natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer regeringen og alle politiske kræfter i Ækvatorialguinea til at genoptage dialogen for at komme videre på demokratiets vej, hvilket er den eneste mulighed for at opnå fuld politisk, økono­misk og social udvikling i Ækvatorialguinea og for at garantere den positive udvikling i de indbyrdes forbindel­ser mellem staterne i området.«
The European Union urges the Government and all political forces in Equatorial Guinea to resume their dialogue in order to advance along the path of democ­racy, the only route which will allow the full political, economic and social development of Equatorial Gui­nea and guarantee the positive development of inter­state relations in the region.'
Erklæring fra Den Europæiske Union om bom­beattentaterne i Jerusalem og Ashkelon — Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.13
References: European Union statement on the bomb attacks in Jerusalem and Ashkelon: Bull.
Vi efterlyser internationale aftaler om foranstaltninger, der kan bevir­ke, at gerningsmænd til terrorhandlinger bliver stillet for retten.
'The European Union has learned with shock, con­sternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.
Vi opfordrer samtidig indtrængende alle stater til i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser at undlade at støtte terrorisme aktivt eller passivt, at fordømme alle terrorhandlinger, at forhindre terrororgani­sationer i at benytte deres områder og at samarbejde med det internationale samfund for at fjerne denne svøbe.
Once more, innocent lives have been mown down by the blind and criminal violence of a cowardly attack which the European Union condemns in the strongest terms.
Det er grundlæggende for fredsprocessens gennemførelse at beskytte den israelske og den palæstinensiske befolk­nings sikkerhed.
While urging also on President Arafat the need as a matter of the highest priority and urgency to take ev­ery step within his power to arrest those responsible for terrorism, we recognize the hardship imposed on the Palestinian population resulting from the closure by Israel for security reasons of all land and sea bor­ders with Gaza and the West Bank.
Vi fordømmer de barbariske terrorhand­linger i Israel og hylder Shimon Peres' mod; vi erkender, at der er behov for stærke tiltag for at beskytte den israelske befolkning og forebygge nye terrorhandlinger.
We recall the essential role in building up support for the peace process in the Palestinian entity of the reconstruction assistance provided by the international community, almost half of which comes from the European Union.
Vi opfordrer indtrængende de israelske og palæstinensi­ske myndigheder til at arbejde tæt sammen for at pågribe og straffe de ansvarlige.
The complete closure of the borders is already threat­ening this essential import-dependent work and caus­ing suffering through lack of food supplies to the Pal­estinian population.
Vi opfordrer Iran til én gang for alle at fordømme alle terrorhandlinger, uanset hvem der begår dem og med hvilket formål, og til at indfri sil løfte om at afstå fra handlinger, der kan underminere fredsprocessen eller retfærdiggøre terrorisme.
While sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the government and people of Israel, the European Union appeals to every­body to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the peace process by bloody acts which offend the con­science of mankind.
Vi fordømmer ligeledes Libyens reaktioner, både general Kadaffis erklæringer af 27. februar efter bombeattentater­ne i Jerusalem og Ashkelon, og budskabet fra det officiel­le pressekontor JANA efter bombeattentatet den 3. marts i Jerusalem, hvor mordet på tres uskyldige civile blev omtalt som en form for selvforsvar og intet andet.
In this regard, the European Union, while acknowl­edging the efforts made by die Palestinian Authority and President Arafat to combat terrorism, feels com­pelled to urge them once more to step up their action and to adopt more effective measures to put an end to these unacceptable terrorist attacks.
Vi erindrer om, at genopbygningsbistanden fra det internationale samfund, hvoraf næsten halvdelen kommer fra Den Eur­opæiske Union, spiller en væsentlig rolle med henblik på at opbygge støtte til fredsprocessen i det palæstinensiske område.
We urge them to pursue with determination the implementation of the peace process, and we call on Syria and Lebanon to associ­ate themselves fully with it.
En total lukning af grænserne truer allerede dette vigtige import-baserede arbejde, som importen er afhæn­gig af, og som giver problemer på grund af udeblevne fødevareleverancer til den palæstinensiske befolkning.
