natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— de politiske vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af prismekanismer, som in tegrerer klimaændringsdimensionen i de økonomiske og sektorvise politikker, hvilket ses tydeligt i erfaringerne med EU's kul/energiafgifter
(III) the limited impact of EU energy saving and reduction programmes, especially as far as energy efficiency measures for household appliances are concerned, above all due to Member States watering down the relevant directives when it comes to transposing them into their own national legislation.
— den bekymrende tendens inden for transportsektoren portsektoren
Air quality directives have been in place for some time and control the main pollutants.
Direktiver om luftens kvalitet har været på plads i nogen tid til styring af de væsentligste forurenende stoffer.
Against this background the following priority actions are required at EU level:
Direktiverne omhandler
The directives address emissions of S02
, NO og partikler fra industri emission af S02 x
(I) the identification of other greenhouse gases and their impact;
anlæg, store fyringsanlæg, kommunale for brændingsanlæg og forbrændingsanlæg for farligt affald og fra motorkøretøjer (se også transportafsnittet).
and particulates from industrial installations, the large combustion plants (LCPs), from municipal and hazardous waste incineration plants, and from motor vehicles (see also the Transport section).
Med heri er også direktiver ne om svovlindholdet i flydende brændstoffer (diesel og gasolie) og om flygtige organiske forbindelser (VOC).
Also included are directives on the sulphur content of liquid fuels (diesel and gas oil) and on VOCs.
I juni 1995 nåede Rådet frem til en fælles holdning til IPC-forslaget, der også er relevant i denne sammenhæng.
In June 1995 the Council reached a common position on the IPC proposal which is also relevant in this con text.
I lyset af dette er følgende væsentlige aktioner nødvendige på EU-plan:
The priority actions identified under the sec tions industry, energy and transport at EU level as well as at other levels will contribute to find ing solutions for the climate change issue.
Yderligere udviklinger på dette område vil blive påvirket af autoolieinitiativet vedr. fremtidige emissionsstandarder og brændstofspecifikationer med deltagelse af den europæiske bilog oliebranche plus Kommissionen (se desuden afsnittene om industri og transport).
Future developments in this field will be influenced by the auto/oil initiative on future emission standards and fuel specifications involving the European car and oil industries and the Commission (see also the sections on industry and transport).
— foranstaltninger, som inden 1997 skal fast sætte mål for begrænsning af C02-emission for 2005 og 2010
The large combustion plant directive requires S02 emissions from such plants to be reduced by 45% by 1998 and 60% in 2003 as com pared to the reference year of 1980. NOx must
— styrkede kontrolforanstaltninger for HCFC'er og metylbromid.
35% reduction from 1985 level by 2000 so;
med 45% inden 1998 og 60% i 2003 sammen lignet med referenceåret 1980. NOx skal re
NO» stabilization at 1990 level by 1994; 30% reduction by 2000
De højtprioriterede aktioner, som er nødvendige for industri, energi- og transportsektorerne duceres med 30% i forhold til 1980.
90% reduction of 1985 level emissions of identified sources by 2005 heavy metals at least 70% reductions of cadmium, mercury and lead emissions In 1995
Programmets temaer og mål
Chapter 2 - The themes and targets of the programme
virkefelt til anlæg på mellem 50 og 100 MWt, som forbruger faste brændselstyper.
extends its scope to installations between 50 and 100 MWth burning solid fuels.
11995 opfyldte næsten alle medlemsstater målene for 1998 for svovldioxid fra de store fyringsanlæg.
In 1995, the 1998 targets for sulphur dioxide from LCPs were met by almost all Member States.
Inden for industrisektoren behandler direktiv 94/63/EØF (»Trin I«) og det kommende »Trin ll«-udkast emissionen fra oplagring henholdsvis distribution af benzin produkter, hvor et fremtidigt forslag vil om handle VOC-emissioner fra flere sektorer.
