natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede EF-bidrag til programmet udgør 384,9 mio. ECU, heraf 161,56 mio. ECU til Portugal (156,9 mio. ECU for EFRU og 4,66 mio. ECU for EUGFL).
The Community contribution to this programme amounted to ECU 384.9 million, of which ECU 161.56 million went to Portugal (ECU 156.9 million from the ERDF and ECU 4.66 mil lion from the EAGGF).
I den del af programmet, der vedrører Portugal, er der afsat 10,9 mio. ECU til grænseoverskridende samarbejde, der ikke vedrører infrastrukturer.
In the Portuguese section of the programme, ECU 10.9 million has been set aside for non-infrastructure, transfrontier cooperation measures.
I 1991 fremlagdes og god kendtes det store projekt Via Longitudinal Algarve (90 mio. ECU).
During 1991 the large road project Via Longitudinal Algarve (ECU 90 mil lion) was presented and approved.
RECHAR, der blev godkendt den 25. juli 1991, og som EF yder 3,3 mio. ECU (EFRU og ESF) til, skal hjælpe Castelo de Paiva i det nordlige Portugal, hvor lukning af en mine for ventes at medføre tab af over 1 000 arbejdspladser.
1991 saw a continuation of programme approvals — particularly Community initiatives — global grants and large project applications.
Også i 1991 fortsatte godkendelsen af programmer — navnlig fællesskabsinitiativer — tildelingen af globaltilskud og indsendelsen af ansøgninger om støtte til større projekter.
Rechar, approved on 25 July 1991 with a Community contribution of ECU 3.3 million (ERDF and ESF), is designed to assist Castelo de Paiva, in the north of the country, where closure of the mine will cause the loss of more than 1 OOOjobs.
STRIDE blev ligeledes vedtaget den 25. juli, og EFRU yder 49,9 mio. ECU til forbedring af FoU og teknologioverførsel. førsel.
Stride was also approved on 25 July, providing ECU 49.9 mil lion from the ERDF to improve R & D and assist the transfer of technology.
Den 20. marts 1991 godkendte Kommissionen et nyt OP, PRO-DIATEC, der skal fremme og sprede turismen på det portugisiske fastland og bidrage til en afbalanceret regionaludvikling.
On 20 March 1991, the Commission approved a new OP, Prodiatec, designed to promote and diversify tourism in main land Portugal and contribute to balanced regional develop ment.
Det samlede beløb for dette OP er 80 mio. ECU med et EFRU-tilskud på 48 mio. ECU til:
The cost of this OP will be ECU 80 million, with an ERDF grant of ECU 48 million for:
— kulturarvsprojekter for at gøre regionerne mere attraktive for turister (genopbygning, ombygning eller udvidelse af monumenter, museer og slotte)
(i) cultural and heritage projects to make the regions more attractive for tourists (reconstruction, adaptation or enlargement of monuments, museums and castles);
LEADER, der blev vedtaget den 6. december 1991, er et program for udvikling af landdistrikterne på lokalt plan. Det omfatter faglig bistand til lokaludvikling, støtte til erhvervsuddannelse og rekruttering, landboturisme, SMV, håndværk, fælles tjenesteydelser, landbrug, skovbrug og fiskeri.
Leader, approved on 6 December 1991, is a programme for rural development at local level, covering technical assistance to local development, professional training and recruitment subsidies, rural tourism, SMEs, crafts, joint services, agriculture, forestry and fisheries.
Der blev udvalgt 20 ansøgninger fra lokale udviklingsgrupper.
Twenty applications from local development groups were selected.
EFRU yder 28,4 mio. ECU, EUGFL 22,2 mio. ECU og ESF 1,5 mio. ECU til dette program (samlede udgifter på 83,6 mio. ECU).
The ERDF has contribued ECU 28.4 million, the EAGGF ECU 22.2 million and the ESF ECU 12.5 million to this programme (total cost ECU 83.6 million).
I juli 1991 blev PNICIAP (industriel udvikling) udvidet for at tilvejebringe EFRU-støtte (262 mio. ECU i perioden 1991-1993) til en ny Ford/Volkswagenfabrik (værdi i alt 2500 mio. ECU), der er ved at blive opført i Setúbal.
In July 1991, Pniciap (industrial development) was extended in order to provide ERDF aid (ECU 262 million for 1991-93) to a new Ford/Volkswagen plant (total value ECU 2 500 mil lion) being established in Setúbal.
TELEMATIQUE blev godkendt den 16. december, og de samlede udgifter hertil er på 57,5 mio. ECU i perioden 1991-1993. Heraf bidrager EFRU med 32,5 mio. ECU.
Télématique was agreed on 16 December, involving a total cost of ECU 57.5 million for 1992-93, including ECU 32.5 million from the ERDF.
Dette initiativ tilskynder SMV til i praksis at anvende avanceret telekommunikations- og informationsteknologi.
This initiative provides incentives to SMEs for the practical application of advanced telecommunications and information technology.
Der blev indgivet to projekter i slutningen af 1991.
Two projects were presented in late 1991.
De drejer sig om forbindelsen til den nye jernbanebro over Rio Douro (28,6 mio. ECU) og indkøb af nyt rullende materiel (33,8 mio. ECU).
These concern access to the new rail bridge over the Rio Douro (ECU 28.6 mil lion) and the acquisition of new rolling stock (ECU 33.8 million).
Hvad angår fællesskabsprogrammerne og -initiativerne, ved tog Kommissionen i 1991 flere ændringer og trafen række nye beslutninger.
Turning to Community programmes and initiatives, various modifications and new decisions received Commission approval in 1991.
Den 18. og 19. december 1991 godkendtes en række initiativer vedrørende undervisning og uddannelse: HORIZON (2,299 mio. ECU fra EFRU og 13,7 mio. ECU fra ESF), EUROFORM (1,6 mio. ECU fra EFRU og 23,8 mio. ECU fra ESF) og NOW (3,5 mio. ECU fra EFRU og 8 mio. ECU fra ESF).
A series of initiatives in the training and education sectors were approved on 18 and 19 December: Horizon (ERDF: ECU 2.299 million; ESF: ECU 13.7 million), Euroform (ERDF: ECU 1.6 million; ESF: ECU 23.8 million) and NOW (ERDF: ECU 3.5 million; ESF: ECU 8 million).
Disse initiativer vedrører handicappede og dårligt stillede befolkningsgrupper, langtidsledige og arbejdsløshedstruede, unge arbejdsløse og lærlinge og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, eller som er beskæftiget i SMV.
These benefit, respectively, the handicapped and disadvantaged, the long-term unemployed or those under threat of unemployment, unemployed young people and apprentices, and women, particularly those returning to the labour force or working in SMEs.
RENAVAL (skibsbygning) blev udvidet med et yderligere EF-bidrag på 15 mio. ECU for perioden 1991-1993.
Renaval (shipbuilding) was extended, with a further Com munity contribution of ECU 15 million for 1991-93.
Disse penge vil blive anvendt til medfinansiering af en mindre investeringsstøtteordning på Settibal-halvøen og til etablering af støtteinfrastrukturer for erhvervsvirksomhed og miljøgenopretning. opretning.
This will be used to part-finance a small investment aid scheme on the Setúbal peninsula and to set up support infrastructures for economic activity and environmental recovery schemes.
Der blev i de sidste måneder af 1991 lagt sidste hånd på PRISMA (samlet volumen 33,2 mio. ECU inkl. EFRU-støtte på 17 mio. ECU). Initiativet ligger nu klart til undertegnelse (januar 1992).
Prisma (total value ECU 33.2 million including ECU 17 mil lion from the ERDF) was finalized in the last months of 1991 and adopted in January 1992.
Gennem ENVIREG, der blev vedtaget den 20. marts, yder EFRU 82,9 mio. ECU (1991-1993) og EUGFL 0,4 mio. ECU til et program for miljøbeskyttelse og -genopretning til en samlet pris på 119 mio. ECU.
Envireg, decided on 20 March, provided ERDF assistance worth ECU 82.9 million (1991-93) and EAGGF assistance of ECU 0.4 million for a programme of environmental protection and recovery schemes with a total value of ECU 119 million.
Gennem REGIS, der blev vedtaget i juni 1991, yder EFRU 49,2 mio. ECU til de to autonome regioner Medeira (udvidelse af lufthavnen i Santa Catarina ved Funchal) og Azorerne (modernisering i Flores og havneinfrastrukturer).
1991 saw the continuation of the Valis project for the conservation and enhancement of the architectural heritage of Lisbon.
Endelig så også en række foranstaltninger vedrørende faglig bistand dagens ly i 1991.
A limited number of restoration projects are already under way, financed in part under Article 10 and in part under a special budget line.
1991 blev et vendepunkt i FSR, idet man fik udlignet virkningerne af den langsomme start og af en række administrative vanskeligheder.
Finally, a number of schemes involving technical assistance were set up in 1991.
Under FSR-bevillingen blev der indgivet og godkendt projekter vedrørende faglig bistand efter forordningens artikel 7. Til disse projekter yder EFRU en støtte på 11 mio. ECU.
Within the CSF provision, projects for technical assistance under Article 7 of the Regulation were presented and approved involving ERDF assistance of ECU 11 million.
Der er tale om anden fase af PREDER, der er et program for etablering af statistiske data for Portugal (10 mio. ECU). Endvidere blev der indgivet og godkendt en fællesansøgning vedrørende foranstaltninger til dækning af tilsynsudvalgsdriftsomkostninger og andre FSR-driftsomkostninger samt et projekt vedrørende det nationale center for geografiske oplysninger.
These were the second phase of Preder, a programme for the development of statistical data for Portugal (ECU 10 million) ; a grouped appli­cation of measures to cover Monitoring Committee and other CSF running costs, and a project for the National Centre for Geographical Information.
Bevillingsudny ttelsen var høj, især når man tager den ret kom plekse og langsomme procedure i betragtning.
The level of absorption was pleasingly high, especially when considered against the rather complex and tardy procedural backdrop.
Programmer, der indeholder støtteordninger for industrien (PEDIC og PNI-CIAP), var meget eftertragtede. Bevillingsudnyttelsen kom op på 100 af den ramme, der var budgetteret med ved udgangen af 1991.
Programmes including aid systems for industry (Pedim, Pniciap) showed buoyant demand and reached 100% of the target absorption rate by the end of 1991.
Gennemførelsen af infrastrukturforanstaltningerne har været tilfredsstillende.
Infrastructure programmes were generally very satisfactory and highly vis­ible.
Projekter vedrørende turisme er ligeledes meget populære, især når der findes en national støtteordning (f.eks. SIFIT).
Tourism projects, particularly where an aid scheme exist­ed (e.g. Sifit) were equally successful.
I langt de fleste tilfælde er gennemførelsen af projekter dog forløbet tilfredsstillende.
However, in the vast majority of cases, performance on projects proceeded satisfactorily.
Der skal foretages yderligere evaluering af undervisnings-Zuddannelsessektoren via ESF.
In addition, a major study (Alqueva) was agreed with 100% Community support (ECU 850000).
Der blev med jævne mellemrum gjort brug af et andet kom missionsinitiativ, nemlig om kortfattet vurdering af og ekspertbistand til specifikke problemer i programmer, initiativer, projekter eller særlige spørgsmål.
Thematic assessment of the R & D and communications sectors was undertaken at the initiative of the Commission in order to provide both economic indicators and advance infor­mation. Portugal was examined along with Greece and Ireland.
Dette var en fordel for gennemførelsen og forvaltningen af foranstaltningerne i Portugal.
Further assessment, of the training and education sector, is to follow using the ESF.
En uafhængig undersøgelse har vist, at udvælgelsen af prioriteter i FSR generelt må siges at have været korrekt.
An independent evaluation showed that the selection of priori­ties in the CSF was broadly correct.
Der foretages tematiske evalueringer, som skulle give et endnu bedre overblik over prioriteringerne.
Thematic assessments now under way should allow the overall approach to those pri­orities to be further refined.
Koncentration er ganske vist essentiel, men en større fleksibilitet mellem FSR's interventionsfelter kunne give mere plads til byrenovering, bevarelsesforanstaltninger i landdistrikter og byer samt uddannelses- og sundhedsinfrastrukturer, således at den overordnede effektivitet stiger.
While concentration will remain essential, some greater flexibility over the areas of interven­tion of the CSF would allow more scope for urban renovation, rural and urban conservation measures and education and health infrastructure, thereby increasing overall effectiveness.
Når der er flere fonde, der intervenerer på en gang, som det især er tilfældet med flerfondsprogrammer, bliver program merne mere effektive og vidtspændende, men det kræver så også en mere intensiv forvaltningsindsats af Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab.
Where several Funds were used together, especially in the case of multifund programmes, their impact was found to be more effective and comprehensive, though such programmes also required a more intensive joint management effort from both the Commission and the Member State.
Der har vist sig et klart behov for forenkling og strømlining.
Simplification and streamlining is certainly necessary.
Det er planen at tage fat på disse problemer i de to sidste år af FSR.
It is intended that these issues should be addressed in the final two years of the CSF.
Indtil udgangen af 1991 var det nødvendigt først og fremmest at få programmer sat i gang for så at løse problemerne, efterhånden som de opstod.
Up to the end of 1991, a major effort had to be directed towards getting programmes off the ground and dealing with problems as they arose.
Der har ifølge undersøgelser foretaget af Kommissionens tjenestegrene ikke været nogen problemer med hensyn til additionaliteten.
Examination by the Commission's departments has revealed no problems in respecting the principle of additionality to date.
De nationale bevillinger til udviklingsinvesteringer har været konstant stigende siden 1988.
National expenditure on development investments has demonstrated continuous growth since 1988.
Ved udgangen af 1991 var der indgået forpligtelser for over halvdelen af de samlede udgifter (EF-tilskud og nationale til skud), der var planlagt i FSR.
By the end of 1991 more than half of the total expenditure (Com­munity and national) planned in the CSF had been committed.
I praksis udgjorde alene de offentlige udgifter i 1991 hele 20 % af den samlede FSR, en stor stigning i forhold til indkøringsperioden 1989/1990.
On the ground, public expenditure in 1991 alone had reached 20% of the total CSF, which represents a major increase over the start­up period 1989­90.
Det viser, at de faktiske udgifter tadig tager til i fart, så det kan for ventes, at alle øremærkede midler vil være opbrugt ved udgangen af 1993.
The signs are that the rate of actual expenditure is still increasing so that it can be expected that all the funds earmarked will be spent by the end of 1993.
I 1991 havde EFRU forpligtelser på 920,52 mio. ECU, heraf 106,99 mio. ECU til foranstaltninger vedtaget i 1991, fordelt med 17,54 mio. ECU til PRODIATEC og 89,45 mio. ECU til fællesskabsinitiativerne.
The ERDF commitment in 1991 was ECU 920.52 million, of which ECU 106.99 million is earmarked for schemes decided on in 1991 and breaks down into ECU 17.54 million for Prodi­atec and ECU 89.45 million for Community initiatives.
I stedet findes derde regionale samordningsudvalg, som er udnævnt af regeringen; men beslutningstagningen er fortsat koncentreret i Lissabon.
Instead there are government­appointed regional coordinating committees (RCCs) and decision­making is still largely concentrated in Lisbon.
De folkevalgte kommunale myndigheder bliver mere og mere aktive i tilsynsudvalgene, og dette sammen med de regionale samarbejdsudvalgs større rolle på regionalt plan er en udvikling, der øger den lokale indflydelse på beslutninger om EFRU.
Nevertheless, the emerging regional perspective promoted by the RCCs and the ever more active role of elected municipal­ities in programme Monitoring Committees have helped to in­crease the local input into decisions concerning the ERDF.
Mens udviklingen af partnerskaber inden for det offentlige er gået tilfredsstillende, er det ikke lykkedes så godt med part nerskaber med deltagelse af den private sektor eller arbejdsmarkedets parter.
While the development of partnership on the public side proceeded satisfactorily, partnership involving the private sec­tor or the social partners was less successful.
Alt for ofte består samarbejdet af et efterfølgende informationssystem, der ikke giver mulighed for noget
The Commis­sion, together with the national authorities, is exploring ways of involving the private sector and especially representatives of industry in a more direct and relevant role.
De offentlige udgifter i 1991 til EFRU-delen af FSR var på 2011,24 mio. ECU, hvoraf 553,55 blev anvendt i regionerne direkte.
1991 represented a turning­point in the CSF, overcoming the effects of a late start and of a number of administrative diffi­
Den samlede gennemførelsesgrad for de offentlige udgifter under mål nr. 1 i 1991 var på 101,37 %, hvilket var en kraftig forbedring i forhold til 1990, således at gennemførelsesgraden for 1990 og 1991 tilsammen var på 84,17%.
During the course of the year attempts were made to build links between the Monitoring Committees of programmes having similar objectives (for example in the field of training).
egentligt bidrag eller nogen reel indflydelse på det optimale tidspunkt, hverken ud fra et politisk eller et gennemførelsesmæssigt synspunkt.
This has allowed for a better coordination between different programmes.
Disse tal viser, at EF er gået ind i udviklingen af den portugisiske økonomi i et omfang, der ikke kender noget sidestykke.
These figures bear witness to a massive and unparalleled involvement of the Community in the development of the Portuguese economy.
Det skal bemærkes, at de portugisiske myndigheder også har øget deres offentlige investeringer på de områder, der er væsentlige i EF's udviklingsstrategi.
It is noteworthy that the Portuguese authorities have also increased their public investments in the areas essential to the Community's development strategy.
Herigennem opnåede man en bedre samordning af de forskellige programmer.
1991 also marked the highest increase in investments in transport, education, R & D and regional expenditure since 1988.
EF-midlerne udgjorde 3 % af BNP i 1991.11991 registrerede man desuden den største stigning i investeringer i transport, uddannelse, FoU og regionale udgifter siden 1988.
Whereas in 1988 investments partfinanced by the structural Funds amounted to 2.5 % of Portuguese GDP, this is expected to reach 7.1% in 1993. The share
De øgede investeringer mærkes især på områder, der spiller en afgørende rolle for Portugals vækstmuligheder på lang sigt.
The impact of this increase in investment is particularly strong in areas crucial for the long-term growth prospects of Portugal.
Med EF-støtten øgedes de offentlige investeringer i perioden 1988-1991 således med 134 % inden for transport, 406 % inden for undervisning, 163 % inden for FoU og 84 % på områder under de lokale myndigheders ansvar.
Thus, with Community support, public investments grew in the period 1988-91 by 134% in transport, 406% in education, 163 % in R & D and 84 % in areas where the local authorities are responsible.
Tabel 13 Gennemførelsen af FSR — Portugal — Mål nr. 1
Table 13 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1
Fællesskabsbidrag indtil 31. 12. 1993 1989-priser
Planned Community assistance up to 31.
EF-initiativer***)
Community initiatives***
*) 1990-priscr (deflator = 4 ). **) 1991-priser (deflator = 4,2 %). **») Undtagen INTERREG.
* 1990 prices (deflator = 4 %). ♦♦♦Excluding Interreg.
REG, INTERREG, LEADER, NOW, HORIZON og EUROFORM, blev godkendt af Kommissionen.
Ireland) is now complete.
Tre andre, STRIDE, PRISMA og TELEMATIQUE var klar til godkendelse, men den endelige beslutning blev udskudt ved årsskiftet, fordi Kommissionen og den britiske regering fortsat var uenige om additionaliteten.
Approximately 2400 new 'back­office' jobs have been created as a result, and the remainder of the programme will further concentrate on operational aspects by developing and running a number of demonstration sites in the region;
I FSR for Nordirland er der i tidsrummet 1989-1993 forudsat udgifter på ca. 1 764 mio. ECU, hvoraf EF dækker 793 mio. ECU, heraf 348 via EFRU. FSR for Nordirland indeholder fem særligt prioriterede akser, som foranstaltningerne til genopretning af økonomien og til begrænsning af de negative virkninger som følge af landets perifere beliggenhed, koncentreres omkring.
This CSF, with five specific priority grouping measures to reactivate Northern Ireland's economy and reduce the nega­tive effects of its peripheral location, provides for expenditure of some ECU 1764 million for the 1989­93 period, including Community assistance of ECU 793 million, of which the ERDF accounts for ECU 348 million.
Ved udgangen af 1991 var størstedelen af de planlagte programmer blevet vedtaget, men ikke alle foranstaltninger har kunnet iværksættes uden problemer, og derfor går det kun langsomt med gennemførelsen.
(ii) steady progress was achieved under Valoren, including the working up of a proposed windfarm project for Rath­lin Island, off the north coast of Northern Ireland.
Seks af disse, der hører ind under fællesskabsinitiativerne ENVI
The effects are taking some time in making themselves felt, however.
OP for fysisk og socialt miljø forventes at nå det fastsatte mål, selv om det varede længe før programmet iværksattes. I 1991
Although the CSF got off to a slow start, measures are now beginning to catch up.
begyndte man på et større projekt for renovering af et nedslidt område langs med Laganfloden Belfasts centrum.
1992 will be particularly important and if there are any delays in spending, some reallocation of funds may be necessary.
ventede EFRU-forpligtelser i tidsrummet 1989-1991. Det svarer til 54 % afalle forventede FSR-forpligtelser.
Total structural Fund commitments amount to ECU 412 mil­lion, of which ECU 201 million from the ERDF (ERDF: ECU 79.38 million in 1991')· The ERDF amount corresponds to some 93 % of ERDF commitments forecast for the period from 1989 to 1991 and to 54% of all forecast ERDF commit­ments under the CSF.
Strukturfondene udbetalte 269 mio. ECU svarende til 65 % af de samlede forpligtelser.
Total structural Fund payments amount to ECU 269 million, which is 65% of total commitments.
EFRU udbetalte 148 mio. ECU svarende til 74 % af fondens forpligtelser.
ERDF payments amount to ECU 148 million, or 74% of ERDF commitments.
OP for turisme er bagud i forhold til tidsplanen.
The tourism OP is behind schedule at present.
Det er gået langsommere end forventet med at få iværksat projekter, især projekter, som den private sektor skal yde bidrag til.
Projects have been slower than expected in getting off the ground, particu­larly those involving a contribution from the private sector.
Man vil forsøge at få rettet op på situationen i 1992.
Improvements will be looked for in 1992.
OP for industriel udvikling følger mere eller mindre tidsplanen, for så vidt angår EFRU, men der er tale om underudnyttelse af ESF-delen af dette OP.
The industry OP is more or less on schedule as far as the ERDF is concerned but there is a saving on the ESF element of this OP.
Der blev overført midler fra kapitalinvestering til FoU-foranstaltninger i løbet af året i tråd med en hensigtserklæring fra 1990 fra Department of Economic Development.
Funds were switched from capital investment into R & D measures during the year, in line with a policy document produced by the Department of Economic Development at the end of 1990.
Det er dog sandsynligt, at man i forbindelse med visse OP ikke vil kunne nå at anvende den afsatte støtte inden udløbet af indeværende FSR-periode.
Β — Physical implementation and assessment of the impact of Community measures
I forbindelse med OP for industriel udvikling udnytter man faglig bistand til løbende information om og evaluering af overvågningen og for på den måde at bistå tilsynsudvalget.
The industry OP is making use of technical assistance to pro­vide ongoing monitoring information and evaluation, and so assist the Monitoring Committee concerned.