natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regeringens økonomiske pakkeløsninger fra april og maj 1997 er der tale om betydelige nedskæringer i statens budgetter, hvilket forventes at ville indvirke på antallet af statsansatte.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Lønningerne i det private erhvervsliv er i gennemsnit ca. tre gange højere end i den offentlige sektor.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Skønt embedsværket ikke er helt så politisk uafhængigt som man ideelt set kunne ønske sig, er princippet om politisk uafhængighed dog så knæsat, at der må siges at eksistere en rimelig garanti for, at den offentlige administration fungerer efter ikke-partiske retningslinjer (se også kapitel 1 om loven om udrensning).
The situation concern ing financial control is not yet satisfactory, but is progressing reasonably well (see the section, below on 'Financial control').
Manglen på et tilfredsstillende retsgrundlag for den offentlige administration udgør imidlertid et væsentligt problem, der kræver en hurtig løsning, hvis den offentlige administrations rolle og funktioner skal garanteres på betryggende vis.
The effective administration of the acquis in this area will require further development of the institutional and administrative framework.
I 1994 blev der oprettet et regeringsudvalg for europæisk integration.
Environment: because EC environmental policy, involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Som følge heraf har hvert ministerium oprettet en enhed med ansvar for EU-spørgsmål (se endvidere i indledningen om forholdet mellem EU og Den Tjekkiske Republik). blik).
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
4.2 Administrationens og retsvæsenets kapacitet
In the Czech Republic the justice and interior ministries are not adequately staffed in all areas.
Visse nøgleministerier, heriblandt Udenrigsministeriet, viser tegn på underbemanding.
Border management is also being brought up to EU standards, but is hampered by procedural problems and lack of equipment.
Det højere lønniveau i den private sektor har ført til, at et betydeligt antal velkvalificerede folk har forladt den offentlige administration.
Specialist police units to tackle organised crime have been established, and cooperation with other countries is improving.
Denne ten dens har imidlertid været langt mindre udpræget længere nede i systemet, således at der alt i alt ikke har været tale om en kraftig personaleudskiftning, men det vil naturligvis altid være til skade for den offentlige administrations evne til at fungere effektivt, når den mister velkvalificeret personale.
The court system, however, lacks expertise and efficiency, although judicial cooperation is generally good. The effective administration of the acquis in this area will require improvement of communications for border management, increased financial and human resources (especially specialist training), and taking steps to combat corruption.
Tjekkoslovakiet var i landets kommunistiske periode centralstyret. I det kommunistiske system var retsstatsprincippet ikke en førsteprioritet, og landets love og administrationen var underlagt partiets politik.
In the Czech Republic the Environment Ministry employs 460 staff.
Derfor blev både administrationen og selve retsstatsprincippet i stigende grad af befolkningen set som instrumenter til opnåelse af politisk kontrol.
These arrangements are not yet adequate. The effective administration of the acquis in this area will require these institutions to be reinforced.
Offentlighedens tiltro til den offentlige administration lider under arven fra fortiden, idet en betydelig del af embedsmændene arbejdede under det kommunistiske styre.
Customs: applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Magtmisbrug er ikke for indeværende en faktor, der på nævneværdig måde påvirker offentlighedens tiltro til administrationen, men der findes korruption i systemet, og denne kan være stigende.
Consumer protection: in this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Strukturerne i den offentlige administration minder imidlertid i store træk om dem, der findes i mange EU-lande.
In the Czech Republic the customs service employs 8400 staff.
Der eksisterer visse alvorlige strukturelle svagheder, navnlig manglen på en central enhed med oversigt over den samlede administration (Kontoret for Lovgivning og Offentlig Forvaltning blev opløst efter sidste valg), hvilket kan føre til manglende effektivitet, fravær af velgennemtænkte strategier på f.eks. uddannelsesområdet og manglende standardisering af forskellige procedurer.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels. The effective administration of the acquis in this area will require improvements to technical equipment, and retention of qualified and experienced staff.
Manglen på en omfattende og sammenhængende plan for modernisering af den offentlige administration er det element, der giver anledning til størst bekymring inden for dette områ de. De foranstaltninger, der er truffet, er helt utilstrækkelige i betragtning af de store problemer, der kræver en løsning.
Financial control: the protection of the Com munity's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Udover de allerede nævnte punkter, bør der iværksættes en vidt rækkende reformproces, hvis det skal lykkes for Den Tjekkiske Republik at skabe en offentlig administration af den kvalitet og hvis personale besidder det uddannelsesniveau, motivation og fleksibilitet, der er påkrævet på landets videre vej mod social og økonomisk udvikling og medlemskab af EU.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud. Administratively it is essential to have a clear separation between
Skønt der er problemer på visse områder, for løber reformen af statsapparatet stort set plan mæssigt.
In the Czech Republic the Ministry of Trade and Industry has authority to develop and implement consumer protection policy.
Højere oppe i systemet er kvaliteten af embedsmændenes arbejde nu væsentligt for bedret.
As regards non governmental consumer bodies these remain too weak in the Czech Republic.
I de fleste ministerier er den enhed, der er ansvarlig for lovadministration imidlertid underbemandet.
There remains con fusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Mere specifikt med hensyn til EU-forhold vil det være af stor betydning for Den Tjekkiske Republiks muligheder for at leve op til de krav,
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to con sumer questions among the judiciary.
Konkurrence: Som beskrevel i kapitel 3.1 (under »Konkurrence«) kræver styrkelsen af konkurrencelovene, al der oprettes antitrust- og statsstøttekontrolmyndigheder samt, at retssystemet, den offentlige administration og de relevante økonomiske aktører har den fornødne for ståelse af konkurrencelov og -politik.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Det Tjekkiske Kontor for Standarder, Metrologi og Testning har 60 ansatte, hvilket burde være tilstrækkeligt.
In the Czech Republic the main external control body is the Supreme Audit Office which has 490 staff.
Indirekte beskatning: Effektiv administration af den gældende fællesskabsret hvad angår indirekte beskatning, forudsætter strukturer, der vil gøre det muligt at gennemføre fællesskabslovgivningens bestemmelser om harmonisering af moms og punktafgifter i en situation, hvor skattekontrol ved de indre EU-grænser er blevet ophævet.
A definite evaluation at this stage of the ability of the judicial system in the Czech Republic effectively to apply Community lawin the medium term is difficult, although it is clear that efforts of reform are required.
Denne ansøgning er et led i den historiske proces, der afslutter delingen af Euro­pa og er udtryk for forankringen af demokrati­et i dette land.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Den fulgte metode har bestået i at foretage en analyse af situationen på mellemlang sigt for hvert ansøgerland under hensyntagen til de skete fremskridt og de allerede iværksatte reformer.
term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
For så vidt angår de politiske betingelser, har Kommissionen foretaget en bedømmelse af den aktuelle situation, idet den er gået ud over en formel beskrivelse af institutionerne for al vur­dere, hvorledes demokratiet reelt fungerer.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Ved anvendelse af traktatens artikel O har Kom­missionen efter anmodning fra Rådet udarbej­det en udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on the Czech Republic's request for membership.
Den Tjekkiske Republik har bl.a. forberedt sig på tiltrædelsen på grundlag af Europaaftalen. der trådte i kraft den 1. februar 1994.
The Czech Republic's preparation for member ship is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1995.
Gennem­førelsen af hvidbogen fra maj 1995 om det indre marked, der er et andet afgørende element i før­tiltrædelsesstrategien, er sket på grundlag af et program, som regeringen udarbejdede i foråret 1996.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a Plan agreed by the government in the spring of 1996.
Regeringen har ligeledes etableret de nati­onale koordinationsstrukturer, som er nødven­dige for gennemførelsen af den europæiske inte­grationspolitik.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for Euro pean integration.
De tjekkiske politiske institutionerer stabile og velfungerende.
The Czech Republic's political institutions function properly and in conditions of stability.
De forskellige myndigheder er opmærksomme på grænserne for deres beføjel­ser og samarbejder indbyrdes.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Valgene i 1992 og 1996 var frie og retfærdige.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Oppositionen deltager normalt i institutionernes arbejde.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Der bør foretages en yderligere indsats for at for­bedre retsvæsenets funktion og for al gøre kam­pen mod korruption mere effektivt.
Efforts to improve the operation of the judiciary and to intensify the fight against corruption must be sustained.
Ansøgningen om tiltrædelse er blevel vurderet efter de kriterier, som Det Europæiske Råd fast­satte på sit møde i København i juni 1993.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Iføl­ge konklusionerne herfra kan de ansøgerlande i Central­ og Østeuropa, som måtte ønske det, blive medlemmer af Den Europæiske Union, hvis de opfylder følgende betingelser.
The conclusions of this Council stated that those can didate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Der er ikke væsentlige problemer med hensyn til respekten forde grundlæggende rettigheder i landet.
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Der er dog nogle svage punkler med hen­syn til presselovgivningen.
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
Der skal udvises særlig opmærksomhed over for betingelserne foren eventuel forlængelse af den lov, der ude­lukker personer fra den tidligere sikkerhedstje­neste og aktive medlemmer af del kommunisti­ske regime fra offentlig tjeneste.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security services and active members of the communist regime.
Der foregår en vis diskrimination over for sigøjnerne, bl.a. som følge af loven om borgerskab.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
□ har opnået institutionel stabilitet, som garan­terer demokrati, retsstatsforhold, menneskeret­tigheder samt respekt for og beskyttelse af mind­retal
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Π har en levedygtig markedsøkonomi og kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Den Tjekkiske Republik udviser de kendetegn, der er typiske foret demokrati med institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, men­neskerettigheder samt respekt for og beskyttel­se af mindretal.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
2) Økonomiske kriterier
2) Economic Criteria
□ kan påtage sig forpligtelserne ved el med­lemskab og herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
The method followed in preparing theseopinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium
Efter en pause, der skyldtes adskillelsen af Den Tjekkiske Republik og Slovakiet i 1993, tog den økonomiske vækst alter fat i 1994 og er steget siden, selv om stigningstaklen var mindre i 1996 (4,0%).
After some disruption caused by the separation of the Czech and Slovak Republics in 1993, economic growth resumed in 1994 and has been strongly sustained since, though at a lower rate (4,0%) in 1996.
Den Tjekkiske Republik har beholdt en stram skatte­ og afgiftspolitik, men underskud­det på handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster voksede i 1996. Inflationen er
The Czech Republic has main tained tight fiscal policies, but both trade and current account deficits grew in 1996. Inflation has gradually declined over recent years, and stood at 8,8% in 1996.
D iværksættelse af de væsentligste foranstaltninger til oprettelse af det indre marked, der er opstillet i hvidbogen
D implementation of the measures set out in the White Paperas essential for establishing the Sin­gle Market;
D gradvis gennemførelse af de øvrige dele af regelværket.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
Den Tjekkiske Republik har 10,3 millioner indbyggere, og BNP pr. indbygger svarer til 55 % af gennemsnittet i EU.
55% of the EU average, for a population of 10,3 million.
Landbrugssektoren beskæftiger 6% af den erhvervsaktive befolkning (1995) og tegner sig for 5 % af værditilvæksten.
The agricultural sector employed 6% of the labour force in 1995, and accounted for 5% of Gross Value Added.
EU's andel af Den Tjekkiske Republiks udenrigshandel er steget fra 27% i 1989 (hele Tjekkoslovakiet) til 55% i dag.
The EU's share of Czech trade has risen from 27% in 1989 (as Czechoslovakia) to 55%.
Situationen i Den Tjekkiske Republik er følgen de i forhold til de økonomiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i København: havn:
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to the Czech Republic's ability to meet the economic criteria established at Copen­hagen is as follows.
Den Tjekkiske Republik har gennemført væsentlige dele af Europaaftalen og har overholdt tidsplanen for gennemførelse af aftalens bestemmelser.
The Czech Republic has already adopted sig­nificant elements of the provisions of the Europe Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it.
Der har kun været få alvorlige bilaterale problemer, selv om Den Tjekkiske Republik i april 1997 indførte en import depositumsordning, som er i modstrid med Europaaftalen.
Few serious bilat­eral problems have arisen, though the Czech imposition in April 1997 of an import deposit scheme was not in conformity with the Agree­ment.
Landet har i tilfredsstillende omfang gennemført forordninger og direktiver, der er omhandlet i hvidbogen, skønt der endnu skal arbejdes meget for en harmonisering af lovgivningen.
The Czech Republic has achieved a sat­isfactory rate of transposition of the rules and directives identified in the White Paper, though there is still a considerable amount of legisla­tive work left to do.
På de fleste områder, der er knyttet til det indre marked, er retsgrundlaget praktisk taget på plads.
The Czech Republic can be regarded as a func­tioning market economy.
Inden for visse områder, f.eks. finansiel le tjenesteydelser og beskatning, skal der fort sat gøres en indsats.
Market mechanisms operate widely, and the role of the State in the economy has been completely changed.
Den Tjekkiske Republik kan betragtes som et land med en levedygtig markedsøkonomi.
Sub­stantial success has been achieved in stabilising the economy.
Markedsmekanismerne fungerer stort set, og statens rolle i økonomien er fuldstændig forandret.
Unemployment is among the low­est in Europe.
Det er virkelig lykkedes at stabilisere økonomien.
However, as the recent emergence of macroeconomic imbalances has shown, fur­ther progress will need to be made over the next few years, notably in strengthening corporate governance and the financial system.
Arbejdsløsheden er en af de laveste i Europa.
For most of the areas relating specifically to the Single Market, the legislative basis is more or less in place.
De nyligt opståede makroøkonomiske skævheder viser imidlertid, at der stadig bør gøres frem skridt i de kommende år, bl.a. med hensyn til en styrkelse af virksomhedsledelse og det finansielle system.
In certain fields, particularly finan­cial services and taxation, further work is still needed.
Trods alle bestræbelser må de fremskridt, der rent faktisk er konstateret i gennemførelsen af bestemmelserne, ledsages af konkrete iværksættelsesforanstaltninger og indførelse af effektive administrative strukturer. De er generelt veletablerede eller nyoprettede og fungerer korrekt.
Notwithstanding the efforts which have been made, the real progress made in transposing leg­islation still needs to be accompanied by con­crete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Men der skal fortsat gøres en betydelig ind sats.
But substan­tial further efforts arc needed.
Hvad angår de øvrige dele af regelværket, skulle Den Tjekkiske Republik, hvis landet aktivt fortsætter forberedelserne med henblik på til trædelse, ikke få særlige vanskeligheder med at anvende regelværket på mellemlang sigt på følgende områder: uddannelse, ungdom og erhvervsuddannelse, forskning og teknologisk udvikling, telekommunikation, statistik, forbrugerbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, udenrigshandel og udvikling.
As for the other parts of the acquis, the Czech Republic should not have difficulty in applying it from the date of accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development; telecommuni­cations; statistics; consumer protection; small and medium enterprises; trade and internation­al economic relations; and development.
Den Tjekkiske Republik skulle være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, hvis ændringer ne på virksomhedsplan fortsætter.
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
Landets arbejdsstyrke er uddannet og kvalificeret, og infrastrukturerne er relativt gode.
The country benefits from a trained and skilled workforce, and infrastructure is relatively good.
Der er foretaget store investeringer i de seneste år med stor tilstrømning af udenlandske direkte investeringer.
Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
Landet har med held omlagt handelen, så den er blevet rettet mod Vesten.
The country has successfully reoriented its trade towards the West.
Men skønt de eksporterede varers kvalitet stiger, er deres værditilvækst fortsat lav.
But although the quality of exported goods is improving, their value added is still low.
Banksektoren domineres af nogle statsejede banker, og konkurrenceevnen er ikke stor.
The banking sector is dominated by a few, partly state­owned banks and its competitive position is not strong.
Den vigtigste opgave for Den Tjekkiske Republik er at fortsætte omstruktureringen af virksomheder med henblik på at for bedre den økonomiske ydeevne på mellemlang sigt og at nedbringe handelsbalanceunderskuddet. det.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy and as a way of redressing the imbal­ances on the external side.
Til gengæld er det nødvendigt, at Den Tjekkiske Republik gør betydelige fremskridt med hensyn til audiovisuelle midler og told (selv om der er bestræbelser i gang på dette område).
By contrast, substantial efforts will be needed for the Czech Republic to be able to apply the acquis in the fields of audio­visual, and customs (though efforts are under way in this sector).
3) Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
3) Capacity to take on the Obligations of Membership
Overtagelsen af Fællesskabets regelværk er vurderet i forhold til flere indikatorer:
The Czech Republic's ability to take on the acquis has been evaluated according to several indicators:
Hvis den indsats, der hidtil er gjort for omstrukturering og modernisering, fortsætter og for stærkes for sværindustriens vedkommende, for ventes hovedparten af sektorerne i den tjekkiske industri ikke at få problemer med at blive inte greret i det indre marked på mellemlang sigt.
Provided that past and current efforts at indus­trial restructuring and modernisation arc con­tinued, and reinforced in the case of heavy industries, most sectors of Czech industry should face no major problems to integrate into the Single Market in the medium term.
D Europaaftalen omfatter specielt forpligtelser i forbindelse med etableringsret, national
□ the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Delvis overtagelse af regelværket er mulig på mellem lang sigt.
Partial compliance with the acquis could be achieved in the medium term.
Fuldstændig overtagelse kan først komme på tale på lang sigt.
Full compliance could be achieved only in the long term.