natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er vedtaget forskrifter vedrørende lavspænding (LVD) og elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
I begyndelsen af 1998 blev der vedtaget tre vigtige love, nemlig om bankvirksomhed, om den rumænske nationalbanks vedtægter og om bankkonkurs.
Three important laws on banking activity. the statute of the National Bank of Romania and on bank bankruptcy were adopted in early 1998.
Denne nye lovgivning har til formål at konsolidere centralbankens (NBR) uafhængighed, dens tilsynskapacitet og forsigtighedsreglerne for banksystemet.
This new legislation is designed to consolidate the central bank's independence, its supervisory capacity and the prudential regulation of the banking system.
NBR er nu den eneste licens- og tilsynsmyndighed for for retningsbankerne.
The NBR is now the sole licensing and supervisory authority for commercial banks.
Ifølge de rumænske myndigheder er forsigtighedsreglerne i fuldstændig overensstemmelse med EU-normernc.
According to the Romanian authorities, prudential regulations are now fully in line with corresponding EU norms.
Der er sikret en vigtig adskillelse af standardiserings- og godkendelsesfunktionen. Godkendelsesfunktionen er blevet flyttet fra Det Rumænske Standardiseringsinstitut og henhører nu under et nationalt godkendelsesinstituts ansvarsområde. Certificerings- og standardiseringsfunktionen er ikke formelt adskilt, men
There is little new to report on the mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Det nuværende betalingssystem kan stadig ikke betragtes som tilstrækkeligt avanceret.
Some progress can be noted on strengthening the mobility of students. No ac-
Det er nødvendigt med yderligere reformer (bl.a. indførelse af et tidstro girosystem).
tivities have been undertaken so far as regards the recognition of professional qualifications.
(b) Afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser
(b) Abolition of checks on at internal frontiers
Bortset fra fremskridt på visumområdet (jf. afsnit 3.7 om retlige og indre anliggender) er der ikke noget nyt at berette.
Apart from progress made on visas (see Section 3.7 on justice and home affairs) there have been no new developments.
På antitrustområdet er Rumæniens konkurrencelovgivning stort set i overensstemmelse med EF-lovgivningen, omend der kræves yder ligere tilpasning.
In the field of anti-trust, Romania's Competition Law is largely in line with EC legislation, although further alignment is needed.
Der er behov for regler om økonomisk koncentration, og det er nødvendigt yderligere at styrke håndhævelsen af konkurrencelove og -bekendtgørelser.
There is a need for a regulation on economic concentration. The enforcement of competition laws and ordinances needs to be further strengthened.
Både Konkurrencerådet og Konkurrencekontoret har behov for yderligere personale og uddannelse.
Both the Competition Council and Competition Office need additional staff and further training.
Der bør vedtages sekundær lovgivning, og det er fortsat nødvendigt at se på Konkurrence kontorets ansvarsområde, som hovedsagelig omfatter prisregulering.
Secondary legislation should be adopted and the responsibilities of the Competition Office, mainly focused on price regulation, still need to be reviewed.
Der er ikke givet meddelelse om væsentlige fremskridt i bestræbelserne på at bringe Rumæniens lovgivning om værdipapirmarkederne i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk. Der gælder strengere betingelser for udenlandske selskaber end for rumænske selskaber.
Steps are being taken to meet the shortterm priorities of the accession partnership, notably with regard to banking legislation, intellectual and industrial property and industrial product legislation.
Der anses fortsat at være betydelige mangler i forbindelse med reglerne for insiderhandel, hvilke generelle oplysninger, der skal meddeles offentligheden, og bevillinger og kapitalkrav til investeringsfirmaer.
With framework legislation in most areas yet to be completed, the development of the appropriate implementation and enforce ment structures will remain a major challenge.
Børsen i Bukarest fungerer tilfredsstillende på det tekniske plan, men afspejler den generelle nedgangstendens på markederne i regionen. »Rasdaq«, som hovedsageligt repræsenterer minoritetsaktieposter i statskontrollerede selskaber, fungerer stadig utilfredsstillende.
The overall assessment of last year's opinion — that a considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the internal market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation — remains valid.
Tekniske hindringer for adgang til Rasdaq er dog nu fjernet.
Progress has been made on anti-trust legislation although further attention to enforcement is needed.
Indberetninger om virksomhederne bidrager kun i beskedent omfang til gennemsigtigheden på markederne.
The lack of any legal framework on State aid requires major efforts to improve the situation in line with the requirements of the acquis.
Det er fortsat nødvendigt at styrke »den nationale værdipapirkommission« (CNVM) med hensyn til personale, kvalifikationer, lønninger, håndhævelseskapacitet og faktisk uafhængighed.
It is important to review and adopt a law on State aid and complete the first State aid inventory.
Den gradvise liberalisering af monopoler og selvstyrende forvaltninger tog fart i løbet af sommeren 1998 efter en beslutning om at fortsætte på grundlag af nødbekendtgørelser udstedt af regeringen, bl.a. vedrørende reorganisering og omstrukturering af selvstyrende forvaltninger til kommercielle selskaber med staten som eneste aktionær. Liberaliseringen begynder at nå ud til sådanne sektorer som energi, lufttransport, jernbaner, havne, telekommunikation og postvæsen.
The gradual liberalisation of monopolies and autonomous administrations has gained momentum in summer 1998, following a decision to proceed on the basis of emergency ordinances issued by the government, notably as regards the reorganisation and restructuring of autonomous administrations as commercial companies having the State as sole stake holder.
Denne udviklingstendens bør fremskyndes yderligere.
This trend should be further pursued.
Parlamentet har godkendt love om koncessioner og om statsejendom (som fastlægger statens offentlige og private områder); begge disse love er en forudsætning for, at den private sektor kan drive offentlige forsyningsvirksomheder.
Laws on concessions and on State property (establishing the public and the private domain of the State) have been approved by the parliament: both laws are prerequisites for the operation of public utilities by the private sector.
Der må nu gøres en betydelig indsats for at udarbejde en opgørelse over og klassificere aktiver samt etablere uafhængige reguleringsmyndigheder.
A considerable effort will now be required to inventory and classify assets and to establish independent regulatory authorities.
(a) Fri bevægelighed for personer, etableringsfrihed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
Progress has been achieved in this field. A 'National strategy for informatisation and fast implementation of the information society' was adopted by the government in February 1998, aiming at the strategic improvement of the information infrastructure, developing the information technology industry and develop ing information technologies for the public administration.
Konkurrencekontoret har udarbejdet en første opgørelse over statsstøtte.
Liberalisation in the field of data transmission has progressed.
Den er et første skridt i den rigtige retning og bør forbedres yderligere.
This has created a better basis for dynamic development of the information society.
Det kan antages, at politikken for statsstøtte ikke i den nuværende fase håndhæves i overensstemmelse med regelværket.
Today, there are 1 300 sub-domains registered and more than 18 000 host compu-
Der er kun lidt nyt at berette om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer.
Major efforts are still needed to establish a sound basis for the assessing and allocating of State aids. A first State aid inventory has been prepared by the Competition Office.
Der er gjort visse fremskridt i bestræbelserne på at øge mobiliteten for studerende.
It constitutes a first step in the right direction that should be further improved.
Der er ikke hidtil taget nogen initiativer vedrørende anerkendelse af faglige kvalifikationer. lifikationer.
It can be presumed that, at this stage. State aid policy is not enforced in accordance with the acquis.
grundlag for en dynamisk udvikling af informationssamfundet.
Romania participates in the high-level committee on the information society.
Der er i dag registreret 1 300 subdomæner og mere end 18 000 værtscomputere.
A law was adopted in 1998 concerning the stimulation of research and technological development and innovation which foresees the set ting up of the National Plan (1998 2002) for the decentralisation of RTD institutions and structures.
Rumænien har et udbredt privat kabel-tv-net med 3 millioner tilsluttede brugere, og fjernsynsselskabeme har tilladelse til at overfore data og til at udnytte Internettet.
It creates, with the support of the Research and Development Fund and of the Innovation Stimulation Fund, a new financial and management framework in line with the EU procedures.
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
The 1996 Telecommunications Law has pro vided a general framework of market regulation.
Undervisningsministeriet har taget skridt til betydelige institutionelle og lovgivningsmæssige reformer såsom oprettelse af et nationalt læseplansråd og et uafhængigt nationalt kontor for evaluering og eksamensspørgsmål.
Secondary legislation has been issued on the authorisation of data transmission on CATV networks, of paging, trunking and CATV networks as well as on interconnection of telecommunications networks.
I juli 1998 oprettedes ved lov det nationale institut for beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
In July 1998, the National Agency for Employment and Vocational Training was established by law.
I denne nye lov fastlægges grundlaget for bestræbelserne for at fremme erhvervsuddannelserne i overensstemmelse med udviklingen på arbejdsmarkedet og virksomhedernes efterspørgsel, og den overvåges af det for nyligt oprettede nationale råd for erhvervsuddannelser. dannelser.
This new law sets the basis for the pro motion of vocational training in line with labour market trends and enterprise demands, to be monitored by the newly created National Council for Vocational Training.
Der tages skridt til at opfylde de kortfristede prioriterede mål i tiltrædelsespartnerskabet. især med hensyn til banklovgivning og lovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret og industriprodukter.
Major efforts need to be made in order to overcome internal attitudinal resistance and to establish curricula which foster inter-ethnic tolerance and understanding.
Da rammelovgivningen endnu ikke er færdiggjort på de fleste områder, vil det fortsat være en betydelig udfordring at få fastlagt de nødvendige gennemførelses- og håndhævelsesstrukturer.
A positive development in this regard is the privileged treatment of Roma by reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in 1998/99.
Den generelle vurdering i sidste års udtalelse er fortsat gyldig, nemlig, at der må gøres en betydelig indsats, hvis Rumænien skal vedtage og gennemføre lovgivningen for det indre marked og etablere det maskineri, der er nødvendigt for at anvende denne lovgivning.
The legislative framework in force since 1998 includes the liberalisation of alternative infrastructures by authorising data transmission on the cable TV networks and by allowing the provision of voice telephony services for closed user groups at the seaport of Con stanta.
For så vidt angår statsstøtte, foreligger der ikke nogen rammelovgivning, og det er derfor nødvendigt, at der udfoldes betydelige bestræbelser for at forbedre situationen og bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
Full liberalisation of the markets for voice telephony and infrastructure is foreseen to be completed on 1 January 2003 and firsl steps have been taken lo set up an independent regulatory agency.
Det er vigtigt at revidere og vedtage en lov om statsstøtte og færdiggøre den første opgørelse over statsstøtte.
Some progress has been made in telephone penetration which has increased from 14% in January 1997 to 16% in September 1998.
Der må udfoldes betydelige bestræbelser for at overvinde den interne modstand mod forandringer, og der må udarbejdes læseplaner, der fremmer tolerance og forståelse mellem etniske grupper.
After operating for one year, the two GSM operators have around 450000 subscribers.
Siden 1997 har Rumænien deltaget i Den Europæiske Unions Socrates-, Leonardo da Vinci- og »Ungdom for Europa«-programmer.
Since 1997, Romania has participated in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes of the European Union.
Det anslås, at 800 rumænere har deltaget i sidstnævnte program i 1997/98, og der var registreret 321 deltagere i Socrates-program-met og 767 i Leonardo-programmet.
An estimated 800 Romanians have participated under Youth for Europe in 1997/98, 321 participants were registered for Socrates and 767 for Leonardo.
Regeringen vedtog i februar 1998 en »national strategi for indførelse af informatik og for en hurtig gennemførelse af informationssamfundet«.
In 1998, the autonomous administrations Romtelecom and Radio-communicatii and Posta Romana have been restructured as commercial companies.
Denne strategi har til formål at forbedre informationsinfrastrukturen, udvikle informationsteknologiindustrien og anvendelsen af informationsteknologi i den offentlige forvaltning.
The subsequent separation of the management ol' the national operators from the ministry's regulatory functions pro vides the basis for the privatisation of 35 % of the telephone operator. Romtelecom.
Der er oprettet et statsligt sekretariat for informationssamfundet med henblik på fastlæggelse og overvågning af politikken, medens den uafhængige rumænske myndighed for informatik fører tilsyn med markedet og behandlingen af persondata.
There has been little progress in the field of approximation of legislation with only one decree on interconnection adopted this year.
Rumænien anmodede i februar 1998 officielt om. at der indledes forhandlinger om en fuld-
Romania has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
stændig associering med det femte rammeprogram.
sector remains very weak; the share of bad loans is still considerable.
Grundydelserne vil dermed fortsat være et monopol indtil år 2001.
remain a monopoly until 2001.
Ved yderligere lovændringer i 1997 fastlægges bevillingsprocedurerne for posttjenester i fri konkurrence.
Further legislative amendments in 1997 specify the authorisation procedures for postal services open to competition.
Der er i 1998 vedtaget en lov om stimulering af forskning, teknologisk udvikling og innovation (RTD), som indeholder bestemmelser om fastlæggelse af en national plan (1998/ 2002) for decentralisering af RTD-institutio-ner og -strukturer.
The independence of the NBR has been further strengthened. A new statute of the National Bank of Romania entered into force on 30 June 1998, stipulating price stability as its main objective.
Med støtte fra forskningsog udviklingsfonden og fonden for stimulering af innovation etableres der en ny finansiel og forvaltningsmæssig ramme i overensstemmelse med EU-procedurerne.
The NBR can no longer finance the overdraft account of the Treasury but, given the insufficient development of the financial markets, may grant loans with up to 180 days maturity at market interest rate, with a view to filling the temporary gap between Treasury account revenues and payments.
Der er gjort visse fremskridt siden 1997 (beslutninger fra det nationale audiovisuelle råd), som bringer de rumænske regler nærmere Fællesskabets regelværk på det audiovisuelle område.
Some progress has been made since 1997 (certain decisions issued by the National Audiovisual Council), which brings the Romanian regulatory framework closer to the audiovisual acquis.
Loven om radio- og tv-transmission af 1992 skal imidlertid ændres for at sikre en fuldstændig tilpasning.
However, the 1992 broadcasting law will need to be amended in order to achieve full alignment.
Det nationale audiovisuelle råd er veletableret og er tillagt tilstrækkelige beføjelser, men det skal have tilført yderligere menneskelige og materielle ressourcer for at kunne udføre sine funktioner effektivt.
The National Audiovisual Council is well established and endowed with adequate powers but it requires strengthening in terms of human and material resources to fulfil its missions effectively.
Med telekommunikationsloven af 1996 er der fastlagt en generel ramme for reguleringen af markedet.
Control procedures in fiscal administration have been improved.
Der er udstedt sekundær lovgivning om tilladelse til datatransmission på kabel-tv-net, til personsøgesystemer, til langdistanceforbindelser og kabel-tv-net og til sammenkobling af telekommunikationsnet.
Tax collection eroded significantly in past years and the budget's share of GPD dropped to 30%.
Der er gjort visse fremskridt med tilnærmelse af lovgivningen om telekommunikation og den audiovisuelle sektor. Den generelle økonomiske situation er til hinder for, at der kan ske en vækst inden for informationssamfundet samt inden for forskning og udvikling.
In the field of indirect taxation, recent changes to VAT legislation include reducing the scope of exempt transactions, eliminating differences in taxation between the supply of imported services and similar domestic services and redefining the provisions governing exemptions for the export of goods, passenger trans-. port and certain other services.
Efter som Rumænien ikke har bragt sine regler på linje med direktivet om Fjernsyn uden Grænser, kan landet ikke deltage i Media-programmet. met.
The dual VAT rates have been increased to 22 and 11 % respectively.
Den fuldstændige liberalisering af markedet for taletelefoni og infrastruktur forventes afsluttet den 1. januar 2003, og der er taget de første skridt til at oprette et uafhængigt reguleringsorgan. Der er gjort visse frem skridt med hensyn til dækningsgraden for telefoni, som er steget fra 14% i januar 1997 til 16% i september 1998.
Some progress has been achieved in the approximation of legislation in the telecommunications and audiovisual sectors.
Efter et år på markedet har de to GSM-operatører ca. 450000 abonnenter.
The non-alignment with the tel evision without frontiers directive prevents Romania from participating in the MEDIA programme.
De selvstyrende forvaltninger, Romtelecom og Radio-communicatii og Posta Romana, er i løbet af 1998 blevet omstruktureret til kom mercielle selskaber.
Excise duties are now largely regulated by legislation adopted in the second half of 1997 in order to bring the country's excise legislation more into line with Community requirements.
Den efterfølgende udskillelse af de nationale operatørers ledelse fra ministeriets reguleringsfunktioner skabte grundlaget for privatiseringen af 35 % af telefonoperatøren Romtelecom.
Officially, the exchange rate is freely floating but the National Bank has intervened frequently on the market to limit the rate of depreciation of the national currency, which is under increasing pressure. No bank has been privatised since mid-1997.
det meste blevet bragt i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
Conclusion and price competitiveness are problems that are to be tackled in both groups.
Gennemførelsen og håndhævelsen af reformerne forudsætter en omfattende styrkelse af skatteforvaltningen på centralt og lokalt plan.
Romania sets out its industrial policy approach in the mediumterm strategy for economic reform, presented in July 1998.
Ingen banker er blevet privatiseret siden midten af 1997, men der er iværksat privatiseringsprocedurer for to små banker.
The main objectives of Romanian industrial policy are broadly compatible with the EU's industrial competitiveness policy.
Der er gjort visse fremskridt på momsområdet, men indsatsen må opretholdes.
Some progress has been made in the VAT field but these efforts need to be sustained.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til punktafgifter, bor fortsætte, indtil der opnås fuld overensstem melse med regelværket.
The progress made on excise duties should be continued towards full alignment with the acquis.
Der må gores en storre indsats for at styrke skatteforvaltningens administrative kapacitet.
Major efforts are needed to strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Kontrolprocedurerne i skatteforvaltningen er blevet forbedret.
A Law on Statistics, adopted in 1992 and amended in 1994, is in principle in line with the current standards applied at European Union level.
Skatteopkrævningen forringedes betydeligt de foregående år, og budget tets andel af BNP faldt til 30 %.
The administrative structures to implement and enforce the acquis in this area are largely in place.
En lov om statistikker, som blev vedtaget i 1992 og ændret i 1994, er i princippet i over ensstemmelse med gældende standarder i Den Europæiske Union. Der er gjort fremskridt på en række statistikområder (f.eks. klassificering, virksomhedsstruktur), og der træffes i øjeblikket foranstaltninger til at harmonisere det rumænske statistiske system med EU-for-skrifterne.
However, the law on concessions foresees that successor companies maintain exclusive access to State infrastructure and prevents the tendering of services.
De administrative strukturer til gennemforelse og håndhævelse af regelværket på dette område er stort set på plads.
These undertakings tend to crowd out new market entrants, soak up available financial resources, and distort prices.
De to momssatser er blevet forhøjet til henholdsvis 22 % og 11%.
There has been progress in the elimination of subsidies in some industrial areas, notably in the mining sector.
I perioden indtil en fuldstændig harmonisering er gennemført, er der visse særlige spørgsmål, der løbende bor holdes øje med, såsom statistikker over udenrigshandel, makroøkonomi, nationalregnskaber, forbrugerprisindeks, offentlige finanser, sociale anliggender, navnlig hvad angår nationale mindretal, etablering af et erhvervsregister og regionale regnskaber. skaber.
In the transition towards full alignment, some specific issues deserve continued attention, such as external trade and macroeconomic statistics, national accounting and consumer price indices, to be based on government finance statistics, social statistics, in particular as regards national minorities, the business register and the establishment of regional accounts.
Punktafgifter er nu i vid udstrækning omfattet af lovgivning, som blev vedtaget i anden halvdel af 1997 med henblik på at bringe landets lovgivning på dette område i overensstem melse med Fællesskabets regler.
During the period July 1997 to 1998. industrial production fell by 15.8%.
Der indfortes dermed nye afgiftsstrukturer og satser for de almindelige punktafgifter, og skattetilsynsordningen er udvidet til at omfatte produktion og distribution af alkoholholdige drikkevarer. Andre foranstaltninger omfatter en omgruppering af varer og varegrupper og en revision af beskatningsgrundlaget.
A 6% import surcharge was introduced in September 1998 for a two-year period in order to protect industry and the economy during restructuring.
Beskatningen af vigtige varegrupper (spiritus og tobak) er for
However, the speeding up of privatisa-
I Rumæniens industripolitik sondres der skarpt mellem traditionelle sektorer og nye sektorer. Den første gruppe (raffinering, kemikalier, maskinfremstilling, metallurgi og syntetiske tekstiler) er blevet udsat for betydelige
Industry policy in Romania makes a clear distinction between traditional sectors and emerging sectors.