natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mindede om, at dets næste status finder sted i oktober 1998, og det håbede, at det inden da ville være muligt at gøre yderligere fremskridt.
The Council recalled that its next review would take place in October 1998; it hoped that by then further progress would be possible.
Re sultaterne af kommunalvalgene er endnu ikke gennemført fuldt ud.
Refugee return needs to be facilitated more.
Der må skabes politisk pluralisme ved ikke længere at lade etniske grænser være det eneste grundlag for partidannelsen.
While there are some "open cities" for returnees of any ori­gin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
Valget i september 1998 bliver en afgø rende prøve på fremskridt i Bosnien.
The Council welcomes the recent agreement of a new Fed­eration property law.
Formandskabet og Kommissionen vil sørge for, at de pågældende lande gøres bekendt med denne vurdering.
The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der for nylig er indgået af tale om en ny lov om ejendomsret i Føderationen.
Progress has been made in implementation of the Dayton/Paris agreements, in particular following the Bonn Peace Implementation Council of December
Den økonomiske reform hæmmes stadig af, at der ikke findes nogen IMF-aftale og passende institutionelle rammer.
Economic reform continues to be hindered by the lack of an IMF agreement and an adequate institutional framework.
Føderationens vedtagelse af fire vigtige privatiseringslove og Republika Srpskas afgørelse om at kassere sin tidligere privatiseringslovgivning baner vej for en bedre koordinering af privatiseringsindsatsen mellem en hederne.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former privatisation law open the way to a much more coordinated inter-entity privatisation approach.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til åbenhed og ansvarlighed; der er nu strukturreformer på
Some progress has been made on transparency and account­ability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both entities and at the State level.
Der kunne være opnået langt mere, hvis alle parter havde samarbejdet fuldt ud, og mange af de seneste få måneders resultater er kun opnået takket være den høje repræ sentants indsats.
Much more could have been achieved had all parties cooperated fully and many of the achievements of the past few months have only been made thanks to the high representative. But the appointment of a new government in the Republika Srpska (RS) in January
Udnævnelsen af en ny regering i Republika Srpska i januar 1998, som vedkender sig Dayton/ Paris aftalerne, var et betydeligt skridt fremad.
1998, committed to Dayton/Paris, marked a signif­icant step forward.
Rådets konklusioner om konditionalitet vej for at få hold på de offentlige finanser i begge enheder og på statsniveau.
Council conclusions on conditionality contractual negotiations could become possible.
indflydelse på de bosniske kroater for at få dem til at samarbejde fuldt ud om implementeringen af Dayton-aftalerne, herunder opløsning af de hercegovinsk-bosniske institutioner.
There was a smooth transition in eastern Slavonia at the end of the Untaes mandate, and the Croatian Gov­ernment request for temporary maintenance of Uncivpol was welcome.
For så vidt angår det regionale samarbejde, er der ikke sket fremskridt med hensyn til at sikre, at forbindelserne mellem Føderationen/Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien/Republika Srpska er i overensstemmelse med fredsaftalerne.
In general, government commitment to macroeconomic reform is good. Trade liberalisation and priv­atisation have continued, although more attention needs to be directed to microeconomic problems such as banking supervision.
De institutionelle ordninger i Dayton/Paris-aftalerne må fungere tilfredsstillende, før der kan indledes aftalemæssige forhandlinger.
Recent developments (not least President Tudjman's speech to the HDZ party congress) have put into ques­tion Croatia's commitment to the Dayton/Paris agree­ments and Bosnian territorial integrity.
Ud over konkrete fremskridt med hensyn til at etablere disse strukturer, vil områder som flygtninges repatriering, demokratisk konsolidering (navnlig valget i september 1998), uafhængige medier og overgivelse af tiltalte krigsforbrydere være af afgørende betydning i det næste halve år.
Croatian pro­posals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris. While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia/Bosnia-Herzegovina Cooperation Council, more remains to be done, for example, Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Spørgsmålet om flygtninges repatriering vækker stadig stor bekymring.
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICIY), and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooper­ation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those cooperating with the ICTY retracted.
Der er kun gjort lidt for at fremme et nisk forsoning, som er en forudsætning for en sådan til bagevenden, navnlig i Krajina-området.
Croatia should exercise greater influence on Bosnian Croats to cooperate fully in Dayton imple­mentation, including the dissolution of Herceg-Bosna institutions.
Der er intet, der tyder på statsfinansieret opførelse af boliger til de bosniske serbere.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular, inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a coop­eration agreement); the Council welcomes this.
Der forekommer talrige tilfælde af etnisk diskrimination på lokalt plan.
But Croatia has failed to translate this stated wish into pro­gress in meeting EU conditionality criteria.
Den kroatiske lovgivning om ejendomsret har således været brugt af de lokale myndigheder til at konfiskere kroatiske serberes ejendom.
Indeed, indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
Det seneste dokument om procedurerne for kroatiske flygtninges repatriering opfylder langt fra de krav, som EU og resten af det internationale samfund har stillet til en omfattende og fuldstændig plan for flygtninges repatriering, og virkningen bliver sandsynligvis snarere at fraråde og vanskeliggøre flygtninges repatriering end at lette den.
Recent developments on eth­nic reconciliation and refugee return have been in the wrong direction, at a time when fostering of confi­dence of the Serb minority is crucial for the regional return process.
Kroatien har stadig ikke forpligtet sig til at deltage fuldt ud i den regionale repatrieringsproces og initiativer i forbindelse hermed.
Unless recent trends are reversed and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Kroatien har påtaget sig en række internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
The Council considered the FRY's performance as a whole, given the nature of the instruments covered by the regional approach, which can only apply to States.
I praksis findes der stadig alvorlige hindringer for foreningsfrihed og ngo-ak-tiviteter.
It will examine other means of responding appropri­ately to progress made in an individual constituent re­public.
Rådet har flere gange (senest på EU-trojkamødet på ministerplan med udenrigsminister Granic den 23. marts og den fælles internationale henvendelse til præsident Tudjman den 14. april) givet udtryk for sin holdning med hensyn til Kroatiens overholdelse af konditionalitetskriterieme i den regionale strategi.
The area of refugee return remains of great concern. Little has been done to foster the climate of ethnic rec­onciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
Den seneste udvikling (ikke mindst præsident Tudjmans tale den 21. februar på HDZ's partikongres) har sat spørgsmålstegn ved Kroatiens respekt for Dayton/Parisaftalerne og det bosniske territoriums integritet.
There is no evidence of Statefunded reconstruction of Croatian Serb housing. Eth­nic discrimination at the local level is rife.
De kroatiske forslag til særlige forbindelser med Føderationen er fortsat uforenelige med Dayton/Paris-aftalerne.
Croatian property law has, in effect, been used by local author­ities to confiscate property of Croatian Serbs.
Selv om der har været en vis forbedring i Kroatiens forbindelser med Republika Srpska og oprettelsen af samarbejdsrådet mellem Kroatien og Bosnien-Hercegovina, bør der stadig gøres mere f.eks. med hensyn til Kroatiens diskriminering af borgere fra Republika Srpska i sin visumpolitik over for Bosnien.
The most recent document on Croatian refugee return pro­cedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a com­prehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Liberalisering og privatisering af handelen fortsætter, selv om der er behov for at være mere opmærksom på mikroøkonomiske problemer som f.eks. banktilsyn.
No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy within the borders of the FRY.
Der er sket store fremskridt i Kroatien med hensyn til re gionalt samarbejde, og Kroatien har undertegnet en række handelsaftaler.
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations.
Kroatiens politik over for Bosnien er imidlertid stadig svingende, og til trods for nogle for bedringer i slutningen af 1997 synes yderligere frem skridt i forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien at være bremset.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the State media, and lack of access of opposition parties. In practice there remain serious obstacles to the right of association and to NGO activity.
Forbundsrepublikken Jugoslaviens holdning til Dayton/ Pam-aftalerne har været blandet.
On internai democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
Der har ikke været nogen ændring i de jugoslaviske myndigheders negative holdning til samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien, omend præsident Milo Djukanovic har erklæret, at Montenegro ønsker at efterleve alle Forbundsrepublikken Jugoslaviens forpligtelser i henhold til Dayton/Paris-aftalerne, herunder også med hensyn til krigsforbryderdomstolen.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 presidential election to reflect the will of the vot­ers and, since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
Man er kommet nærmere en normalisering af for holdet til Kroatien, selv om der i øjeblikket ser ud til at være blokeret for yderligere fremskridt, og forholdet til alle de tidligere jugoslaviske republikker hæmmes af manglende fremskridt i successionsspørgsmålet.
Some steps have been taken in trade liberalisation (e.g. reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Rådet drøftede resultaterne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens indsats som helhed på baggrund af de instrumenter, der er omfattet af den regionale strategi, og som kun kan finde anvendelse på stater.
The FRY's attitude to Dayton/Paris has been mixed. There has been no change to the negative position of the authorities on cooperation with the ICTY, al­though President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all the FRY's obligations under Dayton/Paris, including that on the ICTY.
Det vil undersøge, hvilke andre passende muligheder der findes for at reagere på fremskridt, der gøres i en enkeltstående republik.
The FRY still has to make its agreement on special rela­tions with the RS compatible with Dayton/Paris.
Den nuværende situation giver ikke mulighed for at for bedre forholdet til EF.
The FRY has, however, played a constructive role in de­velopments in the RS, including the formation of the new government.
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Kosovo, således som det for nylig har gjort det klart i sine erklæringer og akter (f.eks. den fælles holdning af 19. marts).
It notes the need for a contin­uation of policies designed to promote ethnic toler­ance and integration.
Den holdning, der indtages af myndighederne i Beograd og af Kosovo albanerne, formår fortsat ikke at opfylde EU's og det in ternationale samfunds krav.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with FYROM.
Med hensyn til det interne demokrati er henstillingerne i Gonzales-rapporten stort set ikke blevet fulgt i Serbien.
In this respect it welcomes the holding of the first ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
I Montenegro vurderede OSCE, at præsidentvalget i oktober 1997 afspejlede vælgernes vilje, og præsident Milo Djukanovic har siden sin indsættelse vist et troværdigt engagement ¡gennemførelsen af demokratiske reformer.
A possible upgrading of relations between the Community and FYROM will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the cooperation agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the abovementioned areas.
Der har kun været ringe fremskridt i Forbundsrepublikken Jugoslavien med hensyn til omstillingen til markedsøkonomi. Der er taget visse skridt til liberalisering af handelen (f.eks. nedsættelse af tolden), og Serbien har
On regional cooperation, there has been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udviser fortsat et troværdigt og værdifuldt engagement i mindretalsrettigheder, omend der er behov for at gøre frem skridt med hensyn til undervisning i albansk. Mindretal lene har fået bedre adgang til medierne og bedre repræ-
Normalisation of relations with Croatia has come nearer, although currently further progress appears blocked and relations with all the former Yugoslav republics remain hampered by lack of pro­gress on the succession issue.
Rådets konklusioner om konditionalitet kølvandet på begivenhe- ske og økonomiske stabilitet derne i 1997.
The primary challenge for the Albanian authorities is still to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
sentation i de offentlige institutioner (bortset fra politiet og Forsvarsministeriet).
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement.
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper kan forbedres yderligere.
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Der er behov for fremskridt i arbejdet med vedtagelsen af en ny forfatning, hvilket kræver samarbejde fra oppositionspartiet Det Demokratiske Partis side.
The Council wishes to see development of relations with the FRY once the conditions estab­lished by the Council on 29 April 1997 are met.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gør fortsat fremskridt med hensyn til omstillingen til markedsøkonomi, herunder makroøkonomisk stabilisering, li beralisering af handelen og privatisering, men der er be hov for en yderligere indsats med hensyn til udvikling af den private sektor og udenlandske direkte investeringer.
Pro­gress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har vist sin vilje til at udvikle et godt naboskab og gode samarbejdsforbindelser med alle lande i regionen.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Det er nødvendigt hurtigt at få afsluttet opløsningen af pyramideordningerne. deordningerne.
Rapid completion of the winding-up of the pyra­mid schemes is necessary.
Rådet ser med tilfredshed på den positive rolle, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien spiller til fremme af den regionale stabilitet.
FYROM maintains a credible and valuable commit­ment to minority rights although progress is needed in the area of Albanian language education.
Det noterer, at der er behov for at videreføre politikken til fremme af etnisk to lerance og integration.
Access of minorities to the media has improved as has repre­
Samarbejdsaftalens ikrafttræden er et vigtigt skridt i forholdet til EF, og Rådet ser frem til, at aftalen gen nemføres fuldt ud.
The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues. The primary task is still to
Hovedopgaven er fortsat at genoprette den interne stabilitet og fremme forsoningen i kølvandet på begivenhederne i 1997.
Council conclusions on conditionality re-establish domestic stability and promote reconcil­iation following the events of 1997.
Hovedansvaret påhviler Albanien, men EU er for sin del villig til at fortsætte sin bistandsindsats og den aktive dialog, der blev indledt med afholdelsen af ministermødet under den politiske dialog i tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i januar og mødet i Den Blandede Komité i Tirana i marts.
While primary re­sponsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dia­logue started at the ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Fuld gennemførelse af de nuværende programmer under Phare og af handels- og samarbejdsaftalen samt fremskridt med hensyn til politisk og økonomisk stabilisering er vigtige kriterier for udviklingen af forholdet til EF.
Full imple­mentation of the existing programmes under PHARE and the trade and cooperation agreement as well as progress in political and economic stabilisation are important criteria in developing the relationship with the EC.
I denne forbindelse bemærker Rådet, at Kommissionen overvejer at sende et eksperthold til Albanien for at undersøge anvendelsen af den nuværende han delsordning for landbrugsprodukter samt industri- og tekstilvarer og mulighederne for at øge handelssamarbejdet.« det.«
In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and the possibilities of enhancing trade cooperation.'
Andet Asien­Europa­topmøde
Second Europe­Asia summit
På det andet Asien­Europa­topmøde den 3.­4. april i London blev der vedtaget følgende to erklæringer:
At the second Europe­Asia Summit which was held in London on 3 and 4 April, the following two statements were adopted.
D gennemføre de tre centrale dimensioner i processen med samme vægt: fremme den politiske dialog, styrke det økonomiske samarbejde og øge samarbejdet på andre områder
in other forums; go beyond governments in order to promote dialogue and cooperation between the busi­ness/private sectors of the two regions and, no less importantly, between the peoples of the two regions; ASEM should also encourage the cooperative activ­ities of think­tanks and research groups of both regions.
Andet Asien­Europa­møde (ASEM 2) fandt sted den 3.­4. april 1998 i London.
The second Asia­Europe Summit (ASEM 2) was held in London on 3 and 4 April 1998.
I mødet, der blev ledet af pre­mierministeren for Det Forenede Kongerige Storbritan­nien og Nordirland, som også var formand for Rådet for Den Europæiske Union, deltog stats­ og regeringschefer for 10 asiatiske og 15 europæiske lande samt formanden for Europa­Kommissionen.
It was attended by the Heads of State or Government from 10 Asian and 15 European nations and the President of the European Commission, under the Chairmanship of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Bri­tain and Northern Ireland acting also as President of the Council of the European Union.
I mødet deltog desuden uden­rigsministre, medlemmer af Europa­Kommissionen og andre ministre.
Leaders were accompanied by their Foreign Ministers, Members of the European Commission and other ministers.
De seneste begivenheder i Asien og Europa
To this end, a separate state­ment has been issued on the financial and economic situation in Asia which contains ideas and concrete initiatives on this matter.
Stats­ og regeringscheferne lagde stor vægt på genop­retning af den økonomiske og finansielle situation i Asien og bekræftede, at der er vilje til at samarbejde om at løse dette globale problem.
Leaders discussed the progress made towards achieving European economic and monetary union (EMU) as well as the launching of a European Union enlargement process. They noted the EU's firm inten­tion that this would not lead to an inward­looking approach.
Der blev således udarbej­det en særskilt erklæring om den økonomiske og finan­sielle situation i Asien med fremlæggelse af idéer og konkrete initiativer på området.
They expected that the successful introduc­tion of the euro would contribute to the growth and stability of both Europe and the rest of the world.
Stats­ og regeringscheferne henviste til deres første topmøde den 1.­2. marts 1996 i Bangkok (ASEM 1), hvor de havde besluttet at bygge videre på dette mødes succes og at samles igen i 1998 i London og i 2000 i Seoul.
Leaders recalled their first summit in Bangkok on 1 and 2 March 1996 (ASEM 1) when they resolved to build on the success of that meeting by convening again in London in 1998 and in Seoul in 2000.
De så med tilfredshed på fremskridtene siden de­res første møde med hensyn til styrkelse af forbindel­serne mellem Asien og Europa.
They reviewed with satisfaction the progress made since their first meeting in strengthening links between Asia and Europe.
De bekræftede, at i en verden med stadig større indbyrdes afhængighed spiller ASEM en vigtig rolle for styrkelsen af partnerskabet mellem Europa og Asien på det politiske, økonomiske, kulturelle og andre områder for samarbejdet.
They reaffirmed, in a highly interdepend­ent world, the role of ASEM in reinforcing the part­nership between Europe and Asia in the political, eco­nomic, cultural and other areas of cooperation.
På baggrund af konklusionerne af det første topmøde i Bangkok og det vejledende dokument vedrørende samar­bejdet mellem Asien og Europa, der blev vedtaget, be­kræftede stats­ og regeringscheferne, at ASEM­processen bør:
Drawing on the conclusions of the inaugural Bang­kok Summit and consistent with the agreed Asia­Europe cooperation framework paper, Leaders con­firmed that the ASEM process should:
Stats­ og regeringscheferne drøftede de fremskridt, der er gjort i forbindelse med virkeliggørelsen af Den Øko­nomiske og Monetære Union i Europa (EMU), samt iværksættelsen af udvidelsesprocessen i EU.
Leaders recognised the growing interdependence of the economies and economic policies of the ASEM countries and agreed on the importance of deepening dialogue and cooperation between Asia and Europe.
De noterede sig, at EU er fast besluttet på ikke at lukke sig om sig selv.
In this context, they welcomed the strengthened dia­logue among the Finance Ministers and their deputies on macroeconomic and financial issues including the opportunities and challenges presented by the intro­duction of the euro.
De udtrykte håb om, at euroens succes vil bidrage til vækst og stabilitet, både i Europa og i resten af ver­den.
In addition, they agreed to coop­erate to help their business communities prepare fully for the introduction of the euro.
Π ledes efter principperne for et ligebyrdigt partnerskab, gensidig respekt og gensidige interesser
□ be an open and evolutionary process; enlargement should be conducted on the basis of consensus by the Heads of State or Government;