natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det bilaterale niveau, vedtog det fælles EU-kinesiske udvalg i februar 1994 at etablere en miljøarbejdsgruppe.
(IV) A series of awarenessraising briefings and workshops, including training work shops for staff concerned, is being held on various post-Rio priorities (national strategies for sustainable development, desertification, sustainable agriculture, climate change, human settlements, participatory techniques and environmental capacity building).
Miljøvurderingshensynene er også blevet fuldt integreret i EF's program til fremme af joint ventures med udviklingslande i Asien, Latin amerika og Middelhavsregionen (ECIP).
Environmental assessment considerations have also been fully integrated in the European Community Investment Partners scheme (ECIP).
Siden 1992 er alle de mere end 600 foreslåede joint ventures under ECIP blevet screenet for deres virkninger på miljøet.
Since 1992, all of the more than 600 ECIP joint venture proposals have been screened for environmental impacts.
Dette har ført til, at der er foretaget fuldstændige miljøvurderinger af 14% af de projekter, der er blevet fremlagt til finansiering.
This has resulted in full environmental assessments for 14% of the
Oplæring i at foretage WM er blevet udført af ECIP-personale.
134 Chapter 7 - The international dimension
Som del af forberedelserne til arbejdsgruppens første møde, påbegyndte Kommissionen i juli 1995 et omfattende projekt, som skal identificere facts og målsætninger, med det sigte at medvirke til at beskrive grundlaget for det fremtidige samarbejde om miljøet og bæredygtig udvikling.
A traditional rural development and settlement project, leading to a high deforestation rate, has been transformed, after recommendations of an EIA study into a natural resource management programme, es tablishing a balance between existing forest resources and agriculture.
Dette projekt udmundede i en anbefaling om, at fremtidigt samarbejde skal baseres på integreret miljøforvaltning.
This project has been extend ed by two years to allow dissemination of natural resources management techniques among settlers, as well as the rehabilitation of settlements abandoned or in the process of deterioration due to deforestation 'slash and burn' practices.
Samarbejde med Middelhavslandene
the dialogue on environmental cooperation and transfer of know-how.
I Kommissionens meddelelse fra 1994 om den nye asiatiske strategi præsenteres EU's nye samarbejdsstrategi over for Asien, der bl.a. prioriterer bidrag til en bæredygtig udvikling og afskaffelse af fattigdommen i de mindst be gunstigede lande i Asien meget højt.
The 1994 Commission communication 'To wards a new Asia strategy' sets out the EU's new cooperation strategy towards Asia, which includes as one of its priorities: 'to contribute to sustainable development and to poverty al leviation in the least prosperous countries of Asia'.
ASEAN-EU-ministermødet forstærkede forpligtelsen til at gøre en større indsats for samarbejdet om spørgsmål, der vedrører miljøet og bæredygtig udvikling.
The ASEAN-EU ministerial meeting reinforced the commitment to intensify cooperation on issues of 'the environment and sustainable development'.
I det 5. miljøhandlingsprograms internationale afsnit bliver der sat fokus på, at den effektive gennemførelse af Nicosia-chartret om miljøet i Middelhavsregionen var et nøglemål.
In July 1995 the Commission launched, as part of its preparation for the first meeting of the Working Group a large fact-finding and identification mission with a view to assisting in drawing up a basis for future cooperation in the field of environment and sustainable devel opment.
Chartret, der blev vedtaget i april 1990, forpligter Fællesskabet til at fremme bæredygtig udvikling i regionen via udviklingssamarbejde og forbedre adgangen til miljødata for Middelhavsregionens tredjelande.
The identification mission proposed that future cooperation should be based upon an integrated environmental management ap proach.
Samarbejde med Kina:
Cooperation with Mediterranean countries
Kina har alvorlige miljøproblemer, hvoraf mange skyldes manglende integrering af miljø hensyn i planlægningsfasen for projekter, som er angribelige set fra et bæredygtigt synspunkt: luftforurening (fem af verdens mest for urenede byer ligger i Kina), forurening af vandet i landdistrikterne som følge af overdreven brug af gødningsstoffer og pesticider, erosion af jordbunden, tilsaltning og i visse tilfælde ørkendannelse, og en enorm stigning i forbruget af hovedsageligt kulbaseret energi og deraf
China has serious environmental problems, many of which are caused by a lack of integration of environmental concerns at the planning stage into projects that are questionable from a sustainable growth perspective: atmospheric pollution (five of the world's most polluted cities are in China), water pollution in rural areas by excessive use of fertilizers and pesticides, soil erosion, salinization and in some cases desertification, and a vast increase in use of energy predominantly derived from coal and thus increased C0
Derudover nyder disse lande godt af de bilaterale økonomiske protokoller, der i de fleste tilfælde indeholder et betydeligt miljøelement. Forvaltning af vandressourcerne er givet højeste prioritet.
The effective implementation of the Nicosia Charter on the environment in the Mediterranean was highlighted as a key objective in the international section of the fifth programme.
5% af LIFE-midlerne er helliget landene omkring Middelhavet og Østersøen (5,75 mio. ECU i 1995) som støtte til en styrkelse af det mellemregionale samarbejde, opbygning af kapacitet og fremme af en bæredygtig udviklingsstrategi.
Adopted in April 1990, the charter commits the Community to promoting sustainable develop ment in the region through development cooperation and improving the access of Mediterranean third countries to environmental data.
myndigheder er godt klar over, hvor alvorlig situationen ser ud, og de har anmodet Kommissionen om at bistå dem i deres bestræbelser på at opnå en bæredygtig udvikling som skitseret i Kinas Agenda 21.
authorities are well aware of the seriousness of this situation and have requested the Euro pean Commission to cooperate with them and assist them in their efforts to achieve sustainable development as outlined in China's Agenda 21.
I løbet af de seneste år har Kommissionen i stigende grad fokuseret på behovet for at styrke samarbejdet med Kina på miljøområdet.
The Commission has over the last few years increasingly focused upon the need to strengthen its cooperation with China in the environmental field.
Der er finansieret projekter inden for energiteknologi, landbrug og miljø; der har været arrangeret besøg på højt niveau om videnskabelig
Projects have been fi nanced in the field of energy technology, on agriculture and environment, and high-level visits have taken place in relation to scientific exchanges.
I juni 1995 blev handlingsplanen for Middelhavet plus Barcelona-konventionen vedr. beskyttelse af Middelhavet imod forurening skærpet til også at omfatte resultaterne af Rio-konferencen.
In addition, these countries benefit from the bilateral financial protocols that, in most cases, include a con siderable environment component. The high est priority is given to water resources man agement.
Man introducerede målet om bæredygtig udvikling sammen med princippet om. at forureneren betaler, forsigtighedsprincippet samt betydningen af forudgående miljovurde-
Some 5% of the LIFE funds are de voted to the Mediterranean Sea and the Baltic Sea countries (ECU 5.75 million in 1995), to support strengthening interregional cooperation, capacity building, and to promote a strategy on sustainable development.
137 Mod en Bæredygtig Udvikling
135 Towards sustainability
at imødekomme den miljøudfordring, som de central- og østeuropæiske lande står overfor.
Central and East European countries (CEECs) and the new independent States (NIS)
ring og integreret forvaltning af kystområderne.
The goal of sustainable development was introduced, along with the polluter-pays and precautionary principles, and the importance of prior environmental assessment and integrated coastal zone management.
Ydermere enedes man om at nedsætte en Middelhavskommission for bæredygtig udvikling.
In addition, the establish ment of a Mediterranean Commission on Sustainable Development was agreed.
Barcelona-konventionens protokol om dumpning i havet blev forstærket til at omfatte indførelse af et forbud mod dumpning af affald og andre materialer fra skibe inden 31. december 2000.
The Barcelona Convention's protocol on dumping at sea was reinforced to include a ban on the dumping of waste and other materials from ships by 31 December 2000.
I marts 1995 vedtog Kommissionen en med delelse om industrisamarbejde med de cen tral- og østeuropæiske lande, hvori anbefalede aktioner bl.a. omfatter miljøområdet, energi (på grundlag af SYNERGY-programmet) samt ind arbejdelse af miljøkomponenter i uddannelse og efteruddannelse af ledere.
Fundamental changes in Central and Eastern Europe since 1989 have revealed new environmental threats and led to an extensive cooperation framework between the EU and Central and East European countries (CEECs). Sustainable development is recognized as an overarching goal of economic reform.
Miljøet har også fået lov at indtage en fremtrædende plads i Kommissionens 1995-meddelel-se om en styrkelse af Fællesskabets politik for Middelhavsregionen, hvori der fokuseres på følgende:
The environment has also been given a prominent position in the Commission's 1995 com munication on 'Strengthening the Mediterranean policy of the European Union', which focuses on:
Disse aftaler danner grundlag for miljøsamarbejde og for de associerede landes forberedelse til medlemskab via en før-tiltrædelsesstrategi, der blev underskrevet på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994.1 forbindelse med miljøsamarbejde omfatter denne strategi følgende:
In March 1995 the Commission adopted a communication on 'Industrial cooperation with Central and Eastern European countries', in which suggestions for actions are mentioned inter alia in the field of environment, energy (on the basis of the Synergy programme) and the incorporation of environmental components in management education and training.
— en intensiveret indsats for at fremme bæredygtig udvikling i regionen ved at forlige den økonomiske udvikling med miljøbeskyttelse og integrere miljøhensynene i alle aspekter af den økonomiske politik (industri, forskning, energi, transport, landbrug, fiskeri, turisme og regional planlægning)
(II) intensifying efforts aimed at promoting sustainable development of the region by reconciling economic development with environmental protection and integrating environmental concerns into all aspects of economic policy (industry, research, energy, transport, agriculture, fisheries, tourism and regional planning);
— vurdering af de prioriterede områder til et program, der sigter mod at samle de associerede landes miljøpolitikker og at tilnærme deres miljølovgivning til hinanden
The EU has developed Association ('Europe') Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Rumania and Bulgaria, as well as with Latvia, Lithuania and Estonia which were signed in June 1995; Slovenia is expected to follow by the end of 1995.
— snarest mulig vedtagelse og gennemførelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige, især forebyggende foranstaltninger og høje standarder.
These agreements provide the basis for environmental cooperation, and lay the foundations for preparing the associated countries for membership through a pre-accession strategy en dorsed at the Essen European Council in De cember 1994.
— tæt samarbejde mellem de associerede lande og Miljøagenturet
In relation to environmental cooperation, this strategy includes:
— udarbejdelse af et program for regionalt samarbejde og »godt naboskab« som til skyndelse til samarbejde over grænserne
(I) extensive exchange of information on en vironmental policy and strategies for sustainable development;
— tæt samarbejde i forbindelse med gennem førelsen af FN's rammekonvention om klimaændringer maændringer
(III) adopting and implementing, as soon as possible, any regulatory measures which prove to be necessary, especially preventive measures, and high standards.
De central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater
(II) evaluation of priorities for a programme aiming at the convergence of environmental policies and the approximation of envi ronmental legislation of the associated countries;
— integrering af miljøkravene i de sektorale politikker og specielt tæt samarbejde om forberedelserne til FN-/ECE-konferencen om transport og miljø, der skal holdes i 1996.
(III) close cooperation by the associated countries with the European Environment Agency;
11995 udarbejdede Kommissionen en hvidbog om harmonisering af lovgivningen i det indre marked og de central- og østeuropæiske lande, herunder miljølovgivning med forbindelse til den frie bevægelighed af varer og tjenesteydelser.
(IV) elaboration of a programme for regional cooperation and 'bon voisinage' for the encouragement of trans-border cooperation; tion;
138 Fællesskabets Internationale rolle
136 Chapter 7 - The international dimension
såsom spørgsmål som luft- og vandforurening, naturbeskyttelse og affaldshåndtering.
(V) close cooperation in relation to the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change;
hed inden for regionen med det formål at muliggøre overførsel af miljøekspertise på lokalt plan.
and to CEECs to enable them to participate in the programmes of the European Environment Agency.
Tillægsprotokoller til de europæiske as socieringsaftaler spår, at de associerede lande vil deltage i det næste LIFE-program (1996-1999) med veldefinerede finansieringsbetingelser. betingelser.
These projects represent a breakthrough in the fight against transboundary pollution and in establishing and improving re lations between neighbours on the environment, as do a number of regional conventions to which the Community is a party, notably on the Baltic Sea, Elbe, Danube, and on the Black Sea.
Inden for denne overordnede ramme har EU en række finansielle instrumenter til styrkelse af miljøsamarbejdet med de central- og østeuropæiske lande, navnlig PHARE og i min dre udstrækning LIFE- og TACIS-program-merne.
The Commission prepared in 1995 a White Paper on the harmonization of internal market legislation with the CEECs, including environmental legislation related to the free movement of goods and services.
I TACIS forordningen har man valgt en horisontal indfaldsvinkel til miljøet.
Within this overall framework, the EU has a number of financial instruments to strengthen environmental cooperation with CEECs, not ably PHARE and to a lesser extent, the LIFE and TACIS programmes.
Der er blevet brugt 41,5 mio. ECU på miljøet foruden den indirekte støtte, der finder sted gennem integrationen af miljøet på andre områder.
Some 5% of LIFE funds (ECU 5.75 million in 1995) is reserved for 'countries outside the EU which border the Baltic Sea and the Mediterranean'.
Det mellemstatslige program har været med til at mindske de miljø mæssige konsekvenser af Tjernobyl og støttet miljøprogrammer for Aralsøen, Sortehavet og Det Kaspiske Hav såvel som udviklingen af miljøpolitikken og strategier gennem de regionale miljøkontorer (Regional Environmental Facility).
LIFE has, for instance, funded environmental centres for Administration and technology in strategic locations across the region to facilitate the transfer of environmental expertise on a local level.
11995-handlingsprogrammet for Rusland er der taget store hensyn til miljøet, bl.a. er Baikalsøen blevet et miljømæssigt fokusområde. råde.
Additional protocols to the Europe Agreements foresee the participation of associated countries in the next LIFE programme (1996-99), subject to specific con ditions of funding.
Miljøet har været højt prioriteret siden oprettelsen af PHARE i 1990.
The environment has been a priority area since PHARE's establishment in 1990.
Mellem 1990 og 1994 gav programmet tilsagn om 340 mio. ECU til miljøprogrammer (8%). Denne procentdel vil i 1995 stige til 10%.
Between 1990 and 1994 it committed more than ECU 340 million to environmental programmes (8%).
I denne periode var Polen med mere en 88 mio. ECU den største modtager af miljøstøtte fra PHARE.
During this period, Poland was the major PHARE environment recipient with more than ECU 88 million.
Antallet af stater, der kvalificerer sig til støtte, er vokset fra Po len og Ungarn til at omfatte Albanien, Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Rumænien og Slovenien.
The number of eligible States has grown from Poland and Hungary to in clude Albania, Bulgaria, the Czech and Slovak Republics, Estonia, Latvia, Lithuania, Rumania and Slovenia.
PHARE er et efterspørgselsstyret pro gram: Partnerlandene udvælger selv sektorer ne, afgør deres indbyrdes prioriteringsrækkefølge og er ansvarlige for, at de enkelte pro grammer bliver gennemført.
PHARE is a demand-driven pro gramme: the partner countries choose the sectors, define their priorities and are responsible for the implementation of the individual programmes.
PHARE-program-merne fokuserer på at fremme følgende områder: der:
PHARE programmes focus on the promotion of:
— større miljøbevidsthed og medbestemmelse
(II) greater environmental awareness and participation; ticipation;
Fællesskabet spiller fortsat en stærk rolle i den multilaterale proces kendt som »Miljø for Europa«, der blev igangsat på miljøministrenes konference i Dobris i 1991.
The Community continues to play a strong role in the multilateral environment for Europe pro cess launched at the Dobris Environment Ministerial Conference in 1991.
Ministerkonferencen i Luzern i april 1993 nedsatte en taskforce og et projektforberedelsesudvalg og igangsat te miljøhandlingsprogrammet for Central- og Østeuropa (EAP).
The Lucerne Ministerial Conference in April 1993 launched the environment action programme (EAP) for Cen tral and Eastern Europe and set up a task force and a Project Preparation Committee for its implementation.
EAP er en model for et Øst-Vestsamarbejde om miljøet, hvor der sættes fokus på en reform af politikkerne, styrkelse af institutionerne og investeringsrelaterede aktiviteter. viteter.
The EAP is a blueprint for East-West environmental cooperation, focus ing on policy reform, institutional strengthening and investment-related activities.
— styrkelse af miljøinstitutionerne.
Support is also provided to the regional environment centre
EU yder et væsentligt bidrag til den kommende miljøplan for Europa, der vil blive vedtaget på ministerkonferencen i Sofia i oktober 1995.
Europe (EPE), which will be adopted at the Sofia Ministerial Conference in October 1995.
Miljøplanen skal tjene som ramme for forbedret koordinering af den nationale og internationale indsats i Europa med fokus på Centralog Østeuropa.
The EPE is to serve as the umbrella framework for improved coordination of national and in ternational efforts in Europe, focusing on Cen tral and Eastern Europe.
Miljøagenturet har også arbejdet sammen med central- og østeuropæiske lande om udarbejdelsen af den først tværeuropæiske situationsrapport for miljøet, den så kaldte Dobris-vurdering af Europas miljø, der bliver frigivet på Sofia-konferencen, og som danner grundlag for miljøplanen for Europa.
The European Envi ronment Agency with PHARE assistance has also been working with the CEECs on the preparation of the first pan-European state of the environment report Europe's environment the Dobris assessment, which will be released at the Sofia Conference, and which forms the basis for the environmental programme for Europe.
PHARE benytter sig af WM på alle sine fremtidige kapitalinvesteringsprojekter. PHARE's flerlandeprogrammer har tilskyndet til regionalt udviklingssamarbejde i den sorte trekant, Donaubækkenet og Østersøen.
By virtue of the agreement on the European Economic Area, most of the EU 'acquis' in the field of the environment, with the exception of nature protection and radiation protection legislation, has been progressively extended to Norway and Iceland and to Liechtenstein.
Der ydes også støtte til det regionale udviklingscenter og til landene i Central- og Østeuropa for at gøre det muligt for dem at deltage i Det Europæiske Miljøagenturs programmer.
Subsequently, the EFTA contracting parties have participated in the preparation of new en vironmental legislation and have had close dialogue on environmental policy development.
Disse projekter er på samme måde som en række regionale kon ventioner, som Fællesskabet er part i især om Østersøen, Elben, Donau og Sortehavet.
Furthermore, these countries participate in the European Environment Agency.
5% af LIFE-midlerne (5,75 mio. ECU i 1995) er afsat til lande uden for EU, som grænser op til Østersøen og Middelhavet. LIFE har for eksempel finansieret miljøcentre for administration og teknologi med strategisk beliggen
Finally, during 1990 to 1994, the EU allocated ECU 401.4 million per year for nuclear safety in the CEECs and the NIS.
Dialog og samarbejde med industrialiserede lande
Dialogue and cooperation with industrialized countries
Agenda 21 er blevet mere og mere indarbejdet på planlægningsniveauet, og konventionerne om klimaændringer og arternes mangfoldighed er blevet ratificerede og er trådt i kraft, ligesom Fællesskabet har underskrevet den nye kon vention om ørkendannelse.
Three years after UNCED, most of the initiatives agreed at UNCED are under way at Com munity level. Agenda 21 has been progressive ly incorporated into policy-making, the Climate Change and Biodiversity Conventions have been ratified and have entered into force, and the new Desertification Convention was signed by the Community.
Dertil kommer, at Fællesskabet har deltaget i en bred vifte af op følgnings- og beslægtede aktiviteter efter Riokonventionen.
In addition, the Community has participated in a wide array of UNCED follow-up and related activities.
EU har en fast dialog om miljøspørgsmål med sine største industrialiserede partnere (USA, Canada, Japan og Australien).
The EU has regular dialogue on environmental issues with its major industrialized partners (USA, Canada, Japan and Australia).
De årlige møder dækker områder af fælles interesse, såsom ke mikalier, spørgsmål vedr. luftens kvalitet, bioteknologi og affald, og disse møder har banet vejen for mange fremskridt i retning af en større tilnærmelse af normerne.
The an nual meetings cover areas of mutual interest such as chemicals, air quality issues, biotechnology and waste, and have allowed much progress to be made towards greater convergence of standards.
På møderne behandler man også alle de internationale spørgsmål og fora, bl.a. de verdensomspændende kon ventioner, CSD, skovbrug mv., hvilket har ført til et større samarbejde på møderne om disse spørgsmål.
They also address all the international issues and forums, such as the global conventions, CSD, forestry, etc., and lead towards greater cooperation in those areas.
EU deltager desuden i OECD.
The EU also participates in the OECD.
Rådslagninger med i-landene omfatter ikke blot informationsudveksling vedr. de pågældende miljøpolitikker, men også koordinering af synspunkterne i multilaterale fora.
Consultations with industrialized countries cover not only exchange of information on the respective environmental policies but also coordination of positions in multilateral forums.
Frem skridtene i konsultationerne til fremme af en mere effektiv respons på de fælles miljøudfordringer og en rimelig fordeling af støtten til ud viklingslandene har imidlertid været ret beskeden. den.
How ever, progress in consultations on promoting a more effective response to common environmental challenges and a fair distribution of help for developing countries was rather modest.
Der har imidlertid været et tilbageskridt i form af en begrænsning af strømmen af økonomi ske ressourcer som hjælp til, at udviklingslandene kan nærme sig en bæredygtig udvikling.
However, there has been a setback in terms of the flows of financial resources to assist devel oping countries in moving towards sustainable development.