natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved målinger ved stilstand falder halvkuglens centnim sammen med det geometriske centrum nedfældet på jordoverfladen for plæneklipperen, som peger mod målepunkt 1 til 5.
When measurements are taken for stationary mowers, the centre of the hemisphere shall coincide with the projection of the geometric centre of lhe lawnmower to the ground, pointing from measuring point 1 towards point 5.
Ved målinger ved bevægelse går bevægelsens akse igennem målepunkt 1 og 5.
For moving measurements, the displacement axis shall pass through lhe positions of measuring points 1 and 5.
UDFØRELSE AF MÅLINGER
MEASUREMENTS
Fremmedstøj Der ses bort fra måling af parasitstøj (7.1.1 b).
The measuremeni of lhe level of parasitic noise shall not be taken into consideration (7.1.1 (b)).
Visuel kontrol i et cirkelformet område med en radius på tre gange målehalvkuglens, hvis centrum falder sammen med halvkuglens, er tilstrækkelig til at sikre, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF, overholdes.
A visual check in a circular area of a radius equal to three times that of the measurement hemisphere, the centre of which coincides with that of the hemisphere, shall be adequate to ensure that the provisions of the third paragraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC have been complied with.
Måling af lydtrykniveauet Lp¿
Measurement of the sound pressure level LpA
Måling af LpA foretages i henhold til punkt 7.2. første afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF. Når plæneklipperen er i bevægelse, er målingens
The sound pressure LpA shall be measured in accordance with the first paragraph of section 7.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Plæneklippere varighed lig med den tid, som den bruger til med konstant hastighed at tilbagelægge strækningen AB på figur.
When the mower is in motion, the measuring time shall be the time which it takes to cover the distance AB (figure) at constant speed.
Lydtrykniveauet
The sound pressure levels LpA of a lawnmower shall be measured at least three times.
LpA skal måles mindst tre gange. Hvis de lydeffektniveauer, der opnås ved disse målinger, indbyrdes afviger med mere end 1 dB, skal der foretages nye målinger, indtil der opnås to lydeffektniveauer, som ikke indbyrdes afviger med mere end 1 dB.
If the sound power levels obtained from these measurements differ by more than 1 dB, further measurements shall be taken until two power levels are obtained which do not differ by more than 1 dB and the higher of which shall be the sound power level of the lawnmower.
Bemærkning: Når der anvendes en lydmåler til målingerne, og plæneklipperen er i bevægelse, er LPA i de fleste tilfælde lig med der niveau, som måles, når plæneklipperen passerer halvkuglens centrum.
Note: Where a sound level meter is used for measurements with the mower in motion, in most cases LpA shall be equal to the level measured when the mower passes the centre of lhe hemisphere.
Støjkilden under afprøvning 0 skærebredde g) skærets omdrejningshastighed.
(g) speed of rotation of the cutting service;
Akustiske data b) -areal af målefladen S i m2- bortfalder 1) sted, dato og tidspunkt for målingerne.
Acoustic data delete 'area S of measuring surface in m2';
Dimensioner Den kunstige belægning skal have en størrelse på 360 χ 360 cm.
Dimensions The artificial flooring shall have a size of 36O χ 360 cm.
Den kunstige belægning består af et lag absorberende materiale, hvis absorptionskoefficienter målt i overensstemmelse med ISO 354, første udgave, 1985­02­01, ligger inden for de i tabellen angivne grænser:
The artificial flooring is composed of a cover of absorptive material of which the absorption coefficient a, measured in accordance with ISO 354 first edition, 1985-02-01, are within the limits given in the following table:
20 mm tyk mineralfiber med en modstandsdygtighed over for luftstrøm på 11 kNs/nV* og en vægtfylde på 25 kg/nß.
Mineral fibre of thickness 20 mm, airflow resistance 11 kNs/m4 and density
Af bekvemmelighedsgrunde sammensatte flader.
For reasons of convenience the artificial flooring can be built of joint planes.
Spånpladens skårne kanter må ikke være absorberende og skal være beskyttet mod fugt. Dette kan ske ved at påføre dem et lag plastmåling.
The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.
Ydersiderne kantes med aluminium U­profiler i størrelsen 3 x 20 mm.
The outsides are bordered by aluminium U-sections of size 3 x 20 mm.
De sammensatte flader falder i to kategorier:
In general, these joint planes come in two types:
På de i punkt Β nævnte samlede flader anbringes aluminium T­profiler i størrelsen 3 x 20 mm som afstandsstykker (se figur 1).
On the joint planes mentioned under (B) aluminium T-sections size 3 x 20 mm are mounted as spacers (see Figure 1).
De behandlede flader dækkes derpå med den tilskårne, beklædning.
The prepared boards are then covered with the absorptive material cut to size.
Fladerne under punkt A dækkes af et trådnet med en trådtykkelse på 0,8 mm og en maskevidde på 10 mm (hønsenet).
The planes mentioned under (A) are covered with a wire mesh with a wire thickness of 0.8 mm and a mesh width of 10 mm (aviary wire).
Fladerne under punkt Β dækkes med et trådgitter og korrugeret ståltråd med en diameter på 3,1 mm og en maskevidde på 30 mm.
The planes under (B) are covered with wire grating of corrugated steel wire with a diameter of 3.1 mm and a mesh width of 30 mm.
Disse trådnet fastgøres til aluminium U­profilerne.
The wire covers are fastened to the aluminium U-sections.
Tråtlgitter 'maskevidde 30 min trådtykkelse 3,1 min körnigere! ståltråd f tf j L X ß S j. 1 ^
Aviary (chicken) wire width of mesh 10 mm wire thickness 0.8 mm
Plastlamineret spånplade
Chipboard, plastic laminated Mineral fibermat
Metode til måling af luftbåren støj fra plæneklippere på førerpladsen
Method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers at the operator's position
Denne målemetode gælder for plæneklippere med en skærebredde på over 120 cm og et sæde til føreren som på passende måde er forbundet med en af plæneklipperens bærende dele.
This method is applicable to lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm and having a seat attached in a suitable way to a structural component of the lawnmower.
Denne tekniske fremgangsmåde er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II til direktiv 79/113/EØF, ændret ved direktiv 81/1051/EØF1, og bestemmelserne i nævnte bilag gælder for plæneklippere med følgende ændringer og tilføjelser:
These technical procedures comply with the requirements of Annex II to Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1051/EEC1, and the provisions of that Annex apply to lawnmowers subject to the following amendments and additions:
OPERATØRENS TILSTEDEVÆRELSE En operatør skal være til stede på førerpladsen.
OPERATOR An operator shall occupy the operator's position.
Stående operatør Tages ikke i betragtning.
Standing operator This point shall not be taken into consideration.
Betingelserne for installation og funktion af plæneklipperen er de i punkt 6.2 i bilag I angivne.
The conditions required for installing and operating the lawnmower are laid down in point 6.2. of Annex I.
Funktion af en plæneklipper med indstillelige anordninger Tages ikke i betragtning.
Operation of a lawnmower with adjustable features This point shall not be taken into consideration.
Ved anvendelse af de A-vejede lydt tykniveauer, LpA Såfremt målingen foretages med et sonometer, skal Τ være 5 sekunder. Der foretages fem målinger.
Using the A-iveighted sound pressure levels LpA If a sound level meter is used, Τ is five seconds. The number of measurements is 5.
Model til typeattest udstedt af fabrikanten
Model certificate of conformity issued by the manufacturer
(Navn, fornavne, adresse) attesterer, at følgende plæneklipper:
(Name and address) certify thai the lawnmower:
(forbrændingsmotor, elektrisk, osv.)
(Combustion engine, electrical, etc.)
: er i overensstemmelse med specifikationerne i Rådets tlirektiv 84/538/EØF
Identification of the series conforms to the specifications of Directive 84/538/EEC
Garanteret lydtrykniveau dB(A) skærets art skærebredde cm
Guaranteed sound power level dB(A)
­ skærets omdrejningshastighed o/min
Guaranteed sound pressure level dB(A)
type omdrejningshastighed under målingerne
We speed of rotation during the test rpm (Date)
Model til mærke til angivelse af lydtrykniveauet på førerpladsen
Model for mark stating the sound pressure level at the operator's position
Teknisk fremdgangsmåde ved kontrol af plæneklipperes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv med direktivets forskrifter
Technical procedures for checking that mowers conform to the requirements of the directive
Kontrol af produkternes overensstemmelse foretages så vidt muligt ved stikprøver.
Where possible, the conformity of mowers to the requirements of this Directive shall be verified by means of spot checks.
RÅDETS DIREKTIV 86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater
COUNCIL DIRECTIVE 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eeuropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
De europæiske Fællesskabers aktionsprogrammer på miljøområdet fra 19734 og
Whereas the European Communities 1973^ and 19775 action programmes on the environment highlight the importance of the problem of noise pollution and, in particular, the need to take action with regard to the source of the noise;
19775understreger vigtigheden af problemerne i forbindelse med akustiske gener og i særdeleshed nødvendigheden af at træffe foranstaltninger mod støjkilder; offentligheden bør så forståeligt og ensartet som muligt oplyses om støjniveauet for husholdningsapparater; nøjagtig, relevant og sammenlignelig oplysning kan tilskynde forbaigerne til at vælge mindre støjende husholdningsapparater; fabrikanterne vil som følge heraf føle sig foranlediget til at træffe foranstaltninger med henblik på at- nedsætte støjemissionen fra de husholdningsapparater, de fremstiller; af praktiske årsager og for at undgå en lang række forskellige etiketter på husholdningsapparater, bør oplysninger om støjniveauet anføres på den etiket, der er fastlagt ved gennemførelsesdirektiverne til Rådets direktiv 79/530/EØF af 14, maj 1979 om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug6, når der er tale om husholdningsapparater af samme art;
Whereas the public should be informed, in a way which is as readily understandable and uniform as possible, of the level of noise emitted by household appliances; whereas accurate, pertinent and comparable information may serve to guide the public towards selecting less noisy household appliances; whereas manufacturers will then be driven, as a result, to take measures to reduce the sound emissions of the household appliances they manufacture;
Husholdningsapparater i det foreliggende tilfælde bør harmoniseringen af lovgivningerne begrænses til de nødvendige krav til måling af luftbåren støj fra husholdningsapparater og til kontrol med det angivne støjniveau; disse krav bør erstatte de nationale forskrifter på dette område; dette direktiv fastlægger kun de nødvendige krav; der er formodning om overensstemmelse, når de harmoniserede standarder er blevet anvendt; det er derfor strengt nødvendigt, at disse standarder for måling og kontrol af det angivne niveau for luftbaren støj fra husholdningsapparater i drift stilles til rådighed;
Whereas this Directive defines only the requirements strictly necessary; whereas it will be presumed that these requirements are complied with as long as the harmonized standards are applied; whereas it is therefore indispensable to have available these standards concerning the measurement and checking of the declared level of airborne noise emitted by household appliances while they are being operated;
Den europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den europæiske komité for elektroteknisk Standardisering (Cenelec) er anerkendt som kompetente organer med hensyn til udarbejdelse og vedtagelse af harmoniserede standarder (europæiske standarder eller harmoniseringsdokumenter) efter bemyndigelse fra Kommissionen i henhold til Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter1, og de almindelige retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen og de nævnte organer, undertegnet den 13. november 1984; indtil vedtagelsen af de harmoniserede standarder sikres de frie varebevægelser gennem accept af varer der opfylder de nationale standarder og tekniske forskrifter, for hvilke det ved en kontrolprocedure er anerkendt, at de svarer til kravene i dette direktiv;
Whereas the Comité européen de normalisation (CEN) (European Standardization Committee) and the Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (European Elecirotechnical Standardization Committee) are acknowledged to be the bodies competent to lay down and adopt the harmonized standards (European standards or harmonization documents), on instruction from the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations1and with general guidelines for cooperation between the Commission and both these bodies, signed on 13 November 1984;
Det stående Udvalg, det er nedsat ved artikel 58 i direktiv 83/189/EØF, bør udpeges til at varetage kontrollen med de harmoniserede standarders samt de nationale standarders og tekniske forskrifters overensstemmelse -
Whereas the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC would be ideally designated to ensure the checking for conformity of harmonized standards and national standards and technical regulations,
- hovedprincipperne for offentliggørelse af oplysninger om luftbåren stoj fra husholdningsapparater,
— the general principles regarding the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances,
- nærmere regler for kontrol af niveauerne for luftbåren støj fra husholdningsapparater.
— the measuring methods for determining the airborne noise emitted by household appliances,
2. - apparater, udstyr eller maskiner, der udelukkende er beregnet til industrielt eller erhvervsmæssigt brug,
Article 2
- apparater, som er en integrerende del af en bygning eller dennes installationer, f.eks. luftkonditionerings-, varme- eller ventilationsanlæg (med undtagelse af husholdningsventilatorer, emhætter til køkkener og uafhængige varmeapparater), oliebrændere til centralvarme, pumper til vandforsyning og til afløb,
'household appliance means: any machine, portion of a machine or installation manufactured principally for use in dwellings, including cellars, garages and other outbuildings, in particular household appliances for upkeep, cleaning purposes, preparation and storage of foodstuffs, production and distribution of heat and cold, air conditioning, and other appliances used for non-professional purposes;
- komponenter til udstyr såsom motorer, elektroakustiske apparater.
'family' of household appliances means: all models (or types) of various household appliances designed for the same purpose and powered by the same principal energy source.
Artikel 2 I dette direktiv forstås ved a) husholdningsapparater: alle maskiner, maskindele eller anlæg, som hovedsagelig er fremstillet med henblik på anvendelse i boligen, inklusive kældre, garager og andre tilbygninger, navnlig husholdningsapparater til vedligeholdelse, rengøring, tilberedning og opbevaring af levnedsmidler, produktion og distribution af varme eller kulde, luftkonditionering samt andre apparater, der anvendes til ikkecrhvcrvsmæssige formål; b) art husholdningsapparater: samtlige modeller (eller typer) af forskellige husholdningsapparater, som er bestemt til at udføre samme funktion og drives med samme hovedenergikilde.
'series' of household appliances means: all household appliances belonging to the same model (or type), which have defined characteristics and are produced by the same manufacturer;
Medlemsstaterne kan påbyde, at der for visse arter apparater skal offentliggøres oplysninger om disse apparaters luftbårne støj.
Member States may require the publication, for certain families of appliances, of information on the airborne noise emitted by such appliances.
Disse oplysninger gives af fabrikanten af disse apparater eller, hvis fabrikanten er etableret uden for Fællesskabet, af en importør, der er etableret inden for Fællesskabet.
This information shall be supplied by the manufacturer or, where the manufacturer is established outside the Community, by the importer established in the Community.
I så fald a) bestemmes det støjniveau, der skal fremgå af oplysningerne, på de i artikel 6, stk. 1, anførte betingelser; b) kan der foretages stikprøvekontrol af oplysningerne på grundlag af de principper, der er fastlagt i artikel 6, stk. 2.
(a) the level of noise subject to the information procedure shall be determined in accordance with the conditions set out in Article 6 (1);
Vedkommende medlemsstat kan træffe alle praktiske foranstaltninger for at sikre, at de afgivne oplysninger er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv; c) er fabrikanten eller importøren ansvarlig for rigtigheden af de afgivne oplysninger.
(b) the information may be subject lo spot checks on the basis of the principles set out in Article 6 (2). The Member State concerned may take every appropriate step to ensure thai the information supplied complies with the requirements of this Directive;
Såfremt en medlemsstat ikke kræver offentliggørelse af oplysningerne om den luftbårne støj, kan fabrikanten eller importøren dog foretage denne offentliggørelse; men stk. 1, tredje afsnit, litra a) til c), gælder fortsat.
When a Member State does not require information on the airborne noise emitted to be published, the manufacturer or importer may nevertheless publish such information but (a), (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 shall continue to apply.
Såfremt der for en art husholdningsapparaterer foreskrevet en etiket med forskellige oplysninger såsom dem, der kræves i medfør af et særdirektiv, der er vedtaget i henhold til direktiv 79/530/EØF, angives oplysninger om den luftbårne støj på denne etiket.
Where, for the same family of household appliance, provision is made for a label relating to various types of information, such as those provided for pursuant to a separate Directive adopted under Directive 79/530/EEC, the information on the airborne noise emitted shall be given on that label.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører oplysningerne om husholdningsapparaters luftbårne støj, af slå eller forbyde, at husholdningsapparaterne bringes i omsætning, eller indfore begrænsninger i så henseende, når disse oplysninger er givet i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
Member States may not refuse, prohibit or restrict the marketing of household appliances on grounds relating to information on the airborne noise emitted by such appliances where the information in respect of such appliances is given in accordance with the requirements of this Directive
Med forbehold af resultaterne af den stikprøvekontrol, som kan foretages, så snart husholdningsapparaterne præsenteres af potentielle kobere, anser medlemsstaterne offentliggørelsen af oplysninger vedrorende den luftbårne støj for at være i overensstemmelse med dette direktiv.
Without prejudice to the outcome of any spol checks which may be carried out once the household appliances have been offered for sale, Member States shall regard publication of information on the airborne noise emitted as complying with this Directive.
Den generelle afprøvningsmetode, der anvendes til bestemmelse af luftbåren støj fra husholdningsapparater, skal være så nøjagtig, at usikkerheden ved målingerne af de A-vægtede lydeffektniveauer er sådan, at standardafvigelserne ikke overstiger 2 dB.
The general test meihod used to determine the airborne noise emitted by household appliances must be accurate enough for the measurement uncertainties to produce standard deviations not exceeding 2 dB in the case of Aweighted sound power levels.
De i første afsnit nævnte standardafvigelser er udtryk for den samlede virkning af alle de usikkerhedsmomenter, som målingerne er behæftet med, bortset fra udsving i støjemissionen fra apparatets lydkilde fra én afprøvning til en anden.
The standard deviations referred to in the first subparagraph shall represent the cumulative effects of all causes of uncertainty in the measurements, except for variations in the noise level of the appliance from one test to another.
Den generelle afprøvningsmetode, jf. litra a), suppleres for hver art apparater med en beskrivelse af husholdningsapparaternes placering, montering, belastning og funktion under afprøvningen, som simulerer normal brug, og som derved sikrer tilfredsstillende repeterbarhed og reproducerbarhed.
The general test method referred to in (a) shall be supplemented, for each family of appliances, by a description of the location, mounting, load and operation of the appliances under test conditions to stimulate normal use and ensure adequate repeatability and reproducibility.
Standardafvigelsen for reproducerbarheden skal anføres for hver art apparater.
The standard deviation of reproducibility must be specified for each family of appliances.
De grundlæggende statistiske parametre i den i første afsnit nævnte statistiske metode fastsættes således, at sandsynligheden for godkendelse er på 95 %, hvis 6,5 % af støjværdierne for et parti overstiger den angivne værdi.
The fundamental statistical parameters of the statistical method referred to in the first subparagraph shall be such that the acceptance probability is 95% if 6.5% of the noise emission levels of a batch are higher than the level claimed.
Antallet af enkelte eller tilsvarende prøver sættes til tre.
The size of a simple or equivalent sample must be 3.
Den valgte statistiske metode gør det nødvendigt at anvende en samlet referencestandardafvigelse på 3,5 dB.
The statistical method chosen requires the use of a total reference standard deviation of 3.5 dB.
Inden den 1. januar 1991 fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen nye værdier for antal og referencestandardafvigelse for hver art husholdningsapparater.
By 1 January 1991 the Council, acting on a proposal from the Commission, shall fix new sample sizes and reference standard deviations for each family of household appliances.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fabrikanten eller importøren, hvis ikke han vælger at trække det fejlbehæftede parti tilbage fra markedet, straks korrigerer oplysningerne, hvis det ved en kontrol ifølge artikel 6, stk. 2, viser sig, at niveauet for luftbåren støj fra det pågældende parti apparater er højere end det angivne niveau.
Member Stales shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer or importer, if he does not choose to withdraw the defective batch from the market, corrects the information without delay should it appear from monitoring in accordance with Article 6 (2) that lhe level of airborne noise emitted by a batch of appliances exceeds the declared level.
Medlemsstaterne antager, at angivelserne om lufbåren støj fra et husholdningsapparat svarer til forskrifterne i dette direktiv, og at medlemsstaterne har udført kontrollen på hensigtsmæssig vis, såfremt målingerne til fastsættelse af niveauet for luftbåren støj og kontrollen er udført i overensstemmelse med a) nationale standarder, der svarer til de harmoniserede standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall presume that the indication of airborne noise emitted by a household appliance is in accordance with the requirements of this Directive and that the checks have been performed adequately by Member States if the measurements for determining the level of airborne noise and the relevant checks have been carried out in accordance with: