natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser: vedtaget af Rådet: fælles indstilling vedrørende et forslag til forordning (—* punkt 1.6.10).
It also noted the agreement on the Convention on the protection of the Communities' financial interests and on the Convention concerning the use of information technology for customs pur­poses.
I — Det Europæiske Råds møde i Cannes
Economic, social and monetary questions
Cannes, den 26. og 27. juni 1995 indviklede love og bestemmelser, dér hvor forenk­ling er berettiget, uden at de allerede opnåede resultater forringes.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, points 1.3 and 1.6
Det noterede sig i denne for­bindelse resultaterne af det arbejde, der er gjort i den uafhængige ekspertgruppe for lovgivnings­mæssig og administrativ forenkling.
Commission communication to the Council and Parliament on a European strategy for encou­raging local development and employment initia­tives: point 1.3.198 of this Bulletin
Det Europæiske Råds møde blev afholdt i Cannes under forsæde af den franske præsident.
Meeting with 15 Member States for the first time, the European Council has considered the basic ques­tions which confront the Union today and how they might be tackled, on both the internal and external fronts.
Jacques Chirac, og i overværelse af Kommissio­nens formand, Jacques Santer.
It has thus laid solid foundations for a new stage in the process of European integration, with revision of the Union Treaty, completion of economic and monetary union and the achievement of a further major enlargement.
Det var det første topmøde for stats- og regeringscheferne fra De Femten.
Commission communication to the Council, accompanied by a proposal for a Council Deci­sion on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the Field of employment: point 1.3.199 of this Bulletin
Inden drøftelserne afgav Europa-Parla­mentets formand, Klaus Hänsch, en erklæring om de væsentligste spørgsmål på Det Europæiske Råds dagsorden.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean net­works: Bull. 3-1995, point 1.3.89
Hvad angår forbindelserne til tredjelande, blev stats- og regeringscheferne enige om finansieringen indtil 1999 af samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og med Middelhavslandene samt om beløbet for og finansieringen af den ottende Europæiske Udviklingsfond (EUF).
At home, the Union must provide an improved re­sponse to its citizens' legitimate expectations, that is to say, it must make it a priority to mobilize all its re­sources, including those of the Member States, to combat the scourge of unemployment effectively.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det tillægger udvik­lingen af forbindelserne med Middelhavslandene stor strategisk betydning, og udtrykte ønsket om, at man på Barcelona-konferencen i november 1995 skaber grundlaget for et nyt, vidtrækkende EU-partnerskab med landene rundt om Middelhavet.
This means implementing a broad range of measures at both national and Community level in full compli­ance with the convergence criteria; compliance with these criteria is also a precondition for introduction of a single currency: in particular, the Community's economy must be made more dynamic, by making sure that it remains competitive with its principal ri­vals and by mastering new technologies, especially information technologies.
Det understregede det vigtige i Unionens forbindel­ser med Rusland og gik ind for at underskrive den foreløbige aftale med dette land.
Finally, people's desire for security must be satisfied.
Ligeledes gik det ind for at uddybe den transatlantiske dialog med De Forenede Stater og for at styrke den multilate­rale Verdenshandelsorganisation (WTO).
Commission communication to the Council and Parliament on the role of penalties in imple­menting Community internal market legislation: COM(95) 162; Bull. 5-1995, point 1.3.12
I øvrigt blev der sideløbende med Det Europæiske Råds møde — og ligeledes for første gang — afholdt et fælles møde for stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de associerede lande fra Central- og Østeuropa, de baltiske lande og Cypern og Malta.
Their presence here in Cannes today pro­vides confirmation that they are destined to join the Union. The Union also intends to strengthen relations in all spheres with the Mediterranean countries, to implement the customs union with Turkey as part of a developing relationship with that country, to establish close and balanced relationships with Russia and the CIS countries, to strengthen its special relationship with the ACP, to give fresh impetus to transatlantic relations and forge closer links with Latin America and Asia.
