natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for øjeblikket ikke muligt at vedtage grænseværdier for denne sektor.
It is not possible at present to adopt limit values for this sector.
Rådet vil senere på forslag af Kommissionen vedtage disse værdier.
The Council is to adopt such limit values at a later date, acting on a Commission proposal.
Rubrik Β (13): Kvalitetsmålsætninger1
Heading Β (13): Quality objectives^
Måleenhed
Quality objective
Indre vandområder, herunder søer og vandløb Flodmundinger μ
Environment ' Inland surface waters
Indre kystområder borstet
J estuary waters Territorial waters
J fra flodmundinger Territorialfarvande
To be complied with as from:
Som referencemålemetode til bestemmelse af tetrachlormethani spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of carbon tetrachloride in effluents and water is gas chromatography.
Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50% for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen2.
The accuracy and precision of the method must be ± 50% at a concentration which represents twice the value of the determination limit1.
Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af koncentrationen af DDT i vandområder, sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.
The concentration of DDT in the aquatic environment, sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF kan der iværksættes en forenklet kontrolprocedure, når det godtgøres, at der ikke er problemer forbundet med at overholde og fastholde ovennævnte kvalitetsmålsætning.
Without prejudice to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, where there is no evidence of any problem in meeting and continuously maintaining the quality objective set out above, a simplified monitoring procedure may be introduced.
Ved determineringsgrænse Xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantitativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.
The 'determination limit'xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Artikel 5 gælder for DDT, for si vidt som der identificeres andre forureningskilder end de i dette bilag nævnte.
Article 5 applies to DDT if sources other than those mentioned in this Annex are identified.
Rubrik A (46): Grænseværdier for emissionsnormer
Heading A (46): Limit values for emission standards^·
Grænseværdier udtrykt i
Type of average value
Type gennemsnits­grænseværdi
Type of industrial plant3.
* mg/l spildevand g/t producerede eller anvendte stoffer
4 mg/1 of water discharged g/tonne of substances produced, handled or used
Rubrik Β (46): Kvalitetsmålsætninger
Heading Β (46): Quality objectives
Kvalitetsmålsætninger
Quality objective
Indre vandområder, herunder søer og vandløb
Inland surface waters Estuary waters Internal coastal waters other than estuary waters Territorial sea waters
Som referencemålemetode til bestemmelse af DDT i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
The reference method of measurement to be used for determining DDT in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with
For så vidt angår nye anlæg er det med anvendelse af de bedste tekniske midler, der findes, allerede muligt at fastsætte emissionsnormer på under 1 g/t producerede stoffer.
With regard to new plants, the best technical means available must already make it possible to lay down, for DDT, emission standards lower than 1 g/tonne substances produced.
På grundlag af den ved anvendelsen af dette direktiv indvundne erfaring forelægger Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 3, i dette direktiv i god tid Rådet forslag til fastsættelse af strengere grænseværdier til indførelse i 1994.
On the basis of experience gained in implementing this Directive, the Commission will submit to the Council, pursuant to Article 6 (3) of this Directive, in good time, proposals aimed at fixing more stringent limit values to enter into force by 1994.
Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på anlæg, der forarbejder DDT uden for produktionsstedet, og på sektoren for produktionen af dicofol.
Among the industrial plants referred to under heading A, point 3, of Annex I, reference is made in particular to plants formulating DDT away from the production site and to the dicofol production industry.
Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 1 kg om året.
A simplified monitoring procedure may be introduced if annual discharges do exceed 1 kg a year.
Som referencemetode til bestemmelse af DDT i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen1 er på 1 Hg/kg.
The reference method to be used for determining DDT in sediments and organisms is gas chromatography with electron capture detection after appropriate preparation of samples.
Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50 % for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen1.
The accuracy and precision of the method must be ±50% at a concentration which represents twice the value of the limit of determination1.
Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af koncentrationen af PCP i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.
The concentration of PCP in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Rubrik A (102): Grænseværdier for emissionsnormer
Heading A (102): Limit values for emission standards
Grænseværdier udtrykt i
Limit values expressed as
Type gennemsnits­grænseværdi mg/l spildevand fra g/t producerede eller anvendte stoffer
Type of industrial plant?. ° mg/1 of water discharged g/tonne production/utilization capacity
Produktion af PCPNa ved hydrolyse af hexachlor­benzen
Production of sodium pentachlorophenate by hydrolysis of hexachlorobenzene
Ved determineringsgrænse xgaf er givet stof forstås den mindste mængde, der kvantitativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.
The 'limit of determination'xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Den kemiske forbindelse 2,3,4,5,6­pentachlor­l­hydroxybenzen og dens salte.
The chemical compound 2,3,4,5,6-Pentachloro-l-hydroxybenzene and its salts.
Artikel 5 gælder for pentachlorphenol, navnlig i forbindelse med dets anvendelse til træbehandling. CAS­nr. (Chemical Abstract Service).
Article 5 applies to pentachlorophenol, and particularly to its use for treating wood.
Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på anlæg, der producerer natriumpentachlorphenolat ved forsæbning, samt anlæg, der producerer pentachlorphenol ved chlorering.
Among the industrial plants referred to under heading A, point 3, of Annex preference is made in particular to plants producing sodium pentachlorophenate by saponification and to those producing pentachlorophenol by chlorination.
Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstiger 3 kg om året.
A simplified monitoring procedure may be introduced if annual discharges do not exceed 3 kg a year.
Rubrik Β (102): Kvalitetsmålsætninger
Heading Β (102): Quality objectives
Kvalitets­målsætninger
Unit of measurement
Indre vandområder, herunder søer og vandløb Flodmundinger Indre kystområder bonset fra flodmundinger Territorialfarvande
Inland surface waters Estuary waters ' Internal coastal waters other than estuary waters Territorial waters
Som referencemålemetode til bestemmelse af pentachlorphenol i spildevand og vandområder anvendes højtryks­væskekromatografi eller gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel. Determineringsgrænsen1er på 2 μg/l for spildevand og på 0,1 μg/l for vandområder.
The reference method of measurement to be used for determining pentachlorophenol in effluents and the aquatic environment is highpressure liquid chromatography or gas chromatography with electroncapture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Som referencemetode til bestemmelse af pentachlorphenol i sedimenter og organismer anvendes højtryks­væskekromatografi eller gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen1er på 1 μg/kg.
The reference method to be used for determining pentachlorophenol in sediments and organisms is highpressure liquid chromatography or gas chromatography with electron capture detection after appropriate preparation of samples.
Ved detennineringsgrænse Xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantitativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes Ira nul.
The 'limit of determination' xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
3 g pr. ton af den samlede produktions­kapacitet (g/ton)
3 Endrin is the chemical compound C12H8CI6O l,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-l,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-l,4-endo-5,8-endo- dimethanonaphtalene.
Pr. døgn
Page 426
1989 stoffer på samme anlæg
Dangerous Substance Discharges
15 g pr. ton af den samlede produktions­kapacitet (g/ton)7
Heading A (1, 71, 77, 130): Limit values for emission standards^
Dieldrin: Den kemiske forbindelse C^HgClßO
Limit value expressed as
Grænseværdierne i denne rubrik for summen af stofferne aldrin, dieldrin og endrin.
Production of aldrin and/or dieldrin and/or endrin inclu­ding formulation of these substances on the same site
Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, gøres der opmærksom på anlæg, der formulerer aldrin og/eller dieldrin og/eller endrin uden for produktionsstedet.
3 g per tonne of tocal production capacity (g/tonne)
Rubrik Β (1, 11, 77, 130): Kvalitetsmålsætninger
Heading Β (1, 71, 77, 130): Quality objectives
I alt 30 for de fire stoffer, med højest 5 for endrin
30 for the four substances in total with a maximum of 5 for endrin
Indre vandområder, herunder søer og vandløb Flodmundinger
Estuary waters
Indre kystområder bortset fra flodmundinger
Internal coastal waters other than estuary waters
Som referencemålemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin, endrin og/eller isodrin i spildevand og i vandmiljøet anvendes gaskromatografi med detekdon ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel. Determineringsgrænsen1for hvert stof er 2,5 ng/1 for vandmiljøet og 400 ng/1 for spildevand, afhængigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i prøven.
The reference method of measurement to be used for determining aldrin, dieldrin, endrin and/or isodrin in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with electroncapture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Som referencemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin og/eller endrin og/eller isodrin i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse.
The reference method to be used for determining aldrin, dieldrin and/or endrin and/or isodrin in sediments and organisms is gas chromatography with electroncapture detection after appropriate preparation of samples.
Determineringsgrænsen1er på 1 μg/kg tørvægt for hvert stof for sig.
The limit of determination is 1 μg/kg dry weight for each separate substance.
Metodernes rigtighed og præcision skal være + 50% for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen1.
The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination.
Rubrik A (83): Grænseværdier for emissionsnormer Der må ikke i tidens løb ske nogen signifikant direkte eller
Heading A (83): Limit values for emission standards
Standstill: indirekte forøgelse af forurening, der er forårsaget af udledning af HCB, og som berører koncentrationerne i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.
Standstill: There must be no significant direct or indirect increase over time in pollution arising from discharges of HCB and affecting concentrations in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish.
1,5 g HCB pr. ton af den samlede produktionskapacitet for PER + CCI 4
· 3 average value weight concentration monthly
Pr. døgn
1 mg/1 of HCB
3 g HCB pr. ton af den samlede produktionskapacitet for PER + CCI 4
20 g HCB/tonne of HCB production capacity monthly
Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstige 1 kg om året.
1,5 mg/1 of HCB
Produktion af trichlorethylen og/eller perchlor­ethylen ved andre processer'*
Production of monthly daily
Der må ikke med tiden ske nogen signifikant forøgelse af koncentrationen HCB i sedimenter og/eller bløddyr 'og/eller skaldyr og/eller fisk.
— trichloroethylene and/or perchloroethylene by any other process4
Kvalitets­målsætninger
To be complied with as from:
Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A, punkt 3, henvises der navnlig til anlæg, der producerer quintozen ogtecnazen, industrianlæg, der producerer chlor ved chloralkalielektrolyse med grafitelektroder, industrianlæg til gummiforarbejdning, anlæg der fremstiller fyrværkeriprodukter og anlæg, der fremstiller vinylchlorid.
Among the industrial plants referred to in Annex 1, heading A, point 3, reference is made in particular to industrial plants producing quintozene and tecnazene, industrial plants producing chlorine by chloralkali electrolysis with graphite electrodes, industrial rubber processing plants, plants manufacturing pyrotechnic products and plants producing vinyl chloride.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv og i betragtning af, at del ved anvendelse af de bedste teknikske midler allerede er muligt i visse tilfælde at anvende strengere værdier end de ovenfor anførte, træffer Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen afgørelse om strengere grænseværdier; denne afgørelse skal træffes inden 1. januar 1995.
On the basis of experience gained in implementing the Directive, and taking into account the fact that the use of best technical means already makes it possible to apply in some cases much more stringent values than those indicated above, the Council shall decide, on the basis of proposals from the Commission, upon more stringent limit values, such decision to be taken by 1 January 1995.
Det er øjeblikket ikke muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor.
It is not possible at present to adopt limit values for this sector.
Rådet skal på et senere stadium vedtage sådanne grænseværdier på forslag af Kommissionen.
The Council shall adopt such limit values at a later stage, acting on a proposal from the Commission.
I mellemtiden anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik 1, punkt 3.
In the meantime, Member States will apply national emission standards in accordance with Annex I, heading A, point 3.
Kommissionen undersøger løbende muligheden for at fastsætte strengere kvalitetsmålsætninger under hensyn til konstaterede koncentrationer af HCB i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk og aflægger inden 1. januar 1995 rapport til Rådet herom, således at der kan tages stilling til, om der skal foretages ændringer i direktivet.
Standstill: The concentration of HCB in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Udledning af farlige stoffer
To be complied with as from:
Som referencemålemetode til bestemmelse af HCB i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of HCB in effluents and waters is gas chromatography with electroncapture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Determineringsgrænsen1for HCB skal afhængigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i prøven ligge mellem 1 og 10 ng/1 for vandområder og mellem 0,5 og 1 μg/l for spildevand.
The limit of determination2for HCB shall be within the range 1 to 10 ng/1 for waters and 0.5 to 1 μg/l for effluents depending on the number of extraneous substances present in the sample.
Som referencemetode til bestemmelse af HCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgrænsen2 skal ligge mellem 1 og 10 μg/kg tørstof.
The reference method to be used for determining HCB in sediments and organisms is gas chromatography with electroncapture detection after appropriate preparation of the sample.
Metodernes rigtighed og præcision skal være ± 50% for en koncentration på det dobbelte af værdien for determineringsgrænsen2.
The accuracy and precision of the method must be ± 50% at a concentration which represents twice the value of the limit of determination1.
Ved determineringsgrænse Xg af et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantitativt kan bestemmes i en prøve på grund af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.
The 'limit of determination'xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Rubrik A (84): Grænseværdier for emissionsnormer
Heading A (84): Limit values for emission standards
Der må ikke i tidens løb ske nogen signifikant direkte eller indirekte forøgelse af forurening, der er forårsaget af udledninger af HCBD, og som berører koncentrationerne i sedimenter og/eller bløddyr og/eller fisk.
Standstill: There must be no significant direct or indirect increase over time in pollution arising from discharges of HCB and affecting concentrations in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish. '
Grænseværdier udtrykt i vægt koncentration
Limit values expressed as
1,5 g HCB pr. 1,5 ton af den HCBD samlede produktionskapacitet for
> 3 weight concentration 1 mg/1 of HCBD monthly 1.
PER + CCI 4 3 g HCB pr. 3 mg/l HCBD ton af den samlede produktionskapacitet for PER + CCI 4
3g HCBD/tonne 3 mg/1 of HCBD of total production capacity of PER + CCI4
Produktion af trichlorethylen og/eller perchlorethylen ved andre processer4
Production of trichloroethylene and/or perchloroethylene by any other process4 daily
Der kan indføres en forenklet kontrolprocedure, såfremt de årlige udledninger ikke overstige 1 kg om året.
A simplified monitoring procedure may be introduced if annual discharges do exceed 1 kg a year.
Blandt de industrianlæg, der er omhandlet i bilag I, rubrik A ,punkt 3, henvises der navnlig til anlæg, der anvender HCBD til tekniske formål.
Among the industrial plants referred to in Annex I, heading A, point 3, reference is made in particular to industrial plants us HCBD for technical purposes.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv og i betragtning af, at det ved anvendelse af de bedste teknikske midler allerede er muligt i visse tilfælde at anvende strengere værdier end de ovenfor anførte, træffer Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen afgørelse om strengere grænseværdier; denne afgørelse skal træffes inden 1. januar 1995.
On the basis of experience gained in implementing the Directive, and taking into account the fact that the use of best technical means already makes it possible to apply in some cases much more stringent values than those indicated above, the Council shall decide, on the basis of proposals from the Commission, upon more stringent limit values, such decision to be taken by 1 January 1995.
Det er ikke i øjeblikket muligt at fastsætte grænseværdier for denne sektor.
It is not possible at present to adopt limit values for this sector.
I mellemtiden anvender medlemsstaterne de nationale emssionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.
In the meantime, Member States will apply national emission standards in accordance with Annex I, heading A, point 3.
Rubrik Β (84): Kvalitetsmålsætninger1
Heading Β (84): Quality objectives
Der må med tiden ikke ske nogen signifikant forøgelse af koncentrationen af HCBD i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.
Standstill: The concentration of HCBD in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Indre vandområder, herunder
Inland surface waters Estuary waters Internal coastal waters other than estuary waters Territorial waters
Som reference målemetode til bestemmelse af HCBD i spildevand og vandområder anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende opløsningsmiddel.
The reference method of measurement to be used for determining the presence of HCBD in effluents and waters is gas chromatography with electroncapture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Determineringsgrænsen2for HCBD skal afhængigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i prøvn ligge mellem 1 og 10 μg/l for vandområder og imellem 0,5 og 1 μg/l for spildevand.
The limit of determination2for HCBD shall be within the range 1 to 10 ng/1 for waters and 0.5 to 1 μg/l for effluents, depending on the number of extraneous substances present in the sample.
Som referencemetode til bestemmelse af HCBD i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende prøveforberedelse. Determineringsgrænse2 skal ligge mellem 1 og 10 μg/kg tørstof.
The reference method to be used for determining HCBD in sediments and organisms is gas chromatography with electroncapture detection after appropriate preparation of the sample.
Kommissionen undersøger løbende muligheden for at fastsætte strengere kvalitetsmålsætninger under hensyn til konstaterede koncentrationer af HCBD i sedimenter og/eller bløddyr og/eller skaldyr og/eller fisk og aflægger inden 1. januar 1995 rapport til Rådet herom, således at der kan tages stilling til, om der skal foretages ændringer i direktivet.
The Commission shall keep under review the possibility of setting more stringent quality objectives, taking into account measured concentrations of HCBD in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish, and will report to the Council, by 1 January 1995, for decision as to whether any changes should be made to the Directive.
Ved determineringsgrænse xgaf et givet stof forstås den mindste mængde, der kvantitativt kan bestemmes i en prøve på grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.
The 'limit of determination'xg of a given substance is the smallest quantity, quantitatively determinable in a sample on the basis of a given working method, which can still be distinguished from zero.
Udledning af farlige stoffer
Dongerous Substance Discharges
Rubrik A (23): Grænseværdier for emissionsnormer
Specific provisions relating to chloroform (CHCI3) (No 23)CAS-67-66-3
Grænseværdier (månedsgennemsnit)
Heading A (23): Limit values for emission standards
10gCHCl3/tonaf den samlede methanol eller af en produktions kombination af kapacitet for methanol og chlormethaner methan"
Production of chloromethanes from methanol or from a combination of methanol and methane"
Fremstilling af chlorofluorocarboner7
Production of chlorofluorocarbon (CFC)7