natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nye kommissionsmeddelelse gås der tæt på endnu en række former for praksis, der gør det svært at få bugt med de forsinkede afregninger blandt virksomheder og at sikre, at der overholdes rimelige betalingsfrister. Blandt de fremhævede årsager er den manglende eksistens af en ensartet, EU-omspændende klausul om ejendomsforbehold samt inkassomyndighedernes forskellige status fra land til land.
The recent Communication of the European Commission also studies different obstacles which are hindering the fight against late payments between firms and the establishment of reasonable payment periods: the lack of a uniform retention of title clause applicable in all Member States, the different licensing requirements for debt collection agencies in different countries, and so on.
Det er klart, at problemerne som følge af forsinkede betalinger i dag for en stor del er de samme (omend undertiden i værre grad), som da henstillingen blev vedtaget i 1995.
It is clear that the problems caused by late payment are to a large extent the same, or worse, as when the Recommendation was adopted in 1995.
Forsinkelserne er med til at hæmme såvel erhvervslivets og især de små og mellemstore virksomheders udvikling som fuldførelsen af det indre marked.
Late payment still constitutes an obstacle for the development of enterprises, in particular SMEs, and the success of the Internal Market.
Den manglende handling, som påpeges i meddelelsen, har, understøttet af de seneste statistikker, overbevist Kommissionen om, at man fra EU-hold nu bør stille forslag til minimumskrav, som skal indarbejdes i de nationale lovgivninger.
The lack of action to tackle late payments has persuaded the Commission that it must itself now make proposals for the minimum requirements which should be incorporated into national legislation.
Der forventes et direktivforslag om emnet inden udgangen af 1997.
The Commission will therefore propose further measures to reduce late payments in Europe, such as a proposal for a Directive, before the end of 1997.
Europa-Kommissionen udsendte i begyndelsen af juli 1997 sin „Tredje beretning om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turismen (1995/96)"5.
The European Commission published a report5 at the beginning of July 1997 on the measures taken by the European Union in the field of tourism during 1995 and 1996.
EUs politikker og programmer omfatter en „turismedimension" eller har en betydelig indvirkning på aktiviteter i relation til turisme. Der lægges også vægt på denne erhvervssektors bidrag til medlemsstaternes overordnede økonomi.
This report examines the progress made and shows that the vast majority of Community policies and programmes now integrate a 'tourism' dimension or have a significant impact on activities related to tourism while not losing sight of the contribution made by this sector to the economies of the Member States.
Inden for den internationale turisme fastholdt EU i 1996 sin internationale førerstilling med en vækst på 4,2% i antallet af ankomster fra trejdelande, alt imens indtægten steg med 4,5%.
The European Union maintains it position as leader in the area of international tourism with a growth rate in 1996 of 4.2% in international arrivals and of 4.5% in revenue.
Blandt 40 af verdens mest yndede rejsemål ligger de 12 i EU-lande, og Unionen tegnede sig i 1996 for 40% af alle ankomster, 38% af alle indtægter og 42% af alle udgifter hidrørende fra turisme på verdensplan.
Out of forty tourist destinations from throughout the world, twelve are found in Member States of the European Union which in 1996 accounted for 40% of arrivals, 38% of revenues and 42% of expenditure in world tourism.
Turismen sikrer direkte 9 millioner mennesker arbejde (6% af den samlede beskæftigelse).
Activities in tourism directly employ nine million people (6% of total employment).
På institutionsplan blev der i april 1995 afholdt en omfattende høring baseret på Kommissionens grønbog6 om Unionens rolle i turismesammenhæng.
The period 1995/96 represented an important stage in the European Union's progressive implication in favour of tourism through both direct and indirect measures.
Højdepunktet i den anledning var det Europæiske Forum om turisme, som Kommissionen afholdt i december 1995.
At the institutional level, the widespread consultation launched in April 1995 based on the Commission Green Paper'' on the role of the European Union in questions of Tourism reached its climax with the European Forum on Tourism organised by the Commission in December 1995.
Resultaterne fra denne høring bidrog direkte til arbejdet under Regeringskonferencen, hvor der dog ikke blev truffet nogen beslutninger om muligheden for at præcisere unionstraktatens nuværende henvisning til turismesektoren.
The outcome of this consultation concurred directly with the work carried out by the Intergovernmental Conference which did not, however, take any decision on the possibility of making the current reference in the Treaty more specific.
Rådet har endnu ikke taget stilling til forslaget.
