natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle underprogrammer gør gode fremskridt bortset fra energiprogrammet, der har været ramt af administrative og tekniske problemer.
All the sub-programmes are making satisfactory progress, except the energy sub-programme, which experienced certain administrative and technical problems.
Især projektet vedrørende elforbindelsen mellem Scotland og Northern Ireland er blevet ramt af problemer, og datoen for iværksættelsen af projektet er udskudt til begyndelsen af 1999.
These problems concerned in particular the project to link the electricity grids in Northern Ireland and Scotland, the start of which was postponed until the beginning of 1999.
Det forventes dog, at dette underprogram vil blive afsluttet til tiden.
In spite of all the setbacks, this sub-programme is expected to be completed on time.
På grund af manglende national medfinansiering har der i forbindelse med underprogrammet vedrørende landbrug været problemer med at udnytte EUGFL-bevillingerne.
The sub-programme for agriculture has experienced problems with the take-up of EAGGF assistance due to the lack of any national matching funds.
Mange regioner har fortsat bestræbelserne for at gøre programmerne mere strategiske.
Many regions have continued their efforts to encourage a more strategic approach in their Objective 2 programmes.
I samtlige regioner er der blevet godkendt strategier for virksomhedsstøtte, hvilket har gjort det muligt at identificere de foranstaltninger, der er nødvendige for at øge SMV'ernes konkurrenceevne og give SMV'erne bedre adgang til de regionale programmer.
Support strategies for businesses have been approved in all regions, on the basis of which the measures necessary both to boost the competitiveness of small firms and to allow them greater access to the regional programmes have been identified.
Der er også fastlagt strategier for regional innovation, uddannelsesinfrastrukturer, væksthuse for virksomheder samt turisme.
Other strategies have also been promoted in the areas of regional innovation, training facilities, business development parks and tourism.
Tempoet for udnyttelsen af forpligtelsesbevillinger steg i årets løb, især for det skotske program.
The rate of commitment of appropriations gathered pace throughout the year, in particular for the Scottish programme.
Hvad angår betalinger er der sket visse forbedringer. I Wales-programmet blev de interne projektvurderingsmekanismer f.eks. forbedret for at fremskynde udnyttelsen af bevillingerne.
Some of the problems encountered in disbursing the committed funds have been rectified: for example, the internal assessment mechanisms for the projects run under the Wales programme have been improved in order to accelerate the take-up of funds.
I programmet for Yorkshire & Humberside blev der indført en vigtig nyskabelse, nemlig «Key Fund»projektet. Projektet finansieres som teknisk bistand. Det er et pilotprojekt, som har til formål at øge handlekraften i lokalområdet gennem et finansielt instrument, der letter iværksættelsen af programmet. Projektet gennemføres i South Yorkshire og har et budget på ca. 4,5 mio. €, hvortil EFRU bidrager med 50%. Da EFRU's bidrag fra starten modsvares af en medfinansiering fra de lokale partneres side, kan ansøgerne få støtte til dækning af samtlige omkostninger. Støtten beløber sig til ca. 15 000 € pr. projekt. Støtten vil blive koncentreret om de organisationer, der ikke hidtil har haft adgang til strukturfondsmidler. 100 «community groups» samt 50 lokale SMV'er forventes at modtage støtte, og andre regioner er blevet tilskyndet til at gennemføre et tilsvarende projekt. SPD'erne omfatter nogle store projekter, som blev fremlagt til godkendelse i løbet af året, som f.eks. forskningscentret i Glasgow, «Millenium Link» (vedligeholdelse af kanalen mellem Edinburgh og Glasgow), «Baltic Four Mill» (et kunstnerisk center i Gateshead) og «Millenium Point» (kultur- og kunstcenter i Birmingham).
The Yorkshire & Humberside programme boasts a major innovation in terms of project implementation: the Key Fund project. This project is financed from the technical assistance funds of the programme. It is a pilot project designed to enhance the capacity of communities to undertake local action by creating a financial instrument that will provide the funding to implement the programme. This instrument is active in South Yorkshire. It commands around € 4.5 million, 50% of which is financed by the ERDF. As undertakings to provide part-financing for the remainder of this fund were secured in advance from local partners, applicants can receive assistance covering the entire cost of their project. The assistance available for each project is about € 15 000. This will be concentrated on organisations that have not so far had access to the Structural Funds. The intention is that 100 such organisations (community groups) and 50 small businesses will be financed from this fund. Other regions have been encouraged to adopt the same approach. The Commission has approved several major projects from the SPD in the course of the year: the Science Centre in Glasgow, the Millennium Link (restoration of the canal between Edinburgh and
Der vil blive fokuseret på kvaliteten af de regionale partnerskaber, effekten af ligestillingspolitikken og synergien mellem ESF-projekterne og EFRU-projekteme.
These assessments will focus particularly on the quality of the regional partnerships, the results of the policies to promote equal opportunities between women and men and the synergy between ESF and ERDF projects.
Resultaterne af disse evalueringer vil blive offentliggjort i 1999.
The results will be available in 1999.
En ny strategi blev iværksat under mål nr. 3, nemlig «New Deal», der skal fremme den erhvervsmæssige reintegrering af arbejdsløse (unge såvel som voksne).
As regards Objective 3, a new scheme has been implemented (the "New Deal") to help reintegrate the unemployed (both youth unemployed and adults) into the labour market.
Strategien er et led i en mere overordnet politik, der tager sigte på at erstatte den passive støtte til arbejdsløse med et aktiveringssystem.
This initiative is part of a larger strategy designed to shift policy away from passive benefit payments for the unemployed towards a system of active employment assistance.
Projektet gik i gang i januar 1998 og tilbyder arbejdsløse intensiv rådgivning og assistance i mindst seks måneder efterfulgt af enten seks måneders ansættelse i foreninger m.v eller en aftale om fuldtidsuddannelse af en varighed på højst 12 måneder.
Launched in January 1998, the scheme offers the unemployed an intensive period of advice and assistance for six months, followed by the opportunity of six months' employment in the cooperative sector or a full-time training placement lasting no more than twelve months.
I november blev der indført et tilsvarende system for voksne, der havde været arbejdsløse i over 18 måneder.
In November, a similar system was started for adults who had been unemployed for eighteen months or more.
Det mål nr. 4-program, som de britiske myndigheder havde fremlagt i november 1997, blev vedtaget af Kommissionen den 13. marts 1998.
The Objective 4 programme submitted by the UK authorities in November 1997 was approved by the Commission on 13 March 1998.
ESF's bidrag beløber sig 247,4 mio. € og dækker årene 1998 og 1999.
The ESF contribution is € 247.4 million and covers the years 1998 and 1999.
Der er tre prioriterede felter: foregribelse af ændringer på arbejdsmarkedet på nationalt, regionalt og lokalt plan, tilpasning til disse ændringer ved hjælp af uddannelser rettet mod truede arbejdstagere og styrkelse af de valgte løsninger f.eks. ved at indføre nye uddannelsessystemer eller etablere netværk.
The programme has three priorities: to anticipate trends in the labour market at national, regional and local level; to respond to these trends by providing training targeted on the groups of workers under threat, and to consolidate the measures already in place, for example by developing new training systems or setting up networks.
Af de 150 mio. €, der er bevilget til forbedring af landbrugsstrukturerne, er ca. 95%) afsat til udligningsgodtgørelser og resten til finansiering af investeringsprojekter.
Of the € 150 million earmarked for the improvement of agricultural structures, some 95% is paid out as compensatory allowances, with the remainder being used to finance investment projects.
Siden programmeringsperiodens begyndelse har i alt ca. 7 000 landbrugere nydt fordel af denne støtte.
In total, since the beginning of the programming period, some 7 000 farmers have received these allowances.
Hvad angår støtten til produktion og afsætning af landbrugsprodukter har Det Forenede Kongerige fået tilladelse til at begrænse støttens anvendelse i England til projekter modtaget inden udgangen af marts 1996.
The United Kingdom has been authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for English projects received up to the end of March 1996.
I Scotland og Wales finder støtteforanstaltningerne anvendelse indtil udgangen af 1999.
In Scotland and Wales, projects will continue to be eligible for this type of assistance up to the end of 1999.
Som følge heraf er EUGFL's bidrag sat ned fra de oprindelige 227 mio. € til 51 mio. €.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from € 227 million to € 51 million.
Ved udgangen af 1998 var ca. 200 projekter blevet godkendt (heraf 120 i England). De fleste af projekterne vedrører frugt og grønsager, kød, kartofler samt mælk.
Some 200 projects had been approved by the end of 1998 (of which 120 are in England), primarily in the fruit and vegetable, meat, potato and milk sectors.
Den mellemliggende evaluering af hvert enkelt program har fastslået validiteten af den oprindelige strategi og bekræftet de fleste af de finansielle tildelinger. Gennemførelsesgraden for de 11 programmer varierer dog meget.
Apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only desultory progress in 1998.
F.eks. ligger udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne på mellem 40% og 75% af de disponible bevillinger.
It is likely that not all of the funding for the current period will be spent by the end of 1999.
Trods dette har der ikke været tale om nogen større omprogrammering, hvis man ser bort fra tildelingen af det årlige indekseringsprovenu.
The fleet-scrapping project, which has accounted for 682 fishing vessels since 1994, is bringing the UK closer to the targets set in its Multiannual Guidance Programme (MAGP ΠΓ).
Det meste af dette provenu er tildelt foranstaltninger,
Under the provisions of MAGP IV (1997-2001), fishing effort is to be reduced mainly by cuts in the numbers of vessels and in fishing activity.
Alt i alt er udnyttelsesgraden for mål nr. 5bbevillingerne væsentligt lavere end fællesskabsgennemsnittet.
Overall, the implementation rates for Objective 5(b) schemes in the United Kingdom are appreciably below the Community average.
I juli 1998 blev der i Birmingham afholdt en konference for samtlige ESF-partnere i mål nr. 5bregionerne.
In July 1998, a conference was held in Birmingham for all the partners in the ESF programmes in Objective 5(b) regions.
Formålet var at gennemgå programforløbene og foreslå eventuelle løsninger til brug for de to sidste år i perioden.
The intention was to review the progress of the programmes and propose possible improvements for the last two years of the programming period.
På konferencen behandledes også den mulige udvikling i perioden 2000-2006.
The conference also dealt with development scenarios for the period 2000-06.
I 1998 blev der kun vedtaget ét EF-initiativprogram, som Det Forenede Kongerige deltager i, nemlig INTERREG Π C-programmet «North Western Metropolitan Zone».
Only a single Community Initiative programme involving the United Kingdom was approved in 1998 -the Interreg Π C programme "North Western Metropolitan Area".
Tempoet for gennemførelsen af initiativerne vedrørende industriel omstilling RECHAR og RESIDER var fortsat tilfredsstillende, mens KONVER er sakket langt bagud trods en fremgang hvad angår udnyttelsen af betalingsbevillingerne.
The industrial conversion Initiatives Rechar and Resider continued to progress at an adequate pace, while Konver, despite an improved rate of disbursement, is still significantly behind schedule in terms of implementation.
PEACE-initiativet fik tilført 100 mio. € i ekstrabevillinger efter den finansielle reallokering, der fandt sted i løbet af året.
As a result of the financial reallocation exercise carried out during the year, the Peace Initiative gained € 100 million worth of supplementary funds.
Der blev afsat 80 mio. € til Northern Ireland, mens de resterende 20 mio. € blev tildelt Irland.
Of this, € 80 million is earmarked for Northern Ireland, with the remaining € 20 million allocated to the Republic of Ireland.
Efter den finansielle reallokering mellem EF-initiativerne er der en positiv saldo på 63,6 mio. € til fordel for Det Forenede Kongerige. Det Forenede Kongeriges andel af ekstrabevillingerne til PEACE-initiativet beløber sig til 16,4 mio. €.
Overall, the financial reallocation exercise for the Community Initiatives has resulted in a net gain of € 63.6 million for the United Kingdom, and a pledge by the United Kingdom authorities to provide € 16.4 million worth of additional funding for the Peace Initiative.
Der er etableret et net mellem de 14 URBAN-programmer. Nettet, som finansieres over den tekniske bistand, gør det muligt for de berørte byer at udveksle erfaringer og god praksis.
A network has been set up to link the 14 programmes under the Urban Initiative.
Der er endnu nogle problemer med gennemførelsen af SMV-initiativet i England.
There are still problems with the implementation in England of the SME Initiative, whose programmes were approved in 1997 and embody an innovative approach.
Hvad angår menneskelige ressourcer gik de 294 EMPLOI-projekter, der var blevet vedtaget i 1997, i gang.
On the human resources side, work has started on the 294 projects approved in 1997 under the Employment Initiative.
19 af disse projekter vedrører mål ni. 1-regioner.
19 of these projects are in Objective 1 regions.
I 1998 påbegyndtes 171 ADAPT-projekter, der var udvalgt efter den anden indkaldelse af projekter. Tre af disse projekter var mål nr. 1-projekter.
Under the Adapt Initiative, the second stage of selection started in 1998 for 171 projects, three of which involve Objective 1 regions.
De iværksatte projekter var imidlertid ikke så dyre som budgetteret, hvorfor Kommissionen den 16. juni 1998 efter anmodning fra de britiske myndigheder besluttede at overføre 16 mio. € fra ADAPT til EMPLOI.
However, the projects that have been implemented used less funds than planned and on 16 June 1998, in response to a request from the United Kingdom authorities, the Commission decided to transfer € 16 million from Adapt to Employment.
I 1998 blev der foretaget en tredje indkaldelse af projekter (vedrørende Det Forenede Kongerige eksklusive Northern Ireland) i forbindelse med den britiske regerings forslag om «et universitet for industrien».
One notable development in 1998 was the launching of a third limited call for tenders (covering the United Kingdom excluding Northern Ireland), in connection with the UK Government's proposal to set up a "University for Industry".
Indkaldelsen af projekter var en succes, og de 110 udvalgte projekter brugte hele det disponible budget.
The call for tenders was a success, and the 110 projects selected have used all the funds allocated to them.
Endelig blev «temagrupperne» lanceret i 1998.
Lastly, in 1998 a series of "thematic focus groups" were set up.
Disse grupper skal fremskynde og styrke det tværnationale samarbejde samt forstærke effekten af foranstaltningerne.
These are intended to encourage greater transnational cooperation and thereby enhance the effectiveness of the measures.
Det Forenede Kongerige (eksklusive Northern Ireland) deltager i fire af disse grupper, herunder gruppen vedrørende «ansvarliggørelse af udstødte», der ledes af Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom (not including Northern Ireland) is participating in four such groups, including the group
Northern Ireland leder til gengæld temagruppen vedrørende foranstaltningernes geografiske dækning.
Northern Ireland has, for its part, elected to lead the focus group on "Territorial approaches".
Gennemførelsesgraden for LEADER Π-programmerne er meget forskellig. Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne varierer således fra 29% (England) til 76% (Wales).
The programmes funded under the Leader Π Initiative have progressed at very different rates: payment rates vary between 29% in England and 76% in Wales.
I 1998 blev programmet vedrørende teknisk bistand til etablering af et nationalt netværk vedtaget (samlede bevillinger 1,3 mio. €).
The technical assistance programme for setting up networks at national level was approved in 1998 (with an overall budget of € 1.3 million).
Der blev ikke disponeret over nogen af programmets forpligtelses- eller betalingsbevillinger i 1998.
No appropriations were committed or disbursed for this programme in 1998.
De mange arbejdsgrupper, der er involveret i forvaltningen af PESCA-programmet, og som ved lanceringen havde været ret forbeholdne over for programmet, anerkender i dag PESCA-initiativets positive indvirkning på stærkt fiskeriafhængige områder.
Although at its outset the programme was not exactly welcomed, the numerous working parties participating in the management of this programme now recognise the benefits of Pesca for regions heavily dependent on the fisheries sector.
EVALUERING OG ANALYSE AF STRUKTURFONDENES VIRKNINGER
EVALUATION AND ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS
I 1998 afsluttedes de midtvejsevalueringer for mål nr. 1, 6 og 2, der var blevet påbegyndt i 1997.
The midterm evaluations for Objectives 1, 6 and 2, which began in 1997, were finalised in 1998.
Evalueringsresultaterne er fremlagt i en beretning fra Kommissionen, der blev vedtaget i januar 19991.
The results of those studies are set out in a Commission report adopted in January 19991.
Også i 1998 afsluttedes midtvejsevalueringen for ESF, ligesom resultaterne af midtvejsevalueringerne for mål nr. 5a- og 5b-programmerne blev offentliggjort.
1998 also saw the finalisation of the midterm evaluation of the ESF and the dissemination of the results of the mid term evaluations for the Objective 5(a) and 5(b) programmes.
Resultater af midtvejsevalueringen for EFSR'erne og SPD'erne under mål nr. 1 og 6:
Results of midterm evaluation of CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
Disse mål er beskrevet i hovedtræk i årsberetningen for 1997.
The annual report for 1997 set out the main points relating to these Objectives.
I ovennævnte kommissionsberetning om resultaterne af midtvejsrevisionen for mål nr. 1- og 6-programmerne er evalueringernes rolle som led i EFSR og SPD behandlet nærmere.
The report referred to above focused on the role of those evaluations in discussing the results of the midterm reviews undertaken in connection with the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6.
Ved midtvejsevalueringerne skal det vurderes, hvor langt fremskredne programmerne er i forhold til de oprindelige mål, således at der om nødvendigt kan foreslås større eller mindre reguleringer afhængig af gennemførelsesgraden.
Midterm evaluations seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Evalueringerne, som overvågningsudvalgene sædvanligvis har ansvaret for, er blevet gennemført af programpartnerne, i nogle tilfælde med hjælp fra ad hoc-grupper ("tekniske evalueringsgrupper"). Evalueringerne har ofte spillet en væsentlig rolle under midtvejsrevisionerne og har afdækket en række eksempler på god praksis (f.eks. Merseyside i Irland) til brug for den næste programmeringsperiode.
They were conducted in the framework of partnership since they are the responsibility of the Monitoring Committees, at times backed up by management structures ("technical groups on assessment").
Under hensyntagen til, at resultaterne af beregningerne kun er delvis sammenlignelige, fordi der anvendes forskellige beregningsmetoder, forventes strukturfondsstøtten i 1999 at skabe en yderligere vækst i BNP på over 5,1% i Spanien, 4,8% i Grækenland, 4,4% i Portugal, 3,8% i Irland, 3,2% i de nye tyske delstater og 2% i Syditalien i forhold til, hvad væksten ville have været uden strukturfondsstøtten.
Bearing in mind the results' limited comparability due to the use of different methods, the impact will be to increase GDP in 1999 by 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in southern Italy, as against what it would have been without the Structural Funds' input.
Strukturfondsstøtten har også en væsentlig beskæftigelseseffekt, som dog er mindre end ovennævnte vækst som følge af produktivitetsforbedringer (yderligere beskæftigelse på mellem 1,5% i det tidligere Østtyskland og 3,2% i Irland).
The impact on jobs, albeit lower on account of the positive effects on productivity, is also significant, (ranging from 1.5% additional jobs in the new Länder to 3.2% in Ireland).
Makroøkonomiske virkninger afmål nr. 1-EFSR-erne (1994-99) i % (*) :
Macroeconomic impact of CSFs for Objective 1 (1994-99) (%) (*)
Yderligere vækst i BNP Yderligere vækst i beskæftigelse
(*) Compared with the base scenario in 1999 (without CSFs).
(*) I forhold til udgangsscenariet i 1999 (uden EFSR) NB: De ovenfor anførte anslåede virkninger omfatter både efterspørgselsvirkningeme (på kort sigt) og udbudsvirkningerne (på mellemlangt sigt) på landets økonomiske system.
Explanatory note: The estimated impacts set out above take account of both the (short-term) effects of demand and the (medium- to long-term) effects of supply on the country's economic system.
Tallene skal fortolkes som følger: I Spanien skønnes EFSR'en at medføre en stigning i BNP på 5,1% i perioden 1994-99, dvs. ca. 0,85% om året. Dette betyder, at hvis den spanske økonomi vokser med 3,5%, kan ca. 1/4 afvæksten tilskrives de investeringer, der er foretaget som følge af EFSR'en.
They may be interpreted as follows: in Spain, the additional impact of the CSF on GDP is estimated at 5.1% for the period 1994-99 as a whole, i.e. approximately 0.85% a year.
Der er også gjort store fremskridt i udviklingen af basisinfrastrukturerne i mål nr. 1-regionerne (se punkt 5.7).
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions (see point 5.7).
Forholdsmæssigt har ændringerne været størst i programmerne for Hainaut (B) og Flevoland (NL) (henholdsvis 19% og 13%).
The largest percentage changes were those to the programmes for Hainaut (B) and Flevoland (NL) (19% and 13% respectively).
I Grækenland, Spanien og Italien er der større beløb involveret (400-700 mio. €), men beløbene udgør kun 25% af de samlede tildelinger.
In Greece, Spain and Italy, the sums concerned were larger (€ 400 to 700 million), but they accounted for only 2% to 5% of the total allocations.
Reallokering af bevillinger pr. medlemsstat i forbindelse med midtvejsrevisionen (i mio. €)
Fund reallocation by Member State under the midterm review (€ million)
/ # < # > y / / / / / > / / D Beløb i mio. euro ♦% af ESF­íildelingen
D Million euros ♦% of SF appropriations
Midtvejsrevisionerne af EFSR'erne og SPD'erne har også givet mulighed for at foretage kvalitative justeringer2på en række prioriterede områder som f.eks. beskæftigelse: justering af en række støtteordninger til fordel for SMV'er for at fremme beskæftigelsen (Grækenland) og indførelse af lokale og regionale pagter i programmeringen (Spanien, Grækenland og Italien).
The midterm reviews of the CSFs/SPDs also led to qualitative adjustments2in certain priority areas like employment, including changes to certain aid schemes benefiting SMEs in order to provide more support for employment (Greece) and the introduction of Territorial Pacts in programming (Spain, Greece and Italy).