natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er oprettet et Kontor for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
Therefore, it appears that further amendments will be needed in order to comply with all the requirements of the directives. It seems that Latvian authorities intend to amend their law by the end of 1999.
Med hensyn til selskabslovgivningen er en række forskellige selskabsformer anerkendt i Letlands lovgivning, bl.a. offentlige og private aktieselskaber.
As regards company law, Latvia's legal system recognizes a number of different enterprises, including public and private limited companies.
Der er registeret over 52 000 selskaber inden for den private sektor.
Over 52 000 companies are registered in the private sector.
Kun offentlige aktieselskaber kan udstede aktier, og aktionærer nyder en vis begrænset beskyttelse.
Only public limited companies can issue shares, and there is a basic level of shareholder protection.
Der stilles minimumskrav til offentlige og private aktieselskabers kapital.
There are minimum capital requirements for public and private limited companies.
Selskaberne er underlagt en række forpligtelser med hensyn til beskyttelsen af kreditorer.
The new Patent law, passed by Parliament in 1995, is considered by Latvian authorities to be consistent with the basic provisions of the Munich Convention.
Det kræves, at selskaber offentliggør information om vigtigere beslutninger såsom reorganiseringer og lukninger,
The law on trademarks includes the basic provisions of the corresponding Community legislation, but needs some minor amendments.
G Optagelse i EU indebærer for ansøgerlandene, at de må overtage og iværksætte hele Fællesskabets regelværk.
The 'law on accounting' (1993) and the 'law on company annual reports' (1993) provide the basic framework for the annual accounts of companies.
Dette indebærer nødvendigvis en videreudvikling af Fællesskabets regelværk.
Essential improvements in copyright protection arc needed for computer programs, on rental rights and lending rights, satellite broadcasting and cable retransmission as well as duration of protection. A
og der findes et centralt selskabsregister, hvortil offentligheden har adgang mod betaling af en afgift. Den nuværende selskabslovgivning er meget fragmenteret.
ments in this field in the medium term, although some problems of implementation and enforcement may persist.
Der er sket visse fremskridt hvad angår de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
Free movement of goods draft law is being prepared regarding the legal pro tection of topographies of semiconductor products.
Den nye patentlov, der blev vedtaget af parlamentet i 1995, menes af de lettiske myndigheder at opfylde de fundamentale bestemmelser i München-konventio-nen.
A new act on border enforcement has to be adopted. Effective implementation and enforcement will remain a significant concern in the medium term due to the lack of experience of the authorities involved and to the current weakness of internalcontrol and border-enforcement mechanisms.
De mest fundamentale bestemmelser af EU-lovgivningen på området er indarbejdet i loven om varemærker, men der er behov for visse ændringer.
However, important efforts are being undertaken to improve the situation.
Regeringen planlægger, at varemærkeloven skal ændres 1997.
Piracy is still widespread.
Der findes også andre regler og regulativer samt revisionsstandarder. Der er vedtaget en lov om edsvoren revision (1997).
According to the information on company law pro vided by Latvia, conformity with the first and second directives will be achieved by the end of 1997.
Finansministeriet og Styrelsen for Revisionsmetoder er ansvarlige for revisionstilsynet.
There appears at present to be compliance with only parts of the third, eleventh and twelfth directives.
Det er nødvendigt med en kraftig forbedring af den ophavsretlige beskyttelse af edb-programmer, udlejnings-og udlånsrettigheder, satellittransmission og videretransmission via kabel, og af beskyttelsens varighed. Man er ved at udarbejde et lovforslag om retsbeskyttelse af halvlederprodukters topografi.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Piratvirksomhed er fortsat et alvorligt problem.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Letland har endnu ikke vedtaget nogen lov om beskyttelse af personoplysninger.
The 1993 laws on accounting and the law on company annual reports made a good start towards alignment with the fourth directive and were brought closer to full conformity by the 1996 amendments.
Der findes dog beskyttelsesregler i en række forskellige love, der forbyder institutioner og embedsmænd at videregive information.
A law on consolidated accounts, which should transpose the seventh directive, is being prepared, with a deadline of 1 January 1998.
I år vedtages en paraply-lovgivning om databeskyttelse i forbindelse med brugen af edb, og det er planen, at man i 1998 vil harmonisere lovgivningen med EF-direktivet om databeskyttelse.
Certain transitional problems are in evidence relating to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
I henhold til Letlands oplysninger kan det forventes, at selskabslovgivningen ved udgangen af 1997 opfylder kravene i 1. og 2. direktiv.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
På nuværende tidspunkt opfylder lovgivningen kun visse dele af 3., 11. og 12. direktiv.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Det forlyder, at man arbejder på at bringe Letlands lovgivning i overensstemmelse med resten.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE mark' to the product.
