natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sætteisen af de pågældende aftaler og håber, at aftalerne vil skabe en dynamik til fremme af freden, som det er vigtigt at støtte.
It is monitoring their implementation closely and hopes that they will set in motion a peace process which it is important to reinforce.
Den opfordrer parterne til at godkende den foreslåede internationale aftale vedrørende FN's beskyttede områder, når en sådan aftale forelægges, og den opfordrer myndighederne i Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) til at støtte denne proces.
It urges the parties lo accept the draft inter­national agreement concerning the areas protected by the United Nations, when it has been submitted to them, and calls upon the authorities of the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to sup­port this process.
Den Europæiske Union noterer sig, at den kroatiske regering har givet Den Europæiske Unions repræsentant tilsagn om støtte, hvad angår Mostar.«
The European Union notes that the Croatian Govern­ment has given the European Union Administrator as­surances of support as regards Mostar.'
Udvalget finder, at Kommissionens holdning, der tilsigter, at medlemslandene ikke ratificerer ILO-konventioner henhørende under den delte kompetence mellem EU og medlemslandene, før de har indhentet Kommissionens og Rådets samtykke, er tilbøjelig til at begrænse ratifikationsmulighederne for konventionerne.
The Committee took the view that the Commission's position, namely that the Member States should not ratify ILO conventions falling within the joint compe­tence of the Community and its Member States until they have received the approval of the Commission and the Council, was likely to limit the scope for ratification of those conventions.
Udvalget tilkendegiver sin respekt for ILO's princip om trepartsstruktur, men understreger vigtigheden af, at arbejdsmarkedets parter får tildelt en styrket rolle i ILO's beslutningsprocesser. ningsprocesser.
Reiterating its attachment to the tripartite nature of the ILO, the Committee went on to emphasize the importance of strengthening the role of em­ployers and trade unions in the ILO's decision­making procedures.
Rådets afgørelse om indledning af for handlinger i henhold til GATT's artikel XXIV, stk. 6 (1994).
The following European Union state­ment was published in Brussels and Paris on 6 February:
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 6. februar.
Stressing in this connection the importance which it places on the mutual recognition of the States which
Projektet er en del af et større program til støtte for vejsektoren; dette program medfinansieres af Verdensbanken.
European Bank for Reconstruction and Development
Banken godkender et lån på 8,273 mio. ECU til Kirgisiens nationalbank.
The Bank granted a loan of ECU 8.273 million to Kyrgyzstan's national bank.
Lånet, der garanteres af Den Kirgisiske Republik, vil gøre det muligt for Kirgisiens nationalbank at støtte udviklingen af adskillige private kommercielle banker i Kirgisien samt at yde finansiering til et udvalgt antal private virksomheder.
The loan, which is guaranteed by the Kyrgyz government, will help the borrower support the development of a number of Kyrgyz private commercial banks and finance selected private enterprises.
Banken godkender et lån i form af en kreditramme på 10 mio. dollars (8 mio. ECU), til Latvijas Zemes Banka, en lettisk forretningsbank, der er oprettet som aktieselskab.
The Bank granted a loan, in the form of a credit line of USD 10 million (ECU 8 mil­lion), to Latvijas Zemes Banka. a commercial bank in the form of a limited company.
Lånet vil gøre det muligt for Latvijas Zemes Banka at forøge antallet af de mellemfristede lån, den yder til Letlands private sektor.
The loan will enable the borrower to increase its mediumterm lending to Latvia's private sector.
Indtil 50 % af den foreslåede kreditramme skal finansieres af midler fra Baltic Investment Special Fund, hvis dette er muligt.
Subject to availability, up to 50% of the loan will be drawn from the resources of the Baltic Invest­ment Special Fund.
Lånet, der garanteres af Republikken Kroatien, vil gøre det muligt for Hrvatska Elektroprivrada at genetablere strømforsyningen i områder, der som følge af krigen har været ramt af' ødelæggelse.
The Bank granted Croatia a loan of DM 70.9 million (ECU 37.55 million) to com­plete a major road being built to semi-motorway standard and carry out a programme of improve­ments to key roads.
Genopbygningen vil omfatte distributionsnet over hele landet; der skal desuden opføres en stærkstrømsledning til forsyning af" virksomheder, husstande og turistfaciliteter på øerne og ved Adriaterhavskysten. Genetableringen af strømforsyningen i disse regioner vil fremskynde genopbygningsprocessen i Kroatien og befordre den økonomiske vækst i landet.
The loan will also fund improvements in the overall efficiency of the road subsector, where it is proposed that the motorway network be managed by a separate body and that a system be set up for recovering infrastructure costs from road users.
Udvidelse af pilotprojekt vedrørende fond til støtte af små og mellemstore virksomheder
Reconstruction of the electricity network
Forøgelsen skal bestå af donorindskud på 20,25 mio. dollars (17,6 mio. ECU) og en supplerende finansiering af samme størrelse fra bankens side.
The Bank is proposing that the donors contribute a further USD 20.25 million (ECU 17.6 million) to the fund, a sum which the Bank would match.
Desuden skal fonden for teknisk samarbejde mellem Ruslands små virksomheder have førøget sine ressourcer med 5 mio. dollars (4,4 mio. ECU).
The resources of the small busi­ness technical cooperation fund will likewise be increased by USD 5 million (ECU 4.4 million) to enable Russian intermediaries to finance small businesses.
Midlerne skal anvendes til finansiering af små virksomheder via landets kreditformidlende organer.
This capital input will enable the pilot project to be extended to permit the comprehensive testing of financing tools for small businesses and satisfy expectations regard­ing the programme's development.
Banken foretager et kapitalindskud på 20 mio. dollars (16 mio. ECU) i Den ungarske Investeringsfond.
The Bank took a stake of USD 20 mil­lion (ECU 16 million) in the Hungarian Capita!
Selskaberne, der er fælles om lånet, er aktieselskaber, som vil blive registreret på Cypern.
Operation of the customs union vessel, which are to be incorporated in Cyprus.
Alle låntagerne vil indirekte blive til selv stændige filialer af North Western Shipping Company, et aktieselskab oprettet i Den Russiske Føderation.
The borrowers, which will be jointly and sever­ally liable, are all wholly-owned indirect subsid­iaries of North Western Shipping Company, a joint-stock company incorporated in Russia.
Lånet vil gøre det muligt for North Western Shipping Company via sine filialer på Cypern at erhverve ti nye fartøjer, der er indrettet til flodtransport af tørlast og bygget på skibsværftet i Volgograd, Rusland.
The loan will enable North Western Shipping Com­pany, through its Cypriot subsidiaries, to acquire 10 new dry-cargo river-sea vessels from Rus­sia's Volgograd shipyard.
Projektet vil bidrage til udviklingen af den private grøntsagsproduktion i Ukraine.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down transitional customs measures follow­ing the accession of Finland and Sweden.
Med sit indskud vil Banken bidrage til opførelsen af produktionsanlæg.
Adopted by the Commission on 13 January.
Vedtaget af Kommissionen den 13. januar. Formål: at tillade Finland og Sverige foreløbigt at anvende den nordiske samarbejdsaftale på toldområdet med Norge på betingelse af', at fællesskabsbestemmelserne overholdes fuldt ud. og at Fællesskabets økonomiske interesser respekteres.
The aim of the proposal is to allow Finland and Swe­den provisionally to continue applying the Nor­dic customs cooperation arrangements with Nor­way, provided that respect for Community law and the Community's financial interests are fully safeguarded.
Banken foretager et kapitalindskud på 7,5 mio. dollars (5,99 mio. ECU) i Den Slovenske Investeringsfond for Udvikling, et aktieselskab, der vil blive registreret i Guemesey.
The Bank took a stake of up to ECU 6.325 million in the capital of the Compagnie Européenne du Meuble (CEM), a joint venture based in Blakovo. in the Saratov region, which produces furniture for the Russian and Western markets.
Indskuddet vil gøre det muligt at skabe en fond, der kan investere i private slovenske virksomheder med henblik på langsigtede kapitalafkast.
This investment will help fund the con­struction of production facilities.
Konventionen om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport.
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport.
Vedtaget af Rådet den 20. februar.
Slovenian Development
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse uden ratifikationsforbehold af konventionen vedtaget af Kommissionen den 17. februar.
On 17 February, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the signing of the Convention.
Formålet med denne konvention, der er udarbejdet under FN's auspicier, er at fremme en effektiv udnyttelse af containere i international transport ved en forenkling af de administrative procedurer, der først og fremmest tager sigte på at reducere transporten af tomme enheder.
The aim of the Convention, drawn up under the auspices of the United Nations, is to promote the efficient use of con­tainers in international transport by streamlining administrative procedures in order to reduce the number of empty units transported.
Udkast til aftale om harmonisering af ikke-præferentielle oprindelsesregler.
Draft agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 6. februar.
The Commission adopted a recommendation a decision on 17 January.
Vedtaget af Kommissionen den 15. februar.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 February.
Det fremgår især heraf', at de lande, der har været genstand for flest undersøgelser, er Folkerepublikken Kina, Japan, Tyrkiet og Republikken Korea, men målt i værdien af de berørte varer er det Japan med næsten 50 % af den samlede værdi, der har været mest berørt af disse foranstaltninger. ger.
The harmonization of non-pref­erential rules of origin is to be negotiated under the auspices of the World Trade Organization and the World Customs Organization.
Rådets forordninger (EF) nr. 355/95 og (EF) nr. 356/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3283/94 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab og forordning (EF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (WTÓ).
Council Regulations (EC) Nos 355/95 and 356/95 amending, respectively, Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the
Offentliggjort den 17. februar.
Common commercial policy dumping measures in force where any interested party so requested.
Kommissionen meddeler, at den er parat til at indlede en fornyet undersøgelse af' de gældende antidumpingforanstaltninger efter anmodning fra alle de berørte parter, som fremlægger dokumentation for, at nævnte antidumpingforanstaltninger ville have været væsentligt anderledes, hvis de havde været baseret på oplysninger, der også omfattede de nye medlemsstater Østrig, Finland og Sverige.
The request had to contain sufficient evidence that the anti-dumping mea­sures would have been significantly different if they had been based on information including Austria.
Forslag til Rådets forordning om ændring af listen over lande nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 519/94.
Proposal for a Council Regulation amending the list of countries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 519/94.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Adopted by the Commission on 3 February.
Formål: at slette Estland, Letland og Litauen fra listen over lande, der er omfattet af forordningen om den fælles ordning for indførsel fra statshandelslande.
Estonia, Latvia and Lithuania are removed from the scope of the Regulation on common rules for imports from certain third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 82/95 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af wolframmalm og koncentrater deraf, wolframoxid og wolframsyre, wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Council Regulation (EC) No 82/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the Peo­ple's Republic of China.
Vedtaget af Rådet den 16.
Adopted by the Council on 16 January. OJ L 14. 20.1.1995
Rådets forordning (EF) nr. 140/95 om forlængelse af" gyldighedsperioden af den midlertidige antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Sin gapore og Thailand.
Council Regulation (EC) No 140/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea. Singapore and Thailand.
Vedtaget af Raidet den 23.
Adopted by the Council on 23 January. OJ L 21, 28.1.1995
Offentliggjort den 22.
Adopted by the Commission on 15 February.
Rådets forordning (EF) nr. 95/95 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af furfuraldehyd med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (EC) No 95/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the Peo­ple's Republic of China.
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende indførslen af visse typer fodtøj med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. Indonesien og Thailand.
Commission notice regarding the application of anti-dumping measures in force in the Community following enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Vedtaget af Rådet den 16.
Adopted by the Council on 16 January. OJ L 15. 21.1.1995
Offentliggjort den 8.
Published on 8
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im­porten af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of silicon metal originating in the People's Re­public of China.
Offentliggjort den II.
February.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kaliumpermanganat med oprindelse i det tidlige­re Tjekkoslovakiet.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in the former Czechoslovakia.
Traktater og handelsaftaler
1/2-1990. point 1.2.73
Offentliggjort den 17.
Published on 17
Meddelelse om det forestående antidumpingforanstaltninger vedrørende af oxalsyre med oprindelse i Brasilien.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of oxalic acid originating in Brazil.
Offentliggjort den 24.
Published on 24
Meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende im­porten af wolframmalm og koncentrater deraf wolframoxid og wolframsyre samt wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide and tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Re­public of China.
Vedtaget af Kommissionen den 13. februar.
Undertakings: OJ L 264. 27.9.1990: Bull.
Offentliggjort den 25.
Published on 25
Sektorspecifikke spørgsmål
Community surveillance
Kommissionens forordning (EF) nr. 59/95 om indførelse af et midlertidigt kvantitativt loft for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer (kategori 29) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. publik.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of ferroboron originating in Japan.
Udkast til aftaler om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik. kerepublik.
Commission Recommendation No 73/ 95/ECSC concerning the requirement for an export licence for importation into the Commu­nity of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty; Commission Recommen-
Reference: Endeligt kvantitativt loft — EFT L 189 af 23.7.1994 og Bulk 7/8-1994. punkt 1.3.1 10
Common commercial policy dation No 393/95/ECSC amending Recommen­dation No 3118/94/ECSC.
Reference: Aftalen mellem EØF og Kina om handel med tekstilvarer — EFT L 380 af 31.12.1988 og Bulk 12-1988, punkt 2.2.9 —, senest ændret ved aftale i form af brevveksling — EFT L 410 af 31.12.1992
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textiles (OJ L 380. 31.12.1988; Bull.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om verdenstopmødet om social udvikling i København 6.-12. marts 1995.
The existing textiles Agreement is amended to take account of the enlargement of the European Union and also to make provision for trade in textile products which were not included in it (in particular silk and linen products).
Udkast til bilaterale tekstilaftaler og overenskomster, som Fællesskabet har indgået, for at tage hensyn til optagelse af Østrig, Finland og Sverige i Den Europæiske Union.
Draft protocols to the Community's bi­lateral agreements and arrangements on textiles to take account of the accession of Austria. Fin­land and Sweden to the European Union.
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions prioriteringer til verdenstopmødet om social udvikling (København, marts 1995) — KOM(94) 669 og Bulk 12-1994. punkt 1.3.148
Adopted by the Commission on 17 January (Recommendation No 73/95/ECSC) and on 24 February (Recommendation No 393/95/ECSC).
Kommissionens henstilling: Bulk 9-1994, punkt 1.3.55 Kommissionens ændrede henstilling: Bulk 91994. punkt 1.3.55 Forhandlingsdirektiver: Bulk 10-1994. punkt 1.3.94 og Sociale
These two Recommendations specify the list of countries and products for which export licences are required under Recommendation No 3118/ 94/ECSC.
Vedtaget den 22.
Commission Recommendation: Bull.
af Det Økonomiske februar.
Negotiating directives: Bull.
Idet udvalget beklager, at Den Europæiske Union kun tøvende har manifesteret sin vilje til at spille en vigtig rolle på dette topmøde, som kun har vagt ringe opmærksomhed i medlemsstaterne, godkender udvalget dog de fastsatte retningslinjer i Kom missionens meddelelse og fremsætter en række bemærkninger.
Reference: Council Decision 69/494/EC on the progressive standardization of agreements con­cerning commercial relations between Member States and third countries and on the negotiation of Community agreements: OJ L 326. 29.12.1969 Previous authorization: Council Decision 93/ 679/EC: OJ L 317, 18.12.1993; Bull.
Det skal således nævnes, at udval-
12-1993. point 1.3.91
Afgørelse om foreløbig anvendelse af protokoller vedtaget af Rådet på forslag fra Kommissionen den 20. februar.
On 20 February, a decision on the provisional application of the protocols, pending their conclusion, was adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Denne afgørelse vedrører de bilaterale aftaler med Argentina, Bangladesh, Hviderusland, Brasilien, Bulgarien. Kina. Sydkorea. Estland. Hongkong, Ungarn. Indien. Indonesien. Macao, Malaysia. Mongoliet, Pakistan. Peru.
This decision concerns the bilateral agreements with Argen­tina, Bangladesh. Belarus.
Philippinerne, Polen, Rumænien. Singapore. Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, Sri Lanka.
Adopted by the Commission on 16 January. OJ L 11, 17.1.1995
Oplysningskampagner.
Reference: Definitive limit: OJ L 23.7.1994; Bull.
Råvarer
Development policy
Årsrapport 1994 om humanitær bistand.
This was the first meeting since the entry into force of the International Coffee Agreement 1994 in October.
Det Internationale Kafferåd.
Projects in developing countries.
Første møde i London fra 16. til 20. januar.
ECU 2 145 754 for
På mødet drøftede man lige ledes forberedelsen af organisationens nye flerårige arbejdsprogram.
Commission contribution: 20 operations.
I rapporten gennemgår Kommissionen aktiviteterne for Det Europæiske Fællesskabs Humanitære Kontor (ECHO) for 1994, andetåret for kontorets oprettel se.
1994 annual report on humanitarian
Fra at have andraget 605 mio. ECU i 1993 er midlerne til humanitær bistand i 1994 vokset til 760 mio. ECU, en syvdobling i løbet af fire år.
11-1991, point 1.3.70 Council conclusions on the coordination of de­velopment policies: Bull. 5-1993, point 1.3.39
63 lande har nydt godt af kontorets initiativer. Disse er blevet fordelt på geografiske blokke på følgende måde: 42,4% til AVS-landene, 35.5% til det tidligere Jugoslavien, 11,9 % til det tidligere Sovjetunionen.
Framework partnership contracts between the Commission and its traditional partners in the field of humanitarian aid: Bull. 5-1993, point 1.3.50
6,3 % til det øvrige Asien og det nordlige Irak, 2,8 % til Latinamerika, 0.5 % til Nordafrika og 0,4 % til Østeuropa.
It did, however, approve the thrust of the Commis­sion's communication and made some com­ments on specific points.
Samarbejde via NGO
Commodities Coffee
Projekter i udviklingslandene.
The report describes ECHO'S work in its second full year of operation.
Tvangsforflyttede befolkningsgrupper Tvangsforflyttede befolkningsgrupper
32.7% through UN agencies and 8.2% through other international orga­nizations.
Med henblik på en effektivisering af bistanden er den dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der blev påbegyndt i 1993, fortsat i 1994 med deltagelse af de tre nye medlemslande i Unionen.
In addition, talks between the Member States and the Commission on humanitarian aid that had started in 1993 continued in 1994 with the additional participation of the three new Member States.
Diskussionerne har dels drejet sig om nationale og geografiske problemer og behov for humanitær bistand, dels om mere specifikke spørgsmål, såsom beredskabet i forbindelse med katastrofesituationer, oprettelsen af" en universitetsgrad i humanitær bistand, evaluering af bistanden, forholdet til de internationale organisationer samt transport og logistik.
The issues canvassed ranged from national and geographical problems and requirements to more specific aspects such as disaster preparedness, the creation of a uni­versity diploma in humanitarian aid. aid eval­uation, relations with international organiza­tions, transport and logistics.
Kommissionen har endvidere udviklet sine kontakter og sin udveksling af information med De Forenede Nationers hjælpeorganer samt med USA.
The Commission also established closer relations and ex­changes of information with UN agencies and the United States.
Hjælp til udsatte befolkningsgrupper Konflikt
Aid for vulnerable sections of the pop­ulation
Hjemvendte fra Afghanistan, tvangsforflyttede befolkningsgrupper
Returnees from ghanistan and placed persons
Emma Boninos besøg i Bosnien-Hercegovina og Kroatien havde til formål at sende et signal til befolkningen, der er offer for konflikten, om at EU føler sig forpligtet til at hjælpe dem; under besøget skulle Kommissionen endvidere undersøge, hvor dan effektiviteten af' den humanitære bistand i denne region kunne forbedres.
Ms Bonino's visit was designed to send a signal to victims of the fighting in Bosnia-Herzegovina and Croatia that the European Union was committed to aiding them and to see how the Community's aid efforts in the region could be improved.