natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse og håndhævelse bør betragtes som en integreret del af den slovenske før-tiltrædelsesstrategi, som skulle nå videre end den primære lovgivning og også omfatte tekniske standarder.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Slovenia.
Det bør erindres, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig om virksomhedernes, og navnlig de små og mellemstore virksomheders, evne til at iværksætte Fælles skabets regelværk.
In any case, progress has been limited in some important sectors, notably the liberalisation of capital movements, indirect taxation and technical regulations and standards.
Slovenien har givet udtryk for sit ønske om og sin vilje til al opfylde bestemmelserne i Schengen-aftalen.
In most areas, enforce ment needs to be strengthened.
Landet er begyndt at forberede dette og har i denne forbindelse anmodet om bistand fra medlemsstaterne, navnlig med hensyn til at styrke grænsekontrollen. Nødvendige ændringer til grænsekontrolloven og loven om udlændinge indgår allerede som en del af regeringens treårige lovgivningsprogram.
Provided current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that in the medium term Slovenia will have adopted and implemented the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement in the medium term, in order to be able to participate fully in the internal market. ket.
Dette forud sætter en gensidig tillid, der bl.a. hviler på for valtningerne på rette niveau (f.eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Det var kun muligt at skabe et område uden grænser pr. I .januar 1993, fordi alle formaliteter og kontroller ved med lemsstaternes indbyrdes grænser afskaffedes.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Af tabellen fremgår det, at Slovenien pr. 30. juni 1997 for venter at have gennemført 415 af'de 899 direk tiver eller forordninger, der er omhandlet i hvidbogen, i sin nationale lovgivning.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Disse oplysninger vedrører den lovgivning, som Slovenien allerede har gennemført eller kontrolleret, om den er forenelig med fællesskabs reglerne.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Slovenia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Dette indebærer ikke en stillingtagen til teksternes forenelighed, hvorom Kommissionen ikke kan udtale sig på nuværende tidspunkt.
Furthermore, it provides that Slovenia will make its legislation compatible with that of the Com munity in the field of competition.
Del drejer sig bl.a. om særlig tekniske kontroller (bl.a. af varers sikkerhed), veterinære, sanitære, plantesundhedsmæssige, økonomiske og kom mercielle kontroller (f.eks. bekæmpelse al' efterligninger) samt sikkerheds- og miljømæssige kontroller (våben, affald osv.).
A section of Slovenia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
I de fleste tilfælde var afskaffelsen kun mulig ved at indføre og iværksætte fællesskabs foranstaltninger, der tillod en harmonisering af reglerne for bevægelighed og markedsføring
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Den fastsætter desuden, at Slovenien skal bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets på konkurrenceområdet.
Competition is currently regulated by the Law on the Protection of Competition (Official Gazette RS No 18/1993 dated April 9, 1993).
(især vedrørende produktsikkerhed) og evt. lade kontroller og formaliteter finde sted internt i området eller på medlemsstaternes marked (bl.a. vedrørende moms og punktafgifter, kontrol al" dyrs og planters sundhed eller indsamling af statistiske oplysninger).
The Bureau for the Protection of Competition is the single authority responsible for the imple mentation of the Act. It was officially established in October 1994 and is responsible to the Ministry of Economic Relations and Develop ment.
En del af Sloveniens nuværende grænse vil blive Unionens ydre grænse.
inventory and setting up a monitoring authority should be a matter of priority.
Dette vil indebære en styrkelse af grænsekontrollen (jf. afsnittet om told).
The aid inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Hvidbogen refererer til den gradvise anvendelse af ovennævnte bestemmelser og bestemmelserne i fusionsforordningen ((EØF) nr. 4064/89) og artikel 37 og 90 (monopoler øg særlige ret tigheder).
The provision of sufficient staff and technical facilities to carry out a credible State aid control is equally crucial.
I betragtning af den samlede vurdering, der kan foretages på forhånd, og af hastigheden i arbejdet på de forskellige berørte områder er der i dag anledning til al tro, al Slovenien vil være i stand til — på mellemlang sigt — at gennem føre alle de retsakter, der er nødvendige for at afskaffe kontrollen ved de indre grænser og overføre denne kontrol til Unionens ydre grænse.
While the abolition of the export aid measures is welcomed, certain measures constitute operating aids which are only allowed under very strict conditions. Due to the lack of transparency, it is unclear whether these conditions are complied with.
Konkurrencen reguleres i øjeblikket på basis af lov om beskyttelse af konkurrencen (den slovenske statstidende nr.' 18/1993 af 9. april 1993).
Considerable effort has been made within a rather short period of lime to prepare an inventory on the existing aid.
Kontoret for Konkurrencebeskyttelse er den eneste myndighed, der har ansvaret for gen nemførelsen af loven. Det blev officielt oprettet i oktober 1994 og er ansvarligt over for Ministeriet for Økonomiske Forbindelser og Udvikling. ling.
The Government has also started the drafting and adoption of the rules necessary to introduce state aid control and is in the process of appointing the monitoring authority. ity.
Ifølge de foreliggende oplysninger findes der ingen handelsmonopoler i Slovenien.
On the basis of information available, no state monopoly of commercial character exists in Slovenia.
Kommissionen er imidlertid endnu ikke i stand til at tage stilling til alle de foranstaltninger, som Slovenien har anmeldt som gennemført.
No reliable aid inventory exists at present.
I alle til fælde har fremskridtene været begrænset til nogle vigtige sektorer, navnlig liberalisering af kapitalbevægelser, indirekte beskatning og tekniske forskrifter og standarder. På de fleste områder må håndhævelsen forbedres.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EU, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and state aid monitoring authorities.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik bygger på traktatens artikel 3, litra g), der fast sætter, at Fællesskabet skal have en ordning, der sikrer, al konkurrencen inden for del indre marked ikke fordrejes.
This applies mainly to its scope of application (sectors like transport, storage, servicing are excluded from the application), the introduction of prohibition on restrictive agreements and the definition of dominant position and the abuse of dominance.
De vigtigste anvendelsesområder er anti-trust og statsstøtte.
Provisions dealing with investigation, business secrets and rights of defence are still to be developed.
Der kræves en række ændringer al' loven om beskyttelse af konkurrencen for al bringe den på linje med EE-konkurrencereglerne.
In the field of state aid the requirements as regards transparency and monitoring of state aid have not yet been fulfilled.
Del gælder hovedsagelig dens anvendelsesområde (sektorer som transport, oplagring og service er udelukket), indførelse al' forbud mod restriktive aftaler og definition af dominerende stilling og misbrug af dominerende stilling.
It will require a substantial effort from Slovenia in order to meet these requirements in the medium term.
Der kræves en yderligere afklaring vedrørende procedurerne for joint ventures og fusionskontrol. Bestem-
Due to the present lack of experience in the field close cooperation with the Commission will be necessary in a foreseeable future.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om anvendelse al' forholdsreglerne beskrevet i artikel 85 og 86 i traktaten (aftaler mellem virksomheder/misbrug af dominerende position) og artikel 92 (statsstøtte) og om, at der skal ved-
Apparently, Slovenia has started its policy of liberalising and opening up to competition certain traditional sectors subject to monopolies such as telecommunications and postal services. More information should be provided to give a viable evaluation of the situation in the other sectors.
Det nye lovforslag om konkurrence vil, hvis det bliver vedtaget, i høj grad hjælpe til at indfri disse krav.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and profession al qualifications.
Nuværende situation
It takes 12,6 % of the state budget. get.
På grund af manglende gennem sigtighed er det ikke klart, om disse betingelser er opfyldt.
There are 820 schools, 305 000 pupils, 40 000 students and 23 000 teachers in Slovenia.
Der er på ret kort tid gjort en betydelig indsats for at udarbejde en opgørelse over bestående statsstøtte. Regeringen er også gået i gang med al udarbejde og vedtage de nødvendige regler til at indføre statsstøttekontrol og er i færd med at udpege en tilsynsmyndighed.
Since 1990 policy priorities have been gradual ly refocused to cope with the needs of a free market economy aiming mainly at strengthening links between education and training on the one hand, and the labour market on the other.
I Slovenien negligeredes disse muligheder før 1989, men det var i almindelighed ikke tilfældet for uddannelse.
In Slovenia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Følgen heraf synes at være blevet, at efter spørgslen efter computere er vokset kraftigt, og mere end man skulle forvente på grundlag af BNP-tallet pr. indbygger.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Tallet for værtscomputere på Internet (7,4 pr. 1 000 indbyggere), der kan tages som et relativt mål for, hvor langt udviklingen frem mod informationssamfundet er kommet, tyder på, at Slovenien i dag har nået EF-gennemsnittet.
The existence of host com puters on the Internet (7,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the Information Society IS suggests that Slovenia has reached today the EC average.
Hvis Internet-tilslutningerne følger samme vækstmønster, kan teleinfrastrukturen, som for tiden er cirka ni år bagud i forhold til EF-gennemsnittet, fortsat hæmme informationssamfundets udvikling.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure (at present about nine years behind the EC average) may remain a brake on IS developments.
Den statsejede akademiske Internet-udbyder, Arnes, har vokset sig op til en forretningsmæssigt orienteret tjenesteleverandør, der knytter forbindelser mellem universiteter, skoler, forskningsinstitutioner og biblioteker.
The state-owned academic Internet provider Arnes has expanded to become a business-oriented service provider, connecting universities, schools, research institutions and libraries.
Siden 1996 eider opstået flere andre Internet-udbydere, herunder Telekom Slovenije's tjenester.
Since 1996 several other Internet providers have emerged, including services by Telekom Slovenije.
Omfanget af lovgivningstilnærmelscn på antitrust-området er i øjeblikket ikke tilfredsstillende.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Hvis det nye lovforslag om Konkurrence imidlertid vedtages, vil tilnærmelsesprocessen være nær sin afslutning.
In view of the highly advanced infrastructure combined with the excellence of the national education system, we can expect Slovenia to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Kontoret for konkur-
Education, Training and Youth
Den stærkt avancerede infrastruktur og det nationale uddannelsessystems høje kvalitet giver
About 15 % of the total population of Slovenia is between 15 and 25 (age group eligible for the Youth for Europe programme).
forventninger om, at Slovenien vil virkeliggøre informationssamfundets muligheder før gen nemsnittet af øst- og centraleuropæiske lande.
Current and Prospective Assessment to be replaced by a new Law on Financing and Organisations in the Field of Science and tech nology currently under preparation by the Ministry of Science and Technology.
uddannelser og skabt grundlag for et samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i EU.
Further efforts remain to be under taken in the field of policy implementation.
Uddannelse, erhvervsuddannelse ungdomsanliggender
As regards education, budgetary resources should now be re-oriented in line with the new priorities identified.
I EF-traktatens artikel 126 og 127 hedder det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau og iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, hvis mål er at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, at lette tilpasningen til den industrielle udvikling og at fremme arbejdsmarkedets fleksibilitet ved hjælp af erhvervsuddannelsestiltag.
In addition, there is scope for intensifying links with research and development and strengthening orientations towards market developments.
I de seneste år er der gennemført en lang række foranstaltninger på ungdomsområdet med henblik på at styrke ungdomsorganisationernes rolle i samfundet og tilvejebringe faciliteter til de unges aktiviteter.
At the same time, there is an overall tendency to decrease public financial support.
Der er etableret et landsdækkende oplysnings- og rådgivningscenter for unge med et dertil hørende netværk på lokalt plan, og der ydes støtte til de unges mobilitet og frivillige arbejde.
In addition, there are about 20 private foundations providing general support and fellowships for the development of the sector.
Det er planen, at Slovenien begynder at deltage i Ungdom l'or Europa-programmet fra og med 1998.
The Academy of Science and Art and the National Council for Research and Development have advisory functions on policy.
Europaaftalen rummer bestemmelser om samarbejde med henblik på at højne uddannelsesniveauet og forbedre de erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer. Hvidbogen rummer ingen foranstaltninger på dette område.
Slovenia should start participation in the Youth for Europe programme in 1998, subject to the ratification of the Europe Agreement.
Sloveniens udgifter til uddannelse andrager 5,8 % af BNP. De udgør 12,6 % af statens budget. get.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Der er 820 skoler, 305 000 skolelever, 40 000 studerende og 23 000 lærere i Slovenien.
A programme with priority setting in science and technology policy and encouragement measures to link with industry has been set up.
Den slovenske regering har gjort betydelige fremskridt med hensyn til en målretning af uddannelsessystemet hen imod en udvikling al' menneskelige ressourcer, der passer til en min dre, åben markedsøkonomi, der skal være konkurrencedygtig på internationalt plan.
Core priorities are improved targeting of financial support, increased private funding, enhanced participation in international research programmes, refocusing of budgetary allocations towards enterprise targeted applied research and improved know how-transfer.
Siden 1990 har den politiske prioritering i stadig højere grad fokuseret på imødekommelse af" de markedsøkonomiske behov med hovedsigtet at styrke forbindelsen mellem uddannelsessektoren på den ene side og arbejdsmarkedet på den anden.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as support ing sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Med hensyn til uddannelsessektoren bør de budgetmæssige midler nu kanaliseres over til støtte for den prioritering, der er foretaget på uddannelsesområdet.
So far, cooperation was mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Desuden bør der satses mere på en styrkelse af forbindelserne med forskning og udvikling og på en kraftigere orientering mod udviklingstendenserne på markedet.
Slovenia is a member of Cost (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Slovenien begynder fra 1998 at deltage i Ungdom før Europa-programmet, forudsat at Europaaftalen ratificeres.
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Det nationale kontor for Ungdom for Europa er endnu ikke blevet udpeget.
The White Paper includes no direct measures in this field.
I 1996 blev der med hvidbogen om uddannelse i Den Slovenske Republik udstukket rammer for en omfattende lovreform af det nationale uddannelsessystem.
The national policy for research and technological development is defined in the National Research programme adopted in January 1995.
I 1993 blev der vedtaget en lov om de højere uddannelser, der fokuserede på en omstrukturering af universiteterne og etablering af ikke-universitære institutioner for diverse videregående uddannelser.
Basic legislation in this sector is the Law on Research Activities established in 1991 which is
TEMPUS-programmet har bidraget til opfyldelsen af målene for en reform al' de højere
However, considerable efforts remain to be undertaken to revitalize technological develop ment in the industrial sector and to exploit the
Forskning og udvikling
Descriptive Summary potential of national research for economic development.
Regelmæssigt samarbejde med Del Europæiske Fællesskab indledtes i 1992 med det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Privatisation of research institutes is supported.
Hidtil har samarbejdet navnlig været koncentreret i Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS — særprogram for samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater) og deltagelsen i det fjerde rammeprogram er forholdsvis lav.
Additional financial resources are provided for research and networking infrastructure, guarantees and capital investments as seed or venture capital.
Slovenien er medlem af COST (Det euro pæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning) og EUREKA (European research coordination agency — agentur for koordinering al' europæisk forskning).
So far, this had not led to the results expected, but there are reasonable prospects for an upturn.
Europaaftalen vil åbne mulighed for samarbejde på dette område, navnlig gennem deltagelse i rammeprogrammet. Hvidbogen omfatter ingen direkte foranstaltninger på dette område.
Slovenia emerged from independence with its telecommunications system intact.
Siden 1993 er statistikkerne på dette område forenelige med normerne i OECD.
Slovenia has declared its interest in full association with the Fifth Framework Programme.
De aktuelle forskningsudgifter svarede til omkring 1.77% af BNP i 1995 (op fra 1,46% i 1993), hvoraf 0.75% afholdes af private virksomheder.
The current legislation and regulatory instruments are the previous Yugoslav law on Telecommunications Systems of 1988; a new law on telecommunications of May 1997 and the decree of 1995 on Type Approval, Certification and Testing of Terminal Equipment.
Den slovenske regerings mål. som går ud på at øge denne procentdel til 2,5% inden år 2000. vil kræve store investeringer både fra den offentlige og den private sektor.
The public operator Telekom Slovenije has a monopoly of voice telephony until the year 2000.
Der må imidlertid stadig gøres en betydelig indsats for at sætte nyt liv i den teknologiske udvikling i industrisektoren og udnytte potentialet i den nationale forskning til økonomisk udvikling. Der ydes støtte til privatisering af' forskningsinstitutter. Der tilvejebringes yderligere finansielle ressourcer til forsknings- og networking-infrastruktur, garantier og kapitalinvesteringer som startkapital eller risikovillig kapital.
It also has a subsidiary which runs the two mobile telephony networks with analogue and digital stan dards.
To universiteter og mere end 40 forskningsinstitutter konkurrerer om begrænsede midler. Samtidig er der en generel tendens til at mindske offentlig finansiel støtte.
The objectives of EC telecommunications poli cy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecom munications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and business es.
Derudover er der omkring 20 private fonde, der yder generel støtte, og sammenslutninger for udviklingen af denne sektor.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Akademiet for Videnskab og Kunst og Det Nationale Råd for Forskning og Udvikling har rådgivende funktioner i for bindelse med forskningspolitikken.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalisation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Tiltrædelse vil være til gensidig fordel.
The markets for value added services are liberalised.
Der er indført et program med fastlæggelse af' prioriterede opgaver for forsknings- og teknologipolitikken og foranstaltninger, der skal fremme forbindelserne med industrien.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastructure. ture.
Målsætningerne for EU's telekommunikationspolitik er at afskaffe hindringerne for, at enhedsmarkedet for teleudstyr, -tjenester og -net kan fungere effektivt, at åbne tredjelandes markeder
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberal isation.
at tage fart.
telephone line was 1,8 years.
Dermed står Telekom Slovenije over for en større udfordring. Selskabet har eneret på drift af det faste net og udbud af taletelefoni indtil I.januar2001 og har endvidere et datterselskab, der driver de to mobilnet, henholdsvis et analogt og el digitalt.
The price of a stan dard telephone line for business communications (283 ECU) is at a medium level compared to the prices in the region.