natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør der anvendes mere mar kedsbaserede instrumenter, inklusive finanspolitiske, for at gøre miljøpolitikkerne mere effektive, både på nationalt plan og — hvis der er behov for aktioner omfattende hele EU — på fællesskabsplan.
Denmark and Ireland should now move towards the achieve­ment of more ambitious medium-term targets, which in the case of Denmark are set out in the latest update of its convergence programme.
iii) Offentlige tjenester skal gøres mere effektive, bl.a. ved hjælp af en mere fleksibel forvaltning, bedre incitamenter for offentligt ansatte og i nogle tilfælde øget anvendelse af privatisering og brugerbetaling i det omfang, medlemstaterne finder det foreneligt med deres mål.
(iii) improving the efficiency of public services through inter alia more flexible management prac­tices, better incentives for public employees, and in some cases increased use of privatization and userfees to the extent that Member States judge it compat­ible with their objectives;
Ligesom medlemsstaterne skal Fællesskabet også holde en streng budgetdisciplin.
Italy needs to introduce significant measures to achieve and improve upon the planned budgetary con­solidation which remains the central policy priority.
Fællesskabet bør derfor selv indtage en forsigtig holdning til de finansielle overslag, der allerede er opstillet; disse overslag indeholder lofter og ikke mål.
Therefore, the Community itself should adopt a cau­tious stance towards the already established financial perspectives — these perspectives set ceilings and not targets.
Forbedring af vare- og tjenestemarkedernes funktion tion
Better functioning of product and service markets
Selv om det forventede opsving vil medføre nye beskæftigelsesmuligheder og vende den nuværende stigning i arbejdsløsheden, er det sandsynligt, at over 17 mio. mennesker i Fællesskabet stadig vil være arbejdsløse i 1997.
These coun­tries, as with the Netherlands, should resolutely imple­ment their programmes of fiscal consolidation and. if necessary, strengthen them in order to ensure that their objectives are fully met.
En varig og markant forbedring af beskæftigelsen kræver ikke blot en vedvarende høj økonomisk vækst og effektive vare- og tjenestemarkeder, men også et bredt spektrum af arbejdsmarkedsreformer. markedsreformer.
The Belgian govern­ment has made a firm commitment — and already enjoys the necessary support of the Belgian parlia­ment — to specify in its 1997 budget the measures
For at fremme væksten og dermed beskæftigelsen og samtidig fastholde en lav inflation er det vigtigt, at den makroøkonomiske indsats suppleres med foranstaltnin ger, der kan forbedre vare- og tjenestemarkedernes funktion i almindelighed og skabe større konkurrence og en mere fleksibelt fungerende prismekanisme i særdeleshed.
To foster growth, and thus employment, whilst main­taining low inflation, it is essential that action on the macro side is added to by measures aimed at amelio­rating the functioning of product and service markets in general and at generating higher competition and a more flexible functioning of the price mechanism in particular.
I de nationale bestræbelser på at sikre både en kraftigere ekspansion uden spændinger på mellemlangt sigt og et mere beskæftigelsesfremmende vækstmønster satses der
This will essentially require a further rein­forcement of competition policies and a curbing of
Rådets henstilling om overordnede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politikker først og fremmest på at fjerne de nuværende stivheder og sikre, at arbejdsmarkederne fungerer mere effektivt.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies
Med lemsstaterne har gjort en indsats for at reformere deres arbejdsmarkeder.
have been making efforts to reform their labour mar­kets.
De opfordres til at intensivere deres indsats og samtidig sørge for, at de sociale sikringsordninger er både retfærdige og effektive.
They are encouraged to intensify their actions while ensuring both equity and efficiency in the social protection system.
Gennemførelsen af politikker til forbedring af arbejdsstyrkens faglige og regionale mobilitet og øget effektivitet i arbejdsformidlingen skulle reducere flaskehalse, der hurtigt vil kunne bremse vækstprocessen.
The implementation of policies aimed at improving the occupational and regional mobility of the labour force and at enhancing the effi­ciency of employment services should reduce bottle­necks which could lead to an early end to the growth process.
ved hjælp af lønninger, der bedre afspejler produktivitetsforskelle.
In this re­spect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing train­ing better fitted to the changing needs of the labour market.
Når det er muligt, bør de indirekte lønomkostninger reduceres for at fremme beskæftigelsen.
Attention should also be given to enhancing the employment prospects of young people and women.
Der bør gives incitamenter til at beskæftige særligt ramte grupper, herunder langtidsledige og lavtuddannede, i overensstemmelse med disse retningslinjer.
To enhance the Community's competitiveness, mea­sures aimed at promoting innovation, at favouring the emergence of the information society and at achieving a working environment more conducive to initiative and to the development of SMEs should be swiftly implemented.
Tilpasninger af arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse i både virksomhedernes og arbejdsstyrkens interesse vil også virke i denne retning.
However, national actions can be reinforced, where this is ap­propriate and consistent with these guidelines, through actions at the Community level.
Endelig bør man også fremme lokale og regionale initiativer inden for nye tjenester, som er arbejdskraftintensive, som f.eks. dem, der er beskrevet i Kommissionens med delelse om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer.
The Commission should also pursue its policy to improve competition in EU markets. Finally, to increase the efficiency of environmental policies, they should rely on more mar­ket-based instruments, including fiscal ones, both at the national level and — if EU-wide action appears necessary — at the level of the Community.
Der bør føres hensigtsmæssige politikker for at tilpasse hele uddannelsessystemet — herunder erhvervsuddannelsen — til markedsbehovene og for at forbedre den menneskelige kapital, hvilket igen vil fremme økonomiens vækstpotentiale.
Higher employment growth should be fostered by the maintenance of appropriate average wage trends and in some cases by wages that better reflect productivity differentials.
I denne forbindelse bør der først og fremmest sættes ind på at forbedre de arbejdsløses beskæftigelsesmuligheder, navnlig personer med utilstrækkelige kvalifikationer og uden erfaring, og reducere uoverensstemmelsen mellem færdigheder og ledige jobs ved at tilbyde uddannelser, der passer bedre til behovene på arbejdsmarkedet, efterhånden som de ændrer sig.
Where possible, a reduction in non-wage labour costs should be used to encourage employ­ment. Attention should be given to the incentives to the employment of disadvantaged groups, including the longterm unemployed and low-skilled labour, consistent with these guidelines.
Der bør også lægges vægt på at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge og kvinder.
Adaptations, in the mutual interest of firms and workforces, of working time and work organization will also act in this direc­tion.
Alle ovennævnte elementer findes i Fællesskabets fælles beskæftigelsesstrategi, der blev indledt af Det Europæiske Råd i Essen og senere justeret i både Cannes og Madrid.
More than two and a half years after the publication of the Commission's White Paper on growth, competi­tiveness and employment and with the Essen employ­ment strategy set in place for some time, the Commu­nity finds itself with a dismal employment record over the period in question.
I denne forbindelse må medlemsstaternes flerårige beskæftigelsesprogrammer videreføres, hvis de skal være effektive inden for arbejdsmarkedspolitikken.
Although the expected recov­ery will lead to renewed job creation and will reverse the current upward trend in unemployment, it is likely that more than 17 million people will still be unem­ployed in 1997 in the Community.
Desuden vil Kom missionen fortsætte sine initiativer til at mobilisere alle parter omkring arbejdsløshedsbekæmpelsen, der har før steprioritet.«
Assuring a sus­tained and significant improvement in employment requires not only durable, high, economic growth and efficient product and service markets, but also a broad range of labour market reforms.
Større vækst i beskæftigelsen bør fremmes ved at fastholde rimelige gennemsnitsløntendenser og i nogle tilfælde
In this respect, Member States' multiannual employment pro­grammes must be pursued if they are to be effective in the area of labour market policy.
Aftalen om offentlige indkøb i bilag 4 til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen: Offentliggørelse af aftalen på alle officielle fællesskabssprog EFT C 256 af 3.9.1996
Agreement on government procurement in Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Orga­nization: publication of the Agreement in all the Com­munities' official languages OJ C 256, 3.9.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/435/EF af 16. januar 1996 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen EFTL 183 af 23.7.1996
Commission Decision 96/435/EC of 16 January 1996 relating to a proceeding pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 4064/89 declaring a concentration to be compatible with the common market and the func­tioning of the EEA Agreement OJ L 183, 23.7.1996
Rådets afgørelse nr. 96/470/EF af 26. februar 1996 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og, på den ene side, Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og
Council Decision 96/470/EC of 26 February 1996 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Re­public of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period OJ L 193, 3.8.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/471/EKSF af 28. februar 1996 om godkendelse af Ruhrkohle Handel GmbH's overtagelse af Raab Karcher Kohle GmbH EFTL 193 af 3.8.1996
Commission Decision 96/471/ECSC of 28 February 1996 authorizing the acquisition by Ruhrkohle Handel GmbH of control of Raab Karcher Kohle GmbH OJ L 193, 3.8.1996
Rådets afgørelse nr. 96/477/EF af 21. marts 1996 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande EFTL 199 af 8.8.1996
Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty OJ L201, 9.8.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/475/EF af 13. marts 1996 om, hvorvidt de statslige lånegarantier til omstruktureringsforanstaltninger (inklusive sanerings- og konsolideringsprojekter) i større kriseramte virksomheder, som stilles inden for rammerne af garantiordningerne i delstaterne Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Bayern, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein og Sachsen, er forene lige med fællesmarkedet EFTL 194 af 6.8.1996
Commission Decision 96/475/EC of 13 March 1996 on the compatibility with the common market of State guarantees for measures to restructure large firms in difficulty under the State guarantee schemes of the Länder of Saxony-Anhalt, Lower Saxony, North
Rådets afgørelse nr. 96/493/EF af 29. marts 1996 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ på Fælles skabets vegne EFTL 208 af 17.8.1996
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships OJ C 238, 16.8.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/515/EKSF af 27. marts 1996 om den støtte, Italien har ydet EKSF-virksomheden Altiforni e Ferriere di Servóla, et selskab under særforvaltning, beliggende i Trieste, Italien EFTL 216 af 27.8.1996
Commission Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg OJ L 198, 8.8.1996
Forslag til Rådets direktiv om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Forslag til Rådets direktiv om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum
Proposal for a Council Directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Kommissionens beslutning nr. 96/543/EF af 30. april 1996 om at pålægge den italienske regering at fremlægge alle dokumenter, alle informationer og oplysninger om støtte til omstrukturering af vejtransportsektoren, samt øjeblikkeligt at standse udbetaling af enhver ny støtte EFTL 233 af 14.9.1996
Commission Decision 96/434/EC of 20 March 1996 on aid which Italy plans to grant to enterprises in a state of insolvency resulting from the obligation to repay State aid pursuant to Community decisions adopted under Articles 92 and 93 of the Treaty OJ L 180, 19.7.1996
Forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsumEFT C 231 af 9.8.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF, som ændret ved direktiv 90/88/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser om forbruger kredit EFT C 235 af 13.8.1996
Commission Decision 96/515/ECSC of 27 March 1996 concerning aid granted by Italy to Altiforni e Ferriere di Servóla, an ECSC company in special ad­ministration, located in Trieste, Italy OJ L 216, 27.8.1996
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag EFT C 208 af 19.7.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/ EEC on the coordination of laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions OJ C 208, 19.7.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/542/EF af 30. april 1996 om støtte til den italienske skotøjsindustri EFTL 231 af 12.9.1996
Council Decision 96/477/EC of 21 March 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 199, 8.8.1996
Fælles holdning (EF) nr. 31/96 af 28. maj 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF EFT C 219 af 27.7.1996
Commission Decision 96/542/EC of 30 April 1996 concerning aid granted by Italy to the footwear indus­try OJ L231, 12.9.1996
Forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa — PHILOXENIA (1997-2000) EFT C 222 af 31.7.1996
Council Decision 96/493/EC of 29 March 1996 con­cerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community OJ L208, 17.8.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer EFT C 208 af 19.7.1996
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism — Philoxenia (1997-2000) OJ C 222, 31.7.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/544/EKSF af 29. maj 1996 om statsstøtte til Walzwerk Ilsenburg GmbH EFTL 233 af 14.9.1996
Twenty-second Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) OJ C 254, 2.9.1996
Kommissionens beslutning nr. 96/458/EKSF af 30. april 1996 om godkendelse af Frankrigs støtte til kulindustrien 1996 EFT L 191 af 1.8.1996
Commission Decision 96/458/ECSC of 30 April 1996 authorizing France to grant aid to the coal industry for 1996 OJ L 191, 1.8.1996
1.3.59 vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet EFT C 245 af 23.8.1996
Commission Decision 96/543/EC of 30 April 1996 ordering the Italian Government to supply all the doc­umentation, information and data on aid for restructur­ing the road haulage sector and to suspend forthwith the payment of any further aid OJ L233, 14.9.1996
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel EFT C 228 af 7.8.1996
Amended proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content indus­try and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) OJ C 215, 25.7.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1995-høsten EFT C 208 af 19.7.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ C 235, 13.8.1996
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland) EFT C 237 af 15.8.1996
Common position (EC) No 30/96 of 28 May 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of ship­ments of waste within, into and out of the European Community OJ C 219, 27.7.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik EET C 209 af 20.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection OJ C 239, 17.8.1996
Forslag til Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf EFT C 259 af 6.9.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and the Council on food addi­tives other than colours and sweeteners OJ C 208, 19.7.1996
Fælles holdning (EF) nr. 30/96 af den 28. maj 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab EFT C 219 af 27.7.1996
Proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/ EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third coun­tries OJ C 245, 23.8.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk veterinær- og plantesundhedsagentur EFT C 239 af 17.8.1996
Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996 concerning State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH OJ L233, 14.9.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fælles skabsplan om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet EFT C 214 af 24.7.1996
Proposal for a Council Regulation laying down, in re­spect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest OJ C 208, 19.7.1996
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredje landsprodukter, der føres ind i Fællesskabet
Proposal for a Council Decision concluding the agree­ment for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel OJ C 228, 7.8.1996
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospred-ningsvirksomhed EFT C 221 af 30.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy OJ C 209, 20.7.1996
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1995 EFT C 234 af 12.8.1996
Annual report by the European Ombudsman for 1995 OJ C 234, 12.8.1996
Fælles holdning (EF) nr. 39/96 af den 18. juni 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser EFT C 248 af 26.8.1996
Common position (EC) No 39/96 of 18 June 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplo­mas, certificates and other evidence of formal qual­ifications OJ C 248, 26.8.1996
Forslag til Rådets forordning (EF) om støtte til skibsbygningsindustrien EFT C 213 af 23.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) on aid to ship­building OJ C 213, 23.7.1996
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om aktioner på området bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendte personer) i ALA-udviklingslande-ne EFT C 216 af 26.7.1996
Amended proposal for Council Regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia OJ C 218, 27.7.1996
Fælles holdning (EF) nr. 38/96 af den 18. juni 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil EFT C 248 af 26.8.1996
Common position (EC) No 38/96 of 18 June 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers OJ C 248, 26.8.1996
Punkt 1.10.21 og 1.10.22
Point
Fælles holdning (EF) nr. 41/96 af 27. juni 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
Common position (EC) No 43/96 of 27 June 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international waterway trans­port in the Community