natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse mod støj i forordning om arealanvendelse (D).
Noise protection in landuse regulation (D).
Fastlæggelse af retningsvisende værdier for tilladt støj­emmission afhængig af arealanvendelsen (A).
Determination planning guide values for allowed noise emmissions depending on landuse (A).
Planlægningsdokumenter vedr. transport, zoneinddeling af landings­pladser, vedr. bekæmpelsen af trafik­ og industristøj er gennemført, herunder zoneinddeling, ¡soleringsprogrammer, støjvolde, god offentlig transport til nye boligområder og arbejdssteder (NL). Støjkriterier i planer for arealanvendelse (F).
Policy documents on transport, zoning of airfields, on traffic and industrial noise abatement implemented including on zoning, insulation programmes, noise barriers, good public transport for new residential and work locations (NL).
Sammenkobling af støjovervågningssystem for lufthavne med nationalt elektronisk miljønet (EL).
Connection of alport noise monitoring system with national environmental computer network (EL).
Mål/mål indtil år 2000/foranstaltninger
Objective /EC targets up to 2000 /instruments
BÆREDYGTIG UDVIK­LING AF KYSTOMRÅDER OG DISSES RESSOUR­CER 1 OVERENSSTEM­MELSE MED KYSTMILJØ­ERNES BÆREEVNE
Sustainable development of coastal zones and their re sources in accordance with the carrying capacity of coastal environments
Operationelle rammer for integreret planlægning og forvaltning
Operational framework for integrated planning and management
Nedsættelse af stående udvalg til forvaltning af kystområderne (NL, UK).
Creation of standing forums on coastal zone management (NL, UK).
Spørgsmål om retningslinjer for planlægning af politik for kystområderne (England og Wales).
Issue of planning policy guidance on the coast (England and Wales).
Forslag til debatoplæg om kystspørgsmålet i Skotland og Nordirland (UK).
Proposed consultation papers on coastal issues in Scotland and Northern Ireland (UK).
Rådgivende udvalg for spørgsmål vedr. Vadehavet.
Advisory council on Is­sues regarding the Waddenzee.
EU­informationsprogram for beskyttelse af kystområderne, med henblik på fornuftig anvendelse af de økologiske værdier i de europæiske kystområder (NL).
EC Information programme for coastal conservation, aiming at wise use of ecological values of European coastal zones (NL).
Deltagelse i en HELCOM­arbejdsgruppe om integreret kystforvaltning mhp. øget forståelse og udveksling af oplysninger om en inte­greret holdning til kystområderne (FIN).
Participation in a Helcom working group on integrated coastal management, aiming at better understanding and exchange of information on an integrated approach to coastal areas (FIN).
Principper for samarbejdsprogrammer vedr. bæredygtig udvikling i regionerne (F).
Principles of partnership pro­grammes for sustainable development in the regions (F).
inden 1995
Q) before 1995
Regering og myndigheder i gang med arbejdet på at forbedre databaser og værktøjer til kystpolitik og ­forvaltning (NL, UK).
Continuing work by government and agencies to improve databases and instruments for coastal policy and management (NL, UK).
I Finland findes adskillige databaser over f.eks. vandkvalitet, spildevandsudledning, naturbevarelse, osv, des­uden HELCOM­database for Østersøens kystområder (FIN).
Several databases held in Finland, e.g. water quality, sewage discharges, nature conservation, etc., also Helcom database for Baltic Sea coastal zones (FIN).
Fastlæggelse af indikatorer for regionale miljøprofiler (F).
Definition of indicators for regional environmental profiles (F).
Udvikling af regler for miljømæssigt bæredygtig akvakultur (EL).
Development of rules for environmentally sustainable aquaculture (EL).
Udarbejdelse af kriterier for en bedre balance mel lem arealanvendelse og bevarelse og anvendelse af naturens ressourcer
Development of criteria for a better balance of landuse and conservation and use of natural resources er
Pilotprojekter om integreret forvaltning af kystområderne derne
Pilot projects on Integrated management of coastal zones
I 1995 udsender Kommissionen en meddelelse om kystområderne med angivelse af, hvordan integreret forvaltning kan sikres (EU). Vadehavet og Voor-delta (NL).
In 1995 the Commission will publish a communication on coastal zones indicating how to ensure integrated management (EU). Waddenzee and Voordelta (NL).
Forslag til retningslinjer for den bedste adfærd i kystforvaltningsplaner (England) og vejledning i udarbejdelsen af forvaltningsplaner for kystlinjen på bestemte kyststrækninger (UK).
Proposed guidance on best practice for coastal management plans (England) and guid­ance on the preparation of shoreline management plans for specified lengths of coast (UK).
Omfattende overvågningssystem for kystfarvande.
Extensive monitoring system for coastal waters.
Overordnede planer udarbejdet for de mest følsomme kystområder i overensstemmelse med plan for beskyttelsen af kystområder (FIN).
Master plans are drafted for the most sensitive coastal areas according to a coastal area protection pro­gramme (FIN).
Stærkere opfyldelse af krav til naturbeskyttelse i Østersøen (Helsingfors-konventionen) (D).
Stronger fulfilment of requirements in the area of nature protection In the Ostsee (Helsinki Convention) (D).
Lovgivning fra 1993 vedr. forvaltningsplaner for forstrande på 500 m med kriterier for anvendelsen, herunder beskyttelseskriterier, skal færdiggøres i 1996 (P).
1993 legislation for management plans for 500 m coastal strip with use criteria including protection criteria, to be completed in 1996 (P).
Conservatoire du Littorals aktion mht. miljøstyring af de 8 % af kysterne, organisationen havde erhvervet inden 1994 (F).
Action of Conservatoire du littoral in environmental managment of the 8% of coasts it had acquired by 1994 (F).
Oprettelse af såkaldte havparker (EL).
Creation of 'Sea-parks' (EL).
Udarbejdelse af forvaltningsstrategi for kystområder (IRL).
Coastal zone management strategy prepared (IRL).
Opbygning af den offentlige, de kompetente myndigheders og erhvervssektorernes bevidsthed
Awarenessraising of the public, competent author­ities and economic sectors
Miljøaspekter ved anvendelsen og forvaltning af kystområderne (FIN).
Environmental aspects of use and management of coastal areas (FIN).
Høring inden for rammerne af loven om fysisk planlægning (NL).
Consultation in the framework of the Physical Planning Act (NL).
Regeringens og myndighedernes høring af spørgsmål vedr. kystområderne (UK).
Consultation on coastal zone Issues by government and agencies (UK).
EF, transport, virksomheder, landbrug, offentligheden ligheden
— information campaigns — education — professional training
— informationskampagner — uddannelse — faglig uddannelse — økonomisk støtte til demonstrationsprojekter og innovative tiltag (LIFE)
EC, transport, enterprises, agriculture, general public financial support for demon­stration projects and innova­tive approaches (LIFE)
Større ændring som følge af WM (NL).
Major alteration subject to EIA (NL).
WM udvidet til kystsikringsarbejder får sandsynligvis en betydelig virkning på miljøet (UK).
EIA extended to coast protection works likely to have a significant effect on the environ­ment (UK).
WM anvendt siden 1994 på alle aktiviteter med væsentlig virkning på havmiljøet (FIN).
EIA applied since 1994 in all activities with significant impacts on the marine environment (FIN).
Fastlæggelse af planer og programmer for WM metodikker (F).
Definition of plans and programmes EIA methodologies (F).
Forbedring af kriterier til sikring af projekters og pro grammers bæredygtighed (herunder WM)
Improvement of criteria to ensure sustainability of projects and programmes (including EIA)
Rationel og bæredygtig anvendelse af ressourcerne
Rational and sustainable use of resources
Mål/mål indtil ár 2000/foranstaltninger
Objectives/ EC targets up to 2000/actions
— anvendelse som brændsel
Supporting actors
Planer for affaldshåndte­ring i medlemsstaterne inden 1995
Landfill directive operational before 1995
Rådets fælles holdning af 1994 om forslag til direktiv om lossepladser (EU).
In 1994 Council common position on landfill proposal (EU).
Miljøstyrelsen kræver, at de ansvarlige myndigheder for affald udarbejder planer for affaldshåndtering.
EPA requires waste regulation authorities to draw up waste man­agement plans.
Handlingsplan for affald og genanvendelse 1993­1997 har som mål at reducere restaffaldsprodukter med 50 % i år 2000, forbrænding skal opprioriteres; lossepladser og deponier inde i landet skal erstattes af store pladser i nærheden af kysten for at minimere forureningen af grundvan­det; deponering af organisk affald skal minimeres; visse pladser har indført kontrol af methangas; nye retningslinjer for udformningen og driften af lossepladser (DK).
Action plan for waste and recycling 1993-97 has objective of reducing waste arisings by 50% in 2000 with priority given to incineration; tips and inland landfill sites to be replaced by large sites near the coast to minimize groundwater pollution; landfilling of organic wastes to be minimized; some sites have introduced methane control facilities; new guidelines on the design and operation of landfill sites (DK).
Lov om lossepladser under udarbejdelse (FIN): Lov om lossepladser på plads.
Landfill legislation in preparation (FIN). Landfill legislation in place.
Losseplads som metode til bortskaffelse af affald reguleret som den mindst foretrukne metode.
Landfill as waste disposal method regulated as least preferable method.
Lossepladsde­ponering af brændbart materiale forbudt ved lov.
Landfill of combustible material now prevented via legisla­tion.
Fokus på genanvendelse via indvinding af energi og deponering (NL).
Focus on recycling over energy recovery and landfill (NL).
Lov af 1993 om husholdningsaffald: rammer for forbundslov om integreret affaldsbehandling (krav vedr. bortskaf­felse af skadelige stoffer, genanvendelse, forbehandling, deponering).
1993 law on municipal waste: Federal framework legislation for integrated waste treatment concepts (requirements for schadstoffentfrachtung, recycling, pretreatment, landfilling).
Meget strenge krav til udformning og overvåg­ning af al ny deponeringskapacitet.
Very strict design, monitoring requirements on all new disposal capacity.
Alle gamle lossepladser tages gradvis ud af brug i Vesttyskland (D).
All older sites phased out in western Germany (D). Framework law of 1994 takes an Integrated approach to waste (L).
Lov om losse­pladser under forberedelse.
Landfill legislation in preparation.
Begrænsning af lossepladsdeponering til 40 % fra 1991 til 1995.
Reduction of landfilling of waste to 40% from 1991 until 1995.
I 1994 er 335,000 tons biogenetisk affald fra affaldssortering blevet komposteret.
In 1994 335000 tonnes biogenic waste from separate collection was composted (A).
igangværende
'industry
Industri offentligheden, EF, MS, LM
Cleaner technologies and product design
Renere teknologier har første prioritet i regeringens handlingsplan for affald og genbrug 1993­1995 (DK).
Cleaner technologies are the first priority under the government's action plan for waste and recycling 1993-95 (DK).
Økonomisk støtte til renere teknologier (FIN).
Financial support available for cleaner technologies (FIN).
Produktpolitik ved anvendelsen af de såkaldte levetidsanalyser er under udarbej­delse.
Product policy on the application of LCAs under development.
Producentansvarsprincippet fokuserer på ansvaret (muligheden for indsamling og bortskaffelse samt produkt­forskning og ­udvikling og design).
Producers' responsibility principle focuses on responsibility (possibility for collection and disposal as well as product R & D and design).
Programerklæring om produkt og miljø.
Policy document 'product and the environment'.
F & U i alternative teknologier til genbrug af plast (NL).
R & D in alternative technologies for reuse of plastics (NL).
Miljømærkning af maling, lakker og affaldssække (F).
Ecolabel for paints and varnishes and rubbish bags (F).
Emballagedirektivet blev vedtaget i 1994 (EU).
Packaging directive adopted in 1994 (EU).
Gennemførelse af frivillig aftale om emballage (NL).
Implementation of voluntary agreement on packaging (NL).
Ifølge producentansvar har emballageindustrien et mål om at genanvende 50 % af emballageaffaldet inden år 2000 (UK).
Under producer re­sponsibility system, packaging industry has a target of recycling 50% of such waste by 2000 (UK).
Siden 1993 har producenter, forhandlere og importører været forpligtet til at tage emballage retur + forpligtet til at genbruge eller genanvende hhv. levere det til distributørerne, i det omfang de ikke råder over et indsamlings- og genanvendelsessystem, der er fuldt dækkende.
Since 1993 take-back obligation for producers, dealers and Importers of packaging and obligation to reuse or recycle respectively deliver it to distrib­utors, to the extent that they do not dispose of a collection and recycling system of complete coverage.
For hver enkelt type materiale er der fastlagt maks. grænser for hvor meget, der må deponeres eller brændes.
Per material type maximum quantities prescribed that can be landfilled or Incinerated.
Returtagning og forpligtelsen til at refundere pant for emballage, fastlæggelse af gradvis indførelse af mål for genanvendelse (D).
Take-back and deposit refund obligations for packaging, determination of stepped recycling targets (D).
Emballageforordning i kraft siden 1. oktober 1993 (A).
Packaging ordinance in force since 1 October 1993 (A).
igangværende
Supporting actors ongoing
EF, MS, LM, industri, NGO, offentligheden
EC + Member States + LAs + in­dustry + NGOs + public s o ξ
Afslutning af pilotprojekter vedr. dæk, skrotning af biler og sygehusaffald (EU).
Pilot projects on tyres, end­of­life vehicles and hospital waste concluded (EU).
Deponering af organisk affald skal begrænses så meget som muligt; fra 1997 forbud mod deponering af brændbart affald (DK).
Landfilling of organic wastes to be minimized; 1997 ban on landfilling of combustible wastes (DK).
Aftaler med industrien + lovgivning om forpligtelsen til at tage retur samt producentansvar på grundlag af mål om genanvendelse, der er opstillet af miljøministeren; pligt til at sortere ikke genanvendeligt affald i brændbart og ikke-brændbart; forbud mod deponering af brændbart affald; aftale med de lokale myndigheder om særskilt indsamling af organisk og andet husholdningsaffald; indførelse af indsamlingssystemer for papir og glas (DK).
Agreements with industry and legislation on take­back obligations and producer liability, based on recycling objectives set by the Minister for the Environment; mandatory separation of non­recyclable waste In combustible and non­combustible; prohibition on landfill of combustible waste; agreements with local authorities on dual collection of organic and other household waste; Introduction of collection systems for paper products and glass (DK).
Lovgivning og frivillige aftaler ved at blive udarbejdet for emballagematerialer, dæk, biler, batterier, elektronisk udstyr og papir.
Legislation and voluntary agreements In preparation for: packaging materials, tyres, vehicles, accumulators, electronic equipment and paper.
System af statsafgifter på deponering af affald under udarbejdelse (FIN).
System of State waste charges for landfilled wastes under development (FIN).
Gennemførelse af politik om prioriterede affaldsstrømme.
Implementa­tion of priority waste stream policy.
Udpegning af 30 prioriterede affaldsstrømme (70 % af alt affald), planer for affaldsstrømme er ved at blive gennemført og støttelovgivning ved at blive vedtaget (NL).
30 priority waste streams (70% of all waste) Identified, plans for waste streams are being implemented and supporting legislation adopted (NL).
Bil, dæk, batteri-, elektronisk udstyrs-, avis- og emballageindustrien anmodet om at øge deres genindvinding og genanvendelse af affald betragteligt under henvisning til producentansvaret (UK).
Motor vehicle, tyre, battery, electronic equipment, newspaper and packaging Industries asked to significantly increase recovery and recycling of wastes under producer responsibility (UK).
Særskilt indsamling af organisk affald, returtagning + tilbagebetaling af pant for køleskabe, emballage og visse typer lamper, returordning for batterier (A). Genanvendelsesprocenten for glas ligger på 65 % i 1993, papir 53,7 % i 1993, plast 400 000 tons i 1994.
Separate collection of organic waste, take­back and deposit refund for refrigerators, packaging and certain types of lamps, take­back for batteries (A).
Staten fremmer særskilt indsamling for at mindske risikoen ved små mængder farlige stoffer (f.eks. gammel medicin, kviksølv- og kadmiumholdlge batterier, osv.) i det faste husholdningsaffald.
Promotion by the government of separate collection to reduce risks from small quantities of hazardous components (e.g. old medicines, batteries containing mercury or cadmium, etc.) in municipal solid wastes.
Flere bekendtgørelser ved at blive udarbejdet vedr. biler, papir, skrottede elektroniske komponenter og brugte batterier (D).
Further ordinances being prepared on vehicles, paper, scrapped electronic components and used batteries (D).
Lukning af lokale affaldsdepoter, der erstattes af centre til behandling og genanvendelse af affald 1994-1996 (L).
Closing of local waste discharges and replacement by treatment and recycling centres (1994­96) (L).
Genanvendelse/genbrug af mindst 50 % af papir, glas og plast (EUgennemsnittet).
Recycling/reuse of paper, glass and plastics of at least 50% (EC average)
Fællesskabsomfattende infrastruktur for sikker indsamling, sortering og bortskaffelse
Community­wide, infra­structure for safe collection, separation and disposal
Pålidelige EU-data om det affald, der er produceret, indsamlet og bortskaffet
Reliable EC data on waste generated, collected and disposed
Indsamling af data for hele EU (EU).
Inventory established with EC­wide data (EU).
Projekt til fastlæggelse af industriel emission og affald frem til år 1997 (DK).
Project to identify industrial emissions and wastes by 1997 (DK).
Affaldshåndteringsplaner og -strategier + lokale udviklingsplaner skal sikre opretholdelse og udvikling af den nødvendige infrastruktur (UK).
Waste man­agement plans and waste management strategy and local development plans ensure maintenance and development of nec­essary Infrastructure (UK).
Opprioritering af genanvendelse, frem for brug til energiindvinding og lossepladsdeponering.
Recycling priority, precedence over energy recovery and landfill.
Opprioritering af genanvendelsen af papir, pap, plastaffald, emballageaffald (aluminium og glas)(NL).
Recycling priorities include paper, cardboard, plastic waste, packaging waste (aluminium and glass) (NL).
Målet for genanvendelsen af husholdningsaffald sat til 25 % inden år 2000 (UK).
Target for recycling of household waste set at 25% by 2000 (UK).
Fortegnelse over forurenede grunde (L).
Register of contaminated sites (L).
Genanvendelsesmålet for glas er mere end 75 %, for papir mere end 60 % (A).
Recycling target for glass above 75%, for paper above 60% (A).
Ingen eksport ud af EU mhp. endelig bortskaffelse
No export outside EC for final disposal
Kommissionens forslag om at udvide forordning 259/93 vedr. im- og eksport af affald til forbud mod eksport af farligt affald til genindvinding til alle lande, der ikke er medlem af OECD pr. 1/1/1998.
Commission proposal to extend Regulation (EEC) No 259/93 on ¡η­export of waste to prohibit exports of hazardous waste for recovery to all non­OECD countries by 1.1.1998.
Genanvendelse/genbrug af forbrugsvarer
Recycling/reuse of con­sumer products.
Tidshorisont
Member States
Økonomisk tilskyndelse og værktøjer (bl.a. pant for returvarer & frivillige aftaler) o Q. CD ro
Economic incentive and in­struments (including deposit return systems and voluntary agreements)
Forhøjelse og differentiering af affaldsafgifter; forhøjelse af lossepladsafgift sammenlignet med forbrænding; returordninger oprettes for bl.a. dæk, elektroniske udstyr (DK).
Increase and differentiation of waste charges; increase of landfill charges compared to incineration; take­back schemes being set up for products Including tyres, electronic goods (DK).
Større marked for genbrugsmaterialer gennem forskning i nye anvendelsesmuligheder, revision af specifikationer for at fjerne uberettiget diskriminering og egen politik vedr. opkøb af genbrugte materialer, når disse kan konkurrere på pris og kvalitet.
Increased market for recycled materials through research into new uses, review of specifications to remove unwarranted discrimination, and own policy of purchasing recycled materials when competitive on price and quality.
Industrien har anmodet om at sikre markeder for øgede mængder genbrugsmaterialer som følge af producentansvarsinitiativet (UK).
Industry has asked to secure markets for the Increased amounts of recycled material due to producer responsibility Initiative (UK).
PanWretursystem for glas- og PET-flasker.
Deposit/refund systems for glass and PET bottles.
Indarbejdelse af genbrugsomkostningerne i nyprisen for materialer benyttes p.t. for biler.
Incorporation of recycling costs Into new price of materials currently applied to cars.
Ekstra-afgift på bortskaffelse af dækaffald, fast sats for husholdningsaffald.
Waste disposal surcharge applied to tyres, fixed rates for household waste.
26 miljøkontrakter (frivillige aftaler) underskrevet af staten og industrien (NL).
26 environmental covenants (voluntary agreements) signed between government and industry (NL).
Frivillig aftale mellem bilindustrien og forbundsregeringen om returordning for skrotbiler.
Voluntary agreement between motor vehicle industry and Federal Government on take back of scrapped cars.
Cementindustrien forpligter sig selv til at overtage brugte dæk (70 % af brugte dæk forbrændes af denne industri; på denne måde substitueres traditionelle brændselstyper).
Self­obligation of cement Industry for take­over of used tyres (70% of used tyres incinerated by the industry; in this way conventional fuels are being substitut­ed).
Byggeindustrien har indvilliget i at øge brugen af genbrugsmaterialer ved byggearbejder under jorden.
Building industry has agreed to reinforce use of recycled material In underground construction.
PVC-vinduesrammer tages retur af producenterne, der genbruger de genanvendte materialer i nye produkter.
PVC window frames are taken back by producers who reuse recycled material in new products.
Frivillige aftaler om returordning for plastrør (A).
Voluntary agreements on take­back of plastic piping (A).
Selvregulering inden for den grafiske industri om brug af genbrugspapir.
Self­regulation of industry federation of graphic industry to use recycled paper.
Aftale om indsamling af brugte batterier (D).
Agreement on the collection of waste batteries (D).
Afgift på indsamling af husholdningsaffald skal give mulighed for at udvikle nye behandlingsmetoder og støtte skabelsen eller genopretning af infrastrukturen (F).
Levy on domestic waste storage collected to provide for development of innovative treatment methods and support for infrastructure creation or rehabilitation (F).
Aktion »Superdreckskescht« til indsamling af farligt husholdningsaffald: batterier, kemikalier, olierester, kosmetik (L).
'Superdreckskëscht' actions for collection of hazardous household wastes — batteries, chemicals, used oils, cosmetics (L).
Standarder for dioxinemission fra kommunal affaldsforbrænding forbrænding
Standards for dioxin emis­sions from municipal waste In­cineration ro
Forebyggelse af affald (lukkede kredsløb), loft over genanvendelse og genbrug af materialer, sikker bortskaffelse af al affald, der ikke kan gen anvendes eller genbruges i følgende prioriteringsrækkefølge: rækkefølge:
Prevention of waste (closing of cycles), maximal recycling and reuse of materials, safe disposal of any waste which cannot be recycled or reused in the following rank­ing order:
— anvendelse som brændsel — forbrænding — deponering på losse plads
— combustion as fuel — incineration — landfill
Ingen eksport ud af EU m.h.p. slutdeponering
No export outside EC for final disposal