natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går ind for princippet om social betingethed, ifølge hvilket de frigivne midler skal anvendes til fattigdomsbekæmpelse, og modtagerlandene skal ud vise god offentlig forvaltning.
It supported the principle of social conditionality, namely that the money thus saved would be used for alleviating poverty and the re cipient countries should give proof of good governance.
Udvalget under streger endvidere EU's og medlemsstaternes afgørende rolle i G8, Den Internationale Valuta fond og Verdensbanken. Det understreger behovet for gennemsigtighed og bekæmpelse af misbrug, og det ønsker, at donorlandene påser, at der ikke sker en for stor gældsætning igen.
It also underscored the crucial role of the EU and Member States within the G8, IMF and World Bank and advocated transparent manage ment and fraud prevention, expressing the wish that donor countries help ensure that excessive debt burdens did not recur.
Rådets afgørelse om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992.
Council Decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992.
Reference: Den internationale sukkerovcrcnskomstaf 1992 —EFTL379 af 23.12.1992og Bull. 11-1992, punkt 1.4.57
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the use made of the appropriations for co-financing operations with NGDOs.
Vedtaget af Rådet (Udviklingssamarbejde) den 21. maj.
It notes that NGOs were granted over ECU 675 million from the EU bud get for development activities and humanitarian aid in developing countries.
I resolutionen fastholder Rådet tilsagnene i den fælles aktion fra december 1998 for at sikre sammenhængen i EU's indsats med hensyn til håndskydevåben. Det understreger, at det internationale samfund støtter en integreret og samlet
The Commission has continued to give priority to NGO projects that focus on grassroots development and favour sections of the population that do not have access to development aid.
Humanitær bistand stand, særlige programmer og koordinering mellem ngdo'erne.
The Commission also reports on other areas of cooperation with NGOs, such as food aid humanitarian aid, special programmes and coordination between NGDOs themselves.
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 28 657 864 EUR til 111 projekter.
Commission co-financing: commitment of EUR 28 657 864 for 111 operations.
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 8 223 124 EUR til 54 projekter.
Commission co-financing: commitment of EUR 8 223 124 for 54 operations.
Decentralt samarbejde
Decentralised cooperation.
Samarbejdsprojekter.
Cooperation operations.
Samfinansiering fra Kommissionen: forpligtelser på 1 738 096 EUR.
Commission co-financing: commitment of EUR 1 738 096.
For at undersøge den humanitære situation foretog Emma Bonino en rejse til de lande og områder, der var berørt af konflikten i Kosovo, og som havde modtaget en stort antal flygtninge.
In order to witness the situation, Ms Bonino visited the countries and regions which are affected by the fighting in Kosovo and have taken in large numbers of refugees.
Hun mødtes med repræsentanter for regeringerne og besøgte flygtning i lejrene eller hos værtsfamilier.
She met government representatives and saw refugees in camps or with host families.
Under rejsen konstaterede Emma Bonino desuden, at der var behov for at samordne den in ternationale humanitære bistand og for at give varigt husly til fordrevne og flygtninge, der boede i telte.
She noted the need to coordinate inter national humanitarian aid and provide sturdier forms of shelter for displaced persons and refu gees at present living in tents.
Der blev i 1997 bevilget mere end 675 mio. ECU fra EU-budgettet til ngo'erne til udvikling og humanitære aktiviteter i udvik lingslandene.
Visit by Ms Bonino to Albania, the For mer Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and the Federal Repu
Kommissionens afgørelser om ydelse af humanitær bistand. Formål: se tabel 4.
Commission decisions.
Humanitærhjælp til ofrene for oversvømmelserne i Bangladesh
Humanitarian aid for victims of flooding in Bangladesh
Humanitær nødhjælp til befolkningen i Nordkorea
Emergency humanitarian aid for the people of North Korea
Humanitærhjælp til den del af den yemenitiske befolkning, der er ramt af malaria
Humanitarian aid for persons in the Yemen affected by malaria
Humanitær nødhjælp til Forbundsrepublikken Jugoslavien, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til ofrene for krisen i Kosovo
Emergency humanitarian aid to the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for victims of the crisis in Kosovo
Humanitær nødhjælp til ofrene for konflikten i Sudan.
Emergency humanitarian aid lor victims ol the conflicts in the Sudan, Somalia.
Somalia, Mali og Niger (ECHO-Flight)
Mali and Niger (ECHO-Flight)
Finansiering af faglig bistand og operationel støtte inden for rammerne af ECHO's aktiviteter
Financing of technical assistance and operational support for ECHO'S activities
Kommissionen meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene.
Commission communication 'Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the can didate countries'.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 12-1998, punkt 1.4
Reference: Vienna Council conclusions: Bull.
I meddelelsen, der blev forelagt efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Wien, giver Kommissionen en oversigt over foranstaltninger, der kan bidrage til at bekæmpe racisme i ansøgerlandene. Kommis
The communication, presented at the request of the Vienna European Council, gives an overview of the measures that can contribute to countering racism in the candidate countries.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central Europe' (— > points 1.3.62 to 1.3.66) and 'Mediterranean and Middle East' (-» point 1.3.70). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Eleventh meeting in Brussels held on 18 May.
Økonomiske landene havde undertegnet aftaler med New Zealand og Australien om gensidig anerkendelse, der svarer til dem, EU havde forhandlet sig frem til.
It noted with satisfaction that the EEA EFTA States had participated in the preparations for new and successive programmes, notably the fifth framework programme on research and develop ment, and that these countries had signed mutual recognition agreements with New Zealand and Australia equivalent to those negotiated by the Community.
Det bifaldt endvidere den aftale EU's Ministerråd havde indgået med Island og Norge, således at de inddrages i gennemførelsen, anvendelsen og ud viklingen af Schengen-aftalen som led i Amsterdam-traktaten.
It also welcomed the agreement concluded by the EU Council with Iceland and Norway associating those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis under the Treaty of Amsterdam.
Endelig fremhævede EØS-Rådet den fælles strategi vedrørende de grundlæggende elementer i en ny finansiel aftale og behovet for, at EFTA-/EØS-landene oplyses fuldt ud om, hvordan udvidelsesprocessen skrider frem, og for, at Amsterdam-traktatens betydning for EØS-aftalen følges nøje.
In addition, the EEA Council underlined the com mon understanding on basic elements of a new fi nancial arrangement and the need to keep the EEA EFTA States fully informed on develop ments in the enlargement process and to monitor the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement.
Rådet for Det Europæiske Samarbejdsområde.
EEA Council.
Udkast til syv bilaterale sektoraftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz.
Proposals for seven bilateral sectoral agreements between the European Community and Switzerland.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
1/2-1994, point 1.3.27 Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration activities (1998-2002): OJ L 26. 1.2.1999; Bull.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om jernbane/vejtransport og om lufttransport — Bull. 11-1998, punkt 1.2.113
Agreements on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia and the European Community and New Zealand: OJL 5, 9.1.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.54 og 1.4.55
1/2-1999, points 1.4.54 and 1.4.55
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz på områderne fri bevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering samt offentlige indkøbsaftaler—Bull. 10-1994, punkt 1.3.17
Central Europe vement of persons, technological research and de velopment, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Aftale med Island og Norge med henblik på den integration af Schengen-aftalen i Den Europæiske Union, som er foreskrevet i Amsterdam-traktaten — punkt 1.4.2 i denne Bulletin
Council Decision 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.97
Samlet politisk aftale om forhandlingerne — Bull. 12-1998, punkt 1.3.62
Overall agreement on the negotiations: Bull.
Foregående møde: Bull. 10-1998, punkt 1.3.56
Agreements initialled: Bull.
Syv forslag til rådafgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalerne vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Seven proposals for Council decisions on the si gning and conclusion of the agreements adopted by the Commission on 4 May.
Som opfølgning til den overordnede politiske enighed, der blev opnået i december 1998, om aftaleudkastene, og efter at de blev paraferet i Bern i februar 1999, foreslår Kommissionen, at Rådet undertegner og vedtaget pakken med de syv sektoraftaler med Schweiz, der vedrø rer fri bevægelighed for personer, lufttransport, godstransport og personbefordning med jernbane og ad landevej, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, offentlige indkøb, handel med land brugsprodukter og gensidig anerkendelse af over ensstemmelsesvurdering.
Overall agreement was reached in December 1998 on the negotiations for draft agreements with Switzerland and these were initialled in Berne in February. The Commission now proposed that the Council should sign and adopt the package of seven sectoral agreements on the free movement of persons, air transport, the transport of goods and passengers by rail and by road, scientific and technological cooperation, public procurement, trade in agricultural products, and mutual recognition and conformity assessment.
Positiv, under forbehold af visse æn dringer, som navnlig vedrører orientering af Europa-Parlamentet.
Favourable subject to amendments, mainly on keeping Parliament informed.
Åbning af fællesskabsprogrammer
Pre-accession strategy
Forslag til Rådets afgørelse om Fælles skabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for områderne sundhed og socialpolitik.
Proposal for a Council decision concer ning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programmes in the fields of health and social policy.
Rådets afgørelse nr. 95/593/EF om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) — EFT L 335 af 30.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.205
References: Council Decision No 95/593/EC on a me dium-term Community action programme on equal opportunities for men and women ( 1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Rådets afgørelser om Fællesskabets hold ning i Associeringsrådene vedrørende dels Estlands, Ungarns, Letlands, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Litauens og Sloveniens, og dels Bulgariens, Rumæniens og Slovakiets associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og programmerne for forskning og uddannelse (1998-2002).
Council decisions concerning the Com munity position within the Association Councils on the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovenia and of Bulgaria, Romania, and the Slovak Re public in Community programmes for research, technological development and demonstration ( 1998-2002), and in programmes for research and training activities ( 1998-2002).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) — EFT L 95 af 16.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.164
Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the public health field (1996-2000): OJ L 95. 16.4.1996; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) — EFT L 95 af 16.4.1996 og Bull.
Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF om et EF-handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) — EFT L 19af 22.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.226
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19. 22.1.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. maj.
Adopted on 18 May.
Formål: at fastsætte betingelser og vilkår for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammerne inden for områderne sundhed og socialpolitik. EFT C 182 af 29.6.1999 og KOM( 1999) 199
Grants allocated to the partner countries in 1997 totalled ECU 1 147.7 million, bringing total com mitments in the period 1990-97 to ECU 7 756.1 million.
For mål: at fastsætte betingelser og vilkår for disse landes deltagelse i det femte rammeprogram in den for forskning, demonstration og teknologisk udvikling.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of health and social policy.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999)72ogBull. 1/2-1999, punkt 1.4.85
References: Commission communication 'A nor thern dimension for the policies of the Union'; COM(1998) 589; Bull.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser om indgåelse: KOM(95) 295 og Bull. 10-1997, punkt 1.3.49
Draft Council and Commission decisions rela ting to the conclusion of the protocols: COM(97) 295: Bull.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 12-1997, punkt 1.3.70
10-1997, point 1.3.49 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Afgørelse om indgåelse vedtaget af Rådet den 10. maj.
Decision relating to the conclusion of the protocols adopted on 10 May.
Par lamentet glæder sig over initiativet vedrørende en nordlig dimension i Unionens politikker og mener, at der bør tages hensyn til de særlige forhold i de nordlige regioner ved udviklingen af EU's politikker i forbindelse med reformen af strukturfondene og forberedelsen af udvidelsen.
Welcoming the initiative rela ting to the northern dimension of the EU's policies, Parliament considered that the special conditions in the northern regions should be taken into account in developing the EU's policies in connection with reform of the Structural Funds and preparation for enlargement.
Det er af den opfattelse, at det tværregionale og grænse overskridende samarbejde bør koordineres bedre, og at der bør fastlægges klare retningslinjer for samarbejdet og etableres én enkelt fælles fond for gennemførelsen af Interreg-, Phare- og Ta-cis-programmerne og deres grænseoverskridende komponenter.
It considered it important that interregional and cross-border cooperation (CBC) should be coordinated more effectively and that clear guidelines should be laid down for cooperation and a single common fund esta blished, within which Interreg, Phare, Tacis and their CBC components would operate.
Parlamentet henleder især op mærksomheden på udviklingen af transport- og telekommunikationsinfrastrukturen i området og opfordrer Kommissionen til som led i femte rammeprogram at fremme forskning med relevans for den nordlige dimension.
It drew special attention to the development of transport and telecommunications infrastructure in the re gion and it called on the Commission to promote, under the fifth framework programme, research studies with relevance to the northern dimension.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til forud for topmødet i Tampere i oktober 1999 at udarbejde en omfattende plan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i området.
Parliament also called on the Commission to de vise a comprehensive plan to fight organised crime in this area in time for the Tampere Summit in October 1999.
Parlamentet understreger, at støtte til de prioriterede områder af den nordlige dimension bør om fatte investeringer fra såvel den private sektor som fra internationale finansinstitutter, og at EU's midler for at øge multiplikatorvirkningen af EU's faglige bistand i højere grad bør øremærkes til langsigtede investeringsrelaterede projekter og gennemførlighedsundersøgelser.
Parliament also underlined that financing for the priority areas of the northern di mension should involve private sector invest ments as well as international financial institutions and that in order to increase the multiplier effect of the EU's technical assistance, EU funds should increasingly be earmarked for long-term investment-related projects and feasibility stu-
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj.
3-1997. point 1.4.53 Previous report: COM(1998) 178; Bull.
Andre aspekter
Mediterranean and Middle East
Vedtaget af Rådet den 31. maj.
Mediterranean and Middle East dies.
Som følge af an modningen fra Det Europæiske Råd i Wien har Rådet fastlagt grundlaget for en nordlig dimension i Den Europæiske Unions politikker samt ret ningslinjer for gennemførelsen heraf.
It emphasised that in order to increase trans parency and allow for closer coordination, a calendar of events relevant to the northern dimension should be established.
Tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem EF og Cypern med henblik på at associere Cypern med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
Additional Protocol to the EEC-Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002).
7/8-1998, punkt 1.4.72 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1998, punkt
7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999) 57 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.92
10-1998, point 1.3.54 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 89, 30.3.1999, COM(1999) 57; Bull.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet (Forskning) den 20. maj.
The decision concluding the Agreement adopted by the Council on 20 Max.
Fælles holdning 1999/345/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
Common Position 1999/345/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a stability pact for south-eastern Europe.
visse aspekter i de sektorer, hvor der forventes flest fordele, som f.eks. infrastruktur, herunder transport, energi og telekommunikation, naturressourcer, miljø, nuklear sikkerhed, uddannelse, forskning, erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer, administration i sund heds- og socialsektoren, grænseoverskridende samarbejde, grænseoverskridende handel og in vesteringer samt bekæmpelse af kriminalitet, især grænseoverskridende kriminalitet.
The Council considered that this concept was particularly important in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy and telecommunications; natural resources; environment; nuclear safety; education; research; training; and human resources development; public health and social administration; cross-border cooperation; cross-border trade and investment; and the fight against crime, in particular cross-border crime.
Rådet mener, at gennemførelsen og den yderligere udvikling af den nordlige dimension skal foregå i nært samråd med partnerne gennem de bestående aftaler og inden for de regionale organer som f.eks. Østersø-rådet og Det Euro-arktiske Barentsråd, og at de oprindelige befolkninger bør inddrages fuldt ud i spørgsmål, der vedrører dem. Rådet henstiller, at de relevante organer, som foreslået af Kommissionen, overvejer, hvordan de kan for bedre interoperabiliteten og samordningen mellem EU-programmer som f.eks.
The Council considered that the implementation and further development of the northern dimension should be done in close cooperation with the par tners through the existing agreements and within regional bodies such as the Council for the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council, and that when issues of concern to the indigenous peoples in the North were addressed, they should be fully involved.
Rådet ser endvidere gerne yder ligere deltagelse af den private sektor samt de in ternationale finansielle institutioner, hvor det er hensigtsmæssigt og inden for deres respektive mandater.
The Council would welcome further participation of the private sector as well as of interna tional financial institutions, where appropriate and within their respective mandates.
Endelig mener Rådet, at der for at øge gennemsigtigheden og give mulighed for sam ordning skal udarbejdes en tidsplan for de arrangementer, der er relevante for den nordlige di mension, og en oversigt over Fællesskabets og medlemsstaternes programmer i regionen.
The Council considered that to increase transparency and to allow for coordination a calendar of nor thern dimension events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 17. maj.
Adopted on 17 May.
Formålet med stabilitetspagten er at bi drage til at sikre et samarbejde mellem deltagerne, der kan føre til omfattende foranstaltninger med henblik på langsigtet stabilisering, sikker hed, demokratisering og økonomisk genopbygning og udvikling af området, samt til etablering af et varigt godt naboskab mellem deltagerne ind byrdes og mellem disse og det internationale sam fund.
The aim of the stability pact is to help ensure cooperation among the countries of south-eastern Europe in the adoption of com prehensive measures for the long-term stabilisation, security, démocratisation, and economic re construction and development of the region, and for the establishment of sustainable good-neighbourly relations among these countries and between them and the international community.