natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assurandørmedlemmet kan selv analysere risikoen og fastsætte prisen i overensstemmelse med tarif listen i tilfælde, hvor den forsikredes omsætning ikke overstiger 1 mia. ffr., og de ønskede for sikringssummer (pr. skade og pr. kontrakt/ir) ikke overstiger 10 mio. ffr., heraf 2 mio. som forsikring mod udgifter til fjernelse af forurening.
An insurer member may himself analyse the risk and rate it by reference to the tariff where the in sured's turnover does not exceed FF 1 000 million and the amount of cover requested (per claim and per contract/year) does not exceed FF 10 million, including FF 2 million by way of cover for clean-up costs.
Sammensætningen af udvalget for skadesopgørelse ændres i forbindelse med gennemgangen af hvert nyt skadesforsikringsdossier.
The composition of the Claims Settlement Committee is renewed whenever a new claims dossier comes up for examination.
Andre bestemmelser i henhold ril aftalerne
Other provisions of the agreement
For større forsikringer, for forsikringer mod udgifter til fjernelse af forurening, som overstiger 20 % af ansvarsforsikringen, eller for risici vedrørende aktiviteter i affaldssektoren eller pi anlæg, der falder ind under Rådets direktiv 82/501 /EØF, »Seveso« (') (uafhængigt af forsikringssummen), fast sættes prisen i hvert enkelt tilfælde af det tekniske udvalg.
Where cover or turnover exceeds these amounts or the risk involves activities in the waste sector or plant falling within the scope of the Council 'Seveso' Directive 82/501 /EEC (') (irrespective of the amount of cover), rating is effected on a case-by-case basis by the Technical Committee.
Ifølge bestemmelserne for skadesopgørelse skal ethvert skadesdossier behandles af det assurandør medlem, som tegner policen.
The claims settlement procedures require any claim to be handled by the insurer member who is the underwriter.
Han vælger selv eksperterne og opgør skaderne.
He, himself, will chose the assessors and settle the claim.
Skader, som over stiger 200 000 ffr., behandles dog af et skadesopgørelsesudvalg, som træffer beslutning om erstatningen. gen.
Nevertheless, claims involving damage in excess of FF 200 000 are handled by the Settlement Committee, which decides the measure of indemnity.
Hvert af medlemmerne (assurandører og deltagere) er ansvarlig for reassurancen af de risici, der er afgivet til poolen, med sin andel, som beregnes på grundlag af medlemmets engagement i forhold til poolens samlede kapacitet (i øjeblikket 131 mio. ffr. pr. skade og pr. kontrakt/år).
Each insurer member and participant member'is responsible for reinsuring the risks ceded to the pool to the amount of his share calculated on the basis of his capacity committed in relation to the total capacity of the pool (currently FF 131 million per claim and per contract/year).
Medlemmerne kan en gang om iret øge eller reducere deres engagement Assurandørmedlemmerne holder et selvbehold for egen regning (10 % af engagementerne inden for en grænse pi 200 000 ffr. pr. kontrakt/ir), som ikke kan reassureres.
Each year members may increase or reduce their committed capacity. Insurer members retain for their own account a proportion (10 % of liabilities, subject to a limit of FF 200 000 per contract/year) which cannot be reinsured.
Disse ensartede selvbehold fast sættes af generalforsamlingen.
These standard amounts are fixed by the General Meeting.
Hverken assurandørmedlemmerne eller de delta gende medlemmer kan individuelt retrocedere deres andel af de co-reassurerede risici.
Neither insurer members nor participant members may retrocede individually their share in the co-reinsured risks.
Præmier, der er afgivet til co-reassurance, omfatter i ingen tilfælde hverken assurandørmedlemmets administrationsudgifter eller mæglersalærer. rer.
Premiums ceded by way of co-reinsurance may, under no circumstances, include either the administration costs of the insurer member or the commissions paid to intermediaries.
Dog forpligter assurandørmedlemmerne sig til at begære co-reassurance af alle risici, der falder ind under aftalens anvendelsesområde, og som de anmodes om at dække særskilt eller som udvidelse af en
Nevertheless, insurer members undertake to propose for co-reinsurance all risks falling within the scope of the agreement the covering of which is requested of them specifically or as an extension
Forsikringsproduktet Assurpol inden for de nationale grænser, at konkurrencebe tingelserne er de samme for alle de pågældende økonomiske operatører, hvad angår ansvarsforsikring for miljøskader.
The Assurpol insurance product tion are similar for all economic operators in environmental liability insurance.
Forsikringsproduktet Assurpol er en særlig kontrakt til dækning af ansvar for uberegnelige miljøskader — hvad enten de er hændelige eller ej (gradvise) — med oprindelse i de erhvervsanlæg, der er klassificeret i henhold til lov nr. 76-663 af 19. juli 1976 (')·
The Assurpol insurance product is a contract specifically aimed at covering the risks of liability for damage to the environment of an accidental or non-accidental (gradual) nature originating in industrial and commercial installations classified in accordance with Law No 76-663 of 19 July 1976 (').
Derfor udgøres det geografiske marked i øjeblikket af det franske område, og produktmarkedet består af Assurpol-policerne og at al dækning af ansvar for miljøskader, selv om dækningen kun omfatter hændelige eller gradvise risici, og selv om andre risici dækkes af samme police.
Consequently, at the present time the geographical market is France and the product market consists of Assurpol policies and all cover for environmental damage liability, even if the cover concerns only risks of an accidental or of a gradual nature and even if other risks are covered by the same policy.
Forsikringssummerne kan nå 131 mio. ffr. pr. skade og pr. kontrakt/år (skadeserstatning for alle krav, der er bragt til assurandørens kendskab i et og samme forsikringsår, og som kan tilskrives en og samme miljøskade).
The amount of cover is limited to FF 131 million per claim and per contract/year (amount of damages in respect of all claims notified to the insurer in the course of the same insurance year and ascribable to the same event).
Inden for disse beløb, og som regel med en nedre grænse på 20 %, dækkes en forsikring mod »udgifter til fjernelse af forurening« og en »driftstebsforsikring«.
Within these limits, and as a rule subject to a sub-limit of 20 %, cover is provided for clean-up costs and business interruption losses.
Kontrakten indgås for et år ad gangen og kan forlænges fra år til år.
The contract is concluded for one year and is re newable from year to year.
Udbuddet udgøres navnlig af de 122 forsikringsselskaber, der arbejder med generel ansvarsforsikring i Frankrig.
The supply side consists, in particular, of the 122 insurance enterprises operating in the general liability class in France.
Bruttopræmierne i denne branche beløb sig til ca. 7,5 mia. ffr. i 1989 (2), hvortil gruppen af assurandørmedlemmer har bidraget med ca. 75 %.
In 1989 the amount of gross premiums written in this class come to approximately FF 7 500 million (2), of which the insurer members as a whole accounted for approximately
Forsikringsmarkedet
The insurance market
Efterspørgslen udgøres af de industrivirksomheder, som driver anlæg, der kan tænkes at blive ramt af uheld, som forårsager miljøskader.
The demand side consists of industrial enterprises operating plant capable of causing claims resulting in environmental damage.
Forsikring mod risici for hændelige miljøskader dækkes i Frankrig og de fleste andre EF-lande af forskelligartede policer, som indgår i den generelle ansvarsforsikring.
The risks of damage to the environment of accidental origin are covered in France, as in most other Member States, by a variety of policies falling within the general liability insurance class.
Forsikring mod ikke-hændelige. risici (gradvis forurening) er meget lidt udbredt pi verdensplan.
The insurance of risks of non-accidental origin (gradual pollution) is not very widespread at world level.
Assurpol anslir, at det samlede antal erhvervsvirksomheder, der i Frankrig driver de 500 000 anlæg, som i henhold til loven skal overholde visse sikker hedsregler, ligger pi omkring 40 000.
Assurpol estimates at ' about 40 000 the total number of industrial and commercial enterprises operating in France installations (of which there are some 500 000) required by law to observe certain safety standards.
Efterspørgselselasticiteten er afhængig af, i hvor høj grad virksomhederne er klar over de pågældende risici, samt af konjunkturerne.
The elasticity of demand depends on the enter prises' degree of awareness of the risks incurred and on the economic climate.
I EF er forsikring ved hjælp af særlige policer mod hændelig forurening sammen med forsikring mod gradvis forurening omfattet af tre pooler, som er oprettet af forsikrings- og reassuranceselskaber, der driver forretning i Italien (Pool Inquinamento), i Nederlandene (MAS-pool) og i Frankrig (Assurpol).
In the Community, specific policies offering accidental pollution cover in conjunction with gradual pollution cover are issued by three pools consisting of insurance and reinsurance companies operating in Italy (Pool Inquinamento), the Netherlands (MAS-pool) and France (Assurpol).
Pludselige ændringer i efterspørgslen kan frem kaldes af faktorer, som ikke vedrører risiciene, som f.eks. miljølove, som pålægger forurenere et stadig større ansvar, retssystemernes stigende rolle, den videnskabelige og medicinske udvikling samt bevidstgørelsen af offentligheden.
Sharp fluctuations in demand may be caused by factors extraneous to the risks, such as environmental protection legislation imposing increasingly stringent standards of liability on polluters, the expanding role of the courts, developments in science and medicine and growing public aware ness.
Som følge af de forskelle, der stadig består mellem medlemslandene med hensyn til miljølovgivning, privatret, skatteret, lovgivningen om forsikringsmarkederne, kravene til sikkerhedsmæssige og forebyggende foranstaltninger i erhvervsvirksomhederne, forskellige karakteristika ved jorden og anlæggene og under hensyntagen til, at fuldstændig fri udveksling af tjenesteydelser i den pågældende branche for så vidt angår risici i små og mellemstore virksomheder endnu ikke er gennemført, er det kun
Owing both to the differences that still exist between Member States as regards environmental protection legislation, civil law, taxation, the, insurance market legislative and regulatory framework and the safety and prevention measures required of industrial and commercial enterprises, and to differences in geology and plant design, and bearing in mind that true freedom to provide services has yet to be attained in the class in question as far as small-business risks are concerned, it is only within national territories that the conditions of competi-
I den nuværende situation med en forværring af de økologiske problemer i verden som helhed og især i EF, kan dér forventes en stigende efterspørgsel.
In the current context of worsening ecological problems in the world in general and in the Community in particular, a growth in demand is to be expected.
(') Der er tale om faste anlæg pi jorden, som frembyder særlig fare for sundheden og natur- og miljøbevarelsen, og som der for skol opfylde visse sikkerhedskrav.
(') i.e. fixed land installations posing a particular threat to health and the natural environment which must, as a result, meet certain safety standards.
O Rapport fra ministeren med ansvar for økonomi-, finans- og budgetspørgsmål til den franske præsident om forsikrings- og investeringsselskaber vedrørende regnskabsåret 1989.
ance and capitalization enterprises for the 1989 financial year.
Reassurancemarkedet har en global dimension, som afspejles i en omsætning på omkring 50 mia. US $ (').
The reinsurance market is a worldwide one with a turnover in the region of US$ 50 000 million^).
Virksomheder, aftaler vedtagelser inden for virksomheder
Undertakings, agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings
I henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, er medlemmerne af Assurpol­virksomheder og GIE en sammenslutning af virksomheder.
The members of Assurpol are undertakings and the EIG is an association of untertakings within the meaning of Article 85 (1) of the Treaty.
Co­reassuran­ceaftalen er en aftale mellem virksomheder.
The co-reinsurance agreement is an agreement between undertakings.
GIE Assurpols aktiviteter er baseret på generalfor­samlingens og andre organers afgørelser, som udgør vedtagelser inden for sammenslutninger af virk­somheder efter Traktatens artikel 85, stk. 1.
The activities of the EIG Assurpol are based on the decisions of its General Meeting and other bodies, which are decisions by an association of undertakings within the meaning of Article 85 (1) of the Treaty.
Assurpols stilling på markederne
Competition in the market is intense.
Konkurrencebegrænsninger
Restrictions of competition
Antallet af tegnede Assurpol­kontrakter var ikke over 200 i 1989 og ikke over 242 i 1990. Disse kontrakter svarer til en præmieindtjening på henholdsvis 6,5 mio. ffr.
No more than 200 Assurpol contracts were concluded in 1989 and 242 in 1990.
Garpol oversteg heller ikke de 4,4 mio. ffr. i indtjente præmier.
Garpol likewise collected no more than FF 4,4 million in premiums.
Aftalerne mellem forsikrings­ og reassuranceselska­berne om oprettelse af en permanent og institutio­naliseret co­reassurancepool og vedtagelserne inden for sammenslutningen af virksomheder, som styrer poolens aktiviteter, har til formål og til følge at samordne konkurrencen mellem parterne og begrænse konkurrencen inden for direkte for­sikring, reassurance og retrocession af risici for miljøskader, som har deres oprindelse i erhvervsan­læg, der er beliggende i Frankrig.
The agreements between insurance and reinsurance enterprises aimed at setting up a permanent and institutionalized co-reinsurance pool and the deci sions, being in the nature of decisions by an association of undertakings, governing the pool's activities have as their object and effect the coordination of the parties' competitive behaviour and the restriction of competition with regard to the direct insurance, reinsurance and retrocession of the risks of damage to the environment originating in industrial and commercial installations located in France.
a) Begrænsninger inden for direkte forsik­ringsvirksomhed
(a) Restrictions insurance
GIE Assurpol skulle imidlertid potentielt være i stand til at co­reassurere over 70 % af de forsikrin­ger, der kan tænkes at blive tegnet i Frankrig mod erstatning for miljøskader, hvis man tager i betragt­ning, at alle assurandørmedlemmerne for andre risici og gennem integrerede policer inden for generel ansvarsforsikring, dækker 70 til 80 % af de potentielle brugere, og at risici for miljøskader, der dækkes af de bestående kontrakter, kan tages ud af disse og dækkes af en Assurpol­police.
Nevertheless, the EIG Assurpol would be potentially capable of accepting, by way of co-reinsurance, more than 70 % of the insurances which might be placed in France for environmental damage, bearing in mind that the insurer members as a whole cover, in respect of other risks and under liability policies included in the general liability class, between 70 and 80 % of potential consumers and that the environmental damage risks covered by existing policies may be detached from them and form the subject matter of an Assurpol policy.
I øjeblikket indtager GIE Assurpol kun en ubety­delig stilling pi reassurancemarkedet markedets internationale dimension taget i betragtning.
At the present time the EIG Assurpol is only a very minor player in the reinsurance market given the international dimension of that market.
De forsikringsselskaber, der deltager i aftalerne, kan ikke længere frit fastsætte de generelle vilkår eller nettopræmierne for de forsikringskontrakter, som de indgir om forsikring imod risici for miljøskader, som har deres oprindelse i de erhvervsanlæg, der er klassificeret i henhold til den franske lov nr. 76­663.
Moreover, in the case of risks for which a premium rate may not be quoted by reference to the tariff, insurer members are no longer free to give a quota tion independently and directly but must abide by the decisions of the competent body (the Technical Committee), which fixes the pure premium on a case-by-case basis.
Bemærkninger fra tredjemand
Comments of third parties
Der er ikke indgiet bemærkninger fra tredjemand som følge af offentliggørelsen af meddelelsen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17.
No observations were made by third parties after publication of a notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Selv om hvert assurandørmedlem frit kan beregne bruttopræmien, har aftalerne ikke desto mindre til formil eller til følge at begrænse konkurrencen mellem assurandørmedlemmerne, som uden afte­
(') Eurostaf Dafsa, Insurance Companies in Europe, volume I, collection 'Sector Analyses', fourth quarter 1988, p. 96.
ændring (som skyldes udefra kommende faktorer), kan man ikke udelukke muligheden af at forsikre mod risici for gradvis forurening, om ikke gennem de enkelte forsikringsselskaber, så i det mindste under andre, mere uformelle former for samarbejde mellem de pågældende selskaber og med andre selskaber.
No L 37/21 then at least under other, less highly organized forms of collaboration between the enterprises in question or with other enterprises.
Det forhold, at assurandørmedlemmerne kan indgå kontrakter til præmier og på vilkir, der adskiller sig fra dem, der er godkendt af det tekniske udvalg, gør ikke begrænsningen mindre, idet de kun kan gøre det efter at have rådført sig med det tekniske udvalg, og de mister co-reassurancefordelene, hvis de yder dækning pi andre vilkår.
The fact that insurer members can write policies with premiums and conditions different from those decided by the Technical Committee does not lessen the stringency of the restriction as they may do so only after consulting the Technical Committee and they are disqualified from obtain ing co-reinsurance if they grant cover on other terms.
Den kommercielle frihed for de forsikringsselskaber, der deltager i aftalerne, er også begrænset, fordi :
The commercial autonomy of the insurance enter prises party to the agreements is further limited by virtue of the fact that they :
Ved at danne en co-reassurancepool begrænser assurandørmedlemmerne deres muligheder for frit at reassurere risici, som de har forsikret individuelt, og giver således afkald på muligheden for at konkurrere inden for reassurance.
By forming a co-reinsurance pool, the insurer members limit their freedom of choice when it comes to placing, by way of reinsurance, risks which they have insured individually, and hence refrain from competing with one another, as they might otherwise have done, for reinsurance cover.
de er forpligtet til at holde et ensartet selvbehold for egen regning de kan ikke retrocedere den del, der påhviler dem i reassurancen af risici afgivet til poolen
are obliged to keep a standard retention for their own account, may not retrocede their share in the reinsurance of the risks ceded to the pool, and
Hvis medlemmerne ikke forbeholdt sig eneret til reassurance, ville det enkelte assurandørmedlem frit kunne vælge den mest hensigtsmæssige reassurandør til dækning af risici i sin egen forsikringsbeholdning.
If the members did not reserve to themselves the exclusivity over reinsurance business, each of the insurer members could choose independently the reinsurer best suited to covering the risks in his portfolio.
og de giver afkald på individuelt at opgøre skader for skadesbeløb på over 200 000 ffr., idet de forpligter sig til at acceptere skadesopgørelsesudvalgets afgørelser i dette spørgsmål.
undertake not to settle individually claims involving damage in excess of FF 200 000, submitting instead to the rulings of the Settle ment Committee in this respect.
Det forhold, at assurandørmedlemmerne er forpligtet til at overgive alle de risici, som de for sikrer, og som falder ind under aftalens anvendelsesområde, til co-reassurance, forstærker begrænsningen, idet denne forpligtelse giver medlemmerne mulighed for på ethvert tidspunkt at vide, hvilke risici, medlemmerne har til hensigt at dække uden at overdrage dem til poolen, og eventuelt hvilke reassurancevilkår konkurrenterne tilbyder.
The fact that insurer members are obliged to propose for co-reinsurance all the risks they insure falling within the scope of the co-reinsurance agreement tightens the restriction further as it enables members to know at any time whet risks other members propose to cover outside the pool, and perhaps what reinsurance conditions competi tors are offering.
Uden disse restriktioner ville assurandørmedlem merne frit kunne vælge et forskelligt selvbehold alt efter risici og behov for reassurance og ville frit kunne afgøre eller afslå erstatningsspørgsmålet eller opgøre skaderne Leks. ved forlig.
Were it not for these restrictions, insurer members could freely choose a diversified retention according to the risks and their reinsurance requirements and freely decide the measure of indemnity or reject the claim or settle it by arriving at a compromise solution, for example.
Som Kommissionen allerede bekræftede i beslutning 90/22/EØF (TEKO) (') kan disse begrænsninger ikke modbevises af, at :
As the Commission stated in its TEKO Decision 90/22/EEC ('), the finding of these restrictions of competition is not invalidated :
På den anden side giver de deltagende medlemmer (reassurandører) også afkald pi at konkurrere om reassurance af de pågældende risici, fordi de har fået eneret på reassurance og tilbyder reassurance på samme vilkir, co-assurancepræmierne værende fastsat af de bestemmende organer i gruppen.
Participant members (reinsurers) likewise do not compete with one another when it comes to covering the risks concerned by way of reinsurance as they are accorded exclusivity for reinsurance business and grant reinsurance cover on the same terms, co-reinsurance premiums being laid down by the group's decisionmaking bodies.
Uden aftalerne ville de reassurandører, der deltager i poolen, frit kunne fastsætte reassurancevilkårene i forhold til de risici, som de hver for sig fik forelagt og i forhold til den pågældende assurandørs kapacitet. tet.
Were it not for the agreements, the reinsurers parti cipating in the pool could freely determine the terms on which to grant reinsurance cover in the light of the risks proposed to them individually and of the performance of the insurer in question.
— aftalerne er indgået med henblik pi co-reassurance, idet begrænsningerne er mere vidtrækkende, end den indflydelse, reassurandøren normalt ville have på det direkte tegnende forsikringsselskab. Denne indflydelse er almindeligvis begrænset til en efterprøvning af de direkte tegnende selskabers frit fastsatte præmie og vilkår c) Begrænsninger inden for retrocession
— neither by the fact that the agreements were concluded with a view to introducing co-reinsurance, as they go beyond the influence which reinsurers normally exercise over direct insurers, such influence being confined as a rule to checking the premiums and terms and conditions freely worked out by direct insurers,
— de forsikringsselskaber, der deltager i aftalerne, ikke ville have været i stand til at forsikre mod risici for miljøskader uden Assurpols medvirken, specielt med hensyn til risikovurdering og præmieberegning.
(32) nor by the fact that, without recourse to Assurpol, the insurance enterprises party to the agreements would be unable to insure environmental damage risks.
Selv om der er tale om risici, som kun vanskeligt lader sig vurdere på grund af deres uforudsete omfang og konstante
Even if they are difficult to assess owing to their unexpected magnitude and their tendency to develop as a result of external factors coming into play, the possibility cannot be ruled out of gradual pollution risks being covered, if not by insurers individually,