natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hengst gjorde gældende, at en forkyndelse af en genpart af betalingspålægget sammen med en genpart af begæringen om udstedelse af pålægget ikke kan betragtes som det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt i artikel 27, nr. 2's forstand.
It follows that the term 'document which instituted the proceedings or ... equivalent document' within the meaning of Article 27(2) of the Convention means the document or documents which must be duly and timeously served on the defendant in order to enable him
Herefter må et »decreto ingiuntivo« samt rekvirentens begæring om udstedelse heraf antages at udgøre det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt som omhandlet i konventionens artikel 27, nr. 2, dels fordi forkyndelsen af disse to dokumenter bevirker, at rekvisitus får en frist til at begære genoptagelse, dels fordi rekvirenten ikke kan opnå en eksigibel afgørelse, før den nævnte frist er udløbet.
'The decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings, must be regarded as 'the document which instituted proceedings or... an equivalent document within the meaning of Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.'
Med henblik på fortolkningen af begrebet »det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt« bemærkes først, at samtlige
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 4 May 1995.
Domstolen besvarede det forelagte spørgsmål således :
He considered it suitable to answer in the following manner:
af retsafgørelser i borgenige sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse.·
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Directive 76/207I EEC — Conditions governing access to employment — Working conditions — Family credit) (Fourth Chamber)
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 4. maj 1995.
The aim of the benefit is to ensure that families do not find themselves worse off in work than they would be if they were not working. It is therefore intended to keep poorly paid workers in employment.
Han foreslog Domstolen at besvare det forelagte spørgsmål således:
That being so, family credit is concerned with access to employment, as referred to in Article 3 of the directive.
76/207/EØF vilkår for adgang til
Family credit is an income-related benefit which is awarded in order to supplement the income of low-paid workers who are responsible for a child.
Præjudiciel »Ligebehandling af mænd og kvinder — direktiv beskæftigelse — arbejdsvilkår — family credit· (Fjerde Afdeling) lavtlønnede arbejdstagere med forsørgelsespligt over for et barn.
The prospect of receiving family credit if he accepts low-paid work encourages an unemployed worker to accept such work, with the result that the benefit is related to considerations governing access to employment.
Ved beslutning af 11. februar 1994, indgået til Domstolen den 19. april s.a., har Social Security Commissioner, London.
Ms Meyers, who is a single parent, made an application for family credit in respect of herself and her daughter, then aged three.
Sagsøgeren, der er enlig mor, har søgt om »family credit« for sig selv og sin datter på 3 år.
That finding is not invalidated by the United Kingdom's arguments which seek to show that there is no link with an employment relationship.
Adjudication Officer afslog ansøgningen med deri begrundelse, at hendes indkomst beregnet med henblik på denne ydelse var for høj, til at hun havde krav derpå.
It is precisely the existence of an employment relationship which confers entitlement to the benefit, even though the worker is not the direct recipient of that benefit, as in the case of a woman who is married or cohabiting and is unemployed, but who receives the benefit by virtue of her husband's or partner's work.
Spørgsmålet er rejst under en sag mellem Jennifer Meyers og Adjudication Officer vedrørende spørgsmålet, om hun har ret til at fradrage udgifter til børnepasning i bruttolønindkomsten med henblik på at opnå en bestemt ydelse, den såkaldte »family credit«.
In her appeal against that decision to the Social Security Appeal Tribunal, Ms Meyers submitted that the non-deduction of child-care costs for the purposes of calculating her net income discriminated against single parents, since it is much easier for couples to arrange their working hours so that any children can be looked after by one of them.
Jennifer Meyers indbragte denne afgørelse for Social Security Appeal Tribunal og gjorde herunder gældende, at det udgjorde en forskelsbehandling af enlige forsørgere, at
To confine the latter concept solely to those working conditions which are set out in the contract of employment or applied by the employer in respect of a worker's employment would remove situations directly covered by an employment relationship from the scope of the directive.
»Family credit« er en indtægtsbestemt godtgørelse, der skal supplere indtægten for
It is not disputed in the main proceedings that one of the conditions for the award of family credit is that the claimant should be engaged in
credit«, hvis maa påtager sig lavtlønnet arbejde, virker som en tilskyndelse for en arbejdsløs arbejdstager til at påtage sig dette arbejde, således at ydelsen angår de nærmere vilkår for tu beskæftigelse.
Ά benefit with the characteristics and purpose of family credit is concerned with both access to employment and working conditions and falls, therefore, within the scope of Council Directive 76/207¡EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.'
Eftersom størstedelen af enlige forsørgere er kvinder, forelå der en indirekte forskelsbehandling af kvinder.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 May 1995.
Denne betragtning svækkes ikke af Det Forenede Kongeriges argumenter os, at der ikke er nogen forbindelse til et arbejdsforhold.
'A benefit having the characteristics and purpose of "family credit" falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC.'
I hovedsagen er det ikke bestridt, at udøvelse af lønnet beskæftigelse er en af betingelserne for ydelse af »family credit«.
Case C-216/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
Overholdelsen af det grundlæggende princip om ligebehandling indebærer endvidere, at en ydelse som »family credit«, som skal have en nødvendig forbindelse med et arbejdsforhold, er et arbejdsvilkår i den i direktivets artikel 5 anvendte betydning Hvis dette begreb blev begrænset til kun at omfatte de arbejdsvilkår, der er fastsat i arbejdskontrakten, eller som arbejdsgiveren træffer bestemmelse om i forbindelse med arbejdet, ville det svare til at undtage forhold, der står i direkte forbindelse med arbejdsforholdet, fra direktivets anvendelsesområde.
(Failure to fulfil Treaty obligations —Directive 89/48/EEC — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration) (Sixth Chamber) has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Det bemærkes, at begrebet adgang til beskæftigelse ikke alene vedrører de vilkår, der gør sig gældende, inden der opstår et arbejdsforhold. Udsigten til at modtage »family
By application lodged on 26 July 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period and, in the alternative, by not notifying to the Commission, the measures necessary to comply with Council Directive 89/48/EEC, the Kingdom of Belgium
»En ydelse med et formål og øvrige kendetegn som »family credit· vedrører adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår, og er derfor omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.·
It appears from the file that on 4 January 1991, the expiry date of the period for implementing the directive, the Kingdom of Belgium had not yet taken any measures to put it into effect.
»En ydelse med et formål og øvrige kendetegn som 'family credit' omfattes af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF«.
By not adopting within the prescribed period the measures necessary to comply with Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional
Sag C-216/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Fri bevægelighed for personer
education and training of at least three years' duration, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
89/48/EØF, subsidiært ved ikke at have givet Kommissionen underretning herom,
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 1995.
Det hedder i domskonklusionen :
He proposed that the Court should hold as follows:
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
The Kingdom of Belgium, by not communicating to the Commission the text of the provisions transposing Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration into national law, in accordance with Article 12 of that directive, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.·
The Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 11. maj 1995.
Case T-44/93 Monique Säby ν Commission of the European Communities Staff case
»1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
(Officials — Action for damages — Admissibility — Proper conduct of the pre-litigation procedure — Duty to provide assistance — Duty to have regard for the welfare of officials — Principle of legitimate expectations) (Third Chamber)
Sag T-44/93 Monique Saby / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Milk quotas Claim for
»Tjenestemænd - erstatningssøgsmål - formalem ~ 4βη fOty£$çnde administrative procedures lovlighed — bistandspligt — omsorgspligt - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning· (Tredje Afdeling)
(Common organization of the market in milk and milk products levy — Reduction of reference quantities without compensation (Third Chamber)
Forenede sager T-4 < tø/93, T-#9/93, T-473/93, T-474/93 og T-477/93 Thomas O'Dwyer m.fl. / Mb & Pt tø·* ite* Europæiske Union Landbrug
Facts and legislative background payment of a digressive sum of ECU 8 per 100 kg for 1989-1990, ECU 7 per 100 kg for 19901991 and ECU 6 per 100 kg for 1991-1992.
»Fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter - mælkekvoter nedsættelse af referencemængderne uden godtgørelse — erstatningskrav· (Tredje Afdeling) og relévente
The applicants are all dairy farmers in Ireland. In 1984, in order to combat overproduction of milk, the Council introduced, for five consecutive periods of twelve months beginning on 1 April 1984, an additional levy on quantities of milk delivered in excess of a certain reference quantity ('quota').
Faktiske omstændigheder fællesskabsbestemmelser
In 1991, the guaranteed total quantities were again reduced by 2%.
Nedsættelsen blev ledsaget af en ordning med godtgørelse for at ophøre med at producere.
That reduction was accompanied by a system of compensation for producers undertaking to discontinue production.
I 1987 blev der indført en midlertidig suspension af 4% af hver referencemængde for perioden 1987/1988 og af 5,5% for perioden 1988/1989.
In 1987, 4% of each reference quantity for the 1987-1988 milk year, and 5.5% for 1988-1989, were temporarily withdrawn.
Til opvejelse heraf blev der givet hjemmel til en godtgørelse på 10 ECU pr. 100 kg for hver periode.
In return, the payment of compensation of ECU 10 per 100 kg for each of those periods was provided for.
Sagsøgerne driver alle landbrug med mælkeproduktion i Irland. 11984 indførte Rådet i fem på hinanden følgende tidsrum, hvert på tolv måneder, fra den 1. april 1984 en tillægsafgift på de mængder mælk» der blev leveret og oversteg en referencemængde (»kvote«).
In a series of regulations of 30 June 1992, the Council adopted the necessary legislation relating to the operation of the markets for milk and milk products for the 1992-1993 milk year without mentioning the reference quantities not included.
Tillægsafgiften kunne efter medlemsstatens eget valg enten afkræves producenterne på grundlag af de af dem leverede mængder (»formel A«) eller opkøberne på grundlag af de mængder, som var leveret til dem af producenter, idet afgiften i så fald blev væltet over på producenterne i forhold til deres leveringer (»formel B«). Irland valgte formel B.
By letter of 16 December 1992, the Irish Creamery Milk Suppliers Association, acting on behalf of all its members, including the applicants, asked the Council, in substance, to provide compensation for the suspension of reference quantities and not to make that suspension permanent or, if the suspension were
11988 blev tillægsafgiftsordningen forlænget med tre år indtil den 31. marts 1992.
In 1988, the additional levy arrangement was extended for a further three years, until 31 March 1992.
Samtidig opretholdt Rådet den midlertidige suspension af 5,5% af referencemængderne for yderligere tre perioder på tolv måneder (1989/1990, 1990/1991
At the same time, the temporary withdrawal of 5.5% of the reference quantities was continued for 3 subsequent 12-month periods (1989-1990, 19901991 and 1991-1992).
og 1991/1992). Som kompensation for suspensionen skulle der ydes en gradvis faldende godtgørelse på 8 ECU pr. 100 kg for 1989/1990, 7 ECU pr. 100 kg for 1990/1991 og 6 ECU pr. 100 kg i 1991/1992.
applications in so far as they seek the annulment of the regulations in issue.
Rådet udstedte dernæst en forordning, hvorved bestemmelserne vedrørende ordningen med referencemængder og tillægsafgifter blev videreført for yderligere syv år og kodificeret, samtidig med at den tidligere bestående fællesskabsreserve blev integreret i de samlede garantimængder.
The claims for damages in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T-474/93 to be made permanent, to provide proper compensation for the producers affected.
Forordningen bestemmer, at summen af de individuelle referencemængder af samme art ikke kan overstige de samlede tilsvarende mængder, der skal fastsættes for hver medlemsstat.
By letter of the same date, the Irish Creamery Milk Suppliers Association asked the Commission to confirm that the proposals which it had made to the Council were not intended to suppress permanently the 4.5% of the reference quantities or, if they were so intended, to withdraw those proposals and to confirm that it would propose compensation for the suspension during the 1992-1993 milk year and for any permanent suppression of those quantities.
Den bestemmer tillige, at de individuelle referencemængder er lig med de mængder, der er til rådighed den 31. marts 1993, med forbehold af tilpasninger på nationalt plan, idet de ikke overstige den samlede mængde i artikel 3.
The applicants in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T-474/93 claim that in adopting Regulation No 816/92, and thus reducing without compensation the total guaranteed quantities for the period between 1 April 1992 and 31 March 1993, the Council manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers and infringed superior rules of law for the protection of the individual, thus incurring the non-contractual liability of the Community under the last paragraph of Article 215 of the EEC Treaty.
I 1989 blev de samlede garantimængder nedsat med 1% »«med henblik på at forøge fællesskabsreserven og dermed gøre det muligt at tildele supplerende referencemængder til visse dårligt stillede producenter.
Next, the Council for a further seven years extended and codified those rules, while at the same time incorporating the previous Community reserve into the guaranteed total quantities.
For at opretholde de ikke-suspenderede referencemængders niveau uforandret blev satsen for de midlertidigt suspenderede referencemængder samtidig nedsat fra 5,5% til 4,5%.
The rule in question provides that the sum of the individual reference quantities of the same type may not exceed the corresponding total quantities to be determined for each Member State.
Ved forordningen skete der endvidere en forhøjelse af godtgørelsen i henhold til forordning nr. 1111/88 til 10 ECU pr. 100 kg for 1989/1990,8,50 ECU pr. 100 kg for 1990/1991 og 7 ECU pr. 100 kg for 1991/1992 for at opretholde udbetalingen til producenterne af det beløb, der fulgte af suspensionssatsen på 5,5%.
It provides that the individual reference quantities are to be equal to those available on 31 March 1993, subject to national adjustments, within the limits of the total quantities referred to in Article 3.
Den 5. februar 1993 svarede Rådet Irish Creamery Milk Suppliers Association, at der ikke var truffet nogen foranstaltninger vedrørende den midlertidige suspension i henhold til forordning nr. 816/92 under Rådets møde den 14- 17. december 1992.
In addition, in Cases T469/93, T473/93 and T474/93, the applicants put forward a series of pleas in law to the effect that Regulation No 816/92 temporarily withdrew or suppressed without compensation reference quantities other than those originating in Article 5c(l) and (3) of Regulation No 804/68.
11991 blev der gennemført en ny nedsættelse på 2% af de samlede garantimængder.
The fìrst plea — Breach of the principle of the protection of legitimate expectations
Kommissionen henviste i skrivelsen ligeledes til »vedtagelsen af Rådets forordning, som gør de i forordning (EØF) nr. 775/87 omhandlede mængder til en definitiv nedsættelse uden yderligere kompensation«. Den 17. marts 1993 udstedte Rådet forordning nr. 748/93, som er den omtvistede forordning i sag T-477/93.
Reference was also made in the letter to 'the adoption of the Council regulation which converts into a definitive reduction without further compensation the quantities referred to in Regulation (EEC) No 775/87'.
Under den mundtlige forhandling den 14. februar 1995 har sagsøgerne i sagerne T466/93, T469/93, T473/93 og T-474/93 og sagsøgeren O'Dwyer i sag T-477/93 frafaldet deres påstande om annullation af henholdsvis forordning nr. 816/92 og forordning nr. 748/93.
It must first be borne in mind that any economic operator to whom an institution has given justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectations. However, operators may not have a legitimate expectation that a situation which may be modified at the discretion of the Community institutions will be maintained.
Det tages således til efterretning, at sagerne er delvis hævet, nemlig for så vidt angår annullationspåstandene.
That applies particularly in an area such as the common organization of the agricultural markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Erstatningspåstandene i sagerne T466/93, T469/93, T473/93 og T-474/93
The applicants' first plea in law must therefore be rejected.
Sagsøgerne i sagerne T466/93, T469/93, T473/93 og T-474/93 har gjort gældende, at Rådet ved at udstede forordning nr. 816/92 og således ved at nedsætte de samlede garantimængder for
At the hearing on 14 February 1995, the applicants in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T474/93, and Mr O'Dwyer, the applicant in Case T-477/93, withdrew their claims for the annulment of Regulation No 816/92 and Regulation No 748/93 respectively. The Court therefore notes the partial withdrawal of the
Domstolens praksis skal tilpasses den pågældende retsakts karakter.
The second plea — Breach of Ankle Treaty viewed in relation to their social function.
Den skal klart og utvetydigt angive de betragtninger, som den fællesskabsmyndighed, der har udstedt den anfægtede retsakt, har lagt til grund, således at de berørte personer kan få kendskab til grundlaget for den trufne foranstaltning, for at de kán forsvare deres rettigheder, og således at Fællesskabets retsinstanser kan udøve deres kontrol. Det kræves dog ikke, at begrundelsen for forordningerne specificerer de ofte meget talrige og komplicerede faktiske og retlige detaljer, som omfattes af forordningerne, når de falder inden systematikken i den helhed, hvori de indgår.
Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, particularly in the context of a common organization of a market, provided that any restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, in the light of the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Sagsøgernes andet anbringende kan herefter ikke tiltrædes.
The applicants' fourth plea in law must therefore be rejected.
Det tredje anbringende om en tilsidesættelse af traktatens artikel 39 og 40
The fifth plea proportionality
Det første anbringende om en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning
According to the case-law of the Court of Justice, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
Det bemærkes, at fællesskabsinstitutionerne efter Domstolens praksis ved forfølgelsen af den fælles landbrugspolitiks mål til stadighed skal sørge for at udjævne en eventuel indbyrdes modstrid mellem disse mål betragtet særskilt, samt, om nødvendigt, give det ene eller det andet af dem midlertidig forrang, hvis de økonomiske forhold eller omstændigheder, med henblik på hvilke de træffer afgørelse, kræver det.
It must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and thus to enable them to defend their rights and the Court to exercise its powers of review.
Retspraksis anerkender ligeledes, at fællesskabslovgiver på den fælles landbrugspolitiks område har vide skønsmæssige beføjelser i overensstemmelse med det politiske ansvar, som fællesskabslovgiver er tillagt ved traktatens artikel 40 og 43.
However, the statement of the reasons on which regulations are based is not required to specify the often very numerous and complex matters of fact and law dealt with in the regulations, provided that they fall within the general scheme of the body of measures of which they form part.
Sagsøgernes tredje anbringende kan herefter ikke tiltrædes.
The applicants' second plea in law must therefore be rejected.
Det fjerde anbringende om en krænkelse af ejendomsretten og af retten til fri erhvervsudøvelse
The third plea — Breach of Articles 39 and 40 of the Treaty