natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen kan ophæve immuniteten, når den skønner, al dette ikke strider mød hensynet lil sagens gennemførelse.
The Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of pro ceedings will not be hindered thereby.
En rådgiver eller advokat, hvis optræden over for Domstolen, en afdeling, en dømmer, en generaladvokat eller justitssekretæren er uforenelig med Domstolens værdighed, eller som misbruger sine beføjelser, kan til enhver tid udelukkes fra retsforhandlingerne ved en kendelse afsagt af Domstolen eller afdelingen, efter at generaladvokaten er hørt. tig den pågældende har haft lejlighed til at udtale sig.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of'the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
Kendelsen kan fuldbyrdes straks.
The order shall have immediate effect.
Udelukkes en rådgiver eller en advokat fra retsforhandlingerne, udsættes disse indtil udløbet af en af præsidenten fastsat frist, for at den pågældende part kan udpege en anden rådgiver eller advokat.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de lærere ved højere læreanstalter, der har møderet for Domstolen i medfør af EF-statuttens artikel 17. EKSF-statuttens artikel 20 og Euratom-statuttens artikel 17.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of" the ECSC Statute and Article 17 of the EAEC Statute.
Det originale eksemplar al' ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Metl processkriftet og de heri nævnte bilag skal indleveres fem genparter til brug for Domstolen øg en genpart til hver af parterne i sagen.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Genparternes rigtighed bekræftes af den pari, der indleverer dem.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Domstolen, frem lægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i arlikel I i Rådets forordning nr. 1. Stk. 1. andel afsnit, finder anvendelse.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1. The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Datoen for indleveringen til Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings, only the date of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Stævning, der udtages i henhold lil EF-statuttens artikel 19.
An application of the kind referred to in Article 19 of the EC Statute.
EKSF-statuttens artikel 22 eller Euratom-statuttens artikel 19. skal indeholde: a) sagsøgerens navn og adresse b) angivelse af sagsøgte e) søgsmålets genstand og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene d) sagsøgerens påstande e) i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the EAEC Statute shall state:
Til brug under sagen skal der i stævningen angives en valgt adresse pii del sted. hvor Domstolen har sæde. I stævningen skal angives navnet på en person, der er bemyndiget lil og har indvilliget i at modtage forkyndelser.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
Opfylder stævningen ikke disse krav. sker alle forkyndelser før den pågældende part under sagen, så længe stævningen ikke er berigtiget, ved rekommanderet brev til partens befuldmægtigede eller advokat.
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
I modsætning til. hvad der gælder efter artikel 79, anses for skriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af del rekommanderede brev til postvæsenet på det sted. hvor Domstolen har sæde.
By way of derogation from Article 79, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat.
Med stævningen skal i givet fald indleveres de dokumenter, søm er angivet i EF-statuttens artikel 19, stk. 2. EKSF-statuttens artikel 22. stk. 2, og Euratom-statuttens arlikel 19. stk. 2.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 19 of the EC Statute, the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 19 of the EAEC Statute.
Er sagsøgeren en privatretlig juridisk person, skal stævningen være vedlagt: a) dennes vedtægter, en nyere udskrift af handelsregistret, en nyere udskrift al' selskabseller foreningsregistret eller andel bevis lor. al sagsøgeren beslår som juridisk person b) bevis for, at advokatens fuldmagt er behørigt udstedt af en person, der er beføjet hertil.
(a) the instrument or instruments constituting or regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, finns or associations or any other proof of its existence in law;
Stævninger, der udtages i henhold til EF-traktatens artikel 181 og 182 (*). EKSF-traktatens artikel 42 og 89 og Euratomtraktatens artikel 153 og 154. skal være vedlagt et eksemplar af den voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en pa dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale, eller af el eksemplar af den voldgiftsaftale, derer indgået mellem de pågældende medlemsstater.
An application submitted under Articles 181 and 182 of the EC Treaty (*), Articles 42 and 89 of the ECSC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty shall be accompanied by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Opfylder stævningen ikke kravene i stk. 36, giver justitssekretæren sagsøgeren en rimelig frist til at berigtige stævningen eller til at tilvejebringe de ovenfor nævnte dokumenter.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 6 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Sker dette ikke inden for den fastsatte frist, træffer Domstolen efter at have hørt generaladvokaten afgørelse om. hvorvidt undladelsen af at overholde disse formforskrifter skal medføre, at sagen afvises.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application fonnally inadmissible.
I det i artikel 38, stk. 7, nævnte tilfælde sker for kyndelsen, efter at manglen er afhjulpet, eller efter at Domstolen har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i den nævnte artikel fastsatte form forskrifter.
In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the fonnal requirements set out in that Article.
Inden en måned efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift.
