natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anerkender genopbygningsbehovenes omfang, erklærer sig rede til at støtte denne politik og bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til gradvis at genoptage samarbejdet med Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Amsterdam.
The Coun­cil was aware of the extent of the need for reconstruction and was prepared to assist in this respect. It confirmed that the EU was prepared gradually to resume cooperation with the Gov­ernment of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council.
EUF til finansiering af foranstaltninger til et samlet beløb af 32,604 mio. ECU for september måned (se tabel 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 32.604 million in September from the seventh EDF (see Table 8).
Tabel 8 — Finansiering af foranstaltninger under 7. EUF
Table 8 — Financing operations under the seventh
Støtte til sundhedssektoren
Support for the health sector
Vej- og brobyggeri
Building of roads and bridges
Institutionel støtte
Support for institutions
Vedligeholdelsesprogram for veje i Ruvuma og det sydlige Iringa
Road maintenance programme in the south between the Ruvuma and Iringa
Udvikling af økonomiske infrastrukturer (lufthavne)
Development of economic infrastructure (airports)
Diplomatiske forbindelser
Diplomatic relations pean Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Formanden for Rådet og Kommissionens formand tog imod:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 16 September, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­
D H.E. ambassadør Peter Jiawa Kuyembeh, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Sierra Leones mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 16. september 1997
□ HE Mr Saliou Aboudou, Representative of the Republic of Benin to the European Commu­nity and Head of Mission to the ECSC and Eur­atom;
D H.E. ambassadør Mario Carvajal Herrera, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Costa Ricas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 16. september 1997
□ HE Mr Mario Carvajal Herrera, Head of Mis­sion of the Republic of Costa Rica to the Euro­pean Communities;
Π H.E. ambassadør Saliou Aboudou, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Benins mission ved De Europæ­iske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virk­ning fra 16. september 1997
□ HE Mr Elliott Latévi­Atcho Eli Lawson, Rep­resentative of the Republic of Togo to the Euro­
D H.E. ambassadør Tauiliili Uili Meredith, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Samoas mission ved De Europæiske Fæl­lesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 16. september 1997.
□ HE Mr Tauiliili Uili Meredith, Head of Mis­sion of Samoa to the European Communities.
Dublin-konventionen om fastlæggelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Rådets konklusioner om gennemførelsen i praksis af konventionen: EFT C 191 af 23.6.1997 og Bull. 51997, punkt 1.5.3
Signing of the convention: 15 June 1990 Council conclusions on the practical imple­mentation of the convention: OJ C 191, 23.6.1997; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, indgået i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
Parliament resolution on the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition be­tween the Member States of the European Union.
Parlamentet bifalder konventionens målsætning og de forbedringer, den indfører i forhold til den europæiske udleveringskonvention, der under tegnedes den 13. december 1957 i Europarådet, men beklager, at konventionen blev indgået, uden at formandskabet havde underrettet og hørt Parlamentet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel K.6, 2. afsnit.
While it welcomed the basic objectives contained in the convention and the numerous points where it represented progress compared with the European Conven­tion on Extradition signed on 13 December 1957 within the framework of the Council of Europe, Parliament expressed regret that it had been con­cluded without Parliament having been informed or consulted by the Council Presidency, as pro­vided for in the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Det beklager endvidere den mistillid, der er mellem medlemsstaterne og den deraf følgende mangel på klarhed i udformningen af konventionen, da dette kan betyde, at samarbejde med eller deltagelse i væbnede bander ikke er udleveringsgrund.
It also regret­ted the lack of confidence among the Member States and the resulting lack of clarity in the wording of the convention, which could allow collaborators or participants in an armed gang to escape extradition.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til ikke eller kun i yderst ringe udstrækning at anvende de utallige muligheder for at tage forbehold, som konventionen giver, så der ikke fortsat eksisterer forskellige retlige betingelser for udlevering i EU.
Parliament called on the Member States to make no — or only very lim­ited — use of the numerous opportunities for declaring reservations in order to prevent the continued existence of differing legal conditions for extradition within the Union.
Parlamentet opfordrer i øvrigt Rådet til allerede nu at overveje, om De Europæiske Fælles skabers Domstol eventuelt skal tillægges kompetence inden for dette område.
It also called on the Council to consider whether jurisdiction in this matter should be conferred on the Court of Justice.
313 af
Reference: Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Revisionsretten: EFT C 383 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.7.26
Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.125
Adopted on 22 September.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 150 af 17.6.1995, KOM(95) 161 og Bull. 51995, punkt 1.3.111
Purpose: to adapt the Financial Regulation to the new structure for the clearance of EAGGF Guarantee Section ac­counts resulting from Regulation (EC) 1287/95.
Forslag til tillægs- og ændringsbudget 1 for regnskabsåret 1997.
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for the financial year 1997.
Vedtaget af Rådet den 22. september.
Commission preliminary draft: Bull.
Førstebehandling i Rådet: Bull. 61997, punkt 1.6.3
4­1997, point 1.6.4 Council first reading: Bull.
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/81997, punkt 1.6.5
6­1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Rådet godkendte næsten samtlige de ændringer, der var foreslået af Parlamentet, med undtagelse af forslagene om fordeling af reserven til forskning, som ifølge Rådet ville give anledning til indvendinger af juridisk art, eftersom de berørte budgetposter ikke figurerede i Kommissionens forslag.
The Council accepted almost all the amendments proposed by Parliament, except for those relat­ing to the breakdown of the reserve for research, which, it claimed, raised legal objections since the headings concerned were not contained in the Commission proposal.
D et offentligt lån på 100 mio. EUR til en rente sats på Libor 6 M + 0,125 % og en løbetid på 10 år
□ a EUR 25 million 15­year private placing at the six­month Libor rate minus 0.04 %.
Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — Regnskabsafslutning (»6. del«).
Council regulation amending the Finan­cial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Commu­nities — Clearance of accounts ('sixth series').
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1287/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik — EFT L 125 af 8.6.1995 og Bull. 51995, punkt 1.3.110
Reference: Council Regulation (EC) 1287/95 amending Regulation (EEC) 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
D et privat lån på 25 mio. EUR til en rentesats på Libor 6 M + 0,04% og en løbetid på 15 år.
□ Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.73 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
Forordning, der skal ændres: forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 — EFT L 14 af 17.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.7.1
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. september. For mål: at supplere forordning (EF, Euratom) nr. 58/ 97 med bestemmelser om statistikker vedrørende forsikring.
Adopted by the Commission on 8 September.
Det fremgår heraf, af der er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, idet de vedvarende energikilders andel alt efter de enkelte lande kan variere fra under 1 % til godt 20 %.
Proposal for a Council regulation con­cerning statistical returns in respect of carriage of goods by road.
Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 78/ 546/EØF om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik — EFT L 168 af 26.6.1978, ændret ved direktiv 89/ 462/EØF — EFT L 226 af 3.8.1989 og Bull. 7/81989, punkt 2.1.200
Directive to be repealed: Council Directive 78/ 546/EEC concerning statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics: OJ L 168, 26.6.1978 — as amended by Directive 89/462/EEC: OJ L 226, 3.8.1989; Bull.
Tabel 9 — Energiforbrug pr. indbygger
Adopted by the Commission on 11 September.
EUR 15 Belgien Danmark Tyskland Grækenland
Purpose: to provide for the production of harmo­
(kg olieækvivalenter)
(A'ff of oil equivalent)
2 347 fra fossile brændstoffer
Statistical system emissions from fossil fuels
Tabel 11 — De vedvarende energikilders andel af det samlede energiforbrug
Table 11 — Share of renewable energy in total domestic energy consumption
EUR 15 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien
EU-15 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Fællesskabsretten
Community law industrial relations and social
Direktiv 96/85/EF (EFT L 86 af 28.3.1997) Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige, Fin land
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes
Åbningsskrivelse og sociale
Letters of formal notice
I september sendte Kommissionen åbningsskrivelser vedrørende nedenstående tilfælde.
In September the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases.
Direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1997) Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de er hvervstilknyttede sociale sikringsordninger Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige, Fin land
Directive 95/70/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Bivalve molluscs Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 95/70/EF (EFT L 332 af 30.12.1995) Toskallede bløddyr
Directive 95/28/EC (OJ L281, 23.11.1995) Interior construction of motor vehicles Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Direktiv 95/28/EF (EFT L 281 af 23.11..1995) Indvendig indretning af motorkøretøjer Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Prohibition on the use in stockfarming of certain sub­stances having a hormonal action Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 96/27/EF (EFT L 169 af 8.7.1996) Beskyttelse af personer i motorkøretøjer Danmark, Grækenland, Frankrig, Sverige
Directive 96/27/EC (OJ L 169, 8.7.1996) Protection of occupants of motor vehicles Denmark, Greece, France, Sweden
Direktiv 96/22/EF (EFT L 125 af 23.5.1996) Forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 96/28/EF (EFT L 140 af 13.6.1996) Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996) Kontrolforanstaltninger for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige, Fin land
Directive 96/77/EC (OJ L 339, 30.12.1996) Food additives other than colours and sweeteners Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Swe­den, United Kingdom
Direktiv 96/77/EF (EFT L 339 af 30.12.1996) Andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige
Directive 96/33/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxem­bourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 96/32/EF (EFT L 144 af 18.6.1996) Pesticidrester i frugt og grøntsager Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Østrig, Det Forenede Kongerige
Directive 96/79/EC (OJ L 18, 21.1.1997) Protection of occupants of motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, Austria, United Kingdom
Direktiv 96/33/EF (EFT L 144 af 18.6.1996) Pesticidrester i levnedsmidler
Directive 96/46/EC (OJ L 214, 23.8.1996) Placing of plant protection products on the market Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Aus­tria, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 96/79/EF (EFT L 18 af 21.1.1997) Beskyttelse af personer i motorkøretøjer Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige rige
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Finland, Sweden,
Direktiv 96/41/EF (EFT L 198 af 8.8.1996) Kosmetiske midler Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Sverige, Finland
Monitoring the application of Community law industrial relations and social
Begrundede udtalelser
Employment, affairs
Direktiv 96/90/EF (EFT L 13 af 16.1.1997) Sundhedskontrol Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Det Forenede Kongerige, Finland
Directive 97/6/EC (OJ L 35, 5.2.1997) Additives in feedingstuffs Belgium, Greece, France
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 91/382/EEC (OJ L 206, 29.7.1991) Risks related to exposure to asbestos Greece nuclear safety and social
Direktiv 97/6/EF (EFT L 35 af 5.2.1997) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Belgien, Grækenland, Frankrig
Directive 97/14/EC (OJ L 87, 2.4.1997) Protective measures against organisms harmful to plants or plant products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom
og sociale
Environment, protection
Direktiv 91/382/EØF (EFT L 206 af 29.7.1991) Farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest Grækenland
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium
Direktiv 95/18/EF (EFT L 143 af 27.6.1995) Licenser til jernbanevirksomheder Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ir land, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige, Finland
Directive 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Miljø, nuklear sikkerhed, social beskyttelse
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Miljø, nuklear sikkerhed, civilbeskyttelse
Environment, protection
De nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods United Kingdom
Direktiverne 76/160/EØF (EFT L 31 af 5.2.1976) og 90/ 656/EØF (EFT L 353 af 17.12.1990) Manglende gennemførelse i de nye Lander af direktiv 76/160/EØF (miljøbeskyttelse) Tyskland
Directives 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) and 90/ 656/EEC (OJ L353, 17.12.1990) Failure to incorporate Directive 76/160/EEC into the law of the new Länder (environmental protection) Germany nuclear safety and civil
Direktiverne 80/5l/EØF (EFT L 18 af 24.1.1980) og 94/ 63/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Manglende meddelelse om gennemførelse eller man glende gennemførelse af direktiverne vedrørende Gibraltar (benzinoplagring) Det Forenede Kongerige
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/ 63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Failure to notify or incorporate directives concerning Gibraltar (storage of petrol) United Kingdom
Direktiv 93/75/EØF (EFT L 247 af 5.10.1993) Mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fælles skabets søhavne med farligt eller forurenende gods Det Forenede Kongerige
Directives 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) and 90/ 220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-orga­nisms Portugal
Direktiv 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 94/62/EF (emballageaffald) Det Forenede Kongerige
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Failure to notify measures incorporating Directive 94/ 62/EC into national law (packaging and packaging waste) United Kingdom
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Spain
Direktiverne 90/219/EØF (EFT L 117 af 8.5.1990) og 90/220/EØF (EFT L 117 af 8.5.1990) Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer Portugal
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of immovable properties Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 96/41/EC (OJ L 198, 8.8.1996) Cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden
EF-traktatens artikel 30, 37 og 38 Offentlige indkøbsaftaler vedrørende levering af rørledninger til drikkevand Frankrig
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) Liquid fuels Germany
EF-traktatens artikel 5 og 59 Skatterådgiveres aktiviteter Tyskland
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment Denmark
I september afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige anliggender
Employment, affairs
Sag C-125/94 (Sml. 1995, s. 1-2919) og sag 199/82 (Sml.
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection and survey Italy
Forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT L 149 af 5.7.1971) Akkumulering af pensionsordninger, hvoraf den ene er baseret på frivillige bidrag Belgien
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Aggregation of pensions, one of which is based on voluntary contributions Belgium
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Consumers nuclear safety and civil
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) Beskyttelse af vilde fugle Spanien, Nederlandene
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Spain, Netherlands
EF-traktatens artikel 30 og 36 Hindringer for import af levnedsmidler Italien, Nederlandene
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Restrictions on the importation of foodstuffs Italy, Netherlands
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Spanien
Articles 30, 37 and 38 of the EC Treaty Public procurement of drinking­water pipes France
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Main decisions
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Customs union and indirect taxation
De øvrige afgørelser anføres blot, opdelt efter sagens art og emne område, med undtagelse af sager mellem Fælles skabet og dets ansatte.
Community law, even if the effect of the rule is to prevent, in whole or in part, the repayment of those charges.
Frie varebevægelser
Free movement of workers and social policy
I den henseende er det tilstrækkeligt, at foranstaltningerne til gennemførelse af direktivet anvendes med tilbagevirkende gyldighed, korrekt og fuldt ud, med mindre de skadelidte godtgør, at de har lidt yderligere tab som følge af, at de ikke i rette tid har kunne opnå de økonomiske fordele, direktivet sikrer dem, hvilke tab derfor også bør erstattes.
Retroactive and proper application in full of the measures implementing the directive will suffice for that purpose unless the beneficiaries establish the ex­istence of complementary loss sustained on account of the fact that they were unable to benefit at the appro­priate time from the financial advantages guaranteed by the Directive, in which case such loss must also be made good.
Fællesskabsretten er på sit nuværende udviklingstrin ikke til hinder for, at en medlemsstat med hensyn til anlæg gelse af søgsmål med påstand om erstatning for tab, der er lidt som følge af, at Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlems-
Community law, as it stands at present, does not pre­clude a Member State from requiring any action for reparation of the loss or damage sustained as a result of the belated transposition of Council Directive 80/ 987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of
17.7.1997 — Forenede sager C-l 14/95 og C-l 15/95 — Texaco A/S mod Middelfart Havn m.fl.
17.7.1997: and C-l 15/95 Texaco Others.
4) Såfremt en medlemsstat har fastsat eller godkendt en afgift, som er i strid med fællesskabsretten, er staten principielt forpligtet til at tilbagebetale de afgifter, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten.
It is for the national court to determine whether, having regard to the level of duties and the economic value of the services sup­plied, the amount of duty is actually unfair.
Såfremt provenuet af afgiften er tilfaldet selvstændige forvaltningssubjekter under kommunal styrelse, er fællesskabsretten ikke til hinder for, at et søgsmål om tilbagesøgning af disse af gifter anlægges mod forvaltningssubjektet, dog således, at de processuelle regler for et sådant søgsmål ikke må være mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national ret, og heller ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at tilbagesøge urigtigt erlagte afgifter.
It is also for the national court to determine whether exempting its own ferry services, and reciprocally those of some of its trading partners, from payment of duties in fact amounts to the application of dissimilar conditions to equivalent transactions.