natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at overveje at udvide EMAS-ordningen til at om fatte andre aktivitetsområder end industrien, at tilskynde til bedre integrering af eksterne om kostninger, c) at styrke betydningen af standardisering, især ved at tage hensyn til miljøaspekterne i forbindelse med udarbejdelsen af normer og standarder for in dustrien, d) at udvikle aktioner med det formål at øge industri ens bevidsthed om miljøforhold f.eks. i form af be dre erhvervsoplysning, herunder om den bedste til gængelige teknik, forbedret informationsformidling angående renere teknologier samt fremme af god miljøpraksis, d) at udvikle kriterier til vurdering af sammenligneligheden mellem bestående fællesskabspolitikker og -instrumenter herunder finansiering, og kravene i forbindelse med en bæredygtig udvikling, e) at udvikle initiativer, som gør det muligt at udvikle miljøvirksomheder, e) at foretage en fornyet overvejelse af, hvorledes miljøhensyn bedre kan indarbejdes i Fællesskabets regler for offentlige indkøb, samtidig med at der sikres en loyal konkurrence.
(d) to develop actions in order to enhance the aware ness of industry on environmental issues, such as tools for better business information, including information on best available techniques, im provement of the diffusion of cleaner technologies as well as promotion of best environmental practices;
I forbindelse med turisme er prioriteterne: a) at sikre regelmæssig rapportering om turismens pres på og virkninger for miljøet, herunder ved rørende bæredygtig udnyttelse af kystområder,
(a) to provide for regular reporting on the pressures and effects on the environment of tourism practices, including in relation to the sustainable exploitation of coastal zones;
Der vil blive lagt særlig vægt på at forbedre anvendelsen af Fællesskabets egne finansielle støttemekanismer til at fremme en bæredygtig udvikling.
Priority will be given to improving the use of the Community's own financial support mechanisms as a means to promote sustainable development.
I forbindelse med Fællesskabets finansieringsmekanismer og navnlig strukturfondene og Samhørighedsfonden kræver dette bedre integration af miljøovervejelser og en vurdering af disse mekanismers miljøvirkning som et middel til at forbedre kvaliteten af støtteaktioner ud fra en miljømæssig og økonomisk synsvinkel.
In relation to the Community's funding mechanisms, and in particular the Structural and Cohesion Funds, this im plies a better integration of environmental considerations and an evaluation of their environmental impact as a means of improving the quality of support action from the environmental and economic points of view.
b) at støtte bevidsthedsskabende kampagner med det formål at fremme en miljøvenlig anvedelse af de turistmæssige ressourcer, herunder de transport midler, der anvendes til og fra feriestederne, c) at fremme gennemførelsen af nye former for god praksis med henblik på en bæredygtig udvikling af turismen.
(b) to support awareness campaigns in order to pro mote an environmentfriendly use of tourism re sources, including the means of transport to and from tourist resorts;
Fællesskabet vil fortsætte sin nuværende indsats for fuldt ud at udnytte de muligheder, som nye teknikker og teknologier indebærer for bæredygtighed inden for sektorer som landbrug, fødevareproduktion, kemisk industri, lægemiddelindustri, miljøoprensning og ud viklingen af nye materialer og energikilder.
The Community will pursue its current efforts to en sure the full realization of the potential that new techniques and technologies offer for sustainability in sec tors such as agriculture, food processing, chemicals and pharmaceuticals, environmental clean-up and the development of new materials and energy sources.
Artikel 3 Bredere udbud af instrumenter
Article 3 Broadening the range of instruments
Artikel 4 Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen
Article 4 Implementation and enforcement of legislation
Fællesskabet vil udvikle og anvende et bredere udbud af in strumenter med henblik på at skabe væsentlige ændringer i nuværende tendenser og praksis i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The Community will develop and apply a broader mix of instruments in order to bring about substantial changes in current trends and practices on sustainable development.
Fællesskabet vil styrke sin indsats på alle niveauer med henblik på at sikre åbenhed og gennemskuelighed og bedre gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen.
The Community will reinforce efforts at all levels with a view to ensuring openness and transparency and a better implementation and enforcement of environmental legislation. tion.
