natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ fortolkning af EF­traktatens artikel 8 (nu artikel 17 EF) ­ begrebet »statsborger i en medlemsstat« — begrebet »unionsborger« — oversøisk britisk statsborger
'A national rule which deprives a worker, who voluntarily terminates his employment relationship, of a benefit which he would have received if he had been dismissed or if he had terminated his employment for grave reasons does not constitute a restriction on the freedom of movement of workers prohibited by Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), where the application of the national rule in question is in no way dependent on the worker actually exercising such freedom of movement in order to take up employment in another Member State.'
Traktatbrudssøgsmål — vedtagelse af bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2 og 4, og artikel 5 i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri
'(1) Temporary storage is to be defined as the preliminary operation independent of one of the operations of waste management, within the meaning of Article 1(d) of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, which:
((British Overseas Citizen) som ifølge britisk lovgivning ikke har ret til at indrejse eUer opholde sig i Det Forenede Kongerige — omfattet
precedes storage pending other operations, and collection; accordance with the international and Community standards in force.
Afdeling) i sag T­156/94, Siderurgia Aristrain Madrid SL mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker
— immediately follows the stage of production of waste; takes place on the site where the waste is produced;
Præjudiciel — Sedgefield Magistrates' Court ­fortolkning af artikel 6 og 8 i Rådets forordning nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport — udsættelse af den ugentlige hvileperiode
In any event, all the operations listed in Directive 91/156 (temporary stockage and stockage pending other operations, the operation of management within the meaning of Article 1(d) of Directive 91/156) are subject to observance of the principle of prevention set out in the first paragraph of Article 4 of that directive and of the objectives defined in the second paragraph of Article 4 and Article 8 of the same directive.
Appel af dom afsagt den 25. marts 1999 af Retten i Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T­37/97, Forges de Clabecq mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for en påstand om annullation af en beslutning, hvorved visse former for økonomisk støtte til SA Forges de Clabecq erklæres for uforeneUge med fællesmarkedet
Case C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. ORG ν Lancaster Group GmbH (2) The system applicable to waste, within the meaning of Directive 91/156, does not depend on the nature of its storage but, first, on the activity pursued by the persons holding waste and, second, on the nature of the waste in question.
Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T­141/91, Thyssen Stahl AG mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis meUem europæiske producenter af stålbjælker
Preliminary riding - Landgericht, (Regional Court), Cologne — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — Compatibility of a national law provision allowing the importation and distribution of a product lawfully manufactured and marketed in another Member State to be prohibited on the ground that the word 'lifting' in the name of the product misleads consumers as to the enduring effect of the product (an effect it does not have) the activities pursued by those producers are subject, pursuant to Articles 13 and 14 of Directive 91/156, to:
Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede AfdeUng) i sag T­157/94, Ensidesa mod Kommissionen — om annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske producenter af stålbjælker
the obligations of regular supervision and control by the competent authorities within the meaning of Article 6 of that directive;
Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede AfdeUng) i sag T­147/94, Krupp Hoesch Stahl AG mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis meUem europæiske producenter af stålbjælker
He recommended that the question be answered as follows: the keeping of a register and the presentation of the information which it must contain to the competent authorities referred to in Article 6 of that directive;
Appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af Retten i Første Instans (Anden Udvidede AfdeUng) i sag T­151/94, British Steel plc mod Kommissionen — annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSF­traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis meUem europæiske producenter af stålbjælker
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC), read in conjunction with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and in particular its Articles 6(3) and 7(1), preclude the prohibition, pursuant to a Member State's national legislation on unfair competition law, of the importation and
Præjudiciel - Højesteret — fortolkning af Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juU 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eUer ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210, s. 29) - produkter, der er »bragt i omsætning« [direktivets artikel 7, Utra a)] - »som led i ... erhvervsvirksomhed« [direktivets artikel 7, Utra c)] — »personskade« og »ting« [direktivets art. 9, Utra a) og b)] -skade forårsaget på en nyre udtaget af en donor med henblik på at blive implanteret — hospital, der drives inden for det danske system (dvs. uden individuel betaling fra patienten)
distribution of a cosmetic product that is marketed without restriction in other Member States and that satisfies the labelling requirements of Council Directive 76/768/EEC, unless, in that Member State, an average consumer of the product in question, who is reasonably well informed, observant and circumspect, would, having regard to all of the circumstances in which the product is sold, be confused by a claim made in its name or description into attributing a characteristic to it that it does not in fact have.'
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 95/68/EF af 22. december 1995 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse andre produkter af animalsk oprindelse og af Rådets direktiv 96/90/EF af 17. december 1996 om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF og, for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF
If, on the basis of the assessment made, authorisation is refused, that refusal must be in a form which clearly indicates the reasons on which it is based and is capable of being made the subject of judicial proceedings in which its legality under Community law can be reviewed.'
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF om kreditinstitutter, direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF om skadesforsikring, direktiv 79/267/EØF og 92/96/EØF om livsforsikring, direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber og direktiv 85/61l/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), med henblik på at styrke tilsynet på disse områder
Preliminary ruling — Tribunal Administratif (Administrative Court), Châlons en Champagne — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Recognition of the equivalence accorded in a Member State to a diploma awarded in a third country — Spanish national, holder of an Argentine diploma recognised by the Spanish authorities as equivalent to a degree in medicine and surgery
8528 (»fjernsynsmodtagere«) og KN pos. 8529 (»dele, som udelukkende eller hovedsageUg anvendes i apparater henhørende under pos.
Advocate General EG.
Præjudiciel - Tribunal Supremo — fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 357/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) — national lovgivning, som kræver forudgående administrativ godkendelse til visse overfarter, som gør meddelelsen og opretholdelsen af godkendelsen betinget af visse krav vedrørende betalingen af skatter og sociale
'Where a Community national who possesses qualifications which give entitlement to practise medicine in one Member State moves to a second Member State and seeks authorisation to practise there, but recognition of those qualifications by the authorities of the second Member State is not compulsory under the relevant Community legislation, those authorities are required in accordance with Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) to take account of all of that person's relevant qualifications and experience when assessing whether such authorisation is to be granted.
Birgit Frings / Blendermann GmbH bidrag, som gør det muligt at pålægge de godkendte virksomheder forpligtelser til offentlig tjeneste, selv om myndighederne har indgået kontrakter om offentlig tjeneste med andre rederier
Case C-355/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium under which security firms must have their place of business in Belgium, management and security staff must be at least habitually resident in Belgium, all types of security service activities require prior authorisation and security staff working in Belgium must possess an identification card issued by the Belgian authorities, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 43 and 49 EC); order the Kingdom of Belgium to pay the
Præjudiciel ­ Arbeitsgericht Bonn — fortolkning af artikel 5 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår—national lovgivning om beskyttelse mod uberettiget afskedigelse, og hvorved der skal tages hensyn til sociale kriterier — arbejdstager der har sammenligneligt arbejde — deltidsansatte ikke sammenlignelige med fuldtidsansatte —indirekte forskelsbehandling af kvindelige arbejdstagere
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 43 and 49 EC, respectively) —System of security firms —Obligation for undertakings to have a place of business in Belgium — Obligation to have staff permanently or habitually resident in Belgium — Obligation for undertakings established in another Member State to have prior authorisation for the purpose of which no account is taken of the evidence and guarantees already presented in the Member State of establishment
69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter — gebyrer til handelsregistret beregnet på grundlag af transaktionens værdi uden hensyn til de faktiske omkostninger — den direkte virkning af direktiv 69/335/EF i den forstand, at den nationale ret skal anvende senere lovgivning, der er (antages at være) forenehg med direktivet
'(1) declare that, by maintaining in force the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, in so far as it establishes a system
Appel af dom afsagt den 25. marts 1999 af Retten i Første Instans (Fjerde AfdeUng) i sag T­76/98, Claudine Hamptaux mod Kommissionen, ved hvilken Retten annullerede afgørelsen om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse B2 i forfremmelsesåret 1997
Case C-159/99 Commission ν Italy provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) — Reservation of maritime cabotage to ships flying the French flag (Article 257 of the French Customs Code)
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have truffet de nødvendige bestemmelser til at efterkomme Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeUng af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 5, 7 and 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Capture and caging of certain species Hunting of certain species — Derogations
Traktatbrudssøgsmål — EF­traktatens artikel 48 (nu artikel 39 EF) — anerkendelse af de rettigheder, der er erhvervet af de tidligere lektorer i fremmedsprog
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Council Regulation No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to
Annullation af tre beslutninger om ophævelse af støtte, som i henhold til artikel 8 i Rådets forordning nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 2054/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, er tildelt virksomheder, der deltager i forskellige projekter med differentiering af afgrøder, for så vidt som de (også) er rettet til den portugisiske stat
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed period the following directives: — Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and
tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter - tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med fællesskabsretten -formelle regler — årUg registreringsafgift af kapitalselskaber — forældelsesfrist
Combating of of the construction sector unemployment repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC; ­ Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af inden for den fastsatte frist at have vedtaget de nødvendige bestemmelser til at efterkomme Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
Annulment of a decision adopted under Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) Decision IV/36.703 — Portuguese airports ­Fixing of landing taxes — Discrimination on ground of nationality — Abuse of a dominant position
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at anvende artikel 4, stk. 1, første og andet afsnit, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Preliminary ruling ­ Amtsgericht (Local Court), Tauberbischofsheim — Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and, in the alternative, interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) in regard to national legislation under which national minimum wages are mandatory for workers posted from another State in the context of provision of services Possibility for
Orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster
Directive 96/43/EC of 26 June 19% amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Domstolen og Retten har bla. som følge af den omnummerering af artiklerne i i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam­traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU­, EF­, EKSF­ og Euratom­traktaterne.
Case C­173/99 The Queen, ex parte: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) ν Secretary of State for Trade and Industry
Den nye fremgangsmåde er udformet navnlig med henblik på at undgå enhver risiko for forveksling meUem affattelsen af en artikel før den 1. maj 1999 og affattelsen efter dette tidspunkt.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 ­ Paid annual leave — Conditions for granting — Completion of minimum period of employment with the same employer
Fremgangsmåden går ud på følgende:
Case C­174/99 Ρ Parliament ν Pierre Richard
Når der henvises til en artikel i en traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, anføres umiddelbart efter artikel­nummeret to bogstaver, som angiver, hvilken traktat der er tale om:
Appeal against the judgment in Case T­273/97 by which the Court of First Instance annulled (i) the appointment procedure followed for the post of Head of Division ('In­house equipment and services') and (ii) the decision rejecting the applicant's candidature
EU for traktaten om Den Europæiske Union EF for EF­traktaten KS for EKSF­traktaten EA for Euratom­traktaten
Case C­175/99 Didier Mayeur ν Association Promotion de l'Information Messine (ΑΡΙΜ)
»Artikel 234 EF« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999.
Preliminary ruling — Conseil de Prud'hommes (Labour Tribunal), Metz — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February
Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikel­nummeret »EF­traktatens (eUer EØF­traktatens«), »EKSF­traktatens«, henholdsvis »Euratom­traktatens«.
Preliminary ruling — Bezirksgericht Bregenz -Interpretation of Community law concerning free movement of capital, in particular Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) Application to transactions between residents — National legislation requiring administrative authorisation for the acquisition of building land Effect of the 'standstill' clause in point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area
Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF­traktaten eUer i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres — første gang artiklen omtales i en tekst — efter bestemmelsen i parentes en henvisning til den tilsvarende bestemmelse i den samme traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, på følgende måde:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED SA ν Commission Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
»EF­traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)«, når artiklen ikke er ændret ved Amsterdam­traktaten »EF­traktatens artikel 51 (efter ændring nu artikel 42 EF); når artiklen er ændret ved Amsterdam­traktaten »EF­traktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdam­traktaten)«, når artiklen er ophævet ved Amsterdam­traktaten.
Preliminary ruling ­ Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
Det samme gælder med hensyn til artikel J — J. 11 og K — K9 i traktaten om Den Europæiske Union.
The same applies to Articles J to J. 11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
»artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J — J.ll i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)«
'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
»artikel K2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K — K9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU — 42 EU)«.
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division 11.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 20.9.1999 Katalognr.: DX-AC-99-0022-DA-C
Original version: French Completed on 11.10.1999 Catalogue No: DX-AC-99-0022-EN-C
Sag C-378/97 Florus Ariel Wijsenbeek Fri bevægelighed for personer
Case C-378/97 Florus Ariel Wijsenbeek Freedom of movement for persons
Sag C-362/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Socialpolitik
Commission of the European Communities ν Italian Republic
Sag C-348/97 44 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Commission of the European Communities ν Italian Republic Social policy
Sag C-315/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case T-157/98 Graça Oliveira ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Præjudiciel »Obligatorisk tilslutning til en erhvervspensionsfond —forenelighed med konkurrencereglerne — spørgsmålet, om en erhvervspensionsfond må betegnes som en virksomhed* (Domstolens plenum)
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition - Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Full Court)
Ved dom af 4. marts 1996 har Kantongerecht, Arnhem, forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 85,86 og 90 (nu artikel 81 EF, 82 EF og 86 EF).
By judgment of 4 March 1996, the Kantongerecht (Cantonal Court), Arnhem, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
Indtil 1989 var Fondens pensionsordning en ordning baseret på et fast beløb.
Until 1989 the Fund's pension scheme paid a flat-rate benefit.