natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL I - HVORFOR OPRETTE EN FIRMAGRUPPE?
CHAPTER I—WHY SET UPAN EEIG?
En virksomhedsleder, der ønsker at formalisere et økonomisk samarbejde med sine samarbejdspartnere, kan vælge mellem forskellige retlige organisationsformer, der falder ind under den nationale ret. Han kan f.eks. stifte et selskab, der er en stabil og i princippet varig struktur, eller indgå i et konsortium, der normalt ikke omfatter en intern organisation eller egenkapital, og som normalt opløses, når den økonomiske aktivitet, som gav anledning til oprettelsen, er udført (f.eks. deltagelse i en licitation).
Entrepreneurs who would like to place economic cooperation with their trading partners on a more formal footing can choose between a range of legal forms set out in different national laws, including companies, whose structure is stable and in principle permanent, and groupings of enterprises, which do not generally have an internal organisation or their own capital and are normally dissolved once the economic operation for which they have been set up has been concluded (participation in a call for tenders, for example).
Selv om en firmagruppe kan have samme funktion som et midlertidigt konsortium og være oprettet med henblik på gennemførelse af f.eks. en enkelt byggeopgave (jf. kapitel V), omfatter den dog organisatoriske elementer, der giver den mulighed for at opfylde andre funktioner, der er mere karakteristiske for mere varige samarbejdsformer (f.eks. etablering af et internationalt markedsføringsnet for et produkt), og som gør, at firmagrupper mere svarer til selskaber end til rent kontraktmæssigt samarbejde.
While the function of an EEIG may be the same as that of a temporary grouping of enterprises and an EEIG may, for instance, be set up to manage the work of a construction site (see Chapter V), it nevertheless has organisational character istics that enable it to take on other functions more typical of permanent forms of cooperation (for instance the creation of an international product marketing network) which align it more with company structures than with purely contractual forms of cooperation.
Firmagrupper kan således sammenlignes med personselskaber, idet deltagerne i en sådan firmagruppe hæfter ubegrænset og solidarisk for dennes gæld.
EElGs can therefore be compared with partnerships since, for instance, the members of an EEIG have unlimited joint and several liability for its debts.
I firmagrupperne indgår der imidlertid også elementer, der er mere kendetegnende for mere strukturerede selskabsformer: Firmagruppen kan f.eks. handle i eget navn gennem forretningsførere, som kan udnævnes til sådanne, selv om de ikke er deltagere i firmagruppen, i henhold til bestemmelser, der normalt er karakteristiske for kapitalselskaber.
Other features of the EEIG are, however, specific to more structured forms of company: it can, for instance, act in its own name through managers who may or may not be members, in accordance with the rules that generally apply to capital companies.
Fem gode grunde til at vælge EØFG
Five good reasons for choosing the EEIG
Første eksempel på europæisk »erhvervsret«
The first legal form under European 'business law'
Firmagruppens fordel i forhold til andre samarbejdsformer i national ret kommer først og fremmest til udtryk i firmagruppernes tværnationale struktur, som skaber ensartede retlige rammer, der i høj grad er uafhængige af de forskellige nationale juridiske systemer i EU.
In comparison with other forms of cooperation possible under national law the first advantage of the EEIG lies in the transnational nature of the grouping which therefore has a uniform legal framework that is largely independent of the various national legal systems of the European Union.
KAPITEL I - HVORFOR OPRETTE EN FIRMAGRUPPE?
CHAPTER I —WHY SET UPAN EEIG?
Europæiske deltagere
European members
Et konkret samarbejdsinstrument
A genuine instrument of synergy
Det er først og fremmest virksomhederne, der kan deltage i en firmagruppe: Størrelsen er underordnet — lige fra SMV'er til multinationale selskaber. Offentligretlige og privatretlige enheder kan også deltage, f.eks. lokale myndigheder, handelskamre, forskningscentre, universiteter osv., hvis deres aktiviteter, eller i det mindste nogle af disse, kan anses for at være af økonomisk art, selv om det kun er i ringe omfang eller indirekten).
EElGs may be set up by companies or firms of any size, ranging from SMEs to multinationals, and by other legal bodies governed by public or private law: local authorities, chambers of commerce, research centres, universities, etc., provided that their activities or one of their activities can be considered to be of an economic nature, even if minimal or indirecţi2).
Endelig kan en firmagruppe også omfatte fysiske personer, der udøver økonomisk aktivitet inden for industri, handel, håndværksvirksomhed, landbrug eller de liberale erhverv.
EElGs may also be set up by natural persons carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services.
Det forhold, at EØFG giver mulighed for deltagelse af et så bredt udsnit af økonomiske aktorer, skaber en høj grad af komplementaritet mellem deltager nes tekniske, kommercielle og finansielle ekspertise.
Giving access to such a wide range of economic operators means that it is possible to draw on the technical, commercial and financial skills of each member to put together highly complementary packages.
Den succes, som nogle EØFG'er med deltagelse af regionale og lokale myndigheder og lokale private virksomheder har oplevet, er et godt eksempel på værdien af en sådan komplementaritet.
Excellent examples of skills complementing one another can be seen from the success of some EElGs set up by public authorities and private local enterprises.
Fleksibilitet: frihed og tilpasningsmuligheder
Flexibility: freedom and adaptability
Denne fleksibilitet kommer både til udtryk ved oprettelsen af firmagruppen og dens varighed og derefter også i finansierings- og driftsmetoderne.
This flexibility is evident both from the point of view of the formation of the EEIG and its duration and from the point of view of its financing and operating methods.
('ri henhold til artikel 77 i aftalen og bilag XXII til aftalen om EØS. EOS omfatter EU's medlemsstater samt Liechtenstein, Norge og Island.
(') Pursuant to Article 77 of and Annex XXII to the Agreement on the EEA.
Den fleksibilitet, som deltagerne i en firmagruppe har med hensyn til finansiering er også meget attraktiv for virksomhederne.
The flexible way in which EElGs can be financed is also very attractive for enterprises.
Der kræves ingen selskabskapital ved oprettelsen, og indskud kan foretages i mange forskellige former: kontantindskud, naturalieindskud og endda indskud af immateriel art (teknologisk viden, patenter, forretningsforbindelser, faglige forbindelser osv.).
No start-up capital is required for its formation and all forms of contributions are possible: contributions in cash, in kind or even in skill (technological know-how, patents, commercial or professional relations, etc.)
En firmagruppe kan endda i visse tilfælde fungere enten ved indbetaling af kontingenter eller ved tilrådighedsstillelse af midler på konto kurant.
The EEIG may even, in some cases, be financed either by the payment of regular contributions or by current account transfers.
Et andet tegn på deltagernes kontraktfrihed er, at disse har mulighed for at flytte firmagruppens hjemsted fra en medlemsstat til en anden, uden at dette betyder, at firmagruppen først skal opløses, eller at der skal betales afgifter i forbindelse hermed.
The contractual autonomy of EEIG members is also reflected in the fact that the official address of the EEIG can be transferred from one Member State to another, without having to dissolve the grouping or pay any charges that this might entail.
Muligheden for at flytte hjemsted findes i øjeblikket ikke i de nationale bestemmelser inden for selskabsretten.
It is not possible, at present, to transfer the official address of any national legal form governed by company law.
Med hensyn til organisationen af forholdet mellem deltagerne i en firmagruppe kan disse i henhold til forordningen i alt væsentlighed selv fastlægge denne: Deltagerne kan således frit fastsætte deres andel i firmagruppens eventuelle overskud eller underskud samt antallet af stemmer, som de enkelte deltagere har i medlemskollegiet.
The Regulation also leaves the organisation of the relations between the members of an EEIG largely to their own discretion: members are therefore free to decide to what extent they will share in the profits and losses of the EEIG and how voting is to be weighted at the general meeting.
Selv om fleksibiliteten er et grundlæggende træk i en firmagruppe, er stabiliteten også et element, der bør understreges.
While flexibility is a fundamental feature of the EEIG, a number of features also provide it with stability.
Denne stabilitet skyldes først og fremmest, at en firmagruppe har fuld og selvstændig rets- og handleevne, hvilket er en forskel i forhold til rent kontrakt mæssige samarbejdsteknikker.
One of the main features of the stability of EElGs is that they have full and autonomous legal capacity which differentiates them from purely contractual cooperation techniques.
Desuden har en EØFG sine egne organer (med lemskollegiet og forretningsføreren (-førerne).
In addition, EElGs have their own organisation (the members acting collectively and the manager(s)).
Firmagruppens stabilitet giver denne en bedre forhandlingsposition og en bedre repræsentation af medlemmerne, end det ville være tilfældet ved et rent kontraktmæssigt forhold.
The stability of the EEIG means that it has powers of negotiation and representation of its members that are much greater than those that each member would have on a purely contractual basis.
Dette er af stor betydning f.eks. ved deltagelse i offentlige udbud eller programmer finansieret af det offentlige, både for med lemmerne af firmagruppen, der står samlet i forhold til deres kontrahenter, og
This is an important feature, for instance, from the point of view of participation by the EEIG in public contracts or programmes financed by public funds, as it offers advantages both for the members of the EEIG, who will able to present a united front in their negotiations with contractors, and for the awarding authorities who will need to negotiate with only one person (1).
Det er selvfølgelig meningen, at den skal afholde disse via sin egenkapital.
It will obviously be liable for these from its own assets.
Hvis betaling imidlertid ikke foretages af firmagruppen inden for en vis frist, hæfter medlemmerne solidarisk og ubegrænset for gælden, uanset dennes art.
However, if payment has not been made in a sufficient period by the grouping itself, the members of the grouping have unlimited joint and several liability for all the grouping's debts.
Hjælpefunktion: Medlemmerne bevarer deres selvstændighed
Ancillary nature: the autonomy of members
En firmagruppe adskiller sig først og fremmest fra et selskab ved, at dens mål er at lette eller udvikle medlemmernes økonomiske aktivitet, således at disse opnår et større overskud, mens formålet med et selskab er at opnå indtjening for selve selskabet.
The main difference between a grouping and a company lies in its purpose, i.e. to facilitate or develop the economic activities of its members so that they can improve their own results, whereas the purpose of a company is to make profits for itself.
Med lemmerne bevarer således i hele samarbejdsperioden en høj grad af juridisk og økonomisk selvstændighed.
EEIG members consequently retain, throughout their cooperation, a certain degree of legal and economic autonomy.
Samarbejdseksempler
Examples of cooperation
Erfaringen har vist, at der er en stor spredning i de aktiviteter, som firmagrup perne er involveret i, og de opererer inden for de mest forskelligartede sektorer.
Avery wide range of activities has been carried out within the framework of the EEIG, which operates effectively across a variety of sectors.
Statistisk set(2) er SMV'erne dem, der i størst omfang benytter sig af denne form for samarbejde, men deltagelsen af store virksomheder og offentlige eller halvoffentlige enheder skal heller ikke glemmes (jf. figur 1).
The statistics(1) show that SMEs are the largest users of this type of cooperation, although participation by major enterprises and public or semi-public bodies should not be disregarded (see Chart 1).
(') Jf. bilag B: Meddelelse fra Kommissionen af 9. september 1997 om europæiske okonomiske firma gruppers (EOFC) deltagelse i offentlige indkob og offentligt finansierede programmer, EFT C 285 af
• Various craft businesses in Ireland and Northern Ireland have formed an EEIG to promote and sell handicraft products from their region.
Håndværkssektoren: :
Construction sector
• Forskellige håndværksfirmaer i Irland og Nordirland har dannet en firma gruppe for at markedsføre og sælge kunsthåndværk fra deres region.
• A group of small and medium-sized consulting engineers in the construction sector have set up an EEIG to pool resources such as know-how, marketing, etc., in the face of increasing competition from large engineering firms.
Bygge- og anlægssektoren:
Manufacturing
• En række små og mellemstore rådgivende ingeniørfirmaer i bygge- og anlægssektoren har oprettet en firmagruppe for at udnytte fælles ressourcer som f.eks. knowhow og marketing for at klare sig i den stadig hårdere konkurrence fra store ingeniørfirmaer.
• An EEIG composed of medium-sized car parts manufacturers in Europe succeeded in remaining one step ahead of the competition through technical and economic cooperation in a declining car market. • Several SMEs producing varnishes, paints and inks have set up an EEIG in order to form a united front in negotiations over raw material procurement conditions.
• Nogle mellemstore transportfirmaer, der er specialiseret inden for transport af flydende gods, har oprettet en firmagruppe, der skal koordinere fælles transporter og gensidig assistance gennem deres internationale servicenet.
• A vast number of small and medium-sized law firms has grouped together in an EEIG to pool their expertise and provide mutual assistance for the benefit of their international clients. They organise conferences, carry out joint lobbying and share an international database.
Fremstillingsvirksomhed:
Financial services
• Det er lykkedes for en firmagruppe bestående af mellemstore fabrikanter af bildele, at holde sig et skridt foran konkurrenterne på et bilmarked i nedgang gennem teknisk og økonomisk samarbejde.
• Five SMEs working in the area of risk capital have formed an EEIG to establish a network of local financial agencies in southern Europe in order to put together co-financing packages for transnational projects and to improve their information and commercial and industrial partner searching services.
De organiserer konferencer, foretager fælles lobbyvirksomhed og er fælles om en international database.
• A grouping of European transport and removal companies, mostly SMEs, coordinates and facilitates international transport and removals.
• Fem SMV'er, der er aktive inden for området risikovillig kapital, har oprettet en firmagruppe for at skabe et net af territoriale finansieringsorganer i Sydeuropa til samfinansiering af tværnationale projekter og til forbedring af
• Thirteen enterprises, mostly SMEs working in the field of bio-fuels, have formed an EEIG to develop joint research and development activities.
• En firmagruppe bestående af europæiske vognmænd og flytteforretninger, forst og fremmest SMV'er, koordinerer og letter internationale transporter og flytninger.
• French, Italian and German enterprises, mostly SMEs, have formed an EEIG to create a castor oil plant production sector in Europe. • SMEs from four different Member States have formed an EEIG, in partnership with two research centres, in the area of sorghum processing for paper production. • Ten enterprises, mostly SMEs active in the area of silkworm breeding, have formed the EEIG 'Eurosilk' in order to establish a European network in the sector.
• Tretten virksomheder, først og fremmest SMV'er inden for området biobrændsel, har oprettet en firmagruppe for i fællesskab at gennemføre forsknings- og udviklingsaktiviteter.
They have worked on major projects to establish silkworm breeding in developing countries such as Colombia.
• Nogle franske, italienske og tyske virksomheder, først og fremmest SMV'er, har dannet en firmagruppe for at skabe et produktionsnet for olieplanter (ricinus) i Europa.
• French, German and Belgian SME stock markets have linked up in an EEIG to form a European network of stock markets aimed at promoting synergy by harmonising rules and regulations, integrating commercial and technical activity and carrying out common marketing.
• SMV'er fra fire forskellige medlemsstater har sammen med to forskningscentre oprettet en firmagruppe inden for området produktion af sorghumpapirvarer.
• An EEIG brings together several European regional authorities, experts and universities in a forum which is aimed at stimulating teleworking and generating new kinds of small businesses.
• Ti virksomheder, først og fremmest SMV'er, inden for området silkeavl har oprettet firmagruppen »EUROSILK« for at skabe et europæisk net inden for denne sektor.
• More than eleven arbitration chambers from four different countries are working together to enhance arbitration for SMEs in crossborder disputes.
Firmagrupper, der leverer tjenesteydelser til SMV'er
EElGs with mixed participation
Rådgivningsvirksomhed:
Trade and distribution
• Flere firmagrupper oprettet af arkitekter og ingeniører muliggør udveksling og fælles udnyttelse af knowhow inden for grænseoverskridende kontrakter og med hensyn til udbygning af medlemmernes aktiviteter på europæisk plan.
• French and Belgian traders in heating and refrigeration materials have established an EEIG to carry out joint research into new products and improve their purchasing policy by establishing a common purchasing and supply infrastructure. • Several EElGs are working in the area of pharmaceutical distribution.
Det ser også ud til, at EØFG-firmagrupperne er en ¡deel ramme for grænseoverskridende samarbejde med hensyn til finansielle tjenester:
• A chain of hotels is using the EEIG formula to promote their hotels through out Europe.
• Europæiske kreditinstitutter har brugt firmagrupper til sammen at finansiere infrastrukturprojekter.
• A number of associations of fruit juice manufacturers have created a framework to harmonise and implement quality control of fruit juices and nectars on the EU market. • Several French, Spanish and Portuguese banana producers have linked up to represent their interests with the European institutions.
• Flere forsikringsselskaber specialiseret inden for bygge- og anlægssektoren har oprettet en firmagruppe for at kunne tilbyde tværnational forsikringsrådgivning og hjælp til deres kunder.
• By creating an EEIG, Belgian, French, Spanish and British maritime organisations have joined forces to ensure security at sea and to intensify the prevention of sea water pollution.
• Franske og belgiske forhandlere af varme- og kølematerialer har oprettet en firmagruppe for at gennemføre fælles forskning vedrorende nye produkter og forbedre deres indkøbspolitik gennem en fælles infrastruktur for indkøb og levering.
• Various research institutions, engineering and consultancy firms as well as professional associations use an EEIG for collecting and disseminating scientific, economic and general information on environmental issues by means of an interactive CD-ROM.
• Inden for distribution af medicinalvarer findes der flere firmagrupper.
• Several companies in the software industry have joined forces in an EEIG to develop a standard programming language.
• Forskellige forskningsinstitutioner, ¡ngeniørkontorer og konsulentfirmaer samt faglige sammenslutninger anvender firmagruppen til indsamling og spredning af videnskabelig, økonomisk og generel information vedrørende miljøspørgsmål ved hjælp af en interaktiv cd-rom.
• Chambers of commerce are cooperating in an EEIG to enhance crossborder trade and to implement common economic development measures in a specific region. • Five neighbouring regions in Belgium, the United Kingdom and France have achieved considerable progress in areas such as strategic planning, trans port, economic development, tourism, training and the protection of the environment.
• Over 480 000 forfattere, musikere og kunstnere overvåger beskyttelsen af copyright-rettigheder gennem en firmagruppe, der forsvarer deres interesser på internationalt plan.
Approximately 5000 radio stations, mostly SMEs, from the majority of the EU Member States are represented in an EEIG.
• Nogle uddannelsesinstitutioner, der er sammensluttet i en firmagruppe, har skabt en mobilitetsordning for studerende og lærere i hele Europa.
The grouping is composed of national private radio associations and aims to promote private radio broadcasters' interests in Europe and to offer technical assistance to its members.
• Nogle handelskamre samarbejder inden for en firmagruppe for at fremme grænseoverskridende handel og gennemføre fælles foranstaltninger til økonomisk udvikling i en bestemt region.
The EEIG also intends to promote the diffusion and use of new technologies in radio broadcasting (including the DAB — digital audio broadcasting — system).
En stiftelsesoverenskomst med mulighed for »skræddersyet« samarbejde
A contract for 'made-to-measure' cooperation
Udarbejdelse af stiftelsesoverenskomsten
Drafting of the contract
Ved oprettelsen af en firmagruppe skal de kommende medlemmer udarbejde en stiftelsesoverenskomst.
In order to form an EEIG, the future members of the grouping have to draft a contract of formation.
Der er tale om en kontrakt, hvor medlemmerne er meget frit stillet med hensyn til fastlæggelse af de vigtigste elementer.
Members have considerable discretion over the way in which its main elements are formulated.
Stiftelsesoverenskomsten behøver ikke være indgået for notar.
The contract does not have to be brought before a notary.
Et privat oprettet dokument er tilstrækkeligt.
A private deed is sufficient.
Indholdet i stiftelsesoverenskomsten kan begrænses til oplysninger, der kræves i henhold til forordningens artikel 50), dvs.:
The content of the contract may be kept to the strict minimum set out in Article 5 of the Regulation^), i.e.
Ingen af disse oplysninger begrænser medlemmernes aftalefrihed.
None of this information is prejudicial to members' rights.
(') Jf. bilag A.
(') See Annex A.
KAPITEL II — EN STIFTELSESOVERENSKOMST MED MULIGHED ...
CHAPTER II — A CONTRACT FOR 'MADE-TO-MEASURE' COOPERATION
Det frarådes dog, at stiftelsesoverenskomsten gøres for kort. Jo færre detaljer den indeholder, jo større bliver medlemmernes forpligtelser.
It is advisable, however, for the contract to be as detailed as possible, since members will then have more of a personal commitment.
De yderligere bestemmelser, der ofte indgår i en firmagruppes stiftelsesoverenskomst, og som fastlægges frit af medlemmerne, vedrører normalt:
Further clauses that are frequently included in the contracts of formation of EElGs and which can be freely determined by the members, generally cover:
1) firmagruppens finansiering: Medlemmerne har en lang række muligheder med hensyn til finansieringen, og det er ikke nødvendigt at have en egenkapital (jf. kapitel VIII)
(1) the way in which the grouping is to be financed: members can finance the grouping in a whole range of ways, as there is no need for start-up capital (see Chapter VIII),
2) fordeling af firmagruppens underskud og overskud på medlemmerne
(2) the way in which members are to share in the grouping's profits and losses,
3) betingelserne for ændring af firmagruppens sammensætning (optagelse af nye medlemmer, udtrædelse, eksklusion)
(3) the conditions under which the composition of the grouping can be modified (admission, resignation, withdrawal, expulsion),
4) høring af og beslutningstagning i medlemskollegiet 5) udnævnelse og afskedigelse af forretningsførere og disses beføjelser 6) regler til afgørelse af tvister mellem medlemmerne.
(4) the methods by which the general meeting of members is to be consulted and to make decisions,