natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages særligt hensyn til udviklingslande og — skal det navnlig bemærkes — til medlemmer med overgangsøko­nomier.
Special recognition is given to developing countries and also, it should be particularly noted, to members with economies in transition.
I begge tilfælde kan det være nødvendigt for en regering at indføre restriktioner for at sikre, at der bevares valutareserver på et niveau, der er tilstrækkeligt for gen­nemførelsen af et program for økonomisk udvikling eller overgang til markedsøkonomi.
In either case a government may need to introduce restrictions to assure adequate levels of currency reserves for the implementation of a programme of economic development, or transition to a market economy. omy.
Regeringerne skal underrette WTO's Almindelige Råd, hvis de indfører eller ændrer restriktioner til beskyttelse af deres betalingsbalance. Undersøgelser og konsultationer foretages af Komitéen for Betalingsbalancerestriktioner.
Will a whole range of new customs unions and free-trade areas spring up, as permitted under the GATS, with the effect of reintroducing discrimination ?
Denne artikel vil med tiden gøre det muligt for et medlem at indføre midlertidige foranstaltninger, der begrænser markedsadgangen i perioder med forstyrrelser af marke­det.
Governments have to notify the WTO General Council if any restrictions to safeguard their balance of payments are adopted or changed.
Det vil være nødvendigt med et betydeligt arbejde for at definere de forskellige begreber, der hidtil kun har været kendt i forbindelse med handelen med varer.
Reviews and consultations are conducted by the Committee on Balance of Payments Restrictions. tions.
GATT og GATS er udformet, så de ikke strider mod overenskomsten om IMF, hvis bestemmelser har forret.
The GATT and GATS were drafted to ensure they would not conflict with the IMF Articles, the provisions of which prevail.
Da tjenesteydelser i de fleste tilfælde leveres gennem en handelsmæssig tilstedeværelse i et marked, vil der opstå spørgsmål om, hvorvidt det kan kræves, at et etableret firma forlader området, hvorvidt en bemyndigelse til at virke midlertidigt kan suspenderes, og hvorvidt nye firma­er kan nægtes adgang.
The aim of multilateral liberalization is to remove discrimination between foreign countries, and between for eigners and nationals. In principle, the formation of a customs union or free-trade agreement has the same purpose, moving towards free trade among a limited number of countries, usually belonging to the same geographic region, though not always so.
Det skal også overvejes, hvordan udenlandske firmaers erhvervede rettigheder kan beskyt­tes.
The GATT has allowed this on the assumption that the trade-creating effects outweigh the trade-diverting effects.
I et sådant tilfælde kræves der forudgående under­retning, og reglerne i artikel XXI om ændring af lister finder anvendelse (se nedenfor del C, ændring af lister).
Article V stipulates that the GATS 'shall not prevent any of its members from being a party to, or entering into an agree ment liberalizing trade in services between, or among the parties'.
Restriktioner til beskyttelse af betalingsbalancen (Artikel XII)
This concept of an economic integration agree ment (EIA) is widely drawn, so that it does not strictly require there to be a customs union or free-trade agree ment, and there is no need for it to be regional either.
IMF's rolle er at overvåge det internationale valutasy­stem, herunder at føre tilsyn med valutakurspolitikker og godkende valutarestriktioner og valutaforvaltning, samt at lette den internationale samhandel ved at udlåne mid­ler, der kan bidrage til at afhjælpe betalingsbalancepro­blemer.
The role of the IMF is to oversee the international monetary system, including surveillance of exchangerate policies and approval of exchange restrictions and currency management, and to facilitate international trade by lending funds to assist with the correction of balance of payments problems.
Kun løbende transaktioner (herunder normale kortfristede bank­ og kreditfaciliteter) falder inden for IMF's kompetenceområde for valutarestriktioner, dvs. ikke overførsel af kapital, selv om IMF kan træffe af­gørelse om, hvorvidt en overførsel er af kapital eller ikke.
Only current transactions (including normal short-term banking and credit facilities) fall within the IMF remit on exchange restrictions, i.e. not the transfer of capital, although the IMF can rule on whether a transfer is capital or not.
IMF har en bredere medlemskreds end WTO, og IMF's medlemmer forpligter sig til ikke at indføre re­striktioner på gennemførelsen af betalinger og over­førsler for løbende internationale transaktioner [IMF, artikel VIII, stk. 2, litra a)].
