natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det strategiske program for Det Indre Marked, som Kommissionen vedtog i slutningen af 1993, understreger behovet for at øge sammen hængen mellem det indre marked og miljøbeskyttelse. skyttelse.
Chapter 10 states that 'the key to decouple future economic prosperity from en vironmental pollution, as a major element of a new development model, will ultimately lie in the creation of a new clean technology'. This could encompass:
renceevne og bæredygtighed.
All new Member States have strict process emission limits.
Hovedkonklusionen i undersøgelsen, der undersøgte adskillige sager, er, at inden for den traditionelle økonomiske vækstmodel har en forlængelse af pro dukternes levetid via vedligeholdelse og reparation af dele en positiv indvirkning på såvel konkurrenceevne som bæredygtighed.
Ecolabel schemes and other fiscal and economic instruments are well advanced and applied in the new Member States. Enlargement has also improved 'nature productivity' (the reduction of flow through the material chain to save resources; some experts suggest
Kom missionen undersøger desuden i øjeblikket, hvordan det er muligt at integrere miljødimensionen i virksomhedernes strategier, bæredygtig udnyttelse af råstoffer samt virkningen af og integreringen af miljøforanstaltninger på virksomhedernes vækststrategier.
products and processes increase the demand for innovation and will be unlikely to affect EU competitiveness overall, provided that markets within the EU and export markets require roughly the same standards.
Kommissionen investerer betydelige ressourcer i undersøgelsen af forholdet mellem industrien og en bæredygtig udvikling.
The Commission is investing considerable resources in investigating the relationship between industry and sustainable develop ment.
Den er ved at foretage en større undersøgelse af virkning en og effektiviteten ved det indre markedsprogram og beskaffenheden og udstrækningen af indvirkningen på miljøet og den bæredygtige udvikling af de handlinger, der er vedtaget for det indre marked.
It is carrying out a major study on the impact and effectiveness of the internal market programme, and the nature and extent of the impact on the environment and on sustainable development of the measures adopted for the internal market.
Resultatet af denne under søgelse forventes forelagt Rådet i 1996.
The results of the study should be presented to the Council in 1996.
Alle medlemsstater anerkender vigtigheden af at forbedre fremstillingssektorens indvirkning på miljøet.
In order to facilitate a comprehensive assessment of progress, a consolidated table has been included to high light the key objectives, targets and measures, timetables and actors involved in industry.
Nogle stater har udviklet særlige planer, der omfatter sektorer som f.eks. energi, transport og affald (Finland, Danmark).
The table focuses on four key objectives, that is sustainable use of resources, prevention of pollution, waste management and the estab lishment of generic auxiliary mechanisms.
En række stater angiver, at miljøpåvirkning er ved at blive en vigtigt konkurrenceparameter både inden for EU og på de internationale markeder.
De velopments are dealt with in greater detail in sections dealing with the relevant themes (waste, industrial risks) in subsequent chapters.
Derudover sigtede adskillige undersøgelser i løbet af 1993 og 1994 direkte eller indirekte mod en integrering af miljøet og det indre marked.
In addition, in 1993 and 1994, several studies were directly or indirectly aimed at the integration of the environment and the internal market.
Disse undersøgelser omfatter en statistisk kon sekvensberegning for miljøindustrierne og de økologiske produkter, for rene og lavaffaldsprocesser, produkter og tjenesteydelser og måder til fremme af spredningen af denne praksis til industrien, og af den økonomiske vurdering af miljøbeskyttelseshandlinger.
These include a feasibility study on statistics on eco-industries and eco-products, on clean and low-waste processes, products and services, and on ways to promote the diffusion of such practices to industry, and on the economic evaluation of environmental protection measures.
11995 blev der udarbejdet en rapport om, hvilken indvirkning en afkortning af produkters og produktionsudstyrets levetid ville have på industriens konkur
A report was prepared in 1995 on the impact of the shortening of product life time and of production equipment on industrial competitiveness and sustainability.
Indarbejdelse af miljødimensionen i planlæg ningen og forvaltningen af industrien næres af udviklingen af nationale, EU- og internationale standarder for miljøforvaltning (f.eks.
Some of these arguments have been taken further in the White Paper, the communication 'A policy for the Eu ropean Union on industrial competitiveness' of September 1994, and the communication 'Industrial cooperation with Central and Eastern European countries', adopted in March 1995.
EMAS og ISO 14000).
Some have devel-
Udvalgte målsektorer
Chapter 1 - Selected target sectors
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and mediumsized enterprises (SMEs) Es)
1994 arbejder Kommissionen på jobskabelsesordninger, navnlig på uudnyttede områder som tjenesteydelser til miljøbeskyttelse.
In the framework of its 'Integrated programme for SMEs and the craft sector' of May 1994, the Commission is working on job creation schemes, particularly in unexploited areas such as services for the protection of the en vironment.
Der er udarbejdet en oversigt over tekno-økonomiske aspekter ved foranstaltninger til ned bringelse af vandforureningen fra SMV på grundlag af en industri- og markedsstyret holdning, som beskriver de virkemidler, der an vendes overalt i EU til forebyggelse og styring af forureningen fra SMV, navnlig i lyset af di rektiv 76/464/EØF (udledning af farlige stoffer i vandmiljøet).
A survey of 'Techno-economic aspects of measures to reduce water pollution in SMEs on the basis of an industry- and market-driven approach' has been made on instruments ap plied throughout the EU to prevent and control pollution from SMEs, in particular from the perspective of Directive 76/464/EEC (discharges of dangerous substances to water).
Rapportens hovedkonklusion er, at ingen medlemsstat hævder at tage sig af behovet hos alle relevante SMV.
The main conclusion of the report is that no Member State claims to address the needs of all relevant SMEs.
Rapporten vil komme i betragtning i forbindelse med plan lægningen af nye initiativer vedr. SMV, som vil udgøre en del af gennemførelsen af det nye di rektiv om integreret forebyggelse af og kontrol med forurening, der er planlagt til vedtagelse inden udgangen af 1995.
The report will be taken into account in planned new initiatives on SMEs which will be part of the implementation of the new directive on integrated pollution prevention and control, scheduled for adoption be fore the end of 1995.
Med det formål at for bedre SMV's konkurrenceevne på såvel nationalt som internationalt plan inden for udviklingen af rene teknologier og ren produktion skal medlemsstaterne fremsende driftsplaner eller ansøgninger om rammetilskud.
Member States have to submit operational programmes or applications for global grants for increasing the competitive ness of SMEs at both the national and international level in developing clean technologies and clean production within highly competitive markets.
På denne må de kan de udnytte deres fleksibilitet, udviklingspotentiale og tilpasningsevne, hvilket kan føre til åbning af helt nye markeder eller udvikling på bestående markeder.
In this way, they can exploit their flexibility, innovation, and adaptability, which could lead to the opening up of entirely new markets or to new developments in existing markets.
SMV er tilsyneladende tilbageholdende med hensyn til miljøforvaltning og -revision, navnlig på grund af omkostningerne. Frankrig, Finland, Sverige og Luxembourg er ved at tage skridt til at styrke miljøforvaltningskapaciteten for SMV.
SMEs appear to be reticent about environmental management and auditing, in particular for cost reasons.
Luxembourg foreslår, at der oprettes et center for ressourcer og overførsel af miljøteknologier beregnet på at hjælpe virksomhederne med at blive mere konkurrencedygtige gennem støtte til mere effektive produktionsprocesser og pro dukter.
Luxembourg is proposing to set up a centre of resources and transfer of environmental technologies aimed at helping companies to be more competitive by providing support for more efficient production processes and products.
Den britiske, danske, tyske og hollandske regering har udviklet initiativer til at støtte SMV med rådgivning og økonomiske incitamenter til opgradering af miljøindsatsen og in stallering af ren teknologi.
The British, Danish, German and Dutch governments have developed initiatives to as sist SMEs with consultancy advice and financial incentives to upgrade environmental per-
For nylig har Kommissionen iværksat en pilot aktion med det formål på europæisk plan at udvikle en fælles metode for SVE, som ønsker at indføre miljøstyringssystemer i overens stemmelse med EMAS-forordningen.
The Commission has recently launched a pilot action whose objectives are to develop a Europe-wide uniform methodology for SMEs seeking to establish environmental manage ment systems which would enable compliance
Danmark: Staten betaler for teknologirådgivere
Denmark: government pays for technology advisers
Siden 1986 har den danske handlingsplan for renere teknologi dannet rammen for hjælp til industrien, navnlig SMV, i forbindelse med investeringer i F & U og industriinltiativer til udvikling af renere teknologier.
