natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget erkendte det nyttige i at vurdere miljøvirkningerne før selve projektfasen, men ud trykte tvivl om, hvorvidt der bør være EU-bestem-melser for at nå dette mål. Regionsudvalget ønskede også en klarere definition af direktivets an vendelsesområde, som det i øvrigt fandt for be grænset.
While welcoming the strategy proposed by the Commission, the Committee stressed the international dimension of the prob­lem of acidification, the resulting need for coor­dinated action at national, regional and local lev­el, and the specific role that should be played by the decentralised authorities.
D forbedrer bestemmelserne for mærkning af GMO'er og produkter, der indeholder GMO'er, så ledes at forbrugeroplysningen bliver bedre
□ improving the provisions governing the labelling of GMOs and products arising from GMOs in order to provide better information for consumers;
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull.
Directive to be amended: Directive 94/67/EC: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
5-1992, punkt 1.1.123 —, ændret ved forordning
12­1994, point 1.2.204
D indebærer en systematisk formel høring af vi denskabelige udvalg om spørgsmål, som vil kunne få konsekvenser for menneskers sundhed og/eller
□ providing for the systematic formal consulta­tion of the scientific committees which assist it in connection with matters likely to have an effect on human health and/or the environment, in accordance with the Commission's April 1997 communication on consumer health;
Ajfaldsforvaltningspolitik miljøet, i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra april 1997 om forbrugersundhed
Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.162 adopted by the
For målet med forslaget er at fastsætte grænseværdier for udledning af forurenende stoffer (herunder bl.a. kviksølv, cadmium, dioxin og tungmetaller) i spil devand, der fremkommer ved røggasrensning, før dette udledes i vandmiljøet af anlæg, hvor der for brændes farligt affald.
Purpose: to set emission limit values for pollu­tants (including mercury, cadmium, dioxins and heavy metals) contained in waste water resulting from the cleaning of exhaust gases before being discharged to the aquatic environment by haz­ardous-waste incineration plants.
I overensstemmelse med di rektiv 94/67/EF er sigtet med disse grænseværdier at undgå, at forurening overføres fra et miljø til et andet, i dette tilfælde fra luft til vand.
In accordance with Directive 94/67/EC, these limit values are intended to ensure compliance with the principle of preventing the transfer of pollution from one medium to another, in this case from air to water.
D øger gennemsigtigheden i beslutningsprocessen (idet indholdet af meddelelsen om markedsføringen af GMO'er og resultaterne af evalueringsrapporter og udtalelser fra videnskabelige udvalg offentlig gøres)
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997, COM(97) 49; Bull.
D fastlægger fælles principper for risikovurderin- vandområder, landbrug
Environmental quality and natural resources
Beskyttelse af erosionsbekæmpelse, anvendelsesområde og
Protection of water, soil conservation, agriculture
Konventionen om samarbejde om be skyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau.
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
Emissioner fra industrianlæg og
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November.
Kommissionens forslag om undertegnelse: KOM(94) 199 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.127
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Forslag til Rådets direktiv om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF.
Commission Regulation (EC) No 2307/97 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Undertegnelse: Bull. 6-1994, punkt 1.2.181
Commission proposal concerning signature: COM(94) 199; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97) 88 og Bull. 31997, punkt 1.3.121
5-1994, point 1.2.127 Decision concerning signature: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse: EFT C 288 af 1.10.1996, KOM(96) 269 og Bull. 7/81996, punkt i.3.171
6-1994, point 1.2.181 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 288, 1.10.1996, COM(96) 269; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.122
7-8-1996, point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 66 af 3.3.1997 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.156
10-1996, point 1.3.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Afgørelse om indgåelse af konventionen vedtaget af Rådet den 24. november.
Reference: 10th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): Bull.
Med denne konvention fastlægges der en ramme for det bilaterale og multilaterale samarbejde om beskyttelse af vandmil-
6-1997, point 1.3.200 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 338/97, on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein: OJ L61, 3.3.1997; Bull.
338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed.
Decision concerning the conclusion of the con vention adopted by the Council on 24 November.
Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand.
Proposal for a Council directive on the quality of bathing water.
Kommissionens forslag: EFT C I 12 af 22.4.1994, KOM(94) 36 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.164
Adopted by the Commission on 18 November.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (gennemførelse af CI-TES-konventionen) — EFT L 61 af 3.3.1997 og Bull. 12-1997, punkt 1.3.163
Purpose: to revise the annexes to Regulation (EC) No 338/97 concerning the lists of species of animals and plants in which trade is reduced or controlled, in order to make them consistent with the lists amended by the 10th Conference of the Parties to the CITES Convention held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June 1997.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 9-1994 af 1.2.169
1/2-1994, point 1.2.164 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 393 af 31.12.1994 og Bull. 9-1994, punkt 1.2.169
9-1994, 1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Med denne forordning revideres bilagene til forordning (EF) nr. 338/97 indeholdende listerne over de dyr og planter, for hvilke der er indført handelsbegrænsninger eller -kontrol.
Draft amendment (Parcom Decision 96/1) of Parcom Decisions 92/4 and 93/1 taken
Forslag til ændring af PARCOM-afgø-relse 92/4 og 93/1, der er truffet i henhold til Pa ris-konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (1974).
Global environment, climate change, geosphere and biosphere under the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources (1974).
Reference: direktiv 76/464/EØF — EFT L 129 af 18.5.1976 —, ændret ved direktiv 91/692/EØF — EFT L 377 af 31.12.1991 og Bull. 12-1991, punkt 1.2.304
Parliament resolution on the Confe­rence of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto from 1 to 10 December 1997.
Kommissionens henstilling: Bul 1.3.122
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 184 af 17.6.1997, KOM(97) 49 og Bull. 1/21997, punkt 1.2.165
3-1996, point 1.3.122 Negotiating directives: Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.122
References: Commission communication 'Climate change — the EU approach for Kyoto': COM(97) 481; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 101997, punkt 1.2.171
10-1997, point 1.2.182 Council conclusions on climate change: Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af PARCOM-afgørelse 96/1 vedtaget af Kommissionen den 5. november.
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 adopted by the Commission on 5 November.
For målet er at godkende PARCOM-afgørelse 96/1 om begrænsning af handelen med og anvendelsen af hexachlorethan.
Purpose: to approve Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the market­ing and use of hexachloroethane.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Adopted by Parliament on 19 November.
Kommissionen har i det ændrede forslag integreret en ændret version af Rådets direktiv 76/ 464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand miljø.
Parlia­ment welcomed the fact that the European Union has set itself the target of reducing CO,
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det 17. møde i Det Permanente Udvalg under Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder.
Recommendation for a Council deci­sion concerning the participation of the Commu­nity in the 17th meeting of the Standing Com­mittee of the Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats.
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Adopted by the Commission on 12
Bymiljø, støj mindst 7,5% i"2005 og 15%~i 2010, og fordømte det lave ambitionsniveau i USA's holdning.
(nitrous oxide) by at least 7.5 % by 2005 and by 15 % by 2010, and regretted the lack of ambi­tion displayed by the United States in this re­spect.
Parla­mentet opfordrede Rådet til at vedtage foranstalt­ninger til fremme af vedvarende energi, således at denne energikilde kan dække 15% af energiefter­spørgslen i 2010.
It also called upon the Council to adopt measures to promote the use of renewable en­ergy sources so that they cover 15 % of energy demand by 2010.
Kommissionens forslag: EFT C 328 af 7.12.1995, KOM(95) 350 og Bull. 9­1995, punkt 1.3.95
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995, COM(95) 350; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.3.158
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.158
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1996, punkt 1.3.141
1/2-1996, point 1.3.158 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 123 af 21.4.1997 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.171
6-1996, point 1.3.141 Council common position: OJ C 123, 21.4.1997; Bull.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 167 af 2.6.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.139
1-2-1997, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 167. 2.6.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: KOM(97) 354 og Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.181
5-1997, point 1.3.139 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 354; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om Kommissionens endelige konsoliderede rapport til Europa­Parlamentets Midlertidige Udvalg om Op­følgning af Henstillingerne vedrørende BSE (—» punkt 1.3.215).
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on the transport of live animals.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 11. november.
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of
Dyrs velfærd klimaændringer,
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 11 November.
Det globale geosfære og miljø: biosfære
The Committee reached agreement concerning, in particular, the 'Com­mittee procedure' aspects of the proposal for a directive.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 19. novem­ber.
6-1995, point 1.3.23
Udvalget kræver, at Rådets direktiv 95/29/EF om beskyttelse af dyr under transport gennemføres i samtlige medlemsstater og anvendes korrekt, at kontrollen skærpes, og at der pålægges strenge sanktioner i tilfælde af overtrædelse af direktivets bestemmelser. Regionsudvalget fastholder, at der
The Committee called for the incorporation into national law and cor­rect implementation in all Member States of Council Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport and for stricter controls and heavy penalties for infringement of the directive.
Endelig anbefaler det, at man træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at begrænse transport af levende dyr, især i forbindelse med eksport til tredjelande, og at der indgås aftaler med sidstnævnte for at sikre beskyttelsen af levende dyr.
Lastly, it advocated finding ways of cut­ting down on the transport of live animals, in particular exports to countries outside the Euro­pean Union, and called for agreements to be re­ached with importing countries to ensure the protection of live animals.
Udvalget minder om, at det først og fremmest er medlemsstaternes opgave at fastlægge deres egen skovbrugspolitik, men slår til lyd for supplerende fællesskabsforanstaltninger, bl.a. gennem fastlæggelse af retningslinjer for skovforvaltning, der kan tilpasses de særlige forhold i de forskellige regioner, og opfordrer Kommissionen til at støtte med lemsstaterne i deres bestræbelser på at udarbejde langsigtede planer for skovenes forvaltning og an vendelse.
Pointing out that it was primarily a matter for the Member States to formulate their own forestry policy, the Com­mittee stated its support for complementary Community measures in this field, in particular in the form of guidelines on forest management adaptable to particular regional situations, and called on the Commission to assist the Member States in their long-term planning for the man­agement and use of forests.
Udvalget fremhæver desuden betydningen af en bedre koordinering af de forskellige fællesskabsaktioner.
It also stressed the need for better coordination of the various Com­munity measures.
Regionsudvalget understreger endvidere, at det lægger stor vægt på princippet om bæredygtighed, og kræver, at skovsektoren gøres til genstand for særlig opmærksomhed, både hvad angår forskning, uddannelse, energi og strukturfondene.
Emphasising its support for the principle of sustainability, it also called for particular attention to be paid to forestry in the fields of research, training and also the Struc­tural Funds.
Udvalget anmoder endelig Kommissionen om at fremskynde nedsættelsen af et rådgivende skovbrugsudvalg, hvor de forskellige berørte parter bedre kan komme til orde.
Lastly, it called on the Commission to speed up the creation of an advisory commit­tee on forests providing the various interest groups concerned with a channel for putting for­ward their points of view.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen kendt af Kommissionen den 5. november.
Proposal for a Council decision on of the agreement approved by the on 5 November.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2325/97 om en tilføjelse i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forord ning (EØF) nr. 2081/92.
Commission Regulation (EC) No 2325/97 supplementing the annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
61996, punkt 1.3.164 —, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/97 — EFT L 156 af 13.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.229
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1065/97: OJ L 156, 13.6.1997; Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Formally adopted by the Commission on 12 November.
Formålet med den foreslåede aftale er at lette samhandelen med levende dyr og produkter af animalsk oprindelse mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af de to parters sundhedsforanstaltninger.
The purpose of the draft agree­ment is to facilitate trade in live animals and livestock products between the European Union and the United States by establishing a mecha­nism for the mutual recognition of equivalence of sanitary measures.
Ifølge aftalen finder princippet om regionalisering anvendelse på de vigtigste dyresygdomme, dvs. at et sygdomsudbrud i et bestemt, afgrænset område ikke nødvendigvis fører til et generelt forbud mod samhandel med den pågældende medlemsstat eller med andre med lemsstater, der ikke er direkte berørt, men som handler med den smitteramte medlemsstat.
It provides for the applica­tion of the principle of régionalisation for the main animal diseases, i.e. that an outbreak of a disease in a defined and restricted region need not necessarily result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State and even from other Member States which are not directly affected but which trade with the affected country.
Regionsudvalget beskyttelse af
Environment and agriculture, forests
Initiativudtalelse fra om forvaltning, anvendelse og skovene i EU.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on management, use and protection of forests in the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 2309/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om ind-
Council Regulation (EC) No 2309/97 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat section).
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 — EFT L 181 af 1.7.1992 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 922/97 — EFT L 133 af 24.5.1997 og Bull. 51997, punkt 1.3.151
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 301 af 11.10.1996, KOM(96) 361 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.195
5-1997, point 1.3.151 Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996, COM(96) 361; Bull.
Referencer: Beretningerne fra Kommissionen til Rådet om anvendelsen af præmieordningerne for tidlig markedsføring og forarbejdning i oksekødssektoren — KOM(97) 165 og Bull. 41997, punkt 1.3.191, KOM(97) 461 og Bull. 91997, punkt 1.2.106
10-1997, point 1.2.196 processing premium schemes: COM(97) 165; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.232
11-1996, point 1.3.180 Commission proposal: OJ C 338, 8.11.1997, COM(97) 461; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. november.
Adopted on 18 November.
Denne ændring vedrører præmien for tidlig markedsføring af kalve og gør det muligt for Kommissionen at differentiere præmien efter slagtekroppenes vægt, hvis det er påkrævet.
The amendment, relating to the calf early marketing premium, en­ables the Commission to decide to vary the pre­mium according to carcase weight where neces­sary.
Vedtaget af Kommissionen den 11. november.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Mælk og mejeriprodukter
7/8-1994, point 1.2.134
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en til lægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Forslag til Rådets forordning om be myndigelse af Portugal til at yde støtte til producenter af sukkerroer og indstilling af al støtte fra produktionsåret 2001/2002.
Proposal for a Council regulation au­thorising Portugal to grant aid to sugar beet pro­ducers and abolishing all such aid from the 2001/02 marketing year.
Kommissionens forslag: EFT C 263 af 29.8.1997, KOM(97) 412 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 263, 29.8.1997, COM(97) 412; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 — EFT L 405 af 31.12.1992 og Bull.
Adopted by the Commission on 19 November. The proposal, in line with the overall compro­mise reached in the Council in the discussion on agricultural prices, is to extend the special arrangements for the new Länder under Council Regulation (EEC) No 3950/92 for two years.
Seksogtyvende finansberetning om Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget (EUGFL), Garantisektionen — Regnskab­såret 1996.
Twenty-sixth financial report on the EAGGF Guarantee Section, financial year 1996.
Den pågældende støtte er i overensstemmelse med Rå­dets forordning, som gør det muligt at yde udlig­ningsstøtte som følge af fald i omregningskurserne for visse nationale valutaer.
Council Regulation (EC) No 2321/97 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
De samlede landbrugsudgifter under EUGFL.Garanti­sektionen i regnskabsåret 1996 beløb sig til 39 107,8 mio. ECU.
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1996
Udgifterne fordeler sig på eksportrestitutioner (5 705 mio. ECU mod 7 802 mio. ECU i 1995) og in­terventioner (31 955 mio. ECU mod 26 206 mio. ECU i 1995).
Fisheries financial year amounted to ECU 39 107.8 mil­lion. This was more than for 1995, when it totalled ECU 34 503 million.
Disse udgifter gik først og fremmest til markafgrøder, der omfatter fire tidligere udgifts­kapitler (korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og jordudtagning), (40,7%); oksekød (16,6%) og me­jeriprodukter (8,9%).
The main reasons for the increase were the enlargement of the European Union to 15 Member States on 1 Janu­ary 1995 and the introduction of measures to stabilise the market in beef and veal in response to the BSE crisis.
For­målet med denne støtte er at yde erstatning for den skade, som kooperativer, der høster og forarbejder landbrugsprodukter, led som følge af deres med­lemmers tab i forbindelse med naturkatastrofen i provinsen Trento i foråret 1997.
The aid is designed to compensate for the damage suffered by cooper­atives collecting and processing agricultural products, as a consequence of members' losses caused by the natural disaster in the province of Trento in the spring.
Støtten skal tilde­les på en sådan måde, at man undgår, at den over­stiger de tab, der skyldes naturkatastrofen, og på betingelser, der overholder Fællesskabets lovgiv­ning.
The aid will be granted in such a way as to ensure that it does not exceed the actual losses and is in accordance with Com­munity legislation.
Som følge af markedssaneringen faldt udgifterne til oplagring meget kraftigt fra 5 386 mio. ECU i 1993 til 1 070 mio. ECU i 1994 og 339 mio. ECU i 1995.
Expenditure is divided between export refunds (ECU 5 705 million, against ECU 7 802 million in 1995) and intervention (ECU 31 955 million, compared with ECU 26 206 million in 1995).
De steg igen til 1 380,8 mio. ECU i 1996 på grund af den stærke stigning i udgifterne til op­lagring af oksekød.
The arable crops sector (which groups together four former chapters of expenditure, i.e. cereals, oilseeds, protein crops and set-aside) was the main beneficiary, accounting for 40.7 % of financing; then came beef and veal with 16.6 %, followed by milk products (8.9 %).
På samme måde steg prisudlig­ningsstøtten (29 482,9 mio. ECU i 1996 mod 24 490 mio. ECU i 1995), bl.a. på grund af de ekstra­ordinære foranstaltninger til støtte af oksekødspro­ducenternes indkomster.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 4 November. The purpose of the future agreement is to ensure reciprocal protec­tion of geographical designations of wines and spirits.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Repu­blik Makedonien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vin­ og spiritusbenævnelser.
Expenditure on storage, which, as the market improved, had fallen sharply, from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 million in 1994, then to ECU 339 million in 1995, rose again in 1996 to ECU 1 380.8 million on ac­count of the marked increase in the quantity of beef taken into intervention storage.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
10-1997, point 1.2.213