natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at reducere producenternes okonomiske usikkerhed er det nødvendigt at fortsætte omstruktureringen af fællesskabsflåderne gennem en økonomiske relevant fornyelse eller modernisering af disse flåder, der er afpasset efter de faktiske fangstmuligheder i såvel Fællesskabets egne farvande som farvande uden for dette for at sikre en optimal produktivitet på lang sigt for disse flåder og for at der kan skabes en struktur med økonomisk levedygtige virksomheder.
Whereas, to reduce the economic insecurity of fishermen, the Community fleets must continue to be restructured, undergoing economically appropriate renewal or modernization in line with the actual catch possibilities in Community and nonCommunity waters, to ensure the optimum long-term productivity of these fleets and to enhance the economic viability of undertakings;
Erfaringerne har vist. at udviklingen af akvakultursektoren har bidraget til at forbedre forsyningen med fiskerivarer; det er derfor ønskeligt fortsat at fremme denne aktivitet.
Whereas experience has shown that the development of aquaculture has helped to improve the position as regards the supply offish products; whereas, therefore, further encourage ment should be given to this sector;
Det er hensigtsmæssigt at beskytte kystområder gennem kunstige anlæg til genskabelse af fiskebestanden og give mulighed for en optimal udnyttelse af disse områder efter en periode med afbrydelse af fiskeriet.
Whereas coastal areas should be protected by the provision of artificial structures to facilitate restocking and, once fishing has been halted for a certain period, to ensure optimum exploitation of such zones ;
Det er ikke muligt at skabe en stabil balance mellem fiskerikapaciteten og de disponible fiskeressourcer: der bor derfor tages skridt til at fjerne overkapaciteten inden for fiskeriet; der bør med henblik herpå fastsættes bestemmelse om fællesskabsstøtte til midlertidigt eller endeligt ophør med fiskeri.
Whereas no stable balance can exist between fishing capacity and the fish stocks available; whereas steps must therefore be taken to eliminate excess fishing capacity; whereas, to this end, provision should be made for Community assistance for schemes to encourage the temporary or permanent withdrawal of vessels from fishing activities;
Det er ligeledes nødvendigt at opretholde eller endog forbedre fiskerimulighederne uden for de farvande, der er omfattet fællesskabets fiskeriforskrifter: dette mål kan nås ved hjælp af en direkte fællesskabsstøtte til projekter for forsøgsfiskeri eller fællesforetagender.
Whereas it is also necessary to maintain, or even improve, fishing possibilities outside the waters covered by the Community legislation on fishing; whereas this objective may be achieved by direct Community aid for exploratory fishing projets or temporary joint ventures ;
For at forbedre produktions-, landings- og salgsvilkårene for fiskerivarer er det nødvendigt at udvide den foranstaltning, der er iværkssat ved Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskerivarer'), senest ændret ved forordning (F.ØF) nr. 2224.862). og i den forbindelse at fastsætte en specifik støtte til investeringer i fiskerihavnes faciliteter; disse investeringer bor foretages inden for et samlet projekt, der vedrører den pågældende fiskerihavn som helhed; projekterne bor i første række finansieres i henhold til forordning (EØF) nr. 355/77; det er nødvendigt at fastsætte særlige procedureregler med henblik herpå.
Whereas, to improve the ways in which fisheries products are produced, landed and offered for sale, it is necessary to widen the scope of the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed, ' as last amended by Regulation (EEC) No 2224/86,2and thus provide specific aid for investments in facilities at fishing ports ; whereas such investments must be made as part of an overall project covering the entire fishing port concerned; whereas such projects must primarily be financed under Regulation (EEC) No 555/77; whereas special procedural provisions are necessary for this purpose;
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at fremme forbruget af varer af overskudsarter eller lidet udnyttede arter: det er med henblik herpå hensigtsmæssigt at fastsætte en direkte fællesskabsstøtte til kollektive projekter på dette område.
Whereas measures are required to promote the consumption of products derived from surplus or underfished species; whereas, for this purpose, provision should be made for direct Community aid for collective projects in this field;
Visse regionale eller sektorbestemte forhold kan kræve, at der iværksættes specifikke, endnu ikke planlagte foranstaltninger; det er med henblik herpå nødvendigt at fastlægge en smidig procedure, der tillader en hurtig vedtagelse af sådanne specifikke foranstaltninger; disse foranstaltninger skal i de regioner, hvor de iværksættes, være i tråd med de øvrige igangværende fællesskabsstrukturforanstaltninger uden for fiskerisektoren.
