natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Født den 17.1.1938; professor (1974-1984) og ekstern professor (siden 1984) ved Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Universitetet i Liege (i EF-ret); professor i belgisk ret ved King's College, London (1977); gæsteprofessor ved Universitetet i Nancy (1971-1978), Europa Instituut ved Universitetet i Amsterdam (1976-1985), Det Katolske Universitet i Louvain-la-Neuve (1980-1982) og Northwestern University, Chicago (1974) og (1983); lektor i EF-konkurrence-ret ved Europa-Kollegiet i Brügge (1979-1984); dommer ved Dom stolen siden den 10.4.1984
Born 17 January 1 93 8 ; Ordinary Professor (1974-84) and Special Professor (since 1984),tracultö de droit, IJniversit6 de Liöge (Chair of European Community Law); Holder of the Belgian Chair at King's College London (1977); Visiting Professor at the Universityof Nancy (1971-78), the Europa Institute of the University of Amsterdam (1916-85), the Catholic University of Louvain-la-Neuve(1980-82) and North-western University, Chicago (1974 and 1983);Teacher of European Competition Law at the College of Europe,Bruges (1979-80; Judge at the Court of Justice since 10 April I 984.
Født den 15.6.1935; Justitsministeriet; førsteregeringssckretær; rådgiver for regeringen; førsterådgiver for regeringen; dommer ved Dom stolen siden den 7.10.1985
Ilorn1 5 June 1935: Ministrv of .lustice: Senior Gcvernment Attachö, Government Aciviser;Senior üovernment Adviser: Judge atthe Court of Justice since'
Født den 7.9.1938; medlem af Kommissionens Juridiske Tjeneste; ekspeditionssekretær i forskellige kommissionsmedlemmers kabinetter; stedfortræder for Luxembourgs Faste Repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber; chef for Udenrigsministeriets Politiske og Kulturelle Afdeling; gesandt; generaladvokat ved Domstolen siden den 1.1.1986
Born 7 September 1938; Member of the Legal f)epartment of the Commission; Senior Administrator in the Cabinets of various Comrirission Memhers; I)eputy Fermanent Representative of Luxemhourg to the European Communities; Director of Political ancl Cultural Afläirs in the Ministry of Foreign Affairs; Minister withfu1l powers; Advocate General at the Court of Justice since I January 1986.
Født den 28.7.1924; medlem af og derefter referendar for Frankrigs Conseil d'Etat; direktør i Justitsministeriet; generaldirektør for Forstvæsnet; generaldirektør i regeringens Generalsekretariat; med lem af Conseil d'Etat; formand for Første Underafdeling i Afdelingen for Tvistemålssager; professor ved Institut d'études politiques; præsident for Conseil d'Etat's Afdeling for Offentlige Arbejder; dommer ved Domstolen 1981-1982 og siden den 7.10.1988
Born 28 July 1924; Auditeur and Maitre des requötes at the French Conseil d'ötat; I{ead of the Cabinet of the Minister for Justice;Director-General responsibie fbr Forestry; Director-General of the General Secretariat of the Government; Conseiller d'ötat; Presidentof the First Subsectionof the Judicial Section of the Cclnseil d'ötat;Professor at the Institut d'6tudes politiques, Paris; President of the Section for Public Works, Conseil d'öta.t; Judge at the Court of.Iustice 1981-82 and since 7 October 1988.
Født den 21.3.1935; amanuensis ved Institut for EF-ret (Köln); professor i offentlig ret, folkeret og EF-ret ved universiteterne i Bonn og Frankfurt; dommer ved Domstolen siden den 7.10.1988
Born 2l March I 93 5 ; Academic Assistant at the lnstitute for European Community Law of the University of Cologne; Professor of Public Law, Public International Laur and F,uropean Law at the Universities of Bonn and Frankfurt: Judse at the Court of' Justicesince 7 October 1988.
Født den 15.11.1942; professor i folkeret (Messina, Napoli og Rom); direktør for Institut for Folkeret under Det Økonomiske Fakultet på Rom Universitet; direktør for Scuola di Specializzazione sulle Communità europee under Rom Universitet; advokat med møderet for den italienske Kassationsdomstol; medlem af Consiglio del Contenzioso Diplomatico under Udenrigsministeriet; generaladvokat ved Domstolen siden den 7.10.1988
Born 15 November 1942; Titular Professor of Internationai Law(Messina, Naples. Rome); Director of the Institute of International Law in the Faculty o1'Economics and Commerce at the Universityof Rome; Director of the Scuola di Specializzaziane sulie Comunitä Europee at the Universit-v of Rome; Advocate before the Corte dicassazione; Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Født den 31.1.1928; ansat i Udenrigsministeriet; professor i international organisationsret (Utrecht, Leiden); medlem af Raad van State; formand for Raad van State's Afdeling for Tvistemål; medlem af Det Kongelige Akademi for Videnskaberne; medlem af Bestyrelsen for Academie voor Internationaal Recht, Haag; dommer ved Dom stolen siden den 1.4.1990
Born 3 i January l92B; Official at the Ministry of Foreign Affairs;Professor, Law of International Organizations (Utrecht and Leiden);Member of the Raad van State (Council of State); President of the Chamber for the Administration of Justice at the Raad van State;Member of the Royal Academy of Science;Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague;Judge at the Court of Justice since I April 1990.
Født den 12.4.1944; ansat ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat; kontorchef for Sekretariatet for Udvalget for Institutionelle Spørgsmål og Budgetudvalget; medlem af formændene for Europa-Parlamentet, P. Pflimlin og Lord Plumbs, kabinetter; konstitueret direktør i Generaldirektoratet for Udvalgene; justissekretær ved Domstolen siden den 10.2.1988
Born i2 April 1944; Administrator in the General Secretariat of the European Parliament; Head of the Secretariat of the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgets; Member of the Cabinets of the European Parliament Presidents P. Pflimlin and Lord Plumb; Director ad interim of the f)irectorate-General for Committees; Registrar of the Court of Justice since 10 February1988.
III — Afdelingernes sammensætning pr. 7. oktober 1990
Composition of the Chambers from 7 October 1990
Første Afdeling
First Chqmber
Afdelingsformand Rodrigez Iglesias Dommerne Sir Gordon Slynn og Joliet
Gil Carlos Rodriguez Iglesias, President of the Chamber,Sir Gordon Slynn and Ren6 Joliet, Judges.
Afdelingsformand O'Higgins Dommerne Mancini og Schockweiler
Thomas Francis O'Higgins, President of the Chamber,Federico Mancini and Fernand Schockweiler, Judges.
Afdelingsformand Moitinho de Almeida Dommerne Grévisse og Zuleeg
Jos6 Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, President of the Chamber,Fernand Grövisse and Manfred Zuleeg, Judges.
Afdelingsformand Diez de Velasco Dommerne Kakouris og Kapteyn
Manuel Diez de Velasco, President of the Chamber,Constantinos Kakouris and Paul Kapteyn, Judges.
Afdelingsformand Mancini Dommerne O'Higgins, Diez de Velasco, Kakouris, Schockweiler og Kapteyn
Federico Mancini, President of the Chamber,Thomas Francis O'Higgins, Manuel Diez de Velasco, Constantinos Kakouris,Fernand Schockweiler and Paul Kapteyn, Judges.
Ændringer i Domstolens sammensætning i 1990
Changesin the composition of the Court during 1990
I forhold til 1989 (se »Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1988 og 1989«) er Domstolens sammensætning ændret således:
The composition of the Court underwenta slight change from that of 1989 (seethe Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance ofthe European Communities in 1988 and 1989):
Han afløste dommer T. Koopmans, der blev udnævnt til generaladvokat ved Nederlandenes Hoge Raad.
Hereplaced Judge T. Koopmans, who had been appointed as Advocate General to the Hoge Raad der Nederlanden.
Domstolen er en af de i EØF-Traktatens artikel 4 omhandlede fire fællesskabsinstitutioner og disponerer som sådan over egne tjenestegrene og et budget, der administreres inden for rammerne af de for alle institutioner gældende forskrifter, der er udstedt af Fællesskabets lovgivende myndighed (tjenestemandsvedtægten, finansforordningen) eller dets budgetmyndighed (det årlige budget med de god kendte stillingsbetegnelser og bevillingerne).
As one of the four Community institutions referredto in Article 4 of the EECTreaty, the Court disposes of its own adrninistrative system and budget which itmanages independently within the framework of the rules laid down by the Community legislature(Staff Regulations, Financial Regulation)or the budgetaryauthority (annual budget determining the authorized number of staff andpermitted levelsof credit) for all institutions.
Stillingsbetegnelser
Staff numbers
For så vidt angår stillingsbetegnelserne, er der på budgettet for 1990 godkendt i alt 752 stillinger.
With regard to the number of staff, the 199Abudget authorized a total of 7 52posts.
Den 31. december 1990 var de faktiske besatte stillinger (691) fordelt således:
At 3 I December 1990, posts actuallyfilled (691) were divided up asfollows:
32 af de faktisk besatte stillinger fandtes ved Retten i Første Instans ').
On these posts actually filled, 32 were allocated to the Court of First Instance.l
Disse tal viser klart, at hovedparten af institutionens personale -- bortset fra administrationen — er beskæftiget med henholdsvis sproglige opgaver, oversættelse og tolkning (38%) og direkte medhjælp for institutionens medlemmer ved forberedelsen af de egentlige judicielle opgaver (19%).
These figures show clearly that, leavingthe administration aside, most members ofstaff are involved in languagework, translation and interpretation (38% of thetotal), or in direct assistance to the Members of the Courts in the preparation ofjudicial work (19 o Ä of the total).
Størstedelen af institutionens personale er omfattet af Fællesskabernes tjeneste mandsvedtægt.
Among the 69i persons actually employed by the Court on 31 December 1990 , it is nottceable that there is quite a high proportion of Grade A officials (117, or ot6
Der er dog mange midlertidigt ansatte, navnlig i medlemmernes kontorer (71, dvs. 10% af institutionens personale).
1 ,1 sf the total), but a relatively low number of senior grades (five at A2, 13 at
Af de faktisk ansatte 691 personer ved Domstolen pr. 31. december 1990 udgjorde tjenestegruppe A en stor andel (117 eller 17%), men et relativt lille antal højere tjenestegrene (5 A2, 13 A3, heraf 1 referendar i A2 og 7 referendarer i A3).
A3. including one law clerk at A2 and sevenlaw clerks at A3).
Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte henhører under justitssekretæren under præsidentens tilsyn.
The officials and other members of' staff attached to the Court of Justice aresubiect to the Registrar, under the authority of the President.
Justitssekretæren bistås af 2 assisterende justitssekretærer (A2) ved løsningen af såvel de judicielle opgaver som de administrative opgaver '). Personalet ved Retten i Første Instans henhører under Rettens justitssekretær.
Two Deputy Registrars (42) assist the Registrar in his judicial and administrative tasksrespectivell'.I Staff attached to the Court of First Instance are subject to the
Domstolens årlige budget vedtages af Fællesskabets budgetmyndighed inden for rammerne af og i henhold til den almindelige budgetmæssige procedure, dvs. på grundlag af et af Domstolen udarbejdet budgetoverslag, der ved Kommissionens foranstaltning indgår i det generelle budgetoverslag, som derefter behandles af Rådet og Europa-Parlamentet.
The annual budget of the Court of Justice is voted by the budgetary authority ofthe Community in the context and accordingto the rules of the general budgetary procedure, i.e. on the basis of an estimate drawn up by the Court, incorporated bythe Commission within the initial project for the general budget, and subsequentlydebated in turn by the Council and the European Parliament.
Til sidst vedtages Domstolens budget af Europa-Parlamentet.
The EuropeanParliament ultimately decides on the budget of the Court of Justice.
For regnskabsåret 1990 udgjorde de samlede disponible bevillinger på Domstolens budget 65,96 millioner ECU.
For the 1990 financial year,the total amount of credit available for the budget ofthe Court roseto ECU 65.96million.
Budgettet blev gennemført for 99%'s vedkommende (ved indgåelse af forpligtelser for bevillingerne).
Expenditure relating to persons connected with the institution (Title I)
Udgifterne var i store tal fordelt således:
Expenditure relating to immovable property (Chapter 2A)Expenditure relating to publication: Official Journal and
Udgifter vedrørende personer knyttet til institutionen (afsnit I) Udgifter i forbindelse med bygninger (kapitel 20) Publikationsudgifter: EFT og Samling af Afgørelser (kapitel 27) Edb og kontorudstyr (konto 220) Papirartikler (konto 230), porto og telekommunikation (kapitel 24) Andre udgifter (mødeomkostninger, oplysning, fri proces mv.)
Reports o.f Cases before the Court (Chapter 27)Office and computer equipment (Article 22A)Stationery (Article 230), postage and telecommunications (Chapter 24)Other expenditure (cost of meetings,information, legal assistance, etc.)
Parallelt hermed indeholdt 1990-budgettet et afsnit vedrørende Domstolens »egne indtægter« (der hovedsagelig fremkommer ved lovbestemte tilbageholdelser i vederlag) på 9,16 millioner ECU; disse indtægter føres tilbage til Fællesskabernes almindelige budget.
At the same time, the 1990 budget includes a section on 'own revenue'of the Court (deriving essentially from lawful deductionsfrom salaries)to the amount of ECU 9.16million; this revenue is paid into the general budget of the Communi- ties.
') Jf. den forkortede udgave af Domstolens organisationsplan på s. 29.
rAn abridged organization chart of the Court is set out on p.29.
Arbejdet i Domstolens administration har i 1990 især været præget af de tre store spørgsmål, som i flere år har trængt sig på, nemlig indførelsen af edb, udgivelsen af Samling af Afgørelser og bygningssituationen.
The administrative activity of the Court of Justice in 1990 was marked inparticular by the developments in three major issues already facing the Court for anumber of years: data processing,the publication of the Reports of Cases beforethe Court of Justice and the Court of First Instance, and the position with regard toaccommodation.
Domstolen iværksatte i 1988 et omfattende program for indførelse af edb, som i 1990 medførte følgende:
In 1988 the Court undertook a wide-ranging programme of data-processingdevelopment; this showedthe following resultsin 1990"
På det organisatoriske plan blev det besluttet at oprette en edb-afdeling under kontrol af et tilsynsudvalg (bestående af medlemmer af institutionen) og et edb-styringsudvalg (bestående af direktører og personalerepræsentanter).
At the level of organization, a decision was taken to set up a data-processingdivision operating under the control of a supervisory committee (composed ofmembers of the institution) and a directing committee on data processing(consisting of Headsof Division and staff representatives).
I øvrigt er der oprettet forskellige brugerudvalg for at lette kommunikationen og deltagelsen i beslutningsprocessen.
In addition, a numberof users committees were set up in order to facilitate the dissemination ofinformation and to participate in the decision-makingprocess. process.
På kontor edb-området blev der foretaget afprøvning af en multifunktionel arbejdsplads (pc) med forbindelse til de centrale edb-maskiner (»UNIX« og »mainframe SIEMENS«) ved hjælp af et lokalt netværk i alle bygninger, der således giver tjenestemændene mulighed for tekstbehandling og adgang til baserne (senere til elektronisk post).
