natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tréfilarbed Luxembourg-Saarbriicken / Sari (tidligere Tréfilarbed SA), 16 (a), Avenue de la Liberté, L-2339 Luxembourg (i det følgende benævnt TA), og dets datterselskaber i Frankrig, Belgien og Nederlandene
Tréfilarbed Luxembourg­Saarbrücken Sari (formerly Tréfilarbed SA), 16 a avenue de la Liberté, L­2339 Luxembourg ('TA') and its subsidiaries in France, Belgium and the Netherlands;
Denne virksomhed, der har hjemsted i Saint-Dizier, var indtil 1. januar 1987 via Unimétal et 100% datterselskab af Sacilor med en kapital på 150 000 000 ffr. (Tréfilunion I).
Until 1 January 1987 Tréfilunion, based in Saint­Dizier, was a wholly owned subsidiary of Sacilor, via Unimetal, with a capital of FF 150 000 000 (Tréfilunion I).
Foruden armeringsnet fremstillede TU også andre trådprodukter. Med en markedsandel på ca. 30% (1984) var TU den største franske producent af armeringsnet.
Apart from welded steel mesh, TU also made other wire products.
Den 1. januar 1986 blev TU's armeringsnet aktiviteter overdraget til selskabet ACOR, der ligeledes tilhører den nuværende Usinor-Saci-lor-gruppe.
On 1 January 1986 TU's welded mesh business was transferred to ACOR, which likewise belonged to what is now the Usinor­Sacilor group.
I andet halvår af 1987 blev Tréfilunion med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1987 absorberet af selskabet TECNOR (jf. 2 a).
In the course of the second half of 1987 Tréfilunion was absorbed by Tecnor (see 2 (a) below) with retroactive effect from 1 January of that year.
Det derved opståede selskab blev omdøbt til Tréfilunion (Tréfilunion II). Hvor navnet Tréfilunion (TU) er benyttet i det følgende, menes der hermed Tréfilunion I, medmindre andet er angivet.
The company which thereby emerged was renamed Tréfilunion (Tréfilunion II).
SMN er ligeledes et 100% datterselskab af Sacilor (nu via Unimétal) med hjemsted i Paris
SMN is likewise a wholly­owned subsidiary of Sacilor (now via Unimétal), based in Paris,
I Frankrig lå dets markedsandel i regnskabsåret juli 1983 til juni 1984 påca. 7%.
In France its share during the year ended June 1984 was about 7%.
og en kapital på 100 000 000 ffr.
with a capital of FF 100 000 000.
Virksomheden er hovedsagelig beskæftiget med produktion af de lange produkter valstråd og han delsstål.
Its main activity is the production of wire rod and bars.
I 1984 tegnede dets produktion af armeringsnet sig for en markedsandel på ca. 3 % af det franske marked.
In 1984 it accounted for about 3% of the French welded mesh market.
I mellemtiden har SMN indstillet produktionen af armerings-
SMN has since ceased welded mesh production.
Virksomheder i den tidligere Usinor-gruppe
Belgian undertakings are as
TFE er et selskab med sæde i Fontaine-l'Evêque og en kapital på 121 000 000 bfr.
TFE is a company based in Fontaine-L'Évêque with a capital of Bfr 121 000 000.
Virksomheden tilhører Cockerill-Sambre-gruppen, som har 67 % af aktierne. De resterende 33 % ejes af den belgiske stat og Société Regionale d'Investissement de Wallonie. TFE fremstiller hovedsagelig armeringsnet, og disse udgør ca. 75 % af dets samlede produktion, som i 1984 var påca. 25 400 tons. I 1983 var dets markedsandel i Belgien 14,5%.
It belongs to the Cockerill-Sambre group, which owns 67 % of the shares.
TECNOR var oprindelig et 100% datterselskab af Usinor med hjemsted i Puteaux. Dets kapital var 231 121 000 ffr. I 1984 udgjorde dets markedsandel af armeringsnet i Frankrig ca. 7,5%.
Tecnor was formerly a wholly owned subsidiary of Usinor, based in Puteaux.
I første halvår af 1987 ophørte selskabet med produktionen af armeringsnet.
In the first half of 1987 it halted its welded mesh activities.
I andet halvår af 1987 absorberede TECNOR Tréfilunion med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1987 og blev omdøbt til Tréfilunion (Tréfilunion II, jf. 1 a).
In the second half of 1987 it absorbed Tréfilunion with retroactive effect from 1 January 1987 and was renamed Tréfilunion (Tréfilunion II, see 1 (a) above).
FBC er et 100 % datterselskab af Cockerill-Samb-re (siden 1. april 1986 drives virksomheden under det nye navn Steelinter SA).
FBC is a wholly owned subsidiary of Cockerill-Sambre (on 1 April 1986 it was renamed Steelinter SA).
Den har bl.a. til opgave at sælge de af TFE producerede armeringsnet. ringsnet.
Its activities include selling welded steel mesh made by TFE.
STPS var indtil 1987 et 100% datterselskab af Usinor (via Usinor Tréfileries) med sæde i Puteaux og en kapital på 12 000 000 ffr.
Until 1987 STPS was a wholly owned subsidiary of Usinor (via Usinor Tréfileries), based in Puteaux, with a capital of FF 12 000 000.
Siden 1987 har STPS været et datterselskab af ACOR (jf. 1 a). I 1984 udgjorde dets markedsandel af armeringsnet i Frankrig ca. 8,8%.
Since 1987 STPS has been a subsidiary of ACOR (see 1 (a)).
Trébos, en afdeling af Boël-gruppen, fremstiller armeringsnet. Dets markedsandel i Belgien var i 1983 på 15%.
Boël/Trébos, which is part of the Boel group, produces welded steel mesh.
Uafhængige virksomheder
Independent undertakings
Deltagende nederlandske virksomheder:
The participant Dutch undertakings are as follows:
Denne virksomhed har sæde i Drulingen og en kapital på 12 500 000 ffr.
This undertaking, based in Drulingen, has a capital of FF 12 500 000.
Sotral beskæftiger sig bl.a. med fremstilling af armeringsnet.
Its activities included welded mesh production.
I 1984 tegnede virksomhedens produktion af armerings net sig for en markedsandel på 7 % i Frankrig.
In 1984 it had about 7% of the French market.
Denne virksomhed er et 100% datterselskab af Hoogovens NV.
This undertaking is a wholly-owned subsidiary of Hoogovens NV.
Selskabet blev den 1. januar 1987 opdelt i to, som ligeledes helt tilhører Hoogovens-gruppen, nemlig Thibo Draad BV og Thibo Bouwstaai BV.
On 1 January 1987 it was divided into two companies, likewise wholly owned by the Hoogovens group, namely: Thibo Draad BV and Thibo Bouwstaai BV.
Den årlige afsætning af armeringsnet lå indtil udgangen af 1985 på ca. 30 000 tons. I 1983 var dens markedsandel i Nederlandene 23,5%.
Up to the end of 1985 annual sales of welded steel mesh amounted to some 30 000 tonnes.
Denne virksomhed fremstillede ca. 80 000 tons i 1985.
This undertaking produces about 80 000 tonnes a year (1985 figure).
Markedsandelen af standardarmeringsnet andrager ca. 50% i Nederlandene og 24% i Belgien.
Its market share in the Netherlands is about 50 % and in Belgium 24 % in the field of standard mesh.
Virksomheden eksporterer til Belgien og i den seneste tid også til Forbundsrepublikken Tyskland.
In addition to its exports to Belgium, it recently started exporting also to the Federal Republic of Germany.
F. Kommissionens kontrolundersøgelser
F. Commission investigations
Dens markedsandel i Nederlandene udgjorde i 1983 ca. 4%.
In 1983 its market share in the Netherlands was about 4 %.
V. FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
V. FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Den 4. og5. december 1985 foretog tjenestemænd fra Kommissionen i medfør af artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17 yderligere kontrolundersøgelser hos ILRO, Martinelli GB, Usines Gustave Boël Afdeling Trébos, Tréfileries de Fontaine-1-Evêque, Frère-Bour-gois, van Merksteijn og ZND.
On 4 and 5 December 1985, Commission officiais acting under Article 14 (2) of Regulation No 17 conducted further investigations at the premises of ILRO, Martinelli, Boël/Trébos, TFE, FBC, Van Merksteijn and ZND.
(siden 4. juli 1986; indtil da ejedes denne andel af Arbed-Saarstahl og indtil 1. januar 1986 af Arbed)
— 25,001 % by Saarstahl Völklingen GmbH: (since 4 July 1986: before that date this share was held by Arbed Saarstahl and until 1 January 1986 by Arbed) and,
G. Efterfølgende procedure
G. Further procedure
Selskabskapitalen andrager 20 mio DM.
Its capital amounts to DM 20 million.
BStG har egne produktionsanlæg (Aalen nær Stuttgart og Glinde nær Hamburg) og markedsfører også en del af produktionen fra de værker, som tilhører andelshaverne Thyssen (Hamm I og Gelsenkirchen), Klöckner (Hamm II og Kehl), Roesler (Waldniel) samt St. Ingbert, som nu kontrolleres af Technoarbed Deutschland.
BStG has its own production facilities (Aalen near Stuttgart and Glinde near Hamburg) but it also sells part of the output of the works of the owners Thyssen (Hamm I and Gelsenkirchen), Klöckner (Hamm II and Kehl) and Roesler (Waldneil) and of the St Ingbert works, which is now under the control of Technoarbed Deutschland.
Den 12. marts 1987 blev meddelelsen af klagepunkterne tilsendt de pågældende virksomheder.
On 12 March 1987 the undertakings concerned were sent a Statement of Objections.
Virksom hederne har udtalt sig vedrørende disse klagepunkter. ter.
The undertakings made known their views on the objections it contained.
Den 23. og 24. november 1987 fandt der en høring sted med deltagelse af repræsentanter for de berørte virksomheder og sammenslutninger af virksomheder. der.
On 23 and 24 November 1987 a hearing took place attended by representatives of the undertakings and associations concerned.
Med en årlig omsætning på ca. 320 000 tons tegner BStG sig for langt den største markedsandel (ca. 36 % ) af forsyningerne i Forbundsrepublikken.
With annual sales of some 320 000 tonnes, BStG controls by far the largest share (about 36%) of the German market.
H. Sammenfattende oversigt over den konkurrence begrænsning, som er gjort til genstand for under søgelse
H. Summary of the restrictions of competition considered
Følgende italienske virksomheder er involveret:
The participant Italian undertakings are as follows:
Alle franske producenter af armeringsnet med én undtagelse (TECTA) er medlemmer af organisationen.
Particular agreements essentially concerned just one part of the common market (the French, Benelux or German market as the case may be); but there was always an effect on cross-border trade, especially because almost all those operating on the relevant market, including importers, were parties.
(2) Fachverband Betonstahlmatten er en sammenslutning af de tyske
Ferriere Nord exports mostly to Germany.
I det foreliggende tilfælde er der ikke så meget tale om en global aftale mellem samtlige producenter i alle de pågældende medlemsstater, som om et kompleks bestående af flere aftaler med til dels skiftende deltagere. gere.
There was no general agreement between all manufacturers in all the Member States concerned, but rather a complex of different agreements, the parties to which were not always the same.
slutningen af 1981 var de nået op på 3 000 ffr./ton og var dermed langt højere end i andre EF-producentlan-de, idet prisen i Forbundsrepublikken Tyskland efter omregning var 2 243 ffr./ton, i Italien 2 444 ffr./ton, i Belgien 2 220 ffr./ton og i Nederlandene 2 264 ffr./ton.
the end of 1981, they had reached FF 3 000 per tonne, a level much higher than in other Community producing countries, e.g. the equivalent of FF 2 243 per tonne in Germany, FF 2 444 per tonne in Italy, FF 2 220 per tonne in Belgium and FF 2 264 per tonne in the Netherlands.
Disse oplysninger fremgår af ovennævnte notat af 1. december 1981.
These figures were obtained from the abovementioned memorandum of 1 December 1981.
Aftalekomplekset har dog ved at regulere de enkelte delmarkeder ført til en vidtgående regulering af en betydelig del af Fællesmarkedet.
Nevertheless, as a result of the regulation of the individual sub-markets this complex of agreements had the effect of producing far-reaching regulation of a substantial part of the common market.
De importerede varers markedsandel af det franske marked, som i januar 1981 havde ligget på 21 %, vari juli/august 1981 nået op på 30%, men forblev stabil i årets sidste fire måneder (29%, 29%, 32%, 29%).
The share of the French market accounted for by imports rose from 21 % in January 1981 to 30% in July/August 1981, but remained stable during the last four months of the year (29%, 29%, 32% and 29%).
J. Konkurrencebegrænsningen i enkeltheder
J. The restrictions of competition in detail
I. DET FRANSKE MARKED
I. French market
Det fremgår af det nævnte TU-notat, at aftalen ikke kun vedrørte priser, men også markedsandele, og at disse andele i vid udstrækning blev beregnet på grundlag af deltagernes tidligere leverancer.
The memorandum referred to above indicates that the agreement was concerned not only with prices but also with market shares and that the allocation of those shares to the participants depended to a large extent on their past performance.
Således forklares det i notatet:
Thus the memorandum states:
»I drøftelserne mellem producenter fra forskellige lande vedrørende de markedsandele, som skulle fastsættes, er argumenterne fra dem, som har fået adgang (pénétrants) ved at drage førdel af den opnåede position på markedet, øjensynlig meget stærke.
'In the discussions between producers from different countries dealing with the market shares to be granted, the arguments of those who have gained access profiting from the positions they have acquired are obviously very strong.
Eksemplet fra Frankrig i forbindelse med den seneste aftale viser, hvor vigtige disse opnåede positioner er.
The example offered in France, in the context of the recent agreement, shows the importance of these previously acquired positions.
Det bør tages til efterretning, at formålet med disse drøftelser ikke er at fastsætte bilaterale kvoter, men ganske enkelt at slå mønt af en situation, der er skabt udefra.«
It should be noted that the object of these discussions was not to fix bilateral quotas, but simply to "cash in" on a de facto situation created from outside.'
I samme notat indrømmes det, at prisstabiliteten i høj grad er betinget af kvantitativ selvdisciplin:
The same memorandum recognizes that security in relation to prices is bound up with self-limitation on tonnages:
De efterfølgende afsnit indeholder beviser både for tilkomsten af disse aftaler (betragtning 24 til 29) og for de italienske, tyske og belgiske producenters deltagelse (betragtning 31 til 50).
The following paragraphs set out the evidence for the existence of these agreements (24 to 29) and for the participation of Italian, German and Belgian producers (31 to 50).
»Hvis prisoverenskomstens overholdelse skal sikres, nødvendiggør dette i det mindste for de franske producenters vedkommende en kvantitativ selv disciplin på deres eget marked på det nuværende niveau.« a) Aftalerne fra 1981/82 i enkeltheder
'The secure maintenance of the agreement on prices means for the French producers at least self-limitation of their tonnages on their own market at the present level.'
I et notat af 1. december 1981 vedrørende året 1981 nævner hr. Duroux, salgsdirektør for TU, afdelingen for konstruktionsstål, bl.a. følgende:
Mr Duroux, Sales Director of TU's Structural Steels Division, in a memorandum dated 1 December 1981, reported in relation to the year 1981:
»Endelig skal det bemærkes, at vi med henblik på de samtaler, der sikkert vil blive forberedt med henblik på en forbedring af de salgspriser, som tilsyneladende er blevet nødvendige for de belgiske og nederlandske producenter, har interesse i at sørge for, at vores position i disse lande anerkendes.« des.«
'Finally it should be noted that it is in our interests to ensure acceptance of our position in these countries with a view to the talks which will not fail to be set in motion for the improvement of selling prices, which has clearly become a necessity for the Belgian and Dutch producers.'
»Det lykkedes Tréfilunion at bremse strømmen af importerede varer ved at forberede og få vedtaget en blokade i form af en overenskomst mellem producenterne, herunder de store udenlandske firmaer.
'Tréfilunion succeeded in damming-up the flow of imports by preparing and securing acceptance of a barrage in the form of an agreement among the producers including the significant foreigners.
Derefter opstod der en kunstig situation, hvor priserne på vort marked i 1981 forhøjedes noget, og de importerede mængder i det store og hele holdt sig på 1980-niveau.«
There followed an artificial situation in which prices became relatively high on our market in 1981 and import tonnages were broadly maintained at their 1980 level.'
Aftalen fra 1981 varede fra april 1981 til marts 1982; de kvoter, som blev tildelt de franske producenter, er Kommissionen bekendt fra et dokument, som blev fremsendt med en ledsageskrivelse af 1. oktober 1982, fremfundet hos TU. Dette dokument indeholder følgende tabel:
The 1981 agreement ran from April 1981 to March 1982. The quotas allocated to the French producers are known to the Commission from a document sent with a covering letter dated 1 October 1982 found at TU.
Denne aftale muliggjorde en betydelig prisstigning.
This agreement enabled prices to rise spectacularly.
I april 1981 lå priserne på omkring 1 900 ffr./ton. I
In April 1981 they stood at about FF 1 900 per tonne. By
Gennemsnit 1978—1981 tons
Averages 1978—1981 tonnes
I alt franske producenter Anslået import
Total French producers
Afsætning i alt ca.
Estimate of imports
(■) Under hensyn til + TECTA­ARBED.
(') + Tecta — Arbed.
Som det fremgår af et hos TU fremfundet referat af 23. marts 1982 fra TU­direktionsmødet nåedes der til enighed om, at TU »viderefører den gældende aftale indtil den udløber den 31. marts«.
discount smaller by FF 50 to 60 per tonne, thus allowing the Italians a certain margin of penetration.
Det omtales også, at de franske producenter anvender en rabat, som er ca. 50 til 60 ffr./tons mindre, og således indrømmer italienerne en indtrængningsmar­gen.
As can be seen from minutes dated 23 March 1982 discovered at TU, a TU executive committee meeting agreed that TU would 'continue to the end in carrying out the current agreement which expires on 31 March'.
I det følgende føres der bevis for italienske, tyske og belgiske producenters deltagelse i aftalen fra 1981.
The evidence of the involvement of Italian, German and Belgian producers in the 1981 agreement is set out below.
b) Italiensk deltagelse i den franske mar­kedsaftale af 1981/82
(b) Italian involvement in the French market agreement
Allerede i oktober 1980 deltog italienske producenter i en samordnet praksis med franske producenter på det franske marked.
As early as October 1980 Italian producers were involved in concerted practices with French producers on the French market.
Således konstateres det i et telex af 15. oktober 1980 fra Italmet, repræsentant for Ferriere Nord og Martinelli i Frankrig, til Marti­nelli:
Thus a telex dated 15 October 1980 from Italmet, the agent for France of Ferriere Nord and Martinelli, to Martinelli states:
Den 17. marts 1981 sendte Italmet et telex til Martinelli, fremfundet hos modtageren, hvori det meddeltes, at de franske producenter havde »taget initiativ til at indkalde til et møde mellem alle producenter (altså ikke kun Tréfilunion, men samtlige franske producenter), for at undersøge, om de herskende markedsforhold kan forbedres .« De to hovedemner for mødet var dels vedtagelsen af en ægte prisliste (»listino verità«), dels tildeling af indtræng­ningskvoter (»de vigtigste eksportører til Frankrig er italienerne og belgierne; den tyske indtrængning er prakisk taget uden betydning«).
On 17 March 1981 Italmet sent a telex to Martinelli (which was found at Martinelli) announcing that the French producers had 'taken the initiative in calling a meeting of all producers (not only Tréfilunion but every French maker) with a view to studying the possibility of improving current market conditions.' The two main items on the agenda for the meeting were the adoption of a true price list ('listino verità') and the allocation of penetration quotas ('the main exporters to France are the Italians and Belgians, German penetration is almost negligible').
Det fremgår heraf, at bemærkningen vedrørende den tyske indtrængning ikke omfatter Arbed, som tegnede sig for 20 000 tons af de i alt 24 000 tons, som i 1980 indførtes i Frankrig fra Forbundsrepublikken.
It is clear from the context that this last remark excludes Arbed, which accounted for 20 000 out of the 24 000 tonnes imported into France from Germany in 1980.
»Vi kan meddele Dem, at deltagerne i mødet den 9. oktober i Paris om armeringsnet enstemmigt accepterede de betingelser, man var nået til enig­hed om på mødet i Milano den 3. oktober; disse vil blive anvendt således . . .«.
'We inform you that the participants at the meeting on welded mesh held in Paris on 9 October have unanimously accepted the conditions agreed during the Milan meeting of 3 October, which will be applied in the following manner . . .'.
I samme telex nævnes de rabatter, som i de forskellige dele af Frankrig skulle gives på katalogpriserne.
In the same telex mention is made of the discounts on list prices to be granted in different parts of France.
I samme telex konstateredes også, at TU, Usinor (moderselskab for CCG og STPS), italienerne og belgierne skulle deltage i mødet, som skulle ledes af hr. Charbaut fra STA.
The telex also stated that TU, Usinor (the parent company of CCG and STPS), the Italians and the Belgians would attend the meeting, which was to be chaired by Mr Charbaut of STA.
Det blev endvidere erklæret, at ILRO allerede havde givet tilsagn om at deltage i mødet.
The telex added that ILRO had already agreed to take part.
I en anden telexmeddelelse, som blev fremfun­det hos Martinelli og var dateret den 25. marts 1981,
In another telex found at Martinelli dated 25 March 1981, Martinelli
89 ville de franske producenter efter forhandling være forpligtet til at overholde bestemmelserne for dens anvendelse.
89 informed Italmet that it would attend the meeting, which was scheduled for 1 April 1981 in Paris.
Mødet fandt sted som planlagt, og en telexmeddelelse af 9. april 1981 fra Italmet til Martinelli, som blev fremfundet hos Martinelli, indeholdt de katalogpriser, prisreduktioner og indtrængningsrabatter, som man var blevet enige om skulle gælde for italienerne. Disse betingelser skulle gælde for ordrer, som blev bekræftet i perioden fra 13. april til 15. maj med leveringsfrister indtil den 29. maj 1981.
The meeting duly took place and a telex dated 9 April 1981 from Italmet to Martinelli (found at Martinelli) set out the agreed list prices and the discounts and penetration rebates agreed for the Italians.
I telexmeddelelsen siges om leveringsmængderne: »For Italien stadig fastsat til 32 000—33 000 tons; derimod udgør vores mængde 8 000 tons, som skal fordeles mellem Dem (dvs. Martinelli) og Ferriere Nord.« I telexet gives følgende eksempel på fastlæggelse af en prisnotering for standardnet, kodenummer 88: 2 400 ffr./ ton minus midlertidige rabatter: 250 ffr./ton og indtrængningsrabat: 50 ffr./ton = faktisk pris, franko, ufortoldet.
On the subject of quotas, the telex states: 'Stays fixed at 32 000 to 33 000 tonnes for Italy; our quota being, however, 8 000 tonnes to be divided between you (i.e. Martinelli) and Ferriere Nord.' The telex gives an example of how to make a price quotation for standard mesh, code No 88, as follows: FF 2 400 per tonne, less temporary rebates, 250 FF per tonne less penetration rebate, FF 50 = effective price carriage paid, not cleared through customs.
Et memorandum af 9. april 1981 fra hr. Marie, direktør for TU's afdeling for armeringsnet og fra 1983 bestyrelsesformand for ADETS, som blev frem fundet hos Ferriere Nord og Martinelli, indeholder de vigtigste afgørelser på mødet den 1. april:
A memorandum dated 9 April 1981 by Mr Marie, Director of TU's Welded Mesh Division and President of ADETS from 1983, found at Ferriere Nord and Martinelli, sets out the main points agreed at the meeting of 1 April:
»Vi har taget Deres samtykke til følgende punkter til efterretning:
'We have noted your agreement on the following points:
Markedsforsyningerne i Frankrig var i 1980 279 000 tons, men ved mødet i april 1981 regnedes der ikke med mere end 240 000—250 000 tons for året 1981.
Apparent consumption in France had been 279 000 tonnes in 1980, but at the time of the April 1981 meeting was not expected to be more than 240 000 to 250 000 tonnes in 1981.