natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
This proposal takes over certain amendments proposed by the European Parlia­ment, in particular concerning the procedures for
Forslag til Rådets direktiv om ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej.
Proposal for a Council Decision giving the Commission a mandate to negotiate bilateral nuclear cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tadjikistan, Ukraine and Uzbekistan.
EET C 225 af 13.8.1994 og KOM(94) 316 udstedelse
the allocation of railway capacity. OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316
Forslag til Rådets direktiv om af licenser til jcrnbimcforeiagender.
Proposal for a Council Directive on the licensing of railway undertakings.
Kommissionens forslag: EFT C 26 af 29.1.1994. KOM (93) 665 og Bull.
References: Council Decision giving the Commission guidelines for negotiations on cooperation be­tween Euratom and the Soviet Union: Bull.
Kommissionens forslag: EET C 24 af 28.1.1994. KOM(93) 678 og Bull.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
12-1993. punkt 1.2.130 Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: FET C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.81
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 29. juli.
Proposal for a Council Decision authorizing the Commission to conclude with the Russian Federation cooperation agreements based on Article 101(2) of the Euratom Treaty: Bull.
/Endret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Kommissionen har med det ændrede forslag godkendt en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag. Det drejer sig bl.a. øm jernbaneforetagendernes oplysningspligt i forbindelse med tildeling af licenser.
This proposal takes over certain European Parliament amendments aimed in par­ticular at easing the obligations on railway un­dertakings to provide information for licensing purposes.
Kommissionens afgørelse om støtte til havnearbejdere.
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM (93) 665; Bull.
De franske myndigheders projekt vedrører en forhøjelse af luftfartsselskabet Air Frances kapital på 20 mia. FF udbetalt i tre rater i perioden 1994-1996. Denne kapitalindsprøjtning er et led i en omstruktureringsplan, der skal genskabe selskabets økonomiske og finansielle levedygtighed.
The plan submitted by the French authorities con­cerns a FF 20 billion capital increase for Air France to be paid in three instalments over the period 1994-96.
Kommissionen finder kapitaltilskuddet foreneligt med fællesmarkedet, forudsat at de franske myndigheder overholder en række betingelser, der skal begrænse konkurrenceforvridningen, bl.a. angående anvendelsen af støtten, de franske myndigheders optræden som en normal aktionær, begrænsninger med hensyn til en udvidelse af Air Frances flåde og udbud samt overholdelse af kommercielle og kon kurrencemæssige regler.
The Commission regards this capital influx as being compatible with the common market pro­vided that the French authorities comply with certain conditions designed to limit distortions of competition, in particular concerning the enduse of the aid, the behaviour of the French au­thorities, which should be that of a normal shareholder, restrictions on increases in Air France's fleet and services, and compliance with commercial and competition rules.
Kommissionens beslutning om statsstøtte til luftfartsselskabet Olympic Airways.
The proposed aid covers re-employment measures, age-related benefits and retirement pensions for dockers made redundant as a result of a restruc­turing programme for French ports.
Kommissionens afgørelse om en plan for en forøgelse af kapitalen i to statsejede søtransportvirksomheder i Italien.
Commission Decision concerning aid granted to Olympic Airways.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 94 af 31.3.1994
Reference: initiation of procedure: OJ C 94, 31.3.1994
Vedtaget af Kommissionen den 19. august. Den statsstøtteordning, som den italienske regering ønsker at anvende, indebærer tilskud af' offentlige midler til en forhøjelse af kapitalen i to søtransportvirksomheder (Lloyd Triestino S.p.a. di Navigazione og Italia SpA di Navigazione), som har alvorlige finansielle problemer.
The Commission took the view that the effects of the law providing for the aid were compatible with the common market since they meet the conditions provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Beslutninger om at indstille proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, slk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Den støtte, som den græske regering har ydet luftfartsselskabet Olympic Airways, består af en lånegaranti, gældseftergivelse, omlægning af gæld til kapital samt kapitaltilførsel.
The aid granted by the Greek Government to Olympic Airways takes the form of loan guarantees, writ­ing-off of debts, conversion of debts to equity and capital injections.
Støtten beløber sig til 545 mia. DR og indgår i et omstruktureringsprogram for selskabet.
The aid in question amounts to DR 545 billion and is backed up a programme to restructure the company.
Kommissionens beslutning 94/653/EØF om den anmeldte forøgelse af Air Frances kapital. tal.
Commission Decision concerning a plan to recapitalize two shipping companies in Italy.
Portugal tages hensyn til udbuddet på det europæiske marked, og der skal forelægges en årsberetning om reorganiseringen.
Transport tain conditions concerning, in particular, the forecast operating results, abolition of the tax exemption by the end of the restructuring pe­riod, services on the European market, and the submission of an annual report on the restruc­turing.
Reference: Indledning af proceduren: EFT C 334 af 9.12.1993
Reference: initiation of procedure: OJ C 334, 9.12.1993
Kommissionens beslutning om CDC-Par-ticipations' tegning af obligationslån emitteret af Air France.
Commission Decision 94/662/EC con­cerning the subscription by CDCP to bonds issued by Air France.
Vedlaget af Kommissionen den 6. juli.
Adopted by the Commission on 6 July.
Støtten vedrører kompensation til luftfartsselskabet TAP for underskuddet på ruterne til de portugisiske Atlanterhavsøer (Azorerne og Madeira), for hvilke de portugisiske myndigheder har fastsat bestemte takster.
The aid scheme is intended to compensate the Portu­guese airline TAP for its deficit on routes to the Azores and Madeira on which the Portuguese Government has imposed tariff obligations.
Kompensationen beregnes på grundlag af forskellen mellem de normale takster og de nedsat te takster.
The compensation is calculated on the basis of the difference between normal fares and promo­tional fares.
Kommissionen har kontrolleret, om beregningsmetoden ikke indebærer en for stor kompensation for TAP, og har erklæret støtten forenelig med fællesmarkedet, forudsat at kompensationen ikke over stiger de reelle underskud for TAP på disse ruter. Bestemmelserne skal gælde indtil 1. januar 1996. hvor der bliver fri konkurrence pä ruterne.
After verifying whether or not the calculation method overcompensated TAP, the Commission considers that the aid is compatible with the common market provided that the compensation does not exceed TAP's actual deficit on the routes in question until 1 January 1996 when the routes will be opened up to competition.
Planen vedrører CDC-Participations' tegning af obligationslån emitteret af Air France.
The scheme concerns the subscription by CDCP to bonds issued by Air France in the form of bonds repayable in shares and progressive-interest sub­ordinated securities carrying share-subscription warrants totalling FF 1.5 billion.
Der er dels tale om obligationer, der skal indfries ved ombytning til aktier, dels om efterstillede obligationer med pro gressiv forrentning. Obligationernes samlede værdi er på 1,5 mia. FF.
Applying the market economy investor principle, the Com­mission considers that the scheme constitutes State aid given the economic and the financial situation of the airline and the public status of CDCP.
Kommissionen finder under anvendelse af de principper, der gælder for private investorer, der handler under normale vilkår i en markedsøkonomi, at der på baggrund af selskabets økonomiske og finansielle situation og CDC-Participations' offentlig-retlige status er tale om statsstøtte.
It also points out that it was not notified of this operation in advance and that it was not linked to a restructuring plan designed to enable the company to return to viability.
Kommissionen fremhæver desuden, at tran saktionen ikke har været notificeret, og at den ikke har tilknytning til en omstruktureringsplan, der skal gøre det muligt for selskabet at genvinde sin konkurrenceevne.
The Commis­sion therefore considers that the aid is not com­patible with the common market and adopted a final decision ruling against the aid.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Reference: initiation of procedure: OJ C 93, 30.3.1994
Kommissionen har fundet, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, og er af den opfattelse, at den i sammenhæng med en omstruktureringsplan vil give mulighed for en egentlig reorganisering af selskabet og kan gøre dette levedygtigt.
Adopted by the Commission on 6 July. The aid to be granted by the Portuguese Government to TAP concerns a capital increase of ESC 180 bil­lion to be paid in four instalments over the pe­riod 1994-97 in the form of borrowing guaran­tees and tax exemption.
Kommissionens godkendelse er betinget af. at en række betingelser overholdes, bl.a. vedrørende driftsresultatet.
The Commission considers that the aid is com­patible with the common market and that, linked with a restructuring plan, it will help finance a genuine restructuring of the company and enable it to attain viability.
Desuden skal skattefritagelsen ophæves ved udløbet af reorganiseringsperioden, der skal
However, it makes its agreement conditional on compliance with cer­
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om integrationen af det rumænske transportsystem i Den Europæiske Unions transportsystem, især inden for land- og lufttransport, samt om rumænsk transit. Transportminister Novac understregede, at Rumænien onsker Kommissionens nens
Their discussions focused on the integration of the Romanian transport system into the European Union's system, in particular as regards inland and air transport, and matters concerning transit through Romania.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri støtte til fremme af privat finansiering af udvikling en af den rumænske transportinfrastruktur.
Telecommunications, information services and industry
om standardisering, netsammenkobling og tjeneste -interoperabilitet og at udarbejde to grønbøger om henholdsvis intellektuel ejendomsret og retlig beskyttelse af kodede udsendelser samt en meddelelse om opfølgning af grønbogen om mediekoncentration i det indre marked.
Telecommunications, information services and industry dealing with electronic mail, file transfer and in­teractive video and to set up an 'Information Society Project Office' to act as an interface be­tween the Commission and those taking initia­tives in the various areas;
D Lancering af nye initiativer og etablering af partnerskaber i den private sektor: Kommissionen har til hensigt at oprette et »europæisk forum for basistjenester« inden for elektronisk post, dataudveksling og interaktive applikationer samt et »projektkontor for informationssamfundet«, der skal fungere som kontaktflade mellem Kommissionen og initiativtagerne på forskellige områder.
□ understanding and coping with the informa­tion society, particularly as regards its social and cultural impact: the Commission will conduct studies in collaboration with other organisations such as the OECD on economic and social adap­tation to the new technologies and new sources of employment and will consider ways of pre­venting cultural fragmentation and promoting language­based industries;
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Europa på vej mod informationssamfundet: en handlings plan.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Europe's Way to the Information Society: an Action Plan.
D Vurdering og styring af virkningerne af informationssamfundet, bl.a. de sociale og kulturelle aspekter: Kommissionen vil i samarbejde med andre organisationer som f.eks.
References: Commission White Paper on Growth, Compe­titiveness and Employment: The challenges and ways forward into the 21st century — COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D Fremme af' offentlighedens kendskab til informationssamfundet gennem en række informationsaktiviteter: Kommissionen har til hensigt at afholde »informationsdage«, multimediedemonstrationer, en konference om de globale informationssamfund samt at fremstille av-materiale til ikke-spccialisere-de tilhørere.
□ activities to increase European citizens' awareness of the information society: the Com­mission proposes to organize 'information days', multimedia demonstrations and a confe­rence on the global information society and to make audiovisual material available to non­specialized audiences.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu: Bull.
Conclusions of the Corfu European Council — Bull.
61994, punkt 1.8 Kommissionens grønbog om fri meningsdannelse og mediekoncentration i det indre marked: KOM(92) 480 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.18
6­1994, point 1.8 Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market — COM(92) 480; Bull.
I denne meddelelse, der er tænkt som et svar på opfordring en fra Det Europæiske Råd på Korfu og som en opfølgning af Bangemann-gruppens konklusioner om Europa på vej mod informationssamfundet, forelægger Kommissionen et præcist program med en arbejdsplan. Kommissionen henviser til de aktiviteter, der er i gang. og opstiller rammerne for supplerende aktiviteter på følgende områder:
In its communication, which was drawn up in re­sponse to the request from the Corfu European Council and draws on the conclusions of the Bangemann group on moving towards the infor­mation society, the Commission sets out a spe­cific programme accompanied by a schedule of work, lists the measures being taken and pro­poses new measures in the following areas:
Kommissionen fremhæver den betydning, det har, at Den Europæiske Union deltager i den internationale udstilling i Budapest i Ungarn fra den 11. maj til den 4. oktober 1996 over temaet »Kommunikation for en bedre fremtid«.
The Commission stresses the importance of partici­pation by the European Union in the Budapest International Exposition to be organized by Hungary from 11 May to 4 October 1996 on the theme of 'Communication for a better world'.
Kommissionen nævner bl.a., at de central- og østeuropæiske lande har store forventninger til Den Europæiske Union, og at en
It points out that Central and Eastern Europe show a keen interest in the European Union and that participation is necessary in view of the Union's involvement in that part of the world.
Generelle aspekter
Legislation
Meddelelse fra Kommissionen — Europa år 2000: samarbejde med henblik på udvikling af det europæiske område.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Reference: Rapporten »Europa år 2000: Fremtid sudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område«: Bull. 10-1991, punkt 1.2.92
□ a suitable regulatory and legal framework: the Commission will seek a commitment from the Member States on a clear deadline for infras­tructure liberalization in the telecommunications sector.
Kommissionens forslag: EET C 263 af 12.10.1992. KOM(92) 247 og Bull.
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 247; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.86 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: FIT C 19 af 25.1.1993 og Bull. 11-1992. punkt 1.3.92
7/8­1992, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 115 af 26.4.1993 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.75
11­1992, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 147 af 27.5.1993. KOM(93) 182 og Bull. 5-1993. punkt 1.2.77
□ promotion of initiatives and partnerships in the private sector: the Commission proposes to initiate a 'European forum for basic services'
Rådets fælles holdning: Bull.
5­1993, point 1.2.77 Council agreement on a common position: Bull.
6-1993. punkt 1.2.124 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
5­1993, point 1.2.77 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen: EFT C 44 af 14.2.1994 og Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.102
6­1993, point 1.2.124 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Parliament amendments (second reading): OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
I dette perspektiv foretager Kommissionen en analyse af udviklingen af det europæiske territorium ud fra forskellige aspekter:
Orientations are suggested for a policy of cooperation designed to make Europe more competitive and viable by establishing trans­European transport, energy, telecommuni­cation and information networks in the frame­work of sustainable development.
3-1994. punkt 1.2.102 Møde i Forligsudvalget: Bull. 3-1994. punkt 1.2.102
Conciliation Committee meeting: Bull.
Politisk enighed i Rådet om at bekræfte den fælles holdning: Bull.
3­1994, point 1.2.102 Council agreement confirming its common po­sition: Bull.
5-1994. punkt 1.2.88 Rådets bekræftelse af den fælles holdning: Bull. 6-1994. punkt 1.2.122
5­1994, point 1.2.88 Formal confirmation of the Council common position: Bull.
D den specifikke udvikling i byområder, landområder og grænseområder
Against this perspective the Commission analy­ses European territorial development from various standpoints:
Den bekræftede fælles holdning forkastes af Europa-Parlamentet ved tredjebehandlingen den 19. juli.
Confirmed common position rejected by Parlia­ment (third reading) on 19 July.
Som følge af Parlamentets forkastelse af den fælles holdning og i henhold til artikel 189B. stk. 6, anses direktivforslaget for ikke vedtaget.
Following the rejection by Parliament of the common position, pursuant to Article 189B(6) the proposed Direc­tive was declared not to have been adopted.
Økonomisk og social samhørighed centrale og indre regioner, perifere havregioner og nabolande til Den Europæiske Union
□ developments in specific types of area: urban, rural and border
Tabel 1 — Finansiering af projekter i henhold til det finansielle samhørighedsinstrument
□ distinctive transnational geographical regions: central, internal and maritime (including out­ermost) regions of the Union and neighbouring country regions
(i mio. ECU) offentlige
Economic and social cohesion
D systemerne for egnsudvikling og overførsler i medlemsstaterne.
□ territorial planning systems and public trans­fers in the Member States.
Femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the Community's regions.
Reference: Rådels forordning (EØF) nr. 4254/88 om reform af EFRU: EFT L 374 af 31.12.1988 og Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on reform of the ERDF (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.1.200 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93: EFT L 193 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.117 Foregående beretning: KOM(90) 609 og Bull. 12-1990, punkt 1.3.107
12­1988, point 2.1.200), last amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Draft Decision approved on 19 July.
I denne beretning, som er udarbejdet i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4254/88, beskriver Kommissionen situationen i de forskellige regioner med hensyn til beskæftigelse og udvikling, peger på interregionale uligheder, foretager en analyse af det bidrag, de politikker, der føres på nationalt og EU-plan, yder til en fjernelse af disse uligheder, og forudser, hvilken virkning udvidelsen og uddybelsen af EU-samarbejdet vil få for regionerne.
of Regulation (EEC) No 4254/88, covers regional employment and development trends, discusses interregional inequalities and exam­ines the contribution of both national and Com­munity policies to reduction of these, and assesses the impact of widening and deepening of the Community on its regions.
Kom missionen henleder navnlig opmærksomheden på. at forskellene med hensyn til arbejdsløshed på grund af den økonomiske tilbagegang er blevet mere udtalte siden 1991 mellem de forskellige regioner, og at der består betydelige forskelle med hensyn til udviklingstrinnet mellem de fattigste og de rigeste regioner, hvilket bl.a. skyldes forskelle vedrørende infrastrukturudviklingen, omfanget af udenlandske investeringer og den vægt, der lægges på forskning og innovation.
The economic recession has worsened the differences in unem­ployment rates between regions since 1991 and unevenness of development between the poorest and richest regions remains substantial, reflect­ing disparities in infrastructure provision, level of foreign investment and volume of research and innovation.
Kommissionens beslutninger. se tabel I.
Commission decisions: see Table 1.
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
research and new o university education, sources of energy
Økonomisk og social samhørighed heder for personer, som er truet af udstødelse af arbejdsmarkedet
□ boosting the economic benefits of tourism for both coastal and inland areas by exploiting the cultural heritage and other touristic assets in a way that will promote high quality tourism
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Programmeringsdokumentet for regionen Corse er baseret på følgende prioriterede akser:
Country/General purpose
D tilvejebringelse af økonomisk ligevægt med henblik på at støtte en egen og varig økonomisk udvikling
□ the environment, including processing and recycling of household waste
D valorisering af jord- og havprodukter gennem en bedre udnyttelse af de indre arealer og økonomisk udvikling baseret på en stærk ø-identitet
□ adaptation of enterprises to the market and encouragement of new economic activities
D tilvejebringelse af økologisk balance ved at undgå, at den økonomiske og sociale udvikling sker på bekostning af miljøet
□ upgrading of human resource use through action to boost job creation and expansion of education, training and job placement schemes
D miljø, navnlig behandling og genbrug af husholdningsaffald holdningsaffald
Community assistance from the Structural Funds will total a maximum of ECU 680 mil­lion.
Godkendt af Kommissionen den 19. juli.
Draft Decision approved on 19 July.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Programmeringsdokumentet for regionen Guyane er baseret på følgende prioriterede akser:
Formally adopted on 29 July.
D støtte til industri, håndværk og tjenesteydelser, navnlig ved at incitere virksomhederne til at foretage direkte investeringer med henblik på modernisering eller iværksættelse af nye aktiviteter
Economie and social cohesion structural action on Martinique under Objec­tive 1.
D udvikling af landbrugsressourcerne og den rurale dimension
□ seeking economic balance by promoting sus­tainable locally generated development
Formelt vedtaget af Kommissionen den 29. juli. Programmeringsdokumentet for regionen Guadeloupe er baseret på følgende fem prioriterede akser:
Formally adopted on 29 July.
D fornyelse og modernisering af fiskerifiåden og fiskerihavneanlæggene og forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter
□ seeking spatial balance by improving external access to Guadeloupe and promoting the cre­ation of economic and touristic focal points