natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af bestemmelserne i sjette direktiv fastsætter noget begyndelsestidspunkt for forældelsesfristen for momskrav, ej heller indeholder det andre bestemmelser herom.
However, an obligation on all traders to have their products distributed by a method authorised under national rules which apply without distinction as to the origin of the products in question, and so do not affect the marketing of products from other Member States differently from that of domestic products, does not fall within the scope of Article 30 of the Treaty.
Dog skal der ifølge bestemmelsens andet afsnit, for hver transaktion kun svares moms med fradrag af det momsbeløb, der direkte er blevet svaret af priserne på de forskellige elementer, der indgår i prisdannelsen.
With respect in particular to the conditions of acceptance for breeding of pure-bred breeding animals of the bovine species and their semen, they have been harmonised, with a view to eliminating zootechnical barriers to the free movement of bovine semen, by Directives 77/504 and 87/328.
Fradragsmekanismen er efter artikel 17, stk. 2, i sjette direktiv udformet således, at kun afgiftspligtige personer i den moms, de skal betale, kan fradrage den moms, der er blevet pålagt varerne i det foregående omsætningstrin.
It follows that a requirement whose purpose or effect is to control or verify imports of bovine semen by reference to zootechnical or pedigree considerations could be laid down only in conformity with those directives.
Del følger af fast retspraksis, at det, når der ikke er udstedt fællesskabsbestemmelser på området, tilkommer hver enkelt medlemsstat i sin interne retsorden at fastsætte de processuelle regler for sagsanlæg til sikring af beskyttelsen af de rettigheder, som fællesskabsrettens direkte virkning medfører for borgerne. Disse processuelle regler må imidlertid ikke være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret og må heller ikke være affattet på en sådan
Those questions were raised in criminal proceedings against Mr Nilsson, Mr Hagelgren and Ms Arrborn, in which Mr Hagelgren was charged with selling bovine semen to Mr Nilsson without authorisation, Mr Nilsson with having four cows belonging to him inseminated without authorisation, Ms Arrborn with carrying out the insemination in question without authorisation, and each of them with infringing, by inseminating cattle belonging to Mr Nilsson with semen from bulls of the Belgian Blue breed, the national provisions prohibiting, for the purpose of protecting animal health, any breeding hable to entail suffering for animals or to affect their behaviour.
Det ovenfor omtalte fradragsprincip er almengyldigt. Således sondres der hverken i første eller i sjette direktiv mellem, om den, som yder tjenesten, er etableret i staten eller er etableret i en anden medlemsstat.
Having regard to that harmonisation, the requirement of authorisation for insemination activities may not be used for the purpose of controlling the genetic quality of breeding animals in a manner not provided for in the directives.
»1) Artikel 4 og 10 i Rådets sjette Direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering afmedlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgij'ter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, er ikke til hinder for en national ordning, som for momspligtige transaktioner foretaget af et selskab inden dets momsregistrering,
By its second question the national court essentially asks whether Article 30 or Directive 87/328 precludes national rules prohibiting or
Rådets første direktiv 67 1227I EØF af 11. april 1967 og Rådets sjette Direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter er til hinder for, at moms af en fordel, som en ansat oppebærer af sin arbejdsgiver, og som består i, at der stilles et køretøj til rådighed for ham til privat brug, beregnes således, at den omfatter den moms, som arbejdsgiveren har betalt i et andet medlemsland for lejen af dette køretøj, hvorimod beskatningsgrundlaget ikke havde omfattet momsen, hvis køretøjet havde været lejet i den pågældende stat.«
With respect to the existence of genetic defects, these are taken into consideration in the genetic assessment of pure-bred breeding animals of the bovine species and the system of recognition of acceptance for artificial insemination in a Member State, since the annex to Decision 86/130, as amended by Decision 94/515, provides that they are to be published.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 19. maj 1998.
It is common ground that bulls of that breed have been accepted for artificial insemination in Belgium on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130, referred to in the second indent of Article 2(1) of Directive 87/328.
Han foreslog Domstolen at besvare det første spørgsmål således:
The zootechnical and pedigree conditions relating to intra-Community trade in bovine semen have been fully harmonised under Directives 87/328 and 91/174.
»Bestemmelserne i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, og især direktivets artikel 4, artikel 10, stk. 1, og artikel 22, er ikke til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter forældelsesfristen for afgiftskrav begynder at løbe den 20. i den måned, der følger efter det kvartal, hvor momsregistrering har fundet sted, for så vidt angår afgiftspligtige transaktioner, der har fundet sted inden registreringen.«
The national authorities of a Member State of import therefore may not prevent the use of the semen of a breeding animal of the bovine species of a breed which has been accepted for artificial insemination on the ground that they regard that breed as carrying a genetic defect.
Han foreslog følgende besvarelse af del andet spørgsmål:
Belgian Blue bulls have been accepted for artificial insemination in Belgium on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130.
»Ved pålæggelse af afgift i de tilfælde, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i det sjette direktiv 77/388, må det beskatningsgrundlag, der skal anvendes, ikke inkludere den moms, som virksomheden har betalt ved købet af godet eller af vederlaget for den tjenesteydelse, som den stiller til rådighed for sit personale med henblik på privat brug.«
By its third question the national court asks first whether the preamble to Directive 87/328 in particular the fourth recital authorises a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred bulls which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 but are regarded in the Member State of import as having an undesirable pedigree.
Præjudiciel »Frie varebevægelser forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ¿forholdet mellem medlemsstaterne - undtagelser — beskyttelse af dyrs liv og sundhed forbedring af kvægbestanden racerent aviskvæg til avlsbrug — kunstig sædoverføring« (Femte Afdeling)
Besides, a reading of the fourth recital in the preamble to Directive 87/328, in which the expressions used in the question appear, does not
genealogiske hensyn, kun må opstilles i overensstemmelse med de nævnte direktiver.
show any contradiction between that recital and the actual provisions of the directive.
Ved kendelse af 28. april 1997, indgået til Domstolen den 30. april 1997, har Helsingborgs tingsrätt forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 30 og af artikel 2 i Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987.
It is precisely the system of acceptance for artificial insemination on the sole basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 by bodies approved by the competent authorities of the Member States which aims to avoid impairment of the pedigree of cattle breeds caused by the acceptance for insemination of male breeders which do not possess all guarantees as to their genetic value and freedom from hereditary defects.
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at spørgsmålet er blevet rejst under en sag, der vedrører racen belgisk blåhvidt kvæg. Det er endvidere ubestridt, at tyre af denne race er godkendt til kunstig sædoverføring i Belgien efter prøver, som er udført i overensstemmelse med beslutning 86/130, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 87/328.
The second indent of Article 2(1) of Directive 87/328 precludes national rules which prohibit or subject to authorisation the use in the territory of that Member State of semen from bulb of the Belgian Blue breed, where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Det bemærkes, at de zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med sæd fra hornkvæg har været genstand for en fuldstændig harmonisering ved direktiv 87/328 og 91/174. Det er en følge af denne harmonisering, at en medlemsstat ikke på sit område må hindre anvendelse af sæd fra racerene tyre, såfremt tyrene er godkendt til kunstig sædoverføring i en anden medlemsstat efter prøver, som er udført i overensstemmelse med beslutning 86/130.
The national authorities of die Member State of import are not entitled to reject the use of semen of that breed on the ground that it carries the muscular hypertrophy gene, or that use of the semen would be likely to entail suffering for the animals or affect their natural behaviour, or that the breed is regarded by those national authorities as carrying genetic defects.
Tyre af racen belgisk blåhvidt kvæg er godkendt til kunstig sædoverføring i Belgien efter prøver, som er udført i overensstemmelse med beslutning 86/130.
The preamble to Directive 87/328 does not authorise a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred butts which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 but are regarded by the national authorities of the Member State of import as having an undesirable pedigree. '
Den nationale myndighed i en importmedlemsstat kan derfor ikke modsætte sig anvendelse af sæd fra hornkvæg af racen belgisk blåhvidt kvæg af grunde, der vedrører beskyttelsen af dyrenes sundhed.
'Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species and Directive 87/328 make it impossible for Member States to rely on arguments based on the protection of animal life and health in order to prohibit or impose conditions on the insemination and reproduction of cattle
Desuden fremgår det ikke af en gennemgang af fjerde betragtning til direktiv 87/328, hvori de udtryk, der gengives i det præjudicielle spørgsmål, er benyttet, at betragtningen skulle være i modstrid med selve direktivbestemmelserne.
'Since preambles to directives do not contsitute rules of law, they cannot justify a derogation from the provisions thereof.'
•1) EF-traktatens artikel 30 og artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent aviskvæg til avkbrug er ikke til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter der kræves en godkendelse til distribution af sæd og til udførelse af inseminering med sæd fra racerent aviskvæg fra en anden medlemsstat, for så vidt som godkendelsen kun skal sikre, al den der har opnået godkendelse, er i besiddelse af de fornødne kvalifikationer til at udføre virksomheden.
By application lodged at the Court Registry on 27 June 1997, the French Republic brought an action for the annulment in part of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the
Artikel 2, stk 1, andet led, i direktiv 87/328 er til hinder for, at nationale bestemmelser forbyder eller stiller krav om godkendelse til anvendelse på medlemsstatens område af sæd fra tyre af racen belgisk blåhvidt kvæg, for så vidt som de er godkendt til kunstig sædoverføring i en anden medlemsstat efter prøver, som er udført i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 86/130IEØF af 11. marts 1986 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi Den nationale myndighed i importmedlemsstaten har ikke ret til at bestemme, at sæd fra denne race ikke må anvendes, med den begrundelse, at den er bærer af anlæg for muskelhypertrofi, eller at anvendelsen af sæden vil kunne medføre lidelser for dyrene eller påvirke deres naturlige adfærd, eller at racen af den nationale myndighed anses for at være bærer af genetiske defekter.
clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it refused to charge to the EAGGF, first, FF 103 286 730 in respect of intervention measures for public storage of cereals and, secondly, an export refund of FF 720 720 in respect of processed cheese.
Præamblen til direktiv 87/328 giver ikke en medlemsstat ret til at forbyde eller stille krav om godkendelse til, at der på dens område anvendes sæd fra racerene tyre, som er godkendt til kunstig sædoverføring i en anden medlemsstat efter prøver, der er udført i overensstemmelse med beslutning 86/130, men som af den nationale myndighed i importmedlemsstaten anses for at være bærere af uønskede arveanlæg.«
As regards 1993, the Commission proposed a financial correction to the French authorities of 2% of the expenditure incurred in respect of technical costs, financial charges and other costs amounting to FF 103 million.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 5. maj 1998.
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2727/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in cereals, the intervention agencies are obliged to buy in cereals which are offered to them, provided that the offers comply with conditions in particular in respect of quality and quantity.
»Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent aviskvæg og direktiv 87/328 udelukker, at en medlemsstat kan påberåbe sig hensyn til beskyttelse af dyrs liv og sundhed til støtte for at forbyde eller opstille betingelser for inseminering og avl af hornkvæg a) med et sigte, som efter en national myndigheds vurdering kan påføre dyrene lidelser eller påvirke deres naturlige adfærd, eller b) af en bestemt race, som en national myndighed anser for at være bærer af genetiske defekter.«
Following a further series of inspections of the public storage of cereals, carried out between 27 June and 1 July 1994, the Commission confirmed, in a letter of 16 November 1994, that in many cases the French authorities had not remedied the deficiencies in the running of the management system raised in 1993,
»Da præamblen til et direktiv ikke indeholder retsregler, giver den ikke grundlag for at fravige direktivets bestemmelser.«
First of all it must be observed that it is settled case-law that the Commission is only permitted to charge to the EAGGF sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets (Case 11/76 Netherlands ν Commission, Case 18/76 Germany ν Commission [1979], and Case C-48/91 Netherlands ν Commission [1993].
•Henset til besvarelsen af spørgsmål 3 a), er det overflødigt at besvare dette spørgsmål.«
Furthermore, in its final report of 5 December 1996, the Conciliation Body maintained its earlier observations and conclusions in respect of the 1993 financial year.
Sag C-235/97 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Second, when its representatives carried out their inspection visit in June 1994, they found that prefinanced wheat had been mixed with the storage body's privately held wheat.
19. november 1998 regnskabsåret
Breach of the principle ofproportionality proportionality
»EUGFL regnskabsafslutning smelteost« (Femte Afdeling) den ordning, der blev anvendt til forvaltning af interventionsordningen.
Fourth, the French Government acknowledged in its reply that it was possible that certain rules had not been complied with in practice.
Efter at der mellem den 27. juni og den 1. juli 1994 var blevet gennemført en ny kontrolundersøgelse med hensyn til offentlig oplagring af korn, bekræftede Kommissionen, at de franske myndigheder i talrige tilfælde ikke havde afhjulpet de svagheder med hensyn til forvaltningsordningens funktion, der var blevet anført i 1993.
In that connection, it need only be observed that the Commission was able to establish not only that intervention stocks were in fact missing but more generally that monitoring was inadequate. That showed that more stocks could be missing and thus that there was a risk of additional losses which could not be made good in accordance with Regulation No 3597/90.
Kurrektionen for interventionsforanstaltninger i forbindelse med offentlig oplagring af korn
Correction in respect of export refunds for spreading cheese
Kommissionen har derfor underrettet de nationale myndigheder om, at der var blevet truffet beslutning om finansielle korrektioner på 84 mio. FRF, svarende til 2% af de samlede interventionsudgifter til offentlig oplagring af korn afholdt af EUGFL, svarende til et beløb på 84 mio. FRF i forbindelse med regnskabsafslutningen fra regnskabsåret 1992.
Regulation (EEC) No 876/68 of the Council of 28 June 1968 lays down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds.
I henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn er interventionsorganerne forpligtet til at opkøbe det korn, der bliver dem tilbudt, såfremt tilbuddene opfylder visse kvalitative og kvantitative bestemmelser.
The refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community, and that they are of Community origin.
De franske myndigheder indbragte sagen for det forligsorgan, som er oprettet på Kommissionens initiativ ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, med henblik på at opnå, at dette skulle forsøge at opnå en tilnærmelse af de divergerende synspunkter i sagen.
Article 8(1) of Regulation No 729/70, which defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations, imposes on the Member States the obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, to prevent and deal with
1 sin sammenfattende rapport af 26. januar 1996 har forligsorganet efter at have henvist til sin foreløbige rapport konkluderet, at den af Kommissionens tjenestegrene anbefalede finansielle korrektion ikke var uden grundlag.
It was entitled to refunds for those exports under Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Denne korrektion på 2% for regnskabsåret 1992 blev gentaget i Kommissionens beslutning 96/31 l/EF af 10. april 1996 og førte til, at Domstolen frifandt Kommissionen ved dom af 1. oktober 1998, i sagen Frankrig mod Kommissionen.
— the defect in quality was caused during manufacture, and consequently before export;
Endvidere har forligsorganet i sin afsluttende rapport af 5. december 1996, for så vidt angår regnskabsåret 1993 fastholdt sine tidligere bemærkninger og konklusioner.
On 20 June 1989, six months after shipment of the boxes, Bel issued a credit note to the buyer, Abbar and Zainy Cold Stores in Jedda, in the amount of US S 187 110.78, representing the invoice value of 12 148 boxes.
For regnskabsåret 1993 har Kommissionen foreslået en finansiel korrektion, som ligeledes udgjorde 2% af udgifterne til tekniske, finansielle og øvrige omkostninger med et beløb af 103 mio. FRF.
the product was not put on the market in the country of destination.
Foranlediget af en henvendelse fra de franske myndigheder til forligsorganet, fastholdt dette i sin afsluttende rapport af 5. december 1996 -efter at have konstateret, at de fremførte argumenter var identiske med dem, de var blevet fremført i forbindelse med regnskabsåret 1992 -sine tidligere bemærkninger og konklusioner.
In support of its application for annulment, the French Government claims that the export refund in respect of the processed cheese was made in accordance with the rules contained in Regulation No 3665/87 which lays down the detailed rules for the system of export refunds for agricultural products.
Den finansielle korrektion på 2% blev gentaget i den anfægtede beslutning.
So far as the sound and fair marketable quality of the products in question is concerned, in the absence of Community rules providing a definition thereof it is for the Member States themselves to adopt more precise provisions.
For det tredje havde Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med regnskabsårene 1994, 1995 og 1996 konstateret, at de tidligere konstaterede uregelmæssigheder i det franske system for kontrol og oplagring af korn fortsat bestod, såsom fraværet af en repræsentant fra ONIC på leveringstidspunktet, mangler i den årlige opgørelse og en utilstrækkelig kontrol af oplysninger.
During an investigation carried out on 6 November 1991 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC, the French authorities found that
Det nationale forvaltnings- og kontrolsystems forenelighed med fællesskabsreglerne
'the manufacturing procedure had been inadequately monitored during some ten days of manufacture, which led to the withdrawal from sale of all the products affected'.
For det fjerde har den franske regering i sin replik erkendt, at visse regler muligvis ikke var overholdt på stedet.
In that connection, the ninth recital in the preamble to Regulation No 3665/87 provides that products in respect of which an export refund is applied for must be 'of a quality such that they can be marketed on normal terms'.
Endelig kan der ikke tages hensyn til de af Kommissionens kritikpunkter, som vedrører krav, der ikke udtrykkeligt følger af Fællesskabets retsforskrifter.
On the day of export, the product in question had a latent defect, the result of which was that it was not of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 13 of Regulation No 3665/87.
Det bemærkes, at der følger af fast praksis, at Kommissionen kun kan pålægge EUGFL at udrede beløb, der er udbetalt i henhold til de regler, der er opstillet i de forskellige sektorer for landbrugsprodukter, hvorfor alle andre udbetalte beløb, især beløb, som de nationale myndigheder fejlagtigt har ment sig bemyndiget til at udbetale inden for rammerne af den fælles markedsordning, påhviler medlemsstaterne.
By letters of 5 January, 3 April and 9 October 1995 the Commission informed the French authorities that a consignment of 76 500 kg of cheese was not eligible for intervention by reason of, firstly, the fact that it was of unsatisfactory quality from the time of manufacture and, second, the fact that it was not put on the market in the country of destination.