natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og højst 1 000 000 regningsenheder, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eler uagtsomt: a) overtræder bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, eller b) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 8, stk. 1.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1000 to 1000 000 units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently :
Bestemmelserne i artikel 10, stk. 36, anvendes.
Article 10 (3) to (6) shall apply.
Bestemmelserne i stk. 5 finder ikke anvendelse, så snart Kommissionen har meddelt de pågældende virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at betingelserne for anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 1, er til stede, og at der ikke findes grundlag for anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3.
Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på 50 til 1 000 regningsenheder daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til a) i overensstemmelse med en af Kommissionen i medfør af artikel 3 truffet beslutning at bringe en overtrædelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 eller 86 til ophør, b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 8, stk. 3.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them :
c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 5, d) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning truffet i medfør af artikel 14, stk. 3.
(c) to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 11 (5) ;
fuld prøvelsesret; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde. bøde.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 15-17 gælder den regningsenhed, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af bestemmelserne i Traktatens artikler 207 og 209.
For the purposes of applying Articles 15 to 17 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Forinden der træffes beslutning i henhold til artiklerne 2, 3, 6, 7, 8, 15 og 16, skal Kommissionen give de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Before taking decisions as provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 8, 15 and 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection. tion.
Når Kommissionen påtænker at udstede en negativattest i henhold til artikel 2 eller at træffe en beslutning i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3, offentliggør den begæringens eller anmeldelsens indhold i hovedtræk tillige med en opfordring til enhver interesseret tredjemand om at fremkomme med bemærkninger hertil inden en bestemt frist, der fastsættes til mindst en måned.
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 2 or take a decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, it shall publish a summary of the
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Kommissionen forelægger Rådet forslag med henblik på, at visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som omhandlet i artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, underkastes den i artiklerne 4 og 5 fastsatte anmeldelsespligt.
The Commission shall submit to the Council proposals for making certain categories of agreement, decision and concerted practice falling within Article 4 (2) or Article 5 (2) compulsorily notifiable under Articles 4 or 5.
Inden et år efter denne forordnings ikrafttræden undersøger Rådet på forslag af Kommissionen, hvilke særlige undtagelsesbestemmelser fra reglerne i denne forordning, der vil kunne træffes for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som omhandlet i artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2.
Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Council shall examine, on a proposal from the Commission, what special provisions might be made for exempting from the provisions of this Regulation agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4 (2) or Article 5 (2).
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis som omhandlet i Traktatens artikel 85, stk. 1, på hvilke en medlemsstats kompetente myndighed inden denne forordnings ikrafttræden i medfør af artikel 85, stk. 3, har erklæret bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige, er ikke omfattet af den i artikel 5 foreskrevne anmeldelsespligt.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty to which, before the entry into force of this Regulation, the competent authority of a Member State has declared Article 85 (1) to be inapplicable pursuant to Article 85 (3) shall not be subject to compulsory notification under Article 5.
Den afgørelse, som er truffet af en medlemsstats kompetente myndighed, har gyldighed som en beslutning, som nævnt i artikel 6; dens gyldighed ophører senest på dert tidspunkt, som den har fastsat, og under alle omstændigheder tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
The decision of the competent authority of the Member State shall be deemed to be a decision within the meaning of Article 6; it shall cease to be valid upon expiration of the period fixed by such authority but in any event not more than three years after the entry into force of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, finder annvendelse.
Article 8 (3) shall apply.
Beslutning vedrørende ansøgninger om fornyelse af de i stk. 1 omhandlede beslutninger træffes af Kommissionen i medfør af artikel 8, stk. 2.
Applications for renewal of decisions of the kind described in paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with Article 8 (2).
Kommissionen er bemyndiget til at fastsætte gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer i henhold til artiklerne 2 og 3, anmeldelser i henhold til artiklerne 4 og 5, samt udtalelser fra interesserede parter og tredjemand i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2.
The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of applications pursuant to Articles 2 and 3, and of notifications pursuant to Articles 4 and 5, and concerning hearings pursuant to Article 19 (1) and (2).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der som følge af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder ikrafttrædelsesdatoen for tiltrædelsestraktaten som ikrafttrædelsesdato for denne forordning, overalt hvor den i denne forordning henvises til sidstnævnte dato. 2.
As regards agreements, decisions and concerted practices to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation in every place where reference is made in this Regulation to this latter date. 2.
For aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på ikrafttrædelsesdatoen for tiltrædelsestraktaten, og som falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85 som følge af tiltrædelsen, skal de i artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 og 2, omhandlede anmeldelser foretages inden seks måneder efter tiltrædelsen. 3.
Agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession shall be notified pursuant to Article 5 (1) or Article 7 (1) and (2) within six months from the date of accession. 3.
De i artikel 15, stk. 2, litra a, fastsatte bøder kan ikke pålægges for handlinger, der er foretaget forud for anmeldelse af de aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der er nævnt i stk. 2, når anmeldelsen foretages inden for de i dette stykke fastsatte frister. 4.
Fines under Article 15 (2) (a) shall not be imposed in respect of any act prior to notification of the agreements, decisions and practices to which paragraph 2 applies and which have been notified within the period therein specified. 4.
De nye medlemsstater træffer inden udløbet af en frist på seks måneder fra Tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og efter samråd med Kommissionen de i artikel 14, stk. 6, fastsatte foranstaltninger. (EFT L73 af 27.3.1972, s. 14).
New Member States shall take the measures referred to in Article 14 (6) within six months from the date of accession after consulting the Commission. (OJ L 173, 27.3.1972, p.
Dokumenterne vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt kongeriget Spaniens og republik ken Portugals tiltrædelse 1 artikel 25 tilføjes følgende stykke: »5.
92) Documents concerning the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following paragraph is added to Article 25 : '5.
Bestemmelserne i stk. 1 til 4 finder ligeledes anvendelse for så vidt angår Den Hellenske Republiks samt Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse«. (EFT L302 af 15.11.1985, s. 165).
The provisions of paragraphs 14 above still apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic. ' (OJ L302, 15.11.1985, p. 165).
27/62 > ) AF 3. MAJ 1962 Første forordning om gennemførelse af Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 ændret ved forordning (EØF) nr. 1133/682) af 26. juli 1968, forordning (EØF) nr. 1699/753) af 2 juli 1975 og forordning (EØF) nr. 2526/85 af 5. august 19854) (form, indhold og øvrige enkeltheder vedrørende begæringer og anmeldelser)
Amended by Regulation (EEC) No 1133/682of 26 July 1968, by Regulation (EEC) No 1699/75 ' of 2 July 1975 and by Regulation (EEC) No 2526/854of 5 August 1985 (Form, content and other details concerning applications and notifications)
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 87 og 155, under henvisning til artikel 24 i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 (første forordning om gennemførelse af Traktatens artikler 85 og 86), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 24 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty),
Ifølge artikel 24 i Rådets forordning nr. 17 har Kommissionen beføjelse til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og øvrige enkeltheder vedrørende begæringer i henhold til artiklerne 2 og 3 og anmeldelser i henhold til artiklerne 4 og 5; da indgivelsen af begæringer og anmeldelser kan have vigtige retsvirkninger for hver af de virksomheder, som deltager i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, må hver virksomhed for sig have ret til at indgive begæring eller anmeldelse til Kommissionen; på den anden side et det nødvendigt, at en virksomhed, som benytter sig af denne ret, underretter de øvrige deltagere i en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis herom, således at disse virksomheder kan varetage deres interesser; det påhviler virksomhederne og sammenslutningerne af virksomheder at give Kommissionen oplysning om de kendsgerninger og forhold, hvormed begæringer i henhold til artikel 2 og anmeldelser i henhold til artiklerne 4 og 5 begrundes; der bør for begæringer om udstedelse af negativattest angående anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 1, og for anmeldelser med henblik på anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 3, benyttes skemaer for i alle deltageres interesse at forenkle og fremskynde sagernes behandling ved de kompetente tjenestesteder —
Whereas the submission of such applications and notifications may have important legal consequences for each of the undertakings which is party to an agreement, decision or concerted practice; whereas every undertaking should accordingly have the right to submit an application or a notification to the Commission; whereas, furthermore, an undertaking exercising this right must inform the other undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice, in order to enable them to protect their interests;
Ret til indgivelse af begæring og anmeldelse
Persons entitled to submit applications and notifications
Ret til at indgive begæring i henhold til artikel 2 og til at foretage anmeldelse i henhold til artiklerne 4 og 5 i forordning nr. 17 har enhver virksomhed, som deltager i en aftale, vedtagelse eller praksis af den i Traktatens artikel 85 og 86 omhandlede art. Hvis det kun er enkelte af de deltagende virksomheder, der indgiver begæring eller foretager anmeldelse, skal de underrette de øverige deltagende virksomheder herom.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Articles 85 and 86 of the Treaty may submit an application under Article 2 or a notification under Articles 4 and 5 of Regulation No 17. Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Hvis de i artiklerne 2 og 3, stk. 1 og 2, litra b), og i artiklerne 4 og 5 i forordning nr. 17 omhandlede begæringer og anmeldelser underskrives af repræsentanter for virksomheder, sammenslutninger af virksomheder eller fysiske eller juridiske personer, skal deres repræsentationsfuldmagt skriftligt dokumenteres.
Where applications and notifications under Articles 2, 3(1), 3 (2) (b), 4 and 5 of Regulation No 17 are signed by representatives of undertakings, or associations of undertakings, or natural or legal persons such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Begæringer og anmeldelser skal indgives til Kommissionen i 13 eksemplarer1
Thirteen copies of each application and notification shall be submitted to the Commission.1
Begæringen eller anmeldelsen, får retsvirkning fra det tidspunkt, hvor den er modtaget af Kommissionen.
The date of submission of an application or notification shall be the date on which it is received by the Commission.
Til begæringer i henhold til artikel 2 i forordning nr. 17 for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, og til anmeldelser i henhold til artikel 4 eller artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 17, benyttes skema A/B som fastsat i skemaet og vejledningen hertil, jf. bilaget til nærværende forordning.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to the applicability of Article 85 (1) of the Treaty and notifications under Article 4 or Article 5 (2) of Regulation No 17 shall be submitted on Form A/B, in the manner prescribed on the Form and in the Complementary Note thereto, as shown in the Annex to this Regulation.
I begæringer i henhold til artikel 2 i forordning nr. 17 for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i Traktatens artikel 86 skal der gives en udtømmende redegørelse for sagens kendsgerninger og navnlig skal der gives oplysning om, hvilken praksis det drejer sig om, og hvilken stilling den eller de deltagende virksomheder indtager på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf med hensyn til de varer eller tjenesteydelser, den omhandlede praksis vedrører.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to the applicability of Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to products or services to which the practice relates.
Begæringer og anmeldelser, der uden benyttelse af skamaer er indgivet inden denne forordnings ikrafttræden, anses for at være forskriftsmæssige i henseende til artikel 4 i denne forordning.
Applications and notifications submitted prior to the date of entry into force of this Regulation otherwise than on the prescribed forms shall be deemed to comply with Article 4 of this Regulation.
I så fald anses begæringer og anmeldelser kun som forskriftsmæssige, såfremt skemaerne indsendes inden udløbet af den fastsatte frist og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
In that event, applications and notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of this Regulation.
Til dette skema knyttes et bilag indeholdende de oplysninger, hvorom der anmodes i vedlagte »Vej­ledning«
Note. This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary Note.
Husk venligst at udfylde vedlagte formular til brug for kvittering for modtagelsen.
Please do not forget to complete the Acknowledge­ment of Receipt annexed.
Er der ikke afsat tilstrækkelig plads, bedes De anvende ekstra ark med nøje angivelse af, hvilke punkter i skemaet oplysningerne vedrører.
If space is insufficient, please use extra pages, spe­cifying to which item on the form they relate.
B. Anmeldelse af en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis i henhold til artikel 4 (eller 5) i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 med henblik på at opnå fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, herunder anmeldelser, i hvilke der henvises til en indsigelsesprocedure.
B. Notification of an agreement, decision or concerted practice under Article 4 (or 5) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community, including notifications claiming benefit of an opposition procedure.
Oplysninger vedrerende deltagerne
Identity of the parties
Oplysninger vedrorende ansøger resp. anmelder
Identity of applicantInotifier
Fulde navn, adresse, telefon­, telex­ og telefaxnummer samt kortfattet beskrivelse ') af den (de) virksomhed(er) eller sammenslutning(er) af virksomheder, der indgiver begæringen resp. anmeldelsen.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description ' of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application or notifica­tion.
For interessentskaber, enkeltmandsfirmaer og andre firmaer uden selvstændig retsevne, som ikke bærer indehavernes (indehaverens) navn, angives desuden navn, fornavn og adresse på indehaverne (indehaveren) eller interessenterne.
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
Oplysninger om eventuelle andre dellagere
Identity of any other parties
(Dette er ikke nødvendigt, når der er tale om standardaftaler, som anmelderen har indgået eller agter at indgå med en række forskellige parter (f.eks. forhandlerafta1er)).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an undertaking submitting the application or notification has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).)
Begæringens resp. anmeldelsens formål (se vejledningen) punkt IV,
Purpose of this application /notification (please answer yes or no (see Complementary Note) to the questions) Are you asking for negative clearance alone?
Indgiver De kun begæring om negativattest (Se i vejledningen slutningen af første afsnit — hvad en sådan begæring indebærer).
(See Complementary Note — Section IV, end of first paragraph — for the consequence of such a request) Are you applying for negative clearance, and also notifying the arrangements to obtain an exemption in case the Commission does not grant negative clearance?
(Se vejledningen — punkt III, IV, VI og VII samt bilag 2).
(See Complementary Note — Sections III, IV, VI and VII and Annex 2).
Vil De være tilfreds med en administrativ skrivelse (»comfort letter«)?
Would you be satisfied with a comfort letter?
(Se slutningen af punkt VII i vejledningen).
(See the end of Section VII of the Complementary Note)
Undertegnede er bekendt med indholdet af artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning nr. 17 (se vedlagte vejledning).
They are aware of the provisions of Article 15(1) (a) of Regulation No 17 (see attached Complementary Note).
Sted og dato
Place and date :
EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER KOMMISSIONEN
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt øverste halvdel i et eksemplar).
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the person lodging it)
Deres begæring om negativattest af:
Your application for negative clearance dated :
Deres anmeldelse af:
Your notification dated : concerning :
Deltagere:
Parties :
(Udfyldes af Kommissionen) blev modtaget den og journaliseret under nr. IV/
(To be completed by the Commission) was received on : and registered under No IV/ :
Negativattest Fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3 Formålet med skemaet Skemaets art Behovet for fuldstændige og nøjagtige oplysninger Den efterfølgende procedure Fortrolighed Supplerende oplysninger, der skal gives i bilaget under de relevante overskrifter
Further information and headings to be used in Annex to Form A/B
Bemærk: Virksomheder, der er i tvivl om, hvorledes de skal indgive en anmeldelse, eller som ønsker yderligere oplysninger, kan henvende sig til Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) i Bruxelles. Kommissionens informationskontorer kan ligeledes indhente oplysninger eller opgive navnet på en tjenestemand i Bruxelles, som taler det officielle EF-sprog, De måtte foretrække.
Nota bene: Any undertaking uncertain about how to complete a notification or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) in Brussels.
Artikel 86 forbyder misburg af en dominerende stilling.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.
Formålet med denne procedure er at give virksomheder mulighed for at konstatere, hvorvidt Kommissionen finder, at deres aftaler eller adfærd er forbudt i henhold til
The purpose of the negative clearance procedure is to allow businesses ('undertakings') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.