natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 træder i kraft den 1. januar 1991 og anvendes fra den 1. juli 1991 Rådets forordning (EØF) nr. 900/92 træder i kraft den 13. april 1992 og anvendes fra den 1. januar 1993 (bortset fra artikel 1, nr. 11, vedrørende Kommissionens bemyndigelse til at repræsentere Fællesskabet ved ændringer af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som anvendes fra den 13. april 1992).
Council Regulation (EEC) No 900/92 enters into force on 13 April 1992 and applies from 1 January 1993 (with the exception of Article 1(11), on the Commission's authority to represent the Community when adopting amendments to the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances which applies from 13 April 1992).
Medlemsstaterne ansporer ligeledes alle personer, som ud fra oplysninger i kraft af deres erhverv har mistanke om, at opregnede stoffer, som enten er blevet eller vil blive bragt på markedet eller anvendt til fremstillingsvirksomhed, påtænkes anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, til at underrette myndighederne herom. 6.
Likewise, the Member States shall encourage all persons who suspect, from information obtained by reason of their professional duties, that scheduled substances which have been, or are about to be, placed on the market or manufactured are likely to be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, to inform the competent authorities thereof. 6.
Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer
Mutual assistance for the recovery of claims
Afskaffelse af forskelsbehandling ved inddrivelse af fordringer.
To put an end to discriminatory treatment in the recovery of claims.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt landbrugsimportafgifter og told, og I forbindelse med merværdiafgift.
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of valueadded tax.
Udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/308/EØF (EFT L 73 af 19.3.1976), ved hvilket der blev fastlagt fælles regler om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse afgifter. 2.
To extend the application of Council Directive 76/308/EEC (Official Journal L 73, 19.3.1976) which laid down common rules for mutual assistance in the recovery of claims relating to certain duties. 2.
Definition af begreberne »importafgifter«, »eksportafgifter«, »anmodende myndighed« og »anmodede myndighed«. 3.
Definitions of the terms 'import duties', 'export duties', 'applicant authority' and 'requested authority'. 3.
De fælles regler om gensidig bistand gælder for inddrivelse af fordringer vedrørende: — alle foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget;
The common rules on mutual assistance apply to the recovery of claims concerning: — all measures forming part of the system of financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; — levies and other duties provided for under the common organization of the market for the sugar sector; — import duties; — export duties; — valueadded tax; — excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages, alcohol and mineral oils; — interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above. 4.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at fremsætte og modtage anmodninger om bistand, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States are to communicate to the Commission a list of the authorities authorized to make or receive requests for assistance.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
The Commission is to inform the other Member States.
Første behandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med et ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission proposal, subject to one amendment.
Kommissionen accepterede en del af ændringsforslaget.
The Commission accepted part of the amendment.
Det ændrede forslag er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på udtalelse af en fælles holdning.
The proposal is currently being examined by the Council with a view to adopting a common position.
Fastsættelse af et handlingsprogram »MATTHAEUS« vedrørende faglig uddannelse af toldembedsmænd inden for de nationale administrationer. 2.
The Decision provides for the setting-up of the 'Matthaeus' action programme on vocational training of customs officers working in national administrations.
Definition af »MATTHAEUS«-programmets formål, der består i at forberede det størst mulige antal toldembedsmænd med henblik på konsekvenserne af det indre marked, inden for hvilket de enkelte nationale administrationer handler på hele Fællesskabets vegne; at forbedre toldforvaltningen i kraft af en større mobilitet blandt personalet og et mere intensivt og permanent samarbejde mellem alle berørte administrationer. 4.
The Decision identifies the objectives of the Matthaeus programme as being: to prepare as many customs officials as possible for the implications of the single market, in which each national administration will be working for the Community as a whole; to improve customs administration by means of greater mobility of customs personnel and intensive and ongoing cooperation between all the administrations in question.
MATTHAEUS-programmet består af uddannelsesforanstaltninger i form af udveksling af toldembedsmænd mellem de nationale administrationer, uddannelsesseminarer, fælles uddannelsesprogram mer i toldskolerne samt sprogkurser. 5.
The Matthaeus programme provides for the following types of training: exchanges of customs officials between national administrations; training seminars; common training programmes in customs schools and language courses.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger, til at de embedsmænd, der skal varetage funktioner på et toldsted i en anden medlemsstat, kan arbejde effektivt. 6.
The Member States must take the steps necessary to enable officials to be operational when called upon to carry out their duties in a customs office in another Member State.
Kommissionen forelægger ved hvert års begyndelse en beretning om gennemførelsen af programmet i det forløbne år for Europa-Parlamentet og Rådet (se punkt 8 »Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger«). 9.
At the beginning of each year the Commission will present an annual report on the implementation of the programme for the previous year to Parliament and to the Council (see point (8) — Commission implementing measures).
Beslutning 92/39/EØF — EFT L 16 af 23.1.1992 Kommissionens beslutning af 13. december 1991 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
Decision 92/39/EEC — Official Journal L 16, 23.1.1992 Commission Decision of 13 December 1991 establishing a number of implementing measures for the Council Decision of 20 June 1991 adopting a Community action programme on vocational training of customs officers working in national administrations (Matthaeus programme).
Beslutningen sigter mod at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten ved Fællesskabets ydre grænser ved at give medlemsstaternes toldembedsmænd en fælles grunduddannelse, der kan fremme disse embedsmænds bevisthed om, at deres opgaver i stigende grad får en fællesskabsdimension.
The Decision is designed to ensure that Community law is applied in a uniform manner at the Community's external frontiers, by providing customs officers from the different Member States with the same preliminary training, which will encourage them to recognize the increasingly Community-oriented nature of their work.
Kommissionen forelagde den 15. april 1992 en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om MATTHAEUS-programmets første gennemførelsesår (SEK(92) 887 endelig udg.).
On 15 April 1992 the Commission presented a report to Parliament and the Council on the first year of the Matthaeus programme's implementation (SEC(92) 887 final).
Kommissionens beslutning af 11. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til beslutning 91/341/EØF om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS-programmet).
On 11 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Kommissionens beslutning af 16. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til beslutning 91/341/EØF om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MAATHAEUS-programmet).
On 16 December 1992 the Commission adopted a Decision laying down implementing provisions for Decision 91/341/EEC adopting a Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme).
Denne beslutning fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende særlige fælles uddannelsesprogrammer på områderne aktiv forædling, midlertidig indførsel og forsendelse.
This Decision lays down implementing provisions in respect of specific common training programmes for experienced officials on procedures for inward processing relief, temporary importation and transit.
Bistand til de geografiske områder, der er mest berørt af grænsernes fjernelse.
To assist those geographical areas most affected by the abolition of frontiers.
Ud over foranstaltninger gennemført af Den Europæiske Socialfond og INTERREG-initiativet bør der indgå foranstaltninger uden for strukturfondene omfattende: — Foranstaltninger for de geografiske områder, der er hårdest ramt.
Apart from measures under the European Social Fund and the Interreg initiative, measures outside the structural Funds will also provide aid and will involve:
De vil navnlig omfatte bistand til udviklingsmodeller og skabelse af nye økonomiske aktiviteter. — Foranstaltninger for de virksomheder, der er hårdest ramt. De vil omfatte bidrag til forvaltning af omstruktureringen af virksomhederne, markedsundersøgelser, teknologioverførsler samt finansiering af investeringerne til omstilling og spredning. 2.
— measures to assist the most affected geographical areas particularly through the provision of development advice and the creation of new economic activities; — measures to assist the most affected companies which will take the form of contributions to manage company restructuring, market research, technology transfer and the part-financing of investments in company conversion or diversification.
Foranstaltningerne kan anvendes i alle de hårdest ramte områder i Fællesskabet, således også i regioner, der allerede modtager tilskud fra strukturfondene, uden at foranstaltningerne dog kan træde i stedet for sådanne tilskud. 3.
The measures may be carried out in all the most affected regions of the Community, including those already eligible under the structural Funds and will be in addition to such Funds.
EF-tilskuddet udgør 50% eller højst 75% af omkostningerne ved foranstaltninger til finansiering af projekter, tilbagebetalinger eller ydelse af supplerende bistand via en privat eller offentlig mellemmand udpeget af medlemsstaten i forbindelse med alle aktioner, der gennemføres fra den 1. januar 1993.
Community participation will amount to 50% of the cost, or a maximum of 75% for measures involving project financing, refunds or the payments of additional subsidies to public or private intermediaries designated by the Member States for all measures undertaken from
Kommissionen træffer de budgetmæssige beslutninger og kan udbetale et forskud på 50% af hver forpligtelse, når denne er indgået.
The Commision will decide on the budget commitments and may advance up to 50% subsequent to a decision approving the commitment.
Tredjedagen efter offentliggørelsen i EFT.
Third day following that of publication in the Official Journal.
Direktivet omhandler tilbagelevering af kulturgoder, der defineres som en genstand, der, før eller efter at være fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, ifølge national lovgivning eller nationale administrative procedurer er klassificeret som »national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi« som anført i Traktatens artikel 36.
The purpose of the Directive is to ensure the return of cultural objects classed, before or after their unlawful removal from the territory of a Member State, as 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' by national law or Regulation in accordance with Article 36 of the EEC Treaty.
Direktivet finder anvendelse, såfremt disse goder ulovligt har forladt en medlemsstats område, dvs. i strid med den dér gældende lovgivning, eller i strid med de betingelser, på hvilke en midlertidig tilladelse er givet. 2.
The Directive applies where such objects have been removed from the territory of a Member State unlawfully, i.e. in breach of the rules in force there or of the conditions under which temporary authorization was granted. 2.
En medlemsstat skal tilbagelevere et på ulovlig vis fjernet kulturgode, uanset om dette kun er blevet flyttet inden for Fællesskabet, eller om det først er blevet udført til et tredjeland og derpå genindført til en anden medlemsstat. 4.
Member States must return unlawfully exported cultural objects irrespective of whether they have been moved within the Community or first exported to a nonmember country and then re-imported. 4.
Adgangen til at anlægge sag om tilbagelevering forældes under alle omstændigheder 75 år efter den dato, hvor kulturgodet ulovligt forlod den ansøgende medlemsstats område, undtagen i tilfælde af goder,
Such proceedings may in any case not be brought more than 75 years after the object is unlawfully removed from the territory of the requesting Member State, except in the case of objects forming part of public collections or church property recognized as not being subject to a time-limit.
I tilfælde af tilbagelevering har besidderen ret til en rimelig erstatning, forudsat at domstolen er overbevist om, at han har udvist den nødvendige agtpågivenhed, da han erhvervede genstanden. 10. Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år, første gang i februar 1996, Kommissionen en rapport om dette direktivs gennemførelse.
When the return of a cultural object is ordered, if the possessor proves that he exercised all due care when acquiring the object he is entitled to fair compensation. 10.
Første behandling: Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med visse ændringsforslag.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 8. december 1992.
The Council adopted a common position on 8 December 1992.
Den finder ikke anvendelse på: — varer, hvorpå der er anbragt et varemærke med varemærkeindeha verens samtykke, men som angives til fri omsætning uden dennes samtykke; — varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage (resumé 1.13); — varer, der indføres som småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter. 3.
It does not apply to: — goods bearing a trade mark with the consent of the owner of that trade mark, but which are entered for free circulation without the owner's consent; — goods contained in travellers' personal luggage (summary 1.13); — small consignments of goods of a non-commercial nature. 3.
Forordning (EØF) nr. 3077/87 — EFT L 291 af 15.10.1987 Kommissionens forordning af 14. oktober 1987 om gennemførelsesbestemmeiserne til Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning.
Regulation (EEC) No 3077/87 — Official Journal L 291, 15.10.1987 Commission Regulation of 14 October 1987 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
VAREKONTROL
Page 64
Medlemsstaterne skal sørge for overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald såvel inden for Fællesskabet som til eller fra Fællesskabet. 2.
Member States must ensure the supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste, whether within the European Community or into/out of the Community. 2.
Definition af begreberne »farligt affald«, »kompetente myndigheder«, »affaldsproducent«, »affaldets indehaver«, »affaldets modtager« og »bortskaffelse«. 3.
Definitions of the terms 'hazardous waste', 'competent authorities', 'producer of the waste', 'holder of the waste', 'consignee of the waste' and 'disposal'. 3.
Ønsker affaldets indehaver: — at overføre eller lade overføre affald fra en medlemsstat til en anden medlemsstat, eller — lade det passere gennem en eller flere medlemsstater, eller — overføre det til en medlemsstat fra et tredjeland, skal han anmelde dette til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater ved hjælp af et »ledsagedokument« (se bilag I). 4.
Where the holder of the waste intends: — to ship it or to have it shipped from one Member State to another, or — to have it routed through one or more Member States, or — to ship it to a Member State from a third State, he must notify the competent authorities of the Member States concerned by means of a 'uniform consignment note' (see Annex I). 4.
Grænseoverskridende overførsel må først finde sted, når de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen.
A transfrontier shipment may not be executed until the competent authorities of the Member State of destination have acknowledged receipt of the notification.
I tilfælde af bortskaffelse uden for Fællesskabet eller af transit gennem Fællesskabet af affald fra et tredjeland er de kompetente myndigheder, myndighederne i den sidste medlemsstat, som affaldet passerer igennem.
In the case of waste for disposal outside the Community or waste from a third country in transit through the Community, the competent authorities are those of the last Member State through which the shipment is due to pass.
En kopi tilsendes affaldets modtager og de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater. 5.
A copy of the acknowledgement must be sent to the consignee of the waste and to the competent authorities of the other Member States concerned. 5.
Indsigelser begrundet i hensynet til miljøet, den offentlige orden eller sundhed kan fremsættes til affaldets indehaver. 6.
Objections on the grounds of environmental protection, public health or safety may be raised and forwarded to the holder of the waste. 6.
Affaldets indehaver kan anvende en procedure med samlet anmeldelse, når det drejer sig om affald, som har samme fysiske og kemiske egenskaber, og som regelmæssigt overføres til samme modtager. 7. Efter modtagelsen af modtagelsesbekræftelsen skal indehaveren udfylde ledsagedokumentet og sende en kopi deraf til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og til de berørte tredjelande, inden overførslen af affaldet påbegyndes. 8.
The holder of the waste may use a general notification procedure where waste having the same physical and chemical characteristics is shipped regularly to the same consignee. 7.
Ved grænseoverskridende overførsler skal affaldet være forsvarligt emballeret samt mærket og forsynet med instrukser om den fremgangsmåde, der skal følges i tilfælde af fare eller uheld, affattet på de berørte medlemsstaters sprog.
Transfrontier shipments can take place only if the waste is properly packed, labelled and accompanied by instructions to be followed in the event of danger or accident.
Princippet om, at forureneren betaler: Den pågældende medlemsstat lader omkostningerne i forbindelse med anmeldelses- og overvågningsproceduren afholde af indehaveren og/eller producenten af affaldet, såfremt disse omkostninger er af samme størrelsesorden som dem, lignende overførsler inden for samme medlemsstat ville medføre. 10.
State concerned to the holder and/or the producer of the waste, provided that this cost is comparable to that which would arise if those same shipments were carried out within that Member State. 10.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene og adresserne på de kompetente myndigheder.
Member States must forward to the Commission the names and addresses of the competent authorities.
Medlemsstaterne forelægger desuden Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet.
They must also send the Commission a report on the implementation of this Directive.
I tilfælde af overførsel til et tredjeland kræves der forudgående accept fra bestem melsestredjelandet. 2.
Where waste is being exported from the Community, prior agreement must be obtained from the third State of destination. 2.
Direktiv 85/469/EØF — EFT L 272 af 12.10.1985 Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsler af farligt affald.
Directive 85/469/EEC — Official Journal L 272, 12.10.1985 Commission Directive of 22 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.
Etablering af en ordning med forudgående tilladelse for enhver overførsel af affald.
To establish a prior authorization system for all movements of waste.
Forslag til Rådets forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Forordningen gælder for overførsel af affald både inden for Fællesskabet og ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet samt for overførsel af affald mellem medlemsstaterne, som sker via et eller flere tredjelande.
The Regulation applies to shipments of waste, both within and into or out of the European Community, and to waste transported between Member States but routed through one or more third countries.
Forordningen gælder ikke farligt affald, som er bestemt til nyttiggørelse, og som står opført på en liste, der skal udarbejdes efter udvalgsproceduren. 2.
It does not apply to non-hazardous waste intended for further use and which appears on a list to be drawn up in accordance with the Committee procedure. 2.
Anmelderen (den oprindelige producent, indehaveren eller den person, der i henhold til forsendelseslandets lovgivning udpeges i tilfælde af import eller transit i eller gennem Fællesskabet) tilstiller en ansøgning om tilladelse til de kompetente myndigheder i modtagerlandet.
The notifier (the original producer, the holder or the person designated by the laws of the State of dispatch in the case of waste imported into or in transit within or through the Community) must apply for authorization to the competent authorities of destination.
Denne ansøgning om tilladelse kan dække flere affaldsoverførsler i en periode på højst 1 år, når det pågældende affald i det væsentlige udviser samme egenskaber og overføres regelmæssigt til samme modtager. 5.
This application may cover a number of shipments of waste during a maximum period of one year, where waste having essentially the same characteristics is shipped regularly to the same consignee. 5.
Når affaldet overføres fra en medlemsstat til et tredjeland sender anmelderen sin ansøgning om tilladelse til de kompetente myndigheder i afsenderlandet. 6.
Where waste is exported from a Member State to a third State, the notifier must apply for authorization to the competent authority of dispatch. 6.