natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ligeledes oplyses, at Rettens præsident i 1992 har afsagt 7 kendelser vedrørende begæringer om foreløbige forholdsregler, heraf 6 i konkurrencesager, og at en dommer, udpeget til at udøve hvervet som generaladvokat, har fremsat forslag til afgørelse i 2 konkurrencesager, som er behandlet i Rettens plenum.
It should also be noted that in 1992 the President of the Court of First Instancemade 7 orders for interim measures, of which 6 were in competition cases, andthat Opinions were delivered by a Judge acting as Advocate General in twocompetiticn cases referred to the Court of First Instance sitting in plenarysession. session.
I løbet af 1992 er der ikke blevet henvist sager til behandling i Rettens plenum eller i en afdeling bestående af et andet antal dommere efter fremgangsmåden i artikel 14 og 51 i Rettens procesreglement (4 i 1990 og 2 i 1991), ligesom der heller ikke er blevet udpeget generaladvokat (16 i 1990 og 2 i 1991).
In 1992 there were no cases referred to the Court sitting in plenary sessionor toa Chamber composedof a different number of judges in accordancewith theprocedure provided for in Articles 14 and 51 of the Rules of Procedure (4 in 1990and Z in 1991)or in which an Advocate General was designated (16 in 1990 and2 in 1991)"
Uanset at forøgelsen af sagsmængden for Retten stiller stigende krav inden for rammerne af de beføjelser, som den har fået tillagt, skal det bemærkes, at Retten er begyndt at forberede sig på de nye kompetenceområder, som den eventuelt får tillagt i 1993 som følge af Domstolens anmodning herom til Rådet.
Although the increasing volume of litigation before the Court of First Instanceplaces growing requirements within the present context of the jurisdictionconferred upon it, it must also now begin to preparefor the further jurisdictionwhich may, following the request of the Court of Justice to the Council, begranted to it with effect from 1993.
Det skal her fremhæves, at Domstolens anmodning — om at Retten tillægges beføjelser til at pådømme alle direkte søgsmål fra fysiske og juridiske personer — indebærer, såfremt beføjelserne overføres på nuværende tidspunkt, at der til Retten henvises over 300 sager, som verserer for Domstolen.
It should be emphasized that the request ofthe Court of Justice - to the effect that the Court of First Instance should begranted jurisdiction in all actions brought by natural or legal persons - wouldmean, were the transfer of jurisdiction to take place now, the referral to the Courtof First Instance of more than 300 cases at present pending before the Court of Justice,
Samtidig indebærer den nye affattelse af EØF-traktatens artikel 168A og de tilsvarende artikler i EKSF- og Euratom-traktaterne, der er indføjet i traktaten om Den Europæiske Union, på langt sigt, at Retten kan tillægges kompetence til som første instans at pådømme alle former for søgsmål, bortset fra forelæggelser af præjudicielle spørgsmål.
At the same time, the new wording of Article 168aof the EEC Treaty and of thecorresponding articles of the EAEC and Euratom Treaties. inserted in the Treatyon European Union, providesfor the possibility of conferring, in due course,jurisdiction on the Court of First Instance in all actions and proceedings, with thesole exception of references for a preliminary ruling.
Vi er altså — gennem en næsten generel anerkendelse af princippet om prøvelsesret i to instanser — i virkeligheden på vej mod en fuldt udviklet domstolsorganisation i Fællesskabet.
Such an almost completeacceptance of the principle of a two-tier judicial system is in fact a step towardsthe maturity of the Community's judicature.
Rådet har nemlig ved afgørelse af 8. juni 1993 ' som følge af Domstolens anmodning herom tillagt Retten beføjelser til at træffe afgørelse i første instans i alle erstatningssager og sager, der indbringes af en borger mod en af Fællesskabernes retsakter, med antidumpingsager som den eneste undtagelse.
Council, fbllowing the request to that effect from the Court of Justice, conferredon the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instanceall actions for damages and all proceedings instituted by individuals against an actof the Communities with the sole exception of actions concerning antidumpingmeasures.
Overførsel af nye beføjelser indebærer først og fremmest en udvidelse af det område, hvor princippet om prøvelsesret i to instanser finder anvendelse.
The granting of new jurisdiction represents, above all, the extension of the scopeof the priniiple of a two-tier court system.
Dette princip bliver således gradvis til hovedreglen i forholdet mellem Fællesskaberne og borgerne og udgør for fremtiden et fremtrædende kendetegn ved Fællesskabets domstolsordning.
That principle is thus graduallybecoming the rule in relations between the Communities and the individual andnow constitutesa prominent characteristic of the court system of the Community.
Denne tillæggelse af beføjelse fra Rådets side er ligeledes et betydningsfuldt skridt på vejen mod en fuldt udviklet domstolsorganisation.
The granting of that jurisdiction by the Council is also an important step on theroad to full maturity of that system.
Denne udvikling har haft omgående konsekvenser for arbejdsbyrden.
Such a development has had immediate consequences on the workload.
Som følge af Rådets beslutning har Domstolen til Retten henvist 451 verserende sager vedrørende de mest forskellige områder, men en stor del udgøres dog af sager, der er anlagt i forbindelse med tvisterne om mælkekvoterne.
Followingthe decision of the Council, the Court of Justice referred to the Court of FirstInstance 451 pending cases, concerning a wide variety of subject-matters, butmany of which related to milk quotas.
Da disse sager blev henvist den 27. september 1993, er det nødvendigt — for at få en mere nøjagtig oversigt over Rettens arbejde i 1993 — at holde dem ude fra de sager, der er anlagt på de oprindelige kompetenceområder.
Since those cases were referred on 27 September 1993 they should be treatedseparately from those brought under the original jurisdiction in order to obtain aclear view of the work of the Court of First Instance during that year.
Selv om Retten nemlig har kunnet afslutte flere af de af Domstolen henviste sager, har hovedparten af Rettens judicielle arbejde i 1993 drejet sig om konkurrence- og personalesagerne.
In fact,although the Court of First Instance was able to decide a large number of casesreferred by the Court of Justice, competition and staff cases constituted the main part of its work during 1993.
I løbet af 1993 er der blevet registreret 145 nye sager, hvilket er en forøgelse på 26% i forhold til 1992.
Furthermore, during that year, 145 new cases were lodged,an increase of 26%over lgg2.
I denne sammenhæng bemærkes, at den samme forøgelse allerede var registreret i 1992 i forhold til 1991, således at antallet af nye sager på to år er forøget med 50%.
That was the same rate of increase as had already been recorded inlgg2by comparison with lggl so that, in two years, the number of new cases hasincreased by half.
Rådets afgørelse af 8.6.1993 om ændring af afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (EFT L 144, s. 21).
Council Decision of 8 June 1993 amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratomestablishinga court of First Instance of the European communities (oJ 1993 L 144, p' 2l).
I 1993 har Retten afsagt 54 domme og afsluttet 106 sager, heraf 20 konkurrencesager.
During 1993 the Court of First Instance delivered 54 judgments and disposedof 105 cases, of which 20 were competition cases.
Som i det foregående år er der ikke henvist sager til behandling i Rettens plenum eller udpeget generaladvokat.
As in the preceding year, there were no cases referred to the plenary sessionnor was there any need todesignate an Advocate General.
Det skal også nævnes, at der er sket en væsentlig forøgelse af antallet af kendelser, afsagt af præsidenten, vedrørende begæringer om foreløbige forholdsregler, der er steget fra 7 i 1992 til 12 i 1993, heraf 7 i konkurrencesager.
Mention must be made of the appreciable increase in the number of orders madeby the President in applications for interim measures, which rosefrom 7 tn 1992to \2 in 1993, of which 7 concerned competition law.
For så vidt angår appel til Domstolen af afgørelser, truffet af Retten, er antallet heraffaldet, nemlig fra 25 til 16.
There has been a fall in the number of appeals brought before the Court of Justiceagainst decisions of the Court of First Instance, from 25 to 16.
Appelprocenten, beregnet i forhold til det antal afgørelser, hvor fristen for appel er udløbet i 1993, lå dog på et niveau, der svarer til de tidligere års niveau (25%).
The percentageof appeals,in relation to the number of decisions for which the time-limit expired during 1993, remained at the same level as in previous years (zs%).
På grund af henvisningen af nye sager i 1993 er antallet af verserende sager ved årets udgang væsentligt forøget, idet det er steget fra 166 til 657.
As a result of the transfer of new cases in 1993, the number of cases pending atthe end of the year grew appreciably,from 166 to 657.
Selv om Retten allerede i 1993 har kunnet afslutte visse af de henviste sager, er det klart, at absorberingen af denne pludselige forøgelse af arbejdsbyrden — hvortil kommer virkningerne af den bebudede indførelse af fællesskabsvaremærket - vil tage megen tid og føre til betydelige organisatoriske ændringer i Retten.
