natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU's vegne opfordrede han organisationen og dens medlemsstater til at fortsætte og uddybe det reformprogram, der er indledt, navnlig med henblik på en mere hensigtsmæssig tilpasning af FN's strukturer og institutioner.
In the same connection the Council also adopted a common position concerning blinding laser weapons.
Stabilitetspagten, der består af en politisk erklæring og en liste over bilaterale aftaler og ordninger, blev i forbindel se med konferencen i Paris, der blev afholdt i EU-regi, sendt til Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) med henblik på videre foranstaltning, der vil få aktiv støtte fra EU.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council of 29 October 1993 and in full compliance with the provisions of the Treaty, the Union continued to cooperate closely with the WEU in a number of appropriate areas.
I anledning af 20-året for undertegnelsen af Helsinkislutakten offentliggjorde Unionen en erklæring, hvor den på ny bekræfter sin overbevisning om, at OSCE, der er den eneste organisation, som tæller alle stater i Europa samt USA og Canada, kan spille en fremtrædende rolle i opbygningen af et forenet, stabilt og sikkert Europa.
At the 50th United Nations General Assembly, the President-in-Office of the Council in particular reit­erated the Union's commitment to United Nations peacekeeping activities and highlighted the need to improve coordination between the United Nations and regional organizations.
Det Europæiske Råd i Madrid erindrede endnu en gang om, at EU ønsker at bidrage aktivt til en styrkelse af OSCE.
On the Union's behalf, he called on the United Nations and its Member States to continue and step up the reform programme under way, particularly with the aim of more appropriately tailored UN structures and institutions.
Unionen spillede en fremtrædende rolle, der svarer til dens interesser i regionen og det bidrag, den yder til den humanitære bistand: med 1 600 mio. ECU (herunder de bilaterale bidrag fra medlemsstaterne, som Kommissionen er underrettet om), hvoraf 1 070 mio. ECU er ydet via
Lastly, he expressed concern at the serious financial crisis affect­ing the UN and urged all of its Member States to hon-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 our their financial obligations in full, on time and unconditionally.
projekter og programmer, der er finansieret af ECHO, tegner EU alene sig for 66 % af den samlede bistand, der er ydet af det internationale samfund siden krisens begyndelse. delse.
(including Member States' bilateral contributions of which the Commission is aware), ECU 1 070 million of this in ECHO-funded projects and programmes, the Union has on its own put up 66% of all the assistance supplied by the international community since the beginning of the crisis.
EU har endvidere ydet et afgørende bidrag til det internationale samfunds bestræbelser, særlig for at sikre overens stemmelse mellem alle de initiativer, der blev truffet inden for rammerne af De Forenede Nationer, i samarbejde med USA og Den Russiske Føderation samt af kontaktgruppen, med henblik på en politisk løsning på krisen.
The Union has also made a crucial contribution to the efforts of the international community, particularly for the purposes of harnessing all initiatives, under United Nations auspices, in liaison with the USA and the Russian Federation and via the Contact Group, aimed at a political settlement of the crisis.
EU vedtog en fælles aktion vedrørende deltagelse i strukturerne for iværksættelse af fredsaftalen i Bosnien-Hercegovina, hvorefter EU bl.a. skal yde et bidrag på indtil 10 mio. ECU til driftsudgifterne i forbindelse med den høje repræsentants mission som led i en retfærdig byrdefordeling med de andre bidragydere.
On the 20th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act. the Union published a declaration reaffirm­ing its belief that the OSCE. bringing together all European States plus the USA and Canada, is the only organization in a position to play an important role in the establishment of a united, stable and secure Eu­rope.
Grupper under ECMM (Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps) skal således deltage i OSCE's valgmission til Bosnien-Hercegovina som EU's bidrag til en vellykket gennemførelse af valget i denne republik.
In order to contribute to the strength­ening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles, the Union made a major contribu­tion to the drawing up of a common and comprehen­sive security model for Europe in the 21st century.
På længere sigt ønsker EU, så snart betingelserne i Rådets konklusioner af 30. oktober 1995 er opfyldt, at etablere varige forbindelser med landene i området og at indgå aftaler med dem som led i en regional løsning.
Looking to the longer term, the Union wishes to es­tablish lasting relations with the countries of the region once the conditions laid down in the Council conclusions of 30 October 1995 permit, and conclude with them agreements forming part of a regional approach.
Før der kan indgås aftaler, må der udarbejdes en klar analyse af samtlige problemer, som EU's forbindelser med området og med hvert enkelt land frembyder, samt af de muligheder, der findes i den forbindelse.
Before the agreements are concluded, there should be a clear analysis of all the problems affecting the Union's relations with the region and with each of the countries, and the relevant possibilities.
Aftalerne bør indeholde klare politiske og økonomiske betingelser, navnlig respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettigheder, fordrevnes og flygtninges ret til at vende tilbage, demokratiske institutioner, gennemførelse af politiske og økonomiske reformer, de pågældende landes vilje til at etablere åbne indbyrdes forbindelser, der bygger på samarbejde, fuld overholdelse af fredsaftalen, og for så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) omfattende selvstyre til Kosovo.
Such agreements should include clear political and econo­mic conditions, in particular respect for human and minority rights, the right of displaced persons and ref­ugees to return, democratic institutions, implementa­tion of political and economic reforms, willingness by such countries to establish between them open rela­tions based on cooperation, full compliance with the clauses of the peace agreement and, in the case of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro), extensive autonomy for Kosovo within it.
Med hensyn til Kroatien gav Rådet på baggrund af den positive udvikling, der blev konstateret i foråret, bl.a. med hensyn til opretholdelsen af FN-styrkerne, bemyndigelse til, at der blev indledt forhandlinger om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med en finansprotokol og en transportaftale, og godkendte en udvidelse af PHARE-programmet til Kroatien.
As part of preventive diplomacy and peace-keeping, the Union supported in particular the OSCE's efforts in the Chechen crisis, the negotiations on Nagorno-Karabakh in the Minsk Group and the organization's preventive diplomacy missions.
EU gav flere gange udtryk for sin bekymring over den forværrede situation i landet efter de kroatiske myndigheders militæraktioner i Krajina og serbernes angreb på den kroatiske hovedstad og Bihaclommen.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Union continued implementing the joint action of 8 Novem­ber 1993 on humanitarian aid.
Den 4. august besluttede EU på grund af udviklingen i militærsituationen i Krajina at suspendere forhandlingerne og aktiviteterne under PHARE-programmet.
In order to avoid any risk of the conflict in Bosnia and Herzegovina escalat­ing and spreading throughout the region, the Union also maintained its opposition to any lifting of the arms embargo.
EU var især bekymret over den store flygtningestrøm efter militæroffensiven i Krajina og krævede, at Kroatien respekterede menneskerettighederne fuldt ud for de tilbageblevne serbere, og at de kroatiske myndigheder sørgede for, at flygtningene kunne vende frivilligt tilbage under værdige og sikre forhold.
For the time being, the Administration of Mostar made an effective contribution to its recon­struction.
Med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) opfordrede EU i Rådets konklusioner af 30.-31. oktober til øjeblikkelig overholdelse af menneskerettighederne og til indrømmelse af en høj grad af selvstændighed til Kosovo samt til overholdelse af mindretallenes rettigheder især i Vojvodina og Sandjak.
In the course of the peace talks in the United States, the Union, represented by Mr Carl Bildt, reaf­firmed its interest in the constitutional framework for Bosnia and Herzegovina and in territorial arrange­ments as prior issues for the establishment of lasting relations between the Union and Bosnia and Her-
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina fortsatte EU gen nemførelsen af den fælles aktion af 8. november 1993 vedrørende humanitær bistand.
The Stability Pact, the Union's first exercise in pre­ventive diplomacy, was concluded at the Conference on Stability in Europe, attended by 52 countries in Paris on 20 and 21 March 1995.
For at forhindre, at kon flikten i Bosnien-Hercegovina skulle forværres og brede sig til hele området, fastholdt EU sin modstand mod, at våbenembargoen blev ophævet.
That Conference also marked the completion of a set of negotiations struc­tured on the basis of two round tables, one for the Bal­tic region and another for the other Central and East­ern European countries.
Indtil videre har administrationen af Mostar bidraget effektivt til genopbygningen af denne by.
Meeting seven times, chaired by the Union, those two round tables considered issues relating to borders and minorities as well as to regional economic cooperation.
Under fredsforhandlinger i USA, bekræftede EU, der blev repræsenteret af Carl Bildt, at en løsning af spørgsmålene om Bosnien-Hercegovinas for fatning og de territoriale aftaler var en forudsætning for, at der kunne etableres varige forbindelser mellem EU og Bosnien-Hercegovina.
The Stability Pact, comprising a political declaration and a list of bilateral agreements and arrangements, was submitted, at the Paris Conference held under Union auspices, to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which is to monitor it with the Union's active support.
De aftaler, der blev paraferet i Dayton den 21. november og undertegnet i Paris den 14. december, underbyggede EU's opfattelse, som hele tiden har været at bidrage til de internationale bestræbelser med det formål at finde en retfærdig og varig løsning på krisen i det tidligere
The agreements initialled in Dayton on 21 November and signed in Paris on 14 December bore out the line taken by the Union, whose contribution to interna­tional efforts has consistently been aimed at a just and lasting solution to the crisis in former Yugoslavia.
! henhold til FN's resolutioner om suspension af visse begrænsede sanktioner over for FRJ (Serbien og Montenegro) vedtog EU tre fælles holdninger om forlængelse af suspensionen.
The Union adopted a joint action concerning its par­ticipation in the structures to implement the peace
I henhold til resolutionen om mulighed for at eksportere varer til FRJ, der skal bruges til reparation af sluser på Donaus nordbred, vedlog EU en fælles
The Union has played a major role, commensurate with its interests in the region and its contribution to humanitarian aid; for some ECU 1 600 million
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 holdning om suspension af restriktionerne i samhandelen med disse varer.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 the with Croatia.
med Fællesskabet. Forhandlingerne herom blev afsluttet vedrørende landbrugsprodukter og fiskerivarer.
It confirmed its consent to FYROM's eligibility for the PHARE programme.
Den Europæiske Unions forbindelser med Schweiz var i 1995 især kendetegnet ved de forhandlinger, som Den Europæiske Union har besluttet at føre med Schweiz med henblik på at indgå nye bilaterale aftaler om fri bevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, offentlige aftaler samt jernbane, vej- og fly transport. Disse forhandlinger indgår i den politik, som Rådet fastlagde, efter at Schweiz i december 1992 besluttede ikke at deltage i EØS.
D — European Economic Area — Relations with the EFTA States agreement for Bosnia and Herzegovina, providing in particular for up to ECU 10 million as the Union's contribution to operating expenses for the High Rep­resentative's mission, as part of equitable burdensharing with other donors.
Den Europæiske Union konstaterede med tilfredshed, at der den 13. september i New York blev indgået en foreløbig aftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), da denne aftale skulle bidrage til stabilitet i området og fremme den økonomiske udvikling.
Following the accession of Austria, Finland and Swe­den to the European Union and the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein, the European Economic Area (EEA) now comprises the 15 Member States of the European Union, plus Ice­land.
Det bekræftede, at FYROM kan blive omfattet af PHARE-programmet.
Norway and Liechtenstein.
E. De associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande (CØE-landene) samt Slovenien
Developments in connection with the enlargement of the European Union provided the Union and EFTA with an opportunity to flesh out further the framework for future cooperation between them in the EEA.
D. Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Forbindelserne med EFTA-landene
The Union and EFTA took the view that the main aim of future cooperation between them should be to ensure that the Agreement on the European Economic Area continues to operate effectively and to provide a basis for dynamic, homogeneous relations between the Euro­pean Union and the EFTA States forming part of the EEA.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og EØS-aftalens ikrafttræden ' for Liechtenstein omfatter Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) nu dels Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, dels Island, Norge og Liechtenstein. stein.
Both sides also agreed to step up political dia­logue between them, under the Agreement on the EEA, as regards foreign policy issues of mutual interest.
1995 var præget af gennemførelsen af før-tiltrædelses-strategien for de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØE-landene).
In 1995 the EEA Council held its third and fourth meetings.
Strategien var blevet fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen, og den vedrører de lande, som har undertegnet Europaaftaler om associering med EU, dvs. Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet og fra den 1. juni 1995 de tre baltiske lande Estland. Letland og Litauen.
At those meetings it assessed the overall op­eration and the development of the Agreement on the EEA and looked into a number of specific issues such as the cumulation of origin rules in Europe.
Et afgørende instrument i denne strategi er »den strukturerede dialog« mellem de associerede CØE-landene og EU, der skal fremme den gensidige tillid via en rådgivende procedure i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse.
On a number of occasions the Union voiced concern at the worsening situation on the ground following military operations by the Croa­tian authorities in the Krajina region and attacks by the Serbs against the Croatian capital and the Bihac pocket.
Det var som led i denne procedure, at de associerede landes stats- og regeringschefer blev indbudt i forbindelse med Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid, og den blev konkretiseret i 1995 med afholdelsen af en række fælles sektormøder på ministerplan.
On 4 August, on account of developments in the military situation in the Krajina region, the Union decided to suspend the negotiations in question as well as activities under the PHARS programme.
Udvidelsen af Den Europæiske Union har givet EU og EFTA anledning til nærmere at fastlægge, hvordan deres fremtidige samarbejde i EØS skal udvikle sig.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the Union called in the Council conclusions of 30/ 31 October for immediate respect for human rights in Kosovo and the granting of extensive autonomy for Kosovo within the FRY and for minority rights in Vojvodina and Sandzak in particular.
EU og EFTA mente således, at hovedformålet med deres fremtidige samarbejde skal være at sikre, at EØS-aftalen fortsat fungerer effektivt og danner grundlaget for dynamiske og homogene forbindelser mellem Den Europæiske Union og EFTA-landene i EØS.
The accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, coupled with the implementation of the agricultural agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral negotiations, made it necessary to adjust the trade agreements concluded by Iceland, Norway and Switzerland with the Community.
Parterne blev desuden enige om at styrke den politiske dialog vedrørende udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, der blev indført ved EØS-aftalen.
The relevant negotiations were successfully completed as regards agricultural products and fishery products. For processed agricultural products, however, negotiations will have to continue into 1996.
Det Europæiske Råd nåede i Cannes til enighed om de midler, der skal afsættes til det finansielle samarbejde med CØE-landene i perioden 19951999.
In accordance with United Nations Resolutions sus­pending some limited sanctions imposed on the FRY (Serbia and Montenegro), the Union adopted three common positions concerning the extension of that suspension.
Der blev vedtaget et samlet beløb for perioden på 6 693 mio. ECU.
Under the resolution allowing the export to the FRY of supplies needed to repair locks on the north bank of the Danube, the Union adopted a com­mon position concerning the suspension of trade re­strictions in respect of such supplies.
I løbet af 1995 holdt EØS-Rådet sin tredje og fjerde samling.
The European Union's relations with Switzerland in 1995 were marked in particular by the ongoing nego­tiations which the European Union decided to hold with Switzerland for the conclusion of new bilateral agreements on freedom of movement of persons, on research and technological development, on agricul­ture, on mutual recognition of conformity assessment, on public procurement and on inland and air transport.
På disse samlinger evaluerede det EØS-aftalens samlede funktion og udvikling og behandlede en række detailspørgsmål, bl.a. om kumulativ oprindelse i Eu ropa.
The negotiations form part of the policy established by the Council following Switzerland's decision in December 1992 not to join the European Economic Area.
