natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, idet det opretholder disse bestemmelser, hvorved visse forhold holdes uden for anvendelsesområdet for den nationale lovgivning om det offentliges indgåelse af aftaler, nemlig artikel 2, stk. 3 og 8, i lov om statens indgåelse af aftaler og artikel 2, stk. 3 og 8, i de almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler opretholder visse bestemmelser, som hjemler mulighed for at indgå underhåndsaftaler, nemlig artikel 37, stk. 1, nr. 1, 2, 7 og 8, og artikel 87, stk. 4, nr. 1, 2 og 5, i lov om statens indgåelse af aftaler samt artikel 117 og 247 i de almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler og artikel 120 i lovbekendtgørelsen om lokale ordninger opretholder visse bestemmelser om regler for deltagelse og kriterier for kvalitativ udvælgelse, nemlig artikel 25, stk. 1, nr. 1 og 3, artikel 284, stk. 5, artikel 287, stk. 2, artikel 312, stk. 2, artikel 320, stk. 3, nr. 5, og artikel 341 om de almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler opretholder visse bestemmelser om tekniske regler, nemlig artikel 244 i de almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler.
By instituting and maintaining in force a system of VAT applicable to advertising services which excludes from the definition of such services promotional activities, even though such activities involve conveying a message intended to inform consumers of the existence and qualities of the product or service concerned with a view to increasing sales, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in particular Article 9(2)(e), and the EEC Treaty.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs."
Generaladvokat C. Gul mann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 30. iuni 1993.
By application lodged on 6 March 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 59 of the Treaty and Council Directive 71/305/EEC and 77/62/EEC.
Han foreslog Domstolen:
The Court held:
Ved kendelse af 7. april 1992, indgået til Domstolen den 27. april s.a., havde Landgericht Braunschweig forelagt to præjudicielle spørgsmål ved rørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81.
By instituting and maintaining in force a system of VAT applicable to advertising services which excludes from the definition of such services promotional activities, even though such activities involve conveying a message intended to inform consumers of the existence and qualities of the product or service concerned with a view to increasing sales, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in particular Article 9(2)(e), and the EEC Treaty.
Domstolen besvarede de forelagte spørgsmål således:
17.11.1993 (Failure of a Member State to fulfil its obligations - Public supply and public works contracts)
"Da der endnu ikke er fastsat fællesskabsbestemmelser med kriterier for, hvorledes de mængder sukkerroer, som fabrikanten tilbyder at købe inden udsåningen med henblik på fremstilling af sukker inden for A- og B-kvoterne, skal fordeles mellem sælgerne, er forordning nr. 1785/81 ikke til hinder for ved fordelingen at anvende et princip i
By application lodged on 6 March 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 59 of the Treaty and Council Directive 71/305/EEC and 77/62/EEC.
Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 er ikke, så længe der ikke er truffet fælles harmoniseringsforanstaltninger inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, til hinder for anvendelse af en national lovgivning, hvorefter kontrakter mellem sukkerroeproducenter og sukkerfabrikanter skal være i overensstemmelse med et et ligebehandlingsprincip, som dette finder anvendelse dels i medfør af konkurrenceretten i for holdet mellem leverandører, dels i medfør af selskabsretten i forholdet mellem aktionærer, der tillige har leveringspligt over for aktieselskabet, såfremt den pågældende lovgivning er forenelig med formålet med den fælles markedsordning og kvoteordningen.
8, of the General Regulations governing the Award of State Contracts) ; by maintaining in force certain provisions allowing contracts to be concluded directly, (namely Article 37, first paragraph, points 1, 2, 7 and 8, and Article 87, paragraph 4, points 1, 2 and 5, of the Law on State Contracts as well as Articles 117 and 247 of the General Regulations governing the Award of State Contracts) and Article 120 of the amended local regulations; by maintaining in force certain provisions relating to the rules on participation and criteria for qualitative selection (Article 25, first paragraph, points 1 and 3, Article 284, paragraph 5, Article 287, paragraph 2, Article 312, paragraph 2, Article 320, paragraph 3, point 5, and Article 341 of the General Regulations governing the Award of State Contracts); by maintaining in force certain provisions relating to technical standards, (namely Article 244 of the General Regulations governing the Award of State Contracts).
Præjudiciel "Nationale bestemmelser vedrørende osteprodukter - mærkning" (Sjette Afdeling)
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs."
Ved dom af 15. juni 1992, indgået til Domstolen den 24. juni 1992, havde Arrondissementsrechtbank, Leeuwarden (Nederlandene), forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 79/112/EØF.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 30 June 1993.
Domstolen udtalte, at direktivet er udstedt med det formål at sikre den endelige forbruger af levnedsmidler fornøden information og beskyttelse.
"declare that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 59 of the EEC Treaty and Council Directives 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts and 77/62/EEC of 21 December 1976 relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts, by maintaining in force certain provisions constituting an exclusion from the field of application of the legislation on public contracts, namely Article 2(3) of the Law on State Contracts and Article 2(3) of the General Regulation on State Contracts, by maintaining in force certain provisions allowing contracts to be awarded directly (Article 37(1), points 1, 2, 7 and 8; Article 87(4), points 1, 2 and 5 of the Law on State Contracts, Article 117(1), points 1, 2, 7 and 8 and Article 247(4), points 1, 2 and 5 of the General Regulations Governing the Award of State
Under disse omstændigheder skal der ved mærkning i henhold til artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 79/112 forstås angivelser, oplysninger og andre data vedrørende et levnedsmiddel, som navnlig har til formål at oplyse forbrugeren om det pågældende produkts egenskaber.
Contracts and Article 120 of the Legislative Decree on the Local Regulations, by maintaining in force certain provisions relating to the rules of participation and criteria for qualitative selection (Article 24(1), No 1, Article 25(1), Nos 1 and 3, Articles 284(5), 287(2), 312(2), 320(3), No 5, and Article 341 of the General Regulations Governing the Award of State Contracts, and, by maintaining in force certain provisions relating to technical standards (Article 244 of the General Regulations Governing the Award of State Contracts); dismiss the remainder of the application; and order the Kingdom of Spain to pay the costs."
Formålet med en sådan national mærkning kan imidlertid ikke være at oplyse forbrugeren om det pågældende produkts egenskaber.
Preliminary rul ing (Sugar - Quotas - Application of domestic rules) (Sixth Chamber)
Der er snarere tale om en af de nederlandske myndigheder påbudt mærkning med henblik på at kontrollere, at osten er blevet fremstillet i overensstemmelse med gældende regler.
By order of 7 April 1992, received at the Court on 27 April 1992, the Landgericht (Regional Court) Braunschweig, referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81.
"Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler skal fortolkes således, at et nationalt ostemærke, som ud over oplysning om produktionsland og ostesort indeholder et eller to bogstaver til angivelse af produkti onsregionen, et løbenummer og en kombination af bogstaver eller af bogstaver og tal, ikke er en mærkning i henhold til direktivets artikel 1, stk. 3, litra a), og derfor ikke er omfattet af direktivet."
"Since Community law has not yet defined the criteria for the allocation among the sellers of the quantities of sugar beet which the manufacturer offers to buy before sowing, for production of sugar within the A and Β quotas, Regulation No 1785/81 does not preclude application to that allocation of the principle of equal treatment for suppliers, under domestic cartel law, and for shareholders of a share company who are obliged to contribute in kind, under domestic company law. Although Member States are entitled to apply domestic law, they are not dispensed from observing the principles and general rules of the Common Agricultural Policy."
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse den 15. iuli 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 September 1993.
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse for Domstolens plenum i retsmødet den 17. november 1993
By order of 15 June 1992, received at the Court on 24 June 1992, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Leeuwarden (Netherlands), referred a question to the Court on the interpretation of the provisions of Council Directive 79/112/EEC.
Artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 skal fortolkes således, at den ikke tillægger borgerne rettigheder, som de kan gøre gældende for nationale retsinstanser med henblik på at opnå, at en national myndigheds afgørelse, der falder ind under bestemmelsens anvendelsesområde, annulleres med den begrundelse, at der ikke i de nationale regler er fastsat de nødvendige foranstaltninger til fremme af recirkulation af affald;
In those circumstances labelling, within the meaning of Article l(3)(a) of Directive 79/112, was to be understood as meaning the words, particulars and other data relating to a foodstuff which were specifically intended to inform the consumer about the qualities of the product concerned.
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 52 og af artikel 20 i Rådets direktiv 78/686/EØF - sygeforsikringsanerkendelse - krav om en turnusperiode for en tandlæge, som allerede har opnået autorisation til at udøve sit erhverv i den samme stat - statsborger fra en medlemsstat, der er indehaver af et eksamensbevis, som er udstedt i et tredjeland, men som i en anden medlemsstat er anerkendt som ligestillet med medlemsstatens eget eksamensbevis.
"Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer must be interpreted as meaning that a national cheese stamp indicating not merely the country of production and the make of cheese, but also one or two letters depending on the region of production, a serial number and a combination of letters or of letters and numbers, does not constitute labelling within the meaning of that directive and, therefore, does not fall within its scope."
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. november 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1993.
Han foreslog følgende besvarelse af det præjudicielle spørgsmål:
He proposed that the Court should reply as follows:
EØF-traktatens artikel 52 skal fortolkes således, at en medlemsstats myndigheder, som modtager en ansøgning om anerkendelse som tandlæge for en sygeforsikring uden tilbagelagt turnusperiode fra en statsborger i Fællesskabet, der har udøvet det pågældende erhverv i flere år i en anden medlemsstat, skal undersøge, om, og i bekræftende fald i hvilket omfang, den erfaring og de kvalifikationer, ansøgeren har på det pågældende tidspunkt, er i overensstemmelse med, hvad der kræves efter modtagerstatens bestemmelser.
Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste - Legal nature and substance of the rights given by Article 4 of the Directive to individuals -Protection of those rights under a national legal system which distinguishes between "subjective right" and "legitimate interest" - Exercise of the right of the defence of legislative and administrative powers
Fortolkningen af artikel 7 i Rådets direktiv 78/686/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser - tandlæge -EF-borger, der er i besiddelse af et eksamensbevis udstedt i et land uden for Fællesskabet, men som i en anden medlemsstat er ligestillet med et nationalt eksamensbevis.
Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 must be interpreted as meaning that it does not give individuals any right on which they may rely before national courts in order to obtain the annulment of a decision of a national authority falling within the scope of that provision on the ground that the national rules did not provide for the measures necessary to promote the method of treatment by recycling in order to dispose of waste;
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. november 1993.
Community law precludes national rules which restrict the protection of effective rights granted to individuals by a Community rule by requiring recourse, in the capacity of an expert, to an agent of the administration, which is itself a party to the proceedings;
"En EF-borger, der er i besiddelse af et eksamensbevis som tandlæge, der er udstedt i et tredjeland, kan ikke hos en medlemsstat påberåbe sig artikel 7 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, selv om det pågældende eksamensbevis er blevet ligestillet i en eller flere medlemsstater."
Where, in order to ensure the full effect of a Community rule creating rights for individuals, a national court is led, of its own motion, to disapply a conflicting national provision, it cannot restrict the effects of its decision, for such a restriction, inasmuch as it is based on the second paragraph of Article 174 of the EEC Treaty, is a matter for the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities."
Fortolkningen af EØF-traktatens artikel 5 og 40, stk. 3, og artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris - national afgift på uafskallet ris med oprindelse i Italien -ingen tilbagebetaling ved eksport ud af Fællesskabet.
The interpretation of Article 52 of the EEC Treaty and Article 20 of Council Directive 78/686/EEC - Recognition by sickness funds - Requirement of a training period vis-à-vis a practitioner already authorized to practise in the same State - National of a Member State holding a diploma issued in a third State, but recognized as equivalent to a national diploma in another Member State.
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Siette Afdeling) den 17. november 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 17 November 1993.
Det påhviler imidlertid den nationale ret at vurdere, om og i givet fald i hvilket omfang en sådan afgift indebærer hindringer for, at prismekanismerne i den fælles markedsordning for ris fungerer.
A Community national who possesses no diploma, certificate or other evidence of formal qualification to practise within the meaning of Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence
Traktatbrud - Amministrazione provinciale di Ascoli Piceno's overtrædelse af Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter - manglende offentliggørelse i EF-tidende og underhåndsudlicitering af arbejde -bygning af et stykke af motorvejen Ascoli-Mare.
- 19 of formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services does not come within the scope of the Directive even though he holds a diploma obtained in a third State which is recognized as equivalent to a national diploma in the Member State of establishment and in another Member State by application of Article 1(4) of Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners.
"at frifinde Den Italienske Republik og at dømme Kommissionen til at afholde sagens omkostninger."
If the qualifications only partially correspond, the national authorities in question are entitled to require that the person concerned should acquire or establish that he has already acquired the missing knowledge and qual ifications."
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 88/407/EØF som ændret ved direktiv 90/120/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf samt Rådets direktiv 88/658/EØF om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Interpretation of Article 7 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qual ifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - Dental surgeon - Community national holding a diploma issued in a third State but recognized as equivalent to the national diploma by another Member State.
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 18. november 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 17 November 1993.
Han foreslog Domstolen:
He proposed that the Court should rule as follows:
Sag C-287/92: A. Haiti and Toosey mod Department of Health & Social Security Fortolkning af artikel 38, 39 og 71, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet, samt artikel 35 i Rådets forordning (EØF) 574/72 om gennemførelse af forordning nr. 1408/71 - invaliditetsydelse.
"A Community national who holds a diploma to practise dentistry issued by a third State cannot rely vis-à-vis a Member State on the provisions of Article 7 of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 18. november 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 November 1993.
Artikel 71, stk. 1, litra b), nr. i i), første punktum, i forordning (EØF) nr. 1408/71, finder ikke anvendelse på en arbejdstager, som efter ophør med erhvervsmæssig virksomhed overfører sin bopæl til en anden medlemsstat.
Articles 5 and 40(3) of the EEC Treaty do not preclude, in principle, the absence of refund of a national charge on contracts for the purchase of paddy rice produced in a Member State and intended for the credit of a fund of assistance for the domestic production.
Den kompetente institution i en medlemsstat skal anerkende de bopælsperioder, som en person, der er omfattet af forordningens personelle anvendelsesområde, har tilbagelagt i en anden med lemsstat, på samme måde, som den anerkender bopælsperioder, der er tilbagelagt på den kompetente medlemsstats område.
It is however for the national court to determine whether, and if so to what extent, the effect of such a charge is to obstruct the functioning of the price mechanism provided for by the common organization of the market in rice.
Ansøgeren kan indgive sin anmodning, idet han således afbryder forældelsesfristen, til institutionen i bopælsstaten, som er ansvarlig for, at den videresendes til den kompetente institution.
Such a charge would be contrary to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 only if it were to appear as a means to reduce the amount of export refunds."
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 51 og Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet - national lovgivning om solidarisk ansvar for betalingen af sociale bidrag i forbindelse med underentrepriser og arbejdskraft, der stilles til rådighed - ansvaret udstrakt til virksomheder, der er etableret i udlandet.
Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement by the Amministrazione Provinciale di Ascoli Piceno of the provisions of Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts - Failure to publish in the Official Journal of the European Communities and award of a freely negotiated contract - Construction of a section of the Ascoli-Mare motorway.
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Siette Afdeling) den 18. november 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 18 November 1993.
Redaktionen afsluttet den 19.11.1993
Completed on: 19 November 1993.
OG RET I FØRSTE INSTANS 1
CONTENTS page 2
Sag T-13/93 Cordier mod Kommissionen Tjenestemandssag
Case T-13/93 Cordier ν Commission Staff Case
DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE MED HENBLIK PA EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG REHEN I FØRSTE INSTANS.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
Præjudiciel "Særlig præmie til oksekødsproducenter" (Fjerde Afdeling)
Preliminary ruling (Special premium for beef producers) (Fourth Chamber)
Ved kendelse af 29. november 1991, indgået til Domstolen den 18. september 1992, havde Verwaltungsgericht Hannover forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 714/89.
By order of 29 November 1991, received at the Court on 18 September 1992, the Verwaltungsgericht Hannover (Administrative Court, Hanover) referred four questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation and validity of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 714/89.