natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er artikel 92, stk. 1, blevet ændret, således at Domstolen, når en sag åbenbart skal afvises, kan træffe afgørelse ved begrundet kendelse uden at fortsætte sagens behandling.
On the one hand, Article 92(l) has been amended in order to enable the Court,where the action is manifestly inadmissible, to give a decision on the actionwithout taking further steps in the proceedings.
Ifølge bestemmelsens tidligere ordlyd forelå denne mulighed alene, når Domstolen åbenbart ikke var kompetent til at behandle en sag. Ændringen har bragt bestemmelsens ordlyd i overensstemmelse med Domstolens praksis.
In the former version, thatpossibility was available only where it was clear that the Court had no jurisdictionto take cognizanceof an action.
For det andet er der efter procesreglementets artikel 82 blevet indsat et kapitel 10 med en ny artikel 82a om udsættelse af sager.
On the other hand, a 10th chapter has been inserted after Article 82, as well as anew Article 82a on stay of proceedings.
I henhold til denne nye bestemmelse kan Domstolen eller den afdeling, der behandler sagen, såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, udsætte sagen ved kendelse, efter at generaladvokaten er blevet hørt, således at sagens behandling kan fortsætte ved Retten.
Under that new article, the proceedingsmay be stayed where the Court of Justice and the Court of First Instance areseized of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretationis raised or the validity of the same act is called in question, by order of the Courtor the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate General, in order that it may be pursued before the Court of FirstInstance .
I alle andre tilfælde kan sagen udsættes ved afgørelse, som præsidenten træffer efter at have hørt generaladvokaten og — bortset fra præjudicielle forelæggelser — parterne.
In all other cases, the proceedings may be stayed by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case ofreferences for a preliminary ruling, the parties.
Beslutning om at genoptage sagens behandling kan træffes ved kendelse eller afgørelse efter de samme regler.
The proceedings may be resumedby order or decision, following the same procedure.
Det nye procesreglement trådte i kraft den 1. september 1991.
The new Rules of Procedure entered into force on 1 September 1991.
/. række, fra venstre mod højre: Dommer Manuel Diez de Velasco, dommer José Carlos Moitinho de Almeida, dommer Federico Mancini, præsident Ole Due, dommer Francis O'Higgins, dommer Gil Carlos Rodriguez Iglesias, førstegeneraladvokat Francis Jacobs
Judge; Federico Mancini, Judge; Ole Due, President; Thomas Francis O'Higgins,Judge; Gil Carlos Rodriguez Iglesias, Judge; Francis Jacobs, Advocate General.
2. række, fra venstre mod højre: Dommer Fernand Schockweiler, dommer René Joliet, generaladvokat Marco Darmon, generaladvokat Carl Otto Lenz, dommer Constantinos Kakouris, dom­mer Sir Gordon Slynn
Second rowfrom left to right:Fernand Schockweiler, Judge; Renö Joliet, Judge; Marco Darmon, Advocate
3. række, fra venstre mod højre: Justitssekretær Jean­Guy Giraud, dommer Paul Kapteyn, generaladvokat Giuseppe Tesauro, generaladvokat Walter Van Gerven, dommer Manfred Zuleeg, dommer Fernand Grévisse, generaladvokat Jean Mischo
General;Walter Van Gerven, Advocate general; Manfred Zuleeg, Judge; Fernand Gr6visse, Judge; Jean Mischo, Advocate General.
Domstolens sammensætning, rangfølge
Order of precedence
Domstolens sammensætning efter rangfølge indtil den 6. oktober 1991
Order of precedence in the Court of Justiceto 6 October 1991
Præsident Ole Due Formand for Sjette Afdeling Federico Mancini Formand for Anden Afdeling Thomas Francis O'Higgins Formand for Tredje og Femte Afdeling José Carlos Moitinho de Almeida Formand for Første Afdeling Gil Carlos Rodríguez Iglesias Formand for Fjerde Afdeling Manuel Diez de Velasco Førstegeneraladvokat Francis Jacobs Dommer Sir Gordon Slynn Dommer Constantinos Kakouris Generaladvokat Carl Otto Lenz Generaladvokat Marco Darmon Dommer René Joliet Dommer Fernand Schockweiler Generaladvokat Jean Mischo Dommer Fernand Grévisse Dommer Manfred Zuleeg Generaladvokat Walter Van Gerven Generaladvokat Giuseppe Tesauro Dommer Paul Kapteyn
Gil Carlos Rodriguez Iglesias, President of the First Chamber Manuel Diez de Velasco, President of the Fourth Chamber Francis Jacobs, First Advocate General Sir Gordon Slynn, Judge Constantinos Kakouris, Judge Carl Otto Lenz, Advocate General Marco Darmon, Advocate General Ren6 Joliet, Judge
Domstolens sammensætning efter rangfølge pr. 7. oktober 1991
Order of precedence in the Court of Justicefrom 7 October 1991
Præsident Ole Due Formand for Første Afdeling Sir Gordon Slynn Formand for Femte Afdeling René Joliet Formand for Anden Afdeling Fernand Schockweiler Formand for Tredje Afdeling Fernand Grévisse Førstegeneraladvokat Giuseppe Tesauro Formand for Fjerde Afdeling Paul Kapteyn Dommer Federico Mancini Dommer Constantinos Kakouris Generaladvokat Carl Otto Lenz Generaladvokat Marco Darmon Dommer José Carlos Moitinho de Almeida Dommer Gil Carlos Rodríguez Iglesias Dommer Manuel Diez de Velasco Dommer Manfred Zuleeg Generaladvokat Walter Van Gerven Generaladvokat Francis Jacobs Generaladvokat Claus Gulmann Dommer John Murray
Ole Due, President Sir Gordon Slynn, Judge, President of the First Chamber Ren6 Joliet, Judge, President of the Fifth Chamber Fernand Schockweiler, Judge, President of the Second and Sixth Chambers Fernand Gr6visse, Judge, President of the Third Chamber Giuseppe Tesauro, First Advocate General Paul Kapteyn, Judge, President of the Fourth Chamber Federico Mancini, Judge Constantinos Kakouris, Judge Carl Otto Lenz, Advocate General Marco Darmon, Advocate General Jos6 Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, Judge Gil Carlos Rodriguez Iglesias, Judge Manuel Di6z de Velasco, Judge Manfred Zvleeg,Judge Walter Van Gerven. Advocate General Francis Jacobs, Advocate General Claus Gulmann, Advocate General John Murray, Judge
II — Domstolens medlemmer (efter rangfølge pr. 7. oktober 1991)
The Members of the Court of Justice(in order of precedence from 7 October 199 1)
Født den 10.2.1931; afdelingschef i Justitsministeriet; konstitueret landsdommer; medlem af den danske delegation til Haager-konfe-rencen om international privatret; dommer ved Domstolen siden den 7.10.1979, præsident for Domstolen siden den 7.10.1988
Born 10 trebruary 1931; Director at the Ministry of Justice; Adviserad interim to the Court of Appeal; Member of the Danish delegationto The Hague Conference on Private International Law; Judge atthe Court of Justice since 7 October 1979,President of the Court of Justice since 7 October 1988.
Født den 17.1.1938; professor (1974-1984) og ekstern professor (siden 1984) ved Det Retsvidenskabelige Fakultet ved Liege Universitet (i EF-ret); professor i belgisk ret ved King's College, London (1977); gæsteprofessor ved Nancy Universitet (1971-1978), Europa Instituut ved Universitetet i Amsterdam (1976-1985), Det Katolske Universitet Louvain-la-Neuve (1980-1982) og Northwestern University, Chicago (1974) og (1983); lektor i EF-konkurrence-ret ved Europa-Kollegiet i Brugge (1979-1984); dommer ved Dom stolen siden den 10.4.1984
Born 17 January 1938; Ordinary Professor (1974-84) and Special Professor (since 1984), Facult6 de droit, Universitö de Liöge (Chair of European Community Law); Holder of the Belgian Chair at King's College London (1977); Visiting Professor at the Universityof Nancy (1971-78), the Europa Institute of the University of Amsterdam (1976-85), the Catholic University of Louvain-la-Neuve(1980-82) and Northwestern University, Chicago (1974 and 1983);Teacher of European Competition Law at the College of Europe,Bruges (1979-8Q; Judge at the Court of Justice since 10 April
Født den 28.7.1924; medlem af og derefter referendar for Frankrigs Conseil d'Etat; direktør i Justitsministeriet; generaldirektør for Forstvæsenet; generaldirektør i regeringens Generalsekretariat; med lem af Conseil d'Etat; formand for Første Underafdeling i Afdelingen for Tvistemålssager; professor ved Institut d'études politiques; præsident for Conseil d'Etat's Afdeling for Offentlige Arbejder; dommer ved Domstolen 1981-1982 og siden den 7.10.1988
Born 28 July L924; auditeur and maitre des requötes at the French Conseil d'iitaq Head of the Cabinet of the Minister for Justice;Director-General responsible for Forestry; Director-General of the General Secretariat of the Government; conseiller d'Etat; Presidentof the First Subsection of the Judicial Section of the Conseil d'f)tat;Professor at the Institut d'6tudes politiques, Paris; President of the Section for Public Works, Conseil d'i)ta_BAR_ Judge at the Court of Justice 1981-82and since 7 October 1988.
Født den 15.11.1942; professor i folkeret (Messina, Napoli og Rom); direktør for Institut for Folkeret under Det Økonomiske Fakultet på Rom Universitet; direktør for Scuola di Specializzazione sulle Communità europee under Rom Universitet; advokat med møderet for den italienske Kassationsdomstol; medlem af Consiglio del Contenzioso Diplomatico under Udenrigsministeriet; generaladvokat ved Domstolen siden den 7.10.1988
Law in the Faculty of Economics and Commerce at the University of Rome ; Director of the Scuola di Specializzazione sulle Comunitä Europee at the University of Rome; Advocate before the Corte di
Født den 31.1.1928; ansat i Udenrigsministeriet; professor i international organisationsret (Utrecht. Leiden); medlem af Raad van State; formand for Raad van State's Afdeling for Tvistemål; medlem af Det Kongelige Akademi for Videnskaberne; medlem af Bestyrelsen for Academie voor Internationaal Recht, Haag; dommer ved Dom stolen siden den 1.4.1990
Born 31 January 1928; Official at the Ministry of Foreign Affairs;Professor, Law of International Organizations (Utrecht and Leiden);Member of the Raad van State (Council of State); President of the Chamber for the Administration of Justice at the Raad van State;Member of the Royal Academy of Science; Member of the Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague;Judge at the Court of Justice since 1 April 1990.
Født i 1919; advokat (Athen); fuldmægtig og dernæst assessor ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; dommer ved Den Øverste Græske Forvaltningsdomstol; præsident for den domstol, der behandler sager mod dommere ved underretten og ved de højere domstole; medlem af Den Særlige Højesteret; overinspektør for Forvaltningsdomstolene; medlem af Dommernes Øverste Råd; for mand for Del Øverste Råd i Udenrigsministeriet; dommer ved Domstolen siden den 14.3.1983
Born 19 19 ; Lawyer (Athens); Auditor and subsequently Junior Judge in the Simvoulio Epikratias (Council of State); State Counsel- lor; President of the Dikastirio Agogon Kakodikias (Special courtfor actions against judges); Member of the Anotato Idiko Dikastirio(Superior Special Court); General Inspector of Administrative Tribunals; Member of the Supreme Council of Magistrates; Presidentof the Supreme Council of the Ministry of Foreign Affairs; Judge atthe Court of Justice since 14 March 1983.
Født den 5.6.1930; advokat; notar; generalsekretær for Den Kristelige Demokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet; medlem af Den Tyske Forbundsdag; formand for Forbundsdagens Retsudvalg; med lem af Kontaktudvalget for Forbundsdagen og Forbundsrådet, af Udvalget af Valgmænd, der vælger dommerne i Bundesverfassungsgericht og af Udenrigsudvalget; formand for Forbundsdagens Europa-udvalg; siden 1990 gæsteprofessor i EF-ret ved Saarland's Universitet, Saarbrücken; generaladvokat ved Domstolen siden den 12.1.1984
Parliament; Member of the German Bundestag; Member of the Legal Committee of the Bundestag; Member of the Liaison Commit- tee between the Bundestag and the Bundesrat, the Electoral Committee for the Election of Judges to the Bundesverfassungsgericht(trederal Constitutional Court) and the Foreign Affairs Committee;Chairman of the Committee on European Affairs in the Bundestag;1990 : Honorary Professor of European Law at the University of Saarland; Advocate General at the Court of Justice since 12 Januarv
Født den 26.1.1930; embedsmand i Justitsministeriet; lektor ved Det Retsvidenskabelige Fakultet (Paris I); assisterende direktør i justitsministerens kabinet; afdelingsformand ved Cour d'appel, Paris; direktør i Justitsministeriets Direktorat for Civile Sager; generaladvokat ved Domstolen siden 13.2.1984
Justice; Lecturer in the Law Faculty in Paris (Paris I) ; Assistant Director at the Office of the Garde des Sceaux(Minister for Justice);
Født den 17.3.1936; Anklagemyndighedens repræsentant ved Appelretten i Lissabon; kabinetschef hos justitsministeren; stedfortræder for rigsadvokaten; sekretariatschef for Afdelingen for Fællesskabsret; professor i fællesskabsret (Lissabon); dommer ved Domstolen siden den 31.1.1986
Born 17 March 1936; Public Prosecutor's Office, Court of Appeal,Lisbon; Chief Executive Assistant to the Minister for Justice;Deputy Public Prosecutor; Head of the European Law Office;Professor of Community Law (Lisbon); Judge at the Court of
Født den 26.5.1946; lektor, derefter professor (universiteterne i Oviedo og Freiburg, Brisgau, Det Frie Universitet i Madrid, Com-plutencc-Univcrsitetet i Madrid og Granada Universitet); bestyrer af Institut for Folkeret (Granada): dommer ved Domstolen siden den 31.1.1986
Born 8 June 1939; Barrister; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law (King's College London); Advocate General at the Court of Justice since
Født den 22.5.1926; tidligere professor (Catedrático) i folkeret og i international privatret ved universiteterne i Granada, Barcelona og Det Frie Universitet i Madrid; professor (Catedrático) i folkeret ved Complutcnce-Universitetet i Madrid; dommer ved den spanske Forfatningsdomstol (1980-1986); medlem af Institut de droit international; tidligere særlig sagkyndig ved Consejo de Estado; medlem (Académico de número) af Real Academia dc jurisprudencia (Madrid); dommer ved Domstolen siden den 7.10.1988
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary of Judge Max Sorensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in privatepractice; chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1991 .
Født den 21.3.1935; amanuensis ved Institut for EF-ret (Köln); professor i offentlig ret, folkeret og EF-ret ved universiteterne i Bonn og Frankfurt; dommer ved Domstolen siden den 7.10.1988
Born 27 June 1943; President of the Union of Students in Ireland;Barrister, later Senior Counsel called to the Inner Bar of the Supreme Court; Attorney-General; former Member of the Councilof State; former Member of the Bar Council of lreland; Bencher ofthe Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justicesince 7 October 1991 .
Fodt den 11.5.1935; professor ved Det Katolske Universitet, Leuven, Chicago Universitet og Amsterdam Universitet; pro-rcktor og med lem af Konsistorium og Det Øverste Råd for Universitetet i Leuven; advokat (Dcndermondc, Leuven, Bruxelles); formand for Banktilsynet; generaladvokat ved Domstolen siden den 7.10.1988
Born 12 April 1944; Administrator in the General Secretariat of the European Parliament; Head of the Secretariat of the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgets; Member of the Cabinets of the European Parliament Presidents P. Pflimlin and Lord Plumb; Director ad interim of the Directorate-General for
Født den 8.6.1939; barrister; ansat i sekretariatet i Den Europæiske Menneskerettighedskommission; referendar hos generaladvokat J.P. Warner; professor i EF-ret (King's College, London); generaladvokat ved Domstolen siden den 7.10.1988
Born 26 Mray 1946; Assistant Lecturer and Professor (Universities of Oviedo and Freiburg im Breisgau, lJniversidad Autönoma of Madrid, lJniversidad Complutense Madrid and University of Granada); Professor of Public International Law (Granada); Judge atthe Court of Justice since 31 January 1986.
