natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 48,9 mio. ECU til opførelse af to dejvare­ og saucefabrikker i Foggia samt et forsknings­ og ud­viklingscenter; modernisering og udvidelse af fire fabrikker i Foggia (Puglia), Cagliari (Sardinien), Matera (Basilicata) og Caserta (Campanien)
□ ECU 48.9 million for the construction of two pasta and sauce factories at Foggia and of a research and development centre; modernisation and expansion of four factories at Foggia (Apu­lia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania);
D 25 mio. ECU til modernisering og udbygning af to lufthavne i Puerto Princesa og Cotabato på den sydlige del af Filippinerne.
D ECU 26.7 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage facili­ties at Copenhagen­Kastrup airport.
D 26 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore projekter inden for anvendt forskning
D ECU 26 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale applied research projects;
D 88,4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
□ ECU 12 million for the construction of a gas­powered combined heat and power plant at Gera (Thuringia);
D 50 mio. ECU til finansiering af små og mellem­store investeringer
□ ECU 50 million for the financing of small and medium­scale projects.
Regionsudvalget punkt 1.2.66) aranch, formand for Den Internationale Olympiske Komité.
Committee of the Regions
D samhørighedspolitik og kultur (—* punkt 1.2.63)
□ ECU 30 million for the construction of a grey cement works in the desert to the east of Cairo.
D landbruget i bjergområder (— > punkt 1.2.62) D Altener li­programmet (— > punkt 1.2.71) D hvidbogen »En strategi for et effektivt og mo­derne jernbanesystem i EU« (—* punkt 1.2.75)
□ ECU 11 million for the installation of com­puter hardware and software in the national elec­tricity control centre in Beirut; o the communication entitled 'Towards a new maritime strategy' (­ > point 1.2.46); programme □ ECU 20 million for the renovation of the Tabarja­Chekka section and the construction of the Chekka­Tripoli section of the main road be­tween Beirut and Tripoli;
Endvidere erklærede han, at han var positivt indstillet over for det fælles viden­skabelige projekt, som er iværksat sammen med Kommissionen med henblik på opsporing af do­ping, og han erklærede, at han gik ind for ligestil­ling, for hensyntagen til det miljømæssige aspekt og for støtte til udvikling af sporten.
□ the Socrates programme (­» point 1.2.57); o ECU 100 million for the modernisation of sewerage and sewage disposal facilities in Grea­ter Tripoli.
Regionsudvalget vedtog udtalelser om:
Committee of the Regions
D den fælles fiskeripolitik (— > punkt 1.2.108) D meddelelsen »På vej mod en ny strategi på sø­fartsområdet« (—* punkt 1.2.46)
□ the programme to promote the combined transport of goods (—► point 1.2.79);
D program om forebyggelse af personskader (—» punkt 1.2.122).
□ climate change and energy (­» point 1.2.69);
Regionsudvalget vedtog resolutioner om:
The Committee of the Regions adopted resolutions on:
D transmissionsrettigheder ved større sportsbegi­venheder C—» punkt 1.2.130)
The Committee of the Regions held its 19th plenary session on 17 and 18 September, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee.
D rapporten om resultaterne på området økono­misk og social samhørighed (—* punkt 1.2.60)
□ the broadcasting rights for major sports events (­ > · point 1.2.130);
D ligestilling i udnævnelsen af medlemmer til Re­gionsudvalget.
In his address to the Committee, Mr Samaranch welcomed the recognition by the Amsterdam Treaty of the social dimension of sport and the International Olympic Committee's participa­
') Månedligt gennemsnit: EFT C 300 af 1.10.1997.
(') Average for the month: OJ C 300, 1.10.1997.
7/8-1982, punkt 3.1.1.-3.1.3. og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Danske kroner
Danish krone — All products
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union at the United Nations for both progress and fresh opportunities.
Jacques Poos, formand for Rådet og Lu­xembourgs udenrigs­ og vicepremierminister, holdt den 23. september følgende tale på FN's general­forsamling (—* punkt 1.3.12).
Mr Jacques Poos, President of the Coun­cil, Deputy Prime Minister and Minister for For­eign Affairs of Luxembourg, delivered the fol­lowing address to the General Assembly of the United Nations on 23 September (­» point 1.3.12).
Vi kan samtidig konstatere, at et stort antal udviklings­lande holdes uden for denne udvikling og vedbliver at være ekstremt fattige.
We note at the same time that many developing coun­tries have been passed by by these developments and remain in great poverty.
Mere end halvanden milliard men­nesker lever fortsat i absolut fattigdom. Vi kan ikke være uberørte af dette faktum.
More than one and a half bil­lion people still live in conditions of abject poverty.
De har i kampen for stabilitet været hovedpersonen bag indgåelsen af flere vigtige aftaler med nabolandene til Ukraine.
As an architect of stability, you have played a substantial role in securing the recent conclu­sion of a number of major agreements with neigh­bouring countries of Ukraine.
Jeg er overbevist om, at denne erfaring sammen med den erfaring, som De har høstet inden for internatio­nale forhold og De Forenede Nationer, vil være medvir­kende til at gøre arbejdet på denne samling til en succes.
I am certain that both that experience and the one you have acquired in the field of international relations and at the United Nations will be decisive factors in bringing this ses­sion towards a successful outcome.
De kan selvfølgelig regne med vor fulde støtte.
I should like to as­sure you of our full support.
Hvad der bør bekymre os allermest, er den kløft af ulig­hed, der konstant uddybes både inden for landegrænser og mellem landene i Nord og Syd. Heri ligger en farlig kilde til nye spændinger og nye konflikter.
Free of the threat of confrontation in a polarised world, we are faced today with a series of global prob­lems both old and new: underdevelopment, population growth, increasingly large­scale migration, damage to the environment, the proliferation of every kind of weapon, terrorism, ethnic conflict, drug trafficking, violence and crime, often in a form never before encountered.
Jeg ønsker ligeledes at takke Deres forgænger, ambassa­dør Razali, for det engagement og den indsigt hvormed han ledede arbejdet under den sidste generalforsamling.
I should also like to thank your predecessor, Ambas­sador Razali, for the skill and commitment with which he led our discussions at the last Assembly session.
Derudover vil jeg gerne takke vor generalsekretær, hr. Kofi Annan, for det store stykke arbejde, han har udført, siden han startede sit hverv, og især for de vidtgående forslag han fremlagde den 16. juli i år vedrørende refor­men af De Forenede Nationer.
In order to deal successfully with all these problems, it is essential that we continue to promote justice and solidarity between all countries and people as well as tolerance and respect for others and, above all, to strengthen cooperation between States at both regional and world level.
Selvom vi nu er frigjort fra den kolde krigs trusler om konfrontation i en opdelt verden, står vi i dag over for en række både nye og gamle globale problemer: underud­vikling, befolkningsvækst, stadig mere massive folkevan­dringer, forringelse af miljøet, spredning af alle mulige slags våben, terrorisme, etniske konflikter, narkotikahan­del, vold og kriminalitet af hidtil ukendt grad.
Likewise, I wish to express my appreciation to our Secretary­General, Mr Kofi Annan, for the splendid work which he has performed since taking up office and, in particular, for his wide­ranging proposals for the reform of the United Nations, which he submitted on 16 July.
Jeg har i dag den ære at henvende mig til denne forsam­ling på vegne af Den Europæiske Union, der i lighed med De Forenede Nationer arbejder på at forny og foran­dre sig for at blive bedre rustet til udfordringerne i det næste årtusinde.
It is an honour for me to address this Assembly today on behalf of the European Union which, like the United Nations, is seeking to change and renew itself in order to face up more effectively to the challenges of the new millennium.
Det er denne fremgangsmåde med gradvis integration i respekt for de nationale identiteter, der karakteriserer medlemstaternes politik i Den Europæiske Union.
Progressive integration while respecting national iden­tity is a hallmark of the policy of the Member States of the European Union.
Igen­nem de sidste knap 50 år er det lykkedes os at skabe en stabilitet og fremgang i Europa, hvis lige vort kontinent aldrig har kendt.
In scarcely 50 years, we have succeeded in developing in Europe a stability and a prosperity never before experienced.
EU bygger på et politisk system, der er demokratisk, og på et økonomisk system baseret på mar­kedsøkonomi.
The European Union is based on a democratic political system and on a social market economy.
Denne markedsøkonomi er ikke underlagt kræfternes frie spil, men er social.
Our market economy is not a free for all; it is mitigated by considerations of social welfare.
Staten påtager sig fuldt ud ansvaret for områder som sundhed, uddannelse og social retfærdighed.
States retain full responsibility in the fields of health, education and social justice.
Det er nødvendigt løbende at re­gulere dette system, men principperne står fast.
Although this system requires constant adjustments, its princi­ples are intangible.
Internationaliseringen, der er karakteriseret ved en sti­gende afhængighed mellem landene og deres økonomier, har grundlæggende ændret de internationale forbindelser.
Role of and challenges facing the European Union in the international community
Der er især sket en revolutionerende udvikling inden for informations­ og kommunikationsteknologierne, der får geografiske afstande til at virke som ingenting. Denne
The European Union, wishing to respond to the chal­lenges of the post­cold­war world, proposes to take up three major challenges over the years ahead:
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer iværksættelsen af fredsbevarende, fredsskabende og humanitære aktioner.
Globalisation, with its emphasis on growing interde­pendence between nations and their economies, is bringing profound changes in international relations.
For at tage udfordringerne i verden efter den kolde krig op, har EU sat sig tre betydningsfulde mål i de følgende år:
A particular feature of globalisation is the genuine revolution occurring in the field of information and communications technologies, which banishes any notion of geographical distance.
D etablering af Den Økonomiske og Monetære Union
Globalisation, cha­racterised by the acceleration of trade and financial flows and by increased market integration, is a source
Den nye traktat indholder bestemmelser om etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket gør det muligt koordineret og effektivt at bekæmpe terrorisme, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
□ the preparation for further enlargement towards the east and south of Europe.
Etablering af Den Økonomiske og Monetære Union
The European Union at the United Nations of an economic and negotiations should begin as early as possible next year.
Mod en ny udvidelse
The establishment monetary union
EU vil i december i år tage nogle vigtige beslutninger angående EU's fremtidige udvidelse. Optagelsesforhandlingerne bør indledes hurtigst muligt i begyndelsen af næste år.
The international repercussions of the enlargement of the European Union will far transcend the new fron­tiers of an enlarged Europe; such enlargement will add to Europe's weight in the world, will provide the European Union with new neighbours and make Eu­rope a peaceful, more united and stable area.
Den Økonomiske og Monetære Union er uden tvivl det største og mest ambitiøse økonomiske og politiske pro jekt, der er sat i gang i Europa siden begyndelsen af integrationsprocessen.
Economic and monetary union is probably the most important and most ambitious economic and political project to be implemented by Europe since the begin­ning of the integration process.
Euroen, som navnet på den fælles mønt bliver, skal se dagens lys den 1. januar 1999.
The euro, as the single currency shall be known, will come into existence on 1 January 1999.
Euro en er afslutningen på den lange proces hen imod det indre marked.
Its introduction is the culmination of the lengthy process of implementation of the single market.
Den er en logisk fortsættelse af det initiativ, der blev taget ved Det Europæiske Fællesskabs op rettelse i 1957.
It is the logical consequence of the venture embarked upon with the European Community's foundation in 1957.
De internationale følger af en udvidelse af EU kommer til at række langt ud over de nye grænser. EU's betydning internationalt styrkes, EU får nye nabolande, og Eu ropa bliver et mere fredeligt, samlet og stabilt område.
In taking up these three challenges, the EU Member States seek to unite further in order to form a common front against the problem of unemployment and to take more effective action to combat organised crime, terrorism and the proliferation of every kind of weapon, to act more effectively to prevent major envi­ronmental damage and to ensure lasting growth, while making better use of the world's resources.
Med henblik på at forberede overgangen til den fælles mønt har medlemsstaterne forpligtet sig til at styrke ko ordineringen af deres økonomiske politikker og til at føre en sundere og mere stabil makroøkonomisk politik og budgetpolitik.
In order to prepare for the single currency, the Mem­ber States of the European Union have successfully committed themselves to strengthening the coordina­tion of their economic policies and the pursuit of healthier, more stable macroeconomic and budgetary policies.
Ved at tage disse tre udfordringer op søger medlemsstaterne i EU at stå endnu tættere sammen i kampen mod arbejdsløshed, organiseret kriminalitet, terrorisme og spredning af våben samt bedre at kunne forebygge kraftige forringelser af miljøet og at opnå en varig vækst med en optimal udnyttelse af verdens ressourcer.
At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote val­ues such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its concep­tion of the social model and assert its presence on international markets.
Euroens indførelse vil medvirke til at skabe større stabilitet og en bedre balance i det internationale valutasystem.
The creation of the euro will help to achieve greater stability and a more balanced international monetary system.
Den vil bidrage til at mindske den monetære usikkerhed, føre til en stimulering af samhandelen og investeringerne og følgelig også af væksten og beskæftigelsen både i EU og resten af verdenen.
The euro will help to reduce monetary uncer­tainty and will give a boost to the development of trade, investment and, therefore, growth and employ­ment both at the European and world level.
Gennemførelsen af
Implementation of the Amsterdam
Samtidig søger EU at øge sin indflydelse på verdensanliggender, at fremme værdier som fred, sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder, at forsvare sin opfattelse af den sociale model og at befæste sin tilstedeværelse på de internationale markeder.
It is in that spirit, and in order to strengthen cooper­ation in the political, economic and financial field, that the European Union is developing relations of partnership with all the countries of the world.
Det er ud fra denne betragtning og for at styrke det politiske, økonomiske og Finansielle samarbejde, at EU ud vikler partnerskabsforbindelser med alle verdens lande.
Strengthening of development cooperation
Den 17. juni i år blev blev der mellem stats- og regeringscheferne i EU opnået politisk enighed om en ny traktat for Europa, nemlig Amsterdam-traktaten.
The Heads of State or Government of the European Union reached a political agreement on 17 June of this year on a new Treaty for Europe, the Amsterdam Treaty.
Om to uger vil denne traktat blive forelagt de befuldmægtigede til underskrivelse.
This Treaty will be submitted for signing by plenipotentiaries in two weeks' time.
Amsterdam-traktaten udgør et nyt trin i den europæiske integration og åbner op for udvidelsesprocessen.
The Amsterdam Treaty marks a further step in Euro­pean construction and opens the way for the launching of the enlargement process.
Et større og mere samlet Europa vil også i større ud strækning kunne deltage i udviklingssamarbejdet med de fattigste lande.
The development aid of the European Union is part of a policy designed to roll back poverty and inequality in the world and to foster a sustainable development.
Ifølge traktaten lægges der op til, at der skal sikres større sammenhæng i EU's optræden udadtil. Derudover åbner den mulighed for en bedre forebyggelse af kriser og for et bedre forsvar af Fællesskabets økonomiske interesser.
It provides for greater consistency in the external action of the Union, and will enable it to anticipate crises more effectively and to provide a more efficient protection of its economic interests.
I traktaten fremhæves EU's forsvars- og sikkerhedspolitik, og især understreges EU's rolle i forbindelse med
It emphasises the defence and security dimension of the European Union and clarifies, in particular, the Union's role in respect of peacekeeping or peacemak­ing missions and humanitarian action.
EU's udviklingshjælp udgør en del af en politik, der har til formål at afhjælpe fattigdommen og ulighederne i ver den og at fremme en bæredygtig udvikling.
The Union is already the largest contributor to the UN's regular budget as well as its budget for peace­keeping operations.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer nåle genopbygningsindsats.
The European Community and its Member States provide over half the humanitarian aid dis­pensed in the world and fund 50 % of international development aid.
Vi lægger fortsat stor vægt på flygtningenes og fordrevne personers hjemvenden. Vi kræver også fortsat fuldstændigt samarbejde fra alle parters side med Det Internationale Tribunal hvilkel er nødvendigt for en varig forsoning og en retfærdig fred.
We provide 40 % of the assistance for the reconstruction process in Bosnia and Her­zegovina, nearly 60 % of the international aid to Rus­sia and the republics of the former Soviet Union, one half of the aid for the Palestinian territories and one third of the total aid for the Middle East.
Derudover er EU den største bidragyder af humanitær bistand. Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater yder tilsammen over halvdelen af den humanitære bistand, der distribueres i verden, og finansierer halvdelen af den internationale udviklingshjælp.
The new Treaty also provides for the creation of an area of freedom, security and justice which will en­able the Union to take more effective and coordinated action to combat terrorism, major crime and illegal immigration.
Uden at ville bagatellisere problemerne i det kroatiskmuslimske forbund ser Den Europæiske Union med bekymring på den politiske krise i Republika Srpska.
Finally, a number of provisions underline the impor­tance the Union attaches to the promotion and to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Det er mig dog magtpåliggende at fremhæve nogle problemer, der i vore øjne er af særlig betydning.
This coming December the Union will take major decisions as to its future enlargement. Accession
Den Europæiske Union glæder sig over den måde, hvor på kommunalvalgene den 13. og 14. september i år blev afholdt med deltagelse af alle partier. Disse valg udgør el vigtigt skridt i den demokratiske proces i Bosnien-Hercegovina.
As in the past, the European Union describes its rela­tions with third countries, together with its positions on and action in respect of areas of conflict through­out the world, in a memorandum that is circulated as an integral part of this address.
Vi anmoder alle parter om at respektere resultatet af disse valg, der er kontrolleret af OSCE.
I should like, however, to highlight a number of issues on which we are focusing our full attention.
Den Europæiske Union yder fortsat massiv støtte til styrkelsen af freden i alle landene i det tidligere Jugoslavien.
The European Union at the United Nations
Vi anmoder lederne i de to lande om at genoptage forhandlingerne som foreslået af hr. Cordovez.
Former Yugoslavia leaders of both communities to resume the talks, as proposed by Mr Cordovez.
Vi anmoder også kraftigt alle involverede parter om at handle konstruktivt og positivt for på denne måde at medvirke til et godt resultat af forhandlingerne.
We urge them and all par­ties concerned to work constructively and in good faith to bring about a successful outcome.
Den Europæiske Union er bekymret over den langsommelighed og de forsinkelser, der har været udbredt i for bindelse med gennemførelsen af fredsaftalerne i Bosnien-Hercegovina.
The European Union continues to make a major con­tribution towards the consolidation of peace in all the countries of the former Yugoslavia.
Vi støtter til fulde vor høje repræsentant hr. Carlos Westendorps bestræbelser. Vi udtrykker vor respekt for am bassadør Gerd Wagner, for hr. David Krishkovich og for deres kolleger, der har ofret livet for deres engagement for fred.
It wishes to devel­op its relations and strengthen its cooperation with those countries to the extent that their respective gov­ernments pursue a policy which respects the peace agreements concluded and which enables them to pro­gress towards democracy, the rule of law, tolerance and respect for human rights and minorities.
Vi afviser, at der skulle være en forbindelse mellem disse forhandlinger og Cyperns forhandlinger om optagelse i EU.
We reject any link between these talks and the acces­sion negotiations with Cyprus.
Sidstnævnte forhandlinger vil blive påbegyndt i hen hold til Det Europæiske Råds beslutninger. Disse for handlinger vil være positivt medvirkende til opnåelse af en politisk løsning.
The latter will be initi­ated in line with the decisions taken by the European Council and will contribute in a positive manner towards the search for a political solution.
Den Europæiske Union minder om, at Cyperns tiltrædelse bør være til gavn for begge sam fund og bidrage til opnåelse af fredelige tilstande og for soning.
The Euro­pean Union recalled that Cypriot membership should benefit both communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at insistere på en fuldstændig og nøje håndhævelse af fredsaftalerne i Bosnien-Hercegovina og af konklusionerne fra minister mødet i Sintra.
The European Union is concerned at the tardiness in implementing the peace agreements in Bosnia and Herzegovina. It emphasises that the responsibility for such implementation is with the parties themselves.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union is determined to insist on the strict and full application of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina and of the conclusions of the Sintra ministerial meeting.
Den Europæiske Union opfordrer Mellemøstens folk og regeringer til igen at vise den ånd af gensidig tillid, som i 1991 i Madrid og i 1993 i Oslo gav håb om en retfærdig og varig fred.
The European Union calls on the peoples and govern­ments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, generated the hope of a just, lasting and com­prehensive peace.
Vi opfordrer de israelske og palæstinensiske ledere til at fortsætte forhandlingerne med hen blik på at fremme gennemførelsen af interims- og Hebron-aftalerne og til at genoptage samtalerne om en ende lig status.
We call upon the Israeli and Pal­estinian leaders to continue the negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agree­ments, and to resume talks on the permanent status.
Vi understreger endnu en gang vigtigheden af at afholde sig fra ensidige aktioner, der er skadelige for endelig-status-spørgsmålene.
We ask them once more to abstain from any unilateral action which may prejudice the issues relating to per­manent status.