natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten bemærker indledningsvis hertil, at de omhandlede retsakter, og nærmere bestemt direktiv 90/425, ikke indeholder en bestemmelse, hvorefter Kommissionen før den vedtager en beslutning med hjemmel i direktivels artikel 10, stk. 3 eller 4 skulle være forpligtet til at følge en fremgangsmåde, hvorunder personer i den kategori, som sagsøgerne hører til, skulle have rel til at blive hørt.
The Commission decision by which that financial assistance was reduced, pursuant to the DESFA's proposal, could itself be properly reasoned only if, at the very least, that decision referred with sufficient clarity to the measure containing the explanation of the DESFA It is common ground that the contested decision does not even contain such a reference.
Under disse omstændigheder kan heller ikke de af sagsøgerne fremførte argumenter, som støttes på, at sagsøgerne ­ som hævdet ­ har deltaget i den proces, der førte til vedtagelsen af de omtvistede beslutninger, tages til følge.
By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 February 1995, the Commission applied to have the judgment given in default by the Court of First Instance set aside pursuant to Article 122(4) of the Rules of Procedure.
Spørgsmålet om, h ν o r ν i d ι de annullationspåstande, som er l'rcmsal al de sagsøgende foreninger, skal anlages til realitetsbehandling
The Commission is essentially arguing that it was not obliged to provide reasons for the contested decision because it merely approved a proposal from the Department of European Social Fund Affairs (DESFA).
Spørgsmålel om, hvorvidt de erstatningspåstande, som er fremsat af de sagsøgende foreninger, skal antages til realitetsbehandling.
The Court would again refer to the contested judgment, in which it stated that '... in a situation where, as in the present case, the Commission purely and simply confirms the proposal of a Member State to reduce assistance initially granted, the Court takes the view that a Commission decision may be regarded as adequately reasoned, for the purposes of Article 190 of the Treaty, if the decision either clearly sets out itself the reasons which justify the reduction in assistance or, failing that, refers with sufficient clarity to a measure of the competent national authorities of the Member State concerned in which those authorities set out clearly the reasons for such a reduction'.
Desuden har Retten allerede fastslået, at de sagsøgende medlemmer
The DESFA may propose a reduction in ESF financial assistance.
Retten konstaterer, at de sagsøgende foreninger i de to stævninger ikke er fremkommet med noget, som vedrører det tab, som de hævder at have lidt på grund af de omtvistede beslutninger; alle oplysninger og angivelser om tabet vedrører de øvrige sagsøgere.
However, it is the Commission which takes the decision on final payment claims, and it is the Commission — and the Commission alone — which has the power to reduce ESF financial assistance.
Sagsøgerne betaler sagsomkostningerne.«
Ordered the Commission to pay the costs.'
Sag T-85/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Eugénio Branco Ld."
Case T-285/94 Fred Pfloeschner ν Commission of the European Communities Staff case
Regler for institutionerne
14 December 1995
13.12.1995 nedsættelse af el oprindeligt bevilget tilskud begrundelse
The effect of such a weighting, in a case such as this, is equivalent to no weighting at all.
»Den Europæiske Socialfond genoptagelse« (Tredje Afdeling) tilsidesættelse af begrundelsespligten annullerede Retten den omtvistede beslutning uden at behandle de øvrige anbringender, som Branco havde fremført til støtte for sine påstande.
Article 3 of Regulation No 2175/88, in so far as it sets at 100 the weighting applicable to the pension of a person who proves that he resides in a non-member country, is incompatible with the second and third subparagraphs of Article 82(1) of the Staff Regulations.
Ved stævning indgivet til Rettens Justitskontor den 23. februar 1994 anlagde Eugénio Branco Ld.asag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 29. marts 1993 om nedsættelse af cl tilskud, der oprindeligt var bevilget Branco af Den Europæiske Socialfond.
Article 82(1) of the Staff Regulations provides that pensions are to be "weighted at the rate fixed for the country inside or outside the Community where the recipient proves he has his residence' (second subparagraph) and that 'if the recipient establishes his residence in a country for which no weighting has been fixed, the weighting of 100 shall apply' (third subparagraph).
Ved processkrili indleveret til Renens Justitskontor den 22. februar 1995 har Kommissionen fremsat begæring om Renens genoptagelse af sagen i medfør af procesreglementets artikel 122, slk. 4.
By virtue of the principle of the hierarchy of norms, a regulation of the kind under review which, as is apparent from the references in its preamble and as was confirmed by the Council at the hearing, was adopted without the procedure laid down for the amendment of the Staff
Det er imidlertid ubestridt, at den omtvistede beslutning end ikke indeholder en sådan henvisning.
Regulations having been followed, cannot amend a provision of the Staff Regulations.
Kommissionens begæring om genoptagelse lages ikke lil følge.
Annulled the applicant's pension statement for December 1993 in so far as it applies a weighting of 100;
Sag T-285/94 Fred Pfloeschner mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Opinion 3/94 Opinion pursuant to Artide 228(6) of the EC Treaty
Ulovlighedsindsigelsen ikke er fastsat nogen justeringskoefficient for bopælslandet, at der på pensionen skal anvendes en koefficient på 100, således at de pågældende i dcue tilfælde ikke har krav på en anvendelse af nogen justeringskoefficient.
Opinion of the Court matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
1 modsætning til, hvad sagsøgte og intervenienten har gjort gældende, indeholder den nævnte bestemmelse ikke hjemmel til at fasisætte en særlig koefficient, på 100, for pensionerede tjenestemænd, der er bosiddende uden for Fællesskabet.
It is helpful to review briefly the various stages in the present proceedings as set out in the section 'Background and Facts' of the Request for an Opinion.
En koefficient på 100 er, således som det er tilfælde! i denne sag, ensbetydende med en manglende anvendelse al' en justeringskoefficient.
On 1 January 1995, the Uruguay Round agreements, including the schedules setting out the Community's commitments in relation to banana imports, entered into force.
Ved Rådets forordning nr. 2175/88 af 18. juli 1988 skete der en fastsættelse af de justeringskoefficienter, der er omhandlet i Rådets forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i et tredjeland, ligesom forordningen indeholder udtrykkelig bestemmelse om, at disse koefficienter ikke finder anvendelse på rettigheder i form af krav på penge for personer, der ikke længere gør tjeneste, herunder pensioner, jf. artikel 3.
The agreed outcome of the negotiations between Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Venezuela and the European Community on the Community import regime for bananas, to which is annexed the Framework Agreement on Bananas, was signed by the Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development and by the Ambassador of Colombia on 28 and 29 March 1994.
Artikel 3 i forordning nr. 2175/88 strider mod vedtægtens artikel 82, sik.
The request for an Opinion was lodged by the Federal Republic of Germany on 25 July 1994.
1, andet og tredje afsnit, for så vidt der herved fasisæt les en justeringskoefficient pi 100 for pensioner, der oppebæres af personer, som godtgør at være bosiddende i et tredjeland.
In order to determine whether, in those circumstances, the Court should deliver the Opinion requested, the terms and purpose of Article 228(6) of the EC Treaty must be analysed.
Vedtægtens artikel 82, stk. 1, indeholder bestemmelse om, at pensioner »korrigeres med den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden for eller uden for Fællesskaberne, hvor den pensionsberettigede godtgør at være bosiddende« (andet afsnit), og om, at »hvis den pensionsberettigede tager bopæl i el land, for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient, skal der anvendes en justeringskoefficient på 100« (tredje afsnit).
Points 1 and 7 of the agreement, which concern the fixing of an import customs quota, were incorporated in Schedule LXXX which includes the customs concessions proposed by the Community in the context of the Uruguay Round negotiations. The Framework Agreement is set out in an annex to Schedule LXXX.
Det følger af' princippet om normhierarki, at en forordning som den her omhandlede, der således som det fremgår af betragtningerne til den, og således som Rådet har erkendt det under den mundtlige forhandling er blevel udstedi uden iagttagelse af' den for ændringer af vedtægtsbestemmelser gældende procedure, ikke gyldigt kan ændre en bestemmelse i vedtægten.
The second sentence of Article 228(6) provides that, where the Opinion of the Court of Justice is adverse, an agreement may enter into force only in accordance with Article N of the Treaty on European Union, which concerns amendment of the Treaty.
Sagsøgerens pensionsmeddelelse for december 1993 annulleres, for så vidt der herved er blevet anvendt en justeringskoefficient på 100.
In any event, the State or Community institution which has requested the Opinion may bring an action for annulment of the Council's decision to conclude the agreement and may in that context apply for interim relief.
Kommissionen betaler sagsøgeren morarenter 8% p.a. afpensionsrestancerne, således at der beregnes renter med virkningfrq de forskellige tidspunkter, på hvilke de enkelte betalinger i henhold til pensionsordningen skulle være sket, og indtil betaling sker.
For the purpose of avoiding such complications, the Treaty had recourse to the exceptional procedure of a prior reference to the Court of Justice for the purpose of elucidating, before the conclusion of the agreement, whether the latter is compatible with the Treaty.
Komninos Diamantaras mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
It follows from the foregoing that the request for an Opinion has become devoid of purpose because the Framework Agreement on Bananas, incorporated in the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (19861994), was concluded with those agreements after the request for an Opinion was submitted to the Court and there is accordingly no need to respond to that request.
»Tjenestemænd - udlandstlllæg - ingen varig bopæl i tjenestestaten bilag VII, artikel 4, stk. 1, litra a)« (Personalesag)
It cannot be contended that that interpretation undermines the judicial protection of the
UDTALELSE
The Court gave the following opinion:
Udtalelse 3/94 Udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 6 Landbrug
'There is no need to respond to the request for an Opinion.'
Den 1. januar 1995 trådte Uruguay­rundens aftaler, herunder bilagene med Fællesskabets tilsagn vedrørende bananimport, i krall.
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling — Inadmissibility)
Resultatet af forhandlingerne mellem Columbia, Costa Rica, Nicaragua, Venezuela og Det Europæiske Fællesskab om indførselsordningen for bananer til EF, som er bilagt rammeaftalen om bananer, blev underskrevet af medlemmet af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter og af Republikken Colombia's ambassadør den 28. og 29. marts 1994.
(Full Court) application and to indicate whether the bases of assessment for capital duty are harmonized in the tax laws of the various Member States. It then seems to consider the problem of the direct effect of Community directives, in particular the question whether the rate of capital duty applicable in Italy is compatible with the relevant directives.
Da rammeaftalen er blevet inkorporeret som bilag til »schedule LXXX« i slutakten, udgør den retligt set en integrerende del al' de aftaler, derer resultatet aide multilaterale lorhandlingcr i Uruguay­rundens regi, og er blevet indgået sammen med disse altaler, efter at Domstolen var blevei anmodet al afgive udtalelse.
By order of 15 June 1995, received at the Court on 27 September 1995, the Commissione Tributaria di Primo Grado, Reggio Emilia, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
For at undersøge om det under disse omstændigheder er fornødent, at Domstolen fremkommer med den begærede udtalelse, er der grund til at analysere bestemmelserne i og formålet med traktatens artikel 228, stk. 6.
It should be observed that the Court of Justice has no jurisdiction under Article 177 of the EC Treaty to give a preliminary ruling on the interpretation of rules of national law.
Denne aftales nr. 1 og 7 om fastsættelse af et importtoldkontingent er blevet indføjet i »schedule LXXX«, hvori Fællesskabets tilsagn om toldindrømmelser inden lör rammerne al Uruguay­runden indgår.
A dispute between Max Mara Fashion Group S.r.l. (hereinafter 'Max Mara') and the Ufficio del Registro, Reggio Emilia, was brought before the national court.
Rammeaftalen gengives som bilag til »schedule LXXX«.
Max Mara seeks, inter alia, the refund of LIT 2 388 722 000, paid on 30 March 1990 by way of stamp duty upon the merger of companies.
1 artikel 228, sik. < ■ > . andet punktum, bestemmes, al hvis Domstolens udtalelse er benægtende, kan aftalen kun træde i krall på de betingelser, der er fastsat i artikel Ν ι traktaten om Den Europæiske Union angående traktatændring. Trods visse medlemsstaters udtrykkelige forbehold over for at lade rammeaftalen indgå i Fællesskabets forslag besluttede Rådet den 15. april 1994 at underskrive Uruguay­rundens slutakt.
It is settled law that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court requires the national court to define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
Det ville derfor stride mod den indre logik i artikel 228, stk. 6, at anerkende, al Domstolen skulle udtale sig om en allerede indgået aftales forenelighed med iraktaten, eftersom en eventuel benægtende udtalelse ikke ville kunne la den retsvirkning, som tiisigles ved bestemmelsen
By letter of 10 November 1995, received at the Court on 13 November 1995, the national court explains, further to the order for reference, that it requests the Court to provide it with information which might enable it to uphold the
Hensigten med traktatens ariikel 228, stk. 6, er at forhindre de forviklinger, der ville opstå, hvis det ad rettens vej blev gjort gældende, at Fællesskabets bindende internationale aftaler var uforenelige med traktaten.
does not contain specific questions addressed to the Court or allow the questions on which the national court wishes the Court to give a preliminary ruling to be discerned with any certainty; nor does it furnish sufficient information to comply with the abovementioned requirements.
Det kan ikke med løje hævdes, at denne fortolkning svækker reisbeskytielsen al' den institution eller medlemssiai, som har begæret en
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 October 1995, the applicant brought an action for annulment of the Commission's decisions to bring disciplinary proceedings against him, suspend him from his duties and refer the matter to the Disciplinary Board, and for an order requiring the Commission to pay him the sum of BFR 750 000 in damages.
Det følger af det anførte, al begæringen om udtalelse ikke længere har nogen genstand, fordi rammeaftalen om bananer som indføjet i de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (19861994), er blevet indgået sammen hermed, efter at Domstolen var blevet anmodet om en udtalelse, og al det følgelig er ufornødent al ellerkomme begæringen om udtalelse.
By a separate document, lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same date, the applicant applied for interim measures, requesting, first, an order prohibiting the Commission from communicating to the press information concerning the disciplinary proceedings brought against the applicant whilst those proceedings are in progress, as well as information concerning his career, personality,
»Det er ufornødent at efterkomme begæringen om udtalelse.«
It follows that, in so far as it is connected with the claims for annulment of those latter decisions, the application for interim measures ought to be dismissed.
Præjudiciel »Præjudiciel forelæggelse afvisning« (Domstolens Plenum)
At the beginning of September, and particularly between 4 and 10 September 1995, a series of articles concerning the book was published in the European press, and particularly in the United Kingdom press.
Ved kendelse af 15. juni 1995, indgået til Domstolen den 27. september s.a., har Commissione Tributaria di primo grado di Reggio Emilia i medfør af EF-traktatens artikel 177 forelagt Domstolen en præjudiciel anmodning om fortolkning af Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985.
In his submissions, the applicant essentially makes two complaints: the confidentiality of the disciplinary proceedings was not respected and the Commission did not fulfil its duty to provide assistance.
Ved skrivelse af 10. november 1995, indgået til Domstolen den 13. november s.a., har den forelæggende ret til supplering af forelæggelseskendelsen oplyst, at Domstolen anmodes om at give den forelæggende ret de oplysninger, ved hjælp af hvilke den kan træffe afgørelse i sagen, og om at angive, om afgiftsgrundlagene for kapitaltilførselsafgiften er harmoniseret i de forskellige medlemsstaters afgiftslovgivning.
By letter of 6 September 1995, the Director-General of Personnel and Administration, in his capacity as appointing authority, informed the applicant that disciplinary proceedings were being brought against him on the grounds that he might be in breach of his obligations under the Staff Regulations.
Den forelæggende ret synes desuden at behandle problemet om fællesskabsdirektivernes direkte gyldighed, og navnlig spørgsmålet om, hvorvidt den sats for kapitaltilførselsafgift, der anvendes i Italien, er forenelig med direktiverne på området.
By decision of 27 September 1995, the appointing authority suspended Mr Connolly from his duties as from 3 October 1995.
Det bemærkes, al Domstolen ikke i henhold til EF-traktaiens artikel 177 har kompetence til at
Therefore, in so far as those statements do not refer to the personality of Mr Connolly, his morality and his professional abilities, they cannot affect his reputation outside the Commission.
Den forelæggende ret behandler en sag, som selskabet Max Mara Fashion Group Sri (herefter benævnt »Max Mara«) har anlagt mod Ufficio del registro di Reggio Emilia med påstand bl.a. om tilbagebetaling af 2 388 722 000 LIT, som sagsøgeren har betalt i afgifter for registrering af fusionsdokumenter.
The Court finds that, prima facie, some of the claims for annulment raised in the main action are manifestly inadmissible. The only measure adversely affecting the applicant, challenged by him in that action, is the suspension decision of 27 September 1995, which is not in fact referred to in the application for interim measures.
træffe præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af internretlige bestemmelser.
necessary to examine whether the other condition for granting an interim measure, namely the existence of a risk of serious and irreparable damage, is satisfied.
medlemsstaternes regeringer samt andre interesserede parter mulighed for at afgive indlæg i henhold til artikel 20 i EF-statutten for Domstolen.
In this case, the applicant argues in particular that his honour and professional reputation have been affected following numerous statements reported in the press.
Det er for at opnå en fortolkning af fællesskabsretten, som den nationale ret kan bruge, påkrævet, at denne giver en beskrivelse af de faktiske omstændigheder og de regler, som de forelagte spørgsmål hænger sammen med, eller i al fald forklarer de faktiske forhold, der er baggrunden for dens spørgsmål.
these proceedings show that many comments concerning Mr Connolly's personality, professional qualifications and health were reported in the press and attributed in particular to unnamed officials.
Det skal i den forbindelse fremhæves, at de i forelæggelsesbeslutningcrne indeholdte oplysninger og spørgsmål ikke blot tjener til at sætte Domstolen i stand til at give hensigtsmæssige svar, men også til at give
As regards the applicant's claim that the Court should order the Commission to pay a periodic penalty of BFR 100 000 for each disclosure of information concerning him, that claim cannot be upheld.
Domstolen har således ikke på grundlag af forelæggelseskendelsen mulighed for at give en hensigtsmæssig fortolkning af fællesskabsretten.
A prima facie case having been partially made out by the application for interim measures, it is
Det hedder i kendelsens konklusion:
The President of the Court of First Instance made the following order:
»Den anmodning om en præjudiciel afgørelse, der er forelagt af Commissione Tributaria di primo grado di Reggio Emilia ved kendelse af 15. juni 1995, afvises.«
The Commission is reminded to take all necessary measures to ensure that no information concerning Mr Connolly's career, personality, opinions or health, likely to harm, directly or indirectly, his personal and professional reputation, is disclosed by its staff in contacts with the press or in any other manner.
Sag T-203/95 R Bernard Connolly mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
The remainder of the application for interim measures is dismissed.
»Tjenestemænd foreløbige forholdsregler indledning af en disciplinærsag begæring om foreløbige forholdsregler hvorved det forbydes den sagsøgte institution og dens tjenestemænd at meddele oplysninger til pressen om disciplinærsagen og om tjenestemandens personlighed, anskuelser og helbred«
OPINIONS approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Repackaging of goods and reaffuing of trade mark by a third party without the consent of the trade mark proprietor
Retlige bemærkninger
He proposed that the Court reply as follows:
Ved særskilt processkrift, ligeledes indleveret til Rettens Justitskontor den 27. oktober 1995, har sagsøgeren fremsat begæring om foreløbige forholdsregler, hvorved Kommissionen dels forbydes at meddele oplysninger til pressen vedrørende den disciplinærsag, som er indledt mod sagsøgeren, så længe den verserer, eller oplysninger vedrørende hans karriere, personlighed, anskuelser eller helbred, samt tilpligtes at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ingen af disse oplysninger offentliggøres, dels dømmes til at betale sagsøgeren en godtgørelse på 100 000 BFR for hver overtrædelse, som konstateres fra datoen for afsigelsen af nærværende kendelse.
'(1) originally packaged in blister packs, phials, flasks or aerosol containers and the person responsible for the repackaging simply removes the blister packs, phials, flasks or aerosol containers from their original external packaging and places them in new external packaging without cutting or opening them, and where that person uses suitable premises, employs competent staff and takes all reasonable safeguards, there is not in principle any ground for finding that the original condition of the goods may be affected, and the national court is precluded from making such a finding in the absence of specific evidence.
Således er den eneste bebyrdende akt, som sagsøgeren har anfægtet under denne sag, afgørelsen af 27. september 1995 om suspension, der i øvrigt ikke er omfattet af begæringen om foreløbige forholdsregler.
The fact that the person responsible for the repackaging uses the same colour scheme for the repackaged product as the owner of the trade mark is irrelevant.