Even though the Court of First Instance was already able in 1993 to decide some of the transferred cases, it is evident that the absorption of that suddenincrement in the workloadtogether with the announcedcreation of the Community trade mark - will takemuch time and will lead to important changes in the organization of the Court.
Oversigten over Rettens virksomhed i 1993 ville ikke være fuldstændig uden en omtale af konferencen om judiciel kontrol på det konkurrence- og fusionsretlige område, der fandt sted den 22. og 23. november 1993.
No synopsis of the work of the Court of First Instance during 1993 would becomplete without mention of the conference on judicial review in matters ofcompetition law and concentrations, which took place on 22 and 23 November L993.
Formålet med dette møde var at fremme en dialog og en udveksling af erfaringer mellem de øverste beslutningstagere i de judicielle og administrative kontrolmyndigheder på konkurrence- og fusionsområdet, såvel i Fællesskabet og dets medlemsstater som i EFTA-landene. Indlæggene på konferencen, der offentliggøres i nær fremtid, vidner om, at dette mål er nået i fuldt omfang.
The object of that meeting was to promote a dialogue and an exchange of experiences among the highest ranking officials of judicial and administrativereview bodies in the field of competition and concentrations, both at Communityand Member State level and at EFTA Statelevel" The work of the conference,to be publishedshortly, bears witness to that objective having been attained.
I løbet af 1994 er den første udvidelse af Retten i Første Instans' beføjelser blevet afsluttet.
In 1994 the first stageof enlargementof the jurisdiction of the Court of FirstInstance was completed.
Udvidelsen - ved Rådets afgørelse af 8. juni 1993 - af beføjelserne til at træffe afgørelse i erstatningssager og sager, anlagt af private til prøvelse af Fællesskabets retsakter, havde en enkelt undtagelse, nemlig sager anlagt vedrørende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der træffes mod dumping og subventionsordninger.
There was only one exception in the jurisdiction,granted by the decision of the Council of I June 1993, to hear and determineactions for damages and proceedings instituted by individuals against acts of the Communities, namely that of actions directed against measures to protect tradein cases of dumping and Stateaids.
Rådet har ved en ny afgørelse af 7. marts 1994 ' ophævet denne undtagelse, således at Retten herefter er en almindelig førsteinstansdomstol med kompetence til at træffe afgørelse i alle sager mellem borgerne og Fællesskaberne.
By a new decision of 7 March 1994,i the Council abolishedthat exception and this Court thenceforth became the court offirst instance with jurisdiction to hear and determine all disputes betweenindividuals and the Communities.
Det kan således konstateres, at den udvikling, der blev iværksat med oprettelsen af Retten i 1989, for så vidt angår beskyttelsen af borgernes retssikkerhed har ført til en ordning med toinstansbehandling, som i forbindelse med direkte søgsmål er blevet et væsentligt kendetegn for Fællesskabets domstolsordning.
It may thus be seen that the development whichwas set in motion with the creation of the Court of First Instance in 1989 hasbeen brought to a conclusion so far as concerns the protection of the rights of theindividual and that the two-tier court structure, in the context of direct actions,has become an essential characteristic in the Community legal system.
I 1994 har det for første gang været muligt at vurdere virkningen af de nye beføjelser på antallet af sagsanlæg i løbet af et retsår. Der er nemlig blevet anlagt 409 sager, hvilket skal sammenlignes med 116 i 1992, der var det sidste år, hvor Retten arbejdede på grundlag af sine oprindelige beføjelser.
It has been possible in 1994 to evaluate,for the first time, the effect of all thenew jurisdiction on the number of cases brought before the Court during a judicialyrur" 409 cases were brought, a figure which must be comparedwith the 116 of Igg2. the last year in which the Court of First Instance exercised its originaljurisdiction.
Antallet af nye sager er således mere end tredoblet.
The volume of new business has therefore more than tripled.
Selv om man udelader de 173 sager, der drejer sig om mælkekvoterne, og som er atypiske, er forøgelsen af antallet af sager meget væsentlig, og det har, jf. det følgende punkt, allerede ført Retten til at indføre flere organisatoriske ændringer og ændringer i procesreglementet.
Evenif fro- those figures are excluded the 173 cases concerning milk quota disputes,which are not typical, the increase in the number of cases remains very great and,as will be seenbelow, it has meant that the Court of First Instance has alreadyhad to make several changes in its organization and in its Rules of Procedure.
En gennemgang af de anlagte sagers genstand viser, at tilstrømningen af konkurrencesager — efter en nedgang i 1993 — er øget væsentligt (51 sager mod 21 i det foregående år).
An analysis of the subject-matter of the cases brought reveals that, afterdecreasing in 1993, the number of competition cases has increased appreciably(51 cases as against2l the preceding year).
Antallet af personalesager har derimod holdt sig på samme niveau (81).
The number of staff cases' on theother hand, has remained at the same level (81).
For så vidt angår Rettens nye beføjelser har overdragelsen af området for handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger medført en henvisning af 15 sager fra Domstolen til Retten.
As regards the new powers, the transfer of jurisdiction in matters of protectionof trade has entailed the transfer of 15 cases from the Court of Justice to the Court of First Instance.
På de øvrige områder er det største antal sager anlagt til prøvelse af generelle fællesskabsretsakter (14 sager) og statsstøtte (13 sager).
In other fields, the most numerous actions are thosewhich have been brought against Community acts of general application (14 cases)and in matters of State aid (13 cases).
Den forøgelse af Rettens arbejdsmængde, som disse tal er udtryk for, vil få uundgåelige konsekvenser for dens judicielle virke og dens organisation.
The increase in the volume of work of the Court of First Instance which thosefigures represent will have inevitableconsequences on its working methods andorganization.
som blev vedtaget den 15. september 1994 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The first step in adaptingto the new requirements was theamendment of the Rules of Procedure, decided on 15 September 1994 andpublished in the Official Journal of the European Communities.
Ifølge den vigtigste af disse ændringer fastsætter Retten ved afgørelser, der offentliggøres i EF-Tidende, kriterierne for fordelingen af sager mellem afdelinger bestående af tre og fem dommere.
Under the most important of those amendments, the Court of First Instance may lay down, bydecision published in the Official Journal,the criteria for allocating cases betweenthe Chambers of three and five judges.
Den første af disse afgørelser, der omfatter perioden fra 15. september 1994 til 31. august 1995, er blevet offentliggjort den 29. oktober 1994.
The first of those decisions, covering theperiod running from 15 September 1994 until 31 August 1995, was published on
Herefter er kompetencen for afdelingerne med fem dommere for så vidt angår sager, der anlægges i henhold til EF-traktaten, i princippet begrænset til konkurrence- og fusionssager samt sager om statsstøtte og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
29 October 1994. For actions brought under the EC Treaty, it restricts, inprinciple, the jurisdiction of the Chambers of five judges to disputes concerningcompetition and concentrations, State aid and trade protection measures.
Sager anlagt i henhold til EKSF- og Euratom-traktaterne henhører ligeledes under disse afdelingers kompetence.
Actionsbrought under the ECSC and Euratom Treaties also fall within the jurisdiction of those Chambers.
Samtidig hermed har Retten indført en ny intern organisation, hvorved der er indført fire dommerkollegier, opdelt i afdelinger og udvidede afdelinger, som består af henholdsvis tre og fem dommere.
At the same time, the Court of First Instance adopted a new internal organizationwith the creation of four Chambers of three judges, each with an extended compositionof tivejudges.
For så vidt angår det personale, Retten har til rådighed, er det værd at bemærke, at der er oprettet endnu en stilling som referendar hos hvert medlem, hvilket er et vigtigt bidrag til en forøgelse af medlemmernes arbejdskapacitet.
As regards the staff available to the Court, a second post of legal secretary wascreated in each Member's Chambers,an important increase to their working capacity.
De første resultater af disse foranstaltninger viser, selv om de kun har været i kraft i kortere tid, at Retten derved bedre er i stand til at leve op til de nye krav, der stilles til den.
Even though they have not been in force for very long, the first results of theapplication of those measures show that they have enabledthe Court to respondbetter to the new demands made of it.
Retten har ligeledes truffet de første foranstaltninger til iværksættelsen af de beføjelser, den har fået tillagt ved Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker.
The Court of First Instance also took the first steps to implement the jurisdictionconferred upon it by Council Regulation(EC) No 40/94 of 20 December 1993 onthe Community trade mark.
Med henblik herpå er et forslag til ændring af procesreglementet blevet fremsendt til Rådet den 22. september 1994.
To that end, a proposal for the amendment of the Rules of Procedure was submitted to the Council on22 September 1994.
Samtidig er arbejdet med henblik på tilpasning af procesreglementet som følge af offentliggørelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse allerede påbegyndt.
At thesame time, work is already in hand with a view to adaptingthe Rules of Procedure following the publication of Council Regulation(EC) No 2100/94of of
I 1994 har Retten afsagt 60 domme, hvilket er en forøgelse i forhold til de foregående år.
During 1994 the Court of First Instance delivered 60 judgments, more thanin the preceding year.
Antallet af afsluttede sager er meget højere — 442 mod 106.
The number of cases disposed of was also much greater- 442 as against106.
Hovedparten af disse sager er søgsmål vedrørende mælkekvoterne, som parterne har hævet som følge af en kendelse afsagt af Rettens præsident den 1. februar 1994 vedrørende begæringer om foreløbige forholdsregler i sagerne T-278/93 R, T-555/93 R, T-280/93 R og T-541/93 R.
The majority of those cases were actions concerning milkquotas in which, following the Order of the President of the Court of FirstInstance of 1 February 1994 in Joined Cases T-278193R, T-555/93 R,T-280193 R and T-541/93R, actions for interim measures, the parties withdrew their applications.
Tendensen fra de foregående år til en forøgelse af antallet af begæringer om foreløbige forholdsregler er fortsat, idet der er indgivet 61 begæringer om foreløbige forholdsregler, som har givet anledning til 35 kendelser afsagt af præsidenten.
The trend, noted in previous years, for the number of procedures for interimrelief to increase has continued, since 61 applications for interim measures werebrought, giving rise to 35 orders of the President"
Som i det foregående år er antallet af de af Rettens afgørelser, der er appelleret til Domstolen, faldet, såvel i absolutte tal (13 mod 16) som i procent af de afgørelser, hvor fristen for appel udløb i løbet af 1994 (14%).
As in the preceding year, the number of appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance has fallen, both in absoluteterms (13, as against 16) and in percentage of the decisions for which thecorresponding time-limit had expired during 1994(I4%)- (I4%)-
Disse oplysninger viser, at Retten har reageret positivt på den forøgelse af arbejdsbyrden, der er en følge af de nye beføjelser, og som klarest har vist sig ved stigningen i antallet af verserende sager på grund af henvisningen af sager fra Domstolen i 1993.
The above data show that the Court of First Instance has reactedpositively to theincrease in the workload arising from the new heads of jurisdiction and the mostobvious evidence has been the increase in the number of cases pending followingthe transfer of cases from the Court of Justice in 1993.
Ved udgangen af 1994 var antallet af verserende sager 433 (mod 657 i 1993): Dette tal er resultatet af forøgelsen af antallet af afsluttede sager, som allerede er nævnt ovenfor, og de første rationaliseringsforanstaltninger for så vidt angår mælkekvotesagerne, bl.a. ved hjælp af en forening af et stort antal af disse sager (såfremt foreningen af sager lades ude af betragtning, er antallet af verserende sager 628).
At the end of 1994, 433cases were pending (as against657 in 1993). That figure is the result of theincrease in the number of casesdecided, referred to above, and of the firstmeasures adopted to rationalizethe milk quota litigation by means,in particular,of joining a large number of those cases (if the joined cases were not taken intoaccount, the number of cases pending would be 628)'
Retten har i forbindelse med sine kontakter til andre retsinstanser, navnlig de, der anvender en konkurrencelovgivning, den 30. september 1994 aflagt besøg på EFTA-Domstolen i Genève.
Maintaining its contactswith other courts, in particular those responsible forthe application of competition law, the Court of First Instance visited on 30September 1994 the EFTA Court in Geneva.
Denne har den 8. december aflagt genbesøg i Domstolen og Retten.
On 8 December, in its turn, thatcourt visited the Court of Justice and the Court of First Instance.
Udviklingen i retspraksis
Trends in the case-law
På konkurrenceområdet har Retten i januar 1992 afsagt dom i en sag anlagt af den franske tv-virksomhed La Cinq (sag T-44/90), der i dag er forsvundet, om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen, hvorved denne havde afvist at træffe foreløbige forholdsregler med henblik på at give sagsøgeren adgang til eurovisionsnettet.
In the field of competition, the Court of First Instance gave a judgment in January Igg2 on an application for annulment submitted by La Cinq (T-44190),a Frenchtelevision channel which today no long exists, concerning a decision of the Commission rejecting an application for interim measures giving the applicantaccess to the Eurovision network.