natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men yderligere 0,2 μ^α anbefales for at tage hensyn til overførsel til fostret af noget af vitaminet.
B12in pregnancy. However to allow for transfer of some of the vitamin to the fetus, an additional 0.2 μg/d is recommended.
Under amning afhænger tabet af vitamin i mælken i høj grad al' moderens vitamin Β12­status2­\ Det er svært at vurdere hvor meget, om noget, af dette tab, der skal erstattes hos kvinder med normale depoter.
During lactation, loss of the vitamin in milk depends to a large extent upon the
Det synes således af forsigtighedshensyn at være fornuftigt, at søge at erstatte mindst 0,37 μg om dagen.
It is difficult to assess how much if any of this loss status mother's vitamin B12 needs to be reinstated in women who have normal stores.
Hvis det anslås, at ca. tre fjerdedele af tilførsel optages ved dette niveau, kræves der en forøgelse på 0,5 μg/d under amning.
However if the values in milk fall below about 0.37 μg per day, evidence of biochemical deficiency begins
Børn af kvinder, som indtager kost med meget lavt Bi2­inhold og følgelig har meget lave depoter af vitaminet, havde behov for 0,37 μg/d for at kurere biokemisk mangel som påvist ved methylmalonsyreudskillelse '7.
Infants bom to women with a diet very low in B)2, and thus with very poor stores of the vitamin, needed 0.37 μ^ to cure biochemical deficiency as evidenced by
Da der ikke foreligger specifikke undersøgelser, er værdierne for børn beregnet ud fra værdierne for voksne på grundlag al'energiforbrug.
In the absence of specific studies, values for children have been calculated from those for adults on the basis of energy expenditure.
Selvom der i visse undersøgelser er rapporteret om et fald i vitamin B^­staius som malt i serum­niveau med stigende alder, er det næsten helt sikkert pä grund af stigende forekomst af svækket oplagelse som skyldes enicn den autoimmune sygdom perniciøs anæmi eller auopisk gastritis25.
While a decrease in vitamin B12status as measured by serum levels has been reported in some studies as age advanced, it is almost certainly due to an increased prevalence of malabsorption due either to the autoimmune disease pernicious anaemia or to atropic gastritis25.
(mængder i ßg/d, baseret på en relativ molekylvægt på 1355)
(amounts in ßg/d, based on a relative molecular mass of 1355)
Gennemsnitligt behov i kosten
Average Dietary Requirement
Referencetilførsel for befolkningen (PRI) (Middelbehovet + 2 SD, under antagelse al'en variationskoefficient i dette tilfælde pä 20%)
Population Reference Intake (Mean requirement + 2SD, assuming a coefficient of variation in this case of 20%)
Laveste taerskeltilførsel(LTI) (Middelbehovet ­ 2 SD)
Lowest Threshold Intake (Mean requirement - 2SD)
(mængder i \lg/d, baseret på en relativ molekylvægt på 1355)
(amounts in ¡J-g/d, based on a relative molecular mass of 1355)
Pantotensyre er nødvendigt til syntese af coenzym A (CoA), som behøves til metabolisering af kulhydrater, aminosyrer og fedtsyrer, til syntese al" steroider og andre metabolitter og til syntese af den prostetiske gruppe af acylbæreprotein, som behøves til syntese af fedtsyrer. Den spiller således en central rolle i en lang række metaboliseringsveje '.
Pantothenic acid is required for the synthesis of coenzyme A (CoA), which is required in the metabolism of carbohydrates, amino acids and fatty acids and the synthesis of steroids and other metabolites, and for the synthesis of the prosthetic group of acyl carrier protein required for fatty acid synthesis.
Alt væv er i stand til at danne CoA og den prostetiske gruppe al" acylbæreprotein af pantotensyre.
All tissues are capable of forming CoA and the prosthetic group of acyl carrier protein from pantothenic acid.
Denne syntese fordrer aminosyren cystein, og mangel på svovlaminosyrerne, methionin og cystein, kan medføre svækket syntese og, følgelig, sekundær funktionel pantolensyremangel.
This synthesis requires the amino acid cysteine, and deficiency of the sulphur amino acids, methionine and cysteine, can result in impaired synthesis and hence secondary functional pantothenic acid deficiency.
Phosphopanthein hidrørende fra kataboliseringen af CoA og acylbæreprotein kan genbruges til CoA-syntese og fornyet syntese af' acylbæreprotein. Ikke-genbrugt phosphopanthein dephosphoryleres, og den heraf resulterende pantethein spaltes til pantotensyre og cysteamin.
Phosphopantotheine, arising from the catabolism of CoA and acyl carrier protein, can be reused for CoA synthesis and new synthesis of acyl carrier protein.
Pantotensyre bevares udmærket i kroppen; mere end en uge efter indgift af sportilførsler af [14C] pantotensyre findes kun 38% af tilførsel at være udskilt i urinen, det hele som det frie vitamin.
Pantothenic acid is well conserved in the body; over a week after administration of tracer doses of [14C] pantothenic acid only some 38% of the dose is recovered in the urine, all as the free vitamin.
Der foreligger ingen oplysninger om legemets reserver af pantotensyre.
There is no information on body reserves of pantothenic acid.
Pantotensyre forekommer vidt udbredt i levnedsmidler, og det er muligt, at bakteriesyntese i tarmen ligeledes bidrager til tilførslen.
Pantothenic acid is widely distributed in foods, and it is possible that intestinal bacterial synthesis also makes a contribution to intake.
Der er ikke rapporteret om entydig mangel hos mennesker, bortset fra i specifikke depleteringsundersøgelser, hvor ligeledes antagonisten methylpantotensyre ofte er blevet anvendt.
Deficiency has not been unequivocally reported in human beings except in specific depletion studies, which have frequently also used the antagonist methyl pantothenic acid.
Krigsfanger i Fjernøsten, som blev alvorligt underernærede, havde blandt andre tegn og symptomer på vitaminmangelsygdomme en ny sygdom med paræstesi og voldsomme smerter i fødder og tæer, som kaldtes "ildfods-syndrom" eller ernæringsbetinget
Prisoners of war in the Far East, who were severely malnourished, showed, among other signs and symptoms of vitamin deficiency diseases, a new condition of paraesthesia and severe pain in the feet and toes, which was called the 'burning foot'
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 31. Sc melalgi.
Reports of the Scientific Committee for Food: 31st series syndrome or nutritional melalgia.
Selvom den henregnedes til panlotensyremangel, blev der ikke udført specifikke tests for pantotensyre; i stedet fik de pågældende personer gærekstrakt og andre rige kilder til alle vitaminer som en del af et ernæringsbaseret hasterehabiliteringsprogram.
Although it was attributed to pantothenic acid deficiency, no specific trials of pantothenic acid were carried out; rather the subjects were given yeast extract and other rich sources of all vitamins as part of an urgent programme of nutritional rehabilitation.
Eksperimentel pantotensyredcplctering, som normalt foretages sammen med indgift af antagonisten methylpantotensyre, resulterer i neuromotoriske sygdomme, herunder paræstesi af hænder og fødder, hyperaktive dybe senereflekser og muskelsvækkelse såvel som depression, mave-tarmsygdomme og stofskifteabnormitet, som kan henføres til ændringer i lipidmetaboliseringen2.
Experimental pantothenic acid depletion, normally together with the administration of the antagonist methyl pantothenic acid, results in neuromotor disorders, including paraesthesia of the hands and feet, hyperactive deep tendon reflexes and muscle weakness, as well as mental depression, gastrointestinal complaints and metabolic abnormalities which can be attributed to changes in lipid metabolism2.
Ud fra de begrænsede undersøgelser, der er blevet udført, er det ikke muligt al fastlægge behovet for pantolcnsyre.
From the limited studies which have been performed it is not possible to establish requirements for pantothenic acid.
Gennemsnitlige tilførsler for voksne er ca. 47 mg/d, men nogle individer indtager 3-12 mg/d. Sådanne tilførsler er tydeligvis tilstrækkelige til at undgå mangel; meget større mængder er uskadelige. Der foreligger ingen dokumentation, der kan danne grundlag for at anslå et ændret pantotensyrebehov under graviditet og amning.
Average intakes in adults are about 47 mg/d, but individuals consume 3-12 mg/d. Such intakes are obviously adequate to prevent deficiency; much higher amounts are harmless.
Gennemsnitlige paniotentilførsler er tilstrækkelige til at opfylde behovet.
Average intakes of pantothenic acid are adequate to meet requirements.
Der foreligger ingen oplysninger om tilførsler, lavere end hvilke mangel er sandsynlig, og heller ikke tilstrækkelig dokumentation til at fastlægge referencetilførsler for befolkningen.
There is no information on intakes below which deficiency is likely, nor adequate evidence to determine Population Reference Intakes.
Det acceptable tilførselsinterval for voksne er det observerede interval på 3-12 mg/d.
The acceptable range of intakes in adults is the observed range 3-12 mg/d.
Biotin fungerer som det coenzym, der overfører kuldioxyd i fire reaktioner: pyruvatkarboxylase, et nøglelcd i gluconeogene.se; acetyl-CoA-karboxylase, det første trin i fedtsyresyntese; samt i propionyl-CoA- og eihylcronotyl-CoA-karboxylase '.
Biotin functions as the coenzyme transferring carbon dioxide in four reactions: pyruvate carboxylase, a key step in gluconeogenesis; acetyl CoA carboxylase, the first step of fatty acid synthesis; and in propionyl CoA and methylcrotonyl CoA carboxylases '.
Dette frigøres ved proteolyse, og afgiver det frie vitamin efter hydrolyse ved biotinidase i bugspyt og tarmslimhindeudsondringer.
This is released on proteolysis, and hydrolysed by biotinidase in the pancreatic juice and intestinal mucosal secretions to yield the free vitamin.
Det vides ikke, i hvilket omfang bunden biotin i levnedsmidler er biologisk tilgængelig.
The extent to which bound biotin in foods is biologically available is not known.
Biotin optages fra den øvre del af tarmen ved aktiv transport, omend der også sker nogen aktiv optagelse fra tyktarmen.
Biotin is absorbed from the upper intestinal tract by active transport, although there is also some active uptake from the large intestine.
Bakterier i tarmen syntetiserer relativt store mængder biotin, og det antages, at dette bidrager til værtens ernæring.
Intestinal bacteria synthesise relatively large amounts of biotin, and it is assumed that this contributes to the host's nutrition.
Biotin cirkulerer i blodbanen, bade frit og tæt bundet til et serum-glycoprotein.
Biotin circulates in the bloodstream both free and tightly bound to a serum glycoprotein.
Både frit og proteinbundet biotin optages af væv.
Both free and protein-bound biotin are taken up by tissues.
I væv inkorporeres biotin kovalent i biotinafhængige enzymer, og ved katabolisering af disse enzymer, hydrolyseres biocytinel af en specifik peptidase, biotinidase, som muliggør genanvendelse.
In tissues biotin is incorporated covalently into biotin-dependent enzymes, and on catabolism of these enzymes, the biocytin is hydrolysed by a specific peptidase, biotinidase, permitting reutilisation.
Fordi der både sker resorption af vitamin fra urinen og proteinbinding af' plasmabiotin, hvilket reducerer udskillelsen, bevares biotin meget effektivt.
As a result of both resorption of the vitamin from urine and the protein binding of plasma biotin, which reduces excretion, there is very efficient conservation of biotin.
Dette kan sammen med genanvendelse af biotin frigjort ved katabolisering al" enzymer være lige så vigtigt som tarmbakteriernes syntese al' vitaminet som forklaring på den sjældne forekomst af biotinmangel.
This, together with the recycling of biotin released by the catabolism of enzymes, may be as important as intestinal bacterial synthesis of the vitamin in explaining the scarcity of biotin deficiency.
Der foreligger ingen oplysninger om legemets biotinreserver.
There is no information on body reserves of biotin.
Biotinmangel pä grund al' simpel utilstrækkelig indtagelse er ukendt, bortset fra hos patienter, som udelukkende ernæres parenteral!.
Biotin deficiency due to simple inadequacy of intake is unknown except in patients receiving total parenteral nutrition.
Biotinafhængige enzymers aktivitet falder ved mangel.
The activities of biotin-dependent enzymes fall in deficiency.
Dette resulterer i svækket gluconeogenese, med akkumulering al' lactai, pyruvat og alanin, og i svækket lipogenese, med akkumulering af acetyl-CoA, der fører til ketose.
This results in impaired gluconeogenesis, with accumulation of lactate, pyruvate and alanine, and impaired lipogenesis, with accumulation of acetyl CoA, resulting in ketosis.
Der sker ogsä en svækkelse al' proteinsyntesen.
There is also an impairment of protein synthesis.
Der udskilles abnorme organiske syrer ved mangel2.
Abnormal organic acids are excreted in deficiency2.
De få tidlige foreliggende rapporteringer al" biotinmangel i mennesker vedrører alle personer, som indtog store mængder utilbcredtc æg, og følgelig indtog store mængder af proteinet avidin, som binder biolin og gør det utilgængeligt.
The few early reports of human biotin deficiency are all of people who consumed large amounts of uncooked eggs, and therefore had a high intake of the protein avidin, which binds biotin and renders it unavailable.
De led af finskællet dermatitis og hårtab.
They developed a fine scaly dermatitis and hair loss.
Efter indgift af biotintilskud på mellem 200 og l(KK) μg pr. dag blev hudlæsionerne kureret og hårvæksten genoptoges pä trods al" fortsat indtagelse af den abnorme, stærkt avidinholdige kost.
Provision of biotin supplements of between 2001000μg/day resulted in cure of the skin lesions, and regrowth of hair, despite continuing the abnormal diet providing large amounts of avidin.
Beklageligvis synes indgift af beskedne tilførsler biotin til sädanne patienter ikke at være blevet undersøgt, og der er heller ikke foretaget undersøgelser, hvor deres høje indtagelse af ulilberedt æg ikke enten blev erstattet med en ækvivalent mængde tilberedte æg (i hvilke avidin er blevet denatureret af varme, og hvis blommer er en god biotinkilde) eller fortsatte uændret, så disse journaler indeholder ikke oplysninger om, hvor store mængder biotin, der er nødvendige for en normal sundhedstilstand.
Unfortunately, there seem to have been no studies of provision of modest doses of biotin to such patients, and none in which their high intake of uncooked eggs was either replaced by an equivalent intake of cooked eggs (in which avidin has been denatured by heat, and the yolks of which are a good source of biotin) or continued unchanged, so there is no information from these case reports of the amounts of biotin which are required for normal health.
Ved biotindepleteringsforsøg er der anvendt diæter med op til 30% al" energitilførsel hidrørende fra rå æggehvide.
In experimental studies of biotin depletion, diets providing up to 30% of energy intake from raw egg white have been used.
Forsøgspersonerne fik glossitis, anoreksi, kvalme, hallucinationer, depression og somnolens samt finskællet afskallende dermatitis. Injektion af 150 μg biotin om dagen vendte alle kliniske legn.
The subjects developed glossitis, anorexia, nausea, hallucinations, depression and somnolence, as well as a fine scaly desquamating dermatitis.
Igen er der i disse forsøg ikke foretaget undersøgelser al" graduerede biotintilførsler ­1
Again there have been no studies of graded intakes of biotin in such
Tilsvarende tegn på biotinmangel er observeret hos patienter, som i lange perioder udelukkende er blevet ernæret parenteralt, f. eks. efter resektion al' tarmen.
Similar signs of biotin deficiency have been observed in patients receiving total parenteral nutrition for prolonged periods, e.g. after resection of the gut.
Tegnene forsvinder efter indgift af biotin, men der er ikke foretaget undersøgelser al' de nødvendige mængder; de helbredende tilførsler har været i størrelsesordenen 60­200 μg/dag 5.
The signs resolve following the provision of biotin, but there have been no studies of the amounts required; curative intakes have ranged between 60 and 200 μg/day5.
De gennemsnitlige biotintilførsler i EF er på omkring 28­42 μg/dag, men det individuelle forbrug kan svinge mellem 15 og 100 μg/d. Sädanne tilførsler er klart tilstrækkelige til al forebygge mangel. Der foreligger ingen dokumentation vedrørende negativ effekt al' høje biotintilførsler.
Average intakes of biotin in the EC are around 2842 μg /day, but individuals may consume between 15 and 100 μg/d. Such intakes are obviously adequate to prevent deficiency.
Der foreligger ingen oplysninger, der kan begrunde skøn over ændrede behov under graviditet eller amning.
There is no information on which to base estimates on additional requirements in pregnancy or lactation.
Gennemsnitstilførslerne af biotin er tilstrækkelige til at opfylde behovet.
Average intakes of biotin are adequate to meet requirements.
Der foreligger ingen oplysninger om tilførsler, under hvilke der sandsynligvis vil opstä mangel, og heller ikke tilstrækkelig dokumentation til at fastlægge referencetilførsler for befolkningen.
There is no information on intakes below which deficiency is likely, nor adequate evidence to determine the Population Reference Intakes.
Det acceptable tilførselsinterval for voksne er det observerede interval: 15­100 μg/dag.
The acceptable range of intakes for adults is the observed range 15-100 μg /day.
Vitamin C (L-ascorbinsyre) er involveret i talrige metaboliske reaktioner pä måder, som endnu ikke er helt klarlagt '·2.
Vitamin C (L-ascorbic acid) is involved in numerous metabolic reactions in ways not yet fully understood '2.
Den mest specifikt definerede biokemiske funktion er som cofaktor i hydroxyleringer ved brug af molekylær oxygen, herunder især af prolin til hydroxyprolin, som ved biosyntese af kollagen.
The most specifically defined biochemical function is as a cofactor in hydroxylations using molecular oxygen, notably of proline to hydroxyproline, as in the biosynthesis of collagen.
Ascorbinsyre indgår i denne og andre reaktioner som et reduktionsmiddel.
Ascorbic acid participates in this and other reactions as a reducing agent.
Det reducerer Fe(III) til Fe(II), hvilket bidrager til at forbedre optagelsen af ikke-hæmjern.
It reduces Fe(III) to Fe(II), which helps in improving the absorption of non-haem iron.
Det reducerer superoxydradikalcr til brintoverilte, og quenches singlet oxygen effektivt, hvilket er grundlaget for dets evne til at hæmme mange destruktive foto-dynamiske effekter, 1'. eks. i øjet; også andre af' vitamin Cs fordelagtige effekter i den menneskelige organisme er blevet tilskrevet dets antioxyderende effekt.
It reduces superoxide radicals to hydrogen peroxide, and effectively quenches singlet oxygen, which is the basis of its ability to inhibit many destructive photo-dynamic effects, e.g. in the eye, and other beneficial effects of vitamin C in the human body have been ascribed to its antioxidative capacity.
Ascorbinsyre er blandt de væsentligste vandopløselige kædebrydende antioxyderingsmidler i biologiske systemer3.
Ascorbic acid is one of the main water soluble chain-breaking antioxidants in biological systems3.
Der er nu megen opmærksomhed omkring vitamin Cs rolle i kroppens antioxyderingsforsvar, men der foreligger ikke tilstrækkelig dokumentation i øjeblikket til at gøre det muligt at anvende legemets antioxydantstatus som grundlag for beregning af vilamin C-behov.
Much attention is now being paid to the role of vitamin C in the antioxidant defences of the body, but insufficient evidence is currently available to enable the antioxidant status of the body to be used as the basis of calculating vitamin C requirements.
Ved lave tilførsler kan optagelsen al' vitamin C være næsten fuldstændig, men over det normale tilførselsinterval i levnedsmidler (30180 mg/d) optages 80% - 90%.
At low doses, absorption of vitamin C may be almost complete, but over the range of usual intake in food (30-180 mg/d), 80 to 90 % is absorbed.
Hvis det indtages i mængder over 100 mg/d, udskilles del hovedsagelig i den form, mens den procentdel, der optages i mave-tarmsystemet, falder til værdier sä lave som 16% i takl med den orale tilførsel vitamin C 4
When ingested in amounts higher than 100 mg/d, it is mainly excreted as such, while the percentage of gastrointestinal absorption decreases with the oral dose of vitamin C to values as low as 16 % 4.
Voksne menneskers samlede ascorbinsyredepoler kan nå niveauer op til 3 g ved daglige tilførsler, der ikke overstiger 200 mg. Sunde, mandlige forsøgspersoner, der indtager selvvalgt kost med dagstilførsler på 60100 mg ascorbat, har en gennemsnitligt kropspulje af vitamin C på ca. 1500 mg, d.v.s. ca. 20 mg/kg legemsvægt5.
Total body stores of ascorbic acid in adult man may reach levels up to 3 g at daily intakes exceeding 200 mg. The average body pool of vitamin C of healthy male subjects consuming a self-selected diet with a daily ingestion of 60-100 mg of ascorbate is around 1500 mg, i.e. about 20 mg/kg body weight5.
Tydelig vitamin C-mangcl viser sig hos voksne som skørbug, og hos børn som Moeller-Barlows sygdom, som manifesterer sig noget anderledes.
Frank vitamin C deficiency appears in the adult as scurvy, in the child as Moeller-Barlow disease, which has somewhat different signs.
Skørbug rammer primært det mesenchymale væv.
Scurvy affects primarily the mesenchymal tissues.
Pä grund af den svækkede kollagendannelse heler sår langsommere.
Because collagen formation is impaired, wound healing is delayed.
Den mangelfulde dannelse af intercellulær substans og kollagen medfører stadig mere skrøbelige kapillarer samt blødninger i hud, slimhinder, indre organer og muskler.
The deficient formation of intercellular substance and collagen leads to increased fragility of the capillaries and to bleeding in the skin, mucous membranes, internal organs and muscles.
Ved skørbug hos børn er knoglevævet stærkest berørt, specielt i brystkassen og i ekstremiteternes belastede epifysebrusk.
In childhood scurvy, the bone tissue is most obviously involved, especially in the breast cage and the stressed epiphyseal cartilage of the extremities.
Sygdommen kan opstå hos kunstigt ernærede børn efter 6. levemåned, når de fra placenta overførte vitaminreserver er udtømt.
The disease can occur in artificially nourished infants after the 6lh month of life, when the transplacental^ transferred reserves of the vitamin have been exhausted.
En svagere grad af hypovitaminosc C kan vise sig som "præ-skørbugs"-symptomer så som svaghed, slaphed, træthed, øget infektionsfølsomhed, og kan måske også føre til andre sygdomme2.
A lesser degree of hypovitaminosis C can manifest itself in "prescorbutic" symptoms such as weakness, lassitude, fatigue, increased susceptibility to infections, and perhaps to other disease conditions2.
Der er rapporteret om unormal opførsel, forsinket helbredelse efter kirurgiske indgreb, vægttab og mangelfuld reaktion fra immunsystemet.
Behavioural abnormalities, delayed recovery from surgical procedures, weight loss and deficient immune system responses have been reported.
Et almindeligt træk ved vitamin C-mangel er anæmi, som skyldes svækket jern- og, muligvis, folinsyremetabolisering.
A common feature of vitamin C deficiency is anaemia, due to impaired iron and perhaps folic acid metabolism.
Rapporter om, at høje tilførsler kan have positiv effekt har ført nogle personer til at indtage store doser vitamin C. Den eneste regelmæssigt rapporterede negative effekt hos tilsyneladende sunde forsøgspersonerer forbigående mave-tarmforstyrrelser.
Reports that high intakes may be beneficial have led some individuals to take large doses of vitamin C. The only adverse effects consistently reported in apparently healthy subjects are transient gastrointestinal disturbances.
Disse kan forekomme efter indtagelse af så lidt som 1 gram, men synes at være forårsaget af surheden, snarere end af ascorbinsyren som sådan, idet symptomerne i vidt omfang kan undgås ved indtagelse af' vitaminet som et buffersalt.
These can occur after ingestion of as little as 1 g, but seem to be caused by the acidity rather than the ascorbic acid per se because the symptoms can be largely avoided by taking the vitamin as a buffered salt.