natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europakonferencen, som er blevet til på foran­ledning af Det Europæiske Råd i Luxembourg, er det eneste forum, hvor ansøgerlandene kan mødes med medlemsstaterne og drøfte anlig­gender af grænseoverskridende dimensioner
Set up by the European Council in Luxem­bourg, the European Conference is the only forum where the candidate countries can meet with Member States to discuss issues with a cross­border dimension such as justice and
Da konferencens mål er at danne de overord­nede rammer for udvidelsesprocessen, er det nødvendigt at begrænse deltagelse i konferen­cen udelukkende til medlemsstaterne og ansø­gerlandene.
Since the aim of the conference is to provide the overarching framework for the enlarge­ment exercise it is necessary to reserve partici­pation in the conference for Member States and candidate countries only.
Tiltrædelsesprocessen gik i gang den 30. marts 1998 i Bruxelles med et møde mellem med­lemsstaternes, de central­ og østeuropæiske landes og Cyperns udenrigsministre.
The accession process was launched on 30 March 1998 in Brussels by a meeting of For­eign Ministers of the Member States, the coun­tries of central and eastern Europe and of Cyprus.
Tiltrædelsesprocessen bygger på to væsentlige elementer:
This accession process is based on two essen­tial elements:
D en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien, hvis mål er at sætte ansøgerlandene i stand til at tilpasse sig regelværket så snart som muligt og inden tiltrædelsen
□ the reinforcement of the pre­accession strategy whose objective is to permit all candi­date countries to align with the Union's acquis as soon as possible and before accession;
□ forhandlinger med seks ansøgerlande.
D the process of negotiation with six candi­date countries.
redegøres der for prioriteterne for overtagelsen af regelværket, særlig prioriteterne på kort sigt, og EU's bistand til realisering af disse priorite­ter.
They bring together priorities for the adoption of the acquis, particularly short­term priorities, and the assistance of the EU in support of these priorities.
I løbet af anden halvdel af næste år vil Kommissionen stille forslag til en revision af tiltrædelsespartnerskaberne for at tilpasse pri­oriteterne til situationen i hvert land set i for­hold til medlemskabskriterierne.
In the course of the second half of next year the Commission will propose a revi­sion of the accession partnerships so as to adapt the priorities to the situation of each country with regard to the membership cri­teria.
Ved denne revision vil der også blive taget hensyn til resultaterne af screeningen og forhandlingerne.
This revision will also take account of lessons learned from the screening and the negotiations.
Det skal bemærkes, at EU ikke har haft behov for at bringe betingelsesklausulen i anvendelse, forstået på den måde, at den ikke har konsta­teret manglende fremskridt i opfyldelsen af Københavnskriterierne eller misligholdelse af forpligtelserne i henhold til Europaaftalerne.
It should be noted that the EU has not had to invoke the conditionality clause in the sense that it has not found either insuf­ficient progress in the carrying out of the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
Dog vil det blive nødvendigt at følge situatio­nen i nogle ansøgerlande nøje, eftersom de ikke har været i stand til at realisere tiltrædel­sespartnerskabernes kortfristede prioriteter.
However it will be necessary to follow the situation in certain can­didate countries closely since they have not
På møder i Associeringsudvalgene og ­rådene under Europaaftalerne er det med nogle ansøgerlande, med hensyn til hvilke der har været planlagt sådanne møder, blevet drøftet, hvordan tiltrædelsespartnerskaberne gennem­føres.
The link between these two elements lies in an effort to resolve the main problems of each candidate country within the pre­accession strategy so as to avoid burdening the negotia­tions with an examination of multiple transi­tion periods.
gen af regelværket i de tilfælde, hvor associe­ringsrådet har konkluderet, at regelværket anvendes af et givet ansøgerland.
companies and national administrations of all the candidate countries will join in cooperation and exchange networks in very different areas such as research, culture, audiovisual media, environment, energy, public health, social policy, employment, small and medium-sized enterprises, customs and taxation.
aftalernes institutioner fortsætter med at være forum for undersøgelse af, hvordan Fælles­skabets regelværk gennemføres, efter samme retningslinjer, uanset om der er indledt drøf­telser eller ej.
It will also propose appropriate ways of involving these countries in the evolution of the acquis in those cases where the Association Council has concluded that the acquis is being applied by a candidate country.
Kommissionen har foreslået at fordoble fortil­trædelsesbistanden fra og med år 2000 i over­ensstemmelse med Det Europæiske Råds kon­klusioner i Luxembourg gennem
With regard to pre-accession aid. in accordance with the conclusions of the Luxembourg Eur opean Council, the Commission has proposed to double it from the year 2000 through:
□ oprettelse af el landbrugsinstrument med et budget på 500 mio. ECU om året
D the creation of an agriculture instrument with a budget of ECU 500 million a year;
D oprettelse af et strukturinstrument med et budget på 1 000 mio. ECU om året til finansie­ring af miljø­ og transportprojekter.
D the creation of a structural instrument with a budget of ECU 1 000 million a year to finance environment and transport projects.
Hvert ansøgerland har udarbejdet et nationalt program for overtagelse af regelværket, som fastsætter, hvordan prioriteterne i tiltrædelses­partnerskaberne skal realiseres (tidsplan, allo­kering af menneskelige og finansielle ressour­cer).
Each candidate prepared a national programme for the adoption of the acquis which set out the way in which the priorities of the accession partnerships would be implemented (timetable, human and financial resource allocations).
Ansøgerlandene er blevet opfordret til at revidere deres programmer for at tage hen­syn til kommentarer fra Kommissionen.
The candidate countries were invited to revise their programmes to take account of comments from the Commission.
Kom­missionen vil tage stilling til hvert af disse pro­grammer i forbindelse med sit forslag til revisionen af tiltrædelsespartnerskaberne.
The Com mission will take a position on each of these programmes when it proposes to revise the accession partnerships.
Kommissionen peger på betydningen af en sammenhæng mellem de oplysninger, som ansøgerlandene leverer under screeningen om deres beredvillighed til at overtage regelværket og de dermed forbundne specifikke foranstalt­ninger, der med hensyn til menneskelige og finansielle ressourcer indgår i de nationale pro­grammer for overtagelse af regelværket.
The Commission underlines the importance of coherence between information provided by the candidate countries during the screening on their willingness to take over the acquis and the associated specific measures included in terms of human and financial resources in the national programmes for the adoption of the acquis.
Det er vigtigt, at der er sammenhæng mellem hold­ningerne ved forhandlingsbordet og førtiltræ­delsesstrategien og særlig i Europaaftalernes instanser.
It is important that there should be coherence between positions taken at the negotiating table and in the pre-accession strategy in particular in the Europe Agreement bodies.
Den har også nyorienteret Phare­programmet. som får et budget på 1 500 mio. ECU om året. og som i fremtiden skal koncentreres om at styrke den administrative og retslige kapacitet i alle sektorer og om investeringer i tilslutning til overtagelsen af regelværket på områder, der ikke er omfattet af de to andre instrumenter.
It has also reoriented the PHARE programme which will have a budget of ECU 1 500 million a year and which will in future concentrate on reinforcing administrative and judicial capacity in all sectors and on investments linked to the adoption of the acquis in areas not covered by the other two instruments.
Der vil i alt blive tilvejebragt 3 mia. ECU i gavebistand om året.
In all ECU 3 billion of non-refundable aid will be mobilised.
Hertil skal lægges en sær­lig låneindsats fra Den Europæiske Investe­ringsbanks side (7 mia. ECU).
To this should be added the special efforts of the European Investment Bank (EIB) through its loans (ECU 7 billion).
Fællesskabets finansiering vil i voksende grad komme til at foregå i tilslutning til overtagelsen af regelvær­ket.
The mobilisation of this Community financing will be increasingly within the framework of the adoption of the acquis communautaire.
Ansøgerlandene arbejder aktivt for deltagelse i fællesskabsprogrammer, således at de kan sætte sig ind i Unionens politikker og arbejdsmeto­der.
Participation by the candidate countries in Community programmes has been actively pursued so that they can familiarise themselves with the policies and working methods of the Union.
I dag deltager borgere i Rumænien, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Polen og Slovakiet efter Associeringsrådenes første afgørelse af oktober 1997 og februar og marts 1998 aktivt på områder vedrørende uddan­nelse (Socrates), erhvervsuddannelse (Leo­nardo da Vinci) og ungdomsspørgsmål (Ung­dom for Europa).
Hungary, the Czech Republic. Poland and Slovakia participate actively in areas covering education (Socrates), professional training (Leonardo da Vinci), and youth (Youth for Europe).
Lignende afgørelser om andre programmer er under forberedelse.
Similar decisions for other programmes are being prepared.
Fra og med 1999 vil bor­gere, selskaber og nationale forvaltninger fra alle ansøgerlandene tage del i samarbejdet og udvekslingsnet på meget forskellige områder som f.eks. forskning, det kulturelle og det audiovisuelle område, miljø, energi, folkesund­hed, socialpolitik, beskæftigelse, små og mel­lemstore virksomheder, told og beskatning.
From 1999 onwards, citizens.
Kommissionen har også stillet forslag til en koordinerende forordning for at sikre sam­menhæng mellem de tre fonde (Rådet (almin­delige anliggender) nåede til politisk enighed herom den 26. oktober).
The Commission has also proposed a coordinating regulation so as to ensure coherence between the three funds (a political agreement was reached on this by the General Affairs Council on 26 October).
Det er vigtigt, at ansøgerlandene allerede tager nogle af de nødvendige skridt og opretter passende struk­turer til at anvende disse instrumenter fra og med år 2000 i et flerårigt perspektiv.
It is important that the candidate countries already take some necessary steps and set up appropriate structures so as to be able to implement these instruments from 2000 onwards, in a multiannual perspective.
Kommissionen vil også foreslå passende ord­ninger for al involvere disse lande i udviklin­
On the basis of this regulation, the pre-accession aid could be progressively decentralised to the candidate
100 rådgivere i førtiltrædelsesspørgsmål til ansøgerlandene for at hjælpe dem med at gen nemføre regelværket.
the candidate countries to put in place the legal framework (for example, public service franchises) which will allow the private sector to help them to take up the challenge of align ment with EU standards through investments which cannot be financed solely from the public purse.
Førtiltrædelsesstrategien har givet flere resultater, som man kan lære af. hvad angår en række ømtålelige spørgsmål, som skal løses med udsigten til tiltrædelse.
countries, starting with the PHARE programme as envisaged in Agenda 2000, sector by sector and by country on condition that a series of clear conditions are respected, in particular with regard to financial control and public procurement.
Ansøgerlandene skal påtage sig meget store investeringer i forbindelse med overtagelsen af regelværket. Førtiltrædelsesbistanden kan kun spille sin fulde rolle, hvis den kan hjælpe til at mobilisere midler fra de internationale finansieringsinstitutioner (IFI).
This decentralisation is indispensable in order to prepare the candidate countries to manage Community funds when they become members of the EU, in particular the Structural Funds and the common agriculture policy.
1 ECU fra Phare har således hjulpet til at mobilisere 5 ECU fra IFI'erne. og dette tal stiger til 8 ECU, når man tilføjer de ressourcer, som ansøgerlandene selv skal stille med til projekterne.
The implementation of the pre-accession strategy has yielded several lessons with regard to a number of delicate questions which need to be resolved in the perspective of enlargement.
D Det synes i forbindelse med det indre marked nødvendigt igen at pege på, at alle elementerne i hvidbogen om det indre marked vil skulle anvendes forud for tiltrædelsen, som nævnt i Agenda 2000.
In the implementation of the internal market it seems necessary to restate 'the importance of applying in advance of accession all the elements of the White Paper on the single market' as underlined in Agenda 2000.
Siden udtalelserne er der konstateret en vis slappelse, også hos de lande, som syntes at være længst fremme med deres forberedelse til det indre marked, i vigtige foranstaltninger, særlig inden for offentlige indkøb, indirekte beskatning og kontrol med statsstøtte.
However, since the opinions, there has been a relaxation, including on the part of those countries which seemed most advanced in their preparations for the internal market, of important measures, in particular public procurement, indirect taxation, control of State aid.
Skulle dette vise sig at fortsætte, vil det direkte modvirke det fælles og uomgængelige mål for et indre marked på tidspunktet for tiltrædelsen, som hvert ansøgerland må betragte som en skæringsdato, lige som den 31. december 1992 var det for med lemsstaterne.
If this relaxation was to be confirmed it would run directly counter to the common and irreversible objective of a single market at the moment of acces sion which must be considered by each candidate as an end date just as 31 December 1992 was for the Member States.
Det er derfor vigtigt, at ansøgerlandene gør sig enhedsmarkedets ekstraordinære karakter klart i overgangsperioden.
It is therefore important that the candidate countries take on board the exceptional character of the single market area in the transition period.
I denne forbindelse er det vigtigt, at ansøgerlandene ikke udsætter uundgåelige politiske beslutninger under påskud af, at de søger et lindrende middel i førtiltrædelsesstrategien.
In this respect it is necessary to ensure that the candidate countries do not postpone inevitable political decisions with the pretext of looking for a palliative in the pre-accessions strategy.
D Ansøgerlandenes ydelse af statsstøtte, som ville være uforenelig med Den Europæiske Unions regler, netop forud for tiltrædelse vil kunne skabe konkurrencefordrejninger, også på Den Europæiske Unions marked.
The investments needed by the candidate countries to take over the acquis communautaire are very important. Pre-accession aid can only play its full role if it can mobilise funds from the international financial institutions (IFIs).
For at undgå dette problem agter Kommissionen at foreslå en udvidelse af systemet med indberetning og godkendelse af støtte, og at anspore ansøgerlandene til at afstå fra praksis med at give national præference på markedet for offentlige indkøb.
Four new partners have joined this agreement in October 1998; the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe's Social Development Fund.
Ansøgerlandenes behov i forbindelse med til pasningen til EU-standarderne er dog for stort til. at de kan dækkes alene med EU-gavebi-stand, EIB- og IFI-lån.
However, the needs of the candidates in terms of alignment with EU standards are too important to be met only by EU grants, EIB or IFI loans.
EU-virksomheder bør også investere mere i ansøgerlandene.
EU companies should also invest more in the candidate countries.
Hvor ellers i verden finder man i dag vækstrater på 67 %?
In what other parts of the world could they find growth rates today of 6 or 7 %?
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig indvandring bliver et uomgængeligt krav. Unionens medlemsstater skal forsikres om, at der på tidspunktet for til trædelsen eksisterer sikkerhedsforanstaltninger svarende til deres egne.
The granting by the candidate countries of State aid which would be incompatible with the rules of the European Union, on the eve of accession, could create distortions of com petition including in the markets of the Eur opean Union.
Til dette formål er det vigtigt, at målene for førtiltrædelsespagten mod organiseret kriminalitet, som knytter medlemsstaterne og ansøgerlandene sammen,
To avoid this problem the Com mission intends to propose the extension of the system of notification and approval of aid and to encourage the candidate countries to give up the practice of granting national preference in public procurement markets.
dene konfronteret med vanskeligheder i for­bindelse med opbygningen og styrkelsen af de administrative strukturer, der er nødven­dige, for at acquis'et kan anvendes effektivt.
(b) Analytical examination of the acquis communautaire (screening)
omsættes i konkrete tiltag. Førtiltrædelsesbi­standen på disse områder under Phare­pro­grammet er blevet væsentligt udvidet både med hensyn til uddannelse og levering af udstyr.
As requested by the European Council in Luxembourg, the Commission organised an analy tical examination (screening) of the acquis communautaire with two groups of countries, those with which negotiations have been opened and those with which they have not yet been opened.
Screening i de lande, med hvilke forhandlingerne er indledt
The aim of the screening is to explain the acquis to facilitate its adoption, and to measure the difficulties of the candidate countries in this respect.
Mellem den 27. april og udgangen af oktober 1998 blev screeningen af 16 forhandlingskapit­ler ud af i alt 31 fuldført med Cypern. Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn. Polen og Slovenien.
All of the countries were well prepared for this exercise which has lived up to expectations.
D Bulgarien og Rumænien har begge gen­tagne gange anmodet om at blive slettet af den fælles visumliste.
The elimination of borders between the Eur opean Union and the candidate countries implies not only efforts to approximate legisla tion, in particular in the internal market area, but also, in parallel, a reinforcement of controls on their external borders which will become external borders of the European Union.
Begge lande er klar over. at det er nødvendigt at styrke grænsekontrol­len og anden kontrol af ulovlig indvandring for at stille medlemsstaterne tilfreds.
The fight against organised crime, drug trafficking, illegal immigration is an imperative.
Kommis­sionen vil fortsætte med at støtte Bulgarien og Rumænien i deres bestræbelser på at nærme sig regelværket, hvorefter medlemsstaterne til sin tid burde kunne imødekomme deres anmod­ning.
The Member States of the Union should have the assurance that security measures equivalent to their own will be in place by the date of accession.
I mellemtiden vil Kommissionen anmode medlemsstaterne om at fremskynde deres visumudstedelse og overveje at lempe procedu­rerne for bestemte kategorier af rejsende.
To this end it is important that the objectives of the pre-accession pact against organised crime which links the Member States and the candidate countries should be translated into concrete action.
For hvert af disse kapitler er der forelagt Rådet en screening­rapport, undtagen rappor­terne om de frie varebevægelser og de eksterne forbindelser, som snart følger.
Pre-accession assistance in these areas under the PHARE programme has been consider ably increased both as regards training and the provision of equipment.
□ Situationens alvor i ansøgerlandene på mil­jøområdet med hensyn til regelværkets krav synes på sin side ikke at have givet sig udslag i en politisk prioritet.
Screening of the countries with which negotiations have been opened
Det er symptomatisk, at de fleste af ansøgerlandene ud over omsæt­ning af enkelte dele af regelværket ikke har fastlagt nogen strategi for finansiering af inve­steringer på dette område.
Between 27 April and the end of October 1998, the screening of 16 out of the total of 31 negotiating chapters was completed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Landene udnyttede de bilaterale møder til fulde til at få yderligere forklaringer og til at pege på problemer.
Bulgaria and Romania have both asked repeatedly to be removed from the common visa list.
Ansøgerlandene viste med deres indledende holdning på de bilaterale møder, at de var helt klar over forhandlingsbe­tingelserne, de erklærede sig rede til at over­tage regelværket og søgte at begrænse over­gangsperioderne.
Both are conscious of the need to reinforce border and other controls against illegal immigration in order to meet Member States' concerns.
Desuden stillede de beredvilligt oplysninger til rådighed om udvik­lingen i deres landes lovgivningsmæssige og institutionelle forberedelser og fremhævede, at de forventede, at disse forberedelser ville være overstået på tidspunktet for tiltrædelsen undtagen i meget få tilfælde.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their efforts to come closer to the acquis which should in time enable the Member States to accede to these requests.
Screening­proces­sen, som nu har omfattet både ukomplicerede og komplicerede kapitler, har således givet opmuntrende signaler.
In the meantime, the Commission will ask the Member States to accelerate the issuing of visas and to consider easing the procedures for certain categories of travellers.
b) Analytisk undersøgelse af acquis communautaire (screening)
On each of these chapters, screening reports have been submitted to the Council, with the exception of the reports on free movement of goods and external relations which will follow soon.
Screening i de lande, med hvilke forhandlingerne endnu ikke er indledt
The reports on screening are submitted on the understanding that they could be updated also in the case of the Turkish Cypriot community's participation in the negotiations at a later date.
Kommissionen påbegyndte screeningen af regelværket den 3. april 1998 med de lande, med hvilke forhandlingerne endnu ikke er ind­ledt, nemlig Bulgarien. Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
The countries used the bilateral meetings to the full for obtaining clarifications and identifying problems.
Som anmodet af Det Europæiske Råd, har Kommissionen iværksat en analytisk undersø­gelse (screening) af Fællesskabets acquis com­munautaire med to grupper af lande, nemlig dem, som medlemsforhandlingerne er begyndt med, og dem, som de ikke er åbnet med. For­målet med screeningen er at oplyse om acquis'et, lette tilegnelsen af det samt vurdere kandidatlandenes vanskeligheder i denne sam­menhæng.
In their initial positions taken during bilateral meetings the applicant countries showed that they were fully aware of the conditions for negotiations, declared willing ness to take over the acquis and sought to limit any transitional periods.
Alle lande er mødt velforberedte op til denne øvelse, som har levet op til forvent­ningerne. Bortset fra udfordringerne med at vedtage Fællesskabets lovgivning, er alle lan­
Moreover, they were forthcoming in supplying information about the state of the legislative and institutional preparation of their countries, stressing that they expected to have completed this preparation with very few exceptions by the time of acces-