natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken effekt har generaldirektorat XXIII's foranstaltninger til fordel for SMV'er haft? Er nettet af Euro-Info-Centre eksempelvis effektivt nok?
What has been the impact of the measures launched by Directorate­General XXIII to assist SMEs?
Er arbejdet for at forbedre SMV'ernes finansieringsmuligheder lykkedes?
Have the measures taken to improve the access of SMEs to finance achieved their objectives?
Er støtten til SMV-programmet givet godt ud?
How cost­effective is the SME pro­gramme?
Det er blot nogle af de spørgsmål, som evalueringsrapporten om det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000) for søger at give et svar på.
These are the types of question the report on the evaluation of the third multi­annual programme for SMEs (1997­2000) attempts to answer.
Kravet om en sådan evalueringsrapport indgik i Rådets afgørelse om SMV-programmet.
The Council of Ministers called for an external evaluation in its decision on the programme.
Rapporten, som er udarbejdet af firmaet Deloitte & Touche, er nu blevet fremlagt. jBÇjH.Ef Der er i de fleste tilfælde tale om aktive medlemmer, der selv har ønsket at patage sig dette arbejde. Formålet er at sætte nyt liv i nettene, forbedre deres effektivitet og sikre en bedre koordinering, samtidig med at decentraliseringen øges.
The evaluation was carried out by Deloitte & Touche and is now available. Most of them are active members who have volunteered to play this role for their countries in order to revitalise the networks, increase efficiency and improve coor­dination through greater decentralisation.
Kontaktmedlemmerne skal også være med til at styrke båndene mellem de nationale medlemmer og Kommissionen. De skal dog ikke fungere som et egentligt mellemled, eftersom der også fremover vil blive lagt vægt på den direkte kontakt.
Their presence should also simplify relations between the national members and the Commission, but without their becoming intermedi­aries, as direct contact is still encouraged.
Kontaktmedlemmerne mødtes for første gang i Bruxelles den 4. juni.
The first meeting of the liaison members took place in Brussels on 4 June.
Hensigten var at få afklaret, hvilken rolle de skal spille, og hvilke konkrete tiltag der vil kunne øge dynamikken i nettene i deres respektive lande.
The objective was to consider the role they would be expected to play and the specific measures they could draw up to revitalise the networks at national level.
Rapporten konkluderer, at programmet generelt set anvendes på en acceptabel og omkostningseffektiv måde. GD XXIII's politiske aktiviteter vurderes særlig positivt.
The evaluation concludes in general that the implementa­tion of the programme is acceptable and is cost effective.
Det gælder foranstaltninger som Best (Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet), de såkaldte »samordnede aktioner« med medlemsstaterne, som sigter mod at indkredse og udbrede den bedste praksis på europæisk plan, samt direktivforslaget om betalingsforsinkelser.
These are measures such as BEST (Business environment simplification task force), the 'con­certed actions' with the Member States to identify and dis­seminate best practices at European level and the proposal for a directive on late payments.
De dyreste foranstaltninger, heriblandt nettet af Euro-Info-Centre, vurderes i det store hele også positivt.
Likewise, the measures involving the most expenditure, such as the Euro Info Centre network, are usually assessed positively.
Kritikken rettes hovedsageligt mod de områder, hvor der er igangsat pilotaktioner, og områder, hvor evalueringseksperterne finder, at der er iværksat for mange små initiativer.
The negative aspects mainly concern the areas in which pilot projects have been carried out, and those where the evaluators concluded that too many small­scale operations had been undertaken.
Kommissionen pegede ved den lejlighed på en række områder, hvor kontaktmedlemmerne med fordel vil kunne sætte ind.
At the meeting, the Commission stated in which areas a con­tribution by the liaison members would be appreciated.
Det drejer sig om oplysningsvirksomhed over for SMV'er og informationsformidlere på lokalt plan, igangsætning og koordinering af nationale initiativer, f.eks. tilrettelæggelse af nationale møder eller andre initiativer, der bringer medlemmerne i kontakt med hinanden, uddannelse af de øvrige med lemmer på det tekniske plan og mere bredt inden for internationalt samarbejde, fastlæggelse af strategier for partnersøgning, eksportprocedurer mv.
These were: the promotion of information for SMEs and information disseminators at local level; national action and coordination, which could involve holding national meetings or any other initiative to put members in contact with each other; training for other members both at a technical level and in more gen­eral fields of international cooperation, strategies for partner search and export procedures, etc.
Rapporten indeholder konklusioner og anbefalinger for alle foranstaltningerne i programmet.
The report contains conclusions and recommendations on each measure in the programme.
Anbefalingerne vil blive indarbejdet i forslaget til det nye program, som Kommissionen skal forelægge inden årets udgang.
These recommendations will be taken into account when drawing up the next pro­gramme, which the Commission is to put forward by the end of the year.
Den vigtigste opgave vil efter Kommissionens mening være at finde succeshistorier frem om de to net. Det er afgørende her og nu for bl.a. at kunne foretage den planlagte evaluering af nettene i slutningen af året.
The aspect the Commission emphasised most was, however, the identification of success stories from the two networks, since this was the greatest short­term need, particularly to help with the evaluation of the networks scheduled for the end of the year.
Det analytiske resumé af evalueringsrapporten er oversat til samtlige 11 EU-sprog. Det kan læses i en meddelelse fra Kommissionen, hvor der også gives et foreløbigt svar på evalueringseksperternes hovedkonklusioner og anbefalinger. Dokumentet kan hentes på det ønskede sprog fra følgende internetadresse: http://europa.eu.int7en/comm/dg23/index.htm
In the ensuing discussion, the liaison officers reported a gen­uine desire on their part and on that of their countries to con­tinue the networks' activities, which they considered extreme­ly useful.
Ved den efterfølgende debat gav kontaktmedlemmerne på deres egne og de nationale medlemmers vegne udtryk for en reel vilje til at videreføre nettene, som de fandt var af uvurderlig betydning.
The executive summary of the evaluation report is available in all languages. It is presented in a Commission communica­tion which already includes some preliminary responses to the evaluators' main conclusions and recommendations.
De enkelte medlemmer forpligtede sig således til at iværksætte specifikke aktiviteter på et eller flere områder, og de fremlagde nye idéer og forslag i et frugtbart samarbejde, som vi snart vil kunne se resultaterne af.
The text is available in the 11 official languages on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Det vil ændre den måde, vi gør forretninger på, den måde, vi køber vores varer og tjenester på, men også den måde, vi strukturerer vores samfund på.
An important task for business support services is to create an optimum framework in which SMEs are effectively assisted to address these challenges.
Internettet er med til at sætte helt nye aktiviteter i gang.
In the workshop on communication the discussion was focused on the fact that an economic, social and cultural change is taking place due to the booming growth in new digital media.
De europæiske virksomheder og offentlige myndigheder har ind­til nu vist for ringe forståelse for Internettets muligheder..
The Internet is the engine of this change and is creating a whole new set of activities. Up until now it has been underestimated by European enterprises and public authorities.
SMV­FORUM UNDER TYSK FOR­MANDSKAB OM »SMV 2000« ­BEDRE UDNYTTELSE AF KOMMUNIKATION, INNOVATION OG SAMARBEJDE
AN SME FORUM UNDER THE GERMAN PRESIDENCY, 20 AND 21 MAY 1999, ON 'SMES 2000 - HOW TO MEET THE CHALLENGES BY COMMUNICATION, INNOVATION AND COOPERATION'
Konkurrencen fra det amerikanske marked opfattes som en alvorlig trussel.
The most important part of these developments from an SME's point of view is e-business.
Kunder fra de europæiske lande foretager deres køb i USA og betaler i samme land.
American competition is perceived as a serious threat.
De foretager i prak­sis allerede deres indkøb over nettet.
Already customers from Europe are buying in the US, banking in the US, doing business in the US through the world wide web.
Spørgsmålet er så, om disse kunder kan orienteres mod det europæiske marked ¡gen.
And the question is whether these customers will come back.
SMV­forumet, der blev afholdt i Leipzig den 20.­21. maj 1999, var tilrettelagt af det tyske økonomi­ og teknologiministerium i fællesskab med Kommissionen.
New initiatives must be launched to help SMEs find their way onto the Internet.
Der er behov for nye initiativer, der kan hjælpe SMV'erne til at få del i Internettet. Meget skal endnu gøres.
The SME forum in Leipzig was organised by the German Ministry of Economics and Technology in conjunction with the Commission.
Der skal fast­lægges regler og forskrifter på området, F & U­samarbejdet skal udbygges, og erhvervsklimaet skal forbedres, samtidig med at der fastlægges klare og præcise normer og regler.
Nearly 320 participants (ministers, officials, entrepreneurs and representatives of business organisations) attended the discussion in three workshops around the following topics:
Formålet var at drøfte fremtidens erhvervspolitik.
New forms of business cooperation.
I workshoppen om innovation blev der peget på SMV'ernes behov for institutioner, der kan danne en solid ramme for udmøntning af viden i brugbare koncepter.
In the workshop on innovation it was stated that SMEs need institutions that can pick-up and transform knowledge into exploitable ideas.
Der er også brug for dygtige formidlere mellem de højere læreanstalter og SMV'erne.
Competent mediators are needed for matchmaking between universities and SMEs.
Det er vigtigt, at de virksomheder, der samarbejder med forskningsinstitutterne, har de fornødne menneskelige ressourcer til at få den viden, de har opnået, omsat til konkre­te projekter.
It is essential that enterprises cooperating with research institutes have sufficient manpower to absorb the knowledge that is created through the projects in which they are engaged.
Internettet er et letanvendeligt og billigt værktøj for SMV'er, der ønsker fornyelse.
Using the Internet gives an easy and cheap way for SMEs to innovate.
Afstanden udgør ikke længere noget problem.
Distance is no longer a problem.
Ved afslutningen af dette forum understregedes, at livslang uddannelse og adgang til uddannelse af bedre kvalitet er uundværlig for SMV'er.
In parallel with the forum, a ministerial lunch discussion, organised by the German Presidency, addressed issues for the future of enterprise policy.
SMV'eme har brug for informati­on og rådgivning, de kan stole på.
However, as the economy becomes more knowledgebased, competitiveness is increasingly determined by intangibles, such as know-how, human resources or market intelligence.
De skal have den fornødne finansiering og uddannelse, og de har ofte brug for særlig hjælp, når de vover sig ind på nye markeder.
SMEs require reliable information and advice, access to suitable finance, appropriate training and often specific assis
En vigtig opgave for erhvervsstøttestrukturerne vil derfor være at skabe optimale rammer, hvor SMV'erne kan få effek­tiv støtte til at tage disse udfordringer op.
In the closing session of the forum it was stated that life-long learning and also access to better training was necessary for SMEs.
Informationsteknologien skal inddrages i SMV'ernes uddan­nelsestiltag.
In the further training of SMEs, information technology must be used.
Virksomheder, der ikke har nogen hjemmeside på Internettet, vil ikke nå frem til potentielle kunder.
If the enterprises do not have an Internet site, they will not be recognised by customers.
Det er ikke bare vigtigt, men altafgørende, at SMV'erne gøres bevidst om den elektroniske handel, Internettet, databaser, det virtuelle marked osv.
Awareness of e-com-merce, Internet, databases, the virtual market, etc. will be important for SMEs.
Virksomhederne skal derfor også oparbejde nye centrale kom­petenceområder for at kunne følge med de ændringer, der er ved at ske.
Enterprises need new key competences, if they are to be able to cope with the structural changes.
CENTER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE MELLEM EU OG JAPAN
EU-JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE
Centret for industrielt samarbejde er et joint venture mellem Europa­Kommissionen og det japanske ministerium for inter­national handel og industri (MITI)
A joint venture between the European Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Vil De gerne vide mere om det japanske marked?
Training programmes for EU executives
CCCMAF, som blev oprettet ved en afgørelse fra Kommissionen i marts sidste år, holdt sit tredje plenarmøde den 28. maj.
On 28 May, the CCMAF held its third plenary meeting since its creation by a Commission decision in March 1998.
Udvalget lagde ved den lejlighed sid­ste hånd på arbejdsprogrammet.
At the meeting, the Committee finalised its work programme.
Programmet giver et samlet og grundigt indblik i japanske erhvervsstrukturer og handelsmønstre gennem konferencer, rejser, seminarer og individuelle virksomhedsbesøg.
This programme gives an in-depth insight into the structure of Japanese industry and its business practices, by means of conferences, trips, seminars and individual visits to businesses.
Virksomheder, der har eller ønsker at opbygge handelsforbin­delser med Japan, kan få stort udbytte af den viden, de får under uddannelsen.
The knowledge acquired during the programme will be very useful to any company that has or wishes to have commercial relations with Japan.
Ansøgernes udgifter dækkes af arbejdsgi­verne. Der opkræves ikke registrerings­ eller andre kursusge­byrer.
Applicants must be financed by their employers.
Deltagerens virksomhed skal selv dække rejse­ og opholdsudgifter.
All travel and subsistence costs are to be paid by the participant's company.
Små og mellemstore virksomheder med under 250 ansatte, som ikke indgår i en større koncern, kan få et tilskud til opholdsudgifterne fra Kommissionens GD XXIII.
To help cover subsistence costs, DG XXIII of the European Commission awards grants to small and medium-sized enterprises of fewer than 250 employees which do not belong to a larger group.
Støttekriterierne er motivation, uddannelse og faglig erfaring.
The selection criteria include motivation, training and professional experience.
EU­Japan­centret afholder de udgifter, der er direkte forbun­det med programmet (konferencer, seminarer, grupperejser og rejse­ og opholdsudgifter uden for Tokyo).
The EU-Japan Centre pays the direct costs of the programme (conferences, seminars, group trips, travel and subsistence costs outside Tokyo).
Varighed: 11. januar ­ 23. marts 2000
Duration: from 11 January to 23 March 2000
Udvalget understregede de erhvervsdrivende foreningers ønske om snart at få godkendt vedtægterne for de euro­pæiske andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
The committee drew attention to the desire of the social economy sector to see the European statutes for cooperatives, mutual societies and associations rapidly approved.
Deltagerne insisterede på, at spørgsmålet sættes på dagsorde­nen igen under de kommende formandskaber i EU, og at det afklares til alles tilfredshed efter snart 7 års ventetid.
The participants urged for the topic to be included again in the programmes of the next EU presidencies and hoped it would be concluded successfully, after a hold-up of almost seven years.
Ansøgningsfrist: 30. oktober 1999
For information and application forms, contact ('):
(*) De bedes henvise til EURO­info.
(') Please mention the name of this publication.
DIALOG OM DE ERHVERVS­DRIVENDE FORENINGER-BUDAPEST OG LONDON
DIALOGUE ON THE SOCIAL ECONOMY - BUDAPEST AND LONDON
Det andet arrangement var en international konference, der blev afholdt den 11. juni 1999 i Budapest i den ungarske regerings regi. Emnet var »dialog for fremtidens Europa om den europæiske integration og de erhvervsdrivende fore­ninger«.
A second international conference was also held in Budapest on 11 June 1999, under the auspices of the Hungarian Government, on a 'Dialogue for the future of Europe — European integration and civil society'.
Arrangementet belyste de centraleuropæiske per­spektiver med hensyn til relationerne mellem ngo'er og myndighederne og sektorens betydning for den europæiske integration.
The central European perspective on relations between NGOs and the government and the importance of the sector for European integration were presented.
GD XXIII's kontor for erhvervsdriven­de foreninger deltog for nylig i tre arrangementer i henholdsvis Budapest og London.
^ Three recent events in Budapest and 'JM London involving the social economy • unit of DG XXIII demonstrated the * growing recognition of the European dimension to the social economy.
Generaldirektør Guy Crauser fra GD XXIII erklærede i sin åbningstale til konferencen, at Den Europæiske Union endnu ikke var »Europas Union«.
In his introductory speech, Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, told delegates that the European Union had yet to become the Union of Europe.
De erhvervsdrivende fore­ninger spillede en vigtig rolle allerede ved genindførslen af demokratiet og de borgerlige rettigheder i Central­ og Østeuropa, og de vil også få indflydelse, når de nye med­lemsstater skal integreres i EU.
The success of the integration of the future Member States depended partly on civil society organisations, which had already played an important role in reconstructing democracy and civic life in central and eastern Europe.
Generaldirektøren under­stregede de erhvervsdrivende foreningers og heriblandt også ngo'ernes stadig større betydning som økonomiske aktører og jobskabere i Den Europæiske Union.
He stressed the growing importance of the social economy, including NGOs, as an economic player and creator of jobs in the European Union.
Han slutte­de af med at opfordre sektoren og de central­ og østeuro­pæiske myndigheder til at være fleksible og åbne for nye ændringer i samfundet, som kræver løsninger baseret på nye handlingsmønstre.
Mr Crauser concluded by calling upon the sector and the governments in the region to be flexible and receptive to new social changes, which required solutions based on new activity models.
Det tredje arrangement var et møde, der blev holdt i London den 17. juni.
It discussed the legal and fiscal framework for NGOs in central and eastern Europe.
Her deltog repræsentanter for de stats­lige britiske myndigheder, der beskæftiger sig med erhvervs­drivende foreninger.
The conference was attended by representatives of most central and east European countries, several EU Member States and the United States.
Mødet, som blev afholdt i Charity Commission for England and Wales, omhandlede potentiel­le samarbejdsmuligheder inden for frivilligt arbejde mellem Det Forenede Kongerige og Europa­Kommissionen, herun­der iværksætteraktivitet på foreningsområdet og tværnati­onal udveksling af god praksis og viden. Mødet følges op af en række drøftelser i Bruxelles.
Mr Per-Ove Engelbrecht, head of the social economy unit of DG XXIII, gave the Commission's point of view on the NGO sector and discussed the likely impact of European integration and the need for transparency and sound management in the sector.
Det første arrangement var en konference, der blev afholdt i Budapest den 3.­4. maj, 1999.
The third event took the form of a meeting in London on 17 June with representatives of UK government departments dealing with social economy issues.
Konferencen var tilrettelagt af International Center for Not for Profit Law, der har hovedsæde i Washington, og emnet var de juridiske og skat­temæssige betingelser for ¡kke­statslige organisationer (ngo'er) i Central­ og Østeuropa. I konferencen deltog repræsentanter fra de fleste central­ og østeuropæiske lande, en række EU­lande og USA.
The meeting, which was held by the Charity Commission for England and Wales, explored possible avenues for cooperation between the UK and the European Commission on issues relating to the voluntary sector, including social entrepreneurship and transnational exchanges of best practise and expertise.
Per­Ove Engelbrecht, som er kontorchef i GD XXIII med ansvar for erhvervsdrivende foreninger, gjorde rede for Kommissionens syn på ngo'ernes situation.
The meeting will be followed up by further discussions in Brussels.
NETOP UDKOMMET
FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
TO NYE INITIATIVER
TWO NEW INITIATIVES
NYUDGIVELSER
NEW PUBLICATIONS
- Oplysningsforanstaltninger vedrørende bekæmpelse af børnesexturisme — indkaldelse af forslag Sidste frist for modtagelse af forslag: 27.8.1999
Communication measures for combating child sex tourism — Call for proposals.
- Sammensætning af et team af kommunikationseksperter, som skal stille deres ekspertise til rådighed i forbindelse med iværksættelsen af kommunikationsaktioner på området bekæmpelse af børnesexturisme — udbudsbekendtgørelse Sidste frist for modtagelse af tilbud: 27.8.1999
Formation of a team of communication experts responsible for providing expertise in the implementation of communication actions in the field of the fight against child sex tourism — Call for tenders. Deadline for submission of tenders: 27.8.1999.
— I samarbejde med Eurostat:
—In cooperation with Eurostat:
• Services in Europe Data 1995 Luxembourg: Eur-Op, 1999 Katalognr.: CA-17-98-742-**-C — Foreligger på tysk, engelsk og fransk Pris: 20 EUR.
• Services in Europe: Data 1995 EUR-OP, Luxembourg 1999 Catalogue No: CA-17-98-742-**-C — Available in DE, EN and FR Price: EUR 20
Services in Europe, som er Eurostats første udgivelse på området, giver et bredt overblik over den europæiske servicesektor. vicesektor.
Services in Europe is the first publication of this kind produced by Eurostat. It provides an overall picture of the whole of the services sector in Europe.
• Proceedings of the seminar on the development of commerce in Europe: Brussels, 3 and 4 March 1998 Luxembourg: Eur-Op, 1999 Katalognr.: CA-16-98-594-EN-S — Foreligger kun på engelsk Pris: 37 EUR Dokumentet indeholder femten indlæg fra det første seminar om situationen og udviklingen i den europæiske han delssektor.
• Proceedings of the seminar on the development of commerce in Europe: Brussels, 3 and 4 March 1998
LÆSERNE SKRIVER
LETTERS PAGE
Yderligere oplysninger om Eurostats arbejde fås på Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
This series provides summaries of the main survey results, studies and statistical analyses. Statistics in Focus is available by individual copy or by subscription.
Forhandlere af Publikationskontorets materiale oplyses på: http://eur­op.eu.int/fr/general/s­ad.htm
For further information on Eurostat's activities: http://europa.eu.int/eurostat.html
• Hvad er i korte træk BRE's funktion?
• Could you briefly explain how the BCC works?
• Hvilke former for partnerskaber er der typisk tale om?
For the distributors of EUR-OP publications: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
• Hvilke informationskanaler benytter BRE sig af?
• What are the main types of search and supply?
Kommissionens GD XXIII.B.2 — Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger — Internationalisering af SMV'er: virksomhedsnetværk og ­part­nerskaber — er ansvarlig for BRE­nettet.
The BCC is a means of searching for partners and disseminat­ing cooperation offers and requests.
BRE er et værktøj, der kan bruges til søgning efter partnere og til formidling af tilbud og anmodningerom samarbejde.
Cooperation can be of various kinds and may concern trade of a technical, productive or financial nature.
Samarbejdet kan være af forskellig art og omhandle teknisk­produktiv eller finansiel udveksling.
Enterprises in Europe, fifth edition: the price of this publica­tion has been reduced from EUR 44 to EUR 32.