natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten skal indeholde en balance og en analyse af garantifondens indtægter og tab, en detaljeret opgørelse over driftsudgifter, en detaljeret liste over stillede garantier (investeringer, ydede lån, stillede garantier pr. virksomhed og pr. sektor, under iagttagelse af tavshedspligten) og en redegørelse for eventuelle problemer og for, hvilke løsninger der er blevet foreslået eller valgt.
This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the GF, a detailed breakdown of management costs incurred, a detailed list of the guarantees provided (investments made, loans granted, guarantee provided, by firm and by sector, with due respect for the principles of confidentiality) and the problems encountered together with any solutions proposed or decided on.
Kommissionen og Revisionsretten har ret til at foretage kontrol af garantifondenes aktiviteter, herunder ret til at foretage eller lade foretage revision i de virksomheder, som garantifondene har stillet garanti for.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the GF, including the right to perform or have performed audits in firms to which the GF has provided its guarantee.
Hvis garantifonde anvender deres kapital til transaktioner, der ikke er i overensstemmelse med aftalen/vedtægterne, kan Kommissionen når som helst kræve, at medlemsstaten helt eller delvis tilbagebetaler den EU-støtte, der er ydet til oprettelse af den pågældende garantifond.
Where the fund is used for operations not covered by the agreement or articles of association, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the GF.
Garantifondes driftsudgifter skal være nøje fastlagt og på forhånd være begrænset til en årlig maksimumsprocentdel af fondens kapital.
The cost of managing the GF must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
Denne procentdel skal på årsbasis ligge inden for en grænse, der står i rimeligt forhold til fondens aktiviteter. Som en generel regel ligger denne grænse på omkring 5%.
In annual terms, this percentage must lie within a limit which is appropriate to the activities of the fund As a general rule, the limit should be of the order of 5 %.
Driftsudgifterne indgår ikke i beregningen af kapitalens anvendelse ved transaktionens afslutning for at sikre, at hele gantifondens kapital anvendes til garantistillelse.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated, in order to ensure that 100 % of the GF capital is used for guarantee purposes.
C. Begreberne "retlig og finansiel forpligtelse" og "faktisk afholdte udgifter", når det gælder garantifonde
Concepts of "legal and financial commitment" and "expenditure actually incurred"
Dokumentet vedrørende tilvejebringelse af en garantifonds kapital eller udvidelse af dens startkapital anses for at udgøre den retlige og finansielle forpligtelse som fastsat i bestemmelserne for den finansielle gennemførelse af interventionerne.
The legal act of forming or increasing the initial capital of a GF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Faktisk afholdte udgifter:
Expenditure actually incurred:
De faktisk afholdte udgifter udgøres af den kapital, som partnerne har indbetalt til garantifonden (kapitalindskud) i nøje sammenhæng med gennemførelsesrapporteme, der viser garantistillelserne, som godtgør, at foranstaltningen gennemføres efter planen.
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the GF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the guarantees provided which serve as proof of the progress of the measure.
Partnerne kan senere indskyde yderligere kapital i en garantifond, hvis overvågningsudvalget på basis af gennemførelsesrapporteme skønner, at garantifonden har stillet tilstrækkelige garantier i forhold til de tidligere tildelte beløb.
Subsequent inputs of capital into the GF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the GF has provided sufficient guarantees in relation to the amounts previously allocated.
De finansieringstekniske aktioner udgør en integrerende del af metoden til medfinansiering af interventioner.
Financial engineering operations are an integral part of the method of partfinancing assistance measures.
Medlemsstaterne skal derfor i givet fald være rede til at forhåndsfinansiere kapitalindskud i garantifonde, hvis indkaldelsen af EU-midler bliver forsinket i forbindelse med den intervention, som garantifonden indgår i.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the GFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
De offentlige og private partnere skal indbetale kapital til en garantifond efter samme tidsplan under iagttagelse af de respektive procentvise kapitalandele.
GF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Det påhviler overvågningsudvalget i hele foranstaltningens gennemførelsesperiode på baggrund af de rapporter om garantifondens drift, som det gennemgår, i rette tid og ifølge sine beføjelser at træffe beslutning om omprogrammering af beløb, der er tilført en garantifond og åbenbart ikke er udnyttet eller er underudnyttet.
It is for the Monitoring Committee to decide in good time, within the limits of its powers, throughout the implementation of the measure and on the basis of an examination of the GF's performance reports, on the reprogramming of amounts assigned to the GF which will obviously be unused or underused.
Ved afslutningen af EU-interventionen (efter sidste frist for kontering af betalinger) opgøres garantifondens finansielle nettostilling ved at sammenholde det samlede kapitalindskud med totalsummen af de garantier, der er stillet i løbet af perioden.
When the Community operation is terminated (after the final date for payments) the net financial position of the GF must be calculated by comparing the total paid-up capital with the cumulative total sum of guarantees provided during the period.
Man anser foranstaltningen for at være fuldt ud gennemført, hvis den reelle gennemførelsesratio [totalsummen af de garantier, der er stillet af garantifonden/den indskudte kapitel] er på mindst 75% af den "gearing ratio", der er tilladt ifølge fondens vedtægter ii)
If the actual performance ratio [cumulative total of guarantees provided by the GF/paid-up capital] is at least 75% of the gearing ratio authorized in the fund's articles of association, the measure is considered to have been performed in full.
Hvis det trods overvågningsudvalgets tilsyn ved afslutningen viser sig, at den reelle gennemførelsesratio [totalsummen af de stillede garantier /den indskudte kapital] er på mindre end 75% af den tilladte "gearing ratio", nedsættes fondens støtteberettigede udgifter pro rata, og et beløb svarende til det overskydende beløb fratrækkes den slutsaldo, som EU udbetaler til medlemsstaten i forbindelse med den pågældende intervention.
(ii) If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the actual performance ratio (cumulative total of guarantees provided/paid-up capital) is less than 75% of the gearing ratio authorized, the fund's eligible expenditure is reduced proportionately and the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
Efter udbetalingen af slutsaldoen af støtten intervenerer Kommissionen kke mere hverken i gennemførelsen eller i overvågningen af aktionen undtagen i tilfælde hvor dette udtrykkeligt var forudset i den oprindelige aftale. Foranstående er uden indflydelse på andre generelle regler vedrørende især kontrol.
Once the final balance of the assistance measure has been paid, the Commission no longer intervenes in the implementation or monitoring of the measure save where specific provisions to the contrary are contained in the initial agreement and irrespective of the other general rules concerning, particularly, control.
Garantifondenes interventioner er kun møntet på små og mellemstore virksomheder, jf. artikel 1, litra c), tredje led, i EFRU-forordningen.
The GFs act exclusively to assist SMEs under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
Små og mellemstore virksomheder defineres som fastsat i Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT nr. L 107 af 30.4.1996, s. 4).
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
EFRU-forordningen (artikel 1, litra c), tredje led) Forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen (artikel 5, litra k), og artikel 6)
ERDF Regulation (Article 1(c) 3rd indent) EAGGF - Guidance Section Regulation (Articles 5(k) and 6)
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne nr. 94/C 180/03 offentliggjort i EFT C 180 af 1.7.1994 (EU-initiativ for SMV), særlig punkt 7.9
Commission notice to the Member States N° 94/C 180/03 published in OJ N° C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9.
En garantifond drives med en EU-deltagelse på 30%. Fondens kapitalindskud er på 100.
A guarantee fund operates with a Community contribution of 30%.
Den "gearing ratio", der er fastsat i fondens vedtægter, er på 6, dvs. den samlede værdi af de af fonden stillede garantier på et givet tidspunkt udgør højst 6 gange værdien af dens kapitalindskud, dvs. højst 600.
The gearing ratio laid down in the fund's articles of association is 6, i.e. the total value of the guarantees provided by the fund at any given time represents not more than 6 times the value of its paid-up capital, i.e. a maximum of 600.
Ved interventionens afslutning kontrollerer man, om totalsummen af de garantier, som garantifonden har stillet, udgør mindst 75% af den tilladte "gearing ratio", dvs. 75% af 6 χ 100 = 450 (i det efterfølgende kaldet "tærsklen").
On the termination of assistance, there is a check whether the cumulative total of the guarantees provided by the GF is at least 75% of the gearing ratio, i.e. 75% of 6 χ 100 = 450 (called the "threshold" below).
Situation A: De stillede garantier beløber sig til mindst 450.
Hypothesis A: The amount of the guarantees provided is at least 450.
Foranstaltningen anses for at være fuldt ud gennemført (hele EU-bidraget betragtes som opbrugt).
The measure is considered to have been implemented in full (the Community contribution paid is considered to have been used up in its entirety).
Situation B: Beløbet for de stillede garantier er mindre end 450 og andrager fx 400.
Hypothesis B: The amount of the guarantees provided is less than 450, e.g. 400.
Foranstaltningen er kun delvis gennemført.
The measure has been only partly implemented.
Gennemførelsesgraden er lig med: [beløbet for de stillede garantier/tærsklen], dvs. 400/450 = 88,89%.
The implementation rate is: [amount of guarantees provided/threshold], i.e. 400/450 = 88.89%.
88,89% af fondens kapital kan således medfinansieres, og EU-bidraget skal tilpasses i forhold til satsen for EU-bidraget med hensyn til de 11,11% af garantifondens kapital, der ikke anses for at være udnyttet, dvs. 30% χ (11,11% af 100) = 3,33.
