natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugs- og miljøpolitikkens bidrag til samhørighed Den fælles landbrugspolitik: • Har den fælles landbrugspolitik bidraget til den regionale udvikling eller har den forsinket de nødvendige tilpasninger? • Hvilken virkning har den fælles landbrugspolitik haft i de fattigste medlemsstater og regioner?
The contribution of cohesion policies to agriculture and the environment The common agricultural policy (CAP): • Has the CAP contributed to regional development or has it delayed the necessary adjustments? • What has been the impact of the CAP in the least well-off Member States and regions?
Miljøpolitik: • Hvilke forbindelser er der mellem vækst og miljøbeskyttelse? • Tages der med miljøpolitikken hensyn til de svageste medlemsstaters og regioners behov? • Hvilken betydning har strukturfondene og Samhørighedsfonden haft i denne forbindelse?
Environmental policy: • What are the relationships between growth and protection of the environment? • Have environmental policies taken account of the needs of the weakest Member States and regions? • What has been the impact of the Structural Funds and the Cohesion Fund in this field?
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse tli L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/commydg16/dg16home.htm This newsletter Is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 38
Newsletter No. 38
Marts 1997- DA
March 1997-EN
I løbet af marts 1997 vil Europa-Kommissionen godkende de første 32 programmer (SPD) til fremme af økonomisk og social omstilling i industriområder i tilbagegang (mål 2) for perioden 1997-1999.
During March, the Commission will be approving the first 32 programmes (SPDs) intended to support the economic and social conversion of declining industrial areas (Objective 2) for the 1997-99 period.
Yderligere oplysninger om disse programmer fås ved henvendelse til Luigi Nigri, GD XVI.F.2 (fax: +32 2 296 60 03) eller ved at læse siderne "ERDF programmes" på GD XVI's Internet­adresse (http://europa.eu.¡nt/en/comm/dg16/ dg16home.htm).
For more information on these programmes, contact L Nigri, DG XVI/F/2 (fax: +32 2 296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Det skal i denne forbindelse nævnes, at programmeringen af støtten til mål 2­områderne ­i modsætning til programmeringen af EU­støtten til mål 1 ­ og 5b­områderne, som dækker hele perioden 1994­1999 ­ generelt er opdelt i to faser, hvoraf den ene dækker perioden 1994­1996 og den anden perioden 1997­1999.
Readers will recall that Union assistance for Objective 1 and 5(b) regions is programmed fot the period 1994-99, while programming for Objective 2 areas is generally divided into two stages: 1994-96 and 1997-99.
Når der ses bort fra enkelte undtagelser, svarer de områder, der er støtteberettigede i anden fase (1997­1999), til de områder, der var støtteberettigede i første fase. To af de tre nye medlemsstater, Østrig og Sverige, har valgt at basere støtten på én enkelt programmeringsperiode (1995­1999) (jf. Nyhedsbrev nr. 20 og 22).
With one or two exceptions, the areas eligible in 1997-99 are the same as those eligible in the first stage.
Samlet offentlig investering (mio. ECU)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
INTERREG II C: Tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning i Europa perspektivet skal danne grundlag for en sammenhængende strategi for fysisk planlægning i Den Europæiske Union.
INTERREG II C: transnational cooperation in the context of European spatial planning
De 14 operationelle programmer, som skal godkendes i de kommende måneder, vedrører følgende tre områder:
The 14 operational programmes to be approved in the coming months divide into three categories:
I løbet af 1997, vil medlemsstaterne efter en fælles over­enskomst forelægge 14 forslag til fælles operationelle programmer i henhold til EF-initiativet INTERREG II C. Denne del af initiativet, hvortil der er afsat 412,84 mio. ECU, tager sigte på at fremme det tværnationale samarbejde om fysisk planlægning i Europa, et tema, som er af største vigtighed i betragtning af medlemsstaternes og regionernes indbyrdes afhængighed på dette område og EF-politikkernes indvirkning på den rumlige udvikling.
As a result of consultations among the Member States, the latter will in 1997 present to the Commission 14 proposals for joint operational programmes under the Community Initiative Interreg II C. Strand C of this Initiative has been allocated ECU 412.84 million.
Som det vil erindres, tager de to første dele af INTERREG II sigte på grænseoverskridende samarbejde (del A) og det transeuropæiske energinet (del B).
Its purpose is to encourage transnational cooperation in the context of European spatial planning. This is an issue of growing importance because of the increasing interdependence of the Member States and their regions and the spatial planning impact of Community policies.