Prioriteterne er:
Priorities are:
I forbindelse med udviklingen af effektive, markeds baserede instrumenter til gennemførelse af politikken vil der blive lagt særlig vægt på: a) miljøafgifter og -skatter b) anvendelse af begrebet miljøansvar a) at forbedre de retlige rammer for miljøpolitikken ved at vedtage mere sammenhængende og omfattende strategier for specifikke sektorer, ved om fornødent at forenkle de lovgivningsmæssige og administrative procedurer og ved at lægge vægt på, at de vedtagne foranstaltninger skal kunne hånd hæves, c) frivillige miljøaftaler i overensstemmelse med konkurrencereglerne b) at øge betydningen og gennemførelsen af rapporteringskrav i henhold til fællesskabsretten, d) tilskyndelse til en afgiftsreform, der skal sigte mod at beskytte og forbedre miljøet e) grønne regnskaber.
(a) to improve the legal framework for environmental policy by adopting more coherent and comprehensive approaches to specific sectors, by simplifying legislative and administrative procedures, where appropriate, and by giving specific attention to the enforceability of measures adopted;
c) at øge og forbedre samarbejdet mellem de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen,
(c) to enhance cooperation between the appropriate authorities responsible for implementation and enforcement of legislation;
I forbindelse med horisontale instrumenter er prioriteterne: terne: d) at overveje, hvorledes adgangen til retssystemet kan forbedres for at lette offentlighedens deltagelse i gennemførelsen og håndhævelsen af miljøpolitikker, tikker, e) at overveje indførelse af sanktioner for manglende overholdelse af forskrifterne i ny lovgivning.
In relation to horizontal instruments, priorities are:
a) at udvikle en fremgangsmåde for VVM-undersø-gelser (vurdering af virkning på miljøet) af planer og programmer og at fremme udvikling af metodologier samt materiale til uddannelse og vejledning for miljøvurdering både af projekter og af planer og programmer,
(a) to develop an approach to environmental impact assessment for plans and programmes, and to pro
I forbindelse med Middelhavslandene og Middelhavsområdet er prioriteterne:
In relation to the Mediterranean countries and the Mediterranean Basin, priorities are:
Artikel 5 Øget bevidsthed a) inden for rammerne af Barcelona-erklæringen af november 1995 at udvikle en regional strategi gen nem en regulær dialog og et udvidet og forbedret samarbejde, navnlig i forbindelse med finansiel og teknisk bistand,
The Community emphasizes the importance of communication, information, education and training as a means to stimulate awareness of sustainable development issues and to promote behavioural changes in all sectors of society.
Fællesskabet understreger betydningen af kommunikation, information, almen uddannelse og erhvervsuddannelse som et middel til at fremme bevidstheden om bæredygtig udvikling og fremme adfærdsændringer inden for alle samfundets sektorer.
(a) to develop, within the framework of the Declaration of Barcelona of November 1995, a regional approach through regular dialogue and greater and improved cooperation, in particular in relation to financial and technical assistance;
Det vil øge sine bestræbelser på at forbedre EF-borgeres bevidstheds- og informationsniveau med hen syn til bæredygtig udvikling.
(a) to make accessible information on the state of the environment and to consider means to make available information on the implementation of Community legislation related to the environment in order to increase public awareness;
Prioriteterne er: b) at opstille et handlingsprogram med prioriteter på kort og mellemlangt sigt i forbindelse med Middel havsområdet og at tilvejebringe en overvågningsmekanisme til gennemførelsen af dette program.
(b) to establish a short- and medium-term priority ac tion programme in relation to the Mediterranean Basin and to provide a monitoring mechanism for its implementation.
I forbindelse med internationale miljøforhold er prioriteterne: riteterne: a) at udarbejde tilgængelige oplysninger om miljøsituationen og at overveje, hvorledes oplysninger om gennemførelsen af fællesskabsretten i forbindelse med miljø gøres tilgængelige med henblik på at øge offentlighedens bevidsthed, b) at fremme integrationen af begrebet bæredygtig udvikling i Fællesskabets programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, a) før FN's særlige generalforsamlingsmøde i 1997 at udarbejde en meddelelse om gennemførelsen af Agenda 21 i alle relevante fællesskabspolitikker som led i Fællesskabets løbende arbejde til støtte for arbejdet i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling, c) at udvikle et system til konstant evaluering og pas sende spredning af resultater fra LIFE-projekter, b) at foretage en undersøgelse af den politik, der føres for at indarbejde hensynet til en bæredygtig udvikling i forbindelse med gennemførelsen af Lomékonventionen, samt at foretage en generel evaluering af Fællesskabets udviklingsbistand for at sik re, at miljøvurderingsordningerne følges, d) at fremme anvendelsen af miljøvenlig praksis in den for Fællesskabets egne institutioner, at lette udveksling af oplysninger om bedste praksis samt at sprede oplysninger i videst muligt omfang, c) at støtte internationalt arbejde med at udvikle indikatorer for bæredygtig udvikling og med at måle bistandsydelser, der anvendes til miljøformål, e) at indsamle og i højere grad udbrede oplysninger og viden, hvad angår miljøsituationens indvirkning på menneskers sundhed.
(a) prior to the 1997 special session of the United Na tions General Assembly, to prepare a communication on the implementation of Agenda 21 in all relevant Community policies as part of the Community's ongoing work in support of the UN Com mission on Sustainable Development process;
d) at arbejde i retning af en styrkelse af bestemmelserne om håndhævelse og løsning af konflikter, når de internationale aftaler skal revideres,
(d) to work towards the strengthening of provisions on enforcement and dispute settlement when international agreements come up for revision;
Artikel 6 Internationalt samarbejde e) at fortsætte miljøsamarbejdet i Østersøområdet, f) at styrke miljøelementet i samarbejdet med NIS (de nye uafhængige stater), navnlig ved at fokusere på opbygning af kapacitet og teknisk bistand inden for TACIS-programmet,
(e) to continue cooperation in the environmental field in the Baltic Sea region;
Fællesskabet vil styrke sin rolle i det internationale samarbejde om miljøforhold og bæredygtig udvikling.
The Community will reinforce its role in international ac tion on the environment and sustainable development.
Dette kræver navnlig, at det styrker sit samarbejde med landene i Central- og Østeuropa og ved Middelhavet og øger sin rolle i forbindelse med de miljøproblemer, der er angivet i Agenda 21, og i forbindelse med bilateralt og multilateralt samarbejde om bæredygtig udvikling.
This implies in particular strengthening its approach to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean, enhancing its role in relation to environmental issues as identified in Agenda 21, and in relation to bilateral and multilateral cooperation on sustainable devel opment issues.
I forbindelse med Central- og Østeuropa er prioriteterne: g) at styrke miljøelementet i samarbejdet med asiatiske og latinamerikanske lande på linje med forordning (EØF) nr. 443/922) og med de generelle ret ningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og de pågældende regioner, h) medvirke til at forbedre kernekraftreaktorernes sikkerhed i dette område.
(g) to reinforce the environmental component of cooperation with countries of Asia and Latin America in line with Council Regulation (EEC) No 443/9220 and with general orientations for the cooperation between the Community and the regions concerned;
a) yderligere at udbygge en omfattende miljøstrategi som led i strategien med henblik på at forberede de associerede central- og østeuropæiske lande på en eventuel tiltrædelse, og at forbedre den nukleare sikkerhed på basis af teknisk og administrativt samarbejde og finansiel støtte,
(a) to further develop a comprehensive approach in re lation to environmental matters in the context of the strategy to prépaie the associated countries of Cen tral and Eastern Europe for accession, and to im prove nuclear safety on the basis of technical and administrative cooperation and financial support;
Dette inde bærer fortsat finansielt samarbejde, herunder teknisk bistand navnlig til tilnærmelse af lovgivningen samt dens gennemførelse og håndhævelse, støtte til investering i miljøinfrastruktur og samarbejde for at fremme god miljøpraksis, c) at skabe adgang til LIFE-programmet for associerede central- og østeuropæiske lande.
(b) to continue cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in this area, within the framework provided by the Europe Agree
Artikel 9 Fælles ansvar og partnerskab b) at foretrække multilaterale løsninger på handelsog miljøproblemer under overholdelse af gældende handelsprincipper og fremme gennemsigtigheden i definitionen og gennemførelsen af miljøforanstaltninger, herunder nye instrumenter i miljøpolitikken. tikken.
(a) to actively participate in international discussions dealing with the issue of trade and environment where the Community will promote a balanced approach to the respective concerns of environment and trade focusing on the integration of en vironmental requirements into the multilateral trading system;
Fællesskabet vil fremme praktiske foranstaltninger til at forbedre delte aktioner og partnerskaber for at sikre en bæredygtig udvikling.
The Community will further develop instruments and ac tion to enhance innovation in industry in relation to sustainable development and promote awareness and changes in behaviour by industry and consumers with a view to moving towards more sustainable patterns of production and consumption.
Det vil sørge for bedre muligheder for dialog og sikre, at et passende udvalg af aktører inddrages i udformningen og gennemførelsen af politikker og aktioner. tioner.
(b) to give preference to multilateral solutions to trade and environment problems, respecting trade principles and promoting transparency in the definition and implementation of environmental measures, including new instruments of environmental policy.
DEL 2 ANDRE EMNER, DER VIL BLIVE VIET SÆRLIG OPMÆRKSOMHED
Part 2 — Other issues to which particular attention will be given
Artikel 10 Fremme af lokale og regionale initiativer
It will develop better means of dialogue and ensure that an appropriate mix of actors is involved in the preparation and implementation of its policies and ac tions.
Fællesskabet vil yderligere tilskynde til aktiviteter på lokalt og regionalt plan vedrørende forhold, der er afgørende for at opnå en bæredygtig udvikling, navnlig territoriale betragtninger i forbindelse med bymiljø, landdistrikter, kystområder og øer, den kulturelle arv samt naturområder, der er bevaringsværdige.
The Community will further encourage activities at local and regional level on issues vital to attain sustainable devel opment, in particular in relation to territorial approaches ad dressing the urban environment, the rural environment, coastal and island zones, cultural heritage and nature con servation areas.
Der vil blive lagt særlig vægt på:
To this purpose, particular attention will be given to:
Fællesskabet vil sikre, at miljøpolitikken er baseret på pålidelige, sammenlignelige data, statistikker og indikatorer, på sunde, videnskabelige informationer og en vurdering af omkostninger og fordele ved gennemførelse af aktioner el ler undladelse heraf.
(a) identifying and filling the gaps in current basic statistical data on the environment, developing the integration of environmental aspects into the data and statistics of other policies and ensuring the ac cessibility of this data;
Det Europæiske Miljøagentur fastholder en fortsat central rolle i overvågningen af og rapporteringen om Fællesskabets miljøudvikling.
(a) further promoting the potential of spatial planning as an instrument to facilitate sustainable develop ment, and further developing Europe 2000+ and the European Spatial Development Perspective as the basis for creating consensus among policy makers in relation to the territorial impact of sec toral development policies;
d) yderligere at udvikle brugen af økonomiske evalueringsteknikker for miljøet (omkostningseffektivitet, cost/benefit- og erhvervskonsekvensanalyser osv.),
(d) further developing the use of economic evaluation techniques for the environment (cost effective ness, cost/benefit and business impact techniques); niques);
Artikel 11 Miljøemner e) at udvikle satellitkonti til nationale konti som et første skridt i retning af integration af miljø aspekter i nationale regnskabsbegreber og -prak-
Artide 11 Environmental themes
Fællesskabet vil yderligere udvikle sine politikker i forbindelse med programmets miljøemner på grundlag af høje miljøbeskyttelsesnormer og vil lægge vægt på aktioner i forbindelse med nedenstående emner, der kan gennemføres mest effektivt på fællesskabsplan:
(b) developing a more coherent approach to defini tions and principles in the area of waste manage ment legislation, in particular with a view to en suring consistency of hazardous waste lists;
Artikel 8 Bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
(c) evaluating experience made with the 'Priority waste streams' programme;
11.1.1 forbindelse med klimaændringer og nedbrydningen af ozonlaget vil der blive lagt særlig vægt på: a) at identificere reduktionsmål for kultveilte (C02) og andre drivhusgasser for år 2005 og år 2010 og at definere de politikker og foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse mål,
The Community will further develop its policies in relation to the environmental themes of the programme on the basis of high standards of environmental protection and will give specific focus to action in relation to the following themes which can be carried out most effectively at Community level:
Fællesskabet vil yderligere udvikle instrumenter og aktio ner rettet mod en forbedring af innovation i erhvervslivet i forbindelse med bæredygtig udvikling og fremme be vidstheden og adfærdsændringer hos erhvervsliv og forbrugere med henblik på at nå frem til mere bæredygtige pro duktions- og forbrugsmønstre.
11.1. in relation to climate change and ozone depletion, particular attention will be given to:
d) at støtte oprettelse af markeder for genbrugsprodukter og sikre, at disse fungerer effektivt, under hensyntagen til livscyklusanalyser, b) at styrke kontrolforanstaltningerne vedrørende hydrochlorfluorcarboner (HCFC) og methylbromid samt chlorfluorcarboner (CFC) og haloner og at intensivere forskning rettet mod at finde egnede erstatningsprodukter for disse stoffer.
(b) strengthening its control measures on halogenated chlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide, as well as on chlorofluorocarbons (CFCs) and halons, and intensifying research directed at finding suitable substitutes for these substances;
e) at udvikle begrebet »producentansvar« under hen syntagen til eventuelle følger for det indre marked og princippet om fælles ansvar.
11.5. in relation to noise, particular attention will be given to the development of a noise abatement programme which will address comprehensively the provision of information to the public, common noise exposure in dices, targets for noise quality and noise emissions from products;
11.2.1 forbindelse med forsuring og luftkvalitet vil der blive lagt særlig vægt på: a) at udvikle en strategi for at sikre, at de kritiske be lastninger i forbindelse med udsættelse for forsuringsforurenende stoffer ikke overskrides,
11.2. in relation to acidification and air quality, particular attention will be given to:
11.5.1 forbindelse med støj vil der blive lagt særlig vægt på at udvikle et program for støjsænkning, der skal have til formål at sikre informationer til offentligheden, ud arbejdelse af fælles støjindeks, mål for støjkvalitet og støjemissioner fra produkter.
11.6. in relation to nature protection and biodiversity, the Community, in the implementation of its other policies, will ensure a full integration of nature protection and biodiversity concerns;
b) at fastlægge eller ændre kvalitetsmålsætningerne for specifikke forureningskilder og at udvikle fælles procedurer til evaluering og overvågning af luftkvaliteten.
(b) establishing or amending quality objectives with respect to specific pollutants, and developing common procedures for the assessment and mon itoring of air quality;
11.6.1 forbindelse med naturbeskyttelse og biodiversitet vil Fællesskabet i forbindelse med gennemførelsen af sine øvrige politikker sikre fuldstændig integration af hensynene til naturbeskyttelse og biodiversitet.
(a) reviewing existing legislation on the export and import of dangerous chemicals, in particular in re lation to the principle of prior informed consent;
11.3.1 forbindelse med forvaltningen afvandressourcer vil der blive lagt særlig vægt på:
11.3. in relation to the management of water resources, particular attention will be given to:
11.7.1 forbindelse med forvaltning afrisici og ulykker vil der blive lagt særlig vægt på: a) at revidere de gældende bestemmelser om eksport og import af farlige kemikalier, navnlig i forbindelse med princippet om forudgående informeret samtykke, at udvikle en omfattende strategi, der omfatter integreret planlægning for og forvaltning af grundvandet og overfladevandressourcer, hvor der fokuseres på både kvantitative og kvalitative aspekter, og som vil sik re en bæredygtig forvaltning af de regionale, eu ropæiske have.
(c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals; developing a comprehensive strategy setting out an integrated planning and management approach to groundwater and surface water resources, which will focus on both quantitative and qualitative aspects and will ensure a sustainable management of regional Eu ropean seas;
b) yderligere at udvikle foranstaltninger vedrørende landbrugs- og ikke-landbrugspesticider med hen blik på at sikre bæredygtig brug af disse,
(d) further reviewing the regulatory framework of new technologies;
11.4.1 forbindelse med affaldsbehandling vil Fællesskabet ajourføre den nuværende affaldsstrategi på baggrund af udviklingen siden 1989.
11.4. in relation to waste management, the Community will update the present waste strategy in the light of devel opments since 1989. Particular attention will be given to:
Der vil blive lagt særlig vægt på: c) yderligere at udvikle en politik, som fuldt ud tager hensyn til Agenda 21 med hensyn til erstatningen eller nedtrapningen af giftige kemikalier, a) at fastlægge rammer for indsamling af sammenlig nelige data, d) yderligere at revidere de forskriftsmæssige rammer for ny teknologi, b) at udvikle mere sammenhængende definitioner og principper med hensyn til lovgivning om affaldsbehandling, navnlig med henblik på at opnå en konsekvent udformning af lister over farligt affald, e) at fremme udfasning af og forbud mod persistente organiske forurenende stoffer (POP'er), der har skadelige virkninger for miljøet eller sundheden, hvor der findes miljøvenlige alternativer.
(e) promoting the phasing out and prohibition of per sistent organic pollutants (POPs) which have a deleterious effect on the environment or health, where environmentfriendly alternatives exist.
c) at evaluere erfaringerne fra programmet for priori terede affaldsstrømme,
(a) developing a framework for the collection of comparable data;
Mod en Bæredygtig Udvikling
TOWARDS SUSTAINABILITY