natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkning (ved periodens udgang)
Population (end of period)
Nationalregnskab mia. forint
In billion forint
% af samlet bruttoværditilvækst
In % of total gross value added
— landbrug — industri — bygge- og anlægsvirksomhed — tjenesteydelser
— Agriculture — Industry — Construction — Services
Udgiftsstruktur
Structure of expenditure
— udgifter til konsum • husholdninger og NPIH'er • offentlig forvaltning og service — faste bruttoinvesteringer — eksport af varer og tjenester — import af varer og tjenester
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
"/ n ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
°/ o ændring i forhold til forudgående år
% change over the previous year
— eksport af varer — import af varer — handelsbalance — tjenester, netto — indkomst, netto — lobende overforsier, netto • heraf den offentlige forvaltnings overforsier — saldo på betalingsbalancens lobende poster — reserveaktiver (inkl. guld) reserveaktiver (ekskl. guld)
— Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
Statistiske data (forts.)
Statistical data (continued)
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud Udlandsgæld, brutto
General government deficit/surplus Gross foreign debt
— udlån — indlån
— Lending rate — Deposit rate
Vekselkurser i forhold til ECU
ECU exchange rates
% af samlet import/eksport
As % of total
Befolkning pr. 1 000 indbyggere
Per 1 000 of population
- 3,3 0.0 pr. 1 000 levendefødte
Per 1 000 live births
Spædbørnsd ødelighed
Infant mortality rate
10,0 ved fødsel
At birth
Middellevetid: Mænd Kvinder
Life expectancy: Males Females
% af arbejdsstyrken
In % of labour force
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori (arbejdsstyrkeundersogelsen)
Average employment by NACE branches (LFS)
Industri og landbrug forudgående år
Industry and agriculture
Det bør bemærkes, at problemerne med at måle mængden af fremmed valuta i omløb i nogle af ansøgerlandene kan påvirke dataenes pålidelighed.
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i KKS: data revideret med de nye resultater vedrørende købekraftspariteter fra det internationale sammenligningsprojekt 1996 (International Comparison Project).
Gross domestic product per capita in pps: Revised data using the new ppp results from the 1996 international comparison project.
Udlånssatserne er normalt gennemsnitssatsen for lån ydet af de indberettende banker.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Satserne for indskud svarer normalt til gennemsnitssatserne for anfordringsindskud og tidsindskud.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Reserveaktiver: er data for beholdningen ved årets udgang.
Reserve assets: Are end-year stock data.
De defineres som summen af centralbankens beholdning af guld. uden landsk valuta og andre (brutto) tilgodehavender hos ikkeresidente.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Guld værdisættes til markedsprisen ved årets udgang.
Gold is valued at end-year market price.
Vekselkurser: Når de foreligger, er ecu-vekselkurserne de kurser, der officielt meddeles GD II.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Indeks for effektive vekselkurser vægtes efter vigtigste handelspartnere med 1990 som basisår.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud: er en approksimation af nationalregnskabsdefinitionen. afledt af data baseret på IMF's GFS-metodologi (Government Finance Statistics).
General government deficit/surplus: Is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's government finance statistics (GFS) methodology.
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud beregnes ved at lægge den statslige forvaltnings underskud/overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sammen med de lokale forvaltningers underskud/ overskud. Summen justeres for nettofordringserhvervelse i forbindelse med særlige politikker, som er en finansieringspost i nationalregnskabet.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Import og eksport (løbende priser): Dataene er baseret på »det særlige handelssystem«, i hen hold til hvilket udenrigshandel omfatter varer, der passerer landets toldgrænse. Handelsdataene omfatter ikke direkte reeksport, handel med tjenesteydelser samt licenser, knowhow og patenter.
Imports and exports (current prices): The data are based upon the 'special trade' system, according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Siden 1997 har handelsdataene også omfattet handel mellem industrielle told frie områder og udenlandske markeder.
Since 1997, trade data include trade between industrial customs-free zones and foreign markets.
Data ene for 1996 er blevet revideret i overensstemmelse med de metodologiske ændringer i 1997.
The data for 1996 were recalculated according to the methodological changes in 1997.
Monetære aggregater: er data ved årets udgang.
The data for periods up to 1996 are published in the original content, therefore they are not comparable with the data of 1996 and 1997.
Ml betyder normalt sedler og mønter i omløb samt anfordringsindskud. M2 betyder
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
bers of cooperatives or contributing family workers.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (i) være uden arbejde, (ii) aktivt søge arbejde og (iii) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
77ie unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Handelsklassifikation: Indtil udgangen af 1996 blev varehandelen registreret parallelt i to for skellige klassifikationer: den ungarske klassifikation for udenrigshandel (KTJ) og Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS).
Trade classification: Until the end of 1996, the recording of merchandise trade occurred through two types of classification in parallel: the Hungarian external trade classification (KTJ) and the harmonised commodity description and coding system (HS) nomenclature.
Tolddokumentationen er den statistiske kilde for udenrigshandelen.
The customs documentation is the statistical data source of external trade turnover.
Fra 1996 er data blevet indsamlet i overens stemmelse med den kombinerede nomenklatur.
Since 1996, the data have been collected according to the combined nomenclature.
De tidligere data er blevet opdateret på grundlag af den senere behandling.
The earlier data are updated on the basis of the later processing.
Import angives CIF og registreres på den dato, hvor varerne toldklareres.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15 to 74.
Eksport angives FOB og registreres på den dato, hvor varerne passe rer statsgrænsen.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS observing the ILO definitions and recommendations. dations.
Eurostat har ved omregning af den nationale valuta til USD anvendt IMF's årlige gennem snitskurser.
Exports are recorded on a FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the State border.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev. 1, hovedafdeling C, D og E). Indeks for samlet industriproduktion og industrielt salg inkluderer data fra alle industrivirksomheder.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C,D,E).
Indeks efter branche vedrører indtil udgangen af 1994 virksomheder med mere end 20 ansatte og fra 1995 virksomheder med mere end 10 ansatte.
The indices by branches refer to enterprises with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Bytteforhold: »Enhedsværdiindeks«-beregnin-ger anvendes til at måle prisændringer i uden rigshandelen, bortset fra heterogene varegrupper, hvor stikprøvemetoden anvendes til prisobservationer.
Terms of trade: 'Unit value' index calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
Siden 1. kvartal 1996 er de kvartalsvise mængdeindekser blevet ændret som følge af ændringer i beregningen af enhedsværdiindeks og anvendelse af Fisherindeks i stedet for Paasche-indeks.
Since the first quarter of 1996, due to the modifications in the calculation of unit value indices and the application of Fisher indices instead of Paasche indices, the quarterly volume indices have been changed.
Mængdeindeks for landbrugsproduktion, brutto: Kædeindeks er beregnet ved anvendelse af det fastprisgrundlag, der anvendes i nationalregnskabet.
Gross agricultural production volume indices: Chain indices were calculated using the fixed price basis applied for national accounts.
De priser, der anvendes som fast basis i beregningerne er:
The prices that serve as a fixed basis in the calculations are:
D indtil 1996: 1991-priser
D until 1996: prices of 1991
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILOmetoden): Arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15+.
Arbejdsløshedsprocent (ILOmetoden): De arbejdsløses procentandel af arbejdsstyrken.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the labour force, which is unemployed. ployed.
Basisoplysninger, nationalregnskab, udenrigshandel, befolkning, arbejdsmarked, infrastruktur, industri og landbrug: New Cronos.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Procentandelene udledes af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken og beregnes på grund lag af følgende definitioner og henstillinger fra ILO:
These rates are derived from Labour Force Sample Survey (LFSS) observing the following ILO definitions and recommendations:
Arbejdsstyrke: beskæftigede og arbejdsløse i overensstemmelse med nedenstående ILO-definitioner.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Reserveaktiver og finansielle indikatorer: Hvor det har været muligt, er Eurostat B-4's spørgeskema om monetære og finansielle statistikker blevet anvendt som kilde.
Reserve assets and financial indicators: Where possible, Eurostat B.4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Ansøgerlandene anmodes om regelmæssigt at levere en ajourføring af tabellerne i dette skema.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
De statistik ker, der dækkes, inkluderer officielle reserver af fremmed valuta, monetære aggregater, ren tesatser og valutakurser. Hvor dette ikke har
The statistics covered include for eign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Beskæftigede: alle personer på 15 år og der over, som i referenceperioden arbejdede
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, mem
Kontor B-4 arbejder tæt sammen med disse lande med henblik på at forbedre deres nationalregnskaber på grundlag af statistikker over offentlige finanser.
^r-^r^ improving their national accounts-based gov- ï- · foreign
På grund af manglen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien).
, ernment finance statistics.
For så vidt angår bruttoudlandsgæld, er OECD's statistikker over udlandsgæld (External Debt Statistics) blevet anvendt som kilde.
reliable data, an approximation tor general r used as the source.
5/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
6/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Polens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
* 10/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
* 10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
*12/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*13/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Tjekkiets fremskridt mod tiltrædelse
*13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
* 15/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Polens fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
Indledning a) Forord b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Polen Den styrkede førtiltrædelsesstrategi Udviklingen i de bilaterale forbindelser
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Poland The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
B. Kriterier for medlemskab 1.
Criteria for membership 1.
Politiske kriterier Indledning Den seneste udvikling 1.1.
Political criteria Introduction Recent developments 1.1.
Demokrati og retsstatsforhold Parlamentet Den udøvende magt Den dømmende magt Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption 1.2.
Democracy and the rule of law The Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal 1.3.
Human rights and the protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities 1.3.
Generel evaluering 2.
General evaluation 2.
Den økonomiske udvikling siden Kommissionens udtalelse Den makroøkonomiske udvikling Strukturreformer 2.3.
Economic developments since the Commission published its
Vurdering på baggrund af Københavnskriterierne En fungerende markedsøkonomi
11 12 13 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Generel evaluering 3.
General evaluation 3.
Det indre marked uden grænser De generelle rammer De fire friheder Konkurrence 3.2.
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2.
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual media
Små og mellemstore virksomheder 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and medium-sized enterprises 3.5.
Økonomisk og social samhørighed Beskæftigelse og sociale anliggender Regionalpolitik og samhørighed
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion 3.6.
Finansielle spørgsmål Finanskontrol 3.10.
Financial questions Financial control 3.10.
Generel evaluering 4.
General evaluation 4.
Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk 4.1 Administrative strukturer 4.2.
Administrative capacity to apply the acquis
Vurderering af det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk
National programme for the adoption of the acquis
Indledning a) Forord
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede føl­gende: fylde Københavnskriterierne.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Polen den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives:
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Poland follows the same structure as the opinion. It:
D en redegørelse for forbindelserne mellem Polen og Unionen, særlig inden for rammerne af Europaaftalen
D describes the relations between Poland and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D en vurdering af Polens situation og udsigter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fungerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurren­cepresset og markedskræfterne i Unionen)
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet — eventuelt ledsaget af henstillinger om at indlede bilaterale mellemstatslige konfe­renser — om hvert enkelt ansøgerland i Cen­tral­ og Østeuropa med henblik på at under­søge de fremskridt, der gøres i de enkelte lande hen imod tiltrædelse i lyset af Køben­havnskriterierne, herunder ikke mindst hvor hurtigt gældende EU­net overtages.
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
Forud for udarbejdelsen af disse rapporter bliver der inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gjort status over, hvordan til­trædelsespartnerskabet implementeres og hvordan overtagelsen af gældende EU­ret skri­der frem. Kommissionens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nød­vendige beslutninger om tiltrædelsesforhand­lingernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsat følge den metode, der er fastlagt i Agenda 2000, når den vurderer ansøgerlandenes evne til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
D en behandling af spørgsmålet om Polens evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Vurderingen af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, bør ske på en dynamisk måde ved, at Kommissionen regelmæssigt forelægger Rådet rapporter.«
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Den omhandler også retsvæsenets og admini­strationens kapacitet, sådan som der blev fremsat ønske om af Det Europæiske Råd i Madrid, som understregede, at det var nød­vendigt for ansøgerlandene at tilpasse deres administrationsstrukturer, således at der kunne sikres en harmonisk implementering af Fællesskabets politikker efter medlemskabet.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, at opretholde udvidelsesprocessen inden for hvil­ken de aktivt kan fastholde deres kandidatur og gøre fremskridt med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder op­
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Med denne fremgangsmåde sikres det, at alle ansøgerlandene behandles på lige fod.
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
I rap­porten tages der hensyn til, hvilke fremskridt der er gjort siden udtalelsen. Rapporten ser
The report takes into consideration progress since the opinion.
på, om de påtænkte reformer, der omtales i udtalelsen, er blevet gennemført, og gennem går nye initiativer, blandt andet dem, der direkte har tilknytning til prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Poland's economic performance.
Hver enkelt rapport inde holder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Polen har arbejdet med de kortsigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. delsespartnerskabet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Ansøgerlandene blev bedt om at give oplysninger om. hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til forberedelse af med lemskabet siden offentliggørelsen af udtalelserne.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Andre informationskilder var de rede gørelser, landene forelagde på møder i Europaaftalens regi. deres nationale program mer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.