natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterier og indikatorer til brug i evalueringen af resultaterne på europæisk plan er ligeledes ved at blive udarbejdet.
Criteria and indicators to evaluate progress at the European level are also being developed.
Der har været tradition for, at styringen af ørkendannelse har været et af hovedpunkterne i EU's udviklings- og samarbejdsprogrammer med de afrikanske lande, og man har sat gang i en proces med bevidsthedsudvidelse og planlægning for at indarbejde konventionens foranstaltninger i den næste planlægningsrunde for Lomé-konventionen.
Desertification control has traditionally been a major feature of EU development cooperation programmes with African countries, and it has launched an awarenessraising and policy planning process to integrate the convention's measures into the next round of programming for the Lomé Convention.
Problemet med ørkendannelse spiller også en rolle inden for vore egne vægge.
The desertification problem also has an internal dimension.
Konventionens regionsbilag vedr. den nordlige Middelhavsregion gælder for ad skillige af Fællesskabets lande, og gennem strukturfondene og inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik støtter EU internt aktio ner til bekæmpelse af ørkendannelse.
The convention's regional annex for the northern Mediterranean is applicable in several EU countries and internally the EU supports ac tions to combat desertification through the Structural Funds and in the framework of the CAP.
Andre globale miljøprioriteter
Other global environmental priority areas
— vedtaget en rådsforordning vedrørende det almindelige præferencesystem (GSP), der rummer bestemmelser om tildeling af særlige tilskyndeisesordningertil udviklingslande, der antager og anvender ITTO's kriterier for bæredygtig skovforvaltning
Demographic dynamics and sustainability adopted a Council Regulation for the general system of preferences (GSP) which includes provisions for awarding special incentive arrangements to devel oping countries that adopt and apply the ITTO's sustainable forest management criteria; teria;
Siden Riokonferencen har Fællesskabet ved taget et nyt program til støtte for familieplanlægningstjenester i udviklingslandene, idet støtten til befolkningsrelaterede projekter er blevet forøget.
Since Rio, the Community has adopted a new programme to support family planning services in developing countries increasing aid to population-related projects.
I perioden 1991-1993 blev der brugt ca. 20 mio. ECU pr. år og 40 mio. ECU i 1994.
In the period of 1991 to 1993, it spent approximately ECU 20 million per year; and ECU 40 million in 1994.
På Cairo-konferencen om befolkning og udvikling i september 1994, hvor Fællesskabet
At the Cairo Conference on Population and Development in September 1994, in which the Community was a full participant, it described plans to increase aid for population policies to ECU 300 million per year by 2000.
— forhandlet en protokol om bæredygtig for valtning af skovressourcerne inden for ram
In the past, a number of aid programmes to African, Caribbean and Pacific countries parties to the Lomé Convention (ACP) have had family planning components at the strate-
133 Mod en Bæredygtig Udvikling
131 Towards sustainability
Begge forordninger har til formål at beskytte havenes økosystemer og fiskeri.
regulations are aimed at the protection of marine ecosystems and fisheries.
Tidligere har en række hjælpeprogrammer for ACP-landene rummet elementer af familieplanlægning på det strategiske plan; men de er ikke altid blevet ført ud i livet på grund af forholdsvis begrænset intern ekspertise.
Trade and the environment gie level, but these have not always been im plemented in practice due to a relatively limit ed level of internal expertise.
Nylige bestræbelser for at tage hånd om dette problem har ført til en strategi, der sigter mod at trække på eksterne erfaringer med at integrere familieplanlægningen i sundheds- og uddannelsesprogrammerne og støtte de civile organisationers initiativer.
Recent efforts to address this problem have resulted in a strategy which aims to draw on external experience to integrate family planning into health and education programmes and to support the in itiatives of civil organizations.
På Riokonferencen kom handel og miljø op som et af de større internationale spørgsmål.
Trade and environment emerged as a major international issue at UNCED.
Agenda 21 understreger, at handel og miljø skal støtte hinanden gensidigt.
Agenda 21 stresses that trade and environment should be mutually supportive.
Siden Rio-konferencen er der taget betydelige skridt til at fremme integreringen af miljøhensyn i verdens handlen.
Since Rio, some significant steps have been undertaken to promote the integration of environmental concerns into the world trading system.
Fællesskabet har været aktivt impliceret i en række internationale konferencer, der sigter mod at integrere miljøhensynene i fiskeripolitikken på regionalt og globalt plan, som bl.a. har givet følgende resultater:
The Community has been actively involved in a number of international conferences aiming at the integration of environmental considerations in fisheries policies at the regional and global levels, including:
I maj 1993 vedtog Ministerrådet en afgørelse om miljøbeskyttelse og international handel.
In May 1993, the Council of Ministers adopted a resolution on environmental protection and international trade.
Den understregede, at det var nødvendigt at forhandle sig frem til tillægsregler navnlig in den for GATT for at belyse de problemer, der opstår i den fælles berøringsflade mellem in ternational handel og miljø.
This stressed that supplementary rules to be drawn up through negotiations, particularly within the GATT, were need ed to clarify the issues arising in the international trade and environment interface.
— fremme af Cancun-beslutningen af maj 1992 om at udarbejde en adfærdskodeks for FAO for ansvarligt fiskeri, i henhold til hvilken miljøet skal integreres ved anvendelse af forsigtighedsprincippet
taking forward the decision of May 1992 in Cancun to elaborate a FAO code of conduct for responsible fishing, which provides for environmental integration through the adoption of the precautionary approach;
— deltagelse i FN's konference om spredte fiskebestande og meget vandrende fiskearter således som anbefalet i Agenda 21 's kapitel om verdenshavene, hvor en bindende aftale vedr. forvaltningen af visse fiskeressourcer blev vedtaget i august 1995, hvilket vil åbne for underskrivning fra og med de cember 1995
(II) participating in the UN Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species, recommended in the Agenda 21 chapter on oceans, where a binding agreement for the management of certain fish resources was adopted in August 1995, which will be open for signatures from December 1995;
— deltagelse i den 4. Nordsøkonference i juni 1995, hvor man vedtog en erklæring, der lagde vægt på at indarbejde beskyttelsen af havets økosystemer i fiskeripolitikkerne
(III) taking part in the fourth North Sea Confer ence in June 1995, which adopted a declaration stressing the integration of the protection of marine ecosystems in fisheries policies;
Afgørelsens målsætninger blev nået i april 1994 på ministerkonferencen i Marrakesh, der afsluttede Uruguay-runden.
The objectives of the resolution were achieved at the April 1994 Marrakesh Ministerial Confer ence concluding the Uruguay Round.
Det første afsnit i præamblen til aftalen, der opretter Verdens handelsorganisationen (WTO), erkender, at det er et vigtigt aspekt i forholdet mellem WTO-parterne, at der er mulighed for optimal udnyttelse af verdens ressourcer i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling, idet det tilstræbes både at beskytte og bevare miljøet og øge midlerne til forfølgelse af disse mål.
The first paragraph of the preamble of the agreement establishing the World Trade Organization recognizes that 'allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the envi ronment and to enhance the means for doing so' is an important aspect of the relations among WTO parties.
På ministerkonferencen i Marrakesh enedes man også om at nedsætte et permanent handels- og miljøudvalg (CTE) under Ver denshandelsorganisationen, og man vedtog et program for handel og miljø.
It was also agreed at the Marrakesh Ministerial Conference to establish a permanent Committee on Trade and Environment (CTE) within the WTO and a work pro gramme on trade and environment was adopt ed.
Dette program omfatter spørgsmål som f.eks. forholdet mel lem multilateral samhandel og handelsforanstaltningerne inden for de multilaterale miljøaftaler samt de produktrelaterede miljøkrav og miljøafgifternes virkning på handlen.
This programme covers issues such as the relationship between the multilateral trading system and trade measures within multilateral environmental agreements (MEAs), as well as the trade effects of product-related environmental requirements and environmental taxes.
— afholdelse af en konference på diplomatniveau om forvaltningen af fiskeriet i Middelhavsregionen, som førte til vedtagelsen af en erklæring om fiskeri og miljø
(IV) organizing a Diplomatic Conference for the Management of Mediterranean Fisheries, which resulted in the adoption of a declaration for fisheries and the environment; ment;
Fællesskabet har taget aktivt del i CTE's over vejelser og har behandlet de fleste af spørgsmålene i udvalgets arbejdsprogram:
The Community has actively participated in the deliberations of the CTE and has considered most of the issues in its work programme.
— vedtagelse af mere begrænsende betingelser for bevaring og forvaltning af fiskebestanden inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav mel lem Fællesskabet og de øvrige parter.
(V) in the framework of the North-West Atlantic Fisheries Organization, where the Community and the other contracting parties agreed on more strict conservation and management of stocks.
Kommissionen har desuden stillet forslag til en række forordninger, hvoraf nogle er blevet ved
The Commission has also proposed a number of regulations, some of which have been adopted by the Council, on the conduct of EU fishing vessels outside Community water.
— Fællesskabet har konsekvent været fortaler for en pro-multilateral holdning og har for nyet det forslag, det stillede i EMIT-gruppen om en såkaldt »kollektiv fortolkning« af GATT's artikel XX for at definere betingelserne, hvorunder handelsforanstaltningerne
(II) With regard to product-related environmental requirements, the Community po-
134 Fællesskabets internationale rolle
132 Chapter 7 - The international dimension
— For så vidt angår produktrelaterede miljø krav, har Fællesskabet overvejet, hvorvidt miljøforanstaltninger, der med sandsynlig hed indvirker betydeligt på den internationale handel, er tilstrækkeligt omfattet af de nuværende handelsregler, og man foreslog, at dette spørgsmål skulle behandles fra sag til sag.
Developing countries sition is to consider whether environmental measures likely to have a significant trade impact on international trade are ad equately covered by the present trade rules and suggested that this issue be dealt with on a case-by-case basis.
— Med hensyn til forholdet mellem samhandelsregleme og de økonomiske værktøjer til miljøformål har Fællesskabet fokuseret sin analyse på tilpasning af grænseafgifterne.
(III) On the relationship between trade rules and economic instruments for environmental purposes, the Community has focused its analysis on border tax adjustment. ment.
Fællesskabets udviklingsstøtte består hovedsageligt af økonomisk støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til de 70 lande i Afrika, Ca ribien og Stillehavsområdet (ACP-landene), der har underskrevet Lomékonventionen, og af støtte fra EU's budget til lande i Asien, Latin amerika og Middelhavsregionen.
Community development assistance is mainly made up of financial aid from the European Development Fund (EDF) for the 70 ACP and aid from the EU budget for Asian, Latin American and Mediterranean countries.
I overensstemmelse med traktatens artikel 130U er det et ker nemål at fremme »en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse«.
In accordance with Article 130u of the Treaty, a core objective is to promote 'the sustainable eco nomic and social development of the develop ing countries and more particularly the most disadvantaged among them'.
— Med hensyn til miljøforanstaltningernes virkning på de mindre udviklede lande gav EU udtryk for, at miljøforanstaltningernes negative virkning på de mindre udviklede landes adgang til markedet kunne mildnes ved hjælp af indfasningsperioder og teknisk bistand.
(IV) As regards the impact on less developed countries (LDCs) of environmental measures, the Community expressed the view that negative impacts on LDCs' market access could be softened by phase-in periods and technical assistance.
Fællesskabet har støt øget sine udgifter til ud viklingssamarbejde.
The Community has steadily increased its spending on development cooperation.
11994 gav Kommissionen tilsagn om 6,1 mia. ECU til udviklingslandene og udbetalte 3,9 mia. ECU.
In 1994, the Commission committed ECU 6.1 billion and disbursed ECU 3.9 billion to develop ing countries.
Heraf anslås det, at ca. 815 mio. ECU blev brugt på områder, der var prioriteret højt i Agenda 21, såsom energi, artsmangfoldighed, skove, vand, landmiljø, ørkendannelse, bymiljø og menneskelig udvikling.
Of this, it is estimated that about ECU 815 million was spent on Agenda 21 priority areas, such as energy, biodiversity, for ests, water, rural environment and desertification, urban environment and human develop ment.
Fællesskabet står dog sammen med andre donorer over for en række vanskeligheder i for bindelse med beregningen af den nøjagtige miljøomkostning.
However, the Commission, along with other donors, faces a number of difficulties in calculating the precise amount of environmental expenditure.
Der findes ikke nogen generelt accepteret definition af et miljøprojekt eller af miljøelementet i et integreret udviklings-/mil-jøprojekt.
There is no generally accepted definition of an 'environmental project' or of the environmental component of an integrated de velopment/environment project.
Dertil kommer, at det statistiske system ikke gør det muligt at foretage en miljø analyse af strømmen af støtte.
In addition, the statistical system does not enable an envi ronmental analysis of aid flows.
Inden for EUF arbejdes der på at udvikle en metode til kategorisering af udviklingsudgifterne på basis af kriterier for bæredygtig udvikling.
Work is under way within the EDF to develop a methodology to categorize development spending against sustainable development criteria.
CTE's arbejdsprogram omfatter ikke en række spørgsmål, der er yderst vigtige fra en miljø synsvinkel, såsom miljøvirkningen på international handel og internalisering af miljøomkostninger.
The CTE's work programme does not cover a number of issues which are crucial from an environmental perspective, such as the envi ronmental impact of international trade and the internalization of environmental costs.
Fællesskabet har derfor fremskyndet dette arbejde i andre fora, såsom UNEP og UNCTAD (FN's konference for handel og ud vikling), der evt. kan tage hånd om disse spørgsmål og tjene som modvægt til WTO.
The Community has therefore pushed forward the work in other forums, such as UNEP and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), which might address these issues and serve as a counterbalance to the WTO.
I 1994 iværksatte UNEP og UNCTAD et fælles initiativ om handel, miljø og udvikling og ind kaldte til to møder på højt niveau for at fremme dialogen mellem planlæggere inden for handel og miljø.
In 1994, UNEP and Unctad launched a joint initiative on trade, the envi ronment and development and called two high-level meetings to promote dialogue between trade and environment policy makers.
En ny dimension i det 4. rammeprogram er et program, som omfatter den internationale di mension af EU's forskning og udvikling, hvor en af de tre komponenter er »videnskabelig og teknologisk samarbejde med udviklingslandene«.
A new feature in the fourth framework pro gramme is a programme that includes the international dimension of EU R & D, with one of the three components being 'scientific and technological cooperation with developing countries'.
43% af programmets budget på 540 mio. ECU er afsat til samarbejde med udviklingslandene.Miljørelaterede forskningsemner er dominerende, enten eksplicit eller implicit (f.eks. temaer som beskæftiger sig med naturgivne ressourcer, sundhed, landbrugsproduktion og fiskeri).
Some 43% of the programme's ECU 540 million budget is set aside for cooperation with developing countries. Environment-related research themes are prominent, either explicitly or implicitly (such as in themes dealing with natural resources, health, agricultural production, and fisheries).
ACP-landene (Afrika, Caribien og Stillehavsområdet)
The 1989 Lomé IV Convention (1990-2000) contains the strategic objective of achieving a 'sustainable balance between economic objectives, the rational management of the envi-
CSD har også spillet en vigtig rolle på dette område.
The CSD has also played an important role in this area.
På sin anden samling i maj 1994 ved tog CSD en resolution, der anerkender behovet for at vurdere miljøets virkning på handelen og fremme integreringen af visse miljøprincipper og -begreber i handelssystemet (f.eks. princippet om at forureneren betaler samt for sigtighedsprincippet).
At its second session in May 1994, it adopted a resolution recognizing the need to assess the environmental impact of trade and to promote the integration of some environmental principles and concepts (e. g. polluter-pays principle and precautionary ap proach) into the trading system.
Man enedes også om at foretage en årlig gennemgang af udviklingen på handels- og miljøområdet med henblik på at identificere mangler og fremme koordine ring.
It was also agreed to annually review developments in the field of trade and the environment with a view to identifying gaps and promoting co ordination.
EU's forslag til en undersøgelse af forholdet mellem miljøbeskyttelse, konkurrenceevne,
The EU's proposal for a study on the relationship between environmental pro tection, competitiveness, job creation and development was approved at the third session in 1995.
135 Mod en Bæredygtig Udvikling
133 Towards sustainability
lem de økonomiske målsætninger, den rationelle forvaltning af miljøet og udvidelsen af naturlige og menneskeskabte ressourcer.
The Asian and Latin American (ALA) countries ronment and the enhancement of natural and human resources'.
Under en ny miljøoverskrift opregnes aktionsprincipperne, aktionsprioriteterne og aktionsprocedurerne.
A new title on the environment lays out the principles, priorities and pro cedures for action.
ALA-landene (de asiatiske og latinamerikanske lande)
(I) increasing the proportion of resources targeted at meeting environmental needs;
En analyse af de nationale og regionale indikative programmer for 1990-1995, der tegner sig for størstedelen af midlerne til Lomé-støtten, viser, at målet for miljøintegrering til dels er blevet nået.
Analysis of the national and regional indicative programmes for 1990 to 1995, which account for the bulk of Lomé aid financing, shows that the goal of environmental integration was partially achieved.
Der er kun få, der på det strategi ske plan har bæredygtig udvikling med som et tværsektoralt problem, selvom næsten alle ud viklingsprogrammer for landområderne omfatter miljøfaktorer. Ca.
Only a few included sustainable development as a crosssectoral issue at the strategic level, although almost all rural de velopment programmes incorporate environmental factors.
Siden 1992 har Kommissionen taget flere skridt i retning af at forbedre den miljømæssige side af Lomé-støtten:
Since 1992, the Commission has taken a number of steps to improve the environmental per formance of Lomé assistance.
— 11993 indførtes en ny metode til styring af projektcyklussen. Alle delegationer skal nu årligt udfylde overvågningsformularer for hvert projekt med oplysninger om den mil jømæssige bæredygtighed.
A new project cycle management (PCM) approach was introduced in 1993 based on which all delegations now have to complete annual monitoring forms for each project, including information on environmental sustainability.
I november 1991 fastlagdes interne procedurer for WM. Disse blev dernæst i juli 1993 udvidet i en projektledelseshåndbog (»Management of financial and technical co-operation with developing countries of Asia and Latin America, a Guide«).
Internal procedures for environmental impact assessment (EIA) were established in November 1991, and then amplified in the guide for project management in July 1993 (Management of financial and technical cooperation with developing countries of Asia and Latin America, a guide).
Inden der træffes beslutning om finansieringen, bliver alle projekter på mere end 1 mio. ECU screenet og klassificeret efter de res virkning på miljøet og nødvendigheden af en fuldstændig WM.
All projects over ECU 1 million are screened and classified according to their environmental impacts and to the need for a full EIA before a decision is taken on fi nancing.
For at hjælpe med gen nemførelsen af disse procedurer er der afholdt otte undervisningsseminarer for over 200 tjenestegørende udviklingsfolk.
To assist the implementation of these procedures, eight training seminars have been held for over 200 development officials.
Der ydes specialist-vejledning til personalet under den første projektscreening og i forbindelse med udarbejdelsen af referencebetingelserne for WM, orienteringen af og modtagelse af tilbagemeldinger fra eksterne konsulenter, der udfører WM og vurderer resultaterne deraf.
Specialist advice is available to guide staff during initial project screening, the preparation of terms of reference for ElAs, briefing and de briefing external consultants carrying out ElAs and appraising the results.
— Der er udarbejdet og omdelt 40 miljøsynopser over ACP-landene for at hjælpe plan lægningen på landeniveau.
(II) A draft environment manual was introduced in July 1993 to guide decision makers in the Commission and ACP part ner countries on how to integrate environmental factors at each stage of the project cycle.
11993 udførtes WM på 9 ud af i alt 84 projekter (10,7%); i 1994 blev der udført WM på 16 ud af i alt 96 projekter (16,6%), der blev fore-
Environmental guidelines to assist the programming of the next phase of Lomé IV (1996-2000) have been circulated.
Udviklingen af det EF-flnansierede landkoloniseringsprojekt i San Pedro og Caaguazu i Paraguay har vist, hvordan et projekt kan blive forbedret ved hjælp af en miljøvurdering.
The guidelines set the core goal of strengthening the in-country ACP human, technology and institutional environmental capacities in the public and private sec tors, including NGOs.
udveksling. Kommissionens meddelelse af 5. juli 1995 om en langsigtet politik for forholdet mellem EU og Kina anbefalede en betragtelig udvidelse af samarbejdsprogrammet.
(III) Some 40 environmental synopses of ACP countries have been prepared and circulated to assist in country-level planning.
Kommissionens meddelelse understregede ligeledes behovet for, at EU-virksomheder og teknisk ekspertise bliver inddraget i dialogen om miljøsamarbejde og overførsel af viden.
In 1993, out of a total of 84 projects, ElAs were carried out for nine projects (10.7%); in 1994, out of a total of 96 projects presented to the Committees, 16 ElAs were carried out (16.6%).
Generelt er der en klar tendens til, at projekterne har en positiv virkning på miljøet (de såkaldte miljøprojekter), eller at projekterne har fået foretaget en foreløbig WM i identifikations-/forberedelsesfasen.
In general, there is a clear trend towards projects with positive environmental impacts (so-called 'environmental projects') or projects which have had preliminary EIA in the identification/preparation phase.