We look to the continued implementation of the agreements concluded both with Jordan and the Palestinian Authority, including the agreed timetable.
Vi opfordrer derfor Israel til at tillade, at der foretages leverancer af humanitær bistand og materialer til de internationalt finansierede genopbygningsprogrammer under passende sikkerhedsforanstaltninger og uden unød­ige forsinkelser.
We attach importance also to the continued implementation of the multilateral track of the peace process, including REDWG.
Til opfølgning på denne linje er der aftalt følgende mellem Den Europæiske Unions udenrigsministre:
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and uncondi­tional support for the peace process and to those who are bravely working at it.
D Den Europæiske Union agter at spille en aktiv rolle på topmødet i Sharm El-Sheikh på grundlag af den ovenfor beskrevne fælles holdning.
Now more than ever, the European Union believes that there can be no alternatives to peace and dialogue and reaffirms its full support to them.'
Fredsprocessen må gøres uigenkaldelig. Vi giver vor fulde støtte til Shimon Peres, Yasser Arafat og kong Hussein.
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms, whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Vi opfordrer dem indtrængende til beslutsomt at fortsætte gennemførelsen af fredsprocessen, og vi opford­rer Syrien og Libanon til at deltage helt og fuldt i den.
We urge the reinforcement, individu­ally and collectively, of measures to prevent terrorist organizations from pursuing their activities, notably recruitment, supply of arms and other means of vio­lent destruction and fund-raising for criminal pur­poses.
Vi regner med, at de aftaler, der er indgået med både Jordan og den palæstinensiske selvstyremyndighed, herunder den aftalte tidsplan, vil blive videreført.
We call for international agreement on mea­sures to bring to justice perpetrators of terrorist acts.
Vi lægger også vægt på den fortsatte gennemførelse af den multilaterale side af fredsprocessen, bl.a. REDWG.
At the same time, we urge all states, in accordance with their international obligations, not to support ter­rorism actively or passively, to condemn all acts of terrorism, to prevent terrorist organizations from using their territory and to cooperate together with the inter­national community to banish this scourge.
D Trojkaen vil under sit besøg i Iran understrege, at hvis der skal være mening i at fortsætte den kritiske dialog, må der gøres visse fremskridt og fastlægges konvergerende synspunkter vedrørende grundlæggende emner såsom fredsprocessen i Mellemøsten og terrorisme.
'After the appalling bombings in Israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the peace process, we reaffirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.
Vi bekræfter på ny, at vi på det kraftigste fordømmer alle former for terrorisme, uanset hvad begrundelsen er, og hvem gerningsmændene er.
Safeguarding the security of the Israeli and Palestinian populations is a fundamental element in implementing the peace process.
Vi slår kraftigt til lyd for, at der individuelt og kollektivt sker en skærpelse af foran-
In condemning the barbaric terror­ist acts in Israel, we pay tribute to the courage of Mr Shimon Peres and acknowledge the need for tough measures to assure the safety of the Israeli population and to prevent further terrorist acts. We urge the
D Terrorisme vil ligeledes være et centralt punkt under trojkaens besøg i området, herunder i Tripoli.
We call on Iran to condemn once and for all acts of terrorism, whoever by and for whatever end, and to respect its commit­ment to refrain from any action which could under­mine the peace process or legitimize terrorism.
D Trojkaen vil drøfte de bredere aspekter i fredsproces­sen i Mellemøsten i alle de hovedstæder, den besøger.
In following up this approach agreed among the For­eign Ministers of the European Union:
om i juli 1995, og til at genoptage forhandlingerne snarest muligt.
It urges the parties to return to the cease­fire agreed in July 1995 and resume negotiations at the earliest pos­sible hour.
Π Teknisk bistand til og uddannelse af det palæstinensi­ske politi, der skal bekæmpe terrorisme, vil blive priorite­ret højt.
