natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en angivelse af de foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse af miljøet, og af udgifterne hertil, herunder iagttagelsen af princippet om, at forureneren betaler.« b) I stk. 1 og 3 udgår »eller i national valuta«.
The Commission shall l^y downcommon rules on the eligibility of an indication of the environmental expenditure.' protection measures taken, and theircost, including compliance with the polluter-pays principle.';
For de medlemsstater, der ikke deltager i euroen, anvendes Kommissionens regnskabskurs som omregningskurs.«
'The decision granting assistance shall includeappropriate arrangements for making the national currency' shall be deleted; modifications, differentiating between themon the basis of their nature and importance.'
Artikel G a) I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
(a) the following subparagraph shall be added toparagraph 4:
»Denne rapport skal indeholde følgende elementer: menter:
'This report shall include: paragraph 1 shall read as follows:
Det nuværende stk. 1 flyttes til artikel 12, stk. 2, andet afsnit. Det nye stk. 1 har følgende ordlyd:
(a) a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators,the expenditure by category of work andany measures taken under specificclauses in the decision granring
Medlemsstaterne og Kommissionen sender straks hinanden resultaterne af den kontrol, der er foretaget.
They shall immediately exchange the results ofthe checks carried out.
Mindst en gang om året gennemgås og evalueres: dokumenter eller udgaver, hvis overensstemmelse med de originale dokumenter er attesteret, på almindeligt godkendte datamedier) til rådighed for Kommissionen.
At least once a year thefollowing shall be examined and evaluated: supporting documents (either the originals orversions certified to be in conformity with theoriginals on commonly accepted data carriers)regarding expenditure and checks on the project concerned.
Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.« b) eventuelle bemærkninger fremsat af andre kontrolorganer eller -institutioner på fælles skabsplan
This period shall be interrupted either in the caseof legal proceedings or at the duly substantiatedrequest of the Commission.'
de finansielle virkninger af konstaterede uregelmæssigheder og de foranstaltninger, der allerede er truffet, eller som skal træffes for at korrigere sådanne uregelmæssigheder, og i givet fald ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemerne. trolsystemerne.
(a) the heading shall be replaced by: required to correct them and, where to the management necessary, adjustments and control systems.
b) Stk. 1 affattes således:
(b) paragraph 1 shall be replaced by:
Efter denne gennemgang og evaluering, og uden at dette berører de foranstaltninger, som medlemsstatens straks skal træffe i henhold til artikel H, kan Kommissionen fremsætte bemærkninger, navnlig vedrørende den finansielle virkning af eventuelle konstaterede uregelmæssigheder.
Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected. These observations shall be
Bemærkningerne sendes til medlemsstaten og til myndigheden for det pågældende projekt.
(a) the implementation of a project does notjustify either part or the whole of theassistance granted to it, including afailure to comply with one of theconditions in the decision to grantassistance and in particular any addressed to the Member State and the designatedauthority of the project concerned.
I for bindelse hermed skal der om nødvendigt fremsættes anmodning om at gennemføre korrigerende foranstaltninger, der kan råde bod på de konstaterede mangler ved forvaltningen og korrigere de konstaterede uregelmæssigheder, der ikke allerede er korrigeret.
Theobservations shall be accompanied, wherenecessary, by requests for corrective measures toremedy the management shortcomings found andcorrect those irregularities detected which havenot already been corrected.
Medlemsstaten skal have mulighed for at kommentere disse bemærkninger.
The Member Stateshall have the opportunity to comment on these significant change affecting the nature orconditions of implementation of theproiect for which the Commission's observations.
b) at der foreligger en uregelmæssighed med hensyn til støtten fra fonden, og at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger ger
(b) there is an irregularity with regard toassistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measuresr
Hvis Kommissionen efter eller i mangel af bemærkninger fra medlemsstaten vedtager konklusioner, tager medlemsstaten inden for de fast satte frister de nødvendige skridt til at efter komme Kommissionens anmodninger og underretter Kommissionen om sine foranstaltninger.
