natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenlandske investorer har tidligere peget på den uforudsigelige udvikling i retssystemet og den varierende fortolkning af dobbeltbeskatningsaftaler som hindringer for at gøre forretninger i Rumænien.
But the process of modernization of the agricultural sector has just begun and will require a policy aim ing at stimulating investments both in the farming sector and in the food industry.
Der har ikke altid været ført en konsekvent politik i økonomiske spørgsmål.
Foreign direct investment has been low for a country the size of Romania: at the end of 1996 cumulative FDI per capita stood at ECU 50.
Som følge heraf har udviklingen i retning af makroøkonomisk stabilitet ikke været konstant.
With a few notable exceptions, FDI has not made a significant contribution to the modernization of either industry or agriculture.
Således har de senere år været karakteriseret ved stærkt svingende resultater med hensyn til vækst, inflation og arbejdsløshed.
This means that production in many sectors still relies on old and obsolete technologies.
De økonomiske agenter opfatter ikke nødvendigvis de makroøkonomiske omstændigheder som stabile nok til at skabe den nødvendige opsparing og investering (indenlandsk såvel som udenlandsk).
Increasing the chances that Romanian producers will be able to withstand competition of high-quality, high-standards EU goods, and improving the level of skills in the economy calls for much bigger inflows of FDI.
Den finansielle sektor, som udgør et vigtigt element i en moderne markedsøkonomi, har hidtil ikke kun net spille sin finansielle formidlingsrolle på rimelig vis.
In the case of Romania, an evaluation of competitiveness is made particularly difficult because of the major reforms that have been launched recent ly.
Hvis det omfattende makroøkonomiske stabiliserings- og strukturreformprogram, som myndighederne annoncerede i begyndelsen af 1997, gennem føres i fuldt omfang, vil det givetvis reformere Rumæniens økonomi radikalt og skabe grundlag for en sund vækst i de efterfølgende år. Det vil dog tage mange år at gennemføre de bærende elementer i programmet, især med hensyn til omstruktureringen.
In this respect, Romania offers a contrasted situation: the existing economic structure points to very important structural weaknesses, while the reforms that have been announced at the beginning of 1997 could have a very positive impact in a relatively short period of time, especially if rapid privatization is achieved and foreign direct investment is forthcoming.
Den ujævne tilgang til reformer og makroøkonomisk instabilitet, der har været karakteristisk for de senere år, peger desuden i retning af, at nogle økonomiske agenter endnu ikke synes at gå fuldt og helt ind for omlægningen. Nogle magtfulde grupper, som står til at tabe ved gennemførelsen af de nuværende reformer, ønsker flere statsindgreb i økonomien, flere statskontrollerede priser og en tilbagevenden til de gamle metoder for økonomisk styring.
However, in order to withstand com petition within the Union both the industrial and agricultural sectors would need to undergo major structural transformation.
Konsolideringen af de markedsmekanismer, der indføres i alle økonomi ens sektorer, er i vid udstrækning afhængig af, at de vigtigste økonomiske, sociale og politiske kræfter opnår klar og bred enighed om en strategi på mellemlang sigt.
Given Romania's labour costs and skilled workforce, specialization in these sectors (metal-working, chemicals, shipbuilding, machine building) is not necessarily a bad strategy, provided of course that products are adapted to the
Ikke desto mindre er den frie adgang til og afgang fra specifikke økonomiske aktiviteter stærkt be grænset.
At present, spending on research and development is very low in commercial companies.
Det private engagement i sektorer som energi og telekommunikation er fortsat stort set ukendt, på trods af de fordele, det ville bringe med hensyn til ny kapital og knowhow.
Fundamental research is still car ried out mostly by State laboratories, and often in the context of military programmes.
Mangelen på markedsmekanismer i store dele af landbrugssektoren har medført høje priser samt en høj grad af beskyttelse og ineffektivitet.
The bulk of the research and technological development is car ried out by Stateowned enterprises.
Rumænien skal stadig gennemføre mange detaljerede og komplekse foranstaltninger for at nå frem til en vellykket afslutning på reformprocessen og
The limited availability of public funds means that companies will have to fund a growing share of their R & D or seek the help of foreign partners. In fact, FDI provides a quicker way to raise the level of technological development through embodied technologies S. 8/97
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne skrider hurtigt frem, og der hurtigt viser sig uden landske direkte investeringer. For at kunne modstå konkurrencen inden for EU skal både industri- og landbrugssektoren imidlertid undergå en større strukturel omlægning.
in industrial processes and production/management techniques.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Rumæniens udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen.
Moreover, while the unavoidable tendency of the real exchange rate to appreciate in the medium term will increase Romania's labour costs with respect to its competitors, this is not likely to happen quickly, given the recent steep real depreciation of the currency.
Grundlaget for industriens nuværende produktion er i stor udstrækning, men ikke udelukkende, at finde inden for sektorer, som er karakteriseret ved en meget høj energiintensitet, er stærkt afhængig af importerede råmaterialer, eller har været gen stand for kapacitetsnedskæringer i EU.
At present, the relatively low level of technological development points to a comparative advantage in those industries with high content of low-quality factors of productions.
I lyset af Rumæniens lønomkostninger og faglærte arbejdsstyrke er en specialisering inden for disse sektorer (metalforarbejdning, kemiske produkter, skibsbygning, maskinbygning) ikke nødvendigvis en dårlig strategi, hvis altså produkterne tilpasses de behov, standarder og kvalitetskrav, der gælder på markederne i Vesten.
Furthermore, most of Romania's industry has not yet started the process of modernization and upgrading of the quality of its factors of production. In these circumstances, most of the economy would be in a difficult position to withstand the competitive pressure of the single market.
For indeværende skal der gøres store anstrengelser i så henseende.
Romania has reoriented a large part of its trade towards EU markets.
Desuden har mange store statsejede virksomheder draget fordel af direkte eller indirekte subsidier, hvilkel har for halet eller endda hindret den nødvendige tilpasning og modernisering. De nuværende strukturreformer skulle tilsigte en omstrukturering af de meget store statsejede kombinater, som med deres nuværende form ville stå over for et kraftigt konkurrencepres fra vestlige konkurrenters side.
Trade with the EU in 1996 has been lacklustre and will probably remain so in the next year or so, as the recession in Romania affects negatively the volume of trade.
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
In this respect the situation in Romania is not satisfactory: the sector is too weak, riddled with bad debts and dominated by Stateowned banks.
Der skal være et tilstrækkeligt grundlag af menneskelige og fysiske ressourcer, herunder infrastruktur, således at de enkelte virk somheder får mulighed for at ruste sig til at modstå det øgede konkurrencepres på det indre marked.
Access to risk capital for small and mediumsized private enter prises is more difficult than for big, Stateowned firms.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
Medium- to longterm loans are not readily available, nor is equity financing.
Denne evne til at til passe sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
Nevertheless, actions taken in the first months of 1997, such as initiating the privatization process for Stateowned banks and modernization of key legislation, should lead, if fully implemented, to a significant improvement in the strength of the country's financial sector.
Rumænien vil have lettere ved at gennemføre omstruktureringen af de store virksomheder, hvis det industrielle grundlag udvides med en lettere industri.
The relative success which Romania achieved in macroeconomic stabilization during 1995 and 1996 rested on very fragile foundations.
Der vil i den forbindelse skulle etableres et stort antal nye, små og mellemstore virksomheder samt tilføres mere udenlandsk kapital og knowhow.
In fact, given the very slow progress in structural reforms, the high growth rates of this period were not sustainable, and not compatible with the aim of integrating Romania in the European and world economy.
Den lette industri er allerede veludviklet inden for nogle sektorer (træprodukter, læder, tekstiler) og har opnået gode resultater på eksportmarkederne.
This diagnosis was at the heart of the economic and social programme of the new government elected in November 1996.
Endvidere vil en økonomi være bedre i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, hvis den forud for tiltrædelsen har opnået en høj grad af økonomisk integration med Unionen.
Economic growth and modernization hinges on the development of proper transport infrastructures, as well as on an improvement of the human capital of the country through better health care and education.
Jo mere integreret et land allerede er i Unionen, desto færre yderligere omstruktureringer skal der foretages i forbindelse med medlemskabet.
In all three domains, given the poor starting conditions, current efforts will most likely not be sufficient to give Romania the basis for competing successfully in the single market in the near future.
Graden af økonomisk integration afhænger både af udbuddet og mængden af varer, der indgår i samhandelen med medlemsstaterne.
The programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced in February 1997 represents a very ambitious attempt to transform radically, in a relatively short period of time, the old economic structures and lay the foundations for a fully-functioning market economy.
De direkte fordele ved adgangen til det indre marked kan desuden værre større i sek torer, hvor der er et ret stort antal små virksomheder, idet disse påvirkes forholdsvis mere af han delshindringer.
However, this is only a first step in the right direction and much remains to be done.
Selv om landbruget er blevet forsømt i de sidste årtier, kan det potentielt give Rumænien, som før Anden Verdenskrig var storeksportør af landbrugsprodukter til de europæiske markeder og verdensmarkedet, en vigtig komparativ fordel.
Romania possesses a number of key advantages: its geographical location at the cross-roads of many trade routes and in particular as the sea-gate for accessing central European markets; the size of its population which will attract industries with economies of scale; the relatively young population which points to vast needs for durable goods; and its low level of labour costs.
Moderniseringsprocessen i landbrugssektoren er imidlertid lige begyndt og vil kræve en stimulering af investeringerne i både landbrugssektoren og levnedsmiddelindustrien. nedsmiddelindustrien.
All these factors could make Romania a strong export base for accessing markets of smaller neighbours, especially for con sumer goods.
De udenlandske direkte investeringer har været små for et land af Rumæniens størrelse.
A stable and predictable macroeconomic framework is the first key condition for laying the foundations of sustainable growth and modernization of the microeconomic side of the economy.
Ved udgangen af 1996 lå de kumulative udenlandske direkte investeringer pr. indbygger på 50 ECU.
The adoption of strict monetary and fiscal policies over the medium term will be critical in this respect and should, among other things, avoid the resurgence of high and variable inflation.
Bortset fra nogle få bemærkelsesværdige undtagelser har de udenlandske direkte investeringer ikke bidraget markant til moderniseringen af industrien eller landbruget.
Inflation has accelerated in the first months of 1997 (reaching 174% on an annualized basis in May), reflecting the liberalization of controlled prices and adjustments in the structure of relative prices.
Det betyder, at produktionen i mange sektorer stadig bygger på gamle og forældede tek-
Although monthly inflation is already declining sharply, it will be a challenge for the new authorities to bring down this rate to much lower levels in the next few years.
I Rumæniens tilfælde vanskeliggøres en vurdering af konkurrenceevnen særlig meget på grund af de større reformer, der er blevet lanceret for nylig.
Major increases in productivity have been observed in the last couple of years, and even more are expected in the future.
Evnen til at modstå konkurrencepresset afhænger ikke blot af økonomiens nuværende struktur, men også af den måde, hvorpå den vil udvikle sig på kort til mellemlangt sigt.
As part of the new programme, trade unions have accepted a reduction in the indexation of nominal wages, which should
Tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer skal øges betydeligt, hvis rumænske producenters chance for at modstå konkurrencen fra EU-varer af høj kvalitet og standard skal øges, og hvis færdighedsniveauet i økonomien skal for bedres.
Further progress is necessary in order to restructure and privatize Stateowned com mercial banks. The speed and efficiency of the pay ment system should be improved.
Den økonomiske vækst og modernisering er afhængig af, om der udvikles en passende transportinfrastruktur samt af, om landets menneskelige kapital styrkes ved en forbedring af sundhedspleje og uddannelse.
Tight control over public finances will have a number of benefits.
I lyset af det dårlige udgangspunkt vil de nuværende tiltag inden for alle tre områder højst sandsynligt ikke være tilstrækkelig til at give Rumænien et grundlag for at klare sig i konkurrencen på det indre marked i den nærmeste fremtid.
By reducing inflationary expectations and eliminating outdated and inefficient public programmes, it will free much-needed public resources for investment in critical areas (e.g. education, health, infrastructure).
Rumænien har en række centrale fordele: landets geografiske placering som korsvej for mange han delsruter og især som adgangshavn til de centraleuropæiske markeder; befolkningsstørrelsen, som vil tiltrække industrier, hvor stordriftsfordele spiller en afgørende rolle; den relativt unge befolkning, der indikerer et stort behov for varige forbrugsgoder, og lave lønomkostninger.
Repeated attempts to impose financial discipline on Stateowned enterprises, particularly 'régies autonomes', have run into obstacles. The effective execution of programmes of enterprise restructuring and financial recovery suffered from the lack of (adoption and implementation of) the necessary legislation.
Alle disse faktorer kunne gøre Rumænien til en stærk eksportbase, hvorfra mindre naboers markeder, specielt for forbrugsvarer, kan betjenes.
There is the need to put in place efficient corporate governance for the State enterprises not slated for privatization.
Omfanget af de udenlandske direkte investeringer hænger også sammen med økonomiens teknologi ske niveau.
In the medium term, the growing foreign debt could become a factor for macroeconomic instability.
I øjeblikket er udgifterne til forskning og udvikling meget lave i de kommercielle selskaber. Den grundlæggende forskning udføres stadig primært i .statslaboratorier og ofte i forbindelse med militære programmer.
A growing foreign debt should not in itself be a source of concern, provided the country earns enough foreign exchange to service it, in particular through dynamic exports, and the current account deficit is financed soundly, notably through regular inflows of longterm foreign investment.
Langt størstedelen af forskningen og den teknologiske udvikling udføres af statsejede virksomheder.
Although the policies of the new government should help in those respects, these conditions are not yet firmly established in Romania.
Da der kun står offentlige midler til rådighed i begrænset omfang, vil selskaberne selv skulle finansiere en voksende andel af deres F & U eller søge støtte fra udenlandske partnere.
More generally, Romania will need to develop a more effective culture of corporate governance, through the creation of a class of managers trained in western methods of management, better supervision by banks and investment funds of their loans and investments, more transparent disclosure of financial information and a less passive involve ment of shareholders.
Udenlandske direkte investeringer kan faktisk hurtigere øge den teknologiske udvikling ved at inkorporere nyere teknologier i den industrielle proces og nye teknikker i produktions- og ledelsesfunktionen. funktionen.
In this respect, the successful completion of the privatization programme in the years ahead is a crucial condition for preparing the economy to function in a market environment.
Inden for de sidste par år har der kunnet observeres en større stigning i produktiviteten, som forventes at stige endnu mere i fremtiden.
The capacity of the public sector to implement structural reforms will need to be adapted to the basic features of market economy.
Fagforeningerne har som del af det nye program accepteret, at indekseringen af de nominelle lønninger reduceres, hvilket skulle garantere en fortsat relativt lav realløn.
In particular, implementation of the acquis will require new skills.
På nuværende tidspunkt indikerer det relativt lave teknologiske udviklingsniveau, at Rumænien har en komparativ fordel i industrier med et stort ind hold af produktionsfaktorer af lav kvalitet.
The new Romanian authorities have already recognized the crucial role that foreign investors and international financial institutions will play in the success of their reform efforts.
Desuden har det meste af Rumæniens industri endnu ikke indledt moderniseringsprocessen og opgraderingen af produktionsfaktorernes kvalitet.
Restoring con fidence among international investors and lenders and securing their medium-term investment in Romania calls for a stable macroeconomic framework, a sustained and credible commitment to structural reforms, a clear and broad political con sensus over a medium-term strategy and the con tinuing legitimacy of reforms among the population.
Under disse omstændigheder vil størstedelen af økonomien have vanskeligt ved at modstå konkurrencepresset på det indre marked.
These conditions are indispensable to reduce political and economic uncertainty and so lay the foundations for successful investment planning.
Rumænien har omdirigeret en stor del af sin handel i retning af EU-markederne.
The new economic programme involves very important structural reforms in almost all sectors of the economy: financial sector reform; enterprise restructuring; agriculture and the foreign exchange market.
Samhandelen med EU har været minimal i 1996 og vil formodentlig fortsat være lille i det næste års tid, da recessionen i Rumænien påvirker omfanget af samhandelen negativt.
Important measures have already been implemented: the foreign exchange market is now almost fully liberalized, some large, loss-making Stateowned enterprises have been closed, privatization has accelerated and most input prices have been brought to international levels.
Dette indikerer, at den økonomiske integration med EU fortsat er relativt begrænset på nuværende tidspunkt, og at den rumænske økonomi vil blive ramt af et betydeligt chok, hvis der på et tidligt tidspunkt lukkes op for det indre markeds konkurrencepres.
But further reforms, in addition to those identified in the previous sections, will be needed to prepare for EU membership.
I en markedsøkonomi bidrager den finansielle sek tor også væsentligt til at øge et lands konkurrence evne ved at hjælpe med til at sondre mellem leve dygtige og ikke-levedygtige virksomheder og ved at skabe betingelser, hvorunder levedygtige virk somheder kan trives.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enterprise in general, can flourish.
I så henseende er situationen i Rumænien ikke tilfredsstillende.
It is not surprising that some of the features of more mature market economies are some what underdeveloped.
Sektoren erfor svag, plaget af uerholdelige fordringer og domineret af statsejede banker.
Specifically, there is a need to strengthen the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively.
Små og mellemstore private virksomheder har vanskeligere ved at få adgang til risikovillig kapital end store statsejede virksomheder. Der er ikke let adgang til hverken mellemlange eller lange lån eller egenkapitalfinansiering.
At the most basic level, this means ensuring that property rights and commercial contracts are read ily enforceable.
De foranstaltninger, der blev truffet i de første måneder af 1997, hvorved bl.a. privatiseringsprocessen for statsejede banker blev indledt, og moderniseringen af den centrale lovgivning påbegyndt, forventes ikke desto mindre at styrke landets finansielle sektor betydeligt, såfremt foranstaltningerne altså gennemføres fuldt ud.
The financial system is still characterized by the overwhelming presence of State-controlled banks, which remain vulnerable to moral suasion and do not always operate in a completely transparent way. The ultimate objective should be to provide an appropriate framework for financial intermediation and to ensure new entry into the sector, both in the form of creation of new enterprises, or through for
for gennemførelsen af strukturreformer, opnås klar og bred politisk enighed om en strategi på mellem lang sigt og til stadighed herske generel enighed i befolkningen om, at reformerne er berettigede.
Romania has made considerable progress in the creation of a market economy.
Disse betingelser skal være til stede, hvis den politiske og økonomiske usikkerhed skal reduceres, og grundlaget for en succesrig investeringsplanlægning dermed skabes.
The reorientation of economic policy since the recent change of government marks a change for the better, but much still needs to be done.
Dette er imidlertid blot et første skridt i den rigtige retning, og der står meget tilbage at gøre.
Further efforts to consolidate the legal and administrative framework, and to address persistent macroeconomic imbalances, are required to ensure a stable environment.
Det nye økonomiske program indeholder meget vigtige strukturreformer inden for næsten alle økonomiens sektorer: reformering af finanssektoren, omstrukturering af virksomheder samt landbrug og valutamarked.
The poor state of Romania's transport and telecom munications infrastructures represents a serious bottleneck for the medium-term growth prospects of the economy.
Der er allerede gennemført en række vigtige foranstaltninger. Således er valutamarkedet nu næsten fuldt liberaliseret, en lang række store statsejede tabsgivende virksomheder lukket, lige som privatiseringen skrider hastigt frem, og de fleste input-priser er bragt ned på det internationale niveau.
Better infrastructure will improve the total productivity of production factors.
Ud over de reformer, der påpeges i de tidligere afsnit, vil der imidlertid skulle gennemføres flere reformer for, at Rumænien kan forberede sig på EU-medlemskab.
They will also help Romania reap advantages and transport revenue from its strategic location at the cross-roads of many regional trade routes.