natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked, der blev åbnet i 1993, udgør Unionens vigtigste bidrag til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
SUB-CONTRACTING: Estimated Figures for the Aeronautics, Automobile and Textile & Clothing Sectors p. 6 The completion of the Internal Market in 1993 has been the EU's most important contribution to reenforcing European industrial competitiveness.
Unionens hovedmål er nu, dels at løse de resterende problemer på nogle bestemte områder, dels at sikre, at enhedsmarkedet fungere effektivt, således at erhvervslivet (og forbrugerne) kan få det fulde udbytte heraf.
The EU's current priorities include resolving the problems which still exist in certain specific areas and ensuring the effective functioning of the Single Market such that enterprises (and consumers) can fully benefit from it.
Dette indebærer, at de lovmæssige rammer må fuldendes og deres anvendelse i praksis sikres, samt at de økono­miske betingelser må forbedres.
Achieving this will require completing the legislative framework for the Single Market, ensuring its practical application and improving the economic environment.
UNDERLEVERANCE: talmæssige skon for luftfarts­, automobil­, og tekstil/beklædnings­sektorerne s. 6
The completion of the internal market has also been accompanied by an intensification of industrial cooperation within the European Union for which a favourable context needs to be developed while remaining within the rules on competition.
') KOM(95)87 endelig udg.: Handlingsprogram og tidsplan for gennemførelsen af de initiativer, der er nævnt i meddelelsen om en »politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Uniort« (KOM(94)319).
1 COM(95)87 Final: Action Programme and Timetable for the Implementation of the Initiatives Announced in the Communication Entitled 'Industrial Competitiveness Policy for the European Union'
Meddelelsen blev godkendt af Rådet i december 1994.
— COM(94)319 — approved by the Council of Ministers in December 1994.
LEONARDO: et frisk pust til Unionens erhvervs­uddannelser... s. 7
LEONARDO: A Breath of New Life for Professional Training p. 7
Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 80/EN 4-1995 10 editions per year
Unionen må bestræbe sig på at få fjernet hindringerne for det industrielle samarbejde og samtidig udvikle egnede værktøjer hertil.
The European Union must apply itself to eliminating the obstacles to industrial cooperation while creating the tools necessary for developing it further.
Eksempler herpå er det indvarslede handlingsprogram og, i løbet af året, udgivelsen af en grønbog om industriens juridiske samarbejdsinstrumenter.
In this context the action programme announces that a Green Paper on the legal instruments for industrial cooperation will be published during the course of this year.
Desuden forudses det i programmet, at der i 1996 skal udarbejdes lovforslag med sigte på at få afskaffet de væsentligste juridiske og fiskale forhindringer for det industrielle samarbejde. Endvidere påregnes der foranstaltninger til stimulering af europæiske investeringer i udlandet, navnlig på grundlag af principperne om beskyttelse af investeringer i Afrika, Karibien og Stillehavsområdet (ACP-landene).
In addition, the programme provides for the elaboration of legislative proposals in 1996 aimed at eliminating the principle legal and fiscal obstacles to industrial cooperation, it also includes measures encouraging the promotion of European investment abroad, based in particular on the standards for the protection of investments in ACP countries.
Sideløbende med oprettelsen af en databank om hindringerne for en god markedsfunktion er der for 1996 planlagt en række møder for industritopchefer med henblik på at få etableret en databank om industrielle samarbejdsmuligheder.
Simultaneous to the creation of a database on the obstacles to the smooth functioning of the markets, several meetings between heads of industry will be organised in 1996 in order to implement a database of opportunities for industrial cooperation.
Man vil desuden tilstræbe et udvidet samarbejde med tredjelande i Central- og Østeuropa, SNG-landene, Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Furthermore, cooperation will be sought out from amongst the third countries of Central and Eastern Europe, the CIS, Asia, Latin America and the Mediterranean Basin.
Samarbejdet vil få form af f.eks. industrielle rundbordsdiskussioner, underbyggende studier og seminarer, støtte til privat investering, oprettelse af indledende samarbejdsprogrammer, uddannelsesprogrammer mv.
This cooperation will take on various forms such as industrial roundtables, studies and seminars, support for private investment, setting up of pilot cooperation and training programmes, etc.
