natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet faldt denne andel nemlig fra (...) % i 1981 til (...) % i 1984, og stigningstakten for maskiner alene i samme periode lå på blot 12 %, hvilket skal sammenlignes med en stigningstakt på 60 % for samtlige Tetra Paks produkter.
Overall, it fell from [...] in 1981 to [...] in 1984, during which time the growth rate for machines was only 12 compared to 60 % for all Tetra Pak
Der hersker betydelige prisforskelle medlems staterne imellem: De ligger i de fleste tilfælde på omkring 50 %, men når undertiden op på 70 til 100%.
Major price differences exist between the Member States: in most cases they are around 50 %, rising to between 70 and 100 % in some cases.
Tetra Pak har ikke
Tetra Pak has
fremlagt nogen beregning af bruttoavancen.
not given any estimate of the gross margin.
Som for kartonernes vedkommende er det igen Italien, der har de klart laveste maskinpriser, medens Irland har de højeste priser.
As in the case of cartons, the country in which machine prices are clearly at their lowest is again Italy. Conversely, it is in Ireland that the highest prices are charged.
værdien af de samlede kvartalsbetalinger (med en rente på 8 %, jf. ecu-markedet på mellemlang sigt det pågældende år) over en lejeperiode på tre år løber op i (...) ECU, dvs. knap 1,52 % af grundlejen.
quarterly rental charge was ECU [...] it can be seen that the adjusted value of the sum of quarterly payments (at an interest rate of 8 %, which is representative for the mediumterm ECU market in that year), amounted to ECU [...] for a lease period of three years, i.e. barely 1,52% of che base rental.
Heraf følger, at en sammenligning af udlejningspriserne kan baseres på alene en sammenligning af grundlejen, da grundlejen udgør næsten hele den øjeblikkelige og frem tidige leje.
It follows that a valid comparison of leasing prices can be made by comparing base rentals alone since these represent virtually all present and future rental payments.
Det kan ligeledes sluttes, at da lejeren betaler næsten hele lejebeløbet forud, bør leje af Tetra Pak-maskiner finansieringsmæssigt sidestilles med køb (3).
It also follows, since the leaseholder pays virtually the entire rental sum in advance, that the leasing of Tetra Pak machines must, from a financial point of view, be considered equivalent to a sale (3).
Udlejningspriser på maskiner forskellige
Leasing prices of machines
(60) b) Udlejningspriser på maskiner i de medlemsstater (bilag 6.2)
(b) Leasing prices of machines Member States (Annex VI.2)
De tre elementer, der indgår i lejen
The three components of machine rental
— der er meget store forskelle i lejen (grundlejen) medlemsstaterne imellem; de er endda betydeligt større (op til 200, 300 eller endda 400%) end forskellene i salgspriser
— che difference becween leasing prices (base rentals) charged in the various Member States are considerable; indeed they are much greater (by up to 200, 300 or even 400 %) chan those observed for selling prices;
— de lande, hvor udlejningspriserne — med visse undtagelser — er lavest (Belgien, Danmark), er dem, for hvilke Tetra Pak har opgivet gennemsnitspriser (i modsætning til priser hentet fra prislister).
Consequently, an exhaustive comparison of the leasing prices charged in the various Member States would, in principle; require account to be taken of all three rental components.
Gennemgangen af kontraktbestemmelserne viste, at maskinlejen består af tre dele: en grundleje, der erlægges ved installeringen af maskinen, en kvartalsleje og en månedlig afgift, der beregnes degressivt på grundlag af antallet af anvendte kartoner.
— with a few exceptions, the countries in which the lowest leasing prices are charged (Belgium, Denmark) are those for which the figures supplied by Tetra Pak relate to average prices (as opposed to prices taken from price lists).
Det er klart, at den månedlige afgift i forhold til antallet af anvendte kartoner ikke beregnes på forhånd, men den forekommer helt ubetydelig i relation til grundlejen (2).
Monthly production rentals cannot of course be calculated in advance since they are determined on the basis of the number of cartons used, but they appear to be negligible compared to the base rental (2).
Det bør også bemærkes, at selv om størrelsen og undertiden retningen af disse forskelle mellem medlemsstaterne kan variere fra én type maskine til en anden, er det generelt set i Frankrig og derefter Tyskland, at lejen er højest.
It should also be noted that, although the size and sometimes the direction of these differences between the Member States may vary from one type of machine to another, rentals are, overall, highest in France and then Germany.
c) Sammenligning af salgspriser og udlejningspriser i de forskellige medlemsstater (bilag 6.3)
(c) Comparison of selling and leasing prices in the various Member States (Annex VI.3)
Hvad angår kvartalslejen, kan den sammen holdes med grundlejen ved på basis af en given rentesats at beregne nutidsværdien af den samlede kvartalsleje i hele lejekontraktens løbetid. Herved konstateres det, at selv om kvartalslejen varierer fra land til land og fra maskine til maskine, udgør den kun nogle ganske få procent af grundlejen.
With regard to the quarterly rental, it is possible to compare this wich the base rental charge by adding together the quarterly charges payable during the entire term of the lease contraa and adjusting them on the basis of a given interest rate.
Sammenligningen i bilag 6.3 mellem Tetra Paks priser i de medlemsstater, hvor koncernen sælger sine maskiner, og i de medlemsstater, hvor den udlejer maskinerne, viser i øvrigt, at i nogle lande er alene grundlejen meget højere end salgs prisen i andre lande.
The comparison made in Annex VI.3 between the prices charged in Member States in which Tetra Pak sells its machines and those in which it leases them also shows that in some countries the base rental is alone far higher than the selling price charged in other countries.
(') Terra Pak har meddelt Kommissionen de tilfælde, hvor der er givet rabatter pi over 15 %, men uden at nævne rabatbeløbe
(') Terra Pak has advised the Commission of cases in which discounts of more than 15 % have been granted, but without
(135), (137) cil (139) og (141)).
(2) But not necessarily compared to the price of cartons.
ne. (') Men ikke nødvendigvis i relation til kanonpriserne.
contracts (see in particular recitals (131), (135), (137) to (139) and (141)).
Ganske vist er der ι det første tilfælde tale om en pris hentet fra prislisten, medens det i det andet tilfælde drejer sig om en gennemsnitspris.
The former is no doubt a price taken from price lists and the latter an average price.
Men som tidligere nævnt, kan si store forskelle formentlig ikke alene forklares med, at der ydes meget betydelige rabatter.
But as we have seen, these disparities, whilst suggesting the existence of very large discounts, are so great that it cannot be assumed that discounts are the only explanation.
Som udgangs­punkt mi det imidlertid antages, at denne indfly­delse generelt er ret ubetydelig, da forskellene i de fleste tilfælde kun vedrører meget kone beta­lingsfrister i forhold til maskinens levetid eller lejekontraktens løbetid.
However, it must be considered a priori that it is generally very small since the differences relate in the majority of cases only to very short payment periods compared to the lifespan or lease period of machines.
Det vil imidlertid fremgå af det følgende afsnit, at vigtigere undtagelser normalt ikke indgår i selve kontrakterne, men i modkontrakter, og i disse tilfælde kan det være nødvendigt at drage helt andre konklusioner.
It will be seen in the following section, however, that more major deviations do not normally appear in contraas but are covered by counter-agreements, and that in these cases the conclusions to be drawn may be quite different.
Foretages der kun en sammenligning af priserne på prislisterne (i de lande, hvor sådanne findes), kan det konstateres, at selv om forskellene så er mindre, forekommer det ikke sjældent, at grund­lejen er væsentligt højere end salgspriserne pi prislisterne — der kan i visse tilfælde være tale om forskelle pi op til 40 %.
Furthermore, comparing only the prices taken from price lists (for countries where such lists exist), it can be seen that, although the disparities are smaller, it is not rare to find cases in which base rental charges are considerably higher than the selling prices indicated on such lists, with differences rising to 40 % or more in some cases.
I bilag 6.4 er gengivet de nominelle salgs­ og udlejningspriser, således som de fremstår efter at have analyseret kontrakterne. Disse priser er inddelt efter maskintype og undertype, anført i kronologisk orden.
Annex VI.4 shows nominal selling and leasing prices, as obtained from an analysis of contracts.
Kolonne (a) og (b) viser den løbende værdi, og kolonne (c) og (d) viser den faste værdi, beregnet med henblik på at eliminere inflationsfaktoren fra den tidsmæssige sammen­ligning (')·
Columns (A) and (B) give current values, columns (C) and (D) constant values, calculated in order to eliminate the bias of inflation from the comparison over time (').
Allerede en gennemgang af tidsserier ved løbende priser (kolonne a og b) viser et vist antal anomalier.
A glance at the chronological series at current prices (columns A and B) is enough to identify a number of anomalies.
Det er nemlig ikke ualmin­deligt, at der er indgået salgs­ eller udlej­ningsforretninger til meget lavere priser — ofte op til 25 til 50 % — end de priser, der er anvendt ved andre forretninger indgået i næsten samme periode eller undertiden endda på et umiddelbart forudgående tidspunkt.
It is, for example, not rare for some sales or leasing operations to have occurred at prices considerably lower — often by 25 to 50 % — than those charged for other operations concluded either at about the same time or indeed much earlier.
Her skal blot nævnes nogle få eksempler.
Only a few cases will be cited here.
Foruden at sammenligne priserne pi fællesskabsplan har Kommissionen derfor foretaget en nærmere undersøgelse af Tetra Paks prispolitik i Italien.
Apart from comparing prices at Community level, the Commission has therefore conduaed a more thorough analysis of the prices charged by Tetra Pak in Italy.
I den forbindelse har den a) dels analyseret hovedparten af de kontrakter (over 200), som Tetra Pak har indgiet med italienske mejerier, h) dels gennemført en detal­lerct undersøgelse af vilkårene i forbindelse med et vist antal salgs­ og udlejningsforretninger ι Italien.
In this context, it analysed the bulk of contraas (more than 200) placed by Tetra Pak with Italian dairies and then went on to examine more closely the conditions governing a number of sales and leasing operations in Italy.
Rubrik nr. 1, Rex RC6 maskiner: salg nr. 19 og 20 foretaget i februar 1983 til en pris af hver især (...) mio. lire mod (...) mio. lire for salg nr. 16 til 18 foretaget ultimo 1982, dvs. en forskel pi over 30 %.
Item 1, Rex RC6 machines: Sales 19 and 20 concluded in February 1983 at a price of Lit [...] each, against Lit [...] for sales 16 to 18 concluded at the end of 1982, i.e. a difference of over 30 %.
Rubrik nr. 9, AB/1000 maskiner: salg nr. 42 og 43 (januar og mans 1982) til en pris af henholdsvis (...) og (...) mio. lire mod salg nr. 41 (november 1981) til (...) mio. lire, dvs. forskelle på 26 og 31 %.
Item 9, AB/1000 machines: Sales 42 and 43 (January and March 1982) at prices of Lit [...] and [...] million, against Lit [...] million for sale 41 (November 1981), i.e. differences of 26 and 31 %.
Det viser sig også, at salg nr. 42 og 43 i 1982 blev gen­nemføn til priser, der lå under priserne i
It can also be seen that sales 42 and 43 were concluded in 1982 at prices lower than those charged in 1981 and 1980 and the same in faa as in 1979, despite the
De normale betalingsvilkir ved salg og de nor­male vilkir for betaling af grundleje — siledes som de fremstår efter analysen af kontrakterne — er følgende: 1/3 erlægges ved undertegnelsen af kontrakten, 1/3 ved maskinens levering og 1/3 efter den endelige installation af maskinen.
The standard terms for payment of the selling price or base rental, as revealed by an analysis of contraas, are as follows: one-third is payable upon signing the contraa, one-third upon delivery of the machine, and one-third after complete installation of the machine.
Ved en gennemlæsning af kontrakterne viser det sig imidlenid, at der findes adskillige og mange­anede undtagelser fra disse standardbestemmel­
However, it appears upon reading the contraas that deviations from these standard provisions are numerous and varied. In view of the absence of a reference standard (average payment period in
(') De løbende priser er deflaterct ved hjælp af prisindekset for industriprodukter ι Italien {kilde: Eurostat).
(') Current prices have been reduced according to the price index for manufactured products in Italy (Source: Eurostat).
92 sig, ofte for store til alene at kunne tilskrives metodologiske unøjagtigheder.
92 face chat the general price index for industrial produas (referred to in footnote ('), page 13) rose during thac period by more chan 50 %.
1981 og 1980 eller endda svarende til 1979-priserne, selv om det almindelige pris indeks for industriprodukter (jf. fodnote 1, s. 13) steg med over 50 % i samme periode.
emerge are often too great to be atcribured solely Co the inaccuracies inherent in the method used.
Rubrik nr. 14, AB/500 maskiner: salg nr. 4 og 5 til (...) og (...) mio. lire (september 1983 og november 1984) mod salg nr. 3 (februar 1983) til (...) mio. lire, dvs. forskelle på 50 og 37 %. Disse priser ligger faktisk under 1982-priserne.
Item 14, AB/500 machines: Sales 4 and 5 concluded at prices of Lit [...] and [...] million (September 1983 and November 1984), against Lit [...] million for sale 3 (February 1983), i.e. differences of 50 and 37 %.
Sammenligningen af priserne i de forskellige medlemsstater viste bl. a., at der hersker store prisforskelle, og at alene grundlejen ofte er lig med eller højere end salgsprisen.
A derailed analysis of Annex VI.4 even shows che existence of extreme differences.
En detaljeret analyse af Tetra Paks kontrakter i Italien viser, at de samme forhold optræder inden for et og samme land.
It is however possible thac such cases relace, as TeCra Pak affirms, to second-hand machines, but there is no such indication in the contraas concerned.
At dømme efter størrelsen af disse forskelle er det desuden sandsynligt, at der i forbindelse med de mest ufordelagtige forretninger opereres med tabsgivende salg eller udlejning.
Comparing the prices charged in the various Member States revealed in particular the existence of major differences between them and the frequent existence of base rental charges which in themselves are the same or higher than selling prices.
En nøje gennemgang af bilag 6.4 vil endda afsløre ekstreme forskelle.
A detailed analysis of Terra Pak concraas in Italy shows that these same phenomena arise within one and the same Member Srace.
Det er imidlertid tænkeligt — således som Tetra Pak hævder — at disse tilfælde vedrører brugte maskiner, men det fremgår intetsteds af kontrakterne.
Moreover, che very scale of rhese differences makes it likely that machines are being sold ar leased at a loss in the case of the most disadvantageous transactions.
Analyse af et antal maskinsalg eller -udlejninger ninger
Analysis of a number of machine sales and leasing operations
Tidsserier beregnet ved faste priser (kolonne c og d) muliggør sammenligninger, der dækker seriernes samlede løbetid.
The chronological series at constant prices (columns C and D) allow comparisons to be made which are valid for the entire series.
En analyse af disse serier afslører følgende hovedelementer: ter:
Analysing them gives rise to the following main conclusions:
Som supplement til analysen af priser og af betalingsvilkårene i kontrakterne og for at få et bedre indblik i de faktiske forhold omkring salg og udlejning har Kommissionen foretaget en række grundige undersøgelser hos et vist antal italienske mejerier.
In order to complete the analysis of prices and payment terms included in che various concraccs and co improve ics underscanding of accual sales and leasing operacions, che Commission has carried out derailed invescigacions wich a number of Italian dairies.
Redegørelsen for resultaterne af disse undersøgelser er imidlertid for omfattende til at kunne gengives i denne beslutning, og der henvises derfor til medde lelsen af klagepunkterne (2), men i korte træk kan nævnes følgende hovedkonklusioner:
It would be too long-winded to deal wich each case individually in chis Decision, and reference should cherefore be made co che scacemenc of objeccions (2). However, che main conclusions can be summarized as follows.
1) Disse serier bekræfter for det første, at der findes store forskelle, hvoraf nogle allerede blev afsløret i forbindelse med tidsserierne ved løbende priser, og for det andet, at der findes adskillige tilfælde, hvor lejebeløbet er højere end købsprisen. sen.
1. the series confirms the existence of major differences, some of which were already apparent in the current-price chronological series, and of many cases in which rental charges are higher than selling prices;
2) De konstaterede forskelle fordeler sig over hele den periode, som disse serier dækker, og priserne i hver sin ende af skalaen udviser forskelle på det dobbelte eller endda det tredobbelte eller mere.
2. the differences observed are spread across the entire period covered by these series and amounc in che excreme to a doubling or trebling of prices, or even more;
Der tilbydes forskellige former for rabatter, som ofte lægges sammen:
The means of reducing them vary considerably and are often used in conjunction with each other:
— tilbagekøb af Tetra Paks konkurrenters gamle maskiner — med ringe eller slet ingen rcsrværdi — til overpriser (der undertiden er lig med eller endda højere end nyprisen pi disse maskiner)
3. finally, a more detailed analysis of these differences (calculación of standard deviations for the two price series) shows thac chey are greater for Rex machines — which face stiffer compecicion — chan for brick machines.
3) En mere tilbundsgående analyse af disse forskelle (beregning af de typiske forskel le for prisserier) viser endelig, at forskel lene er langt større for maskiner af Rex-typen — som har større konkurrence — end for maskiner af Brik-rypen.
— the buying-up of Tecra Pak's competitor's machines, with little or no residual value at extravagancly exaggerated prices (nearly equal to or even exceeding cheir original purchase prices),
— tilbagekøb af gamle Tetra Pak-maskiner til ligeledes ofte kraftigt oppustede priser
— crading in old Tetra Pak machines equally ac exaggerated prices,
Selv om at disse resultater skal behandles med varsomhed ('), er de forskelle, der viser
Alrhough ehe results obtained in this way must to a certain extent be considered approximate ('), the differences which
— fiktivt tilbagekøb af gamle maskiner, som reelt fortsat står til kundens rådighed
— fictitious buying-up of old machines which are in fact left at che cliene's disposal,
) Se bilag 10 i meddelelsen af klagepunkter.
(2) See Annex 10 of the statement of objections.
Tetra Pak har i løbet af den administrative procedure ikke bestridt de faktiske for hold, der er angivet vedrørende de i dene bilag beskrevne forretninger.
The factual aspects of the transactions described therein were not disputed by Tetra Pak during administrative proceedings before the Commission.
— Tetra Pak afholder udgifterne ved transport og installation
— payment by Tetra Pak of transport and installation costs,
— Tetra Pak afholder betydelige reklameudgif­ter maskinernes vedkommende en række uddybninger desangående. I beretningerne fra 1981, 1983 og 1985 tales der om anvendelse af særlige priser og/ eller betalingsvilkår, som i væsentlig grad har forø­get selskabets kreditstilling hos kunderne.
— payment by Tetra Pak of high advertising costs,
I 1985­beretningen hedder det endvidere, at i tilfælde af udskiftning af den eksisterende maskinpark med nykonstrueredc maskiner påtager »beholdcrfabri­kanten« sig en del af omkostningerne.
The 1985 report also explains that, where existing machines are replaced by machines of a new design, part of the costs are borne by the container manufacturer.
— supplerende nedslag — i forhold til de kon­traktmæssigt fastsane nedslag — på kar­tonpriserne (gennem en stabilisering af disse priser over en bestemt periode)
— reductions — over and above those included under the contraa — on carton prices (by fixing those prices for a given period),
— udlejning af en maskine, hvor udlejningen efterfølgende ved maskinens køb betragtes som gratis tilridighedsstillelse.
— leasing of a machine being subsequently changed upon its purchase to availability free of charge.
Den mest udbredte nedslags­ eller rabatform er dog den førstnævnte, som giver sig udslag i tilbagekøb af kundens gamle maskiner til oppu­stede priser.
In the same year, the report by the board of direaors of Tetra Pak Carta mentioned, moreover, that chis sister company of Tetra Pak Italiana, a carton producer, had agreed to accept losses of Lit 728 million suffered by Tetra Pak Italiana with regard to the marketing of machines: 'Such an acceptance reflects the benefits we draw from the installation of Tetra Pak machines', the report explains.
Samme år, dvs. 1985, nævnes det i beretningen fra bestyrelsen for Tetra Pak Cana, at dene søstersel­skab til Tetra Pak Italiana, som fremstiller kanoner, har accepteret at bære et tab på 728 mio. lire, som Tetra Pak Italiana har lidt i forbindelse med afsæt­ningen af maskiner: »Denne handling afspejler den fordel, som vi drager af installeringen af Tetra Pak­maskiner«, forklarer beretningen.
However, the most frequent method of reduaion or discount is the first one mentioned, i.e. the purchase of the client's old machines at inflated prices.
Beretningerne for 1986 fra bestyrelserne for disse to selskaber i koncernen indeholder tilsvarende betragt­ninger.
The reports for 1986 from the boards of direaors of these two companies contain similar remarks.
2) De faktiske betalingsvilkår er ligeledes ofte mere favorable, end det fremgår af kontrakten, hvilket også formindsker de reelle omkostninger ved transaktionen.
Moreover, actual payment terms are often more advantageous than those specified in the contraa, thus reducing the real cost of the transaction.
Disse mere favorable betalingsvil­kår består af betydeligt længere betalingsfrister og frihed for betaling af rente.
They take the form of payment periods which are considerably longer and on which no interest is payable.
1 visse tilfælde løber denne gratis kredit over et eller flere år og er ledsaget af en refusionsaftalc.
In certain cases, this free credit runs for one or several years and is accompanied by an exemption from repayment.
Navnlig under kontrolbesøget den 27. og 28. januar 1987 kom Kommissionen i besiddelse af et antal dokumenter (3), som omhandler koncernens forskel­
During the inspeaion visit on 27 and 28 January 1987, the Commission collected a number of documents (3) regarding the various activities carried out or contemplated by this group to fight its rivals.
4) Endelig er den pris, som Tetra Pak betaler for at tilbagetage sine gamle maskiner (eller sine kon­kurrenters gamle maskiner) i forbindelse med et nyt salg eller en ny udlejning, en helt anden end den, som koncernen kontraktmæssigt opererer med (jf. bestemmelse (xv)) til brug for sin tilba­gekøbsret (tiltænkt de tilfælde, hvor kunden øns­ker at videresælge sin maskine til tredjemand), idet den første er langt overvurderet, medens den anden kan være undervurderet.
Finally, the price paid by Tetra Pak to purchase its old machines (or those of its competitors) when selling or leasing new machines, bears no relation to the price fixed contractually (see clause (xv) by the group for the purpose of exercising its right of pre-emption (where the client wishes to resell his machine to a third party), the former being greatly above, and the latter possibly below, the going rate.
Bestyrelsens beretning (?
Reports of the Board of Direaors (2