natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalselskabers konsoliderede regnskaber: Syvende direktiv 1.8.
Consolidated accounts of companies with limited liability: seventh Directive 1.8.
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber på det regnskabsmæssige område 1.9.
Annual accounts and consolidated accounts: exemptions for small and medium-sized companies 1.9.
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Udvidelse af anvendelsesområdet 1.10.
Annual accounts and consolidated accounts: extension of scope 1.10.
Kvalifikationskravene til personer, der foretager lovpligtig revision af regnskaber: Ottende direktiv 1.11.
Qualifications of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: eighth Directive 1.11.
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv 1.13.
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive 1.13.
Europæiske firmagrupper (EØFG) 1.16.
European Economic Interest Grouping (EEIG) 1.16.
Statut for det europæiske selskab 1.17.
European company Statute 1.17.
Statut for den europæiske forening 1.18.
Statute for a European association (EA) 1.18.
Statut for det europæiske andelsselskab 1.19.
Statute for a European cooperative society (SCE) 1.19.
Statut for det europæiske gensidige selskab
Statute for a European mutual society (ME)
EF­varemærke 2.2.
Community trade mark 2.2.
EF­varemærke: Gennemførelsesforordning 2.3.
Trade mark: implementing Regulation 2.3.
EF­varemærkekontoret: Gebyrer 2.5.
Community Trade Mark Office: fees 2.5.
EF­varemærkekontoret: Forretningsordenen for EF­varemærkemyndighedens appelkamre 2.6.
Community Trade Mark Office: rules of procedure of the Boards of Appeal 2.6.
Retlig beskyttelse: Bioteknologiske opfindelser 2.8. Retlig beskyttelse: Edb­programmer 2.9. Retlig beskyttelse: Databaser 2.10. Medlemsstaternes tiltrædelse af Berner­konventionen og Rom­konventionen 2.11.
Legal protection: biotechnological inventions 2.8.
Udlejnings­ og udlånsret 2.12.
Rental right and lending right 2.12.
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Radio­ og tv­spredning via satellit og viderespredning pr. kabel 2.13.
Copyright and neighbouring rights: satellite broadcasting and cable retransmission 2.13.
Ophavsret og beslægtede rettigheder: Beskyttelsens varighed
Copyright and neighbouring rights: term of protection
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber 3.2.
Common system of taxation for parent companies and their subsidiaries 3.2.
Afskaffelse af dobbeltbeskatning (voldgiftsprocedure) 3.3.
Elimination of double taxation (arbitration procedure) 3.3.
Fælles ordning for beskatning af renter og royalties 3.7.
Common system of taxation : interest and royalty payments 3.7.
Offentlige byggeog anlægskontrakter 1.3.
Public works contracts 1.3.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation 1.4.
Water, energy, transport and telecommunications services 1.4.
Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation: Udvidelse til visse tjenesteydelseskontrakter 1.5.
Water, energy, transport and telecommunications services: coverage to be extended to certain service contracts 1.5.
Klagemuligheder: Indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler 1.6.
Review procedures: supply and works contracts 1.6.
Klagemuligheder: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation 1.7.
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications services 1.7.
Transeuropæiske net: Erklæringer om interesse vedrørende transport af elektricitet og naturgas 1.7.
Trans-European networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas 1.7.
Betingelser for tildeling af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter
Conditions for granting authorizations for the prospection, exploitation and extraction of hydrocarbons
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det indre marked«.
The Commission published a White Paper entitled 'Completing the internal market'.
Denne Akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987, og som ændrede EØF-Traktaten, bekræfter målsætningen om at gennemføre det indre marked inden udgangen af 1992 efter tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and incorporated the timetable set out in the 1985 White Paper.
Ved Fællesakten skete der en tilpasning af Fællesskabets beslutningsprocedurer, samtidig med at den indebar, at beslutningerne i Rådet nu i langt flere tilfælde end før træffes med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for voting by qualified majority (as opposed to unanimous voting) in the Council.
Fællesakten skulle således gøre det lettere at få vedtaget foranstaltningerne i hvidbogen inden for den fastsatte frist.
This was intended to facilitate the adoption of the White Paper measures in accordance with the timetable set.
Fjernelse af grænserne inden for Fællesskabet, frie vare- og kapitalbevægelser, fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser er nødvendige forudsætninger for at få skabt et indre marked med de deraf følgende store fordele for såvel producenter som forbrugere af varer og tjenesteydelser.
The elimination of internal frontiers, the free movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of a single market and will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.
Et sådant samarbejde vil ikke blot være forbundet med mange fordele inden for Fællesskabet, men vil også kunne styrke EF-virksomhedernes konkurrenceevne på verdensmarkederne.
The benefits would not be felt only within the Community itself. They would also strengthen the position of European businesses competing on world markets.
Desuden er der vedtaget et direktiv om visse undtagelser fra regnskabspligten til fordel for små og mellemstore virksomheder.
There is also a Directive exempting small and medium-sized enterprises from certain accounting requirements.
De vigtigste forslag er fortsat til behandling i Rådet (femte direktiv om arbejdstagernes repræsentation i virksomhederne) eller i Parlamentet (tiende direktiv om internationale fusioner af selskaber).
The most important proposals are still before the Council (the fifth company law Directive, dealing particularly with employee representation) or Parliament (the 10th company law Directive on crossborder mergers).
Denne udvikling kan skabe øget usikkerhed omkring beskyttelsen af opfindelser, og dette vil igen måske kunne afholde mange virksomheder fra at investere i eller søge samarbejde med andre virksomheder i andre EF-lande.
This would have created uncertainty about the extent to which innovation could be protected, uncertainty which would have acted as a disincentive to both investment and cooperation between businesses from different Member States.
Man har valgt den fremgangsmåde dels at harmonisere nationale retsbestemmelser, dels at skabe et EF-varemærke og et EF-patent.
The approach followed seeks, on the one hand, to harmonize the law of the Member States and, on the other, to make provision at Community level for a Community patent and a Community trade mark.
Selv om arbejdet ikke er afsluttet, er der gjort betydelige fremskridt siden 1985, eftersom medlemsstaterne frem til 1985 satte spørgsmålstegn ved, om Fællesskabet havde kompetence på disse områder.
The work is not yet complete, but since 1985 considerable progress has been made; up to 1985 Member States had maintained that these areas fell outside the Community's competence.
Der gøres også et arbejde inden for ophavsret (varigheden af beskyttelsen, audiovisuelle udsendelser.) og patentret (beskyttelse af bioteknologiske produkter).
In the field of company taxation, priority has been given to eliminating the double taxation of companies which conduct business internationally.
Ruding­komitéen fremlagde en rapport den 18. marts 1992 om retningslinjerne for virksomhedsbeskatning inden for rammerne af udbygningen af det indre marked.
On 18 March 1992 the Ruding Committee delivered a report on corporation taxin a developing single market.
Komitéen lægger vægt på fjernelsen af dobbeltbeskat­ning samt på virkningerne af skattefordele og andre tilpasninger med henblik på at tiltrække udenlandsk kapital, idet der kan blive tale om indtægtstab og konkurrenceforvridninger.
It stressed the desirability of eliminating double taxation and drew attention to the effects of various tax breaks designed to attract foreign capital and which can lead to erosion of revenue and distortion of competition.
Det indre marked ville være ufuldkomment, hvis der ikke også blev indført EF­bestemmelser om de offentlige myndigheders indkøb af varer og tjenester.
The single market would not have been complete if public administrations and services had continued to pursue their existing procurement policies, which generally benefited national champions.
Arbejdet på dette område er færdigt: Alle nationale, regionale og lokale offentlige administrationer og andre statslige enheder skal overholde gennemsigtigheds­, procedure­og kontrolregler, når de foretager indkøb af varer og tjenesteydelser, eller når de iværksætter offentlige arbejder.
Work in this area is now complete: all public administrative bodies, whether national, regional or local, and all public services belonging to or controlled by government must comply with Community rules of transparency, procedure and supervision when they contract for goods, services or public works.
Den første etape, som vedrører elektricitets­ og gastransit samt prisgennemsigtig­hed, er allerede gennemført; den anden etape, som vedrører gennemførelsen af det indre marked for gas, elektricitet og kulbrinter, træder i kraft den 1. januar 1993 ; den tredje etape vil blive nærmere fastlagt i lyset af de indhøstede erfaringer.
The first stage, requiring price transparency and the unimpeded transit of electricity and gas, has already been achieved ; the second stage, which is to see the liberalization of the market in gas, electricity and hydrocarbons, began on 1 January 1993; and the third stage will be defined in detail in the light of experience.
For at enhedsmarkedet kan virkeliggøres, er det ikke tilstrækkeligt at ophæve de interne hindringer og indføre fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Bringing about the single market involves more than removing internal barriers and introducing freedom of movement for goods, individuals, servicesand capital.
Der må ligeledes skabes et klima, der er gunstigt for udvikling af og samarbejde mellem virksomheder, således at industri- og handelsstrukturen i dette enhedsmarked styrkes.
Steps must also be taken to create an environment favourable to the development of, and cooperation between, enterprises so as to reinforce the industrial and commercial fabric of that single market.
Fællesskabets aktiviteter på det selskabsretlige område gik i første omgang ud på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger for at fremme en så fuldstændig mobilitet som muligt fra en medlemsstat til en anden samt for at sikre selskaber fri etableringsret.
The Community's activities in the company law field initially centred on the approximation of Member States' laws. They were aimed at attaining the fullest possible mobility between one Member State and another and at ensuring freedom of establishment for companies.
Det første direktiv, der blev vedtaget, indeholder regler vedrørende offentliggørelse, gyldigheden af indgåede forpligtelser og om kapitalselskabers ugyldighed (resumé 1.1).
The first Directive adopted (summary 1.1) governed disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability.
Det andet direktiv er det første af en række direktiver, der vedrører aktieselskaber, og som behandler aktieselskabets stiftelse samt spørgsmål vedrørende dets kapital (resumé 1.2).
The second Directive (summary 1.2), the first in a series devoted to public limited liability companies, dealt with the formation of such companies and questions relating to their capital.
I det tredje direktiv harmoniseres reglerne vedrørende fusion af aktieselskaber, der er hjemmehørende i en og samme medlemsstat, dvs. nationale fusioner (resumé 1.3).
The third Directive (summary 1.3) harmonized the rules on mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers.
Fusionsdirektivet er suppleret ved det sjette direktiv om spaltning af aktieselskaber (resumé 1.5).
It was complemented by the sixth Directive (summary 1.5) on the division of public limited liability companies.
Med det fjerde (resumé 1.6) og syvende (resumé 1.7) direktiv samt ændringerne heraf (resume 1.8 og 1.9) og det ottende direktiv (resumé 1.10) skabtes begyndelsen til en europæisk kodeks på regnskabsområdet.
The fourth and seventh Directives (summaries 1.6 and 1.7), their amending Directives (summaries 1.8 and 1.9) and the eighth Directive (summary 1.10) together formed an embryonic 'European accountancy code'.
Direktivet om offentlighed med hensyn til filialer blev vedtaget i december 1989 (resumé 1.11). Ligeledes blev der vedtaget et direktiv, der åbner mulighed for stiftelse af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (resumé 1.12).
The Directive concerning disclosure requirements in respect of branches (summary 1.11) was adopted in December 1989, as was the Directive permitting the formation of singlemember private limited liability companies (summary 1.12).
Hvidbogen indeholdt også følgende forslag, der endnu ikke er vedtaget: forslaget til femte selskabsdirektiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser (resumé 1.13), et forslag om lovharmonisering med henblik på at tilvejebringe mulighed for grænseoverskridende fusioner (resumé 1.4) og et forslag vedrørende overtagelsestilbud (resumé 1.14).
Also included in the White Paper and awaiting adoption are the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (summary 1.13), a proposal aimed at harmonizing the laws on crossborder mergers (summary 1.4) and a proposal for a Directive on takeover and other general bids (summary 1.14).
Hvidbogen giver udtryk for andre ambitioner og interesser.
The White Paper has given rise to further objectives and concerns.
Det tilstræbes især at finde frem til juridiske konstruktioner, der giver mulighed for omstrukturering mellem koncerner hidrørende fra forskellige medlemsstater.
The priority aim now is to find legal formulas which permit restructurings between groups from different Member States.
En sådan juridisk ramme, der fremmer grænseoverskridende aktiviteter, skulle gøre det lettere for europæiske virksomheder i fællesskab at indskyde midler fra forskellige medlemsstater og derved blive mere konkurrencedygtige inden for Europa og dernæst på verdensplan.
The creation of a legislative framework for promoting crossborder activities would enable European enterprises to pool the resources that are available in several Member States and so become more competitive, first in Europe and then in the world at large.
De i hvidbogen omtalte selskabsretlige foranstaltninger har til formål at realisere det mål.
The measures provided for in the White Paper in the company law field form part of that design.
Således har forordningen om europæiske økonomiske firmagrupper skabt en ny type sammenslutninger, der gør det muligt for selvstændige virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, at gå sammen om udvikling af visse aktiviteter uden at skulle være nødsaget til at fusionere eller etablere et datterselskab (resumé 1.15).
The Regulation on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (summary 1.15) has created a new type of association which enables separate businesses from different Member States to develop certain joint activities without having to merge or set up a jointly owned subsidiary.
Forslagene om det europæiske selskab (resumé 1.16), den europæiske forening (resumé 1.17), det
The proposals on the European company, association, cooperative society and mutual society (summaries 1.16 to 1.19) set out to create a European legislative framework which will allow existing companies and societies to restructure across frontiers without being impeded by differences between national laws.
Der er siden hvidbogens offentliggørelse sket reelle fremskridt, men mange målsætninger er endnu ikke nået.
While real progress has been made since the White Paper was published, much remains to be achieved.
Bortset fra direktiverne om offentliggørelse af regnskaber, enkeltmandsselskaber og regnskabslovgivning samt ændringen af det andet direktiv med henblik på at fjerne visse retlige hindringer for samarbejdet, er det selskabsretlige område det område, hvor beslutningerne har været færrest.
With the exception of the Directives on the publication of accounts, singlemember companies and accounting law and the amendment to the second Directive intended to remove certain legal obstacles to cooperation, which is the subject of a common position, the company law field is the one in which decisions have been most limited.
Hvad angår forslagene til direktiver og forordninger om statutten for forskellige europæiske selskaber, drejer hovedvanskelighederne sig om ækvivalensen af ordningerne for arbejdstagerrepræsentation og om retsgrundlaget.
With regard to the proposals for Directives and Regulations on the various European companies and societies, the principal difficulties lie in the equivalence of the employee participation systems and the legal basis.
Det tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner drøftes for øjeblikket i Europa-Parlamentet, medens gennemgangen af det trettende direktiv om overtagelsestilbud er blevet suspenderet på grund af uenighed mellem medlemsstaterne om løsningen af visse grundlæggende spørgsmål (tilbudspligt for alle værdipapirerne, begrænsning af direktionens beføjelser under tilbuddet).
The 10th Directive on crossborder mergers is still before Parliament, while examination of the 13th Directive on takeover bids has been suspended owing to a disagreement between Member States concerning the approach to be taken to a number of basic issues (requirement that a bid should cover all securities, limitation of the board's powers during a bid).
Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Der kan ske offentliggørelse på tre forskellige måder: Der kan for det første i et centralt register oprettes en aktmappe for hvert selskab, som er registreret dér; for det andet kan der ske offentliggørelse i en national offentlig tidende; for det tredje skal breve og bestillingssedler indeholde følgende angivelser: selskabets form og hjemsted, det register, hvori selskabet er registreret, samt selskabets registreringsnummer. nummer.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register.
For det første, hvis selskabsorganernes beføjelser er begrænset i henhold til loven, kan sådanne begrænsninger gøres gældende over for tredjemand (»ukendskab til loven diskulperer ikke«).
Firstly, if the powers of the organs are limited by law, the limits may be relied on against third parties ('ignorance of the law is no excuse).
Hvis begrænsninger af selskabsorganernes beføjelser følger af vedtægter eller en beslutning vedtaget af generalforsamlingen, kan sådanne begrænsninger ikke gøres gældende over for tredjemand.
Secondly, if the limits arise under the statutes or from a decision of the general meeting of shareholders, they may never be relied on against third parties. Thirdly and lastly, if the disputed act is outside the objects of the company, it is nevertheless binding on the company unless the
Ugyldigheden har ikke tilbagevirkende kraft. Ugyldigheden medfører, at selskabet må likvideres.
Nullity is not retroactive: its consequences are the same as those of a winding-up.
8) Kommissionens gennemførelsesforans ta I tn i n ger
(8) Commission implementing measures
Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital : Andet direktiv
The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive
Rådets direktiv 92/101/EØF af 23. november 1992 om ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen.
Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
For at sikre, at aktiekapitalen holdes intakt, er der i direktiv 77/91/EØF fastsat begrænsninger for, hvilke muligheder de nationale lovgivninger kan give et aktieselskab for at erhverve egne aktier.
In order to ensure that their share capital is preserved, Directive 77/91/EEC limits the extent to which public limited liability companies may be permitted under the laws of a Member State to acquire their own shares.
Egne aktier må således ikke udgøre over 10% af den tegnede kapital, og de dertil knyttede stemmerettigheder suspenderes.
The shares thus acquired may not exceed 10% of the subscribed capital and the voting rights attached to them must be suspended. 2.
Disse regler gælder imidlertid ikke, når aktierne i et selskab erhverves af et selskab, som det kontrollerer.
These arrangements do not cover acquisitions by a controlled company of shares in the controlling company.
Men der er imidlertid intet, der forhindrer et selskab i at få et andet selskab, som det kontrollerer, til at erhverve sine aktier og derved omgå begrænsningerne i andet selskabsdirektiv. 3.
There is nothing to prevent a company from using a controlled company to acquire its own shares, thereby circumventing the safeguards introduced by the second Directive. 3.
De stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier, som blev erhvervet af det kontrollerede selskab, kan aktieselskabets ledelse desuden udnytte til at modvirke fjendtlige overtagelsesforsøg eller til at øge deres kontrol med selskabet.
The voting rights attached to shares held by controlled companies might be used by the directors or managers of a company to ward off a hostile bid or to secure control of the company for themselves. 4.
Direktiv 92/101/EØF har til formål at udfylde denne lakune ved at fastsætte, at begrænsningerne i aktieselskabers adgang til at erhverve egne aktier også gælder, når aktierne erhverves af et af aktieselskabet kontrolleret selskab.
To close the loopholes in the second Directive, Directive 92/101/EEC extends the restrictions on the acquisition by a company of its own shares to include acquisitions of its shares by a controlled company.
En fusion skal for at være omfattet af direktivet opfylde to betingelser: Der skal være tale om to eller flere aktieselskaber, der opfylder et af kriterierne i Traktatens artikel 58, stk. 2.
To fall within the scope of the Directive, a merger must fulfil two conditions Firstly, it must be between two or more public limited liability companies satisfying one of the criteria of the second paragraph of Article 58 of the Treaty.