natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(— > punkt. . .) = henvisning inden for samme EU-Bulletin. Forkortelser og akronymer
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
VIRKSOMHED I NOVEMBER 1997
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1997
Begivenheder
Siews in brief
Untertegnelse af Amsterdam-traktaten
Signing of the Amsterdam Treaty
Økonomisk og social samhørighed Gennemførelse af hvidbogen »vækst, konkurrenceevne og be skæftigelse« og initiativet »en indsats for beskæftigelsen i Europa - en tillidspagt«.
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy
Den økonomiske og monetære politik Det indre marked Konkurrence Industripolitik Virksomhedspolitik Forsknings- og teknologipolitik Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Den økonomiske og sociale samhørighed Transeuropæiske net Energi Transportpolitik Informationssamfundet, telekommunikation Miljø Landbrugspolitik Fiskeripolitik Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik Solidaritet Folkesundhed Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed Kultur Av-sektoren
Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Unionens rolle i verden Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Internationale organisationer og konferencer Den fælles handelspolitik Udviklingspolitik Humanitær bistand
International organisations and conferences Common commercial policy Development policy
Rådet Kommissionen Domstolen og Retten i Første Instans Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
D Undertegnelse af Amsterdam-traktaten: Undertegnelse (— > punkt 1.1). Π Den Økonomiske og Monetære Union: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om de prakti­ske aspekter ved overgangen til euroen f—» punkt 1.2.25).
α Economic and monetary union: the Commission adopts a communication on practical aspects of the introduction of the euro (­ > · point 1.2.25).
D Skatte- og afgif'tsspørgsmål: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse med titlen: »Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union — en pakke til takling af skadelig skattekonkurrence« H > punkt 1.2.47). D Konkurrence: Vedtaget af Kommissionen: tre meddelelser om henholdsvis samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder vedrørende anvendelsen af EF­trakta­tens artikel 85 og 86. aftaler af ringe betydning og definitionen af begrebet »det relevante marked« (­»· punkt 1.2.52. 1.2.53 o¡· 1.2.541
□ Competition: the Commission adopts three notices on cooperation between national compe­tition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 of the EC Treaty, agreements of minor importance and definition of the market (­+ points 1.2.52, 1.2.53 and 1.2.54 respectively).
D Skibsbygningsindustrien: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse med titlen: »Mod en ny skibsbygningspolitik« (—* punkt 1.2.91) og to forslag til forordninger om regler for stötte til skibs­bygningsindustrien (— > punkt 1.2.72). Π Energi: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om en fællesskabsstrategi for kombineret kraft­varmeproduktion f—» punkt 1.2.121).
□ Shipbuilding: the Commission adopts a communication 'Towards a new European ship­building policy' (­» point 1.2.91) and two proposals for regulations on aid to shipbuilding (­* point 1.2.72).
Π Informationssamfundet: Vedtaget af Kommissionen og Rådet: et sæt foranstaltninger med hen­blik på liberalisering af telekommunikationsområdet pr. 1. januar 1998 f—» punkt 1.2.14S­1.2.153).
□ Information society: the Commission and the Council adopt a package of measures with a view to the liberalisation of telecommunications by 1 January 1998 (­* points 1.2.148 to 1.2.15).
Π Beskæftigelse: Vedtaget af Kommissionen: retningslinjer til forelæggelse for medlemsstaterne med henblik pá Det Europæiske Rads ekstraordinære mode om beskæftigelse (1947) f—» punkt 1.2.222).
□ Employment: the Commission adopts guidelines for Member States' employment policies in 1998 with a view to the special European Council on employment (­ > point 1.2.222). □ Consumer health protection/BSE: the Commission adopts its final report to Parliament's temporary committee responsible for following up the recommendations on BSE (­» point 1.2.240).
D Beskyttelse af forbrugernes sundhed/BSE: Vedtaget at' Kommissionen: den endelige rapport til Europa­Parlamentets midlertidige udvalg med ansvar for opfølgningen af henstillinger vedrørende bovin spongiform encephalopati (BSE) (— > punkt 1.2.240). O Euro-Middelhavsassocieringsaftaler: Vedtaget af Kommissionen: forslag til afgørelse om ind­gåelse af og undertegnelse af en aftale med Jordan og henstilling om en afgørelse om forhandlings­direktiver med henblik på en aftale med Syrien f— > punkt 1.3.73 οχ 1.3.76). □ Rusland: Vedtaget af Kommissionen og Rådet: afgørelser om indgåelse af en partnerskabs­ og samarbejdsaftale i^ > punkt 1.3.79). Π Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet: Vedtaget af Kommissionen: meddelelse om ret­ningslinjer med henblik på forhandling om nye samarbejdsaftaler med disse lande (—» punkt 1.3.105).
□ Euro-Mediterranean association agreements: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the conclusion and signature of an agreement with Jordan (­ > point 1.3.73) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agreement with Syria (­*■ point 1.3.76). □ Russia: the Commission and the Council adopt decisions on the conclusion of a partnership and cooperation agreement and a protocol thereto (­»· points 1.3.79 and 1.3.80).
Π Den generelle præferenceordning: Vedtaget af Kommissionen: forslag til forordning om ind­førelse af klausuler i GSP­ordningen med henblik pa at tilskynde til overholdelse al tien internatio­nale lovgivning pa det sociale og miljømæssige omrade f—» punkt 1.3.57).
□ Generalised preferences scheme: the Commission adopts a proposal for a regulation apply­ing the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection (­ > · point 1.3.37).
I — Undertegnelse af Amsterdam-traktaten
I — Signing of the Amsterdam Treaty
Efter en kort officiel ceremoni, som blev åbnet af den nederlandske premierminister, W. Kok, undertegnede udenrigsministrene for Den Euro pæiske Unions medlemsstater den endelige udgave af Amsterdam-traktaten under overværelse af den luxembourgske premierminister og fungerende formand for Rådet, J.C. Juncker, formanden for Kommissionen, Jacques Santer, og formanden for Europa-Parlamentet, J.M. Gil-Robles.
Following a brief official ceremony opened by the Dutch Prime Minister, Mr Kok, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union signed the final text of the Treaty of Amsterdam, in the presence of Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President of the Council, Mr Santer, President of the Commission, and Mr Gil-Robles, President of Parliament.
Denne un dertegnelse baner vejen for, at man nu kan indlede procedurerne vedrørende ratifikation af traktaten i Den Europæiske Unions 15 medlemsstater.
This signature opens the way to the procedures for ratification of the Treaty by each of the 15 Member States of the European Union.
Jacques Santer konstaterede i sin tale ved denne lejlighed, at den nye traktat er et udtryk for en række ambitioner tilsat den fornødne realisme.
In the speech he gave at the ceremony Mr Santer stated that the new Treaty combined ambition and realism.
Han bemærkede, at der specielt med hensyn til borgerne, beskæftigelsen og det sociale område samt de retlige og indre anliggender var sket store fremskridt i forhold til Maastricht-traktaten fra 1992. Santer understregede endvidere, hvor vigtig den politiske vilje er for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og handelspolitikken.
He noted the significant progress since the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992, particularly with regard to the citizen, employment and social affairs, and justice and home affairs, and stressed the importance of political will in implementation of the common foreign and security policy and commercial policy.
Med hensyn til de institutionelle spørgsmål hæftede han sig ved de opnåede resultater omkring demokratisering, forenkling af lovgivningen og kommissionformandens rolle og status, men han erklærede sig mindre tilfreds med, at man ikke fik øget anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal. Formanden be klagede, at man ikke opnåede en endelig aftale om antallet af medlemmer i Kommissionen og vægten af stemmer i Rådet, men han understregede, at den vedtagne protokol viser stats- og regerings chefernes politiske vilje til at løse de institutionelle spørgsmål før udvidelsen mod øst.
But, on the institutional affairs front, despite some achievements such as démocratisation, the simplification of decision­making and the role and status of the President of the Commission, he was less satisfied as regards the extension of qualified majority voting; and, on the questions of the number of Com­missioners and the weighting of votes in the Council, he expressed regret that there had been no final agreement, though the protocol adopted demonstrated the political will of the Heads of State or Government to resolve institutional problems before enlargement.
Santer sluttede af med at udtrykke sin tillid til det endelige resultat, men han understregede, at det nu er op til borgerne at udtale sig.
In conclusion, he stated that it was now up to the people to decide, and declared himself confident about the final outcome.
J. C. Juncker understregede de store muligheder, der ligger i traktaten, idet den er udtryk for et højt ambitionsniveau.
Mr Juncker, for his part, stressed the considerable potential of the Treaty and called for the same measure of ambition in its interpretation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg om Kommissionens meddelelse med titlen »Agenda 2000«.
Economie and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Agenda 2000'.
Reference: Konklusioner af Det Europæiske Råd i Køben­havn — Bull. 6­1993, punkt 1.13 Kommissionens meddelelse — KOM(97) 2000 og Supplement 5/97 — Bull.
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
D Beskæftigelse og socialpolitik: Udvalget mener, at Den Europæiske Unions finansielle bistand skal bidrage mere til opretholdelse af beskæftigelsen og jobskabelsen i ansøgerlandene, og foreslår, at Kommissionen forelægger en hvidbog om den so­ciale situation i disse lande, således at der kan tag­es behørigt hensyn til den sociale dimension alle­rede inden tiltrædelsen.
□ employment and social policy: the Committee considered that European Union financial aid should make more of a contribution to creating and stabilising employment in the applicant countries and proposed that the Commission prepare a white paper on the social situation in those countries as a way of ensuring adequate consideration of the social dimension from the pre­accession stage onwards;
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. oktober.
Adopted by the Economic and Social Committee on 30 October.
I denne udtalelse tager Udvalget stilling til følgende punkter:
In this opinion the Committee set out its views on various points, including the following:
Π Opretholdelse af loftet over de egne indtægter: Udvalget mener på den ene side, at den planlagte forhøjelse af EF­budgettet kan være utilstrækkelig i betragtning af de udfordringer, som Unionen skal tage op i begyndelsen af det kommende århun­drede, men på den anden side tilslutter det sig Kommissionen forslag om at opretholde det aktu­elle loft over de egne indtægter på grund af presset på de nationale budgetter.
□ economic and social cohesion: in view of the concern among some of the current benefici­aries, who feared that cutting the volume of transfers and support could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced countries and regions of the European Union, the Committee sought reassurance, be­fore accepting the Commission's proposals, that they would not reverse progress on economic and social cohesion within the European Union;
D Økonomisk og social samhørighed: Udvalget ønsker i betragtning af frygten hos de aktuelle modtagere for, at en nedskæring af overførslerne og en indskrænkning af solidariteten skal bringe de resultater i fare, som de pågældende lande allerede har opnået med hensyn til at indhente forsinkel­serne i økonomisk henseende i forhold til Den Europæiske Unions mere udviklede lande og regio­ner, inden den tilslutter sig Kommissionens fore­slåede retningslinjer at modtage forsikring om, at disse ikke anfægter fremskridtet i Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighed.
□ retention of the own resources ceiling: al­though it considered that the proposed increase in the Community budget might not be suffi­cient given the scale of the challenges that would face the European Union at the beginning of the 21st century, the Committee endorsed the Commission's proposal to retain the current own resources ceiling in view of the pressures on national budgets;
D Finansielle overslag: Udvalget mener i betragt­ning af usikkerheden omkring tidspunkterne for de forskellige ansøgerlandes tiltrædelse og udviklin­gen i disse lande med hensyn til anvendelsen og overholdelsen af Fællesskabets regelværk, at Kom­missionen bør udarbejde en begrænset række finan­sielle overslag baseret på forskellige hypoteser om tiltrædelsestidspunkter.
□ financial perspectives: bearing in mind the question marks regarding the likely accession dates of the various applicant countries and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Committee took the view that the Commission should draw up a short range of financial perspectives based on differ­ent assumptions as to when accession would take place;
Π Tiltrædelsesforhandlinger: Udvalget taler til fordel for en styrkelse af tiltrædelsespartnerska­berne, således at de dækker alle centrale områder af de kriterier, som blev fastlagt i København for indledning af forhandlinger.
□ accession negotiations: the Committee stated that it was in favour of reinforcing the accession partnerships so as to provide better coverage of all the key issues surrounding application of the
D Medlemsstaternes budgetbidrag: Udvalget deler Kommissionens synspunkt, at de fordele, som hvert land drager af sin deltagelse i integrations­processen ikke må begrænse sig til en analyse af de respektive finansielle strømme til og fra budget­tet, men det mener imidlertid, at der bør indledes en bred debat om disse spørgsmål i betragtning af den betydning, som konvergenskriterierne har givet budgetaspekterne, idet disse betragtninger dog ikke må føre til, at man overser, at hovedbevæggrun­dene til udvidelse er af politisk og ikke økonomisk karakter.
□ Member States' budget contributions: al­though the Committee agreed with the Commis­sion that the benefits that each country gained from participating in the integration process could not be measured simply in terms of the re­spective financial flows from and to the Com­munity budget, it considered, nevertheless, that these issues needed to be widely debated, given the importance which the convergence criteria had given to the budgetary aspects. These con­siderations should not, however, cloud the fact that the main reasons for enlargement were po­litical rather than economic.
Aktioner uden for EU
Human rights
Reference: Rådets konklusioner vedrørende forbindelserne med Kina — Bull. 1/21997, punkt 1.1.5
Reference: Council conclusions on relations with China: Bull.
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører unge.
Declaration by the Council and the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on combating racism, xeno­phobia and anti-Semitism among the young.
Reference: Det Europæiske Är mod Racisme og Fremmedhad — Bull. 1/21997, punkt 1.1.1
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull.
Parlamentet glæder sig over medlemsstaternes for søg på en fornyet dialog med Kina om menneskerettigheder med henblik på tilskyndelse til forbedrede vilkår for menneskerettighederne og respekt for loven. Det opfordrer medlemsstaterne til at af stemme deres politiske holdning over for Kina med henblik på den næste samling i FN's Menneskerettighedskommission i 1998 og i fællesskab støtte initiativet om fremsættelse af et forslag til re solution.
Parliament welcomed efforts by the Member States to reestablish dia­logue with China to encourage improvement of the human rights situation and respect for the rule of law, but called on them to harmonise their political approach to the country for the 1998 meeting of the United Nations Commis­sion on Human Rights and jointly sponsor a draft resolution to be presented at the next ses­sion.
Endvidere opfordrer Parlamentet Kina til at tiltræde de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, at give FN's særlige organisationer adgang til Kina, og at tillade, at internationale observatører overværer politiske retssager.
It called on China to accede to the Interna­tional Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and to allow UN human rights organisations into the country and allow international observers to attend political trials.
Desuden anmoder det den kinesiske re gering om at tage alle sager, hvor folk er blevet dømt i henhold til de nu ophævede love om »andrevolutionær virksomhed«, op til fornyet overvejelse, tillade, at fanger med alvorlige helbredsproblemer får lægehjælp, og løslade Sakharov-prisvin-deren Wei Jingsheng.
It further asked the Chi­nese Government to review the cases of all those imprisoned under the now repealed laws on 'counter-revolution', to provide medical care for prisoners with serious health problems and to release the Sakharov Prize laureate, Mr Wei Jingsheng.
Europa-Parlamentets beslutning om de vil kår, hvorunder Souha Bechara tilbageholdes i Sydlibanon. libanon.
Parliament resolution on the conditions of imprisonment of Miss Souha Bechara in southern Lebanon.
Parlamentet fordømmer tilbageholdelsen siden
The People's Republic of China
Europa-Parlamentets beslutning om det slovaki ske parlamentsmedlem Frantisek Gaulieder — EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull.
Parliament resolution on the case of Frantisele Gaulieder, Member of the Slovak Parliament: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.2.11
121996, punkt 1.2.11 Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om det slovakiske parlaments beslutning i sagen om parlamentsmedlemmet Frantisek Gaulieder — punkt 1.3.9 i denne Bulletin
Presidency Statement, on behalf of the Euro­pean Union, on the Slovak Parliament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder: point 1.3.9 of this Bulletin
Parlamentet beklager den congolesiske regerings totale mangel på samarbejdsvilje og understreger, at det er alvorligt bekymret over tilbagetrækningen af FN's undersøgelseshold i Den Demokratiske Re publik Congo.
Parliament deplored the total lack of cooperation from the Congolese Government and expressed its grave concern about the withdrawal from the Democratic Re­public of the Congo of the UN team investigat­ing human rights violations.
Det opfordrer præsident Kabila til at samarbejde helt og fuldt og er af den opfattelse, at et positivt forløb af denne undersøgelse er en væsentlig betingelse for enhver genoptagelse af samarbejdet med dette land.
It called on Presi­dent Kabila to cooperate fully with the human rights investigation and expressed the view that the successful completion of that investigation was an essential prerequisite for any resumption of cooperation with the DRC.
Forbundsrepublikken
Federal Republic of Yugoslavia
Europa-Parlamentet opfordrer Slovakiets parlament og regering til at tage alle nødvendige skridt til at genindsætte Gaulieder som fuldgyldigt medlem af parlamentet samt at fortsætte med at tage alle nødvendige skridt til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, demokratiet og retsstaten med henblik på at opfylde de nødvendige betingelser for en fortsættelse af processen hen imod Slovakiets integration i EU. I den forbindelse advarer Parlamentet den slovakiske re gering om, at hvis ikke disse betingelser opfyldes, vil der opstå alvorlige hindringer for processen hen imod landets integration i EU, og at denne hold ning fra regeringens side kan isolere landet fra ud viklingen i næsten alle dets nabostater.
The European Parlia­ment called on the Slovak Parliament and Gov­ernment to take the necessary steps fully to rein­state Mr Gaulieder as a Member of Parliament and to ensure full respect of human and minority rights, democracy and the rule of law in order to meet the conditions for continuing the integra­tion of Slovakia in the structures of the EU.
Parlamentet, som fordømmer de serbiske politistyrkers voldelige fremfærd mod fredelige domonstrationer i Kosovo-området, opfordrer myndighederne
It called on the Commis­sion and the Council to take the necessary steps to contribute actively to the conclusion of such an agreement and urged them to remind the gov­ernment that the future of relations with the Union depended on respect for human rights in Kosovo.
Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Finansiering af 1 aktion til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udviklingslande:
1 project funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in the developing countries:
Nationale menneskerettighedsinstitutioner i Commonwealth: Fremme af god praksis (multiregionalt)
'National human rights institutions in the Commonwealth: Promoting good practice' (multiregional)
Finansiering af 3 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne lande:
3 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries:
Støttegruppe for decentralisering af Indenrigsministeriet (Senegal) Penal reform international (Rwanda) Avocats sans frontière (Rwanda)
— Decentralisation support unit at the Ministry of the Interior (Senegal) — Penal Reform International (Rwanda) — Justice for all (Rwanda)
Finansiering af 1 aktion som led i tilskud til visse menneskerettighedsorganisationer: Università degli Studi di Siena (Italien)
1 project receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activities aimed at supporting human rights for: Università degli Studi di Siena (Italy)
Finansiering af 8 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne lande:
8 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries, run by:
ONDH — Den Nationale Menneskerettighedsorganisation (Senegal) Foreningen »Vive le paysan« (Burkina-Faso) Den tyske afdeling af Det Internationale Katolske Børnekontor (Togo) Justitsministeriet (Malawi) Institut PNOS Paris (multiregionalt) EIP — Association mondiale pour l'école instrument de paix (Det afrikanske kontinent) Comité national de services à la collectivité (Zimbabwe) Terre des hommes — den tyske sektion (Nepal)
— National Human Rights Organisation (ONDH) (Senegal) — Association 'Vive le paysan' (Burkina Faso) — German branch of the bureau international catholique de l'enfance (Togo) — Ministry of Justice (Malawi) — Institut PANOS, Paris (multiregional) — EIP — World Association for the School as an Instrument of Peace (African Continent) — National Committee on Community Service (Zimbabwe) — Terre des hommes — German branch (Nepal)
Finansiering af 13 aktioner som led i tilskud til menneskerettighedsorganisationers virke:
13 projects receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activ­ities aimed at supporting human rights for: