natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forpligter os fil at sørge for en effektiv gennemførelse af denne plan og forventer at deltage aktivt i mødet på topplan mellem WTO, UNCTAD og Det Internationale Handelscenter i løbet af' i år.
We are committed to the effective implementation of this plan and intend to participate actively in the highlevel WTO/Unctad/International Trade Centre meet­ing later this year.
Desuden vil liberaliseringen af samhandelen i Afrika føre til en mere rationel ressourceudnyttelse.
Furthermore, trade liberalisation by African countries will promote more efficient utilisation of resources.
Vi hilser med tilfredshed de afrikanske initiativer på regionall plan til fordel for liberaliseringen al' samhandelen og det økonomiske samarbejde.
We also welcome African ini­tiatives for regional trade liberalisation and economic cooperation.
Vi konstaterer, at der er gjort lovende fremskridt, navnlig i form af' indførelse af' demokratiske og økono miske reformer i adskillige lande syd for Sahara.
At Lyon, we initiated a New Global Partnership for Development, noting both that developing coun­tries have a fundamental responsibility for promoting their own development, and that developed countries must support these efforts.
Siden 1990 er der i flere end 20 afrikanske lande blevet afholdt frie og retfærdige valg.
We paid particular atten­tion to the problems of Sub-Saharan African coun­tries, many of which continue to face unusually severe challenges.
En demokratisk offentlig forvaltning og retsstaten danner, såvel i Afrika som andre ste der, grundlaget for overholdelse af' menneskeretlighederne, navnlig kvinders rettigheder, og for bæredygtig udvikling.
This year, we aim to translate the princi­ples of that partnership into new concrete action to support the efforts of African countries to participate fully in the expansion of global prosperity and to spread the benefits throughout their societies.
Vi hylder de afrikanske lande, der har vist ve jen ved at indføre demokratiske reformer, forbedre retsstaten og retsvæsenet, undgå uproduktive udgifter (navn
Our objective is not only to facilitate the progressive inte­gration of African countries into the world economy, but also to foster the integration of poor populations into economic, social and political life of their coun­tries.
Vi har til hensigt al forbedre de muligheder, vi tilbyder de lande syd for Sahara, der har størst behov for dem
We will consider ways to enhance opportunities for the sub-Saharan African countries that need them most and are undertaking effective reform measures.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde og som iværksætter effektive reformprocesser. Vi vil foretage en revision af vore egne bilaterale programmer for bistand og fremme af samhandel for at sikre os, at de bidrager til at skabe et gunstigt miljø for økonomisk vækst og private investeringer, bl.a. ved at styrke den produktive kapacitet.
Twenty-third Western Economic Summit conflict, peace, and development cooperation, and we will help to forge active partnerships with the United Nations and other donors.
En massiv statslig udviklingsbistand vil fortsat spille en afgørende rolle for at forbedre landene syd for Saharas muligheder for at virkeliggøre deres målsætning om bæredygtig udvikling.
Substantial flows of official development assist­ance will continue to play an essential role in building the capacity of sub-Saharan African countries to achieve their sustainable development objectives.
Vi er tilhængere af en udviklings politik med resultatorienterede målsætninger, navnlig for at bekæmpe den meget udbredte fattigdom.
We are committed to a results-oriented approach to devel­opment policy, with the particular goal of combating extreme poverty.
Men udvik lingsbistanden kan ikke alene afhjælpe forkerte og utilstrækkelige politikker.
But development assistance alone cannot overcome inappropriate policies.
Vi vil arbejde sammen med de afrikanske lande for at yde en hensigtsmæssig bistand, nøje rettet mod de lande, der har størst brug for den og som igangsætter de nødvendige omfattende reformer.
We will work with African countries to ensure adequate and welltargeted assistance for those countries which have the greatest need and carry out the necessary broad-based reforms.
Denne bistand vil være i form af støtte til en demokratisk forvaltning af offentlige anliggender, overholdelse af menneskerettighederne, en sund statslig administration, effektive retssystemer og domstole, udvikling af infrastrukturerne, udvikling af landdistrikterne, fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse og udvikling af' menneskelige ressourcer.
This assistance will include support for dem­ocratic governance, respect for human rights, sound public administration, efficient legal and judicial sys­tems, infrastructure development, rural development, food security, environmental protection and human re­source development, including health and education of their people.
I den forbindelse vil vi arbejde for at styrke samarbejdet mellem de involverede organer med henblik på at lette og koordinere kapacitetsopbygningsinitiativerne.
In this regard, we will work to streng­then cooperation among concerned institutes to facil­itate and coordinate capacity building efforts.
Vi udtrykker vores støtte til de langsigtede initiativer, der har til formål at skabe en afrikansk udrykningsstyrke til fredsbevarende operationer.
We express our support for longterm efforts to promote rapidly déployable African peacekeeping capacities.
Vi opfordrer til et tættere samarbejde mellem de afrikanske lande, der stiller kontingenter til rådighed, de regionale og subregionale organisationer, donorerne og De Forenede Nationer med hen blik på at etablere uddannelser, fælles øvelser, en fælles doktrin for fredsbevarende operationer og andre tiltag, der kan medvirke til at sikre denne multilaterale styrkes funktionsdygtighed.
We welcome closer coordination among African troop-contributing countries, regional and subregional organisations, donors, and the UN in the development of training, joint exercises, common pea­cekeeping doctrine, and other efforts to ensure inte­roperability.
Desuden glæder vi os over de seneste fremskridt med hensyn til al oprette en støttegruppe for den afrikanske fredsbevarende indsats i De Forenede
We also welcome recent progress towards the establishment of an African Peacekeeping Support Group at the UN, and we urge interested countries to actively explore mechanisms for coor­dination of practical activities.
Nationers regi. og vi opfordrer interesserede lande til aktivt at søge at finde frem til mekanismer, der kan varetage koordinationen af de praktiske aktiviteter.
We welcome and fully support the emerging trend of intraregional and inter-regional cooperation to further African devel­opment.
Vi udtrykker vores dybe bekymring over de nylige angreb på medarbejdere fra flygtningehjælps- og nødhjælpsorganisationer.
We express our grave concern at the recent attacks against refugees as well as against personnel of refu­gee and humanitarian organisations.
Vi insisterer på, at det er værtslandet pligt at forhindre sådanne handlinger og at drage personerne bag til ansvar.
We emphasise that host States must prevent such acts and prosecute the perpetrators.
Vi har bedt vore medarbejdere udarbejde en rapport inden topmødet næste år om de initiativer, der er taget i fællesskab for at gennemføre de forskellige elementer i dette partnerskab.
We have requested that our officials report to us prior to next year's summit about the efforts they have undertaken together to implement all aspects of this partnership.
Politiske spørgsmål
Political issues
I erkendelse af, at man må styrke demokratiet, hvis man vil konsolidere freden og menneskerettighederne, og i lyset af' 50-året for den universelle menneskerettighedserklæring i 1998, vil vi i det kommende år med udgangspunkt i de mest effektive af vore regeringers programmer tage initiativer til fordel for demokratiudvikling, fredsskabelse og indførelse af menneskerettigheder.
The United Nations plays a major role in devel­opment in Africa, and African countries will be major beneficiaries of reform of the UN economic and social development activities.
Vi vil koncentrere vores indsats på følgende områder: fremme af en gennemsigtig offentlig forvaltning og retsstaten, styrke det civile samfund, øge kvinders deltagelse i politik, øge virksomhedernes og arbejdstagernes støtte til de mokratiet, navnlig i de unge demokratier og konflikt fyldte samfund.
We encourage the UN's de­velopment funds and programmes and specialised agencies, to emphasise work in the field in Africa and to fully integrate and coordinate their efforts, both at the headquarters and at the country level. We are encouraged by the Economic Commission on Africa's efforts to energise and focus its activities.
Hvis man vil udvide deltagelsen i demokratiseringsprocessen og forebygge sociale konflikter, forudsætter det, at man beskytter de dårligst repræsenterede og mest udsatte individer.
The UN De­velopment Programme's decision to allocate a portion of its resources based on programme quality is a use­ful approach to assuring effectiveness, and we urge that it be adopted more broadly in the UN's work.
Vi vil arbejde sammen med multilaterale og regionale organisationer, bl.a.
We welcome the Africa Information Society Initia­tive.
OECD's Komité for Udvik lingsbistand, og i partnerskab med ikke-statslige organisationer og de nye demokratier.
We support their efforts to establish information networks to link African countries with each other and to the rest of the world.
Vi vil også overveje fælles tiltag med henblik på at fremme demokratiet, dér hvor det endnu ikke er indført.
In this regard, we welcome the Toronto Global Knowledge '97 Conference.
Vi iværksætter sammen en global integrationsstrategi for at skabe et mere sikkert og stabilt verdenssamfund.
Together, we are pursuing a strategy of global integration to create a more secure and stable interna­tional community.
Vi har allerede benyttet vores politiske samarbejde til at udvide og udvikle fællesskabet af åbne markeder og åbne samfund, og vi vil i det kommende år tage skridt til at fortsætte dette arbejde.
Already, we have used our political cooperation to broaden and deepen the community of open markets and open societies, and in the next year we will work together to build on these efforts.
Vores partnerskab for udvik ling er oprettet med det klare formål at støtte den økono miske og politiske udvikling i de lande, der risikerer at blive marginaliseret i forhold til integrationsprocessen.
Our "partnership for development" is designed explicitly to support the economic and political development of nations which run the risk of being marginalised from the process of integration.
Vi vil koncentrere vore bestræbelser på at skaffe en øget tilslutning til principperne og reglerne for internationalt samarbejde, og vi vil sammen træffe effektive foranstaltninger over for dem, som truer virkeliggørelsen af disse målsætninger.
We will focus our energies on strengthening adherence to the norms and princi­ples of international cooperation, and will work together to take effective measures against those who threaten those objectives.
Vi anerkender, at det er i vores fælles interesse og vores ansvar at bidrage til at standse de konflikter, der truer den internationale fred og spænder ben for vores samarbejde.
We recognise our common interest and responsibility in helping bring an end to conflicts that threaten to disturb international peace and to undermine our deepened cooperation.
Vi har bedt vore ministre fortsætte dette arbejde og komme med anbefalinger, som vi kan behandle på vores næste topmøde.
We applaud African leadership in developing effective local capacities in conflict prevention, peace­keeping and post-conflict reconciliation and recovery.
I løbet af de seneste år har demokratiet over hele ver den vundet frem i et hidtil usel omfang.
Recent years have seen an unprecedented growth of democracy worldwide. Yet young democratic
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde
Twenty-third Western Economic Summit arms control and
Vi glæder os over den aftale, som for nylig blev indgået mellem Rusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Kina om en reduktion af de militære tropper ved deres fælles grænser, og vi ser dette som et væsentligt bidrag til en forbedring af sikkerheden i regionen.
States can be fragile and short-lived. We have a re­sponsibility and opportunity to further strengthen democratic values and fundamental freedoms where they have taken hold and extend their reach where they have not.
Siden topmødet i Moskva om nuklear sikkerhed har vi truffet betydelige foranstaltninger for at iværksætte det på topmødet vedtagne »Program til forebyggelse og be kæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale«.
Since the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security, we have taken important steps to implement the agreed "Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials".
Vi vil udvide deltagelsen i dette program til at omfatte lande i Central- og Østeuropa, Centralasien og Kaukasus.
We will expand participation in this programme to include countries in Central and Eastern Europe, and in Cen­tral Asia and the Caucasus.
Vi har arbejdet sammen for at bevæge os hen ¡mod vore fælles mål om ikke-spredning, våbenkontrol og ned rustning.
We have worked together to advance our common non-proliferation, arms control, and disarmament goals.
Traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger er en historisk begivenhed, og vi op fordrer alle lande til omgående at underskrive og ratificere den, for at den hurtigt kan træde i kraft.
The Comprehensive Test Ban Treaty is an his­toric milestone, and we call upon all States to sign and ratify it rapidly to ensure its early entry into force.
Vi glæder os over ikrafttrædelsen af konventionen om kemiske våben.
We welcome the entry into force of the Chemical Weap­ons Convention.
Det er vores stærke ønske, at den gennemføres i fuldt omfang, effektivt og universelt, og vi opfordrer alle de lande, der endnu ikke har ratificeret den, til at gøre dette så hurtigt som muligt.
We advocate its full, effective and universal implementation, and look forward to the early ratification of the Convention by the States that have not yet done so.
I erkendelse af, at konventionen om biologiske og kemiske våben ville blive styrket ved en øget tillid til, at den vil finde anvendelse i praksis, bekræfter vi endnu engang vores vilje til snarest muligt at forhandle om at supplere den med en effektiv og juridisk forpligtende kontrolmekanisme.
Recognising that enhancing con­fidence in compliance would reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention, we reaffirm our determination to complete as soon as possible through negotiation a legallybinding and effective verification mechanism.
Vi noterer med tilfredshed, at Indien og Pakistan har indledt en dialog på højt plan.
The pro­tection of the most underrepresented or vulnerable is critical to broaden participation in the democratic process and prevent societal conflict.
Vi tilskynder de to lande til at bringe deres aktiviteter i overensstemmelse med de internationale regler om ikke-spredning af atomvåben.
We will work to ensure adoption and ratification of international instruments designed to provide protection to these groups, in particular the speedy adoption of an Inter­national Labour Organisation Convention on the era­dication of intolerable forms of child labour.
Vi ser gerne en hurtig ikrafttrædelse af traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger og opfordrer derfor de to lande til af tiltræde denne.
We will work through multilateral and regional organisations, particularly with the Development Assistance Com­mittee of the OECD as well as in partnership with nongovernmental organisations and young democra­cies.
Vi gentager vores urokkelige vilje til fuldt ud at virkeliggøre målsætningerne i traktaten om ikke-spredning.
We reaffirm our unwavering commitment to full implementation of the objectives set forth in the Non-Proliferation Treaty.
I den forbindelse hilser vi med tilfredshed Den Internationale Alomenergiorganisations (IAEA) nylige vedtagelse af et program, der tager sigte på at forbedre sikkerhedssystemets effektivitet og rentabilitet.
To that end, we welcome the IAEA's recent adoption of a programme on strength­ening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
Vi opfordrer alle lande til snarest muligt at indgå tillægsprotokoller med IAEA.
We urge all States to con­clude additional protocols with the IAEA at the earli­est possible date.
Vi gentager vores løfte om en øjeblikkelig indledning og hurtig afslutning af forhandlingerne om en aftale om forbud mod produktion affissili materiale til atomvåben eller andre atomare sprænganordninger.
We reaffirm our commitment to the immediate commencement and early conclusion of a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices.
Vi erkender, at en øget international ansvarlighed i forbindelse med overførsel af' våben og følsomme teknologier fremmer sikkerheden og stabiliteten i verden, og med dette for øje gentager vi vores støtte til Wassenaarordningen.
We have asked our Ministers to pursue these efforts and to make recommendations for consider­ation at our next summit.
Vi hilser med tilfredshed de resultater, der blev nået i Helsinki i marts måned med hensyn til kontrol med strategiske våben, og vi håber meget på en snarlig ikrafttrædelse af START li-aftalen og indledning af START III-forhandlingerne.
We welcome the progress on strategic arms con­trol made at Helsinki in March, and look forward to the early entry into force of the START II agreement and the initiation of START III negotiations.
Hongkongs økonomiske succes i fremtiden.
Twenty-third Western Economic Summit such a ban before the end of the year.
Vi opfordrer indtrængende til, at der snarest muligt afholdes et demokratisk valg i Hongkong til en ny lovgivende forsamling.
We welcome the restrictions on antipersonnel landmines unilater­ally declared by States, including by the members of the EU.
Vi mærker os de forsikringer, Kina har givet i fælleserklæringen og forfatningsloven, om at den internationale pagt om civile og politiske rettigheder og den internatio nale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fortsat vil være i kraft i Hongkong.
We reaffirm the UN General Assembly reso­lution, approved overwhelmingly, calling for conclud­ing an effective, legallybinding international agree­ment to ban antipersonnel landmines as soon as possible.
Zang-ger-udvalget og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, kontrolforanstaltningen for ballistiske teknologier og medlemmerne i den australske eksportkontrolordningsgruppe yder alle et væsentligt bidrag til den ver densomspændende håndhævelse af de internationale eksportkontrolregler. portkontrolregler.
We encourage the international community to develop technological solutions to mine detection and clear­ance, and to strengthen its support for humanitarian demining and assistance to mine victims.
Fredsprocessen er gået i stå, og vi er fast besluttet på at sætte den i gang igen.
We reaffirm the importance of imple­menting the US-DPRK Agreed Framework and full compliance by North Korea with its nonproliferation obligations.
Det er afgørende, at der genskabes en følelse af tryghed og tillid i forholdet mellem is raelerne og palæstinenserne.
We therefore place great value on the continuing role of the IAEA in monitoring the freeze on North Korea's nuclear programme, implementing safeguards, and helping preserve all information relat­ing to the DPRK's past activity.
Vi vil gøre al vor indflydelse gældende for at sætte ny gang i gennemførelsen af Oslo-aftalerne og få overholdt Madrid-principperne, navnlig det om land for fred.
We stress the importance of four party talks and the necessity of North-South dialogue. We call on North Korea to halt its development, deployment and export of ballistic missiles.
De to parter bør afstå fra enhver form for handlinger, der blokerer for fredsprocessen, ved at foregribe forhandlingerne om den permanente status.
We encourage both coun­tries to bring their activities into conformity with international nonproliferation norms.
Del er vores faste overbevisning, at det er nødvendigt at arbejde sammen med Israel, Syrien og Libanon om at genoptage de direkte forhandlinger for at opnå en samlet løsning for regionen.
Consistent with our support for the CTBT's early entry into force, we encourage both countries to adhere to that treaty.
Vi understreger vigtigheden af de multilaterale aktiviteter i forbindelse med fredsprocessen. cessen.
We welcome the steady achievements under the UN Register of Conventional Arms in pro­moting transparency in armaments.
Sidste år satte vi os for at udfolde alle tænkelige be stræbelser for at nå frem til et totalt forbud mod antipersonelminer.
We recognise the historic nature of China's immi­nent resumption of sovereignty over Hong Kong.
1 lyset heraf støtter vi de nyttige og supplerende bestræbelser, der gøres i forskellige fora, herunder specielt nedrustningskonferencen og de officielle for handlinger inden for rammerne af Ottawa-processen, der er planlagt til at skulle finde sted i Oslo i september må ned, og som har som mål at nå frem til dette forbud in den årets udgang.
Considering our durable interests in this financial and economic center, we welcome and place weight on China's commitments, contained in the 1984 UK-PRC Joint Declaration and in the 1990 PRC Basic Law.
Vi bemærker med tilfredshed de re striktioner vedrørende antipersonelminer, som visse stater ensidigt har indført, herunder bl.a. medlemmerne af Den Europæiske Union.
These include ensuring Hong Kong's continued sta­bility and prosperity and preserving its way of life, its high degree of autonomy — including an independent monetary and economic system — its fundamental freedoms and the rule of law.
Vi gentager vores støtte til FN's Generalforsamlings resolution, der blev vedtaget med knusende flertal, som opfordrer til indgåelse af en effektiv og juridisk bindende aftale, der forbyder antipersonelminer snarest muligt.
These will provide the essential underpinnings for Hong Kong's future eco­nomic success.
Alle stater bør tilslutte sig den for bedrede protokol vedrørende miner, fælder og andre an ordninger.
We look forward to democratic elec­tions in Hong Kong for a new legislature as soon as possible.
Vi opfordrer det internationale samfund til at finde tekniske løsninger for søgning og fjernelse af miner samt intensivere sin støtte til humanitær mincrydning og sin hjælp til landmineofre.
We take serious note of China's assurances in the Joint Declaration and Basic Law that the provi­sions of the International Covenant of Civil and Politi­cal Rights and the International Covenant on Econo­mic, Social and Cultural Rights will continue to apply in Hong Kong.
Vi opfordrer indtrængende parterne i regionen til at videreføre deres økonomiske samarbejde og integrere sig i verdensøkonomien.
We underline our support for the arrangements that make up the international export control regimes.
Vi hilser med tilfredshed alle initiativer fil fordel for udviklingen i regionen, herunder hjælp til palæstinenserne, og vi opfordrer stærkt donorerne til al opfylde deres forpligtelser.
The Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, and, for those who are members, the Australia Group export control regime, all contribute critically to the global application and enforcement of international export control norms.
Vi anerkender, at den forestående tilbagegivelse af Hongkong til Kina er en historisk begivenhed.
The peace process faces a crisis, and we are deter­mined to reinject momentum into it.
Vi har med interesse bemærket resultatet af det nyligt afholdte valg i Iran, og vi anmoder på ny den iranske re gering om at spille en konstruktiv rolle i de regionale og globale anliggender.
Last year we committed ourselves to spare no effort in securing a global ban on antipersonnel land­mines.