natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en TIR-forsendelse (dvs. varer, der forsendes i henhold til et TIR-carnet) passerer en indre grænse, skal den med henblik på opfyldelse af formaliteterne kun frembydes for indgangstoldstedet, medmindre der foreligger en undtagelse. 4.
Where a TIR consignment (i.e. one travelling under a TIR carnet) crosses an internal frontier, it need normally only be presented, and formalities completed, at the office of entry. 4.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder tilsender hinanden undersøgelsesresultater, dokumenter, rapporter, indberetninger og oplysninger vedrørende TIR-forsendelser og eventuelt konstaterede uregelmæssigheder. 5.
The competent authorities of the Member States communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to TIR consignments and to irregularities discovered. 5.
EF-Tidende L 341, 4.12.1986
Official Journal L 341, 4.12.1986
Rådets forordning (EØF) nr. 4283/88 af 21. december 1988 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Den finder ikke anvendelse på varer, der ankommer til et udgangstoldsted, og som skal henføres under en afsendelses­ eller forsendelsesprocedure.
It does not apply to goods which arrive at the customs office of exit and have to be placed under a dispatch or transit procedure.
Ved »udgangstoldstedet« forstås det toldsted, ved hvilket varerne forlader en medlemsstats område; ved »indgangstoldstedet« forstås det toldsted, ved hvilke varerne ankommer til en medlemsstats område.
The Office of exit' is the customs office by which the goods leave the territory of the Member State; the 'office of entry' is the customs office by which the goods enter the territory of the Member State. 3.
Varer, der overskrider en indre grænse, skal kun fremvises ved indgangstoldstedet, der skal opfylde samtlige formaliteter og foretage samtlige kontroller, som påhviler såvel udgangs­ som indgangstoldste­det. 4.
Goods crossing an internal frontier are presented to the office of entry where all formalities and controls will be carried out on behalf of both the office of exit and the office of entry. 4.
Indgangstoldstedet underretter straks udgangstoldstedet, om hvilke formaliteter og kontroller der er foretaget på dets vegne.
The office of entry must immediately inform the office of exit of the formalities and controls incumbent upon it. 5.
EF­Tidende L 382, 31.12.1988 af
Official Journal L 382, 31.12.1988
Rådets forordning (EØF) nr. 3648/91 af 11. december 1991 om fastsættelse af fremgangsmåderne for anvendelsen af formular 302 og ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene.
Council Regulation (EEC) No 3648/91 of 13 December 1991 laying down the procedures governing the use of Form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Når forsendelse af en vare inden for Fællesskabet finder sted på grundlag af formular 302 (fastsat i henhold til overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker), anses Fællesskabet, for så vidt angår de nærmere bestemmelser for benyttelse af nævnte formular med henblik på en sådan forsendelse, for at udgøre et enkelt område. 3.
Where goods are transported within the Community under cover of Form 302 (established under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces) the Community shall be considered, for the purposes of the rules governing the use of the said form for such transport, to form a single territory.
Når en forsendelse delvis finder sted gennem et tredjelands område, gælder den kontrol og de formaliteter, der er forbundet med formular 302, på de steder, hvor forsendelsen midlertidigt forlader Fællesskabets toldområde og igen kommer ind på dette område. 4.
Where, in the course of a transport operation, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities inherent in Form 302 shall be applied at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory.
I forordningen fastsættes det, hvilke etaper der skal følges, når det konstateres, at der under eller i tilknytning til en forsendelse i forbindelse med en formular 302 er begået en overtrædelse.
The Regulation lays down the steps to be followed where it is found that, in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of Form 302, an offence or an irregularity has been committed.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe overtrædelser og sanktionere dem effektivt. 5.
The Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
For så vidt den vedrører fællesskabscametet for varebevægelser, gælder forordning (EØF) nr. 4283/88 fortsat indtil den 1. januar 1993, som er tidspunktet for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 2726/90 om fællesskabsforsendelse (resumé 1.4).
However, the provisions of Regulation (EEC) No 4283/88 concerning the Community movement carnet shall continue to apply until 1 January 1993, the date of application of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.4).
EF-Tidende L 348, 17.12.1991 af
Official Journal L 348, 17.12.1991
8) Kommissionens gennemførelsesforansta Itn inger
(8) Commission implementing measures
Afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere
Dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Lettelse af passagen af Fællesskabets indre grænser gennem en forhøjelse af den mindstemængde af brændstof i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere, der afgiftsfrit kan medtages over grænserne.
To facilitate the crossing of internal Community frontiers by increasing the dutyfree fuel allowance for commercial motor vehicles.
Rådets direktiv 85/347/EØF af 8. juli 1985 om ændring af direktiv 68/297/EØF om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstof beholdere.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Ved »erhvervskøretøjer« forstås ethvert motorkøretøj til landevejstrafik, som med hensyn til konstruktionstype er egnet og beregnet til at befordre mere end ni personer, føreren iberegnet, samt til at transportere varer. »Normale tanke« defineres som tanke, der af konstruktøren er indbygget i alle motorkøretøjer af samme type som det pågældende køretøj. 2.
A 'commercial motor vehicle' is defined as any motorized road vehicle designed to carry either more than nine people, including the driver, or goods. A 'standard fuel tank' is one which is permanently fitted by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question.
Medlemsstaterne tillader afgiftsfri indførsel af følgende mængder brændstof: — 600 I pr. køretøj pr. rejse, når det drejer sig om køretøjer, der er beregnet til personbefordring; — 200 I pr. køretøj pr. rejse, når det drejer sig om erhvervskøretøjer til godstransport.
Member States will admit dutyfree the following quantities of fuel: — 600 litres per vehicle per journey in the case of commercial passenger vehicles; — 200 litres per vehicle per journey in the case of commercial goods vehicles.
EF-Tidende L 183, 16.7.1985 af
Official Journal L 183, 16.7.1985
Ved denne foranstaltning kan man afskaffe kontrol med normaltanke til brændstof, men problemet vedrørende eventuelle reservetanke løses ikke ad denne vej.
This will remove controls on standard fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
Kun en del af direktivet som vedrører busser er blevet vedtaget.
Only the part of the Directive concerning coaches has been adopted.
Rådet behandler stadig en mulighed for at forhøje mængden til 600 I for tanke i køretøjer til handelsmæssig transport af varer.
The Council is still considering whether to increase the allowance for commercial goods vehicles to 600 litres and extend the Directive to cover lorries.
8) Kommissionens gennemførelsesforans tal tn inger
(8) Commission implementing measures
Denne forordning, der udgør et yderligere skridt i retning af afskaffelse af formaliteter og omkostninger i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet, afskaffer de postale fortoldningsgebyrer for forsendelser af fællesskabsvarer fra en anden medlemsstat.
As a further step towards the abolition of formalities and fees which apply to intraCommunity trade, this Regulation removes postal fees for customs presentation in respect of consignments of Community goods sent from one Member State to another.
Der opkræves ikke længere postale fortoldningsgebyrer af varer, der forsendes med posten fra en medlemsstat til en anden, når varerne: — har oprindelse i en medlemsstat, eller — er indført fra et tredjeland og overgået til fri omsætning i Fællesskabet. 2.
— originate in a Member State; or — come from a third country and are in free circulation in the Community. 2.
Spanien og Portugal kan dog fortsat anvende de gældende bestemmelser om postale fortoldningsgebyrer i samhandelen med tredjelande på samme betingelser i samhandelen inden for Fællesskabet, så længe der opkræves told i denne samhandel.
Spain and Portugal may apply the provisions in force as regards postal fees for customs presentation in respect of trade with third countries to trade within the Community on the same conditions, for as long as customs duties are levied in respect of such trade.
De nuværende formaliteter vedrørende grænseoverskridelser mellem medlemsstaterne samt den dokumentation og den kontrol, som er forbundet hermed, giver mulighed for at indsamle de nødvendige statistiske oplysninger om varebevægelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstater og tredjelande.
The current formalities relating to the crossing of internal borders and the documentation and controls connected with these formalities enable the necessary data to be collected for statistical returns on movements of goods on the one hand among Member States and on the other between Member States and non-Community countries.
Efter fjernelsen af formaliteterne ved de indre grænser skal der indføres et nyt system til indsamling af oplysninger, der skal sikre, at der fortsat kan udarbejdes statistiske opgørelser over varebevægelserne mellem medlemsstater ne.
After these formalities have been abolished, a new information collection system is needed to ensure that statistical returns on movements of goods among Member States can still be compiled.
Nærværende forordning finder anvendelse i den overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til en fælles ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the change-over to a unified system of taxation in the Member State of origin. 2.
Definition af begreberne »udveksling af goder mellem medlemsstater«, »varer«, »fællesskabsvarer« og »ikke-fællesskabs-varer«, »en medlemsstats statistikområde«, »varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked« mv.
Definitions of the concepts of 'trading of goods between Member States', 'goods', 'Community goods', 'non-Community goods', 'statistical territory of a Member State', 'goods in free movement on the internal market of the Community', etc. 3.
Definition af det overordnede mål for statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstaterne og af det overordnede mål for de statistikker, der indgår deri (transit, toldoplag, handel) i forhold til andre mål.
Definitions of the general scope of statistics on the trading of goods between Member States and of the general scope of each type of statistics (transit, storage, trade) in relation to the others. 4.
Bestemmelser vedrørende fritagelse for statistiske forpligtelser.
Provisions relating to exemption from statistical obligations. 5.
Kommissionen fastsætter bestemmelser for indsamling af data for de varer, som ikke er omfattet af INTRASTAT-systemet.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 6.
Generel definition af de oplysningspligtige og angivelse af de tilfælde, hvor tredjemand kan anmodes om at indsamle disse oplysninger.
General definition of that party and conditions for transferring the task of providing the information. 7.
Bestemmelser vedrørende oprettelse og ajourføring af registre over erhvervsdrivende i EF-samhandelen inden for rammerne af INTRASTAT-systemet. Registre, der skal oprettes af de instanser i medlemsstaterne, der har til opgave at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Provisions relating to the compilation and updating by the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system by the departments in the Member States which are responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 8.
Bestemmelser vedrørende den hjælp, som skattemyndighederne i en medlemsstat kan yde til de tjenestegrene i samme medlemsstat, der har kompetence til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Provisions relating to the assistance to be given by the tax authorities in a Member State to the departments responsible in that Member State for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 9.
I samme forbindelse en række bestemmelser om medier for statistiske oplysninger som led i INTRASTAT-systemet samt overførslen af disse statistiske oplysninger til de kompetente nationale statistiske kontorer ved de oplysningspligtiges periodiske angivelser, endvidere medlemsstaternes muligheder for sanktioner, de periodiske undersøgelser, der gennemføres af Kommissionen, og endelig Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af INTRASTAT-systemet.
Series of provisions under the Intrastat system concerning the statistical data media, the transmission of data by the parties responsible to the relevant national departments by means of periodical declarations, the responsibilities of the Member States as regards penalties, the periodic surveys to be organized by the Commission and the Commission's report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Intrastat system.
Ved fastsættelsen af bestemmelser for statistikkerne over udveksling af goder, er det statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne, som har første prioritet.
Amongst the statistics relating to the trading of goods, priority has been given to regulating statistics of trade between Member States. Definitions of the subject matter of these statistics, of the Member
Definition af det særlige formål hermed, af afsendelsesmedlemsstat og modtagermedlemsstat og af anvendelse af INTRASTAT-systemet i forbindelse med denne statistik.
States of dispatch and arrival, and of the application of the Intrastat system to these statistics.
Bestemmelser vedrørende varenomenklaturen, især Den Kombinerede Nomenklatur, og landenomenklaturen.
Provisions relating to the classification of goods, i.e. the Combined Nomenclature, and of countries.
Bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af denne statistik, medlemsstaternes overførsel af data, fortrolige data og eventuelt den fremtidige forenkling af de statistiske oplysninger.
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member States, confidential data and possible simplification of the statistical information. 11.
Definition af de forskellige statistiske tærskler, der giver mulighed for at opnå troværdige resultater trods en betydelig lettelse af de oplysningspligtiges indberetningsbyrde nemlig fritagelses-, ligestillings- og forenklingstærsklerne og de vigtigste gennemførelsesbestemmelser, der skal overholdes af medlemsstaterne, samt endvidere Kommissionens kompetence på dette område herunder især fastsættelsen af de kvalitetskriterier, som de opgørelser, der udarbejdes af medlemsstaterne, skal opfylde.
Definitions of the various statistical thresholds (exclusion, assimilation and simplification thresholds) allowing reliable results to be obtained despite a considerable reduction in the burden on those responsible for supplying statistical information; the main rules of application to be followed by the Member States and the responsibilities of the Commission, particularly with regard to fixing the quality criteria to be met by the results compiled by the Member States. 12.
Nedsættelse af et udvalg for statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen.
Establishment of a management committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative. 13.
Derudover er Kommissionen kompetent med hensyn til forenklede procedurer, og den vil søge at stimulere anvendelsen af automatisk behandling og elektronisk overførsel af oplysninger.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will promote the use of automatic processing and electronic data transmission. 14.
EF-Tidende L 316, 16.11.1991 af
Official Journal L 316, 16.11.1991
EF-Tidende L 390, 30.12.1989 af
Official Journal L 390, 30.12.1989
Rådet vedtog den 7. november 1991 en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4060/89.
On 7 November 1991 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 4060/89.
For at tage den teknologiske udvikling i betragtning, er der ifølge forordningen mulighed for Kommissionen fra den 1. januar 1992 at foreslå ændringer af visse former for kontrol af erhvervskøretøjer til transport inden for Fællesskabet af farligt gods og letfordærvelige levnedsmidler.
The Regulation provides for the Commission to be able to put forward proposals, as from 1 January 1992, to amend the national methods of checking means of transport and documentation relating to the carriage of dangerous goods and perishable foodstuffs so as to take technological advances into account.
Når forsendelsen ikke er blevet frembudt ved bestemmelsestoldstedet, og stedet for overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke kan fastslås, anses denne overtrædelse eller uregelmæssighed for at være begået: — i den medlemsstat, hvorunder afgangstoldstedet henhører; eller — i den medlemsstat, hvorunder det indgangstoldsted i Fællesskabet henhører, hvortil der er indleveret grænseovergangsattest, medmindre der inden for en nærmere fastsat frist på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde enten føres bevis for, at forsendelsen er gennemført forskriftsmæssigt, eller det påvises, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden faktisk er begået. 3.
Where the consignment has not been produced at the office of destination and the place of the offence or irregularity is not known, that offence or irregularity will be deemed to have been committed: — in the Member State of the office of departure, or — in the Member State of the office of transit which is situated at the point of entry into the Community and to which a transit advice note has been given, unless, within a period to be determined, proof is furnished of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed. 3.
Når den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed i mangel af et sådant bevis fortsat anses for begået i adgangsmedlemsstaten eller i indgangsmedlemsstaten, opkræves afgifterne for de pågældende varer af denne medlemsstat i henhold til dens love og administrative bestemmelser. 4.
Where, in the absence of such proof, such offence or irregularity is deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry, duties and other taxes will be charged by that Member State in accordance with its laws, regulations and administrative provisions. 4.
I så fald godtgøres de afgifter, der oprindeligt var opkrævet (med undtagelse af dem, som er opkrævet som Fællesskabets egne indtægter), så snart der er ført bevis for den pågældende opkrævning.
In such cases, as soon as proof of such recovery is furnished, the duties and other taxes initially charged (with the exception of those accruing to the Community as own resources) will be refunded. 5.
Den sikkerhed, der er stillet for forsendelse, frigives først ved udløbet af treårsfristen eller eventuelt efter betaling af afgifterne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden er begået. 6.
The guarantee under cover of which the transit operation has taken place will be discharged only on expiry of three years or, where appropriate, following payment of the duties and other taxes applicable in the Member States in which the offence or irregularity was actually committed. 6.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (if different iro m the above)
EF-Tidende L 51, 27.2.1990 af
Official Journal L 51, 27.2.1990
Beskyttelse mod farerne ved ioniserende stråling Overførsel af radioaktivt affald
Protection against the dangers of ionizing radiation: transfer of radioactive waste
Direktivet vedrører medlemsstaternes anvendelse af et system til forudgående godkendelse af overførsel af radioaktivt affald. 2.
The proposal concerns the application by the Member States of a system of prior authorization for transfers of radioactive waste. 2.
Der fastsættes et fælles og obligatorisk meddelelsessystem samt et ensartet ledsagedokument for overførsel af radioaktivt affald. 3.
It provides for a common, mandatory system of notification and a uniform control document for the transfer of radioactive waste. 3.
I tilfælde af overførsel fra en medlemsstat til et tredjeland skal indehaveren af det radioaktive affald via den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten indhente en skriftlig godkendelse fra bestemmelsestredjelandet. 5.
In the case of a transfer from a Member State to a nonmember country, the owner must obtain written authorization from the nonmember country of destination via the competent authority in the Member State of dispatch. 5.
Efter direktivet kan ingen overførsel finde sted, førend de kompetente myndigheder har bekræftet modtagelsen af anmeldelsen om tilladelse til overførsel. 6.
The proposal states that the transfer may not take place until the competent authorities have received the notification authorizing the transfer. 6.
Efter direktivet kan de kompetente myndigheder kun tillade en overførsel, når der er tilstrækkelige beviser på, at modtageren af det radioaktive affald i teknisk henseende er i stand til at forvalte det radioaktive affald korrekt. 7.
The proposal lays down that the competent authorities may not authorize a transfer unless there is sufficient proof that the recipient of the radioactive waste is technically able to manage the waste in a suitable manner. 7.
Den generelle anmeldelsesprocedure kan navnlig anvendes til overførsler af radioaktivt affald fremkommet ved medicinsk anvendelse. 8.
The general notification procedure may in particular be applied to transfers of radioactive waste generated in medical practice. 8.