natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet glæder sig over fredsaftalen, som for nylig blev undertegnet om Bosnien-Hercegovina, og opfordrer EU's institutioner og medlemsstater til at gøre alt for at lette den konkrete opfyldelse af de forskellige parters løfter og at stille de nødven­dige bevillinger til rådighed for en hurtig gennem­førelse af genopbygnings- og udviklingsprogram­met.
Parliament welcomed the signing of the peace agreement on Bosnia-Herzegovina and called on all the EU institu­tions and the Member States to do everything to ensure that the commitments made by the parties concerned were put into practice on the ground and to make the necessary funds available for rapid implementation of the programme for re­construction and development.
Det understreger i øvrigt, at hvis Bosnien-Hercego­vina ikke på ny skal udsættes for aggression, når NATO's fredsstyrke trækkes tilbage om et års tid, må landet have militære midler til selvforsvar.
It stressed that efforts should be aimed at building up a multi­ethnic, multireligious and multicultural society in order to preserve the unity of Bosnia-Her­
Forslag vedtaget af Kommissionen ber.
Mediterranean and Middle. East
Kommissionens meddelelse om Den Eu ropæiske Unions finansielle bidrag til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
1/2-1995, point 1.4.83 publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Landene i Middelhavet og Mellemøsten nistration af byen Mostar — EFT L 298 af 11.12.1995 et punkt 1.4.76 i denne Bulletin
Decision supplemented: Joint action 95/517/ CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union adminis­tration of the town of Mostar: OJ L 298, 11.12.1995; point 1.4.76 of this Bulletin
Vedtaget af Rådet den 27. december.
Croatia and Slovenia and the for­mer Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 353, 31.12.1994; Bull.
Formål: at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 3355/ 94, (EF) nr. 3356/94 og (EF) nr. 3357/94 indtil den 31. december 1996, med enkelte tekniske ændrin­ger.
12-1994, point 1.3.59 Council Regulation (EC) No 3356/94 opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1995): OJ L353, 31.12.1994 Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995): OJ L353, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.59 by the
EFTL 316 af 30.12.1995
Commission on
Formål: fastsættelse af det samlede rammebeløb til dækning af finansieringen af Den Europæiske Unions fort­satte administration af byen Mostar til 32 mio. ECU indtil den 22. juli.
The budget for financing the continued European Union admin­istration of the town of Mostar until 22 July is set at ECU 32 million.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Bosnia-Herzegovina.
Forordning, der ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1366/95 — EFT L 133 af 17.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.4.77
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regu­lation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
Kommissionen foreslår, at Bosnien-Hercegovina bliver omfattet af PHARE-programmet, hvilket vil gøre det muligt at mobilisere ressourcer til at støtte genopbygningsprogrammet og reformprocessen i landet.
The Commission proposes the inclusion of Bos­nia-Herzegovina in the PHARE programme, and this will make it possible to mobilize resources for supporting the reconstruction programme and the reform process in that country.
Den finder desuden, at de aktioner, der finansieres ved hjælp af PHARE-programmet, bør bidrage til at støtte fredsprocessen og så vidt muligt til en normalisering af forbindelserne mellem lan­dene i regionen.
It also considers that the operations financed under the PHARE programme should provide support for the peace process and normalize relations, as far as possible, between the countries of the region. COM(95) 728
Formål: for­længelse af Den Europæiske Unions administration af byen Mostar indtil den 22. juli 1996.
Commission Decision concerning an urgent import programme for Bosnia-Herzego­vina as part of PHARE aid.
EFTL 298 af 11.12.1995 afgørelse om et nødim-for Bosnien-Hercegovina
Decision extended: Council Decision 94/790/ CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar (OJ L 326, 17.12.1994; Bull.
For­mål: Bemyndigelse til frigivelse af en første tran­che på 62,5 mio. ECU som Den Europæiske Unions bidrag til et støtteprogram til genopbygning af Bosnien-Hercegovina.
An initial instalment of ECU 62.5 million is being released as the
Landene i Middelhavet og Mellemøsten af fredsaftalen for i strukturerne til iværksættelse Bosnien­Hercego vina.
Mediterranean and Middle East
Vedtaget af Rådet den 11. december.
European Union contribution to an aid pro­gramme for the reconstruction of Bosnia-Her­zegovina.
Kommissionens afgørelse om finansiering af Den Europæiske Unions deltagelse i strukturer­ne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien­Hercegovina.
Joint action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.
formand i Verdensbanken, K. Dervis, medens den bosniske delegation blev ledet af udenrigsminister M. Sacirbey og finansminister N. Tomic.
den Broek and Mr Kemal Dervis, Vice-President of the World Bank, and the Bosnian delegation was led by Mr Mohammed Sacirbey, Foreign Minister, and Mr Neven Tomic, Minister of Finance.
I mødet deltog repræsentanter fra 50 lande og 27 organisa­tioner.
It was attended by representatives from 50 countries and 27 organizations.
Kommissionen og Verdensbanken forelagde deres prioriterede program for genopbygningen af Bosnien­Hercegovina, som vil kræve 518 mio. dollars for de første tre måneder af 1996, hvis man vil sikre, at genopbygningsprocessen kommer effektivt i gang. Genopbygningsprocessen vil i første omgang være orienteret mod sektorer som transport, energi, vand og behandling af affald og skal gøre det muligt at skaffe finansielle midler til landbruget, fjernelse af miner, uddannelse og sund­hed.
The Commis­sion and the World Bank presented their priority programme for the first three months of 1996 requiring commitments of USD 518 million so that the reconstruction process could start, with coverage for the transport, energy, water and waste management sectors and also financing for agriculture, mine-clearance, education and health.
Der vil ligeledes blive givet støtte til igang­sætning af små og mellemstore virksomheder.
Aid for the launch of small and mediumsized enterprises was also to be provided in the form of working capital.
Mødet mundede ude i, at donorlandene og ­organi­sationerne gav nye tilsagn, der beløber sig til i alt 500 millions de dollars.
At the close of the meeting, the new commitments made by the donors amounted to USD 500 million.
For­mål: Sikre iværksættelsen af den fælles aktion 95/545/FUSP (­* punkt 1.4.80) ved bevilling af et maksimalt beløb på 10 mio. ECU til Den Europæi­ske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættel­se af fredsaftalen for Bosnien­Hercegovina.
Joint action 95/545/ CFSP (-* point 1.4.80) is being implemented with the allocation of a maximum of ECU 10 million as the European Union's contribution to the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. Π­Ι 995, punkt 1.4.64
Decision:
Rådets Vedtagelse af forhandlingsdirektiver den 22. december.
Negotiating directives on 22 December.
Udkast til finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugosla­viske Republik Makedonien.
Council Decision 95/516/CFSP adapt­ing and extending the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Forlænget afgørelse: Rådets afgørelse 93/603/ FUSP — EFT L 286 af 20.11.1993 og Bull.
Decision extended: Council Decision 93/603/ CFSP (OJ L286, 20.11.1993; Bull.
11­1993, punkt 1.4.1 —, senest ændret ved afgørelse 94/789/FUSP — EFT L 326 af 17.12.1994 og Bull. 12­1994, punkt 1.3.3
11-1993, point 1.4.1), as last amended by Decision 94/789/ CFSP: OJ L326, 17.12.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Adopted on 4 December.
Formål: For­længelse indtil den 31. december 1996 af gyldighe­den af Rådets afgørelse 93/603/FUSP.
It extends until 31 December 1996 the application of Council Decision 93/603/CFSP.
Møde mellem de lande og der yder bidrag til genopbygningen Hercegovina.
Meeting of donor countries and orga­nizations concerning the reconstruction of Bos­nia-Herzegovina.
Dette møde blev afholdt under fælles formandskab af kommissionsmedlem H. van den Broek, og næst­
This meeting was co-chaired by Mr Van
EFTL 297 af 9.12.1995
6-1993, point 1.3.25 Negotiating directives: Bull.
Den suspenderede rådsforordning: forordning (EØF) nr. 990/93, om samhandelen medlem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føde­rative Republik Jugoslavien (Serbien og Montene­gro) — EFT L 102 af 28.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.27
12-1993, point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull. 121992, punkt 1.4.20
European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Den ophævede rådsforordning: forordning (EF) nr. 2472/94 om suspension af visse visse restriktio­ner for samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — EFT L 266 af 15.10.1994 og Bull.
4-1993, point 1.3.27 Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2229/95 — EFT L 227 af 22.9.1995 og Bull. 91995, punkt 1.4.43
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L 227, 22.9.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 610 og Bull. 111995, punkt 1.4.66
9-1995, point 1.4.43 Commission proposals: COM(95) 610; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelsen den 20. december.
Council Regulation (EC) No 3057/95 amending Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territo­ries, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas.
Formål: Suspension af restriktionerne for samhandelen med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1022/95 vedtaget efter undertegnelsen af Dayton-aftalen. Denne suspen­sion gælder imidlertid ikke for de områder i Repu­blikken Bosnien-Hercegovina, der befinder sig under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol.
The common position suspends the restrictions on trade with the Fed­eral Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro) pursuant to Resolution 1022/95 of the United Nations Security Council, adopted fol­lowing the signing of the Dayton Agreement.
Afgørelse 95/510/EKSF truffet af repræ­sentanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet, om suspension over for Den Føde­rative Republik Jugoslavien (Serbien og Montene­gro) af afgørelse 93/235/EKSF.
Decision 95/510/ECSC of the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, suspending Decision 93/235/ECSC with regard to the Fed­eral Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro).
Reference: Forslag til Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering med Marokko — punkt 1.4.88 i denne Bulletin
Commission on
Den suspenderede afgørelse: afgørelse 93/235/ EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstater­nes regeringer, forsamlet i Rådet, om samhandelen mellem EKSF og Den Føderative Republik Jugosla­vien (Serbien og Montenegro) — EFT L 102 af 28.4.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.3.27
Decision suspended: Decision 93/235/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, con­cerning trade between the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Vedtaget af Rådet den 4. december.
Proposal adopted 1 December.
Formål: Fremskyndet iværksættelse af indrømmelserne til Marokko for visse landbrugsprodukter som led i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en asso­ciering med dette land.
It pro­vides for advance implementation of the conces­sions granted to Morocco for certain agricultural products under the Euro-Mediterranean (associ­ation) Agreement with that country.
Høring af Det Rådgivende 19. december.
Adopted on 4 December.
Forslag til interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og EKSF og deres med­lemsstater på den ene side og Israel på den anden side om handel og handelsanliggender.
Proposal for a Euro-Mediterranean (as­sociation) Agreement with Tunisia.
Forslag til Euro-Middelhavsaftale oprettelse af en associering med Tunesien.
Proposal for a Euro-Mediterranean (as­sociation) Agreement with Morocco.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen: KOM(95) 618 og Bull. 111995, punkt 1.4.70
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Kommissionens henstilling til afgørelse: Bull.
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
111993, punkt 1.3.26 til afgørelse om
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
Rådets vedtagelse af forslaget indgåelse den 8. december.
12-1993, point 1.3.38 Initialling of the Agreement: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ber. Positiv.
Mediterranean and Middle East
Rådets og Kommissionens forslag til afgørelse (EF, EKSF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 235 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.74
Proposal for a Council and Commission (EC, ECSC) Decision on the conclusion of the Agreement: COM(95) 235; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.84
5-1995, point 1.4.74 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Undertegnelse: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.84
7/8-1995, point 1.4.84 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 14. december.
Assent given by Parliament on 14 December. OJC 17, 22.1.1996
Europa-Parlamentets henstilling om valget til Det Palæstinensiske Autonomiråd og valget af dettes præsident samt Den Europæiske Unions rolle i denne forbindelse
9-1995, point 1.4.45 Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the signing and conclusion of the Agreement: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Forslag til associeringsaftale med Israel.
The ECSC Consultative sulted on 19 December.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse: Bull. 9-1993, punkt 1.3.24
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(95) 618; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. december.
Parliament delivered 15 December.
Parlamentet henstiller til Rådet at styrke Den Eu­ropæiske Unions indsats for fredsprocessen ved at skabe større forståelse mellem de palæstinensiske myndigheder og den israelske regering, hurtigt at
Parliament delivered a favourable opinion on 14 December. Parliament requested, however, that provision be made for appropriate measures to be taken in respect of countries which did not
Samarbejdsaktioner Middelhavslandene
Adopted by the Council on 22 December.
Landbrugsudviklingspro­jekt i Β ustan
Agricultural develop­ment project in Bustan
Faglig bistand og institu­tionel støtte til de palæstinensiske myndighe­der og til iværksættelse af EF's bistandsprogram
Technical assistance and institutional sup­port to the Palestinian authorities for the implementation of the Community aid pro­ gramme
Støtte til Den Palæstinen­siske Myndigheds admi­nistration
Support for the admin­istration of the Palesti­nian Authority
Landbrugsudvikling i Sfax­regionen
Rural development in the Sfax region
Rentegodtgørelse til finan­siering af kloaksystemer i Ankara
Interest rate subsidy to finance the Ankara sewerage system
Rådets konklusioner om Den Europæiske Unions fremtidige økonomiske bistand til Vestbred­den og Gaza­striben.
Council conclusions on future Euro­pean Union economic assistance to the West Bank and Gaza Strip.
Parlamentet anmoder bl.a. om, at der indføres en bestemmelse og en sanktionsordning for de lande, der ikke overholder de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communi­ties and their Member States, and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Kommissionens finansieringsafgørelser.
Reference: Commission communication to the Council and au Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the trans-Caucasian republics': Bull.
Formål: Ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel
5-1995, point 1.4.79
Vedtaget af Rådet den 22. december.
Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Rådet slutter op bag den strategi, Kommissionen foreslår i sin meddelelse, og finder, at den bør danne grundlag for Det Europæiske Fællesskabs holdning under
11-1994, point 1.3.37 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
10-1995, point 1.4.90 on the conclusion of the by the Council on 4 De
Parafering af aftalerne den 15. december.
Agreements initialled on 15 December.
Aftaler­ne indgår i den strategi, Kommissionen foreslog i maj 1995, og skal danne rammerne for den fremti­dige udvikling af de økonomiske og politiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og hver enkelt af de transkaukasiske republikker.
The agreements are in line with the strategy pro­posed by the Commission in May 1995 and pro­vide a comprehensive framework for developing economic and political relations between the EU and the republics of the trans-Caucasus.
De uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet
Decision 95/542/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 20 December.
Udkast til interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fæl­lesskaber og Republikken Kasakhstan.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Kazakhstan.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/ 8­1994, punkt 1.3.41
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Forhandlingsdirektiver: 1.3.41
7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse (EF) om indgåelse af aftalen: KOM(95) 29 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.98
12-1994, point 1.3.50 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 29; Bull.
Udkast til afgørelse (EKSF, Euratom) om ind­gåelse af aftalen: KOM(95) 29 og Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.98
1/2-1995, point 1.4.98 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 29; Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 3­1995, punkt 1.4.71
1/2-1995, point 1.4.98 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Rådet bekræfte­de retningslinjerne for EU's globale politik over for Rusland og opfordrede til at styrke båndene og udbygge samarbejdet med landet.
Decision regarding the signing of the Agreement adopted by the Council on 4 December.
Rådet støtter landets optagelse i Europarådet og integration i den internationale økonomi og godkendte en erklæring vedrørende parlamentsvalget den 17. december.
Regulation to be amended: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Rådet kunne også bekræfte, at EU fortsat vil yde makroøkonomisk bistand til Ukraine, og udtrykte tilfredshed over, at landet nu er optaget i Europarå­det, og at der er truffet aftale om nedlukning af atomkraftværket i Tjernobylf— > ■ punkt 1.30 til 1.32; 1.69 og 1.70).
7/8-1993, point 1.3.15 Reference: proposal for a Council Regulation concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS programme): OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 12, Bull.
af aftalen vedtaget af
1/2-1995, point 1.4.102; Bull.
Partnerskabsaftaler og andre aftaler
11-1995, point 1.4.86
Undertegnelse af aftalen den 5. december.
Agreement signed on 5 December.
Aftalen giver mulighed for straks at anvende afsnittet om handel og handelsanliggender i den partnerskabs­og samarbejdsaftale, der blev undertegnet i januar 1995.
The Agree­ment will allow the trade and trade-related com­ponents of the Partnership and Cooperation Agreement signed in January 1995 to apply im­mediately.
Udkast til interimsaftale om handel og handelsanliggende mellem De Europæiske Fælles­skaber på den ene side og Ukraine på den anden side.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Ukraine.
Udkast til partnerskabs­ og samarbejdsaf­taler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikkerne Armenien, Aserbajdsjan og Georgien på den anden side.
The aim of the amendment is to extend the val­idity of the July 1993 Council Regulation until 31 December 1996 pending the adoption of the new Regulation proposed by the Commission in February 1995.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet »En EU­strategi for forbindel­
Commission recommendation: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.35
6-1994, point 1.3.35 Negotiating directives: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse (EF) om Indgåelse af aftalen: KOM(94) 341 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.46
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Udkast til Kommissionens afgørelse (EKSF, Euratom) om indgåelse af aftalen: KOM(94) 341 og Bull. 7/81994, punkt 1.3.46
7/8-1994, point 1.3.46 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen: Bull. 111994, punkt 1.3.37
Foreign Minister Mr Uladzimir Syanko visited the Commission on 5 December.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.90
Asia common political and economic objectives into practical measures centred around four major priorities:
Referencer: Udkast til interimsaftale om handel og handels­anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus — Bull. 111994, punkt 1.3.34
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Communi­ties and Belarus: Bull.
Udkast til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med­lemsstater på den ene side og Republikken Belarus på den anden side — Bull. 5-1995, punkt 1.4.83
11­1994, point 1.3.34 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Belarus: Bull.
Afgørelse 95/542/Euratom, EKSF om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 20. decem ber.
□ promoting peace and stability, democracy and development around the world.