natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer på miljøområdet af 1973 og 1977sunderstreges betydningen af problemerne i forbindelse med støjgener tig i særdeleshed nødvendigheden af at sætte ind mod de mest støjende kilder; forskellen mellem tie allerede gældende eller planlagte bestemmelser i de forskellige medlemsstater for så vidt angår begrænsning af støjemissionsniveauet for håndbetjenc betontbrækkere og pikhamre, skåner uens konkurrencevilkår og påvirker af samme grund direkte funktionen af det fælles marked; der skal tierfor foretages en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område i henhold til artikel 100 i traktaten;
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of powered hand-held concretebreakers and picks creates unequal conditions of competition and thereby directly affects the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
EFTC 112, 20 12 1973, s 1 og EFTC 139, 13 6 1977, s. 1.
1 and OJ C 139, 13.6.1977, p. 1.
Dette direktiv gælder for det tilladelige lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre, som anvendes på byggepladser og ved andet entreprenørarbejde (i det følgende benævnt -maskine-).
This Directive applies to the permissible sound power level for powered hand-held concretebreakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites, (hereinafter referred to as 'appliances').
108 111 114 m < 20 kg 20 kg < , m < , 35 kg m > 35 kg 116 og maskine med indbygget forbrændingsmotor
108 111 114 m < 20 kg 20 kg < m < 35 kg m > 35 kg and appliances with an internal-combustion engine incorporated 2.
Gyldigheden af EØF-typeafprøvningsattesterne begrænses til fem år, Den kan forlænges med fem år; såfremt der ansøges herom i løbet af de sidste 12 måneder inden udløbet af den første femårsperiode.
The period of validity of typeexamination certificates shall be limited to five years. This may be extended by five years provided that application is made no more than 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Efter udløbet af en periode på fem år regnet fra direktivets meddelelse ophører gyldigheden af EØF-typeafprøvningsattesterne; medmindre de er udstedt for maskiner; som opfylder de krav vedrørende højest tilladeligt lydeffektniveau, tier træder i kraft på dette tidspunkt.
At the end of a period of five years from notification of the Directive, however, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for appliances which meet the standards entering into force on that dale.
Uanset artikel 19, stk. 1, i rammedirektivet kan maskiner med en typeattest, der er udfærdiget på grundlag af en EØF-typeafprøvningsattest baseret på værdierne i den første periode, ikke mere omfattes af de af denne artikel følgende fordele efter en periode på 5 1/2 år fra direktivets meddelelse; gyldighedens længde skal fremgå af de pågældende typeattester.
By way of derogation from Article 19 (1) of the framework Directive, the advantages provided for in this Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for appliances supplied with certificates of conformity drawn up on the basis of an EEC typeexamination certificate for the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be .shown on the certificates of conformity concerned.
Håndbetjente betonbrækkere og pikhamre typeattest i rubrikker, der angår EØF­typeafprøvningsattesten, i en overensstemmelse med modellen i bilag IV til rammedirektivet.
For every appliance built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity conforming to the model given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Hver maskine, der fremstilles i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt EØF­typeafprøvningsattest, skal bære et synligt og varigt mærke til angivelse af det lydeffektniveau i dB (A) i forhold til 1 pW; som garanteres af fabrikanten, og som er fastlagt efter de forskrifter; der er angivet i bilag I til direktiv 79/113/EØF som ændret ved bilag I til nærværende direktiv; samt mærket ε (epsilon).
Each appliance built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, and the symbol ε (epsilon).
Modellen til dette mærke findes i bilag III til dette direktiv.
The model of such mark is shown in Annex III to this Directive.
Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser, der skal gælde for anvendelse af sådanne maskiner i de områder, som de anser for følsomme.
Member States may take measures to regulate the use of appliances in areas which they consider sensitive.