In the area of office equipment, there was the introduction on a trial basis ofequipment such as the multifunctional work-post (PC) connected to centralcomputers (UNIX and mainframe Siemensmachines) by way of a localizednetwork throughout all buildings, which thus offered officials the possibility ofprocessing texts and gaining access to databases(and, subsequently, electronicmail).
På det administrative område blev det besluttet at installere et edb-program til forvaltning af personalesager.
The choice fell on Arpege, aproduct developedin the European Parliament,which will be operationalin the Court in September1991. 1991.
Samling af afgørelser
Reports of Cases before the Court
Domstolen har dernæst i nogle år været stillet over for problemer omkring udgivelsen af Samling af Afgørelser.
Over the years,the Court has experienced increasing difficulties in publishing the Reports in time and in all the Community languages.
Denne fremskyndelse er sket ved en samlet indsats af Domstolens oversættelsesafdelinger, indførelsen af kontrolprocedurer samt for kortelse af korrekturfrister og en stigende anvendelse af visse edb-programmer — både i Domstolen og i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
of- the Court. the implementation of- supervisoryand follow-up procedures,reductions in the periods required for correction andthe progressive introductiono1-certain types of computerization both in the Court and in the Office for Offlcial Publications of the European Communities.
Bygningssituationen
Office nccomnxodotion
Den fortsatte stigning i Domstolens virksomhed og personale medfører problemer i forbindelse med at finde yderligere lokaler.
The continuous expansion oftheactivities and staff of the Court sives rise toproblems concerning the locationof additional office space.
Retten i Første Instans flyttede i løbet af andet kvartal 1989 således ind på anden etage i Erasmus-bygningen (anneks til Domstolens Palæ), mens seks sprogafdelinger måtte flytte til BAK-bygningen et par hundrede meter fra Palæet.
Thus, the Court of First Instance was installed during the secondhalf of 1989 onthe second floor of the Erasmusbuilding (annex to the main Court building),while six language divisions have had to be accommodated in the BAK building acouple of hundred metresaway from the main Court building.
I 1990 fortsatte man gennemførelsen af en omfattende byggeplan; for det første fortsattes opførelsen af den anden udvidelse, der skal være indflytningsklar i midten af 1992, efter den fastlagte plan; og for det andet afsluttedes den generelle planlægning omkring opførelsen af en tredje udvidelse, således at Storhertugdømmet Luxembourgs minister for offentlige arbejder den 14. juni 1990 kunne fremsætte lovforslag om de luxembourgske myndigheders opførelse af bygningen. Denne tredje udvidelse skal være indflytningsklar i 1993.
During 1990, a major building project was set in motion: this related,on the onehand, to the construction of a second extension, which has been proceeding accordingto plan and is due to be available by the middle of 1992,and, on theother, to general plans for the construction of a third extension, which it has beenpossible to finalize; this in turn enabled the Ministry of Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg to submit draft legislation on 14 June 1990covering the implementation of the project by the Luxembourg authorities.Completion of this third extension is scheduled for the end of 1993.
J. POMPE (assisterende justitssekretær)
-''/-''/ b0rt{) {) \.r\.r i r
Bibliotek
UU it)it) aZ i*i*
Spansk J. CERVERA
, !a i fn'äo
') I henhold til den nye artikel 45 i protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol skal »tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen... kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed«.
The Court of First Instanoeof the European Communities
Β — Sammensætningen af Retten i Første Instans
Composition of the Court of First Instance
A — Oversigt over retsåret 1990
Review of the 1990judicral year
Rettens judicielle virksomhed
The work of the Court of First Instance
Retten trådte i funktion i løbet af efteråret 1989, men i realiteten vil 1990 blive stående som det år, hvor Retten påbegyndte sit arbejde, og hvor de væsentligste principper for dens organisation og virke blev fastlagt.
Although the Court of First Instance was set up during the autumn of 1989, it isreally 1990 which marks the effective beginning of its work and in which theessential principles of its organization and functioning were laid down.
Ved afgørelse den 11. oktober 1989 konstaterede Domstolens præsident, at Retten var blevet gyldigt oprettet, og de beføjelser, der er tillagt den, trådte i kraft den 1. november 1989.
Following the decision of the President of the Court of Justice of ll October 1989declaring that the Court of First Instance had been constituted in accordance withlaw, the effective allocation of jurisdiction to the new Court was made on1 November 1989.
Allerede den 15. november 1989 henviste Domstolen 153 sager, der hører under Rettens kompetence, til denne.
With effect from 15 November, the Court of Justice referred toit 153 cases which would henceforth come within its jurisdiction as a court of firstinstance.
Under disse omstændigheder og især i betragtning af, at der nødvendigvis må medgå en vis tid, navnlig til den praktiske indretning af den nye retsinstans, en omhyggelig gennemgang af sagerne, udarbejdelse af foreløbige rapporter og retsmøderapporter samt indkaldelse til mundtlige forhandlinger, var Retten først fra foråret 1990 i stand til regelmæssigt at afholde retsmøder og afsige domme.
In those circumstances,taking into account the unavoidable delayscaused by the physical installation of any new court, a close examination of casefiles, drafting of preliminary reports and reports for the hearing and thescheduling of oral proceedings, it can easily be appreciatedthat it was not untilthe spring of 1990 that the Court of First Instance was in a position to organize itspublic sittings on a regular basis and thus to deliver its judgments.
Den første vigtige opgave for Retten var i samråd med Domstolen at udarbejde procesreglementet, som skulle forelægges til enstemmig godkendelse i Rådet.
The Court's hrst major task at that time was to draw up its own Rules of Procedure, with the agreement of the Court of Justice, in order to submit them for the unanimousapproval of the Council.
I det sidste kvartal i 1989 foregik der et intenst arbejde i de to udvalg, som havde delt arbejdet imellem sig, og som samarbejdede og inspirerede hinanden; det ene udvalg var pålagt den opgave at udarbejde det nye procesreglement, det andet med henblik på overgangsperioden at vurdere, i hvilket omfang og på hvilke punkter Domstolens procesreglement kunne anvendes på de for Retten verserende sager, således at Retten så hurtigt som muligt kunne påbegynde sit judicielle virke.
The final quarter of 1989 was given overto intensivework organizedby two working committees, between whose laboursthere was a large degreeof overlap and mutual enrichment.
I begyndelsen af 1990 foregik der et snævert samarbejde mellem Domstolen og Retten, således at Domstolen havde fornødent grundlag for at udtale sig om det udkast, som Retten havde forelagt.
One committee had the task of drafting the new Rules of Procedure, while theother was called on to examine,for the transitional period, the extent to which the Rules of Procedure of the Court of Justice could be applied to proceedingspending before the Court of First Instance in order that the latter might be able asearly as possible to exercise the jurisdiction conferred on it.
Efter at Domstolen havde godkendt udkastet, blev det den 6. april 1990 forelagt Rådet ').
Finally, the draft rules, asapproved by the Court of Justice, were submitted to the Council on 6 Aprillgg0.t
Retten har lagt følgende fem vigtige principper til grund for sine overvejelser: ikke tage afstand fra eksisterende procedureregler uden begrundelse, i fornødent omfang tage hensyn til Rettens særlige karakter, ved vedtagelsen af nye foranstalt-
The Court of First Instance was guidedin its work by five basic considerations:not to depart unnecessarily from the existing Rules of Procedure ; to take account,
Procesreglementet blev endeligt fastsat al" Retten den 2.5.1991 og offentliggjort i EFT L 136 af 30.5.1991, s. 1.
The draft was finally adopted by the Court of trirst Instanceon 2 May I99l and published in the Official Journal o.f the European Communities, L 136,30.5.199I,p. 1.
El forslag til procesreglementet var blevet offentliggjort i EFT C 136 af 5.6.1990.
A draft version of these Rules of Procedure had beenpublished in OJ C136, 5.6.1990.