natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, stk 1, og artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s. 40) skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en national ordning ikke eller ikke fuldt ud tager hensyn til anciennitet i tjenesten med henblik på forfremmelse af deltidsbeskæftigede tjenestemænd, hvis arbejdstid er mindre end to tredjedele af den normale arbejdstid, såfremt et væsentligt mindre antal mænd end kvinder er deltidsbeskæftigede, medmindre det godtgøres, at ordningen hviler på objektive kriterier, der ikke har noget med forskelsbehandling på grundlag af køn at gøre, navnlig under hensyn til forholdet mellem arten af det udøvede hverv og den faglige erfaring.«
Preliminary ruling—Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Interpretation of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as amended and consolidated by Directive 91/497/EEC — Interpretation of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, as amended and consolidated by Directive 92/5/EEC — Restriction on intra-Community trade in mechanically recovered meat not having been heat treated, includingfrozen meat
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 October 1996.
»1) Traktatens artikel 119 finder anvendelse på tjenestemænd.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 October 1996.
personale som i det væsentlige består af kvinder — indirekte forskelsbehandling lovgivningen i flere medlemsstater — ret til en tillægsydelse, nårydelserne i bopælsstaten er lavere end de ydelser, der er foreskrevet i en af de andre berørte medlemsstaters lovgivning
Preliminary ruling — French Cour de Cassation — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty and Art 2 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products andfoodstuff s — National rules making use of the indication of origin 'mountain' subject to Government authorization — Delicatessen
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 24. oktober 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 October 1996.
Artikel 77, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at børnetilskud for børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, der ikke har opnået ret til pension eller rente i en medlemsstat alene i henhold til lovgivningen i samme medlemsstat, men derimod i medfør af samordningsbestemmelserne i den europæiske socialret, skal betales af den medlemsstat, hvor pensionisten eller rentemodtageren ikke har bopæl, i form af en tillægsydelse, der består i forskellen mellem det højeste ydelsesbeløb, der er fastsat i denne medlemsstat, og det ydelsesbeløb som i bopælsstaten udbetales eller er fastsat.
'Article 7 of Council Directive 89/104/EEC must be interpreted as meaning that, where (a) a product is imported into a Member State A from a Member State B, (b) that product was placed on the market in Member State Β by the owner of the trade mark in Member State Β or with his consent, (c) the trade mark is owned in both Member States by the same company or by affiliated companies under the same overall control, (d) the product undergoes in respect of its marketing in Member State A no transformation other than the addition on the label of a number of statements designed to comply with the legislative requirements of Member State A, and (e) it is not suggested that the trade mark owner's rights are infringed by the addition of such statements, neither the trade mark owner nor his licensee can invoke the trade mark legislation of Member State A to oppose the marketing of that product in that Member State.'
»Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39, s. 40) skal fortolkes således, at de — når gruppen af deltidsbeskæftigede arbejdstagere omfatter væsentligt færre mænd end kvinder — er til hinder for, at det i national lovgivning med henblik på fritagelse for revisoreksamen bestemmes, at fristen på 15 år for fuldtidsbeskæftigede arbejdstagere skal forlænges forholdsmæssigt for deltidsbeskæftigede arbejdstagere, medmindre det godtgøres, at denne lovgivning er baseret på objektive grunde, der begrunder det i lovgivningen fastsatte forhold mellem det udøvede hverv og den erfaring, som et sådant hverv giver med henblik på den uddannelse der anses for nødvendig og tilstrækkelig for meddelelse af fritagelse.«
Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs does not preclude the application of national measures which protect the designation "mountain" or "mountain origin" for agricultural products and foodstuffs.
Artikel 78, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at børnetilskud for efterladte børn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater, skal betales af den medlemsstat, hvor de efterladte børn ikke har bopæl, med et beløb svarende til forskellen mellem det højeste ydelsesbeløb, der er fastsat i denne medlemsstat, og det ydelsesbeløb, som i bopælsstaten udbetales eller er fastsat, når forholdet er det, at der ikke består en ret til børnepension i den medlemsstat, som skal udbetale børnetilskuddet, hverken i henhold til medlemsstatens lovgivning alene eller i henhold til samordningsbestemmelserne i den europæiske socialret.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Terni — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Councü Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Meaning of 'waste', 'waste destined for recovery' and reusable residues
Tillægsydelsen skal ikke nedsættes svarende til forholdet mellem forsikringsperioder tilbagelagt i den medlemsstat, der skal udbetale tilskuddet, og forsikringsperioder af samme art
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Pontoise — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Parallel importation of a plant health product of extra-Community origin type-approved andprotected by an identical trade mark in the two Member States concerned
Præjudiciel — Sozialgericht Nürnberg —fortolkning af artikel 77, stk 2, litra b), artikel 78, stk 2, litra b), artikel 79, stk 1, og artikel 94, stk 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytte inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 -børnetilskud for børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, der har opnået ret til pension eller rente i henhold til flere medlemsstaters lovgivning og børnetilskud for efterladte børn af en afdød arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som har været omfattet af
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation
Sag C-169/95 Kongeriget Spanien / Kommissionen
Advocate General M. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Annullation af Kommissionens beslutning af 14. marts 1995 om investeringsstøtte, som den spanske regering har tildelt virksomheden Piezas y Rodajes SA — støtte der opfylder betingelserne i henhold til en ordning med regionalstøtte, som Kommissionen efterfølgende har godkendt — forpligtelse til at tilbagebetale en støtte, som Kommissionen oprindelig havde godkendt
(EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.'
SagC-105/95 Paul Daut GmbH & Co. KG / Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
In Cases C-304/94, C-330/94 and C342/94
Præjudiciel — Oberverwaltungsgerichtfar das Land Nordrhein-Westfalen, Münster —fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 —fortolkning af Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingeher for produktion og afsætning af fersk kød (EFT 1963-1964, s. 175), som ændret og kodificeret ved direktiv 91/497/EØF -fortolkning af Rådets direktiv 77199/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter indenfor Fællesskabet, som ændret og kodificeret ved direktiv 92/5/EØF — hindringfor samhandel inden for Fællesskabet med maskinudbenet kød, der ikke er blevet varmebehandlet, herunder frosset kød
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 4(1), (2) and (4), fourth para, Art. 5 and Art. 13C(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Economic activity within the meaning of the directive or operation carried out by a public body in its capacity as a public authority — Leasing of a building
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 24. oktober 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Præjudiciel — Consiglio di Stato — fortolkning af artikel 1, stk 3, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 11 marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet — støtte til ekstensiveringajoksekødproduktionen-betingelser for tildeling—hornkvæg—nedskæring af bestanden
A deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the Community rules. That a substance is classified as a reusable residue without its characteristics or purpose being defined is not sufficient to remove it from the scope of the Community rules.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
The same applies to the grinding of a waste substance.'
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case C-383/95 P.W. Rutten v Cross Medical Ltd
Artikel 6, stk. 1, litra c) og g), i direktiv 64/433/EØF, som ændret og kodificeret ved direktiv 91/497/EØF, tillader ikke, at en medlemsstat forbyder en godkendt forarbejdningsvirksomhed at importere frosset maskinudbenet kød fra en godkendt virksomhed i en anden medlemsstat med henblik på at
Preliminary ruling—Hoge Raad derNederlanden — Interpretation of Art 5(1) of the Brussels Convention — Employment contract to be performed in various contracting States — Place where an employee habitually carries out his work
»Bestemmelserne i artikel Ib, stk 3, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts
Preliminary ruling—Pretura Circondariale di Biella - Interpretation of Arts 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty — National legislation reserving for a public monopoly the activity of placing workers — Activity by a cooperative as a staff agency — Prohibition
Veterinærmyndighederne i den medlemsstat, hvori det maskinudbenede kød har oprindelse og veterinærmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten kan i henhold til den procedure, der er foreskrevet i direktiv 89/608/EØF, yde hinanden gensidig bistand efter anmodning eller uopfordret for at undgå de eventuelle sundhedsrisici, som er forbundet med indførslen af maskinudbenet kød, der endnu ikke er blevet varmebehandlet.«
He proposed that the Court should reply as follows: limit, Councü Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regardspathogens, to Directive 90/425/EEC, and Councü Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 amending Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 24. oktober 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Præjudiciel — Frankrigs Cour de cassation — fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 og artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler — national ordning der gør anvendelsen af oprindelsesbetegnelsen »montagne« betinget af ministeriel tilladelse — charcuteri-varer
'For the purposes of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters, as most recently amended by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, the place where an employee habitually carries out his work means, in the case of a contract of employment in pursuance of which the employee performs his work in more than one State, the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling1) den 24.
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed time-
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Court of Justice
Traktatens artikel 30 finder ikke anvendelse på en national ordning, for så vidt som
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 3, 5, 30, 52 and 86 of the EC Treaty - Compatibility with Art. 15 of the
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling1) den 24.
May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
En foranstaltning til deaktivering af affald, hvis eneste formål er uskadeliggørelse af affaldet, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller -hævninger og afbrænding af affald udgør processer til bortskaffelse eller nyttiggørelse, som er omfattet af fællesskabsbestemmelsernes anvendelsesområde.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 91/244/EEC of 6 March 1991 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Case C-33V96 Commission ν Greece
Præjudiciel — Pretura circondariale di Biella — fortolkning af EF-traktatens artikel 48, 49, 54 og 90 — national lovgivning der giver et offentligt monopol eneret på arbejdsformidling — et kooperativs formidling af arbejdskraft — forbud
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/43/EEC of 21
»Traktatens artikler 48, 52 og 59 finder ikke anvendelse på aktiviteter, hvis samtlige deres relevante elementer findes inden for en enkelt medlemsstat, hvilket er tilfældet, hvor en italiensk offentlig myndighed indgår en aftale med et italiensk kooperativ om udførelse af visse ydelser under anvendelse af italienske arbejdstagere.«
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 in so far as it treats the name "feta" as a designation of origin reserved to cheese manufactured in Greece
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 24. oktober 1996.
Case T-150/96 Austin Rowan ν Commission
Det er herved uden betydning, om det drejer sig om en virksomhed, der udøves på samme vilkår som af private erhvervsdrivende.«
Case T-151/96 Mutual Aid Administration Services NV ν Commission
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af artikel 5, nr. 1, i Bruxelleskonventionen — arbejdskontrakt der skal opfyldes i flere kontraherende stater — det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde
First, annulment of the Commission decision of 27 August 19% concerning the amount adjudged payable by the applicant, pursuant to Commission Regulation (EC) No 449/96 of 12 March 1996, to the Georgian authorities in relation to the costs of supplying a consignment of fruit juice, fruit preserve and common wheat flour to Armenia and Azerbaijan; and, secondly, compensation for the loss allegedly suffered thereby
Han foreslog Domstolen følgende afgørelse:
Case T-152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and CH.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse:
Boehringer Sohn Ltd ν Commission
Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EF-traktaten samt artikel 20, stk 1, i direktiv 92/118/EØF og artikel 2, stk 1, i direktiv 93/52/EØF, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige bestemmelser for at efterkomme direktiverne 92/118/EØF
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin in so far as it restricts the authorized maximum residue limits of Clenbuterol for certain specific therapeutic purposes, and a declaration of the illegality of the directive forming the legal basis of the restrictions imposed by the contested regulation, namely Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
»Med henblik på artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som senest ændret ved konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks
Action for, first, compensation for loss allegedly suffered as a result of the Community institutions' failure to take appropriate measures on the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE), known as 'mad cow disease' and, secondly, the annulment, in so far as it might imply a limit on the amount of compensation granted to producers, of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and amending that Regulation
Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.«
Application for the taxation of costs, following the order of removal from the register of 16
92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 91/244/EØF af 6. marts 1991 om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
The Court of Justice of the European Communities and the European Parliament are organizing open conditions by tests for the constitution of a reserve list for the recruitment of:
Præjudiciel — Tribunale di Genova — fortolkning af EF-traktatens artikel 3, 5, 30, 52 og 86 -spørgsmålet om foreneligheden med de nævnte artikler af artikel 15 i »Capitolato d'Oneri« vedrørende salgssteder for produkter undergivet et statsmonopol — pligt til at begunstige indenlandsk fremstillet tobak og til ikke at reklamere for tobak fremstillet i de andre medlemsstater eller i tredjelande
— conference interpreters of Finnish mother tongue (Competition EUR/LA/106) — conference interpreters of Swedish mother tongue (Competition EUR/LA/107) — conference interpreters of English, French or German mother tongue, with an active or passive knowledge of Finnish (Competition EUR/LA/108) — conference interpreters of English, French or German mother tongue, with an active or passive knowledge of Swedish (Competition EUR/LA/109)
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/72/EØF af 21. september 1992 om luftforurening med ozon
The deadlines for submission of candidatures are, respectively, 25, 26, 27 and 28 November 1996.
Traktatbrud - EF-traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter - Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter — Land Niederösterreich's opførelse af et nyt forvaltnings- og kulturcenter i St. Polten
The full text of the notices of competition and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities Nos C 311 A of 22 October, C 312 A of 23 October, C 314 A of 24 October, and C 316 A of 25 October 1996, may be obtained on a simple written request to:
Påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2081/92, idet betegnelsen »feta« er blevet registreret som en beskyttet oprindelsesbetegnelse for ost, der fremstilles i Grækenland (EFT L 148, s. 1)
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Sag C-262/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Miljø- og forbrugerbeskyttelse
CaseC-315/95 12 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture
Sag C-315/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Landbrug
Joined Cases T-21/95 and T-186/95 14 Marco Mazzocchi-Alemanni v Commission of the European Communities Staff case
SagC-297/95 17 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber/ Forbundsrepublikken Tyskland
CaseC-262/95 10 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Sag C-302/95 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-297/95 17 (Dommission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Præjudiciel »Frie varebevægelser — fælles toldtarif — fælles handelspolitik — de departementers afgiftssystem — varer med oprindelse i tredjelande* (Femte Afdeling) departementer i henhold til lov nr. 46-451 af 19. marts 1946 opkrævet en »særtold« ved indførsel af alle varer.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Common Customs Tariff— Common commercial policy—Fiscal rules applicable to French overseas départements — Goods from nonmember countries) (Fifth Chamber) départements, under Law No 46-451 of 19 March 1946, on all imports.