrorisme.
We attach particular importance to measures to impede the ability of terrorist organizations to raise funds, and urge other governments to strenuously en­force laws against terrorist activity and join existing treaties and conventions against terrorism.
For at nå disse fælles mål pålægger vi vor ekspertgruppe om terrorisme at rapporte­re til et ministermøde om, hvilke særlige samarbejdstiltag der kan effektivisere forebyggelse og efterforskning al' terrorhandlinger.
In pursuit of these shared aims, we charge our terrorism experts group to report to a ministerial-level meeting on spe­cific, cooperative measures to deter, prevent, and investigate terrorists acts.
Dette arbejde skal udføres inden vort næste møde.
These sessions should be held prior to our next meeting.
Det er nødvendigt med nye fremgangsmåder i FN og andre organer for at tage nye globale udfordringer op. f.eks. miljøforringelsen, den ikke-bæredygtige befolk­ningstilvækst, de massive fordrivelser af ofre for konflik­ter samt ikke-frivillig udvandring.
New approaches are needed in the UN and else­where to deal with emerging global challenges such as environmental degradation, unsustainable population growth, mass displacement of victims of conflict and involuntary migration across borders.
Initiativer såsom FN's generalsekretærs Agenda for Développement, der frem­hæver sammenhængene mellem økonomiske, sociale og politiske problemer, kan blive vigtige bidrag til interna­tional stabilitet. Vi vil sammen med andre medlemsstater arbejde på grundlag af dette dokument.
Initiatives such as the UN Secretary-General's agenda for develop­ment that highlight the linkages between economic, social and political issues could make an important contribution to international stability.
Vi erkender også ikkestatslige organisationers betydning i FN's arbejde for økonomisk og social udvikling, herunder menneske­rettigheder og humanitær bistand, og vi er overbevist om. at en øget koordination af disses arbejde med FN's og andre organisationers indsats vil være til fordel for verdenssamfundet.
We also recognize the importance of non-gov­ernmental organizations in the UN's work on econo­mic and social development, including human rights and humanitarian assistance, and believe that greater coordination of their efforts with those of the UN and other organizations would benefit the world commu­nity.
Vi fremhæver endnu en gang vor faste tro på nødvendigheden af, at det internationale samfund tilvejebringer effektive midler til hurtigt at reagere på humanitære nødsituationer, og vi støtter WEU's arbejde på dette felt.
We reiterate our firm belief in the necessity for the international community to promote efficient means to respond promptly to humanitarian emergen­cies, and support the work of the WEU in this area.
Internationale kriminelle organisationer er en stadig større trussel mod sikkerheden i vore slater.
Transnational criminal organizations are a grow­ing threat to the security of our nations.
De undergra­ver finanssystemernes integritet, fører til korruption og svækker nye demokratier og udviklingslande overall i verden.
They under­mine the integrity of financial systems, breed corrup­tion, and weaken emerging democracies and developing countries around the world.
For effektivt al modarbejde disse kriminelle aktiviteter vil vi arbejde på at styrke de eksisterende institutioner og styrke vort samarbejde, vor informations­udveksling og vor støtte til andre stater.
To counter their criminal activities effectively, we will work to reinforce existing institutions and to strengthen our cooperation, exchange of information, and assistance to other nations.
Det, at visse lande yder internationale kriminelle organisationer og deres medlemmer asyl. skaber alvorlige vanskeligheder for retsforfølgelsen.
Sanctuaries provided by some coun­tries to transnational criminal organizations and their agents creale a major difficulty in the implementation of justice.
Vi er derfor enige om al samarbejde mere snævert med hinanden og med andre for at udvirke, at disse organisationer ikke kan unddrage sig retsforføl­gelse ved at skifte opholdsland.
We all agree to cooperate more closely together, and with others, to ensure that they cannot escape justice by crossing borders.
Vi opfordrer alle regerin­ger til at tilslutte sig og gennemføre relevante internatio­nale konventioner og henstillingerne fra Financial Action Task Force.
We encourage all governments to adhere to and implement relevant international conventions and the recommendations of the Financial Action Task Force.
Vi erkender, at den endelige succes kræver, at alle regeringer lager effektive skridt til at forhindre hvidvaskning af indlægter fra narkotikahandel og andre alvorlige forbrydelser.
Wc recognize that ultimate success requires all governments to provide for effective measures to prevent the laundering of proceeds from drug trafficking and other serious crimes.
For al leve op lil vore forpligtelser til at bekæmpe international organiseret kriminalitet har vi oprettet en gruppe af højtstående eksperter, der har fået til opgave at undersøge eksisterende bilaterale og multila­terale samarbejdsarrangementer. at indkredse vigtige hul-
To implement our commitments in the fight against transnational organized crime, we have estab-
Enogtyvende vestlige økonomiske topmøde se med Sikkerhedsrådets resolution og skal operere i overensstemmelse med UNPROFOR's mandat.
Twenty-first Western Economic Summit come the appointment of Carl Bildt as EU negotiator and offer our strong support to him and to UN nego­tiator Thorvald Stoltenberg in their efforts to achieve a durable settlement.
1er i dette samarbejde og mulighederne for en forbedring af koordinationen samt at stille forslag til praktiske foranstaltninger. Denne gruppe skal forelægge sin rapport på topmødet i 1996.
lished a group of senior experts with a temporary mandate to look at existing arrangements for cooper­ation both bilateral and multilateral, to identify signif­icant gaps and options for improved coordination, and to propose practical action to fill such gaps.
Vi opfordrer til hurtig gensidig anerkendelse mellem republikkerne i det tidligere Jugoslavien inden for deres eksisterende internationalt anerkendte grænser; den gensi­dige anerkendelse mellem Bosnien og Forbundsrepublik­ken Jugoslavien vil være et vigtigt første skridt, og vi opfordrer præsident Milosevic til at tage dette skridt.
We call for early mutual recognition between the republics in the former Yugoslavia within their exist­ing internationally recognized borders; recognition be­tween Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia would be an important first step, and we urge Presi­dent Milosevic to take it.
Vi betragter den bosnisk-kroatiske føderation som et middel til at befordre forligsprocessen, og vi vil fortsat støtte foranstaltninger, der tager sigte på at stabilisere situatio­nen i den tidligere Jugoslaviske republik Makedonien.
The Bosnian-Croat Feder­ation is a way to advance reconciliation, and we con­tinue to support steps to help stabilize the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Efter fem årtiers europæisk deling står vi i dag over for en historisk chance, nemlig muligheden for at skabe demokrati, markedsøkonomi, stabilitet, fred og velstand i hele Europa.
After five decades of division, we now have the historic opportunity to establish in all of Europe de­mocracy, a market economy, stability, peace and pros­perity.
Vi støtter kraftigt Den Europæiske Unions bidrag til stabilitet og samarbejde i Europa gennem de aftaler. EU har indgået med landene i Centraleuropa og de baltiske lande, og gennem partnerskabsaftalerne med Rusland, Ukraine og andre nye uafhængige stater.
We strongly support the contribution of the European Union to stability and cooperation through its Europe Agreements with Central European coun­tries and the Baltic States as well as through part­nership agreements with Russia, Ukraine and other newly independent States.
Vi opfordrer staterne til fuldt ud at udnytte de muligheder, pagten om stabilitet i Europa og Nato's program om partnerskab for fred frembyder for øget sikkerhed og stabilitet i Europa.
We encourage States to take full advantage of the opportunities afforded by the Pact on Stability in Europe and NATO's Part­nership For Peace programme for enhancing security and stability in the whole of Europe.
Vi opfordrer andre multilaterale fora og organer til at bidrage til europæisk integration.
We encourage other multilateral forums and arrangements to assist in the integration of Europe.
Vi hilser med tilfredshed de skridt, der blev taget på topmø­det i Budapest sidste år med sigte på at styrke OSCE's muligheder, og vi vil bidrage til OSCE's undersøgelse af en sikkerhedsmodel for Europa i det enogtyvende århund­rede.
