natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger vedrørende fordelingen af forbrugerne meddeles kun hvert andet år, første gang om situationen pr. 1. januar 1991. 3.
The information on the breakdown of consumers need only be submitted once every two years. The first such notification will concern the situation on 1 January 1991. 3.
De endelige forbrugere i industrien er defineret i bilaget til direktivet, som Kommissionen kan foretage ændringer i i tilfælde af specifikke problemer.
'Industrial end-users' are defined in an annex to the Directive, to which the Commission will make the changes necessitated by any specific problems identified.
Kommissionen skal forelægge Parlamentet, Rådet og Det økonomiske og Sociale Udvalg en sammenfattende rapport om direktivets anvendelse.
The Commission is required to present a summary report on the operation of the Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
— 1.7.1991 — 5 år efter indførelsen af denne energiform (når der ikke er naturgas på det nationale marked).
— 1.7.1991 — five years after the introduction of natural gas on the market (in countries where no natural gas is available on the national market).
Oprindelsesnettet eller modtagernettet skal befinde sig på Fællesskabets område, idet transporten mindst foretages over én landegrænse inden for Fællesskabet.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community and the transport operation must involve crossing at least one ¡ntra-Community frontier. 2.
Kontrakter om transit forhandles mellem de ansvarlige for nettene i givet fald med de selskaber, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport af elektricitet. 3.
Contracts for the transit of electricity must be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting electricity.
De underretter ligeledes om grundene til, at forhandlingerne efter udløbet af en frist på 12 måneder ikke har ført til indgåelse af en kontrakt.
They must also inform them of the reasons should the negotiations fail to result in the conclusion of a contract within 12 months of submission of the request.
Oprindelsesnettet og modtagernettet skal befinde sig på Fællesskabets område, idet der ved transporten overskrides mindst en landegrænse inden for Fællesskabet. 2.
The grid of origin or final destination must be situated in the Community, the transport involving the crossing of at least one intraCommunity frontier.
Kontrakter om transit skal overholde princippet om fri bevægelighed uden at bringe forsyningssikkerheden eller tjenestens kvalitet i fare. 4.
The conditions of transit have to conform to the principle of free movement of goods without endangering security of supply nor quality of service. 4.
Sikre fri bevægelighed for elektricitet og øge forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.
To ensure the free movement of electricity, to improve security of supply and to increase industrial competitiveness.
Forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Adgang til markedet: medlemsstaterne sikrer, at elselskaber drives efter forretningsmæssige principper.
Access to the market: the Member States must ensure that electricity undertakings are operated on commercial principles.
Den pågældende medlemsstat skal forud tillade opførelse og drift af produktionsanlæg.
Prior authorization from the Member State concerned is required in order to build or operate generating plant.
Bevillingen indeholder forpligtelse til at overholde gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminatoriske kriterier, der udelukkende vedrører værkets sikkerhed, miljøet, arealanvendelse og det pågældende selskabs tekniske og finansielle kapacitet.
Such authorization must be granted on the basis of transparent, objective and nondiscriminatory criteria relating exclusively to the security and safety of the installation, environmental protection requirements, land use and siting, and the technical and financial capacity of the undertaking applying.
Hertil kommer kriterier vedrørende opførelse og drift af eltransmissions- og distributionsledningsanlæg, ledningsanlæggenes sikkerhed og anvendelsen af offentlige arealer.
In addition, the criteria concerning the building, operation and safety of transmission or distribution lines and public ground use also apply.
Bevillingsansøgninger skal gennem en gennemsigtig og ikkediskriminatorisk procedure, som hver enkelt medlemsstat fastlægger inden den 30. juni 1993.
By 30 June 1993 at the latest each Member State must adopt a transparent, nondiscriminatory procedure for dealing with applications for authorization.
Afslag på tilladelser skal begrundes, og der skal være mulighed for appel.
Reasons must be given for any refusal to grant a licence and an appeal procedure must be established.
Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetproducenter og -leverandører er i stand til at forsyne deres egne lokaliteter, datterselskaber og tilsluttede selskaber i samme medlemsstat via en direkte linje, eller i en anden ved brug af det sammenkoblede net.
The Member States must ensure that any customer, including electricity producers' and suppliers' own premises and subsidiaries, can be supplied by a direct line in the same Member State or in another via the interconnected system.
Drift af transmissionsnet: drift, vedligeholdelse og udbygning af transmissionsnettet samt dets samkøringslinjer varetages af et af medlemsstaterne udpeget selskab.
Operation of the transmission system: a system operator designated by the Member States is responsible for operation, maintenance and development of the transmission system and its interconnectors.
Administrationen skal holdes adskilt fra produktions- og distributionsafdelingerne, og der skal opretholdes et sikkert, pålideligt og effektivt transmissionsnet.
Operation of the transmission system must be managed separately from the generation and distribution activities to maintain a secure, reliable and efficient electricity system.
Administration omfatter udarbejdelse af en prognose, der skal dække en periode på mindst 10 år, som offentliggøres hvert år.
The transmission system operator must prepare and publish an annual estimate covering a period of at least 10 years.
Inden den 31. december 1993 udarbejder og offentliggør det ansvarlige transmissionsselskab tekniske regler vedrørende krav til spændinger og frekvensydeevne, betingelser for tilkobling samt driftsprocedurer og -krav.
By 31 December 1993 the system operator must develop and publish technical rules addressing at least the voltage and frequency performance requirements, the conditions for connection and the operating procedures and requirements.
Det indgår aftaler om tilkobling til og/eller brug af sammenkoblede net med netbrugere og forventede netbrugere.
Finally, the system operator will enter into agreements with the users or prospective users on connection to and/or use of the interconnected system.
Drift af distributionsnet: drift, vedligeholdelse og udbygning af transmissionsnettet varetages af et af medlemsstaterne eller af transmissionsnetselskaberne udpeget ansvarligt selskab.
Operation of the distribution system: a distribution system operator designated by the Member States or by the undertakings responsible for the distribution systems is responsible for operation, maintenance and development of the distribution system.
Medlemsstaterne fastlægger de rettigheder og pligter, som forsyningsselskaberne og deres kunder har.
The Member States must define the rights and public service obligations of the distribution companies and the rights and obligations of their customers.
Det ansvarlige distributionsselskab opretholder et sikkert, pålideligt og effektivt eldistributionsnet.
The distribution system operator must maintain a secure, reliable and efficient distribution system.
Det skal ligeledes udarbejde en årsrapport om kvaliteten af de ydede tjenester.
The distribution system operator must prepare an annual report on the quality of supply and the quality of service.
Det indgår aftaler om tilkobling til og/eller brug af det sammenkoblede net med netbrugere eller eventuelle netbrugere.
By 31 December 1993 the distribution system operator must
Adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne: Medlemsstaterne sørger for, at vertikalt integrerede elselskaber opdeler henholdsvis deres elproduktions-, eltransmissions- og eldistributionsaktiviteter i lige så mange særskilte afdelinger, som der er aktiviteter.
Unbundling and transparency of accounts: the Member States must ensure that vertically integrated electricity undertakings organize their electricity generation, transmission and distribution activities in separate divisions with separate accounts.
Årsregnskaber offentliggøres og revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i national lovgivning, der er vedtaget for at gennemføre Rådets direktiv 78/660/EØF om aktieselskabers årsregnskaber.
These accounts are to be published and audited annually in line with the national rules implementing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies.
I tilfælde af pludselig krise på energimarkedet, eller hvis forsyningssikkerheden er truet, kan der træffes beskyttelsesforanstaltninger. 7.
Protective measures may be taken in the event of a sudden crisis in the energy market or where safety is threatened. 7.
Medlemsstaterne fastlægger en forligsprocedure og en høringsprocedure, som giver netbrugerne lejlighed til at blive hørt om spørgsmål, som opstår i forbindelse med direktivet.
The Member States must establish a procedure for settling disputes and a procedure for consulting users on their territory on any matters arising from the measures taken to implement this Directive.
Forslaget er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The proposal has been submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
Sikre fri bevægelighed for gas og udbygge forsyningssikkerheden og industriens konkurrencedygtighed.
To ensure the free movement of gas and improve security of supply and industrial competitiveness.
Forslag til Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas.
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Markedsadgang: medlemsstaterne sikrer, at naturgasselskaber drives efter forretningsmæssige principper.
Market access: the Member States see to it that firms in the natural gas industry are operated in accordance with commercial principles.
Medlemsstaterne giver bevilling til at drive LNG-terminaler, gasoplag og transmissions- og distributionsrørledningsanlæg.
The operation of natural gas installations, storage facilities and transport and distribution pipes is subject to the prior authorization of the Member State concerned.
Bevillingen er underlagt gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminatoriske kriterier, der udelukkende vedrører rørledningernes sikkerhed, miljøbeskyttelse, arealanvendelse, anvendelse af offentlige arealer og det ansøgende selskabs tekniske og finansielle kapacitet.
Authorization is subject to compliance with clear, objective and nondiscriminatory criteria exclusively concerning the security and safety of pipelines, protection of the environment, land use, use of public property and the technical and financial capacities of the applicant company.
Hver medlemsstat vedtager senest den 30. juni 1993 en gennemsigtig og ikkediskriminatorisk procedure, som ansøgninger om bevilling skal igennem.
Requests for authorization are put through a transparent and nondiscriminatory procedure which each Member State will adopt by 30 June 1993 at the latest.
Afslag på bevilling skal begrundes, og der skal være mulighed for at appellere.
The refusal of authorization has to be justified and provision is made for a right of appeal.
Medlemssta terne sikrer, at alle kunder, herunder gasproducenters og -leverandørers lokaler og filialer, bliver forsynet gennem en direkte linje i hver medlemsstat, eller i en anden, gennem det sammenkoblede net.
The Member States ensure that all clients, including the premises and branch offices of gas producers and suppliers, can be supplied by a direct line in the same Member State or by means of the interconnected system in another.
Drift af transmissionsnet: driften, sikkerheden, pålideligheden, effektiviteten og udbygningen af det integrerede overordnede net sikres af transmissionsselskaberne.
Operation of the transmission grid: the operation, security, reliability, efficiency and development of the integrated and interconnected system are taken care of by each transmission company.
Sidstnævnte udarbejder hvert år en prognose, der dækker en periode på mindst 10 år, om gasefterspørgslen i dets område og om transportnettets kapacitet.
Every year this company draws up an estimate of gas demand in its area and the capacity of the transmission grid, covering a period of at least 10 years.
Inden den 31. december 1993 udarbejder og offentliggør hver transmissionsselskab tekniske regler vedrørende minimumskrav til tryk og betingelser vedrørende transmissionsnettet og driften heraf. Det kan indgå aftaler om tilkobling til nettet eller til et gasoplag, det ejer, eller som det driver eller om udnyttelse heraf med nuværende og potentielle brugere.
Before 31 December 1993 each transmission company will work out and publish technical rules at least covering the pressure requirements and the conditions relating to the transmission system and its operation.
Drift af distributionsnet: drift, vedligeholdelse af og udbygning af distributionsnettet varetages af et distributionsselskab, som udpeges af medlemsstaterne eller af distributionsnetselskaberne.
Operating the distribution system: the operation, maintenance and development of a distribution system are carried out by a manager appointed by the Member States or by the distribution system operators.
Medlemsstaterne fastsætter rettigheder og pligter som offentlig tjeneste for distributionsselskaberne og for deres kunder.
The rights and public service obligations assigned to the distribution companies and their clients are defined by the Member States.
Selskabet skal være i stand til at sikre nettets sikkerhed, pålidelighed og effektivitet.
Management has to ensure the security, reliability and efficiency of the grid.
Driften omfatter udarbejdelse af en årsrapport om tjenesteydelsernes kvalitet.
It includes the preparation of an annual report on the quality of supply and service.
Inden den 31. december 1993 udarbejder og offentliggør distributionsselskabet tekniske regler vedrørende minimumskrav vedrørende tryk og tilkobling til og drift af distributionsnettet.
Before 31 December 1993 the manager will draw up and publish technical rules at least for the requirements relating to pressure and the connection and operation of the distribution system.
Det indgår aftaler om tilslutning til eller drift af det tilkoblede net eller til et gasoplag, det ejer eller driver med nuværende og potentielle brugere.
With the current or potential users he concludes agreements on the connection or use of the interconnected system or of a storage facility owned or operated by him.
Adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne: Medlemsstaterne sikrer, at vertikalt integrerede naturgasselskaber opdeler henholdsvis deres naturgasproduktions-, transmissions-, oplagrings- og distributionsaktiviteter i lige så mange særskilte afdelinger, som der er
'Unbundling' and transparency of the accounts: the Member States ensure that in the vertically integrated companies the activities of
93mma um aktiviteter, Disse regnskaber offentliggøres og kontrolleres en gang om året i henhold til de nationale bestemmelser, der er indført til gennemførelse af Rådets direktiv 78/660/EØF om aktieselskabers årsregnskaber.
These accounts are published and audited annually in accordance with the national rules transposing Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies. 6.
I tilfælde af en pludselig krise på energimarkedet, eller hvis sikkerheden er truet, kan der træffes beskyttelsesforanstaltninger. 7.
Safeguard measures are possible in the event of a sudden crisis in the energy market or if there is a security threat. 7.
Medlemsstaterne fastlægger en forligsprocedure og en høringsprocedure, som giver netbrugerne på medlemsstatens område lejlighed til at blive hørt om spørgsmål, der opstår ved direktivets gennemførelse.
The Member States establish a procedure for the settlement of disputes and a procedure allowing the user of the grid on his territory to be consulted on the questions raised by the implementation of the Directive.
Transeuropæiske net: Erklæringer om interesse vedrørende transport af elektricitet og naturgas
Trans-European networks: declaration of interest concerning the transmission of electricity and natural gas
Lette etableringen af transeuropæiske net ved afgivelse af en erklæring om europæisk interesse for et projekt for transport af elektricitet og naturgas.
To facilitate the establishment of trans-European networks, by granting a declaration of European interest to particular projects involving the transmission of electricity or natural gas.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en erklæring om europæisk interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net på området for transport af elektricitet og naturgas.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas domain.
4) Udtalelse fra Europa-Parlamentet
(4) Opinion of the Parliament approved the Commission's proposal subject to certain European Parliament amendments.
Sikre virksomheders lige adgang til udnyttelse af kulbrinter i Fællesskabet og fri bevægelighed for de indvundne produkter medlemsstaterne imellem.
To ensure equal access for enterprises to the exploitation of hydrocarbons in the Community and the free movement of extracted products between the Member States.
Forslag til Rådets direktiv om betingelser for tildeling af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter.
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting authorizations for the prospection, exploitation and extraction of hydrocarbons.
Direktivet sikrer, at der er ikkediskriminatorisk adgang for alle enheder etableret i Fællesskabet for adgang til og udøvelse af denne virksomhed. 2.
The Directive ensures equal treatment of all the entities set up in the Community as regards access and carrying out activities. 2.
De ansvarlige myndigheder tildeler tilladelser, der overdrager indehaveren en eneret, efter først at have muliggjort fri konkurrence mellem interesserede enheder. 3.
The competent authorities are required to grant authorizations giving the holder an exclusive right, after interested entities have first been given an opportunity to tender.
Tilladelsernes varighed og omfang fastlægges udelukkende på grundlag af tekniske og finansielle kriterier. 4.
The duration and scope of concessions are determined by technical and economic criteria only.
Tildeling af tilladelser baseres på objektive og offentliggjorte kriterier.
The granting of authorizations is based on objective and published criteria.
Interesserede enheder informeres på forhånd om de forpligtelser, tilladelsen vil indeholde. 5.
The applicant entities are informed in advance of their share of the obligations resulting from the authorization. 5.
Medlemsstaterne kan ikke pålægge enhederne andre betingelser og krav end dem, der opfyldes ved normal udvindingspraksis, og som er af generel interesse. 6.
Member States may not impose upon the entities conditions and obligations other than those required by good mining practice and for reasons of general interest.
De gældende tilladelser, der blev tildelt under ikke-konkurrence-mæssige vilkår, kan omformes. 7.
Existing authorizations granted in non-competitive conditions may be altered.
Direktivet indeholder nogle bestemmelser om offentligt forsvar og gensidighed i forbindelse med enheder, der kontrolleres af tredjelande.
The Directive makes certain provisions relating to entities controlled by nonmember States for reasons of national defence or reciprocity.
Kommissionen har accepteret en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of these amendments
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Førstebehandling
200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
GUSMERRfTT Pa dansk ved HansMartens Martens
The market must be defined, measured and recorded.
FRIHEDENS steringer, immigration, landbrug, energi, miljø, gæld og bistand.
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
UDFORDRINGER
I 400 pp.. ECU 1 10 · ISBN 92-826-3103-6 * CO-60-90-321-EN-C
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen. men den er ikke en officiel publikation.
The basic review appears three times a year.
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd. men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-7I-91-655-DA-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tel (352) 499 28-1]
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Der gives et sammendrag af alle vigtigere begivenheder, og disse placeres i den relevante sammenhæng.
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
Basen indeholder tillige oplysninger om. hvor langt fremme medlemsstaterne er med at gennemføre EFs direktiver i deres egne retssystemer. systemer.
Reports of Commission Decisions relating to competition - 1989/1990
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler; der kræves kun en tilslutning til datanettet.
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
INF092 byder på hurtig datatransmission og praktisk taget øjeblikkeligt ajourførte oplysninger (i nogle tilfælde sker ajourføring flere gange om dagen): det bygger på en brugerdialog. der er så enkel, at alle kan sætte sig ind i den uden nogen særlig indlæring.
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
En hjælp i denne forbindelse er. at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo-literary works in the Member States of the EC