Den kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type, der er fastsat i artikel 12 i rammedirektivet, foretages efter den tekniske fremgangsmåde; der er fastlagt i bilag IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF fastlægges:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC,
­ de tekniske enkeltheder vedrørende bilag IV med henblik på kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type;
— the technical procedure in Annex IV for the checking of the conformity of production models with the type examined,
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at maskinerne kun kan markedsføres, dersom de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og i rammedirektivet.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that appliances cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Artikel 9 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Metode til måling af luftbåren støj fra betonbrækkere og pikhamre
Method of measuring airborne noise emitted by powered hand-held concretebreakers and picks
Denne målemetode gælder for betonbrækkere og pikhamre, i det følgende benævnt -maskiner-. Efter denne metode fastlægges fremgangsmåden for afprøvning til bestemmelse af lydeffektniveauet for dette materiel med henblik på EØF-typeafprøvning og overensstemmelseskontrol.
This measurement method is applicable to powered hand-held concretebreakers and picks, hereinafter referred to as 'appliances' It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC typeexamination and testing as to conformity.
Alle punkter i bilag I til direktiv 79/113/EØF gælder for sådanne maskiner med følgende særlige ændringer:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to appliances, subject to the following amendments:
Bestemmelse af maskinens masse
Determining the mass of an appliance
Understøtning af materiellet a)
Supports of the appliance
For at sikre en tilfredsstillende reproducerbarhed af afprøvningerne skal maskinen holdes i drift på en stand fastgjort til en kubisk betonblok, anbragt i en udgravning i jorden.
To ensure that the tests are completely reproducible, the appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concreted pit sunk into the ground.
Til afprøvningerne kan der indsættes et mellemstykke af stål mellem maskinen og understøtningen.
An intermediate steel piece may be inserted during tests between the appliance and the support tool.
Dette mellemstykke skal udgøre en fast sammenføjning mellem maskinen og understøtningen.
This intermediate piece shall form a stable strucrure between the appliance and the support tool.
Modellen i figur 2 opfylder disse betingelser.
The diagram in Figure 2 incorporates these requirements.
Blokkens sammensætning Til en sæk med 50 kg ren Portland Cement, klasse 400 eller tilsvarende:
For one 50-kilogram sack of pure Portland cement, category 400 or equivalent:
65 liter kalkfrit sand, kornstørrelse 0,1 til 5 mm, 115 liter alluvialt, kalkfrit betongms, kornstørrelse 5 til 25 mm, 15 liter vand; eventuelt tilsættes hærdemiddel.
65 litres of ungraded, non-calcareous sand with a grain size of 0.1 to 5 mm,
Denne kubiske blok skal være armeret med jern af en diameter på 8 mm uden binding på en sådan måde, at hver armeringskreds er uafhængig.
115 litres of non-calcareous alluvial gravel with a grain size of 5 to 25 mm,
En principskitse af udførelsen findes i figur 1.
The cube shall be reinforced by 8-mm-diameter steel rods without ties, each rod being independent of the others; the design concept is illustrated in Figure 1.
Maskinstand
Supporting tool
Standen, der fastgøres i blokken, består af en stamper med en diameter på højst 220 mm og mindst 178 mm, og en maskinholder som svarer til den, der sædvanligvis benyttes sammen med den afprøvede maskine, og som er i overensstemmelse med rekommandationerne ISO:R 1180 og R 1571, men tilstrækkelig lang til at muliggøre udførelsen af den praktiske afprøvning.
The tool shall be scaled into the block and shall consist of a rammer of no less than 178 mm or no more than 220 mm diameter and a tool chuck component identical to that normally used with the appliances being tested and complying with ISO recommendations R 1180 and R 1571 but sufficiently long to enable the practical test to be carried out.
De to dele skal ved en passende metode gøres fast forbundne.
Suitabie treatment shall be carried out to integrate the two components.
Denne stand skal fastgøres i blokken således, at undersiden af stamperen befinder sig 0,30 m fra blokkens overside (figur 1).
The tool shall be fixed in the block so that the bottom of the rammer is 0.30 m from the upper face of the block (see Figure 1).
Blokken skal bevare alle sine mekaniske egenskaber, især for så vidt angår forbindelsen mellem maskinstanden og betonen.
The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet.
For og efter hver afprøvning sikres det, at den i betonblokken fastgjorte stand fortsat er fast forbundet med denne.
Before and after each lest, it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it.
Placering af den kubiske blok.
Positioning of the cube
Denne blok skal anbringes i en grav, der er cementeret og forsynet med et stendæksel af en vægt på mindst 100 kg/m- som vist på figur 4, således at stendækslets øverste flade er i plan med jorden.
The cube shall be set in a pit cemented throughout, covered by a screening slab of at least 100 kg/m2 > as indicated in the attached Figure 4, so that the upper surface of the screening slab is flush with the ground. To avoid any parasitic noise, the block shall be insulated against the bottom and sides of the pit by elastic blocks, the cut-off frequency of 75*
For at undgå parasitisk transmission skal blokken desuden isoleres fra bunden og væggene af graven med hjælp af elastiske blokke, hivs udsvingsfrekvens højst kan svare til halvdelen af den afprøvede maskines slaghastighed, udtrykt i slag pr. sekund.
84/537/EEC which shall not be more than half the striking rate of the appliance tested, expressed as strokes per second.
Den åbning i stendækslet, hvorigennem værktøjet skal passere, skal være så lille som muligt og være forsynet med en blod, støjtæt pakning.
The opening in the screening slab through which the tool chuck component passes shall be as small as possible and sealed by a flexible sound-proof joint.
Støjkildens funktion under målingerne
Operation of the sound source during measurements
For at gøre målingerne reproducerbare skal alle maskiner afprøves i lodret stilling.
To ensure that the measurements may be reproduced, all appliances shall be tested in the vertical position.
Med hensyn til trykluftmaskiner skal udstødningsaksen på den maskine, der er til afprøvning, være i lige stor afstand fra to målepunkter (udstødning direkte på en mikrofon forstyrrer målingen, og må derfor
In the case of pneumatic appliances, the air exhaust axis of the test appliance shall be equidistant from two measuring points (air exhausted directly on to a microphone distorts the measurement, which consequently has to be abandoned).
Håndbetjente betonbrækkere og pikhamre mellem maskinen og undlades). Anbringelse af mikrofoner puffertanken bør undgås (figur 3).
The microphone shall not be placed between the appliance and the air receiver (see Figure 3).
For så vidt angår trykluftsmaskiner skal maskinens gang være akustisk stabil, således som den virker under vedvarende brug og som angivet i nedenstående bestemmelser.
In the case of pneumatic appliances, the operation of the machine shall have the same acoustic stability as in normal service and shall satisfy the following requirements.
Maskinen skal fungere ved et arbejdstryk på 600 kPa.
The appliance shall operate at a working pressure of 600 kPa.
Såfremt dette ikke er muligt, anføres det anvendte tryk samt grunden hertil i afprøvningsrapporten.
If this is impossible, the pressure used and the reasons why it was impossible to use the stipulated pressure shall be indicated in the test report.
Under målingerne skal lufttrykket måles, mens maskinen er i drift. Maskinen skal fungere normalt; hindringer for udstødningen, som f.eks. trilrimning, skal undgås.
During the measurements, the air pressure shall be measured while the appliance is in operation.
Type, kvalitet og mængde af anvendt smøremiddel skal være i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
The type, quality and quantity of the lubricating oil used shall comply with the manufacturer's recommendations.
For maskiner, der virker ved en anden form for energi end trykluft, skal driftsvilkårene svare til maskinens maksimalydelse under vedvarende drift, således som denne er angivet af fabrikanten.
In the case of appliances powered other than by compressed air, the operating conditions shall be those corresponding to the maximum speed at which the appliance can operate continuously, according to the manufacturer's statement. Test set-up.
Trykregulering af trykluftsmaskiner
The appliances shall run unattended by an operator in the manner described below:
Da maskinen skal virke ved 600 kPa eller ved det nominelle tryk, hvis dette afviger herfra, skal trykket kontrolleres ved indgangen til indgangskoblingen, der sikrer energitilførsel til maskinen (figur 3).
(a) the appliance shall operate in an upright position on the device described in 6.1.5, which shall be provided with a tool shank of the correct size for attachment to the appliance;
Et trykudtag skal gøre det muligt at aflæse trykket i denne. Trykket kan reguleres enten ved hjælp af kompressorens afløbshane eller på tanken ved afladning gennem en indstillelig støjdæmper
(b) the appliance shall be firmly held down by a flexible device in order to give the same stability as that existing under normal operating conditions, when the tool i.s embedded in the material
Håndbetjente betonbrækkere og pikhamre
Pressure control in the case of appliances.
Prøvearealet består af en beton­eller ikke porøs asfaltoverflade og har en radius på mindst 4 m.
This site shall be of concrete or nonporous asphalt and shall be a minimum of 4 m in radius.
Målefladen, måleafstand
Measuring surface, measuring distance
Målefladen til afprøvning er en halvkugle.
The measuring surface to be used for testing shall be a hemisphere.
Radius fremgår af følgende tabel:
The radius is given in the following table:
Maskinens masse under normal drifttilstand
Mass of the appliance as normally used
Værdien ζ for punkterne 2, 4, 6 en 8
Value of ζ for points 2, 4, 6 and 8
0,75 m 1,50 m under dan 10 kg 10 kg eller derover
Less than 10 kg 10 kg or more
Almindelige bemærkninger
6.4.2.1 General
Meti henblik på målingerne bruges seks målepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til tlirektiv 79/113/EØF med de i ovenstående tabel gengivne ændringer for så vitlt angår værdien ζ for punkterne 2, 4, 6 og 8.
For the measurements there shall be six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC, with the variations in the value of ζ of points 2, 4, 6 and 8 as shown in the previous table
Med henblik på afprøvningen af maskinen anbringes maskinens geometriske midtpunkt over halvkuglens midtpunkt.
For testing the appliances, the geometric centre of the appliance shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere
Anvendes ikke
Not applicable.
Da afprøvningsarealets överilade er fast og består af ikke­porøs beton eller asfalt, anvendes punkt 8.6.2 ikke og C ­ 0.
Since the ground surface of the test area is made of concrete or nonporous asphalt, 8.6.2 is not applicable and C = 0.
Den rimdannelse, tier er karakteristisk for trykluftmaskiners drift, bør undgås under målingerne.
The icing-up which is characteristic of the operation of pneumatic appliances shall be avoided during the measurements.
OPLYSNINGER, DER SKAL REGISTRERES En model til afprøvningsrapporten findes i tillægget.
DATA TO BE RECORDED A model report is given in the Appendix.
AFPRØVNINGSBLOK 0,60 m kubisk blok, gennemvibreret
TEST BLOCK Cube 0.60 m along the edge, fully vibrated
Blandingsforhold:
Composition:
Til en sæk med 50 kg ren Portland Cement, klasse 400 eller tilsvarende: 65 liter kalkfrit sand, kornstørrelse 0,1 til 5 mm, 115 liter alluvialt; kalkfrit betongrus, kornstørrelse 5 til 25 mm, ­ 15 liter vand, ­ eventuelt tilsættet hærdemiddel.
For one 50-kilogram sack of pure Portland cement, category -Í00 or equivalent: - 65 litres of ungraded, non-calcareous sand with a grain size of 0.1 to 5 mm, - 115 litres of non-calcareous alluvial gravel wiih a grain size of 5 to 25 mm, - 15 lilres waier, - with possible adding of hardener.
Denne kubiske blok skal være armeret med jern af en diameter på 8 mm uden binding på en sådan måde, at hver armeringskreds er uafhængig.
The cube shall be reinforced by 8-mm-diameter steel rods wiüiout ties, each rod being independent of the others; the design concept is illustrated in Figure 1.
Trykregulering ved moduleret udstrømning
Precision pressure gauge
Fjeder eller trykluftsdonkrafte
Tube, 30 mm 0 χ 45 m Conventional coupling to machine
Værktøj
Support tool Screening slab Elastic joint J.
Elastiske lejer
Elastic support
Værdien af A er således, at stendækslet på den elastike pakning E er i plan med jorden.
The value of A should be such that the screening slab resting on the elastic joint J is flush with the ground
AFPRØVNINGSRAPPORT FOR PIKHAMRE OG BETONBRÆKKERE
Test report for powered picks and concretebreakers
Afprøvningens genstand Fabrikant: Model: Serienr Dimensioner: Beskrivelse: Masse: Maskine: trykluftdrevet - hydraulisk - elektrisk - benzindrevet
Test article Manufacturer Model Serial No Principal dimensions Description Mass Type: compressed air, hydraulic, electric, petrol
Trykluftsmaskine Driftstryk: Luftforbrug: Slaghastighed: Lyddæmpningsanordning
Pneumatic Operating pressure Air intake Striking rate Soundproofing device
Hydraulisk maskine Hydraulisktryk: Slaghastighed: pascal slag/sekund
Hydraulic Hydraulic fluid pressure Striking rate
Elektrisk maskine Driftsspænding: Slaghastighed: volt slag/sekund
Electric Operating voltage Striking rate volts strokes/sec
Benzindrevet maskine Motorens omdrejningshastighed i o/m Benyttet (eller indbygget) stojdæmpermærke og -type Slaghastighed Lyddæmpningsanordning
Petrol Engine speed Make and type of silencer used (or fitted) strokes/sec
Afprøvningsforhold Barometertryk:
Striking rate Soundproofing device
Den reflekterende flades sammensætning og mål: Bemærkninger:
Test conditions Barometric pressure Ambient temperature Composition and dimensions of reflecting surface Remarks
Diverse (for eks. vindskærm eller registrerende instrument)
Equipment Microphone Soundlevel meter Octave-band analyzer Calibrating equipment Miscellaneous (e.g. wind shield or recorder)
Skitse over mikrofonplacering, eventuelt udstødningsretning, placering af store genstande, der befinder sig mindre end 25 m fra maskinen under afprøvningen
Diagram showing microphone locations and, if applicable, the direction of the exhaust and the position of any large objects situated less than 25 m from the appliance under test
Akustiske data: s
Acoustic data:
- areal af målefladen S i m og værdi af 10 logio —;
5 2 of measuring and value of 10 logio — So
- - - - lydtrykniveauet målt på målepunkterne; middellydtrykniveauet på målefladen; evenaielle korrektioner i decibel; overfladelydtrykniveau LpAm
— surface soundpressure level LpAm; soundpower level;
- dato og tidspunkt for målingerne.
— dale and time of measurements.
Model til beskrivelse af en type betonbrækker eller pikhammer med henblik på EØF-typeafprøvning
Model information document for a type of powered hand-held concretebreaker or pick to be submitted for its EEC typeexamination
Fabrikantensnavn og adresse
Name and address of manufacturer
Mærke (firmanavn)
Make (name of undertaking) Trade name (mention any variations)
Trykluftmaskine
Pneumatic
(mærke og type)
(make and type)
Det hydrauliske tryk
Hydraulic fluid pressure
Ubevægelige dele
Inertiat mass
Bevægelige dele
Mass under movement
Energiforbrug pr. minut
Energy consumption per minute
Støjdæmpningsanordning, indbygget1 transportabel1
Soundproofing device: fitted, removable1
(mærke og type)...
(make and type)
Energiforbrug
Inertiat mass
Motorens omdrejningshastighed i o/min
Engine speed rpm
Anvendt lyddæmper (mærke og type)
Make and type of silencer used
Supplerende oplysninger
Additional data
Tegning med angivelse af målestok eller foto af maskinen
Outline (showing scale) or photograph of the appliance
Adresse, hvor nødvendige supplerende oplysninger kan indhentes
Address from which further necessary data may be obtained
Varebeskrivelsen vedlægges, dersom en sådan findes.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Teknisk fremdgangsmåde ved kontrol af produkternes overenstemmelse med den afprøvede type
Technical procedure for checking the conformity of production models with the approved type
Kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type udfores så vidt muligt ved stikprøver.
The conformity of production models with the approved type shall, if possible, be verified by spot checks.
RÅDETS DIREKTIV 84/538/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere
COUNCIL DIRECTIVE 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
(ændret)1
(as amended)'
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eeuropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
2 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission 2,
4 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 4,