natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfatter særlig fire projekter i forbindelse med bygning af seks dæmninger (5 i Cáceres og 1 i Badajoz) og et projekt, der skal fremme nye virksomheder, ved at de garanteres de industriområder og tjenesteydelser, de har brug for. Disse aktioner medvirker til at stimulere den industrielle udvikling i Extremadura og tilpasse de økonomiske strukturer.
It includes four projects linked to the construction of six dams (five at Cáceres and one at Badajoz) and a measure linked to the construction of incubators to provide firms with suitable premises and the services they need.
I 1990 er der indgået EFRU-forpligtelser for 63,61 mio. ECU.
During 1990 the ERDF committed ECU 63.61 million under this programme.
I 1990 har EFRU indgået forpligtelser for 1,62 mio. ECU.
The first (Development of agricultural structures) will cover the period from 11 May 1990 to 31 December 1993.
I 1990 har Kommissionen godkendt EFRU-støtte til mere end 20 projekter og to OP.
During 1990 the Commission approved ERDF funding for more than 20 projects and two OPs.
— Det andet OP, »Skovudviklingsprogram for Andalucía«, omfatter ligeledes perioden 11. maj 1990 til 31. december 1993 og har som vigtgste mål: udvikling af skovproduktionen, præventive foranstaltninger mod skovbrande og aktioner mod erosion og sygdoms- og skadedyrsangreb.
Its total cost will be ECU 122.03 million, and the as sistance from the ERDF and the EAGGF will be ECU 20.60 million and ECU 43.39 million, respectively.
Af de samlede omkostninger på 69,94 mio. ECU er EFRU's andel på 11,59 mio. ECU og EUGFL's på 23,81 mio. ECU.
(ii) The second (Forestry programme) will cover the same period and has the following main objectives: de veloping forestry production, fire prevention and measures to combat erosion and pest plagues.
Af de igangsatte projekter i Andalusia kan nævnes bygningen af TGV-strækningen Córdoba/Sevilla, hvor de samlede
Its total cost will be ECU 69.94 million, and the assist ance from the ERDF and the EAGGF will be ECU 11.59 million and ECU 23.81 million, respectively.
I 1990 har EFRU indgået forpligtelser for 2,72 mio. ECU.
In 1990 ECU 2.72 million in ERDF assistance was commit ted.
Gennemførelsen af FSR — Spanien — Mål nr. 1
Implementation of the CSF for Spain — Objective 1
Samlet EFRU-beløb, der er forpligtet i 1990 ')
Scientific infrastructure, multiregional programme
Andalucía OP Landbrugsstrukturer OP Skove Projekter
Andalucía Agricultural structures OP Forests OP Projects
Det særlige ved de franske mål nr. 1-regioner er, at der findes en FSR for hver region.
The French Objective 1 regions are unique in having individual CSFs.
På den måde er de lokale myndigheder tættere knyttet til både planlægningen og gen nemførelsen af OP.
This means that local authorities are more closely associated with both the preparation and implementation of the OPs.
I 1990 lykkedes det Kommissionen at gennemføre stort set hele fællesskabsstøtterammen for de franske mål nr. 1-re-gioner (Korsika og de fire oversøiske departementer).
In 1990 the Commission was able to implement a substantial part of the Community support frameworks for the French Objective 1 regions: Corsica and the four overseas departments.
Alle interventionerne er i form at et OP for hver region i 1990 med undtagelse af anlæggelsen af lufthavnen ved Le Raizet i Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), som forventes at blive godkendt som projekt i 1991.
All the assistance was approved in the form of regional OPs in 1990 with the exception of the airport development at Le Raizet in Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), which is expected to be approved as a project in 1991.
I 1990 mødtes repræsentanter fra Kommissionen med de sociale og økonomiske partnere i hver region for at diskutere og forklare idéen bag strukturfondsreformen og de nye programmer, der skulle udarbejdes for hver region.
During 1990 the Commission representatives met the employers and workers in each region to discuss and explain the philosophy of the reform of the structural Funds and the new programmes being developed for each region.
Dette blev fulgt op af en formel nedsættelse af tilsynsudvalgene i hver region.
This was followed by the formal inauguration of the monitoring committee in each region.
Selv om det skete før den egentlige vedtagelse af de pågældende programmer, var det med til at styrke det partnerskab med regionerne, der var ved at opstå, og det gjorde det muligt for Kommissionen at etablere et godt samarbejde og en model for gennemførelsen af program merne.
Although this took place before the formal adoption of the programmes, the procedure strengthened the partnership already developing with the regions and enabled the Commission to establish a working relationship and methodology for the implementation of the programmes.
Hvad angår Réunion, der havde et eksisterende program som led i den integrerede udviklingsaktion, besluttede Kommissionen at sammenlægge de to programmer til et nyt flerfondsprogram, der kombinerer og udvider omfanget og integrationen af fællesskabsaktionerne i regionen.
The island of Réunion was already running a programme under its integrated development operation. The Commission merged this into a new multifund programme combining and extending the scope of all Community action in that region.
Det samme lod sig ikke gøre for Korsikas vedkommende, der allerede modtager støtte fra det integrerede Middelhavsprogram, men virkningerne af IMP-støtten betragtes som et selvstændigt flerfondsprogram inden for fællesskabsstøtte rammen for regionen.
It was not possible to do the same for Corsica, which is already covered by an integrated Mediterranean pro gramme (IMP), but the effect of IMP funding is taken into consideration as an independent multifund operation within the Community support framework for that region.
Styringsgrupperne er ikke alle blevet formelt nedsat, men processen skulle være afsluttet før de næste tilsynsudvalgsmøder i maj op juni 1991.
These have not all been formally constituted but the process should be complete before the monitoring committee meetings in May and June 1991.
Styringsgrupperne får ansvaret for, at fællesskabsprogrammet/det regionale program gen nemføres efter reglerne, og skal rapportere herom til de forskellige tilsynsudvalg.
The groups will be responsible for supervising implementation of the programmes and will report to the monitoring committees.
Kommissionen er altid velkommen til at sende repræsentanter til gruppernes ordinære møder (som regel én gang om måneden).
Representatives of the Commission have an open invitation to attend the regular meetings (mostly monthly) of these groups.
EFRU-programmerne blev forelagt mellem december 1989 og juni 1990 og blev alle vedtaget den 20. december 1990.
The ERDF programmes were submitted between December 1989 and June 1990 and were all adopted on 20 December 1990.
De personer, der skal forvalte fællesskabsfondene i regionerne, har behov for uddannelse, og Kommissionen er der for blevet enig med den franske regering om, at der i 1991 skal afholdes et seminar om fællesskabspolitik og finansielle kredsløb.
Recognizing the importance of training for those concerned with managing Community funds in the regions, the Com mission agreed with the French Government to host a seminar in 1991 on Community policies and financing channels.
Hvad angår de aktioner, der blev vedtaget før reformen, mødtes alle de franske IMP-tilsynsudvalg to gange i løbet af 1990.
As for measures adopted prior to the reform, all the French IMP monitoring committees met twice during 1990.
Generelt set gennemføres programmerne fortsat til fredsstillende: EFRU-forpligtelserne var på 96% af be løbene i finansieringsplanerne, mens forpligtelserne ved rørende budgetpost 551 var på 85% af det budgetterede ni veau (heri ikke medregnet IMP for Korsika, som er nævnt under mål nr. 1 ovenfor.
Over all, the programmes continue to make satisfactory progress: ERDF commitments totalled 96% of the amounts in the financial plans, while those from budget line 551 reached 85% of the forecast level (these figures exclude the IMP for Corsica, which is treated under Objective 1 above).
Differencen skyldes, at der ikke er indgået EFRU-forpligtelser for bevillingen til Ardèche eller for bevillingen til Midi-Pyrénées under budgetpost 551.
The shortfall is due to the failure to commit the ERDF instalment in Ardèche and the line 551 instalment in Midi-Pyrénées. nées.
De indgåede forpligtelser under den særlige budgetpost 551 til fordel for det integrerede Middelhavsprogram for Korsika er i overensstemmelse med fællesskabsstøtterammen, men der blev i 1990 ikke indgået EFRU-forpligtelser for det budgetterede beløb til dette program.
Commitments from the special budget line 551 in favour of the IMP for Corsica are in line with the provisions of the Community support framework, but the 1990 ERDF instalment for this programme was not committed.
Der er to fællesskabsinitiativer (STAR og VALOREN), der var vedtaget af Ministerrådet før strukturfondsreformen. De franske programmer vedrører de samme regioner som dem, der er nævnt som mål nr. 1-regioner under reformen, og de ikke-forpligtede midler er blevet indarbejdet i fælles skabsstøtterammerne.
Two Community initiatives (Star and Valoren) were launched by Council decisions before the reform of the structural Funds.
I 1990 blev der yderligere vedtaget ni OP, der dækker EUGFL's aktioner vedrørende mål nr. 1 og ESF's interventioner under mål nr. 1, 3 og 4.
A further nine OPs covering EAGGF measures under Ob jective 1, and ESF assistance under Objectives 1, 3 and 4 were adopted during 1990.
Således dækker de vedtagne programmer for de franske mål nr. 1-regioner det samlede fastsatte beløb i fællesskabstøtterammerne vedrørende mål nr. 1, 3 og 4, med undtagelse af lufthavnen på Guadeloupe.
Thus, for the French Objective 1 regions, the programmes adopted cover the total amounts provided for in the CSFs for Objectives 1, 3 and 4, with the exception of the airport in Guadeloupe.
På både nationalt og lokalt niveau accepteres det, at programmerne forvaltes ved hjælp af tilsynsudvalg.
The concept of management of the programmes via monitoring committees is accepted at both national and local lev
Begge programmerne skal slutte i oktober 1991 (med betaling et år senere) og forvaltes af et nationalt tilsynsudvalg.
Both the programmes should be completed by October 1991 (with payments one year later) and are managed by a national monitoring committee.
Ved mødet i foråret 1990 udtrykte repræsentanter for Kommissionen stor bekymring for gennemførelsen af disse
At the meeting in spring 1990 the Commission representatives were very concerned with the poor progress.
Da OP først blev vedtaget i slutningen af 1990, er det for tidligt at vurdere den praktiske gennemførelse af FSR.
On 20 December 1990 it was decided to allocate more than ECU 57 million from the ERDF for the OP which will run until 31 December 1993. The main measures include:
Ved beslutning af 20. december 1990 blev der ydet en EFRU-støtte på 57 mio. ECU til et OP, der løber indtil 31. december 1993 og omfatter:
But, with the exception of the airport project in Guadeloupe, all the amounts provided for in the CSFs for Objectives 1, 3 and 4 have been covered.
Det skal imidlertid bemærkes, at det budgetterede beløb for FSR for mål nr. 1, 3 og 4 er blevet udnyttet, med und tagelse af lufthavnsprojektet i Guadeloupe.
(i) improved access; (ii) development and modernization of the industrial base; (iii) development of international trade; (iv) tourism;
Operationelle programmer og projekter: Indhold og iværksættelse
Operational programmes: content and implementation
— infrastrukturer, som støtter de økonomiske aktiviteter (udstyr til erhvervsuddannelser på gymnasieniveau, mo dernisering af centre for teknologioverførsel,...)
(v) support infrastructure (equipment for vocational and technical schools, modernization of technology transfer centres, etc.);
— regionalt samarbejde.
(vi) regional cooperation.
I 1990 blev der indgået EFRU-forpligtelser for 7,14 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 7.14 million during 1990.
Af de 64 mio. ECU fra de tre strukturfonde er EFRU's an del på 49 mio. ECU og EUGFL's og ESF's på henholdsvis 8 og 7 mio. ECU.
The three structural Funds are providing ECU 64 million (ECU 49 million from the ERDF, ECU 8 million from the EAGGF and ECU 7 million from the ESF).
Fællesskabsstøtten udgør ca. 38% af de budgetterede omkostninger på 171,2 mio. ECU.
Community as sistance amounts to about 38% of total expenditure of ECU 171.2 million.
Der er vedtaget seks prioriterede felter vedrørende øens udvikling:
There are six development priorities for the island:
Den 20. december 1990 vedtog Kommissionen en støtte på 52 mio. ECU for perioden indtil 31. december 1993, hvilket udgør ca. 49% af de samlede omkostninger, der er budgetteret til 104 mio. ECU.
On 20 December 1990 the Commission decided to provide assistance totalling ECU 52 million representing almost 49% of total expenditure during the period up to 31 December 1993.
— støtte til produktive investeringer og indretning af er hvervsområder for industri, håndværk og tjenesteydelser.
improved communications to the exterior and inter nally (port and airport infrastructure improvements and extensions to the road network);
— udvikling af turistsektoren ved hjælp af støtte til investeringer og udnyttelse af turismeressourcerne
(ii) support for industry, small businesses and the service sector (aid for productive investment and provision of sites for business development).
— udvidelse af den internationale lufthavn og forbedring af vejnettet
(iii) the development of tourism (aid for investment and the development of tourist amenities); extension of the international airport and improve ment of the road network;
— forbedring af de infrastrukturer, som støtter de økonomiske aktiviteter, gennem samfinansiering af aktioner vedrørende vandbygningsarbejder, forskning/udvikling og uddannelse
(iv) strengthening of support infrastructure (part-financing of water engineering works, R & D and training facilities); ties);
— udnyttelse af landbrugsressourcerne og udvikling af øens indre landdistrikter
(v) the development of agricultural resources and rural areas in the interior;
— udnyttelse af de menneskelige ressourcer ved foranstaltninger, der skal forbedre uddannelsesniveauet hos virk somhedslederne, mellemlederne og de ansatte, samt aktioner til forbedring af uddannelsessystemets kvalitet.
(vi) the development of human resources (measures to im prove the level of training of heads of firms, executive and other staff and measures to improve the quality of training).
— støtte til etablering af virksomheder, til produktive in vesteringer i industri og håndværk, til modernisering af små og mellemstore virksomheder og mindre og mellemstore industrier og landbrugsbedrifter
(iv) human resource development through training schemes to raise the skill level of the labour force;
I 1990 blev der indgået EFRU-forpligtelser for 8,39 mio. ECU.
During 1990, the ERDF committed ECU 8.39 million to the programme.
— bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer ved at støtte erhvervsmæssig uddannelse af ufaglært arbejdskraft skraft
(vi) encouragement of cooperation with Latin American and Caribbean countries.
— forøgelse af støtten til uddannelsesinstitutioner
The island of Martinique in the Caribbean has a population of 335 000 on a small area with difficult terrain and climate.
På denne ø gruppe i Antillerne, der ligger 7 000 km fra det europæiske kontinent, er der en god befolkningstilvækst,
The development strategy is based on two major inter related objectives:
— tilskyndelse til samarbejde med staterne i området La tinamerika/Caribien.
However, its isolation, the limitations of the local market and the high level of unemployment constitute genuine problems.
Réunion har 590 000 indbyggere, der bor langs kysten af den bjergrige ø, der er en af de mest ugunstigt stillede re gioner i Fællesskabet på grund af sin meget perifere beliggenhed og den manglende økonomiske udvikling.
(i) creation of conditions conducive to economic growth through infrastructural development and improved skill training;
De to vigtigste målsætninger i udviklingsstrategien er kom plementære:
(ii) strengthening of jobcreating productive sectors.
Den 20. december 1990 vedtog Kommissionen at yde en støtte på 267,91 mio. ECU for at sikre kontinuiteten i den udviklingsindsats, der blev startet med fællesskabsstøtte i 1987 som led i en IUA.
Community assistance for development began in 1987 with an IDO and on 20 December 1990 the Commission decided to continue this by granting assistance worth ECU 267.91 million.
Støtteandelene er som følger: EFRU 130,2 mio. ECU, ESF 78,7 mio. ECU og EUGFL 59 mio. ECU, hvilket er mere end 47% af det samlede udgiftsbeløb (546 mio. ECU), der kan forpligtes indtil 31. december 1993.
The ERDF will contribute ECU 130.2 million, the ESF ECU 78.7 million and the EAGGF ECU 59 million, so contributing over 47% of the total expenditure of ECU 546 million to be committed by 31 December 1993.
— bedre økonomiske udviklingsmuligheder gennem ind retning af faciliteter og infrastrukturer samt gennem en bedre uddannelse
ERDF assistance to the OP up to 31 December 1993 will exceed ECU 76 million, or 39.5% of total expenditure over that period which is estimated at ECU 193.39 million. It in cludes the following measures:
— styrkelse af de jobskabende produktionssektorer.
(i) extension and modernization of the Fort de France in ternational airport, the container terminal at the port and improvement of the road network;
I den planlagte udviklingsstrategi lægges der vægt på tre forskellige mål: integrering af Réunion i samhandelen med Europa og den regionale økonomi, styrkelse af de jobskabende produktionssektorer og optimal udnyttelse af det givne område.
The development strategy is based on three separate objectives: greater participation by Réunion in trade with Europe and the rest of the region, strengthening of jobcreating productive sectors and efforts to make optimum use of the space available.
Det pågældende OP har følgende formål:
The OP should permit:
Indtil 31. december 1993 får dette OP en EFRU-støtte på 76 mio. ECU, hvilket er 39,5% af de budgetterede udgifter i perioden på 193,39 mio. ECU.
(ii) upgrading of support infrastructure for economic ac tivities, with particular reference to environmental protection and technology transfer;
Programmet omfatter iværkættelse af en række aktioner:
(i) improvements to the airport (bringing the runway up to international standards), increased capacity in the freight port and upgrading of the road network;
— udvidelse og modernisering af den internationale lufthavn i Fort de France, udstyr til havnens containerterminal, forbedring af vejnettet
(iii) assistance for business start-ups, productive invest ment in industry and small business and modernization of small firms and industries;
— forbedring af lufthavnen (landingsbanen skal bringes i overensstemmelse med de internationale normer), for øgelse af handelshavnens kapacitet og forbedring af vej nettet
(iv) development of tourist amenities and aid for the de velopment of tourist enterprises;
— etablering af virksomheder, produktive investeringer i industri, håndværk og turisme samt modernisering af små og mellemstore virksomheder og mindre og mellemstore industrier og landbrugsbedrifter
(iii) assistance for business start-ups, productive invest ment in industry, small businesses, tourism and the modernization of small firms and industries and agri cultural holdings;
— bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
(iv) development of human resources;
— opfordring til regionalt samarbejde med de stater, der ligger i det caribiske område.
(v) encouragement of regional cooperation with countries in the Indian Ocean.
— tilskyndelse til regionalt samarbejde med de stater, der ligger i Det Indiske Ocean.
Réunion, an island with difficult terrain and a population of 590 000 concentrated around the coast, is, because of its extremely remote situation and economic backwardness, one of the Community's most disadvantaged regions.
I 1990 blev der indgået EFRU-forpligtelser for 16,5 mio. ECU.
The ERDF committed ECU 16.5 million for 1990.
Tabel 3 Gennemførelsen af FSR — Frankrig — Mål nr. 1
Table 3 Implementation of the CSFs for France — Objective 1
Samlede omkostninger ninger lait
Total cost
Irland økonomiske vækst i landdistrikterne og muliggøre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
Ireland late economic growth in rural areas and improve human re sources.
En kort beskrivelse af de 3 operationelle programmer, til hvilke der er sket forpligelser i 1990, er givet i det følgende.
A brief description of the three operational programmes for which commitments were made in 1990 is set out below.
Fællesskabsstøtterammen for Irland blev godkendt den 31. oktober 1989 og omfatter 5 enkeltfondsprogrammer og 4 flerfondsprogrammer.
The Community support framework for Ireland, approved on 31 October 1989, provides for five monofund pro grammes and four multifund programmes.
Der blev i 1990 godkendt 4 programmer med EFRU-støtte.
Four programmes with an ERDF element were approved in 1990.
Der gik længere tid med forelæggelse, forhandling og god kendelse af programmerne end oprindeligt forudset. Processen er senere gået hurtigere, og et godt eksempel herpå er det OP for perifert beliggende områder (Irland — samlede omkostninger på 991,3 mio. ECU), som blev forelagt i maj og godkendt i august.
The time taken for submission, negotiation and approval of programmes was longer than originally predicted on the basis of earlier approvals.
Programmet blev godkendt af Kommissionen i august 1990.
This programme was approved by the Commission in August 1990.
De samlede udgifter er på 1 064 mio. ECU (818 mio. IRL), hvoraf EFRU's andel er på 645 mio. ECU (516 mio. IRL), der især anvendes til anlæg af hovedveje og andre transportinfrastrukturer for at løse problemerne i forbindelse med Irlands perifere beliggenhed. Hertil kommer veje og transportinfrastrukturer, som er af stor betydning for ud viklingen af industrien og turismen på delregionalt niveau.
Total expenditure will amount to ECU 1 064 million (IRL 818 million) of which ECU 645 million (IRL 516 million) will be provided by the ERDF, mainly for national primary roads and other transport infrastructure to offset Ireland's peripheral location and for road and transport in frastructure of major significance to the development of in dustry and tourism at subregional level.
Der blev indgået EFRU-forpligtelser på 122,14 mio. ECU, og udnyttelsesgraden var som planlagt ved udgangen af 1990.
An ERDF commit ment of ECU 122.14 million was made, and spending was on target at the end of 1990.
Der arbejdes stadig med at præcisere målsætningerne og udvælgelseskriterierne som følge af anbefalinger fra Kommissionens rådgivere.
Work is still going on to finalize precise objectives and selection criteria on the basis of recommendations by the Commission's consultant.
OP for vand, sundhed og andre lokale tjenesteydelser
Water, sanitary and other local services
I 1990 var der i FSR budgetteret med forpligtelser på 280 mio. ECU, mens de faktiske EFRU-forpligtelser var på 292 mio. ECU. De samlede betalinger var på 250,22 mio. ECU.
ERDF commitments in 1990 were ECU 292 million com pared to the CSF forecast of ECU 280 million.
FSR-Tilsynsudvalget mødtes 2 gange i 1990.
The CSF monitoring committee met twice during 1990.
Efter godkendelsen af hvert program er der blevet nedsat et tilsynsudvalg.
A committee was set up for each programme following its approval.
Hvert udvalg har en forretningsorden, faste medlemmer og normalt to møder om året, der finder sted et par uger før FSR-Udvalgets møde.
Each committee has rules of procedure, a permanent membership and normally meets twice a year, a few weeks before the CSF committee meeting.
Delregionernes medvirken opnås i Irland ved høring af de Opfølgningsudvalg for Operationelle Programmer, der er nedsat for de pågældende delregioner.
Approved at the end of July, this programme provides ERDF assistance of ECU 114.5 million towards Ireland's national programme of water supply and sewage treatment projects, as well as several small environmental improve ment schemes.