Drøftelserne drejede sig hoved­sagelig om at få en velstruktureret dialog i gang og om de fremskridt, der er gjort med forberedelsen af disse landes tiltrædelse til Den Europæiske Union.
To be able to achieve these ambitions, the Union will need to complete preparation for the 1996 Intergo­vernmental Conference in the next few months; the discussions of the Reflection Group set up in Messina will be a contribution to that process.
Det Europæiske Råd brugte en stor del af tiden på at drøfte økonomiske og monetære spørgsmål.
Despite the resumption of economic growth, the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995.
Det bekræftede, at det er fast besluttet på at forberede overgangen til en fælles valuta senest den 1. januar 1999 under streng overholdelse af konvergenskriterierne, tidsplanen, protokollerne og procedurerne i traktaten.
It is therefore of the utmost importance that, in line with the five guidelines set out in Essen, Member States should press ahead with structural reforms of the employment market, the effectiveness of which has been demonstrated by some initial examples.
Det understregede ligele­des, at medlemsstaterne for at stimulere væksten skal føre en valuta- og budgetpolitik, der i overens­stemmelse med hovedlinjerne i de økonomiske politikker tilsigter stabilitet.
The fight against unemployment and equal opportunities questions will remain the most important task facing the European Union and its Member States.
Stats- og regeringsche­ferne bekræftede, at bekæmpelsen af ledigheden fortsat er en af Unionens og medlemsstaternes prioriterede mål, og på linje med de retningslinjer, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994, opfordrede de medlemssta­terne til at udmønte denne målsætning i flerårige programmer, der forelægges til efteråret.
The Euro­pean Council calls on the Member States to give effect to those efforts in the form of multiannual pro­grammes to be put forward in the autumn.
Det Europæiske Råd noterede sig med interes­se Kommissionens rapporter om udvikling af loka­le beskæftigelsesinitiativer og om de små og mel­lemstore virksomheder samt rapporten om konkur­renceevnen, udarbejdet af Ciampi-gruppen.
The Coun­cil and the Commission will cooperate in preparing the first annual report on the implementation of these programmes, which will be submitted to the Madrid European Council.
Endelig understregede det. at det med sigte på at stimulere beskæftigelse, konkurrenceevne og innovation, vil være af afgørende betydning at undgå alt for
In this context, the European Council emphasizes the need for careful preparation of the report provided for at its Essen meeting on the interrelationship between economic growth and the
Med hensyn til samarbejdet inden for retslige og indre anliggender udtrykte Det Europæiske Råd sin tilfredshed med blandt andet den aftale, der er truffet om Europol-konventionen, og der var enig­hed om, at spørgsmålet om, hvilke beføjelser man skal give Det Europæiske Fællesskabs Domstol, senest skal være afgjort i juni 1996. Det noterede
The European Council heard a statement from the President of the European Parliament, Mr Klaus Hansen, on the main questions dealt with.
Formandskabets konklusioner sig ligeledes konventionen om beskyttelse af Fæl­lesskabets økonomiske interesser og konventionen om anvendelse af edb på toldområdet.
Conclusions of the Presidency environment and the consequences this has for econo­mic policy.
styrke forbindelserne med Middelhavslandene på alle områder, sikre iværksættelsen af toldunionen med Tyrkiel inden for rammerne af forbindelser, som er under stadig udvikling, oprette nære og afbalancerede forbindelser med Rusland og SNG-landene, styrke de privilegerede forbindelser med AVS-staterne, give nye impulser til forbindelserne med USA og forstærke båndene til Latin­amerika og Asien.
As an economic entity, the European Union offers additional room for manoeuvre and a specific addedvalue that make for the creation of lasting employ­ment. The European Council calls upon the Council and the Commission to study the mutually reinforcing effect of increased coordination of economic and structural policies and to report back to it at its Madrid meeting.
For at kunne føre disse ambitioner ud i livet bør Unionen i løbet af de næste måneder afslutte forberedelsen af regeringskonferencen i 1996; Refleksionsgruppen, som blev nedsat i Messina, bidrager til denne forberedelse.
The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment ini­tiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.
Det Europæiske Råd gav i øvrigt udtryk for tilfredshed med, at arbejdet med at forberede regeringskonferencen i 1996 er godt i gang, efter at Refleksionsgruppen har holdt sit konstituerende møde og modtaget institutionernes rapporter.
It takes note of the Commission communication on the subject. It places emphasis on the need to disseminate initiatives undertaken at national level.
Det bekræftede Refleksionsgruppens mandat og fast­lagde endvidere nogle prioriterede spørgsmål, som regeringskonferencen bør koncentrere sig om, hvis Den Europæiske Union skal leve op til sine borge­res forventninaer.
The Commission communication will be examined by the Council on Social Affairs and Labour, which will submit a report to the Madrid European Council.
Det Europæiske Råd påhørte en erklæring fra Europa-Parlamentets formand.
The European Council takes note of the interim report examined by the social partners in the Standing Com­mittee on Employment on 19 June.
Klaus Hänsch, om de vigtigste spørgsmål, der er blevet behandlet.
Rolling back unemployment means implementing stability-oriented monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
Økonomiske, sociale og monetære spørgsmål
The European Council emphasizes that small and mediumsized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3 og 1.6
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Det stående udvalg for beskæftigelse — punkt 1.3.201 i denne Bulletin Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en europæisk strategi til fremme al' lokale beskæftigelsesinitiativer — punkt 1.3.198 i denne Bulletin
In this context, noting the outcome of the discussions of the group of independent experts, it would like the Commission to propose specific mea­sures for administrative simplification which could be taken by the competent bodies before the end of the year.
Det Europæiske Råd har for første gang holdt møde med 15 medlemsstater. Det har behandlet de væsentligste problemer, som Unionen i dag står over for, og løsninger­ne på disse, både indadtil og udadtil.
The European Council places particular emphasis on the need to foster growth of a kind that will create jobs, to step up measures to bring young people and the long-term unemployed back into the world of work and to make the labour-markets perform better, in particular by reducing indirect labour costs.
Det har således lagt et solidt grundlag for en ny etape i den europæiske konstruktion, som omfatter en revision af unionstraktaten, gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og realiseringen af en ny og meget betydningsfuld udvi­delse.
The European Council takes note of the Commis­sion's intention of submitting a White Paper by the end of the year.
Rapport fra det rådgivende udvalg om konkur­renceevne »Forbedring al' den europæiske industris konkurrenceevne« — punkt 1.3.3 i denne Bulletin
At the European Social Conference in Paris on 30 March 1995, the social partners, the European Confederation of Trade Unions, UNICE and the Euro­pean Association of Craft and Small and Medium-Sized Enterprises showed that they were prepared to play their full part in implementing the conclusions of the Essen European Council.
Forslag til Rådets forordning om generelle regler for proceduren for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net — Bull. 31995, punkt 1.3.89
The 14 transport projects, although at different stages of maturity, are all being worked upon: for more than half of them, which are also the most significant financially, preparatory studies are under way, and in some cases completed; for the others, construction work has already begun.
Endelig bør borgernes ønske om sikkerhed imødekommes.
The aim must therefore be to create a 'virtuous' spiral of initiative, employment and growth.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om betydningen al' sanktioner for gen­nemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked — KOM(95) 162 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.12
To do that, indi­vidual incentives to productivity need to be strength­ened, competition stimulated and, in general, market flexibility increased.
Udadtil er Unionen besluttet på at arbejde for stabilitet og fred på det europæiske kontinent ved at forberede de associerede europæiske landes tiltrædelse.
The European Council requests the Commission to re­examine the financial estimates for the projects to see whether costs could be reduced without affecting their viability.
Deres tilstede­værelse i Cannes i dag bekræfter deres udtalte ønske om at tiltræde Unionen.
It calls upon the Commission to seek out any other possible means of funding so that the projects can be carried out more quickly.
Unionen har ligeledes i sinde at
The European Council also calls upon the Commis­sion to make every endeavour to ensure that projects
Rådets resolution om ensartet og effektiv anven­delse af EF-retten og anvendelse af sanktioner ved overtrædelse og dens bestemmelser om det indre marked — punkt 1.3.17 i denne Bulletin
The European Council notes with satisfaction the Commission's reports on the development of local employment initiatives and SMEs, as well as the report from the Ciampi Group on competitiveness, which it received with great interest.
Formandskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency vergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Arbejdsmarkedets parter.
The current economic upturn must be used to step up sus­tained efforts to put public finances in order.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, Sammenslutningen af Industriog Arbejdsgiverorganisationer i Europa samt Den Euro­pæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellem­store Virksomheder viste på den europæiske sociale konference, der blev afholdt i Paris den 30. marts 1995, at de var rede til fuldt ud al påtage sig deres ansvar i forbindelse med iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen.
Compli­ance with these guidelines is also necessary to make a substantial reduction in unemployment, although this must be combated at the same time by structural mea­sures.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at de som led i den sociale dialog vil forelægge en rapport over de fremskridt, der er sket.
The European Council requests the Council to report back on the implementation of these guidelines for its meetings in December 1995 and June 1996;
Til trods for det økonomiske opsving ligger arbejds­løsheden stadig på et uacceptabelt niveau i 1995.
The European Council emphasizes the develop­ment potential of new growth sectors (for example, multimedia) and the potential for job creation in pro­moting the information society.
Det er derfor af den yderste vigtighed, at medlemsstaterne i overensstemmelse med de fem hovedretningslinjer, der blev fastlagt i Essen, intensiverer strukturreformerne på arbejdsmarkedet; de første reformer, der er blevet indledt, har allerede vist deres effektivitet.
It calls for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new services.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden og spørgsmålene vedrørende lige chancer udgør fortsat de vigtigste opgaver for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
ü the European Council would like work on prepar­ing for introduction of the single currency to continue unabated.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at udmønte disse bestræbel­ser i flerårige programmer, som skal fremlægges til efteråret.
It welcomes the contributions on this matter made by the Commission's Green Paper and by the European Monetary Institute.
Rådet og Kommissionen vil i samarbejde udar­bejde den første årsrapport om anvendelsen af disse programmer, som vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid.
It requests the Council to define, in consultation with these two institutions, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondition for the irrevers­ibility necessary at the start of the third stage, with a view to reporting back to the Madrid European Coun­cil.
I denne forbindelse lægger Det Europæiske Råd vægt på en grundig forberedelse af den rapport om sammenhængene mellem økonomisk vækst og miljøet og konsekvenserne heraf for den økonomiske politik, som det traf beslutning om i Essen.
In general, it approves the conclusions reached on these matters (see Part B, page 1) and calls on the Council to continue with all the necessary discussions and to report back to its Madrid meeting so that it can decide on the scenario for introducing the single cur­rency;
Det er også takket være iværksætternes initiativ, deres beslutninger om ansættelser og investeringer, at der skabes vækst.
The proper functioning of the internal market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation.
Det er altså nødvendigt at skabe den værdifulde sammenkædning af initiativ, beskæftigelse og vækst.
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market.
For at opnå dette må man styrke de individuelle incitamenter med henblik på produktivitet, stimulere kon­kurrencen og således generelt øge markedernes fleksibili­tet.
The European Council welcomes the communication from the Commission and the Council resolutions on this subject.
Fordi Den Europæiske Union er en sammenhængende økonomisk helhed, giver den et ekstra råderum og en særlig fordel med hensyn til muligheden for at skabe varige arbejdspladser.
The effective and uniform application of Community legislation throughout the Union will increase confidence in the single market on the part of industry and the public.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om at undersøge den gensidige fordel, der kan opnås ved i større udstrækning at koordi­nere de økonomiske og strukturelle politikker, og om at aflægge rapport til det på mødet i Madrid.
The European Council also restates the importance it attaches to rig­orous application of the principle of subsidiarity; in this context, the European Council calls on the Com­mission to implement the 1993 programme for the revision of existing legislation as soon as possible and to report back for its Madrid meeting.
Det Europæiske Råd understreger den betydning, det tillægger udviklingen al' lokale beskæftigelsesinitiativer, navnlig inden for tjenesteydelser, der vedrører miljø og levevilkår, samt håndværk og traditionelle produkter.
□ the European Council emphasizes that if the recent currency turmoil continues, it might affect the proper operation of the single market and put a brake on the process of harmonious and balanced growth.
Del noterer sig Kommissionens meddelelse herom og frem­hæver nødvendigheden af. al de erfaringer, der er høstet i de enkelte lande, bliver givet videre.
The Council confirms its request to the Commission to carry out a detailed examination of' those problems and to report on its conclusions in the autumn.
Kommissionens meddelelse skal behandles af Rådet (arbejds- og socialmi­nistrene), som vil aflægge rapport til Del Europæiske Råd i Madrid.
In this context, it points out that it is important for all Mem­ber States to make the necessary efforts with regard to convergence, this being a precondition for introduc­tion of the single currency, which will be the lasting solution to these difficulties.
Hvis arbejdsløshe­den skal reduceres, må der iværksættes stabilitetsskabende monetære og budgetmæssige politikker i overensstem­melse med de overordnede retningslinjer for de økonomi­ske politikker.
References: Draft Council recommendation for the broad guidelines of the policies of the Member States and the Community: point 1.3.12 of this Bulletin
Det Europæiske Råd understreger, at sådanne makroøko­nomiske politikker direkte vil fremme beskæftigelsen, der er truet af de store offentlige underskud.
References: EC­Cyprus Association Council: point 1.4.70 of this Bulletin EC­Malta Association Council: point 1.4.72 of this Bulletin
En stram budgetpolitik vil, ud over at have en positiv virkning på den makroøkonomiske stabilitet, bidrage til en rentesænk­ning, til investeringer og til en stimulering af væksten.
Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull. 5­1995, point 1.3.7
Det Europæiske Råd understreger de små og mellemstore virksomheders afgørende rolle for jobskabelsen og mere generelt som en faktor, der skaber social stabilitet og en dynamisk økonomi.
Council conclusions on the White Paper 'Prep­aration of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union': point 1.4.56 of this Bulletin
Uddannelses- og oplæringspolitikken. herunder voksenuddannelsen, er et fundament for Unionens fremtidige beskæftigelse og konkurrenceevne, og den nationale indsats bør styrkes. Det Europæiske Råd noterer sig. at Kommissionen agter at fremlægge en hvidbog herom inden årets udgang.
The European Council restates its firm resolve to prepare the transition to the single currency by 1 Janu­ary 1999 at the latest in strict accordance with the con­
I den sammenhæng noterer det sig resultatet af det arbejde, som Gruppen al' Uafhængige Eksperter har udført, og ønsker, al Kommissionen foreslår
White Paper 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for inte­
Formandskabets konklusioner konkrete foranstaltninger til administrativ forenkling, som kan træffes af de kompetente instanser inden årets udgang.
Conclusions of the Presidency made an initial, favourable assessment of the struc­tured dialogue and of progress in implementing the preaccession strategy.
det indre marked.
gration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
I den forbindelse bør der vedtages andre foranstaltninger med henblik på en mere retfærdig konkurrence mellem de forskellige transportformer.
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, OJ L 359 and OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
Selv om de 14 transportprojekter er på forskellige udvik­lingsstadier, er alle påbegyndt.
It invites the Com­mission to report back to its next meeting on progress in implementing the White Paper and on the studies and analyses requested at Essen.