natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Udkast til samarbejsaftale mellem Sydafrika og Det Europæiske Fællesskab (—* punkt 1.3.16). D Ministerkonference om Den Europæiske Union og det østlige Afrika (-* punkt 1.3.26).
□ A ministerial conference on the European Union and Southern Africa is held in Berlin (­ > point 1.3.26). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation on the new scheme of generalized tariff preferences for the period 1995 to 1997 (­+ point 1.3.59).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag til Rådets forordning om det nye arrangement med generelle toldpræferencer (GSP= for 19951997 (- > punkt 1.3.59). D Ministermøde mellem Den Europæiske Union og ASEAN-landene f—» punkt 1.3.18).
□ The 11th European Union­ASEAN ministerial meeting is held in Karlsruhe (­» point 1.3.18).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på Unionens udvidelse (—* punkt 1.5.1).
□ The Commission approves a proposal for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union (­+ point 1.5.1).
Unionsborgerskab
Citizens' rights
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
at der ikke må diskrimineres på grundlag af nationalitet, som er nedfældet i EF-traktaten, og føre til, at borgerne i højere grad integreres i lokalsamfundet. Udvalget bød derfor direktivforslaget velkomment, men foreslog Rådet at fastsætte en tidsfrist for varigheden af de midlertidige undtagelsesbestemmelser, at nedsætte minimumsperioden for valgbarheden til én valgperiode og at kræve, at direktivet hurtigt gennemføres i national ret.
principle of non-discrimination on the grounds of nationality enshrined in the EC Treaty and encourage integration into local community life, the Economic and Social Committee welcomed the proposal for a Directive but would like to see a specific limit placed on the period of applica­tion of the derogations and transitional provi­sions, the minimum period of residence required to stand for election reduced to the length of one term of office, and provision made for the Direc­tive to be transposed rapidly into national law.
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 13.4.1994, KOM(94) 38 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.1
Commission proposal: OJ C 105, 13.4.1994; COM(94) 38; Bull.
Regionsudvalgets udtalelse af 28. september.
Endorsed by the Committee of the Regions on 28 September.
Udvalget så positivt på forslaget og fandt, at stemmeretten må respekteres.
Owninitiative opinion adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Det så gerne, at begrænsningerne i valgbarheden reduceres og bliver af midlertidig art.
Con­vinced that the participation of Union citizens in municipal elections throughout the Member States will help safeguard application of the
Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
The Community economic and social area
Rådets resolution om fri udfoldelse for dynamikken og innovationspotentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksog mikrovirksomhederne, i en konkurrencepræget økonomi (—* punkt 1.2.70).
Report from the Council (Labour and Social Affairs) on combating unemployment for the European Council in Essen (­» point 1.2.181).
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. tigelse.
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Rapport fra Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) om bekæmpelsen af arbejdsløsheden med henblik på samlingen i Det Europæiske Råd i Essen (—* punkt 1.2.181).
Commission report on employment in Europe (1993) (­ > · point 1.2.180).
Det Stciende Udvalg for Beskæftigelse (—* punkt 1.2.183).
Group of independent experts on simpli­fication of legislation and administration (­»· point 1.7.2).
Kommissionens rapport om beskæftigelse i Europa i 1994 (- > punkt 1.2.180). Referencer: Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurrence evne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«- KOM(93) 700, Bull. 121993, punkt 1.2.44 og Suppl. 6/93 — Bull.
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellem store virksomheder og håndværksfagene: KOM(94) 207 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.79
Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in support of SMEs and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om opsparing: veje og midler i en fælles politik for opsparing«.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on savings: lines of approach for an EU policy.
Vedtaget af Regionsudvalget den 27. september.
Adopted by the Committee of the Regions on 27 September.
Udvalget støtter hvidbogens analyse og tilslutter sig fuldt ud de aktionslinjer, som foreslås heri.
The Committee supports the anal­ysis in the White Paper and fully subscribes to the lines of action that it proposes.
Navnlig understreger det betydningen af det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og ønsker en hurtig iværksættelse heraf.
In particular, it stresses the importance of the integrated pro­gramme, which it would like to see implemented rapidly.
Det beklager derimod mangelen på en lokal eller regional sektoranalyse vedrørende virkninger ne af beskæftigelsen og af åbningen af markederne for tjenesteydelser og anmoder Kommissionen om en undersøgelse af virkningen af de økonomiske ændringer på de forskellige regionstyper.
However, it regrets the absence of any local or regional sectoral analysis concerning the effects on employment of the opening­up of the services market and calls on the Commission to examine the impact of economic changes on the different types of region.
Det understreger ligeledes nødvendigheden af at involvere de regionale og og lokale myndigheder, der som oftest skaber betingelserne for udvikling i den private sektor.
It also stresses the need to involve regional and local authorities, which in most cases create the conditions for private­sector development.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
Adopted on 15 September.
Idet Uvalget minder om forbindelserne mellem opsparing, investering og vækst, slår det til lyd for udviklingen af en opsparingspo1 itik: på fællesskabsplan, som sigter mod at forenkle og effektivisere procedurerne og muliggøre en mere lige behandling af de skattepligtige.
Stressing the links between savings, investment and growth, the Committee advocates the development of a sav­ings policy at Community level which sets out to harmonize current practices in such a way as to make procedures more straightforward and more efficient and to provide fairer treatment of taxpayers.
Udvalget mener, at en ensartet fremgangsmåde bør omfatte
In addition, it rec­ommends that longer­term saving and a chan­nelling of savings to productive industry be encouraged (in particular through the promotion of access by SMEs to the financial market or
Kommissionens meddelelse til Rådet, Eu ropa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union« (—* punkt 1.2.67).
Council conclusions on the information society (­»■ point 1.2.125).
Den økonomiske og monetære politik mark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal samt Det Forenede Kongerige.
Economie and monetary policy through the introduction of machinery for pro­viding equity capital) and considers that priority should be given to stimulating saving for house purchase or retirement and to promoting com­mon forms of saving.
Kommissionens vedtagelse, for hver af de pågældende medlemsstater, af en udtalelse i henhold til artikel 104 C, stk. 5 i EF-traktaten, samt en henstilling om en afgørelse i henhold til artikel 104 C, stk. 6 i EF-traktaten, den 6. september.
have been adopted in accordance with Article 104c(6) of the EC Treaty, which requires Mem­ber States to avoid excessive government def­icits.
harmonisering af beskatningssystememe i forbindelse med opsparing, og de foreslår i den forbindelse, at der udarbejdes et generelt system for en kildeskatteordning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
By these Decisions, the Council considers that such deficits exist for 1994 in the countries in question.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om den monetære politik.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on monetary policy.
Politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) den 19. september.
Adopted by the Council on 26
Vedtaget af Rådet den 26. september.
September.
Vedtagelse af Reidet (økonomi og finans) den 19. september.
September.
Programmet sigter mod, at de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, kan være opfyldt i 1998.
The pro­gramme aims to achieve the nominal convergence cri­teria set in the EC Treaty by 1998.
I betragtning af den nuværende økonomis ke situation i Grækenland, som stiller store krav til tilpasning på skatte- og afgiftsområdet, er der tale om ambitiøse, men meget vigtige målsætninger.
In the light of the current economic situation in Greece, where the requirements for fiscal adjustment are large, these are ambitious but essential targets.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. september.
The Council welcomed the realistic growth projec­tions on which the programme is constructed.
Udvalget mener, at hvis den økonomiske politik, som krisen kræver, og hvis hovedmålsætning må være bekæmpelse af arbejdsløsheden, koordineres rigtigt, er den ikke nødvendigvis i modstrid med den konvergenspolitik, der er nødvendig som forberedelse til ØMU.
It urged the Greek Government to pursue vigorously all the policies necessary to achieve the targets of the pro­gramme.
Det mener, at Det Europæiske Monetære Institut (EMI) bør anerkendes som et instrument til styrkelse af samarbejdet mellem nationale centralbanker og samordningen af deres penge- og valutapolitik, og anser det for opportunt, at Det Europæiske Monetære Institut anbefaler et mere ambitiøst pengepolitisk stabilitetsmål, som det ser som et initiativ med henblik på at begrænse omfanget af de spekulative pengebevægelser, samt at det fremlægger forslag til en fælles definition af pengemængden.
It welcomed the commitment of the Greek authorities to establish, year by year, budgets which fully conform to the convergence programme and it welcomed the commitment of the Greek Government to take whatever actions were necessary to ensure that the budgetary targets were met.
Rådet noterede sig med tilfredshed de realistiske vækstfremskrivninger, som programmet bygger på.
Adopted on 15 September. The Committee con­siders that, if the economic policy tailored pri­marily to combating unemployment in the wake of the recession is properly coordinated, it need not run counter to the convergence policies required for the preparation of economic and monetary union.
Rådet opfordrede indtrængende den græske regering til at gøre effektivt brug af alle de politikker, der er nødvendige for at gennemføre programmets målsætninger.
It considers that the European Monetary Institute (EMI) will have to be recog­nized as an instrument for promoting cooper­ation between national central banks and coor­dinating monetary and' exchange-rate policies and that it should also recommend an ambitious monetary-policy stability target, consider an ini­tiative to reduce the scale of speculative move­ments and make proposals for a common defini­tion of money supply.
Det hilste også med tilfredshed, at de græske myndigheder år for år vil opstille budgetter, som er i fuld overensstemmelse med konvergensprogrammet, og at den græske regering vil træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af de opstillede budgetmålsætninger.
The Committee also welcomes the link made by the Commission be­tween improved economic convergence and any return to the narrow bands within the EMS and considers the normal fluctuation margins re­ferred to in Article 109j of the EC Treaty as a legal concept which does not yet need to be quantified.
Samordning af de økonomiske politikker
Coordination of policies
Rådet understregede betydningen af, at der opstilles et budget for 1995, som stemmer fuldt overens med målene og målsætningerne i konvergensprogrammet, og at det sker, uanset hvad budgetresultatet for 1994 måtte blive. Det tilskyndede den græske regering til at øge de i programmet planlagte nedskæringer i primærudgifterne,
The Council agreed to review, in the context of the Union's multilateral surveillance procedures, includ­ing the excessive deficit procedure, the implementa­tion of the convergence programme year for year over the period covered by the programme.'
Rådets afgørelser om konstatering af et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien, Dan-
Council Decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Denmark, Ger­many, Spain, France, Italy, the Netherlands, Por­tugal and the United Kingdom.
Det indre marked vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Union.
internal market is to economic and social devel­opment in the European Union and calls for the adoption of a vigorous programme to eliminate all remaining obstacles to the free movement of goods, services and persons.
så det bliver nemmere at gennemføre programmet på lang sigt, og så der bliver bedre muligheder for at nå de opstillede mål.
The high level of unemployment remains the out­standing problem of the Irish economy.
Kommissionens forslag: KOM(94) 140 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.5
Commission proposal: COM(94) 140; Bull.
Rådet var enigt om, at det inden for rammerne af Unionens procedurer for multilateral overvågning, herunder proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvert år i den periode, som programmet dækker, vil undersøge, hvorledes gennemførelsen af kon vergensprogrammet forløber.«
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.18
Generelle aspekter
Dangerous substances
Kommissionens 1993-beretning om Fællesskabets indre marked.
1.2.15. market.
31994, punkt 1.2.8 Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.12
3-1994, point 1.2.8 Parliament resolution: Ol C 128, 9.5.1994; Bull.
Rådet fandt det positivt, at den irske regering er fast besluttet på at anvende en konsekvent strategi, der sigter mod at forbedre de realøkonomiske resultater på grundlag af makroøkonomiske politikker, som bygger på stabilitet.
Commission proposal: Ol C 306, 12.11.1993; COM(93) 499; Bull. 10-1993, point 1.2.9 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. september.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Den høje arbejdsløshedsprocent er fortsat det største problem for den irske økonomi.
The Committee stresses how crucial proper operation of the
Det indre marked anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser. nedsmiddelingredienser.
Internal market
Kommissionens forslag: EFT C 15 af 18.1.1994, KOM(93) 659 og Bull.
Council common position: Ol 31.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.24
121993, punkt 1.2.12 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 61 af 28.2.1994 og Bull. 1/ 2-1994, punkt i.2.17
Approved by Parliament 15 September.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 73/EEC (Ol L 32, 5.2.1985; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.17 Rådets fælles holdning: EFT C 172 af 24.6.1994 og Bull.
1-1985, point 2.1.45), as last amended by Directive 93/118/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
31994, punkt 1.2.22 ved andenbe
Adopted by the Commission on 7 September.
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 11.3.1992, KOM(92) 35 og Bull.
Commission proposal: OJ C 15, 18.1.1994; COM(93) 659; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.22 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull.
12-1993, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): Ol C 61, 28.2.1994; Bull.
10-1992, punkt 1.3.29 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 af 2.7.1993, KOM(93) 240 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: Ol C 133, 16.5.1994; Bull.
61993, punkt 1.2.9 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Rådets fælles holdning: EFT C 232 af 20.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.18
1/2-1994, point 1.2.17 Council common position: OJ C 172, 24.6.1994; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 15. september.
Approved by Parliament 15 September.
Reference: Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport: KOM(94) 252 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.31
Reference: Amended proposal for a Council Directive amending Directive 91/628/EEC con­cerning the protection of animals during trans­port: COM(94) 252; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull.
Adopted by the Commission on 20 September.
121993, punkt 1.2.7 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 16.5.1994 og Bull.
This proposal would extend to fresh meat and meat products the possibility of recognizing a third country's health and veterinary inspection requirements as equivalent to the Community rules.
1/2-1994, punkt 1.2.15 Rådets fælles holdning: EFT C 244 af 31.8.1994 og Bull.
Such a possibility is currently limited to live animals.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. september.
Adopted on 30 September.
Parlamentet opfordrer Rådet til omgående at træffe afgørelse om Kommissionens forslag om forbedring af beskyttelsen af dyr under transport.
Parliament urges the Council to act forthwith on the Commission's proposals for improving the protection of ani­mals during transport.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge nye forslag, der tager sigte på at begrænse eller helt indstille eksporten af levende slagtedyr og at give transport af kød præference fremfor transport af levende dyr. Det kræver i øvrigt, at personalet inden for veterinærkontrollen øges.
It calls on the Commis­sion to put forward proposals aimed at further reducing, or stopping, exports of live animals for slaughter, including measures granting prefer­ential treatment to shipments of meat rather than of live animals.
Det anmoder Kommissionen om at gribe ind over transportselskaber, som påfører levende dyr unødig lidelse under transport, og at gennemføre foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de økonomiske proble mer, der opstår for landbrugere som følge af den blokade, som de tre Kanalrederier har indledt.
It also advocates increasing the staff of the veterinary inspectorates and urges the Commission to take action against carriers who cause unnecessary suffering to live animals in transit and to alleviate financial hardship caused to farmers because of the 'blockade' imposed by the three cross-Channel shipping companies.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 28.7.1994, KOM(94) 241 og Bull.
Commission proposal: OJ C 236, 24.8.1994; COM(94) 313; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 91/67/ EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquacul­ture animals and products.
For målet er at udvide det afgiftssystem, der ved direktiv 93/118/EF blev indført for fersk kød og fjerkrækød, til også at gælde for fiskerivarer.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 91/ 67/EØF: EFT L 46 af 19.2.1991 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.142, senest ændret ved Rådets direktiv 93/54/EØF: EFT L 175 af 19.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.2.23
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 93/54/EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
Formålet er at fastsætte kriterierne for godkendelse af brug med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og hæmorragisk virusseptikæmi.
The proposal lays down the conditions for grant­ing fish farms approved status with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr.
Proposal for a Council Directive intro­ducing minimum Community measures for the control of diseases affecting bivalve molluscs.
Forslag til Rådets afgørelse om regler for anerkendelse af tredjelandes sundhedsmæssige og veterinære kontrolforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter som svarende til de foranstaltninger, der gælder for EF-produktionen, om betingelser for import til EF og om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements ('con­tractual netting').
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 72/ 462/EØF: EFT L 302 af 31.12.1972, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92: EFT L 173 af 27.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull.
Formålet er at forhindre spredning af sygdomme hos toskallede bløddyr ved oprettelse af en over vågningsordning for bløddyr på brug og på naturlige banker samt ved at harmonisere diagnosticeringen af sygdommen ved at udpege et referencelaboratorium (laboratoire de l'Ifremer til La Tremblade, Frankrig), der har til opgave at koordinere arbejdet. det.
The proposal sets out to prevent the spread of diseases affecting bivalve molluscs by establish­ing a surveillance system in farms and natural growing beds and by harmonizing methods for diagnosing the diseases; Ifremer's laboratory at La Tremblade, France, is designated a Commu­nity reference laboratory responsible for coor­dinating the work.
Vedtaget af Kommissionen den 20. september. Formålet er at give mulighed for at anerkende tredjelandes sundhedsmæssige foranstaltninger for fersk kød og kødprodukter på lige fod med EF's foranstaltninger.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September, subject to comments aimed at improving the legal certainty of the contracts concerned.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af bovin somatotropin i Den Europæiske Union.
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the use of bovine somatotrophin in the European Union.
Udvalget henstiller, at man opretholder forbuddet mod at markedsføre og anvende bovin somatotropin, i det mindste indtil perioden med anvendelse af mælkekvoteordningen udløber, og det anbefaler, at Den Europæiske Union yder støtte til den forskning, der er i gang for at undersøge hormonets konsekvenser for men-
The Committee rec­ommends maintaining the ban on the marketing and use of bovine somatotrophin, at least until the period of application of the milk quota sys­tem comes to an end, and urges the European Union to lend more support to research work aimed at developing better detection methods and finding out more about the effects of BST on human and animal health.