natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til støtte for sagsøgernes opfattelse af, at der foreligger omstændigheder, der medfører uopsættelighed, har de foretaget en udlægning af de omtvistede omstændigheder, der er særligt ugunstig for dem, og hvis relevans bestrides af Kommissionen.
The Commission and the applicants have, however, acknowledged that they are not aware of any railway undertakings interested in obtaining the right to use part of the tunnel's capacity.
Sagsøgerne er imidlertid af den opfattelse, at anvendelsen af begrænsningen til 75 % af den timekapacitet i tunnelen i begge retninger, der nu er forbeholdt international transport, allerede på nuværende tidspunkt ikke kan forenes med den drift, som sagsøgerne planlægger fra sommeren 1996.
The Commission has stated that its aim in imposing the conditions in dispute in the contested decision was to preserve potential
Med hensyn til spørgsmålet, om sagsøgeren har godtgjort, at søgsmålene umiddelbart forekommer berettigede, konstateres det, at sagsøgerne under sagerne om foreløbige forholdsregler blot har anmodet om udsættelse af anvendelsen af artikel 2 A i den anfægtede beslutning.
In any event, under Article 108 of the Rules of Procedure an order for interim measures may at any time on application by a party be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
I denne bestemmelse er der opregnet en række betingelser knyttet til den fritagelse,
It is for the applicants, should the need arise, to apply to the Court in the event that the imminent grant to other railway undertakings of hourly paths now used by them is liable to cause them serious and irreparable damage.
til beslutningens artikel 2 A er forbeholdt andre jernbanevirksomheder, og for at der derved ville påføres et alvorligt og uopretteligt tab.
obligations relating to the operation of the tunnel, in particular to provide an appropriate level of services, or that they could no longer, if their applications in the main proceedings were to succeed, recover from the third parties the capacity surrendered to them in the mean time.
Begæringerne om udsættelse af gennemførelsen af disse betingelser kan derfor ikke tages til følge.
The applications for interim measures are dismissed;
Kommissionen og sagsøgerne har imidlertid indrømmet, at de ikke har kendskab til, at der skulle være nogen jernbanevirksomheder, der var interesserede i at få ret til at bruge en del af kapaciteten i tunnelen.
Case C-44/94 The Queen ν Minister of Agriculture and Food, ex parte: National Federation of Fishermen's Organizations and Others other measures, it authorizes the United Kingdom to introduce measures the effect of which is to limit the number of days a year that United Kingdom fishing vessels spend at sea to the number of days they spent at sea in 1991, regardless of the fact that the United Kingdom might not have fulfilled its obligations under the multiannual guidance programme for the period 1987 to 1991.
Kommissionen har hertil nærmere anført, at dens formål med at pålægge de omtvistede betingelser i den anfægtede beslutning var at sikre den potentielle konkurrence og at gennemføre den frie udveksling af tjenesteydelser på området.
Preliminary ruling—High Court oflustice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Commbsion Decision 92/593/EEC on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 - Detailed rules governing the use of fishing quotas — Restriction by a Member State — Limitation of the number of days a year that United Kingdom fishing vessels over 10 metres in length can spend at sea
Hertil skal de kunne godtgøre over for Retten, at afståelsen af den pågældende kapacitet umiddelbart vil medføre, at de bliver ude afstand til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til brugen af tunnelen, særligt forpligtelsen til at sikre et tilfredsstillende serviceniveau, eller at de, hvis de skulle få medhold i hovedsagen, ikke længere ville kunne få den kapacitet, der i mellemtiden måtte være overdraget til tredjemand, tilbage fra tredjemand.
Articles 6, 34, 39 and 40(3) of the EC Treaty, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 101/76, Council Regulations (EEC) No 3760/92 and No 3759/92, the right to property, the right to pursue a trade or profession and the principle of proportionality must be interpreted as not precluding the application of a measure adopted by a Member State the effect of which is to limit the number of days a year which the vessels of that State's fishing fleet spend at sea to the number of days they spent at sea in 1991.
Under sådanne omstændigheder som i den foreliggende sag må det fastslås, at der kun vil kunne siges at være en sådan risiko for et alvorligt og uopretteligt tab, som den øjeblikkelige anvendelse af betingelserne i beslutningen om fritagelse ifølge sagsøgerne ville medføre, hvis det i det mindste kan forudses eller er sandsynligt, at der er andre, der er interesserede i at bruge kapaciteten i tunnelen. Sagsøgerne har imidlertid ikke kunnet fremlægge nogen oplysninger, der kunne underbygge, at der skulle foreligge en konkret risiko for, at der på kort sigt ville ske en overdragelse til andre af en del af eller hele den timekapacitet, som i henhold
(a) The nature of the stock fished for by each fishing vessel, (b) the extent to which such operations will affect the fishing industry and (c) any individual derogations from the system that may be made by the competent minister, are
Begæringerne øm foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
It is not necessary that there should be a contract between the transferor and the transferee in order for there to be a contractual transfer within the meaning of the directive.
Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.*
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 May 1995.
3. a) De fiskebestande, der fanges af det enkelte fiskefartøj, b) det omfang, hvori sådanne begrænsninger påvirker fiskeindustrien, og c) den kompetente ministers mulighed for at meddele individuelle dispensationer fra ordningen har ingen betydning for besvarelsen af de ovennævnte præjudicielle spørgsmål.«
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 891440/EEC amending Council Directive 71/305/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts and with Council Directive 88/295'/EEC amending Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures on the award of public supply contracts and Directive 80/767/EEC
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 10. mai 1995.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 May 1995.
Præjudiciel - Sø- og Handelsretten · fortolkning af Rådets direktiv 77/187/EØF om alnærmehe af medlemsstaternes lovgivning om varetagehe af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter - overdragehe af en del af en entreprise
In cases such as that referred by the national court, the fact that, with the consent of the original contractor, the client in a building contract transfers to another undertaking the task of carrying out specific work which is subject to time limits, in connection with the completion of the construction, and which had already been begun by the original contractor, may fall within the scope of Council Directive 77/187/EEC.
Generaladvokat M. Kosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 10. maj 1995.
It is for the national court to determine whether that directive is actually applicable in the case before it, taking into consideration the interpretation criteria established in the case-law of the Court.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse: fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og af Rådets direktiv 88/295/EØF om ændring af Rådets direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævehe af visse bestemmeher i direktiv 80/767/EØF
(3) award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
»1) Det af den nationale ret beskrevne tilfælde, hvor en bygherre med den oprindelige entreprenørs tiltrædelse overdrager en konkret og i tidsmæssig henseende afgrænset arbejdsopgave til en anden entreprenør med henblik på dens fuldførelse, og arbejdsopgaven allerede var påbegyndt af den første entreprenør, kan omfattes af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 77/187/EØF.
The requirements of force majeure are fulfilled if the unemployed person cannot reasonably be expected to return to the competent State within the period referred to in Article 69(l)(c).'
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 11. mai 1995.
Case C-116/94 Jennifer Meyers ν Adjudication Officer
»- Forbundsrepublikken Tyskland har overtrådt sine forpligtelser efter traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF.
Preliminary ruling — Social Security Commissioner, London — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatmentfor men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Income-related benefit intended to supplement the income of low-paid workers who are responsible for a child — Entitlement to family credit'
Den omstændighed, at den oprindelige entreprenør arbejder samtidig med den nye entreprenør på byggepladsen for at fuldføre visse andre entreprisearbejder udelukker ikke direktivets anvendelse.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht Kassel — Interpretation of Article 25(4) of Council Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community — Entitlement to sickness benefits for an unemployed worker going to another Member State to look for work — Extension of maximum period of 3 months in case of force majeure
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om direktivet kan finde anvendelse i den sag, som verserer for nævnte ret, under hensyntagen til de fortolkningskriterier, som fremgår af Domstolens praksis.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 May 1995.
- Forbundsrepublikken Tyskland skal betale sagens omkostninger.«
'A benefit having the characteristics and purpose of family credit falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC.'
2) det tilkommer den nationale ret at afgøre, om overførsel af en enhed eller en aktivitet sker i henhold til aftale.
He was of the opinion that the Court should reply as follows:
Præjudiciel - Bundessozialgericht Kassel -fortolkning af artikel 25, stk 4, i Rådets forordning (EØF) 1408/71 om anvendehe af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - ret til ydelser ved sygdom for en arbejdsløs arbejdstager, der er rejst til en anden medlemsstat for at søge arbejde -forlængelse af maksunumsperiodenpå tre måneder i tilfælde af force majeure
The competent institution must treat an application for cash benefits submitted, within the period referred to in Article 69(l)(c) of Regulation No 1408/71, to the sickness institution of the place to which the unemployed person has gone as a request for extension of that period lodged pursuant to Article 25(4) of the regulation.
Traktatbrudssag - manglende gennemførehe af Rådets direktiv 89/440/EØF om ændring af Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af
The discretion of the competent institution under Article 25(4) of Regulation No 1408/71 to extend the period for receiving sickness benefits arises only where the unemployed worker was prevented by force majeure from returning to the competent State within the period referred to in Article 69(l)(c).
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse: for
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 1995.
Rådets direktiv anvendelsesområdet 76/207/EØF«.
limit, Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision to leased lines
for De Europæiske Forbundsrepublikken
He was of the opinion that the Court should:
Sag C-51/94 Kommissionen Fællesskaber / Tyskland
He proposed that the Court should declare as follows:
2) Den kompetente institution har i henhold til artikel 25, stk. 4, i forordning nr. 1408/71 kun en skønsmæssig beføjelse til at forlænge den periode, hvori der kan modtages ydelser ved sygdom, hvis den arbejdsløse på grund af force majeure er forhindret i at vende tilbage til den kompetente medlemsstat inden for fristen i artikel 69, stk. 1, litra c).
By not adopting within the prescribed period the laws, legislative and administrative provisions necessary to implement Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and under Article 15 of that directive.
Traktatbrudssag - tilsidesættelse af artikel 30 ff i EF-traktaten og artikel 5, 6 og 16 i Rådets direktiv 79/112/EØF om Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler - forpligtelse til at forsyne satsbetegnelsen med en passende angivelse for at oplyse om, at varens sammensætning er forskellig fra den seneste lovgivning (eller den anvendte) i den medlemsstat, hvor varen endeligt skalforbruges - »hollandaisesovs uden æg, med vegetabilsk fedt*
declare that, by failing to notify the Commission of the requirement that certain pastry products which contain the additive E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating the presence of the additive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 6(6) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Præjudiciel - Social Security Commissioner, London - fortolkning af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførehe af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannebe, forfremmelse samt arbejdsvilkår - indtægtsbestemt ydebe, som supplerer indtægten for lavtlønnede arbejdstagere med forsørgerpligtfor et barn - ret til »family credit*
Case C-95/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain declare that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products which contain the additive E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating the substance concerned even if it is already to be found in the list of ingredients displayed on the packaging, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty;
»1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 6, i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler, idet medlemsstaten ikke har underrettet Kommissionen om kravet om, at visse konditorvarer, der indeholder tilsætningsstoffet 'E 160 F, for at kunne sælges i medlemsstaten skal være forsynet med en varebetegnelse omfattende en tilføjelse af, at varen indeholder dette tilsætningsstof.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 89/667/EEC: Twelfth Council Company Law Directive on singlemember private limited-liability companies
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 11. maj 1995.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 1995.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
He proposed that the Court should: of
»En ydelse med et formål og øvrige kendetegn som 'family credit' omfattes af
Case C-220/94 Commission Communities Luxembourg
2) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 30 ved at stille krav om, at bearnaisesovs og hollandaisesovs fremstillet med vegetabilsk fedt og visse konditorvarer, der indeholder tilsætningsstoffet 'E 160 P, for at kunne sælges i Tyskland skal være forsynet med en varebetegnelse omfattende en tilføjelse af, at
'1. declare that, by omitting to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into national law the Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on singlemember private limited-liability companies, the Kingdom of Spain has failed to
Han foreslog Domstolen at afsige følgende dom: dette tilsætningsstof er anvendt, selv om det allerede er opført på ingredienslisten på emballagen.
fulfil its obligations under the EC Treaty, and
3) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.«
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 1995.
De Europæiske Storhertugdømmet
order the Kingdom of Spain to pay the
Sag C-220/94 Kommissionen Fællesskaber Luxembourg
He proposed that the Court should:
Sag C-216/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-216/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that, by not adopting within the prescribed periods the measures necessary to comply with Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition ofhigher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Traktatbrudssag - manglende gennemførehe inden for fristen af Rådets direktiv 89/48/EØF om indførehe af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddanneher af mindst tre års varighed
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 89/48/EEC as a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Sag C-95/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Spanien
Case C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
»1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Lyon — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements — Definition of new and second-hand vehicles — Possible for a parallel importer to be at the same time an agent and a retailer of imported vehicles
Generaladvokat G. Kosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. maj 1995.
Case C-128/95 Fontaine SA and Others ν Aqueducs Automobiles SARL
(femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) - artikel 2, litra c) (arbejdstagere omfattet af direktivet), artikel 9 (tilfælde, hvor der skal foretages undersøgelse af øjne og syn), art. 4 og 5 (kravene til arbejdsstationernes udformning)
Preliminary ruling - Raad van State — Interpretation of Article 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - National legislation under which a benefit following on from an unemployment benefit is reserved for former recipients of the unemployment benefit paid on the basis of national legislation
Præjudiciel - Court of Appeal in Northern Ireland - fortolkning af Rådets direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og Rådets direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater - ansøgning om tilladelse til salg af et veterinærmedicinsk præparat - de nationale myndigheders kompetence.
Preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht — Interpretation of Article 244(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code - Existence of 'good reason to believe that the disputed decision is unlawful' and fear of 'irreparable damage for the person concerned' Alternative or cumulative conditions for suspension of implementation
Præjudiciel - Hessisches Finanzgericht -fortolkning af artikel 244, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks - spørgsmål om »begrundet formodning om, at den anfægtede afgørelse ikke er i overensstemmelse med toldforskrifterne« og frygt for »uoprettelig skade for den pågældende« - alternative eller kumulative betingelser for udsættelse af gennemførelsen
Preliminary ruling — Østre Landsret -Interpretation of Articles 10(1) and 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops - Community aid paid through a national agency — Set-off against debt owed to the Member State concerned Conditions
Præjudiciel - Pretura circondariale di Torino -fortolkning af Rådets direktiv 90/270/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler
Original version: French Completed on: 12.05.1995 Catalogue No: DX-AC-95-013-EN-C
Ugen 15. - 19. maj 1995
15 to 19 May 1995
Sag T-16/94 Dimiirios Benecos / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
(Action furfailure to fulfil obligations - Public works contracts — Failure to publteh a notice of invitation to tender) (Full Court)
Sag C-57/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Regler for virksomhederne
Pursuant to that provision, authorities awarding works contracts may do so without applying the provisions of the directive, in particular those providing for publication of an invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, *when, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the works may only be carried out by a particular contractor'.
Forenede sager C-70/94 og C-83/94 12 Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH / Forbundsrepublikken Tyskland og straffesag mod Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf og Otto Holzer
supplementary projects 11 and 12', and failed to publish a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts;