natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De arbejdet i Bruxelles: det mener dog. at en decen nye danske og nederlandske love er nu harmoniseret tralisering kræver en harmonisering af reglerne og med EU-retten og trådte i kraft den 1. januar 199S. forudsætter, at konkurrencemyndighederne i alle Tyskland og Det Forenede Kongerige har vedtagel nye landene udstyres med de samme centrale love, som ligger tæt op ad EU-reglerne.
The rules should be harmonised and that competition new Danish and Dutch laws, harmonised with authorities should be set up in all Member Sates Community law, entered into force on 1 January 1998. with the same basic powers as those conferred New laws, similar to the Community rules, were upon the Commission by the Treaties. The adopted in Germany and the United Kingdom.
Den nye finske beføjelser, som traktaterne tillægger Kommis fusionslov tager ligeledes udgangspunkt i den sionen: medlemsstaterne må sørge for. at decen europæiske model sideløbende med disse lovændringer traliseringen ikke bliver årsag til. at reglerne ikke er de pågældende konkurrencemyndigheders beføjelser anvendes ensartet og konsekvent. og midler blevet styrket.
The Member States must ensure that decentralisation new Finnish law on mergers is also based on the does not lead to confused or inconsistent European model. These statutory amendments go hand enforcement of the rules. in hand with a strengthening of the powers and the resources of the competition authorities concerned.
ØSU bemærker i den forbindelse, at den Kommissionen erindrer om, al meddelelsen om meddelelse fra Kommissionen, der er nævnt i samarbejde! med medlemsstaternes konkurrencemyn beretningens punkt 12. ikke er bindende for digheder i behandlingen af sager under artikel 85 og 86 medlemsstaternes samarbejde. Man skal derfor indeholder mekanismer, der skal hindre uoverensstem være pá vagt, især i de tilfælde, hvor de nationale melser og inkonsekvens i anvendelsen af forskrifterne myndigheder ikke råder over egnede instrumenter vedrørende karteller og dominerende stilling. til at håndhæve EU's lovgivning.
Here the Committee notes that the Commission The Commission points out that the communication on communication mentioned in point 12 of the cooperation with the national competition authorities in report is not binding on the Member States. handling cases falling within the scope of Articles 85 or Close vigilance will therefore be necessary, 86 itself provides for mechanisms aimed at avoiding particularly in cases where the national discrepancies and inconsistencies in the application of authorities do not have appropriate machinery the law on restrictive practices and dominant positions. for enforcing EU rules.
Kommissionen forsikrer ØSU om. at den fortsat vil være meget opmærksom på dette element i den konkrete anvendelse af meddelelsen, navnlig med hensyn til de nationale myndigheder, hvis lovgivning ikke for øjeblikket tillader dem selv at anvende artikel 85 og 86.
It assures the Committee that it keeps a close watch on the actual application of the notice, especially as regards national authorities without the necessary legislation to apply Articles 85 and 86 themselves.
4.3.1 I de nye forordningsforslag og i politikken En af de vigtigste målsætninger bag Kommissionens nye vedrørende vertikale begrænsninger bør der efter politik vedrørende vertikale begrænsninger og de dertil ØSU's mening lægges mere vægt på markeds knyttede gennemførelsesforordninger er netop al lægge forholdene end abstrakte juridiske definitioner. mere vægt på markedsvilkårene.
4.3.1 The Committee feels that the proposed new One of the main aims of the Commission's new policy regulations and policy on vertical restraints on vertical restraints and of the draft implementing should place more emphasis on market data, regulations is precisely to give greater importance to rather than on abstract legal definitions. market data.
ØSU understreger, at det er nødvendigt at Som ønsket af ØSU har Kommissionen i 1998 for sa vidt påbegynde en omfattende revision af reglerne, angår de grundlæggende bestemmelser vedrørende som giver Kommissionens praksis og Domstolens karleller og dominerende stillinger videreført arbejdet retspraksis lovgivningssubslans. så man kan sikre med såvel vertikale som horisontale konkurrencebe EU-borgerne et rationelt og gennemsigtigt grænsninger, idet arbejdet med førstnævnte er mest grundlag og gøre det muligt for ansøgerlandene fremskredent.
The Committee emphasises the need to fully revise The Commission has responded to this point by the rules, to give legislative substance to continuing its work in 1998 in the field of restrictive Commission procedures and Court rulings, thus practices and dominant positions, in particular as providing European citizens with a practical, regards vertical and horizontal restraints, the greatest transparent system and enabling applicant progress having been achieved in the former.
For sa vidt angår procedurerne på at tilpasse sig hurtigt.
As regards countries to adapt their systems rapidly.
ØSLJ ser i den forbindelse området har Kommissionen vedlaget forordning nr. positivt på Kommissionens forslag, især forslaget 2842/98 om horinger, samtidig med at den gor sig om kontrolprocedurer og sanktioner i forbindelse overvejelser om en eventuel reform af Rådets med ulovlig statsstøtte, fordi der her er tale om en forordning nr. 17.
In this procedure in this area, it adopted Regulation No 2842/ context, the Commission's proposals are positive, 98 on hearings, whilst considering the possibility of particularly the one on control procedures and amending Council Regulation No 17.
Med hensyn til fusionskontrol skal interventionsmetode, som sigter mod at afbøde også de forordninger og meddelelser, der blev vedlaget i forskellene i de nationale lovgivninger på handels 1998. samt de udkast, der er under udarbejdelse, ses området. som led i et større moderniseringsprojekt med sigte på at give Domstolens og Kommissionens retspraksis lovkraft eller næsten.
The regulations sanctions on illegitimate state aid, as it and notices on merger control adopted in 1998 and demonstrates the Commission's aim to overcome ongoing proposals also form part of an extensive the differences in the commercial law of Member modernisation plan aimed at giving statutory or quasi- States. statutory value to Court case-law and Commission procedures.
Detle afspejles i Rådets forordning nr. 1310/97, som trådte i kraft den 1. marts 199S. i kommissionens forordning nr. 447/98 om anmeldelser, frister og udtalelser, som i bilaget indeholder den nye CO-formular og flere forklarende noler, samt i flere fortolkende meddelelser med det formål al øge retssikkerheden for de pågældende økonomiske beslutningstagere om fusionsbegrebet, om berørte virksomheder, om selvstændigt fungerende joint ventures, om beregning af omsætning, om afgrænsning af det relevante marked og om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten.
The fruit of such activities included, in 1998, Council Regulation No 1310/97, which entered into force on 1 March 1998, Commission Regulation No 447/98 on notifications, time limits and hearings, to which was attached the new Form CO and several explanatory notes, a number of interpretative notices aimed at increasing the legal certainty of the economic operators concerned with regard to the notion of mergers, relevant firms, `full function' joint ventures, calculation of turnover, definition of the relevant market and approximation of merger control procedures under the ECSC and EC Treaties.
Kommissionen er i færd med al udarbejde en meddelelse om accessoriske begrænsninger, som skal erstatte meddelelsen fra 1990, og en meddelelse om korrigerende foranstaltninger.
A notice on ancillary restraints is being drafted which will replace the 1990 notice, and a notice on practice with regard to remedies.
På baggrund af de tidligere erfaringer er del Kommissionens overbevisning, al samtlige disse tillag vil skabe klarhed lil førdel for samtlige berørte parter og samtlige ansøgerlande.
The Commission believes that each of these measures, based on experience, is and will continue to provide clarification for all concerned as well as applicant countries.
På baggrund af de tidligere bemærkninger og Samarbejde om skallepolitik vil uundgåeligt blive
Given the above, and the Commission's position, It is inevitable that in the years to come cooperation in an indepth study should be made of taxation and fiscal policy will be the subject of discussion.
Kommissionen er bevidst om. al visse procedurer ØSU understreger derfor, at det er nødvendigt at trækker i langdrag, og overvejer, hvordan de kan fastsætte ufravigelige frister for afslutningen af gøres kortere. Kommissionen har således f.eks. for sagsbehandlingen på alle områder, hvor konkur nyligt ændret en række procedure forordninger. rencepolilikken anvendes.
The The Commission is aware that some procedures are too Committee stresses the need to set firm deadlines lengthy and is considering ways of shortening them. for the adoption of decisions in all fields of That is why, for example, it recently modified certain competition policy. procedural rules.
Kommissionen har ligeledes palagt strukturelle joint ventures visse svarfrister.
It also set itself deadlines for responding in cases of structural joint ventures.
Kommissionen mener imidlertid, at sagernes behandlingstid bør reduceres yderligere. Kommissionen har iværksat en undersøgelse af spørgsmålet i forbindelse med moderniseringsprocessen. cessen.
It considers, however, that cases should be dealt with still more quickly and is studying this matter in the context of its modernisation project.
I den statistiske oversigt bemærker ØSU. at Med hensyn til ØSU's bemærkning om konlrolstalislik-antallet af nye anmeldelser af fusioner er steget, kerne ønsker Kommissionen al gøre opmærksom pã, al mens antallet af overtrædelser er faldet i forhold til EU-kontrollen er en forudgående kontrol.
The Committee observes that merger notifications The Commission would point out in reply to the have increased, but there have been fewer Committee's comment on the merger statistics that infringements than in 1996, while the reverse is Community control takes place a priori.
Der er 1996; det modsatte gør sig gældende på stats således ikke tale om en egentlig overtra'delse. støtteområdet.
Thus, true for state aid.
Dette skyldes utvivlsomt, at visse Kommissionen forbyder eller godkender pa visse økonomiske processer er tagel til i fart. men det er betingelser påtænkte fusioner, som vil føre til eller alligevel spørgsmålet, om ikke statsstøtteproble styrke en dominerende stilling, hvis de iværksætles.
This clearly depends on the technically, infringements cannot exist. The acceleration of certain economic processes.
Der merne bør tages op til fornyet overvejelse, især i henvises imidlertid til Kommissionens svar pa punkt 3.2, lyset af ovennævnte omstruktureringsprocesser. som understreger stigningen i 1998 af de fusioner, som risikerer at have skadelige virkninger for konkurrencen.
Commission prohibits or authorises on certain However, it might be expedient to reexamine conditions merger plans which, if they went ahead, state aid issues, particularly in the light of the would create or strengthen a dominant position. above-mentioned restructuring.
Med hensyn til regional statsstøtte i medfør af Kommissionen mener på linje med ØSU, at regional­traktatens" artikel ^ϋ2. slk.
With regard to regional state aid provided for Like the Committee, the Commission believes that under Article 92(3) of the Treaty, the Committee regional aid must be an effective regional development notes the Commission proposal that areas eligible tool as eligibility for regional aid gives the regions for Structural Funds support under Objectives 1 concerned an edge over other, ineligible regions.
3. bemærker ØSU støtten bør være effektiv som regionalt udviklings­Kommissionens forslag om. at områder, som er redskab.
Too and 2 of the Funds should be the same as those broad a cover would dull that edge, making the aid areas assisted by Member States.
ØSU medgiver, at dette bør relative fordel og dermed gøre støtten ineffektiv med en være den generelle regel, men erkender samtidig, dårlig fordeling af de offentlige midler til følge. at øget national støtte kan være den logiske Kommissionen liar derfor til hensigt at sikre en mere konsekvens af en mere koncentreret anvendelse effektiv kontrol med regionalstøtten i overensstem­af ELJ's strukturfondsmidler; derfor skal det melse med traktatens bestemmelser, som fastlægger det understreges, at statsstøtte med regionalt sigte i principielle forbud mod statsstøtte suppleret med en medfør af artikel 92. stk. 3. er et særskilt række undtagelsesbestemmelser, som bør fortolkes instrument i den nationale økonomiske politik, restriktivt. som en medlemsstat skal have ret til at benytte efter eget skøn i de tilfælde, hvor det kan påvises at være berettiget.
The Commission therefore plans to control generally, it also recognises that increased national regional aid more effectively, in accordance with the support may be a corollary to intensifying the Treaty which in principle bans state aid although degree of concentration in the application of EU providing for exceptions subject to restrictive structural funds, and therefore would stress that interpretation. regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
Det skal i den sammenhæng ikke fornægtes, at Kommissionen deler denne opfattelse, men bemærker fordelingen af statsstøtten med de nuværende dog, at disse skævheder siden 1994 gradvis og konstant regler fortsat er præget af store skævheder til er blevet mindre. fordel for de største lande trods en ihærdig indsats fra Kommissionens side.
In this regard, it has to be said that under the The Commission shares this concern; however, it notes current system, and despite the Commission's that since 1994 there has been a gradual and continuing valiant efforts, there are still great imbalances in reduction in the imbalances. state aid, which favour the larger countries.
4.10 Som bebudet i konkurrenceberetningen offentlig­Rammebestemmelserne for støtte til uddannelse gjorde Kommissionen i november 1998 et udkast skelner for så vidt angår den afsmittende virkning til rammebestemmelser for uddannelsesstøtte, som mellem to former før uddannelse, nemlig generel indeholder nye regler og nye procedurer, ud fra uddannelse, som giver medarbejderne yderligere kvali­den opfattelse, at visse former for uddannelses­fikationer, der direkte kan overføres til andre støtte kan sidestilles med statsstøtte. virksomheder, og specifik uddannelse, som svarer lil Kommissionen introducerer i den forbindelse et arbejdsgiverens behov for at uddanne medarbejderen til uklart begreb vedrørende uddannelse i virksomhedens arbejdsopgaver.
4.10 As announced in the annual report, in November The framework for training aid distinguishes between 1998 the Commission published a `framework' for two types of training, from the standpoint of their vocational training aid which establishes new rules external aspects: general training which provides and procedures, on the grounds that some training workers with additional skills that are directly aid can be considered state aid. The Commission transferable to other firms and specific training which document introduces the rather vague concept of meets the specific needs of the employer with regard to `training that is in the interests of the company'. the employee and the job.
Rammebestemmel­virksomhedens interesse, serne fastlægger saledes. at det nødvendige støtteniveau for at motivere virksomhederne til al iværksætte uddannelsesforanstaltninger er højere før førstnævnte type end for sidstnævnte.
The framework therefore takes the view that the level of aid needed to encourage firms to implement training projects is greater in the former case than in the latter.
4.11 I dagens informationssamfund, hvor livslang Kommissionen mener, at de forenelighedsregler, der er uddannelse har afgørende betydning, kan fastlagt i rammebestemmelserne, kan fremme arbejds­begrænsninger eller hindringer for arbejdstagerens tagernes uddannelse via omfattende statsstøtle i forhold uddannelse stride mod de beskæftigelses­ og til den sædvanlige praksis, men at virkningerne for uddannelsesmål, som Det Europæiske Råd har konkurrence og samhandelen mellem medlemsstaterne opstillet på diverse topmøder. De nye procedurer fortsat står i forhold lil målsætningen.
4.11 Life-long training is essential in today's The Commission considers that the compatibility rules information society. Reducing or obstructing contained in the framework make it possible to workers' training in this field, notwithstanding encourage training of workers through large amounts the employment and training objectives of state aid compared with its usual practice but having announced by the European Council at various an effect on competition and trade between Member summits, could make it even more difficult to States that is in proportion to its objectives.
Som nævnt under kan yderligere vanskeliggøre de forpligtelser, der punkt 36 i rammebestemmelserne har Kommissionen skal indgås inden udgangen af 1999. som er det ikke til hensigt hermed at inddrage de midler under sidste ar i strukturfondenes η u ν æ r e η d e strukturfondene, som der er indgået forpligtelser for programperiode. indtil udgangen af 1999.
As stated in respect commitments between now and the end of point 36 of the framework, the Commission does not 1999 Ð the last year of the current programming plan to question Structural Fund commitments until the period for the Structural Funds. end of 1999.
Del bør dog statsstøtten overføres til horisontale målsætninger påses, at denne overførsel ikke fører til misbrug.
The Commission has time reducing public aid for operating costs. improved the practical aspects of its monitoring of research aid and recently adopted and published a framework on training aid.
4.13 ØSU bifalder, at der for nylig er indgået en aftale Kommissionen mener ligeledes, at styrkelsen af det med de amerikanske konkurrencemyndigheder: bilaterale samarbejde bør suppleres med indførelsen af der skal imidlertid fortsat ydes en indsats i ÖECD­internationale konkurrenceregler.
4.13 The Committee welcomes the recent agreement The Commission also considers that deeper bilateral with the US antitrust authorities.
Der er indledt og WTO­regi for at ná frem til en egentlig drøftelser inden for rammerne af WTO­international ordning og sikre en effektiv arbejdsgruppen om samspillet mellem handel og kon­anvendelse af den. kurrencepolitik.
However, the cooperation should be supplemented by the creation of OECD and WTO must work for truly an international framework of competition rules. international regulations and make sure that Discussions on this matter have started within the these are enforced. WTO working party on the relationships between trade and competition policy.
Dette arbejde pågår i snævert samarbejde med andre internationale organer, bl.a. OECD.
The work is being conducted in close cooperation with other international organisations, including the OECD.
4.14 For at kunne løse sine voksende opgaver på Det indebærer sandt nok betydelige overvejelser at området hør Kommissionen både oprette interne indføre internationale konkurrenceregler. undersøgelses!nstanser og fremme specifikke Kommissionen bestræber sig herpå såvel i EU eksterne undersøgelser.
4.14 In order to fulfil its growing range of duties in this The setting-up of an international framework for field, the Commission should set up in-house competition rules calls for considerable reflection.
(Kommissionens eget ekspertudvalg for samspillet mellem handel og konkurrencepolitik) som uden for (i de bilaterale forbindelser til de vigtigste samhandel­spartnere, men også multilateralt — WTO — eller plurilaterali — OECD.
The research facilities and promote external studies Commission is making such efforts both within the on specific issues.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION
Union (Commission Committee of experts on trade and competition) and outside (in its bilateral relations with its main partners, and also multilaterally with the WTO, or plurilaterally with the OECD).
4.15 Ud over årsberetningen, stim bliver mere og mere Kommissionen glæder sig over ØSU's interesse for den brugervenlig, bør der offentliggøres flere årlige konkurrenceberetning.
4.15 The annual report is becoming increasingly user- The Commission welcomes the interest shown by the friendly. The flow of information throughout the Committee in the annual report.
Med hensyn til informationer i løbet af året for al gøre anmodningen om offentliggørelse al flere-opmærksom pã sa-rligt viglige initiativer og for al informationer henviser Kommissionen lil sil svar i udbrede kendskabet til de undersøgelser, der er punkt 3.1. gennemført som led i behandlingen al' de vigtigste sager.
In reply to its request year should also be stepped up, in order to explain for further information, the Commission would ask the particularly significant initiatives and to give Committee to refer to its reply to point 3.1. details of studies which have been conducted with a view to defining the most important cases.
4.16 ØSU tvivler ikke pá. at det er en meget krævende-Det er vigligt ftir Kommissionen, al virksomhederne tig opgave at fa gennemført EU-landenes konkurren de offentlige myndigheder i ansøgerlandene i god tid cepolitik i ansøgerlandene, om end Kommissionen forud lor tiltrædelsen vænnes til en konkurrencemæssig gør sig store anstrengelser.
4.16 In the Committee's view, the task of introducing For the Commission it is important that companies and the Member States' competition policies in the public authorities in the candidate countries have candidate countries remains extremely difficult, become used to a competition discipline similar to despite the Commission's efforts.
Hvis konkurrencereg disciplin på linje med den gældende i EU.
Applying these that of the Community well before accession.
Dette kræver lerne anvendes alt for strengt, vil det få drastiske ikke blot en nødvendig tilpasning al konkurrencereg sociale konsekvenser, og hvis de ikke anvendes, vil lerne, men også en effektiv og troværdig håndhævelse al det føre til omfattende konkurrenceforvridninger. reglerne.
This policies too rigorously would have dramatic social requires not only the necessary alignment of consequences, but not applying them would competition rules, but also an effective and credible seriously distort competition. A transitional stage enforcement of these rules.
Kommissionen kræver imidlertid ikke en Der er derfor behov for en overgangsfase, hvor der direkte kopiering af EU-reglerne.
The Commission does not, is thus needed, to take account of the social as well however, require blind copying of Community rules. as economic aspects of enlargement in this sector.
Der hor lages også på konkurrenceområdet ikke kun tages hensyn til de særlige problemer, der er opslået på hensyn til de økonomiske aspekter, men også til grund af den tidligere planøkonomi, tig den generelt de sociale aspekter al' udvidelsen. lave økonomiske udvikling i de pågældende lande.
Due account must be taken of the particular problems inherited from former, centrally-planned economies and of the generally low level of economic development of the countries concerned.
Derfor stilles der de nødvendige redskaber ftir en rimelig, gradvis tig dynamisk anvendelse af EU's konkurrencemæssige principper lil rådighed forud ftir tiltrædelsen. Delte gælder for eksempel statsstølte, navnlig vedrørende muligheden for al yde regionalstøtte og omstruktureringsstøtte lil stålindustrien.
Necessary tools for a reasonable, progressive and dynamic application of the Community competition principles before accession are therefore provided.
Det er imidlertid meget vigtigt, at der opstilles realistiske mål for den gradvise bevægelse hen imod konkurrencedygtige markeder.
What is important, however, is that realistic targets are set for moving gradually towards competitive markets.