natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fast holdes, må man hurtigt udmønte nye ideer i teknisk og kommerciel succes.
To preserve growth, competitiveness and jobs, new ideas must be turned quickly into technical and commercial successes. cesses.
Samtidig bør man færdiggøre de juridiske rammer for elektronisk handel.
At the same time, the regulatory framework for electronic trading must be completed.
Kommissionen har for nylig fremlagt grønbøger om ophavsrettigheder, om retlig beskyttelse af krypterede tjenester og om udveksling af handelsoplysninger.
The Commission recently issued Green Papers on copyright, legal protection for encrypted services and commercial communications.
Der pågår for tiden arbejde med elektronisk betaling, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og beskyttelse af privatlivets fred.
Work on electronic payments, distance-selling of financial services and protection for privacy is under way.
Kommissionen vil til sin tid drage de nødvendige konklusioner og fremsætte forslag til komplettering af de nødvendige juridiske rammer for elektronisk handel.
In due course, the Commission will draw the appropriate conclusions and make proposals for com pleting the legal framework required for electronic trading.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Similarly, the balance of payments in respect of technology is around USD 20 billion in the red.
Juridiske rammer, et bedre konkurrencemiljø og øget iværksætterånd — disse tre mål er alle nødvendige for en øget dynamik i den europæiske økonomi, men selv den bedste lov er intet værd, hvis virksomhederne ikke er i stand til at udnytte den, f.eks. fordi de mangler informationer.
Creating a legislative framework, enhancing the competitive environment and encouraging a spirit of enterprise — these are the three essential objectives if the European economy is to become more dynamic. But the best law in the world is no use if firms cannot avail themselves of it, for example, because of lack of information.
Selv det mest effektive net er kun af beskeden værdi, hvis virksomhederne ikke har let adgang til det på grund af manglende finansielle midler eller mangel på eks-
The most revolutionary scientific discoveries will be no more than art for art's sake if they are not applied in business practice or society.
På dette felt er Europa ringere stillet end sine vigtigste konkurrenter.
This is the background against which to view the steps recently taken by the Commission to define a proper policy to help SMEs, which are the ones creating the most jobs at the moment.
Trods et fremragende videnskabeligt grundlag er Europa i mindre grad end de andre i stand til at udmønte disse færdigheder i nye produkter og markedsandele, ikke mindst i de højteknologiske brancher.
By the end of the year, it will draw up a plan for priority Community or coordinated measures on the basis of the Green Paper and the consultations with the Member States.
Denne foruroligende tendens kan virke bremsende på beskæftigelsesudviklingen i de mest lovende sektorer, der kan imødekomme udviklingen i samfundets behov. F.eks. tegner Europa sig for 41 % af verdensmarkedet for informationsprogrammel- og informatiktjenester, men kun for 16% af verdensproduktionen på disse områder. der.
The new action programme proposed by the Commission must be adopted by the end of the year.
Selv de mest revolutionerende videnskabelige opdagelser er kun af akademisk interesse, hvis de ikke finder anvendelse i virksom hederne eller i samfundet i øvrigt.
The Union is a believer in the virtues of a multilateral approach based on clear and equal rules for all, the rules of the WTO.
Indsats for en bedre adgang til verdensmarkedet
It rejects unilateral or extraterritorial measures.
Det er i denne sammenhæng, at man skal se Kommissionens nylige initiativer med sigte på at udforme en egentlig politik til fordel for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission would also like to see early adoption of the proposals it recently made to facilitate access by SMEs to loans (ELISE facility) and to sources of venture capital and equity.
Den internationale handel har positiv indvirkning på beskæftigelsen — under to forudsætninger.
At the top of the list of objectives the Union should pursue comes the implementation and enforcement of the results of the Uruguay Round, whenever necessary using the strengthened WTO dispute settlement mechanism.
For det første skal det sikres, at en åbning af vores marked ledsages af en tilsvarende åbning af tredjelandes markeder.
A priority is also the completion of the work started at the Uruguay Round (telecommunications, financial services and maritime services). vices).
For det andet skal Unionen være rede til fuldt ud at anvende de eksisterende instrumenter til at bekæmpe illoyal konkurrence, ikke mindst med hensyn til intellektuel ejendomsret.
The WTO must then get to grips with a number of new matters, including the links between trade and the environment, competition, investment and labour standards.
Dette program omfatter bl.a. forenkling af lovgivningen, forbedring af finansieringsmiljøet og bedre adgang for små og mellemstore virksomheder til forskning, innovation og uddannelse.
On the one hand, it sets out to prohibit the defensive use of aid by the Member States for the purpose of artificially main taining jobs in unviable structures, a practice which disadvantages employment elsewhere whether in other sectors or in other Member States.
Kommissionen ser i de kommende måneder fire aktionsområder, der kan gøre handelen til et redskab for beskæftigelsen: styrkelse af det multilaterale system, markedsadgang, beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt reform af den fælles handelspolitik.
On the other, it authorizes aid which contributes to the development of SMEs, encourages firms to develop new technology, save natural resources and launch new products or enables them to put through a restructuring plan which will ensure their long-term viability. ity.
Desuden ønsker Kommissionen en hurtig gennemførelse af de forslag, den har fremsat med sigte på at lette små og mellemstore virksomheders adgang til lån (ELISE-initia-tivet) og til risikovillig kapital.
State aid comes to tens of billions of ecus a year, most of it going to large companies. It is time a very close look was taken at the effect of current policies on employment.
Den tager afstand fra ensidige eller ekstraterritoriale foranstaltninger. ger.
It would be a good thing for countries of that size to enjoy the advantages of the WTO and submit to the disciplines imposed on all other parties involved in trade.
Her bør man benytte lejligheden til at styrke WTO.
Opening up wider access to world markets
Vigtig er også færdigbehandlingen af de uafklarede spørgsmål fra Uruguay-runden (telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, søtransport).
As the Commission stressed in a recent communication on this subject, the Union must make a more concerted effort to improve access to third-country markets for our firms.
Statsstøttepolitikken spilleren væsentlig rolle, når man skal skabe et gunstigt miljø for virksomhederne, støtte de nødvendige strukturændringer og anspore til beskæftigelsesfremmende investeringer.
The European Union is the world's largest trading power. It therefore has a direct interest in seeing trade liberalized.
På den ene side tager denne politik sigte på at forbyde medlemsstaternes defensive anvendelse af støtten til kun stigt at bevare arbejdspladser i ikke-levedygtige virksomheder; det er nemlig til skade for beskæftigelsen andre steder, det være sig i andre sektorer eller i andre medlemsstater.
International trade has a positive influence on employment, on two conditions. Firstly, we must make sure that the opening up of our market goes hand in hand with a corresponding opening up of nonCommunity markets.
På den anden side tillader denne politik støtte, der bidrager til små og mellemstore virksomheders udvikling, ansporer virksomhederne til at udvikle nye teknologier, at spare på naturressourcerne og lancere nye produkter eller giver dem mulighed for at iværksætte omstruktureringsplaner, der sikrer deres levedygtighed på længere sigt.
Then, the Union must be prepared to use the available instruments to the full to combat unfair competition, particularly in the area of intellectual property.
WTO bør desuden beskæftige sig med en række nye temaer; her skal blot nævnes sammenhængene mellem handel og miljø, konkurrence, investeringer og sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder.
To achieve this, the Commission will take systematic steps to press for the elimination of the obstacles to market access in third countries which are most harmful for our industry. It will use all means at its disposal consistent with its international obligations, and in particular the WTO dispute settlement mechanism.
Endelig bør man fremme integreringen af Kina og Rusland i det internationale økonomiske system og i WTO. Det vil kun være et plus. at store lande kommer til at nyde godt af fordelene ved WTO og samtidig underkaster sig den disciplin, som gælder for alle andre samhandelspartnere.
A comprehensive Com mission database on barriers to market access will be operational before Singapore.
industrier er under hurtig udvikling, og de har gode udsigter til at skabe endog mange nye arbejdspladser.
protected products and services adapted to the requirements of the information society.
Et væld af toldmæssige og ikke-told-mæssige hindringer i tredjelande er til skade for europæiske eksportører og begrænser deres job skabelsespotentiale.
The European Union's common commercial policy must continue to be an effective weapon for championing the Member States' interests in the realm of international trade.
Som Kommissionen har fremhævet i en nylig meddelelse om dette emne, bør Unionen i højere grad samordne sin indsats for at forbedre vore virksomheders adgang til tredjelandes markeder.
Article 113, however, covers only goods and a small part of services and this is a sizeable handicap in that services are playing an increasing role in trade.
