natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere støtte igangværende forhandlinger, navnlig under nedrustningskonferencen.
We call on all States to join efforts to achieve the total elimination of APL worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
Udarbejde samarbejdsprogrammer med henblik på en yderligere styrkelse af beskyttelsen og fremme af menneskerettighederne samt uddannelsesprogrammer til støtte forde menneskcrcllighedsorganer og -institutioner som f.eks. dem. der er involveret i beskyttelsen af de svageste samfundsgruppers rettigheder.
Formulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promotion of hu man rights, as well as training programmes to support offices and institutions for human rights, such as those involved in protecting the rights of the more vulnerable groups of society.
Vi støtter særlige uddannelsesprogrammer for at fremme reelle fremskridt på dette område.
We support specific training pro grammes aiming to promote tangible steps forward in this field.
Vi vil desuden fremme programmer til udbredelse af den humanitære folkeret.
Likewise, we will promote programmes to disseminate humanitarian law.
Vi opfordrer alle stater til at gøre en indsats for at udvirke en verdensomspændende total afskaffelse af personelminer og er enige om. at bestræbelserne på at lindre de lidelser og mindske de ødelæggelser, som brug af dem forårsager, skal prioriteres højt.
Continue to provide technical and financial coope ration through mine action programmes, with particular attention to Central American countries.
Fortsat at iværksætte teknisk og finansielt samarbejde gennem mineaktionsprogrammer med særligt henblik på mellemamerikanske lande.
In this context, we welcome the joint action of the European Union on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light wea-
Udarbejde og iværksætte fælles programmer og vedtage nationale foranstaltninger (il forebyggelse og bekæmpelse af fremmedhad, racisme og andre tilsvarende former for intolerance og til fremme og beskyttelse af de svageste samfundsgruppers rettigheder, her under navnlig bom, unge, handicappede, indfødte og vandrende arbejdstagere og deres familier.
Design and put into practice joint programmes and adopt national measures to prevent and combat xenophobia, manifestations of racism and other related forms of intolerance, as well as to promote and protect the rights of the most vulnerable groups of society, es pecially children, youth, disabled persons, indigenous peoples and migrant workers and their families.
Rio-erklæringen ner, integrering af en fortegnelse over eksisterende katastrofehjælpsressourcerog udarbejdelse af en håndbog for internationalt samarbejde i katastrofesituationer.
Rio Declaration ponsible national civil-protection organisations, the integration of an inventory of existing resources for di­saster relief, and the drafting of a handbook of guideli­nes for international cooperation in case of disaster.
nition, sprængstoffer og andre lignende stoffer og un derstreger, at vi er fast besluttet på at arbejde tæt sam men på dette område.
pons, as well as the Inter-American Convention to Combat the Illegal Production and Traffic of Firearms, Munitions, Explosives and other Related Materials, and underline our determination to cooperate closely in this field.
Samarbejde om at bekæmpe grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilsvarende kriminelle aktiviteter, bestræbe sig på at udarbejde instrumenter til be kæmpelse af bestikkelse og aktivt fremme gennemførelsen af internationale konventioner på området samt øge samarbejdet mellem vore regeringer.
Cooperate in the fight against transnational orga­nised crime and related criminal activities, work for the elaboration of instruments against corruption, as well as actively promote the implementation of the interna­tional conventions on the matter, and also increase col­laboration between our governments.
Fremme den fulde opfyldelse af målsætningerne fra Det Internationale Tiår for Begrænsning af Naturkatastrofer og fra de programmer for forebyggelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer (Dipecho), som Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand har gennemført i Mellemamerika og Caribien.
Promote the complete application of the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduc­tion, and of the programmes for disaster preparation, mitigation and prevention of the Department of Huma­nitarian Aid of the European Community (EC DI-PECHO), executed in Central America and the Carib­bean.
Værdsætte den aktive rolle, som det civile samfund spiller i hjælpe- og genopbygningsarbejdet i Mellem amerika, som anerkendt i Stockholm-erklæringen af 28. maj 1999.
Appreciate the active role that civil society is playing for the relief and reconstruction work in Cen­tral America, as recognised in the Stockholm Declara­tion of 28 May 1999.
Intensivere det internationale samarbejde til be kæmpelse af terrorisme på basis af de principper, der er fastlagt inden for FN-organisationcrne.
Intensify international cooperation to combat terro­rism, based on the principles established in the fra­mework of the United Nations Organisation.
Med henblik herpå vil vi ved en fælles indsats fremme undertegnelsen og ratificeringen af FN's konventioner og protokol ler og styrke de internationale retlige rammer herfor, samtidig med at vi støtter udarbejdelsen af instrumenter til bekæmpelse af terrorisme.
To this end we will work together to advance in the signing and ratification of the conventions and protocols of the UN and to strengthen the international legal framework on the subject, supporting the elaboration of instruments to fight terrorism.
Godkende de planlagte aktioner i den globale Pa nama-handlingsplan for EU-Latinamerika om støtte til narkotikabekæmpelse, herunder et interregionalt sam arbejde med Caribien, som et vigtigt led i prioriteterne for handling.
Endorse the implementation envisaged in the Pa­nama comprehensive action plan for European Union/Latin America Counter-Drugs Assistance inclu­ding interregional cooperation with the Caribbean as an important part of the priorities for action.
Støtte projekter til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, herunder navnlig dem, der bidrager til at bekæmpe fattigdom, marginalisering og social udelukkelse, til at ændre produktions- og for brugsmønstre og til at fremme bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
Support projects for the conservation and sustaina­ble use of natural resources, especially those which contribute to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, to modifying patterns of production and consumption, and to promoting the conservation of biological diversity.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremme de sektorer, der kan forventes at skabe pro duktiv beskæftigelse.
Special importance will be atta­ched to promoting the sectors likely to generate produc­tive employment.
Udtrykke tilfredshed med resultaterne af den 14. in terparlamentariske konference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (16.-18. marts 1999) og især meddelelsen vedrørende Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika (1RELA) og overveje henstillingerne vedrørende dette område fra parlamentsmedlemmerne fra de to regioner.
Welcome the results of the XIVth European Union-Latin America Interparliamentary Conference (Ιο­ί 8 March 1999), in particular the message relating to the Institute for Relations between Europe and Latin America (IRELA), and consider the recommendations of the members of parliament of both regions in this respect.
Fremme fælles handling inden for internationalt økonomisk samarbejde.
Promote joint action in international economic coo­peration.
I Verdenshandelsorganisationen vil vi sikre den fulde gennemførelse af resultaterne af Uruguay-runden og beslutte at iværksætte en ny om fattende og gensidig fordelaglig runde multilaterale handelsforhandlinger.
In the World Trade Organisation, we will en­sure the full implementation of the results of the Uru­guay Round and agree on the launching of a new comprehensive and mutually beneficial round of multi­lateral trade negotiations.
Styrke vore økonomiske og handelsmæssige for bindelser og drage størst mulig fordel af eksisterende handelsaftaler mellem vore regioner og arbejde på at indgå nye.
Strengthen our economic and trade relations, taking maximum advantage of existing trade agreements between our regions and working for the establishment of new ones.
På ny bekræfte vor forpligtelse til at gennemføre Rio-konventioncrnc om klimaændringer, biodiversitet og bekæmpelse af ørkenspredning og fremme aktioner til en hurtigere anvendelse af de mekanismer for bære dygtig udvikling, der omhandles i Kyoto-protokollen.
Reaffirm our commitments to implement the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and De­sertification and to promote actions oriented towards the early application of the Mechanism for Clean Deve­lopment foreseen in the Kyoto Protocol.
Vi beslutter os for at samarbejde og udveksle erfaringer inden for verdensomspændende skovbevaring gennem en sund økonomisk udnyttelse på linje med princip perne om bæredygtig udvikling.
We resolve to cooperate and exchange experience in the field of pre­serving forests worldwide through sound economic ex­ploitation in line with the principles of sustainable de­velopment.
Der vil blive lagt særlig vægt på projekter med sigte på en mere rationel energianvendelse, udvikling af vedvarende energikilder og løsning af problemer med industriel forurening og forurening i byområder.
Close attention will be paid to projects dealing with a more rational use of energy, the develo­pment of renewable energy sources and solving the problems of industrial and urban pollution.
Vi beslutter os for at ud veksle erfaringer om forringelse af jordens ydeevne og forvaltning af tørre økosystemer.
We resolve to exchange experiences in the field of soil productivity loss and management of arid ecosystems.
Vi understreger det udbytterige samarbejde mellem Den Europæiske Union og den brasilianske regering om gennemførelsen af del »Internationale pilotprogram til bevaring af den brasilianske regnskov« (PPG7) som en frugtbar strategisk alliance.
We stress the successful cooperation between the European Union and the Brazilian Government in implementing the In­ternational Pilot Programme to Conserve the Brazilian Rain Forests (PPG7), as a promising strategic alliance.
Vi understreger den betydning, som ud dannelse inden for miljøbeskyttelse har for gennemførelsen af Agenda 21. og er enige om at arbejde tæt sammen i den forbindelse.
We underline the importance of education on environ­mental protection for the implementation of Agenda 21 and agree to cooperate closely in this respect.
Afholde konsultationer på højt plan med henblik på at udveksle synspunkter og indtage fælles holdninger til multilaterale tiltag i relevante fora, herunder i FN-regi. med henblik på at indføre mekanismer, der fremmer et stabilt og dynamisk globalt økonomisk og finansielt system, som et middel til at forebygge kriser i fremtiden og til, såfremt de skulle opstå, at sikre en ef fektiv og hurtig løsning heraf.
Hold high-level consultations to exchange points of view and to agree on positions in multilateral efforts in appropriate forums, including those in the United Na­tions system, oriented towards the establishment of me­chanisms that promote a stable and dynamic global economic and financial system, as a way to prevent cri­ses in the future, and should they occur, to ensure their effective and swift solution.
Inden for rammerne af vore konsultationer udarbejde forslag til biregionalt samarbejde med henblik på at styrke de nationale finansielle systemer og udvikle overvågnings- og reguleringsmekanismer med henblik på at gennemføre de bedste internationale standarder og metoder.
Formulate, in the framework of our consultations, proposals of bi-regional cooperation directed to strengthening national financial systems and deve­loping mechanisms of monitoring and regulation in or­der to implement international best standards and prac­tices.
Dette samarbejde vil omfatte udarbejdelsen af en fortegnelse over ansvarlige nationale civilbeskyttelsesorganisatio-
Rio Declaration networks ofexperts, and formulating proposals for possible bilateral cooperation agreements on the subject.
Rio-erklæringen telse af uddannelsesfora og tilskyndelse til produktive investeringer og passende finansieringsvilkår, herunder effektive nationale og globale foranstaltninger til løsning af de problemer, der opstår ved meget høje gældsniveauer.
Create specific programmes to support economically relatively less developed countries by establishing training forums and stimulating productive in vestment and adequate conditions of financing, including effective national and global measures to re solve the problems generated by excessive levels of debt.
Tilskynde til samarbejde og investeringer til udvikling af turismen i de to regioner.
Encourage cooperation and investment for the de velopment of tourism in both regions.
Vi lægger særlig vægt på udvikling og fremme af bæredygtig turisme som følge af behovet for at bidrage til bevaring og styring af vore regioners rige biodiversitet.
We attach special attention to the development and promotion of sus tainable tourism, given the need to contribute to the conservation and management of the rich biodiversity of our regions.
De lokale og oprindelige samfunds, de lokale administrationers og den private sektors aktive deltagelse i den bæredygtige udvikling af turismen bidrager til de regionale og lokale økonomier.
The active participation of local and in digenous communities, local administration and the private sector in the sustainable development of tourism contributes to regional and local economies.
Styrke programmer for samarbejde i den alternative energisektor og om energibesparelse, navnlig decentraliseret samarbejde (Det Europæiske Fællesskabs Investeringspartnere (ECIP), Investeringsprogram for La tinamerika (AL-Invest), Rationel Energianvendelse i Latinamerika (Alure)).
Reinforce programmes of cooperation in the alter native energy sector and in energy saving, especially decentralised cooperation — European Community in vestment programme (ECIP), América Latina investment (AL-INVEST), Latin America rational use of energy (ALURE).
Vi vil også fortsat støtte relevante programmer.
We will also continue to support re levant programmes.
Fremme programmer for samarbejde om infrastrukturer, herunder transport, og administrative procedurer for liberaliseringen af handelen og intensiveringen af det økonomiske samarbejde.
Promote programmes of cooperation in the field of infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
Fremme et biregionalt program for ledelses- og er hvervsuddannelse for at fremme erhvervslivets konkurrenceevne og virksomhedsledernes forhandlingsevne samt søge effektive løsninger med hensyn til erhvervsfremmende foranstaltninger.
Promote a bi-regional programme of government and business training to foster competitiveness in business and in the negotiating capacity of entrepreneurs, as well as in the search for effective solutions in the area of facilitating business.
Sikre solide juridiske rammebestemmelser for for brugerbeskyttelse og dialog mellem arbejdsmarkedets parter; fremme fuld gennemførelse af internationale konventioner om arbejdsmarkedsforhold.
Ensure high-quality legal framework provisions for consumer protection and dialogue between the social partners; encourage the full implementation of international labour conventions.
Tilskynde til indgåelse af bilaterale aftaler og over enskomster om gensidig investeringsfremme og be skyttelse for at undgå dobbeltbeskatning og stimulere initiativer, der skal lette og øge investeringer mellem de to regioner.
Encourage the conclusion of bilateral reciprocal in vestment promotion and protection agreements and conventions to avoid double taxation and to stimulate initiatives directed towards facilitating and increasing investments between both regions.
På det kulturelle, uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, sociale og humane område:
In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields:
Fremme programmer og mekanismer til støtte for små og mellemstore virksomheder med hensyn til finansiering, herunder bedre adgang til finansielle garantier og risikovillig kapital, uddannelse af ledere, teknologi og virksomhedssamarbejde med henblik på at øge konkurrenceevnen og opnå en bedre indføring på internationale markeder.
Promote programmes and mechanisms to support small and medium enterprises in the fields of financing, including better access to financial guarantees and risk capital, management training, technology and inter-business cooperation, with the aim of raising competitive ness and achieving better insertion into international markets.
Især fremme af joint ventures til etablering af virksomheder i de to regioner.
In particular, promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions.
Vedtage at gennemføre programmer inden for sundhed og uddannelse for at bekæmpe marginalisering, social udstødelse og alvorlig fattigdom.
Agree to implement programmes in the areas of health and education in order to combat marginalisation, social exclusion and extreme poverty.
Der bør lægges stor vægt på at gennemføre henstillingerne fra Verdenstopmødet om Social Udvikling i 1995 og på forberedelsen af FN-generalforsamlingens særlige samling i juni 2000 om opfølgning af topmødet.
Close attention should be paid to the implementation of the recommendations of the World Summit for Social Development of 1995 and to the preparation of the Special Session of the General Assembly in June 2000 to follow up on the Summit.
Opfordre Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til al overveje en styrkelse og udvidelse afsine aktiviteter i Latinamerika og Caribien og tilskynde til samfinansiering mellem europæiske finansielle institutioner og finansielle institutioner i Latinamerika og Caribien.
Invite the European Investment Bank (EIB) to con sider strengthening and broadening its activities in La tin America and the Caribbean and encourage cofinancing between European financial institutions and those of Latin America and the Caribbean.
Støtte udviklingen af den nationale evne til at styrke og beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder på alle områder i overensstemmelse med de regler, der er ved laget inden for rammerne af WTO. som en væsentlig forudsætning for at øge handelen og investeringsstrømme. strømme.
Support the development of national capacities to strengthen and protect intellectual property rights in all fields, in accordance with the rules established in the framework of the WTO, as an important requisite for increasing trade and investment flows.
Skabe en dialog lil undersøgelse af standarder og certificeringer på grundlag af eksislcrcnde aftaler om tekniske handelshindringer.
Establish a dialogue to study standards and certifications based on current agreements on Technical Barriers to Trade.
Vi vil undersøge muligheden af at forberede forhandlinger om bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse af tekniske standarder.
We will examine the possibility of pre paring negotiations for bilateral agreements on mutual recognition of technical standards.
Kraftigt støtte det biregionale samarbejde i universitetssektoren. der skal øge stipendier til studerende og forskere på alle niveauer, samt udvide postgraduate studier inden for videnskab og teknologi, industri og erhvervsliv, mobilitet for akademikere og studerende samt akkrediteringen af programmer og anerkendelsen af eksamensbeviser.
4L Firmly support bi-regional cooperation in the university sector aimed at increasing grants to students and researchers on all levels, as well as broaden post-graduate studies in science and technology, industry and business, the mobility of academics and students and for the processes of accreditation of programmes and the recognition of diplomas.
Vi kan se tilbage på et imponerende samarbejde i universitetssektoren, især om
We can look back on an
Skabe en dialog til fremme af toldsamarbejde og harmonisering af nomenklaturer, navnlig med hensyn til uddannelse, etablering af databaser og ekspertnetværk, samt udarbejde forslag til mulige bilaterale sam arbejdsaftaler på dette område.
Establish a dialogue to promote customs coopera tion and the harmonisation of nomenclature, especially in the field of training, setting up databases and
På begge sider har vi givet talrige stipendier til studerende og forskere på alle niveauer.
On both sides we have granted countless scholarships for students and researchers of all levels.
Disse projekter vil blive videreført i fremtiden.
These projects will be extended in the future.
rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, navnlig gennem samarbejdsaftaler, idet der tages hensyn til de berørte landes særlige forhold og potentiale samt denne sektors strategiske betydning i vort nye biregionale partnerskab.
ropean Union, from the possibilities offered in the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, particularly through cooperation agreements, taking into account the specifics and capacities of the countries concerned, as well as the strategic importance of this sector in our new bi-regional partnership. tnership.
Fremme af samarbejdet for bedre at udnytte de muligheder, som nye teknologier og instrumenter giver, så som fjernundervisning med henblik på at integrere dem i de nationale uddannelsesrammer, navnlig for personer og sociale grupper, der ikke har adgang til dem.
Promote cooperation to put to better use the possibilities offered by new technologies and instruments, such as distance education, with the aim of integrating them into national education frameworks, particularly for those people and social groups that do not have ac cess to them.
Fremme og lette initiativer til samarbejde og ud veksling inden for videnskab og teknologi.
Promote and facilitate initiatives for cooperation and exchange in the field of science and technology.
Der bør lægges særlig vægt på forbindelsen mellem produktionsprocesser og videnskabelig og teknisk forskning, herunder de økologiske aspekter, som rent faktisk har indflydelse på de to regioners bæredygtige udvikling og deres miljø.
Special attention should be paid to the ties between pro duction processes and scientific and technological re search, including the ecological aspects that bear a po sitive effect on the sustainable development of both regions and their environment.
Der vil blive lagt særlig vægt på fremme af mindre tals rettigheder og på gennemførelse af erhvervsuddannelsesordninger, som valoriserer kulturelle og sprog lige identiteter.
Special care will be given to promoting the rights of minorities and implementing training schemes which lend value to cultural and linguistic identities.
Vi er enige om at fremme mulighederne forde oprindelige folks evne til at deltage i planlægningen og gennemførelsen af sociale og økonomiske ud viklingsprogrammer.
We agree to promote cooperation aimed at enhancing opportunities for enabling indigenous populations to participate in the planning and implementation of social and economic development programmes.
Medtagelse i uddannelsesprogrammer af emner, der er rettet mod udbredelsen af vor materielle og immaterielle kulturarv, og identificere samarbejdsprojekter mellem de to regioner og tage hensyn til de kulturelle goder på begge sider af Atlanterhavet.
Incorporate in educational programmes content that is oriented towards the diffusion of our tangible and in tangible cultural heritage, identifying projects of cooperation between the two regions and taking into consideration the cultural offerings which exist on both sides of the Atlantic.