Født i 1942; embedsmand i Justitsministeriet; referandar for dommer Max Sørensen; professor i folkeret og EF-ret og formand for Det Retsvidenskabelige Fagråd ved Københavns Universitet; generaladvokat ved Domstolen siden 7.10.1991
Born 22 May 1926; former Professor of Public and Private International Law at the following universities: Granada, Barcelona and Universidad Autönoma, Madrid; trirst Professor of Public International Law at the Universidad Complutense, Madrid; Judge of the Spanish Constitutional Court; Member of the Institut de Droit International; former elected member of Consejo de Estado; Member of the Real Academia de Jurisprudencia (Madrid); Judge at the Court of Justice since 7 October 1988.
Født den 12.4.1944; ansat ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat; ekspeditionssekretær ved Budgetudvalgets Sekretariat; kontor chef for Sekretariat for Udvalget for Institutionelle Spørgsmål og Budgetudvalget; rådgiver og derefter direktør hos to formænd for Europa-Parlamentet (institutionelle, juridiske og budgetmæssige spørgsmål); konstitueret direktør i Generaldirektoratet for Udvalgene; justissekretær ved Domstolen siden den 10.2.1988
Born 11 May 1935; Professor at the Catholic University of Leuven(KUL), at the University of Chicago and the University of Amsterilam (UvA); Vice-Rector and Member of the Academic Council and Organizing Authority of the Catholic University of Leuven; Advocate (Dendermonde,, Leuven, Brussels); Chairman of the Commission on Banking; Advocate General at the Court of Justice since7 October 1988.
III - - Afdelingernes sammensætning
Composition of the Chambers
Afdeling
First Chamber
Anden
Second Chamber
Afdelingsformand OTJiggins Dommerne Mancini og Schockweiler
Thomas Francis O'Higgins, President of the Chamber,Federico Mancini and Fernand Schockweiler. Judees.
Afdelingsformand Moitinho de Almeida Dommerne Grévisse og Zuleeg
Jos6 Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, President of the Chamber,Fernand Gr6visse and Manfred Zuleeg,Judges. Judges.
Fjerde
Fourth Chamber
Afdeling
Ftfth Chamber
Afdelingernes sammensætning pr. 7. oktober 1991
Composition of the Chambersfrom 7 October 1991
Afdelingsformand Sir Gordon Slynn Dommerne Joliet og Rodríguez Iglesias
Sir Gordon Slynn, President of the Chamber,Ren6 Joliet and Gil Carlos Rodriguez Iglesias, Judges.
Afdelingsformand Shockweiler Dommerne Mancini og Murray
Fernand Schockweiler, President of the Chamber,Federico Mancini and John Murray, Judges.
Afdelingsformand Kapteyn Dommerne Kakouris og Diez de Velasco
Paul Kapteyn, President of the Chamber,Constantinos Kakouris and Manuel Diez de Velasco, Judges.
Femte Afdeling
Filth Chamber
Afdelingsformand Joliet Dommerne Sir Gordon Slynn, Grévisse, Moitinho de Almeida, Rodríguez Iglesias og Zuleeg
Renö Joliet, President of the Chamber,Sir Gordon Slynn, Fernand Gr6visse, Jos6 Carlos de Carvalho Moitinho de
Afdelingsformand Schockweiler Dommerne Kapteyn, Mancini, Kakouris, Diez de Velasco og Murray
Fernand Schockweiler, President of the Chamber,Paul Kapteyn, Federico Mancini, Constantinos Kakouris,Manuel Diez de Velasco and John Murray, Judges.
Ændringer i Domstolens sammensætning i 1991 ')
Changesin the composition of the Court of Justiceduring l99l1
I forhold til 1990 (se Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans i 1988 og 1989) er Domstolens sammensætning ændret således:
The composition of the Court underwent a slight change from that of 1990 (seethe Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance ofthe European Communities in 1990):
John Murray tiltrådte som dommer den 7. oktober 1991. Han afløste dommer T. F. O'Higgings.
Mr John Murray took up his duties as Judge with effect from 7 October 1991.
Han afløste generaladvokat Jean Mischo.
He replaced Advocate General Jean Mischo.
Præsident Ole Due blev efter Domstolens højtidelige retsmøde den 7. oktober 1991 i anledning af Murray's og Gulmann's tiltrædelse af Domstolen i dens nye sammensætning genvalgt som præsident for en 3-årig periode.
Foliowing the formal sitting of the Court of Justice of 7 October 1991 on theoccasion of the appointment of Mr Murray and Mr Gulmann, Mr Ole Due,President, was re-elected as President by the new composition of the Court for a term of three years.
') Der henvises, for så vidt angår detaljerne, til afsnittet »Højtidelige retsmøder« s. 69.
Forfurther details, referenceis made tothe section'Formal sittings', atp.73.
Domstolen er en af de i EØF-Traktatens artikel 4 omhandlede fire fællesskabsinstitutioner og disponerer som sådan over egne tjenestegrene og et budget, der administreres inden for rammerne af de for alle institutioner gældende forskrifter, der er udstedt af Fællesskabets lovgivende myndighed (tjenestemandsvedtægten, finansforordningen) eller dets budgetmyndighed (det årlige budget med de god kendte stillingsbetegnelser og bevillingerne).
As one of the four institutions of the Community which are referred to in Article 4 of the EEC Treaty, the Court of Justice has its own administrativesystem and budget which it managesindependently within the framework of therules laid down by the Community legislature (Staff Regulations, Financial Regulation) or by the budgetary authority (annual budget determining theauthorized number of staff and appropriations)for all institutions.
Fordelingen af personalet på tjenestegrenene var således:
The allocation ofstaff was as follows:
40 (5,42%) af de faktisk besatte stillinger fandtes ved Retten i Første Instans1
Of these posts actually filled, 40 (5.42%) were allocated to the Court of FirstInstance . 1
Det ses således, at Domstolens sprogordning er personalemæssigt ressourcekrævende, idet over en tredjedel heraf er beskæftiget med sproglige opgaver, nemlig oversættelse og tolkning.
These figures show that the language regime of the Court of Justice accounts for avery high proportion of staff since more than a third are involved in linguisticduties, translation and interpretation.
Det ses også, at 22% af det samlede personale er beskæftiget som direkte medhjælp for institutionens medlemmer ved forberedelsen af de egentlige judicielle opgaver.
It should also be noted that 22oÄ of staffprovide direct assistance to the Members of the Courts in the preparation ofjudicial work.
Tysk Belgisk Britisk Dansk Spansk Fransk Græsk Irsk Italiensk Luxembourgsk Nederlandsk Portugisisk Andre
French Belgian Italian German British Spanish Portuguese Luxembourg Greek Danish Dutch Irish Other rs (2.0 %)2{0.2%)
Det ses også, at tjenestegruppe A udgør en stor del af det ansatte personale (120 eller 16%), og at antallet af højere tjenestegrupper (5 A2 og 19 A3, bortset fra referendarerne) er relativt lille.
Among the persons employed by the institution it is noticeable that there is quitea high proportion of Grade A (120, or 16 o Ä of the total), but a relatively lownumber of senior grades (five at A2 and 19 at A3, not including the legal secretaries).
I løbet af 1991 tiltrådte 107 nye tjenestemænd og midlertidigt ansatte; 67 forlod institutionen.
In 1991, 107 new officiais and members of temporary staff took up their duties;67 left the institution.
For at tilfredsstille behovet for ansættelser var det nødvendigt at afholde ni eksterne udvælgelsesprøver i tolv byer i ni medlemsstater; heri deltog i alt 3 782 ansøgere.
Recruitment needs made it necessary to organize nineexternal competitions in i2 cities and nine Member States with a total of 3 782 candidates.
Domstolen ydede i 1991 en væsentlig indsats på efteruddannelsesområdet.
In 1991, the Court of Justiceundertook substantial vocational training pro-grammes.
Udgifterne hertil beløb sig til 437 000 ECU.
The appropriations used for that purposerose to ECU 437000.
Der blev i alt afholdt 5 313 uddannelsesdage for 933 deltagere, eller 7,5 uddannelsesdage pr. medarbejder pr. år, der var fordelt således:
In total, 5 313 training days were organized for 933 participants, givingl.5 trainingdays per official per annum distributedas follows: