natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. april.
Parliament opinion delivered on 13 April.
Positiv med forbehold af visse ændringer, som navnlig vedrører indførelse af en »reverse change«-ordning ved levering med henblik på montering.
Favourable subject to amendments concerning, in parti cular, the granting of exemptions and the possibility of increasing rates above the rate of inflation.
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted by the Commission on 28 April.
I meddelelsen, som følger efter en bred offentlig debat om afskaffelse af det afgiftsfrie salg inden for EU, re degør Kommissionen bl.a. for de nugældende EU-bestemmelser på området og for dem, der fra den 1.
In this report, the Commission concludes that the special VAT system for works of art introduced on I January 1995 by Council Directive 94/5/EC has no real negative impact on the competitiveness of the European Union art market compared with those of third countries, since there is steady growth in this market, although less than the increase in to tal world art sales.
Juli 1999 skal anvendes ved salg af varer til
The Commission also considers that there is no justification for extending the
Konkurrence rejsende om bord på færger og fly eller i lufthavne inden for EU.
Competition
Kom missionen mente i øvrigt ikke, at der er grund til at forlænge den undtagelse, som blev indrømmet Det Forenede Kongerige, og hvorefter denne medlemsstat på import af kunstværker kan an vende en momssats, der er lavere end minimumssatsen på 5 %, i betragtning af stigningen i værdien af salget af kunstværker på dette marked, som er det største i EU (61 % af salget i medlemsstaterne). staterne).
United Kingdom's exemption under which it may apply a lower VAT rate than the minimum rate of 5 % to imports of works of art, in view of the growth in the value of sales of works of art on the UK market, which is the largest in the European Union (61 9c of sales in the Community).
Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86.
Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Rådets afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi ( 1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.98
Med ud viklingen i det europæiske samarbejde samt op rettelsen af nationale konkurrencemyndigheder i medlemsstaterne er tiden løbet fra Rådets forordning nr. 17, der blev vedtaget i 1962.
Regulation No 17, which was adopted by the Council in 1962, introduced a centralised system based on direct applicability of Article 85( I ) of the EC Treaty and prior notification of restrictive practices for exemption tituler Article 85(3); but progress in European integra tion and the development of national authorities responsible for competition mean that the regulation is now out of date.
Med denne forordning blev der skabt et centraliseret system
The proposed reform is based on abolition of the system of notification and authorisation.
Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning nr. 17 — EFT 13 af 21.2.1962 Rådets forordning nr. 19/65/EØF — EFT 36 af 6.3.1965
Council Regulation No 17: OJ 13.21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965
Reference: grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik — KOM(96) 721 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.46
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 365 af 26.11.1998, KOM0998) 546 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.36
Commission proposal: OJ C 365, 26.11.1998; COM( 1998) 546; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 116 af 28.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.74
9-1998, point 1.2.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116. 28.4.1999; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. april. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 April, subject to technical amendments.
Den foreslåede reform er baseret på afskaffelsen af det gamle anmeldelses- og fritagelsessystem.
Commission decision adopted on 7 April.
I hen hold til et forslag til en forordning fra Rådet på grundlag af EF-traktatens artikel 87 skal enhver national eller EF-forvaltnings- eller retsmyndighed, der skal anvende bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, samtidig anvende artikel 85, stk. 3.
The Commission has, for the first time, taken a decision on restrictions on advertising in a Eu rope-wide profession.
Disse to forordninger tildeler Kommissionen de beføjelser, der er nødvendige, for at den kan afslutte re visionen af Fællesskabets konkurrencepolitik for vertikale begrænsninger i henhold til de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt i sin med delelse af 30. september 1998.
These two re gulations give the Commission the necessary powers to complete the reform of its competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in the Commission communication of 30 September 1998.
Den første forordning udvider Kommissionens beføjelser til at omfatte mulighed for ved forordning at erklære, at bestemmelserne i artikel 85, stk. 3 ikke finder anvendelse på visse kategorier af vertikale aftaler.
The first regulation extends the Commission's le gislative powers, allowing it to adopt a regulation, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, for vertical agreements.
Disse aftaler indgås mellem virksomheder i hvert deres omsætnings- eller di stributionsled og vedrører de betingelser, under hvilke disse virksomheder kan købe, sælge eller videresælge visse varer og tjenesteydelser.
Such agreements are concluded between firms operating at different levels of the production or distribution chain and govern the conditions under which the firms may acquire, sell or re-sell certain goods or services.
I praksis drejer det sig om samtlige aftaler om distribution og leverancer inden for industrien.
In practice, this covers all industrial distribution and supply agreements.
Denne reform vil give Kommissionen mulighed for at koncentrere sine ressourcer om de mest al vorlige overtrædelser af fællesskabsretten, navnlig karteller og misbrug af dominerende stilling. Den vil endvidere fremme decentralisering gen nem de nationale myndigheders og domstoles an vendelse af konkurrencereglerne og fjerne de omkostninger, der er forbundet med anmeldelsespligten for virksomhederne.
The Commission takes the view that in the specific context of this profession some provisions are necessary in order to ensure impartiality, compe tence, integrity and responsibility on the part of representatives, to prevent conflicts of interest and misleading advertising and to guarantee the proper functioning of the EPO, and that these pro visions do not restrict competition rules.
I forlængelse af denne reform skal der ske en udbygning af alle former for lovgivning på området (fritagelsesordningcr, meddelelser og retningslinjer), idet initiativretten fortsat hører ind under Kommissionens enekompetence, samt en styrkelse af den efterfølgende kontrol.
It has also granted an exemption until 23 April 2000 in respect of the provisions of the code of conduct prohibiting EPI members from carrying out com parative advertising and from actively offering services to users who have already been clients of other representatives.
Opfølgning af grønbogen om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik
The expiry of the exemp tion coincides with the deadline set for Member
Således vil Kommissionen kunne udarbejde gruppefritagelsesforordninger på et bredere grundlag, der dækker alle vertikale begrænsninger vedrørende varer til videresalg eller forarbejdning samt tjenesteydelser, herunder vertikale aftaler mellem detailhandelssammenslutninger.
On the basis of these powers the Commission can now draw up and adopt a broad block exemption regulation covering all vertical restraints affecting finished or intermediate products and services, including vertical agreements concluded by certain associations of retailers.
En sådan gruppefritagelsesforordning kan dog kun udstedes på visse betingelser og finder navnlig kun anvendelse for virksomheder, hvis markedsandel ligger under et vist niveau.
The block exemption regulation will nevertheless be subject to certain conditions, and, in particular, will apply only to firms whose market shares do not exceed a certain threshold.
Konkurrence der tilbydes, hvad de koster, og om hvilken anerkendt fuldmægtig der er bedst kvalificeret til at behandle en given sag.
States to adopt the provisions necessary to com ply with Directive 97/55/EC.
ligger i, at Kommissionen i fremtiden, også når anmeldelsen indgives sent, kan vedtage en beslutning om fritagelse med virkning fra det tidspunkt, hvor aftalen er indgået.
The Commission takes the view that the truthful advertising now allowed ensures that users are in formed of the services available, how much they cost and which professional representative is best qualified to deal with a particular case.
Herved forbedres virksomhedernes retssikkerhed, idet den sikrer gen nemførelsen af aftaler, der opfylder betingelserne om fritagelse i EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Such ad vertising makes the services linked to European patent applications more accessible to users, par ticularly small and medium-sized enterprises, and encourages the development of greater efficiency within the profession.
Denne beslutning gør det således klart, at det at fremme konkurrencen ikke er i modstrid med op retholdelsen af de etiske regler inden for de liberale erhverv.
The decision thus shows that, in the professions, the objective of promoting competition is not at odds with the objective of upholding rules of pro fessional conduct.
Reference: Kommissionens beslutning om god kendelse af aftalerne om oprettelse af en sendeflade for digitalt satellit-tv, TPS — Bull. 3-1999. punkt 1.3.27
Reference: Commission decision authorising agreements setting up the digital satellite television platform TPS: Bull.
Kommissionens beslutning af 7. april.
Adopted on 6 April.
Kommissionen tager for første gang stilling til de begrænsninger for annoncering, der er pålagt liberale erhverv med en europæisk dimension.
The decision authorises the acquisition of Ascend Communications Inc. by Lucent Technologies Inc.
Kommissionens beslutning af 7. april.
Adopted on 7 April.
Formål: at afvise den klage, der er indgivet af Ca-nalSatellite mod TPS og dets grundlæggere (TF1, France Télévision, M6, France Télécom, Suez Lyonnaise des Eaux).
The decision rejects the complaint made by CanalSatellite against TPS and its founders TF1, France Télévision, M6, France Télécom, and Suez Lyonnaise des Eaux.
Beslutningen vedrører en vurdering af forenelig heden mellem reglerne for god patentagentskik for Instituttet af anerkendte fuldmægtige ved Den Europæiske Patentmyndighed (EPI) — hvis med lemmer er berettiget til at optræde som anerkendte fuldmægtige for den Europæiske Patentmyndighed — og EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53.
These two American companies are active in the field of equipment for communication networks. Lucent is mainly active in systems for telecom munication networks and Ascend in solutions for data networks, especially 'Wide area networks'.
CanalSatellite gør indsigelse mod TPS's eneret til at sende de almene kanaler som digital-tv. TPS er den anden digitale sendeflade i Frankrig, som konkurrerer med CanalSatellite.
CanalSatellite had challenged the exclusivity agreement linking the general-interest channels to the TPS digital platform.
TPS blev ved Kommissionens beslutning af 3. marts 1999 ind rømmet en undtagelse.
It was granted an exemption by the Commission decision of 3 March 1999.
Klageren fandt, at enerettighederne ud fra en de finition af markedet som værende markedet for betalings-tv gav TPS en uforholdsmæssig stor fordel.
The transaction is essentially of a complementary nature and gives rise to few overlaps.
Efter denne definition, vil der ikke være tale om en dominerende stilling på det marked, hvor TPS opererer.
The Com mission has concluded that it will not create or strengthen a dominant position and has given its approval.
Den fandt, at da TPS samlet er mindre gunstigt stillet med hensyn til adgang til programmer, har TPS i forbindelse med lanceringen behov for at differentiere sig i forhold til Canal+ og Canal-
In its further comments, CanalSatellite con sidered that, if pay television were to be defined as a specific market, it was necessary to make a distinction according to type of subscription, and so separate the market dealing in digital pay channel 'bouquets' from that dealing in a single pay channel such as Canal+; under these circumstances there was no longer any dominant position in the market where TPS was operating.
Således var betingelserne for en undtagelse i tre år med hensyn til denne enerettighedsaftale til stede, og klagen blev afvist.
They sell products which are covered by the ECSC Treaty and products which have to be con sidered under the merger regulation.
Beeck kontrolleres af den hollandske virksomhed, Rabobank, der overvejende opererer inden for finans- og banksektoren.
Beeck is controlled by the Dutch company Rabobank, which is active mainly in the finance and banking sector.
Homann er en del af den tyske afdeling af Unilever-koncernen.
Homann is part of the German section of the Unilever group.
Efter sin undersøgelse er Kommissionen kommet til den konklusion, at sammenslutningen Be-eck/Homann, som vil følge af overtagelsen, vil blive den største leverandør af færdiglavede salater til det tyske marked. I kraft af markedsstrukturen og den store markedsandel, som Beeck/Ho-mann i så fald vil få, kan overtagelsen skabe en dominerende stilling på markedet.
From its investigations the Commission found that the merged Beeck/Homann would be the leading supplier of prepared salads for self-service and over-the-counter sales in Germany.
Risikoen for konkurrencebegrænsning vedrører dog udelukkende det tyske marked, og Kommissionen har derfor besluttet at imødekomme Bundeskartel lamts anmodning om at få tilsendt sagen.
The potential restriction of competition is, however, clearly limited to the German market.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl.
For this reason the Commission has acceded to the Bundeskartellamt^ request for referral.
Kommissionens beslutning af 7. april om godkendelse af Metallgesellschafts overtagelse af GEA AG.
Adopted on 7 April. The decision authorises the acquisition of GEA AG by Metallgesellschaft. chaft.
Ved denne transaktion overtager Metallgesellschaft (MG) 74,85 % af GEA's kapital og inddrager GEA i sin ingeniørafdeling MG engineering (Lurgi AG), som således fordobler sin omsætning, idet den kommer til at stige fra lidt under 5 mia. DEM til omkring 10 mia. DEM.
Metallgesellschaft will acquire 74.85 % of GEA's ordinary shares and will incorporate GEA into its engineering department MG engineering (Lurgi AG), where turnover will thus double from just under DEM 5 billion to almost DEM 10 billion.
Transaktionen fører ikke til en overlapning af aktiviteter mellem Lurgi, der fremstiller anlæg, og GEA, der fremstiller komponenter, systemer og processorer, men medfører en vertikal integration af teknikken og produktionen.
There is no overlap between Lurgi, which builds integrated plants, and GEA, which manufactures components, systems and production lines, but the transaction will result in the ver tical integration of engineering and production.
Kommissionens undersøgelse har vist, at aftalen hverken medfører en afskærmning af markedet eller vertikale konkurrencebegrænsninger.
The Commission's investigations have shown that the agreement does not lead to compartmentalisation on the relevant markets or to any other vertical restrictions on competition.
Da den hverken vil skabe eller styrke en dominerende stilling, godkendte Kommissionen den.
The planned merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position, and the Commission has given its approval.
Kommissionens beslutning af 7. april om Thyssen Handelsunion AG's overtagelse af Man nesmann Handel AG.
Adopted on 7 April. The decision authorises the acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG.
andre materialer. De sælger produkter, der hører ind under EKSF-traktaten, samt produkter, der skal undersøges i henhold til »fusionsforordningen«. gen«.
Agfa-Gevaert/Sterling tition as independent suppliers on the non-life in surance markets.
Kommissionen har på baggrund af disse tilsagn besluttet at godkende transaktionen.
In the light of these undertakings, the Commission has decided to authorise the transaction.
Kommissionens beslutning den 8. april om godkendelse af Schloemann-Siemag AG's (SMS) planer om at overtage kontrollen med in geniørafdelingen i Mannesmann-Demag inden for metallurgi og jern- og stålindustrien.
Adopted on 8 April. The decision authorises the planned acquisition by Schloemann-Sie-mag AG of control of the engineering business of Mannesmann-Demag in the iron and steel sector.
Den nye koncern vil ikke være i stand til effektivt at bestemme priserne, kontrollere eller indskrænke distributionen eller hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence ifølge EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
Agfa-Gevaert will acquire essentially all of Sterling's interests in the medical imaging sector, other than Sterling's direct radiography technology and the subsidiary Sterling Dry Imaging Systems Inc.
Transaktionen vedrører hovedsageligt produktions- og valsningsteknikker.
The transaction mainly concerns steelmaking and rolling mill technology.
Med hensyn til de produkter, som blev gennem gået på grundlag af »fusionsforordningen«, viste Kommissionens undersøgelse, at det er usandsynligt, at parternes aktiviteter inden for distribution af diverse kategorier af rør mærkbart vil hæmme konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Although the transaction will lead to some further concentration in the sector, the Commission ex cludes the risk of individual dominance by the merged entity given the strength of existing com petitors on the market. Moreover, none of the factors required to support a finding of joint dominance is met.
Grunden hertil erdet store antal leverandører på området, stålproducenternes købekraft og et stigende antal konkurrenter uden for Europa. Kommissionen godkendte derfor transaktionen.
Accordingly, the Commission has declared the transaction compatible with the common market.
Derfor har Kommissionen besluttet at godkende transaktionen efter EKSF-traktatens artikel 6 og erklære den forenelig med det fælles marked i henhold til »fusionsforordningen«.
After careful examination of the potential impact of this takeover, the Commission has decided that it would not create or strengthen a dominant position on the relevant market, because of the sufficient number of alternative suppliers, the strong buying power of steel producers, and the growing number of potential non-European competitors.
Kommissionens beslutning af 14. april om indledning af proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
Adopted on 14 April. The decision initiates proceedings under Article 6( 1 )(c) of the mer ger control regulation.
Kommissionen besluttede at indlede en grundig undersøgelse af planerne om en transaktion, hvor ved Hutchison Port Holdings Ltd. og Rotterdams kommunale havnemyndigheder i fællesskab er hverver kontrol med European Combined Terminals BV (ECT), der ejer containerterminalen i Rotterdam.
The decision authorises the acquisition of Morton International by Rohm & Haas, both US companies, subject to un dertakings given by the parties. Rohm & Haas has made a conditional cash tender offer for up to two thirds of the outstanding stock of Morton. Provided at least 50.1 % of the outstanding shares of Morton are tendered, Morton will become a Rohm & Haas subsidiary. The Commission has decided to open an in-depth inquiry into the planned acquisition of joint con trol by Hutchison Port Holdings Ltd and Rotterdam's municipal port management authority of the Rotterdam container terminal operator Euro pean Combined Terminals BV (ECT).
Denne undersøgelse begrundes med, at den planlagte fusion vil medføre, at kontrollen med tre ud af de ti største containerterminaler i Nordeuropa bliver samlet under ét.
The investigation is prompted by the fact that the planned merger would bring three of northern Europe's 10 largest container ports under joint control.
For at fjerne denne risiko har parterne tilbudt at ændre de strukturelle forbindelser mellem AXA og Le Foyer eller foretage passende investeringsafviklinger, således at der fortsat vil være et antal
After examining the proposed transaction, the Commission had serious doubts as to its compatibility with the common market, with special reference to the supply of dry film photo resists.
Transaktionen kommer ikke kun til at påvirke det globale marked for gods håndtering for oceangående containerskibe, men måske også andre mere specifikke markeder, så som omladning af containere fra oceangående skibe til mindre skibe med henblik på levering i
It would affect not only the overall market for stevedoring services for deep sea con tainer vessels, but possibly also more narrowly defined markets, such as for the transhipment of containers from deep sea ships to smaller vessels for transport to other, smaller ports in Europe, or for specialised services to particular categories of very large deep-sea vessels.
Agfa-Gevaert/Sterling alvorlig tvivl om dens forenelighed med fælles markedet, for så vidt angår forsyningen med fotoresister.
Bertelsmann/Mondadori the dry film photo resists manufactured by TOK Italia.
Kommissionens beslutning vedtaget den 15. april.
Adopted on 22 April.
Formålet var at godkende Agfa-Gevaert NV's (Belgien) planer om at overtage visse aktiviteter i virksomheden SDI Holding Corporation, der kontrollerer Sterling-koncernen (USA).
The decision authorises the merger of the Italian book-club activities of the Italian company Mondadori and the Ger man Bertelsmann.
Kommissionen har derfor, på betingelse af at Rohm & Haas i fuldt omfang indfrier deres til sagn, besluttet ikke at modsætte sig den planlagte overtagelse og at erkla:re den forenelig med fæl lesmarkedet. Gruner+Jahr/Financial Times/JV
Subject to the complete implementation of Rohm & Haas's undertakings, therefore, the Commission has decided not to oppose the transaction and to declare it compatible with the common market. Gruner+Jahr/Financial
Agfa-Gevaert vil først og fremmest erhverve Sterlings kapitalinteresser i sektoren for billeddiagnostik, bortset fra direkte røntgenoptagelser og datterselskabet Sterling Dry Imaging Systems Inc.
Although the two companies are the only book-club operators in Italy, there is strong com petition from both existing and potential book distribution channels such as bookstores, supermarkets and the Internet.
Kommissionens beslutning vedtaget den 20. april.
Adopted on 20 April.
Formålet var at godkende oprettelsen af et joint venture-selskab mellem det britiske selskab Financial Times Group Limited og det tyske selskab Gruner+Jahr AG & Co. Selv om denne transaktion øger koncentrationen i sektoren, har Kommissionen udelukket, at den nye enhed alene kommer til at indtage en dominerende stilling, da konkurrenterne står stærkt på markedet.
The decision authorises a joint venture between the UK company Financial Times Group Limited and the German company Gruner+Jahr AG & Co. The Commission has therefore decided to authorise the transaction.
Joint venture-selskabet er oprettet med henblik på at udgive et nyt, tysksproget dagblad om økonomiske og finansielle forhold.
The joint venture is being set up for the purpose of developing and publishing a new German-language business and financial daily newspaper.