Den vil også arbejde for, at der indføres et system, der er tilpasset informationssamfundets behov, og som sikrer håndhævelse af rettighederne til således beskyttede produkter og tjenester.
Intellectual property piracy is an affliction which costs the European industry a great deal of money (for instance, up to several billions of ecus a year in the pharmaceutical industry, which is revenue lost to R & D, and almost USD 1 billion a year for phonograms).
Identificeringen af særlig vigtige hindringer kræver industriens medvirken og aktivt samarbejde med medlemsstaterne.
These industries are developing rapidly and their prospects for generating substantial employment are very high.
Sigtet er handling, der fører til konkrete nye handelsmuligheder for europæiske virksomheder.
Ensuring protection of intellectual property rights is there fore a priority area for Community trade action.
Kon ferencen skal også give Unionen mulighed for at tale med én stemme i de internationale organisationer på det økonomiske område og for at handle hurtigere.
It should also equip the Union with a means of speaking with one voice in international organizations concerned with economic questions and of act ing more swiftly.
En meget bedre udnyttelse af det indre markeds muligheder
Harnessing the potential of the internal market
Færdiggørelse og bedre gennemførelse af det indre marked m Oer bør inden udgangen af 1996 vedtages en højtprioriteret pakke af tre foranstaltninger (statut for det europæiske aktieselskab, bioteknologiske opfindel­ser, elektricitet) (Rådet og EP).
■ Adopt a priority package of three measures by the end of 1996 (European company statute, biotechnology inventions and electricity) (Council and Parlia­ment)
■ Medlemsstaterne bør forpligte sig til inden udgangen af 1996 at forelægge deres parlamenter lovforslag til transponering af de foranstaltninger, der er vedtaget i forlængelse af hvidbogen.
■ Secure an undertaking from the Member States that by the end of 1996, they will lay before their parliaments bills to incorporate into national law the measures adopted pursuant to the White Paper
■ Lovgivningen bør forenkles (SLIM­initiativet).
■ Draw up a White Paper on markets in services (Commission) ■ Simplify legislation (the SLIM initiative)
■ Man skal fjerne de eksisterende hindringer for arbejdstageres og andre perso­ners frie bevægelighed (EU­institutioneme og medlemsstaterne).
■ Remove the remaining obstacles to the free movement of individuals and workers (the Community institutions and the Member States)
■ Man bør inden udgangen af 1996 vedtage retningslinjer på grundlag af et debatoplæg fra Kommissionen om skattesystemerne (Det Europæiske Råd).
■ Adopt guidelines by the end of 1996 on the basis of a Commission reflection paper on taxation (European Council)
Forbedring af konkurrencemiljøet i Europa m Man skal afklare spørgsmålet om den supplerende finansiering af de transeuro­pæiske net (Rådet og EP).
Enhancing the competitive environment in Europe m Regulate the question of supplementary financing for TENs (Council and Parlia­ment)
■ Man skal udnytte taskforcerne for forskning & industri (institutionerne — Rådet). ■ Der skal udarbejdes en handlingsplan til styrkelse af innovationen (Kommis­sionen).
■ Make proper use of the task forces on research and industry (institutions and Council)
■ Der skal vedtages klare retlige rammer for informationssamfundet (Fællesska­bets institutioner).
■ Adopt a clear regulatory framework for the information society (Community institutions)
Bistand til virksomhedernes udnyttelse af det indre marked m Det nye handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder bør vedtages inden udgangen af 1996 (Rådet).
Helping firms to take advantage of the internal market m Adopt the new SME action plan by the end of 1996 (Council)
■ Undersøgelse af, hvordan statsstøttepolitikken bedst kan bidrage til oprettelse af varige arbejdspladser samtidig med, at der sikres ligelige konkurrencevilkår (fæl­lesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne).
■ Examine how best State aid policies can, while ensuring a level playing­field, contribute to the creation of sustainable employment (Community institutions and Member States)
Bedre adgang til verdensmarkedet m Styrkelse af WTO og håndhævelse af dens disciplin (Rådet og Kommissionen). ■ Offensiv med ikke­toldmæssige hindringer (Rådet og Kommissionen). ■ Styrkelse af kampen mod intellektuelt pirateri (Kommissionen).
Opening up further access to world markets m Strengthen the WTO and implement its disciplines (Council and Commission)
■ Tilpasning af den fælles handelspolitik til udviklingen i den internationale samhandel (regeringskonferencen).
■ Adjust the common commercial policy to fit in with changing patterns of international trade (Intergovernmental Conference)
I den hvidbog, som stats­ og regerings­cheferne vedtog i december 1993, fastlagdes en fælles ramme for de strukturreformer, som medlemsstaterne skulle gennemføre på arbejds­markedet.
The White Paper approved by the Heads of State or Government in December 1993 established a common framework for the structural reforms of the labour market to be under taken by the Member States.
Det Europæiske Råd i Essen udpe­gede på grundlag heraf fem indsatsområder og fastslog, at der hvert år skulle ske en opfølgning på EU­plan på basis af medlemssta­ternes flerårige programmer.
The Essen Euro pean Council then proceeded to set out five action priorities, with a commitment to annual monitoring at European level on the basis of multiannual national programmes.
Takket være opfølgningsproceduren er der slået bro mellem den overordnede makroøkonomiske samordning og beskæftigelses­ og ledigheds­perspektiverne.
The effect of the monitoring procedure is to build a bridge between overall macroeconomic coordination and employment and unemployment prospects.
tråd med konstateringerne fra rundbordskonfe­rencen om beskæftigelse, hvor arbejdsmarke­dets parter på europæisk og nationalt plan var bredt repræsenteret. Derfor tillader Kommis­sionen sig at formulere følgende anbefalin­ger, selvom de primært vedrører forhold, der henhører under medlemsstaternes kom­petence.
wide range of representatives of the social partners at both European and national level.
Kommissionen ønsker hermed at gøre opmærksom på god praksis, at anspore til iværksættelse af dristige reformer og at lette fælles mobilisering af statslige og andre myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og også gerne repræsentanter for det civile samfund.
In voicing these recommendations, the Commission wishes to publicize good practices, encourage the pursuit of bold reforms, facilitate the involvement of governments, administrations, social part ners and, where appropriate, representatives of the civil society and voluntary organizations. tions.
Opfølgningsproceduren skal:
The monitoring procedure should be:
Effektivisering af medlemsstaternes arbejdsmarkedssystemer
D reinforced by Council and Commission recommendations to inspire, for instance, the implementation of the Structural Funds;
D fastlægges definitivt i løbet af regerings­konferencen.
D definitively institutionalized at the Intergovernmental Conference.
Den første analyse af medlemsstaternes flerårige programmer, som blev fremlagt for Det Europæiske Råd i Madrid, har bekræftet, at alle medlemsstaterne er i gang med større — og ofte smertefulde — reformer af deres arbejdsmarkedssystem, men er det nok?
The initial analysis of the Member States' multiannual programmes presented to the Madrid European Council confirmed that all the Member States have embarked on the major — sometimes painful — reforms of their employment systems. But is that enough?
Hvilke tiltag har givet resultater, hvilke tiltag er stødt ind i vanskeligheder eller har ikke i praksis opfyldt de beskæftigelsesmål, der var sat?
What measures have proved their worth, what others have encountered difficulties, and still what others have failed to attain their employment objectives?
De fleste medlemsstaters arbejdsmar­kedssystemer er beregnet på at opveje indtægts­tabet for dem, der ikke længere er i arbejde, hvad enten dette skyldes arbejdsløshed, pensio­nering, sygdom eller invaliditet.
Employment protection systems in most Member States were devised to compensate for loss of income in the event of joblessness, be it caused by unemployment, by retirement or by disability.
På EU­plan betyder det, at to tredjedele af udgifterne til arbejdsmarkedspolitikken, som er i størrelses­ordenen 200 mia. ECU. bruges til foranstalt­ninger for arbejdsløse og førtidspensionister.
At Union level, the outcome is that two thirds of expenditure on labourmarket measures — ECU 200 billion or so — is devoted to supporting the unemployed and those who retire early.
Disse kompensatiønsi'oranstaltninger begrænser fattigdommen i EU, og de er som oftest af afgørende betydning for de pågældende perso­ner, men de slår ikke kengere til.
Compensation measures along these lines have the merit of alleviating poverty; many people, indeed, are dependent on them. But they are no longer sufficient.
Hvilken aktiv beskæftigelsespolitik kan man føre. samtidig med at man opretholder det høje sociale beskyttelsesniveau, som stadig er karakteristisk for den europæiske samfundsmodel?
What active employment policies should be implemented while still preserving the high level of social protection that is one of the hallmarks of the European model of society?
Dette spørgsmål er et centralt punkt i den meddelelse om fremtiden for social beskyttelse, som Kom­missionen vedtog i efteråret 1995.
This is the core issue addressed by the Com mission paper on the future of social protection adopted in autumn 1995.
Π Det er endnu ikke lykkedes regeringerne og arbejdsmarkedets parter i fællesskab at sætte gang i de ændringer pá arbejdsmarkedet, der skal forberede os pä fremtiden.
D the need to convert measures that compensate for joblessness into active support for reintegration in the labour market is widely acknowledged. But the requisite administrative reforms and behavioural changes have yet to emerge;
Regeringerne har i den seneste tid kon­centreret deres indsats om tre områder, nemlig udvikling af faglige uddannelser, som er tilpas­set de arbejdssøgende, forøgelse af incitamen­terne til at tage arbejde, bl.a. ved at nedsætte dagpengenes størrelse og dagpengeperioden, samt en aktiv indsats fra arbejdsformidlinger­nes side for at opfylde virksomhedernes behov.
Recent governmental efforts have had a triple focus: development of vocational training for jobseekers, stronger incentives to return to work (including lower amounts and shorter duration of unemployment benefits), and a proactive approach by employment services to companies' real needs, notably through flexibility in forms of recruitment.
bl.a. ved at udvise smidighed med hensyn til ansættelsesformer.
make the local level more and more the appropriate one for activating employment policies.
der findes i den offentlige og den private sektor.
This is the level where partners can combine to combat unemployment with full respect for local needs and assets.
Fremme af den lokale indsats
and women — who are suffering most.
Strukturarbejdsløsheden er imidlertid stadig lige høj eller endda stigende i mange EU­lande. Den rammer især dem, der er nye på arbejds­markedet, dvs. de unge og kvinderne.
Local development and employment initiatives are the incarnation of this new approach to job creation matching the new needs of society in Europe, including in the environment field.
De arbejdsløses meget forskellige for­hold, de særlige behov og muligheder i de enkelte geografiske områder og de komplekse instrumenter, de forskellige arbejdsmarkedssy­stemer opererer med, medfører, at det som oftest er mest hensigtsmæssigt at gøre en ind­sats for at sætte skub i beskæftigelsespolitikken på lokalt plan.
To harness more fully the potential of local capacity to operate active employment policies, the Commission recommends as priorities, with due respect for features specific to individual countries:
En gennemgang af de af medlemsstaternes foranstaltninger, som har givet de bedste resul­tater, viser, at denne indsats ikke skal baseres på nye programmer for de enkelte kategorier af ledige, men snarere på en tilbundsgående admi­nistrativ reform af medlemsstaternes arbejds­markedssystemer.
Consideration of the most fruitful of the Member States' measures reveals that what these commitments need is not so much a new set of industry-specific schemes as a thorough reform of the administration of national employment systems.
De lokale udviklings­ og beskæftigelsesinitia­tiver er et resultat af denne nye metode til at skabe aktiviteter, der opfylder nye behov i de europæiske samfund, bl.a. på miljøområdet.
D the decentralization of the various com ponents of the employment system (training, payment of benefits, checks, search for open ings, placements);
Medlemsstaternes næste flerårige program­mer skal bygge på en overordnet indsats på mellemlangt sigt.
A comprehensive mediumterm approach should be reflected in the next multiannual programmes.
Den opfølgning af pro­grammerne, der skal foretages med henblik på Det Europæiske Råd i Dublin, vil gøre det muligt at evaluere, hvilke fremskridt der er gjort.
Monitoring them in the run-up to the Dublin European Council should offer the opportunity to take stock of progress.
D et nyt tilsagn fra medlemsstaternes rege­ringer om at støtte de lokale beskæftigelses­initiativer, bl.a. ved at styrke de finansielle instrumenter (servicechecks, lokale opspa­ringsfonde), der er vedtaget på nationalt plan.
D a renewed commitment by national governments to the local employment initiatives, notably by enriching financial instruments (vouchers, local savings funds) approved nationally.
Kommssionen opfordrer til målrettet at fortsætte reformen af de administrative arbejdsmarkedssystemer for at skabe større klarhed, sammenhæng og effektivitet gen­nem følgende:
The Commission would ask Member States to pursue resolutely the reform of the administration of national employment systems to make them more comprehensible, more coherent and more efficient, through:
Bedre beskæftigelsesmuligheder for de unge
There are two priorities: