natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er baggrunden for, at man i Agenda 2000 understregede, hvor vigtigt det er, at Fælles skabets lovgivning indarbejdes effektivt i de pågældende landes egen lovgivning, og i særdeleshed hvor vigtigt det er, at denne lovgivning anvendes korrekt i praksis, inden for ramme rne af passende administrations- og retsstrukturer.
Little progress has been made in the single market area during the last year. Staff levels are below those needed to ensure the implementation and enforcement of the acquis and there is a widespread need for training.
Dette er et fundamentalt krav, hvis man skal skabe den gensidige tillid, som et fremtidigt medlemskab forudsætter.
Further structural change is needed which will require the availability of sufficient qualified personnel.
Ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen: Ansvaret for kontrollen af, om den slovenske lovgivning er i overensstemmelse med Fælles skabets regelværk, ligger hos lovgivningskontoret.
The office has played an effective role in harmonising the relevant areas of legislation and appears to have the capacity to effectively implement the acquis.
Kontorets varetagelse af denne opgave vanskeliggøres kraftigt af personalemangel.
The main issue now is the need for the office to be reinforced.
Koordinationen af optagelsesprocessen varetages af statskontoret for europæiske anliggender, medens ansvaret for udformningen af lov givningen på separate punkter ligger hos ressortministerierne.
Competition: The Slovene Competition Protection Office was created in 1994 and is established within the Ministry of Economic Relations and Development.
De vanskelige personaleforhold i Sloveniens retsvæsen er fortsat en hæmsko for landets evne til sørge for en effektiv iværksættelse af Fællesskabets regelværk.
The legal basis for public procurement is the law on organisation and working areas of ministries and the law on public procurement (1997).
Uddannelse af dommere i EF-retten forudsætter en omstrukturering af uddannelsessystemet og større investering i en forbedring af retsvæsenets kapacitet.
The institution responsible for public procurement is the Ministry of Finance. A number of implementing regulations have been adopted, but the revision of the procurement act is still under discussion.
Kommissionen har til hensigt at uddybe dette aspekt i kommende rapporter.
Little has changed. The office can expect some increase of its staff before the end of the year (to bring the total number of staff to six which is clearly insufficient.)
Det indre marked: Der er oprettet et slovensk institut for standarder og målinger under videnskabs- og teknologiministeriet.
Overall responsibility for approximating and implementing legislation will remain with the Public Procurement Unit within the Ministry of Finance and the relevant departments within each sectoral ministry.
Retsgrundlaget herfor er loven om ministeriernes organisation og arbejdsfordeling (1994).
The legal basis is the law on organisation and working areas of ministries and the law on the protection of competition (1993).
Kommissionen konkluderede i sin udtalelse følgende: »Generelt er det absolut nødvendigt med reformer i administrationen, således at landet udstyres med strukturer, der kan sikre en fuldstændig anvendelse og håndhævelse af regelværket«.
Decrees by the Competition Protection Bureau are final and no appeal procedure is provided for except through court procedures.
Instituttet, der har 85 ansatte, varetager først og fremmest tekniske opgaver i forbindelse med koordinationen af arbejdet på andre tekniske anlæg på området.
Further clarification is required on the roles and responsibilities of the respective ministries.
Der er personalemangel på flere områder, der er vigtige for harmonisering og for gennemførelsen af Fællesskabets regel værk.
Further clarification is also necessary on the question of how appeals from contractors will be handled.
Det påpegedes i Kommissionens udtalelse, at der generelt er mangel på personale i Sloveniens offentlige administration, ikke mindst på mellem- og toplederniveau, og at det er påkrævet med en højnelse af administrationens kvalifikationsniveau.
Telecommunications: The Telecommunications Administration is established within the Ministry of Transport and Telecommunications.
Der er siden da sket en udvidelse af den offentlige forvaltning.
The regulator is separated from the operator (Telekom Slovenije), as recommended in the opinion but is not yet separate from the ministry.
Et andet punkt, der blev lagt vægt på i Kommissionens udtalelse, er behovet for større decentralisering.
The legal basis for the regulator is the law on organisation of government and ministries, and the law on telecommunications.
I oktober 1997 blev der ved taget en ændring af loven om lokalt selvstyre og indledt en debat om decentraliseringsproblematikken.
In the last 12 months the regulator has prepared several by-laws based on the law on telecommunications.
Det slovenske institut for standarder og målinger er en instans, der er tilknyttet staten (instituttet er ansvarligt over for videnskabs- og teknologiministeriet), som varetager både standardiseringsarbejdet og det tekniske reguleringsarbejde inden for måling, godkendelse og akkreditering på lovgivningsområdet. Instituttet fungerer også som overordnet koordinationsorgan for harmoniseringen af de slovenske tekniske regulativer med bestemmelserne i regelværket, og yder teknisk bistand til de forskellige ministerier.
The Audit Commission for Public Procurement (operational in 1998) protects bidders in public procurement procedures. According to the law, the commission is an independent professional body with the right to suspend tender decisions.
Generelt set er der endnu meget at gøre med hensyn til en forbedring af den offentlige for valtnings effektivitet og ressourceudnyttelse.
Significant training will also be required within the sectoral ministries for staff involved in executing the new procurement procedures.
Det er nødvendigt med en yderligere indsats (både hvad angår udstyr og personaleuddan-
The government is carrying out a programme of measures for the introduction of VAT (1 July 1999) that includes institutional reinforcement and preparation.
nelse), hvis de tekniske laboratoriers arbejde skal opfylde kravene i de forskellige EU-stan-darder.
MOLFSA) and the Labour Inspectorate (also under the competence of MOLFSA).
Under videnskabs- og teknologiministeriet er der oprettet et kontor for intellektuel ejendomsret. Det har 55 ansatte, hvilket skønnes at være tilstrækkeligt til at kunne gennemføre Fællesskabets regelværk på området.
Agriculture: The State Veterinary Service (the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia) is a body of the Ministry of Agriculture with full competence to cover the EU veterinary acquis.
Revisionskommissionen for offentlige indkøb, som begyndte sit arbejde i 1998, har til opgave at beskytte virksomheder, der afgiver bud på offentlige indkøbskontrakter.
The Office for Health and Safety at Work was established in October 1995 and has four members of staff.
Denne kommission har til opgave at beskytte deltagerne i offentlige udbud.
Its legal basis is the law on organisation and areas of work of the ministries, which was adopted by Parliament in 1994.
Kommissionen er en uafhængig instans, som har retlig hjemmel til at suspendere udbudsbeslutninger.
The headquarters in Ljubljana is headed by a chief veterinary officer, has six departments and directs 12 regional and also 37 district offices.
Kommissionens formand og dens ti medlem mer er blevet udpeget ved et parlamentsdekret på grundlag af samme procedure som den, der anvendes ved udpegelse af dommere.
Eight border inspection posts (BIPS) with 24 border stations are attached directly to headquarters.
Kontoret har til opgave at varetage arbejdet i for bindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret og ophavsret.
Family and Social Affairs with its own sub-budget, and it employs 95 persons of whom 74 are inspectors.
Håndhævelsen af lovgivningen påhviler først og fremmest retsvæsenet; kun distriktsdomstolen i Ljubljana har beføjelser til at behandle sager på dette område.
Both institutions, but in particular the Office for Occupational Safety and Health, need reinforcement of staff, resources and expertise in order to fulfil their tasks properly.
På nuværende tidspunkt er antallet af ansatte klart utilstrækkeligt.
The total number of State veterinary officers is 117 at present (in 1997 it was 116).
Det bliver også nødvendigt med megen undervisning af det personale i ressortministerierne, der skal varetage gen nemførelsen af de nye procedurer for offentlige indkøb.
The duties of the State laboratories are performed by the veterinary faculty, but under the direction of the State Veterinary Administration.
Kontoret har spillet en effektiv rolle i forbin delse med harmoniseringsarbejdet inden for de forskellige felter af lovgivningen, og det har tilsyneladende den fornødne kapacitet til at sikre en effektiv gennemførelse af Fællesskabets regelværk.
Seven regional laboratories complete the diagnostic capacity. The State Veterinary Administration is responsible for the national animal health centre with nine regional units.
Spørgsmålet er nu, hvordan kontoret styrkes.
The animal health centres carry out secondary veterinary services, involving monitoring and inspection as well as registering animals and establish ments and also slaughterhouse inspections.
Hvad det indre marked angår, er der kun sket små fremskridt i løbet af det sidste år.
Regional policy and cohesion: The institutional, administrative and budgetary framework has not yet been defined.
Der er ikke personale nok til at varetage iværksættelsen og håndhævelsen af Fællesskabets regel værk, og der er et generelt behov for bedre uddannelse.
Significant work will still be necessary to clarify roles and responsibilities in the definition and implementation of integrated regional development programmes.
Retsgrundlaget for offentlige indkøb er loven om ministeriernes organisation og arbejdsfordeling og loven om offentlige indkøb (1997).
Environment: The planned reform and consolidation of inspectorates and of the enforcement system in general has not taken place.
Ansvaret for offentlige indkøb ligger hos finansministeriet.
Urgent action is needed as the low level of enforcement is a key problem in Slovenia.
Der er vedtaget en række gennemførelsesbestemmelser til loven om offentlige indkøb, men man drøfter stadig en revision af loven.
This is partially due to the difficulties related to the serious lack of staff in the Ministry of Environment and Physical Planning and related bodies.
Det overordnede ansvar for tilpasning og gen nemførelse af lovgivningen ligger hos afdelingen for offentlige indkøb i finansministeriet samt ressortdepartementerne i de enkelte ministerier. sterier.
The Slovene veterinary framework act still needs to be completed by a number of legislative implementing measures. The current administrative structures still need to be strengthened in order to carry out the administration of CAP requirements.
Det fremgik af Kommissionens udtalelse, at antallet af ansatte og deres faglige kvalifikationer ikke kunne garantere en effektiv gennem førelse af Fællesskabets regelværk inden for så altafgørende områder som konkurrence, misbrug af dominerende stilling og statsstøtte tilsyn.
Consumer protection: The opinion noted the lack of staff, organisational problems and the need to improve the awareness of the judiciary in this area.
Personalet forventes udvidet inden årets udgang, således at kontoret i alt får 6 ansatte, men dette er klart utilstrækkeligt.
A national Office for Consumer Protection has been set up within the Ministry of Economic Relations and Development, but its capacity to develop and implement policy needs to be strengthened.
Retsgrundlaget er loven om ministeriernes organisation og arbejdsfordeling og loven om konkurrencebeskyttelse (1993).
There are no inspection and storage facilities for the veterinary and phytosanitary inspections to be carried out at the international border crossings with the Republic of Croatia at Obrezje, Gruskovje and Jelsane.
De afgørelser, der træffes af kontoret for konkurrencebeskyttelse, er endelige, og der findes ingen andre klagemuligheder end via domstolene.
Systems that have been elaborated but need implementation are: animal identification, registration and movement control; an integrated computerised communication network, and inspection, physical examination and storage at those BIPs which will remain following accession.
Det er planen, at finansministeriet skal tage sig af den overordnede kontrol af indkøbsproceduren, men det er uafklaret, hvordan spørgsmålet om udformning og gennemførelse af bestemmelser på specifikke områder, såsom telekommunikation, vil blive løst. Det står heller ikke klart, hvilken rolle de enkelte ministerier kommer til at spille, og hvilket ansvar de får.
Employment and social policy: The principal institutions in the area of occupational health and safety are the Office for Safety and Health at Work (under the competence of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs,
Det samme gælder spørgsmålet om, hvor dan klager fra udbudsdeltagere skal behandles.
Many posts of judges and public prosecutors remain vacant.
Der findes stadig ikke nogen fungerende statsstøttetilsynsmyndighed. Regeringen besluttede
The courts suffer from insufficient staff, as does the Ministry of Justice.
for alle aspekter i forbindelse med dyrs sundhed og velfærd og folkesundheden.
adopted provisional measures (in force until 31 December 1999) designed to ensure more efficient judicial protection in district courts, by lowering the required age forjudges and thus increasing the number of available judges.
imidlertid den 10. oktober 1998 at oprette en sådan.
The National Court of Audit was established in December 1994.
Sloveniens rammelov på veterinærområdet må udbygges med en række gennemførelsesforanstaltninger.
It is independent of the government and of Parliament and acts as an external control body.
De nuværende administrationsstrukturer må styrkes, hvis man skal kunne klare forvaltningen af bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik.
It has no judicial power but has the power to require repayment of public funds.
Retsgrundlaget er loven om ministeriernes organisation og arbejdsfordeling og loven om telekommunikation.
Furthermore, the number of judges has increased from 631 in 1997 to 657 In 1998.
I løbet af det sidste år er der udarbejdet adskillige nye vedtægter på grundlag af telekommunikationsloven.
The elimination of backlogs has been addressed by long and short-term measures agreed between the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Judicial Council.
Der mangler inspektions- og lagringsfaciliteter for veterinær og fytosanitær inspektion ved de internationale grænseovergangssteder Obrezje, Gruskovje og Jelsane, mellem Slovenien og Republikken Kroatien.
The effectiveness of the court has been impaired by a lack of audit skills. In this respect there has been little progress since July 1997.
Man har planlagt for skellige systemer — som endnu ikke er gen nemført — for identificering af dyr, registrering og kontrol med transporter, et integreret data kommunikationsnet, samt inspektion, fysisk undersøgelse og lagring på de grænseinspektionsposter, som bevares efter optagelsen i EU.
Even if it is empowered to conduct several types of audits, the court has mainly restricted its action to financial and regulatory audits.
Indirekte beskatning: Kommissionen påpegede i sin udtalelse, at den faglige standard på området burde højnes, både med hensyn til uddannelse og aflønning.
More staff and more training are needed to compensate for the lack of qualified auditors.
Regeringen er i færd med at gennemføre en række foranstaltninger med sigte på indførelse af moms (1. juli 1999); heri indgår styrkelse af institutionen og forberedende arbejde.
The procedural system for reporting should be more efficient and pragmatic.
Landbrug: Statens veterinærtjeneste (Sloveniens veterinærforvaltning), der er en instans under landbrugsministeriet, har den fulde kompetence med hensyn til varetagelsen af veterinærbestemmelserne i Fællesskabets regelværk.
A further issue is a relative lack of internal coordination among the members of the Court of Audit. The Budget Committee of the Parliament has requested the court's president to present (legislative) proposals for solving this matter.
Kontoret for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blev oprettet i oktober 1995 og har fire ansatte.
In home affairs, the capacity to handle asylum and migration questions is still not assured, since the new asylum law is still being prepared.
Retsgrundlaget er loven om ministeriernes organisation og arbejdsfordeling, der blev vedtaget af parlamentet i 1994.
However, there are few applications for asylum.
Arbejdsinspektoratet blev oprettet i 1994.
The capacity to handle the acquis regarding visas will require some improvements.
Det er en uafhængig instans i ministeriet for beskæftigelses-, familie- og socialanliggender. Det har sit eget budget og har 95 ansatte, hvoraf de 74 er inspektører.
The situation in border control and border surveillance, which was already considered adequate, is unchanged.
Tjenesten, som har hovedsæde i Ljubljana, består af seks afdelinger og ledes af en over ordnet embedsmand, som bestyrer 12 regionalog 37 distriktskontorer.
The legal basis for this control is the budget implementation act and two implemen tation regulations: rules of procedures for pay ments from the budget and, instructions on budget implementation.
Der er 8 grænseinspektionsposter med 24 grænsestationer, som direkte er tilknyttet hovedkontoret.
The department has eight inspectors. Only 8 to 10% of the national budget can therefore be controlled.
Begge institutioner, men især kontoret for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, har brug for mere personale, flere ressourcer og mere ekspertise for at kunne varetage deres opgave korrekt.
There is an obvious need for more trained and qualified staff. In the present situation, the department's action is restricted to general supervision.
Regional politik og samhørighed: Der er endnu ikke skabt passende institutions-, administrations- og budgetrammer på dette felt.
Some of the budget users such as the National Assembly, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior have their own accounting and accounting methods.
Der er i alt ansat 117 embedsdyrlæger (der var 116 i 1997).
Customs: The Customs Service is being reorganised.
Statslaboratoriernes opgaver varetages på veterinærfakultetet, under den statslige veterinærforvaltnings ledelse.
New organisational units have been created, with new staff (e.g. a new Investigation Unit, eight employees).
Yderligere syv regionallaboratorier deltager i diagnosearbejdet.
Unification of records is being carried out, as well as establishing the possibility of updated monitoring of the customs debt payments, in order to ensure a more efficient collection of customs debt.
Den statslige veterinærforvaltning er ansvarlig for et nationalcenter for dyresundhed med 9 regionalafdelinger.
Training has also been carried out, and new working methods introduced.
Dyresundhedscentrene varetager sekundære veterinæropgaver, herunder tilsyn og inspektion, samt registrering af dyr og virksomheder, og inspektion af slagterier.
Furthermore, the southern border needs to be strengthened, with appropriate organisational, professional, staff ing and technical conditions to ensure stricter control.
Retsgrundlaget er en lov fra 1994.
This committee monitors and supervises budgetary and public expenditures.
Hvori der er fastlagt grundregler for organisationen af den statslige og den private veterinærsektor, samt
The committee was created in 1990 and is com posed of 14 members of Parliament. Its current mandate is from 1997 to 2000.
Miljø: Den planlagte reform og konsolidering af inspektorater og de generelle håndhævelsesordninger er endnu ikke gennemført. Det
Financial control: Financial control in Slovenia is dealt with by three institutions: the National Court of Audit, the Budgetary Control Department at the Ministry of Finance and the Parliamentary Budget and Other Public Finance Audit Committee.
haster med at få gennemført foranstaltninger, da den dårlige håndhævelse på dette felt er et af Sloveniens største problemer i forbindelse med overholdelsen af regelværket.
The role of the committee should be enhanced by an amendment to the rules of procedures of the National Assembly.
En del af forklaringen er, at der er alvorlig personale mangel i ministeriet for miljø og landsplanlægning og hertil knyttede instanser.
The committee needs a more independent role in discussing public finance expenditure and its decisions need to be binding on users of budgetary funds, including government.
Situationen har ikke ændret sig med hensyn til grænsekontrol og -overvågning, der allerede tidligere skønnedes fyldestgørende.
tive capacity and adapting their administra tions to implement the acquis, the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE pro gramme.
Forbedringer er stadig mulige med hensyn til visumpolitikken (Schengen) og med hensyn til deportation.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administra tions (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Forbrugerbeskyttelse: Kommissionen noterede i sin udtalelse, at der hersker personalemangel, at der er organisatoriske problemer, og at retsvæsenet ikke udviser tilstrækkelig opmærksomhed på dette felt.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Vedtagelsen af en lov om forbrugerbeskyttelse er et positivt skridt, men der kræves endnu mere lovgivning på området, inden EU's standarder kan betragtes som opfyldt.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Finanskontrol: Finanskontrollen varetages i Slovenien af 3 institutioner, nemlig rigsrevisionen, budgetkontroldepartementet i finansministeriet og revisionsudvalget for parlamentsbudgettet og andre offentlige finanser.
Training and revision of existing regulations are needed to reach an efficient financial control which could cope with the rules governing the use of structural funds.
Rigsrevisionen har ingen domstolsmyndighed, men kan kræve, at offentlige midler tilbagebetales.
Substantial efforts are still needed to establish the necessary management and control mechanisms to cope with EC require ments.
I 1994 udpegede parlamentet 8 af rigsrevisionens 9 medlemmer. Der er nu 75 ansatte.
There is still no central authority responsible for the fight against fraud.
Der træffes også foranstaltninger i lovgivningen til effektivisering af retsvæsenet.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administra
Rigsrevisionen har ikke kunnet fungere effektivt på grund af mangelen på kvalificerede revisorer.
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform.
Der er kun sket små fremskridt i denne henseende siden juli 1997.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.
Rigsrevisionen har beføjelser til at udføre flere forskellige former for revision, men har hovedsageligt holdt sig til revision af finansielle aspekter og administrative bestemmelser.
While there has been some progress in the pro cess of institutional consolidation in employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas.
Der er behov for mere personale og bedre uddannelse til afhjælpning af problemet med mangelen på kvalificerede revisorer. Rapportproceduren burde være mere effektiv og pragmatisk.
There is a general need for clarification in the scope of responsibilities of the various administrative structures and for more and better qualified staff.
Bogføringsmetoderne bør standardiseres.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.