natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) tværnationale fjernsynsydelser, dvs. fjernsynsydelser, der er beregnet til modtagelse i mere end ét land, og som ikke først og fremmest henvender sig til publikum i et enkelt land, eller
(i) a transnational Celevision service, chac is co say a television broadcasting service intended for recepción in more chan one councry which is noe aimed primarily aC audiences in a single councry ;
Desuden indeholder aktionæraftalen detaljer om det sportsprogrammateriale, som Eurosport-konsortiet forpligter sig til at stille til rådighed til Euro sports udsendelser.
Furthermore, che Shareholders Agreemenc also details Che sports programming material which the Eurosport Consortium undertakes Co make available for broadcasting on Eurosport. This is :
Det drejer sig om ii) en tredjeparts nationale satellitfjernsynsydelser, dvs. fjernsynsydelser, der leveres via satellit (fast satellit eller radiofonisatellit), og som først og fremmest henvender sig til publikum i et enkelt land, i hvilket intet medlem bona fide har andre økonomiske interesser end som leverandør af programmateriale a) samtlige sportsprogrammer, som er fremstillet eller erhvervet af medlemmerne (bortset (ra de under litra b) omhandlede programmer) bortset fra b) samtlige sportsprogrammer, som er erhvervet af medlemmerne, og som er tilbudt EBU's Eurovision-programudveksling (»Eurovision») af medlemmer af EBU, som ikke er medlemmer af i) ydelser leveret af et medlem af Eurovision (som dette udtryk til enhver tid er defineret af Den Europæiske Radiounion)
(ii) a ehird party national saeellice Celevision service, ChaC is Co say a Celevision broadcasting service provided by means of a satellite (whether in the fixed-satellite or broadcasting-satellite service) aimed primarily at audiences in a single councry, in which no Member has any bona fide economic interese except as a provider of programme material ; ocher Chan
¡i) ydelser, for hvis vedkommende et medlem, når det toger underlicens på det pågældende program, er forpligtet til at gøre dette uden noget forbehold med hensyn til fortrinsret i medfør af gældende lov, andre bestemmelser eller beslutning truffet af en domstol eller en anden kompetent myndighed eller i medfør af en kontrakt, der eksisterede på datoen for aftalens indgåelse og er meddelt Sky før denne dato.
The Sales Agreement is concluded between che Eurosport Consortium and Satellite Sport Sales Ltd (hereinafter 'the sales company") which is wholly owned by Sky, but which includes one director nominated by the Eurosport Consortium.
Salgsaftalen er indgiet mellem Eurosport-konsortiet og Satellite Sport Sales Ltd, dvs. »salgsselskabet«, som fuldt ud ejes af Sky, men for hvis vedkommende én direktør udpeges af Eurosportkonsortiet
(ii) any service Co which any Member is required in sublicensing such programming Co do so wichouc such reservación of priority by reason of any applicable law, regulation or decision of a court or other compecenc auchority or by reason of any contrace existing ac che dace of Che Agreemenc which has been disclosed Co Sky prior co ehe dace chereof.
Aftalen indeholder bestemmelse om, at Eurosport konsortiet i) giver salgsselskabet eneret til kontrakter om udsendelse af reklamer på Eurosport
Under che Agreement the Eurosport Consortium :
Anvendelsen af ovennævnte klausul kan være ændret i medfør af en ændring af EBU's regler for ydelse af underlicenser. Den 2. juli 1990 vedtog EBU en ny ordning for underlicenser til ikkemedlemmer. Dette omhandles i sag IV/32.150 — EBU/Eurovision.
The applicacion of che abovemencioned clause may have been modified following a change Co che EBU sublicensing rules.
Under ordningen kan alle interesserede tredjeparter opni underlicenser, der er underkastet et forbud for et begrænset antal timer og yderligere begrænsninger med hensyn til udsendelsernes tidspunkt og omfang.
Under che scheme, sublicences are made available Co all inceresced ehird parties subjecc Co an embargo for a limiced number of hours and further rescrictions on Che ciming and volume of Che transmissions.
ii) bemyndiger salgsselskabet til at opkræve gebyrer for modtagelsen og (hvor det er hensigtsmæssigt) for genudsendelsen af satellitservicen.
(ii) auchorizes che sales company co impose charges for che recepción and (where appropriate) ehe recransmission of che satellite service.
Kontrakterne med kabeltjenesteleverandører herom skal have samme form som kontrakter, der tidligere er godkendt skriftligt af salgsselskabet
The contracts made with cable op erators to chis effece are required co be in a form previously approved in writing by che service company ;
Som bilag til aftalen er knyttet en liste over sports begivenheder, for hvilke EBU pi medlemmernes vegne allerede har erhvervet »standard«- eller »verdens'-rettigheder som defineret i de pågældende aftaler. Eurosportkonsortiet stod over for Sky inde for, at sidanne rettigheder eksisterede på underskriftens tidspunkt.
A lise of spores evencs Co which che EBU, on behalf of ics Members, has already acquired 'standard' or 'world' rights, as defined therein, was also attached to the Agreement.
Det er hensigten, at aftalen skal være i kraft i en tiirig periode.
The Agreemenc is intended eo continue for a period of 10 years.
Tidligere opsigelse af aftalen er tilladt under visse omstændigheder.
Early rerminacion is permicted in certain circumstances.
Der er også mulighed for at forlænge aftalen.
Provision is also made for extension of Che Agreemenc.
Endvidere påtager Eurosportkonsortiet sig at stille satellitydelserne til rådighed for distribution for derved at gøre det muligt for salgsselskabet at opfylde sine forpligtelser i henhold til aftalen om offentlighedens almindelige adgang til satellitten inden for dækningsområdet.
The Services Agreement, concluded between the Eurosport Consortium and che service company (owned joincly by Che Eurosport Consortium and Sky), provides chaC the latter supplies certain facilities and services Co Che Consortium, including :
Aftalen om ydelser, der er indgået mellem Euro sport-konsortiet og Satellite Sports Services Ltd (dvs. »serviceselskabet«, som ejes af Eurosportkonsortiet og Sky i fællesskab), indeholder en bestemmelser om, at sidstnævnte selskab leverer visse faciliteter og tjenesteydelser til konsortiet, herunder :
In reCurn, Che Eurosport Consortium inter alia agrees Co include in che satellite service the advercisemencs delivered by Che sales company, and Co provide che service itself on a daily basis as agreed. In addition, the Eurosport Consortium undertakes Co make Che satellite service available for distribution so as to enable the sales company Co comply wich ics own obligations under Che Agreemenc concerning Che availability of the satellice service Co che public generally within che coverage area.
Facilitetsaftalen mellem Sky og serviceselskabet indeholder en bestemmelse om, at Sky accepterer til kostpris at forsyne serviceselskabet med rutineret personale, faciliteter,. anbefalinger, information, knowhow og rådgivning som sidstnævnte selskab anmoder om for at kunne opfylde sine forpligtelser i henhold til serviceaftalen.
The Facilities Agreement between Sky and che service company provides ChaC Sky agrees Co provide or procure for the service company, ac cose, such experienced personnel, facilities, recommendations, information, know-how and advice as reasonably requested by the latter so as to enable it Co carry out ies obligations under ehe Services Agreemenc.
(30) ii) faciliteter og ydelser, som har tilknytning til driften af Eurosport-kanalen, herunder forberedelse og udvælgelse af programmateriale til optogelse på kanalen
(iii) accounting and administrative services and personnel and other services necessary for the operation and distribution of the services.
Finansaftalen mellem Sky og salgsselskabet inde holder en bestemmelse om, at Sky accepterer til kostpris at forsyne salgsselskabet med de faciliteter (inkl. knowhow, ledende og teknisk personale samt forretningslokaler), den service og de midler (ved hjælp af rentefri lån), som salgsselskabet har brug for for at kunne opfylde sine forpligtelser og udføre sine aktiviteter i henhold til salgsaftalen.
The Finances Agreement becween Sky and the sales company provides chac Sky agrees Co provide the sales company such facilities (including know-how, executive and technical personnel and premises), services and funds (by way of inceresc-free loans) as che sales company shall require in order Co carry out its obligations and activities under the Sales Agreement.
Som modydelse betaler salgsselskabet Sky for de leverede faciliteter og den leverede service.
In return, Che sales company is required Co pay Sky for the facilities and services provided.
iii) regnskabsføring og administration samt personaleforvaltning og anden service, som er nødvendig for servicens drift og fordeling.
Copyright in the programmes included in the service and in all material included in them belongs to and remains the property of the Eurosport Consortium Members (whether as owners or licensees).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(31) obligations relating to programme quality, diversity, educación, ecc.
NI, der er moderselskab til Sky Television plc, giver på baggrund af, at Eurosportkonsortiet indgår aktionæraftalen med dets datterselskab. Eurosport konsortiet uigenkaldelig garanti for Sky's og Satellite Sport Sales Ltd's behørige og præcise opfyldelse og overholdelse af deres respektive forpligtelser i henhold til aftalerne og pitager sig selv at opfylde og overholde disse forpligtelser, sifremt de misligholder aftalerne.
NI, parene of Sky Television pic, irrevocably guarantees Co ehe Eurosport Consortium, in con sideration of the Eurospore Consortium enCering inco Che Shareholders Agreemenc wich ics subsidiary, che due and punctual performance and observance by Sky and ehe sales company of cheir respective obligacions under cheir Agreements, and in the case of their defaulc, Co perform and observe chese obligacions icself.
Det har været den almindelige opfattelse, at sport falder inden for rammerne af de med den officielle status forbundne opgaver ; det gælder i hvert fald dækning af visse store internationale sportsbegivenheder sisom de olympiske lege, VM og EM i fodbold samt en række nationale begivenheder, der er af særlig interesse for det indenlandske publikum.
Spore has generally been considered co fall wiehin Che scope of chis public mission, ac lease coverage of certain major international events, such as the Olympic Games, Football World Cup and Euro pean Football Championships, together with national events of particular interest to the domeseic public.
Nogle selskaber har i højere grad end andre fokuseret pi sport som helhed eller i hvert fald visse sportsbegivenheder.
Some organizaCions have chosen Co highlighc sport or ac lease certain evencs more chan ochers.
I hvert enkelt tilfælde er en virkelig massiv dækning imidlertid blevet forhindret af forpligtelsen til ogsi at sende andre typer programmer.
However, in each case, excensive coverage has been consCrained by the obligation to televise other Cypes of programmes.
Samtidig gjorde de nationale radiofoniselskabers monopolstilling det imidlertid muligt for dem at sikre sig eksklusive og ofte langfristede rettigheder til radio- og fjernsynsdækning af sportsbegivenheder — især hvor forhandlingerne om sådanne rettigheder fandt sted gennem EBU.
Ac che same cime, however, che monopolies conferred upon nacional broadcasting services enabled chem Co secure exclusive and, frequenely, long-Cerm broadcasting righes Co spores evencs — particularly where such rights were negotiated chrough Che EBU.
Desuden garanterede Eurovisionsystemet medlemmerne gratis adgang til udsendelser fra andre medlems stater og en række andre privilegier.
Furthermore, che Eurovision system guaranteed members free access to the signal for programmes broadcast in other members' terrieories, as well as ocher privileges.
Priserne for disse rettigheder blev holdt på et forholdsvis lavt niveau, fordi sportsarrangørerne var mere interesseret i at sikre tv-dækning for at tiltrække sponsorer og fremme interessen for deres sportsbegivenheder så meget som muligt ved hjælp af tv-mediet
Prices for these rights were kept relatively low as spores organizers were more concerned Co secure Celevision coverage in order Co aCCrace sponsorship and widesc promoeion of cheir evencs chrough celevision audiences. ences.
Selv om det er Eurosport-konsortiets opfattelse, at Eurosport skal være kommercielt levedygtig, har konsortiet til stadighed understreget, at kanalen optræder i forlængelse af medlemmernes virksomhed og derfor er en officiel kanal.
While accepting the need for Eurosport to be commercially viable, the Eurosport Consortium has constantly stressed that it represents an extension of its Members' activities and, as such, consticutes a public service channel.
For tiden bestir ca. 50 % af Eurosport-programmerne af programmateriale fra EBU, af hvilket 34 % er produceret af konsortiets medlemmer og 16 % af andre medlemmer af EBU.
(Ac presene abouC 50 % of che Eurosport programme schedule is made up of EBU programme material, 34 % of which is produced by Members of the Consortium, 16 % by other members of the EBU.)
Der lægges vægt på, at ydelserne leveres af Eurosportkonsortiet, og at dette konsortium er ansvarligt for programlægningen.
Emphasis is placed on the fact that the service is broadcasc by che Eurosport Consortium and that they are responsible for ics programme schedule.
De ydelser, som Sky leverer via salgs- og serviceselskaberne, har form af underkontrahentvirksomhed.
The services provided by Sky chrough the sales and service companies Cake ehe form of a subconcraccing relationship.
På dette grundlag har Eurosport selv rettigheder som medlem af EBU, for så vidt angår Eurosport-systemet Navnlig opfordres kabeltjenesteleverandørerne og sportsarrangørerne og/eller deres agenter til at acceptere Eurosports officielle karakter.
On chis basis Eurosport enjoys che righes of an EBU member as far as che Eurovision syscem is concerned. Cable operaeors and sports organizers and/or their agencs, in particular, are encouraged Co accept the public service character of Eurospore.
Disse instanser anser derfor uundgåeligt de pågældende ydelser for at være snævert forbundet med EBU og dennes medlemmer, også de medlemmer, der ikke selv er medlem af Euro sport-konsortiet.
As such, ic is inevicable Chac che service is considered by chese bodies to be closely associated with the EBU and ics members, including those which are not themselves Members of the Eurosport Consortium. tium.
I de seneste år har den tekniske innovation givet sig udslag i indførelse af kabel- og satellittransmissioner af fjernsynsudsendelser — dvs. transmission af et fjernsynssignal via satellit til kabeltjenesteleverandører, der i henhold til kontrakt modtager de pågældende ydelser og videresender dem til seerne i et bestemt område.
In recenC years, Cechnical innovación has resulted in the introduction of cable and satellice Celevision services — chaC is Che Cransmission of a celevision signal via a satellite Co cable operaeors which have coneracCed Co receive Che service(s) in question, and ehen discribuce ic/chem co ehe viewers in a given area.
Dette har sammen med den deregulering af fjernsynssektoren, som har fundet sted i nogle medlemsstater, ført til oprettelse af en række kommercielle radiofoniselskaber.
This, Cogecher with the deregulation of celevision broadcasting which has Caken place in some Member States, has led to Che esCablishmenc of a number of commercial broadcasters.
De opererer på lokalt, nationalt eller tværnationalt plan og leverer enten et varieret programsortiment, herunder sport, eller mere specialiserede ydelser såsom sport, film, kunst eller børneprogrammer.
They operate on a local, national or transnational basis, providing either a diversified range of programmes, including sport, or a more specialist service, such as sports, films, arts or children's programmes, etc.
Derimod forbinder seerne i højere grad Eurosport med Sky.
By conerasc, Che viewing public has cended Co associate Eurosport more closely wich Sky.
Ved kanalens indvielse blev den i hvert fald i Det Forenede Kongerige stærkt opreklameret som en af de fire »Sky-satellitkanaler, som blev igangsat af Sky Television via Astra-satellitten.
On ics in auguración che channel was heavily advertised, in ehe Uniced Kingdom at least, as one of the four 'Sky' satellice channels launched by Sky Television on the Ascra satellice.
Også på kontinentet har man forbundet kanalen snævert med Sky Channel, fordi de to stationer deler kabel kanal, således at Eurosport afløser Sky Channel kl. 18.00 på visse kabelnet, der modtager ydelserne fra en anden satellit.
On the continent the channel has also been closely linked to Sky Channel by the fact that the two services have shared Che same cable channel, with Eurosport replacing Sky Channel after 6 p.m. on certain cable networks receiving the service from another satellice.
Indtil for nylig var fjernseerne henvist til deres nationale officielle radiofoniselskab, når de ville se sportsudsendelser i fjernsynet ; udsendelserne blev transmitteret via nationale overfladenet, og licenserne til driften blev som hovedregel meddelt officielle selskaber, som det blev pålagt at optræde som •offentlig tjeneste» med hensyn til programmernes kvalitet, varierende programvalg, undervisning osv.
Until recently television viewers have been depend ent upon their national public broadcasting organ izaCions for access co televised sport, television icself being transmitted via national terrestrial networks, and licences to operate generally were confined to public organizations charged with 'public service'
Alle kommercielle radiofoniselskaber finansieres hovedsagelig ved hjælp af reklameindtægter, selv om nogle derudover kræver et indtegningsgebyr.
All commercial broadcascers are financed principally by advertizing revenue alehough some, in addicion, charge a subscripción fee.
De er derfor i skarp indbyrdes konkurrence om
They cherefore compece wich one anocher for such revenue, which
Seertallet afhænger igen af programmets tiltrækningskraft og de pågældende radiofoniselskabers udnyttelse af sendetiden.
High ratings, in turn, depend upon the accracciveness of Che programme concent and ics scheduling by che broadcasters concerned.
Den 10. november 1990 gik dette selskab ind på at slutte sig sammen med Sky ved dannelsen af et nyt selskab, British Sky Broadcasting.
May 1990 (British Sacellice Broadcasting). On 10 November 1990 this company agreed to merge with Sky, creating a new company, British Sky Broadcasting.
Der er for tiden forslag . om, at dette skal drive en sportskanal (Sky Sports), der rettes mod Det Fore nede Kongerige, medens Eurosport-kanalen skal rettes mod publikum i det øvrige Europa.
It is currently proposed thac this company will operate a sports channel (Sky Sports) directed at the Uniced Kingdom, while che Eurosport channel will be direceed ac audiences in coneinencal Europe.
Der er planer om at oprette en lignende kanal i Frankrig (Sport-2-3).
Plans for a national commercial sacellice sports channel also exist in France (Spore-2-3).
De offentlige radiofoniselskaber har ikke været immune over for de kommercielle fjernsynsstationers succes, selv om de ikke i samme grad er økonomisk afhængige af reklamer.
Public broadcascers have noe been immune from che impace of commercial Celevision, even if chey are noe co ehe same degree financially dependene upon advertising revenue.
Men alle radiofoniselskaber stræber efter det højest mulige seereller lyttertal for deres udsendelser, også selv om der ogsi skal tages hensyn til andre driftsvilkår.
On che conCrary, all scrive Co attain Che highesc possible audience racings for cheir services, even while ocher conditions of operacing have also Co be fulfilled.
Af tværnationale satellitsportskanaler findes der i øjeblikket kun Screen Sport og Eurosport. Da begge disse kanaler transmitteres over Astra-satellitten, har de samme geografiske dækningsområde, dvs. i princippet alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Transnacional sacellice sports channels are currencly limiced Co Screensport and Eurosport.
Alligevel har mange sportsarrangører og/eller deres agenter søgt at opretholde forbindelsen med de offentlige radiofoniselskaber, hvoraf mange har ry for at transmittere sportsudsendelser af kvalitet, og som kan garantere national dækning af deres begi venheder.
Nevertheless, many sports organizers and/or cheir agencs have soughc Co maintain cheir relationships wich public broadcascers, a number of which have well-esCablished repucacions for Che quality of the sports events which chey cransmic, and can guarantee nacional coverage of cheir evencs.
Desuden udgør Eurovision-systemet, som gør det muligt for sportsarrangører eller deres agenter at forhandle salgsrettigheder for en række lande eller endog hele Eurovisionområdet undet ét via et enkelt organ — EBU — og garanterer dækning til alle medlemmer af EBU, som ønsker at deltage i en særlig begivenhed, en væsentlig for enkling af forhandlings- og salgsprocessen (der dog har betydelige negative følger for konkurrenterne uden for systemet).
In addition, the Eurovision syscem — which enables sports organizers or cheir agencs Co negotiace Che sales righes for a number of councries, or indeed over che Eurovision area as a whole, chrough a single body, Che EBU, and guarantees coverage Co all EBU members wishing eo participace in a particular evenC — greaely simplifies Che dealing/selling process (notwithstanding ics negaCive impact on compecitors outside the system).
Hvorom alting er, har EBU i øjeblikket stadig enerettigheder til en række vigtige internationale begivenheder, for hvis vedkommende kontrakterne endnu ikke er udløbet.
In any event, che EBU currencly scili holds ehe exclusive righes Co a number of major incernaeional evencs, che conCracCs Co which have noe yeC expired.
Sport er et område, der har været særlig attraktivt for en række af de nye kommercielle tjenesteleverandører — både de generelle underholdningskanaler og de kanaler, der er specialiseret i sportsudsendelser.
Sport is one area which has been particularly attractive co a number of che new commercial operaeors, whecher as part of general entertainment channels or specialist sports channels.
Seertallet kan være meget højt for visse begivenheder og er af stor interesse for de kommer cielle sponsorer.
Audience racings can be very high for certain evencs, and are also popular with commercial sponsors.
De nationale kommercielle kanaler kan udvælge begivenheder af særlig inter esse for det indenlandske publikum, medens de tværnationale tjenester tiltrækkes af det forhold, at netop sportsprogrammer om noget overskrider sproglige grænser, hvilket gør dem særlig velegnede til tværnationale kanaler og tværnational reklame.
National commercial channels are able to selecC evencs of particular in terest to the domestic audience, while transnacional services are attraceed by che face thac spores programmes, above all ochers, transcend linguiscic boundaries, making Chem especially suitable for transnacional broadcasting and advertizing.
Som følge heraf befinder de offentlige radiofoniselskaber sig i stigende grad i en situation, hvor der er konkurrence om senderettighederne for visse sportsbegivenheder.
As a resule, public broadcasters have increasingly faced competición in che acquisition of broadcasting righes Co certain sports evencs.
Samtidig er arrangørerne af sådanne begivenheder eller deres agenter i stadig højere grad blevet klar over, at disse begivenheder har betydelig værdi for radiofoniselskaberne, og priserne er steget tilsvarende.
Ac Che same time, organizers of such evencs, or Cheir agents, have become more and more aware of the value of cheir evencs Co broadcascers, and prices have accordingly increased.