natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv finder anvendelse på inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-kliniske undersøgelser af kemiske stoffer som krævet i lovgivningen med henblik på at vurdere deres virkninger for mennesker, dyr og miljø.
The Directive applies to the inspection and verification of the conditions under which non-clinical tests are performed on chemical products in order to assess health and safety implications for humans, animals and the environment.
De principper for god laboratoriepraksis (GLP), der skal følges, er beskrevet i Rådets direktiv 87/18/EØF (EFT L 15 af 17.1.1987). 2.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found in Council Directive 87/18/EEC (Official Journal L 15, 17.1.1987).
Der kan kræves en ny inspektion og en revision af undersøgelser.
A further inspection of the laboratory may be necessary.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om laboratorier, der hævder, at de overholder god laboratoriepraksis, men som ikke opfylder kravene i virkeligheden. 6. De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen — og eventuelt af Rådet — efter høring af det kompetente udvalg.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.
Ændringer af de tekniske punkter i dette direktiv kan foretages af Kommissionen i samråd med det relevante udvalg. 7. Bilag med henvisning til OECD's retningslinjer for inspektion af laboratorier og revision af undersøgelser.
Amendments to the technical clauses of the Directive can be made by the Commission in consultation with the relevant committee. 7.
Direktiv 90/18/EØF — EFT L 11 af 13.1.1990 Kommissionen vedtog i december 1989 et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis. Dette direktiv tjener til at indbygge OECD's retningslinjer for verifikation i forbindelse med inspektion af laboratorier samt retningslinjerne for gennemførelse af inspektionen i direktivet.
Directive 90/18/EEC — Officiai Journal L 11, 13.1.1990 Commission Directive adapting to technical progress the annex to Directive 88/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Medlemsstaterne skulle have gennemført dette direktiv inden 1. juli 1990.
The Member States must undertake to implement the Directive before 1 July 1990.
Direktivet gælder for produkter, som ikke er spiselige, men ved deres udseende, lugt eller emballage let kan forveksles med fødevarer. 2.
The Directive applies to products which are not edible but could easily be confused with foodstuffs by their appearance, smell or packaging. 2.
Kosmetiske midler: Etikettering (farvestoffer — 4. ændring)
Cosmetic products: labelling and colouring agents — fourth amendment
Der vil komme bestemmelser vedrørende de særlige forholdsregler, der skal tages vedrørende kosmetiske midler beregnet til professionelt brug, i særdeleshed til brug inden for frisørvirksomhed. 3.
There will be future provisions concerning special measures to be taken concerning cosmetic products intended for professional use, particularly those used in hairdressing.
ANDRE EMNER
OTHER AREAS nm
Proceduren for Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af direktiverne, der tager sigte på fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren for kosmetikvarer, forlænges på ubestemt tid, for så vidt angår bilag lll-VII (fortegnelse over stoffer, som kosmetikvarer ikke må indeholde ud over de fastsatte grænser og vilkår; fortegnelse over foreløbigt tilladte stoffer osv.).
The procedure involving the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector has been extended indefinitely in the case of Annexes III to VII (list of substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down; list of substances provisionally allowed, etc.).
Forslag til Rådets direktiv om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Denne liste, som regelmæssigt ajourføres og offentliggøres af Kommissionen, skal bl.a. indeholde oplysninger om arten af ingredienserne og om advarsler, som obligatorisk skal angives på mærkningen. 2.
This list, periodically updated and published by the Commission, must contain various items of information and, in particular, information relating to the identity of the constituent and any compulsory warnings to be included on the labelling.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede skal efter anmodning fra de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat på landets sprog indsende oplysninger om bl.a. de fysisk-kemiske og mikrobiologiske specifikationer, renhedskriterier og mikrobiologisk kontrol samt fabrikationsmetode. 4.
The manufacturer or his authorized representative must, if requested by the competent authorities of the Member State concerned, make available, in the language of that Member State, information relating in particular to physico-chemical and microbiological specifications, purity and microbiological monitoring criteria and the method of manufacture.
Inden markedsføringen inden for Fællesskabet skal fabrikanten eller dennes befuldmægtigede eller, for så vidt angår importerede varer, den ansvarlige for markedsføringen meddele den kompetente myndighed adressen på fabrikationsstedet eller første importsted for kosmetikvarerne. 5.
Before the cosmetic products are placed on the Community market, the manufacturer or his authorized representative — or, in the case of imported products, the person responsible for placing them on the market — must notify the competent authorities of the address of the place of manufacture or point of initial importation of these products.
Under visse nøje fastsatte betingelser vil denne dato dog kunne udsættes.
However, this time-limit could be extended in specific circumstances.
Definitioner af: — »færdigpakkede fødevarer« som fødevarer, der er indpakket, medens forbrugeren ikke var til stede; — »enhedspris«, som literpris for produkter, der sælges efter rumfang, og kilopris for produkter, der sælges efter vægt. 3.
Definitions: — 'prepackaged foodstuffs' means foodstuffs packaged other than in the consumer's presence; — 'unit price', means the price per litre for products sold by volume, and the price per kilo for products sold by weight. 3.
Annoncer eller kataloger, der angiver prisen, skal angive pris pr. måleenhed. 7. Tillæg med liste over produkter, der er færdigpakkede i bestemte mængder, og som der er henvist til i direktivet.
Advertisements or catalogues must mention the unit price as well as the selling price. 7.
Resolution 881611/EØF Resolutionen kræver yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af direktivet, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
Resolution 88/611/EEC The resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
Overgangsforanstaltninger, for så vidt angår de særlige måleenheder (Imperial System), der anvendes i Det Forenede Kongerige og Irland.
Transitional measures have been included in respect of the force (if different imperial system used in the UK and in Ireland. from the above)
Resolution 88/611/EØF Resolutionen kræver yderligere forslag fra Kommissionen så hurtigt som muligt til udvidelse af antallet af produktkategorier, der er omfattet af direktivet, samt opdatering af de eksisterende kategorier.
Resolution 88/611/EEC The resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
Affald: Bortskaffelse af affald
Waste disposal
Indførelse af en koordineret håndtering af affald i EF for at begrænse affaldsproduktionen.
To set up a system for the coordinated management of waste within the Community in order to limit waste production.
Direktivet omfatter ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med. Det omfatter ikke radioaktivt affald, mineralaffald, døde dyr og landbrugsaffald, spildevand, luftformige stoffer og andet affald, der er undergivet særlige fællesskabsbestemmelser. 2.
The Directive applies to all substances or objects which the holder disposes of or is obliged to dispose of in pursuance of the national provisions in force in the Member States. It does not apply to radioactive waste, mineral waste, annual carcasses and agricultural waste, waste water, gaseous effluents and wastes that are subject to specific Community regulations.
De underretter Kommissionen om alle udkast til regler om anvendelse af produkter, der kan give anledning til tekniske vanskeligheder eller store omkostninger ved bortskaffelsen, og regler, der skal tilskynde til nedsættelse af mængden af visse former for affald, behandling af affald med henblik på genvinding og genanvendelse, energifremstilling på grundlag af visse former for affald samt anvendelse af naturlige ressourcer, som kan erstattes af genindvundne materialer. 3.
They shall inform the Commission of any draft regulations which may involve the use of products which can give rise to technical difficulties and excessive disposal costs and which may encourage decreasing as regards the quantities of certain wastes, the treatment of waste for the purpose of their recycling or their reuse, the use of energy deriving from certain wastes or the use of natural resources which may be replaced by reclamation materials.
Medlemsstaterne skal sikre sig, at enhver indehaver af affald overlader det til en privat eller offentlig indsamler eller til en bortskaffelsesvirksomhed, eller selv sørge for bortskaffelsen i henhold til bestemmelserne i direktivet. 5.
Member States shall ensure that all holders of wastes shall hand them over to a private or public collection agency or to a disposal company, or else shall themselves conduct the disposal in compliance with the requirements of this Directive.
Den kompetente myndighed skal ligeledes føre tilsyn med virksomheder, der foretager transport, indsamling, oplagring, deponering eller behandling af eget affald eller for andres regning. 6.
The same monitoring by the competent authority is reserved for transport, collection, storage, dumping or treatment companies working on their own account or for third parties.
Nettet skal muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste anlæg, som kan sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet.
That network would have to enable waste to be disposed of in one of the closest installations that guaranteed a high level of environmental protection.
De kompetente myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at gennemføre direktivet, skal udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet, som navnlig skal omfatte arten, mængden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggøres eller bortskaffes, de almindelige tekniske forskrifter, alle særlige bestemmelser om specielt affald samt de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.
The competent authorities appointed by the Member States in order to implement the Directive shall draw up at least one management plan governing, in particular, the types, quantities and origins of the wastes to be upgraded or disposed of, the general technical requirements, all of the special arrangements concerning specific wastes, and the appropriate locations and installations for the disposal.
— Direktiv 75/442/EØF: 24 måneder efter dets meddelelse — Direktiv 91/156/EØF: 1.4.1993
— Directive 75/442/EEC: 24 months from the date of notification — Directive 91/156/EEC: 1.4.1993
Affald: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald
Disposal of toxic and dangerous wastes
Direktivet omfatter ikke radioaktivt affald, døde dyr, sprængstoffer, hospitalsaffald, udledninger i kloakker og vandløb, husholdningsaffald, mineaffald og andet giftig og farligt affald, der er undergivet særlige fællesskabsbestemmelser. 2.
It does not apply to radioactive waste, animal carcasses, explosives, hospital wastes, effluents discharged into sewers and water courses, household wastes, mining wastes and other toxic and dangerous wastes that are subject to specific Community regulations.
Medlemsstaterne skal fremme forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af giftigt og farligt affald, udvinding af råstoffer eller energi heraf samt andre former for genanvendelse. 4.
Member States shall promote the prevention, recycling and conversion of toxic and dangerous wastes into raw materials or energy, together with any reuse.
De skal sikre, at affaldet om fornødent holdes adskilt fra andre stoffer og andet affald under bortskaffelsen, at affaldet mærkes på en passende måde, og at det registreres og kan identificeres, når det er deponeret. 7.
They must ensure that those wastes are, if necessary, separated from other substances and residues during the disposal operations, are appropriately labelled and that it is possible to record them and identify them when they are disposed of.
Tilladelserne, der især vedrører arten og mængden af affald, gives for et bestemt tidsrum, men kan fornyes. 9.
Those authorizations, granted for a specific, but renewable, period relate especially to the types and quantities of waste.
Omkostningerne ved bortskaffelse af giftigt og farligt affald skal afholdes af indehaveren af affaldet og/eller de tidligere indehavere eller producenter af det produkt, hvorfra affaldet hidrører. 10.
The cost of disposing of toxic and dangerous wastes must be borne by the holder of the waste and/or earlier holders or the producer of the waste-generating product.
Programmer for bortskaffelse af affald, som især omfatter arten og mængden af det affald, der skal bortskaffes, skal udarbejdes og ajourføres af de kompetente myndigheder samt offentliggøres og fremsendes til Kommissionen, der regelmæssigt sammen med medlemsstaterne foretager en sammenligning af programmerne for at sikre harmoniseringen af iværksættelsen af direktivet. 11.
Waste disposal programmes relating, in particular, to the types and quantities of waste to be disposed of will be drawn up and updated by the competent authorities, and will be published and passed on to the Commission, which will regularly compare these programmes together with the Member States in order to check the stage reached in the harmonization of the Directive.
24 måneder efter dets meddelelse; i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF (EFT L 353 af 17.12.1990) er der for gamle anlæg i det tidligere DDR, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 78/319/EØF en frist til 31. december 1995.
Twenty-four months from the date of notification ; Exemption up to 31 December 1995 in implementation of Council Directive 90/656/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) for the older facilities in the former GDR, which do not comply with Directive 78/319/EEC.
Affald: Bortskaffelse af farligt affald
Disposal of hazardous waste
Direktivet erstatter direktiv 78/319/EØF, der ophæves med virkning fra den 12. december 1993 (resumé 8.12). 1.
This Directive will replace Directive 78/319/EEC, which it repeals with effect from 12 December 1993 (summary 8.12). 1.
Affaldet, der ikke er omfattet af dette direktiv, er omfattet af direktiv 75/442/EØF (resumé 8.11). 2.
Domestic waste is not covered by the Directive. Waste not covered by the Directive is subject to Directive 75/442/EEC (summary 8.11).
Det samme gælder, hvis behandlingen kan medføre nyttiggørelse.
This applies also in the case of operations which may lead to recovery.
Der kan dog i så fald bevilges fritagelse fra reglerne, hvis nyttiggørelsen foregår på en sådan måde, at den ikke skader sundheden eller miljøet, eller hvis medlemstaten har vedtaget generelle regler for de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med forskellige former for nyttiggørelse, og som er meddelt Kommissionen. 4.
However, the permit requirement may be waived in the latter case if the method of recovery is such that there is no danger to human health or the environment, or if the Member State has adopted general measures laying down conditions for various methods of recovery, provided the conditions have been communicated to the Commission.
Anlæg og virksomheder, der transporterer, producerer eller behandler farligt affald, skal føre et register over deres aktiviteter, som fremsendes til de kompetente myndigheder, som hver medlemsstat har udpeget. 5.
Transporters, producers, establishments and undertakings keep a record of their activities and make this information available to the competent authorities designated by each State.
Affald: Forbrænding af farligt affald
Incineration of dangerous waste
Forebyggelse og nedbringelse af de miljøvirkninger og den sundhedsrisiko, som forbrænding af farligt affald indebærer.
To prevent or reduce the effects of dangerous-waste incineration on the environment and the ensuing risks for public health.
Tilladelserne tages op til vurdering hvert femte år. 3.
Licences will be reviewed every five years.
Det samme gælder ved midlertidig oplagring og forbehandling. 5.
The same rules will apply in the case of interim storage and pretreatment.
Tilførsel af farligt affald til forbrændingsovnen er kun tilladt, hvis de vigtigste driftsparametre ikke overskrider de fastsatte mængder. 6.
Fuelling the furnace with dangerous waste will be permitted only if the main operating parameters fall within the prescribed limits.
Dioxin- og furanemissionen skal minimeres ved hjælp af den mest avancerede teknologi, og der er fastsat en vejledende værdi for disse emissioner på 0,1 ng toksiske ækvivalenter pr. m3. 7.
Emissions of dioxins and furans must be reduced to a minimum by means of the most advanced technologies. A guideline value of 0.1 ng TE/m3is laid down in respect of these emissions.
Affald, der er fremkommet ved behandling af forbrændingsgassen, skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne i direktiverne om giftigt og farlig affald (Rådets direktiv 75/442/EØF — resumé 8.11 og Rådets direktiv 91/689/EØF — resumé 8.13). 8.
Incineration residues left over from the treatment of combustion gases must be disposed of in accordance with the provisions of the Directive on dangerous and other waste (Council Directive 75/442/EEC
ANDRE EMNER
Page 221
De bestående anlæg skal enten opfylde bestemmelserne i direktivet senest 30. juni 1997 og give Kommissionen meddelelse herom eller meddele den kompetente myndighed, at de snarest agter at indstille driften.
Existing plants must either take steps to comply with the provisions of the Directive before 30 June 1997 and inform the Commission accordingly or must notify the competent authority of their intention to terminate their activities in the short term.
Endnu ikke offentliggjort.
Not yet delivered.
Affald: Bortskaffelse af PCB og PCT
Disposal of PCBs and PCTs
De skal sikre bortskaffelse af PCB, som har været brugt eller indeholdes i genstande eller apparater, som ikke mere bruges. 2.
They shall ensure that spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances will be disposed of.
Medlemsstaterne skal fremme genindvinding af PCB, som har været brugt eller indeholdes i genstande eller apparater, som ikke mere skal bruges. 4.
Member States shall promote the reclamation of spent PCBs or PCBs contained in disused objects or appliances. 4.
Affald: Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
Disposal of spent batteries and accumulators
Fra 1. januar 1993 skal medlemsstaterne forbyde markedsføring af: — alkali-mangan-batterier til langvarig brug under ekstreme vilkår med over 0,05 vægtprocent kviksølv; — alle andre alkali-mangan-batterier med over 0,025 vægtprocent kviksølv. 2. »Knapceller« eller batterier sammensat af »knapceller« omfattes ikke af direktivet. 3.
With effect from 1 January 1993, the Member States must prohibit the placing on the market of: — manganese alkaline batteries designed for prolonged use in extreme conditions and containing more than 0.05% by weight of mercury; — any other alkaline battery with a mercury content of more than 0.025% by weight. 2.
Efter 1. januar 1994 skal medlemsstaterne sikre, at batterier og akkumulatorer kun må indbygges i apparater på den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, når apparaterne bortskaffes. 4.
After 1 January 1994 the Member States will take steps to prevent batteries and accumulators from being incorporated in appliances, unless they can be easily removed by the user. 4.
Udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affaldet forudsætter en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, der gives for et begrænset tidsrum, men som kan fornyes, i den medlemsstat: — på hvis område affaldet produceres; — på hvis område affaldet udledes eller dumpes; — fra hvis område affaldet udledes eller dumpes. 3.
Any discharge, dumping, storage, accumulation or injection of waste will require prior authorization, for a limited but renewable period, by the competent Member State authority: — on whose territory the waste is produced ;
Forud for tilladelsen skal der foretages en undersøgelse af indvirkningen på miljøet. Tilladelse kan kun gives, hvis de pågældende virksomheder forpligter sig til at anvende de mindst miljøskadelige materialer, frem gangsmåder og teknologier. 6.
The issuing of any such authorization will be preceded by environmental impact studies and will be conditional on an undertaking by the companies concerned to use only those materials, procedures and technology that are least damaging to the environment.
12 måneder fra dets meddelelse.
Twelve months from the date of notification
Affald: Titandioxid (overvågning og kontrol)
Titanium dioxide: surveillance and monitoring
Fastsættelse af fælles referencemålemetoder ved stikprøver med henblik på at beskytte de berørte miljøer mod udledninger fra titand ¡oxid industrien.
To fix common reference methods of measurement for sampling in order to conserve environments concerned by titanium dioxide waste.
Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxid industrien.
Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry.
Medlemsstaterne skal overvåge og kontrollere de berørte miljøer under hensyn til de lokale miljøforhold og betingelserne for bortskaffelse af det pågældende affald. 3.
The Member States carry out surveillance and monitoring of the environments affected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal of the waste in question.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere parametre, som supplerer dem, der er fastsat i direktivet. 5.
Member States may lay down other parameters in addition to those laid down by the Directive. 5.
Affald: Titandioxid (programmer for nedbringelse af forureningen)
Titanium dioxide: programmes for the reduction of pollution
De berørte processer er især dem, hvor der anvendes sulfat og chlorid.
The processes covered are the sulphate process and the chloride process.
Medlemsstaterne kan vælge at anvende kvalitetsmålsætninger med dertil passende grænseværdier, hvis de med et program, der forelægges Kommissionen, kan vise, at de har samme positive indvirkning på miljøbeskyttelsen og på bekæmpelse af konkurrence forvridninger.
Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values, provided they demonstrate, in a programme presented to the Commission, that the measures achieve an equivalent effect in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition.