natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet mål er at målrette fællesskabsaktionen mere specifikt mod aktiviteter med et stort jobskabelsespoten­tiale.
The second is to target the means for Community action more specifically on activities with great job-creation potential.
Nogle karakteristiske eksempler, som viser betydningen af en forbindelse mellem turistog indkøbsaktiviteter
Some characteristic examples demonstrate the importance of the link between tourism and shopping activities
• En lille nederlandsk by er beliggende meget tæt på grænsen til en anden medlems­stat.
Shopping and tourism (including day trips for leisure purposes) have common ground.
Folk flokkes om søndagen langs grænsen for at handle. Byen er velorganiseret til dette formål.
In tourist areas, shops and tourism feed off each other.
Alle dagligvareforretninger og andre forretninger samt restauranter er åbne, parkometrene tager imod to nationale valu­taer, og information vises på flere sprog.
Well-organised and interesting shopping facilities attract tourists and add to their satisfaction thereby encouraging return visits. Locally made products, especially craft products and food specialities, are attractive purchases for tourists.
Indkøb og turisme (herunder endagsudflugter) har et fælles grundlag.
• A small Dutch town is located very close to the border of another Member State.
En succesrig turistsektor forsyner detailhandelen med potentielle kunder, hvilket igen skaber nye arbejdspladser i forretningerne.
All food and other shops and restaurants are open, parking meters accept two national cur­rencies, information is displayed in several languages.
Folk tiltrækkes af boghandlerne og spiser frokost eller får en drink i restauran­terne.
People are attracted to the book­shops and to have lunch or drinks in the restaurants.
• Besøgende udenlandske fodboldfans gik på indkøb i en britisk by inden kampen.
• Visiting foreign football supporters went shopping in a British city before the match started.
De lokale forretninger, der var uvante med turis­me, var overraskede over, hvor meget de brugte.
The local shops, unused to tourism, were surprised at how much they spent.
De besøgende havde måske brugt flere penge, hvis forretningerne havde været bedre forberedt.
The visitors might have spent more money if the shops had made better preparation.
• En irsk by tiltrækker mange uden­landske flyturister, der aflægger week­endbesøg for at handle og hygge sig i byens barer, restauranter og hoteller.
• An Irish city attracts many foreign tourists travelling by air on weekend visits to shop, enjoy the city's bars, restaurants and hotels.
Endvidere er handel og turisme potentielt to af de største brugere af elektronisk handel både mellem virksomhederne indbyrdes og mellem virksomhederne og deres kunder.
Additionally, commerce and tourism are potentially two of the biggest users of electronic com merce both between enterprises and in the interface between enterprises and their customers.
Der er derfor grundlag for samarbejde mellem turist- og han delsvirksomheder om standardisering af betalingsmetoder, salg af pakkeløsninger til turister og formidling af information.
There is therefore scope for cooperation between tourism and commerce enterprises in standardising electronic means of payment, providing packages of services for tourists and in providing information.
En succesrig turiststrategi definerer en markedssektor og forsøger at opfylde dens særlige behov.
A successful tourism strategy defines a market sector and seeks to satisfy its particular demands.
På den ene side kan opfyldelse af disse behov indebære, at der skal findes visse typer forretninger, som kan opfylde turisternes forbrugerkrav, når de kommer til bestemte steder på grund af deres museer, strande eller festivaler. På den anden side er handel visse steder lige så meget en turistattraktion som museer, landboturisme, strande eller festivaler, og den supplerer ofte de andre tilbud.
On the one hand, satisfaction of these demands may include the availability of certain types of shops to meet the consumer demand of tourists who come to certain locations because of their museums, beaches or festivals.
• En belgisk by ligger lige uden for et slot, som tiltrækker mange besøgende.
• A Belgian town is outside the gates of a chateau, which attracts many visitors.
De lokale forretninger og restauranter betjener turi­sterne og sælger lokalt fremstillede levnedsmiddelspecialiteter.
The local shops and restaurants serve the tourists and supply locally produced speciality foods.
De virksomheder og offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med fremme af turisme, kan ikke tvinge forretningerne til at handle inden for bestemte områder eller påtvinge dem driftsmetoder, men de kan lovligt søge at samarbejde med forretningerne og turistvirksomhederne.
The enterprises and public authorities concerned with the promotion of tourism cannot oblige shops to trade in particular areas or enforce methods of operation upon them but they can legitimately seek the cooperation of the shops and tourism enterprises.
Tilgængeligheden af visse typer af forretninger kan være et træk i turistplanerne.
The availability of certain kinds of shops can be a feature of tourism plans.
*~ Kommissionen vil i samarbejde med alle interesserede parter arrangere en konkurrence med uddeling af en pris om forbindelsen mellem turisme og handelserhvervet.
*· The Commission will organise a com­petition with a prize, in cooperation with all interested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Den vil ligeledes afholde en konference, hvor den vil fremlægge en rapport om undersøgelsen af handel og turisme, som vil blive offentliggjort i alle medlemsstaterne.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
For så vidt angår miljøet, er produktionskæden blevet analyseret med henblik på at finde frem til metoder til at fremme miljørigtige frem stillingsprocesser. Produktionskæden skal under søges som en helhed og ikke som en række se parate faser.
As regards the environment, the production chain has been analysed with a view to finding ways of improving the environmental implications of manufacturing.
Undersøgelser, der sigter mod at udvikle miljøforvaltningssystemer, og som kan tilpasses de små og mellemstore virksomheders brug, bør fremmes, særlig under EMAS (fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision), og i overensstemmelse med ISO 14001.
Studies aimed at developing environmental management systems which can be adapted for use by SMEs should be encouraged, particularly under EMAS (Community eco-management and audit scheme) and in accordance with ISO 14001.
Handel og miljø
Commerce and environment
Ud over miljøspørgsmålenes lovgivningsmæssige aspekt har de store virksomheder nu i nogle år undersøgt muligheden for at forene økologiske og sociale hensyn med konkurrenceevne.
Apart from the regulatory aspect of environmental questions, large distribution companies have for some years been studying the possibility of reconciling ecological and social considerations with competitiveness.
Andre undersøgelser har sammen lignet omkostninger og fordele ved visse trans portformer.
Other studies have compared the costs and benefits of certain modes of transport.
Der er blevet udviklet systemer, som sætter kvalificeret personale i stand til umiddelbart at identificere både de direkte trans portomkostninger og miljøpåvirkningerne.
Systems have been developed enabling competent staff to identify immediately both the direct transport costs and the impact on the environment.
Selv om kun de store virksomheder i øjeblikket har ressourcer til at undersøge muligheden for at forene miljøbeskyttelse og konkurrenceevne, kan resultaterne overføres til de små og mellemstore handelsvirksomheder via forskellige kanaler.
As regards the environment, the European framework directives on environment can contribute towards the harmonisation of commercial conditions and the standardisation and improve ment of products, in the consumer's interest.
Med hensyn til miljø kan de europæiske rammedirektiver bidrage til harmonisering af de kommercielle vilkår samt til standardisering og forbedring af varerne i forbrugernes interesse.
Although only large companies at present have the means to study the possibility of reconciling ecological considerations with competitiveness, the results could be transferred to the commercial SME sector through various channels. nels.
For så vidt angår affaldsforvaltning, sigter Kommissionens politik mod at nedbringe både mængden af affald og de potentielle risici.
As regards waste management, the Commission's policy is aimed at reducing both the volume of waste and the potential risks.
Udnyttelsen af de naturlige ressourcer inklusive energi må optimeres, og salg af produkter med en minimal miljøpåvirkning må fremmes f.eks. via brug af økomærkningen.
Use of natural resources, including energy, must be optimised and a contribution must be made to promoting the sale of products with a minimum impact on the environment, for example by means of the ecolabel.
•r Der vil blive nedsat en arbejdsgruppe under CCD, som skal finde frem til de områder af miljøpolitikken, der efter al sandsynlighed vil blive påvirket af ændrede forhold og nye mål, for at sætte handelssektoren i stand til at samarbejde med Fællesskabets myndigheder helt fra den indledende fase af enhver frivillig aftale og ethvert lovgivningsforslag.
*- Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the ear­liest stage on any new voluntary agree­ments and legislation proposals.
Handelen må påtage sig sin del af ansvaret for forvaltning af visse typer af affald.
Commerce must take its fair share of responsibility for managing the flows of certain types of waste.
Dette ansvar må dog fastlægges på ad hoc-basis for hver enkelt affaldsstrøm i lyset af dens specifikke karakteristika, samtidig med at der tages hensyn til handelens karakteristika.
This responsibility must however be determined on an ad hoc basis for each waste flow, in the light of its specific features, while taking account of the characteristics of commerce.
Ud over lovgivningen kan frivillige ordninger (navnlig etablering af fælles strukturer) overvejes, da visse distributionskanaler er i stand til og endog ønsker at indsamle visse former for affald fra salgsstederne.
In addition to legislation, voluntary approaches (particularly the establishment of common structures) could be considered insofar as certain distribution channels are able, and indeed wish, to recover certain waste from sales points.
Man bør derfor huske på, at Kommissionen tager hensyn til de miljømæssige aspekter, når den træffer beslutning om, hvorvidt en restriktiv aftale kan dispenseres fra artikel 85, stk. 1, i traktaten.
It should be borne in mind that the Commission takes account of environmental aspects when deciding whether a restrictive agreement may be exempted from the application of Article 85 (1) of the Treaty.
Euroen påtaget sig visse forpligtelser som f.eks. en forplig­telse til at yde et vist minimum af information, per­sonaleuddannelse eller dobbelt angivelse af priser.
In signing the agreement, business­es have accepted certain obligations, such as the obligation to provide a certain minimum of infor­mation, staff training or dual price indication.
Der vil blive fremstillet et enkelt, europæisk mærke til brug for dem, der forpligter sig til at overholde disse bestemmelser.
A simple European label will be made available to those who undertake to respect these rules.
Dette mærke skal forvaltes af upartiske organer på nationalt og lokalt plan i nær kontakt med forbrugerne.
This label should be managed by impartial bodies at national or local level, in close contact with con­sumers.
Euroen vil medføre mange fordele for både virksomhederne og økonomien generelt. Samtidig vil den være en kilde til store udfordringer for han­delssektoren.
The euro will have many advantages for both businesses and the economy as a whole.
Lige fra januar 1999 skal de hand­lende i praksis vænne sig til at modtage checks udstedt i euro og kreditkort til konti i euro, selv om de ikke er juridisk forpligtet til at gøre det.
Right from January 1999 traders will in practice have to get used to accepting cheques made out in euro and bank cards for accounts in euro, even if they are not legally obliged to.
Overgangen til euroen vil finde sted på et tids­punkt, hvor der indføres stadig flere nye beta­lingsmetoder.
The changeover to the euro will take place at a time when more and more new methods of pay­ment are being introduced.
Vi står på grænsen til et samfund uden mønter og sedler.
We are at the dawn of a society without coins or banknotes.
De andre metoder kan kun blive en succes, hvis de kan anvendes samtidigt i alle medlemsstater.
The other methods can be successful only if they can operate in all the Member States.
Kommissionen har allerede gennemført en række undersøgelser omkring dobbelt angivelse af priser, men har ikke vedtaget nogen bestemmelser, der gør den obligatorisk eller systematisk Q5).
The Commission has already conducted a num­ber of studies on the dual display of prices but has not adopted any provisions making this compulso­ry and systematic'251.
Der må gennemføres en storstilet informations­kampagne på nationalt plan for alle dele af han­delssektoren vedrørende spørgsmål om afrunding og omregning osv. rettet mod de handlende og den brede offentlighed.
There needs to be a large­scale information campaign at national level for all parts of the com­mercial sector on the question of rounding and conversions etc. aimed at traders and the general public.
Kommissionen må derfor overvåge handelen i de første tre år før overgangen til praktisk anven­delse af euroen, idet den i overensstemmelse med behovet for fleksibilitet inden for handelen garan­terer maksimal åbenhed og enkelhed for for­brugerne.
w Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduc­tion of the euro in commerce.
** Møder mellem nationale regeringseksperter og CCD for at undersøge, hvordan de offentlige myn­digheders forberedelser til indførelsen af euroen i handelen skrider frem. *■ Fælles møder inden for rammerne af CCD for at klarlægge vigtige, praktiske spørgsmål såsom forhåndskrav, for­sikring osv. og for at tilskynde til for­beredende aktiviteter for aktører inden for sektoren om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen. *· Støtte til fremme af salg i euro i butikkerne.
The Commission must therefore monitor com­merce for the first three years of the changeover to the practical use of the euro, guaranteeing, in line with the need for flexibility in commerce, a maxi­mum of transparency and simplicity for con­sumers. The main problems for the commercial sector are the cost of providing information (dual display of prices), the necessary investment in computerised tools, staff training and the con­straints of the phase during which both kinds of coins and notes will be in circulation.
Repræsentanter for handel, turisme og hånd­værk har sammen med repræsentanter for for­brugerne og med støtte fra Kommissionen indgået en aftale, der er fastlagt i en adfærdskodeks (26).
The representatives of the commerce, tourism and craft sector together with those of the con­sumers have, with the support of the Commission, concluded an agreement, which is set out in a code of conduct'26'.
Målet er at sikre forståelse af euromekanismerne på vilkår, der er favorable for begge parter.
The aim is to ensure an understanding
Med underskrivelsen af aftalen har forretningerne n
(24) Council Regulation No 974/98.
*■ Offentliggørelse af en henstilling, der skal fremme gennemførelsen af oven­nævnte adfærdskodeks og mærkat, hvis det skulle vise sig nødvendigt. »■ Efter euroinformationskampagnen, der vil blive opfulgt af Euro Info Centres i 1999, vil der blive gennemført en lig­nende kampagne fokuseret på handel og navnlig på brugen af euromønter og ­sedler, når datoen for indførelsen af euroen nærmer sig.
*■ Joint meetings within the framework of the CCD, in order to clarify important practical issues such as frontloading, insurance etc. and to encourage preparatory activities for operators in the sector on the practical aspects of the introduction of the euro. ** Support the promotion of sales in euro at points of sale. *· Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. *· Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar cam­paign focused on commerce and in par­ticular on the use of euro coins and bank notes, will be mounted nearer the date of the introduction of the euro.
Underskrevet den 30.6.1998.
(26) Signed on 30 June 1998.
Den europæiske handelssektors import­og produktopsøgningsaktivitet øger udbuddet af varer og tjenesteydelser med hensyn til både varia­tion og pris.
Obstacles to trade, even though they may sometimes be necessary, reduce these benefits. fits.
Handelshindringer kan nogle gange være nødvendige, men de reducerer disse fordele.
European commerce plays a crucial and active role in international trade.
Med hensyn til import kan opkrævning af told efter klarering medføre alvorlige problemer for de små og mellemstore virksomheder, som skal betale deres told lang tid efter, at varerne er blevet importeret.
With regard to import trade the post-clearance collection of duties can pose serious problems for SMEs who have to pay their duties long after the goods have been imported.
Importørerne anmoder ligeledes om at måtte anvende princippet om god tro i forbindelse med oprindelsescertifikater. Kommissionen har klarlagt sin holdning i meddelelsen af 23. juli 1997 (27).
The importing traders are also asking to apply a principle of good faith with regard to certificates of origin.
Europæisk handel spiller en afgørende og aktiv rolle i international handel.
Another issue is the respect of internationally agreed social and environmental standards particularly in less and least developed countries.
Ud over direkte salg ønsker de europæiske distributører at etablere sig som handlende på udenlandske markeder.
Over and above direct sales, European distributors wish to establish themselves as traders in for eign markets.
Sådanne virksomheder har overskud, det er mere sandsynligt, at de sælger varer produceret i Europa, end at udenlandsk ejede distributører gør det, og de kan udgøre vigtige salgskanaler for den europæiske produktion.
Such enterprises make profits, are more likely than foreign-owned distributors to sell merchandise produced in Europe and can be important outlets for European production.
En europæisk forretning på et andet kontinent vil gennem sin forståelse af lokal smag og lokale marketinginitiativer kunne skabe et salg for europæiske producenter, som de udenlandske distributører ikke ville kunne skabe for dem.
A European shop in another continent will, through its understanding of local tastes and marketing initiatives, generate business for European producers, which the latter could not hope to generate for them.
I de kommende år vil de europæiske virk­somheder udvikle deres internationaliseringsstrate­gi for at få adgang til nye markeder med deres suc­cesrige forretningsformat og produktudvalg.
In the coming years, European enterprises will step up their strategy of internationalisation in order to access new markets with their successful store format and product ranges.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet adfærds­kodekser på forskellige planer lige fra private ini­tiativer til ILO, WTO og UNCTAD.
It is also important to take into consideration development needs, especially in the ACP region.
Det er ligeledes vigtigt, at der tages hensyn til behovet for udvikling, navnlig i AVS­landene.
The new dimensions for trade in a globalising world economy will affect the commercial sector in its operations in overseas markets as well as linkages and forms of cooperation between com merce and industry.
De nye dimensioner for handelen i en globali­seret verdensøkonomi vil påvirke handelssektorens aktiviteter på de oversøiske markeder samt forbindelserne og samarbejdsformerne mellem handelen og industrien.
Five aspects must be considered in particular: trade related aspects of foreign direct investment (FDI) concerning market access and new export bases, the internationalisation of production and outward processing trade (OPT), the role of trading houses, technology issues in the international trading system and, finally, costs of communications.
Navnlig fem aspekter må tages i betragtning: handelsrelaterede aspekter af udenlandsk direkte investering (Foreign Direct Investment (FDI)) vedrørende adgang til markedet og nye eksportbas­er, internationaliseringen af produktionen og Outward Processing Trade (OPT), handelshusenes rolle, teknologispørgsmål i det internationale han­delssystem og endelig udgifterne til kommunika­tion.
Barriers to European exports still exist in many countries. The GATS (General Agreement on Trade in Services) offers a framework to negotiate improvements of the conditions of establishment for foreign companies.
«·* undersøgelse af potentialet blandt de europæiske handelsvirksomheder, som søger at udvikle distributionsaktiviteter på andre kontinenter, og de problemer, de støder på
The GATS also deals with aspects of domestic regulation, with the aim of banning discrimination and promoting transparency.
*­ tilrettelæggelse af handelsvirksomhe­dernes og de sektorbaserede sammenslut­ningers deltagelse i European Services Network med det formål at inddrage denne sektor i forberedelsen af de Inter­nationale forhandlinger inden for ram­merne af GATS, som efter planen skal starte i 2000.
All these aspects will be dealt with in the forthcoming round of services negotiations, due to start in 2000.
GATS omhandler ligeledes aspekterne omkring indenlandsk regule­ring med det formål at forbyde forskelsbehandling og fremme åbenhed. Alle disse aspekter vil blive behandlet i den kommende runde af forhand­lingerne om tjenesteydelser, der efter planen skal starte i 2000.
«r Study of the potential and the prob­lems of European commercial enterpris­es which seek to develop distributive operations in other continents. *- Organisation of the participation of commercial enterprises and sectoral federations in the European Services Network, in order to involve this sector in the preparation of international negotia­tions in the GATS framework foreseen for the year 2000.
Fordelene ved fri import bør tages i betragtning
The benefits of free importing should be taken into account alongside the arguments in favour of restricting imports.
Kommissionen gennemfører forhandlinger med ti ansøgerlande i Central­ og Østeuropa og med Cypern om deres optagelse i Den Europæiske Union.
The Commission is conducting negotiations with 10 candidate central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus, with a view to their accession to the European Union.
Handelen i disse lande bør derfor tilpasses de vilkår, der gør sig gældende i Den Europæiske Union, og med henblik herpå bør Kommissionen undersøge foranstaltninger, der vil muliggøre en større sammenhæng på markedet.
Commerce in those countries should therefore adapt to the con­ditions prevailing in the European Union and to this end the Commission should study measures which will permit greater market cohesion.
En række problemer bør fremhæves:
A number of problems need to be highlighted:
• behovet for modernisering af ledelsessyste­mer og logistiske systemer
• the need to modernise management and logistical systems;
*­ Aktion for at bringe den lokale lovgiv­ning i overensstemmelse med fællesskabs­lovgivningen.
• lack of acceptance of professional coopera­tion bodies; w Action to bring local legislation into line with Community legislation.