Whereas certain regional or sectoral situations may necessitate the implementation of specific measures for which no provision has yet been made; whereas, to this end, provision must be made for a flexible procedure so that such specific measures can be rapidly adopted; whereas such measures should be consistent, in the regions in which they are implemented, with the other Community structural measures applicable outside the fisheries sector;
For at sikre den størst mulige gennemsigtighed i forvaltningen af samtlige disse struktur foranstaltninger bør de administrative formaliteter begrænses og procedurerne forenkles.
Whereas, to ensure maximum transparency in the management of all these structural measures, administrative constraints should be reduced and procedures should be simplified; fied;
Der bør træffes foranstaltninger til at modvirke og gribe ind over for enhver form for uregelmæssigheder og til at inddrive beløb, der er gået tabt som følge af sådanne uregelmæssigheder eller sådan forsømmelighed; der bør også fastsættes mulighed for at suspendere, reducere eller indstille fællesskabsfinansieringen.
Whereas measures must be taken to prevent and to prosecute any irregularities and to recover the sums lost as a result of any such irregularity or of negligence ; whereas provision should also be made so that Community financing can be suspended, reduced or discontinued ;
De udgifter, som Fællesskabet afholder, bor omhyggeligt kontrolleres; som supplement til den kontrol, som medlemsstaterne foretager på egen foranledning, og som er af grundlæggende betydning, bør der træffes bestemmelse om efterprøvninger ved repræsentanter for Kommissionen, samt om at denne skal kunne rette henvendelse til medlemsstaterne.
Whereas thorough checks must be made on Community expenditure; whereas, in addition to the checks which Member States make on their own behalf and which will continue to be essential, provision should be made so that Commission staff can verify expenditure and so that the Commission has the option of calling on the services of the Member States;
Der bør fastsættes mulighed for at ændre visse kriterier efter en forenklet procedure, for at de bedst muligt kan tilpasses udviklingen i en situation, som kan vise sig overordentlig flukturerende.
Whereas provision should be made for the adjustment of certain criteria in accordance with the simplified procedure so that they can be brought closer into line with developments in a situation which is subject to fluctuation to no small degree;
Overgangen til den ordning, der iværksættes ved denne forordning, bor ske på de bedst mulige vilkår; der kan i den forbindelse blive behov for visse overgangsforanstaltninger; der bør derfor skabes mulighed for at træffe egnede foranstaltninger efter en hurtig, tidsmæssig begrænset procedure.
Whereas the transition to the arrangements laid down in this Regulation must be as smooth as possible; whereas, to this end, certain transitional measures may prove necessary, whereas, therefore, provision should be made so that the appropriate measures can be adopted by a rapid procedure subject to a time-limit,
For at lette strukturudviklingen inden for fiskerisektoren inden for rammerne af retningslinjerne for den fælles fiskeripolitik kan Kommissionen på de i denne forordning fastsatte betingelser yde finansiel fællesskabsstøtte til foranstaltninger på følgende områder: der: a) omstrukturering, fornyelse og modernisering af fiskerflåden b) udvikling af akvakultur og indretning af beskyttede havområder med henblik på bedre forvaltning af fiskeriområderne ved kysterne c) omlægning af fiskeriaktiviteten gennem iværksættelse af forsøgstogter og af fælles foretagender d) tilpasning af fiskerikapaciteten gennem midlertidigt eller definitivt ophør af visse fiskerfartøjers aktivitet e) tilvejebringelse af faciliteter i fiskerihavnene med henblik på at forbedre varernes produktions- og landingsvilkår f) opsøgning af nye afsætningsmarkeder for varer af overskudsarter eller underudnyttede arter.
In order to facilitate structural change in the fisheries sector within the guidelines of the common fisheries policy, the Commission may, subject to the conditions laid down in this Regulation grant Community financial aid for measures of the following types :
De i stk. 1, litra a), b), og d), nævnte foranstaltninger skal indgå som led i de i afsnit I omhandlede flerårige udviklingsprogrammer.
The measures specified in paragraph 1 (a), (b) and (d) must form part of the multiannual guidance programmes referred to in Title I.
Den i stk. 1. litra e), nævnte foranstaltning skal indgå som led i de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 355/77 omhandlede særlige programmer.
The measure specified in paragraph 1 (e) must form part of the specific programmes referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 355/77.
I denne forordning forstås ved et flerårigt udviklingsprogram, i det folgende benævnt »program«, en serie af mål tillige med en oversigt over de midler, der er nødvendige for at nå dem som gør det muligt at styre udviklingen inden for fiskerisektoren ud fra et varigt helhedsperspektiv.
For the purposes of this Regulation, 'multiannual guidance programme' (hereinafter referred to as ' programme ') means a set of objectives, together with a statement of the
Programmerne skal i særdeleshed tage sigte på at sikre: a) at der skabes en levedygtig fiskerflåde, som svarer til de økonomiske og sociale behov i de pågældende regioner, og som er afpasset efter de forventede fangstmuligheder på mellemlang sigt b) at fiskeriet afpasses efter udviklingen i forbrugernes efterspørgsel samt en regelmæssig forsyning af markedet c) at der tages hensyn til de socio-økonomiske følger og de regionale virkninger af den forventede udvikling i den pågældende sektor d) at der sker en udvikling af teknisk levedygtigt og økonomisk rentabelt opdræt af' fisk, krebsdyr og bløddyr.
(a) to establish a viable fishing fleet in line with the economic and social needs of the regions concerned and the foreseeable catch potential in the medium term;
Programmerne skal vedrøre hele sektoren i den pågældende medlemsstat og mindst indeholde de i bilag I angivne oplysninger.
Programmes must cover the entire sector in the Member State concerned and must include at least the information listed in Annex I.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 47 supplere bilag I.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47, may supplement Annex 1.
Senest den 30. april 1987 indsender medlemsstaterne til Kommissionen el program vedrørende deres fiskerflåder og et program vedrørende akvakultur og indretning af beskyttede havområder.
At the latest by 30 April 1987, Member States shall forward to the Commission a programme concerning their fishing fleet and a programme concerning aquaculture and the provision of protected marine areas.
De i stk. 1 nævnte programmer skal vedrøre perioden 1. januar 1987 til 31. december 1991.
The programmes referred to in paragraph 1 shall cover the period from 1 January 1987 to 31 December 1991.
Senest otte måneder inden udlobet af de i stk. 1 nævnte programmer indsender medlemsstaterne til Kommissionen nye programmer for perioden 1. januar 1992 til 31. december 1996.
Not later than eight months before the expiry of the programmes referred to in paragraph 1, Member States shall forward to the Commission new programmes covering the period from 1 January 1992 to 31 December 1996.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler den enkelte medlemsstat yderligere enkeltheder til vurdering af dens program inden for rammerne af de i artikel 2 omhandlede oplysninger.
At the request of the Commission, the Member State to which a programme relates shall provide additional date for assessment in the context of the information required under Article 2.
Kommissionen undersøger, om programmerne under hensyn til den forventede udvikling i fiskeressourcerne og på markedet for fiskeri- og akvakulturvarer samt til de foranstaltninger, der træffes som led i den fælles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfylder de i artikel 2 fastsatte betingelser og kan danne ramme for finansielle interventioner fra Fællesskabets og medlemsstaternes side inden for den pågældende sektor.
policy, programmes fulfil the conditions laid down in Article 2 and may constitute a framework for Community and national financial assistance to the sector in question.
Senest seks måneder efter indsendelsen af hvert program træffer Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 47 afgørelse om, hvorvidt det kan godkendes.
Not later than six months after each programme has been forwarded, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47, decide whether or not to approve it.
Med henblik på opfølgning af programmerne indsender medlemsstaterne hvert år inden den 1. april til Kommissionen en sammenfattende situationsrapport om deres programmer.
For the purposes of the monitoring of programmes, Member States shall send to the Commission each year before 1 April a summary report on the state of progress of their programmes.
De indsender ligeledes til Kommissionen de nødvendige oplysninger med henblik på oprettelse og ajourføring af Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer.
They shall also forward to the Commission the information necessary for the preparation and management of the Community index of fishing vessels.
