natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udvalgte projekter, der forventes at blive startet i november, burde hver især kunne byde på løsninger, der fremover vil kunne udnyttes i større målestok, også i andre EU-lande.
In principle these projects will start up in November. Each of these projects are expected to supply solutions which can later be used on a larger scale and in other countries of the European Union.
EURO­CONTRACT '95 giver erhvervslivets topfolk i en række nabolande (Belgien, Frankrig, Tysk­land, Italien og Nederlandene) lejlighed til at mødes.
EURO-CONTRACT '95 provides an opportunity to meet the principle economic decision-makers for surrounding markets (Belgium, France, Germany, Italy, The Netherlands) under the guise of inverted trade show where the principals and the buyers receive the subcontractors.
I modsætning til traditionelle messer er det her ordreafgiverne og køberne, der er værter for underleverandørerne.
The prearranged meetings are organised in terms of the specific requests of the principals and the capacity of the subcontractors as determined though a questionnaire.
Møderne, der er programlagt på forhånd, tilrettelægges i forhold til dels ordreafgivernes udtrykte ønsker, dels underleverandørernes til­bud, som de selv har beskrevet ved at besvare et spørgeskema.
The sectors involved in these meetings are electrotechnical and electronics, plastics processing, metal and mechanical manufacturing, chemical, and industrial equipment. pment.
* EURO­INFO er et nyhedsbrev til små og mellemstore virksomheder samt selvstændige erhvervs­drivende.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlem­mer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC­Net (Business Coope­ration Network), til Euro Info Centrene og til SMV­ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
EURO­INFO udkommer 10 gange om året.
EURO-Info appears 10 times per year.
* Oplysninger i dette nyhedsbrev kan gengives med eller uden kildeangivelse.
* The information contained in this issue may be reproduced.
* Euro­Info er et redskab, der stilles til Deres rådighed.
* EURO-Info is at your service.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne­Marie DE JONGHE — Europa­Kommissio­ nen­Generaldirektorat XXIII EURO­Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B­1049 Bruxelles, fax: +32­2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), B - 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
wmå og
Ornali and
Bedre rammevilkår for virksomhederne: de bedste metoder i etableringsfasen
Towards a Better Environment for Enterprises: Solutions for the Start-up Phase
D rammevilkår. For at hjælpe SMV hermed, har Kommissionen her i 1994 iværksat et »integre­
MEs are the most important creators of employment in the European Union, yet they
1 ret program«
THE ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES: The Best Start-up Practices 1 still must meet the challenges of growth and competitiveness in an ever increasingly complex environment.
Det drejer sig navnlig om en række foranstaltninger, der skal fremme den
The programme, operating within a framework of
EUROPA­PARLAMENTET lytter til SMV s. 3 gensidige rådslagning og en effektiv koordinering mellem medlemsstaterne inden for ram­merne af et styrket samarbejde mellem alle de parter, der er berørt af SMV­udviklingen på lokalt, nationalt og EU­omspændende niveau.
3 strengthened partnership between all parties concerned with SME development at the local, national and Community levels, is designed to promote mutual consultation and efficient coordination between the Member States.
HÅNDVÆRK: forslagsindkaldelse om tværnationalt samarbejde s. 4
THE CRAFT SECTOR: A Call for Proposals 4
I forbindelse med Samordnet Aktion nr. 1 har det første arrangement i den række af fo­rumer, som Kommissionen (GD XXIII — Erhvervspolitik) har påtaget sig at arrangere, fun­det sted i Paris den 19.­20. juni 1995.
1, the first of a series of forums that the Commission (DG XXIII — Enterprise Policy) has decided to organise, was held in Paris on 19 and 20 June 1995.
Det overordnede formål hermed er at stimulere udvekslingen af erfaring mellem medlemsstaterne og lette udbredelsen af »den bedste prak­sis« over hele Unionen.
The forum, which was designed to encourage Member States to share experiences and to facilitate the spread of 'best practices' throughout the EU, ran under the theme: 'Towards a Better Environment for Enterprises: Solutions for the Start-up Phase'.
Temaet for dette første Forum var at skabe bedre rammevilkår for virksomhederne og finde frem til løsninger, der kan lette etableringsfasen.
Helping SMEs invest in Environmental Protection
Omtalte Forum var tilrettelagt i samarbejde mellem den franske regering og Kommissonens udvalg til forbedring og forenkling af virksomhedernes rammevilkår. Arrangementet modtog politisk støtte fra højt niveau med tilstedeværelse af kommissionsmedlem C. Papoutsis, de franske ministre for SMV, handel og håndværk (M. Raffarin) og for økonomisk udvikling og planlægning (M. Arthuis).
The Forum which was organised jointly by the French government and the Committee for improving and simplifying the business environment, received high level political support by the presence of Mr Papoutsis, Member of the Commission; Mr Raffarin, French minister for SMEs, commerce and the craft sector; and Mr Arthuis, French minister for economic development and planning.
Tyskland og Spanien, der ligeledes havde ønsket at markere vigtig­heden af dette møde, var repræsenteret af henholdsvis økonomiminister Kolb og industrimi­nister Molto.
Germany and Spain also marked the importance of the occasion by sending Mr Kild, secretary of state for economic affairs; and Mr Molto, secretary of state for industry.
I alt deltog omkring 300 repræsentanter fra medlemsstaterne, de faglige organi­sationer og forretningsverdenen.
The forum brought together some 300 representatives from the Member States, professional organisations and the business world.
EU/KINA: på vej mod en langsigtet strategi s. 6
EU/CHINA: A Long-Term Strategy and A Mission in Beijing 6
Faglig rejse til Peking s. 7
European Commission
Generaldirektorat XXIII Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Efter åbningstalerne, der drejede sig om de nødvendige betingelser for at kunne gennemføre en forenklingspolitik, gennemgik deltagerne dels mulighederne for at forenkle de administrative procedurer og formaliteter, som nye iværksættere pålægges, dels de foranstaltninger, der skal fremskynde procedurerne ifm. udstedelse af godkendelser og tilladelser.
- 2 - and the formalities required of entrepreneurs who are starting up a business and the steps aimed at speeding up the procedures for granting permits and licenses.
Derefter diskuterede man i lang tid de enkelte medlemsstaters tiltag i retning af at forenkle erhvervslivets juridiske, fiskale og statistiske forpligtelser samt afvigelser fra disse regler.
Later, the measures taken by Member States to simplify the legal, fiscal and statistical obligations placed on enterprises and the dispensations of these obligations for med the subject of a long debate.
Der var delte meninger om dispensationsmulighederne for små virksomheder.
Possible dispensation for small enterprises met with mixed opinions.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at oprette en passende lovmæssig ramme og fra starten tage hensyn til de små virksomheders særlige egenskaber.
It would be more useful to set up an adequate regulatory framework which takes the characteristics of small enterprises into consideration from the very beginning.
På den sidste plenarforsamling så man nærmere på medlemsstaternes eksisterende eksempler på god praksis inden for personaleansættelse.
The final plenary session examined the good practices in force in the Members States which facilitate the hiring of personnel.
Af debatten fremgik det tydeligt, at arbejdslovgivning, formaliteter og tilknyttede administrative byrder alt for ofte er til hinder for ansættelse.
The debate highlighted the fact that work regulations and their associated formalities and administrative charges all too often impede the hiring of workers.
Der fremkom forskellige forslag til afhjælpning af denne situation.
Various measures were mentioned as a means to remedy this situation.
Praktisk talt alle medlemsstaterne har i dag en samordningsstruktur eller ordninger som f.eks. analyseskemaer, der har til formål at forbedre og forenkle erhvervslivets rammevilkår.
Nearly all the Member States currently have a coordination structure or mechanisms such as the impact file whose objective is to improve and to simplify the business environment.
En forenklingspolitik kræver dog ikke desto mindre både en vedvarende indsats og støtte fra meget højt niveau, ikke alene fra regeringernes men også fra de folkevalgte forsamlingers side.
Nevertheless, a policy of simplification requires a permanent effort and very high level support, not only from the members of the governments, but also from the members of parliament.
Desuden er det særdeles vigtigt, at der sker en samordning mellem de forskellige administrationer, og at der oprettes en struktur med tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til at kunne gennemføre en systematisk revidering af allerede eksisterende og ny lovgivning.
