natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, der er beliggende i delstaten Mecklenburg-Vorpommern og aktiv inden for miljøteknologi, vil få tilskud og statsgaranti, der alt i alt udgør en støtte på 22 mio. DEM (11.3 mio. ECU), ligesom virksomheden også får eftergivet gæld på i alt 34 mio. DEM (17.5 mio. ECU).
Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, located in Mecklenburg-Western Pomerania and active in the environmental technology field, will benefit from state grants and guarantees totalling DEM 22 million (ECU 11.3 million) and the waiving of claims amounting to DEM 34 million (ECU 17.5 million).
Bestahl Stahlbau GmbH. der er beliggende i Berlin, og som opererer inden for stål konstruktion, vil få et tilskud på 22.12 mio. DEM ( 11 mio. ECU) og eftergivet gæld for i alt 60.66 mio. DEM (30,33 mio. ECU)."
Bestahl Stahlbau GmbH, located in Berlin and operating in the metalworking sector, will benefit from a grant of DEM 22.12 million (ECU 11 millionrand the waiving of claims amounting to DEM 60.66 million (ECU 30.33 million).
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Adopted on 4 December.
Kom missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig ydelsen af en støtte på 32.5 mio. DEM (17 mio. ECU) til fordel for virksomheden Dampfkessel Hohenthurm GmbH, der fremstiller dampkedler, med henblik på virksomhedens privatisering og omstrukturering.
The Commission has decided not to raise objections to aid of DEM 32.5 million (ECU 17 million) to be granted to the boilermaking firm Dampfkessel Hohenthurm GmbFl with a view to its privatization and res­tructuring.
Virksomheden, der hører til SMV-kategorien, beskæftiger 209 ansatte og er beliggende i delstaten Sachsen-Anhalt (det tidligere Østtyskland), dvs. en region, der er berettiget til statsstøtte i henhold til den undtagelsesbestemmelse, der er fastsat i artikel 92, stk. 3, litra a).
The firm, which has 209 employees, is located in Saxony-Anhalt (former East Ger­many), a region eligible for State aid on the basis of the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at støtten opfyldte de betingelser, der er fastsat i retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i van skeligheder.
The Commission has taken this decision after establishing that the aid meets the conditions laid down by the guidelines
Konkurrence har gjort sin beslutning betinget af, at overholdelsen af følgende forpligtelser forlænges: privatisering af selskaberne Autostrade, Finmare (søtransport) og Seat (tilhørende Stet-koncemen), salg af Stet telekommunikation til statskassen og salg af minoritetsaktier, der f.eks. haves i Banca di Roma.
Competition made its decision to extend the agreement condi­tional on compliance with the following under­takings: privatization of the companies Autos­trade, Finmare (sea transport) and Seat (part of the Stet group), the sale of Stet Telecommunica­tions to the Treasury and the sale of minority holdings, such as that in Banca di Roma.
Overholdelsen af disse forpligtelser vil reducere IRI's gæld med ca. 19 000 mia. ITL (9,9386 mia. ECU).
Com­pliance with these undertakings would reduce IRI's indebtedness by some ITL 19 000 billion (ECU 9 938.6 million).
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have gennemgået den planlagte omstruktureringsplan og på grundlag heraf konkluderet, at bestemmelserne i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder er overholdt.
The Com­mission has taken its decision after examining the proposed restructuring plan and concluding that it is consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in diffi­culty.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Kommissionens beslutning vedrørende en offentlig irsk virksomhed Bord na Mona, der frem stiller tørv.
Commission decision on the stateowned Irish company Bord na Mona, a peat pro­ducer.
Kommissionens beslutninger vedrørende programmet til fremme af forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder samt i de nye delstaters forskningsinstitutter samt vedrørende FUTOUR-prograimnet til fremme af oprettelsen i de nye delstater af ny teknologiorienterede små og mellemstore virksomheder.
Commission decisions on the pro­gramme for promoting research and develop­ment in SMEs and research institutes in the new Lander and on the Futour programme for pro­moting the setting-up of new-technology-ori­ented SMEs in the new Lander.
Den offentlige irske virksomhed Bord na Mona frem stiller tørv til energi, havebrugs- og miljøsektoren.
The Stateowned Irish company Bord na Mona produces peat for the energy, horticultural and environment sectors.
Efter at have undersøgt virksomhedens økonomi ske og finansielle situationen samt dens aktiviteter inden for de forskellige sektorer er Kommissionen nået til den konklusion, at virksomheden ikke modtager statsstøtte i strid med EF-traktatens artikel 92.
After examining the company's economic and financial situation and its activities in the various sectors in question, the Commission has concluded that the company did not receive State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Kommissionen har derfor besluttet at hen lægge sagen.
It has therefore decided to shelve the matter.
Kommissionens beslutning om den gældsbyrde, der påhviler del offentlige holdingselskab EF1M og andre offentlige selskaber.
Commission decision on the indebted­ness of the state holding company EFIM and other public companies.
Kommissionen har besluttet at tillade ydelsen af den forsknings- og udviklingsstøtte, der er hjemlet i det tyske program til fremme af forskning, udvikling og innovation i små og mellemstore virksomheder og i eksterne forskningsinstitutter i de nye delstater.
The Commission has decided to authorize the research and devel­opment aid provided for in the Federal pro­gramme for promoting R & D and innovation in SMEs and external research institutes in the new Lander.
Støtten ydes i form af tilskud til dækning af personaleudgifter (40 % og maksimalt 300 000 DEM pr. år) eller i form af tilskud til forskningsog udviklingsprojekter (45 %-75 % af de støtteberettigede omkostninger).
The aid is granted either in the form of a contribution to staff costs (40%. subject to a maximum of DEM 300 000 per year) or in the form of grants for R & D projects (45 to 75% of eligible costs).
I sidstnævnte tilfælde kan tilskuddet være tilbagebetalingspligtigt, dersom projektet bliver en succes.
In the latter case, the grant may be refundable if there is a successful outcome.
Programmet løber over en periode på fem år. og der er hertil afsat et årligt budget på 300 mio. DEM (160 mio. ECU).
The programme will run for five years and its annual budget will be DEM 300 million (ECU 160 million').
Kommissionen har ligeledes godkendt gennemførelsen af FUTOUR-programmet. der tager sigte på at fremme oprettelsen — i de nye delstater — af små virksomheder (10 personer), der er orienteret mod nye teknologier.
The Commission has also authorized the intro­duction of the Futour programme for encourag­ing the setting-up of small new-technology-ori­ented SMEs (10 employees) in the new Lander.
Støtten overholder de for skellige løfter, der er fastsat i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
The aid is within the various ceilings laid down by the framework for State aid for research and development.
Programmet lober indtil 2003. og der er hertil afsat
The programme will run until 2002. and its overall budget is DEM 117 million (ECU 60.9 million).
Kommissionen har besluttet at forlænge (med seks måneder, dvs. indtil 1. juli 1997) den såkaldte »Andreatta-Van Miert«-aftale, som Kommissionen havde indgået i 1993 med den italienske regering med henblik på en gradvis nedsættelse af de offentlige holdingselskabers gæld. herunder navn lig IRI's gæld samt med henblik på deres forskellige datterselskabers privatisering.
The Commission has decided to extend by six months, until 1 July 1997, the Andreatta-Van Miert agreement con­cluded in 1993 with the Italian Government and providing for a gradual reduction in the indeb­tedness of the state holding companies, in partic­ular IRI. and for the privatization of their various subsidiaries.
Ifølge aftalen skal IRI-koncernens gæld — inden udgangen af 1996 - nedbringes til et niveau, der er acceptabelt for private virksomheder, der opererer i en markeds økonomi, og staten skal dernæst reducere sine kapitalinteresser i alle de af koncernens datterselskaber, hvori staten er eneaktionær. Kommissionen
According to that agree­ment, the IRI group's debt was to be cut. by the end of 1996. to a level that would be acceptable to a private operator in a market economy. The Italian Government had then to reduce its hold­ings in any of the group's subsidiaries in which it was the sole shareholder.
Kommissionen har truffet disse beslutninger efter at have konstateret, at programmerne er i overens stemmelse med EF's rammebestemmelser for støtte til forskning og udvikling, og herunder navnlig med de bestemmelser, der vedrører støtte til forskning og udvikling i regioner, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
Having noted the State aid nature of this selec­tive tax reduction and the environmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the guidelines on aid for environmental protection.
Støtte til fremme af miljøet
It has there­fore decided to raise no objection to its applica­tion.
Reference: Rammebestemmelser for støtte på miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull.
Kommissionens afgift af spildevand.
Commission decision on the Law on the taxation of waste water.
Referencer: Kommissionens meddelelse om støtteordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Kommissionens meddelelse vedrorende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92. stk. 3. litra a) og c), pa regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988"
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Kommissionens beslutning om fastsættelsen af de tyske regioner, der er støtteberettigede.
Commission decision on the definition of the German assisted areas.
Kommissionens seneste beslutning: Bull. 3-1994. punkt 1.2.52
Previous decision: Bull.
En lov om afgift af spildevand vil blive indført i Danmark i begyndelsen af 1997 og udløber den 31. december 1998.
A law providing for the taxation of waste water will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and will expire on 31 December 1998.
Formålet med loven er at reducere udledningen af forurenende spildevand ved at pålægge en afgift på mængden af spildevand, der indeholder nitrogen, fosfor og organisk materiale.
Its aim is to reduce spillages of polluting substances through the imposition of a tax on water containing nitrogen, phosphorous and organic matter.
Der er forudset en afgiftslettelse til fordel for virksomheder, der i kraft af selve deres produktion (behandling af fiskeprodukter, cellulose, organiske farvestoffer, sukker osv.) skulle erlægge en afgift af en sådan størrelsesorden, at de ikke ville kunne klare det uden en tilpasningsperiode.
A reduction in the tax is permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose, organic colourants, sugar, etc.). would be faced with an excessive burden if there were no period of adjustment.
Efter at have konstatere!, at denne selektive afgiftslettelse ganske vist havde karakter af statsstøtte, men at formålet med lovkomplekset var at forbedre miljøet, konkluderede Kommissionen, at støtten var i overens stemmelse med de betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte på miljøområdet.
After establishing the State aid nature of this se­lective reduction in the tax and the environ­mental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the Com­munity guidelines on State aid for environmen­tal protection.
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke ville modsætte sig lovens anvendelse.
It has therefore decided to raise no objection to its application.
Kommissionen har besluttet at godkende den nye fastsættelse af. hvilke regioner i Tyskland, der er støtteberettiget i perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 1999. Ifølge denne klassifikation beholder fem nye delstater deres status som støtteberettigede regioner, og hele delstaten Berlin klassificeres for fremtiden som et støtteberettiget område.
The Commission has decided to approve the new assisted areas map for Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
I de ti andre delstater repræsenterer de støtteberettigede regioner fortsat 20.8 7c af befolkningen.
In the ten other Länder, the assisted areas continue to cover 20.8% of the population.
Hvad angår intensiteten af den tilladte støtte til store virksomheder inden for de nye delstater, er denne
The intensity of authorized aid for large enter­prises in the new Länder is now set at 28 or 35% depending on the structural difficulties faced by the areas in which the recipient enterprises are located.
Kommissionens beslutning om en transportstøtteordning til fordel for nordligt beliggende regioner i Finland.
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
Referencer: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213. 23.7.1996: Bull.
Kommissionens henstilling om definitionen på små og mellemstore virksomheder — EFT L 107 af 30.4.1996
3-1996. point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107.
Metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — Bull. 6-1994. punkt 1.2.59.
30.4.1996 Method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: Bull.
Støtten, der er ydet i form af et lån, beløber sig til 105 mio. DEM (54 mio. ECU) for MTW-Schiffswerft GmbH's vedkommende og 195 mio. DEM (100,2 mio. ECU) for Volkswerft GmbH's ved kommende.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kom missionen har besluttet at godkende anvendelsen af den finske transportstøtteordning til fordel for de nordligt beliggende regioner i Finland.
The Commission has decided to approve the application of the Finnish aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
Støtten er forbeholdt små og mellemstore virksomheder (således som defineret på EF-plan), der er beliggende i de nordlige og østlige dele af Finland.
The scheme covers SMEs, as defined by the Community rules, situated in the northern and eastern regions of the country.
Støtten består i en tilbagebetaling af en del af omkostningerne til indenlandstransport og er beregnet efter en stigende skala som funktion af afstanden.
It consists of the reimbursement, calculated according to a scale rising with the distance covered, of part of the costs relating to transport within the country.
Kommissionen har truffet denne beslutning efter at have konstateret, at støtteordningen var i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat for sådan støtte i Kommissionens meddelelse om anvendelse af artikel 92. stk. 3. litra c), på regionalstøtte.
The Commission has taken this decision after establishing that the scheme meets the conditions laid down for such aid in its communication on the application of Article 92(3)(c) to regional aid.
Beslutning om at indlede proceduren i henhold lil EF- traktatens artikel 93, slk. 2
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Referencer: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til red ning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
The Commis­sion has serious doubts about the compatibility of these successive amounts of aid with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which stip­ulate that rescue aid must be limited to the pe­riod necessary for examining whether the sit­uation of the firm in question can be corrected.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure over for redningsstøtte, der i form af lån til i alt 4.8 mio. DEM (2.5 mio. ECU) er blevet vdet henholdsvis i
With a view to carry­ing out the notified recapitalization of the Thom­son electronics group, and in particular its consumer electronics subsidiary Thomson Multimédia, the French authorities are planning an injection of some FRF 11 billion (ECU 1 676.2 million) into the capital of the parent company, Thomson DA. and the purchase by the State, at a price possibly exceeding the stock
Kommissionen har derfor besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, da den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt den pågældende støtte er forenelig med det fælles marked.
It has therefore decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty since it has serious doubts as to whether this aid is compatible with the common market.
Sel skabet, der blev privatiseret i 1993, har siden da haft vedvarende økonomiske problemer, der i 1996 førte til, at der blev iværksat en retslig gældssaneringsordning.
Initiation of proceedings: Bull. 12-1992. point 1.3.93 Previous decision: Bull.
Kommissionen beslutning om støtte til virksomheden Ecopipe, der fremstiller svære stål rør, og som er etableret på île de la Réunion.
Commission decision on aid for Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Kommissionens beslutning om støtte til Thomson-koncernen.
The Com­mission has decided to authorize the aid after concluding that it meets the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — EFT C 213 af 23.7.1996 og Bull.
13.12.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
3-1996. punkt 1.3.38 Kommissionens henstilling vedrorende definitio
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107. 30.4.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 4-1996. punkt 1.3.36.
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens meddelelse lil medlemsstaterne om anvendelse af EF-traklatens artikel 92 og 93. og af artikel 5. i Kommissionens direktiv 80/723/EØF pa offentlige virksomheder i fremstillingssektoren - EFT C 307 af 13.11.1993
As the winding-up of the EFIM group has been concluded with the takeover of BCF by Finmec­canica. the Commission has also terminated the proceedings initiated in respect of the EFIM group.
Vedlaget af Kommissionen den 4. december.
Adopted on 4 December.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93. stk. 2. og i stedet tillade ydelsen af en slotte på 16.24 mio. FRF (2.47 mio. ECU), dvs. 34 7c af den investering, der er planlagt til fordel for den nyoprettede virksomhed Ecopipe. der frem stiller svære stålrør, og som er beliggende på Ile de la Réunion.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorize the granting of aid amounting to FRF 16.24 million (ECU 2.47 million) — i.e. 34% of the planned investment — to the newly created Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Virksomheden, der vil få 70 ansatte, falder ind under Fællesskabets definition på små og mellemstore virksomheder og dens produktion, der er beskeden i forhold til EF-produktionen. skal gå til det sydafrikanske marked og markederne omkring Det Indiske Ocean.
The firm, which will have 70 employees, meets the Community defi­nition of a small or medium-sized enterprise and its output, marginal by comparison with Com­munity production, is intended for the Southern African and Indian Ocean market.
Kommissionen er af den opfattelse, at selv om der er tale om et produkt. hvor der hersker overkapacitet inden før Den Eu ropæiske Union, vil den eventuelle indvirkning på
The Commis­sion has taken the view that, although there is overcapacity in such production in the European Union, any impact on competition and intraCommunitv trade can be onlv marginal in this
Forslag til vedtagelse af hensigtsmæssige foran staltninger: Bull.
Competition mon market given the specific characteristics of each of the contracts aided.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Sweden prior to its accession to the European Community.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 1, havde indledt over for en støtteordning, der omfattede støtte til nyansættelse, og som eksisterede allerede før Sveriges optagelse i Det Euro pæiske Fællesskab.
It has authorized the continued application of the scheme, having established that the amendments made to it by Swedish leg­islation are consistent with the appropriate mea­sures it proposed and that the amended scheme is now compatible with the guidelines on aid to employment.
Kommissionens beslutning om ydelsen af direkte støtte til investeringer i de oversøiske departementer og bestemt til bygning af skibe.
Commission decision on direct aid for shipbuilding investment projects in the French overseas departments.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
References: Commission Decision 3855/91 /ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Reference: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 Kommissionens beslutning om en række skatteog afgiftsmæssige foranstaltninger til fordel for de oversøiske departementer — Bull. 12-1992. punkt 1.3.83'
Commission decision on tax measures to help the French overseas departments: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.52
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om en støt teordning til fremme af beskæftigelsen og omfattende støtte til nyansættelse.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in re­spect of planned aid for five steel companies un­der the private sector closure programme pro­vided for in Italian Law No 481 of 3 August 1994 (Bresciani Law), which was authorized by Commission decision of 19 October 1994.