natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen har besluttet at afslutte den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93. stk. 2, havde indledt over for en støtteordning i form af skattefritagne investeringer til fordel for de oversøiske territorier, når støtten gik til bygning af skibe, der faldt ind under anvendelsesområdet for direktivet om støtte til skibsbygningsindustrien, ligesom Kommissionen indstillede den procedure, der var indledt over for fem tilfælde, hvor en støtteordning var blevet bragt i anvendelse, og som vedrørte bygning af sejlbåde Club Med 1. Club
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty first in re­spect of aid in the form of tax concessions for investment in French overseas departments and territories, where such aid involves shipbuilding covered by the Directive on aid to shipbuilding, and second in respect of five individual cases involving the building of the sailing ships 'Club Med 1".
Med 2 og Le Ponant, samt skonnerten Jules Verne og en undervandsbåd til turistformål.
'Club Med 2' and 'Le Ponant', the schooner 'Jules Verne' and a tourist submarine.
Kommissionen har tilladt den støtte, der påtænkes ydet til selskabet Diano SpA, da støtten er i overensstemmelse med de betingelser, der er fast sat i artikel 4 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, og med de betingelser, der er fastsat i Bresciani-loven.
The Commission has authorized the planned aid for Diano SpA since it meets the conditions laid down by Article 4 of the Steel Aid Code and those laid down for the application of the Bres­ciani Law.
Kommissionen har derimod vedtaget en negativ beslutning over for den støtte, der påtænkes ydet til selskaberne Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA og Nuova Sidercamuna SpA efter at have konstateret, at støtten i dette tilfælde ikke opfyldte de i ovennævnte artikel 4 fastsatte betingelser, hvad angår støtte til lukning.
However, it has adopted a negative decision regarding the planned aid for Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri.
Derimod har Kommissionen ikke villet rejse ind vending over for den støtte, der blev ydet til de specielle fem skibe, da Kommissionen har konstateret, at støtten — i betragtning af den specifikke karakter af de begunstigede kontrakter — kunne anses for forenelig med det fælles marked.
Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Siderca­muna SpA after establishing that those compa­nies have failed to meet the condition of regu­larity of production laid down by Article 4. which concerns closure aid.
Kommissionens beslutning om en række støtteforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomhederne Diano SpA (Calabrien). Ferriera Lamifer SpA (Brescia). Ferriere Demafer Sri (Brescia). Lavorazione Metalli Vari (L.M.V) SpA (Brescia) og Nuova Sidercamuna SpA (Brescia).
Commission decision on aid for E.F. Bestwood Kynder GmbH, in Mecklenburg-Western Pomerania.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ 0 368.^23.12.1994: Buìl.
Referencer: Kommissionens beslutning 3855/91/EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jernog stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og
However, the Commission has raised no objec­tion to the aid granted in the individual cases of the five vessels in question, since such aid can be considered to be compatible with the com­
Indledning af proceduren: Bull. 51996. punkt 1.3.46
Initiation of proceedings: Bull.
Kom missionen har besluttet at afslutte den procedure, den har indledt med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. idet den har vedtaget en negativ beslutning, hvad angår den stötte, der blev ydet til virksomheden E.F. Bestwood Kynder GmbH. der er beliggende i delstaten Mecklenburg-Vorpommern, og som fremstiller spån- og fiberplader. Støtten, der blev ydet. for at virksomheden kunne videreføre sin aktivitet, består i et rentesubsidieret lån på 5 mio. DEM (2.57 mio. ECU) og en statsgaranti på 25 mio. DEM (12.85 mio. ECU).
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer of particle board and fibreboard products in Meck­lenburg-Western Pomerania.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne støtte ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder, og selv om Bestwood i mellemtiden er blevet
The Commis­sion has concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood has since been declared bankrupt, it has ordered the aid received to be recovered when the company is wound up.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Konkurrence erklæret konkurs, har Kommissionen nedlagt krav om, at den oppebårne støtte skal tilbagebetales, når virksomheder likvideres.
Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry.
Kommissionen har krævet, at allerede udbetalt støtte skal tilbagebetales med tillæg af renter beregnet fra den dato, hvor støtten blev ydet.
Commission decision on the Maribel bis/ter aid scheme for firms belonging to indus­tries most exposed to international competition.
Indledning af proceduren: Bull 3-1996, punkt 1.3.46
Initiation of proceedings: Bull.
Rådets politiske aftale: Bull. 11-1996. punkt 1.3.65
Assent No 22/96 given by the Council on 9 December.
Kom missionen har besluttet at afslutte den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og forbyde anvendelsen af den belgiske ordning, der går under betegnelsen »opération Maribel bis/ter«, og i henhold til hvilken der ydes støtte til virksomheder, der opererer inden for de sektorer, der er mest udsat for international konkurrence.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to pro­hibit the implementation of the Belgian scheme Maribel bis/ter, which provides for aid for firms in industries most exposed to international com­petition.
Kommissionen har anmodet de belgiske myndigheder om at tilbagekræve den støtte, der allerede er blevet ulovligt udbetalt.
It has requested the Belgian authorities to recover aid which has already been impro­perly granted.
Kommissionen er nemlig nået til den konklusion, at støtten var uforenelig med det fælles marked, da den havde til formål og til følge at favorisere de i Belgien etablerede virksomheder til skade for deres uden landske konkurrenter, herunder virksomheder fra andre EF-lande.
The Commission has concluded that this aid is incompatible with the common market since its aim and effect are to favour firms established in Belgium at the expense of their foreign competitors, including those in other Member States.
Kommissionens beslutning om støtte til jern- og stålvirksomheden Forges de Ctabecq.
Commission decision on aid for the steel firm Forges de Clabecq.
Reference: Kommissionens beslutning 3855/91/ EKSF af 27.11.1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- øg stålindustrien — EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91 punkt 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 9-1996. punkl 1.3.42
1 1-1991. point 1.2.26 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionen har besluttet at afslutte den procedure, den havde indledt med hjemmel i artikel 6. stk. 4. i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien, øg vedtage en negativ beslutning over for den støtte, der påtænktes ydet til jern- og stålvirksomheden Forges de Clabecq.
The Commission has formally adopted the new Steel Aid Code which will apply from 1997 to 2002, when the ECSC Treaty expires.
Der er for det første tale om et planlagt kapitaltilskud på 1.5 mia. BEF (38.3 mio. ECU) og for det andet tale om støtte, der allerede er blevet ydet i form af foreløbi-
While maintaining the rules cur­rently in force, the new code aims to apply to steel firms the Community rules currently appli­cable to aid for research and development and for environmental protection, in the latter case subject to the specific conditions set out in the annex to the Decision.
Kommissionen har formelt vedtaget de nye fælles skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien, som vil finde anvendelse fra og med 1997 og indtil 2002. hvor EKSF-traktaten udløber.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision
Specifikke sektorer
Industrial policy
Beslutning vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 86 og 90, stk. I
Decision under Articles 86 and 90(1) of the EC Treaty
Rabatordning for landingsafgifter i Zaventem lufthavn
System of rebates on landing charges at Zaventem airport
Da de belgiske myndigheder ikke har givet meddelelse om vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på at bringe den overtrædelse til ophør, som var blevet konstateret i den beslutning, der den 25. juni 1995 var vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 90. stk. 3, og som vedrørte rabatordningen for landingsafgifterne i Zaventem lufthavn, har Kommissionen besluttet at fremsende en begrundet udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 169. hvorom de belgiske myndigheder fik meddelelse den 10. december 1996.
In the absence of noti­fication by the Belgian authorities of measures to terminate the infringement referred to in the decision taken under Article 90(3) of the EC Treaty on 25 June 1995 concerning the system of rebates on landing charges at Zaventem air­port, the Commission decided to deliver a rea­soned opinion under Article 169 of the EC Treaty; the reasoned opinion was notified to the Belgian authorities the same day.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 16. december.
Adopted by the Commission (first reading) on 16 December.
Kommissionen konstaterer, at de negative virkninger af den økonomiske afmatning, som har præget situationen siden foråret 1995, er blevet forstærket af den generelle tendens til en reduktion af lagrene indtil medio 1996.
The Commission finds that the adverse effects of the economic slowdown first seen in the spring of 1995 have been amplified by the trend towards stock reduction up to mid-1996.
Men siden tredje kvartal af 1996 er der tale om en svag stabilisering af situationen, ja endog en svag for bedring såvel, hvad angår efterspørgslen efter stål, som stålpriserne, en tendens, som ser ud til at blive stærkere navnlig i andet halvår af 1997.
However, the situation has stabilized somewhat since the third quarter of 1996 and steel demand and prices have even picked up slightly.
Den samlede virkning af den forventede aktivitetsstigning i 1997 hos de vigtigste stålforbrugende sektorer, bortset fra den offentlige bygge- og anlægssektor, samt behovet for at genopbygge lagrene på alle økonomiske aktivitetsniveauer. vil medføre en gradvis stigning i efterspørgslen og sandsynligvis også en stigning i priserne på stål.
These trends are expected to strengthen in particular during the second half of 1997. The cumulative effects of the upturn forecast for 1997 in business in the main consumer indus­tries, except the construction industry and public works, and the need to build up stocks at all le­vels of the economy will lead to a gradual increase in demand and probably in steel prices.
Hvad angår handelen, vil der sandsynligvis stadig være tale om en mindre nedgang i importen af jern- og stålprodukter, mens det ventes, at eksporten fortsat vil ligge på et meget tilfredsstillende niveau.
As far as trade is concerned, imports of steel products into the Community are expected to fall again slightly, while exports should remain at very satisfactory levels.
I sin beslutning fastslog Kommissionen, at denne rabatordning udgjorde en statslig foranstaltning i henhold til EF- traktatens artikel 90. stk. 1, som indebar, at der over for luftfartsselskaber gjaldt forskellige vilkår for ensartede ydelser i forbindelse med landing og start, således at de pågældende virksomheder defavoriseredes i konkurrencemæssig henseende.
In its decision, the Commission argued that the system constituted a state measure within the meaning of Article 90( 1 ) of the EC Treaty which had the effect of applying to airlines une­qual conditions regarding equivalent services connected with landing and take-off and thus of placing them at a competitive disadvantage.
Denne ordning udgjorde derfor en overtrædelse af traktatens artikel 90. stk. 1. og artikel 86.
The system therefore constituted an infringement of Article 90( I ) of the Treaty, read in conjunction with Article 86.
På baggrund af disse tendenser ser det ud til. at det reelle stålforbrug i løbet af forste halvår af 1997 vil blive stabiliseret på det niveau, der blev registreret for første halvår af 1996. dvs. 73.5 mio. tons.
For 1997 as a whole, real steel consumption should total 144 million tonnes, a modest increase (+1.6%) on the 1996 result.
Det er Del Europæiske Råds opfattelse, at man regelmæssigt bør kontrollere og evaluere Den Europæiske Unions konkurrenceevne i forhold til de bedste præstationsniveauer i den øvrige del af verden i overensstemmelse med de konklusioner.
The European Council considers that the Union's competitiveness should be mon­itored and assessed against best performances worldwide, in accordance with the conclusions relating to benchmarking adopted by the Indus­try Council (- > point 1.5). Space industry
Industripolitik på 7 % i forhold til situationen i de seks første måneder af 1996.
Enterprise policy space applications — satellite telecommunica­tions, satellite navigation and earth observation — Europe must quickly get its act together and adopt a proper strategy.
er hensigten at inddrage offentlige og private partnere heri.
a limited number of applications: monitoring of land­use planning and resources, agriculture, monitoring of surface waters, fisheries manage­ment, monitoring of major hazards/natural disas­ters, oceans, and atmosphere, etc.
Hvis de forventede ændringer, hvad angår lagrene hos forbrugerne og handelen, ikke indtræder, vil det tilsyneladende stålforbrug ikke adskille sig fra det reelle forbrug (144 mio. tons), hvilket vil svare til en stigning på 3,7 % i forhold til det tilsyneladende forbrug i 1996.
□ Space telecommunications: Over the next ten years (1996­2005), the world satellite telecom­munications market is estimated at between ECU 220 billion and ECU 300 billion.
Under hen syntagen til en forventet nedgang i importen (- 6 %) og i eksporten (- 8 %), anslås den afbalancerede produktion til 156 mio. tons, hvilket svarer til en stigning på 5 % i forhold til stålproduktionen i 1995.
Two sys­tems are emerging: satellite personal communi­cations systems (satellite PCS), and very broad band digital communication systems which, as a result of satellite constellations, make it possible to provide interactive multimedia services of the Internet type.
Den politiske og industrielle udfordring går ud på at definere et fremtidigt fælles globalt system, GNSS.
The political and indus­trial challenge now is to define a future single world system, the GNSS.
Allerede nu har Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Eurocontrol forenet deres bestræbelser i en tresidig europæisk gruppe, og Kommissionen vil forelægge Rådet en handlingsplan med det formål at definere det europæiske bidrag til det fremtidige GNSS- system.
The Commission, the European Space Agency (ESA) and Eurocontrol have already joined forces within the European Tripartite Group. The Commission will submit an action plan to the Council aimed at determin­ing the European contribution to the future GNSS.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Formally adopted by the Council on 9 Decem­ber.
D Jordobservation fra rummet: Det globale marked for civil teledetektion anslås i det kommende årti at ville beløbe sig til ca. 30. mia. ECU.
□ Earth observation from space: the world mar­ket for civil remote sensing is estimated at some ECU 30 billion.
Det er på nuværende tidspunkt først og fremmest de offentlige myndigheder, som er interesseret i denne teknologi, men den frembyder et meget lovende potentiale af tjenesteydelser, som kan være af interesse for så forskellige sektorer som telekommunikation, offentlige bygge- og anlægsarbejder, fiskeri og landbrug.
At present, the customers are mainly public entities, but this activity offers a promising potential range of services which may be of interest to sectors such as telecommunica­tions, building and public works, fishing and agriculture.
I betragtning af at Den Euro pæiske Union selv indtager en fremtrædende plads blandt købere af informationstjenester, kan den alene spille en fundamental rolle i udviklingen af dette marked.
Given that the EU is amongst the largest purchasers of data services, it is uniquely placed to play a fundamental role in developing this market.
Tanken er at lade Kommissionen handle som »pionerforbruger«; i første omgang skal den udbyde projekter i forbindelse med jordobservation, som i næste fase skal iværksættes af private investorer med henblik på at kunne levere operationelle tjenesteydelser på kommerciel basis.
The idea is that the Commission should be a pioneer user: initially it would launch studies and pilot projects for future earth observation missions which would subsequently be implemented by private investors in order to provide an operational service on a commercial basis.
Rådets resolution om fuld udnyttelse af potentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomheder, i et integreret forsøg på at forbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til støtte for erhvervslivet. vet.
Council resolution on realizing the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Formelt vedtaget af Rådet den 9. december. EFT C 18 af 17.1.1997
Formally adopted by the Council on 9 December. ber.
Kommissionen anbefaler en konkret koordinering af politikkerne på europæisk niveau med inddragelse af alle de interesserede kredse: Kommissionen, ESA, medlemsstaterne, nationale agenturer, in dustrien, standardiseringsråd osv. Den foreslår en styrkelse af den rolle, som den rådgivende gruppe for verdensrummet spiller, institutionalisering af samarbejdet mellem Kommissionen og ESA, oprettelse af hensigtsmæssige strukturer til gennemførelse af specifikke projekter, systematisk stræben efter at indtage fælles holdninger inden for handelspolitikken, navnlig hvad angår kommercielle satellitopsendelser, tildeling af frekvenser samt tildeling af omløbsbaner.
States has an important role to play in tackling the problems of drug abuse, the Council calls on the Commission to identify, in consultation with the Member States, what measures could be taken to enhance the research effort, in particular in the following areas: the health and socio-eco­nomic, including psychological, aspects of drug use and drug addiction; biomedical approaches to drug demand reduction and treatment; phys­ical detection, drug-profiling and biological monitoring of drugs; and pooling and sharing information at Community level and between Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa »Philoxenia« (19972000).
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) (Philoxenia).
Kommissionens forslag: EFT C 222 af 31.7.1996, KOM(96_BAR_ 168 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.49
Commission proposal: OJ C 222. 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996. punkt 1.3.46
4-1996, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.72
9-1996, point 1.3.46 Parliament opinion: OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Regionsudvalget: Bull. 11-1996.
10-1996, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra punkt 1.3.79 vedtaget af Kommissionen den 4.
Amended proposal adopted by the on 4 December.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 9-1996. punkt 1.3.45
Reference: Council conclusions on the role of the Joint Research Centre — OJ C 126. 2.5.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 320 af 28.10.1996 og Bull. 9-1996. punkt 1.3.45
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 591 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.75
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate" — COM(96) 595; Bull.
Rådets konklusioner om forskningens rolle i bekæmpelsen af narkotikamisbrug.
The Council considers that positive and encouraging progress has been made so far by the JRC towards implementing the 1994 Council conclu­sions.
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Forske for fremtiden: europæisk forskning i borgernes tje- vedlaget af Rådet den 9. december. EFT L 6 al' 10.1.1997
It calls on the Commission to submit to the Council and Parliament a strategy document setting out the specific measures envisaged for
Forsknings- og teknologipolitik deling inden for det nuværende rammeprogram, bør afsættes yderligere 35 mio. ECU til forskningsaktiviteter vedrørende TSE (—* punkt 1.3.103).
Research and technology the future operations of the JRC and containing, where appropriate, amendments to its rules with a view to increasing flexibility in its operation.
Reference: Rådets konklusioner om Det Fælles Forskningscenters rolle — EFT C 126 af 2.5.1994 og Bull. 4-1996, punkt 1.2.71
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. supplement for the fourth framework pro­gramme at ECU 100 million, allocated as fol­lows: ECU 35 million for the plan of action on TSE diseases, vaccines and viral diseases; ECU 20 million for aeronautics; ECU 12 million for educational multimedia: ECU 12 million for research into transport intermodality; ECU 12 million for research on the environment and in particular on water; and ECU 9 million for the detection and destruction of anti-personnel land­mines.
Vedtaget af Rådet (forskning) den 5. december.
Preparation of the fifth framework programme
Vedtaget af Rådet (forskning) den 5. december.
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332; Bull.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dissse konklusioner ved udarbejdelsen af 5. FTU-rammeprogram.
7/8-1996, point 1.3.110 Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull.
Rådets konklusioner om SMV og FTU-rammeprogrammerne.
Council conclusions on the role of research in the fight against drug abuse (-» point 1.3.99).
FTU- rammeprogram »Mod femte rammeprogram: nye punkter til debatten om retningslinjerne« — KOM(96) 595 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.84
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. (- > point 1.3.102). International cooperation
Vedtaget af Rådet (forskning) den 5. december.
Adopted by the Council on 5 December.
Rådet anser det for nødvendigt at øge forskningsprogrammernes effektivitet og åbenhed, forbedre foranstaltningerne med henblik på stimulering og innovation og forbedre formidlingen og udnyttelsen af forskningsresultaterne.
The Council considers it necessary to improve the efficiency and transparency of research pro­grammes, to enhance stimulation and innovation measures and to foster better dissemination and exploitation of the results of research.