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under de multilaterale forhandlinger i Uru guay-runden, gjorde det nødvendigt at tilpasse de han delsaftaler, som Island, Norge og Schweiz har indgået
E — Associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Essen udarbejdede Kommissionen en hvidbog om disse landes integration i det indre marked, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Cannes.
The European Union noted with approval the interim agreement reached in New York on 13 September be­tween Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) inasmuch as that agreement should contribute to stability in the region and help its economic development.
Hvidbogen tager ikke forskud på og foregriber ikke de kommende tiltrædelsesforhandlinger, men er en rettesnor og et hjælpemiddel for
The Council therefore autho­rized the Commission to negotiate with the FYROM a trade and cooperation agreement similar to the exist­ing trade and cooperation agreement with Slovenia and the proposed trade and cooperation agreement
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 giftsproceduren i Europaaftalen nu ville blive brugt for første gang for at løse en handelstvist mellem de to parter.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Det Europæiske Råd fik i Madrid gjorde sig bekendt med to kommissionsrapporter om, hvor langt man er nået i gennemførelsen af før tiltrædelses-strategien, og om de forskellige mulige strategier for udvikling af forbindelserne mellem EU og de associerede lande på landbrugsområdet med henblik på tiltrædelsen.
Councils' discussions and maintaining continuity in association relations, and the Parliamentary Associ­ation Committees, providing a forum for dialogue be­tween Members of the European Parliament and members of the associated CCEE national parlia­ments, also met.
Hvad angår forbindelserne med de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen var den vigtigste begivenhed i 1995 undertegnelsen af Europaaftalerne med disse tre lande den 12. juni.
countries of Central and Eastern Europe (CCEE) for accession, a strategy mapped out by the European Council in Essen. That strategy covers the countries which have signed Europe Association Agreements with the Union: Bulgaria.
Desuden bemyndigede Rådet Kommissionen til at for handle tilpasninger af Europaaftalerne med seks CØE-lande som følge af EU's udvidelse og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden.
At each of those meetings, besides an overview of the state of and prospects for bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council spent a substantial part of its proceedings discussing two mat­ters of particular importance.
Det fastsatte supplerende forhandlingsdirektiver med henblik på en forbedring af forbindelserne inden for samhandelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
The four Councils meet­ing for the first time (Bulgaria.
Der blev i afventning af forhandlingernes afslutning truffet autonome foranstaltninger for ikke at forstyrre de traditionelle handelsstrømme.
Romania, the Czech Republic and Slovakia) adopted their rules of proce­dure as well as those of the Association Committees.
Det Europæiske Råd i Madrid noterede sig en rapport fra Kommissionen om den nuværende situation og samarbejdsperspektiverne i Østersøområdet, og det opfordrede Kommissionen til at udarbejde et initiativ angående regionalt samarbejde og forelægge det for Østersørådets stats- og regeringschefer på deres konference i Visby den 3.-4. maj 1996 og dernæst aflægge rapport til Del Europæiske Råd i Firenze.
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a 'structured dialogue' designed to foster mutual confi­dence by establishing a consultative framework for consideration of matters of common interest. This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated coun­tries to be present on the occasion of the European Council meetings in Cannes and Madrid, took practi­cal shape in 1995 with the holding of a number of joint sectoral meetings at ministerial level.
Hvad angår forbindelserne mellem EU og Slovenien besluttede Rådet at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger og vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en Europaaftale om associering, som skal træde i stedet for samarbejdsaftalen fra 1993.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside over the period 1995-1999 for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Selv om forhandlingerne endte med, at forhandlerne paraferede teksterne, kunne aftalen ikke undertegnes.
The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
Europaaftalerne om associering med Bulgarien, Rumænien, Tjekkiet og Slovakiet trådte i kraft den 1. februar 1995.1 forvejen var aftalerne med Ungarn og Polen trådt i kraft den 1. februar 1994.
The Association Councils also took a number of deci­sions, under the powers conferred on them by the Eu­rope Agreements, bringing progress in bilateral rela­tions.