natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således skaber det blotte forhold, at et medlem har givet adgang for et firma eller en tjenesteleverandør fra et land før GATS' ikrafttræden, f.eks. ikke nogen forpligtelse til derefter at give adgang for firmaer fra alle medlemmer.
Therefore, for example, the mere fact that a member had admitted a firm or servicesupplier from one country before the GATS entered into force creates no obligation to grant entry to firms from all members thereafter.
Hvis den samme foranstaltning imidlertid stadig er i kraft, og en tjeneste leverandør, der er ny på markedet, kan opfylde samme betingelser, vil denne leverandør være berettiget til den samme gunstige behandling.
If that same measure is still in force, however, and a servicesupplier newly entering the market can meet the same conditions, then the supplier would be entitled to the same favourable conditions.
Gennemsigtighed (Artikel III og III bis)
Transparency (Articles III, III bis)
Firmaer i den private sektor kan underrette handelsforvaltningen i deres hjemland om alle foranstaltninger i det værtsland, hvortil de leverer, som forekommer uforenelige med den pågældende udenlandske regerings forpligtelser.
Private sector firms can inform trade officials in their home country about any measures in the host country to which they supply which appear to be inconsistent with that foreign government's obligations.
Endvidere kan et medlem underrette Rådet for Handel med Tjenesteydelser om enhver foranstaltning truffet af ethvert andet medlem, som det anser for at »påvirke anvendelsen« af GATS. Denne procedure kaldes modunderretning. derretning.
In turn, a member can notify the Council for Trade in Services about any measure taken by any other member which it considers 'affects the operation' of the GATS.
Vil firmaer være i stand til at finde ud af, hvilke love der påvirker de tjenesteydelser, som de leverer?
The main obligations are prompt publication, notification, and the maintenance of enquiry points.
Gennemsigtighedsprincippet kræver ikke, at et medlem giver fortrolige oplysninger, hvis afsløring vil vanskeliggøre håndhævelsen af love eller på anden måde være i modstrid med offentlighedens interesse, eller som vil skade individuelle offentlige eller private virksomheders legitime kommercielle interesser.
The transparency principle does not require a member to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests or particular enterprises, public or private.
Det med småt
The small print
De vigtigste forpligtelser er omgående offentliggørelse, underretning og opretholdelse af informationskontorer.
Where a government belongs to 'international agreements pertaining to or affecting trade in services', these are covered too.
Udviklingslandene kan oprette deres informationskontorer efter fristen på to år.
Developing countries may set up their enquiry points later than the two-year time-limit.
Der er ingen forpligtelse til at underrette Rådet for Handel med Tjenesteydelser om ændringer af reglerne for sektorer, der ikke er angivet i et lands liste.
For sectors not appearing in a country's schedule, there is no obligation to notify the Council for Trade in Services about any changes to regulations.
Regeringerne er forpligtet til at underrette Rådet for Handel med Tjenesteydelser om en række spørgsmål, der giver nyttige informationer om, hvorledes deres handels­partnere regulerer handelen med tjenesteydelser.
Governments have undertaken to notify the Council for Trade in Services of a variety of matters, which will form a useful source of information on how their trading partners regulate trade in services.
Tjenesteleverandører med eksklusive rettigheder — artikel VIII, stk. 5: når der autoriseres et mindre antal leverandører af tjenesteydelser, så konkurrence i alt væsentligt forhindres.
Exclusive servicesuppliers — VIII § 5: when authorizing a small number of servicesuppliers substantially preventing competition.
Hastende beskyttelsesforanstaltninger — artikel X, stk. 2: når forpligtelser tilbagetrækkes eller ændres i en nødsituation.
Emergency safeguards — X § 2: when withdrawing or modifying commitments in an emergency situation.
Gennemsigtighed — artikel ΙΠ, stk. 3: indførelse af alle nye love eller ændringer af eksisterende bestemmel­ser, mindst årligt; artikel ΠΙ, stk. 5: enhver foranstalt­ning truffet af et andet medlem, som anses for at påvirke anvendelsen af GATS (modunderretning).
Transparency — III § 3: the introduction of new laws or modifications to existing regulations, at least annually and III § 5: any measure taken by any other member, which is considered as affecting the operation of the GATS (counter-notification).
Betalingsbalancen — artikel ΧΠ, stk. 4: WTO's Al­mindelige Råd skal underrettes om alle betalingsbalance­restriktioner.
Balance of payments — XII § 4: any balance of pay ments restrictions are to be notified to the General Council of the WTO.
Økonomisk integration — artikel V, stk. 7: enhver form for aftale om økonomisk integration samt ændring eller udvidelse heraf.
Economic integration — V § 7: any type of economic integration agreement, its modification, or enlargement.
Integration af arbejdsmarkeder — artikel V a, litra b): alle aftaler.
Labour-market integration — V bis § (b): any agree ment.
Sikkerhedsmæssige undtagelser — artikel XIV a, stk. 2: i videst muligt omfang når der træffes foranstalt­ninger, der anses for nødvendige for at beskytte afgøren­de sikkerhedsinteresser, og når sådanne foranstaltninger afsluttes.
Security exceptions — XIV bis § 2: to the fullest extent possible when introducing action considered necessary for the protection of essential security interests, and when such measures are terminated.
Anerkendelse — artikel VII, stk. 4: bestående aner­kendelsesaftaler eller ­ordninger og ændringer heraf; ind­ledning af forhandlinger.
Recognition — VII § 4: the existence of, and changes to, recognition agreements or arrangements; and the open ing of negotiations.
Ændring af lister — artikel XXI, stk. 1, litra b): når det påtænkes at ændre eller tilbagekalde forpligtelser på en liste over særlige forpligtelser.
Modification of schedules — XXI § 1(b): when intending to modify or withdraw commitments in a schedule of specific commitments.
Dette dækker aftaler mellem regeringer.
This covers government-to-government agreements.
Aftale i den private sektor er ikke omfattet, medmindre et ikke­stats­ligt organ udøver beføjelser, der er uddelegeret af centra­le, regionale eller lokale regeringer eller myndigheder.
Private sector agreements are not covered, unless a non governmental body is exercising powers delegated by central, regional or local governments or authorities.
MFN-undtagelser — bilag om artikel I I-undtagelser, stk. 7: når undtagelsesperioden afsluttes ved, at den uforenelige foranstaltning er bragt i overensstemmelse med overenskomsten.
MFN exemptions — Annex on Article II exemptions § 7: when terminating the exemption period by bringing the inconsistent measure into conformity.
National behandling (Artikel XVII) til fordel for medlemmets tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser i forhold til ethvert andet med lems tilsvarende tjenesteydelser og leverandører af tje nesteydelser«.
conditions of competition in favour of services or servicesuppliers of the member compared to like services or servicesuppliers of any other Member'.
Det afgørende er de lige konkurrencemæssige muligheder, og dette nye begreb er det andet element, der i betydelig grad styrker GATS- princippet om national behandling.
The benchmark is the 'equality of competitive opportunity', and this new concept is the second element which considerably strengthens the GATS national treatment principle.
Kan firmaer også forskelsbehandles inden for markedet, når de har fået tilladelse til adgang på de fastlagte betingelser?
Once firms have been permitted to enter, on the conditions laid down, can they be discriminated against within the marketas well?
Dette er berettiget, fordi national behandling spiller en vigtigere rolle for tjenesteydelser end for varer.
This is justified because national treatment has a more important role to play for services than for goods.
Handelen med varer begrænses mest ved grænserne7), mens tjene
Trade in goods tends to be restricted mostly at the border,7whereas services are subject to greater internal domestic regulation affecting supply within the market.
Inden for et marked er national behandling den afgørende virkeliggørelse af princippet om, at udlændinge og lokale ikke må behandles forskelligt.
Within a market, national treatment crucially embodies the principle of nondiscrimination between foreigners and locals.
I sammenligning med GATT, hvor forpligtelsen kun vedrører de importerede varer, er national behandling i GATS et stærkere instrument på trods af, at der er tale om en forhandlet forpligtelse. se.
Compared with the GATT, where the obligation relates to the imported goods only, national treatment in the GATS is a more powerful tool, despite its being a negotiated commitment.
GATS-forpligtelsen om ikke at forskelsbehandle udenlandske tjenesteydelser eller leverandører af tjenesteydelser må ikke fortolkes således, at det kræves, at noget medlem skal kompensere for nogen »iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af de pågældende tjenesteydelsers eller tjenesteleverandørers udenlandske natur«.
The GATS obligation not to discriminate against foreign services or servicesuppliers is not to be construed as requiring a member to compensate for 'any inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or service-suppliers'.
Dette dækker situationer, hvor et medlems borgere foretrækker ikke at købe udenlandske tjenesteydelser af sproglige, kulturelle, religiøse eller andre årsager.
This covers situations where nationals prefer not to buy foreign services for linguistic, cultural, religious, or for other reasons.
WTO-panelerne vil sandsynligvis fortolke denne undtagelse me get snævert.
The WTO panels are likely to interpret this exception very narrowly.
I overenskomsten hedder det, at hvert medlem giver »tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra ethvert andet medlem en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, det giver sine egne tilsvarende tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser«.
The operative wording states that 'each member shall accord to services and servicesuppliers of any other member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that which it accords to its own like services and service-suppliers'.
National behandling i GATS gælder således ikke blot for de importerede tjenesteydelser, men også for tjenesteleverandører ne på markedet.
National treatment in the GATS thus not only applies to the imported services, but also to the servicesuppliers in the market.
Der specificeres tre prøvningsniveauer for at sikre, at der ikke forekommer forskelsbehandling. Det erkendes, at:
There are three layers of test specified to ensure the absence of discrimination.
Regeringerne skal indskrive alle betingelser for og begrænsninger på deres tilståelse af national behandling i deres lister.
Governments have to inscribe in their schedules any conditions and qualifications on their grant of national treatment.
Kolonnen for national behandling (i en liste over forpligtelser) skal angive alle diskriminerende kvalitative begrænsninger, mens foranstaltninger, der uløseligt påvirker både markedsadgangsovervejelser og national behandling, angives i markedsadgangskolonnen.
The national treatment column (in a schedule of commitments) is intended to show any discriminatory qualitative restrictions, whereas any measure that affects both market access considerations and national treatment inextricably should appear in the market access column.
a) det måske ikke er muligt at give udlændinge nøjagtig den samme retlige behandling som statsborgere, eller, hvis dette er muligt b) at denne juridiske behandling kan stille dem ringere;
(a) it may not be possible to grant foreigners exactly the same legal treatment as nationals, or that if they were,
Når der er indgået særlige forpligtelser, forbyder GATS forskelsbehandling mellem udlændinge og statsborgere samt alle former for kvantitative restriktioner, medmindre et land har forbeholdt sig ret til fortsat at anvende en restriktiv foranstaltning.
Once specific commitments have been made, GATS bans discrimination between foreigners and nationals, and all forms of quantitative restrictions, unless a country has reserved the right to maintain the application of a restrictive measure.
Sådanne forbehold skal i princip pet fjernes i efterfølgende forhandlingsrunder.
Such reservations should, in principle, be removed as a result of successive rounds of negotiations.
»en formelt identisk eller formelt forskellig behandling« er således tilladt for at opfylde kriteriet om en »ikke mindre gunstig« behandling c) hvis det betvivles, at behandlingen opfylder kriteriet om ikke at være mindre gunstig, kan der anvendes en yderligere test, nemlig at behandlingen »betragtes som mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene
Thus 'either formally identical treatment or formally different treatment' is permitted so as to meet the 'no less favourable' criterion,
7) I GATT er det vigtigste i forbindelse med national behandling af varer at mindske tolden, forbyde kvantitative importrestriktioner og enhver afgift eller anden forskelsbehandling, når tolden først er blevet betalt.
The main focus of national treatment for goods products in GATT is on reducing tariffs, banning quantitative import restrictions, and any tax or other discrimination once the customs tariffs have been paid.
b) ikke pålægger flere byrder, end det er nødvendigt for at sikre tjenesteydelsens kvalitet
(b) not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service;
National lovgivning (Artikel VI) c) for så vidt angår licensprocedurer ikke i sig selv udgør en begrænsning på leveringen af tjenesteydelsen.
Domestic regulation (Article VI)
I mellemtiden har regeringerne forpligtet sig til ikke at ophæve eller svække særlige forpligtelser.
In the meantime, governments have undertaken not to nullify or impair specific commitments.
Når de anvender foranstaltninger, der overholder de tre kriterier, må de ikke handle på en måde, der ikke med rimelighed kunne være forventet, da forpligtelserne blev indgået.
When they apply measures that comply with the three criteria, they must not act in a way that could not reasonably have been expected when the commitments were made.
GATS-medlemmernes retssystemer er meget forskellige: Påvirkes nationale love, der regulerer firmaers virksomhed, overhovedet af den nye overenskomst?
The legal systems of GATS members vary widely: are national laws conditioning firms' operations affected at all by the new Agreement?
Mange serviceaktiviteter reguleres af regeringer for at sikre en ordentlig levering af tjenesteydelserne med hen blik på beskyttelse af forbrugerne.
Many service activities are regulated by governments to ensure their orderly supply for the protection of consumers. sumers.
Medlemmer kan bevise, at deres nationale lovgivning op fylder de tre krav ved at påvise, at lovgivningen lever op til standarder, der er fastsat af »relevante« internationale organisationer.
Members can show the conformity of their domestic regulations with the three requirements by demonstrating that the regulations fulfil standards set by 'relevant' international organizations.
Disse organisationer skal være åbne for alle medlemmer af WTO. Da GATS ikke er et standardiseringsorgan, vil det ikke fastsætte internationale standarder. der.
The latter must be open to all members of the WTO.
Skønt GATS anerkender medlemsregeringernes suveræne ret til at regulere deres nationale levering af tjenesteydelser, er denne regulatoriske frihed således betinget af kriterierne i overenskomstens artikel VI.
Thus, although GATS recognizes the sovereign right of member governments to regulate their domestic service supply, this regulatory freedom is conditioned by the criteria contained in GATS Article VI.
GATS anerkender medlemmernes suveræne ret til at regulere deres nationale tjenester.
GATS recognizes the sovereign right of member governments to regulate their domestic services.
GATS beskæftiger sig derfor kun med at stille betingelser for de aspekter af den nationale lovgivning, der påvirker den internationale handel med tjenesteydelser.
GATS is there fore "only concerned with conditioning those aspects of domestic regulation that affect international trade in services.
For det første sigter GATS mod at forbyde forskelsbehandling mellem udlændinge og mellem udlændinge og hjemmehørende, og for det andet skal den som allerede nævnt fremme gennemsigtigheden (offentlighedens adgang til lovgivningen).
Firstly, it aims to ban discrimination between for eigners, and between foreigners and nationals, and, secondly, it aims to promote transparency (the public availability of regulations), as already described.
GATS opmuntrer til udvikling af standarder for den private sektor på internationalt plan som en forudsætning for effektiv markedsadgang og for at undgå forskelsbehandling. handling.
The development of private sector standards at an international level is encouraged by the GATS as a prerequisite for effective market access, and to avoid discrimination. tion.
Artiklen om national lovgivning fastslår det generelle princip, at nationale foranstaltninger skal forvaltes rimeligt, objektivt og upartisk.
The domestic regulation Article establishes the general principle that domestic measures must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
Udenlandske leverandører skal kunne indbringe administrative afgørelser for retten og underrettes, hvis en ansøgning om tilladelse afslås.
Foreign suppliers must be able to challenge administrative decisions before a tribunal, and be informed if an application for authorization is rejected.
Når der kræves tilladelse til at levere en tjenesteydelse, skal der træffes en afgørelse inden for en rimelig frist fra indgivelsen af en ansøgning, der i henhold til nationale love og bestemmelser betragtes som fuldstændig.
Where authorization is required for the supply of a service, decisions have to be made within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations.
Efter anmodning skal den kompetente myndighed give oplysninger om ansøgningens status.
Upon request, the competent authority has to provide information concerning the status of the application.
Alle WTO-medlemmer er bundet af den nye forbedrede udgave, som der blev opnået enighed om under Uruguay-runden.
All WTO members are bound by the new improved version negotiated during the Uruguay Round.
Den behandler tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering for varer, processer og produktionsmetoder.
It deals with technical regulations, standards and conformity assess ment procedures for products, processes and production methods.
Under forhandlingerne om GATS blev de centrale dele indarbejdet i artikel VI, hvor de nu skal præciseres i forbindelse med de særlige træk, der gælder for forskellige servicesektorer.
During the negotiations on the GATS, the core elements were transposed into Article VI, where they now await clarification in the context of the specificities of different services sectors.
Det er hensigten at udvikle discipliner, som den nationale lovgivning skal overholde, og som skal sikre, at disse krav:
It is intended to develop disciplines to which domestic regulations should conform and which should assure that these requirements are:
WTO og GATS giver udtrykkelig mulighed for faglige bidrag fra den private sektor på hele området for offentlige og private standarder og procedurer, som skal koordineres for at sikre sammenhængen.
The WTO and GATS explicitly provide for private sector technical input over the whole field of official and private sector standards and procedures, which will have to be coordinated to ensure coherence.
a) er baseret på objektive og gennemsigtige kriterier så som kompetence og evnen til at levere tjenesteydelsen
(a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service;
Anerkendelse (Artikel VII) forskelsbehandling mellem lande, hvor der hersker tilsvarende forhold.
Recognition (Article VII) members to negotiate their accession, or to negotiate comparable ones.
Et medlem, der er part i en aftale om gensidig anerkendelse, skal give andre interesserede med lemmer tilstrækkelig mulighed for at tiltræde den pågældende aftale eller indgå tilsvarende arrangementer.
In addition, where a member accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for any other member to demonstrate that education, ex perience, licences, or certifications obtained, or require ments met in its own territory should be recognized.
Der er en gennemsigtighedsforpligtelse for at sikre, at medlemmer oplyses om anerkendelsesaftaler.
There is a transparency obligation to ensure that members are informed about recognition agreements.
Medlem merne skal underrette Rådet for Handel med Tjenesteydelser om bestående arrangementer og indledning af forhandling om nye ordninger.
Members must notify the Council for Trade in Services of existing arrangements and also if they enter into negotiations for new ones.
Er der i GATS forudset noget, der kan tilskynde til harmonisering og gensidig anerkendelse mellem disse systemer?
Does the GATS foresee anything to encourage harmonization and mutual recognition among these systems?
Medlemmerne forventes med tiden at tilpasse sig standarder fastsat af anerkendte internationale organer, og når det er hensigtsmæssigt, baseres anerkendelse på multilateralt aftalte kriterier.
Members are expected to conform, over time, to standards set by recognized international bodies, and recognition should, wherever appropriate, be based on multilaterally agreed criteria.
Medlemmerne skal arbejde sammen med relevante mellemstatslige og ikke-statslige organisationer med henblik på at fastsætte og vedtage fælles internationale standarder for anerkendelse og for kutymerne i de relevante servicebrancher og -erhverv.
Members must work in cooperation with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.
Varers og tjenesteydelsers stigende tekniske kompleksitet, den øgede beskyttelse af forbrugerne og miljøet samt en stræben efter højere kvalitet som reaktion på markedets krav vil føre til en høj prioritering af harmonisering og gensidige anerkendelsesprocedurer.
The increasing technical complexity of products and services, rising levels of consumer and environmental protec tion, and the drive for higher quality in response to market demand, will place harmonization and mutual recognition processes high on the scale of priorities.
Markedsadgang (Artikel XVI)
(Article XVI)
Centralt i gensidig anerkendelse som mekanisme ligger der det paradoks, at bilaterale forhandlinger er nødvendige for at gøre fremskridt, og da en ubetinget mestbegunstigelsesbehandling ikke er mulig, tilvejebringer GATS særlige discipliner.
At the heart of mutual recognition-as a mechanism, there lies the paradox that bilateral negotiation is essential to make progress, and, since unconditional MFN is not pos- sible, GATS provides special disciplines.
Hvordan fastsættes reglerne for adgang til et marked, hvis firmaerikke frit kan vælge de kommercielt bedste forsyningsmåder?
Developing the necessary disciplines for mutual recognition agreements and negotiating specific agreements are expected to be slow, because negotiations will essentially be bilateral, and because mutual recognition as a technique is very resource- and information-intensive.
Harmonisering er endnu langsommere og mere ressourcekrævende, som EU's egne erfaringer har vist.
Harmonization is yet more resource-intensive and even slower, as experience within the EU has proved.