Within one month after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Dette skal indeholde: a) sagsøgtes navn og adresse b) de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende c) sagsøgtes påstande d) angivelse af de beviser, der påberåbes.
(a) the name and address of the defendant;
Bestemmelserne i artikel 38. stk. 25. finder anvendelse.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
Præsidenten kan på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Stævningen øg svarskriftet kan suppleres med en replik fra sagsøgeren og en duplik fra sagsøgte.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Præsidenten fastsætter fristerne før indlevering af disse processkrifter.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Parterne kan i replikken og duplikken anføre yderligere beviser til støtte for deres anbringender.
In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt. punkt.
The party must,'however, give reasons for the delay in offering it.
Nye anbringender må ikke fremsættes under sagens behandling, medmindre de støttes pa retlige eller faktiske omstændigheder, søm er kommet frem under retsforhandlingerne.
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Fremsætter en part under retsforhandlingerne nye anbringender, jf. første afsnit, kan præsidenten, når de sædvanlige procesfrister er udløbet, på grundlag af en rapport fra den refererende dommer og efter at generaladvokaten er hørt. give den anden part en frist til at svare herpå.
If in the course of the procedure one of'the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may. even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow lite other party time to answer on that plea.
Afgørelsen af. hvorvidt fremsættelsen al' det nye anbringende kan tillades, træffes først veti tien endelise døm.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Efter at have hørt parterne og. hvis sagen allerede er henvist til en generaladvokat i med før al' artikel 10. stk. 2. generaladvokaten, kan præsidenten til enhver tid med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom træffe bestemmelse om forening al' flere sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden.
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, if the assignment referred to in Article 10(2) has taken place, order that two or more cases concerning the same subject matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of'the final judgment.
Præsidenten kan ophæve denne forening.
The cases may subsequently be disjoined.
Præsidenten kan henvise disse spørgsmål til Domstolen.
The President may refer these matters to the Court.
Efter indleveringen af duplik, jf. artikel 41. stk. 1. fastsætter præsidenten den dato, på hvilken den refererende dommer skal forelægge Domstolen en foreløbig rapport.
After the rejoinder provided for in Article 41(1) of these Rules has been lodged, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court.
Rapporten skal indeholde forslag øm. hvorvidt sagen kræver bevisoptagelse eller andre forberedende foranstaltninger, samt øm eventuel henvisning af sagen til den afdeling, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 9. stk. 2.
The report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and whether the case should be referred to the Chamber to which it has been assigned under Article 9(2).
Efter at have hørt generaladvokaten træffer Domstolen afgørelse om. hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Samme fremgangsmåde anvendes: a) hvis replikken eller duplikken ikke er indleveret inden udløbet af den frist, der er fast sat i henhold til artikel 41. stk. 2 b) hvis den pågældende part giver afkald på sin rel lil al afgive replik eller duplik.
(a) where no reply or no rejoinder has been lodged within the time-limit fixed in accordance with Article 41(2) of these Rules;
Bestemmer Domstolen, at der skal ske bevisoptagelse, og drager den ikke selv omsorg herfor, overlader den dette til afdelingen.
Where the Court orders a preparatory inquiry and does not undertake it itself, it shall assign the inquiry to the Chamber.
Bestemmer Domstolen, at der ikke skal ske bevisoptagelse, fastsætler præsidenten datoen for åbningen af den mundtlige forhandling.
Where the Court decides to open the oral procedure without an inquiry, the President shall fix the opening date.
Retsforhandlingerne for Domstolen omfatter også et mundtligt stadium, medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser i dette reglement, og medmindre Domstolen i særlige tilfælde efter indleveringen af de i arlikel 40. stk. I. og eventuelt artikel 4L stk. 1. omhandlede processkrifter træffer anden afgørelse på grundlag al' den refererende dom mers rapport og efter at have hørt generaladvokaten og indhentet parternes udtrykkelige samtykke.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, and except in the specific cases in which, after the pleadings referred to in Article 40( 1 ) and, as the case may be. in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after hearing the Advocate General and with the express consent of the parties, decides otherwise, the procedure before the Court shall also include an oral part.
SAGENS OPLYSNING
PREPARATORY INQUIRIES
Forste afdeling — Bevisoptagelse
Section 1 — Measures of inquiry
Eller at have hørt generaladvokaten angiver Domstolen ved kendelse, hvilke bevismidler den finder hensigtsmæssige, og hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Inden Domstolen træffer bestemmelse om anvendelse af de i stk. 2. litra c), d) og e). nævnte bevismidler, høres parterne.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph 2(c). (d) and (e) the parties shall be heard.
Kendelsen forkyndes for parterne.
The order shall be served on the parties.
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt EF-statuttens artikel 21 og 22.
Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the EAEC Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
EKSF-statuttens artikel 24 og 25 øg Euratom-statuttens artikel 22 og 23: a) parternes personlige fremmøde b) indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter c) vidneførsel d) indhentelse al' sagkyndige erklæringer e) besigtigelse.
(b)a request for information and production of documents;
Generaladvokaten lager del i bevisoptagelsen.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Adgangen til at fore modbevis og til al fremkomme med nye beviser bevares.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Den afdeling, der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen, udøver de beføjelser, der er lillagi Domstolen ved arlikel 45 og 47-53. De beføjelser, der er lillagt præsidenten, tidoves af afdelingsformanden.
A Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned may exercise the powers vested in the Court by Articles 45 and 47 to 53 of these Rules; the powers vested in the President of the Court may be exercised by the President of the Chamber.
Artikel 56 og 57 finder anvendelse på forhandlingerne for afdelingen. 3.
Articles 56 and 57 of these Rules shall apply to proceedings before the Chamber.
Anden afdeling — Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige
Section 2 —The summoning and examination of witnesses and experts
Domstolens kendelse skal angive de faktiske omstændigheder, der skal bevises.
The order of the Court shall set out the facts to be established.
Domstolen indkalder vidnerne af egen drift eller efter anmodning fra parterne eller gene raladvokaten.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
En parts anmodning om afhøring af et vidne skal indeholde en angivelse af. hvilke faktiske omstændigheder vidnet skal afhøres om, og hvilke grunde der gør afhøringen berettiget.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Domstolen indkalder ved kendelse de vidner, den finder del nødvendigt at afhøre.
The witness shall be summoned by an order of the Court containing the following information:
Kendelsen skal indeholde: a) vidnernes fulde navn. stilling og adresse b) angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om c) i givet fald oplysning om de foranstaltninger.
(a) the surname, forenames, description and address of'the witness;
Domstolen har truffet med henblik på al godtgøre vidnernes udlæg, og om den straf, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Kendelsen forkyndes for parterne og vidnerne.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Domstolen kan bestemme, at vidner, som ønskes ført af parterne, først indkaldes, når der i Domstolens kasse er deponeret et beløb til dækning af de anslåede omkostninger: Domstolen fastsætter beløbets størrelse.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
Domstolens kasse yder de nødvendige forskud i forbindelse med afhøring al' vidner, som den har indkaldt af egen drift.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Efter al vidnernes identitet er fastslået, meddeler præsidenten dem. at de skal bekræfte rigtigheden af deres forklaring på den måde. der er angivet i dette reglement.
After the identity of the witness has been established, the President shall inforni him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Vidnerne afhøres af Domstolen, efter at parterne er indkaldt.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Når forklaringen er afgivet, kan præsidenten på parternes anmodning eller af egen drift stille spørgsmål til vidnerne.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Det samme gælder dommerne og generaladvokaten.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Vidnet skal efter at have afgivet forklaring aflægge følgende ed: »Jeg sværger, at jeg har sagt sandheden, hele sandheden og kun sandheden«.
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
Domstolen kan efter at have hørt parterne fritage vidnet før al aflægge ed.
'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
Justitssekretæren føreren protokol, hvori vidnets forklaring optages.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Protokollatet underskrives af præsidenten eller den refererende dømmer, som har foretaget afhøringen, samt af justitssekretæren.
CJ Rules of Procedure fhe minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Forinden skal der gives vidnel mulighed for al gennemlæse protokollatet og underskrive det.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes und to sign them.
Nur et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Domstolen, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5 000 EUR ('). samt bestemme, at der skal foretages ny indkal­delse for vidnets egen regning.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (') and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Det samme gælder et vidne, søm uden gyldig grund nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring, som eventuelt træder i stedet for eden.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Domstolen godtgør at have haft en gyldig grund.
If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i rimeligt forhold til hans indkomst.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold lil denne artikel, sker efter bestemmelserne i EF­traktatens artikel 187 og 192 ( ' ). EKSF­traktatens artikel 44 og 92 og Euratom­traktatens artikel 159 og 164.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 187 and 192 of the EC Treaty (*), Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Domstolen kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
The Court may order that an expert's report be obtained.
Den sagkyndige står under tilsyn af den refe­rerende dømmer, som kan være til stede ved den sagkyndige undersøgelse, og som skal holdes underrettet om undersøgelsens forløb.
1 le shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during bis investigation and who shall be kept informed of" his progress in carrying out his task.
Domstolen kan træffe bestemmelse om, al parterne eueren af dem skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Eller den sagkyndiges anmodning kan Domstolen træffe bestemmelse om afhøring af vidner; afhøringen sker efter reglerne i arlikel 47.
Αι the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Den sagkyndige kan kun tidtale sig om spørgsmål, som udtrykkeligt er forelagt ham.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him,