natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, der håber, at medlemsstaterne vil samarbejde om moderniseringen af' den sociale beskyttelse i Europa, ønsker at gøre en indsats for at reformere koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for Den Europæiske Union.
In the hope that the Member States will work in concert to modernize social protection in Eu­rope, the Commission, for its part, wishes to take measures aimed at reorganizing the existing arrangements for coordination of social security systems with regard to migrant workers within the European Union.
Forslag til Rådets henstilling om et par­for mennesker med handicap.
Proposal for a Council recommenda­tion on a parking card for people with dis­abilities.
Kommissionens forslag: KOM(95) 696 og Bull. 12­1995. punkl 1.3.207
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT Γ 174 af 17.6.1996 og Bull. 3­1996. punkt 1.3.163
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 19. mans.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 March.
Som opfølgning pit første runde af den høring af arbejds­markedets parter, som blev indledt tien 24. juli 1996. og i overensstemmelse med artikel .3. stk. 3. i aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken indleder Kommissionen antien runde al' høringen al' arbejdsmarkedcis parter om fællesskabsforanstalt­ninger til forebyggelse og bekæmpelse al' sexchika­ne pa arbejdspladsen.
The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendment concerning the parallel use of national and Community cards during a transition phase.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts.
Audiovisual policy tion, with tighter control of institutions and agencies supplying credit.
Forslag til Rådets forordninger dels om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg, dels om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (—* punkt 1.3.132).
Proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 2067/92 (­ > point 1.3.141). Protection of consumers' economic and legal interests
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit: fælles matematisk formel til beregning af de årlige omkostninger i procent.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit: single mathemat­ical formula for the annual percentage rate of charge (APR).
Forslug til Rådets forordning om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkning af oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2067/92 (-» punkt 1.3.141).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the operation of Directive 87/102/ EEC for the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 13.8.1996, KOM(96) 79 og Bull. 4-1996. punkt 1.3.156
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.165
4­1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/ 2-1997. punkt 1.2.228
9­1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget om grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den incuneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester samt om Kom- · missionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet (- > punkt 1.3.103). Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Committee of the Regions opinions on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services and the Commission communi­cation on illegal and harmful content on the Internet (­♦ point 1.3.103).
Kommissionen overtager bl.a.
Adopted by Parliament on 11 March.
Europa-Parla­mentets ændringsforslag, som sigter mod at udsky­de fristen for gennemførelse af direktivets bestem- melser til 1. januar 1999 samt at indføre et norma- lar omfattende 365 dage og bestående af 12 måne- der af samme længde som basis for beregningen af de årlige omkostninger i procent. EFT C 137 af 3.5.1997 og KOM(97) 127
It stressed that measures to standardize agreements on the basis of volun­tary, flexible codes of conduct would be of use only if variety of supply and the possibility of choice available to the consumer were not ad­versely affected.
Europa-Parlamentets beslutning ikke-spredningsaftalen.
Parliament resolution on the nuclear non-proliferation treaty (NPT).
Reference: konference om gennemgang og forlæn­gelse af ikke-spredningstraktaten — Bull. 5-1995. punkt 1.4.4
Reference: NPT Review and Extension Conference: Bull.
EU anerkender behovet for at genoprette lov og orden og beklager den vold, der er forekommet, men forventer, at der fra alle sider udvises den største selvbeherskelse, og henstiller indtrængende, at yderligere vold undgås.
While recognizing the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.
EU opfordrer kraftigt de albanske myndigheder og alle andre parler til at respektere menneskerettighederne, herunder mindre­talsrettigheder, og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med Albaniens internationale forplig­telser.
The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
En offentlig undtagelsestilstand bør ikke bruges lil at undergrave disse rettigheder eller den demokratiske samfundsorden, og EU forventer, at den bliver ophævet snarest muligt.
A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.
De albanske myndigheder forventes at opretholde ytringsfriheden og informationsfriheden og at indstille chikaneringen af de udenlandske og nationale medier.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and free dom of information and to stop harassment of the for eign and national media.
Også oppositionen har forpligtelser.
The opposition also has responsibilities.
Vi støtter Europarådets henstilling om, at oppositionen af respekt for de demokratiske principper bør indtage sine pladser i parlamentet og deltage i dettes arbejde.
We support the recommendation of the Council of Europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of Parliament.
EU opfordrer indtrængende de albanske myndigheder til at sikre udenlandske statsborgeres sikkerhed i Albanien og til at samarbejde med de EU-medlemsstater. der er ansvarlige for disses velfærd.
The EU urges the Albanian authorities to ensure the security of foreign citizens in Albania and to cooperate with EU Member States responsible for their well being.
Erklæringer fra Den Europæiske Union og erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Adopted by Parliament on 13 March.
EU anerken­der, at der er behov for politisk og social stabilitet, hvis de demokratiske processer skal sikres.
It also called on EU Member States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, to promote signature of the Treaty by other States, and to provide all necessary as sistance to those States to enable them to com ply with its provisions.
stabiliteten eller tilrane sig magten og opfordrer alle politiske kræfter i Albanien til også at fordømme og søge at hindre aktivitet af denne art. Samtidig er det EU's opfattelse, at der må finde en sideløbende proces sted til fremme al'en national forsoning, som indebærer udsigt til et nyt parlamentsvalg og en ny forfatning.
At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
­•Den Europæiske Union giver udtryk for alvorlig bekym­ring over samfundsordenens sammenbrud i Albanien.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
EU hilser del velkomment, al OSCE's formand har besluttet at sende en personlig repræsentant til Albanien, og henstiller indtrængende til Albanien, al lande! som medlem af OSCE samarbejder fuldl ud med repræsentan­ten i dennes mission.
The EU welcomes the decision of the OSCE Chair-man-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to cooperate fully with his mission.
Det er EU's opfattelse, at OSCE har en væsentlig rolle at spille for opnåelse af en fredelig forsoning i Albanien.
It is the EU's conviction that the OSCE has an essential role to play to achieve peaceful reconciliation in Albania.
EU er rede lil at støtte OSCE i disse bestræbelser.
The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
EU geniager sin stolte til OSCE­iniliativerne og særlig lil de bestræbelser, der udfoldes al' den særlige repræsentant for OSCE's formandskab, forhenværende forbundskans­ler Vranitzky.
References: Council conclusions on Albania: Bull.
EU håber, at forholdene snarl vil tillade ham al lage tilbage lil Tirana.
1/2-1997, point 1.3.81 Council conclusions on Albania: point 1.4.63 of this Bulletin
I denne forbindelse glæder Unionen sig over de skridt, som Europarådet har taget, og anmoder OSCE og Europa­rådet om at arbejde snævert sammen for at styrke demo­kratiet i Albanien.
In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to reinforce democracy in Albania.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Albanien blev offentliggjort i Appeldoorn den 16. marts og i Bruxelles den 17. marts.
The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, con­trolling the investment schemes and restoring econo­mic well­being on the basis of an agreed IMF pro­gramme.
»Ministrene drøftede den alvorlige situation i Albanien pit mødet den 15. og 16. marts i Appeldoorn.
'Ministers discussed at Apeldoorn on 15 and 16 March the grave situation in Albania.
De hilste initiativer fra OSCE velkommen og fik forelagt en rapport om missionen til området den 14. mans. der ledes af Franz Vranitzky, som er OSCE­formandskabels per­sonlige udsending, med EU­deltagelse. De noterede tien nye albanske regerings anmodning til EU om ekstern bistand.
Welcoming the initiatives of the OSCE, they heard a report on the mission to the area on 14 March led by Mr Vranitzky, personal envoy of the OSCE Chairman­in­Office, with EU participation.
På baggrund af Rådets konklusioner af 24. februar 1997 bekræfter EU sin beredvillighed til at fortsætte sin hidtidige bistand til Albanien inden for PHARE­program­met, herunder til særforanstaltninger med sigte på at leite den aktuelle situation i Albanien.
The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its cur­rent assistance to Albania within the PHARE pro­gramme including specific measures aiming at alle­viating the present situation in Albania.
Herudover er EU naturligvis parat til at yde humanitær bistand, såfremt der er behov herfor.
In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
EU er imidlertid bekymret over. at gennemførelsen af det bestående handels­ og samarbejds­forhold til Albanien er nødlidende, og over at PHARE­programmet også påvirkes negativt under de foreliggende omstændigheder.
The EU is, however, concerned that the implementation of the existing trade and cooperation relationship with Albania is suf­fering and that the PHARE programme is also nega­tively affected under the present circumstances.
Når de rette politiske og økonomiske forhold er bragt på plads, er EU villig til at overveje en udbygning af forholdet til Albanien inden for rammerne af sin regionale politik og med sigte pa at fremme stabiliteten i området.
Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
Π Det ligger EU stærkt pa sinde al hjælpe Albanien med al genoprette civile strukturer og lov og orden.
The EU has always given strong support to the cre­ation of a democratic Albania. It continues to support that goal.
EU har altid ydet kraftig stötte til oprettelsen al' el demokratisk Albanien.
□ Consultations should take place in New York on the need for a UN Security Council Resolution.
Men for at det kan nås. må Albanien acceptere de demokrati­ske principper og demokratisk praksis.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels on 13 March:
D Albanerne må patage sig ansvaret for al genopbygge deres land og samfund og således gøre tiet muligt for EU at hjælpe dem.
'The European Union expresses grave concern at the breakdown of civil order in Albania.
D Kommissionen er rede lil at ytle øjeblikkelig humani­tær bistand, så snarl forholdene er tilstrækkeligt sikre lil, al den kan ydes.
The Presidency will send, as a matter of urgency, a high level mission to Tirana comprising also repre­sentatives of the OSCE, the Commission and Alba­nia's EU neighbours, Greece and Italy.
D Unionen, som allerede har ytlel Albanien væsentlig økonomisk og finansiel bistand, er rede til al genoptage en sådan bistand i samarbejde med ile internationale
The EU reiterates its support for the OSCE initiatives and in particular the efforts by the Special Repre­sentative of the Chairman­in­Office, former Chancel­lor Vranitzky.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA­lande. der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erk­læring.«·
The following presidency statement on behalf of the European Union on Karen refugees was published in The Hague on 28 February and in Brussels on 3 March:
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik finansielle institutioner, så snart der er genoprettet tilstrækkelig stabilitet.
Common foreign and security policy
Der var blandt medlemsstaterne beredvillighed til at udsende en rådgivende mission på det civile såvel som på det politimæssige og militære område.
'The European Union is greatly dismayed by the remarks made by the former Mayor of West Mostar and present Prime Minister of the Neretva Canton, Mr Brajkovic, at the opening ceremony of the Mostar aluminium plant "Aluminij" on 15 March 1997.
I den forbindelse vil missionens behov med hensyn til beskyttelse og kommu­nikation blive overvejet.
The European Union trusts that Thailand will allow all civilians seeking refuge onto its territory to stay until the underlying causes for their flight have been removed, and to provide them the necessary protection.' tion.'
D Der bør afholdes konsultationer i New York om behovet for en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
In particular, Mr Brajkovic's remark that 'in the end they deservecj what happened to them' is completely unacceptable to the European Union.'
Den Europæiske Union er dybt bekymret over studen­ternes og gymnasieelevernes voldsomme demonstrationer for nylig i FYROM, hvor der foreKOM(anti)etniske slogans på gaderne i både Skopje og Tetovo.
The European Union expresses deep concern about recent demonstrations by student and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which produced (anti)-ethnic slogans in the streets of both Skopje and Tetovo.
EU er klar over, at landet gennemgår en vanskelig tid med overgang til markedsøkonomi og et pluralistisk multietnisk samfund.
The EU is aware of the difficulties which the country faces transforming itself into a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.
Förmålet skal være sammen med Albaniens regering at drøfte, hvorledes EU bedst kan hjælpe med til at gennemføre ovennævnte elementer og fremsætte henstillinger til formandskabet.
'The European Union congratulates the people of Liberia on the recent substantial progress made in the peace process.
Missionen skal også undersøge den rådgivende missions behov for beskyttelse.«
It expresses its appreciation for the important role played by ECOWAS ancj ECOMOG and the UN.
Omfanget af EU's støtte til overgangsprocessen i FYROM er for nylig blevet bekræftet på mødet i Den Rådgivende 24-lande-gruppe den 25.-26. februar 1997.
The extent of EU support for the transition process in FYROM was recently confirmed during the G24/ consultative group meeting on 25 and 26 February 1997.
Et stabilt og velstående land er ikke blot af interesse for befolkningen i FYROM, men er ligeledes af afgørende betydning for stabiliteten i hele området.
A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of FYROM but also essen tial for the stability of the region as a whole.
Den Europæiske Union støtter den appel, som FYROM's premierminister har udsendt til landets borgere om fortsat at arbejde på at styrke tilliden og respekten mellem de etniske samfund.
The European Union supports the appeal of the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the citizens of the country to continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust andre spect.
Den Europæiske Union opfordrer alle FYROM's politiske kræfter til at samarbej­de fredeligt og demokratisk for at finde en løsning på de problemer, der stadig findes.
The European Union calls upon all political forces in FYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution to outstanding problems.
»Den Europæiske Union udtrykker sin bekymring over den voldelige konflikt, der er blusset op igen på Myan­mar-siden af Thailands og Myanmars grænse.
The EU, however, is concerned that the Electoral Commission has still not been definitively established and calls on all parties in Liberia and on ECOWAS to do all within their power to ensure that the Electoral Commission is inducted speedily, and that agreed timetables are then respected by all parties so that preparations for the elections can proceed without further delay.
Den nuvæ­rende situation påfører civilbefolkningen store lidelser.
Provided that this is done, it confirms its willingness to provide financial and technical assist ance to the electoral process.
Unionen opfordrer de involverede parter til at udvise størst mulig tilbageholdenhed og til at søge at løse deres tvist med ikke-voldelige midler.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Den Europæiske Union minder om, at respekten for etniske og nationale minoriteter i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af OSCE og Europarådet, er af overordentlig stor betydning for national stabilitet og udvikling af godt naboskab.
The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of the utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om lil Salvador blev offentliggjort i Haag den 2S. februar og i Bruxelles den 11. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 11 March: towards the establishment of a lasting peace in Tajikistan.
»Den Europæiske Unions opmærksomhed er blevel hen­ledt pa de nyligt stedfundne begivenheder ι tilknytning lil valgene i El Salvador, stim har givet anledning lil bekymring.
'The European Uniotj's attention has been drawn to the recent events surrounding the electoral process in El Salvador, which have given rise to concern.
Den Europæiske Union understreger på ny behovet fot gennemsigtighed i forbindelse med de nationale og lokale valg og haber, al Højesteret vil være i siami til i fuldt omfang al varelage sin rolle som upartisk mægler.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
Dr. Hans Kosenick. hvem Den Europæiske Union er megen tak skyldig. Især er hr. Brajkovics bemærkning om. at »i sidste instans fortjente de. hvad der skete med dem·«, fuldstændig uacceptabel for Den Europæiske Union.«
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.
Den Europæiske Union haber, al valgkampens forlob vil være prægel af den samme gensidige respekt.
The European Union hopes that the whole electoral campaign will take place in the same spirit of mutual respect.
Den minder om. al den har ydet finansiel og teknisk histand lil El Salvador med henblik på gennemførelsen al tie nødvendi­ge reformer al' valgsystemet og opfordrer tie politiske kræfter lil al arbejde for hurtig genopbygning saml velstand og fremgang for El Salvador.«
It recalls that it has provided El Salvador with financial and technical assistance in order to carry out the necessary electoral reforms, and encourages the political forces to work towards El Salvador's rapid reconstruction and its prosperity.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Libe­ria blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 2. marts.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 7 March:
Følgende erklæring Ira formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Swaziland blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 3. mails.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 3 March:
»Den Europæiske Union lykønsker del liberianske folk med de væsentlige fremskridt i fredsprocesssen. der er sket for nylig.
In this connection the European Union welcomes the Zairean authorities' agreement to the five-point peace plan contained in United Nations Security Council resolution 1097.
Den udtrykker sin påskønnelse af den viglige rolle, som ECOWAS. ECOMOG og FN har spillet.
It regards this as an important step to be taken into account in advancing the process.
Den Europæiske Union støtter den valgproces, som Libe­ria og ECOWAS har fastlagt, specielt afgørelserne pa mødet i Ni­lande­Udvalget under ECOWAS den 13.­14. februar, som blev bekræftet pa ministermodet i New York den 20. februar.
'The European Union has taken note that the four accused leaders of the Swaziland Federation of Trade Unions were acquitted on 26 February 1997 ahd hopes that this acquittal will contribute decisively to the peaceful resolution of the current difficulties without further detriment to the economy of Swaziland.
»Den Europæiske Union har bemærket, al tie fire ledere al' sammenslutningen al' fagforeninger i Swaziland, der var under anklage, blev frigivet den 26. februar 1997; Unionen haber, al denne frigivelse pa afgørende vis vil bidrage lil en fredelig losning pa tie nuværende proble­nier, sa yderligere problemer for Swazilands økonomi undgås.
It calls upon all parties involved in the crisis in Zaire to endorse the peace plan put forward by the special representative of the UN and OAU Secretaries-General and to give effect to its various provisions.