natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KØM(90) 314 og Bull. 7/8­1990. punkl 1.3.313
10-1996, point 1.3.115 Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Oplysning og uddannelse
Environment
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EET C' 159 al 17.6.1991 og Bull. 4­1991. punkl 1.2.140
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 20 February.
Forslag til Rådets afgørelse om et EU­handlingsprogram til fremme af ikke­statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
Proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Kommissionens forslag: EFT C 104 af 3.4.1997. KOM(95) 573 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.127
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 200 af 22.7.1994, KOM(94) 128 og Bull. 6­1994. punkt 1.1.3
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFI' C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4­1996, punkt 1.3.99
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1996, punkl 1.3.130
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bulk 11­1996. punkt 1.3.146
6-1994, point 1.1.3 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 24.10.1996 og Bull.
6-1996, point 1.3.130 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
9­1996. punkt 1.3.99 vedtaget af Kommissionen den 5.
9-1996, point 1.3.99
Ændret forslag febrilen:
Economic, fiscal and legal instruments
Økonomiske, fiskale og juridiske instrumenter
Reference: Fifth European Community environ­ment programme 'Towards sustainable develop­ment*: COM(92) 23; Bull. 3-1992. point 1.2.1 15
Ændringsforslag vedtaget af Europa­Parlamentet ved andenbehandlingen den 16. januar.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 January.
Disse ænd­ringsforslag gar bl.a. ud på, at Det Europæiske Fællesskab selv foreslår harmoniseringsregier for lovbestemmelser og tekniske bestemmelser vedrø­rende beskyttelse al' data af personlig art inden for telekommunikation, at tydeliggøre og forenkle direktivets betegnelse øg at begrænse medlemssta­ternes spillerum, ister med hensyn til visse bestem­melser vedrørende juridiske personer.
The main points of these amendments are to ensure that the Euro­pean Community itself proposes rules for har­monizing the legal, regulatory and technical pro­visions concerning the protection of personal data in the telecommunications sector, to clarify and simplify the title of the Directive and to re­strict the leeway allowed for Member States, particularly with regard to the application of cer­tain provisions to legal persons.
1.2.160. jøafgifter
Adopted on 29 January.
Meddelelse fra Kommissionen om mil­i det indre marked.
The objective of this communication is to facilitate use of environ­mental taxes and charges by Member States in a way compatible with the single market and
Miljø forslag vedtaget af
Environment
Genbehandlet den 9. januar.
Waste management
gør Kommissionen i meddelelsen rede for følgende principper for afgifterne:
After defining 'environmental levy' (the taxable base of the levy has a clear negative effect on the en­vironment), the Commission notes that Member States are making increasing use of such levies to implement the polluter pays principle and particularly stresses the following principles:
D Hvis en afgift har positive virkninger på mil­jøet, kan dens virkninger på øvrige politikker vurderes mere positivt.
Council Regulation (EC) No 120/97 amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Commu­nity.
D Afgifterne må ikke anvendes, så de virker diskriminerende over for varer fra andre medlems­stater.
□ if a levy has a clearly positive environmental effect, its impact on other policies can also be judged more positively;
Π Afgifterne skal være i overensstemmelse med den afledte ret om indirekte beskatning.
□ levies must not be used to discriminate against products from other Member States;
D Undtagelser fra afgifterne og anvendelsen af provenuet skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om statsstøtle.
□ exemptions from paying the levies and use of the revenue from them must comply with the rules on State aid;
Kommissionens forslag: EET C 164 af 30.6.1995. KOM(95) 143 og Bull. 4­1995. punkl 1.3.100
1/2­1993. point 1.2.150 Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at orientere den om de erfaringer, som de indhøster i forbindelse med anvendelsen af afgifterne, således at den kan vurdere de økonomiske og miljømæssi­ge virkninger af dem og drage konklusioner om den fremtidige anvendelse af dem.
□ the rules on notification of the Commission must be observed in cases where Member States are required to inform the Commission of their activities (notably on State aid, technical stan­dards and regulations and implementation of Community Directives). The Commission also calls on the Member States to report on the experience gained with such instruments so that it can evaluate their economic and environmental impact and draw conclusions on further use thereof.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 107 af 13.4.1996. KOM(96) 62 og Bull. 1/2­1996. punkt 1.3.148
3­1996, point 1.3.121 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1996. punkt 1.3.121
10­1996. point 1.3.120 Council agreement: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om ændring al' direktiv 85./337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Rådets fælles holdning: EFT C 2 19 af 27.7.1996 og Bull. 5­1996. punkt 1.3.1 10
Adopted on 20 January. Purpose: to prohibit exports of hazardous wastes to non­OECD countries for recycling or recovery, as from 1 January 1998, as decided by the parties to the Basel Convention.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9­1994. punkt 1.2.165
References: Commission communication: COM(96) 399; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 al 14.8.1995 og Bull. 11­1994. punkt 1.2.181
Council resolution on a Community strategy for waste management: point 1.2.164 of this Bul­letin
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(96) 515 øg Bull. 10­1996. punkl 1.5.120
Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1995. punkt 1.3.128
10­1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 81 af 19.3.1996. KOM(95) 720 og Bull. 1/2­1996. punkt 1.3.143
12­1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. januar.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 9 January.
Rådets fælles holdning: EET C 248 al 26.8.1996 og Bull.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 January.
6­1996. punkt 1.3.132 fra Kommissionen om revi­strategi for affaldshåndte­
The Committee welcomes the Com­mission's initiative to propose a new waste man­agement strategy.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen,: EET C 362 af 2.12.1996 og Bull. I 1­1996. punkt 1.3.151
It stresses the important role played by regional and local authorities in
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
Environment implementing policy on this subject.
ØSU var enig i de generelle principper i Kommissionens meddelelse og udtryk­te ønske om. tit Rådets vedtagelse af en resolution om emnet lår de forskellige berørte myndigheder til at gøre en malrettet indsats før at sikre en gennemførelse al' principperne.
Examining the lines of action proposed by the Commission, the Committee considers, in particular, that the principle of self-sufficiency in waste manage­ment must apply at local and regional level, not Community level, and that given the environ­mental risks inherent in all shipment of wastes, the principle of free movement cannot apply systematically, not even to waste intended for recovery.
Formålet er at beskytte både overfladevands- og grundvandsressourcerne mod yderligere forringelse, at bevare og forbedre vand­økosystemernes tilstand, at fremme et økologisk bæredygtigt forbrug af vand på grundlag af en langsigtet planlægning af de disponible ressourcer og at bidrage til en vandforsyning, der både kvali­tativt og kvantitativt er i orden, samtidig med at der tages hensyn til en bæredygtig udvikling. Den samlede målsætning er at opnå en »god status« for samtlige vandressourcer inden år 2010.
able water consumption based on long-term planning of available resources and contributes to supplying water of the quality and in the quantity needed for sustainable development, with the objective of bringing all water up to high standards by 2010.
Forslaget bygger på en opdeling af Fællesskabets område i vandløbssystemdistrikter og på etableringen i hvert distrikt ar' en administrativ struktur, således at der inden år 2004 kan fastlægges en forvaltningsplan for vandløbsdistriktet, hvor de forskellige foran­staltninger, der skal træffes for at opfylde målsæt­ningerne, indgår.
It is based on dividing Community territory into river basin districts and establishing specific administrative struc­tures for each district with a view to producing, by 2004, a river basin management plan cov­ering the measures to be taken to attain the objectives set.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om et handlingsprogram for integre­ret beskyttelse og forvaltning af' grundvand.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and man­agement.
Forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
Council resolution on a Community strategy for waste management.
Miljø ligheden og over for de administrativt ansvarlige og de økonomiske aktører.
Adopted on 24 February.
Beskyttelse af naturen, faunaen og floraen
Protection of water, soil conservation, agriculture
Forhandlingsdirektiver (Canada, USA): Bull. 6­1996. punkt 1.3.139
Negotiating directives (Canada, Russia and United States of America): Bull.
Radels direktiv 96/62/EF. om vurdering og sty­ring af luftkvalitet — EFT L 296 al' 21.1 1.1996 og Bull. 9­1996. punkt 1.3.1 10
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on European Community water policy: COM(96) 59; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 10­1995. punkt 1.3.157
The objective is to estab­lish a framework for the protection of both sur­face water and groundwater which prevents fur­ther deterioration, protects and enhances the status of aquatic ecosystems, promotes sustain-
Vedtaget af Rådet den 27. januar. Formalet med beslutningen er at erstatte den informationsud­vekslingsordning. der blev indført med beslutning 82/459/EØF. med en ordning, der er forenelig med rammedirektiv 96/62/EF om luftkvalitet, og som dækker et større antal forurenende stoffer.
Adopted on 27 January.
Konklusioner vedtaget af Råde! (almindelige anlig­gender) den 24. februar. Rådet fandt, at udkastet til aftale med Rusland øg Canada om standarder for human fældefangst kunne forbedres og anmodede Kommissionen om på denne baggrund at fortsætte forhandlingerne med de nævnte to lande og med USA.
leghold traps should be enforced as soon as pos­sible and calls on the Commission to take the required measures to bring this ban into effect by 31 March 1997 if no more appropriate agree­ments are reached with the countries concerned by then.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv øm foranstaltninger mod luftforure­ning fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 7O/Ì56/E0F og 70/220/EØF.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC.
Kommissionens forslag: KOM(96) 248 og Bull. 6­1996. punkl 1.3.140
Commission proposal: COM(96) 248; Bull.
/Entire! forslag vedtaget af Kommissionen den 20. februar.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 February.
Formålet med ændringsforslaget er at sørge for, tit også Ielle erhvervskøretøjer (inter­national klasse NI) bliver omfattet af direktivet.
Purpose: to include measures relating to light commercial vehicles (interna­tional category Nl).
Positiv, idet ØSU dog fremsatte forskellige bemærkninger af' teknisk og redaktionel art.
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of forests against atmospheric pollu­tion and Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of forests against fire (-* point 1.2.189).
Andet eendrede forslag vedtaget af Kommissionen den 25. februar.
Second amended proposal adopted by the Com mission on 25 February.
Formalet med del andet ændrede forslag er at indføre en statistisk udvælgelsesproce­dure for kontrol af. om køretøjer i brug opfylder emissionskravene.
Puipose: to add a sta­tistical selection procedure for control of com­pliance with the emission standards by vehicles in service.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse al' med­lemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against emissions of gase­ous and particulate pollutants from internal com­bustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Kommissionens forslag: EET C 328 af 7.12.1995. KO.VK95) 550 og Bull. 9-1995. punkt 1.3.95
Commission proposal: OJ C 328. 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFI' C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.158
9-1995. point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FET C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.158
10-1995. point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61996. punkt 1.3 141
6-1995, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
Initiativudtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg om status over de første tre år med reformen af' den fæl/e.v landbrugspolitik.
9-1996, point 1.3.111 Re-examined Commission proposal: COM(96) 534; Bull. 11-1996. point 1.3.158
Tielles holdning formelt vedtaget af Rådet den 20. januar.
Common position adopted by the Council on 20 January.
Formålet er at indføre godkendelsesproce­durer for motorer til montering i ikkevejgående maskiner og tit lasisætte strenge emissionsstandar­der for disse maskiner, således at forureningen fra dem kan nedsættes.
Purpose: to lay down type-approval procedures for engines to be installed in nonmobile machinery and set rigorous emission standards for such engines to reduce pollution.
I henhold til Rådets fælles holdning er landbrugs- og skovbrugstraktorer ikke omfattet al forslaget.
Under the Council's common position, the pro­posal will not apply to agricultural and forestry tractors.
Forslag til Rådets beslutning om ænd­ring al' beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO-, og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor­
Vedtaget af' Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. januar.
OJ C 89,19.3.1997 ing mechanism of C02and other greenhouse gas emissions in the Community.
Kommissionens forslag: EET C 314 af 24.10.1996. KØNK96) 369 og Bull. 91996. punkl 1.3.1 12
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
EET C 89 af 19.3.1997
9-1996, point 1.3.112
Europa-Parlamentets beslutning sultaterne af arbejdet i Det Midlertidige søgelsesudvalg om BSE.
Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Kommissionen til hurtigst muligt al træffe effektive og hurtige foranstaltninger til at følge beretnin­gens henstillinger
Reference: Commission communication: COM (95) 689; Bull. 12-1995, point 1.3.146
Referencer: Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg fra den 17. til den 21. februar 1997 — punkt 1.9.3 i denne Bulletin og Jacques Sanlers tale i forbindelse med drøftelsen af beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE — punkt 2.3.1 i denne Bulletin
References: Plenary session of Parliament at Strasbourg from 17 to 21 February 1997: point 1.9.3 of this Bulletin; speech by Jacques Santer during the debate on the committee of inquiry report on BSE: point 2.3.1. of this Bulletin Commission Decision on the organization of its departments in the field of food health: point 1.2.225 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19.
Adopted by Parliament on 19 February.
7. pålægger sin formand i henhold til forretningsordenens artikel 136. slk. 11. at palægge del eller de kompetente udvalg for hvert enkelt aspekt at kontrollere de skridt.
'A. Whereas the measures to eradicate the BSE epi­demic have led to a fundamental debate on the safety of foodstuffs, consumer protection and public health policy in the EU;
8. kræver fornyet behandling af den ovennævnte afgørel­se af 19. april 1995 for at fa indføjet en sanktionsmekanisme over for medlemsstater eller institutioner, der nægter at deltage i undersøgelsesarbejdet
Β. whereas full clarification of all aspects of consumer protection and complete transparency of the decisions taken by both the EU and the Member States on BSE is necessary to restore consumer confidence and stabi­lize the beef market in the EU;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning og undersøgelsesudvalgets fuldstændige beretning til Rådet, regeringskonferencen. Kommissionen og medlemsstater­nes regeringer og parlamenter.«
C. regretting the fact that no Council representatives were present for its plenary debate on the results of the activities of the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
C. der beklager, at der ikke var repræsentanter for Rådet til stede under plenarforsamlingens debat om resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE
Economic and Social Committee own-initiative opinion on stocktaking of the first three years of the CAP reform.
Det Midlertidige Undersøgelsesudvalgs anbefalin­ger er gengivet i deres fulde ordlyd i 2. del. »Dokumenter« (—» punkt 2.2.1).
1. endorses the report of the temporary committee of inquiry and insists that the Commission, the Council and the governments of the Member States take ap­propriate measures to implement its recommenda­tions;
I. erklærer sig tilfreds med beretningen fra Del Midlerti­dige Undersøgelsesudvalg om BSE og kræver, at Kom­missionen. Radei og medlemsstaternes regeringer træffer foranstaltninger (il gennemførelse af dens henstillinger
2. condemns the behaviour of the UK Government and its mismanagement of the BSE crisis and deplores the refusal of its Minister for Agriculture to attend and give evidence to the committee, despite the agreement
1.2.177. indførelse
Adopted on 29 January.
Forslag til Rådets forordninger dels om af' en ordning for identifikation og
The Committee concluded that, not­
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 23.8.1996, KOM(96) 170 og Bulk 5-1996, punkt 1.3.124
Agriculture of all Member States to cooperate fully with the work of the committee;
Kommissionens forslag: EET C 349 af 20.1 LI996, KØ.VK96) 460 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.128
3. denounces the tacit support given by the Council to the UK Government's lack of action and transpar­ency;
Udtalelse fra Europa-Parlamente! den 19. februar.
Community financing to ensure the harmoniza­tion of identification and registration systems of bovine animals, and the mandatory labelling of beef and beef products.
Positiv under forudsætning af' visse ændringer, der bl.a. indebærer en henvisning til EF-traktatens artikel 100 A som retsgrundlag for det nye direktiv og en skærpelse af visse kontroller.
Parliament also called for the proposal regarding labelling to be based on Article 100 A of the EC Treaty.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 91/629/EØF — EFT L 340 af 11.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.116
5. in view of the results of the inquiry, which make clear the responsibility of the Commission, calls on the Commission to take urgent and effective action to give effect to the report's recommendations;
Kommissionens tyvende direktiv 97/1/ EF om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II.
Twentieth Commission Directive 97/1 /EC adapting to the technical progress of Annexes II, III, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (­ > ■ point 1.2.226).
Tilrettelæggelse af veterinærkontrollen
Organization of veterinary checks
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 95 af 24.3.1997 og KOM(96) 599
6. calls on the Commission to follow up the recom­mendations in the report of the committee of inquiry into BSE and to implement without delay the legisla­tive, organizational and personnel measures therein, and to draw up a report for the European Parliament;
Torslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/1 18/EØF. 72/462/EØF. 85/73/EØF.
Proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC. 72/462/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 23.8.1996. KOM(96) 170 og Bull. 5-1996. punkt 1.3.124
Commission proposal: OJ C 245. 23.8.1996: COM(96) 170; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: ITT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 111996. punkt
5­1996. point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/ I 13/EØF — EFT L 334 af 31.12.1993
9. instructs its President to forward this resolution and the full report of the temporary committee of inquiry to the Council, the Intergovernmental Conference, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.'
Forslag lil Rådets direktiv om fastsættel­se af principperne for tilrettelæggelse af veterinær-
Proposals for Council Regulations es­tablishing a system for identification and regis­tration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar.
Commission proposals: OJ C 349. 20.11.1996; COM(96) 460; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 205 af 6.8.1991. KOM(91) 246 og Bull. 7/8-1991. punkt 1.2.204
Commission proposai: OJ C 85, 22.3.1996; COM(96) 21; Bull.
121996. punkl 1.3.177 ninger om midlertidig tilladelse til at anvende og steige de pågældende produkter, hvis de ifølge de foreliggende videnskabelige oplysninger ikke frem­byder nogen fare for menneskers og dyrs sundhed, indtil den 1. januar 1998 på grund af det store antal indkomne dossierer.
12-1989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.133 Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
EET C 95 af 24.3.1997 og KOM(96) 715 vedtaget af Rådet
3-1991, point 1.2.109 Amended Commission proposal: OJ C 205, 6.8.1991; COM(91) 246; Bull. 7-8-1991, point
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
Adopted by the Commission on 8 January.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 26. februar. Positiv.
Endorsed by Parliament on 21 February. OJ C 85, 17.3.1997