natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afskaffelsen af den hidtidige sondring mellem joint ventures oprettet i hen holdsvis fusionsøjemed og i samarbejdsøjemed med ikrafttrædelsen af ændringerne af fusionsforordningen vil det herefter udeluk-
In other operations the Commission had to determine where the dividing line lies be tween a fullfunction joint venture and a joint venture which is not fullfunction because of the nature of the relationship with its parent
III —FUSIONSKONTROL kende være et joint ventures karakter af selv stændigt fungerende virksomhed, der er afgørende for, om fusionsforordningen finder an vendelse.
Ill —MERGER CONTROL antiparasitics, will be the exclusive distributor, for a specified period, of some of Merck's finished products and sources certain basic chemical ingredients from its parent compa­nies (Merck/Rhône­Poulenc/Merial case), its full­function nature was not called into ques­tion.
Det afgørende er herefter, om et joint venture på et varigt grundlag varetager alle de funktioner, en selvstændig økonomisk enhed har, og det er så meget desto vigtigere, som omtrent halvdelen af de transaktioner, der anmeldes, drejer sig om joint ventures, der fremstår som værende oprettet i fusionsøjemed.
The Commission took account of the fact that Merial would perform all the functions of an autonomous company on a lasting basis, would carry out its own R & D activities, which were of vital importance to the field in question, and would maintain its own produc­tion units and sales force.
For en stor del af disse transaktioner gælder der imidlertid særlige regler, bl.a. med hensyn til de kommercielle relationer mellem moderselskaberne og deres joint venture, som kræver en grundig undersøgelse for at afgøre, om der reelt er tale om et selvstændigt fungerende joint venture eller ej.
Merial would also have the power to determine the quantities and resale prices of the finished products acquired from Merck. Lastly, Merial would bring sig­nificant added value to the finished products and the basic ingredients provided by one or other of its parent companies.
F.eks. fastslog Kommissionen, at den om stændighed, at det joint venture, som Philips og Hewlett-Packard gik sammen om at etablere inden for belysningskomponenter, skulle levere til sine moderselskaber i indkøringsperioden, ikke betød, at det ikke skulle operere på et varigt grundlag på markedet (Philips/Hewlett-Packard).
The fact that the joint venture set up by Philips and Hewlett Packard to manu­facture components for lighting products will sell to its parent companies during its start­up phase does not alter the fact that it will operate on the market on a lasting basis (Philips/Hewlett­Packard case).
Også ved fusionen mellem de svenske teleselskaber Ericsson og Telia, hvor der var tale om fælles overtagelse af AU-Systems (udvikling af edb-udstyr og distribution af teleudstyr), skulle det nye joint venture fortsat levere betydelige mængder til Telia.
Similarly, in the operation between the Swedish telecom­munications companies Telia and Ericsson, whereby joint control is acquired of AU­System Group (software development and dis­tribution of telecommunications equipment), the joint venture was to retain Telia as a major customer.
Kommissionen tog imidlertid hensyn til, at selskabet havde andre store kunder, samt at der kun ville bestå sådanne relationer inden for et enkelt område blandt AU-Systems aktiviteter, og fastslog, at AU-Systems en dag ville komme til at spille en aktiv rolle på markedet uafhængigt af leverancerne til et af moderselskaberne (Telia/Ericsson).
However, the Commission also took into account that there were other major cus­tomers and that commercial relations con­cerned only one field of AU­System's activi­ties and concluded that the company would play an active role on the market irrespective of its sales to one of its parent companies (Telia/Ericsson case).
Det joint venture, hvori BASF og Shell samlede alle deres respektive aktiviteter inden for produktion og salg af Polyethylen, skulle fortsat have leveret råmaterialer fra et af moderselskaberne.
In view of its objective, merger control should be implemented in such a way as to ensure optimum effectiveness while also safe­guarding the rights of the parties and third parties.
Det skulle desuden producere andre stoffer til dem på fabrikker, der lå i BASF's og Shells industri områder.
Various rules and procedures set out in the regulation and implementing legislation allow these two principles to be reconciled.
De vigtigste kriterier for afgørelsen af, om et joint venture kan anses at være selv stændigt fungerende, beror bl.a. på, om det kommer til at råde over alle de fornødne ressourcer, både med hensyn til kapital, personale og materielle og immaterielle aktiver.
The minor economic importance — in comparison with the operation as a whole — of the contractual links between a joint ven­ture and one or both of its parent companies was also deemed relevant in the BASF/Shell case.
Det var årsagen til, at etableringen af Fuel Logistic, et joint venture inden for transport af atommateriale, mellem RSB Logistic Projekt spedition og AO Techsnabexport i Tyskland (RSB/Tenex/Fuel Logistic), ikke blev betragtet som en fusion, eftersom det nye joint venture ikke kom til at råde over de fornødne aktiver såsom særligt transportmateriel, specialuddannet personale og passende lokaler til selvstændigt at kunne udbyde sine ydelser på markedet.
The joint venture in which the polyethyl­ene production and sales activities of BASF and Shell are combined is continuing to source raw materials from its parent companies.
Desuden skulle Fuel Logistic hovedsagelig levere til et af moderselskaberne og op træde som støttevirksomhed for RSB.
It also produces other substances on their behalf and operates facilities on the industrial sites of BASF and Shell.
Samme omstændigheder var baggrunden for, at et joint venture mellem Preussag Stahl AG og Voest-Alpine Stahl Linz GmbH inden for produktion af lasersvejsede stålplader (Preussag/VoestAlpine) ikke blev anset for at være en fusion.
In spite of those links, the joint venture, which has its own plants and constitutes an upstream integrated company, was deemed to be autonomous and full­function, mainly on the basis that its polyethyl­ene activities made up the bulk of its turnover (70 %).
I denne sag foretog Kommissionen dog også en grundig undersøgelse af den risiko for samordning af moderselskabernes konkurrenceadfærd, som fusionen kunne være forbundet med, i betragtning af moderselskabernes stærke stilling på et andet polyolefinmarked og de talrige, komplekse relationer, der bestod mellem dem og deres joint venture.
However, the Cornmission also took a careful look at the risk that the operation might lead to a larger coordination of the parent companies' activities in view of their strong positions on another polyolefins market and given the existence of numerous, complex links with the joint venture.
Selv om det nye selskab Merial, der blev etableret som et joint venture mellem Merck og Rhône-Poulenc (Merck/Rhône-Poulenc/Merial) inden for veterinærprodukter, navnlig parasitbekæmpende midler, i et nærmere fastlagt tidsrum skulle optræde som enedistributør af visse af Mercks færdigprodukter og have leveret visse basiskemikalier af moderselskaberne, var der ingen tvivl om, at der var tale om et selvstændigt fungerende joint venture.
Lastly, in the Bertelsmann/Kirch/Premiere case, the Com mission was obliged to insist that the firms call an immediate halt to the marketing of decoders for digitally broadcast channels, which constituted partial implementation of the operation, whereas it was still subject to a legal suspension.
Desuden var Merial i stand til at bestemme mængder og priser ved salg af Mercks færdigprodukter. Endelig ville Merial tilføre disse færdigprodukter og de basismaterialer, Merial fik leveret af et af moderselska berne, en betydelig merværdi.
However, in order to take account of important factors such as the major financial risks which can be associated with this obligation, firms can apply for a derogation, of which five were granted in 1997.
I den konkrete sag udtalte retten, at den omstændighed, at den sagsøgende tredjepart kun havde haft to dage til at fremsætte sine bemærkninger til de ændringer i fusionsplanen, som det overtagende selskab havde foreslået, ikke in debar, at Kommissionen havde tilsidesat hans ret til at blive hørt.
within which the third party applicant had to make its observations on the amendments to the plan proposed by the buyer was not such as to show that the Commission had failed to have regard for its right to be heard.
Retten præciserede, at selv om tredjeparters berettigede interesse i at blive hørt kan danne grundlag for et krav om, at de får tid nok til at fremsætte deres bemærkninger, må dette krav dog vejes op mod det krav om en hurtig sagsbehandling, der ligger til grund for forordningen, og som pålægger Kommissionen et krav om at vedtage sin beslutning inden for stramme tidsfrister.
The Court pointed out that, although the legitimate inter est of third parties to be heard may require them to be allowed a sufficient period for that purpose, such a requirement must, nevertheless, be adapted to the need for speed which characterises the general scheme of the regulation and which requires the Commission to comply with strict time limits for the adoption of the final decision.
De frister, der er fastsat i fusionsforordningen, afstikker generelt meget snævre rammer for behandlingen af en fusionssag, og sagsbehandlingen kan undertiden blive forsinket af forskellige omstændigheder, bl.a. at der i anmeldelsen ikke er givet en række oplysninger, som er nødvendige for Kommissionens vurdering af fusionen.
The processing of a case, which must normally take place within the strict time limits laid down in the regulation, may on occasion be delayed by problems such as a lack of information required to assess the operation notified.
I 16 tilfælde, hvor Kommissionen konstaterede, at der var mangler eller uklarheder i de oplysninger, der blev givet på CO-formularen eller i bilag hertil, var den nødt til at erklære anmeldelserne ufuldstændige og udskyde sagsbehandlingen for at sikre en effektiv kontrol.
As a result of omissions or inaccuracies in the information given on the Form CO or in its annexes, the Commission declared notifications incomplete in 16 cases, thus extending the time limits for assessment so as to ensure that control remained efficient.
Der har bl.a. været tale om manglende, uklare eller modsigende oplysninger om parternes indirekte tilstedeværelse på et væsentligt berørt marked (Veba/Degussa), anslåede markedsandele (Nestlé/San Pellegrino) eller angivelse af de største kunder eller konkurrenter, som ville kunne kontaktes (Swedish Match/KAV).
Omissions, inaccuracies or contradictions of that type were noted, for example, in respect of the indirect presence of the parties on a significantly affected market (Veba/Degussa), of estimated market shares (Nestlé/San Pellegrino), or of the identification of the main customers or competitors likely to be contacted (Swedish Match/KAV).
For ikke at foregribe sagens udfald eller lægge hindringer i vejen for løsningen af eventuelle konkurrenceproblemer, er der des uden en regel om, at en fusion, der i øvrigt skal anmeldes meget hurtigt, ikke må gennem føres før udløbet af et vist tidsram (efter de nye regler må den ikke gennemføres, før den endelige beslutning foreligger).
In addition, so as not to prejudge the results of merger control or to prevent the adoption of remedies where appropriate, op erations must be notified rapidly and may not be carried out before a certain date (extended until the final decision by the new rules).
I to sager (Samsung/AST og Maersk Data/Nantec) forbe-
In two cases (Samsung/AST and Maersk Data/Nantec) the Commission reserved the
Figur 4: Antal endelige beslutninger hvert år siden 1991 og antal anmeldelser
Figure 4: Number of final decisions adopted each year since 1991 and number of notifications
] Endelige beslutninger (Forordning (EØF) nr. 4064/89)
] Final decisions (R. 4064/89)
Endelige beslutninger (art. 66 EKSF-traktaten — 1992-1997)
Final decisions (Art. 66, ECSC Treaty — 1992-97)
— at forenkle og klarlægge procedurereglerne
• simplifying and clarifying the procedural rules;
— at samle ressourcerne i Kommissionens tjenestegrene om en strengere kontrol med de alvorligste tilfælde
• concentrating the departments' resources on monitoring more closely the most important cases;
— at mindske den samlede mængde støtte, der tildeles i EU
• reducing the overall volume of aid granted in the Community; and
— at forbedre gennemsigtigheden i kontrollen med støtten (3).
• improving the openness and transparency of aid monitoring (3).
Kommissionen vedtog således i 1997:
In 1997 the Commission thus adopted:
Kommissionen nåede i 1997 flere af de vigtige mål, den havde sat sig for at reformere den generelle statsstøttepolitik.
A number of important objectives which the Commission had set itself for the reform of its general policy on State aid were achieved in 1997.
Den vedtog først og fremmest et forslag til forordning om fritagelse af visse støttekategorier for anmeldelsespligten, som Rådet (industri) gav sin politiske tilslutning til den 13. november. Kommissionen vedtog desuden nye retningslinjer for regionalstøtte og multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
It adopted a proposal for a regulation empowering it to exempt certain categories of aid from the notification requirement, which was agreed by the Council on 13 November.
Parallelt med vedtagelsen af disse rammebestemmelser fastsatte Kommissionen loftet for regionalstøttedækning til 42,7 % af EU's befolkning i perioden 2000-2006, hvilket er en nedgang på fire procentpoint i forhold til den nuværende dækning.
At the same time as it adopted fliese guidelines, the Commission fixed the regional aid coverage ceiling at 42.7 % of the Union's population for the period 2000-06, a 4 percentage points reduction on the present coverage.
Behandlingen af de mange og komplicerede støttesager satte endnu en gang Kommissionens ressourcer på en alvorlig prøve.
As regards the processing of aid cases, the complexity and number of those cases again put an enormous strain on the Commission's resources.
— nye rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (7)
• a new framework for State aid to the motor vehicle industry (7);
— særregler for landbruget og fiskeriet i for bindelse med støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (8)
• guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, aimed specifically at the agriculture and fisheries sector (8);
I april offentliggjorde Kommissionen sin femte oversigt over statsstøtte i Den Euro pæiske Union('), der dækker perioden 19921994.
In April, the Commission published its fifth survey on State aid in the Union(') cover ing the period 1992-94.
Den nedadgående trend i perioden 19811991 er det første vendepunkt, der afspejler en stabilisering af den samlede støttemængde.
The downward trend compared with the period 1981-91 marks for the first time a point of inflection highlighting a stabilisation of the overall volume of aid.
Der er bred enighed om(2), at niveauet stadig er for højt, og af hensyn til EU's konkurrence evne på verdensplan er det nødvendigt at bringe det ned. Støttemængden til industrien var på ca. 43 mia. ECU i perioden 1992-1994 i de daværende 12 medlemsstater, hvilket svarer til 4 % af merværdien og 1400 ECU pr. arbejdsplads i de pågældende sektorer.
According to a widely held view(2), this level is still too high, and if Europe is to be competitive at world level it must be reduced.
Den mest bemærkelsesværdige udvikling, rapporten fremhæver, er, at fremstillingsindustriens andel af ad hoc-støtten mellem 1990 og 1994 steg fra 7 % til 36 %.
The most noteworthy development highlighted by the survey is the increase from 7 to 36 % between 1990 and 1994 in the share in volume terms accounted for by individual aid payments to manufacturing industry.
— en meddelelse om anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikringC0).
• a notice on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance (10).
Desuden er følgende tekster, der ved udgangen af 1997 stadig var under udarbejdelse, i årets løb blevet behandlet på multilaterale møder mellem Kommissionens tjeneste grene og eksperter fra medlemsstaterne:
The following instruments, which were still being drawn up at the end of the report period, were discussed during that period at multilateral meetings between the Commis-
Dette høje statsstøtteniveau er en kraftig konkurrencefordrejende faktor, som risikerer at bringe et velfungerende indre marked i fare.
As well as being a major source of distortion of competition, this high level of State aid risks endangering the efficient functioning of the single market.
Desuden viser oversigten en voksende forskel i støtteniveauet mellem samhørighedslandene og de rigere centrale regioner.
Furthermore, the survey shows a growing disparity in the level of aid between the cohesion countries and the richer central regions.
Det er klart i strid med målet om økonomisk og social samhørighed.
This is clearly contrary to the objective of economic and social co hesion.
Det er endnu vigtigere at føre streng kontrol med statsstøtte i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The importance of strict monitoring of State aid is further strengthened in the context of the completion of the single market and the preparations for economic and monetary union.
— et udkast til revision af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksom heder
• a draft review of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty;
— et udkast til rammebestemmelser for ud dannelsesstøtte
• a draft framework on training aid; and
— et udkast til nyt direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
• a draft new directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Formålet med det forslag til bemyndigelsesforordning, Kommissionen forelagde Rådet, er under visse omstændigheder at kunne fritage nogle former for horisontal støtte for anmeldelsespligten, når man på for hånd må regne dem for forenelige med fælles markedet, og de opfylder en række præcise og på forhånd fastsatte betingelser.
The purpose of the proposal for an enabling regulation is to make it possible, under certain conditions, to exempt from the notification requirement certain types of horizontal aid measures which can be presumed from experience to be compatible with the common market provided they fulfil certain specific, preestablished criteria.
Det skulle på længere sigt gøre det muligt at lette Kommissionen for en betydelig administrativ arbejdsbyrde uden større nytteværdi og give den lejlighed til at koncentrere sig om de sager, der fortjener størst opmærksomhed.
This should ultimately re sult in the Commission being relieved of a heavy, low value-added administrative work load, allowing it to concentrate on those cases most deserving of attention.
Kommissionen vil dog ikke opgive nogen rettigheder eller forpligtelser til kontrol med støtte, der således fritages for anmeldelsespligten.
The Commission does not intend, however, to waive any rights or avoid any obligations when monitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
Medlemsstaterne skal blandt andet føre et register og i deres årsberetninger til Kommissionen gøre rede for, hvilke former for støtte de har ind rømmet denne fritagelse.
Member States will have to main tain a register and inform die Commission in their yearly reports of any exempted aid awards.
Kommissionen vil naturligvis behandle klager med al den for nødne omhu, og eventuelle tilfælde af mangel fuld anvendelse af forordningerne kan desuden indbringes for de nationale domstole.
The Commission will, of course, investigate complaints with all due diligence and national courts may also be called upon to deal with any breaches of the rules.
I praksis vil forordningen give Kom missionen bemyndigelse til, efter at have råd ført sig med et rådgivende udvalg, at vedtage specifikke forordninger om på visse betingelser at indrømme fritagelser for pligten til at anmelde støtte i navnlig følgende kategorier:
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisory committee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions, aid measures falling, in particular, within the following categories:
— horisontal støtte til små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse
• horizontal aid for SMEs, R & D, environmental protection, employment and training;
De vigtigste tekster med hensyn til ned bringelse af støtteniveauet i EU er retningslinjerne for regionalstøtte, de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter og de kommende fælles skabsrammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The key instruments from the point of view of reducing the level of aid in the Union are the regional aid guidelines, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and the future Com munity guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Udkastene til procedureforordning og nyt direktiv om gennemsigtighed og med delelsen om referencesatsen peger især i ret ning af større åbenhed.
The draft procedural regulation, the draft new directive on transparency and the notice on reference rates will, for their part, make above all for greater transparency.
Endelig vil de kom mende gruppefritagelsesforordninger, der vil blive vedtaget på grundlag af bemyndigelsesforordningen, forenkle procedurerne og fritage Kommissionen fra at skulle behandle en lang række støttesager, som ikke indebærer større risiko for konkurrencefordrejning.
As for the future exemption regulations that will be adopted on the basis of the enabling regulation, these should simplify procedures by relieving the Commission of the burden of having to investigate numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
Kommissionen skulle således kunne bruge en større del af sine ressourcer på behandling af de vigtigste enkelte regionale støttesager, der skal anmeldes systematisk i henhold til de nye multisektorale rammebestemmelser.
The Com mission should thus be able to devote a larger part of its resources to the individual scrutiny of the most important regional aid cases, such cases having to be systematically notified to it under the new multisectoral framework.
— regionale støtteordninger i overensstemmelse med de nationale kort, Kommissionen tidligere har godkendt.
• regional schemes in keeping with national maps approved beforehand by the Commission. sion.
Endvidere vil forordningen skabe et retsgrundlag for de minimis-reglen (2).
In addition, the regulation will provide a legal basis for the de minimis rule(2). On 13 Novem
Forordninger i medfør af EF-traktatens artikel 94 tilsluttede sig den 13. november 1997 en principaftale om Kommissionens forslag til forordning.
Regulations based on Article 94 of the Treaty ber, the Council gave its agreement to the proposal for a regulation presented by the Commission.
Forordningen skulle dermed kunne vedtages formelt i 1998, når Rådet har fået forelagt Europa-Parlamentets udtalelse.
The regulation ought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament's opinion.
Langt det vigtigste lovgivningsmæssige område er udarbejdelse af rådsforordninger i medfør af traktatens artikel 94.
The most important area of legislative activity is, by far, that relating to the drawingup of Council regulations pursuant to Article 94 of the Treaty.