natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, Kommissionen fastsatte i sin meddelelse om aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1 (»bagatelmeddelelsen«) (').
(21) four companies concerned, which amounts to approximately DM 4 000 million and thus far exceeds the threshold value of ECU 200 million specified in the notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (').
(21) Med hensyn til genforsikring følger konkur­rencebegrænsningen af den omstændighed, at der afsluttes fælles genforsikringsaftaler på markedet for alle de forsikringspolicer, der afgives til Teko.
As far as reinsurance is concerned, the restriction of competition results from the fact that joint reinsurance contracts are concluded on the market for all the contracts brought into TEKO.
Da de deltagende selskaber principielt afgiver alle deres direkte tegnede forsikringer til den fælles genforsikring og kun rent undtagelsesvis lader sig genforsikre hos andre end Teko, konkurrerer der normalt ikke indbyrdes som genforsikringstagere.
Since the companies concerned bring virtually all the direct insurance contracts concluded by them into the joint reinsurance arrangements and in only very limited exceptional cases take out reinsurance outside TEKÒ, they do not as a rule enter into competition with one another as regards demand for reinsurance protection.
b) Rumfartsforsikring konkurrencen inden for
(b) Space insurance
Den her omhandlede aftale og den dermed forbundne praksis vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, da både genforsikring og rumfartsforsikring drives på tværs af grænserne på europæisk eller internationalt plan, og den stor del af aftalerne normalt placeres på markedet i London.
The agreement and the practice based thereon are liable to affect trade betwenn Member States, since both reinsurance and space insurance are provided on a cross-frontier basis at European or international level and since a large proportion of the contracts is generally placed on the London market.
I øvrigt er en af de i aftalen deltagende virksom­heder en filial af et selskab med hjemsted i en anden medlemsstat.
Furthermore, a branch of a company having its head office in another Member State of the Community is involved in the agreement.
aa) Begrænsning af direkte forsikring
(aa) Restriction of competition with regard to direct insurance
Den anmeldte aftale og den dermed forbundne samordnede praksis opfylder betingelserne for frita­gelse efter EØF­Traktatens artikel 85, stk. 3.
The agreement notified an the concerted practice based thereon fulfil the conditions for exemption under Article 85 (3) of the Treaty.
Forbedring af fordelingen af varerne
Improvement in the distribution of goods
Også aftalen om samarbejde inden for rumfartsfor­sikring, i henhold til hvilken de deltagende selskaber driver rumfartsforsikring i form af co­assurance og således beregner sig ensartede forsik­ringspræmier og ­vilkår, bevirker at de ikke konkurrer indbyrdes på dette felt.
The agreement on cooperation in space insurance, under which the companies concerned insure space risks on a coinsurance basis and thus apply uniform premiums and terms and conditions, also means that the companies do not enter into competition with one another.
Selv om der i betragtning af de særlige risici, der er tale om, og forsikringssummens størrelse normalt kun tegnes rumfartsforsikringer i form af co­assurance, ville de enkelte selskaber have haft mulighed for i hvert enkelt tilfælde at indgå co­assuranceaftaler med forskellige andre selskaber og med forskelligt beregnede præmier og vilkår og dermed konkurrer indbyrdes herom.
Even if, in view of the particular nature of the risks and the level of the sums insured, space risks can in general be underwritten only on a coinsurance basis, it would be possible for the individual comapnies to participate on a case-by-case basis in coinsurance contracts with various third party undertakings on the basis of differing premiums and terms and conditions and thus to enter into competition with one another.
Denne mulighed giver de afkald på gennem dette samarbejde, der har form af en permanent og institutionaliseret co­assurancepool.
They do not do so and rely instead on cooperation in the form of a permanent and institutionalized coinsurance pool.
af konkurrencen inden for bb) Begrænsning genforsikring
(bb) Restriction of competition with regard to reinsurance
Inden for genforsikring følger konkurrencebe­grænsningen også her af den omstændighed, at der afsluttes fælles genforsikringsaftaler, hvilket bevir­ker, at de deltagende selskaber fratages muligheden for at lade deres andel i de forsikrede risici genfor­sikre individuelt og uafhængigt af hverandre og dermed konkurrere indbyrdes som genforsikrings­tagere.
As far as reinsurance is concerned, the restriction of competition arises once again from the conclusion of joint reinsurance contracts, as a result of which the companies concerned refrain from seeking idividually and independently of one another reinsurance for the part of the risks underwritten that is apportionable to them and accordingly from entering into competition with one another.
Konkurrencebegrænsningens mærkbarhed
Appreciability of the restriction of competition
De deltagende selskabers samarbejde inden for rammerne af Teko fører til en betydelig rationalise­ring og væsentlige omkostningsbesparelser inden for maskin­ driftstabsforsikring.
The Cooperation between the companies concerned within the framework of TEKO results in substøntial rationalization and cost-saving in machinery loss of profits insurance.
I betragtning af det ubetydelige antal aftaler på dette felt råder de enkelte selskaber hverken over medarbejdere med specialviden, der kræves for at kunne afslutte og afvikle direkte forsikringer, ligesom de heller ikke på egen hånde er i stand til at forhandle sig frem til gunstige vilkår ved genforsikring.
In view of the small number of contracts, the individual companies do not have staff with the specialized experience required for the conclusion and processing of direct insurance contracts in this sphere nor are they able individually to negocíate favourable terms and conditions for reinsurance.
Uden dette samarbejde ville det være forbundet med uforholds­mæssigt store vanskeligheder og omkostninger at tegne forsikringer mod disse ricisi.
Without the coope ration, insurance of such risks would therefore entail much higher expenditure and costs for them.
Gennem samar­bejdet inden for Teko får selskaberne derimod adgang til Teko­medarbejdernes specialviden og erfaring og kan samtidig opnå bedre genforsik­ringsvilkår gennem den fælles afslutning af genfor­sikringsaftaler.
By cooperating through TEKO, by contrast, they are able to make use of the specialized knowledge and experience of TEKO's staff and at the same time, by jointly concluding reinsurance contracts, obtain more favourable terms and conditions.
Dette gør det væsentligt lettere for især små og mellemstore selskaber, der hver for sig kun afslutter ganske få aftaler hvert år, at tegne forsikringer mod disse risici.
For the smaller companies in particular, which them selves conclude only a few contracts per year, the insurance of the relevant risks is thus made considerably easier.
Desuden åbner den delvise overtagelse af en andel af genforsikringen mulighed for, at de enkelte pool­medlemmer i et vist omfang kan deltage i alle de andre medlem­mers aftaler og dermed udvide og afbalancere deres forsikringsbeholdning.
In addition, the partial assumtion of the reinsurance allows the individual pool members to participate to a certain extent in the contracts of all the other companies and hence to broaden and spread evenly their portfolio.
Det senere istandkomne samarbejde inden for rumfartsforsikring fører ligeledes til en rationalise­ring da det giver Teko­medlemmerne mulighed for
The recent cooperation in space insurance similarly results in rationalization, since, through the coope ration within TEKO, the TEKO staff can now also
At der er tale om en mærkbar konkurrencebe­grænsning, fremgår inden for maskin­ dirftstabsfor­sikring af, at de implicerede virksomheder tilsammen besidder en markedsandel på 20 %.
The appreciability of the restriction of competition ascertained is evident, as far as machinery loss of profits insurance is concerned, from the combined market share of 20 % held by the undertakings concerned.
Med hensyn til rumfatsforsikring kan det til trods for de fire selskabers ubetydelige markedsandel heller ikke udelukkes, at konkurrencebegræns­ningen kan være mærkbar, idet de fire selskaber har en omsætning på tilsammen ca. 4 mia DM, hvilket langt overstiger den grænse på 200 mio
As far as space insurance is concerned, despite the small market share involved, it cannot be ruled out that the restriction of competition is appreciable in view of the aggregate turnover of the
90 at opbygge en »know-how« på dette felt gennem samarbejdet inden for Teko, som stiller sin viden til rådighed for selskaberne.
90 develop know-how in space insurance, know-how which will be available to the companies concerned.
Samtidig kan de via Teko forhandle sig frem til gunstigere genforsikringsvilkår.
At the same time, more favourable terms and conditions for reinsurance can be negotiated jointly through TEKO.
Forbrugernes andel i fordelene ved aftalen
Fair share of the resulting benefit for consumers mers
(28) også beregningen af præmier nødvendig. Med hensyn til vejledende generelle præmier udsendt af forbund eller sammenslutninger af virksomheder er kun netto præmierater nødvendige og begrundede ; beregninger udført af Teko i enkelte tilfælde for de berørte virksomheder bør bedømmes på en anden måde.
(28) with respect to general premium recommendations issued by federations or associations of undertakings only net premium rates are necessary and justified, the calculation carried out by TEKO in individual cases for the comapnies concerned has to be judged in a different way.
Teko udsender ikke vejledninger over tarif fer, men angiver i hvert enkelt tilfælde den præmie, for hvilken en risiko kan blive bragt ind under den fælles genforsikring.
TEKO does not issue recommendations on tariffs but indicates in every individual case the premium at which a risk can be brought into the common reinsurance.
I betragtning af det ringe antal kontrakter og spredningen af risiciene er der ikke tilstrækkeligt statistisk materiale til at beregne nettopræmiesatser og andre præmieelementer, og eftersom at beregningen derfor er baseret på tidligere kontrakter og (brutto) præmier aftalt heri, vil en beregning af nettopræmier ikke være mulig.
Becaude of the small number of contracts and the diversity of risks there is insufficient statistical material for the calculation of net premium rates and other premium components, and since the calculation is therefore based on previous contracts and the (gross) premiums agreed under them, a calculation of net premiums would not be possible.
Det er også blevet taget i betragtning, at selv om selskaberne anvender den af Teko beregnede præmie, kan de alligevel frit vælge at lade hele eller en del af genforsikringsprovisionen komme forsikringstageren til gode eller refundere denne en del af præmien i tilfælde af positivt skadesforløb, hvilket ud fra forsikringstagerens synspunkt har samme virkning som en nedsættelse af den af Teko præmie.
It has also to be taken into consideration that, even where they apply the premium calculated by TEKO, the companies are free to pass the reinsurance commission on in whole or in part to the policy holder or to refund part of the premium where loss experience is favourable, which from the policy holder's point of view is equivalent in effect to a reduction in the premium calculated by TEKO.
Ingen mulighed for at udelukke konkurrencen
No possibility of eliminating competition
Den rationalisering, der opnås gennem samarbejdet, og specielt Teko-medarbejdemes specialviden, kommer også forbrugerne, dvs. forsikringstagerne, til gode.
The rationalization achieved through the coopera tion, in particular the know-how acquired by TEKO's staff, also benefits consumers, i.e. parties contracting insurance.
Gennem dette samarbejde sikres det, at der tilvejebringes rimelige forsikringstekniske løsninger på problemer ved de enkelte risici og i særdeleshed, at der ikke alene foretages en kvalificeret præmie beregning og risikovurdering, men også tages hensyn til skadesforebyggelse.
It ensures that appropriate insurance arrangements are found for individual risks and in particular, apart from premium calculation and risk assessment, that proper thought is given to loss prevention, which is often difficult because of the differing nature of individual risks.
Teko-medarbej-dernes medvirken ved afvikling af skader bevirker desuden, at der gøres en kompetent indsats for at mindske skadernes konsekvenser.
The involvement of TEKO's staff in claims adjustment also means that appropriate measures are taken to minimize losses.
Endvidere kan man i betragtning af den konkurrence, der hersker på det relevante marked, gå ud fra, at de omkost ningsbesparelser, der derved opnås, i det mindste delvis komme forbrugerne til gode i form af lavere præmier, enten ved at de får del i selskabernes genforsikringsprovisionen eller udbetalt borjus, ved et positivt skadeforløb.
Furthermore, in view of the keen competition on the markets in question, it may be assumed that the resulting cost advantages are passed on at least in part to policy holders in the form of lower premiums, or by passing on part of the reinsurance commission or through premium refunds where loss experience is'favourable. rable.
Konkurrencebegrænsningens nødvendighed
Indispensability of the restriction of competition
De deltagende selskaber har i betragtning af deres ubetydelige markedsandele ingen mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentligt del af de pågældende forsikringer, da der findes tilstrækkeligt mange andre konkurrenter på markedet.
The companies concerned do not, in view of their market share, have the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the insurance in question, since there is sufficient competition from other undertakings.
I øvrigt er der også i et vist omfang mulighed for konkurrence mellem de deltagende selskaber indbyrdes, især fordi de kan videregive en del af genforsikringsprovisionen til forsikringstageren eller udbetale en bonus til denne.
Furthermore, competition is also possible between the companies concerned to a certain extent, particularly in so far as they are able to pass on part of the reinsurance commission to policy holders or refund them part of the premium.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 17 har denne beslutning virkning fra den dato, hvor aftalen blev anmeldt, dvs. den 11. august 1987.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation No 17, this Decision is applicable from the day of notification, i.e. 11 August 1987.
Under hensyntagen til strukturen på de relevante markeder og virkningerne af de deltagende selskabers samarbejde inden for Teko indrømmes fritagelsen, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17, for et tidsrum af ti år.
Given the structures of the relevant markets and the effects of the cooperation by the companies concerned within the framework of TEKO, exemption is granted pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17 for 10 years.
Den anmeldte aftale og den dermed forbundne praksis indebærer ikke nogen begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå ovennævnte mål.
The agreement notified and the practice based thereon do not contain any restrictions that are not indispensable to the attainment of the abovementioned objectives.
Hvad maskin-driftstabsforsikring angår, må det understreges, at de deltagende selskaber hverken er forpligtet til et anmode Teko om at foretage risiko vurdering for præmieberegning eller til at afgive de direkte forsikringer, de tegner, til fælles genforsikring via Teko, men det står dem tværtimod frit for selv at beregne præmier og vilkår og/eller lade sig genforsikre uden om Teko, hvilket de også undtagelsesvis gør.
As far as machinery loss of profits insurance is concerned, it should be emphasized that the companies concerned are required neither to request risk assessment and premium calculation by TEKO nor to bring the direct insurance contracts concluded by them into the reinsurance, and that they are free to calculate premiums and terms themselves and/or to reinsure themselves outside TEKO, as indeed they do in exceptional cases.
Bestemmelsen om, at Teko kan nægte at medtage en police i den fælles genforsikring, hvis den præmie og de vilkår, selskabet har aftalt med forsikringstageren, skønnes utilstrækkelige, specielt hvis de afgiver fra et af Teko tidligere udar bejdet tilbud, er nødvendigt, for at den fælles (gensidige) genforsikring kan fungere.
The rule that TEKO may refuse the bringing in of a policy into the joint reinsurance if the premium and terms agreed by a company appear to be inadequate, and in particular if they differ from an offer previously calculated by TEKO, is indispensable to the proper implementation of the joint (mutual) reinsurance.
Da de selskaber, som deltager heri, i et vist omfang deler risici og præmier, må der skabes sikkerhed for, at præmier og vilkår er rimelige, og at enkelte selskaber ikke afslutter tabsgivende forretninger på de andres bekostning.
Since the companies concerned share risks and premiums to some extent, it must be ensured that premiums and terms are appropriate and that individual companies do not engage in loss-making business at the expense of the others.
Endelig i betragtning af det relevante markeds særegenheder og måden hvorpå Teko opererer, er
Lastly in view of the particularities of the relevant market and the way in which TEKO operates, the calculation of premiums is also necessary. While
For at Kommissionen i løbet af denne periode kan kontrollere, om betingelserne for fritagelse fortsat er opfyldt, bør der pålægges Teko pligt til at meddele Kommissionen alle ændringer og udvidelser af den anmeldte aftale samt underrette den om eventuelle nye selskabers optagelse i Teko —
In order that the Commission may during the exemption period check whether the conditions for exemption continue to be fulfilled, TEKO must be required to inform the Commission of all amend ments and additions to the agreement notified and of the involvement of any other companies,
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i tidsrummet fra 11. august 1987 til 10. august 1989 uanvendelige på de aftaler og den samordnede praksis inden for maskin- driftstabsforsikring, der blev anmeldt den 11. august 1987, samt på tillægsaftalen om udvidelse af samarbejdet til også at omfatte rumfartsforsikring.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85 (1) are herby declared inapplicable for the period from 11 August 1987 up to and including 10 August 1997 to the agreement notified on 11 August 1987 and the concerted practice concerning cooperation in machinery loss of profits insurance and to the addendum on the inclusion of space insurance.
Technisches Kontor für die Maschinen-B-U-Versicherung skal meddele Kommissionen alle ændringer og udvidelser af den anmeldte aftale samt underrette Kommissionen om eventuel optagelse af nye selskaber.
The Technisches Kontor für die Maschinen-B-U-Versicherung shall inform the Commission of any amendments and additions to the agreement notified and of the involvement of any other companies.
Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder :
This Decision is adressed to the following undertakings : für die
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, forsikringsselskaber benævnt »Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali«, der ikke arbejder med gevinst for øje.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, profit making association between insurance companies known as the 'Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali'.
En tarif for fastsættelse af nettopræ­mier og almindelige standardbetingelser for Concordatos aktiviteter blev siden meddelt Kommissionen.
Further details were subsequently sent concerning a tariff forthe calculation of required premiums and the general terms and conditions resulting from the activities of the Concordato.
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2, 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 2, 6 and 8 thereof,
Anmeldelsen er indgivet med henblik på medde­lelse af negativattest eller i givet fald en fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3.
The purpose of the notification was to obtain a negative clearance or, failing this, exemption under Article 85 (3) of the Treaty.
under henvisning til den begæring om negativattest, som den 4. februar 1988 blev indgivet af Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali, vedrørende sammenslutnin­gens vedtægter og den overenskomst, som trådte i kraft den 1. januar 1988, under henvisning til offentliggørelsen af begæringens
Having regard to the notification and application for negative clearance submitted on 4 February 1988 by the Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali concerning its articles of association and the agreement which entered into force on 1 January 1988,
indhold i hovedtræk (2) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel­og Monopolspørgsmål, og
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Den således ændrede tekst blev godkendt af medlemmernes generalforsamling den 2. maj 1988 og anvendes for nærværende.
The amended agreement was then approved by a general meeting of the members on 2 May 1988, and is currently being applied.
ud fra følgende betragtninger :
A. The notification
Den 4. februar 1988 modtog Kommissionen anmeldelse af en overenskomst indgået den 1. januar 1988 vedrørende en sammenslutning af
On 4 February 1988, the Commission was notified of an agreement which entered into force on 1 January 1988 concerning the activities of a non-
Medlemslisten tæller 28 selskaber med sæde i Italien, som i undersektoren for brandforsikring af industririsici tegnede sig for mindst 50 % af markedet på tidspunktet for anmeldelse og 23 % af sektoren for brandforsikring i almindelighed.
The list of members comprises 28 companies whose registered place of business is in Italy and which, at the time of the notification, held at least 50 % of the market in the sub-sector of industrial fire insurance and 23 % of the fire insurance sector in general.
Eksempelvis kan nævnes, at de fire største medlemmer af Concordato tegner sig for 28 % af markedet for brandforsikring af industririsici, mens de fire største forsikringsselskaber af de 111 ikke­medlemmer, som opererer på markedet for brand­forsikring af industririsici, tegner sig for 23 %.
For example, the four leading members of the Concordato hold 28 % of the industrial fire insurance market whilst, of the 111 non-members, the four leading companies hold 23 % of the industrial fire insurance market.
90 a) Struktur og målsætninger punktet for anmeldelsen var der 19 medlemmer og 9 tilsluttede.
(a) Structure and aims
Såfremt overenskomsten vedrørende Concordato ændres, kan de medlemmer, der har stemt mod disse ændringer på den generalforsamling, hvor de godkendes, opsige deres medlemskab af Concordato. dato.
The objective of the Concordato is to implement the principles governing insurance by providing members with the means of establishing sound management practices and improving the quality of service.