natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsformanden, som kan henvise spørgsmålet til Retten, træffer afgørelse om advokatens udlæg øg salær: efter begæring kan retsformanden bestemme, at der skal ydes ham et forskud.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge.
I afgørelsen om sagens omkostninger kan det bestemmes, at Rettens kasse skal holdes skadesløs for beløb, som den har lagt ud i forbindelse med, at der er bevilget fri proces.
The Court of First Instance shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Disse beløb opkræves ved justitssekretærens foranstaltning hos den part, som er blevet pålagt at betale dem.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
EKSF-traktatens artikel 33 og 35 og Euratomtraktatens artikel 146 og 148 omhandlede søgsmål.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
De i dette reglement foreskrevne forkyndelser sker på foranledning af justitssekretæren ved, at en genpart af det dokument, der skal forkyndes, sendes til den af modtageren valg te adresse ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller afleveres mod kvittering.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may. after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
De procesfrister. som er fastsat i EF­, EKSF­ og Euratom­traktaterne, Domstolens statutler og dette reglement, beregnes på følgende måde: a) Såfremt en frist, der er udtrykt i dage. uger. måneder eller år, skal regnes fra det tids­punkt, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den dag. hvor begivenheden indtræffer, eller handlingen foretages, ikke ved beregningen af fri­sten.
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of these Rules of Procedure shall apply to proceedings brought against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and against the Community Plant Variety Office (both hereinafter referred to as 'the Office'), and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Ville fristen udløbe pä en lørdag, søndag eller lovbestemt fri­ eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
The provisions of this Title shall not apply to actions brought directly against the Office without prior proceedings before a Board of Appeal.
Når fristen for anlæggelse af søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter begynder at løbe fra tidspunktet for offentliggørelsen af retsakten, regnes fristen i overensstemmel­se med artikel 101, stk. 1. litra a), fra udløbet af fjortendedagen efter datoen for offentlig­gørelsen af retsakten i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The application shall be drafted in one of" the languages described in Article 35(1), according to the applicant's choice.
Den af Domstolen trufne afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, gælder veti Retten (4).
If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of'Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of'one of the languages referred to in Article 35( 1 ), that language shall become the language of'lhe case before the Court of First Instance.
Frister fastsat i medfør af dette reglement kan forlænges af den myndighed, der har fast sat dem.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
2. og Euratomtraktatens artikel 157 om udsættelse af gennemførelsen af en retsakt, der er udstedt af en institution, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den, der fremsætter begæringen, har anlagt sag til prøvelse af retsakten ved Rellen.
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of'Appeal of'the lodging of the application.
En begæring, der vedrører en al' de foreløbige forholdsregler, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 186 ("), EKSF-traktatens artikel 39. stk. 3. og Euratomtraktatens artikel 158, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den hidrører fra en part i en sag. som ver serer for Retten, og vedrører denne sag.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
De i stk. I omhandlede begæringer skal angive søgsmålets genstand, de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske øg retlige grunde til. at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.
The application shall be sen eel on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant. Service shall be effected in the language of the case.
Begæringen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i artikel 43 og 44.
Once the application has been served, the Office shall forward to the Court of First Instance the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Præsidenten afgør, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.
Han kan tage begæringen til følge, førend modparten har fremført sine bemærkninger. Htm kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også på embeds vegne.
They may support the fonn of order sought by a main party and they may apply for a fonn of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Præsidenten træffer selv afgørelse eller henviser begæringen til den afdeling, som behandler hovedsagen, eller til Rettens plenum, såfremt hovedsagen behandles af tielle.
An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
Har præsidenten forfald, udøves hans beføjelser af formanden for det dommerkollegium, som behandler sagen, eller af den dommer i dette, der har den højeste anciennitet, jf. artikel 6.
In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
Bestemmelserne i artikel 105 finder anvendelse.
Article 135
Kendelsen forkyndes straks for parterne.
Article 46 shall apply to the responses.
Fuldbyrdelse af kendelsen kan gøres betinget af, at den part. der har fremsat begærin gen, stiller sikkerhed, hvis størrelse og art fastsættes under hensyn til omstændighederne.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134( I ), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the parly concerned to put forward its point of view.
I kendelsen kan der fastsættes en frist, efter hvis udløb den foreløbige forholdsregel ophører at have retsvirkning.
Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener.
Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Kendelsen er kun foreløbig og foregriber på ingen måde Rettens afgørelse i hovedsagen.
The parties' pleadings may not change the subject matter of the proceedings before the Board of Appeal.
FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Henvisning af en sag til Domstolen i medfør af EF-statuttens artikel 47. stk. 2.
Article 2
Ønsker en part, at Retten skal tage stilling til. om sagen bør afvises, til, om Retien savner kompetence, eller til et andet processuelt stridsspørgsmål uden at indlede behandlingen af sagens realitet, skal begæring herom fremsættes i et særskilt dokument.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske og retlige grunde, den bygger på. samt påstandene, og den skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes lil støtte herfor.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Straks efter indleveringen af begæringen fastsætter retsformanden en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine indsigelser og påstande.
— in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34( I ) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på tre måneder, som løber fra offentliggørelsen af den i arlikel 24. stk. 6, nævnte meddelelse.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Begæringen om intervention skal indeholde: a) angivelse af sagen b) angivelse af sagens parter e) intervenientens navn og adresse d) intervenientens valg af adresse på det sted. hvor Retten har sæde e) de påstande, intervenienten ønsker at intervenere til støtte for f) redegørelse for de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, når begærin gen fremsættes i medfør af EF-statuttens artikel 37. stk. 2 eller 3. EKSF-statuttens artikel 34 eller Euratom-statuttens artikel 38, stk. 2.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Retsformanden giver parterne lejlighed til at fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger, inden han træffer afgørelse om begæringen om intervention.
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 6 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Retsformandens træffer ved kendelse afgørelse om begæringen øm intervention eller henskyder afgørelsen lil Retten. Kendelsen skal begrundes, såfremt begæringen ikke tages lil folge.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Efter anmodning fra en part kan retsformanden dog undlade at tilstille intervenienten hemmelige eller fortrolige dokumenter.
Each page of'the file shall be numbered consecutively.
Intervenienten indtræder i sagen, som den foreligger ved hans intervention.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Retsformanden fastsætter en tidsfrist, inden for hvilken intervenienten kan indgive et skriftligt indlæs.
An application by a party for certain matters or certain documents on the file to be treated confidentially must be made by a separate document.
Indlægget skal indeholde: a) intervenientens påstande, hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstan de eller helt eller delvis påstår disse forkastet b) de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter c) i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
If" certain matters or certain documents on the file are accorded confidential treatment, the Registrar shall, where necessary, request the parties to produce, in accordance with the decision of the Court, non-confidential versions of their pleadings together with the number of certified copies required by Article 43(1) of the Rules of Procedure.
Efter indgivelsen af indlægget fastsætter retsformanden i påkommende tilfælde en frist, inden for hvilken parterne kan fremsætte bemærkninger hertil.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the hie was closed.
DOMME AFSAGT AF RETTEN EFTER OPHÆVELSE OG HJEMVISNING
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar may refuse to accept annexes not in conformity with the provisions of this paragraph.
Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse, der er afsagt af en afdeling, kan Rettens præsident henvise sagen til en anden afdeling bestående af samme antal dommere.
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is manifestly not in confonnity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Såfremt skriftvekslingen for Reiten er afsluttet på det tidspunkt, hvor hjemvisningsdommen afsiges, gælder følgende regler for retsforhandlingerne: ti) Inden for en frist på to måneder fra den dag. da Domstolens dom forkyndes for sag søgeren, kan denne indgive et skriftligt indlæg.
Service shall be effected, in accordance with Article 100 of the Rules of Procedure, cither by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
b) Inden en måned efter den dag. da sagsøgte har modtaget genpart al'sagsøgerens indlæg, kan sagsøgte indgive et skriftligt indlæg.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
c) Sagsøgerens og sagsøgtes indlæg sendes samtidig til intervenienten, der kan indlevere et skriftligt indlæg inden en måned efter modtagelsen.
The copy of'the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Såfremt den skriftlige forhandling før Rellen ikke er afsluttet, når hjemvisningsdom afsiges, genoptages stigen på del stadium, hvor den befinder sig. i hvilken forbindelse Retten træffer ile fornødne foranstaltninger med henblik på sagens videre tilrettelæggelse.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Med hensyn til den nærmere fremgangsmåde gælder bestemmelserne i dette reglements andet afsnit.
3. fhe form for acknowledgment of receipt, the receipt or, where applicable, the proof of posting of the registered letter in Luxembourg shall be kept in the case-file together with the copy of the letter addressed to the person upon whom service was to be effected.
Retten træffer afgørelse om sagsomkostningerne, dels for så vidt angår sagens behandling ved Retten, dels for så vidt angår appelsagens behandling ved Domstolen.
If. owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be forwarded to the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry.
UDEBLIVELSESDOMME OG GENOPTAGELSE
SETTING AND EXTENSION OF TIME-LIMITS
Begæringen forkyndes for sagsøgte. Retten kan beslutte, at der skal forhandles mundtligt om begæringen.
The Registrar shall prescribe the timelimits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Før udeblivelsesdommen afsiges, undersøger Retten, om sagen kan antages til realitetsbehandling, om formkravene er opfyldt samt om sagsøgerens påstande forekommer begrundede.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of'the President.
Udeblivelsesdommen kan fuldbyrdes. Retten kan dog udsætte fuldbyrdelsen, indtil den har taget stilling til en begæring om genoptagelse i henhold til stk. 4. eller gøre fuldbyr delsen betinget af, at der stilles sikkerhed, hvis størrelse og form fastsættes under hensyn til omstændighederne: sikkerheden frigives, hvis der ikke fremsættes begæring om gen optagelse, eller hvis begæringen ikke tages til følge.
Where a procedural document is received at the Registry by means of facsimile transmission before the expiry of the period prescribed for its lodgment and the original of the document concerned is then lodged with the required promptness, the Registrar shall accept lodgment of the document as if it had occurred on the date on which the facsimile transmission was received, provided that the time-limit is one which may be extended pursuant to Article 103 of the Rules of Procedure.
Der kan fremsættes begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.
When necessary, he shall submit to the Presidem proposals for the extension of time-limits.
Begæringen fremsættes inden en måned efter dommens forkyndelse: den frem sættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 43 og 44.
Applications for extensions of timelimits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Efter forkyndelsen af begæringen om genoptagelse giver retsformanden modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, applications, written observations, applications to intervene and other procedural documents may be submitted by means of facsimile transmission followed by the sending of the original document.
Originaleksemplaret af dommen vedlægges originaleksemplaret al' udeblivelsesdommen.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Har dommen været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal indsigelsen fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of" expert opinion or the examination of witnesses.
Fuldbyrdelsen af den anfægtede dom kan udsættes efter begæring al' den tredjemand, der har rejst indsigelse. Bestemmelserne i dette reglements tredje afsnit, kapilel I. finder anvendelse.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Originaleksemplaret af dommen om tredjemandsindsigelsen vedlægges originaleksemplaret af den anfægtede dom. Der gøres en bemærkning om dommen øm tredjemandsindsigelsen i margenen på originaleksemplaret af den anfægtede dom.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court's treasury.
Såfremt en appelsag ved Domstolen og en tredjemandsindsigelse, der behandles ved Retten, vedrører den samme dom afsagt af Retten, kan denne efter at have hørt parterne udsætte sagens behandling, indtil Domstolen har afsagt døm.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a ease to be demanded from the parties ordered to pay the costs. If necessary, steps pursuant to Article 15(2) shall be taken.
En tredjemandsindsigelse behandles af den afdeling, der har afsagt den dom. søm tredje mandsindsigelsen vedrører.
ORIGINALS OF JUDGMENTS AND ORDERS
En tredjemandsindsigelse behandles al' Rettens plenum, såfremt dommen er blevet afsagt af Rettens plenum.
I. Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Hvis dommen er blevet afsagt af en enkelt dommer, behandles tredjemandsindsigelsen af denne dommer.
A certified copy shall he placed on the case-file.
Anden afdeling — Ekstraordinær genoptagelse
A certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Begæringen skal endvidere angive: a) den anfægtede dom b) på hvilke punkter, dommen anfægtes c) de faktiske omstændigheder, hvorpå begæringen støttes d) beviserne for tilstedeværelsen af de faktiske omstændigheder, som begrunder den ekstraordinære genoptagelse, og for, at de i artikel 125 fastsatte frister er overholdt.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party at its request the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3.50 a page for a certified copy and EUR 2.50 a page for an uncertified copy.
Begæringen om ekstraordinær genoptagelse rettes mod alle parter i den sag. som begæres genoptaget.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1.25 a line shall be imposed.
Begæringen om ekstraordinær genoptagelse behandles af den afdeling, der har afsagt den døm, som begæringen om ekstraordinær genoptagelse vedrører.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation
Begæringen om ekstraordinær genoptagelse behandles af Rettens plenum, såfremt dommen er blevet afsagt al' Rettens plenum. Hvis dommen er blevet afsagt af en enkelt dommer, behandles begæringen om ekstraordinær genoptagelse af denne dommer.
CFI Instructions-to the Registrar of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Uden at tage stilling til sagens realitet afgør Retten på grundlag af parternes skriftlige bemærkninger øg efter at have hørt generaladvokaten, om begæringen om ekstraordinær genoptagelse skal lages til folge.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige dom. Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige dom.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Tredje afdeling — Fortolkning af domme
ADVICE FOR LAWYERS AND AGENTS