Hvert godkendt program kan på foranledning af den berørte medlemsstat eller Kommissionen tages op til fornyet behandling og gøres til genstand for eventuelle tilpasninger.
At the request of the Member State concerned or the Commission, any approved programme may be reviewed and, if necessary, amendments made thereto.
Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 47 afgørelse om, hvorvidt de i stk. 2 nævnte tilpasninger kan godkendes.
The Commission shall decide whether to approve the amendments referred to in paragraph 2, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter fremgangsmåden i artikel 47.
Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Kommissionen kan yde finansiel fællesskabsstøtte til offentlige, halvoffentlige eller private projekter for realinvesteringer i køb eller bygning af nye fiskerfartøjer.
The Commission may grant Community financial aid towards public, semi-public or private projects for material investments relating to the purchase or construction of new fishing vessels.
Ydelse af støtte er betinget af, at de i stk. 1 omhandlede projekter: a) indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kommissionen godkendte programmer
(a) form part of a programme referred to in Article 2 and approved by the Commission; mission;
Den i nævnte bilag angivne sats for fællesskabsstøtten forhojes med fem point, såfremt støttemodtageren eller en af støttemodtagerne: a) er en havfisker, der på tidspunktet for den første indgivelse af projektet til Kommissionen endnu ikke er fyldt 40 år. og som på samme tidspunkt aldrig har hall en majoritetsandel i et andet fiskerfartøj b) på tidspunktet for udbetalingen af støtten ejer mindst 40% af det fartøj, der er omfattet af projektet, eller på dette tidspunkt i sin egenskab af bestyrer har det fulde personlige ansvar for den pågældende fiskerivirksomhed c) forpligter sig til. medmindre der indtræder force majeure, at forblive på samme fartøj i egenskab af fartøjsforer i mindst fem år fra tidspunktet for fartøjets ibrugtagning.
(a) is a sea-fisherman not having reached 40 years of age on the date when the project is first submitted to the Commission and has never, until that date, had a majority holding in another fishing vessel;
Om nødvendigt vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 47 gennem førelsesbestemmelser til denne artikel.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Den i artikel 6 fastsatte støtte ydes i første række til projekter vedrørende køb eller bygning af fartøjer: a) på hvilke indehaveren af majoritetsandelen fungerer som fartøjsforer, og som erstatter fartøjer på over femten år b) som skal erstatte fartøjer, der er gået tabt ved ulykke eller forlis, blevet uoprettelig beskadiget, ophugget eller definitivt taget ud af fiskcrivirksomhed i Fællesskabet.
The aid provided for in Article 6 shall be granted on a priority basis to projects relating to the purchase or construction of vessels :
Der må for de i stk. 2, nævnte erstattede fartøjer ikke være ydet den i artikel 22 omhandlede præmie for endeligt ophør.
The replaced vessels referred to in paragraph 2 must not have qualified for the final cessation premium referred to in Article 22.
Modernisering af fiskerflåden
Modernization of the fishing fleet
Kommissionen kan yde finansiel fællesskabsstøtte til foranstaltninger til modernisering af fiskerflåden, som gennemføres af medlemsstaterne.
The Commission may grant Community financial aid for measures implemented by Member States to modernize the fishing fleet.
Ydelse af støtte er betinget af, at de i stk. 1 nævnte foranstaltninger: a) for en given medlemsstat indebærer en gruppering af en serie af offentlige, halvoffentlige eller private projekter for realinvestering i modernisering eller omstilling af fiskerfartøjer i drift b) indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kommissionen godkendte program mer.
(a) cover, within a given Member State, a number of public, semi-public or private projects for material investments in the modernization or conversion of operational fishing vessels;
Medlemsstaterne sikrer sig, at de i stk. 2, litra a) nævnte projekter: a) vedrører fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på 9 meter og derover, idet denne grænse dog forhøjes til 12 meter for fartøjer, der er i stand til at drive trawlfiskeri b) tager sigte på en rationalisering af fiskeriet, bedre opbevaring af fangsterne, energibesparelse eller forbedring af besætningernes arbejdsvilkår og sikkerhed c) er omfattende og indebærer støtteberettigede investeringer på mindst 25 000 ECU pr. projekt, idet denne grænse dog nedsættes til 12 000 ECU for projekter vedrørende fartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mellem 9 og 12 meter d) vedrører arbejder, der gennemføres i Fællesskabet e) ikke overstiger 50% af værdien af et nyt fartøj af samme type som det pågældende fartøj
(a) relate to vessels measuring not less than 9 metres in length between perpendiculars, this limit being raised to 12 metres in the case of vessels capable of trawling;
0 vedrører fartøjer, som er udrustet med det nødvendige udstyr til fiskeri og til beskyttelse af besætningens sikkerhed g) gennemføres af fysiske eller juridiske personer, der har tilstrækkelige kvalifikationer til at drive fiskeri, for fysiske personers vedkommende bl.a. på baggrund af deres erhvervsuddannelse. dannelse.
(c) are substantial and comprise investments eligible for aid of not less than ECU 25 000 per project, this limit being lowered to ECU 12 000 in the case of projects relating to vessels measuring between 9 and 12 metres in length between perpendiculars;
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 9. stk. 3. litra c), omhandlede støtteberettigede investeringer.
Detailed rules for applying this Title, and in particular definitions of the eligible investments referred to in Article 9 (3) (c), shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Udvikling af akvakulturen og indretning af kystområder
Development of aquaculture and structural works in coastal waters
Kommissionen kan yde finansiel fællesskabsstøtte til offentlige, halvoffentlige eller private projekter vedrørende: a) realinvesteringer i bygning, indretning, modernisering eller udvidelse al'anlæg lil opdræt af' fisk. krebsdyr eller bloddyr b) foranstaltninger til beskyttelse og bedre udnyttelse af kystområder ved installering inden for 50 meters dybdelinjen af faste eller mobile anlæg til afgrænsning af de beskyttede områder og til beskyttelse eller udvikling af fiskeressourcerne.
(b) measures to protect and make fuller use of coastal marine areas by the installation, not deeper than the 50-metre isobath, of fixed or movable structures for the delimitation of the protected areas and for the protection or development of fishery resources.
Ydelse af støtte er betinget af. at de i stk. 1 omhandlede projekter: - indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kommissionen godkendte programmer vedrører investeringer på over 50 000 ECU.
To qualify for aid, the projects referred to in paragraph 1 must : form part of a programme referred to in Article 2 and approved by the Commission ; relate to investments totalling more than ECU 50 000.
De i stk. 1. litra a). nævnte projekter skal desuden: have et rent erhvervsmæssigt formål gennemføres af fysiske eller juridiske personer med tilstrækkelige kvalifikationer frembyde tilstrækkelig garanti med hensyn til rentabilitet på længere sigt.
The projects referred to in paragraph 1 (a) must also: be for a purely commercial purpose;
Medlemsstaterne drager omsorg for. at projekter vedrørende skaldyrsopdræt placeres i områder, for hvilke vandkvaliteten opretholdes i overensstemmelse med de herfor gældende nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser.
Member States shall ensure that shellfish-farming projects are implemented at locations where the water quality is maintained in accordance with the relevant applicable national or Community provisions.
De i stk. 1. litra b). omhandlede projekter skal desuden: sikre, at der i mindst tre år sker en videnskabelig kontrol af foranstaltningen, omfattende bl.a. evaluering og kontrol af udviklingen i fiskeressourcerne i det pågældende havområde
The projects referred to in paragraph 1 (b) must also:
Det i stk. 1 nævnte støtteberettigede investeringsbeløb kan højst udgøre 3,0 mio. ECU for akvakulturprojekter, der omfatter opførelse af et anlæg for tidlig fedning og fedning samt opførelse af en klækningsanstalt, og 1,8 mio. ECU for andre projekter.
The amount of investment eligible for aid as referred to in paragraph 1 shall not exceed ECU 3 million, in the case of aquaculture projects comprising the construction of hatchery and on-growing units and ECU 1.8 million in the case of other projects.
Om fornødent vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 47 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
If necessary, detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
I denne forordning forstås ved forsøgstogt enhver form for fiskeri i erhvervsmæssigt øjemed, der foregår i et givet område med henblik på at vurdere, om regelmæssig og varig udnyttelse af fiskeressourcerne i dette område vil være rentabel.
For the purposes of this Title, ' exploratory fishing voyage ' means any fishing operation carried out for commercial purposes in a given area with a view to assessing the profitability of regular, long-term exploitation of the fishery resources in that area.