natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frihed i varebevægelserne kan kun sikres ved, at foranstaltninger, som begrænser handelen,
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade, not only customs duties and quantitative restric ts
Den eksisterende lovgivning om farmaceutika er ikke helt afstemt med EU-direktiverne.
In the field of pharmaceuticals, the current legislative framework is not fully aligned with EU directives.
De nødvendige strukturer til gennemførelse og håndhævelse af EU-regelværket på disse områder skal styrkes, for at EU-kravene kan over holdes.
The necessary administrative structures to implement and enforce the acquis in these areas need to be strengthened to meet EU requirements.
Frie kapitalbevægelser fjernes, ikke blot told og kvantitative restriktioner, men også alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Free movement of capital tions but all measures with equivalent effect.
I tilfælde, hvor tekniske for skrifter ikke er harmoniseret, skal de frie varebevægelser sikres ved anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler. Dette princip er stadfæstet ved Cassis de Dijon-sagen.
Where technical regulations are not harmonised, free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules.
Til harmoniseringsformål har Det Europæiske Fællesskab udviklet den nye fremgangsmåde, som består i at fastlægge de væsentlige krav, som produkterne skal opfylde, i stedet for at kræve tekniske løsninger.
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the new approach which, instead of imposing technical solutions, is limited to establishing the essential requirements that products must meet.
Nogle direktiver følger dog det traditionelle reguleringsmonster med fuldt detaljerede regler. Dette gælder produkter som farmaceutika, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler.
Nevertheless, some directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Det horisontale direktiv om produktansvar er også et væsentligt element i de frie varebevægelser.
The horizontal directive on liability for defective products also constitutes an essential element for the free circulation of goods.
I Kommissionens udtalelse af 1993 nævnes det, at kapitalbevægelserne var strengt reguleret. Cypern har siden da anlagt en tilgang med gradvis liberalisering.
The Commission's opinion of 1993 stated that capital movements were strictly regulated.
Der er gennemført en række liberaliseringsforanstaltninger, navnlig vedrørende direkte investeringer, porteføljetransaktioner og personlige kapitalbevægelser.
A series of liberalisation measures have been implemented, notably in the field of direct investment, portfolio trans actions and personal capital movements.
Den 1. januar 1997 trådte der en ny lov om produktansvar i kraft.
On 1 January 1997 a new law on product liability entered into force.
Den er under forudsætning af en vis teknisk afpudsning i overens stemmelse med den gældende EU-lovgivning på området.
Except for some technical fine-tuning, it conforms with the present EU legislation in this field.
CYS er i øjeblikket associeret medlem af CEN og Cenelec og fuldgyldigt medlem af ETSI, ISO og IEC. CYS skal endnu omdannes til en uafhængig standardiseringsorganisation via en ny lov om standardisering, og CYS's forskellige aktiviteter, nemlig standardisering, certificering og akkreditering skal funktionelt adskilles fra hinanden.
CYS is currently an affiliate member of CEN and Cenelec and a full member of ETSI, ISO and IEC.
Trods den igangværende liberaliseringsproces, findes der stadig restriktioner for de fleste typer kapitalbevægelser.
Despite the ongoing process of liberalisation, restrictions continue to exist on most types of capital movements.
Den cypriotiske ordning stemmer derfor langt fra overens med EU-regelværket.
Cyprus is therefore still far from adopting the acquis.
Liberaliseringsprocessen hæmmes af et lovfæstet loft (på 9 %) over indenlandske renter.
The process of liberalisation is hampered by a statutory limit (9 %) on domestic interest rates.
Sålænge dette renteloft opretholdes, kan der ikke foregå nogen liberalisering af finanskreditter og valutaindlændinges pengeanbringelser i udlandet.
Financial credits from abroad and the opening of deposits by residents abroad cannot effectively be freed as long as the interest rate limit is not abolished.
I betragtning af de ret stabile makroøkonomiske forhold, de effektive pengepolitiske instrumenter, der er indført i de seneste år, og det relativt udviklede finansielle system vil en afskaffelse af renteloftet muliggøre en hurtig liberalisering af kapitalbevægelserne og en yderligere udvikling af det finansielle system.
In view of the fairly stable macroeconomic conditions, the efficient instruments for monetary policy that have been established in recent years and the relatively developed financial system, the abolition of the interest rate ceiling would allow a quick liberalisation of capital movements and further development of the financial system.
Cyperns fremskridt på de forskellige områder har været ujævn. På området retslig metrologi er den eksisterende lovgivning ikke harmoniseret med EU-direktiverne.
Cyprus has made uneven progress in the various fields.
Lovgivningen om legetøj er gennemført og har været i kraft siden den 1. marts 1998.
The toys-related legislation has been fully transposed and has been in force since 1 March 1998.
Med hensyn til maskiner, elevatorer, byggeprodukter, gasapparater, elektrisk materiel, medicinske anordninger og personligt sikkerhedsudstyr omfatter den eksisterende lovgivning ikke alle kravene i EU-direktiverne.
In the fields of machines, lifts, construction products, gas appliances, electrical equipment, medical devices and personal protective equipment, the existing legislation does not cover all the requirements of the EU directives.
Lovgivningen vedrørende motorkøretøjer er heller ikke helt forenelig med EU-direktiverne.
Similarly, the legislation in the field of motor vehicles is not fully compatible with EU directives.
På levnedsmiddelområdet skal de obligatoriske standarder endnu afstemmes.
In the field of foodstuffs, mandatory standards have not been aligned.
Der kan opstå problemer i forbindelse med den inden landske industris anvendelse af EU-direktiverne om hygiejnekrav.
Problems may arise in the application by the industry of the EU directives on hygiene requirements.
Grundlaget for fri bevægelighed for tjenesteydelser er forbuddet mod forskelsbehandling, særlig grundet i nationalitet.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality.
En forudsætning for gennemførelsen af de relevante regler er administrative strukturer og større samarbejde mellem medlemsstaterne om håndhævelse (ordninger for gensidig anerkendelse).
The implementation of the relevant rules implies the existence of administrative structures and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
En væsentlig del af lovgivningen vedrørende den frie bevægelighed for tjenesteydelser relaterer til finansielle tjenesteydelser.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
undergives kontrol, når de passerer de indre grænser mellem medlemsstaterne.
hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on citizenship of the EU gives every citizen of the EU the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
På den anden side giver artikel 8a i traktatens anden del om unionsborgerskabet enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på med lemsstaternes område på visse betingelser.
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is to have effect. The rights deriving from it have not yet been fully applied throughout the EU.
Banklovgivningen blev ajourført i 1997 i retning af harmonisering med EU-direktiverne om bankforretninger. Bankloven gælder imidlertid ikke for kooperativer, som derfor unddrager sig centralbankens tilsyn og er genstand for mindre strenge tilsynsregler.
bill was updated in 1997, promoting harmonisation with the EU directives on banking operations.
Desuden er der endnu behov for til nærmelse med hensyn til etableringsrettens yderligere lovgivningsforanstaltninger vedrørende bl.a. indskudsgarantiordninger.
Further more, approximation is still necessary for the freedom of establishment and some further legislative measures are yet to be taken concerning, inter alia, deposit guarantee schemes.
Fri bevægelighed for unionsborgere
Free movement of Union citizens
Cypern har endnu ikke vedtaget specifik lov givning til gennemførelse af direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler og endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafregningssystemer.
Cyprus has not yet adopted any specific legislation to transpose directives on cross-border credit transfers and on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Cyperns Central bank har påbegyndt arbejdet med indførelse af et system for tidstro clearing.
The central bank has started the preliminary activities for the introduction of a real-time gross settlement system.
Cypern er på vej frem med sin lovgivning i til slutning til regelværket vedrørende værdipapirmarkeder.
Cyprus has made progress in aligning its legislation to the securities markets' acquis.
Der findes endnu faldgruber med hensyn til kapitaladækvanskrav, fri udveksling af investeringstjenesteydelser og kompensationsordninger for investorer.
Gaps remain regarding capital adequacy require ments, freedom to provide investment services and investor compensation schemes.
Hvad angår opholdsret, er den nuværende lov givning restriktiv med hensyn til udenlandske statsborgeres indrejse, ophold og beskæftigelse.
In the area of right of residence, the present legislative framework is restrictive as regards the entry, stay and employment of foreign nationals.
Der bliver behov for en stor indsats til en effektiv afstemning med regelværket.
A sustained effort will be necessary to ensure effective alignment with the acquis.
Der synes des uden ikke at være mange bestemmelser om gen sidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer med undtagelse af nationalitetsklausuler.
Furthermore, there appears to be little regulation in the field of mutual recognition of professional qualifications, with the exception of nationality clauses.
I praksis anerkendes eksamensbeviser fra EU-medlemsstaternes universiteter i almindelighed.
In practice, diplomas delivered from EU Member States' universities are usually recognised.
Der er oprettet et råd for anerkendelse af eksamensbeviser, som snarest vil træde i funktion.
A Council for Recognition of Titles of Studies has been set up and is about to start work.
Forsikringssektoren er forholdsvis veludviklet og opererer under et strengt kontrolleret til synssystem.
The insurance sector is comparatively well developed, operating under a tightly controlled regulatory regime.
Lovgivningen om forsikringsanliggender skal dog endnu yderligere afstemmes med regelværket.
The law regulating insurance matters needs to be further aligned with the acquis.
Afskaffelse ved de indre af personkon grænser
Abolition of checks on a t internal fron tiers
I offshoresektoren anvender Cypern ikke fuldt ud den aktuelle lovgivning, da banklov givningen giver centralbanken tilladelse til at fravige den gældende lovgivning.
In the offshore business, Cyprus does not fully apply the current legislation since the banking law authorises the central bank to waive the applicable legislation.
Sektorens voksende betydning er en af de mest markante udviklinger i de senere år.
Meanwhile, the growing importance of the sector has been one of the most notable developments of recent years.
Det vil skulle sikres, at sektorens aktiviteter afstemmes med regelværket. værket.
The sector's activities need to be aligned with the acquis.
Cypern vil til trods for sin ø-status skulle afskaffe personkontrollen i luft- og søtrafikken inden for EU.
Despite its insularity, Cyprus will have to abolish checks on persons for air and sea transport within the EU.
De relevante mekanismer er endnu ikke på plads.
Corresponding mechanisms are not yet in place.
Cypern har anmodet om faglig bistand vedrørende anliggender som kontrol ved den ydre grænse, afstemning af visumpolitikken og Schengen-informationssystemet. systemet.
Cyprus has requested technical assistance on the issues of external border control, alignment of visa policy and the SIS.
Hvad angår lovgivning om forhindring af hvidvaskning af penge, har Cypern en alsidig lovgivning, som opfylder kravene i det relevante EU-direktiv.
Regarding the anti-money-laundering legislation, Cyprus has a comprehensive legal frame work that meets the requirements of the relevant EU directive.
Nogle håndhævelsesforanstaltninger er af ret ny dato og skal endnu bevise deres værdi.
Some enforcement structures are fairly recent and still need to prove their worth.
Ressourceallokeringen er muligvis ikke egnet.
The allocation of resources to them may not be adequate.
Cypern har på antitrust-området indført en omfattende lovgivning siden 1989.
In the anti-trust area, Cyprus has introduced extensive legislation since 1989.
Grundprincipperne i Fællesskabets konkurrenceret, herunder en stor del af den afledte ret (gruppefritagelser), er blevet indarbejdet i loven.
The basic principles of Community competition law, including a great part of the secondary legislation (block exemptions), have been incorporated in the law.
Det er nødvendigt med yderligere forbedringer.
Further improvements are necessary.
Der bør særlig fokuseres på en hurtig vedtagelse af bestemmelser vedrørende fusionskontrol og indførelse af bestemmelser svarende til dem, der findes i artikel 90 i EF-traktaten,
The swift adoption of provisions on merger control and on the introduction of provisions similar to Article 90 of the EC Treaty concerning public undertakings and undertakings with exclusive rights is important. Full enforcement of the rules is necessary.
Konkurrencebeskyttelseskontorets uafhængig hed og dets undersøgelsesbeføjelser bør garanteres og styrkes.
The independence of the Office for the Protection of Competition and its powers of investigation should be strengthened.
Der vil blive behov for yderligere personale og personaleuddannelse til en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne.
Further staff and specialised training will be necessary in order to ensure effective competition enforcement.
Opmærksomheden skal særlig rettes mod gennemførelses- og håndhævelsesstrukturer.
Special attention will have to be paid to implementation and enforcement structures.
Cypern har fortsat behov for faglig bistand og rådgivning til at bringe sin lovgivning og sine administrative strukturer på linje med EF-retten.
Cyprus continues to require technical assist ance and advice in order to bring its legislation and administrative structures into line with European Community law.
Særlig finansiel virksomhed i offshore-regi synes ikke at være helt forenelig med den gældende banklovgivning.
In particular offshore financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation.
Dette spørgsmål kunne blive et af de vanskeligste at løse på området det indre marked.
This issue may prove to be one of the most difficult questions in the internal market field.
Cypern har ingen generel lovgivning om statsstøtte.
Cyprus lacks a general legislative framework on State aid.
Det har et relativt gennemsigtigt system for anmeldelse og opgørelse af statsstøtte, som dog kræver en afpudsning.
It has a relatively transparent system of reporting and inventory of State aid, but it should be fine-tuned.
Nogle potentielt problematiske aspekter af statsstøtte kræver en yderligere undersøgelse, særlig på følgende områder: skibssektoren, havne, telekommunikation, civil luftfart, statsstøtteaspekter af off-shore-aktiviteter og kooperativer.
Some potentially problematic State aid aspects need further examination, notably in the following fields: shipping sector, ports, telecommunications, civil aviation, State aid aspects of the offshore sector, cooperatives.
Navnlig sidstnævnte kræver særlig opmærksomhed, da de ikke er på linje med regelværket.
The last deserve special attention as they are not in line with the acquis.
Der skal oprettes en uafhængig myndighed for statsstøttetilsyn, som skal gives de nødvendige beføjelser til at sikre en effektiv kontrol med statsstøtte.
An independent State aid monitoring authority should be set up and given the necessary powers to ensure effective State aid control.
Cypern har siden udtalelsen af 1993 gjort frem skridt med overtagelsen af regelværket i dele af de generelle regler og vedrørende fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
Since the 1993 opinion, Cyprus has made progress in the transposition of the acquis in parts of the general framework and the fields of free movement of goods, services and capital.
Lovgivningssituationen på antitrust-området inden for konkurrence er generelt tilfredsstillende.
On competition, in the anti-trust area, the legislative situation is generally encouraging.
Der skal fokuseres på håndhævelsesaspekterne.
Work is needed on enforcement.
Der skal indføres fusionskontrol.
Merger control should be established.
Der skal hurtigt vedtages regler svarende til artikel 90.
Rules similar to Article 90 must be adopted quickly.
Konkurrencebeskyttelseskontoret skal styrkes for at sikre, at konkurrencereglerne håndhæves effektivt.
In order to ensure effective enforcement of competition rules, efforts should be made to reinforce the Office for the Protection of Competition.
Der vil blive behov for yderligere specialuddannelse. Monopolsektorer vil skulle justeres.
Further specialised training will be essential.
På statsstøtteområdet vil der skulle vedtages særlig lovgivning. Statsstøttekontrolstrukturerne vil også skulle styrkes.
In the State aid area, the adoption of the legislative framework for State aid needs special attention.
Nogle former for statsstøtte (navnlig med berøring til kooperativer) vil skulle afstemmes med regelværket.
Some State aids (notably cooperatives) should be aligned with the acquis.
Der er behov for en yderligere indsats for over tagelse af regelværket vedrørende alle de fire
Further efforts to transpose the acquis are needed throughout the four freedoms and the general framework.
Cyperns institutionelle evne til at anvende regelværket forudsætter, at der er passende infrastruktur og udstyr til rådighed, særlig i edb-henseende, til at deltage i de forskellige datamatiserede systemer til forvaltning af bestemmelserne vedrørende told og indirekte beskatning samt edb-systemer til gensidig bistand.
Cyprus's institutional capacity to apply the acquis presupposes the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation in order to participate in the various computerised systems necessary for the management of the customs and indirect taxation provisions, as well as computerised systems for mutual assistance.
Den cypriotiske toldadministration opfylder endnu ikke de fornødne standarder, men Cypern er i færd med at indføre et nyt system og uddanne personale.
While the Cypriot customs services are not yet up to the required standards, they are undertaking efforts to implement a new system and to train officials.
Det administrative enhedsdokument har været anvendt siden den 1. januar 1997.
The single administrative document has been implemented with effect from 1 January 1997.
Efter mandat fra Rådet vil der snarest blive indledt forhandlinger om en protokol om gensidig administrativ bistand
Following the authorisation of the Council, negotiations on a mutual administrative assistance protocol on customs matters are
Cypern anvender protokollen af 19. oktober 1987, som indebærer afskaffelse af tolden mellem Cypern og Det Europæiske Fællesskab samt Cyperns overtagelse af den fælles toldta rif.
Cyprus has effectively implemented the protocol of 19 October 1987 which involves the elimination of customs duties between Cyprus and the European Community as well as the adoption by Cyprus of the Common Customs Tariff.
Siden den 1. januar 1998 har alle importafgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning været afskaffet på de varer, der er omhandlet i protokollen.
Since 1 January 1998, all import duties and taxes of equivalent effect have been eliminated on goods referred to in the protocol.
Med hensyn til anvendelse af den fælles toldtarif har Cypern gradvis tilpasset sine toldsatser.
As for the application of the Common Customs Tariff, Cyprus has gradually adjusted duties.
Fra 1. januar 1998 anvendes den fælles toldtarif i overens stemmelse med protokollen, også for de varer, der er anført i bilag 4, med oprindelse i tredje lande.
Since 1 January 1998, the Common Customs Tariff has been applied in accordance with the protocol, including for the products referred to in Annex 4 originating from third countries.
En stor del af toldlovgivningen skal imidlertid endnu afpasses efter regelværket.
But a substantial part of the customs legislation remains to be aligned.
i toldspørgsmål.
to start soon.
Cypern er i øjeblikket det ene ste ansøgerland, der ikke har indgået en sådan protokol med Det Europæiske Fællesskab.
Currently, Cyprus is the only candidate country not having concluded such a protocol with the European Community.
Cypern har vedvarende gjort fremskridt siden Kommissionens udtalelse af 1993. Cypern
Cyprus has made continuous progress since the Commission opinion of July 1993.
De to selskabsbeskatningsdirektiver og voldgiftskonventionen indeholder en ordning vedrørende direkte beskatning, som anvendes på et gensidigt grundlag.
On direct taxation, the two company taxation directives and the arbitration convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Man kan derfor pr. definition ikke forvente at finde de relevante bestemmelser før tiltrædelsen.
Respective provisions can therefore, by definition, not be expected to exist before accession.
er omfattet af Fællesskabets fælles punktafgiftsregler.
excise duties.
Denne indtægtsafhængighed af ikke-fællesskabsafgifter vil kunne give anledning til problemer efter tiltrædelsen.
This reliance on revenue from non-Community indirect taxes could cause problems after accession.
Hvad angår EF-punktafgifter, er det største problem, at Cypern ikke i øjeblikket anvender punktafgifter på andre mineralolieprodukter end benzin.
As regards the Euro pean Community excise duties, the most difficult problem is that Cyprus does not currently charge excise duty on mineral oils other than petrol.
Desuden har Cypern et todelt cigaretbeskatningssystem, som tydeligt er i konflikt med EF-retten, og landets punktafgifter på spiritus ligger langt under EF-minimummet (medens importerede varer på den anden side pålægges høj told, som vil skulle afskaffes). Cypern har allerede et afgiftsoplagssystem, som vil skulle afpasses efter EF-kravene.
Additionally, Cyprus has a two-tier system of cigarette taxation, which causes obvious problems with Community law, and its excise duty on spirits falls a long way below the European Community minimum (conversely, imports are currently subject to high rates of customs duty, which must be removed).
Det hedder om indirekte beskatning i udtalelsen af 1993, at momssystemet, som det anvendes på Cypern, i hovedsagen er i over ensstemmelse med Fællesskabets.
On indirect taxation, the opinion of 1993 stated that the VAT system applied in Cyprus conformed, in the main, to that of the Community.
Der blev indført moms på Cypern den 1. juli 1992.
VAT was introduced in Cyprus with effect from 1 July 1992.