natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank har i perioden 1993-1996 fordoblet globallånene til fremme af SMV'ernes konkurrenceevne, og der er ligeledes sket en fordobling af antallet af SMV'er, der får lån, så antallet i 1996 nåede op på 11 034.
The European Investment Bank doubled the volume of its global loans to promote the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996, and the number of SMEs benefiting also doubled, to stand at 11 034 in 1996.
Desuden har 4 435 SMV'er nydt godt af SMV-faciliteten, og de har skabt mere end 45 000 nye job.
The SME facility has helped 4 435 SMEs to create more than 45 000 jobs.
34% af Den Europæiske Investeringsfonds aktiviteter er nu rettet mod SMV'erne, og der er tale om et beløb på 613 mio. ECU i garantier, heraf 397 mio. ECU til pilotprogrammet "Vækst og miljø".
The European Investment Fund now devotes 34% of its activities to SMEs, with guarantees amounting to 613 million ecus, of which 397 million ecus is for the "growth and the environment" pilot scheme.
I programmerne vedrørende forskning og teknisk udvikling (FTU) har indførelsen af specifikke foranstaltninger til fordel for SMV'er gjort det muligt at styrke SMV'ernes deltagelse i det fjerde rammeprogram, og der har således været tale om en næsten fordobling af deres deltagelse i forhold til tredje rammeprogram.
In the Research and Technological Development (RTD) programmes, the introduction of specific measures for SMEs has increased their participation in the Fourth Framework Programme, nearly doubling their participation compared with the Third Programme.
2 500 SMV'er har draget nytte af teknologifremmende foranstaltninger i perioden 1994-1996, hvor flertallet har været virksomheder med under 50 ansatte. Desuden søsatte Kommissionen som led i innovationsprogrammet i juli 1997 pilotprojektet I-TEC til fremme af investeringen af startkapital i teknologisk innovative SMV'er.
2 500 SMEs benefited from the technology stimulation measures between 1994 and 1996, most of them being enterprises with fewer than 50 employees.
For at fremme SMV'ernes internationalisering er de eksisterende fællesskabsmetodologier og -værktøjer inden for information og partnerskab i EU blevet udvidet til at også at omfatte en række tredjelande som led i fællesskabsprogrammer i Middelhavsområdet (MEDA), i Latinamerika (AL-INVEST) og senest i Asien (ASIA-INVEST) samt i de central- og østeuropæiske lande (PHARE, COOPME) og lande, som modtager støtte gennem TACIS-programmet.
To promote the internationalisation of SMEs, the existing Community methodologies and tools for information and partnership have been extended to a number of third countries under Community programmes: in the Mediterranean Basin (MEDA), in Latin America (ALINVEST) and most recently in Asia (ASIA-INVEST), as well as in the countries of Central and Eastern Europe (PHARE, COOPME) and the beneficiary countries of the TACIS programme.
Der arrangeres partnerskabskontakter i tredjelande i lighed med programmerne EUROPARTENARIAT og INTERPRISE.
Partnership meetings are held in third countries along the same lines as the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes.
Hvad angår faglig uddannelse tilgodeses SMV'erne først og fremmest gennem de programmer, der henhører under mål nr. 4 under Den Europæiske Socialfond og ADAPT-initiativet, hvor bevillingerne varierer mellem 50 og 80% alt efter medlemsstat.
In the field of vocational training, SMEs are the priority target in programmes under Objective 4 of the European Social Fund and the ADAPT scheme, the allocations for which vary between 50 and 80% depending on the Member State.
I LEONARDO da VINCI-programmet udgør SMV'er inden for den del, der er bestemt for virksomhederne, 16% af partnerne i pilotprojekterne og 26% af partnerne i mobilitetsprojekterne.
In the enterprises strand of the LEONARDO DA VINCI programme, SMEs account for 16% of partners in the pilot projects and 26% of the mobility projects.
Disse procentsatser vil sandsynligvis stige i forbindelse med de næste indkaldelser af projektforslag som følge af en øget indsats fra formidlernettene og en større prioritering af SMV'erne, håndværksfagene og mikrovirksomhederne.
These percentages should rise in the next calls for proposals because of the improved mobilisation of networks of intermediaries and the greater priority given to SMEs, the craft sector and micro-enterprises.
Endelig viser rapporten, hvilke fremskridt der er gjort, og det understreges, at det er muligt at styrke koordineringsbestræbelserne yderligere med henblik på at få aktionerne til fordel for SMV'er rationaliseret og gjort mere effektive.
Finally, the report demonstrates the progress made and recognises that the coordination effort can be further strengthened in order to rationalise and make more effective the actions to assist SMEs.
For at kunne fremme SMV'ernes deltagelse i fællesskabsprogrammerne er det nødvendigt at finde ud af, hvad det er, der hindrer SMV'erne i at udnytte de eksisterende foranstaltninger fuldt ud, og samtidig finde frem til mulige løsninger.
To increase the participation of SMEs in Community programmes, the barriers to their fully exploiting the measures available will be identified and possible solutions examined.
Selv om SMV-politikken principielt henhører under medlemsstaterne, kan Kommissionen spille en betydelig rolle.
Although SME policy remains essentially a matter for the Member States, the Commission can play a significant role.
I henhold til artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Union fremmer samordnede aktioner et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne gennem udveksling og overførsel af god praksis, for så vidt angår forbedring og forenkling af virksomhedernes rammebetingelser og støtteforanstaltninger rettet mod SMV'erne.
In application of Article 130 of the Treaty on European Union, concerted action stimulates closer cooperation amongst the Member States by organising the exchange and transfer of good practice in improving and simplifying the business environment and measures in support of SMEs.
I øvrigt danner en struktureret dialog mellem Kommissionen og de faglige organisationer grundlaget for dels at sikre, at der tages tilbørlig hensyn til SMV'erne faktiske situation, dels at de politiske tiltag formidles videre.
Moreover, the structured dialogue between the Commission and the professional organisations ensures that adequate account is taken of the situation of SMEs and that policy measures are explained.
En koordinering af samtlige parters indsats er nødvendig for at få omsat de politiske prioriteter til konkrete resultater og herigennem sikre, at SMV'ernes beskæftigelses-, vækst- og konkurrenceevnepotentiale udnyttes optimalt.
Coordination of all those involved is essential for translating the political priorities into tangible measures, thereby maximising the potential for jobs, growth and the competitiveness of SMEs.
DE FINANSIELLE INSTRUMENTER, FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE OG SMV'ERNE
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
SMV-deltagelse i % af det samlede budget
SME share in overall budget
Beløb tildelt SMV'er (ECU)
Community operations
Antal projekter med SMV-deltagelse i % af det samlede antal projekter
Amount allocated to SMEs in ecus
45% af lånene blev ydet til industrien og servicefagene
45% of financing allocated to industry and services
Finansielle instrumenter EIB - Lån ydet af lobende globallån siden 1990 i 1995 i 1996
Financial instruments EIB - Financing via global loans since 1990 in 1995 in 1996
SMV-faciliteten - Globallån med rentegodtgørelse 1994
SME facility - Global loans with interest subsidy in 1994
4.435 (45.000 nye arbejdspladser)
4 435 (45.000 new jobs)
34% af EIF's samlede aktiviteter
34% of EIF activities as a whole
207 (3.000 arbejdspladser)
207 (3000 jobs)
10% i gennemsnit for mål nr. 1 16% for mål nr. 2 30-40% for de nye medlemsstater
16% for Objective 2 30-40% for the new MS
Fællesskabsinitiativer (94-99) SMV LEADER II EMPLOI-NOW
Community initiatives (94-99) SME LEADER II EMPLOYMENT-NOVV
700 mio. (vejledende)
700 M (indicative)
Faglig uddannelse Mål nr. 4 under ESF ADAPT LEONARDO da VINCI (95-99)
Vocational training ESF Objective 4
Over halvdelen 16% (virksomheder) 26% (mobilitet)
ADAPT LEONARDO DA VINCI (95-99) majority 16% (enterprise strand) 26% (mobility strand)
Internationalt samarbejde JOP (91-97)
International cooperation JOP (91-97)
124 venture virksomheder
124 joint enterprises majority (69% SMEs < 100 employees)
4.000 partnerskabskontakter
4000 partnership contacts
SMV-orienteret
SME- oriented
NB:Denne tabel viser fællesskabsforanstaltninger af forskellig art (tilskud, lån, garantier) dækkende forskellige perioder, hvorfor beløbene ikke kan lægges sammen. *Her er angivet et skøn over SMV'ernes forventede deltagelse.
N.B.: The Community operations set out in this table are of differing types (subsidies, loans, guarantees) and cover different periods. The amounts given cannot therefore be added. * An estimate is given of anticipated SME participation.
Nærværende rapport er udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets afgørelse af 9.12.1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)1, som siger, at "Kommissionen hvert andet år forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt
This report has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1, which stipulates that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Det er den fjerde rapport om koordinering af fællesskabsaktiviteterne til fordel for SMV og håndværksfagene, og den følger efter 1995-rapporten2(som blev offentliggjort i 1996 og udsendt i 20 000 eksemplarer til de interesserede parter), 1994-
This report on the coordination of Community activities to assist SMEs and the craft sector is the fourth, following on from the reports for 19952(published in 1996 and distributed in over 20 000 copies among interested
Den vedrører årene 1995, 1996 og til dels 1997.
It covers 1995, 1996 and part of 1997.
Den imødekommer ligeledes opfordringerne fra Rådet, som har vist sin interesse for 1995rapporten ved at vedtage resolution af 22. april 1996 om samordning af fællesskabsaktiviteterne til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene5, hvori det opfordrer bl.a.
It is also a response to requests by the Council, which showed its interest in the 1995 report by adopting the Resolution of 22 April 1996 on the coordination of activities in
Kommissionen til at foretage en mere detaljeret analyse af fællesskabspolitikkernes indvirkning på SMV.
, in which it asked the Commission to analyse in greater detail the impact of Community policies on SMEs.
Ved vedtagelsen i juli 1996 af det ajourførte integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene6bekræftede Kommissionen det formålstjenlige i at have en samlet ramme, hvori alle aktionerne til fordel for SMV indgår, med henblik på at gøre dem mere synlige og effektive.
Commission confirmed the usefulness of a global framework for all actions to assist SMEs in order to enhance their profile and increase their effectiveness.
Det integrerede program udgør således et koordineringsværktøj såvel udadtil, ved tilskyndelse til samordnede aktioner medlemsstaterne imellem, som indadtil, ved at understrege samordningen mellem erhvervspolitikken og de andre fællesskabspolitikker eller -programmer.
The Integrated Programme is thus a coordination instrument operating both externally, by encouraging concerted actions between Member States, and internally, by laying emphasis on coordination between enterprise policy and other Community policies or programmes.
Denne rapport gengiver målene i det integrerede program til fordel for SMV, og den skal ses i sammenhæng med Rådets anmodning, der kom til udtryk i resolution af 9. december 19967 vedrørende det integrerede program, om at der fremsættes en henstilling om midlerne til at forøge SMV'ernes andel i fællesskabspolitikkerne og -programmerne.
This report reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs and should be considered in the context of the Council's request, expressed in its Resolution of 9 December 1996?on the Integrated Programme, for a Recommendation on how to increase the participation of SMEs in Community policies and programmes.
Også Europa-Parlamentet har vist interesse for koordinering af aktionerne til fordel for SMV ved den 24. april 1997 at vedtage
The European Parliament also expressed its interest in the coordination of actions to assist SMEs by adopting on 24 April 1997 an own-initiative Resolution on the 1995 report8 and an own-initiative Resolution on the 1996 Integrated Programme9requesting the Commission to step up and sharpen its coordination efforts.
Rådets resolution 96/C 130/01 af 22.4.1996 om samordning af fællesskabsaktiviteterne til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene, EFT C 130 af 3.5.1996, s. 1
Council Resolution 96/C 130/01 of 22.4.1996 on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector, OJ C 130 of 3.5.1996, p.l
KOM(96) 329 af 10.7.1996
COM(96) 329 of 10.7.1996
Rådets resolution 97/C 18/01 af 9.12.1996 om fuld udnyttelse af potentialet i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomheder, i et integreret forsøg på at forbedre erhvervsklimaet og stimulere foranstaltninger til støtte for erhvervslivet, EFT C 18 af 17.1.1997, s. 1
Council Resolution 97/C 18/01 of 9.12.1996 on realising the full potential of SMEs, including microenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures, OJ C 18 of 17.1.1997, p. 1
sin vilje til at foretage en bedre koordinering af aktionerne til fordel for SMV i betragtning af SMV'ernes betydning for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In this way, the Commission demonstrated its will to improve the coordination of actions to assist SMEs in view of the importance of SMEs for growth, competitiveness and employment.
Hvad angår turismen, som antager en horisontal karakter, vedtog Kommissionen i 1997 en særrapport om fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen10. Heri gøres der rede for, hvilke bidrag fællesskabspolitikkerne yder til denne sektor, som er af voksende betydning for den europæiske økonomi og beskæftigelsen i Europa.
As regards tourism, which cuts across a number of fields, the Commission adopted in 1997 a specific report on Community measures affecting tourism10 setting out the contribution of Community policies to this sector, of growing importance for the European economy and employment
Koordineringen har to aspekter: eksternt, gennem de fælles aktioner, som gennemføres sammen med medlemsstaterne, hvis formål er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bla. gennem udveksling af erfaringer og "bedste praksiser", og internt, gennem det arbejde, som udføres i et samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
Coordination has two aspects: external via the concerted actions conducted with the Member States for the purpose of promoting cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission, in particular by exchanges of experience and best practice, and internal via the interdepartmental work carried out within the Commission.
Den interne koordinering vedrører samtlige fællesskabsprogrammer, -politikker og -aktioner, som kan være af interesse for SMV'erne, såvel ud fra et reguleringssynspunkt (social- og arbejdsmarkeds- , miljø- eller konkurrencelovgivning) som ud fra et finansielt synspunkt (finansielle instrumenter og programmer såsom strukturfondene, den teknologiske forskning og udvikling eller den faglige uddannelse).
Internal coordination applies to all Community programmes, policies and actions which may concern SMEs both from the regulatory point of view (social, environmental or competition legislation) and from the financial point of view (financial instruments and programmes such as the structural funds, research and technological development or vocational training).
Koordineringen opfylder en dobbelt målsætning, som dels består i at sikre, at SMV-dimensionen integreres i fastsættelsen og iværksættelsen af fællesskabspolitikkerne på en sådan måde, at der tages mere hensyn til SMV'ernes særlige karakter, og dels i at sikre SMV'erne større deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
Coordination has the twofold objective of (a) ensuring that the SME dimension is incorporated into the planning and implementation of Community policies so that greater allowance is made for the special features of SMEs and (b) increasing SME participation in Community programmes.
Det er først og fremmest ved konsultationerne mellem tjenestegrenene vedrørende lovforslagene (se systemet med SMV-konsekvensanalyser) og vedrørende forslagene til fællesskabsprogrammer, at der tages hensyn til SMV-dimensionen i de øvrige politikker.
Account is taken of the SME dimension in other policies mainly at the stage of interdepartmental consultation on legislative proposals (see the SME impact assessment form system) and on proposals for Community programmes.
For støtteprogrammernes vedkommende vedrører koordineringen ud over planlægnings- og programmeringsfasen ligeledes iværksættelses-, opfølgnings- og evalueringsfasen.
For support programmes, in addition to the planning and programming phase, coordination also applies to the implementation, follow-up and evaluation phases.
Rapporten indeholder to kapitler, som behandler Kommissionens prioriteringer inden for erhvervspolitikken i overensstemmelse med de områder, der er fastsat i det tredje flerårige program til fordel for SMV af 9. december 1996.
This report comprises two chapters organised around the Commission's priorities regarding enterprise policy, in accordance with the lines of action defined in the third multiannual programme for SMEs of 9 December 1996.
Første kapitel omhandler forbedring af SMV'ernes rammebetingelser set ud fra et administrativt, juridisk, finansielt, skattemæssigt og socialt synspunkt. Det andet kapitel omhandler støtteprogrammerne og -foranstaltningerne til fordel for SMV, og det omfatter bl.a. samordnede aktioner, adgang til finansiering og kredit, støtte til europæisering og internationalisering, styrkelse af SMV'ernes konkurrenceevne og forbedring af deres adgang til forskning, innovation og faglig uddannelse, samt fremme af iværksætterånden og støtte til forskellige kategorier af virksomheder som f.eks. håndværksvirksomheder, handelsvirksomheder og virksomheder af kategorien erhvervsdrivende foreninger.
The first chapter deals with improvement of the SME environment, which is looked at from the administrative, legal, financial, fiscal and social points of view, while the second concerns the support programmes and measures for SMEs, comprising mainly concerted actions, access to financing and credit, support for Europeanisation and internationalisation, improvement of SME competitiveness, improvement of SME access to research, innovation and vocational training, promotion of the entrepreneurial spirit and support for categories of enterprises such as those in the craft sector, distributive trade and the 'social economy'.
Konklusionerne indeholder en redegørelse for de fremskridt, der er gjort med hensyn til koordinering.
The conclusions describe progress on coordination since the adoption of the first report in 1992.
KOM(97)332af2.7.1997
COM(97)332of2.7.1997
EN FÆLLES DEFINITION AF SMV
A COMMON DEFINITION OF SMEs
Kommissionen har for første gang fastlagt en referenceramme for samtlige foranstaltninger til fordel for SMV ved den 3. april 1996 at vedtage en henstilling om definitionen af små og mellemstore virksomheder1 ' henvendt til medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The Commission defined for the first time a single reference framework for all measures to assist SMEs by adopting, on 3 April 1996, a Recommendation on the definition of SMEs11 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
I denne henstilling opfordres der til at anvende én og samme definition af SMV'er, små virksomheder og mikrovirksomheder, såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan for at forbedre sammenhængen, effektiviteten og synligheden af samtlige aktioner til fordel for disse virksomheder.
This recommendation promotes the use of a definition of SMEs, small enterprises and microenterprises at both national and Community level, in order to increase the coherence, effectiveness and profile of all actions to assist such enterprises.
Ved en SMV forstås således en virksomhed, som har under 250 ansatte, som har en årlig omsætning på ikke over 40 mio. ECU, som har en årlig samlet balance på ikke over 27 mio. ECU, og som er en uafhængig virksomhed, dvs. en virksomhed, hvor en enkelt virksomhed eller flere virksomheder i fællesskab, der ikke opfylder definitionen på en SMV, ikke besidder 25% eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne.
Thus, an SME is defined as an enterprise which has fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million and in which no enterprise or enterprises which are not themselves SMEs own 25% or more of the capital or of the voting rights.
Små virksomheder er virksomheder, som har under 50 ansatte, som har en årlig omsætning på ikke over 7 mio. ECU, som har en årlig samlet balance på ikke over 5 mio. ECU, og som opfylder kriteriet om uafhængighed. Mikrovirksomheder er virksomheder, som har under 10 ansatte.
Furthermore, other thresholds define small enterprises (fewer than 50 employees, turnover not exceeding ECU 7 million or balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, together with the independence criterion) and microenterprises (fewer than 10 employees).
Da Kommissionens tjenestegrene er forpligtet til at respektere indholdet af denne henstilling, dvs. der skal anvendes én og samme definition for samtlige fællesskabsprogrammer rettet mod SMV'er, skulle det være muligt at forøge sammenhængen mellem disse programmer og sikre en bedre koordinering mellem programmerne, samt mellem programmerne og de nationale støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er.
Since Commission departments are obliged to comply with this Recommendation, the application of the same definition to all Community programmes for SMEs should make it possible to improve the coherence between these programmes and to improve coordination both among them and between national aid measures for SMEs.
ET BEDRE KENDSKAB TIL SMV'erne
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMEs
Mere end 99,8% af de 17,9 mio. virksomheder, der findes i Den Europæiske Union, er SMV'er, og de beskæftiger 66% af den samlede private arbejdsstyrke og tegner sig for 56,2% af den samlede omsætning.
More than 99.8% of the 17.9 million enterprises in the European Union are SMEs, employing 66% of the private-sector workforce and generating 56.2% of total turnover.
For at forbedre sit kendskab til SMV'erne har Kommissionen gennemført to vigtige aktioner.
In order to improve its knowledge of SMEs, the Commission adopted two main lines of action.
For det første har den i samarbejde med de nationale statistiske kontorer gennemført statistiske arbejder, som er mundet ud i etableringen af det europæiske statistiske system vedrørende SMV'er, en database, der indeholder oplysninger om virksomhederne opdelt efter størrelsesklasse.
First, it continued the statistical work which was started in 1987 with the national statistical institutes and led to the creation of the European System of Statistics on SMEs, a database containing information on enterprises broken down by size class.