natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen sker efter opfordring fra en medlemsstat om at anvende proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3285/ 94 og forelægge Rådet Kommissionens forordning om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn for 1996 med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande, bortset fra EFTA-landcne.
1/2-1996, point 1.4.53 Commission Regulation (EC) No 2914/95 (OJ L305, 19.12.1995). as amended by Regulation (EC) No 464/96: OJ L 65, 15.3.1996
Kommis­sionen foreslår, at principperne i den generelle præferenceordning, der allerede anvendes i in­dustrisektoren, og som blev vedtaget i december 1994, udstrækkes til landbrugssektoren.
The Commission proposes extending to the agricul­tural sector the GSP principles already applica­ble to industrial products, adopted in December 1994.
Den gene­relle præferenceordning er et autonomt handelspo­litisk udviklingsinstrument, der tager sigte på at give udviklingslandene en toldpræference i forhold til de udviklede lande for således at give dem en prioriteret adgang til at eksportere til EU-marke-det.
The GSP is an autonomous commercial policy instrument targeted on development, the aim being to offer the developing countries a more preferential customs tariff than the devel­oped countries in order to give their exports privileged access to the Community market.
Rådets forordning om ændring af forord­ning (EF) nr. 517/94 for så vidt angår indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
This con­firmation follows the initiative taken by a Mem­ber State, under the procedure laid down in Arti­cle 16 of Regulation (EC) No 3285/94, to refer to the Council the Commission Regulation intro­ducing for 1996 prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries.
Afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af overenskomsten vedtaget af Rådet den 29. marts.
Commission proposal: COM(96) 1/2-1996, point 1.4.55
Samarbejde via NGO og decentraliseret samarbejde
Adopted by the Council on 25 March.
Projekter i udviklingslandene.
Agreements on trade in textile products between the Community and, respectively, Bela­rus, Moldova, Ukraine and Vietnam.
Samfinansieringsbidrag fra Kommissionen: ind­gåelse af forpligtelser på 18 706 327 ECU til finansiering af 74 projekter.
Commission proposal on the conclusion of the Agreements: Bull. 7/8-1993, point 1.3.102
Oplysningskampagner.
Development policy
for præferencetold (toldreduktionsniveauet svinger mellem 15 % og 100 % afhængigt af varernes følsomhedskategori); genskabelse af ordningens ligevægt til fordel for de lande, der har størst behov for den; effektneutralitet for den nye generelle ordning i forhold til den tidligere ordning: anspo­ring af de omfattede lande til at udvikle mere avancerede social- og miljøpolitikker gennem yder­ligere fordele, der går videre end neutraliteten.
The proposed agricultural scheme pursues four main objectives: simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involv­ing four tiers of tariff reductions (the tariff reductions will vary between 15 and 100% de­pending on the products' sensitivity); the reweighting of the scheme in favour of the coun­tries most in need of it; the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; encouraging the beneficiary countries to develop more progressive social and environ­mental policies by means of additional incen­tives going beyond neutrality.
Til disse mål, som er fælles med industriordningen, føjer der sig et femte mål, som er mere specifikt for landbrugssektoren, nemlig at udvide dækningen af varer i den nye ordning i betragtning af de gentag­ne anmodninger, som modtagerlandene i mange år har fremsat såvel bilateralt som i UNCTAD's Særlige Præferencekomité.
These objectives are shared with the industrial scheme. In addi­tion there is a fifth objective more specific to the agricultural sector, namely to extend the range of products covered by the new scheme in re­sponse to the beneficiary countries' repeated requests over the years, both bilaterally and within UNCTAD's Special Committee on Pref­erences.
Den generelle præfe­renceordning omfatter som hidtil »de mindst udviklede lande« ifølge FN's liste, idet de får en mere fordelagtig behandling, der indebærer en fuldstændig toldsuspension for bestemte produkter.
As in the past, the GSP scheme takes account of the situation of the least advanced countries as defined in the list drawn up by the United Nations by allowing them greater con­cessions in the form of total suspension from duty for certain products.
Forordningen giver endvidere mulighed for tilbage­trækning af et lands fordele under arrangementet som følge af visse forhold (handelsmæssig for­skelsbehandling, slave- og tvangsarbejde, eksport af varer fremstillet i fængsler eller utilstrækkelig kontrol med handel med narkotika og hvidvaskning af penge).
The Regulation also provides for the possibility of withdrawing en­titlement to the scheme from a country because of certain circumstances (discriminatory trade practices, slavery, forced labour, exports of goods made by prison labour, inadequate con­trols on drug trafficking or money laundering).
Decentralt samarbejde
Commodities and world agreements
Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det decentrale samarbejde.
Proposal for a Council Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
International tropisk træ.
International tropical timber.
Forslag til Rådets forordning om humanitær bistand — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.68
Commission proposal: COM(95) 542; Bull.
1/ 2-1995, punkt 1.4.68 foreninger i bred betydning afhængigt af de fakti­ske forhold i de forskellige geografiske områder, og den viser endvidere, at der er tale om et område under udvikling, der står åbent for overvejelser og handlinger, og som frembyder endnu uudnyttede perspektiver.
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation might be harnessed for development. Those involved included non-governmental organiza­tions, local government, associations (rural or urban, professional, etc.), cooperatives, compa­nies and business interests and trade unions.
Der er i høj grad sket en drejning i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien, hvor der foregår en større og større udbygning af samar­bejdet med de lokale eller regionale offentlige myndigheder og med universiteterne og NGO'erne.
It was well under way in the Mediter­ranean, Latin America and Asia, where cooper­ation increasingly involved the local authorities, higher education institutions and non-govern­mental organizations.
Det er også i den retning, det går i et stigende antal AVS-lande.
This was also the approach taken in a growing number of ACP countries.
Kommissionen konkluderer, at der er behov for at skabe grundlag for en mere konstant dialog med det decentrale samarbejdes aktører i udviklingslandene og med det decentrale samarbej­des potentielle aktører i Europa, og at bistandsinstrumenterne skal gøres mere smidige og i højere grad kan supplere hinanden.
The Commission concluded by under­lining the need to lay the foundations for a more direct dialogue with the people involved in decentralized cooperation in the developing countries and with potential proponents of decentralized cooperation in Europe, and to increase the flexibility and complementarity of aid instruments.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Campaigns to raise public awareness
Kommissionens afgørelser om ydelse af fødevarehjælp den 5. marts.
Commission decisions of 5 March.
Formål: tildeling af fødevarer til en værdi af' 10 mio. ECU (se tabel 6).
Allocation of foodstuffs to the value of ECU 10 million (See Table 6).
Tabel 6 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 6 — Food aid allocations
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts. Kom­missionen gør status over aktiviteterne i Det Eu­ropæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bis­tand (ECHO) i 1995, der var kontorets tredje hele driftsår.
1995 annual report on humanitarian
Kommissionen opstil­ler endvidere en statistisk oversigt over de humani­tære foranstaltninger i 1995.
Adopted by the Commission on 1 March.
Der er også en opdeling af ECHO-bistanden på bistandstype, og den viser, at 40 % af støtten i 1995 gik til fødevarehjælp. Det beskrives kortfattet land for land, hvilke særaktio­ner Kommissionen har deltaget i, og i hvilken sammenhæng det er foregået.
The Commission reviewed the implementation of decentralized cooperation over the past few years, which signalled the European Union's commitment to broadening the range of people and organizations involved in cooperation with a view to making full use of all the talents which
Strategien forud for tiltrædelse
References: Humanitarian aid summit: Bull.
I den del, der omhandler de horisontale aktiviteter, giver Kommissionen en nærmere beskrivelse af strategien med hensyn til oplysningsvirksomhed og synlighed. »Madrid-erklæringen« gengives; den er en handlingsplan indeholdende en ny humanitær dagsorden, som blev vedtaget på det humanitære topmøde, der blev afholdt den 14. december på Kommissionens initiativ.
12-1995, point 1.4.56 which was adopted at the humanitarian summit held on the Commission's initiative on 14 December; an overview is also provided of coordination inside and outside the European Union and of disaster preparedness activities. COM(96) 105
Kommissionens afgørelse om ydelse af hjælp. Formål: se tabel 7.
Commission decisions.
Humanitær bistand til tibe­tanske befolkningsgrupper ramt af snestorme
Humanitarian aid for victims of snowstorms in Tibet
Fødevarenødhjælp til den tørkeramte Turkana-befolk-ning
Emergency food for the victims drought in Turkana
Humanitær bistand til ofre for oversvømmelser
Humanitarian aid for the victims of flooding
Møde i Bruxelles den 11. marts.
Emergency food aid
Fødevarenødhjælp
Palestinian population
Humanitær bistand til Ka­rens-flygtninge fra Myan­mar
Humanitarian aid for Karen refugees from Myanmar
Alle lande af nød-
All countries
Drøftelserne drejede sig især om den makroøkono­miske politik i de associerede lande, der på ny oplever en positiv økonomisk vækst og har gjort betydelige fremskridt med hensyn til nedskæring af inflationen.
The Commission describes the activities of the Euro­pean Community Humanitarian Office (ECHO) in 1995, its third full year of operation. After outlining the institutional framework and in par­ticular the proposal for a Council Regulation, now in the process of being adopted, governing the principles and procedures for the imple­mentation of Community humanitarian aid and the means of action available to ECHO (frame­work partnership agreements with almost 170 NGOs and numerous international organiza­tions; the setting up of a new database; informa­tion on the Commission server on the World Wide Web (Europa)), the Commission gives a statistical overview of the humanitarian aid op­erations carried out in 1995.
De opnåede resultater i retning mod en stabil udvikling skal dog konsolideres yderligere gennem hensigtsmæssige politikker på det skatte­mæssige og monetære område.
In the section on horizontal activities, the Com­mission details the strategy adopted with regard to information and visibility; the annex includes a copy of the 'Madrid Declaration', an action document defining a new humanitarian agenda
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og de associerede lande i Central­europa (retlige og indre anliggender).
Joint ministerial meeting between the European Union and the countries of Central Europe (research).
forskning G. Salvinis formandskab og med delta­gelse af kommissionsmedlemmerne E. Cresson og M. Bangemann.
It was chaired by Mr Paolo Baratta, Italy's Minister for Public Works and the Environment and Presi­dent of the Council with Mrs Bjerregaard repre­senting the Commission.
Foregående møde: Bull. 9-1995, punkt 1.4.33
Previous meeting: Bull.
Reference: Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/94 om gennemførelsen af et program for græn­seoverskridende samarbejde mellem lande i Centralog Østeuropa og Fællesskabets medlemsstater inden for rammerne af PHARE-programmet — EFT L 171 af 6.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.28
Commission Regulation (EC) No 1628/94 con­cerning the implementation of a programme for cross-border cooperation between countries in Central and Eastern Europe and Member States of the Community in the framework of the PHARE programme: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Drøftelserne drejede sig især om intensivering af dialogen mellem Unionen og de centraleuropæiske lande, om en bedre udnyttelse af bevillingerne til PHARE-programmet med henblik på at lette lande­nes deltagelse i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, samt en styr­kelse af samarbejdet i forbindelse med specifikke forskningsprogrammer.
Discussions focused on an intensification of the dialogue between the Union and the countries of Central Europe, improved utilization of PHARE funds to promote the participation of those coun­tries in the fourth framework research and tech­nological development programme, and closer cooperation on specific research programmes.
Bistand til de central- og østeuropæiske lande
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central Europe
På dette 2. møde samledes indenrigs- og justitsministrene for Den Europæiske Unions femten medlemsstater og deres kolleger fra de associerede lande i Centraleuropa under den italienske indenrigsminister R. Coronas' og den italienske justitsminister V. Caianellos for­mandskab og med deltagelse af kommissionsmed­lem A. Gradin.
This meeting brought together the Ministers of Jus­tice and Home Affairs of the fifteen Member States and their counterparts in the associated countries.
Åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede lande i Centraleuropa
It was chaired by Mr Rinaldo Coro­nas, Italy's Minister for the Interior, and
Tillægsprotokol til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Slovakiet på den anden side om åbning af fællesskabspro­grammerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community,
Drøftelserne drejede sig især rapporten fra Europa-Kommissionens udpegede ekspert, Hr. Langdon, om indkredsning af de centraleuropæiske landes behov på området retlige og indre anliggender, om anvendelsen af midlerne i PHARE-programmet og om det politimæssige samarbejde.
Internal Affairs, Mr Paul Varul, Minister for Justice and Mr Endel Lippmaa, Minister for European Affairs.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.31
5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og landene i Centraleuropa (forskning).
Visit to the Commission by Mr Imre Dunai, Minister for Industry and Trade, on 7 and 8 March.
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelser (EF og EURATOM) om indgåelse af tillægsproto­kollerne: KOM(94) 599 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.16
Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) regarding conclusion of the Additional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Rådets afgørelse om undertegnelse: Bull. 4-1995, punkt 1.4.68
4-1995, point 1.4.68 Commission decision on behalf of Euratom on the signing of the Protocols: Bull.
Samstemmende udtalelse fra den 12. marts.
Assent given by Parliament on 12 March. OJ C 96, 1.4.1996
Besøg aflagt i Kommissionen af præsi­dent J. Zhelev.
Visit to the Commission by Mr Zheliu Zhelev, President of the Republic.
Referencer: Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Cypern — Bull.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.72 Rådets afgørelse om de detaljerede bestemmelser for den strukturerede dialog mellem Den Europæiske Union og Malta — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.75
7/8-1995, point 1.4.72
Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og Cypern og Malta (retlige og indre anliggender).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs).
Reference: Fælles ministermøde mellem Den Euro­pæiske Union og Cypern og Malta (retlige og indre anliggender)) — Bull. 9-1995, punkt 1.4.39
Reference: Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus and Malta (Justice and home affairs): Bull.
I. Dunai, minister for industri og handel, besøger Kommissionen den 7. og 8. marts.
Visit by Mrs Gradin 15 March.
Dette møde fandt sted under forsæde af den italienske justitsminister og formand for Rådet V. Caianello, mens Cypern var repræsenteret ved D. Michaelides, indenrigsmi­nister, Malta ved T. Borg, indenrigsminister, og Kommissionen ved A. Gradin.
The meeting was chaired by Mr Vincenzo Caianello,
I. Dunai blev modtaget af kommissionsmedlem­merne H. van den Broek og C. Papoutsis.
Mrs Gradin met Mr Mart Rask, Minister for
Cypern fælles handling med henblik på at løse problemet.
Parliament asked the Turkish side to put an end to the destruction of the cultural heri­tage of the occupied part of Cyprus.
Endelig glæder det sig over den cypriotiske rege­rings forslag om en demilitarisering af øen.
It also welcomed the Cypriot Government's proposal for the demilita­rization of the island.
Besøg på Cypern af kommissær H. van den Brock den 4. og 5. marts.
Visit to Cyprus by Mr Hans van den Broek, on 4 and 5 March.
Referencer: Forberedelse af mødet i Associeringsrådet EF-Tyrkiet — Bull.
References: Preparations for the EC-Turkey Association Council: Bull.
31995, punkt 1.4.60a Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid - Bull.
3-1995, point 1.4.60a Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12-1995, punkt 1.25 og 1.34
12-1995, points 1.25 and 1.34
Hans van den Broek mødtes bl.a. med præsident C. Clerides og udenrigsminister A. Michaelides for at evaluere Cyperns politiske og økonomiske situa­tion, herunder vejen hen imod en varig løsning af problemel med øens deling, samt de fremskridt, der er gjort i forbindelse med strategien forud for tiltrædelse.
Mr van den Broek met Mr Glafcos Clerides, the President of Cyprus, and Mr Aléeos Michae­lides, Minister of Foreign Affairs, to assess the political and economic situation in Cyprus, tak­ing stock of moves towards achieving a lasting solution to the division of the country and pro­gress with regard to pre-accession strategy.
Hans van den Broek fremhævede Rådets løfte fra den 6. marts 1995, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid, om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Cypern seks måneder efter regeringskonferencens afslutning, og han udtrykte tilfredshed med forløbet af den struk­turerede dialog som led i strategien forud for tiltrædelsen.
Mr van den Broek recalled the Council's 6 March 1995 decision, reaffirmed by the Madrid European Council, to open accession negotiations with Cyprus six months after the conclusion of the Intergovernmental Confe­rence, and he expressed satisfaction at the way the structured dialogue was working in the con­text of the pre-accession strategy.
Han opfordrede de involverede parter til at sætte alle kræfter ind på at løse det cypriotiske problem, inden forhandlingerne indledes.
He called on the parties concerned to do their utmost to find a solution to the Cyprus question before the nego­tiations opened.
Referencer: Europa-Parlamentels beslutning om de savnede efter Cypern-tragedien — EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull.
References: Parliament resolution on missing persons in Cyprus: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.2.6
4-1995, punkt 1.2.6 Fluropa-Parlamentets beslutning om Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union - EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.73
Parliament resolution on Cyprus' application for membership of the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.4.86 Afgørelse 95/51 O/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om suspension over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af afgørelse 93/235/EKSF — EFT L 297 af 9.12.1995 og Bull. 12-1995. punkt 1.4.87
Decision 95/510/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, suspending Decision 93/ 235/ECSC with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 297, 9.12.1995; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. marts.
Adopted on 27 March.
Parlamentet ønsker, at EU gør alt for, at der kan kastes lys over, hvad der er sket med de tusinder af græsk-cyprioter, som har været forsvundet siden den tyrkiske invasion i 1974, og at Tyrkiet bidrager til efterforskningen.
Parliament demanded that the European Union do everything in its
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.112
Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Afgørelse 95/51 O/EKSF — EFT L 297 af 9.12.1995 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.87
Regulations and Decisions suspended or amended: Regulation (EEC) No 990/93 (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 1. marts. KOM(96) 89
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L227, 22.9.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 (PHARE-pro­grammet) med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) in order to extend econo­mic aid to include Bosnia-Herzegovina.
Kommissionens forslag: KOM(95) 728 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.78
Commission proposal: COM(95) 728; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. marts. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 March.
Rådets konklusioner vedrørende det tidli­gere Jugoslavien.
Council conclusions on former Yugos- adopted by the
Referencer: Møde mellem de lande og organisationer, der yder bidrag til genopbygningen af Bosnien-Hercego­vina — Bull.
References: Meeting of donor countries and organizations concerning the reconstruction of Bosnia-Herze­govina: Bull.
12-1995, punkt 1.4.83 Rådets konklusioner om det tidligere Jugoslavien - Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.108
12-1995, point 1.4.83 Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
På baggrund af Dayton-aftalens undertegnelse i slutningen af 1995 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd ved resolution 1022 af 1995 at suspendere restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Repu­blik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republik­ken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker.
Following the signing of the Dayton peace agreement in late 1995, the UN Security Council passed resolution 1022 (1995), suspending re­strictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the UN Protected Areas in the Republic of Croatia and, once certain conditions were fulfilled, those areas of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
I medfør af denne resolu­tion vedtog Rådet den 4. december 1995 fælles holdning 95/511/FUSP, forordning (EF) nr. 2815/ 95 og afgørelse 95/510/EKSF; suspensionen af handelsrestriktionerne gælder imidlertid ikke for de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der befinder sig under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol.
On 4 December 1995 the Council implemented the Resolution by adopt­ing common position 95/511/CFSP, Regulation (EC) No 2815/95, and Decision 95/510/ECSC; however, the suspension of trade restrictions did not apply to areas of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.