natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillader præsidenten intervention, tilstilles alle procesdokumenter, der er forkyndt for parterne, intervenienten. Efter anmodning fra en part kan præsidenten dog undlade at tilstille intervenienten hemmelige eller fortrolige dokumenter.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is manifestly identical to a question on which the Court has already ruled, the Court may, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 20 of the EEC Statute, Article 21 of the Euratom Statute and Article 103(3) of these Rules and hearing the Advocate General, give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment.
Intervenienten indtræder i sagen, som den foreligger ved hans intervention.
Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part.
Præsidenten fastsætter en tidsfrist, inden for hvilken intervenienten kan indgive et skriftligt indlæg.
It shall be for the national court or tribunal to decide as to the costs of the reference.
Efter indgivelsen af intervenientens indlæg fastsætter præsidenten i påkommende tilfælde en frist, inden for hvilken parterne kan fremsætte bemærkninger hertil.
In special circumstances the Court may grant, by way of legal aid, assistance for the purpose of facilitating the representation or attendance of a party.
UDEBLIVELSESDOMME OG GENOPTAGELSE
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TO 105 OF THE EURATOM TREATY
Svarer en sagsøgt, som er lovligt indstævnt, ikke på stævningen i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist, kan sagsøgeren fremsætte begæring om, at Domstolen afsiger dom efter hans påstand.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the Euratom Treaty.
Begæringen forkyndes for sagsøgte.
The Commission shall be served with a copy.
Før udeblivelsesdommen afsiges, undersøger Domstolen efter at have hørt generaladvokaten, om sagen kan antages til realitetsbehandling, om formkravene er opfyldt, samt om sagsøgerens påstande forekommer begrundede.
The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Den kan bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse. tagelse.
A certified copy of the observations shall be served on that State.
Udeblivelsesdommen kan fuldbyrdes.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Domstolen kan dog udsætte fuldbyrdelsen, indtil den har taget stilling til en begæring om genoptagelse i henhold til stk. 4, eller gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles sikkerhed, hvis størrelse og form fastsættes under hensyn til omstændighederne; sikkerheden frigives, hvis der ikke fremsættes begæring om genoptagelse, eller hvis begæringen ikke tages til følge.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.
Der kan fremsættes begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom. dom.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
Begæringen fremsættes inden en måned efter dommens forkyndelse; den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37 og 38.
The agents and advisers of the State concerned and of the Commission shall be heard if they so request.
Originaleksemplaret af dommen vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.
The application shall be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Afgørelsen om henvisning træffes af Domstolen ved den skriftlige forhandlings afslutning på grundlag af den refererende dommers foreløbige rapport, og efter at generaladvokaten er blevet hørt.
The Opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
Afdelingen kan på ethvert procestrin henvise en sag til Domstolen.
The Opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Council, the Commission and the Member States.
SÆRLIGE RETSMIDLER
Article 111
Bestemmelserne i artikel 37 og 38 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser.
(a) the name and address of the appellant;
Indsigelsen skal desuden angive: a) den anfægtede dom b) på hvilke punkter den anfægtede dom strider imod tredjemands rettigheder c) grundene til, at tredjemand ikke har kunnet deltage i hovedsagen.
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Court of First Instance;
Indsigelsen rettes mod alle parter i hovedsagen.
(d) the form of order sought by the appellant.
Har dommen været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal indsigelsen fremsættes inden to måneder efter offentliggørelsen.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Fuldbyrdelsen af den anfægtede dom kan udsættes efter begæring af den tredjemand, der har rejst indsigelse.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Bestemmelserne i dette reglements tredje afsnit, kapitel 1, finder anvendelse. delse.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Den anfægtede dom ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 38(7) of these Rules shall apply.
Ekstraordinær genoptagelse skal begæres inden tre måneder fra den dag, hvor den, der fremsætter begæringen, har fået kendskab til den faktiske omstændighed, hvorpå den støttes.
- the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Bestemmelserne i artikel 37 og 38 finder anvendelse på begæringen om ekstraordinær genoptagelse.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Begæringen om ekstraordinær genoptagelse rettes mod alle parter i den sag, som begæres genoptaget.
The subject-matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
Uden at tage stilling til sagens realitet afgør Domstolen i et lukket møde, efter at have hørt generaladvokaten og på grundlag af parternes skriftlige bemærkninger, ved dom, om begæringen om ekstraordinær genoptagelse skal tages til følge.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Tager Domstolen begæringen til følge, prøver den på ny sagens realitet og træffer afgørelse ved dom i overensstemmelse med dette reglement.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige dom.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige dom.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
PRØVELSE AF VOLDGIFTSUDVALGETS AFGØRELSER
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
Artikel 101 §1 Stævning, der udtages i henhold til Euratom-Traktatens artikel 18, stk. 2, skal indeholde: a) sagsøgerens navn og adresse
- - by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
Bestemmelserne i artikel 37, stk. 3 og 4, og artikel 38, stk. 2, 3 og 5, finder anvendelse.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
En bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse vedlægges stævningen.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph (1) shall be followed.
Straks efter stævningens indlevering anmoder Justitssekretæren Voldgiftsudvalgets Justitskontor om at fremsende sagens akter til Domstolen.
Subject to the provisions of Article 188 of the EEC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Sagen behandles efter reglerne i artiklerne 39, 40, 55 og følgende.
(c) reports of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 28 of the ECSC and Euratom Statutes and Article 27 of the EEC Statute.
Domstolen træffer afgørelse ved dom.
1), as last amended on 15 May 1991.
Ophæver Domstolen udvalgets afgørelse, hjemviser den om fornødent sagen til udvalget.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Begæring om fortolkning af domme fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37 og 38.
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
PRÆJUDICIELLE FORELÆGGELSER OG ANDRE FORTOLKNINGSPROCEDURER
24 June, where 23 June is a Sunday;
I de i EØF-statuttens artikel 20 og Euratom-statuttens artikel 21 nævnte tilfælde er rettergangsmåden omfattet af bestemmelserne i dette reglement, dog med de tilpasninger, der følger af den præjudicielle forelæggelses særlige karakter.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ligeledes anvendelse på forelæggelser, som måtte blive hjemlet ved andre aftaler.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision.
Inden to måneder fra forkyndelsen kan de i første afsnit nævnte parter, stater eller institutioner indgive skriftlige indlæg eller udtalelser.
This Decision, which shall constitute Annex I to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De i artikel 103 nævnte afgørelser fra nationale retter tilstilles medlemsstaterne i den originale affattelse, der skal være vedlagt en oversættelse til den pågældende medlemsstats officielle sprog.
In order to take account of distance, procedural time-limits for all parties save those habitually resident in the Grand Duchy of Luxembourg shall be extended as follows: for the Kingdom of Belgium: two days,
For så vidt angår repræsentationen af parterne i hovedsagen og deres personlige fremmøde, tager Domstolen i præjudicielle sager hensyn til de procesregler, der gælder ved den nationale ret, som har forelagt sagen.
This Decision, which shall constitute Annex II to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
I særlige tilfælde kan Domstolen efter reglerne om fri proces yde støtte til afholdelse af udgifterne ved en parts repræsentation eller personlige fremmøde.
Done at Luxembourg on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities No L 350 of 28 December 1974, p. 29) and last amended on 8 May 1987 (Official Journal of the European Communities No L 165 of 24 June 1987, p.4).
En henvendelse i henhold til Euratom-Traktatens artikel 103, stk. 3, indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Den forkyndes for Kommissionen.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Med henvendelsen skal følge udkastet til den pågældende aftale eller overenskomst, de af Kommissionen over for den pågældende stat fremsatte bemærkninger samt andre bilag til støtte for henvendelsen.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined. Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Kommissionen skal afgive udtalelse til Domstolen vedrørende henvendelsen inden for en frist på ti dage; fristen kan forlænges af præsidenten, efter at den pågældende stat er hørt.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first paragraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs. These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
En bekræftet genpart af udtalelsen forkyndes for den pågældende stat.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Præsidenten udpeger den refererende dommer straks efter, at henvendelsen er indleveret. Førstegeneraladvokaten udpeger generaladvokaten straks efter, at den refererende dommer er udpeget.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Afgørelsen træffes i et lukket retsmøde, efter at generaladvokaten er hørt.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Den pågældende stats eller Kommissionens befuldmægtigede eller rådgivere skal høres, såfremt der fremsættes anmodning herom.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application
Artikel 37 og følgende artikler finder anvendelse i de tilfælde, der er nævnt i Euratom-Traktatens artikel 104, sidste stykke, og artikel 105, sidste stykke.
Supplementary Rules for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Begæringen forkyndes for den stat, i hvilken den person eller virksomhed, mod hvem begæringen er rettet, er hjemmehørende.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Fremsætter Rådet begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228, forkyndes begæringen for Kommissionen.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Fremsætter Kommissionen begæringen, forkyndes den for Rådet og medlemsstaterne.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Fremsætter en af medlemsstaterne begæringen, forkyndes den for Rådet, Kommissionen og de andre medlemsstater.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 9 March 1962 (OJ, 1962, p. 1113).
Præsidenten giver de institutioner og medlemsstater, for hvilke begæringen er forkyndt, en frist til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger.
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Udtalelsen underskrives af præsidenten, de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, samt af justitssekretæren, hvorefter den forkyndes for Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
United Kingdom The Law Society, London (for applicants resident in England or Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants resident in Scotland)
Udtalelsen meddeles Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
Netherlands The Minister for Justice
FJERDE AFSNIT
Section One
APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
Responsibilities of the Registry (Articles 1 to 10)
Appel iværksættes ved indlevering af et appelskrift til Domstolens eller Rettens Justitskontor. tor.
33) and amended on 3 October 1986 (Official Journal of the European Communities No C 286 of 13 November 1986. p. 4).
Appelskriftet skal indeholde: a) appellantens navn og adresse b) angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retten c) de retlige anbringender og argumenter, der påberåbes d) appellantens påstande.
Outside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodgment.
Dette skal indeholde angivelse af, hvornår den appellerede afgørelse er blevet forkyndt for appellanten.
The Registrar shall be responsible for maintaining the files of pending cases and for keeping them fully up to date.
- at Rettens afgørelse ophæves helt eller delvis
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes of judgments, orders and other decisions.
- at der helt eller delvis gives medhold i de i første instans nedlagte påstande, idet nye påstande ikke kan nedlægges.
He shall submit them to the responsible Judges for their signatures.
Appelskriftet forkyndes for alle parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retten.
Where a document is very bulky and only one specimen of it is lodged at the Registry, the Registrar shall, after consulting the Judge-Rapporteur, inform the parties by registered letter that the document may be inspected by them at the Registry.
Enhver part, der har deltaget i retsforhandlingerne for Retten, kan indgive svarskrift inden to måneder efter appelskriftets forkyndelse. Fristen kan ikke forlænges.
A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
Påstandene i svarskriftet skal gå ud på:
'Delivered in open court in ... on ... (date)
Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af Rettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet, kan appellanten samt enhver anden part inden to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende.
Instructions to the Registrar the date and place of the hearing, the names of the Judges, Advocates General and Registrar present, the reference to the case, the names of the parties, the names and addresses of the parties' agents, advisers and lawyers,
Stk. 1 finder anvendelse på yderligere processkrifter, der indgives efter en sådan replik.
- - - - - - the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence produced at the hearing, an indication of the documents lodged by the parties in the course of the hearing,
Når præsidenten giver tilladelse til, at der afgives replik og duplik eller andet processkrift, fastsætter han fristerne for indgivelse af disse processkrifter.
If the oral procedure in the case extends over several successive hearings, it may be reported in a single set of minutes.
Med forbehold af nedenstående bestemmelser finder artikel 42, stk. 2, og artikel 43, 44, 55-90, 93, 95-100 og 102 anvendelse på forhandlingerne for Domstolen i sager, der angår appel af en afgørelse fra Retten.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 of the Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
Er det åbenbart, at appellen helt eller delvis skal afvises eller forkastes, kan Domstolen når som helst på grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten ved begrundet kendelse beslutte helt eller delvis at afvise eller forkaste appellen.
For the purposes of Article 32 of the Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
Hvis de nævnte processkrifter ikke indgives, anvendes samme frem gangsmåde, når fristen for indgivelse af processkrifterne er udløbet.
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the register of cases brought before the Court.
- - kan Domstolen som en undtagelse fra artikel 69, stk. 2, ved appel, der iværksættes af tjenestemænd eller øvrige ansatte ved en institution, fordele sagens omkostninger mellem parterne, såfremt det findes rimeligt.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention of the year and a statement of either the name of the applicant or the subject-matter of the application.
Hvis en appel hæves, finder artikel 69, stk. 5, anvendelse.
Cases shall be referred to by their serial numbers.
Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en institution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen fordele sagens omkostninger mellem parterne eller pålægge den vindende part at erstatte en tabende part de udgifter, der er påført denne ved appellen.
An application for interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter 'R'.
Begæring om intervention under appellen indgives til Domstolen inden tre måneder efter datoen for appelskriftets indlevering.
The pages of the register shall be numbered in advance.
Præsidenten pålægger personer, der skal aflægge ed for Domstolen som vidner eller sagkyndige, at tale sandhed og udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk, og henleder deres opmærksomhed på de strafferetlige følger, en tilsidesættelse af denne pligt kan have i henhold til deres nationale lovgivning.
Entries in the register shall be made chronologically in the order in which the documents to be registered are lodged; they shall be numbered consecutively.
Vidnerne aflægger ed i overensstemmelse med artikel 47, stk. 5, første afsnit, eller under de former, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
Procedural documents shall be registered as soon as they are lodged at the Registry.
Såfremt den nationale lovgivning hverken hjemler mulighed for at aflægge ed eller at afgive en sådan erklæring, skal den i stk. 1 fastsatte fremgangsmåde følges.
Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue.
For så vidt ikke andet følger af EØF-Traktatens artikel 188 og Euratom-Traktatens artikel 160, udfærdiger Domstolen i samråd med de pågældende regeringer et tillægsreglement om den fremgangsmåde, Domstolen skal følge med hensyn til: a) retsanmodninger b) ansøgninger om fri proces c) Domstolens anmeldelse af vidners og sagkyndiges edsbrud, jf. EKSF-statuttens og Euratom-statuttens artikel 28 samt EØF-statuttens artikel 27.
A note of the registration, worded as follows, shall be stamped on the original of every document lodged by the parties: