natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det positive forløb af valget den 25. juni. der repræsenterer et vigtigt skridt i retning af demokrati og konsolidering af retsstatsprincippet i Haiti. Den beklager imidlertid, at valget har givet anledning til voldshandlinger, især mor­det på tidligere officerer i de væbnede styrker, samt mordet på en valgkandidat.
It would point out that if any such decision were taken, it would be contrary to the framework established in particular by UN Security Council Resolutions 981 of 31 March 1995 and 990 of 27 April 1995, and it warns against the risk of military escalation.
Den konstaterer, at det korrekte forløb af valgkampen og selve valghandlingen har vist befolkningen ønske om al udtrykke sig i frihed og under ansvar.
Emphasizing its commitment to the territorial integri­ty of Croatia and Bosnia-Herzegovina and recognition of their international frontiers, the European Union considers that such a decision would be null and void.
Som det blev understreget i erklæringen af 22. marts 1995. er det Den Europæiske Unions faste overbevisning, at Nigerias nuværende problemer skyldes manglende politiske fremskridt.
As it has underlined in its declaration of 22 March 1995, the European Union is of the firm conviction that Nigeria's current difficulties stem from a lack of political progress.
Præsident Abacha erklærede ved sin tiltrædelse i november 1993. at han agtede at genindføre et civilt demokratisk slyre.
On taking office in November 1993, President Abacha proclaimed his intention of restoring civilian democratic rule.
Den Europæiske Union note­rer sig meddelelsen af 27. juli 1995 om ophævelse al' forbuddet mod politiske aktiviteter, men beklager samti­dig, at offentliggørelsen for en tidsplan for genindførelsen af et konstitutionelt styre endnu en gang er blevet udsal, og at de politiske fanger ikke er blevet løsladt.
While it has taken note of the announcement of 27 June on the lifting of the ban on political activities, the European Union regrets that the announcement of a timetable for a re­turn to constitutional rule has once again been de­ferred and that political prisoners have not been released.
Den Europæiske Union, som har støttet tilrettelæggelsen af valget bl.a. ved deltagelse i forberedelserne og udsen­delse af observatører, konstaterer, at den internationale solidaritet har bidraget til valgets positive forløb.
It urges the parties to the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the cease-fire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994 and the plan drawn up under the aegis of the International Conference on the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Nigeria nøje for at tage stilling til, hvilke nye beslutninger der eventuelt vil være nødvendige for at imødegå udvik­lingen i den politiske situation og situationen på menne­skerettighedsområdet.«
The European Union again calls on the States that were part of the former Yugoslavia to accelerate the process of mutual recognition.'
Den udtrykker forhåbning om. at de mangler af admi­nistrativ og logistisk art. der blev konstateret den 25. juni. vil kunne afhjælpes i forbindelse med valgets 2. runde den 23. juli og ved præsidentvalget sidst på året. der begge er begivenheder af afgørende betydning for Hai­ti.«
The European Union will continue to keep a careful watch on the situation in Nigeria to assess any further decisions which might be necessary to face up to de­velopments in the political situation and in the human rights situation.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Nigeria blev
The following European Union state­ment was published at the Council meeting in Luxembourg on 12 June:
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
It will hold the Serbian au­thorities of Bosnia-Herzegovina responsible for their fate.
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Samachki (Tjetjenien) — Bull. 41995. punkt 1.4.15
Reference: Presidency statement on the events in Samashski (Chechnya): Bull.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste gidseltagningen i Budennovsk
'The European Union condemns in the strongest terms the hostage-taking in Budennovsk.
Den beklager det tab af menneskeliv, der allerede er sket.
It deplores the loss of human life which has already taken place.
»Den Europæiske Union noterer sig, at der allerede er blevet frigivet nogle gidsler.
The European Union calls on all parties to cease hos­tilities and for the diplomatic process to be relaunched.
Den kræver, at alle, der stadig tilbageholdes, frigives omgående og betingelses­løst.
It wishes to express its gratitude to Lord Owen who has acted on its behalf with untiring devo-
Den forlanger, at alle gidsler frigives uden betingelser.
It calls for the unconditional release of all hostages.
Den udtrykker taknemmelighed over for Lord Owen, som har handlet på Unionens vegne med utrætteligt engagement inden for den internationale konference om det tidligere Jugosla­vien.
International organizations and conferences seeing it as a suitable forum for arbitrating trade disputes.
Følgende erklæring fra formandskabet pi Den Europæiske Unions vegne om Chiles tiltrædelse eif traktaten om ikke spredning af kernevåben blev offentliggjort i Bruxelles og Paris den 13. juni.
Council decision on the extension of the WTO negotiations on financial services.
Den henstiller kraftigt til parterne i konflikten i Kroatien at genoptage forhandlingerne snarest muligt på grundlag af våbenhvileaftalen af 29. marts 1994, den økonomiske samarbejdsaftale af 2. december 1994 og den plan. der er udarbejdet som led i den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
tion in the International Conference on the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union appellerer endnu en gang til staterne i det tidligere Jugoslavien om at fremskynde processen med henblik på gensidig anerkendelse.«
It welcomes the fact that Mr Carl Bildt has agreed to succeed Lord Owen as the European Union's Co-Chairman alongside Mr Stoltenberg, Co-Chairman for the UN of the Steering Committee of the International Conference on the former Yugosla­via.
Referencer: Rådets afgørelse 94/509/FUSP om en fælles aktion, vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forberedel­sen af konferencen i 1995 mellem parterne i trakta-
It can assure Mr Bildt of its support and expects him to undertake resolute diplomatic action to secure an overall settlement of the crisis on the basis of the achievements of the International Conference on the former Yugoslavia, and in particular to secure the implementation of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.'
41994. punkt i.3.61 ten om ikkespredning af kernevåben — EFT L 205 af 8.8.1994 og Bull.
4-1994, point 1.3.61
Vedtaget eif Rådet (almindelige anliggender) den 30. juni.
Adopted on 30 June.
Rådet tilsluttede sig beslutningen om at forlænge forhandlingerne om finansielle tjeneste­ydelser indtil den 28. juli 1995. idet fristen herfor oprindeligt i forbindelse med Marakcsch-aftalerne i april 1994 blev fastsat til den 30. juni 1995.
The Council approved the decision extending until 28 July 1995 the nego­tiations on financial services that were to have been completed by 30 June 1995 according to the agreements reached in Marrakesh in April 1994.
Rådets forordning (EF) nr. 1644/95 om fastsættelse af de toldsatser, der skal gælde for avispapir, i ruller og ark, som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Council Regulation (EC) No 1644/95 laying down the autonomous rates of duty to be applied to newsprint, in rolls or sheets, follow­ing the accession of Austria, Finland and Swe­den.
Referencer: Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 at' 29.8.1994. Bull.
References: Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15. og EFT L 1 al' 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret med Unionen, tilslutter sig denne erklæring.«
5-1995, point 1.4.4 'The European Union welcomes the accession of Chile to the NPT which was extended indefinitely on 11 May 1995 in New York.
Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) — Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.28
Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull.
Vedtaget eif Reielet den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Formål: på grund­lag af GATT's artikel XXIV, stk. 6, at iværksætte en gradvis nedsættelse af de toldsatser, der gælder for avispapir, for at give Canada kompensation for forhøjelsen af Unionens fælles toldtarif som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Chile's decision, which had already been acknowl­edged by the Union at the end of the New York Conference, confirms Chile's commitment to nonproliferation with its accession in 1994 to the Treaty of Tlatelolco.
Det anser denne organisation for at være det rette forum til at mægle i handelstvister.
The Central and East European countries associated with the European Union align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development
EBRD godkendte i juni måned de finan­sieringer, der er opført i tabel 7.
The European Council reaffirmed the importance it attached to the World Trade Orga­nization (WTO) inaugurated on 1 January 1995,
Rådets beslutning om forlængelse af for­handlingerne om finansielle tjenesteydelser under WTO.
In June the EBRD approved the financ­ing operations listed in Table 7.
Støttemodtager eller projekt
Recipient or project
Holding og andre investe­ringer
Holding and other invest­ments and
Holding og andre investe­ringer
Holding and other invest­ments
Forslag til Rådets forordning om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af dinatriumcarboncit med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
Reference: midlertidig told — EFT L 83 af 13.4.1995 og Bull. 41995. punkt 1.4.44
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 13.4.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. juni.
Commission proposal: OJ C 197, 19.7.1994; COM(94) 232; Bull.
Positiv, med forbehold af forskellige tekniske og redaktionelle ændringer.
6-1994, point 1.3.71
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende indførslen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Kasakhstan, Polen, Rusland, Ukraine og Usbekistan.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of unalloyed, unwrought zinc originating in Kazakhstan, Poland, Russia, Ukraine and Uzbekistan.
Offentliggjort den 9. juni.
Published on 9 June.
Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende indførslen af PET-video-ftlm med oprindelse i Republikken Korea.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) video film originating in the Republic of Korea.
Vedtaget eif Kommissionen den 26. juni.
Common commercial policy
Formål: at tage hensyn til de ændringer af arrangementet vedrørende retningslinjer for eksportkreditter, der er udarbejdet i OECD-regi af arrangementets delta­gere, for så vidt angår bundne bistandskreditter.
Arrangement on guidelines for export credits worked out under the auspices of the OECD by the participants in the Arrangement in respect of tied aid credits.
Kommissionens afgørelse 95/197/EF om suspension af den endelige antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »DRAMs«, med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Commission Decision 95/197/EC sus­pending the definitive anti-dumping duties imposed on imports of certain types of elec­tronic microcircuits known as DRAMs originat­ing in Japan and in the Republic of Korea.
Referencer: Endelig told (Japan) — EFT L 193 af'25.7. i 990 og Bull.
References: Definitive duty (Japan): OJ L 193, 25.7.1990, Bull.
7/8-1990. punkt 1.4.75. ændret ved EFT L299 af 15.10.1992 og Bull. 10-1992. punkl 1.4.61
7/8-1990, point 1.4.75; as amended by OJ L 299, 15.10.1992, Bull.
Endelig told (Korea) — EFT L 66 af 18.3.1993 og Bull. 3-1993. punkt 1.3.58
Definitive duty (Korea): OJ L 66, 18.3.1993; Bull.
Denne suspension, der gælder for en periode på ni måne­der, skyldes den midlertidige ændring af marked­svilkårene for de pågældende varer.
This nine-month suspension is the result of a temporary change in the market conditions for the products in question.
Rådets beslutning 95/251/EF om gradvis afvikling af visse kvantitative restriktioner for importen af visse EKSF-produkter.
Council Decision 95/251/EC on the progressive dismantling of certain quanti­tative restrictions on imports of certain ECSC products.
Meddelelse om videreførelse af visse anti­dumpingforanstaltninger vedrørende importen af mononatriumglutamat med oprindelse i lndemesien, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
Notice concerning the continuation of certain anti-dumping measures in force with regard to imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Referencer: Rådets afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne al' de aftaler, der er resultatet al' de multilaterale forhandlinger i Uru­guay-rundens regi. for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L336 al' 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkl 1.3.98
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99 adopted by the
Referencer: Endelig told — EFT L 167 af 30.6.1990 og Bull.
References: Definitive duties: OJ L 167, 30.6.1990, Bull.
6-1990, punkt 1.4.53 —. ændret ved EFT L 299 af 15.10.1992 og Bull.
6-1990, point 1.4.53; as amended by OJ L 299, 15.10.1992, Bull.
10-1992. punkt 1.4.60 og af EFT L 225 af 4.9.1993 og Bull. 9-1993. punkt 1.3.68
10-1992, point 1.4.60; as amended by OJ L 225, 4.9.1993, Bull.
Tilsagn — EFT L 56 af 3.3.1990 og Bull.
Undertakings: OJ L 56, 3.3.1990, Bull.
