natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER KLAR OVER den fare, der truer miljøet i Middelhavsområdet i dets helhed på grund af udviklingen i menneskets virksomhed i området,
CONSCIOUS of the danger threatening the environment of the Mediterranean Sea area as a whole, in view of the increasing human activities in the region,
SOM UNDERSTREGER, at det er vigtigt at beskytte og i givet fald forbedre naturressourcernes og naturområdernes beskaffenhed i Middelhavet samt deres kulturelle arvs beskaffenhed i området, bl.a. ved at oprette særligt beskyttede områder, der omfatter havområder og deres miljø,
STRESSING the importance of protecting and, as appropriate, improving the state of the natural resources and natural sites of the Mediterranean Sea, as well as of their cultural heritage in the region, among other means by the establishment of specially protected areas including marine areas and their environment,
SOM ØNSKER at oprette et nært samarbejde indbyrdes med henblik på at nå dette mål,
DESIROUS of establishing close cooperation among themselves in order to achieve that objective,
De kontraherende parter i denne protokol (i det følgende benævnt »parterne«) træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte de havområder, der er af betydning for bevarelse af Middelhavets naturressourcer og naturområder samt for beskyttelse af deres kulturarv i området.
The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures with a view to protecting those marine areas which are important for the safeguard of the natural resources and natural sites of the Mediterranean Sea area, as well as for the safeguard of their cultural heritage in the region.
Intet i denne protokol må være til hinder for kodificeringen og udarbejdelsen af havretten på De forenede Nationers havretskonference, indkaldt i henhold til resolution 2750 C (XXV) fra De forenede Nationers generalforsamling, eller for nogen stats nuværende eller fremtidige juridiske krav eller synspunkter vedrørende havretten samt arten og udstrækningen af kyst- og flagstaternes jurisdiktion.
Nothing in this Protocol shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations, nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
For så vidt angår udpegelse af særligt beskyttede områder (i det følgende benævnt »beskyttede områder«) finder denne protokol anvendelse på Middelhavsområdet som afgrænset i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (i det følgende benævnt »konventionen«), idet det for denne protokols vedkommende står fast, at anvendelsesområdet er begrænset til parternes territorialfarvande og kan omfatte de vandområder, der ligger inden for den basislinje, hvorfra bredden af territorialfarvandet måles, og for så vidt angår vandløb, indtil ferskvandsgrænsen.
For the purposes of the designation of specially protected areas (hereinafter referred to as 'protected areas'), the area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (hereinafter referred to as 'the Convention'); it being understood that, for the purposes of the present Protocol, it shall be limited to the territorial waters of the Parties and may include waters on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.
Det kan ligeledes omfatte vådområder og kystområder, der udpeges af hver af parterne.
It may also include wetlands or coastal areas designated by each of the Parties.
Parterne opretter så vidt muligt beskyttede områder, og der bestræber sig på at foretage sig det nødvendige for at sikre beskyttelsen heraf og om nødvendigt restaurering heraf så hurtigt som muligt.
The Parties shall, to the extent possible, establish protected areas and shall endeavour to undertake the action necessary in order to protect those areas and, as appropriate, restore them, as rapidly as possible.
2. a) områder af biologisk og økologisk værdi,
(a) sites of biological and ecological value,
- - arternes genetiske forskelligartethed samt tilfredsstillende niveauer for deres population, deres yngleområder og deres levesteder,
— — the genetic diversity, as well as satisfactory population levels, of species, and their breeding grounds and habitats,
- repræsentative typer af økosystemer og økologiske processer; b) områder af særlig betydning på grund af deres videnskabelige, æstetiske, historiske, arkæologiske, kulturelle eller uddannelsesmæssige interesse.
(b) sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, historical, archaeological, cultural or educational interest.
Parterne i denne protokol udarbejder og vedtager på deres første møde, om nødvendigt i samarbejde med de kompetente internationale organisationer, retningslinjer og om fornødent fælles normer eller kriterier vedrørende bl.a.: a) b) c) d) valg af beskyttede områder, oprettelse af beskyttede områder, forvaltning af beskyttede områder, meddelelse af oplysninger om beskyttede områder.
The Parties to this Protocol shall, at their first meeting, formulate and adopt, if necessary in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, if needed, standards or criteria dealing in particular with:
Parterne kan intensivere beskyttelsen af et beskyttet område ved i det område, hvor protokollen finder anvendelse at oprette et eller flere stødpudeområder, hvor restriktionerne for virksomhed, der dog skal være forenelige med de for det pågældende område fastsatte mål, er mildere.
The Parties may strengthen the protection of a protected area by establishing, within the area to which this Protocol applies, one or more buffer areas in which activities are less severely restricted while remaining compatible with the purposes of the protected area.
Hvis en part agter at oprette et beskyttet område, der støder op til en anden parts grænse eller områdeafgrænsning for national jurisdiktion, skal de to parters samråd for at nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes og bl.a. undersøge muligheden for, at den anden part kan oprette et tilsvarende beskyttet område eller træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
If a Party intends to establish a protected area contiguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of another Party, the competent authorities of the two Parties shall endeavour to consult each other with a view to reaching agreement on the measures to be taken and shall, among other things, examine the possibility of the establishment by the other Party of a corresponding protected area or the adoption by it of any other appropriate measure.
Hvis en part agter at oprette et beskyttet område, der støder op til grænsen til en stat, der ikke er part i denne protokol, eller til denne stats områdeafgrænsning for national jurisdiktion, skal parten bestræbe sig på at arbejde sammen med statens kompetente myndigheder for at afholde de høringer, der er fastsat i stk. 1.
If a Party intends to establish a protected area contiguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of a State which is not a party to this Protocol, the Party shall endeavour to work together with the competent authorities of that State with a view to holding the consultations referred to in paragraph 1.
Hvis to parter eller en part og en stat, som ikke er part i denne protokol, opretter nogle til hinanden grænsende beskyttede områder, kan der i særaftaler fastsættes nærmere regler for henholdsvis høring og samordning, som anført i henholdsvis stk. 1 og 2.
If contiguous protected areas are established by two Parties, or by one Party and by a State which is not a party to this Protocol, special agreements may provide for the means whereby the consultation or the collaboration contemplated in paragraphs 1 and 2 respectively may take place.
Hvis en stat, der ikke er part i denne protokol, agter at oprette et beskyttet område, der støder op til en parts grænse eller afgrænsning for national jurisdiktion, skal parten bestræbe sig på at samarbejde med den pågældende stat for at afholde høringer og eventuelt indgå en aftale, som anført i stk. 3.
If a State which is not a party to this Protocol intends to establish a protected area continguous to the frontier or to the limits of the zone of national jurisdiction of a Party to this Protocol, the latter shall endeavour to work together with that State with a view to holding consultations, and possibly concluding a special agreement as referred to in paragraph 3.
Under hensyntagen til de fastsatte mål og til hvert enkelt beskyttet områdes karakteristika træffer parterne i overensstemmelse med international ret gradvis de krævede foranstaltninger, som bl.a. kan være at: udarbejde et planlægnings- og forvaltningssystem, a) b) forbyde udledning af affald eller andre stoffer, der kan skade det beskyttede område, c) fastsætte bestemmelser for skibes gennemsejling og enhver form for standsning eller opankring,
The Parties, having regard to the objectives pursued and taking into account the characteristics of each protected area, shall, in conformity with the rules of international law, progressively take the measures required, which may include·.
Middelhavet d) fastsætte bestemmelser for fiskeri, jagt, indfangning af dyr og plantehøst, e) forbyde destruktion af planter eller dyr og forbyde indførelse af eksotiske arter,
(d) the regulation of fishing and hunting and of the capture of animals and harvesting of plants;
Parterne offentliggør på passende måde, hvilke beskyttede områder og hvilke af de i artikel 5 omhandlede områder der er oprettet, samt afmærkningen heraf og de herfor gældende bestemmelser.
The Parties shall give appropriate publicity to the establishment of protected areas, as well as of the areas provided for in Article 5, and to their markings and the regulations applying thereto.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger meddeles den organisation, der er nævnt i konventionens artikel 13 (i det følgende benævnt »organisationen«), som opretter og ajourfører en fortegnelse over beskyttede områder i denne protokols anvendelsesområde.
The information referred to in paragraph 1 shall be notified to the Organization designated in Article 13 of the Convention (hereinafter referred to as 'the Organization') which shall compile and keep up to date a directory of protected areas in the area to which this Protocol applies.
Med henblik herpå tilsender parterne organisationen alle nyttige oplysninger.
The Parties shall supply the Organization with all the information necessary for that purpose.
Parterne tager ved de beskyttelsesforanstaltninger, som de træffer, hensyn til lokalbefolkningens traditionelle virksomhed.
The Parties shall, in promulgating protective measures, take into account the traditional activities of their local populations.
Så vidt muligt må de dispensationer, der gives som følge heraf, ikke:
To the fullest extent possible, no exemption which is allowed for this reason shall be such as:
84/132/EØF a) skade hverken opretholdelse af de økosystemer, der er beskyttet i henhold til denne protokol, eller de biologiske processer, der er et led i disse økosystemers opretholdelse, b) forårsage hverken udryddelse eller betydelig formindskelse af antallet af de dyre- og plantearter eller -populationer, der findes i beskyttede økosystemer eller i dem, der økologisk er forbundet hermed, navnlig truede eller endemiske vandrende arter og sjældne arter.
(b) to cause either the extinction of or any substantial reduction in, the number of individuals making up the species or animal and plant populations within the protected ecosystems, or any ecologically connected species or populations, particularly migratory species and rare, endangered or endemic species.
Parter, som giver dispensation fra beskyttelsesforanstaltningerne, eller som ikke strengt overholder dem, underretter organisationen herom.
Parties which allow exemptions with regard to protective measures or do not apply such measures strictly shall inform the Organization accordingly.
Parterne bestræber sig på at give offendigheden så udførlige oplysninger som muligt om den værdi og interesse, der knytter sig til de beskyttede områder samt om de videnskabelige erfaringer, som kan indhøstes dér såvel fra et naturbeskyttelsessynspunkt som fra et arkæologisk synspunkt. Disse oplysninger bør have en naturlig plads i undervisningsprogrammerne for miljø og historie.
The Parties shall endeavour to inform the public as widely as possible of the significance and interest of the protected areas and of the scientific knowledge which may be gained from them from the point of view of both nature conservation and archaeology Such information should have an appropriate place in education programmes concerning the environment and history.
Parterne bør ligeledes bestræbe sig på at få offentligheden og parternes naturbeskyttelsesorganisationer til at deltage i egnede foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte de pågældende områder.
The Parties should also endeavour to promote the participation of their public and their nature conservation organizations in appropriate measures which are necessary for the protection of the areas concerned.
Parterne opstiller i det omfang, hvor det er muligt, et samarbejdsprogram for at koordinere oprettelse, planlægning, forvaltning og bevarelse af beskyttede områder, således at der kan skabes et net af beskyttede områder i Middelhavsområdet under fuld hensyntagen til de allerede eksisterende net, bl.a. UNESCO's reservater i biosfæren.
The Parties shall, to the extent possible, establish a cooperation programme to coordinate the establishment, planning, management and conservation of protected areas, with a view to creating a network of protected areas in the Mediterranean region, taking fully into account existing networks, especially that of biosphere reserves of Unesco.
Der udveksles regelmæssigt oplysninger om de beskyttede områders karakteristika, de høstede erfaringer og de aktuelle problemer.
There shall be regular exchanges of information concerning the characteristics of the protected areas, the experiences acquired and the problems encountered.
Parterne udveksler i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte fremgangsmåde videnskabelige og tekniske oplysninger om den igangværende eller påtænkte forskning og om de forventede resultater heraf.
The Parties shall, in accordance with the procedures set forth in Article 14, exchange scientific and technical information concerning current or planned research and the results expected.
De koordinerer så vidt muligt deres forskning.
They shall, to the fullest extent possible,
Middelhavet fasdægge eller at standardisere de videnskabelige metoder, der skal anvendes ved valg, forvaltning og overvågning af beskyttede områder.
They shall, moreover, endeavour to define jointly or to standardize the scientific methods to be applied in the selection, management and monitoring of protected areas.
Til gennemførelse af de samarbejdsprincipper, der er fastlagt i artikel 12 og 13, tilsender parterne organisationen: a) sammenlignelige data, der gør det muligt at følge den biologiske udvikling i middelhavsmiljøet, b) rapporter, publikationer og oplysninger af videnskabelig, administrativ og juridisk art, bl.a.:
(b) reports, publications and information of a scientific, administrative and legal nature, in particular:
- de foranstaltninger, parterne træffer i overensstemmelse med protokollen for at sikre bevarelsen af de beskyttede områder, om de arter, der findes i de beskyttede områder,
— on the measures taken by the Parties in pursuance of this Protocol for the protection of the protected areas, on the species present in the protected areas,
- - om de eventuelle farer, der truer disse områder og som især kan komme fra forureningskilder, de ikke har kontrol over.
— — on any threats to those areas, especially those which may come from sources of pollution outside their control.
Parterne udpeger ansvarlige for de beskyttede områder.
The Parties shall designate persons responsible for protected areas.
Disse ansvarlige holder møde mindst én gang hvert andet år for at drøfte spørgsmål af fælles interesse og bl.a. foreslå henstillinger vedrørende videnskabelige, administrative og juridiske oplysninger samt standardisering og behandling af data.
Those persons shall meet at least once every two years to discuss matters of joint interest and especially to propose recommendations concerning scientific, administrative and legal information as well as the standardization and processing of data.
Så snart protokollen træder i kraft, samarbejder parterne direkte eller gennem regionale organisationer eller andre kvalificerede internationale organisationer eller bilateralt om at udarbejde og gennemføre programmer for gensidig bistand og for bistand -til de udviklingslande, som giver udtryk for behov herfor, for så vidt angår valg, oprettelse og forvaltning af beskyttede områder.
The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organizations or bilaterally, cooperate, on the entry into force of this Protocol, in formulating and implementing programmes of mutual assistance and of assistance to those developing countries which express a need for it in the selection, establishment and management of protected areas.
De i stk. 1 omhandlede programmer bør navnlig dreje sig om uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale, videnskabelig forskning og disse landes erhvervelse, anvendelse og · fremstilling af egnet materiel på fordelagtige vilkår, hvorom de pågældende parter træffer aftale.
The programmes contemplated in paragraph 1 should relate, in particular, to the training of scientific and technical personnel, scientific research, and the acquisition, utilization and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed among tbe Parties concerned.
Parterne i denne protokol holder ordinære møder i forbindelse med de ordinære møder, der holdes af de kontraherende parter i konventionen, og som afholdes i medfør af artikel 14 i konventionen.
The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention.
Parterne kan ligeledes holde ekstraordinære møder i overensstemmelse med nævnte artikel 14.
The Parties may also hold extraordinary meetings in conformity with that Article.
2. a) b) bedømme effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger bl.a. under hensyntagen til protokollens anvendelsesområde og behovet for at træffe andre bestemmelser, navnlig i form af bilag, eller om nødvendigt overveje en ændring af nævnte område i overensstemmelse med konventionens artikel 16, vedtage, revidere og i givet fald ændre bilag til denne protokol, c) d) sørge for oprettelse og udvikling af det net af beskyttede områder, der er omhandlet i artikel 12, og vedtage retningslinjer med henblik på at lette oprettelse og udvikling af dette net samt at intensivere samarbejdet parterne imellem, e) gennemgå de henstillinger, der udformes af de ansvarlige for beskyttede områder på deres møder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, f) gennemgå de rapporter, som parterne har tilsendt organisationen i henhold til konventionens artikel 20, samt alle andre oplysninger, som parterne måtte sende til organisationen eller til brug for parterne under deres møder.
(b) to consider the efficacy of the measures adopted, having regard in particular to the area to which the Protocol applies, and to examine the need for other measures, in particular in the form of annexes, or for envisaging, if necessary, an alteration to that area, in conformity with the provisions of Article 16 of the Convention;
Konventionens bestemmelser vedrørende enhver af protokollerne finder anvendelse på nærværende protokol.
The provisions of the Convention relating to any protocol shall apply with respect to this Protocol.
Forretningsordenen og det finansregulativ, der er vedtaget i medfør af artikel 18, stk. 2, i konventionen, finder anvendelse på denne protokol, medmindre andet bestemmes af protokollens parter.
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 (2) of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Denne protokol er åben for undertegnelse i Genève den 3. og 4. april 1982 og i Madrid fra den 5. april 1982 til den 2. april 1983 af de kontraherende parter i konventionen og af de stater, der var indbudt til den konference for befuldmægtigede vedrørende protokollen om særlig beskyttede områder i Middelhavet, der blev holdt i Genève den 2. og 3- april 1982.
This Protocol shall be open for signature, at Geneva on 3 and 4 April 1982, and at Madrid from 5 April 1982 to 2 April 1983 by any Contracting Party to the Convention and any State invited to the Conference of plenipotentiaries on the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas, held at Geneva on 2 and 3 April 1982.
Den kan fra den 5. april 1982 til den 2. april 1983 ligeledes undertegnes af enhver regional økonomisk sammenslutning, hvoraf mindst ét medlem er kyststat i
It shall also be open for signature from 5 April 1982 to 2 April 1983 by any regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercises competence in fields covered by this Protocol.
Ratifikations-, accept- eller godkendelses dokumenterne skal deponeres hos Spaniens regering, som påtager sig hvervet som depositar.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of depositary.
Fra den 3. april 1983 vil denne protokol være åben for tiltrædelse af de kontraherende parter i konventionen og af enhver stat eller af en i stk. 3 omhandlet sammenslutning.
As from 3 April 1983, this Protocol shall be open for accession by the Contracting Parties to the Convention and by any State or grouping referred to in paragraph 3-
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Protocol.
RÅDETS DIREKTIV 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider
COUNCIL DIRECTIVE 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry
3 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
For at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EØF indført en ordning med fomdgående tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledninger af stoffer opført på liste I i bilaget; i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv skal der fastsættes grænseværdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, som berøres af udledninger af disse stoffer; kviksølv og kviksølvforbindelser er medtaget på liste I;
Whereas, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution by certain dangerous substances, Article 3 of Directive 76/464/EEC introduces a system of prior authorization laying down emission standards for discharges of the substances in List I in the Annex thereto; whereas Article 6 of the said Directive provides that limit values shall be laid down for such emission standards and also quality objectives for the aquatic environment affected by discharges of these substances;