natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1 ressourcer, der er samlet ι joint venture­selskabet. ) Ordene »og/cller­ er udtryk for, at der kan vxre tale om en lang række forskellige situationer, f.cki.: — ved to eller flere virksomheders fælles overtagelse af en anden virksomhed er det denne anden virksomheds (_BAR_oinl venture­selskabets) omsætning, der skal lægges til grund — ved oprettelse af et joint venture­selskab, som moderselskaberne overfører deres aktiviteter til, er det omsætningen for de overførte aktiviteter, der skal langes til grund — ved en virksomheds erhvervelse af en kontrollerende andel ι et eksisterende joint venture­selskab er det joint venture­selskabets omsætning og omsætningen for de af âet nye moderselskab eventuelt tilførte aktiviteter, der skal lægges til grund.
{') The turnover of the joint venture should be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separale accounts fur the resources combined in the joint venture. ';l The expression 'and/or' refers to the variety of situations covered by the short form; for example: — in the case of the joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture), — in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities, — in the case of entry of a new controlling party into an existing joint venture, the turnover of the joint venture and the turnover of the activities contributed by the new parent company (if any) must be taken into account. {') The total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.
— del 2, undtagen spørgsmål 2.1 a), b) og d), 2.3.4 og 2.3.5
— Section 2, except questions 2.1 (a, b and d}, 2.3.4, and 2.3.5,
— del 3, kun spørgsmål 3.1 og 3.2 a)
— Section 3, only questions 3.1 and 3.2 (a),
— del 11 (frivilligt for parterne), og
— Section 11 (optional for the convenience of the parties), and
— de fem største uafhængige kunder, de fem største uafhængige leverandører og de fem største konkurrenter på de markeder, som joint ventureselskabet vil operere på. For hver af disse kunder, leverandører og konkurrenter angives navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt kontaktperson. son.
— the five largest independent customers, the five largest independent suppliers, and the five largest competitors in the markets in which the joint venture will be active.
d) For joint ventureselskabets berørte markeder som defineret nedenfor i del 6 angives desuden følgende oplysninger for hele EØS-området, for hele EU, for hver medlemsstat og hvert EFTA-land samt for andre geografiske markeder, der efter de anmeldende parters opfattelse er relevante: størrelsen af omsætningen (mængde og værdi) på markedet samt markedsandele i det år, der gik forud for fusionen.
(d) In addition, with respect to the affected markets of the joint venture as defined in Section 6, indicate for the EEA territory, for the Community as a whole, for each Member State and EFTA State, and where different, in the opinion of the notifying parties, for the relevant geographic market, the sales in value and volume, as well as the market shares, for the year preceding the operation.
e) Kommissionen kan kræve en fuldstændig eller evt. delvis anmeldelse på CO-formularen,
(e) The Commission may require full, or where appropriate partial, notification under the form CO where:
— når den anmeldte transaktion ikke opfylder betingelserne for anmeldelse i kortform
— the notified operation does not meet the short-form thresholds, or
— når den skønner det nødvendigt for dens undersøgelse af mulige konkurrenceproblemer.
— this appears to be necessary for an adequate investigation with respect to possible competition problems.
I sådanne tilfælde vil anmeldelsen kunne blive betragtet som værende ufuldstændig i væsentlig henseende, jf. gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2.
In such cases, the notification may be considered incomplete in a material respect pursuant to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Kommissionen vil omgående give de anmeldende parter eller deres repræsentanter skriftlig underretning herom og fastsætte en frist for, hvornår den fuldstændige, eller i påkommende tilfælde den delvise, anmeldelse skal være indgivet.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay and will fix a deadline for the submission of a full or, where appropriate, partial notification.
Anmeldelsen får først virkning på den dato, hvor alle de krævede oplysninger er kommet Kommissionen i hænde.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
D. Hvem skal anmeldelsen indgives af?
D. Who must notify
Er der tale om en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), eller om fælles overtagelse af en virksomhed efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), skal anmeldelsen indgives i fællesskab afalle fusionsparterne eller af alle dem, der deltager i overtagelsen.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1 )(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3(l)(b) of the Merger Regulation, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Er der tale om, at én virksomhed erhverver kontrollerende interesser i en anden virksomhed, skal anmeldelsen indgives af den overtagende part.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Enhver anmeldende part er ansvarlig for rigtigheden af de givne oplysninger.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Anmeldelsen skal indgives på et af EU's officielle sprog.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Dette sprog vil derefter under sagens behandling blive benyttet over for alle anmeldende parter.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying pañíes.
Indgives anmeldelsen i overensstemmelse med artikel 12 i protokol nr. 24 til EØS-aftalen på et officielt sprog i en EFTA-stat, som ikke er et af EU's officielle sprog, skal der vedlægges en oversættelse af anmeldelsen og alle bilag til et af EU's officielle sprog.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
Ved alle oplysninger, der skal gives, bedes De folge den opdeling i dele og litraer, der er benyttet i denne formular, underskrive erklæringen i del 12 og vedlægge de krævede bilag.
The information requested by this form is to he set out using the sections and paragraph numbers of the form, signing a declaration as provided in Section 12, and annexing supporting documentation.
Bilag indsendes på originalsproget; biiag, som ikke er affattet på et af EU's officielle sprog, skal oversættes til sagsbehandlingssproget (gennemførelsesforordningens artikel 2, stk. 4).
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community, they must be translated into the language of the proceeding (Article 2(4) of the Implementing Regulation).
1 sidstnævnte tilfælde skal anmelderen bekræfte deres rigtighed og fuldstændighed.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
Der indsendes ét originaldokument og 23 kopier af CO-formularen samt alle tilhørende bilag.
One original and 23 copies of the form CO and .ill supporting documents must be provided.
Anmeldelsen skal indgives til Kommissionen på arbejdsdage som defineret i gennemførelsesforordningens artikel 23.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 23 of the Implementing Regulation.
For at anmeldelsen kan registreres samme dag, skal den være Kommissionen i hænde på nedenstående adresse mandag-torsdag inden kl. 17.00 og fredag inden kl. 16.00:
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 on Mondays to Thursdays and before 16.00 on Fridays,'at the following address:
F. Fortrolige oplysninger
Confidentiality
I henhold til traktatens artikel 214 og fusionsforordningens artikel 17, stk. 2, samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-aftalen (') må Kommissionen, medlemsstaterne, EFTA-Tilsynsmyndighedcn og EFTA-staternc, deres embedsmænd og andre ansatte ikke videregive oplysninger, som de har fået kendskab til i medfør af denne forordning, og som ifølge deres art er undergivet tavshedspligt.
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (') require the Commission, the Member States, the El-TA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Det samme gælder også med hensyn til fortrolige oplysninger i forholdet mellem anmeldende parter.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Hvis De mener, at det ville skade Deres interesser, såfremt nogen af de oplysninger, De anmodes om at give, blev offentliggjort eller på anden måde videregivet til andre, bør De fremsende disse oplysninger særskilt og klsrt angive »Forretningshemmeligheder« på hver side.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you arc asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Ved fusioner og fælles overtagelser og i andre tilfælde, hvor anmeldelsen indgives af mere end en af parterne, kan fortrolige oplysninger fremsendes særskilt i lukket kuvert. Disse oplysninger vil i så fald blive betragtet som et bilag, som der skal henvises til i anmeldelsen.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Alle sådanne bilag skal være medsendt, for at anmeldelsen kan betragtes som værende fuldstændig.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
G. Definitioner og instrukser med hensyn til udfyldelse af formularen
G. Definitions and instructions for purposes of this form
Anmeidende part(er): da en anmeldelse i visse tilfælde kan indgives af blot den ene af de deltagende parter, dækker udtrykket »anmeldende part(er)- kun den eller de virksomheder, der faktisk indgiver anmeldcl-
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation, 'notifying parties' ts used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Fusionspart(er): herved forstås både den overtagende og den overtagne part ved virksomhedsovertagelser og alle fusionsparterne ved fusioner, samt alle virksomheder, hvori der erhverves kontrollerende interesser, eller som er genstand for et offentligt overtagelses»!bud.
? arty (parties) to the concentration: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Medmindre andet er angivet, omfatter begreberne »anmeldende part(er)· og »fusionspart(er)« også alle de virksomheder, som tilhører samme koncern (virksomhedsgruppe) som »parterne*.
Except where otherwise specified, the terms 'notifying party(parties)' and 'party(partics) concentration' include all the undertakings which belong to the same groups as those 'parties'.
Berørte markeder: i del 6 skal de anmeldende paner definere de relevante produktmarkeder og desuden angive, hvilke af disse relevante markeder der vil kunne blive berørt af den anmeldte transaktion.
Affected markets: Section 6 of this form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Denne definition på de berørte markeder danner herefter basis for mange af de spørgsmål, der skal besvares på formularen.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this form.
Når der i denne formular tales om de »berørte markeder«, drejer det sig således om de af anmelderne definerede markeder, og der kan være tale om markeder for såvel varer som tjenesteydelser.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the affected market(s). This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Alle de oplysninger, der anmodes om på formularen, skal gives for det år, der gik forud for anmeldelsesåret, medmindre andet er angivet.
All information requested in this form must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
De finansielle oplysninger, der skal gives i del 2, punkt 2.3-2.5, skal udtrykkes i ecu omregnet efter gennemsnitskurserne i de pågældende år eller andre relevante perioder.
The financial data requested in Sections 2.3 to 2.5 must be provided in ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
Alle henvisninger i denne formular refererer til de forskellige artikler og stykker i forordning (EØF) nr. 4064/89, medmindre andet er angivet.
All references contained in this form are to the relevant. Articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89, unless otherwise stated.
Baggrundsop lysninger
Background information
1.1.1. virksomhedens navn og adresse
1.1.1. name and address of undertaking;
1.1.2. arten af virksomhedens aktiviteter
1.1.2. nature of the undertaking's business;
1.1.3. kontaktperson (navn, adresse, telefonnummer, telefax- og/eller telexnummer samt stillingsbetegnelse). nelse).
1.1.3. name, address, telephone number, fax number and/or telex of, and position held by, rhe appropriate contact person.
For hver af fusionsparterne (undtagen den eller de anmeldende parter) oplyses:
For each party to the concentration (except the notifying party or parties) give details of:
1.2.1. virksomhedens navn og adresse
1.2.1. name and address of undertaking;
1.2.2. arten af virksomhedens aktiviteter
1.2.2. nature of undertaking's business;
1.2.3. kontaktperson (navn, adresse, telefonnummer, telefax- og/eller tclexnummer samt stillingsbetegnelse). nelse).
1.2.3. name, address, telephone number, fax number and/or telex of, and position held by the appropriate contact person.
Er anmeldelsen undertegnet af repræsentanter for virksomhederne, skal disse repræsentanter frem lægge skriftlig fuldmagt.
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Hvis der indgives en fælles anmeldelse, er der da udpeget en fælles repræsentant?
If a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?
Hvis nej, angives oplysninger om enhver repræsentant, der er blevet bemyndiget til at handle på vegne af hver af fusionsparterne, med angivelse af, hvem de repræsenterer:
If no, please give details of information of any representatives who have been authorised to act for each of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
(') Inklusive den virksomhed, der eventuelt søges overtaget — hvis der er problemer med at give disse oplysninger, fordi virksomheden modsætter sig overtagelsen, gives de oplysninger, der kendes.
1.4.1. name of representative; l'_BAR_ This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
1.4.2. repræsentantens adresse
1.4.2. address of representative;
1.4.3. navn på kontaktperson (og adresse, hvis den er forskellig fra punkt 1.4.2)
1.4.3. name of person to be contacted (and address, if different from 1.4.2);
Giv en kort beskrivelse af den anmeldte fusion, bl.a. med angivelse af: a) hvordan fusionen kommer i stand — om det sker ved en fusion i retlig forstand, ved overtagelse eller fælles overtagelse af en virksomhed, ved et joint venture omfattende samtlige funktioner som defineret i artikel 3, stk. 2, i fusionsordningen, ved indgåelse af en aftale eller på en anden måde, der fører til direkte eller indirekte kontrol med virksomheden som defineret i artikel 3, stk. 3, i fusionsforordningen b) om alle de deltagende virksomheder helt eller kun delvis indgår i fusionen c) en kort redegørelse for de økonomiske og finansielle forhold omkring fusionen d) om den ene parts eventuelle tilbud om at overtage den anden part støttes af sidstnævntes bestyrelse, direktion eller andre repræsentative organer e) hvornår væsentlige formaliteter til gennemførelse af fusionen planlægges eller ventes gennem ført f) de planlagte ejer- og kontrolforhold efter fusionen g) om nogen af parterne har modtaget økonomisk eller anden støtte fra anden side (herunder fra det offentlige) — i så fald angives støttens art og størrelse.
(a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3) of the Merger Regulation;
Angiv, hvilke brancher der berøres af fusionen.
List the economic sectors involved in the concentration
2.3.1. omsætning på verdensplan
2.3.1. worldwide turnover;
2.3.4. omsætning i hver enkelt medlemsstat
2.3.4. turnover in each Member State;
2.3.5. omsætning i hver enkelt EFTA-stat
2.3.5. turnover in each EFTA State;
2.3.6. såfremt mere end to tredjedele af omsætningen inden for EU realiseres i en enkelt medlemsstat, angives denne stat ( ')
State, if any, in which more than two thirds of Community-wide turnover is
2.3.7. såfremt mere end to tredjedele af omsætningen inden for EFTA realiseres i en enkelt EFTA-stat, angives denne stat.
2.3.7. the EFTA State, if any, in which more than two thirds of EFTA-wide turnover is achieved.
(') Se Kommissionens meddelelse om begrebet deltagende virksomheder. (*) For de overtagende parters eller fusionepaler* vedkommende angivet den samlede omsætning for alle de i artikel 5, stk. 4, omhandlede virksomheder.
(') See Commission notice on the concept of undertakings concerned. {') See, generally, the Commission notice on calculation of turnover.
For den eller de overtagne parters vedkommende angives omsætningen for de dele, der overuges, jf. artikel 5, stk. 2.
Turnover of the acquiring party or parties to the concentration should include the aggregated turnover of all undertakings Within the meaning of Article 5(4).
For kreditinstitutter, forsikringsselskaber og andre finansielle virksomheder samt fællesejede virksomheder henvises der til de særlige regler i artikel 5, stk. 3, 4 og 5.
Turnover of the acquired party or parties should include the turnover relating to the pans subject to the transaction wilhin the meaning of Ankle 5(2).
Se meddelelsen om beregning af omsætningen. (') Med hensyn til beregning af den del af omsætningen inden for EU, der realiseres i en enkelt medlemsstat, henvises til vejledning II!.
Special provisions are contained in Articles 5(3), (4) and 5(5) for credit, insurance, other, financial institutions and joint undertakings. (') See Guidance Note III for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.
Med henblik pâ fusionsforordningens artikel 1, stk. 3, indsendes følgende oplysninger for det seneste regnskabsår, hvis transaktionen ikke når op på de i stk. 2 i samme artikel fastsatte tærskler:
For the purposes of Article 1(3) of the Merger Regulation, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
2.4.1. eventuelle medlemsstater, hvor alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning, der overstiger 100 mio. ECU
2.4.1. the Member States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
2.4.2. eventuelle medlemsstater, hvor mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning, der overstiger 25 mio. ECU
2.4.2. the Member States, if any, in which the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million.
For det seneste regnskabsår oplyses følgende:
Provide the following information with respect to the last financial year:
2.5.1. udgør de deltagende virksomheders omsætning på EFTA-staternes område tilsammen 25% eller mere af deres samlede omsætning inden for EØS-områdct?
2.5.1. does the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equal 25 % or more of their total turnover in the EEA territory?
2.5.2. har mindst to deltagende virksomheder hver en omsætning på over 250 mio. ECU på EFTA-staternes område?
2.5.2. does each of at least two undertakings concerned have a turnover exceeding ECU 250 million in the territory of the EFTA States?
Ejer- og kontrolforhold (')
Ownership and control (l
For hver af fusionsparterne angives enhver anden virksomhed tilhørende samme koncern, dvs.:
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
af: a) fusionsparterne b) enhver anden virksomhed nævnt under punkt 3.1.
(b) by any other undertaking identified Ín 3.1.
For hver af de virksomheder, der er angivet ovenfor, specificeres, hvilken form for kontrol der er tale om.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
for hver virksomhed angives alle de medlemmer af virksomhedens direktion, som også beklæder en direktions- eller bestyrelsespost i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder; i påkommende tilfælde angives desuden alle bestyrelsesmedlemmer, der også er medlemmer af bestyrelsen i en anden virksomhed, der opererer på de berørte markeder.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active on affected markets;
(') Se artikel 3, stk. 3, 4 og S, og artikel 5, stk. 4. (;) Se definitionen pi -berorte markeder- i del 6.
(') See Article 3(3), (4) and (5) and Amele 5(4). (') See Section 6 for the definition of affected markets.
Fusionskontrol i Den Europæiske Union
Merger control law in the European Union in each case identify the name of the othet undertaking and the positions held;
har de ovenfor identificerede virksomhedsgrupper (del 3) inden for de seneste tre år overtaget andre virksomheder, der er aktive på de berørte markeder som defineret ι del 6, gives nærmere oplysninger herom.
details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above (Section 3) of undertakings active in affected markets as defined in Section 6.
Hvis det kan fremme forståelsen, bedes disse oplysninger illustreret med organ igra m mer eller diagrammer.
Information provided here may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to give a better understanding.