natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige myndigheder har stor indflydelse på pensionsordningerne inklusive de supplerende pensionsordninger med henblik på at mindske risikoen for fattigdom i pensionsalderen.
Public policy exerts a great influence on pension schemes, including supplementary schemes, so as to reduce the risk of poverty during old age.
Indflydelsen udøves ofte indirekte via de lovmæssige rammer for disse ordninger (beskatning, regler og bestemmelser mv.).
This Influence is often Indirect, being exerted through the legal framework governing the schemes (taxation, regulation of pension schemes, etc.). 3.
Der er tre metoder til finansiering af pensionsordningerne: — forfinansiering ; — bogførte reserver i virksomheder; — pay-as-you-go-metoden.
There are three financing methods for pension schemes: — pre-funding; — book reserves (expected pension liabilities are shown in the company's balance sheet); — pay-as-you-go.
På grund af risikoen for ustabil tilgang af midler og på grund af den demografiske udvikling er der en tendens til at foretrække forfinansieringsmetoden. 4.
Because of the risk of Instability of contribution income and demographic fluctuations, pre-funding schemes tend to be preferred. 4.
Virkningerne af disse ordninger på den makroøkonomiske situation i en medlemsstat og ud over landets grænser kan forudses på langt sigt, og det er derfor yderst vigtigt, at Fællesskabet etablerer en informationsudveksling og ansporer til et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne på disse områder. 5.
The longterm effects of these schemes on the macroeconomic situation of a Member State, and even beyond a Member State's frontiers, need to be considered, and for this reason the Community needs to establish an information-exchange system and stimulate closer cooperation between Member States. 5.
Den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende behandles i Traktatens artikel 51, der for de lovbestemte ordningers vedkommende fastsætter:
Freedom of movement of migrant workers and their dependants is covered in Article 51 of the Treaty, under which the following rules are applied to statutory schemes: — coordination of social security schemes through aggregation of all periods taken into account under the laws of the several countries; — payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Disse bestemmelser er aldrig blevet udvidet til også at omfatte de supplerende sociale sikringsordninger.
These provisions were not extended to supplementary schemes. 7.
— betingelserne for erhvervelse af rettigheder og karenstiden, der varierer betydeligt fra land til land, selv om der I de nationale lovgivninger er fastsat bestemmelser vedrørende erhvervelse af rettigheder og grænser for erhvervelsestiden;
— in the vesting requirements and waiting periods, which vary considerably from one country to another, even though national legislations usually contain rules requiring rights to become vested and laying down limits on vesting periods;
Denne mulighed består ikke altid, eftersom overførsel af pensionsrettigheder.normalt ikke kan praktiseres i forbindelse med pensionsordninger med bogførte reserver eller pay-as-you-go-metoden ;
This option is not always open, as transferability is not normally applicable in the case of book-reserve schemes or pay-as-you-go schemes; — In the taxation of transfers, when tax authorities may levy taxes on transfer values thus making transfers too costly.
— i visse tilfælde at undgå at skifte pensionsordning for ikke at miste pensionsrettigheder, idet man bliver medlem af en grænseoverskridende pensionsordning, og således, at beskæftigelseslandet giver mulighed for skattefradragsret for bidrag, der indbetales til en pensionsordning i et fremmed land.
It is necessary to: — avoid, in certain cases, a change to a different pension scheme and the resultant losses in terms of social security rights, by opting for cross-border membership in a pension fund, the country of employment allowing tax deductibility of contributions paid into a pension scheme established in another country.
— at gøre det lettere at erhverve pensionsrettigheder ved at afkorte perioden for erhvervelse af rettigheder og karenstiden;
— facilitate the acquisition of pension rights by making vesting and waiting periods shorter; — entitle every scheme leaver to maintain his or her acquired rights in a pension scheme until retirement, and provide for such deferred benefits to be revalued; — give job changers a fair transfer option as regards their acquired rights; — provide members of supplementary pension schemes with full and regular information; — ensure that actuarial standards remain the same for transferred and preserved rights; — and, finally, avoid double taxation of migrant workers' pension rights.
— at give lønmodtageren mulighed for en rimelig overførsel af sine erhvervede pensionsrettigheder;
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into force (¡f different from the above)
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
(8) Commission, implementing measures
Grænsearbejderes leve- og arbejdsvilkår
Living and working conditions of frontier workers
At gøre rede for en række overvejelser med det formål at fremkalde en debat og at forberede nogle nye fællesskabsaktioner.
To encourage consideration of the subject and prepare the ground for new Community measures.
Meddelelse fra Kommissionen om leve- og arbejdsvilkår for Fællesskabets borgere bosiddende i grænseområder og specielt for grænsearbejdere.
Communication from the Commission on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers.
Kommissionen finder ikke, at det er hensigtsmæssigt at skabe en speciel vedtægt for grænsearbejdere. 2.
The Commission does not regard it as appropriate to accord a specific legal status to frontier workers. 2.
Den anser det for nødvendigt at værdsætte et tættere samarbejde, geografisk såvel som økonomisk, socialt og kulturelt, i grænseregionerne, for at landegrænserne kan blive kontakt- og samarbejdsflader mellem disse regioner og befolkningen, som lever der. 3.
In the Commission's view the advantages of geographic, economic, social and cultural proximity In the border areas should be exploited so that cooperation between the regions and their inhabitants can be built up. 3.
Med dette for øje fortsætter Kommissionen med, udover dens indsats pa lovgivningsområdet, at vægte den dimension, der går på tværs af landegrænser, ved udarbejdelse af sin politik. 4.
To this end, over and above legislation, the Commission is paying particular attention to cross-border cooperation in its policy-making. 4.
Regionalpolitik Kommissionen støtter samarbejdet over grænserne i form af partnerskab mellem de involverede parter.
Regional policy: the Commission supports cross-border cooperation in the form of partnerships between the parties concerned.
I den forbindelse er det især vigtigt at nævne fællesskabsinitiativet INTERREG, som dækker et bredt spektrum af omrader.
In this context mention should be made of the Community initiative Interreg, which covers a wide range of fields.
Kommissionen finansierer endvidere samarbejdsinitiativer, information og kontakter mellem EF-regionerne og finansierer desuden undersøgelser og pilotprojekter.
The Commission also finances measures to promote cooperation, information and contact between Community regions and studies and pilot projects.
Inden for netværket af observatører for samarbejde over grænserne er det ligeledes planlagt at etablere et fællesskabsnetværk for grænseregioner såvel som at assistere på et teknisk plan.
As part of the observatory on cross-border cooperation, a Community network of border regions is to be set up and technical assistance provided.
Undervisning, erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse Strukturfondene støtter aktivt de aktioner, som er iværksat på tværs af landegrænserne (jf. INTERREG og retningslinjerne for Den Europæiske Socialfond).
Education, vocational guidance and training: the structural Funds provide active support for cross-border measures (see Interreg, ESF guidelines).
Programmer for erhvervsuddannelse og erhvervsvejledning, herunder FORCE, TRANSITION og PETRA (resumé 10.9— 10.10 og 10.15) skaber samarbejdsforbindelser mellem grænseregioner.
The Force, Transition and Petra programmes (summaries 10.9, 10.10 and 10.15) establish cooperative links between frontier regions.
På lovgivningsområdet er der grund til at nævne det vigtige fremskridt, der er gjort med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser (f.eks. direktiv 89/48/EØF).
As far as rules and regulations are concerned, mention must be made of the significant progress achieved in the recognition of diplomas (Directive 89/48/EEC).
I øvrigt fortsættes arbejdet med at sammenligne kvalifikationer for erhvervsuddannelser (resumé 10.22 — 10.24).
Work is also continuing on the equivalence of vocational training qualifications (summaries 10.22
Beskæftigelse Kommissionen har foretaget en reorganisering af SEDOC-systemet (resumé 2.9 — 2.11), og som led heri har den støttet iværksættelsen af et tvær-grænse-specifikt instrument, JET.
Employment: the Commission is reorganizing the Sedoc system (summaries 2.9 to 2.11) and has thus given its support to the setting up of a specific border-area-oriented instrument, JET.
I øvrigt prioriterer strukturfondene grænseoverskridende projekter, der har til formål at skabe arbejdspladser, højt.
The structural Funds also give top priority to cross-border schemes designed to create jobs.
Med INTERREG-programmet er der taget højde for det eventuelle tab af arbejdspladser som følge af skabelsen af det indre marked og ophævelsen af landegrænserne.
The Interreg programme takes account of possible job losses resulting from the attainment of the internal market and the disappearance of borders.
Social sikkerhed, ret til lægebehandling I kraft af forordningerne vedrørende den sociale sikkerhed for vandrende arbejdstagere (resumé 5.7 — 5.8) har grænsearbejdere visse fordele, som de andre indvandrere ikke har.
Social protection, entitlement to care: under the regulations on social security for migrant workers (summaries 5.7 to 5.8), frontier workers enjoy certain benefits which do not apply to other migrant workers.
Med hensyn til forsikring ved sygdom kan grænsearbejdere kræve ydelser dels i opholdslandet, dels i landet, hvor de arbejder.
This is true of sickness insurance under which frontier workers may claim benefits In kind in the country of residence or in the country of employment.
Dette gælder principielt hverken for medlemmerne af deres familie eller for pensionerede
This does not apply to members of their families or to retired frontier workers.
Ved en indbyrdes tilnærmelse af målsætningerne for sygesikringsordningerne (resumé 6.4) skulle det være muligt at afhjælpe de vanskeligheder, der hidrører fra forskellene mellem lovgivningen i opholdslandet og landet, hvor den pågældende arbejder.
Convergence of the objectives of social security systems (summary 6.4) could relieve the problems arising as a result of differences between the legislation of the country of employment and of the country of residence. 8.
Juridisk status og opholdsret Grænsearbejderne er underlagt Fællesskabets lovgivning vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed (resumé 5.11).
Legal status and right of residence: frontier workers are covered by Community legislation on the freedom of movement for workers (summary 5.11).
Direktiv 90/364/EØF supplerer de hidtidige EF-regler vedrørende opholdsret.
Directive 90/364/EEC supplements the Community legislation on right of residence.
Skatteregler Med hensyn til direkte skatter (hvor reglerne i øjeblikket er baseret på bilaterale aftaler) er Kommissionen i færd med at undersøge, hvilke ændringer der kan tilføres det direktivforslag, som den har fremsat, da den anser det for usandsynligt at få en hurtig vedtagelse af forslaget igennem i Rådet.
Taxation: direct taxation is now governed by bilateral agreements. Considering that adoption of the proposal for a Directive by the Council is unlikely in the near future, the Commission is now looking Into how the proposal could be remodelled.
Samtidig agter den at fortsætte sit arbejde på at få medlemsstaterne til at overholde princippet om at undgå diskriminering på skatteområdet.
At the same time the Commission intends to continue with measures to eliminate discrimination under the tax rules of the Member States.
Valutaspørgsmål (vekselkurser, overførsel af indkomster, bankkonti i arbejdslandet, ...) Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil medføre en endelig løsning på grænsearbejdernes problemer på valutaområdet.
Monetary questions (rate of exchange, transfer of income, bank accounts in the country of employment, etc.): economic and monetary union should provide a final solution to the monetary problems of frontier workers.
Når det gælder kapitalbevægelser, er problemet allerede løst med vedtagelsen af direktiv 88/361/EØF.
Directive 88/361/EEC already provides a solution to the problem of capital movements.
Hvad angår de undertiden høje udgifter i forbindelse med overførsel af penge, er Fællesskabets indsats omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen, KOM(90) 447.
Community action on the problem of the high costs sometimes associated with transfers of income is described in Commission communication COM(90) 447.
Transport Udover etableringen af de nødvendige infrastrukturer og koordineringen af den regionale og lokale transportservice, er det en liberalisering af tjenesteydelser i transportsektoren, der er af klar interesse for befolkningen i grænseområder.
Transport: the establishment of the necessary Infrastructure, the coordination of national and regional transport services and the liberalization of the provision of services in the cross-border transport sector will obviously be in the interests of people living in frontier regions.
Vedtagelsen af forslaget til ændring af direktivet om kørekort vil medføre, at borgerne ikke længere har pligt til at udskifte deres kørekort ved bopælsændring.
The adoption of the proposal amending the Directive on driving licences will dispense Community citizens from the obligation to exchange their driving licences when transferring their place of residence.
Endelig vil ophævelsen af de skattetekniske hindringer betyde et væsentligt fremskridt for den frie bevægelighed.
The elimination of political borders represents an important step forward.
Information Det er Kommissionens opfattelse, at mange af grænsearbejdernes problemer kan løses gennem relevant information. Kommissionen vil derfor fortsætte sine bestræbelser på at træffe de nødvendige foranstaltninger (reform af SEDOC-systemet (resumé 2.5 eller 2.9 — 2.11), etablering af et netværk af euro-rådgivere).
Information: the Commission believes that many of the problems faced by frontier workers could be solved If adequate information were available and will therefore continue the measures in hand (revision of the Sedoc system (summaries 2.5 or 2.9 to 2.11), Institution of Euro-Counsellors).
Det er Fællesskabets vurdering, at samarbejdet mellem nationale myndigheder, erhvervsorganisationer, faglige organisationer osv. vil kunne spille en vigtig rolle,når det gælder information.
It is aware of the importance of cooperation between national authorities, socio-professional associations, trade union organizations, etc. in this area.
Derudover mener Kommissionen, at det ville være nyttigt at etablere en struktur, der kan virke som ombudsmandsinstitution med hensyn til at skaffe informationer, at finde løsninger på specifikke tilfælde og påvise problemer, som nødvendiggør en løsning på lovgivningsmæssigt plan (nationalt eller bilateralt).
The Commission, furthermore, believes that it would be useful to have a sort of ombudsman to provide information, find solutions to specific cases and identify problems which the introduction of national or bilateral regulations could resolve.
Samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder på tværs af landegrænserne Der er sket en stadig udbygning af dette samarbejde i de seneste år (aftaler om samarbejdsstrukturer, fælles udviklingsprogrammer).
Cross-border cooperation between local and regional authorities: this has continued to increase in recent years (agreements on the framework for cooperation, joint development programmes).
I den forbindelse har Kommissionen oprettet et rådgivende udvalg af lokale
Having set up an advisory council of local and regional authorities, the Commission is investigating the possibility of Introducing Community legislation to facilitate the conclusion of cooperation agreements between local and regional authorities.
Rejse og ophold for arbejdstagerne: Samordning af de særlige foranstaltninger — offentlig orden, sikkerhed og sundhed
Movement and residence of workers: coordination of special measures — Public policy, public security and public health
At samordne de fremgangsmåder, der anvendes i hver medlemsstat for at sikre hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed for så vidt angår udlændinges rejse og ophold.
To coordinate the relevant legislation in Member States to enforce public policy, security and health measures concerning the movement and residence of foreign nationals.
Straffedomme alene kan ikke uden videre begrunde disse forholdsregler, og udløbet af identitetsdokument eller pas kan ikke begrunde udvisning.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures and expiry of the Identity card belonging to the person concerned shall not justify expulsion from the territory.
De eneste sygdomme eller lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse eller nægtelse af at udstede den første opholdstilladelse, er de, som er anført i bilaget (f.eks. tuberkulose, syfilis, afhængighed af giftstoffer, psykose).
The diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit are listed in the Annex (e.g. tuberculosis, syphilis, drug addiction, psychosis).
Medlemsstaterne kan ikke indføre nye bestemmelser og forholdsregler, der er mere restriktive end dem, der er gældende ved direktivets meddelelse.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Beslutninger om udstedelse eller nægtelse af den første opholdstilladelse skal træffes hurtigst muligt og senest 6 måneder efter ansøgningen.
A decision to grant or refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and not later than six months from the date of application.
Værtslandet kan, når det skønner det påkrævet, anmode om oplysninger fra en anden medlemsstat om ansøgerens eventuelle tidligere straffe, men sådanne forespørgsler må Ikke antage en systematisk karakter.
The host country may, in cases where this is considered essential, request another Member State to provide information concerning any previous police record, but such enquiries shall not be made as a matter of routine.
Beslutningen om nægtelse af at udstede eller forlænge en opholdstilladelse eller om udvisning skal meddeles den pågældende, ligesom de hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der er lagt til grund for beslutningen, medmindre hensynet til statens sikkerhed er til hinder herfor.
The person concerned shall be notified of any decision to refuse the issue or renewal of a residence permit or to expel him from the territory, and of the grounds of public policy, public security or public health upon which the decision is based, unless such notification is contrary to the interests of national security.
Bortset fra påtrængende tilfælde må denne frist ikke være kortere end 15 dage, når vedkommende endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse og i alle øvrige tilfælde ikke kortere end en måned.
Except in cases of urgency, the period of notice to leave the territory shall not be less than 15 days if the person concerned has not yet been granted a residence permit, and not less than one month in all other cases.
Den pågældende skal have samme adgang til at påklage den beslutning, hvorved indrejse, udstedelse eller forlængelse af
The person concerned shall have the same legal remedies In respect of any decision concerning entry, refusal to issue or renew a residence permit, or expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of other administrative acts.
Der er fastsat andre garantier, som er gældende i særlige tilfælde (f.eks. manglende retsmidler eller hvis retsmidlerne ikke har opsættende virkning osv.).
Additional procedural guarantees are applicable in specific cases (e.g. where there is no right of appeal to a court of law or where such appeal cannot have suspensory effect, etc.).
6 måneder at regne fra meddelelsen af direktivet.
Six months from notification.
Arbejdstagere, som er statsborgere I Fællesskabets medlemsstater, og deres familiemedlemmer har ret til at rejse ud af medlemsstaternes område for at tage lønnet beskæftigelse inden for en anden medlemsstats område; denne ret er alene afhængig af forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
The right of nationals of Community Member States and that of the members of their family to leave their territory in order to take up activities as employed persons in the territory of another Member State shall be exercised simply on production of an identity card or passport.
Medlemsstaterne kan hverken kræve udrejsevisum eller pålægge nogen anden lignende forpligtelse.
Member States may not demand an exit visa or any equivalent document.
Ved Indrejse må der ikke stilles krav om indrejsevisum eller pålægges nogen anden lignende forpligtelse; dette gælder dog ikke familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat; medlemsstaterne skal yde disse personer enhver lettelse med henblik på at opnå de fornødne visa.
No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State. Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
Medlemsstaterne anerkender ret til ophold inden for deres område for de i punkt 1 nævnte personer og udsteder en tilladelse benævnt »opholdstilladelse for statsborgere I en EØF-medlemsstat«.
Member States shall grant the right of residence in their territory to the persons referred to in paragraph 1 above and shall issue them with a 'residence permit for a national of a Member State of the EEC'.
Ordlyden af den påtegning, som tilladelsen skal forsynes med, fremgår af bilaget til direktivet.
The wording of the statement to be included in the permit is given In an Annex.
Direktivet indeholder en udtømmende liste over de dokumenter, der skal forevises med henblik på udstedelse af opholdstilladelsen.
The Directive spells out which documents are required for the Issue of such a residence permit.
Såfremt et familiemedlem Ikke er statsborger i en medlemsstat, udstedes der til vedkommende et opholdsbevis med samme gyldighed som for den arbejdstager, som den pågældende er knyttet til.
A member of the family who is not a national of a Member State shall be issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.
Opfyldelsen af de formaliteter, der kræves for at opnå opholdstilladelse, ma ikke opstilles som en hindring for rettidig overholdelse af arbejdsaftaler.
Completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.
Opholdstilladelsen skal gælde for hele den udstedende medlemsstats omrade og skal have gyldighed i mindst 5 år.
It must be valid throughout the territory of the Member State which issued it for at least five years from the date of issue.