natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSEUROPÆISK NET MELLEM OFFENTLIGE ADMINISTRATIONER Bedre og billigere offentlig forvaltning det tekniske grundlag for kompatible tjenester og net og bistå de nationale og lokale myndigheder med afprøvning og etablering af net og tjenester for borgerne.
Indeed, some of the investment that public authorities will have to undertake to develop applications in areas of their own re­sponsibility will generate productivity gains and an improvement in the quality of services that should, if properly handled, lead to savings.
Hvad skal der gøres? Der skal etableres forbindelsesnet mellem de offentlige administrationers net i Europa med det formål at opnå en mere effektiv og billigere (i og med at papirmediet erstattes af det elektroniske medium) informations udveksling.
It is neither possible nor necessary at this stage to be precise about the amount of investment that will be generated by the development of the information infrastructure and related services and applications.
Senere skal nettet udvides til at omfatte forbindelse mellem de offentlige administrationer og borgerne i Europa.
Analyses made of the US market remain highly questionable, although there is no doubt that the total investment re­quired over the next 5 to 10 years will be considerable.
Hvem gavner det? Harmoniseringsprocessen med henblik på enhedsmarkedet styrkes, og der er generelle fordele i form af lavere omkostninger og et bedre forhold mellem de offentlige administrationer og borgerne i Europa.
In addition to some refocusing of expenditure on R & D, modest amounts of public money may also be useful to support awareness campaigns mainly directed at small and medium­sized busi­nesses and individual consumers.
Den private sektor vil øge sit samarbejde med EU og medlemsstaterne om tilvejebringelse af
The group believes the creation of the informa­tion society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces.
INFORMATIONSNET I BYER Informationssamfundet på vej ind i hjemmet bank, teleindkøb mv.).
The group recommends refocusing exist­ing public funding more specifically to target the requirements of the informa­tion society.
Samtidig får de adgang til informationstjenester og mulighed for fjernarbejde og fjernundervisning.
At Union level, this may require some reorientation of current al­locations under such headings as the Fourth Framework Programme for re­search and development and the Struc­tural Funds.
Hvad skal der gøres? Der skal etableres net, der giver adgang fra hjemmet til elektroniske multimedie- og underholdningstjenester på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
Π market liberalization is fast and credible □ rules for interoperability and reciprocal ac­cess are set Π tariffs are adjusted Π the regulatory framework is established.
De offentlige myndigheder vil kunne høste erfaring inden for områder såsom beskyttelse af privatlivets fred, beskyttelse af intellektuel ophavsret og standardisering, og dette vil være en fordel, når der skal fastlægges et fælles retsgrundlag og fælles reguleringsmæssige rammer.
There will be no need for public subsidies, because sufficient confidence will have been established to attract the required investment from private sources.
Hvem gør hvad? Grupper af producenter og tjenesteleverandører (radio- og tv-producenter, for lagsvirksomheder), netoperatører (tele- og kabel selskaber), systemleverandører/integratorer (f.eks. forbrugerelektronikindustrien) vil deltage i initiativet.
The same is true for expenditure at the European Union which can achieve important results by a better focusing of existing resources, including finance available under both the Fourth Frame­work Programme funding R & D, and under the Structural Funds.
Hvem gavner det? Forbrugerne vil få et tidligt indtryk af de avancerede nye tjenester, særlig inden for multimedier, og mulighed for at udtrykke deres ønsker på områder som underholdning (bestillingsvideo) og transaktionsorienterede tjenester (tele
Public investment will assume a role, but not by any increase in the general level of public spending — rather by a refocusing of existing
Offentlige investeringer vil spille en rolle — ikke i form af forøgelser af det samlede offent­lige budget, men snarere gennem en omlægning af de nuværende midler.
With this report the group has completed its mandate and provided recommendations for action.
Det er gruppens opfattelse, at etableringen af informationssamfundet i Europa bør overlades til den private sektor og markedskræfterne.
Our recommendations should be regarded as a coherent whole, the full benefits of which can only be reaped if action is taken in all areas.
Der vil være privat kapital til rådighed til finan­sieringen af nye teletjenester og infrastrukturer, forudsat at de forskellige elementer af handlings­planen i denne rapport gennemføres, såldes at:
The group calls for the establishment by the Commission of a Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Gruppen anbefaler, at de nuværende of­fentlige midler omlægges og rettes mere specifikt mod behovene i forbindelse med informationssamfundet.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the imple mentation of the recommendations contained in this report.
Det samme gælder EU's midler, hvor der kan opnås betydelige resultater ved en bedre målret­ning af de eksisterende ressourcer, herunder midlerne under både det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og struk­turfondene.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, the group believes that at Union level there must be one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Kapitel 6: Opfølgning
Interconnection and interoperability
Anbefalingerne bør betragtes som en helhed, som der kun kan høstes fuldt udbytte af, hvis der sættes ind på samtlige nævnte områder.
The European standardization process should be reviewed in order to increase its speed and responsiveness to markets.
Gruppen anbefaler, at Kommissionen nedsætter en styrelse bestående af frem trædende personer fra alle berørte sektorer, herunder arbejdsmarkedets parter, til at fastlægge rammerne for informationssamfundet og informere offentligheden om de forestående udfordringer og muligheder.
As a matter of urgency the international, long distance and leased-line tariffs should be adjusted to bring these down into line with rates practised in other advanced industrialized regions.
Styrelsen bør med jævne mellemrum aflægge rapport til EU's in stitutioner om gennemførelsen af anbefalingerne i denne rapport
The adjustment should be accompanied by the fair-sharing of public service obligations among operators.
I betragtning af den forestående opgaves betydning og hastende karakter mener gruppen, at samtlige spørgsmål vedrørende informationssamfundet på EU-plan bør behandles af ét bestemt ministerråd.
Public awareness should be promoted. Particular attention should be paid to the small and mediumsized business sector, public administrations and the younger generation.
Derfor vil det også være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne hver især udpeger en bestemt minister til at deltage i møderne i et sådant minister råd for informationssamfundet Kommissionen bør tage tilsvarende skridt.
The openness of the European market should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world. It is of paramount importance for Europe that adequate steps should be taken to guarantee equal access.
Handlingsplan: En sammenfatning af anbefalingerne
Europe and the global information society
Udviklingen på reguleringsområdet
Completing the agenda
Medlemsstaterne bør fremskynde den igangværende liberalisering af telesektoren ved:
The information society is global. Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security ofinformation in Europe and, where appropriate, internationally.
Der bør oprettes en myndighed på europæisk plan, hvis mandat der omgående skal tages fat på at udarbejde.
Intellectual property protection must rise to the new challenges of globalization and multimedia, and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Den europæiske standardiseringsproces bør tages op til revision for at gøre den hurtigere og mere lydhør over for markederne.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Kritisk masse
Media ownership
Som led i en generel oplysningskampagne for hele befolkningen bør der lægges særlig vægt på små og mellemstore virksomheder, offentlige administrationer og den yngre generation.
Urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market Effective rules must emerge to protect pluralism and competition.
Det europæiske markeds åbenhed bør modsvares af tilsvarende forhold med hensyn til markeder og net i andre egne af verden.
Competition is a key element in Europe's strategy.
Det har afgørende betydning for Europa, at der tages fyldestgørende skridt som kan sikre lige adgang.
The application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Yderligere spørgsmål
Building blocks Networks
Informationssamfundet er globalt EU bør derfor sigte mod at fastlægge fælles reguleringsmæssige rammer for beskyttelse af intellektuel ophavsret, sikring af privatlivets fred og datasikkerhed i Europa og, hvor det er relevant, på internationalt plan.
Priority has to be given to the extension of the availability of EURO-ISDN, in Une with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
I spørgsmålet om beskyttelse af intellektuel ophavsret må der tages højde for de nye udfordringer, som globaliseringen og multimedierne frembyder, og emnet må fremdeles prioriteres højt både på europæisk og på internationalt plan.
A European broadband steering committee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realization of the overall concept through, in particular, demonstrations, and choice and definition of standards.
Sikring af privatlivets fred
Basic services
I betragtning af, hvor vigtigt og følsomt spørgsmålet om sikring af privatlivets fred er, er det nødvendigt at medlemsstaterne hurtigt tager stilling til Kommissionens direktivforslag om generelle principper for databeskyttelse.
The provision and widespread use of standard transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer and video services, should be promoted by urgent and coherent action at both European and Member State level.
Arbejdet på europæisk plan vedrørende elektronisk beskyttelse samt retsbeskyttelse og datasikkerhed bør fremskyndes.
The Commission should initiate the creation of a 'European basic services forum' to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Medieejerskab
Applications
Der bør hurtigst muligt tages fat på spørgsmålet om, hvordan man kan undgå uforenelige nationale bestemmelser om medieejerskab, der vil underminere det indre marked. Der må fastlægges effektive regler, der sikrer pluralismen og konkurrencen på markedet
Initiatives in the application domain are the most effective means of addressing the slow take-off of demand and supply.
Konkurrence er et af nøgleelementerne i unionsstrategien. Anvendelsen af konkurrencereglerne bør afspejle virkeligheden i form af de fremvoksende globale markeder og det hastige udviklingstempo.
■ Teleworking ■ Distance learning ■ University and research networks ■ Telematic services for SMEs ■ Road traffic management ■ Air traffic control ■ Healthcare networks ■ Electronic tendering ■ TransEuropean public administration network ■ City information highways.
Der må gives høj prioritet til udbredelsen af EURO­ISDN i overensstemmelse med de aktuelle forslag fra Kommissionen samt gennemføres takstsænkninger for at sætte gang i markedet.
The creation of the information society should be entrusted to the private sector and to the market forces.
Rådet bør støtte etableringen af en europæisk bredbåndsinfrastruktur og sikre, at den bliver kompatibel med Europas tele­, kabel­t\­ og satellitnet.
The existing public funding should be refocused more specifically to target the requirements of the information society.
Der bør nedsættes et europæisk styringsudvalg for bredbåndskommunikation, med delta­gelse afalle relevante parter, således at man kan enes om en fælles vision for fremtiden samt overvåge og fremme gennemførelsen af det overordnede koncept særlig gennem demon­strationer, valg og fastlæggelse af standarder.
At Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Tilvejebringelsen og udbredelsen af standardiserede tværeuropæiske basistjenester, herun­der elektronisk post, filoverførsel og videotjenester, bør fremmes gennem en hurtig og sammenhængende indsats både på europæisk plan og på medlemsstatsplan.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, there must be, at Union level, one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Kommissionen bør tage skridt til at oprette et »forum for europæiske basistjenester« med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af fælles standarder for basistjenester.
With this in mind, each Member State may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Initiativer på applikationsområdet er det mest effektive middel til at fremskynde den langsomme udvikling af efterspørgsel og udbud. Pilotapplikationer fungerer som eksempler og kan være med til at tiltrække nye brugere.
A board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, should be established by the Commission to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Statusrapport fra formanden for gruppen af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne til Det Europæiske Råds møde på Korfu (»Christophersengruppen«)
Interim report of the chairman of the group of personal representatives of the Heads of State or Government to the Corfu European Council (Christophersen group)
Første Del: Igangværende arbejde
Part one: Work under way
Den senere tids udvikling
Recent developments
Områder, hvor der er behov for en indsats
Areas where action is called for
Gruppens målsætninger og arbejdsmetoder
Aims and working methods of the group
Udvidelse af netværkene til tredjelande
Extending the networks to third countries
Anden del: Vejen fremover
Part two: The way ahead
Udestående problemer
Problems to be overcome
Lovgivningsrammer
Regulatory framework
Liste over stats- og regeringschefernes personlige repræsentanter
List of the personal representatives of the Heads of State or Government
Beskrivelse af de prioriterede transportprojekter
Description of the transport priority projects
Beskrivelse af energiprojekterne
Description of the energy projects
I december 1993 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til med bistand af en gruppe af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne at lede og samordne en hurtig og effektiv etablering af transeuropæiske transport- og energinet.
The European Council in December 1993 invited the Commission, assisted by a group of personal representatives of the Heads of State or Government, to lead and coordinate the speedy and efficient implementation of transEuropean networks in transport and energy.
Nu hvor jeg på Kommissionens vegne skal forelægge denne statusrapport fra gruppen af personlige repræsentanter, glæder det mig først og fremmest at kunne sige, at der efter min personlige overbevisning nu er ved at komme fart over etableringen af transeuropæiske net.
In presenting, on behalf of the Commission, this interim report on the work of the group of personal representatives, I am pleased first of all to convey my personal conviction that the implementation of transEuropean networks is gathering momentum.
Den opgave, som EU og medlemsstaterne har påtaget sig, består i første række i at finde frem til, hvilke projekter der betragtes som de vigtigste, og at fremskynde deres gennemførelse.
The task that the Union and the Member States have undertaken consists first of all in identifying and accelerating projects considered to be of priority importance.
Dernæst består opgaven i at forbedre betingelserne for etablering af transeuropæiske net i fremtiden, dvs. dels de betingelser, der sættes af regelsættene, dels betingelserne for at tiltrække privat finansiering. I denne henseende har opgaven det bredere mål at tilvejebringe permanente strukturforbedringer.
Secondly, the task involves improving conditions for implementation of transEuropean networks in the future, i.e. creating better conditions in the regulatory frameworks and for attracting private financing.
På begge punkter er der udsigt til betydelige fremskridt.
In both areas, there are prospects for significant progress.
Selvom det er sandt, at det nødvendigvis tager lang tid at forberede, lancere og færdiggøre store infrastrukturprojekter, kan man allerede nu konstatere, at det arbejde, som er sat i gang samtidig i medlemsstaterne, på EU-plan og i bred forstand blandt private operatører, har tydelige og positive samspilsvirkninger.
While it is true that large infrastructure projects inevitably take a long time to prepare, launch and complete, it can already now be stated that the work initiated simultaneously in Member States, at the Union level in a broad sense and among private operators has clear and positive synergy effects.
I denne henseende har gruppen ydet et betydeligt bidrag.
In this respect, the group has made a significant contribution.
Meget står endnu tilbage at gøre, hovedsagelig med hensyn til regelsættene og finansieringsmulighederne.
Considerable work still needs to be done, mainly in the fields of the regulatory framework and financing.
Desuden vil jeg gerne understrege, hvor stor betydning gruppen tillægger spørgsmålet om forlængelse af transeuropæiske net til tredje lande.
Furthermore, I would like to emphasize the high priority attached by the group to the question of extending the transEuropean networks towards third countries.
Rapportens hensigt er at gøre status over gruppens arbejde frem til dens sidste møde den 3. juni 1994 og at give en kort beskrivelse af de to områder, der har størst betydning for gennemførelsen af store infrastukturprojekter, nemlig regelsættene og finansieringsmulighederne.
The report is intended to give an account of the proceedings of the group up to its last meeting on 3 June 1994, as well as a brief description of the two main areas of importance for the implementation of large infrastructure projects, i.e. the regulatory framework and financing.
Statusrapporten er udarbejdet på formandens ansvar, men den er blevet modtaget med bred enighed blandt gruppens medlemmer.
The interim report is drawn up on the chairman's responsibility. It has, however, met with broad consensus among the group members.
Desuden har gruppen formuleret nedenstående fælles konklusioner.
In addition, the group has drawn up the following common conclusions.
På baggrund af de resultater, som gruppen af personlige repræsentanter er nået frem til med hensyn til at indkredse højtprioriterede projekter af interesse for Fælleska­bet og uden at foregribe gruppens fremtidige arbejde på dette område, opfordres Det Europæiske Råd til:
In view of the results of the work of the group of personal representatives in identifying priority projects of Community interest and without prejudging the future work of the group in this respect, the European Council is invited to:
Π at anerkende, at transportprojekterne på gruppens foreløbige liste har status som højtprioriterede projekter for Det Europæiske Fællesskab, forudsat at de fortsat opfylder de kriterier om økonomisk levedygtighed og andet, som har været grundlaget for udvælgelsen
Π acknowledge the priority status for the European Community of the list of transport projects so far identified by the group (Appendix 2), provided they continue to meet the economic viability and other criteria on which the projects have been selected;
Π at notere sig listen over højtprioriterede energiprojekter (tillæg 4), som gruppen skal arbejde videre med
Π take note of the list of priority energy projects (Appendix 4) which is still subject to further examination by the group;
Π at anbefale medlemsstaterne, at de letter gennemførelsen af disse projekter ved at fremskynde de administrative, forskriftsmæssige og lovgivningsmæssige proce­durer og processer, som i øjeblikket forsinker dem.
Π recommend to the Member States that they facilitate the implementation of these projects by accelerating the administrative, regulatory and legal procedures and processes that are at present delaying them.
Gruppen af personlige repræsentanter har gjort betydelige fremskridt med den opgave, som den fik overdraget af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i december 1993.
The group of personal representatives has made significant progress in carrying out the task given to it by the European Council at its meeting in Brussels in December 1993.
Dens arbejde er dog endnu ikke færdigt.
Its work however is not yet finished.
Det foreslås derfor yderligere, at Det Europæiske Råd forlænger gruppens mandat frem til Det Europæiske Råds møde i Essen og navnlig instruerer det om:
It is therefore further proposed to the European Council to confirm the mandate of the group until the Essen European Council and to instruct it in particular to:
Π at afslutte vurderingen af projekterne og deres prioritering og herunder drage fuld nytte af det ekspertbidrag, som EIB kan yde til beslutningsgrundlaget, med henblik på at opstille en endelig liste
D complete the assessment of the projects and their priority status taking full advantage of the professional input of the EIB in order to establish a final list;
Π at lette og følge arbejdet i de projektseminarer, som Europa­Kommissionen indkalder, hvori EIB medvirker i fuld udstrækning, og som samler både offentlige og private parter, der berøres af det pågældende projekt; at bistå Kommissionen med at vurdere, hvilke midler der mest hensigtsmæssigt kan fremme en effektiv løsning af de problemer, som sinker en fuldstændig gennemførelse af de enkelte projekter
Π facilitate and monitor the work of the project seminars convened by the European Commission, with the full involvement of the EIB, gathering, as appropriate, interested parties, both public and private; assist the Commission in appraising the most appropriate ways and means to respond effectively to the problems identified as holding up full realization of individual projects;
Π at undersøge de problemer, der skyldes regelsættene, både på EF­plan og i medlemsstaterne, med henblik på at overvinde eller mindske administrative hindringer
D study the problems arising from the regulatory framework, both at Community level and in Member States with a view to overcoming or alleviating administrative obstacles;
Π med fuld inddragelse af EIB's ekspertise op projektseminarernes resultater at vurdere, hvilke former for finansieringsteknik der er hensigtsmæssige, når det gælder om at tilskynde den private sektor til at deltage overalt, hvor det er muligt
Π assessing, taking full advantage of EIB expertise and the findings of the project seminars, appropriate forms of financial engineering encouraging the participation of the private sector whenever possible;