natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G de bestemmelser og procedurer, hvorefter budgetindtægterne stilles til Kommissionens rådighed, og de foran staltninger, der skal anvendes for eventuelt at efterkomme likviditetsbehovet
Adoption of minimum requirements for gradual har­monization — Article 118a(2), Protocol 14, Article 2(2) and Protocol 14, Article 2(3).
Strukturfondene, Samhørighedsfonden og særlige aktioner, art. 130 D, stk. 1 og art. 130 E, stk.l:
Implementing decisions relating to the Social Fund — Article 125.
G fastsættelse af regler for finansinspektørernes, de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og tilrettelæggelse af kontrollen med disse, art. 209.
ü rules concerning the liability of financial controll­ers, authorizing officers and accounting officers and appropriate arrangements for inspection — Article 209.
G bestemmelser til sikring af fondenes effektivitet og koordination af dem indbyrdes og i forhold til andre finansieringsinstrumenter
Measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this article — Article 127(4).
Dette regelværk skal vedtages ved fælles beslutningstagning med overholdelse af det nugældende krav om høring af de øvrige institutioner, art. 212.
This legislative act should be adopted by codecision while observing the requirement to consult the other institutions as provided at present — Article 212.
G gennemførelsesbestemmelser vedrørende Den Eur opæiske Fond til Regionaludvikling
Structural Funds, Cohesion Fund and specific initia­tives — Articles 130d(l) and (2), 130e(l) and 130b:
Områder, der ikke vedtages ved fælles beslutningstagning:
Areas for which the codecision procedure is inappropriate
Fællesskabets aktioner på miljøområdet, art. 130R.
□ general rules applicable to the Funds;
Unionsborgerskabet:
Citizenship
G foranstaltninger, der i væsentlig grad påvirker en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den overordnede struktur i dens energiforsyning.
□ implementing decisions relating to the European Regional Development Fund;
De nye rettigheder, der snarere henhører under det forfatningsmæssige område; de skal ¡øvrigt ratificeres i de nationale parlamenter, art. 8E.
New rights of a constitutional nature, which are, inci­dentally, subject to ratification by national parliaments — Article 8e.
Den fælles landbrugspolitik: fælles beslutningstagning, art. 129 D. Der er fastsat andre bestemmelser i art. 129C, stk. 1.
Community measures to be adopted to achieve the objectives set down in Article I30r:
Ifølge sagens natur kan proceduren for fælles beslutningstagning ikke anvendes, art. 100C, stk. 1 og 3.
This area, by its very nature, is not a suitable candi­date for the codecision procedure — Article 100c(l) and(3).
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt aktion. Der er derfor klart tale om gennemførelse og forvaltning af et rammeprogram, der selv vedtages ved fælles beslutningstagning.
Measures needed to implement general action pro­grammes setting out priority objectives to be attained (Articles 130s(l), (2) and (3) (second subparagraph)).
Alle områder, der ikke er opført på listen i bilag 3.
All areas not listed in Annex 3.
Lovgivningen på dette område afhænger stærkt af AVS-konventionen og skal som den vedtages efter Parlamentets samstemmende udtalelse, art. 136.
Industry into force, the specific programmes have been adopted by qualified majority after consultation of Parliament whereas the cooperation procedure was used previ­ously — Article 1301(3).
Særlige foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes tiltag, art. 130.
The codecision procedure is not appropriate for indi­vidual measures designed to support projects in the Member States — Article 130.
Som følge af deres natur kan internationale aftaler ikke ændres ad lovgivningens vej, art. 228.
Three other cases concern measures implementing the framework programme.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter:
Overseas countries and territories
De vedtages ved fælles beslutningstagning.
They are adopted by the codecision procedure.
De øvrige foranstaltninger, der omhandles i art. 129D, og som idag vedtages efter samarbejdsproceduren, omfatter harmonisering af de tekniske standarder for at sikre, at nettene kan fungere sammen, og finansiel støtte til med lemsstaterne.
These acts are closely linked to the ACP Convention and, like it, should be adopted by the assent procedure — Article 136.
Disse tekniske forhold vedtages ikke ved
International agreements
Iværksættelsen af aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter kan, hvis disse parter ønsker det, vedtages i Rådet, men de kan ikke ændres. Fælles beslutningstagning anvendes derfor ikke.
The other measures referred to in Article 129d, cur­rently adopted by the cooperation procedure, concern harmonization of technical standards to ensure the interoperability of networks and financial support for Member States.
Der kan eventuelt gøres brug af samstemmende udtalelse, protokol nr. 14, art. 4, stk. 2.«
The codecision procedure is not suit­able for technical measures — Article 129d and Arti­cle 129c(l).
»Rådet for Den Europæiske Union, halvdel af 1980'erne.
'The Council of the European Union a rebound in economic activity in the second half of this year.
På grund af disse faktorer, og fordi de lange renter er faldet, og lagerreduktionen er ophørt, er der nu forventninger om et opsving i den økonomiske aktivitet i årets anden halvdel. De muligheder, som tegner sig på grund af det forventede opsving, bør udnyttes fuldt ud til at gennemføre den nødvendige konvergens for at sikre en vellykket overgang til Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) den 1. januar 1999.
The opportunities offered by the expected recovery should be fully seized upon to accomplish the necessary degree of convergence in order to ensure a successful transition to Economic and Mone­tary Union on 1 January 1999.
som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 2, som henviser til henstilling fra Kommissionen, som henviser til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 1996 i Firenze,
Having regard to the opinion of the Monetary Com­mittee,
Hvis Fællesskabet skal klare de økonomiske udfordringer, som det står overfor, skal den nuværende makroøkonomiske strategi videreføres, navnlig med hensyn til budgetkonsolidering, og der skal samtidig gennemføres en målbevidst strukturreform.
If the economic challenges facing the Community are to be met, there will need to be a continuation of the current macroeconomic policy strategy, especially in the area of budgetary consolidation, as well as a sus­tained structural reform.
Der er behov for hensigtsmæssige initiativer på både vare- og tjenestemarkederne samt en arbejdsmarkedsreform.
Appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform are needed.
henstiller:
Hereby recommends:
Mod forventningerne, da de overordnede retningslinjer for 1995 blev vedtaget, har der været en mærkbar afmatning i Fællesskabets økonomi i de sidste tolv måneder og en ny stigning i arbejdsløsheden.
Contrary to expectations prevailing at the time of the adoption of the 1995 broad economic policy guide­lines, the Community's economy experienced a marked slowdown in economic activity over the last 12 months and a renewed rise in unemployment.
Inflationen faldt generelt som ventet, og priskonvergensen blev øget, men udviklingen hen imod sundere offentlige finanser gik for langsomt og blev vanskeliggjort af den økonomiske afmatning.
Whereas inflation declined broadly as anticipated and price convergence strengthened, progress towards sounder public finances proceeded at an insufficient pace and was made more difficult by the economic downturn.
Når denne strategi endnu ikke synes at give tilfredsstillende resultater i Fællesskabet som helhed, skyldes det, at den ikke er blevet gennemført med tilstrækkelig fasthed og troværdighed.
If this strategy does not yet seem to deliver satisfactory results in the Commu­nity at large, this is because it has been implemented with insufficient vigour and credibility.
Alle parter opfordres derfor til at føre deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til at nå Fællesskabets mål (traktatens artikel 102 A), at omsætte mere end to års løfter i handling og samordne deres økonomiske politikker bedre.
All parties are therefore encouraged to conduct their economic pol­icies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community (Article 102a of the Treaty), to demonstrate with action what has been promised for more than two years and to coordinate better their economic policies.
Det sidste er ikke blot en pligt i henhold til traktaten (artikel 3A), men også en praktisk pligt, der er så meget mere nødvendig i forbindelse med den øgede økonomiske integration mellem medlemsstaterne.
The last­mentioned is not only a Treaty obligation (Article 3a) but also a practical obligation made all the more critical by the increased integration of the economies of the Member States.
En dosering af de makroøkonomiske virkemidler, der er fremmende for vækst, beskæftigelse og konver gens
The Council reaffirms that the achievement of those objectives will continue to require a stable, invest­ment­enhancing, short and medium­term macroecono­mic framework characterized by:
De grundlæggende økonomiske forhold i Fællesskabet er dog positive.
This failure to reduce the gap between aspira­tions for, and the realization of. economic and social well­being is the major cause of the present less confi­dent mood in the Community.
Inflationen er den laveste nogensinde og stadig faldende, valutaspændingerne er gradvis aftaget, verdenshandelen er i en sund ekspansion, og investeringerne giver generelt et betydeligt bedre afkast end i anden
Inflation is historically low and still declining, exchange rate tensions have progres­sively eased, world trade is expanding at a healthy pace, investment profitability has been improving and, in overall terms, is noticeably higher than in the second half of the 1980s.
Rådets henstilling om overordnede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politikker makroøkonomisk politik på kort og mellemlangt sigt, der er karakteriseret ved: gennemsnitligt 2,5 % i år. Dette resultat bør forbedres næste år.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies in order to strengthen the profitability of employmentcreating investment.
G en stabilitetsorienteret monetær politik, der ikke undermineres af en uhensigtsmæssig budget- og lønudvikling vikling
The more the stability task of monetary policy is facil­itated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, includ­ing exchange rates and longterm interest rates, will be favourable to growth and employment.
G en vedvarende indsats for at konsolidere de offentlige finanser i de fleste medlemsstater, der er forenelig med målene i deres konvergensprogrammer
High and sustained non-inflationary economic growth over the medium term is essential:
I syv lande (Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Finland), hvor inflationen er under
Those countries where inflation is expected to be be­tween 3 and 5% in 1996 (Spain, Portugal and Italy) should endeavour to reduce inflation further to below 3% by 1997.
2 %, og i Danmark og Irland, hvor den er lige over 2 %, er der udbredt tillid til, at den monetære politik vil virke inflationsdæmpende, og opgaven er nu at konsolidere dette resultat på mellemlangt sigt.
Portugal, where inflation has recently fallen to just above 3%, and Spain should persevere with their existing policies with a view to achieving the desired inflation objective in the near future.
I Sverige, hvor inflationen for nylig er gået markant ned, og i Det Forenede Kongerige bør politikken tage sigte på at konsolidere resultaterne.
In Italy, the conduct of fiscal policy will in essence dic­tate the pace of progress with regard to the establish­ment of exchange rate credibility and in anchoring low inflation expectations.
En høj og vedvarende ikke-inflationær vækst på mellem langt sigt er afgørende: i) for at nedbringe Fællesskabets uacceptabelt høje arbejdsløshed markant og varigt og bekæmpe udbredelsen af social udstødelse
(i) to reduce significantly and durably the Commu­nity's unacceptably high level of unemployment and to combat the spread of social exclusion:
Portugal, hvor inflationen for nylig faldt til lige over 3 %, og Spanien bør fastholde den nuværende politik med henblik på at nå det ønskede inflationsmål i nær fremtid.
Despite visible progress in Greece over recent years, it is evident that efforts must be continued and enhanced.
I Italien vil finanspolitikken i det væsentlige bestemme udviklingstempoet med hensyn til at opnå valutakurstroværdighed og fastholde forventningerne til en lav inflation.
In this regard, emphasis should be placed in particular on the maintenance of the corrective fiscal policy stance operated over the last two years as well as continuing with the prudent monetary and ex­change rate policies evident since the early 1990s.
ii) for at gennemføre den nødvendige forbedring af konkurrenceevnen i Fællesskabets økonomi og især af produktiviteten, samtidig med at de grundlæggende sociale værdier, der karakteriserer Unionen, bevares i forbindelse med en åben markedsøkonomi og iii) for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en vedvarende succes.
(ii) to make the necessary improvement in the compe­titiveness, and in particular the productivity, of the Community economy compatible with the safeguard­ing, in the context of an open market economy, of the basic social values which characterize the Union; and
Trods tydelige fremskridt i Grækenland i de senere år er det klart, at indsatsen må fortsættes og øges.
(iii) to ensure the lasting success of economic and monetary union.
For at gøre den makroøkonomiske politik mere troværdig og samordningsprocessen i Fællesskabet mere effektiv opfordres medlemsstaterne til at fremlægge ajourførte konvergensprogrammer, der afspejler et stærkt politisk engagement.
To reinforce both the credibility of the macroecono­mic policy framework and the efficiency of the coor­dination process within the Community, Member States are invited to present updated convergence pro­grammes reflecting a strong political commitment.
Kommissionen vil intensivere sin dialog med arbejdsmarkedets parter om makroøkonomiske spørgsmål.
The Commission will intensify its dialogue with the social partners on macroeconomic issues.
Den sociale dialog bør også intensiveres på nationalt plan, når det er muligt og under hensyntagen til de enkelte landes traditioner.
The social dialogue should also be intensified, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
Som det er blevet understreget i de tidligere retningslinjer, skal alle medlemsstaterne fortsat behandle deres valutapolitikker som et spørgsmål af fælles interesse inden for det europæiske monetære system.
As stressed in the previous guidelines, all Member States must continue to treat their exchange rate pol­icies as a matter of common interest within the frame­work of the European Monetary System.
Valutakursbevægelserne i begyndelsen af 1995 viste, at flere medlemsstater havde behov for at gøre deres overordnede politik mere troværdig. De politikker, der anbefales i disse retningslinjer, vil bidrage til en passende valutakurstilpasning inden for Fællesskabet.
The ex­change rate movements in early 1995 pointed to the need for several Member States to put their overall policy framework on a more credible footing.
De vil også gøre valutakurserne i EMS'en mere modstandsdygtige over for udsving,
They will also make the exchange rates within the EMS more resilient to fluc­tuations stemming from movements in major third currencies.
Det er en forudsætning for varig vækst på mellemlangt sigt, at der opnås og fastholdes et stabilt makroøkonomisk klima. Inflationen i Fællesskabet forventes at falde til
For countries which are not currently par­ticipating in the exchange rate mechanism, these pol­icies would also contribute to creating the conditions for such participation.
sammenlignet med et underskud på 5 % i 1995.
Price and exchange rate stability
Sunde offentlige finanser
Sound public finances
Af medlemsstaterne overholder tre — Danmark, Irland og Luxembourg — allerede referenceværdien, dvs. et statusunderskud på 3 %.
The achievement and maintenance of a stable macroeconomic environment is a precondition for achieving sustained medium-term growth.
Danmark og Irland bør nu tilstræbe mere ambitiøse mellemsigtede mål, der for Danmarks vedkommende er opstillet i den seneste ajourføring af konvergensprogrammet.
Inflation in the Com­munity on average is expected to fall to 21/2% this year. This result should be improved upon next year.
Der blev gjort et vist, men dog begrænset fremskridt i Fællesskabet sidste år hen imod budgetkonsolidering.
Some, but only limited, progress towards fiscal con­solidation was made last year in the Community.
Merforbrug i forhold til de bebudede budgetmål afspejle de kun delvis den negative virkning af den afdæmpede vækst.
Slip­pages relative to announced budgetary targets only partially reflected the adverse impact of the growth slowdown.
Budgetpolitikkerne var ikke tilstrækkeligt troværdige, og dette bidrog i vid udstrækning til valutauroen i foråret 1995, undergravede den økonomiske tillid og førte til usikkerhed på finansmarkederne med hensyn til, om målet om en fælles EF-valuta kunne gennemføres.
Insufficient credibility of budgetary pol­icies contributed importantly to the currency turbu­lence in the spring of 1995, sapped economic confi­dence and led to doubts in financial markets regarding the likelihood of a successful realization of the Com­munity's single currency goal.
Italien må indføre omfattende foranstaltninger med hen blik på at opnå og forbedre den planlagte budgetkonsolidering, der fortsat har førsteprioriteten i landets politik.
At present, 10 of the Member States already respect the objective established in previous guidelines exer­cises of a rate of inflation (') of no more than 2 to 3 percent as a step towards price stability; in the United Kingdom inflation is close to 3%.
Indsatsen bør først og fremmest koncentreres omkring at bekæmpe skatteunddragelse, større budgetdisciplin hos de lokale myndigheder og øget effektivitet i den offentlige administration.
In the seven coun­tries (Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) where inflation is below 2%, and in Denmark and Ireland, where it is just above 2%, the anti-inflation credibility of the monetary policy framework is generally firmly estab­lished and the task is to consolidate this performance over the medium term.
Med hensyn til Grækenland er der behov for en vedholdende indsats på en lang række fronter, navnlig nedskæring af de løbende udgifter, fortsættelse af de nuværende privatiseringsinitiativer og udvidelse af skattegrundlaget.
In Sweden, where inflation has recently come down significantly, and in the United Kingdom, policies should aim at consolidating the results achieved.
I mellemtiden har en lang række lande taget omfattende skridt til at konsolidere deres offentlige finanser i 1996 og i mange tilfælde også i 1997.
Meanwhile, a large number of countries have taken significant steps to consolidate their public finances in 1996 and, in many cases, also in 1997.
De offentlige finanser er imidlertid stadig ikke i en tilfredsstillende tilstand i Fællesskabet, og dette bør få medlemsstaterne til at revidere og om nødvendigt stramme deres budgetkonsolideringsplaner.
Nevertheless, the still unsatisfactory state of the public finances in the Community should lead Member States to review and, where necessary, to strengthen their fiscal con­solidation plans.
Troværdige, forud meddelte og socialt afbalancerede bestræbelser på at reducere store budgetubalancer, vil genskabe tilliden, omdanne det forventede opsving til en varig, jobskabende vækst på mellemlang sigt og sikre en solid overgang til ØMU den 1. januar 1999.
Credible, pre-announced and socially balanced efforts to reduce high budgetary imbalances will allow for a revival in confidence, for the trans­formation of the expected recovery into a durable, job-creating, medium-term, growth process and for a sound transition to EMU on 1 January 1999.
Troværdige og velplanlagte begrænsninger af budgetunderskuddet skaber tillid.
(1) As measured by the 12-month average of the annual change in the interim indices of consumer prices.
Endelig er der i Spanien og Portugal behov for en målbevidst gennemførelse af budgetkomponenten i konvergensprogrammet.
Finally, in Spain and Portugal, a deter­mined implementation of the budgetary component of the convergence programmes is required.
Dette vil især kræve, at konkurrencepolitikkerne styrkes yderligere, og at statsstøtten bremses, samtidig med at målene i traktatens artikel 130 A om økonomisk og social samhørighed overholdes.
Credible and well-designed reductions in budget deficits create confidence. In that way. they enhance growth prospects, so helping to offset — even in the near term — the impact on demand, pro­vided they are implemented in an appropriate overall policy framework.
Selv om konsolideringsforanstaltningerne indholds- og tidsmæssigt og i udformning skal afpasses efter landespecifikke forhold, er der blevet fastlagt nogle generelle principper i de tidligere retningslinjer. Disse omfatter følgende:
Although the extent, timing and design of consoli­dation measures need to be tailored to country-specif­ic conditions, some general principles have been iden­tified in previous guidelines exercises.
i) Begrænsede udgiftsstigninger i stedet for en samlet yderligere forøgelse af skattebyrden anses generelt for en mere troværdig og effektiv metode.
(i) restraining expenditure increases, as opposed to further increases in the overall tax burden, is widely regarded as a more credible and efficient option.
Blandt de spørgsmål, der skal tages op, er behovet for at skabe et holdbart grundlag for pensionsordningerne, bremse udgiftsstigningen i sundhedssektoren og reducere forvridende og bekostelige støtteordninger.
Among the issues which should be addressed are the need to place pension provisions on a sustainable footing, to curb the rise in health care costs and to reduce distortionary and costly subsidies;
ii) De offentlige udgifter skal så vidt muligt gå til produktive aktiviteter som f.eks. investeringer i infrastruktur, menneskelig kapital og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger uden at bringe den nødvendige reduktion af budgetunderskuddet i fare.
(ii) re-directing, to the greatest extent possible, gov­ernment spending towards productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market measures, while not endangering the necessary reduction in budget deficits;
For at øge Fællesskabets konkurrenceevne bør der hurtigt gennemføres foranstaltninger til fremme af innovation, informationssamfundets indførelse og et arbejdsmiljø, der virker mere fremmende på initiativer og på udvikling af små og mellemstore virksomheder.
On the basis of the adjustment measures decided up until early May 1996, the net borrowing of general government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3,5% of GDP in 1997, which com­pares with a deficit of 5% in 1995.
På disse områder skal udspillet naturligvis i vid udstrækning komme fra de enkelte medlemsstater.
Virtually all Mem­ber States should aim at lowering the budget deficit to. at most, 3% of GDP in 1997, as a step towards the objective of close to balance in the medium term.
Den nationale indsats kan dog styrkes med EF-aktioner, når det er hensigtsmæssigt og foreneligt med disse retningslinjer.
In this respect, it is encouraging that several countries have recently announced and are implementing sub­stantial measures to redress budgetary imbalances.
Kommissionen bør også videreføre sin politik til forbedring af konkurrencen på EU-markederne.
As regards the individual Member States, three — Denmark, Ireland and Luxembourg — already respect the 3% government deficit reference value.