We are pleased with the steps taken at the Budapest summit last year to streng­then the capabilities of the OSCE, and we will con­tribute to the OSCE study into a security model for Europe for the 21st century.
Vi er dybt bekymrede over den fortsatte eskalering af fjendtlighederne i Bosnien, især i Sarajevo-området.
We are deeply concerned by the continuing esca­lation of hostilities in Bosnia, especially in the area of Sarajevo.
Vi appellerer til alle parter om at indføre et øjeblikkeligt moratorium for militære operationer, så politiske forhand­linger, uden hvilke ingen varig løsning er mulig, kan genoptages meget hurtigt på grundlag af kontaktgruppens forslag, som vi indstændigt opfordrer de bosniske serbere til at acceptere.
We appeal to all parties to establish an im­mediate moratorium on military operations in order to allow political negotiations, without which no lasting solution is possible, to resume as quickly as possible on the basis of the Contact Group proposals, which we urge the Bosnian Serbs to accept.
Fredstraktaten mellem Israel og Jordan er et vigligt element i etableringen af fred i regionen.
The Israel-Jordan Peace Treaty is an important building block for peace throughout the region.
Det er bydende nødvendigt, at fredsprocessen fortsætter.
It is imperative that the momentum for peace be main­tained.
Vi opfordrer til indgåelse af fredstraktater mellem Israel og Libanon og Syrien, og vi tilsiger den israelsk-palæstinensiske princi­perklæring vor fulde støtte.
We encourage the conclusion of peace treaties between Israel and Lebanon and Syria. We pledge our firm support for the Israeli-Palestinian Declaration of Principles.
Vi opfordrer Israel og de palæstinensiske myndigheder til. som aftalt mellem dem. at træffe konkrete forberedelser til afholdelse af' valg i de selvstyrende palæstinensiske områder samt til tilbage­trækning al' israelske militærstyrker.
We urge Israel and the Palestinian Author­ity to conclude, as agreed between them, the arrange­ments for elections in the Palestinian Autonomous Territory and the redeployment of Israeli defence forces.
Vi erkender endvi­dere det økonomiske grundlags betydning for etablering af fred. ikke mindst nødvendigheden af regional integra­tion.
We also recognize the importance of the eco­nomic basis for peace, notably the need for regional integration.
Vi opfordrer endnu en gang Den Arabiske Liga til at ophæve sin boykot af Israel.
We reiterate our call to the League of Arab States to end its boycott of Israel.
Vi hilser det velkommen, al Sikkerhedsrådet har besluttet at styrke UNPROFOR og supplere den med en hurtig udrykningsstyrke for at øge dens sikkerhed og muligheder for at beskytte civilbefolkningen, lette udbringningen af humanitære hjælpeforsyninger og frem­me vilkårene for en varig fred. Den hurtige udryknings­styrke placeres under FN's kommando i overensstcmmel-
We condemn the taking of UN hostages by the Bosnian Serbs, their deplorable shelling of civilian populations and their obstruction of Unprofor's free­dom of movement. We demand the immediate and unconditional release of the remaining hostages and hold the Bosnian Serb leadership accountable for their safety.
Enogtyvende vestlige økonomiske topmøde plan samt afholde sig fra at støtte radikale grupper, der søger at sabotere fredsprocessen i Mellemøsten og desta­bilisere regionen.
We call upon the Government of Iran to partici­pate constructively in regional and world affairs, and to desist from supporting radical groups that seek to destroy the Middle East Peace Process and destabilize the region.
Vi opfordrer den desuden til at tage afstand fra terrorisme og især ophøre med at støtte truslerne mod Salman Rushdie og de personer, der er tilknyttet hans arbejde.
We also call on the Iranian Government to reject terrorism and, in particular, to withdraw its sup­port from the continuing threats to the life of Mr Sal­man Rushdie and others associated with his work.
Vi opfordrer alle stater til al undlade ethvert samarbejde med Iran, som kan bidrage til, at landet bliver i stand til at fremstille atomvåben.
We call on all States to avoid any collaboration with Iran which might contribute to the acquisition of a nuclear weapons capability.
Vi hilser del ligeledes vel­kommen, al Kina i stigende grad dellager i regionale og andre iniernationale fora. der beskæftiger sig med politi­ske, økonomiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
We welcome the decision of the UN Security Council to strengthen Unprofor and to provide it with a rapid reaction capacity to enhance its security and its ability to protect civilians, facilitate the delivery of humanitarian assistance and promote conditions for a lasting peace.
Vi vil hver især fortsætte vores dialog med Kina ud fra ønsket om at bidrage til en mere stabil og velstående verden. Vi ser frem til en gnidningsløs magtoverdragelse i Hong­kong i 1997, så området kan bevare sin økonomiske velstand og sociale stabilitet.
The Rapid Reaction Force will be under UN command, as stipulated in the Security Council resolution, and operate in accordance with Unprofor's existing mandate.
Vi er fortsat fast besluttet på den fuldstændige gennemførelse af alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Irak og Libyen, indtil de bliver efterle­vet fuldt ud. og vi erindrer om. at efterleves disse resolutioner, tages sanktionerne op til revision.
We reiterate our resolve to enforce full imple­mentation of each and every relevant UN Security Council resolution concerning Iraq and Libya until they are complied with, and recall that such imple-
Vi opfordrer Nordkorea lil at overholde de aftaler, der er indgået på konferencen om revision og forlængelse af ikke-spredningstraktalen.
We urge Iraq to reconsider its rejection of UN Secu­rity Council Resolution 986, which would permit the sale of oil and purchase of humanitarian goods.
Vi er overbevist om, at ram­meaftalen mellem USA og Nordkorea giver reelle mulig­heder for at løse Nordkoreas nukleare problemer, og vi finder den seneste udvikling på delle område opmuntren­de.
for resolving the North Korea nuclear problem, and we are encouraged by recent developments in this regard.
Vi opfordrer Nordkorea til at overholde sine forplig­telser i henhold til IAEA's bestemmelser og overholde betingelserne i rammeaftalen.
We call on North Korea to fulfil its commit­ment to the regime of IAEA safeguards and to uphold the terms of the Agreed Framework.
Støtten fra det iniernationa­le samfund kan bl.a. ses gennem deltagelse i organisatio­nen for energiudvikling på den koreanske halvø (KEDO).
The support of the international community can be demonstrated inter alia through participation in the Korean Penin­sula Energy Development Organization (KEDO).
Vi er endvidere overbevist om, al fremskridt i Nord-Syd-dialogen vil bidrage lil fred og sikkerhed på den koreanske halvø.
We also believe that progress in the South-North dialogue will contribute to peace and security on the Korean Peninsula.
Vi opfordrer indtræn­gende til. at volden i Algeriet bringes til ophør, og vi opfordrer alle parter, der tilslutter sig ikke-voldelige og demokratiske principper, om at fortsætte de politiske mæglingsbestræbelser gennem fredelig dialog og ægte demokratiske valg.
We call for an end to the violence in Algeria and urge all parties that accept non-violent and democratic principles to pursue political reconcil­iation through peaceful dialogue and a genuine electo­ral process.
Vi er bekymret over risikoen for konflikt i Kashmir og opfordrer alle parter til at søge al finde en fredelig løsning.
We are concerned about the potential for conflict in Kashmir and urge all parties to pursue a peaceful settlement.
For at mindske spændingen og øge lilliden på subkontinentet samt for at styrke forudsætningerne for global sikkerhed opfordrer vi indstændigt Indien og Pakisian til at tilslutte sig iniernationale våbenkontrolnor­mer, tiltræde ¡kke-spredningsaftalen og afslå fra al lage yderligere skridl i retning af opstilling af ballistiske missiler eller ethvert andel skridt, der kan blive indled­ning til el våbenkapløb i regionen.
To help lower tension and build confi­dence on the subcontinent, as well as to strengthen the framework of global security, we urge India and Pakistan to support international arms control norms, accede to the NPT and refrain from taking further steps towards ballistic missile deployment or any other measures that might precipitate a regional arms race.