Since 1986, the Danish cleaner technology action plans have been the framework for assistance to industry, in particular SMEs, for investment in R & D and industry initiatives to develop clean technologies.
Til slagterierne, fiskeindustrien, tekstilindustrien samt jern- og metalindustrierne er der blevet ud viklet procesteknologier, der er mindre skadelige for miljøet, og som forbruger færre ressourcer.
Process technologies which are less harmful for the environment and consume less resources have been developed for slaughterhouses, the fishing industry, the textile industry, as well as the iron and metal industries.
Rådgivningsprogrammet blev iværksat mhp. at bibringe de forskellige industrier de relevante tekniske oplysninger om renere produktionsprocesser og renere teknologier.
The consultancy programme was established to bring to various industries the relevant technical in formation on cleaner production processes and cleaner technologies.
Programmet finansieres af Miljø styrelsen og i visse egne desuden af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
It is funded by the Danish Envi ronmental Protection Agency (EPA) and also in some regions by the EC Regional Fund.
De rådgivere, der deltager i programmet, bliver anmodet om at mødes med virksomheden, udarbejde udkast til en rapport over virksomhedens miljøproblemer og komme med forslag til anvendelsen af el ler investeringer i renere teknologi.
The consultants participating in the programme are asked to meet with the company, draft a report on its envi ronmental problems, and propose cleaner technology uses or investments.
Rådet for genbrug og mindre forurenende teknologier, som administrerer midlerne til renere teknologi under Miljøstyrelsen, har støttet tekniske rådgivere inden for følgende industrier:
The Council for Reuse and Less Polluting Technologies (the administrator of cleaner technology funds under the Danish EPA) has supported technical consultants in the following industries.
Slagterier med deltagelse af 23 svineslagterier.
Slaughterhouses: 23 industrialized bacon factories participated.
Rådgiverne koncentrerede sig om mulighederne for ren teknologi til vandbesparelse.
The consultants concentrated on clean technology possibilities for water conservation.
1/3 af slagterierne har forpligtet sig til at beskære deres vandforbrug med 30 %, den anden tredjedel meddelte, at de havde sparet henved 10 % i deres vandforbrug, og den sidste tredjedel havde ikke planer om vandbesparelsesforanstaltninger.
One third of the slaughterhouses pledged to cut water use by 30%; a further third announced water savings close to 10%, and the last third planned no water saving initiatives.
Fiskeindustrien med deltagelse af 45 fiskevirksomheder i Nordjyllands Amt.
Fishing industry: 45 fishing firms in the Danish county of North Jutland participated.
Rådgiverne påpegede områder, hvor det ville være muligt at indføre ren teknologi.
The consultants demonstrated areas in which it would be possible to introduce clean technologies.
Ud af de 45 virksomheder valgte de 23 at benytte sig af et opfølgende konsulentbesøg for egen regning (3 000 DKK pr. virksomhed) og at mod tage en detaljeret rapport med konkrete anbefalinger.
Of the 45 firms, 23 opted to take advantage of a follow-up consultancy visit at their own cost (DKK 3 000 per com pany) and to receive a detailed report with specific recommendations.
Galvanlsehngsanlæg: Indkøb, tilpasning og afprøvning af en maskine til elektrolytisk genanvendelse af zink blev støttet af dette program.
Electroplating plant: The purchase, adaptation, and testing of a machine for electrolytic recycling of zinc was supported by the programme.
97 % af den zink, der blev anvendt i anlægget, kunne genanvendes. des.
Some 97% of the zinc used at the plant could be recycled.
Industrivaskeri: Der blev udført et eksperiment, der beviste, at det er muligt at genanvende 80 % af det vand, der bruges i vaskeprocessen.
Industrial laundry: An experiment was carried out which proved it is possible to recycle 80% of the water used in the laundering process.
for rammerne af den europæiske kvalitetspolitik, der for tiden er under udvikling af Kommissionen, spiller miljøbeskyttelse en vigtig rolle i alle faser af et produkts livscyklus.
The Commission is studying the possible role of voluntary agreement schemes and other types of negotiated or self-regulation schemes for specific environmental issues.
Politikken søger at indarbejde elementer med forbindelse til miljøstyringssystemer i virksomhedernes kval itetsstyri ngssystemer.
In March 1995, the Union of Industries of the European Community (UNICE) organized a workshop on both the potential and the role of voluntary agreements at EU level.
Inden for rammerne af informationsteknologi programmet (IT) har Kommissionen iværksat en forundersøgelse af udviklingen af en metodik for vurdering af disse projekters indvirkning på miljøet.
In 1993, the Council adopted a Regulation al lowing voluntary participation by companies in the industrial sector in EU (EMAS) 'Ecomanagement and audit scheme'.
I november 1995 vil den europæiske konference om informationsteknologi be handle miljøaspekterne ved denne form for ud viklinger.
This came into effect in April 1995.
Kommissionen undersøger de frivillige aftaleordningers mulige rolle samt andre former for for handlede eller selvregulerende ordninger vedrørende bestemte miljøspørgsmål.
The European organization for testing and certification (EOTC) also contributes to and pro vides an appropriate framework for coordinating national bodies in charge of the accreditation of verifiers.
I marts 1995 or ganiserede UNICE en workshop vedrørende de frivillige aftalers muligheder og rolle på EU-plan.
All Member States foresee having fully operational systems before the end of 1995.
Mens EU's miljømærkning endnu ikke er helt på plads, har nationale eller regionale miljø mærker haft betydeligt held på markedet (f.eks. det nordiske SVANE-mærke eller den tyske miljøtrekant »den blå engel«). Andre ik-ke-regulerende instrumenter omfatter assistance til eller retningslinjer for SMV og skatteog afgiftsmæssige incitamenter til renere teknologier.
In 1995, a Commission-supported study on 'Waste water charge schemes in the European Union' was completed, which compiled and evaluated industrial waste water charges schemes in the Member States.
En fællesskabsstøttet undersøgelse skal frem stille en oversigt over de forskellige frivillige af taler, som indgås på nationalt og regionalt plan mellem erhvervslivet og de offentlige myndigheder. heder.
Undoubtedly EMAS will contribute to this, and further improvements can be expected in the near future due to the 1992 reporting directive and to the activities of the European Environment Agency.
De fleste medlemsstater har gebyr- eller af giftssystemer for bortskaffelse af spildevand og fast affald.
The environment has become a major concern of quality policy in enterprises.
Frankrig er ved at indføre skatteog afgiftsmæssige incitamenter til finansiering af handlinger, der skal tage sig af bestemte problemer såsom genopretning af forurenede grunde eller genindvinding af spildolie.
Within the framework of the European quality policy, currently under development by the Commission, the protection of the environment has an im portant role in all of the phases of the product life cycle.
Partnerskab og fælles ansvar
In June 1993, a major conference was organized, bringing together all interested parties to discuss a common strategy on environmental standardization.
11995 færdiggjordes en EU-støttet undersøgelse af afgiftsordningerne for spildevandsudledning inden for EU.
A CEN/Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) environmental programming committee has been operational since the summer of 1993.
Heri samlede og evaluerede man afgiftsordningerne for industrispildevand i medlemsstaterne.
The committee re cently set up a working group on how environmental aspects can be taken into account in industrial norms and standards.
Med hensyn til fast affald fortsætter samarbejdet med industrien og øvrige partnere inden for programmet for prioriterede affaldsstrømme, der omfatter pro jekter, der sigter mod at finde måder, hvorpå man ad frivillighedens vej kan begrænse affaldet, optimere dets genanvendelse og genbrug via en bedre udformning af produktet og med henblik på at minimere og optimere den ende lige bortskaffelse.
Examples of work in this field include the establishment of standards in the area of packaging and pack aging waste, the integration of environmental aspects into product standards, and the preparation of reference analysis methods for a
I de seneste år er der foregået en stigende og systematisk dialog med industriorganisationerne og andre interessegrupper om udviklingen af Kommissionens forslag til retsakter inden for miljøsektoren.
As an industry, IT generate waste and use raw materials, but on the other hand IT may be used to protect, measure or control the environment (for example, reduced transport through teleworking).
Der er startet en fast dialog mellem den europæiske industrisammenslut-
In November 1995, the European Conference on Information Technology will address the environmental aspects of these kinds of developments.
Miljøet er blevet vigtigere for virksomhederne i forbindelse med deres kvalitetspolitik.
number of pollutants including dioxins, S02, mercury, and 23 which are classified as dan
nologi bliver truffet på et sundt og videnskabeligt grundlag. Der er gjort betydelige fremskridt i udviklingen af en fælles holdning til metoder for risikovurdering, navnlig for kemikalier.
It is hoped that the recommendations will be taken up by the accounting standard setting bodies of Member States which are in the pro cess of preparing accounting standards in this area.
Det er nødvendigt med tæt samarbejde mellem al le interessegrupper for at udvikle og fastholde en sådan enighed.
In the light of developments in the Member States, the Commission will reexamine its plans announced in the fifth programme to put forward a proposal on the disclosure of envi ronmental issues in company accounts.
Med støtte fra Kommissionen, blev »European Partners for the Environment« oprettet i 1994 for at danne en platform, hvor industrien og de ikke-statsli-ge organisationer (NGO) kan mødes til en drøftelse af, hvordan de kan nærme sig en bæredygtig udvikling, navnlig gennem uddannelses- og informationsinitiativer.
In Denmark, an action plan for cleaner technology contains priorities for building materials, for products of the iron and metal industry, for furniture, and for biotechnology and chemical products. The Danish government has also proposed 'product-oriented environmental policy' containing a series of specific actions covering a range of instruments.
Den europæiske kemiske industris frivillige an svarsprogram (CEFIC) søger bl.a. at tilskynde produktstyring og miljøberetning. CEFIC har udstedt retningslinjer til dette formål, som skal følges af de deltagende virksomheder.
The potential role and contribution of financial services such as the banking sector and insurance companies in achieving sustainable growth is also being explored.
Der udføres forskning for Kommissionen om, hvordan miljøoplysninger kan medtages i virksomhedernes regnskaber. Europæiske revisionsorganisationer er dybt involveret i dette arbejde.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has modified its activities since 1993 to better reflect the is sues of industry and sustainability particularly in relation to employment issues and to the environmental performance and requirements of companies, in particular SMEs.
Det rådgivende forum for regnskabspraksis, som Kommissionen har etableret, er i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for at medtage miljødimensionen i regnskabsaflæggelse. Det forventes, at dette råd givningsforum vedtager et dokument om dette emne på sit kommende møde i november 1995. Kommissionen vil offentliggøre dette dokument på et senere tidspunkt.
Industry organizations have taken a leading role in promoting data collection on existing chemicals to ensure that decisions regarding measures to reduce the risks associated with industrial installations, chemicals and biotechnology are made on a sound and scientific basis.
De fleste aftaler er blevet indgået i en er kendelse af, at uden sådanne aftaler ville der blive indført lovgivning på området.
A regular dialogue has been instituted between the European industry federation UNICE and the Commission.
Aftalerne er indgået på sektorplan, f.eks. elfremstilling, jern og stål, ikke-jernholdige metaller og papir masse og fremstilling mhp. effektiv energiudnyttelse, eller de er indgået mellem alle industriforetagender i et flodområde mhp. at opfylde standarderne for vand og opnå enighed om et niveau for afdækning af miljøoplysninger.
With the support of the Commission, European Partners for the Environment (EPE) was created in 1994 to pro vide a platform for industry and non-governmental organizations (NGOs) to meet and discuss ways to move towards sustainable devel opment, in particular, through training and in formation initiatives.
Der udtrykkes håb om, at disse anbefalinger vil blive taget op af de enkelte medlemsstaters respektive myndigheder, som beskæftiger sig med regnskabspraksis, og som er i færd med at udarbejde standarder inden for dette område.
The voluntary 'Responsible care' programme of the European Chemical Industry Council (CEFIC) seeks to encourage amongst others product stewardship and environmental re porting, for which CEFIC has issued guidelines that should be followed by the participating companies.
Endvidere pågår der undersøgelser af den mulige rolle, som finanssektoren (bl.a. banker og forsikringsselskaber) kan spille i forbindelse med bæredygtig vækst.
The 'Auto-oil research' pro gramme, a joint collaboration between the European automobile and petroleum industries and the Commission (see the section on transport) is a similar example of shared responsibility. sibility.
I Østrig findes en frivillig aftale mellem bilindustrien og de østrigske ministerier for økonomiske anliggender og miljø om den vederlagsfrie returnering af skrottede biler ved køb af en ny eller brugt bil.
Research is being conducted for the Commission on how to include environmental information in company accounts in which European accounting organizations are closely involved.
Udover forpligtelsen til at ta ge bilen retur er indsamlingen og forarbejdningen af skrottede biler forbedret.
The accounting advisory forum set up by the Commission is presently examining the subject of environmental issues in financial report ing.