natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig. at der ydes en støtte på alt i alt 345.7 mio. ATS (25 mio. ECU), der fordeles over en årrække frem til 2000, og som går til virksomheden BMW Motoren AG, der fremstiller bilmotorer, og som er be liggende i Steyr, dvs. en støtteberettiget region i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Hanseatische Industriebe­teiligungen GmbH (Hibeg), the publicly owned regional investment corporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, the shareholders in Stahlwerke Bremen GmbH, have decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), broken down according to the shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
Som regionalstøtte ydes der et beløb på 228.8 mio. ATS, mens det resterende støttebeløb anvendes til
Since in the cir­cumstances Hibeg's capital injection can be con­sidered the normal behaviour of a private inves­tor, the Commission has concluded that it does not constitute State aid within the meaning of Article 1 of the Steel Aid Code.
Kommissionens beslutning ordning til skibsbygningsindustrien.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Konkurrence sen-Anhalt, og som opererer inden for sektoren for smøremidler, fyreolie og bitumen.
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
at fremme investeringer i forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse og innovation.
The aid is being granted as ATS 228.8 million by way of regional aid, while the balance is for investments for research and development, envi­ronmental protection, training and innovation.
Kom missionen har konstateret, at rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien er overholdt, ligesom de øvrige former for støtte er forenelig med de specifikke rammebestemmelser, der gælder på området.
The Commission has concluded that the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the specific guidelines for the areas in ques­tion have all been complied with.
Kommissionen har også taget hensyn til. at projektet bidrager til bevarelse af 250 arbejdspladser.
It has also taken into account that the project will safe­guard 250 jobs.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23T2.1994 og Bull. 7/81994. punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni. Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes støtte til virksomheden Walzengießerei Coswig GmbH, Schmiedeberger Gießerei GmbH og Funkwerk Darbendorf GmbH med henblik på deres omstrukturering som led i en senere privatisering. De to førstnævnte virksomheder, der er be liggende i delstaten Sachsen, og som opererer in den for støberisektoren, vil få bevilget en støtte, der beløber sig til henholdsvis 30 mio. DEM (15 mio. ECU) og 39 mio. DEM (19,5 mio. ECU).
The Commission has decided not to raise any objections to aid to be granted to Walzengießerei Coswig GmbH, Schmiedeberger Gießerei GmbH and Funkwerk Darbendorf GmbH for restructuring following privatisation.
Den tredje virksomhed, der fremstiller kommunikationsudstyr, og som er beliggende i delstaten Brandenburg, får bevilget en støtte på 4,8 mio. DEM (2,4 mio. ECU).
Funkwerk Darbendorf GmbH, a manufacturer of communications equipment located in the Land of Brandenburg, will receive aid of DEM 4.8 million (ECU 2.4 million).
I de tre tilfælde konstaterede Kommissionen, at støtten var i overensstemmelse med de vilkår, der er fastsat i retningslinjerne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In these three cases, the Commission has concluded that the aid satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in diffi­culty.
Når fonden eventuelt intervenerer til fordel for store virksomheder, skal dette anmeldes individuelt.
Commission decision on the Liquid­ity Fund of the Land of Berlin for firms in diffi­culty.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni. Kommissi onen har besluttet, at den ikke vil rejse indvending over for en støtte på 1 mio. DEM (0,5 mio. ECU) til fordel for virksomheden Altenburger Bau, der er aktiv inden for byggerisektoren, og som er etableret i delstaten Thüringen.
Commission decision on aid for Altenburger Bau, a construction firm located in the Land of Thuringia.
Konkurrence ensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder. somheder.
The Commission has author­ised the scheme after concluding that it contrib­utes to promoting culture and qualifies for exemption under Article 92(3)(d) of the EC Treaty.
ydes af Irish Film Board i form af rentefrie lån, der skal tilbagebetales, dersom projektet bliver en succes.
As a result of cash-flow difficulties arising from bad debts and the insol­vency of one of its debtors, the firm has had to undergo restructuring.
Kommissionen har tilladt denne ordning efter at have konstateret, at den bidrager til at fremme kulturen, og den har således konkluderet, at den har kunnet meddeles dispensation i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d).
The aid granted for res­tructuring satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, der er etableret i delstaten Sachsen.
Commission decision on aid for Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, a firm located in the Land of Saxony.
Kommissionens beslutning om redningsstøtte til byggefirmaet I.R.A. Costruzioni SpA, der er beliggende i Catania på Sicilien.
Commission decision on rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes støtte på 5,6 mio. DEM (2,5 mio. ECU) til en omstruktureringsplan for virksomheden Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, efter at det konstateredes, at de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder, var opfyldt.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 5.6 million (ECU 2.5 million) for the restructuring plan for Bell Flavors and Fra­gances Duft und Aroma GmbH since it has con­cluded that the aid satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in diffi­culty.
Virksomheden er etableret i Sachsen og opererer inden for sektoren for aromatiske stoffer og parfumer. mer.
The firm is located in Saxony and deals in flavourings and perfumes.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Rackwitz Alurílinium GmbH i.GV, der er etableret i delstaten Sachsen.
Commission decision on Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, located in the Land of Saxony.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af en redningsstøtte til en byggevirksomhed I.R.A. Costruzioni SpA, der er beliggende i Catania på Sicilien.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construc­tion firm located in Catania, Sicily.
Der er tale om en garanti, der dækker 43 % af et lån på i alt 35 mia. ITL (15 mio. ECU), der er nødvendig for virksomhedens overlevelse, indtil man får gennemført en omstruktureringsplan, der kan sikre, at virksomheden på ny bliver rentabel.
The aid is in the form of a guarantee for 43% of loans totall­ing ITL 35 000 million (ECU 15 million), which are necessary for the business's survival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
Kommissionen har konstateret, at betingelserne for redningsstøttens ydelse var i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Com­mission has concluded that the aid complies with the conditions laid down in the guidelines on State aid for restructuring and rescuing firms in difficulty.
Støtte til SMV
Aid to SMEs
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til produktion af film.
Since the firm may possibly be taken over, aid is being granted, in compliance with the conditions laid down in the relevant guidelines, in order to keep it as a going concern while the takeover and res­tructuring plan are organised.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.38
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 on an aid
Støtte til beskæftigelse og uddannelse
The scheme is self-financing.
Vedtaget af Kommissionen den JO. juni. Den i Fin land indførte garantiordning har til formål at lette små og mellemstore virksomheders mulighed for at opnå den kapital, der er nødvendig til deres inve steringer.
Regional aid unemployed persons applicable throughout Ger­many has been introduced.
Garantien gælder maksimalt 50% af in vesteringen, og der skal herfor betales en præmie fra 0,5 til 5 % af garantiens størrelse. Ordningen er selvfinansierende.
The aid is granted for employers taking on, through an 'insertion con­tract', long-term unemployed persons with par­ticular difficulty in entering or re-entering the employment market.
Kommissionen har konkluderet, at ordningen ikke indeholder et støtteelement, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
Having regard to the gen­eral and automatic nature of the aid, the Com­mission has concluded that it does not constitute State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Reference: retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte — EFT C 334 af 12.12.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.53
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens beslutning om en støtte ordning til fremme af beskæftigelsen, også kaldet integreringsprogrammet
Commission decision on training aid for Schott, a glass manufacturer located in Zwie­sel, Bavaria.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrørende 'metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte, senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelsen af artikel 92, stk. 3. litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid, as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Kommissionens beslutning om en ud dannelsesstøtte til virksomheden Schott, der opererer inden for glassektoren, og som er beliggende i Zwiesel i Bayern.
Commission decision on training aid for Philips Semiconductor BV.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig gennemførelsen af en støtteordning til fremme af investeringer, der foretages af unge selvstændige.
The aid, in the form of outright grants which take account of the number of jobs created, is intended to secure the creation, exten­sion and modernisation of small businesses in which a majority stake is held by ypung entre­preneurs.
Støtteordningen skal gælde indtil 31. december 1999, og der er hertil på budgettet afsat 30 mio. ECU.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.53
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at der ydes en uddannelsesstøtte på 1,1 mio. DEM (0.56 mio. ECU) med henblik på rekvalificering af de arbejdstagere i Schott-virksomheden, der som følge af standsningen af produktionen af pustede glas, skal sættes til anden beskæftigelse i virksomheden for ikke at blive afskediget.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid amounting to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) is provided by the European Social Fund, for a training programme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees.
Kommissionen indtog denne holdning efter at have konstateret, at selv om støtten indirekte kunne blive en fordel for den virksomhed, som således får den nødvendige kvalificerede arbejdskraft, kommer fordelen også arbejdstagerne til gode, fordi de får nye kvalifika-
The aid covers 61% of the cost of the project, which is intended to train 1 285 persons, of whom 685 are the enter­prise's employees and 600 are unemployed and require training to fill vacancies. The latter will also be recruited from among certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
Beslutninger om at indlede proceduren EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 121995, punkt 1.3.57
Italy initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning proposed R & D aid of ECU 7.7 mil­lion for Olivetti SpA for the development of portable multimedia personal computers.
Kommissionens beslutninger om støtte til selskaberne Condotte SpA og halstrade SpA, der opererer inden for anlægssektoren.
Commission decisions on aid for the civil engineering companies Condotte SpA and Halstrade SpA.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23J2.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en regional støtteordning til fremme af beskæftigelsen.
Commission decision on a regional employment aid scheme.
7/81995, punkt 1.3.53 Forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1 — Bull. 31996, punkt 1.3.44
7/8-1995, point 1.3.53 Proposal of 'appropriate measures' under Arti­cle 93(1) of the EC Treaty: Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 1, havde indledt over for en eksisterende regionalstøtteordning til fremme af beskæftigelsen.
The Commission has decided to terminate its examination, begun un­der Article 93(1) of the EC Treaty, of the Swed­ish regional aid scheme for employment.
De svenske myndigheder har nemlig ændret ordningen i over ensstemmelse med de af Kommissionen foreslåede hensigtsmæssige foranstaltninger for derved at gøre den forenelig med det fælles marked.
The Swedish authorities have modified the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with the appropriate mea­sures proposed by the Commission.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed tilrettelæggelsen i Rådet af en årlig de bat om den europæiske industris konkurrenceevne på grundlag af et benchmarking-program udarbejdet af Kommissionen, samt oprettelsen af en ny rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Condotte SpA and Italstrade SpA, civil engineering companies. The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fin-tecna group whose restructuring plan was au­thorised by the Commission in 1995 subject to the condition that there were no items of aid in addition to those provided for in the plan.
Desuden opfordrede det Kommissionen til at tage nye initiativer inden for området informations- og kommunikationsteknologier (—» punkt 1.7).
Nev­ertheless, the Commission has determined that new items of aid have been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisa­tion, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million (ECU 43.6 million) for the latter.
Specifikke sektorer
United States of America
Forhandlingsdirektiver:
Withdrawal of notification
Foregående program: EFT C 50 af 20.2.1997 og Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.100
12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings: Bull.
Dette vil navnlig være tilfældet, hvor den konkurrencebegrænsende adfærd ikke har nogen indvirkning på de forbrugere, der befinder sig på den klagende parts område, eller dersom den konkurrencebegrænsende adfærd primært begås på den anden parts område og hovedsagelig er møntet herpå. Fusioner er ikke omfattet af aftaleudkastet i det omfang, hvor amerikansk og fællesskabsretlig lovgivning på området ikke hjem-
According to the principles of positive comity embodied in the draft agree­ment, a party adversely affected by anticompeti­tive behaviour occurring in whole or in part in the territory of another party may request that
Godkendt af Kommissionen den 18. juni.
Adopted on 4 June.
Virksomhedspolitik i de kommende måneder.
Enterprise policy other party to take action; in such cases, the par­ties defer or suspend enforcement action.
Den øgede aktivitet in den for EU's industrisektor lader formode, at der — for at kunne opfylde den interne og den internationale efterspørgsel — vil ske en gradvis stigning i stålforbruget, hvilket vil medvirke til en konsolidering af forholdene på markedet i EU trods det forventede omsving i tendenserne for importen og under hensyntagen til, at eksportmængderne bibeholdes på et favorabelt niveau.
This is particularly the case where anticompetitive behaviour does not affect consumers in the terri­tory of the requesting party or where the beha­viour is occurring principally in and directed principally towards the other party's territory. Mergers are not covered by the draft agreement, since US and EU merger legislation would not allow a deferral or suspension of action as envi­saged by the agreement.
gældende og nye love og administrative bestemmelser for således at opnå en forbedring af EF-lov-givningens kvalitet, og at der sker en begrænsning af de administrative byrder for det europæiske er hvervsliv, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
The higher activity rates of Community industry to meet internal and international demand point therefore to a gradual increase in steel consump­tion, thus helping to consolidate Community market conditions, in spite of the expected re­versal of the trend in imports and given that exports remain at satisfactory levels.
Det opfordrede Kommissionen til at nedsætte en taskforce specielt med henblik herpå og til at udvide sit rullende program vedrørende forenkling i samråd med alle berørte parter, og det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan (— > punkt 1.7). Erhvervsdrivende foreninger
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the United States and represents a commitment on the part of the United States and the EU to coop­erate with respect to antitrust enforcement rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
I henhold til de tendenser, der er skitseret i dette program, skulle man således for andet halvår af 1997 kunne anslå niveauet for det reelle stålforbrug i Den Europæiske Union til omkring 7 i mio. t og det tilsyneladende forbrug til 72 mio. t, hvilket svarer til en stigning på henholdsvis 3,3 % og 7,1 % i forhold til resultaterne for samme periode i 1996.
The trends outlined in the programme mean that, for the second half of 1997, real steel consump­tion for the European Union can be put at around 71 million tonnes and apparent con­sumption at 72 million tonnes, representing increases of 3.3 and 7.1% respectively on the corresponding period in 1996.
Med hensyn til samhandelen skulle importen fremvise en stigning på ca. 7,1 % og eksporten en nedgang på ca. 13,1 %.
As regards exter­nal trade, imports are expected to increase by around 7.1%, while exports are set to fall by some 13.1%.
Dette skulle medføre, at den afbalancerede produktion for de seks sidste måneder af 1997 skulle nå op på 79 mio. t, hvilket svarer til 5,9 % mere end tallet for andet halvår i det foregående år.
As a result, equilibrium production for the last six months of 1997 should be 79 mil­lion tonnes, 5.9% higher than in the second half of 1996.
For året 1997 som helhed skulle det reelle stålforbrug i EU stige til 143,5 mio. t, hvilket svarer til en fremgang på 2,1 % i forhold til 1996, mens det tilsyneladende forbrug skulle ligge på 144,5 mio. t og således overstige det niveau, der blev opnået et år tidligere, med 5,8 %.
For 1997 as a whole, real steel con­sumption in the Union, up 2.1% on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent con­sumption at 144.5 million tonnes, 5.8% higher than a year earlier.
Importen af stål til markedet i EU forventes at stige med ca. 5 % for hele året, mens eksporten af EU-jern-og stålprodukter vil falde med omkring 6,4 %.
Steel imports into the Com­munity market should rise by around 5% for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by some 6.4%.
Pro duktionen af stabiliseringsstål vil således svare til 157 mio. t, hvilket i forhold til produktionen i 1996 udgør en stigning på 6,5 %.
Accordingly, equilibrium production should be of the order of 157 million tonnes, 6.5% higher than in 1996.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 20. juni.
ECSC Consultative 20 June.
Ud over den økonomiske betydning af denne sektor, som udgør mellem 2 og 4 % af bruttonationalproduktet i de forskellige lande, spiller den desuden en vigtig rolle for jobskabelsen.
Draft forward programme for steel for the second half of 1997 and for 1997 as a whole.
Kommissionen påpeger ligeledes, at denne sektor har medvirket til at styrke følelsen af og det konkrete udtryk for medborgerskab og europæisk ånd.
Approved by the Commission on 18 June.
Kommissionen foreslår en række foranstaltninger, som kan træffes såvel af medlemsstaterne som af foreningerne og fondene selv og af Den Europæiske Union.
The Commission notes a more marked increase in the growth of Community GDP in 1997 based on an international climate which is particularly favourable to exports, improved private con-
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni. I denne beslutning minder Parlamentet om, at det til lægger det stor betydning, at der udarbejdes en uafhængig politik for turismen, samt at der indføres et særskilt kapitel om »Turisme« i den reviderede traktat under regeringskonferencen.
Distributive trades thermore, the European Council called on the Commission to broaden its rolling programme of simplification in consultation with all parties concerned, and invited the Member States to pursue comparable simplification activities at national level (­» point 1.7).
Udtalelse fra Regionsudvalget om grønbogen om handel.
Committee of the Regions opinion on the Green Paper on commerce.
Referencer: Kommissionens grønbog om handel — KOM(96) 530. Bull." 111996, punkt 1.3.74 og Suppl. 2/97 — Bull.
Commission Green Paper on commerce: COM (96) 530, Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — Bull. 51997, punkt 1.3.78
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om at forbyde kloning af mennesker (—* punkt 1.31).
Commission communication on pro­moting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.