natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nødvendighed blev allerede påpeget i Kommissionens forslag (30. april 1996) om det 1. flerårige program til fordel for europæisk turisme, »PHILOXENIA«6).
The need for this action was called for in the Commission proposal of 30 April 1996 concerning the first multiannual programme in favour of European tourism 'PHILOXENIA' .
Meddelelsen om kampen mod turisme, hvor børn bliver udnyttet seksuelt, er et konkret bidrag som led i arbejdet for at fremme og beskytte barnets rettigheder.
The Commission communication on the fight against child sex tourism is a specific contribution to the promotion and protection of the rights of children.
Dette specifikke initiativ skal betragtes som en referenceramme, hvor kampen mod sexturisme med børnemisbrug indgår i et større perspektiv på mellemlangt og langt sigt.
This specific contribution should be seen in the framework of the fight against child sex tourism, which is itself to be seen in a medium to long-term perspective.
Kommissionsmeddelelsen indeholder dels en sammenfatning af resultaterne fra kongressen i Stockholm om seksuel udnyttelse af børn til kommercielle formål, dels og især de forskellige henvisninger i handlingsplanen fra Stockholm med adresse til sexturismen og turistindustrien.
It integrates the results of the Stockholm Congress of August 1996 against the commercial sexual exploitation of children, particularly the various references made by the Stockholm action plan on sexual tourism or on the tourism industry.
Som et led i det overordnede bidrag, som Unionen yder for at styrke kampen mod sexmisbrug af børn, giver meddelelsen nogle relevante og konkrete bud på, hvor der bør sættes ind. Der er planlagt diverse aktioner for at bekæmpe sexturisme med misbrug af børn.
Within the general framework of the European Union's contribution to reinforcing the fight against sexual abuse and exploitation of children, this communication offers specific and concrete responses to issues in the fight against child sex tourism.
Aktionerne supplerer hinanden og er tilrettelagt ud fra nogle få hovedmålsætninger, der svarer til nødvendigheden af at:
The various complementary actions foreseen in this fight against child sex tourism are grouped around a limited number of targeted objectives responding to the need to:
• afskrække og straffe seksuelle børnemisbrugere
• dissuade and punish sexual abusers of children;
• at dæmme op for strømmen af sexturister fra EU-landene
• stop the flow of sex tourists from Member States;
• at medvirke til at bekæmpe sexturismen i tredjelande
• contribute to the fight against sex tourism in third countries;
• at anspore medlemsstaterne til at danne fælles front mod turisme med seksuel udnyttelse af børn
• incite Member States of the European Union to create a common front against child sex tourism.
Ovennævnte aktioner drejer sig lige så vel om efterspørgslen som om udbudet af sexturisme omfattende misbrug af børn. Via fx en styrket samordning af EU-omspændende oplysnings- og bevidstgørelseskampagner mod sexturisme med misbrug af børn, udarbejdelse og opstramning af adfærdskodekser og af turismeindustriens selvregulerende mekanismer, rationalisering af de eksisterende indgrebsmetoder samt koordinering af de ressourcer, man på EU-niveau råder over til beskyttelse af sexturismens ofre.
These actions are aimed at both the supply and demand side of child sex tourism, ie by means of reinforced coordination at the European level of information campaigns and awareness against child sex tourism, drawing up and strengthening codes of conduct and self-regulating mechanisms for the tourism industry, or rationalising the methods of intervention and the coordination of Community resources available to protect the victims of sex tourism.
Oplysninger: GD XXIII/C3 — Samordnede aktioner og fællesskabsbidrag til fordel for turismen Rue de la Loi 200 (AN 80) — B-1049 BRUXELLES Fax: 00 32 2 296 13 77
For further information: DG XXIII/C3 — Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.13.77
SMV-FÆLLESSKABSINITIATIVET 11 mio. ECU til jobskabelse i Finland
COMMUNITY SME INITIATIVE: 11 million ECUs for Job Creation in Finland
Europa-Kommissionen godkendte den 10. december 1996 et regionalt program til fordel for udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV) i Finland.
On 10 December 1996.the European Commission approved a regional programme in favour of the development of small and medium-sized enterprises in Finland.
Der vil over en fireårig periode blive anvendt omkring 11 mio. ECU i økonomisk støtte fra Unionens strukturfonde.
Some 11 million ECUs in Community aid from the European Union Structural Funds will be spent over four years.
De finske myndigheder skal selv yde et tilskud på 7,6 mio., mens den private sektor bidrager med 9,2 mio. ECU. Den samlede investering beløber sig til omkring 28 mio. ECU.
The contribution on the part of the Finnish public authorities will amount to 7.6 million ECUs with the private sector adding;9.2 million ECUS for a total investment of some 28 million ECUs.
Støtten tildeles inden for rammerne af »SMV-fællesskabsinitiativet« og vil blive koncentreret om oprettelse af nye arbejdspladser. pladser.
This aid has been allocated under the Community 'SME initiative' and will focus essentially on job creation.
For at kunne mindske arbejdsløsheden, der med de nuværende 17% er unormalt høj, har Finland brug for at få oprettet et stort antal arbejdspladser.
In order to lower the rate of unemployment, currently at the abnormally high level of 17%, Finland needs to create a large number of jobs which must come essentially from small and medium-sized enterprises within the service sector (particularly tourism) and from new or expanding high-tech industries.
S MV­programmet drejer sig således om følgende nøgleområder:
The SME programme is organised along two major lines:
• centre for unge virksomheder og serviceydelser til SMV gennem etablering af forskning og faglig uddannelse (her­under udvikling af forbindelser mellem SMV og sektoren for erhvervsuddannelse)
• seed-beds for enterprises and the provision of services to SMEs by means of establishing research and professional training (while also developing links between SMEs and systems of professional training);
• uddannelses­ og rådgivningstjenester med henblik på at sikre SMV bedre kendskab til og udnyttelse af EU­bestem­melser om det indre marked
• training and consultation services to improve, knowledge and application of Community regulations on the Single Market within SMEs;
• særlig støtte til udviklingen til fordel for SMV med et stærkt udviklingspotentiale, herunder sammenslutninger dan­net af flere SMV
• special support for development in favour of SMEs having high development potential, including groups or groupings formed by these companies.
Omkring halvdelen af budgettet skal gå til tyndtbefolkede områder, hvor SMV­udviklingen er særlig problematisk
Approximately half the budget will be dedicated to sparsely populated regions (Objective 6) where the development of SMEs is particularly difficult.
Ansvarshavende for programmets gennemførelse er den finske handels­ og industriminister, Auli Korhonin — Han­dels­ og industriministeriet — Postboks 230 — SF­00171 HELSINKI — Fax: 00 358 160 26 26
The Finnish Ministry of Commerce and Industry is responsible for implementing the programme: Mrs Auli KORHONIN — Minister for Commerce and Industry — PO Box 230 — 00171 HELSINKI — Fax: +358-160.2666.
Forberedelserne sker under en række »prækonferencer«.
It is being prepared through a series of preparatory conferences.
Efter lignende møder i Bari (juni 96), Dublin (december 96), Wien (januar 97), Amsterdam (januar 97) og München (marts 97), som vi har omtalt mere indgående i tidligere numre af Euro­Info, er der planlagt to nye prækonferencer i 1997.
After Bari (June 1996), Dublin (December 1996), Vienna (January 1997), Amsterdam (January 1997) and Munich (March 1997) — the details of which have been published in earlier issues of Euro-Info — two new conferences are planned for 1997.
Det første af disse finder sted i Stockholm i dagene 17.­18. april 1997 og handler om standardisering og kvalitetspolitik.
One conference will be held in Stockholm on 17-18 April 1997 on the topic of standardisation and quality policy.
Den anden prækonference, der afholdes i Marseille i dagene 15.­17. maj 1997, kommer til at dreje sig om håndværk og erhverv i tilknytning til Euro­middelhavspartner­skabet.
A second conference will take place in Marseille on 15, 16 and 17 May 1997 around the theme of the craft sector and trades within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
De, der måtte ønske det detaljerede program for de forberedende møder (prækonferencer) samt oplysninger om, hvor­dan man tilmelder sig, kan henvende sig til nedennævnte arrangører:
All those interested in receiving the detailed programmes of these conferences and information on how to register should contact the organisers as listed below:
APCM (i samarbejde med i samarbejde med »Ville de Marseille« (kommunen) og Région Provence Alpes Côte d'Azur) ­­ Mr. Kari Embarek — 12, avenue Marceau — F­75008 Paris — Tlf.: 00 33 144 43 10 00 — Fax: 00 33 1 47 20 34 48
APCM (in collaboration with the City of Marseille and the Provence Alpes Côtes d'Azure Region) — Mr Embarek Kari — 12, avenue Marceau — F-75008 Paris — Tel: +33-1/44.43.10.00 — Fax: +33-1/47.20.34.48.
Der tilrettelægges for øjeblikket endnu en serie prækonferencer om nogle konkrete emner såsom »tradition og moder­nisme« i Toledo (Spanien), »de traditionelle erhvervs rolle i den lokale udvikling« i Serpa (Portugal), »kvindelige iværksættere og med­iværksættere« i København, samt »iværksætterånd og virksomhedsetablering blandt ungdom­men« i Larissa (Grækenland).
Additional pre-conferences are being prepared on specific topics such as 'Tradition and Modernity' in Toledo, Spain; 'The Role of Traditional Trades in Local Development' in Serpa, Portugal; 'Women Entrepreneurs and Coentrepreneurs' in Copenhagen, Denmark; and 'The Enterprise Spirit and the Creation of Enterprises by Young People' in Larissa, Greece.
De nærmere detaljer angående sidstnævnte række af prækonferencer vil blive meddelt i et kommende nummer af Euro­Info.
The details of these preparatory conferences will be announced in a forthcoming issue of Euro-Info.
Oplysninger: GD XXIII/A4 — Håndværk og små virksomheder Francesco IANNIELLO Rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUXELLES Fax: 00 32 2 295 45 90
For further information: DG XXIII/A4 — Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
EUROPARTENARIAT har til formål at hjælpe virksomhederne og navnlig de små og mellemstore (SMV) med at internationalisere og europæisere deres strategier, så de kan udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud. Den næste af disse »kontaktbørser« finder sted i Piræus, Grækenland i dagene 23.­24. juni 1997.
The next EUROPARTENARIAT will be held in Pireaus, Greece on 23 and 24 June 1997 in order to assist enterprises — especially SMEs — to internationalise and Européanise their strategies so they can participate fully in the European Single Market.
Den overordnede hensigt med programmet Europartenariat, som Kommissionen satte i gang i 1988, er at stimulere erhvervsudviklingen i svagt stil­lede regioner ved at anspore lokale SMV­folk fra udvalgte værtsregioner til at indgå forretningsforbindelser og samar­bejdsaftaler med ligestillede fra andre regioner i både EU og en lang række tredjelande.
Launched by the European Commission in 1988, this programme aims to stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs of the host region to establish business relations and partnership agreements with their counterparts from other European regions and many third countries.
I kataloget, der ligger klar i februar 1997, beskrives de udvalgte 400 græske virksomheders profil og deres tilbud og ønsker om samarbejde (distribution, underentreprise, fabrikation, forskning/udvikling, teknologioverførsel, jointventures osv.).
A catalogue containing the offers and demands for cooperation (distribution, sub-contracting, manufacturing, research and development, technology transfer, joint ventures, etc) of 400 selected Greek enterprises will be made available in February 1997.
Kataloget udsendes via et net af specialiserede, nationale rådgivere, hvis navne og adresser vil blive meddelt i EURO-INFO.
It will be distributed by a network of specialised national consultants, a list of whom will be published by EURO-INFO.
De 400 græske SMV, som er beskrevet i kataloget, dækker følgende vigtige sektorer: fødeog drikkevarer baseret på landbrugsprodukter, maskiner og udstyr, beklædning, læder og sko, el og elektronik, metalforædling, kemi og farmaceutiske produkter, diverse servicebrancher, marmorindustri, keramik, byggematerialer, plastic, træ/papir og tekstil.
The 400 Greek SMEs profiled in the catalogue represent the following main sectors: agrofoodstuffs and beverages; machines and equipment; clothing; leather and shoes; electricity and electronics; metal transformation; chemical and pharmaceutical products; services; marble; ceramics and construction materials; plastics; wood and paper; textiles.
De tidligere EUROPARTENARIAT-kontaktbørser har givet betydelige resultater, idet gennemsnitlig 30-40% af værtsvirksomhederne som følge heraf har indgået formelle samarbejdsaftaler med SMV-kolleger fra andre lande.
The results obtained from previous EUROPARTENARIAT events are significant, with 30 to 40% of the host enterprises concluding a formal cooperation agreement.
Store jobmuligheder i servicesektoren
A Reflection on the Creation of Employment in the Service Sector
Det er inden for servicesektoren, at fremtidsudsigterne tegner sig lysest i kampen mod arbejdsløshedsplagen i Europa.
The service sector offers the best perspectives in the fight against unemployment in Europe. But we still need to improve our results.
Det er hovedkonklusionen på en meddelelse med titlen »Servicesektoren i arbejde«7), som Europa-Kommissionen vedtog den 27. november 1996, og som blev diskuteret på topmødet (Det Europæiske Råd) i Dublin, den 13.-14. december 1996.
This is the conclusion of the communication entitled 'Services: A Users' Guide'7, adopted by the European Commission on 27 November 1996 and examined during the European Council of Dublin on 13 and 14 December 1996.
I meddelelsen, der er inspireret af »Tillidspagten om beskæftigelse«, søges det at indkredse de bedste og mest velegnede midler til at udnytte de jobkilder, som servicesektoren8) rummer, fuldt ud.
Inspired by the Confidence Pact on Employment, this communication attempts to determine which are the most appropriate means to be implemented so that the layers of employment hidden beneath the surface of the service sec tor8can be fully exploited.
For at lette udarbejdelsen af en hand lingsplan vil Kommissionen i maj 1997 desuden fremlægge en hvidbog om servicefagene, som vil blive gennemgået på topmødet i Amsterdam i juni 1997.
To facilitate the establishment of an action plan, the Commission will present a WHITE PAPER in May 1997 on the services which will be examined during the Amsterdam Council in June 1997.
Servicesektoren repræsenterer flere arbejdspladser end industri- og landbrugssektorerne tilsammen.
The service sector represents more employment than industry and agriculture combined.
I løbet af de sidste 15 år har den tertiære sektor (servicefagene) affødt mere end 18 mio. nye job i Europa. Til sammenligning er der i den samme periode blevet 13 mio. job færre inden for landbrug og industri 9).
Over the past 15 years, 18 million jobs have been created in the tertiary sector in Europe, compared to 13 million jobs lost in industry and agriculture over the same period9.
I bestræbelserne på at få den fulde fordel af det potentiale, servicesektoren rummer som beskæftigelseskilde, spiller de »sociale« tjenesteydere en afgørende rolle, mener Kommissionen.
In order to take full advantage of this layer of employment represented by the sector, the Commission estimates that social services have a primary role to play.
Efterspørgslen på sådanne samfundstjenester (sundheds- og uddannelsessektorerne, andre lokale tjenester mv.) stiger fortsat.
The demand for this type of service (health and education services or local services) will continue to develop.
Men for at kunne finansiere disse tjenesteydelser (idet de offentlige budgetter er stærkt trængte), har Kommissionen planer om at skabe et samarbejdsforhold mellem den offentlige og den private sektor. Ideen går ud på at udbyde visse offentlige tjenesteydelser i licitation og i højere grad dække omkostningerne gennem brugerbetaling.10).
However, in order to finance them (public expenditure is subject to heavy restraints), the Commission foresees the implementation of a partnership between the public and private sectors which will allow for certain services to be sub-contracted out and for beneficiaries to be asked more generally to pay for the services received in order to cover their cost10.
Det er ligeledes tanken at yde iværksætterhjælp til erhvervsdrivende foreninger (fx ikke-lukrative foreninger og kooperativer), som ville påtage sig at hjælpe ældre, handicappede osv. I visse EU-lande er indtil hvert syvende nye job inden for de seneste ti år blevet skabt af erhvervsdrivende foreninger, som i dag tegner sig for gennemsnitlig 5% af Unionens samlede beskæftigelse. De nationale lovrammer må imidlertid tilpasses på en måde, så de opmuntrer tjenesteydere til at udbyde nye serviceformer.
Similarly, start-up assistance is foreseen for social entities (ie non-profit associations or cooperatives) which provide services to elderly or handicapped persons, etc. In certain EU countries, as many as one job in seven was created over the last decade by social entities although they only account for 5% of total employment in the European Union.
Her drejer det sig om at få bugt med de sidste hindringer for oprettelse af erhvervsdrivende foreninger, at få etableret egnede lånefaciliteter og, hvad angår politikkerne for den offentlige sektor, at arbejde mindre centraliseret og mere markedsorienteret.
To this end, obstacles to forming social service entities must be eliminated and appropriate financial instruments must be set up while adopting a more decentralised, market orientated approach with regard to public sector policy.
De små og mellemstore virksomheder (SMV) anses for at være »primusmotorer« for jobskabelsen inden for servicesektoren.
In other respects, small and medium-sized enterprises (SMEs) are considered to be the motors of growth and employ ment in the service sector.
Ni ud af hver ti SVM i servicesektoren er mikrovirksomheder med mindre end 10 ansatte.
Nine SMEs out of ten in the tertiary sector are micro-enterprises which employ less than 10 persons.
Mikrovirksomhederne tegner sig for mere end 40% af den samlede beskæftigelse i servicesektoren, hvorimod de repræsenterer under 2% inden for den energirelaterede industri og omkring 10% af jobbene i produktionsindustrien.
Micro-enterprises represent more than 40% of total employment in the manufacturing industry.
