natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledning medvirkende til en hurtig udtynding af fiskebestandene, som igen kan føre til fiskeriets endeligt.
Introduction depletion offish stocks which would, in turn, lead to the demise of fishing.
I modstrid med hvad folk normalt går og tron kan selv det mest effektive kontrolsystem ikke alene sikre et bæredygtigt fiskeri.
However, contrary to popular belief, even the most efficient of control systems could not, alone, ensure sustainable fishing.
Flere forskellige andre faktorer, både inden og uden for fiskeriforvaltningen påvirker også fiskeriaktiviteterne.
A range of other elements both within and beyond fisheries management also have an impact on fishing activities.
Tilsyneladende er der kun ringe forståelse både i offentligheden og i selve fiskerisektoren for fiskerikontrollens formål og karakter Det fremgår af de to mest populære omend modstridende opfattelser af kontrol.
There appears to be little understanding among both the general public and the fishing sector itself of the purpose and nature of control of fishing activities. This is demonstrated by the two most popular; though contradictory, views of control.
På den ene side opfattes kontrol som bureaukratisk indblanding i et erhverv, hvor miljøet allerede er tilstrækkeligt fjendtligt uden unødig indblanding fra inspektører Denne opfattelse er specielt populær inden for fiskerierhvervet.
On the one hand, control is seen as bureaucratic meddling in an industry where the environment is already sufficiently hostile without needless interference from inspectors. This view is particularly popular within the fishing industry.
På den anden side argumenteres der ofte i medierne for det synspunkt, at en mere effektiv kontrol vil kunne løse alle problemerne i fiskerisektoren.
In contrast, there is an argument, often echoed in the media, that more effective control would cure all the ills in the sector.
Begge opfattelser er forkerte.
Both are mistaken.
Den fælles fiskeripolitik er det forvaltningsinstrument, der skal hjælpe EU med denne opgave. Den fælles fiskeripolitik er løbende blevet tilpasset for at forbedre fiskeriforvaltningen.
The European Union has long been committed to securing the future of its fishing industry.To meet this aim, the EU has a management instrument in the common fisheries policy (CFP).
Formålet er at sikre et bæredygtigt fiskeri i EU-farvande, og også andre steder, hvor EU-fartøjer driver fiskeri, forfølges det samme mål. I den forbindelse er der blevet indført en udvidet förvaltningspolitik styrket af et globalt og integreret kontrolsystem, som dækker alle aktiviteter fra producent til engroshandlere, transportører og forbrugere.
The CFP has continually been adapted to improve fisheries management to ensure sustainable fishing in EU waters and to contribute to this objective wherever EU vessels operate.This commitment has led to the provision of an expanded management policy strengthened by a global and integrated control system covering all operations from the producer, to the merchant, transporter and consumer
Kontrol er en integrerende del af fiskeriforvaltningen i EU, som har til formål at bevare de fælles f skenressourcer på et niveau, der kan sikre fiskerierhvervets levedygtighed på lang sigt.
Control is an integral part of fisheries management in the European Union (EU) which aims to conserve the common natural fish resource at a sufficient level to ensure the longterm viability of the fishing industry.
Hvis fiskebestandene skal bevares, er det ikke nok blot at fastsætte regler; de skal også håndhæves.
To conserve fish stocks, rules have not only to be established, but also enforced.
Derfor må der kontrol til.
This is the role of control.
Det må ikke glemmes, at moderne fiskerfartøjer høster havets ressourcer i store mængder Hvis fartøjerne ikke anvendes korrekt, kan de være
It must be remembered that modern fishing vessels are powerful harvesters of sea resources. If not used properly, vessels could contribute to the rapid
Der redegøres for behovet for at bevare en fælles ressource og for den fælles fiskeripolitiks rolle i forbindelse med dette behov.
evolved from a basic set of technical rules to a global and integrated system using new technologies.
Der ses på, hvilken rolle kontrollen har spillet, og hvordan den har været tilrettelagt i Fællesskabet, og der foretages en gennemgang af, hvordan retsreglerne er blevet håndhævet i de første år, hvor den fælles fiskeripolitik var gældende.
Finally, it warns that control is necessary but not sufficient on its own to ensure sustainable fishing and highlights the other elements which have an impact on fishing activities.
Derpå gøres der nærmere rede for den situation, der nu foreligger som følge af indførelsen af den nye kontrolordning, som har udviklet sig fra en samling grundlæggende regler til et globalt og integreret system, der har taget den nyeste teknologi i anvendelse.Til sidst gøres der opmærksom på, at kontrol er nødvendig, men ikke i sig selv nok til at sikre et bæredygtigt fiskeri, og der fokuseres på andre faktorer, som har en indvirkning på fiskeriaktiviteterne.
for conservation of a common resource and the rale of the CFP in meeting this need; it examines the role and organization of control in the Community before studying the performance of enforcement in the first years of the CFP Then it details the current environment created by the new control regime which has
I. Fiskeriet og EU vandrende arter Fiskeri er en jægeraktivitet.
I. Fishing and the European Union exploitation.
Fiskerne skal kun afholde udgifterne til at udnytte ressourcen, da fiskene reproducerer sig og vokser uden udgifter for producenten.
Fish are a natural, biological, often migratory and renewable resource. Fishing is a hunting activity.
Udviklingen i fiskebestandene afhænger af en lang række kombinerede faktorer; som feks. antallet af ungfisk, der slutter sig til bestanden hvert år; klimaændringer prædatorernes indvirkning, sygdomme og, når det drejer sig om kommercielle arter; fiskeri.
Fishermen only bear the cost of harvesting the resource as fish reproduce and grow at no expense to anyone.The evolution of fish stocks varies according to a wide range of combined factors such as the number of young fish joining the stock each year; climatic changes, the activities of predator species, diseases, and, in the case of exploited stocks, fishing.
EU er meget bevidst om, at fiskeriet er af stor socioøkonomisk betydning for mange kystområder; og er fast besluttet på at sikre fiskerierhvervets fremtid.
The European Union, conscious of the important contribution that fishing makes to the socioeconomic fabric of many coastal areas, is determined to ensure the future of its fishing industry.
Fiskeriet er vigtigt for Fællesskabet i to henseender.
Fishing is important to the Community on two accounts.
For det første er EU verdens fjerdestørste producent af fiskerivarer efter Kina, Peru og Japan med fangster på over 7 mio. tons i 1993.
Firstly, the Community is the world's fourth largest fish producer behind China, Peru and Japan, with catches totalling more than seven million tonnes in 1993.
For det andet repræsenterer EU i sin egenskab af forbruger det største marked for fiskerivarer i verden. EU's forpligtelser over for denne sektor er blevet udtrykt i den fælles fiskeripolitik, som blev indført for mere end 25 år siden og formelt stadfæstet i 1983.
Secondly, as a consumer; the Community represents the largest market offish products in the world.The commitment of the Community to the sector has been expressed in the common fisheries policy (CFP) which was launched over a quarter of a century ago and formally confirmed in 1983.
På baggrund af den udvikling i fiskeriteknologien, der er sket både inden for og uden for Europa, har den fælles fiskeripolitik udviklet sig fra en basispolitik til en bred og dynamisk f skeriordning.
In response to international and European events and strides in fishing technology, the CFP has evolved from a basic policy into a comprehensive and dynamic fisheries regime.
Den omfatter alle stadier fra produktion til landing, afsætning, oplagring og transport.
It now embraces all stages, from fish production to landing, marketing, storage and transportation.
Kontrol er en nøglekomponent i den fælles fiskeripolitik, og dens anvendelsesområde er nu blevet udvidet for at sikre, at forordningerne overholdes i alle forvaltningsprocessens etaper.
Control is a key component of the common fisheries policy and its field of action has now been extended to ensure the enforcement of regulations at every step of the management process.
Fiskene kender ingen grænser og vandrer ofte fra den ene nationale fiskerizone til den anden. Derfor er fisk et fælles gode.
The fact that fish know no boundaries and often migrate across national fisheries zones means that fish are part of our common heritage.
Som følge af ressourcens karakter indtræffer ejendomsretten først på fangsttidspunktet.
Given the nature of the resource, ownership occurs only at the time of capture.
Dette indebærer; at hver gang, der trækkes en fisk op af havet, reduceres det fælles gode.
The implication, of course, is that every fish withdrawn from the sea is taken from the common pool.
På denne baggrund er den enkelte fisker; som gerne vil maksimere sine fangster; stærkt fristet til at fange så meget som muligt så hurtigt som muligt uden hensyn til konsekvenserne for ressourcen og for andre producenter Hvis alle producenter følger denne adfærd, vil de udnyttede bestande hurtigt blive nedfisket. Derfor er det helt nødvendigt, at der fastsættes bevarelsesregler, og at disse regler overholdes.
In this environment the temptation is strong for every fisherman, in order to maximize his gains, to catch as much as possible as quickly as possible without regard for the consequences on the resource or for other producers.This behaviour; when repeated by all involved, soon leads to the depletion of exploited stocks.This is why it is imperative that conservation rules be set and respected.
Ressourcens karakter og det miljø, den udvikler sig i, har vidtrækkende konsekvenser for udnyttelsen af denne ressource og forvaltningen af denne udnyttelse.
The nature of the resource and the environment in which it evolves have deep implications for its exploitation and for the management of this
I 1983 blev der opnået enighed om en bred politik, hvori der blev taget hensyn til de nye forhold.
In 1983, a comprehensive policy that took account of the new environment was finally agreed.
Dens nøgleinstrumenter tog udgangspunkt i og udbyggede eksisterende elementer Den nye ordning omfattede flere dele: en strukturpolitik, en fælles markedspolitik for fiskerivarer og kompetence til Fællesskabet til at forhandle fiskeriaftaler med tredjelande.
Its key instruments built on and expanded existing elements. These were a conservation policy, a structural policy, a common market policy for fish products, as well as the competence for the Community to negotiate fisheries agreements with third parties.
På det tidspunkt indeholdt kontrolforordningen, som var blevet vedtaget året før hovedsagelig bestemmelser om kontrol af tekniske bevarelsesforanstaltninger
At that point, the control Regulation, passed the previous yean principally provided for the control of technical conservation measures.
I mellemtiden var middelhavsfiskeriets betydning blevet øget som følge af Grækenlands tiltrædelse i 1981 og Spaniens tiltrædelse fem år senere.
In the meantime, the importance of Mediterranean fisheries had increased with the accession of Greece in 1981, to be followed by that of Spain five years laten
Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986 havde en stor indvirkning på EU­fiskeriet som helhed. Med dem øgedes EU­fiskerflådens kapacitet med 75%, og antallet af fiskere blev fordoblet.
The accession of Spain and Portugal in 1986 had a significant impact on EC fisheries as a whole.The arrival of these new entrants increased the capacity of the EC fishing fleet by 75% and doubled its number of fishermen.
Samtidig blev det mere og mere tydeligt, at de eksisterende medlemsstaters fiskeriindsats var stigende som følge af forbedringer af nye fiskeredskabers ydelse og fartøjernes øgede effekt.
At the same time, it was becoming increasingly obvious that fishing effort by the existing Community members was growing due to improvements in the performance of new fishing gear and more powerful vessels.
Også i dette tilfælde klarede Fællesskabet udfordringen ved at styrke forskellige dele af bevarelsesforordningerne.
Again, the Community responded to this challenge by reinforcing various components of its conservation regulations.
De nationale jurisdiktioners udvidelse til at omfatte fiskerizonerne (eksklusive økonomiske zoner, EEZ) og fremskridtene inden for fiskeriteknologi har gjort internationalt samarbejde mere nødvendigt end nogen sinde.
Extension of national jurisdictions over fisheries zones (Exclusive Economic Zones, EEZs) and progress in fishing technology have made international cooperation even more pressing.The common fisheries policy of the European Union was initially set up in 1970 by the first six Member States.The legal foundations of the CFP are to be found in Articles 38 and 39 of the Treaty of Rome.
EU's fælles fiskeripolitik blev oprindeligt indført i 1970 af de seks første medlemsstater Retsgrundlaget for den fælles fiskeripolitik findes i Rom­traktatens artikel 38 og 39.1 1992 stadfæstede Fællesskabet dette krav om samarbejde i artikel 3 i EU­traktaten.
In 1992, the Community confirmed this requirement in Article 3 of the Treaty of the European Community.
Den fælles fiskeripolitik har gennemgået en anselig udvikling, siden den blev indført.
The CFP has come a long way since its creation.
Først skulle den inkorporere de tre nye kyststater som trådte ind i Fæl esskabet ι 1973 ­Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
First, it had to provide for the inclusion of the three new coastal States that joined the Community in 1973 - Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Få å~ senere kom den næste udfordring i form af den nye internationale havret med udvidelsen af fiskerizonerne.
The next challenge came, a few years laten in the new international Law of the Sea with the expansion of fisheries zones.
Kyststaterne besluttede at udvide deres jurisdiktion over fiskerizonerne til 200 sømil fra kystlinjerne. Det juridiske og politiske kort over fiskeriområder blev ændret radikalt, og fjernfiskerne blev udelukket fra deres traditionelle fangstpladser Fællesskabet måtte hjælpe med til at omstille medlemsstaternes flåder; som stod tilbage med overflødige fartøjer der passede dårligt til de tilbageværende muligheder Medlemsstaterne besluttede, at Fællesskabet var bedst i stand til påtage sig ansvaret for forvaltning af fiskeriet i deres samlede fiskerizone.
Coastal States decided to extend their jurisdiction over fisheries zones to 200 nautical miles from their coastlines.The legal and political fishing map was dramatically altered and distant water fishermen were banned from their traditional grounds.
Fællesskabet skulle forhandle aftale·" med tredjelande og repræsentere medlemsstaternes interesser i internationale fiskerikommissioner Der blev påbegyndt forhandlinger mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne for at få etableret en fælles fiskeripolitik, der passede til
The Community had to accommodate the redeployment of Member States' fleets which were left with redundant vessels, ill-adapted to the remaining opportunities.
Flere bestandes ringe tilstand overbeviste beslutningstagerne om, at den fælles fiskeripolitik burde gøres til et mere effektivt redskab for bevarelse og forvaltning af fiskeriet, og midtvejsrevisionen af den fælles fiskeripolitik i 1992 gav mulighed for at {øre dette ud i livet.
Member States decided that the Community was best placed to assume overall responsibility for fisheries management over the whole of their fisheries zones.
Det stod på dette tidspunkt klart, at ressourcerne kun kunne bevares, hvis fiskeriafsatsen
The Community would negotiate agreements with
Ressourcerne kan kun bevares, hvis fiskeriindsatsen så vidt muligt afstemmes efter de foreliggende ressourcer.
Conservation can only be ensured by matching as closely as possible, fishing effort with the available
På det seneste er EU-fiskeriets betydning blevet øget, og kontrollens aktionsområde udvidet i Østersøen som følge af Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU i januar 1995.
Sweden to the Union in January 1995.
Disse forhold resulterer i et meget specielt miljø for udnyttelse af fiskeressourcerne og for gennemførelse af fælles bevarelsesforanstaltninger Det har altid ligget Fællesskabet på sinde at fastsætte særligt tilpassede bevarelsesregler der kan sikre rationelt fiskeri i dette område.
Despite the fact that four EU countries border on the Mediterranean, until recently the CFP's conservation measures did not include these waters though the other regulations did apply.The topographic nature of the area, whose continental shelf is extremely narrow, means that most of the fish resources are to be found in close proximity to the coast.
I dette øjemed har Kommissionen arbejdet sammen med andre Middelhavslande, med de lande, hvis fartøjer driver fiskeri i området, og med regionale organisationer for at udvikle og udbygge samarbejdet om forvaltning af fiskeriet.
This and a range of other factors explain the absence of the implementation of 200 mileEEZs in the Mediterranean.
Således blev der i 1994 vedtaget en rådsforordning om etablering af tekniske bevarelsesforanstaltninger i EU-Middelhavslandenes farvande, der også gælder for disse landes fartøjer uden for disse områder. Desuden
Instead, each coastal State has retained its own set of management measures in its territorial waters.
Til trods for at fire EU-lande grænser op til Middelhavet, omfattede den fælles fiskeripolitiks bevarelsesforordninger indtil for nylig ikke disse farvande, selv om de andre forordninger fandt anvendelse. Som følge af områdets topografiske karakter med en ekstremt smal kontinentalsokkel, finder man de fleste
This Regulation, passed in 1993, extends control to all elements of the CFP and, geographically, to fishing activities in the Mediterranean, on the high seas and in third country waters to ensure a global approach to management.
Hen imod et bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvande aftaler på EU-fiskernes vegne. Disse aftaler, som giver EU fiskerirettigheder er yderst værdifulde både for EU's fiskerierhverv og EU's forbrugere.
Contributing to sustainable fishing beyond EU waters specifically designed to ensure rational fishing in that area.To achieve this end, the Commission has been working with other Mediterranean countries, with those whose vessels operate in that area and with regional organizations to develop and extend cooperation in fisheries management.
EU har ikke blot rettigheder men også forpligtelser og lægger vægt på, at EU-fartøjeme overholder de forskellige regler som er gældende i tredjelandsfarvande og på det åbne hav.
Indeed, in 1994, a Council Regulation was passed to install technical conservation measures in the waters of EU Mediterranean countries and by their vessels outside these zones.
Derfor indeholder forskellige fiskeriaftaler med tredjelande og en regional international konvention (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)) bestemmelser der tillader inspektioner foretaget af tredjeparters kontroltjenester og påmønstring af observatører fra disse tjenester under fartøjernes aktiviteter i de pågældende områder
In addition, control now extends to the Mediterranean and will be fully applicable in 1999.The EU will continue to work with the competent authorities to identify and apply common measures aimed at establishing sustainable fishing in the Mediterranean.
Ud over at forvalte fiskeriet i EU-farvandene er EU ansvarlig for over 4 000 EU-fartøjer der på forskellige tider af året driver fiskeri i farvande under tredjelandes jurisdiktion.
As well as managing fisheries in Community waters, the European Union is responsible for over 4 000 EU vessels operating, at some time, in waters under the jurisdiction of third countries.
EU har kyststatsrettigheder og forhandler
These agreements, which grant the Community fishing rights, are extremely valuable to the interests of both the EU fishing industry and consumers.
Ligevægt mellem fiskeriindsats og de foreliggende ressourcer
Matching effort and available resources
Den fælles fiskeripolitik fra 1983 var baseret på forvaltning af output gennem fangstbegrænsninger Bortset fra reglerne i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, der hovedsagelig vedrørte specifikke spanske flåder, gik forvaltningen af input ¡sær ud på at skabe ligevægt mellem flådens størrelse og de foreliggende ressourcer Dette var en af strukturpolitikkens opgaver Rådet besluttede at vedtage Kommissionens forslag for at prøve at afpasse fiskeriindsatsen efter ressourcerne, og de nødvendige bestemmelser indgik i den nye fælles fiskeripolitik i 1982.
When responsibility for fisheries management in the new 200 mileEEZs was transferred to the Community, Member States already belonged to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) which sought to manage fisheries on a regional basis. NEAFC had installed some conservation measures.This meant that the Community was originally constrained in its choice of management instruments.
Siden da er der blevet truffet en række foranstaltninger for at nå dette mål.
For some species quantitative measures were used, such as the setting of total allowable catches (TACs), which were then allocated among Member States.
Forvaltning af fiskeriindsatsen betragtes som det rigtige redskab til
Conscious of the importance of tradition in the sector the Community sought to adapt and build on these existing measures.
Da ansvaret for forvaltning af fiskeriet i de nye 200-sømilezoner overgik til Fællesskabet, var medlemsstaterne allerede medlemmer af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), som søger at forvalte fiskeriet på et regionalt grundlag.
The CFR established in 1983, was based upon management of outputs through catch limits.
NEAFC havde indført en række bevarelsesforanstaltninger Dette betød, at Fællesskabet ikke havde frie hænder i sit valg af forvaltningsinstrumenter For nogle arter blev der anvendt kvantitative foranstaltninger feks. fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder (TAC), som blev fordelt mellem medlemsstaterne.
Apart from rules relating to the accession of Spain and Portugal and affecting mainly specific Spanish fleets, the main input management concerned matching the size of the fleet with the available resources. This was one of the roles of the structural policy.
Der blev fastsat regler vedrørende maskestørrelser og anvendelsen af bestemte redskaber Fællesskabet var bevidst om traditionernes store betydning i denne sektor og søgte at tilpasse og udbygge de eksisterende foranstaltninger
Howeventhe Council adopted the Commission's proposal to seek a balance between fishing effort and resources and the appropriate provisions were entered in the new CFP in 1992. Since then a series of measures have been taken to reach this objective.
Der fastsættes regler om maskestørrelser og anvendelsen af bestemte redskaber.
Rules regarding net mesh sizes and the use of some gear are applied.
begræsning både af fiskerikapaciteten og fangstniveauerne.
control of both fishing capacity and catch levels.
Sammen med satellitovervågning og anvendelse af edbteknologi vil disse foranstaltninger kunne øge kontrolaktiviteternes potentiale.
The Commission has successfully administered this management system since it was set up.
Adgangen til de forskellige fiskerier vil blive strengt reguleret gennem det antal fartøjer der har tilladelse til at udnytte bestemte bestande, og antallet af dage, der må tilbringes i de respektive fiskerizoner Der er truffet forskellige foranstaltninger til at sikre, at denne nye forvaltningsstrategi fungerer efter hensigten.
Each licence relates to a specific vessel and can, in cases of irregularities, be suspended or withdrawn by national authorities in accordance with national legislation.