natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu vigtigt at afvente den endelige vurdering af valgets afvikling fra koordinatoren for det internationale observatørkorps Edward Van Thijn og afgørelsen om valgets gyldighed fra formanden for den provisoriske valgkommission ambassadør Frowick.
The European Union also commends the very impor­tant contribution to the process which was made by the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF) in rela­tion to security issues and freedom of movement.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at ECOWAS, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater fortsat bestræber sig på at genindføre fredsprocessen i Liberia.
The European Union welcomes the ongoing efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas) to restore the peace process in Liberia.
Dette gælder navnlig resultatet af mødet mellem ECOWAS' statschefer den 17. august, hvor de tilsluttede sig forslag herom, der var blevet forberedt af ECOWAS' udenrigsministre.
In particular, it welcomes the outcome of the meeting of Ecowas Heads of State on 17 August at which they endorsed proposals in this regard which had been de­veloped by Ecowas Foreign Ministers.
Det vil herefter være af afgørende betydning, at de valgte hurtigt kan komme i gang med at oprette de fælles statsinstitutioner.
it is important now to await the final assessment of the coordinator for international monitoring, Mr Van Thijn, on the conduct of the elections, and the deci­sion of the Chairman of the Provisional Election Commission. Ambassador Frowick, on their validity.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud den høje repræsentant Carl Bildts bestræbelser på at sikre en gnidningsløs overgang i løbet af de kommende uger.
It will then be vital that those who have been elected move quickly to establish the common institutions of the State and the European Union fully supports the efforts of the High Representative.
Den Europæiske Union tilskynder alle parter til at gøre en
The European Union urges all parties to cooperate fully in these efforts and to ensure the full imple­mentation of the constitution of Bosnia-Herzegovina.
Den Europæiske Union er overbevist om, at den nye tidsplan for gennemførelse af Abuja-aftalen — herunder afholdelse af frie og retfærdige valg den 30. maj 1997 og
The European Union is convinced that the new timetable for the implementation of the Abuja Agree­ment — including the holding of free and fair elec­tions on 30 May 1997 and the installation of a new Government on 15 June 1997 — together with the appointment of Ruth Perry as the new chairperson of the Council of State, provides the best possible frame­work for re-establishing the peace process in Liberia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om situationen på Vestbredden og i Gaza blev offentliggjort i New York i forbindelse med åbningen af FN's 51. generalforsamling den 26. september.
The Union considers that the continued involve­ment of Unomil and Ecomog are essential to the suc­cess of the new arrangements devised by Ecowas in terms of implementing the Abuja Agreement and urges all sides to cooperate fully with both.
Reference: Det Europæiske Råds erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten — Bull.
The European Union views with disquiet the current fragility of the peace process and the evident crisis of confidence among Palestinian and Arab States.
61996. punkt indsættelse af en ny regering den 15. juni 1997 — tillige med udnævnelsen af Ruth Perry som ny formand for Statsrådet, giver den bedst mulige ramme for at genetablere fredsprocessen i Liberia.
The tunnel incident in Jerusalem and the ongoing disturb­ances risk undermining the developing partnership be­tween the Israeli Government and the Palestinian Au­thority.
»Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne sin dybeste bekymring over følgerne af de vold somme og dødelige sammenstød, som har fundet sted på Vestbredden og i Gaza, og som udgør en alvorlig trussel mod fredsprocessen i Mellemøsten.
The Union urges all parties to exercise the utmost re­straint and to work to avoid further confrontation. The recent incidents serve to underline the fact that there is no alternative to pressing on with the peace process.
Den Europæiske Union ser med bekymring på den usikkerhed, der i øjeblikket er omkring fredsprocessen og den åbenbare tillidskrise, som præger palæstinenserne og de arabiske stater.
The Florence Declaration of June 1996 reiterated the Union's view that the principles of Madrid and the terms of the Oslo Agreement represent the only means of achieving a joint, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Ud over et fortsat tilsagn om at yde humanitær bistand til Liberia bekræfter Den Europæiske Union på ny, at den er villig til at støtte landets genopbygning og genopretning i forbindelse med Abuja-fredsprocessen i samråd og i samarbejde med andre donorer.
In addition to its ongoing commitment to provide humanitarian assistance to Liberia, the European Union reaffirms its willingness to support the rehabil­itation and recovery of Liberia, in consultation and cooperation with other donors, in the context of the Abuja peace process.
Endvidere er Den Europæiske Union villig til at støtte forsoningsprogrammer med det formål at tilskynde til oprettelse af et sikkert politisk, økonomisk og socialt område, hvor lokale initiativer vil spille en stor rolle, og som skal være baseret på retfærdighed og fred.
Moreover, the European Union is willing to support reconciliation programmes aimed at encouraging the creation of a safe political, econo­mic and social space, within which there would be a full role for local initiatives, and based on justice and peace.
Unionen finder det væsentligt at støtte aktiviteter, der især tager sigte på forsoning, og som søger at genopbygge forbindelserne mellem rivaliserende grupper og fraktioner.«
The Union considers support for activities with specific reconciliatory objectives, seeking to rebuild links between competing or divided groups, as essen­tial.'
I Firenze-erklæringen fra juni 1996 har Unionen understreget, at anvendelsen af de principper, som blev opstillet i Madrid, og af Oslo-aftalerne efter Unionens mening er den eneste måde. hvorpå der kan etableres en retfærdig, global og varig fred i Mellemøsten.
The Union calls on the parties to re-engage with the peace process with the aim of achieving real and sub­stantive progress, through the implementation of the agreement already reached and by moving to the next stage of negotiations as set down in the Oslo Accords.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i den sydlige del af Filippinerne blev offentliggjort i Dublin og Madrid den 2. september.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the peace process in the southern Philippines was published in Brussels and Dublin on 2 Sep­tember:
Verdenskonferencen om seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed
World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om seksuel udnyt-
The following presidency statement on behalf" of the European Union was published at an informal meeting of foreign ministers held at Tralee (Ireland), on 6 and 7 September:
Internationale organisationer og konferencer telse af børn blev offentliggjort under det uformelle møde. som udenrigsministrene holdt i Tralee (Irland) den 6. og 7. september.
'The European Union welcomes the successful con­clusion of the Peace Talks between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF).
Der vil kunne træffes foranstaltninger inden for rammerne af Europol-konventionen og ved hjælp af specifikke nye samarbejdsinstrumenter.
It applauds the efforts of all the parties involved, including the Organization of the Islamic Conference and the Government of Indonesia.
Reference: Verdenskonferencen om seksuel udnyt telse af børn i kommercielt øjemed — Bull. 7/ 8-1996, punkt 1.5.5
Reference: World Congress Against the Com­mercial Sexual Exploitation of Children: Bull.
Den Europæiske Union er ikke alene besluttet på at styrke samarbejdet inden for politi og retsvæsen, men er sig også bevidst, at det er nødvendigt at støtte ofrene for denne type voldshandlinger såvel fysisk som psykologisk, at hjælpe dem til at komme over denne prøvelse og lette deres reintegrering i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget i Stockholm.«
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the situation in the West Bank and Gaza, was issued in New York at the opening of the 51st session of the United Nations General Assembly on 26 Sep­tember:
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de resultater, der blev opnået på verdenskongressen om seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, som afholdtes i Stockholm den 27.-31. august 1996.
The European Union welcomes the outcome of the World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996.
Den erklæring, der blev vedtaget i Stockholm, understreger ikke alene behovet for at styrke indsatsen nationalt, men tillige, at det er nødvendigt at fremme det internationale samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe seksuel udnyttelse af børn og at skabe garanti for, at børn, der er ofre for sådan kriminalitet, ikke straffes, men tværtimod beskyttes.
The Declaration adopted in Stock­holm emphasizes not only the need for increased national activity but also the need to promote interna­tional cooperation in the fields of prevention and pros­ecution of the sexual exploitation of children and to ensure that child victims of such criminal practices are not punished but, on the contrary, receive protection.
Det understreges i erklæringen, at det er nødvendigt at iværksætte et reelt partnerskab mellem regeringer, internationale organisationer og alle samfundsorganer med henblik på at nå disse mål.
The Declaration stresses the need to establish a genu­ine partnership between governments, international organizations and all sectors of society in order to achieve these objectives.
Formålet med den handlingsplan, der ledsager erklæringen, er at fremhæve eksisterende internationale forpligtelser, herunder navnlig konventionen om barnets rettigheder, at indkredse prioriterede områder for indsats og samarbejde og bidrage til gennnemførelsen af relevante internationale instrumenter.
The Agenda for Action accompanying the Declaration is designed to highlight existing international commitments, in particular the Convention on the Rights of the Child, to identify pri­orities for action and for cooperation and to help implement the relevant international instruments.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret, at Sverige, som var værtsland for kongressen, har besluttet at anmode FN's generalsekretær om at sende erklæringen og handlingsplanen til alle FN's medlemsstater.
Nations Secretary-General to have the Declaration and Agenda for Action circulated to all United Nations member States.
Dette positive initiativ er det første skridt i retning af gennem førelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Stockholm. holm.
That welcome initiative represents a first step in putting into practice the commitments entered into in Stockholm.
Åbningen af De Forenede Nationers 51. generalforsamling blev markeret af undertegnelsen af traktaten om forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT).
Du­ring the second week of the session (the minis­ters' week), the Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and Mr Marin and Mr Van den Broek of the Commission.
Den Europæiske Union var i samlingens anden uge (ministeragen) repræsenteret af D. Spring, fungerende formand for Rådet, af næstformand for Kommissionen Manuel Marin og af kommissionsmedlem Hans van den Broek.
Mr Van den Broek also had bilateral talks with Mr Kiro Gligorov, Presi­dent of the Former Yugoslav Republic of Mace­donia, and, in the company of Mr Spring, with the President of Cyprus, Mr Glafcos Clerides.
Den Europæiske Union agter i overensstemmelse med sit indlæg i Stockholm konkret at fortsætte sin samordnede indsats og samarbejdet med henblik på at komme denne samtidens ualmindelig ondartede og grusomme form for slaveri til livs.
In accordance with the statement it made in Stock­holm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
Den Europæiske Union vil under de kommende drøftelser på det 51. møde i FN's general forsamling forsøge at iværksætte de henstillinger, der blev vedtaget i Stockholm.
At the forthcoming proceedings of the 51st session of the United Nations General Assembly, the European Union will strive for the implementation of the recommendations adopted in Stockholm.
Den Europæiske Union vil desuden fortsætte sine bestræbelser på at opnå international kriminalisering af menneskehandel.
The European Union will also continue its efforts to have traffic in human beings made a criminal offence internationally.
Den Europæiske Union vil for at fremme og sikre den fuldstændige gennemførelse af barnets rettigheder fortsat gøre sit yderste for at opnå, at konventionen om barnets rettigheder ratificeres af alle de FN-medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, for derefter at sørge for dens faktiske gennemførelse.
In order to promote the rights of the child and ensure their full imple­mentation, the European Union will continue its en­deavours to have the Convention on the Rights of the Child ratified by all United Nations member States which have not yet done so and to go on to make sure that it is actually put into practice.
EU's beslutsomhed vil også komme til udtryk i form af nye initiativer i alle kompetente europæiske instanser.
Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate European bodies.
I forbindelse med samlingen deltog Hans van den Broek og Manuel Marin i en række møder med udenrigsministrene for De Forenede Stater, Japan, Rusland, Kina, Canada, Ukraine, Israel, Iran, Indien som repræsentant for SAARC-landene, de alliancefri lande, Rio-gruppen, Mercosur, landene i Mellemamerika og Samarbejdsrådet i Golfen.
The Ministers for Justice and Home Affairs, meeting within the Council in Dublin on 26 and 27 September 1996, will seek to step up police and judicial cooper­ation in acting to combat the commercial sexual exploitation of children.
På bilateral basis mødte H. van den Broek endvidere
Measures could be taken un­der the Europol Convention and by way of special new cooperation instruments.
Internationale organisationer og konferencer præsidenten for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, K. Glogorov, og sammen med D. Spring, desuden Cyperns præsident, C. Cléridès.
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is con­scious of the need to provide physical and psycholog­ical support for the victims of such outrages and to promote their recovery and reintegration in accord­ance with the Declaration adopted in Stockholm.'
Vedtaget af Reidet den 16. september.
In the speech he delivered on behalf of the Union on 24 September (—► point 2.2.1).
Formål: godkendelse af resultaterne af forhandlingerne med Argentina i henhold til artikel XXIV. stk. 6, i GATT vedrørende landbrug, toldsatser, toldkontingenter, eksport og statsstøtte.
Mr Spring spoke of crises throughout the world, and in particular former Yugoslavia, Cyprus, the Middle East and the Great Lakes region, and of the need to reinforce the strategy and systems for preventing conflict.
Vedtaget af Rådet den 27. september.
International organizations and conferences
Desuden understregede D. Spring igen Den Euro pæiske Unions engagement med hensyn til FN, som er den eneste universelle organisation, der kan fremme fred i verden, økonomiske og sociale fremskridt, menneskerettigheder, demokrati og humanitær bistand, og samtidig lagde han vægt på den igangværende reform af organisationen, som Den Europæiske Union støtter aktivt.
Mr Spring also reiterated the Union's commit­ment to the United Nations, the only global or­ganization pursuing world peace, economic and social advancement, human rights, democracy and humanitarian action, at the same time under­lining the importance of' the current reforms, a process enjoying the Union's firm backing.
I denne forbindelse understregede han desuden behovet for en finansiel reform af FN, så der på lang sigt sikres finansiel stabilitet i organisationen, og han henviste til de forslag, som Den Europæiske Union har fremlagt herom.
He also spoke of the need to reform the funding of the United Nations to guarantee its long-term stability and of the Union's proposals to that end.
Åbning af et forbindelseskontor les, den 10. september.
Opening Assembly of 51st Session on 23 September of the UN General in New York. This
Rådets afgørelse 96/61 l/EF om resultatet af forhandlingerne med visse tredjelande (Argentina) i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT og om andre dertil knyttede anliggender.
Council Decision 96/611/EC concerning the conclusion of negotiations with certain third countries (Argentina) under GATT Article XXIV.6 and other related matters.
Verdensbankens forbindelseskontor ledes af bankens repræsentant ved Den Europæiske Union, M. Vozadis, og det har til formål at styrke de institutionelle bånd mellem Verdensbanken og Den Euro pæiske Union og lette samordningen af de to organisationers indsats.
The full text of these conclusions can be found in the section 'Documentation' (— > point 2.3.1). Adopted by the Council on 16 September. The Decision endorses the outcome of negotiations with Argentina under GATT Article XXIV.6 on agricultural issues, tariffs, tariff quotas, exports and State aid.
Modtager eller projekt
Project
Vandforsyning Fast ejendom Fast ejendom Finansielle institutioner Finansielle institutioner Finansielle institutioner Finansielle institutioner Holding Holding
Water supply Real estate Real estate Financial institutions Financial institutions Financial institutions Financial institutions
Jernbanenet Finansielle institutioner Metallurgi Landbrugsfødevarer
Rail networks Financial institutions Metallurgy
Offentliggjort den 26.
Published on 26
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af garn af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
Reference: Endelig told — EFT L 82 af 27.3.1992 og Bull. 31992, punkt 1.3.56
Reference: Definitive duty: OJ L 82. 27.3.1992: Bull.
Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Venezuela.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela.
Reference: Endelig told — EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.57 september. EFT C 266 af 13.9.1996
Reference: Definitive duty: OJ L 272. 28.9.1991: Bull.
Offentliggjort den 20.
Published on 20
Offentliggjort den 3.
Anti-subsidy measures
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udligningsforanstaltningerne ved rørende importen aí fibre og garn af polyester med oprindelse i Tyrkiet.
Notice of initiation of a review of countervailing measures concerning imports of fibres and polyester yarns originating in Turkey.
Reference: Tilsagn — EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull. 9-1991. punkt 1.3.62
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Offentliggjort den 21.
Published on 21
Offentliggjort den 28.
Import arrangements
Forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
Proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende visse typer termokopieringspapir med oprindelse i Japan.
Proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF) nr. 519/94 — EFT L 67 af 10.3.1994 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.89. senest ændret ved forordning (EF) nr. 752/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.35
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regu­lation (EC) No 752/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. september.
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
For mål: at fastsætte vilkårene for import af visse varer
9-1995. point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996: Bull.
Udviklingspolitik
5-1996. point 1.4.33
Udviklingspolitik
Adopted by the Commission on 5 September.
(sportsfodtøj og skifterammer) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Clarification of the rules on imports of certain products (sports footwear and clip-frames) orig­inating in the People's Republic of China. COM(96) 438
Generelle aspekter
Export promotion
Forslag til Rådets forordning om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter med hen blik på at fremme adgangen for Fællesskabets erhvervsliv til tredjelandes markeder.
Proposal for a Council Regulation on the implementation by the Commission of activ­ities to promote market access for Community industry to third countries.
Vedtaget af Kommissionen den 6. september.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 September.
For mål: at tilvejebringe et specifikt retsgrundlag for en budgetpost, der dækker Kommissionens foranstaltninger som led i strategien for forbedring af erhvervsvirksomheders adgang til tredjelandes markeder.
This proposal incorporates amendments to include in the Regulation refer­ences to the results of the 1994 Cairo Interna­tional Conference on Population and Develop­ment regarding equality between women and men and dialogue with local, regional and national authorities.
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af narkotika
North-South cooperation in the campaign against drugs
Forslag til Rådets forordning Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse tika og narkotikamisbrug.
Proposal for a Council Regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Kommissionens forslag: EFT C 242 af 19.9.1995 og KOM(95) 296 og Bull. 61995, punkt 1.4.46
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995: COM(95) 296; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.40
6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141. 13.5.1996: Bull.
7/81996, punkt 1.4.60 vedtaget af Kommissionen den 6.
Commission
Afgørelse om finansiering.
September.
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: 2 773 349 ECU til finansiering af 44 projekter.
Adopted by the Commission on 19 ECU 4 688 750 for 31 operations.
Vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Commission co-financing: 44 operations.
Formål: finansiering af 31 foranstaltninger under det finansielle instrument ECIP til et samlet beløb af 4 688 750 ECU.
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Finansieringsafgørelser.
Projects in developing countries.
Projekter i udviklingslandene.
Financing decisions: see Table 6.
Tabel 6 — Rehabiliterings­ og genopbygningsforanstaltninger
Rehabilitation and reconstruction measures
Uddannelse af undervisere, erhvervsuddannelse med henblik på selvbeskæftigelse og istandsættelse af et erhvervsuddannelsescenter i Huambo (Fadário Muteka)
Qualification as instructors and vocational training for self-em­ployment, plus rehabilitation of the Huambo vocational training centre (Fadário Muteka)
Støtte til Cubal­missionens hospital (Provinsen Benguela)
Support for the Cubai mission hospital (Benguela province)
Program vedrørende udvikling af fiskersamfund med henblik på integration af demobiliserede soldater, hjemvendte og fordrevne, Baia Farta i Benguela
Artisanal fishing programme for the development of fishing com­munities and the reintegration of demobilized soldiers, returnees and displaced people. Baia Farta (Benguela)