natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bliver det lokale niveau stadig vigtigere, fordi det her er lettere at opnå det ønskede samspil mellem de forskellige politiske tiltag.
This was the reasoning behind the 'single market' project (Objective 92). Its aim was not only to achieve economies of scale but also to set free the dynamism and the creativity inherent in competition.
Det er også forklaringen på den tendens til decentralisering, der gør sig gældende i erhvervslivet.
This is why the con clusion of the Uruguay Round negotiations is of such importance for it too.
De små og mellemstore virk somheder fremhæves ofte som model, for det er her, man finder den fleksibilitet, de praktiske muligheder og den integrationsevne, som de store virksomheders mindre enheder nu forsøger at efterligne. Hierarkisk opbyggede systemer afløses efter-
For the first time, these negotiations will produce a global agreement between industrialized and developing countries containing balanced concessions aimed at fair access to all markets.
Lige så vigtigt er det, at GATT ændres til en international institution med udstrakte beføjelser, en »multilateral handelsorganisation«, der kan være garant for en bæredygtig og harmonisk udvikling af den internationale samhandel.
Decentralization now also reflects a radical change in the organization of our societies, which are all confronted with the growing complexity of economic and social phenomena and the legislative or regulatory framework.
Fællesskabet tillægger dette stor vægt: Det ser her en mulighed for at sikre, at GATT kan optræde med autoritet over for ethvert hegemoni og kan tage andre for hold op, hvor det vil være af stor betydning at få indført multilaterale regler.
Hence the growing importance of the local level at which all the ingredients of political action blend together most successfully.
— Forandringerne i forbindelse med overgangen til en multimedieverden (lyd —· tekst — billede) vil være af et sådant omfang, at man vil kunne sammenligne dem med den første industrielle revolution.
• The dawning of a multimedia world (sound — text — image) represents a radical change comparable with the first industrial revolution;
Den bedste garanti for, at Fællesskabets egne omstillingsbestræbelser kan lykkes, er, at det multilaterale samhandelssystem styrkes, og at dets regler er klare og hånd hæves effektivt.
Among the issues in these negotiations, the transformation of GATT into a fully fledged international institution designated a 'multilateral trade organization' would guarantee a sustainable and harmonious develop ment of international trade.
Det har også betydning for en koordineret håndtering på verdensplan af de problemer, der hænger sammen med udviklingsmæssige skævheder og koncentrationen af fattigdom i bestemte regioner.
There is indeed a need to ensure better con sistency between the various bodies responsible for fostering healthy competition, to deal with the inequality of the conditions for direct investment, and to guarantee a fair sharing-out of burdens in the area of environmental protection.
— Og det er lige om hjørnet: Inden udgangen af dette århundrede vil antallet af tv-analer blive tidoblet, og antallet af abonnenter på kabeltv vil tredoble.
• Tomorrow's world is already with us: by the end of the century there will be 10 times as many TV channels and three times the number of subscribers to cable networks.
I USA formodes 6 mio. mennesker allerede at være berørt af distancearbejde.
In the USA it is estimated that six million people are already involved in teleworking;
— I USA er man foran: 200 af de største virksomheder bruger allerede bredbåndsnet m.m.
• The USA has already taken the lead: 200 of its biggest companies already use information highways;
Denne vilje til åbenhed har Den Europæiske Union vist i praksis gennem oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Område. Den skal nu vise samme adfærd over for vore østlige og sydlige naboer.
The strengthening of the multilateral trading system, its effective application and the transparency of its rules are, for the Community, the best guarantee of success with its own effort to adjust.
Mulighederne er enorme, men forudsætter, at vi foretager massive investeringer og betydelige overførsler af knowhow, samt at vi åbner vore markeder yderligere.
This is part and parcel of the goal of achieving coherent world management of the problems posed by development inequalities and the con centration of poverty in certain regions.
— Information er et centralt emne i udviklingsmodellen for det 21. århundrede: det er afgørende for, om Europa overlever eller sygner hen.
• At the heart of the development model for the 21st century, this issue is a crucial aspect in the survival or decline of Europe;
Formålet var ikke blot at opnå stordriftsfordele, men også at slippe nogle kræfter løs, nemlig konkurrencens igangsættende virkning.
Enormous potential exists, but it requires us to invest massively, to transfer a considerable volume of know-how and to open up our markets more widely.
— Information er svaret på fremtidens behov i Europa: kommunikationsnet i virksomheder, udbredelse af distancearbejde, offentlig adgang til en database indeholdende viden skabelige og fritidsrelaterede oplysninger og udvidelse af forebyggende behandlingsmuligheder og ældres mulighed for at få lægebehandling i hjemmet.
If all of these countries manage to pursue reason able policies of adjustment and modernization, they will fully benefit from our action and return those benefits to us in the form of new markets and, consequently, new jobs. Only properly managed interdependence can guarantee a positive outcome for everybody.
hånden af selvstændige, men interaktive enheder.
Hierarchical and linear empires are gradually giving way to interactive organizations. ations.
Dette er målet for det strategiske program, som Kommissionen forbereder sig på at fremlægge.
The corollary to decentralization is information sharing and communication.
En naturlig følge af decentraliseringen er nemlig øget kommunikation og lettere adgang til informationer.
In some countries it will be necessary to adapt their tax systems, rights of succession and access to equity and to simplify intercompany credit regulations and practices.
Overholdelsen af konkurrence reglerne er et vigtigt element. Den bidrager til at gøre det indre marked til en uomtvistelig realitet.
The transEuropean infrastructure Why? • Faster, safer travel at lower cost; • Effective planning in Europe; towards
— for at rejse bedre, mere sikkert og billigere
• Bridge-building Europe.
— for at udvikle det europæiske område
However, where companies are concerned, progress is needed in three areas.
— ved at fjerne de lovgivningsmæssige og finansielle hindringer
• Remove regulatory and financial obstacles,
En udvidelse af bestemmelserne skal ske i overensstemmelse med det oprindelige udkast (f.eks. vedrørende lægemidler, intellektuel ejendomsret og selskabsret).
The rules have to be supplemented in line with the initial target (whether they concern pharmaceuticals, intellectual property or company law, for example).
Men fremfor alt bør man i den kommende udvikling sikre sig imod risikoen for manglende sammenhæng mellem den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen.
But, above all, how it then develops has to be guaranteed against the risk of inconsistency between national and Community laws.
Dette forud sætter, at der indføres en ny form for samarbejde mellem de forskellige administrative myndigheder på lovgivningens forberedelsesstadium og ved opfølgningen af den.
This means fresh cooperation between governments at the legislative drafting stage.
Samtidig bør man være særlig opmærksom på, at der er sammenhæng i Fællesskabets lovgivning på alle områder, som berører virk
Likewise, care should be taken to ensure that the Community legislation affecting companies is consistent, especially the environmental legislation.
lesskabet bør på sin side gøre det lettere for de små og mellemstore virksom heder at deltage i det indre markeds for de små og mellemstore virksomheder at deltage i det indre markeds dynamik.
Stepping up the research effort and cooperation the long term, the speed of the changes it creates affects the different social categories unequally, and it spontaneously promotes concentration, thereby creating inequality between the regions and the towns.
Der forestår således i første omgang et forenklings- og informationsarbejde.
Aware ness of these insufficiencies has led our countries to develop collective solidarity mechanisms.
Fællesskabet vil i nær fremtid tage et initiativ vedrørende disse områder.
At Community level the Single European Act has helped to restore the balance in the development of the single market by way of joint flanking policies as part of economic and social cohesion.
— Det tredje område vedrører en frem skyndelse af indførelsen af transeuropæiske net på infrastrukturområdet (jf. udviklingslinje 2).
However, the social welfare system is now being re-examined in many Member States to reduce costs through greater responsibility.
Denne teknologi vil i fremtiden blive et af de vigtigste konkurrencemomenter.
Our laws, our tax systems and our programmes have to be adapted as a result, both at national and at European level.
Med henblik på etablering af disse net, fremme af informationssamfundet som beskrevet ovenfor og udvikling af nye miljøforbedrende projekter foreslår Kommissionen, at man fremskynder de administrative procedurer og mobiliserer de forskel lige kræfter ved hjælp af de eksisterende finansieringsinstrumenter og at supplere disse ved hjælp af opsparingen som anført i bilaget.
That is why we are proposing a sort of European social pact, the principle of which is quite simple but whose detailed arrangements would be adapted to the specific circumstances of each country and each business; in the spirit of a decentralized economy and of subsidiarity, new gains in productivity would essentially be applied to forward-looking investments and to the creation of jobs.
Styrkelse af forskning og samarbejdet bejdet
• New information technologies, the importance of which has already been emphasized.
Men erfaringen har vist, at markedsmekanismerne også har deres svage sider.
• Biotechnology, where the early use of research resources will make for greater synergy between chemical companies and the big potential users in the health and agri-foodstuffs sectors.
De har en tendens til at undervurdere problemerne på lang sigt, de forårsager hurtige justeringer, som rammer de forskellige sociale kategorier på ulige vis, og de tilskynder til koncentrationer, som skaber uligheder mellem regionerne og byerne.
Solidarity also between generations, with an eye to the repercussions of a demographic trend which will see falling numbers of per sons of adult working age.
Bevidstheden om disse mangler ved markedsmekanismerne har gjort, at EF-landene har ud viklet kollektive solidaritetsmekanismer.
It is absolutely essential that all decisions taken today take account of this demographic dimension.
På EF-plan var et af formålene med den europæiske fælles akt at sikre en afbalanceret udvikling af det indre marked gennem fælles ledsagepolitikker, som skulle iværksættes som led i den økonomiske og sociale samhørighed.
That is why we must not only tackle unemployment, which is jeopardizing all our social security systems, but also expand, and not reduce, the volume of work which generates wealth and so finances solidarity.
Samtidig med, at konkurrencen mellem virksomhederne må bevares, bliver evnen til at samarbejde og til at dele ricisi i stadig højere grad en betingelse for kreativitet. Retsregler, beskatningsregler og pro grammer må tilpasses denne situation, både på nationalt plan og fællesskabsplan.
• Ecotechnologies, meaning radical innovations targeting the causes of pollution and aiming at environmental efficiency throughout the production cycle.
Derfor har EF's konkurrencepolitik i vid udstrækning taget højde for de nye former for samarbejde mellem virksomhederne.
Ecotechnologies will soon provide a major competitive advantage.
En for nyelse af EF-samfundsmodellen forud sætter en solidaritet, der er mere aktiv end passiv.
An economy characterized by solidarity
Som led i en øget forskningsindsats må samspillet mellem de forskellige landes forskningspolitikker og mellem virksomhe derne styrkes.
Solidarity, once again, between the more prosperous regions and the poor or struggling regions.
Dette samarbejde vil efter hånden blive en ledetråd og ikke blot et ele ment i EFs forsknings- og udviklingspolitik.
Hence the conformation of economic and social cohesion as an essential pillar of European construction.
Der må for det første være solidaritet mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har.
Solidarity, lastly and most importantly, in the fight against social exclusion.
Dette grundlæggende princip har igennem de sidste ti år fuldstændig manglet i debatten og i de kollektive overenskomster. Derfor foreslås der en slags europæisk socialpagt, der bygger på et enkelt princip, men som må gennemføres med midler, der er tilpasset hvert enkelt lands og hver enkel virksomheds særlige vilkår.
If only one proof were needed that our economies have not yet reached maturity and that there are still needs to be met it would be
— Den nye informationsteknologi. Dennes betydning er allerede tidligere blevet understreget.
Experience has also shown, however, that the market is not without its failings, it tends to underestimate what is at stake in
betydelige vækst har ført med sig, ikke jævnt fordelt i Fællesskabet.
ment systems' and combine to give each of them a distinctive appearance.
Ved en nær mere betragtning viser det sig, at medlemsstaternes resultater hver for sig er meget for skellige.
In each case, the entire system must be mobilized to improve the functioning of the labour market.
Omvendt har den gennemsnitlige arbejdsløshed i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Belgien i samme periode ligget påä ca. 9% af den erhvervsaktive befolkning, mens forskellene i vækstraten har været fra 1,8% til 2,5% i gennemsnit.
This goes to show, once again, that there is no miracle solution; nothing short of coordinated action by the various players responsible for the components of these systems can effect the necessary transformation. tion.
Disse forskelle er meget sigende.
Moreover, in each country the methods of social dialogue will reflect national tradi tions.
Endvidere må der være solidaritet mellem generationerne, idet vi må være klar over konsekvenserne af en befolkningsudvikling, hvor de aldersklasser, der bliver voksne og dermed arbejdsdygtige, er i tilbagegang.
Priorities for action on jobs • lifelong education and training; the existence in Europe of some 40 million people below the poverty line. This is a matter for the Member States, but it is also the business of each citizen to practice 'neighbourly solidarity'.
Ved enhver beslutning, der træffes for tiden, må der nødvendigvis tages højde for denne befolkningsmæssige dimension.
We need a comprehensive policy, preventive as well as remedial, to combat the poverty which so degrades men and women and splits society in two.
Derfor må der ikke blot kæmpes mod den arbejdsløshed, som truer alle vore sociale sikringsordninger, men mængden af arbejde, som kan skabe velstand og finansiere solidariteten, må ikke begrænses, men øges.
The areas of action are familiar: renovation of stricken urban areas, con struction of subsidized housing, adaptation of education systems with extra resources for children from disadvantaged back grounds, and an active employment policy which attaches high priority to the search for an activity or training accessible to everyone rather than the registration of and payment to the unemployed, even though, in the last resort, this is still essential where all other means of social reinsertion seem, for the moment, to be exhausted.
Derfor må det bekræftes, at den økonomiske og sociale samhørighed er en af grundpillerne i de europæiske integrationsbestræbelser.
• greater flexibility in businesses, both internally and externally;
Men denne indsats skal tage hensyn til nationale forskelle.
• greater expectations from decentral ization and initiative;
Prioriterede foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen
• reduction in the relative cost of lowqualified work;
— Der skal satses på livslang uddan nelse og erhvervsuddannelse.
• thorough overhaul of employment policies;
— Den interne og eksterne fleksibilitet skal øges.
• efforts to meet new needs.
— Omkostningerne ved arbejde, der stort set ingen kvalifikationer kræver, skal nedsættes.
As we have seen, the Community has failed to match the substantial increase in generated wealth with parallel improvements in job opportunities.
Og fremfor alt er solidaritet endelig nødvendig for at bekæmpe social udelukkelse.
Our countries' education systems are faced with major difficulties, and not only of a budgetary nature.
Et enkelt fænomen kan om noget overbevise os om, at vore økonomier ikke er fuldt udviklede, og at der stadig er store uopfyldte behov, nemlig vore 40 mio. fattige. Dette problem er nok de enkelte landes eget anliggende, men det er også enhver borgers anliggende at vise sig solidarisk med sin »nabo«.
These problems are rooted in social ills: the breakdown of the family and the demotivation bred by unemployment. They also reflect a change in the very nature of what is being taught.
For at kunne bekæmpe fattigdommen, som er menneskeligt fornedrende og skærer samfundet over i to dele, er det nødvendigt at fastlægge en global politik, som kan forebygge fattigdom og bekæmpe den.
Every bit as essential is the ability to learn, to com municate, to work in a group and to assess one's own situation.
Midlerne er kendte: fornyelse af de »syge« kvarterer i vore byer, opførelse af sociale boliger, tilpasning af uddannelses systemerne, især for børn fra dårligt stillede miljøer, en aktiv beskæftigelsespolitik, hvor hovedvægten lægges på beskæftigelse eller uddannelse for alle, fremfor på registrering af arbejdsløse og udbetaling af understøttelse, selv om dette i sidste instans også er vigtigt, når alle andre midler til reintegrering på arbejdsmarkedet for en tid synes at være opbrugt.
On the other hand, if tomorrow's trades require the ability to make diagnoses and propose improvements at all levels, the autonomy, independence of spirit and analytical ability which come of knowledge will once again be indispensable. able.
— Der skal ske en gennemgribende fornyelse af beskæftigelsespoli tikken.
In a general manner, they show that growth is not in itself the solution to unemployment, that vigorous action is needed to create jobs.
— Nye behov skal imødekommes.
However, such action must take account of national circumstances.
Som vi tidligere har set, er de beskæftigelsesmuligheder, som den trods alt ganske
The educational system, labour laws, work contracts, contractual negotiation systems and the social security system form the pillars of the various 'national employ
Kun en samordnet ind sats af de ansvarlige for ordningernes for skellige elementer kan ændre dem.
This is a major pillar of flexibility, which also calls for initiatives, sometimes radical, from the two sides of industry in cooperation with the public authorities:
Desuden har dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i de forskellige lande sin egen stil og tone, afhængig af traditionerne.
Difficult choices will have to be made, between increasing university capacity or quality, between higher education and vocational paths.
Fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse — tilegnelse af kundskaber og færdigheder livet igennem ligt skal forpligte sig til at investere i uddan nelse ellerä til at deltage i samfinansieringsordninger, der også omfatter lønmodtagerbidrag.
• In certain countries of the north of Europe the campaign against undeclared work involves reducing certain unemployment benefits and cutting direct tax ation on low incomes.
Under alle omstændigheder bør offentlige og private kræfter i samtlige med lemsstater forenes i bestræbelserne på at skabe grundlaget for det enkelte menneskes ret til såvel grunduddannelse som livslang videreuddannelse.
However, unemployment benefits can only be reduced so far before the poverty line is reached.
Dette princip bør indgå som et højt prioriteret emne i den sociale dialog på EF-plan, hvilket det for øvrigt allerede gør.
These limits have already been reached inseverai countries;
For at konkretisere denne ret må Fællesskabet lette samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på etableringen af et egentligt europæisk område for erhvervskvalifikationer.
• In several southern countries, the laws on the conditions under which workers on unlimited contracts may be laid off need to be made more flexible, with greater assistance being given to the unemployed and with less recourse to precarious forms of employment;
Nødvendigheden af ekstern og intern fleksibilitet på arbejdsmarkedet
As is shown by the Member States' contributions, principles and methods of financing may differ.
Arbejdsmarkedet er generelt blevet mindre fleksibelt som følge af, at der indført delforanstaltninger med henblik på at få den registrerede arbejdsløshed nedbragt.
In some cases, the emphasis is on equal opportunities for all individuals and the proposed response is the provision of training capital or cheques financed by the redistribution of public resources.
Disse for anstaltninger bør alle implicerede parter tage op til revision med det formål at få hindringerne for beskæftigelsen fjernet.
In other cases, advanced vocational training is linked to businesses and so contractual mechanisms will be proposed for training investment or for co-investment with the participation of wage-earners.
Spørgsmålet om arbejdsmarkedets fleksibilitet bør undersøges ud fra to synsvinkler, nemlig det eksterne arbejdsmarked, der er karakteriseret ved udbud og efterspørgsel, og det interne marked i hver enkelt virk somhed, eller sagt på en anden måde, de menneskelige ressourcer, som denne råder over, og som den tilpasser efter behovet.
In any event, public and private efforts must be married to create the basis in each Member State for a genuine right to initial or ongoing training throughout one's life time. This should be a key area of social dialogue at European level.
Vore uddannelsessystemer står over for nogle meget store problemer, der ikke ude lukkende skyldes manglende bevillinger.
• In many countries, in both north and south, labour compartmentalization is detrimental both to the mobility of the active population and to the retraining of the unemployed.
De afspejler nemlig vore samfunds dårlig domme: familiens skrøbelighed og den demotiverende arbejdsløshed.
Bridging access needs to be established through collective negotiation.
Endvidere vidner disse problemer om en forandring i selve undervisningens indhold.
The need for double flexibility — both internal and external — in labour markets
Vil 'man være forberedt til morgendagens samfund, er det ikke nok blot at tilegne sig viden og færdigheder én gang for alle.
Generally speaking, the flexibility of the labour market has deteriorated under the effects of an accretion of partial measures designed to reduce registered unemployment.
Og hvis fremtidens jobs forud sætter evnen til at analysere og fremsætte forslag til forbedringer på alle niveauer, er de vigtigste kvalifikationer selvstændighed, åbenhed og analytiske evner, dvs. kvalifikationer, der forudsætter et vist kundskabsniveau. veau.
The question of labour flexibility needs to be examined from two angles: that of the external labour market, where supply meets demand, and that of the market internal to each business, i.e. the human resources at its disposal which it adjusts according to its needs.
Hvis den eksterne fleksibilitet skal øges, må fiere arbejdsløse bringes i stand til at imødekomme virksomhedernes specifikke behov.
Internal flexibility is the result of optimum management of a company's human resources.
Hertil kræves først og fremmest øget geografisk mobilitet.
The aim is to adjust the work force without making people redundant wherever this can be avoided.