natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet under­stregede vigtigheden af resolution 1199, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 23. september 1998, og at det haster meget med at få denne gen­nemført.
It un­derlined the importance of the adoption of UN Security Council Resolution 1199 on 23 Sep­tember and the urgency of full and immediate compliance.
Det opfordrede Det Europæiske Fælles­skabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til fortsat at øge sine kraftige bestræbelser herpå for at forbedre den humanitære situation i Kosovo og til at overveje, hvordan man mere specifikt kan bi­stå Montenegro med at klare flygtningestrømmen.
It urged ECHO to expand its sub­stantial efforts to improve the humanitarian sit­uation in Kosovo still further and specifically to consider ways to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Endelig udnævnte Rådet Østrigs ambassadør i Beo­grad, Wolfgang Petritsch, til EU's særlige udsen­ding.
The Council appointed the Austrian Ambassador to Belgrade, Mr Wolf­gang Petritsch, as ËU Special Envoy.
Det godkendte EU's bidrag til den inter­nationale konference, der skal finde sted i Tirana den 30. oktober, hvor der vil blive gjort status over samarbejdet mellem det internationale samfund og Albanien og fastlagt retningslinjer for det fremtidi­ge samarbejde med den nye regering.
Regarding Albania, the Council looked forward to cooperating with the new Government, espe­cially on economic and democratic reform and the enhancement of internal security.
Endelig ud­trykte Rådet glæde over WEU's oversendelse af et supplement til undersøgelsen af mulighederne for at iværksætte politiaktioner i Albanien.
It wel­comed the completion of the first version of the WEU feasibility study on possible options for an international police operation in Albania and urged the WEU to proceed further.
Det noterede sig med til­fredshed afslutningen af første udgave af WEU's undersøgelse af mulighederne for at iværksætte in­ternationale politiaktioner i Albanien og opfordrede WEU til at arbejde videre med de forskellige mu­ligheder.
References: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Rådet glædede sig over det store fremmøde ved valget den 12. og 13. september i Bosnien­Herce­govina og den fredelige afvikling af valget.
The Council also welcomed the high turn-out and peaceful conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina on 12-13 September.
Det be­kræftede på ny, at det er vigtigt at gennemføre Dayton­Paris­aftalerne fuldt ud og gentog, at der kun vil kunne ydes EU­bistand til dem, der lever op til deres tilsagn og forpligtelser i henhold til fredsaftalerne.
It reaf­firmed the importance of the full implementa­tion of the Dayton/Paris agreements and reit­erated that EU assistance would only be available to those living up to their commit­ments and obligations under the peace agree­ments.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 26. oktober.
Council conclusions on the Western Balkans region.
Den første del af EU's støtte sigter mod en uddybning af toldunionen ved at Tyrkiet gradvis overtager Fællesskabets regelværk (tilpasning af den tyrkiske lovgivning til Fællesskabets, foranstaltninger vedrørende kvalitet. Tyrkiets integrering i det pa neuropæiske system for oprindelsesregler, deltagelse i flere af Fællesskabets programmer osv.).
(bringing Turkish law into line with Community law, taking action on quality, integrating Turkey into the pan-European rules of origin system, allowing Turkey to participate in certain Com­munity programmes, etc.).
Kommissionen foreslår, at der i den forbindelse stilles i alt 15 mio. ECU i gavebistand til rådighed for Tyrkiet i en periode på tre år (1999-2001 ).
To this end, the Commission proposed to provide Turkey with a total of ECU 15 million in the form of grant aid over a three-year period (1999-2001).
Forslag til Rådets forordning (EF) om iværksættelse af aktioner med henblik på at uddybe toldunionen mellem EF og Tyrkiet; forslag til Rådets forordning (EF) om iværksættelse af aktioner med henblik på den sociale og økonomiske udvik ling i Tyrkiet.
Proposal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union; pro­posal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
På grund af det ulige udviklingsniveau i forskellige egne af Tyrkiet vil anden del af EU's støtte især omfatte foranstaltninger, som kan styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Tyrkiet og give alle egne mulighed for en mere harmonisk udvik ling (fremme af samarbejdet inden for industri, telekommunikation, sundhedsbeskyttelse, miljøbeskyttelse, energi, transport, demokrati og menneskerettigheder og på andre områder). Til denne an den del foreslår Kommissionen, at der stilles i alt 135 mio. ECU i gavebistand til rådighed for Tyrkiet i en periode på tre år ( 1999-2001 ).
The rest of the EU aid, in response to regional development inequalities in Turkey, was to cover measures to improve economic and social co­hesion and allow a more even countrywide spread of development (by promoting cooper­ation in industry, telecommunications, health protection, the environment, energy, transport, democracy and human rights, etc.).
Den forbindelserne 1.3.21).
European Union statement on Turkish-Syrian relations (-» point 1.3.21).
Maltas anmodning ansøgningen om tiltrædelse om genoptagelse f—» punkt 1.3.50).
Request to reactivate Malta's applica­tion for membership (-* point 1.3.50).
Europa-Parlamentets beslutning om Malta (- > punkt 1.3.51). at dække Den Europæiske Unions bidrag til de supplerende udgifter i forbindelse med opfyldelsen af den høje repræsentant, Carlos Westendorps mission i Bosnien-Hercegovina.
Parliament resolution on Malta point 1.3.51).
Protokol til aftalen om samarbejde og en toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Protocol to the Agreement on cooper­ation and customs union between the European Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of Austria, Fin­land and Sweden to the European Union.
Reference: Aftale om samarbejde og en toldunion mellem EF og Republikken San Marino — Bulk 12-1991. punkt 1.3.23. og Bulk 1/21997. punkt 1.3.95
Reference: Agreement on cooperation and cus­toms union between the European Community and the Republic of San Marino: Bull. 12-1991, point 1.3.23; Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 124 af 21.4.1997. KOM(97) 8 og Bulk 1/21997. punkt 1.3.95
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 8; Bull.
Afgørelse om undertegnelse: Bulk 9-1997. punkt 1.3.44
9-1997, point 1.3.44 Signing of the Agreement: Bull.
Undertegnelse: Bulk 101997. punkt 1.3.63 udtalelse fra
Adopted by the Commission on 21 October.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 97/256/ EF for at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske investeringsbank til lån til fordel for Bosnien-Hercegovina (— > punkt 1.5.10). Machrek-landene, de palæstinensiske områder, Israel
Proposal for a Council decision amending Decision 97/256/ EC so as to extend the Community guarantee granted to the Euro­pean Investment Bank to cover loans for pro­jects in Bosnia-Herzegovina (-» point 1.5.10).
Rådets afgørelse 98/607/FUSP om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J, stk. 3. i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Euro pæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina.
Council Decision 98/607/CFSP supple­menting Joint Action 95/545/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.
Reference: Rådets afgørelse 95/545/FUSP — EFT L 309 af 21.12.1995 og Bull.
Decision amended: Joint Action 96/676/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.80. suppleret med Rådets afgørelse 96/745/FUSP — EFT L 340 al' 30.12.1996 o« Bulk 12-1996. punkt 1.4.66
12-1996, point 1.4.70 as last amended by Council Decision 97/475/ CFSP: OJ L205, 31.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.117
Ændret afgørelse: Rådets fælles aktion 96/676/ FUSP —EFTL 315 af 4.12.1996 os Bulk 12-1996,
The decision extended the mandate of the EU Spe­cial Envoy for the Middle East peace process, Mr Miguel Moratinos, until 31 December 1999, and widened it to cover security with a view to assisting the Palestinians to fulfil their security commitments under the Oslo agreements.
Miguel Moratinos mandat til at omfatte sikkerhedsspørgsmål indtil den 31. december 1999 med det formål at bistå palæstinenserne med at opfylde de res forpligtelser med hensyn til sikkerhed i medfør af Oslo-aftalerne.
The decision provided for up to ECU 2.8 million to be contributed from the EU budget to cover the additional expenses of the mission of the High Representative for Bosnia-Herzegovina, Mr Car­los Westendorp.
Den Europæiske fredsprocessen i Mellemøsten
EU statement on the Middle East peace process (-» point 1.3.17).
Det fælles Råd for og Den Europæiske
Gulf Cooperation Council countries
(GCC) møde.
EU-Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and Joint Council.
Reference: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæ iske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater — EFT L 54 af 25.2.1989 og Bulk 21989, punkt 2.2.15
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the coun­tries party to the Cooperation Council Charter for the Gulf Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Foregående møde: Bull. 1/21997. punkt 1.3.99
2-1989, point 2.2.15 Previous meeting: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 313 al' 12.10.1998 og Bulk 91998, punkt 1.3.96
It called on the Council and EU Member States to actively promote a deci­sion by the Security Council permitting the use of military force if deemed necessary to achieve this goal and backed preparations for possible military intervention within the NATO frame­work, both to protect the people of Kosovo and to prevent the conflict from spreading to neigh­bouring States.
På mødet besluttede de to parter at genoplive forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og de seks Golfstater.
EU statement on a comprehensive approach to Kosovo (-» point 1.3.18).
De uafhængige slater i det tidligere Sovjetunionen, Mongoliet af afgørende betydning for fredsprocessen på Vestbredden og i Gaza-området.
Mediterranean and Middle East velopment process in the West Bank and Gaza Strip.
Kommissionens afgørelser. Formål:
Commission decisions granting:
D tildeling af 3.5 mio. ECU i støtte til Euro-Med regionale økonomiske netværk
□ ECU 3.5 million for support to Euro­Mediter­ranean regional economic networks;
D tildeling af 6 mio. ECU til finansiering af et Euro-Middelhavsprogram for ungdomsaktioner
□ ECU 6 million for a Euro­Mediterranean action programme for youth; two sides agreed to step up negotiations on a free trade Agreement between the EU and the six Gulf countries.
D tildeling af 8,5 mio. ECU til et program for støtte til de uafhængige medier i landene i det tidligere Jugoslavien
□ ECU 8.5 million for a programme to support the independent media in the countries of former Yugoslavia;
D tildeling af 8.5 mio. ECU til genopbygning og rehabilitering i landene i det tidligere Jugoslavien
□ ECU 8.5 million for reconstruction/rehabilita­tion measures in the countries of former Yugos­lavia;
D tildeling af 2 mio. ECU til »Valleta Investment Bank«-programmet (risikovillig kapital) på Malta
□ ECU 2 million for the 'Valleta Investment Bank' risk capital programme, in Malta;
D tildeling af 3 mio. ECU til reparation af pumpestationer i Egypten
□ ECU 3 million to repair pumping stations in Egypt;
D tildeling af 11.4 mio. ECU til opførelse af en ny dæmning på Nilen i Egypten
Financial and technical cooperation π ECU 11.4 million to construct a new dam on the Nile in Egypt;
D tildeling af' 110 000 ECU til et reformprogram i sundhedssektoren i Egypten
□ ECU 110 000 to support a programme to reform the health sector in Egypt;
D tildeling af 15.5 mio. ECU til et program for faglig bistand med henblik på kvalitetsfremme i Marokko
□ ECU 15.5 million for a technical assistance programme to promote quality in Morocco;
D tildeling af 5 mio. ECU til finansiering af et motorvejsprojekt Casablanca/Settat (risikovillig ka pital) i Marokko
□ ECU 5 million to finance for the proposed Casablanca/Settat motorway in Morocco (risk capital);
D tildeling af 2.1 mio. ECU til udvidelse af vandforsyningsprojektet i landdistrikterne Bseira og Hama i Syrien
6­1998, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
D tildeling af 8,2 mio. ECU til omstrukturering og reparation af' vanddistributionsnettet i Ammans byområde i Jordan
□ ECU 2.1 million to extend a project to supply water to rural areas of Bseira and Hama, in Syria;
D tildeling af 2 mio. ECU til »Palestine-Bethlehem Solid Waste Project«
□ ECU 8.2 million for restructuring and repair of the water supply system in the urban area of Amman, in Jordan; α ECU 2 million for the Palestine­Bethlehem solid waste project;
De uafhængige stater i del tidligere Sovjetunionen. Mongoliet
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Europa-Parlamentets udtalelse den 20. oktober.
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997, COM(97) 588; Bull.
Parlamentet forkastede Kommissionens forslag.
11-1997, point 1.4.80 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Ukraine om tildeling bistand til
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bulk 1/21998. punkt 1.4.114
Adopted by the Council on 15 October.
Rådet overvejede, hvordan EU kan hjælpe Rusland med at løse den nuværende krise. bl. a. gennem partnerskabsog samarbejdsaftalen og det dertil knyttede fælles ar bejdsprogram og tilpasningen af EU's bistandsprogrammmer, således al de passer til de nuværende behov og prioriteter.
The Community aid consists of an ECU 150 million long-term loan (10 years) to ensure the viability of the balance of payments, strengthen the coun­try's reserves and facilitate the implementation of the necessary structural reforms.
Denne EU-reaktion skal afhænge af el troværdigt og bæredygtigt økonomisk program i Rusland, skal udvikles i nært samarbejde med de internationale finansielle institutioner o« vil vinde ved. al der udpeges en russisk samtalepartner pa højt plan.«
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macroeconomic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an 'extended fund facility'.
Formand for Kommissionen J. Santers og kommissionsmedlem Y.-T. Silguys besøg i Moskva den 9. oktober.
The first will be released after satisfactory progress has been re­corded in implementing the macroeconomic pro­gramme.
Vedtaget af Rådet den 15. oktober. Bistanden tager form af et langfristet lån på 150 mio. ECU med en løbetid på 10 år til at holde Ukraines betalingsbalance oppe, til at øge landets reserver og lette de nødvendige strukturreformer.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 613; Bull.
Under dette besøg mødtes J. Santer og Y.-T. Sil guy med premierminister Primakov.
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Dumaens for mand Selesnev og repræsentanter før EF-forret-nings- og bankkredse.
9-1998, point 1.3.100
Bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union
Bilateral relations
Foregående topmøde: Bulk 51998. punkl 1.3.91
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Referencer: Erklæring fra formandskabet for Den Europæ iske Union om Rusland — Bulk 91998, punkt 1.3.20
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Russia: Bull.
Besøg af trojkaen i Moskva — Bulk 91998. punkt 1.3.114
9-1998, point 1.3.20 Visit by the Troika to Moscow: Bull.
(Almindelige anliggender) den
Adopted by the Council on 5 October.
Vedtaget af' Rådet 5. oktober.
Parliament opinion delivered on 20 October.
Man kom også ind på en række udenrigspolitiske spørgsmål, bl.a. situationen i Kosovo, fredsprocessen i Mellemøsten og Ruslands forbindelser med nabolandene samt problemer vedrørende nuklear sikkerhed.
United States, Japan and other industrialised countries ing through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Unionens repræsentanter glædede sig desuden over. at præsident Jeltsin havde udpeget en minister med ansvar for forbindelserne mellem Unionen og Rusland inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen. bejdsaftalen.
This EU response should depend on a credible and sustainable Russian econo­mic programme, should be developed in close cooper­ation with the international financial institutions and would benefit from the appointment of a high-level Russian interlocutor'
Den amerikanske handelsrepræsentant, Charlene Barshefskys besøg i Kommissionen den 19. oktober.
It was attended by Ukraine's President Leonid Kuchma, Austria's Chancellor and Presi­dent of the Council Viktor Klima, and Mr San­ter.
Topmøde mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
European Union—Russia summit. Previous summit: Bull.
Kun spørgsmålet om intellektuel ejendomsret og spørgsmålet om offentlige aftaler nåede ikke en endelig afklaring.
References: Meeting between the European Union and the United States in the framework of the trans­atlantic declaration: Bull.
Møde i Wien den 16. oktober.
Meeting held in Vienna on 27 October.
I dette første topmøde efter ikrafttrædelsen af parternskabs- og samarbejdsaftalen deltog Ukraines præsident Kutsjma. den østrigske kansler og formand for Rådet Klima og formand for Kommissionen Santer.
Held without Russian President Boris Yeltsin, the Summit was attended by the country's Prime Minister Yevgeniy Primakov, Austria's Chan­cellor and President of the Council Viktor Klima, and Mr Santer.
Parterne drøftede navnlig følgerne for Ukraine af krisen i Rusland, samarbejdet mellem Den Europæiske Union og dette land og udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
Among the subjects dis­cussed were Russia's economic situation, the economic outlook for the European Union, prep­arations for the introduction of the euro and enlargement of the Union.
Den Europæiske Unions ledere bekræftede, at der ville blive ydet en bistand på 100 mio. dollars til fonden for bygning af en beskyttelsesindkapsling på Tjernobyl, hvorved Unionens samlede bidrag bringes op på 203 mio. dollars og dermed er det største donorbidrag, samt en ny makroøkonomisk bistand på 150 mio. ECU (—» punkt 1.3.95).
Also covered were a series of matters connected with foreign policy and security (including Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbours) and nuclear safety. The representa­tives of the European Union welcomed Presi­dent Yeltsin's appointment of a Minister for EU-Russia relations, in the context of the Partner­ship and Cooperation Agreement.
Japan og de øvrige industrialiserede lande
European Union-Ukraine Summit.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EU og USA's regerin« (—» punkt 1.2.73).
Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Devel­opment for the Chernobyl shelter fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.145
mødet mødte sir Leon Brittan i øvrigt som led i et bilateralt møde den japanske premierminister.
Ambassador Barshefsky met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr van Miert and Ms Bo­nino in turn.
Obuchi. med hvem han understregede den positive udvikling i forbindelserne mellem EU og Japan og undersøgte den seneste udvikling i den japanske økonomi.
She had successful discussions with Sir Leon on the transatlantic economic partnership and progress was made on a number of points, leaving only intellectual property and public procurement outstanding.
Ministermøde mellem EU og Japan.
United States, Japan and other industrialised countries relations and the latest developments in the Japanese economy.
Reference: Politisk fælleserklæring mellem EU og Canada —Bulk 12-1996. punkl 1.4.80
Reference: Joint political declaration by the European Community and Canada: Bull.
Foregående møde: Bulk 1/21998. punkt 1.4.123
1/2-1998, point 1.4.123
På dette møde. der blev afholdt som led i den politiske fælleserklæring, drøftede den fungerende formand for Rådet og Østrigs udenrigsminister. Wolfgang Schüssel.
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the Government of the United States of America (-» point 1.2.73).
Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, og den canadiske udenrigsminister, Lloyd Axworthy, den fælles handlingsplan, der blev vedtaget i 1996, de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gen nemførelsen heraf, samt eventuelle nye samarbejdsaktioner, f.eks. med hensyn til udviklingssamarbejde og humanitær bistand samt politikken ve drørende det nordlige polarhav.
Held in Vienna on 22 October. At the meeting, which was held under the joint political declara­tion, Wolfgang Schüssel, President of the Coun­cil and Austrian Foreign Minister, Sir Leon Brittan and the Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy discussed the joint action plan adopted in 1996, progress to date, and new ven­tures which might be envisaged, including coop­eration on development and humanitarian aid and policy on the Arctic Ocean.
Spørgsmål af fæl les interesse for de to parter blev ligeledes behandlet, herunder den canadiske fiskerilovgivning, for bindelserne mellem EU og USA og situationen i Kosovo og Rusland.
Issues of joint interest were also discussed including Canadian fisheries legislation, relations between the Euro­pean Union and the United States and the sit­uation in Kosovo and Russia.
Kommissionens næstformand, sir Leon Brittans besøg i Seoul den 13. og 14. oktober.
Visit to Seoul by Sir Leon Brittan on 13 and 14 October.
Møde i Tokyo den 12. oktober.
Held in Tokyo on 12 October.
På dette møde var Kommissionen repræsenteret ved sin næstformand, sir Leon Brittan, og kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann og Anita Gradin, og Japan ved en delegation af syv ministre under ledelse af udenrigsminister M. Koumura.
The Commission was represented by Sir Leon Brittan, Mr Bange­mann and Ms Gradin and Japan's delegation of seven ministers was led by Foreign Minister Masahiko Koumura.
Hovedemnet var genoprettelse af væksten og tilliden til den japan ske økonomi. Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om vedtagelse af reformer i banksektoren for at finde en løsning på problemet med tvivlsomme fordringer, vedtagelse af effektive skattepolitiske erhversstimulerende foranstaltninger i form af permanente skattereformer og stigninger i de offentlige udgifter samt vedtagelse af en omfattende plan for afregulering med henblik på at åbne den japan ske økonomi. Kommissionen understregede ved denne lejlighed nødvendigheden af at fremskynde afreguleringsprocessen og den økonomiske strukturreform i Japan og forelagde en ny liste med 200 forslag til afregulering, som kan medtages i den næste afreguleringspakke.
The main focus was on action to restore confidence to the Japanese economy, and discussions centred on reforms in the banking sector to tackle the problem of bad debts, an effective fiscal stimulation package in the form of permanent tax reforms and increased government spending, and a far-reaching dereg­ulation plan to open up the Japanese economy.