'Where following or in the absence of commentsof the Member State the Commission adoptsconclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to complywith the Commission's request and inform the the Commission shall suspend the assistance
suspenderer Kommissionen støtten til det pågældende projekt og fremsætter en begrundet anmodning til medlemsstaten om inden for en bestemt frist at fremsætte sine bemærkninger. ger.
in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member
Ved udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist beslutter Kommissionen under
At the end of the period set by the
Medmindre andet er fastsat i de bilaterale administrative ordninger, stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder i en periode på tre år efter Kommissionens betaling af restbeløbet vedrørende et projekt alle udgifts- og kontrol bilag vedrørende projektet (enten de originale
For a period of three years, unless otherwisedecided in the bilateral administrativearrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respecr of aproject, the responsible body and authorities shallkeep available for the Commission all the
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
Commission, the Commission shall, subject
L 161/67 e) Følgende stykke tilføjes: overholdelse af den behørige procedure, hvis der ikke er opnået enighed inden tre måneder, under hensyn til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten:
(e) the following paragraph shall be added: to the respect of due procedure, if noagreement has been reached within threemonths, taking into account any comments
Kommissionen sender medlemsstaterne de nødvendige dokumenter i god tid inden møde«.
The Commissionshall send the Member States the appropriatedocuments in good time before the meeting is held.' to Annex II is hereby amended as
Enhver nedsættelse eller annullering bevirker, at de udbetalte beløb skal tilbagebetales.«
The Commissionrhull,'*h.rr follows:
Fondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og for den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen, herunder indvirkningen på beskæftigelsen.« d) Stk. 3, andet punktum, affattes således: b) I punkt 4 in fine udgår »stk. 1 og 2«.
Fund in the Member States and recovery of the sums paid.'; economic and social cohesion in Union, including the impact the on the on employment;'
»Ethvert beløb, der er modtaget uretmæssigt, og som giver anledning til inddrivelse, skal til bagebetales til Kommissionen.
January recovered shall be paid to the Commission.Interest on account of late repayment shall becharged in accordance with the rules to beadopted by the Commission.';
Sådanne beløb tillægges morarenter efter regler, der fastsættes af Kommissionen.«
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Fordeling af ISPA-midlerne
Technical assistance 2.4.
Selv om ansøgerlandene gør en stor indsats, vil det blive en vanskelig opgave at få dem integreret i de eksisterende fællesskabsstrukturer og -programmer.
Councif Regulation (EC) No '126611999 of 2'l June 1999 oncoordinating aid to the applicant countries in the frameworkof the preaccession strategy and amending Regulation (EEC)No3906/89 ......'t29
• Forøgelse af ansøgerlandenes kendskab til EU's procedurer og politikker for at sætte landene i stand til at deltage i fællesskabsprogrammerne og hjælpe dem med at opfylde kravene i gældende fællesskabsret.
For the period 2000-06, ISPA will have available EUR 7.280 billion - i.e. EUR '1040 million a year (at cohesion, given the number of applicant countriesand their economic and social disparities.
Støtten skal fordeles på en rimelig måde mellem miljøprojekter og projekter vedrørende transportinfrastrukturer.
The Commission based its decision regarding theindicative distribution of _BAR_SPA resources among the
Støtten til ansøgerlandene vil indtil disses tiltrædelse af EU blive ydet gennem tre instrumenter: • PHARE, der har til formål at konsolidere CØE-landenes institutioner og fremme landenes deltagelse i fællesskabsprogrammer, den regionale og sociale udvikling, strukturomlægningerne i industrien samt udviklingen af SMV'er
Despite the considerable efforts which they havemade, integrating the applicant countries intoexisting structures and Community programmes will be a complex task.
• SAPARD, der har til formål at modernisere landbruget og fremme udviklingen af landdistrikter • ISPA, som støtter udviklingen af transport- og miljøinfrastrukturer.
beneficiary countries on population, per capita GDP (in purchasing power equivalents), and surfacearea. Distribution is expressed in the form of bands
Støttesatsen kan andrage indtil 75% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter. Kommissionen kan beslutte at forhøje denne sats til 85%, hvis den mener, at dette er nødvendigt for at nå ISPA's generelle mål.
strategy with a view to preparing the countriesfor accession to the European Union;
Når et land er blevet medlem af EU, vil det modtage en særlig udvidelsesstøtte.
On joining the European Union, each country willreceive special enlargement assistance.
ISPA-støtten, der skal medvirke til at forberede ansøgerlandene til tiltrædelsen, har til formål at:
Considerable investment will be needed to bringtransport infrastructure in the applicant countriesup to EU standards and to cope with forecast traffic Arowth. lSPA's contribution thereforecomprises providing financial support for the
• gøre ansøgerlandene fortrolige med EU's politikker og procedurer
In the context of preparing the applicant countriesfor accession, _BAR_SPA aims to:. familiarise them with EU policies and procedures;. help them to comply with Community environmenta I standards;
Der må påregnes betydelige investeringer for at bringe ansøgerlandenes transportinfrastrukturer på niveau med de europæiske normer og for at tage hensyn til vækstprognoserne for trafikken.
to the transEuropean development of railways, roads, ports and airports,while taking into account the demands ofsustainable mobility and intermodality.
• hjælpe ansøgerlandene med at opfylde Fællesskabets miljøkrav • udvide det transeuropæiske transportnet (TEN) og give adgang til nettet.
extend and provide access transport network (TEN).
Ansøgerlandene har generelt større miljøproblemer end de nuværende EU-medlemsstater, især hvad angår vandforurening, affaldshåndtering og luftforurening.
Taken overall, environmental problems - andparticularly those relating to water pollution,waste management and air pollution - are moresevere in the applicant countries than in the present Member States.
En mindre del af ISPA-budgettet kan også anvendes til at finansiere forberedende undersøgelser og teknisk bistand.
A small part of the ISPA budget may also be usedto finance preparatory studies and technicalassistance.
Der skal være en tydelig sammenhæng mellem foranstaltninger af denne type og de finansierede projekter.
The link between measures of this typeand the projects financed will have to be clearlyestablished.
Den tekniske bistand vil være afgørende for, om projekterne når op på et højt kvalitetsniveau hvad angår forvaltning og effektivitet, og vil gøre det muligt at sikre en optimal udnyttelse af forskningsresultaterne på det pågældende område.
Technical assistance will have a keyrole to play in ensuring that projects are of highquality as regards both management and
Det er derfor nødvendigt at udfolde store anstrengelser og yde en omfattende teknisk og økonomisk støtte, der sætter modtagerlandene i stand til hurtigt at opfylde kravene i Fællesskabets miljøforskrifter.
Major efforts involving a substantial amount oftechnical and financial assistance must therefore be effeciency, and in enabling the sector concerned tomake maximum use of the research findings.
ISPA er centreret om de mest presserende foranstaltninger, som indebærer store investeringer.
In order to tackle the most severe environmentalproblems, ISPA aid will be concentrated on
i samme trafikkorridor b) de skal gennemføres ifølge en samlet plan, som er opstillet for det pågældende område eller den pågældende trafikkorridor c) de skal overvåges af ét organ, der varetager samordning og kontrol.
EU assistance will be allocated to transportinfrastructure projects which promote sustainable mobility, and in particular projects of Community area or corridor;c) they must be supervised by a single bodywhich is responsible for coordination and monitoring.
EU's støtte vil blive anvendt til transportinfrastrukturprojekter, der fremmer en bæredygtig mobilitet, især projekter af fælles interesse (Helsinki- og Kreta-konferencerne) samt projekter, der sætter de pågældende lande i stand til at opfylde målene i tiltrædelsespartnerskaberne. De transeuropæiske transportnet vil blive udvidet for at sikre gode forbindelser mellem EU og ansøgerlandene samt de nationale nets sammenkobling dels indbyrdes, dels med det transeuropæiske transportnet.
interest (Helsinki and Crete conferences) and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships.The transEuropean transport networks will beextended with a view to ensuring that connectionsbetween the EU and the applicant countries aregood, that national networks are interconnected,and that they are linked to the trans-Europeantransport networks.
Foranstaltningerne skal have en signifikant effekt, når det gælder miljøbeskyttelse eller forbedring af transportinfrastrukturnettene.
These projects must have a significant impact interms of protecting the environment or improvingtransport networks.
Ud fra erfaringerne med Samhørighedsfonden og for at sikre, at projekterne får en signifikant effekt, er det - med enkelte behørigt begrundede undtagelser - alene projekter til et beløb på over 5 mio. EUR, der er støtteberettigede.
In the light of the experienceof the Cohesion Fund, and in order to ensure thatprojects have a significant impact, only projectscosting more than EUR 5 million are eligible exceptin duly substantiated cases.
Udvælgelsen og godkendelsen af projekterne skal ske på grundlag af nationale transport- eller miljøprogrammer, der udgør væsentlige elementer i tiltrædelsespartnerskaberne.
Projects must be selected and approved on thebasis of the national transport or environment programmes, which form an essential componentof the Accession Partnerships.
I disse programmer er der fastlagt specifikke miljø- og transportstrategier, ligesom programmerne tager hensyn til den tværnationale dimension af udviklingen af transeuropæiske net.
The programmes contain specific strategies on the environment andtransport, and take into account the transnationaldimension of developing transEuropean networks.
Støttesatsen kan andrage indtil 75% eller, i undtagelsestilfælde Indtil 85%, af de godkendte offentlige udgifter.
Part-financing may be granted up to 75% ofapproved public expenditure, or up to 85% in exceptional cases.
Denne sats er fastlagt under hensyntagen til muligheden for samfinansiering, foranstaltningens indtægtsskabende potentiale og princippet om, at forureneren betaler.
The rate will depend on partfinance availability, potential to generate revenue,and application of the "polluter-pays" principle.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89
'Whereas the PHARE programme set up by Regulation (EEC) No 3906189 (6), will in futurefocus on the essential priorities linked toadoption of the acqwis communautaire, i.e.building up the administrative and institutionalcapacities of the applicant countries andfinancing investments designed to help themcomply with Community law as soon as possible; to the opinion of the European
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — finansiere infrastrukturer inden for transport og miljø; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen t1
(1) lWhereas the Luxembourg European Council advocated a substantial increase in preaccession accession instruments achieve optimum economicimpact; aid so as to include, in addition to the PHARE programme, aid to agriculture and for structural measuresi
(5) Phare-programmet, der blev iværksat ved forordning (EØF) nr. 3906/89 (6), vil i fremtiden først og fremmest tage sigte på de vigtigste prioriteter i forbindelse med overtagelsen af gældende fællesskabsret, dvs. styrkelse af ansøgerlandenes administrations- og institutionskapacitet samt finansiering af investeringer, der skal hjælpe disse lande til hurtigst muligt at anvende gældende fællesskabsret; ud fra følgende betragtninger:
IThereas paragraph 1,7 of the conclusions of the Luxembourg European Council on 12 and L3 December 1997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of the time of
(6) det er vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, som Fællesskabet iværksætter som led i de tre førtiltrædelsesinstrumenter, får de størst mulige virkninger i økonomisk henseende;
\(hereas Council Regulation (EC) No 622/98 of16 March 1998 on assistance to the applicantcountries in the framework of the pre-accessionstrategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships (3) provides that thosepartnerships are to comprise a single frameworkfor the priority areas and all available resources accession, with particular attention being paid tothe countries with the greatest need;
(7) i henhold til punkt 17 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 vil den finansielle støtte til de lande, der er med i udvidelsesprocessen, ved fordelingen af bistanden blive ydet efter lige behandlingsprincippet uafhængigt af tiltrædelsestidspunktet og under særlig hensyntagen til de lande, hvor behovet er størst;
No 126811999(a) set up an agricultural instrument for application mainly in areas such as modernising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspectionactivities and rural developmentt
(2) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltrædelsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig om etablering af tiltrædelsespartnerskaber (3), skal disse partnerskaber omfatte én enkelt ramme for de prioriterede områder og alle disponible midler til førtiltrædelsesstøtten; ved forordning (EF) nr. 1268/1999 (4) er der oprettet et landbrugsinstrument, der først og fremmest tager sigte på aktiviteter som modernisering af landbrugsbedrifternes struktur, forbedring af forarbejdnings- og distributionsstrukturerne samt bedre kontrol og udvikling af landdistrikterne; strikterne; ovennævnte instrumenter skal fortsat være adskilte, men de foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af dem, skal samordnes både indbyrdes og med de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Fællesskabets andre finansielle instrumenter og andre internationale finansielle institutioner;
Whereas the above instruments should remaindistinct but there must be coordination betweenoperations under them as well as with operationsfunded by the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Community's other financialinstruments and the other international financialinstitutions;
(4) sigtet med det strukturinstrument, der er etableret ved forordning (EF) nr. 1267/1999 (5), er at
(4) 'Sfhereas the structural instrument created by
) EFTL 85 af 20.3.1998, s. 1.
Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).OJ L 85, 20.3.1,998, p. l.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af
Regulation as last amendedby Regulation (EC) No 753196 (OJ L 103, 26.4.1996,p.s).
L 161/69 at Kommissionen og ansøgerlandene skal samarbejde og informere hinanden om kontrollen på stedet;
- efficient protection of the financial interests aswell as to combat fraud and other irregularities;
— transportinfrastrukturforanstaltninger, der fremmer bæredygtig mobilitet, navnlig foranstaltninger, der udgør projekter af fælles interesse baseret på kriterierne i beslutning nr. 1692/96/EF('), og foranstaltninger, der sætter modtagerlandene i stand til at opfylde målene i tiltrædelsespartnerskaberne; heri indgår nationale nets sammenkobling og interoperabilitet indbyrdes og med det transeuropæiske net samt adgange til disse net.
(10) 'Sfhereas management of preaccession assistance should gradually be decentralised to the applicant countries themselves, taking account of their management and financial control capacities, so that they can be more closely transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No 1'692196lEC(1) andthose which enable the beneficiary countries tocomply with the objectives of the Accession Partnerships; this includes interconnection andinteroperability of national networks as well aswith the transEuropean networks together withaccess to such networks.
(11) Kommissionen skal med regelmæssige mellem rum forelægge rapporter om førtiltrædelsesstøtten til ansøgerlandene —
(11) \ffhereas the Commissionshould submit regularreports on pre-accessionaid to the applicant countries.
Den støtte, der ydes under Phare-programmet, gennemføres efter forordning (EØF) nr. 3906/89.
No 3906/89.
Forordning (EØF) nr. 3906/89 ændres herved, idet der i artikel 3 indsættes et nyt stk. 3 med følgende ordlyd:
amended by adding a new paragraph 3 to Article 3 toread as follows:
For så vidt angår ansøgerlande med tiltrædelsespartnerskaber med Den Europæiske Union tager den støtte, der ydes under Phare-programmet, sigte på de vigtigste prioriteter for overtagelsen af gældende fællesskabsret, dvs. styrkelse af ansøgerlandenes administrations- og institutionskapacitet samt investeringer, undtagen den type investeringer, der finansieres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1267/1999(*) og (EF) nr. 1268/1999(**).
Coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the agricultural and rural development communautaire, i.e. building up the administrativeand institutional capacities of the applicant Statesand investment, except for the type of investments instrument (hereinafter'the Agricultural Instrument'), financed in accordance with Regulations (EC)No 126711.999(o) and (EC) No 1'26811999(*").
Foranstaltninger på miljø, transport- og land brugsområdet samt inden for landdistriktudvikling, der udgør en accessorisk, men uundværlig del af integrerede programmer til omstrukturering af industrien eller regionaludvikling, kan også finansieres via Phare-programmet.
PHARE funding may also be used to finance themeasures in the fields of environment, transportand agricultural and rural development whichform an incidental but indispensable part ofintegrated industrial reconstruction or regional