natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen er en væsentlig kartoffelproducent med en gennemsnitlig produktion over de seneste tre år på 28,1 mio. tons (ca. 4,6 % af EU-produktionen).
The funding and consequent ly the impact of these policies is, however, limited.
De politiske instrumenter omfatter garanterede pri ser og import- og eksportordninger for de vigtigste varer, f.eks. korn, mejeriprodukter og svine- og oksekød, og er som sådan sammenlignelige med EU's markedspolitiske instrumenter.
Poland has an institutional infrastructure with a certain number of' agencies managing different aspects of Polish agricultural policies under the central responsibility of the Ministry ol' Agriculture, and an emerging structure of farmers' organizations which are assisting farmers in various ways and playing an increasing role in agricultural policy formulation and implementation.
Landbrugsmarkedsorganet (ARR), som henhører under ministeriet for landbrug og levnedsmidler, administrerer en lang række interventionsordninger (opkøb og afsætning af landbrugsprodukter, oplagring og for valtning af statslige reservebeholdninger af land brugsprodukter, udstedelse af lånegarantier og ydelse af støtte til udvikling af engrosmarkeder).
Chambers of Agriculture have been established at provincial (voivodship) and national level under the Act of Chambers of Agriculture (April 1996).
Levnedsmiddelindustrien tegner sig for mere end en femtedel af Polens industrielle produktion. Den teknologiske standard og integration er imidlertid mindre avanceret end i EU.
There are more than 20 producer associations representing various production sectors.
Produktiviteten er ret lav i det første forarbejdningsled, hvilket betyder, at levnedsmiddelproducenterne ikke får det fulde udbytte af, at forbrugerne giver flere penge ud til levnedsmidler.
These associations provide members with information and advice on matters pertinent to the sector concerned, carry out promotion activities and participate in the formulation of sector specific policies.
For afgrødernes vedkommende er der fastsat minimumspriser for hvede og rug til konsum.
Poland removed most of its non-tariff protection measures in 1990, maintaining relatively low customs tariffs.
Interventionspriserne er fastsat på et højere niveau — f.eks.
As a result, Poland had one of the most liberal customs systems in Europe in the early 1990s.
10% højere i 1995/1996.
Tariffs for food and agricultural goods were between 5 and 25%.
Hvis markedspriserne falder under minimumspriserne, iværksætter ARR interventionsopkøb, ligesom dette organ foretager opkøb til reservelagrene.
As a response to difficulties in food and agricultural trade, and of deteriorating farm incomes, the Polish Government gradually increased border protection and introduced a new tariff schedule for agricultural commodities, including variable import levies on agricultural commodities, along mechanisms similar to the for mer EU import regime.
Afsætningen af interventionsprodukterne kan ske på hjemmemarkedet eller til eksport på betingelser, der ligner EU-ordningerne.
Provided its competitiveness will improve over time, Poland has a substantial potential to increase production from current levels, in particular in sectors where the EU is already self-sufficient or an important exporter.
Siden 1994 har sukkersektoren været undergivet en markedsordning, som ligner EU's markedsordning for sukker.
Although domestic consumption, in particular for animal feed, is expected to absorb most of the increase in production for cereals and oilseeds, Polish export ol' these products is also expected to become significant.
Der gælder også interventionsordninger for mælkesektoren.
Poland may become a small net exporter of cereals in the medium term.
Der fastsættes en minimumspris for mælk.
Production is also expected to increase substantially in the livestock sector, although by the year 2000 production levels for milk and beef would still be lower than in 1990.
ARR kan intervenere på markedet ved at opkøbe smør og skummetmælkspulver til faste interventionspriser fra de mejerier, som betaler minimumsprisen til landbrugerne.
Pig meat is forecast to have recovered to a similar level while the production of poultry meat is expected to increase by about a third to a level well above that ol' 1990.
Udviklingen i handelsbalancen for landbruget har i overgangsperioden været meget dårlig.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies were transformed into fixed tariffs.
I 1995 repræsenterede Polens handel med landbrugsvarer 10,3 % af den samlede eksport og 9,5% af den samlede import.
Poland has made its commitments in US dollars.
Selv om eksporten er blevet forøget hvert år siden 1993 og i 1996 nåede op på 2,1 mia. ECU, har der også været en stadig stigning i importen, som i denne periode er blevet større end eksporten.
The main part of domestic support is the Aggregate Measurement of Support (AMS) which will be limited to USD 3.3 billion by the year 2000.
Landbrugshandelen med EU-15 udgør ca. 47 % af den polske eksport og 46 % af importen.
Poland has adopted the EU tariff nomenclature.
Landene i det tidligere USSR tegner sig for 30% af den polske landbrugseksport og for 4 % af importen.
Poland has established minimum access quotas with tariffs varying from 10 to 60%, with tariffs outside quotas at significantly higher levels.
Der er en kraftig stigning i handelen med disse lande.
Poland's commitment is made in such a way that it ensures that no final bound duty rate is lower than the corresponding EU rate.
De vigtigste importvarer er friske frugter og grøntsager (32 %), forarbejdede frugter og grøntsager (24,2 %) og nydelsesmidler (f.eks. kaffe, tobak, spiritus) ( 17,9 %).
The export subsidy commitments amount to USD 672 million in the base year.
De vigtigste eksportvarer er for arbejdede frugter og grøntsager (34,7%), kød og mejeriprodukter (26 %) og friske frugter og grøntsager (8,8%).
The most important outlays are foreseen for processed fruit and vegetables.
Inden for kødsektoren har interventionerne normalt været begrænset til svinekød, som er det vigtigste kødprodukt.
For fresh and processed meat, subsidized quantities (each 50 000 t) exported were small, but had a very
Der er også fastsat interventionsordninger for oksekød, men opkøbene er her i øjeblikket begrænset til en opretholdelse af de statslige
With about a quarter of the workforce employed in agriculture and high rural unemployment in some regions, Poland faces a huge task in formulating
f.eks. i form af driftslån på præferencevilkår, bedre anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler, bedre husdyrracer og skattelempelser.
and implementing a sustainable rural and structural development policy. Privatization and ownership transformation of land present a major challenge.
Midlerne til og dermed virkningerne af denne politik er imidlertid begrænsede.
Disease and pollution damage exists in Polish forests and, in certain areas of the country, ground water pollution as a result of nitrate run-off is a major problem.
reservebeholdninger. Markedsordningerne for andre landbrugsprodukter er normalt begrænset til import- og eksportordninger.
instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
ARR kan dog også anvende interventionsforanstaltninger for sådanne produkter, hvis der opstår en alvorlig uligevægt på markedet.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems, given the large number of small farmers.
Markeds- og støttepriserne i Polen (undtagen for hvede og svinekød) er væsentligt lavere end EF-priserne.
It is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Poland.
Kornpriserne i Polen har stabiliseret sig nærmere ved verdensmarkedsprisen end EF-prisen. Interventionsprisen for hvede og svinekød svarede i 1995/1996 til 79% af EF-interventionsprisen, og svinekødspriserne udgjorde gennemsnitligt 83 % af priserne i EF i perioden fra 1993 til 1995.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Poland in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
I 1990 afskaffedes statens monopol på udenrigshandel, og siden da har de statsejede virksomheder ikke længere været begunstiget af særlige handelsfordele.
The Polish food processing industry will face strong competition not only in their export markets but also on the domestic market.
Polen fjernede de fleste af sine ikke-toldmæssige foranstaltninger i 1990 og opretholdte relativt lave toldsatser.
Some develop ment is also needed to increase the efficiency of the food producer/first processor interface, for example through better marketing channels and enhancing price and quality information.
Det betød, at Polen i begyndelsen af 1990'erne havde en af de mest liberale toldordninger i Europa.
Considerable invest ment is also needed to bring these facilities (for example abattoirs) up to EU standards.
Toldsatserne for levnedsmidler og landbrugsvarer lå på mellem 5 og 25 %.
The further processing part of the sector has undergone a considerable amount of privatization and rationalization making it a relatively dynamic sector.
Budgetudgifterne for landbrugssektoren beløb sig i 1994 til 2,3 mia. ECU, hvilket svarede til 9 % af regeringens samlede budget.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some of the support measures aimed at reducing the costs of production, in particular input subsidies, appears to be inconsistent with Community policies.
Langt den største del af landbrugsbudgettet (72 % i 1994 efter en stigning fra 48 % i 1990) anvendes til den sociale sikringsordning for landmændene, medens 8,1 % anvendes til nedbringelse af råvareomkostningerne og kun 4% til pris- og ind komststøtte.
In general, despite a number of trade issues, Poland is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Ved gennemførelsen af den aftale, der blev indgået under Uruguay-runden, omdannedes de variable afgifter til faste toldsatser.
Poland has the clear policy objective of adapting to EU legislation and new legislation passed in recent years reflects the main elements of the CAP.
Polen har indgået sine forpligtelser i US-dollars. Den væsentligste del af hjemmemarkedsstøtten udgøres af det aggregerede mål for støtte (AMS), som i år 2000 vil være ned bragt til 3,3 mia. USD.
The administrative institutions carry out tasks similar to some of the tasks carried out by the Member State administrations such as intervention, management of reserves, social and retirement payments, etc.
Polen har overtaget EU's toldnomenklatur.
Nevertheless, major differences still remain between Polish and EU policies related to agriculture. ture.
Polen har fastsat minimumsadgangskvoter med toldsatser på 10-60% og betydeligt højere toldsatser uden for kvoterne.
Poland is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Polen har indgået sine forpligtelser på en sådan måde, at det sikres, at ingen endelig bunden toldsats er lave re end den tilsvarende EU-sats.
However, most areas still require adjustments to comply with EU legislation.
Eksportstøtteforpligtelserne beløber sig til 672 mio. USD i basis året.
In the veterinary field, primary legisla tion (the new Veterinary Act) is in the legislative process.
De største udgifter forventes for forarbejdede frugter og grøntsager.
Secondary legislation which can be promulgated by the government is in preparation independently of the primary legislation but cannot be introduced until the new law is enacted.
For fersk og forarbejdet kød var de mængder, der eksporteredes med subsidier (i begge tilfælde 50000 t), små, men støtten pr. enhed var meget høj. Ifølge de indgåede forpligtelser er eksportsubsidier for korn ikke tilladt.
The State intervention agency (ARR) appears to have active commercial and financial activities in the agricultural markets that go beyond the intend ed passive roll of intervention agencies under the CAP, notably State reserve procurement, credit financing and a relatively high degree of flexibility in deciding when market intervention shall be activated. vated.
I øjeblikket gennemføres der en lang række foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, på strukturområdet og vedrørende miljøet (støtte til privatisering og overdragelse af ejendomsret inden for landbruget, integreret udvikling af landdistrikter og forbedring af de tekniske infrastrukturer i landdistrikter, oprettelse af en moderne ordning med finansielle tjenesteydelser for landbruget, modernisering af bedrifter og af selskaber, der leve rer råvarer til landbruget og levnedsmiddelindustri en, udvikling af infrastrukturerne på landbrugsmarkedet samt harmonisering af politikken vedrørende landdistrikter og landbrug under iagttagelse af miljømæssige krav).
The Polish Government is in the process of preparing legislation in the fields of national veterinary supervision, animal protection, breeding and reproduction of farm animals and supervision over feeding stuffs, that should bring the legislation in these areas into conformity with the acquis.
Handelsaftalerne under Europaaftalen, der på land brugsområdet fastlægger gensidige præferencesatser for importtolden, har været gældende siden 1992.
Negotiations on an equivalency agreement in the veterinary and phytosanitary sectors were formally started in 1995 but progress has been slow while the Polish services have been concentrating on the approximation process.
En række foranstaltninger på sådanne områder som bistand til modernisering, strukturforbedringer, etablering af unge landmænd, landbrug i mindre gunstigt stillede områder, førtidspensionering osv. er blevet eller er ved at blive gennemført. Disse for anstaltninger ligner som regel EU-foranstaltninger-ne.
The market support measure in the pig meat sector, in particular the public intervention measure, would need to be adapted to Community policies.
Strukturforanstaltningerne omfatter også støtte til nedbringelse af produktionsomkostningerne,
Classification schemes and marketing standards in the beef, pig meat and poultry sectors would need to be harmonized to EC standards.
Polen er i færd med at harmonisere sin lovgivning i overensstemmelse med hvidbogen.
Certain market policy instruments applied in the EC are not applied in Poland. This includes key
Polen har en institutionel infrastruktur med en række agenturer, der forvalter forskellige områder inden for den polske landbrugspolitik med Landbrugsministeriet, som den overordnede ansvar lige, og en begyndende struktur af landbrugsorganisationer, som bistår landmændene på forskellig måde, og som har en stadig større betydning i for bindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af landbrugspolitikken.
external border control and disease control in the veterinary field are also largely valid in the planthealth sector. However, it will be necessary to verify if the institutions are able to implement the new legislation.
I henhold til loven om landbrugskamre (april 1996) er der oprettet landbrugskamre såvel på provinsplan (voivodship) som på nationalt plan.
The new veterinary act, when adopted, will establish the legal base for both the private and public veterinary services.
Den polske levnedsmiddelindustri vil stå over for en stærk konkurrence ikke blot på eksportmarke derne, men også på hjemmemarkedet.
Concerning pesticide residues and plant protection products, there is a high level of compliance with EC requirements, though proper implementation will need to be assured.
Der er tillige et behov for at øge effektiviteten i leddet mellem producenterne og den første forarbejdning, f.eks. gennem bedre afsætningskanaler og en øget information om priser og kvalitet.
In the area of organic farm ing, legislation is under development with draft legislation expected by the end of 1998.
Der må desuden foretages betydelige investeringer for at bringe disse faciliteter (f.eks. slagterier) op på EU-niveauet.
The facilities at border inspection posts are still inadequate for Community veterinary control.
De videre forarbejdningsled inden for sektoren har været genstand for en omfattende privatisering og rationalisering, hvilket har gjort sektoren forholdsvis dynamisk.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents, with the majority of physical checks being undertaken at destination.
En yderligere privatisering af visse sektorer (såsom sektorerne for sukker og gødningsstoffer) kunne bidrage til en forbedring af konkur renceevnen.
Currently, the Polish situation does not appear to completely comply with the EU import rules from third countries.
Der findes mere end 20 producentsammenslutninger, der repræsenterer forskellige produktionssektorer.
Important efforts of alignment to the acquis are still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Particular efforts are needed in relation to:
Polen har den klare politiske målsætning at tilpasse sig til EU-lovgivningen, og den nye lovgivning, der er vedtaget i de seneste år, afspejler hovedelementerne i den fælles landbrugspolitik.
As regards internal measures there is a need for the Polish authorities to ensure Poland's animal health status in respect of certain EU requirements.
Det statslige interventionsorgan (ARR) synes på landbrugsmarkederne at udøve en aktiv handelsmæssig og finansiel virksomhed, som går videre end den bevidst passive funktion, som interventionsorganerne under den fælles landbrugspolitik har; det viser sig bl.a. i forbindelse med opkøb til reservebeholdninger, lånefinansiering og de relativt store skønsbeføjelser ved beslutningerne om, hvor når der skal iværksættes interventioner.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders;
Selv om det nationale forbrug, navnlig hvad foder angår, forventes at ville absorbere størstedelen af produktionsforøgelsen for korn og oliefrø, forventes den polske eksport af disse produkter også at blive mærkbar.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Polen kan meget vel på mellemlang sigt blive en lille nettoeksportør af korn.
D further restructuring ol' the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Produktionen forventes også at ville stige væsentligt inden for husdyrsektoren, selv om produktionsniveauerne for mælk og oksekød i år 2000 stadig vil ligge lavere end i 1990.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market to develop acceptable veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
For svinekød for ventes produktionen igen at have nået det daværende niveau, medens det for fjerkrækød påregnes, at produktionen vil stige med en tredjedel, så den når et godt stykke over produktionen i 1990.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Markedsstøtteforanstaltningen i svinekødssektoren, navnlig foranstaltningen vedrørende offentlig intervention, vil skulle tilpasses til EF's politik.
Polish legislation is welldeveloped regarding seed and propagation material and Poland enjoys Community equivalence under Community legisla tion for a number of products.
Hvad markedsføringsbetingelserne angår, er Polen ved at vedtage kvalitetsnormer for de fleste frugter og grøntsager. Handelsklasseme og markedsføringsnormerne for oksekød, svinekød og fjer krækød vil skulle harmoniseres med EF-normerne.
Poland will need, however, to approximate its legislation to EC requirements for species where equivalency has not been established.
Der findes producentorganisationer, men der bør formentlig foretages en mere effektiv samordning af disse, og det vil være nødvendigt at udvikle strukturerne på engrosmarkedet for frugt og grøntsager. sager.
However, a certain adaptation to EU requirements is still necessary.
Med ca. en fjerdedel af arbejdsstyrken beskæftiget i landbruget og en høj arbejdsløshed i landdistrikterne i visse regioner står Polen over for en meget stor opgave, hvad angår fastlæggelsen og gennem førelsen af en bæredygtig politik for landdistrikter ne og for strukturudviklingen.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Privatiseringen og overdragelsen af ejendomsretten til jorderne er en stor udfordring.
In the field of animal nutrition, new legislation is foreseen in 1997, which should adapt Polish legislation to EC requirements.
De polske skove er ramt af sygdomme og forureningsskader, og i visse dele af landet er grundvandsforureningen som følge af nitratafstrømningen et væsentligt problem.
The approximation of legislation in the field of plant health should not create major obstacles, although proper implemen tation will need to be enforced.
Visse markedspolitiske instrumenter, som anvendes i EF, anvendes ikke i Polen.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Union.
er i husdyrsektoren) tillige med programmer for landdistrikter og strukturudvikling.
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between the EC and Poland in the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
I betragtning af det store antal små brug vil det kræve relativt avancerede administrative systemer at forvalte og føre kontrol med disse foranstaltninger, herunder et hensigtsmæssigt matrikelsystem og systemer til identifikation og registrering af kvæg.
According to the data available, no major problems should be expected with regard to fisheries agreements concluded and Poland's membership in international or regional fisheries organizations.
veterinærtjenesterne, herunder en vis decentralisering af disse, samtidig med at antallet af embedsdyrlæger reduceres kraftigt, navnlig ved hovedkontorerne, idet der bliver flere og flere dyrlæger i den private sektor.
Poland replaced the former centralized State system by a free market system and the privatization of enterprises.
Desuden vil den tiltagende opsplitning af husdyrbestanden kunne vanskeliggøre inspektionerne og den overordnede sygdomskontrol.
There is, however, still a lack of auctions and market structures.
Når den nye veterinærlov er vedtaget, vil den udgøre retsgrundlaget på veterinærområdet, såvel for den private som for den offentlige sektor.
The majority of exist ing processing plants do not conform with the EU's hygiene and sanitary regulations.
Det er klart, at det vil være nødvendigt at forøge forvaltningskapaciteten yderligere på disse områder, hvis foranstaltningerne skal finde anvendelse i Polen.
In 1995, Poland's fisheries sector employed 40 000 people and contributed 0.4% to the GDP.
På dette stadium er det svært at forudse, hvordan landbrugsstøttepriserne i Polen vil udvikle sig i perioden forud for tiltrædelsen.
Approximately 450 000 t of fish valued at ECU 350 million were caught.