De lovbetingede omkostninger og administrative procedurer er forholdsmæssigt en tyve gange større belastning for SMV end for de
For SMEs, the burden of regulatory costs and administrative procedures is, in relative terms, twenty times heavier than for large enterprises.
7) CSE(96) 6 endelig udg. — 27.11.1996 8) Begrebet »service- og/eller tjenesteydelser« dækker distribution, hotel- og restaurantdrift, byggeri, transport, kommunikation, finansieringsydelser, serviceydelser til virksomheder, personlige og miljørelaterede serviceydelser og samfundstjenester, herunder offentlig administration.
CSE(96)6 Final -27 November 1996 The notion of services covers distribution, hotels and restaurants, construction, transport, communications, financial services, services to enterprises, personal and environmental services, social services as well as public administration.
9) Om beskæftigelsen i Europa — KOM(96) 485 endelig udg. af 9.10.1996 10) Om tjenesteydelser af almen interesse i Europa — KOM(96) 443 endelig udg. af 11.09.1996
Employment in Europe — COM(96)485 Final of 9 October 1996 Services of General Interest in Europe — COM(96)443 final of 11 September 1996
— 6 — store virksomheder.
6 — which slow up growth and job creation.
Kommissionen opfordrer i sin meddelelse medlemsstaterne til at afskaffe de urimelige, nationale lovkrav, som er til hinder for vækst og jobskabelse.
The Commission is also proposing other measures to the Member States this year with a view to reducing the costs born by SMEs during their start­up phase.
SLIM-initiativet ) vil blive videreført, og der vil også her blive gjort særlig meget ud af at lette SMVs lovbestemte byrder.
The SLIM initiative11 will be carried out and particular attention will be given to lightening the legislative burden imposed on SMEs.
For at Unionen skal kunne være mere med i forreste række på servicemarkedet, må det indre marked have infrastrukturer (transport og telekommunikation), som gør det muligt at yde tjenester hurtigere og til en lavere pris.
Finally, in order for the European Union to be at the forefront of progress in the services market, the Single Market needs an infrastructure (transport and telecommunications) which allow for the rapid provision of services at a mini­mal cost.
Elektronisk handell2) er en af den nye informationsteknologis mest lovende anvendelsesformål.
Electronic trade12constitutes one of the more promising applications of the new information technology.
Denne sektor byder på et meget stort beskæftigelsespotentiale13), idet den ændrer det traditionelle mønster for service- og tjenesteydelser.
It is providing a large number of new jobs13and is transforming the provision of traditional services.
Når euro valutaen kommer på plads, og efterhånden som al kommunikation bliver både hurtigere og lettere, vil de mindre virksomheder få fordelen af en lettere og mindre kostbar adgang til et potentielt fællesmarked med 370 millioner forbrugere M).
As the single currency is implemented and speed and ease of communications increase, small enterprises will benefit from easier and less costly access to a potential Community market of 370 million consumers14.
Kommissionen vil iværksætte et initiativ om sektoren for elektronisk handel i Europa for dels at få indkredset og fjernet hindringer for elektronisk handel på tværs af landegrænserne, dels at stimulere brugen af sådanne netværk.
The Commission will launch an initiative on European electronic trade in order to identify and remove the obstacles to the development to cross­border electronic trade and to stimulate its use.
Ethvert strategisk jobskabelsesinitialiv på EU-niveau må nødvendigvis bygge på et enhedsmarked for effektive serviceydelser.
Any strategic European initiative aimed at creating employment will of necessity be based on an effective single market for the service sector.
Kommissionen agter at skabe klarhed over de eventuelle mange tilbageværende restriktioner for at sikre, at udbyderne frit kan etablere sig, og selve service- og tjenesteydelserne frit kan cirkulere over hele EU-landområdet.
The Commission will identify the large number of possible restrictions which persist in order to allow service providers and the services themselves to circulate and settle freely anywhere within the bor­ders of the European Union.
Alene i New York blev der i 1995 skabt 71.000 job i tilknytning til Internet.
In 1995, 71,000 jobs connected with the Internet were created in New York alone.
I EU ville der i løbet af de kommende årti kunne skabes arbejde til en million flere inden for den multimedie-baserede servicesektor. ) Grønbogen om handel — KOM(96) 530 af 20.11.1996
Approximately one million jobs could be created in the European Union during the coming decade within the 'multimedia services' Green Paper on Trade — COM(96)530 of 20 November 1996 via the EUROPA
EURO-INFO og en mængde andre oplysninger om Generaldirektorat XXIII (GDJDG 23) findes på INTERNET med adgang via EU ROP A-serv eren: http://europa.eu.int/da/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm