natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure Akademisk anerkendelse Ansøgningerne indgives til Generaldirektoratet for de Videregående Uddannelser og Forskning, enten direkte elier via ledelsen på det universitet eller på den højere uddannelsesinstitution, som ansøgerne ønsker optagelse på.
Academic Recognition : Candidates submit their requests to the Directorate of Higher Education and Scientific Research, either directly or via the administration of the university or higher education institution in which they plan to enrol.
Hver sag behandles individuelt, og afgørelserne træffes efter høring af en interuniversitær kommission eller af det ansvarlige tilsynsråd.
Each dossier is reviewed individually and decisions are taken after consultation with an inter-university committee or the inspectorate in question.
• besvare enhver anmodning om generel information om direktivets anvendelse, der fremsættes af enkeltpersoner, offentlige institutioner og belgiske og udenlandske organisationer fra den private sektor;
Professional recognition : The tasks of the Centre, which serves as a "contact point", may be described as follows: • Reply to all requests for general information regarding the im plementation of the Directive which are received from Belgian or foreign individuals, public bodies, and private sector organisations.
• videresende forespørgsler vedrørende direktivets anvendelse i en anden medlemsstat til den nationale koordinator og/eller til denne medlemsstats informationscenter;
• Forward requests relating to the implementation of the Directive in another Member State to the national coordinator and/or information centre in that Member State.
• påse, at anmodningerne er i overensstemmelse med kriterierne for direktivets anvendelse i Belgien og rejse dem over for den belgiske myndighed, der er kompetent i spørgsmål om adgang til det pågældende erhverv.
• Establish whether requests meet the implementation criteria of the Directive in Belgium and channel them to the specific Belgian authority responsible for entrance into the profession in question.
Centret opretter i så tilfælde et komplet dossier indeholdende nøjagtige oplysninger om den udenlandske kandidats erhvervsmæssige eller akademiske profil, som er indhentet via et detaljeret spørgeskema.
In such cases, the Centre compiles a full dossier containing exact information on the professional or academic profile of the foreign candidate based on a detailed questionnaire.
Centret formidler også generel information om de lovregulerede er hverv, der omfattes af sektorspecifikke direktiver om anerkendelse af eksamensbeviser (læger, tandlæger, dyrlæger, farmaceuter, sygeplejersker og arkitekter).
The Centre also disseminates general information on regulated professions targeted by sectorial directives regarding the professional recognition of diplomas (doctors, dental practitioners, veterinary sur geons, pharmacists, nurses, architects).
Generelle oplysninger om studierne Centret er pr. definition udpeget til at udsende generel information om den højere uddannelse og navnlig om de uddannelser, der tilbydes i den fransksprogede del af Belgien.
General Information on Study Programmes The Centre is, by definition, in charge of disseminating general information on higher education and, more particularly, on training programmes organized by the French-speaking Community.
Denne aktivitet fordeler sig på tre områder: • besvarelse af alle skriftlige forespørgsler; • modtagelse af gæster (mandag og onsdag kl. 13.30- 16); • udarbejdelse og udsendelse af brochurer om den højere uddannelse.
This activity focuses on three main aspects: • responding to all written requests for information; • receiving visitors (Monday and Wednesday from 13:30 to 16:00); • drafting and disseminating brochures on higher education.
Centret er en afdeling under Direktoratet for de Videregående Uddannelser under det flamsksprogede belgiske undervisningsministerium.
The Centre is part of the Directorate Higher Education of the (Dutchspeaking) Belgian Ministry of Education.
Det fungerer som et informationscenter vedrørende akademisk anerkendelse i den flamsksprogede del af Belgien og vedrørende erhvervsmæssig anerkendelse (første generelle direktiv 89/48/EØF). Det fungerer også til dels som besluttende myndighed.
It acts as an information point concerning academic recognition in the Flemish Community and professional recognition (first General Di rective 89/48/EEC).
Det arbejder i nær kontakt med universiteternes besluttende myndigheder.
It works in close contact with the deciding authorities at the universities.
Afgørelser Undervisningsministeren elieren dertil bemyndiget embedsmand træffer afgørelse om spørgsmål vedrørende anerkendelse/ækvivalens for:
Several brochures concerning the higher education system in Flanders and equivalence/recognition will be available in near future.
• eksamensbeviser for videregående uddannelser, der er udstedt af ikke-universitære institutioner; • eksamensbeviser/grader på 2. og 3. studietrin (på fransk: 2e et 3e cycle) fra universiteter, bortset fra spørgsmål om adgang.
Decisions The Minister of Education or an authorised official takes decisions on recognition matters/equivalences regarding: • highereducation diplomas issued by non-university institutions; • university diplomas/degrees of the 2nd/3rd cycle, except for matters concerning access.
Universiteterne tager selv stilling til alle spørgsmål vedrørende adgang samt til spørgsmål om anerkendelse/ækvivalens for eksamensbeviser/ grader på 1. studietrin.
The universities themselves take decisions on all matters concerning access and recognition matters/equivalences concerning diplomas/ degrees of the 1st cycle.
Procedure Den ikke-universitære sektor Anmodningen skal forelægges Undervisningsministeriet, eller den kan forelægges den berørte højere uddannelsesinstitution, som videre sender den til minisleriet.
Procedure Non-university sector: The request has to be submitted to the Ministry of Education or it can be submitted to the higher education institution concerned, which will transmit it to the Ministry.
Universitetssektoren Anmodninger om adgang eller anerkendelse/ækvivalens vedrørende 1. studietrin skal forelægges universiteterne.
University sector: Requests concerning access or recognition/equivalence in the 1 st cycle have to be submitted to the universities.
Anmodninger vedrørende alle andre spørgsmål skal forelægges Undervisningsministeriet.
Requests concerning all other matters have to be submitted to the Ministry of Education.
DK-NARIC er en afdeling under Rektorkollegiets Sekretariat (RKS) — en uafhængig institution under Undervisnings- og Forskningsministeriet.
DK-NARIC is part of the Secretariat of Danish Rectors' Conference (RKS) — an independent organisation under the Ministry Education and Research.
RKS er sekretariat for det danske Rektorkollegium og er et koordinerende organ for internationalt samarbejde inden for den højere uddannelse, der er ansvarligt for EF's mobilitetsprogrammer (ERASMUS, TEMPUS, LINGUA og COMETT), for DK-NARIC og DK-TRACE samt for de uddannelsesrelevante dele af Danmarks bilaterale kultur aftaler.
RKS is the Secretariat of the Danish Rector's Conference and is a coordinating agency for international cooperation in higher education responsible for the EC mobility programmes (ERASMUS, TEMPUS, LINGUA and COMETT), DK-NARIC and DK-TRACE as well as the educational parts of the Danish bilateral cultural agreements.
Akademisk anerkendelse DK-NARIC formidler generel information til enkeltpersoner og institutioner om procedurerne for anerkendelse og ækvivalens af udenlandske grader, eksamensbeviser, uddannelsescertifikater, studieperioder osv. Det kan endvidere være behjælpeligt med at henvise ansøgere til den relevante højere uddannelsesinstitution, der har beføjelse til at træffe afgørelse om akademisk anerkendelse.
Academic recognition DK-NARIC provides general information to individuals and institutions concerning procedures for recognition and equivalence of foreign degrees, diplomas, certificates, and periods of study, etc. Furthermore it can help refer applicants to the relevant institution of higher education where the authority of decision concerning academic recognition lies.
Erhvervsmæssig anerkendelse DK-NARIC koordinerer også informationen til enkeltpersoner, institutioner og virksomheder om procedurerne for erhvervsmæssig anerkendelse bortset fra de tilfælde, der falder ind under EF's generelle direktiv (89/48/EØF) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for lov regulerede erhverv.
Professional recognition DK-NARIC also coordinates information to individuals, institutions and companies concerning procedures for professional recognition except with regard to the EC General Directive (89/48 EEC) concerning mutual recognition of diplomas for regulated professions.
Erhvervs- og Selskabsstyrelsen er den udpegede myndighed for koordination og information på dette område.
Erhvervs-og Selskabsstyrelsen (the Danish Commerce and Companies Agency, see above) is the designated authority for coordination and information within this field.
Afgørelser Afgørelser om akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse af uden landske kvalifikationer træffes af de kompetente myndigheder og dermed hverken af DK-NARIC eller af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Decisions on academic and professional recognition of foreign qualifications are taken by the competent authorities and not by DK-NARIC or Erhvervs-og Selskabsstyrelsen.
De højere uddannelsesinstitutioner træffer afgørelse om ækvivalens eller anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser.
The institutions of higher education decide on the equivalence or recognition of foreign academic qualifications.
Ministerier, andre myndigheder eller de relevante højere uddannelsesinstitutioner træffer afgørelse om anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamens beviser.
Ministries, other authorities, or relevant institutions of higher education decide on the recognition of professional qualifications.
Procedure Forespørgsler og anmodninger om anerkendelse skal stiles til de relevante myndigheder for henholdsvis akademisk eller erhvervsmæssig anerkendelse.
Procedure Enquiries and requests for recognition should be addressed, to the relevant authorities on academicorprofessional recognition.
Nærmere oplysninger og adresser kan fås ved henvendelse til DK-NARIC.
Information and addresses may be obtained at DK-NARIC.
Akademisk anerkendelse Den relevante højere uddannelsesinstitution.
Academic recognition The relevant institution of highereducation.
Erhvervsmæssig anerkendelse • for generelle oplysninger om EF's direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser for lovregulerede erhverv: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen; • for udøvelse af et (para)medicinsk erhverv: Sundhedsstyrelsen; • for anerkendelse som ingeniør: Ingeniørsammenslutningen.
Professional recognition • for general information on the EC Directive on recognition of qualifications for regulated professions: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen; • for practising a (para)medical profession: Sundhedsstyrelsen (National Board of Health); • for recognition as an engineer: The associations of engineers.
Konferencen består af de 31 ministre for undervisning, videnskab og kultur i Forbundsrepublikken Tysklands 16 delstater.
The Conference is formed by the 31 ministries for education, science, and cultural affairs in the 16 Länder in the Federal Republic of Germany.
Det Centrale Kontor for Udenlandsk Uddannelse er udpeget som center for information om det generelle direktiv.
The Central Office for Foreign Education is competent as Information Centre on the General Directive (89/48/EEC).
Det vil i de fleste tilfælde kunne rådgive om de forskellige kompetente myndigheder i delstaterne eller i forbundsstaten og om andre organer.
It will in general give advice concerning the different competent authorities in the Länder, in the Federation, and other bodies.
Akademisk anerkendelse Med referat til Den Stående Konference af Undervisnings- og Kultur ministrene er det Det Centrale Kontor for Udenlandsk Uddannelse, der står for vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelsesbeviser.
Academic recognition On behalf of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs, the Central Office for Foreign Education is the official agency for the evaluation and recognition of foreign educational qualifications.
Det Centrale Kontor for Udenlandsk Uddannelse rådgiver og informerer de myndigheder, der beskæftiger sig med anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser (f.eks. ministerier, universiteter, domstole osv.), men er ikke selv bemyndiget til at træffe afgørelser.
The Central Office for Foreign Education provides advisory and information services to the authorities concerned with the recognition of foreign diplomas (e.g. ministries, universities, courts, etc.), but has no rights to make decisions itself.
Erhvervsmæssig anerkendelse Det centrale kontor tilbyder informationstjenester til alle organer, der beskæftiger sig med erhvervsmæssig anerkendelse — hvis de ønsker det — men er ikke selv bemyndiget til at træffe afgørelser.
Professional recognition The Central Office provides information to all bodies working in the field of professional recognition ( on request ), but is not allowed to make decisions.
Det centrale kontor er det udpegede informationscenter for erhvervsmæssig anerkendelse, navnlig i relation til EF's generelle direktiv.
The Central Office is the information centre for professional recogni tion, particularly with regard to the EC General Directive.
Det centrale kontor informerer om de kompetente myndigheder og samarbejder med informationscentrene i de øvrige EF-medlemsstater.
The Central Office provides information concerning the competent authorities and collaborates with the information centres in the other Member States of the EC.
Afgørelser Afgørelserne træffes udelukkende af de kompetente myndigheder.
Decisions Decisions are only taken by the competent authorities.
Procedure Forespørgsler og anmodninger om anerkendelse skal stiles til de relevante myndigheder for akademisk eller erhvervsmæssig anerkendelse.
Procedure Enquiries and requests for recognition should be applied to the relevant authorities on academic or professional recognition.
Lister over adresser kan rekvireres hos Det Centrale Kontor for Udenlandsk Uddannelse.
Lists of addresses may be obtained at the Central Office for Foreign Education.
Erhvervsmæssig anerkendelse • for generel information: Det Centrale Kontor for Udenlandsk Ud dannelse;
Academic recognition: • for admission to higher education: in general, the university con cerned or, in case ofnumerus clausus, the Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS);
• for at opnå undervisningskompetence: Undervisningsministeriet i den delstat, hvor erhvervet ønskes udøvet;
• for exemptions from course parts: the university concerned, or the competent examination board (see below); • for admission to examinations: the university concerned or, in case of state examination boards — mainly in the fields of medical studies, law, teacher-training — the competent examination board (Prüfungsamt).
• for at udøve et medicinsk erhverv: Det kompetente ministerium i den delstat, hvor erhvervet ønskes udøvet; • for andre erhverv: Det Centrale Kontor for Udenlandsk Uddannelse kan oplyse herom.
Professional recognition: • for general information: the Central Office for Foreign Education; • to obtain a teaching qualification: the competent ministry of edu cation of the Land where the profession will be practised; • to practice a medical profession: the competent ministry of the Land where the profession will be practised; • other professions: information is given by the Central Office for Foreign Education.
Generelt • udenlandske studerende, der vender hjem efter at have studeret i Tyskland, kan bede om at få en udtalelse fra Det Centrale Kontor for Udenlandsk Uddannelse med oplysning om studierne og om, hvilke erhvervsområder det opnåede erhvervskompetencegivende eksamensbevis tager sigte på.
General : • for foreign students returning home after studies in Germany: they may ask for a "To Whom it May concern" by the Central Office for Foreign Education giving information on studies and fields for exercise of the obtained professional qualification.
Centret er en særlig statslig tjeneste, der blev oprettet ved lov i 1977 (den græske statstidende 314/A/1977).
The Centre is a special National Service founded by an Act of the Greek Parliament in 1977 (Gazette 314/A/1977).
Rådets bestyrelse består af tretten universitetsprofessorer, der repræ­senterer de væsentligste studieretninger.
The governing body in the Council consists of thirteen university professors representing the major fields of scholarship.
Rådets medlemmer udpeges af deres institutioner og udnævnes af undervisningsministeren for en treårig periode.
The members of the Council are nominated by their institutions and appointed by the Minister of Education for a term of three years.
Rådet vælger sin formand, der indkalder til og leder Rådets møder.
The Council elects the President who convenes and presides at meet ings of the Council.
Centret fungerer både som informationsformidlende og beslutningstagende organ i spørgsmål om udenlandske eksamensbevisers ækvivalens med de tilsvarende græske (oplysninger om anerkendelse af eksamensbeviser fra ikke­universitære højere uddannelsesinstitutioner kan fås hos Instituttet for Teknologisk Uddan­nelse — ITE —jf. næste side).
The Centre acts both as an information point and as the deciding authority on matters concerning the equivalence of foreign qualifications (information on the recognition of non-university higher edu cation qualifications is available from Institute of Technological Edu cation — I.T.E. — see p. 17).
Afgørelser Rådet træffer afgørelser om anerkendelse af udenlandske eksamensbe­viser og af undervisningskompetence.
Decisions Decisions concerning the recognition of foreign university and teaching qualifications are under the jurisdiction of the Council.
Rådet nedsætter hvert år over fyrre stående udvalg.
Over fourty standing Committees of the Council are appointed annually.
Hvert udvalg består af tre universitetsprofessorer, der er indstillet af deres institutioner.
Each committee consists of three university professors recommended by their institutions.
Udvalgene har til opgave at bedømme udenlandske eksamensbeviser med henblik på de afgørelser, som Rådet skal træffe.
The Committees have the task of assessing foreign qualifications so as to inform decisions to be taken by the Council.
Procedure Ansøgninger indsendes til DI.K.A.T.S.A. ledsaget af følgende doku­menter: a) bevis for afsluttet skolegang; b) bekræftede oversættelser af attester og eksamensbeviser; c) kvittering for indbetaling af 5.000 drachmer pr. eksamensbevis til Den Græske Bank (konto nr. 26031/5) til dækning af administrations­omkostninger i forbindelse med behandlingen af ansøgningen.
Procedure The applicant applies to DI.K.A.T.S.A. with the following documents: a) school leaving certificate; b) authentic copies of certificates and diplomas which have to be officially translated; c) a fee paid to the Bank of Greece (account N° 26031/5) to cover the cost of examining the dossier (5000 drachmas per qualification).
Nærmere oplysninger om anerkendelsesprocedurerne kan fås ved henvendelse til centret.
For further information about recognition procedures, contact the Centre.
I.T.E.: Institut for Teknologisk Uddannelse
I.T.E.: Institute of Technological Education
Akademisk anerkendelse Instituttet for Teknologisk Uddannelse (I.T.E.) eren sagkyndig organisation under det Nationale Undervisnings- og Kirkeministerium, der har til opgave at rådgive om videnskabelige og uddannelsesmæssige spørgsmål om højere teknisk uddannelse samt at træffe afgørelse om udenlandske eksamensbevisers ækvivalens med de fag og kurser, der tilbydes på de græske institutter for teknologisk uddannelse ( l.T.E. 'er).
Academic recognition The Institute of Technological Education (I.T.E.) is a Ministry of National Education and Cults authoritative organisation whose work is to consult on scientific and educational matters concerning the Higher Technological Education and to decide on matters concerning the equivalence of foreign academic qualifications with the disciplines and courses offered by the Technological Education Institutions (T.E.I.s).
I.T.E. fungerer både som Det Nationale Informationscenter vedrørende Akademisk Anerkendelse (NARIC) og som beslutningstagende myndighed, når der i både individuelle og mere generelle sager skal tages stilling til, hvilken grad af ækvivalens der er mellem kvalifikationer fra ikke-universitære højere uddannelsesinstitutioner i udlandet og IT.E.'s grad "ptychio".
I.T.E. functions both as National Academic Recognition Information Centre (NARIC) and as the decision body on matters concerning the equivalence of qualifications awarded abroad by higher non-university education institutions to the T.E.I, degree "ptychio" both in general and individual cases.
Erhvervsmæssig anerkendelse I.T.E. fungerer også som informationskontor (i forlængelse af artikel 9, afsnit 3 i Rådets direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser) ansvarlig for kompetencegivende videregående uddannelser fra den ikke -universitære sektor.
Professional recognition ITE also functions as the information point (in the sense of article 9, section 3 of the EC General Directive 89/48/EEC for recognition of higher education diplomas for professional purposes) responsible for non-university higher education qualifications.
Afgørelser Akademisk anerkendelse Afgørelser om ækvivalens træffes af Det Videnskabelige Råd, der består af syv medlemmer/rådgivere (alle universitetsprofessorer), der udpeges af deres institutioner og udnævnes af undervisningsministeren for en treårig periode.
Academic recognition: The decisions on the equivalence are taken by the Scientific Council which consists of seven members-councillors (at university professor level) nominated by their institutions (T.E.I.) and appointed by the minister of education for a period of three years.
Høringsprocessen inddrager en lang række assisterende rådgivere (der alle er IT.E.-professorer), som deltager i de relevante rådgivende udvalg.
The consultative process involves a number of assistant councillors (at T.E.I, professor level) who participate in the relevant consultative committees.
Hvert af disse udvalg består af en rådgiver, der fungerer som formand for udvalget, og to assisterende rådgivere. vere.
Each committee made up of a councillor, who presides the committee, and two assistant councillors.
Erhvervsmæssig anerkendelse I.T.E. træffer ikke afgørelse om erhvervsmæssig anerkendelse.
Professional recognition : ITE does not decide on the professional recognition.
Andre organisationer, ministerier, handelskamer osv. har ret til at træffe afgørelser herom.
Other organisations, Ministries, Chambers, etc have the right to decide on this.
Procedure Akademisk anerkendelse Anmodninger om anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser sendes til I.T.E. ledsaget af følgende dokumentation:
Procedure Academic recognition: Applications for equivalence of foreign qualifications should be submitted to I.T.E. accompanied by a number of documents such as :
• bekræftede kopier af eksamensbeviser; • autoriserede oversættelser heraf; • alle andre dokumenter, som I.T.E. måtte bede om.
• validated copies of qualifications; • their official translation; • any document required by I.T.E.
En detaljeret liste over de krævede dokumenter kan rekvireres fra I.T.E.
A detailed list of the documents required is available from I.T.E.
Centret er en afdeling under Det Generelle Underdirektorat for Internationalt Samarbejde, der igen hører under Undervisningsministeriets Tekniske Sekretariat.
The Centre is part of the General Sub-Directorate of International Cooperation, which is itself within the General Technical Secretariat of the Ministry of Education.
Det deltager i programmet "Forbindelser til Det Europæiske Fællesskab".
It is part of the "Relations with the European Community" Programme.