natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESDP'et beskriver de vigtigste økonomiske, befolkningsmæssige og miljømæssige tendenser i Den Europæiske Union ud fra et ønske om at bidrage til en koordinering af medlemsstaternes fysiske og funktionelle planlægningspolitik.
The ESDP sets out the main economic, demographic and environmental trends in the European Union with a view to helping to coordinate national spatial development policies.
ESDP'et skal således bidrage til at nå tre af EU's grundlæggende mål, nemlig økonomisk og social samhørighed, en bæredygtig udvikling og en mere jævnbyrdig fordeling af konkurrenceevnen på EU-territoriet.
It should contribute therefore to achieving three fundamental goals of the Union: economic and social cohesion, sustainable and environmentallyfriendly development, and more balanced competitiveness of the European territory.
Indholdet af ESDP'et har været genstand for en bred politisk debat forud for dens vedtagelse.
A broad-ranging political debate on its contents took place in preparation for its implementation.
I den aftale, der blev indgået i Potsdam, tages der hensyn til denne debat, som blev sammenfattet på det ESPD forum, der blev afholdt i Bruxelles den 2. og 3. februar i år.
The agreement concluded in Potsdam reflects the results of that debate, which were drawn together at the Brussels Forum held on 2 and 3 February.
• der skal i 2001 afholdes en konkurrence under betegnelsen "Europas fremtidsregioner", herunder bl.a. en konkurrence for de ældste skoleklasser om den europæiske integration af deres region
- a competition on "the future of the regions of Europe" should be held for the first time in the year 2001 and could include a competition for pupils in secondary schools on the theme of the European integration of their region;
• ESDP'et skal bruges i udarbejdelsen af geografibøger til undervisningsbrug i de ældste skoleklasser og til en håndbog I udviklingsstrategier for kystområder
- the ESDP should be used as a basis for preparing geography books for secondary schools, and for a guide on the development of coastal regions.
ESDP'et er indtil videre tilgængelig på engelsk, fransk og tysk på netstedet Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/esdp > eller ved henvendelse på fax 32.2.296 60 03 Ifølge ministrene udgør ESDP'et uden at være bindende for medlemsstaterne en egnet politisk ramme for den planlægning, på nationalt, regionalt og lokalt niveau og i Kommissionen som har indflydelse på den fysiske og funktionelle udvikling.
The Ministers took the view that, while the ESDP is not binding on the Member States, it will serve as an appropriate policy framework in the respective spheres of responsibility of the national, regional and local authorities and the Commission.
Dette er årsagen til, at ministrene besluttede at sende ESDP'et til de planlæggende myndigheder i medlemsstaterne og til de regionale og lokale myndigheder.
They agreed therefore to send the ESDP to the planning authorities and the regional and local authorities in their countries.
Aftale i Europa-Parlamentet om reform af strukturforanstaltningerne
Reform of the structural measures: approval by the European Parliament
Det endelige kompromis, der er indgået med Rådet, indebærer imidlertid, at EU-initiativet Urban skal fortsættes, og at der skal ske nogle yderligere tilpasninger.
The final compromise reached with the Council, however, includes the continuation of the Urban Community Initiative and certain additional adjustments.
I perioden 2000-2006 vil sigtet med Urban være økonomisk og social genopbygning af byer og bykvarterer i krise ud fra et ønske om at fremme en bæredygtig udvikling af byområder.
During the period 2000-06 the Urban Initiative will provide support for the economic and social regeneration of declining cities and districts with a view to fostering sustainable urban development.
Europa-Parlamentet vedtog den 6. maj betænkningerne om forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2000-2006.
On 6 May the European Parliament adopted the reports on the regulations which are to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund in the period 2000-06.
Der var bred opbakning blandt Europa-Parlamentets medlemmer til den aftale, der blev indgået på Det Europæiske Råd i Berlin om en reform af strukturforanstaltningerne og det rammebeløb på 213 mia. EUR, som er afsat hertil.
The members of the European Parliament gave broad support to the agreement reached at the Berlin European Council on the reform of the structural measures and the budget allocation of EUR 213 billion earmarked for them.
Bestemmelserne blev takket være denne aftale endeligt og officielt vedtaget af Rådet den 21. juni.
This agreement meant that the Council could formally and definitively adopt the regulations on 21 June.
En sammenlignende gennemgang af forordningerne for 19941999 og for 2000-2006 er tilgængelig på netstedet Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int > Parlamentet udtalte sig første gang i november 1998 i en række interimsbetænkninger om de pågældende forordninger.
An updated comparative analysis of the regulations for 1994-99 and 2000-06 is available now on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int > The Parliament expressed its views for the first time in November 1998 in a series of interim reports on the proposed regulations.
Med hensyn til strukturfondene er flere af de ændringer, der blev anmodet om i november, blevet indarbejdet i Berlin-aftalen, f.eks. en forlængelse af overgangsstøtten til efter 2003 for de områder, der ikke længere er støtteberettigede i henhold til det nye mål 2, og anvendelse af mål 3 i mål 2-områder.
A number of the changes regarding the Structural Funds requested on that occasion were incorporated in the texts of the Berlin agreement, for example, extending transitional support beyond 2003 in areas no longer eligible under the new Objective 2, and applying Objective 3 in Objective 2 areas.
Samhørighedsfonden 2000-2006
The Cohesion Fund 2000-06 longer eligible, the remaining appropriations will be deducted from the allocation for the Fund.
Som følge af den aftale, stats- og regeringscheferne traf i Berlin, har Rådet færdiggjort ændringerne af forordningen om Samhørighedsfonden, og de er blevet vedtaget af Parlamentet.
Following the Berlin agreement between the heads of state and government, the amendments to the Cohesion Fund regulation were finalised by the Council and approved by Parliament.
Den ændrede forordning svarer overordnet set til de forslag, som Kommissionen fremsatte i marts 1998.
All in all, the regulation as amended reflects the proposals presented by the Commission in March 1998.
Teksten træder i kraft den 1. januar 2000.
It will come into force on 1 January 2000.
De gør det muligt for Kommissionen at advare Rådet i tilfælde af, at en medlemsstat ikke opfylder forpligtelserne i stabilitets- og konvergensprogrammerne med hensyn til kravet om, at det offentlige underskud ikke må være for stort.
The Commission can now alert the Council If a Member State no longer meets the requirements set by the programmes for stability and convergence in terms of the excessive public deficit criterion.
Bevillingerne suspenderes imidlertid ikke før underskuddet i praksis atter er nede på 3%.
However, appropriations will not be suspended until the deficit has actually reached 3%.
Det skal understreges, at det på Det Europæiske Råd i Berlin blev besluttet fortsat at lade Samhørighedsfonden støtte projekter vedrørende miljø og transeuropæiske transportnet efter år 2000 i Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
It will be recalled that the Berlin European Council decided that the Cohesion Fund, which supports projects connected with the environment and trans-European transport networks, will continue to assist Spain, Portugal, Greece and Ireland in 2000.
Disse landes BNI ligger nemlig fortsat på under 90% af EU-gennem-snittet, og de har iværksat økonomiske konvergensprogrammer.
These countries still have a per capita GNP less than 90% of the Community average and have put in place an economic convergence programme.
For perioden 2000-2006 er der afsat 18 mia. euro til Samhørighedsfonden.
In the period 2000-06, the allocation for the Fund will be EUR 18 billion.
De årlige forpligtelsesbevillinger beløber sig til 2,615 mia. euro i de første fire år, 2,515 mia. euro i 2004 og 2005 og 2,510 mia. euro i 2006.
The annual commitment appropriations for the first four years will be EUR 2.615 billion, for 2004 and 2005, EUR 2.515 billion, and for 2006, EUR 2.510 billion.
Der er fastsat følgende vejledende fordeling af Samhørighedsfondens samlede bevillinger mellem modtagerlandene: Spanien 61-63,5%, Grækenland 16-18%, Portugal 16-18% og Irland 2-6%.
The indicative breakdown of overall resources from the Fund among the recipient countries will be: Spain 61 %-63.5%, Greece 16%18%, Portugal 16%-18% and Ireland 2%-6%.
• Den finansielle forvaltning er blevet yderligere forenklet, ¡det der ydes store forskud (20% af den samlede støtte), de foreløbige betalinger afpasses efter de faktiske udgifter, og saldoen vil være på 10-20% afhængig af projektets størrelse.
However, this will be reduced if projects are generating income, or where the "polluter-pays" principle is applied. - financial management will be simpler: the level of advances will be high (20% of total assistance), interim payments will be based on actual expenditure, and balances will be 10% to 20% depending on the size of the projects.
Bevillingerne vil imidlertid kunne frigøres, hvis arbejderne ikke påbegyndes inden for en frist på to år.
Appropriations may, however, be decommitted If work is not started within two years.
Det vil inden udgangen af 2003 blive vurderet, om de fire lande stadig er støtteberettigede i henhold til kravet om, at BNI pr. indbygger skal være på under 90% af EU-gennemsnittet.
Before the end of 2003 the eligibility of the four countries under the Fund will be reviewed in light of the per capita GNP criterion of less than 90% of the Union average.
Forordningerne og gennemførelsesbestemmelserne vil inden længe være tilgængelige på netstedet Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int > eller ved henvendelse på fax 32.2.296 60 03. Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed
The regulations and implementing provisions will be available shortly on the Inforegio website < http://lnforegio.cec.eu.int > or on request by fax to: +32.2.296 60 03. European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Der. kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 01/07/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 01 /07/1999.
Nyhedsbrev nr. 65
Newsletter No. 65
Europa-Kommissionen vedtog den 1. juli 1999 en række beslutninger, der skal muliggøre en hurtig iværksættelse af strukturfondene for programmeringsperioden 2000-2006.
On 1 July 1999, the European Commission adopted a series of decisions to allow rapid implementation of the Structural Funds for the 2000-06 programming period.
Geografisk set fastlagde Kommissionen listen over områder, der bliver støtteberettigede under mål 1 i årene 2000-2006, og fastsatte lofterne pr. land for de områder, der skal være støtteberettigede under mål 2 i samme periode.
It drew up the list of areas which will be eligible under Objective 1 between 2000 and 2006 and set the ceilings for the areas which will be eligible under Objective 2 over the same period for each country.
Finansielt set fastsatte Kommissionen tillige budgetrammen for de enkelte medlemsstater for hvert af de prioriterede mål samt tildelingerne til de fire fremtidige Fællesskabsinitiativer.
The Commission also laid down the budgets for the Member States for each priority objective and the appropriations for the four future Community Initiatives.
Overgangsstøtte vil blive ydet til de områder, der nu er støtteberettigede under mål 1, men som ikke bliver det i årene 2000-2006.
Transitional support will be provided for the areas which are currently eligible under Objective 1 but will no longer be so between 2000 and 2006.
Det drejer sig om:
These areas are:
% af befolkningen
As a % of the population
Finansiel fordeling Rammebeløbene for mål 1 og 2 er fastlagt på grundlag af den støtteberettigede befolkning, det regionale og nationale velstandsniveau og strukturproblemernes relative omfang, herunder arbejdsløshedens omfang.
The financial allocations for Objectives 1 and 2 were decided on the basis of the eligible population, regional and national prosperity and the relative severity of structural problems, especially the level of unemployment.
For mål 3 er rammebeløbene fastsat på grundlag af den støtteberettigede befolkning, beskæftigelsessituationen og omfanget af problemerne, såsom social udstødelse, uddannelsesniveau og kvindernes erhvervsfrekvens.
For Objective 3, the allocation was made according to the eligible population, the employment situation and the severity of problems such as social exclusion, education and training levels and the participation of women in the labour market.
Kommissionens fordeling omfatter også beløb til tidligere mål 1 -, 2- og 5b-områder, der kan modtage en overgangsstøtte, og beløb til strukturaktioner for fiskeriet uden for mål 1.
The Commission breakdown also provides for transitional support for former Objective 1, 2 and 5(b) areas and for structural operations in the fishing industry outside Objective 1 areas.
Tallene i tabellen omfatter ikke Fællesskabsinitiativer og nyskabende aktioner.
The table does not include Community Initiatives and innovative measures.
For Fællesskabsinitiativernes vedkommende har Kommissionen fordelt det samlede rammebeløb, som Det Europæiske Råd fastsatte på Berlin-mødet, således:
As regards Community Initiatives, the Commission allocated the overall budget adopted at the Berlin European Council as follows:
Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigh. Fax: +32 2 296 60 03.
Nyhedsbrev nr. 66
Newsletter No. 66
Strukturstøtte til ansøgerlandene
Structural assistance for the applicant countries
Kommissionen vedtog den 20. juli den vejledende fordeling mellem de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa af de midler, der er afsat til det strukturelle førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
On 20 July the Commission decided on how the resources available under the preaccession structural instrument (ISPA) should be divided among the ten applicant countries in central and eastern Europe (indicative allocation).
Denne vedtagelse følger efter Rådets vedtagelse af forordningen om det nye instrument, der finansierer projekter til infrastrukturer inden for transport og miljøbeskyttelse.
This follows adoption by the Council of the Regulation establishing this new instrument, which will part-finance projects to develop transport infrastructure and environmental protection.
Projekterne vil blive udvalgt efter, hvor meget de bidrager til de mål, der er fastsat i partnerskabsaftalerne mellem Kommissionen og hvert ansøgerland.
and the interoperability of, national networks and links from these to the trans-European networks.
Ifølge finansieringsperspektiverne for perioden 2000-2006 er der afsat en årlig bevillingsramme på 1 040 mio. EUR for dette instrument.
Under the financial perspective for the period 2000-2006, ISPA is to dispense funding totalling EUR 1 040 million every year.
Instrumentet fungerer på nogenlunde samme måde som Samhørighedsfonden.
The instrument will provide assistance along similar lines to the Cohesion Fund.
Den vejledende fordeling mellem landene (se nedenfor) er foretaget på baggrund af befolkningstal, BNP pr. indbygger og areal.
The indicative allocation by country (see below) has been based on a combination of population, per capita GDP and surface area.
Der anvendes en øvre og nedre beløbsgrænse for at tilskynde modtagerlandene til at foreslå kvalitetsprojekter og for at sikre en fleksibel administration af midlerne.
Each country is assigned a bracket within which its share should fall, both to encourage them to submit high-quality projects and to ensure flexibility in administering the funds.
På miljøområdet skal projekterne gøre det muligt for modtagerlandene at overholde kravene i EU's miljøbestemmelser.
More Information about ISPA together with the standardised application forms for assistance are available on the Inforegio website: < http://inforegio.cec.eu.int/ispa > or on request by fax to: +32-2-2966003. The texts of the Accession Partnerships are available on the Europa website: http://europa.eu.int/comm/dg1a/enlarge/access_ partnership/intro/index.htm In the field of the environment, the projects supported should be designed to help the beneficiary countries comply with EU legislation.
På transportområdet skal infrastrukturprojekterne fremme anvendelsen af bæredygtige transportmetoder, sammenkobling og samkøring af nationale netværk og adgang til de transeuropæiske transportnet.
In the field of transport, the infrastructure projects assisted must be designed to encourage sustainable methods of moving people and goods as well as to promote interconnections between,
PEACE-programmet for fred og forsoning i Nordirland vil også blive finansieret over fem år under mål 1.
The Peace programme to promote peace and reconciliation in Northern Ireland will also receive funding for five years under Objective 1.
Trykt den 20/08/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/08/1999.
Nyhedsbrev nr. 67
Newsletter No. 67
Otte nye strukturfondsinterventioner
Eight new assistance packages funded by the Structural Funds
Europa-Kommissionen vedtog for nylig at finansiere fire nye programmer og fire globaltilskud for programmeringsperioden 1994-1999.
The European Commission recently agreed to fund four new programmes and four global grants as part of 1994-99 programming.
Konference om de regionale beskæftigelsespagter
Conference on Territorial Employment Pacts
Konferencen afholdes den 8.-10. november i Bruxelles i form af et forum for udveksling af oplysninger, hvor der gives de lokale organer mulighed for et direkte møde med pagternes koordinatorer og med initiativtagerne i tre "tematiske landsbyer": partnerskab; innovation; programmering og finansiering.
Organised in the form of an exchange forum, a conference to be held in Brussels on 8, 9 and 10 November will provide local and regional authorities with the opportunity of meeting Pact co-ordinators and their promoters face to face In three "thematic villages": partnerships; innovation; programming and funding.
Ifølge de første skøn vil pagterne gøre det muligt at skabe ca. 50.000 direkte arbejdspladser. De midler, der afsættes til de regionale beskæftigelsespagter, vil formentlig andrage over 1 600 mio. EUR, heraf 500 mio. EUR fra en omprogrammering af støtte fra strukturfondene.
Initial estimates suggest that the Employment Pacts will help create about 50 000 jobs directly.
