natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under sit arbejde med udtalelsen har Kommissionen indhentet et væld af oplysninger om Bulgariens situation fra de bulgarske myndigheder og har benyttet mange andre informationskilder, herunder medlemsstaterne og tal rige internationale organisationer.
In assessing Bulgaria in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Bulgaria in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Bulgarien
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Overgangen til de mokrati forløb under indflydelse af en lignende udvikling i andre tidligere kommunistiske lande pludseligt og fredeligt. Todor Zhivkov blev afsat, og en interimsregering førte landet til dets første frie valg siden krigen.
The transition to democracy, inspired by similar developments in other former communist countries, was sudden and peaceful.
Det nye valg i oktober 1991 resulterede i en koalitionsregering under ledelse af unionen af demokratiske kræfter (UDF), men også denne blev det følgende år afløst af en partiløs regering. Valget i 1994
Since then, Bulgarian political life has seen repeated changes of government and a
Bulgarien grænser op til Sortehavet mod øst, Donau mod nord og bjergområder langs grænserne med Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dækker et areal på 111 000 knr og har en befolkning på 8,3 millioner. Helt tilbage til 681 eksisterede der en bulgarsk stat, og Bul
During the preparation of the Opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Bulgaria's situation from the Bulgarian authorities, and has utilised many other sources of information, including the member states and numerous international organisations. tions.
lande på fuldt medlemskab såvel som henstillingerne i hvidbogen om deltagelse i det fælles marked...«.
The main driving forces of the dynamic development of cooperation and ever fuller integration of our country with the European Union are: the consistent implemen tation of the Europe Agreement and the EU-adopted strategy of preparation of the associated states for full membership as well as the recommendations of the White Paper regard ing participation in the common market...'.
gav en BSP-regering et flertal, men denne re gering blev af nye økonomiske vanskeligheder tvunget til at træde tilbage i februar 1997 og blev erstattet af en interimsregering.
Elections in June 1990 were won by the Bulgarian Socialist Party (BSP), successor of the Communist Party; but the BSP government was forced by economic crisis to resign in November 1990, to be re placed by a 'programme' government.
Præsident Stoyanov, som to måneder tidligere var blevet valgt med UDF-støtte, spillede en væsentlig rolle med at bringe landet gennem den efter følgende krise til et nyt valg i april 1997, som sav UDF os dets allierede et flertal.
President Stoyanov, elected two months earlier with UDF support, played a substantial role in bringing the country through the ensuing political crisis to new elections in April 1997, which produced a majority for the UDF and its allies.
Den 21. maj 1997 udtalte den nye premierminister Kostov i sin tiltrædelsestale til national forsamlingen: »Bulgariens europæiske valg er udtryk for en konsensus, som har taget form under det bulgarske samfunds lange og vanskelige udvikling over de sidste syv år«.
On 21 May 1997, in his inaugural address to the National Assembly, the new Prime Minister Kostov stated: 'Bulgaria's European choice is an expression of a consensus which has taken shape in the course of a long and painful path of Bulgarian society over the last seven years'.
Aftalemæssige forbindelser
Bulgaria's Position concerning the European Union
Bulgariens holdning til Den Europæiske Union
Contractual Relations
Der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem EU og Bulgarien i 1988.
Diplomatic relations between the European Communities and Bulgaria were established in 1988.
Der blev undertegnet en handels- og samarbejdsaftale i maj 1990.
A Trade and Cooperation Agreement was signed in May 1990.
Europaaftalen blev undertegnet den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995.
The Europe Agree ment was signed on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995.
Der trådte en interimsaftale om handelsaspekterne i Europaaftalen i kraft den 31. december 1993 til afløsning af aftalen af 1990.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Europe Agreement came into effect on 31 December 1993, replacing the 1990 Agree ment.
Bulgarien indgav den 14. december 1995 sin ansøgning om tiltrædelse, som blev støttet næsten enstemmigt af nationalforsamlingen.
Bulgaria's application for Union membership, backed by a virtually unanimous endorsement from the National Assembly, was lodged on 14 December 1995.
I det memorandum, der ledsagede ansøgningen, slog den bulgarske regering følgende fast: »Bulgariens medlem skab af Den Europæiske Union er et strategisk mål og et spørgsmål om national interesse.
The Government Memorandum accompanying the application states: 'Bulgaria's membership of the European Union constitutes a strategic goal and is a matter of national interest.
Det vil befæste resultaterne af de demokrati ske reformer, der er gennemført siden begyndelsen af 1990'erne, og være en politisk aner kendelse af deres succes.
It will consolidate the results of the democratic reforms which have been carried out since the beginning of the 1990s and will represent a political acknowledgement of their success.
Medlemskab af EU er en vigtig faktor i landets fremtidige økonomiske udvikling.
Membership of the EU will be an important factor for the further economic development of the country.
Stabilisering af den demokratiske proces og indførelse af markedsøkonomi stemmer overens med nabolandenes og hele Europas interesser.
The stabilisation of the democratic process and the establishment of a market economy in Bulgaria correspond to the interests of the coun tries in the neighbouring region and of all Europe.
Det vil få en positiv indflydelse på sikkerheden og stabiliteten på kontinentet.
They will have a positive impact on the security and stability of the continent.
Bulgariens ønske om fuldt med lemskab af EU afspejler en vilje og en beredvillighed til at tage del i realiseringen af et forenet Europa, der lever i fred, velstand og social retfærdighed.«
Bulgaria's aspiration for full membership of the EU reflects the will and readiness to take part in the realisation of the vision of a united Europe living in peace, prosperity and social justice'.
Europaaftalen danner nu retsgrundlaget for forbindelserne mellem Bulgarien og Den Europæiske Union.
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Bulgaria and the Union.
Målet med den er at skabe rammer for politisk dialog, at fremme en udvidelse af samhandelen og de økonomiske forbindelser mellem parterne, at danne grund lag for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og en passende ramme for støtte af Bulgariens gradvise integration i Unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Bulgaria's gradual integration into the Union.
De institutionelle bestemmelser i Europaaftalen omfatter en ordning for gennemførelse, for valtning og overvågning på alle områder i forbindelserne.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
per og et sekretariat for europæisk integration.
Bulgarian legislation in the light of require ments emanating from the acquis.
Den siddende regering overvejer ændringer af disse arransementer.
The current government is considering modifications to these arrangements.
deme ved Bulgariens interne koordinationsstrukturer har gjort det vanskeligt at udnytte aftalen fuldt ud, men den nye regering har gi vet tilsagn om forbedringer.
The weakness of Bulgaria's internal coordination structures has made it difficult to exploit the Agreement ful ly, but the new government is committed to improving these.
Før-tiltrædelsesstra tegi i
Pre-Accession Strategy
Struktureret dialog
Structured Dialogue
Bulgarien har deltaget i den strukturerede dialog og betragter den som et redskab i forberedelserne til tiltrædelse.
Bulgaria has participated in the Structured Dialogue, seeing it as an instrument in its preparation for accession.
Bulgarien har forelagt dokumenter med sine synspunkter på forskellige møder, herunder et dokument om Bulgariens før-tiltrædelsespolitik.
Bulgaria has submitted position papers to various meetings, including a paper on Bulgaria's preaccession policy.
Europaaftalens institutioner er fuldt operative og fungerer inden for de vedtagne tidsplaner.
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational, and function ing in accordance with the agreed timetable.
Associeringsrådet er trådt sammen tre gange og Associeringsudvalget to gange.
Three meetings have taken place of the Association Council, and two of the Association Committee.
Der er ned sat ni multifaglige underudvalg, som mødes med regelmæssige mellemrum.
Nine multidisciplinary sub-committees have been established and are meeting regularly.
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Bulgarien er trådt sammen tre gange.
The EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee has met three times.
Det samlede PHARE-budget for 1990-95 var på 476 mio. ECU og tildelingen for 1996 62,5 mio. ECU.
The total PHARE budget for 1990-1995 was 476 million ECU, and the allocation for 1996 62,5 million ECU.
I de sidste to år er gennemførelsessatsen steget til 70 %.
Over the past two years, the overall contracting rate has risen to 70 %.
Manglende ud vikling i reformerne har gjort, at resultaterne inden for virksomhedsomstrukturering, den finansielle sektor, privatisering og landbrug har været mindre udtalte, men dette vil ændre sig med den nye regerings reformprogram.
Lack of momentum for reform has made assistance for enterprise restructuring, the financial sector, privatisation and agriculture less successful, but this is changing with the new government's reform programme.
Der har været gennemførelsesanliggender oppe med hensyn til kompensation til Bulgarien for den sene ikrafttræden af aftalen, tilpasningen af told og kontingenter for Bulgariens eksport til de gældende forhold for Visegradlandene, tilpasning af Europaaftalen efter Uruguay-runden og Unionens seneste udvidelse.
Implementation issues have occurred in re spect of compensation for Bulgaria for the late entry into force of the Agreement, the align ment of tariffs and quotas for Bulgaria's exports to those applicable to the Visegrad coun tries, and the adaptation of the Europe Agree ment following the Uruguay Round and the Union's most recent enlargement.
Alle spørgsmål er blevet løst.
All these issues have been solved.
Der har været store forsinkelser med gennem førelsen af programmet for grænseoverskridende samarbejde med Grækenland på grund af Bulgariens manglende evne til at spille en konstruktiv regional rolle med administrative og forvaltningsmæssige foranstaltninger.
The Cross-Border Cooperation programme with Greece has faced important implementation delays due to Bulgaria's inability to match its constructive regional role with ad ministrative and management measures.
Over 40 mio. ECU er ikke blevet udnyttet; der var intet nyt budget for 1996 og 1997.
More than 40 million ECU have not been used; no new budget was allocated in 1996 or 1997.
Deltagelse i fællesskabsprogrammer
Participation in Community Programmes
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre marked redegør for den lovgivning, som ansøgerlandene vil skulle omsætte og gennemføre for at kunne anvende Fællesskabets regel værk, og som betragtes som væsentlige elementer i gennemførelsen af det indre marked (kendt under betegnelsen fase I-foranstaltninger), og som vil skulle prioriteres.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need prior ity attention.
Som svar på hvidbogen vedtog den bulgarske regering en »strategi for gennemførelse af henstillinger ne i hvidbogen« i maj 1996.
In response to the White Paper the Bulgarian Government adopted a 'Strategy for implementing the recommendations of the White Paper' in May 1996.
Bulgarien har gjort gode fremskridt under Europaaftalen.
In 1996 Bulgaria became eligible to participate in Community programmes under the Additional Protocol to the Europe Agreement.
udstyr, landbrugsprodukter, tekstiler og kemikalier.
tion in Youth for Europe and SAVE from 1998.
Bulgariens fire vigtigste handelspartnere er Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien og Grækenland.
Preparations are also under way for par ticipation in Socrates and Leonardo.
Bulgariens handel med sine ikke-EU-naboer er beskeden.
Trade between Bulgaria and its nonEU neighbours is modest.
Generel evaluering ning.
General Evaluation
Der har ikke været nævneværdige politi ske hindringer, idet Bulgarien dog vil skulle ændre sin forfatning, således at statsborgere fra EU-medlemsstateme (på anden måde end gennem arv) kan erhverve jord, og stramme sin grænsekontrol.
Economic relations between Bulgaria and the Union have developed positively over the past six years. EU imports from Bulgaria increased by 260 % over those years, to 1,83 billion ECU in 1995.
Men Bulgariens fremskridt i retning af integration er blevet hæmmet af landets egne politiske og økonomiske problemer og af de vedvarende svagheder ved de administrative strukturer.
The most important products are iron, steel, base metals, textiles, agricultural and chemical products.
Den nye regering er besluttet på at angribe disse problemer.
EU exports in creased by 37 % over the same period, to 2,05 billion ECU in 1995.
Siden 1989 har forbindelserne mellem Bulgarien og Unionen udviklet sig i positiv ret
Since 1989 relations between Bulgaria and the Union have evolved positively.
Β - Kriterier for medlemskab
Β - Criteria for Membership
Politiske kriterier demokrati.
Political Criteria smoothly, the various authorities being mind­ful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
De bulgarske institutioner fungerer efter hensigten, og de forskellige »magter« er­kender grænserne for deres respektive beføjel­ser og ønsker at samarbejde indbyrdes.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for acces­sion to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Kø­benhavn en række »politiske« kriterier for de central­ og østeuropæiske ansøgerlandes til­trædelse: De skulle have »institutionel stabili­tet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og be­skyttelse af mindretal«.
These countries must have achieved .'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, hu­man rights and respect for and protection of minorities'.
Parlamentets og den lovgivende magts organisation
Parliament consists of a single house — the National Assembly.
Der gælder ingen særlige regler for mindretallenes repræsentation i parlamentet.
There are no rules specifically ensuring the representation of minorities.
Ved det seneste valg blev der valgt 15 medlemmer, som repræsenterer det tyrki­ske mindretal.
At the last elections, 15 members representing the Turkish minority were elected.
I forbindelse med den vurdering, som Europa­Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de bulgarske myn­digheders svar på det spørgeskema, som Kom­missionens tjenestegrene fremsendte i april 1996, opfølgende bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)), rapporter fra ikke­statslige organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Bulgarian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meet­ings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organisations, etc.
I henhold til artikel 99, stk. 5, i forfatningen kan landets præsident opløse Nationalforsam­lingen, hvis det ikke lykkes denne at udnævne en regering.
Under Article 99.5 of the Constitution, the President of the Republic can dissolve the National Assembly if it fails to form a govern­ment.
Han kan dog ikke gøre brug af denne ret i de sidste tre måneder af sin em­bedsperiode.
He cannot, however, use this power during the last three months of his term of office.
Disse bestemmelser fandt anven­delse i januar 1997.
These provisions were applied in Janu­ary 1997.
Den er ikke kun en for­mel beskrivelse, men tilstræber at vurdere de­mokratiets og retsstatens reelle funktionsmå­de.
Under Article 79.3 of the Constitution, the National Assembly can set up parliamentary select committees with ex­tensive powers of investigation.
Parlamentarikerne er omfattet af traditionel immunitet.
The following assessment involves a system­atic examination of the main ways in which the public authorities are organised and oper­ate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
I henhold til artikel 79, stk. 3, i forfatningen kan Nationalforsamlingen ned­sætte parlamentariske undersøgelsesudvalg, som har betydelige undersøgelsesbeføjelser.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennem­gang af de ændringer, som måtte være sket siden det kommunistiske regimes fald, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sek­tor.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Forvaltningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere indgående i kapitel 4.
The situation of the govern­ment is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Bulgarien har et udpræget flerpartisystem, idet 34 partier og koalitioner deltog i valgkampen forud for parlamentsvalget i april 1997.
The fact that there were 34 political parties and groupings in existence at the time of the April 1997 General Election campaign shows that there is a genuine multi-party system in Bulgaria.
Der ydes via statsbudgettet støtte til partierne til finansiering af deres valgkamp.
Political parties receive State fund­ing to help finance their election campaigns.
Den bulgarske forfatning forbyder politiske partier, der ba­serer sig på etniske, racemæssige og religiøse kriterier.
The Bulgarian Constitution prohibits the set­ting up of political parties on an ethnic, racial or religious basis.
Denne bestemmelse har dog ikke forhindret »Bevægelsen for Ret og Frihed« (MRF), der i vid udstrækning repræsenterer det tyrkiske mindretals interesser, i uhindret at deltage i det politiske liv og valgene.
This ban, however, did not prevent free participation in the elections and in political life by the 'Movement for Rights and Freedoms' (MRF), which largely repre­sents the interests of the Turkish minority.
Forfat­ningsdomstolen bekræftede i december 1996, at oprettelsen af dette parti ikke stred mod forfatningen.
In December 1996 the Constitutional Court confirmed that the creation of this party was not unconstitutional.
Bulgarien vedtog i juli 1991 en ny forfatning, som betegner en overgang til parlamentarisk
In July 1991, Bulgaria adopted a new Consti­tution, marking the transition to parliamentary democracy.
Nationalforsamlingen har den lovgivende magt. Den deler sin initiativret med regerin­
Legislative power lies with the National As­sembly, which shares its right of initiative
Regeringen har udelukkende afledte lov givende beføjelser efter lovfæstet delegation og til gennemførelse af loven.
The Government has regulatory power when conferred only by legislation and for the purposes of applying the law.
Ministrene har ligeledes sådanne beføjelser hver for sig.
Individual ministers also have this power.
I henhold til loven af 1991 har kommunerne beføjelse til at forvalte lokale offentlige tjenester.
The law of 1991 gives the municipalities responsibility for managing local public services. vices.
Den bulgarske offentlige forvaltning har ikke nogen vedtægt for offentligt ansatte, på trods af. at det kræves i forfatningen, at en sådan indføres.
There is no Civil Service Act or regulations, though the Bulgarian Constitution requires such regulations to be introduced.
Der blev i 1994 nedsat et nationalt sikkerhedsråd med rådgivende beføjelser og med landets præsident som formand.
A National State Security Council was set up in 1994: it has an advisory role and is chaired by the President of the Republic.
Parlamentet fungerer på tilfredsstillende vil kår: Dets beføjelser respekteres, og oppositionen medvirker fuldt ud ved dets aktiviteter.
Parliament operates satisfactorily. Its powers are respected and the Opposition plays a full part in its activities.
De vigtigste centrale statslige institutioner fungerer tilfredsstillende, omend der søm følge af udnævnelsen af 7 regeringer siden 1990 har kunnet konstateres en vis ministeriel ustabilitet.
The main central institutions of the State operate smoothly, in spite of a certain instability at ministerial level due to the fact that there have been seven governments since 1990.
Den politiske krise fra december 1996 til januar 1997 blev løst ved anvendelse af de procedurer, der er fastsat i forfatningen.
The political crisis of December 1996-January 1997 was resolved in accordance with the procedures laid down in the Constitution.
Selv om lokalsamfundenes autonomi er fastsat i forfatningen, er den stadig forholdsvis be grænset, særlig i økonomisk henseende, idet de i vid udstrækning er afhængige af midler fra statsbudgettet.
Although the Constitution provides for the autonomy of the local authorities, this autonomy is as yet limited, particularly on the financial level, since the local authorities are largely dependent on State funding.
Den nye regering har for pligtet sig til at sikre lokalsamfundene større økonomisk og finansiel uafhængighed,
The new government has committed itself to giving the local authorities greater economic and financial independence.
Landets præsident vælges ved almindelige direkte valg i to omgange for en femårig periode, som kan fornyes én gang.
The President of the Republic is elected by universal suffrage, with majority voting in a double ballot, for a five-year term, renewable once only.
Han bistås af en vicepræsident, som vælges samtidig med ham selv.
He is assisted by a Vice-President elected at the same time.
Han har en statschefs traditionelle beføjelser.
The President exercises the traditional prerogatives of a Head of State.
Han kan sende en lov, som parlamentet netop har vedtaget, tilbage til en fornyet behandling. Nationalforsamlingen kan se bort fra denne tilbagesendelse med et flertal af sine medlemmer.
He may ask Parliament to reconsider a law which it has adopted but the Council may override his veto by a simple majority vote of its members.