natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at selve ordlyden af forordningens artikel 5 modsiger sagsøgerens opfattelse,
The plea of infringement of Article 90(2) of the Treaty
»indenrigsruter«, således som dette begreb må forstås i artikel 5, nærmere bestemt ruterne mellem byen Paris og henholdsvis byerne Marseille og Toulouse.
Consequently, the applicant has not shown that the contested decision would obstruct the performance in law or in fact of the particular task assigned to it.
Det er i lyset af disse principper, at det må undersøges, hvorvidt sagsøgeren med rette i sagen kan påberåbe sig traktatens artikel 90, stk. 2.
It follows that the plea of infringement of Article 90(2) of the Treaty cannot be accepted either.
I modsætning til, hvad sagsøgeren har gjort gældende, kan dette ikke antages at indebære, at denne bestemmelse ganske mister sit indhold.
case did not constitute an aim in themselves, but were the means chosen by the French public authorities for developing the French regions.
Artikel 5 er en særbestemmelse, der omhandler tilfælde, hvor der gælder en enekoncession på en rute mellem to byer, hvoraf ingen indgår i et lufthavnssystem, som f.eks. ruten Marseille-Ajaccio og ruten Nice-Calvi, når forholdet er det, at der ikke findes en passende, regelmæssig forbindelse med nogen anden transportform.
The applicant has not argued and still less established that, following the entry into force of Regulation No 2408/92, there was no appropriate alternative system capable of ensuring regional development and in particular of ensuring that loss-making routes continue to be financed.
Da der i forbindelse med denne forudsætning må anlægges en snæver fortolkning, var det ikke tilstrækkeligt, at en udførelse af disse opgaver blot blev hæmmet eller vanskeliggjort. Det måtte herudover påhvile sagsøgeren at godtgøre, at udførelsen af selskabets opgaver blev hindret.
The applicant is ordered to pay the costs, including those of the proceedings in Case C301/94 which took place before the Court of Justice and those incurred by TAT, but not those incurred by the United Kingdom Government, an intervening party, which shall bear its own costs.'
Ethvert argument om, at der ikke er sket en sådan forskelsbehandling, må følgelig forkastes.
Case T-73/96 Miguel Forçat leardo ν Commission of the European Communities Staff case
Tilsidesættelse af traktatens artikel 90, stk. 2
Officials - Assignment to a new post — Interests of the service — Misuse of powers) (Third Chamber)
Under alle omstændigheder var den gældende ordning for indenrigsnettet, sammenholdt med
Case C-360/95 and Case C-361/95 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Det bemærkes, at traktatens bestemmelser i henhold til traktatens artikel 90, stk. 2, ikke finder anvendelse, i det omfang en sådan anvendelse retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de »særlige opgaver«, som er
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/371/EEC of 20 June
den interne udligningsordning, som sagsøgeren har henvist til, ikke et mål i sig selv, men udtryk for de midler, som de franske myndigheder gjorde brug af med henblik på at gennemføre den ønskede indretning af landets infrastruktur. Sagsøgeren har herved ikke gjort gældende, og endnu mindre godtgjort, at der ikke efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 2408/92 var nogen anden ordning, der kunne tilgodese hensynet til indretningen af landets infrastruktur, og som navnlig kunne sikre finansieringen af de underskudsgivende ruter.
1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC
»Tjenestemænd — placering i ny stilling — tjenestens interesse — magtfordrejning« (Tredje Afdeling)
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the silling of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
Han foreslog følgende afgørelse:
Case C-198/97 Commission ν Germany
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. juni 1997.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Non-compliance with Arts 4(1) and 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water — Several bathing areas in the territory of the original Federal Republic not complying — Insufficient sampling controls
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Case C-199/97 Emidio Marco Rios ν Lieutenant Governor of
Kommissionens påstand tages til følge og det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens artikel 5 og 189, idet det ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre direktiverne 71/371/EØF og 92/49/EØF inden for fristerne; b) som foreløbig afgørelse:
Preliminary ruling — Royal Court of Jersey — Interpretation of Art. 4 of Protocol No 3 annexed to the Act annexed to the Treaty of Accession of 22 January 1972 concerning the Channel Islands and the Isle of Man — Power of the Jersey island authorities to deport a Community national from their territory
Den fælles markedsordning for sukker, særlig artikel 39-40 i Rom-traktaten, Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 og Kommissionens forordning (EF) nr. 3330/94 skal fortolkes således, at det ikke i sig selv er uforeneligt med markedsordningen, at en ny medlemsstat i Unionen træffer bestemmelse om at afgiftspålægge et lager af et produkt, som udmærker sig ved en betydelig forskel mellem den 'institutionelle' pris og prisen på det nationale marked og på fællesskabsmarkedet før tiltrædelsen, når den omhandlede afgift er af kort varighed, kun opkræves én gang af den merværdi, som landbrugsproducenterne har fået udelukkende i kraft af tiltrædelsen, og når afgiftsbeløbet er fastsat således, at det svarer til den forventede prisstigning på markedet som følge af selve tiltrædelsen«.
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Art. 14(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Determination of the legislation applicable — Worker posted to the territory of another Member State by the undertaking normally employing him - Whether the legislation of Member States may specifying the conditions of the connection with the undertaking normally employing the worker — Effects of the certificate provided for in Art. ll(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, issued by the competent authority of the Member State whose legislation remains applicable by virtue of Art. 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Legal effects and interpretation of Decision 128 of the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers
Domstolen træffer endelig afgørelse efter denne dato.«
Case C-203/97 Commission ν Germany
Præjudiciel ■- Länsrätten i Jönköpings Län — fortolkningen af artikel 137, stk, 2, artikel 145, stk 2, og artikel 149, stk 1, i tiltrædelsesakten af 1994, af artikel 39 og 40 i EF-traktaten, af Rådets
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. juni 1997.
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 22 October 1996 and
Han foreslog følgende besvarelse:
Case T-149/97 AJ Reinhard Helmers v Commission
Hvis imidlertid beregningen af det teoretiske ydelsesbeløb i medfør af artikel 47, stk. 1, litra e) (nu litra g)), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 har til følge, at den vandrende arbejdstager får sin pension nedsat, idet denne pension før forordningen trådte i kraft ville have tilkommet ham i medfør af bilaterale eller multilaterale traktater mellem medlemsstaterne, som er blevet gennemført i debitorstatens nationale ret, finder disse sidste bestemmelser stadigvæk anvendelse.
Application for legal aid made before action — Action for a declaration of unlawful failure to act in that the Commission failed to bring an action against the Kingdom of Sweden for failure to fulfil its obligations following the applicant's complaint concerning the allegedly discriminatory conduct towards him on the part of the Swedish authorities
»Artikel 47, stk. 1, litra e) (nu litra g)), i forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — og som bestemmer, at en kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning ydelserne beregnes på grundlag af en gennemsnitlig bidragsbasis, fastsættes denne gennemsnitsbasis udelukkende på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter
Annulment of Commission Decision SG(97) D/1862 of 7 March 1997, not excluding a number of vessels intended to be built by the applicants from the scope of Art. 8(1) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport
Præjudiciel - Royal Court of Jersey- fortolkning af artikel 4 i protokol nr. 3 til akten bilagt tiltrædelsestraktaten af 22. januar 1972 om Kanaløerne og øen Man — spørgsmålet, om myndighederne på øen Jersey har beføjelse til at udvise en fællcsskabsborger fra deres territorium
Application for legal aid made prior to an action for a declaration of the Commission's liability to English mushroom growers, following the failure of the Commission to re-examine aids granted to Irish growers
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxid i emissionerne gennem en forbedring af cnergieffekten (SAVE) i national ret inden for fristen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories - Claim for damages
Annullation af Kommissionens beslutning af 6. november 1996 vedrørende statsstøtte i sag nr. N 703/95 - Frankrig (EFT C 70 af 6.3.1997, s. 14) - støtte til producenter af hedvine og brændevine - støtte ydet af den franske stat som led i en forhøjelse af interne afgifter
Annulment of the Commission's decision excluding from the financing provided for by Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products an investment project for the restructuring of an installation for the production of dehydrated lucerne, contained in the operational programme submitted by the Lazio Region — Claim for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant
Sag T-266/94 DEPE MTW Schiffswerft GmbH / Skibsværftsforeningen (Foreningen af Jernskibsog Maskinbyggerier i Danmark)
Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non- refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico
Sag T-155/97 Natural van Dam AG og Danser Container Line BV / Kommissionen
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council
Annullation af Kommissionens beslutning SG(97) D/1862 af 7. marts 1997 om ikke at udelukke sagsøgerne fra anvendelse af artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
Annulment of Art. 2(2)(b) of Council Regulation (EC) No 423/97 of 3 March 1997 amending
Annullation af Kommissionens stiltiende afslag på sagsøgerens begæring i henhold til Adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter (93/730/EF) (EFT L 340, s. 41) om aktindsigt i visse dokumenter vedrørende proceduren for tilladelse til markedsføring af en type genetisk modificeret majs i henhold til Rådets direktiv af 90/220/EØF
Mr Jörg Pirrung, born in 1940, an assistant lecturer at the University of Marburg, was a rapporteur (in the International Civil Procedure and Child Law Departments) before being appointed Head of the Private International Law Department, then head of a Civil Law subdirectorate, at the Federal Ministry of Justice.
Sag T-163/97 Nederlandse Antillen / Kommissionen og Rådet
B. Vesterdorf, President of the Chamber C.P. Briët A. Potocki
Nye medlemmer af Retten i Første Instans og ændringer af afdelingernes sammensætning
R. García-Valdecasas, President of the Chamber J. Azizi M. Jaeger
Den nye sammensætning er den følgende:
Fifth Chamber, Extended Composition
Præsidenten A. Saggio Dommer V. Tiili Dommer R. Moura Ramos
R. Garcia-Valdecasas, President of the Chamber V. Tiili J. Azizi R. Moura Ramos M. Jaeger
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik pfl en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 20.6.1997 Katalognr.: DX-AC-97-018-DA-C
Original version: French Completed on 27.7.1997 Catalogue No: DX-AC-97-018-EN-C
Ugen 23. -27. juni 1997
23 to 27 June 1997 n° 19/97
Sag C-131/96 Carlos Mora Romero / Landcsvcrsichcrungsanstalt Rheinprovinz Fri bevægelighed for personer
Case C-131/96 Carlos Mora Romero v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Freedom of movement for persons
Forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og C-224/95 Euro Tombesi og Adino Tombcsi m.fl.
Case C-285/94 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Sag C-45/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fiskale bestemmelser
Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95 5 Euro Tombesi, Adino Tombesi and Others Environment and consumers
SagC-114/96 René Kicffcr og Romain Thill Frie varebevægelser
Case C-114/96 René Kieffer and Romain Thill Free movement of goods
Sag C-329/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case T-7/96 Francesco Perillo ν Commission of the European Communities External relations
Sag C-285/94 Den Italienske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-285/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
»Kommissionens forordning (EF) nr. 1840194 af 27. juli 1994 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produktionsåret 1993/1994 — anmdlationssøgsmål* (Sjette Afdeling)
(Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 — Action for annulment) (Sixth Chamber) to the amount obtained by applying the average olive yield and oil yields over the previous four marketing years, fixed according to the standard method in accordance with Article 18 of this regulation, with regard to the number of olive trees in production and provided the olives are processed into oil at an approved mill'.
Ved stævning indleveret til Domstolen den 20. oktober 1994 har Den Italienske Republik anlagt sag med påstand om annullatimi af Kommissionens forordning (EF) nr. 1840/94 af 27. juli 1994 om fastsættelse af udbyttet i oliven og i olie for produktionsåret 1993/94 (herefter »den anfægtede forordning«).
By application lodged at the Court on 20 October 1994 the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 (hereinafter 'the contested regulation').
Denne forordning er et led i ordningen om fællesskabsstøtte til producenterne af oliven og olivenolie.
That regulation forms part of the rules on Community aid to the producers of olives and olive oil.
Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer indeholder regler om fællesskabsstøtte til producenterne af oliven og olivenolie.
Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats provides for the grant of aid to producers of olives and olive oil.
Ud fra den erfaring, at producen t medlemsstaternes administrative struktur ikke er tilstrækkelig tilpasset til gennemførelsen af den kontrol, fællesskabsbestemmelserne foreskriver, er det med henblik på at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af produktionsstøtteordningen i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (EFT L 208, s. 11) bestemt, at »hver producentmcdlemsstat opretter i overensstemmelse med sine retsregler et særligt kontor, som skal varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver i forbindelse med produktionsstøtteordningen for olivenolie«.
In order to ensure due and uniform application of the conditions for production aid and in view of the fact that experience had shown that the producer Member States' administrative structures were inadequate to implement the controls provided for by the Community rules, Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil provides: 'Each producer Member State shall, in accordance with its legal structure, set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and duties in connection with the olive oil production aid scheme'.
Den Italienske Republik har således oprettet Age-Control SpA (herefter »Age-Control«).
For that purpose, the Italian Republic set up Age-Control SpA (hereinafter 'AgeControl').
Ifølge artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivcnolicproduktioncn og til producentorganisationer (EFT L 208, s. 3), som affattet ved Rådets ændringsforordning (EØF) nr. 3500/90 af 27. november 1990 (EFT L 338, s. 3), ydes støtten til olivcndyrkcrc, hvis gennemsnitlige produktion er på mindst 500 kg olivenolie pr. produktionsår, jf. artikel 5, stk. 2, første led, i forordning nr. 136/66, for den mængde olie, der rent faktisk er produceret, mens der til de andre olivendyrkere, jf. artikel 5,
Pursuant to Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules for the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations as amended by Council Regulation (EEC) No 3500/90 of 27 November 1990, large growers within the meaning of the first indent of Article 5(2) of Regulation No 136/66, are to be granted aid on the basis of their actual production, whereas the other growers referred to in the second indent of Article 5(2) of the same regulation are to be granted aid 'equal
Det følger af traktatens opbygning, ud fra hvilken artikel 155 i traktaten må anskues, samt af praktiske hensyn, at begrebet gennemførelse skal fortolkes vidt.
practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation.
Da Kommissionen er den eneste, der er i stand til stadig og opmærksomt at følge udviklingen på landbrugsmarkederne og til at handle med den fornødne hurtighed, kan Rådet se sig foranlediget til på dette område at tildele Kommissionen vide beføjelser.
Since only the Commission is in a position to keep track of agricultural market trends and to act quickly where necessary, the Council may find it necessary to confer on it wide powers in that sphere.
Derfor må grænserne for denne kompetence hovedsageligt bedømmes på grundlag af de vigtigste generelle mål bag markedsforordningen.
Consequently, the limits of those powers must be determined by reference among other things to the essential general aims of the market organization.
Den italienske regering har til støtte for det første anbringende anført, at Kommissionen ved fastsættelsen af udbytterne i den anfægtede forordning ikke lagde oplysningerne fra Age-Control til grund, men benyttede sine egne oplysninger, der ikke var blevet indhentet i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne.
The Court points out in limine, in relation to Commission Regulation (EC) No 1187/94 of 26 May 1994 fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1993/94 marketing year and the contested regulation, concerning the 1993/94 marketing year, that the Commission, after reducing, under Regulation No 1187/94, the Italian production estimates, determined, in the contested regulation, the flat rate yields in kilograms of olives per tree and kilograms of oil per 100 kilograms of olives at a level which, by reference to the estimated production, is about 30% below the level arrived at by a calculation based solely on the figures from Age-Control.
Kommissionen benyttede således et udvalg af oplysninger fra markedet og baserede sig herved navnlig alene på kvaliteten jomfruolie.
The fact of that 30% reduction is not in dispute.
Ifølge Domstolens praksis omfatter dette skøn i et vist omfang også konstateringen af de grundlæggende faktiske omstændigheder.
The Court has held that that discretion also applies to some extent to the finding of the basic facts.
Domstolen har for nylig i dom af 17. oktober 1995, Nederlandene mod Kommissionen, bekræftet, at Kommissionen i embeds medfør kan kontrollere nøjagtigheden af og i givet fald rette de talmæssige oplysninger, som de nationale forvaltninger har givet.
The Court confirmed more recently, in its judgment in Case C-478/93 Netherlands ν Commission [1995] ECR 1-3081, that the Commission may verify the accuracy of the figures supplied by the national administrations and correct them on its own initiative if necessary.
Den må dog ikke herved handle i strid med grundforordningen eller de vedtagne gcnncmførclsbcstcmmclscr, der i det foreliggende tilfælde navnlig findes i forordning nr. 2261/84.
However, that power must not be exercised in a manner conflicting either with the basic regulations or with the implementing rules, which in this case are contained in particular in Regulation No 2261/84.
Kommissionens og medlemsstaternes respektive skøns- og gennemførelsesbeføjelser
The powers of implementation of the Commhsion and the Member States and the latitude available to them
Det skal i denne forbindelse fastslås, at en fortolkning efter ordlyden af artikel 18 i forordning nr. 2261/84 ikke er til hinder for, at Kommissionen ikke bliver stående alene ved de oplysninger, som produccntmcdlcmsstaterne har givet og retter dem, såfremt det er klart, at de ikke er i overensstemmelse med de faktiske forhold på markedet.
In that regard, it must be noted that a literal interpretation of Article 18 of Regulation No 2261/84 does not preclude the Commission from declining to rely solely on the information supplied by the producer Member States and adjusting them if it does not consider that they reflect the true market position.
Vedrørende Kommissionens og medlemsstaternes respektive beføjelser i forbindelse med forvaltningen af ordningen om støtte til producenterne af oliven og olivenolie bemærkes, at Kommissionen efter traktatens artikel 155, fjerde led, udøver de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennemførelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
As regards the respective powers of the Commission and the producer Member States in relation to management of the aid scheme for the producers of olives and olive oil, it must be borne in mind that, under the fourth indent of Article 155 of the Treaty, the Commission, with a view to ensuring the proper functioning and development of the common market, is to exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.