natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØMU'ens sunde makroøkonomiske miljø øde­lægger ikke beskæftigelsen, men fjerner tværti­mod den usikkerhed, der nu står i vejen for investeringerne i fremtiden.
The healthy macroeconomic climate the EMU implies does not destroy jobs; on the contrary, it removes the uncertainties holding back investment in the future.
Den disciplin, der kræves for at overholde konvergenskriterierne, giver saneringspolitikken den nødvendige tro­værdighed. Det kan ikke gentages for tit: De tilpasninger, der kræves i dag, er den pris, som samfundet må betale for fortidens fejl.
The discipline involved in meeting the convergence criteria lends credibility to pro­grammes to bring the economy under control.
Når 20 °Ic af et lands budgetudgifter går til renter og afdrag på gæld, må der reageres — med eller uden ØMU.
When a country is devoting 20% of its budget expenditure to debt servicing, something has to be done, with or without EMU.
Den bedste måde at få gælden nedbragt på er at føre en stabiliseringspolitik, der nedbringer renten.
The best way out of the debt position is to pursue a policy of stability making it possible to bring interest rates down.
I den henseende er den fælles valuta de fremtidige generationers allierede.
The single currency, then, is the future generation's best friend.
Kommissionen finder i overensstemmelse med sine anbefalinger med hensyn til de økonomisk politiske hovedlinjer, at følgende principper skal lægges til grund for konsolideringen af de offentlige finanser.
The average budget deficit fell from 6.3% in 1993 to 5% in 1995, an encouraging result though still not enough.
Π Det må foretrækkes at nedbringe udgif­terne frem for at forhøje skatterne.
This, of course, is a matter for national endeav­ours.
I EU tegner overførselsindkomsterne og de offentlige udgifter sig for ca. 509c af BNP, og skattetryk­ket er 13­15 point højere end for amerikanske eller japanske skatteydere.
The Commission, confirming its recom­mendations on the broad lines of economic policies, believes that the following principles should guide measures to consolidate public finances:
D Efter nedsættelsen af de offentlige udgifter må der gennemføres en selektiv omlægning, hvor der lægges vægt på investeringer, der fremmer beskæftigelsen, forskningen og udviklingen, innovationen og de for konkur­renceevnen nødvendige infrastrukturer.
D spending cuts are preferable to tax increases. Virtually 50% of GNP in the EU is redistributed or accounted for by public spend­ing; the tax burden is between 13 and 15 points heavier than in the USA or Japan;
Der er i dag bred enighed mellem de politiske instanser og arbejdsmarkedets parter om, hvilken vej der skal følges.
There is a wideranging consensus today between political circles and the social partners on the path to be followed.
Den makroøko­nomiske strategi, som har været fulgt siden begyndelsen af 9()'erne, begynder at bære frugt.
The macroecon­omic strategy pursued since the beginning of the decade is starting to bear fruit.
Budgetunderskuddene nedbringes gradvis til størrelser, der er til at leve med, og renten falder overalt i Europa, hvilket er et bevis pã troværdigheden af den proces, der er i gang.
Wage restraint, giving increases in real incomes smaller than the rise in productivity ( + 1% on average, as against + 2% in the past five years), is behind the restoration of profitability and has helped bring inflation under control in most of the Member States.
Medlemsstaterne bør hurtigt fremlægge ajourførte og udvidede konvergensprogram­mer med selvkorrigerende mekanismer.
jeopardizing forms of welfare assistance that are indispensable means of combating exclu­sion, passive expenditure to compensate for joblessness should be converted into positive measures; correcting mechanisms, at the earliest opportunity.
Dette vil øge troværdigheden af de makro­økonomiske rammer og effektivisere EU's koordination.
This would boost the credibility of the macroeconomic framework and the efficiency of Community coordination.
Følgende to forbedringer af den multilaterale overvågningsprocedure, der skal indføres ifølge traktatens artikel 103, kan overvejes:
Two improvements to the multilateral surveil­lance procedure of Article 103 might be envisaged:
D Skatten på arbejdskraft steg mellem 1980 og 1993 med 20%, mens skatten på andre produk­tionsfaktorer faldt med 10%.
D between 1980 and 1993, taxation on labour rose by 20% whereas taxation on other factors of production fell by 10%.
Denne tendens, der er til skade for beskæftigelsen, må kor­rigeres.
This tendency works to the detriment of employment and should be corrected.
Samtidig må de indirekte lønomkost­ninger nedsættes, især dem, der belaster de lave lønninger.
Indirect labour costs, notably those on low-income jobs, should also be reduced.
Π Rådet skal kunne fremsætte henstillinger på nærmere bestemte områder under hen­syntagen til hovedlinjerne for den økono­miske politik.
D the Council could issue more specific recommendations regarding the broad lines of economic policy.
Næsten alle medlemsstaterne har som led i forberedelsen af ØMU'en opstillet konvergens­programmer. På trods af enighed herom i Rådet har de imidlertid ikke ajourført disse programmer.
Virtually all the Member States have pre­sented convergence programmes in preparation for EMU.
Der er fire grunde til, at en sådan ajourføring må foretages:
Four considerations militate in favour of updating:
Den moderate lønudvikling siden begyndelsen af 1990'erne har utvivlsomt bidra­get til at få inflationen under kontrol og til genskabelse af bedre rentabilitet.
Wage restraint since the early 1990s has made an undoubted contribution to curbing inflation and restoring a high level of profita­bility.
D den økonomiske situation har ændret sig, siden programmerne blev opstillet
D the date for the decision on the transition to the third stage of EMU is now known (begin­ning of 1998);
D den dato, hvor beslutningen om overgangen til 3. fase af ØMU'en træffes, er nu kendt (begyndelsen af 1988)
D convergence programmes will still be needed after the beginning of the third stage, both for the 'ins' and for the 'outs';
D konvergensprogrammer er fortsat nødven­dige, også efter begyndelsen af 3. fase, både for de lande, der er med, og dem, der står uden­for
D the coherence between national convergence measures and promotion of employment should be brought out more sharply.
Et afgørende element i den tillid, der må skabes for at få renten ned og få de produktive investeringer øget, er en realistisk holdning hos arbejdsmarkedets parter.
A realistic attitude by the social partners is a crucial element in building up the confidence that will help bring interest rates down and thus boost investment.
Det er vigtigt, at denne øgede tillid indgår i den samlede stra­tegi med henblik på både at øge virksomhe­dernes konkurrenceevne og fremme beskæf­tigelsen.
But it must be taken within a comprehensive strategy directed towards boosting firms' competitiveness and promot­ing employment.
En større hensyntagen i lønudviklin­gen til kvalifikationer og faglig og geografisk mobilitet kan bidrage hertil, men en ligelig fordeling af produktivitetsstigningerne må ikke sættes over styr.
Allowance for qualifications and sectoral and geographical mobility in wages and salaries would be helpful here, though there is no escaping the issue of fair distribution of productivity increases.
Π der skal skabes bedre sammenhæng mellem de nationale konvergensforanstaltninger og bestræbelserne på at fremme beskæftigelsen.
The Member States should rapidly present updated and reinforced convergence pro­grammes, possibly incorporating self-
■ Der må fortsat føres en stabil og sund makroøkonomisk politik (det offentlige og arbejdsmarkedets parter).
■ Stay on course for a stable and sound macroeconomic policy (public authorities and social partners)
■ Der må gøres bedre rede for den positive virkning, ØMU'en har på den beskæftigelsesfremmende makroøkonomiske strategi (EU's institutioner og med­lemsstaterne).
■ Give better explanations of the beneficial impact of EMU on a macroeconomic strategy propitious for employment (Community institutions and Member States)
■ Bestræbelserne på at konsolidere budgettet bør forstærkes i overensstemmelse med følgende anbefalinger (medlemsstaterne):
■ Accentuate the budgetary consolidation effort in compliance with the following recommendations:
— hellere nedsættelse af udgifterne end skatteforhøjelser — investeringerne i beskæftigelse, innovation og infrastrukturer bør opretholdes
— preserve expenditure on investment in human capital, innovation and infra­structure;
— passive udgifter (arbejdsløshedsforsikring) må omdirigeres til aktive foranstalt­ninger
— reorient passive spending (unemployment compensation) towards active meas­ures;
— skævhederne i beskatningen må rettes op til fordel for beskæftigelsen. ■ Medlemsstaternes konvergensprogrammer bør ajourføres og udvides. ■ Den multilaterale overvågning skal forstærkes (Rådet og Kommissionen).
— shift the balance of taxation in favour of labour. ■ Update and reinforce Member States' convergence programmes ■ Reinforce the multilateral surveillance procedure (Commission and Council)
■ Lønpolitikken skal fremme konkurrenceevnen og beskæftigelsen (arbejdsmarke­dets parter).
■ Pursue an incomes policy conducive to competitiveness and employment (social partners)
Færdiggørelse og bedre gennemførelse af det indre marked
Completing the internal market and implementing it more effectively
Mellem 1986 og 1990 har den gennem­snitlige vækst i Den Europæiske Union ligget på 3,3 % om året, og det har skabt mulighed for oprettelse af 10 millioner arbejdspladser.
Between 1986 and 1990, growth in the European Union averaged 3.3% a year, creating 10 million jobs.
Iværksættelsen af det meget omfattende pro­jekt, som det indre marked er, har utvivlsomt bidraget til dette resultat.
The launching of the plan for a huge internal market unquestionably contributed to achieving this result.
Åbningen af græn­serne har skabt dynamik i den europæiske økonomi og samtidig gjort det mere attraktivt at investere i Europa.
The opening up of frontiers gave a boost to Europe's economy and at the same time, enhanced Europe's attractiveness to investors.
Langt størstedelen af de foranstaltninger, der blev lagt op til i hvidbogen fra 1985, er i mellemtiden vedtaget af Rådet; der er her tale om en indsats uden sidestykke og en uomtvis­telig succes.
The vast majority of the measures put forward in the 1985 White Paper have since been adopted by the Council, with all sides exerting themselves as never before to achieve this incontrovertible success.
Der ligger dog fortsat elleve for­slag på Rådets bord.
Eleven proposals are still waiting for a Council decision.
Europa skal tilpasse sig et nyt miljø på verdensplan, hvor den teknologi­ske udvikling ophæver afstandenes betydning.
Europe must adapt to a new global environment in which technological progress is annihilating distance.
Men det kan Europa også, og der er i de seneste ti år gjort imponerende fremskridt.
It can do it: progress over the past 10 years has been impressive.
Men tilpasningsbestræbelserne er langtfra færdige.
But the adjustment process still has a long way to go.
Hvert enkelt af disse forslag vil være et ægte bidrag til den europæiske økonomis konkurren­ceevne.
Each of these proposals will contribute in a real sense to making the European economy com petitive.
Det haster med at få dem vedtaget; den psykologiske og økonomiske virkning vil nem­lig være betydelig.
They urgently need to be adopted; their psychological and economic impact would be considerable.
Kommissionen forventer, at Rådet inden årets udgang vedtager tre særlig vigtige for­anstaltninger, der har været blokeret i åre­vis:
The Commission expects the Council to adopt by the end of the year three particularly important measures which have been held up for years:
D Statutten for det europæiske aktiesel­skab.
D the European company statute.
Ifølge Ciampi­gruppen koster fraværet af en sådan statut den europæiske økonomi 30 mia. ECU om året.
According to the Ciampi Group, the lack of such a statute costs the European economy ECU 30 billion a year;
D Den lovgivningsmæssige ramme for bio­teknologiske opfindelser, der er en væsentlig forudsætning for investeringslysten i denne meget vigtige sektor.
D a legal framework for biotechnology inventions; this is vital if investment in this area of the future is to be encouraged;
Π Det indre elektricitetsmarked.
D the internal market in electricity.
Det indre marked er ufuldstændigt eller skævt gennemført.
The process of building the internal market is still incomplete or uneven.
Alt for mange spørgsmål har været uafklaret for længe.
Too many of the building sites have been open for too long.
Der er stadig for mange hindringer af forskellig art, der virker brem­sende på virksomhedernes indsats.
There are still too many obstacles of all kinds to business operations.
Samtidig må vi erkende, at fordelene ved det indre marked er skævt fordelt.
And it has to be acknowledged that the benefits accruing from the internal market are not distributed evenly.
De små og mellemstore virk­somheder har langt sværere end de helt store virksomheder ved at udnytte alle mulighederne.
SMEs have more difficulty exploiting its full potential than major businesses.
Endelig skal det bemærkes, at liberaliseringen ikke er et mål i sig selv. Den er et middel til at øge samarbejdet og velstanden i Europa og til at styrke forbrugernes tillid og kvaliteten af servicetilbuddene til brugerne.
Liberalization, we would say, is not an end in itself but a means towards increased cooperation and prosperity in Europe, improved confidence of consumers and the quality of services for users.
Det er derfor, at Kommissionen i sin udtalelse om regeringskon­ferencen har lagt så stor vægt på begrebet universelle og almennyttige serviceydelser.
This is why the Commission stressed the idea of universal services and general economic interest in its opinion on the IGC.
Det er ikke nok at vedtage direktiver.
Merely adopting these directives is not enough.
De skal også overføres til national lovgivning og anvendes effektivt.
They also need to be incorporated into national legislation and implemented effectively.
Men for mange af de ved­tagne foranstaltninger fra hvidbogen fra 1985 er stadig utilstrækkeligt gennemført i alle med­lemsstaterne.
The fact is that all too many of the measures set out in the 1985 White Paper have still not been adequately transposed within the Member States.
Situationen er særligt bekym­rende i visse nøglesektorer:
The situation is particularly alarming in some key areas:
1) færdiggørelse og bedre gennemførelse af det indre marked
It therefore proposes to move on four fronts:
D offentlige indkøb (10 medlemsstater har endnu ikke gennemført alle de pågældende direktiver) af konkurrencemiljøet i
D public procurement ( 10 Member States have not yet implemented all the relevant directives); tives);
3) hjælp til små og mellemstore virksom­heder
(3) to help small and medium-sized enter prises;
D intellektuel ejendomsret (5 medlemsstater)
(4) to open up wider access to the world market.
Kommissionen opfordrer de pågældende medlemsstater til at leve op til deres ansvar og forelægge deres respektive parlamenter de nødvendige lovforslag inden udgangen af 1996.
¡ties and lay the requisite bills before their respective parliaments by the end of 1996.
Der må skabes et skattemiljø, der virker stimulerende på virksomhederne og på oprettelsen af arbejdspladser.
In particular, something should be done to halt the present drift towards shifting the burden of statutory contributions and charges onto labour.
Markedet for tjenesteydelser frembyder det bedste håb for oprettelse af arbejdspladser.
The market in services is our best hope for high-quality job creation.
Men der er for mange serviceaktiviteter med et stort udviklingspotentiale såsom finansielle og audiovisuelle tjenester, hvis udfoldelse hindres af monopoler, restriktioner for adgangen til begrænsede ressourcer, begrænsninger i adgangen til bestemte erhverv, lidet fleksible regler for distribution, hindringer for reklame eller undertiden endog hindringer ved grænserne.
However, there are too many restrictions on the development of high value-added services, such as financial or audiovisual services: monopolies, restricted access to limited resources, obstacles to the taking up of certain professions, inflexible rules in the area of distribution, restrictions on advertising or, sometimes, even hindrances at frontiers. tiers.
Der bør især gøres op med tidens uheldige tendens til at vælte byrden af obligatoriske bidrag over på arbejdet.
Enhancing the competitive environment in Europe
Kommissionen vil til Det Europæiske Råd i Dublin udarbejde en samlet meddelelse om beskæftigelse og tjenesteydelser med kon krete forslag og en tidsplan for ophævelsen af de eksisterende restriktioner.
The Commission will draw up a comprehensive communication on employment and services for the Dublin European Council, with specific proposals and a timetable for the elimination of existing restrictions.
Klare juridiske rammer er en nødvendig forudsætning for at få det indre marked til at fungere efter hensigten, men det er ikke nok.
If the single market is to work, there must be a clear legislative and regulatory framework. But that is not enough.
Vi må også forbedre konkurrencemiljøet i Europa og med henblik herpå investere i infrastrukturer, skabe et effektivt videnskabeligt og teknologisk grundlag, stimulere innovation og videreudvikle informationssamfundet.
We must also improve the competitive environment in Europe, which means investing in infrastructure, creating an efficient scientific and technological base, encouraging innovation and pushing ahead with the information society.
Snærende administrative og lovgivningsmæssige bånd fører til alt for høje omkostninger i Europa.
Administrative and regulatory constraints cost far too much in Europe.
I henhold til visse undersøgelser beløber disse omkostninger sig til mere end 100 mia. ECU om året, og det er især belastende for de små og mellemstore virksom heder.
Some studies suggest the cost comes to more than ECU 100 billion a year, particularly disadvantaging SMEs.
Derfor må både Fællesskabet og de nationale myndigheder gøre noget alvorligt her.
Both the Community's approach and the work of national authorities in this area need to be reviewed.
Alt for ofte indfører de nationale myndigheder bestemmelser, der går ud over det, der kræves i fællesskabsdirektiverne.
Too often, the latter impose rules which go beyond what Community directives require.
Og alt for ofte, især med hensyn til normer og standarder, tager de overdrevne forsigtighedshensyn i stedet for at benytte sig af den gensidige anerkendelse.
Too often, especially in the area of norms and standards, they hedge around with too many precautions rather than allowing mutual recognition to come into play.
Kommissionen har iværksat et pilotprojekt med sigte på at forenkle lovgivningen inden for fire sektorer, det såkaldte SLIM-initiativ (Simpler Legislation for the Internal Market). Dette initiativ skal senere udvides til andre sektorer.
The Commission has just launched a pilot project called SLIM to simplify legislation in four areas: it stands for 'simpler legislation for the internal market'.
Det Europæiske Råd har gentagne gange fremhævet de transeuropæiske nets bidrag til det indre marked og til den euro pæiske økonomi.
The European Council has repeatedly stressed the contribution the transEuropean networks (TENs) make to the single market and the European economy.
De store grænseoverskridende net er vigtige symboler på Unionens opgave, der består i at forene folkene og økonomierne.
The major crossborder networks are a potent symbol of the European Union's aspiration to unite its peo ples and their economies.
Der blev i Essen udpeget fjorten højt prioriterede projekter på transportområdet.
Fourteen priority projects in the transport sphere were identified at Essen and substantial progress has already been made.
Der er alle rede opnået betydelige fremskridt, og for en stor del af disse projekter er det praktiske arbejde begyndt.
In many cases, the groundwork has started.
Også projekterne på energiog telekommunikationsområdet skrider frem.
Energy and telecommunications pro jects are also going ahead.
Kommissionen finder, at tiden er inde til at fjerne de sidste hindringer for gennemførelsen af de transeuropæiske net, det være sig af finansiel eller teknisk art.
The Commission believes the time has come for removing the last remaining obstacles, whether financial or technical, to the construction of the TENs.
Kommissionen har bedt en gruppe af højtstående embedsmænd under forsæde af Simone Veil om at undersøge de hindringer. der stadig begrænser arbejdstagernes og andre personers frie bevægelighed.
The Commission has instructed a highlevel group chaired by Simone Veil to examine the remaining obstacles to the free movement of workers and individuals.
Når denne gruppe i februar 1997 har afgivet sin rapport, vil Kommissionen udsende en hvidbog, hvori den fremlægger sine forslag til fjernelse af de lovgivningsmæssige, administrative og praktiske hindringer.
Once this group has submitted its report in February 1997, the Commission will issue a White Paper setting out its proposals for eliminating whatever legislative, administrative and practical obstacles have been found.
Kommissionen har allerede fremlagt forslag til sikring af den supplerende finansiering, der forventes af Fællesskabet. Nu må der én gang for alle træffes beslutning om disse forslag.
The Commission also proposes that, together with the EIB, a fresh look be taken at the Bank's role in financing the networks.
Der bør også skabes klare juridiske rammer, der kan befordre udviklingen af nye tjenester.
the emergence of new services, must be laid down.
Europa har formidable forud sætninger, men ligger bagud i forhold til Japan og USA.
Europe possesses some very valuable assets but is lagging behind Japan and the United States.
Europa udnytter ikke i tilstrækkelig grad det potentiale, som samarbejdet på fælles skabsplan frembyder.
It does not make enough use of the potential represented by cooperation at Community level.
Man må både styrke koordineringen mellem medlemsstaterne og EU og skabe forudsætninger for et ægte partnerskab mellem det offentlige og private.
There must be more encouragement for coordination between Member States and the Union and the conditions for genuine public sector-private sector partnerships should be established.
Kommissionens beslutning om at oprette taskforcer peger i denne retning.
The Commission's decision to set up task forces is a move in this direction.
Der for er det vigtigt at overholde, ja ligefrem foregribe, måldatoen den 1. januar 1998. Derfor er det også vigtigt, at Rådet og Europa-Parlamentet inden årets udgang vedtager forslagene til direktiver om sammenkobling, ONP (Open Network Provision) og tilladelser.
Liberalization of the telecommunications sector and the accompanying universal service requirement are essential if Europe is to play its full part in the information revolution — which is why the date of 1 January 1998 must be respected, if not brought for ward, and why the Council and the Euro pean Parliament must adopt the proposals for directives on interconnection, ONP (open network provision) and licences by the end of the year.
Kommissionen ønsker, at disse taskforcer skal komme til at fungere dynamisk, bl.a. med henblik på finansieringen af konkrete projekter.
The Commission would like to develop the role these task forces play in stimulating action, not least in the area of financing specific projects.
Denne finansiering skal i højere grad tilpasses efter de enkelte projekters karakter (risiko, markedsnærhed, beskæftigelseseffekt). gelseseffekt).
Such financing ought to be tailored more closely to the special features of the projects (risk, closeness to the market and effects on employment).
Innovation er uomgængeligt nødvendig, både for staterne og for virksomhederne.
Innovation is vital, both for countries and for companies.