natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncern: I forbindelse med dette skema antages der at bestå et koncernforhold, når en virksomhed ejer mere end halvdelen af en anden virksomheds kapital eller aktiver, eller råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne i en anden virksomhed, eller har ret til at udpege mere end halvdelen af medlemmerne i en anden virksomheds bestyrelse, direktion eller andet ledelsesorgan, der i retlig henseende repræsenterer virksomheden har ret til at varetage ledelsen af en anden virksomhed.
Group: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking: - owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or - has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or - has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or - has the right to manage the affairs of another undertaking.
Et joint venture, der kontrolleres i fællesskab af flere andre virksomheder, anses i forbindelse med dette skema for at indgå i den koncern, som hver af disses virksomheder tilhører.
An undertaking which is jointly controlled by several other undertakings (joint venture) forms part of the group of each of these undertakings.
Det relevante produktmarked: I spørgsmål 6.1 og 11.1 i skemaet skal den virksomhed eller person, der indgiver en anmeldelse, definere det (de) relevante vare- og/eller tjenesteydelsesmarked(er), der kan blive berørt af den pågældende aftale.
Relevant product market: questions 6.1 and 11.1 of this form require the undertaking or individual submitting the notification to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Denne (disse) definition(er) danner grundlag for en række af de spørgsmål, der skal besvares.
That defmition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Den (de) definition(er), der således er meddelt af de anmeldende parter, betegnes i skemaet "det (de) relevante produktmarked(er)".
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant product market(s).
Det kan være såvel et vare- som et tjenesteydelsesmarked.
These words can refer to a market made up either of products or of services.
Den (de) definition(er), der således er meddelt af de anmeldende parter, betegnes i skemaet "det (de) relevante geografiske marked(er)".
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant geographic market(s).
Det relevante produkt- og geografiske marked: Når man sammenholder svarene på spørgsmål 6 og 11, får man partemes definition af det (de) relevante marked(er), der er berørt af den (de) pågældende affale(r).
Relevant product and geographic market: by virtue of the combination of their replies to questions 6 and 11 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
Den (de) definition(er), der således er givet af de anmeldende parter, betegnes i skemaet "det (de) relevante produkt- og geografiske marked(er)".
The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
Anmeldelse: Skemaet kan benyttes til at indgivp begæring om negativattest og/eller anmeldelse med anmodning om fritagelse.
Notification: this form can be used to make an application for negative clearance and/or a notification requesting an exemption.
Ordet "anmeldelse" bruges om både begæring og anmeldelse.
The word 'notification' is used to refer to either an application or a notification.
Parter og anmeldende parter: Ordet "parter" dækker over alle de virksomheder, der deltager i den anmeldte aftale.
Parties and notifying party: the word 'party' is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
Eftersom en anmeldelse kan indgives af blot en af parterne, betegner udtrykket "anmeldende part(er)" kun den eller de virksomheder, der faktisk indgiver anmeldelsen.
As a notification may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'notifying party' is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the notification.
DE BEDES ANFØRE "BEGÆRING OM NEGATIVATTEST/ANMELDELSE EFTER SKEMA A/B" PÅ FØRSTE SIDE AF DERES BEGÆRING ELLER ANMELDELSE
PLEASE MAKE SURE THAT THE FIRST PAGE OF YOUR APPLICATION OR NOTIFICATION CONTAINS THE WORDS 'APPLICATION FOR NEGATIVE CLEARANCE/NOTIFICATION IN ACCORDANCE WITH FORM A/B'
(Udfyldes ved alle anmeldelser)
Sections concerning the parties, their groups and the agreement (to be completed for all notifications)
De virksomheder, på hvis vegne anmeldelse indgives, anføres med angivelse af deres retlige benævnelse samt deres kommercielle navn, forkortet eller almindeligt anvendt (såfremt det er forskelligt fra den retlige benævnelse).
Please list the undertakings on behalf of which the notification is being submitted and indicate their legal denomination or commercial name, shortened or commonly used as appropriate (if it differs from the legal denomination).
Hvis anmeldelsen kun indgives på vegne af en enkelt eller en del af de virksomheder, der deltager i aftalen, bedes De bekræfte, at de øvrige virksomheder er blevet underrettet og angive, om de har modtaget en kopi af anmeldelsen, i givet fald uden de deri indeholdte fortrolige oplysninger og forretningshemmeligheder'. (De bedes vedlægge en kopi af den korrigerede anmeldelse, som De har tilsendt de andre parter).
If the notification is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings party to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the notification, with relevant confidential information and business secrets deleted' (In such circumstances a copy of the edited copy of the notification which has been provided to such other undertakings should be annexed to this notification.)
Hvis der indgives en fælles anmeldelse, er en fælles repræsentant2 da blevet udpeget3?
If a joint notification is being submitted, has a joint representative" been appointed3
Kommissionen er klar over, at det i visse, særlige tilfælde ikke er muligt at give de andre parter underretning om, at aftalen er blevet anmeldt, eller give dem en kopi af anmeldelsen.
The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform nonnotifying parties to the notified agreement of the fact that it has been notified, or to provide them a copy of the notification.
Det kan f.eks. være tilfældet med anmeldelser af standardaftaler, der indgås med et stort antal virksomheder.
This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings.
"En repræsentant" betegner i denne forbindelse en person eller virksomhed, der fonnelt er udpeget til at indgive anmeldelse på vegne af den (de) anmeldende part(er).
Note: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the notification or application on behalf of the party or parties submitting the notification.
Dette må ikke forveksles med tilfælde, hvor anmeldelsen underskrives af en ansat i det (de) pågældende selskab(er).
This should be distinguished from the situation where the notification is signed by an officer of the company or companies in question.
I sidstnævnte tilfælde er der ikke udpeget nogen repræsentant.
In the latter situation no representative is appointed.
Det er ikke obligatorisk at udpege repræsentanter med henblik på udfyldning og/eller indlevering af denne anmeldelse.
Note: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this notification.
Oplysninger om parterne og de koncerner, de tilhører
Information on the parties to the agreement and the groups to which theybelong
Angiv hvilken branche hver af parterne tilhører.
State the nature of the business of each of the parties to the agreement being notified.
Angiv for hver af parterne en kontaktperson samt dennes navn, adresse, telefon- og telefaxnummer og stillingsbetegnelse i den pågældende virksomhed.
For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together with his or her name, address, telephone number, fax number and position held in the undertaking.
Angiv hvilke koncerner parterne i den anmeldte aftale indgår i, samt hvilke brancher disse koncerner tilhører og hver koncerns samlede omsætning på verdensplan4.
Identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong. State the sectors in which these groups are active, and the world-wide turnover of each group4).
Hemdover anføres enhver tidligere sagsbehandling eller uformel henvendelse til Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, som De har kendskab til, samt enhver tidligere sagsbehandling ved nationale myndigheder eller domstole inden for EF eller EFTA vedrørende denne aftale eller enhver anden aftale, der har forbindelse med denne aftale.
In addition to this, mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority and any earlier proceedings with any national authorities or courts in the Community or in EFTA concerning these or any related agreements.
Når en anmeldelse ikke har særlig politisk, økonomisk eller juridisk betydning for EF, vil Kommissionen normalt afgøre sagen ved en administrativ skrivelse5.
The Commission has stated that where notifications do not have particular political, economic or legal significance for the Community they will normally be dealt with by means of comfort letter3.
Angiv arten, indholdet og fonnålet med den anmeldte aftale.
Please summarize the nature, content and objectives pursued by the agreement being notified.
- - - - - - - købs-eller salgspriser, rabatter eller andre forretningsbetingelser de mængder varer, der skal produceres eller afsættes, eller de tjenesteydelser, der skal tilbydes teknisk udvikling eller investeringer valg af markeder eller forsyningskilder køb hos eller salg til tredjemand anvendelse aflige vilkår for levering af tilsvarende varer eller tjenesteydelser særskilt eller samlet udbud af forskellige varer eller tjenesteydelser.
Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding: - buying or selling prices, discounts or other trading conditions, - the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered, - technical development or investment, - the choice of markets or sources of supply, - purchases from or sales to third parties, - whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services, - whether to offer different services separately or together.
Hvis De anmoder om anvendelse af en indsigelsesprocedure, bedes De her angive de begrænsninger, der er mere vidtgående end dem, der automatisk er fritaget ved den relevante forordning.
If you are claiming the benefit of the opposition procedure, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
Angiv mellem hvilke EF-medlemsstater og/eller EFTA-stater7handelen kan blive påvirket af aftalen.
State between which Member States of the Community and/or EFTA States7trade may be affected by the arrangements.
De bedes begrande svaret på dette spørgsmål ved at give de oplysninger om vareudvekslingen, som forekommer Dem relevante.
Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant.
De bedes endvidere angive, om handelen mellem Fællesskabet eller EØS-området og et eller flere tredjelande vil blive påvirket og ligeledes her begrunde Deres svar.
Furthermore please state whether trade between the Community or the
Ikke-fortroligt sammendrag
Non-confidential Summary
Umiddelbart efter modtagelsen af en anmeldelse kan Kommissionen offentliggøre en kort meddelelse, hvori interesserede tredjemænd opfordres til at fremsætte bemærkninger til den pågældende aftale8.
Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question8.
Da formålet med at offentliggøre en formel foreløbig meddelelse er at modtage bemærkninger fra interesserede tredjemænd så hurtigt som muligt efter modtagelsen af anmeldelsen, vil en sådan meddelelse normalt blive offentliggjort uden først at være blevet tilsendt de anmeldende parter for at modtage deres bemærkninger.
As the objective pursued by the Commission in publishing an informal preliminary notice is to receive third party comments as soon as possible after the notification has been received, such a notice is usually published without first providing it to the notifying parties for their comments.
I dette afsnit udbedes oplysninger til en uformel foreløbig meddelelse for det tilfælde, at Kommissionen skulle beslutte at offentiiggøre en sådan.
This section requests the information to be used in an informal preliminary notice in the event that the Commission decides to issue one.
En meddelelse efter artikel 19, stk. 3, er forholdsvis detaljeret, og den indeholder en angivelse af Kommissionens hensigter i den pågældende sag.
An Article 19 (3) notice is relatively detailed, and gives an indication of the Commission's current approach in the case in question.
1 afsnit 5 ønskes kun oplysninger til enkort foreløbig meddelelse, ikke til en meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 19, stk. 3.
Section 5 only seeks information that will be used in a short preliminary notice, and not a notice published pursuant to Article 19 (3).
Giv et kort sammendrag af arten af og formålet med aftalen.
Give a short summary of the nature and objectives of the agreement.
Markedsoplysninger for alle anmeldelser undtagen anmeldelser af strukturelle joint venture-selskaber, for hvilke der anmodes om fremskyndet behandling
Section concerning the relevant market (to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
Det relevante produktmarked er markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugeren på grandlag af deres egenskaber, priser og anvendelsesformål betragter som værende indbyrdes substituerbare.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Følgende faktorer anses normalt at være relevante for fastlæggelsen af det relevante produktmarked og bør indgå i Deres analyse9:
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis9: - the degree of physical similarity between the products/services in question,
- - - - - graden af fysisk lighed mellem de pågældende varer/tjenesteydelser forskelle i produkternes endelige anvendelsesformål prisforskelle mellem to produkter omkostninger i forbindelse med skift mellem to potentielt konkurrerende produkter etablerede eller indgroede forbrugerpræferencer for en produkttype eller -kategori frem for en anden produktemes klassificering (ifølge f.eks. en brancheorganisations klassificering).
- any differences in the end use to which the goods are put, - differences in price between two products, - the cost of switching between two potentially competing products, - established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another, - industry-wide product classifications (e. g. classifications maintained by trade associations).
Blandt de faktorer, der har betydning for fastlæggelsen af det relevante geografiske marked, indgår10 de pågældende varers og tjenesteydelsers art og egenskaber, eventuelle hindringer for adgangen til markedet og forbrugerpræferencer, væsentlige forskelle i virksomhedens markedsandele, store prisforskelle fra det ene område til det andet og transportomkostninger.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include' the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
6.1.1 lyset af det ovenstående bedes De angive, hvad der efter Deres opfattelse er det eller de relevante produktmarked(er), som Kommissionen bør lægge til grund i sin vurdering af anmeldelsen.
This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors. This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
79 den anmeldte aftale samt nævne de varekategorier, der i Deres markedsdefinition betragtes som substituerbare.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
I spørgsmålene nedenfor vil det (de) således definerede marked(er) blive betegnet som "det (de) relevante produktmarked(er)".
In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)'.
Hvad er efter partemes opfattelse det relevante geografiske marked, som Kommissionen bør lægge til grund i sin vurdering af anmeldelsen?
Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
Især bedes De angive de lande, i hvilke parterne er aktive på det (de) relevante produktmarked(er), og hvis De mener, at det relevante geografiske marked er større end de EF- og EFTA-medlemsstaters område, på hvilke aftaleparterne er aktive, bedes De begrunde dette.
In particular, please identify the countries in which the parties are active in the relevant product market(s), and in the event that you consider the relevant geographic market to be wider than the individual Member States of the Community or EFTA on which the parties to the agreement are active, give the reasons for this.
I spørgsmålene nedenfor vil det således definerede marked blive betegnet som "det (de) relevante geografiske marked(er)".
In the questions below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant geographic market(s)'.
7.1.2. er aktive på markeder, der grænser op til det (de) relevante produktmarked(er) (dvs. udøver aktiviteter vedrorende varer og/eller tjenesteydelser, der kun delvis og ufuldkomment kan substituere de varer og/eller tjenesteydelser, der indgår i Deres definition.
7.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
Disse oplysninger skal gives, også for virksomheder, der afsætter de pågældende varer eller tjenesteydelser i andre geografiske områder end dem, parterne i den anmeldte aftale opererer i.
Such undertakings must be identified even if they sell the product or service in question in other geographic areas than those in which the parties to the notified agreement operate.
De bedes angive hvert koncemmedlems navn, hjemsted, hvilke produkter virksomheden producerer, og hvilket geografisk område den opererer i.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Afsnit 8
Section 8 The position of the parties on the affected relevant product markets
8.1.2. hvis der er forskelle, bedes De angive partemes markedsandele i de foregående tre år i a) hele EØS-området, b) EF, c) EFTA-statemes område og d) hver EF-medlemsstat".
8.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years".
For markedsandele på under 20% bedes De blot angive, inden for hvilket af følgende intervaller den ligger: 0-5%, 5-10%, 10-15% eller 15-20%.
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20
Ved besvarelsen af disse spergsmål kan markedsandelene beregnes på basis af enten værdi eller vægt, men tallene skal begrundes.
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume. Justification for the figures provided must be given.
Desuden bør det angives, fra hvilke kilder oplysningerne stammer (f. eks. officielle statistikker, skøn m.m.), og så vidt muligt vedlægges kopier af de dokumenter, hvorfra oplysningerne er hentet.
The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
For det (de) relevante produkt- og geografiske marked(er), hvor parterne tilsammen har en markedsandel på over 15%, bedes De angive:
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Partemes fem største konkurrenter.
Please identify the five main competitors of the parties.
Angiv de pågældende virksomheder samt efter Deres bedste skøn deres markedsandele på det (de) relevante geografiske marked(er).
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Partemes fem største kunder. Angiv virksomhedernes navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn på en kontaktperson.
Please identify the five main customers of each of the parties.
Adgangen til markedet og potentiel konkurrence på produktmarkederne og de geografiske markeder
Market entry and potential competition in product and geographic terms
For det eller alle (de) relevante produkt- og geografiske marked(er), hvor parterne tilsammen har en markedsandel på over 15%, bedes De give følgende oplysninger:
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
8]_ onsker at få adgang til det (de) pågældende marked(er).
Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)).
I Deres svar bør følgende overvejelser i givet fald indgå: i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet er påvirket af krav om officiel godkendelse eller standarder under enhver form, og om der med hensyn til adgangen til disse markeder er nogen kontrol, der har hjemmel i lovgivning
In so doing take account of the following where appropriate: to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form? Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets?
- - i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet påvirkes af adgangen til råmaterialer i hvilket omfang mulighederne for adgang til markedet påvirkes af varigheden af de kontrakter,
to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
- patentlicenser, der er indgået mellem en virksomhed og dens leverandører og/eller kunder hvor stor betydning forskning og udvikling, herunder specielt knowhow-licenser og andre licensrettigheder, har på disse markeder.
describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.