natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har miljøudgifterne i Bulgarien været lave.
Achieving full compatibility in the medium term will require commitment and substantial efforts.
Med hensyn til effektiv overensstemmelse med EF's miljøstandarder må Bulgarien gøre endnu større fremskridt.
There is no particular institution in charge of creating consumer policy and enforcing consumer protection legislation.
Det nationale miljøovervågningsnet er blevet udbygget i de senere år, men effektiv håndhævelse af forskrifter kræver ligeledes passende politisk vilje og hensigtsmæssigt personale i nationale og kom munale institutioner.
Various ministries are involved in the preparation and monitoring of consumer legislation but there is no single coordinating body.
Der vil ligeledes blive brug for en betydelig indsats for at opbygge den administrative kapacitet, der vil gøre det muligt for landet fuldt ud at vedtage, gennemføre og håndhæve EF's regelværk.
Created in 1990, the Federation of Consumers is the only or ganisation in Bulgaria dealing specifically with the interests of consumers.
Landets tiltrædelsesstrategi for miljøområdet burde omfatte tidsplaner for gennemførelse af EF's miljølovgivning og starte med gennem førelse af blandt andre ovennævnte ramme- og IPPC-direktiver.
It is an independent federation made up of consumer un ions and clubs and responsible for providing consumer advice and information as well as campaigning and lobbying the government.
Lovgivning, herunder forskrifter om vurdering af virkninger på miljøet, er stadig ufyldestgørende.
Current and Prospective Assessment
Standarder for emissioner til luften er utilstrækkelige for nogle stoffer, og de gældende standarder håndhæves ikke på ensartet vis.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for co operation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (EU Treaty), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Der er imidlertid blevet udarbejdet en luftforureningslov, der foreslår at indføre en ordning for tilladelser.
There is a need to establish an independent body overseeing consumer affairs.
Standarder for udledninger til vand er utilstrækkelige, skønt der er blevet udarbejdet en ny vandlov.
Although the adoption of the planned law on Consumer Protection could remedy many shortcomings, there are still a number of gaps.
Bortset fra området for farligt affald, hvor der findes nogen lov givning, er der ingen sammenhængende lov givning for í/Tjfl/í/iforvaltning.
On the economic protection of consumers, substantial amendments will need to be made to existing legislation concerning the indication of prices, misleading advertising, unfair contract terms and consumer credit.
Der er ingen officiel kontrol med affaldsbortskaffelsesmetoderne og ingen specifik lovgivning om for brænding af affald.
New legislation will have to be introduced in areas such as sales away from business premises, distance selling and package travel.
Forordninger om kemiske stoffer og landbrugets forurening mangler el ler skal revideres.
The EC JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police co operation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Det samme gælder for strålingsbeskyttelse, hvor der desuden mangler en sikkerhedskultur.
The EU Treaty stipulates key principles upon which such co operation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Rovi Han-depotet for radioaktivt affald opfylder ikke de sikkerhedskrav, der er alment godkendte i EU.
It is also based implicitly on a range of inter national conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Eu rope, the United Nations and the Hague Conference. ference.
I sit program bebuder regeringen en ny miljø strategi, ny lovgivning, herunder love om vand- og naturbeskyttelse samt fiskale incitamenter til miljøinvestering.
Since the Bulgarian legislation does not in clude any general provisions on standards for product safety, the adoption of a new law on Consumer Protection would be a step further in the approximation of legislation with Euro pean law.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Legislation on cosmetics is, in general, close to European law, but some changes are needed to ensure full compatibility.
Overensstemmelse med EF's regelværk for udsætter, at den økonomiske situation tager en positiv drejning, og det vil kræve større og vedvarende prioritering af miljøspørgsmål, store investeringer samt udvikling af en over ordnet, lønsom og målrettet miljøstrategi og af passende gennemførelses- og håndhævelsesstrukturer.
The legislative content of 'third pillar' acquis is different from the 'first pillar'; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Hvis en sådan strategi følges, kun ne der opnås fuldstændig gennemførelse af EU's regelværk på mellemlang til lang sigt.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now
Skønt Bulgariens hele miljølovgivning er under revision, og ny lovgivning synes at inde holde eller tilnærme sig EF-standarder (f.eks. forslaget til vandlov), er tilnærmelsesgraden stadig lav på de fleste områder, herunder luft-
In their national strategy paper for the implementation of the White Paper, the Bulgarian authorities announce that the transposition of consumer protection directives into national law should be completed by late 1998.
Forbrugerbeskyttelse
provision for an independent judiciary accord ing to the rule of law.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
in the process of ratification by national Par liaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Der er behov for at oprette et uafhængigt organ for forbrugeranliggender. Selv om den nye lov om forbrugerbeskyttelse, når den er vedtaget, kan råde bod på mange af mangler ne, vil der dog stadig være en række »huller«.
Some progress has been made on reform of JHA institutions but there is still much to do in tackling problems such as the need to embed respect for the rule of law. structural and staff ing deficiencies, and institutional corruption.
For så vidt angår beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser, bliver det nødvendigt med nogle større ændringer af den eksisterende lovgivning om prisangivelse, vildledende reklame, urimelige kontraktvilkår og forbrugerkredit.
Bulgarian legislation only gives minimum guarantees for data protection and with the advice of the Council of Europe Bulgaria is beginning the preparation of a comprehensive data protection system (see also separate sec tion on the Single Market).
Der vil skulle indføres ny lovgivning om områder som salg uden for forretningslokalerne, fjernsalg og pakkerejser.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter-Governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lov givningen til fællesskabsretten og samarbejde med sigte på at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Bulgarien og EU.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Da den bulgarske lovgivning ikke indeholder generelle bestemmelser om standarder for produktsikkerhed, vil vedtagelse af en ny lov om forbrugerbeskyttelse betyde et yderligere skridt i tilnærmelsen af lovgivningen til EU-retten. Der er ingen kendt lovgivning om etikettering af beklædning og tekstilprodukter, og den eksisterende lovgivning om legetøjs sikkerhed vil skulle tilpasses.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Fase II-foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
Current procedures do not match international standards in a number of respects, especially in relation to interviewing and expulsion procedures.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EF-lovgivning, der er vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse).
Responsible officials and NGO staff have little knowledge of foreign circumstances and legislation and there is a major shortage of resources. A new draft law designed to regulate asylum procedures more effectively is currently in preparation. tion.
I forfatningen anføres forbrugerbeskyttelse og fri konkurrence som grundlæggende økonomiske principper. Et lovforslag om forbrugerbeskyttelse har været til behandling i nogen tid.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Der vil i forbindelse med indførelsen af den gældende fællesskabsret blive brug for udvikling af en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse med støtte fra de offentlige myndigheder. der.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.
Selv om tilnærmelsesprocessen er påbegyndt under Europaaftalerne, er de vigtigste af principper ne i den gældende fællesskabsret endnu ikke omsat til bulgarsk lov.
Since 1989 many Bulgarians have sought work in EU countries, notably Germany and Greece.
Det vil kræve en stor indsats samt engagement at opnå fuld kompatibilitet på mellemlang sigt.
Bulgaria is now becoming a transit country for third country migrants, from Asia and Africa as well as the NIS, seeking to cross to the EU.
Forbrugerpolitikken og arbejdet med at styrke lovgivningen om forbrugerbeskyttelse vare tages ikke af nogen bestemt institution.
Because of concerns about emigration trends, abuses of the immigration system and other relevant factors such as drug trafficking through the Balkan route, the EU de cided to include Bulgaria and Romania on the list of third countries for which visas are re quired.
Diverse ministerier er med i det forberedende arbejde og overvågningen af forbrugerlovgivningen, men der er ikke noget bestemt organ, der koordinerer indsatsen.
The Bulgarian authorities are now seeking to put in place measures which effectively tighten the visa regime.
Forbrugersammenslutningen, der blev oprettet i 1990, er den eneste organisation i Bulgarien, der specifikt tager vare på forbrugernes interesser.
The admission system is also being strengthened, with rules on residence and work permits and naturalisation being tightened, especially for risk coun tries. In March 1997 the Bulgarian Govern-
Den uafhængige sammenslutning består af forbrugerforeninger og -klubber og er ansvarlig for såvel forbrugerrådgivning og -information som for forbrugerkampagner og lobbyvirksomhed over for regeringen.
Bulgaria joined the Council of Europe in 1992 and ratified in October 1996 the most important instruments concerning human rights, except that concerning minorities. There is
Specielt med hensyn til den frie bevægelighed for personer skal Schengen-aftalen ifølge den nye traktat integreres i Den Europæiske Union, og alle kommende medlemmer af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale.
Bulgaria is party to the main international drugs conventions. The Government is setting up a national council to pursue a global strategy to counter drug abuse and trafficking.
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det samarbejde, der omhandles i af snit VI (artikel K) i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. tredje søjle, men der er en snæver forbindelse til visse bestemmelser og foranstaltninger under traktatens første søjle (EF-traktaten).
It has prepared draft laws to strengthen the control of narcotic and synthetic drugs and precursors and has set up special anti-drugs units in the police and customs.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
Judicial Cooperation ment decided to introduce a visa free regime for citizens of EU/EEA countries.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om sam arbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvask af penge.
Bulgaria is also tightening up enforcement procedures, deportation procedures and penalties for illegal immigration and have put in place sanctions against carriers.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl. a. til hvidvask af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA.
Bulgaria has readmission agreements with Germany, Greece, France, Spain, Poland, Slovakia, Slovenia and Lithuania and is preparing agreements with Portugal, the Benelux countries, Denmark, the Czech Republic and Romania.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne.
It does not have such an agreement with Turkey.
Den væsentligste del af EF-samarbejdet om retlige og indre anliggender omfatter asyl, kontrol af EU's ydre grænser og indvandring, toldsamarbejde og politisamarbejde med hen blik på forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig kriminalitet, herunder narkotikahandel, samt civil- og strafferetligt samarbejde.
Bulgaria has ratified the key criminal conventions and the criminal procedure code allows for judicial cooperation, but the implementation regulations for the conventions are not in place.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til den europæiske konvention om menneskerettighe derne og Genève-konventionen (1951) om flygtninges retsstilling.
In the civil field the procedure code allows for certain judicial cooperation procedures and Bulgaria has ratified the commercial arbitration convention but has still to tackle the Hague Conventions.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
Overall the Bulgarian judicial system suffers from severe resource shortages, has little experience of judicial co operation and has only limited expertise in foreign legal systems.
Almindelige forhåndsbetingelser for samarbejdet om RIA
The process of institution building and setting out the rules for the functioning of judicial structures is underway.
Bulgarien blev medlem af Europarådet i 1992 og ratificerede i oktober 1996 de vigtigste in strumenter om menneskerettighederne, undtagen den del, der vedrører mindretal.
A programme for the reform of the Bulgarian judicial system was approved in December 1996.
Rådet har ind gået en række EU-konventioner (bl.a.
Current and Prospective Assessment
Dublin konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
Since 1990 there has been a significant in crease in organised crime in Bulgaria, cover ing many areas including trafficking in women, protection and other rackets, extortion, economic crime and smuggling of many items, including drugs.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, medens adskillige andre konventioner, f. eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
The lead agency is the Ministry of the Interior's Central Agency for Combating Organised Crime. Coordination with other relevant services (Customs, Finance, Justice) has been poor but the Government is seeking to improve it.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk sam arbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
Considerable work remains to be done, however, to enable the system to work effectively in practice (see also separate sec tion on the Single Market).
Der er gennemført en række reformer af institutionerne inden for RIA-området, men der forestår stadig et betydeligt arbejde med problemer som at få institutionaliseret retsstatsprincipperne, afhjulpet struktur- og personale mangler og bekæmpet korruption inden for det offentlige.
The difficulties Bulgaria is facing over its relations in the visa field with the EU are leading to considerable efforts on the part of the Government to strengthen the visa and admission systems to bring them more into line with EU systems, but there is still some way to go to achieve alignment with the ac quis.
Bulgarsk lovgivning rummer kun minimumsgarantier for databeskyttelse, men efter råd fra Europarådet er Bulgarien begyndt at forberede en omfattende ordning for beskyttelse af personoplysninger (se også det særlige punkt om det indre marked).
Bulgaria is heavily affected by organised crime and drug trafficking.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de oven nævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
The Government response is significant and having some effect but the scale of the task is large. For the most part Bulgarian officials have little if any practical experience of working with EU counter parts and institutions.
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »fri
Given the transnational nature of the JHA problems facing Bulgaria (immigration policy, drugs, organised crime) as well as its Balkan neighbours there is also a
Bulgarien tilsluttede sig i 1992 Genève-konventionen af 1951 og protokollen af 1967. I
Bulgaria is a major transit country for drugs trafficking and domestic demand is increasing.
vogtning, men der er nu ved at blive oprettet et nationalt civilt enhedskorps for grænsebe-
Current and Prospective Assessment need to develop more effective regional cooperation mechanisms in these fields.
Politisamarbejde øjeblikket har konventionen direkte virkning og gennemføres ved bekendtgørelser, der re gulerer flygtninges status og asylprocedurer, og som administreres af NBTAR, »Kontoret for Asyl og Flygtninge«.
Given the scale of the problems facing Bulgaria in the JHA field, it will be difficult to meet the acquis (present and future) require ments in the medium term.
Bulgarien modtog i 1995 ca. 850 ansøgninger om flygtningestatus.
To achieve this a major, sustained effort will be needed, with particular emphasis on improving the efficiency and effectiveness of JHA institutions.
Sagsbehandlingen lever ikke op til internationale standarder på en række områder, især med hensyn til interviews og udvisning.
On accession Bulgaria would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
Embedsmændene og personalet i de ikke-statslige organisationer har kun beskedent kendskab til forholdene og lovgivningen i udlandet, og der er voldsom mangel på ressourcer.
The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 16,4 % for Bulgaria and 3,6 % for the Community.
Der er i øjeblikket ved at blive forberedt et nyt lovudkast til mere effektiv regulering af asylprocedurerne. durerne.
The progressive implementation of free trade between Bulgaria and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Der har i Bulgarien siden 1990 været en betydelig stigning i den organiserede kriminalitet på mange områder bl.a. handel med kvinder, protektion og andre former for gangsteraktivitet, pengeafpresning, økonomisk kriminalitet og smugleri af forskellig art, bl. a. af narkotika.
In its relations with international organisations Bulgaria should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
De fleste kriminelle organisationer er af lokal oprindelse, men der er tætte forbindelser til udenlandske organisationer.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Den ledende institution er i denne forbindelse »centralenheden for be kæmpelse af organiseret kriminalitet« under Indenrigsministeriet. Koordineringen med andre relevante tjenester (told-, finans- og retsmyndigheder) har været sparsom, men regeringen prøver at forbedre dette.
On accession Bulgaria would become party to the Community's various preferential agree ments.
Bulgarien har tilsluttet sig konventionen om hvidvask af penge af 1990 og vedtog i maj 1996 en lov til bekæmpelse heraf. Der forestår imidlertid et stort arbejde for at systemet kan fungere ef fektivt i praksis (se også det særlige punkt om det indre marked).
Bulgaria's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
Bulgarien har ratificeret de vigtigste konventioner mod terrorisme, og myndighederne mener ikke, at der forekommer terrorisme i landet.
The White Paper includes no provisions in this field.
Der er dog en række beviser på, at terrorister bruger landet som transitland.
In the area of trade in services and establish ment, Bulgaria is engaged in a process which should enable it to bring its multilateral commitments more closely into line with those of the Community, wherever necessary.
Mange bulgarer har siden 1989 søgt arbejde i EU-lande, især Tyskland og Grækenland.
On accession Bulgaria would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Bulgarien er lidt efter lidt blevet et transitland for indvandrere fra Asien, Afrika og de nye uafhængige stater, der søger at komme ind i EU.
Bulgaria is a member of the World Trade Or ganisation (WTO), and has observer status in .the Government Procurement Agreement.
De bulgarske myndigheder søger nu at få gen nemført foranstaltninger, der effektivt skærper visumbestemmelserne.
Upon accession Bulgaria would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Indrejsebestemmelserne er også blevet skærpet, især i forhold til risikolande, med faste regler om opholds- og arbejdstilladelse og naturalisering.
At present Bulgaria does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
De bulgarske myndigheder besluttede i marts 1997 at indføre en visumfri ordning for borgere fra EU/EØS-landene.
On accession the Community textiles policy would be extended to Bulgaria; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjust ment by an appropriate amount to take ac count of Bulgarian accession.
Bulgarien har ligeledes strammet procedurerne for håndhævelse af reglerne og for udvisning, skærpet straffene for ulovlig indvandring og indført sanktioner for transportørerne.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Bulgarien har indgået tilbagetagelsesaftaler med Tyskland, Grækenland, Frankrig, Spanien, Polen, Slovakiet, Slovenien og Litauen og forbereder aftaler med Portugal, Benelux-landene, Danmark, Den Tjekkiske Republik og Rumænien.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.