The Council has yet to take a decision.
Der blev i 1995-96 gjort særlig meget ud af følgende forudsætninger:
In 1995/1996 particular attention was paid to the following parameters: - improving the awareness of European tourism; - promotion of transnational cooperation to stimulate the quality of tourist services;
- forbedring af kendskabet til europæisk turisme - fremme af det tværnationale samarbejde for at højne kvaliteten af udbudet for turister - styrkelse af samarbejdet og rådslagningen med relevante, offentlige og private instanser og berørte organisationer samt forbedring af Kommissionens interne samordning
- reinforcement of cooperation and consultation with public and private bodies and concerned organisations, improvement of internal coordination within the Commission.
I samme periode har de tiltag, som er vedtaget under andre programmer og EU-aktioner bidraget til:
During this same period measures adopted in the framework of other Community programmes and actions contributed to: - facilitating the movement of citizens and their access to tourism as well as to improving the protection of the tourist-consumer; - improving the economic and social environment for the development of tourist activities;
- at lette borgernes mobilitet og adgang til turisme samt at sikre turister en bedre forbrugerbeskyttelse - at forbedre de økonomiske og sociale rammevilkår for udvikling af turismeaktiviteter - at skabe en sund balance mellem, på den ene side, turismeaktiviteter og, på den anden side, beskyttelsen af natur- og kulturressourcer, herunder bygningsværker, med henblik på en afbalanceret og vedvarende udvikling af turismen
- establishing a healthy relationship between tourist activities and natural and cultural resources and buildings in the interest of developing a well-balanced and sustainable tourism.
Hvad angår styrkelsen af den europæiske turistsektors konkurrenceevne, har indsatsen i 1995-96 drejet sig om at:
In terms of reinforcing the competitiveness of the European tourist industry, the measures taken in 1995/96 seek to:
- stimulere oprettelsen af gunstige rammevilkår for sektorens levevilkår, navnlig gennem iværksættelse af det indre markeds og erhvervspolitikkens principper
- promote the modernisation of the tourist industry, particularly in the perspectives opened up by the Community programmes in the areas of training and development of new technologies;
- at fremme moderniseringen af turismeerhvervene, navnlig gennem de muligheder, der ligger i EU-programmerne for uddannelse og udvikling af ny teknologi - at stimulere udviklingen af turisme i de mindst udviklede landområder, hovedsagelig via strukturfondsmidlerne, af hvilke der for perioden 1994-99 skønnes at være afsat omkring 7.300 mio. ECU til projekter vedrørende turisme
- stimulate the development of tourism in less developed regions, essentially through use of the structural funds, from which an estimated 7,300 million ECUs have been dedicated to financing tourism projects during the period 1994-1999.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/C3 - Samordnede aktioner og EU-foranstaltninger til fordel for turismen Joaquin DIAZ PARDO Rue de la Loi 200 (AN80)
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.50.50 Fax: +32-2/296.13.77
Repræsentanter formere end 1.700 virksomheder fra 60 lande tog turen til Grækenland for at møde ligemænd fra 400 udvalgte, græske virksomheder. Deres profil samt ønsker og tilbud om samarbejde (af økonomisk, teknisk eller kommerciel art) stod beskrevet i et katalog, som på forhånd var udsendt i stort oplag.
More than 1,700 companies from 60 countries came to Greece to meet up with 400 selected Greek enterprises whose profiles and cooperation offers (in the financial, technical or commercial fields ) had been previously published in a widely distributed catalogue.
Blandt de 1.733 tilmeldte virksomhedsledere kom de 758 fra EU-lande, 37 fra EFTA-lande, 295 fra tredjelande ved Middelhavet, 360 fra Central- og Østeuropa, 200 fra De nye, uafhængige Stater (ex-Sovjet), 64 fra Asien, 3 fra Sydamerika og 12 fra USA.
Amongst the 1,733 heads of enterprise registered, 758 were from the European Union, 37 from EFTA countries, 295 from Mediterranean partner countries, 360 from Central and Eastern Europe, 200 from the Commonwealth of Independent States, 64 from Asia, 3 from Latin America and 12 from the United States.
Der blev afviklet i alt 9.812 forudaftalte forretningsmøder mellem græske erhvervsfolk og deres kolleger fra andre lande. Yderligere 1.524 møder mellem besøgende blev arrangeret på stedet, og dertil kommer et meget stort antal spontane og uformelle „træf.
