natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan også træffe beslutning om passende og pro­portionale sanktioner for miljøovertrædelser og har bemyndigelse til at nedsætte eller annulere den direkte støtte.
They may also decide on penalties which are commensurate with infringements and will be authorised to reduce or cancel direct pay­ments;
Ü Differentiering: Medlemsstaterne er bemyn­diget til inden for visse grænser at differentiere den direkte støtte pr. bedrift efter tre kriterier: an­tallet af ansatte på bedriften, dens soliditet og den samlede direkte støttes størrelse.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to cer­tain amendments focusing mainly on revision of the quota scheme in 2003 with an eye to the ex­pected revision of the scheme after 2006.
D Midler, der frigøres som følge af nedsættelse af støtten — uanset om nedsættelsen skyldes mil­jøkravene eller differentieringen — står fortsat til rådighed for den pågældende medlemsstat som supplerende EU­støtte til de tre ledsageforanstalt­
D modulation: the Member States will be authorised to modulate direct payments per farm within certain limits according to three criteria: the number of workers employed on the farm, prosperity and the total amount of direct aid;
Denne forordning bevarer mælkekvoteordningen indtil 2007­2008, og i betragtning af den virkning, prisnedsættelsen på 15 % får på det interne forbrug og eksporten, fastsættes en forhøjelse af den samlede reference­mængde på 2,4 %. Denne supplerende kvote skal fordeles som specifikke tilskud i fem medlems­stater — der ydes i 2000 og 2001 — og en forhø­jelse på 1,5 % i alle de øvrige medlemsstater — som skal indføres i tre rater fra 2005.
This regula­tion maintains the milk quota scheme until 2007-08 and, in view of the effect of the 15 % price reduction on internal consumption and ex­ports, increases the total reference quantity by 2.4 %.
Agenda 2000 ninger (landbrugsmiljø, førtidspensionering, sk ovrejsning) samt til kompensationstillæg, der ydes i ugunstigt stillede områder.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the promotion of wine and its effect on health.
EFTL 160 af 26.6.1999
Adopted by the Council on 17 May.
Forordningen fastsætter endvidere, at EUGFL, Garantisektionen, ligeledes skal finansiere specifikke veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger samt information om den fælles landbrugspolitik. litik.
The regulation provides also for the EAGGF Gua rantee Section to finance specific veterinary and plant-health measures, as well as the dissemination of information on the common agricultural policy.
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansie ring af den fælles landbrugspolitik.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Denne nye finansforordning afløser og konsoliderer af klarhedshensyn Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, som er ændret mange gange.
In the interest of clarity, this new financing regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regulation (EEC) No 729/70, which has been amended several times.
Kommissionens forslag: EFT C 271 af 31.8.1998, KOM(1998) 370 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.231
Commission proposal: OJ C 271, 31.8.1998; COM(l998) 370; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.7
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj. Positiv med forbehold af visse ændringer om bl.a. fremme af forbruget af vin og dens indvirkning på helbredet.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments focusing on the allocation of rural development aid to all agriculture-related activities and not only to agricultural production.
Medlemsstaterne og regionerne får større beføjelser, herunder mulig­hed for at afgrænse ugunstigt stillede områder og afpasse støtten efter områdets behov.
With a view to boosting further the 'greening' of the CAP, provision is made for extending compensatory payments, traditionally earmarked for less-favoured areas, to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Hvad angår de »ønologiske fremgangsmåder«, ændrer forordningen ikke den bestående skrøbe­lige ligevægt i spørgsmålet om forhøjelse af alko­holindholdet i vin.
Adopted by the Council on 17 May. This regulation reorganises all the different measures com prising the European Union's rural policy, with the aim of improving the effectiveness and consistency of Community action in agriculture and rural areas.
Den formaliserer til gengæld for første gang i vinsektoren producent­ og bran­cheorganisationernes (eller tilsvarende organisa­tioners) potentielle rolle.
This reorganisation of the EU's rural policy instruments is underpinned by three key principles: simplification, flexibility and decentralisation.
Endelig fastsættes der betydelige tilpasninger med hensyn til betegnelse og præsentation af vinprodukter med henblik på at forbedre forbrugeroplysningen.
Broader powers will be given to the Member States and regions, conferring res ponsibility in particular for designating less-favoured areas and modulating assistance in the li ght of different requirements.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Proposal for a Council regulation esta blishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
□ En styrkelse af landbruget og skovbruget.
More specifically, the measures are designed to:
Kommissionens forslag: EFT C 170 af 4.6.1998, KOM(1998) 158 og Bull.
Commission proposal: OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 138; Bull.
3­1998, punkt 1.7 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.2
3-1998, point 1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2­1999, punkt 1.7
9-1998, point 1.8 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 6. maj.
D strengthen the agricultural and forestry sector.
Positiv med forbehold af visse ændringer om bl.a. ydelse af støtte til udvikling af landdistrikterne i forbindelse med alle aktiviteter, der knytter sig til landbruget, og ikke kun til landbrugsproduktion.
The emphasis is on modernising agricultural holdings and on processing and marketing quality agricultural products.
D En forbedring af konkurrenceevnen i land­brugsområder.
In addition, the viability of holdings will be reinforced through support measures for the establishment of young farmers and better conditions for early retirement.
De vigtigste mål på dette område vil være at opretholde landdistrikternes livskvali­tet og fremme økonomisk diversificering og ska­belse af nye aktiviteter.
The forestry sector is for the first time recognised as a key element of rural development and there is now support for the sector where it serves an ecological function;
Foranstaltningerne har til formål at skabe nye indkomstkilder og beskæfti­gelsesmuligheder for landbrugerne og deres fami­lier såvel som for hele landdistrikternes befolk­ning.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with the involve ment of local and regional authorities, equality of opportunity, priorities in the fields of transport and the environment, a balance between the different modes of transport, compliance with Com munity legislation on public procurement and presentation of a mid-term review of ISPA implementation. mentation.
D Bevarelse af miljøet og Europas enestående landskabsressourcer.
D improve the competitiveness of rural areas.
Foranstaltningerne vedrø­rende landbrugsmiljø tager sigt på at fremme øko­logiske metoder i landbruget.
Here, the main objectives are to maintain the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
De vil være det ene­ste obligatoriske element i den nye generation af programmer til udvikling af landdistrikterne og vil således være et afgørende skridt hen mod en anerkendelse af landbrugets multifunktionelle rolle.
The measures are designed to create alternative sources of in come and employment for farmers and their families, and for the wider rural community;
I dette forslag til forordning reorganiseres alle de forskellige foran­staltninger, som indgår i EU's fælles landbrugs­politik, med henblik på at forbedre effektiviteten og sammenhængen i EU's foranstaltninger til for­del for landbruget og landdistrikterne.
Proposal for a Council regulation on Com munity support for measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
Kom­missionen fremsætter et enkelt forslag, der samler de ni nugældende forordninger om udvikling af landdistrikterne i én forordning og reducerer an­tallet af regionale programmer til gennemførelse af foranstaltninger, og sørger dermed for større gennemsigtighed. Kommissionen foreslår også en større fleksibilitet i programmeringen og en
D preserve the environment and Europe's unique rural heritage. Agri-environmental measures are intended to promote environment-friendly agricultural methods.
EFTL 160 af 26.6.1999
Agenda 2000
Kommissionens forslag: EFT C 140 af 5.5.1998, KOM(1998) 150 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull.
3-1998, punkt 1.22 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 329 af 27.10.1998, KOM(1998) 551 og Bull. 9-1998. punkt 1.9
1/2-1999, point 1.6 were classified as non-compulsory expendi ture;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to certain amendments.
Positiv med forbehold af visse ændringer om bl.a. kontrol med støtten og om en bedre økonomisk virkning af fællesskabsinterventionerne.
It also took note of the amendments made to the Commission proposal by the European Council on 24, 25 and 26 March 1999.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 51 af 22.2.1999 og Bull. 11-1998, punkt 1.9
Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM(1998) 150; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj. Positiv med forbehold af ændringer vedrørende bl.a. inddragelse af lokale og regionale myndigheder, lige muligheder, prioriteter på transport og miljøområdet, ligevægt mellem de forskellige transportformer, overholdelse af fællesskabslovgivningen og af offentlige kontrakter, samt forelæggelse af en midtvejsrapport om gennemførelsen af ISPA.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with control of the aid and efforts to optimise the economic impact of Community operations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. maj.
Financial perspective and interinstitutional agreement
Forslag til Rådets forordning om fælles skabsstøtte inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Øst europa i førtiltrædelsesperioden.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06, and on the Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - proposals for renewal.
Kommissionens forslag: EFT C 150 af 16.5.1998, KOM0998) 153 og Bull.
References:
3-1998. punkt 1.21 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.10
Heading 6 - Reserve: Parliament could en dorse the Council's approach if the reduction in the emergency aid reserve were matched by a transfer of the same amount to heading 4.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 93 af 6.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.6
Commission report: COM(1998) 165: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj.
Adopted on 6 May.
— Udgiftsområde 3 — De interne politikker: Europa-Parlamentet konstaterer med tilfreds hed, at Rådet har hævet de årlige lofter med i alt 1 480 mio. EUR, som gør det muligt at dække de allerede vedtagne lovgivningsmæssige beslutninger og opretholde de øvrige in terne politikker på det nuværende niveau.
D As regards the financial perspective: — Heading 1 - Agriculture: Parliament wel comed the fact that the Council had taken up its proposal to establish the ceiling for heading 1 at a level below the guideline and that structural measures and accompanying measures
— Udgiftsområde 5 — Administrationsudgifter: Europa-Parlamentet bekræfter, at loftet for dette udgiftsområde skulle kunne forhindre en indefrysning af institutionernes organisations plan.
D as regards the principles governing the future interinstitutional agreement: Parliament approved the interinstitutional agreement and welcomed the fact that this new agreement consolidated the progress made towards improving the budgetary procedure and, in particular, established formal agreement on the following points:
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udarbejdelsen af nye finansielle overslag for perioden 2000-2006 — KOM(1998) 164 og Bull. 3-1998, punkt 1.23
— the classification as non-compulsory expendi ture of the structural and accompanying measures and all the pre-accession expendi ture;
Godkendt af Europa-Parlamentet (-» punkt 1.19).
— the procedure for employing the flexibility instrument;
Denne aftale, som blev undertegnet den 6. maj af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, dækker foruden tabellen til de finansielle overslag for Den Europæiske Union med 15 medlemsstater i perioden 2000-2006 og de nærmere bestemmelser for dens anvendelse (se tabel 1 ), en vejledende finansiel ramme for en Union med 21 medlemsstater (i tilfælde af en udvidelse med 6 nye med lemsstater fra 2002) (se tabel 2), og de ordninger, institutionerne er enedes om på budgetområdet, herunder samrådsproceduren i forbindelse med budgettets opstilling, klassificering af udgifter som obligatoriske eller ikke-obligatoriske og kravet om et retsgrundlag for anvendelsen af de be villinger, der er opført på budgettet.
This agreement, signed by Parliament, the Council and the Commission on 6 May, covers the financial perspective for the 15-country Euro pean Union over the period 2000-06 and the procedures for applying it (see Table 1); it also contains an indicative financial framework for a 21-country Union (assuming enlargement taking in six new Member States from 2002 onwards) (see Table 2), sets out the arrangements agreed between the institutions on budgetary matters, with particular emphasis on the consultation procedure for establishing the budget and the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, and highlights the need for a legal basis for implementing the appropriations en tered in the budget.
— en ny forligsprocedure for hele budgettet, som forhindrer enhver konflikt om klassifikation,
— a new conciliation procedure for the whole of the budget which forestalls classification disputes and which clears the way, ultimately, for a revision of the budgetary procedure;
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifondfor aktioner i forhold til tredjelande.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Agenda 2000 med forfaldne, men ikke betalte renter, og det fast sættes, at indbetalingerne til garantifonden skal svare til 9 % af hovedstolen for hver transaktion.
— a clause stipulating that the financial perspective must automatically be revised when each enlargement takes place, as well as a general clause providing for a review of the agree ment, including the financial perspective, at the request of either arm of the budgetary authority;
Reference: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ L 293, 12.1 1.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.5.8 Kommissionens forslag: EFT C 32 af 6.2.1999, KOM(1998) 168 og Bull. 3-1998, punkt 1.25
10-1994, point 1.5.8 Commission proposal: OJ C 32, 6.2.1999: COM0998) 168; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament on 6 May.
For så vidt angår fondens indbetalingssats, fast sættes det i forordningen, at hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75 % af målbeløbet, hæves indbetalingssatsen til 10 % for nye transaktioner, indtil målbeløbet igen er nået.
References: Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06: COM(1998) 164; Bull. 3-1998. point 1.23
I denne forordning fastsættes målbeløbet til 9 % af hovedstolen af Fællesskabets samlede forpligtelser i forbindelse med hver enkelt transaktion, i princippet forhøjet
This regulation sets the target amount at 9 % of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due, and provides that payments to the Guarantee Fund should be equivalent to 9 % of the capital value of each operation.
Landbrug — Udgifter til fælles landbrugspol. (ikke udvikl, af landdistrikter) — Udvikl, af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Agriculture — CAP (not including rural development) — Rural development and accompanying measures
Interne politikker (') 4. Foranstaltninger over for tredjelande
Internal policies (') 4.
Reserver — Monetær reserve — Reserve til nødhjælp — Reserve til långivningsgaranti
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve
Førtiltrædelsesstøtte — Landbrug — Strukturførtiltrædelsesinstrumenter — Phare (ansøgerlande)
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries)
Disponible bevillinger til tiltrædelse (betalingsbevillinger) Landbrug Andre udgifter
Available for accession (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
Loft over betalingsbevillinger i % af BNI Margen til uforudsete udgifter Loft over egne indtægter
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure {%) Own resources ceiling (%) f) In accordance with Article 2 of Decision No 18271999/ECof the European Parliament and the Council and Council Decision 1999764/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999. pp.
(') I overensstemmelse med artikel 2 t Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFTL 26 af 1.2.1999, s. 1 og 34), udgør det disponible be løb for perioden 2000-2002 for udgifter til forskning 11510 mio. EUR i løbende priser. (:) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende, de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.
) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR I 100 million at 1999 prices for the period 2000-06.
Udvidelsen — Landbrug — Strukturforanstaltninger — Interne politikker — Administration
Enlargement — Agriculture — Structural operations — Internal policies — Administration
Margen til uforudsete udgifter Loft over egne indtægter ç éo
Margin for unforeseen expenditure (%) Own resources ceiling (%)
C) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999. s. 1 og 34). udgør det disponible be løb for perioden 2000-2002 for udgifter til forskning 11510 mio. EUR i løbende priser. (') De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende, de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på ! 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJL26. 1.2.1 999. pp. 1 and 34). the amount of expenditure available during the period 2000-02 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices. (:) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period
Foranstaltninger inden for Den Europæiske Union
European Union countries
Foranstaltninger uden for Den Europæiske Union
Commission communication on countering racism in the candidate countries (— > point 1.3.58). Actions outside the European Union
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt (Daphne-programmet 2000-2004) for foranstaltninger med henblik på fælleseuropæisk støtte til medlemsstaternes indsats mod vold mod børn, unge og kvinder.
Proposal for a Parliament and Council decision on a medium-term Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, young persons and women.
Kommissionens forslag: EFT C 259 af 18.8.1998, KOM(1998) 335 og Bull.
Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COMO998) 335; Bull.
5-1998, punkt 1.1.1 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 407 af 28.12.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.1.2
5-1998, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999) 82 og Bull.
9-1998. point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(1999) 82; Bull.
1/2-1999, punkt 1.2.3 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 3-1999, punkt 1.2.1
1/2-1999, point 1.2.3
9-1991, punkt 1.3.38 Aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Agreement amending the fourth Lome Convention following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen: Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-1999. point 1.2.4
4-1999, punkt 1.2.4 Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
Second Economic and Social Committee opi nion: Bull.
4-1999, punkt 1.2.4 vedtaget af Kommissionen den
4-1999, point 1.2.4
Ændret forslag 11. maj.
Amended proposal adopted by the on 11 May.
Par lamentet fordømmer de overtrædelser af menneskerettighederne, der er begået i Republikken Djibouti, og kræver, at den djiboutiske regering fremover fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig meningsfriheden, ytringsfriheden og ret ten til en retfærdig rettergang.
Condemning the human rights violations perpetrated in the Republic of Djibouti. Parliament called on the Government of Djibouti to respect fully fundamental rights and freedoms, including freedom of opinion, freedom of speech and the right to a fair trial.
Det fordømmer den behandling, som de indsatte i Djiboutis fængsler, navnlig de indsatte i Gabodé, i øjeblikket udsættes for, og anmoder om, at de politiske fanger løslades, og at der for de øvrige tilbageholdte snarest muligt gennemføres en retfærdig og fair retter gang.
It condemned the treatment being meted out to those held in Djibouti's prisons, including Gabode prison, and called for the release of all political prisoners and an assurance that other prisoners would be given fair and equitable trials as soon as possible.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om nøje at følge situationen og kontrollere
Parliament called on the Commission and the Council to mo nitor the situation closely and to ensure that Article 5 of the Lomé Convention, which states that development cooperation shall be linked to res pect for and enjoyment of fundamental human rights and freedoms, is respected.