natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1995, punkt 1.3.81 Kommissionens meddelelse »Samhørighedspolitik og kultur: et bidrag til beskæftigelsen« — KOM(96) 512, Bull.
□ Forward programme for steel for the second half of 1997: consultation (­» point 1.3.118).
111996, punkt 1.3.94 Kommissionens meddelelse »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union« — KOM(97) 197, Bull. 51997, punkt 1.3.86
□ Market for solid fuels in the Community in 1996 and outlook for 1997: consultation (­ > point 1.3.150). □ Draft ECSC operating budget for 1998: ex­change of views with the Commission.
D grønbogen om handel (—* punkt 1.3.121)
□ Monitoring of aid to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
D grønbogen »Offentlige indkøb i EU — overvejelser for fremtiden« (—* punkt 1.3.64)
Referring to the three Commis­sion communications ('Cohesion and the infor­mation society', 'Cohesion policy and the envi­ronment' and 'Cohesion policy and culture'), Ms Wulf­Mathies emphasised the need for sus­tainable development, complementarity between urban and rural areas, the access of peripheral regions to the information society and the con­servation of the natural and cultural heritage.
D den første handlingsplan for innovation i Euro pa (- > punkt 1.3.127) D forslag til beslutning om fremme af sikker og bæredygtig mobilitet (—* punkt 1.3.156)
□ Survey of investments and the development of production capacities in 1996 and initial results of the 1997 survey: oral communication from the Commission.
D gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning (-» punkt 1.3.191)
□ the proposal for a Directive on the landfill of waste (­ > point 1.3.197); 18th plenary session
D handlingsprogrammet »Europæisk voluntørtjeneste for unge« (—* punkt 1.3.137)
□ the report of the Comité des Sages 'For a Eu­rope of civic and social rights' (­» point 1.3.258);
Monika Wulf-Mathies, der henviste til Kommissionens meddelelse om byer, kom ind på den øgede arbejdsløshedsproblematik, udstødelsen samt overbelastningen og forstyrrelsen af miljøet.
D the Inteneg II C Community initiative and the potential role for local and regional authorities (­ > point 1.3.140); 1.10.21.
Til sidst præciserede hun, at man gennem debatterne om lokal og regional planlægning og byplanlægning kan omsætte subsidiaritetsprincippet i praksis ved at inddrage de lokale og regionale myndigheder, ar bejdsmarkedets parter og borgerne.
The Committee of the Regions held its 18th plenary session on 11 and 12 June, chaired by Mr Maragall and attended by Ms Wulf­Mathies, for the Commission.
Regionsudvalget vedtog en resolution
□ the Green Paper on commerce (­* point 1.3.121);
Regionsudvalget vedtog udtalelser om: energi: vedvarende
Commission communication 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment': COM (96) 512; Bull. 11­1996, point 1.3.94
D hindringer for varers frie bevægelighed i det indre marked (— > punkt 1.3.44). D grønbogen »Fremtidens energi« (—* punkt 1.3.152)
Commission communication 'Towards an ur­ban agenda in the European Union': COM(97) 197; Bull. 5­1997, point 1.3.86 π the establishment of a European Monitoring
Månedligt gennemsnit: EFT C 168 af 1.7.1997.
Average for the month; OJ C 168, 1.7.1997.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den fælles leindbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Svenske kroner — Samtlige produkter
French franc — All products
Tale ved J. Santer, formand for Kommissionen, Amsterdam-traktaten
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Den 26. juni holdt J. Santer følgende tale i Europa-Parlamentet:
On 26 June President Santer delivered the following address to Parliament:
Fra nu af og indtil det ekstraordinære Europæiske Råd under luxembourgsk formandsskab må vi sætte alt ind på at tage konkrete initiativer for at fremme beskæftigelsen.
Mr President-in-Office, thing possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
Det er helt fint, at stats- og regeringscheferne taler om problemet på deres niveau, men ordene må omsættes til handling.
It's all very well to talk about these things at summit level — but words have to be translated into actions.
Det er det, Kommissionen har kæmpet for de sidste to år med Parlamentets støtte.
That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
Det Europæiske Råd i Amsterdam har afsluttet det nederlandske formandskabs arbejde med succes.
The European Council in Amsterdam marked a suc­cessful conclusion to the work of the Dutch Presi­dency.
