natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelser­ne på at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsessi­tuationen samt på at reducere de offentlige underskud og gøre den offentlige sektor mere effektiv bør beslutsomt føres videre.
Essen, 9 and 10 December efforts to improve competitiveness and the employ­ment situation and to reduce government deficits and create a more efficient public sector.
Med henblik på en yderligere stimulering af det økonomiske opsving er det bydende nødvendigt, at resultaterne af Uruguay-runden under GATT også ratifi­ceres i Den Europæiske Union inden årets udgang, samt at der vedtages de nødvendige interne foranstaltninger til gennemførelse heraf, herunder de handelspolitiske instru­menter, således at de som planlagt kan træde i kraft den 1. januar 1995.
If the economic upturn is to be given further impetus, it is essential that in the European Union too the results of the Uru­guay Round be ratified and the necessary internal measures for its implementation, including trade-pol­icy instruments, be adopted before the end of the year, so that they can enter into force as planned on 1 Janu­ary 1995.
I denne forbindelse bekræfter Det Europæi­ske Råd, at det støtter den europæiske kandidatur til stillingen som generaldirektør for Verdenshandelsorgani­sationen, og det noterer sig, at udviklingslandene ligele­des støtter denne kandidatur.
In this context, the European Council con­firms its support for the European candidacy for the post of Director-General of the World Trade Orga­nization and notes that the developing countries are also supporting this candidature.
Stats- og regeringschefernes møde blev afholdt under forsæde af Det Europæiske Råds formand og Forbundsrepublikken Tysklands forbundskansler H. Kohl. Under hele mødet deltog stats- og rege­ringscheferne for de nye deltagerlande (Østrig, Finland og Sverige) og under en del af drøftelserne deltog stats- og regeringscheferne for de seks associerede lande i Central- og Østeuropa.
The meeting of Heads of State or Govern­ment was chaired by Mr Helmut Kohl, President of the European Council and Chancellor of the Federal Republic of Germany, and took place with the full participation of the Heads of State or Government of the acceding countries (Aus­tria, Finland and Sweden) and, for part of the proceedings, the Heads of State or Government of the six associated countries of Central and Eastern Europe.
Kom­missionens formand, J. Delors, kommissionsmed­lem H. van den Broek, der repræsenterede Kom­missionen, og næstformand for Kommissionen H. Christophersen deltog også i en del af mødet.
The Commission was repre­sented by its President, Mr Jacques Delors, and Mr Hans Van den Broek, Member of the Com­mission, while Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, also attended some of the proceedings.
Forud for drøftelserne havde der fundet en udveks­ling af synspunkter sted med Europa-Parlamentets formand K. Hänsch om de vigtigste punkter på dagordenen.
The meeting was pre­ceded by an exchange of views with Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, on the main items on the agenda.
Hans navn er forbundet med de ti mest succesrige år i den europæiske integrationsproces.
His name is associated with what must be the 10 most successful years of Euro­pean unification.
Den Europæiske Fælles Akt skyldes først og fremmest hans initiativ.
He was the prime mover in the Sin­gle European Act.
Han har hjulpet Fællesskabet med at virkeliggøre det visionære mål at etablere det indre marked (Europa 92) og har dermed bidraget afgørende til at overvinde stagnationen i begyndelsen af 80'erne og tilføre integrationsprocessen fornyet dynamik.
He helped the Community realize the visionary goal of the completion of the internal market (Europe 92) and in so doing made a decisive contribution to overcoming the period of stagnation at the beginning of the 1980s and to imparting a new dynamism to the integration process.
Den anden store præstation, som vi i høj grad kan takke Jacques Delors for, er Den Økonomi­ske og Monetære Union, som han har udført det afgøren­de forarbejde til.
The second great achievement for which we essentially have Jacques Delors to thank is economic and monetary union, the fundamental groundwork of which was his.
For dette og for de høje normer, han har indført, vil stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd, gerne udtrykke deres tak og anerkendel­se.
For this, as well as for the high standards he has set, the Heads of State or Government meeting in the European Council would like to express their thanks and recog­nition.
Hans indsats for Europa vil ikke blive glemt.
His achievements for Europe will not be for­gotten.
I sin indsats for den europæiske integration har Jacques Delors indlagt sig stor fortjeneste.
President Delors has rendered outstanding ser­vice to European unification.
På baggrund af det historiske værk, der er blevet fuldført siden Fællesskabets begyndelse, skal Unionen i dag bevise, at den er i stand til også at forme fremtiden under hensyntagen til borgernes politiske og økonomiske inter-
Looking back over the historic work completed since the Community's beginnings, the Union must now demonstrate its ability also to shape the future in the political and economic interests of its citizens.
Den Europæiske Union er trådt ind i en ny fase, som er kendetegnet ved flere betydelige forandringer: Europa-Parlamentet, som ved Maastricht-traktaten har fået tillagt øgede beføjelser, har konstitueret sig efter det fjerde direkte valg i juni 1994.
The European Union has entered a new phase marked by a number of significant changes: the Euro­pean Parliament, endowed with additional powers un­der the Maastricht Treaty, was renewed following the fourth direct elections in June 1994; the new European Commission will shortly begin work; on 1 January 1995, the new Member States, Austria, Finland and Sweden, will accede to the Union and the European Council welcomes them most cordially.
Om kort tid vil den nye Europa-Kommission indlede sit arbejde. Den 1. januar 1995 tiltræder de nye medlemsstater Østrig, Finland og Sverige Unionen, hvilket Det Europæiske Råd noterer sig med stor glæde.
With their ex­perience and traditions, the new Member States con­stitute a valuable enrichment for the Union.
Med deres erfaringer og traditioner betyder de nye medlemsstater en værdifuld berigelse af Unionen.
Following the worldwide recession, our economies are back on track.
Den står over for en lang række nye udfordringer: på det politiske område 1996-konferencen om revision af unionstraktaten samt den kommende udvidelse, på det økonomiske område gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og et bidrag til løsning af beskæfti­gelsesproblemerne, på det teknologiske område kontrol med udviklingen af informationssamfundet og endelig
In this respect there is no shortage of new challenges before it: in the political sphere the 1996 Union Treaty review conference and future enlargement, in the eco­nomic sphere the realization of economic and mone­tary union and a contribution to overcoming employ­ment problems, in the technological sphere the mastery of information society developments and lastly the shaping of internal and external security.
Økonomiske spørgsmål udformningen af den ydre og indre sikkerhed.
The participants in the European Council held an ex­change of views with the President of the European Parliament, Mr Klaus Hänsch, on the main topics dis­cussed at the meeting.
Vigtige forudsætninger for løsningen af disse opgaver udgøres af Maastricht­traktatens nye instrumenter.
That recovery is not, however, in itself sufficient to solve the problems of employment and unemployment in Europe.
Unionens større vægt som følge af nye landes tiltrædelse og budgetmidler, der takket være den nye afgørelse om Fællesskabets egne indtægter er på højde med disse mål.
In this proc­ess, an important role will be played by dialogue be­tween social partners and politicians in which every­one concerned will have to assume their responsibilities fully.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxel­les — Bull. 12­1993, punkt I.3­I.7
The measures to be taken should include the follow­ing five key areas:
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu — Bull.
To that end, a key role falls to the acquisition of voca­tional qualifications, particularly by young people.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd havde endvidere en drøftelse med formanden for Europa­Parlamentet, Klaus Hänsch, om de væsentlige emner på samlingen.
□ continuing and strengthening the strategy of the White Paper in order to consolidate growth, improve the competitiveness of the European economy and the quality of the environment in the European Union, and — given the still intolerably high level of unem­ployment — create more jobs for our citizens; of
Forbedring af beskæftigelsessituationen
□ Increasing the employment­intensiveness growth, in particular by:
Deltagerne i Det Europæiske Råd mødtes med stats­ eller regeringscheferne samt udenrigsministrene for de central­og østeuropæiske stater, der allerede er knyttet til Den Europæiske Union gennem Europaaftaler, og havde en drøftelse med dem om strategien for disse staters nærme­re tilknytning til Den Europæiske Union.
□ ensuring the lasting peace and stability of the Euro­pean continent and neighbouring regions by preparing for the future accession of the associated countries of Central and Eastern Europe and developing in parallel the special relationship of the Union to its other neigh­bours, particularly the Mediterranean countries;
På denne baggrund behandlede stats­ og regeringschefer­ne de vigtigste aktuelle spørgsmål og fastlagde en række hovedlinjer for foranstaltninger på kort og mellemlang sigt på følgende fire prioriterede områden
— a wage policy which encourages job­creating investments and in the present situation requires moderate wage agreements below increases in productivity,
Derfor må vi anstrenge os yderligere for at løse struktur­problemerne.
□ Reducing non­wage labour costs extensively enough to ensure that there is a noticeable effect on decisions concerning the taking on of employees and in particular of unqualified employees.
I denne forbindelse spiller samspillet mel­lem arbejdsmarkedets parter og politik en vigtig rolle, hvor hver enkelt må være sig sit fulde ansvar bevidst.
The problem of non­wage labour costs can only be resolved through a joint effort by the economic sector, trade unions and the political sphere.
D Forbedring af arbejdsstyrkens chancer for at få beskæftigelse gennem fremme af investeringer i erhvervs­uddannelse.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Π sikring af varig stabilitet og varig fred på det europæi­ske kontinent og i de tilgrænsende regioner, samtidig med at de associerede central­ og østeuropæiske landes kom­mende tiltrædelse forberedes, idet de privilegerede forbin­delser mellem Unionen og de andre nabostater, herunder navnlig også Middelhavslandene, uddybes sideløbende hermed
The effectiveness of employment policy must be increased by avoiding practices which are detrimental to readiness to work, and by moving from a passive to an active labour­market policy. The individual incen­tive to continue seeking employment on the general labour­market must remain.
D Fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen gennem
Particular account must be taken of this when working out income­support measures.
— en lønpolitik, der fremmer jobskabende investeringer, idet der i den nuværende situation er behov for moderate lønoverenskomster, der ligger under pro­duktivitetsstigningen
The need for and efficiency of the instruments of labour­market policy must be assessed at regular intervals.
Formandskabets konklusioner arbejdsgiverne til at opslå stillinger, dels sammenhænge­ne mellem økonomisk vækst og miljøet, og konsekven­serne heraf for den økonomiske politik.
Conclusions of the Presidency task of this stage — stability-based preparation for economic and monetary union — is being accom­plished.
Π En så stor reduktion af de ¡kke­lønmæssige omkost­ninger, at det får en mærkbar virkning på ansættelsen af arbejdskraft, navnlig ufaglært arbejdskraft.
Particular efforts are necessary to help young people, especially school-leavers who have virtually no qual­ifications, by offering them either employment or training.
Problemet med de ikke­lønmæssige omkostninger kan kun løses, hvis erhvervslivet, fagforeningerne og politikerne i fæl­lesskab gør en indsats herfor.
The fight against long-term unemployment must be a major aspect of labourmarket policy.
D Styrkelse af arbejdsmarkedspolitikkens effektivitet:
Varying labourmarket policy measures are necessary according to the very varied groups and requirements of the long-term unemployed.
Det Europæiske Råd noterede sig ligeledes Danmarks, Irlands og Portugals erfaringer i forbindelse med udvik­lingen af en ramme på nationalt plan og strukturer og procedurer på lokalt plan for derigennem at støtte en integreret fremgangsmåde på lokalt plan.
Special attention should be paid to the difficult sit­uation of unemployed women and older employees.
Beskæftigelsespolitikken må gøres mere effektiv ved at undgå fremgangsmåder, der har en negativ virkning på viljen til at søge beskæftigelse og ved at gå over fra en passiv til en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Since the European Council in Corfu, clear success has been achieved in the efforts to achieve reliable convergence.
Den enkelte skal dog fortsat anspores til hele tiden at søge beskæfti­gelse på det almindelige arbejdsmarked.
Considerable progress has been made in achieving price and exchangerate stability.
Der skal navnlig tages hensyn hertil ved udformningen af forskellige former for indkomststøtte.
In most Member States, government budget deficits are also gradually declining. Economic growth in the Commu­nity has thus gained dynamism.
Den Økonomiske og Monetære Union — principperne i den økonomiske politik
This development must be used for the further improvement of con­vergence as the indispensable precondition for transi­tion to the final stage of economic and monetary union.
Det skal med regelmæssige mellemrum kontrolleres, om arbejdsmarkedspolitikkens instrumenter er påkrævede og effektive.
It requests the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and report annually to the European Council on further progress on the employment market, starting in December 1995.
Π Styrkelse af foranstaltningerne til fordel for de grup­per, der er særlig ramt af ledigheden:
In countries with continuing high inflation rates, greater stabilization efforts are neces­sary.
7/8­1994, punkt 1.2.20 og 1.2.21
/energy tax
Der er behov for en særlig indsats over for unge, navnlig afgangselever. der næsten ikke råder over kvalifikationer, idet de enten skal tilbydes beskæftigelse eller en uddan­nelse.
The European Council notes with interest the information provided by Presi­dent Delors on changes in the present model of econo­mic growth and economic objectives in relation to the environment and time management.
Der skal inden for arbejdsmarkedspolitikken lægges stor vægt på bekæmpelse af langtidsledighed.
Reference: Council conclusions on the Commu­nity strategy to reduce emissions of CO, and improve energy efficiency and on the CO,/energy tax: point 1.2.213 of this Bulletin
Det er i den forbindelse nødvendigt at træffe forskellige arbejdsmar­kedspolitiske foranstaltninger for at tilgodese de forskelli­ge grupper af langtidsledige og disses behov.
The European Council also noted the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a frame­work at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level.
De nye metoder har i medlemsstaterne styrket bestræbelserne på at føre en stabilitetspolitik på varig basis og har fremmet streng budgetdisciplin.
The European Council has taken note of the Com­mission's intention of submitting guidelines to enable every Member State to apply a CO,/energy tax on the basis of common parameters if it so desires.
Allere­de i den anden fase har traktaten en stabiliserende indvirkning.
The Eco­fin Council is being instructed to consider appropriate parameters.
Den vanskelige situation, som arbejdsløse kvinder og ældre arbejdstagere befinder sig i, fortjener også særlig opmærksomhed.
Reference: Council recommendation 94/480/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 200, 3.8.1994; Bull. 7/8-1994. points 1.2.1 and 1.2.2
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at omsætte disse henstillinger i deres nationale politikker til et flerårigt program under hensyn til de særlige forhold, som kendetegner deres økonomiske og sociale situation.
TransEuropean networks in the transport, energy and environment spheres
Ved hjælp af de første rapporter undersøges dels skatte­og understøttelsesordningernes indvirkning på, i hvilken grad arbejdstagerne anspores til at tage arbejde og
Reference: Report to the European Council by the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government on transEuropean networks: Bull. 111994, point 1.2.81
Der er også gjort store fremskridt med hensyn til pris­ og valutakursstabilitet.
The new instruments of the Treaty for strength­ening the convergence of our economies are being consistently used in order to advance energetically the European unification process in the economic and monetary fields also.
Også de offentlige budgetunderskud er efterhånden i aftagende i de fleste medlemsstater.
The new procedures have cre­ated greater receptivity for a lasting stability policy and strict budget discipline.
Der er derved tilveje­bragt en mere dynamisk økonomisk vækst i Fællesskabet.
Already in its second stage the Treaty is producing its stabilizing effect. The
Det er i den forbindel­se absolut nødvendigt, at konvergenskriterierne som omhandlet i Maastricht­traktaten fortolkes snævert med henblik på at skabe et pålideligt grundlag for en problem­fri Økonomisk og Monetær Union.
It confirms that the 11 projects decided in Corfu and the three new projects concerning the Nordic Member States and Ireland have already been started
Formandskabets konklusioner området.
Conclusions of the Presidency or can be started shortly.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af trafikmanagementsystemer, især på luftfartsområdet.
In this connection the Euro­pean Council calls on the Commission to prepare pro­posals for revision of the Directive on television with­out frontiers and for a new MEDIA programme before the next European Council.
Frem for alt skal de strukturelle underskud reduce­res i betydeligt omfang for at forhindre, at gældsbyrden vokser yderligere.
The European Council stresses the role of the private sector in building up and financing information in­frastructures.
Pengepolitikken skal anvendes til i rette tid at forebygge nye inflationstendenser.
It requests Member States to establish a suitable environment for such initiatives.
I lande, hvor der endnu er høj inflation, er det nødvendigt at intensivere stabiliseringsbestræbelseme.
International cooperation must be further strengthened, above all in relation to Central and Eastern Europe and the Medi­terranean.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der er oprettet en særlig konto i Den Europæiske Investerings­bank til finansiering af transeuropæiske net, således som det beskrives i bilag III til disse konklusioner.
The European Council welcomes the creation of a special window at the European Investment Bank for the financing of transEuropean networks, as indicated in Annex III to these conclusions.
Medlems­staterne, Kommissionen og Den Europæiske Investerings­bank vil også fremover følge fremskridtene i forbindelse med finansiering af højt prioriterede projekter. Det mener ligesom gruppen, at finansieringskravene for hvert projekt må behandles individuelt.
The Member States, the Commission and the European Investment Bank will continue to monitor progress made in financing priority projects.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den rapport, som Rådet (økonomi og finans) har forelagt om den praktiske gen­nemførelse af principperne bag den økonomiske politik, der har bidraget til en gunstigere økonomisk udvikling.
The European Council asks the ministers for industry and telecommunications to ensure coordination of fur­ther measures. It requests the Council to create rapidly the legal framework conditions — in areas such as market access, data protection and the protection of intellectual property — that are still necessary.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at de vigtigs­te projekter på trafikinfrastrukturområdet, navnlig i jern­banesektoren, vil blive påbegyndt i 1995.
The European Council is pleased that a start is to be made on priority transport infrastructure projects, particularly rail projects, as from 1995.
Reference: Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi for reduktion af C0
The European Council calls upon the Ecofin Council to adopt the necessary decisions, acting on proposals from the Commission, to top up the funds currently available for the transEuropean networks.
2 ring af energieffektiviteten, herunder en C0
Internal market and competitiveness
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (økonomi og finans) om på forslag af Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på at supplere de midler, der til den tid står til rådighed for de transeuropæiske net.
References: Summary report by the Commission on the internal market in 1994: COMÍ94) 553; Bull.
Det Europæiske Råd understreger det, som gruppen har fastslået, nemlig at vanskelighederne for det meste er af retlig og administrativ art, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at overvinde disse vanskeligheder.
Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sec­tor and micro-enterprises, in a competitive econo­my: OJ C 294, 22.10.1994; Bull.
Det Europæiske Råd anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om snart at vedtage de nødvendige beslutninger om strategiplanerne for transport og energi med henblik på at etablere et permanent grundlag for Unionens virksomhed på dette område.
The European Council calls upon the European Parlia­ment and the Council to take the necessary decisions on the guidelines for transport and energy in the near future, in order to create a lasting framework for the Union's activity in this area.
Transeuropæiske net inden for transport, energi og miljø
Group of independent experts on simplification of legislation and administration: Bull.
Informationssamfundet
9-1994, point 1.7.2
7/81994, punkt 1.2.99 Rapport til Det Europæiske Råd om informa­ tionssamfundet i Europa: første status efter Korfu — Bull. 111994, punkt 1.2.111
7/8-1994, point 1.2.99
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed rapporten fra gruppen af personlige repræsentanter.
Report to the European Council on the infor­mation society in Europe: a first assessment since Corfu: Bull. 111994, point 1.2.111
Det bekræfter, at gennemførelsen af de elleve transportprojek­ter, der blev fastlagt på Korfu, og de tre nye transportpro­jekter, der vedrører de nordiske medlemsstater og Irland, allerede er påbegyndt eller vil blive påbegyndt i nær fremtid.
The European Council intends also in the future to pay particular attention to the competitiveness of the European economy, as stated in the Commission's pa­per.
Listen over prioriterede transport- og energipro­jekter findes i bilag I. I øvrigt tilslutter Det Europæiske Råd sig de vigtigste anbefalinger i rapporten fra Christo­phersen-gruppen (jf bilag II).
In this connection, it welcomes the Commission's intention of setting up a highlevel group which will deal with these matters and submit appropriate reports.