natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel — Raad van State — fortolkningen af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — fortolkningen af begrebet »anlæg til regulering af vandløb« (bilag II til direktivet) — arbejder vedrørende et floddige—en national rets kompetence ved anvendelsen af den nationale lovgivning om gennemførelse af fællesskabsdirektiv
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the first and sixth individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC
Appel af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 12. januar 1995 i sag T­102/92 ­ annullation af Kommissionens afvisning af VIHO's klage med henblik på en konstatering af, at Parker Pen har overtrådt EF­traktatens artikel 85, stk 1 (IV/32.725 ­ VIHO/Parker Pen II) ­ pålæg fra moderselskabet til datterselskaberne om at begrænse deres distributionsområde
Case C­80/95 Harnas & Helm CV ν Staatssecretaris van Financiën Preliminary ruling — Suprême Court — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) — Arrest of an aeroplane belonging to an undertaking in which the majority of the shares are held by a natural or legal person whose seat is in that Republic who has granted a lease to an undertaking not covered by the regulation
Præjudiciel—Hanseatisches Oberlandesgericht ­fortolkningen af Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — spørgsmål om anvendelsesområdet (»den erhvervsaktive befolkning«) omfatter en ægtefælle, som passer husholdningen og den anden ægtefælle, der er fysisk handicappet ­ indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn som følge af, at ægtefællens ydelser i den ovennævnte situation ikke lønnes af sygekassen, hvorimod sygeplejerskers ydelser etc. lønnes — har nationale myndigheder en forpligtelse over for private til at sikre et af et direktiv tilsigtet resultat, når direktivet ikke eller ukorrekt er gennemført inden den fastsatte frist
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Arts 4(2), 13(b)(d)(l) and (5), and 17(3)(c) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Acquisition and holding of bonds unrelated to the business of an undertaking — Exemption for that activity in so far as it concerns bonds issued by a person resident outside the EC
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedringer af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt første og sjette direktiv i henhold til artikel 16, stk 1, i direktiv 89/391/EØF
Interpretation of Art. 18(l)(a) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: Uniform basis of assessment — Deduction of input tax — Obligation to retain an invoice — Concept — Copies, duplicates or photocopies
Sag C-80/95 Harnas & Helm CV / Staatssecretaris van Financiën Præjudiciel — Supreme Court, Dublin -fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) — beslaglæggelse af et fly, som ejes af en virksomhed, i hvilken majoritetsandelen indehaves af en fysisk eller juridisk person i den nævnte republik, og er udlejet til en virksomhed, som lovgivningen ikke finder anvendelse på
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — Interpretation of Arts 48(2) and 51 of the EC Treaty and Art. 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 -National legislation on unemployment benefits reserving a non-contributory benefit intended for unemployed persons above a certain age to persons who have acquired pension rights in the national old age pension system
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkningen af artikel 4, stk. 2, artikel 13 b, litra d), nr. 1 og 5, og artikel 17, stk 3, litra c), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag—erhvervelse ogbesiddelse af obligationer, som ikke anvendes til nogen anden virksomhedsaktivitet — fritagelse for den nævnte aktivitet, såfremt obligationerne er udstedt af en person, der er etableret uden for EF
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, 91/495/EEC concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat, 91/497/EEC amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat, 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC and 92/40/EEC introducing community measures for the control of avian influenza
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 24 January 1995 in Case T-5/93 - Annulment of the Commission's decision of 12 November 1992 in that it failed to rule on the facts set out in its
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiver 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter, 91/495/EØF om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt, 91/497/EØF om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 January 1995 in Case T-l 16/94 ruling the application to be inadmissible — Annulment of Council Regulation No 3604/93 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Art. 104a of the Treaty — Fiscal system applicable to a professional resident body — Exclusion of the professional resident body — Exclusion of the applicant professional body from the concept of 'financial institution' referred to in Art. 104A of the Treaty — Infringement of the
Sag C­90/95 Ρ Henri de Compte / Parlamentet sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød, 92/5/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter indenfor Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF og 92/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza
See Case C­94/95 investigation report of 7 November 1991 in the context of a proceeding under Arts 85 and 86 of the EC Treaty — Collective management of royalties — Conditions for the authorization of the distribution of French and foreign musical works in discotheques — Partitioning of the market
Appel af dom, afsagt af Retten (Første Afdeling) den 26. januar 1995 i de forenede sager T­90/91 og T­62/92 ­ personalesag
Case C­96/95 Commission of the European Communities ν Germany
Appel af dom, afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 24. januar 1995 i sag T/93 — annullation af Kommissionens beslutning af 12. november 1992 for så vidt den undlader at tage stilling til de faktiske omstændigheder, der fremgår af dens undersøgelsesrapport af 7. november 1991 i forbindelse med en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 85 og 86 — kollektiv administration af ophavsrettigheder—betingelser for tilladelse til at anvende franske og udenlandske musikværker i diskoteker—opdeling af markedet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 90/364/EEC on the right of residence and 90/365/EEC on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity
Præjudiciel — Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — fortolkningen af EF­traktatens artikel 48, stk 2, og artikel 51 og af artikel 67, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 ­ national lovgivning om ydelser ved arbejdsløshed, som forbeholder en ikke­bidragsbaseret ydelse til arbejdsløse, der har opnået en bestemt alder, for personer, som har erhvervet ret til pension ifølge den nationale ordning for alderspension
Preliminary ruling ­ Pretura circondariale di Bassano del Grappa ­ Interpretation and validity of Art. 4(2) of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Member State's option to restrict the period covered by the guarantee required by the directive to the minimum provided for even if the longer period during which the salary is not paid is not attributable to a failure to act by the worker — Member State's option to limit its obligation to compensate the damage resulting from the non­implementation of the directive to the benefits, limited as above, provided for by the legislation after implementation
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/605/EØF om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anvendelsesområde
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Directives 89/666/EEC: Eleventh Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State and 89/667/EEC: Twelfth Council Company Law Directive on single member
Sag C-94/95 D. Bonifaci / Istituto nazionale per la previdenza sociale (INPS) retssikkerhed, god tro, proportionalitet) i forhold til iværksættelse af en efteropkrævning mod en importør, som i god tro har fremlagt EUR 1dokumenter indeholdende ukorrekte oplysninger om varens oprindelse
Case C-103/95 J. Paredes ν Instituto Nacional de Empleo (INEM) and Others
Præjudiciel — Pretura circondariale di Bassano del Grappa — fortolkningen og gyldigheden af artikel 4, stk 2, i Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — en medlemsstats adgang til at begrænse det tidsrum, der er dækket af garantien i direktivet til det fastsatte minimum, også selv om den længere periode, hvor der ikke er betalt løn, ikke kan tilregnes arbejdstageren som culpøs passivitet — en medlemsstats adgang til at begrænse dens forpligtelse til at erstatte tab som følge af manglende gennemførelse af direktivet til ydelser, afgrænset som anført ovenfor, der fremgår af den senere gennemførelseslovgivning
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 1 (scope) and 24 (protective measures) of the Brussels Convention — National procedure enabling a witness to be heard before an action has even been started (Art. 214 et seq of the Netherlands code of civil procedure)
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkningen af artikel 1 (anvendelsesområdet) og artikel 24 (foreløbige retsmidler) i Bruxelleskonventionen — national procedure om vidneafhøring forud for et sagsanlæg (artikel 214 ff i den nederlandske civilproceslov)
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty and Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat as amended by Directives 91/497/EEC, 92/5/EEC and 77/99/EEC Restriction on intraCommunity trade in 'Separatorenfleisch' (mechanically recovered meat) including when frozen
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiver 90/364/EØF om opholdsret og 90/365/EØF om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC
Præjudiciel — Tribunal Tributário de Segunda Instância — fortolkningen af Rådets afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, bilag II, artikel 10, stk 1, og artikel 25, stk 3 — fortolkningen af artikel 201, stk. 3, i Rådets forordning 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks og af de almindelige retsgrundsætninger (legalitet,
Preliminary ruling — Bundesgericthshof — Interpretation of Arts 5(1) and 17 of the Brussels Convention — Stipulation of a place of performance with the sole aim of thereby determining the competent court — Agreement conferring jurisdiction made 'in international trade or commerce, in a form which accords with practices in that trade or commerce of which the
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF
Preliminary ruling — High Court of Justice — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Grant of a supplementary certificate in a Member State other than that which issued the product licence — Relationship between Art. 19 and Arts 3(b), 8 and 9 of the regulation
Præjudiciel — Bundesgerichtshof—fortolkningen af artikel 5, nr. 1, og artikel nr. 17 i Bruxelles­konventionen — aftale om opfyldelsesstedet alene med henblik på fastlæggelse af et bestemt værneting — værnetingsaftale indgået inden for international handel i en form, der er i overensstemmelse med sædvanerne på området, og som parterne kender eller har eller burde have kendskab til (er en kommerciel bekræftelsesskrivelse, som modtageren ikke bestrider, omfattet)
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Arts 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — Community national refused entry to the United Kingdom on grounds of public security — Right of appeal
Præjudiciel — Polymeles Protodikeio — fortolkningen af artikel 7, stk. 2, i Rådets direktiv 86/653/EØF om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter — indgåelse af retshandeler med en kunde på en handelsagents eksklusive område uden dennes medvirken — ret til provision
Preliminary ruling — Protodikeio Athinon — Interpretation of Art. 10(4) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products - Product for which a refund was fixed for all third countries apart from the Soviet Union — Wheat flour — Calculation of the refund in the event of loss, by force majeure, of the exported product
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 93/17/EØF om fællesskabsklasser for basislæggekartofler og de betingelser og betegnelser, der skal gælde for disse klasser
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Præjudiciel — High Court of Justice — fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler—udstedelse af et supplerende certifikat i en anden medlemsstat end den, hvor markedsføringstilladelsen er givet — forholdet mellem artikel 19 og artikel 3, litra b), 8 og 9, i forordningen
Preliminary ruling — Øestre Landsret — Interpretation of Arts 9 to 13, 18 to 29, 86, 90 and 96 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries and of Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport — Interpretation of the EC­Sweden and EC­Norway free trade agreements concerning national rules on taxes for the use of public and private ports which provide for a higher rate of 40% for the unloading of imported goods
Præjudiciel — Østre Landsret — fortolkningen af EF-traktatens artikel 9-13, 18-29, 86, 90 og 96, Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet og Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransportområdet —fortolkningen affrihandelsaftalerne EF-Sverige og EF-Norge i forhold til en national lovgivning om opkrævning af afgifter ved brug af offentlige og private havne, som medfører et tillæg på 40% ved losning af importerede varer
Preliminary ruling — Øestre Landsret — Interpretation of Arts 9 to 13, 18 to 29, 86, 90 and 96 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries and of Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport ­ Interpretation of the EC­Sweden and EC­Norway free trade agreements concerning national rules on taxes for the use of public and private ports which provide for a higher rate of 40% for the unloading of imported goods — Conditions and procedures for the entitlement to reimbursement of national taxes incompatible with Community law
Præjudiciel — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — fortolkningen af artikel 8 og 9 i direktiv 64/221/EØF om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til indrejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed — fællesskabsborger nægtet indrejse til Det Forenede Kongerige af hensyn til den offentlige sikkerhed — klagemulighed
Annulment of the Commission Decision of 21 December 1994 relating to a proceeding under Art. 85 of the EC Treaty (IV/33.218 ­ Far Eastern Freight Conference) — Agreements concerning the prices of each constituent element of a door­to­door or multimodal transport service v
Præjudiciel Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli — fortolkningen af Rådets direktiv 91/156/EØF om ændring af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, og af Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald
Annulment of the Commission Decision REM 15/94 of 14 November 1994 indicating to the Netherlands authorities that there should be no reimbursement to the applicant of certain import dues on the basis of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Rettea i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 28.4.1995 Katalognr. : DX-AC-95-U-DA-C
Original version: French Completed on 28.04.1995 Catalogue No: DX-AC-95-Oll-EN-C
Sag C-79/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Regler for virksomhederne
Case C-79/94 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Company law
Sag C-7/94
Case C-42/94 Heidemij Advies BV v European Parliament
4.5.1995 sukker reglerne om udligning af lageromkostninger
Preliminary ruling (Common organàation of the markets in the sugar sector - System for offsetting storage costs — Chargeable event for storage levy) (Fourth Chamber)
Præjudiciel »Fælles markedsordning for lagerafgiftspligtens indtræden* (Fjerde Afdeling) artikel 8, stk. 1, tredje afsnit, litra a), i forordning nr. 3330/74 og artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning nr. 1785/81 er sukkerfabrikanterne.
3330/74 and Article 8(2), third subparagraph (a), of Regulation No 1785/81 made sugar manufacturers liable to pay the levy.
Sukkerets produktion er således en nødvendig betingelse for, at der opstår pligt til betaling af afgiften.
The production of sugar is therefore a necessary condition for materialization of the obligation to pay the levy.
Ved dom af 31. december 1993 indgået til Domstolen den 18. januar 1994 har Cour administrative d'appel de Nantes (Frankrig) forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 og forordning (EØF) nr. 1358/77 samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 1998/78.
By judgment of 31 December 1993, received at the Court on 18 January 1994, the Cour Administrative d'Appel (Administrative Court of Appeal), Nantes (France), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 1785/81 and 1358/77 and Commission Regulation (EEC) No 1998/78.
Dette er imidlertid ikke efter de gældende regler den eneste betingelse.
However, that was not the only condition laid down by the rules.
Afgiftens størrelse må nemlig tillige bestemmes for at pligtens omfang nøjagtigt kan fastslås, da der ellers ikke består nogen pligt.
Determination of the amount of the levy is also essential in order to circumscribe the exact scope of the obligation which cannot otherwise be regarded as having materialized.
Spørgsmålet er blevet rejst under en tvist mellem SAFBA og det franske Budgetministerium vedrørende lovligheden af nogle ændrede afgiftsopkrævninger, hvorved de franske myndigheder pålagde SAFBA en supplerende selskabsskat.
The question was raised in proceedings between SAFBA and the French Minister for the Budget, concerning the legality of the revised assessments by which the French authorities demanded additional corporation tax from SAFBA.
Derfor er der fastsat en anden betingelse i artikel 6, stk. 4, i forordning nr. 1358/77, nemlig at afgiften opkræves af de mængder sukker, som er produceret »og afsat«.
A second condition was laid down by Article 6(4) of Regulation No 1358/77. That provision requires the levy to be collected by the Member States on the quantities of sugar produced 'and marketed'.
Ifølge forordningens tiende betragtning er det nødvendigt at opkræve afgiften hos fabrikanten ved afsætningen, da der på dette tidspunkt kan gennemføres en effektiv fremstillingskontrol.
The tenth recital in the preamble to that regulation explains that the levy should be collected at the time of marketing because it is then that effective control of manufacturing can best be exercised.