natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— kontrolapparater inden for vejtransport (— > punkt 1.3.90) Jacques Santer præsenterede Kommissionens ar­bejdsprogram for 1995 og fremhævede følgende punkter:
Addressing the imperatives of subsidiarity, transparency and effective Community decision­making the Commission makes a clear distinc­tion between four complementary aspects of the action it plans to undertake:
— den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om udvinding af mineralvand (— > punkt 1.3.9). D gennemførelse af de store infrastrukturprojek­ter
□ adopting the proposals which are still out­standing, with priority going to the internal mar­kets in electricity and natural gas. international agreements in the nuclear field, the environment and major networks, and the establishment of economic and monetary union;
D omsætning af' resultaterne af Uruguay­runden
□ managing and implementing policies in a spirit of rigour and with emphasis on accessibil­
Π iværksættelse af en virkelig fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
The Commission adopted a draft notice to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special sup­port programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ire­land (—► point 1.3.75).
□ en større effektivitet i EU­institutionerne og en støne gennemsigtighed især med hensyn til bud­eetforvaltningen.
Belgium and France under Objective 5(a) ( ► point 1.3.72) and for Germany.
Regionsudvalget vedrørende
Community lawcourts
D Alpe­konventionen (— > punkt 1.3.112) miljøområdet; hvidbogen om de central­ og østeu­ropæiske landes integration i det indre marked; Middelhavspolitikken med henblik på konferencen i andet halvår af 1995; fællesskabsinitiativet til fordel for Nordirland. Monika Wulf­Mathies fandt under henvisning til regeringskonferencen i 1996. at Regionsudvalgets rådgivende rolle vil kunne styrkes. D udveksling af data om luftforurening (— > punkt 1.3.114) D udendørs luftkvalitet (­» punkt 1.3.113).
Oath taken before the Court on 18 January by Mr Sevón, Mr Jann and Mr Ragnemalm in their capacity as newly appointed Judges and by Mr Ruiz­Jarabo Colomer and Mr Fennelly in their capacity as newly appoinied Advocates­General.
Regionsudvalgets 6. plenarforsamling fandt sted den 7. og 2. februar under forsæde af J. Blanc og med deltagelse af kommissionsmedlem M. Wulf­Mathies og formanden for Europa­Parla­mentets udvalg om regionalpolitik R. Speciale.
Court of Justice decision determining the composition of its Chambers.
Som følge af udvidelsen modtog Regionsudvalget 33 nye medlemmer, der fordeler sig således:
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull. 10­1992. point 1.4.1
Roberto Speciale nævnte i sit indlæg, idet han henviste til den positive indvirkning, gennemførel­sen af strukturpolitikken har, at målsætningen om den økonomiske og sociale samhørighed ikke bør opgives efter 1999, da der stadig er store forskelle mellem de rige og de fattige regioner.
Adopted on 25 January. The composition of the Chambers of the Court of Justice has been deter­mined as follows for the period from 25 January 1995 to 6 October 1995:
Med henblik på revisionen af traktaterne fandt han, at politisk selvstændige regioner udtrykkeligt skulle nævnes.
Adopted by the Court of Justice on 21 February.
Han fandt det desuden vigtigt, at regionernes søgsmålskompeten­ce for Domstolen anerkendes, og at Regionsudval­gets rådgivende rolle styrkes.
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area the object of the amendments is to determine the procedure appli­cable to cases referred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
Med det formål at »opnå en modvægt mod regeringernes Europa« opfordrede han Regionsudvalget til at samarbejde med Europa­Parlamentet, således at der kan tages større hensyn til lokale og regionale interesser.
□ Second Chamber: President: Mr Schock­weiler: Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
Med henblik herpå oplyste han, at han har til hensigt at fortsætte overvejelserne vedrørende »1996« inden for rammerne af en tredje konference mellem Europa­Parlamentet og regionerne.
□ Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho De Almeida and Mr Puis­sochet;
Π Østrig: 12
Mr Murray and Mr Rag­nemalm:
— energi og økonomisk og social samhørighed (­ > punkt 1.3.86) — et integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene (­ > punkt 1.3.62) — meddelelsen »Europa på vej mod informations­samfundet — en handlingsplan« f— > punkt 1.3.98) Π initiativudtalelser om:
□ Judges: Mr Sevón for the period from 1 Janu­ary 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr Jann and Mr Ragnemalm for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive:
— korrektioner i forbindelse med finanskontrol og regnskabsafslutning — EUGFL (—* punkt 1.3.138)
Adopted by the Court of First Instance 21 February.
I sit indlæg understregede Monika Wulf­Mathies udvalgets betydning og den rolle, det skal spille i fællesskabsdebatten og i den europæiske integra­tionsproces.
□ Advocates­General: Mr Ruiz­Jarabo Colomer for the period from 1 January 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr La Pergola and Mr Fen­nelly for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive.
Blandt de emner, der kan være af interesse for Regionsudvalget i 1995, nævnte hun: strukturfondenes virkning på samhørigheden; in­dustriens konkunenceevne og regionaludviklingen; partnerskabet mellem Kommissionen, medlemssta­terne, regionerne og arbejdsmarkedets parter i for­bindelse med strukturpolitikken; udarbejdelse af en europæisk politik for fysisk planlægning (Europa 2000 +); rapporten til Det Europæiske Råd om arbejdsmarkedets udvikling; handlingsprogrammet for iværksættelse af hvidbogen om socialpolitik­ken; retningslinjerne for de transeuropæiske net på
Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area the object of the amendments is to determine the procedure appli­cable to cases referred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
Græske drakmer
11-1992. point 1.7.24
Svenske kroner
Links with Union policies
Islandske kroner
Geographical breakdown
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne kurser« i EF-Bulk 7/8-1982, punkt 3.1.1 til 3.1.3 og EF-Bul!. 9-1989, punkt 2.1.3.
ACP countries α ECU 30.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU. der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
a ECU 182.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale infrastructure projects for basic transport networks and the environment;
— Samtlige produkter
322nd plenary session
Danske kroner
323rd plenary session
— Samtlige produkter
□ opinions on the following:
— Samtlige produkter
— the prevention of drug abuse ( ► point 1.3.167);
— Samtlige produkter
— relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus (► point 1.4.94).
— Samtlige produkter
— the harmonization of national boatmasters' certificates (­ > · point 1.3.91);
— Samtlige produkter
— Europe's way to the information society: an action plan (Commission communication)! ► point 1.3.99);
— Samtlige produkter
— recording equipment in road transport (point 1.3.90);
Irske pund
Page 138
— Samtlige produkter
— a policy for the development of rural tourism (► point 1.3.63).
— Samtlige produkter
— energy and economic and social cohesion (­point 1.3.86);
— Samtlige produkter
Values in national currencies of ECU 1
— Samtlige produkter
Average for the month: OJ C 26. 1.2.1995.
SKR
The ecu
— Samtlige produkter
National currency/sector
— Samtlige produkter
Value in national currency of ECU 1
— Samtlige produkter
Danish krone — All products
Vore visioner kan kun blive til realiteter via samarbejde
Austrian schilling — All products
»Fælles visioner til berigelse af menneskeheden«
Greek drachma — All products
En ny revolution er i færd med at føre menneskeheden ind i informationsæraen.
193.683 195.195 on 11.1.1995 198.007 on 13.1.1995
En sådan udvikling vil være til gavn for alle.
Finnish markka — All products
D beherske de sociale og samfundsmæssige virkninger al' informationssamfundet.
10.9857 11.0985 on 13.1.1995 11.1475 on 21.1.1995
Et informationssamfund i borgernes tjeneste samfundet. De vil udarbejde strategier for at undgå marginalisering og isolation
Pound sterling — All products
Π sikre passende uddannelse og oplæring.
Nalional currency/sector
De vil udvek­sle informationer om nye former for uddannelse, træning og omskoling.
Value in national currency of ECU 1
De har forplig­tet sig til at:
0.808628 0.809785 on 21.2.1995
De appellerer til de industrialiserede lande
Italian lira — All products
G7­konferencen om informationssamfundet om at handle for at sikre udviklingslandene deltagelse i informationssamfundet på verdensplan.
1992.69 2011.57 on 17.2.1995 2041.84 on 21.2.1995 2054.24 on 24.2.1995
De gældende lovbestemmelser bor videreudvikles
Greek drachma — All products
G7­konferencen om informationssamfundet
Swedish krona — All products
D beskytte privatlivet og oplysninger af personlig karak­ter.
Pound sterling — All products
D forbedre informationssikkerheden.
Dutch guilder — All products
D beskytte frembringelsen og leveringen af indhold.
0.789704 0.799794 on 17.2.1995 0.805837 on 21.2.1995
D skabe mulighed for en informationsudveksling, der fører til yderligere udvikling af informationssamfundet
□ promoting dynamic competition; □ encouraging private investment; □ defining an adaptable regulatory framework; □ providing open access to networks:
D identificere hindringerne for, at man kan iværksætte de praktiske anvendelser, som bidrager til at skabe et informationssamfund på verdensplan
□ promoting equality of opportunity for the citizen;
Præsentation af G7's pilotprojekter
'A shared vision of human enrichment
D bidrage til at skabe markeder for nye produkter og tjenester, efterhånden som der opstår behov for det.
□ promoting diversity of content, including cultural and linguistic diversity;
G7­medlemmerne og Europa­Kommissionen hai' besluttet at benytte ministerkonferencen i Bruxelles den 25. og 26. februar til at identificere et vist antal udvalgte projekter, hvor et internationalt samarbejde kunne være et stort aktiv.
□ recognizing the necessity of worldwide cooperation with particular attention to the less developed coun­tries.
Projekterne har til formål at påvise informations­samfundets potentiale og stimulere dets udvikling.
These principles will apply to the global information infrastructure by means of:
De vil først blive iværksat af G7­partnere, men udformes som åbne projekter.
□ promotion of interConnectivity and interoperability;
Andre partnere tilskyndes til at deltage, ossa internationale or2anisationer.
Not only does the information society affect relations between people, the organiza­tional structures it needs have to be more flexible, more participatory and more decentralized.
Forslagene finpudses, og der iværksættes sonderende undersøgelse for at uddybe projekternes indhold og ram­merne for deres iværksættelse.
ü developing global markets for networks, services and applications;
De vigtigste principper for udvælgelsen og iværksættel­sen af' de tematiske projekter er følgende:
□ ensuring privacy and data security; □ protecting intellectual property rights;
D Tilførsel af en klar merværdi til udviklingen af infor­mationssamfundet ved: at forbedre effektiviteten af informationsudvekslin­
□ cooperating in Rife D and in the development of new applications;
Hidtil har arbejdet med G7's pilotprojekter været baseret på fælles drøftelser og konsensus om identificerede temaer af fælles international interesse for informations­samfundet.
A new revolution is carrying mankind forward into the information age.
Formelle og uformelle drøftelser og møder har gjort det muligt at omsætte disse emner til mere konkrete projektforslag.
A smooth and effective transition to the information society is one of the most important tasks to be undertaken in the last decade of the 20th century.
For alle projekter gælder det, at forslagene må finpudses, og scenarierne for iværksættel­sen undersøges.
The outcome of this Conference shows that the G7 partners are committed to playing a leading role in the development of the global information society.
D at iværksætte fælles foranstaltninger
An information society at the service of the people
D at starte et samarbejde på globalt niveau
Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort.
Det påregnes, at følgerne af den fælles foranstaltning vil bidrage konkret til informationssamfundets krav på ver­densplan og påvise dets potentiale for alle borgeres velfærd.
Policies aimed at a rapid and successful transition to the information society must ensure the highest pos­sible level of participation and avoid the emergence of two classes of citizens.
D at give begrebet informationssamfund betydning og indhold for borgerne under hensyn til den kulturelle og sproglige mangfoldighed
To succeed, governments have to facilitate private initia­tives and investment and set up the right framework for stimulating private investment and its use for the benefit of all citizens.
D at stimulere samarbejdet mellem de forskellige aktø­rer: industrier, universiteter, administrationer, offentlige myndigheder osv.
They should also create a favourable international environment by cooperating within the corresponding international organizations such as the WTO, ITU, WIPO.
Π at undgå at skabe et nyt bureaukrati eller nye institu­tioner
Job creation and the improvement of the quality of work are of paramount importance.
D at have som generel regel, at alle udgifter skal dækkes af' eksisterende programmer
The policy proc­ess must be backed up by collaborative research at international level on the impact on employment of information and communication technologies and ser­vices.
D at gøre åben adgang til en integrerende del af udform­ningen
Only cooperation can make our vision a reality
Nøglemålene for iværksættelsen af pilotprojekterne ved­rørende informationssamfundet er følgende: D støtte målet om international konsensus om fælles principper for nødvendigheden af adgang til netværkene og anvendelserne samt deres interoperabilitet D skabe de grundlæggende produktive samarbejdsformer mellem G7­partnerne for at skabe en kritisk masse, der kan tage fat på dette problem på verdensplan
The information society should serve the cultural enrichment of every citizen by reflecting in its content the cultural and linguistic diversity of our peoples. The private sector should therefore develop and build information networks with the capacity to accommo­date a wealth of information, produced both locally and in other regions and countries.
D at være åben for andre lande end G7­landene samt for offentlige og private organisationer, også internationale organisationer og standardiseringsorganer.
The G7 partners are resolved to cooperate on the basis of the following eight basic principles in order to real­ize their common vision of the global information society:
G7-konferencen om informationssamfundet
G7 Conference on the Information Society information technologies will make it easier for work­ers to adapt to structural and organizational changes throughout their lives.
Man finder i det følgende en beskrivelse af de emner, der er foreslået til første iværksættelse.
They agree to exchange experiences on the best means to increase public awareness of the global information society.
Andre emner af fælles økonomisk og social interesse som anvendelser for ældre og handicappede påtænkes, og mulighederne for andre samarbejdsprojekter undersøges.
The information society is a new. complex and abstract concept, and as such it demands a consid­erable effort to promote public awareness and under­standing.
Tilskynde til udvikling af et globalt informationsnet for at forbedre forvaltningen af risici, indgreb i katastrofesituationer og viden på området.
The G7 partners are determined to ensure that the information society addresses citizens' needs. They are committed to:
I. Global oversigt.
Current regulations need to evolve
At etablere og stille en multimedia oversigt til rådighed, tilgængelig elektronisk, over informationer om nationale og internationale store projekter og undersøgelser, der er relevante for fremme og udvikling af det globale informationssamfund.
□ Promoting universal service to give everyone the chance to participate: By establishing adaptable uni­versal service frameworks, they will ensure that all citizens will have access to new information services and thus be able to benefit from new opportunities.
En evaluering af de sociale, økonomiske og kulturelle faktorer, som vil påvirke udviklingen, vil også blive foretaget.
They will evaluate the impact of information services and technologies on society using existing organiza­tional resources.
Påvise telematikkens potentiale inden for telemedicin i bekæmpelsen af de store sanitære problemer; tilskynde til fælles tilgang til spørgsmål som anvendelsen af informationskort på sundhedsområdet, standarder og andre hjælpe mekanismer.
It will therefore have to be based on an environment that encourages dynamic competition, ensures the separa­tion of operating and regulatory functions and pro­motes interConnectivity and interoperability.
Udveksle erfaringer og praksis om administrationernes anvendelse af »on line« informationsteknologier med hensyn til at fastlægge procedurer for styringen af administrative spørgsmål ad elektronisk vej mellem administrationer, virksomheder og borgere.
In addition, the OECD is invited to launch a further study on the impact on employment of information services. Universities, government and the private sector should expand their efforts to assess the impact of the information society on the economy, trade and the workplace.
Udforme nyskabende former for tilgang til sprogundervisning, specielt for studerende og SMV.
Diversity of content, including cultural and linguistic diversity, should be promoted.
X. Et globalt marked for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Competition authorities should not prohibit the emer­gence of global players.
Bidrage til udvikling af et åbent miljø for ikke-diskriminatorisk informationsudvikling og påvise, specielt ved informatiseret dataudveksling, at der er interoperabilitet mellem elektroniske tjenester og informationstjenester om samarbejdet og handelen på globalt plan, i SMV's interesse.
Productive forms of cooper­ation to promote economic efficiency and consumer welfare should be allowed whilst protection is also provided against the risks of anticompetitive beha­viour, and in particular risks of the abuse of a dom­inant position.
På basis af eksisterende numeriseringsprogrammer at skabe en omfattende virtuel udbredt samling af menneskehedens viden, stillet til rådighed for en bred offentlighed via netværk.
□ Encouraging the private sector to develop informa­tion networks and provide new information­related services.
Det drejer sig også om at udlede et klart perspektiv for, hvordan man kan etablere et globalt net, der skal sikre sammenkobling mellem lokale elektroniske biblioteker.
They will pursue worldwide cooperation to encourage the development of a global information in­frastructure to stimulate the creation of abundant capacity to accommodate a rich mix of content for all citizens.
Fremskynde multimedia-numeriseringen af samlinger og sikre, at offentligheden får adgang, samt at de kan anvendes som didaktiske midler for skoler og universiteter.
They will exchange information on new ways of educating, training and retraining. Training in information tech­nology should be integrated into the normal school system.
Integrere og forbedre miljøbeskyttelse og den industrielle konkurrencedygtig hed i forbindelse med alle maritime aktiviteter takket være informations- og kommunikationsteknologier, også anvendelser inden for sikkerhed og miljø, intelligensfabrikation 02 lo2istiskc netværk.
This will require consultation on both the scope of this universal service and the means of providing it. especially with regard to ils financing, while ensuring that the development of net­works and the provision of services can proceed with­out imposing undue burdens on any of the players concerned.
Der er tale om referencer, der endnu ikke var kendt, da de pågældende numre blev trykt.
It is important to bring these to a successful conclusion by April 1996.
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning EØF/Euratom nr. 1552/89 af' 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter EFT C 382 af 31.12.1994
Only if the security of information is effectively guar­anteed will individuals or organizations take full advantage of the information infrastructure. Citizens and society should be protected against criminal abuse of the developing networks.
Efter nummeret på den Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
Thus, there is a need for internationally recog­nized protection for the creators and providers of ma­terial that will be disseminated over the global infor­mation infrastructure.
Punkt 1.6.38 og
□ protect privacy and personal data.
Kommissionens beslutning 94/922/EF af 9. november 1994 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 EFT L 364 af 31.12.1994
Authorities should work collectively to increase the reliability and secu­rity of national and international networks.
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på dets 317. forsamling den 6. juli 1994 EFT C 388 af 31.12.1994
This will be achieved by developing security principles that are commensurate with the risk and the magnitude of the potential harm.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Ukraine EFT C 389 af 31.12.1994
For fair and effective allocation of scarce resources, transparency needs to be ensured by promoting objective criteria for selection and alloca­tion.
Endelig vedtagelse af ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for Den Europæiske Union for regnskabsåret 1994 EFT L 362 af 31.12.1994
A first step in this process would be for competition and regulatory authorities to provide an accurate description of their regulatory frameworks.
Protokol fra det 19. møde i Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) EFT C 381 af 31.12.1994
Their emergence and eventual penetration at all levels of society means rethinking and restructur­ing traditional communication methods. This will change our environment and the way we live together.
Beretning om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret 1993 med Instituttets svar EFT C 387 af 31.12.1994
Protecting privacy and personal data while safeguard­ing the plurality of opinions plays an essential role in
Supplerende referencer til EF-Tidende
G7 Conference on the Information Society common public interest.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af' deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet EFT C 389 af 31.12.1994
The key objectives for the launching of pilot projects for the information society are to:
Fælles holdning (EF) nr. 46/94 af 8. december 1994 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer EFT C 384 af 31.12.1994
□ support the goal of international consensus on com­mon principles governing the need for access to net­works and applications and their interoperability; ü Acting as a catalyst for the promotion of research, applications and generic services.