natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig pålægges tjenesteydelser, som mod vederlag foretages af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab, moms i henhold til artikel 256 i code général des impôts (lov om skatter og afgifter, herefter »loven«).
In France the supply of services for consideration by a taxable person acting as such is subject to VAT by virtue of Article 256 of the Code Général des Impôts (General Tax Code; hereinafter 'the Code').
I sit svar af 9. januar 1995 tilsluttede den franske regering sig Kommissionens opfattelse.
In its reply of 9 January 1995, the French Government concurred with the Commission's position.
Den oplyste desuden, at bestemmelserne i cirkulæret ville blive tilbagekaldt, og at der ville blive fastlagt nærmere vilkår for opkrævning af moms af de pågældende former for udlejning.
However, the French Government acknowledges that the administrative circular continued to be applied until 1 January 1996, the date on which the period laid down in the reasoned opinion of 8 November 1994 expired.
I loven er det bestemt, at lejlighedsvis, permanent eller sæsonvis udlejning af møblerede
In its defence, the French Government states that, in accordance with the reasoned opinion, the administrative circular has been rescinded so that the letting of tents, caravans or mobile homes will henceforward automatically be liable to tax under the Code.
Den franske regering har dog erkendt, at
any subsequent changes.
»/) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligleher i henhold til artikel 2 i Rådets sjette direktiv 77I388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, idet den har indført og opretholdt en administrativ bestemmelse, der udvider den mervaerdiafgiftsfritagelse, som efter direktivets artikel 13, punkt B, litra b), er forbeholdt udlejning af fast ejendom, til også al omfatte udlejning af visse løsøregenstande.
By introducing and maintaining in force an administrative provision extending to the letting of certain forms of movable property the exemption from VAT which, pursuant to Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Stales relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is restricted exclusively to the letting of immovable property, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 ofthat directive;
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 20. marts 1997.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
Det pålægges Den Franske Republik at betale sagens omkostninger.·
Officials — Representation — Staff committee — Elections — Voters list (First Chamber)
Tjenestemænd — repræsentation personaleudvalg valg liste over stemmeberettigede (Første Afdeling)
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 July 1997.
FORSLAG TIL AFGØRELSE
Not available as at 9. 7. 1997
En spansk statsborger med bopæl i Tyskland, som befinder sig i en situation som sagsøgeren i hovedsagen, kan betragtes som arbejdstager i forordning (EØF) nr. 1612/68's forstand, når der er en direkte forbindelse mellem den forud udøvede beskæftigelse og den situation, i hvilken sagsøgeren befandt sig i den omstridte periode. Sagsøgeren kan betragtes som en arbejdstager i forordning (EØF) nr. 1408/71 's forstand, når den sociale bistand, som blev betalt af myndighederne, omfattede en obligatorisk sygeforsikring, eller når sagsøgeren i medfør af forordningen er forsikret gennem sin familie eller på anden tilsvarende vis.
Preliminary ruling — Landessozialgericht München - Interpretation of Art. 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612168 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Arts 2 and 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of theirf amities moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 ­ Meaning of 'employed person' — Person without employment depending for many years on social assistance — Meaning of 'family benefits' — Education allowance paid to a parent not working in order to look after a young child (Erziehungsgeld)
Det tilkommer den nationale ret at efterprøve, om betingelserne for at tildele sagsøgeren status som arbejdstager er opfyldt.
Preliminary ruling—Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Interpretation of Commission Decision 2131/88/ECSC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain sheets and plates of iron or steel originating in 'Yugoslavia' — Interpretation of the word 'Yugoslavia' after the secession of Macedonia ('FYROM"), and in particular between 1 May and 31 July 1992
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 1. juli 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 1997.
Børnepasningsydclscn(Er/ichungsgeld)er en familieydelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, der skal udbetales til EF-statsborgere på samme betingelser som til tyske statsborgere.
'The anti-dumping duties which, in accordance with Commission Decision 2131/88/ECSC, were to be levied on imports of specified steel products "originating in Yugoslavia" are applicable to the same steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the period between 1 May 1992 and 31 July 1992.'
Børnepasningsydelsen er også en social fordel i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68.
Case C-208/97 Commission ν Portugal
Foreligger der imidlertid ikke nogen anden national retsregel, som, fortolket i lyset af fællesskabsretten, ville være en korrekt gennemførelse af det førnævnte direktiv, kan artikel 6 i direktivet ikke give hjemmel til, at andre end de personer, der udtrykkeligt omhandles af den tilsvarende bestemmelse i national ret, gives en aktionsret med henblik på, at der pålægges en tvangsbøde efter den nationale ret.«
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry - Failure to draw up the programmes provided for in Art. 4 of the directive
En EF-statsborgcr, der under alle omstændigheder er berettiget til at opholde sig eller bo på en anden medlemsstats område, konkret i Tyskland, har ret til børnepasningsydclse, således som bestemt i BErzGG, på samme vilkår som landets egne statsborgere, uafhængig af, om vedkommende har et gyldigt opholdsbcvis.«
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Title VIII, Right of action, of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code — Respective jurisdictions of the customs authority designated pursuant to Art. 243(2)(a) and of the courts concerning the possibility of ordering suspension of enforcement — Conditions for granting suspension of application of import or export duties
Præjudiciel Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen fortolkningen af Kommissionens beslutning 2131/88/EKSF om indførelse af en endelig dumpingtold på import af visse stålprodukter med oprindelse i »Jugoslavien* — begrebet »Jugoslavien* efter Makedoniens uafhængighed (»FYROM*), især perioden mellem 1. maj og 31. juli 1992
Annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters — Infringement of the Parliament's prerogatives — Incorrect legal basis (Art. 235 of the EC Treaty instead of Art. 100a) des
Præjudiciel Oberlandesgericht Düsseldorf fortolkningen af artikel 6 i direktiv 68/151/EØF: Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser sanktioner overfor selskaber, som ikke offentliggør deres årsregnskaber har direktivet direkte anvendelse?
Partial annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished -Allocation of the share of fishing possibilities for cod in Zone HI b, c, d - Infringement of the allocation rule laid down by Art. 121(1) of the Act of Accession of 1994 (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
Han foreslog følgende afgørelse:
Case C-207/97 Commission ν Belgium
»Den antidumpingtold, der i henhold til beslutning nr. 2131/88/EKSF skulle opkræves ved import af stålprodukter med oprindelse i Jugoslavien, finder også anvendelse på import af sådanne produkter med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som var foretaget i perioden fra 1. maj 1992 til 31. juli 1992.«
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to apply Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes
»Hvis et kapitalselskab ikke offentliggør sit årsregnskab, er det ikke en passende sanktion i artikel 6 i direktiv 68/151/EØFs forstand, at der fastsættes en tvangsbøde, når denne tvangsbøde kun fastsættes på begæring af en
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Köln -Interpretation of Art. 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Right of a Turkish child who has completed a course of vocational training in the host Member State to respond to any offer of employment there when one of his parents has been legally employed there for at least three years - Position of a Turkish child who finishes his course of vocational training at a time when the parent has already returned to Turkey
Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told og landbrugsbestemmelserne tilsidesættelse af Parlamentets prærogativer urigtig hjemmel (EF-traktatcns artikel 235 i stedet for artikel 1(X) A) des
Case C-216/97 Jennifer Gregg and Mervyn Commissioners of Customs & Excise Case C-212/97 Centros Ltd ν Erhvervs- og Selskabsstyrelsen
Delvis annullation af Rådets forordning (EF) nr. 390/97 af 20. december 19% om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder — fordeling af andelen af fiskerimuligheder for torsk i område III b, c, d -tilsidesættelse af fordelingsreglen i artikel 121, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 1994 (som tilpasset ved Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF)
Preliminary ruling - VAT & Duties Tribunal, Belfast -Interpretation of Art. 13A(l)(d) and (g) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment -Exemptions — Home for aged and handicapped persons belonging to an association of two natural persons — Body supplying medical care and operations closely linked therewith -Whether included Case C-213/97 Commission ν Portugal
