natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtræder en Stat i henhold til bestemmelserne i foranstående artikel i en sag, der er indbragt for Domstolen, er den i dommen givne fortolkning bindende for den pågældende Stat.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
De af Den Høje Myndighed under anvendelsen af Traktatens artikel 63, stk. 2('), trufne afgørelser skal forkyndes for køberen samt for de pågældende virksomheder ; vedrører afgørelsen samtlige eller en betydelig gruppe af virksomheder, kan forkyndelsen over for dem erstattes af en offentliggørelse.
Decisions taken by the High Authority under Article 63 (2) of this Treaty (') must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned ; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Enhver, som i henhold til bestemmelserne i artikel 66, stk. 5, fjerde afsnit (2), er blevet pålagt en tvangsbod, har adgang til at rejse sag i medfør af Traktatens artikel 36. (3)
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty (2), by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66 (5) (3).
De Europæiske Fællesskabers Ret i Ferste Instans
The Court of First Instance of the European Communities
RETTENS MEDLEMMER OG RETTENS ORGANISATION
RULES CONCERNING THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND ITS ORGANIZATION
Artikel 2 til 4 og 6 til 9, artikel 13, stk. 1, artikel 17, artikel 18, stk. 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2,3,4,6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 7 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3,4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Artikel 9 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar ofthe Court of First Instance mutatis mutandis.
»Den Høje Myndighed tilstår de pågældende en rimelig frist til udførelse af dens beslutninger og kan i tilfælde af overskridelse ikende daglige tvangsbøder pa indtil én promille af værdien i de pågældende rettigheder eller aktiver.«
'The High Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one-tenth of 1% of the value of the rights or assets in question.'
Afsnit III i denne statut, bortset fra artikel 41 og 42, finder anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
1 nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 32d, stk. 4('), nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d (4) of this Treaty (')·
Uanset artikel 21, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen til Domstolen ; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction ofthe Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen ; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, samt afgørelser, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen, skal af Rettens justitssekretær forkyndes for alle sagens parter samt alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, selv om disse ikke har interveneret i sagen for Retten.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar ofthe Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Der kan iværksættes appel til Domstolen, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende anfægtede afgørelse, af afgørelser, hvorved den pågældende stigs behandling ved Retten er blevet afsluttet, samt af afgørelse, der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Den, hvis begæring om intervention ikke er blevet taget til følge af Retten, kan appellere afgørelsen til Domstolen senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om, at begæringen ikke tages til følge.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks ofthe notification ofthe decision dismissing the application.
Afgørelser truffet af Retten i henhold til Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3, og artikel 92. stk. 3 ('), kan appelleres af parterne i sagen inden to måneder efter, at afgørelsen er forkyndt for dem.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 ofthe Treaty (') within two months from their notification.
Appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 33 i denne statut.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Den kan kun støttes på, at Retlen savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at Retten har overtrådt fællesskabsretten.
It shall lie on the grounds of lack of competence ofthe Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Når en afgørelse fra Retten appelleres, består retsforhandlingerne ved Domstolen af en skriftveksling og en mundtlig forhandling.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty ('). an appeal shall not have suspensory effect.
På vilkår, som fastsættes i procesreglemen tet, kan Domstolen efter at have hørt generaladvokaten og parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty (2), decisions of the Court of First Instance declaring a general decision to be void shall take effect only as from the date of expiry ofthe period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the decision which has been declared void or for the prescription of i.ny other interim measure.
OPSÆTTENDE VIRKNING
Article 54
Artikel 53 Appel har ikke opsættende virkning, jfr. dog Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3. (')
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision ofthe Court of First Instance.
Uanset Traktatens artikel 44 (2) har en afgørelse fra Retten om annullation af en generel beslutning først retsvirkning fra udløbet af den frist, der omhandles i artikel 49, stk. 1, i denne statut, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, fra stadfæstelsen eller fra afvisningen af appellen, dog med forbehold af muligheden for en part til at fremsætte begæring til Domstolen om midlertidig ophævelse af retsvirkningerne af den annullerede beslutning eller om andre foreløbige foranstaltninger i medfør af Traktatens artikel 39, stk. 2 og 3.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision ofthe Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
AFGØRELSE TRUFFET AF DOMSTOLEN SOM APPELINSTANS
RULES OF PROCEDURE
Giver Domstolen appellanten medhold, ophæver den den af Retten trufne afgørelse.
The Court of Justice shall adopt its rules of procedure. These shall require the unanimous approval of the Council.
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse, eller hjemvise den til Retten til afgørelse.
The rules of procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
I tilfælde af hjemvisning er Retten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i Domstolens afgørelse.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som den endelige for parterne i sagen.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components. Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to Governments or to any other parties concerned.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
Member States.
Dette reglement skal indeholde alle bestemmelser, der er nødvendige for dets anvendelse, og om fornødent denne statuts udfyldning.
The High Authority shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Fællesskabets institutioner er: — en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg; — en Fælles Forsamling, herefter kaldet »Europa-Parlamentet« ; — et Særligt Ministerråd, herefter kaldet »Rådet« ; — en Domstol, herefter kaldet »Domstolen«.
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
Revisionen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Den Høje Myndighed kan indhente de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dens opgaver.
The High Authority may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
Den kan lade foretage de nødvendige efterprøvelser.
High Authority shall obtain the comments ofthe Governments concerned.
Hvis Den Høje Myndighed konstaterer, at købere systematisk udover forskelsbehandling, især i medfør af klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige, retter den de fornødne henstillinger til de pågældende regeringer.
(b) 10% ofthe value ofthe assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
Den Høje Myndighed kan i den udstrækning, den finder det nødvendigt, bestemme : a) at virksomhederne skal udforme deres salgsbetingelser på en sådan måde, at deres købere og kommissionærer forpligter sig til at overholde de regler, som er fastsat af Den Høje Myndighed i medfør af bestemmelserne i dette kapitel ; b) at virksomhederne skal gøres ansvarlige for misligholdelse af de således indgåede forpligtelser, som begås af deres direkte agenter eller af kommissionærer, der handler for disse virksomheders regning.
S. A member ofthe Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request ofthe Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Den kan, når en køber misligholder de således indgåede forpligtelser, begrænse Fællesskabets virksomheders ret til at handle med den pågældende køber, og dette i et omfang, som i gentagelsestilfælde kan indebære et midlertidigt forbud. I dette tilfælde kan køberen, uden at bestemmelserne i artikel 33 (') berøres heraf, indbringe sagen for Domstolen.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Under forbehold af adgang til at indbringe søgsmål for Domstolen har alene Den Høje Myndighed kompetence til at udtale sig om overensstemmelsen mellem de nævnte aftaler eller vedtagelser og bestemmelserne i denne artikel.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision ; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
(') Denne artikel findes i Traktatens tredje afsnit, kapitel VI: »Karteller og koncentrationer«.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
() Traktatens artikel 65, stk. 1 og 2, lyder:
If these measures prove ineffective, the High Authority shall bring the matter before the Council.
Hvis Den Høje Myndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstændigt analoge med de ovennævnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke på distributionsvirksom heder, tillader den ligeledes disse aftaler, når den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Myndighed tilladelsen en eller flere gange, når den finder, at forudsætningerne i litra a)-c) ovenfor fortsat er til stede på fornyelsestidspunktet.
Decisions of the High Authority which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Den Høje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdene ikke længere svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske folger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for meddelelsen af tilladelsen.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification ofthe authenticity ofthe decision.
Beslutninger, hvorved en tilladelse gives, fornyes, ændres, afslås eller tilbagekaldes, samt begrundelserne herfor skal offentliggøres, uden at de i artikel 47, stk. 2, foreskrevne begrænsninger finder anvendelse i sådanne tilfælde.«
This formality shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the Governments.
(') Denne artikel findes i Traktatens tredje afsnit, kapitel VI : »Karteller og koncentrationer«.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Enhver direkte interesseret har adgang til at indbringe en sag vedrørende disse beslutninger på de i artikel 33 (2) fastsatte betingelser.
ECSC - Treaty, Art. 95 market in coal and steel and in accordance with Article 5 ('), one ofthe objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the
Den Høje Myndighed giver den i foregående stykke omtalte tilladelse, hvis den finder, at den påtænkte transaktion, for så vidt angår det eller de af de pågældende produkter, der hører under dens kompetence, ikke sætter vedkommende personer eller virksomheder i stand til :
Article 2 'The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy ofthe Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
— at bestemme priserne, at kontrollere eller indskrænke produktionen eller distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence på en betydelig del af markedet for disse produkter;
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States.
Ved bedømmelsen af dette forhold skal Den Høje Myndighed i overensstemmelse med princippet om ikke- forskelsbehandling i artikel 4, litra b), tage hensyn til betydningen af de inden for Fællesskabet bestående virksomheder af samme art i det omfang, den finder dette berettiget for at undgå eller udligne de ulemper, der følger af ulige konkurrencevilkår.
Article 4 The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty: (a) import and export duties, or charges having equivalent effect, and quantitative restrictions on the movement of products; (b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier; (c) subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever; (d) restrictive practices which tend towards the sharing or exploiting of markets.
Den Høje Myndighed kan gøre denne tilladelse afhængig af enhver betingelse, som den finder egnet til opnåelse af de i dette stykke nævnte mål.
Article 5 The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Den forordning, der udstedes med virkning efter Rådets samstemmende udtalelse, fastsætter ligeledes de betingelser, som denne undtagelse er afhængig af.«
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.'
Medmindre Domstolen træffer anden afgørelse, har søgsmål ingen opsættende virkning med hensyn til anvendelsen af disse foreløbige sikringsmidler.
ECSC - Treaty, Art. 95 recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
- 3 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som har unddraget sig de i stk. 4 fastsatte forpligtelser;
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.
10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i stk. 2;
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made: they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers ofthe High Authority and those ofthe other institutions of the Community.
- 15 procent af værdien af de erhvervede eller sammensluttede aktiver over for de virksomheder, som hører under dens kompetence, og som har deltaget i eller medvirket til gennemførelsen af transaktioner, der strider mod bestemmelserne i denne artikel.
These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner, har på de i artikel 36 0) fastsatte betingelser adgang til at indbringe sagen for Domstolen.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
De Høje Kontraherende Parter forpligter sig til ikke at påberåbe sig traktater, konventioner eller erklæringer, der består mellem dem, med det formål at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort på anden måde end fastsat i Traktaten.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of threequarters ofthe votes cast and two-thirds ofthe members ofthe European Parliament.
Den giver den pågældende Stat en frist til opfyldelse af dens forpligtelser.
Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs (')