natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som de danske fiskeres landinger langsomt er faldet, er importen steget tilsvarende, især fra tredjelande.
As landings by Danish fishermen have been slowly falling, the shortfall has been made up by imports, mainly from outside the Community.
Medens råvareleverancerne af traditionelle arter som f. eks. torsk og sild kan variere fra år til år, har de samlede forsyninger til forarbejdningsindustrien været nogenlunde konstante.
Thus whilst the supply of raw materials concerning the traditional species such as cod and herring may vary from year to year the overall supply available for processing has remained relatively constant.
Danmark består af mere end 400 øer og har en kystlinje på 7 300 km.
Denmark consists of more than 400 islands and a coastline of 7 300 km.
Den fordelagtige geografiske beliggenhed har ført til udvikling af en stor fiskeindustri.
Its favourable geographical position resulted in the development of an important fishing industry.
Danmark er den tredjestørste eksportør af fisk i verden, og eksporten udgør mellem 6,5 og 7% af den samlede eksport efter værdi.
It is the third largest fish-exporting nation in the world and exports make up between 6.5 and 7 % of total Danish exports by value.
Landingernes værdi udgør 0,46% af bruttonationalproduktet.
The value of landings represents 0.46% of gross domestic product.
Sektoren kan opdeles i saltvands- og ferskvandsanlæg.
Denmark has the highest landings of fish in the Community and is the Community's largest processor of fishmeal and fish-oil products.
Den samlede værdi af landingerne i 1989 er opgjort til 4,12 mia. danske kroner (DKR) (520 mio. ECU), og 85% af landingerne blev foretaget af danske fiskere og 15% af fiskere fra andre lande.
The aquaculture sector will be of increasing importance in terms of supplementing landings by Danish fishermen for the supply offish for human consumption.
17400 personer er beskæftiget direkte inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdningsindustri, hvilket svarer til 0,6% af den samlede erhvervsaktive befolkning.
There are 17 400 people employed directly in the fishing, aquaculture, and processing industry which represents 0.6% of the total working population.
Indu strien yder et vigtigt bidrag til beskæftigelsen og den økonomiske udvikling i kystområderne, navnlig i Nord- og Vestjylland og på Bornholm. Havnene, kummunikationssektoren og infrastrukturerne er veludviklede.
The industry makes an important contribution to the employment and economic development in coastal areas and in particular North Jutland, West Jutland and the Island of Bornholm, Ports, communications and Infrastructure are well developed.
Produktionen af saltvandsopdrættede ørreder i 1988 var på 5 000 tons med en salgsværdi på 200 mio. DKR (25 mio. ECU).
The production of sea-water trout in 1988 was 5 000 tonnes, representing a sale value of DKR 200 million (ECU 25 million).
I slutningen af 1989 fandtes der 31 saltvandsanlæg og 10 landbaserede anlæg med en samlet produktion på 6 700 tons.
By the end of 1989 there were 31 sea facilities and 10 land-based marine farms with a total production of 6 700 tonnes.
Der er sket forbedringer i foderet og metoderne til forebyggelse af sygdomme. Som følge af miljøproblemer blev der dog nedlagt et midlertidigt forbud mod nye saltvandsanlæg.
Improvements have been made on suitable feed and methods of reducing the incidence of disease, However, as a result of environmental problems there was a temporary ban on new facilities for salt-water fish farms.
Forbuddet blev for nylig ophævet.
This ban has recently been lifted.
Produktionen af regnbueørreder i 1988 var på 24 000 tons til en værdi af 700 mio. DKR (88 mio. ECU).
Production of rainbow trout in 1988 was 24 000 tonnes with a value of DKR 700 million (ECU 8 8 million).
Ved udgangen af 1989 fandtes der 500 dambrug.
By the end of 1989 there were 500 freshwater fish farms.
Store investeringer er nødvendige for at opfylde de fremtidige miljøkrav.
Major investments will be required to meet future environmental requirements.
For tiden findes der omkring 40 åleproduktionsanlæg, der producerer 480 tons ål. Tallet vil stige til 1 200 tons i 1991.
In There are currently some 40 eel production units produc19 8 9 the number of fishermen crewing vessels was approx ing 480 tonnes of eel.
Den danske fiskerflåde består af omkring 3 000 små og mellemstore fartøjer på over 5 BRT, hvoraf næsten halvdelen er trawlere. I lighed med landingerne og beskæftigelsen findes den største koncentration i det nordlige og vestlige Jylland og på Bornholm.
In line with Council Regulation (EEC) No 4028/86 the Danish multiannual guidance programme for the evolution of the fishing fleet has established objectives in terms ofengine power and vessel tonnage for the reduction of the capacity of the fishing fleet.
I 1989 var der omkring 7 300 fiskere, der indgik i besætninger på fiskerfartøjer.
The Danish authorities are meeting their objectives.
Fiskeforarbejdnings- og afsætningserhvervene i Danmark beskæftiger 10 050 personer.
The fish processing and marketing industry in Denmark employs 10 050 persons.
Mængden af landede råvarer har i de sidste ti år ligget nogenlunde konstant på 2 mio. tons, hvoraf omkring 75 % anvendes direkte til fremstilling af fiskemel og fiskeolie.
The supply of raw material landed has remained relatively constant over the past 10 years at 2 000 000 tonnes, with approximately 75% going directly for processing for fishmeal and fish-oil.
Mere end 95% af de danske fangster kommer fra nærliggende farvande, og en stor andel af konsumfiskene består af arter, der er underlagt kvotemæssige restriktioner.
More than 95% of Danish catches comes from the neighbouring maritime waters and a major
— virksomheder, der både forarbejder og afsætter fisk og fiskerivarer engros er især tilfældet for fiskemels- og fiskeolievirksomhederne.
(i) enterprises that exclusively process fish;
Omkring 46% af de landede konsumfisk afsættes igennem auktionshallerne.
Some 46% of landed fish for human consumption is sold through auction halls.
— virksomheder, der udelukkende afsætter fisk engros.
(ii) enterprises that both process and carry out wholesale marketing of fish and fish products;
Siden 1984 er antallet af auktionshaller faldet fra 20 til 17, og alle større danske havne har auktionshaller med undtagelse af Bornholm.
Since 1984 the number of auction halls has decreased from 20 to 17 and all large Danish ports have auction halls with the exception of Bornholm.
Faciliteterne er generelt tilstrækkelige.
Facilities in general are adequate.
Antallet af virksomheder, der udelukkende forarbejder fisk, er faldende (fra 96 i 1981 til 65 i 1989), medens antallet virksomheder, der både forarbejder og afsætter engros, steg fra 142 til 216 i samme periode.
The number of enterprises which solely process fish has fallen (from 96 in 1981 to 65 in 1989) whilst the number which both process and wholesale fish has risen from 142 to 216 in the same period.
Der er ikke altid en klar grænse mellem disse to kategorier.
There is not always a clear distinction between these two groups.
De vigtigste stærke og svage punkter i forarbejdnings- og afsætningssektoren er følgende:
The main strengths and weaknesses of the processing and marketing sectors are as follows:
— Der er mangel på råvareforsyninger, hvilket betyder, at der kun er få muligheder for at udvide mængden af fisk, der forarbejdes til konsum.
(i) there is a scarcity of supply of raw materials which means there is little potential for expansion of the volume of fish processed for human consumption.
Oplagring er nødvendig for at begrænse udsving i forsyningerne.
Storage is needed to reduce supply fluctuations;
— Der er overkapacitet, især med hensyn til filetering af torsk.
(ii) there is overcapacity, particularly for cod filleting;
Sektoren for forarbejdning af konsumfisk består af små og mellemstore virksomheder, der i gennemsnit hver har 40 beskæftigede.
The fish processing sector for fish for human consumption consists of small and medium-sized enterprises with an average employment of some 40 employees.
Omkring 2% af virksomhederne beskæftiger dog mere end 200 personer og tegner sig for 29% af de beskæftigede.
However, some 2% of enterprises employ more than 200 people and account for 29% ofemployment.
De fleste landede og importerede råvarer for arbejdes til frosne, konserverede, marinerede, tørrede, saltede eller røgede varer, og de vigtigste arter er torsk og sild.
Most of the raw material landed and imported is processed into frozen, tinned, marinated, dried and salted or smoked fish with the main species being cod and herring.
Forarbejdnings- og afsætningssektoren er koncentreret i Nordjylland (55% af de beskæftigede), Vestjylland (20% af de beskæftigede) og på Bornholm (10% af de beskæftigede). tigede).
The three main geographical areas where the processing and marketing sector is concentrated are North Jutland (55% of employ ment), West Jutland (20% of employment) and Bornholm (10% of employment).
— Selv om sektoren har investeret kraftigt i materiel, er det nødvendigt at investere yderligere for at opnå en større forædlingsgrad og for at modernisere forældet materiel med henblik på at forbedre sildeforarbejdningsvirksomhedernes konkurrenceevne.
(iv) adjustments are needed to meet the increased competition from the completion of the internal market as well as the improvement of conditions and standards for health and hygiene, and the envrironment;
— Det er nødvendigt med tilpasninger for at imødegå den øgede konkurrence efter gennemførelsen af det indre marked og for at forbedre vilkår og normer i forbindelse med sundhed, hygiejne og miljø.
(v) although Denmark has been a market leader in developing new techniques further investment is needed to improve productivity and innovation as well as technical developments;
Forarbejdningssektoren er moderne, veludstyret og har allerede en passende fileteringskapacitet, navnlig for traditionelle arter som torsk og sild.
The processing sector is modern, well equipped and already has adequate filleting capacity, particularly for the traditional species of cod and herring.
Råvareforsyningen af torsk til forarbejdning volder dog problemer, medens markederne er det største problem for sildeforarbejdningen.
However, in the case of cod processing, raw material supplies are the problem whilst for herring processing, markets are the main problem.
Det samlede forbrug af råvarer til konsum har stabiliseret sig på omkring 600 000 tons om året, og selv om Danmark har en moderne fiskeforarbejdningsindustri, udfører landet hvert år omkring 300 000 tons halvfabrikata. Der er mulighed for at investere i yderligere forarbejdning og forædling.
The total use for raw materials for human consumption has stabilized at a level of around 600 000 tonnes per year and even though Denmark has a modern fish process ing industry it exports each year around 300 000 tonnes of semi-processed products.
— Det vil være nødvendigt med en yderligere forarbejdning af akvakulturprodukter.
Opportunity exists to invest in further processing and value added.
— Auktionshaller og landings- og håndteringsfaciliteter er fyldestgørende.
(vii) auction halls, plus landing and handling facilities are adequate.
Fællesskabsaktionens prioriterede felter
Priority axes for common action
Prioriterede felter kårene vil kvalitetsaspektet være en vigtig forudsætning for, at forbrugerne accepterer disse produkter i fremtiden.
In line with completing the internal market and trends for improvements in health and hygiene conditions the quality aspect will be an important factor in creating a high degree of consumer acceptance in the future.
På grundlag af sektorens stærke og svage punkter er Kom­missionen og de danske myndigheder inden for partnerska­bets rammer blevet enige om følgende prioriterede felter for ydelse af EF­støtte.
Based upon the strengths and weaknesses of the sector, the Commission and the Danish authorities have agreed within the framework of partnership the following priority axes for granting Community aid.
Indførelsen af forbedrede produktionsmetoder vil medvir­ke til at forbedre industriens konkurrenceevne og medføre strengere krav om et bedre eksternt og internt miljø, herun­der rensning af spildevand.
The introduction of improved production methods will help to improve the competitiveness of the industry as well as more stringent demands for a better external and internal environment, including waste treatment.
De to felter er: D felt nr. 1 — forarbejdning D felt nr. 2 — afsætning.
The two axes are: Axis 1: Processing; Axis 2: Marketing.
Foranstaltning nr. 1 bedre udnyttelse af disponible råvarer
Measure 1: Better utilization of available raw materials Where investments involve pilot/demonstration projects, technical assistance and studies will be carried out to sup port the processing axis.
Let faldende råvareforsyninger kræver en mere effektiv ud­nyttelse af ressourcerne.
A slighty decreasing raw materials base requires an even more efficient use of resources.
Foranstaltningen vil blive gen­nemført med samfinansiering af bygninger og materiel til:
This measure will be implemented by co-financing buildings and equipment for:
Der vil blive gennemført en undersøgelse af fremstillingen af fiskemel og fiskeolie, idet der vil blive lagt vægt på, hvor råvarerne kommer fra, og hvad de bliver brugt til i sidste ende.
A study on the activities of the fishmeal and fish-oil processing industry, with particular emphasis on sources and end-use of raw materials, will be undertaken.
a) nye produkter, ikke­udnyttede arter og nye akvakul­turarter b) højt forædlede produkter
(a) new products, unused species and new farmed species;
Felt nr. 2 — afsætning c) udnyttelse af råvarer med henblik på i så høj grad som muligt at dække markedsbehovene og forbrugernes ønsker
Axis 2: Marketing
Foranstaltning nr. 1 d) yderligere forarbejdning af biprodukter til konsum.
Measure 1: Auction halls, plus landing and handling facilities
auktionshaller og landings­ og håndteringsfaciliteter
(d) further processing of by-products for human consumption. sumption.
Som følge af forarbejdningsindustriens og fiskerflådens in­tegrerede struktur sælges størstedelen af de landede fiske­mængder ikke gennem autionshallerne.
Because of the integrated structure of the processing in dustry and the fishing fleet, the majority of fish landed is not sold through auction centres.
Landingsfacilite­terne, håndteringscentrene og auktionshallerne vil være fyldestgørende i programperioden.
Landing facilities, handling centres and auction halls are generally adequate for the programme period.
For at imødegå den øgede konkurrence efter gennemførel­sen af det indre marked og fra tredjelande og for at opfylde den stigende efterspørgsel efter sunde produkter, vil der bli­ve investeret i bygninger og materiel for:
However, a small number of facilities which will increase competition and reduce marketing costs will be cofinanced.
Et mindre antal faciliteter, der vil øge konkurrenceevnen og nedskære afsætningsomkostningerne, vil dog blive samfinansieret.
In order to meet the increased competition with the completion of the internal market and from outside the Community, as well as the growing demand for healthy products, there will be investments for building and equipment for the following:
Hvis der investeres i pilot­ og demonstrationsprojekter, vil der blive ydet faglig bistand og gennemført undersøgelser for at støtte afsætningsfeltet.
Where investments involve pilot/demonstration projects, technical assistance and studies will be carried out to support the marketing axis.
Samtidig med gennemførelsen af det indre marked og den stigende tendens til forbedring af sundheds­ og hygiejnevil­
Expansion of international trade in fish and fish products has been accompanied by a growing demand by customers for healthy products of high quality.
Samordning med anden EF-støtte
Coordination with other Community aid
Der vil blive sørget for sammenhæng mellem foranstaltningerne i denne fællesskabsstøtteramme og ovennævnte foranstaltninger, når de skal undersøges og gennemføres.
The coherence between the actions foreseen in this Community support framework and the above measures will be ensured during their examination and implementation.
Andre mål for reformen af strukturfondene
Other objectives of the reform of the structural Funds
Foranstaltningerne, der indgår i denne fællesskabsstøtte ramme, skal stemme overens med målene for den fælles fiskeripolitik.
The actions foreseen in this Community support framework must conform with the objectives of the common fisheries policy (CFP).
Denne politik iværksættes ved hjælp af følgende foranstaltninger, der skal fremskynde tilpasningen af fiskeri- og akvakulturstrukturerne:
The implementation of this policy consists of measures with a view to speeding up the adjustment of fisheries and aquaculture structures which include:
— forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforan staltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne vakulturstrukturerne
• Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector;
— forordning (EØF) nr. 3252/87 om koordinering og fremme af fiskeriforskning.
• Regulation (EEC) No 3252/87 concerning the co ordination and promotion of research in the fisheries and aquaculture sector.
Interventionsformer
Forms of intervention
Støtteformer
Forms Of assistance
Operationelle programmer vil være den vigtigste støtte form.
Operational programmes will be the main form of assistance.
I henhold til forordning (EØF) nr. 4042/89 skal Fællesskabets interventioner antage en eller flere af følgende former:
According to Regulation (EEC) No 4042/89 Community intervention will take one or several of the following forms:
— egnede projekter
(i) operational programmes, (ii) global grants,(iii) suitable projects,
Der vil blive ydet et tilskud på indtil 30% af de støtteberettigede udgifter til alle former for bistand.
The grant rate for financing all forms of assistance will be up to 30% of eligible costs.
— pilot- og demonstrationsprojekter, faglig bistand og un- dersøgelser.
(iv) pilot/demonstration projects, technical assistance and studies.
— tabel 2 viser udgifter opdelt efter år.
Table 2 shows funding by year.
De tal, der er vist i FSR­tabellerne, er aftalt mellem Kom­ missionen og den danske regering. Tallene gælder perioden 1991­1993.
The amounts shown in the Community support framework financing tables are those agreed between the Commission and the Danish Government.
Tallene omfatter forpligtelser for EUGFL, Ud­viklingssektionen, en del af strukturfondene og er i over­ ensstemmelse med mål nr. 5a i reformen af strukturfonde­ne og forordning (EØF) nr. 4042/89 om forbedring af vilkå­ rene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akva­ kulturprodukter.
The tables contain commitments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, part of the structural Funds, and are in line with Objective 5a of the reform of the structural Funds and also Regulation (EEC) No 4042/89 for the improvement of conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Den vejledende finansieringsplan, der er udtrykt i ecu i1991­priser, fremlægges i form af to tabeller:
The indicative financing plan expressed in ecus at 1991 prices is presented in the form of two tables:
Ετβvil dog i givet fald ud fra sine sædvanlige kriterier god­kendeansøgninger om lån til støtteberettigede investerin­
Whenever appropriate the EIB is prepared to approve, on the basis of its customary criteria, applications for loans for eligible investments not provided for in the Community support framework.
— tabel 1 viser udgifter opdelt efter prioriterede felter ger, der ikke indgår i fællesskabsstøtterammen.
Table 1 shows funding by priority axis;
Vejledende finansieringsplan opdelt efter prioriterede felter og eksisterende forpligtelser (1991-1993)
Indicative financing plan by priority axis and existing commitments (1991-93)
Offentlige udgifter
Public expenditures
Fællessk.
Community
Fællesskabets andel
National contribution2
Omkost ninger i alt ')
Total cost1 loans EIB3
EF i alt
Total national
1. forarbejdning 2. afsætning
New actions 1. Processing 2.
Nye aktioner
New actions —
Vejledende finansieringsplan opdelt efter år (1991-1993)
Indicative financing plan by year (1991-93)
Omkost ninger i alt ')
Total public expenditure
Fordelingen mellem stat/regionerfandre vil blive fastsat på et senere tidspunkt.
Only including investments which are planned for co-financing under this Community support framework.
EIB's andel vil blive fastsat på et senere tidspunkt.
Breakdown between State/regionfother will be decided later.
Fællesskabspolitik og additionalitet
Community policy and additionality
Samordning og overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne
Coordination and compliance with Community policies
En forudsætning for at Fællesskabet kan deltage i finansieringen af national støtteordning er, at Kommissionen har godkendt disse foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten.
For the Community to part-finance national aids, the Commission must have approved such aid in accordance with Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
De foranstaltninger, der træffes i forbindelse med gennem førelsen af fællesskabsstøtterammerne (FSR), skal være i overensstemmelse med EF's lovgivning på miljøområdet.
The measures taken in the course of implementing the Community support framework (CSF) must satisfy the conditions laid down by European Community legislation on the environment.
I tilfælde, hvor der konstateres lakuner i dennes gennemførelse, skal der gives prioritet til virkeliggørelsen af målene i den pågældende lovgivning i den periode, der er dækket af FSR, for så vidt som den har tilknytning til det påtænkte udviklingsmål.
Where gaps are found to exist in its implementation, priority must be given to the attainment of the objectives of the legislation in question during the period covered by the CSF in so far as such legislation relates to the development measure envisaged.
Med hensyn til foranstaltninger, der forventes at få en betydelig indvirkning på miljøet, skal medlemsstaterne i over ensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 4253/88 indsende de fornødne oplysninger til Kommissionen, således at den kan vurdere de miljømæssige virkninger af de påtænkte foranstaltninger.
Where operations or measures are likely to have a significant impact on the environment, the Member States will, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, provide the Commission with appropriate information to enable it to assess the environmental impact of the operations or measures concerned.
Samtidig skal de i overensstemmelse med artikel 93, stk. 3, i EØF-Traktaten underrette Kommissionen (Generalsekretariatet) om eventuel støtteordning, der endnu ikke er meddelt og endnu ikke godkendt af Kommissionen, eller eventuelle ændringer i eksisterende støtteordning.
At the same time, they must notify the Commission (Secretariat-General), in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty, of any aid measure not yet notified and not yet approved by the Commission whether it involves a new aid measure or modification of an existing aid measure.
I forbindelse med fællesskabsstøtterammen skal der gennemføres interventioner, som direkte vedrører beskyttelse og udnyttelse af naturressourcerne i de berørte regioner, og herved bidrager fællesskabsstøtterammen direkte til EF's politik på dette område.
The CSF includes assistance directly relating to the protection and development of the environmental resources of the regions concerned and so contributes to Community policy in that field.
Da disse støtteforanstaltninger skal behandles samtidig med støtteansøgningerne, agter Kommissionen at tage stilling til foranstaltningerne og til eventuelle ændringer foreslået af medlemsstaten samtidig med, at den træffer beslutning om støtteansøgningerne.
As these aids are to be examined simultaneously with the grant applications, the Commission intends to adopt a position on them, and on any amendments made to them by the Member State, when it decides on the grant application. plication.