natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelt Et nyt medlem hæfter ikke ubegrænset og solidarisk over for tredjemand for gæld, som firmagrup pen har stiftet før optagelse af det nye medlem.
(2) Contributions in kind/skill either — Mr/Ms ... shall provide the grouping with the property listed hereafter... and/or — The company ... shall provide the grouping with the property listed hereafter...
Fritages nye medlemmer for gældsforpligtelser stiftet før deres indtræden i firmagruppen? Def er op til medlemmerne at beslutte, om der skal indføjes en så dan bestemmelse.
and/or — The establishment... governed by public law shall provide the grouping with the property listed hereafter...
NB!: En sådan bestemmelse kan kun gøres gældende over for tredjemand, hvis den har været offentliggjort. liggjort.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
eventuelt Optagelsen af et nyt medlem kan gøres betinget af betalingen af et optagelsesbidrag, der fastsættes af medlemskollegiet i forbindelse med optagelsen.
How will the grouping be financed? Note: it is not compulsory for the EEIG to have capital (see Chapter VIII, section 1).
eventuelt Nye medlemmer kan kun optages i firmagruppen ved et skatteårs begyndelse. gyndelse.
If the contract contains no provisions on this matter, the members will all have to contribute to the financing of the EElG's activities in equal shares (see Chapter IV).
Skal der optages associerede medlemmer?
MEMBERS
På hvilken måde skal de indgå i firmagruppens arbejde?
Article 8: Admission of new members
Artikel 9: Medlem på prøve
Under what conditions can new members be admitted?
Det er ikke obliga torisk a t indføje en sådan bestemmelse i stiftelsesoverenskomsten. En prøveperiode giver dog både det potentielle nye med lem og firmagruppen mulighed for at foretage en gensidig evaluering som grundlag for en velovervejet beslutning om en eventuel optagelse (jf. kapitel III, punkt3.).
possibly Natural or legal persons, companies or other legal bodies gov erned by public or private law, formed in accordance with the legislation of a State belonging to the EEA and satisfying the following conditions: ... may apply to join the grouping.
EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Skal der gå en prøveperiode forud for optagelse som fuldgyldigt medlem?
Will new members be exonerated from debts that originated prior to their admission to the grouping?
Opnåelse af status som fuldgyldigt medlem finder først sted efter en prøvetid på .... måneder.
The members are free to insert a clause of this type.
I denne periode har optagelseskandidaten status som »medlem på prøve«.
Attention: This clause may be relied upon as against third parties only if it has been published be forehand.
Hvorledes besluttes det, om et medlem skal optages på prøve?
Will the admission of new members be subject to the payment of an admission fee?
Beslutningen om optagelse af medlemmer på prøve træffes af medlemskollegiet enfen fen ved enstemmighed eller med et flertal på ... eller — ved simpelt flertal blandt medlemmerne.
possibly The admission of a new member may be subject to the payment of an admission fee established by decision of the members acting collectively at the time of admission. sion.
Hvilke rettigheder og forpligtelser har et medlem på prøve i prøveperioden?
possibly A new member may join the grouping only at the beginning of the financial year.
I prøveperioden har et medlem på prøve ikke samme rettigheder og forpligtelser som de fuldgyldige medlemmer.
In this way the grouping's account ing can be simplified. The members should nevertheless be aware of the fact that this limits their flexibility somewhat as regards the ad mission of new members (see Chapter III, section 3.1.2).
Hvorledes træffes beslutningerne om disse rettigheder og forpligtelser?
What form will their participation in the grouping take?
enfen ved enstemmighed eller med et flertal på ... eller ved simpelt flertal blandt medlemmerne.
possibly The EEIG may enter into cooperation relationships with other per sons resident or having their central administration outside a Member State of the EEA.
På hvilke betingelser kan prøveperioden ophæves før tiden?
Such persons shall not be considered as members but may acquire the status of 'associate'.
EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED
Article 9: Probationary members
Ved prøveperiodens udløb har medlemmet på prøve ret til at an mode om optagelse i firmagrup pen som fuldgyldigt medlem.
However, a probationary period gives the candidate and the members of the grouping time to assess one another and make a considered decision as to the ad visability of membership (see Chapter III, section 3).
Beslutningen om optagelse træffes af medlemskollegiet ved enstemmighed. mighed.
Will the acquisition of the status of full member be subject to a probationary period?
eventuelt En sådan beslutning træder først i kraft ved skatteårets begyndelse.
Acquisition of the status of full member shall be subject to a pro bationary period of a duration of... months.
Prøveperioden forlænges automatisk indtil dette tidspunkt.
During this period, the candidate shall have the status of 'probationary member'.
På hvilke betingelser kan et med lem udtræde af firmagruppen?
What rights and obligations will probationary members have during this probationary period?
Ethvert medlem af firmagruppen kan udtræde af denne enfen — med enstemmig godkendelse fra de andre medlemmer eller — med godkendelse fra .... af medlemmerne eller — hvis de andre medlemmer har afvist at lade det pågældende med lem overdrage sin andel i firma gruppen eller
During such probationary period, the probationary member shall not have the rights and obligations of full members.
Overdragelse af et medlems andel til tredjemand kræver en enstemmig godkendelse (jf. artikel 12).
How will decisions relating to these rights and obligations be made?
— uden at indhente godkendelse hertil fra de andre medlemmer. Ethvert medlem af firmagruppen kan desuden udtræde, når der foreligger vægtige grunde hertil.
The rights and obligations of pro bationary members during the pro bationary period shall be determined by the members acting collectively either unanimously or by a majority of ... or by a simple majority of members.
Skal en udtrædelse varsles?
The probationary member and the grouping may terminate the probationary period at any time by regis-
Den sidste bestemmelse er en metode til at forenkle firmagruppens regnskaber.
Such decisions by the grouping shall be taken by the members acting collectively either unanimously or by a majority of .... or by a simple majority of members.
eller — mindst .... måned(er) før skat teårets udløb ved anbefalet brev med modtagelsesbevis.
At the end of the probationary period, the probationary member shall be entitled to request admission to the grouping as a full member. ber.
Medlemmerne skal dog være klar over, at dette begrænser deres fleksibilitet med hensyn til et med lems udtrædelse.
The decision to admit the new member shall require the unanimous agreement of the members acting collectively.
Ethvert medlem kan ekskluderes ved grov misligholdelse af sine for pligtelser, eller hvis det forårsager eller vil kunne forårsage alvorlige vanskeligheder for gruppens virke.
possibly This decision shall take effect only at the beginning of the financial year.
eventuelt Ethvert medlem kan også ekskluderes fra firmagruppen i følgende tilfælde:
The probationary period shall be automatically extended until such date.
I hvilke andre tilfælde kan et med lem ekskluderes?
This is a way of simplifying the grouping's accounting.
NB!: I nogle medlemsstater vil et medlem, der går konkurs, automatisk blive ekskluderet fra fortsat deltagelse i firmagruppen (jf. kapitel II, punkt 3.1.).
Members should nevertheless be aware that this limits their flexibility to some extent as regards the admission of new members (see Chapter III, section 3.1.2).
Beslutning om eksklusion af et medlem træffes enfen af
Article 10: Withdrawal of a member
Artikel 12: Overdragelse af andele
Assignment of a member's participation to a third party is subject to unanimous authorisation (see Article 12).
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED har et andet medlem eller til tredjemand. jemand.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION of
erhvervet andelen først optages som medlem efter udtrykkelig godkendelse fra alle de andre medlemmers side.
— without the agreement of the other members being required.
Overdragelsen får kun virkning, såfremt firmagruppens øvrige medlemmer enstemmigt har givet tilladelse hertil.
provision for the possibility withdrawal.
eventuelt Overdragelsen får først virkning, når et nyt skatteår begynder.
Any member of the grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.
Medlemmerne skal dog være klar over, at dette begrænser deres fleksibilitet med hensyn til et med lems udtrædelse. Jf. kapitel III, punkt 3.1.2.
possibly Such withdrawal shall take effect after notice has been served on the managers either — at least ... months beforehand by registered letter with advice of receipt. or — at least ... months prior to the end of the financial year by regis tered letter with advice of receipt.
NB!: Elvis der ikke gives tilladelse til at overdrage andelen, kan med lemmet alligevel udtræde af firma gruppen, hvis det opfylder betingelserne i artikel 10.
Members should nevertheless be aware that this to some extent limits the flexibility of a member who wishes to leave the grouping (see Chapter III, section 3.1.2).
Artikel 13: Succession ved dødsfald
Article 11: Expulsion of a member
På hvilke betingelser kan succes sorerne til et medlem, der afgår ved døden, blive medlemmer af firmagruppen?
Any member of the grouping may be expelled if it seriously fails in its obligations or causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
de tilbageværende medlemmer og enten — ved enstemmighed eller — med et flertal på ... eller af — forretningsførerne enfen — i enstemmighed eller — med et flertal på ...
possibly Any member may also be expelled from the grouping on one of the grounds listed below:
Artikel 14: Rettigheder og forpligtelser ved et medlems udtræden
Note: in some Member States, a member who becomes insolvent is automatically expelled in the event of bankruptcy (see Chapter II, section 3.1).
Hvis et medlem ophører med at være medlem af firmagruppen af
A decision to exclude a member shall be taken either
EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED ...
39 by the members acting collectively — by a majority of.... or
; < ) eller dets arvinger, undtagen hvis disse ønsker at indtræde i andelen og godkendes af de andre medlem mer (jf. forordningens artikel 33).
— unanimously or by the managers — by a majority of.... or — unanimously
andre årsager end overdragelse af rettigheder i henhold til artikel 12, foretages der en opgørelse over de rettigheder, som tilkommer det, el ler de forpligtelser, som påhviler det, på grundlag af gruppens for mueforhold på tidspunktet for medlemskabets ophør.
Article 12: Assignment of participation
Medlemmerne hæfter solidarisk og ubegrænset for firmagruppens gæld, uanset arten af denne.
If a member ceases to belong to the group ing as a result of the sale of his participation, the third-party purchaser can become a member of the grouping only with the express agreement of all the remaining members.
Det er ikke muligt, at fravige bestemmelserne om firmagruppens hæftelse udadtil: Over for tredje mand kan ethvert medlem afkræves betaling af hele firmagruppens gæld, hvis denne ikke har opfyldt sine betalingsforpligtelser.
Any participation in the grouping, or a proportion thereof, may be assigned either to another member or to a third party.
Firmagruppens medlemmer er dog frit stillet med hensyn til den in terne fordeling af den risiko, der følger af deres deltagelse i firma gruppen (jf. kapitel IV, punkt 3.).
Such assign ment shall not take effect without the unanimous authorisation of the other members.
Hvilke kriterier skal anvendes ved den interne fordeling af hæftelsen for firmagruppens gæld?
This is a way of simplifying the grouping's accounting.
NB!: Medlemmerne kan ved en særlig kontrakt mellem firmagrup pen og en tredjemand udelukke eller begrænse en eller flere af medlemmernes hæftelse for en nærmere angivet gæld.
Members should nevertheless be aware that this to some extent limits the flexibility of a member who wishes to leave the grouping (see Chapter III, section 3.1.2).
Det kan træffe enhver afgørelse med hen-
Nofe: if authorisation to succeed to the participation is refused, the
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED blik på at virkeliggøre firmagrup pens formål.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION value of this participation will be paid to the heirs of the deceased member under the conditions set out in Article 14 below.
Høringer finder sted i form af: enfen — et fysisk møde og/eller — et telefonmøde og/eller — en telekonference og/eller...
If a member ceases to belong to the grouping as a result of with drawal, expulsion or death, his participation will be paid to him or to his heirs, except where the latter so desire and are authorised to succeed to the participation (see Article 33 of the Regulation).
eventuelt Der skal under alle omstændigheder afholdes en årlig generalforsamling for at træffe følgende beslutninger: enfen
When a member shall cease to belong to the grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 12, the value of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Hvilke beslutninger skal træffes på generalforsamlingen? Medlemmerne har mulighed for at bestemme, at der skal afholdes mindst en generalforsamling om året, hvor de vigtigste beslutninger vedrørende firmagruppen skal træffes.
Note: a member who ceases to belong to an EEIC continues to be answerable for debts arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member for five years after his departure.
Ved høring af medlemskollegiet indkalder forretningsføreren/formanden for forretningsførerudvalget medlemmerne pr. — brev og/eller telex og/eller telefax og/eller ..., ... arbejdsdage før datoen for det pågældende møde.
The members shall have unlimited joint and several liability for the debts and liabilities of the EEIG, whatever their nature.
Skal mødeindkaldelsen omfatte en dagsorden for mødet?
It is not possible to derogate from the provisions governing the EElG's external liability: any member may be required to pay a debt of the grouping in full to a third party when the grouping has failed to honour its obligations.
eventuelt Mødeindkaldelsen skal omfatte en dagsorden for mødet.
The members of the EEIC are free, however, to establish methods for the internal distribution of the risks arising from their participation in the grouping (see Chapter IV, section 3).
Medlemmerne kan (ikke) lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget. get.
How will liability for the group ings debts be distributed internally? nally?
Skal medlemmerne kunne lade sig repræsentere af en befuldmægtiget? Valget er frit.
possibly In the internal regulation, the consequences of such liability shall be distributed: either
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED ...
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Hvor mange stemmer har de en kelte medlemmer? Medlemmerne kan selv bestemme, forudsat at intet medlem opnår stemmeflertal (jf. forordningens artikel 17, stk. 1).
— in equal shares or — in the same proportion as participation in the grouping's profits or
Alle medlemmer har enten — en stemme eller — et antal stemmer svarende til antallet af andele i dets besiddelse.
Note: members are free to exclude or restrict, in a specific contract between the grouping and a third party, the liability of one or several members for a specific debt of the grouping.
NB!: Litra d) er kun relevant for firmagrupper oprettet for en begrænset periode.
The members acting collectively shall include all members of the grouping.
Medlemmerne kan frit tilføje an dre beslutninger, der skal træffes ved enstemmighed.
They may take all decisions to achieve the grouping's object. ject.
Alle andre beslutninger træffes med følgende beslutningsdygtige antal medlemmer og flertal:
The members shall meet or be consulted at the initiative either of a member or a manager.
Hvor mange medlemmer skal være tilstede, og hvor mange stemmer skal være repræsenterede, for at mødet kan træffe gyldige beslutninger?- ninger?-
This consultation shall take the form of: either — a physical meeting and/or — a telephone meeting and/or — a teleconference and/or...
Mødet kan kun træffe gyldige beslutninger enfen — hvis mindst halvdelen af med lemmerne, der repræsenterer mindst halvdelen af stemmerne, er til stede eller repræsenteret.
possibly An annual general meetingshall in any case be held in order to adopt the following decisions: either — approval of the annual ac counts and/or
Med hvilket flertal af de tilstedeværende og repræsenterede med lemmer skal beslutningerne træf- TësT~
By what methods will meetings of members be convened? Meetings can be convened in a range of ways: the choice is en tirely at the discretion of members.
Beslutninger træffes enfen — med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende eller repræsenterede stemmer. eller — med simpelt flertal blandt de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmers stemmer eller
In the event of consultation of the members, the manager/chairman of the management board, shall convene the members by: — written letter, and/or telex and/or fax and/or ..., ... working days prior to the date of such meeting.
DAGLIG LEDELSE
Will the notice of the meeting contain the meeting's agenda!
Artikel 17: Daglig ledelse
possibly Notice of the meeting shall contain the agenda of the meeting.
Firmagruppens daglige ledelse va retages af en forretningsfører/et forretningsførerudvalg med medlemmer.
The members can/cannot be represented by a proxy.
Hvor mange forretningsførere skal der være?
Can the members be represented by a proxy?
NB!: Denne mulighed indgår udtrykkeligt i bestemmelserne i nogle medlemsstater (jf. kapitel II, punkt 3.1.).
Every member shall have either — one vote or — a number of votes equal to the number of shares that they possess
Hvorledes skal forretningsførere udnævnes og afskediges?
How many votes will each member have?
Forretningsførere udnævnes af medlemskollegiet enfen ved enstemmig afgørelse eller med et flertal på ... De udnævnes for en periode på ....
Decisions (a) to (h) require unanimous agreement, according to a rule imposed directly by the Regulation.
år og kan afskediges enfen — uden varsel eller efter samme metode, som anvendes ved deres udnævnelse. eller
Including them, however, helps the signatories to the contract to understand the mechanism by which the EEIG operates and clearly specifies to what they are committing themselves.
Artikel 18: Forretningsførernes beføjelser
Note: decision (d) refers solely to the case of an EEIG set up for a specific period.
Forretningsføreren eller -førerne kan indgå enhver retshandel, der er nødvendig eller hensigtsmæssig
However, unanimity is a very constraining rule which may lead in certain cases to an impasse.
Skal forretningsførerne handle i forening?
How many members, representing how many votes, are needed for the meeting validly to deliberate?
Regnskabsåret starter den ... og ender den
By what majority of votes of the members present or represented will decisions be taken?
Hvornår skal regnskabsåret starte?
Article 17: Managers
Hvornår skal det ende?
How many managers will there be?
eventuelt Det første regnskabsår starter udtagelsesvis den .... og ender den
The grouping shall be managed by a manager/management board made up of ... members
Der kan træffes særlige bestemmelser for det første regnskabsår.
Specify whether legal persons can be managers.
Artikel 20: Årsregnskab
Note: some Member States make express provision for this option (see Chapter II, section 3.1)
Skal der udarbejdes årsregnskabër?~~
Under what conditions can the managers be appointed and removed? moved?
Ved afslutningen af et regnskabsår udarbejder forretningsføreren eller -førerne et årsregnskab, som fore-
The managers shall be appointed by the members acting collectively either — unanimously or — by a majority of ...
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED lægges medlemmerne til godkendelse senest .... måneder efter regnskabsårets afslutning.
CHAPTER II — CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION either — without prior notice or under the same conditions as their appointment. or
eventuelt Årsregnskabet offentliggøres.
Article 18: Powers of managers
Hvor dette ikke er tilfældet, kan medlemmerne selv bestemme, om der skal udarbejdes et årsregnskab, og om det skal offentliggøres.
Note: Every manager represents the grouping in respect of third parties.
Udarbejdelsen og offentliggørelsen af et årsregnskab, også på frivillig basis, kan være en for del, hvis firmagruppen deltager i offentlige udbud, samt ved kredit optagning (jf. Kommissionens meddelelse, EFT C 285 af 20. september 1997, s. 17, der er gengivet i bilag B).
The manager(s) may perform any act required or useful for the achievement of the object of the grouping, excepting those set aside by law or this contract for the members acting collectively.
/ de fleste tilfælde vil der være en sammenhæng mellem artikel 5, 6 og 7 (kapital, indskud, finansiering), artikel 15 (hæftelse) og denne artikel.
It is always possible to limit the powers of managers internally: i.e. it will not be possible to rely on this limitation as against third parties, but the manager will be liable as regards the grouping (see Chapter VII, section 1.2.2).
Hvorledes fordeles firmagruppens overskud på medlemmerne?
possibly The grouping shall be validly bound in respect of third parties only by the joint signature of at least... managers.
Hvis regnskaberne udviser et overskud, kan medlemskollegiet beslutte at hensætte en vis procentdel af dette til en reserve, el ler at fordele det blandt medlem merne enten
Will the managers have to act jointly? The only way in which the external powers of representation of managers can be limited is to require that they perform and there fore jointly sign all or some deeds (which then have to be listed in the contract, see Chapter VII, section 1.2.3)
— i lige store dele eller — i forhold til medlemmernes an dele eller — på følgende måde ...
Note: This clause can be relied upon as against third parties only if it has been published before hand.
I tilfælde af underskud kan forretningsforeren eller -førerne an mode firmagruppens medlemmer om at bidrage til dækningen af dette enfen
FINANCIAL YEAR — PROFITS AND LOSSES — AUDIT
— med lige store beløb eller — på følgende måde ...
The financial year shall start on ... and shall end on ....
Kontrol med den finansielle situation, årsregnskabet og driften over drages til enfen
The financial year normally starts on 1 January and ends on 31 De cember of each year.
Der er dog mulighed for at gøre dette.
Particular provisions may be adopted for the first financial year.
Artikel 23: Opløsning
Will annual accounts be drawn up?
Skal firmagruppen videreføres, hvis et af medlemmerne udtræder af den?
In other cases, members can decide not to draw them up or not to publish them.
Hvis stiftelsesoverenskomsten ikke indeholder bestemmelser om dette spørgsmål, videreføres firma gruppen, undtagen hvis det betyder, at der kun er et medlem til bage, eller at de tilbageværende medlemmer er hjemmehørende i samme medlemsstat.
The voluntary preparation and publication of an nual accounts may, however, be advantageous if the EEIG wishes to take part in public calls for tender or contract loans (see the Communication from the Commission, OJ C 285, 20.9.1997, p. 17, reproduced in Annex B).
På hvilken måde fordeles et eventuelt overskud eller underskud?
How will the losses of the group ing be distributed among members? bers?