natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund, der ikke var særlig gunstig for en reel konvergensudvikling, betød EU-støtten et væksttilskud, som hindrede, at forskellene øgedes i forhold til EU-gennemsnittet.
In this situation, which is hardly conducive to real convergence, Community aid brought extra growth that prevented widening of the gap in relation to the Community average.
Uden EU-støtten ville mål 1-regionernes vækst have været på omkring 1% om året, hvilket er betydeligt mindre end EU-gennemsnittet for perioden 1989-19934.
Without Community aid, economic growth in Objective 1 regions would be about 1% a year, well below the Community average for 1989-93.
Grækenland ville være blevet hårdt ramt af en afmatning, men ved hjælp af EU-bevillingeme, der betød et væksttilskud på 0,7%, blev det undgået, at afvigelserne blev stærkt forøget.
Greece would be severely affected by recession, but Community financing, by producing extra growth of about 0.7%, has prevented a pronounced accentuation of disparities.
Ifølge samme skøn rådede kun Irland over et selvstændigt konvergenspotentiel over for EU-støtten.
According to these estimates, only Ireland had any autonomous convergence potential independent of Community aid.
Grækenland og de italienske regioner kunne ikke opretholde en betydelig vækst, og den stærke vækst i Irland har kun skabt få arbejdspladser; Spaniens BNP har nærmet sig konvergenskriterierne, men beskæftigelsessituationen har forværret sig, og for Portugal gælder, at selv om der er tale om en konvergensudvikling, er landet fortsat stærkt følsomt over for bevægelserne i den økonomiske cyklus på mellemlang sigt.
Greece and the Italian regions were unable to sustain growth, while the high growth rate in Ireland did not create many new jobs; Spain came nearer to fulfilling convergence criteria, but the employment situation was thereby made worse; despite convergence, Portugal is still very sensitive to mediumterm cyclical movements of the economy.
Det må også fremhæves, at EU-støtten i denne situation med afmatning har gjort det muligt at opretholde investeringsniveauet på områder, hvor investering er en forudsætning, for at de pågældende regioners konkurrenceevne kan blive forbedret.
It is worth emphasising that, against the background of recession, Community aid has enabled investment levels to be maintained in areas where this is decisive for supporting improved competitiveness in the regions concerned.
EU-støtten er afgørende for den samlede investering i mål 1områdeme.
Substantial Community aid has been available for total investment in the Objective 1 regions.
Således udgør de faste bruttoinvesteringer, der afhænger af EU-støtten, 7,5% for Irland, 7,7% for Portugal, 9,7% for Grækenland og 2,9% for Spanien.
The proportion of gross fixed capital formation (GFCF) dependent on Community aid was 7.5% in Ireland, 7.7% in Portugal, 9.7% in Greece and 2.9% in Spain.
Ifølge oplysninger fra EUROSTAT, der er nævnt i den femte periodiske beretning om situationen i Fællesskabets regioner, udgjorde den direkte investering i udlandet 160, 740, 2190 og 610 ECU/indbygger for henholdsvis Grækenland, Spanien, Irland og Portugal. J. Beutel: The economic impacts of the Community Support Frameworks for the Objective 1 regions, 1989-93.
According to Eurostat data quoted in the 5th Periodic Report on the situation in the regions of the Community, net DIA per head of population reached ECU 160 in Greece, ECU 740 in Spain, ECU 2 190 in Ireland, and ECU 610 in Portugal.
hvilket var tilfældet for støtterammerne i Spanien, Grækenland og Italien. I de irske og portugisiske støtterammer var der et klart strategisk sigte (støtte til erhvervsstrukturen), hvilket også var tilfældet i Spanien (områdestrukturering på grundlag af store basisinfrastrukturer), hvorimod strategien var mindre klart aftegnet i støtterammerne for Italien, Grækenland og mål 1regionerne i Frankrig.
