natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led I denne plan støtter den "International Buyer's Exhibitions (IBEX)", som er købestævner, hvor en lang række SMV inden for en bestemt sektor møder potentielle ordregivere, dvs. store virksomheder, inden for samme sektor.
These include International Buyer's Exhibitions (IBEX), which are intended to help a considerable number of SMEs in a particular sector to meet large firms which could place orders in that sector.
Det første træf af denne art, IBEX Castilla y León, finder sted den 28.-30. maj 1998 og henvender sig til virksomheder i fødevaresektoren (EF-bidrag på 648 000 ECU).
The first meeting of this kind, the Castile-Leon IBEX, will be held from 28 to 30 May 1998 and is aimed at firms in the food and agriculture sector (Community contribution ECU 648 000).
Urban Leeds Dette program, hvortil der er bevilget et EF-bidrag på 4,5 mio. ECU, sigter på at forbedre livskvaliteten og at skabe nye beskæftigelsesmuligheder i Chapeltownog Harehllls-kvartererne.
Urban in Leeds The Community will contribute ECU 4.5 million to this programme to improve the quality of life and create new employment opportunities in the Chapeltown and Harehills districts of Leeds.
Yderligere oplysninger om disse programmer fås ved henvendelse til L. Nlgri, GD XVI F2 (fax nr. +32 2 230 49 15) eller på GD XVI's Internetadresse < http://www.lnforegio.org/erdf > Årsberetning om Strukturfondene 1996
For further information on these programmes, please contact Mr L. Nigri, DG XVI-F-2 (fax: +32 2 230 49 15) or consult DG XVI's website < http://www.inforegio.org/erdf > 1996 Annual Report on the Structural Funds
D programmer, der vedtages, at der er disponeret over halvdelen af de EU-midler, der er til rådighed for de nationale programmer, og at en tredjedel af disse bidrag allerede er blevet udbetalt.
On 30 October, the European Commission adopted the 8th Annual Report on the Structural Funds, setting out the achievements during 1996 under each of the priority Objectives of the structural policies.
I 1996 blev der også taget hul på EF-initiativerne.
These achievements are also looked at from the viewpoint of the 1994-99 programming period.
Efter at have gjort rede for situationen i Irland og Nordirland (se nyhedsbrev nr. 45 for oktober 1997) kan Kommissionen nu præsentere de første resultater af evalueringen af strukturfondsinterventionerne i Portugal i perioden 1994-1996.
Following the assessments of Ireland and Northern Ireland (see Inforegio News No 45 of October 1997), here are the first results of the assessment of Structural Fund assistance in Portugal between 1994 and 1996.
I slutningen af 1996 havde Portugal således allerede brugt 6 mia. ECU, dvs. 40% af det beløb, der er bevilget for hele perioden 1994-1999.
In financial terms, it had already absorbed ECU 6 billion of Community funding by the end of 1996, 40% of the amount available for the whole 1994-99 period.
Resultaterne overstiger ofte forventningerne.
Results frequently exceed expectations.
Således er der ved hjælp af strukturfondsmidler blevet skabt 35 000 arbejdspladser pr. år i stedet for de 17 000, der var regnet med. Vejbyggeriet er så langt fremskredent, at man nu har nået 74% af det mål, der er fastsat for 1999.
Each year, the support from the Structural Funds has resulted in the creation of 35 000 jobs rather than the 17 000 expected. Construction of major roads stands at 74% of the target for 1999 and implementation of the programme for the installation of telephone equipment has been even more rapid.
Teleudstyrsprogrammet er blevet gennemført i et endnu hurtigere tempo, idet dækningen nu svarer til gennemsnittet i Den Europæiske Union, som er på 42 apparater pr. 100 Indbyggere.
The Union average of 42 lines per 100 people has been achieved already, although this was not expected until 1999.
Dette mål havde man ellers ikke regnet med at nå før i 1999.
the Internet (ECU 9.4 million); • meeting the needs of agriculture in the Azores
Generelt er den prioritering, der blev fastlagt I 1994, gyldig.
Overall, the priorities adopted in 1994 have proved to be correct.
Visse områder har dog fået en højere prioritering, ¡det hovedvægten er lagt på jobskabelse, miljøforanstaltninger, Indførelse af nye teknologier og udbygning af visse basisinfrastrukturer, navnlig inden for transportsektoren.
However, greater stress is being placed on a number of large-scale priorities: encouraging job creation,
Europa-Kommissionen har for nylig vedtaget en ny forordning om medlemsstaternes finanskontrol af aktioner, hvortil der ydes støtte via strukturfondene, samt om korrektion af uregelmæssigheder.
The European Commission recently adopted a new regulation laying down the rules which the Member States must follow in this area and internal guidelines on the financial corrections to be applied, where there are irregularities.
Med hensyn til de finansielle korrektioner i tilfælde af uregelmæssigheder er Kommissionens holdning følgende: når det konstateres, at der er begået uregelmæssigheder I forbindelse med et projekt, kan medlemsstaten normalt erstatte det ikke-støtteberettigede projekt med et nyt projekt, som kan godkendes.
The Commission's position on financial corrections where irregularities have occurred is as follows: when an irregularity is detected, the Member State should normally submit a new and acceptable project to replace the one which is not eligible.
For at sikre, at medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer fungerer effektivt, fastsætter forordningen bestemmelser om udglftskontrol (kontrol af mindst 5% af udgifterne for hvert program), projektkontrol og korrigering af uregelmæssigheder.
However, where there has been a serious shortcoming in the checks carried out by the Member State, or continuing failure by that Member State to comply with its responsibilities, the Commission considers that there should be no possibility of substitution.
Det er desuden fastsat, at der skal forelægges en kontrolerklæring ved afslutningen af hvert program.
Indeed, the Commission could impose a flatrate financial correction in excess of the amount of the individual correction.
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigh. Fax: +32 2 296 60 03.
Trykt den 21/11/1997.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 21/11/1997.
Nyhedsbrev nr. 47
Newsletter No. 47
Mål 2 og jobskabelse i Den Europæiske Union. Det skal bemærkes, at som i den foregående periode (1994-1996)
Objective 2 and employment
Den 14. november 1997 godkendte Europa-Kommissionen en" meddelelse, hvori den analyserer indholdet og de økonomiske og sociale og især beskæftigelsesmæssige virkninger af de programmer for industriel omstilling, som strukturfondene skal være med til at finansiere i perioden 1997-1999.
On 14 November 1997 the Commission adopted a communication in which it analyses the content and socio-economic impact, in particular on employment, of the industrial restructuring programmes to be financed by the Structural Funds between 1997 and 1999. Here are the main points.
Dette er hovedpunkterne: tegner mål 2­regionerne sig i perioden 1997­1999 for 16,4% af Unionens befolkning.
Objective 2 between 1997 and 1999 account for the same share of the Union's population, i.e. 16.4%, as during the previous programming period (1994-96).
Som helhed tildeles mål 2­programmerne 1997­1999 et fællesskabsbidrag på 9,148 mia. ECU, deraf 859 mio. ECU på grundlag af bevillinger, der ikke udnyttedes i årene 1994­1996, og som derfor fremføres til perioden 1997­1999.
Overall, the 1997-99 Objective 2 programmes will receive a Community contribution of ECU 9 148 billion, which includes ECU 859 million not used in 1994-96 and consequently carried over to 1997-99.
α > c Kommissionens meddelelse (KOM(97) 524) kan i sin fulde ordlyd findes på Internet­adressen: < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/communic/obj2/home_en.htm > . Den kan også fås ved henvendelse på fax til +32 2 230 49 15. ­De foreliggende tal viser, at der med mål 2­programmerne 1997­1999 skulle blive skabt eller bevaret 880 000 arbejdspladser, deraf to tredjedele i Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The full text of the Commission's communication (COM(97) 524) can be found at the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/communic/obj2/ home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. The figures available show that almost 880 000 jobs are likely to be created or safeguarded by the programmes under Objective 2 (1997-99), two-thirds of these in France, Spain and the United Kingdom.
Som anbefalet af Kommissionen og ministrene for regionaludvikling er oprettelse af arbejdspladser den absolutte prioritet i disse programmer.
As recommended by the Commission and national ministers responsible for regional development, job creation has top priority in these programmes.
Konkret kan programmernes indhold sammenfattes i fire typer foranstaltninger:
In concrete terms, the contents of the programmes can be summarised under four headings:
Adgang til programmerne
Access to programmes
• støtte til virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders vækst og konkurrenceevne (48% af de samlede forudsete udgifter)
Some of the programmes themselves can also be found on the Inforegio website, which contains the complete texts of 17 Objective 2 SPDs for the period 1997-99:
• erhvervsuddannelse og beskæftigelses­støtte, herunder aktioner til fremme af arbejdskraftens kendskab til avancerede teknologier (34%) • renovering og udvikling af forfaldne industri­og byområder (12%)
• support for growth and competitiveness in companies, in particular small businesses (48% of proposed total expenditure) • training and employment aid, including schemes to familiarise workers with advanced technologies (34%) • modernising and improving degraded industrial and urban areas (12%) • promoting green tourism, clean technologies, recycling of waste water and industrial solid waste, etc. (6%).
Inden udgangen af januar 1998 bliver samtlige programmer for industriel omstilling 1997­1999 tilgængelige på Internet­adressen: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ official/doin/doin en.htm > I første halvdel af 1997 godkendte Kommissionen en fællesskabsstøtteramme (EFSR) for industriområder i tilbagegang i Spanien og 65 samlede programmerings­dokumenter (SPD) for de øvrige mål 2­regioner
By the end of January 1998, all the industrial conversion programmes for 1997-99 will also be accessible on-line: < http://www.inforegio.org wbdoc/docoffic/official/doin/doin en.htm > In the first half of 1997, the Commission agreed one CSF (Community Support Framework) for declining industrial regions in Spain and 65 SPDs (Single Programming Documents) covering all the other regions of the Union which are eligible under Objective 2. As a reminder, the regions eligible under
Den 26. november offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den gør foreløbig status over PEACE-programmet og anmoder om en forlængelse af det for årene 1998-1999.
On 26 November the Commission published a communication in which it conducts a first review of the Community's Peace programme for Northern Ireland and calls for it to be extended to cover 1998 and 1999.
For at aktionerne kan videreføres, har Kommissionen allerede anmodet Europa-Parlamentet om, at der afsættes et supplerende bidrag til programmet på 100 mio. ECU i 1998 og ligeledesi 1999. Formålet med PEACE-programmet er at fremme forsoning og økonomisk og social genopretning i Nordirland og i de seks tilgrænsende counties i Irland.
Readers will remember that the purpose of the Peace programme is to promote reconciliation and economic and social recovery in Northern Ireland and in the six counties of the Republic of Ireland bordering it.
Det blev oprindelig iværksat for perioden 1994-1997 med et fællesskabsbidrag på 300 mio. ECU.
The programme was originally designed to cover the period 1994-97 and was allocated a Community contribution of ECU 300 million.
Det er et specielt træk ved dette program, at det i vid udstrækning gennemføres decentralt.
One of the main features of this programme is its largely decentralised implementation.
Kun 43% af finansieringerne forvaltes af ministerier, især for infrastruktur eller økonomiske udviklingsforanstaltninger, mens 40% af støtten forvaltes af ikke-statslige organisationer på stedet, og 17% af lokale partnere (kommuner, virksomheder osv.).
Only 43% of the assistance is managed by ministries, mainly for infrastructure and economic development, while 40% of the assistance is managed by non-governmental organisations at the grassroots level and 17% by local partners (local authorities, businesses, etc.).
Denne meddelelse (KOM(97) 642) kan i sin fulde ordlyd fås på Internet-adressen: < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/communic/peace/home_en.htm > . Den kan også fås ved henvendelse på fax til +32 2 230 49 15. Fysisk planlægning: TERRA-projekter og pilotaktioner
The full text of this communication (COM(97) 642) can be found on the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/communic/ peace/home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax to+32-2-230.49.15. development: Terra projects and pilot schemes
Pilotaktioner Det drejer sig om fire større pilotaktioner, der er foreslået direkte af medlemsstaterne.
The pilot schemes involve four larger-scale operations proposed directly by Member State governments.
Til hver aktion bevilges der et EFRU-tilskud på 5 mio. ECU.
Each one will receive assistance from the ERDF of ECU 5 million.
Listen over disse projekter og pilotaktioner, der foreligger på fransk, engelsk og tysk, kan fås på Internet-adressen: < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdib_en.htm > og ved henvendelse på fax til +32 2 230 49 15. TERRA-projekter Det drejer sig om 14 TERRA-projekter for samarbejde mellem regionale eller lokale myndigheder, der står over for problemer af samme art (kystområder, flodbækkener, vanskeligt tilgængelige landdistrikter, områder med en truet natur- eller kulturarv).
A list of these projects and pilot schemes in French, English and German is available on the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdib_en.htm > and can also be obtained on request by fax at+32-2-230.49.15. Terra projects The Terra projects comprise 14 collaboration schemes among regional and local authorities faced with similar kinds of problem (fragile coastal areas and river basins, remote rural areas,.endangered areas of natural or cultural heritage).
Disse projekter, hvortil der vil blive ydet et bidrag på i alt 20 mio. ECU, er udvalgt blandt 142 forslag, som Kommissionen modtog efter et udbud iværksat i april 1996.
These projects will receive a total of ECU 20 million and have been selected from 142 proposals sent in to the Commission as a result of the call for tenders published in April 1996.
De vigtigste bidrag til seminaret kan ses på Internet på < http://www.regione.basilicata.it/sem-i.htm > eller fås ved henvendelse pr. fax til +32 2 230 49 15. * Den 13. og 14. november afholdt Europa-Kommissionen sammen med regionen Basilicata (Italien) et seminar i Matera om procedurerne for gennemførelse af EFRU-
The main contributions to this seminar can be found on the Internet at < http://www.regione.basilicata.it/sem-i.htm > or obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. On 13 and 14 November, the region of Basilicata (Italy) and the Commission jointly organised a seminar at Matera on the procedures used for implementing programmes financed by the ERDF in Spain, Ireland and
Publikationens indhold forpligter Ikke Kommissionen.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: < http://www.lnforeglo.org > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt pa genbrugspapir. Trykt den 12/12/1997.
Address-of DG XVI on the Internet: < http://www.inforeglo.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union, Printed on recycled paper. Printed 12/12/1997.
Nyhedsbrev nr. 48 Januar 1998-DA
Newsletter No. 48 January 1998-EN
De sidste 1997-programmer υ)
Last programmes in 1997
I november og december 1997 besluttede Europa-Kommissionen at finansiere 24 nye programmer gennem Fællesskabets strukturfonde: • otte programmer eller samlede programmeringsdokumenter (SPD) til økonomisk og social omstilling i Industriområder I tilbagegang (mål 2) i Lorraine-F, (EU-støtte 173,6 mio. ECU), i Lazlo-I (76,9 mio. ECU), i Friuli-Venezia Guilla-I (39,2 mio. ECU), I Aragon-E (105,2 mio. ECU), på Balearerne-E (14,8 mio. ECU), i Catalonien-E (688,9 mio. ECU), i Navarra-E (23,4 mio. ECU) og i Rioja-E (17,6 mio. ECU)
In November and December 1997, the Commission approved the funding of 24 new programmes from the Community's Structural Funds:
• et program til beskyttelse af civilbefolkningen med henblik på at hjælpe de italienske myndigheder med at bekæmpe de hyppige naturkatastrofer i Mezzogiorno (jordskælv, oversvømmelser, jordskred osv.)
• .eight programmes or single programming documents (SPDs) for the economic and social restructuring of declining industrial areas (Objective 2) in Lorraine-F (Community contribution of ECU 173.6 million), Lazio-I (ECU 76.9 million), Friuli-Venezia-Giulia-I (ECU 39.2 million), Aragon-E (ECU 105.2 million), the Balearic islands-E (ECU 14.8 million), Catalonia-E (ECU 688.9 million), Navarre-Ε (ECU 23.4 million) and La Rioja-E(ECU 17.6 million);
(60 mio. ECU) • et globaltilskud til støtte for oprettelsen I Mezzogiorno af syv "litterære parker", der skal etableres omkring regionens berømte forfattere, og som kan tiltrække turister og skabe arbejdspladser (18 mio. ECU) • et KONVER-program i Spanien for at lette omstillingen for forskellige militære områder og forsvarsrelaterede virksomheder (23,8 mio. ECU) • et stort projekt for nedlukning af olleoplagringsanlæg i Malaga og konstruktion af en rørledning til Puertollona-E (62,9 mio. ECU).
• three programmes under the Interreg IIC' Initiative to promote co-operation on regional development planning in three transnational areas: the regions bordering the Baltic (ECU 25 million), regions bordering the North Sea (ECU 14.5 million) and regions straddling the Rhine and Meuse (ECU 137.1 million); • a programme under the Interreg IIA Initiative to develop cross-border co-operation between Apulia-I, Epirus-GR. and the Ionian islands-GR (ECU 162.2 million);
• et INTERREG IIA-program til udvikling af det tværnationale samarbejde mellem Puglla-I, Ipiros-GR og De toniske Øer-GR (162,2 mio. ECU) • tre SMV-programmer til forbedring af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i Det Forenede Kongerige i regioner, der er støtteberettigede under strukturfondenes mål 1 -Merseyslde (4,9 mio. ECU), 2 (32,4 mio. ECU) og 5b (11,3 mio. ECU)
(ECU 60 million); • a global grant to support the creation in the Mezzogiorno of seven "literature parks" based around famous writers from the regions, forming a tourist attraction and generating jobs (ECU 18 million); • a Konver Initiative programme in Spain to facilitate the conversion of various military sites and companies in the defence sector (ECU 23.8 million);
Et resumé af hvert af disse programmer kan findes på Inforegios Internetadresse < http://www.inforegio.org/erdf/ > . Disse resuméer kan også rekvireres ved henvendelse på fax nr.+32 2 230 49 15. • et globaltilskud til de små og mellemstore virksomheder I provinsen Brindisi-I (25 mio. ECU) • to URBAN-programmer i Frankrig til bekæmpelse af marginalisering i ugunstigt
• three SME Initiative programmes to improve the competitiveness of small and mediumsized enterprises in the United Kingdom in regions eligible under Objective 1 -Merseyside (ECU 4.9 million), Objective 2 (ECU 32.4 million) and Objective 5(b) (ECU 11.3 million) of the Structural Funds; • a global grant to support the development of small and mediumsized enterprises in the region of Brindisi-I (ECU 25 million);
Uformelt Ministerrådsmøde i Echternach
Informal Council of ministers in Echternach
Ministrene med ansvar for EU's fysiske planlægning mødtes den 9. december 1997 i Echternach (Luxembourg) for at drøfte den videre skæbne for det første officielle projekt til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der var blevet offentliggjort efter deres foregående møde i Noordwijk.
On 9 December there was a meeting in Echternach (Luxembourg) of the national ministers responsible for regional development planning within the European Union to discuss the action to be taken on the first official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was published just after their previous meeting in Noordwijk.
De bekræftede i øvrigt, at de har til hensigt at oprette et observationsnet for europæisk fysisk planlægning (ONEFP) og indledte den første forsøgsfase i den henseende.
They confirmed their intention of creating a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) and launched a first experimental phase of its work.
Hvad observationsnettet for europæisk fysisk planlægning (ONEFP) angår, har ministrene bekræftet dets officielle oprettelse I år 2000.
On the subject of the European Spatial Planning Observatory Network, the ministers confirmed the principle that it should be created by the year 2000.
Indtil da sikres dets virksomhed gennem et undersøgelsesprogram, der samordnes med medlemsstaterne gennem Komitéen for Fysisk Planlægning og Udvikling, som finansieres over artikel 10 i EFRU-forordningen.
In the meantime its functions would be fulfilled by a study programme run in concert with the Member States through the Spatial Development Committee and funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Konkret planlægger Kommissionen at indkalde forslag med henblik på at udvælge de Institutter, der er specialiseret inden for fysisk planlægning, og som skal udføre de forskellige undersøgelser (helst ét Institut pr. medlemsstat), samt et udbud med henblik på en generel samordning af undersøgelsesprogrammet og oprettelsen af netværket for de udvalgte Institutter.
On the future of the ESDP, the ministers confirmed the need to conduct a wide-ranging debate on this document with all the interested parties (public and private sector and non-profit organisations), in the European Union as well as in neighbouring countries. They looked at various ways of applying aspects of the ESDP on the ground and they identified the parts of the ESDP which are to be refined or amplified over the coming months, in particular the preparation of a new chapter on the spatial impact of the enlargement of the Union.
Det næste møde mellem ministrene for fysisk planlægning finder sted i juni 1998 I Glasgow (Det Forenede Kongerige).
The next meeting of the ministers for regional planning will be held in June 1998 in Glasgow (United Kingdom).
Den aktuelle EFFU-tekst, konklusionerne fra mødet I Echternach samt et notat om ONEFP's oprettelse kan findes på Inforegios Internetadresse < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/offl2_en.htm > . De kan også rekvireres ved henvendelse på fax nr.+32 2 230 49 15. Hvad EFFU's fremtid angår, bekræftede ministrene, at det vil være nødvendigt med en bred debat ud fra dette dokument med deltagelse af alle interesserede parter (den offentlige sektor, den private sektor og organisationer) Ikke kun i EU, men også I nabolandene. De har undersøgt flere muligheder for at anvende visse aspekter af EFFU i praksis.
The current text of the ESDP, the conclusions of the Echternach meeting and a note on the creation of the ESPON are available on the Inforegio web-site < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/offi2_en.htm > . They can also be obtained on request by fax at:+32-2-230.49.15. National and Union aid for the regions