natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med sit løfte anmodede Det stående Udvalg for sikkerhedsog sundhedsforhold i Kulminerne en gruppe eksperter om at udarbejde et for slag, i videst mulig omfang baseret på rådsdirektivet og under hensyntagen til de principper, som er anført i stk. 3 i denne tekst.
In accordance with its promise, the Safety and Health Commission for the Mining and Extractive Industries asked a group of experts to prepare a proposal based as far as possible on the Council Directive, and respecting those principles which are indicated in paragraph 3 of that text.
ANVENDELSESOMRÅDE
APPLICATION
Disse forslag skal træde i kraft for indkøb af nye skilte to år efter, at Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne har ved taget dokumentet, og det skal være fuldstændig gennemført inden seks år efter vedtagelsen.
These proposals shall come into force for the buying of new signs, two years after the adoption of the document by the Safety and Health Commission for the Mining and Extractive Industries, and it will be fully implemented within six years of its adoption.
DEN ANBEFALEDE SIKKERHEDSSKILTNING
SYSTEM OF SAFETY SIGNS
DEFINITIONER a) Sikkerhedsskiltning er en skiltning, som - anvendt i forbindelse med en bestemt genstand eller en bestemt situation - ved hjælp af en sikkerhedsfarve eller en sikkerhedstavle giver en anvisning vedrørende sikkerhed.
(a) A system of safety signs, means a system of signs referring to a specific object or situation and providing information by means of a safety colour or sign.
b) En sikkerheds farve er en farve, som er tillagt en bestemt betydning i forbindelse med sikkerhed.
(b) A safety colour, means a colour to which a specific meaning relative to safety has been assigned.
c) En kontrastfarve er en farve, som afviger fra skiltets sikkerhedsfarve og derigennem giver yderligere anvisninger.
(c) A contrasting colour, means a colour contrasting with the safety colour of the sign, which provides additional information.
d) En sikkerhedstavle er en tavle, som ved en kombination af geometrisk form, en farve og et symbol giver en bestemt anvisning vedrørende sikkerhed. kerhed.
(d) A safety sign, means a sign combining geometrical shape, colour and symbol to provide specific safety information.
e) En forbudstavle er en sikkerhedstavle, som forbyder en adfærd, der kan fremkalde fare.
(e) A prohibition sign, means a sign prohibiting behaviour likely to cause danger.
f) En advarselstavle er en sikkerhedstavle, som advarer imod en fare.
A warning sign, means a safety sign giving warning of a hazard.
g) En påbudstavle er en sikkerhedstavle, som foreskriver en bestemt adfærd. færd.
(g) A mandatory sign, means a safety sign prescribing a specific obligation.
h) En redningstavle er en sikkerhedstavle, der giver anvisninger, som for modes at være til hjælp i nødstilfælde, som f.eks. angiver en nødudgang, vejen til brandslukningsmateriel, en telefon, førstehjælpsudstyr eller et tilflugtsrum.
(h) An emergency sign, means a safety sign indicating, in the event of danger an emergency exit, the way to an emergency installation or the location of a rescue appliance.
i) En anvisningstavle er en sikkerhedstavle, som giver andre anvisninger vedrørende sikkerhed end de under litra e) til h) nævnte.
An information sign, means a safety sign providing safety information other than that referred to in the points (e) to (h).
j) En supplerende tavle er en sikkerhedstavle, som kun anvendes i forbindelse med en af de under litra e) til h) nævnte sikkerhedstavler, og som giver supplerende oplysninger.
An additional sign, means a safety sign used only in conjunction with one of the safety signs referred to in points (e) to (h) and providing additional information.
k) Et symbol er et billede, som beskriver en bestemt situation, og som anvendes på en af de under punkt e) til h) nævnte sikkerhedstavler.
(k) A symbol, means a pictoral representation, describing a specific situation, used on one of the safety signs referred to in points (e) to (h).
Betydningen af en sikkerhedstavle
THE MEANING AND USE OF SAFETY SIGNS
Sikkerheds- og kontrastfarvernes betydning og anvendelse samt sikkerhedstavlernes form, udseende og betydning er fastlagt i bilag I.
The meaning and use of safety signs and contrast colours and the shape and design, and the meaning of the safety signs shall be as defined in Annex I.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre: - at sikkerhedsskiltningen i alle kulminer er i overensstemmelse med de i bilag I anførte principper; - at der udelukkende anvendes de i bilag II anførte sikkerhedstavler til at gøre opmærksom på de faresituationer og give de anvisninger, der er anført i dette bilag; - at der til regulering af trafikken inden for en virksomheds område anvendes samme skiltning som den, der gælder i trafikken på gader og veje.
To provide the information specified in Annex II only those safety signs defined in that Annex shall be used to indicate dangerous situations, listed therein.
**·1· på anmodning af en delegation fra en medlemsstat eller i tilfælde af ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1977 (om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser ved rørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen (77/576/EØF)) eller for at tage hensyn til det tekniske fremskridt undersøger Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne de foreslåede ændringer og fastsætter, hvilken procedure der skal anvendes.
On the request of a delegation of a Member State or in the case of a modification to the Directive of the Council of Ministers dated 25th July 1977 (on the approximation of the laws regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places of work (77/576/EEC), or to take account of technical progress, the Mines Safety and Health Commission will examine modifications proposed and will determine the procedure to be followed.
PRINCIPPER FOR SIKKERHEDSSKILTNING
Basic principles of the system of safety signs
Sikkerhedsskiltningen har til formål på en hurtig og let forståelig måde at henlede opmærksomheden på genstande og situationer, som kan fremkalde bestemte farer.
The objective of the system of safety signs is to draw attention rapidly and unambiguously to objects and situations capable of causing specific hazards.
Sikkerhedsskiltningen erstatter i intet tilfælde de nødvendige beskyttelsesforanstalt­ninger.
Under no circumstances is the system of safety signs a substitute for the requisite protective measures.
Sikkerhedsskiltningen må kun anvendes til anvisninger, der har forbindelse med sikker­heden og sundheden.
The system of safety signs may be used only to give information related to safety.
Sikkerhedsskiltningens effektivitet er i særdeleshed afhængig af, at alle personer, for hvem skiltningen kan have betydning, til stadighed modtager fuldstændige oplysninger herom.
The effectiveness of the system of safety signs is dependent in particular on the provision of full and constantly repeated information to all persons likely to benefit therefrom.
SIKKERHEDSFARVER OG KONTRASTFARVER
SAFETY COLOURS AND CONTRASTING COLOURS
Sikkerhedsfarvernes betydning
Meaning of safety colours
Sikkerhedsfarve i
Examplca of use
Stop Forbud
Stop Prohibition
Stopsignaler Nødafbrydere Forbudstavler rød
Stop signs Emergency shutdown devices Prohibition signs
Denne farve anvendes også til at afmærke ildslukningsmateriel
This colour is also used to identify fire­fighting equipment.
Giv agt!
Caution !
Mulighed for fare
Possible danger
Afmærkning af fare (brand, eksplosion, stråling, kemiske virkninger osv.)
Identification of dangers (fire, explosion, radiation, chemical hazards, etc.)
Afmærkning af dørtrin, rarlige passager, forhindringer ι ï i grøn
Identification of steps, dangerous pas­sages, obstacles
Ingen fare Førstehjælp
No danger First aid
Afmærkning af nødpassager og nødud­j gange Nødbrusere i Førstehjælpsposter og redningsposter j j
Identification of emergency routes and emergency exits Safety showers First aid stations and rescue points
Påbud om individuelt sikkerhedsudstyr !
Mandatory signs Information
Placering af telefon l) tblå(j
Location of telephone
((*) Som sikkerhedsfarve kun gældende i forbindelse med et symbol eller en tekst på påbudstavler eller anvisnings­tavler med sikkerhedstekniske anvisninger.
(') Count· ■· a safety colour only when used in conjunction with a symbol or words on a mandator) sign or information sign bearing instructions relating to technical prevention.
Kontrastfarver og symbolernes farver
Contrasting colours and symbol colours
Sikkerhedsfarve
Contraating colour
SIKKERHEDSTAVLERNES GEOMETRISKE FORM OG BETYDNING
GEOMETRICAL FORM AND MEANING OF SAFETY SIGNS
Påbuds­ og forbudstavler
Mandatory and prohibition signs
Rednings­ og anvisningstavler og supplerende skilte
Emergency, information and additional (igni
KOMBINATION AF FORMER OG FARVER OG DERES BETYDNING PA TAVLERNE
COMBINATIONS OF SHAPES AND COLOURS AND THEIR MEANINGS FOR SIGNS
Giv agt, eventuel fare grøn
Caution, possible danger
Oplysning eller vejledning
Information or instruction
SIKKERHEDSTAVLERNES UDFORMNING
DESIGN OF SAFETY SIGNS
Sikkerhedsfarven rød skal anvendes i kanten og tværbjælken og dække mindst 35 % af skiltets overflade.
The safety colour red must appear «round the edge and in * tranerene bat and mutt corar at least 35 % of the surfte« of the sign.
Gule trekanter skal være forsynet med sort kant.
Λ yellow triangle must have a black edge.
Sikkerhedsfarven skal dække mindst 50 % af skiltets overflade.
The safety colour must cover ar least 50 % of the surface of the sign.
Bund: sikkerhedsfarve; tekst: kontrastfarve.
Background: white; wording: black; or background safety colour; wording: contrasting colour.
ANGIVELSE AF FARE VED ANVENDELSE AF GULT/SORT
Yfcl.LOW/BLACK DANGER IDENTIFICATION identification of permanent risk location! such as:
(Sikkerhedsfarven skal dække mindst 50 %)
(Proportion of safety colour at least 50 %)
I Det forenede Kongerige overholdes de principper, der er anført i skema 1 og 2 i bilag I; der er dog følgende to undtagelser:
SPECIAL SIGNS In the United Kingdom the principles set out in Tables 1 and 2 of Annex I are respected ; however there are two exceptions as follows :
Sikkerhedstavler, som anvendes til at give instruktioner vedrørende placeringen af brandslukningsmateriel, er grønne med hvidt symbol eller hvid kontrastfarve.
Safety Signs which are used to indicate the situation o firefighting equipment are coloured green with symbol or contrast coulour, white.
En påbudstavle er et specifikt påbud til personer om at udføre en bestemt handling; farven rød anvendes.
A mandatory sign is a specific obligation on persons to take a positive action ; the colour red is used.
(De tavler, der er opført i bilag II, pkt. 3, er således hvide på rød baggrund).
(Thus the signs listed in Annex Π, point 3, are white on a red background).
Det forenede Kongerige har anmodet om disse undtagelser med henblik på at simplificere det i dette land anvendte system for sikkerhedsskiltning og ud fra ønsket om at anvende farven RØD til alle tavler, som forpligter personer til at udføre eller undlade at udføre en bestemt handling, som er foreskrevet på en tavle.
The exceptions have been sought by the U.K. in order to simplify the system of sa­fety signs in use in that country and the desire to use the colour RED for all signs which impose an obligation on persons to do or not to do a particular action pre­cribed in a sign.
I alt syv harmoniserede typer af tavler berøres heraf.
A total of seven harmonised types of signs are affected.
I alle andre henseender er tavlerne i overensstemmelse med de viste former og symboler.
In all other projects the signs conform to the shapes and designs illustrated.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES Working Party Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustions Committee of experts on CO-filter selfrescuers
ANVENDELSE AF CO-MASKEN I KULMINERNE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
THE USE OF FILTER SELF-RESCUERS IN COAL MINES IN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Dok 3919/79 DK
Doc. n. 3919/79
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER DET STÅENDE UDVALG FOR SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSFORHOLD I MINER OG ANDEN UDVINDINGSINDUSTRI
SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND EXTRACTIVE INDUSTRIES
Arbejdsgruppen Redningsvæsen og minebrande Ekspertudvalget for CO-masken
Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustions
Dok 3919/79 DK
Doc. n. 3919/79 E
MINIMUMSKRAV TIL KONSTRUKTION OG AFPRØVNINGSMETODER
MINIMUM DESIGN REQUIREMENTS AND TESTING PROCEDURES
EKSPERTUDVALGET OM FILTER CO-MASKEN
FILTER SELF-RESCUERS IH EUROPEAN COMMOSITT
FØRSTE DEL : MINIMUMSKRAV TIL KONSTRUKTION OG AFPRØVNINGSMETODER
PART II MIHIMtM DESIGN REQUIREMENTS ΑΗΡ TESTIHQ PROCEDURES
INDLEDNING
IHTROIXJCTION
1.1 Udviklingen af CO-masken begyndte i anden halvdel af 1920*erne, idet man gjorde brug af de erfaringer, som blev indhøstet med gas masker under den 1. verdenskrig.
The development of selfrescuers began in the second half on the 1920'β, utilising experience gained with gaa masks in the first world war.
Den kom først i brug i stor målestok i tyske miner i 1950'eme (som en følge af katastrofen i 1946 i Grimberg kulminen) og i 1957 blev brug af masken gjort obligatorisk for alt personale, som arbejder under jorden.
They were first introduced on a large scale in German mines in the 1950's (following the 1946 disaster at Grimberg Colliery) and made compulsory in 1957 for all personnel underground.
I England indledtes der i 1953 forsøg med CC—masken. Den kom i brug i stort omfang i 1967, og i 1968 blev det gjort obligatorisk, at alle arbejdere, som arbejder under jorden, skal bære CO-masken.
In Britain trials with selfrescuers were started in 1953? large scale introduction began in 1967 and the carrying of rescuers for all underground workers became a condition of employment in 1968.
Den kom også i brug i Belgien i 1957.
Selfrescuers were also introduced in Belgium in 1957·
1.2 Det kan siges, at den almindelige indførelse af filter CO-masken i minerne blev forsinket på grund af de bestræbelser, som oprindelig blev udfoldet af forskere inden for dette område med henblik på at stille et redningsapparat til rådighed for minearbejderen, som kunne give beskyttelse under alle forhold.
It can be said that the general introduction of filter selfrescuers in the mines was delayed by the endeavours of early research workers to provide the miner with an escape apparatus that would give protection in any circumstances.
Filter CO-masken "affiltrerer" - som navnet antyder - kulilten i iøvrigt normalt indåndelige atmosfærer ved at omdanne den til kuldioxyd i et katalysatorlag.
The filter self-rescuer - as the name implies - "filters" out the carbon monoxide by converting it to carbon dioxide in a catalyst layer.
Den er også virkningsfuld over for visse andre giftgasser, men kan ikke forhindre ilt mangel i iltfattige omgivelser.
It is also effective against certain other toxic gases but it cannot prevent asphyxiation in oxygen deficient surroundings.
Det bør derfor altid erindres, at CO-masken kun skal tjene som redningsapparat, og at den kun er virkningsfuld, når der findes tilstrækkelig ilt til livets opretholdelse.
It must always be remembered, therefore, that the self-rescuer is to serve as an escape apparatus only and that it can only be effec­tive when there is enough oxygen to support life.
Forskningen vedrørende et fuldstændigt anderledes og uafhængigt indåndingsapparat til erstatning for CO-masken med filter er indtil nu ikke lykkedes fuldstændigt (på grund af vægt, størrelse og anvendelsestid), men den bør fremmes.
Researoh into a fully alternative self-contained breathing apparatus to replace the filter self-rescuer has not so far proved wholly successful (because of weight, size and operational life) but should be encouraged.
1.3 Oxidering af CO til C0„ er en eksoterm proces, og den frembragte varme får indåndingsluftens temperatur til at stige, når CO-masken er i brug.
Oxidation of CO to CO» is an eiothermic reaction and the heat produced raises the temperature of the inhaled air when a re β euer is in use.
Temperaturstigningen afhænger af CO-koncentrationen.
The temperature rise depends on the concentration of CO.
Når luften passerer gennem masken, tørres den, og det er blevet påvist, at det uden større ubehag er muligt at indånde tør luft, som har en ret høj temperatur.
The air passing through the resouer ir dried and it has been shown that men can breathe dry air at fairly high temperatures without undue discomfort·
I almindelighed antages det, at gasser, som udvikles i forbindelse med eksplosion eller brand, og som indeholder CO-koncentrationer på langt over 1,5%, sandsynligvis indeholder for lidt ilt til livets opretholdelse.
It is generally assumed that post-explo­sion or fire gases with CO concentrations much in excess of 1·5% are likely to be too deficient in oxygen to support life·
1.4 Undersøgelser på National Coal Board's Institut for Arbejdsmedicin i Edinburgh har vist, at mange mennesker på grund af den intense åndedrætsvirksomhed, som fremkaldes af overskud af C0_ indåndingsluften, finder det umuligt at anvende masken i en atmosfære med et højt C0?-indhold.
Investigations at the national Coal Board's Institute of Occupational Medicine in Edinburgh have shown that - because of the intense respiratory drive produced by excess CO» in inhaled air - many men find the rescuer unwearable in atmospheres with a high COp content.
Maskens anvendelighed bestemmes følgelig også af C0„-indholdet sammen med de begrænsninger, som gør sig gældende i forbindelse med 0„ og CO.
It follows that the wearability of a rescuer is also determined by the COp content in addition to the limitations imposed by the 0» and CO.
For at forhindre indtrængen af fugt er beholderen hermetisk lukket, enten mekanisk ved atmosfærisk tryk eller under vakuum.
All filter self-reBcuers are of the same basic design and consist of a head-harness, noseclip and a filter canister with a mouth piece, housed in a metal or plastic case.
En vakuum­lukket beholder holdes sammen ved hjælp af det omgivende overtryk, og selve beholderen og låget falder fra hinanden, hvis vakuumet for­svinder.
To prevent ingress of moisture the case is hermetically sealed either mechanically at atmospheric pressure or under vacuum.
Tætheden af en beholder, som er lukket mekanisk ved atmos­færisk tryk, kontrolleres ved regelmæssig vejning eller en anden passende metode til påvisning af optagelse af fugt.
In a vacuum-sealed case the container and its lid are held together by the ambient overpressure and fall apart if the vacuum is lost· The tightness of a case sealed at atmospheric pressure is checked by regular weighing or by another suitable method to detect any pick-up of moisture.
Den nuværende CO­maske er udstyret med en udåndingsventil og under­tiden også med en indåndingsventil.
The actual self-rescuer itself is fitted with an exhalation valve and may also have an inhalation valve.
Filtret indeholder et lag tørre­middel og en hopcai itkatalysator.
The filter canister contains a layer of a drying agent and hopoalite catalyst.
Eftersom katalysatoren gøres ubrugelig af vanddamp, afhænger en CO­maskes effektive levetid af, hvor hurtigt tørremidlet optager fugt.
Since the catalyst is deactivated by water vapour the effective life of a rescuer is determined by the saturation of the drier.
Det følger heraf, at CO­maskens effektive levetid kan forlænges ved at forøge dens fugtabsorptionsevne.
It follows that in a given set of conditions the rescuer could be made to function longer by increasing its moisture absorption capacity.
Dette betyder i praksis, at der må anvendes mere tørremiddel, dvs., at CO­maskens må gøres større, da det trods intensiv forskning ikke har vist sig muligt at forbedre den eksisterende reagents effektivitet.
In praotioe this means using more drying agent, i.e. making the rescuer bigger, as
Ud fra et effektivitetsmæssigt synspunkt ville det være højst ønske­ligt at udvikle en katalysator, som ikke påvirkes af fugt.
From the efficiency standpoint it would be highly desirable to develop a catalyst not affected by moisture·
CO­filtermasken bør opfulde følgende fysiologiske minimumskrav :
The following minimum physiological requirements should be met by filter self-rescuers:
2.2.1 Beskyttelse mod kulilte
Protection against Carbon Monoxide
Når der benyttes en prøvegas med op til 1,5 volumenprocent CO og med et indhold af venddamp op til 20,5 mg/l, bør det kul­ilteyolumen, som passerer gennem filtret~efter 75 eller 150 minutters forløb, ikke overstige 400 cm , når der anvendes en kunstig lunge med en inhalationskapacitet på 1,5 liter og en frekvens på 2o inhalationer i minuttet.
Using a test gas with up to 1*5$ by volume of CO and with 20*7 mg/L of water vapour the volume of carbon monoxide passing through the filter after 75 or 15° minutes * should not exoeed 400 cm when tested on a artificial lung set at 1*5 litres per inhalation and 20 inhalations per minute.
Dette krav bestemmer det tidsrum, i hvilket en CO­maske ­ under standardbetingelser ­ yder beskyttelse mod kulilte ("fysiolo­gisk forsøgslevetid").
This requirement determines the time during which a self-rescuer - under standard conditions -will provide protection against carbon monoxide ("physiological test life").
35 l/min (17,5 χ 2p) kan være nyttige som supplerende afprøvninger.
Tests at other lung settings, e.g. 35 l/min (17*5 x 2*0) may be useful as additional tests.
Filtret ska konstrueres på en sådan, at brugeren ikke bliver forbrændt af dele ved høje temperaturer under stærk CO-koncentration. centration.
Speoified by individual countries according to their national codes or regulations, which reflect the differences in mining conditions·
Andedrætsmodstand
Breathing Resistance
Filtrets indåndingsmodstand må ikke overstige 12,0 mb under afprøvning ved en konstant luftstrømning på 94 l/min eller en tilsvarende værdi under sinusformede strømningsbetingelser med et minutvolumen på 30 liter, når afprøvninger foretages i overensstemmelse med 2.2.1., og der benyttes en prøvegas med 0,25% COR).
The inhalation resistance of the filter must not exoeed 12*0 mbar during the test at a constant air flow of 94 l/min or at its equivalent under sinusoidal flow conditions with a minute volume of 30 litres when tested in accordance with 2.2.1. using a test-gas with 0 25$ CO. *.
Når prøven udføres i overensstemmelse med stykke 2.2.3.1. ovenfor må udåndingsmodstanden ikke over stige 3/0 mb.
The exhalation resistance when tested as in paragraph 2.2.3.1. above, must not exceed 3·0 mbar·
Den udvendige beholder skal yde tilstrækkelig beskyttelse for CO-masken, og være let at gøre ren udvendig.
The outer case shall provide adequate protection for the rescuer and shall be constructed so as to permit easy external cleaning·
Når masken bæres ved bæltet, må dens afstand fra kroppen ikke overstige 12,0 cm; maksimalt vandret tværsnitsareal 100 cm2.
The stand-off distance of the rescuer from the body when worn on a belt shall not exceed 12*0 cm, with a maximum horizontal 2 cross-section area of 100 cm .
n CEN's arbejdsgruppe 79 undersøger spørgsmålet vedrørende modstand i indåndingsapparater/ der vil blive opretholdt kontakt med denne gruppe for at sikre overensstemmelse mellem normerne.
* Votet The CEN Working Group 79 is studying the question of resistance of breathing apparatus; liason will be maintained with this group to ensure uniformity of standards·
Alle materialer, som benyttes til fremstilling af CO-masken, skal kunne modstå de maksimale afprøvningstemperaturer uden at udvikle nogen form for skadelige, ildelugtende eller dårligt smagende uddunstninger.
All materials used in the construction of the self-rescuer must be able to withstand the maximum test temperatures without gene­rating any harmful, evil-smelling or evil-tasting vapours.
De må ikke forringes under langvarig oplagring. Den udvendige beholder og lukkemekanismen skal være korrosionsbestandige under de forhold, som eksisterer under jorden.
They must not deteriorate during prolonged storage.