natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de britiske bestemmelser om afsætning af øl er britiske bryggerier, der har interesser i mere end 2 000 pubber, imidlertid forpligtet til at give forpagterne af sådanne etablissementer mulighed for at købe øl hos et andet bryggeri på betingelse af, at det pågældende øl som anført i bekendtgørelsen er »cask-conditioned« og har en alkoholstyrke på mere end 1,2% vol. Denne bestemmelse betegnes i almindelighed »Guest Beer Provision« (herefter »GBP«).
It is for the applicant to seek relief before the national courts, should the need arise, on the grounds that concurrent application of Community and national penalties constitutes a breach of the principle of proportionality.
De forhold, en institution kan påberåbe sig som begrundelse for ikke at give aktindsigt i dokumenter, er opregnet i adfærdskodeksen.
Consequently, the applicant has failed to show that the discontinuance of the aid was disproportionate in the light of the infringements committed and the objective of the legislation at issue.
Ved »cask-conditioned beer« forstås i henhold til bekendtgørelsen øl, »som gærer i den
It also follows from Regulation No 355/77 that the legislature sought to lay down an effective control procedure in order to ensure that beneficiaries comply with the conditions laid down when the EAGGF aid is granted.
Sagsøgeren fremsatte derfor i henhold til den i adfærdskodeksen fastsatte procedure en bekræftende begæring over for Kommissionens generalsekretær.
(Dumping —Articles 2(3)(b)(ii) and 2(10)(b) of Regulation (EEC) No 2423/88 —Retroactive application of Regulation (EC) No 3283/94 — Constructed normal value — Establishing sales, general and administrative expenses and profit margin — Reliability of data — Treatment of import duties and indirect taxes) (Fifth Chamber, Extended Composition)
beholder, hvorfra den udskænkes«.
This action seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 5/96 of 22 December 1995.
De fleste ølmærker, der brygges uden for Det Forenede Kongerige, filtreres imidlertid, inden brygningen er afsluttet og fortsætter derfor ikke med at gære, når de er på fad.
On 18 December 1993, following a complaint filed in June 1993 by the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils d'Équipement Ménager, the Commission published a notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of MWOs originating in the People's Republic of
De kan derfor ikke betragtes som »cask-conditioned beers« som omhandlet i GBP og er derfor ikke omfattet af denne bestemmelses anvendelsesområde.
On 22 December 1995 the Council adopted the contested regulation imposing a definitive anti­dumping duty of 14.1% on imports of MWOs originating in Thailand and manufactured by the applicant.
Ved skrivelse af 18. september 1997 (herefter »den anfægtede afgørelse«) bekræftede Kommissionens generalsekretær afvisningen.
As a result, the institutions calculated the constructed normal value in accordance with Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, taking the view that the amount corresponding to the sales, general and administrative expenses (hereinafter 'SG & A expenses') and the profit margin should be established on 'any other reasonable basis' and, in this case, considered it appropriate to use the amount established for profitable sales on the 16
Sagsøgeren fandt, at GBP er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion, og klagede derfor til Kommissionen.
It follows that the legality of the contested regulation cannot be assessed in the light of either Regulation No 3283/94 or the WTO antidumping code, but must be assessed primarily in the light of the provisions of the basic regulation which the institutions were correct to apply in this case and also, where appropriate, in the light of the general principles of Community law and all the relevant rules that were in force at the time.
Det eneste anbringende: tilsidesættelse af afgørelse 94/90
domestic market in Korea, the only competitive market covered by the investigation where profitable sales of similar products were made in representative quantities.
Indledningsvis bemærkes, at formålet med afgørelse 94/90 er at gennemføre princippet om, at offentligheden skal have størst mulig adgang til oplysninger med henblik på, at institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne styrkes.
The constructed values of the models exported by the applicant were, therefore, calculated on the basis of 'all costs, both fixed and variable, of materials and manufacture' (hereinafter 'manufacturing costs'), increased by an amount corresponding to the SG & A expenses and a reasonable profit margin. It follows from the foregoing that the applicant's third plea in law, alleging breach of the principle of equity, must be rejected.
Efter at have foretaget en nærmere undersøgelse besluttede Kommissionen den 12. april 1995 at indlede en procedure mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i henhold til EF-traktatens artikel 169 (nu artikel 226 EF).
Whilst it is true that the contested regulation was adopted after the entry into force of basic regulation No 3283/94 on 1 January 1995, the fact remains that it was adopted following a procedure which was initiated in 1993 and continued beyond 1 January 1995.
Den 26. juni 1996 besluttede Kommissionen at fremsætte en begrundet udtalelse over for Det Forenede Kongerige og offentliggjorde den 5. august 1996 en pressemeddelelse herom.
It is clear from the transitional provisions, and particularly from Article 23 of Regulation No 3283/94, as amended by Regulation No 355/95 of 20 February 1995, that the basic regulation continues to govern procedures in relation to which an investigation which was under way as at 1 September 1994 had not been concluded by 1 January 1995.
Adfærdskodeksen, som Kommissionen vedtog i henhold til afgørelse 94/90, indeholder imidlertid to kategorier af undtagelser fra det almindelige princip om, at borgerne har ret til aktindsigt i Kommissionens dokumenter.
In the view of the Court, the applicant cannot claim that the Commission gave it a precise assurance that it would determine the constructed normal value on the basis of Imarflex's data such as to cause it to entertain legitimate expectations.
Med hensyn til den første kategori, som bl.a. omfatter den undtagelse, som Kommissionen har påberåbt sig i den foreliggende sag, og hvis ordlyd er bindende, hedder det, at »institutionerne afslår at give indsigt i dokumenter, hvis offentliggørelse kunne skade [bl.a. ...] beskyttelsen af offentlige interesser (den offentlige sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet, retlige procedurer, inspektioner og undersøgelser)«.
The choice of method for determining SG & A expenses and profit margin It follows from the transitional provisions laid down in Article 18(3) of the WTO antidumping code that the code's terms apply only to investigations undertaken following an application submitted on or after 1 January 1995, the date on which it came into force. The terms of the WTO antidumping code are therefore irrelevant to these proceedings.
Hertil bemærkes nærmere, at undtagelserne fra retten til aktindsigt i dokumenter skal fortolkes og anvendes indskrænkende.
The unreasonableness of using the Korean data normal value on 'any other reasonable basis' and to use the Korean data for that purpose.
Den 15. marts 1997 meddelte Det Forenede Kongeriges handels- og industriministerium, at det påtænkte at ændre GBP, således at øl på flaske lovligt kunne videresælges på linje med øl fra andre leverandører, som om der var tale om »cask-conditioned beer«.
The Court has already held that the institutions were entitled to reject the data relating to Imarflex. It follows that the applicant's argument that the institutions should have relied on Imarflex's data is irrelevant.
Kommissionen meddelte sagsøgeren, at på baggrund af forslaget om at ændre GBP var proceduren i henhold til traktatens artikel 169 blevet stillet i bero, og den begrundede udtalelse var ikke blevet fremsat over for Det Forenede Kongeriges regering.
The Court finds that the institutions did not commit a manifest error of assessment in finding that the data relating to Imarflex and provided by the applicant in reply to the questionnaire were unreliable.
Han anførte, at den nævnte procedure ville blive indstillet, når den ændrede affattelse af GBP var trådt i kraft.
It follows that the applicant's arguments pertaining to the reliability of Imarflex's data must be rejected as unfounded.
Den nye affattelse af GBP fandt anvendelse med virkning fra den 22. august 1997.
The applicant's argument that the mark-up on the 'CMO 552' model was not representative must also be rejected.
Følgelig blev den begrundede udtalelse aldrig fremsat over for Det Forenede Kongerige, og Kommissionen besluttede den 10. december 1997 at henlægge traktatbrudssagen.
Therefore, those data could not be used for the purposes of determining the constructed normal value, and whether or not Imarflex was the exporter, as the applicant maintains, is irrelevant in that connection.
I den omtvistede afgørelse har Kommissionen anført, at en offentliggørelse af den begrundede udtalelse »kunne skade beskyttelsen af offentlige interesser, navnlig Kommissionens inspektioner og undersøgelser«.
In this case the institutions made adjustments to the constructed normal value so as to take into account certain differences between the respective positions of the Korean producers and the applicant and, in particular, the physical characteristics of the MWOs in question, the import charges and the commercial stages at which sales are made.
Sagsøgerens advokat anmodede med henvisning til adfærdskodeksen generaldirektøren for det pågældende generaldirektorat om en kopi af »den begrundede udtalelse«.
The Court finds that, by deducting from the normal value the amount of import duties which would have been payable if the applicant had sold the MWOs on its own domestic market, the institutions did not infringe Article 2(10) of the basic regulation.
I modsætning til, hvad Kommissionen har hævdet, fremgår det imidlertid ikke af retspraksis og navnlig ikke af dommen af 5. marts 1997, WWF UK mod Kommissionen (herefter »WWFdommen«), at alle dokumenter, der er forbundet med traktatbrudsprocedurer, er omfattet af undtagelsen med hensyn til beskyttelsen af
In the view of the Court, the statement of reasons in the contested regulation and the references to the provisional regulation set out to a sufficient standard the reasons for which the data relating to Imarflex were rejected. Moreover, the institutions replied to the arguments put forward by the applicant during the investigation.
Sagsøgerens advokat fremsatte endnu en begæring, som på ny blev afslået.
The plea in law alleging breach of Article 190 of the Treaty must therefore be rejected.
offentlige interesser.
14 October 1999
I WWF-dommen udtalte Retten, at den fortrolighed, medlemsstaterne har ret til at forvente fra Kommissionens side, ud fra hensynet til beskyttelsen af offentlige interesser begrunder, at der gives afslag på aktindsigt i dokumenter vedrørende undersøgelser, der eventuelt kan føre til en traktatbrudsprocedure, selv når der er forløbet en vis tid, efter at de pågældende undersøgelser er afsluttet.
(Common agricultural policy — Food aid — Tendering procedure — Payment of successful tenderers in fruit other than that specified in the notice of invitation to tender) (Second Chamber)
Henset til, at det omtvistede dokument er et forberedende dokument, og til, at Kommissionen på det tidspunkt hvor sagsøgeren begærede aktindsigt i dokumentet, havde stillet beslutningen om at fremsætte den begrundede udtalelse i bero, må det i den foreliggende sag fastslås, at proceduren i henhold til traktatens artikel 169 stadig befandt sig i inspektions- og undersøgelsesfasen.
In order to improve the food supply situation, Council Regulation (EC) No 1975/95 provides for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan to be supplied with agricultural products which the Community has in stock following intervention measures.
Som Retten udtalte i WWF-dommen, har medlemsstaterne ret til at forvente fortrolighed fra Kommissionens side, så længe der pågår undersøgelser, der eventuelt kan føre til en traktatbrudsprocedure.
It also provides for measures to be taken for the free supply to those countries of agricultural products which are available as a result of intervention measures; in cases where products are temporarily not available from intervention stocks they may be mobilised on the Community market.
En offentliggørelse af dokumenter vedrørende undersøgelsesfasen, mens der finder forhandlinger sted mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat, ville kunne være til skade for en korrekt afvikling af traktatbrudsproceduren, idet dennes formål, som er at give medlemsstaten lejlighed til at bringe sine regler i overensstemmelse med traktatens krav på frivilligt grundlag og i givet fald begrunde sin stillingtagen, kunne blive bragt i fare.
By Decision C (96) 1453, the Commission decided that the quantities of products in question withdrawn from the market were negligible in comparison with the quantities required, although the withdrawal season was virtually over.
Varetagelsen af dette formål begrunder, ud fra hensynet til beskyttelsen af offentlige interesser, at der ikke gives aktindsigt i et forberedende dokument, der vedrører undersøgelsesfasen i forbindelse med proceduren i henhold til traktatens artikel 169.
It was therefore necessary to allow the successful tenderers wishing to do so to take as payment, in place of apples and oranges, other products withdrawn from the markets in predetermined quantities according to the coefficients of equivalence.
Det må herved fastslås, at kvalificeringen af det dokument, sagsøgeren ønsker at få aktindsigt i, som »en begrundet udtalelse«, er fejlagtig i faktisk og i retlig henseende.
On 22 July 19%, by Decision C (96) 1916, the Commission decided that the quantity of peaches and apricots available would not be sufficient to complete the operation and that it was appropriate to allow, in addition, the substitution of nectarines for the apples to be withdrawn by the successful tenderers.
Dokumentet er således blevet udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene med henblik på at blive meddelt Det Forenede Kongerige som begrundet udtalelse.
Commission Regulation (EC) No 2009/95 envisages free supplies in the form of agricultural products from intervention stocks without further processing and of products not available from intervention stocks but belonging to the same group of products; it provides that supplies may be paid for in raw materials from intervention stocks.
Den procedure, der var indledt i henhold til traktatens artikel 169, havde derfor ikke nået den fase, hvor Kommissionen »fremsætter en begrundet udtalelse«, og dokumentet er således forblevet et rent forberedende dokument.
On 6 September 1996, by Decision C (96) 2208, the Commission decided that it was appropriate to amend the coefficients established in Decision C (96) 1453.
Det hedder i domskonklusionen:
The case was registered as Case T-191/%.
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In addition, Trento Frutta stated that, in the event of there not being enough apples, it was prepared to accept peaches.
Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 April 1997, the applicant brought an action for annulment of the Decision of 22 July 19%, claiming that it had received a copy of that decision only on 30 January 1997, in the context of the proceedings for interim relief. This case was registered as Case T-106/97.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer sine egne omkostninger.*
The Commission awarded Lot No 2 to Lorna in return for the withdrawal of 13 500 tonnes of apples.
Præjudiciel — Social Security Commusioner — fortolkning af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring —ydelser, derudbetales som kompensation for nedsat erhvervsevne, der skyldes en arbejdsulykke eller erhvervssygdom (•Reduced Earnings Allowance*) — ydelser knyttet til pensionsalderen
Such a substitution is not provided for in the notice of invitation to tender as set out in Regulation No 228/%. It is clear that only the products listed, namely, apples and oranges, could be withdrawn by the successful tenderers as payment for the supplies.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 14. oktober 1999.
In Case T-106/97, the applicant claims that the Court should:
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
— order the Commission to pay the costs.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-191/96
Sag C-47/99 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
In connection with Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
Sag C-138/99 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
None of the provisions cited by the Commission authorises such a substitution, even by implication.
Traktatbrudssøgsmål — manglende fristmæssig vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Furthermore, the contested decision fixes coefficients of equivalence by reference to circumstances arising after the award, although the taking into consideration of such evidence, available after the award, is not in any way provided for in the notice of invitation to tender.
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse af de nødvendige bestemmelser til efterkommeise af Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og ffyvehændeker inden for civil luftfart
In particular, the Commission could not subsequently amend the conditions of the tendering procedure, and in particular those relating to the tender to be submitted, in a manner not laid down by the notice of invitation to tender itself, without offending against the principle of transparency.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 14.
In addition, the information supplied by the Commission in the course of the proceedings does not show that, at the time when the contested decision was adopted, apples were not available in the intervention stocks, so as to prevent the performance of the operations specified in the notice of invitation to tender.
NYE SAGER
Page 24
Sag C-260/99 Excelsior Sne di Pedrotti Bruna & C. / Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano Ciftat Soc. coop.arl Præjudiciel — Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou - fortolkning af artikel 7 i Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler — begrebet »sædvanligt opholdssted« — en person, der er statsborger i to medlemsstater, og virker som arkitekt og handlende i den ene stat, og udøver hermed beslægtet virksomhed i den anden
It follows from the foregoing that the contested decision infringes the notice of invitation to tender prescribed in Regulation No 228/% and also the principles of transparency and equal treatment, and that it must therefore be annulled, without its being necessary to rule on the other pleas in law put forward by the applicant.
Traktatbrudssøgsmål - EF-traktatens artikel 52 og 59 (nu artikel 43 og 49 EF) - adgang til virksomheden som bilkonsulent — bopælsbetingelse
The Commission contends that the action brought on 9 April 1997 was brought after the expiry of the time-limit laid down in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, and that time began to run on 31 October 1996.
Traktatbrudssøgsmål — manglende vedtagelse inden for den fastsatte frist af foranstaltninger,
The applicant was certainly aware of the content of the Decision of 22 July 19% at the hearing of 31 October 19% before the Tribunale Amministrativo Regionale, Lazio.
Traktatbrudssøgsmål—EF-traktatens artikel 6,52 og 59 (nu artikel 12, 43 og 49 EF) -virksomheden som speditør — national ordning, der indeholder krav om indskrivning i virksomhedsregistre — ordning, som hjemler straf, hvis denne betingelse ikke overholdes
Orders the Commission to pay the costs in Case T-191/96, orders each party to bear its own costs in Case T-191/96 R, and orders the applicant to pay the costs relating to Case T-106/97.'
Præjudiciel - Arrondissementsrechtbank, Haag, tingstedet i Amsterdam — fortolkning af Europaaftalerne med Polen og Den Tjekkiske Republik - etableringsfrihed — begrebet »erhvervsvirksomhed« i artikel 44 i aftalen med Polen og artikel 45 i aftalen med Den Tjekkiske Republik - virksomhed inden for industri, handel, håndværk og liberale erhverv — spørgsmålet, om selvstændig virksomhed inden for prostitution er omfattet — de berørte medlemsstaters mulighed for at fastsætte mindstebetingelser for anerkendelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
(Transparency —Access to information — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Scope of the exception relating to protection of the public interest — Draft reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC)) (Fourth Chamber)
Præjudiciel — Tribunal d'arrondissement de Luxembourg — fortolkning af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om
The applicant company was formed to import German beer for sale in public houses in the United Kingdom, principally in the north of England.
Præjudiciel — Tribunal administratif de Strasbourg — gyldigheden af Rådets Beslutning af 28. juli 1989 om bemyndigelse til Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, som fraviger artikel 17, stk. 6, andet afsnit, i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter—proportionalitetsprincippet
Under United Kingdom regulations relating to the supply of beer, United Kingdom breweries with an interest in more than 2 000 public houses are required to allow the tenants of those public houses to purchase a beer from another brewery, but such beer must be cask-conditioned beer with an alcoholic strength exceeding 1.2% by volume. This provision is commonly known as the guest beer provision (hereinafter 'the GBP').
Traktatbrudssøgsmål — national lovgivning, som ikke er i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Most beers produced outside the United Kingdom undergo filtration before the end of the brewing process and therefore do not continue to ferment once they have been put in a keg. Consequently, they cannot be regarded as 'caskconditioned beer' within the meaning of the GBP and are thus not covered by that provision.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 19. maj 1999 i sag T203/95, Bernard Connolly mod Kommissionen — sag med påstand om annullation af afgørelsen om at fritage sagsøgeren fra tjenesten med delvis løntilbageholdelse des
Decision 94/90 is intended to give effect to the principle of the widest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 19. maj 1999 i de forenede
It stated that that procedure would be brought to a close as soon as the amended GBP entered into force.