natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-initiativet SMV, der har et budget på 1 mia. ECU (mål 1, 2, 5b og 6) hvoraf 800 mio. er afsat til områder under mål 1, skal supplere de aktioner, der gennemføres under Det integrerede program for SMV'er og håndværksfagene i henhold til de metoder og procedurer, der er gældende strukturfondene.
In order to ensure the sound and efficient management of the operations co-financed by the Structural Funds as part of the SEM 2000 exercise (Sound and Efficient Management), the Commission is drawing up a Regulation on the detailed methods of the Member States' financial control of operations co-financed by the Structural Funds.
Målet med dette initiativ er at gøre SMV'erne i EU mere konkurrencedygtige ved at give dem bedre betingelser og større knowhow.
In preparing this legislation, it has framed rules distinguishing those types of expenditure which are and those which are not eligible for Community co-financing and fact sheets have been drawn up on financial engineering measures such as venture capital and guarantee funds.
I 1995 og 1996 blev de operationelle programmer under SMV-initiativet vedtaget.
Various studies have been conducted, one of which, in 1996, was on the impact of the structural policies on the economic and social cohesion of the Union 1989-1999100.
De omfatter aktioner vedrørende underleverandørvirksomhed, strategier for totalkvalitet, samarbejde med forskningscentre, adgang til ny teknologi, marketing, finansiering, organisation og virksomhedsstyring samt miljøstyring (miljørevision).
In order to find out more about the nature of the co-financed actions and their economic impact on SMEs, the Commission launched a thematic evaluation of "the impact of
De tjenestegrene, der arbejder med virksomhedspolitik, har normalt medlemmer i de forskellige tilsynsudvalg og deltager regelmæssigt i møder i medlemsstaterne.
Structural Funds on SMEs"101during 1997, which will deal with the whole range of current programming, including the Community initiatives.
Programmernes gennemførelsesstadie er meget forskellig fra land til land.
It will supplement and update the 1993 assessment, the results of which were commented on in the 1994 report102.
I Irland f.eks. er programmet koncentreret om finansstyring (rentegodtgørelser) for de små virksomheder ( < 50 ansatte), og der er indgået forpligtelser for næsten hele beløbet.
With regard to the network of 250 Euro Info Centres, mention should be made of the work of the sub-group specialising in the Structural Funds, which is made up of 49 EICs from the 15 Member States.
I Frankrig er man ved at udvælge projekter efter indkaldelse af forslag vedrørende virksomhedssamarbejde inden for modernisering og innovation og tværnationale partnerskaber. I Italien er der ligeledes blevet indkaldt forslag.
In 1996, besides the information meetings and exchanges of views on the Community SME Initiative and interregional cooperation under Article 10 of the ERDF, this sub-group compiled records of "success stories" involving projects which had made a positive contribution to local development in Germany and Italy, for example.
I Spanien og Portugal har man derimod problemer med at fa sat programmerne i gang.
In this way, about a hundred projects were analysed and presented to the Commission.
På baggrund af et politisk ønske om at koordinere aktionerne til fordel for SMV'erne mellem de forskellige ministerier er der i Grækenland blevet udvalgt 7 enheder, der skal hjælpe virksomhederne med bedre at udnytte alle de EU-programmer, som kan være relevante for dem.
The specialised EICs are also a very valuable relay for passing on grass-roots information to the Commission, and also provide local, regional and national authorities with technical advice for the planning and implementation of the programmes supported by the Structural Funds.
For så vidt angår foranstaltningen til fordel for "clusters" er man ved at udvælge projekter. Programmerne for de nye medlemsstater blev vedtaget i 1996.
Quite a few EICs play an important role in informing SMEs of the opportunities which the regional programmes offer them.
I Østrig omfatter de bl.a. foranstaltninger vedrørende miljørevisioner, rådgivning og uddannelse inden for telematik og miljøteknologi.
The EICs are often involved in the planning and promotion of regional development programmes such as INTERREG and OUVERTURE.
I Finland gennemføres der foranstaltninger vedrørende styrkelse af forbindelserne mellem forskning og uddannelse, anvendelse af det indre markeds tekniske bestemmelser og "clusters".
Lastly, the EICs were involved in promoting the DIRECTORIA event on interregional cooperation held in Brussels on 46
turistvirksomhedernes anvendelse af Internet). Efter en udbudsprocedure106har Kommissionen udvalgt en enhed, der skal fungere som formidlerled, og støtte tilrettelæggelse af tværnationale aktioner, især udveksling af erfaringer inden for SMV-initiativet og den industrielle udvikling.
December 1995 and in Strasbourg on 24-26 February 1997, and about ten members of the network were present on the European Union stand.
EU's bidrag er på 1755 mio. ECU (i 1995-priser og inkl. reserve), hvilket skulle gøre det muligt at invester mere end 4 mia. ECU i 800 LEADER-områder.
If SMEs are "the backbone of the EU economy", as Eurostat stated in its fourth report "Enterprises in Europe", the description is even more apt for the rural areas of the Union.
Det skønnes, at over 20% af midlerne i gennemsnit anvendes til støtte til små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene. Denne procentsats varierer fra område til område, og er kun udtryk for en del at den støtte, som LEADER yder SMV'erne og håndværksfagene.
SMEs are a fundamental component of the economic fabric of rural areas, all the more so as this fabric evolves away from a structure once dependent mainly on agriculture, a sector which has undergone profound changes, towards multisectoral socioeconomic development.
LEADER II finansierer dels aktioner, der direkte er til fordel for SMV'erne (SVM'er og håndværksvirksomheders adgang til tjenesteydelser for virksomheder, oprettelse af nærhedstjenester og one-stop-shops, støtte til investeringer i innovation, hjælp til virhomhedsetablering eller indførelse af distancearbejde), dels aktioner, der indirekte er til gavn for SMV'erne i de pågældende områder. Dette gælder de forskellige foranstaltninger for teknisk støtte til udvikling af landdistrikter, foranstaltninger til produktvalorisering og markedsføring af land- og skovbrugsprodukter og lokalt fiskeri samt uddannelsesforanstaltninger.
This is why, under the various rural development programmes and measures co-financed under the Structural Funds, SMEs receive special aid which is intended not only to facilitate the creation and ensure the permanence of SMEs but also to improve their environment, for example by contributing to the development of the services they need, and to improve their competitiveness.
Endelig er der i LEADER II indført et nyt område vedrørende tværnationalt samarbejde med et budget på 137 mio. ECU. Støttemodtagerne under LEADER II har således mulighed for i fællesskab at udtænke, fremstille og markedsføre produkter og tjenester inden for alle områder af udviklingen i landdistrikter.
For the second period of the reform of the Structural Funds 1994-1999, over 25% of the appropriations granted to Objective 5b programmes are intended for investments in production, SMEs, the craft sector and services, i.e. a Community contribution of approximately ECU 1.7 billion.
Nye former for interventioner
Community Initiatives
"European Business Innovation Centres" (BICs), der støttes af Kommissionen i henhold til artikel 7 i EFRU-forordningen, har til opgave at bidrage til oprettelsen af innovative virksomheder samt modernisering og udvikling af allerede eksisterende SMV'er.
The Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines laid down by the Commission.
Der findes i øjeblikket 140 BIC'er i EU, først og fremmest i områderne under mål 1 og 2, men også i områderne under mål 6 og 5b. Disse centre indgår i et europæisk net - EBN (European Business and Innovation Centre Network).
They generally relate to topics of Community interest or permit the implementation of more appropriate or innovative procedures, and the European dimension offers opportunities for dealing with the problems to be solved and deciding on the content of the actions to be undertaken.
På grundlag af denne undersøgelser, hvis resultater forventes at foreligge i marts 1998, vil Kommissionen gøre en første status over aktionen og vurdere om
A presentation of the REGIS, URBAN and RETEX initiatives can be found in the previous report103.
Indkaldelse af forslag til etablering af en europæisk koordinerings- og overførselsstruktur, der skal fremme anvendelsen af elektronisk reklamering og handel på Internet i SMV'er inden for turistsektoren i ugunstigt stillede områder i EU, EFT C 162 af 6.6.1996, s. 21
The Community Initiative on SMEs, with a budget of ECU 1 billion (regions covered by Objectives 1, 2, 5b and 6), of which ECU 800 million for Objective 1 regions, supplements the actions under the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, according to the methods and procedures applicable to the Structural Funds.
Åben udbudsprocedure, EFT S 142 af 25.7.1996, s. 33
COM(95)362 final of 8.9.1995.
den er i overenstemmelse med regionale udviklingsforanstaltninger af samme art finansieret med EU-stotte eller national støtte, og den vil fremsætte forslag om påkrævede justeringer og tilpasninger.
adopted in 1995 and 1996. They include measures in the field of cooperation between SMEs which vary from one Member State to another, and concentrate on their internationalisation, improved access to the internal market and public procurement contracts, actions relating to subcontracting, the adoption of a "total quality" strategy, cooperation with research centres, access to new technologies, marketing, financing, improving the organisation and management of enterprises or improving environmental management (environmental audits).
I henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen107kan der ydes økonomisk støtte til undersøgelser og pilotprojekter vedrørende regionaludvikling på EU-plan, især i medlemsstaternes grænseområder.
The departments responsible for enterprise policy are generally members of the monitoring committees and regularly attend the meetings in the Member States.
Artikel 1 O-budgettet er begrænset til 1% af EFRU's årlige bevillingsramme.
The state of progress of the programmes varies considerably from one Member State to another.
Der arbejdes med et budget på næsten 400 mio. ECU, og aktionerne er koncentreret om 4 felter: internt og eksternt tværregionalt samarbejde (RECITE II og ECOS/OUVERTURE II - 180 mio. ECU), nyskabende regionaludviklingsaktioner (90 mio. ECU), fysisk planlægning (45 mio. ECU) og byområder (80 mio. ECU).
In Ireland, for example, the programme focusing on a financial engineering measure (interest subsidies) for small enterprises ( < 50 employees) is almost entirely under way.
Der vil således blive givet støtte til pilotprojekter inden for områderne: projekter for byområder, informationssamfundet, innovation og teknologioverførsel, nye beskæftigelsesområder, kulturelt samarbejde, internt og eksternt tværregionalt samarbejde og fysisk planlægning.
In France, two calls for projects aimed at interenterprise cooperation for modernisation and innovation and transnational partnership are at the project-selection stage.
Især RECITE II har interesse for SMV'erne.
In Italy, calls for projects are also being launched.
Kommissionen støtter også regionale strategier for innovation og informationssamfundets udvikling.
In Spain and Portugal, on the other hand, there are difficulties in starting up the programmes.
Der er således ca. 60 regionale myndigheder, der gennemfører pilotprojekter i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen - Regionale innovationsstrategier (RIS) og Regionale strategier for informationssamfundet.
In Greece, as a result of the political will to coordinate measures to assist SMEs between the various ministries, seven SME support structures were selected to help enterprises to take better advantage of the whole range of Community programmes which might concern them.
Disse projekter vil mobilisere mere end 1.000 centrale aktører på regionalt plan fra både den offentlige og den private sektor, bl.a. ledere af SMV'er, omkring strukturerede strategiske overvejelser med henblik på at udarbejde en regional strategi og omsætte denne til en konkret handlingsplan med henblik på at fastlægge prioriterede projekter.
The measure to assist "clusters" is at the project-selection stage. The programmes of the new Member States adopted in 1996 include, in particular, measures in Austria to assist enviromnental audits, advice and training in telematics, and environmental technology; in Sweden, access to markets via networks, the improvement of training and management, access to the Single Market, new information technologies and the environment as a factor of competitiveness; and in Finland, measures to help strengthen the links between research and training, the application of the technical regulations of the Single Market, and clusters.
Hensigten med RIS er at fremme innovation, herunder teknologiske og forskningsaspekter samt, ligeså vigtige, rent økonomiske og institutionelle aspekter inden for de traditionelle produktionsenheder.
In addition, the Commission proposed to the Community Initiatives Management Committee on 17 November 1996 three types of action to promote transnational actions to be financed by the Community SME initiative reserve of ECU 25 million:
Hensigten med RISI er at identificere de økonomiske muligheder og risici, som informationssamfundet vil medføre i regionerne, således at disse på forhånd kan tage højde for virkningerne af denne revolution og maksimere de positive muligheder, samtidig med at man minimerer de negative virkninger.
1) exchanges of experience and best practices between the Member States in previously identified fields, 2) support for International Buyers' Exhibitions (IBEX)104and 3) teletourism105
Disse to aktioner gennemføres i tilknytning dels til aktiviteterne til fremme af innovation (regionale innovations- og teknologioverførselsprogrammer (RITT) under innovationsprogrammet) og dels til aktiviteterne til fremme af informationssamfundet.
(to promote the inclusion of tourism enterprises on the Internet).
Udarbejdelsen af disse regionale strategier, herunder også handlingsplanerne, er baseret på en styrkelse af samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor og mellem de regionale virksomheder, navnlig SMV'erne, og af infrastrukturen for udbydelse af teknologi og tjenester af betydning for den teknologiske innovation og informationssamfundets udvikling i regionen.
The Commission selected, following an invitation to tender106, an intermediary support structure for planning and organising transnational actions, in particular exchanges of experience in the context of the SME Initiatives and industrial change.
Al strategisk planlægning begynder med en analyse af efterspørgslen, især af SMV'ernes behov, og den indebærer en tværfaglig og integreret indfaldsvinkel baseret på en reel anvendelse af subsidiaritetsprincippet med hensyn til ansvaret på regionalt plan.
The enterprise policy departments cooperate closely in all these actions by transferring their practices in relation to SME policy to the regional policies and providing technical support for the selection of projects (in particular for IBEX and tourism).
INTERVENTIONER TIL FORDEL FOR SMV'ER I SPECIFIKKE SEKTORER (LANDBRUG OG FISKERI)
Support for SMEs and the craft sector is an important dimension of LEADER II, which so far comprises 100 programmes/global subsidies.
Foranstaltningerne under den tidligere forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990, nu erstattet af Rådets forordning (EF) 951/97 af 20. maj 1997, og under Rådets forordning (EØF) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af henholdsvis landbrugsprodukter og skovbrugsprodukter vedrører først og fremmes SMV'erne.
This percentage varies from one territory to another and only reflects part of the support provided by LEADER to SMEs and the craft sector, since, while the actions financed under LEADER II include measures to assist SMEs directly {access by SMEs and the craft sector to business services, creation of local services such as one-stop shops, aid for innovative investment, aid for setting up enterprises or facilitating teleworking), other actions are of indirect benefit to SMEs in the territories in question.
Praktiske erfaringer og statistiske oplysninger om fødevaresektorens struktur viser, at mere end 90% af de ca. 253.000 virksomheder i EU's fødevaresektor havde under 20 ansatte, og at 6% havde mellem 20 og 99 ansatte.
But it is incontestably the approach underlying the implementation of LEADER, namely an integrated development strategy covering a territory with the participation of the players concerned, which enables SMEs to expand their activities under a more global development project.
Disse foranstaltninger har dog ikke SMV'er som en særlig målgruppe, og de indeholder ingen særlige aktioner eller regler, der kun gælder for SMV'er.
In addition, since innovation is a condition of eligibility for the LEADER programme, the projects implemented make it possible to test new methods of organisation and marketing and new products, thus offering SMEs new opportunities.
Der kan ikke gives kvantitative oplysninger om SMV'ernes deltagelse i programmet eller om omfanget af støtte til disse på EU-plan.
Lastly, in LEADER II, a new section was introduced concerning transnational cooperation, with a budget of ECU 137 million.
Fiskerisektoren er kendetegnet ved et meget stort antal SMV'er: den europæiske industri til forarbejdning af fiske- og akvakulturprodukter beskæftiger ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen108omkring 90.000 personer i 2240 virksomheder med et gennemsnitligt antal arbejdstagere på 40 pr. virksomhed for EU som helhed (mindst i Italien med 16 og størst i Tyskland med 91).
The purpose of the European Business and Innovation Centres (BICs), supported by the Commission under Article 7 of the ERDF Regulation, is to contribute to the creation of innovating enterprises and the modernisation and development of existing SMEs.
Desuden har 95% af fartøjerne i EU's fiskerflåde en længde på under 24 meter.
There are currently 140 BICs in the Union, mostly in the Objective 1 and 2 regions but also in Objective 6 and 5b regions.
I denne sammenhæng udgør SMV'erne en betydelig del af støttemodtagerne i forbindelse med de strukturelle interventioner til fordel for fiskeri og akvakultur.
In May 1997 the Commission launched an assessment study on its action to support BICs, which it has been conducting since 1984 under its regional policy.
De fleste af de strukturelle og socioøkonomiske foranstaltninger inden for denne sektor er henvendt til SMV'erne, navnlig gennem det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) og EU-initiativet PESCA.
By this study, the results of which will be available in March 1998, the Commission intends to: make an initial assessment of its action; establish how far it is consistent with other similar regional development measures financed by Community or national credits; and propose the adjustments necessary for implementing this action.
STØTTE TIL SMV'ER TIL EUROPÆISERING OG INTERNATIONALISERING AF DERES STRATEGIER, NAVNLIG GENNEM BEDRE INFORMATIONSTJENESTER OG SAMARBEJDE
SUPPORT FOR SMEs IN THE EUROPEANISATION AND INTERNATIONALISATION OF THEIR STRATEGIES, IN PARTICULAR VIA IMPROVED INFORMATION AND COOPERATION SERVICES
Informering af virksomhederne 6.1.1.
Information for enterprises
Nettet af Euro Info Centres (EIC)
The network of Euro Info Centres
Udvidelsen af EU til 15 medlemsstater i januar 1995 betød, at der blev åbnet 7 EIC'er i Finland, 9 i Sverige og 7 i Østrig.
In January 1995, the enlargement of the European Union to 15 Member States led to the opening of seven EICs in Finland, nine in Sweden and seven in Austria.
Samtidig hermed har man fortsat oprettelsen af korresponderende EIC'er (EICC) i landene i Central- og Østeuropa, og man har udvidet denne politik til også at omfatte landene i Middelhavsområdet.
At the same time, the policy of setting up Correspondence Centres (EICCs) in the countries of Central and Eastern Europe was continued and was extended to the countries of the Mediterranean Basin.
De 227 EIC'er og de 21 EICC'er udgør et enestående net, der har til huse i offentlige, private eller blandede organisationer, der har direkte forbindelse til SMV'erne (handelskamre, udviklingskontorer eller banker).
There are 227 EICs, to which 21 EICCs have been added, so that they constitute a unique network present in public, private or mixed structures in direct contact with SMEs (Chambers of Commerce, local development agencies or banks).
Centrene, der udelukkende koncentrerer sig om SMV'er, er polyvalente og kan tilbyde SMV'erne en bredt dækkende kompetence.
Entirely dedicated to enterprises, EICs are multi-purpose and provide SMEs with all-round expertise in Community matters.
EIC'erne udgør et privilegeret bindeled mellem EU og SMV'erne. De informerer SMV'erne, rådgiver dem og hjælper dem med alle spørgsmål vedrørende EU's programmer og politikker.
As the most valuable link between Europe and SMEs; EICs inform enterprises, initiate them, advise them and assists them in all areas relating to Community programmes and policies.
En ny opgave for Euro Info Centrene
A new function for the Euro Info Centres
Rådets afgørelse i 1996 om det tredje flerårige program for SMV'er gjorde EIC'erne til SMV'ernes første kontaktpunkt ("First Stop Shop"), når det drejer sig om information fra EU.
The 1996 Council Decision on the third multiannual programme for SMEs made the EICs first-stop shops for Community information for SMEs.
Denne nye opgave skal sikre SMV'erne mulighed for en enklere og klarere og derved mere effektiv adgang til EU: EU-bestemmelser, programmer, muligheder.
This new function is intended to give SMEs simpler, clearer and thus more efficient access to the European Union than in the past: to its legislation, programmes and opportunities.
Der er blevet udarbejdet en strategi for tilpasning af nettet, og denne strategi blev modtaget positivt af medlemsstaterne den 19. september 1997.
It found its practical expression in a strategy to adapt the network which was favourably received by the Member States on 19 September 1997.
I strategien præciseres den konkrete betydning af det at være "First Stop Shop", EIC'ernes tjenester fastlægges, og der fastlægges en metode til formidling af feedback fra SMV'erne.
This strategy spells out the practical implications of the first-stop shop function, the range of services offered by EICs and the feedback procedures for information from SMEs.
I overensstemmelse med begrebet "First Stop Shop" skal EIC'erne være et "knudepunkt" og et center for behandling af sager.
In accordance with the concept of the first-stop shop, the EICs are centres for routing and processing requests for information.
SMV'erne får således et kontaktpunkt i deres nærhed, der kan give et enkelt og pragmatisk svar på alle deres forespørgsler: enten direkte eller indirekte ved at lede dem videre til organer og/eller tjenesteydere, hvis behandlingen af deres sag, kræver kompetence på særlige område.
In this way, SMEs find a local interlocutor who is likely to provide straightforward, pragmatic answers to all their queries: either directly, or indirectly by directing them to specialised structures and/or service providers who can deal with the request more thoroughly.