natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved offentlige udbud må denne frist ikke være mindre end 52 dage fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen.
PUBLIC PROCUREMENT the notice, and the time-limit for the receipt of tenders not less than 10 days from the date of the invitation to tender. 11.
Der gives indtil den 31. december 1992 dispensation for visse bestående nationale bestemmelser, der har til formål at mindske regionale forskelle og fremme beskæftigelsen I udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner ramt af industriel tilbagegang. 12.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind or which are affected by industrial decline. 12.
— Beslutning 90/380/EØF — EF-Tidende L 187, 19.7.1990 Kommissionens beslutning af 13. juli 1990 om ajourføring af bilag I til Rådets direktiv 89/440/EØF.
Decision 90/380/EEC — Official Journal L 187, 19.7.1990 Commission Decision of 13 July 1990 concerning the updating of Annex 1 to Council Directive 89/440/EEC.
Bilag I indeholder en fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af sådanne organer.
Annex 1 lists bodies and categories of bodies governed by public law.
Ikrafttrædelsesdato: 19.7.1990
Date of entry into force: 19.7.90.
— Henstilling 91/561/EØF — EF-Tidende L 305, 6.11.1991 Kommissionens henstilling af 24. oktober 1991 om standardisering af offentlige udbudsbekendtgørelser.
Recommendation 91/561/EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
I definitionen af gennemsigtighedsreglerne for kontrakterne tages der hensyn til disse virksomheders særlige karakter og de forskellige strukturer i disse sektorer i Fællesskabet.
Account is taken, in the way in which the rules on the transparency of award procedures are drafted, of the specific nature of such enterprises and the diversity of structures in these sectors within the Community.
Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om frem gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Definitioner af visse begreber, herunder »offentlige myndigheder«, »offentlige virksomheder«, »bygge- og anlægskontrakter«, »offentligt udbud«, »begrænset udbud« samt »udbud med forhandling« osv.
Definitions of certain concepts such as 'public authorities', 'public undertakings', 'supply and works contracts', 'open', 'restricted and negotiated procedures', etc.
De former for virksomhed, der omfattes af dette direktiv, er følgende: a) tilrådighedsstillelse eller drift af net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, elektricitet, gas eller varme; b) udnyttelse af et geografisk område til udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel eller til anlæggelse af lufthavne, havne ved havet eller ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter; c) drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus; d) tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet og levering til offentligheden af en eller flere teletjenester.
Activities covered : (a) the supply or operation of networks providing the service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat; (b) ground workings aimed at extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the providing of airport, maritime, inland port or other terminal facilities; (c) the operation of networks providing railway, tramway, trolleybus or bus services; (d) the establishment or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more telecommunications services to the public.
Dette direktiv anvendes ligeledes på private virksomheder, såfremt disse er beskyttet mod konkurrence ved særrettigheder eller eksklusive rettigheder eller ved forhåndstilladelse fra en medlemsstat til at operere inden for dette område.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition, e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question.
Situationer, i hvilke direktivet ikke gælder, er f.eks. i forbindelse med kontrakter, som skal udføres under iagttagelse af særlige nationale sikkerhedsforanstaltninger.
Situations in which the Directive does not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures.
Direktivet gælder for indkøbskontrakter og kontrakter vedrørende programmeller, der har en værdi før moms på mindst: — 400 000 ECU for indkøbskontrakter for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 2a, b og c; — 600 000 ECU for indkøbskontrakter for så vidt angår de former for virksomhed, der er omhandlet i punkt 2d; og for kontrakter vedrørende offentlige arbejder af en værdi før moms på mindst 5 mio. ECU.
The Directive applies to supply and telecommunications software service contracts worth (before VAT) not less than : — ECU 400 000 for supply contracts concerning the activities referred to in points 2(a), (b) and (c); — ECU 600 000 for supply contracts concerning the activities referred to in point 2(d); and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT.
Der er fastsat visse undtagelser fra denne forpligtelse. Hvis der ikke eksisterer nogen europæisk eller fælles teknisk specifikation, kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning til andre dokumenter, som
Certain exceptions to the obligation are allowed.
OFFENTLIGE INDKØB f.eks. nationale standarder, der opfylder internationale standarder; nationale standarder i ordregiverens land eller alle andre standarder.
PUBLIC PROCUREMENT documents, such as national standards implementing international standards; national standards of the country of the contracting authority; or any other standards.
De kontraktudstedende myndigheder har valget mellem tre former for indkaldelse af tilbud: offentliggørelse af udbud i EF-Tidende; anvendelse af en liste over godkendte leverandører, hvorom der offentliggøres en meddelelse i EF-Tidende; eller periodisk bekendtgørelse (se punkt 8 nedenfor), hvis den planlagte kontrakt faktisk svarer til de oplysninger, der offentliggøres i den pågældende bekendtgørelse.
The contracting authority has a choice of three ways of calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
I visse tilfælde kan indholdet af meddelelsen imidlertid begrænses.
In certain cases, however, the contents of the notice may be limited.
Ved begrænset udbud og udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af bud er fristen for modtagelse af bud mindst tre uger og under ingen omstændigheder under ti dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen. Dette gælder for bekendtgørelser offentliggjort i EF-Tidende, eller når man ikke kan blive enig om modtagelsesfristen for buddene (fristen for modtagelse af buddene kan fastsættes ved aftale mellem ordregiverne og de udvalgte ansøgere, såfremt samtlige ansøgere har samme frist til at udarbejde og forelægge deres bud).
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time-limit is normally at least three weeks and, at all events, not less than 10 days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders.
Udvidelse af disse bestemmelser til også at omfatte visse indkøb af tjenesteydelser, som ikke allerede er omfattet af direktiv 90/531/EØF — resumé 1.4.
Extension of these provisions to certain service contracts not already covered by Directive 90/531/EEC — summary 1.4.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation: Udvidelse til visse tjenesteydelseskontrakter
Water, energy, transport and telecommunications services : coverage to be extended to certain service contracts
Formålet med Rådets direktiv 90/531/EØF (resumé 1.3) er at sikre, at virksomhederne inden for vand- og energiforsyning samt inden for transport og telekommunikation får fuldt udbytte af fordelene ved det indre marked i forbindelse med deres indkøb af varer og bygge- og anlægsarbejder.
Council Directive 90/531/EEC (summary 1.3) is designed to extend the benefits of the internal market to the procurement of supplies and works by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Nærværende forslag tager sigte på at udvide bestemmelserne i dette direktiv til også at omfatte indkøb af tjenesteydelser, der foretages af disse virksomheder, og som endnu ikke er omfattet af direktiv 90/531/EØF.
The present proposal aims to widen the coverage of that Directive to service contracts awarded by those entities.
Forslaget tager sigte på at supplere bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF, således at der tages hensyn til de særlige forhold, der kendetegner tjenesteydelseskontrakter.
The aim of the proposal is to supplement Directive 90/531/EEC in order to take account of the particular characteristics of service contracts.
De nødvendige tilpasninger i forbindelse hermed er allerede i vidt omfang udarbejdet inden for rammerne af direktivforslaget om offentlige tjenesteydelseskontrakter (resumé 1.7), som bl.a. omfatter: — definition af tjenesteydelseskontrakter; — undtagelse for indkøb af visse typer tjenesteydelser; — sondring mellem »prioriterede« tjenesteydelser, som falder ind under direktivet i sin helhed (vedligeholdelse og reparation, tjenesteydelser vedrørende informatik, tjenesteydelser vedrørende arkitekt- og ingeniørvirksomhed, visse tjenesteydelser vedrørende transport og telekommunikation), og »ikke-prioriterede« tjenesteydelser, som er underlagt en mindre grad af tilsyn (hotelvirksomhed, uddannelse, sociale tjenesteydelser osv.);
The necessary amendments have, to a very large extent, already been put forward in connection with the proposal for a Directive relating to service contracts awarded by public entities (summary 1.7), which covers among other things: — definition of service contracts; — exclusion of purchases of certain types of service; — distinction between 'priority' services covered by the Directive as a whole (maintenance and repairs, computer and related services, architectural and engineering services, certain transport and telecommunications services) and 'non-priority' services subject to less strict controls (hotel and restaurant services, education and training, social services, etc.) ; — rules governing 'design contests'; — the specific characteristics of contracts for 'know-how' and research and development; — due consideration of the opening-up of third-country markets. 2.
På den ene side skal datterselskabet være en del af samme »industrikoncern« defineret i forhold til de to pågældende virksomheders konsoliderede regnskaber eller eventuelt i forhold til begrebet dominerende indflydelse.
First, the affiliate must be part of the same economic group defined on the basis of either the consolidated accounts of the two enterprises in question or, where appropriate, the criterion of dominant influence.
På den anden side skal mindst 85% af den omsætning, som datterselskabet har haft vedrørende den pågældende tjenesteydelse i Fællesskabet i løbet af de sidste tre år, hidrøre fra aktiviteter inden for koncernen.
Second, at least 85% of the affiliate's turnover within the Community during the preceding three years must derive from the provision of the services concerned within the group.
Direktivet gælder for kontrakter, hvis anslåede værdi er den samme som den, der gælder for indkøbsaftaler. 4.
The Directive will apply as of the estimated values of contracts, which are the same as those laid down for supply contracts. 4.
Nærværende direktiv gælder ikke for tjenesteydelseskontrakter, der: — er indgået med henblik på videresalg eller leje; — i henhold til nationale bestemmelser er forbeholdt en ordregiver; — er indgået mellem en ordregiver og et af dens datterselskaber.
The Directive does not apply to service contracts which are: — awarded for purposes of resale or renting; — restricted under national rules to a contracting entity; — concluded between a contracting entity and one of its affiliates. 5.
Der kræves ikke forudgående offentliggørelse for tjenesteydelseskontrakter vedrørende forskning og udvikling, på den betingelse, at sådanne kontrakter ikke må hindre, at senere kontrakter, f.eks. kontrakter om serieproduktion af resultatet af den pågældende forskning, udvikling eller forsøg, udbydes.
Prior publication is not required for contracts for research and development services, provided that this does not adversely affect the puttlng-up for tender of subsequent contracts such as those for the large-scale production of the results of the research, development or experiment.
Når der udskrives projektkonkurrencer inden for rammerne af en udbudsprocedure i forbindelse med indkøb af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, skal ordregiverne overholde reglerne om ikke-forskelsbehandling og om juryens virke.
Where design contests are held as part of a procedure for the award of supply, works or service contracts, the contracting entities must comply with the rules on nondiscrimination and the organization of a jury.
Når projektkonkurrencerne afholdes som en særskilt procedure, kræves der kun udbydelse efter EF-reglerne og offentliggørelse, såfremt præmiebeløbene eller betalingerne til deltagerne overstiger
Where design contests are held as part of a separate procedure, the putting-up for tender at European level and publication are required only if the total amount of prizes and payments to participants is ECU 200 000 or more.
Ordregiverne skal tage hensyn til bud, der indgives af juridiske personer, når disse opfylder lovgivningen i det land, hvor de er etableret. 10.
Contracting entities must consider tenders submitted by a legal person where they conform to the national rules of the country in which that person is established.
Tjenesteydelseskontrakter, som tilbydes af tredjelande, kan vælges, såfremt der er tale om gensidighed. 11.
Service contracts proposed by third countries may be approved provided that reciprocity applies. 11.
Kommissionen vedtager senest den 1. januar 1993 et direktiv, der kodificerer bestemmelserne i dette direktiv og i direktiv 90/531/EØF.
By 1 January 1993, the Commission will adopt a Directive consolidating the provisions of the present Directive and Directive 90/531/EEC.
EF-Tidende C 337, 31.12.1991
Official Journal C 337, 31.12.1991
Klagemuligheder: Indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler
Review procedures : supply and works contracts
Væsentligt at øge de garantier for gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling, der er nødvendige i forbindelse med indførelsen af konkurrence om offentlige indkøb.
To increase substantially the guarantees of openness and nondiscrimination required by the opening-up of public procurement to Community competition.
At sikre, at der findes hurtige og effektive klagemuligheder i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten vedrørende offentlige indkøb eller af de nationale regler, der omsætter denne ret.
To ensure that there are effective and rapid remedies where Community law on public contracts or national rules transposing such law are infringed.
Klageadgangen vil i alle medlemsstater navnlig omfatte muligheden for at iværksætte foreløbige foranstaltninger (f.eks. afbrydelse af den udbudsprocedure, der ligger til grund for overtrædelsen), ophævelse af ulovlige afgørelser eller diskriminerende tekniske, økonomiske eller finansielle specifikationer i udbudsmaterialet eller tilkendelse af skadeserstatning til skadelidte personer. 2.
In all Member States, such remedies must include, in particular, the possibility of taking interim measures (such as suspension of the award procedure in question), the setting aside of unlawful decisions and discriminatory technical, economic and financial specifications in the invitation to tender, and the compensation of injured parties.
Klagemuligheder: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Review procedures : water, energy, transport and telecommunications services
Indførelse af EF-regler for at sikre, at der både på nationalt plan og på EF-plan findes effektive og hurtige klagemuligheder i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbskontrakter inden for de såkaldte »undtagne sektorer«.
To lay down common rules guaranteeing the existence, at both national and Community level, of effective and rapid review procedures to deal with infringements committed during the award of contracts in the 'excluded sectors'.
Forslag til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-regler for frem gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Direktivet omfatter fire hovedelementer: — tilpasning af klagemulighederne i direktiv 89/665/EØF (resumé 1.5) i forbindelse med aftaler indgået af offentlige myndigheder til de såkaldte »undtagne sektorer« ; — indførelse af en attesteringsprocedure, som ordregiverne kan benytte ; — indførelse af en interventionsmekanisme, som styrker Kommissionens handlemuligheder i tilfælde af en klar og åbenbar overtrædelse ; — indførelse af en forligsprocedure på EF-plan. 2.
The Directive has four main sets of provisions, their purpose being: — to adapt for application to the 'excluded sectors' the remedies provided for in Directive 89/665/EEC (summary 1.5) in respect of contracts awarded by public authorities; — to introduce an attestation procedure which contracting entities may use; — to provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed ; — to set up a conciliation procedure at Community level. 2.
For så vidt angår klagemulighederne kan medlemsstaterne ifølge direktivet vælge mellem to alternativer: De skal fastsætte de nødvendige beføjelser til enten at gribe direkte ind i kontraktindgåelsesprocedurerne ved at afbryde procedurerne eller annullere visse beslutninger, eller til at øve indirekte indflydelse på de ordregivende myndigheder gennem bestemmelser om betaling af et tilstrækkelig højt beløb.
With regard to remedies, the Directive permits Member States to choose between two options: they must provide for powers either to intervene directly in contract award procedures — through the suspension of procedures or the setting aside of certain decisions — or to exert an indirect influence on contracting entities by means of a dissuasive payment.
I begge tilfælde er formålet at sikre, at overtrædelser bringes til ophør og hindre, at de pågældende interesser påføres skade.
In both cases the aim is to ensure that infringements of law are corrected and that damage to the interests concerned is prevented.
Attesteringsproceduren tager sigte på at lade ordregiverens indkøbsprocedurer og -praksis undersøge af eksterne og uafhængige personer, hvorved ordregiveren i offentliggørelserne i tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende får mulighed for at indføje en erklæring om, at kontraktindgåelsesprocedurerne anvendes korrekt.
The purpose of the attestation procedure is to provide for the procurement procedures and practices applied by contracting entities to be examined by external independent persons, thereby enabling such entities to include, in notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities, confirmation that they are applying correctly the rules governing the award of contracts.
Medlemsstaterne skal give interesserede virksomheder mulighed for at benytte denne procedure, hvis gennemførelsesbestemmelser er genstand for europæiske standarder.
Member States must give the entities concerned the opportunity to use this procedure, the implementing rules for which will be the subject of European standards.
Når Kommissionen finder, at der er sket en klar og åbenbar overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med en udbudsprocedure, kan den benytte den såkaldte »interventionsmekanisme« (resumé 1.5).
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' procedure (summary 1.5).
Endelig fastsættes der i direktivet bestemmelser om en forligsprocedure, som skal give mulighed for en mindelig løsning på uoverensstemmelser vedrørende den korrekte anvendelse af kontraktindgåelsesbestemmelserne.
Finally, the Directive establishes a conciliation procedure under which disputes concerning the correct application of the rules governing the award of contracts can be settled amicably.
Denne procedure ledes efter aftale med de to stridende parter af en forligsmand bemyndiget af Kommissionen og to forligsmænd udpeget af parterne i proceduren.
This procedure is conducted, in agreement with the two parties to the dispute, by a conciliator designated by the Commission and two conciliators appointed by the parties to the procedure.
være i overensstemmelse med EF-retten.
PUBLIC PROCUREMENT endeavour to find a solution to the dispute which is in accordance with Community law.
De aflægger rapport til Kommissionen om resultatet af deres arbejde.
They report their findings to the Commission.
Rådet vedtog en fælles holdning den 16. september 1991.
The Council adopted a common position on 16 September 1991.
Som led i samarbejdsproceduren er denne for øjeblikket til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
EF-Tidende C 179, 10.7.1991
Official Journal C 179, 10.7.1991
EF-Tidende C 60, 8.3.1991
Official Journal C 60, 8.3.1991
At lovregulere alle offentlige indkøb af tjenesteydelser, der er tilstrækkeligt store til, at det kan betale sig at udbyde dem på tværs af landegrænserne.
To cover all purchases of services in respect of which the contracts are of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
Enhver offentlig kontrakt, som ikke enten er en offentlig indkøbsaftale eller en offentlig bygge- og anlægskontrakt, betragtes som en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
All contracts which are neither public supply contracts nor public works contracts are deemed to be service contracts.
Direktivet vedrører alle offentlige tjenesteydelseskontrakter, men på to forskellige måder.
All service contracts are covered, but in two different ways.
Alle direktivets bestemmelser finder anvendelse på indkøb af de fleste forekommende tjenesteydelser, medens kun en del af direktivets bestemmelser finder anvendelse på indkøb af visse andre typer tjenesteydelser, i det mindste i en første fase, der strækker sig over de første tre år, direktivet er i kraft. 2.
The Directive as a whole applies to the purchase of the majority of services while part of it applies to the purchase of other types of service, at least in the first three years of application.