natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsaftaler: 1.4.72, 1.4.74, 1.4.75, 1.4.78, 1.4.85, 1.4.86, 1.4.88 Samfundet af Uafhængige Stater (SNG): 1.4.48, 1.4.721.4.78 Samhørighedsfonden: 1.3.62, 1.3.63 Samlet programmeringsdokument (SPD): 1.3.56 São Tomé og Principe: 1.4.46 Satellitkommunikation: 1.3.94 SAVE: 1.3.69 Serbien og Montenegro: 1.4.7, 1.4.64 Seychellerne: 1.3.139 Sierra Leone: 1.4.14 Singapore: 1.4.29 Skibsbygningsindustri: 1.3.29, 1.3.30 Slovakiske Republik, Den: 1.4.15, 1.4.53 Små og mellemstore virksomheder: 1.3.45-1.3.47 Socialpolitik: 1.3.147 Somalia: 1.4.47 Sommertid: 1.3.83 Spanien: 1.6.12, 1.10.13, se også Statsstøtte
São Tomé and Príncipe: 1.4.46 Satellite communications: 1.3.94 SAVE: 1.3.69
0 Valuta, én fælles: 1.3.5, 1.3.6 Vejtransport: 1.3.86­1.3.88, 1.3.91 Venezuela: 1.4.87, 1.4.91 Verdensbanken: 1.4.60 Verdenshandelsorganisationen: se WTO Vestligt økonomisk topmøde: 1.3.74, 1.3.145 Veterinærlovgivning: 1.3.106­1.3.110 Vilde dyr og planter: 1.3.100 Vin: 1.3.117­1.3.119 Virksomheder: 1.3.45­1.3.49 Virksomhedssammenslutninger: 1.3.16­1.3.23 Våben: 1.3.73
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.14 Venezuela: 1.4.87; 1.4.91 Veterinary legislation: 1.3.106 to 1.3.110
Økonomisk og monetær politik: 1.3.3­1.3.7 Økonomisk og Monetær Union: se ØMU Økonomisk og social samhørighed: 1.3.54­1.3.63 Økonomisk situation: 1.3.3, 1.3.4 Økonomisk årsberetning: 1.3.3 ØMU: 1.3.54 Østersøen: 1.4.49, 1.4.50 Østrig: 1.3.60, se også Statsstøtte
Weapons: 1.3.73 Western Economic Summit: 1.3.74; 1.3.145 White Paper
Kommissionens program for 1996 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
The Commission's programme for 1996
Årsabonnement (samtlige værker)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Bulletinen for Den Europæiske Union giver hver måned (10 numre en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed. Den udgivers af General sekretariatet for Europa-Kommissionen på Unionens officielle sprog.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Artikler i denne publikation må med kildeangivelse undtagen til kommercielle formål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
VIRKSOMHED I MAJ 1996
Part One ACTIVITIES IN MAY 1996
Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy Audiovisual policy
Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Lige muligheder for kvinder og mænd Folkesundhed Forbrugerpolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States.
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
5 Justice and home affairs cooperation
Samarbejde om retlige og indre anliggender
9 Institutional affairs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter Budgetter Finansielle aktiviteter Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Transeuropæiske energinet: vejledende liste over projekter af fælles interesse
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest
VIRKSOMHED MAJ 1996
ACTIVITIES IN MAY 1996
D Vedtaget af Kommissionen: Henstilling til Rådet om de overordnede retningslinjer for Medlems­staternes og Fællesskabets økonomiske politikker (—* punkt 1.3.2).
□ The Commission adopts a recommendation to the Council on broad guidelines for economic policies (­ > point 1.3.2). Internal market
D Vedtaget af Kommissionen: En grønbog om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbru­gernes forventninger (—» punkt 1.3.25). D Vedtaget af Kommissionen: Grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked (­» punkt 1.3.28).
□ The Commission adopts a Green Paper, 'Financial services: meeting consumers' expecta­tions' (­ > point 1.3.25). □ The Commission adopts a Green Paper on commercial communications in the single market (­ > point 1.3.28). Economic and social cohesion
D Kommissionen har vedtaget en beslutning om at anvende reserven til fællesskabsinitiativer (­» punkt 1.3.71).
□ The Commission adopts a Decision allocating the reserve for Community initiatives (—► point 1.3.71).
D Europa­Parlamentet og Rådet har vedtaget forslag til beslutning om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (—* punkt 1.3.77).
□ Parliament and the Council approve a proposal for a Decision laying down a series of guide­lines on trans­European networks in the energy sector (— > point 1.3.77). Energy
D Politisk enighed i Rådet med henblik på at fastlægge en fælles holdning til beslutningsforslaget om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (program SAVE II) (—* punkt 1.3.81) og vedtagelse af Rådets resolution om Kommissionens hvidbog »En energipolitik for Den Europæiske Union« (— > punkt 1.3.80). Informationssamfundet, telekommunikation
□ Council on energy: the Council agrees a common position on the proposal for a Decision on the promotion of energy efficiency in the European Union (SAVE II programme) (—» point 1.3.81) and adopts a resolution on the Commission White Paper, 'An energy policy for the European Union' (— > point 1.3.80). Information society, telecommunications
□ Vedtaget af Rådet: Beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram som skal stimulere udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000) (­» punkt 1.3.100).
□ The Council adopts a Decision on a multiannual Community programme to stimulate the de­velopment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (­ > point 1.3.100). Agriculture
D Vedtaget af Kommissionen: Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002 (FUP IV) (-» punkt 1.3.150).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the objectives of and rules for restruc­turing the Community fishing industry for the period 1997­2002 (Multiannual guidance pro­gramme — MGP IV) (­ > point 1.3.150). Public health
D Politisk enighed i Rådet om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (—» punkt 1.3.170).
□ Proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health monitoring: the Council agrees a common position (­ > point 1.3.170). Role of the Union in the world
D Politisk enighed i Rådet om forordning om aktioner på områderne miljøforanstaltninger i udviklingslandene, (—» punkt 1.4.34), foranstaltninger på området HIV/AIDS (—» punkt 1.4.38), og bistand til hjemstedsfordrevne personer i ALA-udviklingslandene (—» punkt 1.4.89).
□ The Council agrees a common position on environmental measures in developing countries (­ > · point 1.4.34), the fight against AIDS (­ > point 1.4.38), and operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (­ > point 1.4.89). Independent
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen,
States of the former Soviet Union;
D Rådet har vedtaget EU's handlingsplan for Rusland (— > punkt 1.4.70). Landene i Asien
□ The Council adopts a European Union action plan for Russia (—► point 1.4.70).
D Vedtaget af Kommissionen: Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh (—» punkt 1.4.80), Cambodja (—» punkt 1.4.81), Laos (—» punkt 1.4.84) og Pakistan (-» punkt 1.4.86).
□ The Commission adopts recommendations for Decisions with a view to concluding cooper­ation agreements with Bangladesh (­» point 1.4.80), Cambodia (­* point 1.4.81), Laos (­ > point 1.4.84) and Pakistan (­ point 1.4.86). Financing Community activities
D Vedtaget af Kommissionen: Årsberetning (1995) om bedrageribekæmpelsen (—» punkt 1.6.7).
□ The Commission adopts its 1995 Annual Report on the fight against fraud (—► point 1.6.7).
Møde på ministerniveau.
Ministerial session.
Foregående møde: Bull.
Previous session: Bull.
41996, punkt 1.2 drøftelserne sig hovedsageligt om den interinstitutionelle ligevægt og om fleksibilitet i lyset af af en EU-udvidelse.
4-1996, point 1.2 mainly with institutional balance and with flex­ibility in the run-up to enlargement.
Der blev især lagt vægt på nødvendigheden af at bevare ligevægten og eventuelt sikre, at visse strenge krav opfyldes i forbindelse med fleksibiliteten.
Particular emphasis was placed on the need to maintain the institutional balance and, if necessary, to tem­per flexibility with strict conditions.
Forud for mødet blev der udvekslet synspunkter med formanden for Parlamentet, Klaus Hånsch, og parlamentsmedlemmerne Elisabeth Guigou og Elmar Brok.
The ses­sion was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Ms Guigou and Mr Brok, members.
På dette møde, der blev afholdt under formandskab af rådsformanden, Susanna Agnelli, og i overværelse af kommissionsmedlem Marcelino Oreja, drejede
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Oreja, the discussions were concerned
Borgernes rettigheder
1/2-1996, point 1.1.4
Vedtaget af Rådet den 13. maj. Formål: I direktivets bilag at anføre navnene på de primære lokale forvaltningsområder i Østrig, Finland og Sverige, hvor direktivet finder anvendelse.
Adopted on 13 May.
Rådets direktiv 96/30/EF om ændring af direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en med lemsstat.
Council Directive 96/30/EC amending Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in mu­nicipal elections by citizens of the Union resid­ing in a Member State of which they are not nationals.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 94/80/EF — EFT L 368 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.1.2
Simplification of legislation and administration
Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling
Directive amended: Council Directive 94/ 80/EC: OJ L368, 3 12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 74 af 14.3.1996, KOM(95) 499 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.1.4
12-1994, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996 COM(95) 499; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.1.4
1/2-1996, point 1.1.4 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull 1/2-1996, point 1.1.4
Kommissionens meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet, »Forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked (SLIM): et pilotprojekt« C—» punkt 1.3.7).
Commission communication to the Council and Parliament, 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (-» point 1.3.7).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
12-1995, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af handicappede menneskers ret til liv.
Parliament resolution on threats to the lives of disabled persons.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 9. maj. Positiv.
Parliament opinion delivered on 9 May.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. maj.
Adopted on 23 May.
Parlamentet er foruroliget over, at teser om, at handicappede mennesker ikke har uindskrænket ret til liv, vinder stadig større indpas i videnskabelige kredse. Det understreger sin urokkelige overbevisning om, at retten til liv skal tilkendes alle mennesker uanset sundhedstilstand, køn, race og alder, og opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at sørge for, at sådanne teser ikke vinder udbredelse eller omsættes i handling.
Concerned about the argu­ments put forward increasingly by scientists that disabled persons have no unrestricted right to life, Parliament reaffirmed its unshakable con­viction that the right to life must be recognized in respect of every human being independently of his or her state of health, gender, race or age, and called on the Commission to treat as part of its fundamental responsibilities the task of ensuring that such theses are not disseminated, let alone put into practice.
Aktioner uden for Den Europæiske Union
Human rights outside the European Union
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. maj.
Adopted on 9 May.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens meddelelse og går ind for oprettelsen af et kontrolorgan for racisme og fremmedhad.
Welcoming the Commission communication, Parliament endorsed the estab­lishment of a monitoring centre for racism and xenophobia.
Parlamentet finder, at ligeberettigelse for nationale mindretal er særdeles vigtigt, og at det er nødvendigt, at man støtter migranterne, således at de kan bekende sig til deres religiøse og ideologiske over bevisning.
References: Partnership Agreement between the European Communities and their Member States and Bela­rus: Bull. 5-1995, point 1.4.83
Det opfordrer medlemsstaterne til at
3-1996, point 1.4.65
Europa-Parlamentets beslutning ningsfriheden i Albanien og Belarus.
Parliament called on the Commission and the Council to inform the Bela­
Referencer: Partnerskabsaftale mellem EF og dets medlems stater på den ene side og Republikken Belarus på den anden side — Bull.
massacre at Eldorado de Carajás on 17 April 1996 when the police force of the State of Pará stopped a demonstration by a group of farm workers in which 25 workers perished.
5-1995, punkt 1.4.83 Interimsaftale vedrørende handel og ledsage foranstaltninger mellem EF og Republikken Belarus — Bull. 31996, punkt 1.4.65
Par­liament welcomed the Federal Government's proposals to give urgent consideration to the draft law providing for the trial of crimes com­mitted by military policemen in the course of their duties to be transferred from a military court to a civilian court.
Myanmar mellem militæret og de demokratiske kræfter med garantier for sikring af alle mindretalsrettigheder og fuld gennemførelse af ytringsfriheden, politiske rettigheder, foreningsfrihed og religionsfrihed.
It acknowledged the steps taken by Albania towards greater democracy and stressed the importance of the general elections of 26 May 1996 for the smooth development of the process of democratization.
Det opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning om politikken over for Myanmar for derved at udøve det pres, der er nødvendigt for at opnå landets demokratisering.
It called, therefore, on the President and Government of Albania to guaran­tee that the elections for the parliament would be free and fair.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Brasilien.
Parliament resolution on human rights violations in Burma (Myanmar).
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at meddele de belarussiske myndigheder, at de er dybt foruroligede over det belarussiske vagtværn OMON's voldsomme aktion i forbindelse med mindehøjtideligheden for 1 O-året for Tjernobylkatastrofen, hvor 200 personer blev arresteret.
Parliament called on the Council and the Commission to make public the report on the effectiveness of measures taken by the European Union as regards its relations with Nigeria.
Parlamentet glæder sig over Albaniens indsats for at opnå demokrati og finder, at valget den 26. maj 1996 er af stor betydning for, at demokratiseringsprocessen lykkes.
It demanded that the government free all prisoners of conscience and the 19 Ogonis who face the same charges before the military court that ordered the execution of Ken Saro-Wiwa in November 1995.
Det opfordrer derfor Albaniens præsident og regering til at sikre et frit og fair parlamentsvalg.
Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to impose an oil and arms embargo, to ensure that European companies participating in public contracts respect human rights in Nigeria, and to conduct a social and environmental impact study of oil company activities on Ogoni lands.
Parlamentet fordømmer massakren i Eldorado de Carajás den 17. april 1996, hvor politistyrker undertrykte en demonstration foranstaltet af en gruppe landarbejdere, som endte med, at 25 land arbejdere blev dræbt.
Parliament called on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to make it clear to the Burmese military authorities that any normal­ization of relations between the European Union and Burma would depend on progress towards the restoration of democratic institutions, respect for human rights and the abolition of forced labour.
Parlamentet opfordrer de pågældende myndigheder til at gøre alt for at få de ansvarlige arresteret og dømt ved de civile dom stole.
It called on them also to give public sup­port to the appeals of Mrs Aung San Suu Kyi for a national reconciliation between the military and democratic forces, which would guarantee the rights of all minorities and the full restora­tion of freedom of expression, political rights, right of association and religious freedom.
Parlamentet glæder sig over de forslag, som forbundsregeringen i Brasilien har fremsat om at fremskynde vedtagelsen af et lovforslag, som går ud på at overføre ansvaret for at dømme i sager vedrørende forbrydelser begået af militærpolitiet fra de militære domstole til de civile domstole.
It called on the Council to define a common posi­tion on the policy to follow with regard to Burma, in order to apply all the pressure re­quired to secure democratization in the country.
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar.
Parliament resolution on violations of human rights in Brazil.
Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at offentliggøre rapporten om effektiviteten af de foranstaltninger, som EU har truffet vedrørende forbindelserne til Nigeria.
Deploring China's increas­ing policy of repression and intimidation in Tibet, Parliament called on the Chinese author­ities to respect the freedom of religion of the Tibetan people.
Det kræver frigivelse af alle politiske fanger samt af de 19 medlemmer af Ogoni-stammen, som er blevet gjort til genstand for samme beskyldninger for den militærdomstol, som beordrede henrettelsen af Ken Saro-Wiwa i november 1995.
It also urged them to ensure that all those injured, following the suppression of protests against the decision to extend to schools and private homes the ban on displaying pictures of the Dalai Lama, be allowed access to medical treatment without fear of arrest or intimidation.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Financing of operations promoting de­mocracy and human rights (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne hederne
Table 1 — Financing of operations democracy and human
Logistisk støtte til fredsskabende og demokratifremmende foranstaltninger
Support for peace and democracy and a return to normal life in
Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse«
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj. I denne henstilling, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 103, stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som tager højde for de seneste økonomiske prognoser, som er offentlig gjort af Kommissionen, ifølge hvilke væksten vil være på omkring 1,5% i 1996 i Den Europæiske Union, bekræfter Kommissionen i alt væsentligt de retningslinjer, der er vedtaget af Rådet i 1995.
mission's latest economic forecasts, according to which growth in the European Union as a whole is expected to be around 1.5% in 1996, the Commission in essence confirms the guide­lines adopted by the Council in 1995.
Den understreger, at selv om Fællesskabets økonomi har været præget af en svækkelse i 1995 og i begyndelsen af 1996, gavnes den af meget gunstige grundlæggende parametre (verdenshandelens dynamik, svag inflation, forbedring af de monetære forhold) som giver håb om et opsving i aktiviteter ne i andet halvår 1996.
It stresses that, although the Community's economy expe­rienced a marked slowdown in 1995 and early 1996, it enjoys very favourable economic funda­mentals (expanding world trade, low inflation, improvement in monetary conditions) which suggest a recovery in activity in the second half of 1996.
For at drage størst mulig fordel heraf understreger Kommissionen nødvendigheden af at orientere den makroøkonomiske politik mod vækst, beskæftigelse og stabilitet, sammen med hensigtsmæssige strukturelle initiativer.
In order to take full advantage of this, the Commission stresses the need for a macro­economic policy geared towards growth, em­ployment and stability, accompanied by appro­priate structural initiatives.
Den lægger navnlig vægt på følgende elementer:
In particular it emphasizes the following points:
D medlemsstaternes vedvarende indsats med hen blik på konsolidering af de offentlige finanser: prisog valutakursstabilitet
□ sustained efforts to consolidate the public finances by Member States; price and exchange­rate stability,
D tilvejebringelse af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter om en balance mellem lønudviklingen og prisstabiliteten og om behovet for at stimulere investeringer og forbrug
□ agreement among the social partners on wage developments consistent with price stability and the need to stimulate investment and consump­tion;
D forbedring af arbejdsmarkedets virkemåde og mobiliseringen af alle aktørerne i forbindelse med den prioriterede bekæmpelse af arbejdsløsheden,
□ improving the functioning of product and ser­vice markets, mainly by reinforcing competition, improving the transposai of single market legis­lation, promoting innovation to favour the emer­gence of the information society and the devel­opment of SMEs;
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
12-1994, punkt 1.3 og I. 4 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cannes — Bull.
12­1994. points 1.3 and 1.4 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
61995, punkt 1.4 til 1.10 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull.
6­1995. points 1.4 to 1.10 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
121995, punkt 1.7 og 1.8 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Torino — Bull. 31996, punkt 1.9 Rådets henstilling 95/326/EF om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker — EFT L 191 af 12.8.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.6
12­1995, points 1.7 and 1.8 Conclusions of the Turin European Council: Bull. 3­1996. point 1.9
Uforholdsmæssigt store underskud
Internal market
Reference: Rådets henstilling om en afslutning på situationen med de uforholdsmæssigt store offentlige underskud i Belgien, Danmark, Grækenland, Spa nien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige — Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.10 i de retningslinjer for den økonomiske politik, som opstilles i denne rapport.
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden: Bull.