IMF membership is wider than that of the WTO, and IMF members undertake not to 'impose restrictions on the making of payments and transfers for current international transac
Det bliver et vigtigt led i WTO's aktiviteter i fremtiden at samarbejde med IMF og Verdensbanken, så handels­politikkerne koordineres med finansielle politikker for global makroøkonomisk forvaltning (se del B).
An EIA is permitted to liberalize its service trade regime among its members without having to extend the further
Et etableret udenlandsk datterselskab fra et tredjeland skal have samme behandling som et firma fra et land, der er part i den økonomiske integrationsaftale, forudsat at det i udstrakt omfang driver erhvervsvirksomhed på et af med lemsstaternes område. Denne bestemmelse minder om bestemmelsen i artikel 58 i Rom-traktaten, hvorved et firma fra et tredjeland, der er etableret i en af EU's medlemsstater og i udstrakt omfang driver erhvervsvirksomhed (hensigten hermed er at udelukke postboksfirmaer), behandles lige som EU-virksomheder.
An EIA should not raise the overall level of barriers to trade in services within any sector or subsector above the level applicable before.
Udviklingslandene har fået lov til at være fleksible med hensyn til overholdelsen af betingelserne i artikel V om økonomiske integrationsaftaler, navnlig vedrørende bestemmelserne om standstill og rollback.
Provided these agreements establish a full integration, exempting citizens from requirements concerning residency and work permits, they are recognized by the GATS (Article V bis on labour-market integration agreements).
Målet med international liberalisering er at fjerne forskelsbehandling f.eks. mellem fremmede lande og mellem udenlandske og nationale foretagender.
An established foreign subsidiary from a third country must be able to benefit from the same treatment as a firm from an EIA member country, provided that it engages in substantive business operations in the territory of one of the countries belonging to the EIA.
I princippet har dannelsen af en toldunion eller et frihandelsområde samme formål, nemlig at fremme frihandelen mellem et begrænset antal lande, sædvanligvis (men ikke altid) i samme geografiske region. Den præferencebehandling, som medlemmerne tilstår hinanden i disse aftaler, ud strækkes ikke til ikke-medlemmer på mestbegunstigelsesbasis.
This provision is similar to that found in Article 58 of the Treaty of Rome, whereby a third-country firm established in one of the Member States of the EU, and engaged in substantive business (which is intended to exclude letter-box companies), benefits from the same treatment as an EU company.
GATT har tilladt dette ud fra den betragtning, at de handelsskabende virkninger opvejer handelsforvridende virkninger.
Developing countries (Article IV)
Rådet for Handel med Tjenesteydelser skal underrettes om indgåelse, udvidelse og ændring af økonomiske integrationsaftaler.
Developing countries have been granted flexibility in observing the conditions in Article V for an EIA, particularly in respect of the standstill and rollback provisions.
På anmodning fra ethvert interesseret GATS-medlem kan der nedsættes en arbejdsgruppe for at under søge, om den pågældende aftale er forenelig med betingelserne i artikel V. Arbejdsgruppen vurderer, om aftalen er fuldt forenelig.
Some firms are already doing much business in those developing countries that are their biggest potential markets.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan den rette henstillinger om, hvordan aftalen skal ændres, så den bliver det.
Do the GATS disciplines extend fully to the developing countries?
GATS indeholder samme princip. I artikel V hedder det, at GATS »ikke forhindrer nogen af dens medlemmer i at være part i eller indgå en aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser mellem eller blandt parter ne«.
An EIA has to be notified to the Council for Trade in Services, as does its enlargement or modification.
Der opstilles vide rammer for begrebet økonomisk integrationsaftale, så det ikke strengt kræves, at der er tale om en toldunion eller et frihandelsområde, og der er heller ikke noget krav om regionalitet.
At the request of any interested GATS member, a working party may be set up to examine whether the EIA is compatible with the conditions of Article V The working party would consider whether the agreement conformed fully, and if not, it might make recommendations on how the agree ment should be modified so as to make it conform again.
