natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1995 kom den institutionelle ramme, der er fastsat i de første seks Europaaftaler, fuldstændig på plads, og der kunne således holdes samlinger i de respektive seks associeringsråd. Associeringsrådet er associeringens øverste organ. Der var også møder i associeringsudvalgene, som har til opgave at forberede associeringsrådenes drøftelser og sikre kontinuiteten i associeringsforbindelserne, og i de parlamentariske associeringskommissioner, som er forum for dialogen mellem Europa-Parlamentets medlemmer og medlemmerne af CØE-landenes nationale parlamenter.
It should also be noted that, at the Association Coun­cil meeting with Poland, it was established that, for the first time in order to settle a trade dispute between the two sides, use would be made of the arbitration procedure under the Europe Agreement.
Det Europæiske Råd gjorde i Cannes og Madrid opmærksom på, at det er nødvendigt at tilpasse slovensk lovgivning om fast ejendom til fællesskabsbestemmelserne i overensstemmelse med den erklæring, der var blevet optaget i Rådets protokol i forbindelse med vedtagelsen af ovennævnte forhandlingsdirektiver den 6. marts 1995, og det håbede, at associeringsaftalen med Slovenien snarest kan undertegnes.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes. Without anticipating or preempting future membership negotiations, the White Paper is intended to guide and assist the associated countries in their efforts to integrate with the internal market.
På hver af samlingerne gjorde associeringsrådet ikke blot status over og gennemgik udsigterne for de bilaterale forbindelser under Europaaftalen, men brugte også megen tid på at drøfte to spørgsmål af særlig betydning. De fire råd, der mødtes for første gang (Bulgarien, Rumænien, Tjekkiet og Slovakiet), vedtog deres egne samt associeringsudvalgenes forretningsordener.
The Council also authorized the Commission to nego­tiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe Agreements following Union enlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
Associeringsrådene traf også en række afgørelser i over ensstemmelse med deres beføjelser i henhold til Europaaftalerne, således at man kunne komme videre i de bilaterale forbindelser.
On relations between the Union and Slovenia, the Council decided to authorize the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe Association Agreement to replace the 1993 Cooperation Agreement.
Associeringsrådet med Ungarn traf afgørelse om ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalen, der vedrører oprindelsesregler.
Although the negotiations culminated in the initialling of texts by the negotia­tors, it did not prove possible to sign the Agreement.
EU arbejdede aktivt for at styrke forbindelserne med Rusland og Sovjetunionens andre efterfølgerstater.
On 1 February 1995 the Europe Association Agree­ments with Bulgaria.
Grundlaget for dette arbejde er de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EU i princippet har indledt for handlinger om med de pågældende stater.
Romania, the Czech Republic and Slovakia entered into force; these Agreements come on top of those with Hungary and Poland, al­ready in force since 1 February 1994.
Efter at EU i 1994 undertegnede sådanne aftaler med Ukraine, Rusland og Moldova, udvidede den i 1995 sine aftalemæssige forbindelser ved at undertegne aftaler af samme type med Kasakhstan, Kirgisistan og Belarus.
In 1995 the institutional framework under the first six Europe Agreements was fully established. A meeting of each of the six Association Councils, forming the associ­ation's highest body, was held in 1995.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 med Rusland og Ukraine, som indebærer, at handelsdelen af partnerskabsaftalerne kan træde i kraft, allerede inden de enkelte landes ratifikationsprocedurer er tilendebragt, var bestemt til at træde i kraft inden den 1. februar 1996.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
rate af et betalingsbalancelån for 1995; men det gjorde også opmærksom på, at denne politik afhænger af, om Ukraine iværksætter sin beslutning om at lukke Tjernobyl-kraftværket i 1999.
While welcoming the progress of eco­nomic reform in Ukraine and the decision to grant it the first instalment of a balance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between the continuation of that policy and the implementation of Ukraine's decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
Det Europæiske Råd i Madrid udtrykte sin tilfredshed med, at Ukraine var blevet med lem af Europarådet.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.
EU's forbindelser med Belarus blev kendetegnet af undertegnelsen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Russia and Moldova in 1994, the Union expanded its contractual relations by signing similar Agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus in 1995.
Ligesom for de andre republikker i EU's nærområde, dvs. Ukraine, Rusland og Moldova, blev det besluttet, at der vil kunne etableres en frihandelszone, når forholdene er til det.
As in the case of the other Republics close to the Union, i.e. Ukraine, Russia and Moldova, it is envisaged that, when the time is ripe, consid­eration may be given to the establishment of a freetrade area.
Fællesskabet fortsatte sine bestræbelser på at yde bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the Republics of the former USSR.
Det blev på ny vedtaget at yde fødevarehjælp til befolkningen i Kaukasus-landene, Kirgisistan og Tadsjikistan med et beløb på indtil 197 mio. ECU. Desuden har Rådet for første gang ydet Belarus betalingsbalancestøtte, medens det har ydet Ukraine en supplerende betalingsbalancestøtte.
A new food aid operation was decided on for people in the Caucasus. Kyrgyzstan and Tadjikistan of a value of up to ECU 197 million.
Endelig bekræftede Rådet, inden forordningen om TACIS-programmet udløb den 31. december 1995, at EU var villig til at forlænge TACIS-bistanden til det tidligere Sovjetunionen med en ny periode.
Lastly, in view of the expiry on 3 1 Decem­ber 1995 of the Regulation on the Tacis programme, the Council confirmed the Union's willingness to con­tinue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Det Europæiske Råd i Madrid understregede, at det er vigtigt, at den nye TACIS-forordning vedtages i begyndelsen af 1996.
In Madrid, the Euro­pean Council pointed to the importance of the new Tacis Regulation being adopted early in 1996.
Rådet foretog en samlet analyse af situationen i de forskellige republikker i det tidligere Sovjetunionen med henblik på tilpasning af EU's generelle politik til de særlige forhold i de enkelte republikker.
The Council carried out an overall appraisal of the sit­uation obtaining in the various successor Republics to the former USSR in order to adjust the Union's gen­eral approach to the specific features of each of them.
Rådet godkendte således, at der indledes forhandlinger med Armenien, Georgien og Aserbajdsjan om partnerskabs- og samar bejdsaftaler på grundlag af de eksisterende overordnede retningslinjer.
The Council accordingly authorized the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for Partnership and Cooperation Agreements on the basis of the existing general negotiating directives.
Forhandlingerne med Kaukasus-landene førte til, at der blev paraferet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Georgien, Armenien og Aserbajdsjan, hvis indhold bygger på aftalerne med Kirgisistan og Kasakhstan i 1995.
Negotiations with the Caucasus countries culminated in the initialling of Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on those signed with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til at indlede sonderende samtaler med Usbekistan og Turkmenistan og aflægge rapport herom til Rådet.
The Council also asked the Commission to hold exploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
I årets første halvdel var det krisen i Tjetjenien, der dominerede EU's forbindelser med Rusland og medførte talrige henvendelser og erklæringer fra EU, der gav udtryk for sin bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne og de voldsomme kamphandlinger.
Over the first half of the year, the Union's relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated rep­resentations and declarations expressing its concern at human rights violations and the intensity of the fight­ing.
EU fandt det under de omstændigheder heller ikke hensigtsmæssigt at undertegne en interimsaftale med Rusland.
The Union also took the view that, under the cir­cumstances, the signing of an Interim Agreement with Russia was untimely.
Det Europæiske Råd i Cannes vurderede, at de fremskridt, der var gjort, var tilstrækkelige til, at aftalen kunne undertegnes, hvilket skete den 17. juli i Bruxelles. les.
The improvement in the sit­uation was deemed sufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and it took place in Brussels on 17 July.
EU fulgte udviklingen i den demokratiske reformproces i staterne i Centralasien og det sydlige Kaukasus, bl.a. ved at sende observatører til valgene i Kirgisistan, Kasakhstan, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
The line taken by the European Council at its meet­ings in Corfu and Essen, confirming that the next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in more detail at its meetings in Cannes and Madrid, viz. that the negotiations for the accession of these two countries would com­mence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, and take account of the results.
På et mere overordnet plan bekræftede Det Europæiske Råd i Cannes, at EU både lægger vægt på at udvikle sine forbindelser med Rusland, der er af afgørende betydning for stabiliteten på det europæiske kontinent, og er villig til at etablere en omfattende partnerskabsforbindelse med Rusland.
More generally, in Cannes, the European Council con­firmed the importance attached by the Union to the development of its relations with Russia, a country regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish a substantial part­nership with Russia.
Med henblik herpå fastlagde Rådet grundlaget for EU's strategi over for Rusland og vedtog konklusioner vedrørende strategien; i konklusionerne findes en definition af detaljerne i et fælles initiativ, som vil indgå i en handlingsplan omfattende konkrete foranstaltninger.
With that in mind, the Council identified the bases on which to frame a Union strate­gy towards Russia and adopted conclusions concern­ing that strategy, determining the components of a common approach to be embodied in an action plan involving specific measures.
Det Europæiske Råd i Madrid fandt, at valget den 17. december knæsatte de demokratiske principper i Rusland.
In Madrid, the European Council took the view that the holding of parlia­mentary elections on 17 December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
Med henblik herpå undertegnede de to parter en interimsaftale vedrørende handel og ledsageforanstaltninger.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held at various le-
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 nyde direkte godt af den omfattende støtte fra EIB og de budgetmidler og lån fra EIB, som Middelhavslandene i almindelighed får tildelt.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
De to landes stats- og regeringschefer mødte således Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid, mens EU's udenrigsministre den 21. november i Bruxelles afholdt et første plenummøde med deres kolleger fra Cypern og Malta.
The Heads of State or Government of both coun­tries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the Union's Ministers for Foreign Affairs held a first full meeting with their counterparts from Cyprus and Malta in Brussels on 21 November.
Den 10. april frigav Rådet anden rate (20 mio. ECU) af den makrofinansielle bistand til de politiske og økonomi ske reformer i Albanien, hvoraf første rate (15 mio. ECU) blev udbetalt den 28. november 1994. På grundlag af de fremskridt, der er sket i Albanien på menneskerettighedsområdet, erklærede Rådet sig desuden velvilligt indstillet til at fortsætte den makrofinansielle bistand.
In view of the status quo in Cyprus, which it consid­ered unacceptable, the Union reaffirmed its support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question in accordance with Security Council Resolutions and on the basis of the idea of a bi-community, bi-zonal Cypriot federation.
På grund af den nuværende status quo på Cypern, der anses for uacceptabel, gentog EU adskillige gange, at den støtter en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet i over ensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolutioner og med udgangspunkt i en cypriotisk forbundsstat omfattende begge samfund og begge zoner.
The Council adopted two Decisions concluding a new Euratom-US Agreement on nuclear cooperation and an EC-US Agreement on competition. Lastly, an Agreement establishing a cooperation programme for higher and vocational education and training was signed.
EU's forbindelser med Tyrkiet blev domineret af afslutningen af den proces, som den 31. december 1995 førte til ikrafttrædelsen af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
The Union's relations with Turkey were marked by the culmination of the process leading up to the entry into force on 31 December 1995 of a customs union between the Union and Turkey.
Vejen til dette resultat blev gjort lettere af forfatningsreformen i Tyrkiet, der var et betydningsfuldt skridt i demokratiseringsprocessen hen imod et samfund, hvor menneskerettighederne og retsstatsprincipperne overholdes i fuldt omfang.
This result was facil­itated by the significant step towards greater democra­cy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with re­spect for human rights and the rule of law.
EU gentog flere gange sin holdning, at problemerne i det sydøstlige Tyrkiet ikke overvejende skal betragtes som et sikkerhedsspørgsmål og derfor ikke kun skal løses militært.
The Union restated on several occasions its position that the problems in south-eastern Turkey should not be approached as being basically a security issue and were accordingly not amenable to a purely military solution.
Der blev i år inden for rammerne af den transatlantiske erklæring af 1990 afholdt to topmøder mellem Den Europæiske Union og USA, nemlig den 14. juni i Washington og den 3. december i Madrid.
A transatlantic business dialogue between the two sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward to facilitate trans­atlantic trade and investment.
På topmødet i december undertegnede EU og USA en ny transatlantisk dagsorden og en fælles handlingsplan for EU og USA, som bygger på fire hovedprincipper: at fremme fred og stabilitet, demokrati og udvikling i verden, tage de internationale udfordringer op, bidrage til at udvide ver denshandelen og skabe tættere økonomiske forbindelser, og slå bro over Atlanterhavet.
31 December 1995. At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the contin­uation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction of the customs union was subject to Parliament's assent.
I denne fælles handlings plan for EU og USA nævnes der ca. 120 bilaterale samarbejdsområder, og det fastsættes bl.a., at der om to år vil blive udarbejdet en ny bilateral konvention om teknologisk samarbejde.
In this con­nection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by Parliament on 13 December, allowing the final stage of the customs union with Turkey to come into force on 31 December 1995, as well as the arrangements for stepping up political dia­logue and institutional cooperation.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af henholdsvis en ny aftale mellem Euratom og USA om nukleart samarbejde og en aftale mellem EF og USA om konkurrence.
In Cannes, the European Council fleshed out the strat­egy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union's relations with the 12 Mediterranean countries and went on to set the Barce­lona Conference the target of laying the foundations for a new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social and human matters.
Endelig blev der undertegnet en aftale om indførelse af et samarbejdsprogram inden for områderne under visning, videregående uddannelser og erhvervsuddannelse. se.
In addition, it agreed to the break­down arrived at in the Council for appropriations over the period 1995-99 for financial cooperation with Mediterranean countries, worth a total of ECU 4 685 million.
På et møde i Sevilla blev der indledt en transatlantisk dialog mellem virksomheder på begge sider, hvor der blev foreslået initiativer til at lette handel og transatlantiske investeringer.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28 November, adopted a political declaration establishing a number of principles and objectives for each of the three facets of the partnership, together with a work programme.
Associeringsrådet erklærede den 30. oktober i Luxembourg, at de tekniske forudsætninger for, at toldunionen kunne komme til at fungere tilfredsstillende, nu var tilstede, og at der rent teknisk ikke var noget til hinder for, at toldunionen kunne træde i kraft den 31. december 1995.
A freetrade agreement was also concluded with Tur­key for ECSC products, rounding off the customs union established for EC products.
På dette møde mindede EU om, dels at den lægger stor vægt på, at demokratiseringsprocessen fortsætter, dels at toldunionens iværksættelse afhang af Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse.
As regards finan­cial cooperation, subject to Parliament's opinion, the Council recorded political agreement on a draft Regu­lation regarding the implementation of a special finan­cial cooperation measure for Turkey.
I den sammen hæng udtrykte Det Europæiske Råd i Madrid sin tilfreds hed med Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse af 13. december, der gjorde det muligt at sætte slutfasen af toldunionen med Tyrkiet, bestemmelserne om styrkelse af den politiske dialog og samarbejdet mellem institutioner ne i kraft den 31. december 1995.
It was also decided that Turkey should benefit directly from the substantial aid from the EIB and from the EIB budget­ary resources and loans which would be granted to the Mediterranean countries in general.
Euro-Middelhavspartnerskabet Machrak og Maghreb
Negotiations for sim­ilar agreements were opened with Egypt, Jordan and
For så vidt angår finansielt samarbejde, gav Rådet med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse sin politiske tilslutning til udkastet til forordning om iværksættelse af et særligt finansielt samarbejde til fordel for Tyrkiet. Det blev endvidere besluttet, at Tyrkiet skal
In support of the political and economic reform proc­ess in Albania, on 10 April the Council released the second instalment (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance first supplied on 28 November 1994 (ECU 15 million).
Det Europæiske Råd i Cannes præciserede den strategi, der var blevet fastlagt af Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen for EU's forbindelser med de 12 lande i Middelhavsbækkenet, og vedtog som mål for Barcelonakonferencen at lægge grunden til et nyt og ambitiøst Euro-Middelhavspartnerskab, som skal omfatte både det
In view of Albania's progress on human rights, the Council also came out in favour of continuing such macrofinancial assistance.
Det Europæiske Råds rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1995 politisk/sikkerhedsmæssige, det økonomisk/finansielle og det samfundsmæssige og menneskelige område.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Samtidig fortsatte EU med at følge hver etape af fredsprocessen, hvoraf den væsentligste i 1995 var under tegnelsen den 28. september i Washington af en interimsaftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) om at udvide selvstyret til nye zoner på Vestbredden.
EIB and Member States) allo­cated some ECU 183 million to Palestinian devel­opment and covered a significant proportion of the start-up costs and day-to-day expenditure of the Pal­estinian Authority, in particular for the Palestinian po­lice force.
Euro-Middelhavspartnerskabet blev lanceret under Barcelona-konferencen på ministerplan den 27.-28. november, og på konferencen blev der vedtaget en politisk erklæring med en række principper og mål for hvert af partnerskabets tre områder, samt et arbejdsprogram.
The European Union further stated its wish to con­clude with the West Bank and the Gaza Strip at the earliest opportunity a Euro-Mediterranean Association Agreement geared to the special situation of those ter­ritories.
Samtidig arbejdede EU med at omsætte den betydning, den tillægger sine forbindelser med landene i Machrak og Maghreb, til det konkrete, bilaterale plan ved hjælp af de Euro-Middelhavsaftaler, der blev undertegnet den 17. juli med Tunesien og den 20. november med Israel og paraferet den 16. november med Marokko.
As part of the multilateral track of the process, the Union continued to bring drive to its chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also played a significant role at the Amman economic summit on 29 and 30 October, aimed at stimulating private sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
Der blev indledt forhandlinger om en aftale af samme type med Egypten, Jordan og Libanon.
The Union's overall policy for regional stability con­tinued to be built upon through differentiated bilateral relations.
I den forbindelse vedtog Rådet konklusioner, hvorefter EU forpligtes til at øge sin politiske og økonomiske støtte til Vestbredden og Gaza, og to nye afgørelser inden for rammerne af den fælles aktion af 1994 til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.
The second EC-Lebanon Association Council meet­ing, held 15 years after the first one. in 1980, on ac­count of the tragic events in Lebanon, heralded a fresh start in relations between the European Union and Lebanon.
Afgørelserne åbner mulig hed for at bidrage over Fællesskabets almindelige budget med indtil 10 mio. ECU til forberedelse og overvågning af valget i Palæstina, at udsende 300 europæiske observatører (heraf 30 udpeget af Europa-Parlamentet) og at oprette Den Europæiske Unions valgenhed (EUEU — European Union Election Unit), hvis opgave det bliver at koordinere både EU's observatører og de observatører fra tredjelande og organisationer, der er udpeget på opfordring af den palæstinensiske selvstyremyndighed.
The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its con­cern at the European Council meeting in Cannes, again calling on all those involved in political life to put an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elec­tions, as well as at the fifth meeting of the EC-Algeria Cooperation Council.
EU viste ligeledes, at den var indstillet på snarest muligt at indgå en Euro-Middelhavsassocieringsaftale med Vestbredden og Gaza-striben, som skal tilpasses de særlige forhold i disse områder.
At the same time, on the basis of these principles, the Union gave its views on cer­tain internal developments in a number of decla­rations.