natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X: Foranstaltning gældende i det pågældende år i henhold til nationale forskrifter, der er godkendt af Kommissionen.
-6 > cn X: Measure applicable during the year in question on the basis o- national legislation approved by the Commission.
(X): Idem, men ikke berettiget til refusion fra EUGFL, U i 1993. ....: Ingen gennemførelsesbestemmelser i medlemsstaten. *) Anvendelsen af denne foranstaltning er ikke obligatorisk for Portugal.
(X): Idem, but without giving rise to an EAGGF-0 reimbursement in 1993. ....: No implementing regulations in the Member State. *: Application of this measure is not obligatory in the case of Portugal.
Tabel 1 — Individuelle lån og globallån godkendt af EIB
Table 1 — Individual loans and global loan credits financed by the EIB
Mål nr. 2- og 5b-områder
Objective 1 zones
Tabel 2 — Fordeling af de individuelle lån og bevillinger, der blev finansieret af EIB i mål nr. 1-regioner og de nye tyske delstater
Table 2 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in Objective 1 regions and the new Länder
Tabel 3 — Fordeling af de individuelle lån og bevillinger, der blev finansieret af EIB i 1993 i (mio. ECU)
Table 3 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in 1993
Heraf i forbindelse
(million ECU)
Heraf i forbindelse med støtte fra strukturfondene med EFSR-foranstaltninger og 5b-regioner
Of which: associated with aid from the Structural Funds
Bruttonationalprodukt Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder European Business and Innovation Centre Network Net for samarbejde med byerne i Østeuropa Den europæiske regningsenhed (European Currency Unit) Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation Fællesskabsstøtterammer Fællesskabsinitiativ vedrørende miljøbeskyttelse på regionalt plan Den Europæiske Socialfond Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen Det Europæiske Udviklingsområde, dvs. trekanten Frankrig, Belgien og Luxembourg Fremme af kontakter mellem virksomheder i regioner, der modtager støtte, og virksomheder i hele EF og i tredjelande National Training and Employment Authority — det nationale uddannelsesorgan Forskning og udvikling Fællesskabsprogram General Agreement on Tariffs and Trade Integrerede Middelhavsprogrammer Instituto Nacional del Empleo (spanskt nationalt institut for beskæftigelse) Fællesskabsinitiativ vedrørende grænseområder Fællesskabsinitiativ vedrørende omstilling i områder, der er afhængige af forsvarsindustrier og militærbaser Overvågning og evaluering af grænseoverskridende samarbejde Fællesskabsinitiativ vedrørende indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter Operationelt flerfondsprogram Operationelt program Net for samarbejde med regionerne i Østeuropa Særligt program for udvikling af industrien i Portugal Særligt program for udvikling af den selvstyrende region Azorerne
Association nationale pour la formation professionnelle des adultes (National association for the vocational training of adults) association sans but lucratif (non-profit-making association) interest subsidy programme common agricultural policy Centre for European agricultural studies European Centre of Public Enterprises Community initiative Community initiative programme Community programme Conference of the peripheral maritime regions Community support framework centralized traffic control European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European business and innovation centre network cooperation network with the towns of Eastern Europe European Coal and Steel Community European currency unit European development centre environmental impact assessment European Investment Bank economic and monetary union programme for regional environment measures European Regional Development Fund European Social Fund European Trade Union Confederation Community initiative for the development of concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities promotion of contacts between enterprises of assisted regions and enterprises of the entire Community or non-member countries National training and employment authority Financial Instrument for Fisheries Guidance French overseas department General Agreement on Tariffs and Trade gross domestic product gross fixed capital formation
Initiativ på foranledning af Europa-Parlamentet om de perifere regioner og udsatte aktiviteter Nationalt program under fællesskabsinitiativet for støtte til produktiv virk somhed i Portugal Fællesskabsinitiativ vedrørende forberedelse af virksomheder til det indre marked Program vedrørende udvikling af adgangsveje Integreret operationelt program vedrørende udvikling af undervisningen i Portugal Operationelt program vedrørende uddannelse af centralforvaltningen Flerfonds operationelt program til fordel for den selvstyrende region Madeira Operationelt program vedrørende Portugals energiforsyning Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder Regioner og byer for Europa Fællesskabsinitiativ vedrørende energinet Fællesskabsinitiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstilling i skibsbygningsområder Fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstilling i jern- og stålområder Fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsindustrien Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester Fællesskabsinitiativ vedrørende regional kapacitet til forskning, teknologi og innovation Fællesskabsinitiativ vedrørende regionaludvikling inden for datakommunikationstjenester og -net Sammenslutning af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber Vurdering af indvirkning på miljøet Den Økonomiske og Monetære Union
REGEN REGIS Renaval Resider RETEX operational programme for the training of the public administration in Portugal operational programme for the supply of energy to Portugal research and development regional development plan programme to assist the conversion of the coalmining areas Regions and cities of Europe Community initiative on energy networks Community initiative concerning the most remote regions Programme to assist the conversion of shipbuilding areas Programme to assist the conversion of steel-producing areas Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
SMEs SMIs SMIC small and medium-sized enterprises small and medium-sized industries salaire minimum interprofessionnel de croissance (index-linked minimum wage) single programming document
Regioner og områder der er støtteberettigede under Strukturfondenes mål 1, 2, 5b og 6 (1994-1999)
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Mål 6 (1995-1999) økonomisk udvikling i de tilbagestående regioner
Objective 6 (1995-99)
Tilvejebringelse af en mere alsidig okonomisk struktur i landdistrikterne
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Udvikling af meget tyndt befolkede områder i Finland og Sverige
Development of sparsely populated regions in Sweden and Finland
Økonomisk omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den Industrielle tilbagegang
Economic conversion of declining industrial areas
Listen over regioner, der er berettigede til slotte fra Strukturfondene, offentliggores i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published ¡n the Official Journal of the European Communities.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet}: ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Regionalpolitik og Samhørighed
Regional Policy and Cohesion m
Status over Forskning og Teknologisen Udvikling (FTU) i de ugunstigt stillede områder
Inventory of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
Integrering af FTU som led i den økonomiske og sociale samhørighed
Integrating RTD into the objective of economic and social cohesion
Finansiering af FTU-aktiviteterne
Funding of RTD activities
Beskæftigelsen inden for FTU
Employment in RTD
Innovationsområderne
Islands of innovation
De særlige problemer i de ugunstigt stillede områder
Difficulties specific to less favoured regions
Samhørighedsaspektet i FTU-rammeprogrammerne
Cohesion in the framework programmes of RTD
Det fjerde
The Fourth Framework Programme of RTD
FTU-rammeprogram
Specific measures
Forskningens rolle i regionaludviklingsprogrammerne
Research in the regional development programmes
STRIDE og de andre fællesskabsinitiativer
STRIDE and the other Community Initiatives
Fællesskabsinitiativerne
Community Initiatives
Den tid, hvor teknologisk udvikling udelukkende var et privilegium for de velhavende regioner, tilhører nu definitivt fortiden.
The days when technological development was the exclusive prerogative of wealthy regions are over.
For at kunne træde ind i det 21. århundrede på det bedst mulige grundlag har EU besluttet at satse på samhørighed: økonomisk, social, videnskabelig og teknologisk samhørighed.
In order to go into the 21st Century using its full potential, the Union has decided to play the cohesion card: economic, social and scientific cohesion and technological cohesion.
Målet er ikke udjævning på regionalt plan.
The aim is not to level out regional capacity.
De enkelte regioner skal fortsat bevare deres særegenheder og særlige fordele.
Each region must retain its specific qualities and special advantages.
Forskellige faktorer har begunstiget udviklingen af avanceret teknologi (genteknik, bioteknologi, flyteknisk forskning ...) mere i nogle regioner end i andre.
Different factors have encouraged the development of front line technologies (genetic engineering, bio-technologies, aeronautics,...) in certain regions rather than others.
Hermed udelukkes resten af EU imidlertid ikke fra det teknologiske fremskridt.
But this does not mean the rest of Community territory is excluded from technological progress.
Takket være fællesskabsprogrammerne oprettes der nu transnationale net, som kan videreformidle viden på tværs af de nationale, kulturelle og økonomiske grænser.
Thanks to Community programmes, transnational networks are being established to disseminate knowledge across national, cultural or economic frontiers.
Den nye informationsteknologi åbner mulighed for videreformidling af data i et hidtil uset omfang.
The new information technologies allow more rapid and easier circulation of data than was ever the case in the past.
Men selv denne fantastiske eksplosion i den videnskabelige kommunikation er ikke tilstrækkelig.
But this tremendous explosion of scientific communication is not enough.
Europa-Kommissionen lægger derfor særlig stor vægt på, at de ringest stillede regioner i EU får de nødvendige redskaber i hænde til at integrere den teknologiske innnovation i deres produktionsapparat på trods af et vanskeligt økonomisk miljø.
That is why the European Commission is paying particular attention to the instruments lacking from less advanced regions of the Union to integrate technological innovation into their productive fabric, in spite of the difficult economic environment.
Dette er også grunden til, at der lægges øget vægt på samordning og samarbejde mellem de forskellige tjenestegrene, som forvalter Fællesskabets politik.
It is also why the various departments handling Community policies are intensifying theirjoint operations and coordination.
I denne ånd er der således skabt forbindelser mellem forskningspolitikken og regionalpolitikken til gavn for de ugunstigt stillede områder.
As a result, bridges have been built between research policy and regional policy to the maximum benefit of the less- favoured regions.
Status over Forskning og Teknologisk Udvikling (FTU) de ugunstigt stillede områder
The state of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
For signatarerne af Maastricht-traktaten var styrkelse af den økonomiske og sociale samhorighed et grundlæggende mål for Den Europæiske Union.
The signatories to the Maastricht Treaty made the strengthening of economic and social cohesion a fundamental objective of the European Union.
Alle Fællesskabets politik ker skal spille en aktiv rolle for at mindske forskellene i levestandard mellem de forskel lige regioner.
All Community policies have an active role to play in the reduction of regional differences in living standards.
Et andet af Unionens vigtige mål er at fremme en ligevægtig og bæredygtig okonomisk udvikling.
Another major objective of the Union is the promotion of balanced and sustainable economic development.
I denne forbindelse er kvaliteten af vores produktionsapparat af afgørende betyd ning, og her har den europæiske industri brug for et solidt videnskabeligt grundlag for at kunne bevare en plads i første række på den internationale scene.
Here the quality of our productive system is a determinant factor. If European industry is to retain its position in the international front ranks, it must be supported by a solid scientific base.
Disse to mål berører henholdsvis den europæiske politik for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og regionaludviklingspolitikken.
These two approaches are the concern, respectively, of European research and technological development policy (RTD) and regional development policy.
Politikken på disse to områder har ikke altid været tilstrækkelig samordnet, men det har efterhånden ændret sig.
They have not always been coordinated as well as they might be, but things have pro gressively changed.
Udviklingen i de ugunstigt stillede regioner og den nye teknolo gi er nu knyttet snævert sammen, og der kan endog være tale om gensidig stimulering.
Development of the less favoured regions and of new technologies are now closely linked and can actually strengthen each other.
Vi onsker ikke at kaste virksomhederne i de ugunstigt stillede områder ud i en handelskrig på de velhavende regioners eller på udviklings landenes terræn.
There is no intention of launching the businesses of less advanced regions into a commercial war on ground held by wealthy regions or developing countries.
De tilbagestående regioner har deres særlige træk, deres stærke sider og aktivitetssektorer, hvor de behersker den nødvendige knowhow, men hvor de i relation til det indre marked lider under en række handicap.
The trailing regions have their specific advantages and strengths, they have mastery of know-how in certain sectors of activity, but are handicapped in a number of ways in the context of the Single Market.
Det er disse muligheder, som skal styrkes gen nem en passende tilførsel af ny teknologi.
This potential needs to be strengthened by appropriate technological support.
Der er med andre ord brug for en form for "positiv forskelsbehandling" med hensyn til fremme af innovation, hvis Unionen skal kunne nå en tilfredsstillende grad af økonomisk og social samhørighed.
In other words, there needs to be "positive discrimination" to promote innovation if the Union is to achieve a satisfactory level of economic and social cohesion.
/ Fællesskabet svinger de nationale FTU-udgifter i forhold til BNP (NUFxV/BNP) fra 5 til 1, fra 11 til 1 forNUFxVpr. indbygger (4 til 1 for BNP/indbygger) og fra 13 til 1 for de private virksomheders FTU-udgif-ter i forhold til BNP.
Variations in gross domestic expenditure on RTD in the Community by comparison with GDP (DERD/GDP) range from 5 to 1, and they range from 11 to 1 for DERD per head of population (4 to 1 for GDP per head) and from 13 to 1 for expenditure by private businesses on RTD by comparison with GDP (BERD/GDP).
Nu to år efter søger vi med denne brochure at gøre status over udviklingen.
Two years later, this pamphlet seeks to take stock of the position.
') K0M(93) 203 af 12. maj 1993: "Samhorighed og FTU-politik - synergi mellem politikken for forskning og teknologisk udvikling og politikken for okonomisk og social samhorighed".
1 COM(93) 203, 12 May 1993: "Cohesion and RTD policy -Synergy between RTD policy and economic and social cohesion".
På den ene side vil samfundsudviklingen i EU uundgåeligt "gnave sig ind på" deres relative forspring.
Despite doubling their total expenditure on RTD as a share of GDP over the last few years, Greece and Portugal still fail to achieve one-third of the average for the Twelve.
På den anden side er landene i den tredje verden og i Østeuropa vindere i denne konkurrence om lave omkostninger.
State-funding of RTD accounts for less than 1 % of the total national budget in Ireland, Portugal and Greece, compared with a Community average of 3.24% (EUROSTAT 1992, data for 1988).
Den offentlige finansiering af FTU i forhold til det samlede statsbudget sva­rer til under 1% i Irland, Portugal og Græken­land, mod EU­gennemsnittet på 3,24% (Euro­stat 1992, oplysninger for 1988).
So a great deal needs to be done to stimulate the involvement of firms in techno­logical innovation: they must be provided with technical support and financial assistan­ce but above all they need a more favourable environment.
I Portugal og Grækenland tegner den offentli­ge sektor sig for over to tredjedele af brut­toudgifterne til FTU, mens det omvendte forhold gør sig gældende i de mere fremskred­ne lande (jf­ tabel nedenfor).
World competition could drive the less advanced regions of the Union into taking advantage of their lower wage costs by gearing themselves towards labour-inten­sive sectors with low technological content. That would be a miscalculation.
Det er således stadig i høj grad nødvendigt at stimulere virk­somhedernes engagement i teknologisk inno­vation.
For one thing, the social evolution of the European Community will inevitably eat into their com­parative advantage.
De har brug for teknisk og økonomisk støtte, men først og fremmest for et mere gunstigt miljø.
For another, the coun­tries of the third world and Eastern Europe will be the winners in this least-cost contest.
Ud over fremme af avanceret teknologi er der derfor også behov for foranstaltninger, som forbedrer den europæiske industristruktur radi­kalt ved at fjerne de betydelige skævheder, som den stadig lider under.
So alongside the front line technology effort, action must be taken to improve the Euro­pean industrial fabric in depth, by erasing the large disparities which still characterize it.
I denne forbindelse spiller EU's programmer en central rolle.
Community programmes play a central role in this respect.
De styrker samarbejdet mellem de økonomiske og videnskabelige kredse i forskellige egne af Europa og fremskynder dermed skabelsen af et veritabelt europæisk videnskabs­ og tekno­logifællesskab.
By intensifying cooperation between economic and scientific players in the various regions of Europe, they will acce­lerate the emergence of a real European Science and Technology Community.
For tiden er skævhederne mellem EU's regio­ner større på det teknologiske område end på
At present the technological gap between Community regions is greater than the eco­
Hvad angår virksomhedernes FTU­udgifter (i forhold til BNP), er tallene hojest for Ile­de­France, Bayern, Baden­Württemberg og Pie­monte, mens de er meget lave (under 0,15%) i otte regioner i Italien, to regioner i Portugal, tolv regioner i Grækenland og ti regioner i Spanien. Det skal bemærkes, at der kun fore­ligger regionale data for Tyskland (bortset fra delstaterne i det tidligere Østtyskland), Græ­kenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
Regional business expenditure on RTD (BERD/GDP), is highest in the lle-de-France, Bavaria, Baden-Wurtemberg and Piedmont, and very low (under 0.15%) in 8 Italian regions, 2 Portuguese regions, 12 Greek regions and 10 Spanish regions.
FORSKNINGS­ OG UDVIKLINGSUDGIFTER I MEDLEMSSTATERNE I 1990
EXPENDITURE ON RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE MEMBER STATES, 1990
P 1981; DK, GR: 1989; F 1991 Der foreligger ingen oplysninger for Luxembourg.
GR: 1989; F 1991 Data not available for Luxembourg.
Finansiering af FTU-aktiviteterne Kilderne til finansiering af innovation findes navnlig i de velhavende regioner, sandsynligvis fordi investeringer i FTU er risikobetonede og langsigtede.
Funding of RTD activities Sources of finance for innovation are overw­helmingly located in the prosperous regions. The risky and long-term character of invest­ment in RTD probably has something to do with this situation.
I 1989 rådede Belgien over en større risikovillig kapital end Spanien, der tæller fire gange så mange indbyggere.
In 1989, Belgium had more risk capital than Spain which has a population 4 times as great.
Portugal og Irland rådede tilsammen over mindre end en fjerdedel af Nederlandenes investeringspoten­tiale.
Portugal and Spain together command less than a quarter of the investment potential of the Nether­lands.
underskud er fordoblet mellem 1986 ­ datoen for Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet ­ og 1990, hvor dette underskud (først og fremmest bestående af teknisk bistand) nåede op på næsten 1,4 mia. ECU, dvs. tre gange mere end Frankrig, Italien og Belgien.
The case of Spain is revealing. The total volume of its exports is 20% lower than its imports and its technological deficit doubled between 1986 - when it joined the Commu­nity - and 1990, the year when this deficit (largely consisting of technical assistance) reached almost ECU 1.4 billion, or three times more than France, Italy or Belgium.
I denne vanskelige situation har EU's investe­ringer i FTU­aktiviteter strategisk betydning i mål nr.1 ­områderne.
In this difficult context, Community invest­ments in RTD activities take on a strategic importance in the Objective 1 regions.
Kortet nedenfor viser den procentvise fordeling af EU­midlerne til foran­staltninger, der blev medfinansieret af Fælles­skabet mellem 1987 og 1993, i forhold til den samlede civile FTU.
The following map shows the percentages of Community funds devoted to actions cofinanced by the European Community bet­ween 1987 and 1993, by comparison with civil RTD as a whole.
I Grækenland og i Portugal er antallet af ansøgninger om uden­landske patenter 38 gange større end for natio­nale patenter, mens det samme forhold er under fem i Italien, Frankrig og Tyskland. Spanien er et afslørende tilfælde i denne sam­menhæng.
The weakest countries have large trading deficits and these are on the increase: in Greece and Portugal there are 38 times more foreign patent applications than national patent applications, while this multiple is less than 5 in Italy, France and Germany.
Beskæftigelsen inden for FTU Også antallet af teknisk og videnskabeligt per­sonale inden for FTU­aktiviteterne bekræfter de skævheder, der er konstateret i andre sam­menhænge.
Analysis of technical and scientific employ­ment in RTD activities once again confirms the gap observed elsewhere.
F.eks. tæller Danmark i alt ca. 3 mio. erhvervsaktive og beskæftiger flere ansat­te inden for FTU end Portugal og Grækenland tilsammen, med en samlet arbejdskraft på næsten 9 mio. Frankrig og Tyskland beskæfti­ger tre gange flere inden for FTU pr. 1 000 arbejdstagere end Spanien, Syditalien og Græ­kenland, og to gange flere end Irland. Disse skævheder mindskes imidlertid med tiden.
In Denmark, for example, with a total of some 3 million active workers, there are more people engaged in RTD activities than in Portugal and Greece put together, where the total labour force is nearly 9 million people.
FÆLLESSKABSMIDLER ANVENDT TIL CIVIL FTU I FORHOLD TIL DE SAMLEDE NATIONALE FINANSIERINGER (ANDET OG TREDJE RAMMEPROGRAM)
PROPORTION OF COMMUNITY FUNDS ASSIGNED TO CIVIL RTD BY COMPARISON WITH TOTAL NATIONAL FINANCING (2ND AND 3RD FRAMEWORK PROGRAMMES)
Der foreligger ingen oplysninger for Luxembourg.
Data not available for Luxembourg.
FTU­INDIKATORER FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
RTD INDICATORS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Kilde: Eurostat EØF (1992), OECD 1992, GD XII (data udledt af OECD­data for 1992).
Source: Eurostat EEC (1992), OECD 1992, DG XII (data derived from OECD data for 1992).