1) Tværnationalt samarbejde i almindelighed (120,69 mio. ECU) - Middelhavet og Alperne (E, F, IT, GR) - Sydvesteuropa (P, E, F) - Atlanterhavet (P, E, F, UK, IRL) - Midt- og Nordvesteuropa (F, L, B, D, NL, UK, IRL) - Nordsøen (UK, NL, D, DK, S + Norge) - Østersøen (D, DK, S, SF + de baltiske lande) - Adriaterhavet, Donau, Central- og Sydøsteuropa (D, A, I, GR + lande i Central- og Sydøsteuropa).
(1) Transnational cooperation in general (ECU 120.69 million) • the Mediterranean and Italian/French Alps (E, F, I, GR), • South-West Europe (P, E, F) • Atlantic seaboard (P, E, F, UK, IRL), • metropolitan areas in the Centre and North-West (F, L, B, D, NL, UK, IRL),
2) Forebyggelse af oversvømmelser (148,15 mio. ECU) - 3 programmer: Oversvømmelser Rhinen-Meuse (F, B, L, D, NL + Schweiz), Frankrig-Italien og Grækenland-Bulgarien.
Readers will recall that the first two strands of INTERREG II cover cross-border cooperation (Strand A) and transeuropean energy networks (Strand B).
3) Forebyggelse af tørke (114 mio. ECU) - 4 programmer: Forebyggelse af tørke i Portugal, Spanien, Italien og Grækenland.
• the North Sea region (UK, NL, D, DK, S + Norway), • the Baltic region (D, DK, S, SF + Baltic states),
INTERREG II C adskiller sig fra del A ved at omfatte et større geografisk område og ved at knytte sig mere specifikt til fysisk planlægning.
INTERREG II C differs from Strand A by covering larger geographical areas and being linked more specifically to spatial planning: it sets out to
INTERREG II C skal således: - tilskynde de nationale myndigheder til at etablere en fælles ramme om det tværnationale samarbejde på dette område - bistå medlemsstaterne og regionerne med at samordne indsatsen mod oversvømmelser og tørke - sikre, at EF-politikkeme får en mere positiv indvirkning på den rumlige udvikling, og således - bidrage til en mere afbalanceret rumlig udvikling i EU.
• encourage local, regional and national authorities in the Member States to create a shared framework of transnational cooperation in this field, • help the national and regional government levels in particular to tackle water management problems associated with floods and droughts in a more proactive way,
Sideløbende hermed vil fem pilotprojekter for internationalt samarbejde, som opviser en række lighedspunkter med INTERREG II C-projekterne, blive finansieret i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen.
• the "Adrianube" region (Adriatic, Danube, Central and South-East Europe) (D, A, I, GR + central and south-east European countries). (2) Prevention of flooding (ECU 148.15 million) • three flood prevention programmes: Rhine - Meuse (F, B, L, D, NL + Switzerland), France - Italy and Greece - Bulgaria.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Mario Rodrigues, GD XVI A.3, fax: +32 2 296 32 71.
There will also be five pilot projects involving transnational cooperation, similar to programmes under INTERREG 11 C, which will in principle be financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Interventionerne i henhold til INTERREG II C vil blive nøje knyttet til Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), som er ved at blive udarbejdet af medlemsstaterne og Kommissionen. Udviklings
Assistance under INTERREG 11 C will be closely tied in with the development of the European Spatial Development
Directoria V: Foreløbig status programmerne.
For more information, contact Mario Rodrigues, DG XVI/A/3, fax: +322296.32.71.
Takket være dette træf kunne de få præcise oplysninger direkte fra Kommissionens tjenestemænd, finde frem til forvaltningsmetoder og netværk, som har stået deres prøve, møde potentielle eller reelle partnere samt endog udforme deres forslag.
Directoria V: first impressions from Commission officials, find out about tried and tested methods for managing projects and networking schemes, meet with potential and actual partners, and even formalise their project proposals.
Det femte Directoria-træf fandt sted i Strasbourg den 24.-26. februar 1997. Formålet med dette træf, som tilrettelægges af Kommissionen én gang om året, er som tidligere nævnt at informere de regionale og lokale myndigheder om de EF-programmer, som vedrører dem, og at bistå dem med at deltage i dem.
The fifth Directoria event took place in Strasbourg from 24 to 26 February.
Der var dog ikke kun tale om en succes på det kvantitative plan, men også på det kvalitative plan, idet arrangementet også gav deltagerne mulighed for at komme videre med deres projekter, navnlig inden for Recite II- og Ecos-Ouverture II-
Apart from this purely numerical success, Directoria V helped participants to advance various projects in concrete ways, in particular under the Recite II and Ecos-Ouverture II programmes. They were able to obtain detailed information on the spot
I øvrigt havde de myndigheder, der deltog i Directoriatræffet, lejlighed til at forhøre sig om en række andre EF-programmer vedrørende samarbejde med tredjelande, miljø, forskning og udvikling, undervisning og uddannelse samt kulturprojekter, idet Kommissionens kompetente serviceorganer var til stede i Strasbourg, hvor de gjorde rede for deres aktiviteter.
The local and regional authorities present at Directoria were also provided with information about a series of other Community programmes involving cooperation with nonCommunity countries in the fields of the environment, research and development, education and training,, and cultural schemes. The Commission departments responsible in these fields were also present in Strasbourg and gave presentations of their activities.
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen, Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.¡nt/en/comm/dg16/dg16home.htm
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev nr. 39
Newsletter No. 39
Samhørighedsfonden: første statusopgørelse for 1996
Cohesion Fund: initial assessment for 1996 and to manage urban waste (Valorsul and Limarsul intercommunal networks around Lisbon and an incineration plant at Oporto).
Inden for transport er næsten halvdelen af støtten anvendt til projektet vedrørende broen over floden Tage; den øvrige del er gået til forskellige centrale veje og til jernbaner, så Portugal knyttes til det transeuropæiske net.
In the field of transport, nearly half the assistance was allocated to the new bridge over the Tagus and the remainder to various-major road and rail links designed to integrate Portugal into the trans-European networks.
11996 indgik Europa-Kommissionen forpligtelse for 2,44 milliarder ECU, dvs. de samlede bevillinger, der er stillet til rådighed for Samhørighedsfonden til finansiering af projekter inden for transportinfrastrukturer og miljø i de mindst velstående lande i Den Europæiske Union (Spanien, Grækenland, Portugal og Irland).
In 1996 the Commission committed ECU 2.44 billion, representing all the resources available from the Cohesion Fund, for financing transport infrastructure and environmental projects in the Community's four least prosperous Member States, Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Som planlagt er man næsten nået til den ligevægt, der skal være i fordelingen til de to interventionsområder transportinfrastrukturer og miljø, så hvert af områderne kommer til at tegne sig for halvdelen.
As expected, an even split between the two areas of assistance, i.e. 50% for transport infrastructure and 50% for environmental projects, was virtually achieved.
Med hensyn til fordelingen mellem modtagerlandene ligger denne inden for de udsvingsgrænser, der er fastlagt: Spanien 55% af den samlede støtte, Grækenland 18%, Portugal 18% og Irland 9%.
The breakdown between beneficiary Member States is within the anticipated ranges with Spain receiving 55% of total aid, Greece 18%, Portugal 18% and Ireland 9%.
To tredjedele af interventionerne på miljøområdet i Grækenland gælder spildevandsrensning.
Twothirds of the assistance for environmental projects in Greece was allocated to waste water treatment.
I alle landets regioner finansierer Samhørighedsfonden arbejdet med vandforsyning og bortledning af spildevand samt biologiske renseanlæg.
Across the whole of the country the Cohesion Fund is to be used to finance the provision of water supplies and waste water collection together with the construction of biological sewage treatment plants.
Hvad angår transport, anvendes henved to tredjedele af de fastlagte beløb til vejnet, først og fremmest PATHE-motorvejen (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni).
In the field of transport, nearly twothirds of the amount earmarked was for the road network, principally the PATHE (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) motorway.
Der er også programmeret en forbedring af jernbane- og flytrafikken, bl.a. i forbindelse med Thriassiobanegården, Athen-Korinth-forbindelsen og Spata-lufthavnen i Athen.
Improvements in rail and air transport were also programmed, chiefly the station at Thriassio, the Athens-Corinth link and Spata airport at Athens.
Spanien På miljøområdet blev næsten halvdelen af støtten til Spanien i 1996 ydet til projekter til spildevandsrensning.
In the environmental field nearly half the assistance to Spain in 1996 was for projects to improve and treat waste water.
Der blev vedtaget omkring fyrre projekter, der skal udbygge drikkevandsforsyningen, især omkring Madrid, på Balearerne og De Kanariske Øer.
Some 40 projects were adopted to boost supplies of drinking water, mainly in the Madrid region and the Balearic and Canary Islands.
De øvrige miljøprojekter sigter på affaldshåndtering, byforbedring samt gentilplantning af områder, der er ramt af erosion eller ørkendannelse.
Other environmental projects cover the treatment of waste, improvement of the urban environment and reafforestation of areas suffering from erosion and desertification.
Inden for transport blev fire femtedele af støtten tildelt vejprojekter, f.eks. motorvejen Rias-Bajas, som forbinder Galicien med det spanske motorvejsnet og trafikkorridorerne til Frankrig.
In the field of transport, four-fifths of the assistance went to road schemes such as the Rias Bajas motorway connecting Galicia to the Spanish motorway system and with the major routes to France.
Inden for miljø er de prioriterede opgaver fortsat spildevandsrensning og forbedring af drikkevandsforsyningen.
Portugal Environmental projects adopted in Portugal in 1996 had three main goals: to provide infrastructure for drinking water supplies (in Oporto, Lisbon and Barlavento), to treat waste water (clean-up of the Leça and Trancao rivers)
Der kan dog konstateres en ny tendens: der fremmes en indsats for vandbesparelse, som ofte giver mere rentable resultater end etableringen af nye infrastrukturer.
Ireland On the environmental side, the priorities continued to be waste water treatment and the improvement of the drinking water supply.
Med hensyn til transportområdet går hovedparten af bevillingerne i Irland, ligesom det er tilfældet andre steder, til vejinvesteringer (hovedvejene Dublin-Cork-Limerick og Dublin-Belfast samt Kildare-ringvejen).
A new trend has become apparent however: developing water saving schemes, which are often more cost effective than the construction of new infrastructure.
Portugal De miljøprojekter, der blev vedtaget i 1996 i Portugal, sigter på tre hovedmål: etablering af infrastrukturer for drikkevandsforsyning (Porto, Lissabon og Barlavento), spildevandsrensning
With regard to transport, in Ireland as elsewhere, the bulk of the assistance was for investment in roads (the Dublin-Cork-Limerick and Dublin-Belfast trunk roads, Kildare by-pass).
Vedtagelse af 5 nye programmer
Adoption of five new programmes
Programmet "lufthavnsinfrastrukturerne i Italien, mål 1" (5 mio. ECU) vil gøre det muligt at sanere og sikre vedligeholdelsen af landingsbanerne i lufthavnene i Bari og Palermo-Punta Raisi.
The Commission recently approved Community funding for five new programmes: three under the Urban Community Initiative, one for airport infrastructure in southern Italy and a global grant in northern Greece.
Europa-Kommissionen har for nylig godkendt EU-finansiering af 5 nye programmer: tre som led i EU-initiativet Urban, et i forbindelse med lufthavnsinfrastrukturerne i Syditalien og et globaltilskud i Nordgrækenland.
The airport infrastructure programme for Italy under Objective 1 (ECU 5 million) will provide assistance for the development and upkeep of runways at Bari and Palermo-Punta Raisi airports.
De tre Urban-programmer skal bidrage til at skabe ny udvikling i følgende bykvarterer:
The three Urban programmes will help in revitalizing the following districts:
Globaltilskuddet "privatudstyr i Nordgrækenland" (15 mio. ECU) erstatter det tilsvarende operationelle program "industri og serviceydelser", som blev vedtaget i 1994.
Lastly, the global grant for private infrastructure/facilities in northern Greece (ECU 15 million) replaces the measure bearing the same name under the operational programme 'Industry and services' adopted in 1994.
Konkret drejer det sig om at udvikle fælles serviceydelser for små og mellemstore virksomheder, for så vidt angår transport, teknologioverførsel mv.
In practice it involves developing joint services for small businesses covering transport, technology transfer and so on.
- "Delfshaven" i Rotterdam i Holland; EU-bidraget er på 6,5 mio. ECU - "Kanaalstraat og tilstødende områder" i Utrecht, ligeledes Holland: 6,5 mio. ECU - "Zentrumsnahe Nordvorstat" i Zwickau i Tyskland: 9,7 mio. ECU.
- Delfshaven in Rotterdam (NL): Community grant of ECU 6.5 million - Kanaalstraat and surrounding area in Utrecht (NL):
Yderligere oplysninger om disse programmer kan fås ved henvendelse til Luigi Nigri, GD XVI F2 (fax nr. +32 2 296 60 03), eller De kan læse om ERDF-programmeme på internetadressen for GD XVI (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
For further details on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (Fax +32-3-396. 60.03) or consult the ERDF pages at DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Regionernes og byernes topmøde
European Summit of Regions and Cities
Den 15.-17. maj 1997 arrangerer Regionsudvalget et EU-topmøde for byer og regioner i Amsterdam.
The Committee of the Regions is organizing a European summit of regions and cities to be held in Amsterdam on 15 to 17 May 1997.
Mødet vil give repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder i EU lejlighed til at sende et indtrængende politisk budskab til deres regeringer, en måned før disse afslutter arbejderne under den igangværende regeringskonference.
This event is designed to enable representatives of the Union's regional and local authorities to convey a strong political message to all their governments a month before work on the Intergovernmental Conference is completed.
Oplysninger: fax nr. +32 2 282 20 85.
For information: fax: +32-2-282.20.85.
Som bekendt har disse træf inden for Europartnerskabet form af møder mellem erhvervsfolk.
The next Europartenariat events will take place in Pireaus, Greece, on 23 and 24 June and in Clermont-Ferrand, France, on 16 and 17 October.
De arrangeres med støtte fra Europa-Kommissionen for at fremme teknologisk, handelsmæssigt og finansielt samarbejde mellem virksomheder i værtsregionen og virksomheder, der er etableret i andre europæiske regioner eller andetsteds. Oplysninger og tilmelding: Europartnerskabet Grækenland: Exporter's Association of Northern Greece. Fax +30 1 4227369; E-post: ephellas@hyper.gr
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage technological, commercial and financial cooperation between businesses in the host region and in the rest of the Community and elsewhere.
Ecos-Ouverture II: Indkaldelse af forslag
Call for proposals under ECOS-Ou vertu rest II
Som bekendt har BIC til opgave at støtte oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder af nyskabende karakter.
The task of BICs is to assist the setting up and development of small and medium-sized innovative businesses. Commission support for BICs dates from 1984.
De første af disse centre blev støttet af Europa-Kommissionen i 1984.1 dag er der over 140 i Unionen. Oplysninger og tilmelding: EBN (European Business and Innovation Centre Network): Fax nr. +32 2 772 95 74; E-post: ebn@attmail.com
Currently there are over 140 such centres operating in the Community.
I nyhedsbrev nr. 36 af januar 1997 præsenterede vi i hovedtræk det nye samarbejdsprogram Ecos-Ouverture II.
In Inforegio News No 36 of January 1997 we covered the main points of the new ECOS-Ouverture II cooperation programme.
Indkaldelsen af forslag under dette program blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 22. april 1997 (EFT C125).
The call for proposals under this programme was published in the Official Journal of the European Communities of 22 April 1997 (OJ C125).
Fra begyndelsen af maj bliver der stillet et informationsdossier til rådighed på anmodning pr. fax på nr. +32 2 295 01 38/39/40 (følgende anføres: Europa-Kommissionen, GD XVI, Artikel 10, Eksternt tværregionalt samarbejde), eller De kan læse Artikel 10-siderne på internetadressen for GD XVI: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/ art10home.htm
An information pack will be available in early May on request by fax to: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation) as well as on the Article 10 pages of the DG XVI's Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/art10home.htm
Nyhedsbrev nr. 41
Newsletter No. 41
Nye programmer for mål 2
New Objective 2 programmes
Kommissionen har endvidere godkendt finansieringen af et URBAN-program vedrørende byfornyelse i kommunen Vantaa i nærheden af Helsinki (FIN) (EU-bidrag: 3,933 mio. ECU).
In Info-Regio News for March this year we announced the forthcoming adoption of 32 single programming documents for declining industrial regions.
Alle disse programmer er nu blevet definitivt vedtaget.
All these programmes have now received final approval.
Siden har Kommissionen i princippet eller definitivt vedtaget 20 nye programmer for mål 2 for perioden 1997-1999.
In the meantime, the Commission has adopted, either in principle or definitively, a further 20 new Objective 2 programmes covering 1997-99.
Navnene på disse programmer fremgår af nedenstående oversigt.
They are listed below.
Definitiv vedtagelse
Country / area
Samlede offentlige investeringer (mio. ECU)
Final adoption investment (ECU million)
Territoriale beskæftigelsespagter kriterier, der vil blive lagt til grund for dens evaluering af pagterne:
Territorial pacts for employment well as detailing the criteria that will be used during the selection:
Europa-Kommissionen godkendte den 10. juni en meddelelse om forløbet af iværksættelsen af de territoriale beskæftigelsespagter (CSE 97/3).
On 10 June the Commission approved a communication on progress in the implementation of a series of territorial pacts for employment (CSE 97/3).