Jeg glæder mig også over det positive signal, som Det Europæiske Råd har udsendt i forbindelse med færdiggørelsen af det indre marked, som vil få en betydelig virkning på konkurrencedygtigheden, den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential. The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
Siden Maastricht har jeg først og fremmest lagt vægt på at bringe EU tættere på borgerne. Dette Råd har gjort det nødvendige.
Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
Konklusionerne om beskæftigelsen, frihedsrettighederne, sikkerheden og de retlige anliggender samt miljøet og Amsterdam-traktaten viser, at det, der optager borgerne, også står på dagsordenen for vore møder.
Its conclusions on employ­ment, on freedom, security and justice, on the envi­ronment, and the Treaty of Amsterdam show that the public's concerns feature on our agendas.
Endelig vil jeg gerne hilse iværksættelsen af de ca. 90 områdepagter velkommen, som hver for sig udgør el »beskæftigelseslaboratorium« rundt omkring i EU.
Finally, I welcome the launch of some 90 territorial pacts for employment, each of which will act as a lab­oratory for employment throughout the entire Union.
For nu er det følsomme sager, der er tale om.
Now, Mr President,
Jeg begynder med beskæftigelsen, som er det, der optager vore borgere mest. Dette spørgsmål har stået i cen trum for vore drøftelser, både på regeringskonferencen, som jeg straks skal vende tilbage til, og i forbindelse med de andre spørgsmål, som stats- og regeringscheferne har drøftet.
Let me start with employment, the main concern of our citizens.
Det er tredje gang, jeg deltager i en revision af Romtraktaten.
This is the third time I have been involved in a revi­sion of the Treaty of Rome.
Møderne er altid endt ud på morgenen.
All the meetings went on into the small hours.
Det, at der blev arbejdet 18 timer i træk, er derfor ikke usædvanligt. Forhandlingerne har aldrig været lette.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
Og denne gang kan jeg sige, at de var specielt vanskelige og under tiden frustrerende.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were parti­cularly difficult — sometimes even frustrating — on this occasion.
Jeg har forskellige gange konstateret en vis mangel på politisk vilje og en foruroligende ten dens til at lægge hovedvægten på rent nationale synspunkter.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
Desuden har der været et par isolerede forsøg på al sætte spørgsmålstegn ved nøgleelementer i fælles skabssystemet. Dem har vi da heldigvis kunnet afvise.
There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
Det Europæiske Råd har vedtaget de sidste tekniske for beredelser til den fælles mønt og dermed definitivt givet grønt lys for, at ØMU'en kan træde i kraft den 1. januar 1999.
Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began? Have we succeeded in strengthening the Union so that its enlargement can take place under favourable condi­tions?
Samtidig er koordinationen af den økonomiske po litik til fordel for beskæftigelsen blevet styrket.
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic pol­icies for the benefit of employment.
De fem ten har klart bekræftet, at de er besluttet på at indføre euroen som forudset.
The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.
Nu kender vi den fælles side af mønterne. Euroen har fået et ansigt!
We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
Som De ved, er samtlige dele af stabilitets- og vækstpagten blevet vedtaget.
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Den ledsages af to beslutninger.
It is accompanied by two reso­lutions.
Den om vækst og beskæftigelse gør helt konkret beskæftigelsen til et kardinalpunkt i EU's prioriteringer.
The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational cen­trepiece of the Union's priorities.
Forhandlingerne er en ting, men resultaterne en anden.
Two weeks ago 1 spoke to you on the basis of a Presi­dency text that represented a compromise.
Har vi nået de mål, vi satte os for at nå, da vi indledte denne regeringskonference?
And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State or Government to strengthen and improve it.
Er det lykkedes for os at styrke EU, så udvidelsen kan ske tilfredsstillende?
The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well
Hertil kommer det nye kapitel om beskæftigelsen, som vil blive gennemført allerede nu, samt den styrkelse af bestemmelserne på det arbejdsmarkedspolitiske og sociale område, der er sket.
Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg Presidency we must do every­
Tale ved J. Santer, formand for Kommissionen, om Amsterdam-traktaten tive tiltag, for så vidt angår anvendelsen af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, samt et retsgrundlag for foranstaltninger til fordel for socialt udstødte.
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
For 14 dage siden holdt jeg i denne forsamling en tale om en tekst fra formandskabet, der var udtryk for en af balanceret holdning.
With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
Et par steder har der endda været tale om tilbageskridt.
In some areas, the positions reached have been abandoned.
Og hvad skal man sige til den inflation, der er gået i protokoller og erklæringer — 14 protokoller og 46 erklæringer?
And what can I say about the prolif­eration of protocols and declarations: 14 protocols and 46 declarations?
Det må vist siges at være en rekord, som bestemt ikke gør traktaten lettere at læse.
That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
Der blev ikke stillet spørgsmålstegn ved bestemmelserne om sundhed og forbrugerbeskyttelse i Amsterdam.
We have, however, taken steps to avoid any risk of fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Men lad os nu ikke tabe modet.
But let us not lose sight of the main issues.
I forhold til Maastrichttraktaten er der gjort betydelige fremskridt.
By com­parison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.
Det viser en hurtig analyse af resultatet.
The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
Og så lidt om nærhedsprincippet.
Next, a word about subsidiarity.
Den siddende Kommission har ingen problemer med indholdet af den vedtagne protokol, eftersom den lige siden begyndelsen af sit man dat har handlet i denne ånd.
The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
Men nærhedsprincippet bør ikke være en undskyldning for at forhindre Fællesskabet i at handle, når der er behov for handling.
However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.
Medlemssta terne burde feje for egen dør, for vi bliver oversvømmet med opfordringer til at udarbejde forslag eller lave undersøgelser på de mest forskellige områder.
The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
Og her skal jeg ikke komme ind på de nationale bureaukratiske for hindringer, som gør livet så surt for de små og mellem store virksomheder i EU.
To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small and medium-sized enterprises within the Union.
Et af vore mål var at bringe EU teeltere på borgerne, så disse fik svar på det. der optog dem, og dermed kunne støtte traktaten i forbindelse med ratifikationsprocedurerne.
One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the rat­ification procedures.
Den nye traktat gør en stor del af den tredje søjle til et fællesskabsanliggende og integrerer Schengen-aftalen, således som Kommissionen og Europa-Parlamentet havde ønsket det.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Jeg havde ønsket, at stats- og regeringscheferne allerede nu havde taget skridtet fuldt ud og indført afstemning ved kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning i stedet for at tage en tænkepause.
I would have liked to see the Heads of State or Govern­ment already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giv­ing themselves time to think about it.
Jeg er dog klar over, at der her er tale om følsomme områder.
I do of course recognise how sensitive these areas are.
Men samtidig siger jeg til dem, der tøver med at indføre kvalificeret flertal: Det er netop fordi, dette område er så følsomt og afgørende, at EU er nødt til at være i stand til at træffe de foranstaltninger, der kræves.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the nec­essary steps.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at de normale bestemmelser i traktaten finder anvendelse på Kommissionens eksklusive initiativret efter overgangsperioden. rioden.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Og det er godt.
That is a very good thing.
Med hensyn til integrationen af Schengen-aftalen håber jeg, at der, således som Det Europæiske Råd ønsker, snart kan vedtages gennemførelsesbestemmelser.
With regard to the incorpo­ration of the effects of Schengen, I hope that — as the European Council wishes — the measures for imple­menting the protocol will be adopted as soon as pos­sible.
Der har kunnet findes en tilfredsstillende løsning for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Jeg skal dog beklage, at protokollen for Danmark afspejler dette lands vilje til at holde sig uden for mange områder. der.
However, I am disappointed with the protocol for Denmark, which shows that it wishes to remain on the sidelines in many areas.
Vort andet mål var at forsyne EU med de nødvendige in strumenter til en udenrigs- og sikkerhedspolitik, der kan leve op til dette navn. På dette område svarer den nye traktat helt til Kommissionens forventninger.
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
Instrumenterne er blevet præciseret, og der er i vid udstrækning indført kvalificeret flertal.
In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real breakthrough.
Der er dog, indrømmet, ind bygget et par »sikkerhedsseler« hist og her — såsom konstruktiv afholdelse fra at stemme og påberåbelse af vigtige nationale interesser.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
Det hele afhænger af, hvilken brug der vil blive gjort heraf.
The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
Strukturerne er også blevet forbedret: Rådets generalsekretær bliver høj tstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, der oprettes en ny trojka og en analyseenhed. hed.
The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of partic­ular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
På beskæftigelsesområdet har vi nu et nyt kapitel og et retsgrundlag for de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
Den sociale og arbejdsmarkedsmæssige protokol er blevet integreret.
Rather than allow the Presidency's text to be watered down, I pre­ferred to safeguard the future.
Her er der tale om et betydeligt fremskridt. Den nye tekst indeholder også en række posi
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Vi har altså gjort betydelige fremskridt, som dog først må afprøves i praksis.
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
Alt vil være afhængigt af den politiske vilje.
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adop­tion of the veterinary and plant health legislation.
Til gengæld har der på forsvarsområdet ikke været tale om noget reelt gennembrud.
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
Tale ved J. Santer, formand for Kommissionen, om Amsterdam-traktaten ten. Erklæringen vedrørende den interne organisation af vor institution er ligeledes velkommen.
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty conditions, to give up their right to a second Commis­sioner.
Forhandlingerne har været særlig vanskelige, når det gjaldt handelspolitikken.
An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
Derfor har jeg til den nuværende artikel 113 fået tilføjet en bestemmelse, der giver Rådet mulighed for på forslag af Kom missionen og efter høring af Europa-Parlamentet at ud vide bestemmelserne i denne artikel til at omfatte intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser. Jeg er overbevist om, at man nok før eller senere skal komme til fornuft og nå til enighed.
I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Com­mission and the European Parliament.
Denne bestemmelse skal nok blive brugt.
I can accept the present weighting system.
Nu kommer jeg til de institutionelle spørgsmål, som der har været stor interesse for.
Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
Deres accept afhænger naturligvis af stemmevægtningen.
The first is the codecision procedure: a breakthrough has been made in the area of démocratisation, with a very broad extension of co-decision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
Jeg er ikke i tvivl om, at der nok skal blive fundet en løsning på dette område.
I see this as a genuine sign of confi­dence in the institution that represents the citizens.
Men hvis jeg skal være helt ærlig, så er dette spørgsmål af større interesse for medlemssta terne en for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.
Jeg kan godt stille mig tilfreds med den nuværende ordning for stemmevægtningen.
The other matter is the threefold re­inforcement of the role of the President of the Com­mission.
På to områder, som er af direkte interesse for Europa-Parlamentet, er der gjort betydelige fremskridt.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Der er for det første tale om proceduren for fælles beslutningstagning.
The Presi­dency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.
Her er der gjort et kvantespring, idet denne pro cedure er udvidet, dvs. demokratiseret, og forenklet, således at lovgiverne nu står på lige fod. Det synes jeg er en tillidserklæring til den institution, som repræsenterer borgerne. Europa-Parlamentet er altså en af regeringskonferencens vindere.
There are of course some bright spots — research and the CFSP, for example, and areas such as employ­ment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
For det andet er der tale en tredobbelt styrkelse af Kommissionens formand, som endvidere skal godkendes af Europa-Parlamentet.
That does not augur well for the enlargement of the Union, but I live in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.
Den løsning på problemet med antallet af kommissærer, som stats- og regeringscheferne har valgt, adskiller sig i virkeligheden ikke så meget fra den, der er foreslået i Kommissionens udtalelse.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State or Government regarding the number of Commission­ers is not so very different from the Commission's view.
Vi har altid ment, at antallet af kommissærer burde nedsættes til en pr. medlemsstat, og at konferencen burde finde frem til en procedure for ændring af systemet, hvis der skulle blive over 20 med lemsstater.
We have always felt that the number of Com­missioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an ap­propriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above 20.
Nedskæringen af antallet af kommissærer vil ske som led i et samlet kompromis, der omfatter stem mevægtningen, og som træder i kraft på datoen for den første udvidelse.
The reduc­tion in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the re-weighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Desuden skal en ny regeringskonference foretage en fuldstændig undersøgelse af institutionernes sammensætning og funktion et år før, EU tæller over 20 medlemmer.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions — and I mean the institutions, not just the Com­mission — one year before Union membership exceeds 20.
På det institutionelle område er der brug for mere politisk vilje.
A word about agreements on closer cooperation.
Jeg håber ikke, at vi lige før udvidelsen bliver nødt til at sige til de fremtidige medlemsstater: »I har gjort alt for at gøre jer klar til medlemsskabet, men EU har desværre ikke været i stand til at gøre sig klar til at tage imod jer«.
They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe. In the first pillar, that instru­ment will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
Hvad angår indførelsen af kvalificeret stemmeret, er re sultatet derimod dårligt.
As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
Formandskabets forslag var ambitiøst, og jeg beklager, at Det Europæiske Råd ikke fulgte med her.
I don't want to see us com­pelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States.