natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men væksten vil sandsynligvis blive ujævn.
Main exports are fish (10%), beverages (10%) and dairy products (9.7%).
Produktionen af maskiner og elektriske apparater har haft en svag tilbagegang, selv om eksporten til EU og Litauen er voksende.
The Latvian Government is in the process of implementing a rural diversification pro gramme which includes financial assistance to investments in the rural areas.
I stålindustrien og den tekniske industri (f.eks. fremstilling af minibusser, sporvogne, radio- og telefonudstyr), som Letland har arvet fra Sovjetunionen, er der ikke sket nogen strukturomlægning, og de er i fortsat tilbagegang.
The processing industry, except grain, has been privatized, but generally operates at 15-30% of its capacity.
Det er i betydelig grad lykkedes Letland at omstrukture det industrigrundlag, det har overtaget.
The Free Trade Agreement between Latvia and the European Community entered into force on 1 Jan uary 1995.
Det vigtigste behov i fremtiden er at styrke de for anstaltninger, der fremmer indenlandsk kapitaldannelse og DUI.
Reciprocal agricultural concessions arc included.
Det er dog ikke alle industrisektorer, hvis konkurrencedygtighed er sikret.
Community concessions were improved in 1996 following the implementation of the EU and requested improvements.
En vurdering af de særlige bestemmelser for industrivarers frie bevægelighed findes i det særlige afsnit om det indre marked.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 8% in 1995, compared with 49 % for the EU
LPA har hidtil privatiseret 66 % af dem. Privatiseringen af småvirksomheder er næsten færdiggjort, ofte med betydelig udenlandsk deltagelse.
In March 1997 Latvia cancelled the quantitative sugar import restrictions and instead automatic licences are granted by the Ministry of Agriculture.
For at fremme yderligere udenlandsk deltagelse i privatiseringsprocessen blev restriktionerne for udenlandske jordopkøb liberaliseret i januar 1997.
Also for grain and cereals new laws eliminating quantitative import restrictions have been submit ted to the Parliament and are envisaged to be adopted during 1997.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Latvia aims to support family farming and to estab lish new agricultural markets.
Den lettiske industris strukturomlægninger er de mest omfattende blandt ansøgerlandene.
The Agreement entered into force on I January 1997 and is intended to be the first step in the formation of a customs union.
Letland er også det eneste ansøgerland, hvor industrien indtil nu har været i tilbagegang. Det kan ikke udelukkes, at den økonomiske omstilling vil føre til en vis afindustrialisering af landet, samtidig med at servicesektoren er forholdsvis stærk, hvad der afspejler Letlands geografiske position som transitland og dets specialisering i finansielle tjenesteydelser.
Subsidies have been used since 1994 and are linked to the sectoral policies.
Den fælles landbrugspolitik har til formål at bevare og udvikle et moderne landbrug og derved sikre landbefolkningen en rimelig levestandard, sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter og sikre varers frie bevægelighed inden for EF.
Latvia is beginning to introduce the legislation identified in the White Paper.
Den fælles landbrugspolitik for valtes ved hjælp af fælles markedsordninger.
Direct payments exist in the form of diesel fuel subsidies and promotion of high quality breeds and seeds.
De er suppleret med bestemmelser om dyresundhed, plantesundhed og dyrs ernæring og med bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne.
Altogether they account for a small proportion of subsidies.
Der findes også forskrifter inden for strukturpolitikken, som oprindelig blev udviklet med henblik på modernisering
In 1995 State procurement through the State Grain Bureau was 1 % of total domestic grain consumption; the declared target was to establish a grain reserve of up to 60 % of
Direkte udenlandske investeringer (DUI) har været forholdsvis stor i betragtning af økonomiens
Land reform and privatization is almost complete, whereas the registration of entitlements is lagging behind.
grund af stigende import fra EU.
welfare will need to be implemented.
Handelsbalancen med de nye uafhængige stater er dog stadig positiv.
There will be a need to upgrade certain food processing estab­lishments both for trade and for the national mar­ket.
De vigtigste eksportvarer er fisk (10 %), drikkevarer ( 10 %) og mejeriprodukter (9,7 %). De vigtigste importvarer er sukker (12,5%), drikkevarer (12,3%) og korn (11 %).
Latvia still vaccinates against classical swine fever and progress to non-vaccination is necessary but may be difficult to implement.
og udvidelse af landbruget, men hvor der i den senere tid lægges større og større vægt på miljøet og på en regional differentiering af strategien.
developed, which hampers the necessary structural adjustment.
Siden reformerne i 1992 har en stigende del af landbrugsstøtten haft form af direkte støtte, der udbetales for at kompensere for nedsættelser af de garanterede priser.
Privatization is almost complete in the food marketing and processing industry.
Forarbejdningsindustrien er, når man ser bort fra korn, blevet privatiseret, men udnytter normalt kun 15-30 % af sin kapacitet.
However, restructuring is relatively slow and industry is very vulnerable to external competition; quality stan­dards and efficiency levels are low by EC stan­dards.
Producentstøtteækvivalenten, der er beregnet af OECD, var på 8 % i 1995 over for 49 % for EU.
As yet neither slaughterhouses nor dairy plants meet EU hygiene standards.
Formålet med denne lovgivning er at beskytte forbrugerne, folkesundheden og dyrs og planters sundhed.
However, as a transitional measure, export of dairy products to the EU is possible.
Letland har til hensigt at støtte familiebrug og skabe nye landbrugsmarkeder.
As regards plant health a timetable for approxima­tion to EC legislation has been presented.
Prisstøttepolitikken er i første række begrænset til beskyttelsesforanstaltninger for grænserne, efter at de kunstigt fast satte priser, som den statsejede forarbejdningsindustri betalte, måtte afskaffes på grund af privatiseringen. ringen.
The Lat­vian authorities have indicated there may be imple­mentation problems concerning specific measures (e.g. registration of producers, plant passport sys­tem) and infrastructure (e.g. stall" training, equip­ping of laboratories).
Landbrugsproduktionens værdi udgjorde i 1995 ca. 0,11 % af værdien af landbrugsproduktionen i EU.
At present Latvia is not applying any market man­agement policies similar to the common agricul­tural policy.
Der er blevet anvendt subsidier siden 1994, og de er knyttet til politikken for de enkelte sektorer. Støtte politikken omfatter eksportsubsidier (2,2 mio. ECU i 1994), rentetilskud og låncsubsidiering (landbrugslånene beløb sig til 26 mio. ECU i 1994).
Legislation on seeds and propagation material, and quality standards of agricultural seed appear to be only partially consistent with EC legislation and further approximation will be necessary.
Desuden yder rcklamefondcn for sukker og en regionaltilpasningsfond for korn bistand i form af ren testøtte og finansierer projekter i deres respektive sektorer.
Latvia does not currently enjoy Community equivalence for any species.
I årene efter uafhængigheden gik produktionen til bage, og landbrugets andel af BNP faldt.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premiums in the livestock sector), as well as rural and struc­tural development programmes.
I 1995 tegnede landbrug og skovbrug sig for 9,9 % af BNP og over 18 % af beskæftigelsen.
Accession to the EU would imply substantial changes from the current agricultural policies.
Landbrugsarealet i Letland er på i alt 2,54 mio. ha, hvoraf 1,7 mio. ha er agerjord (67 %).
As regards animal nutrition, the current legislation is not compatible with EC legislation.
413 400 ha anvendes til foderafgrøder, 408 000 ha til korn og 75 100 ha til kartofler.
Approxima­tion of Latvian legislation to EC law is in an initial stage.
44 % af Letland er dækket af skov (2,9 mio. ha), og tømmerproduktionen stiger støt.
It appears that inspection and control infra­structures will need to be reorganized and up­graded to ensure adequate implementation of the acquis.
Tømmer tegner sig for 26 % af Letlands samlede eksport.
A similar situation exists as regards organic farming, pesticide residues and plant protection products.
Der foretages direkte betalinger i form af støtte til køb af dieselolie og fremme af racer og frø af høj kvalitet.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative sys­tems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Tilsammen tegner de sig kun for en lille del af subsidierne.
As a general observation, it is clear that the administra­tive capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Latvia.
I 1995 udgjorde de offentlige indkøb via statens kornkontor 1 % af det samlede interne kornforbrug.
Substantial sustained efforts of alignment to the acquis are still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Det erklærede mål var at oprette en kornrcserve på indtil 60 % af det samlede interne forbrug.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Latvia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
I 1995 producerede Letland 690 000 t korn (58 % selvforsyning), 864 000 t kartofler (167%), 250 000 t sukkerroer (43 %), 330 000 t grøntsager og frugt, 937 000 t mælk (100 %), 62 000 t oksekød (66 %) og 56 000 t svinekød (66 %).
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Landbrugshandelens andel (herunder fisk) udgjorde 9,7 % af importen og 15,9 % af eksporten.
Latvia intends to set up a coordination division for the harmonization of national veterinary legislation with EC requirements.
Let land er nettoimportør af landbrugsprodukter.
Furthermore, it aims at cre­ating a unit to provide veterinary certification in compliance with EC requirements.
Han delsbalancen med EU er blevet forringet, især på
D further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Landbrugspriscrne er betydeligt lavere end EF-pri-serne (i 1995 f.eks: hvede og byg henholdsvis 80,5 % og 46,5 % af de gennemsnitlige EF-priscr, oksekød 49 %, mælk 47 %), når man ser bort fra svinekød (24,5 % over EF-prisernc).
Further work is needed on the establishment of a fully resourced official veterinary service, includ­ing the imposition of effective controls at border inspection points, and on goods transiting the coun­try.
Producentpriserne for mælk og kød er dog for opadgående i faste priser.
Certification procedures need to be further developed, and an effective animal identification system has to be introduced.
Letland anvender ikke markedsstøttepriser svarende til den fælles land brugspolitiks interventionspriser. I 1995 gik 5,9% af Letlands samlede budget til landbruget, hvilket er en stigning i forhold til tidligere år.
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
For øjeblikket fører Letland ingen politik for markedsforvaltning svarende til den fælles landbrugspolitik. politik.
Fisheries species, but rainbow trout is also becoming popu lar. The total inland water catch was 1 100 tonnes in 1995.
Der lægges større og større vægt på udvikling af landdistrikterne. Letlands regering er i færd med at iværksætte et diversificeringsprogram for landdistrikterne, der bl.a. omfatter finansiel støtte til investeringer i landdistrikterne.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Foranstaltninger til beskyttelse af grænserne er det fremherskende støtteinstrument i Letland. Told strukturen afspejler strategien, nemlig at beskytte den indenlandske produktion.
As a trading partner of the Community, Latvia represents 0.06 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 2.4 % from can didate countries.
Der er her tale om nøgleinstrumenter såsom mælkekvoter, hovedelementerne i ordningen med markafgrøder (basisareal, jordudtagning, godtgørelser og præmier i husdyrsektoren) tillige med program mer for landdistrikter og strukturudvikling.
The Europe Agreement includes measures concerning trade in fisheries products with the Community and provides for cooperation.
Tiltrædelsen af EU vil indebære betydelige ændringer i forhold til den nuværende landbrugspolitik.
The White Paper includes no measures in this field.
Frihandelsaftalen mellem Letland og Det Euro pæiske Fællesskab trådte i kraft den 1. januar 1995.
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between EU and Latvia in the framework of a common body, the International Baltic Sea Fishery Commission.
Aftalen omfatter bl.a. gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
Latvia has concluded fisheries agreements with Feroe Islands, Russia and the USA.
Det vil kræve relativt avancerede administrative systemer at forvalte og føre kontrol med disse for anstaltninger, herunder et hensigtsmæssigt matrikelsystem og systemer til identifikation og registrering af kvæg.
In 1995, 12 000 people were employed in the fish eries sector which equates to 1 % of total employment — a third less than in 1990.
Generelt gælder det, at den administrative kapacitet må udvikles yderligere på disse områder, hvis disse foranstaltninger skal anvendes i Letland.
The 1995 catch totalled 150 000 t and landings were valued at ECU 27 million. Fisheries is one of the most important branches of the food industry.
1 marts 1997 ophævede Letland de mængdemæssige restriktioner på sukkerimporten, og i stedet udsteder Landbrugsministeriet automatiske licenser.
The high-seas fleet consisted of 17 vessels on 1 January 1996 (down from 90 in 1991) and in 1995 caught 91 500 t of mostly sardines and horse mackerel from the Central East Atlantic (Mauritania).
Også for korns vedkommende har parlamentet fået forelagt nye lovforslag, der ophæver de mængdemæssige importrestriktioner, og de forventes vedtaget i løbet af 1997.
Before independence, the annual catch was 500 000 t of which a large part went to the market in the Soviet Union.
På dette stadium er det svært at forudse, hvordan landbrugsstøttepriserne i Letland vil udvikle sig i perioden forud for tiltrædelsen.
Latvia's production and foreign trade, when compared with the corresponding EC figures, are low and therefore unlikely to have any significant impact upon the Community as a whole.
Dette vil afhænge af en række faktorer, herunder den indenlandske økonomi, situationen på eksportmarkederne og udviklingen i prisstøtten i EU.
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Latvia's membership of international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
Letland er i færd med at indføre den lovgivning, der er omtalt i hvidbogen.
The major ports have their own cold stores, but sanitary and hygienic conditions need improving as well as extensive repairs, modernization and purchase of equipment.
I 1996 blèv den baltiske frihandelsaftale udvidet, så den også kom til at omfatte landbrugsprodukter.
The 171-boat Baltic fleet is privately owned and fishes, under quota, for cod, herring and sprat.
Ved denne aftale indføres der fuldstændigt fri han del med alle produkter, der opfylder de baltiske oprindelsesregler.
The quotas of the latter two species are only half-used and so the catch is not sufficient for the processing branch's needs.
Aftalen trådte i kraft den 1. januar 1997 og er tænkt som det første skridt henimod oprettelsen af en toldunion.
Two hundred and seventy boats fish the coastal waters. The total catch of the Baltic fleet amounted in 1995 to 57 000 t.
Letland forhandler nu om medlemskab af WTO.
The average age of each vessel in the fleet is 20 years.
Letland begynder nu at indføre den lovgivning, der er omtalt i hvidbogen.
The number of fishing vessels was reduced by 30 % in recent years.
Desuden vil landet oprette en enhed, der skal udstede veterinær certifikater i overensstemmelse med EF-kravene.
The reduction of the fleet capacity, the modernization of the whole sector and the determination of the necessary structural aid will become the main issues.
Regeringen har erkendt, at der er behov for yderligere lovgivning og har sat frister for tilnærmelse af lovgivningen, der går fra den 1. januar 1997 til udgangen af 1999.
It will be necessary for Latvia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
Det er nødvendigt, at der lovgives om dyrevelfærd.
All 34 enterprises in the processing industry for fishery products are private.
Visse fødevareforarbejdningsvirksomheder må moderniseres, både med henblik på samhandelen og det nationale mar ked.
Five major plants (more than 500 employees) and the other smaller ones produce a wide range of products.
Letland vaccinerer stadig mod klassisk svinepest, og det er nødvendigt, at landet ophører med at vaccinere, men det kan blive vanskeligt at realisere.
The total employment in the processing industry is 6 336 — outstripping the number in fishing (5 500).
Kvalitet, normer og effektivitetsniveau er lave i forhold til EF-standar-derne.
Private fish farmers are few, but their number is growing.
Hvad angår plantesundheden, er der forelagt en tidsplan for tilnærmelsen til EF-lovgivningen.
The process of modernization and acquis implementation will require significant efforts.
De lettiske myndigheder har anført, at der kan blive problemer med iværksættelsen, når det gælder specifikke foranstaltninger (f. eks. registrering af pro-
In the medium term the fishery sector does not appear to pose any major problem.
forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og videnskabelig forskning til stötte for disse aktiviteter. ter.
Energy efficiency is. due to the legacy of low prices, inadequate policies and obsolete technologies, less than half of average EU levels.
Europaaftalen indeholder bestemmelser om handel med fiskerivarer med Fællesskabet og bestemmelser om samarbejde. Hvidbogen omfatter ingen for anstaltninger på dette område.
With its pipelines and ice-free ports Latvia is a transit country for gas and oil originating in Russia..
Lovgivningen om frø og formeringsmateriale og kvalitetsnormerne for frø af landbrugsplantearter er kun delvis i overensstemmelse med EF-bestemmel-serne, og det vil være nødvendigt med en yderligere tilnærmelse.
Latvia will need to invest in appropriate metering systems.
Letland har på nuværende tidspunkt ikke EF-ligestilling for nogen arters vedkommende. de.
Latvia could provide useful underground gas storage capacity of strategic benefit to the EU.
I 1995 var 12 000 mennesker beskæftiget i fiskeri sektoren, hvilket svarer til 1 % af den samlede beskæftigelse — en tredjedel mindre end i 1990.
Better connection of Latvian energy networks to the EU are sought.
1995-fangsten var på i alt 150 000 t, og landingernes værdi ansloges til 27 mio. ECU.
Although a possible future Baltic electricity ring could contribute to such a connection, it is expected that in the short/medium term Latvia will remain linked to the Russian power system.
Fiskeriet er en af de vigtigste grene af fødevareindustrien.
The regional role, for the Baltic region including Kaliningrad, of the Riga load dispatch centre for electricity should be noted.
Hvad angår foder, er den nuværende lovgivning ikke forenelig med EF-lovgivningen.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness. security of energy supplies and protection of the environment.
Tilnærmelsen af Letlands lovgivning til EF-forskrifterne befinder sig i en indledende fase.
Key elements of the energy acquis comprise Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and State aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
Det ser ud til, at inspektions- og kontrolinfrastrukturer må omstruktureres og moderniseres for at sikre tilfredsstillende gen nemførelse af den gældende EF-ret.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Det samme gælder økologisk landbrug, pesticidrester og plan tebeskyttelsesmidler.
Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Autooil programme.
I 1995 fiskede den 91 500 t, hovedsagelig sardiner og hestemakrel i det centrale østlige Atlanterhav (Mauretanien).
Latvia operates only one nuclear research reactor, in Salaspils. and the government agreed in 1996 to shut down this reactor.
Før uafhængig heden var den årlige fangst på 500 000 t, hvoraf en stor del gik til det sovjetiske marked.
The decommissioning pro ject for the reactor has been developed.
Der kræves en særlig indsats, hvad angår
Current and prospective assessment
Kvoterne for de to sidstnævnte arter udnyttes kun halvvejs, og fangsten er derfor ikke tilstrækkelig til at opfylde forarbejdningsbranchens behov. 270 fartøjer fisker i kystfarvandene.
In the field of nuclear energy, the acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Den samlede fangst i Østersøen var i 1995 på 57 000 t. De enkelte fartøjer i flåden har en gennemsnitsalder på 20 år. Antallet af fiskerfartøjer er blevet reduceret med 30 % i de seneste år.
At present, it addresses issues of health and safety, includ ing radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safeguards, and international relations.
D gennemførelse og håndhævelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav og modernisering af virksomhederne, så de opfylder EF-nor-merne; dette er særlig vigtigt, når det gælder inspektions- og kontrolordningerne for beskyttelse af EU's ydre grænser
The declared 1996 energy policy ol' the Latvian Government, which is in line with EU principles, concerns the restructuring of the energy sector according to market principles, the security of energy supply, a focus on energy efficiency and environmental protection, as well as regional cooperation and cooperation with the EU.
80 % af fjernfiskerflådens fangst bygger på en aftale med Mauretanien, og hovedparten af denne flådes fangst eksporteres, mens Østersø- og kystflåderne giver mere beskæftigelse og forsyner forarbejdningsindustrien. bejdningsindustrien.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
D udbygning af de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at iværksætte og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser ser
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EC competition law.