natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriens F & U-udgifter i % af BNP
R & D spending by industry as % of GDP
Konkurrencepræstationens forudsætninger
Determinants of competitive performance
To af de vigtigste årsager til den europæiske industris dårlige konkurrencepræstation kan uden videre påvises: markedernes funktion og innovationen.
Two main causes for the poor competitive performance of European industry can be identified: the functioning of markets and innovation.
Den afgørende forbindelse mellem effektive markeder, høj innovationsgrad og immaterielle investeringer må nødvendigvis understreges.
The essential complementarity between efficient markets and high rates of innovation and intangible investment need to be stressed.
At fjerne hindringerne for adgang til vigtige produktmarkeder og sikre, at kapital- og arbejdsmarkedet kan opfylde behovet for nye former for investering og arbejdstilrettelæggelse er afgørende for innovationen.
Removing barriers to access in key product markets and ensuring that capital and labour markets are able to meet the needs of new forms of investment and organization of work is critical to innovation.
Uden til strækkelig markedsliberalisering vil de fordele af de immaterielle investeringer, som skal danne grundlaget for Europas konkurrenceforspring, ikke kunne gøre sig gældende.
Without a sufficient degree of market liberalization, the benefits from intangible investment, which must constitute the basis of Europe's competitive advantage, will not materialize.
På samme måde er effektive markeder ikke til strækkeligt til at sikre de immaterielle investeringer, som kræves for at gøre yderligere forbedringer af levestandarden mulig og sikre, at væksten omsættes til uddannelse og kvalifikationer.
Equally, efficient markets are not sufficient to ensure the high level of intangible investment required to make further gains in living standards possible and to ensure that growth is driven in a skills and knowledge-intensive way.
Markedernes funktion
Functioning of markets
Begrænsning af markedsadgangen fører til ineffektivitet og kvæler innovationen og væksten.
Restrictions on access to markets lead to inefficiency, stifle innovation and growth.
Erkendelse af de høje omkostninger ved begrænset markedsgang har i de udviklede lande ført til en klar tendens i retning af markedsliberalisering.
Recognition of the high cost of market access restrictions has led to a clear trend amongst developed countries towards liberalization of markets.
I Den Europæiske Union har programmet for det indre marked sammen med konkurrence- og handelspolitikken ført til en betydelig åbning af markederne, især for industriprodukter.
In the European Union, the single market programme, in conjunction with competition and trade policies, has led to a significant opening of access to markets particularly for manufactured products.
Det indre marked har betydet fjernelse af handelshindringer og lettere adgang til markederne.
The single market has led to the removal of barriers to trade and facilitated market access.
På nogle vigtige markeder har virkningerne imidlertid været begrænsede.
However, in certain key markets, effects have been more limited.
Blandt de områder, hvor der er sket færrest frem skridt i retning af ophævede adgangsbegrænsninger, hvad enten ophævelsen skyldes bilaterale økonomiske forbindelser eller internationale handelsaftaler under Uruguay-runden, programmet for det indre marked eller nationale programmer, er leverancer til staten (offentlige indkøb), offentlige værker og mange servicefunktioner.
Areas in which least progress has been made in removing barriers to access, whether in the enhancement of bilateral economic relations or through international trade negotiations under the Uruguay Round, under the single market programme or under national programmes, include those that supply government markets (public procurement), public utilities and many services.
Det bør påpeges, at mange begrænsninger for markedsadgangen, især i servicesektoren, skyldes foran staltninger, som de nationale regeringer har truffet.
It should be stressed that many restrictions on market access, particularly in services, are the result of the actions of national governments.
Blandt de områder, hvor der stadig findes nationale begrænsninger, er forretningstjenesteydelser, byggevirksomheder og distribution.
Areas under which national restrictions continue to apply include business services, construction and distribution.
Alt i alt udgør de sektorer, der er underkastet mere eller mindre strenge adgangsbegrænsninger, ca. halvdelen af bruttonationalproduktet.
Altogether, sectors for which more or less serious access restrictions remain make up around half of gross domestic product.
Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser" i Europa opstiller en række vejledende politiske principper for dette område.
The Commission communication on services of general interest in Europe sets out a certain number of principles which guide policy in this area.
Med forsyningspligtsydelser menes der tjenesteydelser af forretningsmæssig karakter, som medlemsstaterne pålægger særlige forpligtelser på grund af deres almene interesse, dvs. områder som transportnet, energi og kommunikation.
As regards services of general economic interest, they refer to market services which the Member States subject to specific obligations by virtue of a general interest criterion, covering such things as transport networks, energy and communications.
Indførelse af konkurrence i disse sektorer ledsages derfor af forpligtelser ril at levere offentlige tjenesteydelser, herunder levering af en universel tjeneste, der sikrer alle borgere tjenesteydelser af høj kvalitet til overkommelige priser.
For this reason, the introduction of competition in these sectors is accompanied by public service obligations including the provision of universal service which is to ensure access for all citizens to quality service at prices that everyone can afford.
Den rådgivende gruppe for konkurrencedygtighedens anden rapport påpegede, at infrastrukturens kvalitet er den vigtigste enkeltfaktor, som påvirker multinational investering.
For its part, the second report of the Competitiveness Advisory Group has highlighted the fact that infrastructure quality is the single most important factor influencing multinational investment.
Ifølge gruppen har indførelsen af konkurrence blandt offentlige værker vist sig at være en gevinst for staten (positiv indflydelse på de offentlige lånebehov), for industrien (værkerne er mere lydhøre over for behov) og for forbrugerne (konkurrencedygtige priser og tjenesteydelser og større udbud).
According to the group, introducing competitive forces in the sector of public utilities has proved to be a win-win situation for the State (positive impact on the public borrowing requirement), for industry (utilities which are more responsive to needs) and for the consumer (competitive pricing and service and greater choice).
I sine konklusioner hævder gruppen, at Kommissionen bør fremme udveksling af de bedste metoder ved hjælp af overvågning og ved hvert år at udgive en rapport om de bedste metoder, som i Europa er blevet benyttet til forbedring af den offentlige sektors praksis og konkurrenceevne, set i forhold til USA og Japan.
In their conclusions, the group states that the Commission should stimulate the exchange of best practice by monitoring and publicizing on an annual basis a benchmark report on the best public-sector reform practices and competitiveness improvements achieved in the European Union as compared with the USA and Japan.
Erfaringerne i de lande, der har liberaliseret de vigtigste serviceområder, viser, at der er betydelige muligheder for vækst og beskæftigelse i tilknytning til de gavnlige virkninger i form af lavere priser og bedre tjenesteydelser: delser:
I Evidence from those countries that have liberalized key services shows that considerable scope for growth and employment in addition to the beneficial effects of lower price and better service can be obtained:
I USA er priserne på udenbys- og udenrigsopkald og på faste linjer f.eks.betydeligt lavere end i Europa, hvad der giver virksomheder, som er stærkt afhængige af kommunikation, en konkurrencefordel.
For example, in the United States, the price of long distance and international calls and of leased lines is substantially lower than in Europe, giving enterprises relying heavily on communications a competitive advantage.
Desuden er ubegrænsede lokale opkald som regel indbefattet i den faste telefonabonnementspris.
Furthermore, unlimited local calls are usually included in the fixed telephone line rental fee; this has provided a powerful stimulus for services on the Internet.
Det har betydet en kraftig stimulans til tjenesteydelserne på internet.
In Europe, Internet connections are paid for at local rates and according to duration.
Endvidere har lukkede net kvalt udviklingen af informationsteknologiske tjenesteydelser ved at begrænse det udbud af ydelser, der kan leveres.
Closed networks have also stifled the development ofinformation technology services by limiting the range of services that can be provided.
— Ukonkurrencedygtige telekommunikationstjenester er en faktor, der hæmmer informationssamfundets udvikling i Europa.
Uncompetitive telecommunications services constitute a factor that is slowing down the development of the information society in Europe.
Hvor markeder ne er blevet liberaliseret, er beskæftigelsen vokset betydeligt i telekommunikationssektoren (det gælder også udstyr).
Where markets have been opened, significant employment creation in the telecommunications cluster (including equip ment) has ensued.
F.eks. steg beskæftigelsen i den finske telekommunikationssektor, efter at den var blevet liberaliseret, 20% hurtigere end beskæftigelsen i almindelighed.
For instance, in Finland, employment in telecommunications increased 20% faster than employment in general after liberalization. tion.
Kommissionens meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa af 11.9.1996, KOM(96)443 endelig udg.
Commission communication on services of general interest in Europe of 11 September 1996, COM(96) 443.
Inden for lufttransporten, der er en af de vigtigste transportformer for forretningsfolk, ser det ud til, at bilaterale samarbejdsaftaler mellem de nationale luftfartsselskaber, som er blevet indgået tidligere, har under gravet nogle af de fordele, der kunne forventes af en liberalisering. Effektiv liberalisering af adgang til jernbanetransporten er ikke så langt frem me som for andre transportformers vedkommende trods jernbanernes store strategiske betydning for aflastning af de overtrafikerede veje.
For air transport, which constitutes a major means of communications for business users, a history of bilateral cooperative arrangements between national flag carriers in the past appears to have undermined some of the benefits that could have been expected to flow from liberal ization.
— Energi er et andet område, hvor liberaliseringen vil bringe industrien fordele, når først det indre marked er blevet gennemført i praksis.
— Energy is another area where liberalization will bring benefits to industry once the single market is achieved in practice.
Her er der ved at ske fremskridt i elekrricitetssektoren.
Some progress is being made in the electricity context.
— Trods lovgivningen om det indre marked er de finansielle tjenesteydelser stadig opsplittede, og der er meget ringe tværnational konkurrence.
— Notwithstanding single market legislation, financial services remain fragmented with little cross-border competition.
Konkurrencen i banksektoren kan, i den udstrækning den er vokset, især til skrives teknologiske udviklinger som f.eks. telebankvirksomhed, der sæt ter bankerne i stand til at tilbyde tjenesteydelser til langt lavere priser.
To the extent that competition has increased in banking, it can be attributed essentially to technological developments such as tele-banking, which enables banks to offer services at much lower cost.
— Færrest fremskridt, når det gælder om at fjerne begrænsningerne for adgang til markedet, er sket inden for foretningstjenesteydelser.
— Least progress in removing limitations to market access has been made in the field of business services.
Markedsføring er stadig et område, hvor en lang række nationale restriktioner hæmmer industriens muligheder for at udarbejde og koordinere markedsføringsprogrammer på tværs af grænserne.
Marketing remains an area for which a multitude of national restrictions inhibit industry's ability to develop coordinated marketing programmes across borders.
Kommissionens grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked beskriver denne situation i nærmere enkeltheder'.
The recent Commission Green Paper on commercial communications in the single market describes the situation in more detail."
De liberale tjenesteydelser er en skanse, som konkurrencen endnu ikke har taget.
Professional services remain a fortress into which competition has yet to enter.
At få indført den nødvendige liberaliseringslovgivning og, når det er sket, sikre sammen hæng mellem de forskellige former for politik, så der kan opnås fordele, er områder, hvor Den Europæiske Union må forbedre sin præstation, hvis ikke industrien skal lide under et alvorligt konkurrencemæssigt handicap.
Putting into place the requisite legislation for liberalization and, once it is in place, ensuring coherence between different policies to ensure that benefits can be reaped remain areas in which the European Union must improve its performance if industry is not to suffer from a serious competitive handicap.
Konkurrenceintensiteten på markederne kan desuden blive undergravet af den fortsatte støtte til virksomhederne.
Competitive intensity on markets can also be undermined by continued subsidization of enterprises.
Over for et svagt markedsgrundlag kan visse former for støtte have en positiv virkning på konkurrenceevnen (f.eks. støtte til F & U, små og mellemstore virksomheder eller virksomhedsoprettelse) eller være nødvendige for at virkeliggøre Fællesskabets mål, f.eks. økonomisk og social samhørighed (regionalstøtte og uddannelsesstøtte). Alligevel er statsstøtte et stort problem i Europa, hvor statsstøtten alene til fabrikationsindustrien udgjorde 34 mia. ECU i 1992 eller 1 200 ECU for hver ansat i industrisektoren.
In the face of market failures, certain subsidies can have a positive impact on competitiveness (for example subsidies to R & D or small and medium-sized enterprises or for the creation of enterprises) or may be required to meet certain Community objectives such as economic and social cohesion (regional aid and aid for training).
Skønt statsstøtten er koncentreret i den producerende industri, er den også et problem i bestemte servicefag, som er inde i en liberaliseringsproces.
Although State aid is concentrated in manufacturing, it also poses a problem in certain specific services undergoing liberalization.
Inden for lufttransport kan de høje statsstøtteniveauer f.eks. undergrave bestræbelserne på at indføre større konkurrence ved hjælp af markedsliberalisering.
For instance, in the field of air transport, high levels of subsidization can undermine efforts to introduce more competition by liberalization of markets.
Denne situation har fået Kommissionen til at indføre en særlig støtteordning for lufttransport.
This situation has led the Commission to introduce a specific aid regime in the domain of air transport.
Liberalisering af kapitalbevægelserne har været et af det indre markeds vigtigste resultater.
Liberalization of movements of capital has been a major achievement of the single market programme.
Kapitalmarkedet er imidlertid stadig præget af en række mangler og restriktioner, som begrænser de europæiske virksomheders muligheder for at øge egenkapitalen med henblik på investering.
However, a number of imperfections and restrictions remain on capital markets which limit the possibilities of European firms to raise equity for investment.
Inden for kredit mod underpant er der ikke adgang til kapitalmarkederne med hen blik på refinansiering på lige vilkår.
In the field of mortgage credit, there is unequal access to capital markets for the purpose of refinancing.
Der er også problemer på nogle obligationsmarkeder.
There are problems too in some bond markets.
Forskellig beskatning af investeringsindkomster skaber stadig forvridninger i kapitalbevægelserne mellem medlemsstaterne.
Differences in taxation of investment income continue to perpetuate distortions in capital movements between Member States.
For sikringsselskaber er ofte underkastet begrænsninger med hensyn til investeringstyper og lande, hvori de kan have reserver.
Insurance companies are often restricted as to the type of investment and country in which they hold their reserves.
I mange medlemsstater er pensionsfondenes fælles europæiske aktiviteter alvorligt hæmmet.
In many Member States, the pan-European activities of pension funds are seriously hampered.
Den forholdsvis store andel af udenlandske aktiver i pensionsfonde med basis i Det Forenede Kongerige og Nederlandene skyldes, at disse to lande sammen med Irland er de eneste, hvor der ikke er begrænsninger for pensionsfondsinvesteringer.
The relatively large share of foreign assets for funds based in the United Kingdom and the Netherlands stems from the fact that these are the only two countries, together with Ireland, where pension fund investment is unrestricted. stricted.
Det er almindeligt anerkendt, at et arbejdsmarked, som fungerer bedre, er en afgørende forudsætning for den europæiske industris konkurrenceevne, ligesom industriens konkurrenceevne i sig selv er en afgørende forudsætning for beskæftigelsesniveauet.
A better functioning labour market is generally acknowledged to be a vital factor for the competitiveness of European industry, just as the competitive ness of industry is, in itself, a determining factor for the level of employment.
På det mere grundlæggende plan er der behov for en radikal nytænkning i forbindelse med alle relevante arbejdsmarkedsordninger — sikkerhed i ansættelsen, arbejdstid, socialsikring og sundhed og sikkerhed — for at til passe dem til arbejdsforhold, der bliver tilrettelagt anderledes, især til for hold, hvor grænserne mellem arbejde og fritid, arbejde og uddannelse, ansatte og selvstændige er eller kan blive mindre faste.
More fundamentally, there is a need for a radical rethink of all relevant labour market systems — employment protection, working time, social protection and health and safety — to adapt them to a world of work which will be organized differently, in particular one where the boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self-employed are, or may become, less well-defined.
Begrebet sikkerhed i ansættelsen må omformuleres, så det i højere grad koncentrerer sig om anvendelighed og om arbejdsmarkedet end om sikkerhed i det enkelte ansættelsesforhold.
The concept of security for workers has to be reformulated, focusing more on security based on employability and the labour market rather than security based on the individual work place.
Det bør dreje sig om sikkerhed under forandring, ikke sikkerhed mod forandring.
It should be focused on security in change, not security against change.
I de sidste 10 år har medlemsstaterne foretaget store ændringer for at ind føre større fleksibilitet på arbejdsmarkedet ved at ændre arbejdsmarkedslovgivningen.
Over the last decade, substantial changes have been made by Member States to introduce greater flexibility into the labour market through changes to the regulatory framework governing employment.
I næsten alle medlemsstaterne er arbejdstidsbestemmelserne blevet stærkt beskåret, og reglerne for ansættelse og afskedigelse af arbejdskraft er blevet revideret og begrænsningerne lempet i en tredjedel af med lemsstaterne.
Virtually all Member States have seen a significant reduction in working time regulations and rules relating to taking on and laying off workers have been reviewed and restrictions eased in a third of Member States.
Det er blevet lettere for arbejdsgiverne at ansætte deltidseller midlertidig arbejdskraft, og mulighederne for at nedsætte sig som selvstændig er vokset betydeligt.
It has become easier for employers to take on part-time as well as temporary workers and the possibilities for selfemployment have increased considerably.
Medlemsstaterne har især koncentreret sig om at ændre foranstaltninger, der har hæmmet beskæftigelsesudsigterne for svage grupper som ufaglærte og/eller andre arbejdstagere med ringe erfaring.
Member States have focused changes on measures which have actually inhibited employment prospects of the weaker groups, such as the unskilled young and/or other workers with little experience.
Manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet opstår af årsager, der ikke nødvendigvis har noget at gøre med de regler og vilkår, som er bestemmende for beskæftigelsen.
Lack of flexibility on the labour market arises for a number of reasons, which are not necessarily linked to the rules and conditions governing employment.
F.eks. kan virksomhedernes pensionsordninger straffe dem, der skifter arbejde, ganske alvorligt, fordi pensionsrettighederne
For instance, company pension schemes can impose a substantial penalty for those that change jobs because entitlement to benefits can rise very steeply in the final years before retirement.
DEL III I 21 somme tider vokser brat i de sidste år før pensioneringen. Også boligmarkedet hindrer den geografiske mobilitet i mange europæiske lande.
PART 3 I 21 the lack of rented accommodation as a result of restrictive tenancy provisions, may make it very difficult to change regions.
De mangler, der præger arbejdsmarkedets funktion i medlemsstaterne, skyldes til dels uhensigtsmæssige eller forældede ordninger og arbejdsmarkedsbestemmelser, som begrænser den indre og ydre fleksibilitet og virksomhedernes evne til at skabe arbejdspladser.
H Deficiencies in the functioning of labour markets in Member States are partly due to inappropriate, or outdated, systems or labour market regulations, which can restrict internal and external flexibility and the capacity of firms to create jobs.
Arbejdsmarkedsbestemmelsernes omfang varierer betydeligt i Den Europæiske Union.
Levels of labour market regulation vary considerably within the European Union.
Meget tyder på, at beskæftigelsespræstationen ganske vist først og fremmest bestemmes af den økonomiske præstation som helhed, men at arbejdsmarkedsbestemmelseme kan påvirke jobskabelsesniveauet eller i det mindste den hurtighed, hvormed virksomhederne tilpasser deres arbejdsstyrke til ændrede forhold.
Evidence suggests that, while employ ment performance is primarily determined by the performance of the economy as a whole, labour market regulations may affect the level of employment creation or, at least, the speed with which firms adjust their labour force in response to change.
Begrænsninger for virksomhedernes evne til at tilpasse arbejdskraften i form af bestemmelser eller omkostninger ved ansættelse og afskedigelse af arbejdskraft vil, når de er omfattende eller forældede, påvirke virksomhedernes økonomiske præstationer, selvom virksomheder ne i praksis ofte finder ud af at komme uden om nogle af virkningerne ved hjælp af midlertidige eller andre atypiske ordninger.
Restrictions on the capacity of enterprises to adjust their labour forces in the form of regulations or in terms of the cost of taking on and laying off workers are likely, when excessive or outdated, to affect economic performance of companies, although, in practice, enterprises often find ways to circumvent some of these effects through an increased use of temporary and other atypical working arrangements.
— Det bør understreges, at øget fleksibilitet skal kombineres med tilstrækkelig stabilitet og sikkerhed i ansættelsen for at kunne give det fulde udbytte.
- It should be emphazised that increased flexibility needs to be combined with a sufficient level of stability and employment security in order for the full benefits to be reaped.
Effektiv udnyttelse af de menneskelige ressourcer er stadig en vigtig forudsætning for produktivitetsforøgelser og intern fleksibilitet.
Effective use of human resources remains a key element for gains in productivity and also for internal flexibility.