natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet finder det nødvendigt at sætte ord på de krav, som har givet anledning til den protestbevægelse i befolkningen, der har ført til den aktuelle situation, især hvad angår demokratiseringen i Indonesien, afholdelsen af demokratiske valg og respekten for menneskerettighederne, forbedringen af befolkningens levevilkår og bekæmpelsen af korruption.
Parliament considered it necessary to meet the demands which sparked off the public protests leading to the present situation, notably as regards démocratisation in Indonesia, the holding of democratic elections and respect for human rights, improvements in the living con ditions of the population and combating corruption.
Parlamentet kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger, især af de fanger, der har siddet indespærret i de sidste 33 år, og de fanger, der har modsat sig be sættelsen af Østtimor.
It called for the immediate and unconditional release of all political prisoners, in particular those who have been held for 33 years and those opposing the occupation of East Timor.
Parlamentet kræver, at det indonesiske folks ret til at deltage i fredelige de monstrationer respekteres, at internationale normer for magtanvendelse og anvendelse af våben overholdes, og at det sikres, at de, der har krænket disse bestemmelser, bliver retsforfulgt. Endelig kræver Parlamentet en uafhængig undersøgelse af
It called for respect for the right of the Indonesian people to participate in peaceful demonstrations, for compliance with international standards on the use of force and firearms, and for measures to en sure that those who violate these provisions are brought to justice.
Menneskerettigheder de seneste episoder, hvor politiske aktivister er forsvundet, og en øjeblikkelig og uafhængig undersøgelse af rapporterne om magtmisbrug eller vold mod demonstranter med døden til følge.
Finally, Parliament called for an independent investigation into the recent di sappearances of political activists and for reports of excessive or lethal force against demonstrators to be immediately and independently investigated. ted.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. februar.
Adopted on 11 February.
Hvad angår retssagen mod Öcalan, forventer Par lamentet, at de tyrkiske myndigheder giver garantier for en human behandling af Öcalan, og at han sikres en offentlig og retfærdig retssag i overensstemmelse med Tyrkiets forpligtelser i henhold til europæisk ret og folkeretten.
Having regard to the case of Mr Peltier, who received two life sentences in 1997, although no proof of his guilt was ever furnished, Parliament insisted once again that Mr Peltier be granted presidential executive clemency and that he be transferred to a hospital for appropriate medical treatment.
Parlamentet opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sørge for, at internationale observatører får adgang til retssagen og at overveje at give Røde Kors's internationale komité ret til at kontrollere de humanitære forhold i fængslet og den fængsledes sundhedstilstand. stand.
Furthermore, Parliament reiterated its call for an investigation into the judicial improprieties involved in Mr Peltier's conviction.
Parlamentet glæder sig over de fremskridt, som FN's generalsekretær har opnået med hensyn til afholdelsen af en folkeafstemning i Vestsahara, og opfordrer parterne til fortsat at lægge den samme velvilje for dagen som under forhandlingerne.
Parliament welcomed the progress achieved by the UN Secretary-General on the referendum process in Western Sahara and called on the parties involved to maintain and strengthen the political will they showed during the negotiations.
Parlamentet opfordrer Marokkos regering og Polisario-fronten til at arbejde tæt sammen med FN om en snarlig afholdelse af en fri, fair og upartisk folkeafstemning med henblik på indførelse af selvbestemmelse for Vestsaharas befolkning. ning.
It called on the Government of Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding wi thout further delay of a free, fair and impartial re-
Religionsfrihed
Adopted on 14 January.
Europa-Parlamentets beslutning om anholdelsen af Öcalan og behovet for en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
Parliament resolution on the arrest of Mr Ocalan and the need for a political solution to the Kurdish question.
Parlamentet opfordrer regeringerne i de lande, hvor religiøse mindretal forfølges, til at respektere de internationale konventioner, de har under skrevet, og de dertil hørende menneskerettighedsklausuler i de forskellige traktater, der er undertegnet med Den Europæiske Union. Parlamentet tilskynder endvidere disse regeringer til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen blik på en effektiv beskyttelse af de religiøse mindretal, der lever på deres territorier.
Parliament called on the governments of those countries where persecution of religious minorities is taking place to res pect not only the international agreements signed by them but also the relevant human rights clauses in the various treaties concluded with the Eu ropean Union.
Endelig op fordrer Parlamentet Kommissionen og Rådet til at sikre, at de dertil hørende menneskerettighedsklausuler i traktatmæssige aftaler bliver nøje overholdt og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at tage hensyn hertil i deres bilaterale for bindelser.
Finally, Parliament called on the Commission and the Council to ensure that the re levant human rights clauses in the treaties and agreements are rigorously implemented, and cal led on the governments of the Member States to take account of this in their bilateral relations.
Økonomisk årsberetning 1999 fra Kommissionen med titlen »EU-økonomien ved overgangen til euroen: fremme afvækst, beskæftigelse og stabilitet«.
The Commission's 1999 Annual Economic Report The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stabi­lity.
styrke EU's evne til at skabe beskæftigelse, vækst og stabilitet.
prospects in the Union.
Den aktuelle, skrøbelige verdensøkonomiske situation påvirker imidlertid de kort sigtede vækstudsigter i EU i negativ retning.
This situation calls for an appropriate and more coordinated economic po­licy response in the Member States and at the le­vel of the euro area, and for continued budgetary consolidation efforts and the continuation of structural reforms.
Denne situation kræver en hensigtsmæssig og mere samordnet økonomisk-politisk reaktion i medlemsstaterne og i euroområdet som helhed, og det er nødvendigt, at den nuværende budget mæssige indsats videreføres med henblik på for bedring og fortsættelse af strukturreformerne.
In this report the Commission also presents supporting documentation for re­flections on economic policy (successful transi­tion to economic and monetary union, the chal­lenges facing the world economy, the economic situation and outlook in the Union and the chal­lenges for economic policy in the euro area).
I årsberetningen forelægger Kommissionen ligeledes støttedokumenter, som skal danne grundlaget for de økonomisk-politiske overvejelser (en glat overgang til ØMU'en, udfordringerne for ver densøkonomien, den økonomiske situation og de økonomiske udsigter i EU og udfordringerne for den økonomiske politik i euroområdet).
The Commission analyses structural policies in the re­ports 'Cardiff Γ (- > point 1.3.30) and •Cardiff II' (- > point 1.3.3). COM(1999)7
1/2-1998, punkt 1.3.1 Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg — Bull. 11-1997, punkt 1.1 til 1.10
1/2-1998, point 1.3.1
Kommissionens rapport om produkt- og kapitalmarkederne (Cardiff I-rapporten) (—» punkt 1.3.30).
Commission communication on the func­tioning of Community product and capital mar­kets ('Cardiff Γ) (- > point 1.3.30).
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull. 6-1998, punkt 1.5
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens rapport »Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff I-rapporten)« — punkt 1.3.30 i denne Bulletin
Commission report 'Economic reform: Report on the functioning of Community product and ca­pital markets' (Cardiff I repon): point 1.3.30 of this Bulletin
Den økonomiske årsberetning for 1999 indeholder Kommissionens vurdering af den aktuelle økonomiske situation og en undersøgelse af de vigtigste udfordringer i de kommende år samt en identificering af, hvor den største økonomisk-politiske indsats bør gøres; årsberetningen danner dermed udgangspunkt for en diskussion af de økonomisk-politiske optioner, der skal tages op til over vejelse i forbindelse med de kommende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1999.
By presenting the Com­mission's view on the current economic situation, examining the main challenges in the years to come and suggesting where the main policy ef­forts should lie, the 1999 Annual Economic Re­port is intended to initiate a debate on the policy options to be considered in the broad economic policy guidelines for 1999.
Med indledningen af tredje og sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union og 11 med lemsstaters indførelse af den fælles valuta, euroen, den 1. januar, er et af de højest prioriterede mål i den økonomiske politik i EU blevet re aliseret.
With the start of the third and final stage of economic and monetary union (EMU) and the adoption of the single cur­rency, the euro, by 11 Member States on 1 Ja­nuary, one of the highest priorities of economic policy in the European Union has been realised.
EU's vigtigste sociale, økonomiske og politiske mål er nu at øge beskæftigelsen og reducere arbejdsløsheden.
Raising employment and reducing unemploy­ment, the Union's main weakness, now constitute the principal social, economic and political objec­tive of the Union.
Kommissionen, som hovedsagelig koncentrerer sig om de makroøkonomiske spørgsmål og strategier, understreger, at indførelsen af euroen ikke i sig selv vil løse EU's arbejdsløshedsproblem, men den fælles valuta vil
The report concentrates essen­tially on macroeconomic issues and policies: the Commission stresses that the introduction of the euro will not in itself solve the Union's unem­ployment problem, but it will strengthen the Union's capacity to foster employment, growth and stability.
Vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
Adopted on 17 February.
Rådets udtalelse om Irlands gramfor 1999-2001.
Council opinion on Austria's stability pro gramme ( 1998-2002).
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 12. ja nuar. I sin henstilling konkluderer Kommissionen, at den budgetpolitik, der præsenteres i Irlands stabilitetsprogram med et forventet overskud i hele perioden frem til 2001, er i over ensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækst pagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Recommendation adopted by the Commission on 12 Januar)·.
Samtidig anslås gældskvoten at være faldet til under 60 % i 1998, og den forventes at falde til 43 % i 2001.
Recommendation adopted by the Commission on 12 January.
Den understreger, at disse reformer er af væsentlig betydning for at fremme væksten og beskæftigelsen i Europa.
Economie and monetary policy to meet the requirements of the stability and growth pact and the broad economic policy guide lines.
Mange reformer er allerede blevet iværksat i alle medlemsstater, men gennemførelsen varierer be tydeligt fra sektor til sektor og fra land til land.
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seemed over-optimistic in the initial years of the programme.
Dette afspejler den forskellige økonomiske og po litiske situation i medlemsstaterne, men peger også på behovet for et mere intensivt økono-misk-politisk samarbejde på EU-plan.
The Commission therefore recommended that the Council call on the Italian authorities to present a revised programme, including quantified budgetary targets for 2002, following the adoption of the next economic and financial planning document.
Rapporten fremhæver også betydningen af samspillet mellem de forskellige aspekter af strukturreformer og den makroøkonomiske politik.
In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
Især opfordrer den medlemsstaterne til at gøre en indsats for at sikre indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på markederne for varer, tjenesteydelser og kapital, arbejdsmarkederne og de offentlige finanser.
The Commission deemed the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen fremhæver også behovet for at re formere skatte- og dagpengesystemet, så der skabes større incitamenter til at skabe job, og for initiativer til at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og fremme investeringer i menneskelig kapital.
Adopted by the Council on 18 January. The Council noted that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995 to 1997 and commended the achieve ment of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Og endelig peger den på, at der er behov for at fremme skattekoordineringen inden for EU og omstrukturere de offentlige finanser for at træffe forberedelser til de budgetmæssige følger af be folkningernes aldring.
The Council, therefore, encouraged the Austrian Government to execute the 1999 budget plan as rigorously as possible and to en sure that the debt ratio was kept firmly on a downward path. Lastly, it welcomed the planned structural reform measures that are outlined in the programme.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillingcr samt overvågning og samordning af økonomiske politikker — EFT L 209 af 2.8.1997 og Bull.
The Council noted that the objectives of Italy's stability programme are geared to meeting the require ments of the stability and growth pact and the Council recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
7/8-1997, punkt 1.3.17 Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om frem skyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud — EFT L 209 ar 2.8.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
The Council also considered that the budgetary consolidation strategy presented in the pro gramme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level (5.5 % of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden and an expansion of fixed capital expenditure, was heading in the right direction, particu larly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Det Europæiske Råds resolution om stabilitetsog vækstpagten — EFT C 236 af 2.8.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.27
Lastly, the Council stressed that Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de offentlige finanser i Irland udviser et overskud i 1997, og at dette forventes at holde i hele programperioden, samtidig med at gældskvoten, som forventes at være faldet til under 60 % af BNP ved udgangen af 1998, fortsat vil mindskes.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Rådet mener, at de makroøkonomiske fremskrivninger i Irlands stabilitetsprogram er realistiske, og at det positive resultat for 1998-budgettet betyder, at Irland allerede opfylder målet i stabilitets- og vækstpagten om et bud get, der er tæt på at balancere eller udvise over skud.
In its recommendation the Commission noted that Italy's stability programme sets a target for the deficit-to-GDP ratio of a reduction of around half a percentage point for 1999 and the following two years, to reach 1 % of GDP in 2001.
Rådet bemærker dog, at den økonomiske situation ikke er uden risiko; den største risiko er en overophedning af økonomien med stigende lønninger og priser.
The debt ratio is projected to decline by around 3 & half; percentage points each year, to reach a level of 107 % in 2001.
I denne forbindelse noterede Rådet sig, at selv om der har været en vis stram ning af skattepolitikken, ville en endnu større stramning have været mere tilrådelig.
The Commission considered that the budgetary targets would help
Den økonomiske og monetære politik planen så stramt som muligt og til at sørge for, at der fastholdes en nedadgående tendens i gældskvoten.
Lastly, the programme puts welcome emphasis on structural reforms and, in particular, labour market reforms.
Og endelig noterer Rådet sig med tilfredshed de planlagte strukturreformforanstaltninger, som der er redegjort for i programmet. EFT C 42 af 17.2.1999 mere detaljeret plan for kapitalinvesteringer ville imidlertid være et nyttigt supplement til stabilitetsprogrammet og kunne bidrage til at undgå vanskeligheder med kapitaltilførsel, som kunne påvirke udsigterne for vækst og inflation i Irland.
projects a decline in the general government deficit ratio to 0.8 % of GDP and in the gross debt ratio to 53.2 % of GDP by the end of the period co vered.
Rådets udtalelse om Østrigs stabilitetspro gramfor 1998-2002.
The Council welcomed the further re duction envisaged in the gross debt ratio to around 40 % of GDP by 2003/04.
Rådets udtalelse om Italiens stabilitetspro gramfor 1999-2001.
Council opinion on Sweden's convergence programme (1998-2001).
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Adopted by the Council on 8 February.
I det østrigske stabilitetsprogram forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 1,4 % af BNP og i bruttogældskvoten til 60 % af BNP inden udgangen af programperioden.
The Council noted with satisfaction that the Portuguese programme builds on the budgetary consolidation realised in the run-up to economic and monetary union and commended the regular achievement of better-than-targeted budgetary outcomes.
Kom missionen konkluderer, at det planlagte mål for underskuddet rummer den nødvendige margen til at forhindre, at det offentlige underskud overstiger referenceværdien på 3 % af BNP under normale konjunkturforhold.
It noted that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any significant risk of exceeding the 3 % of GDP reference value.
Den mener imidlertid, at Østrigs budgetstrategi kan være forbundet med ri sici, og at det vil være nødvendigt med en yderligere sikkerhedsmargen til at sikre mod en uforudset udvikling i den økonomiske aktivitet og i de offentlige finanser.
In this sense, it was com patible with the requirements of the stability and growth pact. A wider safety margin would be ad vocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances.
En sådan sikkerhedsmargen vil desuden give råderum for potentiel anvendelse af en aktiv budgetpolitik og bidrage til at sikre et hurtigere fald i gældskvoten. Kommissionen vurderer, at hovedindholdet i de strukturforanstaltninger, der er omhandlet i programmet, er passende og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Council supported, however, the Portuguese Go vernment's emphasis on the role of investment, particularly in infrastructure, in its overall goal of real convergence since it acknowledged the need of a catching-up country like Portugal to expand expenditure in areas essential to its development, such as the upgrading of its human capital and in frastructure.
Men Rådet beklager, at der i 1998 til trods for meget gunstige betingelser for økonomisk vækst ikke blev opnået en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Rådet finder, at programmet er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, men bemærker dog, at det ville have været hen sigtsmæssigt med et mere ambitiøst mål for underskuddet for navnlig at sikre sig mod en uforudset udvikling i den økonomiske aktivitet og de offentlige finanser.
In its analysis the Commission considered, in particular, whether the medium-term budgetary target in the United Kingdom convergence programme provided a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of
Vedtaget af Rådet (Økonomiske og Finansielle Anliggender) den 8. februar. Rådet konstaterer, at målene for det italienske stabilitetsprogram er sammenfaldende med kravene i stabilitets- og vækstpagten og med Rådets henstillinger, hvad angår de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
Recommendation adopted by the Commission on 3 February.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den italien ske regering har til hensigt at befæste de frem skridt, der er opnået med hensyn til de offentlige finanser i de seneste år, navnlig gennem en reduktion af det offentlige underskud med omkring et halvt procentpoint af BNP om året til 1 % af BNP i 2001.
It considered that the recent success in fiscal consolidation and the emergence of a budgetary surplus in 1998, along with expected surpluses throughout the period to 2001, were particularly welcome and consistent with the re quirements of the stability and growth pact. In ad-
Det kan derfor blive nødvendigt at træffe yderligere korrigerende foranstaltninger i større omfang end angivet i programmet. Endelig understreger Rådet, at Italien bør udnytte enhver lejlighed til at sikre en hurtigere nedgang i gældskvoten. kvoten.
Economie and monetary policy tive of keeping the primary surplus at 6c/c of GDP throughout the period was welcome and should ensure steady reductions in the high level of go vernment debt.
Rådets udtalelse om Portugals stabilitetsprogram for 1999-2002.
Commission recommendation for a Council opinion on Germany's stability pro gramme ( 1998-2002).
Kommissionen konkluderer, at det planlagte mellemfristede mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In addition, the Swedish inflation target should be pursued in such a way as to ensure consistency with the European Central Bank's objective of price stability.
Henstilling vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Adopted on 17 February.
Kommissionens hovedkonklusioner er, at programmet indeholder realistiske fremskrivninger om offentlige finanser tæt på balance igennem programperioden, så det sikres, at de mellemfristede krav i stabilitets- og vækstpagten opfyldes.
Germany's stability programme projects a decline in the general go vernment deficit ratio to 1 % of GDP by the end of the period.
Endvidere er det forhold, at den offentlige gældskvote er faldet til under 50 % i 1998/99 og forventes at falde til omkring 40 % af BNP inden 2003/04, også en positiv ud vikling.
At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5 % of GDP.
Og endelig hilses det velkommen, at programmet lægger vægt på strukturreformer og især arbejdsmarkedsreformer.
The Commission considered that the medium-term targets in the programme were in line with the requirements of the stability and growth pact.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at Portugals stabilitetsprogram er baseret på den budgetkonsolidering, der er opnået under optakten til ØMU, og sætter pris på, at der regelmæssigt er opnået bedre budgetresultater end planlagt.
It also noted that the go vernment deficit is expected to remain stable until 2001.
Selv om dette er for eneligt med kravene i stabilitets- og vækstpagten, mener Rådet, at en større sikkerhedsmargen kunne anbefales for at tage højde for uforudsete udviklinger i den økonomiske aktivitet eller i de offentlige finanser.
Lastly, the structural measures announced in the programme appeared appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
Vedtaget af Rådet (Økonomiske og Finansielle Anliggender) den 8. februar.
Adopted by the Council on 8 February.