natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På uddannelsesområdet, hvor syv professioner er koordineret ved hjælp af direktiver, er der groft taget overensstemmelse med gældende EU-forskrifter, men det er stadig nødvendigt med en række tilpasninger.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and the Czech Republic based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid), and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Hvad strukturerne angår findes der ministerier og offentlige organer (erhvervsorganisationer, offentlige kontorer og agenturer) for mange professioner, men der skal formodentlig ske en styrkelse.
Further more it provides that the Czech Republic will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
For nogle professioners vedkommende sker der fremskridt med hensyn til integrering i EU-sammenslut-ningerne, f.eks. opfylder ingeniøruddannelserne de europæiske minimumsstandarder.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation _BAR_(EEC) No 4064/891 and of Article 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Af tabellen fremgår del, at Den Tjekkiske Republik pr. 30. juni 1997 forventer at have gen nemført 417 af de 899 direktiver eller forord ninger, derer omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lovgivning.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinary, animal-health and planthealth matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Disse oplysninger vedrører den lovgivning, som Den Tjekkiske Republik allerede mener at have gennemført, eller som anses for forenelig med fællesskabsreglerne. Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and for malities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Fra tjekkisk side er man klar over. at der stadig er en række spørgsmål, der skal afklares med hensyn til fri bevægelighed for personer. Fra et teknisk synspunkt vil det blive nødvendigt med tilpas ninger af forordninger på mellemlang sigt.
Were the Czech Republic's present borders to become the Union's external frontier, border checks would have to be stepped up (see separate section on customs).
Den frie bevægelighed i henhold til EF-trakla-tens artikel 7 A, dvs. afskaffelsen af kontrol af alle personer uanset nationalitet ved de indre grænser, er endnu ikke virkeliggjort i fuldt omfang på fællesskabsplan. Afskaffelsen af per sonkontrollen afhænger af, at der vedlages et stort antal ledsageforanstaltninger, hvoraf nogle endnu ikke er blevet godkendt og gennemført af
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, there is no reason to believe that the Czech Republic would not in the medium term be able to adopt and implement all the legal acts needed for the abolition of internal border con
På visse andre områder, især sektoren for finansielle tjenesteydelser, er der stadig betydelige mangler, der skal rådes bod på.
Competition legislation is based on Act No 63/1991 on the Protection of Economic Com petition and was drafted on the basis of the model of EC competition law.
Den Tjekkiske Republik mangler endnu at gøre en lovgivningsmæssig indsats for al overlage del samle de korpus af gældende EU-forskrifter.
The Czech com petition law covers all the different sectors of the economy as well as public and private enter prises.
kelse af grænsekontrollen (se særskilt afsnit om told).
munication infrastructures.
Den Tjekkiske Republik råder over visse infrastrukturer, som fungerer tilfredsstillende (f.eks. skal det nævnes, at selv om der kun er sket en delvis tilpasning af lovgivningen om offentlige indkøb, synes retsmidlerne på området at fungere tilfredsstillende).
The Czech Republic has made significant progress in creating the transparency necessary for an efficient state aid control. The 1997 aid inventory for state aid granted in 1995 applies a methodology sufficiently close to that of the Community and contains almost all relevant information to get a good overview.
Med hensyn til de tekniske regler og normer er de tekniske strukturer, der er nødvendige for gennemførelsen af den »nye metode«, på rette vej.
However, the future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through public resources.
Imidlertid mangler der endnu et stort arbejde på adskillige områ der, såsom finansielle tjenesteydelser, værdipapirer, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og beskyttelse af persondata.
It is not yet entirely clear whether the monitor ing authority on state aid has sufficient resources and powers to control the compatibility of all aid granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid. Fur ther clarifications are needed.
Kommissionen kan ikke på nuværende tids punkt udtale sig om virksomhedernes, og navn lig de små og mellemstore virksomheders, evne til at føre gældende EU-retsforskrifter ud i livet.
How ever, for the moment the system for the monitoring of state aid does not give the monitoring authority the possibility to assess the compatibility with the state aid rules of all aid measures granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid. In particular, at present the monitoring authority does not monitor state aid granted by local authorities.
På mange områder skal håndhævelsen styrkes.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Dette forudsætteren gensidig tillid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
The Office for the Protection of the Economic Competition seems to be sufficiently skilled to ensure the enforcement of the law and the efforts made so far by the Office represent an important step forward for a credible com petition law enforcement.
Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fastsætter, at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes.
The Czech Act on the Protection of Economic Competition represents a significant step towards greater harmonisation with EU competition law and the outstanding issues are currently being discussed between the Commission and the Office for the Protection of Competition. tion.
De vigtigste anvendelsesområder er antitrust og statsstøtte.
The Office for the Protection of Economic Com petition seems to have sufficiently qualified staff to enforce the law and the law is also applied in concrete cases.
Europaaftalerne indeholder bestemmelser om en konkurrenceordning, der skal gælde i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, og som er baseret på kriterierne i traktatens artikel 85 og 86 (aftaler mel lem virksomheder/misbrug af dominerende stilling) og artikel 92 og 93 (statsstøtte) og om, at der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser på disse områder senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
Further information on measures which have been taken to liberalise telecommunication services need to be provided in order accurately to assess the situation in this sector.
Den fastsætter desuden, at Den Tjekkiske Republik skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet. kurrenceområdet.
Progress is still also expected in the liberalisation of telecom-
Med hensyn til varer blev den endelige gen nemførelse af det indre marked den 1. januar 1993 kun realiseret ved at fjerne alle formaliteter og alle former for kontrol ved medlemssta ternes indbyrdes grænser.
In the field of state aid significant progress has been made as regards transparency in the grant ing of state aid.
Skulle en del af Den Tjekkiske Republiks aktuelle grænser blive EU's ydre grænse, vil det blive nødvendigt med en styr
It is to be welcomed, moreover, that the Czech Government intends to limit the granting of state aid and to pursue a horizontal rather than a sectoral aid policy.
Hvidbogen refererer til den gradvise anvendelse af ovennævnte bestemmelser og bestemmelserne i fusionsforordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) og artikel 37 og 90 (monopoler og særlige rettigheder).
However, the powers of the monitoring authority to examine the compatibility of all aid measures with the state aid rules need to be somewhat clarified and improved.
Konkurrencelovgivningen baserer sig på lov nr. 63/1991 om beskyttelse af økonomisk konkurrence og blev udarbejdet på grundlag af model len for EF-lovgivningen.
The Czech Republic spending on education amounts to 5,9% of GDP.
Der forventes også stadig fremskridt med liberaliseringen inden for teleinfrastruktur.
There are 1 900 000 pupils, 190 000 students and 155 000 teachers in the Czech Republic.
Der vil skulle forelægges yderligere oplysninger om procedurerne for licensgivning i forbindelse med tjenester og infrastruktur.
There are 23 recognised universities, which depend on the Ministry of Education, and three Military Academies, which depend on the Ministry of Defence.
Den myndighed, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, er Kontoret for Beskyttelse af Økonomisk Konkurrence. De ansatte i dette organ har en god generel forståelse for de konkurrenceretlige principper og har indhøstet erfaringer på antitrustområdet.
The Czech education system has reacted rapid ly to the democratic changes in society and to the transformation of the economy.
Hvad angår de traditionelle monopolsektorer, har Den Tjekkiske Republik indledt en politik for liberalisering og åbning for konkurrence i visse følsomme sektorer som f.eks. telekommunikation og posttjenester.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Den Tjekkiske Republik har gjort et betydeligt fremskridt med hensyn til den gennemsigtighed, der er nødvendig for en effektiv kontrol med statsstøtte.
In the Czech Republic these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not. The result is that the size of the information technology (IT) market has recently spurted well beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Støtteopgørelsen af 1997 over ydet støtte i 1995 følger en metode, der ligger til strækkeligt nær Fællesskabets, og indeholder næsten alle relevante informationer til, at man kan få et godt overblik.
The existence of host computers on the Internet (4 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that the country has passed the position which the average EU country reached two years ago.
Den fremtidige opgørelse skal imidlertid omfatte al støtte, som ydes af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller med statslige midler.
The present telecommunications infrastructure may be operating as a brake on IS developments but the rapid rate of telecom munications modernisation should soon remove this problem.
Det er endnu ikke helt klart, om tilsynsmyndigheden for statsstøtte har tilstrækkelige ressourcer og beføjelser til at kontrollere foreneligheden af al støtte, der ydes af samtlige offentlige myndigheder eller organer, der er udpeget af staten til at administrere støtten.
The Federal Act of 1990 on Higher Education Institutions has given considerable independence and autonomy to faculties.
Der kræves en yderligere afklaring af delte spørgsmål.
However, university budgets are still exclusively covered by state budget.
Finansministeriet er blevet udpeget som tilsynsmyndighed for statsstøtte.
Many changes were introduced in the vocational training policy since 1990.
Men i øjeblikket giver ordningen for tilsyn med statsstøtte ikke tilsynsmyndigheden mulighed for at vurdere foreneligheden med statsstøttereglerne af alle statsstøtteforanstaltninger, der gennemføres af samtlige offentlige myndigheder eller organer, der af staten er udpeget til at administrere støt ten.
The general objectives for the forthcoming years include creation of a flexible system, creation of new skills (language, communication, information technologies), ongoing adaptation of curricula to labour market needs, and development of standards comparable to the Member States.
Den seneste støtteopgørelse, der blev forelagt i 1997, repræsenterer et vigtigt skridt i retning af den fornødne gennemsigtighed i statstøtteydelsen til industrien.
Because of the positive approach to telecom munications liberalisation combined with the excellence of the national education system we can expect the Czech Republic to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Den viser, at de fleste af de forfulgte mål er på linje med EF-reglernes.
Education, Training and Youth
Den omfatter dog kun støtte, der finansieres via stats budgettet, og giver ingen oplysninger om støtte ydet af regionale eller lokale myndigheder.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Foruden vedtagelse af lovgivning, der ligger til strækkelig nær EF's, kræves det til en troværdig håndhævelse af konkurrencelovgivningen, at der etableres velfungerende antitrust- og stalsstøttetilsynsmyndighcder.
The Ministry of Education, Youth and Sports implements in cooperation with other ministries the programme for the Support and Protection of Children and Youth.
Det forudsætter tillige, at retssystemet, den offentlige forvaltning og de relevante økonomiske beslutningstagere halen tilstrækkelig forståelse af konkurrencelov givningen og -politikken.
This is the main instrument to support children and youngsters and their role in society.
Den tjekkiske lov om beskyttelse af økonomisk konkurrence er et væsentligt skridt i retning af en større harmonisering med EU's konkurrencelovgivning, og udestående problemer er til drøftelse mellem Kommissionen og Kontoret for Beskyttelse af Økonomisk Konkurrence.
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
Der er gjort et stort fremskridt i henseende til Iovgivningstilnærmelse på antitrustområdet.
Dépolitisation of education and training has been achieved.
en troværdig håndhævelse af konkurrencelov givningen.
gy Development' (amended in 1995), as a con sultative body to the Government.
Uddannelse, erhvervsuddannelse ungdomsanliggender
Although moving in the right direction, the vocational training system has developed towards démocratisation and EU education standards in a rather deregulated way.
I EF-traktatens artikel 126 og 127 hedder det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, hvis mål er at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, at lette tilpasningen til den industrielle udvikling og at fremme arbejdsmarkedets fleksibilitet ved hjælp af erhvervsuddannelsestiltag.
The Czech higher education and vocational training system is expected to meet EU standards in the medium term. The participation of Czech Republic in Community programmes will have positive effects and represent a good preparation for integration.
Inden for statsstøtte er der nået meget med hen syn til gennemsigtighed i statsstøtteydelsen.
Expenditure for RTD represented 1,14% of GDP in 1995 and 1,21 % in 1996 (cf. 2,12% in 1991).
Desuden kan man med tilfredshed konstatere, at den tjekkiske regering agter at begrænse stats støtteydelsen og at føre en horisontal snarere end en sektorspecifik støttepolitik.
The share in the state budget expenditures for universities has risen considerably, from 26% in 1993 to 35 % in 1996.
Europaaftalen rummer bestemmelser om sam arbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Informationssamfundet
Research and Technological Development
Den Tjekkiske Republiks udgifter til uddannelse andrager 5,9% af BNP.
Priority subjects are: transfer of production technology to SMEs, protection of the environment, nuclear energy, transport infrastructure.
De udgør 14,6% af statsbudgettet.
Efforts are currently being made to improve infrastructure (7,5 % of the total state budget allocated has to be spent on the support of infrastructure).
Der er 1900000 skoleelever, 190000 studerende og 155000 lærere i Den Tjekkiske Republik.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of Euro pean industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Der findes 23 officielt anerkendte universiteter, der henhører under Undervisningsministeriet, og tre militærakademier, der hører ind under Forsvarsministeriet.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Kombinationen af informationsteknologi og telekommunikation kan få store økonomiske og samfundsmæssige virkninger.
Regular cooperation with the European Union started in 1992 with the Thrid Research and Technology Development Framework Programme.
I Den Tjekkiske Republik negligeredes disse muligheder før 1989, men det var i almindelighed ikke tilfældet for uddannelse. Følgen heraf er blevet, at markedet for informationsteknologi i den senere tid er vokset kraftigt og langt mere, end man skulle forvente på grundlag af BNI-tallet pr. ind bygger.
So far, cooperation has mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Tallet for værtscomputere på Internet (4,0 pr. 1 000 indbyggere i januar 1997), der kan tages som et relativt mål for, hvor langt udviklingen frem mod informationssamfundet er kommet, tyder på, at landet har passeret det tal, som det gennemsnitlige EU-land nåede for to år siden.
The Czech Republic is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Den nuværende teleinfrastruktur er muligvis en hæmsko for udviklingen af infor mationssamfundet, men den hastigt fremadskridende modernisering af telekommunikationen skulle snart kunne løse dette problem.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Det tjekkiske uddannelsessystem har reageret hurtigt på de demokratiske forandringer i sam fundet og på omlægningen af økonomien.
Since 1995, the statistics in this field are com patible with OECD standards.
Siden 1990 er der foretaget mange ændringer af erhvervsuddannelsespolitikken. Hovedmålene for de kommende år omfatter indførelse af et
The Research and Development Council was established in 1992 under the Law on 'State Support of Scientific Activities and Technolo
På grund af den positive indfaldsvinkel til liberaliseringen af telekommunikationen og det høje niveau i landets uddannelsessystem kan det for ventes, at Den Tjekkiske Republik virkeliggør informationssamfundets muligheder hurtigere end gennemsnittet af øst- og centraleuropæiske lande.
As one of the early industrialised countries in Europe, the Czech Republic has had a long-
Forskning og teknologisk udvikling
standing tradition of research and technological development, particularly in the field of engineering (machinery).
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform af de højere uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
It has invested much effort to restructure its scientific and technological institutions and expenditure. Now the Czech Republic will have to consolidate this sector to enable it to serve industrial innovation.
I Fællesskabet sigter forskning og teknologisk udvikling, som fastsat i traktaten og i ramme programmet, på at fremme den europæiske industris konkurrenceevne, øge livskvaliteten saml fremme bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og andre fællesskabspolitikker.
The problem of the massive drop out from university (only 15% of the students enrolled achieve an academic qualification) will have to be addressed, as well as the upgrading of laboratory equipment.
Dette er det vigtigste instrument til at støtte børn og unge og fremme deres rolle i samfundet.
An increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Accession would be of mutual benefit.
Der er opnået en afpolitisering af uddannelsessektoren. De lovmæssige rammer har imidlertid nu behov for at blive strammet op og gået efter i detaljer.
After long internal debate, the Czech Government had adopted in a comprehensive policy for the telecommunications sector in August 1994.
Blandt de prioriterede områder inden for de videregående uddannelsesinstitutioner; forbedring af den strategiske styring af universiteterne; differentiering af udbuddet af højere uddannelser (individuel uddannelse, livslang uddannelse osv.); udvikling af den ikke-univer-sitære sektor; integrering af forskning og uddannelse; udarbejdelse af nye studieplaner med henblik på at øge bevidstheden omkring EU-spørgsmål (f.eks. europæiske studier), tilpas ning af læseplaner inden for de i EU regulerede fag, statslig anerkendelse og kvalitetsvurdering.
It consists of a) the partial privatisation of the existing (state-owned) Czech operating company (SPT) with a strategic partner and a voice monopoly until the year 2000, b) licensing of two mobile telephone networks using the panEuropean digital standard (GSM) and c) the licensing of new local operators in sixteen local ities.
Rådet for forskning og udvikling blev oprettet i 1992 under loven om statsstøtte til videnskabelige aktiviteter og teknologisk udvikling (ændret i 1995) som rådgivende organ for regeringen.
The privatisation was designed in such a way that the proceeds were used entirely to expand the capital stock of SPT.
Budgetforslag fra forskellige styrelser passerer via dette råd til regering og parlament.
This enabled the company to reform its management structure and practices, and to implement a comprehensive investment programme.
Loven regulerer statens finansiering af programmer inden for denne sektor og fastlægger private forskningspartneres og statsorganernes rolle.
The second GSM licence was awarded so as to reinforce the competition resulting from the earlier reorganisation of the sector into separate cable and radio operators.
Den Tjekkiske Republiks støtteagentur har fungeret siden 1993. Det udvælger projekter, der kan få støtte, på grundlag af en konkurrencebaseret peer-evaluering.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 so as to separate clearly the regulatory role of the Government from the operational role of SPT.
Det Tjekkiske Videnskabelige Akademi er blevet grundigt omstruktureret. Personalet er skåret ned fra 14000 til 5000 og antallet af institutioner fra over 100 til 59 plus 6 serviceinstitutioner.
The regulatory authority is well staffed and functioning (the Czech Telecommunications Office) but the responsible minister exercises ownership rights over the principal operator.