natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. maj. Eftersom 18 millioner mennesker i Den Europæiske Union, og hvoraf 3,5 millioner er hjemløse og lever i dårlige boliger, opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne i Den Europæiske Union til at udarbejde boligprogrammer, at fastsætte mindste mål for beskyttelse af disse marginalgrupper samt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre, at ejerne lader boliger stå tomme.
Social protection and social security including 3.5 million who are classified as 'homeless' — Parliament called on the Member States to develop housing policies, guarantee a minimum level of protection for those facing social exclusion and take measures to prevent owners from leaving housing unoccupied.
Endvidere udtrykker Parlamentet ønske om, at der ind samles oplysninger om medlemsstaternes boligpolitik med henblik på at fastlægge mindstemål for koordinering af adgang til boliger, og at Kommissionen undersøger, hvorledes der kan iværksættes et pilotprogram til finansiering af boligprojekter.
It also called for information on the various housing policies in the Member States to be collected in order to set out minimum objectives for align­ment with regard to ensuring access to housing, and suggested that the Commission look at the possibility of launching a pilot programme for the funding of housing-related projects.
Endvidere lægger Parlamentet vægt på, at handicappedes og ældres særlige behov tilgodeses og understreger nødvendigheden af at fremme en plan for genbefolkning af landområderne.
Parlia­ment also pointed out that the particular require­ments of the disabled and elderly must be taken into consideration, and stressed the need to encourage a policy of rural resettlement.
Sundhedsfremme
Equal opportunities
Reference: Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af et arbejdsprogram for folkesundhed — KOM(93) 559 og Bull. 11-1993, punkt 1.2.191
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
Lige muligheder for kvinder og mænd
9-1996, point 1.3.50
Danfoss, Domstolens dom af 17. oktober 1989, Samling af afgørelser 1989, s. 3199 Sag C-127/92, Enderby/Frenchay Health Authority, Domstolens dom af 27. oktober 1993.
3199 Court of Justice judgment of 27 October 1993 in Case C-127/92 Enderby ν Frenchay Health Authority [1993] ECR 1-5535 Court of Justice judgment of 31 May 1995 in Case C-400/93 Royal Copenhagen [1995] ECR 1-1275
Samling af afgørelser 1993. s. 1-5533
4-1997, point 1.3.213
Vedtaget af Kommissionen den 14. maj. Kommissionen opstiller i denne meddelelse, henvendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, de områder, hvor det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte en
Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
Folkesundhed hobninger i tid og sted af en sjælden sygdom).
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Den slår til lyd for iværksættelsen af dette program for perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2003 og foreslår en finansiel ramme på 1,3 mio. ECU til programmets gennemførelse i det første år.
The Commission recommends that the programme be adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003, with a budget of ECU 1.3 million for the first year.
Kommissionens beretning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fælles skab.
Commission report on the state of women's health in the European Community.
Referencer: Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af et arbejdsprogram for folkesundhed — KOM(93) 559 og Bull.
References: Commission communication concerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
11-1993, punkt 1.2.191 aktion til forebyggelse af ulykker og skader.
11-1993, point 1.2.191
Kommissionens beretning om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab — KOM(95) 357 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.193
Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram 1999-2003 om sjældne sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
In this communication addressed to the Council, Parlia­ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission outlines the areas in which action to prevent accidents and injury is needed.
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
It also provides an overview of measures taken in the Member States and by international organisations, as well as the current activities of the European Com­munity in this field.
I denne anden beretning om sundhedssituationen i Det Europæiske Fællesskab, henvendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der er en reaktion på den forpligtelse, Kommissionen har påtaget sig i sin meddelelse af 24. november 1993, gives der et overblik over sundhedssituationen med særligt hen blik på den kvindelige befolkning over halvtreds år i Den Europæiske Union.
The Commission further­more proposes the adoption of a programme, running from 1 January 1999 to 31 December 2003, for the prevention of accidents to children, young adults and old people, the prevention of suicide and the strengthening of the capacity of public health bodies to take preventive mea­sures.
Beretningen indeholder en beskrivelse af de væsentligste demografiske tendenser og udviklingen af morbiditeten og mortaliteten hos kvinder, de hyppigste dødsårsager hos kvinder samt en analyse af de væsentligste bestemmende faktorer vedrørende sundhed og helbredsproblemer i den kvindelige befolkning.
It focuses on five areas of action: creating networks for the exchange of information and cooperation between the various governmental and/or non-governmental organisations; infor­mation campaigns; the quality of data on inju­ries; technical investigations into injury risk fac­tors; and consultation and cooperation at all levels of government, ranging from local to international level.
Udkast til Rådets fælles aktion vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og
Commission communication to Par­liament, the Council, the Economic and Social
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted by the Commission on 22 May.
Kommissionen foreslår ligeledes Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage et flerårigt program med henblik på at sikre en optimal beskyttelse mod denne type sygdomme. Til den ende foreslår Kommissionen at koncentrere aktionerne på tre hovedfronter: udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende disse sygdomme, støtte og bistand til patienter og deres familie, analyse og behandling af »clusters« (op-
In this second report on health in the European Com­munity, addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with the undertaking given in its communication of 24 November 1993, the Commission provides an overview of the health of women over
Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed kontrol med nye former for syntetisk narkotika (punkt 1.5.14).
Commission communication on new drugs (designer drugs) (-» point
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
1.3.178. synthetic 1.5.13).
Kommissionens rapport om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning af dyreforsøg i kosmetiksektoren.
Commission report on the develop­ment, validation and legal acceptance of alterna­tive methods to animal experiments in the field of cosmetics.
Referencer: Rådets direktiv 93/35/EØF om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler — EFT L 151 af 23.6.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.126
References: Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Parliament and Council Directive 97/7/EC on the protection of consumers in re­spect of distance contracts.
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 23.6.1992, KOM(92) 11 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.179
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.234
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.81
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 308 af 15.11.1993, KOM(93) 396 og Bull. 10-1993, punkt 1.2.94
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 3-1995, punkt 1.3.155
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 288 af 30.10.1995 og Bull. 6-1995, punkt 1.3.222
3-1995, point 1.3.155 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.216
6-1995, point 1.3.222 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.135
Conciliation Committee meeting held on 28 May.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.233
The Conciliation Committee was un­able to reach agreement on a joint text and agreed to reconvene.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 265 af 12.9.1996, KOM(96) 333 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.242
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 25.10.1995, KOM(95) 374 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.201
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 627 og Bull. 121996, punkt 1.3.232
Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.224
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.180
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 637 og Bull. 121996, punkt 1.3.231
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 28. maj.
Adopted on 28 May.
Formålet med det fælles udkast er bl.a. at fastsætte et budget på 7 mio. ECU over 2 år (1997/1998).
The Committee welcomed the Commission Green Paper, but called in par­ticular for specific definitions of illegal and harmful content.
Programmet skal øge kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks litterære skaben og historie, idet der skal ydes støtte til oversættelse og til samarbejde og udveksling mellem fagfolk, især oversættere.
It favoured the introduction of a system of information labelling and codifica­tion as a means of content control, but also emphasised the essential role of parents and teachers in filtering information and authorising access to the media.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. maj.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 28 May.
Udvalget tager positivt imod Kom missionens grønbog og kræver især en præcis definition af ulovligt og skadeligt indhold.
The joint text sets the total fund­ing for the programme at ECU 7 million over two years (1997-98).
Det går ind for et klassificerings- og mærkningssystem til kontrol af indholdet, men fastholder også, at
The programme will con­tribute to the knowledge and dissemination of the literature and history of the European peo­ples by supporting translation and by encourag­ing cooperation and exchanges between profes­sionals, particularly translators.
Information og kommunikation forældrenes og lærernes rolle er lige så vigtig, når det drejer sig om filtrering af oplysninger og adgang til medierne.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Jean Monnet-aktionen blev indført, efter at universitetskredse udtrykkeligt havde anmodet herom, for at fremme indførelsen af undervisning inden for fællesskabsret, europæisk økonomi, europæisk politik og europæisk integration.
The Jean Monnet project was set up in 1990, at the express request of academics, to promote the introduction of new courses on Community law, European economics, European politics and the history of European integration.
Siden 1990 er der i alt ydet støtte til 1 500 universitetsinitiativer på over 800 universiteter, heraf 364 »Jean Monnetlærestole«.
Since then, it has supported a total of 1 500 academic initia­tives in more than 800 universities, including 364 Jean Monnet 'chairs'.
Fra det akademiske år 1997/1998 har Kommissionen godkendt 210 nye projekter, som vil føre til oprettelse af 57 nye »Jean Monnetlærestole«, 63 nye permanente undervisningsforløb, 61 europæiske moduler, 9 forskerstillinger samt 20 yderligere initiativer for at fremme udviklingen af »europæiske centre« i forbindelse med »Jean Monnet-lærestolene«.
The Commission has selected 210 new ini­tiatives for the start of the 1997/98 academic year, providing support for 57 new Jean Monnet 'chairs', 63 permanent courses of study, 61 Euro­pean modules, 9 research grants and 20 addi­tional initiatives to encourage the development of European centres of excellence around the Jean Monnet 'chairs'.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om styrkelse af effektiviteten i de fælles aktioner.
Parliament recommendation to the Council on improving the impact of joint actions.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — EFT C 261 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.1
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Parlamentet hen stiller ligeledes til Rådet at tage til efterretning, at Parlamentet er af den opfattelse, at fælles aktioner skal finansieres over De Europæiske Fællesskabers budget og opfordrer til en grundig behandling af de ændringer, der skal foretages i procedurerne vedrø rende vedtagelse af en fælles aktion, således at denne kan blive et effektivt og konkret instrument, der tjener Den Europæiske Unions interesser, og Parlamentet anmoder om altid at blive hørt om princippet vedrørende vedtagelsen af en fælles aktion, samt at modtage detaljerede oplysninger om indholdet, og ønsker, at der tages hensyn til Parlamentets udtalelse, hvad angår aktionens fortsættelse. se.
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to ensure that the qualified majority principle became the rule for the adoption of joint actions and that it note Parliament's view that joint actions should be financed by the Community budget; that it initiate detailed consideration of the changes to be made to procedures for the adoption of joint action so as to make it a practi­cal and effective instrument which served the interests of the European Union; that it system­atically consult Parliament on the principle of adopting joint action, informing it of its content, and that it take its opinion on the continuation of such action into account.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common security policy
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende en bevarelse af den afghanske kulturarv blev offentliggjort i Islamabad og Bruxelles den 14. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the preserva­tion of Afghan cultural heritage, was published in Brussels and Islamabad on 14 May:
»Den Europæiske Union er dybt bekymret over de trusler, der er fremsat af en række repræsentanter for Taliban om, at de vil sprænge »De Blinde Buddhaer i Bamiyan«, tavse vidner om Afghanistans rige kulturarv, som er af uvurderlig arkæologisk betydning.
'The European Union is deeply concerned about threats made by certain representatives of the Taliban
Den Europæiske Union beklager, at arkæologiske om råder og historiske monumenter ødelægges.
Parliament proposed that security be defined so as to make a distinction between external security, which came under the EU's external activities, and internal security,
Den Europæiske Union gør opmærksom på konventionen af 23. november 1972 om beskyttelse af verdens kulturog naturarv.
Common foreign and security policy side to blow up die "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cul­tural heritage of incalculable archaeological value.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med resultaterne af topmødet mellem statscheferne i området den 16. april 1997 i Arusha og gentager, at den støtter deres bestræbelser.
'The European Union welcomes the outcome of the summit meeting of regional Heads of State in Arusha on 16 April 1997 and confirms its support for their efforts.
Dens særlige udsending vil fortsætte sit tætte samarbejde med dem.
Its special envoy will continue to work in close collaboration with them.
Den Europæiske Union fordømmer de daglige overgreb på civilbefolkningerne og de andre krænkelser af menneskerettighederne. skerettighederne.
The European Union deplores the destruction of archaeological sites and historical monuments.
I forbindelse med nævnte konvention henstiller Den Europæiske Union indtrængende til alle afghanske parter, at de træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, afværge og om fornødent standse enhver form for tyveri, plyndring eller uretmæssig tilegnelse af og enhver form for vandalisme rettet mod den afghanske nations kulturejendom.«
The European Union condemns the atrocities commit­ted daily against civilians and other violations of human rights.
Den er forfærdet over de voldshandlinger, der for nylig fandt sted i Makamba- og Bururi-provinserne, især massakren på 43 præstestuderende og medlemmer af personalet på præsteseminariet i Buta, der blev angrebet af væbnede oprørere den 30. april 1997.
The European Union warmly welcomes the recent as­surances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed.
Den fordømmer kraftigt denne massakre og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og seminariets ledelse.
The European Union would like to recall the Conven­tion of 23 November 1972 for die Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
»Formandskabet for Den Europæiske Union er meget bekymret over, at de politiske partier i Albanien stadig ikke er nået til enighed om en ny valglov, som er nødvendig for at afholde valg allerede i slutningen af juni, hvilket alle parter er enige om.
In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropri­ate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against the cul­tural property of the Afghan nation.'
Den Europæiske Union finder, at sådanne voldshandlinger, uanset hvem der står bag, virker stærkt undergravende på fredsprocessen i Burundi, og anmoder derfor alle parterne i konflikten om at afstå fra at bruge vold, om offentligt at tage afstand fra de daglige voldshandlinger i Burundi og om at arbejde beslutsomt hen ¡mod en politisk løsning.
The European Union believes that such acts of vio­lence, whoever they are committed by, seriously un­dermine the peace process in Burundi and therefore calls on all the parties in the conflict to renounce vio­lence, publicly to repudiate the acts of violence com­mitted daily in Burundi and resolutely to pursue a po­litical settlement.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 16 May:
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle parter i Burundi til ikke at lade sig forlede til at tro, at sagen kan løses ved en militær sejr.
The European Union solemnly appeals to all Burundian leaders not to let themselves be tempted by the illusion of a military victory.
Den opfordrer endnu en gang til våbenhvile og til øjeblikkelig og ubetinget indledning af forhandlinger mellem alle parterne i den burundiske konflikt.
It repeats its appeal for a cease-fire and an immediate and unconditional start on negotiations amongst all parties to the conflict in Burundi.
Den gentager også, at den er foruroliget over den humanitære situation i opsamlingslejrene, og opfordrer det burundiske styre til snarest at lukke disse lejre.«
It also repeats its concern at the humanitarian situation in the 'regroupment' camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earli­est opportunity.'
Reference: erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Cameroun — Bull. 41997, punkt 1.4.7
Albanian political differences must be solved by Albanians and within the time frame they have set themselves.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Burundi blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 20. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 20 May:
»Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed præsident Pierre Buyoyas meddelelse af 13. maj om de forhandlinger, der i øjeblikket pågår i Rom med henblik på en våbenhvile i Burundi, og om den snarlige indledning af politiske forhandlinger under ledelse af Tanzanias tidligere præsident Julius Nyerere, som alle parter i Burundi må inddrages i.
The Presidency of the European Union strongly sup­ports the efforts of Dr Vranitzky, Personal Repre­sentative of the Chairman-in-Office of the OSCE, with whom it is in continuous contact.
Det er Den Europæiske Unions ønske, at valget kommer til at foregå under rolige og gennemsigtige former, og navnlig at alle borgere får mulighed for frit og uhindret at afgive deres stemme.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
EU finder det yderst væsentligt, at alle borgere får mulighed for at deltage i valget, så der kan vælges et nyt parlament i overensstemmelse med befolkningens ønsker og under overholdelse af demokratiets spilleregler.
'The European Union notes with satisfaction the announcement made on 13 May by President Pierre Buyoya regarding the negotiations taking place in Rome on a cease-fire in Burundi, and the early open­ing, under the aegis of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, of political negotiations: these must bring together all the parties in Burundi.
Den Europæiske Union håber, at alle de politiske partiers kandidater kan deltage i valget på lige fod.«
Should the current political stalemate not be overcome within the next days and elections not take place on 29 June, the EU, in close coordination with the inter­national community as a whole, may be forced to reconsider its efforts in support of Albania.
Den Europæiske Union betragter denne meddelelse som en vigtig etape i bestræbelserne på at finde frem til en forhandlingsløsning på konflikten i Burundi.
In its view that announcement represents an important stage in the search for negotiated solutions to the con­flict in Burundi.
Den tilskynder de berørte parter til at indlede denne proces snarest muligt.
It encourages the parties concerned to begin this process without delay.
Den Demokratiske republik Congo (det tidligere Zaire)
It is up to the Albanian parties to create the right con­ditions for the future of their country.'