natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den offentlige støtte til gengæld kun favoriserer visse virksomheder ved al reducere de omkostninger, de afholder til uddannelse af arbejdslagerne, giver den dem en fordel i forhold lil konkurrenterne og kan derfor tænkes at fordreje konkurrencen.
However, where state assistance benefits certain firms only by reducing the costs they would normally have to bear in order to train their workers, this gives them an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Rammebestemmelserne fastlægger de kriterier, som Kommissionen skal benytte, når den undersøger denne slottes forenelighed med fællesmarkedet.
The framework sets out the criteria which the Commission will use to assess the compatibility of such aid with the common market.
Disse kriterier tager sigte på at undgå konkurrencefordrejninger mellem virksomheder, som ikke er berettiget i henseende til det tilstræbte mål vedrørende uddannelse af arbejdstagerne.
The criteria are intended to avoid distortions of competition between firms where such distortions cannot be justified by the training objectives.
I sin vurdering af foreneligheden indtager Kommissionen en meget positiv holdning til støtte, der virkelig kommer arbejdstagerne til gode og forbedrer deres »beskæftigelsesevne«.
When assessing compatibility, the Commission takes a very favourable view of aid which effectively benefits workers and improves their employability.
En uddannelse, der giver arbejdstagerne færdigheder, som kan overføres til andre virksomheder, forbedrer reni faktisk deres beskæftigelsesevne på arbejdsmarkedet.
Training providing workers with skills that are readily transferable to other firms effectively increases their employability.
Den sløtte. der kan tillades, er derfor højere end for en specifik uddannelse i virksomheden, hvor fordelen for arbejdstagerne er mere begrænset.
Authorisable aid amounts are therefore greater for this kind of measure than for company-specific training which is of less benefit to the workers themselves.
Kommissionen mener også. at de mindre udgifter til uddannelse i de små og mellemstore virksomheder og i de mindre gunstigt stillede regioner samt den vanskelige situation for visse kategorier af arbejdstagere kan berettige højere støtteniveauer.
The Commission also considers that lower levels of spending on training in small and mediumsized enterprises and in the most disadvantaged areas, and the difficulties faced by certain categories of worker on the labour market, may justify larger amounts of aid.
Tærsklerne svinger mellem 25% af udgifterne i store virksomheder for
The thresholds vary between 25% of expenditure by large firms on specific training projects and 90% of expenditure on general training projects by SMEs in Article 87(3)(a) areas whose workers are considered to be at a disadvantage on the labour market.
I 1998 havde Kommissionen forskellige lejligheder til at redegøre yderligere for sin fortolkning af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse128. Ved en af disse lejligheder understregede den. at miljøhensyn ikke berettiger støtte, der overstiger den godkendte intensitet for regionalstøtte, når støttemodtageren ikke gjorde mere end at tilpasse sit anlæg til de lovfæstede krav. uanset at disse krav var særdeles strenge, fordi anlægget er beliggende i et naturbeskyttelsesområde129.
In 1998 the Commission had various opportunities to further clarify its interpretation of the guidelines on state aid for environmental protection.128 On one occasion, it stressed that environmental considerations did not justify aid exceeding the intensity authorised for regional aid where the recipient did no more than adapt its plant to the legal requirements, notwithstanding the fact that those requirements were particularly strict because the plant was situated in a nature reserve.129
Kommissionen har godkendt driftsstøtte i begrænsede perioder på indtil fem år vedrørende brug af vedvarende energikilder17". I forskellige nederlandske sager vedrørende miljøafgifter på affaldsbehandling171har Kommissionen også anvendt den praksis, at den på visse betingelser godkender driftsstøtte til miljøformal.
The Commission authorised for limited periods of up to five years operating aid for the use of renewable forms of energy.130 Also, in several Dutch cases with regard to environmental taxes on waste treatment,131 the Commission applied its practice of approving under certain conditions operating aid for environmental purposes.
I den sjette oversigt over statsstøtte172, der blev offentliggjort i juli. og som omfatter perioden 1994-1996. konstateredes det, at det høje niveau for ad hoc-støtte i fremstillingssektoren. sektoren for finansielle tjenesteydelser og lufttransportsektoren, som var blevet konstateret i den femte oversigt, fortsat bestod.
The sixth state aid survey,132 published in July and covering the period 1994-96, found that the high levels of ad hoc aid in the manufacturing, financial services and air transport sectors reported in the fifth survey had continued.
Kommissionen er stadig bekymret over denne tendens på grund af de særlige fordrejninger, der kan opstå ved at opretholde virksomheder, som ellers ville trække sig ud af markedel.
The Commission remains concerned at this trend, given the particular distortions which can be caused by the maintenance in existence of firms which would otherwise exit the market.
Kommissionen har fortsat sit arbejde med en opstramning af rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission continued to work on tightening the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Inden afslutningen af dette arbejde har
Pending completion of this process the Commission extended the validity of the existing guidelines133 until March 1999.134
Ligesom i december 1997. da Kommissionen fastsatte loftet for dækning af regionalstøtte til 42.7% af befolkningen i EU for perioden 2000-2006. forefog den i december 1998 en ajourføring af de nationale lofter på grundlag af de seneste tal (1994-1996 for BNP per capita og 1995 og 1997 for arbejdsløsheden).
In December, in accordance with its decision taken in December 1997 when it set the ceiling for regional aid coverage for the period from 2000 to 2006 at 42.7% of the Union's population, the Commission updated the national coverage ceilings on the basis of the most recent data (1994-96 for per capita GDP and 1995-97 for unemployment).
Den har meddelt medlemsstaterne deres respektive lofter.
It has informed Member States of the irrespective ceilings.
Medlemsstaterne er herefter i besiddelse af alle oplysninger til at kunne anmelde deres regionalstøttekort for perioden i:s EFF C 72 af 10.3.1994. i:" Sag C-41/96.
They are now in possession of all the information they need to notify their regional aid maps, which will be valid for the period from 2000 to 2006.
Nederlandene, sløtte til opførelse af en brintoveriltefabrik. FFT L 171 af 17.6.1998.
They have been asked to do so before 31 March 1999, so that the exercise can be completed in good time, failing which no regional aid can be granted after 31 December 1999.
FFF C 156 af 21.5.1998 og sag N 813/97. endnu ikke offentliggjort i FFI'. ":KOM099X) 417 endelig udg. '·"" EFF C 368 af 23.12.1994. s. 12.
Case C 41/96, Netherlands, aid in favour of the construction of a hydrogen peroxide factory (OJ L 171, 17.5.1998).
Retsakt vedrørende forlængelsen offentliggjort i FFT C 74 af 10.3.1998. s. 31.
Cases N 752/97, green electricity, not yet published in the Official Journal, and N 153/98, non-fossil-fuel obligation for renewables, not yet published in the Official Journal.
Efter vedtagelsen af rammebestemmelserne for regionalstøtte i december 1997 undersøger Kommissionen alle ordninger, der er anmeldt siden da. i henhold til disse nye regler, dog med undtagelse af de nye intensiteter, der træder i kraft den 1. januar 2000.
Following the adoption of the guidelines on national regional aid in December 1997, the Commission has been examining all schemes notified since the n in the light of the new rules; however, it has not applied the new intensities, which will enter into force on 1 January 2000.
For at sikre ligebehandling foreslog den i øvrigt i februar 1998 medlemsstaterne passende foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 88. stk. 1. med to formål for øje: for det første skulle de gældende kort over omrader, der var berettiget til regionalstøtte, bringes til ophør pr. 31. december 1999 med henblik pa at harmonisere deres udløbsfrist og tilpasse den til fristen for strukturfondene; for det andet skulle alle eksisterende ordninger, som udløber efter den 31. december 1999. om nødvendigt ændres, saledes al de bliver i overensstemmelse med de nye regler fra og med den 1. januar 2000.
Moreover, with a view to ensuring equal treatment and pursuant to Article 88(1) of the Treaty, it proposed appropriate measures to the Member States in February with two objectives in mind: first, to set an expiry date of 31 December 1999 for the current maps of areas eligible for regional aid so that they would have a uniform expiry date which also matched that of the Structural Funds, and second, to amend, if necessary, all existing schemes due to remain in force after 31 December 1999 so as to ensure that they are applied in a manner consistent with the new rules as from 1 January 2000.
Alle medlemstaterne har accepteret disse nødvendige foranstaltninger.
All the Member States accepted these appropriate measures.
I samarbejde med medlemsstaterne sikrer Kommis­sionen, at gennemførelsen af disse foranstaltninger følges op.
In cooperation with them, the Commission is monitoring the measures' implementation.
Kommissionen har i ar truffet de to sidste beslutninger vedrørende regionale kort i medlemsstaterne, som blev udarbejdet i henhold til de tidligere rammebestemmelser for regional­
This year the Commission took the last two decisions on regional maps in the Member States drawn up under the previous regional aid guidelines.135 The countries concerned are Sweden136 and
Kommissionen godkendte også den nye regionalstøtteordning for Grækenland vedrørende ydelse af national regionalstøtte på hele landets område178.
The Commission also approved the new regional aid scheme for Greece, concerning the granting of national regional aid throughout the country.138
De kan imidlertid være forenelige med fællesmarkedet, hvis de ud over al påvirke fællesskabsindustriens konkurrenceevne fremmer andre fællesskabsmal såsom udviklingen af SMV.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Støtte til store virksomheder vurderes imidlertid fra sag til sag.
Aid to large firms, however, is assessed on a case-by-case basis.
I sagen LiftGmbH ' '" traf Kommissionen en negativ beslutning vedrørende støtte til en investering i Kina.
In the LiftGmbH case139 the Commission took a negative decision on aid for an investment in China.
Kommissionen fandt, at støtten kunne påvirke europæiske konkurrenters konkurrencestilling på det relevante marked.
It found that the aid might affect the competitive situation of European competitors in the relevant market.
I sin beslutning om at indlede proceduren havde Kommissionen meddelt, at den bl.a. ville kontrollere støttens nødvendighed og ligeledes overveje dens intensitet pa baggrund af den europæiske industris internationale konkurrenceevne og/eller pa baggrund af de risici, der er forbundet med el investeringsprojekt i visse tredjelande.
In its decision to initiate the proceedings the Commission had announced that it would check, among other criteria, the necessity of the aid and its intensity in the light of the international competitiveness of the European industry and/or the risks involved for an investment project in certain third countries.
Medlemsstaten var ikke i stand til at bevise, at for en global markedsdeltager med en omsætning på 180.5 mio. ECU var en støtte på 0.13 mio. ECU en nødvendig forudsætning for at etablere en fabrik i Kina. hvor virksomheden allerede havde lejet lokaler.
The Member State failed to prove that, for a global player with a turnover of ECU 180.5 million, aid amounting to ECU 0.13 million was a necessary precondition for establishing a factory in China, where the company had already rented premises.
Den udelukker ikke. at direkte investeringer i tredjelande foretaget af store virksomheder kan være statsstøtteberettigede, hvis det
It does not rule out the possibility that foreign direct investment by large undertakings may be eligible for state aid where it can be established that the project in question does not create an incompatible distortion of competition within the EEA.
EFF C 89 af 25.3.1998.
C 77/98 (ex 99/97), referred to above.
ι.« N 482/98. endnu ikke offentliggjort i FFT.
COMPETITIONREPORT1998
Det lykkedes ikke Kommissionen at få afviklet driftsstøtten til skibsbygningsindustrien, da De Forenede Stater fortsat ikke har ratificeret OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien.
The Commission's commitment to phasing out operating aid for shipbuilding was impeded by the continued absence of ratification of the OECD shipbuilding agreement by the United States.
I juni 1998 vedtog Rådet derfor en forordning om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien14°, der skal erstatte Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
In June the Council therefore adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding140 to succeed the seventh Council Directive on aid to shipbuilding.
Forordningen træder i kraft 1. januar 1999 og skal gælde indtil 31. december 2003.
It will enter into force on 1 January 1999 and will apply until 31 December 2003.
Med den nye forordning vil der ske en forskydning bort fra driftsstøtte (der skal være afskaffet ved udgangen af 2000) til andre former for støtte, f.eks. støtte til lukning, støtte til forskning og udvikling og miljøbeskyttelse, omstruktureringsstøtte, regional investeringsstøtte til at forbedre produktiviteten af bestående anlæg og investeringsstøtte til innovation.
It will lead to a shift away from operating aid (which will be abolished at the end of 2000) to other forms of support such as closure aid, aid for research and development and environmental protection, restructuring aid, regional investment aid for improving the productivity of existing installations, and investment aid for innovation.
Det nuværende loft for driftsstøtte på 9% (4.5% til mindre fartøjer og ombygninger) vil blive opretholdt, indtil støtten afskaffes 31. december 2000.
The current ceilings for operating aid of 9% (4.5% for smaller vessels and conversions) will be maintained until their abolition on 31 December 2000.
I henhold til forordningen skal Kommissionen med regelmæssige mellemrum overvåge situationen på markedet.
The regulation provides for the Commission to undertake a regular review of the market situation.
Med hensyn til overholdelse af kapacitetsbegrænsningerne så Kommissionen sig nødsaget til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88. stk. 2, for at undersøge det tyske Kvaerner Warnovv Wcrfts overskridelse af kapacitetsbegrænsningen for nybygninger142.
With respect to compliance with capacity limitations the Commission found reason to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty to examine the exceeding of new building capacity limitations by the German yard Kvaerner Warnow Werft.142
Et af de få tilfælde, hvor Kommissionen har måttet behandle en sag om en støttemodtagers misbrug af tidligere godkendt støtte, var i forbindelse med den endelige negative beslutning om Bremer Vulkan-gruppens misbrug af 400 mio. ECU147. Bremer Vulkan havde modtaget støtten på betingelse af. at den udelukkende skulle anvendes til omstrukturering af selskabets to østtyske skibsværfter MTW Schiffswerft Wismar og Volkswerft Stralsund.
One of the few opportunities the Commission has had to address the misuse of previously approved aid by the recipient was in the negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million by Bremer Vulkan Group.143 Bremer Vulkan had received the aid on condition that it be used exclusively for the restructuring of its two East German shipyards MTWSchiffswerft Wismar and Volkswerft Stralsund.
De 400 mio. ECU blev imidlertid anvendt til andre formål, især til gavn for en række af Bremer Vulkan Verbund AG's datterselskaber, der i mellemtiden er gået konkurs.
In fact, the ECU 400 million was used for other purposes, mainly for the benefit of other subsidiary companies of Bremer Vulkan Verbund AG that had become insolvent in the meantime.
Kommissionen besluttede, at den tyske regering skulle tilbagesøge den misbrugte støtte som led i konkursen.
The Commission decided that the German Government should recover the misused aid as part of the insolvency proceedings.
Den skulle endvidere træffe alle fornødne foranstaltninger for at få tilbagebetalt eventuelle delbeløb fra selskaber, der tidligere hørte ind under Bremer Vulkan gruppen.
In addition, the German Government should take all suitable steps to recover any partial amounts from companies previously belonging to the Bremer Vulkan Group.
Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nve regler forstølle til skibsbygningsindustrien, EFT L202 af 18.7.1998.
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998).
I4- Sag C-66/98 (ex NN 113/98). endnu ikke offentliggjort i FFT
Case C 66/98 (ex NN 113/98), not yet published in the Official Journal.
Sag C-7/96.
Case C 7/96.
Ifølge Kommissionen er støtten misbrugt og uforenelig med artikel 4. stk. 7. i skibsbygningsdirektivet.
The Commission considered that the aid had been misused and that it was incompatible with Article 4(7) of the shipbuilding aid Directive.
Kommissionen har derfor krævet, at udviklingsbistanden tilbagebetales med renter.
It therefore requested that the development aid be repaid with interest.
I maj indledte Kommissionen proceduren efter artikel 88 stk. 2. med hensyn til et fransk projekt om udviklingsbistand14"1.
In May the Commission initiated proceedings under Article 88(2) in respect of a French development aid project.145 The aid was to be granted in connection with the sale of two cruise vessels by Chantiers de l'Atlantique to Renaissance Financial, which employ the vessels in French Polynesia.
Støtten skal ydes i forbindelse med Chantiers dc l'Atlantiques salg af to krydstogtskibe til Renaissance Financial, der vil anvende fartøjerne i Fransk Polynesien.
Renaissance Financial was domiciled in Paris and was a subsidiary of the American company Renaissance Cruise Inc.
Renaissance Financial ligger i Paris og er datterselskab af det amerikanske Renaissance Cruise Inc. Når Kommissionen behandler udviklingsprojekter, undersøger den. om den egentlige ejer er hjemme hørende i det støttemodtagende udviklingsland.
When assessing development projects the Commission checks that the actual shipowner is domiciled in the beneficiary developing country.
Da ejeren i det pågældende tilfælde er hjemme hørende i Paris, mente Kommissionen ikke. at støtteforslaget var i overensstemmelse med reglerne.
Since in this case the owner was domiciled in Paris, the Commission was not satisfied that the aid proposal complied with the requirement.
Kommissionen var endvidere ikke overbevist om, at projektet havde et ægte udviklingsindhold. da støtten primært er til gavn for de investorer, der har investeret i selskabet i Paris.
Also, the Commission was not convinced that the project had a genuine development content, given that the immediate beneficiaries were the investors investing in the company in Paris.
Det forekom, at de eneste fordele for Fransk Polynesien bestod i. at passagerer ind imellem besøger øerne.
In fact, it appeared that French Polynesia would benefit only in the sense that from time to time passengers would visit the islands.
I 1998 fortsatte Kommissionen med at anvende sjette udgave af stålstøttereglernel4 < \ Den nye mulighed for at yde støtte til delvis lukning er endnu ikke blevet anvendt. Derimod har en række virksomheder kunnet drage fordel af de nye regler på miljøområdet, der giver mulighed for at yde virksomhederne mere i støtte, hvis de gennemfører investeringer, der resulterer i et miljøbeskyttelsesniveau, der ligger væsentlig over de gældende normer.
In 1998 the Commission continued to apply the sixth Steel Aid Code.146 No use has yet been made of the new possibility to grant aid for partial closures; however, several companies have taken advantage of the new provisions on environmental protection, which allow greater aid amounts for companies whose investment results in a significantly higher level of environmental protection than that required by mandatory standards.
Kommissionen har derimod truffel nogle negative beslutninger, når det har vist sig. at støtteforanstaltningerne ikke falder ind under de mål. der er defineret i reglerne.
Nonetheless, the Commission has taken negative decisions where it has found that aid does not pursue the objectives laid down in the Code.
Det var blandt andet tilfældet med FSE Fcralpi147. hvor Kommissionen har krævet tilbagebetaling af støtten, fordi det i det pågældende tilfælde ikke var muligt at sondre mellem de forskellige aktiviteter inden for en EKSF-virksomhed. og fordi støtte godkendt af Kommissionen til klart definerede formål ikke kan anvendes til andre formål.
This applies, for example, to the ESF Feralpi case,147 in which the Commission ordered that the aid be recovered, considering that it was not possible to make a distinction between different types of activity within an ECSC company and that aid approved by the Commission for a stated purpose could not be used for other purposes.
Kommissionen godkendte den 3. juni 1998 tre beslutninger vedrørende kulindustrien i Spanien.
On 3 June the Commission took three decisions concerning the coal industry in Spain.
Først bemyndigedel48den Spanien til at indrømme supplerende finansiel støtte i 1994, 1995 og 1996 til et samlet beløb af 416.7 mio. ECU (67.053 mia. ESP). Heraf var 127.1 mio. ECU (20.452 mia. ESP) knyttet til den nuværende produktion, medens 289.6 mio. ECU (46.601 mia. ESP) skulle gå lil at dække tidligere forpligtelser.
First, it authorised148 Spain to grant supplementary financial assistance for the 1994, 1995 and 1996 financial years totalling ECU 416.7 million (ESP 67 053 million).
Kommissionen godkendte endvidere149finansiel støtte i 1997 på i alt 1 068.3 mio.
Furthermore, the Commission authorised149 the grant of financial assistance for the 1997 financial year totalling ECU 1 068.3 million (ESP 177 234 million).
Sag C-22/97. Tysklands udviklingsbistand til Indonesien, endnu ikke offentliggjort.
Case C 22/97, German development aid to Indonesia, not yet published in the Official Journal.
Sag C-37/98 (ex N 124/98). EFT C 307 af 7.10.1998.
Case C 37/98 (ex N 124/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
'""' Kommissionens beslutning nr: 2496/96/FKSF om sclskabsreglernc for statsstøtte lil stålindustrien. EFF F 558 al 28.12.1996.
Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules on state aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996).
Heraf var 704.5 mio. ECU (116.877 mia. ESP) knyttet til den nuværende produktion, medens 363.8 mio. ECU (60,357 mia. ESP) skulle gå lil dækning af tidligere forpligtelser.
Finally, it approved150 aid for 1998 totalling ECU 1 164.8 million (ESP 193 817 million).
Endelig godkendte Kommissionen17" støtte for 1998 på i alt 1 164.8 mio. ECU (193.817 mia. ESP).
Of this amount, ECU 762.3 million
Af dette beløb er 762.3 mio. ECU (126.855 mia. ESP) knyttet til den nuværende produktion, medens 402.4 mio. ECLI (66.962 mia. ESP) skal gå til dækning af tidligere forpligtelser.
(ESP 126 855 million) is linked to current production, while ECU 402.4 million (ESP 66 962 million) covers inherited liabilities.