natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Der gennemføres en test af enzymers renhed for enzymer, som produceres ved bioteknologiske processer, for at verificere fraværet af produktionsorganismer. ■ Angivelse af bestanddele i henhold til Kommissionens henstilling 89/542/EØF og særlig angivelse af enzymer, konserveringsmidler og parfumer.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
■ Emballagevægt < 2,5 g/vask. ■ Kartonemballage: 80 % genvundne materialer. ■ Plastemballage skal mærkes. KVALITETSKRAV
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Vaskemidlet er testet i henhold til IKW's protokol for vaskemidler til opvaskemaskiner.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Vaskemidlets effekt ved alle fire tilsmudsningsgrader skal være bedre end referencevaskemidlets.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Blomsten for vaskemidler til vaskemaskiner
/ Why an ecological label?
Detailhandlere ser desuden miljøet som et vigtigt værktøj til at differentiere deres egne produkter fra etablerede mærkevarer, hvilket kan ses ud af det stigende antal »grønne« produkter og påstande om miljøvenlighed.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods [with the exception of food products and medicines).
I Europa har den offentlige interesse i miljøspørgsmål haft en betydelig indflydelse på fremstillingsprocesserne hos virksomheder, som fremstiller vaskemidler og navnlig vaskemidler til tøj.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Indsatsen blev derfor ikke kun målrettet mod udvikling af mere innovative, effektive og avancerede produkter, men også mod, hvordan et produkts skadelige miljøvirkning begrænses.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Koncentrerede vaskemidler skader miljøet mindst, men har ikke rigtig haft succes på markedet.
/ What cani doto shop "smart" and more ecologically?
På nogle markeder faldt omsætningen drastisk, fordi forbrugerne mente, at man fik for lidt for pengene.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Blomsten, som er det eneste symbol på gode miljøegen­skaber, der både er kontrolleret af en uafhængig orga­nisation og gælder i hele Europa, giver en enestående mulighed for at opfylde kundernes forventninger.
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Desuden er den tiltagende udbredelse af private varemærk­er inden for vaskemiddelsektoren en faktor, som medfører en mere intensiv konkurrence mellem både fabrikanter og detailhandlere og mellem detailhandlerne indbyrdes.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http: //europa. eu. int/ecolabel
• Produktsikkerhed
A F LO W E R FOR A ENVIRONMENT
• Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
European Commission
• Kvalitetskrav og ­garanti
The flower on mattresses tells you...
• Øget bionedbrydelighed • Mindre emballage
■ Strict limitation of the impact on water and air and during manufacturing
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER.
You are worn out. You have only one Idea in mind, to collapse on your bed.
For at få Blomsten, skal vaskemidler til vaskemaskiner opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav
■ Limitation of substances dangerous for the environment and health
Produktion og anvendelse
Alneady, you are falling asleep.
Brug i
■ Reduction of risks of allergies
Fast affald roduktion af vaskemiddel i.
Perfect, we have done it for you.
Vandforurening
Then relax....
Luftforurening
TRUE or FALSE?
overstige 0,25 g/vask. ■ Fosfater < 1 g/vask. Produktsikkerhed ■ Der gennemføres en test af enzymers renhed for enzymer, som produceres ved bioteknologiske processer, for at verifi­cere fraværet af produktionsorganismer.
The major part of the impact of textiles on the environment occurs when fibres and fabrics are dyed and treated to give their final appearance: bleaching, dyeing, printing and finishing treatments.
Begrænsning af fast affald ■ Leveres vaskemidlet i en beholder (karton eller flaske), skal fa­brikanten levere genfyldningsemballager. ■ Vægt af letvægtsemballage eller genfyldningsemballage < 1,7 g/vask. ■ Emballagevægt < 7 g/vask. ■ Kartonemballage: 80 % genvundne materialer. ■ Plastemballage skal mærkes. KRAV TIL KVALITET
In order to receive the European ecoIabel, textile manufacturers had to prove that the release into the water of chlorine-based substances, metals or dyeing dangerous for health and the environment were very limited.
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet: http://europa.eu.int/ecolabel
To obtain the label, textile products were tested to verify that they do not shrink after washing and drying and that colours were resistant to rubbing, perspiration and light.
Omfatter personlige computere bestående afskærm, systemenhed og tastatur
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods [with the exception of food products and medicines].
Computere er blevet uundværlige værktøjer til kontor­brug og mange andre aktiviteter.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Hvert år sælges der cirka 15 millioner computere i Europa til private og offentlige virksomheder og også til private, som viser stigende inter­esse i takt med udviklingen af nye teknologier.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological "changes.
Blomsten, som er det eneste symbol på gode miljø­egenskaber, der både er kontrolleret af en uafhængig organisation og gælder i hele Europa, giver en enestående mulighed for at opfylde kundernes for­ventninger.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
I modsætning til den private bruger, som oftest baserer sit valg af computer på ydeevne, tilbehør og pris, lægger virksomheder og institutioner megen vægt på, at det skal være muligt at opgradere computere og bortskaffe dem, når de er udtjente.
■ When you buy a product that does not have the label, • contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Spørgsmålene om tilbagetagelse og genvinding bliver stadig vigtigere, ikke mindst fordi de kan bidrage til at give virksomhederne et miljøvenligt image.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
ANSØG OM BLOMSTEN NU!
European Commission
'Fremstilling af\
It le like a part of you.
Computere til kontor­og hjemmebrug distribution
■ Does not contaminate the soil with heavy metals and residues of pesticides
Energibesparelser
Tips for green gardening
Begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljø og sundhed
For a garden glowing with health, follow the flower and read this little guide.
Skærm: ■ Højst 10 W i »sleep mode«. ■ Højst 3 W i »deep sleep mode«. ■ Standardtidsrummet for skift: ■ »Sleep« til »deep sleep« højst 30 min.
Save water! Water the plants early in the morning or late in the evening because during the day water evaporates quicker.
Reduktion af miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer ved at opmuntre til opgradering af produkter og genvinding
Favour drop­by­drop watering which is more efficient.
Plastikdele på mere end 25 g: Restriktioner for anvendelsen af en række flammehæmmere, der indeholder organisk bundet chlor eller brom.
Reuse your waste Your organic waste [vegetable peelings, remains of food, etc.] can be used after composting as nutrient complements for your plants.
■ 90 % (vol.) af alle anvendte plastik­og metalvarer skal kunne genvindes.
"METALS ARE USEFUL FOR PLANT GROWTH"
Systemenheden: ■ Højst 27 W i »sleep mode«. ■ Højst 5 W i »off mode«. ■ Standardtidsrummet for skift: Aktiv tilstand til »sleep« højst 30 min.
Prefer biological products There are more and more organic products for the garden on the market, ask for them and buy soil improvers with the European eco­Iabel!
Begrænsning af fast affald med tilbagetagelsespolitik ■ Gratis tilbagetagelse af computere og komponenter med henblik på genvinding. ■ Forbrugerinformation om tilbage­tagelsespolitik.
10 minutes... is the average daily time a European citizen spends in his/her garden (excluding week­ends].
KRAV TIL KVALITET OG HOLDBARHED
Not all metals are good for plants and soil.
Producenten skal garantere en forlænget produktlevetid med: • Adgang til kompatible reservedele og service i 5 år. • Driftsgaranti for computeren: mindst 3 år (fra leveringsdatoen). • Modulopbygget design, der giver let adgang til komponenterne. • Mulighed for at opgradere RAM og udskifte processor, harddisk og cd­romdrev; der skal være mindst ét frit slot til rådighed.
In the products bearing the eco­Iabel, nickel, cadmium, lead, mercury, chromium or arsenic are very strictly reduced because they are dangerous for the health of organisms living in the soil and the water.
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet:
The European eco­Iabel covers under the term "soil Improvers" all garden products intended to improve the soil's properties
Omfatter alle tekstilprodukter, herunder tekstilbeklædning, garn og vævede stoffer samt boligtekstiler med undtagelse afgulvbelægninger gulvbelægninger den.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
For at kunne klare sig i konkurrencen må virksomhederne søge at skille sig ud fra konkur­renterne ved at fremstille tekstiler og beklædning af høj værdi.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Da stadig flere forbrugere fokuserer på sundhed og miljø, kan det bidrage til at skabe en kundepræference for et produkt, hvis det med et pålideligt mærke kan doku­menteres, at produktet er bedre for miljøet og sundhe­ ventninger.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
• Mindsket vand­ og luftforurening fra produktionen af fibre
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
• Begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljøet, navnlig vandmiljøet og sundheden
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
• Garanti mod krybning under vask og tørring
A FLOWER FOR A ENVIRONMENT
Produktion, anvendelse og bortskaffelse
The light of Summer is there to welcome you.
Vandforurening wmm.
Where are you?
Naturfibre (bomuld, uld mfl.)
■ Guaranteed to light at 70% or 90% after 10,000 houns.
Kunstfibre: (polyester, akryl mfl.) i—S^ Vandforurening
To be enlightened, follow the flower:
COD: kemisk iltbehov. VOC: Flygtige organiske forbindelser.
Long live the duster!
■ Der må ikke anvendes azofarvestoffer, som spaltes til nærmere bestemte aromatiske aminer. ■ Anvendte farvestoffer må ikke være klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i henhold til direktiv 67/548/EØF. ■ Der må ikke anvendes sensibiliserende farvestoffer, hvis deres bestandighed over for transpiration ikke er mindst 4. ■ Trykfarve må højst indeholde 5 % VOC.
"COMPACT FLUORESCENT LIGHT BULBS DO NOT LIGHT AS WELL AS CLASSIC INCANDESCENT LIGHT BULBS"
De følgende test skal udføres enten på det farvede garn, det færdige stof eller det endelige produkt. ■ Krympning under vask og tørring: 6 % for strikvarer, 8 % for frottéhåndklæder og 4 % for andre vævede produkter. ■ Farvebestandighed over for sved (syre og base), vask, våd og tør frottering samt lys (se kriterier).
Wire "smart" The energy efficiency of light bulbs is increased by the use of a high frequency electronic ballast.
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet:
Therefore, an incandescent light bulb of 100 W corresponds to a compact fluorescent light bulb of 20 W. However, the colour of the light diffused by the compact fluorescent light bulbs is slightly different from that given off by incandescent light bulbs, which explains this impression.
Blomsten for toiletpapir, køkkenruller ol
S Why an ecological label?
Mange éngangspapirprodukter anses for at være nød­vendige og købes ofte i store mængder ved det ugentlige indkøb. Som følge heraf dominerer store detailforhand­lere markedet, hvilket kan ses af det stigende antal pro­dukter, som sælges under forhandlerens eget mærke.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines].
ekstra kvalitetssymboler.
y What does it mean if I see a label on a product!?
Miljø anses for at være en diffe­rentieringsfaktor, hvilket kan ses af det tiltagende antal »grønne« produkter og påstande om miljøvenlighed.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Europæiske forbrugere støtter klart miljøvenlige produk­ter, forudsat at de er kontrolleret af et pålideligt organ.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Efterspørgslen efter husholdningspapir nåede i 1999 op på 4,7 millioner ton årligt og påvirkes af forbrugernes syn på produktets »grønne« image, som for dem er tæt for­bundet med genbrug, bevarelse af skovområder og vand­forurening.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco­Iabel
Nu er store detailforhandlere begyndt på at styrke deres egne mærkers troværdighed ved at forsyne dem med
■ When you buy a product that does not have the label, contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco­Iabel.
• Mindre udledning af svovl og drivhusgasser fra produktionen
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
For at få Blomsten, skal papiret opfylde følgende miljøkrav
From the forest to your dustbin or drains: the life cycle of toilet and household tissue
Mindre vandforurening
Thank goodness, we have chosen for you.
Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
For you, we have designed toilet paper, kitchen paper and other ecological household tissue paper with the European eco-Iabel.
Reduktion af miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer ved at
To help you choose with closed eyes what is best for you and our planet. Follow the flower...
opmuntre til bæredygtig
TRUE or FALSE?
Mindre luft­forurening skovforvaltning
2 ι Use of special recycled fibres ι Limitation of air emissions of sulphur and C0ι Minimisation of water pollution
Nye træfibre skal stamme fra bæredygtigt forvaltede skove.
Actually, everything depends on the way paper is produced: in the European ecoIabel, polluting emissions in water and air are strictly limited.
Der skal forelægges en erklæring, et charter eller en adfærdskodeks, som bekræfter skovbrugernes forpligtelse til at praktisere bæredygtig skovforvaltning.
In addition, fibres must come from sustainably-managed forests: respect for biodiversity, use of local species, limitation of nuisance...
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet: http://europa.eu.int/ecolabel
12.5 kg... is the annual consumption of household tissue paper of a European citizen, which represents 4.7 million tons per year.
Blomsten for bærbare pc'er
L y Why an ecological label?
Omfatter bærbare computere (som fungerer uafhængigt af ekstern forsyning med software, databehandlingskapacitet eller netspænding) der allerede mere end 1,5 million bærbare computere væk i Europa, hvilket forøger mængden af elektronisk affald.
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme, to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
I et univers, hvor mobiliteten og kommunikationen er tidoblet, spiller bærbare computere en stor rolle.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level.
Hvert år købes der allerede 5 til 6 millioner bærbare computere i Europa.
The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
I modsætning til den private bruger, som oftest baserer sit valg af computer på ydeevne, tilbehør og pris, lægger virk­somheder og institutioner megen vægt på, at det skal være muligt at opgradere computere og bortskaffe dem, når de er udtjente.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
Spørgsmålene om tilbagetagelse og genvinding bliver stadig vigtigere, ikke mindst fordi de kan bidrage til at give virksomhederne et miljøvenligt image. Hvert år smides
■ When you buy a product that does not have the label, • contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Blomsten, som er det eneste symbol på gode miljø­egenskaber, der både er kontrolleret af en uafhængig organisation og gælder i hele Europa, giver en enestående mulighed for at opfylde kundernes for­ventninger.
■ Tell everyone you know to buy products with the European eco-Iabel.
For at få Blomsten, skal bærbare pc'er opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav
The flower on paints and varnishes means ...
Energibesparelser
Pigments: make you grow pale...
Begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljø og sundhed
The manufacturing of white pigments is generally responsible for very polluting emissions in the air and in water.
Reduktion af miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturressourcer ved at opmuntre til genvinding og opgradering af produkter
That is why the quantity of white pigments used in eco­Iabel paints is limited and their emissions strictly reduced.
Forbrugeroplysninger med henblik på miljøvenlig brug
Guide of ecological gestures
■ Nogle dele af computeren skal kunne opgraderes og udskiftes. ■ Den skal let kunne skilles ad. ■ 90 % (vol.) af alle anvendte plastik­ og metal­varer skal kunne genvindes. ■ Plastikdele: • må ikke indeholde bly, cadmium og me­talindlæg, der ikke kan fjernes • skal fremstilles af én polymer eller indbyrdes forenelige polymerer • skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art.
Moreover, pigments can contain metallic residues such as lead, cadmium, etc. toxic for the environment and health, which once released into the water can provoke acute intoxication, sometimes even fatal for living organisms.
• Pb: 0,01 %. ■ Kviksølvindholdet i LCD­skærmens baggrundsbelysning må højst være: • 5 mg for 12­tommers skærme. • 10 mg for større skærme.
These residues are forbidden in the paints that have been awarded the European eco­Iabel.
Begrænsning af fast affald med tilbage­tagelsespolitik
Reduce production of waste by re­using left­over paint Never ...
KRAV TIL HOLDBARHED
Abandon or bury waste.
KOMMISSIONENS ANDEN RAPPORT TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM DE STATISTISKE OPLYSNINGER OM ANTALLET AF DYR, SOM ER ANVENDT TIL FORSØG OG ANDRE VIDENSKABELIGE FORMÅL I EU'S MEDLEMSSTATER
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTALAND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
KOMMISSIONENS ANDEN RAPPORT TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM DE STATISTISKE OPLYSNINGER OM ANTALLET AF DYR, SOM ER ANVENDT TIL FORSØG OG ANDRE VIDENSKABELIGE FORMÅL I EU'S MEDLEMSSTATER
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE STATISTICS ON THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Samling og fortolkning af data
Compilation and interpretation of the data
E. Antal dyr, som er blevet brugt til undersøgelser af menneske­ og dyresygdomme: sygdomstype og art sammenholdt
Species and number of animals used C. Purposes of the procedures D. Toxicological and safety evaluations : kind of products E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species
Formålet med denne rapport er i medfør af artikel 26 i direktiv 86/609/EØF1at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet de statistiske oplysninger om antallet af dyr, der er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål i EU's medlemsstater.
The objective of this report is to present to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC1, the statistical data on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.
Denne rapport følger den første rapport, KOM (94) 195 endelig udg., offentliggjort i 1994 om statistikker vedrørende dyr anvendt i medlemsstaterne i 19912.
This report follows the first report, COM (94) 195 final, published in 1994 on the statistics on animals used in the Member States in 19912.
I direktiv 86/609/EØF er der ikke angivet noget format eller hvor detaljeret de statistiske oplysninger skal være. For imidlertid at kunne samle en meningsfuld rapport om situationen i EU må dataene præsenteres på en standardiseret måde. I 1997 nåede de ansvarlige nationale myndigheder for dette direktiv efter flere års drøftelser til en række ensartede statistiske tabeller (som der senere i denne rapport henvises til som "EUtabeller"). Disse tabeller blev indført i 1998 for den dataindsamling, der skal starte i januar 1999.
Directive 86/609/EEC does not specify a format nor the level of detail for the statistical data.
En lignende rapportering kræves af parterne i Europa-Rådets konvention ETS 123 om beskyttelse af hvirveldyr, der benyttes til forsøg og andre videnskabelige formål. I denne konvention er der fastlagt en række på fem tabeller til indsamling af statistiske oplysninger (som der senere er henvist til som "konventionens tabeller").
A similar reporting is required of the parties to the Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
De data, der er fremsendt til nærværende rapport følger derfor forskellige formater.
Therefore, the data submitted for this report follow various different formats.