natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tekst placeres forrest i publikationen og har til formål at introducere forfatteren og værket for læserne. En forfatter skriver normalt ikke sit eget for ord. Forordet sættes med en skrifttype, der er anderledes, og eventuelt større, end tekstens.
Generally very short, the dedication is composed in a typeface smaller than that used for the text.
Udgivelsessted
Place of publication
Normalt placeres en indholdsfortegnelse i begyndelsen af publikationen.
This text is placed at the beginning of a work; its aim is to present to readers the author of the book or work they are about to read.
Indholdsfortegnelsens tekst skal være helt identisk med titlerne på værkets forskellige afsnit eller overskrifter. Sidenummer anføres for hvert afsnit eller overskrift.
An author does not usually preface his own work.
I overensstemmelse med traktaten er hjemstedet for Publikationskontoret gældende som udgivelsessted.
In accordance with the Treaty, the place of publication is given as the registered seat of the Office for Publica­tions.
Foruden den almindelige indholdsfortegnelse kan der i visse større værker være en udvidet, mere detaljeret, indholdsfortegnelse.
The Table of Contents is made up of the exact titles that form the sections of the work.
Den kan udvides yderligere med en liste over figurer og tabeller.
The page number of each chapter or heading is also indicated.
I henhold til afgørelse af 1 6. januar 1969 (69/13/Euratom, EKSF, EØF) betragtes Kontoret for De euro pæiske Fællesskabers officielle Publikationer som for lag.
The material publisher in the sense of the Decision of 16 January 1969 (69/13 Euratom/ECSC/EEC) is the Office for Official Publications of the European Com­munities.
Disse findes sædvanligvis bagest i publikationen.
The Table of Contents can also be followed by a List of Illustrations.
Udgivelsesår
Bibliographies appear at the end of the work before the Index.
Udgivelsesår sættes efter forlagets navn for at undgå forveksling med copyright-år.
The year of publication is placed after the name of the material publisher in order to establish the year of copyright.
— forfatterens navn (store bogstaver) og fornavn eller initialer — publikationens titel (understreget) — udgavens nummer — udgivelsessted, forlag, udgivelsesår osv. :
References to published works should adopt the following style : author's surname in capitals, initials or first name, title of the work (underlined), city of pu­blication, publisher's name, date. Thus :
Ophavsretten tilhører Fællesskaberne og ikke hver en kelt institution.
The author's rights belong to the Communities and not to each institution individually.
I tilfælde, hvor ophavsretten tilhører ét eller to af de tre Fællesskaber, nævnes kun det (dem), der er involveret i den pågældende publikation.
When the author's rights belong to one or two of the three Communities, it is not necessary to list those not involved in the publication.
BENZON, Rudolph, Retskrivnings- og frem medordbog, 15. oplag, København, Gyldendals forlag, 1962.
The proposition to reserve the author's rights or not must be made in the request for publication, according to the formulae given there under (1), (2), (3) or (4).
Beskyttelsen af ophavsretten angives ifølge Verdenskonventionen om Ophavsret som følger © EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1981 Printed in Belgium
The protection of the author's rights according to the universal convention of authors' rights is to be shown as follows:
Ib Borring, Fremtidens bolig, Arkitekten, nr. 2, 1981, København, Arkitektens Forlag, s. 25-27
In the case of certain informational or public interest publications it may be unsuitable to reserve the au­thors' rights; one of the following formulae is therefore to be used :
En udførlig fortegnelse over emner, personnavne, stednavne, begivenheder osv., og disses nøjagtige placering i teksten.
A detailed list of subjects, names of people, of places, events, etc., indicating their exact position in the text, and classified as indicated below, constitutes an index of subjects, persons, etc., of the publication.
Forskellige klassifikationssystemer kan anvendes in den for hvert enkelt indeks.
Other formulae may be suggested in particular cases.
Udgiver Publikations titel (samt evt. forfatter)
Formai publisher Title
Det er ligeledes muligt at anvende specielle indekser (forfattere, geografiske navne osv.), eller man kan samle alle oplysninger i ét enkelt hovedindeks.
Several subsystems of classification can exist within the framework of one index.
Dette skal omtale publikationens hovedemne, mål eller årsag til udgivelse, hvor dette ikke fremgår klart af titlen.
The summary or abstract must cite the aims, the subject of the work, or the reasons for which it was written if that is not self-evident from the title.
Ligeledes anføres henvisninger til metodik, kilder og hovedtemaer.
The methodological principles, the sources and main themes should be indicated.
Resultater og konklusioner nævnes også her.
The results and conclusions should be clearly shown.
Hvis et indeks udgives som et særskilt bind, skal titelbladet angive forfatter, titel, udgiver osv., på samme måde som i hovedværket.
Use keywords that could be used by a computer to select texts. Conversely, avoid the use of obscure terms, signs, abbreviations or symbols unless they are defined in the summary.
Som nøgleord bør man vælge sådanne, som egner sig til lagring i computer, og det bør undgås at bruge usædvanlige termer, akronymer, forkortelser eller symboler, der ikke er defineret i selve resumeet.
If an index to a work is published separately, its title must mention the author, the title, the date and place of publication of the indexed publication as they appear on the title page.
Titlen på et tidsskriftindeks eller på indekser til publikationer, offentliggjort i serier, skal ligeledes indeholde den fulde titel samt bindets nummer og den periode, som indekset dækker.
The title of a periodical index or a published series should mention again the title in full, the volume number and the period covered by the index.
I de tilfælde, hvor periodiske publikationers enkelte udsendelser indeholder et indeks, anbefales det tillige at udsende kumulative registre.
It is advisable to append cumulative indexes to volume indexes in the case of periodicals.
Henvisningerne heri skal altid indeholde bindets årgang og nummer.
The references must always bear the year and number of the volume.
Hvis hvert afsnit i en publikation er pagineret individuelt, skal nummeret på afsnittet eller dets dato også indgå i henvisningerne.
If each section of a volume is paginated separately, the number of the section or its date must be included in the reference.
Teksten i en publikation skal fremstå på en sådan måde, at læseren finder den let forståelig.
The text of a work must be presented in such a way that a reader finds it easy to follow.
For at en tekst kan virke overskuelig, og ikke sammenklemt og forvirrende, opdeles den med hjælp af overskrifter og under-overskrifter. Disse danner en rangfølge i forhold til hverandre, og hvert trin trykkes i samme satsstørrelse i hele publikationen.
In order to present a well structured work that is not crammed and confusing, the text can be broken down into headings and subheadings, each heading and subheading throughout the work carrying the same or corresponding value in relation to other texts and headings.
Antallet af forskellige størrelser og skrifttyper bør dog ikke overskride seks.
The number of headings, however, should not exceed six.
Som løbende titler sættes på højre- og venstresider henholdsvis publikationens titel og indeksets type.
Running heads must appear on the recto and verso of each page and mention the title of the work and the type of index.
I de tilfælde, hvor det drejer sig om et omfangsrigt indeks, tilrådes det at angive sidens første og sidste ord (eventuelt ordenes første bogstaver) foran, henholdsvis efter, den løbende titel.
In the case of a large index it is advisable to set the initial of the first and last word, or the word itself, on the fore-edge in the running head.
Indsættes indekset forrest i publikationen, skal dets paginering afvige fra den, som er brugt i resten af teksten.
If the index is placed at the beginning of a publication its pagination must be distinguishable from that of the text.
Derudover kan kumulative indekser udgives med regelmæssige mellemrum. lemrum.
Cumulative indexes should be published at regular intervals.
Afsnit I - Den generelle politiske situation
COMMUNITY ACTIVITIES
Hovedlinjerne i udviklingen
These data appear on the last recto page of a work, without a folio number.
Disse oplysninger findes på publikationens sidste højreside, som ikke nummereres, og indeholder følgende data :
This page contains the follow ing information :
Trufne foranstaltninger
EVOLUTION OF THE COMMUNITIES
FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
A-Budgetary powers
— udgiver (II 1.1.) — titel (II 1.2.) — undertitel (hvis en sådan findes) (II 1.3.) — forfatter(e), i samarbejde med..., forord af... (i givet fald) — udgivelsessted; forlag (II 2.2.2.
— formal publisher (Il 1.1.); — title (Il 1.2.); — if applicable, the subtitle (Il 1.3.); — author(s). with the collaboration of...; prefaced by... (if applicable); — place of publication; material publisher (II 2.2.2., 2.2.3.);
II 2.2.3.) — udgivelsesår (II 2.2.4.), sideantal, antal illustratio ner, format — eventuelt navn på serie eller samling — alle sprogversioner af samme tekst (II 2.2.1.) — ISBN (II 1.10.) — katalognummer — salgspriser (II 1.8.) — resumé på omkring 200 ord.
— date of publication (II 2.2.4.), number of pages, number of illustrations, format; — name of series or collection (if applicable);
FÆLLESSKABETS UDVIDELSE
Principal developments
Angivelse af sideantal og illustrationer
Enumeration of pages and illustrations
I tilfælde af forskellige illustrationsformer, adskilles disse ved kommaer (grafer, fotos, etc.).
COMMUNITY ACTIVITIES EVOLUTION OF THE COMMUNITIES
I stedet for at bruge numre og bogstaver til underopdelinger kan man også anvende decimalsystemet :
For colour work, transparencies are the best originating material and should be supplied clean and not folded.
Til reproduktion af farvebilleder anbefales diapositiver.
Instead of using numbers and letters in order, the decimal system can be employed.
Originalbilleder skal være rene og må ikke foldes.
First Part COMMUNITY ACTIVITIES
FÆLLESSKABETS UDVIDELSE Den generelle politiske situation Budgetbeføjelser Hovedlinjerne i udviklingen
EVOLUTION OF THE COMMUNITIES General political situation Budgetary powers Principal developments
Stregtykkelsen skal være mindst 0,1 mm, og til toner bruges skravering eller rasteark (»Letratone« og lign.).
Only three values of subheading can be used in this case.
Henvisninger og kildeangivelser henleder læserens op mærksomhed på andre dokumenter og publikationer.
Captions should explain illustrations in a simple, concise manner.
Billedtekster
Tables
— Når man undersøger, om aftalen overhovedet falder ind under art. 85 (jf. sag 23/67, Brasserie de Haecht mod Wilkin, Sml.
Tables, in order to amplify details of the text, should be clear and simple in presentation.
Fodnoter repræsenterer tilføjelser og forklaringer til teksten.
References and sources are indications of documents and/or works to be consulted.
Da en tabels formål er at give detaljerede oplysninger om teksten i en overskuelig form, er det vigtigt, at tabellen er klar og ganske enkel i sin præsentation.
Sometimes these references appear in the text in parentheses :
— Hvad hedder det navneord, der svarer til omhyggelig : omhu eller omhyggelighed1)
Notes on the other hand are complements or explanations to the text.
Maskinskrivningen af manuskriptet kan gøres lettere, hvis de lodrette streger, som adskiller talrækker, og dem, der lukker tabellens sider, udelades. Som regel kan ligeledes de fleste vandrette streges udelades; dog bibeholdes slutstreger efter additioner.
The setting of manuscripts (and the typing) can be simplified if the vertical rules separating the figures and those rules closing the sides of the table are left out, and sometimes some of the rules that horizontally separate parts of the table.
Fodnoter kan følge og nummereres pr. spalte, pr. side eller fortsættes løbende gennem hele publikationen.
These are generally placed at the foot of the page, separated from the text by a short rule, and a line space.
I sidstnævnte tilfælde findes listen med fodnoter da ved slutningen af kapitlet, afsnittet eller teksten.
The note or notes are preceded by a reference number (superior figure) to which there is a corresponding reference in the text (superior figure outside punctuation).
Brug af farver til illustration af et værk må være nøje afstemt efter dettes form og indhold.
Using colour to illustrate a work must relate to the content and overall presentation of the work.
Antallet af an vendte farver influerer på sværhedsgraden af fremstillingen og dermed på værkets fremstillingspris.
The number of colours used has a direct effect on the making up and cost of the job.
For at lette læsningen og gøre opslag hurtigere er det vigtigt, at der er en nøje og let overskuelig overens stemmelse mellem henvisningerne til og fodnoterne selv.
Once the letter has been posted or the manuscript typeset, these errors1can no longer be deleted.
Gengivelse af farvefotografier, f.eks., nødvendiggør an vendelsen af kunsttrykpapir, hvis glatte og faste over flade er en forudsætning for en nøjagtig gengivelse af alle farvenuancer.
Photographs in colour, for example, have to be printed on a coated paper in order to provide a smooth surface on which to reproduce the various shades.
Sort/hvide fotos til brug for reproduktion skal være skarpe, kontrastrige og fortrinsvis kopieret på blankt
The important thing is to have a proper relationship between notes and references to make reading easy
For stregklicheers vedkommende (grafiske fremstillinger, diagrammer osv.) er fremstillingsprocessen mere enkel (uden raster).
Line drawings, graphs, diagrams, etc., are made without a screen.
Her kan der til trykningen anvendes en mindre kostbar papirkvalitet, hvis struktur uden vanskelighed tillige tillader gengivelse af enkle tusch tegninger.
For these a less expensive and lighter paper can be used (calendered or glazed paper) on which simple drawings in indian ink can be reproduced. ced.
Udformning af manuskripter og andre forlæg
Presentation of manuscripts and documents
Forbundsrepublikken Tyskland benævnes i kommis­sionsdokumenter (Anmærkninger fra hr. Noël af 22.12.1975 og af 18.6.1976) som følger:
Designation of the Federal Republic of Germany in Commission documents (Notes from M. Noël of 22 December 1975 and 18 June 1976):
De officielle fællesskabssprog anføres i alfabetisk rækkefølge efter stavemåden på originalsproget (jf. II 2.2.1.) — medmindre der foreligger en velbegrundet undtagelse herfra.
Unless there is some justification, languages should appear in alphabetical order.
Overskrifter, der indleder en publikations hovedopde­linger (titel, del osv.), bør skrives på separate ark. Manuskriptarkene nummereres fortløbende.
Splitting of words at the ends of lines should be avoided if possible.
Håndskrevne rettelser bør her være en absolut undtagelse; de få, der måtte forekomme, skal være entydige og let læselige. Et uordentligt manu­skript med mange rettelser kan aldrig danne grundlag for et korrekt sættearbejde.
The titles indicating the principal subdivisions of a work (Part, Section) should be typed on separate sheets.
Henvisninger i teksten til fodnoter m.v. skal nummere­res på en sådan måde, at misforståelser ikke opstår.
Even so, handwritten corrections to the text should be avoided; those few that are made should be perfectly clear and legible.
Brug af bogstaver eller tegn (asterisk osv.) til dette formål bør undgås; visse tabeller kan dog være udfor­met på en sådan måde, at det ikke er muligt at bruge tal til henvisningerne.
A heavily amended manuscript may well not be usable. Where a considerable number of changes are made to the type­written text, the modified paragraphs or pages should be retyped and rechecked.
FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
Titles and subtitles are as follows:
FÆLLESSKABETS UDVIDELSE
COMMUNITY ACTIVITIES
Afsnit I - Den generelle politiske situation
Chapter I EVOLUTION OF THE COMMUNITIES
A - Budgetbeføjelser
Section I - General political situation A - Budgetary powers
ECU ­Europæisk valutaenhed BFR ­Franc belge/Belgische frank DKR ­Dansk krone DM ­Deutsche Mark DR ­Drachma ­ ΔΡΧ ESC ­Escudo FF ­Franc français HFL ­Nederlandse gulden (Hollandse florijn) IRL ­Irish pound LFR ­Franc luxembourgeois LIT ­Lira italiana PTA ­Peseta UKL ­Pound sterling USD­United States dollar
ECU ­ European currency unit BFR ­ Franc belge/Belgische frank DKR ­ Dansk krone DM ­ Deutsche Mark DR ­ Drachma ­ ΔΡΧ ESC ­ Escudo FF ­ Franc français HFL ­ Nederlandse gulden (Hollandse florijn) IRL ­ Irish pound LFR ­ Franc luxembourgeois LIT ­ Lira italiana PTA ­ Peseta UKL ­ Pound Sterling USD ­ US dollar
Egennavne skrives med store og små bogstaver.
Proper names should be written in capitals.
Brug af punktum eller komma til denne adskillelse skal undgås.
The names of Member States should be written uni­formly and consistently and where possible in the following order:
Eventuelle revisioner skal være let læselige.
Revisions must be legible.
Repro-klare forlæg
Camera-ready copy
Hvis tabeller er større end den tilladte bredde, skal de vendes 90 grader og indpasses efter sidens højdeformat.
Where a table exceeds the width of the paper, it should be typed landscape (lengthways). ways).
I de tilfælde, hvor Kontoret selv skal fremstille tryksagen, fremsendes et økonomisk overslag til den ordregivende tjenestegren.
— a general invitation to tender; — a limited invitation to tender; — a direct agreement.
Hvis arbejdet skal udføres af ét eller flere private trykkerier, formidler Publikationskontoret den til for målet bedst egnede kontraktlige overenskomst via:
On the basis of the valuation or estimate supplied, the Publications Office (Technical and Administrative Sec tion) guarantees the preparation of order forms and sends these to the authorizing bodies for signing.
Det repro-klare manuskript pagineres fortløbende — begyndende med titelbladet.
If a chapter or section should end on a recto page, it is then followed by a blank page (to make the verso or even page).
I denne forbindelse må der tages højde for de blanke sider, der kan frem komme på grund af det forhold, at publikationens enkelte dele og kapitler almindeligvis begynder på en højreside (med et ulige sidenummer) : Hvis f.eks. kapitel I slutter på side 19, skal der derefter indføjes en blank side, side 20, før kapitel II begynder på en højreside, side 21.
For example if Chapter I ends on page 19, page 20 is a blank and Chapter III should begin on page 21.
Indgåelse af kontraktforhold sker med den ordregivende tjenestegrens samtykke og kan være baseret på:
The values of titles and subtitles should be as follows :
Første del
Part
FÆLLESSKABERNES AKTIVITETER
COMMUNITY ACTIVITIES
FÆLLESSKABETS UDVIDELSE
EVOLUTION OF THE COMMUNITIES
Afsnit I - Den generelle politiske situation
Section I - General political situation
A - Budgetbeføjelser
A - Budgetary powers
Hovedlinjerne i udviklingen
Principal developments
Trufne foranstaltninger
Directives adopted
Der skal være mere »luft« oven over en overskrift end nedenunder.
There should be more space before a title or subtitle than following it.
Afstanden mellem de enkelte afsnit skal være dobbelt så stor som linjeafstanden.
Leave a double space between paragraphs. graphs.
Hvis der i løbet af produktionsperioden skulle opstå omstændigheder, der kan føre til overskridelse af kontraktsummen, skal produktionsmanden underrette den relevante afdeling på Publikationskontoret.
For periodicals, it is advisable not to change the title or presentation during the year current in order to avoid complications, delays in production, sales difficulties, and confusion among the readership.
En ny side må aldrig begynde med sidste linje af et afsnit.
Do not start a page with the last line of a paragraph.
Rettelser bør udføres med minimal brug af »Tipp-Ex« og lignende.
In this case it is better that this line should be left on the previous page, even if it exceeds the borders.
Et mangelfuldt manuskript kan blive returneret til for fatteren eller til den opdragsgivende tjenestegren.
Again, avoid ending a page with a title, a subtitle, a dash or the first line of an enumeration.
Ethvert manuskript kræver en typografisk forberedelse.
Quotations and enumerations should be indented to the level of the paragraph indent.
Typografiske anvisninger, valg af skrifttyper, layout og fastsættelse af terminer skal være i overens stemmelse med de tilsvarende angivelser i rammeaftaler, udbudsmateriale og ordresedler.
Typing should be effected on a machine in good condition, with clean letters and a black ribbon in order to obtain the best quality. Corrections should be effected with the minimum use of Tippex, etc.
Før den egentlige sætning kan forfatter få leveret prøvesider.
Specimen pages can be submitted to authors before setting.
Tillige kan Publikationskontoret give ud kast til f.eks. omslagssider.
Otherwise, particularly for covers the Office can supply roughs or paste ups.
Tilladelse til trykning gives på produktionsmandens ansvar, efter at denne nøje har efterkontrolleret især titelblad, copyright, indholdsfortegnelse osv.
Passing for press is the responsibility of the editor after checking, in particular, the prelim pages (title, title verso, contents, etc.).
Trykkerier betragter — og fakturerer ekstra for — en hver rettelse, der udgør en afvigelse fra det indleverede manuskript, som en forfatterkorrektur.
head proof-reader or the head of production administration (fabrication) who, for their part will do what is necessary, with regard to the author or authorizing body.
For omslagets vedkommende gives der en særskilt tilladelse til trykning, efter at dets fire sider er blevet nøje kontrolleret; hvis ryggen er bred nok, forsynes den med en titel.
The cover is passed for press separately, and must be checked carefully. If the thickness justifies it, the spine should carry a title.
Tilladelsen til trykning gives altid trykkeriet skriftligt af Publikationskontoret, og den bør indeholde følgende punkter :
Passing for press, without exception, is given in writing by the Office and should include the following :
Især ved fotosats kan omkostningerne komme op på et niveau, der slet ikke står i forhold til den oprindelige rettelses betydning; thi en i sig selv ubetydelig rettelse kan medføre, at et helt afsnit skal sættes om, og dette kan ¡gen eventuelt lede til, at det bliver nødvendigt på ny at ombryde endog flere efterfølgende sider.
The printer considers as author's corrections — and invoices as extra — every correction on a proof which departs from the initial manuscript.
På dette stade er det for sent at forsøge at forbedre sætningskonstruktioner eller tegnsætning i et forsøg på at opnå en helt illusorisk perfektion.
These costs, particularly in photocomposition, can reach quite considerable levels disproportionate with the original correction.
Formålet med manuskript-gennemlæsningen er først og fremmest at lette sættearbejdet og således undgå unødvendige ekstraudgifter; dernæst at harmonisere teksten igennem hele publikationen og bringe den i overensstemmelse med retskrivningsregler og typografiske retningslinjer.
The aim of copy-preparation of manuscripts is first of all to make the work of typesetting easier by saving costs that would otherwise occur. Secondly, the aim is to check the consistency of notations throughout the text, and to check grammatical and typographic conventions. ventions.
Man bør være opmærksom på, at Publikationskontoret (Særlig tjeneste »Publikationer«) ikke kan udføre for fatterkorrekturer uden formelt samtykke fra den op dragsgivende tjenestegren.
Any ambiguities concerning the text must be clarified, and the authors' service could be contacted to this end.
Ved korrekturlæsningen lægges der særlig vægt på, at der er overensstemmelse mellem manuskriptets for skellige dele.
When reading, particular attention will be paid to the consistency of each element of the manuscript.