natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dåen lov om mil­jøbeskyttelse forhindrede nybyggeri i parken, benyttede hotellets ledelse sig af muligheden for at få EU­støtte til at udvide og modernisere de eksisterende bygninger, så der blev plads til flere turister i mere komfortable og bedre udstyrede omgivelser.
An environmental law banning any new construction in the park prevented the hotel manage­ment from building a new hotel, so instead it applied for European Union financing to enlarge and modernise the existing building in order to accom­modate visitors with more comfor­table and better facilities.
Hotellet havde derefter 230 senge, sportsfacillteter, svømmebassin, sauna og en konferencesal.
Now the hotel offers 230 rooms and has sports equipment, a sauna, a conference room and a swimming pool.
Træningen kom nu til at foregå indendørs eller på langrendsløjperne. Clara var helt sikkert med på det med skiturene.
The sports training sessions were now carried out indoors or on the ski slopes.
Lige over for hotellet har Clara og Enzo sikkert taget en afmærket sti, hvor de lidt efter er standset op og har stået musestille for at iagttage et lille dådyr og dets mor.
One day, Enzo and Clara took a sign­posted path into the woods just opposite the hotel.
De har set en odder dykke ned i Sangros klare vand.
Suddenly they stopped in their tracks: there, just behind the foliage, was a fawn with its mother.
En anden dag er de stået tidligt op om morgenen og taget af sted for at samle svampe i håbet om at finde et sjældent eksemplar.
A little later, they spotted an otter plunging into the clear waters of the. Sangro.
Hun havde hørt tale om Appeninernes brune bjørn, som der stadig skulle findes omkring hundrede eksemplarer af i området.
They found themselves deep in the hundred­year­old forest, which has been protected since the reign of Victor Emmanuel III, the park's creator.
Selv om hun havde fået at vide, at de ikke var farlige, og at et dertil ansat personale tog sig af dem, foretrak hun at holde sig i nærheden af de afmærkede stier.
Clara was a little frightened: she had heard about the great brown bears which lived in the Appenines, around a hundred of which are still said to inhabit the region.
Da de hørte nogle grene knække, trak hun Enzo hen imod en stengrotte, der lå i nærheden.
Although she'd been assured that the bears were not dangerous, and that they were protected and cared for by special wardens, she still felt safer keeping close to the pathways.
Her mødte de en lille gruppe vandrere i alle aldre, som var på skovtur.
On their way back, they passed a group of hikers eating their picnic lunches.
Udvidelse og modernisering af overnatningssted i naturpark (globaltilskud administreret af INSUD)
Enlargement and modernisation of a hotel (Global Grant managed by the INSUD)
Samlede omkostninger: 2 mio. ECU EU­bidrag: 0,6 mio. ECU Kontakt: Dott. Bartolomei
Total cost: 2 million ecus Community contribution: 0.6 million ecus Contact: Dott. Bartolomei Via Silvio d'Amico 40 I - 00145 Roma Fax: +39 6 594 36 83
Da Clara og Enzo var kommet sig efter forskrækkelsen gik de hjem på hotellet. Han tog hen for at træne sammen med sit hold i sportshallen på hotellets stueniveau.
Enzo and Clara returned to the hotel, and Enzo went to join his team for a training session in the gym on the ground floor of the hotel.
En gruppe skoleelever fra Rom var netop på vej ud af salen.
A group of schoolchildren from Rome were just leaving.
De boede også på «Park Hotel» og fik undervisning i hotel­lets mødelokale om morgenen.
They were also staying at the hotel and were about to have their morning lessons in the hotel's conference room.
Deres biologitimer fandt sted I et af naturparkens fire «økologiske laboratorier», hvor der langt bedre kan undervises i den lokale flora og fauna end i et klasseværelse.
Their biology lesson was held in one of four «ecological laboratories» in the park, where the local flora and fauna were presented in a much more exciting and attractive way than in the classroom.
Clara tog derpå til Plzzone, en lille by, der ligger i den aller­sydligste del af parken på vejen til Napoli, for at besøge
Clara went to Pizzone, a small village at the southern edge of the
Vindmøller ved Atlantens kyst
Wind farms at the seaside c o c
Eksport af dansk teknologi til Portugal er en af succeshistorierne i EU­samarbejdet.
The ability to transfer a piece of technology developed in Denmark to Portugal is what European cooperation is all about.
Når det desuden drejer sig om vedvarende energi, er der straks interesse fra alle mil­jøbevidste.
When that transfer involves renewable ener­gy, it's even more laudable.
Det er derfor ikke så mærkeligt, at Monte Chaos­projektet, som til dels er finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), har fået sus i vingerne.
It's no wonder, then, that the Monte Chaos project, fun­ded in part by the European Regional Development Fund, got the wind in its sails so quickly.
Ideen om at lave en vindmøllepark i Portugal blev i 1990 fostret af en gruppe danske vindkraft­specialister, af hvilke den ene boede i Melides i Portugal.
The idea of building a wind farm in Portugal grew in 1990 in the fertile minds of a group of Danish businessmen, one of whom had visited Melides in Portugal.
Den portugisiske kyst, som er udsat for vestenvindene, syntes at være et oplagt sted at ¡gangsætte et sådant projekt.
The Portuguese coast, exposed to winds from the west, appeared to him to be a good site for a wind farm.
Man valgte at anlægge parken på et syv hektar stort stykke jord ved byen Sines på Monte Chaos ­ en cirka 100 m høj bakke, der lig­ger tre km fra havet.
A seven hectare site was chosen on Monte Chaos, a hill some 100 m high situated 3 km from the sea at Sines.
Området er kommunal ejendom, mens den anvendte teknologi og knowhow kommer fra et privat selskab: Aerogeradores de Portugal S.A. Arbejdet begynder i april 1991, og et halvt år senere er de første vindmøller færdige.
The land is owned by the local authorities and the technology and expertise were provided by a private company (Aerogeradores de Portugal S.A.). Work began in April 1991 and six months later, the first wind turbines stood proudly facing the sea.
Den består af 12 turbiner af typen Wind World W­2800, der er fremstillet i Danmark.
It consists of 12 Wind World W­2800 turbines made in Denmark.
De er godkendt af Forskningscenter Risø i Danmark og har en forventet levetid på mindst 20 år.
They obtained their national certification at the RISO metrology station in Denmark and they will last for at least 20 years.
Vindmøllerne er 31 m høje og har et vingefang på 28 m, hvilket betyder, at hver mølles vinger dækker et areal på
Each turbine is 31 m high and has a rotation diameter of 28 m, which means that each blade sweeps 612 m2 of air, giving a total of 7 344 m2 for the farm as a whole.
Turbinerne er anbragt I tre grupper på fire enheder.
The turbines are distributed in three groups of four.
De er indbyrdes forbundet og styres ved hjælp af et system af lyslederkabler.
They are interconnected and are managed using a fibre optics system.
Denne avancerede teknologi gør det muligt at kontrollere og styre dem på lang afstand, endog helt fra Danmark, hvis det skulle blive nødvendigt, da systemet fungerer på over 3 000 kilome­ters afstand.
This leading edge technology makes it possible to command and control the turbines from a distance, even from as far away as Denmark, since the system operates across more than 3 000 kms.
Turbinerne yder en spænding på 380 volt, som via tre transformatorstationer, hvor spændingen forøges til 15 000 volt, ledes ind i det nationale elektricitetsnet, der sorterer under EDP, Portugals nationale el­selskab.
The wind farm generates a current of 380 volts collected by three transformer stations. There, the voltage is converted into 15 000 volts and injected into the network managed by the EDP, the national electricity company.
Vindmølleparkens årlige produktion er på omkring 2,5 mio. kWh, hvilket svarer til det årlige el­forbrug i Sines, når man ser bort fra industri­forbruget.
The annual output of the wind farm is around 2.5 million KWh, which is just about equal to the energy consumption of the town of Sines (not counting industrial consumption).
Etablering af en vindmøllepark i nærheden af Sines Samlede omkostninger: 280 000 ECU EU­bidrag 190 000 ECU Kontakt: Aerogeradores de Portugal S Α. Rua Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grândola Fax: +351 699 72 79 y
Construction of a wind farm at Sines Total cost: 280 000 ecus Community contribution: 190 000 ecus Contact: Aerogeradores de Portugal s.a. Rúa Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grandola
Aerogeradores de Portugal S.A. sælger elektricitet til EDP for en bruttopris på gennemsnitlig 12,5 escudos pr. kWh.
Aerogeradores de Portugal S.A. sells KWh to the EDP at an average gross price of 12.5 escudos.
Denne tilsyneladende meget simple oplysning dækker over en mere kompliceret realitet.
Yet this apparently simple fact conceals a changing reality, namely that the sel­ling price of the electricity is highly variable depending on the time of year (demand is much higher in the winter, which pushes prices up) and the time of supply: day­time peaks and economy prices during the night.
Kloakker og strande
Clean water, clean beaches c o
For at forbedre vandkvaliteten ved Estoril­kystens strande og derigennem genskabe dette områdes tiltrækningskraft i turisternes øjne har de portugisiske myndigheder indført et system til indsamling, rensning og genudledning af spildevand, hvilket er absolut nødvendigt for at holde områdets floder rene.
To improve the quality of the water on the beaches of the Estoril coast and thus re­vive the tourist potential of the region, the Portuguese authorities have devised a water collection, treatment and disposal system which is vital for cleaning up the rivers in the region.
Indtil for nylig var kysten mellem Lissabon og Cascais et yndet udflugtsmål for hovedstadens befolkning.
Until quite recently, the coast between Lisbon and Cascais was a popular recreation spot for people living in the capi­tal.
Strandene, der er kendt for deres skønhed, har den umis­kendelige fordel at ligge tæt på storbyen Lissabon.
The beaches were renowned for their beauty and had the advantage of being very close to Lisbon.
Velhavende familier fra byerne Cascais, Estoril og Oerlas bygget storslåede sommer­ og fritidshuse i området.
Affluent families built splendid weekend or holiday homes in the towns of Cascais, Estoril and Oerias.
Husene ligger der stadig i dag, men nogle af strandene er berygtet for at være sundhedsfarlige.
The grand houses are still there but some of the surrounding beaches are now better known for their contamination.
Som følge af regio­nens store befolkningstilvækst og økonomiske udvikling er de floder, der løber ud i havet eller i floden Tejo mellem Lissabon og Cascais, blevet veritable kloakker.
The growth in the population and the economic development of the region have made the rivers which feed into the sea or into the Tagus between Lisbon and Cascais little better than sewers.
I perioden 1990­1994 blev der iværksat et indledende vandrensningsprojekt af INAG (Instituto Nacional da Água) under Portugals miljøministerium, der fik støtte til projektet fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Between 1990 and 1994, an initial water decontamination project was launched by I NAG (the Portuguese National Rivers Authority), a division of the Environment Ministry, with co-funding from the European Regional Develop­ment Fund.
Siden 1995 har arbejdet på lokalt plan sorteret under SAN­EST S.A., som er et statsligt foretagende, hvori de fire berørte kommuner, Amadora, Cascais, Oeiras og Sintra, deltager.
Since 1995, all of this work at local level has been organi­sed by SANEST S.A., a publicly-funded company involving the four local authorities concerned - Amadora, Cascais, Oerias and Sintra.
På EU­plan opnåede projektet for ganske kort tid siden også støtte fra Samhørighedsfonden.
At Community level, the project has recently benefited from a new subsidy awarded by the Cohesion Fund.
Forhand­lingerne om en aftale mellem de fire kommuner blev mere langvarige end forventet, og det forsinkede EU­støtten og dermed også arbejdet. Projektet er imidlertid det første eksempel på, at portugisiske lokalmyndigheder samarbej­der om rensning af spildevand.
It took somewhat longer than anticipated for the four local authorities to reach agreement, thereby delaying both the continuation of the work and the Community funding.
Den centrale spildevandsledning, der er næsten 25 km lang og har en diameter med en gradvis stigning fra 1,5 til 2,5 m, fører til rensningsanlægget i Guia i Cascais kommune.
The general captor is almost 25 km long and has a diameter increasing from 1.5 to 2.5 metres. It disgorges into the water purification station at Guia in the commune of Cascais.
Anlægget nedbryder det faste affald og renser spildevan­det, som derefter ledes ud i havet 3 km fra kysten i en dybde af 41­45 m.
This station retains solid waste and treats liquid waste before releasing it into the sea, where it is diluted.
I dag er de forskellige infrastrukturer, der finansieres gen­nem EFRU, allerede taget i brug, og det har blandt andet betydet, at en række strande har kunnet opnå det meget omtalte blå flag, som er en garanti for vandets gode kvali­tet. Hele projektet forventes fuldført I 1998.
Today, the various infrastructure cofunded by the ERDF is up and running. This has now helped some of the beaches in the area win the coveted blue flag for cleanliness.
Denne frist gør det muligt for myndighederne i Lissabon at opfylde kravene i EU­direktivet om rensning af spildevand.
This will give the authorities in Lisbon enough time to comply with the EU directive on the treatment of waste water.
Men frem for alt får de mulighed for at løse nogle af de proble­mer, som befolkningstilvæksten skaber.
But above all, it will give them the opportunity to cope with the new constraints imposed by local demographical
Satsning på er er stor forskel på, hvor store beløb EU-lan-dene afsætter til forskning og teknologisk
innovation leads he resources allocated to research and technological development (RTD) by the Member States
Er det nødvendigt at sige, at landene i Sydeuropa tegner sig for de laveste beløb?
T of the European Union reflect significant disparities.
Hvad værre er: den teknologiske kløft mellem EU-regionerne er større end den økonomiske.
Not only is the amount provided by the southern Member States the lowest, but the technological gap between the regions in Europe is even wider than the economic gap which divides them.
rods en betydelig indsats de senere år udgør det beløb, som den offentlige og private sektor i
onsequently, despite the very real efforts which
Portugal og Grækenland afsætter til forskning og teknologisk udvikling, ikke engang en tredjedel af EU-gennemsnittet.
Portugal do not even account for a third of the European average in terms of public and private funding of RTD.
Desuden foregår de mindre udviklede landes forskning - i modsætning til de rige landes - næsten udelukkende i den offentlige sektor.
Moreover, in contrast to the more affluent Member States, the funding of research activities in the less developed countries of the European Union is largely borne by the public sector.
Den private sektors finansiering af FTU-akti-viteter er hovedsagelig koncentreret i de velstillede regioner.
The main private sources of finance for RTD activities are concentrated in the more prosperous regions of the Union.
D udviklingsgrad, og der er en konstant vekselvirkning mellem disse to faktorer. Derfor har EU interesse i og også mulighed for at inddrage de mindre udviklede regioner i samarbejdet om forskning og udvikling.
I scientific activity is closely linked to the level of development of the productive infrastructure of a country and that these two elements reinforce one another, then the European Union can and will benefit by integrating its less developed regions into the overall thrust of research and development.
innovation perioden 1989-1993 blev 2,7% af strukturfonde er er stadig meget at gøre for mindske den teknologiske kløft mellem de mest og de mindst
to strength uring the 1989-93 funding period, 2.7% of the Structural Funds for the regions concerned here is still a great deal to do to bridge the technological gap between the prosperous and less
D udviklede regioner.
T prosperous regions.
Her satser EU stærkt på at opnå resultater på lang sigt.
The European Union has ente red into a longterm commitment to achieve this goal.
For at undgå, at de fattigste regioner og lande låses fast i rollen som «ferielande», fortsætter EU med at yde støtte til «udjævnings-mekanismer» til fordel for deres produktionssektor.
In order to ensure that the poorest regions do not merely become «tourist resorts» for wealthier regions, it is continuing to support readjustment in favour of industry, notably in the context of the Fourth RTD Framework Programme (1995-99).
Det sker blandt andet inden for rammerne af det fjerde FTU-rammeprogram 1995-1999.1 samme periode vil cirka 4% af strukturfondenes midler -hvilket er mere end i den foregående periode - gå til teknologisk udvikling af de regioner, der har det største udviklingsefterslæb.
During this same period, around 4% of the Structural Funds will be channelled toward the technological development of less developed regions - which is even better than during the previous programming period.
Blandt de vigtigste tiltag kan nævnes programmet «Ciência» i Portugal og delprogrammet «Science and Technology» i Irland, der indgår i det irske program for industri udvikling.
Among the most important of these actions were «Ciencia» in Portugal and the Irish science and technology subprogramme, which was adopted in the context of the national industrial development programme.
Der har været store forskelle fra land til land med hensyn til, hvor stort et bidrag struktur fondene har givet til FTU.
The proportion of Structural Funding allocated to RTD has varied considerably from one Member State to another.
Det har især været stort i Italien, Tyskland og Belgien, og det har også været langt højere i regioner med en lang industritradition bag sig, idet de har afsat i alt 9% af deres midler til forskning og teknologisk udvikling.
It has been particularly high in Italy, Germany and Belgium, and in old industrial regions, which have spent 9% of their budgets on research and technological development.
akket være EU-støtten til Grækenland, Portugal og Irland (de tre lande, der i deres fulde
hanks to the allocation of Community aid to Greece, Portugal and Ireland (the three coun
T udstrækning er støtteberettiget under mål 1), har der kunnet igangsættes projekter, som ikke ville være blevet realiseret uden strukturfondsstøtten.
T tries eligible in their entirety for aid under Objective 1), projects which could not have been realised without the Structural Funds have now seen the light of day.
Undersøgelser har også vist, at der er behov for en mere aktiv deltagelse fra industriens side og for en geografisk decentralisering af bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling.
Studies have also revealed the need for stronger participation in the industrial sector and for the geographical decentralisation of the allocation of subsidies to RTD activities.
DANMARK
DENMARK α > ε α ο t Vision and will
At få adgang til risikovillig kapital samt teknisk, administra­tiv og kommerciel bistand, at finde gode samarbejdspart­nere og overholde tidsplaner og budgetter ­ det er blot nogle af udfordringerne for iværksættere, der ønsker at starte et udviklingsprojekt.
In the late 1980s, a group of North Jutland business people recognised the need to boost the development of trade and industry in the region through investment in technology and innovation.
Som en hjælp hertil blev institu­tionen NOVI med EU­støtte etableret i nærheden af Aalborg.
In association with Aalborg University, they therefore established a science park for the benefit of existing and future enterprises.
leringen af et fællesprojekt til udvikling af GSM­mobiltele­foner med ekspertbistand fra universitetet.
OJ φ < / > φ oc f Entrepreneurs face many problems In launching develop­ment projects: problems in locating risk capital, finding technical, commercial and administrative backup, selecting partners and keeping to tight schedules and budgets.
Selskabets pro­duktudviklingschef, Bent Møller Pedersen, udtaler begejst­ret: «NOVI gav os de logistiske forudsætninger og den ser­vice, vi søgte, og præcis i den form, vi havde brug for».
The North Jutland Science Park (NOVI), which opened just out­side Aalborg in 1989, was built with the support of the EU to offer facilities to help ease these teething troubles.
NOVI ­ den eneste danske forskerpark, der har status som udviklingsselskab med en statsgaranti på 50% ­ har mange forskellige funktioner, der indbyrdes supplerer hinanden.
NOVI, the only science park in Denmark with development company status and a 50% state guarantee, fulfils several functions. Firstly, it is a business site.
Den består først og fremmest af et center (NOVI Centret) med et areal på over 5 500 m2, der har til formål at huse iværksættere, som vil i gang med udviklings­ eller samar­bejdsprojekter.
The 5 500 m7 NOVI Centre houses entrepreneurs, development projects, cooperation projects and technological service institutes.
Fredelige rammer, der egner sig fint til forskning, ekspertrådgivning og kreativitet.
It offers a peaceful location for research, specialist expertise and a neutral address where development teams can work in a creative environment.
Centret kan til­byde en lang række serviceydelser, specielt af teknisk art, men for eksempel også lokaler mv. (auditorium, mødelo­kaler, kantine osv.).
Various services are available to tenant companies to use as they wish, thereby relieving them of time­consuming tasks. There are also meeting, conference and canteen facilities, so companies need only rent the space they actually require.
Faciliteterne stilles gratis til rådighed for iværksætterne, der på denne måde undgår mange pro­blemer og kun lejer det areal, de har brug for.
cal institute, is locating all its activities in North Jutland at NOVI Park. When this has been completed, a total of 250­300 people will be working in the NOVI Park area.
Nær ved NOVI Centret ligger den 55 000 m2store NOVI Park, hvor alle interesserede højteknologiske virksomheder kan etablere sig.
Near the Centre is a 55 000 m2area called NOVI Park, which is earmarked for the location of knowledge­based and high­tech companies.
Den første, der benyttede sig af tilbuddet, var den koreanske elektronikgigant Maxon, der er verdens næststørste producent af trådløst kommunikationsudstyr.
The first company to locate In the area was the Korean electronics giant Maxon, the world's second largest manufacturer of wireless communi­cation equipment.
Ud over at fungere som vært spiller NOVI også rollen som formidler af forskningsresultater fra Aalborg Universitets­center, det nordjyske sygehusvæsen og Nordsøcentret til virksomhederne både i og uden for NOVI.
As well as being a science park, NOVI is also a science bro­ker.
Derudover for­midles virksomhedernes forskningsbehov til universiteter­ne.
Knowledge is mediated from Aalborg University, hos­pitals in North Jutland and the North Sea Centre to indus­trial companies in the area, and industrial research require­ments are passed back.
For at støtte denne forskning har den danske stat tildelt NOVI og andre forskerparker en støtte på en mio. kr. om året i fire år.
To strengthen this process, the Danish government has granted DKK 1 million per year over 4 years to NOVI and other science parks.
NOVI er også den eneste danske forskerpark, der råder over en venturekapital.
Finally, NOVI is also a venture capital company and the only science park In Denmark to have its own risk capital.
Der er et investeringsloft på 2,5 mio. kr., og det giver et tilstrækkeligt økonomisk grundlag for at igangsætte et projekt.
The maximum amount invested is DKK 2.5 million, which is enough to provide a financial base for launching new projects.
Når dette grundbe­løb er sikret, kan iværksætteren lettere få midler fra ekster­ne investorer.
Once this base has been provided, it is easier to attract the rest of the required funding from external inves­tors.