natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd op fordrer endvidere Kommissionen til at indsamle oplysninger om de forebyggende foranstaltninger, der er truffet verden over. og stille disse (il rådighed for of fentligheden.
The European Council views the ratification and implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone, but it also stresses the urgent necessity of further measures, especially in industrialised countries.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 1999 og ØKOFIN-Rådets afgørelse af 25. maj 1999 vedrørende oprettelsen af det nye Europæiske Kontor for Be kæmpelse af Svig.
The European Council welcomes the decisions of the European Parliament of 6 May 1999 and of the Council (Economic and Financial Questions) of 25 May 1999 setting up the new European Anti-Fraud Office.
Navnlig glæder det sig over det forbilledlige, tætte og konstruktive samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som gjorde det muligt at skabe det retlige grundlag i løbet af kort tid, således at kontoret kunne begynde sit arbejde som planlagt den 1. juni 1999.
It welcomes in particular the exemplary, close and constructive cooperation between Parliament, the Council and tfie Commission, which has made possible the speedy establishment of the legal bases permitting the Office to commence operations as planned as of 1 June 1999.
Dermed blev der tillige rettidigt givet det politiske signal, at EU også er handlekraftig i sin kamp mod svig, korruption og dårlig for valtning.
A timely political signal was thereby given that the Union is equally capable of action in its fight against fraud, corruption and mismanagement.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (transport) til på baggrund af de tragiske tunnelulykker i Europa at behandle emnet tunnelsikkerhed, herunder transport af farligt gods. med henblik på snarest muligt at forelægge henstillinger vedrørende forbedring af sikkerheden samt videreudvikling af fælles højere sikker hedsnormer i hele Europa.
The European Council stresses the importance at taching to the development of joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.
Kontoret skal udstyres med det nødvendige personale og de nødvendige finansielle midler, således at det i de europæiske skatteyderes interesse kan yde en ef fektiv indsats til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Outermost regions protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Kun således kan man føre en effektiv kamp mod misbrug af støttemidler og uregelmæssigheder i medlemsstaterne og inden for EU's institutioner og organer, og kun således kan borgernes tillid til de berørte nationale og europæiske myndigheder genoprettes. rettes.
Only in this way can the misappropriation of subsidies and irregularities in the Member States and within the institutions and bodies of the European Union be effectively combated and the trust of citizens in the national and European agencies concerned be re-established.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1999 at forelægge Rådet en rapport, hvori den foreslår en pakke af foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 299, stk. 2. vedrørende regionerne i den yderste periferi. riferi.
The European Council invites the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement the provisions of Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions.
Videreudvikling af Den Europæiske Union
Further development of the European Union
Del Europæiske Råd fastslår med tilfredshed, at for uden de nævnte institutioner har også de Heste andre organer, kontorer og agenturer, der er opstået på grund lag af fællesskabstraktaterne, uden tøven erklæret sig parate til at lade sig underkaste en eventuel intent un dersøgelse ved Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Det anser det for principielt ønskeligt, at alle fællesskabsorganer tilslutter sig denne interinstitutionelle ordning, og beder derfor EF-Domstolcn, Den Europæiske Revisionsret, Den Europæiske Centralbank og Den Europæ
It is, in the view of the European Council, eminently desirable that all Com munity bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Of fice might take.
Samlet aftale om Agenda 2000 fra Det Europæiske Råd i Berlin — Bull. 3-1999. punkt 11.1 i:
Council Resolution on fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas: Bull.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency ion agency for human rights and democracy should be considered.
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — Bull. 5-1999, punkt 1.20
the improvement of knowledge of European peoples' culture and history and that books assume an important role in this connection as cultural assets, as recognised by the Council in a Resolution of 8 February 1999.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres — Bull. 4-1999, punkt 1.5.1
Area of freedom, security and justice
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019 — Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
Reference: Draft Statute for Members of the Euro pean Parliament: Bull.
Rådets resolution om faste bogpriser inden for homogene, grænseoverskridende sprogområder — Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.273
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull.
I de forløbne måneder er der sket væsentlige fremskridt på Den Europæiske Unions vej ind i det 21. århundrede: Med enigheden om Agenda 2000 er der vedtaget en række reformer, der er nødvendige i forbindelse med udvidelsen, og EU's finansielle ramme for de næste syv år er blevet sikret.
The new Commission's structure and division of labour should reflect the new requirements and the need for genuine reform. The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
Det Europæiske Råd erindrer om den handlingsplan om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som det godkendte i Wien, og opfordrer institutionerne til at sørge for en hurtig gen nemførelse af denne handlingsplan.
The European Council calls attention to the ac tion plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the ac tion plan's implementation.
Det udtrykker til fredshed med, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om handlingsplanen fra Wien, og at det på en konference den 22.-23. marts 1999 med parlamentsmedlemmer fra medlemsstaterne lagde behørig vægt på dette emne.
It welcomes the fact that the European Parliament has approved a Resolution on the Vienna action plan and gave due consideration to this subject at a conference with Members of Parliament from the Member States on 22 and 23 March 1999.
Under hensyntagen til resultaterne af denne konference vil Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fastlægge de politiske retningslinjer for den fremtidige politik for retlige og indre anliggender.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af Agenda 2000 siden Det Europæiske Råd i Berlin, navnlig gen nem vedtagelsen af de relevante retsakter samt indgåelsen af den intcrinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
The European Council recalls that the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001.
Del opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt al forelægge et udkast til en ny afgørelse om egne indtægter, således at denne som forudset i konklusionerne fra Berlin kan træde i kraft i begyndelsen af 2002.
It welcomes the Commission's intention of submitting relevant reform proposals in good time and also at the same time explaining its thinking on the reform of staffing policy.
Det Europæiske Råd har den opfattelse, at de grundlæggende rettigheder, der gælder på EU-plan, på dette tidspunkt af EU's udvikling nu bør sammenfattes i et charter og derigennem gøres synligere.
The European Council takes the view that, at the present stage of development of the European Un ion, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Det har i den forbindelse truffet den afgørelse, der følger i bilag IV.
To this end it has adopted the decision appended as Annex IV.
Det kommende formandskab anmodes om at skabe forudsætninger for gennemførelsen af denne afgørelse inden Det Europæiske Råds ekstraor dinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999.
The incoming Presidency is asked to establish the conditions for implementing this decision by the time of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det Europæiske Råd noterer sig formandskabets interimsrapport om menneskerettigheder.
The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency civil resources and expertise complementing other initiatives within the common foreign and security policy.
G stemmevægtningen i Rådet (nye stemmevægte, ind førelse af dobbelt flertal, antal stemmer for kvalificeret flertal) tilfredshed med, at den nyudpegede formand for Kommissionen har til hensigt at gennemføre de gen nemgribende reformer, der er nødvendige for, at Kom missionen kan udføre sine opgaver effektivt inden for en struktur, der bygger på samordning og samarbejde.
Enlargement process largement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement. The Confer ence should be completed and the necessary amend ments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
G spørgsmålet om den eventuelt udvidede anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet.
Report updating the Commission opinion on Malta's application for membership: COM(1999) 69; Bull. 1/2-1999, point 1.4.68
Det Europæiske Råd vil arbejde snævert sammen med den kommende formand for Kommissionen og støtte ham i at skabe en Kommission, der udmærker sig ved forbedret forvaltning i finans- og personaleanliggender, de højeste krav til integritet og åbenhed og en slank forvaltning med en klar fordeling af beføjelser og ansvar.
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have gathered further momentum and are on the right track.
I den forbindelse bør strukturen og opgavefordelingen i den nye Kommission tage hensyn til de nye krav og nødvendigheden af en ægte reform.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Det Euro pæiske Råd ser med tilfredshed på, at den nyudpegede formand for Kommissionen med henblik herpå vil forelægge konkrete forslag til reformer i begyndelsen af år 2000.
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations. To that end the European Union will open negotiations in all areas covered as early as possible next year.
Det Europæiske Råd pålægger det kommende formandskab på eget ansvar at udarbejde en udførlig rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors, der klarlægger og opregner mulige løsninger på de problemer, der skal løses.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up, on its own responsibility, for the Eu ropean Council meeting in Helsinki, a comprehensive report explaining and taking stock of options for resolving the issues to be settled.
I den forbindelse tager formandskabet hensyn til indkomne forslag fra medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.
Der udover kan formandskabet undersøge spørgsmålet om yderligere rådgivning.
The Presidency may also consider the question of further consultation.
Der skal afholdes passende drøftelser med ansøgerlandene inden for de eksisterende fora.
The Council is to make arrangements for Parliament's involvement in this work.
Fælles europæisk sikkerhedsog forsvarspolitik
Common European security and defence policy
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med. al Rådets generalsekretær har fremlagt rapporten om ar bejdsgangen i Rådet i en udvidet Union.
It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Det opfordrer Rådet (almindelige anliggender) til under hensyntagen til denne rapport at forelægge konkrete forslag til for bedring af Rådets arbejdsgang med henblik på udvidelsen inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
At the same time it highlights the importance also attaching to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way. For this reason it invites the Com mission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Det Europæiske Råd anmoder det nye Europa-Parlament om meget hurtigt at afslutte behandlingen af spørgsmålet om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Det Europæiske Råd har fortsat sine drøftelser om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og afgivet vedlagte erklæring om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council continued its discussion on a common European policy on security and de fence and issued the annexed declaration on the further development of a common European security and de fence policy.
Det på skønner det arbejde, som det tyske formandskab har gjort, og godkender den i bilag III gengivne rapport fra formandskabet som grundlag for det fremtidige ar bejde.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.
Det Europæiske Råd anmoder det kommende formandskab om at fortsætte arbejdet med henblik på at forelægge en ny rapport for Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors.
The European Council invites the incoming Presidency to continue work with a view to a further report to the European Council at its meeting in Helsinki. 56.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender) om indgående at drøfte alle sikkerhedsaspekter med henblik på at styrke og forbedre samordningen af EU 's og medlemsstaternes ikke-militære kriscreaktionsinstrumenter.
The European Council invites the Council (General Affairs) to deal thoroughly with all discussions on as pects of security, with a view to enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools.
Regeringskonferencens opgave omfatter i henhold til Amsterdam-traktatens protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union samt de hertil afgivne erklæringer følgende emner: G Europa-Kommissionens størrelse og sammensætning ning
The European Council welcomes the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion on Malta's accession application, it has now been possible
Formandskabets konklusioner elle beslutninger, som Det Europæiske Råd skal træffe i Helsingfors.
Conclusions of the Presidency organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
Rapport til ajourføring af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab — KOM(1999)69ogBull. 1/2-1999, punkt 1.4.68
to make a start on analytical examination of the Union acquis with Malta. The Commission will also submit a report, in good time for the Helsinki European Council meeting, on Malta's progress in preparation for accession, to form the basis, together with the corresponding reports on the other applicant countries, for any decisions to be taken by the Helsinki European Council.
V. Forbindelser med tredjelande
V. External relations
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Kosovo, der er vedlagt som bilag.
The European Council adopted the declaration on Kosovo set out in the Annex.
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union så tidligt som muligt næste år indlede forhandlinger om alle forhandlingskapitler.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.19 ff.
The European Council looks forward to adopting a common strategy on the western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at gennem gangen og sammenligningen af Bulgariens, Letlands, Litauens, Rumæniens og Slovakiets lovgivning med EU-rettcn nu er gået fra den multilaterale fase ind i den afgørende bilaterale fase. hvilket gør det muligt for disse lande al fremskynde forberedelsen aftiltrædelsen.
The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
Det Europæiske Råd vil på mødet i Helsingfors gen nemgå ansøgerlandenes fremskridt og drage de nød vendige konklusioner heraf.
The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
Den Europæiske Union har under hele krisen spillet en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at lette de vanskelige vilkår for flygtninge og fordrevne.
Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons.
Det Europæiske Råd bekræfter igen, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er rede til fortsat at gøre deres yderste for al støtte landene i regionen og de humanitære hjælpeorganisationer i deres vigtige humanitære opgave.
The European Council re affirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid or ganisations in fulfilling their important humanitarian mission.
I den forbindelse udtrykker de tilfredshed med den ekstraordinært store indsats, der ydes af landene i regionen, navnlig Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet de yder de for drevne midlertidig beskyttelse og husly, lil trods for at det er en alvorlig økonomisk og social byrde for dem.
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
Det Europæiske Råd fremhæver, at EU er fast be sluttet på, at der skabes stabilitet i regionen, og at den har forpligtet sig til at støtte landene i regionen og hjælpe dem med at bære den byrde, Kosovo-krisen har lagt på dem.
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Det Europæiske Råd minder om tilsagnet om en finansiel bistandspakke på 100 mio. EUR til landene i regionen.
The Euro pean Council recalls the EUR 100 million financial as sistance package pledged to countries in the region.
Det Europæiske Råd gentager Den Europæiske Unions tilsagn om at ville spille en ledende rolle i genopbygningsbcstræbelscrne i Kosovo og opfordrer an dre bidragydere til at yde et betragteligt bidrag til genopbygningsbestræbelscrne.
The European Council reiterates the European Un ion's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
Med henblik herpå bør der i overgangsperioden oprettes en klar og effektiv administration af provinsen inden for rammerne af den politiske løsning.
To this end, a clear and effective transitional administra tion of the province will need to be established in the framework of the political solution.
Denne administration, som kunne ledes af Den Europæiske Union, skal have den nødvendige bemyndigelse og evne til at handle som det internationale samfunds partner og således skabe en effektiv gen opbygnings- og rehabiliteringsproces.
This administra tion, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde forslag vedrørende tilrettelæggelsen af den påtænkte bistand til genopbygningen, især for så vidt angår tilvejebringelsen af egnede midler
The European Council invites the Commission to develop, as a matter of priority, proposals regarding the
Formandskabets konklusioner og mekanismer og de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til gennemførelsen af processen.
Conclusions of the Presidency uisite.
fremskridt inden for de demokratiske frihedsrettighe der og respekten for mindretallenes rettigheder.
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and re spect for the rights of minorities.
Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten opfordres til at gøre deres yderste for, at dette organ kan blive operationelt, inden sommeren er omme.
This cooperation strengthens the partnership be tween the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Euro pæiske Union er rede til at bringe landene i regionen nærmere perspektivet om fuld integration i EU's strukturer.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.