natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger derefter grundene til denne afgørelse og træffer passende forholdsregler.
The Commission will examine as soon as possible the grounds of this decision and will take appropriate action.
Medlemsstaterne ændrer om fornødent love og administrative bestemmelser, således at: — handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 10. juli 1990, og — handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, forbydes fra den 10. januar 1992.
Member States shall, where appropriate, amend their laws, regulations force (if different from the above) and administrative provisions so as to: permit trade in and the use of materials and articles complying with this Directive by 10 July 1990 at the latest; prohibit trade in and the use of materials and articles which do not comply with this Directive from 10 January 1992 at the latest.
Direktiv 90/128/EØF — EF-Tidende L 75, 21.3.1990 Kommissionens direktiv af 23. februar 1990 vedrørende plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFTidende L75, 21.3.1990).
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Official Journal L 75, 21.3.1990).
Direktivet er den første foranstaltning til anvendelse af rammedirektivet.
This Directive is the first measure implementing the framework Directive.
Det omfatter materialer og genstande af plast, der som færdigvarer er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler eller er i berøring med levnedsmidler alt efter deres formål.
It applies to plastic materials and articles which, in the finished product state, are intended to come into contact with foodstuffs and are intended for that purpose.
Definition af begrebet »plast«.
Definition of 'plastics'.
Kun monomere og andre udgangsmaterialer der er optaget på listen i bilag 2, afsnit A og B, må anvendes til fremstilling af materialer og genstande af plast, på de anførte betingelser.
Only those monomers and other starting substances listed in Annex 2, Sections A and Β may be used for the manufacture of plastic materials and articles, subject to certain restrictions specified.
Denne liste kan på visse betingelser fuldstændiggøres. Fra og med meddelelsesdatoen for dette direktiv må ingen medlemsstat på sit område tillade anvendelse af et nyt stof uden om proceduren i artikel 4 i Rådets direktiv 89/109/EØF.
The list may be supplemented, subject to certain restrictions.
Kontrol med overføringsgrænserne sker i henhold til reglerne i Rådets direktiv 82/711/EØF (EFTidende L 297, 23.10.1982) og Rådets direktiv 85/572/EØF (resumé 4.8) samt yderligere bestemmelser i bilag 1. Medlemsstaterne skal:
Verification of compliance with the migration limits will be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC (Official Journal L 297, 23.10.1982) and 85/572/EEC (summary 4.8) and the further provisions set out in Annex 1.
— tillade handel med og anvendelse af materialer og genstande i plast, der er i overensstemmelse med dette direktiv senest den 1.januar 1991 ; — forbyde handel med og anvendelse af materialer og genstande i plast bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv fra og med den 1. januar 1993.
Member States will : permit trade in and the use of plastic materials and articles complying with this Directive before 1 January 1991 ; prohibit trade in and the use of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs and which do not comply with this Directive as from 1 January 1993.
LEVNEDSMIDLER m92
FOODSTUFFS j®!92
— Den samme som for Rådets direktiv 82/711/EØF (EFTidende L 297, 23.10.1982). — Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 85/572/EØF.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/572/EEC.
Mærkning : Mærkning, præsentationsmåder og reklame
Labelling: labelling, presentation and advertising
At ændre eksisterende lovgivning om mærkning af levnedsmidler, så nationale dispensationer bringes til ophør.
To amend existing legislation on the labelling of foodstuffs so as to eliminate national derogations.
Dette vil forbedre strømmen af oplysninger gennem hele Fællesskabet, gøre forbrugerne mere bevidste og gøre samhandelen lettere.
This will improve the flow of information throughout the Community, improve consumer awareness and facilitate trade.
Dette gennemføres gennem: — ændring af det eksisterende rammedirektiv om mærkning; — særdirektiver om visse særlige grupper af levnedsmidler.
This is to be accomplished by: — amendment of the existing framework Directive on labelling; — specific Directives on certain categories of foodstuffs.
Direktivet omhandler ikke tilladelse til eller forbud mod ioniserende bestråling af levnedsmidler.
It does not cover the authorization or prohibition of the ionizing radiation of foodstuffs.
Dog skal enhver vare eller ingrediens, der har undergået en sådan behandling, bære en passende meddelelse herom. 2.
However, any foodstuff or ingredient treated in this way must bear a suitable indication.
Klarlæggelse af kravene om mærkning og lister over ingredienser.
Clarification of requirements for labelling and listed ingredients. 3.
Datomærkningsbestemmelser skal ikke gælde for frisk frugt og friske grønsager, vin, drikkevarer, der har et alkoholindhold på mere end 10% vol., sukker i fast form osv.
An indication of the durability date is not required for fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc. 4.
Opdatering af bilaget til det tidligere direktiv, så det medtager aromastoffer under de produkter, der kræver angivelse af smagsgivende stoffer. 5.
Updating of the annex to the earlier Directive to include flavouring agents among products requiring the designation of flavouring ingredients. 5.
Særlige betingelser for mælk og mælkeprodukter i returflasker.
Special conditions applicable to milk and milk products put up in glass bottles intended for re-use.
Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/395/EØF.
Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/395/EEC.
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at de: — tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest fra den 20. december 1990; — forbyder handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 20. juni 1992.
The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations force (if different from the above) and administrative provisions so as to: permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; prohibit trade in products not conforming to this Directive as from 20 June 1992.
At lade bestemmelserne vedrørende mærkning af levnedsmidler også omfatte alkoholprocenten i alkoholholdige drikkevarer for at sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger.
To extend food labelling requirements to include the percentage of alcohol in alcoholic drinks to ensure that consumers are adequately informed.
Visse punkter er stadig under behandling, herunder tilføjelser til listen over ingredienser, som ikke behøver at angives specielt.
Some points are still under consideration, including additions to the list of ingredients that need not be specifically indicated.
Udvidelse af mærkningskravene til obligatorisk angivelse af alkoholstyrke for drikkevarer med et alkoholindhold på mere end 1,2% vol.
Extension of labelling requirements to include compulsory indication of alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
— 1.5.1988 — undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 86/197/EØF.
Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 86/197/EEC.
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at: — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser bliver tilladt senest fra 1. maj 1988; — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 1. maj 1989.
(5) Date of entry into The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations force (if different and administrative provisions so as to: from the above) permit trade in products conforming to this Directive by 1 May 1988 at the latest; prohibit trade in products not conforming to this Directive from 1 May 1989.
Opstilling af fælles regler for betegnelse af spiritus for at lette den frie varebevægelse i Fællesskabet, samtidig med at det sikres, at forbrugerne får rimelige oplysninger om produktets oprindelse, alkoholindhold og visse andre karakteristika.
To lay down common rules for describing alcoholic drinks. This will facilitate the free movement of these products within the Community while ensuring that consumers receive adequate information about their origin, alcohol content and certain other characteristics.
Regler for mærkning af og præsentationsmåder for sådanne produkter med særlig henvisning til oprindelsen og tilberedningsmetoden; f.eks. skal alkoholindholdet være udtrykt i nærmeste halve procent, navnet hvorunder produktet markedsføres skal suppleres med udtrykket forskæring eller blanding, når produktet har været underkastet denne form for behandling. 5.
Rules concerning the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone this procedure. 5.
Bilag, der angiver egenskaber for landbrugsethanol, og geografisk beskrivelse for forskellige produktkategorier. 6. Opstilling af en liste over geografiske angivelser.
Annexes setting out the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products. 6.
— 15.12.1989 — 15.6.1989: For artikel 13 til 16.
15.12.1989 15.6.1989: for Articles 13 to 16.
Kommissionen fremlagde den 31. oktober 1991 etforslag til forordning om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (KOM(91) 422 endelig udg.).
On 31 October 1991, the Commission presented a proposal for a Regulation (EEC) amending for the first time Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (COM(91) 422 final).
Forslaget går ud på forbud mod brug af kapsler og folie, der indeholder bly, til beklædning af lukkeanordninger til beholdere, hvori spiritus markedsføres. Der er afsat en periode, hvori fabrikanter og brugere af sådanne kapsler og folier kan tilpasse sig bestemmelserne.
This proposal bans the use of capsules or foil containing lead as a covering for closing devices of containers in which spirit drinks are placed on the market and makes provision for a period of adjustment for the manufacturers and users of such capsules and foil.
— Forordning (EØF) nr. 3773/89— EF-Tidende L 365, 15.12.1989 Kommissionens forordning af 14. december 1989 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Forordning (EØF) nr. 1014/90— EF-Tidende L 105, 25.4.1990 Kommissionens forordning af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
— Forordning (EØF) nr. 3207/90 — EF-Tidende L 307, 7.11.1990 Kommissionens forordning af 6. november 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3773/89 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Regulation (EEC) No 3207/90 (Official Journal L 307, 7.11.1990) Commission Regulation of 6 November 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Forordning (EØF) nr. 1180/91 — EF-Tidende L 115, 8.5.1991 Kommissionens forordning af 6. maj 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1180/91 (Official Journal L 115, 8.5.1991) Commission Regulation of 6 May 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
— Forordning (EØF) nr. 1781/91 — EF-Tidende L 160, 25.6.1991 Kommissionens forordning af 19. juni 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus.
Regulation (EEC) No 1781/91 (Official Journal L 160, 25.6.1991) Commission Regulation of 19 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Mærkning: Obligatorisk angivelse af næringsværdi
Labelling: compulsory nutrition labelling
Kommissionen har foreslået to direktiver på dette område.
The Commission has proposed two Directives in this area.
Kommissionen skal tage komitéens udtalelse med i sine overvejelser, men skal ikke være bundet af den. 2.
The Commission will take account of the Committee's opinion but will not be bound by it. 2.
Kommissionen skal basere sin beslutning med hensyn til behovet for obligatorisk angivelse af næringsværdi på dokumenter om forbindelsen mellem visse fødevarer og særlige sygdomme i befolkningen, behovet for en forbedring af befolkningens generelle eller betydelige gruppers ernæringsmæssige tilstand. 3.
The Commission will base its decision as to the need for compulsory nutrition labelling on evidence of links between certain foods and specific diseases among the population, the need to improve the nutrition status of the population in general or substantial groups.
Første behandling: Parlamentet godkendte forslaget med visse ændringer, hvoraf nogle ikke er blevet accepteret af Kommissionen.
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, which were not accepted by the Commission.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Direktivet drejer sig om næringsdeklaration af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener (restauranter, hospitaler, kantiner osv.). 2.
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.)
Direktivet finder ikke anvendelse på naturligt mineralvand eller andet vand til konsum samt diætingredienser/kosttilskud. 3. Definitioner af begreberne »næringsdeklaration«, »ernæringsmæssig påstand« (enhver angivelse eller reklame, der udtrykker, antyder eller forleder til at tro, at et levnedsmiddel har særlige næringsegenskaber), »næringsstoffer« (proteiner, kulhydrater, fedt, kostfibre, vitaminer og mineralsalte) osv.
The Directive does not apply to natural mineral waters or any other waters intended for human consumption or to diet integrators/food supplements. 3.
Næringsdeklaration er kun obligatorisk, når der fremsættes en ernæringsmæssig påstand i mærkning eller reklame. 5. Kun sådanne ernæringsmæssige påstande er tilladt, som vedrører energiværdien og nedennævnte næringsstoffer samt stoffer, der tilhører en af disse næringsstofkategorier eller indgår som bestanddel deri.
Nutrition labelling is not compulsory unless a nutrition claim is made on the label or in advertising material. 5.
Såfremt der gives næringsdeklaration, hører oplysningerne alt efter bestemmelserne til følgende grupper: — enten gruppe 1, som angiver: — energiværdien; — mængden af proteiner, kulhydrater og fedt; — eller gruppe 2, som angiver: — energiværdien; — mængden af proteiner, kulhydrater, sukkerarter, fedt, mættede fedtsyrer, kostfibre og natrium. Indtil den 1. oktober 1995 medfører den frivillige omtale i næringsdeklarationen af ét eller flere af de følgende næringsstoffer: sukkerarter, mættede fedtsyrer, kostfibre samt natrium, ikke den i artikel 4, stk. 1-2, omhandlede pligt til at nævne samtlige disse næringsstoffer.
Where nutrition labelling is provided, the information given shall be that contained in the following groups, depending on the labelling: — either Group 1, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
De oplysninger, der vedrører vitaminer og mineralsalte, skal desuden udtrykkes i procent af den anbefalede daglige indtagelse, som også kan indgå i en grafisk afbildning.
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form.
LEVNEDSMIDLER omhandlede oplysninger samt retningslinjerne for, hvordan de skal gives, fastsættes ved nationale bestemmelser, indtil der eventuelt vedtages EF-foranstaltninger efter fremgangsmåden i direktivet. 10.
3ΦΙ92 possibly adopted in accordance with the procedure provided for in this Directive. 10.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4) fra den 1. april 1992 at tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv; fra den 1. oktober 1993 at forbyde handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
(5) Date of entry into To be admitted no later than 1 April 1992, the sale of goods must force (if different conform to the present Directive. from the above) To be prohibited from 1 October 1993, the sale of goods not conforming to the present Directive.
At ændre og omarbejde det eksisterende direktiv (Rådets direktiv 77/94/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 26, 31.1.1977), som har fastlagt de generelle principper for levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
To amend and at the same time redraft the existing Council Directive 77/94/EEC published in Official Journal L 26, 31.1.1977 which established the general principles governing foodstuffs for particular nutritional uses.
At identificere de kategorier af levnedsmidler til særlig ernæring, for hvilke der er behov for særlige direktiver.
To identify the categories of foods for particular nutritional uses for which specific Directives are needed.
At afskaffe nationale fravigelser, der stadig er i kraft i forbindelse med det eksisterende direktiv.
To eliminate national derogations where these still exist under the existing Directive.
At regulere den frie cirkulation af levnedsmidler til særlig ernæring, som ikke dækkes af eksisterende direktiver.
To regulate the free movement of foodstuffs for particular nutritional uses which will not be covered by existing Directives.
Et levnedsmiddel bestemt til særlig ernæring skal opfylde de ernæringsmæssige krav, der stilles af:
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements of:
— visse kategorier af personer, som lider af fordøjelses- eller stofskifteproblemer ; — visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand; — sunde spædbørn eller småbørn. 2.
— certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
Disse kan omfatte krav vedrørende sammensætning, hygiejne, liste over tilsætningsstoffer, renhedskriterier osv. Særlige mærkningskrav ud over dem, der kræves for levnedsmidler i almindelighed, f.eks. deklaration af energiværdi, kulhydrat- og fedtindhold.
These may include compositional requirements, hygiene requirements, list of additives, purity criteria, etc. Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of the energy value, carbohydrate, protein and fat content.
Undtagelse indtil den 31. december 1992 i medfør af Rådets direktiv 90/657/EØF (EFTidende L 353, 17.12.1990) for tidligere DDR-varer, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 89/398/EØF.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), products from the former GDR which do not meet the requirements of Directive 89/398/EEC.
— at forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv fra den 16. maj 1991.
(5) Date of entry into The Member States shall amend their laws, regulations and force (if different administrative provisions so as to: from the above) permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive; prohibit, as from 16 May 1991, trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
Kommissionen har ligeledes fremlagt et forslag til Rådets resolution om fællesskabsfabrikanters markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene (KOM(91) 441/11 endelig udg.).
The Commission also presented a proposal for a Council Resolution on the marketing of breast milk substitutes by Community manufacturers in developing countries (COM(91) 441/11 final).
Direktiv 91/321/EØF — EF-Tidende L 175, 4.7.1991 Kommissionens direktiv af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger samt mælkeblandinger til spædbørn og småbørn.
Directive 91/321/EEC — Official Journal L 175, 4.7.1991 Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulas and follow-on formulas.
I direktivet gives regler for sammensætning, etikettering, reklame og markedsføring af disse produkter. — 1.12.1992: Tilladelse til salg af varer i overensstemmelse med direktivet; — 1.6.1994: Forbud mod salg af varer som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
The Directive lays down compositional and labelling requirements and requirements for the advertising and marketing of these products. 1.12.1992: trade in products which meet the requirements of this Directive to be permitted; 1.6.1994: trade in products which do not meet the requirements of this Directive to be prohibited.
At foranstalte offentlig kontrol med levnedsmidler for at beskytte forbrugernes sundhed og økonomiske interesser og samtidig værne om virksomheders legitime rettigheder, f.eks. produktionshemmeligheder og appelret.
To provide for official inspections of food in order to protect the health and economic interests of consumers, while upholding the legitimate rights of businesses, e.g. the right to manufacturing secrecy and the right of appeal.
At harmonisere lovgivningerne for at sikre gensidig tillid mellem de forskellige offentlige kontrolsystemer i medlemsstater ne og således sikre fri bevægelighed for levnedsmidler.
To harmonize legislation, thus facilitating the free movement of foodstuffs within the Community by establishing mutual confidence between the various systems of inspection in the Member States.