Unionens politik til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne gælder alle sektorer og angår virksomheder af enhver dimension.
The European Union's industrial competition policy applies to all sectors and all enterprises regardless of their size.
I erkendelse af de små og mellemstore virksomheders betydelige bidrag til økonomisk vækst og jobskabelse inden for Unionen har Kommissionen i øvrigt udarbejdet et Integreret Program til fordel for SMV og håndværk2).
Earlier on, the Commission recognised the important contribution of SMEs to economic growth and the creation of employment in the European Union with the publication of its Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector2.
Programmet tager højde for SMVs særlige behov, navnlig i henseende til forbedring af sektorens konkurrenceevne.
This programme takes into account the specific needs of SMEs, paying special attention to improving their competitiveness.
Det integrerede program indeholder initiativer med sigte på at fremme medlemsstaternes »samordnede aktioner« for dermed at få forbedret de økonomiske rammevilkår og støtteforanstaltningerne til SMV samt at anspore til en øget brug at de serviceydelser, der står til rådighed for erhvervslivet på nationalt og regionalt niveau.
The Integrated Programme puts forth measures aimed at fostering concerted actions between the Member States for creating a better economic environment, for improving support measures for SMEs and for encouraging a greater utilisation of the services made available to enterprises at the national and regional level.
Rådet sluttede i sin resolution af 10. oktober 1994 op omkring Kommissionens program.
The Council gave its support to this programme in its resolution of 10 October 1994.
Det integrerede programs initiativer og foranstaltninger er allerede ved at blive iværksat i samarbejde med medlemsstaterne.
The operational initiatives and measures within the framework of the Integrated Programme in Favour of SMEs are already being implemented with the full cooperation of the Member States.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII /Al — Udvikling af erhvervspolitikken. Forbedring af virksomhedernes rammevilkår — Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværk Anne-Marie FIQUET rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Promoting Enterprises and Improving their Environment — Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
EUROMANAGEMENT: en rapport om SMVs problemer med krav til standardisering, certificering, kvalitet og sikkerhed
EUROMANAGEMENT: A Report on the Difficulties Encountered by SMEs with Standardisation, Certification, Quality and Safety Requirements
Europa-Kommissionen præsenterede for nylig medlemsstaternes repræsentanter for en rapport om SMVs vanskeligheder med kravene til standardisering, certificering, kvalitetsgarantier og sikkerhed på arbejdspladsen. sen.
The Commission has recently presented a report to representatives from Member States on the difficulties SMEs have with standardisation, certification, quality assurance and safety requirements in the work place.
Rapporten er en følge af »pilotaktionen« Euromanagement, der er iværksat af GD XXIII (Erhvervspolitik) i samarbejde med GD III (Industri) på foranledning af SMV-sektorens repræsenterende organisationer på EU-niveau.
The report is the result of a Euromanagement pilot action which was launched by DG XXIII (Enterprise Policy) at the request of European SME organisations and co-financed in cooperation with DG III (Industry).
Over 840 SMV fra alle EU- og EØS-landene har været genstand for en gennemgribende undersøgelse, foretaget på grundlag af en fælles metodik, som er udviklet af det franske standardiseringsorgan AFNOR i dets egenskab af europæisk koordinator.
Over 840 SMEs from all Member States and EEA countries have been audited according to a common methodology established by a European coordinator, the French standardisation body AFNOR.
AFNORs resultater har gjort det muligt at indkredse en række alvorlige problemer:
The results presented by AFNOR reveal a considerable need for action:
— manglende kendskab til det indre markeds principper og til harmoniseringsbregreberne
— lack of understanding of the principles of the Single Market and the concepts of harmonisation.
I SMV-sektoren forventer man fremdeles at opnå betydelige fordele af det indre marked men har ofte svært ved at forstå de mekanismer der ligger til grund for dets funktion.
SMEs continue to expect considerable advantages from the Single Market but are often at a loss when it comes to understanding its basic mechanisms.
I et stort antal SMV har man stadig ikke rigtigt forstået,
Many SMEs still do not understand:
— at med implementeringen af de harmoniserede europæiske normers tekniske specifikationer må de (obligatoriske) hovedkrav til konformitet i EU-direktiverne om »en ny approach« formodes at blive overført til national lovgivning.
— that by applying the technical specifications of harmonised European standards they are also meeting the essential (obligatory) requirements as laid out in the European 'New Approach' Directives and transposed into national law.
— at en europæisk norm, så snart den er vedtaget, i identisk form skal indføres som gældende norm i hver af medlemsstaterne, affattet på landets eget sprog, hvorved nationale normer om samme emne, der herved bliver forældede eller modstridende, bortfalder.
— that, once a European standard is adopted, it must be a accepted in identical form as the national standard in each of the Members States in the language of the country, automatically implying the withdrawal of any national standards on the same subject which have become obsolete or contradictory.
— vanskeligheder med at forstå og efterleve EU-direktiver og europæiske normer
— difficulty in understanding and applying European Directives and Standards
Denne mangel på forståelse er et handicap i samhandelen med andre medlemsstater.
This lack of understanding leads to weaknesses in the commercial practices between Member States.
Til trods for princip pet om gensidig anerkendelse, står virksomhederne sig bedst ved at kende omfanget af deres produkters konformitet med aftagerlandenes bestemmelser og normer, der ofte er bestemmende for forbrugernes for ventninger.
Des pite the principle of mutual recognition, enterprises should be interested in knowing the extent to which their product conforms to the standards and regulations of the country of destination as these often determine consumers' expectations.
Ifølge rapporten gør over en tredjedel af de små og mellemstore virksomheder sig ingen bestræbelser på at skaffe sig denne viden.
But according to the report, more than one third of SMEs involved make no effort to learn what these are.
Et andet eksempel: de store ordreafgivere opfordrer SMV til at indføre kvalitetsgarantier, herunder især ISO 9000-normerne.
Another example can be found in large contractors pushing SMEs to apply the standards of quality assurance such as those of the series ISO 900.
SMV-ledere, der ikke er kendt med normernes sprogbrug, føler sig afhængige af hjælp udefra og ved ikke, hvordan de skal undgå en for indviklet fortolkning af kravene.
Directors of SMEs who are unfamiliar with the language of these standards must depend on outside consultants and do not know how to avoid interpretations of these standards which are too complex.
— svag SMV-deltagelse i standardiseringsprocessen
— weak participation in the standardisation process
I modsætning til de store virksomheder er SMV sjældent repræsenteret i de nationale standardiseringsudvalg og i endnu mindre grad i de tilsvarende organer på europæisk niveau.
Contrary to large enterprises, SMEs rarely take part in national committees on standards and participate even less in the corresponding European committees.
AFNORs undersøgelse viser, at mere end 3/4 af de adspurgte SMV ikke medvirker i standardiseringsprocessen.
The AFNOR study reveals that more than 3 out of 4 SMEs responding to the survey remain outside the standardisation process.
Denne lave deltagelse sandel udgør et generelt problem, idet der ikke altid tages hensyn til SMVs særlige behov. Som følge heraf får de små og mellemstore virksomheder svært ved at efterleve normerne.
This low level of participation gives rise to another overall problem: the specific needs of SMEs are not always taken into account and as a result, SMEs find it difficult to apply the standards.
Ifølge henstillingerne i AFNOR-rapportens konklusion bør der ydes ekstra indsats med hensyn til bevidstgørelse, oplysning, uddannelse og rådgivning på såvel nationalt som europæisk plan, ikke omkring normerne, men også hvad angår produktkvalitet og overholdelse af bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In conclusion, the AFNOR report calls for new actions to foster higher levels of awareness, information, training and advice at both the national and European levels, not only in questions of standards, but also for the product quality and the application of Directives in questions of health and safety in the work place.
I rapporten anbefales det endvidere at fremme SMV-deltagelsen i standardiseringsprocessen. cessen.
The report also recommends encouraging SMEs to participate in the standardisation process.
VEJLEDNING om implementering af EU-direktiverne om teknisk harmonisering, udarbejdet på basis af bestemmelserne om »den nye approach« og »den overordnede approach«
GUIDE to applying the Community Technical Harmonisation Directives based on the provisions of the 'New Approach and the 'Global Approach'
Ved indførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993 blev der åbnet for fri cirkulation af handelsvarer over hele Fællesskabsområdet.
The completion of the Internal Market on 1 January 1993 permitted the free circulation of goods throughout the whole of the European Community.
Betingelsen for denne frie udveksling er gennemførelsen af EU-direktiverne om teknisk harmonisering, der angår en lang række industriprodukter såsom maskiner, byggematerialer, lægemidler, terminaludstyr til telekommunikation, legetøj osv. Vejledningen beskriver det nye princip for etablering af de tekniske bestemmelser for metoder til kvalitetsmåling som f.eks. den euro pæiske standardisering og fremgangsmåderne for konformitetsbedømmelse (afprøvning, produktcertificering, kvalitetsgaranti i virksomhederne, akkreditering mv.).
This free circulation is dependent on the application of the Community Technical Harmonisation Directives which affect a wide range of industrial products in such sectors as machinery, construction, pharmaceuticals, telecommunications terminals toys, etc. This guide explains the new principle for establishing technical regulations on instruments and quality such as European standardisation and the procedures for assessing conformity to them (trials, product certification, quality assurance in enterprises, accreditation, etc).
Ved brug af disse instrumenter kan fabrikanterne opnå ret til at bruge EC-mærket — et veritabelt »teknisk pas« — på deres industriprodukter og dermed vise, at de overholder EU-forskrifterne.
These instruments allow manufacturers to use the CE seal of approval — a veritable 'technical passport' — on their industrial products, thus indicating they meet the prescribed Community standards.
Omtalte vejledning bliver jævnligt ajourført.
This guide will be updated regularly.
Ved en offentlig høring, der blev afholdt i Bruxelles den 18. april 1995 af Europa-Parlamentets økonomiske, monetære og industripolitiske udvalg, blev der af SMV-ledere og et stort antal parlamentsmedlemmer lagt vægt på, at kravene til standardisering og certificering i en stor del af de små og mellemstore virksomheder opfattes som en trussel og en forhindring.
During a public hearing held in Brussels on 18 April 1995 by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, heads of SMEs and Members of Parliament highlighted the fact that for many SMEs standardisation and certification were regarded as a threat and a hinderance as their costs and excessively complex texts made them difficult to apply.
Årsagen hertil er, at normerne findes at være svære at overholde på grund af de høje omkostninger og de indviklede tekster.
SMEs must be more closely involved in the work leading up to the establishment of new standards.
Formanden for Europa-Parlamentets økonomiske, monetære og industripolitiske udvalg, Karl von WOGAU (PPE-Tyskland) gik ind for at afsætte tilstrækkelige budgetmidler til at støtte de europæiske SMV-organisationer med henblik på at lette deres deltagelse i standardiseringsudvalgenes arbejde.
Mr Karl von WOGAU (PPE-Ger-many), president of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is favourable to creating a budget line to provide support for European SME organisations in order to facilitate their participation in the work of committees for standardisation.
BC-NET: en ny, gensidigt aktiverende database til søgning af samarbejdspartnere inden for innovation og teknologi
BC-NET: A New Interactive Database for Seeking Partners in the Areas of Innovation and Technology
BC-Net (Business Cooperation Network), der blev oprettet på Unionens initiativ, er et netværk bestående af flere hundrede vejledere og formidlere {offentlige og private institutioner med speciale i virksomhedssamarbejde, rådgiver- og advokatkontorer, erhvervsorganisationer, handelskamre, banker osv.).
The Business Cooperation Network (BC-NET), created on the initiative of the European Union, is a network of several hundred consultants and intermediaries (public and private bodies specialised in cooperation between enterprises, such as consultancies, law offices, professional organisations, chambers of commerce, banks, etc).
BC-Net hjælper små og mellemstore virksomheder med at eftersøge samarbejdspartnere på regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
They assist SMEs in their search for partners at the regional, national, Community and international levels.
Netværket gør det muligt hurtigt at indkredse potentielle partnere som svar på et specifikt samarbejdstilbud, der kan omfatte alle aktivitetssektorer og alle samarbejdstyper (finansielt, kommercielt, industrielt og teknologisk).
The BC-NET network allows for the rapid identification of potential partners in response to specific proposals for cooperation involving any sector of activity and all types of cooperation (financial, commercial, industrial or technological).
Eftersøgningen kan foretages med en fortrolighed, der lever op til erhvervslivets behov herfor.
The search can be carried out with the degree of confidentiality required by each enterprise.
Med BC-Nets edb-udstyr kan i tusindvis af samarbejdstilbud dagligt sammenlignes og de ideelle samarbejdspartnere bringes i kontakt med hinanden, hvilket i forening med netværkets menneskelige dimension gør det til et effektivt samarbejdsværktøj.
The network's human dimension, which uses a computerised system which makes possible the daily comparison of thousands of proposals in order to find the most ideal partner, helps make BC-NET an effective tool for establishing partnerships.
Efter indgående diskussioner med BC-Nets medlemmer, såvel under nationale møder som i specialiserede arbejdsgrupper, er netværkets traditionelle metode3) til »matching« af tilbud og forespørgsler om samarbejde nu blevet suppleret med en ny, gensidigt aktiverende fremgangsmåde.
A new interactive approach has been adopted to complete the conventional3procedure for accommodating offers and requests for cooperation as a result of far reaching discussions with members of the BC-NET network both during national meetings and in specialised working groups.
Med den nye metode kan netværkets medlemmer direkte konsultere tekniske og teknologiske samarbejdstil bud (»profiler« eller »CP'er«)4), som deres kolleger andre steder har indlæst i edb-systemet.
In order to introduce their technical and technological searches into the BC-NET Innovation and Technology database, members must complete a request with the proper keywords from the 'CORDIS' catalogue.
CP'er, der findes at være af interesse for BC-Nets klienter kan hurtigt og bekvemt udskrives.
These CP are then sent to the Central Unit of BC-NET where they are checked for accuracy before being activated in the Innovation and Technology database installed on the ECHO server in Luxembourg.
Netværkets medlemmer skal for at kunne anmode om optagelse af deres teknisk eller teknologisk orienterede samarbejdstilbud i BC-Nets database, »Innovation & Teknologi«, udfylde et »CP-dokument« ved hjælp af nøgleord, der findes i »CORDIS«-kataloget. CP'erne sendes derefter til BC-Nets centrale enhed, der udfører en kvalitetskontrol, før dataene bliver indlæst i databasen »Innovation et Technologie« (I & T) på ECHO-ser-veren i Luxembourg. BC-Nets centrale enhed har udvalgt omkring 40 af netværkets medlemmer fra såvel den private som den offentlige sektor.
Some forty private and public members of BC-NET have been selected by the Central Unit of BC-NET to make up the Innovation and Technology sub-group (I & T). This selection was made on the basis of applications and criteria such as the training, competence and experience of the applicants in this field.
De udnævnte skal danne undergruppen »Innovation & Teknologi« (I & T). Udvælgelsen er foretaget på grundlag af ansøgninger og kriterier for ansøgernes uddannelse, kvalifikationer og erfaring på dette område. Den nye database tænkes foreløbig drevet som et pilotforsøg og er begrænset til samarbejde af teknisk eller teknologisk art, men skulle efterhånden blive udvidet med andre former for samarbejde.
Currently this database is considered a pilot project and as such is limited to technical and technological cooperation profiles. Given time it should develop to include other types of cooperation.
Oplysninger: Europa-Kommissionen GD XXIII/B2 - BC-Net Patricia DE SMET rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/296.28.08 - Fax: +32-2/296.25.72
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 - BC-NET Patricia DE SMET rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 - Fax:+ 32-2/295.17.40
EIC-KORRESPONDANCECENTRE: formidling af EU-information til virksomheder i tredjelande
EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES: Disseminating Information to Enterprises in Third Countries
Via sine 210 kontorer i Europa og takket være det opbyggede netværk leverer EUROINFO-centrene (EIC) information til små og mellemstore virksomheder om EU-politikker og -programmer samt en hurtig, pålidelig og specialiseret assistance.
EURO-INFO CENTRES (EIC) furnishes SMEs with information on policies and Community programmes and provides rapid, reliable and specialised help for them through the network of more than 210 EIC offices distributed throughout Europe.
Som følge af den interesse, der er blevet udvist fra en mængde tredjelande, er der desuden oprettet et net af EIC-korrespondancecentre (EICC), navnlig i EFTA-landene, Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
As a result of the interest expressed by numerous third countries, EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been established, primarily in the countries which make up EFTA, Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin. The Correspondence Centres have been set up to: