natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten om sikkerhed og forsvar indgår i en bredere sammenhæng sammen med de igangværende drøftelser i andre fora (især udarbejdelse af'en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet i NATO) og de ændringer, visse medlemsstater overvejer at foretage i organiseringen af deres forsvar.
The security and defence debate is to be seen in the broader context of discussions under way in other fora (in particular the shaping of a European secu­rity and defence identity within NATO) and of the changes planned by some Member States to the way in which they organize their defence.
Der er bred enighed om, at det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem EU og WEU, så Unionen kan disponere over reel operationel kapacitet inden for sikker hed og forsvar.
At all events, there seems to be a need to spell out the precise nature of the institutional link between the two organizations (general guidelines from the European Council, EU instructions to the WEU and/or a legally binding link between the EU and the WEU).
Det er blevet nævnt, at hvis det besluttes at traktatfæste princippet om sammenslutning af Unionen og WEU, bør der også fastsættes en tidsplan.
More generally speaking, the possibility of greater co­ordination between EU and WEU bodies has been raised: joint meetings of working parties and senior officials and attendance by the WEU Secretary­Gen­eral and Defence Ministers, where appropriate, at General Affairs Council meetings.
En EU-sikkerheds- og målsætninger, indhold og
As regards other possible amendments to Arti­cle J.4, it has emerged that:
Formandskabet er af den opfattelse, at der er et udbredt ønske om. at Den Europæiske Union — med
More thorough consider­ation needs to be given here to the implications of the conclusions of NATO's North Atlantic Council meet­ing on 3 June 1996, which set the objective of devel­oping a European security and defence identity within the Alliance, an important feature of which is the pos­sibility of operations including NATO resources but led by the WEU.
Under alle omstændigheder forekommer det nødvendigt at præcisere den nøjagtige art af den institutionelle
□ it is agreed that the unanimity rule should apply in security and defence matters, although it has been
Bilag til formandskabets konklusioner begrænse undtagelsen i artikel J.4, stk. 3, til kun at omfatte afstemningsreglerne for at fjerne enhver tvetydighed med hensyn til muligheden af at anvende fælles aktioner på forsvarsområdet.
Annexes to the conclusions of the Presidency
forbindelse mellem de lo organisationer (generelle ret ningslinjer fra Det Europæiske Råd, instruktioner fra EU til WEU og/eller juridisk bindende forbindelse mellem EU og WEU).
stated that the rule should not, where appropriate, stand in the way of coalitions of volunteers; there is a school of thought in favour of confining the exception in Article J.4(3) to voting rules in order to remove any ambiguity as regards the possibility of resorting to joint action in the defence field.
Det Europæiske Råds rapport til Europa-Parlamentet om fremskridt i EU i 1995 (i henhold til TEU's artikel D)
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995 (adopted under Article D of the Treaty on European Union)
Hele teksten til rapporten offentliggøres i Bul 7/8-1996.
The text of the report will be reproduced in full in Bull. 7/8-1996.
Formandskabets rapport med status over arbejdet på regeringskonferencen
Progress report from the Presidency on the Intergovernmental Conference.
Fremsendt til Det Europæiske Råd den 17. juni.
Forwarded to the European Council on 17 June.
Rapporten, som er knyttet som bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze, gengives i sin helhed i kapitlet om »Det Europæiske Råd i Firenze« (—» punkt 1.64-1.130).
This report, annexed to the Presidency conclu­sions of the Florence European Council, is reproduced in full in the section on the European Council (-» points 1.64 to 1.130).
Europa-Parlamentets beslutning om Det Eu ropæiske Råd i Firenze og regeringskonferencen.
Parliament resolution on the Florence Euro­pean Council and the Intergovernmental Confe­rence.
Det Europæiske Råd forventede, at der på dets møde i Dublin ville ske afgørende fremskridt, der ville gøre det muligt at overholde den tidsplan, der blev fastsat ved indledningen af regeringskonferencen. Med henblik herpå anmodede det om, at det irske formandskab til mødet i Dublin udarbejdede en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skulle vedrøre følgende mål: Unionen skal bringes tættere på borgerne; Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal styrkes og udbygges: med henblik på udvidelsen skal det sikres, at institutionerne fungerer tilfreds stillende samtidig med, at deres balance respekteres, og at beslutningsprocessen er effektiv.
The European Council called for decisive progress to be made at its Dublin meeting on compliance with the timetable established when the Intergovernmental Conference was launched and accordingly asked the Irish Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the Treaties for Dublin addressing the following priority aims: bringing the Union closer to its citizens; strengthening and enlarging the scope of its common foreign and security policy; and ensuring, with an eye to enlargement, that the institutions operate smoothly without under­mining the balance between them or the effi­ciency of the decision-making process.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd regeringskonferencen til at undersøge alle muligheder for at forenkle traktaterne, således at det bliver lettere for borgerne at forstå, hvad formålet med Unionen er, og hvorledes den fungerer. (—* punkt 1.7).
It also called on the Conference to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand (-» point 1.7).
Møde på ministerplan.
Ministerial session.
Foregående møde: Bull. 51996, punkt LI
Previous session Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. juni.
Adopted on 19 June.
Parlamentet opfordrer regeringskonferencen til at ind lede reelle forhandlinger og forventer af Det Eu ropæiske Råd i Firenze, at det giver den nødvendige tilskyndelse i denne retning.
Parliament called on the Intergovernmental Conference to start genuine negotiations and expected the Florence Euro­pean Council to provide the necessary impetus.
Parlamentet beklager den tendens til opretholdelse af' status quo, der har været fremherskende på det institutionelle område, og især den fortsatte modstand mod en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til at omfatte alle retsakter og mod indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal som generel regel.
It expressed regret at the tendency to preserve the institutional status quo, especially the con­tinuing resistance to extending codecision to all legislative acts and making qualified majority voting the general rule, and hoped that the Euro­pean Council would place institutional structure at the top of the Conference agenda.
Parlamentet opfordrer ligeledes til, at der gøres fremskridt med hensyn til forenkling og konsolidering af traktaterne, at der snarest indgås en aftale om, at en del af samarbejdet om retlige og indre anliggender skal være et fællesskabsanliggende, samt at medlemsstaterne foretager deres prioriteringer med hensyn til Unionens interesseområder i forbindelse med den fælles forsvars- og udenrigspolitik.
It also called for progress on simplifying and consoli­dating the Treaties, rapid agreement on the transfer to the Community of certain aspects of cooperation on justice and home affairs, and the pinpointing of areas of particular interest in the field of foreign and security policy.
Parlamentet anmoder endvidere om, at den gældende fællesskabsret og den fælles institutionelle ramme respekteres ved enhver indrømmelse af fleksibilitet.
And, lastly, it called for any proposals concerning flexibility to respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
Fjerde møde i Luxembourg den 10. juni.
Fourth session held in Luxembourg on 10 June.
Forud for mødet fandt der en udveksling af synspunkter sted med deltagelse af Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch og parlamentsmedlemmerne Elisabeth Guigou og Elmar Brok.
Chaired by Mr Dini, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Ms Guidou and Mr Brok, members.
Drøftelserne drejede sig om sikkerheds- og forsvarsspørgsmål og om forbindelserne mellem EU og Vestunionen.
Dis­cussions focused on security and defence, with particular reference to the links between the European Union and the Western European Union.
Parlamentet anmoder Rådet om hurtigt at vedtage Kommissionens forslag på dette område.
Union in the Schengen area and incorporation of the provisions of Schengen in the Treaty on European Union must be compatible.
Afgørelse 96/409/FUSP truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om indførelse af et nødpas.
Decision 96/409/CFSP of the represen­tatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the estab­lishment of an emergency travel document.
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for personer inden for Den Nordiske Pasunion, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schengen-området.
Parliament resolution on free movement of persons within the Nordic Passport Union, the European Economic Area and the Schengen countries.
Vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 25. juni.Formål: et fælles nødpas. som medlemsstaterne kan udstede til unionsborgere på steder, hvor disse borgeres hjemstat ikke har nogen permanent diplomatisk eller konsulær repræsentation, eller under andre særlige omstændigheder.
Adopted on 25 June. The purpose of this Deci­sion is to provide for the issue by Member States of a common format emergency travel document to citizens of the Union in places where their Member State of origin has no per­manent diplomatic or consular representation or in other specific circumstances.
Forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet — KOM(95) 346 og Bull.
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Commu­nity: COM(95) 346; Bull.
7/8-1995, punkt 1.1.3 og 1/21996, punkt 1.1.2
7/8-1995, point 1.1.3; Bull. 1/2-1996, point 1.1.2
Forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/360/EØF om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer og direktiv 73/148/EØF om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser — KOM(95) 348 og Bull.
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive amending Directive 68/360/EEC on the abo­lition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nation­als of Member States with regard to establish­ment and the provision of services: COM(95) 348; Bull.
7/8-1995. punkt 1.1.4 og 3-1996. punkt 1.1.2
7/8-1995, point 1.1.4; Bull. 3-1996, point 1.1.2
Referencer: Europa-Parlamentets afgørelse 95/376/EF. Euratom.
References: Parliament Decision 95/376/EC.
Europa-Parlamentets afgorelse om ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udovelsen af hans hverv — EFT C 91 af 28.3.1994 og Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
7/8-1995, point 1.1.6 Parliament Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. juni.
Adopted on 20 June.
Parlamentet minder om, at traktaten fastslår princippet om fuldstændig fri bevægelighed for personer; det understreger, at datoen 31. december 1992 var bindende med hensyn til gennemførelsen af den fri bevægelighed for personer og beklager, at der ikke er nogen parlamentarisk kontrol og domstolskon-
Parliament pointed out that the Treaty requires full implementation of free movement of persons, reiterated its belief that the deadline of 31 December 1992 was binding, and deplored the lack of parliamentary and judi­cial scrutiny of the mechanisms currently gov­erning freedom of movement.
I denne rapport gør Kommissionen rede for de konkrete resultater, der er opnået i løbet af første halvår af 1996 i retning af at få indført og praktiseret en ny »lovgiv­ningskultur«. Af eksempler herpå kan nævnes føl­gende:
It called on the Council to adopt the Commission proposals as soon as possible but made it clear that the cur­rent measures to integrate the Nordic Passport
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 20. juni.
Adopted on 20 June.
EU's ombudsmand Jacob Söderman forelagde Europa­Parlamentet sin første årsberetning, som opregner de klager, han har haft til behandling i 1995 vedrørende fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
The European Ombuds­man, Mr Söderman, presented his first annual report to Parliament, giving a rundown of the complaints relating to maladministration in the activities of the Community institutions with which he had to deal in 1995.
Parlamentet takker ombudsmanden for beretningen, som det håber vil blive distribueret videst muligt, og anmoder de øvrige institutioner om at arbejde nært sammen med ombudsmanden, navnlig ved at stille de oplysninger og dokumenter, som han har behov for med henblik på udførelsen af sit hverv, til hans rådighed.
Parliament con­gratulated the Ombudsman on his report and hoped that it would be widely distributed.
Parlamentet anmoder desuden om. at unionsborgere og personer med bopæl i Unionen får mulighed for at henvende sig til ombudsmanden ad telematisk vej.
It called on the other institutions to cooperate closely with him, and in particular to place at his
Åbenhed, subsidiaritet og forenkling
Transparency, subsidiarity and simplification o the adoption of new general legislative policy guidelines in January 1996;
D en bredere anvendelse af rammedirektivet
□ the use of prior consultation (four Green Pa­pers and two White Papers);
Kommissionens interimsrapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprin­cippet og proportionalitetsprincippet.
Commission interim report to the Euro­pean Council on the application of the subsidi­arity and proportionality principles.
□ forenkling af sager vedrørende det indre mar­ked, bl.a. gennem iværksættelsen af SLIM­pilot­projektet
□ an increase in the use of framework direc­tives; o simplification, in particular the introduction of the SLIM pilot project in relation to the single market;
D fortsættelse af den allerede indledte forenklings­indsats i forbindelse med den eksisterende lovgiv­ning inden for områderne energi, små og mellem­store virksomheder og miljø.
References: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better law­making'; Bull. 11­1995, point 1.9.2
Referencer: Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelse af' principperne om nærhed og pro­portionalitet og om forenkling og kodifikation, med titlen »Mod en bedre lovgivning« — Bull.
□ continuation of the process of adapting exist­ing legislation in the field of energy, small busi­nesses and the environment.
1 1­1995. punkt 1.9.2 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12­1995. punkt 1.14 Generelle retningslinier for lovgivningsvirksom­hed — Bull. 1/2­1996, punkt 1.10.11 Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­parlamentet med titlen »Enklere lovgivning for det
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Kommissionen minder om, at de nationale bestem­melser ofte er den mest direkte årsag til de lovgiv­ningsmæssige og administrative byrder.
Commission communication to the Council and Parliament 'Simpler legislation for the inter­nal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204: Bull. 5­1996, point 1.3.7
For at Fællesskabets indsats kan blive effektiv, må den derfor bakkes op af lignende bestræbelser i med­lemsstaterne.
Adopted on 12 June. Produced in response to the request from the Madrid European Council, fol­
Parlamentet anmoder derfor den britiske regering om enten at forelægge udtrykkelige beviser for, at Raghbir Singh Johal har medvirket til international terrorisme, eller straks løslade ham.
Human rights plicity in international terrorism or to release him from custody immediately.
Aktioner inden for Den Europæiske Union
Human rights outside the European Union
Aktioner uden for Den Europæiske Union
European Union countries
Forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme.
Proposal for a Council Decision desig­nating 1997 as European Year Against Racism.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 26.3.1996, KOM(95) 653 og Bull. 121995, punkt 1.2.1
Commission Proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 4-1996. punkt 1.2.2
12-1995, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 51996. punkt 1.2.1
4-1996, point 1.2.2 European Parliament opinion: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 13. juni.
Opinion of the Committee of the Regions delivered on 13 June.
Udvalget er positivt indstillet over for dette forslag om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme, og det fremhæver de aktioner, som vil kunne iværksættes på regionalt og lokalt plan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme. tisme.
The Committee welcomed the proposal designating 1997 as the European Year Against Racism and underlined the need for action at regional and local level to combat rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Parlamentet protesterer mod den hviderussiske regerings anmodning om. at de uafhængige NGO'er skal levere deres medicinforsyninger til regeringen i stedet for til de børn. der har behov for den.
Parliament called on the Belarus authorities to reconsider their decision requiring NGOs to entrust their medicines to the Government for onward delivery instead of dis­tributing them themselves to the children for whom they were intended.
Det beklager atter den forværrede menneskerettighedssituation i Hviderusland og opfordrer Kommissionen og Rådet til at bruge de eksisterende forbindelser med Hviderusland til at overbevise regeringen om nødvendigheden af at fremme respekten for deres egne borgeres rettigheder, før disse forbindelser kan styrkes og udvides.
It regretted the wors­ening human rights situation in Belarus and called on the Commission and the Council to use existing relations with the Belarus Govern­ment to convince it of the need to respect the rights of its citizens before these relations could be strengthened and deepened.
Menneskerettigheder samvittighedsfanger og omgående lukning af de såkaldte laogai (tvangsarbejdslejre).
It condemned the human rights violations and more specifically the new law adopted by the State Law and Order Restoration Council (SLORC) banning the NLD.
Det kræver, at den kinesiske regering omgående løslader Wei Jingsheng og opfordrer Kina til omgående at iværksætte en ny uvildig retsbehandling af sagen med deltagelse af internationale observatører.
Parliament reaf­firmed the need for the EU and all Member States to isolate the SLORC politically and eco­nomically in order to contribute to the transfer of power to a democratic government.
Parlamentet støtter den indsats, der er gjort af de demokratiske kræfter i Burma og Aung San Suu Kyi for at etablere retsstatslige forhold baseret på demokratiske principper og respekt for menneske rettighederne.
Parliament noted that the United Kingdom Home Secretary had not pro­vided Raghbir Singh Johal, who had been held in Winson Green prison.
Det fordømmer på det kraftigste overtrædelserne af menneskerettighederne i Burma og især SLORC's (State Law and Order Restoration Council) nye lov om at forbyde NLD.
Birmingham, without charge or trial since 29 March 1995 pending his deportation, with any precise information regarding the allegations made against him with regard to 'international terrorism'.
Parlamentet bekræfter behovet for, at EU og alle dets medlemsstater politisk og økonomisk lægger øget pres på SLORC for at få det til at overdrage magten til en demokratisk regering.
Parliament stressed that, while editor of the Awaze Quane Punjabi Weekly and as General Secretary of the International Sikh Youth Federation, Raghbir Singh Johal had campaigned for the creation of an independent Sikh homeland in India but that no evidence had been produced to show that he had ever advocated, let alone used, violent means to achieve this goal.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om retssagen om mordet på den europæiske borger Carmelo Soria Espinosa i Chile — EFT C 329 af 6.12.1993 og Bull. 111993, punkt 1.3.85
Reference: Parliament resolution on the legal procedures concerning the murder of European citizen Mr Carmelo Soria Espinosa in Chile: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. juni. Parlamentet fordømmer endnu en gang den indonesiske militære undertrykkelse af det østtimoresiske folk og bekræfter sin solidaritet med det østtimoresiske folk i dets kamp for selvbestemmelse.
East Timor and expressed its solidarity with the victims in their struggle for self-determination.
Det beklager overgrebene mod religionsfriheden og kræver øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger.
It deplored the provocative acts perpetrated against freedom of religion and called for the immediate release of all political prisoners.
Parlamentet gentager sin opfordring til Den Europæiske Unions medlemsstater om at indstille al militær bistand og enhver form for våbensalg til Indonesien.
It also reiterated its demand to the Member States to halt all military assistance and arm sales to Indonesia.
Parlamentet beklager beslutningen om at henlægge sagen, som er truffet af højesteretsdommeren i sagen om mordet på Carmelo Soria. Det glæder sig over den appel, som Sorias familie har indgivet.
Parliament deplored the decision taken by the Supreme Court judge to halt completely and definitely the investigation into the murder of Carmelo Soria and welcomed the appeal lodged by the Soria family's lawyers.
Parlamentet mener desuden, at hvis der i Chile skal kunne udvikle sig et sandt demokrati og en fredelig sameksistens, er det nødvendigt, at retfærdigheden sker fyldest i forbindelse med krænkelserne af menneskerettighederne, de forsvundne og de myrdede under Pinochet-diktaturet.
It believed that, if genuine democracy and a peaceful society were to be established in Chile, real justice would have to be done with regard to the human rights violations, disappearances and murders committed under the Pinochet dictator­ship.
Europa-Parlamentets beslutning om Wei Jingshengs alvorlige situation og krænkelserne af menneskerettighederne i Kina.
Parliament resolution on the serious sit­uation of Wei Jingsheng and the human rights violations in China.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. juni.
Parliament condemned the murder of Kudiratu Abiola, the wife of the dem­ocratically elected President of Nigeria, who had spoken out in the cause of her husband under arrest and in prison for having claimed victory in the June 1993 presidential election.
Parlamentet fordømmer drabet på Kudirat Abiola. der var gift med den demokratisk valgte præsident i Nigeria.
It expressed its solidarity with Mr Abiola and all those in Nigeria who were demonstrating their attachment to democracy and respect for human rights.