natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fastsatte de tre hovedmålsæt­ninger for samarbejdet på energiområdet, nemlig forsyningssikkerhed, energiindustriens konkurren­ceevne med henblik på en liberalisering af sektoren i 2010 og miljøbeskyttelse.
They also define three basic objectives of cooperation in the energy sector: security of supply, compe­titiveness of the energy industry with a view to the liberalisation of the sector by the year 2010; and protection of the environment.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Approved by the Energy Council on 11 May.
Formålet med forslaget er at give Det Europæiske Fælles­skabs repræsentant mandat til på energicharterkon­ferencen at vedtage ændringen af ECT's handelsre­laterede bestemmelser. Disse ændringer indebærer bl.a., at energiteknisk udstyr bliver omfattet af
This directive, which has now been approved by the Council and the European Parliament and sets out the common position adopted by the Council in December 1997, essentially contains the principles laid down by the Directive on the internal market in electricity, namely access to the system, reciprocity, subsidiarity and the gradual opening-up of the market, while taking account of the specific features of the natural gas market, in particular with regard to dero­gations.
Energi tricitet, dvs. adgang til nettet, gensidighed, subsi­diaritet og gradvis åbning af markedet, idet der na­turligvis samtidig tages hensyn til de særlige ka­rakteristika ved markedet for naturgas, bl.a. for undtagelsesbestemmelsernes vedkommende.
Council Decision 98/352/EC concern­ing a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II).
Nye og vedvarende energikilder lingsplanen indeholder desuden en række speci­fikke initiativer.
The action plan, which covers the period 19982002, provides for cooperation at the political, administrative and industrial levels and contains a number of specific initiatives.
Når aktørerne i energisektoren gennemfører disse aktioner, vil de projekter og for­slag til programmer, som bidrager mest effektivt til denne gennemførelse, anvende »aktion af regional interesse« som kvalitetsmærkning.
The implemen­tation of these activities by all those involved in the energy sector will lead to the award of the label 'Action of regional interest' to the projects and programme proposals which most effec­tively contribute to their implementation.
Det er sekreta­riatet for Euro­Middelhavsforummet om energi, der skal stå for gennemførelsen af handlingsplanen, bla. ved at skabe regelmæssig kontakt mellem virksomhederne og de forskellige långivere, ved at udarbejde en årsberetning om gennemførelsen af planen og i givet fald ved at fremsætte forslag om tilpasning og videreudvikling af planen.
The Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum is responsible for implementing the action plan, in particular through regular con­tacts with industry and the various donors, by preparing an annual report on the implementa­tion of the plan and, if appropriate, by making proposals to update and develop the action plan.
Det indre energimarked
Natural gas and electricity
Naturgas og elektricitet
Commission proposal: OJ C192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.71
3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997, punkt 1.2.127
9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 358 af 24.11.1997 og Bull. Π­Ι 997, punkt 1.3.130
10-1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): O J C 358, 24.11.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 29 af 27.1.1998, KOM(97) 646 og Bull. 12­1997, punkt 1.2.139
11-1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998, COM(97) 646; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 12­1997, punkt 1.2.139
12-1997, point 1.2.139 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 62 af 26.2.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.169
12-1997, point 1.2.139 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.84
1/2-1998, point 1.3.169 Parliament opinion (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 5. maj.
Re-examined proposal sion on 5 May.
Rådets fælles holdning: EFT C 91 af 26.3.1998 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.168
12-1996, point 1.3.130 Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet: EFT C 152 af 18.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.83
1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Godkendt af Rådet (energi) den 11. maj.
Agreed by the Council on 11 May with a view to adoption.
Energi der programmet finansieres en række projekter, bl.a. med henblik på at udnytte de vedvarende energikilders potentiale, at lette indtrængningen på markedet af vedvarende energi og at fremme op lysning og uddannelse. Rådet har i øvrigt til hen sigt senere at integrere Altener II i rammeprogram met for foranstaltninger i energisektoren.
Formally adopted by the Council on 18 May. This decision provides for the extension, for two years, of the Altener programme, the aim of which is to contribute to increased use of envi­ronment-friendly renewable energy sources and to be a significant part of the Community's strat­
121997, punkt 1.2.193 Rådets konklusioner om Fællesskabets strategi med hensyn til klimaændringer — Bull. 31998, punkt 1.2.148
12-1997, point 1.2.193 Council conclusions on a Community strategy on climatic change: Bull.
Rådets konklusioner om Kommissionens hvidbog »Energi for fremtiden: vedvarende energi kilder".
Council conclusions on the Commis­sion White Paper for a Community strategy and action plan 'Energy for the future: renewable sources of energy'.
Referencer: Kommissionens hvidbog — KOM(97) 599 og Bull.
References: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull.
111997, punkt 1.3.128 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg — Bull. 41998, punkt 1.2.85
11-1997, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet (energi) den 11. maj. Rådet så med tilfredshed på, at Kommissionen har forelagt energipolitiske valgmuligheder som reaktion på klimaændringerne, og understregede behovet for at foretage en fælles analyse af de økonomiske virkninger, som reduktionen af drivhusgasemissionerne får.
Council agrees to continue discussion of the role the energy sector should play in meeting the commitments agreed at Kyoto and calls for closer cooperation between energy ministers and ministers for the environment.
Desuden erkendte Rådet, at energipolitikken i væsentlig grad kan bidrage til opfyldelse af denne målsætning.
Promotion of energy efficiency and the rational use of energy
Godkendt af Rådet (energi) den 11. maj.
Approved by the Council on 11 May.
Rådet var enigt om, at der er behov for at fremme en varig og væsentligt øget anvendelse af vedvarende energikiler, og fandt, at det vejledende mål for disse energikilders markedsandel på 12% for EU senest i 2010 er en nyttig rettesnor.
The Coun­cil stresses the need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources, accepts the target figure of 12 % for their consumption within the European Union by 2010, urges Member States to develop national strategies and confirms the role of Community policies as a complement to national measures, the purpose of Community action being to add value to measures carried out by the Member States.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at udarbejde strategier på nationalt plan og bekræftede, at EU-politikken skal være et supplement til de nationale foranstaltnin ger, og at de foranstaltninger, der gennemføres på EU-plan, skal tilføre de nationale foranstaltninger en merværdi. Rådet fandt, at de relative omkostninger ved de vedvarende energikilder må nedbringes, for at de skal kunne konkurrere med andre energikilder, og at EU-standarder og -certifice-ringssystemer vil kunne understøtte de vedvarende energikilders markedsindtrængning.
Furthermore, it con­siders that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources and that the adoption of EU stan­dards and certification schemes will assist the market penetration of renewables.
grænsning af virkningerne af udnyttelse af energi kilder med højt kulstofindhold.
Energy strategy in the framework of the reduction of greenhouse gas emissions
Den energipolitiske strategi for at begrænse emissionen af drivhusgasser bedre energieffektiviteten.
References: Commission communication: COM(97) 514; Bull.
Endelig nåede Rådet til enighed om fortsat at analysere, hvilken rolle energisektoren skal spille ved opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto, ligesom Rådet gik ind for et mere snævert samarbejde mellem energi ministrene og miljøministrene.
10-1997, point 1.2.121 Council resolution on the Commission com­munication: OJ L4, 8.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.135
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse »Klimaændringer — EU's forberedelser til Kyoto-mødet«.
Council conclusions on the Commis­sion communication 'Climate change — the EU approach for Kyoto'.
12­1997, punkt 1.2.135 Udtalelse fra Regionsudvalget — EFT C 180 af 11.6.1998 og Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.2.108 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg — EFT C 157 af 25.5.1998 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.108
3-1998, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af tillægsprotokoller ved­taget af Kommissionen den 20. maj.
3-1998, point 1.2.108 conclusion of the protocols.
Formålet er at præcisere, hvordan EU skal anvende IAEA's kon­trolsystem, bl.a. under hensyn til udviklingen af nye teknikker og metoder til konstatering af, om der foregår ikke­anmeldte aktiviteter med nukleart materiale.
Purpose: to lay down procedures for the implementation by the European Community of the IAEA system of safeguards, in particular by taking account of the development of new techniques and methods to improve the detection of undeclared activities.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 15. maj.
Adopted by Parliament on 15 May.
I be­slutningen understreger Parlamentet, at kombineret kraftvarmeproduktion på afgørende vis bidrager til at nedbringe udledningen af forurenende stoffer i atmosfæren, og at den dermed er med til at be­grænse drivhuseffekten. På den baggrund ønsker Parlamentet, at kombineret kraftvarmeproduktion skal have en større markedsandel, således at den øges fra de nuværende 18 % til mindst 25 %.
Parliament, affirming that combined heat and power (CHP) makes a significant contribution to reducing the emission of pollutants into the atmosphere, con­siders that this type of production makes a very positive contribution to reducing the greenhouse effect and would like to see the proportion of CHP in the Community energy market increased from the 18 % envisaged by the Commission to at least 25 %.
Halvvejsrapport fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af beslutning nr. 3632/93/ EKSF om fællesskabsordningen for medlemsstater­nes statsstøtte til kulindustrien i perioden 1994 til 1997.
Mid-term report from the Commis­sion to the Council on the application of Deci­sion No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid of the Member States to the
Referencer: Beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabs­ordningen for medlemsstatemes statsstøtte til kulin­dustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull. Π­Ι 993, punkt 1.2.125 Kommissionens rapport vedrørende 1995 — KOM(1998) 186 og Bull. 3­1998, punkt 1.2.109
Nuclear energy coal industry in 1994-97. References: Decision No 3632/93/ECSC establishing Com­munity rules for State aid of the Member States to the coal industry: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
Udkast til tillægsprotokoller til overens­komsten mellem Det Europæiske Atomenergifæl­lesskabs (Euratom) kernevåbenfri stater, Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab og Den Internatio­nale Atomenergiorganisation (IAEA) til gennem­førelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke­spredning af kernevåben og til overenskom­sten mellem Del Forenede Kongerige, Euratom og IAEA i forbindelse med traktaten om ikke­spred­ning af kernevåben samt til overenskomsten mel­lem Frankrig, Euratom og IAEA om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Frankrig.
Draft additional protocols to the agreement between the non-nuclear weapon States of the European Atomic Energy Commu­nity (Euratom), Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in implementa­tion of Article III(l) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; the agree­ment between the United Kingdom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; and the agreement between France, Euratom and the IAEA for the application of safeguards in France.
I denne halvvejsrapport gør Kommissionen efter at have opridset målsætningerne med beslutning 3632/93/ EKSF, nemlig at fastsætte en ramme for kulpolitik­ken, der skal være gyldig indtil udløbet af EKSF­traktaten i 2002, og gradvis at nedbringe støtten,
The Commission recalls the aims of Decision No 3632/93/ECSC, which is to lay down a framework for coal policy valid up to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and to achieve degression of aids and examines the situation in the coal industry and market in the European Union between 1994 and 1997 and the changes in the economic and social situation in the coal­mining areas of the Member States, noting a general trend towards a fall in both production and consumption.
Kommissionens forslag: EFT C 95 af 24.3.1997, KOM(96) 674 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.130
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(96) 674; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.147
1/2-1997, point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.147 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.173 vedtaget af Kommissionen den
1/2-1998, point 1.3.173
Ændret forslag 12. maj.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 May.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en ad færdskodeks for edb-reservationssysterner.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Kommissionens forslag: EFT C 267 af 3.9.1997, KOM(97) 246 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.148
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
1/21998, punkt 1.3.172 rede for situationen i kulindustrien og på kulmarkedet i EU i perioden 1994-1997 og for den økonomiske og sociale udvikling i de forskellige kulområder i medlemsstaterne.
1/2-1998, point 1.3.172
Generelt konstaterer Kommissionen i rapporten et fald i både produktion og forbrug.
Adopted by the Committee of the Regions on 14 May.
Kommissionen gør i halvvejsrapporten også rede for kulvirksomhedernes økonomi ske situation i EU og for de forskellige støtteforanstaltninger og omstruktureringsstrategier, som med lemsstaterne har indført.
The Committee welcomes the commu­nication and calls on the Commission to give more weight in future to intermodality and to pay greater attention to public passenger trans­port, safety and the subsidiarity principle in tackling local and regional transport problems.
Kommissionen konkluderer også, at beslutningen har medført en mentalitetsændring med hensyn til størrelsen af stats støtten og den gradvise kapacitetsindskrænkning.
It points out that road transport telematics and overall transport management strategies at regional level are closely linked, and calls on the Commission to work to improve cooperation be­tween the regions.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 15. maj.
Parliament opinion (first reading) on 15 May.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag, men ønskede dog at understrege, at også jernbanetjenester bør falde ind under anvendelsesområdet for kodeksen og takstpolitikken.
Parliament approved the Commission's proposal with regard to extending the scope of the code to include rail services and charging policy.
Desuden fremsatte Parlamentet forskellige ændringsforslag, der bl.a. har til formål at for hindre vildledning af forbrugerne og diskriminering mellem luftfartsselskabers og jernbanevirksomheders transportprodukter.
It pro­posed amendments designed to prevent mislead­ing of consumers and to preclude any discrimi­nation between air and rail transport products.
Resolution fra Regionsudvalget om regionernes og kommunernes europæiske charter folen progressiv og bæredygtig transportpolitik.
Proposal for a Council regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are regis­tered.
Udvikling af den fælles transportpolitik
3-1998, point 1.2.123 adopted by the
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. maj.
Re-examined proposal sion on 14 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 28. maj. Positiv.
Parliament opinion 28 May. Favourable.
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde.
Commission report to the Council and European Parliament on the use of buses and coaches of up to 15 metres in length.
Reference: Rådets direktiv 96/53/EF om fastsæt telse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fælles skabet — EFT L 235 af 17.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.145
6-1997, point 1.3.166 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 375; Bull. 9-1997, point 1.2.77 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 27. maj.
Adopted by the Commission on 27 May.
I beretningen gøres der rede for problemerne i forbindelse med busser og turistbusser på indtil 15 meters længde, som delvis falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 96/53/EF.
Pur­pose: to examine the whole issue of buses and coaches of up to 15 metres in length, which cur­rently do not come within the scope of Directive 96/53/EC.
Kommissionen fore slår, at der vedtages en supplerende lovgivning, hvor der for personkøretøjer fastsættes bestemmelser om maksimal længde afhængigt af antallet af aksler.
The Commission proposes supple­mentary legislation laying down maximum lengths depending on the number of axles for vehicles used in passenger transport.
Vedtaget af Regionsudvalget den 14. maj.
Adopted by the Council on 25 May.
Regionsudvalget stillede sig positivt til Kommissionens meddelelse og opfordrede Kommissionen til at til lægge intermodalitet større vægt og til i højere grad at tage hensyn til kollektiv trafik, sikkerhedsspørgsmål og overholdelse af subsidiaritetsprincippet ved at tage fat på transportproblemer af lokal og regional art. Regionsudvalget opfordrede des uden Kommissionen til at arbejde for at styrke det tværregionale samarbejde, idet vejtrafiktelematik ken hænger nøje sammen med de forskellige trafikstyringsstrategier på regionalt plan.
The purpose of this directive is to adapt Directive 94/58/EC following the amendments to the 1978 Conven­tion on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers adopted at the IMO Conference in 1995 concerning new rules on quality standards for training programmes and institutes, the issue of certificates, medical stan­dards and rest periods. It also incorporates in the directive a set of common criteria for the recog­nition of certificates issued to seafarers by third countries.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/75/EEC concerning min­imum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying danger­ous or polluting goods.
Kommissionens forslag: EFT C 290 af 24.9.1997, KOM(97) 366 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.149
Commission proposal: OJ C 334, 8.11.1996, COM(96) 455; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 133 af 28.4.1997 og Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.137
9-1996, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 150 af 19.5.1997 og Bull. 4-
1/2-1997, point 1.2.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 23 af 23.1.1998 og Bull. 1/21998, punkt 1.2.152
Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.2.123
Adopted by the Commission on 6 May.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 159 af 26.5.1998, KOM(1998) 227 og Bull. 41998, punkt 1.2.93
Purpose: to define a Community position on the objec-
Civilluftfartsorganisations (ICAO) 32. generalforsamlings møde i Montreal 22. september til 2. oktober 1998.
Telecommunications tives to be pursued at the forthcoming ICAO General Assembly in order to obtain commit­ments from the ICAÖ on the launch of work programmes designed, firstly, to establish more stringent aircraft noise standards and, secondly, to reduce emissions of greenhouse gases from aircraft, and to continue the preparatory work on the progressive introduction of economic mea­sures aimed at improving the environmental impact of aviation.
Rådets direktiv 98/35/EF om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and providing for regulatory transparency in the internal market for information society services.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 94/58/EF — EFT L 139 af 12.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.105
Information society, telecommunications
Kommissionens forslag: EFT C 367 af 5.12.1996, KOM(96) 470 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.99
Directive to be amended: Council Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994
Formålet er at fastlægge EF's holdning til de mål, der skal for følges på generalforsamlingen i ICAO.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 206 af 7.7.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.157
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(96) 392; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 182 af 16.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.114
7/8­1996, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.3.166
3­1997, point 1.3.105 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 2.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 337 af 7.11.1997, KOM(97) 375 og Bull. 91997, punkt 1.2.77
5­1997, point 1.3.118 Amended Commission proposal: OJ C 65, 28.2.1998; COM(97) 601; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 389 af 22.12.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.135
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COMÍ97) 582; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 56 af 23.2.1998 og Bull 1/21998, punkt 1.3.181
11­1997, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: Bull.