natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det besluttede ligeledes, at når EKSF-trakta-ten udløber i 2002, skal provenuet fra resterende reserver anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien (—* punkt 1.28).
The Com­mittee is also in favour of harmonising indirect taxation and draws attention to the need for ap­propriate training for small traders, particularly with a view to the transition to a single currency and in order to facilitate the introduction of new technologies.
Vedtaget af Regionsudvalget den 12. juni.
Adopted by Parliament on 12 June.
Regionsudvalget tilslutter sig i vid udstrækning den foretagne analyse og de foreslåede retningslinjer i Kommissionens grønbog.
In its resolu­tion Parliament restates its view that an inde­pendent tourism policy should be developed and a 'Tourism' chapter included in the revised Treaty at the Intergovernmental Conference.
Det understreger navnlig, at det i et konkurrencesystem er nødvendigt at op retholde balancen mellem de forskellige handels former.
Parliament also calls on the Council to adopt without further delay the Philoxenia multiannual programme as modified by its amendments.
Reference: forslag til Rådets afgørelse om det før ste flerårige program til støtte for turisme i Europa (1997-2000) — Philoxenia' — EFT C 13 af
The main purpose of this communication, drawn up on the basis of a large­scale survey in the coop­erative, mutual and non­profit­making sector, is to draw the attention of political decision­mak­ers to voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has been underestimated in the past and which will make an increasingly important contribution to the development of Europe in the future.
Vedtaget af Rådet (sundhed) den 5. juni.
The Commission further stresses the contribution the sector has made to fostering a sense of solidarity and European citi­zenship.
Rådet på peger, at det er nødvendigt fortsat at føre omhyggelig protokol over tilfælde af Creutzfeld-Jacobs sygdom, herunder også i den kontinentale del af Europa, og at føre en åben debat om fødevaresikkerhedspolitikken i EU.
At Mem­ber State level it proposes to develop research programmes aimed at enhancing knowledge and understanding of the non­profit­making sector, setting up a clear and useful legal framework for voluntary organisations, considering how to guarantee the sector's financial health, encou­raging training, and giving the sector better access to European financing programmes.
Det erindrer endvidere om, at beskyttelse af folkesundheden bør prioriteres, og at det er vigtigt, at forskningen i overførbare spongiforme encephalopatier og i særdeleshed Creutzfeld-Jacobs sygdom fortsættes.
At European level the Commission proposes to improve its consultations and dialogue with the non­profit­making sector, to intensify research in the sector, to boost the participation of volun­tary organisations in European training pro­grammes, to suggest a 'year of voluntary orga­nisations and European citizenship', to improve access to Community training programmes, and to explore the possibility of a special fund to be
Forsknings- og teknologipolitik af EU, at indarbejde en henvisning til kriterierne for bæredygtig udvikling.
been given sufficient attention, the European Parliament considered that there is a need to adopt a sustainable development model guided by the principles of solidarity between gener­ations and nature conservancy.
Europa-Parlamentets beslutning om mandatet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi under Europa-Kommissionen. sionen.
It also indicated that protecting public health has to be a priority, and that fur­ther research into transmissible spongiform en­cephalopathies, and in particular Creutzfeldt-Jakob disease, is vital.
Udtalelse fra Regionsudvalget om med delelse fra Kommissionen: »Første handlingsplan for innovation i Europa — innovation som vækstog beskæftigelsesfremmende faktor«.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment'.
Kommissionens meddelelse med titlen »En ind sats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt« — Bull. 61996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4/96 — Bull. Kommissionens meddelelse med titlen »Første handlingsplan for innovation i Europa — Innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor« — KOM(96) 589, Bull. 111996, punkt 1.3.80 og Suppl. 3/97 — Bull. Rådets konklusioner om Kommissionens medde lelse »Første handlingsplan for innovation i Europa« — Bull. 51997. punkt 1.3.80
Commission communication 'Action for em­ployment in Europe: A confidence pact'; Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Europa-Parlamentet mener, at der skal fastlægges hensigtsmæssige metoder til overvågning af udviklingen inden for genetik, og det fastholder den op fattelse, at det er afgørende, at der inden for biologi, bioteknologi og lægevidenskab opstilles etiske normer baseret på respekt for menneskets værdighed.
Taking the view that adequate methods of regulating devel­opments in the field of genetics must be estab­lished, the European Parliament reaffirmed its belief that it is essential to establish ethical stan­dards based on respect for human dignity in the areas of biology, biotechnology and medicine.
Det udtrykker anerkendelse af det arbejde, rådgivergruppen for etik og bioteknologi hidtil har udført, men påpeger, at gruppens arbejdsmetoder og struktur bør forbedres, og det opfordrer Kom missionen til at forny og afklare rådgivergruppens mandat.
Acknowledging the work that the group of advisers has carried out, but pointing out that the working methods and structure of the group need to be improved, Parliament called upon the Commission to renew and clarify its mandate.
Endvidere opfordrer det Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på at garantere Parlamentets inddragelse i etiske spørgsmål i for bindelse med bioteknologi, og til at forelægge Par lamentet en årlig rapport om disse spørgsmål og om rådgivergruppens arbejde.
In addition, it called upon the Commission to bring forward proposals designed to guarantee Parlia­ment's involvement in ethical questions relating to biology, and to present an annual report on these questions and on the activities of the group of advisers.
Europa-Parlamentets beslutning om fællesskabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling. ling.
Parliament resolution on Community policy for research and sustainable development.
Regionsudvalget glæder sig over, at Kommissionen i sin handlingsplan for innovation i Europa har taget hensyn til de prioriteter, der blev fastsat i tillidspagten for beskæftigelse, og det er positivt indstillet over for oprettelsen af et europæisk forum for uddannelse og innovation.
The Committee of the Regions wel­comed the fact that the Commission has taken into account in its action plan for innovation in Europe the priorities set in the Confidence Pact for employment, and warmly welcomed the set­ting-up of a forum for training and innovation.
Det bifalder ligeledes de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået med henblik på at fremme undervisnings- og uddannelsestiltag gennem strukturfondene og andre pro grammer som f.eks. LEONARDO og SOCRATES, samt etableringen af et partnerskab mellem de regionale og lokale myndigheder, som efter Region sudvalgets mening spiller en fundamental rolle for fremme af innovation.
It also endorsed the measures proposed by the Commission to promote education and training by using the Structural Funds and the Leonardo da Vinci and Socrates programmes, and the es­tablishment of a partnership between the regional and local authorities, which have an essential role to play in the promotion of innova­tion.
For at nå dette mål mener det, at bestræbelserne inden for forskning og udvikling bør fokusere på en analyse af det stigende samspil mellem den økonomi ske udvikling og miljøet og på at finde nye former for udnyttelse af råvarer og energi, som begrænser den nuværende økonomiske vækstmodels negative virkninger.
Deploring the fact that international competitiveness is a declared aim of research and development pol­icy while concern for the environment has not
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 31997. punkt 1.3.63
3-1997, point 1.3.63 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Rådets samstemmende udtalelse den 2. juni.
Assent given by the Council on 2 June.
Udkast til Kommissionens afgørelse om finansiel støtte til projekter vedrørende teknisk kul forskning.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research projects.
Rådets samstemmende udtalelse den 17. juni. EFT C 227 af 26.7.1997
Assent given by the Council on 17 June. OJ C 227, 26.7.1997
Generelle aspekter forskning og udvikling udtrykker Rådet sin til fredshed med meddelelsen fra Kommissionen om FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier og navnlig med den overordnede strategi, der foreslås for anvendelsen af forsknings- og ud viklingspolitikken til fremme af en bæredygtig ud vikling og for at lette udviklingslandenes integration i den globale økonomi.
International cooperation cation on cooperation with the world's emerging economies, and in particular the overall strategy proposed for the use of research and devel­opment policy to promote sustainable develop­ment and facilitate the integration of developing countries into the global economy.
Det understreger, at der er behov for samspil mellem det internationale samarbejde, der foregår som led i rammeprogram merne, og programmerne for udviklingssamarbejde, samtidig med at man tilgodeser principperne for partnerskab mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene og principperne for differentiering af de forskellige behov og forhold i de enkelte lande og regioner.
It stressed the need for coherence between international cooperation in the context of the framework pro­grammes and the development cooperation pro­grammes, while respecting the principles of partnership between the European Union and the developing countries and differentiation to take account of the different needs and circumstances of individual countries and regions.
Endvidere mener Rådet, at man i stigende grad bør betragte forskning og teknologisk udvikling som et redskab til økonomisk, social, politisk og kulturel udvikling, og det fremhæver nødvendigheden af at udvikle en politisk dialog med udviklingslandene, herunder også med regeringer, forskningssamfund og civilsamfund, om ud viklingslandenes behov og prioriteter på området forskning og teknologisk udvikling.
In addition, the Council considered that increased attention should be paid to research and technological de­velopment as a tool for economic, social, politi­cal and cultural development, and stressed the need to promote dialogue between governments, the research community and civil society on the research and development priorities and needs of the developing countries.
Det fremhæver betydningen af koordination i Kommissionen samt mellem Kommissionen, medlemsstaterne, andre donorlande og de begunstigede lande for at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne indbyrdes.
It reiterated the importance of coordination within the Commis­sion and between the Commission, the Member States, other donors and the beneficiaries, in order to ensure coherence and complementarity.
Og endelig noterer Rådet med til fredshed, at Kommissionen agter at indkalde en uformel ekspertgruppe vedrørende udviklingsforskning, som skal sammensættes af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på udveksling af oplysninger og fælles overvejelser om, hvordan den overordnede strategi skal gen nemføres.
It also welcomed the Commission's intention to convene an informal expert group on devel­opment research, comprising experts from the Commission and the Member States, in order to pool thoughts on how to implement an overall strategy in this area.
Rådets resolution om forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med EU's politik for udviklingssamarbejde.
Council resolution on research and technological development policy in relation to the European Union's development cooperation policy.
Samarbejde inden for almen uddannelse
Education, vocational training and youth
Referencer: Kommissionens meddelelse med titlen »Fremme af FTU-samarbejdet med verdens nye vækstøkonomier« — KOM(96) 344 og Bull.
References: Commission communication 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies': COM(96) 344; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.113 Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen — EFT C M5 af 14.4.1997 og Bull.
7/8-1996, point 1.3.113
31997. punkt 1.3.64 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgø relse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner — KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, techno­logical development and demonstration activities: COM(97) 142; Bull.
Vedtaget af Rådet (udvikling) den 5. juni.
Adopted by the Council on 5 June.
Som led i udarbejdelsen af det femte rammeprogram for
In the context of the preparations for the fifth framework pro­gramme for research and development, the Council welcomed the Commission communi­
Referencer: Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund« — KOM(95) 590, Bull.
References: Council resolution relating to educational mul­timedia software in the fields of education and training: Bull.
11-1995, punkt 1.3.79 og Bull.
5-1996, point 1.3.62
7/8-1996. punkt 1.3.115 Kommissionens meddelelse om reaktioner på hvidbogen »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund« — KOM(97) 256 og Bull. 51997, punkt 1.3.85
Commission communication reviewing reac­tions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(97) 256; Bull.
Godkendt af Rådet (undervisning) den 26. juni.
Approved by the Council on 26 June.
Rådet takkede Kommissionen for dens meddelelse om resultaterne af den debat, der var blevet igangsat af hvidbogen »Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund«, og understregede, at denne debat har medvirket til at give begrebet »en viden union« indhold.
Welcom­ing the Commission communication concerning the outcome of the debate initiated by the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society', the Council stressed that this debate had helped to give tangible form to the concept of a 'knowledge-based Union'.
Rådets konklusioner om sikkerhed i sko-
Council conclusions on safety in
I betragtning af, at sikkerhed i skolen kan betragtes som en faktor, der har indflydelse på og samtidig er en forudsætning for uddannelse af høj kvalitet, opfordrer Rådet Kommissionen til i samarbejde med EU-medlemsstaterne at oprette en ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i skolen. Desuden op fordres Kommissionen til at fremme iværksættelsen af en mekanisme til udveksling af oplysninger og erfaringer og til at støtte pilotprojekter og konferencer vedrørende dette område.
On the grounds that safety in schools is a factor in and a prerequisite for quality education, the Council called on the Commission to set up, in collab­oration with the Member States, a group of ex­perts on safety in schools, to help put in place arrangements for the exchange of information and experience, and to organise pilot projects and conferences on this subject.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. juni.
Adopted by Parliament on 26 June.
Europa-Parlamentet glæder sig over Kommissionens initiativ og anmoder om, at der i hvert fald i et vist omfang undervises i brug af informationsog kommunikationsteknologier med henblik på at forberede de unge til de fremtidige krav på ar bejdsmarkedet, sikre lige muligheder og forhindre social udstødelse.
Welcoming the Commission's initiative, Parliament called for the teaching of a 'basic knowledge' of the use of information and communications tech­nologies (ICT) in order to prepare young people for the demands of the labour market, maintain equality of opportunity and prevent social exclu­sion.
Det fremhæver den rolle, som skoler, biblioteker og lokale centre kan spille i form af indlæringsbaser, og det ønsker, at disse nye teknologier indlæres gennem leg og foreslår derfor, at skoler får adgang til disse teknologier på særlige betingelser som led i forsyningspligtydelserne inden for telekommunikation.
Emphasising the role which schools, librar­ies and neighbourhood centres can play as learn­ing bases, it called for familiarisation with these new technologies through play and suggested that schools be given access to them on special terms as part of the universal telecommunica­tions service.
Parlamentet anmoder på den ene side medlemsstaterne om at opstille kvantitative mål for indførelsen af de nye teknologier og på den anden side anmoder det Kommissionen om gennem Internet at koordinere udvekslingen af erfaringer på dette område.
Parliament called on the Member States to establish quantitative goals regarding the provision of ICT, and on the Commission to coordinate the exchange of experience in this field using the Internet.
Endvidere opfordrer det til, at der udvikles en europæisk programmel- og multimedieindustri, som anerken der og afspejler den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union.
It also called for the de­velopment of a European software and multime­dia industry which recognises and reflects the cultural and linguistic diversity of Europe.
Godkendt af Rådet (undervisning) den 26. juni.
Reference: Council resolution relating to educa­tional multimedia software in the fields of educa­tion and training: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme Socrates.
Kommissionens forslag: KOM(97) 99 og Bull. 31997, punkt 1.3.67
Commission proposal: COM(97) 99; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: Bull.
51997, punkt 1.3.84 område, de særlige kendetegn for en lærlingeuddannelse af høj kvalitet, som medvirker til at styrke de unges erhvervskvalifikationer.
5-1997, point 1.3.84
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni. Positiv, under forbehold af ændringsforslag med henblik på at forhøje de fi nansielle midler til det foregående program med 100 mio. ECU for dels at tage højde for åbning af adgangen til deltagelse i programmet for landene i Central- og Østeuropa og Cypern fra 1998 (—* punkt 1.3.138), og dels give alle de studerende mulighed for at drage fordel af programmet uafhængig af deres personlige midler.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments aimed at increasing by ECU 100 million the financial framework allocated for the previous pro­gramme in order to take account of the fact that, as from 1998, the programme will be open to the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus (-» point 1.3.138) and to enable all stu­dents to benefit from it regardless of their finan­cial circumstances.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
The Coun­cil called on the Member States to build a Euro­pean dimension into their strategies in the fields of information and communications technolo­gies (ICT) and education, to promote access to educational software, to encourage teacher-train­ing establishments to become part of a European network aimed at enhancing cooperation and the exchange of information, and to encourage a partnership between the public and private sec­tors in this field.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen 26. juni.
Amended proposal adopted by the on 26 June.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 31997, punkt 1.3.72
Education, vocational training and youth
Politisk enighed i Rådet (undervisning) med hen blik på at fastlægge en fælles holdning den 26. juni. I henhold til denne politiske aftale, som blev truffet med enstemmighed, og som adskiller sig fra Kommissionens oprindelige forslag, indvilger Rådet i en forhøjelse af de finansielle midler til SOCRATES-programmet for 1998 og 1999 med 25 mio. ECU.
Common position agreed by the Council on 26 June.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa«.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe'.
Reference: konklusioner af Det Europæiske Råd i Firenze — Bull. 61996, punkt 1.32
Reference: Florence European Council conclu­sions: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 12. juni. Posi tiv.
Cooperation with non-member countries
Og en delig påpeger det de fordele, dette program frem byder for de lokale og regionale myndigheder samt de muligheder, det giver for at styrke solidariteten mellem Den Europæiske Unions borgere.
Draft bilateral agreements between the Community and Cyprus on the latter's par­ticipation in Community programmes in the fields of education, training and youth.
Som svar på den anmodning, der blev fremsat af Det Euro pæiske Råd på mødet i Firenze om at undersøge den rolle, lærlingeuddannelsen spiller for jobskabelsen, belyser Kommissionen på grundlag af de nationale initiativer, der er taget inden for dette
Re­sponding to the Florence European Council's call for a study on the role of apprenticeship in enhancing job creation, the Commission highlights, on the basis of initiatives in this field taken at national level, the characteristics of good quality apprenticeship training which help to make young people more employable.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juni.
It pro­poses five keys areas for stimulating a debate and encouraging the Member States to develop effective and quality forms of apprenticeship in Europe.
Positiv, under forbehold af visse ændringsforslag, som navnlig tager sigte på at øge de finansielle midler til gennemførelsen
These measures should aim, at both national and Community level, to expand and develop apprenticeship training in growth sec­tors and for emerging occupations, raise the quality of training, encourage the mobility of apprentices, involve the social partners and put in place real strategies for such training.
»LEONARDO DA VINCI«, »SOCRATES« og »Ungdom for Europa«.
References: Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
3-1995. punkt 1.3.69 Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 818/95/ EF om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet med det formål at fremme ud viklingen af udvekslingen af unge samt fremme aktiviteter inden for området ungdom i Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995. punkt 1.3.71
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/81995, punkt 1.3.84
Decision:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 26. juni.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 June.
Forslag til afgørelse om indgåelse af bilaterale af taler vedtaget af Kommissionen den 24. juni.
Recommendation for 7/8-1995, point 1.3.84
Den økonomiske og sociale samhørighed vægt på jobskabelse, omfatter følgende hovedområder: råder:
Pur­pose: to allow Cyprus to participate in the pro­grammes for cooperation in the fields of educa­tion, training and youth, namely Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe.