natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til juridisk bistand ("legal fees"), udgifter til notar samt udgifter til teknisk og finansiel ekspertbistand med henblik på forberedelsen og/eller gennemførelsen af et projekt: Disse udgifter er støtteberettigede, hvis de har direkte tilknytning til projektet og er nødvendige for forberedelsen og gennemførelsen af projektet.
Cost of legal fees for advice, notary fees and the costs of technical or financial expert necessary for preparing and/or implementing a project: these costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for the proper preparation or implementation of the project.
Finansforordning (artikel 2) Rammeforordning (artikel 3) EFRU-forordning (artikel 1) Forordning om EUGFL, Udviklingssektionen (article 5)
Sources: ■ Financial Regulation (Article 2) Framework Regulation (EEC) No 2081/93 (Article 3) ERDF Regulation (EEC) No 2083/93 (Article 1) EAGGF Guidance Section Regulation (EEC) No 2085/93 (Articles 5 and 6)
UDGIFTER TIL BANKGARANTI
COSTS OF BANK GUARANTEES
Udgifter til bankgaranti er ikke støtteberettigede. Dette gælder for: samtlige interventionsformer (operationelle programmer (OP), samlede programmeringsdokumenter (SPD), EU-initiativprogrammerm.v.), bortset fra globaltilskud, samt for enhver form for risiko, som skal bæres af projektlederen (f. eks. bankgaranti for korrekt gennemførelse/"performance bond" eller enhver anden bankgaranti, som en projektansvarlig skal stille forud for afgivelsen af et et bud eller gennemførelsen af et projekt), og uanset hvilken form for intervention det drejer sig om.
Expenses connected with a bank guarantee are not eligible for partfinancing in the cases envisaged below: all forms of assistance (OPs, SPDs, CIPs, etc) except for global grants, as well as any type of risk to be insured against by the project operator (for example bank guarantee as a form of "performance bond" or any other kind of bank guarantee required from a contractor against tender offers or execution of a project), regardless of the form of assistance involved.
Undtagelse: Globaltilskud Kun i forbindelse med globaltilskud kan der ydes støtte til dækning af udgifterne til bankgaranti.
Exception: Case of global grants In connection with global grants, bank guarantee expenses are eligible.
I så fald er støtten begrænset til udgifterne til bankgaranti eller til enhver anden sikkerhed, som den af medlemsstaten udpegede formidler kan stille til dækning af risikoen for misbrug eller forsømmelighed i forbindelse med anvendelsen af strukturfondsmidlerne, (jf. bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, tredje led, i samordningsforordningen).
In this case, eligibility is limited to expenses relating to the bank guarantee or any other insurance that the intermediary designated by the Member State may contract for in order to cover the risk of misuse or negligence in the use of Community funds that is not ascribable to it (in accordance with the third indent of Article 23(1 ) of the Coordination Regulation.
Særlige regler
Specification
I forbindelse med EU-initiativprogrammet LEADER kan de lokale aktionsgrupper, dvs. de af formidleren udpegede administratorer, blive pålagt at tegne bankgarantier. De dermed forbundne omkostninger, som skal forelægges af de lokale aktionsgrupper (formidlende organer), betragtes som støtteberettigede.
In connection with the Community Initiative LEADER, the Local Action Groups, which are intermediate managers approved by the designated intermediary, could be required to take out letters of guarantee from a bank.
Hvis Kommissionen, udover de dokumenter, der skal forelægges i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen, kræver bankgarantier, er omkostningerne i forbindelse med disse bankgarantier støtteberettigede.
If the Commission requires bank guarantee letters beyond the requirements provided for in Community legislation, the expenses arising solely from these bank guarantee letters are eligible.
I alle andre tilfælde er de ikke støtteberettigede.
In every other case they are not eligible.
Kommissionens erklæring om artikel 21, stk. 3, i forordning nr. 4253/88 som ændret ved forordning nr. 2082/93, jf. mødeprotokollen vedrørende Rådets vedtagelse af forordning nr. 2082/93 af 20. juli 1993
Declaration of the Commission on Article 21(3) of the Coordination Regulation, included in the minutes of adoption of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993
KØB AF BRUGT MATERIEL
PURCHASE OF SECOND-HAND EQUIPMENT
Købet af det pågældende materiel skal indebære en særlig fordel for programmet eller projektet eller være nødvendigt som følge af usædvanlige omstændigheder (f.eks. at anskaffelse af nyt materiel vil indebære en forsinkelse, der kan bringe projektets vellykkede gennemførelse i fare).
The purchase of second-hand equipment can be regarded as eligible expenditure in duly substantiated cases approved within the framework of the partnership, and without prejudice to possibly more restrictive national provisions that may be in force, when the four following conditions are met simultaneously: a declaration by the seller of the equipment confirms its exact origin and that the equipment has not already been the subject of national or Community assistance; the purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances (no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project); reduction of the costs involved (and therefore of the Community contribution) as compared with the cost of the same equipment purchased new, while maintaining a good cost-benefit ratio; the second-hand equipment acquired must have the necessary technical and/or technological characteristics consistent with the requirements of the project.
I tilfælde af godkendelse foretages beregningen af de støtteberettigede udgifter i forbindelse med køb af brugt materiel på grundlag af materiellets handelsværdi.
If accepted, the calculation of the eligible expenditure relating to the puchase of second-hand equipment is based on its current value.
Afskrivningen af "second-hand" udstyr som et alternativ til opkøb er dækket af faktablad nr. 6.
The depreciation of second-hand equipment, as an alternative to purchase, is covered by datasheet N° 6.
Særlig regel
Specification
Overtagelse af virksomheder, som er ophørt eller ville være ophørt uden en sådan overtagelse, kan anses som støtteberettigede i forbindelse med støtteordninger, der er godkendt af Kommissionen.
The taking over of firms which have closed or which would have closed if not taken over under aid schemes authorised by the Commission may be considered eligible.
ESF: Udgifter til køb af brugt materiel er ikke støtteberettigede i forbindelse med foranstaltninger, der medfinansieres af ESF.
ESF : The purchase of second-hand equipment is excluded within the framework of operations partfinanced by the ESF.
Afskrivninger på indkøbt brugt materiel er derimod støtteberettiget I foranstaltningens løbetid (se faktablad nr. 6: 'Afskrivninger").
However, the depreciation of equipment purchased second-hand is eligible for the life of the measure (see datasheet N° 6: "Depreciation").
EUGFL, Udviklingssektionen: Af forordning (EØF) nr. 866/90 og (EØF) nr. 867/90 fremgår det udtrykkeligt, at udgifter til køb af brugt materiel ikke er støtteberettigede.
EAGGF Guidance Section : The Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 expressly stipulate that the purchase of second-hand equipment is strictly ineligible.
FIUF: I Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21.12.93 er køb af brugt materiel ikke forudset i forbindelse med foranstaltninger, der medfinansieres af FIUF.
FIFG : Council Regulation (EEC)3699/93 does not provide for the purchase of second hand equipment in the framework of operations cofinanced by FIFG.
Køb af en ubebygget grund skal indgå som et led i en aktion, som bidrager til den økonomiske udvikling, og bør kun betragtes om en støtteberettiget udgift, hvis købet har direkte tilknytning til en anlægs- eller infrastrukturinvestering.
The purchase of land not built upon must be part of an operation that contributes to economic development and will not be an eligible expenditure item unless there is a direct link with productive or infrastructure investment.
Grundkøb som led i en investering, der ikke er omfattet af en støtteordning, kan overstige grænsen på 10% af de støtteberettigede projektomkostninger, hvis de nationale bestemmelser om grundspekulation overholdes (f.eks. ved indførelse af en klausul om forbud mod afståelse af ejendommen i en vis minimumsperiode).
Land purchase included in an investment which is not part of an aid scheme may exceed the limit of 10% of the cost of the project provided that national rules laid down to avoid speculation are respected (for example, a clause prohibiting the transfer of the property during a minimum period).
grunden skal i en periode, som fastsættes inden for rammerne af partnerskabet, anvendes til det aftalte formål. Enhver ændring af ejendommens anvendelsesformål i den nævnte periode, som kan påvirke selve gennemførelsen eller vilkårene for gennemførelsen af aktionen, og som hverken er blevet forelagt Kommissionen eller overvågningsudvalget til godkendelse, vil blive undersøgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24 i samordningsforordningen.
For environmental conservation projects, land acquisition may be eligible as the principal component if the conditions below, which are designed inter alia to avoid speculation, are met: the project is covered by a partnership decision; i) ii) the land will be devoted to the intended use within a timescale to be agreed in partnership; where a change made in the use to which the land is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation; iii) the land is not for agricultural purposes (exceptions could be decided upon in the framework of partnership in duly justified cases); iv) the purchase is made under the responsibility of a public institution or a body governed by public law.
I henhold til de af Kommissionen vedtagne retningslinjer vedrørende statsstøtte med regionalt sigte indgår køb af grund, hvortil EU yder støtte, i standardgrundlaget for beregningen af værdien af en begyndelsesinvestering (fast investering), ved siden af bygning og udstyr.
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, the purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside buildings and plant and machinery.
I sådanne tilfælde tager Kommissionens tjenestegrene stilling til grundkøbet i forbindelse med den samlede vurdering af støtteordningen.
In this case Commission services will assess the eligibility of land purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
ESF : ESF yder ikke støtte til grundkøb (artikel 2 i ESF-forordningen).
ESF : This expenditure is excluded from ESF financing (Articles 2 of the ESF Regulation).
EUGFL, Udviklingssektionen: i)
EAGGF Guidance Section :
Når det drejer sig om aktioner, hvortil der ydes støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 (artikel 7) og nr. 866/90 (artikel 11), kan der under ingen omstændigheder ydes støtte til investeringer i grundkøb.
Land purchase investments are strictly ineligible for partfinanced operations under Council Regulation Nos. 2328/91 (Art. 7) and 866/90 (Art. 11).
Grundkøb er støtteberettiget i forbindelse med jordfordeling som omhandlet i artikel 5, litra d), i forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen.
(ii) The purchase of land is eligible within the framework of reparcelling under Article 5.d) of the EAGGF-Guidance Regulation.
FIUF : I henhold til bilag III, pkt. 2.0, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 kan der under ingen omstændigheder ydes støtte til grundkøb.
According to Annex III paragraph 2.0 (c) of Council implementing Regulation (EC) No 3699/93, land purchase investments are strictly ineligible.
EFRU-forordning (artikel 1) Beslutninger om ydelse af støtte til projekter "uden for kvoten" (EFRU) ESF-forordningen (artikel 2) Forordning om EUGFL, Udviklingssektionen (artikel 2, 5 og 6) Forordning nr. 866/90 (artikel 11) Forordning nr. 2328/91 (artikel 7, stk. 1) Forordning til gennemførelse af forordning FIUF nr. 3699/93 (bilag III, pkt. 2.0, litra c).
Sources: ERDF Regulation (Article 1) Decisions granting assistance for projects "outside the quota" (ERDF) ESF Regulation (Article 2) EAGGF Guidance Regulation (Articles 2,5 and 6) Regulation No 866/90 (Article 11) Regulation No 2328/91 (Article 7 § 1) Application Regulation of the FIFG Regulation No 3699/93 (Annex III, § 20, c)
KØB AF FAST EJENDOM
PURCHASE OF REAL ESTATE
Køb af fast ejendom (en eksisterende bygning og den grund, den ligger på) er støtteberettiget på nedenstående betingelser (medmindre andet er fastsat i specifjikke retsforskrifter).
Purchases of real estate (buildings already constructed) and the land on which they are built are eligible on the terms set out below (in the absence of specific regulatory provisions to the contrary).
Købet skal indgå som led i en foranstaltning, der bidrager til økonomisk udvikling.
The purchase must be part of an operation to help economic development.
Støtteberettigelsen vurderes inden for den samlede foranstaltning, der er omfattet af medfinansiering.
Eligibility will be assessed in relation to the partfinanced operation as a whole.
Som generel regel udgør køb af fast ejendom kun en del af det medfinansierede projekt.
As a general rule it must constitute only a part of the project.
I nogle tilfælde kan købet dog være selve hovedsigtet med det medfinansierede projekt (f.eks. at en offentlig myndigheds erhverver en bygning med det formål, at den skal stilles til rådighed for små og mellemstore virksomheder, eller at der finansieres en plan for udvidelse af virksomheder eller for diversificering af beskæftigelsen i landdistrikter, hvor erhvervelsen af et værkstedslokale udgør hovedudgiften).
The purchase might in some circumstances constitute the principal object of the operation (e.g. purchase by public authorities of a building to be made available to small businesses; financing for business expansion or for support to rural employment diversification where the purchase of a workshop is the main expenditure item).
Købet af grunden omkring den ejendom, som medfinansieres, er støtteberettiget, forudsat at de særlige bestemmelser for grundkøb er overholdt (faktablad nr. 13 om grundkøb).
The acquisition of the land surrounding the building which is the subject of part-financing, is eligible when respecting the specific provisions laid down for the purchase of land (datasheet N° 13 "Purchase of land").
Omkostninger og afgifter i forbindelse med køb af fast ejendom kan betragtes som støtteberettigede, hvis de reelt og definitivt afholdes af de endelige støttemodtagere (se faktabladet om moms og andre afgifter og skatter).
Real estate purchase costs and taxes are considered eligible if they are genuinely and definitively borne by final beneficiaries (see Datasheet on "VAT and other taxes and charges").
Betingelser for støtteberettigelse
Terms of eligibility
Følgende betingelser, der skal sikre, at al spekulation undgås, og at der opnås et godt cost/effectiveness-forhold, skal være opfyldt, for at køb af fast ejendom kan være støtteberettiget: i)
In all cases eligibility will depend on the following conditions, which are designed to avoid speculation and secure good cost/effectiveness ratios:
Der skal på begæring kunne fremlægges et bevis, der er i overensstemmelse med gældende national lovgivning, og som bekræfter, at købsprisen for den faste ejendom afspejler den korrekte værdi.
A certificate confirming that the purchase price corresponds to the building's true value, and is in conformity with national legislation in force, must be available for consultation on request.
Medlemsstatens kompetente myndigheder eller sælgeren af den faste ejendom skal erklære, at den faste ejendom ikke tidligere har modtaget national støtte eller EU-støtte med samme formål iii)
The competent authorities in the Member State or the seller must declare that the building has not previously benefited from a national or Community grant for the same purpose.
Den faste ejendom skal i en periode, som fastlægges i partnerskab, anvendes til det aftalte formål.
The real estate will be used for the agreed purpose within a timescale to be agreed in partnership.
Sker der i løbet af den periode, der er aftalt i partnerskab, en ændring af ejendommens bestemmelse, så det berører foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkår, og har hverken Kommissionens tjenestegrene eller overvågningsudvalget fået forelagt ændringen til godkendelse, vil denne blive undersøgt ifølge artikel 24 i samordningsforordningen.
Where a change made in the use to which the building is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation.
iv) Bygningen må ikke anvendes til at huse dele af den offentlige administration.
The building must not be used to accommodate public administrative services.
I tilfælde af medfinansierede støtteordninger, jf. Kommissionens retningslinjer for national regionalstøtte, indgår køb af bygninger i det standardgrundlag, der tjener til at fastslå værdien af en startinvestering (faste investeringer), sammen med grund og udstyr.
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, real estate purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside land and plant and machinery.
Kommissionens tjenestegrene vurderer i dette tilfælde støtteberettigelsen for købet af fast ejendom inden for støtteordningen som helhed.
In this case Commission services will assess the eligibility of real estate purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
ESF : ESF medfinansierer i intet tilfælde køb af fast ejendom (kun afskrivninger på bygninger i den periode, uddannelsesprojektet varer, kan tages i betragtning, jf. faktablad nr. 6 om afskrivninger).
ESF The ESF never part-finances real estate purchases (only the depreciation of a building for the duration of a training project can be supported: see Datasheet 3, "Depreciation").
EUGFL, Udviklingssektionen : Forordning (EØF) nr. 866/90 (artikel 11, stk. 3) og nr. 2328/91 (artikel 7) nævner udtrykkelig opførelse og erhvervelse af fast ejendom, idet dog grundkøb undtages, forudsat at betingelserne for de medfinansierede investeringer er overholdt.
Regulations 866/90 (Art. 11(3)) and 2328/91 (Art. 7) make express provision for construction or acquisition of buildings, excluding the value of the land, in respect of the terms laid down for partfinanced investments.
Derimod fastsætter forordning (EØF) nr. 1035/72, nr. 1360/78, nr. 389/82 og nr. 1696/71, at der i forbindelse med støtte til igangsætning af producentorganisationer kun er støtteberettigelse for de renter, der skal betales for køb af en bygning.
Regulations 1035/72, 1360/78, 389/82 and 1696/71, on the other hand, allow eligibility only of interest on loans for building acquisitions for the purposes of starting up producers' organisations.
Faktabladets regler gælder således for EUGFL, Udviklingssektionen, medmindre der er tale om tilfælde, hvor den pågældende specifikke forordning udtrykkelig fastsætter andre bestemmelser.
The datasheet applies to the EAGGF Guidance Section, therefore, except where the relevant specific Regulation expressly lays down other provisions.
FIUF : Der er udtrykkelig fastsat støtteberettigelse for erhvervelse af fast ejendom, dog ikke grundkøb, for sektorerne for akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer (jf. forordning (EF) nr. 3699/93).
FIFG Eligibility of building purchase costs (excluding the value of the land) is expressly provided for in aquaculture and fishery product processing and marketing (Regulation 3699/93).
EFRU : Principielt bør det undgås, at de offentlige myndigheder køber nye bygninger, for at man kan undgå enhver mulighed for omgåelse af reglerne om offentligt udbud.
ERDF Purchase of new buildings by public authorities is basically to be avoided in order to exclude any possibility of by-passing the rules on public tendering.
Alle undtagelser herfra skal gøres til genstand for en motiveret godkendelse fra overvågningsudvalget
All exceptions need a reasoned agreement from the Monitoring Committee.
Forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen (artikel 2 og 5) Forordning (EØF) nr. 866/90 (artikel 11) Gennemførelsesforordning for FIUF (EF) nr. 3699/93, bilag II
EAGGF Guidance Section Regulation (Articles 2, 5 and 6) Regulation No 866/90 (Art. 11) FIFG implementing Regulation, No 3699/93, Annex II
MOMS OG ANDRE AFGIFTER OG SKATTER
VAT AND OTHER TAXES AND CHARGES
Moms, der kan tilbagesøges, eller som er blevet refunderet eller erstattet på en eller anden måde, betragtes ikke som støtteberettiget, og kan derfor ikke medfinansieres af strukturfondene.
VAT which is recoverable, refunded or offset by whatever means cannot be considered eligible, and therefore cannot be partfinanced by the Structural Funds.
Det påhviler de af medlemsstaterne udpegede myndigheder samt Kommissionens tjenestegrene ved kontrol på stedet at undersøge på hvilket grundlag, de udgifter, de endelige støttemodtagere anmelder, herunder eventuel moms, er støtteberettigede.
It is the responsibility of the authorities designated in the Member States, and the Commission departments when on-the-spot checks are carried out, to check the justification for eligibility of the expenditure declared, and in particular any VAT included in it.
Hersker der tvivl om momsrefusionen, ydes der først strukturfondsstøtte til momsdelen af den anmeldte udgift efter en gennemgang af hvert enkelt tilfælde.
Where doubts arise as to whether the VAT should be refunded, that part of the declared expenditure corresponding to the VAT is subsidized by the Funds only after analysis case by case.
Der bør ikke ved kontrollen af støtteberettigelsen tages hensyn til, om den endelige støttemodtager er en offentligretlig eller privatretlig person, men kun til, om der hersket en momspligt.
The public or private status of the final beneficiary does not have to be taken into consideration for the assessment of eligibility, but only the fact of whether he is liable for VAT.
De øvrige former for skatter og afgifter (specielt direkte skatter og de til lønningerne knyttede sociale bidrag), som EU-finansieringen kan give anledning til, udgør ligesom momsen støtteberettigede udgifter, hvis de endelige støttemodtagere reelt har betalt disse skatter og afgifter (uanset at de udgør en indtægt på medlemsstatens budget).
In the same way as for VAT, the other categories of levies, taxes or charges (in particular direct taxes and social contributions on wages) arising from Community financing constitute eligible costs if these taxes and charges are actually and definitively borne (and regardless of the fact that they contribute to the budget of the Member State).
Intern instruktion om moms i forbindelse med offentligt udbud med Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene som ordregivende myndighed, dokument SEK(95) 715 af 28.4.1995 Anita Gradins svar på skriftlig forespørgsel QE nr. 2837/94 (EFT C 103 af 24.4.1995)
Internal instructions relating to the treatment of VAT under public contracts awarded by Directorates-General and Commission departments, SEC(95) 715 dated 28.04.1995
ALTERNERENDE FINANSIERING AF MEDFINANSIEREDE PROJEKTER
ALTERNATIVE FINANCING OF PART-FINANCED PROJECTS
Definition af begrebet
Definition of the concept