natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-statslige organisationer: se NGO ILO: 1.4.41; 1.4.42 IMF: 1.4.42 Import- og eksportordninger: 1.4.36 Indien: 1.4.39; 1.4.83 Indirekte beskatning: 1.3.15; 1.3.16 Indonesien: 1.4.39 Indre energimarked: 1.3.90 Industrielt samarbejde: 1.4.51 Industriområder i tilbagegang: 1.3.78 Industripolitik: 1.3.59-1.3.61 Industriprodukter: 1.3.9 Informationspolitik: 1.3.157 Informationsteknologi: 1.3.105
Ethiopia: 1.4.46 Eurobarometer: 1.3.157 Europe Agreements: 1.4.64 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Investment Bank: see EIB European Monetary System: see EMS European police office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Year: 1.3.68 Europol: 1.5.4
Faglig og finansiel bistand: 1.4.76-1.4.79 Farmaceutiske produkter: 1.3.57 Fattigdom: 1.3.146 Fedtstoffer: 1.3.117 Filippinerne: 1.4.10; 1.4.30; 1.10.21 Finansielle bestemmelser: 1.6.6 Finansielle tjenesteydelser: 1.3.13; 1.3.14 Finansielt og fagligt samarbejde: 1.4.98 Finland: 1.4.50; 1.4.60; se også Statsstøtte Fiskeri (eksterne aspekter): 1.3.132-1.3.140 Fiskeri (interne aspekter): 1.3.131 Fiskeri (priser): 1.3.141 Fiskeri (produkter): 1.3.142 Fiskeri (strukturer): 1.3.82 Fiskeri (udvikling): 1.3.130 Flodtransport: 1.3.99 Flygtningehjælp: 1.4.85; 1.4.92 Foder: 1.3.118; 1.3.119 Folkesundhed: 1.3.152-1.3.154 Forbindelser mellem institutionerne: 1.9.1; 1.9.2 Forbrugerbeskyttelse: 1.3.155 Forenede Kongerige, Det : 1.3.83; 1.3.84; 1.3.86; 1.3.88; 1.10.21; se også Statsstøtte Forenede Nationer, De: 1.3.112; 1.4.42 Forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring: 1.3.14 Forskning (internationalt samarbejde): 1.3.66; 1.3.67 Forskning og udvikling: 1.3.49 Frankrig: 1.2.2; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.88; 1.10.21; se også Statsstøtte Fremmedhad: 1.5.9 Fri bevægelighed for personer: 1.1.1; 1.3.12 Fri bevægelighed for tjenesteydelser: 1.3.13; 1.3.14 Fri bevægelighed for varer: 1.3.9-1.3.11 Frugt og grønsager: 1.3.120; 1.3.121 Fælles landbrugspolitik (statsstøtte): 1.3.126-1.3.129 Fælles landbrugspolitik (strukturer): 1.3.79 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: 1.4.2; 1.4.4 Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (erklæringer):
Faroe Islands: 1.3.135 Fight against drugs: 1.5.8 Financial and technical assistance: 1.4.76 to 1.4.79 Financial and technical cooperation: 1.4.98 Financial regulations: 1.6.6 Financial services: 1.3.13; 1.3.14 Finland: 1.4.50; 1.4.60; see also State aid Firms: 1.7.1 Fisheries (external aspects): 1.3.132 to 1.3.140 Fisheries (internal aspects): 1.3.131 Fisheries (orientation): 1.3.130 Fisheries (prices): 1.3.141 Fisheries (products): 1.3.142 Fisheries (structures): 1.3.82 Fodder: 1.3.118; 1.3.119 Food aid: 1.4.46 Foodstuffs: 1.3.10 Forward programme for steel: 1.3.62 France: 1.2.2; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.88; 1.10.21; see also State aid Free movement of goods: 1.3.9 to 1.3.11 Free movement of persons: 1.1.1; 1.3.12 Free movement of services: 1.3.13; 1.3.14 Fruit and vegetables: 1.3.120; 1.3.121 Fundamental social rights: 1.4.41; 1.4.42
Italien: 1.2.2; 1.3.88; 1.3.151; 1.10.21; se også Statsstøtte
Gabon: 1.4.98 Gambia: 1.4.8 General budget: 1.6.1 to 1.6.5 Germany: 1.3.15; 1.3.80; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.86; 1.3.88; 1.10.21; see also State aid Greece: 1.3.86; 1.3.88; 1.3.151; see also State aid Greenland: 1.3.134 Guatemala: 1.4.89 Guinea-Bissau: 1.4.98
1.4.5-1.4.12 Fællesskabsforsendelse: 1.6.9 Fællesskabsinitiativ for byområder: se URBAN Fællesskabsret (kontrol med gennemførelsen):
EAGGF — Guarantee Section: 1.3.125 — Guidance Section: 1.3.86 EBRD: 1.4.15 to 1.4.22; 1.4.78 ECHO: 1.4.48 Economic and monetary union: see EMU Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme Economic situation: 1.3.8 Ecuador: 1.4.86 EDF: 1.4.48; 1.4.93; 1.4.98 Education: 1.3.68; 1.3.69 EEA: 1.4.49; 1.4.50 Egypt: 1.4.60 EIB: 1.10.20; 1.10.21 Elderly people: 1.3.149 Electricity: 1.3.90 Employees' rights: 1.3.145; 1.4.41; 1.4.42 Employment: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.87; 1.3.144; 1.3.145 EMS: 1.3.7 EMU: 1.3.6; 1.3.7 Energy: 1.3.92 Environment: 1.3.106 Environment (international cooperation): 1.3.115 Equal opportunities: 1.3.147; 1.3.148 Equatorial Guinea: 1.2.6; 1.4.98 ERDF: 1.3.86; 1.3.88 ESF: 1.3.86; 1.3.87
Jernbanetransport: 1.3.94-1.3.96 Jordan: 1.4.60 Jugoslavien (det tidligere): 1.2.9; 1.4.34
Human rights: 1.2.2 to 1.2.9; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.56 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.52
Malta: 1.4.60; 1.4.63 Marokko: 1.4.60; 1.4.67 Mellemøsten: 1.4.69 Menneskerettigheder: 1.2.2-1.2.9; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.56 Merværdiafgift: se Moms Mexico: 1.4.30; 1.4.86; 1.4.90; 1.4.92 Middelhavet: 1.3.106 Middelhavslandene: 1.3.92; 1.3.106; 1.4.57; 1.4.60bis1.4.66 Middelhavspolitik: 1.4.57 Miljø: 1.3.106 Miljø (internationalt samarbejde): 1.3.115 Moms: 1.3.15 Mongoliet: 1.4.77; 1.4.78 Montenegro: 1.4.34 Mozambique: 1.4.46; 1.4.98 Myanmar: 1.4.5
Malaysia: 1.4.27 Malta: 1.4.60; 1.4.63 Marks: 1.3.18 Mashreq: 1.4.68 Mediterranean: 1.3.106 Mediterranean countries: 1.3.92; 1.3.106; 1.4.60a to 1.4.66 Mediterranean policy: 1.4.57 Mexico: 1.4.30; 1.4.86; 1.4.90; 1.4.92 Middle East: 1.4.69 Money laundering: 1.3.13 Mongolia: 1.4.77; 1.4.78 Montenegro: 1.4.34 Morocco: 1.4.60; 1.4.67 Mozambique: 1.4.46; 1.4.98 Multimodal transport: 1.3.94 Myanmar: 1.4.5
Kina: 1.4.10; 1.4.27-1.4.29; 1.4.36; 1.4.38; 1.4.40 Kirgisistan: 1.4.48; 1.4.72; 1.4.77 Klima: 1.3.110-1.3.112 Kombineret transport: 1.3.94 Kommissionens arbejdsprogram: 1.10.15 Kommissionens lovgivningsprogram: 1.10.15 Konkurrenceevne: 1.3.59-1.3.61 Konkurrenceregler: 1.3.58
Iceland: 1.4.50 ILO: 1.4.41; 1.4.42 IMF: 1.4.42 Import and export arrangements: 1.4.36 India: 1.4.39; 1.4.83 Indirect taxation: 1.3.15; 1.3.16 Indonesia: 1.4.39 Industrial areas in decline: 1.3.78 Industrial cooperation: 1.4.51 Industrial policy: 1.3.59 to 1.3.61 Industrial products: 1.3.9 Information for young people: 1.3.72 Information policy: 1.3.157 Information technology: 1.3.105 Infringements — termination of proceedings: 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.94 to 1.3.99; 1.3.102 Inland waterway transport: 1.3.99 Instruments of trade policy: 1.4.25 to 1.4.36 Intellectual property: 1.3.17: 1.3.18 Interinstitutional relations: 1.9.1; 1.9.2 Internal energy market: 1.3.90 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.137 International Labour Organization: see ILO International Monetary Fund: see IMF Interreg programme: 1.3.86 Investment undertakings: 1.3.14 Iraq: 1.2.7: 1.4.48 Ireland: 1.3.86; 1.3.150; 1.10.21 Israel: 1.4.60 Italy: 1.2.2; 1.3.88; 1.3.151; 1.10.21; see also State aid
Kontor for Humanitær Bistand, Det Europæiske Fælles­skabs: se ECHO Korea (Republikken): 1.4.27; 1.4.81; 1.4.82 Korn: 1.3.116 Kreditinstitutter: 1.3.14 Kroatien: 1.4.61; 1.4.62 Kræft: 1.3.153 Kulturarven: 1.3.156 Kurderne: 1.2.7
