natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B/il) 'WO i slutningen af mod et specifikt afholdt i Potsdam oktober, var rettet
Y?K) y^~ organised in Potsdam at the end of Europartenariat October. Owing to the geographical
Ifølge Liliana Deac, der er medlem af det rumænske nationalråd, er Phare­partnerskabet »til stor gavn for de rumænske virksomheder«.
According to Liliana Deac, the National Adviser for Romania, the Phare partnership provides 'important support to Romanian enterprises'.
Hun udtalte desuden, at »Phare­partnerskabet er en enestående lejlighed for vore virksomheder til at knytte forbindelser med SMV'er i andre europæiske lande. Vore virksomheder
Indeed she confir­med that 'the Phare partnership provides a unique opportunity for Phare enterprises to establish contact with the SMEs of other European countries, which they could never have done on their own.
Europartenariat emne, nemlig »East­West
We are aware of many contacts made between our enter­prises and the other European enterprises during these two days'.
kunne aldrig have iværksat kontakter af dette omfang med egne midler. Vi ved, at der er knyttet mange for­bindelser mellem vore virksomheder og de øvrige europæiske virksomheder i løbet af disse to dage«.
The conference, which was attended by more than 500 people, focused on support services for business, a need created in particular by the rise in importance of electronic commerce and by the important changes in the business environment in Europe, such as the euro and enlargement.
Konferencen, der tiltrak over 500 deltagere, var cen­treret om støttetjenester for virksomheder, navnlig rettet mod den stadig voksende elektroniske handel og de vigtigste tendenser i det europæiske erhvervsliv, bl.a. indførelsen af euroen og EU's udvidelse.
All the national advisers of the central and eastern European countries are convinced of the positive benefits of the Phare partnerships and express the hope that other events of this nature will be organi­sed in future, either in parallel with the Europartnerships or separately.
Guy Crauser fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik rundede konferencen af med følgende kommentarer:
However, at present, we have no information on plans for the future orga­nisation of other Phare partnerships.
Det ligger dog endnu ikke fast, hvilke Phare­partnerskabsarrange­menter der vil blive tilrettelagt fremover.
Summing up the conference, Mr Guy Crauser, Enterprise DG, drew a certain number of conclusions:
Besøg af den nye kommissær
Visit from the new Commissioner
De europæiske virksomheder skal tilpasse sig nye forhold som følge af det udvidede indre marked og globaliseringen.
European business must adjust to two new dimen­sions, i.e. the enlarged internal market and globa­lisation.
Det er fast praksis, at den nuværende arrangør af et Europartnerskab ønsker den næste arrangør — her Europartnerskab Danmark 2000 — held og lykke med det kommende arrangement.
At each Europartnership, it is customary for the current organiser to wish good luck to the next organiser, in this case Europartnership Denmark 2000.
Det er tankevækkende, at 70 % af samtlige virksom­heder udtaler, at de ikke frygter udvidelsen, men at de alligevel mener at have et klart behov for rådgivning udefra.
While 70 % of enterprises said that they were not afraid of enlargement, this positive approach was accompanied by a definite need for external advice.
Faktisk mener 87 % af virksomhederne, at de har brug for hjælp til at få adgang til de nye marke­der i Fællesskabet (')■
Thus, 87 % thought that they would need assistance in accessing the new markets in an enlarged Community (').
Erkki Liikanen understregede i sin tale, at Europartnerskabsarrangementer fokuserer på SMV'ernes behov, og at han under sit besøg havde mødt mange virksomheder, der udtrykte tilfredshed med, at de fik reel mulighed for at træffe aftaler under møder af denne art.
In his speech, Mr Liikanen pointed out that events such as the Europartnership helped to meet the needs of SMEs and that, during his visit, he had met many enterprises that had welcomed the real possibility of concluding agreements during such encounters.
Det næste Europartnerskabsarrangement afholdes i Aalborg den 8.­9. juni 2000.
The next Europartnership will take place in Aalborg in Denmark on 8 and 9 June 2000.
Virksomhederne har brug for at markere sig og blive mere konkurrencedygtige.
The setting­up of 44 new EICs in the CEECs would make it possible to establish links between the EU and the applicant countries.
Det øger behovet for støtte til SMV'er, der skal inve­stere i knowhow og viden (videnbaseret økonomi og ¡ndholdsstyring).
Enterprises needed to diversify and increase their competitiveness.
Internettet vil ikke i overskuelig fremtid ændre på virksomhedernes behov for en direkte kontakt med de konkrete netværk som f.eks. nettet af Euro­Info­Centre.
This meant a greater need for support services for SMEs, which have to invest in the knowledge­based economy and content management.
Som det fremgår af undersøgelsen af »erhvervsstøtte­tjenester« (2), resulterer informationssamfundet i
As shown in the study on 'Support services for enter­prises' (2), the tools of the information society consti­
Euro­Info­Centrenes årlige konference, der blev afholdt den 14.­16. oktober 1999 på .­: m Rhodos, stod i informationssamfundets INFO CENTRE tegn med fokus på behovet for skrædder­ revolutionerende redskaber, der ændrer vores måde at arbejde og kommunikere på, men det mindsker til gengæld ikke behovet for personlig rådgivning i nær­miljøet.
In the age of the information society, the work of the 1999 Conference of the Euro Info Centres (14­16 October 1999 in ψ^'m tute a revolution in terms of products affecting how enterprises work and communicate, but do not remo­ve the need for a local human service.
(') Rundspørge foretaget af EOS­Gallup for Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, som blev fremlagt på Euro­Info­Centrenes konference i 1999.
(') Survey conducted by EOS­Gallup on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Conference of Euro Info Centres.
) Undersøgelse foretaget af Optem for Europa­Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, som blev fremlagt på Euro­Info­Centrenes konference på Rhodos i 1999.
{') Study conducted by Optem on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Euro Info Centre Conference in Rhodes.
Virksomhedernes krav til støttetjenesterne går på, at de skal være tilgængelige, uafhængige og klart definerede med henblik på udviklingen i retning af det vidensamfund, der vil afløse informations­samfundet.
Enterprises require support services which are accessible, independent and clearly defined in the context of the trend towards a knowledge-based society, beyond the information society.
Støttetjenesterne skal således sigte mod at tilvejebringe viden.
For this reason the support services must provide knowledge.
De offentlige (eller halvoffentlige) myndigheders støttetjenester skal tilrettelægges efter markedsmæssige principper og tilpasses virksomhedernes behov.
State (or semi-State) support services must operate according to the rules of the market by adjus­ting to enterprises' requirements.
Euro-Info-Centrene er spredt ud over hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de central- og østeuropæiske lande.
As a result, the Euro Info Centre network must increa­singly assume the role of providing assistance.
Euro-Info-Centrene er som følge af deres geografiske spredning tæt på virksomhederne, hvilket er af særlig værdi for EIC'erne, som udgør et permanent og formaliseret kontaktforum for de lokale virksomheder.
The Euro Info Centre network extends across the enti­re territory of the European Economic Area and the countries of central and eastern Europe.
Det giver desuden EIC'erne og Kommissionen mulighed for at få feedback i form af oplysninger om virksomhedernes behov og problemer.
The proximity of the Euro Info Centres to enterprises as a result of this substantial geographical coverage is a significant added value for the EICs, which provide permanent and structured contact with enterprises on the ground.
Disse behov skal sikre, at nettet af Euro-Info-Centre udvikles endnu mere i retning af en støttefunktion.
This also allows the Euro Info Centres and the Commission to ensure effective feedback of informa­tion concerning the needs and problems of enterprises.
Denne støttetjeneste skal fremstå så sammenhængende som muligt over for virksomhederne. For Euro-Info-Centrene kan det betyde, at de skal placeres i Kommissionens andre netværk, så der skabes større klarhed og åbenhed om de tjenester, der tilbydes.
Such a support service must be presented to enter­prises in the most coherent possible manner, which in turn means that the Euro Info Centre network must form the core of the other Commission networks, so as to provide clear and transparent services.
Denne feedback skal bruges til at påvirke eller endog styre fællesskabspolitikkerne, uanset om der er tale om nye initiativer eller ændring af tidligere politik.
This feedback should make it possible to influence, and where necessary redirect, Community policies at the initiation or revision stage.
Den kan desuden benyttes i forbindelse med kontrollen med EU-lovgivningens gennemførelse.
Likewise, it can play a role in verifying the implementation of Community legislation.
Der er derfor brug for en mere samlet indsats og øget vægt på specialisering og komplementaritet mellem de forskellige fællesskabsnetværk.
This means combining efforts and identifying the levels of specialisation and complementarity of the various Community networks.
Når der i nær fremtid iværksættes en feedback­ordning som led i projektet »Dialog med erhvervs­livet«, bliver det endnu lettere at opnå disse »direkte« tilbagemeldinger.
In the near future, this 'direct' flow of information will be facilitated with the introduction of a feed­back mechanism as part of the project 'Dialogue with business'.
Kommissionen skal sikre, at samarbejdet på tværs af netværkene udbygges.
The Commission initiative to promote cooperation between all these networks is timely.
Dialog med Erhvervslivet er et projekt, der er iværksat i fællesskab af Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, og som Euro-Info-Centrene deltager aktivt i. Projektet er et af Europa-Kommissionens nye værktøjer til at styrke det indre marked med til gavn for erhvervslivet.
This joint project of the Internal Market DG and the Enterprise DG, in which the Euro Info Centres are acti­vely involved, was designed as a further means for the Commission to improve the functioning of the inter­nal market for the benefit of business.
Dette samarbejde, der bygger på behovet for, at de enkelte netværk centreres om deres vigtigste opgaver, skal styrkes helt ned på lokalt niveau og med tiden udvides til også at omfatte andre netværk end fællesskabsnetværk. skabsnetværk.
Such cooperation, based on the need for each net­work to focus on its principal role, should extend to local level and eventually include cooperation with non-Community networks.
Carla CIGNINI GD for Erhvervspolitik Fax (32­2) 299 27 69 E­post: Carla.Cignini@cec.eu.int http://www.e­gateway.net — Ε­gateway er et informationssted for SMV'er, der gerne vii vide mere om elektronisk handel.
Carla CIGNINI Enterprise DG Fax (32-2) 299 27 69 E-mail: Carla.Cignini@cec.eu.int http://www.e-gateway.net — Ε-gateway is an information site for SMEs that wish to learn about electronic commerce.
Her finder de et nyhedsbrev og en database over produkter og virksomheder inden for sektoren.
In particular, it offers an elec­tronic bulletin board and a database of the pro­ducts and enterprises linked to this sector.
Projektet støttes af GD for Erhvervspolitik.
This pro­ject has the backing of the Enterprise DG.
Det centrale emne på konferencen er innovation.
The cen­tral topic of the conference is innovation.
NYUDGIVELSER
NEW TITLES c
— Kommissionens rapport om erhvervspolitiske aktioner samordnet medlemsstaterne imel­lem
— Report from the Commission on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy
Brochuren kan hentes på de 11 sprog på GD for Erhvervspolitiks websted, der har følgende adresse:
Ref.: COM/1999/569 final — 09.11.1999 Languages: 11 EU languages
KOM(1999) 569 endelig udg. — 9.11.1999 Foreligger på samtlige 11 EU­sprog http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/respon­ se_to_best/response_to_best.html
The brochure is available in the 11 languages on the Enterprise DG website at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/response_to_best/response_to_best. htmI I
Rapporten kan hentes på de 11 sprog på GD for Erhvervspolitiks websted, der har følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen policy/concer­ted action/concerted_ action.html
The full text of the report in the 11 languages is available on the website of the Enterprise DG at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg23/gen_policy/concer- ted_action/concerted_action.html
Kommissionen har siden 1995 ansporet medlemssta­terne til at samarbejde omkring fastlæggelse og udveksling afgod praksis på centrale erhvervspolitiske områder, heriblandt forenkling af erhvervsklimaet,
Since 1995, the Commission has been assisting the Member States to work together to define and exchange best practice in wide areas of business policy: simplifying the business environment, introducing
LÆSERNE SKRIVER
LETTERS PAGE c
J der grønbøger og hvidbøger, samt information om fællesskabsretsforskrifter, retspraksis og nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Papers, search for Community legislation, case-law and national implementing measures.
4) Detaljerede oplysninger og mere specifik rådgivning om centrale emner
4) Detailed information and personalised advice on key issues.
1) Hvordan finder vi »Dialog med erhvervslivet«?
1) What is the address of 'Dialogue with business'?
5) Gratis adgang til en bred vifte af rådgivningstjenester
5) Free access to a wide range of advisory services.
Webstedet er gratis og oversat til 11 sprog.
The site is free and is translated into 11 languages.
Hvad indeholder dette websted?
What does it contain?
Her kan De kontakte Deres nærmeste Euro­Info­Center (hvoraf der findes i alt 230 spredt over hele EU) for at få (gratis) vejledning om europæiske emner i relation til Deres erhvervsaktivitet i det indre marked.
You can access your nearest Euro Info Centre (network of 230 Euro Info Centres in the European Union) to obtain advice on European issues which concern your business in the single market.
1) Generel oversigt og mulighed for at søge efter emner i tilknytning til EU
1) An overview, with search facility for topics linked to the European Union.
De kan få gratis rådgivning fra »kontaktpunkter for virksomheder« i hvert land vedrørende de problemer, der måtte opstå i forhold til de nationale myndigheder under udøvelsen af en erhvervsaktivitet i det indre marked.
You may seek assistance, free of charge, from the business contact points in each Member State if you encounter problems with the national authorities when trying to do business in the European single market.
Her kan De finde oplysninger om de fællesskabspoli­tikker, der har betydning for Deres virksomhed.
You can learn about Community policies which affect your business.
Der kan søges på et hvilket som helst emne i europæisk sammenhæng, enten ved at søge alfabetisk, efter emne eller ved ganske enkelt at søge efter et ord på webstedet og på flere europæiske servere.
You can search any European subject either alphabetically, by topic or by simply entering a term on the website and on several European servers.
2) Links til generelle oplysninger af praktisk art for virk­somheder
2) Links to practical information of general interest to business. ness.
De kan få hjælp fra rådgivningstjenesten om borg­ernes rettigheder med henblik på at løse proble­mer, der omhandler den enkeltes (f.eks. lønmod­tageres og deres families) ret til at leve, arbejde og levere tjenesteydelser i EU.
You can request the assistance of the Advisory Service on individuals' rights to solve a problem relating to the rights of individuals (e.g. employees and their families) to live, work and provide services in the European Union.
De kan hente generel information om EU og sende spørgsmål til Europa­postkassen.
You can obtain general information about the European Union and send questions to the Europa mail box.
Hvis De har spørgsmål om euroen, bedes De hen­vende Dem til et af de nationale informations­ og rådgivningskontorer.
For questions about the euro, choose one of the national information and advice services.
3) Detaljerede oplysninger om fællesskabspolitikkerne og det indre markeds regler på erhvervsområdet
3) Detailed information on Community policies and the single market rules which apply to business.
Her finder De oplysninger om Kommissionens nye ini­tiativer, adgang til forberedende dokumenter, herun­
Information on new Commission initiatives, access to preparatory documents such as Green and White
De kan også lægge Deres kommentarer i en idékasse, så Kommissionen kan bruge dem til forbedringer af webstedet.
You can also place your comments in a suggestion box, which will help the Commission to improve this website.
2) Dialog med erhvervslivet er således det sted, virksomhederne kan henvende sig til for at få oplysninger om det indre marked.
2) 'Dialogue with business' is a gateway to information and advice on the single market intended for companies.
Der er udarbejdet en kortfattet brochure, som De kan rekvirere hos os.
A small booklet is available on request.
Brochuren er let at slå op i, hvis De ønsker svar på følgende spørgsmål:
A simple tool to be kept available on your desktop, if you cannot answer questions such as:
Hvordan kan jeg iværksætte en erhvervsaktivitet
How can I do business in another Member State?
Hvor kan jeg få certificeret mit produkt med henblik på eksport?
Where can I certify my product for export?
Hvordan kan jeg deltage i offentlige udbud?
How can I tender for public contracts?
Skal jeg lade mit varemærke registrere?
Do I need a registered trademark for my product?
* • * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABERS • _Eu__* OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* _ius_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Oversigt over strukturinterventionerne for fiskeriet i Danmark: FlUF-finansiering og EU-initiativet PESCA
Summary of structural measures to assist the fishing industry in Denmark: FIFG financing and the Community initiative PESCA
Støtte fra Den Europæiske Union til udvikling af fiskeriet i Danmark (1994-1999)
European Union aid for the development of the fishing industry in Denmark (1994-99)
EU-initiativet PESCA, der er blevet iværksat af Kommissionen for at støtte kystregionerne, er en anden interventionsform.
Another kind of intervention is represented by the Community initiative PESCA, launched by the Commission with the aim of supporting European coastal regions.
Denne publikation giver en oversigt over:
This publication summarizes:
Fiskerisektoren i Danmark befinder sig i en periode med gennemgribende strukturelle ændringer. Disse ændringer er nødvendige på grund af knapheden på ressourcer i EU-farvande og øget konkurrence om markeder.
In order to support actions undertaken at the national level, the European Union has made available ECU 156 million (about DKR 1 400 million) to the industry, the organizations and public authorities for the period 1994-99'.
— indholdet i og finansieringsplanerne for FlUF-programmet for Danmark (side 3-6)
(a) the contents and financial plans of the FIFG programme for Denmark (pages 3-6);
— det danske program under EU-initiativet PESCA (side 7)
(b) the Danish programme under the Community initiative PESCA (page 7);
— baggrunden og målsætningen for alle EU-strukturfondene, især FIUF (side 8).
(c) the origin and purpose of all the Structural Funds, particularly of the FIFG (page 8).
Disse midler er hovedsagelig blevet tildelt üennem FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet) og går til hele fiskeri sektoren i Danmark, fra modernisering af flåden til udstyr i fiskerihavne, fra akvakultur til forarbejdnings- og afsætningssektoren.
These finances have been allocated primarily through the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) and cover the entire fisheries sector In Denmark: from fleet modernization to fishing port equipment, from aquaculture to the fish processing and marketing industries.
') Praktiske oplysninger om strukturstøtten: se side 3 (FIUF) og side 7 (PESCA)
How to apply for financial aid: see pages 3 (FIFG) and 7 (PESCA)
FlUF's hovedopgaver og aktionsområder er blevet fastlagt i partnerskab af Europa-Kommissionen og de danske myndigheder ved hjælp af et samlet programmeringsdokument for hele landet.
FIFG priorities and fields of action have been decided In partnership by both the European Commission and the Danish authorities by the means of a single programming document concerning the whole of the country.
Den Europæiske Unions fælles fiskeripolitik
The common fisheries policy of the European Union
Banksektoren har også været meget til bageholdende med at finansiere flåde fornyelser.
Employment in the processing and marketing sector has remained stable at around 9 000 persons.
Resultatet er, at den danske fiskerflåde er relativt gammel (fartøjernes gennemsnitsalder er +30 år).
Employment reached a maximum of 10 200 persons in 1985. Around 500 persons are employed In aquaculture.
Den fælles fiskeripolitik (FFP) styrer udviklingen i EUs fiskerierhverv.
The common fisheries policy (CFP) is at the core of the European Community's fishing industry.
Fiskerisektoren i Danmark: stærke og svage tunkter
The fisheries sector in Denmark: strengths and weaknesses
FFP dækker alle aktiviteter inden for fiskeri og akvakultur og forarbejdnings- og afsætningssektoren.
The CFP covers all activities involved in the fishing and farming of living aquatic resources, as well as the processing and marketing sectors.
Nogle vigtige bestande er så småt ved at rette sig, og der ser derfor ud til at være spillerum for en begrænset nytilgang i programmeringsperioden indtil 1999.
In the last decade the situation for the most important fish stocks for the Danish fishing fleet has deteriorated, notably for cod.
Politikken har undergået en række ændringer, siden de forste FFP-beslutninger blev vedtaget i 1970, og i dag er den centreret om fire hovedområder: områder:
The policy has gone through a number of transformations since the first CFP decisions were adopted in 1970, and today it is centred on four major areas:
Fiskerisektoren tegner sig for ca. 1% af den danske økonomi.
The fishing sector accounts for around 1% of the Danish economy.
I 1992 beløb eksporten af fiskerivarer sig til 1,87 mio. ECU eller 5% af den samlede danske eksport.
In 1992 exports of fisheries products amounted to ECU 1.87 million, representing 5% of total Danish exports.Seventy-five per cent of the fishery products exported went to EU Member States.
75% af de eksporterede fiskeri varer gik til EU-medlemsstater.
The Danish authorities have therefore been extremely restrictive In granting permission for entry of new vessels the fishing fleet.
— bevarelse af bestandene — markedsordningen — internationale aftaler — strukturforanstaltninger (emnet for denne publikation).
(i) conservation of stocks (ii) organization of markets (iii)international agreements
Danmark har traditionelt været et af de vigtigste fiskeeksporterende lande i verden. Fiskeforarbejdningsindustrien har fået flere og flere af sine råvarer fra tredjelande, da forsyningerne fra EU-fisker-flåden er blevet mindre i de senere år.
The banking sector has also been very reluctant to finance renewal of vessels.
Forarbejdningsindustrien, som har interesse i at få råvarerne til konkurrence dygtige priser, mener, at EU's importordning er for restriktiv.
The result Is that the Danish fishing fleet Is comparatively old (the average age of vessels Is > 30 years). Further information about CFP can be found in:
De danske strukturforanstaltninger har først og fremmest taget sigte på at trække fiskerfartøjer ud af fiskeriet.
Danish structural measures have primarily focused on decommissioning of fishing vessels.