The CSFs mostly operated in the framework of national strategies where the structure and definition of priorities was dominated either by sectoral considerations, as with the CSFs for Ireland and Portugal, or by regional planning considerations, as with the CSFs for Spain, Greece and Italy.
Det var kendetegnende for støtterammerne for Grækenland, Irland, Portugal og Nordirland, at foranstaltningerne var stærkt integrerede, hvilket øgede synergien og komplementariteten i strukturfondsmidlernes anvendelse.
The CSFs for Greece, Ireland, Portugal and Northern Ireland were highly integrated, which enabled the Structural Funds to be used with more synergy and complementarity between measures.
Den vægt, der blev lagt på basisinfrastrukturerne, synes begrundet, når man ser på de store mangler i så henseende i de berørte regioner.
There is good reason for the importance attached to basic infrastructure, since the recipient regions are lagging far behind in this respect.
Imidlertid var der ikke tale om samme prioritering i de forskellige støtterammer. Således blev der i den spanske støtteramme lagt vægt på de store transportforbindelser, der skulle skabe en bedre og hurtigere hovedstruktur på landets område og etablere forbindelse med det øvrige europæiske område, mens der i Grækenland, hvor der ganske vist blev iværksat nogle store projekter, blev indrømmet fortrinsstilling til mindre og mellemstor infrastruktur, ¡det man ønskede at opnå, at de indre forskelle i landet blev reduceret hurtigt, og at levevilkårene i landets forskellige egne blev forbedret.
The priorities for basic infrastructure in the different CSFs were not identical, however: Spain concentrated on the main lines of the transport network, so as to improve the internal network quickly and to provide links with the rest of Europe; Greece, alongside a few major projects, concentrated on medium-sized and small infrastructure projects, to reduce internal disparities and to improve living conditions in the various regions.
Basisinfrastrukturerne beslaglagde cirka en tredjedel af EU-bevillingerne (andelen var på 43% i Spanien og på 25% i Irland og Nordirland).
Basic infrastructure accounted for about one third of Community financing on the whole, i.e. in percentage terms about 43% in Spain, and 25% in Ireland and Northern Ireland.
Støtten til erhvervssektoren, dvs. økonomiske infrastrukturer, udvikling af de stedlige muligheder og støtte til virksomhederne, tegner sig for en væsentlig del af støtterammerne, selv om andelen ikke er den samme i dem alle.
Investment to support the productive sector, i.e. in economic infrastructure, locally-generated development and business aid, was a major component of the CSFs, although the degree of priority varied.
Erhvervssektoren, herunder FoU, har fået tillagt særlig betydning i støtterammerne for Irland, Portugal og Italien, hvorimod betydningen skal øges i Grækenland, Spanien og de franske mål 1-områder.
It was significant in the Irish, Portuguese and Italian CSFs, but should, alongside the RTD aspects, be given more emphasis in Greece, Spain and the Objective 1 regions of France.
I gennemsnit går 39% af EU-støtten til denne kategori af interventioner, fra 54% i Irland og 38% i Portugal til 27% i Grækenland.
On average, some 39% of Community aid relates to measures under this heading, with individual percentages ranging from 54% in Ireland and 38% in Portugal to 27% in Greece.
Støtten til udvikling af de menneskelige ressourcer er begrundet, både hvad angår efteruddannelse og mere grundlæggende uddannelse.
The development of human resources is needed both in terms of developing skills and in terms of education and training measures.
Den fortrinsstilling, der er tillagt den grundlæggende erhvervsuddannelse, og den forbedrede ligevægt mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse i lande som Grækenland og Portugal forekommer berettiget.
It is reasonable to give priority to initial vocational training and to improving the balance between general education and vocational training in countries such as Greece and Portugal.
Derimod synes visse mål i støtterammen for Irland at være mindre indlysende, hvis man ser på den andel af midlerne, der er afsat til formålet, og indsatsen kan synes utilstrækkelig i den spanske støtteramme.
Some reservations can be expressed about certain of the aims of the CSF for Ireland, by comparison with the share of resources allocated to this priority; not enough effort is made under this heading in the Spanish CSF.
Evalueringen af strategierne for perioden 1989-1993 taler for, at miljøet integreres bedre i strukturinterventionerne, at der gøres en større indsats for at fremme innovation og teknologisk forskning, og at der ydes større støtte til små og mellemstore virksomheder.
On the basis of this evaluation of strategies adopted between 1989 and 1993, it seems that environmental considerations should be better integrated into structural assistance, measures to encourage technological research and innovation should be reinforced, and more support should be available for small businesses.
Strategiernes kvalitet: Med 1988reformen skete der et skift fra en metode med projekter til en metode med programmer, hvilket har fået positive følger for kvaliteten af strategier og planer.
Quality of strategies: Following the reform of 1988, the change from a project-based to a programme-based approach had positive effects on the quality of strategies and plans adopted.
Programmeringen er blevet mere strategisk end taktisk, dens sammenhæng med medlemsstaternes og EU's politikker er blevet styrket, og den har givet en garanti for midler, så der i flere regioner har kunnet iværksættes store strategiske projekter, der i sig selv er strukturskabende.
Programming has become strategic rather than tactical, and more consistent with national and Community policies; as it has provided a sure source of financing, it has enabled major strategic projects for providing essential structures to be launched in several regions.
Imidlertid øges strategiernes kvaiitet, hvis der udarbejdes sektorundersøgelser og "master plans", inden den endelige fastlæggelse finder sted. Kommissionen tog derfor initiativet til at gennemføre tematiske og strategiske evalueringer fra 1992 for bestemte lande og som led i forberedelsen af den nye programmeringsperiode.
However, the quality of strategies would be enhanced by sectoral studies and "master plans" prior to drafting.
Omprogrammering og justering af strategier: Enhver vejledende programmering for en femårsperiode kræver justeringer, for at der kan ske en tilpasning til de ændringer, der indtræffer i omgivelserne, og for at der kan opnås en større effektivitet i forhold til de tilstræbte mål.
Reprogramming and adapting strategies: Any indicative five-year programme needs adjustment to adapt it to changed situations and improve its effectiveness in terms of the objectives set.
Denne smidighed, der er indbygget i programmeringen, må dog ikke betyde, at målene for strategien ændres.
The inherent flexibility of indicative programming does not, however, imply changing the objectives of the strategy adopted.
meget effektiv, blandt andet fordi der blev gjort en betydelig indsats af regionaladministrationen, af programforvalterne og af eksterne evaluatorer.
In Greece, regional programmes made more efficient use of financing, for reasons which included commitment on the part of the regional authorities and the support of programme managers and external auditors.
Til gengæld var der en forsinket bevillingsudnyttelse i forbindelse med de store infrastrukturprojekter.
However, the utilization of financing for major infrastructure projects was subject to some delay.
I Italien var forholdet omvendt, ¡det betydelige beløb, der var afsat til regionalprogrammer (ca. 25% af de midler, der var til rådighed), blev overført til sektorinterventioner med national forvaltning.
The opposite development was seen in Italy, where large amounts allocated to regional programmes (some 25% of available resources) were transferred to centrally-managed sectoral measures.
Gennemførelse
Achievements
De foranstaltninger, der medfinansieres inden for støtterammerne, skrider godt frem, og de er meget effektive.
The implementation of measures partfinanced under CSFs is progressing satisfactorily and efficiently.
Denne helhedsbedømmelse må dog nuanceres, dels hvad angår nogle regioner, f.eks. i Italien, dels hvad angår bestemte typer af foranstaltninger.
However, this overall conclusion is subject to reservations as regards certain regions (e.g. in Italy) or certain types of measure.
Generelt har de innoverende projekter krævet en længere iværksættelsesfrist, og omprogrammeringerne har ofte betydet, at der er overført bevillinger fra innoverende projekter til projekter af mere traditionel art. De græske projekters størrelse har virket stærkt tyngende på tempoet for strukturinterventionernes iværksættelse.
As a rule, innovative projects have taken longer to get under way, and reprogramming has often involved transferring financing from innovative to more traditional projects. The size of projects in Greece has been a major factor in slowing the rate of implementation of structural measures.
Interventionernes effektivitet: EU-støtterammerne er programmer, der omfatter mange mål, og som gennemføres i en national sammenhæng.
Effectiveness of assistance: The CSFs are programmes with a variety of goals, operating within a national context.
Det er vanskeligt at vurdere deres effektivitet, især inden de er afsluttet.
It is difficult to assess their effectiveness, especially before they have been completed.
Det er dog muligt at fremhæve nogle vigtige forhold i forbindelse med interventionernes fysiske gennemførelse og deres effekt.
However, it is possible to highlight some important features of physical achievement and impact.
Basisinfrastrukturer: Transportinfrastrukturerne viser en høj grad af effektivitet, især i Spanien og Portugal, hvor vejnettet er blevet betydeligt udviklet: For Spanien er der tale om mere end 6 000 km veje, heraf 3 100 km nyanlagte, medens der i Portugal er bygget eller forbedret ca. 140 km motorvej og 5 400 km andre veje.
Basic infrastructure: Transport infrastructure is highly effective, especially in Spain and Portugal, where road networks have been considerably developed: over 6 000 km of roads, including 3 100 km of entirely new road in Spain, and about 140 km of motorway and 5 400 km of roads built or improved in Portugal.
I Grækenland er de store infrastrukturprojekter blevet iværksat med betydelige forsinkelser, hvorimod regionale projekter af mere beskeden størrelse er blevet gennemført hurtigere.
In Greece, the implementation of major infrastructure projects has been seriously delayed, while smaller projects at regional level have progressed more rapidly.
Projekterne har undertiden givet betydelige resultater; f.eks. har togtiden Athen-Thessaloniki kunnet afkortes med 40 minutter.
Some of these projects have substantial impact, such as the Athens-Thessaloniki rail link, where the journey time will be cut by 40 minutes.
Inden for luft- og søtransport er der realiseret flere store projekter, især i Irland og Nordirland, som skal udbygge de to områders forbindelser med den øvrige del af Europa.
In the air and sea transport sector, several major projects, notably in Ireland and Northern Ireland, have also been launched, and will strengthen links between these regions and the continent of Europe.
Inden for telekommunikation er der også tale om en god effektivitet.
Measures in the field of telecommunications have also been highly effective.
I de fire lande, der har tillagt denne sektor en strategisk betydning (Spanien, Grækenland, Italien og Portugal), er der opnået meget omfattende resultater. Der er etableret over halvanden million nye tilslutninger, og nettets digitalisering skrider frem; der er etableret 5 000 km kabel med optisk fiber i Mezzogiorno og ca. 4 000 km i Spanien.
In the four countries that gave strategic priority to this sector, Spain, Greece, Italy and Portugal, there have been major achievements: over a million and a half new connections, further digitalization of the network, 5 000 km of optical fibre installed in the Mezzogiorno, and about 4 000 km in Spain.
Endvidere er der gennemført et særprogram for telekommunikation i Grækenland med positive virkninger for netforvaltningen og for indførelsen af nye avancerede serviceydelser.
A special telecommunications programme in Greece has had positive effects on the management of networks and the introduction of new advanced services.
I energisektoren kan man navnlig fremhæve udvidelsen af gasnettet i Mezzogiorno (+50%), som er ved at blive afsluttet, og som betyder, at 670 000 nye brugere tilsluttes.
On the energy side, the 50% expansion of the natural gas network in the Mezzogiorno is nearing completion, and will lead to the connection of 670 000 new users.
Med hensyn til infrastrukturer, der har med livskvalitet at gøre (sundhedsvæsen, uddannelsessystem og miljø), er der etableret effektive systemer til behandling afvand i de fleste lande, undtagen i Grækenland og Italien, hvor der har været væsentlige forsinkelser i arbejdernes gennemførelse.
Infrastructure linked to the quality of life (health, education and the environment) has been improved in most countries with the installation of efficient water treatment systems; in Greece and Italy, however, implementation has been seriously delayed.
Betydelige projekter og resultater af EFSR - Basisinfrastrukturer
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: basic infrastructure
Forbedring af hovedvejene mellem Thessaloniki og Athen.
Improvements to the main roads between Thessaloniki and Athens.
Færdiggørelse af motorvejen Korinth­Tripoli­Kalamata.
Completion of the Corinth-Tripoli-Kalamata motorway.
Opførelse af hospitaler med moderne faciliteter og laboratorier (f.eks. Zante med 300 senge).
Construction of hospitals with modern facilities and laboratories (eg Zante with 300 beds).
Opførelse af universiteterne for De Ægæiske Øer og Thessalien og det medicinske fakultet ved loannina­universitetet.
Construction of the universities of the Aegean Islands and Thessaly, the Faculty of Medicine at the University of Ioannina.
Udvidelse af metroen i Athen. Naturgasprojekt.
Extension work on the Athens metro.
Intensivt program indledt i 1992 for digitalisering af telekommunikationsnettet. Ca.
Intensive programme inaugurated in 1992 to digitise the telecommunications network.
Bygning af over 14 mio. m3 vandreservoirer.
Construction of more than 14million irr of water reservoirs.
3 100 km nye veje og motorveje, 3 000 km forbedret vejnet, 129 km nye jernbaner til høj hastighed og 255 km forbedrede forbindelseslinjer. 552 326 nye telefonlinjer, 3 914 km kabler med optisk fiber.
3100 km of new roads and motorways, 3000 km of improved road networks, 129 km of new high speed railtrack and 255 km of improved links.
Digitaliseringsforbindelser forøget med 27%.
Digital telephone exchanges increased by 27%.
5 000 km nye rørledninger, 68 dæmninger og vandreservoirer.
5000 km of new pipelines, 68 water barrages and reservoirs.
Projekter til forbedring af vandforvaltningen, såsom det hydrogeologiske forskningsprogram i Castilla­La Mancha.
Projects to improve water management, such as the hydrogeological research programme at Castilla-La Mancha have contributed.
Opførelse af 250 vandbehandlingsanlæg.
Construction of 250 treatment centres.
På Reunion: to nye kajer i forbindelse med Port de la Pointe des Galets, forbedrede start­ og landingsbaner i lufthavnen, over 10 km hovedvandledninger og yderligere 1 500 ha kunstvandet i 1994. På Korsika: flere større arbejder for at modernisere havnene (f.eks. Ajaccio, Tizzano, Galeria og Santa Severa) og lufthavnene (f.eks.
In Réunion: two new wharfs for Port de la Pointe des Galets, airport runways upgraded, more than 10 km water mains, 1500 additional hectares irrigated in 1994.
Nye anlæg til behandling af spildevand svarende til 150 000 indbyggere.
New sewage treatment equipment for 150000 inhabitant-equivalent.
Padula­ og Ortolo­dæmningerne.
Barrages of Padula and Oriolo.
Opførelse af uddannelsescentre (f.eks. Borgo), udvidelse af Lycée Fred Scamaroni og erhvervelse af udstyr til universitetet i Corte.
Set up of several training centres (eg Borgo), extension of Lycée Fred Scamaroni, equipment of the University of Corte.
Færdiggørelse af 28 større projekter for forbedringer af hovedveje, investering i ca. 300 km hovedveje, 200 broer forstærket (målsætning) og forbedring af hovedjernbanen Dublin­Belfast.
28 major improvement projects on national primary roads completed, investment in about 300 km national primary roads, 200 bridges strengthened (target), upgrading of the main Dublin-Belfast railway.
Infrastrukturprojekter inden for transport (havne og lufthavne). Omlægning og forbedring af Ballinamore­ og Ballyconnell­kanalen for at forbinde floden Shannon i Irland med søsystemet i Upper og Lower Lough Eme i Nordirland.
Transport infrastructure projects in ports and airports.
Opførelse af et større servicecenter med en række funktioner i Napoli (Interporto­Autoporto be Nola).
Construction of a major multiservice centre in Naples (Interporto-Autoporto be Nola).
Udvidelse af nærbanenettet i Napoli.
Extension of the "periurban" rail network in Naples.
Udvidelse af telefonnettet med 4 921 km kabel med optisk fiber, 444 587 nytilslutninger og reduktion af ventelisten for tilslutning med 30%.
Extension of telephone network with 4921 km of optical fibre cable laid and 444587 new numbers attributed, reduction in waiting time for connection-by 30%.
Forøgelse af den årlige drikkevandsforsyning i Mezzogiorno med 169 mio. m3.
Increase of the annual supply of drinking water in the Mezzogiorno by 169 million irr.
Nye renseanlæg (Apulia) til konvertering af spildevand, så det kan anvendes til landbrugsformål i stedet for saltvand fra tidligere forsyningssteder.
New purification stations (Apulia) to use recycled water for agricultural purposes instead of salt water from old wells.
På Sicilien: behandlingsanlæg for byaffald, svarende til 1 mio. indbyggere, og 200 km kloakledninger.
In Sicily: treatment plants for urban waste for 1 m inhabitants, 200 kms of sewers.
Opførelse af vandledninger på Sardinia og i Fortore (Campania).
Construction of aqueducts in Sardinia and Fortore (Campania).
Udvidelse af gasnettet med 50% og 670 000 nytilslutninger i 459 kommuner.
Expansion by 50% of urban methane distribution network, 670000 new users connected in 459 municipalities.
180 000 nytilslutninger til telefonnettet og etablering af avancerede seviceydelser inden for telekommunikation. En række investeringer i lufthavns­ og havneinfrastrukturer.
180000 new telephone connections, creation of new advanced telecommunication services.
Opførelse af et renseanlæg for at rense kystlinjen mellem Estoril og Cascais.
Construction of a sewage plant to clean up the coastline between Estoril and Cascais.
I den østlige del af Algarve opførelse af Odeleite­dæmningen og etablering af et vandforsyningsnet.
In eastern Algarve, construction of the Odeleite dam and of a water distribution network.
På Azorerne etablering af en ny marin infrastruktur for Flores­øerne.
In the Azores, new marine infrastructure for the island of Flores.
I transportsektoren: forbedring af jernbanenettet (især linjen Belfast­Dublin), vej­/jernbaneforbindelse til havnen i Belfast.
In the transport sector: improvements to the rail network (notably on the Belfast to Dublin line), road/rail access to Belfast harbour.
Et større investeringsprogram i havnen i Belfast (havnefaciliteter) og omlægning af havnefaciliteterne i Londonderry.
A major investment programme in Belfast harbour of port facilities, relocation of port facilities in Derry.
Lufttransport: støtte til forbedring af lufthavnene i Belfast og Londonderry, 11 500 m2 nye eller forbedrede lufthavnsterminaler og 1,5 km nye start­ og landingsbaner.
In the air transport sector, support to improvements to the airports in Belfast and Deny, 11500 mr of new or improved airport terminals, 1.5 km of new runway.
Etablering af den første fase af gasforbindelsen mellem Nordirland og Skotland.
Funding of the first phase of the Northern Ireland to Scotland gas interconnector.