natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne har faktisk gentagne gange lanceret nye reformprogrammer blot for at opgive dem få måneder senere som følge af voksende politisk modstand.
However, they have remained insufficient to make a strong impact on the economy.
Befolkningens støtte til reformerne har svinget på tilsvarende vis.
In a clear change of policy, the new government has been actively courting foreign investors.
Støtten var betydelig ved processens indledning, men faldt derefter markant som følge af de stadigt stigende omkostninger, omlægningen medførte, blot for at stige på ny, da det stod klart, at strategien med delvise reformer, der blev fulgt i perioden fra 1989 til 1996, førte ind i en blindgyde.
Foreign investors are now authorized to own land and an emergency ordinance introduced in June 1997 makes profit repatriation easier and clarifies support measures for foreign investors.
Rumænien er en af medstifterne af WTO. Den I. juli 1997 tilsluttede landet sig CEFTA.
Industrial employment is roughly of the same magnitude, but has declined in absolute values.
Den økonomiske omstillingsproces
Economic structure
Der blev først for alvor gjort noget ved det indre modsætningsforhold i denne strategi efter parlaments- og præsidentvalget i november 1996, hvor den nye regering udformede et radikalt program for makroøkonomisk stabilisering og .strukturreformering, som den derefter begyndte at føre ud i livet.
Many of the large enterprises which dominate the industrial sector remain inefficient and unprofitable, and represent a major source of macroeconomic instability. However, the new government has decided to take drastic actions, including out right closure of some of the biggest loss-makers, restructuring, privatization and the end of directed credits.
Da Ceaucescus styre faldt ved udgangen af 1989, var Rumænien et af de central- og østeuropæiske lande, hvis institutioner og økonomiske, retlige og sociale infrastrukturer lå længst væk fra de tilsvarende forhold i en markedsøkonomi.
Employment in the sector is high by international standards — more than a third of the total active population — and has even been increasing during transition, reflecting its role in absorbing labour shed by other sectors.
Landets økonomi havde gennemgået et særligt vanskeligt årti.
Productivity in farming and in the food industry remains low.
1 1996 tegnede den private sektor sig for 52 % af BNP, men økonomien domineres stadig af statsejede tabsgivende monopoler og ressourcekonsumerende virksomheder.
Small and mediumsized private enterprises have been rather dynamic, especially in sectors of light industry, such as food processing, textiles and furniture.
Hvis de foranstaltninger, der blev annonceret i begyndelsen af 1997, imidlertid gennemføres effektivt, vil den rumænske økonomi være ændret radikalt ved udgangen af 1997.
However, the growth of small and mediumsized enterprises and the privatization process have
Udenlandske direkte investeringer tor tegnede sig i 1996 for 87 % af landbrugsproduktionen. duktionen.
Main indicators of economic structure
Ved udgangen af 1996 udgjorde de kumulerede uden landske investeringer blot 1,1 mia. ECU (kilde: EBRD).
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
BNP per capita — / % af gennemsnittet EU 15
Per capita GDP as % of EUR-15 average
Landbrugets andel af : — bruttoværditilvæksten
Share of agriculture in: gross value-added employment percent
Eksport af varer og tjenesteydelser /BNP
Exports of goods & services/GDP percent (1995)t 27.0
Kilde: Kommissionen tjenestergrene, nationale kilder, BERD.
Source: Commission services, national sources EBRD.
l) Udenlandske direkte investeringer omregnet efter kursen ultimo 1996. 1 ECU = 1.25299 USD.
* FDI stock converted at end 1996 exchange rate of ECU 1 = USD 1.25299
Prissystemet energiintensitet, lav produktivitet og privilegeret adgang til statsmidler. Den relativt lette adgang til billig energi og billige råmaterialer samt den høje prioritering af sværindustriens udvikling har skabt en specialisering i sektorer som f.eks. oliesektoren og den petrokemiske sektor, der ikke ligger på linje med landets naturlige ressourcer og komparative fordele.
Price regime affected the employment structure in the industrial sector only marginally: at the end of 1994. enter prises with more than one thousand employees employed more than 60% of the total labour force, and Stateowned firms accounted for more than 84% of total employment, despite the fact that they represented only 6.5% of the total number of firms.
Den private sektors andel af industriproduktionen er fortsat lav (24% i 1996) og er ikke steget meget i de senere år (20,7 % i 1995).
The social costs which are unavoidably linked to this process have often been used as an argument to postpone the necessary changes.
De udgør en stor kilde til makroøkonomisk instabilitet.
Productivity has been increasing steadily since 1994.
Den nye regering har imidlertid besluttet at træffe drastiske foranstaltninger, herunder en decideret lukning af nogle af de største tabsgivende virksomheder, omstrukturering, privatisering og et stop for dirigerede kreditter.
This improvement has occurred predominantly in small and mediumsized enterprises.
Der blev indført et trindelt prisliberaliseringssystem ved udgangen af 1990.
A phased programme of price liberalization was introduced at the end of 1990.
De fleste forbrugersubsidier blev afskaffet i 1993, hvor antallet af for brugsvarer, der var underlagt direkte priskontrol, ligeledes blev reduceret betydeligt.
Most consumer subsidies were eliminated in 1993, when the number of consumer goods under direct price control was also greatly reduced.
Ved udgangen af 1995 var 3 % af forbrugsvarerne og de forbrugsrelaterede tjenesteydelser, ca. 7 % af industriprodukterne og mere end 27 % af råstoffer og udgangsmaterialer underlagt administrerede priser.
By the end of 1995, administered prices accounted for 3% of con sumer goods and services, about 7% of industrial producer prices and more than 27% of raw and basic materials.
I begyndelsen af 1997 besluttede den nye regering at liberalisere priserne yderligere ved at begrænse antallet af administrerede priser til mindre end 20 artikler (primært de offentlige forsyningsværkers priser samt energipriserne).
In early 1997, the new government decided to further complete price liberalization, by limiting the number of controlled prices to less than 20 items (essentially prices of public utilities and energy).
Således blev priserne på en række centrale landbrugsprodukter liberaliseret i marts 1997.
In particular, the prices of a number of key agricultural products were liberalized in March 1997.
Rumænien var blandt de mindst serviceorienterede økonomier i Central- og Østeuropa.
Romania was among the least service-oriented economies in Central and Eastern Europe.
Tjene steydelser tegnede sig for mindre end 20 % af BNP i 1980'erne.
Services accounted for less than 20% of GDP during the 1980s.
Efter 1989 har der fundet en hurtig udvikling sted, frem for alt som følge af opblomstrende private aktiviteter inden for detailhandel og turisme.
A rapid expansion has taken place after 1989, mostly through flourishing private activity in retail sales and tourism.
I 1996 repræsenterede tjenesteydelser omkring 36 % af bruttoværditilvæksten, hvoraf den private sektor bidrog med over tre fjerdedele.
In 1996 ser vices accounted for about 36% of GVA, with the private sector contributing over three quarters of this total.
Liberaliseringen af udenrigshandelen er gået ret så hurtigt og blev i store træk afsluttet ved udgangen af 1992.
The liberalization of the foreign trade regime has been rather rapid: it was largely completed by the end of 1992.
Den blev indledt i 1990, hvor udenrigshandelsmonopolet blev afskaffet.
It started in 1990 with the abolition of the monopoly on foreign trade.
Allerede i 1991 fik virksomhederne og i mere begrænset omfang befolkningen lov til at ligge inde med og handle i fremmed valuta.
Already in 1991 enterprises, and to a more limited extent the public, were authorized to detain, and to trade in, foreign currency.
Eksport- og importlicenserne blev stort set afskaffet i 1992, hvor der blev indført nye toldtariffer.
Export and import licenses were largely eliminated in 1992, when a new tariff code was introduced.
Rumæniens handelspolitik har imidlertid været karakteriseret ved en voksende mangfoldighed af vilkårlige og midlertidige nedsættelser af toldsatser, især i form af toldkvoter (dvs. afvigelser fra de »lovbestemte« importafgifter ved anvendelse af lavere satser eller ligefrem afgiftsfritagelse for på forhånd fastsatte varemængder).
However, a feature of Romania's trade policy has been the proliferation of discretionary and temporary reductions in tariff rates, in particular in the form of tariff quotas (i.e. departures from the 'statutory' levels of import duties, through the appli-
Ifølge rumænske skøn har undergrundsøkonomien et omfang svarende til måske 20-30 % af BNP.
According to Romanian estimates, the size of the informal sector could be around 20-30% of GDP.
De høje marginalsatser i indkomstbeskatningen og socialsikringsbidraget har fået en meget stor del af
The high marginal rates of the wage tax, as well as of the social security contributions, have led a size able proportion of workers either to escape the channels of the official economy or to seek other, not officially-declared sources of income.
ringens budgetunderskud steg til 3,9 % af BNP (og til 8,3 % af BNP for det kvasifiskale underskud, som indbefatter en række skjulte udgiftsposter og kvasifiskal støtte fra den rumænske nationalbank). I 1996 udgjorde BNP i faste priser 88 % af BNP i 1989.
In 1995, Romania's GDP grew by 7.1% in real terms. However, in 1996, despite declining unemployment, the macroeconomic performance was not so good: growth slowed down to 4.1%, inflation accelerated to 56.9% at the end of December and the budget deficit of the general government soared to 3.9% of GDP (and to 8.3% of GDP for the quasifiscal deficit, which includes a number of hidden expenditure items and quasifiscal subsidies from the National Bank of Romania).
Den nye regering agter imidlertid i løbet af 1997 at indføre en ny toldkodeks, der forventes at gøre handelsordningen mere gennemsigtig.
However, the new government is committed to introduce a new customs code in the course of 1997, which should improve the transparency of the trade regime.
Således har myndighederne til hensigt at bringe alle eksportforbud og-kvoter til ophør i 1998.
In particular, the authorities intend to end all export bans and quotas by 1998.
Allerede i maj 1997 reducerede myndighederne de eksterne toldafgifter for landbrugsprodukter betydeligt. Rumænien tiltrådte CEFTA den 1. juli 1997.
Already, in May 1997, they have reduced significantly the external tariff for agricultural products.
I den sidste fase op til valget i november 1996 blev således både de penge- og finanspolitiske foranstaltninger lempet betydeligt. Som følge heraf har den nye regering måttet gennemføre ikke blot strukturreformer, men også drastiske stabiliseringsforanstaltninger, som formodentlig medfører et midlertidigt fald i den økonomiske aktivitet i 1997.
Indeed, in the run-up to the November 1996 elections, there was a substantial loosening of both the monetary and fiscal stance.
Valutasystemet er blevet liberaliseret betydeligt.
The foreign exchange regime has been substantial ly liberalized.
Det gamle system med flere vekselkurser blev afskaffet ved udgangen af 1991, hvor den »officielle« og den »kommercielle« kurs blev slået sam men.
The old system of multiple exchange rates was abolished at the end of 1991, with the unification of the Official' and the 'commercial' rates.
I den efterfølgende periode var markedet imidlertid karakteriseret ved forskellige former for administrative indgreb.
Subsequently, however, the market was characterized by forms of administrative interference.
I august 1994 blev der oprettet et interbank-marked for valuta, men i marts 1996 indførte myndighederne en stram styring, som fik internationale långivere (herunder EU og IMF) til at suspendere deres finansielle bistand.
In August 1994, a foreign exchange interbank market was established, but in March 1996 the authorities introduced substantial controls which led international lenders (including the EU and the IMF) to suspend their financial assistance.
Der fremkom en betydelig forskel mellem den officielle paritet og den kurs, private vekselbureauer anvendte.
A significant spread appeared between the official parity and the rate used at the private exchange bureaux.
Valutamarkedsstyringen resulterede i en overvurdering af den nationale valuta, hvilket bidrog til at holde de store energiintensive statsejede virksomheders udgifter til import af energi nede.
Control of the exchange market led to an overvaluation of the national currency, which in turn helped to keep down the cost of energy imports for the large, energy-intensive, Stateowned enterprises.
Forskellen mellem de officielle og uofficielle kurser forsvandt, valutakursen faldt til rette på et mere realistisk niveau, og omfanget af interbankmarkedstransaktioner steg betydeligt.
The spread between the official and unofficial rates disappeared, the currency adjusted to more realistic levels, and transaction volumes on the interbank market increased significantly.
Der har været underskud på både handelsbalancens og betalingsbalancens løbende poster siden 1990.
Both the trade balance and the current account have been in deficit since 1990.
Underskuddet på de løbende poster toppede i 1996 med 1,8 mia. ECU. Forværringen i forholdet til udlandet skyldes flere ting.
The current account deficit reached an all-time high in 1996, amounting to ECU 1.8 billion.
Den skyldes delvis øget import af kapitalgoder som følge af det stærke økonomiske opsving. Dette er ingen negativ udvikling, da de importerede kapitalgoder vil øge produktionskapaciteten.
It is in part due to an increase in imports of capital goods determined by the strong economic recovery.
Den forværrede situation kan imidlertid også henføres til alvorlige strukturelle svagheder, nemlig en markant forøgelse af importen af forbrugsvarer og en særdeles stor stigning i importen af brændsel og råmaterialer, der primært anvendes til den ureformerede sektor af økonomien, der er karakteriseret ved en lav værdi tilvækst og høj energiintensitet. I 1996 led eksporten under den overvurderede valuta.
However, the deterioration also reflects serious structural weaknesses: a marked increase in imports of consumer goods as well as a very sizeable increase of imports of fuels and raw materials, used primarily by unreformed sectors of the economy characterized by poor value-added and high energy intensity.
De stabilise-ri ngsforan staltn in ger, der blev gennemført i begyndelsen af 1997, vil formodentlig få en positiv virk ning på handelsbalancen (som allerede afspejledes i tallene for første kvartal), men en negativ virkning på handelsvolumenen (især på importen, som ten densen viste i de første måneder af 1997).
The stabilization measures introduced in early 1997 should have a positive impact on the trade balance (already reflected in the figures for the first quarter) but a negative impact on the volume of trade (especially on imports, as shown by the trends observed in the first months of 1997).
Stabilisering af økonomien
At the end of
På trods af faldende arbejdsløshed var den makroøkonomiske udvikling i 1996 imidlertid mindre god.
At present Romania enjoys only a limited form of current- and capital-account convertibility.
Ved udgangen af 1996 udgjorde den mellemlange og lange udlandsgæld 5,5 mia. ECU. Gældsbetjeningen (0,95 mia. ECU i 1996) dræner ikke i øjeblikket landet for ressourcer i større omfang, men kan meget hurtigt blive mere problematisk, da Rumæniens gældsprofil domineres af kortfristet
The adoption of Article VIII of the IMF Articles of Agreement, and consequently of a more advanced form of convertibility, would require addressing the remaining administrative restrictions and ensuring a higher level of official reserves.
Vækst i realt BNP
Real GDP growth rate percent
Forbrugerprisinflation — årligt gennemsnit — december-december
Inflation rate — annual average — December on December
Arbejdsløshed, ultimo året
Unemployment rate, end-year percent ILO definition
Offentlig budgetbalance
General government budget balance percent of GDP
Balance på de løbende poster
Current account balance percent of GDP
Gæld/eksport
Debt/export ratio percent
Registreret arbejdsløshed.
EBRD. * Registered unemployment.
i Mellemøsten og Asien er imidlertid stadig betydelige handelspartnere for Rumænien.
However, Russia, and to a lesser extent some developing countries in the Middle East and Asia, are still significant trade partners for Romania.
gæld.
1996, the medium and long term external debt stood at ECU 5.5 billion.
I 1995 lykkedes det Rumænien på ny at få adgang til de internationale private finansmarkeder via en række syndikerede lån. Landet opnåede des uden en ret favorabel kreditrating fra store internationale kreditvurderingsinstitutter, hvilket landets lille gældsætning utvivlsomt bidrog til.
In 1995 Romania managed to regain access to the international private financial markets through a series of syndicated loans.
I 1996 rejste Rumænien 1,1 mia. ECU på de internationale kapitalmarkeder, og såvel handels- som investeringsbanker er særdeles interesseret i at gøre forretninger med landet.
In 1996, it raised ECU 1.1 billion on the international capital markets and there is con siderable interest from commercial and investment banks to do business with the country.
Regeringen har fastsat et loft på 2,5 mia. USD for udenlandsk kommerciel låntagning i 1997.
For 1997, the government set a ceiling of USD 2.5 billion for external commercial borrowing.
Den ujævne kurs i landets makroøkonomiske politik har afspejlet sig i valutakursen.
The exchange rate has reflected the uneven path of macroeconomic policy.
En periode med relativ stabilitet fra sidst i 1993 til midt i 1995 blev fulgt af en periode, hvor valutakursen var kunstigt overvurderet.
A period of relative stability from late 1993 to mid-1995 was followed by a policy of artificial overvaluation.
Denne udvikling er nu vendt, og den nationale valuta har fået lov til at falde kraftigt i værdi i begyndelsen af 1997 (jf. ovenfor).
This has now been reversed and the national currency has been allowed to depreciate rapidly at the beginning of 1997 (cf. above).
Varesammensætningen i udenrigshandelen under går en tilsvarende tilpasning.
The commodity composition of trade is undergoing a similar adjustment.
Siden 1990 har Rumænien langsomt løbende reduceret sin traditionelle eksport af mineralprodukter og kemiske pro dukter samt produkter fra maskinindustrien.
Since 1990 Romania has slowly but steadily reduced its traditional exports of mineral and chemical products, as well as products of the machine-building industry.
Reduktionen af førstnævnte afspejler stadig større importbegrænsninger.
The reduction of the former reflects increasingly binding import con straints.
Faldet i eksporten af industriprodukter skyldes derimod i vid udstrækning sammenbruddet i den interne Comecon-handel. hvor efterspørgslen fra de traditionelle partnere i den tidligere socialistiske blok er faldet.
The reduction of exports of manufactures, instead, is largely related to the collapse of intraComecon trade, with declining demand from traditional partners of the former socialist bloc.
I de senere år er eksporten af tekstil- og læderprodukter samt træprodukter (papirmasse, papir og møbler) steget betydeligt.
In recent years there has been a substantial increase in exports by the textile and leather industries, as well as wood products (pulp, paper and furniture).
På importsiden tegner mineraler og brændsel sig for en stigende andel af den samlede import (lidt mindre end en fjerdedel i 1996).
On the import side, minerals and fuels account for an increasing share of the total (slightly less than one quarter in 1996).
Importen af tekstil- og læderprodukter er ligeledes steget markant.
Imports of textiles and leather products have also increased significantly.
Det er vanskeligt at sige, om denne varesammensætning også vil gøre sig gældende på mellem lang sigt.
It is hard to say whether this commodity composition of trade is likely to prevail also in the medium term.
På den ene side vil eksporten af meget energiintensive produkter formodentlig fortsat falde, hvilket må betragtes som en positiv udvikling.
On the one hand, the reduction of exports of heavily energy-intensive products is probably going to continue and should be seen as a positive development.
På den anden side skyldes udvidelsen afhandelen med tekstil- og læderprodukter i stort omfang passiv forædling, der er en følge af lave enhedslønomkostninger.
On the other, the expansion of trade in textiles and leather products is largely related to outward processing trade (OPT), which is based on low unit labour costs.
Udenrigshandelen er omlagt markant og er nu ikke længere rettet mod de tidligere Comecon-partnere, men mod Vesteuropa.
External trade has been substantially reoriented away from the former Comecon partners and towards western Europe.
Handelen med EU-medlems-lande tegnede sig for ca. halvdelen af Rumæniens udenrigshandel i 1996.
Trade with EU member countries represented about half of Romanian's for eign trade in 1996.
Rusland og i mindre omfang nogle udviklingslande
Trade with Germany, France
udgifter, som tidligere er blevet betragtet som kvasifiskale). men forbedringerne bygger i afgørende grad på en vellykket omstrukturering af virksomhedssektoren og privatiseringen af mellemstore og store statsejede virksomheder.
Labour market deficit to 3.7% of GDP in 1997 (including expenditures previously considered as of a quasifiscal nature), the improvement hinges critically on the successful restructuring of the enterprise sector and on the privatization of medium and large Stateowned companies.
Denne sektor synes at have opsuget en stor del af den arbejdskraft, der er blevet frigjort ved faldet i den industrielle aktivitet.
This sector appears to have absorbed a large proportion of labour released by the reduction of industrial activity.
Den drastiske stigning i antallet af selvstændige har ligeledes bidraget til at begrænse lavkonjunkturernes negative virkning.
Also the dramatic increase of self-employment has contributed to limit the negative impact of the recession.
Arbejdsløshedstallet faldt markant fra begyndelsen af 1995 til udgangen af 1996 (hvor det nåede ned på 6,3 9c i henhold til de officielle rumænske beregninger, der ikke foretages efter ILO-metoden), men forventes at stige til mere end 10 % ved udgangen af 1997 som følge af det nye økonomiske program.
The unemployment rate declined substantially between the beginning of 1995 and the end of 1996 (when it reached 6.3% according to Romanian official figures, which are not compiled by ILO methods), but is forecast to jump to more than 10% at the end of 1997 following the introduction of the new economic programme.
En høj arbejdsløshed kan meget vel blive kendetegnende for de kom mende år, hvis omstruktureringsprocessen i de store statsejede virksomheder fortsætter.
High levels of unemployment could well be a feature of the years to come if the restructuring process of the large Stateowned enterprises sector continues.
Der har været en konstant stigning i arbejdskraftens produktivitet (målt som BNP pr. beskæftiget) siden 1993.
There has been a steady increase in labour productivity (measured as GDP per person employed) since 1993.
Dette skyldes snarere en afskedigelse af overskydende arbejdskraft og en nedbringelse af fraværet end en effektiv omstrukturering af pro duktionsprocessen i de mange store industrivirksomheder. somheder.
This is caused more by the shedding of excess labour and a reduction in absenteeism, than by effective restructuring of production processes in the many large industrial enterprises.
De offentlige Finanser
Public finances
Udviklingen i den private sektor har været lang som, men bemærkelsesværdig. I 1996 tegnede den private sektor sig for 52 % af BNP.
The development of the private sector has been slow but noteworthy.