natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fratog ham effektivt muligheden for under denne retssag at forsvare sig mod de beskyldninger om umoralsk adfærd, som i mange måneder havde en fremtrædende plads i de malaysiske medier.
Il effectively deprived him of the opportunity to defend himself during (his Irial against allegations of immoral behaviour broadly and prominently reported in the Malaysian media over many months.
Reference: fælles holdning 1999/261/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union — EFT L 103 af 20.4.1999 og punkt 1.4.73 i dette nummer af Bulletinen
Reference: Common Position 1999/261/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 103. 20.4.1999; point 1.4.73 of this Bulletin
Den Europæiske Union mener derfor, at en dom, der er af sagt under disse betingelser, rejser ivivl om, at retssagen er forløbet korreki.
Therefore, the European Union strongly believes lhat a verdict reached in such circumstances raises doubts about the fairness of the trial.
Da Datuk Seri Anwar Ibrahim har været fængslet i næsten syv måneder uden mulighed for løsladelse mod kaution, opfordrer Den Europæiske Union til. at den appelsag, der allerede er bebudet af forsvarerne, gennemføres i overensstemmelse med accepterede internationale standarder for en retfærdig rettergang.
Considering lhat Datuk Seri Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without benefit of bail, the European Union calls for lhe appeal process already announced by the defence lawyers to be carried out according lo the accepted international standards of a lair trial.
De sørger for, at de res nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at den kongelige undersøgelseskommission, der blev nedsat for at undersøge pryglingen af Datuk Seri Anwar Ibrahim i fængslet, har forelagt sin rapport og sine henstillinger for kongen den 6. april 1999, og at rapporten vil blive offentliggjort.
The European Union welcomes that the Royal Com mission of Inquiry, which had been established to in vestigate the healing of Datuk Seri Anwar Ibrahim while in police custody, has submitted ils report and re commendations to the King on 6 April 1999 and that the report is to be published.
Den Europæiske Union har tillid til, at der vil blive taget passende retlige skridt over for de personer, der er ansvarlige for denne brutale mishandling, og at sa gen vil få konsekvenser for de nuværende drøftelser i Malaysia om en reform af politiets arbejde.
The European Union trusts that appropriale legal measures will be taken against those who are responsible for this brutal mistreatment and that the incident will have a bearing on the presenl discussion in Malaysia about the reform of police work.
Den Europæiske Union vil fortsat følge denne sag med stor opmærksomhed.«
Niger the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
De sørger for, at deres nationale politik ker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that com mon position.
Den Europæiske Union noterer sig delte tilsagn og ud trykker tilfredshed dermed.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om statskuppet i Niger blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 14. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the coup d'état in Niger was published in Brussels and Bonn on 14 April.
Den Europæiske Union beklager såvel ophævelsen af forfatningen af 1996 som opløsningen af det valgte parlament og regeringen og anmoder de militære magthavere om hurtigst muligt at lægge en tidsplan for genoprettelsen af demokratiet.
The European Union deplores the suspension of the 1996 Constitution, and the dissolution of the elected Parliament and of the Government, and calls upon the military leadership to set a timetable for a return to de mocracy as quickly as possible.
Den opfordrer de militære magthavere og alle politiske kredse til at udvise tilbageholdenhed. geholdenhed.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.
Den nuværende situation pålægger disse lande store byrder.
The current situation imposes heavy burdens on these countries.
Regeringerne skal have ros for deres positive reaktion på disse udfordringer.
The governments are to be commended for their positive responses to these challenges.
I betragtning af denne voldshandling, som er et stort til bageskridt i landets demokratiske udvikling, har Den Europæiske Union ikke anden udvej end at tage samarbejdet med Republikken Niger op til fornyet overvejelse under hensyn til de mekanismer, der er fastsat i den reviderede fjerde Lomé-konvention.
In view of this act of violence, which represents a major setback for the country's democratic development, the European Union is forced to re-examine its cooperation with the Republic of Niger, in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lome Con vention.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring«.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Den Europæiske Union understreger det særlige for hold, som den har til Rumænien og Bulgarien i kraft af deres deltagelse i tiltrædelscsprocessen, og som afspejles i Europaaftalerne, der tager sigte på deres kommende medlemskab af EU.
The European Union underlines the special relations it enjoys with Romania and Bulgaria by virtue of their participation in the EU accession process reflected in the Europe agreements which record the perspective of their membership of lhe Union.
Den Europæiske Union påskønner den støtte, som Rumænien og Bulgarien har ydet til det internationale samfunds indsats i Kosovo for at forsvare de fundamentale principper om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som både Den Euro pæiske Union, Bulgarien og Rumænien tilslutter sig.
The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's ac tions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the Eu ropean Union. Bulgaria and Romania together adhere.
Den Europæiske Union erkender desuden, at Rumæniens og Bulgariens regeringer og borgere står over for en række udfordringer og vanskeligheder.
It furthermore recognises challenges and difficulties which the governments and citizens of Romania and Bulgaria are facing.
Under disse særlige omstændigheder:
In recognition of these specific considerations, the Council:
Følgende erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, fra landene i Cen tral- og Østeuropa, der er associeret med Den Euro pæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) blev of fentliggjort i Bonn og Bruxelles den 28. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union by the central and east European countries associated with the Euro pean Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was published in Brussels and Bonn on 28 April.
D noterer Rådet sig, at disse lande konsekvent har fulgt EU's opfordringer til at tilslutte sig de erklæringer, fæl les aktioner og fælles holdninger, som er vedtaget under FUSP, og har gennemført de foranstaltninger, der var fastsat deri.
D notes that these countries have consistently accepted the EU's invitations to align themselves with the declarations, joint actions and common positions adopted within the CFSP framework, and have put into effect the measures contained in them.
Rådet mener, at det som led i den foreslåede fælles EU-strategi for det vestlige Balkan og ud arbejdelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa bør undersøges, om der kan tages yderligere skridt til at inddrage de to lande i EU*s politik for det vestlige Balkan kan
The Council believes that further steps to associate them with the policies of the EU on the western Balkans should be examined within the proposed EU common strategy on the western Balkans and the elaboration of the stability pact on south east Europe;
Reference: fælles holdning 1999/273/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union — EFT L 108 af 27.4.1999 og punkt 1.4.71 i delte nummer af Bulletinen
Reference: Common Position 1999/273/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 108. 27.4.1999; point 1.4.71 of this Bulletin
»Landene i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer.
'The central and cast European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 1999/273/CFSP defined by the Council on 23 April 1999 on ihc basis of Article j.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on (he supply and sale of petroleum and petroleum products to
Rådet har bedt sine relevante organer om at sørge for, at der ved fastsættelsen af den samlede bistandsstørrelse tages hensyn til de særlige behov og byrder som følge af den nuværende krise, og konstaterer med tilfredshed, at de internationale finansielle institutioner indtager samme holdning.
The Council asked ils relevant bodies to ensure that, in determining the overall level of assistance, account be taken of the specific needs and burdens generated by the present cri sis, and notes with satisfaction that the international financial institutions arc taking a similar approach.
EU-aktionerne har især til formål at lette de økonomiske og sociale byrder som følge af Kosovo-krisen, og vil der-
The EU actions will be focused on relieving the economic and social burden resulting from the Kosovo crisis and by doing so will at the same time put the countries con-
Den fælles handelspolitik regeringsembedsmænds død, der indtraf, medens de led sagede et hold fra Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) i det sydlige Sudan, hvorunder de var i Den Sudanske Befrielsesbevægelses/-hærs(SPLM/A) varetægt.
Common commercial policy cerned in a betler posilion to bear their humanitarian responsibilities;
med samtidig sætte de pågældende lande i stand til bedre at påtage sig deres humanitære ansvar D udtrykker Rådet — på baggrund af sine afgørelser truffet den 23. april om at forbyde levering af olie og olieprodukter til FRJ og om de øvrige sanktioner — til fredshed med, at Kommissionen vil yde den ekstra tekniske hjælp, som Bulgarien og Rumænien måtte have brug for til at tilpasse deres lovgivning til Fællesskabets.
G in view of its decisions taken on 23 April concerning lhe ban on the delivery of petroleum and petroleum products to the FRY. as well as the other sanctions, welcomes the Commission's intention to provide whatever additional technical help is necessary to Bulgaria and Romania to assist them in aligning their legislation with that of the Community.
Rådet opfordrer også medlemsstaternes nationale administrationer til at yde passende rådgivning og ekspertbistand med henblik på at klare flygtningestrømmen.
The Council also calls upon the national administrations of the Member Slates to provide appropriate advice and expertise on dealing with flows of refusées.
Samtidig er Den Europæiske Union stærkt bekymret over den humanitære situation i det sydlige Sudan og henstiller indtrængende til konfliktens parter om ikke at lade denne episode gribe ind i de forestående IGAD-fredsforhandlinger i Nairobi, udvidelsen af den humanitære våbenhvile og del internationale samfunds bestræbelser for at skaffe humanitær bistand lil del sudanske folk.
At the same time the European Union remains strongly concerned about the humanitarian situation in southern Sudan and urges the parties to the conflict not to allow this incident to interfere with the forthcoming IGAD peace negotiations in Nairobi, lhe extension ol the humanitarian ceasefire and the efforts by the international community to provide humanitarian assistance to the people of Sudan.
De central- og østeuropæiske lande og Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Rådet appellerer til private investorer om ikke at lade sig afskrække fra at investere i disse to lande, selv om den væbnede kontlikt er tæt på.
The Council appeals to private investors not to be discouraged in investing in these two countries des pite the proximity of armed conflict.
I denne forbindelse minder Rådet om det værdifulde bidrag, som Rumænien og Bulgarien har ydet til stabiliteten i området, både individuelt og via deres deltagelse i internationale organisationer og medvirken i forskellige regionale initiativer.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their par ticipation in various regional initiatives.
Rådet udtrykker tilfredshed med den indsats, som Bulgarien og Rumænien har gjort, og de initiativer, de har taget, både bilateralt og i regionale fora, for at bidrage til en politisk løsning af krisen.«
The Council welcomes the efforts and initiatives undertaken by Bulgaria and Romania, bilaterally and within regional forums, to contribute to a political solution of the cri sis.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om en sudansk Rød Halvmåne-medarbejders og tre sudanske re geringsembedsmænds død blev offentliggjort i Bonn og Bruxelles den 8. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the deaths of a Sudanese Red Crescent worker and three Sudanese Government officials was published in Brussels and Bonn on 8 April.
Meddelelse fra Kommissionen — »De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang« — KOM(96) 53 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
References: Commission communication 'The international challenge of global trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull.
Rådets konklusioner vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang — Bull. 6-1998, punkt 1.4.56
Council conclusions on lhe European Union's market access strategy: Bull.
Kommissionens meddelelse om en service for eksportører i det XXI århundrede: tredje etape i Fællesskabets strategi til sikring af markedsadgang.
Commission communication 'Serving Eu rope's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy'.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 19.12.1998, KOM(1998) 644 og Bull. 11-1998, punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 138 af 18.5.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.4.21
11-1998, poinl 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138. 18.5.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 28. april. I meddelelsen opsummerer Kommissionen de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre strategien til sikring af markedsadgang, som blev vedtaget i 1996, og som hovedsageligt er baseret på oprettelse af en database for europæiske eksportvirksomheder med oplysninger om adgang til markeder i tredje lande og en detaljeret analyse af de handelshindringer, som gør sig gældende der.
3-1999, poinl 1.4.21 gress made in implementing the EU market ac cess strategy adopted in 1996, which is essentially based on introducing for the use of European export businesses a database on access to non-EU countries' markets and detailed analysis of trade barriers in those countries.
På grundlag af de opnåede resultater foreslår Kommissionen som tredje etape at opstille de vigtigste hindringer i rangorden og definere et detaljeret program med henblik på at fjerne dem, med stramme frister, bl.a. på grundlag af reglerne om afgørelse af tvister inden for Verdenshandelsorganisationen.
On the basis of the re sults achieved, it proposes as a third stage classifying the main existing obstacles in order of priority and defining a precise programme with strict deadlines for their elimination within the framework of the World Trade Organisation rules for dispute settlement.
Positiv, med forbehold af ændringer bl.a. vedrørende budgettets gennem skuelighed, muligheden for at gennemskue hele toldpolitikken og den måde, toldudvalget fungerer på, informatiseringen af transitordningen, der som det vigtigste middel til bekæmpelse af toldsvig burde være fuldt operationel den 30. juni 2003, samt oprettelse af et fællesudvalg til erstatning af det nuværende udvalg for toldpolitik.
Parliament approved the proposal subject to amendments, in particular as regards the transparency of the budget, of all customs policy and of the operation of the Customs Committee, the computerisation of the transit system, which, as a key instrument for combating customs fraud, should be fully operational by 30 June 2003, and the establishment of a single committee superseding the current Customs Policy Committee.
Rådets konklusioner om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA (—» punkt 1.4.78).
Council conclusions on relations between the European Union and the United States (-»point 1.4.78).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning om anvendelsen af forordning (EF) nr. 3381/94 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Parliament resolution on the Commission report on the application of Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community system of export controls regarding dual-use goods.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92, for så vidt angår ordningerne for ekstern forsendelse.
Regulation (EC) No 955/1999 of the Eu ropean Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (external transit pro cedure).
5-1998, punkt 1.3.28 Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 om en fæl lesskabsordning for kontrol med udførsel af varer med dobbelt anvendelse — EFT L 367 af 31.12.1994 og Bull.
Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Com munity system of export controls regarding dual-use goods (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.128, æn dret ved Rådets forordning (EF) nr. 837/95 — EFT L 90 af 21.4.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.4.31
12-1994, point 1.3.128), as amended by Council Regulation (EC) No 837/95: OJ L90, 21.4.1995; Bull.
5-1998, punkt 1.3.27 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 261 af 19.8.1998, KOMU998) 428 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.29
Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COMU998) 428; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 30.10.1998 og Bull.
Council common position: OJ C 333,30.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.27
9-1998, punkt 1.3.27 Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.28
Parliament amendments (second reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
Kommissioneas ændrede forslag: KOM(1999) 47 Rådets godkendelse: Bull.
12-1998, point 1.3.28 Amended Commission proposal: COM( 1999) 47 Council approval: Bull.
3-1999, punkt 1.4.22 og Rådet den
3-1999. point 1.4.22
Vedtaget af Europa-Parlamentet 13. april.
Signed by Parliament and the Council on 13 April. OJL 119,7.5.1999
I be slutningen beklager Parlamentet ikke at være blevet hørt af Rådet om forslaget til ændring af fælles skabsordningen vedrørende udførsel af varer med dobbelt anvendelse, men glæder sig over Kommissionens beretning og den overordnede politik, som fremlægges i forslaget, særlig med hensyn til at ud vide den fælles kontrol til også at omfatte ikke-hånd-gribelig teknologioverførsel og dermed elektronisk videregivelse.
It also approved the simplification of procedures through the introduction of a Euro pean general authorisation, in particular for the export of non-sensitive goods to countries with monitoring systems comparable to the one in force in the European Union, and the integration in the EC regulation of the common check-list of items subject to controls and the parallel eschewal of separate CFSP decisions.
Europa-Parlamentet kan endvidere tilslutte sig, at proceduren forenkles ved, at der ind-
It also expressed the view that the Commission should set up a harmonised Community licence system for exports
Kommissionen me ner faktisk, at der er risiko for, at foranstaltningen vedrørende Mexico omgås, hvis foranstaltningen vedrørende Japan ophæves.
Common commercial policy tion of the measure concerning Mexico if the measure concerning Japan were terminaled.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and counter vailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 772/1999 — EFT L 101 af 16.4.1999 og Bull.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999: OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. april. KOM( 1999) 214
Adopted by the Commission on 29 April.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af korte syn tetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating in Australia. Indonesia and Thailand.
Offentliggjort af Kommissionen den 22. april.
Published on 22 April.
Endelig told — EFT L 326 af 28.11.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.3.81
References: Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Meddelelse om snarligt udløb af gyldigheden — EFT C 155 af 30.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.25
11-1991, point 1.3.81 Notice of impending expiry: OJ C 155. 30.5.1996; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1508/97 af 28. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 423/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico — EFT L 204 af 31.7.1997 og Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.36
Council Regulation (EC) No 1508/97 of 28 July 1997 amending Regulation (EC) No 423/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, lhe Philippines and Mexico: OJ L 204. 31.7.1997; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 619 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.29
Commission proposal: COMO998) 619: Bull.
Reference: Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn — EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Reference: Commission Decision 97/634/EC ac cepting undertakings (OJ 1.267. 30.9.1997; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 82/1999 — EFT L 8 af 14.1.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.43
9-1997. point 1.3.29). as lasi amended by Commission Regulation (EC) No 82/1999: OJ L 8, 14.1.1999; Bull.
EFTL 115 af 4.5.1999
Amended proposal adopted by the Commission on 13 April.