• Globaltilskuddet "Alimentaria" tager dels sigte på at skabe forståelse for vigtigheden af sikkerhed på arbejdspladsen og kvalitetsforbedringer i produktionen, dels på en udbredelse af teknologiske nyskabelser, en internationalisering og forøget anvendelse af de nye informations-teknologier og elektronisk dataoverførsel.
In Italy, four new global grants have been approved: • The "Centro Antico di Napoli" project will contribute to revitalising the city of Naples by building on the major tourist attractions of the "Decumano Maggiore". • The "BIC Basilicata" project involves setting up a venture capital fund and running a publicity campaign to develop and promote small and medium-sized businesses in Basilicata. • The "Gela Sviluppo" project will be devoted to small-business development in Sicily, In particular promotion, information and general raising of awareness in order to attract Investment. • The "Alimentaria" project sets out to develop a 'safety-conscious' culture in the workplace, Improve the quality of manufacturing · structures, disseminate technological Innovations, and promote internationalisation and the use of new computer and dataexchange technologies.
Ud over at danne ramme for møder og udveksling af oplysninger har konferencen til formål at fremm beskæftigelsespagternes som et udvikling varktør over for medlemsstaterne og de lokale europæiske myndigheder og at fremme anvendelsen af denne tilgang i forbindelse med den næste programmering under strukturfondene (2000-2006).
Apart from acting as a forum for meeting and exchanging information, the conference is designed to anchor the Pacts as a development approach In the minds of Member States and the Community's local authorities and promote this methodology In the context of the next Structural Funds programming period (2000-06).
Oplysninger og tilmeldinger: Europe Irinovation 2000, 9/11 rue des Ménapiens -B-1040 Bruxelles Tit., direkte linje: (32 2)743.83.26 - (32 2)743.83.23 Fax, direkte linje: (32 2)742.36.66 - (32 2)743.83.10
For information and registration, contact: Europe Innovation 2000, 9/11 rue des Ménapiens -Β-1040 Brussels Direct phone line: (32-2)-743.83.26 or (32-2)-743.83.23 Direct fax line: (32-2J-742.36.66 or (32-2)-743.83.10
Programmet "Beskæftigelsespagter for de italienske regioner under mål 1 " er et resultat af pilotaktionen "Regionale beskæftigelsespagter", som Kommissionen har gennemført siden sommeren 1996.
The programme for Territorial Employment Pacts in Italian Objective 1 regions is one of the outcomes of the pilot "Employment Pact" schemes launched by the Commission in the summer of 1996.
Ifølge det italienske program vil de samlede omkostninger blive på 234,3 mio. EUR, og programmet tager sigte på integrerede lokaludviklingsforanstaltninger.
Total funding for the Italian programme amounts to EUR 234.3 million, which will support integrated local development measures; the focus is particularly on job creation
om strategisk udviklings plænlægning i det såkaldte "Atlanterhavsområde". Dette program, der berører fem medlemsstater, nemlig Spanien, Frankrig, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige, skal medvirke til at skabe forudsætningerne for en bæredygtig udvikling i dette område.
Arc'1. This programme involves five Member States: Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
I Spanien godkendte Europa-Kommissionen et nyt program, der omfatter fem regionale beskæftigelsespagter under mål 1. Det drejer sig om følgende områder: "Principado de Asturias", "Bahía de Cádiz" (Andalusien), mineområderne "León y Patencia" (Castilien-Leon), "Ciudad autónoma de Ceuta" og "Ciudad autónoma de Melilla".
The Commission has also approved a new programme covering five Employment Pacts in Spain's Objective 1 regions.
I Grækenland skal programmet "Autobus CNG" fremme anvendelsen af naturgas söm brændstof for offentlige transportmidler for derigennem at medvirke til en nedbringelse af luftforureningen i området omkring Athen.
A programme In Greece, "Autobus CNG", is to develop the use of natural gas as a fuel in public transport, as a contribution to reducing air pollution In the Athens region.
Regional beskæftigelsespagt (OP)
Territorial Employment Pact (OP)
Kortfattede beskrivelser af disse programmer findes på vort web-sted med følgende adresse: http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/
Summary descriptions of these programmes are available on our website at the following address http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf/
Endelig godkendtes der i forbindelse med EU-initiativet Interreg IIC et nyt program til styrkelse af det tværnationale samarbejde
Finally, under the Community Initiative Interreg HC, a new programme has been approved to reinforce transnational cooperation in regional development planning in the "Atlantic