natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til foranstaltninger, der har til formål at give erhvervs-oplysnings- og vejledningssystemerne en fællesskabsdimens ion: udveksling af europæiske vej ledningsdata gennem et europæisk netværk af nationale kontaktpunkter eller -centre, som kan udarbejde og ajourføre data til brug for vejledningsorganer i alle medlemsstater ; støtte til uddannelse af vejledningskonsu¡enter/specia I ister i europæiske aspekter af vejledningen; denne uddannelse kan ske i form af bilaterale eller multilaterale uddanne Isessemi narer, der hovedsageligt inddrager undervisere af vejledningspersonale fra de forskellige medlemsstater.
-networking for the exchange of European guidance data, through a European network of national contact points or centres which will develop and update data for use by guidance services in all Member States;
Supplerende foranstaltninger og teknisk bistand i det omfang, der er behov for det, i forbindelse med gennemførelsen af dette program: information om programmet og udbredelse af resultaterne heraf ved hjælp af publikationer, seminarer osv.; sammenlignende forskning i erhvervsuddanne IsesspørgsmåI, herunder en undersøgelse af effektiviteten af uddannelsesprogram­merne for unge; analyse af erhvervskvalifikationernes udvikling.
­information on the programme and dissemination of its results by means of publications, seminars, etc.,
Der findes ingen særlige bestemmelser for de små og mellemstore virksom­heder, men PETRA giver alle virksomheder ansvar eller mulighed for at deltage som erhvervsuddannelsesinstitutioner og for at drage nytte af erfaringerne fra tværnationalt samarbejde inden for erhvervsuddannelse og anerkendelse af færdigheder.
While there are no special provisions for SMEs, PETRA gives to finns of all sizes the responsibility or opportunity to participate as providers of training and benefit from the experience derived from transnational cooperation in vocational ùaining and skills recognition.
Komplet information om PETRA fås ved henvendelse til:
For complete information on PETRA, please contact
Oplysninger kan ligeledes fås ved henvendelse til et af EUR0­INF0­centrene i Fællesskabets medlemsstater (bilag F) eller gennem de nationale koordinatorer med ansvar for PETRA (bilag G).
Information can also be obtained through any EURO­INFO CENTRES in the Member States (APPENDIX F) or through the National Policy Coordinators responsible for PETRA (APPENDIX G).
Program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (1990­1994)
Trans­European Mobility Scheme for University Studies (1990­1994)
Med henblik på at fremme udviklingen af videregående uddannelsessystemer I landene i Central­ og Østeuropa, først og fremmest Polen og Ungarn, vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 7. maj 1990 TEMPUS­pro­grammet.
Objective: The TEMPUS scheme was adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Communities with a view to promote the development of the higher education systems in the countries of Central/Eastern Europe, starting with Poland and Hungary.
TEMPUS omfatter en række sammenhængende aktioner i forbindelse med for­skellige undervisnings­ og indlær ingsaktiviteter inden for de videregåen­de uddannelser og inddrager en lang række højere uddannelsesinstitutioner og industriorganisationer.
TEMPUS comprises a number of inter­related actions covering various teaching/learning activities at the higher education level and involving a wide range of higher education and industrial organizations.
Derudover er programmet et supplement til de allerede eksisterende fællesskabsprogramer ERASMUS, COMETT og LINGUA.
Moreover, it is a companion scheme to the already existing Community programmes ERASMUS, COMETT, LINGUA.
* * * * * management og virksomhedsledelse anvendt økonomi anvendte videnskaber, teknologier og ingeniørvidenskaber moderne europæiske sprog landbrug og agrobusiness mi IJøbeskyttelse socioøkonomiske videnskaber.
* applied sciences, technologies and engineering; modern European languages; agriculture and agro-business; environmental protection; social and economic sciences.
Projekter på andre hovedområder kan eventuelt tages i betragtning.
Projects in other areas of concentration may be considered.
TEMPUS yder støtte til en række projekter i forbindelse med tre aktioner:
TEMPUS will support a variety of projects under three Actions: * Joint European Projects (JEPs) (Action 1):
Fælles europæiske projekter (JEP) (aktion 1): fælles undervisnings- og uddannelseskat ioner (f.eks. udarbejdelse og tilrettelæggelse af mobiI itetsprogrammer, udvikling af læseplaner, uddannelses- og efteruddanne Isesordninger, udvikling af en ordning vedrørende selvstudium og fjernundervisning); strukturel udvikling af den videregående uddannelse (f.eks. oprettelse af nye eller omstrukturering af eksisterende højere uddannelsescentre eller institutioner, modernisering af faciliteterne, udvikling af universiteternes kapacitet til at samarbejde med industrien); sektorbestemte aktioner (f.eks. udvikling af undervisnings-/ uddanne Iseskapaci teten inden for de videregående uddannelser på prioriterede områder.
-Structural development of higher education (i.e. creation of new or restructuring of existing higher education centres or institutions, upgrading of facilities, development of the capacities of universities to cooperate with industry);
Mobilitetsfremmende stipendier til personale og studenter (aktion 2), herunder lærere og administrativt personale inden for den videregående uddannelse, undervisere i virksomheder, der flytter fra Central- og Østeuropa til Det Europæiske Fællesskab og omvendt vedrørende: undervisningsmæssige opgaver praktikophold korte studieophold i forbindelse med specifikke aktiviteter.
* Mobility grants for staff and students (Action 2), including higher education teachers and administrative staff, trainers from enterprises moving from Central/Eastern Europe to the European Community and vice-versa, on:
Supplerende aktiviteter (aktion 3), herunder oprettelse af en europæisk sammenslutning inden for videre gående uddannelse pubi i kat ions- og informationsaktiviteter studier og undersøgelser udveksling af unge.
* Complementary activities (Action 3), including: -creation of European association of higher education; -publication and information activities; -surveys and studies; -youth exchanges.
TEMPUS er åben for alle kategorier af institutioner inden for videregående uddannelse, offentlige og lokale myndigheder, selvstændige organisationer og virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder.
Participation: TEMPUS is open to all categories of higher education institutions, public and local authorities, independent organizations and finns ofall sizes including SMEs.
TEMPUS yder tilskud til fælles europæiske projekter med henblik på etablering af forbindelser mellem institutioner inden for videregående uddannelse og/eller virksomheder i central- og østeuropæiske lande og partnere i Fællesskabet.
TEMPUS will provide support for JEPs linking institutions of higher education and/or firms in Central/Easter European countries with partners in the European Community.
De fælles europæiske projekter skal omfatte mindst et universitet eller en virksomhed i et af de central- eller Østeuropæiske lande og partnere i mindst to medlemsstater.
JEPs must include at least one university or firm from a Central/Eastern European country and partners in at least two Community Member States.
- 123 - vedrørende
123 and application
TEMPUS og
Whom to contact?
Kontakt Kontakt om TEMPUS, herunder vademecum ansøgnlngsformularer fås ved henvendelse til:
Additional information on TEMPUS, including the TEMPUS vademecum fonns, can be made available through:
Mil: Programmet har til formål at give unge (18-28 år) i Det Europæiske Fællesskab mulighed for at opnå praktisk erfaring i en anden medlemsstat.
Objective: The programme aims to give young European Community nationals (aged 18-28) an opportunity to gain work experience in another Member State of the Community.
Målgruppen er unge, som har afsluttet en erhvervsfaglig grunduddannelse, eller som har en lignende arbejdserfaring, og som står til rådighed på arbejdsmarkedet (herunder unge arbejdsløse).
The target group is young people who have completed their basic vocational training or who have similar work experience and who are available on the labour market (including the young unemployed).
Programmet vedrører først og fremmest unge, som ikke har en uddannelse på universitetsniveau.
Preference is given to young people without a university level education.
I programmets indledende fase skete udvekslingerne inden for landbrugssektoren og den sekundære sektor, men i dag udveksles deltagerne i udvekslingsprogrammet for unge arbejdstagere inden for en lang række sektorer: skovbrug, fiskeri, landbrug, metalindustri, fabriksvirksomhed, kunst og håndværk, turisme, hotel og catering, kulturelle og rekreationsmæssige fag, regnskab osv. Der findes ingen faste bestemmelser om, inden for hvilke industrisektorer udvekslinger kan finde sted.
Though most exchanges in the early days of the programme were in the agriculture or secondary sectors, participants in today's Young Workers' Exchange Programme are exchanged in a variety of sectors: forestry, fishing, agriculture, metallurgy, manufacturing, arts and crafts, tourism, hotel and catering, cultural and recreational services, computing, etc. There are no strict criteria for the industrial sectors in which exchanges should be carried out.
Det vigtigste er, at de unge deltagere får kontakt med arbejdsmiljøet i værtslandet, får en berigende praktisk erfaring, får indsigt i nogle af Det Europæiske Fællesskabs målsætninger og dets arbejde og modtager en værdifuld praktisk erfaring, der forbedrer deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
What is important is that the young participants are brought into contact with the working environment of the host country, are given an enriching practical experience, gain some insight into the objectives of the European Community and its operations and receive valuable work experience which enhances their future job prospects.
Der findes to former for udveksling:
Two types of exchanges aie possible:
* kortvarige praktikophold på mellem 3 uger og 3 måneder.
Longterm exchanges, which last between four and sixteen months.
Omfatter studiebesøg og praktikophold og kan omfatte nogen sprogundervisning. langvarige udvekslinger på mellem 4 og 16 måneder.
These are primarily work placements and must include language training.
Udvekslingerne skal omfatte mindst 10 deltagere, men er ikke nødvendigvis gensidige.
Exchanges must involve at least ten participants but are not necessarily reciprocal. exchanges must include at least one week of practical work experience.
De små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet kan få nytte af disse udvekslinger ved at have en ung og veluddannet arbejdsstyrke til rådighed, som er bekendt med praksis og arbejdsmetoder i andre dele af Fælles skabet.
Community SMEs benefit from these exchanges by having at their disposal a young and well trained work force, which is aware of practices and methods of work in other parts of the Community.
Indlæring af færdigheder i udlandet og berigelsen af arbejdspladsen kan kun have en multiplikatorvirkning inden for produktion og management.
The learning of skills abroad and the cross-fertilization of the work place can only have a multiplier effect in production and business management.
Udvekslingerne organiseres af "støttemodtagende organisationer".
Participation: The exchanges are organized by "grant receiving organizations".
Der kan både være tale om ungdomsudveksIingsorganisationer, lokale myndigheder, kooperativer, beskæftigelses- og uddannelsesorganisationer og virksom heder.
These can be youth exchange organizations, local authorities, cooperatives, employment and training organizations or companies.
Alle organisationer/organer, der kan tilrettelægge en udveksling, som opfylder programmets kriterier, kan ansøge om støtte i forbindelse med programmet.
In fact, any organisation/body which is able to organize an exchange which fits the programme criteria can apply for a grant under the programme.
De støttemodtagende organisationer er ansvarlige for alle tekniske aspekter af udvekslingen, bl.a. ansvar for at finde passende praktikpladser i værtslandet, for at rekruttere deltagere til udvekslingerne, for at tilrettelægge sprogundervisning, hvor dette er hensigtsmæssigt, for at sikre deltagernes generelle velfærd under udvekslingen (syge- og ulykkesforsikring, hjælp med indkvartering, kulturelle aktiviteter), for forbin delse med den nationale koordinator og for udbredelse af information om programmet til unge.
The grant receiving organizations are responsible for all the technical aspects of the exchange, inter alia: finding suitable work placements for the participants in the host country, recruiting participants for the exchanges, organizing language tuition where appropriate, assuring the general welfare of participants for the duration of the exchange (health/accident insurance, help with accommodation, cultural activities), liaising with the National Coordinator and diffusing information about the programme to young people.
Organisationer, der er interesseret i at deltage i programmet, ansøger EF-Kommissionen om støtte til udgifterne i forbindelse med tilrettelæggelse af udvekslingerne.
Organizations interested in taking part in the programme, apply to the European Commission for a grant towards the cost of organizing the exchanges.
Ansøgningerne behandles af Det Europæiske Fælleskabs kontor for ungdomsudveksI ing på EF-Kommissionens vegne, men beslutninger om tildeling af støtte træffes af EF-Kommissionen.
Applications are processed by the European Community Youth Exchange Bureau on behalf of the European Commission, but decisions on grant allocations aie taken by the European Commission.
Følgende hovedpunkter tages i betragtning, når projekterne udvælges: * behovet for at forbedre kvaliteten af alle udvekslinger * værdien af den erhvervsuddannelse, der modtages i forbindelse med programmet * de 3 t i I 4 måneder lange programmers jobskabende potentiale * udvekslinger af unge, der arbejder i små og mellemstore virksom heder og inden for turisme, sundheds- og pasningserhverv og nye teknologier betydningen af at inddrage unge arbejdsløse.
The following priorities aie taken into account when projects aie selected: * the need to improve the quality of all exchanges * the value of vocational training received under the programme * the job-creation potential of 34 month programmes
Det Europæiske Fællesskab finansierer de udvalgte projekter på følgende måde: * For korttidsudvekslinger : op t i I 75% af deltagernes rejseudgifter et fast tilskud på 190 ECU pr. praktikant pr. uge et ekstra tilskud på højst 130 ECU pr. praktikant pr. uge, der anvendes på sproguddannelse.
The European Community finances the selected projects as follows: * For shortterm exchanges: -up to 75% of participants' travel costs; -flat weekly rate of ECU 190 maximum per participant during the exchange;
For langtidsudvekslinger : op t i I 75% af praktikanternes rejseudgifter et fast beløb på højst 110 ECU pr. uge og pr. praktikant
For longterm exchanges: -up to 75% of participants' travel costs; -flat weekly rate of ECU 110 maximum per participant during the exchange;
Det faste ugentlige beløb udbetales for en periode på højst 26 uger, også selv om projektet varer mere end 6 måneder.
The flat weekly rate is payable for a maximum of 26 weeks only, even if the project lasts more than 6 months.
Det skal bemærkes, at der hovedsageligt udvælges projekter, der også modtager støtte fra andre kilder end Det Europæiske Fællesskab (f.eks. samfinansierede projekter).
It should be noted that during selections, preference is given to projects which also receive funding from other sources than the European Community (i.e. co-financing of projects).
Et detaljeret budgetforslag indsendes sammen med hver ansøgning.
A detailed budget must be submitted with each application.
Interesserede organisationer kan få Kontakt og ansøgningsformularer ved henvendelse t i I :
Additional information and application forms for interested organizations are available on request from:
Information kan ligedes fås ved henvendelse til et af EURO-INFO-centrene i medlemsstaterne (bilag F) eller gennem de nationale kontorer med ansvar for udvekslingsprogrammet (bilag G).
Information can also be obtained through any EURO-INFO CENTRES in the Member States (APPENDIX F) or through the National agencies responsible for YWEP (APPENDIX G).
Ved redaktionens afslutning resterede der en af de to årlige udvælgelser af projekter i forbindelse med programmet: for projekter, der starter efter 1.
At press time, there remained one of two annual selections for projects under the Programme: For projects beginning after 1 July 1991 and ending by 31 December 1991, the deadline for the second 1991 selection is 15 April 1991.
PROGRAMMER FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
DET TREDJE RAMMEPROGRAM FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
THE THIRD FRAMEWORK PROGRAMME
Den 23. april 1990 vedtog Rådet formelt det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (19901994).
Introduction: On 23 April 1990 the Council formally adopted the third Framework Programme of Community research and technological development (1990-1994).
Den 25. april iværksatte Kommissionen rammeprogrammet ved at ved tage 13 specifikke programforslag, som var fremsat af næstformand Pandolfi.
On 25 April the Commission put the Framework Programme into effect by adopting thirteen specific programme proposals submitted by Vice President Pandolfi.
Disse forslag skal drøftes i Europa-Parlamentet i løbet af året, før de kan vedtages formelt og gennemføres.
These proposals will have to be discussed by the European Parliament and the Council of Ministers in the course of the year before they are formally adopted and implemented.
Det tredje rammeprogram er karakteriseret ved en betydelig organisatorisk forenkling, som skal sikre, at alle forslag baseres på den samme model, således at adgangen til programmerne lettes (navnlig for de små og mellemstore virksomheder) og godkendelsesproceduren forenkles.
The third Framework Programme is distinguished by a marked organizational simplification which will ensure that all proposals are based on the same model, therefore facilitating access to the programmes (especially for SMEs) and simplifying the procedure for approving them.
Derudover vil forvaltningen af programmerne blive gjort mere effektiv.
Moreover, the management of the programmes will be made more effective.
Det tredje rammeprogram er ligeledes karakteriseret ved, at det er koncentreret omkring et begrænset antal hovedpunkter.
The third Framework Programme is characterized by the regrouping of activities around a limited number of strategic axes.
Seks aktiviteter, nemlig informations- og kommunikationsteknologi, industri- og materiale teknologi, miljø, biovidenskab og -teknologi, energi samt menneskelige ressourcer og mobilitet henhører under de tre hovedpunkter (basisteknologi, forvaltning af naturressourcer og udnyttelse af intellektuelle ressourcer).
Under three main headings (enabling technologies, management of natural resources, management of intellectual resources) there will be six activities covered: information and communications technologies, industrial and materials technologies, environment, life sciences and technologies, energy, human capital and mobility.
De programmer, som er omhandlet i dette afsnit, henhører med få undtagelser alle under det tredje rammeprogram og under generaldirektorat XII og XIII. Projekter i forbindelse med disse programmer gennemføres som fælles forskningsaktioner eller kontrakter med omkostningsdeling.
The programmes covered in this Section are, with few exceptions, under the rubric of the third Framework Programme and the control of the Directorates-General XII and XIII.
I det første tilfælde finansieres forskningen af medlemsstaterne, mens prioriterede områder og arbejdsplaner fastlægges og koordinering af arbejdet fore tages på fællesskabsplan.
In the former case, the research is funded by Member States, whereas priorities and workplans are determined and the coordination of the work undertaken at the Community level.
I det sidste tilfælde må deltagerne selv finansiere en del af forskningen.
In the latter case, participants must fund part of the research out of their own resources.
Fællesskabets bidrag kan i princippet ikke overstige 50% af omkostningerne. Kontrakter med omkostningsdeling omfatter normalt grupper af virksomheder (små og mellemstore virksomheder og andre) og universiteter eller forskningsinstitutioner.
As a general rule, the contribution of the Community is no more than 50% of allowable costs.
Avanceret Informatik på det Medicinske område (1988-1990)
Advanced Informatics in Medicine (1988-1990)
AIM var en tidsbegrænset forskningsaktion inden for rammerne af Fællesskabets forsknings- og udviklingsindsats på området Informationsteknologi og Telekommunikation rettet mod sundhedssektoren med det formål at undersøge mulighederne for et integreret sundhedsoplysningssystem (Integrated Health Information Environment (IHE)).
Objectives: AIM was limited time Community R & D Exploratory Action in the field of Information Technology and Telecommunications (IT & T) applied to healthcare with the objective of exploring the feasibility of an Integrated Health Information Environment (IHE).
Det blev udformet med henblik på, så billigt og så hurtigt som muligt, at gøre sundhedsmæssige forbedringer på medicin- og bioinformatik-området tilgængelige for borgerne og sundhedstjenesterne, hvormed man kan tjene sociale og økonomiske målsætninger.
It was designed to make available to citizens and health services, at minimum cost and minimum delay, medical and bio-informatic improvements in healthcare, thereby contributing to social and economic objectives.
Endvidere var AIM udformet til at fremme udviklingen af en europæisk infrastruktur og de rammer (dvs. etablering af mindstenormer og fælles funktionsspecifikationer), inden for hvilke eksisterende udviklinger og nye fremskridt kan overføres til sundhedssektoren.
Moreover, AIM was designed to promote the development of a European infrastructure and framework (i.e. establishment of minimum standards and common functional specifications), within which existing developments and new advances can be brought to healthcare.
Programmet for AIM omfattede navnlig: * Øget effektivitet af offentlige og private aktioner gennem udvikling af fælles samarbejdsmæssige begrebsrammer. * Styrkelse af Europas position med hensyn til anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation inden for sundheds sektoren:
Specifically, the agenda of AIM included: * Improvement of the effectiveness of public and private actions through -the development of a common conceptual framework for cooperation.
Medicinsk informatiksystem, Datastrukturer og medicinske Journaler, Kommunikation og funktionel integrering, Integrering af viden-baserede systemer i sundhedssektoren, Avanceret teknik, udstyr og tjenester for sundhedssektoren og det medicinske forskningsmiljø.
-Medical informatics environment, -Data structures and medical records, -Communication and functional integration, -Integration of knowledge-based systems into healthcare,
Skabelse af et gunstigt miljø for hurtig indførelse og hensigtsmæssig anvendelse af medicinsk informatik og bioinformatik (MBI) i sundhedssektoren.-
* Creation of an environment favourable to the rapid introduction and appropriate application of medicine and bioinformatics (ΜΒΓ) in healthcare: