natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelighed for personer, asylspørgsmålet og ind vandringen bliver til fællesskabsanliggender.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Men der vil dog sandsynligvis blive problemer med anvendelsen af den gældende fællesskabsret, især fordi mangelen på ressourcer gør det vanskeligt for Rumænien at håndhæve den eksisterende lovgivning.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Specielt med hensyn til den frie bevægelighed for personer skal Schengen-aftalen ifølge den nye trak tat integreres i Den Europæiske Union, og alle kommende medlemmer af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale.
In its trading relations with the European Community, Romania should fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs modernization charge, which is still applied; Romania has commit ted to phasing out this charge by 1 January 1998.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
Romania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement Community legislation; the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means; and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det samarbejde, der omhandles i afsnit VI (artikel K) i traktaten om den europæiske union, dvs. tredje søjle, men der er en snæver forbindelse til visse bestemmelser og foranstaltninger under traktatens første søjle (EF-traktaten).
It will be important that the Romanian customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samar bejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvaskning af penge.
Romania would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU member states and with other acceding countries.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl.a. til hvidvaskning af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Romania has draft ed a customs code harmonized with the Community's customs code, but it has not yet passed to parliament.
Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne. tionerne.
In addition, Romania has drafted legislation on counterfeit and pirated goods based on EU legislation.
Almindelige forhåndsbetingelser bejdet om RIA
Low salaries make it difficult to recruit staff.
EU-traktaten fastsætter de vigtigste principper for dette samarbejde og henviser specielt til den europæiske konvention om menneskerettighederne og Genève-konventionen (1951) om flygtninges retsstilling.
This will make the com parison of the Romanian tariff rates with the com mon customs tariff rates difficult.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
Romania is not yet familiar with the Community's binding tariff information system.
Indholdet af lovgivningen under tredje søjle er for skelligt fra indholdet af første søjle, idet den består
It seems unlikely that Romania will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Rumænien blev medlem af Europarådet i 1993 og har ratificeret de vigtigste instrumenter om menne-
Romania adopted on 31 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Politisamarbejde skerettighederne.
Common foreign and security policy
Rumænien må gennemføre institutionelle reformer.
Romania supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agree­ments.
Der må udvikles en ny administrativ kultur i de fleste rumænske institutioner inden for RIA.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candi­date member of all the major existing export con­trol regimes.
Landets størrelse og beliggenhed er en særlig udfordring.
The Romanian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Rumæniens love om beskyttelse af per sonoplysninger er rudimentære, og Rumænien har ikke ratificeret konventionen derom (se også det særlige punkt om det indre marked).
The defence indus­trial base has suffered from a number of major problems and is also in the process of re-organiza­tion.
Rumænien ratificerede Genève-konventionen og protokollen i 1991 og vedtog i 1996 en gennem førelseslovgivning, der opfylder mange, men ikke nødvendigvis alle konventionens bestemmelser.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union.
Loven indeholder bestemmelser om midlertidig beskyttelse.
Romania confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
De vigtigste administrative procedurer til behandling af flygtninge og asylansøgere er på plads, og der er oprettet et særligt kontor til at tage sig af disse spørgsmål.
Since 1989, Romania has reoriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Det lider imidlertid under ressourceknaphed, og personalet behøver mere erfaring med hensyn til asylspørgsmål og -ansøgninger.
Romania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Der har været 400-500 asylansøgninger i de sidste to år, væsentligst fra asiatiske lande.
Romania is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other interna­tional organizations.
Der er en betydelig organiseret kriminalitet, som især gør sig gældende på det økonomiske område og i finanskredse.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Den omfatter også handel med kvinder, våben og nukleart materiale, narkotikasmugling, plagiering, biltyverier, afpresning og menneskehandel.
It has parti­cipated in IFOR/SFOR. Romania supports and par­ticipates in a number of regional organizations including the Black Sea Economic Cooperation, the trilateral arrangements with Bulgaria and Greece, and the CEI.
Der er klare forbindelser mellem rumænske kriminelle og udenlandske grupper.
It also became a member of CEFTAon 1 July 1997.
De rumænske myndigheder arbejder på at få tilpasset sin lovgivning om organiseret kriminalitet til EU-standarder, f. eks. ved at ændre sin straffe- og civil retspleje, og der gøres forsøg på at bekæmpe korruptionen inden for det offentlige.
The assessment of Romanian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Størst vægt i forbindelse med retshåndhævelsen har den politibrigade, der har til opgave at bekæmpe organiseret kriminalitet.
There are no territorial disputes between Romania and any member State of the Union.
Den råder over en specialenhed til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
Neither does Romania have any territorial disputes with neigh­bouring associated countries.
Finansministeriet (toldvæsen og skattemyndigheder) er ved at erhverve sig ekspertise.
Romania and Hungary have agreed a treaty on the inviolability of their respective borders and on pursuing interna­tional standards for the treatment of minorities.
Rumænien har ikke underskrevet den internationale konvention om hvidvaskning af penge, men et lovforslag derom er under overvejelse.
Relations in the past have been troubled by differ­ences with regard to the treatment of the Hungarian minority in Romania but have improved signifi­cantly.
Forståelsen afarten og omfanget af pengehvidvaskning og af de mekanismer, der skal forhindre den, er begrænset (se også det særlige punkt om det indre marked).
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Rumænien trues ikke af international terrorisme, men frygter, at landet skal blive brugt som udgangpunkt derfor.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Det har underskrevet de vigtigste antiterroristkonventioner og har truffet udmærkede lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia stagnated during the period of armed conflict in the former Yugoslavia, when Romania adhered to the sanctions regime imposed by the UN Security Council, but a Treaty on Friendship and Good Neighbourliness was signed in 1996.
Indvandring/Grænsekontrol
The Europe Agreement contains no specific provi­sions on financial control.
Rumænien er et vigtigt distributionscenter for narkotika og transitland via den nordlige balkanrute. Narkotika i store mængder kommer ind i Rumænien via Donau og med turistbusser fra Asien og Afrika.
In May 1997, Romania and Ukraine initialled a treaty of good-neighbourly relations which resolved a number of bilateral issues, and exchanged letters setting the terms for the resolu­tion of issues not included in the treaty.
Den indenlandske efterspørgsel er be grænset, men forbruget, herunder af syntetiske narkotika, er voksende.
These include the border regime between the two coun­tries, the transit regime in the Danube delta, the delimitation of the continental shelf and of the exclusive economic zone around Snake Island.
Rumæniens politik til narkotikaforebyggelse og forhindring af leverancer er endnu på et meget tidligt udviklingstade.
The Romanian Court of Auditors set up in 1992 carries out mainly external controls.
Regeringen planlægger at oprette en tværministeriel komité til bekæmpelse af narkotika, som skal udarbejde en koordineret national strategi for begrænsning af narkotikaafhængigheden og smuglingen.
Audits concern organization, administration and management of state resources and of public property.
Der er planer om at ændre vigtige elementer i loven om narkotika med henblik på at bringe den på linje med EU-kravene (f.eks. med hensyn til prækursorer og hvidvaskning af penge).
The Court reports to Parliament for every budgetary year.
Det anslås, at der er ca. 18 000-20 000 ulovlige ind vandrere i Rumænien fra Asien og Afrika. Der forekommer organiseret kriminalitet i form af menne skesmugling.
Relations between Romania and Moldova are nor­mal but the finalizai i on of a treaty may still be com­plicated by certain cultural issues.
På grund af utilstrækkelig visum-, indrejse- og grænsekontrol i de tidlige 1990'ere har EU sat Rumænien på listen over tredjelande, for hvilke der kræves visum.
Romania has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full and effective role.
Rumænien anvender nu EU's tredjelandeliste og har opsagt sine aftaler om bortfald af visumpligt med 17 lande.
It maintains 96 representa­tions abroad and employs 765 diplomatic staff.
Myndighederne har taget skridt til at reformere visumudstedelsen, kontrollere invitationsbreve og skærpe pasudstedelsesprocedurerne.
Financial Control (FC) with 980 staff and State Finance Guard (SFG) with 1 497 staff, set up in 1991 within the Ministry of Finance, carry out internal controls.
Rumænien arbejder også på at forbedre sin grænse forvaltning.
All economic entities (either pub­lic or private) are subject to such controls.
Informationsnettene er begrænsede, og grænsebevogtningen er i stort omfang ikke forbedret. ret.
FC effects both a preventive and α posteriori financial
Der er oprettet narkotikaspecialenheder under politiet og toldvæsenet.
and there is a need to establish sufficiently reliable administrative structures.
nødvendige fremskridt på dette område afhænger af, om der gennemføres mere generelle institutionelle reformer som et resultat af den politiske proces.
control which might also concern sound financial management. It is foreseen that the same system of financial control will be applied to future Community funds as for national funds.
Retssamarbejde
Conclusion
Handel og internationale økonomiske forbindelser
The customs administration is responsible for the establishment and collection of import duties and taxes.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse af handelen.
The administration consists of a directorate general, at the level of the Ministry of Finance, and 10 directorates including a financial control ser vice. Furthermore there are 10 regional directorates and 101 local offices.
Rumænien har underskrevet, men ikke ratificeret de vigtigste internationale strafferetskonventioner.
With regard to fraud, the Laws No. 12/1990 and No. 87/1994 provide for a system of sanctions for punishing actions against the financial interests of the State.
Landet har begrænset erfaring med retssamarbejde med EU-lande og om EU-lovgivning.
Fraud is regulated by the Criminal Code and by procedures foreseen in the Criminal Procedural Code.
Strafferetten åbner mulighed for retssamarbejde, men rumænske borgere kan ikke udleveres (som i nogle EU-med-lemsstater). Retssamarbejde er tilladt inden for civilretten.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Rumænien har til hensigt at tilslutte sig Lugano-konventionen og vedtog i 1992 en lov, der stort set var på linje med denne konvention.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Rumænien har også vedtaget Haag-konventionen af 1980 om bortførelse af børn. Retsvæsenet er stærkt overbebyrdet, og forbedringer er nødvendige for en effektiv sagsbehandling i overensstemmelse med forfatningen.
Furthermore, FC and SFG receive information and participate in international organizations concern ing money laundering and exchange experience with similar organizations in other countries.
Hvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Rumænien er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer. Ved tiltrædelsen vil Rumænien skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
Although there is No. one central body responsible for the fight against fraud in Romania, amongst those authorities responsible are the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office in general, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the National Bank of Romania and the National Property Valuation Commission.
Rumænien har gjort nogle fremskridt med hensyn til overholdelsen af gældende EU-ret vedrørende asyl, men fremskridtene på andre områder er be grænsede.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Rumæniens institutioner på RlA-området og retsvæsenet har først lige påbegyndt reformprocessen.
Current and prospective assessment
Ved tiltrædelsen vil Fællesskabets tekstilpolitik blive udvidet til at omfatte Rumænien; på tiltrædelsestidspunktet vil de EF-restriktioner, der opretholdes, skulle tilpasses med en passende mængde for at tage hensyn til Rumæniens tiltrædelse.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Der er stadig uløste problemer inden for indvandring samt visum- og grænsekontrol, som der først nu tages fat på.
Romania's structures compare only to a limited extent to the Community model which has two separate 'branches', as the Romanian Court of Auditors carries out ex ante controls and is not really an external control institution.
Den organiserede kriminalitet er et særligt problem, men instrumenterne og mekanismerne til bekæmpelsen af den er stadig på et tidligt udviklingstrin.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Rumænien opretholder en række betalingsbalancerestriktioner, som gradvis vil skulle afskaffes forud for tiltrædelsen.
The Romanian customs legislation seems to have a certain similarity with the Community legislation as far as incurring the customs debt is concerned, but is not fully compatible with the EC legislation.
Vurdering af den nuværende og den frem tidige situation
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Rumænien står over for særligt store udfordringer inden for RIA-området.
The accounting provisions should be more detailed in order to ensure compatibility with the require ments of Regulation (EEC) No. 1552/89.
Landet har hidtil kun gjort beskedne fremskridt med hensyn til at opfylde de krav, som gældende og kommende EU-ret inden for RIA-området stiller.
Further cooperation with the Commission will be needed on a number of issues in order to determine the conformity to the acquis, but Romania seems to meet the general principles for having established, concerning agricultural subsidies and structural funds, a control system that is suitable for the necessary adjustments.
Ved tiltrædelsen vil Rumænien skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik. Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter være 33,9 % for Rumænien og 3,6 % for Fællesskabet,
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully up and running and in terms of just market intervention measures, Romania's accession would give rise to additional expenditure of about 23% of the corresponding expenditure forecast for the present 15 Member States.
Det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang eksportkontrollen håndhæves i praksis, og hvorvidt visse forbehold er berettigede, men Rumænien synes ikke at have nogen større problemer med at anvende EF-lovgivningen på dette område.
After a phasing-in period, the allocations to Romania for structural measures would probably be no more than about 4% of its GNP.
Imidlertid vil den grad vise gennemførelse af frihandel mellem Rumænien og Fællesskabet på tiltrædelsestidspunktet mindske virkningerne for den indenlandske industri af anvendelsen af de lavere satser i EF's fælles toldtarif.
Romania's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Rumænien bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og forpligtelser er i overensstemmelse med Europa aftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk vis.
By contrast, Romania's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Rumænien skulle på mellemlang sigt være i stand til at opfylde Fællesskabets krav på dette område, forudsat at landet styrker sine bestræbelser for at fjerne de eksisterende handelshindringer for at opnå en større tilpasning til Fællesskabets handelsordning.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as Phare.
Ved tiltrædelsen vil Rumænien blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Romania will have to overhaul its current customs system.
Præferenceaftaler mellem Rumænien og tredjelande vil generelt set skulle afsluttes ved tiltrædelsen.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource, considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Rumæniens eksportrestriktioner på jernskrot skulle blive fjernet inden udgangen af 1997.
In light of the above, the estimated costs of Romania's accession in the three areas mentioned above should fall within the range of, annually, ECU 2.1 to 2.5 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Det vil være vigtigt, at der findes en løsning på eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser mellem Rumæniens og Fællesskabets forpligtelser.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office, a State Ownership Fund and various inspectorates.
Der gælder ingen GSP-ord-ninger, og der indrømmes ikke toldfri adgang.
It is planned to come into force in 1998.
Rumænien har ikke noget budget for udviklingsbistand, skønt landet har bidraget til nogle af FN-organernes udviklingsprogrammer.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Ved tiltrædelsen skal Rumænien anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staterne og sammen med de andre medlemsstater deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomé-konventionen.
This chapter examines the current state of the public administration in Romania, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Erfaringerne fra tidligere tiltrædelser har vist, at den automatiske udvidelse af de eksisterende an tidumpingforanstaltninger til også at omfatte nye medlemsstater får tredjelandene til at rejse problemer med hensyn til denne fremgangsmådes forenelighed med de relevante WTO-bestemmelser.
The present government has stated its commitment to the political independence of the civil service; a degree of politicization was carried out by the pre vious government, but this is now being reversed.
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulig hed for omgåelse af de foranstaltninger, der er ved taget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse af handelen.
The new law is planned to cover the question of independence.
Anvendelse af den nugældende Lomc-handelsord-ning i sin helhed fra tiltrædelsestidspunktet vil kunne give anledning til nogle problemer for Rumænien.
A description of Romanian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter I.