3-1990. punkt 1.2.68 —. ændret ved EFT L 299 af 15.10.1992 og Bull.
3-1990, point 1.2.68; as amended by OJ L 299, 15.10.1992. Bull.
10-1992. punkt 1.4.64. og af EFT L 225 af 4.9.1993 og Bull. 7/8-1993. punkt 1.3.87 den 20. juni. KOM(95) 281
10-1992, point 1.4.64; as amended by OJ L 225, 4.9.1993, Bull.
Indledning af fornyet undersøgelse: EFT C 187 al' 9.7.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.3.99
Initiation of review: OJ C 187, 9.7.1994; Bull.
Vedtaget eif Reielet den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June.
Formål: at fastsætte en tidsplan for afvikling af de restriktioner, med­lemsstaterne (i dette tilfælde Spanien) anvender for importen af varer henhørende under EKSF-trakta-ten, som omhandlet i forordning (EF) nr. 3285/94 i overensstemmelse med bestemmelserne i overen­skomsten om oprettelse af Verdenshandelsorgani­sationen.
The Deci­sion lays down the timetable for the dismantling of restrictions applied by Member States (in this case Spain) to imports of products covered by the ECSC Treaty, as provided for in Regulation (EC) No 3285/94 in accordance with the Agree­ment establishing the World Trade Organiza­tion.
Udkast til aftaler mellem EKSF og hen­holdsvis Den Russiske Føderation og Ukraine om handel med visse stålprodukter.
Draft agreements between the ECSC and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products.
Kommissionens henstillinger: Bull.
Commission recommendations: Bull.
121993. punkt 1.3.93 Forhandlingsdirektiver: Bull. 6-1994, punkt 1.3.86
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
D udbygning af det administrative og toldmæssige samarbejde med de kompetente myndigheder i Fællesskabets leverandørlande eller lande, der er inddraget i transit og omladning
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull. 12-1992, point 1.4.62
Udkast til afgørelser om indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
Draft Decisions on the conclusion of the agree ments adopted by the Commission on 26 June.
Ved afta­lerne fastlægges der kvantitative lofter for indfør­slen i Fællesskabet af visse stålprodukter fra Rusland og Ukraine i 1995 og 1996.
These agreements lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steel products from Russia and Ukraine in 1995 and 1996.
Udkast til frihandelsaftale med Tyrkiet vedrørende handel med EKSF-produkter^ punkt 1.4.74).
Draft free trade agreement with Turkey on trade in ECSC products (­»· point 1.4.74).
D øget samarbejde med de berørte erhvervskredse og bedre oplysning af forbrugerne og deres organi­sationer.
mon rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Rådets forordning (EF) nr. 1325/95 om ændring af forordning (EF) nr. 517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af" bilatera­le aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for ind­førsel.
Joint declaration by the Council and the Commission on the fight against fraud in trade in textile products between the Community and non­Community countries.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 517/94 — EFT L 67 af' 10.3.1994 og Bull. 31994, punkt 1.3.104
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(94) 633 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.145
3­1994. point 1.3.104 Commission proposal: COM(94) 633; Bull.
Vedtaget af Rådet den 6. juni.
Adopted by the Council on 6 June.
Formål: at tilpasse de kvantitative fællesskabskontingenter, der indfør­tes ved forordning (EF) nr. 517/94, i betragtning af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
The purpose is to adjust the Community quantitative quotas introduced by Regulation (EC) No 517/94 in the light of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Udkast til aftaler om ændring af de til lægsprotokoller om handel med tekstilvarer, der supplerer Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande (—* punkt 1.4.65).
Draft agreements amending the Addi­tional Protocols on trade in textile products to the Europe Agreements with Central and East European countries (-► point 1.4.65).
Aftale mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
Agreement between the Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
Reference: EØF­Kina­aftale om handel med tekstil­varer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textiles (OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
12­1988. punkt 2.2.9 —. senest ændret ved en aftale i form af brevveksling — EFT L 410 al' 31.12.1992 Parafering: Bull.
12-1988, point 2.2.9), as last amended by an agreement in the forni of an exchange of letters: OJ L410, 31.12.1992 Agreement initialled: Bull.
1/2­1995. punkt 1.4.60 Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(95) 109 og Bull. 3­1995. punkt 1.4.38
1/21995, point 1.4.60 Commission proposal on the conclusion of the agreement: COM(95) 109; Bull.
Afgørelsen om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 13. juni.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
Ved denne aftale tilpasses den bestående aftale med hensyn til bl.a. de kvantitative lofters forhøjelses­ og fleksibilitetssatser.
This agree­ment adjusts the existing agreement in terms of the rates of increase and flexibility of quantita­tive limits.
Aftale mellem Fællesskabet og Mongoliet om handel med tekstilvarer.
Agreement between the Community and Mongolia on trade in textile products.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: Bull.
Commission proposal on the conclusion of the agreement: Bull.
7/8­1993. punkt 1.3.102 Afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen: EFT L 123 af 17.5.1994 og Bull. 12­1993, punkt 1.3.96
7/8-1993, point 1.3.102 Decision on the provisional application of the agreement: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
Afgørelsen om indgåelse af elftalen vedtaget af Rådet den 13. juni. Aftalen fastlægger ordningen for samhandelen med tekstilvarer mellem Fælles­skabet og Mongoliet indtil den 31. december 1997.
□ monitoring of measures taken by non­Com­munity countries to encourage them to apply effectively the WTO rules on trade and to adopt effective anti­fraud legislation;
Det påpeger, at der kun kan være ét reformprogram i et givet land, og udtrykker tilfredshed med de foranstaltninger.
□ increased cooperation with the industry and trade interests involved and better information for consumers and their associations.
Referencer: Fjerde Lomé­konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
9­1991. punkt 1.3.38 Rådels resolution om strukturtilpasning i AVS­staterne — Bull. 5­1992. punkt 1.2.37 Kommissionens meddelelse til Rådet om EF's strukturtilpasningsstøtte til AVS­landene: konsolide­ring og uddybelse med henblik på en realistisk og
This agree­ment lays down the arrangements for trade in textiles between the Community and Mongolia up to 31 December 1997.
sats, medlemsstaterne påtænker.
Development policy
Bæredygtig udvikling
Development policy
Rådets resolution om komplementariteten mellem Unionens og medlemsstaternes udviklings politik og udviklingssamarbejde.
9-1991. point 1.3.38 Council resolution on structural adjustment in the ACP States: Bull. 5-1992, point 1.2.37
Reference: Kommissionens meddelelse til budgelmyndigheden om retsgrundlag og maksimumsbeløb — Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.1
Commission communication to the Council on Community support for structural adjustment in the ACP countries: towards the consolidation and strengthening of a realistic and concerted approach: COM(94) 447; Bull.
Erklæring vedtaget af' Rådet og af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om visse aspekter af udviklingssamarbejdet frem til år 2000 — Bull. 11-1992, punkt 1.4.47
References: Declaration of the Council and of the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting in the Council on aspects of devel­opment cooperation in the run-up to 2000: Bull.
Rådets resolution om procedurer for samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne — Bull. 121993. punkt 1.3.59
Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juni.
Council conclusions on coordination in inter­national forums: Bull.
5-1994. punkt 1.3.87 Kommissionens meddelelse om komplementari­tet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes poli­tik vedrørende udviklingssamarbejde — KOM(95) 160 og Bull. 5-1995. punkt 1.4.44
Commission communication on complemen­tarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Mem­ber States: COM(95) 160; Bull.
Vedtaget eif Reidet (udviklingssamarbejde) den I. juni.
Adopted by the Council on 1 June.
Rådet finder, at komplementariteten har til formål at sikre en større kollektiv effektivitet mel­lem Fællesskabets og medlemsstaternes udvik­lingssamarbejde under hensyntagen til de særlige fordele ved deres respektive indsats.
The Council considered that the aim of complementarity was to achieve greater collective effectiveness of the Community's and the Member States' devel­opment cooperation, taking account of the com­parative advantages of their respective actions.