In the industry sector, Di rective 94/63/EEC ('Stage I') and the forthcoming 'Stage II' proposal address emissions from storage and distribution of petrol products, whereas a future proposal will deal with VOC emissions from several industrial sectors.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på et ud kast til skærpelse af emissionsgrænserne for de store fyringsanlæg.
The Commission is due to submit in 1995 a proposal to limit the sulphur content of liquid
I forbindelse med bestående lovgivning om luftkvaliteten blev der i august 1995 udgivet en rapport om S02, partikler, bly og N0
In relation to existing air quality legislation, a fuels with the aim of reducing S0
Kommissionen skal i 1995 fremkomme med et forslag til begrænsning af svovlindholdet i fly dende brændstof med det sigte at reducere
2 was report on S02, particulates, lead and N0published in August 1995.
S02-emissionen fra flydende brændstoffer med så meget som 40 %. Dette ville svare til
from liquid fuels by up to 40%.
1995 nåede Rådet frem til en politisk holdning til rammedirektivet om luftkvalitet.
In June 1995, the Council reached a political agreement on a framework directive on ambient air quality assessment and management.
En beslutning vedrørende informationsudveksling er for tiden til drøftelse i Rådet.
A decision on the exchange of information is currently under discussion in the Council.
en samlet reduktion af emissionerne på mindst 10 % inden udgangen af år 2000.
In the report further op tions for emission reduction will be identified.
Et direktiv om forurening af luften forårsaget af ozon blev vedtaget i juli 1992. Direktivet fast lagde en række tærskler for oplysning/advarsel af befolkningen og for beskyttelse af helbred og miljø. 11995 vil der foreligge en rapport om ozon-episoder i 1994.
A directive on air pollution caused by ozone was adopted in July 1992 which fixes a series of thresholds for informing/warning the population and for health and environment protection.
Medlemsstaternes oplysninger er sammenfattet i tabel 5.
Table 5
I Finland, Sverige og Nederlandene er der ud arbejdet opgørelser for NH3-emissioner.
; and NO„ emission reductions and targets in some Member States
Stabilisering på 1990niveauet inden 1994; 30% reduktion inden år 2000
/VOC reduction targets: Transport action plan: 40% NO x and hydrocarbon by 2000, 60% by 2010.
10% reduktion af de menneskeskabte emissioner i forhold til 1990niveauet inden 1996; 30% inden 1999
Germany reduction achieved: 70% in 1990 from 1983 level In former Germany from LCR 50% in 1992 from
Nationale mål i overensstemmelse med de identificerede problemer
Future S0 or licensed at 1 July 1998): 30, 39 and 63% by the end of 1993, 1998 and 2003 respectively from 1980 level. Future S02
Østrig sigter også imod at komme over EU-målet, dvs. en 70%-reduktion inden 2006, dog på grundlag af 1988-niveauet. De østrigske handlinger vedr. ozon skal intensive res for at nå dette mål.
, particulate targets for LCP: upgrading of LCP (operating or licensed at 1 July
Luxembourg, Sverige og Tyskland har vedtaget love, der begrænser emissionen af kulbrinter i forbindelse med distributionen og oplagringen af benzin-produkter.
NOx reduction tar gets: stabilization by the end of 1994 on the 1987 level; for LCP (operating or licensed at 1 July 1998) 20 and 30% reductions by the end of 1993 and 1998 respectively, from 1980 level.
I Tyskland kræves der dampindvindingssystemer ved påfyldning og oplagring og ved op tankning af motorkøretøjer for at reducere emissionen af kulbrinter (bl.a. benzen) fra benzinen.
Austria reduction achieved: 82% In 1993 (from 1980 level), in compliance with the 1985 Helsinki Protocol and the 1994 Oslo Protocol NOx reduction target: 70% by 2006, from the 1985 level, In stages (40% by 1996, 60% by 2001, 70% by 2006).
En emissionsreduktion på 13 % i forhold til 1988-niveauet blev nået i 1992.
Sweden reduction target: 80% by 2000 from the 1980 level. reduction achieved: 80% in 1992 from the 1980 level.
90% reduktion af emissioner i forhold til 1985niveauet for identificerede kilder inden 2005
S02 S02 x, and for reductions from LCP (sulphur
Mindst 70% reduktion af kadmium, kviksølv og blyemissionerne i 1995
NOx and SOx reduction achieved: on target for stabilization of NOprotocol).
Østrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige har sat maksimumgrænser for emissionen af
NO x target: 55% by 2000 from the 1990 level; 80% by 2010; VOCs and NH3 targets also included in the national plan.
En britisk rapport om forbrænding derfor er der fortsat behov for yderligere be grænsning af emissionerne.
2 target of 35% made in 1990 in Austria and work is ongoing in Portugal.
Dette bekræftes af EU's miljøstatusrapport i 1995.
Reduction measures and future emission paths are being studied in France, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK.
Det ret beskedne samlede reduktionsmål for S02 på 35 % inden år 2000 i forhold til 1985- niveauet blev nået inden 1994 som resultat af de strenge programmer i en række medlemsstater.
reduction by 2000 on 1985 levels was already achieved by 1994 as a result of the strict pro grammes in a number of Member States.
En yderligere reduktion til ca. 50 % in den år 2000 er meget sandsynlig.
A further reduction to around 50% by 2000 is very likely.
Med hensyn til NO er situation meget bekym x en af affald konkluderer, at dioxinemission fra forbrændingsanlæg, der opfylder standarden, vil falde med mere end 90 % i forhold til emissionsbelastningen for 1991.
On NO the situation is very worrying. A con x siderable increase was already noted between 1985 and 1990 and in spite of the beneficial effects of car exhaust catalysts more important increases are expected because of growth in private car ownership and use and sharp in creases in road transport of goods.
Emissionsgrænsen i Østrig gælder kun for kedelanlæg.
In some countries ammonia emissions have been in ventoried.
Den tyske forordning om dioxin, der blev godkendt først i 1993, er en del af en samlet strategi, der følges af føderationens regering i bekæmpelsen af de dioxinforårsagede miljøproblemer.
With a forecast of a likely 36% reduction of VOC emissions in accordance with its 1993 VOC reduction strategy, the UK is set to exceed the EU reduction target of 30% emission reduction by 1999 from the 1990 level.
Andre elementer i den samme strategi er for ordningen om affaldsforbrændingsanlæg, for ordningen om klor- og bromidforbindelser, ændringerne til forordningen om spildevandsslam, og forbuddet mod pentachlorphenol (PCP) og polychlordiphenyler (PCB) i overensstemmelse med loven om kemikalier.
Luxembourg, Sweden and Germany have adopted laws on the limitation of hydrocarbon emissions by distribution and storage of petrol products. In Germany, vapour recovery systems are required for filling and storage and for the refuelling of motor vehicles, to reduce hydrocarbon emissions (including benzene) from gasoline.
Med hensyn til resultaterne vedr. salg af blyfri benzin henvises til afsnit 4.6.
An emission re duction of 13% from 1988 levels was achieved in 1992.
Vurdering
Air quality
Dette vil udligne re duktionerne inden for energi- og industrisektoren, og reduktionsmålet på 30 % for år 2000 vil sandsynligvis ikke blive nået.
Since mobile sources account for around half of the VOC emissions the expected increase in ownership and use of cars will not facilitate reaching the targets.
Upålidelige data forhindrer en vurdering af, hvorvidt stabiliseringsmålet for 1994 er blevet nået. I visse lande har man opgjort ammoniakemissionen.
Austria, Germany and the UK have set maximum emission limits for dioxins from incineration processes of 0.1 ng TEQ per m3.
Der findes dog ingen oplysninger om, hvorvidt der er fastsat mål herfor.
The German dioxin ordinance, approved in early 1993, is part of an overall strategy pursued by the Federal Government to combat the environmental problem posed by dioxins.
På grundlag af de nuværende tilgængelige da ta forventes det, at forsuringsniveauet i år 2000 vil være væsentligt lavere; men i mange regioner og især i Nordeuropa vil de kritiske belastningsgrænser stadig overskrides, og
It is not expected that many new state-of-the-art technology installations will come into operation before 2000. Hence the 90% reduction will also depend on progress on abatement in other combustion processes.
I forbindelse med luftkvalitet anfører Det Euro pæiske Miljøagentur, at der ikke findes afstem-
For progress on the sale of unleaded petrol see section 4.6.
NOx
Page 71
Danmark
Conclusion
-/VOC-reduktionsmål: Transporthandlingsplan: 40% NO x og kulbrinte inden år 2000, 60% inden 2010.
Acidification species in EUR12 of which 10% are under threat. This is particularly the case in Mediterranean Member States.
Det Forenede Kongerige
Progress made
Realiseret NOx- og SOx-reduktion: I forhold til målet for stabilisering af NOx, og for reduktioner fra de store fyringsanlæg (svovlprotokol).
Further action to reduce emissions is neces sary by Member States, in relation to the in dustry, transport, agriculture and energy sec tors in order to reduce the excess of critical loads in a number of regions in the EU and to achieve the overall 55% reduction at EU level resulting from the commitments of Member States under the LRTAP Sulphur Protocol. Par
S02-målet: 50% inden år 2000 i forhold til 1980niveauet.
At EU level ticular action is needed in relation to NOx and ammonia emissions.
Reduktionsmål for S02: 30% inden 1993 i forhold til 1980niveauet.
On the basis of the results of the communication on acidification that the Commission is preparing, further action to develop a strategy to reduce acid deposition levels in the EU may be needed.
Fremtidige mål for S0
NOx, VOCs, dioxins and ozone.
, NO x og partikler fra de store fyringsanlæg: modernisering af fyringsanlæggene (i drift el ler tilladt pr. 1. juli 1998) til opfyldelse af de fastlagte standarder for nye anlæg: 35% og 60% af den samlede varmekapacitet for ejere af flere anlæg inden udgangen af hhv. 1997 og 1999, og 100% inden udgangen af
The habitats directive came into effect in June 1994, but its transposition into national legislation has not yet been accomplished by most Member States. From June 1994 a new pro tection regime for the special protection areas (SPAs) (birds directive) and future special areas of conservation (habitats directive) is defined by Article 6 (2), (3) and (4).
Reduktionsmål for NOx: stabilisering inden udgangen af 1994 på 1987-niveauet; for store fyringsanlæg (i drift eller tilladt pr. 1. juli 1998) 20%- og 30%-reduktion inden udgangen af hhv. 1993 og 1998 i forhold til 1980- niveauet.
Several Member States are late in their transposition of the directive and in their transmission of the lists and numerous data which have to accompany them to enable the Com mission to propose a definitive Natura 2000 site list.
S02-mål: 55% inden år 2000 i forhold til 1990-niveauet; 75% inden 2010.
This European network of pro tected areas Natura 2000 is a key element of this mechanism.
NOx-mål: 55% inden år 2000 i forhold til 1990-niveauet; 80% inden 2010; VOC- og NH3-målene er også omfattet i den nationale plan.
In the fifth programme the creation of this network and the maintenance or restoration of natural habitats and the pro tection of species of wild fauna and flora are the main targets for 2000.
Reduktionsmål for S02: 80% Inden år 2000 i forhold til 1980-niveauet Realiseret S02-reduktion: 80% i 1992 i forhold til 1980niveauet.
In collaboration with Member States and the Habitat Committee, the Commission has final ized three important reference documents: the Natura 2000 standard data form (which also includes the criteria for the selection of sites),
Realiseret S02-reduktion: 70% i 1990 i forhold til 1983-niveauet i det tidligere Vesttyskland fra de store fyringsanlæg, 50% i 1992 I forhold til det totale 1985-niveau.
the EU map of biogeographical regions, and the interpretation manual of EU habitat types.
: svovlprotokollen forbedrer reduktionsprocenterne.
Action plans were drafted for 23 globally endangered bird species; 20 of these were financed by LIFE.
I de nye delstater vil emissionen af
The final plan will be the result of a process of consultation, and as far as possible of consensus-building between government agencies, NGOs and individual experts in the countries concerned.
, partikler og NO x blive yderligere reduceret i betydelig grad i de kommende få år som følge af den fulde vedtagelse af lovgivning til styring af emissionen.
At the June 1995 Environment Council, a political agreement was reached on the modification of the CITES regulation on the wildlife trade.
Realiseret S0
They include in particular:
-reduktion: 82% i 1993 (i forhold til 1980-niveauet) i overensstemmelse med Helsingfors-proto- kollen af 1985 og Oslo-protokollen af 1994. Reduktionsmål for NO x
Other measures proving to be necessary and their characteristics (agri-envi ron mental measures, funds, etc.) could also be considered.
: 70% inden 2006 i forhold til 1985-nlveauet, trinvis (40% inden 1996, 60% inden 2001, 70% Inden 2006).
(III) a strategy of landuse management in cluding EU criteria addressing conservation of wetlands;
te oplysninger vedr. VOC fra efter 1990, så man ville kunne vurdere, om 1996- og 2000-målene bliver opfyldt.
(IV) significant financial support for integrated programmes including environmentally sound use of wetlands.
Fuldstændige oplysninger om dioxiner findes kun for Sverige og Nederlandene.
The Commission strategy takes its lead from the international agreements.
Disse oplysninger viser en mulig reduktion på 80 % inden 2005. Affaldsforbrænding er en af de væsentligste bidragydere til dioxinemission.
This allows for the implementation of the principle of international species protection Conventions (Bonn, Bern, CITES) as well as of the Biodiversity Convention.
Man for venter ikke, at der vil blive taget mange nye højteknologiske anlæg i brug inden år 2000.
Since the Union has the advantage of having a long history of biodiversity protection, it will be able to assist its numerous neighbouring States in the coming years.
Derfor vil reduktionen på 90 % også afhænge af de fremskridt, der gøres i bekæmpelsen in den for andre forbrændingsprocesser.
The application of the same general principles should enable the extension of the network beyond existing borders, and eventually prepare the integration of future candidates for Union membership.
Med henblik på at bevare artsmangfoldigheden i Den Europæiske Union, vedtog EU en lovgivning i form af fugle- og habitatsdirektiverne samt den særlige økonomiske forordning (LIFE).
However, neither the strategies nor the actions are designed in isolation: a common characteristic of implementation activities in this field is the need to act on agricultural, forestry and (for Denmark, for example) water management practices.
Habitatsdirektivet er det vigtigste EU-værktøj til naturbeskyttelse.
For several Member States, this means greater coordination with planning agencies or a re definition of the activities of land-use, bearing in mind the need to consider how to cater for specific protection requirements (France, Luxembourg, Portugal).
Det skal gen nemføres over en række år, og medlemsstater ne har hidtil koncentreret sig om at identificere og kortlægge de steder, der skal med i det af direktivet krævede netværk.
Spain is preparing a strategy for the integrated conservation of nature addressing all activities and focusing on nature, water resources, agri-climate and fishing.
Dette europæiske netværk af beskyttede områder — NATURA 2000 — er en hovedbestanddel i denne ord ning.
It identifies objectives and actions to reduce environmental pressures.
Hvad angår ozon og andre spørgsmål om luft kvalitet, har eller vil Kommissionen fremsætte forslag til retsakter inden udgangen af 1995 såsom rammedirektivet om luftens kvalitet.
Some countries have introduced economic or fiscal instruments to encourage sounder envi ronmental behaviour, especially in forestry (Portugal, Finland and Germany).
Gennemførelsen vil sikre, at WHO's standarder ikke overskrides.
Formal government guidance as well as information campaigns play an important role in helping to change the behaviour of land-users in sensitive areas.
På grundlag af Det Europæiske Miljøagenturs taskforce (1993) er det anslået, at der er i alt 3 300 forskellige plantearter i de 12 EU-lande, og heraf er 10 % truede.
To form part of the NEN, 11 000 hectares of nature reserves had been bought by the end of 1993. These areas will form part of the so-called 'core areas' of the NEN, for which a total surface of 40000 hectares is targeted by 2021.
Dette er især tilfældet i de medlemsstater, som ligger ud til Middelhavet.
Some 9000 hectares of farmland with high ecological value have been bought so far, while by 2021 this type of area will need to cover 100000 hectares.
Det anslås endvidere, at 28 % af alle fugle arterne er truede.
Some 1 500 hectares of nature development areas have been bought, so far against a target of 50 000 hectares by 2021.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne tager yderligere aktion for at begrænse emissioner ne.
In addition to the two national parks that existed in 1985, five more national parks increase the com bined surface to 25260 hectares.
Der er behov for en særlig indsats over for NOx- og ammoniakemissioner.
Some of these form part of the core area of the NEN.
De opnåede resultater
Four new national parks have been designated and are in various stages of establishment.
På grundlag af resultaterne i meddelelsen om forsuring er Kommissionen i færd med at udarbejde yderligere aktion til udvikling af en strategi, som skal nedbringe forsuringsniveauet på EU-plan.
Protected (land and water) areas under the Nature Conservation Act or the Nature Scenery Act (including the national parks) cover 9.5% of the total surface of the Netherlands.
Medlemsstaterne skal tage hurtig aktion for at samle pålidelige og sammenlignelige data om
Furthermore, as of 1992, 15 wetlands (312893 hectares) have been designated under the Ramsar Convention, while 13 SPAs (306925 hectares) have been designated under the Birds Directive.
Habitatsdirektivet trådte i kraft i juni 1994, men dets indarbejdelse i den nationale lovgivning er endnu ikke fuldendt i de fleste medlemsstater. Fra juni 1994 definerer artikel 6, paragraf 2, 3 og 4 en ny beskyttelsesordning for de særligt beskyttede områder (fugledirektivet) og fremtidige særlige bevaringsområder (habitatsdirek-
Eight een biogenetic reserves belong to the European network and two areas received the European diploma.
Nylige forslag til udviklinger, der berører de særligt beskyttede områder, er blevet vurderet i overensstemmelse med denne nye fremgangsmåde: dæmningsanlæg ved Cardiff Bay (Det Forenede Kongerige), Itoiz-dæmnin-gen (Spanien), Ny Tagusbro (Portugal), A20motorvej (Tyskland) og Loireflodens udløb (Frankrig).
Whilst the necessary legislation is in place to ensure effective nature protection in the EU, it is not yet fully operational and delays are occurring.
Disse tilfælde har vist nødvendigheden af at forbedre Kommissionens kapacitet til at analysere de økonomiske sociale aspekter af sådanne foretagender.
Member States should have nominated habitat sites by June 1995, but most have not yet produced lists.
Valget af alternativer og årsager til overordnet offentlig interesse la der til at være væsentlige aspekter ved sådan ne vurderinger, når NATURA 2000's rolle for opretholdelsen af den europæiske artsmangfoldighed skal vurderes.
This lack of transposition may cause a significant loss of effective ness of the Natura 2000 network in due course. Concern is being expressed by Member States and NGOs about the nature and the extent of the EU financial measures needed to ensure the maintenance of the network.