natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må, med forbehold af deres forpligtelser i henhold til stk. 1 og 2 samt bestemmelserne i direktiv 76/464/EØF, kun give tilladelse til nye anlæg, såfremt tilladelsen henviser til normer, der svarer til de bedst mulige tilstående tekniske midler til forebyggelse af udledninger af kviksølv.
Without prejudice to their obligations arising out of paragraphs 1 and 2 and the provisions of Directive 76/464/EEC, Member States may grant authorizations for new plants only if such authorizations contain a reference to the standards corresponding to the best technical means available for preventing discharges of mercury.
Såfremt de påtænkte foranstaltninger af tekniske årsager ikke svarer til de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler, skal medlemsstaten, uanset valgte metoder, forud for enhver tilladelse over for Kommissionen dokumentere disse årsager.
Whatever the method it adopts, the Member State, where for technical reasons the intended measures do not conform to the best technical means available, shall provide the Commission, before any authorization, with the justifications for these reasons.
Inden tre måneder sender Kommissionen medlemsstaterne en rapport med en udtalelse om undtagelsen i andet afsnit.
Within three months, the Commission shall send a report to the Member States stating its opinion on the derogation covered by the second subparagraph.
Der kan anvendes andre metoder, forudsat at disse metoders detektionsgrænse, nøjagtighed og rigtighed mindst svarer til de i bilag III, punkt 1, fastsatte.
Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III.l.
Den krævede rigtighed ved måling af udledningsmængden er anført i bilag III, punkt 2.
The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III.2.
Vedkommende medlemsstater sørger for overvågning af det vandmiljø, der er udsat for udledninger fra industrianlæg.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
På grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF meddeler Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfælde, særlig for så vidt angår:
From the information supplied to it by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC on receipt of a request which it must submit in each case, in particular concerning:
- enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsættes emissionsnormer for udledning af kviksølv,
— details of authorizations laying down emission standards with regard to discharges of mercury,
- måleresultaterne fra de overvågningssystemer, som medlemsstaterne har indført til bestemmelse af kviksølvkoncentrationerne, foretager Kommissionen en sammenlignende vurdering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i medfør af dette direktiv.
— results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of mercury, the Commission shall make a comparative assessment of the implementation of the present Directive by the Member States.
Kommissionen fremsender hvert femte år den i stk. 1 anførte sammenlignende vurdering til Rådet.
Every five years the Commission shall forward to the Council the comparative assessment referred to in paragraph 1.
I tilfælde af ændrede videnskabelige resultater om kviksølv, især dets toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfælde af forbedring af de bedste til rådighed stående tekniske midler forelægger Kommissionen Rådet passende forslag med henblik på om fornødent at gøre grænseværdierne og kvalitetsmålsætningerne strengere.
In the event of a change in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of mercury in living organisms and sediments or in the event of an improvement in the best technical means available, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council with the aim of reinforcing, if necessary, the limit values and the quality objectives.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1983. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 July 1983· They shall forthwith inform the Commission thereof.
Grænseværdier, tidsfrister for overholdelse af disse værdier og overvågningsprocedurer i forbindelse med kviksolvudledninger
Limit values, time limits by which they must be complied with, and monitoring procedure for discharges
De grænseværdier for koncentrationen, som i princippet ikke må overskrides, er anført i tabellen nedenfor.
The limit values expressed in terms of concentration which, in principle, should not be exceeded are set out in the following table.
Grænseværdier for det månedlige
Unit of measurement
Måleenhed
Remarks
Bemærkninger genemsnit, som ikke må overskrides fra den 1. juli
Monthly average limit values not to be exceeded from ljuly
Gældende for den samlede mængde kviksølv i samtlige kviksølvholdige vandudledninger fra industrianlægget
Applicable to the total quantity of mercury present in all mercury-containing water discharged from the site of the industrial plant
I samtlige tilfælde må grænseværdierne for de maksimale koncentrationer ikke overstige grænseværdierne for de maksimale mængder divideret med vandforbruget pr. ton installeret klorproduktionskapacitet.
In all cases, limit values expressed as maximum concentrations may not be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per tonne of installed chlorine production capacity.
Da kviksølvkoncentrationen i spildevandet afhænger af den anvendte vandmængde, som er forskellig for de enkelte produktionsmetoder og anlæg, skal de grænseværdier - udtrykt i mængden af udledt kviksølv i forhold til installeret klorproduktionskapacitet - som er anført i efterstående tabel, imidlertid overholdes i alle tilfælde.
However, because the concentration of mercury in effluents depends upon the volume of water involved, which is different for different processes and plants, the limit values expressed in terms of quantity of mercury discharged in relation to installed chlorine production capacity given in the following table must be observed in all cases.
Udledninger af kviksolv
Unit of measurement
Grænseværdier for det månedlige genemsnit, som ikke må overskrides fra den 1. juli
Monthly average limit values not to be exceeded from ljuly
Gældende for kviksølv i spildevand fra klorproduktionsenheden enheden
Grams of mercury per tonne of installed chlorine production capacity
De gennemsnitlige daglige grænseværdier er det firdobbelte af de tilsvarende gennemsnitlige månedlige grænseværdier, som er anført under punkt 1 og 2.
The daily average limit values are four times the coffesponding monthly average limit values given in points 1 and 2.
Med henblik på at kontrollere, at udledningerne ikke afviger fra de emissionsnormer, som er fastsat i overensstemmelse med de i dette bilag anførte grænseværdier, skal der indføres en overvågningsprocedure. Denne procedure består i:
In order to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex, a monitoring procedure must be instituted.
- daglig udtagning af en repræsentativ prøve inden for en periode på 24 timer og måling af kviksølvkoncentrationen i nævnte prøve, og
— the taking each day of a sample representative of the discharge over a period of 24 hours and the measurement of the mercury concentration of that sample, and
- måling af de samlede udledninger i denne periode.
— the measurement of the total flow of the discharge over that period.
Mængden af kviksølv, der udledes i løbet af en måned, beregnes ved addition at de daglige udledte kviksølvmængder i løbet af den pågældende måned. Summen divideres dernæst med den installerede klorkapacitet.
The quantity of mercury discharged during a month must be calculated by adding together the quantities of mercury discharged each day during that month.
For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF omhandlede undtagelse, fastsættes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i nævnte direktiv, således, at den eller de relevante kvalitetsmålsætninger blandt de i det følgende nævnte overholdes i det område, som berøres af kviksølvudledningerne som følge af fremstillingen af alkaliske klorider ved elektrolyse.
For those Member States which apply the exception provided for in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the emission standards which Member States must establish and ensure are applied, pursuant to Article 5 of that Directive, shall be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is or are complied with in the area affected by discharges of mercury from the chloralkali electrolysis industry.
Vedkommende myndighed udpeger det område, som er berørt i hvert enkelt tilfælde, og udvælger blandt de i stk. 1 nævnte kvalitetsmålsætninger den eller de målsætninger, som den skønner relevante under hensyn til det berørte områdes bestemmelse og til formalet med dette direktiv, som er at eliminere al forurening.
The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in paragraph 1 the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, taking account of the fact that the purpose of this Directive is to eliminate all pollution.
Med det formål at eliminere forureningen som defineret i direktiv 76/464/EØF, og i medfør af artikel 2 i samme direktiv, fastsættes følgende kvalitetsmålsætninger:
In order to eliminate pollution as defined in Directive 76/464/EEC, and pursuant to Article 2 of that Directive the following quality objectives are set:
Koncentrationen af kviksølv i en repræsentativ prøve af fiskekød udvalgt som indikator må ikke overstige 0,3 mg/kg vådvægt.
The concentration of mercury in a representative sample of fish flesh chosen as an indicator must not exceed 0.3 mg/kg wet fiesh.
Den samlede kviksølvkoncentration i indre overfladevande, der berøres af udledningerne, må ikke overstige l/ug/l som aritmetisk gennemsnit af de resultater, der registreres i løbet af et år.
The total concentration of mercury in inland surface waters affected by discharges must not exceed 1 μg/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Koncentrationen af opløst kviksølv i vandet i flodmundinger, som berøres af udledninger, må ikke overstige 0,5^g/l som aritmetisk gennemsnit af de resultater, der registreres i løbet af et år.
The concentration of mercury in solution in estuary waters affected by discharges must not exceed 0.5 μg/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Koncentrationen af opløst kviksølv i territorialfarvande og i de indre kystvande, bortset fra flodmundinger, og som er berørt af udledninger, må ikke overstige 0,3/p.g/l som aritmetisk gennemsnit af de resultater, der registreres i løbet af et år.
The concentration of mercury in solution in territorial sea waters and internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 0.3 μg/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Vandet skal være af en kvalitet, som opfylder forskrifterne i alle andre af Rådets direktiver, som finder anvendelse på det, og som vedrører tilstedeværelsen af kviksølv.
The quality of the waters must be sufficient to comply with the requirements of any other Council Directive applicable to such waters as regards the presence of mercury.
Kviksølvkoncentrationen i sedimenter eller bløddyr og skaldyr må ikke stige væsentligt i tidens løb.
The concentration of mercury in sediments or in shellfish must not increase significantly with time.
Såfremt flere kvalitetsmålsætninger gælder for vandet i et område, skal vandkvaliteten være så god, at hvert enkelt af kvalitetsmålsætningerne overholdes.
Where several quality objectives are applied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to meet each of them.
Såfremt det skulle visse sig nødvendigt af tekniske grunde, kan talværdierne for de kvalitetsmålsætninger, som er nævnt under punkt 1.2, 1.3 og 1.4, undtagelsesvis multipliceres med 1,5 indtil den 30. juni 1986, men Kommissionen skal underrettes herom på forhånd.
The numerical values of the quality objectives specified in 1.2,1.3 and 1.4 may, as an exception and where this is necessary for technical reasons, be multiplied by 1.5 until 30 June 1986, provided that the Commission has been notified beforehand.
Referenceanalysemetoden til bestemmelse af kviksølvindholdet i vand, fiskekød, sedimenter, bløddyr og skaldyr er flammeløs atomabsorption spektrofotometri efter passende forbehandling af prøven under hensyn til navnlig den forudgående iltning af kviksølvet og den efterfølgende reduktion af kviksølvionerne Hg (II).
The reference method of analysis for deterfnining thé" mercury content in waters, the flesh of fish, sediments and shellfish is by flameless atomic absorption spectrophotometry after suitable pretreatment of the sample which takes account in particular of pre-oxidation of the mercury and of successive reduction of the mercury ions Hg (II).
Detektionsgrænserne1må være sådanne, at kviksølvkoncentrationen kan måles med en rigtighed1på ± 30% og en nøjagtighed1på ± 30 % ved koncentrationer:
The limits of detection1must be such that the mercury concentration can be measured to an accuracy (1) of ± 30% and a precision1 of ± 30% at the following concentrations :
- for så vidt angår udledninger, på en tiendedel af den tilladte maksimale kviksølvkoncentration, som fastsat i tilladelsen;
— in the case of discharges, one tenth of the maximum permitted concentration of mercury specified in the authorization,
- for så vidt angår overfladevand på en tiendedel af den i kvalitetsmålsætningen fastsatte kviksølvkoncentration;
— in the case of surface water, one tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
- for så vidt angår fiskekød samt bløddyr og skaldyr, på en tiendedel af den i kvalitetsmålsætningen fastsatte kviksølvkoncentration;
— in the case of the flesh of fish and shellfish, one tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
- for så vidt angår sedimenter, på en tiendedel af kviksølvkoncentrationen i prøven eller 0,05 mg/kg tørvægt, idet det højeste tal er gældende.
— in the case of sediments, one tenth of the mercury concentration in the sample or 0.05 mg/kg dry weight whichever is the greater.
Måling af udledningsmængden skal udføres med en rigtighed på ± 20%.
Flow measurement must be carried out to an accuracy of ± 20%.
Definitionerne, disse udtryk findes i Rådets direktiv 79/869/EØF, 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse, overfladevand, som anvendes til fremstilling, drikkevand i medlemsstaterne, EFT L 271, 29. 10.
1 The definitions of these terms are as given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p.
Metode til overvågning af kvalitetsmålsætningerne
Monitoring procedure for quality objectives
For så vidt angår enhver tilladelse, der udstedes i medfør af dette direktiv, anfører den kompetente myndighed de restriktioner, overvågningsmetoder og tidsfrister, der skal sikre, at den eller de relevante kvalitetsmålsætninger overholdes.
For each authorization granted in pursuance of this Directive, the competent authority shall specify the restrictions, the monitoring procedure and deadlines for ensuring compliance with the quality objective or objectives concerned.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EØF underretter medlemsstaten Kommissionen om følgende, for så vidt angår hver enkelt kvalitetsmålsætning, som den vælger og anvender:
In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member State shall report to the Commission for each quality objective chosen and applied, on
- - - - - - udledningsstederne og spredningsmidlerne, det område, hvori kvalitetsmålsætningen anvendes, placeringen af prøveudtagningsstederne, prøveudtagningshyppigheden, prøveudtagnings- og målemetoderne, de opnåede resultater.
— — — — — the points of discharge and the means of dispersal, the area in which the quality objective is applied. the location of sampling points, the frequency of sampling, the methods of sampling and of measurement,
Prøverne skal være tilstrækkelig repræsentative for kvaliteten af vandmiljøet i det af udledningen berørte område, og prøveudtagningen skal være tilstrækkelig hyppig til, at eventuelle ændringer i vandmiljøet påvises, særlig under hensyn til de naturlige variationer i vandforholdene.
Samples must be properly representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, taking into account in particular natural variations in the hydrological regime.
For så vidt angår saltvandsfisk skal analysen omfatte et tilstrækkelig repræsentativt antal prøver og arter.
The saltwater fish analysis must be carried out on a sufficiently representative number of samples and species.
For så vidt angår kvalitetsmålsætningerne i punkt 1.1 i bilag II vælger vedkommende myndighed de fiskearter, der skal udtages som indikatorer, der skal analyseres.
With regard to the quality objective in 1.1 of Annex II, the competent authority shall choose the species of fish to be adopted as indicators for analysis.
For saltvandsområder kan de arter, som vælges blandt dem, der holder til ved kysten og fanges lokalt, omfatte torsk, hvilling, rødspætte, makrel, kuller og skrubbe.
For salt waters the species chosen from among those inhabiting coastal waters and caught locally may include cod, whiting, plaice, mackerel, haddock and flounder.
Erklæring vedrørende artikel 3, stk. 3
Statement on Article 3 (3)
Rådet og Kommissionen erklærer, at anvendelse af de bedst mulige til rådighed stående tekniske midler gør det muligt at begrænse kviksølvudledninger fra et nyt industrianlæg, hvor saltopløsningen genanvendes, til mindre end 0,5 g/t installeret klorproduktionskapacitet.
The Council and the Commission state that the application of the best technical means available makes it possible to limit discharges of mercury from the site of a new industrial plant using the recycled-brine process to less than 0.5 g/tonne of installed chlorine production capacity.
RÅDETS DIREKTIV 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
, under henvisning til udtalelse, fra Europa-Parlamentet2
Having regard to the opinion of the European Parliament2
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
Selv om de kontrolmetoder, der anvendes i medlemsstaterne, tilsigter samme mål, frembyder de indbyrdes forskelle og indvirker på det fælles markeds rette funktion; i Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler4foreskrives i artikel 4 vedtagelse af direktiver, der definerer kontrolmetoderne samt passende tolerancer med henblik på konstatering af overholdelsen af direktivets krav, i Rådets direktiv 73/405/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne5er der defineret sådanne metoder og tolerancer for de anionaktive overfladeaktive stoffer;
Whereas Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents4provides in Article 4 for the adoption of Directives specifying methods of testing as well as relevant tolerances to enable compliance with the requirements of that Directive to be established; whereas Council Directive 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants5specified such methods and tolerances for anionic surfactants·
82/242/EØF for at tillade medlemsstaterne at bestemme graden af de nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed er det tilrådeligt at henvise til kontrolmetoder, som allerede bliver benyttet hertil i visse medlemsstater; i tilfælde af tvist er det på den anden side nødvendigt, at kontrollen med den biologiske nedbrydelighed bliver foretaget efter en fælles referencemetode; for så vidt angår den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler bør der, som foreskrevet i artikel 4 i direktiv 73/404/EØF, fastsættes passende tolerancer for målingen af den biologiske nedbrydelighed for at sikre, at kontrolmetodernes usikkerhed ikke fører til beslutninger om kassering med betydelige økonomiske konsekvenser til følge; en beslutning om kassering bør kun tages, dersom den i artikel 2 nævnte analyse påviser en grad af biologisk nedbrydelighed på mindre end 80%; på grund at tekniske problemer og for at undgå andre uønskede hygiejne- og miljøvirkninger bør der for tiden anvendes små mængder nonioniske overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed til visse formål; det vil imidlertid være nødvendigt på ny at få lejlighed til at undersøge anvendelsen af disse overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed under hensyn til den tekniske udvikling; teknikkens udvikling nødvendiggør en omgående tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i direktiverne om vaske- og rengøringsmidler; for at lette iværksættelsen af de hertil nødvendige foranstaltninger bør der indføres en fremgangsmåde, der foreskriver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af et udvalg vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med vaske- og rengøringsmidler -
Whereas, in regard to the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, suitable tolerances for measuring biodegradability should be laid down, as provided for in Article 4 of Council Directive 73/404/EEC, in order to safeguard against the unreliability of methods of testing which could lead to rejection decisions having considerable economic consequences, whereas a rejection decision must be taken only if the results obtained by an analytical method mentioned in Article 2 show a level of biodegradability lower than 80%;
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 73/404/EØF forbyder medlemsstaterne markedsføring og anvendelse på deres område af et vaske- og rengøringsmiddel, såfremt måling af graden af biologisk nedbrydelighed for de nonioniske overfladeaktive stoffer indeholdt i dette
In accordance with the provisions of Article 4 of Directive 73/404/EEC, the Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the level of biodegradability of the nonionic surfactants contained in such detergent is less than 80% determined in accordance with one of the following methods:
Ved anvendelse af fremgangsmåden i artikel 5, stk. 2, i direktiv 73/404/EØF fremsættes laboratoriets erklæring med hensyn til nonioniske overfladeaktive stoffer på grundlag af den referencemetode (kontrolprøve), der er beskrevet i bilaget til dette direktiv.
Under the procedure laid down in Article 5 (2) of Directive 73/404/EEC, the laboratory opinion on non­ionic surfactants shall be based on the reference method (confirmatory test procedure) described in the Annex to this Directive.