natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er følgelig sagsøgerens opfattelse, at det under disse omstændigheder ikke kan indvendes mod virksomheden, at den på tidspunktet for opførelsen af det nye modningsanlæg i 1995 havde kendskab til forordning nr. 404/93.
In those circumstances, the applicant submits that it cannot be pleaded that it was aware of Regulation No 404/93 at the time when its new bananaripening plant was built in 1995.
Såfremt denne forordning skulle tvinge virksomheden til endeligt at indstille sin modningsaktivitet, måtte dette sidestilles med et forbud mod erhvervsudøvelse, som vil udgøre en trussel mod virksomhedens eksistens og føre til afskedigelse af et stort antal medarbejdere, der hovedsagelig har arbejdet inden for bananmodning.
If application of that regulation were to force it to terminate its ripening business permanently, that would amount to a prohibition against pursuing a trade or business which would threaten its existence and lead to the redundancy of many workers who specialised primarily in bananaripening operations.
Dermed ville endelig samtlige traditionelle frugthandelshuse i det tidligere DDR, der blev omstruktureret og moderniseret i perioden 1990-1995, varigt være afskåret fra bananmodningsvirksomhed, og der ville herved blive indført protektionisme inden for Fællesskabet.
The effect of this, ultimately, would be to exclude from bananaripening activities on a longterm basis all previously Stateowned fruit-trading undertakings from the former GDR that were restructured and modernised between 1990 and 1995, which in turn would result in the emergence of protectionism within the Community.
Sagsøgeren har for det andet gjort gældende, at virksomhedens vanskeligheder skyldes indførelsen af den fælles markedsordning inden for banansektoren.
Secondly, the applicant states that its difficulties are inherent in the implementation of the common organisation of the market in bananas.
De referenceperioder, der er fastsat som led i ordningen, udgør et diskriminerende kriterium, da virksomheden ikke havde mulighed for at opnå en tilfredsstillende omsætning i de år, der tages i betragtning.
The reference period defined by that system is a discriminatory criterion in so far as, during the years taken into account, it stood no chance of achieving a satisfactory turnover.
Desuagtet behandles virksomheden præcis som andre frugtgrossister i Fællesskabet.
It is none the less treated in exactly the same way as all other fruit-trading undertakings in the Community.
40 Sagsøgeren har i sin replik endvidere anført, at traditionelle virksomheder i det tidligere DDR ikke skal behandles på lige fod med virksomheder, der senere har slået sig ned i de nye delstater.
40 In its reply, it goes on to say that, by the same token, previously Stateowned undertakings in the former GDR cannot be treated in the same way as undertakings now establishing themselves in the new Länder.
I modsætning til Kommissionens opfattelse er der en betydelig forskel mellem en traditionel tidligere DDR-virksomhed, der hindres i at drive modningsvirksomhed som følge af vanskeligheder efter genforeningen og midlertidigt er nødt til at indstille denne virksomhed, og en erhvervsdrivende, der starter fra ny.
Contrary to the Commission's argument, a previously Stateowned undertaking in the former GDR whose bananaripening business is hampered by difficulties which have arisen since reunification and which is forced to suspend that activity temporarily is in a very different situation from that of a trader starting up from scratch.
Til forskel fra en sådan erhvervsdrivende påtog sagsøgeren sig, inden markedsordningen for bananer trådte i kraft, langfristede leveringsforpligtelser og bevarede et betydeligt personale.
Unlike the latter, the applicant entered into longterm delivery obligations before the entry into force of the common organisation of the market in bananas and has retained a large staff.
En ny erhvervsdrivende løber en meget ringere økonomisk risiko, idet han kan lade sin personalepolitik afhænge af, i hvilket omfang han får tildelt licenser.
The new trader exposes himself to an incomparably smaller economic risk since he can adjust his staffing policy to the size of the import licences issued to him.
41 Sagsøgeren har for det tredje gjort gældende, at den anfægtede beslutning gør indgreb i virksomhedens ejendomsret og i retten til fri erhvervsudøvelse.
41 Thirdly, the applicant maintains that the contested decision adversely affects its property rights and the freedom to pursue a trade or business.
Afslaget på at udstede supplerende licenser til virksomheden udgør en trussel mod dens fortsatte beståen, idet den som virksomhed med fuldt sortiment er helt afhængig af et anlæg til bananmodning.
The refusal to grant it additional licences jeopardises the pursuit of its business and, as a wholesaler offering a full range of produce, it has an indispensable need for bananaripening facilities.
Kommissionen har gjort gældende, at Treuhandanstalt's beslutning om at lukke bananmodningsanlægget var en driftsmæssig beslutning, som denne traf som indehaver af Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz.
The Commission argues that the Treuhandanstalt's decision to close the ripening plant was taken as part of its administration of Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz.
Beslutningen blev ikke truffet med henblik på den forestående ikrafttrædelse af den fælles markedsordning for bananer. De særlige vanskeligheder, som gjorde sig gældende for Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz i perioden 1989 til april 1993, kan derfor ikke anses for et særligt vanskeligt tilfælde.
It was not taken in anticipation of the forthcoming entry into force of the common organisation of the market in bananas.
Som et særligt vanskeligt tilfælde kunne sagsøgeren eventuelt påberåbe sig det forhold, at virksomheden i årene 1995-1996 ved hjælp af betydelige investeringer lod opføre et nyt bananmodningsanlæg med en kapacitet på 10 500 tons pr. år,
The only circumstance which the applicant might put forward as constituting a case of hardship is the fact that, in 1995 and 1996, it built, at considerable investment cost, a new bananaripening plant with a capacity of 10 500 tonnes
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ MOD KOMMISSIONEN der ikke kunne udnyttes fuldt ud og ikke var rentabelt, da virksomheden ikke rådede over de importlicenser, som var nødvendige efter den ordning, der blev indført ved forordning nr. 404/93.
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNrTZ V COMMISSION per year which it is unable to operate at full strength and at a profit because it has not been awarded the import licences it needs by reason of the arrangements introduced by Regulation No 404/93.
De vanskeligheder, der er opstået for sagsøgeren som følge af denne situation, beroede imidlertid på manglende omhu fra virksomhedens side, idet den halvandet år efter, at den fælles markedsordning for bananer var trådt i kraft, med fuldt kendskab til reglerne om referenceperioder havde opført det nye bananmodningsanlæg uden at vide, i hvilket omfang den kunne udnytte det.
However, the difficulties encountered by the applicant as a result of that situation are due to a lack of care on its part, since it built a new bananaripening plant a year and a half after the entry into force of the common organisation of the market in bananas, without knowing how it would be able to operate the plant, notwithstanding that it was fully aware of the rules relating to the reference period.
Kommissionen bemærker, at sagsøgeren ganske vist har opnået importlicenser på grundlag af de mængder bananer, der modnedes på det tidligere bananmodningsanlæg i 1991, 1992 og 1993 før det blev lukket.
It explains that the applicant did indeed obtain import licences on the basis of the quantities of bananas ripened in the former ripening plant during the years 1991, 1992 and 1993, before that plant was closed.
Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at sagsøgeren kan påberåbe sig de tidligere modningsaktiviteter i Großhandelsgesellschaft.
However, this does not mean that the applicant may rely on Großhandelsgesellschaft's former ripening activities.
De rettigheder, der er overført til sagsøgeren, er nemlig begrænset til referenceperioden.
The rights transferred to it are confined to the reference period.
For så vidt angår sagsøgerens argument om, at et bananmodningsanlæg er afgørende nødvendigt for virksomheden som handlende med fuldt sortiment, har Kommissionen anført, at dette ikke i retlig henseende medfører en særstilling på markedet.
As regards the applicant's argument that, as a wholesaler offering a full range of produce, it had an indispensable need for bananaripening facilities, the Commission submits that this fact does not put it in a special legal situation as regards the market.
Sagsøgeren har ydermere med urette gjort gældende, at bananmodning er en afgørende nødvendig forudsætning for, at virksomheden på længere sigt kan fastholde sin stilling på markedet, da den fælles markedsordning for bananer ikke regulerer bananmodningsvirksomhedernes erhvervsmæssige aktiviteter. Disse kan nemlig, såfremt de ikke selv importerer og efterfølgende modner bananer fra tredjelande eller ikketraditionelle AVS bananer, uden nogen form for retlige begrænsninger, modne »fremmede« bananer, dvs. bananer, som andre importører har indført.
Moreover, the applicant is wrong when it says that banana ripening is an essential condition of its longterm continued presence on the market, because the rules of the common organisation of the market in bananas do not apply to the commercial activities of ripening plants.
Kommissionen har for så vidt angår den hævdede diskriminerende karakter af referenceperioden anført, at vanskeligheder i forbindelse med privatiseringen af Großhandelsgesellschaft ikke bevirker, at sagsøgeren kommer i en særlig situation, der kan begrunde, at virksomheden behandles anderledes end andre frugthandelsvirksomheder.
With regard to the claim that the reference period is discriminatory, the Commission submits that the difficulties connected with the privatisation of Großhandelsgesellschaft do not put the applicant in a special situation entitling it to be treated differently from other undertakings trading in fruit.
I relation til aktiviteten »bananmodning« befinder sagsøgeren sig nemlig i samme situation som enhver anden frugthandelsvirksomhed, der har påbegyndt denne aktivitet efter ikrafttrædelsen af reglerne om markedsordningen for bananer.
As far as the 'banana-ripening' sector is concerned, the applicant is in the same situation as any other fruit-trading undertaking which began that activity after the entry into force of the rules of the common organisation of the market in bananas.
De vanskeligheder, som samtlige virksomheder i det tidligere DDR stod over for efter genforeningen i forbindelse med privatiseringen, omfattes heller ikke af artikel 30 i forordning nr. 404/93, da Domstolen i T. Portdommen har fastslået, at de betingelser, hvorunder der i henhold til denne bestemmelse kan gøres undtagelse for særligt vanskelige tilfælde, er at rent individuel karakter.
Furthermore, the difficulties connected with the privatisation process which all undertakings in the former GDR encountered after reunification do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93, in so far as the Court of Justice held in its judgment in T. Port, cited above, that the conditions required for the Commission to be able to lay down rules catering for cases of hardship under that article relate exclusively to individual cases.
I denne forbindelse har Kommissionen endvidere henvist til kendelse afsagt af Rettens præsident den 21. marts 1997 i sag T-79/96 R (Camar mod Kommissionen, Sml. II, s. 403).
In this regard, the Commission also refers to the order of the President of the Court of First Instance in Case T-79/96 R Camar v Commission [1997] ECR II-403.
51 Til sagsøgerens argument om, at virksomhedens grundlæggende ret til fri erhvervsudøvelse tilsidesattes ved overgangen til den fælles markedsordning for
51 As regards the applicant's claim that the transition to the common organisation of the market in bananas infringes its fundamental right to pursue its trade freely,
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ MOD KOMMISSIONEN bananer, har Kommissionen udtalt, at det ganske vidt følger af fast retspraksis, at den frie erhvervsudøvelse hører til fællesskabsrettens grundlæggende principper, men at den dog ikke skal behandles som en absolut forrettighed, men skal betragtes i forhold til sin sociale funktion (jf. Rettens dom af 11.1.2.1996, sag T-521/93, Atlanta m.fl. mod Rådet og Kommissionen, Sml. II, s. 1707, præmis 62).
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ V COMMISSION the Commission points out that it is settled case­law that freedom to pursue an economic activity is one of the general principles of Community law, but is not an absolute prerogative and must be considered in relation to its social function (see Case T­521/93 Atlanta and Others ν European Community [1996] ECR II­1707, paragraph 62).
Kommissionen har endvidere anført, at beskyttelsen af de erhvervsdrivende i intet tilfælde kan udstrækkes til beskyttelse af blotte handelsinteresser eller handelsudsigter, hvis uvished er en del af det væsentlige i al økonomisk aktivitet (jf. Domstolens dom af 14.5.1974, sag 4/73, Nold mod Kommissionen, Sml. s. 491, præmis 14).
Moreover, the guarantees accorded to traders cannot in any event be extended to protect mere commercial interests or opportunities the uncertain­ties of which are part of the very essence of economic activity (see the judgment of the Court of Justice in Case 4/73 Nold ν Commission [1974] ECR 491, paragraph 14).
De licenser, som sagsøgeren har krævet til sikring af sit omsætningsniveau, er følgelig ikke omfattet af beskyttelsesområdet for den grundlæggende ret til fri udøvelse af økonomisk virksomhed.
The import licences claimed by the applicant in order to ensure its volume of business are not therefore protected by the fundamental right freely to pursue an economic activity.
Hvad endelig angår beskyttelsen af ejendomsretten, som sagsøgeren har påberåbt sig, kan en anvendelse af reglerne om den fælles markedsordning for bananer ganske vist true hele virksomhedens eksistens, men denne risiko skyldes sagsøgerens egen beslutning, idet virksomheden med fuldt kendskab til de retlige rammer, der var fastlagt i den fælles markedsordning for bananer, alligevel havde foretaget investeringer i form af opførelse af et nyt bananmodningsanlæg, uden garanti for, at det var rentabelt.
Finally, as regards the right to protection of property relied on by the applicant, the Commission submits that, while the application of the rules of the common organisation of the market in bananas may indeed place in jeopardy the existence of the entire undertaking, that risk is attributable to the decision taken by the applicant itself, which, although fully aware of the legal framework laid down by the common organisation of the market in bananas, none the less invested in the construction of a new ripening plant without any guarantee as to. its profitablity.
Kongeriget Spanien har til støtte for Kommissionens argumenter bl.a. gjort gældende, at adgangen til at udstede overgangsforanstaltninger med hjemmel i artikel 30 i forordning nr. 404/93 ifølge forordningens 22. betragtning skal afhjælpe forstyrrelser af det indre marked, der er opstået som følge af, at den fælles markedsordning erstatter de forskellige nationale ordninger.
The Kingdom of Spain, in support of the arguments put forward by the Commission, points out, inter alia, that the possibility of adopting the transitional measures provided for in Article 30 of Regulation No 404/93 is intended, according to the 22nd recital in the preamble to that regulation, to address the disturbances in the internal market which may arise as a result of the various national arrangements being replaced by the common organisation of the market.
Muligheden herfor har ikke til formål at løse problemer af enhver art, der kan opstå af andre grunde for virksomheder, der driver aktivitet inden for banansektoren.
It is none the less not intended to solve the wide range of problems which may, for other reasons, be encountered by undertakings trading in the banana sector.
De vanskeligheder, som sagsøgeren har henvist til, skyldes navnlig ikke ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning for bananer, og løsningen af dem har ingen forbindelse med de mål, som overgangsforanstaltningerne ifølge artikel 30 i forordning nr. 404/93 skal sikre.
In particular, the difficulties which the applicant claims to have experienced are not due to the entry into force of the common organisation of the market in bananas and do not correspond to the objective pursued by the transitional measures provided for in Article 30 of Regulation No 404/93.
Kongeriget Spanien har herved anført, at en tilsidesættelse af de betingelser, der er opstillet i artikel 30 i forordning nr. 404/93 for indførelse af overgangsforanstaltninger, kunne bevirke en forstyrrelse af hele ordningen for indførsler af bananer til Fællesskabet, gøre indgreb i de erhvervsdrivendes rettigheder i den pågældende sektor og dermed bringe den interesseafvejning, der er foretaget ved bestemmelserne om den fælles landbrugspolitik med hensyn til den pågældende fælles markedsordning, i fare (jf. kendelsen i sagen Camar mod Kommissionen, præmis 47).
The Kingdom of Spain observes in this respect that failure to satisfy the requirements laid down by Article 30 of Regulation No 404/93 for granting transitional measures could have the effect of altering the entire system of banana imports into the Community, of prejudicing the rights of affected traders in the sector and consequently of upsetting the balance of interests established by the provisions of the common agricultural policy concerning the common organisa­tion of the market in bananas (see the order in Camar ν Commission, cited above, paragraph 47).
Kongeriget Spanien afviser endvidere sagsøgerens påstand om magtfordrejning, da Kommissionen ikke i den foreliggende sag har vedtaget den anfægtede beslutning med henblik på at tilgodese andre formål end forudset, men blot har anvendt artikel 30 i forordning nr. 404/93 således, som den er blevet fortolket af Domstolen.
The Kingdom of Spain also disputes the applicant's claim relating to misuse of powers by submitting that, in the present case, the Commission did not adopt the contested decision in order to attain an objective other than that provided for, but merely applied Article 30 of Regulation No 404/93 as interpreted by the Court of Justice.
Med hensyn til lighedsgrundsætningen er det Kongeriget Spaniens opfattelse, at Kommissionen i overensstemmelse med dette princip med rette har behandlet sagsøgeren på samme måde som alle andre virksomheder, der markedsfører tredjelandsbananer og ikketraditionelle AVS-bananer.
As regards the principle of equality, the Kingdom of Spain submits that the Commission acted correctly and in a manner consistent with that principle in treating the applicant in the same way as it treats all undertakings trading in third­country and non­traditional ACP bananas.
Den Franske Republik har for det første henvist til, at det fremgår af indholdet af sagsøgerens stævning, at virksomhedens vanskeligheder ikke opfylder betingelserne for et indgreb i henhold til artikel 30 i forordning nr. 404/93, således som disse er blevet opstillet af Fællesskabets retsinstanser, men udspringer af en beslutning, som virksomheden traf, efter at den fælles markedsordning var trådt i kraft.
The French Republic points out, first of all, that it is clear from the terms used by the applicant in its application that its difficulties do not satisfy the conditions for giving effect to Article 30 of Regulation No 404/93, as defined by the Community judicature, but stem from a decision taken by the undertaking after the entry into force of the common organisation of the market.
Ifølge Den Franske Republik har Kommissionen endvidere med rette anført, at sagsøgeren ikke var indtrådt i samtlige Großhandelsgesellschaft's rettigheder.
The French Republic states, next, that the Commission was right to take the view that the applicant did not succeed to all of the rights enjoyed by Großhandelsgesellschaft.
Som sagsøgeren har indrømmet, omfatter den kontrakt, der blev indgået den 17. december 1993 med Treuhandanstalt, ingen bestemmelser om et modningsanlæg.
As the applicant acknowledges, the contract of sale concluded on 17 December 1993 with the Treuhandanstalt does not contain any clause relating to a ripening plant.
Sagsøgeren har med andre ord truffet beslutningen om opførelse af et nyt modningsanlæg, efter at den fælles markedsordning for bananer var trådt i kraft, og med fuldt kendskab til den toldkontingentordning, der indgik heri.
In other words, the applicant took the decision to build a new ripening plant after the entry into force of the common organisation of the market in bananas in full knowledge of the tariff quota arrangements laid down by that system.
61 Artikel 30 giver Kommissionen kompetence til at træffe særlige overgangsforanstaltninger »for at lette overgangen fra de ordninger, der eksisterede før denne forordnings ikrafttræden, til den ordning, der indføres med denne forordning ... for at afhjælpe væsentlige vanskeligheder«, som denne overgang fremkalder.
61 Article 30 of Regulation No 404/93 empowers the Commission to take specific transitional measures 'to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of [the] Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties' caused by that transition.
62 Ifølge Domstolen skal Kommissionen herved tage hensyn til situationen for de erhvervsdrivende, som inden for rammerne af en national ordning før for ordningen har udvist en bestemt adfærd uden at have kunnet forudse de konsekvenser, som denne adfærd ville have efter indførelsen af den fælles markedsordning (T. Port-dommen, præmis 37).
62 The Court of Justice has held that the Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organisation of the market (see the judgment in T. Port, cited above, paragraph 37).
Det er dette kriterium, Kommissionen lægger til grund, når den i den anfægtede beslutning anfører (jf. præmis 11 ovenfor), at den sagsøgende virksomhed blev stiftet, efter at forslaget til indførelse af den fælles markedsordning for bananer var blevet offentliggjort den 10. september 1992, og efter at forordning (EØF) nr. 404/93 havde været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 25. februar 1993, og følgelig ikke kunne have handlet uden at kunne forudse konsekvenserne af sine handlinger, efter at den fælles markedsordning var trådt i kraft.
It is on the basis of that criterion that the Commission states in the contested decision (see paragraph 11 above) that the applicant undertaking was formed came after the proposal relating to the establishment of the common organisation of the market in bananas, which was published on 10 September 1992, and after the publication of Regulation No 404/93 in the Official Journal of the European Communities on 25 February 1993, and that the applicant cannot, therefore, have acted without being able to foresee the consequences which its action would have after the establishment of the common organisation of the market in bananas.
Sagsøgeren bestrider ikke, at virksomheden i 1995 opførte et nyt bananmodningsanlæg, i hvilket der kunne påbegyndes bananmodning i juli 1996.
The applicant does not dispute that, in 1995, it built a new ripening plant in which it was possible to begin banana ripening in July 1996.
Sag søgeren havde i øvrigt meddelt Kommissionen dette i virksomhedens ansøgning om supplerende licenser af 18. december 1996.
In fact, it was the applicant who provided the Commission with that information in its request for additional licences on 18 December 1996.