natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er afgørende elementer i ethvert kerneenergiprogram.
We urge all countries to sign this Convention and to com­plete internal procedures to join so that the Conven-
En effektiv ansvarsordning i forbindelse med nuklear virksomhed må sikre passende kompensation til ofre for og skader forårsaget af nukleare uheld.
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit tion can be brought into force expeditiously, and cer­tainly before the end of 1996.
For at sikre, at den private sektor deltager i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre afgørende forbedringer af sikkerheden, bør ordningen desuden samtidig beskytte industrielle leve­randører mod uberettigede retsindgreb.
waste is managed safely and that provisions are made for its proper handling, storage and ultimate disposal. These are essential elements for any nuclear energy programme.
Hovedprincippet på dette område er, at de ansvarlige for det nukleare anlæg alene har det fulde ansvar, og at
In this regard, we acknowledge these important efforts to upgrade reactor safety and improve safety culture, but note that further sub­stantial progress is still required.
Udarbejdelsen af konventionen om sikkerhed i forbin­delse med forvaltning af radioaktivt affald baseret på disse principper er af afgørende betydning.
The development of the Convention on the Safety of Radioactive Waste Management, based on these principles, is of paramount importance.
Vi opfordrer alle lande, der i forbindelse med nukleare anlæg produce-
We call on all countries generating nuclear waste with nuclear instal­lations to participate actively in the preparation of this Convention under the auspices of the IAEA and to encourage its effective finalization and prompt adop­tion.
Vi forpligter os til at forbyde dumpning i havet af radioaktivt affald og tilskynder alle stater til snarest muligt at tiltræde 1993-ændringen af London-konventio-
We commit ourselves to ban dumping at sea of radioactive waste and encourage all States to adhere at the earliest possible date to the 1993 amendment of the London Convention.
Vi anmoder samtlige stater om at ratificere konventio­nen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale og tilskynder til anvendelse af IAEA's henstillinger om fysisk beskyttelse af nukleart materiale.
An effective nuclear liability regime must assure adequate compensation to victims of, and damage caused by, nuclear accidents. In addition, to secure the degree of private sector involvement needed to under­take vital safety improvements, the regime should at the same time protect industrial suppliers from unwar­ranted legal action.
forbindelse med nukleart
Nuclear material safety
Program til forebyggelse og bekæmpelse ulovlig handel med nukleart materiale
Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
Vi forpligter os til at støtte bestræbelser på at sikre, at alt følsomt nukleart materiale (separeret plutonium og højberiget uran), der angives ikke at være beregnet til anvendelse inden for forsvaret, opbevares sikkert, beskyt­tes og placeres under IAEA's sikkerhedskontrolordning (i stater med atomvåben under de relevante frivillige IAEA-sikkerhedskontrolaftaler), så snart dette er muligt.
It is essential that countries with nuclear installa­tions that have not yet done so establish an effective regime for liability for nuclear damage corresponding to these principles.
Ulovlig handel med nukleart materiale vedrører både den offentlige sikkerhed og spørgsmålet om ikke-spred­ning.
Illicit trafficking of nuclear material is a public safety and nonproliferation concern.
Vi erkendte betydningen af dette spørgsmål på vore møder i Napoli og Halifax.
We recognized the importance of this issue at our meetings in Naples and Halifax.
Da der fortsat er en risiko, er vi blevet enige om og har vi offentliggjort et program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nuk­leart materiale for at sikre øget samarbejde mellem vore regeringer med hensyn til alle aspekter af forebyggelse, opklaring, informationsudveksling, undersøgelser og rets­forfølgelse i forbindelse med ulovlig handel med nukleart materiale.
As risks continue to exist, we have agreed on, and released, a programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material to ensure increased cooperation among our governments in all aspects of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit nuclear trafficking.
Vi opfordrer andre regeringer til at slutte sig til os ved gennemførelsen af programmet.
We call on other governments to join us in imple­menting this programme.
Regnskabssystem for og kontrol med materiale samt fysisk beskyttelse
Nuclear material accounting and control and physical protection
Der er i de seneste år sket store fremskridt i retning af atomvåbennedrustning.
Efficient market-oriented strategies for energy sector reform are essential to promote nuclear safety.
Dette har skabt store lagre af fissilt materiale, der angives ikke længere at skulle anvendes til forsvarsformål.
This will generate adequate resources for investment in safety upgrades and maintenance and encourage en­ergy conservation.
Det er som nævnt ovenfor afgørende, at disse lagre forvaltes sikkert og i sidste ende omdannes til brugt brændsel eller andre former, der ikke er anvendelige til atomvåben, og bortskaffes sikkert og permanent.
All countries in transition should pursue such market-oriented reforms and investment strategies based upon least cost planning, giving due regard to nuclear safety and environmental criteria, and to energy efficiency and conservation.
Hovedansvaret for sikker forvaltning af fissilt mate­riale til våben ligger fortsat hos de stater, der har atomvåben, men andre stater og internationale organisa­tioner er velkomne til at yde hjælp, hvis det ønskes.
The international financial institutions have played a leading role in developing market-oriented energy sector reforms and investment plans. Their continued involvement and support is critical to ensure further progress.
Vi bekræfter det grundlæggende ansvar, som natio­nerne har for at garantere sikkerheden for alt nukleart materiale, som de har i deres besiddelse, og behovet for at sikre, at det er underkastet effektive systemer til regnskab og kontrol med nukleart materiale samt fysisk beskyttel­se.
We reaffirm the fundamental responsibility of nations to ensure the security of all nuclear materials in their possession and the need to ensure that they are subject to effective systems of nuclear material ac­counting and control and physical protection.
Disse systemer bør indbefatte lovbestemmelser, tilde­ling af licens og inspektioner. Vi udtrykker støtte til IAEA's sikkerhedskontrolordning, som spiller en afgø­rende rolle, når det gælder om at sikre, at nukleart materiale ikke fjernes, uden at det registreres.
These systems should include regulations, licensing and inspections.
Vi understreger det påtrængende behov for en forbedring af IAEA's muligheder for at opdage ikke-deklarerede nuk­leare aktiviteter.
We underline the need for the urgent strengthening of IAEA capabilities to detect undeclared nuclear activities.
Vi noterer, at disse foranstaltninger også bidrager til at forhindre ulovlig handel med nukleart materiale.
We note that these mea­sures are also conducive to preventing illicit traffick­ing of nuclear material.
Vi anmoder indtrængende alle nationer
National authorities must ensure that radioactive
Vi har derfor konkluderet, at et øget samarbej­de mellem vore myndigheder om at bekæmpe ulovlig handel med nukleart materiale vil bidrage til øget interna­tional og offentlig sikkerhed og til opfyldelsen af målsæt­ningerne om global ikke-spredning.
A background document on nuclear safety, nuclear material accounting, control and physical protection and safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes is being released separately.
De internationale bestræbelser på at stoppe ulovlig handel med nukleart materiale bør tage udgangspunkt i flere grundlæggende aspekter af problemet:
Safe and effective management of weapons' fissile material designated as no longer required for defence purposes
D sikker deponering af nukleart materiale og effektiv beskyttelse, kontrol og regnskabsføring for at forhindre anvendelse til andre formål end forudset
Programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material
G koordinering af indsatsen i forbindelse med efter­forskning, told og håndhævelse af lovgivningen for at forhindre transport og salg af ulovligt fjernet materiale
It is vital, as mentioned above, that these stockpiles are safely man­aged and eventually transformed into spent fuel or other forms equally unusable for nuclear weapons and disposed of safely and permanently.
Vi er besluttet på at finde frem til passende strategier for forvaltning af fissilt materiale, der angives ikke længere at skulle anvendes til forsvarsformål.
The primary responsibility for the safe manage­ment of weapons' fissile material rests with the nucle­ar weapon States themselves, but other States and international organizations are welcome to assist where desired.
Herunder hører sikker langtidsdeponering, vitrifikation og andre metoder til permanent bortskaffelse samt omdannelse til blandet oxydbrændsel (MOX) til anvendelse i atomreak­torer.
'Illicit trafficking in nuclear material (') continues to pose a global proliferation risk and a potential danger to public health and safety.
Vi er blevet enige om at dele den relevante erfaring og ekspertise med andre med henblik på at udarbejde og gennemføre disse strategier.
