natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen er helt klar, nemlig at der skal satses på forebyggelse af sygdomme, herunder narkotikamisbrug, epidemiologi samt information og folkeoplysning.
This is the framework which must be used to contain expenditure and finance the accompanying measures required.
De initiativer, Fællesskabet allerede har taget på disse områder, længe inden arbejdet med den nye traktat blev påbegyndt, har taget sigte på at styr ke medlemsstaternes foranstaltninger og fremme samarbejdet mellem dem, udelukkende med det formål at opnå en synergieffekt på fællesskabs plan. De har derfor nydt godt af bred opbakning fra regeringerne og vakt interesse hos de berørte parter og, mere generelt, i offentligheden.
The Protocol on economic and social cohesion agreed at Maastricht is designed to confirm the line already taken in 1988: the European Council de clares its 'intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, the regressive elements existing in the present own resources system'.
hvervsuddannelse og omskoling - i alt 3,5 mia. ECU).
Two adjustments could be made to the 1988 reform : for a maximum of ECU 16 billion backed by a Community budget guarantee.
På det kulturelle område vil man fremme kendskabet til og udbredelsen af kultur, bevarelse og beskyttelse af kulturarven, ikke-kommercielle kulturelle udvekslinger samt litterær og anden kunstnerisk skabende virksomhed.
The least prosperous countries would then derive far more benefit from the arrangement and the advantages caused by situations which are markedly divergent from the Community average would be reduced ;
Ved vurderingen af det nye loft skal man på den ene side være opmærksom på, at der oprettes en reserve til afholdelse af eventuelle ekstraordinære udgifter (900 mio. ECU).
In the past two years, one-off borrowing/lending operations have been mounted for non-member countries : first the countries of Central and Eastern Europe, followed by the republics of the former USSR and finally Algeria. The scope has been widened.
På den anden side må der reserveres en margen på 0,03% af BNI, som skal gøre det muligt at absorbere eventuelle svingninger i den økonomiske vækst og at ændre loftet over de finansielle over slag i de tilfælde, hvor det måtte være nødvendigt, f.eks. i forbindelse med Fællesskabets indsats udadtil.
However, balance of payments aid is still the predominant purpose. The budget guarantee which the Community provides in its role as intermediary reduces the borrowing costs for the beneficiaries very appreciably.
I den nye traktat får Fællesskabet for første gang til opgave at »bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau«.
(ii) the relative share of the VAT resource in the structure of Community revenue could be re duced.
Der kan i samarbejde med Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet vedtages særforanstaltninger til beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
This could be done by cutting the maximum call-in rate from 1.4 to 1%, to be offset by an increase in the relative share of the fourth, GNP-based resource, which is a better re flection of each Member State's ability to contribute. tribute.
Sigtet hermed er dobbelt, nem lig at styrke det indre marked og sikre borgerne et minimum af beskyttelse og klagemuligheder.
Together these two measures would immediately reduce the relative share of VAT from 55 to 35 % of Community resources.
Trods den ændring af Fællesskabets politiske prioriteter, der er beskrevet i denne meddelelse, har Kommissionen valgt kun at foreslå relativt beskedne ændringer i oversigten over de finansiel le overslag i forhold til perioden 1988-1992.
The maximum amount involved would, of course, have to take account of the possibilities offered by the future financial per spective for mobilizing guarantees (reserve for guarantees).
Indtægternes størrelse og fordeling 1993-1997
Traditional resources, which have only a very low correlation with the relative wealth of the Member States, are declining and account for less than 25 % of resources.
Nyt loft over de nødvendige indtægter i 1997: 1,37% af BNI
In accordance with the own resources decision of 24 June 1988, the Commission will be presenting a report on this subject at a later date.
Udgangspunktet for fordelingen er det samme, dvs. at udgiftsområderne stadig skal være så brede, at den nødvendige fleksibilitet er til stede, og udgiftsområdernes sammensætning skal være for holdsvis ensartet, især med hensyn til valget af fi nansielle instrumenter og de enkelte udgiftskategoriers indbyggede dynamik.
In line with the Maastricht agreement, the next move will be to provide a guarantee for operations to finance European networks. The solution here will be, when the need arises, to constitute a number of specialized guarantee Funds drawing on budget resources and by means of joint financing arrangements with third parties, perhaps including the EIB.
Den økonomiske vækst er på 2,5 % om året.
The European Investment Bank
Administrative midler til institutionernes drift 6.
This interaction can and must be intensified. sified.
Reserve til dækning af ekstraordinære udgifter.
Community financial operations
Forslaget er baseret på en grundig vurdering af de økonomiske virkninger af de beslutninger, der blev- truffet i Maastricht.
The EIB devotes most of its loans to financing projects in the least prosperous regions of the Community, and in particular Objective 1 and 2 areas.
Det vil imidlertid være nødvendigt at tage hensyn til de krav, der vil blive stillet til alle medlemsstaternes nationale budgetter i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Experience shows, however, that EIB operations must be made to tie in more closely with structural Fund operations.
De vigtigste ændringer vedrører det tidligere ud giftsområde 4 (Andre politikker), som deles i to særskilte udgiftsområder, nemlig Interne politik ker (nyt udgiftsområde 3) og Indsats udadtil (nyt udgiftsområde 4).
The revised version of Article 130 of the Treaty is quite explicit on this point stating that 'in carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the structural Funds and other Community financial instruments'.
Herudover forsvinder det tidligere udgiftsområde 3 (Politikker med flerårig til deling), og som en følge heraf henvises forskning til Interne politikker.
This should lead to the Bank having credit lines to support the financing of the development programmes.
Det skal især bemærkes, at:
A single facility was set up in 1988
- Udgiftsområde 2 begrænses til udelukkende at vedrøre samhørighedspolitikken. Der indføres
The Bank should also play an active role in financing trans-European networks and hence in implement ing support instruments financed by the Community
Udgiftsområde 3 omfatter samtlige interne po litikker. Imidlertid består tildelingen til forskningspolitikken i henhold til de nye bestemmelser i Traktaten af et referencebeløb, som er udtryk for det »samlede maksimumsbeløb«.
(ii) the staff and administrative expenditure of Parliament, the Council and the other institutions ; budget: interest subsidies on its own loans, joint financing of feasibility studies, joint financing of the guarantee Fund.
- at gøre hele det europæiske landbrug mere konkurrencedygtigt gennem prisnedsættelser
(iii) expenditure on buildings by all the institutions.
Udgiftsområde 6 udvides, idet der oprettes en ny reserve til ekstraordinære udgifter i forbindelse med Fællesskabets udenrigspolitik (humanitære nødhjælpsaktioner, sikkerhedsstillelse i forbindelse med lånoptagning/långivning og uforudsigelige enkeltforanstaltninger).
Beyond this the Bank could envisage — even if this involves amending its Statute and/or setting up a subsidiary — assuming more specific risks, such as risk capital operations, global loans for small and mediumsized firms or the financing of Community research and development policy applications.
Konsekvenserne af de resultater, som Fællesskabet indtil nu har nået: de finansielle midler til landbrugspolitikken efter en eventuel reform
It should also be agreed that whenever the Community launches new activities which require an adjust ment of the financial framework, allowance should be made for the impact on administrative expenditure so that the Commission in particular actually has the capacity to implement the policies decided by the Community without having recourse to pro cedural expedients.
Om de efterfølgende finansielle betragtninger vil have nogen gyldighed afhænger af, om reformen af den fælles landbrugspolitik gennemføres efter de retningslinjer, som Kommissionen foreslog i juli 1991.
All these proposals will, of course, have to be discussed by the EIB's governing bodies.
- samfinansiering af de nuværende nationale ind komststøtteordninger på landbrugsområdet
Many of them have indeed already been discussed by its Board of Directors.
Det Europæiske Råd besluttede i 1988, at der skulle være større overensstemmelse mellem de beløb, som medlemsstaterne hver især indbetalte, og deres bidragsevne. For at opnå dette blev det vedtaget dels at udvide de egne indtægter, dels at ændre deres sammensætning.
Application of the financial perspective for 1988-92 placed very tight constraints on the administrative expenditure of the institutions, no real scope having been left in 1988 to plan such expenditure in line with the new tasks facing the Community.
Herigennem ville der blive taget større hensyn til medlemsstaternes bidragsevne.
Containing agricultural expenditure within the guideline remains a basic feature of budgetary discipline.
Med hensyn til de traditionelle indtægter, som kun i ringe grad afspejler medlemsstaternes bidragsevne, er de faldende, og de udgør på nuværende tidspunkt under 25% af de samlede indtægter. ter.
For example, the 1992 budget, adopted in December 1991, makes the normal administrative operation of the institutions and in particular of the Commission impossible.
Kommissionen skal i henhold til afgørelsen om ordningen for Fællesskabets egne indtægter af 24. juni 1988 fremlægge en rapport om dette emne på et senere tidspunkt.
This said, however, some improvements need to be made to the 1988 Interinstitutional Agreement.
Den nye rolle, som lånoptagelse og långivning samt Den Europæiske Investeringsbank, skal spille
Within the new financial framework this type of expenditure must no longer be forced to make do with the leftovers.
De finansielle transaktioner, som Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) gen nemfører inden for og uden for Fællesskabet, har som regel et forskelligt formål, men de supplerer dog hinanden.
Adequate overall provision must be made for this purpose, in line with the expansion of Community activities and the resulting management workload.
Banken bør ligeledes spille en aktiv rolle ved fi nansieringen af de transeuropæiske infrastrukturnet og således ved iværksættelsen af de støtteinstrumenter, der finansieres over fællesskabsbudgettet: rentegodtgørelse for egen långivning, samfinansiering af feasibility-analyser, samfinansiering af garantifonde.
(i) effective programming of the necessary staff and of the corresponding personnel and administrative expenditure, with a balance being maintained between the institutions;
Deres formål blev udvidet, men betalingsbalancestøtte er fortsat hovedformålet.
(ii) account to be taken of compulsory expenditure on pensions, which will be growing appreciably in coming years ;
Det samlede involverede beløb begrænses naturligvis af mulighederne for at tilvejebringe garantibeløbene i de fremtidige finansielle overslag (garantireserven).
To this end it is proposed that 'Administrative ex penditure' should form a specific heading in the future financial perspective and should include subheadings for:
Tilpasning af institutionernes administrative muligheder
The new Agreement should therefore be based on similar principles, but with three significant alter ations.
De finansielle overslag for 1988-1992 satte meget snævre grænser for institutionernes administrationsudgifter, fordi det i 1988 reelt ikke var muligt for dem at forudse bl.a. de nye opgaver, som Fællesskabet fik overdraget.
First of all, any revision of the ceilings set by the financial perspective should be agreed by the Council acting simply by a qualified majority, since the available margin is now established beyond dispute.
De budgetmæssige garantier anvendes på andre finansielle transaktioner end Fællesskabets lånoptagelse og långivning.
Secondly, some minimum redeployment of expenditure should be possible before any revision of the financial perspective is undertaken.
De har allerede i nogen tid været anvendt i forbindelse med EIB's långivning til tredjelande og på det seneste for private bank lån til det tidligere USSR.
Thirdly, for reasons of monetary logic and sound budget management, the principle of ex post adjustments in line with actual rates of inflation should be abandoned.
I fremtiden vil der i overensstemmelse med Maastricht-dokumenterne blive tale om at garantere finansielle transaktioner i forbindelse med de europæiske infrastruk
That is to say, each budget would be drawn up on the basis of the forecasts for the rate of growth and the rise in prices.
Således er det på grundlag af det budget for 1992, som blev vedtaget i december 1991, ikke muligt
(i) the Commission's staff and administrative ex penditure ;
I øvrigt vil den landbrugsreserve, der oprettedes under »pakke I«, blive opretholdt, dog i reduceret form.
More flexible rules do not therefore mean any re laxation of discipline or any surrender of the powers conferred on each institution by the Treaty.
Formålet hermed er at kompensere for store og uforudsete udsving i dollarkursen, idet dollaren er den valuta, hvori priserne på verdens markedet fastlægges.
Ex perience over the last three years indicates, how ever, that if it is to retain its credibility, the Commission must be able to mobilize resources and react quickly to external events, whether this involves granting emergency aid or mounting an aid pro gramme for a country in difficulty.
Igangværende foranstaltninger bør regelmæssigt tages op til fornyet behandling, især ved de årlige budgetbehandlinger, hvorved det undersøges, om disse principper er overholdt.
Current operations must be regularly reviewed to ensure that they are still justified in terms of these principles, and in particular at the time of the annual budgetary procedure.
De tre institutioner må for at hindre en for stor spredning af bevillingerne enes om ikke at oprette eller videreføre budgetposter, der ligger under et bestemt beløb.
To put an end to excessive fragmentation, the three institutions should agree not to retain — let alone create — budget headings for which the appropriation is less than a given amount.
Bestemmelserne for benyttelse af disse to reserver skulle være tilstrækkeligt smidige til, at Fællesskabet hurtigt kan reagere på begivenheder, der af klare grunde kræver øjeblikkelig indsats fra Fællesskabets side, som f.eks. hungersnød eller stor flygtningetilstrømning.
The Commission is therefore proposing that re serves be provided on which the Community could draw either to increase its capacity and resources for the provision of emergency aid, or to mobilize, without seriously disturbing the implementation of the budget, the resources needed to finance any activation of the guarantees, or to respond to isolated unforeseen events.
Den således justerede finansielle ramme skal muliggøre en strammere forvaltning af udgifterne, hvilket er det nødvendige modstykke til en ind sats, der i højere grad bygger på subsidiaritetsprincippet og forfølger mere selektive mål under en mere fleksibel anvendelse af de eksisterende instrumenter.
In addition, the agricultural reserve set up in the first package would be retained — albeit at a lower level — to offset any unduly erratic variations in the value of the dollar, the currency in which world market prices are expressed.
Endelig må grundlaget for enhver budgetmæssig intervention fra Fællesskabets side være en præcis begrundelse ved henvisning til et bedre cost-effectiveness-forhold og anvendelse af subsidiari
The new financial framework must allow more rigorous management of expenditure, the essential counterpart of an approach which is to be a better application of the subsidiarity principle, more selective in its objectives and more flexible in its instruments.
Forpligtelsesbeviilinger viilinger
Commitment appropriations
Strukturforanstaltninger (herunder Samhørighedsfonden)
Structural operations (including the Cohesion Fund)
Interne politikker (ikke strukturforanstaltninger)
Internal policies (other than structural operations)
Administrationsudgifter (og tilbagebetalinger)
S. Administrative expenditure (and repayments)
Lofifor egne indlægler i procent af BNI
Own resources ceiling as % of GNP
(ikke loft, undtagen moms = 1,40%)
None (except VAT = 1.40)
NB: Årlig gennemsnitlig stigningstakt for BNI: • 1987-1992 (faktisk) = 3,1%. • 1992-1997 (forventet) = 2,5%.
NB : Average annual GNP growth : 1987-92 (actual) 3.1% 1992-97 (projected) 2.5%
1992 bliver et meget vigtigt år i Det Europæiske Fællesskabs udvikling.
1992 will be a pivotal year in the development of the European Community.
Det er det sidste år for det program til virkeliggørelse af det indre marked, der i 1985 tilførte Det Europæiske Fællesskab ny dynamik. Det er samtidig det første år i den næste fase af udviklingen i forlængelse af de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Maastricht om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
It marks the final year of the enterprise to complete the single market which revitalized the Community in 1985 and the first year of the next step forward following the decisions taken by the Maastricht European Council on economic and monetary union and on political union.
Disse to aspekter vil uundgåeligt komme til at spille en vigtig rolle for prioriteringerne i Kommissionens arbejdsprogram for året 1992, hvor et projekt af historiske dimensioner skal færdiggøres og et andet påbegyndes.
These two features of 1992 will inevitably be the major influences on the priorities of the Commission's programme for the year in which one historic undertaking must be completed and another begun.
Dette dobbelte hensyn tvinger Kommissionen til at foretage en meget omhyggelig udvælgelse blandt de øvrige mål, der ikke direkte er forbundet med disse primære opgaver.
This double mission imposes on the Commission a need for rigorous selectivity among objectives not directly related to the central tasks.
Der er blevet iværksat særdeles omfattende programmer for finansiel og teknisk bistand samt humanitær bistand og fødevarehjælp til fordel for denne del af Europa.
There will, nevertheless, be a number of vitally important aims to be pursued and tasks to be completed, some of them the consequences of the successes of 1991.
Fælles skabet har afsat 9,5 mia. ECU til alle disse lande (og medlemsstaterne og Fællesskabet har således påtaget sig hovedparten af den internationale bistand til disse lande). Fællesskabet har forhandlet aftalen med EFTA-landene om et Europæisk
Of particular importance are those associated with the growing international role of the Community in an unstable world, and the second package of structural and financial measures ('Delors IF), which will among other things promote the objective of economic and social cohesion between the Member States.
Økonomisk Samarbejdsområde, men der er dog
The single market and flanking measures, particular ly those which are lagging in the social field.
• Det indre marked og ledsageforanstaltningerne, fortsat et vigtigt uafklaret juridisk spørgsmål i for ikke mindst på det sociale område, hvor udviklingen står i stampe.
The single market, with the free movement of individuals, goods, services and capital in accordance with the provisions of the Treaty, must be in place by 1 January 1993.
Det indre marked, der indebærer fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, skal være virkeliggjort inden 1. januar 1993; ikke blot dets økonomiske aspekter, men også dets politiske aspekter, hvilket inde bærer ophævelsen af enhver grænsekontrol som udtryk for båndene mellem Fællesskabet og dets borgere.
This applies not only to the economic aspects but also to policies involving the elimination of border checks in fulfilment of the compact between the Community and its citizens.
I 1992 skal Fællesskabet ligeledes udvirke, at det indre marked kommer til at fungere ef fektivt og retfærdigt med et minimum af bureaukrati. krati.
The Community must also concern itself in 1992 with ensuring that the single market will function fairly and efficiently with the minimum of bureaucratic intervention.
bindelse med denne aftale.
The international role of the Community.
Det har taget en række initiativer for at fremme en fredelig afslutning på krigen i Kroatien. Uden for Europa er Lomé-konvention IV trådt i kraft.
There are a growing number of applications for full membership of the Community.
To vigtige elementer bør fremhæves.
Two important elements must be stressed.
På det principielle plan betragtes respekten for menneskerettighederne som en grundlæggende forudsætning for udvikling, og ud viklingssamarbejdet må derfor være snævert for bundet med respekten for og styrkelsen af disse rettigheder.
Firstly, on principles, respect for human rights is now regarded as a basic element of development, development cooperation being closely linked to regard for and promotion of human rights. Second ly, on policies, the Convention highlights the Community's contribution to the structural development of the ACP countries.
Og på det politiske plan lægger konventionen især vægt på Fællesskabets bidrag til AVS-landenes strukturelle tilpasning.
All these developments, combined with the results of Maastricht, mean that the Community in 1992 must be responsive, active and adequately financed to tackle its growing international role.
Fællesskabet har styrket sine forbindelser med sine samar
And it must seek to complete the one major task left unfinished in 1991 — the Uruguay Round of trade negotiations — provided that a fair and equitable balance is found.
• Den anden pakke af strukturforanstaltninger og bejdspartnere i Middelhavsområdet, bl.a.
The second package of structural and financial measures will be presented to Parliament and the Council early in 1992.
Maghfinansielle foranstaltninger vil blive forelagt Parla reb-landene, i Asien og i Latinamerika. Fælleser-
This may include, firstly, an increase in the resources of existing funds and great er flexibility in their utilization; secondly, the creation of a cohesion fund, which will give additional aid to the less prosperous Member States in the essential fields of trans-European transport net
de afgørelser allerede er truffet af Parlamentet og Rådet, vil Kommissionen drage omsorg for, at disse afgørelser gennemføres fuldt ud.
In 1992 the Commission will act on recognition by the Community that the balance between the catch capacity of the Community's fishing fleet and available fishing stocks has to be restored by a reduction in capacity matched by flanking structural and social measures.
klæringerne med De Forenede Stater og Canada samt en tilsvarende fælleserklæring med Japan er blevet vedtaget.
Following on from the communication it sent to the Council in December, the Commission will shortly be informing Parliament and the Council of its interpretation of the scope of Article 8a.