natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Punkt 4, litra a), i afsnittet vedrørende Nederlandene, i bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordningerpå arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deresfamiliemedlemmer, derflytter inden for Fællesskabet, som affattet den 1. februar 1992, skal fortolkes således, at perioder med lønnet beskæftigelse omfatter perioder, hvor en person har været beskæftiget som lærerinde på grundlag af en arbejdskontrakt, indgået med en privat skole, selv om vedkommende i perioden var forsikret i en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.*
Preliminary ruling (Social security Incapacity for work - Contract of employment subject to private law — Employment subject to a scheme for civil servants —Article 4(4) of Regulation (EEC) No 1408171 — Point 4(a) of the section on the Netherlands contained in Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71) (First Chamber)
Generaladvokat C.O. Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 13. juli 1995.
First of all, periods in which a person works as a teacher under a contract of employment concluded with an educational establishment must be held to constitute periods of paid employment.
Han foreslog Domstolen at besvare det forelagte spørgsmål på følgende måde:
By an order of 1 August 1994, received at the Court on 3 August 1994, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Amsterdam referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of point 4(a) of the section on the Netherlands contained in Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council.
»Afsnit I, punkt 4, litra a), i bilag V til forordning nr. 1408/71 i den pr. 1. februar 1982 gældende udgave skal fortolkes således, at perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt før den 1. juli 1967, også omfatter de perioder i bestemmelsens forstand, i hvilke en person har arbejdet som lærerinde på grundlag af en med en privat skole indgået arbejdskontrakt, også selv om vedkommende i denne periode var forsikret i henhold til en særlig ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede personer.«
Even though special schemes for civil servants or persons treated as such are excluded from the scope of the Regulation, it is quite clear from the actual wording of point 4(a) of the section on the Netherlands that any period of paid employment whatever must be regarded as a period of insurance for the purposes of Article 46(2).
Forenede sager C-59/94 og C-64/94 Ministre des Finances / Société Pardo & Fils m.fl. Frie varebevægelser 17.10.1995
That question was raised in proceedings between the Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging and Mrs Olivieri-Coenen concerning the calculation of an allowance for incapacity for work.
Præjudiciel »Fælles toldtarif — positioner — drikkevarer — vin af friske druer — sangria* (Anden Afdeling) af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88.
The fact that a person has been subject to a special scheme for civil servants or persons treated as such during a certain period of employment does not mean that the period in question does not constitute a period of paid employment or a period treated as such for the purposes of point 4(a) of the section on the Netherlands.
»Position 2205 i den kombinerede nomenklatur til den fælles toldtarif i de affattelser, som fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif samt af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88 af 21. september 1988 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif — skal fortolkes således, at den omfatter en drikkevare, der benævnes sangria, og som består af mere end 50% vin af friske druer samt af vand, sukker og frugtekstrakt.*
Annex V), on the other, since all those provisions were adopted pursuant to Article 51 of the Treaty and must therefore be interpreted together in the light of the purpose of that article, which is to contribute to freedom of movement for migrant workers, a principle which is one of the foundations of the Community.
»Udtrykket "vermouth og anden vin af friske duer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer' i pos. 22.05 i den kombinerede nomenklatur til den fælles toldtarif i de affattelser, som er indholdt i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 og bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88, skal fortolkes således, at det omfatter en drikkevare, der benævnes 'sangria', og som består af mere end 50% vin af friske druer samt af vand, sukker og frugtekstrakt.«
'Point 4(a) of the section on the Netherlands contained in Annex V of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 lune 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that periods of paid employment include periods in which a person worked as a teacher under a contract of employment concluded with aprivate educational establishment, even if that person was insured during that period under a special scheme for civil servants and persons treated as such.'
(Anden Afdeling) Ved tre kendelser af 24. februar 1994 har Tribunale amministrativo regionale per il Veneto i forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 85, 86 og 30 med henblik på at kunne træffe afgørelse om, hvorvidt de italienske bestemmelser om meddelelse af tilladelse til åbning af detailforretninger er forenelige med disse traktatbestemmelser.
'Section H(4)(a) of Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community in the version in force on 1 February 1982 must be interpreted as meaning that the periods of employment and the periods treated as such completed before 1 July 1967 include also the periods during which a person was employed as a teacher on the basis of an employment contract concluded with a private educational establishment, even if during that period that person was insured under a special scheme for civil servants and persons treated as such.'
Reglerne om sammensætningen af det af kommunalbestyrelsen udpegede udvalg er indeholdt i den italienske lovs artikel 15 og 16.
Case C-59/94 and C-64/94 Ministre des Finances ν Société Pardo & Fils and Others Free movement of goods 17 October 1995
Dernæst bemærkes, at tilladelse ifølge den italienske lov meddeles af den pågældende kommunes borgmester på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i den kommunale udviklings- og tilpasningsplan for forretningsnettet.
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff headings — Beverages — Preparations of wines of fresh grapes - Sangria) (Second Chamber)
Ifølge den italienske lovs artikel 43 meddeles tilladelser så længe udviklings- og tilpasningsplaner for forretningsnettet endnu ikke er godkendt, af borgmesteren med udvalgets samstemmende udtalelse og under overholdelse af de i loven fastsatte betingelser.
By two judgments of 8 December 1993, received at the Court on 11 and 15 February 1994, the Cour d'Appel, Pau, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of headings 2205 and 2206 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, in the version laid down by Council Regulation (EEC) No 2658/87 and Commission Regulation (EEC) No 3174/88.
Det kommunale udvalg skal alene høres af borgmesteren vedrørende tilladelser til enkeltpersoner.
The question has arisen in two disputes as to the tariff classification of a drink described as sangria.
Med hensyn til en ordning som den, der findes i den italienske lov, skal det først for så vidt angår traktatens artikel 85 og 86 bemærkes, at de medlemmer af de kommunale udvalg, der er udpeget eller foreslået af de erhvervsdrivendes organisationer, udgør et mindretal af medlemmerne i forhold til det antal medlemmer, der er udpeget af arbejdstagere eller sagkyndige udpeget af de offentlige myndigheder samt disse myndigheders repræsentanter.
'Heading 2205 of the Combined Nomenclature for the Common Customs Tariff, in the versions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, is to be interpreted as covering a beverage described as 'sangria' consisting of more than 50% wine of fresh grapes together with water, sugar and fruit extracts.'
Af det anførte følger, at de udtalelser, et kommunalt udvalg når frem til i forbindelse med en ordning om meddelelse af tilladelse som den,
'The expression "vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances" in heading 2205 of the Combined Nomenclature for the Common Customs Tariff, in the versions laid down in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 2658/87 and in Annex 1 to Commission Regulation (EEC)
Det hedder i domskonklusionen:
Licences to open shops -
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 6. juli 1995.
Preliminary ruling (Regulation of trade (Second Chamber)
Han fandt, at de forelagte spørgsmål måtte besvares således:
Article 43 of the Italian Law provides that, until the commercial development plans have been approved, licences are to be granted by the mayor on the basis of the favourable opinion of the committee, in compliance with the criteria laid down by the law.
»1) En national lovgivning, som indeholder bestemmelser om planlægning af forretningsnettet, og som også omfatter fortegnelser over varer, for hvilke der på forhånd er fastsat kvoter, og hvorved det således forhindres, at der kan åbnes nye forretninger, når markedet efter planen må anses for tilstrækkelig dækket, er ikke i sig selv hverken i strid med traktatens artikel 85 eller artikel 86.
By three orders of 24 February 1994, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Regional Administrative Court for the Veneto Region) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 85, 86 and 30 of the EC Treaty to enable it to give a decision on the compatibility with those provisions of the Italian legislation concerning licences to open shops.
2) En national lovgivning, hvorefter der skal indhentes udtalelse hos et rådgivende organ, der som medlemmer også har repræsentanter for handlende, der allerede er på markedet, såvel når planen udarbejdes som når der meddeles nye autorisationer, er hverken i strid med traktatens artikel 85 eller artikel 86.
The question asked by the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto must be understood as seeking in essence to ascertain whether Articles 3(g), 5, 85, 86 and, where appropriate, 30 of the Treaty preclude legislation adopted by a Member State from requiring a licence issued by the mayor of the municipality to be obtained before a shop may be opened, as provided for by the Italian Law.
3) En sådan lovgivning kan ikke antages at hindre samhandelen inden for Fællesskabet som omhandlet i traktatens artikel 30, så længe der efter lovgivningen ikke hverken retligt eller faktisk sondres mellem indførte og indenlandsk fremstillede varer.«
With regard to Articles 85 and 86 of the Treaty, as regards rules such as those contained in the Italian Law, it should first be pointed out that members appointed or nominated by traders' organizations are in a minority on the municipal committees, side by side with workers' representatives, representatives of public authorities and experts appointed by the latter.
Præjudiciel »Direktiv 88U66/EØF — mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns* (Fjerde Afdeling)
Moreover, as expressly indicated in that law, the members appointed or nominated by traders' organizations are present as experts on distribution problems and not in order to represent their own business interests, and in
Direktivet sigter dels mod at sikre en beskyttelse af dyr under opdræt, dels mod at formindske ulighederne mellem medlemsstaternes konkurrencevilkår på markedet for æg og fjerkrækød.
being capable of hindering trade between Member States.
§ 2, stk. 2, i den tyske bekendtgørelse bestemmer, at bure, der benyttes til burhøns med en gennemsnitlig vægt på over 2 kg, med virkning fra 1. januar 1993 skal have et areal på mindst 550 cm2.
It follows from the foregoing considerations that in a trading licence system such as that established by the Italian Law, the opinions adopted by the municipal committee cannot be regarded as agreements between traders which the public authorities have required or favoured or the effects of which they have reinforced.
Fællesskabslovgiver har således forsøgt at forene ønsket om, at den fælles markedsordning for æg og fjerkrækød fungerer tilfredsstillende, med ønsket om at beskytte dyrene ved at fastsætte fælles mindstekrav.
Second, the Italian Law provides that licences are to be issued by the mayor of the municipality concerned, taking into account the criteria laid down in the municipal commercial development plan.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i bilaget til direktivet drager medlemsstaterne omsorg for, at hver høne fra den 1. januar 1988 disponerer over et burareal på mindst 450 cm2.
The purpose of that plan is to provide the best possible service for consumers and the best possible balance between permanent trading establishments and foreseeable demand from the population.
Han har for den nationale ret gjort gældende, at den tyske bekendtgørelse var i strid med fællesskabsretten, for så vidt som den fastsætter større minimumsburarealer end de i direktivet foreskrevne.
It is only where the municipality does not yet have an approved commercial development plan that licences may not be issued unless the committee's opinion is favourable.
Der skal ved fortolkningen af en fællesskabsbestemmelse ikke blot tages hensyn til ordlyden, men også til den sammenhæng, hvori bestemmelsen indgår, og de mål, der forfølges med den ordning, som den udgør en del af.
It follows from the foregoing considerations that, in a system such as that established by the Italian Law, the public authorities have not delegated their powers to private economic operators.
Det må erkendes, at denne fortolkning af direktivets bestemmelser kan indebære, at opdrættere af burhøns i en medlemsstat bliver stillet ringere end opdrættere i andre medlemsstater, således at der fortsat består visse uligheder mellem konkurrencevilkårene. Disse følger skyldes imidlertid den grad af harmonisering, som er tilsigtet med de omhandlede bestemmelser med mindstekrav.
Third, national rules which require a licence to be obtained before a new shop can be opened and limit the number of shops in the municipality in order to achieve a balance between supply and demand cannot be considered to put individual traders in dominant positions or all the traders established in a municipality in a collective dominant position, a salient feature of which would be that traders did not compete against one another.
»Artikel 3, stk 1, litra a), i bilaget til Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns) skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at medlemsstaterne indfører strengere nationale regler om arealet af bure til burhøns.*
With regard to Article 30 of the Treaty, it is sufficient to observe that rules such as those contained in the Italian Law make no distinction according to the origin of the goods distributed by the businesses concerned, that their purpose is not to regulate trade in goods with other Member States and that the restrictive effects which they might have on the free movement of goods are too uncertain and indirect for the obligation which they impose to be regarded as
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
The Court ruled:
»Artikel 3, stk. 1, litra a), i bilaget til Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25.3.1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns) skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at medlemsstaterne indfører strengere nationale regler om arealet af bure til burhøns.«
'On a proper construction Articles 3(g), 5, 85, 86 and 30 of the Treaty do not preclude rules of a Member State which make the opening of new shops subject to the grant of a licence issued by the mayor on the mandatory opinion of a municipal committee, where the members ofthat committee appointed or nominated by traders' organizations to give expert advice are in the minority and its opinions must have regard to the public interest, and where the mayor, who holds the power of decision, is obliged to take into account public interest criteria laid down in a commercial development plan drawn up by the municipality.'
Sag C-19/93 Ρ Rendo NY m.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 July 1995.
»Konkurrence — aftale om begrænsning af import og eksport af elektricitet til og fra Nederlandene — delvis undladelse af at træffe afgørelse om denne aftales forenelighed med traktatens artikel 85, stk 1* (Sjette Afdeling) sagsøgernes klage«. Det var derfor urigtigt, at Retten afviste sagen på dette punkt.
Ί) legislation providing for a planning forecast for the commercial network incorporating predetermined lists of goods subject to quotas, thus precluding the opening of new shops when the market is deemed, in accordance with the plan, to be adequately served, is not in itself contrary to either Article 85 or 86 of the Treaty;
Herom udtaltes, at Rettens retlige kvalifikation af en akt, navnlig når den fastslår, at akten ikke har retsvirkning, er et retsspørgsmål, der kan rejses under en appelsag.
(2) legislation requiring an opinion to be obtained from a collective body, whose members include representatives of traders already operating on the market, both when the plan is drawn up and when new licences are granted, is not contrary to either Article 85 or 86 of the Treaty;
Ved appelskrift indleveret til Domstolens Justitskontor den 21. januar 1993 havde Rendo NV, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV et Regionaal Energiebedrijf Salland NV (herefter benævnt »Rendo m.fl.«) iværksat appel af en af Retten i Første Instans den 18. november 1992 afsagt dom, herefter benævnt »den appellerede dom«), hvorved Retten i Første Instans frifandt Kommissionen for sagsøgernes påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 16. januar 1991 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (herefter benævnt »den anfægtede beslutning«).
(3) such legislation is not capable of hindering intraCommunity trade for the purposes of the application of Article 30 of the Treaty so long as, in law or in fact, it does not distinguish between imports and domestic products.'
Såfremt sagen henlægges uden videre, har Kommissionen tillige pligt til at begrunde sin beslutning for at sætte Retten i stand til at afgøre, om Kommissionen
Preliminary ruling (Directive 88/lõò/EEC ­ Minimum siunduidsfûï the protection of laying hens kept in battery cages) (Fourth Chamber) for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3(l)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988
Sagsøgerne gjorde gældende, at Retten havde kvalificeret den anfægtede beslutning forkert ved at fastslå, at denne ikke udtaler sig om importbegrænsningerne i perioden inden EL-lovens ikrafttræden, skønt Kommissionen selv erkendte, »at den anfægtede beslutning [indeholder] en delvis og stiltiende afvisning af
By order of 16 December 1993 received at the Court on 4 May 1994 the Bundesverwaltungsgericht referred to the Court
udsteder den i sagens natur dermed en retsakt, som har retsvirkninger.
complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages (hereinafter 'the directive').
Under disse omstændigheder måtte det antages, at når en institution, som er tillagt beføjelse til at fastslå, om der er begået en overtrædelse, og fastsætte sanktioner herfor, og som private kan klage til, som det er tilfældet med Kommissionen inden for konkurrenceretten, helt eller delvis indstiller en undersøgelse vedrørende klagen,
Paragraph 2(2) of the German regulation provides that with effect from 1 January 1993 cages used for laying hens with an average weight of over 2 kg must have an area which may be used without restriction of at least 550 cm2.
Det fandtes at fremgå af ovenstående bemærkninger, at Retten havde gjort sig skyldig i en urigtig retsanvendelse ved at antage, at den anfægtede beslutning, hvad angår importbegrænsningerne i perioden inden EL-lovens ikrafttræden, ikke havde haft retsvirkning, og at sagen dermed måtte afvises på dette punkt.
Admittedly, that interpretation of the directive's provisions may lead to battery hen farmers in one Member State receiving less favourable treatment than those in other Member States, thus allowing some inequalities in competition to persist.
Den af Retten i Første Instans den 18. november 1992 afsagte dom i sag T-16/91 ophæves, for så vidt som den fastslår, at den anfægtede beslutning, hvad angår importbegrænsningerne i perioden inden EL-lovens ikrafttræden ikke havde haft retsvirkning, og at sagen derfor måtte afvises på dette punkt
Article 3(l)(a) of the Annex to the directive provides that Member States are to ensure that from 1 January 1988 laying hens have at least 450 cm2 of cage area.
I øvrigt forkastes appellen
Mr Hönig, a farmer, raises laying hens in battery cages.
Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.*
It is necessary in interpreting a provision of Community law to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objects of the rules of which it is part.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. juli 1995.
On the wording of the provision, the Member States may not lay down a minimum surface area of less than 450 cm2 per cage, but may lay down a minimum cage area per hen greater than that provided for; that is shown, moreover, by the title of the directive and Article 1 thereof, which provides that 'this directive lays down the minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages'.
»1) Det første anbringende i appelsagen anerkendes, og følgelig a) annulleres Rettens dom om afvisning af sagsøgernes første søgsmål til anfægtelse af Kommissionens beslutning 91/50/EØF af 16. januar 1991, og b) frifindes Kommissionen for sagsøgernes påstand om annullation af denne beslutning.
The directive seeks first to provide protection for animals kept for farming purposes and secondly to reduce the disparities in conditions of competition as between Member States on the market in eggs and poultry.
3) Det pålægges sagsøgerne at betale sagens omkostninger, herunder de med sagen for Domstolen forbundne omkostninger.«
The use of the words 'as a first step' in the third recital, and the content of the fourth recital in
19.10.1995 arbejdsformidling
The Court ruled:
Ved kendelse af 31. marts 1994 indgået til Domstolen den 12. april 1994 har Tribunale civile e penale di Milano forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 48, 55, 59, 60, 66, 86 og 90.
'Article 3(l)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards f or the protection of laying hens kept in battery cages) is to be interpreted as permitting Member States to lay down stricter national rules regarding cage area for laying hens kept in battery cages.'