natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan derfor ikke tillades, at den anden del af den påtænkte nederlandske støtte fortsat ydes efter den indledende periode, hvor de første forarbejdningsanlæg skal opføres, dvs. perioden indtil slutningen af 1994. Den nederlandske regering har selv gentagne gange anført, at en investeringsstøtte på 35 % kun vil være nødvendig for opførelsen af de første store forarbejdningsanlæg, der skal bygges i denne periode, som følge af den ekstraordinære risiko, der består på dette trin.
The aid to the variable cost of actually handling manure can only be considered compatible during the starting period ending on 31 December 1994.
Den støtte, der udelukkende finansieres ved hjælp af en afgift på overproduktion af gødning, og som Nederlandene påtænker at yde til miljørigtig bortskaffelse af overskudsgødning, kan anses som forenelig med det fælles marked i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for så vidt som støtten ikke overstiger de faste omkostninger i forbindelse med administrationsapparatet og oprettelsen og vedligeholdelsen af oplagringsfaciliteterne på Stichting Landelijke Mestbank (SLM).
Environmentallysound disposal of manure : 92/316/EEC does not exceed the fixed cost of the administrative apparatus and the creation and maintenance of storage facilities by the Stichting Landelijke Mestbank (SLM).
Den i artikel 1 omhandlede støtte kan også betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den dækker en del af SLM's variable omkostninger i dens indledende periode med bortskaffelse af gødning, 1992 til 1994.
The aid referred to in Article 1 can also be considered compatible with the common market if it covers part of the variable cost of the SLM in its starting period for manure disposal 1992 to 1994.
Fråden 1. januar 1995 opfylder støtten ikke længere undtagelsesbetingelserne i artikel 92, stk. 3, og må derfor ikke ydes efter den dato.
From 1 January 1995 on, however, such aid no longer meets the conditions for exception provided for in Article 92 (3) and therefore may not be granted after that date.
Bortskaffelse af overskudsgødning : 92/316/EØF
Questionnaires relating to directives in the water sector : 92/449/EEC
Den nederlandske regering aflægger årligt beretning om SLM's drift og om, hvorledes driften finansieres, således at Kommissionen får mulighed for at kontrollere, om bestemmelserne i denne beslutning overholdes.
COMMISSION DECISION 92/446/EEC1 of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector
Den nederlandske regering underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme den.
Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into aquatic environment of the Community2, as amended by Directive 91/692/EEC of 23 December
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment3, and in particular Article 13 ( l ) thereof, as well as the relevant provisions of the other Directives referred to in Annex I of Directive 91/692/EEC,
Spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet : 92/446/EØF
Having regard to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption5, as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 17a thereof,
KOMMISSIONENS 92/446/EØF1 BESLUTNING af 27. juli 1992 om spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet
Having regard to Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water6, as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 13 thereof,
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 6 i direktiv 91/692/EØF udarbejde rapporter om gennemførelsen af bestemte fællesskabsdirektiver på grundlag af spørgeskemaer udarbejdet af Kommissionen; nogle af foranstaltningerne i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 6 i nævnte direktiv nævnte udvalg, medens
Whereas the Member States are required to draw up a report on the implementation of certain Community Directives on the basis of questionnaires or outlines drawn up by the Commission; whereas, according to Article 6 of Directive 91/692/EEC, these questionnaires or outlines arc to be drawn up by the Commission assisted in this task by a committee composed of the rcprc-
L229 af 30. 8. 1980, s. 11. EFTnr.
OJ No L 229, 30. 8. 1980, p. 11.
Spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet : 92/446/EØF udvalget ikke har udtalt sig om andre af foranstaltningerne inden for den af for manden fastsatte frist —
Questionnaires relating to directives in the water sector : 92/449/EEC sentatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission; mission;
Spørgeskemaerne i bilaget vedtages.
The questionnaires contained in the Annex are hereby adopted.
Spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet : 92/446/EØF
Questionnaires relating to directives in the water sector : 92/449/EEC
Spørgeskema for direktiverne:
Outline of the questionnaire on the following Directives:
Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er for årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider2
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry2;
Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium3
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges3;
Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider4
— ouncil Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry4;
Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan5, og
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC6, as last amended by Directive 91/692/EEC.
L 81 af 27. 3. 1982, s. 29. EFTnr.
OJNoL 81 of 27. 3. 1982, p. 29.
L 291 af 24. 10. 1983, s. 1. EFTnr.
OJ No L 291 of 24. 10. 1983, p. 1.
L 274 af 17. 10. 1984, s. 11. EFTnr.
OJNoL 274 of 17. 10. 1984, p. 11.
L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.
OJNoL 181 of 4. 7. 1986, p. 16.
Spørgeskema for Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til at fisk kan leve deri', senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
Outline of the questionnaire on Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improve ment in order to support fish life', as last amended by Directive 91/692/EEC.
Spørgeskema for Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien2, ændret ved direktiv 83/29/EØF, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
Outline of the questionnaire on Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, as amended by Directive 83/29/EEC2, and last by Directive 91/692/EEC.
Spørgeskema for Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande3, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
Outline of the questionnaire on Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters3, as last amended by Directive 91/692/EEC.
Spørgeskema for Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer4, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
Outline of the questionnaire on Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances4, as last amended by Directive 91/692/EEC.
VI.A. Spørgeskema for Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
A. Outline of the questionnaire on Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC;
Spørgeskema for Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overflade vand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne5, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
Outline of the questionnaire on Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States'', as last amended by Directive 91/692/EEC.
Spørgeskema for Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF
Outline of the questionnaire on Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, as last amended by Directive 91/692/EEC.
Spørgeskema for Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF.
Outline of the questionnaire on Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, as last amended by Directive 91/692/EEC.
L 222 af 14. 8. 1978, s. 1. EFTnr.
OJNoL 222 of 14. 8. 1978, p. 1.
L 281 af 10. 11. 1979, s. 47. EFT nr.L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. EFTnr.
OJNoL 281 of 10. 11. 1979, p. 47.
L 271 af 29. 10. 1979, s. 44
OJNoL 271 of 29. 10. 1979, p. 44.
Beskyttelse af Elben : 93/114/EØF
Protection of the Elbe : 93/114/EEC
RÅDETS AFGØRELSE 93/114/EØF1 af 15. februar 1993 om indgåelse af protokollen til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben
COUNCIL DECISION 93/114/EEC1 of 15 February 1993 concerning the conclusion of the Protocol to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Community on the International Commission for the Protection of the Elbe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof.
Ved afgørelse 91/598/EØF5godkendte Fællesskabet konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben; det er nødvendigt at give den ved konventionen oprettede internationale kommission status som juridisk person og retsevne, for at den kan udføre sine opgaver; med henblik herpå blev der den 9. december 1991 vedtaget en protokol til kon ventionen; denne protokol er blevet undertegnet på Fællesskabets vegne; det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet godkender protokollen —
Whereas, to this end, a Protocol to the Convention was adopted in Magdeburg on 9 December 1991; whereas the Protocol has been signed on behalf of the Community;
Protokollen til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for For bundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The Protocol to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Community on the International Commission for the Protection of the Elbe is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Protocol is attached hereto.
I overensstemmelse protokollens artikel 2 meddeler formanden for Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, som er depositar, at betingelserne for protokollens ikrafttræden er opfyldt for så vidt angår Fællesskabet.
The President of the Council will, on behalf of the European Economic Community, inform the Government of the Federal Republic of Germany, in its capacity as depositary State, that the preconditions for the entry into force of the Protocol have been fulfilled as far as the Community is concerned, in accordance with Article 2 of the Protocol.
PROTOKOL til konventionen af 8. oktober 1990 mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben
PROTOCOL to the Convention of 8 October 1990 between the Governments of the Federal Republic of Germany and the Czech and Slovak Federal Republic and the European Economic Community on the International Commission for the Protection of the Elbe
For at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt i medfør af konventionen, har kommissionen rets- og handleevne i henhold til gældende ret på det sted, hvor dens sekretariat er etableret.
For the purpose of fulfilment of tasks conferred on it under the Convention, the Commission shall have legal capacity in accordance with the law obtaining at the place at which its Secretariat has its headquarters.
Den kan i særdeleshed indgå de aftaler, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager. Til dette formål repræsenteres kommissionen ved sin formand.
It shall in particular have the capacity to conclude any contracts required to fulfil its tasks, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to take part in legal pro ceedings.
Formanden kan i medfør af forret ningsordenen selv træffe beslutning om sin repræsentation.
The chairman may appoint a representative in accordance with the rules of procedure.
Denne protokol træder i kraft 30 dage efter den dato, på hvilken alle signatarer har meddelt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland, som er depositar, at de interne procedurer, der er nødvendige for konventionens ikrafttræden, er afsluttet.
This Protocol shall enter into force 30 days after the day on which all signatories have informed the Government of the Federal Republic of Germany as depository that any preconditions for the entry into force required by national laws have been fulfilled.
Udfærdiget i Magdeburg, den 9. december 1991.
Done at Magdeburg, 9 December 1991.
I en originalversion på tysk og tjekkisk, idet begge tekster har samme gyldighed. dighed.
In original copies in the German and Czech languages, each text being equally binding.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1541/93af 14. juni 1993 om fastsættelse af satsen for jordudtagning uden omdrift som omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992, establishing a support system for producers of certain arable crops2, and in par ticular Article 7(1) thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om in'dførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder2, særlig artikel 7, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1765/92 states that non-rotational setaside may be permitted in return for a higher setaside percentage rate than that required for rotational set-aside; whereas this percentage must ensure a reduction in production comparable to that resulting from rotational set-aside; whereas a scientific study of the comparative effectiveness, as regards production control, of the two types of setaside, shows that a variation of five percentage points over the rate for rotational setaside should enable the Community's objective to be obtained;
Ifølge artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 kan der gives tilladelse til jordudtagning uden omdrift til gengæld for en højere udtagningssats end for jordudtagning med omdrift; denne sats skal sikre en produktionsnedgang svarende til den, der opnås ved jordudtagning med omdrift; en videnskabelig undersøgelse af den sammenlignelige effektivitet af de to typer udtagning med hensyn til produktionsstyring viser, at en forskel på 5 point i forhold til udtagning med omdrift skulle gøre det muligt at nå det tilstræbte mål på EF-niveau; der findes i Fællesskabet zoner, der må betegnes som sårbare for vandforurening forårsaget af nitrater; beskyttelsen af vandet i disse zoner eller endog i hele en medlemsstats område kan i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget3indebære en obligatorisk ordning for begrænsning af anvendelsen af gødning; en sådan ordning kan under visse omstændigheder føre til en betydelig nedbringelse af anvendelsen af gødning i forhold til den sædvanlige praksis og således give yderligere garantier med hensyn til produktionsstyringen; samtidig kan en tilskyndelse til jordudtagning uden omdrift i disse zoner lette opfyldelsen af målene i nævnte direktiv; for disse zoner bør forskellen i forhold til udtagning med omdrift derfor fast sættes til 3 point;
Whereas there are, in the Community, zones to be designated as vulnerable to the pollution of water by nitrates; whereas the protection of the waters in these areas or even in the whole of the territory of a Member State must comprise, when Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the pro tection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 3is applied, a compulsory scheme of limiting the use of fertilizers; whereas such a scheme may, under certain conditions, amount to a significant reduction in the use of fertilizers as compared with normal practice and thus afford additional guarantees as concerns the way in which production is controlled; whereas, at the same time, the fact of encouraging non-rotational setaside to be carried out in these zones may make it easier to pursue the objectives of the said .Directive; whereas, as a result, it is appropriate to set the variation as compared with rotational setaside at three points for these zones;
Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 364/93 (EFT nr. L42 af 19. 2. 1993, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 364/93 (OJNoL 42, 19.2. 1993, p. 3)
Jordudtagning : EØF/1541/93 de forskellige institutter, der deltog i undersøgelsen, er gået ud fra forskellige hypoteser for så vidt angår omdriftens indflydelse på udbyttet;undersøgelsen, der stod på et år, fører ikke til et endeligt svar på dette vigtige spørgsmål; det er derfor nødvendigt at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse under bedre betingelser; denne nye undersøgelse bør gennemføres på et tilstrækkelig stort areal, uden at det dog må gå ud over produktionsstyringen; en periode på to år vil være nødvendig til gennemførelse af en sådan undersøgelse; en med lemsstat er et ydertilfælde både for så vidt angår omfanget af den jord, der braklægges, og for så vidt angår den tilsyneladende forskel i effektivitet mellem jordudtagning med omdrift og jordudtagning uden omdrift, hvilket medfører, at undersøgelsen bør gennemføres i denne medlemsstat; for at sikre en stor deltagelse i jordudtagning uden omdrift og samtidig skabe de nødvendige betingelser for undersøgelsen bør tillægssatsen være lavere end 5 point; med henblik herpå bør nævnte tillægssats fastsættes til 3 point for de medlemsstater, hvor det areal, der braklægges, ifølge de seneste foreliggende skøn vil overstige 13 % af basisarealet i det første år; de bedste foreliggende skøn findes i det foreløbige budgetforslag for 1994; bestemmelserne i denne forordning berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i henhold til direktiv 91/676/EØF —
Non-rotational setaside rate : EEC/1541/93 rotation on yield; whereas this study, conducted throughout one year, has not led to any definite conclusion on this important matter; whereas it is therefore necessary to envisage a more detailed study under better conditions; whereas this new study should be carried out on a sufficiently large surface area, without, however, jeopardizing the objective of production control; whereas a period of two years would be necessary to complete such a study; whereas in one Member State there exists an extreme case, both in terms of land which is to be entered into setaside and in terms of the apparent difference in effective ness between rotation and non-rotation, which means that the experiment should take place in that Member State; whereas, in order to ensure major participation in non-rotational setaside, on the one hand, and to create the requisite conditions for the study, on the other, the additional rate should be lower than five points; whereas in this respect the said additional rate should be fixed at three points for each Member State in which, according to the latest available estimates, the area to be entered into setaside will exceed 13 % of the base area in the first year; whereas the best estimates available are to be found in the preliminary draft budget for 1994;
Den sats for jordudtagning uden omdrift, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92, fastsættes til den sats for jordudtagning med omdrift, der er omhandlet i samme artikel, forhøjet med 5 procentpoint.
The percentage of non-rotational setaside referred to in the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1765/92 shall be fixed at the level of the percentage of rotational setaside referred to in the same Article, plus five percentage points.
— i de sårbare zoner, der er omhandlet i direktiv 91/676/EØF, eller i hele området i en medlemsstat, som vælger at iværksætte de handlingsprogrammer, der er omhandlet i nævnte direktiv, og på betingelse af, at anvendelsen af gødning nedbringes betydeligt, og at Kommissionen erkender dette
However, an increased rate of only three percentage points shall be authorized: in the vulnerable zones referred to in Directive 91/676/EEC or in the whole of the territory of a Member State which chooses to apply there the action programmes provided for by the said Directive, on condition that a significant reduction, recognized as such by the Commission, in the use of fertilizers is applied there,
— for braklægning for produktionsårene 1994/95 og 1995/96 i alle de medlemsstater, hvor det areal, der braklægges i ordningens første år, ifølge skønnene i det foreløbige budgetforslag for 1994 vil overstige 13 % af det basisareal, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 845/93'.
— for land setaside for the 1994/95 and 1995/96 marketing years in any Member State in which, according to the estimates of the preliminary draft budget for 1994, the area to be entered into setaside in the first year of the scheme will exceed 3 % of the base area laid down by Regulation (EEC) No 845/93'