natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union er fortsat stærkt bekymret over den nuværende krise i Congo.
'The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the DRC.
Den minder om sine erklæringer af 11., 19. og 27. august 1998 og understreger på ny, at den aktuelle konflikt kun kan bringes til ophør gennem en forhandlingsløsning, der er acceptabel for alle congolesere, og som vil gøre del muligt for Congo og andre lande i området at opnå fred, stabilitet og demokrati.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and reiterates thai the current conflict can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries in the region to find peace, stability and democracy.
På baggrund af visse positive signaler vedrørende undertegnelsen af en eventuel våbenhvileaftale er det Den Europæiske Unions opfattelse, al fredsbestræbelserne nu bør intensiveres, så en sådan aftale vil kunne indgås hurtigst muligt.
The EU regards the signing of these agreements as a valuable contribution to stability and security in a region where the potential for cooperation has not yet been ex hausted.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at præsident Kabila er indstillet på at indlede forhandlinger med samtlige parter i konflikten, herunder oprørsbevægelsen, og tilskynder ham til at indgå en våbenhvileaftale snarest muligt. Den Europæ-
Equally, the EU recognises the intensified dialogue between the Republic of Bulgaria and Former Yugoslav Republic of Macedonia as an important step towards their further integration into European structures. The EU will continue to support both the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this end.'
Den Europæiske Union ser undertegnelsen af disse af taler som et værdifuldt bidrag til stabilitet og sikkerhed i el område, hvor potentialet for samarbejde endnu ikke er udtømt.
In view of some positive signals with regard to a possible signing of a ceasefire agreement the European Union is of the opinion that peace efforts should now be enhanced in order to bring about a speedy conclusion of such an agreement.
Ligeledes ser Den Europæiske Union den in tensiverede dialog mellem Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som et vigtigt skridt hen imod yderligere integrering i de europæiske strukturer. EU vil fortsat støtte både Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien med henblik herpå.«
The European Union welcomes President KabilaVs preparedness lo enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a ceasefire agreement as soon as possible.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik iske Union anmoder endvidere indtrængende alle øvrige parter i konflikten, herunder oprørsbevægelsen og de eksterne aktører, om at tage konstruktivt del i de igangværende fredsbestræbelser.
The European Union expresses once again ils strong support for the regional peace initiatives undertaken among others in the framework of SADC and the OAU as well as by President Chiluba.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, del associerede land Cy pern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
It emphasises lhe need for a continuous and inclusive negotiating process and welcomes the establishing of two committees on border security issues and on a ceasefire agreement in January in this context.
»Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af Sean Sellers den 4. februar 1999 i Staten Oklahoma.
Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Sean Sellers var 16 år på det tidspunkt, hvor den forbrydelse, for hvilken han blev dømt, blev begået.
lers was 16 at the time when the crime for which he was sentenced was committed.
USA havde ikke henrettet en fange for en forbrydelse, der blev begået i den alder, siden 1959.
The United States had not executed a prisoner for a crime committed at that age since 1959.
Den Europæiske Union havde rettet henvendelser til de amerikanske myndigheder på både føderalt plan og statsplan for at forhindre denne henrettelse.
The European Union would be prepared to consider a rehabilitation programme for DRC in case of an effective cessation of hostilities, and internal progress on peace, democracy and respect for human rights.
Artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske retligheder — som USA er part i — fastslår udtrykkeligt, al der ikke må idømmes dødsstraf for for brydelser, der begås af personer, som er under atten år gamle.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Po litical Rights (ICCPR) — to which the United States is a party — expressly stales that the death penally shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
Den bifalder erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 11. december 1998. hvori Sikkerhedsrådet tilkendegiver, at del ligeledes er rede til, »i lyset af bestræbelserne på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten, at overveje aktiv deltagelse fra De Forenede Nationers side med henblik på at støtte gennemførelsen af en effektiv våbenhvileaftale og en aftalt proces med sigte på at nå frem til en politisk løsning på konflikten«.
It welcomes the declaration by the President of the UN Security Council of 11 December 1998. expressing the preparedness of the Council to also consider, in the li ght of efforts towards peaceful resolution of the con flict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Den Europæiske Union gentager på ny sin støtte til principperne om territorial integritet og om respekt for Congos og dens nabolandes suverænitet.
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Den opfordrer til, at der indledes forhandlinger med deltagelse af alle berørte parter med henblik på hurtigst muligt at nå frem til en politisk løsning på konflikten, der kan føre til til bagetrækning af de udenlandske tropper fra Congo.
Itcalls for negotiations of all the parties concerned, with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the DRC.
Denne løsning skal hvile på to søjler:
This settlement must rest on two pillars, addressing:
Den Europæiske Union erkender, at USA har taget for behold med hensyn til artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU recognises that the United States has made a re servation to Article 6 of the ICCPR.
Ikke desto mindre finder EU. at artikel 6 indeholder minimumsbestemmelserne for beskyttelse af retten til livet og de generelt accepterede standarder på dette område.
Nevertheless, the EU believes that Article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
Den noterer, at efter FN-menneskerettighedskommissi-onens opfattelse er USA's forbehold uforeneligt med konventionens målsætning og formål og bør trækkes tilbage.
It notes that in the view of the UN Human Rights Committee, the US reservation is incompatible with the object and purpose of the convention and should be withdrawn.
1) de regionale sikkerhedsproblemer; det drejer sig i den forbindelse om at finde frem til en ordning, der imødekommer nabolandenes legitime sikkerhedsbehov; hov;
(1) regional security problems, by finding a mechanism that meets the legitimate security concerns of neighbouring countries, and
EU finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne. Derfor arbejder EU for en ver densomspændende afskaffelse af dødsstraffen.
(2) the internal situation in the DRC, by initiating an ail-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
2) den interne situation i Congo; der bør i den forbindelse indledes en altomfattende politisk dialog med sigte på at skabe et demokratisk samfund i Congo.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Po land, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste de voldshandlinger, der er begået mod civilbefolkningen siden krisens begyndelse.
The European Union strongly condemns acts of violence perpetrated against the civilian population since the beginning of the crisis.
Det opfordrer indtrængende parterne i konflikten til at respektere menneskerettighe derne og den humanitære folkeret.
It firmly calls on the conflict parties to respect human rights and humanitarian law.
I den forbindelse håber Den Europæiske Union, at den mission, som FN's særlige rapportør, hr. Garreton. om kort tid vil gennem føre i Congo, giver mulighed for at få belyst konfliktens følger for menneskerettighedssituationen, og at missionen vil bidrage til et styrket samarbejde mellem det in ternationale samfund og Congo på dette område.
In this context the European Union hopes that the for thcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr Roberto Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced cooperation between the international community and the DRC in this field.
mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 15. januar.
The following presidency statement on be half of the European Union on the execution of Sean Sellers was published in Brussels and Bonn on 11 February.
Den Europæiske Union støtter OAU's arbejde og op­fordrer OAU's statschefer og generalsekretæren til at gøre alt for at indføre en omgående og betingelsesløs våbenhvile og genoptage deres mæglingsproces.
The European Union urges both parties to the conflict to fully cooperate with the OAU mediation and to re new their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
Den Europæiske Union støtter fortsat disse bestræbelser.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
Den Europæiske Union er parat til at bistå OAU yderligere i disse bestræbelser.
'The EU deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma. Mr Sel
Den Europæiske Union er parat til at yde bistand og med henblik herpå sende en særlig trojka­mission for at fremme en hurtig løsning på konflikten på grundlag af OAU's forslag til en rammeaftale.«
While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Guinea­Bis­sau blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 26. februar.
Common foreign and security policy was published in Brussels and Bonn on 26 February. bruary.
Den Europæiske Union er stadig alvorligt bekymret over den fortsatte strøm af våben til området og opfor­drer på ny begge parter til fortsat at afstå fra militær handling og arbejde for en nedtrapning af konflikten ved at føre politikker, der kan genskabe tilliden mellem regeringerne og befolkningerne i Eritrea og Etiopien, herunder foranstaltninger til at forbedre den humani­tære situation.
again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
»Den Europæiske Union glæder sig over, at den natio­nale samlingsregering er trådt i funktion.
'The European Union welcomes the fact that the Go vernment of National Unity has taken office.
Dette er et vigtigt skridt hen imod implementering af fredsproces­sen i Guinea Bissau og er en anerkendelse af ECOWAS mæglingsbestræbclscr underdels nuværende formand.
This constitutes an important step towards the implementation of the peace process in Guinea-Bissau, and commends the mediation efforts by ECOWAS under its current chairman. man.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern og de EFTA­landc, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om konflikten mellem Etiopien og Eritrea blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 11. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the conflict between Eritrea and Ethiopia was published in Brussels and Bonn on 11 February.
»Den Europæiske Union har med bestyrtelse og stor skuffelse noteret sig del seneste udbrud af åben krig mellem Etiopien og Eritrea.
'It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
De utrættelige bestræbel­ser, som det internationale samfund og navnlig Organi­sationen for Afrikansk Enhed har udfoldet, er således blevet gjort til skamme.
Tireless efforts of the international community, and in particular of the Organisation of African Unity, have thus been frustrated. ted.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at op­fylde deres forpligtelser og arbejde nært sammen med ECOMOG­styrkemc, således at deres mandat kan op­fyldes, og tilliden i landet genoprettes.
The European Union calls upon the parlies lo fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to res tore confidence in the country.
1 den forbin­delse understreger Den Europæiske Union betydnin­gen af, at fremmede tropper trækkes tilbage, samtidig med at ECOMOG­kontingcnternc bringes i stilling (i overensstemmelse med Abuja­aftalcns punkt 2), samt nødvendigheden af international støtte til ECO­MOG­missionen.
In this regard the Euro pean Union underlines the importance of the wi thdrawal of foreign troops simultaneously with the deployment of ECOMOG contingents (in accordance with point 2 of the Abuja Agreement) and the necessity of international support for the ECOMOG-mission.
Den Europæiske Union fordommer på det kraftigste de to landes magtanvendelse og henstiller til dem at over­holde det luftangrebsmoratorium, som begge parter har forpligtet sig til.
The European Union vehemently condemns the use of force by the two countries and urges them to respect the airstrike moratorium to which both sides have commit ted themselves.
Den Europæiske Union glæder sig over parternes til­sagn om at genåbne Bissaus havn og lufthavn.
The European Union welcomes the commitment of the parties to reopen the airport and the port of Bissau, es sential for the more effective supply of humanitarian aid which the European Union is willing to continue to provide.
Dette er vigtigt for en mere effektiv levering af den humanitære bistand, som Den Europæiske Union fortsat er villig til at yde.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Den Europæiske Union udtrykker sin stærke støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1227 og navnlig opfor­dringen til alle stater om omgående at stoppe alt salg af våben og ammunition til Etiopien og Eritrea.
The European Union expresses its strong support for UN Security Council Resolution 1227 and in particular the call for all States to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea.
Den op­fordrer begge konfliktens parter til omgående at standse krigen.
It calls upon both parties to the conflict to immediately halt the conflagration.
Det er tvingende nødvendigt at forhin­dre yderligere tab af menneskeliv og materiel ødelæg­gelse, navnlig for at garantere den civile befolknings
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
De central­ og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cy­pern og de EFTA­lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
As a first step, the two sides are called upon to agree unilaterally to a cessation of hostilities.
den bedste mulighed i øjeblikket, og at den vil forelægge dette forslag til høring blandt østtimoreme. Skulle østtimoreme forkaste dette forslag, vil den indonesiske regering henstille, at Folkets Rådgivende For samling (MPR), der skal vælges i juni, ophæver anneksionsloven af 1978 og accepterer Østtimors uafhængighed.
The European Union commends the work of the OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary-General to make all efforts in order to bring about an immediate and unconditional ceasefire and to re sume their mediation process, and continues to support these efforts.
»Den Europæiske Union beklager den nuværende politiske og forfatningsmæssige krise i Haiti.
'The European Union deplores lhe current political and constitutional crisis in Haiti.
Den mener, at en dialog mellem republikkens præsident og de berørte politiske kræfter er af væsentlig betydning for den de mokratiske udvikling i Haiti.
It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Indonesien med denne nye politik anerkender, at der ikke kan findes nogen varig løsning på delte problem uden en høring af Østtimors befolkning, og at de berørte par ter er indforstået med at drøfte FN-forslag til en aftale om, hvorledes de indonesiske forslag kan forenes med udøvelsen af selvbestemmelse.
The European Union feels that a lasting solution lo lhe crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Den Europæiske Union mener nemlig, at måden, hvorpå Østtimors befolkning skal høres, er et nøglespørgsmål i denne sammenhæng.
The European Union believes that preparing for such elcclions and es tablishing a new Electoral Council is a task that must
I betragtning af denne udvikling, der har givet nye im pulser til forhandlingerne i FN-regi, understreger Den Europæiske Union behovet for international støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser.
Common foreign and security policy the European Union emphasises the necessity of inter national support for the UN Secretary-General's efforts. forts.
Den Europæiske Union ser også med tilfredshed på. at Xamana Gusmão er blevet overført fra fængsel til husarrest.
The European Union also welcomes the transfer of Mr Xanana Gusmao from prison into house arrest.
I den forbindelse henstiller Den Europæiske Union til de indonesiske myndigheder, at de sætter Xamana Gusmão og andre timoriske politiske fanger på helt fri fod for at skabe de bedst mulige betingelser for at løse Østtimorspørgsmålet.
In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
Den Europæiske Union understreger, at dens — og dens medlemsstaters — stærke engagement til fordel for Haiti siden slutningen af 1994 især har været be grundet i ønsket om en genetablering af demokratiet i Haiti. Ansvaret for konsolideringen af demokratiet i dette land ligger hos præsidenten, regeringen og parlamentet i deres egenskab af repræsentanter for det haiti ske folk.
involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out. The European Union would emphasise that its strong commitment — and that of its Member States — to Haiti since the end of 1994 is based on the wish to see that country returned to democracy.
Samtidig er denne konsolidering afgørende for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Haiti.
At the same time, that consolidation is the major criterion in relations between the European Union and the Republic of Haiti.
D understrege nødvendigheden af en retfærdig, fri og samlet FN-høring af østtimoreme
In the light of these recent positive developments the European Union: D encourages the ongoing efforts of the UN Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor; D stresses the need for a fair, free and comprehensive consultation by the UN of the East Timorese; D expresses its willingness to support the organisation of such a consultation.
Den Europæiske Union opfordrer alle berørte kræfter til at indlede en politisk dialog med henblik på at ned sætte et nyt valgråd, der kan påtage sig at forberede de næste valg så snart som muligt.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Den Europæiske Union understreger på ny. at den er villig til at yde bistand til forberedelsen af disse valg, således at vælgerne kan få tilbudt den bredest mulige vifte af politiske holdninger og kandidater og dermed blive tilskyndet til at deltage fuldt ud i valghandlingen.«
The European Union states again its readiness to assist in preparing these elections, its aim being to offer electors the widest possible choice of po litical opinions and candidates and to encourage everyone to participate."
Samtidig opfordrer Den Europæiske Union Indonesien til yderligere al indskrænke sin militære tilstedeværelse i Østtimor og udtrykker bekymring over bevæbningen af civile militser, der kan forringe mulighederne for at finde en fredelig løsning.
At the same time, the European Union encourages In donesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Østtimor blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 19. februar.
The following presidency statement on behalf of the European Union on East Timor was published in Brussels and Bonn on 19 February. bruary.
Den Europæiske Union er fortsat stærkt bekymret over den øgede spænding og vold i Østtimor.
The European Union remains greatly concerned at the increased tension and violence in East Timor.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
The Eu ropean Union calls on all sides to show restraint.
Den Europæiske Union opfordrer også til af væbning og opløsning af militserne.
It also calls for the disarmament and disbandment of militias.
Endvidere går Den Europæiske Union ind for, at FN omgående etablerer en tilstedeværelse i Østtimor, hvilket kan bidrage til al få de nuværende stærke spændinger til at aftage.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.
»Den Europæiske Union glæder sig over de positive re sultater af det seneste ministermøde under FN's gene ralsekretærs auspicier, hvor den indonesiske udenrigsminister Ali Alatas officielt gav meddelelse om Indonesiens nye politik over for Østtimor.
'The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.