natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ingen aftale med Tyrkiet. Der gennemføres for øjeblikket forstærkninger af den bulgarske grænseforvaltning med indførelse af fælles informationssystemer og dokumentkontrol, ligesom overvågningen forbedres.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Ansvaret er delt mellem den militære (ved den tyrkiske grænse som en afspejling af ordningerne i Warszava-pagt-perioden) og civile grænsebe
These two problems would have to be addressed during Bulgaria's preaccession phase.
Der findes en indenlandsk produktion af opiumvalmuer. Bulgarien er medlem af de vigtigste internationale narkotikakonventioner.
Bulgaria maintains balance of payments re strictions which will have to be phased out prior to accession.
Regeringen er ved at oprette et nationalt råd for at få fastlagt en samlet strategi til bekæmpelse af narkotikamisbrug og -smugling.
The Bulgarian authorities have agreed to begin phasing out as soon as the balance of payments situation improves.
Eksterne politikker
Conclusion
Handel og internationale økonomiske forbindelser
Bulgaria is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse afhandelen.
Arms export is also controlled. It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, and whether certain reservations are justified, but Bulgaria appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Bulgarien har ratificeret de vigtigste strafferetskonventioner, og der er bestemmelser om retssamarbejde i strafferetsplejen, men gennemførelseslovene til konventionerne er ikke på plads.
Bulgaria should be able to meet Community requirements in this field in the medium term.
På det civilretlige område åbner retsplejen mulighed for et vist retssamarbejde, og Bulgarien har ratificeret konventionen om voldgift i handelsspørgsmål, men endnu ikke nogen af Haag-konventionerne.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provi sions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Det bulgarske retssystem lider overalt af alvorlig ressourceknaphed, har beskeden erfaring med retssamarbejde og kun begrænset erfaring med uden landske retssystemer.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Institutionerne er under opbygning, og regler for, hvorledes retsstrukturerne skal fungere, er ved at blive indført. Der blev i december 1996 godkendt et program til reform af det bulgarske retssystem.
The Europe Agreement covers the establish ment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Hvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Bulgarien opretholder i øjeblikket ikke nogen kvantitative restriktioner for tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
Bulgaria has a number of trade agreements with ACP countries, based on Most Favoured Nation treatment.
Ved tiltrædelsen vil Fællesskabets tekstilpolitik blive udvidet til at omfatte Bulgarien; på tiltrædelsestidspunktet vil de EF-restriktioner, der opretholdes, skulle tilpasses med en passende mængde for at tage hensyn til Bulgariens tiltrædelse.
Under its GSP scheme Bulgaria grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least De veloped Countries.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Current and Prospective Assessment
Bulgarien har netop taget skridt til at opfylde EU's krav inden for alle områder af RIA. På lovgivningsområdet er de fleste (men ikke alle) nøgleforanstaltninger enten på plads eller under forberedelse.
On accession the Bulgarian customs authorities would be required to assume all the re sponsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Bulgariens vanskeligheder i forbindelserne med EU på visumområdet har medført, at regeringen har skærpet sine visumog indrejseordninger betydeligt, således at de bedre svarer til EU's, men der er stadig lang vej, før der er skabt overensstemmelse med gældende EU-bestemmelser på dette område.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Regeringens reaktion er klar og har en vis virkning, men opgaven er betydelig. Bulgarske embedsmænd har for det meste kun beskeden eller ingen praktisk erfaring med at arbejde sammen med deres kolleger fra EU og med EU-institutio-nerne.
On accession, Bulgaria should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Develop ment Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
På grund af de store problemer, som Bulgarien står over for på RIA-området, bliver det vanskeligt at opfyldt kravene i gældende og kom mende EU-ret på mellemlang sigt. For at nå dette mål er en vedholdende indsats nødvendig med særlig vægt på effektivisering af og effektiviteten i institutionerne inden for RIA.
Bulgaria's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organi-
Ved tiltrædelsen vil Bulgarien skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Bulgaria. garia.
industri af anvendelsen af de lavere satser i EF's fælles toldtarif.
sions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
håndhæves i praksis, og hvorvidt visse forbehold er berettigede, men Bulgarien synes ikke at have nogen større problemer med at anvende EF-lovgivningen på dette område.
sation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Bulgarien bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og forpligtelser er i overensstemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som med lem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk vis.
Bulgaria would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU Member States and with other acceding countries. The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Bulgarien skulle på mellemlang sigt være i stand til at opfylde Fællesskabets krav på dette område.
Difficulties have arisen over possible noncompliance with the Europe Agreement, concerning re-export of sensitive products outside the EU.
Udvikling
Conclusion
Ved tiltrædelsen vil Bulgarien blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
Bulgaria aligned its national goods nomenclatures to the Community's Combined Nomenclature in 1996.
Præferenceaftaler mellem Bulgarien og tredje lande vil generelt set skulle afsluttes ved til trædelsen.
This will make the comparison of the Bulgarian tariff rates with the Common Customs Tariff rates difficult.
Bulgariens eksportrestriktioner på jernskrot skulle blive fjernet inden udgangen af 1997.
Bulgaria is not yet familiar with the Community's Binding Tariff Information system.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-kon-ventionen, som løber indtil begyndelsen af år 2000.
Bulgaria adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between Euro pean countries.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen inde holder bestemmelser på dette område.
The Bulgarian Customs Administration is in the process of reorganisation.
Hvad angår handel med tjenesteydelser og etablering, er Bulgarien inde i en proces, der skulle gøre det muligt at få dets multilaterale forpligtelser til at svare bedre til Fællesskabets i de tilfælde, hvor det er nødvendigt.
It will be necessary to align the organisation to the duties that have to be carried out by a modern customs organisation. Low salaries make it difficult to recruit staff.
Bulgarien har en række præferencehandelsaftaler med AVS-landene baseret på mestbegunstigelsesbehandling.
Bulgaria has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Under sin GSP-ordning yder Bulgarien en form for præferencebehandling med nedsat told til en række AVS-lande og indrømmer toldfri adgang til de AVS-lande, der betragtes som mindst udviklede lande.
A Community task force is assisting Bulgaria in this field, but develop ment is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Bulgarien har ikke noget budget for udviklingsbistand, skønt landet har deltaget i aktioner for international støtte af udviklingslandene, bl.a. i form af humanitær bistand.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation.
Den nuværende og fremtidige situation
Common Foreign and Security Policy
Erfaringerne fra tidligere tiltrædelser har vist, at den automatiske udvidelse af de eksisterende antidumpingforanstaltninger til også at om fatte nye medlemsstater får tredjelandene til at rejse problemer med hensyn til denne frem gangsmådes forenelighed med de relevante WTO-bestemmelser.
Bulgaria would need to adapt its national procedures to the Community's legislation re garding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulighed for omgåelse af de foranstaltninger, der er vedtaget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse af handelen.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Anvendelse af Lomé-handelsordningen burde i almindelighed ikke give anledning til problemer for Bulgarien.
In its trading relations with the European Community, Bulgaria will have to fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs clearance fee still applied in spite of its being in contravention of the Europe Agreement.
Bulgarien er medlem af to af de fire eksisterende ordninger om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, er kandidat til tiltrædelse af en tredje og har udtrykt interesse for at tilslutte sig en fjerde.
Bulgaria has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Det forventes, at Bulgarien snart godkender EU's kontrolliste for varer med dobbelt anvendelse.
Bulgaria is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organisations.
Våbeneksport er ligeledes kontrolleret. Det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang eksportkontrollen
It is an associate partner of WEU, a participant in NACC and PfP; and has made clear its desire to become a member of WEU and NATO as soon as possible.
Bulgarien er udmærket i stand til at opfylde EU-kravene på dette område i løbet af de kommende år.
It will be important that the Bulgarian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provi
Told endnu ikke fortrolig med ordningen for bindende tariferingsoplysninger, som anvendes i EF.
In 1996 it took the initiative in hosting a ministerial meeting in Sofia which adopted a declaration on regional cooperation.
Bulgarien vedtog den 1. januar 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
There are no territorial disputes between Bulgaria and any Member State of the Union, or with Romania.
Fællesskabets regelværk i denne sektor er EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, den kombinerede nomenklatur, den fælles toldtarif, også handelspræferencer, toldkontingenter og toldsuspensioner, og anden toldmæssig lovgivning uden for toldkodeksens anvendelsesområde.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union, the Bulgarian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling af told for et bredt udvalg af varer efter faste tidsplaner, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse.
The assessment of Bulgarian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Bulgarien har ansøgt om at blive kontraherende part i EF-EFTA-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure og aftalen om det administrative enhedsdokument.
Relations with Turkey have improved considerably in recent years with the democratic changes in Bulgaria and the reduction in ethnic tensions.
En EF task-force bistår Bulgarien i dette arbejde, men udviklingen hæmmes af vanskeligheder i forbindelse med sikkerhedsstillelse.
But there remain a number of open issues including the demarcation of the borders and the continental shelf, defining the regions for flight information, the navigation regime through the Bosporus straits and cultural matters.
Skal landet tiltræde forsendelseskonventionen, vil det kræve en periode med yderligere omfattende forberedelser. ser.
All these issues are currently under negotiation and are unlikely to pose a serious problem to bilateral relations.
Bulgarien vil skulle tilpasse de nationale procedurer til fællesskabsbestemmelserne ved rørende suspensionsordninger og toldprocedurer af økonomisk betydning. Ved tiltrædelsen vil det være nødvendigt med visse tekniske overgangsordninger, navnlig for transaktioner, som påbegyndes før datoen for tiltrædelsen, men afsluttes efter denne dato.
Bulgaria was the first country to recognise the independence of FYROM on 15 January 1992. Since then relations have intensified and FYROM is an important trading partner of Bulgaria.
Ved tiltrædelse vil de bulgarske toldmyndigheder skulle påtage sig alle forpligtelser i for bindelse med beskyttelse og kontrol af deres del af EU's ydre grænse.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Ud over bestemmelserne om indirekte beskatning vil de blive ansvarlige for gennemførelse og håndhævelse af den fælles handelspolitik, den fælles land brugspolitik, den fælles fiskeripolitik osv. ved Fællesskabets ydre grænse.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Bulgarien vil i handelsforbindelserne med Det Europæiske Fællesskab skulle afskaffe alle resterende afgifter med tilsvarende virkning som toldafgifter såsom den afgift for toldbehandling, der stadig anvendes, selv om det er i strid med bestemmelserne i Europaaftalen.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate.
Det er vigtigt, at de bulgarske myndigheder kan deltage på en hensigtsmæssig måde i de forskellige databehandlingssystemer til for valtning af bestemmelserne om told og in direkte afgifter inden for toldunionen/det indre marked såvel som i databehandlingssystemerne til gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) stagnated during the period of armed conflict in the former Yugoslavia when Bulgaria adhered to the sanctions regime imposed by the UN Security Council. Since the agreement on trade and economic co-operation of 1995, relations between Bulgaria and FRY have gradually intensified, but the de marcation of the border remains to be settled and Bulgaria is concerned by the treatment of the Bulgarian minority in FRY.
Bulgariens toldlovgivning stammer fra 1960.
Bulgaria has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Un ion to play an effective role.
Bulgarien er med faglig bistand fra toldprogrammer gradvis ved at udarbejde en lovgivning, der er harmoniseret med EF-toldkodek-sen.
It maintains 87 representations abroad and employs 588 diplomatic staff.
Bulgarien vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al toldkontrol på grænserne med EU-med-lemsstater og andre lande, som tiltræder EU.
Bulgaria supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a sig natory to all relevant international arms control agreements.
I den strategiske planlægning skal Bulgarien desuden tage højde for de nødvendige ressourcer til at styrke grænsestederne ved grænserne til lande, der ikke er medlemmer af EU.
It exercises strict control concerning the dual use of technology, being a member or candidate member of all the major existing export control regimes. The Bulgarian armed forces, which are being brought under
Bulgarien bragte sin nationale varenomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur i 1996.
The National Audit Office (NAO) is the high est external control body; originally established in 1880 but suspended in 1947, it was reinstated by a law in 1995; it is a legal entity funded by the budget, independent of the executive and accountable directly to Parliament.
Bulgarien har endnu ikke en integreret tarif. Dette gør det vanskeligt at sammenligne de bulgarske toldsatser med toldsatserne i den fælles toldtarif.
The general directorate of the NAO is established in Sofia.
Der er opstået vanskeligheder i forbindelse med, at bestemmelserne i Europaaftalen om
The State and municipal budgets and all budget-supported or ganisations, foundations and funds established with budget resources or guaranteed by the government are subject to control by the
genudførsel af følsomme varer uden for EU muligvis ikke bliver overholdt.
custom services need restructuring in order to ensure the effectiveness of tax collection.
Alle disse spørgsmål er i øjeblikket til for handling og vil sandsynligvis ikke give anledning til alvorlige problemer i de bilaterale for bindelser.
The payment mechanism is already in place but the necessary steps in relation to controls over the payments are not in accordance with EC regulations.
Det vil blive nødvendigt at tilpasse administrationen til de opgaver, en moderne EF-toldadministration skal kunne påtage sig.
It consists of a general directorate and 28 re­gional offices.
Lave lønninger gør det vanskeligt at få personale.
It effects control over the over­all activities and oversees the internal control units in ministries and other public institu­tions.
Det er ikke sandsynligt, at Bulgarien vil kunne påtage sig en EU-toldadministrations forpligtelser inden for de nærmeste år.
Effi­cient monitoring, control and audit structures would need to be set up in this area.
Siden da er forbindelserne blevet intensiveret, og FYROM er en vigtig handelspartner for Bulgarien.
Provided the current commitment continues, the National Audit Office could function in accordance to EC standards within the me­dium term.
Skønt der ikke er indgået nogen grundlæggende traktat på grund af det såkaldte »sprogproblem« (Bulgarien anerkender ikke makedonsk som et særskilt sprog), har re geringen for nylig udtalt, at den agter at løse problemet.
Major efforts are essential to strengthen inter­nal financial control functions.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Budgetary Implications
Forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien stagnerede i perioden med den væbnede konflikt i det tidligere Jugoslavien, hvor Bulgarien tilsluttede sig FN's Sikkerhedsråds sanktioner.
The tax administration and customs adminis­tration are both established as legal entities with their own budget within the Ministry of Finance.
Siden indgåelsen af aftalen om handel og økonomisk samarbejde i 1995 er forbindelserne mellem Bulgarien og For bundsrepublikken Jugoslavien gradvis blevet intensiveret, men spørgsmålet om grænsetrækning skal stadig løses, og Bulgarien er bekymret over behandlingen af det bulgarske mindretal i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The tax administration effects pre­ventive, current and a posteriori controls and it consists of a general directorate, regional and local tax offices.
Det har 87 repræsentationer i udlandet og beskæftiger et diplomatisk personale på 588.
It is responsible for the establishment and the collection of import duties.
Siden 1989 har Bulgarien nyorienteret sin udenrigs- og sikkerhedspolitik mod europæisk og euro-atlantisk integration.
The judiciary system comprising courts, prose­cutor's office and police are responsible for fighting fraud.
En forbedring af forbindelserne med nabolande har også været en prioritet for successive bulgarske regeringer.
The State Financial Control also investigates such cases.
Bulgarien er medlem af FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
The Central Of­fice for Control of Organised Crime operates under the Ministry of the Interior.
Det er associeret partner af WEU, deltager i NACC, PfP og har gjort det klart, at det ønsker at blive medlem af WEU og NATO så snart som muligt.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Det har deltaget i genopbygningsbestræbelserne i Bosnien og sendt 50 politi observatører til den multinationale FN-styrke i Bosnien.
This is to ensure that any enlargement is compati­ble with proposed Community policy guide­lines within reasonable budget limits.
Bulgarien deltager også i en række regionale organisationer, herunder det økonomiske samarbejde omkring Sortehavet, de tresidede arrangementer med Rumænien og Grækenland og CEI.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country­by­country evaluations of the budgetary implica­tions of each of the applicants joining the Union.
I 1996 tog det initiativ til afholdelse af et ministermøde i Sofia, som vedtog en erklæring om regionalt samarbejde.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Der består ingen territoriale uoverensstemmelser mellem Bulgarien og nogen af Unionens medlemsstater eller Rumænien.
The legislative basis of the NAO guarantees the institution's independence and establishes a proper basis for the autonomous develop­ment and execution of its activities, but its implementation has been slow due to budget­ary and logistical constraints.
Bulgarien støtter ikke-spredning af nukleare, biologiske og kemiske våben og er Signatar af alle relevante internationale aftaler om våben kontrol.
The Government's internal financial control faces the same problems as the public admin­istration at large.