natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til den begæring om fritagelse, som selskabet Parfums Givenchy SA indgav den 19. marts 1990 vedrørende en standardaftale om selektiv distribu­tion, som selskabet har udarbejdet med henblik på salg af dets produkter i detailleddet i Det Europæiske Økono­miske Fællesskab, under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsens indhold i hovedtræk i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17(J),
Having regard to the application for exemption submitted by Parfums Givenchy SÀ on 19 March 1990 in respect of a standardform selective distribution contract which the company has drawn up for the retail sale of its products in the European Economic Community,
B. Distributionsstrukturer og Givenchys stilling pi markedet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger :
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Kosmetiske produkter er en varegruppe, der omfatter en lang række artikler med mange forskellige formål, bla. parfumevarer, skønhedsmidler, hårplejemidler og toiletar­tikler.
Cosmetic products cover a wide variety of articles intended for many different uses and include, in parti cular, perfumery, skin care and beauty products and haircare and toiletry products.
I en undersøgelse, Kommissionen har ladet foretage (J), bekræftes det, at luksusvarer udgør et særskilt segment af dette marked.
A study carried out for the Commission (3) confirms that, within the overall category of cosmetic products, luxury products constitute a specific market segment.
Der er tale om varer af høj kvalitet til en relativt høj pris, som afsættes under et mærke med høj prestige. De kan generelt kun i beskedent omfang erstattes af andre produkter.
Luxury cosmetic products are highquality articles, sold at a relatively high price and marketed under a prestige brand name.
Selskabet Givenchy SA (i det følgende benævnt »Given­chy«) i Levallois­Perret (Frankrig) tilhører koncernen
Parfums Givenchy SA ('Givenchy') Levallois-Perret, France, forms part of the Louis Vuitton Moët-Hennessy
(■) BFT nr. 13 af 21. 2. 1962. s. 204/62.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
P) BFT nr. C 262 af 8. 10. 1991. s. 2.
O OJ No C 262, 8. 10. 1991, p. 2.
Markedets opdeling i forskellige segmenter modsvares af forskellige distributionskanaler. Kosmetiske produkter afsættes under forskellige mærker enten via et net af godkendte forhandlere (parfumerier og stormagasiner), via apoteker og lignende salgssteder, via dagligvareforretninger (supermarkeder, materialister, købmænd osv.) eller ved direkte salg (postordresalg osv.).
The segmentation of the sector is accompanied by differentiation in distribution channels : cosmetic products are marketed, under various brands, either through authorized retailer networks (perfumeries and department stores), or through pharmacies and similar establishments, or through general and mass marketing outlets (supermarkets, 'drogueries' selling household products and toiletries, grocery shops, etc.), or through direct sale (mail order, etc.).
Der er foretaget visse ændringer i denne standardaftale foranlediget af en række bemærkninger fra Kommissionens tjenestegrene, og den trådte i kraft den 1. januar 1992.
The standardform contract has undergone certain amendments in response to comments made by the Commission and entered into force as from 1 January 1992.
Indholdet er i store træk følgende :
Essentially, its content is as follows :
Generelt sælges kosmetiske luksusvarer, navnlig parfume varer og eksklusive skønhedsmidler kun via godkendte forhandlere.
Generally speaking, luxury cosmetic products, particularly top-of-the-range perfumery, skin care and beauty products, are sold only through authorized retailer networks.
I henhold til ovennævnte undersøgelse tegnede disse produkter sig i 1987 for 24,7 % af hele markedet for kosmetiske produkter i Tyskland, 30,3 % i Frankrig, 36,2 % i Italien og 22,4 % i Det Forenede Kongerige.
According to the abovementioned study, products marketed in this way accounted, in 1987, for 24,7 % of all cosmetic products sold in Germany, 30,3 % in France, 36,2 % in Italy and 22,4 % in the United Kingdom.
Adgang til det selektive distributionsnet står kun åben for detailhandlere, der godkendes af Givenchys eller af selskabets eneforhandlere på grundlag af nedenstående udvælgelseskriterier :
The only retailers admitted into the selective distribution network are those approved by Givenchy or by its exclusive agents on the basis of the selection criteria set out below.
På udbudssiden er markedet for kosmetiske luksusvarer præget af forholdsvis stor spredning i både produktionsog distributionsleddet.
On the supply side, the number of both producers and distributors of luxury cosmetic products is fairly large.
Denne industris struktur i Fælles skabet er kendetegnet ved, at der side om side med meget store virksomheder findes en række forholdsvis små virksomheder.
The structure of the Community industry is marked by the presence of firms of relatively modest size coexisting alongside large firms.
Desuden ejes nogle af selskaberne af koncerner, der direkte eller indirekte kontrollerer flere firmaer i branchen.
In addition, some companies form part of groups which, directly or indirectly, control several firms operating in the sector.
Derimod er distributionsstrukturerne forholdsvis ensartede, idet alle producenterne udelukkende afsætter deres eksklusive produkter gennem selektive distributionsnet på grundlag af forhandleraftaler, som indeholder ret ensartede bestemmelser.
By contrast, distribution is relatively homogeneous in structure, with each producer distributing its top-of-the-range articles only through networks of selected retailers whose distribution agree ments are based on comparable provisions.
i) de godkendte forhandlere eller deres salgspersonale skal være faguddannede og være i besiddelse af enten et eksamensbevis i skønhedspleje, en kvalifikationsattest bekræftet af ressortministeriet eller et bevis for erhvervsuddannelse i parfumeribranchen udstedt af et handels- og industrikammer i et EF-land, eller de skal have været beskæftiget i mindst tre år i parfumeribranchen ; de godkendte forhandlere forpligter sig endvidere til at deltage i kurser, der afholdes af Givenchy om bl.a. salg af Givenchys skønheds- og hudplejeprodukter og nye produkter, og til at yde kunderne tilstrækkelig service i form af rådgivning og demonstration under hensyntagen til salgsstedets størrelse og antallet af repræsenterede mærker
(i) Authorized retailers, or their sales staff, must have a professional qualification in perfumery, in the form either of a beauty specialist's diploma, or a certificate recognized by the relevant Minstry of professional perfumery training certificate issued by a chamber of commerce and industry of one of the Member States, or at least three years' sales experience in perfumery. In addition, authorized retailers undertake to attend the training or further training sessions organized by Givenchy, notably as regards the distri bution of its skin care and beauty products and new products, and to provide sufficient advisory and demonstration services with regard to the size of the sales area and the number of brands carried.
Givenchy er blandt de førende producenter af kosmetiske luksusvarer.
Givenchy is one of the main luxury cosmetic products producers.
I 1991 havde selskabet en andel på 3,1 % af EF-markedet for luksusparfumerivarer og ca. 1 % af EF-markedet for luksuspleje- og skønhedsmidler.
In 1991, it held 3,1 % of the Community market in luxury perfumery products and around 1 % of the Community market in luxury skin care and beauty products.
Givenchy er forbundet med andre konkurrerende virksomheder, bl.a. selskaberne Parfums Christian Dior og Parfums Christian Lacroix.
It is linked to other competing companies, in particular Parfums Christian Dior and Parfums Christian Lacroix.
Koncernen Louis Vuitton Moët-Hennessy tegner sig således i kraft af sine datterselskaber for over 10 % af EF-markedet for luksusparfumerivarer.
The Louis Vuitton Moët-Hennessy group thus holds, through its affiliated companies, over 10 % of the Community market in luxury perfumery products.
Endelig skal det bemærkes, at en betydelig del af Givenchys omsætning stammer fra eksport til andre EF-lande.
Lastly, it should be noted that a substantial proportion of the turnover of Givenchy derives from its sales within the Community other than France.
Givenchy markedsfører sine produkter på fællesmarkedet gennem et forhandlernet bestående af ca. 10 000 godkendte salgssteder, som i Frankrig forsynes direkte og i de øvrige medlemsstater gennem datterselskaber eller uafhængige eneforhandlere.
Givenchy distributes its products within the common market through a network of some 10 000 authorized retail outlets, which it supplies direct in France and through the intermediary of its subsidiaries or independent companies acting as exclusive agents in the other Member States.
Nr. L 236/13 service ; hvor der er tale om en placering i parfumeriafdelingen i et stormagasin, skal denne svare til Givenchymærkets prestige og opfylde de samme kvalitetskrav ninger har Givenchy erklæret sig indforstået, med, at den pågældende mængde fastsættes således, at den ikke overstiger 40 % af den gennemsnitlige mængde, der i det forløbne år er aftaget af de godkendte salgssteder på hver enkelt medlems stats territorium.
vant figure should be set in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchase figure achieved the previous year by the authorized retail outlets established in the territory of each Member State.
iii) varerne skal opbevares under tilfredsstillende forhold, og det skal navnlig undgås, at de udsættes for en for høj fugtighed, temperatur eller lysstyrke b) Optagelse i distributionsnettet
(iii) The products must be stored under satisfactory conditions for their preservation, notably in areas or premises making it possible to avoid extremes of humidity, temperature or light
Efter modtagelsen af en anmodning om åbning af en konto besigtiges salgsstedet i henhold til de anmeldte aftalebestemmelser for at fastslå, om det opfylder kvalitative udvælgelseskrav som beskrevet ovenfor.
(iv) The area set aside for the sale of Givenchy products must not be disproportionate to the number of brands sold. In addition, it must allow the authorized retailer to provide, having regard to the other brands represented, a location reflecting the standing of the Givenchy brand name.
Givenchy (eller i givet fald Givenchys eneforhandler) forpligter sig at foretage besigtigelsen senest tre måneder efter tidspunktet for anmodningen om åbning af en konto.
At the Commission's request, Givenchy deleted the clause under which the inclusion and/or maintenance of the retailer in the distribution network was subject to his being authorized to sell a minimum number of brands included on a restricted list drawn up by Givenchy.
iv) størrelsen af det område, hvor salget af Givenchys produkter finder sted, må ikke stå i misforhold til antallet af solgte mærker ; derudover skal den godkendte forhandler under hensyntagen til de repræsenterede mærker kunne tilbyde en place ring, der afspejler Givenchymærkets status ; det godkendte salgssted skal inden atten måneder fra indgåelsen af distributionsaftalen kunne tilbyde et tilstrækkeligt antal andre, konkurrerende mærker, der kan fremhæve Givenchys image og omdømme ; det skal i øvrigt bemærkes, at Givenchy efter anmodning fra Kommissionen har slettet en bestemmelse om, at forhandlere kun kunne optages eller forblive i Givenchys godkendte salgsnet, hvis de førte et bestemt antal mærker, der var opført på en udtømmende liste, opstillet af Givenchy v) de godkendte forhandlere må udelukkende udstille og sælge Givenchyvarerne i de lokaler, der nævntes i aftalen, og de må kun sælge varerne i deres originalemballage
(v) Authorized retailers must display and sell Givenchy products solely on the premises covered by the contract and must undertake to sell the products only in their original packaging· ging·
Hvis ansøgeren overhovedet ikke opfylder kvalitetskravene, giver Givenchy (eller i givet fald Givenchys eneforhandler) derefter skriftligt meddelelse om, at ansøgningen er afvist med udtrykkelig angivelse af begrundelsen herfor.
Thereafter, if the application does not come anywhere near meeting the qualitative criteria, Givenchy (or, as the case may be, its exclusive agent) informs the applicant in writing that its application has been rejected, specifying the grounds on which its decision is based.
Hvis ansøgeren derimod kan opfylde kvalitetskravene efter istandsættelse af salgsstedet, meddeles dette skriftligt, og såfremt istandsættelsen er afsluttet inden for en frist på tre (der på ansøgerens anmodning kan forlænges til seks) måneder, åbnes der en konto senest ni måneder efter besigtigelsen.
Conversely, if the application is capable of meeting the qualitative selection criteria subject to certain work being carried out in the retail outlet, the applicant is informed accordingly in writing and, if the work is carried out within a maximum period of three months (extendable to six months at its request), its account will be opened within a maximum period of nine months from the date of the inspection.
Hvis endelig kvalitetskravene er opfyldt i enhver henseende, meddeles dette ansøgeren skriftligt, og der åbnes en konto senest ni måneder efter tidspunktet for besigtigelsen.
Lastly, if the application entirely meets the qualitative selection criteria, the applicant is informed accordingly in writing and its account will be opened within a period of nine months as from the date of inspection.
vi) de godkendte forhandlere skal bidrage så effektivt som muligt til de reklamefremstød, der iværksættes af Givenchy eller selskabets eneforhandler, og skal give det reklamemateriale, der leveres af Givenchy, en så god placering som muligt, og de skal med mellemrum give aftalevarerne den bedste placering i deres udstillingsvindue ; de skal endvidere gennem en aktiv kundebetjening bestræbe sig på at afsætte aftalevarerne bedst muligt vii) de godkendte forhandlere skal føre et lager bestå ende af to tredjedele af varenumrene i hver af Givenchys produktserier og mindst et eksemplar af hvert af disse varenumre, herunder nyheder viii) de godkendte forhandlere skal på de salgssteder, der er omfattet af aftalen, aftage en vis årlig mindstemængde fra Givenchy eller Givenchys eneforhandler ; foranlediget af Kommissionens bemærk -
(vi) Authorized retailers are required to provide their most effective assistance to the advertising campaigns organized by Givenchy or by its exclusive agent, by presenting under optimum conditions the display material provided by Givenchy and by ensuring periodically that the contract products are placed to best advantage in their shop windows. They must also actively canvass for customers to ensure their best efforts are directed towards selling the contract products to the said customers.
Den beskrevne procedure trådte i kraft den 1. januar 1992 og afløste den tidligere ordning for optagelse i Givenchys distributionsnet.
This procedure entered into force on 1 January 1992 and replaces the former system for admission into the Givenchy distribution network.
I denne forbindelse skal der erindres om, at ifølge ordningen opføres alle ansøgninger fra kandidater med salgssted i Frankrig på en venteliste for hvert departement, hvorefter de behandles i kronologisk orden efter opførelsestidspunkt.
Under the former system, any application from a candidate whose retail outlet was situated in France was entered on a regional (departmental) waiting list, with applications being dealt with in the order in which they were entered on the list.
Ansøgningerne imødekommes først, når Givenchy betragter det som berettiget at åbne en ny konto under hensyntagen til de økonomiske mulig heder i det pågældende geografiske område.
However, decisions to accept appropriate applications were made only when the opening of a new account was considered by Givenchy to be justified, notably in terms of the economic potential of the geographical area in question.
Selv om ordningen for optagelse i Givenchys net i de øvrige medlemsstater ikke omfatter opstillingen af kronologiske ventelister, åbnes der kun en ny konto efter tilsvarende overvejelser om de økonomiske muligheder.
Although the admission system applied by Givenchy in Member States other than France did not include the establishment of waiting lists, the opening of a new account was also subject to similar considerations of economic opportuneness.
Foranlediget af Kommissionens bemærkninger har Givenchy lovet af afvikle de eksisterende ventelister i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1992.
In response to comments made by the Commission, Givenchy has agreed to clear the existing waiting lists during a transitional period ending on 31 December 1992.
For at sikre en ensartet markedsføring af sine produkter forpligter Givenchy sig til at trække varerne tilbage fra salgssteder, der ikke opfylder betingelserne i den selektive distributionsaftale. tale.
So as to ensure consistency in the marketing of its products, Givenchy undertakes to withdraw such products from retail outlets that do not meet the conditions laid down in the selective distribution contract.
I henhold til den anmeldte standardaftale kan de godkendte forhandlere videresælge Givenchyprodukter til alle andre godkendte forhandlere hvor som helst i EF, ogsi i det land, hvor de selv er etableret. I henhold til disse bestemmelser kan de godkendte forhandlere frit skaffe sig forsyninger hos andre godkendte forhandlere eller eneforhandlere af Givenchyprodukter, der er etableret i en hvilken som hebt medlemsstat, ogsi i deres eget land.
The scandard-form contract notified provides that each authorized retailer may resell Givenchy products to any other authorized retailer established in any Member State, including the country in which he is himself established.
Givenchy (eller i givet fald Givenchys eneforhandler) mi ikke pi nogen mide gribe ind i de godkendte forhandleres prispolitik, og disse kan frit fastsætte de tailpriserne for varerne.
Givenchy (or, where appropriate, its exclusive agent) may not interfere in any way in the pricing policy of the authorized retailer, who is free to set the resale price of the products.
Udnyttelsen af denne mulighed sker på følgende betingelser :
Exercise of this right is subject to the following conditions :
De godkendte forhandlere har ret til at få leveret varer svarende til aftalevarerne fra konkurrerende producen ter.
Authorized retailers may obtain supplies of articles similar to the articles covered by the contract from competing producers.
g) Aftalernes gyldighedsperiode i) inden videresalg af Givenchyprodukter til et andet medlem af distributionsnettet skal de godkendte forhandlere træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de leverede varer ikke kommer uden for nettet af godkendte Givenchy-forhandlere i EF ; de skal bl.a. sikre sig, at køberne virkelig er godkendte Givenchy-forhandlere eller eneforhandlere for Givenchy
(i) before selling Givenchy products to other network members, authorized retailers must take the necessary precautions in order to ensure that the products thus supplied do not leave the network of Givenchy authorized retailers in the Community. They must in particular ensure that the purchasers are indeed retailers authorized by Givenchy or one of its exclusive agents ;
Aftalerne har en løbetid på et år og fornyes stiltiende for et år ad gangen, medmindre Je opsiges tre måneder inden udløbstidspunktet.
The contracts are concluded for one year and are renewable by tacit agreement for successive periods of one year, unless notice is given three months before their date of expiry.
De kan ophæves før tiden, med eller uden varsel, såfremt en godkendt forhandler overtræder aftalebestemmelserne.
They may be terminated before the end of their term, with or without notice having been given, where authorized retailers do not abide by their contractual obligations.
Afhændes salgsstedet, eller sker der ændringer i det godkendte distributionsselskabs ejerforhold, får den nye forretningsindehaver tilbudt en ny aftale, der kun kan opsiges, hvis vedkommende ikke opfylder alle betingel serne for godkendelse.
If the retail outlet is disposed of or if there is a change in the control of the authorized retailing company, the new operator will be offered a new contract, which may be immediately terminated if the new operator is not able to meet the conditions for authorization.
D. Bemærkninger fra tredjeparter iii) ved beregningen af de godkendte forhandleres årlige mindsteindkøb, er det udelukkende værdien af de ordrer, der faktureres af Givenchy (eller i givet fald af Givenchys eneforhandler), der tages hensyn til, idet beløb, forhandleren betaler til Givenchy (eller Givenchys eneforhandlere) for varer, der derefter videresælges til andre medlemmer af nettet, ikke fratrækkes
(iii) only the value of the orders invoiced by Givenchy (or, where appropriate, by its exclusive agent) is taken into account in calculating the authorized retailer's minimum annual purchases figure, it being understood, however, that the amount of the price paid by the authorized retailer to Givenchy (or to its exclusive agent) for the purchase of products subsequently resold to another network member is not deducted in calculating the minimum purchases figure ;
Efter offentliggørelsen af de anmeldte aftaler i hovedtræk, jf. artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, har Kommissionen modtaget en række bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
Following publication of a summary of the content of the notified agreements, pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17, the Commission received a number of comments from interested third parties.
iv) for ikke at skade planlagte lanceringskampagner for nye Givenchyprodukter forpligter de godkendte forhandlere sig til ikke aktivt at søge at afsætte sådanne produkter i medlemsstater, hvor de endnu ikke er lanceret, og denne indskrænkning gælder i en periode på et år fra tidspunktet for den første lancering af varen i en medlemsstat.
(iv) authorized retailers undertake, so as not adversely to affect campaigns for launching new Givenchy products, not to engage in active sale of such products in the territory of the Member State or Member States in which such products have not yet been launched, for a period of one year from the date on which the product is first launched in one of the Member States.
d) Lukket distributionsnet
(d) Closed distribution network
Under henvisning til behovet for et ensartet og tæt distributionsnet har visse producenter og producentforeninger kritiseret den linje. Kommissionen har fulgt, bla. med hensyn til automatisk optagelse af nye forhandlere i nettet, loftet over den mindstemængde, forhandlerne skal aftage, og ordningen for krydsleverancer mellen godkendte forhandlere.
Citing the need to ensure the homogeneity and tightness of the distribution networks, some producers and associations of producers criticized the approach adopted by the Commission, notably as regards the introduction of a system of automatic admission of new resellers into the network, the ceiling on the minimum annual purchases figure imposed on retailers and the arrangements governing resales between authorized retailers.
Uden at bestride nødvendigheden af et selektivt distributionssystem for de pågældende produkter har visse forhandlere og forhandlerorganisationer dog også udtrykt betænkeligheder over for især følgende punkter :
On the other hand, while not disputing the need to have selective distribution for the products in question, some distributors and associations of distributors expressed reservations on the following main points :
Salget af varer med Givenchy-mærket sker udelukkende gennem et net af godkendte forhandlere, der det årlige mindsteindkøb, hvis størrelse de fandt burde begrænses yderligere
Products bearing the Givenchy brand name are sold only within the framework of a network of retailers