natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mit ønske, at borgerne skal kigge mig over skuldrene og få lejlighed til at konstatere, at Kommisionen virkelig tager sig af de problemer, der optager dem mest.
And the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information.
»Fru Formand, ærede medlemmer, [Omtale af situationen i Østtimor] Afstemningens øjeblik er nu kommet.
'Madam President, Honourable Members of Parliament, (situation in East Timor) The time for the vote has come.
Jeg har allerede liere gange over for denne forsamling gjort rede for de årsager, der får mig til at tro, at vores hold erdet rigtige til at lede Europa-Kommissionen i de kommende fem år.
I have explained to you why I believe this is the righi team to lead the European Commission over the next five years.
Jeg agter al fortsætte den linje, jeg har lagt fra starten.
Transparency is vital for the democratic health and accountability of the European Union.
Den nye Kommission vil i videst muligt omfang sigte mod at følge bedste praksis i Europa.
I should now like to turn to what this new Commission will do, if endorsed.
Åbenhed har afgørende betydning for Den Europæiske Unions demokratiske helbred og for dens pligt til at stå til ansvar for sine handlinger.
In January, as agreed, the Commission will present the policy perspectives for the next five years, to be closely followed by the presentation of the 2000 work programme. gramme.
Alle kommissionsmedlemmerne har været genstand for Deres undersøgelser, både gennem proceduren med de indstillede kommissionsmedlemmers skriftlige svar på Deres spørgeskemaer og gennem Deres høringer af de enkelte indstillede kommissionsmedlemmer.
You have scrutinised the team, both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner designate.
Jeg vil nu gerne gå over til at tale om det arbejde, som den nye Kommission vil udføre, hvis den bliver god kendt.
1 should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those hearings were conducted.
Endvidere er det mit håb, at Deres afstemning i morgen vil repræsentere en ny begyndelse for forbindelserne mellem vores institutioner.
I hope your vote tomorrow will mark a new beginning in relations between our two institutions.
Nu erdet nemlig på tide, at vi kommer i gang med vores arbejde.
For it is now time for us to get down to work.
Sammen er vi forpligtede til at stille Europa til borgernes tjeneste.
Together we can and must put Europe at the service of the people.
Vi må genvinde de europæiske borgeres tillid og genskabe deres tro på en europæisk vi sion, som prioriterer deres behov som borgere højt.
We have to win back ordinary people's confidence in Europe and in a European vision which puts their needs first.
Endvidere er det vigtigt, at der ved hvert års begyndelse finder en bred generel politisk debat sted mellem os. Jeg ved. at De er enig med mig på dette punkt.
It is also essential that we hold a major overall political debate at the beginning of each year.
Frem over agter jeg derfor hvert år at forelægge en rapport om den politiske og økonomiske situation i Den Euro pæiske Union.
In future, therefore, 1 intend to present an annual political and economic report on the state of the Union.
Del, der i øjeblikket er at finde i en lang, men undertiden ikke koordineret række kommissions rapporter, vil blive fremstillet i konsolideret form.
This report will consolidate material currently contained in a whole range of Commission re ports, and this should provide a unifying element in the policy formulation process.
På denne måde vil der blive skabt el samlende element i processen med udformningen af vores politikker.
I want our two institutions, and the Council, to work to gether, genuinely and efficiently serving the people of Europe.
Jeg håber, at vi sammen vil kunne tilrettelægge den politi ske debat og processen med gensidig høring med meget større kohærens, end det tidligere har været tilfældet.
I am determined to transform the Commission into a modern, efficient administration which has learnt the lessons of recent experience and put its house in order.
I dag vil jeg gerne give Dem en meget hurtig oversigt over de tre grundlæggende udfordringer, som vi slår over for:
Today, I would like to give you a broad overview of three fundamental challenges facing us: D enlarging the EU and how this affects our relations with neighbouring countries;
D udvidelsen af Den Europæiske Union og indvirkningen heraf på forbindelserne med nabolandene
D reforming the EU institutions and planning the next intergovernmental conference;
Den allerede iværksatte reformproces i Kommissionen slår i dag kun ved sin begyndelse.
G securing economic growth, creating jobs and achieving sustainable development.
I februar 2000 vil Neil Kinnock forelægge en samlet reformplan, som omhyggeligt vil tage hensyn til Den Uafhængige Ekspertgnippcs anden beretning.
In February 2(X)0. Neil Kinnock will present a comprehensive 'Blueprint for reform' which will take careful account of the second report of the Committee of Independent Experts.
Vi vil naturligvis fortsat høre og informere Europa-Parlamentet om arbejdets fremadskriden på dette område.
We have created a customs union and a single market based on the free movement of goods, services, capital and people.
Kommissionen agter at blive meget mere åben.
The Commission intends to become much more open.
Det er på tide. at der også hos os bliver tale om offentlighed i forvaltningen.
I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
Jeg ønsker, at EU-samarbejdet ikke læn
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues thai most concern them.
D reformen af Den Europæiske Unions institutioner og forberedelsen af regeringskonferencen
Wc have built an economic and monetary union with a single currency.
D konsolideringen af den økonomiske vækst, jobskabelse og bæredygtig udvikling.
We have laid the foundations of a political union with shared institutions and a directly elected European Parliament. liament.
G For det tredje er der den indvirkning, som udvidelsesprocessen vil få på de af vores nabolande, for hvilke der ikke er påtænkt nogen tiltrædelse, men med hvilke vi ønsker at have nære og konstruktive forbindelser.
What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common European citizenship. zenship.
Vi har arvet et modigt og visionært projekt, og når vi skal planlægge fremtiden, må vi ikke glemme alt del storslåede, der er blevet gjort tidligere.
We come from different countries. We speak different languages.
Vi har oprettet toldunionen, det fælles marked, som er baseret på fri udveksling af varer, tjenester, kapital og personer.
We have different historical and cultural traditions.
Hvad angår første punkt, vil jeg gøre det heil klart, at der kræves en stor politisk vision og ikke et teknokratisk synspunkt.
And we must preserve them. But we are seek ing a shared identity — a new European soul.
Vi bør tilrettelægge en egentlig udvidclsesstrategi, som rækker længere end tiltrædelsen i sig selv, og som kan samle de europæiske lande i én stor familie.
It was the vision of the founding fathers 50 years ago to create a European Community based on peace, stability and prosperity.
Vi har opbygget Den Økonomiske og Monetære Union, og vi har nu en fælles mønt.
And that European ideal is as relevant to our citizens now as it was then.
Vi har skabt grundlaget foren politisk union med fælles institutioner og et stærkt direkte folkevalgt Europa-Parlament. lament.
As I stand before you today, peace, stability and prosperity are still our com mon goal.
Her står vi over for del grundlæggende spørgsmål om, hvilke indvirkninger udvidelsen får på vores fælles po litikker.
And there is the fundamental question of how enlarge ment will affect our common policies.
Jo mere vi udvider, des vanskeligere vil det blive at se, hvilke problemer der mest effektivt skal be handles på europæisk plan.
The more we enlarge, the harder it will be to say what really needs to he dealt with at European level.
Jeg påslår ikke, al jeg kan redegøre for del i dag, men vi bør have mod til at be handle dette problem på en seriøs og ærlig måde
I do nol pretend to have the answers on this, but we must have the courage to address the question seriously and honestly.
Vi kommer fra forskellige lande, vi taler forskellige sprog, vi har forskellige historiske og kuhurelle traditioner, og vi bør bevare disse forskelliganetheder, men på nuværende tidspunkt må vi søge en fælles identitet, fordi vi søger en ny europæisk bevidsthed.
The second poinl is that we have to think creatively about meeting the needs of countries for whom membership is a more distant prospect.
Unionens grundlæggere havde for 50 år siden den vi sion at skabe et fællesskab på grundlag af fred, stabilitet og fremgang.
I am thinking of closer cooperation with those countries, perhaps grain ing them 'virtual membership' in certain areas as a prelude to full membership.
For vores borgere har detle europæiske ideal lige så stor betydning nu, som det havde dengang. Når jeg nu står her over for Dem. er fred, stabilitet og fremgang i dag, ligesom dengang, vores store fælles mål.
They could, for example, be offered the fullest possible participation in economic and monetary union, new forms of security cooperation adapted to their needs, and new forms of consultative and observer relationships with the European institutions. tions.
Dette er grunden til, at en udvidelse af Den Europæiske Union udgør en vanskelig og ekstraordinær udfordring.
That is why enlarging the EU is such a tremendous challenge.
Vores holdning til udvidelsen er det spejl, vi skal se os selv i.
Our attitude to enlargement is the mirror we must hold up to ourselves.
Jeg tror det ikke.
I think not.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod situationen i Balkan-landene.
Terrible conti ids have divided our continent this century.
Selvom disse landes muligheder for en tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke umiddelbart er aktuelle, må vi benytte denne omstændighed til al anspore dem til en fredelig sameksistens og et slørre interregionalt samarbejde.
Wc in the EU have put them behind us, and wc must help our neighbours to walk the same path.
Lad mig udtrykke det heil klart: Folkene i Balkan-landene bør selv løse deres konflikter, inden de kan få ad gang til Den Europæiske Union.
Let me be clear. The peoples of lhe Balkans have to re solve their conflict themselves before they can enter the European Union.
De må ikke iro, at de kan tage disse konflikter med sig ind i Unionen, for at vi kan løse dem på deres vegne.
They should not think they can im port il into the EU so we can resolve it for them.
Vi må derfor stille os det spørgsmål, om vi har mod, vi sion og ambition til at tilbyde reelle muligheder for fred, stabilitet og fremgang i en udvidet Union og i Europa i øvrigt.
However, they certainly need our assistance, and I wain to underline the European Commission's special re sponsibility for the reconstruction effort.
Frygtelige konflikter har delt vores kontinent i dette århundrede.
Our citizens expect the EU to take a moral lead, particularly in a re gion which is on our very doorstep.
Vi i Den Europæiske Union har lagt disse konflikter bag os og må nu hjælpe vores nabolande til at gå i samme retning.
I do not pretend that the task is easy. It requires a comprehensive strategy setting out how. over the next 25 years, we are going to enlarge the European Union from 15 to 20, to 25 or even 30 Member States.
Jeg vil ikke give indtryk af, at dette er en let opgave.
Such a strategy will succeed only if il is inclusive.
Der kræves en samlet strategi for at tilrettelægge frem gangsmåderne til, at vi i de kommende 25 år kan udvide Den Europæiske Union fra 15 til 20. 25 eller måske 30 medlemsstater.
All of us — the European Union, lhe applicant countries, and our neighbours in the wider Europe — musi work together towards our common destiny: a wider Euro pean area offering peace, stability and prosperity lo all.
1 denne strategi må vi lage hensyn til tre forhold: D Først og fremmest må udvidelsen nødvendigvis ske gradvis, således at nogle lande tiltræder før andre.
This strategy must take account of three things: D first, the fact that, inevitably, cnlargcmcnl will happen in stages: some countries will join before others; D secondly, the specific needs of those countries who face a longer wait for membership; O thirdly, the way in which this process of enlarge ment affects our other neighbours, for whom member ship itself is not an issue but with whom we want close and constructive relations.
D For det andet er der de specifikke behov i de lande, som skal vente længere i forbindelse med tiltrædelsen.
This should include 'strategic partnerships' with Russia and Ukraine, adapted lo lhe geo-political dimensions of these countries.
Men samtidig er det klart, al de har brug for vores hjælp, og jeg vil gerne understrege Kommissionens særlige ansvar i forbindelse med den store genopbygningsindsats.
With regard to the first point, I am very clear — we need a political vision, not a technocratic one.
Vores borgere forventer, al EU pålager sig en rolle som moralsk fyrtårn, navnlig i et område, der ligger så tæt på os. Jeg vil ikke skuffe dem.
We need to set a genuine enlargement strategy looking beyond accession to our life together in the enlarged family of European nations.
De vil også kunne gøre Dem bekendt med denne beretning, og jeg håber på en konstruktiv debat som forberedelse til topmødet i Helsingfors.
We cannot afford to miss this opportunity, as we have too often done in the past.
Et tredje element i strategien bør bestå i en klar og global holdning til vores nærmeste naboer, hvis bidrag er vitalt for freden og stabiliteten i Europa i bredeste for stand.
Our first opportunity to do this will be the launch of an ambitious and com prehensive Millennium Round in Seattle offering a balance of benefits to all WTO members: let us seize this opportunity!
Vi bør udtrykke vores holdninger med klarhed og be slutsomhed, for de næste måneder vil få afgørende be tydning for, om vi kan tage hul på en ny epoke stærke og velforberedte eller svage og selvoptagne.
Let me now turn to the second immediate challenge facing us: the next intergovernmental conference (IGC).
Denne strategi vil kun kunne lykkes, hvis den inddrager alle involverede.
We must also tackle the long-term problems resulting from demographic trends and their impact on the fabric of our societies.
Vi, dvs. EU, ansøgerlandene og vores naboer i det udvidede Europa, bør alle samarbejde om vores fælles fremtid, et stort europæisk område, der kan sikre fred, stabilitet og velfærd for alle.
Ultimately, this means increasing both productivity and the number of people actively participating in the la bour force.
Med andre ord skal vi skabe en »ny europæisk orden«.
If we can do this, we have a real opportunity to build an equitable and sustainable society for present and future generations.
Men Europa er ikke blot et spørgsmål om institutioner, Europa handler om mennesker.
But the recent crisis in the Commission and the poor turnout in the 1999 European elections have shown that a genuinely ambitious reform of the European institutions is now imperative.
Disse menneskers velfærd afhænger af, om der findes arbejdspladser, og det er nødvendigt, at vi sætter Europa i gang med at arbejde igen!
In my view, to proceed by stages, with a scries of inter governmental conferences, is particularly unappealing.
Der skal en sund økonomi til for at skabe arbejdspladser.
It would plunge Europe into a slate of perpetual constitutional reform.
Efter en vanskelig periode er den europæiske økonomi ved al komme til hæglerne igen.
The single market has given a new vitality to our economies and is contributing to the present recovery.
Væksten er vendt til bage, selvom den ikke er trængt frem lige meget over alt.
But we must continue restructuring the single market and promoting liberalisation to bring even more competition in the goods and, especially, the services sector.
Den til tider vanskelige konvergensproecs hen imod Den Økonomiske og Monetære Union kombineret med en ansvarlig holdning hos arbejdsmarkedets parter på lønområdet har desuden tilvejebragt de makroøkonomiske betingelser for en sund vækst.
This will help us to maximise the job-creating potential of growth and. in the longer term, will support a higher growth in our productive capacity.
Euroens ind førelse har konsolideret denne udvikling, og med lemsstaternes stabilitetsprogrammer vil befæste den yderligere.
So we cannot afford to settle for a minimal reform that fails lo equip us for powerful, efficient, decision-making. ing.
Endelig vil jeg omtale betydningen af vores strategiske forbindelser med USA.
I would, however, like to mention one specific challenge facing us.
Vi må etablere et styrket trans atlantisk samarbejde af en sådan beskaffenhed, at vi ud viser et fælles leadership.
Information technology is transforming the way in which we live and work and the way in which firms operate.
Vi bør gribe denne lejlighed!
As you know, I have asked Mr Dehaenc.
Dernæst vil jeg gerne tale om den næste udfordring, som vi står over for, nemlig den umiddelbart forestående regeringskonference.
Mr von Weizsäcker and Lord Simon to prepare a report which the Commission will draw upon in forming ils own po sinoli on lhe issues which the IGC musi tackle.
Modernisering af den europæiske øko nomi nu betyder arbejdspladser i Europa i de kom mende år. og vi kan ikke tillade os at lade en sådan lejlighed gå fra os, sådan som vi alt for ofte har gjort det i de forgangne år.
Wc have to express our views clearly and loudly, be cause the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well-equipped or weak and inward-looking.
Vi har altid været klar over, at udvidelsen ville give an ledning til debat om vores institutioners virkemåde.
The current stunning performance of the American economy owes much lo the gusto with which the United States has embraced information technology.
Den seneste krise i Kommissionen og den beskedne deltagelse i valget til Europa-Parlamentet i 1999 har imidlertid bevist, at det nu er tvingende nødvendigt med en meget mere ambitiøs reform af de europæiske institutioner.
I am concerned that European countries seem reluctant to fully exploit the potential of this technology.
Amsterdam-traktaten har vist sig effektiv på nogle områder, men den har ikke kunnet give dere sultater, som er nødvendige for at løse de rent institutionelle spørgsmål.
Modern economics are increasingly knowledge-based, and this is an area where we have a competitive advantage at world level.
EU ville kaste sig ud i en uophørlig forfatningsmæssig reform, der ville forekomme uforståelig for borgerne og vores naboer.
Finally, we must take advantage of economic recovery and stronger growth to adapt our welfare systems to current demographic trends.
Desuden ville man gøre sig skyld i et enormt spild af energi, som der er hårdt brug for andre steder.
We can no longer ignore the problems or postpone the decisions: the pensioners of 2050 are already among us!
Vi bør også tage fat på de langsigtede problemer, som er en følge af den nye befolkningsudvikling, og deres følger for vores samfundsstruktur.
After a difficult period, the European economy is now recovering. Growth is back, even if not yet uniformly spread.
Dette betyder i sidste instans, at der skal ske en forøgelse af produktiviteten pr. ansat og af antallet af erhvervsaktive.
The introduction of the euro has consolidated this achievement.
Hvis det lykkes os, vil det virkelig blive muligt al op bygge et retfærdigt og bæredygtigt samfund for nuværende og kommende generationer.
The Member States' stability programmes will deepen il.
Vi kan således ikke lade os nøje med en minimalistisk reform, der ikke formår at give os et dynamisk og ef fektivt beslutningsapparat.
A highly developed welfare system is one of the distinctive features of our European societies, and we must preserve it.
Som De ved, har jeg anmodet de herrer De Haene, von Weizsäcker og lord Simon om al udarbejde en beretning, som Kommissionen vil lage udgangspunkt i, når den skal fastlægge sin holdning til de emner, der skal
However, we owe it to our children to adapt il so that it will offer them credible promises as close as possible to those that it held out to our generation. tion.
Det fælles marked har betydet nyt liv til vores økonomi og medvirker til det nuværende opsving.
This is good news. But it also places upon us a huge re sponsibility.
Vi bør dog fortsætte omstruktureringen af det indre marked og fortsat fremme liberaliseringen for at styrke konkurrencen yderligere inden for vareudveksling, men navnlig inden for serviceydelser.
The economic upturn provides us with a golden opportunity to make structural adjustments at lower costs.
Vi kan således udnytte det
Modernising Europe's economy today
Romano Prodi's tale til Europa-Parlamentet den 14. september ordnede europæiske strategier, f.eks. til fordel for be skæftigelsen, i stedet for blol med rent nationale aktioner.
Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September
Vi råder over instrumenterne til at nå disse mål.
Honourable Members of Parliament, something to which I will be attaching particular im portance.
jobskabelsesprotentiale maksimalt, som væksten betyder. På langt sigt vil dene medføre en yderligere for bedring af vores produktionskapacitet. Delle er ikke stedet til at opremse de nødvendige strukturreformer, som allerede er beskrevet i flere beretninger fra Kommissionen.
You represent the different European political families in all their diversity.
Alligevel vil jeg pege på en ganske særlig udfordring blandt de opgaver, vi står over for.
I hope thai in your vote tomorrow you will give the new Commission your strong support.
De repræsenterer de forskellige politiske grupperinger i Europa i al deres mangfoldighed.
Lei us therefore turn the page.
Jeg håber, at De med afstemningen i morgen vil slutte op om den nye Kommission.
Let us foster a new spirit of cooperation between our in stitutions.
At fremme beskæftigelsen og udviklingen af informationsteknologien vil derfor blive prioriteret højt i den nye Kommission. Jeg foreslår, at der tages et initiativ på dette område i forbindelse med Helsingfors-topmødet.
First, because it is more effective to address long-term issues through concerted European strategies — such as the European employment process — than at purely national level.
Endelig bør vi benytte os af det økonomiske opsving og den store vækst til at tilpasse vores socialsikringsordninger til den nuværende befolkningsudvikling. Vi kan ikke længere se bort fra problemerne og udsætte vores beslutninger.
Second, because action at European level often makes it easier to avoid the more immediate pressures of the national electoral cycle.
År 2050's pensionister er allerede blandi os.
We have the tools todo the job.
For mil vedkommende, vil jeg holde mig lil de politiske forpligtelser, som jeg har givet udtryk for i sidste uge på Formandskonferencen, og som nu skal indgå i en ny rammeaftale, der skal tjene som ledetråd for vores fremtidige arbejde.
For example, following the Luxembourg Summit, solid progress has been made in building a genuine European employment strategy in which the combination of guidelines, peer review and recommendations is providing a powerful European stimulus to change.
Lad os begynde på en frisk.
A new balance, based on mutual respect.
Vi skal fremme en ny samarbejdsånd mellem vores in stitutioner.
A new partnership, working for the people of Europe.
Vi skal skabe en ny ligevægt, der er baseret på gensidig respekt.
A new Commission.
En ny måde at arbejde sammen på til fordel for de euro pæiske borgere.
A new European Parliament.
En ny Kommission, et nyt Europa-Parlament, en ny start.«
A new start.'