natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ at hævde værdien af turismeerhvervene for at fremme sektorens udvikling gennem forbedret faglig uddannelse og fremme af vekslende teori og praksis
- Take full advantage of tourist professions within the perspective of evolving careers in the sector by promoting professional training and the development of alternative training.
­ at fremme metoder til gensidig, tværeuropæisk anerkendelse af de tilegnede kvalifikationer
- Promote methods of mutual recognition at the European level for qualifications acquired.
­ at fremme en struktureret dialog mellem arbejdsmarkedets parter, især i form af konkrete, sektorinddelte forhandlinger, hvor der hersker vilje til at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne, samt:
- Promote a structured social dialogue, particularly within the framework of specific sectoral negotiations, in a spirit of improv­ing the quality and the competitiveness of European tourism.
­ at tilpasse de lovbestemte skatte­ og socialbidrag, som fratrækkes lønnen, i forhold til turismeerhvervets særegenheder samt at foretage en grundig analyse af sammenhængen mellem beskatningen og mulighederne for at skabe beskæftigelse inden for sektoren.
Adapt the obligatory fiscal and social costs to the special nature of the tourism sector and give serious study to the ties between taxation and the potential for job creation in this sector.
GD XXIII/C3 Samordnede aktioner og EU­støtte til turismesektoren Joaquin DIAZ PARDO Rue de la Loi 200 (AN 80) B­1049 BRUXELLES Fax: 00 32 2 296 13 77
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
RÅDET OM "INDUSTRI" Rådets meningsudveksling om Kommissionens initiativer til fordel for SMV
"INDUSTRY" COUNCIL: Exchange of Views on Commission Initiatives in Favour of SMEs
EU-landenes industriministre, som var samlet i Bruxelles den 13. november, støttede Kommissionens initiativer til fremme af handel via elektroniske medier5og opfordrede til at fortsætte arbejdet for at afskaffe hindringerne for, at det indre marked kan fungere i så henseende.
European Industry Ministers, meeting in Brussels on 13 November 1997, supported the initiatives of the European Commission aimed at stimulating electronic commerce5and invited it to continue in its efforts to eliminate obstacles to the internal market.
Ministrene vedtog en række konklusioner om emnet og udvekslede synspunkter, ikke mindst om sektorens konkurrenceevne i relation til området forskning og udvikling, som ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset de små og mellem store virksomheders formåen.
They adopted conclusions on this topic and later held long discussions on the competitiveness of the industry; they linked this subject to research and development which are not adequately adapted to the capacities of SMEs.
Rådsmødet blev afsluttet med et indlæg 'fra Europa-kommissær Papoutsis om problemstillingen "Erhvervspolitik, konkurrenceevne og jobskabelse"6.
The Council session ended with a speech from Commissioner PAPOUTSIS centred on the problem of "Enterprise Policy, Competitiveness and Job Creation"6.
Ministrene gik herefter over til en indgående drøftelse, der især handlede om skabelsen af en iværksætter kultur, om forbedring af erhvervslivets rammevilkår, om adgang til forskning, innovation og uddannelse samt om finansieringsmuligheder (iværksættelse af JEV-initiativet).
The ministers then held a long exchange of views on the creation of a business culture, the improvement of the business environment, access to research, innovation and training, and access to financing (launch of JEV).
Christos Papoutsis gjorde herefter status over Kommissionens initiativer til fordel for SMV, nemlig Kommissionens henstilling
Mr Christos PAPOUTSIS brought the Council up to date on the Commission's initiatives in favour of SMEs: Commission Recommendation (adopted 22 April 1997) on improving and simplification of the environment for enterprises in the start up phase7; the Commission Communication entitled "The European capital markets for SMEs: perspectives and potential obstacles to their progress"8.
C. Papoutsis oplyste endvidere medlemsstaterne om iværksættelsen af initiativet JEV (Joint European Venture) - en ordning, der har til formål at støtte oprettelsen af tværnationale fællesvirksomheder drevet af to eller flere SMV fra EU-lande (jf. artiklen s. 1-2).
Commissioner PAPOUTSIS also informed the Fifteen about the launch of the JEV initiative, the support mechanism for the creation of transnational joint companies for SMEs in the Community (see pages 1 and 2).
Endelig fortalte Papoutsis ministrene, at Kommissionen agtede at fremsætte et nyt direktivforslag om betalingsforsinkelser i EU.
Mr PAPOUTSIS likewise announced to the Ministers the intention of the Commission to present a draft directive on late payments in the EU.
Situationen ser i de fleste EU-lande ud til at bedres, hvad angår administrativ forenkling, mens problemet med forsinkede betalinger næsten overalt forværres, beklagede Europa-kommissæren.
The Commissioner deplored that, although the situation in matters of administrative simplification seems to be improving in the majority of Member States, the problem of late payments is generally becoming worse.
RÅDET OM "TURISME": Nye løfter om at fremme beskæftigelse og bekæmpe sexturisme med mishandling af børn - men ingen aftale om det flerårige program, PHILOXENIA
"TOURISM" COUNCIL: New commitments in favour of employment and the fight against sex tourism involving children, but still no agreement on the multiannual programme PHILOXENIA
EU-landenes ministre på turismeområdet holdt rådsmøde i Bruxelles den 26. november 1997, men nåede ikke frem til en politisk aftale om "PHILOXENIA", det første flerårige program til fordel for den europæiske turisme (1997-2 000)9, idet to af delegationerne ikke kunne tilslutte sig det luxembourgske formandskabs kompromisforslag.
The "Tourism Council", in its meeting of 26 November 1997, did not come to a political agreement on the proposal for the first multiannual programme in favour of European tourism "PHILOXENIA" (1997-2000)9 as two delegations were unable to adhere to the compromise proposed by the Luxembourg Presidency.
Forslaget, der udgik fra Kommissionen i 1996, var til behandling under både det italienske og det irske formandskab.
Presented by the Commission in April 1996, the Commission proposal had been examined under the Italian and Irish Presidencies.
Rådet gjorde ingen fremskridt i sagen på grund af modstanden fra nogle af delegationerne, der slog til lyd for nærhedsprincippet på turismeområdet.
The dossier had not advanced further in the Council due to the opposition of several delegations who invoked the principle of subsidiarity in the field of tourism.
Det luxembourgske formandskab havde derefter fremlagt et kompromisforslag, hvor man under hensyntagen til nærhedsprincippet havde regnet med et femårsprogram (1998-2000).
The Luxembourg Presidency thus presented a compromise text which, while taking account of the principle of subsidiarity, provided for a five-year programme (1998-2002).
De planlagte aktioner var af tværgående art og drejede sig om at forbedre samordningen og styrke samarbejdet mellem alle turistsektorens aktive involverede på EU-niveau.
The actions foreseen were of a horizontal nature and focused on improving coordination and strengthening cooperation between the actors involved in tourism at the European level.
Europa-kommissær Christos Papoutsis udtrykte under den afsluttende pressekonference sin "dybe skuffelse" over, at Rådet ikke havde kunnet vedtage PHILOXENIA-programmet'0.
At the final press conference, Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for tourism, expressed his "profound disappointment" at the Council's inability to adopt the PHILOXENIA Programme10.
Han kaldte det også "yderst skuffende, at Rådet kun fem dage før beskæftigelsestopmødet i Luxembourg ikke var i stand til at vedtage et program til gavn for en sektor, som er meget jobskabende. Dette blev enstemmigt erkendt og understreget af ministrene i Rådets konklusioner om emnet "Turisme og beskæftigelse" (se omstående artikel).
He also underscored that it is "extremely disappointing that only five days after the Luxembourg Summit for Employment, the Council was unable to adopt a programme in favour of a sector so important in the creation ofjobs, a fact which has been unanimously recognised and emphasised by the Ministers in the Council conclusions under the heading of "Tourism and Employment" (see above).
Rådet gik dernæst over til at drøfte kampen mod sexturisme med mishandling af børn". Forslaget herom blev forelagt rådet af Christos Papoutsis.
The Council continued with an exchange of views on the fight against sex tourism involving children", presented to the Council by Commissioner PAPOUTSIS.
Efter denne meningsudveksling vedtog Rådet en erklæring, i hvilken det blandt andet fremhæves, at: "Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne fordømmer og vil bekæmpe denne perverse form for sexturisme til bestemte verdensdele i hensigt om seksuel omgang med børn" ...