Lov om offentlige indkøb på centralt og kommunalt plan omfatter de fleste kontraherende myndigheder i den betydning, som begrebet tillægges i direktiverne om de traditionelle sektorer, med undtagelse af de offentlige forsyningsselskaber, som endnu ikke omfattes af disse bestemmelser.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
På nuværende tidspunkt har lettiske virksomheder fortrinsstilling med hensyn til tildeling af offentlige indkøbskontrakter.
In certain areas significant progress has recently been made regarding the adoption of framework directives necessary for regulating a market economy.
Virksomheder med hjemsted i EU ligestilles først hermed ved udløbet af den over gangsperiode, der er fastlagt i Europaaftalen (senest den 31. december 1999).
Latvia has taken on or is in the process of taking on the most important directives.
Man er i gang med at udarbejde en lov om konsoliderede regnskaber til opfyldelse af 7. direktiv; fristen her for er 1. januar 1998. Loven om edsvoren revision bygger på 8. direktiv.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
De nuværende bestemmelser om beskyttelse af per sonoplysninger er fragmenterede og giver ikke samme høje beskyttelsesniveau som bestemmelser ne i EF's rammedirektiv.
Still, further legislative efforts must be made, especially regarding public procurement, intellectual and industrial property rights and data protection, before full compliance can be achieved.
Lovgivningen må ændres, blandt andet ved at der oprettes en uafhængig myndighed til at føre tilsyn med håndhævelsen af lov givningen.
If the pace of harmonization with EC-legislation achieved in the last year is maintained, Latvia should have a good chance of fulfilling the legislative require
Det lader til, at de lettiske myndigheder agter at ændre lovgivningen inden udgangen af 1999. Under alle omstændigheder er Letland tydeligvis på rette vej.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Landets tiltrædelse af WTO's aftale om statslige indkøb vil være et vigtigt skridt fremad.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Konklusion ningsbestemmelser, dvs. med fuldt udspecificerede bestemmelser.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
På visse områder har der på det seneste været store fremskridt, hvad angår implementeringen af rammedirektiverne til regulering af markedsøkonomi en.
approval system based on the EC system should become operational in 1999.
Letland har allerede iværksat eller er i færd med at iværksætte de vigtigste direktiver.
In any case, it needs to be borne in mind that secondary legislation is often necessary for implementation of the general legislative framework.
Fri bevægelighed for varer forudsætter endvidere, at en række EF-harmoniseringsforanstaltninger omsættes i national lovgivning. 1 denne forbindelse er det meget vigtigt med en korrekt gennemførelse af harmoniseringsreglerne for beskyttelse af sikker hed og sundhed, hvilket forudsætter, at både virk somheder og administrationer indfører passende ordninger og en passende organisation.
A law on conformity assessment was adopted in 1996 as well as a number of regulations on the authorization, accreditation and procedures of test ing and calibration laboratories, certification and inspection bodies.
Af de tværgående direktiver, der er absolut nødvendige for, at et marked uden grænser kan fungere effektivt, skal bl.a. nævnes direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og direktivet om pro duktansvar.
Latvia has made considerable progress towards establishing the conditions for the free movement of goods.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed gøres der rede for i afsnittet om forbrugerbeskyttelse.
Latvia has already introduced liberal price, trade and foreign exchange regimes and established basic legal and commercial rules.
Det er imidlertid stadig påkrævet med en indsats inden for lovgivningsarbejdet, specielt vedrørende offentlige indkøb, intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder og databeskyttelse, inden direktiverne kan siges at være fuldt ud opfyldt.
A new concept of standardization was adopted in 1995 by the national standardization programme providing for voluntary standards and organization of the standardization activities by the Latvian National Centre of Standardization and Metrology.
De specifikke bestemmelser om landbrugsprodukter (overholdelse af veterinær-og plantesundhedsstandarder) er behandlet nærmere i landbrugsafsnittet. snittet.
Latvia has affiliate membership of the European Committee for Standardization (CEN).
Fri bevægelighed for varer
Current and prospective assessment
Letland har gjort gode fremskridt med hensyn til etablering af fri bevægelighed for varer.
The process of approximation of technical legislation to the EC acquis identified in the White Paper has made a slow start, but Latvia is currently making substantial efforts in order to adapt as quickly as possible to the acquis regarding the free move ment of goods.
Letland har allerede liberaliseret priser, samhandel og valuta ordninger, og der er vedtaget fundamentale rets- og handelsbestemmelser.
Nevertheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Fri bevægelighed for varer kræver, at foranstaltninger, der medfører begrænsninger for samhandelen, afskaffes, dvs. ikke blot told og kvantitative begrænsninger, men også alle foranstaltninger med til svarende virkning, herunder foranstaltninger, der direkte eller indirekte gælder for nationalt fremstillede eller importerede varer, og som har protektionistiske virkninger.
In order to limit illegal circulation of excise taxable goods, protect consumers and to create a statistical database the government maintains licensing requirements for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages.
Da de tekniske krav ikke er har moniseret, må varer sikres fri bevægelighed ved, at man baserer sig på princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler og princippet om, at nationale krav ikke må være strengere end, hvad der er nødvendigt for at realisere det tilstræbte mål, jf. principperne i Domstolens Cassis de Dijon-dom.
The Ministry of Finance issues these licences according to the same objective criteria for both locally produced goods and imported goods.
Alle priser er givet fri, med undtagelse af priserne på energi (elektricitet, opvarmning og gas), vand, husleje, post og telekommunikation, havne, jernbaner, lufthavne, arkiver og fældningsafgifter i skov brugssektoren.
There are no quantitative limits on the number of licences to be issued. Following WTO requirements the quantitative sugar import restrictions were cancelled in March 1997 and instead automatic licences are granted by the Ministry of Agriculture.
Der gælder maksimums-og minimumspriser for forskellige former for transport af olie og olieprodukter, samt for passagertransport med motorkøretøjer.
Also for grain and cereals, new laws eliminating quantitative import restrictions have been submitted to the Parliament and arc due to be adopted during 1997.
Avancen på lægemidler må højst være på 20 %.
In general there are now no discriminatory measures.
Med henblik på harmoniseringen har Det Euro pæiske Fællesskab udviklet en såkaldt ny metode, der bygger på en fin balance mellem offentlige og private autonome organer; heri spiller EF-lovgiv-ningen og europæiske standarder en særlig supplerende rolle.
Efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertize is needed.
I EF-lovgivningen fastsætter man ikke tekniske løsninger, men blot hvilke fundamentale krav varer skal opfylde.
The adoption of the law on the safety of products, services and liability of producers and service suppliers was an important step forward.
Man går ud fra, at varer, der er fremstillet i overensstemmelse med euro pæiske standarder, uden videre opfylder disse krav; de europæiske standarder er imidlertid ikke den eneste garanti for, at varen opfylder bestemmelser ne.
With regard to technical barriers to trade, a law on the safety of products, services and liability of pro ducers and service suppliers, corresponding to EC Directives 92/59/EEC and 85/374/EEC, was adopted in September 1996.
Den »nye metode« anvendes sammen med den »globale metode« for varecertificering, der er bestemmende for, hvilke varer der kan få CE-mærkning.
This law covers not only products, but also services and damage to property and its environment.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direktiverne det sædvanlige mønster for lovgiv-
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement ol' goods are properly applied in Latvia.
Regeringen opretholder bevillingsordninger for tobak, tobaksvarer og alkoholiske drikkevarer dels for at bekæmpe ulovlig handel med punktafgiftbelagte varer, og dels for at beskytte forbrugerne og for at oprette en database med statistiske oplysninger.
The last version of the legislative harmonization programme presented in 1996 announced transposition measures of new approach directives to be adopted in a period from 1997 to 1999.
Finansministeriet udsteder bevillinger på grundlag af samme objektive kriterier for lokalt fremstillede varer og for indførte varer.
In the food stuffs sector certain measures, basically horizontal, have been adopted.
Der er ingen mængdemæssig begrænsning af, hvor mange bevillinger der kan udstedes.
Alignment for the chemical sector is planned for 1999. In the automotive sector, adoption of a type-
De kvantitative restriktioner for indførslen af sukker blev afskaffet i marts 1997 som følge af kravet herom i WTO, og Landbrugsministeriet udsteder nu automatisk bevillinger.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery arc not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
For så vidt angår korn er der forelagt nye love for parlamentet med henblik på afskaffel-
The most important instruments in this connection
se af de kvantitative importrestriktioner.
capital movements and those linked to commercial operations, to short-term capital.
De forventes vedtaget i løbet af 1997.
Descriptive summary
De lettiske myndigheder bør nu sætte ind på tilpasning af den tekniske lovgivning, idet der her er behov for mere teknisk ekspertise.
There are no exchange restrictions in Latvia for payments on current account or for capital transfers to and from Latvia.
Et vigtigt skridt fremad i denne forbindelse er vedtagelsen af en lov om produkters og tjenesteydelsers sikkerhed og producenters og tjenesteleverandørers ansvar.
The physical importation and exportation of financial assets is free. Consumption abroad of any financial services by Latvian residents is free.
Man har allerede iværksat »ny metode«-direktivet om elektrisk materiel til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, samt direktiverne om elektromagnetisk kompatibilitet og CE-mærkning.
The Latvian currency is fully convertible with regard to current account transactions.
Hvad angår tekniske samhandelsbarrierer blev der i september 1996 vedtaget en lov om produkters og tjenesteydelsers sikkerhed og producenters og tjenesteleverandørers ansvar, svarende til direktiv 92/59/EØF og 85/374/EØF Denne lov omfatter ikke blot produkter, men også tjenesteydelser og skader på ejendom og miljø.
are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
På forskellige områder, der er reguleret på nationalt plan, men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, har man imidlertid ingen oplysninger om den reelle overholdelse af fællesskabsret tens principper for varers frie bevægelighed i Let land.
Good efforts have been made in the fields of standardization and conformity assessment. However, efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertise is also needed.
I den seneste version af programmet for harmoni sering af lovgivningen, der blev forelagt i 1996, bebudede man, at der i tidsrummet fra 1997 til 1999 ville blive vedtaget foranstaltninger til indarbejdelse af direktiver baseret på den nye metode.
If the pace of harmonization adopted in the last year is maintained, implementing the acquis in this field should not represent a serious obstacle to Lat vian accession.
Inden for levnedsmiddelsektoren er der vedtaget visse foranstaltninger fortrinsvis af tværgående art.
The major difficulty in this process is the lack of experienced staff.
I bilsektoren er det planen, at der i løbet af 1999 skal indføres et typegodkendelsessystem med udgangspunkt i EF's. Det bør dog ikke glemmes at iværksættelsen af generelle rammelove ofte kræver vedtagelse af sekundær lovgivning.
All notification requirements of for eign direct investments (FDI) were cancelled in the spring of 1996, as were restrictions on majority holdings by foreign investors in particular branches.
I 1996 blev der vedtaget en lov om konformitetsbedømmelse samt en række regulativer om godkendelse og akkreditering af prøvnings- og kalibreringslaboratorier og certificerings- og inspektionsinstitutter, samt disses procedurer.
Participation of foreign investors in the privatization process was promoted through the abolition of restrictions on purchases of privatization certificates by foreigners at the beginning of 1996 and by an acceleration of the privatization process itself.
Det skyldes, at der ikke i Letland findes ordninger svarende til de ordninger, der i EF sikrer, at det indre marked fungerer efter formålet, det vil blandt andet sige direktiv 83/189/EØF, hvori det er fastsat, at forslag til nationale tekniske standarder og for skrifter skal anmeldes, beslutning (EF) nr. 3052/95 om foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser, samt procedurerne for klager til Kommissionen, og muligheden for at indbringe spørgsmål for Domstolen, jf. traktatens artikel 177.
The Latvian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade. In particular, they should check that measures are pro portionate to their objectives.
Hertil kommer, at en vurdering af, hvordan Letland håndhæver princippet om gensidig anerkendelse, forudsætter mere detaljerede oplysninger om landets nationale regler og administrative praksis, idet disse forhold kan influere på varesamhandelen.
During the period from 1991 to 1995 substantial efforts have been made to attract FDI to develop the business and industrial base of Latvia. The total figure for the period 1990-96 stands at ECU 470 million.
Herved indførtes der frivillige standarder, og det blev fastlagt, at standardiseringsarbejdet varetages af Letlands Nationale Standardiseringsog Målingsinstitut.
In 1996 large capital inflows have brought the level of official international reserves above the pre-crisis level, reaching ECU 518 million by September 1996.
Letland er medlem af Den Europæiske Standardiseringsorganisation.
State involvement in international financial markets is restricted by limits imposed on external debt and total public debt amounts.
Der er sket et vist fremskridt med hensyn til opfyldelsen af kravene i Fællesskabets bestemmelser om fri omsætning af varer.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Den største vanskelighed ligger i mangelen på erfarent personale.
It suggests a scries of measures to liberalize capital movements, ranging from medium and long-term
Det vigtigste led i denne udvikling er, at man den 1. april 1997 fik indført oprindelsesregler, som muliggør fælleseuropæisk kumulation, samt flere nye love, der tager sigte på harmonisering med EF's bestemmelser om konformitetsbedømmelse og standarder.
Since January 1997, the purchase
I Europaaftalen knæsættes principper om, at der skal være fri bevægelighed for kapital mellem Let land og EU.
Descriptive summary of land by foreign companies has been less restrict ed.
Dette gælder med hensyn til Letlands forpligtelser straks fra aftalens ikrafttrædelse for så vidt angår direkte investeringer, der foretages af virksomheder, der allerede er etableret i Letland, mens der for så vidt angår afdelinger og filialer af Fællesskabets virksomheder (herunder også selv stændige erhvervsdrivende) vil ske en gradvis liberalisering i løbet af overgangsperioden.
Legal entities in which a majority stake is held by foreign nationals from countries with which Latvia has mutual investment protection treaties are allowed to purchase land.