natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet henstiller til Djiboutis myndigheder fuldt ud at håndhæve respekten for menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder især ytringsfriheden og retten til en ret­færdig behandling ved en upartisk domstol, der re­spekterer retten til en forsvarer, og opfordrer dem til at sikre en fri og demokratisk afvikling af valget til den lovgivende forsamling den 19. december 1997.
Welcoming the peace agreement of 23 October between the military junta and the Ecowas Committee of Five, Parlia­ment called on all the parties to respect their obligations under the agreement.
Det fordømmer endvidere arrestationen af medlemmerne af FRUD og deres familier og kræ­ver, at de løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.
It noted with satisfaction the Council common position of 8 December aimed at implementing at Union level the sanctions on Sierra Leone adopted by the UN Security Council and asked the Union to investigate speedily what mediating role it could play.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
References: Commission communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull.
Parlamentet gentager sin fordømmelse af militær­styret i Nigeria, som fortsætter med at begå syste­matiske menneskerettighedskrænkelser og under­trykke sine modstandere og alle demokratiske kræfter i landet.
Parliament called on the Djibouti authorities to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, espe­cially freedom of expression and the right to a fair trial respecting the rights of the defendant, and also to ensure that the legislative elections of 19 December were free and democratic.
Det konstaterer, at EU's nuvæ­rende sanktioner mod Nigeria ikke har vist sig at være reelt effektive, og opfordrer følgelig EU og dets medlemsstater til at påse, at deres sanktioner gennemføres effektivt.
It condemned the arrest of members of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti (FRUD) and their families, and called for their immediate and unconditional release.
Det fastholder, at en inter­national olieembargo vil være det mest effektive middel, idet en sådan vil fratage militærjuntaen dens vigtigste indtægtskilde og tvinge de nigerian­ske myndigheder til at genetablere demokratiet.
Council Joint Action 97/154/JAI adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning trafficking in human beings and sexual exploitation of chil­dren: OJ L63, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.4.3
Det op­fordrer Rådet og Kommissionen til at styrke de
Parliament reiterated its condemnation of the military regime in Nige­
Reference: Rådets fælles holdning 97/826/FUSP, fastlagt på basis af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om Sierra Leone — punkt 1.3.123 i denne Bulletin del med mennesker og seksuel udnyttelse af børn og opfordrer endvidere medlemsstaterne til at ved­tage en tværfaglig fremgangsmåde til bekæmpelse af handel med kvinder. Parlamentet opfordrer med­lemsstaterne til at anvende princippet om ekstraterritorialitet på personer og organisationer, der er in­volveret i handel med kvinder, da ofrene for langt den største dels vedkommende kommer fra tredje­lande.
Financing action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and also advocated the adoption of a multidisciplinary approach to combat trafficking in women.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at opprioritere EU's programmer for udviklings­hjælp i de central- og østeuropæiske lande, i Asien, Latinamerika, AVS-landene samt Middelhavsområ­det med henblik på at bekæmpe handel med kvin­der.
It also asked the Commission to give priority to this issue in all its development aid programmes for the cen­tral and eastern European countries, Asia, Latin America, the ACP States and the Mediterranean.
Hvad angår bevillingerne til bekæmpelse af dette onde inden for rammerne af Stop-program­met, ønsker Parlamentet, at disse anvendes inden for forskning, retsforfølgning af menneskehandlere og uddannelse af programmets medarbejdere, in­formation, forebyggelse og ofrenes reintegrering.
The financing available to combat this scourge under the STOP programme should be used for victims (information, prevention and reintegra­tion) as well as for detecting and prosecuting traffickers and training operatives.
Udkast til ændring af bilaget til Europol­konventionen (—* punkt 1.4.9).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Uddeling af prisen den 17. december ved formanden for Europa-Parlamentet, J.M. Gil Rob­les Gil Delgado, til S. Ghezali, den algeriske jour­nalist, der har modtaget Sakharov-prisen for ånds­frihed 1997 for sin indsats til fordel for kvinderne og for respekten for menneskerettighederne i Maghreb-landene.
10 projects to back the independent media in former Yugoslavia funded under the Com­munity programme to help democracy and support the peace process in republics for­merly part of Yugoslavia:
Referencer: Meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse — KOM(96) 567 og Bull.
— 2 projects in the Federal Republic of Yugoslavia — 3 projects in Croatia: — 4 projects in Bosnia and Herzegovina — 1 multiregional project
111996, punkt 1.2.1 Fælles aktion 97/154/JAI, vedtaget af Rådet på basis af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af menneskehandel og sek­suel udnyttelse af børn — EFT L 63 af 4.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.4.3
9 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre den fælles holdning, der blev vedta­get den 24. februar 1997, om bekæmpelse af han-
— Gerdess (Togo) — CPRME Secretariat (Dominican Republic) — Multiregional project — Active learning centre (Uganda)
Finansiering af 4 aktioner til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i udvik­lingslande:
4 projects to back the independent media in former Yugoslavia funded under the Com­munity programme to help democracy and support the peace process in republics for­merly part of Yugoslavia:
1 projekt i Forbundsrepublikken Jugoslavien
— 1 project in the Federal Republic of Yugoslavia
Finansiering af 8 projekter til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i Latin­amerika:
8 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
Finansiering af 2 projekter til fremme af demokratiseringen og menneskerettighederne i Latin­amerika:
2 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet) (—* punkt 1.2.50).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities' (­»■ point 1.2.107).
Gennemførelse af hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse« og initiativet »En indsats for beskæftigelsen i Europa — en tillidspagt«.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa (—» punkt 1.2.26).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on services of general inter­est in Europe (-» point 1.2.26).
Kommissionens beslutning om etablering af multisektorelle rammer for regionalstøtte til for del for store investeringsprojekter (—* punkt 1.2.80).
Annual report from the Commission on trans-European networks 1997 (—» point 1.2.131).
Kommissionens meddelelse delse af de offentlige myndigheders euroen (—* punkt 1.2.30).
Commission communication on prepa­rations for the changeover of public adminis­trations to the euro (- > point 1.2.30). 1.2.14.
Europa-Parlamentets beslutning om koordinering af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase: fælles grundlag og fremgangsmåder fremover (^ punkt 1.2.28).
Parliament resolution on economic pol­icy coordination in the third stage of economic and monetary union: common ground and ways forward (-» point 1.2.28).
Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastrukturen (— > punkt 1.2.150). 1.2.13. Kommissionens årsberetning om transeuropæiske net — 1997 (—* punkt 1.2.131).
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (► point 1.2.160).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgiv­ning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (—* punkt 1.2.46).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-* point 1.2.46).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af op havsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (—* punkt 1.2.47).
Proposal for a Parliament and Council directive relating to telecommunications termi­nal equipment and satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity (—► point 1.2.167).
Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telesektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf — udvikling af en ind­faldsvinkel til informationssamfundet (—* punkt 1.2.159).
Proposal for a directive on the harmoni­sation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (—» point 1.2.47).
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssam­fundet i Europa (— > punkt 1.2.160). 1.2.6.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (- > point 1.2.169). 1.2.6.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmode ¡beskyttelse af opfindelser f—* punkt 1.2.48).
Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (— point 1.2.48).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om teleterminaludstyr og satellitjord-
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryption' (—► point 1.2.171).
Rådets konklusioner vedrørende skattepolitikken (- > punkt 1.2.49). 32
Commission decision on the regional aid guidelines (- > point 1.2.79). 28
Rådets direktiv om rammeaftalen vedrø­rende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (­» punkt 1.2.266).
Council resolution on the Commission communication 'A Community strategy to pro­mote combined heat and power and to dismantle barriers to its development' (-» point 1.2.135).
Europa­Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (—► point 1.2.190).
Rådets konklusioner vedrørende Kommis­sionens meddelelse »Sikkerhed og tillid i elektro­nisk kommunikation — imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering« (—* punkt 1.2.171).
Council resolution on the 1998 em­ployment guidelines (—► point 1.2.258).
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (—*■ punkt 1.2.172).
Proposal for a Council decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment (—► point 1.2.259).
Rådets resolution om Kommissionens meddelelse »En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udviklingen af den« (—» punkt 1.2.135).
1.2.25. ■ Council Directive 97/81/EC concern­ing the framework agreement on part­time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (­ > point 1.2.266). General interest services
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om foranstaltninger mod emission af for­urenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (—* punkt 1.2.190).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on services of general inter­est in Europe.
Parlamentet glæder sig over medtagelsen af artikel 7 D i Amsterdam­traktaten, hvorved begrebet for­syningspligtydelser anerkendes som en af Europas fælles værdier, og det støtter Kommissionen, der giver udtryk for en fuld anerkendelse af denne slags ydelser og fremkommer med forslag til en europæisk politik på området.
The European Council noted with sat­isfaction that most of the arrangements neces­sary for the transition to the single currency were now in place and requested that the final practical preparations for implementing the third stage of EMU, which had to be completed by May 1998, be speeded up.
Det anmoder Kom­missionen om at definere omfanget og karakteren af forsyningspligtydelser og de tilgrundliggende principper og at fastlægge såvel det serviceniveau, som er nødvendigt for gennemførelsen af EU's målsætninger, som den lovgivningsramme, der skal sikre korrekt gennemførelse.
It also adopted a reso­lution setting out the principles for strengthened economic policy coordination between the Member States of the European Union.
Det opfordrer endvi­dere Kommissionen til at udarbejde et charter om principperne for disse tjenesteydelser og en akti­onsplan ledsaget af en tidsplan for de planlagte ak­tioner samt at koordinere gennemførelsen af be­stemmelserne vedrørende forsyningspligtydelser.
While acknowledging that the Council was at the cen­tre of the economic policy coordination and decision­making processes, it agreed that the ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the sin­gle currency.
Endelig opfordres Kommissionen til at sørge for, at konkurrencereglerne nøje anvendes inden for dette område, og at effektiviteten højnes for at sikre borgerne og de økonomiske aktører kvalitets­ydelser.
The Commission, and the Euro­pean Central Bank when appropriate, would par­ticipate in the meetings. Whenever matters of common interest were involved, however, they would be discussed by ministers of all the Mem­ber States (­» points 1.19 and 1.9).
Det Europæiske Råd har med tilfredshed kunnet konstatere, at hovedparten af de nødvendige
Parliament emphasises the need for closer coordination of Member States' economic policies, which is vital to the
Den økonomiske og monetære politik politikker bør følges op af en styrkelse af den de­mokratiske kontrol og kræver, at der indføres en virkelig dialog mellem arbejdsmarkedets parter om de økonomiske retningslinjer.
cohesion and stability of the European Union. It therefore proposes that the recommendation concerning the broad economic policy guide­lines should (i) ensure that the monetary pillar of economic and monetary union is counter-bal­anced by an economic pillar, (ii) set targets for employment, inflation and public spending on investment in order to establish a policy mix conducive to growth and employment, (iii) incorporate the economic policies linked to the internal market, and (iv) take account of the objectives set when the guidelines for employ­ment are drawn up.
Forslag til Rådets forordning mønternes pålydende værdi og tekniske oner.
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Kommissionens forslag: EFT C 208 af 9.7.1997, KOM(97) 247 og Bull. 51997, punkt 1.3.27
Reference: Commission communication: COM (97) 337; Bull.
61997, punkt 1.3.34 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.19 ·
6-1997, point 1.3.34; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 358 af 24.11.1997 og Bull.
6-1997, point 1.5 Parliament opinion: OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: Bull. 111997, punkt 1.3.25
11-1997, point 1.3.25 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om koordinering af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase: fælles grundlag og fremgangsmåder fremover.
While endorsing the Commission's approach, the Committee empha­sises the need for a code of conduct to be drawn up to prevent harmful tax competition between Member States and calls for detailed studies to be made of the impact of the internationalisation of the euro market on conditions for the financ­ing of small and medium-sized enterprises.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 17. december. Positiv, under forud­sætning af de ændringer, der går ud på, at euro­mønterne bør fremstilles af et let genanvendeligt materiale, og at de enkelte mønters diameter skal stige i forhold til deres værdi for at gøre dem let­tere genkendelige for brugerne.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 December, subject to amendments designed in particular to ensure that the euro coins are made of a material that can be easily recycled and that the diameter of the coins varies accord­ing to value, so making it easier for users to identify them.
Parlamentet ønsker endvidere, at der indføres en mønt på 100 euro i guld, og at de pålydende værdier 0,20 og 0,02 euro bortfalder.
Parliament also calls for a 100 euro gold coin to be introduced and for the proposed 0.20 and 0.02 euro denominations to be abandoned.
Kommissionens meddelelse om forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til
Commission communication on prep­arations for the changeover of public adminis­trations to the euro.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
Adopted on 16 December. In this analysis of the measures taken by public administrations in the
Det indre marked lånefacilitet ringsbank som led i dens midlertidige (SMV-faciliteten).
Internal market tween Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme).
Reference: Rådets afgørelse 94/217/EF om rente­godtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Inve­steringsbank (EIB) som led i dennes midlertidige lå­nefacilitet — EFT L 107 af 28.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.9
Reference: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 11. december.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse om konsekvenser for kapitalmarkederne af euroens ind førelse.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/23/ EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Kom­missionen konstaterer, at absorbtionskapaciteten hos de små og mellemstore virksomheder for lån fra EIB (SMV-faciliteten) for den allerstørste dels vedkommende har været tilfredsstillende i alle medlemsstater. Ordningen blev oprettet i 1994 med henblik på at styrke små og mellemstore virksom­heders konkurrenceevne.
The Commission notes that the take-up of the EIB loans made to small and medium-sized enterprises (SMEs) under the SME facility set up in 1994 to reinforce the competitiveness of such enterprises has been satisfactory in a large majority of Member States.
Med hensyn til lånenes fordeling på de enkelte sektorer er de bedst repræ­senterede sektorer servicesektoren, metal- og ma­skinindustrien, kemiindustrien og fødevareindu­strien.
As far as the sectoral breakdown of the loan allocation is concerned, the most prominent sectors are services, metalworking, mechanical engineering, the chemical industry and food­stuffs.
Hvad angår kravet om at tildele mindst 60% af alle lånene til små og mellemstore virk­somheder, understreger Kommissionen, at de kre­ditformidlende organer i alle medlemsstaterne så rigeligt har opfyldt dette krav, idet gennemsnitstal­let for hele EU er på ca. 95 %, og 80 % af disse lån er gået til virksomheder med mindre end 50 an­satte.
With regard to the priority given to small SMEs, the Commission points out that, in each Member State, financial intermediaries have to a large extent exceeded the requirement to allo­cate at least 60 % of loans to this type of enter­prise: the average figure for the European Union is about 95 %, with some 80 % of loans going to firms with fewer than 50 employees.
Endelig, hvad angår facilitetens indvirkning på jobskabelsen, så er målet med 33 333 nye ar­bejdspladser rigeligt nået, da det totale antal nye arbejdspladser efter fuld udbetaling af faciliteten forventes at blive mellem 45 500 og 50 000, hvil­ket svarer til 1 mia. ECU i låneforpligtelser.
Lastly, with regard to the facility's impact on job cre­ation, the initial target of 33 333 has been easily exceeded, since the total number of jobs created following disbursement of all the resources available under the facility is forecast to amount to between 45 500 and 50 000, corresponding to ECU 1 billion of loan commitments.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 10. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Udvalget bifalder Kommissio­nens fremgangsmåde og understreger blandt andet vigtigheden af, at der indføres en adfærdskodeks, som skal dæmme op for skadelig skattekonkurren­ce mellem medlemsstaterne.
The aim of the proposal is to limit the noise gen­erated by contact between tyres in motion and road surfaces.
Det Europæiske Råd er tilfreds med de fremskridt, der er opnået siden Det Europæiske Råd i Amsterdam, vedrørende gennemførelsen af handlingsplanen om det indre marked, og bekræf-
The European Council welcomed the progress made since the Amsterdam European Council in implementing the action plan for the internal market and reaffirmed that completing and stabilising the internal market were major factors in strengthening competitiveness and economic growth and in creating jobs in the European Union.
Fjerde rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af afgørelsen om rentegodtgørelse fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellem store virksomheder af Den Europæiske Investe-
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 92/481/EEC on the adoption of an action plan for the exchange be­
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Parliament and Council Regulation (EC) 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
ter igen, at det indre markeds færdiggørelse og sta­bilisering bidrager kraftigt til øget konkurrence og til en øget økonomisk vækst samt til jobskabelse i Den Europæiske Union.
Commission Regulation (EC) No 1813/97 con­cerning the compulsory indication on the labell­ing of certain foodstuffs produced from genet­ically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/1 12/EEC: OJ L257, 20.9.1997
Udkast til Kommissionens forordning om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv < 79/ 112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grund lag af genetisk modificerede organismer. 1.2.35.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 274 af 10.9.1997, KOM(97) 393 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.26
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.3.32
3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.