Hvis en særlig forpligtelse skal ændres eller tilbagekaldes som følge af en aftale om økonomisk integration, skal landet indlede forhandlinger med henblik på at bevare et generelt niveau for gensidigt fordelagtige forpligtelser, der ikke er mindre gunstigt for handelen end det niveau, der hidtil har været gældende i dets liste over særlige forplig telser. Disse kompenserende ændringer skal udstrækkes til alle GATS-medlemmer i henhold til mestbegunstigelsesreglen.
If any specific commitments are to be modified or with drawn as the result of an EIA, the country has to enter into negotiations with a view to maintaining a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that provided for until then in its schedules of specific commitments.
Det er ikke nødvendigt med en undtagelse fra mestbegunstigelsesprincippet for at tilstå præferentiel behandling på denne måde, hvis betingelserne for indgåelse af en økonomisk integrationsaftale er opfyldt.
Examples of economic integration agreements include the EU, where integration has advanced to such a degree that it has been recognized by its trading partners as a member of the WTO in its own right. The European Economic
En økonomisk integrationsaftale må ikke øge de samlede hindringer for handelen med tjenesteydelser inden for de respektive sektorer og undersektorer i forhold til situationen forud for en sådan aftale.
Participation of the developing countries in the trade in services liberalization process was one of the key objectives of the Uruguay Round.
Den økonomiske integrationsaftale skal have en betydelig sektordækning, uden at
Developing countries were concerned about the existing imbalance between the development of services in their economies compared with those in the developed countries.
Eksempler på økonomiske integrationsaftaler omfatter EU, hvor integrationen har nået et sådant niveau, at Unionen er blevet anerkendt af sine handelspartnere som særskilt medlem af WTO.
They feared that liberalization of trade in services would result in massive foreign investment from developed countries before they had had a chance to develop their domestic services.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem EU, Island, Liechtenstein og Norge, Europaaftalerne mellem EU og landene i Central europa, Den Nordamerikanske Frihandelsaftale (NAFTA) mellem Canada, Mexico og USA, frihandelsaftalen mellem Australien og New Zealand samt Mercosur-aftalen mellem Argentina, Brasilien,.
On the other hand, the developed countries considered that some developing countries had certain services sectors that were already liberalized and competitive, and that at least for these sectors there should be commitments for full liberalization. eralization.
GATS er baseret på tanken om gradvis liberalisering, der gør det muligt at respektere nationale politiske mål og udviklingsniveauer såvel samlet som i enkelte sektorer.
Does the GATS cover competition policy (antitrust) issues?
Nogle lande har integreret deres arbejdsmarkeder, og dette kan give lokale konkurrenter øgede fordele, der ikke udstrækkes i henhold til forpligtelserne om national behandling.
Under the GATS there is only one class of membership, and developing countries do not have a special status granting them differential treatment, as they do in the GATT.
Hvis disse aftaler indebærer fuld integration og undtager borgere fra krav om opholds- og arbejdstilladelser, anerkendes de af GATS (artikel V a om aftaler om integration af arbejdsmarkeder).
This reflects the view that all economies, and perhaps especially those where services are weak, stand to benefit from the presence in the market of efficient and competitive suppliers.
GATS giver de enkelte udviklingslande en passende fleksibilitet med hensyn til at åbne færre sektorer og liberalisere færre former for transaktioner, når de giver uden landske leverandører af tjenesteydelser adgang til deres markeder.
The GATS is based on the notion of progressive liberalization to allow national policy objectives to be respected and levels of development, both overall and in individual sectors.
Da det er en forudsætning for GATS-medlemskab at påtage sig særlige forpligtelser, har de mindst udviklede lande tilladelse til at være særlig fleksible under gennemførelsen. sen.
Although business practices were considered important in relation to trade in services, no future work on anticompetitive practices is planned by the Council for Trade in Services.
De udviklede lande skal fremme en øget deltagelse af udviklingsmedlemslande ved at afgive tilsagn om markedsadgang i sektorer og for forsyningsmåder, hvor udviklingslandene har eksportinteresser.
The GATS gives appropriate flexibility to individual de veloping countries for opening fewer sectors, and liberalizing fewer types of transactions, when making access to their markets available to foreign servicesuppliers.
Nogle firmaer driver allerede erhvervsvirksomhed i stort omfang i de udviklingslande, der er deres største potentielle markeder.
The relationship between trade and competition policies will need to be explored much more.
Er GATS-disciplinerne i fuldt omfang udstrakt fil udviklingslandene ?
It is a complex area, as, in effect, a single entity would be needed to interpret the competition rules.
Udviklingslandenes deltagelse i liberaliseringsprocessen for handelen med tjenesteydelser var et af Uruguay-rundens vigtigste mål.
The GATS recognizes that certain business practices may potentially restrict trade in services, and calls for cooperation and consultation between members, and the exchange of information, with a view to eliminating such practices.
Udviklingslandene var bekymrede over den eksisterende uligevægt mellem udviklingen af tjenesteydelser i deres økonomier og i de udviklede landes økonomier.
Not only publicly available information is to be ex changed, but also information from other sources, if its confidentiality can be safeguarded.
De frygtede, at en liberalisering af handelen med tjenesteydelser ville føre til massive udenlandske investeringer fra udviklede lande, før de havde haft en chance for at udvikle deres nationale tjenesteydelser.
Developed countries have to assist the increasing participation of developing member countries by making market access commitments in sectors and modes of supply, in which the developing countries have an export interest.
På den anden side fandt de udviklede lande, at nogle udviklingslande havde visse servicesektorer, som allerede var liberaliserede og konkurrencedygtige, og at der i det mindste for disse sektorers vedkommende skulle være forplig telser om fuld liberalisering.
Developing countries wish to strengthen their domestic services capacity, efficiency and competitiveness through access to technology on a commercial basis, and by gain ing improved access to distribution channels and information networks.
Der er kun én medlemskategori i GATS, og udviklingslandene har ikke en særlig status, der giver dem særbehandling, som tilfældet er i GATT.
What degree of financial restrictions will firms be subject to when exporting their services?
Der tages imidlertid særlige hensyn til udviklingslande, når de påtager sig særlige forpligtelser.
Will they be able to get their funds out again from foreign markets?
Dette afspejler det synspunkt, at alle økonomier, og måske især økonomier med en svag servicesektor, har fordel af effektive og konkurrencedygtige leverandørers tilstedeværelse på markedet. Indadrettede investeringer kan være et meget effektivt middel til at forbedre en national økonomi.
The GATS recognizes that the effective liberalization of economic transactions also requires disciplines for the movement of capital.
Skønt forretningsmetoder blev anset for vigtige i forbindelse med handel med tjenesteydelser, har Rådet for Han del med Tjenesteydelser ikke planlagt noget fremtidigt
Firms from developing countries can expect to receive technical assistance from these contact points, and Article XXV requires the WTO secretariat to provide multilateral technical assistance to the developing countries at the request of the Council for Trade in Services.
begrænsninger i listen over særlige forpligtelser.
Such restrictions may not be maintained, and cannot even be inscribed as limitations in the schedule of specific commitments.
Det samme gælder for valutakontrolrestriktioner.
The same obligation applies to exchange control restrictions.
arbejde om konkurrenceindskrænkende metoder.
Movement of natural persons supplying services (Annex)
Kun når det er berettiget i forbindelse med betalingsbalancevanskeligheder (se side 37, restriktioner til beskyttelse af betalingsbalancen), kan der opretholdes restriktioner på betalinger og overførsler. GATS påvirker ikke de rettigheder og forpligtelser, som Den Internationale Valutafonds medlemmer har i henhold til overenskomsten om fonden.
Only when justified for balance of payment difficulties (see above, restrictions to safeguard the balance of pay ments) can restrictions on payments and transfers be main tained.
Hvordan en ensartet fortolkning sikres var et af de vanskeligste spørgsmål i forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In general, all measures relating to the purchase, payment or use of a service are covered by Article XI, including international payments for all service transactions, what ever the mode of supply, as long as these services are inscribed in a member's schedule of commitments.
Generelt er alle foranstaltninger vedrørende indkøb, beta ling eller brug af en tjenesteydelse dækket af artikel XI, herunder internationale betalinger for alle transaktioner i forbindelse med tjenesteydelser uanset forsyningsmåden, så længe disse tjenesteydelser er indskrevet i et medlems liste over forpligtelser.
The presence of natural persons providing a service abroad is the fourth mode of supply. The GATS covers only the temporary stay of natural persons supplying services in the market, not citizenship, residence or employment on a permanent basis, nor persons seeking access to the employment market.
Løbende transaktioner
Current transactions
GATS erkender, at visse forretningsmetoder kan ind skrænke handelen med tjenesteydelser og opfordrer til samarbejde og konsultation mellem medlemmerne og ud veksling af oplysninger med henblik på at afskaffe sådan ne metoder.
An Annex on the movement of natural persons clarifies that they may themselves be service-suppliers, for instance the self-employed, or the employees of a foreign servicesupplier.
Der skal ikke blot udveksles offentligt tilgængelige oplysninger, men også oplysninger fra andre kilder, hvis deres fortrolighed kan bevares.
It recognizes a country's sovereign right to control the entry of individuals into its territory, including the right to regulate immigration and access to the employ ment market.
Udtrykket »løbende transaktioner, der vedrører handelen med tjenesteydelser« er ikke blevet defineret, da dette ligger inden for IMF's ansvarsområde.
The term 'current transaction relating to trade in services' has not been defined, as this lies in the domain of the IMF.
IMF's definition af løbende transaktioner omfatter overførsel af fortjenester, men virksomheder ønsker også at vide, om overførsler af indtægter og udbytter til hjemlandet er dækket.
The IMF definition of current transactions includes the transfer of profits, but firms will also want to know whether transfers repatriating earnings and dividends are covered.
I tilfælde af etablering i udlandet med henblik på f.eks. levering er det ikke klart, om definitionen dækker alle driftsudgifter, herunder bidrag til fælles omkostninger lokalt og i udlandet. det.
In the case of establishment abroad for supply, for instance, it is not clear whether the definition covers all operating expenditures, including contributions to joint costs locally and abroad.
/ hvor høj grad vil firmaer blive udsat for finansielle restriktioner, når de eksporterer tjenesteydelser? Vil de kunne trække deres penge hjem fra udenlandske markeder?
Many members have negotiated commitments on the movement of natural persons, and most relate to socalled 'intracorporate transferees'.
Situationen for kapitaloverførsler afhænger af forsyningsmåden.
The position for capital transfers depends on the mode of supply.
Overførsler foretaget af fysiske personer er ikke omfattet af forpligtelserne, uanset om de tager til udlandet for at forbruge en tjenesteydelse, eller om de leverer en tjenesteydelse på et udenlandsk marked.
Transfers by natural persons, whether going abroad to consume a service or supplying a service in a foreign market, are not covered by the obligations.
GATS erkender, at en effektiv liberalisering af økonomiske transaktioner også kræver discipliner for kapital bevægelser.
There is no definition in the GATS of intracorporate transferee, but the commitments include company managers, directors and specialists with particular knowledge.
Der er indeholdt en bestemmelse af afgørende betydning for private firmaer, hvorved det kræves, at medlemmer tillader »internationale overførsler og betalinger i forbindelse med løbende transaktioner, der vedrører dets særlige forpligtelser«.
The conditions attached vary from member to member, and temporary stay is permitted varying from one year up to five.
Formålet med denne bestemmelse er at forhindre, at for pligtelser vedrørende transaktioner i specifikke sektorer hindres af restriktioner på betalinger og overførsler, der vedrører levering af en tjenesteydelse.
Some countries have imposed quantitative limits in the form of a percentage of foreign staff, and others have even maintained the right to apply an economic
Dette skyldes et krav fra udviklingslandene, der var bekymrede over deres muligheder for at kontrollere kapitalflugt, flytning af firmaer til udlandet og udadgående investeringer.
In the case of the cross-border supply of a service, a member is committed to allowing the movement of capital if it is an essential part of the service itself.
Sidstnævnte betingelse mindsker markedsadgangsforpligtelsemes forudsigelighed, da der skal foretages en vurdering af, hvorvidt der findes en statsborger på markedet, der kan udføre tjenesteydelsen lige så godt.
The latter condition reduces the predictability of market access commitments, since an assessment has to be made as to whether or not there is a national available in the market who could perform the service equally well.
Yderligere forpligtelser vedrører forretningsrejsende og personer, der skal undertegne kontrakter om fremtidige leveringer eller forberede etablering, ofte benævnt sælgere af tjenesteydelser.
Further commitments include business visitors and those who come to sign contracts for future supply, or to make arrangements for establishment, often referred to as service-sellers.
Det tillades normalt en leverandør af denne type at opholde sig i et land i op til 90 dage.
A supplier of this type is normally permitted a stay of up to 90 days.