natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rummer kun 1 000 informationsposter, som ikke ændres.
Contains only 1 000 records, which are not altered.
Tilbyder gratis mulighed for at opnå større effektivitet ved benyttelse af andre databaser, som har tilsvarende forespørgselssystemer.
Offers free means of becoming more efficient while using other data banks with similar systems of interrogation.
Data for de seneste 3 år, ajourført hver måned
Contents: Provides INFORMATION on:
Over 8 000 forskellige produkter og import/eksport heraf, udtrykt i værdi, mængde og supplerende enheder.
More than 8 000 products and their imports and exports, expressed in value, quantity and supplementary units.
Indhold: Giver oplysninger om:
700 FF/h of connection 100 FF/table plus 0.60 FF/every points tables
Nyttig for selskaber der analyserer og vurderer sektorerne i EF's medlems første 15 min. og 10 DKR/ stater samt i lande som Japan, USA og AVS-landene.
Useful for companies analysing and appraising the sectors of the EC Member States, countries like Japan, USA and ACP countries.
Tlf.: (45) 1 75 81 22
An invaluable managerial tool for strategic planning.
• landbrug, demografi, økonomi, energi, industri, finans, fiskeri, udenrigshandelsstatistik, F & U, social statistik, stål og transport,
• agriculture, demographics, economies, energy, Industry, finance, fisheries, foreign trade statistics, R & D, social statistics, steel, transport
altsammen i 21 forskellige sektorer eller erhvervsgrene.
15 DKR/first access to time series 5 DKR/each add. access in 21 différent sectors or activities.
Letter søgning efter de mest relevante databaser, idet brugerne gøres fortrolige med de tilbudte tjenester og informationer fra de forskellige databaser, »værter« og producenter.
Content of each data bank, 'host organization' addresses, persons to contact, scope of the records, access constraints« access fees.
Indhold af hver enkelt database, »værtsorganisations« adresser, kontaktpersoner, informationsposternes omfang, adgangsvilkår og -gebyrer.
Facilitates the search for the most relevant data banks, by familiarizing users with the services and information offered by the different data banks, 'host' and producers.
Af interesse for organisationer, som beskæftiger sig med forure­ningsovervågning og ­bekæmpelse.
Interesting for organizations engaged in pollution monitoring and control.
Kemiske produkter med enkeltheder om følgende: • produktets identifikation, kemiske struktur, analysemetoder, økonomisk­kemisk data samt endelig virknin­gerne af stoffer som kemiske bekæmpelsesmidler på det om­givende miljø. Forordninger vedrørende klassifice­rings­, emballerings­ og etiketterings­mæssige krav i forbindelse med farlige stoffer.
Chemical products, giving details on the: • product's identification, chemical structure, methods of analysis, economic chemistry data, and the effects of substances such as pesticides on environment.
Nyttig for selskaber, som beskæftiger sig med international handel.
Useful for companies engaged in international trade.
Den daglige vekselkurs for ecu over for 22 af verdens vigtigste valutakurser herunder Yen og US Dollar.
The daily exchange rate of the ECU against 22 major currencies including yen and US dollar.
Intet gebyr
Endoc
Nyttig for selskaber, som gennem­fører forskningsprojekter på mil­jøområdet.
Useful for companies that undertake research projects in the field of environment. ronment.
Mulighed for at opnå ekspertbistand eller råd vedrørende miljøspørgsmål gennem udvælgelse af det bedst egnede dokumentationscenter.
Possibility of acquiring expert advice or assistance on environmental issues by selecting the most suitable documentation centre.
Giver overblik over udviklingen inden for miljøforskningen, hvilket giver firmaerne mulighed for at fokusere deres forskning på de mest tids­svarende emner.
On-line directory of environmental research projects in the European Community
Mulighed for at følge forskningsakti­viteter i andre virksomheder og foreslå interessentskaber eller »joint research ventures«.
Possibility of following the research activities of other companies and to propose forms of partnerships or joint-research ventures.
Universitetsforskningsprojekter om europæisk integrering.
University research projects on European integration.
• advokatfirmaer, konsulentvirksomheder, firmaer inden for ny
• law firms, consultants, firms in the field of new technologies, energy.
Emner som f.eks: bioteknologi, Den Fælles Landbrugspolitik, konkurrence, forhold til udlandet, det interne marked, ny teknologi samt robotteknik.
Subjects such as: biotechnology, common agricultural policy, competition, foreign relations, internal market, new technologies, robotics.
Navne på fakulteterne, forskningscentrene og forskerne.
It is an effective way of communicating a research interest in information technology and innovation.
For tiden intet gebyr
For the moment, no charge
Mulighed for deltagelse i forskningsprojekter og for at danne interessentskaber på ovennævnte områder.
Possibility of participation in research projects and of forming partnerships in the above-mentioned fields.
a) forskningsorganisationen (hjemsted, kontaktmuligheder) b) organisationens profil (type/art, aktiviteter) c) organisationens forsknings interesser (forskningserfaring, planlagt fremtidig forskning m.v.)
3 parameters: (a) the research organization (location, ways of contact) (b) the profile of the organization (type, activities) (c) the research interest of the organi zation (research experience, planned research for the future, etc.)
Af uvurderlig betydning for terminologier og oversættere.
Invaluable for terminologists and translators. lators.
Videnskabelige og tekniske termer (terminologi) oversat til de fleste officielle EF-sprog.
Scientific and technical terms (terminology) translated in most official languages. ges.
Forklaringer til og fortolkninger af over 120 000 forskellige initialord og forkortelser.
Explanations and interpretations of more than 120 000 acronyms and abbrevations.
Resultater af Fællesskabets rundspørger vedrørende strukturen for landbrugs­ejendommes ejerforhold.
Results of the Community's surveys on the structure of farm holdings.
Åben for offentlighe­den, men ikke »on­line«.
Gives an overview of the EC's farm structure and of production trends.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Eurostat Bâtiment Jean Monnet Plateau de Kirchberg L­2950 Luxembourg tlf.: (352) 43 01 47 29/29 14
Commission of the European Communities Eurostat Bâtiment Jean Monnet Plateau de Kirchberg L­2950 Luxembourg Tel.: (352) 4301 4729/2914
Giver et overblik over EF's landbrugs­struktur og over tendenserne i land­brugsproduktionen.
The physical and economic size of the holding, the management of the holding, the crops and livestock of holding, typo­logy.
Følgende tre former for underfiler:
The following 3 sub­files:
Af interesse for selskaber, som er involveret i markedet for information og innovation.
Interesting for companies involved in the information technology market and innovation.
Informerer deltagerne i ESPRIT­samarbejdet om udviklingen i dette program.
Informs the participants of Esprit on the development of the programme.
Tilbyder muligheder for samarbejde inden for F & U­programmer.
Offers the possibility for cooperation in R & D programmes.
»On­llne« oversigt over projekter om biomedicin og sundhedspleje i EF's medlemsstater.
On­line inventory of biomedical and health­care projects in the European Community Member States.
Farmaceutiske eller andre virksomheder, hvis produkter har virkning på den generelle sundhedstilstand.
Pharmaceutical companies or other companies whose products have an effect on health.
F.eks. kan nærings­ og nydelsesmiddelindustrien drage nytte af resultaterne af de forskningsprojekter, der gennemføres inden for sundhedspleje.
For example, the food and drink industry can benefit from the results of research projects completed in the fields of health care.
En mulighed for at samle deres interesse om potentielle »huller« i forskningen for at udvikle sikrere produkter af bedre kvalitet, som samtidig er mere konkurrencedygtige.
A possibility of focusing their interest on potential research gaps in order to develop safer products of better quality and more competitive.
Selskaber med interesse for eksport kan forbedre deres markedsforskning og opnå en bedre indtrængning på eller segmentering af markedet alt efter regionens demografiske og andre specifikke særpræg.
Companies with an export interest can improve their market research and
Kontrakt: 3 000 FF/år samt 700 FF pr. tilsluttet time og 18 FF/tidsserie omfattende 160 overordnede regioner og Giver en bedre forståelse af en regions 800 underregioner i Det Europæiske særlige kendetegn dér, hvor en virksom Fællesskab. hed kan have en særlig interesse som f.eks. eksport, samarbejde eller endog oprettelse af en filial.
Subjects like: agriculture, demography, achieve a better market penetration economic accounts employment, or market segmentation according to industry, transport, and the Communi the region's demographic and other ty's financial participation in investments specific features. and transport, in 160 main regions and Provides a better understanding of the 800 sub-regions of the European characteristics of a region where a Community. company may have a specific interest such as exports, cooperation or even establishment of an affiliate firm.
Koder og tilknyttede tekster i forbindelse med forskellige nomenklaturer.
For general information and for statistical purposes.
Åben for offentligheden, men ikke »on-line«
Open to public but not on-line
To hovedgrupper: produktfamilien (250 forskellige nomenklaturer) og lande-familien (100 forskellige nomenklaturer).
Two main groups: the products family (250 nomenclatures) and the countries family (100 nomenclatures).
Forberedelse af det indre markeds gennemførelse.
Preparation for the achievement of the single market.
Resuméer og vedtagne eller foreslåede lovtekster vedrørende det indre markeds gennemførelse inden 1992.
Summaries and text of legislation adopted or proposed relating to the single market to be completed by 1992
Udgivet materiale vedrørende 1992.
Published material relating to 1992.
InpuWoutput-tabeller over nationalregnskaber. regnskaber.
Input/output tables of national accounts.
Giver et klart overblik over et lands økonomiske aktivitet, mere udviklede sektorer, særligt efterspurgte varer mv.
Gives a clear view of a country's economic activity, more developed sectors, commodities in high demand, etc.
Åben for of fentligheden, men ikke »on-line«
Three different types of tables: intermediate consumption, final uses and primary inputs
Analytisk oversigt over mere end 1 000 thesauri, herunder også fra USA og Japan.
Analytical inventory of more than 1 000 different thesauri including those from USA and Japan.
Bibliografiske data og enkeltheder disponible om thesauri som f.eks. dækning af emner, termer/fagudtryk, indbyrdes sammenhænge, display, praktisk gennemførelse osv.
Bibliographic data and details available on thesauri such as subject coverage, terms, relationships, display, implementation, etc.
Fortegnelse over værtsorganisationer
List of host organizations
Selv om Eurostat ikke er en værtsorganisation, kan yderligere oplysninger om databaserne Comext, Cronos, FSSRS, Regio, Sabine og TES fås ved henvendelse til:
Though Eurostat is not a host organization, further information on the Comext, Cronos, FSSRS, Regio, Sabine and TES data bases can, nevertheless, be obtained from: The Commission of the EC - Eurostat Bâtiment Jean Monnet, Plateau de Kirchberg
Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ijuni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Hvidbogen om Gennemførelsen af
n June 1985, the Commission of the European ICommunities issued a White Paper on 'Completing the internal market', setting out a target for establishing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
I juni 1991 udsendte Kommissionen sin »Sjette Situationsrapport om Gennemførelsen af Hvidbogen om Det Indre Marked«.
In June 1991, the Commission issued its 'Sixth report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Denne brochure: ISBN 92-826-3564-3 Katalognummer: CO-62-91-001-DA-C Sæt bestående af seks brochurer: ISBN 92-826-3556-2 Katalognummer: CO-62-91-000-DA-C
This booklet: ISBN 92-826-3566-X Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kommissionens Generalsekretariat _BAR_ I SCAD VI 200, rue de la Loi
Dommission of the European Communiti Secretariat-General of the Commission SCAD Wâ 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber EUROBASES kl 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES el.: (322) 235 00 01
Commission of the European Communities EUROBASES L^ 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS
Jeg ønsker
Signature:
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
Secretariat-General of the Commission 3CAD ι
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på SCAD
Commission of the European Communities EUROBASES M 200, rue de la Loi 049 BRUSSELS
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på INFO 92
Please fill in and return to: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EUROBASES
— en generel omtale af spørgsmålene og problemerne i forbin delse med oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser
(ii) a general introduction to the issues and problems involved in creating an internal market for services ;
— resuméer af de foranstaltninger, dererforeslåetellervedtaget for at skabe det indre marked for tjenesteydelser.
(iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed with a view to establishing the internal market for services.
Brochuren giver et øjebliksbillede pr. 1. januar 1992 af situationen på et område, derer i stadig udvikling.
This publication provides a snapshot, as at 1 January 1992, of a situation which is evolving all the time.
— Rådet (hvis medlemmer repræsenterer regeringerne i medlemsstaterne, normalt på ministerniveau) vedtager forslaget, som derefter bliver lov.
(¡ii) the Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
En beslutning er kun bindende fordern, den er stilet til.
A decision is binding entirely on those to whom it is addressed.
Endelig vedtagelse i Rådet
Council fina adoption
Gennemførelse aí medlemsstaterne
Implementation mentation by Member Stales
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til »C«-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.1991.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1991.
Kreditinstitutter: Kreditinstitutter, der ikke er omfattet af Fællesskabets samordningslovgivning 1.2. Kreditinstitutter: Reorganisering og likvidation 1.3.
Credit institutions: credit institutions excluded from Community coordinating legislation
Kreditinstitutter: Tilsyn 1.4.
Credit institutions: supervision
Bankers og kreditinstitutters udenlandske filialregnskaber 1.7. Egenkapital 1.8.
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions 7.
Indskudsgarantiordninger 1.9. Kontrol med store engagementer 1.10.
Deposit guarantee schemes 9.
Kontrol med store engagementer: Nye regler 1.11.
Monitoring of large exposures: new standards 11.
Realkredit 1.12. Solvensnøgletal 1.13.
Mortgage credit 12.
Hvidvaskning af penge 1.14.
Money laundering 14.
Sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsselskaber
Security given by credit institutions or insurance undertakings
Oplysninger om betydelige kapitalandele 3.5. Bestemmelse om insider-handel 3.6. Investeringsservice: Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Information on major holdings 3.5.
Luftfart: Anvendelse af konkurrencereglerne 4.13.
Airtransport: application of competition rules 4.13.
Luftfart: Procedure for anvendelse af konkurrencereglerne 4.15. Interregionale flyveruter: Revision 4.16. Personcertifikater i civil luftfart 4.17.
Air transport: procedure for application of competition rules 4.15.
Harmonisering af krav og procedurer inden for civil luftfart 4.18. Fragtflyvning
Harmonization of civil aviation rules and procedures 4.18.
Tv-radiospredningsvirksomhed 5.2. Satellittransmission: MAC/pakke-standarder 5.3. Satellittransmission: Nye standarder 5.4. Højopløsnings-tv — HDTV 5.5. Højopløsnings-tv: Fælles verdensstandard for produktion 5.6. Betalingssystemer: Elektronisk betaling 5.7.
Television : pursuit of televisual broadcasting 5.2.
Teleterminaludstyr: Gensidig anerkendelse af godkendelser (anden fase) 5.11.
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity (second phase) 5.11.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet — ONP 5.12.
Implementation of open network provision (ONP) 5.12.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Implementering 5.13.
Open network provision: application 5.13. Pan-European mobile telephone 5.14. Radio frequencies 5.15.
Trådløs digital telekommunikation — DECT 5.16.
Digital European cordless telecommunications (DECT) 5.16.
Liberalisering af markedet for teletjenester 5.17.
Competition in the markets for telecommunications services 5.17.
Beskyttelse af personoplysninger: Offentlige digitale telenet 5.18. Informationssikkerhed 5.19.
Protection of personal data: public digital telecommunications networks 5.18.
Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS-programmet) 5.20.
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme) 5.20.
Fælleseuropæisk alarmnummer 5.21.
Single European emergency call number 5.21.
Præfiks for telefonopkald til udlandet
International telephone access code 5.22.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelser 7.11.
7.10 Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a higher-education course of at least
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for andre end længere videregående uddannelser 7.12.
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration 7.12.
Sammenlignelige erhvervskvalifikationer 7.13.
Comparability of qualifications 7.13.
Uddannelse i teknologi: COMETT I 7.14.
Training in technology: Comett I 7.14.
Uddannelse i teknologi: COMETT II 7.15.
Training in technology: Comett II 7.15.
Farmaci: Kvalifikationer på det farmaceutiske område 7.16.
Pharmacy: qualifications in pharmacy 7.16.
Farmaci: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i farmaci 7.17.
Pharmacy: Mutual recognition of diplomas in pharmacy 7.17.
Særlig uddannelse til alment praktiserende læge 7.18. Handelsagenter
Specific training in general medical practice 7.18.
Personers frie bevægelighed dækker den ret, som borgere i medlemsstater — og gennem udvidelse af anvendelsesområdet — også selskaber og firmaer har til at udøve forretningsmæssige aktiviteter i andre medlemsstater.
Freedom of movement for individuals basically means that nationals of a Member State and, by extension, companies registered in that Member State, are entitled to take up and pursue an occupation or business activities in other Member States.
Derfor er »tjenesteydelsessektoren« interesseret i begge disse friheder, da de ofte har valget mellem at operere i andre medlemsstater — enten fra deres hjemsted (tjenesteydelser i Traktatens forstand) eller gennem filialer eller datterselskaber (etablering i Traktatens forstand).
Both these freedoms affect the services sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog med titlen »Gennemførelsen af det Indre Marked«, som opstillede en liste på 282 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres gennemførelse ; denne hvidbog blev godkendt af stats- og regeringscheferne.
The Commission published a White Paper on 'the completion of the internal market' which listed 282 proposals for laws together with a timetable for their implementation; the White Paper was approved by the Heads of State or Government.
Som noget nyt har hvidbogen lagt stor vægt på liberaliseringen af tjenesteydelser, som direkte berøres af 15% af de foreslåede fællesskabsforanstaltninger: En sådan aktion er baseret på indbyrdes anerkendelse af de nationale bestemmelser på grundlag af en harmonisering af de grundlæggende principper, når dette er nødvendigt (finansielle tjenesteydelser).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placed on liberalizing the provision of services — mutual recognition of national regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
Denne Akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som ændrede EØF-Traktaten, bekræfter målsætningen med gennemførelsen af et stort område uden indre grænser i 1992 samt en tidsplan for gennemførelsen af hvidbogen fra 1985. Desuden tilpasser den Fællesskabets beslutningsprocedurer; beslutningsmyndigheden styrkes gennem udvidelsen af anvendelsesområdet for afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal (i modsætning til afgørelser med enstemmighed) i Rådet.
This Act, which came into force on 1 July 1987 and which amends the EEC Treaty, restates the objective of completing an internal market by 1992 in line with the timetable contained in the 1985 White Paper, and adjusts the decision-making procedures in the Community ; the power of decision is strengthened by extending the scope of qualified majority (as opposed to unanimous) voting within the Council of Ministers.
Den Europæiske Fælles Akt har dermed lettet vedtagelsen af hvidbogens foranstaltninger.
The Single European Act has therefore facilitated the adoption of the measures in the White Paper.
Alt i alt er der på tjenesteydelsesområdet sket fremskridt i løbet af året.
Progress was made in the services sector generally during the year.
I banksektoren blev det meste arbejde gennemført i 1989, og de få sager, der stadig var på bordet, skrider tilfredsstillende frem.
In banking, with the bulk of the work having been completed in 1989, the few proposals still on the table progressed satisfactorily.
Det samme gælder for forsikringssektoren, trods blokeringen af Europa-Parlamentets arbejde om det tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
The same applies to the insurance sector despite the hold-up in Parliament on the third Directive on direct insurance other than life assurance. In the securities field, the work accompanying the liberalization of capital movements has been completed.
I værdipapirsektoren er arbejdet som følge af kapitalbevægelsernes
Difficulties remain in the sea transport sector (cabotage), whereas work on inland waterway
Endelig er der stadig ikke sket tilfredsstillende fremskridt med sagerne vedrørende passagerbefordring ad landevej.
Finally, the proposals relating to road passenger transport are still not progressing satisfactorily.