natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsføring af gasolie med et svovlindhold på under 0,2% kan ikke forbydes.
Marketing of any gas oil with a sulphur content of less than 0.2% may not be prohibited.
Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte bestemmelser inden tien 1. december 1991.
The Council, acting in accordance with the provisions of the Treaty, shall decide on the Commission proposal before 1 December 1991 ■
Medlemsstaterne træffer tie nødvendige foranstaltninger til ved stikprøver at kontrollere svovlindholdet i de gasolier, der bringes på markedet.
Member States shall take the necessary measures to check by sampling the sulphur content of gas oils which are marketed.
Den referencemetode, iler skal benyttes ved bestemmelse af svovlindholdet i ile gasolier, som bringes på markedet, er den, der er defineret ved metode IP 336.
The reference method adopted for determining the sulphur content of gas oils which are marketed is defined by method IP 336.
Den statistiske fortolkning af resultaterne af den kontrol, der udføres med henblik på at bestemme svovlindholdet i de gasolier , der bringes på marketiet, skal foretages i henholtl til ISO-standard 4259, 1979-udgaven.
The statistical interpretation of the results of the checks made to determine the sulphur content of the gas oils marketed shall be made according to standard ISO 4259 (1979 edition).
Medlemsstaterne sætter ile nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette tlirektiv inden 9 måneder efter dets meddelelse og underretter stiaks Kommissionen herom.
Member States shall implement the necessary laws, regulations and administrative provisions for compliance with this Directive within nine months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne tlrager omsorg for at Kommissionen får meddelt teksten til tie vigtigste nationale retsforskrifter, som tie vedtager på det område, iler er omfattet af tlette tlirektiv.
Member States shall ensure that the text of national legislation which they adopt in the field covered by this Directive is communicated to the Commission.
Dette tlirektiv er rettet til medlemsstaterne,
This Directive is addressed to the Member States.
RÅDETS BESLUTNING 80/372/EØF af 26. marts 1980 om chlorfluorcarboner i miljøet
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Whereas, as stated in the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment5, it is necessary to review continuously at Community level the impact of chemicals on the environment;
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet·^, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg4
Whereas the Council resolution of 30 May 1978 on fluorocarbons in the environment^ states that the problems of the effects of chlorofluorocarbons on the ozone layer and of ultraviolet radiation on health cannot be ignored;
Som anført i resolutionen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Råtlet, af 17. maj 1977 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet5er ilet nødvendigt, at der på fællesskabsplan fores lobende kontrol med kemikaliers indvirkning på miljøet; ifølge Råtlets resolution af 30. maj 1978 om fluorcarboner i miljøet6kan problemet vedrorende fluorcarbonernes indvirkning på ozonlaget og problemet vedrorende tie ultraviolette strålers indvirkning på helbredet ikke lades upåagtet; i overensstemmelse med resolutionen af 30. maj 1978 vedtog medlemsstaterne den 6. december 1978 en fælles holdning med hensyn til chlorfluorcarboner i miljøet med henblik på den internationale konference om chorfluorcarboner i
Whereas the Member States, in accordance with the terms of the resolution of 30 May 1978, adopted a common position on 6 December 1978 concerning chlorofluorocarbons in the environment, to be put to the International Conference on chlorofluorocarbons held in Munich from 6 to 8 December
Beskyttelse af ozonlaget
1978; whereas that conference adopted certain recommendations, in particular recommendation III;
München den 6.-8. december 1978; på denne konference vedtoges visse henstillinger, navnlig henstilling nr. III; i overensstemmelse med den fælles holdning, der blev vedtaget af medlemsstaterne den 6. december 1978, og i overensstemmelse med henstilling nr. III fra konferencen i München er det vigtigt i de nærmeste år i betydeligt omfang som modforholdsregel at nedsætte anvendelsen af chlorfluorcarboner, der udgør emissionskilder; dette bør søges opnået på grundlag af en politik, der i særdeleshed vetlrører anvendelse af chlorfluorcarboner i aerosoler; i første halvår af 1980 tages ile foranstaltninger, der skal træffes, op til fornyet gennemgang på baggrund af det foreliggende videnskabelige og økonomiske materiale, og enhver antien foranstaltning, som måtte vise sig nødvendig efter denne fornyede gennemgang, skal vedtages snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 30. juni 1981; da traktaten ikke indeholder fornøden specifik hjemmel til, at bestemmelserne i denne beslutning kan vedtages, må traktatens artikel 235 bringes i anvendelse,
Whereas, in accordance with the common position of Member States of 6 December 1978 and in accordance with recommendation III of the Munich Conference, a significant reduction should, as a precautionary measure, be achieved in the next few years in the use of chlorofluorocarbons giving rise to emissions; whereas such a reduction should be sought on the basis of a policy with particular reference to the use of chlorofluorocarbons in aerosols;
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at den på deres område beliggende industri senest den 31- december 1981 nedsætter anvendelsen af chlorfluorcarboner i aerosoler med mindst 30% i forhold til anvendelsesniveauet for 1976.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that not later than 31 December 1981 industry situated in their territories achieves a reduction of at least 30% compared with 1976 levels in the use of these chlorofluorocarbons in the filling of aerosol cans.
I løbet af første halvår af 1980 tages de foranstaltninger, der skal træffes, op til fornyet gennemgang på baggrund af tiet foreliggende videnskabelige og økonomiske materiale.
In the course of the first half of 1980, the measures taken will be reexamined in the light of the scientific and economic data available.
Med henblik herpå giver medlemsstaterne med forbehold af hensyn til den faglige tavshedspligt Kommissionen meddelelse om de resultater af undersøgelser og forskning, som de råder over.
To this end, Member States shall, subject to considerations of commercial confidentiality, provide the Commission with the results of any study or research available to them.
Rådet vedtager
The Council shall adopt, as soon as possible and in any event no later than 30 June
For anvendcLsen i portugal af artikel 1, stk. 2, i denne beslutning fastholdes året 1977 som referenceår for beregningen af nedsættelsen med hensyn til anvendelse af chlorfluorcarboner
For the purposes of applying Article 1 (2) of the Decision to Portugal, 1977 shall be taken as the reference year for calculating the reduction in use of chlorofluoro­carbons.
Beskyttelse af ozonlaget
Protection of the Ozone Layer
80/372/EØF snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 30. juni 1981 på forslag af Kommissionen enhver anden foranstaltning, der måtte vise sig nødvendig efter denne fornyede gennemgang.
1981, on a proposal from the Commission, such further measures as may be necessary in the light of this re-examination.
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is adressed to the Member States.
Udfærdiget i Bmxelles, den 26. marts 1980.
Done at Brussels, 26 March 1980.
RÅDETS DIREKTIV 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv
COUNCIL DIRECTIVE 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
(ændret) i
(as amended)1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalgt, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3
De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af 19734 og af 19775tager først og fremmest sigte på en aktion mod svovldioxid og svævestøv, dels på grund af disse stoffers giftighed, dels på grund af den nuværende viden om deres indvirkning på menneskets sundhed og miljøet; forskel mellem medlemsstaternes allerede gældende bestemmelser - eller bestemmelser, som er under udarbejdelse - vedrørende svovldioxid og svævestøv kan fremkalde ulige konkurrencevilkår og følgelig indvirke direkte på det fælles markeds funktion; tier må derfor på tlette område foretages
Whereas the European Communities' programmes of action on the environment of 1973/' and 19775 provide that priority is to be given to measures against sulphur dioxide and suspended particulates because of their toxicity and the current state of knowledge of their effects on human health and the environment;
Artikel 14 er ændret ved Rådets direktiv 81/857/EØF i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse (EFT 1. 319, 7. 11. 1981. s. 18), som trådte i krafl den 1. januar 1981 og ved akten vedrorende Spaniens og Portugals tillr.cdel.se af 12. juni 1985, bilag I, kapitel X.l.k (EFT I. 302, 15. 11. 1985, s. 9), som trådte i kraft 1. januar 1986.
Article 14 was amended by Council Directive 81/857/EEC consequent upon the accession of Greece (OJ L 319, 7.11.1981, p.
Artikel 10 og bilag IV er ændret ved Rådets direktiv 89/ < < 27/EØF af 21. juli 1989 (EIT L 201, 14. 7. 1989, s. 53).
Article 10 and Annex V were amended by Council Directive 89/427/EEC of 21 July 1989 (OJ L 201, 14.7.1989, p. 53).
1989, s. 59); jf. s. 2i4. (Red.)
59); see p. 243. (/:'d.)
Svovldioxid og svævestøv sideløbende målinger under anvendelse af referencemetoderne foruden deres egne målemetoder på en række repræsentative målestationer;
Whereas, since some Member States use particular methods of sampling and analysis which cannot easily be correlated with the reference methods, it is necessary that the Directive specify different limit values which are to be respected where such methods are used; whereas the Member States concerned should also carry out parallel measurements at a series of representative stations using the reference methods in addition to their own methods of measurement; whereas the Commission must make further proposals in the light of these parallel measurements and of the need to avoid discriminatory provisions;
Kommissionen bør forelægge yderligere forslag på baggrund af disse sideløbende målinger og for at undgå bestemmelser, som kan give anledning til forskelsbehandling; en videreudvikling af referencemetoderne for prøveudtagning og analyse i dette direktiv kan være ønskelig på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling, der er sket på dette område; for at lette iværksættelsen af det dertil nødvendige arbejde bør der fastsættes en fremgangsmåde for etablering af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Udvalget for tilpasning til den videnskabelige og tekniske Udvikling,
Whereas the subsequent development of reference methods of sampling and analysis referred to in this Directive may be desirable in the light of technical and scientific progress in this area; whereas in order to facilitate implementation of the work necessary to this end, a procedure should be set up to establish close cooperation between the Member States and the Commission within a Committe on Adaptation to Scientific and Technical Progress,
Formålet med dette direktiv er at fastsætte grænseværdier (bilag I) og vejledende værdier (bilag II) for svovldioxid og svævestøv i luften samt at fastsætte betingelserne for deres anvendelse med henblik på at forbedre:
The purpose of this Directive is to fix limit values (Annex I) and guide values (Annex II) for sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere and the conditions for their application in order to improve:
­ beskyttelsen af menneskets sundhed; beskyttelsen af miljøet
— the protection of human health,
Ved ­grænseværdier­ forstås:
'Limit values' means:
­ koncentrationer af svovldioxid og svævestøv taget under ét i overensstemmelse med tabel A i bilag I samt
— the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates considered simultaneously in accordance with Table A in Annex I, and
­ koncentrationer af svævestøv taget for sig i overensstemmelse med tabel Β i bilag I, der ikke må overskrides på medlemsstaternes område som helhed i bestemte perioder og på de i folgende artikler fastsatte betingelser, især med henblik på at beskytte menneskets sundhed.
— the concentrations of suspended particulates considered separately in accordance with Table Β in Annex I, which, in order to protect human health in particular, must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in tihe following Articles.
Ved ­vejledende værdier­ forstås de i bilag II anførte koncentrationer af svovldioxid og svævestøv målt i bestemte perioder med henblik på at tjene:
'Guide values' means: the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates over specified periods which are given in Annex II and are intended to serve as:
­ til beskyttelse af sundheden og miljøet på lang sigt;
— long-term precautions for health and the environment,
­ som referencepunkter for indførelse af særlige ordninger inden for områder, som udpeges af medlemsstaterne.
— reference points for the establishment of specific schemes within zones determined by the Member States.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at koncentrationerne af svovldioxid og svævestøv i luften fra den 1. april 1983' ikke er højere end de grænseværdier, der er anført i bilag I, dog med forbehold af bestemmelserne i tiet følgende.
Member States shall take appropriate measures to ensure that as from 1 April 19831the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere are not greater than the limit values given in Annex I, without prejudice to the following provisions.
Når en medlemsstat skønner, at koncentrationerne af svovldioxid og svævestøv i luften, trods de trufne foranstaltninger efter den 1. april 1983 vil kunne overskride de i bilag I anførte grænseværdier i visse områder, underretter den Kommissionen herom inden den 1. oktober 1982'.
Where a Member State considers that there is a likelihood that, despite the measures taken, the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere might, after 1 April 1983, exceed in certain zones the limit values given in Annex I, it shall inform the Commission thereof before 1 October 19822.
Disse planer, der udarbejdes på grundlag af relevante oplysninger om forureningens art, årsag og udvikling, skal navnlig indeholde en beskrivelse af tie foranstaltninger, tier er truffet eller skal træffes, samt de procedurer, tier er blevet iværksat eller skal iværksættes at medlemsstaten.
These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and evolution of the pollution, shall describe in particular the measures taken or to be taken and the procedures implemented or to be implemented by the Member Slate concerned.
Disse foranstaltninger og procedurer skal hurtigst muligt og senest inden den 1. april 19932bringe koncentrationerne af svovldioxid og svævestøv i luften inden for tlisse områder ned på tie i bilag I anførte grænseværdier eller derunder.
These measures and procedures must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere within these zones to values below or equal to the limit values given in Annex I as soon as possible and by 1 April 19933 at the latest.
I områder, hvor medlemsstaten skønner, at det er nødvendigt at begrænse eller hindre en forudselig forøgelse af forurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv som følge af en ny udvikling af navnlig bymæssig eller industriel karakter, fastsætter medlemsstaten værtlier, som skal være lavere end grænseværdierne i bilag 1, idet tien som referencepunkt tager de vejledende værdier i bilag II.
In the zones in which the Member Stale concerned considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by sulphur dioxide and suspended particulates in the wake of development, in particular urban or industrial development, the Member State shall, taking the guide values
3- Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de værdier, frister og tidsplaner, som ile har fastsat for ile i stk. 1 og 2 omhandlede områder, samt om tie eventuelle relevante foranstaltninger, som tie har tniffet.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1991; see p. 243. (Ed.)
Ud over de i artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, om handlede bestemmelser bestræber medlemsstaterne sig på, ud fra ønsket om yderligere foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og miljøet, at nærme sig de vejledende værdier i bilag II, hvor de målte koncentrationer ligger over tlisse værdier.
In addition to the provisions referred to in Article 3 (1) and Article 4 (1), Member States shall, with the object of taking further precautions for the protection of health and the environment, endeavour to move towards the guide values in Annex II wherever the measured concentrations are higher than these values.
Medlemsstaterne opretter målestationer, hvorigennem de fornødne oplysninger til gennemførelse af dette direktiv skal fremskaffes, især i de områder, hvor der er fare for, at de i artikel 3, stk. 1, omhandlede grænseværdier nås eller overskrides, samt i de i artikel 3, stk. 2, omhandlede områder; stationerne skal placeres på de stetler, hvor forureningen formodes at være kraftigst, og hvor de målte koncentrationer er repræsentative for de lokale forhold.
Member States shall establish measuring stations designed to supply the data necessary for the application of this Directive, in particular in zones where the limit values referred to in Article 3 (1) are likely to be approached or exceeded and in the zones referred to in Article 3 (2); the stations must be located at sites where pollution is thought to be greatest and where the measured concentrations are representative of local conditions.
Fra dette direktivs ikrafttræden giver medlemsstaterne senest seks måneder efter udløbet (der er fastsat til den 31. marts) af den årlige referenceperiode Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor grænseværdierne i bilag I er overskredet, og om de målte koncentrationer.
Following the entry into force of this Directive, Member States shall inform the Commission, not later than six months after the end (31 March) of the annual reference period, of instances in which the limit values laid down in Annex 1 have been exceeded and of the concentrations recorded.
De giver ligeledes senest ét år efter udløbet af den årlige referenceperiode Kommissionen meddelelse om årsagerne til disse overskridelser samt om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at undgå gentagelser.
They shall also notify the Commission, not later than one year after the end of the annual reference period, of the reasons for such instances and of the measures they have taken to avoid their recurrence.
Medlemsstaterne giver endvidere på anmodning af Kommissionen denne oplysninger om koncentrationer af svovldioxid og svævestøv i de områder, de har udpeget i medfør af artikel 4, stk. 1 og 2.
In addition, Member States shall forward information to the Commission, at its request, on the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in any zones they have designated pursuant to Article 4 (1) and (2).
Kommissionen offentliggør hvert år en sammenfattende rapport om gennemførelsen af tlette direktiv.
The Commission shall each year publish a summary report on the application of this Directive.
Anvendelse af foranstaltninger tniffet i medfør af tlette direktiv må ikke føre til en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på stetler, hvor niveauet for forurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv, konstateret på tidspunktet for dette direktivs iværksættelse, er lavt i forhold til de i bilag I anførte grænseværdier.
Application of the measures taken pursuant to this Directive must not bring about a significant deterioration in the quality of the air where the level of pollution by sulphur dioxide and suspended particulates at the time of implementation of this Directive is low in relation to the limit values set out in Annex I.
Ved gennemførelsen af tlette tlirektiv anvender medlemsstaterne enten de i bilag III omhandlede prøveudtagnings­ og analysereferencemetoder for svovldioxid og for svævestøv målt efter metoden med sort røg og de i bilag IV omhandlede metoder for svævestøv målt ved den gravimetriske metode, eller en anden prøveudtagnings­ og analysemetode, for hvilken de over for Kommissionen med regelmæssige mellemrum godtgør:
For the purposes of applying this Directive, the Member States shall use either the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III for sulphur dioxide and for suspended particulates measured by the black smoke method or in Annex IV for suspended particulates measured by the gravimetric method, or any other method of sampling and analysis in respect of which they demonstrate to the Commission at regular intervals:
­ enten at tien sikrer en tilfredsstillende korrelation mellem de hermed opnåede resultater og de resultater, tier opnås med referencemetoden
— either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method,
­ eller at målinger foretaget sideløbende med anvendelse af referencemetoden på et antal repræsentative målestationer, der er udvalgt i overensstemmelse med betingelserne i artikel 6, viser en rimeligt statlig sammenhæng mellem tie resultater, tier opnås ved denne metode, og de resultater, der opnås ved anvendelse af referencemetoden.
— or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.
Med forbeholtl af bestemmelserne i dette tlirektiv kan en medlemsstat i afventen af Råtlets afgørelse om de i stk. 4 nævnte forslag fra Kommissionen også anvende den kombination af prøveudtagnings­ og analysemetoder, som er fastsat i bilag IV, og tie ligeledes i bilag IV fastsatte værdier i forbindelse med disse metoder i stetlet for grænseværdierne i bilag I.
Without prejudice to the provisions of this Directive, a Member State may also use, pending the decision of the Council on the proposals from the Commission referred to in paragraph 4, the sampling and analysis methods laid down in Annex IV and the values associated with these methods also laid down in Annex IV in substitution for the limit values set out in Annex I.
Uanset bestemmelserne i artikel 3 skal medlemsstater, tier beslutter at anvende bestemmelserne i stk. 2:
By way of derogation from Article 3, Member States which decide to avail themselves of the provisions of paragraph 2 shall: