natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er indgået kontrakt for afgrøden, vil hele støtten (basisbeløbet plus det variable supplement) blive udbetalt ved pro­duktionsårets slutning.
The indicative Community reference amount would therefore be ECU 253/ha (4.6 t/ha χ ECU 55/t).
b.5) Som fastsat i tiltrædelsestraktaterne skal der fort­sat gælde særlige bestemmelser for Spanien og Portu­gal, navnlig for solsikkefrø, indtil afslutningen af overgangsperioden, dvs. slutningen af produktionså­ret 1995/96.
(b.5) As foreseen in the Treaties of Accession, special provisions will continue in the case of Spain and Por­tugal notably in relation to sunflower seed, until the end of the transitional period, i.e. the end of the mar­keting year 1995/96.
a.4) Der vil blive udbetalt en særlig støtte for hård hvede på 300 ECU/ha som et supplement i de tradi­tionelle produktionsområder som hidtil defineret.
(a.4) A special aid for durum wheat of ECU 300/ha will be paid as a supplement in the traditional prod­uction zones as cunently defined.
Producenterne af hård hvede i disse områder vil her­med få fuld kompensation for indkomsttabet som følge af tilpasningen til den reducerede pris for andre kornarter.
This would fully compensate durum wheat producers in these regions for the income loss due to alignment on the reduced price for other cereals.
b.6) Skulle der opstå akutte tilfælde af regional ulige­vægt som følge af de nye ordninger, vil Kommissio­nen træffe de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning heraf.
(b.6) Should acute regional imbalances arise as a result of the operation of the new anangements the Commission will take the necessary remedial measures.
a.5) Godtgørelsen for korn pr. hektar og den særlige støtte for hård hvede vil blive udbetalt i første halvdel af høståret.
(a.5) The compensatory cereals aid per hectare and the special aid for durum wheat will be paid during the first half of the marketing year.
b. Oliefrø c. Proteinafgrøder cl) Støtten til proteinafgrøder vil i første omgang blive fastsat på samme niveau som kornstøtten og vil blive regionaliseret på samme grundlag.
(c.l) The aid for protein crops will be fixed initially at the level of the cereals aid and regionalized on the same basis.
b.l) Med henblik på beregningen af støtten for olie­frø vil der først blive fastsat et referencebeløb på EF­plan.
(b.l) For the purpose of calculating the aid for oil­seeds a Community reference amount will first be determined.
Der vil i denne forbindelse blive taget hensyn til to elementer:
It will take account of two elements:
C.2) Der ydes samme støtte til alle proteinafgrøder bortset fra tørret foder, for hvilket støtten afskaffes.
(c.2) The same level of aid will apply to all protein crops, other than dried fodder where the aid is being withdrawn.
C.3) Støtten vil blive udbetalt i to dele efter samme principper som for oliefrø.
(i) a reference price for the world market, conesponding to the expected medium-term equilibrium price on a stabilized world market; this price is esti­mated at ECU 163/t;
• en referencepris for verdensmarkedet svarende til den forventede ligevægtspris på et stabiliseret ver­densmarked på mellemlang sigt; denne pris anslås til 163 ECU/t
(c.3) The aid will be paid in two parts under the same conditions as for oilseeds.
• et anslået ligevægtsforhold mellem priserne på oliefrø og kom, dvs. fastsættelse af priser, som ikke indebærer nogen særlig tilskyndelse til at vælge den ene afgrøde frem for den anden.
(ii) an estimated equilibrium price relationship between oilseeds and cereals, i.e. which would not provide a particular incentive to opt for one crop as opposed to the other.
På grundlag af et forhold på 2,1:1 vil EF­referencebe­løbet for oliefrøstøtten eksempelvis blive fastsat til 384 ECU/ha på grundlag af et gennemsnitsudbytte for oliefrø for Fællesskabet på 2,36 t/ha.
Taking a relationship of 2.1:1, for illustrative pur­poses the Community reference amount for the oil­seeds aid would be set at ECU 384/ha based on a Community average yield for oilseeds of 2.36 t/ha.
Den valgte fremgangsmåde vil gøre det lettere at administrere ordningen og kontrollere dens anven­delse.
This approach will facilitate administration and con­trol.
Den giver ikke bestemte landbrugere adgang til godtgørelserne, da den gælder for alle producenter uanset bedriftsstørrelse.
It does not confer a particular entitlement to compensatory payments, which apply to all pro­ducers irrespective of size.
Som led i ordningen fritages mindre producenter for pligten til jordudtagning.
Small producers in this scheme are exempt from the set-aside obligation.
a. Definition af mindre producenter b.2) I et senere stadium vil EF­referencebeløbet blive regionaliseret for hver af de regioner, der er afgrænset i de regionaliseringsplaner, medlemsstaterne har udarbejdet (se punkt 2.a.2 ovenfor).
(b.2) At a second stage the Community reference amount will be regionalized for each region identified in the regionalization plans presented by the Member States (see point 2 (a.2) above).
Beregningen af støtten for oliefrø og regionaliseringen heraf er illu­streret i bilag I.
The calculation of the aid for oilseeds and its regionalization is illustrated in Annex I.
b.3) Støtten bliver ens for alle former for oliefrø.
(b.3) The aid will be the same for all oilseeds.
Anvender man gennemsnittet af kornudbyttet i Fællesskabet, svarer dette til en bedrift på 20 ha.
On the basis of average Community cereals yields this corresponds to a holding of 20 ha.
Det gennemsnitlige kornudbytte i de for­skellige regioner, delregioner og områder, der er fast­lagt i regionaliseringsplanerne for støtte (jf. ovenstå­
The yield averages for cereals in the different regions, subregions or zones, which have been defined in the regionalization plans for the aid (see point 2 (a.2) above), will be used to determine eligibility of individual producers. The limit defined
a.3) Udtagne arealer, der ligger hen som midlertidig brakjord, kan også anvendes til non food­produktion, forudsat at der kan foretages effektiv kontrol.
(b) Compensation for set-aside for each region would refer to the combined area under cereals, oilseeds and protein crops.
ende punkt 2.a.2), vil blive anvendt til fastlæggelse af, hvorvidt de enkelte producenter er støtteberettigede.
Producers who do not fall under the definiton of small producers are considered to be professional producers.
Den grænse, som er fastlagt for hver region, refererer til arealet med såvel kom som oliefrø og proteinaf­grøder.
However, it is open to a small producer to opt for the professional scheme (see point 4 below) should it be to his advantage.
b. Godtgørelse for jordudtagning
(b.l) Participants in the professional scheme will receive limited compensation for the obligation to set aside and for keeping set-aside land in an environmentally acceptable condition.
Producenter, som ikke falder ind under definitionen »mindre producenter«, betragtes som »erhvervsland­brugere«.
The amount of the compensation for the area set aside will be the equivalent of the compensatory aid per hectare for cereals calculated at the regional level.
Der er gjort nærmere rede for begrebet »mindre pro­ducenter« i bilag II.
An illustration of how a small producer is defined is given in Annex II.
Godtgø­relsesbeløbet for jordudtagningen svarer til den hek­targodtgørelse for korn, der er beregnet på regionalt plan.
(b) Operation of the small producers' scheme
b. Ordningen for mindre producenter b.l) Mindre producenter kan udnytte en forenklet støtteordning, forudsat at de underkaster sig visse administrative procedurer, der skal gøre kontrollen lettere.
(b.l) Small producers can benefit from a simplified aid scheme, subject to accepting certain administrative procedures to facilitate control.
b.2) Godtgørelsen ydes for udtagningsforpligtelsen, dvs. 15 % af et areal, der svarer til en produktion på indtil 2301 korn.
(b.2) The compensation will apply to the set-aside obligation, i.e. 15% applicable to an area equivalent to production of up to 230 tonnes of cereals.
På grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet svarer 2301 til 50 ha.
On the basis of the Community average cereals yield, 230 tonnes is the equivalent of 50 ha.
Det betyder, at den enkelte deltagende landbruger med 50 ha eller derover får godtgørelse for 7,5 af de udtagne hektarer.
This means that each participating fann of 50 ha or over would receive compensation for 7.5 of the hectares set aside.
Deltagende bedrifter med under 50 ha mod­tager godtgørelse proportionalt, medmindre, naturlig­vis, de falder ind under kategorien af mindre land­brugere, for hvem udtagningsforpligtelsen ikke gæl­der.
Participating farms of below 50 ha would receive compensation on a proportionate basis, unless of course they qualify as small producers in which event no set-aside obligation applies.
b.2) Under ordningen for mindre producenter betales kornstøtten (der er regionsbestemt) på hektarbasis for arealer med kom, oliefrø og proteinafgrøder, uanset afgrødesammensætningen.
(b.2) In the framework of the small producers' scheme, the (regionalized) cereals aid will be paid on a per-hectare basis for the area under cereals, oilseeds and protein crops, independent of the mix of crops sown.
b.3) Der stilles ingen krav om jordudtagning.
(b.3) There are no set-aside requirements under this scheme.
Det gennemsnitlige kornudbytte i regionaliseringspla­nerne anvendes til fastlæggelse af den øvre grænse for udtagningsgodtgørelsen på det tilsvarende regio­nale plan.
The limit for compensation applies to the sum of the areas under the three crops.
Støtteordning for »erhvervslandbrugere«
Aid scheme for professional producers
Landbrugere, der ikke falder ind under definitionen »mindre producenter« (samt landbrugere, der falder ind under denne definition, men som vælger den ord­ning, der her er tale om), kan udnytte ordningen for »erhvervslandbrugere« for at få adgang til de godtgø­relser, der er nævnt under punkt 2.
In order to benefit from the compensatory payments described under point 2 above, those who do not qualify as small producers (as well as small producers who opt to do so) can take part in the scheme for professional producers.
De institutionelle priser reduceres og godtgørelses­ordningen indføres i tre faser: a.l) De enkelte landbrugere, der deltager i ordnin­gen, skal udtage en forudfastlagt andel af deres area­ler med korn, oliefrø og proteinafgrøder.
(a.l) Every farm participating in the scheme must set aside a predetermined percentage of its area under cereals, oilseeds and protein crops.
Af miljøhen­syn skal udtagningen ske på omdriftsbasis, og de udtagne arealer skal vedligeholdes, således at bestemte mindstenormer for miljøbeskyttelse overhol­des.
For environmental reasons, the set-aside should be organized on the basis of a rotation of surfaces and the land set aside would have to be cared for so as to meet certain minimum environmental standards.
• Første fase: Denne fase begynder det første pro­duktionsår, hvor reformen gennemføres.
First phase: beginning from the first marketing year of implementation of the reform.
Den nye indikativpris (referencepris for støtteberegningen) bli­ver på 125 ECU/t. Godtgørelsen bliver på 30 ECU/t. Dette svarer til en støtte på ca. 138 ECU/ha på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fælles­skabet.
The compensatory payment will be ECU 30/t. This corresponds to an aid of about ECU 138/ ha on the basis of Community average cereals yield.
• Anden fase: Denne udgøres af det andet produk­tionsår, hvor reformen gennemføres.
Second phase: the second marketing year of implementation of the reform. The target price will be reduced to ECU 110/t.
Indikativprisen a.2) Udtagningskravet fastsættes indledningsvis til 15%.
This corresponds to an aid of about ECU 207/ha on the basis of Community average cereals yield.
Andelen behandles på ny hvert år, for at der kan tages hensyn til produktions­ og markedsudvik­lingen.
(a.3) The areas set aside as temporary fallow can also be used for non-food purposes provided effective control systems can be applied.
D. Generelle regler for korn, oliefrø og proteinafgrøder reduceres til 110 ECU/t. Godtgørelsen fastsættes foreløbigt til 45 ECU/t. Dette svarer til en støtte på ca. 207 ECU/ha på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet.
will not be eligible for aid, with the exception of an area that has been set aside in previous years under the existing voluntary set-aside anangements.
Der ydes ingen støtte til efterafgrøder efter hovedafgrøde.
No aid will be granted for a second crop following or preceding the main one.
Indikativprisen nedsættes til 100 ECU/t. Godtgørelsen fastsættes foreløbigt til 55 ECU/t. Dette svarer til en støtte på ca. 253 ECU/ha på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i Fællesskabet.
The compensatory payment will be fixed provisionally at ECU 55/t. This corresponds to an aid of about ECU 253/ha on the basis of Community average cereals yield.
Udtagningsgodtgørelsen beregnes på grundlag af 55 ECU/t multipliceret med det regionale" kornudbytte; godtgørelsen udbetales med fuldt beløb fra første fase.
The set-aside compensation will be calculated on the basis of ECU 55 per tonne multiplied by the regional cereals yield and will be paid in full from the first phase.
Når der ydes støtte og der finder non food-produktion sted på midlertidigt udtagne arealer, vil deltagerne blive mindet om, at den eksisterende miljølovgivning skal overholdes.
Where aids are being provided and in the case of production for non-food use on land set aside as temporary fallow, participants will be reminded of the need to respect existing environmental legislation.
De nye ordninger, der er foreslået, afløser den eksisterende frivillige femårs ordning med jordudtagning.
The new anangements proposed will replace the existing voluntary five-year set-aside scheme.
Der vil dog blive indført relevante overgangsordninger for at beskytte producenter, der har ind gået forpligtelser under den nuværende ordning, og for at sikre, at de ikke får færre finansielle fordele sammenlignet med støtten under de nye ordninger.
How ever, suitable transitional arrangements will be made to protect the position of producers who have taken commitments under the present scheme, and to ensure that they are not at any financial disadvantage compared to aid available under the new anangements.
Der vil blive opretholdt en langsigtet udtagningsordning som en del af ordningerne for landbrug og miljø, og der vil blive anvendt en tilsvarende foranstaltning med henblik på skovrejsning.
A system of long-term set-aside will remain as part of the agri-environmental arrangements and an equivalent measure will apply for the purpose of afforestation.
For at opfylde de forpligtelser, EF har indgået i forbindelse med panelet om oliefrø, foreslås der dog en overgangsordning inden den 31. juli 1991 for oliefrø.
However, in order to comply with commitments by the Community in connection with the oilseeds panel, a transitional scheme will be proposed before 31 July 1991 for oilseeds.
Ordningen vil indeholde nogle af reformens aspekter, og den vil dække perioden fra 1991-udsåningen (for 1992/93produktionsåret) til datoen for reformens anvendelse.
This scheme will contain some of the features of the reform, and will cover the period from the 1991 sowings (for the 1992/93 marketing year) to the date of implementation for the reform.
Overgangsordningen baseres på direkte godtgørelser til producenterne med relevant sikkerhed for, at produktionen holdes under kontrol.
The transitional scheme will be based on direct compensatory payments to producers with appropriate safeguards to ensure production remains under control.
Kommissionen vil tage sukkerordningen op i lyset af reformen af sektoren for agerjordsafgrøder og i for bindelse med forslagene om den eksisterende ordnings fremtid; den nuværende ordning udløber ved udgangen af 1993.
The new mechanisms proposed should be effective in bringing about a significant reduction in production leading to better market balance. In practice this will mean that existing stabilizer mechanisms will become redundant.
Der vil også blive taget hensyn til EFs internationale forpligtelser, navnlig som led i forbindelserne med AVS-landene.
The Commission will keep these aspects under continual review with a view to ensuring that the mechanisms in place achieve the results required.
Kommissionen vil nøje følge udviklingen for at sikre, at de indførte mekanismer giver de ønskede resultater.
Account will be taken also of the Community's international commitments especially in relation to the ACP countries. tries.
F. Vurdering
F. Evaluation
Det er Kommissionens opfattelse, at det er nyttigt at fastlægge en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne og landbrugerne kan tilpasse sig den nye ordning, men den henleder også opmærksomheden på de væsentlige fordele, der kan følge af en øjeblikkelig anvendelse af de nye kornordninger på linje med ordningen for oliefrø.
While the Commission believes that a transitional period could be useful in enabling Member States and producers to adapt to the new system, it draws attention also to the substantial benefits that would derive from the immediate application of the new cereals arrangements in line with the approach to oil seeds.
Dette aspekt kan holdes for øje under forhandlingerne.
This is an aspect that can be kept under review in the course of the negotiations.
Frem over vil den garanti, der ydes landbrugerne, ikke først og fremmest være afhængig af de producerede mængder. På bedriftsniveau vil prisnedgangen, som
These changes should lead progressively to benefits to the environment through a lessening of intensification and to
Hvad angår budgetspørgsmålet kan følgende anføres: Eftersom udgifterne til kornstøtten overføres fra forbrugeren til EF-budgettet, vil landbrugsudgifterne i denne sektor uundgåeligt stige på kort sigt.
As regards the budgetary aspect, since part of the cost of supporting cereals will be transfened from the consumer to the Community budget, agricultural spending for the sector will inevitably increase in the short term.
Stigningen vil delvis blive udlignet af: landbrugerne får fuldt udlignet, betyde mærkbare ændringer i forholdet mellem inputpriser (gødningsstoffer og pesticider) og produktprisen. Disse ændringer forventes gradvis at blive til fordel for miljøet, fordi landbrugsdriften bliver mindre intensiv, og produktionen må også efterhånden forventes at blive mindre.
This increase will be partly offset by: lower production.
På kort sigt vil udtagningsordningen betyde produktionsnedgang.
In the short term, reduction in production will be achieved through set aside.
De årlige udtagningskrav vil blive justeret i lyset af markedssituationen, og der vil blive taget hensyn til produktionsudviklingen i Fællesskabet.
The annual set-aside requirement will be adjusted in the light of the market situation and having regard to the development of production in the Community.
Den foreslåede mekanisme giver Fælles skabet et fleksibelt og sikkert instrument til at påvirke det samlede output.
The mechanism proposed gives the Community a flexible and guaranteed instrument for influencing overall output.
• den forventede produktionsnedgang og en stigende efterspørgsel i selve kornsektoren ; dette vil betyde, at udgifterne til intervention og eksportrestitutioner for mindskes
(a) the expected decrease in production as well as increased demand in the cereals sector itself; this should have the effect of reducing intervention and export refund costs;
Landbrugerne får større vished, stabilitet og sikkerhed i deres virksomhed, fordi en betydelig andel af deres årsindkomst er garanteret på forhånd.
Having a significant part of their annual income guaranteed in advance gives farmers greater certainty, stability and security.
• besparelser i andre sektorer (husdyrbrug og forarbejdede produkter), eftersom udgifterne til markedsstøtte kan reduceres i et omfang, der svarer til ned gangen i inputpriserne.
(b) savings in other sectors (livestock and processed products) where, following the reduction in input prices, expenditure on market supports can be reduced in consequence.
Det forventes også, at priserne på kornsubstitutter vil falde, omend ikke til et sådant punkt, at dette overgår de fordele, som følger af den væsentlige forbedring af kornets konkurrenceevne.
It is to be expected that the price of cereals substitutes will fall also though not to a point to off set the benefits from the substantial improvement to be brought about in the competitive position of cereals.
Omkring 200000 bedrifter med et gennemsnitligt produktionsareal på 1 ha producerer årligt 400 000 t tobak i Fællesskabet.
Some 200000 holdings with an average production area of 1 ha each are producing annually around 400 000 tonnes of tobacco in the Community.
Produktionen finder hovedsagelig sted i Italien (49%), Grækenland (31%) og, omend i mindre udstrækning, i Spanien (10%), Frankrig (7,5 %), Tyskland, Portugal og Belgien (3,5 %).
Production takes place mainly in Italy (49%), Greece (31%) and, to a lesser extent, in Spain (10%), France (7.5%), Germany, Portugal and Belgium (3.5%).
De lavere kornpriser vil blive til fordel for land brugere, der producerer svinekød samt æg og fjerkræ kød.
Lower cereals prices should benefit producers of pigmeat and of poultry and eggs.
For mælke- og oksekødsproducenter vil fordelene variere afhængigt af, hvor meget kom henhold svis kraftfoder der anvendes i foderet.
In the case of milk and beef producers, the benefits will vary depending on the use of cereals and concentrates in animal feed.
Den betydelige variation i anvendelsesgraden for disse inputprodukter og ønsket om at tage hensyn til behovet for miljø beskyttelse har foranlediget Kommissionen til at fore slå øget støtte til ekstensiv landbrugsdrift, da de pågældende landbrugere vil få begrænset fordel af de lavere kornpriser.
The wide variation in the degree of utilization of these inputs, together with concern for the environment has led the Commission to propose increased aids for extensive fanning practices since the fanners concerned will derive limited benefit from lower cereals prices.
Det samlede forbrug i Fællesskabet ligger på 600 000 t, hvoraf 64 % importeres.
Overall consumption in the Community stands at 600 000 tonnes of which 64% is imported.
Af den årlige EF-produk-tion på 400 000 t anvendes 220 000 t i Fællesskabet selv, og 180 0001 (45 %) eksporteres.
Therefore out of an annual 400 000 tonnes of Community production, 220000 tonnes are consumed internally and 180 000 tonnes or 45% are exported.
Ligeledes må det forventes, at forbrugerne får fordele af de foreslåede ændringer, fordi korn er en væsentlig bestanddel i størsteparten af husdyrfoderet, og indgrebet i husdyrbruget skulle derfor betyde lavere priser for kød og mælk.
The consumer should benefit also from the changes proposed as cereals is a key ingredient in most staple foods and the knock-on effects in the livestock sector should lead to lower prices for meat and milk.
Produktionsstyringen i Fællesskabet vil, især hvis den følges op af andre hovedleverandører til verdens markedet, bidrage til en bedre ligevægt på verdens markedet og til en generel prisforbedring.
Production restraint on the part of the Community especially if matched by other major world suppliers, should contribute to a better balance on the world market and to improving prices generally.
Generelle sundhedshensyn og skift i smag hos rygerne har medført, at lyse, mindre toksiske sorter foretrækkes (flue cured tobak).
General health concerns combined with shifts in taste among smokers have induced a preference for light, less toxic varieties (flue-cured tobacco).
Denne udviklingstendens har — sammen med en stærk stigning i produktionen af bestemte sorter uden afsætningsmuligheder — ført til strukturel uligevægt på markedet og der med øgede budgetudgifter og voksende interventionslagre (for øjeblikket omkring 100 0001).
This trend, coupled with sharp increases in production of some varieties without any outlet, have lead to structural imbalances in the market resulting in increased budget expenditure and growing intervention stocks (cunently around 100 000 tonnes).