natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i loven om centralbanken er stadig langt fra forenelige med traktaten, men Slovakiet har tradition for en sund skattepolitik, hvilket har betydet, at centralbanken ikke hidtil har skullet finansiere budgetunderskud.
Improvements are also needed in the regional statistical system following the reform of the territorial division of the country.
Den gældende fællesskabsret om direkte beskatning berører hovedsagelig enkelte sider af selskabsskatten og kapitaltilførselsafgiften, mens de fire friheder i EF-traktaten har en mere omfattende indvirkning på medlemsstaternes afgiftssystemer.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Den gældende fællesskabsret på området indirekte beskatning består først og fremmest af harmonise-
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Slovak Republic should be able
Den monetære politik har vist sig at være ret effektiv, når det drejer sig om at bekæmpe inflationen, idet denne er bragt ned på et encifret tal, men det må dog understreges, at Den Slovakiske Centralbank først i 1996 begyndte at bruge mar
Provided that continuing progress is made, Slovakia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Det gældende slovakiske momssystem blev indført 1. januar 1993 som erstatning for den tidligere afgift, der kun blev erlagt i ét omsætningsled.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Slovakiet anvender to momssatser, nemlig en standardsats på 23 % og en reduceret sats på 6 %.
The governments of applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Standardsatsen anvendes i princippet på alle varer og tjenesteydelser, som ikke specielt pålægges afgift med den reducerede sats. Der anvendes den samme sats for importerede varer og tilsvarende indenlandske varer.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
ret lovgivning om moms og forbrugsafgifter.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Dette omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift (moms), som opkræves i alle led af produktionen og distributionen af varer og tjeneste ydelser.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the develop ment of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological develop ment.
Det betyder ens beskatning af indenlandske og udenlandske (import-)transaktioner.
EC industrial policy is horizontal by nature.
Den gældende fællesskabsret på momsområdet omfatter også overgangsordninger for beskatning af transaktioner mellem afgiftspligtige inden for EU.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Hvad angår forbrugsafgifter, omfatter den gældende fællesskabsret harmoniserede beskatningsstrukturer og minimumsafgifter sammen med fælles regler om opbevaring og transport af varer, der er pålagt harmoniserede afgifter (herunder afgiftsoplag). Som resultat af gennemførelsen af det indre mar ked blev enhver form for fiskal kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffet i januar 1993.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Den gensidige bistand mellem medlemsstaternes afgiftsmyndigheder er et vigtigt element i det administrative samarbejde i det indre marked.
Its subsequent industrialization followed the imperatives of central planning with little regard to factor endowments or locational costs.
De pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.
As part of the CSSR in the period leading up to 1990 the country had become one of the most centrallyplanned economies.
Visse former for virksomhed er momsfrie uden fra dragsret for den indgående moms.
Slovak industry - main production sectors in 1995
Forbrugsafgifter
%-share industrial value-added
Hver varegruppe pålægges en særlig afgift.
%-share industrial exports
Hvidbogen indeholder i fase I de foranstaltninger, der udgør hovedkravene i fællesskabsretten om indirekte beskatning (hovedsagelig de foranstaltninger, der blev iværksat i Fællesskabet indtil 1993), og i fase II de foranstaltninger, som der der udover er behov for til gennemførelse af den gældende fællesskabsret om indirekte beskatning fuldt ud.
Mechanical engineering (including pressure equipment, medical apparatus, metrological equipment)
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Wood, cellulose, paper
De samlede indbetalinger af moms og forbrugsafgifter til den slovakiske stats budget var henholdsvis ca. 32% og 12% i 1995.
Electrical engineering (including consumer electr., components, telecom, office equipment)
Dette forventes at fortsætte med en opadgående tendens.
Total industry and construction
sådan måde, at de er i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
foreign exporters, like the import certification system for ceramics.
Udenlandske erhvervsdrivende, som ikke har fast forretningssted i Slovakiet og er opført i handelsregistret, kan ikke momsregistreres i landet.
was dominated by heavy industry (notably basic industries), which provided to a large extent inputs (steel, paper, petrochemicals) for the Czech industry.
Da Slovakiet ikke anvender momsrefusionsordninger for ikke-registrerede udenlandske afgiftspligtige, udgør momsen en yderligere omkostning for disse erhvervsdrivende.
Small firms account for three quarters of all industrial firms and for 25% of total employment while the rest, mediumsized and large firms, provide the largest share in employment.
Der er langt flere muligheder for at anvende den reducerede momssats end i EU's praksis.
The major industries are now mechanical engineering, chemicals, metallurgy, agri-food, wood and textiles and clothing.
Den slovakiske strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen indeholder ingen klar og detaljeret tidsplan for kommende tilpasninger af den slovakiske lovgivning om forbrugsafgifter.
Engineering has remained an important sector despite a strong decline in production.
Et af målene på kort sigt er en tilnærmelse af den slo vakiske lovgivning om forbrugsafgifter til fælles skabsretten i tidsrummet 1999-2000.
The main focus of the engineering industry is the production of highway and heavy-duty construction machinery, transport equipment and hydraulics.
Dog vil ind førelsen af afgiftsoplag og harmoniseringen af afgiftsstrukturen for alkoholholdige drikkevarer blive forsinket.
Nevertheless, production technologies and capital stock remain obsolete and capacity utilization rates low, while modernization is impeded by lack of resources.
Ved tiltrædelsen skal der også iværksættes hensigtsmæssige ordninger for det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
The agri-food industry is an important industrial sector.
Disse krav er af væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
Capacity utilization rates in the industry vary widely.
Den gældende fællesskabsret på området direkte beskatning synes ikke at volde større vanskelig heder.
The relatively large textiles, clothing, leather and shoes sector is still in crisis.
I Slovakiets strategi til gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen vedrørende moms gives der til at begynde med højeste prioritet til en omstrukturering af momssatserne og til afgiftsfritagelse for omsætning af varer til udenlandske flyselskaber og rederier samt for tjenesteydelser om bord på disses fly og skibe.
Competition with Asian manufacturers and a general lack of restructuring plague the industry, but exports still account for most of production and there is a trade surplus. To increase competitiveness, manufacturers are attempting to target new markets, upgrade production for EU markets and establish outward processing trade (OPT) links with EU manufacturers.
I tidsrummet 1998-2000 er det tanken, at lovgivningsarbejdet skal fokusere på momsrefusionsordninger for afgiftspligtige uden fastforretningssted i Slovakiet, definitionen af afgiftspligtige samt afgiftsfritagelse for midler tidig indførsel af andre varer end transportmidler.
The automotive sector is among the more dynamic sectors in manufacturing. There are two vehicle producers, one fully owned by a major German producer, and nearly all of the production is destined for the EU market.
Det er hensigten, at den slovakiske momslovgivning skal være tilnærmet Fællesskabets fuldt ud senest år 2000, bortset fra Fællesskabets over gangsordninger.
It has moved production from Germany to Bratislava to benefit from low labour costs and to develop the high quality plant into a key assembly point for niche automobiles marketed in Europe.
Under forudsætning af, at der fortsat gøres en ind sats på området indirekte beskatning, skulle Slovakiet på mellemlang sigt kunne opfylde kravene i den gældende fællesskabsret på områderne moms og forbrugsafgifter.
Most production in 1995 was exported, al most entirely to the Czech Republic. However, exports are increasingly targeted towards western markets though it consists mainly of raw materials.
Der er betydelige uoverensstemmelser mellem det slovakiske forbrugsafgiftssystem og EU's krav.
In addition, a lack of funds for R & D hinders future development.
Det skulle være muligt for Slovakiet at være med i den gensidige bistand, når afgiftsmyndighederne har opnået den nødvendige ekspertise på området.
The industry does not seem to have been successful in attracting foreign partners or investment, possibly also due to lack of patent protection.
For det første findes der ikke noget system til suspension af forbrugsafgifterne, når varer transporteres mellem godkendte afgiftsoplag uden betaling af afgift.
Privatization and restructuring have led to a sharp drop in production and the exit of numerous firms, despite a relatively dynamic demand growth. Those that art- left need further modernization.
For det andet, selv om afgiftssatsernes størrelse stort set svinger omkring minimumssatserne som anført i de enkelte EF-direktiver, ligger satserne for mineralolier under EF's minimumsniveau, mens den gældende særlige afgiftssats for cigaretter skal omlægges til den kombinerede sats, der anvendes i Fællesskabet og består af et særligt element og et værditoldelement.
Despite the industry decline parts of the research environment are still maintained by the State and provide a potential for new development. On the other hand, Slovak software suppliers have successfully established links with foreign clients.
Hovedprincipperne i Fællesskabets regelværk ved rører objektivitet, pålidelighed, gennemsigtighed, fortrolighed (af de enkelte oplysninger) og udbredelse af statistikker.
The base industries wood and paper, cement, glass and ceramics are important industries as well.
Desuden findes der et vigtigt sæt principper og praksis vedrørende anvendelse af europæiske og internationale klassifikationer, nationalregnskabssystemer, virksomhedsregistre og forskellige kategorier af statistikker.
Generally the forest-based industries in Slovakia are less developed but opportunities exist for some sectors (e.g. wood panels) and the close proximity of Slovakia to the EU helps exports.
For at sikre en korrekt anvendelse af Fællesskabets afgiftslovgivning er det af væsentlig betydning, at Slovakiet indfører et afgiftsoplagssystem baseret på Fællesskabets model så snart som muligt og til passer afgiftssatsernes strukturer og niveau på en
The relatively high export and capacity utilization ratios suggest that these industries so far have been able to compete on the international markets, but the low imports to gether with a number of trade restrictions for some of the sectors could indicate barriers to entry for
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om samarbejde om udvikling af effektive og pålidelige statistikker i overensstemmelse med internationale standarder og klassifikationer.
The privatization process has made progress. It was carried out first through a voucher method followed by direct sales/management buy-outs, bringing the private sector share in GNP to 70%.
Hvidbogen indeholder ingen bestemmelser på dette felt.
situation and the insider oriented non transparent way of privatization.
Sammendrag politik er resultatet af en kombination af forskellige virkemidler fra en række af Fællesskabets poli tikker.
done in a less than transparent fashion which led to little revenue for the public authorities and few if any new capital and management input for the privatized firms.
Den omfatter både virkemidler med sigte på markedets funktion (produktspecifikation og mar kedsadgang, handelspolitik, statsstøtte og konkurrencepolitik) og foranstaltninger i forbindelse med industriens evne til at tilpasse sig forandringer (et stabilt makroøkonomisk klima, teknologi, uddannelse osv.).
The government nevertheless maintains a controlling share in a number of 'essential and strategic companies'.
Slovakiets Statistiske Kontor er det centrale organ, der har til opgave at fremstille og udbrede officiel le statistikker i Slovakiet.
These include enterprises in energy, utilities, armaments, posts and telecom munications, railways, pharmaceuticals and agroindustry.
Det vejledes af et statistisk råd bestående af repræsentanter fra andre dele af statsadministrationen og fra den private sektor.
These enterprises are exempt from the application of bankruptcy legislation.
Retsgrundlaget for de slovakiske officielle statistikker er loven om statsstatistikker.
Rather than strictly sectoral issues it will be the over all environment in which the Slovak industry is operating, such as infrastructure, taxation, etc., that will determine its future.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Current and prospective assessment
Den slovakiske lovgivning kan med få undtagelser sammenliges med de gældende standarder i Den Europæiske Union.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
For at kunne klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Fællesskabet skal ansøgerlandenes industri have nået et bestemt konkurrencedygtighedsniveau på tiltrædelsestidspunktet.
So far industry has developed satisfactorily despite the precarious political situation mainly because the macroeconomic environment has remained stable and the open trade regime provided for enough competition.
Det skal fremgå, at ansøgerlandene fører en politik, der tager sigte på åbne, konkurrenceprægede markeder, i overensstemmelse med traktatens artikel 130 (»Industri«).
It thus remains to be seen whether industries that have been put in 'politically friendly' hands will in future behave competitively.
Samarbejdet mellem Fællesskabet og ansøgerlandene, inden for industri, investering, industriel standardisering og overensstemmelsesvurdering, således som dette er fastsat i Europaaftalen, er også en vigtig indikator for, at udviklingen går i den rigtige retning.
This problem will be particularly acute in a number of sectors that are dominated by a single firm.
Nogle spørgsmål vedrørende gennemsigtighed, for trolighed og udbredelse af statistikker kræver for bedringer, og der er mangler med hensyn til national- og regionalregnskaber og virksomhedsregistret.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Der er også behov for forbedringer af det regionale statistiske system efter reformen af den territoriale inddeling af landet.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Indtil Anden Verdenskrig var Slovakiet hovedsageligt et landbrugsland. Landets senere industrialisering skete efter planøkonomiske retningslinjer med ringe hensyntagen til forhåndenværende faktorer eller lokaliseringsomkostninger.
The Europe Agreement with the Slovak Republic provides for preferential trade in the field of agriculture (Articles 19 to 22 with their annexes).
Som en del af Tjekkoslovakiet i perioden op til 1990 havde landet udviklet sig til et af landene med den mest gen nemførte planøkonomi.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Den økonomiske struktur var domineret af sværindustrien (navnlig basisindustrier), der for en stor dels vedkommende levere de input (stål, papir, petrokemiske produkter) til den tjekkiske industri.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Den samlede beskæftigelse i industrien faldt også og er nu på ca. 650 000 personer, svarende til 35 % af den samlede arbejdsstyrke.
This will require diversification away from heavy industries and more effective restructuring of enterprises.
De største industrigrene er nu maskinindustri, kemiske produkter, metallurgi, landbrugsfødevarer, træ samt tekstiler og beklædning.
A major potential impediment to restructuring and diversification efforts is the lack of investment capital due to the low levels of foreign investment, the bad debt
Slovakiets industri — vigtigste produktionssektorer i 1995
The share of agriculture in GDP declined from 9.4% in 1989 to 5.8% in 1996.
Andel i % af industriel værditilvækst
Of the total area of 4.9 million ha, half is used for agricultural purposes and over 40% is covered with forests.
Andel i % af beskæftigelse i industrien
About 60% of arable land is planted with cereals, mainly wheat, barley and maize, and about 25% with fodder crops.
Maskinindustri (herunder trykbærende, medicinsk og måleteknisk udstyr)
The other arable crops - oil seeds (mainly rape and sunflower), pulses, sugarbeet and potatoes - are of lesser importance in terms of land use.
Landbrugsfødevarer
Agricultural policy
Træ, cellulose, papir
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD in 1995 was 25% compared to 49% in the EC.
Elektrotekniske produkter (herunder forbrugerelektronik, komponenter, telekommunikation, kontorudstyr)
(III) There were around 60 corporate farms (joint stock or limited liability) with an average size of 290 ha.
Industriproduktion udtrykt i % af BNP
Together with the individual (family) farms, these occupied about 9% of the agricultural area in 1994.
Bygge- og anlægsvirksomhed
Owners are usually entrepreneurs organizing land, capital and labour.
I alt industri samt bygge- og anlægsvirksomhed
They are mostly active in the cereals sector.
Både dette selskab og sektoren for ikke-jernholdi-ge metaller har en høj teknisk standard og er kon kurrencedygtige, men moderniseringerne er gen nemført uden kapacitetsindskrænkninger.
The State Fund for Market Regulation (SFMR) makes intervention purchases at the guaranteed price level, provides export subsidies, and grants exports/imports licenses.
Landbrugsfødevareindustrien er en vigtig industrisektor.
A further 22% of farmland remains in State farms (137 in 1995), which have an average size of 2950 hectares.
Der er stor forskel i kapacitetsudnyttelsen inden for denne industri.
The process of privatization of the State farms has slowed as a result of legislative changes in the scope and methods of privatization.
Maskinindustrien er stadig en vigtig sektor til trods for en stor produktionsnedgang. Hovedvægten ligger på produktion af maskiner til vejbyggeri og bygge- og anlægsarbejder samt transport udstyr og hydraulik.
In main sectors, an indirect support regime by the Ministry of Agriculture is applied, mainly through input subsidies for purchases of seeds, fertilizers, modern technological equipment, breeding new varieties, irrigation, etc.
De fleste virksomheder er blevet privatiseret og omstruktureringen har medført lukning af en række statsvirksomheder.
Exports subsidies arc foreseen by the legislation for a number of products including cereals, sugar, beef, pork, poultrymeat, dairy products, fruit and vegetables.
Til trods herfor er produktionsteknologierne og kapitalapparatet stadig forældede, og kapacitetsudnyttelsen er for dårlig, samtidig med at moderniseringen bremses af mangel på ressourcer.
In 1995, Slovakia was more or less self-sufficient for the main agricultural products (cereals: 3.5 million tonnes; 94.7%; oilseeds: 0.23 million tonnes, 169%, sugarbeet: 1.23 million tonnes, 100%; potatoes: 0.44 million tonnes, 82%; beef: 60000 tonnes, 94%;pigmeat: 190 000 tonnes, 100%; poultrymeat: 113%; milk 1.19 million tonnes, 130%).
Basisindustrierne træ og papir, cement, glas og keramiske produkter er også vigtige industrier.
As regards the food industry, 171 enterprises had been privatized by the end of 1996, representing 92% of the total Stateowned processing enterprises.
Udviklingsstadet for de skovbrugsbaserede industrier i Slovakiet er generelt ikke særlig højt, men der er muligheder inden for nogle sektorer (f.eks. træpaneler), og Slovakiets beliggenhed tæt på Fællesskabet fremmer eksporten.
The country is a net importer of agricultural and food products: (export: ECU 430 million; import: ECU
Denne sektor har i øjeblikket en kapacitetsudnyttelse på over 80 %, og der foregår en udbredt handel, først og fremmest med Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet.
At present, however, there is no rural development policy similar to EC policies.
Der skal stadig gennemføres privatiseringer af »strategiske virksomheder«.
Direct income support is paid to farmers in less favoured areas in the term of hectare payments
nedgangen i industrien vedligeholder staten stadig dele af forskningsmiljøet, der giver mulighed for ny udvikling.
Subsidies are also paid (premium per head ) for sheep and goat rearing in these regions.
Slovakiske softwareproducenter har på den anden side haft megen held med at etablere forbindelser til udenlandske kunder.
Furthermore, subsidies are available for the purchase of high quality inputs (certified seeds, breeding animals) and investments as mentioned above.
Den relativt store sektor for tekstiler, beklædning, læder og fodtøj er stadig kriseramt. Industrien lider under konkurrencen med de asiatiske producenter og en generel mangel på omstrukturering, men det meste af produktionen eksporteres stadig, og der er et handelsoverskud.
Slovakia has an institutional infrastructure with, as the central body for national administration for agriculture, the Ministry ofAgriculture; 36 regional land and information services represent the national administration in the districts; in addition, a certain number of 'funds' manage different aspects of agricultural policies.
Med henblik på at øge konkurrenceevnen forsøger producenterne at komme ind på nye markeder, at forædle produktionen til fællesskabsmarkederne samt at etablere for bindelser vedrørende passiv forædling med fælles skabsproducenter.
The Slovak Agricultural and Food Chamber (SKPPK), which is a non-State, public and autonomous institution, cooperates with the Ministry in establishing the agrarian policy.
Privatiseringerne skrider fremad.
Slovak support prices are significantly lower than EC intervention prices.