natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker almindelig enighed øm, at EU bør forkorte behandlingstiden i forbindelse med udvælgelse al" projekter og forenkle procedurerne.
There is unanimous agreement that these should speed up the selection of projects and simplify procedures.
Disse opleves især ofte som ude al' lakt med SMV'ernes vilkår: sagsomkostningerne er
Finally, the business needs greater freedom and flexibility in the use of the funds. The very participation of SMEs in the framework programme is
tilskynder dem til at deltage i industrielle projekter. jekter.
questioned, since it is felt that only a very small number of them are capable of making a genuine contribution and hence being eligible for participation in the specific programmes.
ude af proportion, mener man. »En lille, højteknologisk virksomhed kan ikke vente på fælles skabsstøtten — seks måneder er en evighed« (Birmingham).
entrepreneurship' (UNICE).
På nationalt plan findes der allerede programmer (»Teaching Company Scheme« i Det Forenede Kongerige, CIFRE og CORTECHS i Frankrig ...). der kan tjene som forbilleder i andre medlemsstater.
There are already programmes at national level (teaching com pany scheme in the United Kingdom, CIFRE and Cortechs in France, etc.) which could act as examples for other Member States.
Med henblik på at lette indslusningen i virksomhederne for forskere med doktorgrad kunne der indføres en postdoktorat praktikperiode i virksomheder, især i SMV'er.
One specific suggestion relates to graduates with doctorates, whose integration could be helped through postdoctorate traineeships in businesses, in particular SMEs.
En del forslag går ud på at decentralisere beslutningsprocedurerne og oprette organer, der er aktive i de pågældende miljøer.
A number of proposals are aimed at decentralizing the decision-making procedures and set ting up bodies in the field.
I en af kommentarerne anføres det, at »projekter af EUREKA-typen, som forholder sig nært til industriens problemer og dens produkter, for tjener at blive styrket« (Paris).
One comment mentions that 'Eureka-type projects, which are close to manufacturers' concerns and to products, are worthy of reinforcement' (Paris).
Det forslås også, at deltagelsen i særprogrammer muligvis kunne erstattes af mere smidige indirekte støtteordninger.
It is also suggested that participation in the specific programmes could be replaced by more flexible arrangements involving indirect support.
I en række kommentarer — hvori der ikke hersker enighed om alle punkter — tilstræbes en tilpasning af programmene (især Fællesskabets) til fordel for mobiliteten:
A number of comments — sometimes contradictory — are aimed at adapting the programmes (particularly the Community ones) to promote mobility:
Et antal kommentarer vedrører desuden udvælgelsesprocedurerne for projekter:
Furthermore, a number of comments relate to the project selection procedures:
D Programmerne bør gøres mere fleksible med henblik på at imødekomme virksomheder nes sande behov,
D they should have no age limit; D they should be more focused;
D Tekniske kvalifikationer bør være afgørende i højere grad, end inddragelse af adskillige partnere fra andre medlemsstater er det.
D they should be expanded and have their funding increased.
D De bør ikke være forbundet med en aldersgrænse. grænse.
D technical qualifications should be deciding criteria, rather than the involvement of a number of partners from different Member States;
De bør målrettes mere koncentreret.
The lack of internal employee mobility towards fields in different specialisms is regretted.
D Præstationskriterier bør tage hensyn til muligheden for udbytte af investeringerne i F & U og innovation.
D the project evaluation should take account not only of the business plans, but also of the plans of the research institutes taking part in the projects.
D Projektevaluering bør ikke kun ske på grundlag af virksomheders forretningsplaner, men også på grundlag af involverede forsk ningsinstitutters planer.
Finally, the programmes should take more account of the concept of collaboration between small and large businesses, and it should be possible to subsidize projects deriving from predetermined topics.
D De bør udvides og tildeles fiere midler.Mangelen på intern mobilitet med hensyn til faglig kompetence er et forhold, der kritiseres.
There were numerous suggestions to the effect that school and university curricula should include subjects of relevance to innovation.
Der er behov for at belønne karrierevalg til fordel for forandring, lette adgangen til karriererådgivning, hjælpe ansatte med at klare van skelighederne ved forandring, udvide deltidsansættelsen osv.
In particular, there is a need to include economics and management in the training of scientists.
Endelig er der et ønske om, at programmer i højere grad tilgodeser mulighederne for et samarbejde mellem små og store virksomheder, og at det bliver muligt at støtte projekter på grundlag af forud valgte emner.
More importance should be attached to experimentation in scientific and technical curricula. Industrial property rights should feature more prominently in university and even secondary education, etc.
Mobilisere menneskelige ressourcer til fordel for innovation
Bolstering the human resources for innovation
Især kunne økonomi og management integreres i videnskabelige uddannelser, og i den videnskabelige og tekniske undervisning kunne der lægges større vægt på eksperimenter; industriel ejendomsret burde i højere grad være en del af universitetsundervisning og endda gymnasieundervisning.
Training should be suitable for all levels — whether for future managers or future unskilled operators, who should be prepared for frequent rethinks and technical changes.
Personmobiliteten mellem forskningen, uddannelsessystemet og industrien bør styrkes
The mobility of persons between research, the education system and industry must be strengthened
Her optræder igen de nævnte problemer vedrørende forskernes evalueringskriterier, der ikke
For some bodies, the Commission's intervention should be directed towards developing networks of national agencies with responsibility in the field, rather than setting up an additional body.
Uddannelser på alle niveauer bør tilpasses, hvad enten de henvender sig til fremtidens ledere eller de ufaglærte medarbejdere, der bør være indstillet på fremtidig omstrukturering og hyppige teknologiske tilpasningsprocesser.
This echoes the concern mentioned before as regards the criteria for assessing researchers, which do not encourage them to take part in industrial projects.
Nogen mener, at Kommissionen frem for at oprette en ny fællesskabsinstitution bør til stræbe at oprette netværk for nationale organer med kompetence på de relevante områder. der.
In France, 'increasing the Solaris cover age rates should encourage banks to provide more funding for innovative SMEs' (Paris). Against this background, the fact that the EIF provides guarantees to banks is widely welcomed (Dublin, Helsinki, Milan, etc.).
Finansieringen er et indlysende magtpåliggende anliggende.
Most of the national conferences are in favour of the creation of a (NASDAQ-type) European market on which shares in young growth com panies could be traded.
En stimulering af bankstøtten til innovationsvirksomheder indebærer, at bankernes risiko bør mindskes. I Frankrig »bør forhøjelsen af SOFARIS-dækningen tilskynde bankerne til al udvide deres finansiering af innovalionsbaserede SMV'er« (Paris).
Since this type of market caters only for the most dynamic businesses, other solutions have to be found to encourage investors (assistance funds for the transmission of enterprises, schemes giving investors the chance to recover their shareholding, mutualization of risks along the lines of the Joint Venture Capital Fund, etc.).
I denne sammenhæng bifaldes det fra fiere sider, al EIF yder garantier til banker (Dublin, Helsinki, Milano ...).
These tax measures might be aimed specifically at encouraging sources of 'patient' capital (pension funds, life insurance funds, save-as-you-earn schemes) to turn to venture capital invest ments.
Aktiemarkeder
Technology and financing
Gensidige garantiselskaber bør ved direktiv tillades at operere med en mere favorabel kapitalprocent. »Det bør tillades, al del nødvendige niveau for risikodækning i forbindelse med disse selskabers garantier nærmer sig bankernes« (Madrid).
Finally, several suggestions relate to the improved tax treatment of investment by businesses in innovation, particularly in the field of training.
På størstedelen af de nationale konferencer var der positiv accept af idéen om oprettelse af et europæisk aktiemarked for nyoprettede vækstvirksomheder (i lighed med NASDAQ).
Start-up capital should be encouraged, perhaps along the lines of the American SBICs, so as to ensure a better yield.
Ifølge disse tilkendegivelser bør planerne om oprettelse af et sådant marked fremskyndes. »Det er ikke tilfredsstillende at måtte henvise risikokapitalvirksomheder med succes til det amerikanske marked, og delte vil naturligt få vigtige konsekvenser for virksomhederne selv.
The various schemes set up in this field by the Member States should be studied and, if appropriate, introduced elsewhere. where.
Det kan endda medføre et ønske om virksomhedsflytning« (BDI). Nationale markeder af denne type bør gøres internationale (Paris).
The EVCA (European Venture Capital Association) recommends that the EIF should invest directly in SME capital via venture capital
Der er næslen universel enighed om nødvendigheden af en gunstigere skattemæssig behandling af investorerne i forbindelse med innovationsprojekter/-virksomheder.
There is general agreement on the need for more account to be taken of innovation and technology by financial institutions.
Især fore slås det, at beskatningen på kapitalgevinster af innovationsaktiver lettes (især for individuelle investorer) eller bortfalder, al aktionærers labsricisi begrænses - - måske ved hjælp af en skattemæssig godtgørelse svarende lil en vis procentdel af investeringen, skattefritagelse for tilbageholdt overskud osv.
To this end, it is suggested that technology investment operations be launched, perhaps by setting up a bank specialized in technology (Birmingham), that a technical certification or guarantee/insurance system be set up (at Community, national or regional level) to serve as a point of first resort and attract outside finance, and that the development of 'technology rating' systems be encouraged, so as to be able to quantify the chances of the industrial success of a technical project.
De skattemæssige foranstaltninger kan støtte en nyorientering af' langtidsinvesteret kapital (pensionsfonde, livsforsikringsopsparing, lønopsparing) i retning af risikoinvestcring.
'The European Union must encourage exchanges of experience on this subject' (ANVAR).
Endelig er der adskillige forslag, der vedrører en forbedret skattemæssig behandling af virksomheders investeringer i innovation, især på uddannelsesområdet.
Efforts to achieve harmonization are considered necessary and even urgently required in the new technologies (particularly biotechnology and telecommunications).
Finansieringen af F & U bør udvides til al dække udgifterne til udlagelse af patenter for innovationsprodukter«.
This idea is generally welcomed by the national conferences, although it is difficult to assess the costs and impact of this type of measure.
Der bør tilskyndes til fremskaffelse af startkapital med et bedre afkast, måske efter den amerikanske SBIC-model (Small Business Investment Company).
'There is no objection as regards the possibility of innovation funds, but there is some concern at seeing the money simply injected here and there' (Zeist, Netherlands).
Harmoniseringsbestræbelser betragtes inden for de nye teknologier (især bioteknologier og telekommunikation) som både nødvendige og uundværlige tiltag.
'The Commission should neither encourage their use at national level nor promote their use in the Union' (Birmingham).
Unionens love og bestemmelser på området bør harmoniseres, således at kapitalen ikke hele tiden søger til de steder, hvor betingel serne er mest fordelagtige.
The regulatory conditions within the Union must be harmonized to avoid a flight of capital to wherever conditions are most favourable.
Etablere et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen
Encouraging a legal and regulatory environment conducive to innovation
Det er dyrt at beskytte sin intellektuelle ejendomsret, især i et tredjeland.
Defending one's intellectual property rights, particularly in third countries, is an expensive business.
Med henblik på dækning af disse udgifter foreslås det, at der oprettes en forsikringsordning, eventuelt med offentlig støtte. »Indførelsen af en forsikringsordning mod krænkelser af den intellektuelle ejendomsret. En sådan ordning kunne finansieres/støttes med offentlige midler« (Sverige).
It is suggested that an insurance scheme be set up to cover such costs, perhaps supported by public funds.
Spørgsmålet om intellektuel og industriel ejendomsret har været genstand for adskillige kommentarer.
Intellectual and industrial property rights attracted a number of comments.
Det er den generelle opfattelse, at vigtigheden af dette område er undervurderet.
It is generally felt that their importance is underestimated.
De høje omkostninger i forbindelse med patenter og behovet for et harmoniseret system i Europa er to områder, hvor man på størstedelen af de nationale konferencer har ment, at den aktuelle situation ikke er tilfredsstillende.
The expensiveness of patent procedures and the need for a harmonized system in Europe are two points with regard to which most of the national conferences consider the present situation unsatisfactory.
Den administrative forenkling betragtes som magtpåliggende.
'The rapid adoption of a Euro pean public limited company statute is a major factor in facilitating crossborder cooperation.
Et stort antal kommentarer vedrører patenter.
A large number of comments concern patents.
Ifølge disse tilkendegivelser er tilstandene i Europa for indviklede. »Beslutningslagerne burde udvikle et integreret system, der yder bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret på alle områder« (UNICE).
The situation in Europe is regarded as too complex. 'The decision-makers should develop an integrated approach with a view to improved protection of intellectual property rights in all fields' (UNICE).
På Birmingham-konferencen blev det påpeget, at »et
In line with many other comments, the Athens conference calls for 'a reduction in the cost of registering and protecting patents.
F.eks. konstaterer den tyske sammen slutning af handelskamre, at »visse fremskridt kun er mulige ved hjælp af en fælles ind sats«.
'progress in certain fields is possible only through joining forces'.
Fremme udviklingen af offentlige handlingsmuligheder vedrørende innovation
Adapting the role and procedures of public action in favour of innovation
Del er imidlertid muligt at uddrage en række vigtige områder af interesse.
Some major subjects of interest can, however, be discerned.
Støtte til SMV'er
Support for SMEs
Del kriliseres ofte, at SMV'er klassificeres ud fra antallet af ansatte. Dette er angiveligt en indfaldsvinkel, der ikke i tilstrækkeligt omfang afspejler forskelligheden af de problemer, SMVerne står overfør.
There is frequent criticism of the system of classifying SMEs by employment size class, as this is considered unsuitable for reflecting the wide range of problems affecting them.
Fra nogen sider opfordres der til at lette virksomhedernes administrative byrder ved at udvide anvendelsesområdet for de ensartede regler vedrørende fusioner og ved at harmonisere behandlingen al' fælles filialer.
Some contributions call for a reduction in the administrative burden on businesses by extend ing the field of application of the uniform rules on mergers in Europe and by harmonizing the treatment of structural joint subsidiaries.
BDI under streger især, at »Kommissionen bør fremme og forenkle godkendelsesprocedurerne for samarbejdsprojekter.
The BDI points out, in particular, that 'The Com mission should expedite and simplify authorization procedures for cooperative projects.
Det nuværende retsgrundlag virker afskrækkende for samarbejdet på grund af de langvarige behandlingstider og mangelen på retlig sikkerhed.
The current legal situation tends to stifle cooperation because of lengthy procedures and a lack of legal certainty.
Desuden bør anvendelsesområdet for EU's kontrol med virksomhedssammenlægninger udvides, således at det ikke længere er pålagt virksomheder at underrette såvel fælles filialer og et stort antal nationale myndigheder samtidigt.« Siemens ligger på linje med disse betragtninger: »Flere og flere samarbejdsaftaler underkastes national kontrol med fusioner.
Moreover, the scope of application of European merger control should be extended, so that companies are no longer compelled to notify joint subsidiaries simultaneously to a large number of national authorities.' In a similar vein, according to Siemens: 'More and more cooperation agreements are subject to national merger controls.
Dette medfører i anseligt omfang udgifter og besvær samt en del risici for de pågældende virksomheder.
This involves considerable expense and effort for the firms concerned, as well as risks.
Fusioner bør kontrolleres af Kommissionen ud fra ens kriterier«. rier«.
Mergers should be controlled on the basis of uniform criteria by the Commission.'
I fiere debatindlæg understreges del også, at man i stedet for udelukkende al hegge vægt på SMV'er i modsætning til større virksomheder bør interessere sig for den samlede helhed bestående af aftagere og leverandører saml for de store virksomheders uudnyttede teknologi ske ressourcer.
Several contributions also stress that, instead of placing the emphasis solely on SMEs as opposed to large concerns, account should be taken of the entire customer-supplier chain and the large concerns' unused technological resources.
Der hersker i debatindlæggene almindelig enig hed om, at der bør tilskyndes til pilotprojekter
In general, the comments are in agreement that pilot projects aimed at the internationalization of SMEs must be encouraged.
Siemens nævner også,, at »artikel 85 dækker også alle forhindringer for vertikal konkurrence, mens den tyske konkurrencelovgivning
Others mention a revision of Article 85 'to make competition between competitors possible (American "rule of reason") except in the case of abuse or contraindication' (Thomson Multimédia).
til fordel for SMV'ers internationalisering.
trying to promote global approaches to the problems of SMEs.
som et koncept, der er anvendt med held og fortjener opmærksomhed.
towards innovation', in particular as regards the difficulty facing SMEs wishing to take part in the research programmes.
Andre indlæg er i forhold hertil mindre markerede, og de under streger i lighed med delstaten Hessen, at »det er vigtigt at styrke den regionale dimension i innovationen: men regional innovation bør ikke gøres til el universalmiddel eller blive lil en reaktion på den tillagende globalisering af økonomien.«
To overcome these difficulties, Daimler-Benz mentions that one effective way of fostering the participation of SMEs in the research programmes might be to involve them in the programmes together with the large concerns.
Her genfinder vi en række al' de synspunkter. der allerede er givet udtryk for i forbindelse med temaet »Målrette forskningen mere til fordel for innovation«, især SMV'ernes van skeligheder ved at deltage i forskningsprogrammer.
Other measures might be more effective for SMEs than the research programmes 'with a view to meeting the needs of SMEs in the innovation process.
Som en løsning på sådanne problemer nævner Daimler-Benz, at SMV'ers deltagelse i forskningsprogrammer muligvis ville øges effektivt, hvis de deltog i samarbejde med de store virksomheder.
General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the utilization of results are more suitable than fixed quotas in the specific programmes' (BDI).
Det bemærkes ofte, at de offentlige støtteprogrammer kan være indviklede for SMVerne, der har vanskeligt ved at finde rundt i dem.
The Spanish contributions reveal a particular interest in the regional level (while stressing the fact that the Green Paper does not devote enough attention to regional aspects) and in strengthening the role of local authorities in innovation.
Andre foranstaltninger kan for SMV'er være mere hensigtsmæssige end forskningsprogrammer, »når det gælder om at tilfredsstille SMV'ernes behov i forbindelse med innovationsprocessen.
The field of science parks is also frequently mentioned as one in which there have been successes and which should be taken into account.
Generelt anvendelige instrumenter, skatteincitamenter, fælles industrielle forskningsprojekter og anvendelse af resultater er mere velegnede end de fastlagte kvantificerede mål i særprogrammerne« (BDI).
Some other contributions are less upbeat, and the Land of Hessen states that 'It is important to strengthen the regional dimension of innovation; however, regional innovation must not be taken as a cure for all ills or as a reaction to the increasing globalization of econ-
Dette synspunkt støttes i adskillige andre ind læg, der omhandler de lokale myndigheders rolle i forbindelse med støtteinfrastrukturerne for SMV'er. Forskerparker nævnes også ofte
A number of comments of relevance to this heading have already been made under the heading 'Directing research efforts more
Endelig blev det på Madrid-konferencen bemærket, at der er behov for at »forbedre gennemsigtigheden af præsentationsmateriale! for offentlige støtteordninger for virksomheder, således al ansøgningsforløb. bedømmelseskriterier, betalingsfrister osv. fra begyndelsen frem går klart.«.
The Madrid conference, finally, notes that there is a need to 'improve transparency in the presentation of the procedures for public sup port for firms, so that the stages the proposal must follow, the assessment criteria, the payment schedule, etc. are known from the outset'.
Det foreslås også, at ansøgningsskemaerne gøres mere forståelige, og at virksomhederne kan lå hjælp til besvarelse al' myndighedernes forespørgsler.
It is also suggested that the application forms should be made more comprehensible and that businesses should be helped in replying to the authorities' requests.
Liste over individuelle reaktioner på grønbogen
List of individual reactions to the Green Paper
Forkortelse
Acronyms
Forkonelse
Acronyms
Ungarn Danmark Italien
Hungary Denmark
Italien Italien Portugal Tyskland F. Kongerige Danmark Nederlandene Portugal Tyskland Belgien Tyskland Danmark Italien Spain Frankrig F. Kongerige F. Kongerige Tyskland Danmark
Belgium Germany Denmark Italy Spain France United Kingdom United Kingdom Germany Denmark
D Selv om man er enige i fordelene ved mobilitet, bør ordningerne ikke gøres obligato­riske.
D Whilst agreeing with the benefits of mobil­ity, such schemes must not become obligatory.
Programmet for forskeres uddannelse og mobilitet (Training and Mobility ol' Resear­cher), som man ikke i tilstrækkelig grad har formået at orientere mod industrien, giver anledning til at overveje, om disse initiativer ikke bør råde over andre og mere realistiske midler, så de kan opfylde andre behov.
Noting that the TMR programme has not achieved a sufficiently industry-oriented dimension, such schemes must have different and realistic means of meeting different needs.
Der er grund til at være bekymret over de administrative og økonomiske barrierer, som de SMV'er, der ønsker at deltage i de teknologi­ske forsknings­ og udviklingsprogrammer, støder på. Man bør beskæftige sig med Kom­missionens koordineringsinstrumenter som f.eks. formidlingscentrene og CRAFT.
D Special attention is needed towards adminis­trative and economic barriers for SME partici­pation in R & TD programmes.
Den danske regering bifalder initiativet til at give innovation en mere central rolle i forsk­nings­ og industripolitikken.
The Danish Government welcomes the initia­tive of giving a more central role to the innovation perspective in policies for research and industry.
Spørgsmålet om innovation er aktuelt i Danmark.
The subject of innovation has been topical in Denmark.