□ troika visits at political level will take place to countries in the region to impress on them the EU's views, notably those expressed above;
Den Europæiske Union erindrer om, at Rusland ved tiltrædelsen af Europarådet den 28. februar 1996 forplig­tede sig til at afgøre indre og internationale stridigheder med fredelige midler under streng overholdelse af bestemmelserne i den humanitære folkeret.
The European Union recalls that Russia has upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 committed itself to settling internal as well as international disputes by peaceful means and respect­ing strictly the provisions of international humanitar­ian law.
Den hilser med tilfredshed nedsættelsen af et ad hoc­udvalg vedrø­rende Tjetjenien under Europarådets Parlamentariske For­samling.
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
D EU vil hurtigst muligt henvende sig til Israel med henblik på videreførelse af EU's sociale og humanitære aktioner i områderne og opnåelse af tilladelse til, at humanitær bistand og materiel til genopbygningen kan indføres til Gaza og Vestbredden under passende sikker­hedsforanstaltninger, men uden unødige forsinkelser.«
□ the troika visit to Iran will emphasize that if the critical dialogue is worth continuing, it must show some progress and convergence of views on such fun­damental issues as the MEPP and terrorism;
Den Europæiske Union bekræfter på ny sin fulde støtte til den fungerende OSCE­formand og bistandsgruppen i udførelsen af deres mandat, herunder med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål.
The European Union reaffirms its full support for the OSCE Chairman in Office and the Assistance Group in carrying out their mandate, including on human rights issues.
Opmærksomheden henle­des på, at OSCE er rede til at bistå med at genetablerede nødvendige kontakter og den nødvendige dialog.
Attention is drawn to the readiness of the OSCE to assist in reestablishing necessary con­tacts and dialogue.
Unionen støtter enhver fælles indsats fra Europarådets og OSCE's side.
The Union supports any joint efforts that the Council of Europe and the OSCE may exercise.
Den Europæiske Union ser frem til nye initiativer fra den russiske regerings side med henblik på at finde en fredelig løsning på konflikten i Tjetjenien.«
□ the EU will make an urgent démarche in Israel to make possible the continuation of the EU's social and humanitarian actions in the territories and to allow humanitarian assistance and reconstruction material, under proper security safeguards but without undue delay, into Gaza and the West Bank.'
Samtidig fordømmer Unionen kategorisk alle trusler eller terrorhandlinger, f.eks. den seneste gidseltagning i Kizlyar.
'The European Union is seriously concerned about de­velopments in Chechnya.
Erklæring gerne vedrørende fra Rådet om WTO­forhandlin­tjenesteydelser.
Council statement on WTO negotia­tions on services.
Reference: Udkast til aftaler mellem Fællesskabet og WTO­medlemslandene vedrørende — Bull. 3­1995, punkt 1.4.14
Reference: Draft agreements between the Com­munity and WTO member countries on services: Bull.
Vedtaget af Rådet 25. marts
Adopted by the Council on 25
Unionen giver udtryk for sin bekymring over den seneste og alvorlige forværring af menneskerettighedssituationen.
Reports of unprovoked attacks by Russian forces on civil targets, including massive bombardments of the towns of Ser­novodsk and Samaskhi, are a matter for deep concern.
Den opfordrer alle parter til at overholde den humanitære folkeret og genindføre respekten for menneskerettighe­derne, og den forventer fuldt samarbejde fra parternes side med henblik på at lette fordelingen af lægelig og humanitær bistand.
At the same time the Union categorically condemns all threats or acts of terrorism, such as the recent hos­tage­taking in Kizlyar.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at afstå fra yderligere vold.
The Union expresses its preoccupation with the recent and severe worsening of the human rights situation.
»Fællesskabet og medlemsstaterne minder om, at de lægger stor vægt på, at forhandlingerne om basistelekom­munikationstjenester bliver afsluttet inden for de frister, der blev fastlagt i ministerafgørelsen fra Marrakesh om en multilateral aftale, der bygger på mestbegunstigelsesklau­sulen og på en kritisk masse af tilbud, som omfatter samlede forpligtelser vedrørende lokale, regionale og
'The Community and the Member States wish to re­state their commitment to the successful conclusion of negotiations on basic telecommunications services within the time limits set by the Marrakesh Ministerial Decision, in order to secure a multilateral agreement
Internationale organisationer og konferencer internationale tjenester, og som giver mulighed for en effektiv markedsadgang.
