natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ser med dyb bekymring, at som følge af de seneste krigshandlinger er antallet af flygtninge og fordrevne forøget dramatisk, hvilket bringer en stor del af befolkningens liv og velfærd i fare. Den Europæiske Union er specielt alarmerei over antallet af internt fordrevne personer, der nu anslås lil at være på 1,7 millioner.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately. ately.
Den Europæiske Union gentager sin appel til Angolas regering og UNITA om at respektere menneskerettighederne og om at samarbejde med de humanitære organisationer om al levere nødhjælp, garantere sikkerhed og bevægelsesfrihed for disse organisationers personale samt adgang til de berørte dele af befolkningen.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for meaningful and fruitful international cooperation.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre alt for at give konfliktens ofre humanitær hjælp og bistå med deminering.
In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all UN Member States, of UN sanctions against UNITA.
I denne forbindelse understreger Den Europæiske Union atter en gang sit tilsagn om fortsat at lægge et stærkt internationalt pres på UNITA og dets ledelse ved hjælp af fuld anvendelse af FN's sanktioner mod UNITA fra samtlige medlemsstaters side.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy-
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den opfordrer Angolas regering til at fortsætte disse bestræbelser og bekæmpelsen af korruption og fattigdom, som er en forudsætning for et meningsfuldt og frugtbart internationalt samarbejde.
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om mødet i Genève mellem præsidenterne for Armenien og Aserbajdsjan blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 22. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the meeting be tween the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Geneva was published in Brussels and Helsinki on 22 July.
Den Europæiske Union understreger imidlertid, at for alle europæiske demokratier kan legitim politisk magt kun opnås som et resultat af frie, demokratiske og ret færdige valg, som er blevet betragtet som sådanne af det internationale samfund og af vælgerne selv. Den Europæiske Union er derfor ligesom OSCE, hvis rådgivende mission i Minsk den støtter, overbevist om, at det kun er afholdelsen af sådanne frie valg, der vil sætte Belarus i stand til at komme ud af den vanskelige situation, som landet i øjeblikket befinder sig i.
In this perspective, the European Union calls on all parties concerned to engage in dialogue and hopes sincerely that the indications recently expressed by President Lukashenko in favour of dialogue with the opposition in order to create an open and democratic society in Belarus will soon be followed by concrete proposals which enable, for the year 2000, the organisation of parliamentary elections which have been planned for this date, in such conditions conforming to the principles defined in Copenhagen and concerning particularly the electoral law, access for all to au dio-visual media and the freedom of written press.
»EU hilser nyhederne om det seneste møde mellem præsidenterne Aliev og Kocharian velkommen og til skynder dem til at intensivere deres dialog med henblik på snarlige fremskridt hen imod en fredelig løsning på konflikten.
'The EU welcomes news of the latest meeting of Presidents Aliev and Kocharian, and encourages them to in tensify their dialogue with a view to making early progress towards a peaceful resolution to the conflict.
En samlet og varig aftale bør opnås gennem forhandlinger mellem alle de involverede parter inden for rammerne af OSCE-Minsk-processen.
A global and lasting settlement is to be achieved through negotiations between all the parties involved in the framework of the OSCE Minsk process.
Som EU gjorde det klart på samlingen den 22. juni i Luxembourg, betragter den regionalt samarbejde som en væsentlig del af den politiske og økonomiske udvikling i regionen og dens integration i verdenssamfundet; manglende regionalt samarbejde gør EU-bistand og an den bistand mindre effektiv; EU opfordrer de to lande til at søge at overvinde hindringerne for indbyrdes samarbejde. arbejde.
Finally, the European Union reiterates its urgent appeal for the release without delay of those political person alities and parliamentarians currently detained, in particular Mr Michail Chigir, and its hope to sec Belarus, following the necessary democratic reforms, some day being able to take its rightful place in the European family.
Endelig appellerer Den Europæiske Union på ny ind trængende om, at de politikere og parlamentarikere, der for øjeblikket holdes fængslet, heriblandt navnlig Michail Chigir, omgående sættes på fri fod og udtrykker håb om, at Belarus, når de nødvendige demokratiske reformer er blevet gennemført, vil kunne indtage sin ret mæssige plads i den europæiske familie.
As it made clear at the 22 June meeting in Luxembourg, the EU views regional cooperation as an essential part of the political and economic development of there gion and its integration into the world community; the absence of regional cooperation renders EU and other assistance less effective; the EU calls on the two countries to seek to overcome the obstacles to cooperation between them.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta samt de EFTA-lande, Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økono miske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The associated countries of central and eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this declaration.'
EU er rede til at støtte og hjælpe med at understøtte den fred, befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan har behov for og fortjener, og bifalder alle bestræbelser fra de to præsidenters og deres regeringers side for at opnå den.«
The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige drab på civile i Burundi blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 27. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent killings of civilians in Burundi was published in Brussels and Helsinki on 27 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 20. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Belarus was published in Brussels and Helsinki on 20 July.
»Den første embedsperiode for Aleksander Lukashenko, der i juli 1994 blev valgt til præsident for Republikken Belarus for en periode på fem år, udløber den 20. juli 1999.
'As 20 July 1999 marks the end of the first mandate of Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, who was elected for five years in July 1994, the European Union reaffirms its support for the hopes of the people of Belarus to create a free, open and dem ocratic society, and expresses the wish to be able to create constructive bilateral relations with this country.
I den anledning bekræfter Den Europæiske Union sin støtte til den belarussiske befolkning i
The Union recalls that it does not recognise governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
»Den Europæiske Union beklager de nylige sammen stød mellem hæren og oprørsstyrkerne, som har med ført mange civile ofre.
'The European Union deplores the recent clashes be tween the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Unionen er meget bekymret over de repressalier mod civile, der tages som følge af disse sammenstød.
The Union is very concerned at the reprisals taken against civilians following these clashes.
Den opfordrer især Burundis regering til at arbejde tæt sammen med observatører fra De
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congos våbenhvile blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 9. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire agreement of the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and Helsinki on 9 July.
Den Europæiske Union gentager, at den anser den af tale, der blev indgået i Lusaka, for at være et afgørende skridt i retning af at genoprette freden i Den Demokratiske Republik Congo og i hele regionen.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
Det vil være af væsentlig betydning for de udviklingsbcstræbelscr, der er indledt i alle de lande, der er militært involveret i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo, at denne konflikt bringes til ophør.
An end to the conflict in the Democratic Republic of Congo is essential for the development efforts undertaken in all the countries militarily engaged in this conflict.
Den Europæiske Union vil derfor nøje overvåge, om Lusaka-aftalen gennemføres og navnlig, om alle de krigsførende lande iagttager våbenhvilen, og tage behørigt hensyn hertil i forbindelse med udviklingen af alle aspekter af dens kommende forbindelser med de berørte lande.
For this reason, the Eu ropean Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the ceasefire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Den Europæiske Union lykønsker præsident Chiluba fra Zambia og andre mæglere med deres vellykkede be stræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at respektere ånden i våbenhvileaftalen og afholde sig fra militære operationer.
"The European Union welcomes the acceptance of the ceasefire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at ministerial level by the parties in volved.
Den Europæiske Union henstiller til alle de stridende parter om at respektere menneskerettighederne og humanitær folkeret i de områder, der er under deres kontrol, og at give uhindret adgang for levering af humanitær bistand til nødlidende befolkninger.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict. The European Union appeals to all the parties to respect the spirit of the ceasefire agreement and refrain from any military operations.
Den Europæiske Union står rede til at give sin støtte til freds-, forsonings- og demokratiseringsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and démocratisation process in the Democratic Republic of Congo.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union giver tilsagn om at støtte gen nemførelsen af den fredsaftale, der blev undertegnet den 10. juli i Lusaka, forudsat at de stridende parterselv overholder og gennemfører aftalen i overensstemmelse med dennes betingelser.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Den Europæiske Union er navnlig rede til at overveje at yde bistand for at lette flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden, hjemsendte soldaters og andre krigsdellageres reintegrering i samfundet, national forsoning saml social og økonomiske rehabilitering af Den Demokratiske Republik Congo.
In particular, the Euro pean Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 16. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and Helsinki on 16 July.
»Den Europæiske Union lykønsker regeringerne for Angola, Den Demokratiske Republik Congo, Namibia, Rwanda, Uganda og Zimbabwe samt præsident Chiluba og de andre mæglere med deres vellykkede diplomatiske bestræbelser, der førte til undertegnelse af våbenhvileaftalen den 10. juli 1999 i Lusaka.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the ceasefire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
EU hilser med tilfredshed denne aftale, som er af afgørende be tydning for genoprettelse af freden i Den Demokratiske
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 21. juli.
Common foreign and security policy man and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardises political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.
at der blev udvist tilbageholdenhed med hensyn til militære operationer, mens dette stod på.
Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Den Europæiske Union opfordrer både Indien og Pakistan til at fortsætte med at respektere kontrollinjens ukrænkelighed, at undgå enhver form for infiltration over denne og at blive enige om at indstille kampene.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union håber, at Indien og Pakistan genoptager deres dialog hurtigst muligt, og at de to lande løser deres uoverensstemmelser på fredelig vis i overensstemmelse med ånden i Lahore-erklæringen.«
The European Union expresses its full support to the Chairman of the OAU, President Abdulasiz Bouteflika of Algeria, in his efforts to pursue the peace process vigorously until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forholdet mellem Indien og Pakistan blev offentligt i Bruxelles og Helsinki den 12. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the events in Iran was published in Brussels and Helsinki on 15 July.
»Den Europæiske Union glæder sig over beslutningen om at godkende bestemmelserne til gennemførelse af OAU's (Organisationen for Afrikas Enhed), rammeaftale om løsning af konflikten mellem Etiopien og Eritrea, der blev truffet af OAU's forsamling af statsog regeringschefer den 12.-14. juli i Algier.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Euro pæiske Union gentager sin støtte til rammeaftalen og udtrykker sin fulde støtte også til dens gennemførelsesbestemmelser. Den Europæiske Union opfordrer ind trængende Etiopien og Eritrea til omgående at tilslutte sig disse bestemmelser, indstille alle fjendtligheder, undertegne en våbenhvileaftale og gennemføre OAU's rammeaftale fuldt ud.
The European Union has followed with concern there action of police and security forces to the course of events related to student demonstrations which started on 8 July in Tehran and which have spread to other cities. ies.
»Forholdet mellem Indien og Pakistan er af stor betydning for freden og stabiliteten i området.
The European Union appeals to all groups to refrain from all kinds of violence.
Den Europæiske Union værdsætter den indsats, der er gjort af OAU og alle, der har støttet denne organisation i dens bestræbelser for at finde en fredelig løsning på konflikten, som har forårsaget enorme menneskelige og fysiske tab i Etiopien og Eritrea og bringer den politiske og økonomiske stabilitet i de to lande og i regionen i fare samt underminerer landenes evne til at til trække den udenlandske støtte, der er nødvendig for deres udvikling.
The European Union is encouraged by the news of progress towards an end to the recent fighting in Kashmir and the resultant reduction in tension between India and Pakistan.
EU opfordrer Indien og Pakistan til at reagere med den størst mulige tilbageholdenhed og ansvarlighed på disse episoder.
The European Union has noted the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue a course of institutionalising the democratic structures and respect for civil society as well as promoting respect for the rights and freedoms of the individual.
EU anmoder indtrængende Indien og Pakistan om at genoptage deres dialog snarest muligt med henblik på at finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser i overensstemmelse med ånden i Lahore-erklæringen.
The European Union welcomes the condemnation by the Iranian government of violence that has been used against demonstrators.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin fulde støtte til OAU's formand, Algeriets præsident Abdelaziz Bouteflika, i hans bestræbelser på at fortsætte fredsprocessen energisk, indtil der er opnået en samlet løsning på konflikten.
The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all aspects, including protecting the rights of free dom of expression, association and assembly.
Både FN og OAU opfordres til at arbejde tæt sammen i deres fælles bestræbelser for at sikre fuld gennemførelse af rammeaftalen og dens gennemførelsesbestemmelser, herunder OAU-medlemsstatemes udstationering af militære observatører.
The European Union believes that the present situation can find an appropriate solution only through dialogue and on the basis of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union er rede til at bistå.
Primarily it is for the Iranian people to resolve the situation within Iran.'
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring«.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i ¡ran blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 15. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation be tween India and Pakistan was published in Brussels and Helsinki on 12 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Khasmir blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 20. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the assassination of Abdul Kharzai in Pakistan was published in Brussels and Helsinki on 23 July.
»Den Europæiske Union har med bekymring fulgt po liti- og sikkerhedsstyrkernes reaktion på begivenhederne i forbindelse med studenterdemonstrationerne, der begyndte den 8. juli i Teheran, og som har bredt sig til andre byer.
'The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at afholde sig fra enhver form for vold.
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of ten sion in their relations.
»Den Europæiske Union glæder sig over nyhederne om de fremskridt, der er gjort for at bringe de seneste kampe i Kashmir til ophør, og den heraf følgende mindskede spænding mellem Indien og Pakistan.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents. The European Union urges India and
Unionen er specielt tilfreds med, at der hurtigt blev grebet ind for at trække de infiltrerede styrker tilbage, og
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999. Mr Kharzai was a well known
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ske regering har fordømt den vold, der har været an vendt mod demonstranterne.
Common foreign and security policy
borgere sikres fuld beskyttelse i henhold til Pakistans forfatning.
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
Den Europæiske Union appellerer til alle politiske og sociale kræfter i Den Islamiske Republik Iran om at fremme en politik, der bygger på tolerance og respekt for alle aspekter af de universelle menneskerettigheder, bl.a. udtryks-, forenings- og forsamlingsfriheden.
advocate of peace and reconciliation of the Afghan people and his murder was clearly an act against this goal to which the EU lends its support.
Den Europæiske Union mener, at der kun kan findes en hensigtsmæssig løsning på den nuværende situation gennem dialog og på grundlag af de universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder.
The EU condemns the seizure of several villages by armed groups and the declaration of the so-called independent Islamic State of Dagestan.