Following this exchange, the Council adopted a declaration underlining in particular: "The Council, the Commission and the Member States denounce and condemn the perversion of tourism known as sex tourism involving children in certain regions of the world" ...
"Rådet og medlemsstaterne hilser Kommissionens meddelelse velkommen ... og er parat til at støtte alle egnede tiltag, der sigter på at styrke såvel den indbyrdes afstemning mellem medlemsstaterne som deres samarbejde mellem turismesektoren, NGO'erne og andre internationale organisationer med det formål at gøre en ende på denne plage ..."
"The Council and the Member States welcome the Commission Communication ... and are prepared to encourage all appropriate measures aimed at strengthening the concertation amongst Member States, as well as cooperation with the tourist industry, non-governmental organisations and other international bodies, to bring this scourge to an end...".
Christos Papoutsis forelagde Rådet en rapport om tiltag med indvirkning på turismen12. Indholdet giver en oversigt over alle turismerelaterede EU-initiativer i 1995/-96.
The Commissioner presented to the Council a report on the measures effecting tourism12 which gives an overview of the Community measures taken in 1995/96 with regard to tourism.
De fleste af de beskrevne tiltag indgår i en helhed af EU-aktioner og -programmer uden udtrykkeligt formulerede målsætninger vedrørende turisme, men som har indflydelse på sektorens udvikling som helhed.
The majority of the measures described were implemented within the general framework of Community actions and programmes whose objectives are not specifically defined in tenns of tourism but which exert an influence on the development of the tourism industry.
På området "Beskæftigelse og turisme" vedtog Rådet i øvrigt nogle "konklusioner" i hvilke det bekræftes, at "en afbalanceret udvikling af den europæiske turisme" i høj grad ville kunne fremme bekæmpelsen af arbejdsløshed i medlemsstaterne.
In addition, on the point "Employment and Tourism", the Council adopted "conclusions" in which it "confirms that the bal­anced development of European tourism could contribute significantly to the fight against unemployment in the Member States".
Rådet erkender bla. "turismesektorens udtrykte behov for, dels at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne ved navnlig afhjælpe SMV og ved at styrke samarbejdet mellem de berørte parter", dels at "udnytte turismens jobskabelsespotentiale bedst muligt inden for diverse EU­programmer og ­politikker".
It recognises, amongst others, "the needs expressed by the tourist industry to improve the quality and the competitiveness of European tourism in particular by assisting SMEs and encouraging partnerships between concerned parties" ... and "recognises the need take full advantage of the contribution tourism makes to creating employment in the framework of different Community programmes and policies...".
GD XXIII/C3 Samordnede aktioner og EU­støtte til turismesektoren Joaquin DIAZ PARDO Rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUXELLES Fax: 00 32 2 296 13 77
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
"NYTÆNKNING FOR BESKÆFTIGELSE" ­ hovedmålsætninger fra den 3. Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder
"EMPLOYMENT THROUGH INNOVATION": The Priorities of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
Konferencen resulterede i følgende prioriterede målsætninger:
The priorities which emerged from the Conference are as follows:
I at fremme håndværks­ og småvirksomhedernes økonomiske udbredelse gennem etablering af udviklingsfremmende ramme­vilkår (skattemæssigt, administrativt og juridisk)
To encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment (fiscal, administrative and regulatory, financial, technical) conducive to their development.
II at fremme skabelsen og udviklingen af en europæisk "småvirksomhedskultur"
II To promote the emergence and development of a European small-business culture.
III at sikre, at der tages hensyn til håndværks­ og småvirksomhedssektorens egenart, når der træffes økonomiske og sociale foranstaltninger og/eller beslutninger på medlemsstats­ og EU­niveau. Denne hensyntagen bør i særdeleshed sikres i forbin­delse med høringer og forhandlinger på alle niveauer.
III To ensure that the special nature of the small and craft business sector is taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in the economic and social field.
IV at anspore håndværks­ og småvirksomhederne og deres repræsentanter til at deltage i udvekslings­ og samarbejdsprocessen både internt i EU og i forhold til tredjelande
IV To encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries.
V at styrke håndværks­ og småvirksomhedernes konkurrence­ og innovationsevne
V To increase competitiveness and innovation in small and craft business.
For at sikre en effektiv gennemførelse af ovennævnte prioriteringer blev det på konferencen foreslået at nedsætte en arbejds­gruppe til opfølgning af de prioriterede målsætninger, som blev afstukket i Milano.
In order to ensure the effective implementation of these priorities, the Conference suggested that a group be set up to monitor progress with the priorities which were identified in Milan.
Konklusionerne fra konferencen blev forelagt Kommissionen på det ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelse, som også foregik den 20.­21. november 1997 (i Luxem­bourg).
The conclusions of the Milan Conference were presented by the European Commission to the extraordinary European Council for Employment which was also held on 20-21 November 1997 in Luxembourg.
Under udarbejdelsen af Rådets konklusioner blev der således taget hensyn til prioriteringerne fra Milano.
The European Council took this presentation into account when drafting its own conclusions.
DG XXIII/A4 Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO Rue de la Loi 200 (AN80) Β­1049 Bruxelles Fax: 00 32 2 295 45 90
DG XXIII/A4 Craft and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
Det Europæiske SMV­observationscenters 5. årsberetning er klar
The Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs is Published
Den femte årsberetning fra Det Europæiske SMV­observationscenter blev den 25. november præsenteret i Bruxelles under et møde, som Kommissionen havde arrangeret til formålet. Årsberetningen giver et indtryk af både den aktuelle situation og fremtids­perspektiverne for SMV (små og mellemstore virksomheder) alle EØS­lande og i Schweitz.
Presented in Brussels on 25 November 1997 during a specially organised conference, the Fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs provides an overview of the current situation and perspectives of SMEs in all Member States of the European Economic Area and Switzerland.
Det europæiske net for SMV­forsk­ning (European Network for SME Research­ENSR) står bag udgivelsen. Det fremhæves, at der hvert år startes omkring en million nye virksomheder i EU, men at de fører til en temmelig uensartet mængde arbejdspladser.
This report, which was prepared by the European network for SME research-ENSR, underscores that within the European Union approximately one million new enterprises are started up each year, but that employment created by the new companies is rather unstable.
Kun halvdelen af virksomhe­derne findes stadig efter 5 år, men de, der overlever, er til gengæld jobskabende.
After five years, only half of these businesses still survive, but those that do survive create jobs.
Det konkluderes imidlertid i beretningen, at mikrovirksomheder (under 10 ansatte) og virksomheder, hvor ejeren personligt hæfter for al gælden, er mindre tilbøje­lige til at gå konkurs, end tilfældet er for større virksomheder. Man ville kunne forbedre nye virksomheders overlevelsesgrad
According to the report, however, micro-enterprises (less than 10 workers) and enterprises where
Den første Europæiske Konference om håndværk og små virksomheder fandt sted i Avignon (F) i 1990.
The first European Conference on Craft and Small Businesses was organised in Avignon in 1990.
Den blev fulgt op med Berlin­konferencen i 1994.
It was followed by the Berlin Conference in 1994
6· ved at skære ned på de administrative byrder, forbedre betingelserne for overdragelse af virksomheden til den følgende generation og mindske betalingsforsinkelserne.
6 — the owner is personally responsible for all debts, are less apt to fail than the larger enterprises. The survival rate for new enterprises could be improved by reducing administrative charges, improving the conditions for transferring the enterprise from one generation to the next and by reducing late payments.
Heri konkluderes det, at man for at forblive konkurrencedygtig på længere sigt er nødt til at holde en høj miljøstandard.
One of them is dedicated to "SMEs and the Environment" and concluded that taking into account the high environmental demands is a condition of the long-term competitiveness of the industry.
Energi- og råvarebesparelser, forureningsbegrænsning, anvendelse af de mest miljøvenlige materialer samt udvikling af genbrugelige materialer bør altsammen tages i betragtning under udformningen af virksomhedernes strategi.
Savings in energy and raw materials, reduction in pollution, use of more environmentally-friendly materials and the development of recyclable products should be included in the formulation of business strategies.
Det fremhæves i beretningen, at hensyntagen til miljøkrav også kan indebære fordele for SMV, dels pga. de mindre omkostninger som følge af besparelserne på halvfabrikata, dels pga. de muligheder, der ligger i nye produkter og markeder.
The study emphasises that environmental constraints can also present opportunities for SMEs such as cost reductions derived from savings of intermediate products, opportunities derived from new markets and products, etc.
Miljørelaterede aktiviteter rummer reelle muligheder for SMV, der gør en indsats inden for denne nyskabende erhvervssektor.
Eco-business represents real opportunities for SMEs active in this innovative sector of the economy.
I endnu en temaundersøgelse ses der nærmere på turismesektoren, hvor SMV er dominerende.
Another thematic study deals with the tourism sector which is dominated by SMEs.
Disse virksomheder står ifølge beretningen over for nye udfordringer: forøget vægt på kvaliteten, globalisering af markederne og liberalisering af visse turisme relaterede områder osv. De tilgængelige tal for perioden 1985-95 viser, at turismen ved at have sikret omkring ni millioner mennesker etjob har været en af hovedkilderne til beskæftigelse i Europa.
According to the report, these enterprises are faced with a new set of challenges, including the increasing importance of quality, globalisation of the market, deregulation and liberalisation of some tourism sectors, etc. The statistics available for 1985-95 show that tourism has been one of the main providers of employment in Europe, supplying work for approximately nine million people.
Det angives i beretningen, at turismesektoren i løbet af det kommende årti forventes at skabe 1,7 mio. nye arbejdspladser i EU.
Furthermore, the report indicates that the tourism sector should create 1.7 million new jobs in the European Union over the next decade.
Kommissionen besluttede i 1992 at oprette et "Europæisk Observationscenter for SMV", som hvert år skulle udarbejde en uvildig beretning.
It should be recalled that the European Commission decided in 1992 to establish a "European Observatory for SMEs" which would produce an independent report every year.
Denne publikation, der nu foreligger i femte udgave, er lavet af "European Network for SME Research" (ENSR)14 og koordineret af "EIM Small Business Research and Consultancy" i Holland.
This report, which is now in its fifth edition, has been prepared by the "European Network for SME Research" (ENSR)14 and coordinated by "EIM Small Business Research and Consultancy" in the Netherlands. erlands.
Den sammenfattende rapport på tre sprog (EN, FR, DE), Europa-kommissær Christos Papoutsis tale, samt oversigtsark med hovedpunkterne fra talerne på Konferencen findes på GD 23's internet-side under: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/gidde_en/eurobs.htm (sammenfattende rapport og oversigtsark) http://europa.eu.int/en/comm/dg23/giade_en/eurobs.htm (C. Papoutsis tale)
The executive summary in three languages (EN, DE, FR), the speech by Commissioner PAPOUTSIS and the slides with the main points of the participants' speeches at the Conference are available on the Internet Site of DG XXIII at: http://europa.eu.int/en/ comm/dg23/guide_enZeurobs.htm (executive summary and slides) and http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/speech.htm (speech by Commissioner Papoutsis).
Pris: 65 ECU.
Price: 65 ecus.
Programmet drejer sig konkret om at støtte tiltag - herunder udsendelse af et katalog med de ønskede samarbejdsprofiler, tilrettelæggelse af kontaktbørser med bilaterale møder, som planlægges forud for arrangementet - med sigte på at bringe virksomhedsledere i direkte kontakt med hinanden og lette gennemførelsen af samarbejdet.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Interprise, der bygger på Europartenariat-modellen, henvender sig til alle regioner, uanset om de falder ind under EU-strukturfon-dene eller ej. Programmet giver mulighed for at afholde kontaktbørser af mere begrænset omfang.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Mødedage: 12.-13. februar 1998 i CATANIA (Italien) Deltagerlande: Italien, Frankrig og Grækenland Sektorer: Levnedsmiddelindustrien og sektoren for anvendt edb Arrangør: CONFINDUSTR1A - M.G. Volpe - Viale dell'Astronomia, 30 -1-0144 - ROMA - Italien - Tlf: 0039 6 59 03 613 - Fax: 0039 6 59 10 629
Sectors: Agro-food stuffs and applied information technology Organisation: CONFINDUSTRIA - M.G. VOLPE - Viale deH'Astronomia,30 - 1-0144 - ROMA - Italie - Tél.: +39.6.59.03.613 Fax:+39.6.59-10.629
ENSR - et net af nationale organisationer med speciale i forskning for SMV - dækker alle lande i EU, EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) og Schweiz.
The ENSR network is made up of national organisations specialised in SME research. It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.