natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- i princippet ikke modtage økonomisk støtte fra EU (følgelig kræves der opgørelser over den ydede indsats snarere end de udgiftsopgørelser, der ellers kræves for kontrakter baseret på faktiske omkostninger) - normalt ikke kunne virke som projektkoordinatorer - ikke have adgang til resultater, der stammer fra andre af Fællesskabets FTU-programmer - skulle opfylde de samme udvælgelseskriterier som firmaer/institutioner i EU.
- not receive, in principle, any financial support from the EC (consequently, statements of effort, rather than cost statements, will be required for actual cost contracts) - normally not be able to act as project co-ordinators - not have access to results generated from other Community RTD programmes - be required to comply with the same selection criteria requirements as EU organisations.
Adgangen til resultater vil imidlertid være begrænset til de FTU-programmer, det pågældende ikke-medlemsland har tilsluttet sig.
Access to results will, however, be limited to the RTD programmes to which the non-Member State is associated.
Koncernselskaber
Affiliated companies
Deltagernes koncernselskaber (der kontrollerer, kontrolleres af eller er underkastet samme kontrol som kontrahenten), har kun adgang til projektresultater under bestemte omstændigheder.
Affiliated companies of participants (whether controlling, controlled by, or under the same control as the participant) are only entitled to have access to the results generated by the project in specified circumstances.
De skal overholde de almindelige regler for udnyttelse af resultaterne og opfylde kravene til koncernselskaber.
They must comply with the framework for the exploitation of results, and the criteria defining affiliated companies.
Associerede kontrakter og underkontrakter mellem koncernselskaber kræves almindeligvis ikke godkendt af Kommissionen (men Kommissionen skal underrettes herom).
Arrangements involving associated contracts and subcontracts between affiliated companies do not generally require the approval of the Commission (although such arrangements must be notified).
To eksemplarer af kontrakten vil blive sendt til hver af partnerne (koordinator og kontrahenter) til underskrivelse. Kommissionen skriver først under, når samtlige partnere har returneret dokumenterne.
Two copies of the contract will be sent to each partner (co-ordinator and contractors) for signature; the Commission will only sign after the return of the documents by all partners.
Datoen for projektets iværksættelse er normalt den første dag i den måned, der følger efter Kommissionens underskrivelse af kontrakten. Kun omkostninger, der afholdes efter denne dato er tilskudsberettigede.
The operative commencement date of the action will normally be the first day of the month following the signature of the contract by the Commission: only costs incurred after this date will be allowable.
Hvis iværksættelsesdatoen er klart angivet i forslaget, vil de afholdte omkostninger dog blive dækket i overensstemmelse med den aftale, Kommissionen og forslagsstillerne er nået frem til under forhandlingerne.
Nevertheless, if the commencement date of the action is clearly indicated in the proposal, the costs incurred will be covered following the agreement reached during the negotiation process between the EC and the proposers.
• Alle udbetalinger finder sted i ECU gennem projektkoordinatoren.
• All payments will be made in ECU through the project coordinator.
• Efter at Kommissionen har undertegnet kontrakten, udbetales et forskud.
• An advance payment will be made after the signature of the contract by the Commission.
• Periodiske udbetalinger er betinget af indsendelse og godkendelse af aktivitetsrapporter og de relevante udgiftsopgørelser.
• Periodic payments will depend on the submission and approval of progress reports, and appropriate cost claims.
• Et beløb (normalt 20% af EU-tilskuddet) holdes tilbage, indtil alle endelige dokumenter (tekniske og finansielle) er modtaget og er godkendt af Kommissionen.
• A retention (normally 20% of the EU contribution is withheld until all the final documents (technical and financial) have been received and approved by the Commission.
• De tilskudsberettigede omkostninger, der ydes EU-tilskud til, er de samlede omkostning er ved aktiviteten (EU's tilskud vil normalt udgøre mellem 40% og 100% alt efter, hvor dan aktiviteten iværksættes).
• The allowable costs to which the EU support will be given are the full costs of the action (the EU contribution will normally be between 40% and 100% according to the mode of implementation).
Tillægsomkostninger godtgøres, når det gælder højere læreanstalter og andre FTU-forskningscentre, hvis bogføringssystem efter Kommissionens opfattelse ikke gør det muligt tilstrækkeligt nøjagtigt at dokumentere de fulde aktivitetsomkostninger (EU-tilskuddet udgør normalt 100% af tillægsomkostningerne).
Additional costs shall be met for higher education establishments and other research centres for R & D activities where, in the view of the Commission, the analytical budget accountancy used by the legal entity does not enable the full costs of the activity to be substantiated with sufficient precision (the EU contribution will normally be 100% of the additional costs).
• Tilskudsberettigede omkostninger kan omfatte:
• Allowable costs may include :
- Lønomkostninger, som kun vedrører administration, styring og koordination af aktiviteten, herunder udarbejdelse af rapporter (for dem, der bruger tillægsomkostningsberegning, kun ekstra personale, ikke fastansatte lærerkræfter) - Varigt udstyr (afskrevet over 3 år for edb-udstyr, der koster under 25.000 ECU, og over 5 år for alt andet udstyr) - Andre direkte driftsomkostninger (rejser, forgængeligt materiel, databehandling, ekstern bistand mv.) - Indirekte faste omkostninger, der er nødvendige for at støtte demonstrationsaktiviteter, herunder udgifter til ikke fagligt, administrativt personale og sekretærer, telefon, varme, lys, elektricitet, post, elektronisk post, kontorartikler, etc. (dog maksimalt 10% af personaleomkostningerne; for dem, der bruger tillægsomkostningsberegning, maksimalt 20% af omkostningerne med fradrag af associerede kontrakter og moms).
- Personnel costs relating to only the administration, management and coordination of the action, including the preparation of reports (for those using additional costs, only addition al staff, not permanent teaching staff)
• Ingen form for fortjeneste må inkluderes i de omkostninger, der søges dækket hos Kommissionen.
• No profit may be included in any costs charged to the Commission.
Omkostningerne må heller ikke omfatte renter eller afkast af anvendt kapital, fiktive omkostninger eller offeromkostninger eller opskrivninger (brug de oprindelige omkostninger), distributionsomkostninger, udgifter til markedsføring og reklame for produkter og aktiviteter, og udgifter til beskyttelse af patenter.
Costs should also exclude interest or return on capital employed; notional or opportunity costs or revaluations (use historic costs); distribution, marketing and advertising costs for products and activities; and patent protection costs.
• Moms skal ikke medregnes i forslagets udgiftsoverslag.
• No VAT should be included in the estimation of costs in the proposals.
Moms og told, der er betalt i for bindelse med projektet, bør søges refunderet hos eller afregnet med de nationale myndigheder.
VAT and customs duties paid in connection with the project should be reclaimed from, or accounted for to, national authorities.
Firmaer/institutioner, der ikke kan få refunderet moms, kan muligvis anføre nogle af beløbene separat i udgiftsopgørelserne.
Those organisations unable to reclaim the VAT may be able to include some of the amounts separately in the cost statements.
(Forholdene er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.)
(Limits vary between Member States.)
• Projektkoordinatoren skal fremsende tekniske aktivitetsrapporter (i fire eksemplarer på engelsk), der giver et overblik over projektet, og som kan hjælpe Kommissionen i dens kontrol med arbejdet og dets resultater; individuelle bidrag fra andre kontrahenter, der skal vedlægges disse rapporter, skal fremsendes gennem projektkoordinatoren.
• The 'co-ordinator' must provide technical progress reports (in four copies in English) giv­ing an overview of the action to assist the Commission to monitor the work and results; individual contributions by other contractors to be appended to these global reports must be submitted through the 'co-ordinator'.
Rapporterne skal, hvis det fremgår af kontrakten, vedlægges udgiftsopgørelser for den samme periode (i det format der er angivet i kontrakten).
If specified in the contract, the reports shall be accompanied by cost statements for the same period (in the format specified in the con­tract).
• De første rapporter (både finansielle og tekniske, som separate dokumenter) skal indsendes inden for seks måneder efter underskrivelse af kontrakten for type A-aktiviteter og inden for fire måneder for type B-aktiviteter.
• The first reports (both financial and technical, as separate documents) must be submitted within six months of the signature of the contract for type A actions and within four months for type Β actions.
• I løbet af projektperioden skal disse rapporter fremsendes med 6 måneders interval for type A-aktiviteter og med 4 måneders interval for type B-aktiviteter.
• During the action, these reports must be submitted at six monthly intervals for type A actions and at four monthly intervals for type Β actions.
• Ved projektets afslutning fremsendes en slutrapport, der dækker alt udført arbejde samt de nåede mål og konklusioner, sammen med en fortrolig rapport om planer og muligheder for beskyttelse og udnyttelse af resultaterne. Denne rapport skal vedlægges en endelig udgift -sopgørelse.
• At the end of the action a final report covering all the work, objectives achieved and con­clusions, together with a confidential report on the intentions and potential for protecting and exploiting results, must be submitted, with a final cost statement.
• Alle rapporter vil blive behandlet fortroligt, men rapporter, der er egnet til offentliggørelse, fraredigeret kommercielt følsomme oplysninger, skal medsendes de periodiske rapporter og slutrapporten.
• All reports will be treated as confidential, but reports suitable for publication, excluding any commercially sensitive information, must be provided with the periodics and final reports.
Disse har til formål at informere industri og videnskab om den nye udvikling inden for EU-finansieret forskning, så tredjepart kan blive gjort opmærksom på mulighederne for at få licenser til den udviklede teknologi eller udvide forskningssamarbejdet. bejdet.
These are intended to inform the industrial and scientific community of new developments from EU funded research so that third parties may become aware of the opportunities to license the technology developed or to expand the collaborative research.
Ejendomsret til og udnyttelse af resultaterne
Ownership and exploitation of results
• Al ejendomsret, der er frembragt eller udviklet under en type A-aktivitet, tilfalder den pågældende kontrahent eller associerede kontrahent, som skal udnytte eller markedsføre den i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
• All property rights generated under a Type A action will be owned by the relevant contrac­tor or associated contractor, who must exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community.
• Hvad angår type B-aktiviteter, er der tre mulige tilfælde, afhængig af niveauet med hensyn til EU-finansiering: a) Hvis Fællesskabets bidrag udgør 50% eller mindre, er resultaterne kontrahenternes ejendom. b) Hvis Fællesskabets bidrag udgør 100%, er resultaterne Fællesskabets ejendom. c) Hvis Fællesskabets bidrag udgør mellem 50 og 100%, kan resultaterne være Fællesskabets og kontrahenternes fælles ejendom.
• For what concerns Type Β actions, there are three possible situations depending on the level of EU financing: a) If the Community funding is 50 % or less, the results will be owned by the contractors. b) If the Community funding reaches 100 %, the results will be owned by the Community. c) If the Community funding is between 50 and 100 %, there will be a possible joint owner­ship between the Community and the contractors.
Anerkendelse af THERMIE-støtte
Acknowledgement of THERMIE support
Forslagsstillere, som foreslår type A- og type B-aktiviteter, og som modtager økonomisk støtte fra THERMIE, vil være kontraktligt forpligtede til at omtale den modtagne støtte i al skreven dokumentation, som vedrører projektet. Nedenfor er anført en detaljeret liste over de for nødne aktiviteter.
The proposers of Type A and Β Actions which receive financial support from THERMIE will be contractually obliged to make reference to the support received in all written documenta­tion relevant to the project - To follow is a detailed list of the appropriate actions required.
• På virksomheden skal der opsættes en tavle, som indeholder følgende oplysninger:
• On the site of the plant a panel should be mounted showing the following information:
Dette projekt har modtaget støtte fra Europa-Kommissionens program vedrørende nyskabende og effektiv energiteknologi THERMIE (navn og logo). 2.
This project has been selected in the framework of the THERMIE Programme of the Euro­pean Community. 2.
Kontrahentens navn 3.
Name of contractor 3.
Kontaktperson (navn, telefon- og telefaxnummer) 4.
Contact person (name, tel and fax number) 4.
Større producenter af udstyr 5.
Major equipment manufacturers 5.
EF-støtte (i ECU) 6. Projektnummer 7.
EC support (in ECU) 6.
For yderligere oplysninger om THERMIE bedes De kontakte: Generaldirektorat XVII - Energi Fax: +32 2 295 05 77
For any further information on THERMIE please contact: Directorate-General XVII - Energy Fax: +32/2/295.05.77
• På udstyret skal navnet THERMIE anføres ved siden af producentens mærkat.
• On the equipment identification of THERMIE should be made alongside the manufacturer's label -
Dokumentation: Al korrespondance og alt reklamemateriale skal indeholde THERMIE-logo'et og anerkende den fra EF modtagne støtte.
Documentation: all written correspondence and any publicity material should contain the THERMIE logo and acknowledge the support received from the EC.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger bedes De kontakte:
If you wish any kind of additional information, please contact:
ENERGI ormations-brochure for Indsendel af Forslag til:
ENERGY rmation Brochure for the Submiss of Proposals for:
Demonstrationsprojekter inden for:
Demonstration Projects
Rationel Udnyttelse af Energi Vedvarende Energikilder Fossile Brændsler
Rational Use of Energy Renewable Energy Sources Fossil Fuels
Ansøgningsfrist: 31. januar 1997
Deadline: 31 January 1997
Rationel Udnyttelse af Energi Vedvarende Energikildei Fossile Brændsler
Rational Use of Energy Renewable Energy Sources Fossil Fuels
Forslagene skal være Kommissionen i hænde senest den 31. januar 1997.
The Commission must receive the proposals on or before the 31st January 1997.
Det er ligeledes Deres ansvar at sikre, at forslagene modtages senest kl. 12.00 (middag) lokal tid.
It is also your responsibility to ensure that proposals are delivered by 12pm (noon) local time, at the latest.
RUE I BYGNINGER
RUE IN BUILDINGS
Forslagene skal føre til en væsentlig nedbringelse af energiforbruget og miljøpåvirkningen, herunder forurenende emissioner i bygninger i byer, kvarterer eller karreer.
Proposals must lead to substantial reductions in the energy consumption and environmental impact including pollutant emissions, in buildings, at a city neighbourhood or block scale.
Forslagene skal vedrøre nye eller istandsatte bygninger, der er integreret i byplaner, som vil blive iværksat i henhold til bæredygtige og omfattende energi- og miljøbyplaner, hvor der tages hensyn til en forbedring af kvaliteten af den nuværende bedste fremgangsmåde.
Proposals should refer to new or refurbishment of buildings integrated in urban schemes that will be undertaken according to sustainable and comprehensive energy and environmental urban plans that should take into consideration the improvement of the quality of current best practices.
Dette skal opnås ved at anvende nyskabende teknologier, som yderligere skal kombineres med energiplanlægning i byområder, ledelsesteknikker, forbedrede standarder, herunder også økonomiske og sociale aspekter inden for rammerne af en omkostningseffektiv, integreret fremgangsmåde for alle energibehov.
This must be achieved using innovative technologies which, in addition have to be com bined with urban energy planning, management techniques, improved standards, which also address economic and social aspects within the framework of a cost-effective integrated approach for all energy requirements.
Forslagene kan f. eks. vedrøre boligsektoren og/eller den tertiære sektor.
Proposals could concern the residential and/or the ter tiary sector.
Kvalificeringskriterier: Projekter, som har modtaget støtte under THERMIE 1995-indkal-delsen af forslag til integrerede, kvalitetsprægede og målrettede projekter, er berettiget til støtte i forbindelse med denne indkaldelse af forslag.
Eligibility criteria: Projects that have received support further to the THERMIE 1995 call for proposals for Integreted Quality Targeted Projects are eligible for support in this call for proposals.
For disse særlige projekter kræves kun, at forslagsstillerne indsender et brev, hvori de erklærer deres forpligtelse til at fortsætte projektet.
For these specific projects a letter indicating the commitment for the continuation of the project is only required.
Forslag vedrørende særlige, nyskabende teknologier, som beskæftiger sig med et eller flere af følgende emner, er ligeledes berettiget til støtte:
Proposals for specific innovative technologies addressing any of the following items are also eligible:
Al Optimerede isoleringsmaterialer og -komponenter A2 Integreret belastningsstyring for varme, køle- og elektricitetsforbrug A3 Optimeret elektrisk og HVAC-udstyr som integrerer naturlig belysning A4 Hensigtsmæssig integration af vedvarende energikilder, navnlig anvendelse af solen ergi ved hjælp af aktive og/eller passive systemer.
Al -optimised envelope materials and components; A2 -integrated load management for heating, cooling and electricity consumption; A3 -optimised electric and HVAC equipment integrating natural lighting; A4 -appropriate integration of renewable energy sources, in particular, solar energy appli cations through active and/or passive systems.
SÆRLIGE KRAV TIL PROJEKTERNE
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROJECTS
• Mindske mængden af tilført energi og varmetab med mindst 20% i ombygningsprojekter og 25% i nybygningsprojekter sammenlignet med standarder og lokal praksis.
• To minimize embodied energy and decrease thermal losses by a least 20% in retrofit and 25% in newbuild projects in comparison with standards and local practices;
• Sikre høj luftkvalitet indendøre ved at tage hensyn til alle indvendige materialer og anlæg (f. eks. ventilationsåbninger, skillevægge, gulve og lofter), som er forenelige med lavt energiforbrug og under anvendelse af miljøvenlige isoleringsmaterialer, som ikke indebærer udledning af CFC og giftige eller flygtige stoffer.
• To ensure high indoor air quality by taking into consideration all internal materials and systems (e.g. vents, partitions, floors and ceilings) compatible with low energy consumption and by utilization of environmentally friendly insulation materials free of CFCs and toxic or volatile emissions;
Α.2 Integreret belastningsstyring for varme­, køle­ og elektricitetsforbrug.
Α.2 Integrated load management for heating, cooling and electricity consumption
• Sikre at det eksisterende bygningsudstyr drives så effektivt som muligt under hensynta­gen til energiforsyningssystemerne (ledningsnet, fjernvarme/køling, osv.).
• To ensure that the existing building equipment is operated at maximum efficiency, taking into consideration the energy supply systems (grid, district heating/cooling, etc.).
Sæsonbetone­de belastningsprofiler med hensyn til opvarmning og køling bør undgå spidsbelastninger på over 50% af de gennemsnitlige værdier.
Heat­ing and cooling seasonal load profiles should avoid peaks above 50% of the average val­ues.
A.3 Optimeret elektrisk og HVAC­udstyr, som integrerer naturlig belysning.
A.3 Optimised electric and HVAC equipment integrating natural lighting
• Sikre et visuelt miljø af høj kvalitet med lavt energiforbrug gennem effektiv og integre­ret anvendelse af naturlig og kunstig belysning.
• To provide a high quality visual environment at low energy-use levels through an effi­cient and integrated use of natural and artificial lighting.
Projekterne bør overveje egnede løsnin­ger til begrænsning afblænding, dagslysreflektorer og andre energieffektive belysnings­anordninger med henblik på at sikre tilstrækkelig belysning med energibesparelser på mindst 40% ved ombygninger og 50% i nye bygninger sammenlignet med normal prak­sis i bygninger.
Projects should consider appro­priate glare control options, day-lighting reflectors and other energy efficient lighting devices in order to provide appropriate lighting with energy saving of at least 40% in ret­rofit and 50% in new buildings in comparison with normal practices in buildings.
• Gennem anvendelse af de bedste tilgængelige energiteknologier at indføre koncepter og kriterier for minimering af apparaters samlede energibehov med henblik på at opnå et energiforbrug, som er mindst 30% lavere end ved standardløsninger.
• To introduce, through application of the best available energy technologies, concepts and criteria for minimizing the global energy requirements of appliances so as purchased energy could be at least 30% less than standard options;
• Indføre miljøvenlig køleteknologi.
• To introduce environmentally friendly cooling technology.
A.4 Hensigtsmæssig integration af vedvarende energikilder, navnlig anvendelse af solen­ergi ved hjælp af aktive og/eller passive systemer.
A.4 Appropriate integration of renewable energy sources, in particular, solar energy appli­cations, through active and/or passive systems
• Udvikle konstruktionsprocesser, som i stor målestok gør brug af integrerede tekniske og økonomiske løsninger for passive og/eller aktive solenergianlæg i bygninger.
• To develop a design process involving integrated technical and economic solutions for large-scale solar passive and/or active systems in buildings;
• Gennem udnyttelse af lokale vedvarende energikilder at påvise opnåelse af en væsentlig nedbringelse af energiforbruget sammenlignet med lokal praksis og nationale standarder.
• To demonstrate, through the exploitation of local renewable energy sources, the achieve­ment of considerable reductions in energy consumption in comparison to local practices and national standards;
• Maksimere anvendelse af solenergianlæg med et tentativt bidrag på 50% til forbruget af varmt brugsvand.
• To maximize the use of solar systems, with a tentative contribution of 50% to DHW demand.
Udstyret skal optimeres med henblik på at minimere de indledende investeringsomkostninger.
The equipment should be optimized in order to minimize the initial investment costs.
Projekter skal indeholde nyskabende energiteknologier, som klart nedbringer det specifikke energiforbrug og samtidigt medvirker til en væsentlig miljøforbedring.
Projects should involve innovative energy technologies which have a clear impact on the reduction of the specific consumption of energy as well as a significant improvement of the environ mental impact.
Projekter bør relatere til de emner, der er defineret inden for hvert af de nedenfor angivne områder.
Projects should relate to the subjects defined in each area below.
Effektiv udnyttelse af energi i industrien
Efficient use of energy in industry
• Nyskabende og forbedrede procesteknologier inden for materialebearbejdning (slibning, fræsning, fremstilling af papirmasse, raffinering, osv.)
Energy intensive industries (glass, cement, pulp & paper, ceramics and bricks, iron and steel, non-ferrous metals, chemicals) • Innovative and improved process technologies in material processing (grinding, milling, pulping, refining, etc.)