natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekendtgørelsen (se model i bilaget til de to direktiver) afsendes senest 48 dage efter Indgåelsen af den pågældende kontrakt.
The notice must be drawn up in accordance with the model annexed to the Directives and must be sent not later than 48 days after the contract in question has been awarded.
Den indeholder en række oplysninger såsom datoen for arbejdets tildeling, kriterierne for tildelingen, antallet af modtagne bud, navn og adresse på den ordregivende myndighed, pris eller pr isramme.
It must give such particulars as the date of award of the contract, the award criteria, the number of offers received, the name and address of the successful tenderer(s), and the price or range of prices paid.
I direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter fastsættes det, at de ordregivende myndigheder, som ønsker at anvende koncessionskontrakt til gennemførelse af arbejder eller bygge- og anlægsarbejder til en værdi af 5 mio. ECU eller derover, samt de koncessionsindehavere, der ønsker at overdrage kontrakter til tredjemand, skal tilkendegive deres hensigt ved en bekendtgørelse i
ECU 5 million to make known their intention by means of a notice published in the Official Journal; it places concessionaires under the same obligation in respect of contracts they intend to award to th ird part ies.
Endvidere præciseres det i direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter, at den ordregivende myndighed inden femten dage efter anmodning meddeler alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud ikke er antaget, og i sidstnævnte tilfælde navnet på den valgte entre prenør .
The Public Works Directive also requires contracting authorities to inform, within 15 days of the date on which the request is received, any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejection of h is appi¡cat ion or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
For hver indgået kontrakt udarbejder de ordregivende myndigheder endvidere en rapport indeholdende en række oplysninger såsom navn og adresse på den ordregivende myndighed, kontraktens genstand og værdi, navnet på den valgte entreprenør, dele af arbejdet, som den valgte entreprenør har til hensigt at give i underentreprise osv.
For each contract awarded, contracting authorities also have to draw up a written report setting out such information as the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract, the name of the successful tenderer and any share of the contract the successful tenderer may intend to subcontract to a third party.
Denne rapport eller dens hovedpunkter afgives efter anmodning til
The report, or the main features of it, must be communicated to the
UDVÆLGELSESKRITER I ER
SELECTION CRITERIA
Direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter indeholder en række udvælgelseskriterier, som skal forhindre, at leverandørerne og entreprenørerne udelukkes fra en kontrakt på grundlag af diskriminerende kriterier.
To prevent suppliers and contractors being rejected on grounds that are discriminatory, the Public Supplies and Public Works Directives list a number of possible selection criteria.
Disse udvælgelseskriterier angår entreprenørens eller leverandørens hæderlighed og faglige kvalifikationer samt økonomiske, finansielle og Økonomiske muligheder for at udføre den offentlige kontrakt.
These relate to the supplier's or contractor's good repute, professional qualifications, economic and financial standing and technical knowledge or ability.
Formålet med direktivernes bestemmelser angående udvælgelseskriteri erne er ikke at afgrænse medlemsstaternes kompetence af hensyn til deltagelsen i de forskellige kontrakter, men at fastsætte, hvilke referencer eller beviser, der kan fremlægges for at dokumentere, at de er opfyldt.
The aim of these rules is not to demarcate Member States' powers over participation in contracts, but to determine what references or evidence can be required for the purpose of establishing that the supplier or contractor satisfies the selection criteria.
SÆRLIGE KRITERIER FOR DELTAGELSE
SPECIAL CONDITIONS FOR PARTICIPATION
Det hedder i direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter, at den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne kan anmode den by dende om i buddet at meddele, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise.
Directive provides that, in the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
Konsortier af entreprenører eller leverandører
Groups of contractors or suppliers
I henhold til direktiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler har de tilladelse til at deltage i en kontrakt, uden at de på forhånd skal have en bestemt Juridisk form.
Under the Public Works and Public Supplies Directives, groups are allowed to submit tenders without having to be set up, In advance. in a particular legal form.
Arbejdsforholdene På det sted, hvor arbejderne skal udføres
Requirements relating to working conditions at the works site
Den ordregivende myndighed har mulighed for at give visse oplys ninger herom (navnlig angivelse af den ansvarlige myndighed).
The contracting authority may supply certain information on the topic (in particular, the name and address of the authority responsible).
I så fald skal entreprenøren oplyse, om han ved udarbejdelsen af tilbuddet har taget hensyn til forpligtelserne vedrørende arbejds forholdene.
If so, the contractor must indicate whether he has taken the relevant requirements into account when drawing up his tender.
Betingelser, som ikke er fastsat i direktivet
Conditions not covered by the Directives
En ordregivende myndighed kan fastsætte sådanne betingelser, forud sat at de overholder de principper i Traktaten, som er anført i punkt 3.1 i første del.
A contracting authority may lay down conditions of this nature provided that they comply with the principles of the Treaty as listed in Part One, point 3.1.
Direktiverne indeholder to ti Idelingskr iter i er : på den ene side den laveste pris og på den anden side det Økonomisk mest fordelagtige bud.
Public supply and public works contracts may be awarded on the basis of one of two criteria: either the lowest price or the most economically advantageous tender.
For at definere det økonomisk mest fordelagtige bud indeholder tek sterne en ikke-udtømmende liste over kr iter¡er. der kan anvendes.
For the purpose of determining the most economically advantageous tender, the Directives give a non-exhaustive list of criteria that may be appi i ed.
Såvel i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler som offentlige bygge- og anlægskontrakter anføres pris, frist, driftsomkostninger, rentabilitet, teknisk værdi.
The Public Supply and Public Works Directives thus both refer to price, delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Kun i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler anfører direktivet kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig kvalitet, service og teknisk bistand.
The Public Supplies Directive also mentions quality, aesthetic and functional characteristics, after-sales service and technical assistance.
Hvis en ordregivende myndighed står over for tilbud, som forekommer at være unormalt lave, kan den ikke automatisk afvise dem.
If a tender appears to be abnormally low, a contracting authority is not free to reject it automatically.
Direk tiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbsaftaler indeholder bestemmelser om en skriftlig kontradik torisk procedure, som gør det muligt at kontrollere sammensætningen af disse t i I bud.
The Public Works and Public Supplies Directives establish a procedure in which the contracting authority has to request, in writing, details of the constituent elements of the tender and verify them in the light of the explanations received.
DIREKTIVET OM FREMGANGSMÅDERNE VED TILBUDSGIVNING INDEN FOR
THE DIRECTIVE ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER. ENERGY.
VAND- OG ENERGIFORSYNING SAMT TRANSPORT OG
TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
og af virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og distribution af energi. samt offentlige indkøbsaftaler indgået af ordregivende myndigheder, hvis hovedaktivitet er at tilbyde tjenesteydelser inden for telekommunlka- t ion.
The scope of the Public Works and Public Supplies Directives excludes works and supply contracts awarded by carriers operating land, air, sea or inland waterway transport services and by entities engaged in the production, transport and distribution of drinking water and the production and distribution of energy : neither does it cover supply contracts awarded by contracting entities whose main activity is in the telecommunications sector.
Denne undtagelse skyldes en række politiske, strategiske, økonomiske, industrielle og Juridiske overvejelser (de tjenester eller organer, der styrer de fire sektorer, er dels offentligretlige, dels privatretlige foretagender alt efter de pågældende medlemsstater).
The decision to exclude those sectors was taken for a number of political, strategic, economic, industrial and legal reasons (the services or bodies operating in the four sectors are governed by either public or private law according to the Member State in question).
"OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER" OG "PRIVATE VIRKSOMHEDER".
- public authorities, i.e. the
Det går ud over en skelnen mellem offentlig og privat og behandler fundamentalt identiske situationer på samme måde, uanset forskellene med hensyn til juridisk form.
State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such authorities or bodies governed by pubi i c law;
Direktivet skal anvendes af: de offentlige myndigheder, dvs. staten, kommunale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller offentligretlige organer de offentlige virksomheder, dvs. de virksomheder, som de of fentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have bestem mende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler virksomheder, der ikke er offentlige myndigheder eller offent lige virksomheder, men som nyder særlige eller eksklusive rettigheder i forbindelse med en af de former for virksomhed, der er omhandlet af direktivet.
- entities which are neither public authorities nor public undertakings, but have been granted special or exclusive rights in respect of one of the activities covered by the Directive.
De former for virksomhed, der falder Ind under direktivets anven delsesområde.
The activities falling within the scope of the Directive belong to two categor ies:
Den første kategor 1 angår de former for virksomhed, hvorved offentligheden får leveret en tjenesteydelse gennem et teknisk net, hvis eksistens i sig selv begrænser omfanget af konkurrencen.
Cases where a service is provided to the public via a technical network whose very existence restricts competition.
Med et sådant system er mulighederne for, at et andet net eller nytilkomne på markedet kan konkurrere, i praksis begrænset.
Where such a system is introduced, there is in practice Iittle I i ke I i hood of competition from another network or from new market entrants.
De er i kke-eks i sterende, når monopolet eller ol i gopol et bekræftes på det juridiske plan ved tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder eller gennem offentlige autorisationsordninger, som forhindrer de nytilkomne i at få adgang.
No competition Is possible where the monopoly or oligopoly is legally established through the granting of special or exclusive rights or through machinery for official authorization which creates barriers to entry.
Direktivet gælder ligeledes for t iIrådighedssti Ilelse eller drift af net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og distribution af drikkevand, elektricitet, gas, varme eller telekommunikation og endvidere Jernbane-, sporvogns- og bybusnet.
The Directive thus covers the provision or operation of networks which provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas, heat or telecommunications, and railway, tramway and bus networks;
Direktivet angår: levering af varer samt tjenesteydelser vedrørende programmel til drift af et offentligt telenet arbejder og bygge- og anlægsarbejder.
The Directive covers: the supply of products, as well as the provision of software services for use in the operation of a public telecommunications network;
TÆRSKELBELØB
VALUE THRESHOLD
Direktivet gælder for kontrakter, hvis anslåede værdi andrager mindst :
The Directive applies to contracts whose estimated value is not less than:
400 000 ECU for indkøbskontrakter, som tildeles af ordregivere, som udøver virksomhed inden for transport og vand- og energi forsyning som defineret i artikel 2 i dette direktiv
- ECU 400 000 in the case of supply contracts awarded by entities carrying on an activity in the transport, drinking water or energy sectors, as defined in Article 2;
600 000 ECU for indkøbskontrakter, som tildeles af ordregivere, som udøver virksomhed inden for telekommunikation som defineret i artikel 2 i dette direktiv
- ECU 600 000 in the case of supply contracts awarded by entities carrying on an activity in the telecommunications sector, as def ined in Art icle 2;
5 000 000 ECU for bygge- og anlægskontrakter.
- ECU 5 million in the case of works contracts.
De tre proceduretyper, nemlig offentligt og begrænset udbud samt udbud med forhandling, der defineres på samme måde som i direkti verne om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægs kontrakter, kan anvendes frit af ordregiverne, såfremt der har været udbud med offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af:
Contracting entities have a free choice between open, restricted and negotiated procedures, which are defined in exactly the same way as in the Public Supplies and Public Works Directives, provided that a call for competition has been made through publication in the Official Journal of:
Den periodiske ve liedende bekendtgørelse
This is similar to the indicative notices provided for by the
Denne bekendtgørelse er af samme art som den, der er fastsat i direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og bygge- og anlægs kontrakter .
Public Supplies and Public Works Directives.
For at bekendtgørelsen kan anvendes i forbindelse med udbud: skal det af bekendtgørelsen fremgå, hvilke leverancer og bygge- og anlægsarbejder kontrakten vedrører skal interesserede virksomheder i bekendtgørelsen opfordres til skriftligt at tilkendegive deres interesse skal ansøgerne derefter anmodes om at bekræfte deres interesse i den pågældende kontrakt, inden udvælgelsen af bydende påbe gyndes.
- the contracting entity must subsequently invite all candidates to confirm their interest in the contract concerned before beginning the selection of tenderers.
Det fastsættes i direktivet, at ordregiverne kan indføre og anvende en ordning for kvalifikation af leverandører eller entreprenører.
Under the Directive, contracting entities that so wish may establish and operate a system for the qualification of suppliers or contractors.
- stille administrative, tekniske eller finansielle be tingelser over for nogle virksomheder og ikke over for andre
Contracting entities may not: impose administrative, technical or financial conditions on some suppliers or contractors that are not imposed on others;
- kræve afprøvninger eller begrundelser, som overlapper allerede foreliggende objektive beviser.
- require tests or proof that duplicate objective evidence already ava i lab le.
Disse kvalifikationskriterier og -regler stilles efter anmod ning til rådighed for interesserede leverandører eller entre prenører .
The rules and criteria for qualification must be made available on request to interested suppliers or contractors.
Ordregiverne skal inden for en rimelig frist underrette ansø gerne om, hvorvidt de er fundet kvalificeret.
Contracting entities must inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have meddelelse om denne beslutning samt om begrundelsen derfor
Applicants whose qualification is refused must be informed of that decision and the grounds for refusal; those grounds must be based on the qualification criteria.
Ordregiverne kan kun med begrundelse i kvalifikationskrite rierne bringe en leverandørs eller entreprenørs status som kvalificeret til ophør. Hensigten om at gøre dette skal på forhånd meddeles leverandøren eller entreprenøren skriftligt med en begrundelse for dette skridt.
Contracting entities may bring the qualification of a supplier or contractor to an end only for reasons based on the qualification criteria.
Kvalifikationsordningen skal offentliggøres ved en bekendt gørelse, hvoraf det fremgår, hvilket formål ordningen tjener, og hvor reglerne for dens anvendelse kan fås.
The qualification system must be the subject of a notice indicating its purpose and the availability of the rules concerning its operation.
DER SKAL OVERHOLDES I FORBINDELSE MED PROCEDURERNE a) offentligt udbud med forudgående indkaldelse af bud modtagelse af bud: 52 dage fra bekendtgørelsens afsendelse; b) begrænset udbud og udbud med forhandling med forudgående ind kaldelse af bud modtagelse af ansøgninger om deltagelse: fem uger; minimum:
Time-limit for receipt of tenders: not less than 52 days from the date of dispatch of the tender notice;
22 dage; modtagelse af bud: samme frist, aftalt indbyrdes mellem ordregiveren og ansøgerne; i tilfælde af uenighed tre uger fra datoen for opfordringen til at indsende bud, dog ikke kortere end 10 dage.
22 days;
I modsætning til direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter indeholder direktivet om vand- og energifor syning samt transport og telekommunikation ikke noget kriterium for kvalitativ udvælgelse, hvorved ordregiverne får ret til at handle efter eget skøn i så henseende. De kriterier, som disse virksomheder anvender, skal imidlertid være objektive og stilles til rådighed for interesserede virksomheder.
Unlike the Public Supplies and Public Works Directives, the Directive on entities in the water, energy, transport and telecommunications sectors does not lay down any qualitative selection criteria and thus allows contracting entities some discretion here.
De svarer til de kriterier, der er defineret i direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter.
The award criteria are identical to those laid down in the Public
Det fastsættes i direktivet om vand- og energiforsyning samt trans port og telekommunikation, at bud med henblik på tildeling af en indkøbskontrakt kan afvises, hvis de varer, der har oprindelse i tredjelande, udgør mere end 50% af den samlede værdi af de varer, som buddet omfatter.
Directive on entities in the water, energy, transport and telecommunications sectors provides that any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of products originating in third countries exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Endvidere hedder det, at hvis to eller flere bud svarer til hinanden efter tildelingskriterierne, foretrækkes det bud, der ikke kan afvi ses efter bestemmelserne i foregående afsnit.
Furthermore, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria, preference must be given to the tender or tenders which may not be rejected in accordance with the above requirement.
Denne mekanisme finder dog ikke anvendelse, hvis godkendelse af dette bud ville medføre, at ordregiveren skulle erhverve materiel med tekniske karakteristika, der afviger fra det bestående materiels karakteristika, og dette fører til uforenelighed eller uforholdsmæssigt store omkostninger eller tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse.
Such preference is not to be given, however, where acceptance of the tender concerned would oblige the contracting entity to acquire material having technical characteristics different from those of existing material, resulting in incompatibility or technical difficulties in operation and maintenance or disproportionate costs.
Som i direktiverne om offentlige indkøbsaftaler og bygge- og anlægs kontrakter fastsættes det i direktivet om vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, at der i udbudsmaterialet først og fremmest skal henvises til europæiske standarder.
As in the case of the Public Supplies and Public Works Directives, the contracting entities concerned here must give priority, when defining the technical specifications, to
Enhver diskri minerende bestemmelse i udbudsmaterialet er forbudt, f.eks. omtale af varer af bestemt fabrikat eller herkomst.
European standards. Technical specifications must not contain any discriminatory requirements, such as clauses which mention goods of a specific make or source or of a particular process.
FORSLAGET TIL DIREKTIV OM TJENESTEYDELSER
THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON SERVICES
Offentlige tJenesteydelseskontrakter tegner sig hvert år i alle tolv
The total value of public service contracts awarded in the twelve
I overensstemmelse med Hvidbogen om det indre marked vedtog EF-
In line with the legislative programme set out in the White Paper on completing the internal market, the
Kommissionen den 19. september 1990 et forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter på t JenesteydeIsesområdet.
19 September 1990 a proposal for a Directive coordinating procedures for the award of public service contracts.
Dette forslag forhandles i øjeblikket i Ministerrådet og Europa-
The proposal is currently under discussion at the Council and the
I forslaget opdeles tjenesteydelser i to kategorier:
The proposal divides services into two categories:
På den ene side en gruppe såkaldte "prioriterede" tjeneste ydelser . for hvilke der foreslås fuldstændige regler svarende til dem, der findes i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter samt indkøbsaftaler.
"priority" services for which comprehensive rules are proposed along the lines of those applicable to public works and public supply contracts.
Der er her navnlig tale om sådanne tjenesteydelser som reparation, vedligeholdelse, forsikring, informatik, bogholderi, markedsundersøgelser, reklame, arkitektvirksomhed, renholdnings- og renovationsvæsen osv.
This category would include, for example, maintenance and repair services, insurance, data processing, accounting, market research, advertising, architecture, street cleaning and refuse collection;
På den anden side de andre tjenesteydelser, for hvilke der blot kræves en grundlæggende gennemsigtighed, som giver mulighed for at opstille en række informationer med henblik på fremtiden, herunder forpligtelsen til at offentliggøre en efterfølgende bekendtgørelse.
- other services, for which only basic transparency, generating information for future use, would be required, e.g. by means of an obligation to publish a contract award notice.
På grundlag af de således opnåede erfaringer vil det på et senere tidspunkt blive muligt at afgøre, om direktivets anvendelsesområde skal udvides.
In the light of the experience thus gained, it would be possible to determine at a later stage whether the scope of the directive should be extended.
I forbindelse med såvel tjenesteydelser som bygge- og anlægsarbejder og indkøb skal der skelnes mellem to typer ordregivende myndigheder: de "traditionelle" ordregivende myndigheder, som omhandles af direktiverne om indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter;
As in the case of public works and public supply contracts, two types of contracting entity should be taken into consideration in the field of public services:
Kommissionens ovennævnte forslag gælder for disse; virksomhederne i de fire såkaldte "undtagne" sektorer;
- contracting authorities in the traditional sense as defined in the Public Supplies and Public Works Directives.