natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet Kommissionen Revisionsretten Den Europæiske Investeringsbank Det Rådgivende Udvalg for EKSF Regionsudvalget
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
Tale ved J. Santer, formand for Kommissionen, om Amsterdam-traktaten dam-traktaten
2 Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Anden Euro-Middelhavsministerkonference
3 Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference
Supplerende referencer til EF-Tidende
4 Additional references in the Official Journal
Berigtigelser
5 Corrigenda
VIRKSOMHED I JUNI 1997
ACTIVITIES IN JUNE 1997
D Det Europæiske Råd afholdt møde i Amsterdam den 16. og 17. juni (—* punkt l.l). Det afsluttede Regeringskonferencen og nåede til enighed om et traktatudkast (—* punkt II.4). Rådet godkendte en række bestemmelser, som skal sikre en ukompliceret overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
□ The European Council meets in Amsterdam on 16 and 17 June (­ > · point 1.1) and concludes the Intergovernmental Conference reaching consensus on a draft Treaty (­+ point II.4).
Foruden en resolution, som bekræftede medlemsstaternes, Kommissionens og Rådets forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af Stabilitets- og vækstpagten (—* punkt 1.27), ved tog Rådet en resolution om vækst og beskæftigelse, hvorved medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen forpligter sig til at give beskæftigelsen højeste prioritet, ligesom det blev fastslået, at der til efteråret skal afholdes et ekstraordinært Europæisk Råd, som udelukkende skal være helliget be skæftigelsen (— > punkt 1.28). Menneskerettigheder
In parallel with a resolution putting on record the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding implementation of the Stability and Growth Pact (­» point 1.27), it adopts a resolution on growth and employment in which the Member States, the Council and the Commission undertake to keep employment at the top of their political agenda and which also provides for an extraordinary meeting of the European Council in the autumn devoted exclusively to this subject (­* point 1.28).
D Rådet vedtog forordningen om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (-» punkt 1.2.3).
□ The Council adopts the Regulation establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (­» point 1.2.3).
D Kommissionen vedtog en handlingsplan for det indre marked, en meddelelse med titlen »Finansielle tjenesteydelser — øget forbrugertillid«, en grønbog om supplerende pensioner i det indre mar ked samt en grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem (—» punkt 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 og 1.3.65).
□ The Commission adopts an action plan for the single market, a communication 'Financial services: enhancing consumer confidence', a Green Paper on supplementary pensions in the sin­gle market and a Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (­» points 1.3.41, 1.3.52, 1.3.55 and 1.3.65).
D Der var politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende to forslag til direktiv, der ind går i den fremtidige strategi for foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer (»auto-oil«-programmet) (—* punkt 1.3.205 og 1.3.206).
□ The Council agrees common positions on two proposals for Directives forming part of a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport ('Auto­oil' pro­gramme) (­ > points 1.3.205 and 1.3.206). Agriculture
D Der var politisk enighed i Rådet om landbrugspriserne for 1997/1998 (—» punkt 1.3.227).
□ The Council agrees the agricultural prices for 1997/98 (­» point 1.3.227).
D Rådet vedtog en ny forordning om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (- > punkt 1.3.260). EU-Bull. 6-1997
□ The Council adopts a new Regulation on the application of social security schemes to em­ployed persons, self­employed persons and members of their families moving within the Com­munity (-► point 1.3.260).
D Der var politisk enighed i Rådet om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om be visbyrde i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (hvor Det Forenede Kongerige for første gang deltog i en debat om et emne, der hører ind under socialprotokollen) (—* punkt 1.3.265).
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (marking the first ever inclusion of the United Kingdom in discussions on a matter covered by the Social Protocol) (­» point 1.3.265).
D Rådet og Europa-Parlamentet godkendte et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning (— > punkt 1.3.267). Av-sektoren
□ The Council and Parliament approve a Community action programme on health monitoring (­ > point 1.3.267). Audiovisual policy
D Rådet og Europa-Parlamentet godkendte direktivet om »Fjernsyn uden grænser« (—* punkt 1.3.278).
□ The Council and Parliament approve the new 'Television without frontiers' Directive (­ > point 1.3.278). Role of the Union in the world
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten D Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende EU's strategi over for Albanien (—* punkt 1.4.78).
□ The Council adopts a common position defining the European Union's strategy as regards Albania (­* point 1.4.78).
D Den Europæiske Union og Australien undertegnede en fælles erklæring om deres bilaterale for bindelser (—* punkt 1.4.103).
□ The European Union and Australia sign a joint declaration on bilateral relations (­»· point 1.4.103).
I — Det Europæiske Råd i Amsterdam
I — Amsterdam European Council
I disse dage afholdtes i Amsterdam et topmøde mellem medlemsstaternes stats­ og regeringschefer med deltagelse af Kommissionens formand, Jac­ques Santer, og under forsæde af Nederlandenes premierminister Wim Kok, formand for Det Euro­pæiske Råd.
Chaired by Mr Kok, President of the Euro­pean Council and Prime Minister of the Nether­lands, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States took place in Amsterdam on 16 and 17 June.
Mødet indledtes med en udveksling af synspunkter med Europa­Parlamentets formand J.M. Gil­Robles.
The proceed­ings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
Konklusionerne fra topmødet er gengivet i deres helhed nedenfor (—» punkt 1.2 til 1.31).
The text of the conclusions of the Presi­dency is reproduced in full below (-* points 1.2 to 1.31).
D i forbindelse med anden søjle: oprettelse af en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling som nævnt i den relevante erklæring til traktatens slutakt, og andre spørgsmål i forbindelse med Rådets Generalsekretariats organisation og det tættere samarbejde mellem WEU og EU
□ as regards the Schengen Protocol, the adoption of certain measures for the implementing of the Schen­gen Protocol upon the entry into force of the Treaty and the integration of the Schengen Secretariat into the General­Secretariat of the Council.
På mødet den 16.­17. juni 1997 i Amsterdam afslut­tede Det Europæiske Råd regeringskonferencen med suc­ces ved at nå til fuld enighed om et traktatudkast (—» punkt 1.3).
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty (-► point 1.3).
Dette baner vej for at indlede udvidelses­processen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
This opens the way for the launching of the enlarge­ment process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Π i forbindelse med Schengen­protokollen: vedtagelse af visse foranstaltninger til gennemførelse af Schengen­protokollen, når traktaten træder i kraft, og integration af Schengen­sekretariatet i Rådets Generalsekretariat.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Den­mark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of wider European cooperation on the free movement of persons.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin i december og i fuld overensstemmelse med den fastsatte tidsplan nåede Det Europæiske Råd også til enighed om de nødvendige resolutioner og andre rele­vante tekster, der skal lette en gnidningsløs overgang til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase samt dennes tilfredsstillende funktion (—» punkt 1.5).
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the estab­lished timetable, agreement was also reached on the necessary European Council resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of eco­nomic and monetary union (- > point 1.5). The European Council takes note of the statement on public credit institutions in Germany.
Det Europæiske Råd glæder sig i den forbindelse over, at ordningerne i protokollen om integration af Schengen­reglerne i Unionen og protokollen om Danmark gør det muligt at sikre, at den nordiske pasunion kan bevares in­den for rammerne af et bredere europæisk samarbejde om fri bevægelighed for personer.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a res­olution on growth and employment which together with the Stability and Growth Pact will create favour­able conditions for economic growth and new job op­portunities (-» point 1.6).
Det Europæiske Råd tager erklæringen vedrørende of­fentlige kreditinstitutter i Tyskland til efterretning.
12­1995. point 1.25 New guidelines for the PHARE programme concern­ing pre­accession assistance: COM(97) 112; Bull.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er lig­
3­1997, point 1.4.53
Det Europæiske Råd fokuserede i særlig grad på beskæf­tigelsessituationen og vedtog i den forbindelse en resolu­tion om vækst og beskæftigelse, som sammen med stabi­litets­ og vækstpagten vil skabe gunstige betingelser for økonomisk vækst og nye beskæftigelsesmuligheder (— > punkt 1.6). EU­Bull. 6­1997
The European Council began its proceedings with an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at the meeting.
Den Økonomiske og Monetære Union nende tilfælde i de andre medlemsstater, til at anvende samme regler i sådanne tilfælde, hvis det er relevant, og til at orientere Rådet (økonomi og finans).
Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful func­tioning:
Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin—Bull.
The European Council notes that, with the suc­cessful conclusion of the Intergovernmental Confe­rence, the way is now open for launching the enlarge­ment process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
121996, punkt 1.3 Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om visse be stemmelser vedrørende indførelsen af euroen — EFT L 162 af 19.6.1997 og punkt 1.3.32 i dette nummer af Bulletinen Forslag til Rådets forordning om indførelse af euroen — punkt 1.3.33 i dette nummer af Bulletinen nen
It welcomes the Commission's intention to present by mid­July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ('Agenda 2000') covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Referencer: Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.25 Nye retningslinjer for PHARE-programmet i forbindelse med bistanden forud for tiltrædelsen — KOM(97) 112 og Bull. 31997, punkt 1.4.53
Sound macroeconomic and budget pol­icies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Det ser med tilfredshed på, at Kommissionen senest midt i juli vil forelægge sine udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne og en samlet meddelelse (»Agenda 2000«), der vedrører videreudviklingen af Unionens politikker, her under landbrugs- og strukturpolitikken, de horisontale spørgsmål i relation til udvidelsen og endelig de fremtidige finansielle rammer efter 1999.
The European Council invites the Council (general affairs) to examine in depth the Commission's opin­ions as well as its 'Agenda 2000' communication and present a comprehensive report to the European Coun­cil at its December meeting in Luxembourg.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på bidragene fra Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og EMI, der har muliggjort yderligere konkrete skridt med henblik på ØMU'ens start den 1. januar 1999 samt med henblik på at sikre, at den kommer til at fungere tilfredsstillende:
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process includ­ing practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre­accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all appli­cant countries.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen i sin Agenda 2000-meddelelse vil uddrage de vigtigste konklusioner og henstillinger fra udtalelserne og fremsætte sine synspunkter vedrørende indledningen af tiltrædelsesprocessen.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires pro­ceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an exces­sive deficit.
Den vil i den forbindelse bl.a. fremsætte for slag om en styrkelse af førtiltrædelsesstrategien og en yderligere udbygning af før-tiltrædelses-bistanden på baggrund af de igangværende PHARE-reformer.
Where necessary, the Financial Regu­lation will be modified before the end of 1998.
D Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution, der fastlægger medlemsstaternes, Kommissionens og Rådets faste forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no consequences for the expenditure ceilings contained in the financial perspectives.
Det Europæiske Råd har også vedtaget en separat resolution om vækst og beskæfti gelse, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet fast forpligter sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelsen til stadighed kommer til at stå øverst på Unionens politiske dagsorden.
It is further noted that expenditure to distribute proceeds of sanc­tions does not count against the ceiling of 1.335% of GNP for commitment appropriations referred to in Article 3(2) of the own resources Decision.
En sund makroøkonomisk politik og budgetpolitik går hånd i hånd med en stærk og holdbar vækst i produktion og beskæftigelse.
□ The principles and fundamental elements of a new exchange­rate mechanism (ERM 2) to be established as from 1 January 1999 have been laid down in a reso­lution which the European Council has adopted (Annex II) (­» point 1.29).
Begge resolutioner (bilag I) (—» punkt 1.27 og 1.28) bidrager til makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæfti gelse.
The European Council notes that the governors of the central banks endorse the text of this resolution, including the ±15% fluctu­ation margins.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (almindelige an liggender) til at foretage en indgående gennemgang af Kommissionens udtalelser og Agenda 2000-meddelelsen og til at forelægge Det Europæiske Råd en samlet rapport på dets møde i december i Luxembourg.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996, point 1.3 Council Regulation (EC) No 1103/97 on some provi­sions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; point 1.3.32 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro: point 1.3.33 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the strength­ening of the surveillance and coordination of budgetary situations: point 1.3.30 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: point 1.3.30 of this Bulletin Draft Council recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and of the Community: point 1.3.26 of this Bulletin
Der er opnået enighed om de to forordninger, der indgår i stabilitets- og vækstpagten til sikring af budgetdisciplin i ØMU'en.
Council conclusions on Stage III of SEM 2000: Bull. 12­1996, point 1.6.2
Disse forordninger omfatter også forpligtelserne for de medlemsstater, der ikke deltager i euro-området.
□ There is now complete agreement on the two Regu­lations which constitute the legal'framework for the euro, and which will shortly be published together.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage disse forordninger snarest.
The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Formandskabets konklusioner holde prisstabilitet under fuld overholdelse af statutten for Den Europæiske Centralbank, og artikel 109, stk. 4, om Fællesskabets holdning på internationalt plan i for bindelse med spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union og dets repræsentation under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fast sat i artikel 103 og 105, samt artikel 109 B, stk. 1, om Rådets holdning på møder i ECB's Styrelsesråd.
It welcomes the progress made in the context of the SEM ('Sound and efficient management') 2000 pro­gramme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud, and stresses the need to pursue it.
pæiske Råd tilslutter sig den mekanisme, der indgår i for ordningen om proceduren i forbindelse med uforholds mæssigt store underskud, og som forudsætter, at udbytte fra sanktioner fordeles mellem de medlemsstater, der del tager i euroområdet, men som ikke har uforholdsmæssigt store underskud.
The progress achieved signifies that most of the tech­nical preparations for the EMU have now been accomplished. The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public admin­istrations, in preparing for the introduction of the euro.
Om nødvendigt ændres finansforordningen inden udgangen af 1998. Der er enighed om, at sanktioner i henhold til artikel 104 C ikke skal have nogen konsekvenser for udgiftslofterne i de finansielle overslag.
6-1996, point 1.3 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Det bemærkes endvidere, at udgifter til forde ling af udbyttet fra sanktioner ikke modregnes i det loft på 1,335% af BNI for forpligtelsesbevillinger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i afgørelsen om egne indtægter.
4-1997, point 1.3.99 Commission communication 'Benchmarking: imple­mentation of an instrument available to economic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull. 4-1997, point 1.3.97
Det Europæiske Råd opfordrer endvidere Rådet og Kom missionen til at undersøge og angive, hvordan man kan forbedre de økonomiske samordningsprocesser i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktatens principper og praksis.
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Mone­tary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in par­ticular Article 109(2) on the possible formulation of general orientations for exchangerate policy in rela­tion to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, and Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compli­ance with the allocation of powers laid down in Arti­cles 103 and 105, and Article 109b( I ) on the provi­sions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
Rådet opfordres til at udarbejde en situationsrapport til Det Europæiske Råd i Luxembourg.
Interim progress report on the implementation of the territorial pacts for employment: point 1.3.2 of this Bulle­tin
D Principperne for og de grundlæggende elementer i en ny valutakursmekanisme (ERM 2), der skal indføres fra den 1. januar 1999, er blevet fastlagt i en resolution, som Det Europæiske Råd har vedtaget (bilag II) (—» punkt 1.29).
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic coordination in the third stage of economic and monetary union con­sistently with the principles and practices of the Treaty.
Det Europæiske Råd noterer sig, at centralbank cheferne tilslutter sig teksten til denne resolution, herunder udsvingsmargenerne på +/-15 %.
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxem­bourg.
I resolutionen om v,ækst og beskæftigelse opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til at styrke de overordnede retningslinjers fokus på beskæftigelsen.
In the resolution on growth and employment the European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the broad guidelines.
Rådet opfordres indtrængende til at gennemføre dette, så snart det kan lade sig gøre.
The Council is urged to implement this approach as soon as feasible.
Den første forordning bygger på artikel 235 og er allerede vedtaget, medens den anden forordning vil blive vedtaget af Rådet umiddelbart efter, at der så tidligt som muligt i 1998 er truffet afgø relse om, hvilke medlemsstater der skal deltage i euro området.
The Euro­pean Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to that European Council.
Det Europæiske Råd noterer sig, at medlemsstaternes ihærdige bestræbelser på at opnå en høj grad af vedvarende konvergens, især på budgetområdet, bidrager til forbedrede udsigter for vækst og beskæftigelse i 1997 og de efterfølgende år.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
D Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på og tilslutter sig fuldt ud valget af udformning af euromønterne. Sammen med eurosedlerne sender dette et konkret signal til borgerne om forberedelserne til euroen.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unem­ployed and the low-skilled.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den forståelse, der er opnået i Rådet med hensyn til tidsrammen for gennemførelsen så tidligt som muligt i 1998 af proceduren i artikel 109 J. stk. 4.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the time-frame for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Denne tidsramme skulle også gøre det muligt for Europa-Parlamentet fuldt ud at spille sin rolle i denne proces.
This time­frame should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at an vende en streng budgetdisciplin ikke alene på nationalt plan, men også på fællesskabsplan i forbindelse med EU-budgettet.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national