natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet kræver i øvrigt, at der udfærdiges særskilte og mere ambitiøse bestemmelser, ligeledes baseret på EF-lraktaten, vedrørende rettigheder og forpligtelser for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
Parliament also called for separate, more ambitious pro visions to be proposed, again on the basis of the EC Treaty, for a statute laying down the rights and obligations of third-country nationals legally residing in a Member State.
Handlingsplanen, som skal fremsendes til Den Europæiske Unions latinamerikanske og caribiske partnere med henblik på endelig godkendelse på topmo-
The action plan, which is to be submitted to the Euro pean Union's Latin-American and Caribbean partners with a view to final adoption at the European Union — Latin America summit to be held in Rio in June, is based on the principles defined at the UN General Assembly's special session on drugs (shared responsibility, an integrated, balanced and participatory approach, sustainable develop ment and conformity with international law).
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af med lemsstaternes ydre grænser (— > punkt 1.1.1). 136
Parliament resolution on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union.
Konference om iværksættelse af et projekt om gennemførelse af EU's og medlemsstaternes regelværk inden for asylretten i de central- og østeuropæiske lande (—*punkt 1.4.71 ).
Conference to launch a project on the application in central and eastern Europe of the acquis of the European Union and its Member States on the right of asylum (—» point 1.4.71).
Konference om indførelse af et program til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption i Central- og Østeuropa (—» punkt 1.4.72).
Parliament stressed the need to harmonise the asylum policy of the Member States as regards granting refugee status and protection complementing that status, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force. Concerning refugee status.
Reformer inden for ressourceforvaltningen
Reform of resource management
7. ser frem til den rapport om den interne reform i Kom missionen, som dens formand er ved at udarbejde med henblik på Det Europæiske Råds møde i Køln, og plan lægger at føre en større forhandling om denne rapport og om Kommissionens konkrete forslag til Parlamentet under mødeperioden i maj 1999;
7. looks forward to the report that the President of the Commission is preparing for the Cologne summit on the internal reform of the Commission and plans to hold a major debate in its May 1999 part-session on this report and the Commission's set of specific proposals to Parliament; having regard to the Commission's statements to Parliament of 14 December 1998 (general discharge 1996) and 11 January 1999, having regard to its report on the general discharge 1996 and its decision thereon,
— der henviser til Kommissionens redegørelser i Par lamentei den 14. december 1998 (decharge for det al mindelige budget for l996)ogden 11.januar 1999,
A. recalling that the explicit provisions in the Treaty of Amsterdam require the Commission to ensure greater openness vis-à-vis citizens,
A. der henviser til, at Amsterdam-traktaten udtrykke ligt forpligter Kommissionen til at øge gennemskueligheden i forholdet til borgerne,
1 calls for a committee of independent experts to be con vened under the auspices of the Parliament and the Com mission with a mandate to examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial con tracts, to report by 15 March 1999 on their assessment in the first instance on the College of Commissioners;
8. er klar over, at det er nødvendigt at gennemføre ændringer i institutionernes stillingsfortegnelser, hvis de skal klare de nye opgaver, som Den Europæiske Union stårover for: gennemførelsen af Agenda 2000, udvidelsen med ansøgerlandene, styrkelsen af åbenheden, be kæmpelse af svig osv.; mener i den forbindelse, al der allerede nu bør foretages en objektiv undersøgelse af de begrænsninger, som budgetmyndighedens fastfrysning af stillingsfortegnelsen medfører:
9. calls for concrete proposals to achieve a far-reaching reform of the administrative culture of the Commission; demands that, by no later than 15 March 1999, the Commission submit to Parliament a set of detailed pro posals, including the mechanisms by which Parliament's active control shall be ensured, together with a precise timetable, to:
1. opfordrer en komité den måde. hvorpå Kommissionen afslører og behandler svig, fejl og forsømmelse og nepotisme, herunder en grundlæggende revision af Kommissionens praksis ved tildeling afalle finansielle konirakter, til at aflægge beretning inden den 15. mans 1999 om dens vurdering i første omgang af Kommissionen som kollegium;
2. underlines the Commission's belated recognition of the crisis facing it regarding the financial management of the Community budget and its lack of transparency and accountability;
2. understreger Kommissionens sene erkendelse af den krise, den befinder sig i med hensyn til den økonomiske forvaltning af Fællesskabernes budget, og dens mangel på gennemskuelighed og ansvarlighed;
D implement the proposal by the President of the Eu ropean Council that a high-level group of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission be set up to consider and agree the proposals for the urgent establishment of a new anti-fraud agency to be run independently of the Commission's political control;
3. opfordrer Kommissionen til at fremlægge samtlige oplysninger om de formodede bcdragcrisager; forven ter, at den. såfremt cl eventuelt ansvar gøres gældende uanset på hvilkel niveau, øjeblikkelig som lovet af Kommissionens formand træffer de fornødne foranstaltninger og kræver, at EF-traktatens artikel 159 og 160 finder anvendelse med henblik herpå;
3. calls on the Commission to throw full and unrestricted light on supposed cases of fraud; expects, if responsibility is proved at any level whatsoever, that it will act immediately, as its President has undertaken to do, to take whatever measures may be necessary, and calls for Articles 159 and 160 of the EC Treaty to be applied to that effect;
4. understreger Kommissionens eneslående konstitutionelle stilling og dens behov for demokratisk legitimitet og kontrol; er af den opfattelse, at den store afstand til de europæiske borgere øger forpligtelsen til gennem skuelighed og til den kontrol, det demokratisk valgte Parlament skal udøve i alle aspekter af den daglige for valtning;
D publish the full text of the declaration of interests by all Commissioners immediately, to be updated an nually;
9. henstiller, at der stilles konkrete forslag med henblik på at gennemføre en vidtrækkende reform af Kommissionens forvaltningskultur; kræver, at Kommissionen senest den 15. mans 1999 forelægger Parlamentet en række detaljerede forslag, herunder de mekanismer, der sikrer Parlamentets aktive kontrol, og en nøjagtig tidsplan, om: Ü — omgående gennemførelse af forslaget fra Det Europæiske Råds formand om. at der nedsættes en gruppe af højtstående repræsentanter for Europa-Parlamentet.
4. underlines the unique constitutional situation of the Commission and its need for democratic legitimacy and accountability; believes that its remote situation from European citizens demands a heightened commit ment to transparency, and accountability to the democratic parliament in every aspect of its day-to-day ad ministration;
Rådet og Kommissionen, som skal behandle og vedtage forslag til øjeblikkelig oprettelse af et nyt kontor til bekæmpelse af svig. der ikke skal være underlagt Kommissionens politiske kontrol: D —øjeblikkelig offentliggørelse af den fulde ordlyd af samtlige kommissionsmedlemmers erklæringer om de res økonomiske interesser, som skal ajourføres hvert år.
D forward to Parliament the three codes of conduct concerning the work of the Commissioners, relations between them, their offices and their staff and the principles applicable to officials, to include the issue of pro fessional involvement of relatives and personal acquaintances; quaintances;
D — forelæggelse for Parlamentet af tre adfærdskodekser vedrørende kommissionsmedlemmernes arbejde, for bindelserne mellem kommissionsmedlemmerne, deres kabinetter og tjenestegrenene og principperne for tjeneste mænd, herunder også spørgsmålet om slægtninges og per sonlige bekendtskabers erhvervsmæssige engagement: D — indgåelse af en formel aftale om fortrolige procedurer (hvori der i fuldt omfang er taget hensyn til verserende sager), som skal fremme Parlamentets ret til at få alle nødvendige oplysninger fra Kommissionen i forbindelse med
D establish a formal agreement on confidential procedures (taking full account of all subjudice issues) to facilitate Parliament's right to any necessary information from the Commission to inform the discharge procc-
5. henleder opmærksomheden på erklæringer i januar 1995 fra Kommissionens formand, der i sin indsættelsestale lovpriste indførelsen af sand økonomisk forvaltningskultur; ningskultur;
5. draws attention to the statements made in January 1995 by the President of the Commission, who, in his investiture speech, advocated the introduction of age nuine culture of financial management;
Budgetter dechargeproceduren og andre aspekter af management og administrativ ansvarlighed samt udarbejdelse af en intcrinstitutionel aftale med henblik på at formalisere og ud bygge disse tiltag; overvejelser om at medtage dette spørgsmål i reformen af finansforordningen; D — ændring af personalevedlægten for at sikre hurtige og hensigtsmæssige disciplinære foranstaltninger, herunder afskedigelse i tilfælde, hvor det kan bevises, at der er tale om svig eller grov forsømmelighed, som har ført til fejl og forsømmelse;
Budgets dure and other aspects of management and administra­tive accountability and take forward an interinstitutional agreement to formalise and widen these arrangements; give consideration to the inclusion of this matter in the reform of the financial regulation; D reform the staff regulations to ensure swift and ap­propriate disciplinary action, including dismissal, where fraud, or serious negligence of duties leading to mismanagement, is proved;
Rådet udtrykker endvidere ønske om, at principperne om. at budgettet skal være realistisk og balanceret ved vedtagelsen, tydeligt fastsættes og defineres i finansforordningen.
10. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Auditors.'
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.«
The Council also wishes to see a clear statement and definition, in the financial regulation, of the principles that require the budget to be established with a view to accuracy and adopted in a balanced fashion.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at indføje princippet om gennemsigtighed i finansforordningen samt præcise bestemmelser, der er nødvendige for at holde budgetmyndigheden bedre underrettet om gen nemførelsen af budgettet.
The Council calls on the Commission to insert in the fi­nancial regulation a principle of openness, together with the precise rules needed to ensure that the budget authority receives better information about the imple­mentation of the budget.
Meddelelse fra Kommissionen om de bud getmæssige prioriteringer for regnskabsåret 2000.
Commission communication on the priori­ties for the 2000 budget.
Med delelsens konklusioner er blevet oversendt til budgetmyndigheden.
The conclusions of this communication have been transmitted to the bud­getary authority.
Rådet anmoder endvidere om, at betingelserne i finansforordningens nuværende artikel 15 vedrørende forelæggelse af et tillægs- og ændringsbudget (tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete om stændigheder) samt muligheden for, at Rådet træffer af gørelse efter drøftelse med Europa-Parlamentet, præciseres og defineres nærmere.
Parliament resolution on improving the finan­cial management of the Commission (—» point 1.6.1).
Rådets konklusioner om omarbejdning af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Council conclusions on the recasting of the fi­nancial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Reference: Kommissionens arbejdsdokument om omarbejdningen af finansforordningen — Bull. 7/8-1998, punkl 1.6.6
Reference: Commission working document on the recasting of the financial regulation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. februar.
Adopted on 25 January.
Rådet opfordrer Kommissionen til at bibeholde den ud tømmende liste over reserver, der kan opføres på Fællesskabernes almindelige budget, jf. artikel 19 i den nu værende finansforordning.
The Council calls on the Commission to maintain the ex­haustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the financial regulation.
Det anmoder imidlertid om, at det præciseres, at bevillinger kun kan opføres under formålsbestemte reserver (det nuværende kapitel BO-40) i to tilfælde, nemlig hvis der på tidspunktet for budgettets udformning ikke findes et retsgrundlag for den pågældende aktion, og hvis det ikke er sikkert, om de bevillinger, der er opført under de pågældende aktionsposter, er tilstrækkelige.
However, it also asks the Com­mission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter BO-40) except in two cases: where there is no le­gal basis for the measure concerned at the time of esta­blishment of the budget; where there is uncertainty re­garding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Det skal eksplicit forbydes at oprette reserver, der ikke er omhandlet i finansforordningen, eller at anvende disse i andre tilfælde end dem. der er omhandlet i finansforordningen.
There should be an expli­cit prohibition on the creation of reserves not mentioned by the financial regulation or the use of such reserves other than in the two cases specified by that regulation.
Rådet anmoder om. at forslaget kommer til at indeholde en bestemmelse om, at al fællesskabsstøtte opføres i del B i den sektion af Fællesskabernes almindelige budgel. der vedrører Kommissionen, og som omhandler aktionsudgifter.
The Council requests that, when the proposal for the ove­rhaul of the financial regulation is made, the Commis­sion should state how it conceives the procedures for evaluating Community measures and the procedures for risk analysis and for maintaining sufficient control over all Community expenditure without exception.'
»Rådet har behandlet Kommissionens arbejdsdokument af 22. juli 1998 vedrørende omarbejdning af finansforordningen, der tager sigte på at indlede en drøftelse mellem institutionerne om spørgsmålet.
'The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the finan­cial regulation, which sought to open up an intcrinstitutional debate on this subject.
Rådet udtrykker tilfredshed med dette initiativ.
The Council welcomes this initiative.
Det opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et for melt forslag, der er udarbejdet på grundlag af disse drøftelser.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Rådet noterer sig. at Kommissionen har til hensigt at fremlægge et sådant forslag i løbet af første halvår af 1999.
The Council notes that the Commission will submit such a proposal during the first half of 1999.
Det bemærker, at den endelige omarbejdning af finansforordningen også bør bygge på re sultaterne af de drøftelser, der har fundet sted inden for rammerne af Agenda 2000.
It notes that the final result of the recasting of the finan­cial regulation will have to take into account the results of the Agenda 2000 discussions.
EF-statistikker om håndtering af affald. Med lemsstaterne og Kommissionen anmodes derfor om inden for hvert deres kompetenceområde at udarbejde EF-statistikker om håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger.
Policy aspects ment, asking the Member States and the Com mission to compile statistics, within their respective areas of responsibility, on the management of the waste generated by businesses and households.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for at be grænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes. rettes.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Re gulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be pro vided.
Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik i perioden 1999-2003.
Proposal for a Council decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
Kommissionens forslag: EFTC 372 af 2.12.1998, KOM(I998)601 og Bull.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM0998) 601; Bull. 1 1-1998, point 1.6.1
11-1998. punkt 1.6.1 udtalelse den 13. januar.
Endorsed by the European Parliament on 13 January. nuary.
Udtalelse om ændring af forslaget vedtaget af Kommissionen den 10. februar.
Adoption by the Commission of an opinion amending the proposal on 10 February.
Kommissionen har accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende små og mellemstore virksomheder og indført grænser for indsamlingen af fakultative oplysninger.
The Commission accepted Parliament's amendment regarding small and medium-sized businesses and laid down the principle of thresholds below which the collection of optional data would be excluded.
Tabel 7 indeholder en prognose, som Euro stat har udarbejdet for hver EU-medlemsstat og for visse tredjelande om antallet af levendefødte og døde og den naturlige befolkningstilvækst i 1998.
Table 7 shows, for each Member State of the European Union, an estimate by Eurostat of live births, deaths and natural population growth in 1998.
Den viser, at antallet af fødte i EU i 1998 er faldet til næsten 4,01 millioner (dvs. næsten samme tal som i 1995. som värdet laveste i efterkrigstiden).
It shows the number of babies born in the Union last year falling to just under 4.01 million (which is about the same as the lowest figure for any year since the war, recorded in 1995).
I 1997 var fødselstallet på 4.05 millioner.
The number of live births in 1997 was 4.05 million.
Det frem går også, at udviklingen i 1998 ikke har været den samme i alle medlemsstaterne.
The table also suggests that trends in 1998 were not the same in all Member States.
I Østrig, Finland, Tyskland og Grækenland har der været en betydelig nedgang i antallet af fødsler. I Frankrig og Nederlandene har der derimod været en kraftig stigning. ning.
In Austria, Finland, Germany and Greece there seems to have been a substantial fall in the number of births, whereas France and the Netherlands saw major increases.
Levendefødte (1000)
Live births (1 000)
Naturlig tilvækst (1000)
Natural growth (1000)
Levendefødte (pr. 1 000 indbyggere)
Live births (per 1 000 inhabitants)
Naturlig tilvækst (pr. 1 000 indbyggere)
Natural growth (per 1 000 inhabitants)
Døde (pr. 1 000 indbyggere)
Deaths (per 1 000 inhabitants)
Euroområdet(:
Euro zone (
C) Prognosen er baseret pa de forelobige månedlige data, der forelå i begyndelsen af 1999.
(') These estimates are based on provisional monthly data available at the beginning of 1999.
I januar og februar afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In January and February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases. ses.
I december fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In January and February the Commission sent letters of formal notice in the following cases. ses.
Direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25.3.1998) Godkendelse af motorkøretøjer Nederlandene
Directive 98/14/EC (OJ L91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands
Direktiv 97/53/EF (EFT L 257 af 20.9.1997) Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig at mosfære Portugal
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive at mospheres Portugal
Direktiv 96/65/EF (EFT L 265 af 18.10.1996) Klassificering, emballering og etikettering af farlige sloffer Tyskland. Luxembourg.
Directive 98/22/EC (OJ L 126, 28.4.1998) Plant health checks Netherlands, Austria
Direktiv 96/70/EF (EFT L 299 af 23.11.1996) Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand Italien
Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Italy
Direktiv 97/66/EF (EFT L 24 af 30.1.1998) Beskyttelse af privatlivet
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiv 96/8/EF (EFT L 55 af 6.3.1996) Levnedsmidler til anvendelse i energifatiige diæter med henblik på vægttab Italien
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996) Exploitation and marketing of natural mineral water Italy
Direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993) Simple trykbeholdere Irland, Luxembourg
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets weight reduction Italy
Direktiv 96/98/EF (EFT L 46 af 17.2.1996) Udstyr på skibe Belgien, Portugal
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Marine equipment Belgium, Portugal
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige og sociale anliggender
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Simple pressure vessels Ireland, Luxembourg
Direktiv 96/34/EF (EFT L 145 af 19.6.1996) Rammeaftale om forældreorlov Luxembourg
Employment, industrial and social affairs
Direktiv 97/61/EF (EFT L 295 af 29.10.1997) Levende toskallcde bløddyr Tyskland, Grækenland, Det Forenede Kongerige
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Germany, Greece, United Kingdom
Direktiv 97/8/EF (EFT L 48 af 19.2.1997) Uønskede stoffer og produkter i foderstoffer Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige
Directive 97/8/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutrition Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Tilsætningsstoffer til foderstoffer Tyskland, Grækenland, Luxembourg
Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28.3.1998) Additives in animal nutrition Greece, Luxembourg
Direktiv 96/5 l/EF (EFT L 235 af 17.9.1996) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Portugal informationsindustrierne
Directive 97/72/EC (OJ L 351, 23.12.1997) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg information industries
Direktiv 95/69/EF (EFT L 332 af 30.12.1995) Godkendelse af foderstofvirksomheder Grækenland. Luxembourg, Portugal
Directive 96/51/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg, Portugal
Direktiv 98/10/EF (EFTL 101 af 1.4.1998) Levering af åbent net og universel telekommunikationstjeneste Grækenland, Irland. Italien, Sverige
Directive 98/10/EC (OJL 101, 1.4.1998) Open network provision and universal service for telecommunications Greece, Ireland, Italy, Sweden
Direktiverne 98/2/ EF og 98/1/ EF (EFT L 15 af 21.1.1998) Beskyttelse mod skadegørere på planter Portugal
Directive 95/53/EC (OJ L 265, 8.11.1995) Official controls in the field of animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg, Portugal
Direktiv 96/93/EF (EFT L 13 af 16.1.1997) Udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter Luxembourg
Directive 96/93/EC (OJ L 13.
Direktiv 96/68/EF (EFT L 277 af 30.10.1996) Plantebeskyttelsesmidler Grækenland
Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30.10.1996) Plant protection products Greece
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Internal market and financial sendees
Direktiv 93/96/EØF (EFT L 317 af 18.12.1993) Sygesikring for studerende Frankrig
Directive 93/96/EEC (OJ L 317, 18.12.1993) Sickness insurance for students France