Japan: 1.3.66; 1.4.32: 1.4.33; 1.4.80 Jordan: 1.4.60
NAFO: 1.3.138-1.3.140 Narkotikabekæmpelse: 1.5.8 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.3.150; 1.3.151 Nederlandene: 1.3.86; 1.4.16; se også Statsstøtte New Zealand: 1.3.115 NGO: 1.4.44; 1.4.45 Nicaragua: 1.4.48; 1.4.86 Niger: 1.4.48 Nigeria: 1.4.11 Nordirland: 1.3.86 Nordkorea: 1.4.7 Norge: 1.3.66; 1.3.134; 1.3.136; 1.4.50 Nuklearsikkerhed: 1.3.113; 1.3.114
NAFO: 1.3.138 to 1.3.140 Netherlands: 1.3.86: 1.4.16; see State aid New Zealand: 1.3.115 NGOs: 1.4.44; 1.4.45 Nicaragua: 1.4.48; 1.4.86 Niger: 1.4.48 Nigeria: 1.4.11 Non-governmental organizations: see NGOs Nonlife insurance: 1.3.14 North Korea: 1.4.7 Northern Ireland: 1.3.86 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.66; 1.3.134; 1.3.136; 1.4.50 Nuclear energy: 1.3.91 Nuclear safety: 1.3.113; 1.3.114
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanter­hav: se NAFO Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling: se OECD Overtrædelser - henlæggelse af sager: 1.8.5
OECD: 1.3.38; 1.3.39; 1.4.13 Oils and fats: 1.3.117 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
PHARE-aktionen: 1.4.51 Polen: 1.4.17; 1.4.52 Politi- og toldsamarbejde: 1.5.3 Portugal: 1.3.85; 1.3.86; 1.3.151; 1.10.21 Program for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater: se TACIS
Peru: 1.4.48; 1.4.86; 1.4.92 PETRA programme: 1.3.71 PHARE: 1.4.51 Pharmaceutical products: 1.3.57 Philippines: 1.4.10; 1.4.30; 1.10.21 Poland: 1.4.17; 1.4.52 Police and customs cooperation: 1.5.3 Portugal: 1.3.85: 1.3.86; 1.3.151; 1.10.21 Poverty: 1.3.146 Protection of animals: 1.3.108 Protection of financial interests: 1.5.5; 1.5.6; 1.6.8; 1.6.10 Public health: 1.3.152 to 1.3.154 Public procurement: 1.3.19
Racisme: 1.2.2; 1.5.9 Radiokommunikation: 1.3.158 Raphael-programmet: 1.3.156 RECHAR-programmet: 1.3.86 Regionale udviklingsprogrammer: 1.3.75-1.3.77 Regioner med industrier i tilbagegang: 1.3.43-1.3.45; 1.3.78 REGIS-programmet: 1.3.86 Regler for virksomhederne: 1.3.21-1.3.33 Renvaskning af penge: 1.3.13 RESIDER-programmet: 1.3.86 Retligt samarbejde: 1.5.3 Retningslinjer for den økonomiske politik: 1.3.6 Retten i Første Instans - Den Europæiske Socialfond: 1.8.31 - forbindelser med tredjelande: 1.8.32-1.8.35 - fri bevægelighed: 1.8.24; 1.8.25 -konkurrence: 1.8.26-1.8.30 - landbrug: 1.8.22; 1.8.23 Riogruppen: 1.4.86 Rumænien: 1.4.52; 1.4.55 Rusland: se Russiske Føderation, Den Russiske Føderation, Den: 1.2.5; 1.4.26; 1.4.29; 1.4.73; 1.4.74; 1.4.77 Rwanda: 1.2.8; 1.4.46-1.4.48
Racism: 1.2.2; 1.5.9 Radiocommunications: 1.3.158 Rail transport: 1.3.94 to 1.3.96 Raphaël programme: 1.3.156 Rechar programme: 1.3.86 Regional development programmes: 1.3.75 to 1.3.77 Regis programme: 1.3.86 Report on Competition Policy: 1.3.20 Research (international cooperation): 1.3.66; 1.3.67 Research and development: 1.3.49 Resider programme: 1.3.86 Right of inquiry: 1.9.2 Right of residence: 1.1.1 Rio Group: 1.4.86 Road transport: 1.3.97: 1.3.98 Romania: 1.4.52: 1.4.55 Rules applying to businesses: 1.3.21 to 1.3.33 Russian Federation: 1.2.5: 1.4.26; 1.4.29; 1.4.73; 1.4.74; 1.4.77 Rwanda: 1.2.8; 1.4.46 to 1.4.48
Samarbejdsaftaler: 1.4.69; 1.4.70; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.81; 1.4.84; 1.4.97 Samarbejdsrådet: 1.4.68 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.3.67; 1.4.771.4.79 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.3.80; 1.3.81 Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien: se ASEAN Samordning af politikkerne: 1.3.6 San Marino: 1.4.60 Schweiz: 1.3.66; 1.3.102; 1.4.50 Serbien: 1.4.34 Sierra Leone: 1.4.98 Singapore: 1.4.27 Skibsbygningsindustri: 1.3.36-1.3.39 Slovakiske Republik, Den : 1.4.18; 1.4.19; 1.4.52 Slovenien: 1.4.60; 1.4.64 Smitsomme sygdomme: 1.3.154 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.43; 1.3.44 Social udstødelse: 1.3.146 Socialudvikling: 1.4.41; 1.4.42 Sociale retsforskrifter: 1.3.143
Safeguard measures: 1.4.39; 1.4.40 San Marino: 1.4.60 Serbia: 1.4.34 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.124 Shipbuilding: 1.3.36 to 1.3.39 Shipping: 1.3.100 Sierra Leone: 1.4.98 Singapore: 1.4.27 Single programming documents (SPD): 1.3.80; 1.3.81 Slovak Republic: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.52 Slovenia: 1.4.60; 1.4.64 Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.3.43; 1.3.44 Social development: 1.4.41; 1.4.42 Social exclusion: 1.3.146 Social legislation: 1.3.143 Social policy: 1.3.143 Socrates: 1.3.69
Tyskland: 1.3.15; 1.3.80; 1.3.81; 1.3.84; 1.3.86; 1.3.; 1.10.21; se også Statsstøtte
World Bank: 1.4.42 World Intellectual Property Organization: see WIPO World Trade Organization (WTO): 1.4.13; 1.4.14; 1.4.37; 1.4.41
Veterinærlovgivning: 1.3.11 Virksomheder: 1.7.1 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.22-1.3.33 Visa: 1.1.1
United States: 1.2.4; 1.3.58; 1.3.66; 1.3.91 URBAN: 1.3.86 Uruguay: 1.4.86 Uruguay Round: 1.4.53 USSR (former): 1.3.66
Yemen, Den Arabiske Republik: 1.4.69 YES-programmet (ungdomsudvekslinger): 1.3.71
Value-added tax (VAT): 1.3.15 Venezuela: 1.4.86 Veterinary legislation: 1.3.11 Visas: 1.1.1
Ukraine: 1.4.26; 1.4.29; 1.4.75; 1.4.77 Undersøgelsesbeføjelse: 1.9.2 Undervisning: 1.3.68; 1.3.69 Ungarn: 1.4.52 Ungdom: 1.3.71-1.3.73 Ungdomsoplysning: 1.3.72 URBAN: 1.3.86 Uruguay: 1.4.86 Uruguay-Runden: 1.4.53 USA: 1.2.4; 1.3.58; 1.3.66; 1.3.91
Yemen Arab Republic: 1.4.69 Young people: 1.3.71 to 1.3.73 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.71 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.15 Yugoslavia (former): 1.2.9; 1.4.34
Ækvatorialguinea: 1.2.6; 1.4.98 Ældre: 1.3.149
Zaire: 1.4.47; 1.4.48 Zoos: 1.3.108
Vandforurening: 1.3.107 Varemærker: 1.3.18 Vejtransport: 1.3.97; 1.3.98 Venezuela: 1.4.86 Verdensbanken: 1.4.42 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret: se WIPO Vestafrika: 1.4.98 Vestsahara: 1.4.67
Water pollution: 1.3.107 West Africa: 1.4.98 Western Sahara: 1.4.67 White Paper (social policy): 1.3.143 WIPO: 1.3.18
Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Santer, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Ontario Kl B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39
Ontario K1B 3W8 Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39
Årsabonnement (samtlige værker)
Annual subscription (complete subscription)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt pá omslagets s. 3.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Manuskript udfærdiget i april 1995
Sent to press in June 1995
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 frit gengives i deres helhed eller i uddrag, må med kildeangivelse formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Meddelelse til læseren (—» punkt . ..) = henvisning inden for samme EU-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­*■ point 2.1.53).
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
Stand grdized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
VIRKSOMHED I APRIL 1995
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1995
Økonomisk og social samhørighed Iværksættelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Folkesundhed Forbrugerpolitik Kulturpolitik
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport The information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Public health Consumers Culture
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær hjælp
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central and Eastern Europe.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
7 Statistical system
Finansiering af Fællesskabets virksomhed Budgetter Finansielle aktiviteter
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fællesskabsretten Kontroll med gennemførelsen af fællesskabsretten Restpraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions European Monetary Institute
Institutionelle spørgsmål
Part Two DOCUMENTATION
D Vedtaget af Kommissionen: forordning om de undtagelser, der skal gælde for visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier, og et udkast til forordning om de undtagelser, der skal gælde for visse kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende automobiler (-* punkt 1.3.21 og 1.3.20).
□ The Commission adopts a Regulation exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (­» point 1.3.21) and a draft Regu­lation exempting certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (­ > · point 1.3.20).
D Vedtaget af Kommissionen: grønbog om Unionens rolle på turistområdet (—* punkt 1.3.62).
□ The Commission adopts a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (­ > point 1.3.62). Economic and social cohesion
D Godkendt af Kommissionen: de samlede programmeringsdokumenter for interventioner under mål nr. 5a) i Tyskland (—* punkt 1.3.69).
□ The Commission approves single programming documents for Germany under Objective 5a (­* point 1.3.69).
D Vedtaget af Kommissionen: henstilling med henblik på afgørelse om forhandling af en aftale med USA inden for lufttransport (— > punkt 1.3.92). Miljø
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an agreement with the United States in the field of civil aviation (­» point 1.3.92).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til forordning om ændring af forordningen om investeringsinstrumentet for miljø (LIFE) (— > punkt 1.3.98). D Vedtaget af Kommissionen: forslag til forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald (- > punkt 1.3.100). Landbrugspolitik
□ The Conference on Climate Change is held in Berlin (­ > point 1.3.101). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (­» point 1.3.98).
D Vedtaget af Rådet: forordning om ændring af den fælles markedsordning for sukker (—» punkt 1.3.107).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on the supervision and control of ship­ments of waste (-► point 1.3.100).
Ώ Undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om fiskeri, inden for rammerne af NAFO-konventionen (—* punkt 1.3.121).
□ The Council adopts a Regulation adjusting the common organization of the markets in sugar (- > point 1.3.107). Fisheries
D Vedtaget af Kommissionen: socialt handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997) (—* punkt 1.3.126).
□ An Agreement is signed between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (- > point 1.3.121). Bull. EU 4-1995
D Politisk enighed i Rådet om et udkast til en fælles aktion vedrørende personelminer (—* punkt 1.4.5).
□ The Council agrees a Decision on joint action on anti­personnel landmines (­»■ point 1.4.5).
D Firepartsmøde i Paris mellem Den Europæiske Union og Europarådet (—* punkt 1.4.21).
□ A quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe is held in Paris (­ > ■ point 1.4.21).
D Vedtaget af Kommissionen: forslag til afgørelse om vedtagelse af programmet »Douane 2000« (- > punkt 1.4.30). Frihandelssammenslut
Common commercial policy o The Commission adopts a proposal for a Decision adopting an action programme for Com­munity customs ('Customs 2000') (­ > point 1.4.30). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association
D Positivt resultat af folkeafstemningen i Fyrstendømmet Liechtenstein om tiltrædelse af EØS (-» punkt 1.4.59).
□ The people of Liechtenstein vote 'yes' in the referendum on their country's participation in the EEA (­» point 1.4.59).
D Vedtaget af Rådet: med henblik på Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union, konklusioner vedrørende retningslinjer for intensiveringen af forbindelsen mellem Malta og Unionen, i lighed med hvad der er besluttet for Cyperns vedkommende (—* punkt 1.4.72).
□ With a view to Malta's accession to the European Union, the Council adopts conclusions set­ting out a framework for closer relations between Malta and the Union, along the same lines as for Cyprus (­ > · point 1.4.72).
D Vedtaget af Kommissionen: henstilling med henblik på afgørelse om udkast til en interregional rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og det sydamerikanske fællesmarked (Mercosur) (—* punkt 1.4.88).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on the negotiation of an interre­gional agreement on commercial and economic cooperation between the European Community and Mercosur (­» point 1.4.88).
D Godkendt af Kommissionen: det foreløbige budgetforslag (FBF) for 1996 (—* punkt 1.6.4).
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1996 (­» point 1.6.4).
Institutionelle spørgsmål D Som led i forberedelsen af regeringskonferencen i 1996, Rådets rapport om den praktiske gennemførelse af EU-traktatens og initiativudtalelse fra Regionsudvalget om den institutionelle reform af Den Europæiske Union (—* punkt 1.9.1 og 1.9.2).
□ In the context of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the Council adopts a report on the functioning of the Treaty on European Union (­» point 1.9.1 ) and the Committee of the Regions adopts an own­initiative opinion on the revision of the Treaty on European Union (­»■ points 1.9.1 and 1.9.2).
D Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om forbindelserne med Regionsudvalget (—* punkt 1.9.3).
π The Commission adopts a communication on relations with the Committee of the Regions (­ > point 1.9.3). Bull. EU 4­1995
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets direktiv 94/80/EF om fastlæggelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en med lemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Parliament resolution on Council Direc­tive 94/80/EC laying down detailed arrange­ments for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5 april.
Adopted on 5 April.
Europa-Parlamentet mener, at Rådet ved uden høring af Parlamentet at have indsat undtagelsesbestemmelsen for Belgien i artikel 12, stk. 2, i det vedtagne direktiv har forhindret Europa-Parlamentet i at udøve sine retmæssige beføjelser i henhold til artikel 8B i traktaten om Den Europæiske Union.
Parliament accused the Council of preventing it from legitimately exer­cising the function conferred on it by Article 8b of the EC Treaty by failing to consult it before granting a derogation to Belgium in Article 12(2) of the Directive.
Det advarer medlemsstaterne mod en hvilken som helst foranstaltning, der under dække af denne bestemmelse skjuler en reel og uberettiget forskelsbehandling af Unionens borgere.
Parliament also warned the Member States against any action which, though strictly within the letter of the law, would none the less be tantamount to unjustified discrimination between citizens of the Union.
Reference: Rådets direktiv 94/80/EF om fastlæggelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere — EFT L 368 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.1.2
Reference: Council Directive 94/80/EC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull.
Menneskerettigheder i verden
Parliament resolution on human rights in the world, 1993-94, and EU human rights pol­icy.
Europa-Parlamentets beslutning om men neskerettighederne i verden i 1993-1994 og Fælles skabets menneskerettighedspolitik.
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism.
Reference: De Forenede Nationers verdenskonference om menneskerettigheder — Bull. 6-1993, punkt 1.3.79
Reference: UN World Human Rights Confe­rence: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. april.
Adopted on 27April.