natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer desuden EU's medlemsstater til at finansiere det to-sprogede »Ertoba Radio Company« som et af midlerne til at genetablere en mellemfolkelig dialog; Europarådet har skabt mulighed for, at medlemsstaterne kan indbetale frivillige bidrag.
Parliament called on the Member States of the European Union to finance, as an instrument for re-establishing inter-ethnic dia­logue, the bilingual Ertoba Radio Company which was opened by the Council of Europe for voluntary contribution from its Member States.
Parlamentet gentager sin fordømmelse af militærdiktaturet og de grusomheder, det har begået. Det opfordrer FN's højkommissær for menneskerettigheder til at udsende permanente observatører, der skal foretage undersøgelser vedrørende menneskerettighedssituationen i de områder, der bebos af under trykte mindretal, og vedrørende de grusomheder, der er begået af de burmesiske myndigheder.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the report drawn up within the framework of the United Nations investiga­tion on human rights violations in the Democrat­ic Republic of Congo (—► point 1.4.13).
Parlamentet anmoder om genoprettelse af den forfatningsmæssige orden, herunder folkevalgte institutioner og respekt for menneskerettighederne.
Parliament called for the reestablishment of constitutional order, including the elected institutions, and respect for human rights.
Det henstiller til de stridende parter og nabolandene ikke at hindre den humanitære bistand i at nå frem til befolkningen og opfordrer alle parter i Guinea-Bissau til nøje at overholde de internationale hu manitære aftaler og at samarbejde om åbning af humanitære korridorer.
It urged the warring factions and the neighbouring countries not to block the arrival of humanitarian aid intended for the inhabitants and urged them to comply scrupulously with international humanitarian law and to cooperate in the opening of humanitarian corridors.
Det opfordrer indtrængende nabostaterne til under sikre forhold at åbne passa-
It also urged the authorities of the neighbouring coun­tries to open safe corridors for humanitarian convoys to allow a regular flow of food and medical aid to the various centres where dis­placed persons have gathered.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro pæiske Unions vegne om den rapport, der er ud arbejdet som led i FN's undersøgelse vedrørende krænkelser af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo (—* punkt 1.4.13).
Parliament considered that no major step forward could be achieved in the peace process until a ceasefire had been defin­itively called. It called on the Commission and the Member States to mobilise their financial re­sources and adopt a consistent approach in re­sponse to the appeal for funds issued by the UN
Det opfordrer Kommissionen til at øge sin støtte til de ikke-stats-lige organisationer, som yder humanitær bistand til den sudanesiske civilbefolkning.
Secretary-General to stop the famine spreading to southern Sudan, and urged the Commission to provide increased support to the non-govern­mental organisations delivering humanitarian aid to Sudan's civilian population.
Det mener, at sanktionerne over for den sudanesiske regering må opretholdes, herunder suspenderingen af EU's ud viklingsbistand, indtil der kan konstateres konkrete forbedringer med hensyn til de sudanesiske myndigheders respekt for menneskerettighederne, og indtil der er indledt en generel og åben politisk proces hen imod demokratisering.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be maintained, including the suspension of all European Union development aid, until there had been a tangible increase in the Sudanese au­thorities' human rights record and until a gen­eral, open, political démocratisation process had been introduced.
Parlamentet kræver, at myndighederne øjeblikkeligt annullerer dommene over Doàn Viêt Hoat, Nguyen Dan Que og Thick Khonh Tanh og deres venner og løslader dem sammen med alle andre samvittighedsfanger.
Parliament called on the Vietnamese authorities to quash immediately the convictions of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh and called for their release, as well as that of all other pris­oners of conscience.
Det kræver en øjeblikkelig lukning af alle genuddannelseslejre og afskaffelse af begrebet samvittighedsforbrydelser og gør de vietnamesiske myndigheder opmærksomme på, at meningsfrihed og pressefrihed er en nødvendig forudsætning for den økonomiske og samfundsmæssige udvikling i Vietnam.
It called for the immediate closure of all re-education camps and the aboli­tion of offences of opinion and reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and the press were necessary conditions for the economic and social development of Vietnam.
Det kræver desuden, at regeringen indleder en politisk og økonomisk reformproces med henblik på at indføre retsstatslige tilstande og en åben økonomi, hvilket vil komme alle vietnamesiske borgere til gode. Endelig erindrer det om, at samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam bygger på respekt for menneskerettighederne og demokratiet. tiet.
It called on the Government of Vietnam to initiate a process of political and economic reform geared to instituting the genuine rule of law and an open economy from which all citizens of Vietnam could benefit and reminded the author­ities that the cooperation agreement between the EU and Vietnam was based on respect for human rights and democracy.
Europa-Parlamentets beslutning bagelevering af holocaustofres ejendom.
Parliament resolution on the restitution of the possessions of Holocaust victims.
Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om under hensyn til mindet om millioner af ofre og de mest elementære menneskerettigheder at udøve ethvert muligt pres på de pågældende regeringer for at udvirke, at formuegoder stjålet fra jøder under anden verdenskrig bliver bragt for dagen og til bageleveret til de oprindelige ejere eller til dem, der nu er berettiget hertil.
It supported the Commission initia­tive to proceed with the application of Article 366a of the Lomé Convention providing for the opening of political consultations with an ACP State which appears to have failed to comply with a requirement concerning application of the principles of the rule of law and democracy and called on the EU to follow closely the evolution of the Togolese political situation and not to re­sume its cooperation with Togo until democratic principles were fully respected.
Parlamentet udtrykker sin dybeste betænkelighed ved den måde, hvorpå præsidentvalget i Togo blev af viklet, og nærer alvorlig tvivl om troværdigheden af det valgresultat, som indenrigsministeren be kendtgjorde den 24. juni. Det beklager desuden, at resultaterne blev meddelt, inden alle stemmer var talt op, at myndighederne ikke har overholdt de togolesiske valgbestemmelser, og at oppositionen ikke fik lige adgang til medierne.
Out of respect for the mem­ory of millions of victims of the Holocaust, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to bring every pressure to bear on the governments concerned to ensure that property and assets stolen and withheld from Jews during the Second World War were disclosed and re­turned to their original owners or to those now entitled to them.
7/81997, punkt 1.3.14 og 2.2.1
5-1998, point 1.2.1 Council draft: Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Europa som en økonomisk en hed — en politisk udfordring.
Economic and Social Committee opin­ion on Europe as an economic entity — a politi­cal challenge.
Forslag til Rådets henstilling: Bull. 61998, punkt 1.3.2
Formally adopted by the Council on 6 July.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff: Bull. 61998, punkt 1.3.2
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documenta­tion' (- > point 2.3.1). OJ L200. 16.7.1998
Den fuldstændige tekst til Rådets henstilling står i 2. del — »Dokumenter« (—* punkt 2.3.1).
Recommendation for a Council decision concerning exchange-rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 2. juli.
The Committee's opinion focuses on the synergistic effects to be achieved through a coordinated economic policy.
I denne udtalelse fokuserer ØSU på den synergi, det er muligt at opnå ved hjælp af en koordineret økonomisk politik.
The pit­falls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious.
Der er tydelige van skeligheder med at føre en efterspørgselsdrevet vækstpolitik på nationalt niveau, men som følge af den økonomiske integration er det muligt at føre en sådan politik på EU-niveau. De problemer, der opstår med hensyn til b.udget- og handelsbalance og kapitalflugt, hvis et land fører en ekspansiv økonomisk politik, udjævnes, jo flere lande der slutter sig til denne politik.
However, it is pos­sible to pursue such a policy at EU level thanks to economic integration.
Gennem massive, samordnede offentlige investeringer i alle EU's 15 medlemslande skulle beskæftigelsen ifølge visse beregninger kunne øges med ca. 5 mio. arbejdspladser.
According to some esti­mates, massive coordinated public investment throughout the fifteen countries of the EU could create some 5 million jobs.
Hvad angår inflationen understreger ØSU, at det er nødvendigt at finde andre metoder til at holde inflationen nede, navnlig ved at ændre for handlings- og løndannelsessystememe.
Lastly, the Commit­tee stresses the need to find other ways of keep­ing down inflation, including by changing wagebargaining and wage-settlement procedures.
Forberedelse til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Coordination of economic policies
Samordning af de økonomiske politikker for de
Broad economic policy guidelines
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli.
Adopted by the Commission on 1 July.
Fra og med den 1. januar 1999 vil EU få enekompetence for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen. Kommissionen henstiller derfor, at udkastet til Rådets beslutning vedtages, i henhold til hvilken Frankrig får tilladelse til, når euroen erstatter den franske frank, at videreføre sine nugældende aftaler om valutakurs-
Since competence for monetary and exchange-rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from I January 1999, the Commission recommends the adoption of a Council decision which would allow France to maintain, after the French franc has been replaced by the euro, the agreements it has concluded with the UEOMA (West African Economic and Monetary Union) and with the Comores. which guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc into the French franc at a fixed parity.
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning for 1997.
Parliament resolution on the 1997 annual report of the European Monetary Insti­tute.
Reference: Det Europæiske Monetære Instituts års beretning for 1997 — Bull. 51998, punkt 1.2.15
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1997: Bull.
Vedtaget af Den Europæiske Centralbank den 7. juli.
Adopted on 7 July.
I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i EF-traktaten og i artikel 42 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, henstiller Den Europæiske Centralbank til Rådet at vedtage en række forordninger (EF), som hen holdsvis vedrører Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver, bankens mulighed for at pålægge foretagender bøder eller tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til bankens bestemmelser og beslutninger, og tilladelse til at indsamle visse former for statistisk information, som er nødvendig for ud førelsen af de opgaver, der er overdraget til Det Europæiske System af Centralbanker.
In accordance with the pro­cedure laid down in Article 106(6) of the EC Treaty and in Article 42 of the Statute of the European System of Central Banks, the Euro­pean Central Bank recommends that the Council adopt several regulations (EC) on the applica­tion of minimum reserves by the European Cen­tral Bank, on the possibility of its imposing fines and periodic penalty payments on undertakings for infringing its regulations or decisions and on authorisation to collect statistical information in order to carry out the tasks of the European Sys­tem of Central Banks.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee accompanied by a pro­posal for a Council decision on the detailed pro­visions concerning the composition of the Eco­nomic and Financial Committee.
Reference: Forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg — EFT C 125 af 23.4.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.3.4
Reference: Proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composi­tion of the Economic and Financial Committee: OJ C 125, 23.4.1998: Bull.
Det glæder sig over de fremskridt, der er gjort, for så vidt angår frem gangsmåden i forbindelse med indførelsen af euro sedler.
The other provisions of the regulation remain unchanged. OJ C 296, 24.9.1998; COM(1998) 492
Parlamentet beklagede, at det ikke er blevet hørt, men
Parliament regrets that it was not consulted about, but merely informed of, the detailed provisions concerning the com­position of the Economic and Financial Com­mittee.
121997, punkt 1.2.260 stort set tilfreds med de forbindelser, det har med instituttet.
Commission communication 'A frame­work for action on combating fraud and counter-
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Commission communication on mea­sures to combat the counterfeiting of euro notes and coins (- > point 1.6.14). Employment and social policy
Vedtaget af Rådet den 20. juli.
Employment period in 1994 and 1995.
Formål: at kodificere Fællesskabets lovgivning vedrørende kollektive afskedigelser.
A new EURES de­velopment entailed the launch of its Internet site, containing a great deal of information and around 10 000 EURES job vacancies.
Kommissionens rapport om EURES' aktiviteter 1996-1997 med titlen »Udbygning af en europæisk tjenesteydelse til fremme af mobilitet og beskæftigelse i Europa«.
References: Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L257, 19.10.1968 Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families: OJ L 257. 19.10.1968
Vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
Kommissionen foreslår at ændre forordning (EF) nr. 975/98 for at opfylde automatindustriens og blindeorganisationens anmodning med hensyn til de tekniske specifikationer på 50-cent og 1 O-centmønterne.
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158. 26.5.1997: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af forfalskning af eurosedler og -mønter (—* punkt 1.6.14).
Purpose: to consolidate the Community legislation governing collective redundancies.
Rådets direktiv 98/59/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret udgave).
Proposal for a Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for work­ers within the Community; proposal for a Parlia­ment and Council directive (EC) amending Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Kommissionens forslag: KOM(96) 620 og Bull. 111996, punkt 1.3.199
Commission proposal: OJ C 100. 12.4.1989; COM(88) 815
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3-1997. punkt 1.3.153
Proposals withdrawn by the Commission on 22 July.
Vedtaget af Kommissionen den 3. juli. I Kommissionens rapport analyseres de resultater, som i pe rioden 1996-1997 er opnået med EURES-nettet.
Adopted on 3 July.
I ovennævnte periode har EURES-systemet været i kontakt med ca. 1 mio. personer, hvilket er mere end dobbelt så mange som i den indledende periode 1994-1995.
Over the period in question, the EURES services reached around one million people, more than double the number recorded during the initial
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik
11­1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Arbejdskraftens frie bevægelighed de nærmere vilkår for udøvelsen af retten til fri be vægelighed.
Adopted by the Commission on 22 July. The Commission's proposals, addressed to the Coun­cil and Parliament, seek to amend Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive No 68/360, the two core pieces of legislation guaranteeing free­dom of movement for workers within the Com­munity.
Mere konkret foreslår Kommissionen:
More specifi­cally, the Commission is aiming to:
D at gøre det lettere for arbejdssøgende, praktikanter og arbejdstagere, der udfører flere på hinanden følgende job af kort varighed, at tage ophold i en medlemsstat
Π clarify and simplify the right of residence for job­seekers, trainees and workers with succes­sive short­term employment contracts in a Mem­ber State;
Referencer: Forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraf tens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — EFT L 257 af 19.10.1968 Direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familie medlemmer — EFT L 257 af 19.10.1968
□ provide coverage, under Community law, for all ascendants and descendants of workers and their spouses, as well as other family members who arc dependants or who live under the worker's roof in the Member State of origin;
D at udvide den personkreds, for hvem EF-retten finder anvendelse, til at omfatte alle arbejdstagerens og dennes ægtefælles slægtninge i opstigende og nedstigende linje samt andre familiemedlemmer, for hvem der består forsørgerpligt, eller som er optaget i arbejdstagerens husstand i hjemlandet
In addition, action was called for with a view to: simplifying the admin­istrative procedures for issuing residence per­mits; developing a social security card machine­readable and valid throughout Europe; introduc­ing a European training passport; and promoting transnational mobility.
D at styrke familiemedlemmernes retlige status for at lette deres integrering i værtsmedlemsstaten, især i tilfælde af ægteskabets opløsning
OJ C 292, 21.9.1998 π enhance the legal status of family members so that they can be more easily integrated in the host Member State, in particular if the marriage breaks up;
D at skærpe reglen om ligebehandling af EU-ar-bejdstagere gennem håndhævelse af princippet om, at der ikke må gøres forskel på personlige og faglige forudsætninger i erhvervsmæssigt øjemed og hensyntagen til grænsearbejdernes særlige situation og indføje en bestemmelse om ikke-forskels-behandling på grund af race, religion, køn, handicap eller seksuel orientering, når arbejdstagerne udøver deres ret til fri bevægelighed
□ reinforce the rule of equal treatment for Com­munity workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational pur­poses, taking account of the particular situation of frontier workers, and prohibit all discrimi­nation on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orien­tation in relation to workers exercising their right to freedom of movement;
Kommissionen har besluttet at tilbagetrække forslagene, der blev fremsat i 1989.
Parliament resolution on transnational trade union rights in the European Union.
D at lempe de administrative procedurer for ud øvelsen i praksis af retten til fri bevægelighed for arbejdstagerne og deres familiemedlemmer
□ streamline the administrative procedures allowing freedom of movement for workers and members of their families;
D at sammenlægge Det Rådgivende Udvalg for Arbejdstagernes Frie Bevægelighed og Det Rådgivende Udvalg for Arbejdstagernes Sociale Sikring. KOM( 1998) 394
□ merge the advisory committee on freedom of movement and the advisory committee on social security into a single committee.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets forordning (EF) nr. 1612/68 om arbejdskraf tens frie bevægelighed inden for Fællesskabet; for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) om ændring af direktiv nr. 68/360/EØF om afskaffelse og restriktioner om rejse og ophold in den for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer; forslag til Eu ropa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EF) om nedsættelse af et rådgivende udvalg for EU-ar-bejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring.
Parliament considered it nec­essary that the International Labour Organisa­tion's Conventions Nos 87 and 98, and the Council of Europe's European Social Charter, be applied at Community level; it called also for fundamental transnational trade union rights to be enshrined in the EU Treaty.
11-1997, punkt 1.3.203 Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg — EFT C 235 af 27.7.1998 og Bull. 51998, punkt 1.2.22
Pointing out that social consensus is an essential condition for lasting social and economic development.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juli. Euro pa-Parlamentet, der kræver, at man bør ophæve forskelsbehandlingen med hensyn til den frie be vægelighed for personer, etableringsretten og retten til familiesammenføring mellem EU-borgere og tredjelandes statsborgere med fast ophold på
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'An action plan for free movement of workers'.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, deier udelukket fra arbejdstidsdirektivet.
Parliament resolution on the Commis­sion's White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive.
Reference: Kommissionens hvidbog 334 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.218
Reference: Commission White Paper: COM(97) 334; Bull.
Unionens område går ind for, at Schengen-aftalens bestemmelser integreres i fællesskabsretten umiddelbart efter Amsterdam-traktatens ratificering. Parlamentet opfordrer Kommissionen til at ophæve visumpligten for tredjelandes statsborgere, der skal passere indre grænser, hvis de er i familie med vandrende arbejdstagere.
Adopted on 13 July. Purpose: to extend to the United Kingdom Directive 97/80/EC deriving from the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, in line with the UK's undertaking, given at the Amsterdam European Council, to apply instruments adopted or to be adopted under the protocol in advance of ratification of the Amsterdam Treaty.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 2. juli.
Adopted on 2 July.
Euro pa-Parlamentet finder, at ikke-mobile arbejdstagere i fuldt omfang bør være omfattet af arbejdstidsdirektivet, og at mobile arbejdstagere bør have fuld beskyttelse og derfor i så vid udstrækning som muligt være omfattet af arbejdstidsdirektivet, som om nødvendigt suppleres af en specifik lovgivning, der garanterer mindst samme sikkerhedsniveau som grunddirektivet.
Parliament considered that 'non-mobile' workers should be brought fully within the scope of the working time directive and that 'mobile' workers should, as far as pos­sible, enjoy the protection afforded by the direc­tive, supplemented where necessary by specific legislation guaranteeing at least the same level of occupational safety as the directive.
Det understreger endvidere, at der inden for transportsektoren er en direkte sammen hæng mellem sikkerheden og arbejdstiden, hvilket også gælder for arbejdstagere, passagerer, tredjeparter og ikke mindst miljøet.
Parlia­ment also reminded the Commission of the link between occupational and operational safety in the transport sector, for both workers and pas­sengers, as well as for the environment.