Coordination between the different administrations is also essential, as is the establishment of a structure endowed with sufficient human and financial resources in order to successfully fulfil the role of systematic auditor of the new and existing regulations.
Endelig bør der på nationalt plan gøres en indsats for at få indarbejdet en regulær »forenklingskultur« inden for de forskellige administrationer.
Finally, action should be taken at the national level to install a real 'culture of simplification' within the various administrations.
Det opstående informationssamfund byder på fortrinlige muligheder for at lette kommunikationen mellem de administrative instanser og erhvervslivet, hvilket myndighederne bør være opmærksomme på.
The emergence of the Information Society represents a formidable opportunity to facilitate communication between administrations and enterprises and is worth being followed attentively by the authorities.
Hvad angår mulighederne for at forenkle procedurerne ifm. virksomhedsregistrering og de formaliteter, der pålægges nye iværksættere, blev der udvist stor interesse for de franske eksempler på »enhedscentre« (tilsvarende strukturer findes i Danmark og Finland) og »enhedsformularer« samt for en italiensk procedureforenkling med henblik på at fremskynde udstedelsen af godkendelser og tilladelser.
With regard to the possibilities for simplifying registration procedures and the formalities required of entrepreneurs who are starting up a business, the French examples of'a single centre' (also in place in Finland and Denmark) and of 'a single form' have been received with great interest as has a procedure established in Italy aimed at speeding up the granting of permits.
Kommissionens udvalg til »forbedring og forenkling af virksomhedernes rammevilkår« vil snart afholde et møde for at tage stilling til, hvordan Forum-arrangementet i Paris skal følges op.
The Committee for improving and simplifying the environment for enterprises, established by the European Commission, will meet soon to decide the follow-up which should be give to the Paris Forum.
Resultaterne nedfældes i en beretning, der skulle gøre det muligt at udbrede kendskabet til såvel gældende, god praksis som nye ideer til alle, der er involveret i arbejde vedrørende administrativ forenkling.
These results will be contained in a report which should serve to spread the good practices currently in force as well as new ideas to all those interested in the process of simplification.
GD XXIII vil videreføre Samordnet Aktion nr.l næste år i form af et Forum med temaet: »Bedre rammevilkår for virksomhederne: løsninger, der kan lette vækstfasen«.
DG XXIII's concerted action no. 1 will continue during the coming year and will hold a Forum around the theme: 'Toward a Better Environment for Enterprises: Solutions for the Growth Phase of an Enterprise'.
På erhvervsstøtteområdet (Samordnet Aktion nr. 1 i »Integreret Program til fordel for SMV og Håndværk«) agter Kommissionen desuden at afholde forum-arrangementer, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at præsentere og sammenligne de bedste eksempler på god praksis, hvad angår støtte til SMV på følgende tre virksomhedsstadier: etablering, vækst og overdragelse.
Within the area of support measures for enterprises (concerted action no. 2 of the integrated programme in Favour of SMEs and the Craft Sector), the Commission also plans to organise forums which will allow the Members States and the Commission to present and compare the best practices in the field of supporting SMEs during the three stages in the life of an enterprise: creation, growth and transferral.
Det første Forum i rækken foregår i Madrid, den 16.-17. november 1995. Det handler om etablering af og støtte til nye virksomheder.
The first such forum will be held in Madrid, on 16 and 17 November 1995 and will revolve around the theme of creating and supporting young enterprises.
Hensigten er at udveksle viden om den bedste praksis vedrørende foranstaltninger til støtte af virksomhederne i etableringsfasen og under de første års »indkøring« 2)
It will provide for the sharing of best practices in questions of mechanisms for supporting enterprise creation and for supporting them during the first years of their life."
Der kan rekvireres et kort referat (på fransk, engelsk eller tysk) af debatterne under forumet i Paris, den 19.20. juni 1995.
A brief summary of the debates held at the Paris Forum on 19 and 20 June 1995 is available in French, English and German.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/Al — Udvikling af erhvervspolitikken. Forbedring af virksomhedernes rammevilkår Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Promoting enterprises and improving their environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
Det Europæiske Råd, der holdt møde i Cannes i Sydfrankrig den 26.-27. juni 1995, understregede i sine konklusioner herfra »de små og mellemstore virksomheders afgørende rolle som jobskabere og mere generelt som stabilisatorer for samfundet og den økonomiske dynamik.
In its conclusions, the European Council meeting in Cannes (France) on 26 and 17 June 1995 highlighted 'the decisive role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the creation of employment and, more generally, as a factor of social stability and economic dynamism.
I en kort sammenfatning om SMV, som Kommissionen uddelte til stats- og regeringscheferne i Cannes, mindes der om, at flere specifikke tiltag allerede er vedtaget med henblik på at hjælpe de små og mellemstore virksomheder:
In a brief summary note on small and medium-sized enterprises which was distributed to the Heads of State and Governments at Cannes, the European Commission recalled that several specific actions have already been adopted with a view to assisting SMEs.
— vedtagelse af »Fællesskabsinitiativet« om SMV, med en budgetramme på en milliard ECU for perioden 1994-99.
— adoption of the Community SME initiative endowed with a budget of a billion ECU over the period 19941999.
Dette initiativ angår især Mål 1-regionerne og drejer sig om modernisering af SMV;
This initiative especially concerns the objective 1 regions and aims to modernise SMEs;
— præsentation i oktober 1994 af Kommissionens forslag, der støttes af Rådet, om oprettelse af et integreret program til fordel for SMV og de små håndværksvirksomheder.
— presentation in October 1994 of the Commission proposal, with Council support, on the creation of an integrated programme for SMEs and craft sector enterprises.
Ifølge dette program, der udgør det første skridt til iværksættelsen af unionstraktatens artikel 130, skal der gennemføres en række tiltag til fordel for SMV, herunder især en styrkelse af samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer.
This programme, the first established under article 130 of the Treaty, foresees a certain number of actions in favour of SMEs, in particular the strengthening of cooperation between the public, institutional and private sectors.
Hensigten er bedst muligt at sammentømre de eksisterende EU-bidrag (strukturfonde, informationsnet) og at få oprettet en ny dialog mellem de ansvarlige, nationale eller regionale myndigheder og SMV-repræsentan-terne inden for de »samordnede aktioner«.
It aims at better consolidating the existing Community contributions (structural funds, information society) and at establishing a new dialogue between the competent national or regional authorities and representatives from the 'concerted action' SMEs.
Kommissionen skønner, at disse tiltag, hvor vigtige de end er, må styrkes.
Due to their importance, the Commission considers that these measures should be strengthened even further.
Ud over, at det selvfølgelig er nødvendigt at få fuldført det indre marked og sikre, at det virkeliggøres på en jævnbyrdig måde over hele Unionen, hvad der især er af vital betydning for SMV, bør nedennævnte fire aspekter ifølge Kommissionen prioriteres højest:
No matter how important is the obvious need to complete the internal market and to guarantee its balanced development throughout the European Union, the Commission considers the following four aspects to be of top priority:
• at fremme etablering og udvikling af SMV • at lette de administrative byrder for SMV • at bidrage til at forbedre finansieringsmulighederne for SMV på EU-plan • at iværksætte politikker, hvormed SMV kan integreres bedre i det indre marked og få fordel af de store EU-investeringsprogrammer, og som kan stimulere det internationale samarbejde.
• facilitate the creation and development of SMEs; • lighten the administrative charges required of SMEs; • contribute to improving the possibilities of financing for SMEs on the European scale; • implement policies aimed at helping SMEs become better integrated into the internal market, at equipping them to benefit from the main Community programmes and expenditures and at encouraging international cooperation.
Med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 vil Kommissionen fremlægge en detaljeret beretning om de forskellige aspekter, der vil kunne lette en harmonisk etablering og udvikling af SMV og bidrage til at få skabt et stort antal arbejdspladser.
With a view to the European Council meeting in Madrid in December 1995, the Commission will present a detailed report on the different aspects which will facilitate the creation and harmonious development of SMEs and which will contribute to an important level of employment creation.
EUROPA-PARLAMENTET LYTTER TEL SMV
THE EUROPEAN PARLIAMENT LISTENS TO SMEs
Vil SMV-sektoren kunne opsluge arbejdsløsheden i Europa?
Can SMEs contribute toward eliminating unemployment in Europe?
Det spørgsmål blev stillet af formanden for Europa-Parlamentets økonomiske, monetære og industripolitiske udvalg, Karl von Wogau (PPE-Tyskland) ved åbningen af den offentlige høring om SMV den 22. juni 1995 i Bruxelles.
That is the question posed by Mr Karl von VOGAU (EPP-Germany), President of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy at the opening of the public hearing on SMEs in Brussels on 22 June 1995.
Hensigten var at give SMV-ledere og faglige organisationer lejlighed til at udtrykke deres synspunkter. Under høringen blev der påny kastet lys over de hindringer, der gør livet besværligt for SMV på tre områder, nemlig etablering, miljørevision og van skeligheder i forholdet til de store virksomheder.
Organised to give heads of SMEs and professional organisations an opportunity to voice their opinions, the hearing also provided a forum to once again bring to light the obstacles which complicate the lives of SMEs in three main areas: establishment of SMEs, the eco-audit and the difficulties SMEs experience in relation to large enterprises.
Generaldirektør for GD XXIII, Heinrich von Moltke, understregede i sin åbningstale, at det er nødvendigt at forenkle erhvervslivets rammevilkår for at gøre dem i stand til at udvikle deres jobskabende potentiale.
In his introductory presentation, Mr von MOLTKE, Director General of DG XXIII underscored the need to simplify the business environment in order to allow enterprises to develop their job creation potential.
H. Von Moltke oplyste desuden, at Kommissionen vil udsende en meddelelse om opfølgningen af den 2. europæiske Konference om håndværk og små virksomheder i Berlin.
He also announced that the Commission will present a communication on the follow-up to be carried out in relation to the second Conference on the Craft Sector and the Small Enterprise in Berlin.
Hvad angår SMVs etableringsproblemer, ønskede høringens deltagere »en klar, ensartet og harmoniseret lovgivning på alle områder«, set på baggrund af de kolossale administrative vanskeligheder og de lange behandlingsfrister.
As for the problems concerning the setting-up of an SME, the participants expressed a desire to see 'a clear, uniform and harmonised regulation in all areas' when faced with enormous administrative difficulties and long, drawn-out procedures.
Under mødet forklarede en SMV-repræsentant om de lange godkendelsesprocedurer, der kræves for at kunne etablere en SMV i en anden medlemsstat.
During the hearing, one Swedish SME explained the long procedures needed to obtain the permits required to establish an SME in another Member State.
Med hensyn til at få gennemført miljøreglerne (ISO 9000-normer, miljørevision mv.) rettede SMV- og håndværkssektorens repræsentant på unionsniveau forslag til EU-institutionerne om at bevilge støtte og bistand til »mikrovirksomheder«, at afholde en stor informationskampagne og at oprette formidlende instanser mellem de regionale/nationale niveauer og Kommissionen. Virksomheder med 8-9 ansatte har nemlig hverken den nødvendige struktur og den tekniske viden eller tilstrækkeligt med personale til at kunne efterleve f.eks. de nye miljøregler.
With regard to the enforcement of environmental regulations (norms ISO9000, eco-audit, etc), the European Union representative of the craft sector and SMEs proposed that the European institutions grant aid and assistance to micro-enterprises, organise a large information campaign and create intermediaries between the different levels (regional and national) and the Commission.
Indførelsen af miljøprocedurer viser sig på længere sigt at være rentabel, takket være energibesparelser og en mere rationel udnyttelse af råvarerne.
The implementation of ecological processes have proven to be profitable in the long term due to energy savings and a more rational use of raw materials.
Repræsentanten for GD XXIII fandt, at den »frivillige« forordning om miljørevision udgør en dobbelt udfordring for SMV. For det første pålægger forordningens tillægsafsnit de store virksomheder, der tilstræber at få deres miljøstyring certificeret, at sørge for, at deres underleverandører indfører de samme normer.
In the opinion of the representative from DG XXIII, the 'voluntary' regulation on the eco-audit constitutes a double challenge for SMEs: first the large enterprises concerned with earning certification for their environmental management are required by the annex to the regulation to ensure that all their subcontractors also initiate this system.