natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møde afnoldt i Firenze den 21. oktober. Mødet blev afholdt med deltagelse af Kommissionens formand J. Santer, medlem af Kommissionen, P. Flynn, samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter [De Europæiske Arbejdsgiverorganisationer (UNICE), Den Europæiske Faglige Sammenslutning (CES) og Det Europæiske Center for offentlig erhvervsvirksomhed (CEEP)] resulterede i vedtagelsen af to fælleserklæringer.
They called on the Member States to take action aimed at promoting and disseminating a diversi­fied and realistic image of men and women in society by providing for appropriate measures to ensure respect for human dignity and an absence of discrimination on grounds of sex.
Arbejdsmarkedets parter anmoder bl.a. medlemsstaterne om at skabe overensstemmelse mellem arbejdsmarkedspolitikken, den makroøkonomiske politik og konkurrencepolitikken samt at drage konklusioner af de nationale erfaringer i forbindelse med iværksættelse af denne beskæftigelsesstrategi. Deltagerne indviede i øvrigt den 20. oktober ligeledes i Firenze EU-centret for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer (CERI).
Endorsed by Parliament on 25 October, subject to amendments including provision for the es­tablishment of a European Observatory on Age­ing and Older People, the preparation of a Green Paper on European policy relating to demo­graphic trends in Europe, the introduction of a European old people's passport and the prep­aration of a joint declaration by the Community institutions on the basic principles and general objectives of a policy towards older people in the European Union.
hold i reklamer og medier, og til at støtte forskning og initiativer, der kan gøre reklamebranchen og medierne bevidste om lige muligheder og om ligelig ansvarsfordeling samt tilskynde dem til at fremme forskning, kreativitet og udformning af nye ideer for at afspejle kvinders og mænds mange forskellige roller og til at erkende de negative virkninger af kønsbestemte klichéforestillinger.
OJ C 308, 20.11.1995 advocated support for discussion, consultation and monitoring with regard to such material, and for studies and initiatives which increase aware­ness in advertising agencies and the media of equality of opportunity and a more balanced sharing of responsibilities, encouragement for advertising agencies and the media to promote the study, creation and formulation of new ideas to reflect the diversity of the roles of women and men, and recognition of the negative effects which stereotypes based on sex may have.
Det anbefales ligeledes stærkt, at der indføres og anvendes regler om frivillig selvdisciplin og Kom missionen opfordres desuden til at tage hensyn til denne resolution i forbindelse med den praktiske gennemførelse af handlingsprogrammerne om lige muligheder for kvinder og mænd.
They also advocated the development and implemen­tation of voluntary self-regulatory codes and called on the Commission to take account of the resolution when implementing its action pro­grammes on equal opportunities for women and men.
Lige muligheder
Measures to help disaster victims
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om kvinders og mænds image i reklamer og medier.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Kommissionens forslag: EFT C 218 af 23.8.1995, KOM(95) 186 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.125
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 186; Bull.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 October.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 12. oktober.
Adopted on 12 October.
Parlamentet anmoder Kommissionen om på den ene side at bidrage til skadeserstatningen til de ramte personer, til genopbygning af området, til genoprettelse af produktionsaktiviteterne samt til genopbygning af boligerne, og på den anden side at iværksætte en effektiv forebyggelses- og bekæmpelsesstrategi. pelsesstrategi.
Following the floods in south-eastern France, in particular the départe­ment of Gard, Parliament asked the Commission to grant emergency financial aid to the areas affected.
Europa-Parlamentets oversvømmelserne i Sydfrankrig.
Parliament resolution on the devas­tation of crops by storms in the Kiato region of Korinthia.
Generelle aspekter
Solidarity
Som følge af de oversvømmelser, som har ramt den sydøstlige del af Frankrig og navnlig Gard-departe-mentet, anmoder Parlamentet Kommissionen om at yde økonomisk katastrofehjælp til de ramte departementer. tementer.
In the wake of the hail­storms that devastated vineyards and olive groves in the Kiato region, Parliament called on the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with the Greek Govern­ment, to coordinate their efforts to make an accurate assessment of the damage and grant emergency financial aid.
Europa-Parlamentets beslutning om det uvejr, der ødelagde afgrøderne i området omkring Kiato, i Korinth-amt.
Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.152
Parliament resolutions on the heavy storms that struck Liguria and Apulia.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 135 af 2.6.1995, KOM(95) 138 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.128
Commission proposal: OJ C 115, 9.5.1995; COM(95) 53; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.212 organisationer, som arbejder på området folkesundhed, som f.eks.
Public health by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting the programme.
D etablering af et analyse- og konsultationssystem for formidling af resultater ved hjælp af rapporter, informationsmateriale og seminarer, som gør det muligt at foretage en bedre analyse og udnyttelse af sundhedsdeterminanterne og at vurdere handlingsplanernes fremskridt.
Commission to help compensate the storm vic­tims, rehabilitate the areas affected, relaunch productive activity and repair housing and also to implement an effective strategy for prevent­ing and combating such disasters.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan for kreeftbekevmpelse i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet. området.
The five­year programme (running from 1 January 1997 to 31 December 2001) proposed by the Commission seeks to develop, in close conjunc­tion with the Member States, a monitoring sys­tem geared to health status and trends and health determinants throughout the European Union, designed to facilitate planning, monitoring, implementation and evaluation of Community programmes and actions and to provide Member States with comparative indicators for the devel­opment of national health policies.
Kommissionens meddelelse om et heindlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af Jette handlingsprogram.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, educa­tion and training within the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 139 af 21.5.1994, KOM(94) 83 og Bull. 3-1994, punkt 1.2.171
□ identifying and creating, at European Union and Member State level, a series of health data and indicators;
Reference: Kommissionens meddelelse om udarbej delse af et arbejdsprogram for folkesundhed — KOM(93) 559 og Bull. 111993, punkt 1.2.191
□ setting up a network for the purpose of collec­tion and dissemination of health data between the national administrations, the Commission and the international organizations working in the field of public health, such as the World Health Organization (WHO) and the Organiza­tion for Economic Cooperation and Develop­ment (OECD);
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 91994, punkt 1.2.189
Commission proposal: OJ C 252, 9.9.1994; COM(94) 202; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 91994, punkt 1.2.189
6­1994, point 1.2.201 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 68 af 20.3.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.153
1/2­1995, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 143 af 9.6.1995, KOM(95) 131 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.129
3­1995, point 1.3.152 Amended Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1995; COM(95) 138; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. oktober. Det femårige program (1.1.1997-31.12.2001), som er foreslået af Kommissionen, sigter på i nært samarDejde med medlemsstaterne at udvikle et overvågningssystem som gør det muligt at måle status, :endenser og determinanter for folkesundheden i nele Den Europæiske Union, at lette planlægningen, opfølgningen og evalueringen af Fællesska3ets programmer og aktioner, samt at forsyne medlemsstaterne med sammenlignelige indikatorer, iom gør det muligt for dem at udarbejde deres nationale sundhedspolitik.
□ setting up a system for analysing, consulting and disseminating outcomes by way of reports, information material and seminars, making it easier to analyse and utilize the health determi­nants and to assess progress made.
Vedteigelse af Europa-Parlamentets ændringer ved andenbeheindlingen den 25. e > kte > ber.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Disse ændringer drejer sig navnlig om en forøgelse af bevillingsrammen for planens gennemførelse fra 59 til 64 mio. ECU samt en præcision af de områder, hvor særlige bestræbelser skal udfoldes af Kom missionen i samarbejde med medlemsstaterne, de nationale samordningsudvalg og de institutioner og organisationer, der arbejder aktivt på at forebygge kræft.
The amendments are mainly concerned with improved integration of health education, including sex education, in school curricula, support for centres which col­lect and disseminate independent information about the rational use and effects of medicines, better cooperation with non­member countries and international organizations, including non­governmental organizations, and the funding package, which Parliament wants to see increased from ECU 30 million to ECU 35 mil­lion.
Forbrugerpolitik
Consumer policy entitled 'Priorities for consumer policy (1996­98)'.
3-1990, punkt 1.1.93 Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anden treårshandlingsplan (1993-1995) på for brugerområdet — KOM(93) 378 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.111
4­1995, point 1.3.129 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 333 af 29.11.1994, KOM(94) 413, Bull.
References: Three­year action plan (1990­92): COM(90) 98; Bull.
10-1994, punkt 1.2.117 og Bull. 111994, punkt 1.2.213
3­1990, point 1.1.93
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 31.5.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.154
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee concerning the second three­year action plan (1993­95) in respect of consumer policy: COM(93) 378; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 4-1995, punkt 1.3.130
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Vedteiget eif Kommissionen den 31. oktober.
Adopted by the Commission on 31 October.
I denne meddelelse præsenterer Kommissionen de foranstaltninger, som den anser for at være de vigtigste for forbrugerpolitikken i de kommende år.
In its communication, the Commission sets out its priorities for action on the consumer policy front for the coming years.
Den første og den anden treårshandlingsplan på forbrugerområdet skulle sikre, at indsatsen koncentreredes på de vigtigste spørgsmål i relation til forbrugernes muligheder for at deltage i og få fordel af udviklingen af det indre marked.
Whereas the first and second three­year action plans concentrated on addressing the issues which were important to consumers to enable them to benefit from the development of the internal market, the Com­mission now wishes to broaden its scope to reflect the fact that consumer activity impinges on the daily life of all citizens of the European Union. The Commission's proposed priorities for action are tenfold, i.e.:
Kommissionen vil i de kommende år udvide sin forbrugerpolitik, idet den tager hensyn til, at forbrugernes aktivitet er en del af alle EU-borgernes daglige liv.
□ complete, review and maintain up to date the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the inter­nal market;
Kommissionens foranstaltninger er orienteret mod følgende prioriterede områder:
□ protect consumers' interests in the supply of essential public utility services;
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 209 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.133
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 216 af 21.8.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.215
5­1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
D en omfattende uddannelses- og oplysningsindsats over for forbrugerne
□ measures to improve consumer confidence in foodstuffs;
D fuldførelse, revision og ajourføring af de foranstaltninger, der skal sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til forbrugernes interesser på det indre marked
□ encourage a practical approach to sustainable (i.e. environment­friendly) consumption;
D forbrugeraspekterne af finansielle tjenesteydelser ser
□ strengthen and increase consumer representa­tion;
Vedtagelse af Europa-Parleimentets ændringer ved eindenbeheindlingen den 25. oktober.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
Disse ændringer sigter navnlig på at styrke bestemmelserne vedrørende forebyggelse, at fremme oplysningskampagnerne, at præcisere de foranstaltninger, der iværksættes for at opnå størst mulig sikkerhed i forbindelse med transfusioner samt at fremme de aktioner, som drejer sig om integration af HIV-positive børn.
The amendments are concerned mainly with strengthening the provi­sions on AIDS prevention, promoting informa­tion campaigns, stipulating action to be taken to ensure maximum safety of blood products, and action on the integration of HIV­positive chil­dren.
D beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med varetagelse af samfundsvigtige offentlige tjenester
□ assist Central and East European countries to develop consumer policies;
D bestræbelser på at sætte forbrugerne i stand til at udnytte de muligheder, der ligger i informationssamfundet samfundet
□ promote consumer policy considerations in developing countries.
D styrkelse og udvidelse af forbrugerdeltagelsen
Consumer information and education
Meddelelse fra Kommissionens til Rå det, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »De vigtigste emner for forbrugerpolitikken (19961998)«.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of
Il forbrugerpolitiske hensyn i udviklingslandene. KOM(95)519
Information, communication and audiovisual media
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.202
11­1994, point 1.2.222 and 12­1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Forbrugeroplysning- og uddannelse
6­1995, point 1.3.220 Council common position: OJ C 182, 15.7.1995; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 91995, punkt 1.3.135
6­1995, point 1.3.220 Parliament approval (second reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. oktober.
Approved by the Council on 30 October.
111994, punkt 1.2.222 og 12-1994, punkt 1.2.239
10­1994, point 1.2.132
Venskabsbyer
Culture
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 155 af 21.6.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.131
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.134
Prizes are awarded in five categories, one for television and four for the press: 'European reality and society', 'European economy', 'Europe of the regions' and 'Europe explained to young people'.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 184 af 18.7.1995, KOM(95) 259 og Bull. 61995, punkt 1.3.220
Commission proposal: COM(95) 110; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 182 af 15.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.220
7/8­1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: Bull.
Kommunerne var blevet udvalgt blandt 1 000 ansøgere, som opfyldte kriterierne i fælles skabsprogrammet vedrørende venskabsbyer i Eu ropa.
□ European reality and society: Frankfurter Rundschau (Germany), Marie Claire (France), Tribune de Genève (Switzerland).
Godkendt af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments relating mainly to the proposed overall budget and the detailed implementing arrangements. OJ C 287, 30.10.1995
Foregående pris: Bull. 10-1994, punkt 1.2.132
The Gold stars of town­twinning
< ælles udenrigs- og ikkerhedspolitik
Common foreign and security policy
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
'ælles udenrigspolitik
Common foreign policy
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mordet på tre italienske statsborgere i Burundi blev offentlig gjort i Bruxelles og Madrid den 5. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the murder of three Italian citizens in Burundi was published in Brussels and Madrid on 5 October:
»Den Europæiske Union har erfaret, at tre italienske statsborgere, to jesuiterpræster og en frivillig lægmand blev myrdet lørdag den 30. september 1995 i Buyengerosognet i Burundi-provinsen.
Common position 95/413/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola (- > point 1.4.121). 'The European Union has learnt that three Italian nationals, two Jesuit priests and a lay worker, were murdered on 30 September 1995 in the parish of Buyengero, Bururi province.
'ælles sikkerhedspolitik
Common security policy
Den Europæiske Union fordømmer kraftigt dette mord på uskyldige, der kun ønskede at bidrage til landets udvikling og forbedring af befolkningens levevilkår.
The European Union strongly condemns this murder of innocent people, whose only desire was to contrib­ute to the development of the country and the improvement of the welfare of its people.
Den Eu ropæiske Union er desuden stærkt foruroliget over over faldene på udlændinge i Burundi.
The Euro­pean Union also expresses its keen concern at the assaults being carried out on foreign nationals in Burundi.
Europa-Parlamentets beslutning om Komlissionens erklæring om eitemiprøvesprængninger - > punkt 1.3.163). 4.3. Revisionskonferencen for de stater, der er art i De Forenede Nationers konvention om urileligt skadevoldende våben.
Parliament resolution on the Commis­sion statement on nuclear testing (- > point 1.3.163). The European Union requests the government of Burundi to mount an investigation without delay to identify the murderers and bring them to trial, and calls on the Burundi authorities to do everything in their power to guarantee the safety of foreigners living in Burundi.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.«
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Referencer: Rådets fælles aktion 95/170/FUSP, vedtaget på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæi ske Union, om personelminer — EFT L 115 af 22.5.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Rådets fælles holdning 95/379/FUSP, fastlagt på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæi ske Union, om blindende laservåben — EFT L 227 af 22.9.1995 og Bull. 91995, punkt 1.4.2
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers: OJ L 227, 22.9.1995; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Helms-Burtem-lovforslaget blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 11. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Helms-Burton bill was published in Brussels and Madrid on 11 October:
»Den Europæiske Union ønsker for Cuba en fredelig omstilling til demokrati og respekt for menneskerettighederne.
'The European Union would like Cuba to have a peaceful transition to democracy and respect for human rights.
Den mener, at en fortsat politisk dialog og en befordring af de økonomiske forbindelser er det bedste middel til at fremme en udvikling i retning af demokrati og Cubas tilbagevenden til verdenssamfundet.
It takes the view that maintaining the political dialogue and encouraging economic relations are the means most suited to promote evolution towards democracy and Cuba's return to the interna­tional community.
På denne konference blev der vedtaget en erde protokol til konventionen af 1980 om forbud lod anvendelse og salg af blindende laservåben, leltagerne nåede til gengæld ikke til enighed om :visionen af protokol nr. 2 om personelminer, vilket spørgsmål vil skulle drøftes senere.
The Conference saw the adoption of a fourth Protocol to the 1980 Convention, pro­hibiting the use or sale of blinding lasers. The participants failed to reach agreement on a re­view of Protocol 2 on anti-personnel mines, the matter being held over once again for further study.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy er, it believes that a transition should be achieved in less than three years.
Den Europæiske Union er således betænkelig ved, at Repræsentanternes Hus den 21. september godkendte Helms-Burton-lovforslaget, og minder i den forbindelse om, at den er imod vedtagelse af enhver ekstraterritorial foranstaltning i strid med de internationale organisationers og især WTO's regler.«
Helms-Burton bill in a negative light and takes the op­portunity to reiterate its opposition to the adoption of any measure with extra-territorial application which is in conflict with the rules of international organiza­tions, including those of the WTO.'
EU ser frem til at få yderligere oplysninger om de involverede personers skæbne og er fortsat bekymret for dem, som endnu ikke har modtaget deres dom.
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at stats chefen har forpligtet sig til at indlede en proces, der tager sigte på en tilbagevenden til et civilt demokratisk styre.
Nigeria remains an area of priority engagement and concern for the EU.
Det er imidlertid EU's standpunkt, at overgangsperioden skal være afsluttet inden tre år.
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its coop­eration with Nigeria in the light of the evolution of this process.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Guatemala blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 12. oktober.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the latest events in Guatemala was published in Brussels and Madrid on 12 October:
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Contadora-erklærin-gen — Bull. 91995, punkt 1.4.7
Reference: Presidency statement on the Contad­ora Declaration: Bull.