natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste fælles opgaver for de tre institutioner er demokratiseringen af Fællesskabet: de første skridt hen imod det europæiske unionsborgerskab og styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser.
The Commission will do everything it can to ensure that the first stage of economic and monetary union is a success.
Hvad det sidste angår, bør man imødekomme EF-borgernes klare forventninger og lade nogle af de vigtigste tekster omfatte af proceduren for fælles vedtagelse.
It is working to promote the use of the ecu, with support from the private sector.
Men desuden bør man sikre, at Europa-Parlamentet inddrages aktivt i udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union og i de fælles foranstaltninger på det udenrigspolitiske område.
It is scrutinizing the convergence programmes drawn up by certain Member States — some of these have already been accepted by the Council.
Bestemmelserne i den nye traktat er imidlertid indviklede, alt for indviklede. Det må være muligt at foretage for enklinger og drage større nytte af parlamentsmedlemmernes indsats, både under pienar- og ud valgsmøder.
It will en deavour to promote the multilateral surveillance exercises which provide an ideal opportunity for increasing synergy between national macroeconomic policies.
Jeg mener, at samtlige elementer må være bragt på plads, så de nye institutionelle rammer kan fungere fuldt tilfredsstillende allerede fra begyndelsen af 1993, samtidig med, at der sker en for enkling af procedurerne og den størst mulige nedbringelse af den tid, det tager at vedtage de vigtigste tekster. Kort sagt, så vi kan beskæftige os med det væsentlige.
The Commission is proposing reform alongside continuity, so as to consolidate what has been accomplished already, fill in the gaps and adjust our current instruments to meet the new challenges emerging over the next five years.
Jeg vil gerne understrege dette punkt.
I would like to stress this point.
På dette område kan og bør Fællesskabet opnå bedre resultater, hvis det lykkes at opnå en højere grad af samordning mellem medlemsstaternes makroøkonomiske politikker.
The Community must do better from this point of view. And it could do better if there were more cooperation on macroeconomic policy.
Af samme grund agter Kommissionen allerede i år at fremlægge forslag til forordninger om bl.a.
The international order has been shaken, and many factors of instability stalk the world.
Samhørighedsfonden, der skal spille en betydelig rolle, når det drejer sig om at forene samhørighedsindsatsen og bestræbelserne på at opnå konvergens, hvilket ikke er let.
Per sistent sluggishness in the economy is affecting the Community, which — I say it again — does not yet constitute a force for growth in its own right.
Ligeledes skal der vedtages gennemførelsebestemmelser til Traktatens ar tikler om de overordnede net (artikel 129) og industrien (artikel 130), bestemmelser, der skal bidrage til en styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Consistently high unemployment, regardless of economic performance, is liable to marginalize more and more people, fanning the flames of tension and undermining social solidarity.
Hvordan den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kommer til at fungere, afhænger af de beslutninger, Ministerrådet træffer om dens gennemførelse. På dette område må man starte helt fra bunden og efterhånden nå frem til enkle og effektive vurderings- og beslutningsprocedurer. Da Kommissionen på disse områder fremover deler initiativretten med Rådet, må den tilpasse sine egne metoder i overensstemmelse hermed.
Operation of the common foreign and security policy will depend on decisions taken by the Council.
11992 vil Kommissionen endvidere fremsætte for slag til regler, der skal give den sociale dimension et indhold, som i højere grad står mål med vore ambitioner.
In this harsher environment, the European Council has pointed the way forward and given us a few extra cards : cohesion as the only means to reduce differences in development; trans-European networks and the new objective of industrial competitiveness to bolster the single economic area and stimulate growth; a common foreign and security policy to enhance the Community's role on the world stage.
Der vil blive fremsat forslag til bestemmelser om anvendelse af den protokol, som elleve af medlemsstaterne vedtog under det seneste Europæiske Råd.
And, last but not least, an injection of democracy in the shape of greater powers for the European Parliament.
Så vidt procedurespørgsmålene, der, som De ved, ikke er uden betydning for løsningen af de egentlige problemer.
Developments in Europe alone warrant a coherent, unified approach to problems. The Community must give some thought to the future architecture of Europe and then see what contribution it can make.
Det skal endvidere nævnes, at Rådet har besluttet at udarbejde en rapport om Fællesskabets prioriteter på det undenrigspolitiske område.
If we are to attain our objectives, the Community and its institutions will need to organize themselves so that they can act swiftly and effectively.
Med en gennemgang af de enkelte prioriteter, men også af kravet om samhørighed mellem på den ene side den egentlige udenrigspolitik og på den anden side de økonomiske og finan sielle foranstaltninger, der gennemføres efter fællesskabsreglerne. Opdelingen i særskilte områder
And that calls for boldness, fresh ideas and speed of action, since the 1993 budget must incorporate the approach agreed by the European Council, so as to contribute to international stability, turn greater
må ikke være til hinder for en sammenhængende og effektiv optræden udadtil.
These are the three challenges that are now priorities, the very priorities which the Commission is putting before you today.
Og endelig er det nødvendigt med en yderligere demokratisering, baseret på udvidelse af Parlamentets beføjelser.
at a time when debt and the growing threat of instability call for a strong political presence and sustained, if not increased, economic and financial support.
Alene udviklingen i Europa gør det berettiget at forsøge at nå frem til en sammenhængende og ensartet behandling af problemerne.
Lastly, the Community must be in a position to cope with emergencies anywhere in the world, aiding and alleviating human distress in the wake of conflicts, natural disasters and epidemics.
Fællesskabet bør efter moden overvejelse yde sit bidrag til op bygningen af fremtidens Europa.
Action must be swift — swifter than in the past — effective and tailored to requirements.
Det er også på den baggrund, man skal se Det Europæiske Råds anmodning til Kommissionen om at foretage en global vurdering af problemerne i forbindelse med udvidelsen.
The Community's responsibilities leave no room for political foot-dragging or bureaucratic red tape.
Den første rapport herom skal være klar, så den kan blive gennemgået af Det Europæiske Råd i Lissabon til juni.
That is why the Commission has taken the initiative of setting up a European Humanitarian Aid Office with a standing reserve that can be mobilized at very short notice.
For at nå disse mål bør Fællesskabet og dets in stitutioner organisere sig på en sådan måde, at der kan reageres hurtigt og effektivt.
The upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have certainly brought new international responsibilities for the Community and raised expectations with our traditional part ners, as with countries aspiring to closer links.
Hertil kræves mod, nytænkning og hurtighed, for 1993budgettet skal tage hensyn til de retningslinjer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd.
We must adapt, but without dissipating our effort. Clearly, growing demands are being made on the Community under the pressure of events, such as the emergence or re-emergence of democracy and the birth of new States in Europe, instability, the threat of conflict and the underdevelopment prevalent on its southern Mediterranean flank.
Mine damer og herrer, med dette institutionelle grundlag vil Kommissionen, gennem sine forslag i pakke II, give Fællesskabet midlerne til at virkeliggøre vore ambitioner.
That is one of the strongest messages to emerge from Maastricht, and it is reflected in the establishment of a Cohesion Fund for four Member States — Spain, Greece, Ireland and Portugal — and measures to strengthen the structural policies to assist regions lagging behind or undergoing radical change.
Der er udfordringer nok, som Fællesskabet bør tage op, nemlig at bidrage til den internationale stabilitet, at udnytte den større samhørighed og at forbedre konkurrenceevnen, og det er netop disse tre vigtige områder, som Kommissionen ønsker at koncentrere sig om.
The Commission has taken this into account in its proposals for reform of the common agricultural policy and extending the advantages of the single economic and social area.
Pakke I var grundlaget for den succes, der er op nået med målsætning '92.
First, we must do what we can to build up security and stability in Europe.
Samme fremgangsmåde må anvendes i forbindelse med Maastricht aftalerne, såfremt de skal give de ønskede resultater. Dette er netop formålet med de nye forslag i pakke II.
The same is true of the political, economic and military problems facing Russia and the other members of the new Commonwealth of Independent States.
Kommissionen foreslår i denne forbindelse en reform, samtidig med at man bevarer en vis kontinuitet, for således at konsolidere de alle rede opnåede resultater, rette op på manglerne og tilpasse instrumenterne til de nye udfordringer, der tegner sig for de kommende fem år.
But the problem is so enormous that it will have to mobilize all the world's economic powers and the major international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the new European Bank for Reconstruction and Development.
Vi er nødt til at tilpasse os, men det ville være forkert at sprede kræfterne for meget.
But improvements can and must be made to streamline procedures, unleash the full force of decentralized initiatives, and bring pro grammes more into line with economic and social reality in each region and country.
Det er klart, at der stilles stadig større krav til fællesskabet under påvirkning af så vigtige begivenheder som demokratiets indførelse eller genindførelse og oprettelse af nye stater i Europa samt de ustabile forhold og risikoen for konflikter og underudvikling i landene syd for Middelhavet.
Objective 1 regions will continue to be defined on the basis of current criteria, the five new German Länder being added to the list of those eligible.
Metoden er udmærket, men anvendelsen af den kræver større vilje og kreativitet end hidtil, for situationen er blevet vanskeligere.
I would like to turn now to the Mediterranean, where historical and geographical ties give us a special responsibility.
Verdensordenen er rystet, og verdenssituationen er præget af en lang række usikkerhedsmomenter.
Many countries in the region are facing political instability, rapid demographic growth, large population movements and high unemployment, especially among the young.
Det vedvarende økonomiske dødvande rammer Fællesskabet, der, og det vil jeg gerne understrege, endnu ikke er et autonomt vækstcenter.
These problems, ladies and gentlemen, are our problems too, given their influence on security and migratory pressure.
Den vedvarende høje arbejdsløshed, der i stadig mindre grad hænger sammen med den økonomiske formåen, afstedkommer marginalisering af nye grupper, skaber spændinger og sætter den sociale solidaritet på prøve.
It is therefore vitally important that the Community should support economic reforms in the region and promote the emergence of democratic values and practices.
På denne vanskelige baggrund opridsede Det Europæiske Råd en række hovedlinjer for de kom mende år, og vi fik samtidig en række nye gode kort på hånden: samhørigheden, der udpeges som
Our commitment to our neighbours to the East and South should not, however, distract us from our responsibilities in Africa, South America and Asia. This remains a central plank of our external policy.
Men hvad skal så kendetegne denne kurs? Allerførst bør der gøres en indsats for at øge sikkerheden og stabiliteten i Europa.
The process of restructuring and revitalizing declining industrial regions, under way for many years now, is still far from over.
Udviklingen i lande ne i Centraleuropa påvirker umiddelbart forholdene i fællesskabet.
Given the success of Objective 2, it is vital that operations of this kind should continue and indeed expand.
Det samme gælder de politiske, økonomiske og militære problemer i Rusland og de øvrige republikker i det nye Statsforbund af Uafhængige Stater.
The Commission undoubtedly needs to have a measure of discretion to enable it to meet existing needs and anticipate changes still to come.
Allerede ved ud gangen af 1990 begyndte Fællesskabet at forberede sig på denne opgave. Jeg minder om, at ver-
Article 123 of the new Treaty broadens the effort and redirects the
dens mest omfattende program for teknisk bistand og fødevarehjælp til disse republikker er vedtaget af Det Europæiske Råd.
objectives of the European Social Fund, thereby redefining Objectives 3 and 4.
Men problemet er af en sådan størrelse, at det vil være nødvendigt at mobilisere hele verdensøkonomien og alle store internationale organisationer, herunder Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, den nye Europæiske Bank for Genopbygning og Ud vikling osv.
This means that we will have to be even more selective and imaginative than in the past in our efforts to help not only those excluded from the labour market but also—and this is new — workers affected by industrial change.
til udtryk gennem beslutningen om at oprette en Samhørighedsfond til fordel for fire lande (Spanien, Grækenland, Irland og Portugal) og styrke strukturpolitikken til fordel for tilbagestående re gioner og regioner under kraftig forandring.
But we also know that two factors are decisive for Europe today if we are to keep pace with the lead ers: human capital and technological skills.
Maastricht-aftalerne vedrører desuden alle Fællesskabets politikker.
You may well say that it is for industry itself to realize this and to take appropriate action.
Der har vi således et særligt problem.
The Commission is convinced that it cannot.
Disse problemer, mine damer og herrer, er også vores, efter som de har meget stor indflydelse på sikkerheden i området og dermed på omfanget af indvandringspresset.
What is at stake is the Community's potential for growth and its entire future.
Men der kan og bør foretages forbedringer, så det bliver muligt at forenkle procedurerne, at gøre de initiativer, der træffes på decentralt plan, så virkningsfulde som muligt samt at skabe større over ensstemmelse mellem vore programmer og de økonomiske og sociale realiteter i de enkelte re gioner og lande.
It is not merely the diversity of rural areas but the very balance of the Community that is threatened by the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country in terms of the services available to individuals and firms, the flight of young people from the land and damage to The more European union develops, the more im the environment. portant it will be to provide a favourable competi
Regionerne under mål nr. 1 vil fortsat blive udvalgt efter de nuværende kriterier, men til gruppen af støtteberettigede regioner skal føjes de fem nye tyske delstater.
Finally, in the Commission's view, the time has come to integrate fishing-related activities more closely into the structural policies.
Fællesskabet bør vise sin solidaritet med de nye tyske delstater ved at påtage sig en del af den byrde, der er forbundet med denne gigantiske genopbygning, og som også fremover hovedsagelig vil blive båret af den tyske forbundsregering og af det tyske folk.
Coastal regions are already experiencing radical change and will continue to do so because of the imbalance between fishing capacity and available stocks.
Fællesskabets forpligtelser over for dets naboer mod øst eller syd må ikke få det til at glemme sit ansvar over for Afrika, Sydamerika og Asien. Dette er fortsat et centralt element i dets politik udadtil.
tive environment for firms. To this end, the Maastricht European Council introduced new pro visions into the Treaty, which the Commission in tends to exploit to the full.
Det ville være udtryk for manglende for ståelse at svække samarbejdet samtidig med, at gældsætningen og den voksende risiko for ustabile forhold kræver et klart politisk engagement og en fortsættelse, eller endog en udbygning, af de økonomiske og finansielle forbindelser.
For example, by develop ing trans-European networks and promoting a re search policy more oriented towards the industrial applications of new technology than is now the case, the Community will be able to derive maximum benefit from the single market.
Den omstilüng, der i en række år har fundet sted i industriområder i tilbagegang, er langt fra afsluttet. På baggrund af succesen med mål nr. 2, er det vigtigt at fortsætte og udvide indsatsen på dette område.
The Cohesion Fund, which the Commission would like to see in operation as soon as possible — in other words on 1 January 1993, will add a new dimension to the Community.
Det vil helt sikkert være nødvendigt at udvide Kommissionens råderum for at til godese de nuværende behov, men også for at forebygge virkningerne af kommende forandringer.
To the Member States concerned it will be what the structural policies are to the regions.
I henhold til artikel 123 i den nye traktat udvides og nyorienteres målsætningerne for Den Europæiske Socialfond, hvilket fører til en ny definition af mål nr. 3 og 4.
It will operate in such a way as to enable them in due course to meet the convergence criteria for embarking on the third stage of economic and monetary union.
Dette tvinger os til at være endnu mere selektive og nytænkende i vores indsats til fordel for de mennesker, der er udelukket fra ar bejdsmarkedet, og, som noget nyt, de arbejdstagere, der er berørt af omlægninger i industrien.
International commitments, solidarity with the world at large and solidarity at home: all this, ladies and gentlemen, can only be accomplished with a strong and competitive economy.
Endelig bør Fællesskabet være i stand til overalt i verden at intervenere i tilfælde af nødsituationer og at yde hjælp til ofre for konflikter, naturkatastrofer og epidemier.
In addition to these major priorities, the Commission proposes to consolidate the Community powers defined in the Single Act in line with the decisions taken at Maastricht.
Fællesskabets ansvar udadtil tillader ikke politisk vanetænkning eller bureaukratiske tovtrækkerier.
On the contrary, its role should be to provide impetus, to innovate, taking a back seat when joint action can develop without its technical or financial intervention.
Dette er grunden til, at Kommissionen har foregrebet udviklingen ved at oprette et Europæisk Kontor for Humanitær Nødhjælp, som til stadighed skal råde over midler, der hurtigt skal kunne sættes ind.
And it must be the Community's philosophy as it rises to the major challenges facing our society in areas such as health, education and communication. These are essentially matters for the Member States, where subsidiarity is paramount.
Det er et af de klare budskaber fra topmødet i Maastricht, som kom
Far from being a constraint, it has become an asset for the competitiveness of firms, a vital factor in shaping a new, more acceptable and more
Jeg kommer nu til udviklingen i landdistrikterne.
And yet, despite enormous progress in recent years, there are still some signs of weakness in manufacturing and services alike.
På dette område står det i dag klart, at der kræves en mere energisk indsats.
To give just one example, the Community's sustainable model of development.
Det er ikke alene landområdernes forskelligartethed, men også selve Fællesskabets ligevægt, der er truet af det stadige fald i beskæftigelsen inden for landbruget,
Improving competitiveness does of course mean stepping up what has been done on standards and taxation to reduce distortions, activate competition policy and as far as possible ease the burdens borne by small businesses in particular.
Det er rigtigt.
forward.
Det drejer sig jo om Fællesskabets vækstmuligheder og om dets skæbne.
And in future, scientific advances will have to come before decisions.
F.eks. ved at udvikle de transeuropæiske net, ved at føre en forskningspolitik, som i højere grad end nu er baseret på anvendelse af ny teknologi i in dustrien, vil Fællesskabet i størst mulig grad kun ne drage fordel af det indre makred.
On the revenue side, short of finding an equitable and sufficiently substantial fifth resource, VAT- and GNP-based contributions would be adjusted, as de cided at the recent European Council, to take more account of each Member State's ability to pay.
Det er nødvendigt, at alle de muligheder, som disse beføjelser giver, udnyttes bedst muligt.
That sums up the financial impact of our second package.
Det vil måske snart blive aktuelt for så vidt angår ERASMUS-programmet, som er blevet en betydelig succes.
I trust that the Council and Parliament will deal with our proposals rapidly, because they will have to be reflected in the 1993 budget if what was agreed at Maastricht is to come to fruition.
Alligevel ledsages de store fremskridt, der er sket igennem de seneste år, af visse svaghedstegn, som specielt ses inden for produktionen af goder og tjenesteydelser. Disse svaghedstegn er desværre alt for klare.
But I would pause here to say how essential it is to bring the common agricultural policy into line with the requirements of competitiveness, financial solidarity and the Community's international re sponsibilities.
Således bliver EF's industrielle forspring mindre, dets stilling er for svag, når det gælder fremtidens teknologi og dets forskningskapacitet bliver stadig ringere. For at give et eksempel: I dag svarer EF's samlede forskningsindsats til det niveau, Japan havde nået for 10 år siden, nemlig 2,1% af BNI.
Bearing all this in mind, and allowing for the constraints on Member States' budget policies, which will expand very little in the next fewyears, the Commission estimates that the resources available to the Community will have to increase by about ECU 20 billion in terms of appropriations for payments by 1997.
Men vi ved også, at hvis man skal kunne måle sig med de bedste, er der to forhold, der er afgøren
To illustrate what I may perhaps call the Community's super-priorities, in addition to the common agricultural policy, these extra resources would be
Til slut vil jeg gerne omtale miljøindsatsen, som ikke skaber problemer, med derimod er blevet et plus for virksomhedernes konkurrenceevne og et
Let us not forget, ladies and gentlemen, that if we are to succeed, the Community must keep its promises and respond promptly and resolutely to the challenges of a world that is changing before our very eyes.
sourcer, som Fællesskabet skal kunne råde over frem tü 1997.
From the Single Act to Maastricht and beyond : The means to match our ambitions
For at illustrere, hvad jeg vil tillade mig at kalde Fællesskabets superprioriteter - ved siden af den fælles landbrugspolitik - kan jeg nævne, at disse yderligere ressourcer vil blive anvendt til dækning af udgifter i forbindelse med først og fremmest den økonomiske og sociale samhørighed, ca. 11 mia. ECU, forbedring af vore økonomiers konkurrenceevne, ca. 3,5 mia. ECU, foranstaltninger udadtil, ca. 3,5 mia. ECU.
Introduction uted significantly to the expansion of international trade. The conclusion is unfortunately clear for all to see : while it is the world's major trading power and much more outward-looking than some are prepared to admit, the Community does not as yet constitute an autonomous force for growth capable of compensating for shortcomings elsewhere.
element, der absolut må tages i betragtning for at kunne opstille en mere acceptabel og mere bæredygtig udviklingsmodel.
The decisions taken by the European Council in February 1988 were undeniably a milestone on the road to revitalization and successful completion of the European venture.