natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993. punkl 1.2.81
11-1992. point 1.3.234 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 308 af 15.11.1993.
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308. 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
Ü tilknytning til Generaldirektoratet for Forbru­gerpolitik og Forbrugerbeskyttelse af'det nuværen­de Veterinær- og Plantesundhedskontor under Generaldirektoratet for Landbrug samt dets omdan­nelse til et »køntor for kontrol og revision af produktkvalitet«.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 February, subject to various amendments of a technical nature, chief among them being that the deadline for the Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the proposed Directive be put back from 31 December 1996 to I January 1999.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 3-1995. punkt 1.3.155
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 al' 30.10.1995 og Bull. 6-1995. punkt 1.3.222
3-1995. point 1.3.155 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995. punkt 1.3.216
Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Kommissionens udtalelse (om det ændrede for slag): KOM(96) 36 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.219
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36; Bull.
Andet møde i Forligsudvalget: Bull. 111996. punkt 1.3.220
Information and communication
Fælles udkast: Bull. 111996. punkt 1.3.220
Reference: Commission report: COM(96) 160; Bull.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 16). januar og af Rådet den 23. januar.
References: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Reference: Raders direktiv 76/768/EØF — EFT L 262 af 27.9.1976. senesi ændret ved direktiv 96/ 41/EF — EET L 198 af 8.8.1996
10­1996, point 1.3.182 Commission communication on illegal and harmful content on the Internet: COM(96) 487; Bull. 10­1996, point 1.3.112
Vedtaget af Kommissionen tien 10. januar.
Committee of the Regions opinion adopted on 16 January.
Formål: at lovregulere en situation, som allerede eksisterer i den kosmetiske industri ved. ud fra forsigtig­hedsprincippet, at forbyde markedsføring al' kosmetiske midler, som indeholder væv og bes­tanddele fra hjerne, rygmarv og øjne fra kvæg. får og geder.
The Committee welcomed the Commission report but would like to see culture itself becoming a fully­fledged objective of Community policies generally. To this end it proposed improving the provision of informa­tion on opportunities for financing culture and encouraging cooperation between operators in industry, commerce and the cultural sector.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet tien 17. februar.
Adopted on 17 February.
De pågældende bestemmelser vedrorer bl.a. forudgående information af forbrugeren og åbenhed i transaktionerne.
Welcoming the Com­mission Green Paper, the Council noted the importance of issues relating to the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual services.
Indholdet af opford­ringen til at indgå aftale og af salgsaftalen skal være klart beskrevet. Fra begyndelsen af enhver salgssamtale skal mindst følgende være oplyst: leverandørens identitet og det kommercielle formål
It also stressed how the Green Paper and the Commission communi­cation on illegal and harmful content on the Internet complement each other.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Reference: Previous 1/2­1996. point 1.3.226
FET C 30 al 30.1.1997 og Bull. 9­1996. punkt 1.3.165
Parliament resolution adopted on 30 January.
Beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 30. januar Europa­Parlamentet, der finder det vigtige­re end nogensinde, at der lægges vægt på de principper, som Den Europæiske Union er baseret på (som f.eks. demokrati, tolerance og de moralske og menneskelige principper), opfordrer Kommis­sionen til at gøre kulturpolitikken til et af sine prioriterede områder.
On the grounds that it is more important than ever to emphasize the principles on which the European Union is founded (such as democracy, tolerance and moral and human principles) Par­liament invited the Commission to make cultural policy one of its priorities.
Det mener, at Rådets afgørel­ser på kulturområdet bør træffes med kvalificeret flertal, og finder det hensigtsmæssigt, at anvendel­sesområdet for EF­traktatens artikel 128 udvides f.eks. ved at indføre en henvisning til beskyttelsen af den sproglige mangfoldighed.
It feels that Council decisions in the cultural sphere should be based on qualified majority voting and that it is oppor­tune to enlarge the scope of Article 128 of the EC Treaty, to include a reference to the protec­tion of European languages for instance.
Parlamentet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at give kultur­politikken en central placering i strukturfondene med henblik på at styrke den økonomiske og sociale genrejsning, som vil kunne bidrage til jobskabelse.
Parlia­ment also called on the Commission to put cul­tural policy at the heart of the Structural Funds in order to help bring about the economic and social regeneration which can assist in job cre­ation.
Parlamentet, der understreger betyd­ningen af akademiernes og universiteternes rolle for realiseringen af den europæiske kulturdimen­sion, opfordrer Kommissionen til med denne mål­sætning for øje at være opmærksom på den præuni­versitære undervisning og til at udarbejde en skole­bog om Europas historie.
Underlining the importance of the role of academies and universities in achieving the European cultural dimension, it asked the Com­mission to examine ways of realizing this objec­tive from the pre­university stages of education onwards and to compile a school textbook on the history of Europe.
Endelig opfordrer det Kommissionen til at udvikle en kulturpolitik, hvis primære mål er fuldstændig at afskaffe analfabeti­sme og udbrede bøger på de bedst mulige vilkår.
Finally, it called on the Commission to make the eradication of illiteracy one of its prime aims and to promulgate books on the best possible terms.
Rådets resolution om integrering af kul­turelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger.
Council resolution on integration of cultural aspects into Community actions.
Kommissionens nippon om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fælles­skabs v irksomhed.
□ Europeans were generally in favour of Euro­pean integration; in none of the Member States was there a majority in favour of slowing down the process; male respondents and the more highly educated were strongest in their support; on average 54% of Europeans were optimistic about the European single market, only 35% expressed fears about it, and 65% wanted their country to remain a member of the European Union;
ι edlaget af Rådet den 20. januar. EFT C 36 af 5.2.1997
Adopted by the Council on 20 January. OJ C 36, 5.2.1997
Ώ 58 7c af EU-borgerne vil være positivt stemte over for en europæisk »regering«, der er ansvarlig over for Parlamentet
□ 58% of Europeans would be in favour of a European 'Government' responsible to the Euro­pean Parliament;
Offentliggjort af Kommissionen. Eurobarometer nr. 45. som er baseret på to undersøgelsesrækker foretaget i første halvdel af 1996. viser EU­borger­
□ 72% of those questioned were in favour of enlargement to include Switzerland, 70% in favour of Norway and 57% in favour of Iceland; of the countries that had applied for accession, Hungary was backed by 51%, Malta by 50%, Poland by 49%, Cyprus by 43% and Turkey by 36%.
Π 72 7c af de adspurgte går ind for EU's udvidelse med Schweiz. 70 7c for en udvidelse med Norge og 57 7c for en udvidelse med Island.
□ Europeans as a whole felt relatively uncon­cerned by the Intergovernmental Conference, 60% accusing the media of failing to keep them informed;
Undertegnelsen markerer el afgørende og historisk skridt i processen hen imod gode naboforbindelser og partner­skab mellem en EU-medlemsslat og en associeret partner.
The signature marks a decisive and historic step in the process of good-neighbourly relations and partnership between an EU member state and an associated part­ner.
Formandskabet haber, at dette vil fa bred parlamentarisk støtte.
The Presidency hopes that this will receive broad parliamentary support.
Formandskabet vil gerne give udiryk for sin tillid til. at samarbejdet som forudset i den fælles tyskijekkiske erklæring vil føre til en bedre forståelse mellem de to nabofolk.«
The Presidency would like to express its confidence that the cooperation envisaged in the Joint German-Czech Declaration will lead to deeper understanding between the two neighbouring peoples.'
Rådets afgørelse 97/100/PESC om ænd­ring af afgørelse 96/61 3/FUSP om en fælles aktion vedtaget al' Rådet pa grundlag af' artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelsesformål. delsesformål.
Council Decision 97/100/CFSP amend­ing Decision 96/613/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Ændret afgørelse: Afgørelse 96/613/FUSP — EFT L 278 al 30.10.1996 og Bull. 10-1996. punkl 1.4.4
Decision amended: Decision 96/613/CFSP: OJ L278, 30.10.1996; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Angola blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 3. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels on 3 February and in The Hague on 31 January.
Vedlaget af Radei den 20. januar.
Adopted by the Council on 20 January.
Formål: at tilpasse afgørelse 96/613/FUSP om konventionen om forbud mod modernisering, fremstilling, opbe­varing og anvendelse af' kemiske våben og om ødelæggelse al' dem. der blev åbnet for underteg­nelse i Paris den 13. januar 1993. og som alle Den Europæiske Unions medlemsstater har undertegnet, og som skal træde i kraft den 19. april 1997. /lindringen vedrører listen over varer med dobbelt anvendelse, der er opført i bilaget til afgørelse 96/613/FUSP.
The object of the amendment was to bring Decision 96/613/CFSP into line with the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, opened for signature in Paris on 13 January 1993, to which all Member States are signatories and which was set to enter into force on 19 April 1997. It updated the list of dual-use goods given in the Annex to Decision 96/613/CFSP.
»Den Europæiske Union hilser de seneste fremskridt med gennemførelsen af Lusaka-protokollen velkommen, navn­lig al overordnede UNITA-officerer er blevel optaget i Angolas væbnede styrker. Unionen beklager imidlertid, at en række problemer de sidste par uger har forsinket fredsprocessen, og al det hverken har været muligt at sikre UNITA-parlamentsmedlemmernes edsaflæggelse el­ler al oprette en national samlings- og forsoningsrcgering, således som del blev aftalt den 17. og den 25. ja­nuar 1997.
The European Union stresses, particularly to the UNITA leadership, the importance of their deputies, future ministers and vice-ministers getting to Luanda by 12 February 1997 as determined by the Joint Com­mission so that a GURN can be established as soon as possible thereafter and, in accordance with Resolu­tion 1087 of the Security Council, without this being linked to other issues.
Den Europæiske Union understreger navnlig over for UNITA's ledelse betydningen af. at deres parlaments­medlemmer, kommende ministre og viceministre kommer til Luanda senest den 12. februar 1997 som bestemt af Den Fælles Kommission, således al der kan oprettes en national samlings- og forsoningsregering sa hurtigt som muligt derefter og. som fastlagt i Sikkerhedsrådets resolu­tion 1087. uden al dette kædes sammen med andre spørgsmål.
The European Union calls upon the Government of Angola and UNITA to resolve the remaining obstacles so that a lasting peace can be achieved and pro­grammes of economic and social rehabilitation can be fully implemented.
Tyskland og Den Tjekkiske Republik
Germany and the Czech Republic
Den Europæiske Union opfordrer Angolas regering og UNITA (il at finde en løsning pa de resterende hindringer, således al der kan opnas en varig fred. og programmer for økonomisk og social rehabilitering kan gennemføres fuldt ud.
The European Union reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Spe­cial Representative for Angola, Alioune Blon­din Beye, and to the three observer States to the Angolan peace process, Portugal, the Russian Feder­ation and the United States of America.'
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politiske hverv, vil hans bortgang utvivlsomt blive et stort lab for Kina og del kinesiske folk.«
Common foreign and security policy
Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Staler.
'The European Union wishes to express its deep con­cern about recent events in Bulgaria, a country with which the EU is closely linked through the Europe Agreement.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelserne i Colombia blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 3 I. december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia was pub­lished in Brussels and The Hague on 9 January.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den seneste lids begivenheder i Bulgarien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 24. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death of Mr Deng Xiaoping was published in Brussels and The Hague on 24 February.
»Den Europæiske Union tilslutter sig opfordringerne for nylig om al frigive de tres colombianske soldater, som er blevet holdt fanget af guerillaen siden august.
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
Den Eu­ropæiske Union anmoder ligeledes om, at man som tegn pa national forsonlighed frigiver alle bortførte, som i øjeblikket holdes fanget, og som omfatter tre statsborgere fra medlemsstaterne.
4-1996, point 1.4.7 Dublin European Council conclusions: Bull. 12-1996, point 1.37
Det vil være af betydning for den økonomiske udvikling af Colombia, at det nuværende klima af usik­kerhed bringes til ophør.«
Although Mr Deng did not hold any political office during the last few years of his life, his demise will undoubtedly be a great loss to China and its people.'
Den Europæiske Union appellerer til alle politiske kræfter om al arbejde sammen pa at løse op for den nuværende fastlaste situation og genoprette det bulgarske folks tillid til de demokratiske institutioner, i den forbindelse opford­rer EU alle involverede parter til at bidrage til. al landet får en stabil og effektiv regering pa en made. der er i ovcrensslemmel.se med forfatningen, følger demokratiske spilleregler og fremmer et klima, hvor udenlandsk bistand og rådgivning kan have en effekt.
The European Union attaches particular importance to the conclusion in this report that the results of the elections on 17 November reflect the will of the majority of the citizens of Serbia and that the coalition Zajedno has won the local elections in 13 cities, as well as in eight municipalities and the Assembly of the City of Belgrade.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Ecuador blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 20. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on kidnappings in Colombia was published in Brussels and Dublin on 31 December.
EU opfordrer alle politiske partier til at stolle den nyvalgte præsident i hans bestræbelser pa al finde frem til kompromisløsninger, bl.a. med hensyn til datoen for afholdelse al' vale.«
The Union notes the letter of Foreign Minister Milan Milutinovic to the OSCE Chairman-in-Offlce, but calls on the authorities in the FRY, and in particular on President Slobodan Milosevic of Serbia, to accept fully the conclusions and recommendations of the Per­sonal Representative and act upon them without delay.
»Den Europæiske Union hilser med glæde, al Republik­ken Ecuador har lost den seneste lids politiske krise ved Nationalforsamlingens beslutning om al udnævne Fabian Alareon til midlertidig præsident.
The European Union joins in the appeals recently made for the release of the 60 Colombian soldiers held captive by guerrillas since August.
Unionen har lillid til. al regeringen vil arbejde i samarbejdets og forsoningens and. og opfordrer den til at føre Ecuador frem mod et nyt. demokratisk og forfatningsmæssig! valg. som er bebudet afholdt i 1998« <
The EU also calls for the release, in a spirit of national reconcil­iation, of all kidnap victims presently being held, including three EU citizens.
»Den Europæiske Unions medlemsstater har med bekla­gelse erfaret, al Kinas fremmeste leder. Deng Xiaoping, er død.
The European Union notes that the present climate of security risk is affecting the ability of Colombian and foreign companies to operate normally.
Han vil af fremtidige generalioner blive benaglet som en historisk personlig­hed. Selv om Den« ikke i sine sidste lå ar bestred nosen
A climate free of such risk would be beneficial to the economic de­velopment of Colombia.'
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolilik se al den føderative republik Jugoslavien — Bull.
Common foreign and security policy
»Den Europæiske Union har med anerkendelse noteret sig rapporten fra den personlige repræsentant for formanden for OSC'E, Felipe Gonzalez, og tilslutter sig fuldt ud rapportens konklusioner og anbefalinger.
'The European Union has taken note of the National Assembly election on 2 January 1997.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt pa rapportens konklusion om. al resultaterne af valgene den 17. novem­ber afspejler viljen hos el flertal af borgerne i Serbien, og al Zajedno­koalilionen har vundet lokalvalgene i 13 byer saml i 8 kommuner og i byrådet i Beograd.
The Union con­gratulates the people of the Gambia and the Provi­sional Independent Electoral Commission (PIEC) on the way the preparation and the handling of these elections have taken place.
Unionen noterer sig brevet fra udenrigsminister Milutino­vic til formanden for OSCE, men opfordrer myndigheder­ne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og navnlig Ser­biens præsident Milosevic til fuldt ud al acceptere konk­lusionerne og anbefalingerne fra den personlige repræsen­tant og følge disse op omgående.
The Union considers the elections as an important step for the Gambia on its return to civilian democratic government, in spite of the ban imposed before the presidential elections on three former political parties, their leaders and former ministers, which remains in force. The European Union hopes that the National Assembly will soon be able to fulfil the important tasks bestowed on it by the constitution.
Den Euro­pæiske Union opfordrer således indtrængende parterne til at samarbejde fuldt ud omkring den fredelige reintegre­ringsproces.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Eastern Slavo­nia, Croatia, was published in Brussels and The Hague on 11 February.
Pa baggrund af konklusionerne fra Del Europæiske Rad i Dublin opfordrer Den Europæiske Union endvidere myn­dighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien til at ind­lede en konstruktiv dialog med oppositionen og sikre, at de uafhængige medier kan fungere og er normall tilgæn­gelige.
The European Union has welcomed the release of a number of detainees in November last and urges the Government of the Gambia to release without delay those who remain in detention for political reasons.
Den Europæiske Union appellerer pa ny til myndigheder­ne i Forbundsrepublikken Jugoslavien om ikke at anven­de magi mod fredelige demonstranter og journalister.
The European Union calls on the Gambian authorities to proceed further on its path to democracy, good gov­ernance and human rights in line with the new consti­tution, and is willing to reinforce its dialogue with the Gambia on these and other matters of common con­cern.'
I denne forbindelse bekræfter Den Europæiske Union ligeledes pa ny, at de serbiske flygtninge fra Kroatien, der for tiden befinder sig i tilstødende lande, har ret til at fa statsborgerskab, til at vende tilbage i sikkerhed og til at deltage i de fremtidige valg.
'The European Union has noted with satisfaction the declaration of 31 January 1997 by the President of the United Nations Security Council welcoming the Croa­tian Government's letter of intent on achievement of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia and emphasizing the importance of the holding of the elec­tions to be organized by the Transitional Adminis­tration.
Gennemførelse af den kroatiske regerings tilsagn under og efter UNTAES' mandat er el centralt punkt for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Republikken Kroatien og Den Europæiske Union.«
Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an impor­tant part of international efforts to maintain peace and stability in former Yugoslavia.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valget i Gambia blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 27. januar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the eighth anniversary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie was published in Brussels and The Hague on 13 February.
Den Europæiske Union minder om sin erklæring al 9. april 1996 vedrørende bl.a. betingelserne for udvikling af gode forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og bekræfter pa ny sin holdning, der gar ud pa. at kun reformer i retning al fuld demokratisering og liberalise­ring al del politiske og økonomiske system i dialog med oppositionen samt respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder kan løse de nuværende proble­mer og gøre del muligt for Forbundsrepublikken Jugosla­vien al blive fuldt integrerei i det internationale sam­fund.··
References: Madrid European Council conclusions: Bull. 12-1995, point 1.41 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union marking the seventh anniversary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie: Bull.
■•Den Europæiske Union har med tilfredshed noterei sig formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråds erklæring af 31. januar 1997: denne ser positivt pa den
The European Union therefore calls upon the parties to cooperate fully in this process of peaceful rein­tegration.
»Den Europæiske Union har noteret sig valget til natio­nalforsamlingen den 2. januar 1997.
In this context, the European Union also reaffirms the right of Serbian refugees from Croatia at present liv­ing in neighbouring countries to obtain citizenship, re­turn safely and participate in future elections.
Unionen lykønsker det gambiske folk og den provisoriske uafhængige valg­kommission (PIEC) med den made. hvorpå dette valg er blevet forberedt og gennemført.
Imple­mentation of the commitments given by the Croatian Government during and after the UNTAES mandate is an essential factor for the future development of rela­tions between the Republic of Croatia and the Euro­pean Union.'