natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets væsentligste opgave er at formidle information til spaniere, der vil arbejde eller studere videre i andre medlemsstater, og til statsborgere i andre medlemsstater, der ønsker at gøre det samme i Spanien.
Its prime task is to give information to Spanish citizens wishing to work or continue their studies in other Member States and EFTA countries, as well as to citizens of other Member States and EFTA countries wishing to do the same in Spain.
Centret besvarer alle skriftlige henvendelser fra NARIC-centre og fra enkeltpersoner eller institutioner, der ønsker oplysninger om et hvilket som helst aspekt angående akademisk anerkendelse (af eksamensbeviser eller studieperioder) eller angående udøvelse af et erhverv.
The Centre replies to all written requests from other Centres within the NARIC network, and from individuals or institutions wishing to receive information about any aspect of academic recognition (whether a diploma or period of studies), or the exercise of a profession.
Afgørelser Afgørelser om anerkendelse af eksamensbeviser træffes af Undervisningsministeriet efter høring af Det Akademiske Udvalg under Consejo de Universidades.
Decisions Decisions relating to diplomas are taken by the Ministry of Education after consultation with the Academic Commission of the Council of Universities.
Procedure Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning om anerkendelse til Undervisningsministeriet, hvor ansøgningen vil blive registreret i det generelle register (Registro General).
Procedure The applicant should request recognition of his/her qualification in writing to the Ministry of Education and Science, and the application should be registered at the Ministry's General Registry (Registro General).
Ansøgningen skal indeholde en række oplysninger om ansøgeren — nationalitet, bopælsland, den eksamen, der ønskes anerkendt, navnet på det universitet, der har udstedt eksamensbeviset, og den spanske eksamen, der ønskes ækvivalens med.
Personal data given in the application should include nationality, country of residence, the qualification for which recognition is requested, the University from which the diploma was obtained and the diploma in Spain for which "homologation" is being sought.
Følgende dokumenter skal vedlægges ansøgningen: a) et nationalitetsbevis; h) originalen af det eksamensbevis, der ønskes ækvivalens for, eller den originale attest for bestået eksamen; c) en akademisk attest med detaljerede oplysningerom indholdet af de studier, der gik forud for opnåelsen af eksamensbeviset.
The following documents should accompany the application: a) a certificate of nationality; b) the original diploma for which "homologation" is being requested, or an original certificate testifying that it was awarded;
Hvis der ønskes ækvivalens for en doktorgrad, skal følgende dokumenter tillige vedlægges: a) en nærmere beskrivelse af afhandlingens indhold; b) en bekræftet kopi aiLicenciado-graden, hvis den er erhvervet ved et spansk universitet, eller et bevis for, at den er officielt anerkendt, hvis graden er opnået ved et udenlandsk universitet.
Where "homologation" is sought for a doctorate, further documents should also be included, namely: a) record certificate specifying the content of the thesis undertaken; b) certified copy of the Licenciado degree obtained in a Spanish university, or a "homologation" of the qualification if it was obtained at a foreign university.
Alle dokumenter skal være officielt udstedt af de kompetente myndigheder, bekræftet gennem diplomatiske kanaler og ledsaget af en autoriseret oversættelse til spansk.
All documents must be officially issued by the appropriate responsible authorities, authenticated through diplomatic channels.and accompanied by a legal translation into Spanish.
Den kompetente myndighed for anerkendelse af embedseksaminer i medicinske specialer er Secretaria de Estado de Universidades e Investigación (Universitets- og Forskningsministeriet).
In the case of diplomas concerning professional medical areas of specialization, the responsible authority is the State Secretariat of Universities and Research (Secretaría de Estado de Universidades e Investigación).
Den kompetente myndighed for anerkendelse af dele af studier er det universitet, hvor ansøgeren ønsker at fortsætte sine studier.
In the case of partial studies, the competent body is the university in which the applicant intends to continue his/her studies.
Centret er en afdeling under det franske Undervisnings- og Kulturministerium.
The Centre is part of the services of the French Ministry of Education and Culture.
Det formidler information til og vejleder universiteter, højere uddannelsesinstitutioner, franske kulturelle organisationer i udlandet og udenlandske offentlige kulturelle organer.
It provides information and advice to universities, higher education institutions, French cultural offices abroad and foreign public cultural bodies.
Centret besvarer også skriftlige forespørgsler fra enkeltpersoner og offentlige og private foretagender, der har behov for vejledning i spørgsmål om anerkendelse med henblik på fortsatte studier eller erhvervsudøvelse.
The Centre also replies to written requests for information from individuals and public or private firms seeking to solve a recognition problem relating to thepursuit of studies or the exercise of a professional activity.
Afgørelser Afgørelser vedrørende anerkendelse træffes af:
Decisions Recognition decisions are taken:
• lederen af den institution, som ansøgeren ønsker at blive optaget på.
• by the head of the institution in which the applicant wishes to register.
Dispensation fordele af studier gives efter indstilling fra et kompetent udvalg, der træffer afgørelse i de konkrete sager;
Exemption from study is granted on the recommendation of a committee which rules on each dossier,
• undervisnings- og kulturministeren for så vidt angår anerkendelse af eksamensbeviser inden for medicin, farmaci og odontologi.
• by the Minister of Education for the recognition of Medicine, Pharmacy and Odontology diplomas.
Procedure Studerende skal indsende deres ansøgninger til det universitet eller den højere uddannelsesinstitution, som de ønsker at blive optaget på.
Procedure Students should submit their requests to the higher education institution in which they wish to enrol.
Ansøgningen skal vedlægges dokumentation for, at den pågældende eksamen er bestået, samt en udførlig beskrivelse af indholdet af det forudgående studieforløb.
The request should be accompanied by the certificate or the diploma in question and a detailed description of the course of study which led to it.
Ansøgningsfristerne skal overholdes.
Deadlines must be respected.
Denne procedure anvendes også i forbindeise med optagelse på sundhedsuddannelserne.
The procedure is the same for health studies.
Institutionen videresender ansøgerens papirer til den ansvarlige afdeling i Undervisnings- og Kulturministeriet, som træffer afgørelsen.
The institution channels the candidates dossier to the competent service of the Ministry of Education and Culture for decision.
De fælles universitetstjenester for modtagelse, studievejledning og erhvervsvejledning tilbyder de enkelte studerende studie- og erhvervsvejledning. vejledning.
The joint university services for hosting, guidance, and professional integration are responsible for advising the student about enrolment and career guidance.
Centret er et statsligt organ, som drives aíHigher Education Authority, der er et ved lov oprettet organ, der varetager finansierings-, rådgivningsog udviklingsmæssige opgaver i relation til de højere uddannelser.
The Centre is a National Centre operated by the Higher Education Authority which is a statutory body with funding, advisory and de velopmental functions in relation to third-level education.
Centret formidler generel information til udenlandske studerende.
It acts as an information point supplying general information to foreign students.
Specifikke forespørgsler videresendes til universiterne eller til de højere uddannelsesinstitutioner, der behandler forespørgslen.
Specific queries are passed on to universities or relevant higher education institution which deal with queries.
De irske universiteter har fuldt akademisk selvstyre.
In Ireland universities enjoy complete academic autonomy.
De endelige afgørelser om anerkendelse af og dispensationer for udenlandske eksamensbeviser træffes af det enkelte universitet, i reglen efter høring af det berørte fakultet.
Final decisions as regards recognition and exemption granted on the basis of academic qualifications obtained abroad, are taken by each university usually after consultation with appropriate faculty within the university.
Derfor yder det irske NARIC kun information af almen karakter.
It is for this reason the Irish NARIC provides general information only.
Ønskes der mere specifikke oplysninger, henviser NARIC spørgeren til det ansvarlige kontor på det pågældende univer sitet.
When specific information is sought, the NARIC directs the enquirer to the appropriate office in the appropriate university.
Det irske NARIC er officielt blevet udpeget som kontaktcenter for Rådets direktiv 89/48/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
The Irish NARIC has been officially designated as the Contact Point (CP) for the Council Directive 89/48/EEC on the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three year's duration.
Afgørelser Afgørelserne træffes af de højere uddannelsesinstitutioner.
Decisions Decisions are taken by the highereducation institutions.
• ansøgerens uddannelse og eksamensbeviser; • den forudgående uddannelses indhold og varighed: • kvalifikationsniveau ("pass/honours"); • navn og adresse på den institution, der har udstedt eksamensbeviset; • hvilken type institution/organisation, der har udstedt eksamens beviset.
Procedure Requests to the higher education institutions should contain precise information about : • the type of qualification/diplomats) held by the enquirer; • content and length of course leading to a qualification; • level of qualification (pass/honours); • name and address of institution which awarded the qualification; • type of institution/body which awarded the qualification.
Det er CIMEA's opgave at fremme mobiliteten for studerende, forskere og universitetslærere ved at formidle information og rådgivning om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder, der gennemføres i andre EF-medlemsstater eller EFTA-lande.
The objective of the CIMEA is to promote the mobility of students, researchers and university teachers by offering information and counselling on academic recognition of diplomas and periods of study undertaken in other EC Member States or EFTA coutries.
Centret er til rådighed for italienske og udenlandske universiteter og kulturelle institutioner, for internationale organisationer og for europæiske borgere.
Its services are open to Italian and foreign universities and cultural institutions, international organizations and European citizens.
CIMEA udgiver vejledninger og fortegnelser og besvarer alle skriftlige forespørgsler fra enkeltpersoner eller organisationer vedrørende:
CIMEA publishes guides and directories and replies to written requests from individuals or organizations on matters relating to:
• italieneres akademiske mobilitet inden for Fællesskabet; • udlændinge, der ønsker at studere eller forske i Italien.
• the academic mobility of Italians in EC countries; • foreigners intending to study or carry out research work in Italy.
CIMEA er ikke bemyndiget til at give anerkendelse for og officiel godkendelse af eksamensbeviser.
CIMEA does not have the power to recognize and validate diplomas.
Underhensyntagen til universiteternes selvstyre og institutionelle kompetence på dette område formidler CIMEA information om eksamensbevisers og kvalifikationsbevisers sammenlignelighed med henblik på at give anerkendelse og fastsætte ækvivalens for eksamensbeviser og fremme den frie bevægelighed for Fællesskabets borgere.
Taking into account the autonomy of universities and their responsibilities, CIMEA gives information on the comparability of diplomas and certificates for the purpose both of granting recognition and establishing the equivalence of diplomas and of promoting the free movement of Community citizens.
CIMEA er oprettet i henhold til en aftale mellem Universitets- og Forskningsministeriet og Fondazione Rui.
The CIMEA functions on the basis of a convention between the Ministry of Higher Education and Scientific and Technological Research and the RUI Foundation.
Afgørelser Afgørelser vedrørende akademisk anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser træffes af:
Decisions Decisions concerning the academic recognition of foreign diplomas are under the jurisdiction of:
• de højere uddannelsesinstitutioner (Konsistorium og fakultetsrådene), for så vidt angår ækvivalens af universitetseksaminer på 1. og 2. studietrin (diploma og laurea);
• university authorities (Academic Senate and Council of the Faculty) for the equivalence of first and second level university diplomas (diplomas and laurea); • the Ministry of Higher Education and Scientific and Technological Research after consultation with the National Council of Universities, for cases concerning the title of "research doctor" obtained in a foreign university.
Procedure Interesserede skal indsende deres ansøgninger til det italienske konsulat eller den italienske ambassade i deres hjemland, hvorfra de sendes direkte til den højere uddannelsesinstitution, hvor den studerende ønsker optagelse, eller hvor den pågældende ansøger om at opnå akademisk anerkendelse af sit eksamensbevis.
Procedure Interested persons should forward their request to the Italian consulate of their country of origin. This will be transmitted directly to the university to which admittance is requested or from which academic recognition of a diploma is requested.
Centret hører under Undervisningsministeriet.
The Centre is a service within the National Ministry of Education.
For bedre at kunne forstå betingelserne for akademisk anerkendelse af eksamensbeviser i Luxembourg, må man være klar over, at der i Luxembourg ikke findes et komplet universiletsuddannelsessystem, hvor der kan erhverves afsluttende akademiske grader.
In order to better understand the conditions for the academic recogni tion of diplomas, it is useful to recall that Luxembourg does not possess a full-scale system of university education conferring final degrees.
Landet har et universitetscenter, der udelukkende tilbyder førsteårsstudier.
The country has a University Centre offering courses for the first year of study only.
Luxembourgske studerende, der vender hjem til deres hjemland efter at have erhvervet et eksamensbevis i udlandet, ansøger enten om en officiel godkendelse af deres eksamensbevis ("homologation") for uddannelser inden for områdernejura, medicin, odontologi, farmaci og veterinærmedicin samt for embedseksaminer (f.eks. uddannelse som gymnasielærer i de humanistiske og naturvidenskabelige fag), eller om at få eksamensbeviset optaget i registret over universitetseksamensbeviser.
Luxembourg students returning with a foreign diploma request either that theirdiploma is officially approved ("homologated") in the case of qualifications in law, medicine, dentistry, pharmacy and veterinary médecine, as well as those leading to a career (e.g. arts or science teacher in secondary education), or that their diploma is entered in the register of diplomas of higher education.
Dette regisler omfatter alle eksamensbeviser, der ikke er omfattet af "homologation"-ordningen.
This register covers all diplomas not governed by the "homologation" system.
Et særligt nævn afgiver udtalelse om beskyttelse af udenlandske kvalifikationsbeviser og eksamensbeviser. mensbeviser.
There is a commission which is called upon to give an opinion relating to the protection of foreign certificates and diplomas of highereducation.
Afgørelser Afgørelser træffes af undervisningsminisieren.
Decisions These are taken by the Minister of Education.
Procedure Ansøgninger indsendes til Undervisningsministeriet.
Procedure Individuals should address their request to the Ministry of Education.
NARIC-centret hører under NUFFIC, en selvstændig organisation, der er oprettet af de hollandske højere uddannelsesinstitutioner.
The NARIC is part of NUFFIC, an independent foundation, set up by the Dutch institutions of higher education.
NUFFIC er den hollandske organisation for internationalt samarbejde inden for hojere uddannelse, herunder udviklingssamarbejde.
NUFFIC is the Dutch organisation for international cooperation in highereducation, including development cooperation.
Det støttes økonomisk af Undervisnings- og Videnskabsministeriet og Ministeriet for Udviklingssamarbejde.
It is subsidised by the Ministry of Education and Sciences and the Ministry of Development Cooperation.
Så længe Undervisnings- og Videnskabsministeriet ikke har fastlagt en mere permanent ordning, er også IRAS placeret hos NUFFIC.
IRAS is at present also located at NUFFIC, pending a more permanent arrangement by the Ministry of Education and Sciences.
Akademisk anerkendelse NARICs væsentligste opgave er at informere og rådgive universiteter, højere læreanstalter og ministerierom uddannelsessystemer i udiandel og anerkendelsen af akademiske kvalifikationer såsom grader eller studieperioder.
Academic recognition The main task of the NARIC is to inform and advise universities, hogescholen and Ministries about foreign education systems and the recognition of academic qualifications, such as degrees and periods of study.
Mod dækning af administrationsomkostningerne udsteder NARIC skriftlige erklæringer til arbejdsgivere og enkeltpersoner om, hvordan en udenlandsk grad eller eksamen kan forventes at blive vurderet i Holland.
On a free-paying basis, the NARIC will issue written statements to employers and individuals on the recognition likely to be given to a foreign degree or diploma in The Netherlands.
Centret tager kun mod besøszende efter aftale.
Visits to the centre only on appointment.
Afgørelser Afgørelser om akademisk og erhvervsmæssig anerkendelse af uden landske kvalifikationer træffes ikke af NARIC eller IRAS, men af de kompetente myndigheder.
Decisions on academic and professional recognition of foreign qualifications are not taken by the NARIC or IRAS, but by the competent authorities.
Det er de højere uddannelsesinstitutioner, der træffer afgørelse om anerkendelse af udenlandske akademiske kvalifikationer.
The institutions of higher education decide on the recog nition of foreign academic qualifications.
Det er ministerier og andre offentlige myndigheder, der træffer afgørelse om anerkendelsen af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser. viser.
Ministries and other authorities decide on the recognition of professional qualifications.
Procedure Forespørgsler og anmodninger om anerkendelse skal indsendes til de myndigheder, der tager sig af akademisk eller erhvervsmæssig anerkendelse.
Enquiries and requests for recognition should be addressed to the relevant authorities on academic or professional recognition.
En adresseliste kan rekvireres fra NARIC-Centret.
A list of addresses can be obtained at the NARIC Centre.
Nogle af disse myndigheder er:
Some of these authorities are:
Akademisk anerkendelse • for optagelse på en højere uddannelse og fritagelse for dele af en uddannelse eller eksaminer: det pågældende universitet; • for anmodninger om at måtte anvende en hollandsk titel: Undervisnings- og Videnskabsministeriet.
Academic recognition : • for admission to higher education and exemption from parts of courses or examinations: the university concerned;
Erhvervsmæssig anerkendelse • for generel information om EF's direktiv om anerkendelse af er hvervskompetence og retten til at udøve et erhverv: IRAS-Centret;
• for the request to use a Dutch academic title: the Ministry of Education and Sciences.
• for at opnå undervisningskompetence: Undervisnings- og Videnskabsministeriet; • for at udøve et (para)medicinsk erhverv: Ministeriet for Sociale, Sundhedsmæssige og Kulturelle Anliggender; • for at kunne oprette et selvstændigt firma: Økonomiministeriet; • for andet arbejde: den lokale arbejdsformidling.
Professional recognition : • for general information on the EC Directive on recognition of professional qualifications and the right to enter a profession: the IRAS Centre; • to obtain a teaching qualification: the Ministry of Education and Sciences; • to practise a (para)medical profession: the Ministry of Social Welfare, Health and Culture; • to set up an independent firm: the Ministry of Economic Affairs; • to work in any other capacity: the local labour exchange.
Generell • for at opnå en generel vurdering af eksamensbeviser mod dækning al' administrationsomkostningerne skal man indsende en skriftlig anmodning til: NUFFIC, Diplomawaardering op Naam. se adressen ovenfor.
General: • for a general evaluation of a diploma, on a fee-paying basis, address a written request to: NUFFIC, Diplomawaardering op Naam, at address above.
CIRAD er en afdeling under Undervisningsministeriet og er tilknyttet Generaldirektoratet for Højere Uddannelse.
CIRAD is integrated in the Ministry of Education and depends on the General Directorate for Higher Education.
Akademisk anerkendelse CIRAD virker som informations­ og dokumentationscenter i spørgs­mål om ækvivalens, anerkendelse af eksamensbeviser for højere ud­dannelse eller adgang til højere uddannelse med henblik på studier eller udøvelse af et erhverv i Portugal eller i andre EF­medlemsstater eller EFTA­lande.
Academic recognition CIRAD acts as an information and documentation centre on matters relating to the equivalence or recognition of higher education qualifi­cations and access to higher education with a view to pursuing studies or a professional interest in Portugal or in another EC Member State or EFTA country.
Foruden at virke som informationscenter samarbejder CIRAD med højere uddannelsesinstitutioner om at sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen om udenlandske eksamensbeviser for højere uddannelse.
Besides acting as information centre, CIRAD cooperates with higher education institutions towards an uniform application of the legislation on foreign higher education qualifications.
CIRAD modtager derfor en kopi af alle de anmodninger om ækviva­lens, som de højere uddannelsesinstitutioner modtager, med henblik på at foretage statistiske undersøgelser.
Thus, CIRAD receives copies of all the requests for equivalence addressed to the relevant higher education institution in order to develop statistical studies.
CIRAD besvarer desuden telefoniske, skriftlige og personlige fore­spørgsler fra enkeltpersoner, institutioner og nationale og internatio­nale organisationer.
Additionally CIRAD provides information by phone, letteror personally to individual institutions and national or international organizations.
Forespørgslerne kommer hovedsagelig fra højere uddannelsesinstitutioner, studerende, lærere, offentlige og private or­ganisationer samt fra potentielle arbejdsgivere.
The main enquirers are higher education institutions, students, teach­ers, public and private bodies as well as potential employers.
CIRAD sender på anmodning gratis dokumentationsmateriale om den mest relevante lovgivning om højere uddannelse samt kopier af tekster om den højere uddannelses opbygning og tilrettelæggelse i Portugal og i andre EF­lande.
On request, CIRAD provides copies, free of charge, of the most relevant legislation on higher education as well as copies of texts on the structure and organization of higher education in Portugal and in other EC countries.
• i januar 1990 blev koordinatoren af det portugisiske NARIC også udpeget til at være koordinator for direktiv 89/48/EØF; • som kontaktcenter formidler CIRAD information om de lov regulerede erhverv i Portugal og i andre EF-medlemsstater samt om, hvilken uddannelsesmæssig baggrund der kræves for at få adgang til og/eller udøve disse erhverv i Portugal.
• as "contact point" CIRAD provides information about the regulated professions in Portugal and in other EC Member States as well as the education and training required to enter and/or exercise these professions in Portugal.