The fund's capital is considered 88.89% eligible for partfinancing and the Community contribution must be adjusted in line with the Community contribution rate in respect of the 11.11 % of the GF's capital which is deemed not to have been used, i.e. 30% χ (11.11 % of 100) = 3.33.
Disse 3,33 fratrækkes den slutsaldo, som EU udbetaler til medlemsstaten i forbindelse med den pågældende intervention.
This 3.33 is deducted from the final balance paid by the Community to the Member State for the form of assistance concerned.
Det er åbenbart at den anførte "gearing ratio" varierer fra en medlemsstat til en anden og fra en fond til en anden afhægig af de garanterede risici.
Obviously the gearing ratio varies from one Member State to another and from one fund to another depending on the type of risk guaranteed.
Dette indebærer I teorien, at for to garantifonde med tilsvarande karakteristika og med en identisk funktion men med forskellig "gearing ratios", afslutningen kan være forskellig.
This means that in theory, for two GFs with similar characteristics and identical performance but different gearing ratios, termination may not be the same.
Strukturfondene kan medfinansiere medlemsstaternes bidrag til oprettelse eller udvidelse af venturekapitalfonde (omtalt nedenfor VKF).
The Structural Funds may part-finance a contribution by a Member State towards setting up or replenishing a venture capital fund (hereafter called VCF).
Der gælder følgende generelle principper for medfinansiering af finansieringstekniske foranstaltninger, specielt for venturekapitalfonde.
The following general principles should apply to partfinancing of financial engineering measures, in particular VCFs:
EU bør begrænse sin deltagelse i finansieringsteknik og under alle omstændigheder undgå, at en sådan deltagelse erstatter eller overlapper finansieringssystemet, medmindre det er godtgjort, at finansieringssystemet ikke egner sig til at opfylde udviklingsbehovene i det pågældende område.
The involvement of the Community in financial engineering should be limited and, in any event, it should avoid substituting for or overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question.
EU medfinansierer det offentliges bidrag til venturekapitalfondes egenkapital. Den deltager ikke i fondenes forvaltning, ligesom den heller ikke yder bidrag til deres driftsudgifter. Det er udelukkende medlemsstaten og dens private eller offentlige partnere, og ikke Kommissionen, der er andelshavere/aktionærer i disse fonde.
(ii) The Community may part-finance the public contribution to the authorised capital of a fund; it should not take part in the management of the fund or contribute to its running costs.
iii) EU-medfinansieringssatsen må ikke overstige de grænser, der er fastsat i artikel 17, stk. 3, andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93.
(iii) The Community contribution rate must take account of the limits imposed under the second indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93.
iv) Princip for offentligt/privat partnerskab: Det er ønskeligt, at venturekapitalfondene har aktionærer fra såvel den offentlige som den private sektor, og at den private sektor yder et betydeligt bidrag (fx 30% af fondens kapital) for at opnå en løftestangseffekt.
(iv) Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for VCFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (amounting for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect
Hvis en undtagelse fra ovennævnte princip skyldes manglende national offentlig finansiering, bør medlemsstaten vedblive med at have et subsidiært ansvar i det partnerskab, der er indgået under strukturfondene (jf. artikel 23 i samordningsforordningen).
(v) Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
vi) Venturekapitalfonde skal forvaltes efter de regler og den praksis, der gælder for de enkelte markeder.
(vi) VCFs must be managed according to the rules and practices existing on each individual market concerned.
vii) De nærmere bestemmelser for sådanne fondes drift skal være tilpasset bestemmelserne for interventionernes finansielle gennemførelse, navnlig med hensyn til retlig og finansiel forpligtelse, faktisk afholdte udgifter og afslutning af interventionen.
(vii) The ways in which such funds are run must be appropriate to the financial implementing provisions of the assistance, in particular with regard to commitment of resources and expenditure incurred as well as termination of the operation.
viii) Venturekapitalfondene bistår finansielt og økonomisk levedygtige virksomheder.
(viii) VCFs assist firms which are economically and financially viable.
ix) Venturekapitalfondene skal for hvert kalenderår udarbejde en rapport, som fremlægges for Kommissionen efter udtalelse fra overvågningsudvalget.
(ix) The activities of VCFs are presented in a report to be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
Kommissionen og Revisionsretten har ret til at foretage kontrol af venturekapitalfondenes aktiviteter, herunder ret til at foretage eller lade foretage revision hos de virksomheder, som venturekapitalfondene har bistået.
(x) The Commission and the European Court of Auditors have a right to audit the activities of VCFs, including the right to carry out controls or have them carried out in businesses assisted by a VCF.
xi) Venturekapitalfonde skal oprettes for et passende tidsrum, der er foreneligt med de tilstræbte mål.
(xi) VCFs should be set up for a suitable duration, compatible with the aims of the operation.
Det korteste tidsrum, de kan være oprettet for, er det tidsrum, interventionen løber.
The minimum lifespan is the duration of the form of assistance.
xii) Undtagelser fra de i dette faktablad fastlagte principper skal i hvert enkelt tilfælde forelægges Kommissionens tjenestegrene til godkendelse.
(xii) All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.
[NB: bestemmelserne i punkt i) betragtes som automatisk opfyldt, når Kommissionen (GD IV) har godkendt statsstøtteordningen ι henhold til traktatens artikel 92. stk. 3.]
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.
Udgifternes art eller type:
Nature/type of expenditure
De finansieringstekniske aktioner, der er fastsat i retsforskrifterne, udgør en integrerende del af metoden til medfinansiering af de forskellige interventionsformer.
The financial engineering operations provided for in the regulations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
I praksis medfinansierer strukturfondene via den støtte, de yder, medlemsstaternes deltagelse i venturekapitalfondene.
In practice, grants from the Structural Funds serve to co-finance participation by the Member States in venture capital funds.
Det er udelukkende medlemsstaten og de private eller offentlige partnere, og ikke Kommissionen, der er andelshavere/aktionærer i disse fonde.
It is the Member State and its private or public partners alone which are the participants/stakeholders in these VCFs. The Commission is not.
Dette faktablad vedrører således den støtte, der udbetales til en offentlig myndighed (medlemsstat, region, kommune...) eller via en formidler udpeget i samråd med medlemsstaten (ved globaltilskud) med henblik på deltagelse i oprettelse eller udvidelse af venturekapitalfonde.1
■ This paper therefore relates to the grant made to the public authority responsible (Member State, region, local authority etc.) or to an intermediary designated in agreement with the Member State (in the case of a global grant) for the purposes of participation in the formation or expansion of a venture capital fund (VCF)1.
Oprettelse eller udvidelse af venturekapitalfonde
Formation or expansion of a VCF
Inden oprettelse eller udvidelse af en venturekapitalfond skal der foretages en passende forudgående vurdering, som skal forelægges overvågningsudvalget for den pågældende intervention [hvis den pågældende venturekapitalfond indgår i en intervention].
The formation of a VCF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned, if the VCF is included in a form of assistance.
En venturekapitalfond skal oprettes som en uafhængig fond, for hvilken der er fastsat vedtægter og/eller indgået en aftale eller kontrakt mellem de forskellige partnere.
The VCF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners.
En venturekapitalfond kan oprettes inden for et allerede eksisterende organ, hvis der indgås en specifik gennemførelsesaftale, hvori det bl.a. fastsættes, at der skal føres særskilt regnskab for den indskudte kapital (offentlige midler fra medlemsstaterne, EU og andre), for at der kan skelnes mellem, hvordan det oprindelige kapitalindskud (som EU ikke nødvendigvis har bidraget til) og senere indskud i forbindelse med EU-interventionen anvendes.
The VCF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others) in order to distinguish between the use made of the initial funds (part of which may not necessarily be of Community origin) and that made of the funds newly invested in the context of Community assistance measures.
Venturekapitalfonde skal forvaltes af et organ, der efter national lovgivning er bemyndiget til at gennemføre de pågældende transaktioner, og som har kapacitet til at sikre korrekt forvaltning af den indskudte kapital.
Management of the VCF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Det indebærer, at den løbende forvaltning af fonden -gennemgang og overvågning af de enkelte sager og investeringsbeslutninger - skal varetages af et kompetent professionelt hold, der arbejder efter samme kriterier som i den private sektor.
This means that the routine management of the fund (compilation and monitoring of individual files, investment decisions etc.) will have to be entrusted to a competent professional team acting in accordance with the criteria of the private sector.
Princippet for offentligt/privat partnerskab:
Principle of public-private partnership:
For at opnå en løftestangseffekt er det ønskeligt, at en stor del af venturekapitalfondenes kapital (fx 30%) kommer fra den private sektor.
To produce some leverage effect on private investors, it is preferable for a substantial part of the capital of the VCF (e.g. 30%) to be provided by the private sector.
Enhver undtagelse fra dette princip skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
Exceptions to this basic model must be submitted for approval to the responsible services of the Commission on a case-by-case basis.
Det er ønskeligt, at medlemsstaterne selv yder et offentligt bidrag ud over EU-bidraget, til venturekapitalfondenes kapital.
It is preferable for the Member State to make a public contribution of its own to the capital of the VCF in addition to the Community contribution.
Dette faktablad gælder også for venturekapitalselskaber eller andre enheder med samme formål.
This paper also applies to venture-capital companies or other entitles with the same purpose.