natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernsyn: Tv-radiospredningsvirksomhed 5.2. Fjernsyn: Satellittransmission: MAC/pakke-standarder 5.3. Fjernsyn: Satellittransmission: Nye standarder 5.4. Fjernsyn: Højopløsnings-tv — HDTV 5.5. Fjernsyn: Højopløsnings-tv: Fælles verdensstandard for produktion 5.6.
Television: pursuit of televisual broadcasting 5.2.
Fjernsyn: Handlingsplan for indførelse af avanceret fjernsyn i Europa 5.7. Betalingssystemer: Elektronisk betaling
Television: action plan for the introduction of advanced television services in Europe 5.7.
Teleterminaludstyr: Typegodkendelse 5.11.
Telecommunications terminal equipment: type approval 5.11.
Teleterminaludstyr: Gensidig anerkendelse af godkendelser (anden fase) 5.12.
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity (second phase) 5.12.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Implementering 5.14.
Open network provision: application 5.14.
Tilrådighedsstillelse af åbne telekommunikationsnet: Taletelefoni 5.15.
Telecommunications: open network provision: voice telephony 5.15. Telephone: pan-European mobile telephone
Telefon: Fælleseuropæisk alarmnummer 5.17.
Telephone: single European emergency call number 5.17. Telephone: international telephone access code 5.18. Radio frequencies 5.19.
Trådløs digital telekommunikation — DECT 5.20.
Digital European cordless telecommunications (DECT) 5.20.
Liberalisering af markedet for teletjenester 5.21.
Competition in the markets for telecommunications services 5.21.
Beskyttelse af personoplysninger: Offentlige digitale telenet 5.22. Informationssikkerhed 5.23.
Protection of personal data: public digital telecommunications networks 5.22.
Elektronisk dataudveksling (anden fase af TEDIS-programmet) 5.24. Digitalkortdistanceradio — DSRR 5.25. Markedet for informationstjeneste 5.26. Frekvensbånd: Telekommunikation under flyvning 5.27. Radiofrekvenser: Flytelekommunikation og elektronisk vejtrafiksystem 5.28. Telekommunikationslicenser
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme) 5.24.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 6.1.
1992 target: current position and outlook 6.1.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter 7.1.
1992 target: current position and outlook 7.1.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for længere videregående uddannelser 7.10.
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a highereducation course of at least three years' duration 7.10.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for andre end længere videregående uddannelser 7.11.
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration 7.11.
Uddannelse i teknologi: COMETT I 7.13.
Training in technology: Cometí I 7.13.
Særlig uddannelse til alment praktiserende læge 7.17. Handelsagenter
Specific training in general medical practice 7.17.
»Tjenesteydelsessektoren« er berørt af begge disse friheder, da de, der yder tjenester, kan tilbyde disse i andre medlemsstater — enten fra deres hjemsted (tjenesteydelser i Traktatens forstand) eller gennem filialer eller datterselskaber (etablering i Traktatens forstand).
Both these freedoms affect the service sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Selv om Toldunionen blev etableret meget hurtigt (1. juli 1968), var der fortsat mange administrative hindringer, hvilket vanskeliggjorde udøvelse af retten til at yde tjenester og den effektive udøvelse af etableringsretten. Disse hindringer kunne skyldes enten nationale bestemmelser vedrørende udøvelsen af visse erhverv (de liberale erhverv, banker, forsikringer, transport) eller foranstaltninger af generel art (kapitalbevægelser, standarder, offentlige indkøb, formaliteter ved grænser).
Although a customs union was soon established (1 July 1968), many administrative barriers which limited freedom to provide services and freedom of establishment still remained in place as a result of national Regulations governing banking, insurance, transport and the professions or as a result of more general measures dealing, for example, with capital movements, standards, public contracts and frontier formalities.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog med titlen Gennemførelsen af det Indre Marked, som opstillede en liste på 282 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres gennemførelse ; denne hvidbog blev godkendt af stats- og regeringscheferne.
The Commission published a White Paper on 'completing the internal market' which listed 282 proposals for laws, together with a timetable for their implementation. The White Paper was approved by the Heads of State or Government.
Som noget nyt har hvidbogen lagt stor vægt på liberaliseringen af tjenesteydelser, som direkte berøres af 15% af de foreslåede fællesskabsforanstaltninger. En sådan aktion er baseret på indbyrdes anerkendelse af de nationale bestemmelser på grundlag af en harmonisering af de grundlæggende principper, når dette er nødvendigt (finansielle tjenesteydelser).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placed on liberalizing the provision of services on the basis of mutual recognition of national Regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
Denne Akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987, og som ændrede EØF-Traktaten, bekræfter målsætningen med gennemførelsen af et stort område uden indre grænser i 1992 samt en tidsplan for gennemførelsen af hvidbogen fra 1985.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, restates the objective of completing an internal market by 1992 in line with the timetable contained in the 1985 White Paper and adjusts the decision-making procedures in the Community.
Desuden tilpasser den Fællesskabets beslutningsprocedurer; beslutningsmyndigheden styrkes gennem udvidelsen af anvendelsesområdet for afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal (i modsætning til afgørelser med enstemmighed) i Rådet.
The power to take decisions is strengthened by extending the scope of qualified majority (as opposed to unanimous) voting within the Council.
Den Europæiske Fælles Akt har dermed lettet vedtagelsen af hvidbogens foranstaltninger.
The Single European Act has therefore facilitated the adoption of the measures envisaged in the White Paper.
Hvis der ses bort fra selskabsretten, er hele programmet i hvidbogen generelt gennemført — eller næsten gennemført— hvad angår indførelsen af EF-varemærket.
In general, leaving aside company law, the White Paper programme as far as it concerns the creation of the Community trade mark has already been, or will very shortly be, realized.
De foranstaltninger og forslag, der her er sammenfattet vedrørende tjenesteydelser af finansiel, telekommunikationsmæssig og transportmæssig art og vedrørende arbejdstageres frie bevægelighed har til formål at øge konkurrencen, effektiviteten og valgmulighederne for privatpersoner og virksomheder i ét stort europæisk marked.
The measures and proposals which are summarized in this volume and cover financial services, telecommunications, transport services and the free movement of workers are intended to promote competition, increase competitiveness and widen choice within the single market.
Tjenesteydelsesområdet er et område af væsentlig betydning for Fællesskabets økonomiske og industrielle udvikling ; de mål, som man søger at nå inden for rammen af gennemførelsen af det indre marked, er ikke blot at sikre udviklingen i denne sektor (hvilket i sig selv er beskæftigelsesfremmende), men mest af alt at garantere industrien adgang til tjeneste ydelser, der er billigere, mere effektive og svarer bedre til dens behov.
Services form an essential aspect of the economic and industrial development of the Community ; the objective associated with the completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient and better suited to their needs.
Dette er de områder, hvor gennemførelsen af grænseoverskridende tjenesteydelser rummer store fordele for medlemsstaterne og alle de virksomheder, hvis konkurrenceevne ligeledes er afhængig af prisen på tjenesteydelser.
These are the areas in which the provision of cross-border services is entirely in the genuine interests of all Member States and of all businesses whose competitiveness also depends on the cost of services.
De er vigtige både i sig selv (7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt), og fordi de er med til at smøre markedsøkonomiens hjul.
They are important both in terms of volume (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the market economy.
De finansielle tjenesteydelser har ikke draget så stor fordel som industrivarerne på vejen mod en nedbrydning af handelsskrankerne mellem medlemsstaterne, men det er klart, at fordelene ved det integrerede marked gælder i lige så høj grad for finansielle tjenesteydelser som for alle andre.
Financial services had not previously benefited, to the same extent as manufactured goods, from the headway made in dismantling barriers to trade between the Member States ; but it is now clear that the benefits of the integrated market will have to apply in the financial services sector as much as in any other sector.
I et sådant mere og mere globalt opbygget økonomisk marked er det af stor betydning, at Europa bliver et effektivt og åbent marked, hvis det ikke skal miste sin markedsandel, og den deraf følgende beskæftigelse.
In such an increasingly global financial market, it is essential that Europe becomes an efficient and open financial centre if it is not to lose its market share and the employment that goes with it.
Endvidere er det vigtigt for forbrugerne at have adgang til et stort udvalg af finansielle produkter, og det er også vigtigt for virksomhedernes trivsel, at den finansielle sektor er så konkurrencedygtig som mulig.
Furthermore, it is important that consumers should have access to a wide range of financial products ; and it is important too for the well-being of the manufacturing sector that the financial sector should be as competitive as possible.
De foranstaltninger, der tager sigte på at konkretisere gennemførelsen af det europæiske finansielle område på grundlag af et integreret marked for værdipapirer, et bank- og
In 1993 the measures aimed at giving practical shape to the European financial area, based as it is on an integrated securities market, a banking market and an insurance market, will take effect.
Den generelle fremgangsmåde, hvad angår de finansielle tjenesteydelser, er nært knyttet til programmet for en liberalisering af kapitalbevægelserne, som har været en realitet for de tolv medlemsstater siden den 1. januar 1992.
The general approach adopted to financial services is closely linked to the programme for liberalizing capital movements; such liberalization has become a reality for the 12 Member States since 1 January 1992.
Kapitalmobiliteten er nødvendig for bl.a. den frie grænseoverskridende udveksling af finansielle tjenesteydelser og skaber grundlaget for et fælles finansielt område.
Capital mobility is essential, particularly for freedom to provide cross-border financial services, and is laying the foundations for a single financial area.
Således har borgere i hvilken som helst medlemsstat adgang til de finansielle systemer i andre medlemsstater samt til alle de finansielle produkter, der frembydes i denne stat.
Residents of any Member State now have access to the financial systems in other Member States and to all the financial products on offer in those countries.
Det er årsagen til, at datoen den 1. juli 1990 — da direktiv 88/361/EØF om liberalisering af kapitalbevægelser trådte i kraft — ligeledes har markeret starten for den første etape af Den Økonomiske og Monetære Union.
As a result, the date of 1 July 1990, when Directive 88/361/EEC on the liberalization of capital movements entered into force, also marked the starting point for the first stage of economic and monetary union.
Fællesskabet har vedtaget en strategi, der er inddelt i to faser, for de vigtigste transportsektorer: landevejs-, sø- og lufttransport.
The Community adopted a two-stage approach for the main transport sectors : road, sea and air.
I den anden fase er målet at liberalisere transporten inden for medlemsstaterne ved at åbne de nationale markeder for transportvirksomheder, der ikke er hjemmehørende i den pågældende stat (cabotage).
During the second, the objective was to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers (cabotage).
På grundlag af denne udvikling i reglerne for driften af transportmarkedet er cabotage siden 1. januar 1993 blevet det grundlæggende princip.
As the rules governing the operation of the transport market have evolved, cabotage has been the basic principle since 1 January 1993; any transport enterprise established in a Member State may pursue its activity in any other Member State.
Enhver transportvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, kan udøve virksomhed i enhver anden medlemsstat.
— additional transitional periods have been needed for road passenger transport and for sea transport.
Dette har været muligt på tre betingelser:
New technologies and services
— For det første har det været nødvendigt at sikre, at de nye markedsregler ikke resulterer i enten social dumping eller ublu adfærd. Derfor følges cabotage op af en harmonisering af de beskæftigelsesmæssige vilkår og særlige konkurrenceregler.
In this field, the challenge confronting the Community is that of creating a single market for those services which are linked to rapidly changing innovative technology.
— For det andet har det været nødvendigt at forhindre konkurrencefordrejning gennem en tilnærmelse af afgifterne på smøremidler og udnyttelse af transportinfrastrukturerne.
The fragmentation of the Community into separate national markets and the ensuing proliferation of differing technical requirements reduce the scope for economies of scale, multiply the costs of obtaining type-approvals, and render less attractive the large-scale research which alone is capable of sustaining Europe's competitiveness in international markets.
— Endelig har det været nødvendigt at fastsætte supplerende overgangsfaser for personbefordring ad landevej og søtransport.
The Commission, therefore, has focused on three areas: services, standards and networks.
Nye teknologier og tjenesteydelser
Labour and the professions
På dette område står Fællesskabet over for en udfordring, der består i, at man skal skabe et enhedsmarked for alle tjenesteydelser forbundet med de nyskabende teknologier, der er i hurtig udvikling.
The Community has already achieved a great deal in this field, particularly in the case of employees.
Fællesskabets opdeling i nationale markeder og de mange forskellige tekniske godkendelsesstandarder som resultat heraf bevirker, at man ikke kan gennemføre besparelser på grund af stordrift, at omkostningerne i forbindelse med udstedelsen af de krævede tekniske godkendelser mangedobles, og at forskning i stor skala er mindre tiltrækkende, selv om den er den eneste mulighed for at opretholde Europas konkurrenceevne på det internationale marked.
However, there remain a number of problems to be solved if the internal market in goods and services is to be matched by efficiency in the allocation of labour and competition in professional services.
Hvad angår den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, blev der gjort et stort fremskridt i slutningen af 1988, da Rådet vedtog et direktiv, der indførte den første generelle ordning for gensidig anerkendelse af alle eksamensbeviser udstedt efter erhvervsuddannelse inden for servicesektoren af mindst tre års varighed.
In the case of the recognition of qualifications, a major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive on a first general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Denne første ordning er blevet suppleret med en ny generel ordning, der sigter dels på eksamensbeviser, der er erhvervet efter en postsekundær uddannelse af mindst tre års varighed, dels beviser, der er erhvervet som led i en uddannelse på sekundærtrinnet.
This first step has been followed by the adoption of a second general system relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies of less than three years' duration and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
Endelig er opholdsretten, der hidtil kun har været anerkendt for arbejdstagere, blevet udvidet til at omfatte alle borgere for således at lette den interne mobilitet inden for Fællesskabet.
Lastly, the right of residence, which had until then been granted only to workers, was extended to all individuals, thereby facilitating movement within the Community.
Målsætning 1992: Status og fremtidsudsigter
1992 target: current position and outlook
Alle medlemsstaterne har reguleret adgangen til denne afgørende sektor og fører tilsyn med de transaktioner, der bliver foretaget, men kontrolforanstaltningerne varierer stadig fra medlemsstat til medlemsstat på de mindre vigtige områder. Første bankdirektiv, der blev vedtaget i 1977, var første skridt i en gradvis harmonisering af etableringsretten i banksektoren.
All Member States regulate access to this crucial sector and supervise its operations, even though such controls still differ in non-fundamental respects from one Member State to another.
En bank, der er godkendt af tilsynsmyndigheden i en medlemsstat og som ønsker at åbne filialer i andre medlemsstater, må for øjeblikket indhente tilladelse hertil fra elleve forskellige tilsynsmyndigheder, der hver især sætter deres betingelser for at give tilladelsen og for det efterfølgende tilsyn.
A bank authorized in one Member State by its supervisory authority and wishing to establish branches in the others used to need authorization from 11 different supervisory authorities, each with its own conditions for granting authorization and for subsequent supervision.
For at fjerne disse hindringer har Kommissionen grebet ind på følgende tre områder:
To overcome these obstacles the Commission has adopted a three-pronged approach:
— grundlæggende harmonisering af lovgivning og praksis i medlemsstaterne vedrøren de adgang til at drive bankvirksomhed, de krav der må stilles til egenkapitalen, så den kan imødegå såvel kredit- som markedsrisici, solvensnøgletal, forbud mod at yde alt for store lån til individuelle låntagere, form og indhold for de konsoliderede årsregnskaber, bankerne udsender og forpligtelsen til at overholde de forskellige krav i forbindelse med det konsoliderede tilsyn;
— essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing access to banking activity, the capital required to cover both credit and market risks, the solvency ratio, the prevention of over-lending to individual borrowers, the form and content of the annual and consolidated accounts published by banks, and the obligation to observe the various requirements of banking supervision on a consolidated basis ;
Medlemsstaterne kan imidlertid være nødsaget til at suspendere tilladelsen til oprettelse af datterselskaber af banker, som har deres hjemsted i lande, der ikke ligestiller EF-banker med deres egne banker eller i praksis giver dem adgang til markedet, hvis de ønsker at etablere sig på deres område.
However, Member States maybe required tosuspend authorization in respect of subsidiaries set up by banks with registered offices in countries which do not grant national treatment or effective market access to Community banks wishing to establish themselves on their territory.
Til gengæld har et datterselskab af en bank, der har sit hjemsted i et tredjeland, samme rettigheder i Fællesskabet som EF-bankerne, når først det har fået tilladelse til at udøve bankvirksomhed.
However, once authorized, a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Kommissionen tilsendte den 15. juli 1992 Rådet og Parlamentet en rapport om den gensidighed, tredjelande har udvist over for banker fra EF, og den konkluderede, at EF-bankerne ikke havde mødt vanskeligheder af betydning.
On 15 July 1992 the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on the extent to which reciprocal arrangements were made by third countries for Community banks, concluding that there were no significant difficulties for those banks.
Fællesskabet har iværksat følgende foranstaltninger på bankområdet: — etableringsret for kreditinstitutter (resumé 1.1 — 1.3); — fri udveksling af banktjenesteydelser (resumé 1.4); — årsregnskaber for banker og andre penge- og finansieringsinstitutter (resumé 1.5); — udenlandske bankers og kreditinstitutters filialregnskaber (resumé 1.6); — egenkapital (resumé 1.7);
In the banking field, the Community has been active in the following areas: — right of establishment of credit institutions (summaries 1.1 — 1.3); — freedom to provide banking services (summary 1.4); — annual accounts of banks and other financial institutions (summary 1.5); — accounts of branches of foreign credit institutions (summary 1.6); — own funds (summary 1.7); — monitoring of large exposures (summaries 1.10 and 1.11); — solvency ratios (summary 1.13); — supervision on a consolidated basis (summary 1.3).
Kommissionen vedtog endvidere i 1986 en henstilling om indførelse af indskudsgarantiordninger (resumé 1.8).
In 1986 the Commission also issued a recommendation concerning depositguarantee schemes (summary 1.8).
Der er fremsat forslag til et direktiv om samme emne, der skal træde i stedet for henstillingen (resumé 1.9).
A proposal for a Directive on the same subject, which is designed to replace the recommendation, is awaiting adoption (summary 1.9).
Det hviler på princippet om, at indskuddene skal garanteres efter ordningen i den medlemsstat, hvor banken har sit hovedsæde.
This will provide the Community with legislation based on the principle that deposits must be guaranteed by the scheme in force in the Member State in which the bank has its registered office.
For at bekæmpe hvidvaskningen af penge, der stammer fra forbrydervirksomhed, vedtog Rådet et direktiv den 10. juni 1991 (resumé 1.14).
On 10 June 1991 the Council adopted a Directive designed to combat the laundering of the proceeds of criminal activities (summary 1.14).
Ifølge direktivet er hvidvaskning af sorte penge en forbrydelse i alle medlemsstaterne, og banker og andre penge- og finansieringsinstitutter skal indberette finansielle transaktioner til myndighederne, når de nærer mistanke om, at de står i forbindelse med narkotikahandel, terrorisme eller andre forbrydelser, navnlig organiseret kriminalitet.
This Directive makes money laundering a criminal offence in all Member States and requires banks and other financial institutions to notify the authorities of any financial operations suspected of being linked to drugs traffic, terrorism or other crimes, and in particular organized crime.
Denne foranstaltning har til formål at sikre det europæiske finansmarkeds integritet, uden at det finansielle system gøres mindre liberalt eller mindre åbent.
This measure was adopted with a view to safeguarding the integrity of the Community financial market while at the same time observing the principle of a liberal and open financial system.