In total, 9,812 business meetings took place between the Greek companies and their counterparts from other countries while 1,524 supplementary meetings were organised during the event between the visitors without taking into account the large number of spontaneous and informal meetings which took place.
Via nettet af specialiserede rådgivere er der udsendt et katalog over de udvalgte, franske virksomheder og en beskrivelse af de ønskede samarbejdsemner.
A catalogue containing the profiles of selected French enterprises and a description of the cooperation agreement sought after has been distributed by a network of specialised national consultants.
De 431 virksomheder i og omkring det franske Centralmassiv (Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées og Rhône-Alpes) tilhører følgende erhvervssektorer: levnedsmidler og økologiske produkter, tekstil/beklædning, træ/møbler, emballage, kemisk og platurgisk produktion, byggeri, byggematerialer, metal, klejnsmeden, bordkunst, maskiner og udstyr, el og elektronik, sundhedspleje samt serviceområder (trykkeri, logistik og multimedia).
The 431 enterprises from the French Massif Central (Auvergne, Burgundy, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes) represent the following sectors: agro-food stuffs and bio-industries, clothing & textile, wood & furniture, packaging, chemical industry, construction, construction materials, metallurgical industries, cutlery, tableware, machine and equipment, electrical and electronic industries, health, services (printing, logistics, multimedia). 7 8
Oplysninger: ARD EUROPARTENARIAT Centre Delille - Place Delille F-63000 Clermont-Ferrand Tlf.: 00 33 4 73 31 84 54 Fax: 00 33 4 73 31 84 60
COM(96)168 final of 30.04.96 and COM(96)635 of 04.12.1996.
„VÆKST OG MILJØ": y, europæisk garantiordning for udlån til miljøinvesteringer
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT': A New European System of Loan Guarantees for Ecological Investments
At lette adgangen for små og mellemstore virksomheder (SMV) til at optage lån til miljøinvesteringer - det er formålet med pilotprogrammet „Vækst og miljø", som Europa-Kommission i slutningen af juni 1997 iværksatte sammen med Den Europæiske Investeringsfond (EIF).'
Facilitate the access of SMEs to loans for environmental investments is the aim of the pilot programme 'Growth and the Environment' implemented at the end of June 1997 by the European Commission in association with the European Investment Funds (EIF)9.
For de små firmaer, som er dem, der især får udbytte af lånegarantiordningen „Vækst og investering", kan adgangen til finansiering være særlig vanskelig, når virksomhederne ikke er i stand til at stille sikkerhed.
For small companies, which are the main beneficiaries of the 'Growth and Investments' guaranteed loan scheme, access to financing can be particularly difficult in the absence of guarantees from enterprises.
Programmet sigter altså på at give en bedre adgang til finansiering af levedygtige SMVs investeringsprojekter gennem sikkerhedsstillelse via EIF.
The programme therefore aims at making finance for viable SME investment projects more accessible by having the EIF take on the guarantees.
På forskellig vis tilbydes SMV fordele via et net af formidlende, europæiske banker. Herved vil SMV normalt få lettere ved at låne penge til miljøforbedringer eller kunne opnå rentenedslag.
The advantages are granted to the SMEs under different forms through the network of European intermediary banks.
SMV pålægges ingen omkostninger for EIFs sikkerhedsstillelse.
No charge is made to the SME for the EIF guarantee.
Ordningen er hovedsagelig karakteriseret ved følgende egenskaber: - den henvender sig udelukkende til SMV med under 100 ansatte og med fortrinsret for SMV med under 50 ansatte - kun investeringer, som giver direkte eller indirekte miljøfordele (fx forebyggelse/reduktion af alle forureningsformer; energibesparelser; miljømæssige forbedringer af produktionsprocesser; produkter og serviceydelser, der bidrager til en bedre miljøbeskyttelse) er støtteberettigede under programmet - EIFs sikkerhedsstillelse gælder for nye lån til investeringer, som højst må være tre år gamle og ikke må overstige 1 million ECU.
­ it is directed solely to SMEs with less than 100 employees, with priority access for those with less than 50 employees; ­ only those investments directly or indirectly producing significant environmental benefits (eg: prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, products and services leading to a higher level of environmental protection) are eligible for this programme; ­ the guarantees offered by the EIF pertain to new loans for investments of no more than one million ECU with a minimum maturity period of three years.
Der ydes sikkerhed for indtil 50% af hvert projekts samlede pris.
They will cover up to 50% of the total cost of each project.
Ordningen fungerer (mht. den praktiske drift) via et net af banker, som EIF har indgået kontrakt med. For øjeblikket medvirker følgende 13 banker i de nævnte 9 EU-lande: Bank Austria (Østrig), Kredietbank (Belgien), Merkur (Danmark), Kera og Finnish Guarantee Board (Finland), Crédit Lyonnais og Banque Populaire du Haut-Rhin (Frankrig), Kreditanstalt für Wiederaufbau (Tyskland), Banca Popolare di Verona og Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Italien), Föreningsbanken (Sverige) samt Barclays Bank (U.K.).
The scheme (operational) operates through banks which have signed contracts with the EIF. There are currently thirteen such banks in nine EU countries: Bank Austria (Austria), Kredietbank (Belgium), Merkur (Denmark), Kera, Finnish Guarantee Board (Finland), Crédit Lyonnais, Banque Populaire du Haut­Rhin (France), Kreditanstalt für Wiederaufbau (Germany), Banca Popolare di Verona, Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Italy), Föreningsbanken (Sweden), Barclays Bank (United Kingdom).
Programmet forventes at blive udbredt til alle EU-lande.
The programme is designed to cover all the countries of the European Union.
Til programmet „Vækst og miljø" er der bevilget en finansieringsstøtte på 26,5 mio. ECU over EU-budgettet. Det skønnes, at det samlede udlånsbeløb, som EIF stiller sikkerhed for, vil kunne nå op på 1,8 mia. ECU.
The programme 'Growth and Environment' has received a budget of 26.5 million ECUs from the EU.
Der vil efter evaluering af pilotprogrammet kunne tages stilling til, om og - i givet fald - hvordan ordningen vil kunne gøres permanent.
An evaluation of the programme will help determine if and how the scheme should be made permanent.
Oplysninger: Den Europæiske Investeringsfond (EIF) Hr. P. VERHOEVEN Blvd Konrad Adenauer, 100 L-2950 LUXEMBOURG Tlf.: 00 352 4379 3271 Fax: 00 352 4379 3295
European Investment Fund (EIF) Mr. Ρ VERHOEVEN Blvd Konrad Adenauer, 100 L­2950 LUXEMBOURG Tel: +352/4379.3271 Fax: +352/4379.3295
EIC-kampagne skal gøre erhvervsfolk mere bevidste om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
EURO INFO CENTRES: An Awareness Campaign Organised for SMEs on Health and Safety on the Work Site.
Som led i programmet SAFE (Safety Action for Europe) har GD 5 (Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender) og GD 23 besluttet at udnytte Euro Info Centrenes ekspertise og gode kendskab til forholdene i praksis og til små og mellemstore virksomheder (SMV). Hensigten er, at der over hele Unionens landområde skal iværksættes en stor kampagne for at gøre SMV mere bevidste om begreberne sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
As part of the SAFE (Safety Actions for Europe) programme, Directorate­General V (Social Affairs and Employment) and Directorate­General XXIII of the European Commission have decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES network and their grassroots knowledge of SMEs to launch a major campaign throughout the European Union aimed at raising the awareness of small and medium­sized enterprises to the concepts of health, safety and hygiene on the work site.
Der vil også blive sikret en god pressedækning for at nå ud til et bredt publikum og ikke alene en bestemt målgruppe.
This programme,
EIF (Den Europæiske Investeringsfond) er en finansiel institution, som blev oprettet i 1994 i form af et blandet privat og offentligt partnerskab omfattende Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og 77 pengeinstitutter. EIFs hovedformål er at stille sikkerhed for investeringer, som banker og andre pengeinstitutter har indvilget i at foretage i SMV og transeuropæiske net.
The EIF (European Investment Fund) is a financial institution created in 1994 as a private­public partnership uniting the European Commis­sion, the European Investment Bank and 77 financial institutions.
Der vil under bevidstgørelseskampagnen blive arrangeret 150 „PR-Events", fordelt ud over hele EU-landområdet.
150 'PR Events' are planned as part of this awareness campaign throughout the European Union.
Næsten 100 EIC i alle 15 medlemsstater involveres i den praktiske tilrettelægning af arrangementerne i deres respektive hjemlande.
Close to 100 EURO INFO CENTRES in the 15 Member States will be involved in the practical organisation of these events in their respective countries.
Det overordnede projekt styres af det luxembourgske EIC, som man skal henvende sig til om oplysninger af enhver art angående kampagnen.
The overall project will be managed by the Luxembourg EURO INFO CENTRE, to which all requests for information on this campaign should be directed.
De fleste af arrangementerne afvikles i løbet af den tredje uge af oktober 1997, som er Den Europæiske Uge for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen.
Most events will take place during the third week of October 1997 which has been designated as the European Week for Health and Safety on the Work Site.
ERHVERVSUDDANNELSE: lærlingeuddannelse fører hurtigere til job
PROFESSIONAL TRAINING: Apprenticeships Lead to Faster Employment
Flere rapporter og undersøgelser, som er foretaget i Belgien, Østrig, Irland og de nye, tyske delstater, tyder på, at unge, som med succes har gennemført en lærlingeuddannelse, i betydelig mindre grad end ufaglærte unge er udsat for at blive arbejdsløse.
Several reports and studies carried out in Belgium, Austria, Ireland and the new Länder of Germany indicate that young people who have successfully completed an apprenticeship programme are less likely to end up unemployed.
Ud fra denne konstatering fremsætter Europa-Kommissionen nu fem henstillinger på området10.
Based on this observation, the European Commission presents five recommendations in this area10.
Hensigten hermed er først og fremmest at udbrede og udvikle begrebet lærlingeuddannelse, herunder især nye former og inden for sektorer i vækst. Medlemsstaterne opfordres til ad økonomisk vej at anspore virksomhederne til at øge antallet af lærlingepladser.
It first of all would like to extend and develop apprenticeships, particularly in their new forms and for employment in growth sectors, and encourage Member States to offer financial incentives to enterprises for increasing the number of apprenticeship positions.
Kommissionen vil for sin del indsamle viden om god praksis og vigtige nyskabelser.
For its part, the Commission will conduct an enquiry into good practice and major innovations.
Henstilling nummer to går ud på at forbedre uddannelseskvaliteten gennem samarbejde mellem læreanstalter og virksomheder. Kommissionen har bebudet, at der vil blive lagt vægt på dette aspekt i Leonardo da Vinci-programmet.
The second recommendation is to improve the quality of training through cooperation between establishments of learning and enterprises.
Herved vil man åbne bedre muligheder for udveksling af lærlinge EU-lande imellem (tredje henstilling) ifølge Erasmus/Socrates-modellen.
This programme will thus allow the promotion (third recommendation) of mobility amongst apprentices from one EU country to another, modeled after the SOCRATES/ERASMUS programme.
Kommissionen og medlemsstaterne bør endvidere fremme mulighederne for mobilitet via et system, der gør det muligt at indsamle, koordinere og videreformidle oplysninger om mulighederne for tværnationale praktikophold, især inden for EURES-systemet (Kommissionens oplysningsnet om beskæftigelse og faglig uddannelse).
The Commission and the Member States should likewise encourage mobility through a system of collecting, coordinating and providing information on available transnational internships, especially within the EURES systems (information network on employment operated by the Commission).
I den fjerde henstilling anbefales det, at arbejdsmarkedets parter søges inddraget i udviklingen af lærlingeuddannelser, særlig inden for nyskabende og lovende erhvervssektorer. Den femte af henstillingerne udtrykker Kommissionens hensigt om, dels at fremlægge jævnlige rapporter om, hvordan det står til med lærlingeuddannelserne i EU, og dels at skabe en harmonisering, der gør det lettere at finde frem til fælles metoder og nye strategier til udvikling af medlemsstaternes erhvervsfaglige grunduddannelser.
While associating the social partners with the development of apprenticeships is useful, particularly in promising and innovative economic sectors (fourth recommendation), the Commission also foresees (fifth recommendation) the regular presentation of reports on the status of apprenticeships programmes in the European Union and to create a system of standardisation aimed at facilitating the research into common approaches and new strategies for developing apprenticeships in the EU.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXII - Uddannelse og Ungdomsanliggender Elena BAVIERA Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES Tlf.: 00 32 296.12.74 Fax: 00 32 296.73.58
EUROPEAN COMMISSION DG XXII - Education, Training and Youth Elena BAVIERA rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels Tel: +32-2/296.12.74 Fax: +32-2/296.73.58
INTERPRISE initiativet for øget erhvervssamarbejde i Europa
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
Interprise, der bygger på Europartenariat-modellen, henvender sig til alle regioner, uanset om de falder ind under EU-strukturfondene eller ej. Programmet giver mulighed for at afholde kontaktbørser af mere begrænset omfang.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.