International oraanizations and conferences work towards a number of basic regulatory principles with the objective of underpinning the negotiated mar­ket access commitments.' founded on the most-favoured-nation clause, on the basis of a critical mass of offers including overall commitments on local, long-distance and international services, and allowing effective market access.
EF og dets medlemsstater forelagde den 16. oktober 1995 et betinget tilbud under de igangværende forhandlinger om basistelekommunikation som led i GATT.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the results of consulta­tions with Thailand under GATT Article XXIII.
EF's tilbud er meget omfattende.
The EC offer is very complete in coverage.
Det dækker markedsad­gang og national behandling for alle basistelekommunika-tionssek-torer (lokale, regionale eller internationale) på netværksbasis (kabel, radiofoni, mobile net, faste net, satellit) eller på gensalgsbasis.
It offers market access and national treatment to all basic tele­communications sectors (local, long-distance or inter­national) whether on a network basis (cable, radio, mobile, fixed, satellite) or on a resale basis.
Vedtaget af Kommissionen den 13 marts.
Adopted by the Commission on 13 March.
Formål: godkendelse af en aftale i form af brevveksling om resultaterne af konsultationer med Thailand i hen­hold til artikel XXIII i GATT om den eksisterende importordning for ris.
The aim is to endorse, in the form of an exchange of letters, the outcome of consultations with Thai­land under GATT Article XXIII concerning the Community rules on rice imports.
Den Europæiske bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development
De opfordrer deres forhandlingspartnere til hurtigst muligt at fremsætte nye eller eventuelt forbedrede tilbud for der­med at bidrage til forhandlingernes succes.
They call upon their negotiating partners to pre­sent new or improved offers, as the case may be, as a matter of urgency, and thus contribute to the success of these negotiations.
De lader deres forhandlingspartnere forstå, at de agter at nå frem til samme grad af markedsåbning som den, de selv tilbyder.
They indicate to their negotiat­ing partners their intention of reaching a level of mar­ket opening equivalent to that offered by them.
EF's tilbud i så henseende vil afhænge af tilbuddene fra dets større handelspartnere.
The reference point for the EC offer in this regard will be the offers of its major trading partners.
EF vil intensivere forhandlingerne med alle dets handel­spartnere i de kommende uger med henblik på at søge at
The EC will intensify its negotiations with all its trad­ing partners over the coming weeks to seek to secure the highest possible level of market access commit­ments on an MFN basis. The EC will also continue to
De seneste finansieringer godkendt EBGU fremgår af tabel 5.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 5.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 248 af 14.10.1995 og Bull.
Reference: Provisional duty: OJ 17.10.1995; Bull.
10- 1995, punkt 1.4.27 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 32 af 10.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.32
10-1995, point 1.4.28
Forslag vedtaget af Kommissionen
Commission on
Den praktiske gennemførelse af toldunionen den 15. marts. KOM(96) 112
Proposal 25 March.
Vedtaget af Ràdei den 28.
Adopted by the Council on 28 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code.
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOM(95) 335 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.22
Commission Proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull.
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1/ 2-1996, punkt 1.4.28 den 25. marts. KOM(96) 122
1/2-1996, point 1.4.28
Udtalelse fra Det Økonomiske den 27. marts.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, subject to comments on certain details.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 234 af 3.10.1995 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.4.17 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 23 af 30.1.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.4.26
9-1995. point 1.4.17 Extension of provisional duty: OJ L 23, 30.1.1996; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 4. marts. KOM(96) 83
Proposal 4 March.
Vedtaget af Rådet den 11.
Adopted by the Council on 11 March.
Rådets retsakter om antidumping marts. EFT L 84 af 3.4.1996
Reference: Provisional duty: OJ 23.12.1995; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 600/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på impor­ten af Cumarin med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Council Regulation (CE) No 600/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Forslag til Rådets forordning om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine.
