natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne undersøgelse i de femten med lemsstater konstaterede Kommissionen, at der var en række foreløbige tegn på, at der rent faktisk blev anvendt alt for høje eller diskriminerende priser, og at det derfor var nødvendigt at foretage en række dybtgående undersøgelser.
In the light of this survey in the 15 Member States, the Commission found that there were preliminary indications that excessive or discriminatory prices were indeed being charged and that, accordingly, in-depth investigations needed to be carried out.
Med hensyn til fem af disse sager har Kommissionen indstillet sin procedure for at lade de natio nale kontrolmyndigheder tage affære.
In five of these cases, the Commission suspended proceedings so as to allow the national supervisory authorities to take action.
C) Henstilling 98/195/EF (EFT L 73 af 12.3.1998. s. 42).
C) Recommendation 98/195/EC (OJL 73, 12.3.1998).
Med denne tekst, der hovedsagelig henvender sig til te lekommunikationsvirksomhederne samt til de nationale myndigheder med ansvar for lovgivningen i denne sektor eller konkurrencespørgsmål, til stræbes det at redegøre for, hvordan principperne i konkurrenceretten, således som de er udledt af såvel Kommissionens beslutningspraksis som Domstolens retspraksis, vil blive anvendt på afta ler om adgang til telekommunikationsinfrastrukturer.
The notice, which is addressed primarily to telecommunications companies and to the national authorities responsible for regulating the industry or compe tition, is designed to clarify the way in which the principles of competition law as derived from Commission decisions and Court of Justice case law are applied to agreements governing access to telecommunications infrastructure.
Kommissionen mener nemlig, at det er vigtigt, at de nye virksomheder på det liberaliserede telemarked sikres uhindret og ikkediskriminerende adgang til disse infrastrukturer, således at de kan høste frugterne af denne åbne politik og give fordelen videre til forbrugerne.
The Com mission believes that it is vital for easy, non-discriminatory access to this infrastructure to be guaranteed for new entrants to the liberalised telecommunications markets so that they can take advantage of open access and pass on the benefits to users.
Efter denne dybtgående undersøgelse noterede Kommissionen sig adskillige positive ændringer og afsluttede flere af de indledte sager.
Following this in-depth investigation, the Commission took note of several positive changes and closed a number of case files.
Operatørerne besluttede sig nemlig for det første for at bringe de pågældende diskriminerende ord ninger til ophør og fastsætte nye lavere satser.
The operators decided to bring the discriminatory arrangements complained of to an end and to set new tariffs at a lower level.
For eksempel kan nævnes sagen med Telecom Italia, som begyndte at anvende ensartede priser for operatørerne af mobile og faste net for videre sendelse af opkald på sit net, hvilket medførte et fald på ca. 40 % i de omkostninger, som mobiloperatørerne betalte.
For example, Telecom Italia began to apply identical charges to operators of mobile and fixedline networks for call termination on its network, which led to a reduction of about 40 % in the costs paid by mobile operators.
For det andet traf de natio nale regulerende myndigheder de nødvendige foranstaltninger til at undersøge de metoder, Kommissionen havde bragt for dagens lys. I for eksempel Spaniens tilfælde pålagde de nationale regulerende myndigheder Telefonica at foretage ændringer i takstbetingelserne.
The national regulatory authorities took the necessary steps to examine the practices revealed by the Commission.
Meddelelsen forfølger tre mål.
The purpose of the notice is threefold.
For det første at formulere de adgangsprincipper, der følger af EU's konkurrencelovgivning, og dermed skabe større sikkerhed på markedet og mere stabile vilkår for investeringer og erhvervsinitiativer i tele- og multimediesektorerne.
First, to set out access principles stemming from Com munity competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecorns and multimedia sectors.
Desuden at definere forholdet mellem konkurrencelovgivning og specifik lovgivning vedtaget med henblik på har monisering i medfør af traktatens artikel 95.
Second, to define the relationship between· competition law and sector-specific legislation adopted for harmonisation purposes under the Article 95 framework.
Endelig at forklare, hvordan konkurrencereglerne anvendes konsekvent i de sektorer, der er involveret i udbud af de nye tjenester.
And third, to explain how the competition rules will be applied in the sectors involved in the provision of new services.
Meddelelse om telefoni på Internettet
Notice concerning the status of voice communications on the Internet
Denne vedtagelse følger efter offentliggørelsen af et første udkast den 2. maj 1997 med henblik på høring og efter en offentlig høringsprocedure (4).
