natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 90/679/EØF (EFT L 374 af 31.12.1990) Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat før biologiske agenser under arbejdet Belgien
Directive 95/54/EC (OJ L 266, 8.11.1995) Type-approval of motor vehicles France industrial relations and social
Direktiv 93/96/EØF (EFT L 317 af 18.12.1993) Opholdsret for studerende Tyskland
Directive 93/96/EEC (OJ L317, 18.12.1993) Right of residence for students Germany
Direktiv 94/19/EF (EET L 1.35 af 31.5.1994) Indskudsgarantiordninger Tyskland, Luxembourg
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Germany, Greece, Spain, Luxembourg, Portugal
Direktiv 93/22/EØF (EET L 141 af 1 1.6.1993) Investeringsservice i forbindelse med værdipapirer Tyskland, Grækenland. Spanien, Luxembourg, Portugal
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos Portugal
Direktiv 92/51/EØF (EFr L 209 af 24.7.1992) Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsud­dannelser Portugal
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Second general system for the recognition of profes­sional education and training Portugal
EF-traktatens artikel 52 og 73 og direktiv 88/36l/EØF (EFT L 178 af 8.7.1988) Værdipapirers adgang til kapitalmarkeder Tyskland
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Direktiv 93/98/EØF (EET L 290 af 24.1 1.1993) Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede ret­tigheder Portugal
Directive 93/98/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Protection of copyright Portugal
EF-traktatens artikel 3 Import af' fjernsynsapparater Italien
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Germany
Direktiv 73/23/EØF (EFT L 77 af 26.3.1973) Elektrisk materiel Italien
Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12.8.1994) Additives in feedingstuffs Germany
Direktiv 94/22/EE (EFr L 164 af 30.6.1994) Prospektering, efterforskning og produktion af' kulbrin­ter Irland
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Prospection, exploration and production of hydrocar­bons Ireland
Manglende overensstemmelse mellem nationale gennemførelsesforanstaltninger og direktiver
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 93/89/EØF (EFT L 279 af 12.11.1993) Vejafgifter og brugsafgiftcr for benyttelse af visse infrastrukturer Østrig
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Production and marketing of fresh meat Germany
I januar og februar afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde: nr
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
Direktiverne 89/336/EØE (EET L 139 af 23.5.1989) og 92/31/EF (EET L 126 af 12.5.1992) Elektromagnetisk kompatibilitet Tyskland
Directives 89/336/EEC (OJ L 139, 23.5.1989) and 92/31/EC (OJ L 126, 12.5.1992) Electromagnetic compatibility Germany nuclear safety and civil
Direktiverne 90/364/EØF.
Environment, protection
Direktiv 86/609/EØF (EET L 358 af 18.12.1986) Beskyttelse al' dyr Portugal
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals Portugal
Direktiv 84/5/EØF (EFT L 8 af I 1.1.1984) Ansvarsforsikring for motorkøretøjer Spanien
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Approximation of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances Italy
Direktiv 91/689/EØF (EFr L 377 af 31.12.1991 ) Farligt affald Spanien
17.9.1980) and 84/467/Euratom (OJ L 265, 5.10.1984) Health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation Luxembourg
Direktiverne 92/12/EØF (EET L 76 af' 23.3.1992).
Directives 92/12/EEC (OJ L 76. 23.3.1992).
92/ 83/EØF og 92/84/EØF (EFT L 316 af 31.10.1992) Punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer Frankrig
92/83/ EEC and 92/84/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages France
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planler Tyskland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Det indre marked og finansielle tjenesteydelser
Failure to notify measures incorporating directives into national law
I januar og februar anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In January and February the Commis­sion referred the following cases to the Court of Justice:
Direktiv 93/36/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Italien
Articles 52 and 73 of the EC Treaty and Directive 88/ 361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988) Admission of securities to the capital market Germany
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Article 3 of the EC Treaty Importation of televisions Italy
Direktiv 93/53/EØF (EFT L 175 af 19.7.1993) Minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme Frankrie
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment Italy
Direktiv 93/113/EF (EFT L 334 af 31.12.1993) Anvendelse og afsætning al' enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer Frankrie
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition France
Direktiv 93/1 14/EF (EFT L 334 af 31.12.1993) Tilsætningsstoffer til foderstoffer Frankrig
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes and charges for the use of certain infrastruc­tures Austria
Direktiv 68/360/EØF (EFT L 257 af 19.10.1968) Ophold for personer, der er omfattet al' retten til fri bevægelighed Tyskland
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs France
Direktiv 93/119/EF (EFT L 340 af 31.12.1993) Beskyttelse af dyr pa slagte- eller aflivningstidspunktet Frankrig
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or kill­ing France
Forordning (EØF) nr 1612/68 (EFT L 19.10.1968) Beregning af tillægspension for grænsearbejdere Frankrie
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting substances Italy
Direktiv 80/778/EØF (EFT L 229 af 30.8.1980) Kvaliteten af drikkevand Frankrig
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Spain
Retspraksis ved Domstolen og Retlen i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 91/676/EØF (EET L 375 af 31.12.1991)
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany nal.
Beskyttelse af vand Spanien
Internal market and financial services
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Court of Justice
Arbejdskraftens frie bevægelighed og social­og arbejdsmarkedspolitikken
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordinating procedures for the award of public sup­ply contracts Italy
Alle øvrige retsafgørelser, undtagen afgørelser truffet i retssager mellem Fæl­lesskabet og dets ansatte, er anført ordnet efter sagstype og emne.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
12.11.1996 — Sag C­84/94 — Det Fore­nede Kongerige Storbritannien og Nordirland mod Rådet for Den Europæiske Union.
5.12.1996: Joined Cases C-267/95 Merck and Others ν Primecrown and C-268/95 Beecham Group ν Europharm of Worthing.
1) Artikel 5. stk. 2. i Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden annulleres.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice: industrial relations and social
2) I øvrigt frifindes sagsøgte.
Employment, affairs
3) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler sagens omkostninger.
( 1 ) The transitional periods provided for in Articles 47 and 209 of the Act concerning the Conditions of Accession of Spain and Portugal and the Adjustments to the Treaties expired on 6 October 1995 in the case of Spain and on 31 December 1994 in the case of Por­tugal.
4) Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien samt Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Calculation of supplementary pension for frontier workers France nuclear safety and civil
Frie varebevægelser
Environment, protection
12.11.1996 — Sag C­268/94 — Den Por­tugisiske Republik mod Rådet for Den Europæiske Union.
( 1 ) The second sentence of Article 5 of Council Direc­tive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning cer­tain aspects of the organization of working time is annulled.
1 ) Sagsøgte frifindes.
(2) The remainder of the application is dismissed.
Frie varebevægelser
(2) Portugal is ordered to pay the costs.
28.11.1996 — Sag C-293/95P — Odigitria AAE mod Rådet for Den Europæiske Union og
28.11.1996: Case C­293/95P Odigitria v Council and Commission.
12.12.1996 — Sag C-3/95 — Reisebüro Broede mod Gerd Sandker.
12.12.1996: Case C­3/95 Broede v Sandker.
24.10.1996 — Sag C-73/95P — Viho Europe BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
24.10.1996: Case C­91/95P and Others v Commission.
14.11.1996 — Sag C-333/94P — Tetra Pak International SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
14.11.1996: Case C­333/94P Tetra Pak International v Commission.
EEI' C 26 af 25.1.1997
Article 177 of the EC Treaty
24.10.1996 — Forenede sager C-329/93, C-62/95 og C-63/95 — Forbundsrepublikken Tyskland. Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH og Bremer Vulkan Verbund AG mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber.
24.10.1996: Joined Cases C­329/93, C­62/95 and C­63/95 Germany and Others v Commission.
17.10.1996 — Forenede sager C-283/94. C-291/94 og C-292/94 — Denkavit International BV. VITIC Amsterdam BV og Voormeer BV mod Bundesamt für Finanzen.
17.10.1996: Joined Cases C­283/94, C­291/94 and C­292/94 Denkavit International and Others v Bundesamt für Finanzen. OJ C9, 11.1.1997
12.12.1996 — Forenede sager C-74/95 og C-1 29/95 — Straffesager mod X.
14.11.1996: Case C­305/94 Rotsart de Hertaing v J. Benoidt, in liquidation, and IGC Housing Service.
FTT C 9 af 11.1.1997
24.10.1996: Case C­288/94 Argos Dis­v Commissioners of Customs and
Den Europæiske Socialfond
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
2.10.1996 — Sag C­290/95 — Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik.
2.10.1996: Case C-290/95
8.10.1996 — Sag C­18/96 — Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kon­geriget Belgien.
24.10.1996: Case C-32/95P sion v Lisrestal and Others.
9.1.1997 — Sag C­143/95P — Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber mod Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo Ld (Sociale). Revestimentos de Cortiça Ld (Quavi) og Sociedade Transformadora de Carnes Ld.
8.10.1996: Case C-18/96 v Belgium.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans rurale. Syndicat des producteurs de lait de la coordination rurale og Philippe de Villiers mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
9.1.1997: Case C-143/95P v Socurte and Others.
7.11.1996 — Sag C-3 15/95 — Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik.
12.11.1996: Case C-201/94 The Queen v Medicines Control Agency ex parte Smith and Nephew Pharmaceuticals and Primecrown v Medicines Control Agency.
1996 — Sag C-265/96 — Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber mød Kon­geriget Belgien.
18.11.1996: Case C-265/96 sion v Belgium.
1996 — Sag C-243/96 — Kommis­sionen l'or De Europæiske Fællesskaber mod Kon­geriget Belgien.
19.11.1996: Case C-243/96 sion v Belgium.
5.12.1996 — Sag C-91/96 — Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik.
5.12.1996: Case C-91/96 v Greece.
12.12.1996 — Forenede sager C-218/96. C-219/96. C-220/96.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
178 og 215
Commis­
8.10.1996 — Sag T-162/95 — Hubertus Freiherr von Marschalck mod Rådet for Den Eu­ropæiske Union og Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber.
8.10.1996: Case T­162/95 von schalck ν Council and Commission.
29.1 1.1996 — Sag T-179/96R — J. Antonissen mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
29.11.1996: Case T­179/96R sen ν Council and Commission.
11.12.1996 — Sag T-235/95 R II — Anthony Goldstein mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
21.11.1996: Case T­53/96 Syndicat de producteurs de viande bovine de la coordination rurale and Others ν Commission.
11.12.1996 — Sag T-49/95 — Van Megen Sports Group BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
11.12.1996: Case T­49/95 Van Megen Sports Group ν Commission.
12.12.1996 — Sag T-88/92 — Groupe­ment d'achat Edouard Leclerc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Europa-Parlamentels beslutning om rapporten fra Del Europæiske Reíd til Europa-Parla­mentet om Unionens fremskridt i 1995 (i medfør af' artikel D i traktaten om Den Europæiske Union).
Parliament resolution on the report of the European Council to the European Parlia­ment on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13. og 14. december 1996.
Parliament resolution on the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996.
Referencer: Rapport fra Det Europæiske Rad — Bull. 61996. punkl 1.9.4
Reference: Dublin European Council: Bull.
Reference: Det Europæiske Rad i Dublin 121996. punkt 1.1 — 1.38
References: European Council report: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om den generel­le ramme for et udkast lil revision af traktaterne — punkt LI i denne Bulletin
6-1996, point 1.9.4 Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties: point 1.1 of this Bulletin
Parlamentet glæder sig over det samlede resultat, som det irske rådsformandskab har opnået.og især over den aftale, der blev indgået med hensyn til forberedelsen af tredje fase af ØMU'en. vedtagel­sen af Dublin-erklæringen om beskæftigelse og bekræftelsen af tidsplanen for udvidelsen.
Parliament welcomed the overall results achieved by the Irish Presi­dency of the Council, particularly the agreement reached as part of the preparations for the third stage of European monetary union, the adoption of the Dublin declaration on employment and the confirmation of the timetable for enlarge­ment.
Med hensyn til forbindelserne udadtil erklærer det sig bl.a. enig i Det Europæiske Råds erklæringer om Mellemøsten og De Store Søers Område, men beklager, at det ikke var muligt at vedtage en holdning til situationen i Burma.
On the external relations front it endorsed the European Council declarations on the Mid­dle East and the Great Lakes Region, but regret­ted its failure to adopt a position on the situation in Burma (Myanmar).
Parlamentet glæ­der sig ¡øvrigt over det udkast til ændring af traktaterne, der blev forelagt af det irske formands­skab, men beklager dog. at der ikke er sket tilstræk­kelige fremskridt på regeringskonferencen.
Parliament also wel­comed the draft revision of the Treaties pro­posed by the Irish Presidency, but deplored that not enough progress had been made by the Inter­governmental Conference.
Europa-Parlamentet beklager, at Det Europæiske Råds årsrapport begrænser sig til rent formelt at opremse det, som er blevet vedtaget i løbet af referenceperioden, og anmoder Det Europæiske Rad om i fremtiden i rapporten at indføje en politisk vurdering af de fremskridt, der er gjort, og de vanskeligheder, der måtte være opstået.
Parliament expressed regret that the European Council's annual report did not go beyond the mere formal enumeration of the measures adopted during the period in question and requested that in future the Euro­pean Council provide a political assessment of the progress made and the problems encoun­tered.
Parla­mentet gør derpå status over 1995 på de forskellige områder, som EU-institutionerne beskæftiger sig med. idet det bl.a. udtrykker sin tilfredshed med den måde. hvorpå beslutningsproceduren har fun­geret.
Referring to the progress made in 1995 in the various areas of activity of the institutions of the European Union, Parliament expressed satis­faction with the way the codecision procedure is working.
Det konstaterer derimod et tilbageslag med iværksættelsen al' den fælles udenrigs- og sikker­hedspolitik i forhold til det foregående år.
However, it considered that 1995 had marked a step backward in implementation of the common foreign and security policy.
Parla­mentet minder desuden i beslutningen om sin
Parlia­ment also restated its position on the Intergo­
Mødeperioden i Strasbourg, fra 13. til 17.januar
Strasbourg, 13 to 17 January tassopoulos, Mr Gutierrez Diaz, Mr Imbeni. Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder, Mr Podestà, Ms Fon­taine, Ms Hoff, Ms Pery and Ms Schleicher. Mr Balfe, Mr Ribeiro.
Referencer: Konklusioner fra Del Europæiske Rad i Dublin — Bull. 121996. punkt LI til 1.38
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Denne mødeperiode var præget af valgene af Europa-Parlamentets formand, næstformænd, kvæstorer og udvalgsformænd for perioden 19971999. samt af' debatter om topmødet i Dublin, status over det irske formandskab, det nye holland­ske formandskabs arbejdsprogram og endelig Ser­bien.
The first January part­session was dom­inated by the election of the President, Vice­Presidents and Quaestors of Parliament and the chairs of the parliamentary committees for the period 1997­99 and by debates on the Dublin European Council, the results of the Irish Presi­dency, the programme of the incoming Dutch Presidency, and Serbia.
Under denne mødeperiode dannede atten parla­mentsmedlemmer fra fire medlemsstater under for­sæde al' Jimmy Goldsmith en ny politisk gruppe med betegnelsen »Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa« (l-EDN).
Eighteen members from four Member States formed a political group to be known as the Group of Independents for a Europe of Nations (I­EDN), chaired by Sir James Goldsmith.
Efter i skarpe vendinger at have fordømt den baskiske løsrivel­sesbevægelse ETA's kriminelle vold og at have meddelt sin støtte til de undertrykte og uretmæssigt frihedsberøvede i Europa takkede Gil-Robles parla­mentsmedlemmerne for den tillid, de havde vist ham.
Mr Santer, President of the Commission, also spoke on the European Council, underlining the importance of the work achieved on both the single currency and prep­arations for the third phase of economic and monetary union, and on mobilizing the efforts of the key actors concerned by the 'Confidence pact for employment', as well as in the area of justice and home affairs, particularly the fight against drugs and organized crime.
1 sin tiltrædelsestale onsdag koncentrerede Gil-Robles sit indlæg om EU's fredsbevarende rolle, både udadtil i verden og inden for sine egne grænser for derigennem at kunne imødegå proble­mer søm terrorisme, organiseret kriminalitet, mis­brug al'børn o» narkosmugling. Han nævnte ligele-
He went on to pay tribute to the Irish Presidency for working so hard to ensure the success of the Intergovern­mental Conference, expressing his satisfaction that the views of Parliament and the Commis­sion coincided on many points. Finally, he ad­dressed the outcome of the WTO Interministe­rial Conference in Singapore.
Den fungerende formand for Rådet, den irske premierminister John Bruton, gjorde status over Det Europæiske Råd den 13. og 14. december 1996 i Dublin, det irske formandskabs virksomhed og resultaterne af Verdenshandelsorganisationen (WTO)'s konference i Singapore i december 1996.
At the close of the debates, resolutions were adopted on the Dublin European Council ( > point 1.8.2) and the gen­eral outline for a draft revision of the Treaties ( ■► point 1.1).
Han konstaterede, at det var sket fremskridt på de fire områder, som irerne havde sat som prioriteter: den fælles valuta, borgernes sikkerhed, jobskabelse og fred for Europa og resten af verden. Kommis­sionens formand.
Mr Gil­Robles Gil­Delgado was elected Presi­dent of Parliament with 338 votes of the total of 548 votes cast (177 votes for Ms Lalumière).
Han understregede betydningen af' det arbejde, vier var blevet udfort. dels i forbindelse med den fælles valuta og forbere­delsen af den tredje fase al' Den Økonomiske og Monetære Union, dels i forbindelse med tilslutnin­gen til tillidspagten for beskæftigelse og på områ­det retlige og indre anliggender, navnlig hvad angår bekæmpelsen af narkotika og organiseret kriminali­tet.
In his inaugural ad­dress on Wednesday, MrGil­Robles focused on the Union's role in preserving external peace and peace within Europe, and in combating scourges such as terrorism, organized crime, trafficking in minors and drug trafficking.
Han roste dernæst det irske formandskab før det store arbejde, det havde udfort op til regerings­konferencen og han glædede sig over. at Parlamen­tets og Kommissionens synspunkter på mange punkter var sammenfaldende.
He also cited three challenges facing Europe to which it must respond if it were to create a freer, more egalitarian and fairer society: reform of the Community institutions, economic and mone­tary union, and enlargement.
Afsluttende redegjor­de han for resultaterne at' WTO-ministerkonferen-een i Singapore.
The following 14 members were elected Vice­Presidents of Parliament: Mr Martin, Mr Anas­
Efter debatten vedtog man en beslutning om topmødet i Dublin (—» punkt 1.8.2)
Mr Van Mierlo, President of the Council and Dutch Deputy Prime Minister and Foreign Min­ister, outlined his country's programme for the Presidency from January to June, announcing its intention to continue the work commenced by the Irish Presidency to reduce the democratic
Europa-Parlamentet og en beslutning øm de generelle rammer for et projekt lil revision af traktaterne (— > punkt 1.1). samstemmende udtalelse om indgåelse af en proto­kol til den 4. Lomékonvention som følge af udvidelsen (—· punkt 1.3.135) og vedtog indgåel­sen af' aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om offentlige indkøb og telekommunika­tioner (^ punkt 1.3.97).
□ under the consultation procedure, on the pro­tection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs (­* point 1.2.191), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (­» point 1.2.189), employees' rights in the event of company transfers (-► point 1.2.217), the agree­ments between the Community and Israel on procurement by government and telecommuni­cations operators (-► point 1.3.97) and the sub­scription for extra shares in the capital of the EBRD (-» point 1.3.21);
På det indenrigspolitiske område vedtog Parlamen­tet beslutninger om styring af' lufttrafikken (— > punkt 1.2.140), om offentlig transport og statsstøtte f— > punkt 1.2.128). om information og høring af arbejdstagere (— > punkt 1.2.216), samt om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder med henblik på at sikre den rette anvendelses af' told- og landbrugsbestemmelserne (—* punkt 1.5.5). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig:
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on a 17th amendment to Directive 76/769/ EEC on dangerous substances and preparations (­»· point 1.2.31), at second reading, on a 15th amendment to Directive 76/769/EEC on danger­ous substances and preparations (­» point 1.2.30) and protection of privacy in telecommu­nications (­» point 1.2.156) and, at third reading, on novel food ingredients ( ► point 1.2.27), cross-border credit transfers (-» point 1.2.37) and distance contracts (-» point 1.2.227);
Han meddelte, at man fra hollandsk side ville fortsætte det arbejde, som det irske formandskab havde indledt med henblik pa at nedbringe det demokratiske underskud og understregede behovet før, al Den Europæiske Union dels bør uddybes, navnlig gennem Den Økonomiske og Monetære Union, og dels udvides, samtidig med at han dog understregede, at EU bør sikre sig et solidt funda­ment, inden man accepterer nye medlemsstater.
deficit and underlining the need for both deepen­ing (particularly through economic and mone­tary union) and widening the European Union, emphasizing that it had to be based on solid foundations before letting in new Member States.