natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"70% sprit og 2% eosin som sådan - uden andre bestanddele, der giver produkterne specielle terapeutiske egenskaber, og under alle omstændigheder uden en udtrykkelig medicinsk præsentation - er ikke medicinske specialiteter som omhandlet i direktiv 65/65; såfremt disse produkter importeres, er udstrækningen af apotekernes salgsmonopol til disse produkter uforenelig med Traktatens artikel 30 og ikke berettiget i henhold til artikel 36, når der som i dette tilfælde ikke findes objektive krav om en effektiv beskyttelse af sundheden."
"As such, and in the absence of other constituent elements giving them specific therapeutic elements, and in any event in the absence of a specific medicinal presentation, modified alcohol of a strength of 70 %
Ved kendelse af 2. oktober 1989, indgået til Domstolen den 13. oktober s.a., havde Finanzgericht München stillet to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af artikel 3a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84.
By order of 2 October 1989, which was received at the Court on 13 October 1989, the Finanzgericht München referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Article 3a of Council Regulation No. 857/84.
Disse spørgsmål er blevet rejst under en tvist mellem ovennævnte parter vedrørende HauptzolLamt's afslag på at tildele Rauh, der driver en landbrugsvirksomhed, som han havde arvet, en særlig referencemængde i henhold til artikel 3a i forordning nr. 857/84 med den begrundelse, at han først havde overtaget bedriften efter udløbet af den ikke-markedsføringsperiode, som de tidligere ejere af bedriften havde forpligtet sig til at overholde, og at han følgelig ikke kunne støtte ret på denne bestemmelse.
Those questions arose in proceedings between the abovementioned parties concerning the Hauptzollamt's refusal to allocate to Mr Rauh, who farmed an agricultural holding which he had inherited, a special reference quantity under Article 3a of Regulation No. 857/84 on the ground that he had taken over the holding only after the expiry of the non-marketing period to which the former owners of the holding had agreed and he could not therefore claim any right under that provision.
"Artikel 3a i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk- og mejeriprodukter, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, skal fortolkes således, at den på de betingelser, som den fastsætter, tillader, at der tildeles en særlig referencemængde til en producent, som har overtaget en bedrift ved arv eller på lignende måde efter udløbet af en ikke-markedsføringsforpligtelse, som overdrageren havde påtaget sig i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977."
"Article 3a of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No. 764/89 of 20 March 1989, must be interpreted as meaning that it allows a special reference quantity to be allocated, subject to the conditions which it 1ays down, to a producer who has taken over a holding by inheritance or in a similar manner following the expiry of a non-marketing undertaking entered into by the testator pursuant to Council Regulation (EEC) No. 1078/77 of 17 May 1977".
Retten i Første Instans
Having regard to the answer given to the first question, the second question has lost its purpose".
Sag T-109/89: André mod Kommissionen (Tjenestemandssag) "Udnævnelse - ændring af indplacering i lønklasse og løntrin" (Femte Afdeling)
Case T-109/89: André ν Commission - 20 March 1991 (Staff Case) (Appointment - Reclassification in grade and step) (Fifth Chamber)
Sag T-1/90: Pérez-Minguez Casariego mod Kommissionen (Tjenestemandssag) 20.3.1991 "Ansættelse - almindelig udvælgelsesprøve - annullation af udnævnelse" (Femte Afdeling)
Case Τ 1/90: Pérez-Minguez Casariego ν Commission - 20 March 1991 (Staff Case) (Recruitment - Open competition - Annulment of appointment) (Fifth Chamber)
13.3.1991 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 52 - nye licenser til fiskerfartøjer udstedes kun til fysiske personer med irsk statsborgerskab samt til irske selskaber. Generaladvokat: J. Mischo.
Commission ν Ireland ­ 13 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Article 52 of the EEC Treaty ­ Limitation of issuing of new licences for fishing boats to persons of Irish nationality and Irish companies.
Sag C-221/89
Case C­221/89
Sag C-246/89
Case C­246/89
13.3.1991 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 7, 52 og 221 - nationale retsforskrifter, som indeholder nationalitetskrav i forbindelse med registrering af fiskefartøjer. Generaladvokat: J. Mischo.
Commission ν United Kingdom ­ 13 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Articles 7, 52 and 221 of the EEC Treaty ­ National rules laying down nationality requirements for the registration of fishing vessels.
Sag C-170/89
Case C­170/89
13.3.1991 Annullation af Kommissionens afgørelse, indeholdt i skrivelse af 15. marts 1989, hvorved sagsøgeren blev nægtet adgang til Kommissionens ikke-fort rolige administrative sagsmappe oprettet i forbindelse med en antidumpingprocedure vedrørende import af kassettebånd fra Japan, Korea og Hong Kong - spørgsmålet, om artikel 7, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse. Generaladvokat: J. Mischo.
Bureau Européen des Unions de Consommateurs ν Commission ­13 March 1991 Application for the annulment of the Commission's decision not to allow the applicant to inspect the non­confidential administrative file constituted in the context of the anti­dumping proceeding concerning imports of cassettes from Japan, Korea and Hong Kong ­ Application for a declaration that Council Regulation (EEC) No. 2423/88 is inapplicable.
Sag C-247/89
Case C­247/89
Traktatbrud - artikel 9 i Rådets direktiv 77/62/EØF om samordningen af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb -bekendtgørelse om offentligt udbud fra virksomheden Ana-EP vedrørende levering og opstilling af en telefoncentral i Lissabons lufthavn ikke offentliggjort i EF-Tidende. Generaladvokat: CO. Lenz.
Commission ν Portugal ­ 13 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Article 9 of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 co­ordinating procedures for the award of public supply contracts ­ Failure to publish in the Official Journal of the European Communities a notice of a tendering procedure organized by the undertaking ΑΝΑ­EP relating to the supply and assembly of a telephone exchange at Lisbon Airport.
- 29 - nedbringelse af forurening fra affald fra titandioxydindustrien med henblik på at bringe den til ophør - hjemmel i EØF-Traktaten: artikel 100 A eller artikel 130 S. Generaladvokat: G. Tesauro.
Commission ν Council - 13 March 1991 Application for the annulment of Council Directive 89/428/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium industry - Legal basis in the Treaty: Article 100a or Article 130s of the EEC Treaty. Advocate General: G. Tesauro.
Sag C-287/89
Case C-287/89
14.3.1991 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 30 og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 72/464/EØF - prisordning for detailhandelen med forarbejdet tobak - afslag på levering af banderoler til importør af forarbejdet tobak med lavere påtrykt pris end den nationalt fastsatte listepris. Generaladvokat: J. Mischo.
Commission ν Belgium - 14 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the EEC Treaty and Article 5 (1) of Council Directive 72/464/EEC - Rules on the retail prices of tobacco products - Refusal to provide an importer of tobacco products with tax stamps showing a lower selling price than the prescribed minimum prices.
Sag C-368/89
Case C-368/89
19.3.1991 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura Circondariale di Perugia. Gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1114/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for tobak - gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 2268/88 om fastsættelse for 1988-høsten af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder og om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/87. Generaladvokat: J. Mischo.
Antonio Crispoltoni ν Fattoria Autonoma Tabacchi - 19 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) Pretura Circondariale di Perugia Validity of Council Regulation (EEC) No. 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No. 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco - Validity of Council Regulation (EEC) No. 2268/88 of 19 July 1988 fixing, for the 1988 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No. 1975/87.
Sag C-358/89
Case C-358/89
21.3.1991 Annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 2808/89 om indførelse af en endelig antidumpingtold på import af kalciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Sovjetunionen og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import. Generaladvokat: F. Jacobs.
Extramet Industrie ν Council - 21 March 1991 Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 2808/89 of 18 September 1989 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports Advocate General: F.G. Jacobs.
Sag C-188/88
Case C-188/88
Annullation af Kommissionens beslutninger 88/327/EØF, 88/328/EØF og 88/329/EØF om anmodninger om tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på importen af visse kuglelejer med oprindelse i Singapore. Generaladvokat: G. Tesauro.
NMB (Deutschland) GmbH and Others ν Commission - 21 March 1991 Application for the annulment of Commission Decisions 88/327/EEC, 88/328/EEC and 88/329/EEC concerning applications for refund of anti-dumping duties collected on certain imports of certain ball-bearings originating in Singapore Advocate General: G. Tesauro.
Sag C-365/89
Case C-365/89
Cargill mod Produktschap voor Margarine, Vetten en Olieen 21.3.1991 Anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Haag. Gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/85 om fastsættelse af eksportrestitutioner for olivenolie og af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1358/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 735/85. Generaladvokat: J. Mischo.
Cargill BV ν Produktschap voor Margarine, Vetten en Olien - 21 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) College van Beroep voor het Bedrijfsleven Validity of Commission Regulation (EEC) No. 735/85 fixing the amount of the subsidy on oil seeds and Regulation No. 1358/89 amending Regulation (EEC) No. 735/85.
Sag C-367/89
Case C-367/89
Sag C-213/90
Case C-213/90
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Storhertugdømmet Luxembourgs Cour de Cassation. Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 7, 48, 117, 118, 118A og 189, stk. 2, - fortolkning af artiklerne 7 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet - spørgsmålet, om en national lovgivning om faglige interesseorganisationer, hvorefter en vandrende arbejdstager er forpligtet til at betale bidrag, men ikke har ret til at deltage i valg til de ledende organer, er forenelig med disse bestemmelser.
ASTI ν Chambre des Employés Privés - 14 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) Cour de Cassation du Grand-Duché de Luxembourg Interpretation of Articles 7, 48, 117, 118, and 118a and the second paragraph of Article 189 of the EEC Treaty -Interpretation of Articles 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community - Compatibility with those provisions of national legislation on the organization of a professional institute under which a Community migrant worker is required to contribute but may not vote in elections for the governing bodies
Sag C-58/89
Case C-58/89
19.3.1991 Traktatbrud - ufuldstændig gennemførelse i national ret af Rådets direktiver 75/440/EØF og 79/869/EØF om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, henholdsvis målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Commission ν Germany - 19 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Incomplete transposition of Council Directives 75/440/EEC and 79/869/EEC concerning the quality required of surface water intended for the extraction of drinking water and the methods of measurement and the frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the extraction of drinking water, respectively.
Sag C-110/89
Case C-110/89
Traktatbrud - Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 og EØF-Traktatens artikel 34 - de græske myndigheders intervention på kornmarkedet - restriktioner til fordel for KYDEP for private erhvervsdrivendes udførsel af majs.
Commission ν Hellenic Republic - 19 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Regulation (EEC) No.2727/75 of the Council and Article 34 of the EEC Treaty - Intervention by the Greek authorities in the cereals market - Restrictions on exports of maize by private persons for the sole benefit of KIDEP.
32 - denne under benyttelse af køretøjer, der er godkendt til godstransport i Nederlandene, skal levere tjenesteydelser i form af fjerngodstransport på Forbundsrepublikken Tysklands område og til de der generelt gældende tariffer.
Pinaud Wieger Spedition ν Bundesanatalt für den Güterfernverkehr - 21 March 1991 (Reference for a preliminary ruling) Bundesverwaltungsgericht Interpretation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty -Direct applicability of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty - Prohibition of an undertaking established in the Federal Republic of Germany from appointing a Netherlands carrier to carry out on its behalf internal transport within the Federal Republic of Germany, using vehicles which are licensed in the Netherlands for goods transport and at rates generally in force in the Federal Republic of Germany.
Sag C-294/89
Case C-294/89
21.3.1991 Traktatbrud - EØF-Traktatens artikler 59 og 60 og Rådets direktiv 77/249/EØF om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser.
Commission ν France - 21 March 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 59 and 60 of the EEC Treaty and Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
Sag T-26/89 de Compte mod Parlamentet (Tjenestemandssag) 19.3.1991 "Disciplinærordningen - degradering fra lønklasse A3 til lønklasse A7" (Tredje Afdeling)
De Compte ν Parliament - 19 March 1991 (Staff case) Disciplinary measures - Downgrading from Grade A3 to Grade A7. (Third Chamber)
Sag T-129/89
Case T-129/89
Offermann mod Parlamentet (Tjenestemandssag) 20.3.1991 "Regnskabsførere - decharge - saldoudbetaling af garantikonto" (Plenum)
Offermann ν Parliament - 20 March 1991 (Staff case) Accountants - Discharge - Payment of the balance of the guarantee account (Full Court)
21.3.1991 von Hoessle mod Revisionsretten (Tjenestemandssag) "Udnævnelse - ændring af indplacering på løntrin" (Fjerde Afdeling)
Von Hoessle ν Court of Auditors - 21 March 1991 (Staff case) Appointment - Reclassification in step (Fourth Chamber)
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Ugen 15.-19. april 1991
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 15 to 19 April 1991
INDHOLD i - pogge side 2
A. Court of Justice
Sag C-354/89 Schiocchet mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Transport Sag C-347/89 Freistaat Bayern mod Eurim-Pharm GmbH Frie varebevægelser Sag C-112/89 The Upjohn Company og NV Upjohn mod Farzoo Inc. J.A.W.M.J. Kortmann Tilnærmelse af lovgivninger Sag C-63/89 Les Assurances du Crédit m.fl. mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fri bevægelighed for personer Sag C-230/89 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik Afgifter Sag C-79/89 Brown Boveri & Cie. AG mod Hauptzollamt Mannheim Frie varebevægelser Sag C-219/89 WeserGold GmbH & Co. KG mod Oberfinanzdirektion München Frie varebevægelser Sag C-324/89 Nordgetränke GmbH S Co. KG mod Hauptzollamt Hamburg-Eri cus Frie varebevægelser II - FORSLAG TIL AFGØRELSE
Schiocchet ν Commission of the European Communities (Transport) Case C-347/89: 2 Freistaat Bayern ν Eurim-Pharm GmbH (Free movement of goods) Case C-112/89: 4 The Upjohn Company and NV Upjohn ν Farzoo Inc. and J.A.W.M.J. Kortmann (Approximation of legislation) Case C-63/89: 6 Les Assurances du Crédit and Another ν Council of the European Communities (Free movement of persons) Case C-230/89: 7 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Taxation) Case C-79/89: 8 Brown Boveri & Cie ν Hauptzollamt Mannheim (Free movement of goods) Case C-219/89: 10 WeserGold GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion München (Free movement of goods) Case C-324/89: 11 Nordgetrãnke GmbH & Co KG ν Hauptzollamt Hamburg-Ericus (Free movement of goods) II.
* DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE MED HENBLIK PX EN HURTIG ORIENTERING OM ARBEJDET VED DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
Sag C­354/89: Schiocchet nod Kom«i ssionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-354/89:
16.4.1991 "Transport ­ annullationssøgsmål ­ beslutning om oprettelse af en særlig rutekørsel for personbefordring mellem medlemsstaterne" (Anden Afdeling)
Schiocchet ν Commission of the European Communities 16 April 1991 (Transport - Action for the annulment of measures - Decision concerning the establishment of a special regular passenger service between Member States) (Second Chamber)
Ved stævning, indleveret den 20. november 1989, havde det franske selskab Schiocchet anlagt sag med påstand om annullation af beslutning 89/524/EØF om en tvist mellem Luxembourg og Frankrig angãende oprettelse af en særlig rute­kørsel for personbefordring mellem disse to lande, hvorved Kommissionen havde bestemt, at Luxembourg's kompetente myndigheder kunne give S.A.R.L. Autocars Emile Frisch tilladelse til at oprette en særlig rutekørsel mellem Thil i Frankrig og Luxembourg, som udelukkende skal benyttes af de ansatte ved fa­brikken Villeroy 8 Boch.
By application lodged on 20 November 1989, Schiocchet, a company governed by French law sought a declaration that Commission Decision 89/524/EEC on a dispute between France and Luxembourg on the establishment of a special regular passenger service between these two States was void. The Commission's decision was that the competent authorities of the Grand Duchy of Luxembourg should authorize the company Autocars Emile Frisch to establish a special regular service between Thil (France) and Luxembourg exclusively for workers at the Villeroy et Boch factory.
"Sagsøgte bør frifindes og sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger."
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 7 March 1991.
(Præjudiciel) "Frie varebevægelser ­ fortolkning af EØF­Traktatens artikler 30 og 36 ­ import af lægemidler" (Tredje Afdeling)
Case C-347/89: Freistaat Bayern ν Eurim-Pharm GmbH - 16 April 1991 (Preliminary ruling) (Free movement of goods - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - Importation of medicinal products) (Third Chamber)
Ved kendelse af 3. august 1989, indgået til Domstolen den 10. november 1989, havde Bundesverwaltungsgericht forelagt et spørgsmål om fortolkningen af Traktatens artikler 30 og 36.
By order of 3 August 1989 which was received at the Court on 10 November 1989, the Bundesverwaltungsgericht [Federal Administrative Court] referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Spørgsmålet var blevet rejst under en retssag mellem Freistaat Bayern og selskabet Eurim­Pharm, som vedrører selskabets indførsler til Forbundsrepu­blikken Tyskland af lægemidler, der markedsføres lovligt i andre medlemsstater, og som selskabet derefter lægger i ny emballage, hvorved selskabet forsyner dem med varebetegnelse samt vedlægger en brochure i deres emballage som foreskrevet i den tyske lov om lægemidler ("lægemiddelloven ).
The question arose in proceedings between the Free State of Bavaria and Eurim-Pharm GmbH on the importation into the Federal Republic of Germany by Eurim-Pharm of medicinal products lawfully marketed in other Member States which it repackaged so as to provide them with labelling and a package insert complying with the requirements of the German law on medicinal products. Eurim-Pharma holds for that purpose a manufacturing permit granted by the competent regional authorities.
Toldmyndighederne havde krævet, at selskabet skulle indhente den i lægemiddel loven foreskrevne importtilladelse som betingelse for at foretage den omhandlede import.
Before Eurim-Pharm could import the products in question, the customs authorities required it to obtain the import certificate required under the German law on medicinal products.
En sådan tilladelse kan imidlertid ifølge myndighederne i Bayern kun meddeles, såfremt lægemidlerne på importtidspunktet opfylder betingelserne for den markedsføringstilladelse, der udstedes af de nævnte myndigheder, og hvorefter lægemidlerne allerede på importtidspunktet skal være forsynet med den i lægemiddelloven foreskrevne varebetegnelse, samt med brochurer i emballagen. lagen.
However, the Bavarian authorities took the view that such a certificate could not be issued unless at the time of importation the medicinal products in question fulfilled the marketing requirements imposed by those same Bavarian authorities, that is to say the medicinal products must already be labelled and contain the package insert in accordance with the law on medicinal products.
Domstolen bemærkede, at produktions- og markedsføringstilladelserne i henhold til direktiverne 75/319 og 65/65 er de eneste, som fællesskabsbestemmelserne om handel med medicinske specialiteter stiller krav om for parallelimportører.
The Court held that the manufacturing and marketing authorizations provided for in Directives 75/319 and 65/65 were the only authorizations which parallel importers were required to have under the Community rules relating to the movement of proprietary medicinal products.
På grundlag af de nævnte to tilladelser kan myndighederne dels fastslå, at medicinske specialiteter, der indføres af en parallelimportør, efter deres sammensætning er identiske med dem, som allerede tillades markedsført på det nationale område, dels, at emballageforskrifterne for sådanne produkter i henhold til national lovgivning er overholdt, hvorved importøren som indehaver af produktionstilladelse er ansvarlig for, at lovgivningens betingelser for markedsføring af det importerede produkt er overholdt.
Those two authorizations enabled the public authorities to make sure, first, that proprietary medicinal products imported by a parallel importer were identical in point of their composition to products the marketing of which had already been authorized in the national territory and, secondly, that the requirements laid down by national law in relation to the packaging of those products were complied with. The importer holding the manufacturing permit was responsible for ensuring that the imported product complied with the marketing requirements laid down by the law.