natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lokale udlejningsselskab har til opgave at indgå aftale med biograferne om leje af film, gøre reklame for filmen, indkræve og udbetale lejeindtægter og sørge for fremstilling af et tilstrækkeligt antal kopier samt udlejning af disse til de lokale biografer.
The function of the local distributor is to negotiate film rental agreements with exhibitors, advertise and promote the film, collect and disburse rental fees, and arrange for the physical production of an adequate number of prints and their delivery (rental) to local cinemas.
Det beløb i licensgebyr, som biograferne betaler til udlejningsselskaber er normalt en fast procentsats af netto billetindtægterne tillagt en »break« klausul, der tillader en større procentsats, når billetindtægterne overstiger en aftalt grænse.
The amount of licence fee paid by the exhibitor to the distributor is usually a fixed percentage of net box-office takings to which a break clause is attached allowing the percentage to rise as box-office returns rise over an agreed ceiling.
UIP's udlejnings- og licensrettigheder omfatter geografisk set hele verden, bortset fra USA, områder, der henhorer under USA, Puerto Rico og Canada.
The distribution and licensing rights of UIP are geographically described as the entire world other than the United States, United States territories, Puerto Rico and Canada.
UIP har datterselskaber, der fungerer som lokale udlejningsselskaber, i samtlige EF-lande undtagen i Portugal, hvor UIP på nuværende tidspunkt distribuerer sine film igennem en licenstager.
In the Community, UIP has subsidiaries acting as local distributors in all Member States except Portugal, where it currently distributes its films through a licensee.
Markedet for forevisning af film i biografer kan vurderes efter mange kriterier, nemlig antallet af film, publikum (antal solgte billetter), billetindtægter eller lejeindtægter (den del af billetindtægterne, som biograferne betaler til udlejningsselskaberne for retten til at forevise en film).
There are many possible measures of the size of the market for the exhibition of films in cinemas: the number of films; admissions (the number of tickets sold); box-office receipts; or rentals (the part of box office receipts paid by the cinemas to the distributors for the right to show a film).
Det mest relevante kriterium synes at være billetindtægterne, selv om de ikke foreligger detaljerede taloplysninger.
Of these, box-office receipts (the amount paid by the public to see a film) seems to be the most generally meaningful although completely comprehensive figures are not available.
Oprindelig udlejede Paramount, MCA, MGM, og UA deres film i Fællesskabet gennem deres egne særskilte organisationer, således som det stadig er tilfældet i USA.
Originally, Paramount, MCA, MGM and UA distributed their own films within the Community through their own separate organizations as they still do in the USA.
Paramount og MCA fusionerede i 1970 deres særskilte organisationer uden for USA og Canada i et joint venture, CIC, der havde samme formål som UIP.
Paramount and MCA founded CIC, in 1970, as a joint venture to merge their separate distribution organizations outside the USA and Canada. CIC had the same object, for them, as UIP.
I 1973 besluttede MGM at opgive sin særskilte udlejningsorganisation, og den 27. oktober indgik selskabet en aftale med CIC (garanteret af Paramount og MCA), hvorved det udpegede CIC som sit eneste udlejningsselskab for alle sine film i samme område.
In 1973, MGM decided to abandon its separate distribution organization. On 27 October 1973 it made an agreement with CIC, guaranteed by Paramount and MCA, appointing CIC as its exclusive agent for theatrical and public teledistribution ofall its pictures within the same territory.
Fra 1973 til 1981 udførte CIC derfor de samme aktiviteter for Paramount, MCA og MGM, som UIP nu varetager for Paramount, MCA og MGM/UA.
From 1973 until 1981, therefore, CIC engaged in the same activities for Paramount, MCA and MGM as are now undertaken by UIP for Paramount, MCA and MGM/UA.
Der foreligger kun begrænsede statistikker, men de tal, som parterne og de pågældende nationale brancheorganisationer har fremsendt, tyder på, at moderselskaberne tegner sig for ca. 22 % af billetindtægter ne i Fællesskabet, selvom de, som et gennemsnit over de sidste par år, i visse medlemsstater har en større andel (Det Forenede Kongerige: ± 35%) og i andre en mindre andel (Grækenland: ± 13%, Frankrig: ± 16%).
Taking into consideration the limited availability of statistics, the figures provided by the parties and by the relevant national trade associations indicate that the parent companies account for approximately 22% of Community box-office receipts although averaging, in the last few years, a higher share in some Member States (UK: + 35%) and lower in others (Greece: + 13%; France: ± 16%).
UA fortsatte med at udleje sine film i Fællesskabet gennem sin egen udlejningsorganisation indtil november 1981, da UIP blev oprettet.
UA continued to distribute its own films within the Community through its own separate organization until the formation of UIP in November 1981.
Det skal dog fremhæves, at markedsandelene varierer meget fra år til år afhængig af de til rådighed værende films succes.
It should be stressed however that market share figures also vary widely from year to year depending on the success of the films available.
Hvis man f.eks. betragter de første fire års virksomhed af UIP, anslås UIP's markedsandel i medlemsstaterne til:
Taking, by way of example, the first four years of operation of the joint venture, UIP's estimated market share in the then Member States was as follows:
Finansierings- og produktionsstrukturen i forbindelse med spillefilm varierer i vid udstrækning fra film til film.
The structure of arrangements for financing and for the physical production of theatrical feature films varies greatly from film to film.
Film produceres (dvs. det kreative arbejde med at arrangere det kunstneriske indhold og selve fotograferingen) for det meste af uafhængige personer eller virksomheder.
Films are commonly produced (that is the creative function of arranging for the artistic inputs and supervising the making of the picture itself) by independent persons or companies.
Disse uafhængige personers eller virksomheders arbejde finansieres helt eller delvis af »produktionsselskaber«, såsom Paramount, MCA eller MGM/UA.
These independent persons or companies are financed in whole or in part by production companies such as Paramount, MCA or MGM/UA.
Når filmen er færdigspillet og leve ret, overgår alle rettighederne til »producenten«, her Paramount, MCA og MGM/UA, der herefter markedsfører filmen gennem udlejningsselskaber, som den pågældende producent meddeler licens for bestemte områder.
When the film is completed and delivered, all rights pass to the producer in the special sense, here Paramount, MCA and MGM/UA, which thereafter markets the film through distributors who take from the producer concerned a licence to distribute the film in certain territories.
Udlejningen foregår normalt enten gennem to led, således at producenten meddeler et lokalt udlejningsselskab licens på udlejningsrettighederne for et land
This distribution function is generally exercised either in two stages, where the producer licenses the distribution rights for one country or territory to a
Senere tal bekræfter denne undersøgelse:
Later figures confirm this finding:
Formålet med oprettelsen af UIP
Purpose in forming UIP
Ifølge moderselskaberne har oprettelsen af UIP udelukkende til formål at nedbringe de faste general omkostninger.
According to the parent companies, the sole purpose in forming UIP was to reduce fixed overhead expenses.
Med UIP ville man undgå det dobbeltarbejde, som organisationerne CIC og UA udførte.
UIP was conceived as a means of avoiding maintaining the duplicate organizations of CIC and UA.
UIP har endvidere til formål at sikre, at de enkelte moderselskaber opnår de største mulige bruttoindtægter af filmudlejningen (artikel 3, litra d), i FA).
In this context it is further the purpose of UIP to maximize for each parent company the gross receipts from the pictures distributed (Article 3 (d) FA).
JVA og FA indeholder bl. a. følgende bestemmelser: ser:
The JVA and FA provide inter alia for the following:
B. De oprindeligt anmeldte aftaler
B. The agreements as originally notified
Oversigt
Enumeration
Aftalerne omfatter: en såkaldt »joint venture aftale« (JVA) af 5. oktober 1981 samt en ændring dertil af 1. november 1981, dvs. en aftale mellem moderselskaberne om oprettelsen og driften af UIP fire »franchiseaftaler« (FA) af 1. november 1981 mellem moderselskabernes datterselskaber og UIP; der er tale om følgende aftaler, der vedrører de forbindelser mellem selskaberne, som JVA medfører:
— four franchise agreements (FA) dated 1 November 1981, signed between subsidiaries of the parent companies and UIP, which regulate the various relationships arising from the JVA:
— aftale mellem Paramount Pictures Corporation International BV og UIP
— agreement between Paramount Pictures Corp. International BV and UIP,
I henhold til de anmeldte aftaler udpeger hvert moderselskab det samme antal medlemmer af UIP's bestyrelse (antallet af bestyrelsesmedlemmer fastsættes med mellemrum af moderselskaberne i fælles skab).
Under the notified agreements, each parent company appoints an equal number of directors to the board of UIP (the number of directors is decided by the parent companies jointly from time to time).
Bestyrelsen kan kun vedtage beslutninger med enstemmighed (artikel 1, stk. 4, litra b), i JVA).
The board may only act unanimously (Article 1.4 (b) JVA).
UIP skulle ledes af to ligestillede bestyrelsesformænd, hvoraf den ene blev udpeget af de bestyrelsesmedlemmer, der repræsenterer MCA og Paramount, og den anden af de bestyrelsesmedlemmer, der repræsenterer MGM/UA.
UIP was to be managed jointly by two co-presidents: one co-president appointed by the directors representing MCA and Paramount, acting together, and the other by the directors representing MGM/UA.
Formændene skulle så vidt muligt konsultere hinanden, før de tager stilling til væsentlige spørgsmål (artikel 1, stk. 4, litra c), i JVA).
As far as possible, the co-presidents were to consult each other on all material matters before taking action with respect thereto (Article 1.4 (c) JVA).
UIP har imidlertid erstattet bestyrelsesformændene med en enkelt administrationschef efter registeringen af anmeldelsen.
However, since the filing of the notification, UIP has replaced the co-presidents with a single chief executive officer.
UIP's aktionærer træffer beslutninger med enstemmighed undtagen i forbindelse med valg af bestyrelsesmedlemmer (artikel 1, stk. 4, litra d)).
Any action of the stockholders of UIP, other than the election of directors, shall be by unanimous consent of the parent companies (Article 1.4 (d)).
Moderselskaberne har samme rettigheder og interesser i UIP (artikel 1, stk. 4, litra a), i JVA).
The parent companies shall at all times maintain equal rights and interests in UIP (Article 1.4 (a) JVA).
— aftale mellem MCA International BV og UIP
— agreement between MGM International BV and UIP,
— aftale mellem MGM International BV og UIP
— agreement between CIC NV and UIP,
— aftale mellem CIC NV og UIP fire »garantier« af 1. november 1981 til UIP i forbindelse med FA; disse garantier er undertegnet af hvert enkelt moderselskab
— four guaranties all dated 1 November 1981, signed by each parent company to UIP in relation •to the FA,
Der er oprettet en aktionærkomité, som skal vejlede og kontrollere UIP's direktører, og som har den endelige afgørelse med hensyn til ledelsen af UIP.
Subsequently, a partners committee was formed, authorized to direct and supervise the board of directors of UIP and empowered with the ultimate authority to manage UIP.
Denne komités beslutningsdygtige flertal består af repræsentanter for alle tre moderselskaber, og i praksis træffer den beslutninger med enstemmighed.
A quorum of this committee must include representatives of all three parent companies and in practice it acts unanimously.
De af aktionærkomitéens medlemmer, der også er medlemmer af aktionærernes driftkomité, bærer det fulde ansvar for tilsynet med UIP's løbende transaktioner.
Those members of the partners committee who also serve on the partners operating committee have full responsibility for overseeing the day-to-day operations of UIP.
Blandt de forhold, der skal godkendes af aktionærkomitéen, kan nævnes individuelle forslag om at købe lokale film.
Among the matters subject to the approval of the partners committee are individual proposals to acquire local products.
— to »agenturaftaler« af 1. november 1981, hvorved CIC og UA udpeges som UIP's udlejere af spille film i perioden 1981 til 1991, dvs. i franchiseaftalernes løbetid
— two agency agreements, dated 1 November 1981 and appointing CIC and U A as UIP's agents for the distribution of feature films for the period 1981 to 1991; that is to say during the currency of the franchise agreements,
— en aftale af 5. oktober 1981, hvorved joint venture aftalen kun kommer til at gælde i en bestemt jurisdiktion, såfremt den er registreret eller god kendt i en sådan jurisdiktion.
The parent companies grant to UIP an exclusive licence under copyright or otherwise to distribute all feature-length pictures, short subjects and trailer films produced and/or distributed by each parent company or any of its parents, subsidiaries, affiliates and related companies (Article I 1.1 JVA — Article 1 (A) FA).
Moderselskaberne giver UIP eksklusivlicens på ophavsretten til at udleje alle spillefilm, kortfilm og forfilm, der produceres og/eller udlejes af de enkelte moderselskaber eller af deres moderselskaber, datterselskaber og associerede selskaber (artikel 1, stk. 1, første afsnit,.i JVA — artikel 1, litra a), i FA).
— an agreement dated 5 October 1981 mahing the effectiveness of the joint venture agreement in any particular jurisdiction conditional upon the satisfaction of any required filings or approvals in such jurisdiction.
Denne eksklusivitet meddeles for perioden 1. november 1981 til 31. oktober 1991 og derefter for et år ad gangen, indtil aftalerne ophører.
This exclusivity is granted for the period commencing 1 November 1981 and ending 31 October 1991, and from year to year thereafter, until the agreements be terminated.
Eksklusiviteten gælder for hele verden, bortset fra USA og Canada.
The exclusivity is worldwide, except for the USA and Canada.
Der meddeles eksklusivlicens på udlejning af film til forevisning i biografer og til forevisning på betalings-tv, det vil sige i alle tilfælde, hvor forevisningen ikke foregår på landsdækkende tv og på videokassetter, og hvor der ikke er tale om specielle kunder (f.eks. militære anlæg, fly) (artikel IV, stk. 4, nr. 1, litra b), i JVA — artikel 3 i FA).
The exclusive licence is granted for the distribution of films for general theatrical and non-theatrical exhibition and for exhibition by pay television, i.e. all exhibition other than by broadcast television and on videocassettes, and other than to some specified customers (e.g. military installations, airlines) (Article IV 4.1 (b) JVA — Article 3 FA).
finansieres (bortset fra at de, før de producerer film, der ikke er engelsksprogede, med henblik på udlejning til en større kreds, skal underrette UIP derom).
their pictures are produced and financed (save that, before producing non-English-language product for wider distribution, the parent companies must notify UIP).
De forbeholder sig også ret til efter eget skøn at fastsætte, hvor mange kopier der skal fremstilles af filmen, hvilket atelier der skal fremstille dem, og hvor store reklameudgifterne må være i forbindelse med de film, der skal udlejes af UIP; moderselskaberne skal dog tillade, at der fremstilles tilstrækkelig mange kopier og gøres tilstrækkelig reklame til, at UIP kan indtjene et maksimalt overskud af udlejningen.
They also reserve the right to control, at their sole discretion, the number of prints of the film, the laboratory to produce them and the amount of advertising expenditure for the pictures to be distributed by UIP, provided, however, that the parent companies agree to the provision of sufficient prints and adequate advertising in order to put UIP in a position to obtain maximum profits from distribution.
Reklameudgifterne samt udgifterne til synkronisering og kopiering af en film afholdes af det pågældende moderselskab.
The cost of advertising, dubbing and printing a film is borne by the respective parent company.
Moderselskaberne bevarer ejendomsretten til samtlige kopier og alt reklamemateriale.
The ownership of all prints and advertising material remains with the parent companies.
Moderselskaberne tilbyder UIP deres respektive ret tigheder til alle spillefilm, som de hver især producerer, leverer og/eller udlejer, og for hvilke de ejer de internationale distributionsrettigheder.
The parent companies offer UIP their respective rights to all feature-length motion pictures produced, supplied and/or distributed by each of them and for which they own international distribution rights.
Ifølge de anmeldte aftaler skal UIP ikke nødvendigvis udleje alle de film, som moderselskaberne tilbyder, men kan af kommercielle årsager afslå at udleje en film i en eller flere medlemsstater.
Under the notified agreements, UIP is not required to distribute all the films offered by the parent companies; it may decline for commercial reasons to distribute a film in one or more Member States.
Moderselskaberne kan udleje afviste fílm gennem andre udlejningsvirksomheder for egen regning (artikel 3, litra d), i FA).
The parent companies may distribute any refused film through other distributors on their own account (Article 3 (d) FA).
UIP's normale udgifter, det vil sige drifts- og general omkostninger i forbindelse med udlejningen, skal afholdes ligeligt af moderselskaberne (artikel IV, stk. 4, nr. 5, litra a), i JVA).
The general expenses of UIP, i.e. the operating and overhead expenses involved in maintaining its distribution organization, are to be borne by the parent companies in equal shares (Article IV 4.5 (a) JVA).
Disse udgifter indhentes igen gennem et distributionsgebyr betalt til UIP af hvert moderselskab baseret på bruttoindtægterne (leje) ved udlejningen af de enkelte moderselskabers film, dog højst et beløb svarende til moderselskabets andel, dvs. en tredjedel af UIP's normale udgifter.
Those expenses are recouped through a distribution fee payed by each parent company to UIP based upon the gross receipts (rentals) derived from the distribution of each parent company's pictures up to the point where such fees equal that parent company's one-third share of UIP's general expenses.
Herudover har UIP ret til et lavere gebyr af yderligere lejeindtægter af moderselskabets film.
After that point, UIP is entitled to a lower distribution fee of any further film rentals earned on that parent company's films.
UIP skal ifølge en resolution vedtaget af aktionærkomitéen imidlertid udleje film, som det pågældende moderselskab har bestemt for et område uden for USA og Canada.
However, according to a resolution of UIP's partners committee, UIP is obliged to distribute any picture designated by the respective parent company in any area outside the United States and Canada.
Hvis et moderselskab ikke kræver, at UIP udlejer en film, fordi det foretrækker selv at udøve sine rettigheder og selv at udleje filmen, skal det konsultere UIP med hensyn til vilkårene for det uafhængige udlejningstilbud.
Moreover, should a parent company not require UIP to distribute a f'lm, preferring to exercise its right to distribute on its own account, it shall consult UIP regarding the terms of the independent offer to distribute.
Desuden har moderselskaberne vedtaget, at UIP's overskud skal fordeles ligeligt mellem dem som udbytte, afhængigt af kontantbeholdningen, i overensstemmelse med gældende ret (artikel I, stk. 1, nr. 4, i JVA).
In addition, the parent companies agree that the profits of UIP will be paid to each parent company in equal shares as dividends on a regular basis subject to the availability of cash and the requirements of law (Article I 1.4 JVA).
C. Aftalerne som ændret på Kommissionens foranledning ledning
C. The agreements as amended following the Commission's intervention
På Kommissionens anmodning gav UIP og dets moderselskaber den 2. december 1987 meddelelse om, at de anmeldte aftaler ville blive ændret på følgende måde: ud: ejning
At the Commission's request, UIP and its partners agreed, in their memorandum dated 2 December 1987, to modify the notified agreements in the following manner:
Før en film udsendes, skal UIP drøfte de generelle planer for udlejning med det pågældende moderselskab (herunder reklamekampagner, udsendelsestidspunkter og forventede udlejningsomkostninger); til svarende drøftelser kan finde sted, medens filmen udsendes (artikel 3, litra e), i FA).
Prior to the release of any film, UIP has to consult the respective parent company as to the genera] plans for distribution (including the advertising campaign, dates for release and estimated distribution costs); similar consultations can take place during the release of the film (Article 3 (e) FA).
UIP skal bestræbe sig på at sikre de størst mulige bruttoindtægter for en film (artikel 3, litra d), i FA).
UIP has a duty to use its best efforts to maximize the gross receipts for a film (Article 3 (d) FA).
Ifølge de anmeldte aftaler bevarer moderselskaberne kontrollen med, hvorledes deres film produceres og
According to the notified agreements, the parent companies retain control over the manner in which
Et moderselskab, som vælger at udleje en film uden for USA og Canada, skal tilbyde en »Right of First Refusal« (dvs. moderselskabet skal først tilbyde dets produkt til distribution gennem UIP) på et område til område-grundlag af de omtalte udlejningsrettigheder til UIP.
Each parent company electing to distribute a picture outside the United States and Canada must grant a right of first refusal, (i.e. the parent company must offer its product for distribution first to UIP) on a territory-by-territory basis, of the theatrical distribution rights to UIP.
I denne forbindelse anses Fællesskabet som et område.
For these purposes, the Community will be considered one territory.
Hvis UIP vælger ikke at udleje en film, skal UIP dog udleje den, hvis det selskab, der har udlej-
If UIP elects not to exercise its right to distribute a picture, UIP nevertheless must distribute such picture if the
På Kommissionens anmodning vedtog UIP's aktionæ rer at ændre bestemmelsen (se nr. 22), således at dette ekstragebyr, der udbetales til UIP i et bestemt år, vil indgå i den tredjedel af UIP's samlede driftsomkostninger, som licensgiverne hver især er forpligtede til at afholde i det følgende år.
At the Commission's request, the partners agreed to modify the clause referred to in paragraph 22 above so that this additional fee paid to UIP in a given year will be applied as a credit against each licensor's obligation to pay one-third of UIP's total operating and severance costs in the subsequent year.
ningsrettighederne i det pågældende område, giver pålæg derom.
Undertakings individual party holding the distribution rights in any territory, at its sole discretion, so directs.
I disse tilfælde, hvis UIP selv vælger at udleje en film eller får det pålagt af den part, der har udlejningsrettighederne i det pågældende område, skal sidstnævnte meddele UIP en eksklusivlicens på filmen i området.
In these two cases, if UIP elects to distribute a picture or is directed to do so by the individual party holding the distribution rights in a territory, the party holding distribution rights to such picture must grant UIP an exclusive licence to such picture in such territory.