Council Regulation (EC) No 648/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting defini­tively the provisional duties imposed.
Referencer: Midlertidig told — EFT L 239 af 7.10.1995 og Bull.
References: Provisional duty: OJ L 239, 7.10.1995; Bull.
10-1995. punkt 1.4.26 Forlængelse af midlertidig told — EFT L 28 af 6.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.31
10-1995, point 1.4.26 Extension of provisional duty: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
1er i animalske levnedsmidler — EFT L 143 af 27.6.1995
10-1995, point 1.4.27 Extension of provisional duty: OJ L 32, 10.2.1996; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 8. marts. KOM(96) 103
COM(96) 103 adopted by the
Forslag vedtaget af Kommissionen den 19. marts. KOM(96) 110
Proposal 15 March.
Rådets forordning (EF) nr. 664/96 om forlængelse af gyldighedsperioden for suspensio­nen af den endelige antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte EPROMs (Erasable Programmable Read Only Memories) med oprindelse i Japan.
Council Regulation (EC) No 664/96 extending the suspension of the definitive anti­dumping duty imposed on imports of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs originating in Japan.
Referencer: Endelig told — EFT L 65 af 12.3.1991 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991: Bull.
3-1991, punkt 1.3.53 —, ændret ved EFT L 262 af 21.10.1993 og Bull.
3-1991, point 1.3.53. as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.73
10-1993, punkt 1.3.73 Suspension af endelig told — EFT L 165 af 15.7.1995 og Bull.
Suspension of definitive duty: OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.39 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 262 af 7.10.1995 og Bull. 101995, punkt 1.4.31
7/8-1995. point 1.4.39 Initiation of review: OJ C 262. 7.10.1995; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 26. marts. KOM(96) 125
Proposal 26 March.
Vedtaget af Kommissionen den 4. marts. EFT L 54 af 5.3.1996
References: Provisional duty: OJ L 234, 3.10.1995; Bull.
Rådets forordning om forlængelse af gyl­dighedsperioden for suspensionen af den endelige antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »DRAMs«, med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Council Regulation (EC) No 399/96 extending the suspension of the definitive anti­dumping duties imposed on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs originating in Japan and in the Repub­lic of Korea.
Kommissionens forslag: KOM(96) 52 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.37
Commission proposal: COM(96) 52; Bull.
Meddelelse om ophør af antidumping­foranstaltninger vedrørende importen af bariumchlorid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik. blik.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of bari­um chloride originating in the People's Republic of China.
Reference: Endelig told — EFT L 60 af 7.3.1991 og Bull. 3-1991, punkt 1.3.52
Reference: Definitive duty: OJ L 60, 7.3.1991; Bull.
Offentliggørelse den 1. marts.
Published on I March.
Kommissionens forslag: KOM(96) 14 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.55
References: Definitive duty: OJ L 285, 4.11.1994; Bull.
Meddelelse om ophør af antidumping­foranstaltningerne vedrørende urea med oprindelse i Venezuela.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping proceedings concerning imports of urea originating in Venezuela.
Reference: endelig told — EFT L 272 af 28.9.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.3.57
Reference: Definitive duty: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Offentliggørelse den 27. marts.
Published on 27 March.
Rådets afgørelser om indgåelse af disse aftaler af 21. marts.
Adopted by the Council on 25 March.
Udviklingspolitik
Commission anti-dumping measures
Rådets afgørelse 96/208/EF om bekræf­telse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2914/ 95 om indførelse aí forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprin­delse i visse tredjelande.
Council Decision 96/208/EC confirm­ing Commission Regulation (EC) No 2914/95 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originat­ing in certain third countries.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 om den fælles ordning for indførsel — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
References: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994;
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for 1995-1998 for visse industriva­rer med oprindelse i udviklingslande — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.149
Development policy preferences (1995-98) in respect of certain indus­trial products of the developing countries: t)J L 348, 31.12.1994; Bull.