The adoption of this notice followed the publication for comment, on 2 May
Sidste år havde Kommissionen indledt pro cedurerne mod de dominerende teleoperatører med hensyn til de debiteringstakster (videresendelsespriser), som de anvender til at videresende de internationale samtaler (')· Efter denne første undersøgelsesfase har Kommissionen besluttet at koncentrere opmærksomheden om den takstmæssige praksis hos syv operatører, der kunne tænkes at få alt for store fortjenester gennem debiteringstaksterne: OTE Grækenland, Post & Telekom Østrig, Postes et Télécommunications Luxembourg, SONERA (tidligere Telecom Finland), Telecom EIREANN, Telecom Italia og Telecom Portugal. Kommissionen har anmodet de nationale regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater om at undersøge den takstmæssige praksis. 1.2.
Last year the Commission started proceed ings against dominant telephone operators in respect of the accounting rates (transfer prices) which they charge for transferring international telephone calls (')· Following this initial phase of the investigation, the Commission decided to focus on the charging practices of seven operators which possibly derived excessive margins from the accounting rates: OTE Greece, Post & Telekom Austria, Postes et Télécommunications Luxembourg, SONERA (formerly Telecom Fin 32
Leverandører aftaletelefoni mellem to telefonapparater, der er tilsluttet det offentlige opkoblede
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
Udkast til direktiv efter artikel 90, stk. 3, om juridisk adskillelse af kabel- og televirksomhed
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separation of cable and telecommunications activities
I denne type sag mener Kommissionen, at hovedformålet er at undgå, at adgangen til de fysiske infrastrukturer begrænses af eksklusivaftaler eller andre aftaler med lignende virkninger i den periode, hvor konkurrencen indføres.
In cases of this type, the Commission takes the view that the main objective is to avoid, while competition is in the process of emerging, a situation in which access to physical infrastructure is restricted by exclusivity agreements or agreements resulting in de facto exclusivity.
I den foreliggende sag har Kommissionen givet udtryk for en positiv holdning til aftalen.
In this particular case, the Commission responded favourably to the agreement.
I betragtning af omfanget af TD's udbygningsplan vil SNCF's nedlægningskapacitet nemlig nærme sig mætningspunktet i løbet af nogle få år.
Given the scope of TD's deployment plan, SNCF's capacity for installing telecommunications infrastructure will be close to saturation point for several years.
Den fortrinsret, der gives TD, er derfor berettiget, for så vidt som den ikke hindrer SNCF i at lade andre operatører få lov til at udnytte enhver nedlægningsmulighed, der ikke er udnyttet af TD.
Under the circumstances it is thus justifiable to give priority access to TD provided that this does not prevent SNCF from making any spare installation capacity available to other operators.
Denne høring foregik fra marts til juni.
The consultation took place between March and June.
Sytten sammenslutninger og virksomheder samt fem nationale myndigheder fremsatte deres bemærkninger.
Seventeen associations and companies sent in their com ments, as did five national authorities.
For at få uddybet disse bemærkninger afholdt Kommissionen ligeledes en mundtlig høring i oktober, hvori deltog 43 repræsentanter for virksomheder og nationale myndigheder, mens Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget blev hørt.
With a view to discussing these comments further, the Commission also held a hearing in October which was attended by 43 representatives of businesses and national authorities. The Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions were also consulted.
Inmarsat er en mellemstatslig organisation, der blev oprettet i 1979 på grundlag af en traktat, og som samler mere end 80 lande, der for det meste er repræsenteret ved den tidligere nationale teleoperatør.
Inmarsat is an intergovernmental treaty organisation set up in 1979 with over 80 member countries, normally represented by the former national telecom provider.
Den er i øjeblikket den vigtigste internationale operatør for mobile satellittjenester.
It is currently the major international mobile satellite operator.
Inmarsat påtænker en omstruktureringsplan, hvorefter den bliver et aktieselskab, hvor aktionærerne vil være de tidligere medlemmer af organisationen.
Inmarsat has put forward a restructuring plan under which it will be converted into a public company whose shareholders will be its former signatories.
Efter en periode på to år ønsker Inmarsat at foretage et offentligt udbud af aktier, som skulle fortynde de tidligere medlemmers kapitalandele.
After a two-year period, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO) which should dilute the shareholdings of the former sig natories.
Omdannet til en virksomhed skulle Inmarsat således ikke længere indtage en fortrinsstilling på markedet.
Having been converted into a public company, Inmarsat will no longer have a privileged position on the market.
Således med delte Deutsche Telekom i maj, at det ville indføre en strukturdel adskillelse mellem sit telefonnet og sine kabeldistributionsnet.
(') 1997 Competition Report, point 105. (2) I997 Competition Report, point 109.
Kommissionen har godkendt omstruktureringen af Inmarsat, bl.a. på grundlag af hypotesen om en kapitalforhøjelse på kort sigt. Den mener, at denne sag udgør en analysemodel for de øvrige igangværende omstruktureringer i sektoren for mellemstatslige satellitorganisationer.
The Commission gave its approval to the restructuring of Inmarsat on the basis that a capital increase will take place within a short period of time.
Efter vedtagelsen af postdirektivet (3) og Kommissionens meddelelse (4) i slutningen af
Following the adoption of the postal services directive (') and the Commission notice (2)
1997 har Kommissionen indledt forberedelserne til andet trin i liberaliseringsprocessen.
in late 1997, the Commission has made preparations for the second step of the liberalisation process.
I henhold til postdirektivet skal Kommissionen fremlægge et forslag til yderligere liberalisering af postsek-
According to the postal services directive, the Commission should table a proposal for further liberalisation of the sector before the end of 1998, following a comprehensive review.
Det nationale jernbaneselskab (SNCF) og Cégétel har indgået en aftale om via selskabet Télécom Développement (TD) at udvikle et fast telefonnet, som skal udnytte jernbanernes infrastrukturer, der sammen med el-, gas- eller motor vejsnettet udgør et middel til hurtig udbredelse af et nationalt telekommunikationsnet.
External consultants have been commissioned to carry out the following studies: (1) liberalisation of clearance, sorting and trans port, (2) costing and financing of universal service obligations, (3) liberalisation of direct mail, (4) the impact of liberalisation of cross-border mail and (5) weight and price limits of the reserved area.
C) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og for bedring af disse tjenesters kvalitet, direktiv 97/67/EF. EFT L 15 af 21.1.1998. s. 14.
In this sector, two decisions were taken in 1998 to prohibit planned mergers in Germany, namely Bertelsmann/Kircli/Premiere and Deutsche Telekom/Betaresearch (5).
(2) Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 3, i for
(2) Commission notice on the application of the competition rules to the postal sector (OJ C 39, 6.2.1998).
— KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER — ARTIKEL 81 OG 82 STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER — ARTIKEL 31 OG 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 advances in the sector whilst also ensuring that the competing alternatives are able to develop.
Denne frem gangsmåde er beskrevet i de meddelelser efter artikel 19, stk. 3, der er offentliggjort i forbindelse med disse to sager.
The Article 19(3) notices published for both these cases outline this approach.
I et memorandum til de anmeldende parter gav Kommissionen udtryk for bekymring med hensyn til visse bestemmelser i aftalen.
Television par satellite (TPS) (') novation in interactive services whilst also ensuring that competing services are not prevented from developing by the joint venture.
Efter en række kontakter med Kommissionen indgik 12 af parterne en tillægsaftale, som ændrer og præcise rer den oprindelige aftale. I november 1998 blev indholdet af den ændrede REIMS H-aftale offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tiden de (2).
Structural undertakings, such as the legal separation of BIB's service and subsidy recovery arms, and the end of exclusivity for the EPG, should achieve this aim without necessitating ongoing monitoring.
I forbindelse med offentliggørelsen gav Kommissionen udtryk for, at den havde til hensigt at stille sig positivt til aftalen som følge af de for bedringer, der var foretaget til gavn for forbruger ne, og den opfordrede tredjeparter til inden da at fremsætte deres bemærkninger.
Be havioural undertakings were also necessary, in cluding ensuring access to the set-top box for third parties and making information available on the subsidy recovery mechanism.
I sagen TPS har Kommissionen anført, at den er positivt indstillet over for oprettelse af en ny operatør, da det vil styrke konkurrencen med de etablerede betalings-tv-tjenester i Frankrig. Den satellitbaserede digitale platform, som leve rer betalings-tv til satellitabonnenter og til kabel-tv-operatører, er et partnerskab omfattende
In the case of TPS, the Commission has stated that it intends to take a favourable view of the creation of a new operator as it will encourage competition with established pay-TV operations in France.
Udviklingen af betalings-tv-tjenester via digitale net i de seneste år øger betydningen af retlige og økonomiske spørgsmål i relation til rettighederne til det udsendte indhold.
The development of pay-TV services over digital networks in recent years is increasing the importance of legal and economic issues related to the rights in broadcast content.
I forbindelse med sportsbegivenheder udvikles praksis i relation til artikel 81 og 82 i øjeblikket fra sag til sag.
As regards the broadcasting of sports events, practice in relation to Articles 81 and 82 is being developed on a case-by-case basis.
Kommissionen er ved at undersøge en lang række sager på dette område og forventer at være i stand til at præcisere sin holdning i 1999 gen nem en række beslutninger i tilknytning til EBU's samlede indkøb af rettigheder samt en beslutning vedrørende UEFA's vedtægter om udsendelse af fodboldkampe.
The Commission is examining several cases in this area and ex pects to be able to clarify its position in 1999 through a series of decisions linked to the collective buying of rights by the EBU, as well as one relating to the UEFA statute governing the broadcasting of football.
BIB, det satellitbaserede joint venture mellem BSkyB, BT, Midland Bank og Matsushita, har til formål at levere interaktive tjenester, såsom ind køb, tjenesteydelser, spil osv., samt interaktive tv-programmer via et satellitsignal og en telefonlinje, som er forbundet med en dekoder (en såkaldt set-top-boks).
BIB, the satellitebased joint venture between BSkyB, BT, Midland Bank and Matsushita, aims to provide inter active shopping, services, games, etc. and inter active television programmes via a satellite sig nal and a telephone line linked to a set-top box.
Dekoderen er oprindeligt subsidieret, idet udgifterne dækkes af indholdsleverandørerne.
The box will initially be subsidised, the cost being recovered from content providers.
Adgangen til BIB vil blive kontrolleret ved adgangsstyringssystemer, som leve res af et Sky-datterselskab.
Access to BIB will be controlled by conditional access systems provided by a Sky subsidiary.
Seeren vil kunne skifte program ved hjælp af BSkyB's elektroniske programguide (EPG).
The viewer will navigate via a BSkyB proprietary electronic programme guide (EPG).
Meddelelserne indeholder forslag til foranstaltninger, som Kommissionen kan rette til selskaberne i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1.
The notices set out measures that the Commission could appropriately address to the companies in a Commission proposal under Article 85(1) of the Treaty.
Formålet med udkastet til foranstaltninger var at tage fat på de overtrædelser af EU's konkurrenceregler, som Kommissionen havde konstateret.
The draft measures were designed to address infringements of EC competition rules identified by the Commission.
Selskaberne og interesserede tredjeparter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til udkastet til for anstaltninger.
The companies themselves, and interested third parties, were in vited to submit their comments on the draft measures.
Efter høring af tredjeparter har Kommissionen forhandlet flere foranstaltninger med parter ne, således at fordelen ved innovationen inden for interaktive tjenester kan stilles til rådighed, samtidig med at det sikres, at joint venturet ikke forhindrer, at der opstår konkurrerende tjenester.
Following third-party consultations, the Commission negotiated several undertakings with the parties to guarantee the benefits of the in-
Flyselskaberne i alliancen mellem Lufthansa, SAS og United Airlines bad om en mundtlig høring, som fandt sted den 14. og 15. december 1998.
The carriers of the Lufthansa, SAS and United Airlines alliance asked for a hearing,
(') Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 3, i for ordning nr. 17. EFT C 322 af 21.10.1998.
(2) Commission notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 322, 21.10.1998).
I — KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AFTALER OG MISBRUG AF DOMINERENDE STILLINGER — ARTIKEL 81 OG 82 STATSMONOPOLER OG MONOPOLRETTIGHEDER — ARTIKEL 31 OG 86 konferencer (2), mens Kommissionen afviste at give en individuel fritagelse for de tre andre bestemmelsers vedkommende.
which took place on 14 and 15 December. As had occurred during the hearing in the British Airways and American Airlines case in Febru­ary, the parties took the opportunity to give an extensive presentation of their views on the Commission's legal assessment of the case, in­cluding its draft measures.
Næste trin i proceduren er et møde mellem med lemsstaternes eksperter på konkurrenceområdet, inden Kommissionen vedtager et forslag efter traktatens artikel 85, stk. 1.
The next procedural step is a meeting of compe­tition experts of the Member States before the Commission adopts a proposal under Article 85(1) of the Treaty.
Kommissionen blev underrettet om, at planerne om at danne en alliance mellem disse to luftfartsselskaber blev stillet i bero i slutningen af 1998 efter sammenbruddet i forhandlingerne mellem De Forenede Stater og Det For enede Kongerige om et frit luftrum uden nogen præcis angivelse af, hvornår disse forhandlinger ville blive genoptaget.
The Commission was informed that the plans to create an alliance between the two air carriers had been put on hold at the end of the year following the breakdown of the negotiations for an open skies agreement between the United States and the United Kingdom.
Virkningen af disse konkurrencebegrænsninger blev forstærket af TACA-medlemmernes adfærd i en fælles dominerende stilling på det pågældende marked, for så vidt som de misbrugte denne situation ved at tilskynde to potentielle nye markedsdeltagere til at tilslutte sig gruppen og således udelukke konkurrencen.
The impact of these competition restric­tions was heightened by the behaviour of the com­panies party to the TACA, which were in a joint dominant position on the market, insofar as they abused that situation by encouraging two potential market entrants to join the agreement, thus elimi­nating competition.
Kommissionen konstaterede således, at to store asiatiske rederier kom ind på det transatlantiske marked mellem 1994 og 1996 og endte med at slutte sig til TACA.
The Commission noted that, between 1994 and 1996, two major Asian ship­ping companies entered the transatlantic market and eventually signed up to the TACA.
Til gengæld forlod ingen af TACA-parterne konferencen for at operere som selvstændigt rederi.
During the same period, none of the companies party to the TACA left the conference to act as an independent shipping company.
I den forbindelse anslog de europæiske befragteres råd, at i årene 1993-1995 har først TAA og derefter TACA indført globale prisstigninger på over 80%.
In that context, the European Shippers' Council estimated that, between 1993 and 1995, the TAA, then the TACA, imposed overall price increases of more than 80 %.
For så vidt angår søtransport vil 1998 være præget af TACA-sagen, efter navnet på den pågældende linjekonference for Atlanttrafikken, Trans-Atlantic Conference Agreement, en sag, som er afsluttet med en kommissionsbeslutning, hvori der konstateres en overtrædelse af artikel 81 kombineret med en overtrædelse af artikel 82 (')·
The highlight of 1998 as regards maritime transport was the TACA (Trans­Atlantic Confer­ence Agreement) case. This culminated in a Com­mission decision finding an infringement of Arti­cle 81 read in conjunction with Article 82 (')■
Den omfatter 17 medlemmer, som repræsenterer mere end 60 % af markedet for søtransport med containere mellem Nordeuropa og De Forenede Stater.
It has 17 parties representing more than 60 % of the market for maritime transport ser­vices between northern Europe and the United States.
TACA-parterne anmeldte deres aftale i 1994 med henblik på en fritagelse.
The TACA parties notified the Commis­sion of their agreement in 1994 with a view to securing an exemption.
Kommissionen konstaterede, at flere af aftalens bestemmelser er omfattet af artikel 81, stk. 1.
The Commission found that several of the agree­ment's clauses were caught by Article 81(1).
Det drejer sig om fastsættelsen af priser på søtransporttjenester mellem Europa og USA, fastsættelse af priser på landtransporttjenester på Fællesskabets område, fælles fastsættelse af betingelserne for indgåelse af serviceaftaler med befragterne samt fastsættelse af priser gældende for speditørerne.
These concerned price fixing for maritime transport ser­vices between Europe and the United States, price
I forbindelse med den samme beslutning påviste Kommissionen, at de virksomheder, der har undertegnet TACA-aftalen, indtog en samlet dominerende stilling på containermarkedet mellem Nordeuropa og USA, og at de havde misbrugt denne fælles dominerende stilling ved for det første at begrænse kundernes mulighed for at indgå individuelle aftaler med rederier og for det andet at holde potentielle konkurrenter ude fra markedet.
In the decision, the Commission noted that the companies party to the TACA were in a joint dominant position on the market for con­tainerised cargo between northern Europe and the United States, and that they had abused this dom­inant position by restricting the availability to customers of service contracts with individual shipping lines and by dissuading potential com­petitors from entering the market.