natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal inden udgangen af 1990 stille forslag om emissionsgrænseværdier for nye anlæg mellem 50 og 100 MW.
Summaries of the Legislation with the nature of the lignite so require, and provided that lignite is an essential source of fuel for the plants.
Der er også bestemmelser om midlertidige og begrænsede undtagelser fra grænseværdierne i tilfælde af uforudsete omstændigheder; ukorrekt funktion eller svigt af rensningsutlstyret; afbrydelse af forsyningen med svovlfattigt brændsel til et anlæg, hvor tiet normalt anvendes; og· undtagelsesvis anvendelse af andet brændsel i et anlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel.
Provision is also made for temporary and limited derogation from the limit values in case of unforeseen reasons; malfunction or breakdown of the abatement equipment; interruption in the supply of lowsulphur fuel for a plant which normally requires it; and exceptional use of other fuel by a plant which normally uses only gaseous fuel.
Disse emissionsgrænseværdier vil også blive vurderet og revitleret i lyset af den teknologiske udvikling og tie miljømæssige behov på gnindlag af et forslag fra Kommissionen, tier skal forelægges senest 1. juli 1995.
These emission limits will also be reviewed and revised on the basis of a Commission proposal to be submitted by 1 July 1995 in the light of the state of technology and environmental requirements.
Der er fastsat krav til måling af emissioner og indberetning (bilag IX), og målemetoderne skal godkendes af tie nationale kompetente myndigheder.
Monitoring and reporting requirements are established (Annex IX) and monitoring methods must be approved by the national competent authority.
Medlemsstaterne skal årligt meddele resultaterne til Kommissionen, som foretager en systematisk sammenligning af de nationale foranstaltninger med henblik på at sikre en harmoniseret gennemførelse heraf.
The Member States must report annually to the Commission, which will organize regular comparisons of the national programmes in order to ensure their harmonized implementation.
- Nye kommunale
- New Municipal Waste incineration
Rådets direktiv 89/369/EØF affaldsforbrændingsanlæg
Council Directive 89/369/EEC Plants
Dette er tiet andet tlirektiv, tier er vedtaget inden for rammedirektivet 84/360/EØF om bekæmpelse af luftfonirening fra industrianlæg (se ovenfor); det fakler også inden for rammerne af Råtlets tlirektiv 75/442/EØF om affald (se Bind 6 Affald), som begge kræver, at tier til drift af visse typer anlæg skal indhentes fonitlgåentle godkendelse.
This is the second directive to be adopted under the framework Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (see above); it also falls within the framework of Council Directive 75/442/EEC on waste (see Volume 6 Waste), both of which require certain types of installations to obtain prior authorization to operate.
Det regulerer godkendelse, konstniktion, udstyring, drift og meddelelse af nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg, hvortil tier er udstedt driftstilladelse efter den 30. november 1990.
It regulates the authorization, design, equipment, operation, and reporting of new municipal waste incineration plants - those for which an authorization to operate was granted on or after 1 December 1990.
Direktivet omfatter teknisk udstyr til behandling af kommunalt affald (husholdningsaffald og andet lignende affald) veil forbrænding.
The Directive covers technical equipment used for the treatment of municipal waste (domestic and other similar refuse) by incineration.
Umaget er anlæg, der er specielt indrettet til forbrænding af slam fra rensningsanlæg, kemisk, giftigt eller farligt affald, medicinaffald fra hospitaler og andet særligt affald, uanset om disse anlæg ligeledes kan forbrænde kommunalt affald.
It excludes plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, even if these plants burn municipal waste as well.
Der fastsættes tre forskellige emissionsgrænseværdier for støv, visse kombinationer af tungmetaller, chlorbrinte, fluorbrinte og SO2, afhængig af forbrændingsanlæggets nominelle kapacitet.
Three levels of emission limit values for dust, certain.combinations of heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid and SO2 are established, depending on the nominal capacity of the incineration plant.
De relevante grænseværdier skal inkluderes i anlæggets driftstilladelse.
The appropriate limit values must be included in the plant's authorization to operate.
Forbrændingsstandarder og -betingelser er ligeledes fastsat, herunder røggassernes temperatur og beskaffenhed, carbonmonoxidkoncentrationer og organiske forbindelser (udtrykt i samlet mængde kulstof).
Standards and conditions of combustion are also laid down, including the temperature and condition of exhaust gas, carbon monoxide concentrations, and organic compounds expressed as total carbon.
Der kan indrømmes undtagelser til anlæg med en nominel kapacitet på under 1 ton pr. time, forudsat at visse betingelser er opfyldt og at Kommissionen underrettes.
A derogation may be granted to plants with a nominal capacity of less than one tonne per hour, provided that certain conditions are met and the Commission is informed. The national competent xl
De nationale kompetente myndigheder kan fastsætte emissionsgrænseværdier for andre forurenende stoffer, herunder særlig dioxiner og furaner indtil der vedtages et EF-direktiv herom.
Summaries of the Legislation authorities may adopt emission limit values for other pollutants, in particular for dioxins and furans until a Community Directive on them is adopted.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser til anlæg som forbrænder brændsel udledt af affald, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The Member States may grant derogations to plants which burn wastederived fuel if certain conditions are complied with.
De kan også tillade andre forbrændingsbetingelser, når de har sikret sig, at emissionsniveauerne for polychlorodibenzodioxiner (PCDD) og polychlorodibenzofuraner (PCDF) svarer til eller ligger under de i direktivet fastsatte betingelser.
They may also authorize different combustion conditions if they are satisfied that levels of polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) emitted will be equal to or less than those obtained under the conditions laid down by the Directive.
Direktivet fastsætter omfattende krav til måling, inspektion og indberetning i forbindelse med anlæggene.
The Directive lays down extensive· requirements for monitoring, inspection and reporting by the operators of these plants.
Visse oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 9 i direktiv 84/360/EØF om ansøgning om driftstilladelser, og resultaterne af målingerne og kontrollen i henhold til direktivets artikel 5 og 6 skal fremlægges med forbehold af bestemmelser om forretningshemmeligheder.
Certain information required to be made available to the public under Article 9 of Directive 84/360/EEC concerning the application for operating permits and the results of the monitoring controls in Articles 5 and 6 of this Directive must be made available to the public, subject to provisions on commercial secrecy.
Rådets direktiv 89/429/EØF affaldsforbrændingsanlæg
Council Directive 89/429/EEC Plants
Dette direktiv ledsager Råtlets direktiv 88/369/EØF om nye kommunale forbrændingsanlæg (ovenfor).
This is the companion to Council Directive 88/639/EEC on new municipal waste incineration plants (above).
Det fastsætter grænseværdier og et program for trinvis forbedring af bestående kommunale forbrændingsanlæg inden for bestemte tidsfrister.
It establishes limit values and a programme of phased improvement of existing municipal waste incineration plants within certain time limits.
Anlæg med en nominel kapacitet på mindst 6 ton pr. time skal opfylde betingelserne i direktiv 89/369/EØF senest den 1. december 1996 med undtagelse af bestemmelserne vedrørende røggassernes beskaffenhed, som er omfattet af særskilte krav i dette direktivs artikel 4.
Plants with a nominal capacity of at least six tonnes of waste per hour must meet the conditions laid down in Directive 88/639/EEC by 1 December 1996, except for the exhaust gas conditions, for which this Directive provides separate requirements in Article 4.
Bestående anlæg med en nominel kapacitet på mindre end 6 ton pr. time skal opfylde standarderne i dette tlirektiv senest den 1. december 1995 og skal opfylde de samme betingelser, som dem, der gælder for nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg i henhold til direktiv 89/369/EØF senest den 1. december år 2000 med undtagelse af de forskellige forbrændingsbetingelser, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 89/429/EØF.
Existing plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes/hour must meet the standards provided in this Directive by 1 December 1995, and the same conditions imposed on new municipal waste incineration plants under Directive 88/639/EEC by 1 December 2000, except for the different combustion conditions laid down in Article 4 of Directive 89/429/EEC.
Efter udløbet af disse frister skal xlii
After these deadlines, periodic measurements must be carried out and submitted to the national competent authority.
- Overgangsforanstaltninger for Tyskland
Council Directive 90/656/EEC - Transitional Measures in Germany
Dette tlirektiv blev vetltaget to måneder efter Tysklantis forening.
This Directive was adopted two months after the reunification of Germany.
Dets formål er at tillade midlertidige undtagelser for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (DDR) fra fristerne for ikrafttrædelse af visse forskrifter i visse miljødirektiver, hvor tier kunne fastsættes passende datoer på gnindlag af de foreliggende oplysninger samt at tillade Kommissionen at foretage yderligere ændringer efter en forenklet udvalgsprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 148.
Its purpose is to allow temporary derogations from the deadlines for compliance in some environment directives for the territory of the former German Democratic Republic (GDR) where appropriate dates could be established on the basis of available information, and to allow the Commission to make further adjustments according to a simplified committee procedure under Article 148 of the EEC Treaty.
Hvor det er nødvendigt definerer direktivet bestående anlæg, som er omfattet af et tlirektiv, som anlæg, der bestod den 3. oktober 1990, tlatoen for foreningen.
Where necessary, it defines existing installations covered by a directive in terms of 3 October 1990, the date of reunification.
Tilpasningsforanstaltninger kan ikke vedtages efter udløbet af fristerne i direktivet.
Adjusting measures may not be adopted after the expiry of the deadlines in the Directive.
Foranstaltningerne skal være nøje forbundet med en af de i direktivet fastlagte untltagelsesbestemelser, og skal sikre en sammenhængende anvendelse af fællesskabsbestemmelserne på tiet tidligere DDR's område under hensyn til de specifikke forhold på dette område og tie særlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af nævnte bestemmelser.
Such adjustments must be closely related to the derogations defined in the Directive, and must be designed to ensure the coherent application of Community rules in the territory of the former GDR, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.
Hvis det viser sig nødvendigt at udsætte en i dette tlirektiv fastlagt frist med henblik på gennemførelse af en undtagelsesbestemmelse, kan tienne dato udsættes, men ikke ud over den 31. december 1995.
Where it proves essential, a time limit for a derogation may be postponed under this procedure, but it may not be postponed beyond 31 December 1995.
Dette tlirektiv, som blev vetltaget samme dag som Råtlets tlirektiv 90/656/EØF (ovenfor), tillader midlertidige undtagelsesbestemmelser i Tyskland fra gennemførelsesfristerne i tlirektiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og direktiv 75/716/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændseslstoffer.
This Directive, adopted on the same day as Council Directive 90/656/EEC (above), allows temporary derogations in Germany from the deadlines for compliance in Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Denne forordning ophæver forordning 3322/88 og indeholder bestemmelser om kontrol med CFC og haloner, som gennemforer ile yderligere foranstaltninger under Montreal-Protokollen til Wienerkonventionen om beskvttel.se af ozonlaget, som parterne vedtog på tieres andet mode, i juni 1990.
This Regulation repealed Regulation 3322/88 and establishes controls on CFCs and halons which implement the revisions to the Montreal Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer taken by the Parties at their second meeeting, in June 1990.
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation available.
Tilsvarende afviklingsplaner pålægges producenterne af tetrachlorkulstof og 1,1,1-trichlorethan.
Similar phase-out schedules are imposed on the producers of carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane.
Der indføres kontrol med markedsføring og forbrug af disse stoffer.
Controls are placed on marketing and consumption of these substances.
Der er fastlagt en procedure hvorved Kommissionen bistået af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, kan udøve sine beføjelser i henhold til forordningen.
A procedure is provided whereby the the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States, can exercise its responsibilities under the Regulation.
Der er fastsat detaljerede data-indberetnings- og tilsynskrav, og medlemsstaterne skal træffe de relevante retlige eller administrative foranstaltninger, hvis forordningen overtrædes.
Elaborate data reporting and inspection requirements are imposed, and Member States are required to take legal or administrative action in case of infringement of the Regulation.
Kommissionens afgørelse 91/359/EØF
Commission Decision 91/359/EEC - Protection of the Ozone Layer
Beslutningen tildeler importkvoter for CFC til fællesskabsimportører i henhold til Rådets forordning EØF/594/91 (ovenfor) i tidsrummet 1. juli 1991 til 31. december 1992. Den erstatter Kommissionens beslutning 90/349/EØF, som tildelte sådanne importkvoter for tidsmmmet 1. juli 1990 til 30. juni 1991.
This Decision allocates quotas of CFCs to importers in the Community under Council Regulation EEC/594/91 (above) during the period of 1 July 1991 to 31 December 1992.
Best available technology not entailing excessive costs (bedste teknologi, som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger)
Degrees centigrade Commission of the European Communities Committee of Permanent Representations
Bly Polychlorobiphenyl Polychlorodibenzotlioxin Polychlorodibenzofuran Polychlorotriphenyl Relativ syre/baseværdi på en logaritmisk skala Parts per million Pararosanilin Redaktøren
OECD Ρ b PCB PCDD PCDF PCT ρ Η ppm Sn SO2 SOx Treaty V WHO Zn milligrammes/Normal cubic metres Microgramme Manganese Megawatt Nickel Water vapour content Nitrogen oxides Oxygen Organisation for Economic Cooperation and Development Lead Polychlorinated biphenyls Polychlorinated dibenzodioxin Polychlorinated dibenzofuran Polychlorinated terphenyls Relative acidity and alkalinity on a logarithmic scale Parts per million Tin Sulphur dioxide Sulphur oxides Treaty establishing the European Economic Community Vanadium World Health Organisation Zinc xlv
Lovgivning vedrørende Luft
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Lldvalg^, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas a regulation of 14 October iyó8 amending the Straßenverkehrs- Zulassungs-Ordnung was published in Germany in the Bundesgesetzblatt Part 1 of 18 October 1968; whereas that regulation contains provisions on measures to be taken against air pollution by positiveignition engines of motor vehicles; whereas those provisions will enter into force on I October 1970;
I Tyskland er forordning af 14. oktober 1968 om ændring af Straßenverkehrs-Zulassungsordnung bekendtgjort i Bundesgesetzblatt, del I, den 18. oktober 1968: denne forordning indeholder bestemmelser om foranstaltninger mod luftforurening fra køretøjsmotorer med styret tænding; disse forskrifter træder i kraft 1. oktober 1970; i Frankrig er forordning af 31. marts 1969 om sammensætningen af udstødningsgassen fra motorkøretøjer med benzinmotor bekendtgjort i ■Journal officiel­ af 17. maj 1969; tienne forordning gælder:
Whereas a regulation of 31 March 1969 on the "Composition of exhaust gases emitted from petrol engines of motor vehicles' was published in France in the Journal officielof'17 May 1969; whereas that regulation is applicable:
Titlen er ændret igen ved Radels direktiv 88/436/EØF af 16. juni 1988 (EFT L 214, 6. 8. 1988, s. 1).
The title was amended again by Council Directive 88/436/EEC: of 16 June 1988 (OJ 1. 214, 0.8.1988, p. 1).
Bilaget I er ændret ved Radels direktiv 89/458/EØF af 18. juli 1989 (EFT L 226, 3. 8.
Annex 1 was amended by Council Directive 89 ' ή8 UIX! of 18 July 1989 (OJ I. 226. 3.8.1989, p.
1989, s. 1), og ved Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT L 238, 15. 8. 1989, s. 43).
1), and by Commission Directive 89/491''EEC of 17 July 1989 (OJ I. 238, 15.8.1989, p. 43).
Direktivets bilag er senest udskiflel ved Rådets direktiv 91/441/EØF af 26. juni 1991 (EFT L 242, 3«. 8. 1991, s. 1). (Red.)
The annexes to lhe Directive were last replaced by Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 (OJ 1. 242, 30.8.1991, p. \). (Ed) OJ C 160, 18.12.1969, p. 7. OJC48, 16.4.1969, p. 16.
- fra 1. september 1971 for typegodkendte køretøjer, når sådanne køretøjer er udstyret med en motor af ny konstruktion, d.v.s. smed en motor, der ikke tidligere har været indbygget i et typegodkendt køretøj; fra 1. september 1972 for køretøjer, der bringes i handelen for første gang; disse bestemmelser kan hæmme oprettelsen af det fælles marked og dets funktion; derfor må alle medlemsstater - enten udover eller i stedet for deres nuværende bestemmelser - gennemføre de samme bestemmelser, navnlig med henblik på at kunne anvende EØF-standardtypegodkendelse i henhold til Rådets direktiv af 6. febniar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil1for alle køretøjstyper; dette direktiv skal imidlertid finde anvendelse, før forannævnte direktiv tages i anvendelse.
Whereas those provisions are liable to hinder the establishment and proper functioning of the common market; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC typeapproval procedure which was the subject of the Council Directive1 of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Derfor kan fremgangsmåden i nævnte direktiv endnu ikke anvendes, og tier må derfor fastsættes en fremgangsmåde ad hoc i form af en meddelelse om, at køretøjstyper er afprøvet og opfylderbestemmelserne i dette direktiv; på gnindlag af denne meddelelse skal enhver medlemsstat, der anmodes om en national godkendelse af samme motorkøretøjstype, kunne konstatere, om denne type er afprøvet i henhold til nærværende direktiv.
Whereas, however, the present Directive will be applied before the date laid down for the application of the Directive of 6 February 1970; whereas at that time therefore the procedures of this last Directive will not yet be applicable; whereas therefore an ad hoc procedure must be laid down in the form of a communication certifying that a vehicle type has been tested and that it satisfies the requirements of this Directive;
Til flette formål bør den enkelte medlemsstat untierrette tie andre medlemsstater om denne konstatering ved, at der tilsendes dem en afskrift af tien meddelelse, der udarbejdes for hver af prøvet type motorkøretøj; med hensyn til forskrifterne for undersøgelse af den gennemsnitlige emission af luftfomrenentle luftarter i byområder med tæt trafik efter koldstart må det tages i betragtning, at det for industrien vil være rimeligt, at. tilpasningstiden bliver længere, enti hvad angår ile øvrige tekniske forskrifter i dette direktiv; man bor overtage tie tekniske forskrifter, iler er godkendt af ECE i regulativ nr. 152(ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer med motorer med styret tænding med hensyn til emission af luftforurenende luftarter fra motoren).
Whereas, on the basis of that communication, each Member State requested to grant national type approval of a type of vehicle must be able to ascertain whether that type has been submitted to the tests laid down in this Directive; whereas, to this end, each Member State should inform the other Member States of its findings by sending them a copy of the communication completed for each type of motor vehicle which has been tested;
Dette regulativ er optaget som bilag til aftalen om gennemførelse af ensartede betingelser for godkendelse af uilnistningsgenstande og dele af motorkoretøjer og om gensidig anerkendelse afgotlkentlel.se af 20. marts 1958:
Whereas a longer period of adaptation should be laid down for industry in respect of the requirements relating to the testing of the average emission of gaseous pollutants in a congested urban area after a cold start than in respect of the other technical requirements of this Directive;
Emission fra motorkøretøjer de tekniske forskrifter skal endvidere hurtigt tilpasses den tekniske udvikling; man må derfor forudse anvendelse af den fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 13 i Rådets direktiv af 6. februar 1970 om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil,
Whereas, furthermore, the technical requirements must be rapidly adapted to take account of technical progress; whereas, to this end, provision should be made for application of the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive of 6 February 1970 on the type approval of motor vehicles and their trailers;
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motorkøretøjer med styret tænding eller med kompressionstænding til færdsel på vej med eller uden karrosseri og med mindst fire hjul, en tilladt totalmasse på mindst 400 kg og en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på mindst 50 km/h, med undtagelse af landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt entreprenørmateriel.
For the purposes of this Directive, 'vehicle' means: any vehicle with a positiveignition engine or with a compressionignition engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels, a permissible maximum mass of at least 400 kg and a maximum design speed equal to or exceeding 50 km/h, with the exception of agricultural tractors and machinery and public works vehicles.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse til et køretøj på grund af luftforurening af udstødningsgas fra motor med styret tænding:
No Member State may refuse to grant EEC typeapproval or national typeapproval of a vehicle on grounds relating to air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles:
- fra 1. oktober 1970, når køretøjet opfylder bestemmelserne i bilag I (med undtagelse af punkterne 3.2.1.1 og 3-2.2.1) og i bilagene II, IV, V og VI,
— from 1 October 1970, where that vehicle satisfies both the requirements contained in Annex I, with the exception of those in items 3.2.1.1 and 3.2.2.1, and the requirements contained in Annexes II, IV, V and VI;