natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand: J. Borchert, minister for ernæring, land­brug og skovvæsen, og F. J. Feiter, statssekretær, ministeriet for ernæring, landbrug og skovvæsen i Forbundsrepublikken Tyskland.
π Training of seafarers: Directive adopted; Ital­ian delegation abstained (­ > point 1.2.105). President: Mr Botsch, German Minister for Post and Telecommunications, and Mr Pfeffermann, State Secretary at the German Ministry of Post and Telecommunications.
Kommissionen: M. Oreja Aguirre og K. Van Miert, medlemmer.
□ Inspection of vessels in Community ports: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.2.106).
D Europæisk bidrag til udvikling af et verdensom­spændende satellitnavigationssystem (GNSS): ved­tagelse af en resolution (—» punkt 1.2.96).
□ Advanced television — use of standards for the transmission of television signals: common
Andre punkler, der blev behandlet tionsstrukturerne i Rwanda: vedtagelse af retnings­linjer (—* punkt 1.3.70).
□ NAFO: exchange of views.
□ Den fælles markedsordning inden for fiskeri­sektoren: drøftelse.
□ Interoperability of the European high­speed train network: general discussion.
Ü Kontingenter og toldsuspensioner for fiskeriva­rer: enighed.
π Officer for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods: general dis­cussion.
O Politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000 - koordination i praksis: gennemførelse.
□ Negotiations with Morocco: examined. o Barents Sea: exchange of views. □ Driftnets: progress report.
D Ordning for adgang til og kontrol med EF­fiskefarvande: indgående drøftelse.
□ Air traffic management: exchange of views. □ Relations with Switzerland: discussed.
D Tilladelse til fiskeri i tredjelandes farvande inden for rammerne af en fiskeriaftale: orienterende drøftelse.
□ Opening of negotiations with certain third countries: progress report.
D Sammenhængen mellem de forskellige fælles­skabspolitikker: indgående drøftelse.
Development (Brussels, 25 Novem­
D Gennemførelsesbestemmelser for markedsover­vågningsmekanismen for bestemte fiskerivarer fra Norge: behandling.
□ European vessel reporting system (Eurorep): common position on the proposal for a Directive partially agreed.
D De fremtidige forbindelser med Sydafrika: er­klæring.
Previous meeting: Bull. 5­1994, point 1.6.5
D Overholdelse af bestemmelser angående fiske­riaktiviteter fastsat i tiltrædelsesakten: forelæggel­se.
□ Competition rules in the shipping sector: con­clusions of the Presidency.
D Evaluering af udviklingsprogrammer og -instru­menter: erklæring.
President: Mr Spranger, German Minister for Economic Cooperation.
D NAFO: drøftelse.
□ Positive measures on shipping: general dis­cussion.
D Humanitær bistand: erklæring.
Commission:
D Forhandlinger med Rusland: oplysninger.
Mr Marin.
D Barentshavet: drøftelse.
□ Development cooperation policy in the run­up to 2000 — food security: resolution adopted (­ > ■ point 1.3.98).
D Bekæmpelse af narkotikamisbrug: behandling.
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry, and Mr Feiter, State Secretary at the German Ministry of Food, Agriculture and Forestry.
D Drivgarn: status over arbejdet.
□ Development cooperation policy in the run­up to 2000 — education and training: resolution adopted (­ > point 1.3.99). Commission:
D Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Asien, Latinamerika og Middelhavslandene: drøftelse.
□ Tropical forests: common position on the pro­posal for a Regulation agreed (­* point 1.2.190).
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 25. november).
□ Programme of immediate action to restore social and production structures in Rwanda: guidelines adopted (­+ point 1.3.70).
D Verdenstopmøde om social udvikling: drøftel­se.
□ Prices for the 1995 fishing year: proposals for Regulations agreed (­» point 1.2.176).
D Angola og Mozambique: behandling.
□ Development cooperation policy in the run­up to 2000 — operational coordination: implemen­tation.
Formand: C. D. Spranger, Forbundsrepublikken Tysklands minister for økonomisk samarbejde.
□ Common organization of the market in fish­ery products and aquaculture: exchange of views.
Kommissionen: M. Marin, næstformand.
□ Tariff quotas and suspensions: proposal for a Regulation agreed.
Vigtigste punkler, der blev behandlet
□ Rules governing access to and control of Community fishing areas: discussed in detail.
D Politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000 ­ fødevaresikkerhed: vedtagelse af en resolu­tion^ punkt 1.3.98).
π Authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement: gen­eral discussion.
Formand: K. Kinkel, Forbundsrepublikken Tysk­lands udenrigsminister.
□ Future relations with South Africa: Council statement.
D Politik for udviklingssamarbejde frem til år 2000 ­ uddannelse: vedtagelse af en resolution (­ > punkt 1.3.99). Kommissionen: J. Delors, formand, M. Marin, næstformand, sir Leon Brittan og H. Van den Broek, medlemmer.
□ Detailed rules for the application of the trade monitoring system for certain fishery products from Norway: examined.
D Aktioner til fordel for tropiske skove: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (-► punkt 1.2.190).
□ Evaluation of development programmes and instruments: Council statement.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Compliance with the provisions on fishery ac­tivities laid down in the Act of Accession: pro­posal for a Regulation presented.
D Handlingsprogram til umiddelbar iværksættelse af rehabilitering af de sociale strukturer og produk­
□ Humanitarian action: Council and Commis­sion statement.
D Forhandlinger med de baltiske lande: vedtagelse af forhandlingsdirektiver (—* punkt 1.3.25).
□ Green Paper on international trade and the en­vironment: examined.
Formand: G. Rexrodt, Forbundsrepublikken Tysk­lands økonomiminister.
□ Moldova: partnership and cooperation agree­ment signed.
D Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: status over arbejdet.
Commission: Mr Delors, Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
□ Middelhavspolitikken: udarbejdelse af en rap­port.
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
D Det indre marked for elektricitet: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.91).
□ Macro­financial assistance for Albania: Deci­sion adopted (­ > point 1.3.24). Commission:
D Retlige og indre anliggender ­ racisme og frem­medhad: status over arbejdet.
□ Negotiations with the Baltic States: negotiat­ing directives adopted (­»■ point 1.3.25).
D Grønbog om retningslinjer for energipolitikken: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.89).
□ Internal market in electricity: conclusions adopted (­ > point 1.2.91). □ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
D Ulovlig handel med radioaktive stoffer og nuk­leare materialer: godkendelse af en rapport.
□ Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: report.
D Det europæiske energicharter: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.2.92).
□ European Energy Charter: adopted (­ > point 1.2.92). □ Mediterranean policy: report.
D Nordirland: drøftelse. D Det tidligere Jugoslavien: behandling.
□ Justice and home affairs — racism and xeno­phobia: progress report.
D Forberedelse af topmødet i Budapest: drøftel­se.
□ Subsidiarity: Commission report.
D Gennemgang af gældende fællesskabsret på energiområdet: vedtagelse af konklusioner.
□ Review of Community law in the energy sec­tor: conclusions adopted.
D Stabilitetspagten: drøftelse.
energy networks: general
D Transeuropæiske net på energiområdet: oriente­rende drøftelse.
□ Illicit traffic in radioactive substances and nu­clear materials: report.
D Nye aftaler med Israel, Marokko og Tunesien: status over arbejdet.
□ Trans­European discussion.
D Forbindelserne med AVS­staterne: forberedel­se.
□ Northern Ireland: discussed. □ Former Yugoslavia: examined.
D Forbindelserne med Tyrkiet: status over arbej­det.
□ Stability pact: discussed.
D Forbindelserne med Slovenien: status over drøf­telserne.
o New agreements with Israel, Morocco and Tunisia: progress report.
D Grønbog om international handel og miljø: behandling.
President: Mrs Leutheusser­Schnarrengerber, German Minister for Justice, and Mr Kanther, German Minister for the Interior.
D Latinamerika: godkendelse af en rapport.
□ Third phase of 'Youth for Europe' pro­gramme: progress report.
D Ny strategi over for Asien: godkendelse af en rapport.
□ National consultation on youth in France: results presented.
D Partnerskabs­ og samarbejdsaftalen med Moldo­va: undertegnelse.
□ Travel facilities for school pupils: Decision adopted (­ > ■ point 1.4.5).
D Bekæmpelse af racisme og fremmedhad, fore­læggelse af en interimsrapport (—* punkt 1.4.2).
□ Informal meeting of Ministers for Youth from the member countries of the Council of Europe: organization noted.
D Resolution om beskyttelse af Fællesskabernes økonomiske interesser: politisk enighed (—* punkt 1.4.11).
□ Relations with third countries in the justice and home affairs field: conclusions adopted (­ > · point 1.4.4).
U 1993­handlingsplan for retlige og indre anlig­gender: godkendelse af en rapport (—* punkt 1.4.1).
□ 1993 action plan in the field of justice and home affairs: report adopted (­» point 1.4.1).
D Europol: status over arbejdet.
□ Europol: progress report.
D Fordrevne personers indrejse og ophold: status over arbejdet.