Præjudiciel Verwaltungsgericht Köln fortolkning af artikel 7 i Associeringsrådet EØF/Tyrkiets afgørelse nr. 1/80 ret for et tyrkisk barn, som har afsluttet en erhvervsuddannelse i værtsmedlemsstaten til i den pågældende medlemsstat at modtage ethvert tilbud om beskæftigelse, når en af forældrene har været lovligt beskæftiget i denne stat mindst tre år - situationen for et tyrkisk barn, som afslutter sin erhvervsuddannelse på et tidspunkt, hvor den pågældende forælder allerede er vendt tilbage til Tyrkiet
Failure of Member State to fulfil its obligations - Incomplete and erroneous transposition of Council Directive 86/280/EEC (as amended by 88/347/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Traktatbrud — mangelfuld anvendelse af artikel 7 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø manglende fastlæggelse af programmer til formindskelse af forureningen
Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Arts 2, 3 and 5 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider — de i direktivets artikel 4 omhandlede programmer foreligger ikke
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Case T-172/97 Camar Sri ν Commission
Traktatbrud - ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 86/280/EØFaf 12. juni 1986, som ændret ved direktiv 88/347/EØF, om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to take measures, on the basis of Art. 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, allowing the annual quantity attributed to the applicant for obtaining import certificates for bananas from third countries and non-traditional ACP bananas to be calculated by reference to the quantities marketed by the applicant in 1988,1989 and 1990 - Action for compensation
Sag C-218/97 Ρ Rådet / Ana Maria Fernandes 1 Λ-ite Mateus
Case T-177/97 Odette Simon, formerly Berchem ν Commission
Annullation af Rådets forordning (Fl·") af 2. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
Case T-185/97 Philippe Godts ν Commission
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Case T-187/97 Crown Europe GmbH ν Commission
Sag T-185/97 Philippe Godts / Kommissionen
Case T-184/97 BP Chemicals Ltd v Commission
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (I .-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 4.7.1997 Katalognr.: DX-AC-97-020-DA-C
Original version: French Completed on 11.7.97 Catalogue No: DX-AC-97-020-EN-C
Sag C-237/96 Eddy Amelynck m.fl. / Transport Amelynck SPRL Frie varebevægelser
Case C-237/96 Eddy Amelynck and Others v Transport Amelynck SPRL Free movement of goods
Sag C-321/95 Ρ 10 Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) og 18 andre / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-321/95 Ρ 12 Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and 18 Others ν Commission of the European Communities
Sag C-22/% Europa-Parlamentet / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-22/96 European Parliament ν Council of the European Union
Sag C-92/97 Kommissionen / Kongeriget Belgien
Case C-62/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Sag C-62/96 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Case C-225/96 Commission of the European Communities v Italian Republic
Præjudiciel »Artikel 95 a i forordning (EØF) nr. 1408/71 - forordning (EØF) nr. 1248/92 overgangsbestemmelse — uanmodet omberegning af en ydelse — den sikredes rettigheder* (Første Afdeling) når denne før reglernes ikrafttræden den 1. juni 1992 har fået fastsat en invalidepension i henhold til de bestemmelser i forordning nr. 1408/71, der var anvendelige før nævnte tidspunkt, og når afgørelsen vedrørende nævnte pension er blevet berigtiget efter den 31. maj 1992.
Preliminary ruling (Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 Regulation (EEC) Transitional provisions — Recalculation of a benefit on the competent initiative — Rights of persons concerned) (First Chamber) latter has, before that regulation entered into force on 1 June 1992, been awarded an invalidity pension in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71 that were applicable prior to that date and the decision concerning the pension was rectified after 31 May 1992.
Sådanne situationer henhører under artikel 95a, stk. 4, 5 og 6, i den ændrede forordning nr. 1408/71.
Such situations fall under Article 95a(4) to (6) thereof.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Salvatore Baldoni og »INAMI« vedrørende INAMI's afgørelse om at foretage en ny beregning af Baldone's invaliditetsydelser med virkning fra 1. juni 1992, hvor ændringsforordningen trådte i kraft.
By order of 5 September 1996, received at the Court on 29 September 1996, the Tribunal du Travail (Labour Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71'), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 136, p. 7) (hereinafter 'the amending Regulation').
Sidstnævnte bestemmelse finder anvendelse i en situation som den, der foreligger i hovedsagen.
Those latter provisions are applicable in a case such as that at issue in the main proceedings.
Den omstændighed, at en medlemsstats kompetente institution som følge af en forkert beregning af den pågældende ydelse foretager en ny beregning af en ydelse efter ikrafttrædelsen af ændringsforordningen og berigtiger det beløb, der skal udbetales, kan ikke danne grundlag for nye rettigheder — men medfører alene, at der skal foretages en korrekt fastsættelse af den ydelse, som der tidligere er erhvervet ret til.
The fact that, following an erroneous calculation of the benefit due, the competent authorities of a Member State, after the entry into force of the amending Regulation, recalculate a benefit and correct the amount due cannot give rise to a new right but has the effect solely of determining correctly the amount of the benefit, entitlement to which had previously been acquired.
Med disse præjudicielle spørgsmål, som vil blive behandlet samlet, ønsker den forelæggende ret reelt oplyst, om artikel 95a i forordning nr. 1408/71, der er indføjet ved ændringsforordningen, er til hinder for, at en medlemsstats kompetente institution af egen drift anvender beregningsreglerne i ændringsforordningen til skade for den sikrede,
The questions were raised in proceedings between Mr Baldone and the (INAMI) (hereinafter 'INAMI') concerning the decision by which the latter recalculated the invalidity benefit due to Mr Baldone as from 1 June 1992, the date on which the amending Regulation entered into force.
Artikel 95a, stk 4, fastslår udtrykkeligt, at rettigheder, der tilkommer personer, som har fået tillagt pension før den 1. juni 1992, på begæring
Article 95a(4) provides expressly that the rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 June 1992 may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of the amending Regulation.
kan tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i ændringsforordningen.
pension rights acquired before 1 June 1992 is subject to an express application being made by the person concerned.
Den kompetente institution kan således ikke træde i den sikredes sted, særligt ikke når institutionernes berigtigelse af egen drift vil være til skade for den pågældende.
The competent institution is not therefore entitled to substitute itself for an insured person, especially where review by that institution of its own motion would operate to the detriment of the person concerned.
Formålet med artikel 95a, stk. 4, er at gøre det muligt for den sikrede at anmode om revision af ydelser, der er tillagt under anvendelse af forordningen, før ændringerne blev foretaget, når reglerne i ændringsforordningen må antages at være mere fordelagtige for ham, og at opretholde de tillagte ydelser ifølge bestemmelserne i forordningen, før denne blev ændret, i en situation, hvor ydelserne viser sig at være mere fordelagtige end ydelserne efter ændringsforordningen.
The purpose of Article 95a(4) is to enable the person concerned to ask for the benefits awarded under the unamended Regulation to be reviewed where it appears that the rules of the amending Regulation are more favourable to him and to benefit from the benefits awarded in accordance with the provisions of the unamended Regulation being maintained where they appear more advantageous than those resulting from the amending Regulation.
En revision, foretaget af den kompetente institution af egen drift, af en invaliditetsydelse, der er fastsat forud for ændringsforordningen, indebærer netop, at den initiativret, som artikel 95a, stk. 4, alene tillægger den sikrede, fratages ham.
Review by the competent institution, on its own initiative, of an invalidity benefit awarded prior to the amending Regulation would constitute the very negation of the right of initiative granted by Article 95a(4) solely to the person concerned.
»Artikel 95a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af Ζ juni 1983, og som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 er til hinder for, at en medlemsstats kompetente institution af egen drift anvender beregningsreglerne i ændringsforordningen til skade for den sikrede, når denne før reglernes ikrafttræden den 1. juni 1992 har fået fastsat en invalidepension i henhold til de bestemmelser i forordning nr. 1408/71, der var anvendelige før dette tidspunkt, og når afgørelsen vedrørende nævnte pension er blevet berigtiget efter den 31. maj 1992.*
'Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Councü of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, precludes the competent institution of a Member State from applying on its own initiative the calculation rules contained in the amending Regulation to the detriment of the person concerned when the latter has, before that Regulation entered into force on 1 June 1992, been awarded an invalidity pension in accordance with the provisions of Regulation No 1408/71 that were applicable prior to that date and the decision concerning the pension was rectified after 31 May 199Z'
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 12. juni 1997.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997.