We have recognized the importance of this issue at our meetings in Naples and Halifax.
Vi ser med velvilje på planer om gennemførelse af teknologidemonstrationer i mindre format i forbindelse med disse muligheder, herunder muligheden af pilotprojekter og -anlæg.
The criminal diversion of nuclear material could assist States or terrorist groups to bypass the carefully crafted controls of the international nuclear nonproliferation regime and permit them to construct or otherwise acquire a nuclear or radiological weapon.
Vi vil indkalde til et internationalt ekspertmøde for at undersøge de til rådighed stående muligheder og for at drøfte en eventuel etablering af et internationalt samarbejde om gennem­førelsen af disse nationale strategier under hensyn til tekniske, økonomiske, miljømæssige og andre relevante forhold, herunder også kravet om ikke-spredning.
The majority of cases, so far, have involved only small amounts of fissile material or material of little use for weapons purposes, and many apprehended nu­clear traffickers have been swindlers or petty thieves.
Mødet vil finde sted i Frankrig hen imod udgangen af 1996.
Nevertheless, cases of illicit nuclear trafficking con­tinue to occur.
D en fælles indsats for at finde frem til og stoppe ulovlige leverancer af og efterspørgsel efter nukleart materiale og for at afskrække potentielle ulovligt handlen­de.
Accordingly, we have concluded that increased cooperation among our governments to combat illicit trafficking in nuclear material will con­tribute to increased international security and public safety, and to achievement of global nonproliferation objectives.
Desuden skal nukleart materiale, der fremkommer ved skrotning af atomvåben, og som ikke længere skal bruges til forsvarsformål, deponeres, beskyttes og kontrolleres sikkert, økonomisk og effektivt, indtil det kan anvendes til ikke-sprængstofmæssige formål eller bortskaffes sik­kert og permanent. Det nukleare materiale skal også underkastes international sikkerhedskontrol, så snart det kan lade sig gøre.
We welcome the steps that the United States and the Russian Federation have taken to blend highlyenriched uranium (HEU) from dismantled nuclear weapons to low-enriched uranium (LEU) for peaceful non-explosive purposes, and the cooperation pro­grammes of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States of America and other States with the Russian Federation for the safe storage and peaceful uses of fissile material released by the dismantlement of nuclear weapons, and their safe and secure transportation for that pur­pose; we encourage other efforts along these lines.
Program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale
International efforts to suppress illicit trafficking in nuclear material should address several fundamental aspects of the problem:
Samar­bejde i Zangger-udvalgets og NSG-regi er vigtigt i bekæmpelsen af ulovlig handel.
Options include safe and secure longterm storage, vitrification or other methods of permanent disposal, and con­version into mixed-oxide fuel (MOX) for use in
Som defineret i artikel XX i Den Internationale Atomener­giorganisations vedtægter.
(1) As defined by Article XX of the Statute of the Inter­national Atomic Energy Agency.
D støtte udveksling af videnskabelige informationer og data for at give mulighed for identificering af beslaglagt nukleart materiales oprindelse, historie og rute
□ safe and secure storage of nuclear material and effective material protection, control, and accounting to prevent its diversion;
Deponering af og kontrol med nukleart materiale er først og fremmest de enkelte staters ansvar, men det internatio­nale samfund bør støtte de nationale bestræbelser ved om nødvendigt at tilbyde koordineret assistance for at sikre, at alt nukleart materiale deponeres sikkert, og at kontrol­len og regnskabsførelsen er nøjagtig og effektiv.
□ vigilantly discharge our national responsibility to ensure the effectve storage, protection, control and ac­counting of nuclear material in our respective territo­ries;
D støtte bestræbelserne på al sikre, at alt følsomt nuk­leart materiale (separeret plutonium og højberiget uran), der ikke skal bruges til forsvarsformål, deponeres og beskyttes sikkert og effektivt og anbringes under IAEA's sikkerhedskontrol (i atomvåbenstater under de relevante frivillige IAEA-sikkerhedskontrolaftaler, så snart dette er muligt)
□ cooperative intelligence, customs, and law enforce­ment efforts to prevent the transportation and sale of diverted material; and
For at styrke vor kollektive indsats mod ulovlig handel med nukleart materiale vil vi:
□ exchange experience and advice among ourselves and make it available to others and support efforts to provide appropriate assistance to ensure safe and effective nuclear material storage, protection, control and accounting; α joint efforts to identify and suppress illicit supply of, and demand for, nuclear material and to deter potential traffickers.
D arbejde for at styrke den effektive anvendelse af IAEA's sikkerhedskontrol og tilskynde alle stater til at sikre det økonomiske grundlag for denne
□ maintain effective national systems of export li­censing and control, which are important to deter and prevent illicit trafficking, and encourage and assist other States to do the same;
D i overensstemmelse med konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale regelmæssigt udveksle og omgående videreformidle oplysninger om tilfælde af tyveri og smugling af nukleart materiale
In addition, nuclear material released by the disman­tling of nuclear weapons and no longer required for defence purposes must be safely, affordably and effec­tively stored, protected and controlled until it can be used for non­explosive purposes or safely and perma­nently disposed of.
D søge at finde frem til strategier for fredelig, sikker, effektiv og økonomisk anvendelse af nukleart materiale, der ikke længere skal anvendes til forsvarsformål, eller for sikker permanent deponering heraf
□ support efforts to define training requirements per­taining to detection of concealed nuclear material, ra­diation protection, safe handling and transportation of nuclear material and radiation protection, for law en­forcement agencies (customs, police) in accordance with their respective tasks and closely coordinate rele­vant training activities in this area;
D udveksle informationer om uregelmæssigheder af betydning på dette område, specielt hvis der indgår følsomt radioaktivt materiale, og oprette nationale kon­taktpunkter med henblik herpå
□ support the exchange of scientific information and data to permit the identification of the origin, history and route of seized illicit nuclear material;
D fremme bilateral og anden støtte og samarbejdsordnin­ger på ovennævnte områder og støtte koordineringen heraf for at sikre, at de supplerer hinanden og er gensidigt fremmende, og for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde
□ support efforts to ensure that all sensitive nuclear material (separated plutonium and highly­enriched uranium) not intended for use in meeting defence requirements is safely and effectively stored and pro­tected and placed under IAEA safeguards (in the nu­clear weapon States, under the relevant voluntary of­fer IAEA safeguards agreements) as soon as it is practicable to do so;
D fremme samarbejdet og koordineringen mellem vore nationale efterforsknings-, told- og retshåndhævelsesmyndigheder og samarbejdet med de øvrige lande, der er involveret, for at sikre omgående efterforskning og effek­tiv retsforfølgelse i tilfælde af ulovlig handel med nuk­leart materiale
The international community's response to these chal­lenges should draw upon and further reinforce the ex­isting instruments and organizations of the nuclear non­proliferation regime.
D fremme generel tiltrædelse af traktaten om ikkespredning af atomvåben, som fortsat er det afgørende grundlag for alle internationale bestræbelser på at for­hindre ulovlig spredning af nukleart materiale, teknologi og ekspertise
These include universal ad­herence to the Nuclear Non­Proliferation Treaty and the Principles and Objectives agreed at the 1995 Nu­clear Non­Proliferation Treaty Review and Extension Conference, and to the Convention on Physical Pro­tection of Nuclear Material, as well as application of the recommendations on physical protection made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear suppliers group (NSG).
D omhyggeligt leve op til vort nationale ansvar for at sikre effektiv deponering og beskyttelse af samt kontrol og regnskabsføring med nukleart materiale på vore respektive territorier.
π work to strengthen the effective application of IAEA safeguards and encourage all States to provide adequate funding for them;
D bidrage til arbejdet med en skærpet traktat og gennem­føre de principper og målsætninger om nuklear ikkespredning og nedrustning, der blev opnået enighed om på konferencen i 1995 om revision og udvidelse af traktaten om nuklear ikkespredning og
□ seek to identify strategies for the safe, effective and affordable peaceful use of nuclear material no longer required for defence purposes or for its safe perma­nent disposal;
D udveksle erfaringer og råd indbyrdes og stille dem til rådighed for andre samt støtte bestræbelser på at yde hjælp til at garantere sikker og effektiv deponering og beskyttelse af samt kontrol og regnskabsføring med nukleart materiale
The storage and control of nuclear material is, first and foremost, a national responsibility but the interna­tional community should support national efforts by providing coordinated assistance, where needed, to ensure that all nuclear material is safely and securely stored and accurately and effectively controlled and accounted for.
D arbejde for at fremme omgående igangsættelse af og hurtig afsluttelse af forhandlinger om en ikke-diskrimine-rende og generel gyldig konvention om forbud mod produktion af fissilt materiale til atomvåben eller andre nukleare sprænglegemer.«
Cooperative assistance involving the IAEA, the European Union, or other arrangements should be maintained and adequately funded.
D opretholde effektive nationale systemer for eksporttil­ladelser og -kontrol, som er vigtige, når det gælder om at opdage og forebygge ulovlig handel, samt opmuntre andre stater til at gøre det samme og yde dem støtte i den forbindelse
□ encourage bilateral and other assistance and coop­eration arrangements in the above areas and support their appropriate coordination to ensure that they are complementary and mutually reinforcing and to avoid needless duplication of effort;
»Vi har bekræftet vores ønske om at indgå og undertegne en traktat om stop for atomprøvesprængninger inden
□ regularly share and promptly disseminate, in ac­cordance with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, information on nuclear theft and smuggling incidents; ü exchange information on significant incidents in this area, especially if sensitive material is involved, and establish appropriate national points of contact for this purpose;
D støtte bestræbelser på at finde frem til uddannelsesbe­hovet i forbindelse med sporing af skjult nukleart mate­riale, strålingsbeskyttelse, sikker håndtering og transport af nukleart materiale og strålingsbeskyttelse for retshåndhævelsesmyndigheder (toldmyndigheder, politi) i over­ensstemmelse med deres respektive opgaver og omhygge­ligt koordinere de relevante uddannelsesaktiviteter på dette område
□ contribute to the enhanced Treaty review process and implement the Principles and Objectives for Nu­clear Non­Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non­Proliferation Treaty Review and Extension Conference; and o work to promote the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non­discrim­inatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.'
G7+1topmødet om nuklear sikkerhed
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit continue our bilateral and multilateral cooperation with Ukraine in this field.
Præsident Kutjma meddelte, at Ukraine giver sin tilslut­ning til programmet for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale, og gav udtryk for sin støtte til de målsætninger og aktioner, der er beskrevet i erklæringen fra topmødet om nuklear sikkerhed i Mos­kva.
President Kuchma announced Ukraine's endorsement of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Nuclear Material and expressed his willingness to support die objectives and actions described in the Moscow Nuclear Safety and Security Summit Declaration. President Kuchma also endorsed the Statement on CTBT.
Præsident Kutjma tiltrådte også erklæringen om traktaten om stop for atomprøvesprængninger.
The importance of President Kuchma's decision to close Chernobyl by the year 2002 in accordance with the Memorandum of Understanding signed on 20 December 1995 with all its provisions was recog­nized.
udgangen af september 1996.
'We affirmed our commitment to conclude and sign a comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT) by September 1996.
Vi er nået til enighed om, at en sådan traktat vil være et konkret skridt i retning af én af det internationale samfunds højest prioriterede målsæt­ninger inden for nedrustning og ikkespredning og opfyl­delsen af forpligtelserne i henhold til artikel VI i traktaten om ikkespredning af atomvåben.
We agreed that a CTBT will be a concrete step toward the achievement of one of the highest priority objectives of the international com­munity in the field of disarmament and non-prolifer­ation, and the fulfilment of die obligations under Arti­cle VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Vi er også nået til enighed om, at traktaten om stop for atomprøvespræng­ninger skal forbyde enhver atomvåbenprøvesprængning og andre kernesprængninger.
We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear weapon test explo­sion or any other nuclear explosion.
Vi har bekræftet, at dette vil udgøre et effektivt totalt stop for atomprøvesprængnin­ger.
We affirmed that this would constitute a truly comprehensive nuclear test ban.
I den forbindelse har vi henvist til betydningen af den beslutning om principperne og målsætningerne for nuk­lear ikkespredning og nedrustning, der blev vedtaget den 11. maj 1995.«
In this connection, we recalled the importance of the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament adopted on 11 May 1995.'