natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På søtransportområdet har Ungarn allerede undertegnet Marpol (den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe) og SOLAS (den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen), ligesom landet har tiltrådt den internationale STCW (konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold) for søfarende i overensstemmelse med regelværket.
In maritime transport, Hungary has already signed up to the Marpol (International Con vention on the Prevention of Maritime Pollution) and SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) Conventions and has joined the international STCW (Convention on the Standards of Training, Certification and Watchkeeping) for seafarers, in line with the acquis.
Desuden har Ungarn opnået tilnærmelse til regelværket vedrørende lodstjeneste på åbent hav.
Hungary achieved also align ment with the acquis on piloting on the high seas.
Reglerne om transport af farligt gods (ad landevej og jernbane) er bragt på linje med den relevante lovgivning på internationalt plan og fællesskabsplan.
Rules on the transport of dangerous goods (by road and rail) have been brought into line with the relevant international and Community legislation. islation.
Med hensyn til flytransport er der gjort frem skridt vedrørende støjforurening omkring lufthavne og begrænsning af støjemissionen fra underlydsfly.
As regards air transport, progress has been made concerning noise pollution around air
Ved udgangen af første halvår 1998 lå arbejdsløshedsprocenten i Ungarn på 9,1 %.
By the end of the first half of 1998 Hungary's unemployment rate stood at 9.1 %.
Der er stadig tydelige tegn på en betydelig langtidsarbejdsløshed, og der har fundet en særlig kraftig stigning sted i arbejdsløsheden blandt mindre tallene.
There is growing evidence of significant longterm unemployment, and there have been particularly sharp increases in unemployment among minorities.
De regionale forskelle er betydelige.
Regional disparities are considerable.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at opnå en større harmonisering
Attention will need to be paid to ensuring
Der er på alle niveauer knaphed på menneskelige og finansielle ressourcer.
Although the law of 1996 defines institutional and control structures in detail it is less specific on implementing and monitoring systems.
Dette forklarer til dels, hvorfor der ikke har været fremskridt i udviklingen af lokale udviklingsplaner.
However, the Hungarian authorities have provided no detailed schedule of measures to transpose the remainder of the labour law acquis.
reglerne for kollektive afskedigelser.
Human and financial resources are lacking at all levels.
De ungarske myndigheder har imidlertid ikke fremlagt nogen detaljeret tidsplan for de foranstaltninger, hvorved resten af regelværket inden for arbejdsret skal overtages.
This explains in part why there has been no progress in the development of country development plans.
Ligestillingen af mænd og kvinder på området sociale sikringsydelser er sikret ved fastsættelse af en række vedtægter for statslige og private pensionsfonde og for det statslige sygeforsikringssystem.
Ensuring the application of equal treatment for men and women in the field of social security provision has been addressed through the enactment of a number of statutes relating to State and private pension funds, and to the State health insurance system.
Desuden er den tværministerielle koordination stadig problematisk, og det nationale råd for regionaludvikling har ikke påtaget sig nogen effektiv koordinerende rolle.
Furthermore, interministerial coordination remains problematic and the National Regional Development Council has not taken on an effective coordination role.
Fremdeles er det begrænset, hvad regionalpolitikken har til rådighed af finansielle midler, og disse midler er opsplittet på ni ministerier.
In addition, financial resources for regional policy remain limited and are split between nine ministries.
Desuden er det nødvendigt at forstærke overvågningsprocedurerne yderligere.
Monitoring procedures also need to be further strengthened.
Den indenlandske lovgivning om socialsikringsfonde, private pensionsfonde og andre private fonde er udvidet til også at omfatte vandrende arbejdstagere og disses familier i over ensstemmelse med Fællesskabets principper.
Domestic legislation on social security funds, private pension funds and private funds has been extended to migrant workers and their families in accordance with Community principles. ples.
En af de vigtigste arbejdsopgaver, der skal udføres i løbet af det kommende år, er udarbejdelse af et nationalt udviklingsprogram.
One of the key tasks to be addressed over the next year will be the establishment of a national development programme.
Ungarn vil fra 1998 deltage i Fællesskabets fire disponible offentlige sundhedsprogrammer og i Fællesskabets fjerde handlingsprogram for lige muligheder.
Hungary will participate in the four available Community public health programmes and in the fourth Community action programme on equal opportunities, as from 1998.
De kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet vedrørende styrkelse af institutionel og administrativ kapacitet inden for regional udvikling har Ungarn ikke behandlet på passende måde.
Whilst progress has been made in this area during recent months, efforts to secure adoption of legislation covering the outstanding areas of the acquis in the field of employment and social affairs, and of enforcement across the acquis, continue to be required.
Det ungarske parlament vedtog i marts 1998 det »nationale koncept for regionaludvikling«, der indeholder de langsigtede målsætninger for den ungarske regionalpolitik og danner grund lag for de nationale udviklingsplaner.
The Hungarian Parliament adopted in March 1998 the 'National concept on regional devel-
Siden 1997 er fremskridtet i harmoniseringen af lovgivningen foregået temmelig langsomt, og der er kun vedtaget fire vigtige love, som sikrer hel eller delvis overensstemmelse med EU's lovgivning.
Hungary has not adequately addressed the short-term accession partnership priority relating to reinforcement of institutional and administrative capacity in regional develop ment.
Disse love vedrører kemikalier, genetisk modificerede organismer, god laboratoriepraksis og emissionsgrænser for luftforurening fra fyringsanlæg med en brændværdi på mere end 50 MW.
Despite advances made in legislation and in developing concepts and structures, concrete implementation of regional policy objectives and the accompanying structures and institutions is still weak and has led to important delays in the management and implementation of Community assistance.
Der er også gjort fremskridt på området økomærkning.
These problems need to be addressed before Hungary is ready to participate in the EU structural policy.
tende administrativ indsats (f.eks. behandling af spildevand fra byer, affaldsforvaltning og nogle aspekter ved lovgivningen om luftforurening), kan gennemføres på lang sigt, forudsat at strategien for tilnærmelsen følges fuldt ud inden for tidsplanen.
The national legal harmonisation programme complemented by the necessary budgetary pro visions foresees full transposition of the entire environmental acquis for the years 2000-01.
De institutionelle ændringer, som denne lov fører med sig, ventes at ville tjene som grundlag for den videre modernisering af det institutionelle apparat, der skal gennemføre og håndhæve Fællesskabets miljølovgivning.
The implementation of the abovementioned programme involving effective enforcement and compliance, especially with parts of the acquis which require high levels of investment in close cooperation with international financial institutions and considerable administrative efforts (e.g. urban waste water treatment, waste management and some aspects of air pollution legislation), can be achieved in the long term, providing that the approximation strategy is fully complied with on schedule.
Med vedtagelsen af rammeloven om forbrugerbeskyttelse er en af de identificerede svag heder blevet taget op.
The adoption of the framework law on consumer protection addresses one of the weak nesses identified.
Den pågældende lov trådte i kraft i marts 1998 og fastslår forbrugernes grundlæggende rettigheder med hensyn til sikre produkter.
On 16 September 1997 the Hungarian Parliament adopted the national environmental pro tection programme for the period 1997 to 2002.
Over vågningsfunktionerne varetages af Agenturet for Forbrugerbeskyttelse.
This programme puts particular focus on measures and investment needed for EU accession.
På grundlag af dette program blev miljøhandlingsplanen for 1998 udarbejdet og optaget i det nationale 1998-budget.
This law took effect in March 1998 and establishes the basic rights of consumers with regard to safe products.
Denne plan beskæftiger sig indgående med gennemførelsen af regelværket.
Supervisory functions are ensured by the Consumer Protection Agency.
Loven indeholder desuden grundlæggende bestemmelser om forbrugslån og prisangivelse, men disse er ikke i fuld overensstemmelse med regelværket.
Basic provisions on consumer credits and price indications are also contained in the law, but are not in full alignment with the acquis.
De fornødne tilpasninger vedrørende urimelige kontraktvilkår er opnået ved vedtagelse af ny lovgivning.
The necessary adjustments concerning unfair con tract terms have been achieved with the adoption of new legislation.
Desuden er der konstateret svagheder i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om behandling af spildevand og visse direktiver om luftforurening.
On the basis of this programme the 1998 environmental action plan was prepared and incorporated into the 1998 national budget.
Overtagelsen og gennemførelsen af rammedirektivet om affald bør fremskyndes.
This plan deals extensively with the implementation of the acquis.
Der bør gøres en større indsats på området strålingsbeskyttelse.
In addition, the national legal harmonisation programme establishes the required detailed transposition with a precise timetable for all chapters of the acquis.
Lovene om reklame og forbud mod illoyal og restriktiv markedspraksis er ikke fuldt ud i overensstemmelse med regelværket.
Laws on commercial advertising and on the prohibition of unfair and restrictive market practices do not fully comply with the acquis.
I kraft af en række nye foranstaltninger vedrørende varers og tjenesteydelsers almindelige sikkerhed og de dermed forbundne procedurer for markedsovervågning er den ungarske lovgivning bragt i overensstemmelse med regelværket.
New measures on the general safety of goods and services and the related market surveillance proceedings align Hungarian legislation with the acquis.
Ved den nye lægemiddellov indføres ansvar for uautoriseret medicin, men loven er kun delvis tilpasset efter regelværket.
The new law on medical pro ducts for human use introduces liability for non-authorised medicines but is only partially aligned with the acquis.
Den grundlæggende lovgivning om nuklear sikkerhed, som blev vedtaget i 1996, mangler stadig at blive suppleret med en række andre retsakter om strålingsbeskyttelse.
Currently the main outstanding issue is the transposition of integrated pollution prevention control and Seveso directives which are not covered by national legislation.
På trods af, at forbrugerbeskyttelse kun er et højt prioriteret område på mellemlang sigt i til trædelsespartnerskabet, har Ungarn gjort betydelige fremskridt på dette område. Der forventes en yderligere tilpasning i de kom mende år.
Weak nesses also exist in relation to transposition of wastewater treatment and some air pollution directives.
Ungarn har ikke været i stand til at tage sig af alle de områder, der i tiltrædelsespartnerskabet var højt prioriterede på kort sigt.
The transposition and implementation of the waste framework directive should be accelerated.
Kommissionen slog i sin udtalelse fra 1997 fast, at behovet for effektiv grænsekontrol inkl. visaordninger, der lå tæt op ad ordningerne i EU, og en asylpolitik uden geografiske forbehold og baseret på tilstrækkelige ressourcer var et særdeles højt prioriteret område.
Despite the fact that consumer protection is only a mediumterm priority in the accession partnership, Hungary has made considerable progress in the field.
Indvandring/grænsekontrol ficerede parlamentet den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme (Europarådet, den 27. januar 1977); den trådte i kraft i november 1997 (jf. også lovgivningen om våben og sprængstoffer).
In the second half of 1997, the Parliament ratified the Eur opean Convention on the Suppression of Ter rorism (Council of Europe, 27 January 1977); it entered into force in November of that year (see also legislation on weapons and explosives).
Ud over lovgivningsmæssige fremskridt skal hovedvægten lægges på menneskelige ressourcer for at sikre, at der tilvejebringes passende løn og uddannelse, som kan bevirke, at reformen bliver en succes.
Beyond the progress on legislation, particular attention needs to be devoted to human resources to ensure that adequate pay and suitable training are provided to enable the reform to succeed.
Skønt den hårdt tiltrængte ændring af lovgivningen om udenlandske statsborgere endnu ikke er foretaget, har Ungarn videreført udbygningen af tilbagesendelsesaftalerne.
Although the needed reworking of legislation on foreign nationals has not occurred, Hungary has continued its progress with readmission agreements.
Der er indgået tre nye aftaler med medlemsstater (Frankrig, Italien og Danmark), og den eksisterende aftale med Østrig, som trådte i kraft i februar 1998, er revideret.
Three new agreements have been concluded with Member States (France, Italy and Denmark), and the existing agreement with Austria, which entered into force in February 1998, has been revised.
Der foreligger ikke nogen oplysninger om ajourføring af visapolitikken. tikken.
The national commission for coordination on drugs set up in April 1998 under the aegis of the prime minister's office is not yet operational.
Opmærksomheden har især været rettet mod landets grænser; den nye lov om beskyttelse af grænserne trådte i kraft i november 1997.
A major effort has been focused on the country's borders, in particular through the new law on border protection which came into force in November 1997.
Den omfatter forvaltningen af grænsekontrol len og organiseringen af grænsepolitiet (dette kan nu tage sig af organiseret kriminalitet).
It covers manage ment of border controls and the organisation of border guards (who can now deal with organised crime).
I maj 1998 blev grænsepolitiet en civil myndighed.
In May 1998, the border guards became a civilian force.
Regeringen har vedtaget to dekreter, nemlig ét om organiseringen af grænsepolitiet og ét om grænsepolitiets størrelse og bevæbning. ning.
The government has adopted two decrees, one on the organisation of the border guards and one on their numbers and weapons.
På det civilretlige område har Ungarn opnået det krævede »sponsorat« fra en kontraherende part i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (Lugano, den 16. september 1988).
With regard to the civil law, Hungary has obtained the required 'sponsorship' from a contracting party to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Lugano, 16 September 1988).
Processen med at opnå de kontraherende parters samtykke er i gang, og konventionen vil antagelig træde i kraft inden udgangen af 1999.
The process of obtaining the agreement of the contracting parties is under way, and it is likely that entry into force will follow before the end of 1999.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at gøre retssystemet mere effektivt, navnlig med henblik på at gøre en ensartet anvendelse af Fællesskabets lovgivning mulig i fremtiden.
Efforts are still needed to make the judicial system more efficient, particularly to enable Community law to be applied uniformly in the future.
Den nye lov om asyl trådte i kraft i marts 1998, hvorved det geografiske forbehold, der blev taget i 1989, da Ungarn tiltrådte Geneve-konventionen fra 1951, blev ophævet.
The new law on asylum entered into force in March 1998, lifting the geographical reservation introduced in 1989 when Hungary ratified the 1951 Geneva Convention.
Ikkeeuropæere kan nu ansøge om asyl i Ungarn.
Non-Europeans can now request asylum in Hungary.
I juni 1998 fremgik det af statistikkerne, at 225 var anerkendt som flygtninge og 2 428 som »midlertidigt biståede« personer (for det meste endnu ikke repatrierede personer fra det tidligere Jugoslavien), men der blev alene i første halvår 1998 registreret 2047 asylansøgninger (overvejende fra ikkeeuropæere).
In June 1998, records indicated 225 recognised refugees and 2 428 'temporarily assisted' persons (mostly ex-Yugoslavs not yet repatriated), but 2 047 asylum requests (the majority from non-Europeans) were made in the first half of 1998 alone.
Dette høje tal viser, at der stadig er meget arbejde at gøre med hensyn til forøgelse af det personale, der beskæftiger sig med asylansøgninger.
This high figure shows that there is still much to be done in increasing staff numbers to deal with asylum requests.
På det strafferetlige område vil den nye lov om retsprocedurer, der er vedtaget af parlamentet, træde i kraft i januar 2000.
With regard to criminal law, the new procedural code adopted by Parliament will enter into force in January 2000.
Den hjemler beskyttelse af vidner i overensstemmelse med de kriterier, som Rådet fastlagde i sin resolution af 25. november 1995.
It provides for witness protection in line with the criteria laid down by the Council in its resolution of 25 November 1995.
Reformerne med henblik på at sikre en mere effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet er fortsat.
Reforms in pursuit of an effective fight against organised crime continued.
handelspræferencer for import fra udviklings­lande.
Conclusion trade preferences for imports coming from developing countries.
Udenrigsministeriet forvalter en udlandsbi­standsfond. via hvilken Ungarn yder udvik­lingsbistand og humanitær bistand.
There is a foreign aid fund managed by the Ministry of Foreign Affairs through which Hungary provides development and humanitarian aid.
Told regelværk ved at fokusere på de to vigtigste mangler, der i tiltrædelsespartnerskabet blev fastlagt som højt prioriterede opgaver på kort sigt: asyllovgivning uden geografisk begræns­ning og et bedre system til forvaltning af græn­sekontrollen.
Hungary has confirmed its ability to make progress in taking on the Community acquis by focusing on the two major deficiencies identified in the short-term priorities of the accession partnership: asylum legislation with no geographical limits and a better system of managing border controls.
Der er gjort betydelige frem­skridt på disse områder.
Considerable pro gress has been made in these areas.
For at gøre yderligere fremskridt hen imod virkeliggørel­sen af de højt prioriterede mål på mellemlang sigt bør den nuværende indsats forstærkes, så den også omfatter:
In the interests of meeting the mediumterm objectives, the existing efforts should be expanded to include:
Der blev i januar 1998 oprettet et nyt integra­tionskontor til sikring af koordinering og vare­tagelse af opgaverne i forbindelse med den europæiske integration.
A new integration office was established in January 1998 to ensure coordination and implementation of European integration tasks.
Fra midten af 1997 til midten af 1998 blev der åbnet fem nye græn­seovergangssteder ved grænserne til Ukraine, Rumænien og Slovenien.
Between mid-1997 and mid-1998 five new border crossing points were opened at the Ukrainian, Romanian and Slovenian borders.
D en forøgelse af de menneskelige ressourcer, som bliver passende aflønnet og uddannet, således at de bliver i stand til at gennemføre den nye lovgivning, især om asyl, politisamar­bejde, narkotikabekæmpelse, organiseret kri­minalitet og korruption.
The Hungarian customs and finance guard is implementing an anti-fraud system throughout Hungary, with particular emphasis on the east ern borders.
Det ungarske told­ og finanspoliti forvalter et bedrageribekæmpelsessystem, der dækker hele Ungarn med hovedvægten lagt på de østlige grænser.
D an increase in human resources, with adequate pay and suitable training, so that the new legislation (particularly that on asylum, police cooperation and combating drugs, organised crime and corruption) can be implemented.
Ungarn har stadig 10 toldfrie zoner og 87 industrielle frizoner.
Hungary still has 10 customs-free zones and 87 industrial-free zones.
Den fritagelse for told af visse importerede varer, der benyttes i fri­zonerne, er uforenelig med den relevante EF­lovgivning.
The exemption from customs duties of certain imported goods which are used in the free zones is incompatible with the relevant EC legislation.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Trade and international economic relations
Ungarn har stadig ikke noget bindende infor­mationssystem for toldsatser i henhold til told­tariffen.
Hungary still does not have a system for binding tariff information on customs levies.
Der er ikke gjort nogen fremskridt med reformen af toldkodeksen og opbygnin­gen af en integreret toldtarif.
No progress has been made in the reform of the customs code and in developing an integrated customs tariff.
Med virkning fra januar 1998 er handelen med tekstiler liberaliseret i overensstemmelse med protokollen til Europaaftalen vedrø­rende tekstiler.
As of January 1998 trade in textiles was liberalised in accordance with the Europe Agreement protocol on textiles.
Ungarn indgik i 1997/1998 frihandelsaftaler med Tyrkiet, Israel. Bulgarien, Litauen og Estland.
In 1997/98 Hungary signed free trade agreements with Turkey, Israel, Bulgaria, Lithuania and Estonia.
Den benyttes dog ikke altid i tilstrækkeligt omfang og hen­sigtsmæssigt.
However, it is not always sufficiently and appropriately used.
Der er derfor stadig forsinkelser ved grænseovergangsstederne.
Consequently, there are still delays at the border crossings.
Det er nødven­digt med bedre personaleuddannelse.
Better staff training is needed.
På toldsamarbejdsområdet er det nødvendigt med yderligere fremskridt med henblik på at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af Europa­aftalens oprindelsesregler.
In the field of customs cooperation further progress needs to be made in order to ensure a proper application of rules of origin provisions of the Europe Agreement.
Da det efter tiltrædelsen vil være nødvendigt, at Ungarn overholder forpligtelserne i de plu­rilaterale WTO­aftaler, er den indenlandske vedtagelse af overenskomsten om Verdenshan­delsorganisationen og bilagene dertil et særde­les vigtigt skridt.
As Hungary will have to comply upon accession with the obligations of the plurilateral WTO agreements, the domestic enactment of the agreement on the World Trade Organisation and its annexes is an important step.
De relevante bestemmelser trådte i kraft den 15. marts 1998.
The relevant provisions came into force on 15 March 1998.
For at efter­leve regelværket på dette område bør Ungarn blive part i den plurilaterale aftale om civile fly. offentlige indkøb og handel med informa­tionsteknologi.
To comply fully with the acquis in this field, Hungary should become party to the plurilateral agreement on civil air craft, on government procurement and on trade in information technology.
Ungarn har ikke nogen præferencehandelsaf­tale med AVS­staterne, men har indført
Customs cooperation with Member States needs also to be further improved.
Det statslige kontrolkontor, der er det interne organ for finanskontrol, er nu også ansvarligt for den efterfølgende interne kontrol, medens den forudgående kontrol overlades til de ministerier og agenturer, som afholder udgifterne.
The Government Control Office, the internal financial control body, is now also responsible for ex post internal controls, while ex ante con trols are left to the spending ministries and agencies.
Regeringsskiftet i maj 1998 ændrede ikke Ungarns udenrigspolitik.
The change of government of May 1998 did not alter Hungary's foreign policy.