□ Asylum applications — minimum guarantees: draft resolution examined.
D Asylsager ­ mindstegarantier: udkast til resolu­tion.
□ Uniform format for visas: progress report.
D Øget sikring af de ydre grænser: status over arbejdet.
□ 1994 budget — measures to be taken in the justice and home affairs sector: draft Decision examined.
Kommissionen har vedtaget to forslag til forordninger, det ene om en ændring af det agro­monetære system (—* punkt 1.2.135) og det andet om en ændring af den fælles markedsordning for sukker (— > punkt 1.2.138). □ 1994­budgettet ­ aktioner inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender: udkast til afgørel­se.
The Commission adopted communica­tions on economic growth and the environment (­ > · point 1.2.180) and education and training in the face of technological, industrial and social challenges (­ > point 1.2.203). □ Campaign against international crime: general discussion.
D Bekæmpelse af international organiseret krimi­nalitet: orienterende drøftelse.
□ Convention to improve extradition between the Member States of the European Union: ex­amined.
D Bruxelles­konvention II ­ retternes kompetence og fuldbyrdelse af afgørelser i ægteskabssager: orienterende drøftelse.
□ Brussels II Convention —jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial mat­ters: general discussion.
Formand: C. Nolte, Forbundsrepublikken Tysk­lands minister for kvinde­ og ungdomsanliggender samt familie­ og ældreanliggender.
President: Mrs Nolte, German Minister for Women, Youth, the Family and Senior Citizens.
Herudover vedtog man de fælles programmeringsdokumenter (målsætninger­ne 2, 4, 5 a) og 5 b)) (­» punkt 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 og 1.2.129) og en fælles støtte­ramme (målsætning 4) (— > punkt 1.2.123). Endelig vedtog man en henstilling til afgørelse om forhand­linger vedrørende en euro­Middelhavsaftale med Egypten (—* punkt 1.3.44). D Høring af ungdommen i Frankrig: resultater.
The Commission approved a recom­mendation on payment periods in commercial transactions (­ > point 1.2.60). It also approved single programming documents (Objectives 2, 4, 5(a) and 5(b)) (­ points 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.128 and 1.2.129) and a Community support framework (Objective 4) (­ > point 1.2.123). Finally, it adopted a recommendation for a Decision on a Euro­Mediterranean agree­ment with Egypt ( > point 1.3.44). 116
2) EF­traktatens bestemmelser om fri udveksling af tje­nesteydelser skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat sidestiller en radio­ og fjernsynsin­stitution, som er oprettet efter en anden medlemsstats lovgivning og er etableret i denne anden medlemsstat, men hvis virksomhed helt eller fortrinsvist er rettet mod den førstnævnte medlemsstats område, med en inden­landsk radio­ og fjernsynsinstitution, når etableringen har fundet sted, for at institutionen derved kan unddrage sig de regler, der ville være gældende for den, hvis den var etableret i den førstnævnte medlemsstat.
Court of Justice a broadcasting body constituted under the law of an­other Member State and established in that State but whose activities are wholly or principally directed towards the territory of the first Member State, if that broadcasting body was established there in order to enable it to avoid the rules which would be applicable to it if it were established within the first State.
De øvrige afgørelser anføres blot med nummer, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
(Annullation af afsnit IV og af artikel 21, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993, om den fælles markedsordning for bananer).
(Application for annulment of Title IV and Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas.)
D 5.10.1994 ­ Sag C­404/92P ­ X mod Kommis­sionen
□ 5.10.1994: Case C­404/92P Χ ν
Intervenienterne bærer dog deres egne omkost­ninger.
The Commission shall pay the costs at both instances and the interveners shall bear their own costs.
D 5.10.1994 ­ Forenede sager C­133/93, C­300/93 og C­362/93 ­ Antonio Crispoltoni mod Fattoria Autonoma Tabacchi.
□ 15.9.1994: Case C­146/91 KYDEP ν Council and Commission ν Land
Forbindelser med tredjelande
Adopted on 10 November at the Court's 487th meeting.
Andre retsafgørelser
Commission v
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Adopted on 24 November at the Court's 488th meeting. Pursuant to Article 72 of the Regu­lation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the discharge authorities, the Foundation and the Commission; it will be published in the Official Journal.
Revisionsrettens årlige særberetning om regnskabet for 1993 for Det Europæiske Center for
In November the European Investment Bank, the European Union's financial institu­tion, granted loans totalling ECU 2 753.9 mil­lion, of which ECU 73.2 million went outside the European Union.
Revisionsrettens årlige særberetning om regnskabet for 1993 for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (DublinInstituttet)
Specific annual report on the 1993 ac­counts of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training (Berlin).
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 493,4 mio. ECU.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provi­
Der er i alt siden årsskiftet blevet udlånt ca. 1 526,0 mio. ECU i form af globallån.
□ ECU 1 691.0 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Et beløb på 50,8 mio. i form af globallån bidrog til finansiering af små og mellemstore investeringer til infrastrukturer i de nye delstater samt lån på i alt 104,1 mio. ECU i form af globallån blev ydet til finansiering af små og mellemstore investeringer til regionale in­frastrukturer samt infrastrukturer af interesse for Fællesskabet, miljøbeskyttelse samt energibespa­relser.
□ ECU 738.2 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism countrywide.
Et lån på 25,3 mio. ECU (heraf 12,7 mio. som led i det særlige Edinburghinstrument) blev ydet til opførelse af en ny terminal i Antwerpen havn.
□ ECU 493.4 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
151,9 mio. ECU (heraf 38 mio. som led i det særlige Edinburghinstrument) bidrog til opfø­relse af spildevandsrensningsanlæg i Flanderen.
ECU 10.2 million was granted to convert the Variboby­Yliki section of the Athens­Katerini­Thessaloniki road into a motorway.
Et beløb på 25,3 mio. ECU ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien og turistsektoren.
The Bank also continued its operations to support small businesses; a total of ECU 1 526.0 million has been granted in global loans since the begin­ning of the year.
50,3 mio. ECU bidrog til modernisering og ombygning af produk­tionsanlægget til fremstilling af lange produkter på et jern- og stålværk i Gondrange (Moselle) samt til modernisering af valseværket og trådvalseværket i Longwy (Meurthe et Moselle).
ECU 25.2 million was granted under the Edinburgh facility for the improvement of the Aarhus­Alborg and Vejle­Horsens motorway sections in northern Jutland and the Ringsted­Skovse section of the Copenhagen­Great Belt motorway in Zealand.
30,5 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicevirksomheder i relation hertil.
ECU 67.3 million went towards rail electrification and purchases of roll­ing stock.
30,5 mio. ECU (heraf 5 mio. som led i det særlige Edinburghinstrument) blev ligeledes ydet i form af globallån til finansiering af små og mel­lemstore initiativer inden for miljøområdet samt til de investeringer, som beskæftigelsesskabende SMV'er har foretaget.
ECU 37.4 million (including ECU 12.3 million under the Edinburgh facility) was provided for the extension and modernization of the natural gas supply and distribution network in central and northern Jutland.
45,8 mio. ECU blev ydet i form af globallån til beskæftigelsesskabende SMV'ers finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicesektoren.
ECU 56.5 mil­lion was granted for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern part of the Great Belt fixed link.
Der blev ydet et lån på 25 mio. ECU til etablering af et højspændingskabel mellem Sverige og Tyskland.
ECU 25 million was granted for the construction of a high­voltage direct­current cable between Sweden and Germany.
Et beløb på 23,8 mio. ECU anvendtes til modernisering af et raffinaderi i Gelsenkirchen-Horst til produktion af lette olieprodukter.
ECU 23.8 million was used for the modernization of a refinery at Gelsenkirchen­Horst for the produc­tion of light petroleum products.
Et lån på 130,2 mio. blev ydet til opførelse af et oplagringsog distributionscenter i Leipzig.
A loan of ECU 130.2 million was provided for the construction of a storage, logistics and distribution centre at Leipzig.
260,4 mio. ECU blev anvendt til udbygning af telekommunikations­nettet i de nye delstater.
ECU 260.4 million was allocated for the extension of the telecommunications net­work in the new Länder.
15,6 mio. ECU blev ydet til opførelse af et rensningsanlæg til spildevand fra husholdningerne og industrien i Lutherstadt-Wit-tenburg (Sachsen-Anhalt).
ECU 15.6 million was granted for the construction of the new puri­fication system for household waste water and industrial effluent at Lutherstadt­Wittenburg (Saxony­Anhalt).
52,1 mio. ECU anvend­tes til modernisering og udbygning af gasforsy­ningsnettet i Berlin. 53 mio. ECU blev ydet i form
ECU 52.1 million went towards the modernization and extension of the gas distribution network in Berlin.
86 mio. ECU blev ydet til skovprojekter og landbrugsinfrastrukturprojekter i Galicien.
A loan of ECU 25.3 million (including ECU 12.7 million under the Edinburgh facility) was provided for the construction of a new ter­minal in the port of Antwerp.
44 mio. ECU blev ydet til anlæg af en undergrundsba-
ECU 25.3 million was allocated in
Den Europæiske Investeringsbank
ECU 45.8 million was granted in the form of global loans to finance job-creating projects by small business in indus­try, tourism and services.
118,3 mio. blev ydet i form af globallån til finan­siering af små og mellemstore investeringer inden for en lang række sektorer.
ECU 118.3 million was allocated in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in a wide range of sectors.
32,2 mio. ECU blev ydet til vejarbejder, vandtilførselsanlæg og kloakering, diverse in­frastrukturprojekter samt forbedring af forskellige faciliteter til turister.
ECU 100.5 million was provided for road improvements in Catalonia and ECU 18.8 mil­lion (including ECU 6.3 million under the Edin­burgh facility) for infrastructure improvements in the Balearics.
18,6 mio. ECU blev ydet som led i det særlige Edinburgh-instrument til et kraftvarmeværk i Buggenum (Limburg).
ECU 18.6 million was granted under the Edinburgh facility for a combined heat and electricity plant at Buggenum (Limburg).
Et beløb på 46,5 mio. ECU i form af globallån blev ydet til finansiering af beskæftigelsesskabende SMV'ers investeringer.
ECU 46.5 million was allocated in the form of global loans to finance job-creating projects by small business countrywide.
Lande uden for Den Europæiske Union
Outside the Union
103,5 mio. ECU blev ydet til sidste fase af etableringen af den anden gasledning tværs over Middelhavet.
ECU 103.5 million was granted for the comple­tion of the second gas pipeline across the Medi­terranean.
Et beløb på 12,9 mio. ECU er anvendt til opførelse og drift af en ny type gasfyret elektricitetsværk i Settimo Torinese i nær­heden af Torino.
ECU 12.9 million went towards the construction and operation of a new natural gas combined-cycle power plant at Settimo Tori­nese, near Turin.
7,2 mio. ECU er ydet til renove­ring af historiske bygninger samt byfornyelsespro­jekter i Bologna samt Ferrara og Macerata.
ECU 7.2 million was granted for the renovation of the historic centre and other improvements to the urban fabric in Bologna, Ferrara and Macerata.
51,8 mio. ECU (heraf 13 mio. som led i det særlige Edinburghinstrument) bidrog til udvidelse og udnyttelse af to naturgasforekomster og en oliefo­rekomst.
ECU 51.8 mil­lion (including ECU 13 million under the Edin­burgh facility) was provided for the extension and exploitation of two natural gas fields and one oilfield.
12,9 mio. ECU er ydet til udvidelse og forbedring af naturgasnettet og drikkevandsforsyningsledningerne i Neapel og Caserte. Et lån på 27,4 mio. ECU finansierede moderniseringen og rationaliseringen af tre cementfabrikker i Guidonia (Latium), Augusta (Sicilien) og Barletta (Puglia).
ECU 12.9 million was granted for the extension and reinforcement of natural gas distribution networks and water supply systems in the provinces of Naples and Caserta.
103,6 mio. ECU anvendtes til modernisering og udvidelse af telekommunika­tionsnettet.
A loan of ECU 27.4 million was used to finance the modernization and rationalization of three
3,8 mio. ECU blev ydet til en garantifond til finansiering af private investeringer i Vestafri­ka.
ECU 15.3 million was granted for the construction of a high-voltage direct-current electricity cable between Sweden and Germany.
2,8 mio. ECU blev anvendt til forbedring af telekommunikationsnettet.
ECU 2.8 million was provided for the improvement of the telecommunications net­work,
14 mio. ECU blev ydet til forbedring af telekommunikationsnettet.
ECU 14 million was granted for the improvement of the telecommunications net­work.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved­tog efter proceduren med debat udtalelser om:
ECU 5.5 million was allocated for the repair of the Mombassa­Nairobi pipeline.
D hvidbogen »Den europæiske social­ og arbejds­markedspolitik ­ en vej frem for Unionen« (— > punkt 1.2.195) 1.7.38.
□ the production and marketing of fresh meat (­* point 1.2.17);
□ gennemførelsen af protokollen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken (— > punkt 1.2.196) D HELIOS II (­» punkt 1.2.218)
Mauritania agriculture (­ > point □ the Uruguay Round 1.2.144);
Et beløb på 0,1 mio. ECU blev anvendt til at finansiere en undersøgelse vedrørende et støbe­ri.
ECU 0.1 million was used to finance a study for a foundry.
D markedsføring af fersk kød (—* punkt 1.2.17)
□ Community 1.2.163);
23 mio. ECU blev stillet til rådighed til opførelse af et vandkraftværk.
ECU 23 million was provided for the construction of the Kihansi hydroelectric power plant.