natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udenrigspolitiske prioritering omfatter europæisk/atlantisk integration, gode naboforbindelser og en »national politik«, der tager sigte på at støtte etniske ungarere uden for grænserne.
Foreign policy priorities are Euro-Atlantic integration, good-neighbourly relations and a 'nation policy' aimed at supporting ethnic Hungarians beyond the borders.
Der er en aftale mellem det statslige kontrol kontor og Kommissionen om administrativt samarbejde, som indeholder bestemmelser om samarbejdsforanstaltninger i forbindelse med offentlig intern kontrol og støtte til forberedelserne til tiltrædelsen.
An administrative cooperation arrangement between the government control office and the Commission provides for cooperation measures on public internal control and support in accession preparations.
Den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Ungarn er videreført.
Political dialogue between the European Union and Hungary has continued.
Ungarn har aktivt deltaget i de regelmæssige møder mellem de politiske direktører, i de europæiske og associerede europæiske kontaktorganer og i FUSP's arbejdsgrupper.
Hungary actively participated in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in the CFSP working groups.
Siden udtalelsen blev afgivet, har Ungarn tilsluttet sig alle fælles holdninger, erklæringer og fremgangsmåder, som landet er blevet opfordret til at tilslutte sig, herunder de fælles holdninger, hvorved der blev indført sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien, og erklæringerne om de indiske og pakistanske atomprøvesprængninger. ninger.
Since the opinion, Hungary joined all the common positions, declarations and demarches to which it was invited, including the common positions which introduced sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the declarations about the Indian and Pakistani nuclear tests.
Som led i bestræbelserne på at indføre strukturer til finanskontrol i overensstemmelse med regelværket er det nødvendigt, at Ungarn videreudbygger den interne politik for finanskontrol og opretter egnede institutioner, der har det fornødne uddannede personale (f.eks. betalingsagentur for bistanden til landbruget, de regionale udviklingsråds kontorer, overvågningsudvalg).
In order to adopt financial control structures in line with the acquis Hungary needs to further develop internal financial control policy and to create proper institutions with the necessary skilled staff (e.g. paying agency for agricultural assistance, offices of regional development councils, monitoring committees).
Der bør lægges særlig vægt på en udbygning af den interne kontrol og den interne revision af forvaltningen af Fællesskabets bistandsprogrammer, navnlig fordi der kan blive tale om forhøjet førtiltrædelsesbistand.
Particular emphasis should be given to the strengthening of internal control and internal audit of the management of the Community's assistance programmes especially in the perspective of the increased pre-accession assistance.
Der er fortsat visse uafklarede bilaterale spørgsmål i forholdet til Slovakiet vedrørende gennemførelsen afgrundtraktaten samt Gabci-kovo-dæmningen.
Negotiations were launched on 10 September 1997. On 16 December 1997 Hungary signed the accession protocol which is currently in the process of ratification.
Ungarn er fortsat aktivt engageret på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks område.
Hungary continues to be actively involved in the area of common foreign and security policy.
Finansielle spørgsmål
Financial questions
Ungarn fortsætter med at håndtere tilpasningsprocessen på en afbalanceret måde.
Hungary continues to approach the approximation process in a balanced manner.
Rytmen i overtagelsen af Fællesskabets regelværk har været jævn og er normalt blevet fulgt op af hensigtsmæssige institutionelle og finansielle bestemmelser, der har gjort gennemførelsen lettere.
The rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
En lidt langsommere overførselstakt inden for visse sektorer såsom miljøområdet er blevet modsvaret af en øget vægtning af stærke gennemførelsesstrukturer.
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors, such as the environment, has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Dette viser, at landet på en meningsfyldt måde har forfulgt det mål, der indebærer en effektiv anvendelse af bestemmelserne snarere end en simpel trans ponering.
This suggests that the objective of effective application, rather than simply transposition, is being meaningfully pursued.
Der lægges fortsat vægt på færdiggø-
Continued priority is being placed on the completion of internal market legislation.
Der har ikke kunnet berettes om nogen særlig udvikling siden 1997. Regeringen har konsolideret de tidligere trufne foranstaltninger ved at vedtage resolutioner om nedsættelse af over vågningsudvalg.
While Hungary has addressed the accession partnership short-term priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control insti-
Medens Ungarn på den ene side har taklet tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteringer på området for økonomiske reformer gennem en styrkelse af veterinær- og fytosanitærkontrolorganerne og finanskontrolinstanserne, samt på området for retlige og indre anliggender, har det ikke satset tilstrækkeligt på en styrkelse af regionaludviklingsstrukturerne og på de med det indre marked forbundne prioriteter såsom til pasning af lovgivningen om ophavsret og offentlige indkøb og styrkelse af lovgivningen om statsstøtte.
tutions, and in justice and home affairs, insufficient attention has been paid to strengthening regional development structures and to the internal market priorities of alignment of copyright and public procurement legislation and enforcement of State aid legislation.
I kraft af ændringen af loven om tjenestemænds retlige stilling bliver de ansatte inden for det offentlige forberedt på medlemskabet af EU som led i regeringens program på mellemlang sigt.
As from 1 January 1999 about 10 000 manage ment level public service employees will be obliged to pass a special examination, also covering EU topics, within three years.
Der vil blive afsat midler hertil på de årlige budgetter, og 2 mia. HUF er alle rede blevet øremærket til uddannelse af 100000 tjenestemænd i løbet af de nærmeste år.
In this context the government has also strengthened the ethical rules for the public service.
En særlig godtgørelse for erhvervede sprogkundskaber vil blive integreret i lønstrukturen, og sprogundervisning af offentlige ansatte vil fortsat være et prioriteret tiltag inden for EU-integreringsprogrammet.
On 1 January 1998 stricter rules on the economic incompatibility of certain activities of public officials came into force.
I dette kapitel ajourføres de oplysninger, der blev givet i Kommissionens tidligere udtalelse.
This chapter updates the information given in the opinion.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Madrid i december 1995, at en gradvis og har monisk integrering af ansøgerlandene forud sætter, at der tilvejebringes passende forhold, og herunder navnlig, at administrationsstrukturerne tilpasses.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fællesskabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og i særdeleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis, inden for rammerne af passende administrations- og retsstrukturer.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
Dette er et fundamentalt krav, hvis man skal skabe den gensidige til lid, som et fremtidigt partnerskab forudsætter.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Fra 1. januar 1999 vil ca. 10000 offentligt ansatte på lederniveau være forpligtede til inden for et tidsrum af tre år at gå op til en særlig prøve, der bl.a. omfatter EU-relevante emner.
Substantial structural changes within the Hungarian public administration have taken place at central government level since July 1998.
I den forbindelse har regeringen også strammet de etiske regler for offentligt ansatte.
Following the change of government in July 1998, new ministries were created and others abolished.
Den 1. januar 1998 trådte en række strengere regler i kraft vedrørende visse lønnede aktiviteters uforenelighed med hvervet som offentligt ansat.
The coordination role of the prime minister's office has been strengthened.
Det oplyses så vidt muligt, hvorvidt de pågældende instanser har den fornødne retshjemmel til at administrere regelværket, hvor stort og hvor velkvalificeret et personale instanserne har, og om de for nødne budgetmidler er til stede.
Wherever possible, information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
I visse tilfælde er det allerede nu muligt at give oplysninger om kvaliteten af de beslutninger, instanserne træffer.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken.
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
The Commission intends to develop this aspect further in future reports.
Siden juli 1998 har der i Ungarn fundet væsentlige strukturelle ændringer sted af den offentlige forvaltning inden for centraladministrationen.
The number of civil servants in Hungary has increased over the last year and is currently about 104 000 compared with 98 200 in July 1997.
Som følge af regeringsskiftet i juli 1998 blev der oprettet nye ministerier og nedlagt andre.
Out of this staff number about 53 800 are employed in the central and territorial State administration, and about 50 000 are employed directly by local government institutions.
Statsministeriets koordinerende rolle er blevet styrket.
Although overall staff levels have increased, there have been significant reductions in some sectors which may have an effect on Hungary's ability to implement the acquis (see below).
Antallet af offentligt ansatte i Ungarn er steget i løbet af det sidste år og er nu oppe på
Funding will be provided in the annual budget and HUF 2 billion has already been earmarked for the training of 100 000 officials over the next few years.
Denne uddannelse på postgraduat niveau varetages for øjeblikket af det kontor under den nationale dommersammenslutning, der blev oprettet i februar 1998 (og hvis personale for tiden omfatter 95 ansatte).
of the National Council for the Judiciary set up in February 1998 (present staff: 95)
Det er en almennyttig, offentlig instans og retligt set helt uafhængig af den ungarske regering.
It is a non-profit-making public body and legally fully independent from the Hungarian Government.
Institutionen mangler i øjeblikket tilstrækkelige finansielle midler til at fremme indførelsen af EU-standarder.
The institute currently lacks sufficient financial resources to facilitate the introduction of EU standards.
I kraft af en ny forordning fra december 1997 genindføres der en periodisk vurdering af dommeres arbejde.
A new regulation of December 1997 reintroduces periodic evaluation of judges' activity.
Efter at en dommer er blevet fastansat, vurderes hans arbejde to gange i løbet af hver seksårsperiode.
After appointment for life, judges are to be evaluated twice every six years.
Der er i øjeblikket 2449 dommere, herunder 110 i den ungarske højesteret.
There are currently 2 449 judges including 110 in the Supreme Court.
Efter udgivelsen af udtalelsen er der gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at udvikle uddannelsesprogrammer og -strukturer og sikre, at dommerne holder sig ajour med udviklingen.
Since the opinion, important progress has been made in developing training programmes and structures and ensuring that judges keep up to date.
De ungarske domstole anvender allerede fællesskabslovgivningen inden for visse områder.
Hungarian courts already apply Com munity law in specific areas.
På området fri bevægelighed for tjenesteydelser blev der i 1997 oprettet en ungarsk bankog kapitalmarkedskontrolmyndighed som en samlet tilsynsinstans.
In the area of free movement of services the Hungarian Banking and Capital Market Supervisory Authority was set up as a merged supervisory body in 1997.
Den godkender transaktioner med obligationer og andre værdipapirer.
It authorises trade in bonds, securities, etc.
Den har en vis grad af uafhængighed, men kontrolleres stadig af finansministeren.
It enjoys a certain level of independence, but is still supervised by the Finance Minister.
Denne tilsynsmyndighed må anses for at være velbemandet med sit nuværende personale på 263 (tidligere tal: 235).
The supervisory authority can be considered well-staffed with a current level of staff of 263 (former figure: 235).
Der er dog behov for yderligere fremskridt med hensyn til en styrkelse af de relevante tilsynsinstanser i finanssektoren, især på det uddannelsesmæssige område.
Nevertheless, further progress is needed in strengthening the relevant financial sector supervisory bodies, particularly in training.
Den statslige forsikringskontrolmyndighed fungerer godt, og dens personale omfatter nu 38 ansatte.
The State Insurance Supervisory Authority functions well, the staff has increased and the present figure is 38.
På databeskyttelsesområdet er ombudsmandens pligter og beføjelser fastsat i loven om databeskyttelse.
In the area of data protection, the duties and scope of authority of the ombudsman are determined by the data protection law.
Ombudsmanden fører navnlig tilsyn med gennemførelsen af loven, undersø-
In particular, the ombudsman observes the implementation of the law, examines the complaints lodged with him and ensures maintenance of the data protection register.
Det indre marked: Autorisationsmyndigheden i Ungarn er en offentlig instans, Det Nationale Akkrediteringsudvalg (herefter: udvalget).
The Public Procurement Council is responsible for the implementation of the public procurement law.
ger de klager, han får forelagt, og sikrer vedligeholdelsen af databeskyttelsesregisteret.
It consists of 13 public procurement commissioners.
Kommunikationsmyndigheden har 500 med arbejdere og syv regionale kontorer.
This committee is fully independent of the government and of the Council.
I april 1998 vedtog den ungarske regering en bekendtgørelse om samarbejde mellem telekommunikationsorganisationerne og de myndigheder, der fastlægger reglerne for anvendelsen af telekommunikationsnet. For at sikre en gnidningsløs gennemførelse af dette dekret bør de pågældende statslige myndigheders kapacitet styrkes.
With regard to intellectual property law and patents, the administrative implementation bodies, such as the Hungarian Patent Office seem to work satisfactorily, but improvement in human and financial resources and training is still required in the area of police, judicial and customs enforcement.
Rådet for Offentlige Indkøb er ansvarligt for gennemførelsen af loven om offentlige indkøb.
Single market: The Hungarian national accreditation office is a public body called the National Accreditation Committee (hereinafter: Committee).
Dette råd består af 21 medlemmer og skal aflægge en årlig beretning til parlamentet.
It operates under the supervision of the Minister for Economics.
Der er nedsat et særligt udvalg til at træffe beslutninger om offentlige indkøb, dvs. håndhævelse af loven.
It is authorised to accredit testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies and inspectors.
Udvalget består af 13 med lemmer og bistås af et sekretariat med fire ansatte.
There are 200 qualified accreditation assessors who are responsible for accreditation activities.
Dette udvalg er helt uafhængigt af regeringen og af ovennævnte råd.
Hungary is also an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation.
Told og indirekte beskatning: I januar 1998 blev der oprettet et nyt kontor for samordning og gennemførelse af europæiske integrationsopgaver. En EU-støtteafdeling beskæftiger sig med forvaltningen af EU-programmer, og en integrationsafdeling er ansvarlig for tilpasningen af toldforordninger og indirekte beskatning, der indgår i Fællesskabets regelværk, og for udarbejdelsen af en administrativ strategi.
The Hungarian Institution for Standardisation is an accredited certification body and the only national system-certification institution for ISO 9000 and ISO 14000. Since June 1998 the institute has been a full member of the
Kontorets virke bestemmes af loven om forbud mod illoyal og konkurrencebegrænsende markedspraksis, der trådte i kraft i januar 1997.
The operation of the OEC is governed by the law on the prohibition of unfair and restrictive market practices, which entered into force in January 1997.
Det samlede antal ansatte i told- og finansvæsenet har været uændret siden 1997 og andrager 6000 medarbejdere.
The total staff of the customs and finance guard has remained unchanged since 1997 and amounts to 6 000.
I løbet af det sidste år traf kontoret 61 afgørelser, hvoraf 40 % vedrørte vildledning af for brugerne og 30 % misbrug af dominerende markedsposition.
Over the past year the office adopted 61 decisions, 40 % of which were related to misleading consumers and 30 % to abuse of dominant position.
Det samlede idømte bødebeløb er steget.
The value of fines increased.
Dog kunne håndhævelseskapaciteten i kontoret for økonomisk konkurrence øges yderligere, især i de regulerede sektorer, med hensyn til en opgradering af de ansattes faglige færdigheder.
How ever, the enforcement capacity of the Office of Economic Competition could be further improved, in particular in regulated sectors and with respect to professional skills.
Landbrug: Ministeriet for Landbrug og Regionaludvikling har nu ansvaret for regionaludviklingen og udviklingen i landdistrikterne.
Agriculture: The Ministry of Agriculture and Regional Development is now responsible for rural and regional development.
Oprettelsen af centret for interventioner på landbrugsmarkedet har været et vigtigt skridt i retning af at gennemføre og håndhæve de politiske instrumenter inden for den fælles landbrugspolitik.
The establish ment of the Agricultural Market Intervention Centre has been an important step in the direction of implementing and enforcing the policy instruments of the CAP.
Centeret har i øjeblikket 26 medarbejdere.
The centre has currently 26 staff.
For så vidt angår tilsynsmyndigheden for statsstøtte, er Fællesskabets krav endnu ikke imødekommet.
As far as the State aid monitoring authority is concerned, Community requirements have not yet been met.
I henhold til den seneste ændring af loven om offentlige finanser skal finansministeren drage omsorg for, at der sker en tilpasning af Ungarns statsstøttepraksis til Fællesskabets regelværk.
According to the latest modification of the law on public finance, the Minister for Finance should provide for the alignment of Hungarian State aid practice.
De pågældende lovgivningsinitiativer er imidlertid endnu ikke blevet taget.
However, the relevant legislative measures have not yet been prepared.
Instituttet for Geodæsi, Kartografi og Telemåling har indført en moderne produktionsprognoseservice, baseret på telemåling.
The Institute of Geodesy, Cartography and Remote Sensing has set up a modern production forecast service based on remote sensing.
I 1997 oprettedes en regional database, ligesom der blev etableret et center for informationsbearbejdning inden for kartografi.
In 1997, a regional database was set up and the Centre for Information Development in Cartography was also established.
Der er i øjeblikket 150 ansatte i instituttet.
The insti tute currently consists of 150 persons.
Telekommunikation: Ministeriet for Transport, Telekommunikation og Vandforvaltning (med 302 ansatte) har ansvaret for vedtagelse af politiske retningslinjer og lovmæssige bestemmelser.
Telecommunications: The Ministry of Trans port, Telecommunications and Water Management (staff number: 302) is responsible for the adoption of policy and regulations.
Den Nationale Kommunikationsmyndighed tager sig af anvendelsen af bestemmelser og udøvelsen af kontrolfunktioner, såsom
The national communications authority deals with the application of the regulations and the exercise of control functions such as approvals, frequency allocations and monitoring.
Hvad angår den administrative kapacitet på området for dyre- og plantesundhedskontrol har Ungarn en god basisinfrastruktur.
Concerning administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has a good basic infrastructure.
Etableringen af et net af kontorer for dyre- og plan tesundhedskontrol langs de nye ydre grænser bør gives høj prioritet.
The National Inspectorate for Labour Safety and Labour Affairs deals with safety at work. The number of staff is 67.
På regionalt plan er der nedsat udviklingsråd, men disse mangler stadig fastansat personale.
At the regional level, development councils have been established, but still lack permanent staff.
Med henblik på udformningen af de institutionelle rammer er der oprettet et nationalt regionaludviklingscenter til støtte for regionerne.
To develop the institutional framework a National Regional Development Centre has been set up to back up the regions.
Dette center administreres af Ministeriet for Landbrug og Regionaludvikling og fungerer som sekretariat for Det Nationale Regionaludviklingsråd.
The centre is managed by the Ministry of Agriculture and Regional Development and is the secretariat of the National Regional Development Council.
Det har i øjeblikket 12 medarbejdere. dere.
The current staff is 12.
Transport: Ved den nylige regeringsomdannelse blev visse mindre sagsområder inden for vandforvaltningen overført til Ministeriet for Landbrug og Regionaludvikling.
Consumer protection: With the entry into force of the act on consumer protection in March 1998, the authority of the Consumer Protection Agency (CPA) has been extended.
Antallet af ansatte i Ministeriet for Transport, Telekommunikation og Vandforvaltning andrager for øjeblikket 302 (en nedgang på 40 personer siden juli 1997).
The Consumer Protection Agency and civil organisations will be able to apply to the courts to protect consumers in cases when damage does not affect a particular person.
Ungarn har haft vanskeligheder med at udnytte EU-midler (Phare) til regionaludvikling. Dette illustrerer behovet for at styrke projektudviklingen og forvaltningskapaciteten med henblik på at kunne absorbere øget førtiltrædelseshjælp og forberede Ungarns deltagelse i strukturfondene.
All companies pro viding public services must have consumer services.
Ungarn har ikke gjort en tilfredsstillende indsats med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets prioritet på kort sigt vedrørende regionaludvikling.
In addition, an unlimited consumer protection fine will be introduced replacing the current limit of HUF 30 000 (ECU 30). The CPA is well staffed with 144 persons.
Miljø: Ministeriet for Miljøbeskyttelse har været mest berørt af omstruktureringen af centraladministrationen, eftersom det omfattende sagsområde vedrørende regionaludvikling og -planlægning blev overført til Ministeriet for Landbrug og Regional Udvikling.
Justice and home affairs: After the adoption of the new law on border protection in November 1997 border guards are authorised to carry out investigations in the area of organised crime.
Beskæftigelse og socialpolitik: To forskellige institutioner har ansvaret for håndhævelse af sundheds- og sikkerhedslovgivning i Ungarn, nemlig Den Nationale Offentlige Sundhedstjeneste og Arbejdsinspektoratet.
Hungary has had difficulties in making use of EU funds (PHARE) for regional development.