natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­32)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (kapitel B7­50)
Cooperation — Central and Eastern Europe (Chapter B750)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Økonomisk udvik­ling (kapitel B7­51)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7­52)
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Ekstraordinær støtte til Armenien, Georgien og Tadsjikistan (B7­53)
Exceptional aid to Armenia, Georgia and Tadjikistan (B7-53) oo
Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7­6) Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskeret­tighederne (afsnit B7­7) Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­80)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54) Other cooperation measures (B7-6) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Eksterne aspekter ved en række EU­politikker (kapitel B7­81 til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Kommissionen i alt De øvrige institutioner i alt
Total — Commission Total — Other institutions
Monetær reserve (afsnit Β1­6) Reserve til sikkerhedsstillelse (kapitel BO­23) Nødhjælpsreserve (kapitel B7­91)
Monetary reserve (Β 1-6) Guarantee (Chapter BO-23) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Udgiftsområde 7 i alt Margen
Total 7 Margin
Bevillinger til forpligtelser i alt Margen
Grand total — Appropriations for commitments Margin
Bevillinger til betalinger i alt Margen
Grand total — Appropriations for payments Margin
Referencer: Kommissionens initiativ vedrørende sund og effektiv finansförvaltning (SEM 2000) — Den almindelige beretning for 1995, nr. 976
References: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): 1995 Gen­eral Report, point 976
Revisionserklæringen (DAS) om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget for regn­skabsåret 1995 og særberetningen til underbygning heraf—EFT C 395 af 31.12.1996 og Bull. 10­1996, punkt 1.10.22
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
Revisionsrettens årsberetning for 1995 — EFT C 340 af 12.11.1996 og Bull.
Court of Auditors annual report (1995): OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
3­1997, punkt 1.6.10 og 2.2.1
10-1996, point 1.10.15
EUGFL­Garantisektionen, når der er foretaget regnskabsafslutning.
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Parlamentet bekræfter sin støtte til Kommissionen i dens bestræbelser på at indføre en sundere og mere effektiv finansiel forvaltning (SEM 2000).
3-1997, points 1.6.10 and 2.2.1 of the GNP aggregates of the Member States which serve as a basis for the Community's finances.
Med hensyn til forskellige kategorier af udgifter, konsta­terede Parlamentet, at selv efter reformen af den fælles landbrugspolitik, står EUGFL­garantifonden for 52 % af de samlede betalinger.
Commenting on the different catego­ries of expenditure, Parliament noted that, even after the reform of the CAP, EAGGF Guarantee Section expenditure accounted for 52% of all payments.
Hvad angår strukturfondene, må anvendelsesgraden af de disponible bevillinger betegnes som utilfredsstil­lende, og antallet af grove fejl er meget højt.
In the Structural Funds sector, it found that the use of available appropriations was unsatisfactory and the number of substantial errors significantly high.
Med hensyn til politikkerne udadtil koncentrerede Parla­mentet sine bemærkninger om bevillinger til fordel for PHARE­ og TACIS­programmerne og anmode­de om øget gennemsigtighed, hvad angår udgifter i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
On the external pol­icies front, Parliament focused its comments on the use of appropriations under the PHARE and TACIS programmes and called for greater trans­parency in expenditure on the common foreign and security policy.
Europa­Parlamentets afgørelse om medde­lelse af decharge til Kommissionen vedrørende den økonomiske forvaltning af Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995; Europa­Parlamentets beslutning med de bemærkninger, der indgår i denne afgørelse.
Parliament decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial man­agement of the sixth and seventh European De­velopment Funds for the financial year 1995; Parliament resolution containing the observa­tions which form part of these decisions.
Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 — EFT C 395 af 31.12.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.10.23
Reference: Statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
Rådets anbefaling: EFT L 80 af 21.3.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.6.5
10-1996, point 1.10.23 Council recommendations: OJ L 80, 21.3.1997; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. april.
Adopted on 10 April.
Parlamentet meddeler Cedefops bestyrelse decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1994 og 1995.
Parliament granted the Commission a discharge in respect of the finan­cial management of the sixth and seventh Euro­pean Development Funds for the 1995 financial year.
Parlamentet meddeler Kommissionen decharge vedrørende den økonomiske forvaltning i forbindelse med Den Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabsåret 1995.
In granting the Commis­sion a discharge in respect of the implementa­tion of the general budget of the European Union for the 1995 financial year (Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, VI — Economic and Social Committee/Com­mittee of the Regions), Parliament noted that final checks had still to be made on EAGGF expenditure reported by the Member States and reserved the right to review the amounts under the EAGGF Guarantee Section in the light of the clearance of accounts decision.
I beslutningen, der ligger i forlængelse af denne afgørelse, opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til EUF's opførelse på budgettet med udgangspunkt i forhandlingerne om revisionen af de finansielle overslag og glæder sig over, at Kommissionen inden for rammerne af regeringskonferencen har foreslået at fjerne erklæring nr. 12 om finansiering af EUF, der er føjet til EF-traktaten som bilag.
It reaffirmed its support for the Commission's efforts to intro­duce sound and efficient financial management (SEM 2000) and pointed out that 80% of Com­munity appropriations (agricultural and Struc­tural Fund expenditure) is managed on a decen­tralised basis in the Member States, which therefore bear particular responsibility for the use of appropriations.
Parlamentet glædede sig endvidere over, at Revisionsrettens revisionserklæring er tydeligt positiv, hvilket er et stort og vigtigt fremskridt i forhold til 1994.
Parliament also noted that, according to the statement of assurance, the Commission had improved its management of the consolidated revenue and expenditure ac­count.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning indeholdende de bemærkninger, der indgår i afgørelsen om decharge for De Europæiske Fællesskabers almindelige bud get for regnskabsåret 1994 — EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.6.5
Parliament decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions (Dublin Foundation) in respect
Europa-Parlamentets afgørelse om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-instituttet) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1995.
Budgets of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Rådets anbefaling den 17. april.
Recommendation 17 April.
Parlamentet meddelte bestyrelsen for Dublin-instituttet decharge for gennemførelsen af indsituttets budget.
Parliament granted a dis­charge to the Administrative Board of the Dublin Foundation in respect of the implementa­tion of its budget.
Europa-Parlamentets afgørelser om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsårene 1994 og 1995 tillige med en beslutning med bemærkninger, der indgår i disse afgørelser.
Parliament decisions giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years, accompanied by a resolution containing the comments which form part of these decisions.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning med henblik på at informere Cedefop om grundene til, at der ikke på indeværende tidspunkt kan meddeles decharge for centrets budget for regnskabsåret 1994 — EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.6.7
cularly in the agricultural sector, to submit pro­posals relating to the simplification of Commu­nity rules on agriculture, to present detailed proposals to increase the effectiveness of mea­sures requiring rapid implementation under the common foreign and security policy, including the simplification of financing conditions, and to put forward a proposal establishing a legal basis for subsidies granted to consumer organisations.
Parlamentet gentog sin opfordring til, at der afsættes øgede menneskelige og materielle ressourcer til kontrollen med de fælles betingelser for frugt- og grønsagsmarkedet, og udtrykker ønske om, at man anerkender Revisionsrettens ret til ubegrænset adgang til og kontrol med Den Eu ropæiske Investeringsfonds transaktioner samt an moder om, at reglerne for anvendelse af lokalt ansatte samt den specielle ordning for teknisk og administrativt personale fra Fællesskabet også skal
It reiterated its demand for an increase in the human and material resources allocated to the monitoring of implementation of the common organisation of the market in fruit and vegeta­bles, called for the Court of Auditors to be granted full right of access to scrutinise oper­ations by the European Investment Fund and asked for the rules governing the working condi­tions of locally recruited staff and the special rules applicable to administrative and technical staff of Community origin to be applied to all the Commission's external delegations.
EKSF's aktionsbudget
ECSC operating budget given by the
Referencer: EKSF's finansberetning for regnskabsåret 1995 — EFT C 251 af 29.8.1996 Revisionsrettens beretning om regnskab for EKSF pr. 31. december 1995 — EFT C 251 af 29.8.1996 og Bull. 61996, punkt 1.10.20
Adopted on 24 April. Parliament granted a dis­charge to the Management Board of Cedefop in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years.
Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fælles skabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika).
References: ECSC financial report for 1995: OJ C 251, 29.8.1996 Court of Auditors report on the financial state­ments of the European Coal and Steel Commu­nity at 31 December 1995: OJ C 251, 29.8.1996; Bull. 6-1996. point 1.10.20
Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskabs- og finansförvaltning — EFT C 377 af 13.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.10.19
Court of Auditors report on the management of the accounts and the financial management of the ECSC: OJ C 377, 13.12.1996; Bull.
Parlamentets afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for dens forvaltning af EKSF for regnskabsåret 1995.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the manage­ment of the ECSC for the financial year 1995.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. april. EFT C 132 af 28.4.1997
Adopted on 10 April.
Vedtaget af Rådet den 14. april.
Commission report: COM(97) 48
Parlamentet bemærker, at Kommissionen fortsat indtager en forsigtig holdning, hvad angår risikostyring, og gør opmærksom på, at denne konservative holdning får stadig større betydning, efterhånden som datoen for EKSF-traktaten nærmer sig.
Parliament called on the Commission to elaborate on its proposals aimed at more effective budget implementation, parti­
Foranstaltninger til bedrageribekæmpelse
Financial operations
Foranstaltninger til bedrageribekæmpelse
Financial regulations
Rådets forordning (EF) nr. 723/97 af 22. april 1997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen.
Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 14.12.1995, KOM(95) 467 og Bull. 10­1995, punkt 1.6.9
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 467; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 117 af 22.4.1996 og Bull. 3­1996, punkt 1.6.14
10­1995, point 1.6.9 Parliament opinion: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Adopted on 14 April.
Forordningen indeholder bestemmelser om, at Fællesskabet (i det omfang der er bevillinger dertil) kan deltage i finansieringen af medlemsstaternes nye program­mer til gennemførelse af ændringer og forbedringer af kontrollen med udgifterne i EUGFL, garantisek­tionen.
In its Decision, the Coun­cil provides for the overall renewal, for the pe­riod 1997­99, of EIB mandates in non­member countries which expired at the end of 1996 — in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterranean non­member countries and the countries of Asia and Latin America — and in mid­1997 for South Africa.
Rådets afgørelse 97/255/EF om ændring af afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et eu ropæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CEIES).
Council Decision 97/255/EC amending Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
Kommissionens forslag: EFT C 324 af 30.10.1996, KOM(96) 439 og Bull. 9-1996, punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 89 af 19.3.1997 og Bull. 1/21997, punkt 1.6.2
9-1996, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.7.2
1/2-1997, point 1.6.2 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Formål: som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union erstattes i afgørelse 91/116/CEE oplysningerne om det samlede antal medlemmer af CEIES, der repræsenterer medlemsstaterne, med oplysninger om antallet (to) af repræsentanter pr. medlemsstat.
Purpose: following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, to replace the reference in Decision 91/116/EEC to the total number of members of the Committee repre­senting the Member States by a reference to the number (two) of representatives per Member State.
Resultater Medlemsstaternes udenrigshandel i 1996 nes mellem handelen med tredjelande (eksport og import) og samhandelen mellem medlemsstaterne (afsendelser og modtagelser, hvorom der er indhentet oplysninger direkte hos virksomhederne som led i Intrastat-systemet).
Results trade (exports and imports) and intraCommunity trade (data on dispatches and arrivals col­lected directly from businesses under the Intrastat system).
Det globale overskud på handelen med tredjelande (46,3 mia. ECU) er det største, der nogensinde er registreret i Den Eu ropæiske Union (udenrigshandelen, der i perioden 1988-1992 var en underskudsforretning, udviste overskud på henholdsvis 1,2 mia., 4,2 mia. og 24,2 mia. ECU i 1993, 1994 og 1995).
The overall trade surplus of extra-Community trade (ECU 46 300 million) is the highest ever recorded for the European Union (whose external trade, in deficit from 1988 to 1992, had recorded surpluses of ECU 1 200 million, 4 200 million and 24 200 million respectively in 1993, 1994 and 1995).
Af tabellen kan man ligeledes aflæse den relative betydning af de enkelte medlemsstaters handel med henholdsvis de øvrige medlemsstater og med tredjelande (for eksportens vedkommende tegner handelen med de øvrige medlemsstater sig således for 50 % i Grækenland og op til 81 % i Nederlandene, mens den for importens vedkommende udgør 55 % i Det Forenede Kongerige og op til 75 % i Portugal).
The table also shows the relative weights of intra and extra-Community trade in the Member States (the share of intraCommunity trade ranges from 50% in Greece to 81% in the Netherlands for exports and from 55% in the United Kingdom to 75% in Portugal for imports).
Forskellen mellem de samlede afsendelser og mod tagelser i samhandelen mellem medlemsstaterne — størrelser, som ellers burde være identiske — kan på grund af dataindsamlingsmetoderne primært tilskrives undervurdering af modtagelserne, mens afsendelserne kan betragtes som en pålidelig målestok for handelen mellem medlemsstaterne.
The gap in intraCommunity trade between total dispatches and total arrivals, which should be equivalent, is due primarily to an underestimate of arrivals result­ing from the circumstances under which the data were collected. Dispatches can be regarded as a reliable measure of trade between the Member States.
Tabel 12 — Medlemsstaternes udenrigshandel i 1996
Tabele 12 — The extra and intra-EU trade of Member States in 1996
(mia. ECU. medmindre andet er anført)
(1 000 million ECU unless otherwise specified)
Eksport/afsendelser
Exports/i ispatches
Import/modtagelser
Imports/arrivals
Indberettende lande
Declarant country
(mia. ECU,medmindre andet er anført)
(ECU 1 ihousard million unless otherwise specified)
Eksport/afsendelser
Exports/dispatches
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 85/203/EEC (OJ L 87, 27.3.1985) Air quality standards for nitrogen dioxide Austria
Direktiv 85/203/EØF (EFT L 87 af 27.3.1985) Luftkvalitetsnormer, for så vidt angår nitrogendioxid Østrig
Directive 94/15/EC (OJ L 103, 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Spain
Direktiv 91/689/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991) Farligt affald Frankrig
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I april sendte Kommissionen åbningsskrivelser i følgende tilfælde:
In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Direktiv 94/15/EF (EFT L 103 af 22.4.1994) Udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer Spanien
Directive 91/674/EEC (OJ L 374, 31.12.1991) Annual accounts and consolidated accounts of insur­ance undertakings Spain
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 91/439/EØF (EFT L 237 af 24.8.1991) Kørekort Østrig og
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
I april afgav Kommissionen udtalelse i følgende tilfælde:
In April the Commission delivered rea­soned opinions in the following case: information industries
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Telecommunications, and innovation
EF-traktatens artikel 59 og direktiv 88/361/EØF (EFT L 178 af 8.7.1988) Begrænsning af værdipapirers adgang til kapitalmarkederne Italien
Article 59 of the EC Treaty and Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Restrictions on the admission of securities Italy
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Portugal
EF-traktatens artikel 52 og 59 Værdipapirers adgang til kapitalmarkeder Frankris
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Admission of securities to capital markets France nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 73 Begrænsninger for investeringer og fysisk kapitaloverførsel til udlandet Belgien, Grækenland
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on investments and the physical transfer of funds abroad Belgium, Greece
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Italien
Directive 80/779/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Air quality — sulphur dioxide Austria
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Offentlige bygge- og anlægskontrakter Frankrig
Environment, protection
Direktiv 94/2/EF (EFT L 45 af 17.2.1994) Energimærkning af elektriske kølemøbler Italien
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Portugal
Direktiv 93/38/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation Frankrig
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public works contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors France
Nationale gennemførelsesbestemmelsers manglende overensstemmelse
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
I april anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Direktiv 85/337/EØF (EFT L 175 af 5.7.1985) Vurdering af visse offentlige og private projekters ind virkning på miljøet Portugal
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Technical standards — quality of rented furnished accommodation Belgium
Direktiv 94/1/EF (EFT L 23 af 28.1.1994) Tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler Italien
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of laws on aerosol dispensers Italy
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Articles 86, 90 and 169 of the EC Treaty Landing fees at Brussels National Airport Belgium
Direktiv 92/74/EØF (EFT L 297 af 13.10.1992) Homøopatiske veterinærlægemidler Frankrig
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products France
I april anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
(Appellen var iværksat til prøvelse af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (fjerde afdeling) den 23. januar 1995, Bilanzbuchalter mod Kommissionen (T­84/94).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ber), 23 January 1995, Bilanzbuchhalter ν Commis­sion (T­84/94), seeking to have that order set aside.)
(Appellen var iværksat til prøvelse af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første instans (tredje udvidede afdeling) den 6. juni 1995, Union internationale des chemins de fer mod Kommissionen (T­14/93) med påstand om annullation af denne dom.)
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (enlarged Third Chamber), 6 June 1995, Union internationale des chemins de fer ν Commission (T­14/93), seeking to have that judgment set aside.)
Euratom af 21. februar 1994 om anvendelse af Euratomtraktatens artikel 53, andet led samt erstatningssøgsmål.)
Article 181 of the EC Treaty dure in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty, and 94/285/Euratom of 21 February 1994 relating to a procedure in applica­tion of the second paragraph of Article 53 of the Eur­atom Treaty, and application for damages.)
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
20.2.1977: Case C­l 14/94 IDE ν Com­
27.2.1997 — sag C-220/95 — Antonius van den Boogaard mod Paula Laumen.
27.2.1977: Case C­l77/95 Ebony Mar­itime and Loten Navigation ν Prefetto della pro­vincia di Brindisi and Others