natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencebegrænsningen ved eksklusivaftaler af denne art består enten i, at udbuddet formindskes, hvis sælgeren forpligter sig til at levere et bestemt produkt alene til én køber, eller at efterspørgslen formindskes, hvis køberen forpligter sig til at aftage et bestemt produkt alene fra én sælger.
While considering that its duty is to facilitate cooperation among small and medium-sized enterprises in particular the Commission recognizes that cooperation among large enterprises, too, can be economically desirable without presenting difficulties from the angle of competition policy.
I modsætning hertil er betingelserne for et forbud i medfør af artikel 85, stk. 1, efter Kommissionens opfattelse ikke opfyldt for aftaler om enepræsentation med handelsrepræsentanter, idet disse aftaler hverken har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet. Handelsrepræsentanten udøver kun en hjælpefunktion på varemarkedet.
The Commission feels that, in the interests of the small and medium-sized enterprises in particular, it should give some indication of the considerations by which it will be guided when interpreting Article 85 (1) of the EEC Treaty and Article 65 (1) of the ECSC Treaty and applying them to certain cooperation arrangements between enterprises, and should indicate which of these arrangements in its opinion do not come under these provisions.
På dette marked handler han efter instrukser fra den virksomhed, som han arbejder for, og i dennes interesse.
This Notice applies to all enterprises, irrespective of their size.
Handelsrepræsentantens retsstilling er på mere eller mindre ensartet måde fastlagt ved lov i de fleste medlemsstater og ved domspraksis i de øvrige.
There may also be forms of cooperation between enterprises other than those listed below which are not prohibited by Article 85 (1) of the EEC Treaty or Article 65 (1) of the ECSC Treaty.
Kommissionen ser i disse begrænsninger imidlertid en følge af den særlige forpligtelse for handelsrepræsentanten og hans mandant til gensidigt at varetage hinandens interesser.
It is also pointed out that other forms of cooperation between enterprises or agreements containing additional clauses, to which the rules of competition of the Treaties apply, can
Formålet med denne meddelelse er at give virksomhederne en orientering om de overvejelser, som Kommissionen agter at lade sig lede af ved fortolkningen af Traktatens artikel 85, stk. 1, og ved anvendelsen heraf i forbindelse med aftaler om enerepræsentation med handelsrepræsentanter.
The Commission intends to clarify rapidly, by means of suitable decisions in individual cases or by general notices, the status of the various forms of cooperation in accordance with the provisions of the Treaties.
Med denne klarlæggelse vil virksomhedernes interesse i at opnå negativattest normalt bortfalde, ligesom der ikke længere vil være behov for, at der ved en individuel kommissionsafgørelse skabes klarhed over retstilstanden; der er derfor heller ikke længere anledning til at anmelde aftaler af denne art. Denne meddelelse foregriber ikke andre kompetente myndighederes og navnlig domstolenes fortolkning.
As a result of this Notice, as a general rule, it should no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance, as defined by Article 2 of Regulation No 17, ' for the agreements listed, nor should it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case. This also means that notification with this end in view will no longer be necessary for agreements of this type.
Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder ')
A restraint of competition may occur in particular on an oligopolistic market for homogeneous products.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er ofte blevet spurgt, hvilket standpunkt den inden for rammerne af konkurrencereglerne i Rom- og Paris-Traktaterne agter at indtage med hensyn til samarbejde mellem virksomheder.
In the absence of more far-reaching cooperation between the participating enterprises, joint market research and comparative studies of different enterprises and industries to collect information and ascertain facts and market conditions do not in themselves affect competition.
Dette er grunden til, at den med denne meddelelse på en række punkter ønsker at skabe klarhed, som ganske vist ikke kan være udtømmende, men dog kan give virksomhederne nyttige fingerpeg vedrørende forståelsen af bestemmelserne især i artikel 85, stk. 1, i EØF-Traktaten og i artikel 65, stk. 1, i EKSF-Traktaten.
Other arrangements of this type, as for instance the joint establishment of economic and structural analyses, so obviously do not affect competition that there is no need to mention them specifically.
Også samarbejdet mellem store virksomheder kan økonomisk set være fornuftigt uden at give anledning til betænkeligheder i konkurrencepolitisk henseende.
Calculation models containing specified rates of calculation must be regarded as recommendations that may lead to restraints of competition.
Det er muligt, at heller ikke andre former for samarbejde mellem virksomheder end dem, der er anført nedenfor, er forbudt efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, eller EKSF-Traktatens artikel 65, stk. 1.
Cooperation in accounting matters is neutral from the point of view of competition as it only assists in the technical handling of the accounting work.
Endvidere henledes opmærksomheden på, at der for visse former for samarbejde mellem virksomheder eller tillægsaftaler, som er omfattet af Traktaternes konkurrenceregler, kan
Joint debt-collecting associations whose work is not confined to the collection of outstanding payments in line with the intentions and conditions of the participating enterprises, or which fix prices or exert in any other way an influence on price formation, may restrict competition.
Det er Kommissionens hensigt gennem egnede individuelle beslutninger eller generelle meddelelser hurtigt at skabe klarhed over, hvorledes de forskellige former for samarbejde skal vurderes i forhold til reglerne i Traktaterne.
(c) The sharing out of research and development projects among participating enter prises.
Der kan for tiden ikke fremsættes generelle udtalelser vedrørende anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85 om misbrug af en markedsdominerende stilling på fællesmarkedet eller en del heraf.
In the field of research, too, the mere exchange of experience and results serves for information only and does not restrict competition.
Det samme gælder med hensyn til artikel 66, stk. 7, i EKSF-Traktaten.
It therefore need not be mentioned expressly.
Skulle der imidlertid i konkrete tilfælde herske tvivl om, hvorvidt en aftale mellem virksomheder begrænser konkurrencen, eller skulle andre former for samarbejde mellem virksomheder, som efter disse virksomheders opfattelse ikke er konkurrencebegrænsende, ikke være anført her, har virksomhederne mulighed for inden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1, i EØF-Traktaten at ansøge om negativattest og inden for anvendelsesområdet for artikel 65, stk. 1, i EKSF-Traktaten for en sikkerheds skyld at fremsætte ansøgning i henhold til artikel 65, stk. 2, i EKSF-Traktaten.
Agreements on the joint execution of research work or the joint development of the results of research up to the stage of industrial application do not affect the competitive position of the parties. This also applies to the sharing of research fields and development work if the results are available to all participating enterprises.
Denne meddelelse foregriber ikke De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning.
Where firms do not carry out joint research work, any contractual obligations or concerted practices binding them to refrain from research work of their own either completely or in certain sectors may result in a restraint of competition.
Aftaler, som kun tjener til i fællesskab at fremskaffe informationer, som de enkelte virksomheder har brug for med henblik på selvstændigt og uafhængigt af hinanden at fastlægge deres fremtidige adfærd på markedet, eller til individuelt at benytte sig af et fælles rådgivningsorgan, har ikke til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
If the participation of certain enterprises is confined to a specific sector of the joint research project or to the provision of only limited financial assistance, there is no restraint of competition — in so far as there has been any joint research at all — if the results of research are made available to these enterprises only in relation with the degree of their participation.
Hvis derimod virksomhedernes handlefrihed begrænses eller deres markedsadfærd udtrykkeligt eller ved samordnet praksis koordineres, kan der foreligge en konkurrencebegrænsning.
There may, however, be a restraint of competition if certain participating enterprises are excluded from exploitation of the results, either entirely or to an extent not commensurate with their participation.
Men der kan foreligge en begrænsning af konkurrencen, hvis benyttelsen af anlæg og indretninger ikke sker for de deltagende virksomheders egen regning, eller hvis benyttelsen af anlæg og indretninger ikke sker for de deltagende virksomheders egen regning, eller hvis der træffes aftaler om fælles produktion eller fordeling af produktionen samt om oprettelse eller drift af et fællesforetagende, eller hvis der foretages en samordning af virksomhedernes praksis i så henseende.
There may be a restraint of competition if the enterprises involved do not bear the cost of utilization of the installation of equipment themselves or if agreements are concluded or concerted practices applied regarding joint production or the sharing out of production or the establishment or running of a joint enterprise.
Aftaler, som alene går ud på at danne midlertidige arbejdsfællesskaber til fælles udførelse af ordrer, når de deltagende virksomheder med hensyn til de ydelser, der skal leveres, ikke er konkurrenter eller ikke hver for sig er i stand til at udfore ordrerne.
Agreements having as their sole object the setting up of consortia for the joint execution of orders, where the participating enterprises do not compete with each other as regards the work to be done or where each of them by itself is unable to execute the orders
Hvis mangelen på konkurrence mellem virksomhederne og opretholdelsen af denne tilstand skyldes aftaler eller samordnet praksis, kan der heri ligge en konkurrencebegrænsning.
If the absence of competition between the enterprises and the maintenance of this situation are based on agreements or concerted practices, there may be a restraint of competition.
Ej heller foreligger der konkurrencebegrænsning, hvis virksomhederne først gennem dannelsen af et midlertidigt arbejdsfællesskab sættes i stand til at afgive tilbud, der har udsigt til at føre til resultater.
Nor is there a restraint of competition if it is only by the setting up of a consortium that the enterprises are put in a position to make an attractive offer.
Aftaler, som alene går ud på: a) fælles salg, b) fælles eftersalgs- og reparationsservice, hvis de deltagende virksomheder med hensyn til de varer eller ydelser, som aftalen tager sigte på, ikke er konkurrenter.
(b) Joint after-sales and repairs service, provided the participating enterprises are not competitors with regard to the products or services covered by the agreement.
Meget ofte medfører små og mellemstore virksomheders fælles salg ikke nogen mærkbar konkurrencebegrænsning, selv om disse virksomheder er konkurrenter; der kan dog inden
Very often joint selling by small or medium-sized enterprises even if they are competing with each other — does not entail an appreciable restraint of competition ; it is, however,
for rammerne af denne meddelelse hverken opstilles generelle kriterier eller foretages en afgrænsning af kredsen af små eller mellemstore virksomheder.
impossible to establish in this Notice any general criteria or to specify what enterprises may be deemed 'small or medium-sized'.
Aftaler, som alene går ud på at anvende et fælles kvalitetsmærke for at kendetegne varer af en bestemt kvalitet, og som alle konkurrenter kan deltage i på lige vilkår.
Agreements having as their sole object the use of a common label to designate a certain quality, where the label is available to all competitors on the same conditions
Der ligger heller ikke nogen konkurrencebegrænsning i forpligtelsen til at underkaste sig en kvalitetskontrol af de varer, som forsynes med kvalitetsmærket, eller til at angive ensartede behandlingsanvisninger eller til at forsyne varer, som svarer til kvalitetsforskrifterne, med kvalitetsmærket.
Nor do the obligations to accept quality control of the products provided with the label, to issue uniform instructions for use, or to use the label for the products meeting the quality standards constitute restraints of competition.
Men der kan foreligge en konkurrencebegrænsning, hvis retten til at anvende kvalitetsmærket er knyttet til forpligtelser med hensyn til produktion, afsætning, prisfastsættelse eller andet, hvis f. eks. de deltagende virksomheder har pligt til kun at fremstille eller sælge varer med kvalitetsgaranti. ranti.
But there may be restraint of competition if the right to use the label is linked to obligations regarding production, marketing, price formation or obligations of any other type, as is for instance the case when the participating enterprises are obliged to manufacture or sell only products of guaranteed quality.
Kommissionens meddelelse af 3. september 1986 vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ')2)
Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community
Med henblik herpå har Kommissionen offentliggjort »Meddelelse Vedrørende Aftaler, Vedtagelser og Samordnet Praksis, som Vedrører Samarbejdet Mellem Virksomheder«3), hvori er anført en række aftaler, som efter deres natur ikke kan anses for at være konkurrencebegrænsende.
To this end it published the 'Notice concerning agree ments, decisions and concerted practices in the field of cooperation between undertakings'3 listing a number of agreements that by their nature cannot be regarded as restraints of competition.
Endvidere fandt Kommissionen i sin meddelelse vedrørende vurderingen af visse aftaler om underentrepriser4), at denne kontrakttype, der giver specielt små og mellemstore virksomheder udviklingsmuligheder, ikke automatisk falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1.
Furthermore, in the Notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements4the Commission considered that this type of contract which offers opportunities for development, in particular, to small and medium-sized undertakings is not in itself caught by the prohibition in Article 85 (1).
Med nærværende meddelelse foretager Kommissionen et yderligere skridt til at afgrænse området for anvendelsen af artikel 85, stk. 1, med henblik på at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder.
By issuing the present Notice, the Commission is taking a further step towards defining the field of application of Article 85 (1), in order to facilitate cooperation between small and medium-sized undertakings.
Efter Kommissionens opfattelse falder aftaler, som kun i ubetydeligt omfang påvirker handelen mellem medlemsstater eller konkurrencen, ikke ind under kartelforbuddct i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
In the Commission's opinion, agreements whose effects on trade between Member States or on competition are negligible do not fall under the ban on restrictive agreements contained in Article 85 (1).
Aftaler er kun forbudt, såfremt de udøver en mærkbar indflydelse på markedsforholdene, med andre ord, hvis udenforstående virksomheders og forbrugernes markedsposition, dvs. deres afsætnings- og forsyningsmuligheder, forandres mærkbart.
Only those agreements are prohibited which have an appreciable impact on market conditions, in that they appreciably alter the market position, in other words the sales or supply possibilities, of third undertakings and of users.
Kommissionen har i denne meddelelse - ved at angive kvantitative kriterier og anvendelsen af dem — konkretiseret begrebet »mærkbart« på en sådan måde, at virksom hederne selv kan vurdere, om deres aftaler med andre virksomheder på grund af deres ringe betydning falder uden for artikel 85, stk. 1.
In the present Notice the Commission, by setting quantitative criteria and by explaining their application, has given a sufficiently concrete meaning to the concept ' appreciable ' for undertakings to be able to judge for themselves whether the agreements they have concluded with other undertakings, being of minor importance, do not fall under Article 85 (1).
Den af Kommissionen givne kvantitative definition af mærkbarhedsbegrebet er dog ikke uden undtagelser; det er i konkrete tilfælde absolut muligt, at også aftaler mellem virksomheder, som overskrider de nedenfor angivne grænser, kun påvirker handelen mellem medlemsstaterne eller konkurrencen i ubetydeligt omfang og som følge heraf ikke falder ind under artikel 85, stk. 1.
The quantitative definition of 'appreciable' given by the Commission is, however, no absolute yardstick; in fact, in individual cases even agreements between undertakings which exceed these limits may still have only a negligible effect on trade between Member States or on competition, and are therefore not caught by Article 85 (1).
Med denne meddelelse skulle virksomhedernes interesse i at opnå negativattest, som omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning nr. 175), bortfalde for de nedenfor nævnte aftalers vedkommende.
As a result of this Notice, there should no longer be any point in undertakings obtaining negative clearance, as defined by Article 2 of Council Regulation No 17,5for the agreements covered, nor should it be necessary to have the legal position established through Commission decisions in individual cases; notification with this end in view will no longer be necessary for such agreements.
Der skulle heller ikke længere være behov for, at retstilstanden klarlægges
However, if it is doubtful whether in an individual
Skulle der imidlertid i konkrete tilfælde herske tvivl med hensyn til, om en aftale påvirker handelen mellem medlemsstaterne eller konkurrencen mærkbart, har virksomhederne adgang til at begære negativattest eller anmelde aftalen.
case an agreement appreciably affects trade between Member States or competition, the undertakings are free to apply for negative clearance or to notify the agreement.
I tilfælde, der falder ind under denne meddelelse, vil Kommissionen som hovedregel hverken efter anmodning eller på eget initiativ indlede en procedure efter forordning nr. 17.
In cases covered by the present Notice the Commission, as a general rule, will not open proceedings under Regulation No 17, either upon application or upon its own initiative.
Dersom en aftale, som er omfattet af denne meddelelse, af ganske særlige årsager ikke desto mindre falder ind under artikel 85, stk. 1, vil Kommissionen ikke pålægge bøder.
Where, due to exceptional circumstances, an agreement which is covered by the present Notice nevertheless falls under Article 85 (1), the Commission will not impose fines.
Såfremt virksomheder ikke har anmeldt en aftale, der falder ind under artikel 85, stk. 1, fordi de fejlagtigt — på grund af en fejl i beregningen af deres markedsandel eller deres samlede omsætning — har antaget, at aftalen var omfattet af denne meddelelse, vil Kommissionen ikke overveje pålæggelse af bøder, medmindre fejlen skyldtes uagtsomhed.
Where undertakings have failed to notify an agreement falling under Article 85 (1) because they wrongly assumed, owing to a mistake in calculating their market share or aggregate turnover, that the agreement was covered by the present Notice, the Commission will not consider imposing fines unless the mistake was due to negligence.
Denne meddelelse berører ikke de nationale domstoles beføjelsesadgang til at anvende artikel 85, stk. 1, i kraft af deres egen kompetence, om end den er en faktor, som domstolene må tage i betragtning, når de træffer afgørelse i de retssager, der forelægges dem. Denne meddelelse foregriber heller ikke EF-Domstolens fortolkning.
This Notice is without prejudice to the competence of national courts to apply Article 85 (1) on the basis of their own jurisdiction, although it constitutes a factor which such courts may take into account when deciding a pending case.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftaler mellem virksomheder, hvis formål det er at producere eller distribuere varer eller yde tjenesteydelser, almindeligvis ikke falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1,
The Commission holds the view that agreements between undertakings engaged in the production or distribution of goods or in the provision of services generally do not fall under the prohibition of Article 81 (1) if:
- såfremt de varer og tjenesteydelser (i det følgende benævnt »kontraktprodukter«), aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5% af markedet for disse varer eller tjenesteydelser (i det følgende benævnt »produkter«), og
- the goods or services which are the subject of the agreement (hereinafter referred to as 'the contract products') together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5 % of the total market for such goods or services (hereinafter referred to as 'products') in the area of the common market affected by the agreement, and
- såfremt de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU.
— the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million.
Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at de førnævnte aftaler ikke falder ind under forbuddet i artikel 85, stk. 1, dersom den ovennævnte markedsandel eller det ovennævnte omsætningsbeløb inden for to efter hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end en tiendedel.
The Commission also holds the view that the said agreements do not fall under the prohibition of Article 85 (1) if the abovementioned market share or turnover is exceeded by not more than one tenth during two successive financial years.
Ved deltagende virksomheder forstås i denne meddelelse: a) de i aftalen deltagende virksomheder; b) de virksomheder, i hvilke en i aftalen deltagende virksomhed direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, — råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne,
For the purposes of this Notice, participating undertakings are: (a) undertakings party to the agreement; (b) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly, — owns more than half the capital or business assets, or - has the power to exercise more than half the voting rights, or
- kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller af de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
(c) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (b);
— har ret til at lede virksomhedens forretninger; c) virksomheder, som direkte eller indirekte har de under punkt b) anførte rettigheder i eller beføjelser over en i aftalen deltagende virksomhed; d) virksomheder, i hvilke en virksomhed af den under punkt c) anførte type direkte eller indirekte har de under punkt b) anførte rettigheder eller beføjelser.
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Denne regel gælder både for de deltagende virksom heders produkter og for markedet for disse produkter.
This rule applies to the products of the participating undertakings as well as to the market for such products.