natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­målet med dette forslag, der fremlægges efter Kommissionens betragtninger i juni 1994 vedrø­rende situationen inden for den europæiske biavl, er — uden at indføre en ny fælles markedsordning — at forbedre produktionsbetingelserne for hon­ning gennem nationale programmer.
This proposal, submitted following the June 1994 discussion paper on the situation of Euro­pean apiculture, is intended to improve the con­ditions of honey production, without creating a new common market organization, through the implementation of national programmes.
Disse pro­grammer skal omfatte foranstaltninger til faglig bistand, bekæmpelse af varroatose og sygdomme i forbindelse hermed, rationalisering af stadeflytning og støtte til laboratorieanalyser af honningens fysisk-kemiske egenskaber samt foranstaltninger til forbedring af honningkvaliteten gennem et bedre samarbejde ved forskningsprogrammer. Kommis­sionen foreslår i øvrigt, at medlemsstaterne gen­nemfører en undersøgelse af sektorens struktur, i både produktions- og afsætningsleddet, med hen­blik på at supplere de eksisterende statistiske data om sektoren.
These would include technical assistance, the control of varroasis and associated diseases, the ratio­nalization of transhumance, support for labora­tories analysing the physio-chemical properties of honey and measures to improve the quality of honey through better collaboration on research programmes.
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Conservation and management of resources
Kommissionens beslutning 96/701/EF om ændring af beslutning 96/31 l/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den
Commission Decision 96/701 /EC amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993.
Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 96/ 31 l/EF — EFT L 117 af 14.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.128
Decision amended: Commission Decision 96/ 3U/EC:OJL 117, 14.5.1996; Bull.
Vedtaget uf Kommissionen den 20. november. I henhold til denne beslutning skal 67,5 mio. ECU, som Tyskland, Italien, Spanien og Grækenland uretmæssigt har modtaget, tilbagebetales. Til dette beløb lægges de 787 mio. ECU, der i henhold til Kommissionens beslutning 96/31 l/EF skal refun­deres.
Adopted on 20 November.
I sidstnævnte beslutning kunne der nemlig ikke tages hensyn til disse finansielle korrektioner, som den 31. december 1995 stadig befandt sig på forligsstadiet eller opfyldte betingelserne for for­ligsproceduren.
The latter could not include these financial corrections since they were still in the conciliation procedure or eligible for it on 31 December 1995.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 153 af 28.5.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.179
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJC 153, 28.5.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.146
1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166 0.6.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 317 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.221
5-1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: COM(96) 317; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996, punkt 1.3.134
7/8-1996, point 1.3.221 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362, 2.12.1996
Eksterne aspekter
Decisions to initiate proceedings
Kommissionens afgørelse om støtte til »Agriterminal«- programmet.
Commission Decision State aid to the sugar sector.
Udkast til aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri.
Draft Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Forhandlingsdirektiver og parafering af aftalen: Bull. 6-1996, punkt 1.3.193
Negotiating directives and initialling of the Agreement: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 352 af 22.11.1996, KOM(96) 417 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.140
61996, point 1.3.193 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 352, 22.11.1996; COM(96) 417; Bull.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne støtte, der bl.a. består i statens erhvervelse af en kapitalandel i selskabet »Agriterminal SpA«, ikke er i overens­stemmelse med EF-rammebestemmelserne for
The Commission con­siders that this aid, granted by the Italian author­ities to sugar enterprises in Celano and Cas­tiglione Fiorentino, cannot be categorized as part of the restructuring provided for in the plans for the sector approved by the Commission in terms of the rules on competition and does not comply with other Community rules on State aid.
Samstemmende udtalelse den 28. november.
Assent given by Parliament on 28 November. OJ C 380, 16.12.1996
Aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af aftalen om samurbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Maur­itania.
Vedtuget uf Rådet den 14. november. Formål: at tildele Sverige fiskekvoter i norske farvande.
Adopted on 14 November.
Kommissionens forslag om indgåelsen: EFT C 352 af 22.11.1996, KOM(96) 417 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.140
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 352, 22.11.1996: COM(96) 417; Bull.
om indgåelse november.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 26 November.
forvalt­
on
Forhandlingsdirektiver: 1.3.189
Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalerne: EFT C 276 af 21.9.1996, EFT C 279 af 25.9.1996, EFT C 284 af 27.9.1996, KOM(96) 343, KOM(96) 355 og KOM(96) 356 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.227
21.9.1996; OJ C 279, 25.9.1996; OJ C 284, 27.9.1996; COM(96) 343; COM(96) 355 and COM(96) 356; Bull.
Møde i Venedig fra 27. til 29. november.
Held in Venice, 27 to 29 November.
I denne konference, som var tilrettelagt på initiativ af Kommissionen, og hvis formand var kommissær Emma Bonino, deltog repræsentanter fra EU-med-lemsstaterne, de tredjelande, som grænser op til og driver fiskeri i Middelhavet, samt en række interna­tionale, ikke-statslige og faglige organisationer.
This confe­rence, which was organized on the Commis­sion's initiative and chaired by Mrs E. Bonino, member of the Commission, brought together representatives of the Member States of the European Union, non-member Mediterranean countries and countries engaged in fishing in the Mediterranean, plus various international, non­governmental and trade organizations.
Arbejdet vedrørte primært konsolidering af det politiske kompromis, som kom i stand efter den første konference i 1994 og Barcelona-konferencen i 1995. om fastlæggelse af konkrete områder, på hvilke dette samarbejde skal udvikles, samt om fastlæggelse af de efterfølgende etaper af harmoni­seringen af foranstaltninger til forvaltning og beva­relse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
The conference focused on consolidatiing the politi­cal compromise reached at the first conference in 1994 and the Barcelona conference in 1995, on defining the specific fields in which cooper­ation should be developed and on determining what further action should be taken with a view to harmonizing measures for the management and conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Forslag til uftule i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for Republikken Sene-
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the interim exten­sion of the Protocol to the Agreement between the Community and the Government of the Re­public of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996.
Kommissionens forslag: KOM(96) 527 og Bull 10-1996. punkt 1.3.166 gal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 2. oktober 1996 til 1. november 1996.
Council Regulation (EC) No 2210/96 amending Regulation (EC) No 3076/95 allocat­ing, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 27 November.
Formål: at give mulighed for fortsættelse af EU-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i Senegals eksklusive økonomiske zone indtil udløbet af aftalen mellem Det Europæi­ske Fællesskab og Senegal.
The proposed Decision would en­able the fishing activities of Community vessels to continue in the Senegalese exclusive econo­mic zone until expiry of the Agreement between the European Community and Senegal.
Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i fiskeriforhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Senegal.
Parliament resolution on the lack of success of the fisheries negotiations between the European Union and Senegal.
Pris i ECU/ton
Change ­1997/96 (%)
Ændring i forhold 1996 (%)
Price (ECU/ lonne)
Rådets forordning (EF) nr. 2272/96, (EØF) nr. 2273/96 og (EF) nr. 2274/96 om fast­sættelse for fangstsæsonen 1997 af:
□ the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
D orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer
­ 2 ü the Community producer price for tuna for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik forordning (EF) nr. 1300/95 — EFT L 126 af 9.6.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.195
Employment and social policy
Pris i ECU/ton
Species
Kommissionens forslag: KOM(96) 157 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.144
Change -1997/96 (%)
Orienteringspriser fisk
Guide prices for frozen Sea-bream
Beskæftigelse
Employment and social policy sag-
Andre arter af familien Penaeidae
Other species of the family Penaeidae
Vedtuget uf Europu-Purlumentet den 28. novem ber.
Adopted by Parliament on 28 November.
Europa-Parlamentet udtrykker ønske om, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne koncen­trerer sig om at bekæmpe arbejdsløsheden, ved bl.a. i højere grad at tilpasse den makroøkonomiske politik til arbejdsmarkedet ved at fremme foran­staltninger, som skal gøre det lettere at være selvstændig, at oprette små og mellemstore virk­somheder, ved at tage særlig hensyn til de unge, de langtidsledige, kvinderne og de ældre arbejdstagere og ved at sikre ligeløn for mænd og kvinder.
Parlia­ment called on the Commission, the Council and the Member States to focus more keenly their efforts on the fight against unemployment, parti­cularly by gearing macroeconomic policies more to the job market, promoting self-employment and the creation of small and medium-sized enterprises, giving special attention to the sit­uation of young people, the long-term unem­ployed, women and older workers, and by ensur­ing equal pay for men and women.
Europa-Parlamentet opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fremme deltidsarbejde samt faglig uddannelse og enhver anden form for arbejdstidsnedsættelse, som ikke skader virksomhedens kon­kurrenceevne eller arbejdstagernes sociale beskyt­telse.
It called on the social partners to promote part-time work and to encourage vocational training and other forms of reductions in working time which do not adversely affect the competitive position of
Ophævede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 om fastlæg­gelse af fælles handelsnormer for visse ferske eller kølede fisk — EFT L 20 af 28.1.1976, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1935/93 — EFT L 176 af 20.7.1993 og Bull.
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain
Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik pagt« — Bull. 6-1996, punkt 1.3.2 og Suppl. 4.96 — Bull.
Employment and social policy pact': Bull. 61996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
beslutning om at føje et kapitel om beskæftigelsen til traktaten.
Parliament also invited the Member States to agree, within the framework of the Intergo­vernmental Conference, on the addition to the Treaty of a chapter on employment policy.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Adopted by the Economic and Social on 27 November.
På dette møde, som kom i stand på Kommissionens initiativ, og som afholdtes inden for rammerne af tillidspagten om beskæftigelse, understregede man nødvendigheden af en koordi­neret europæisk strategi for beskæftigelsen, som indebærer samråd mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In line with the confidence pact for employment launched on the Commission's initiative, this meeting empha­sized the need for a coordinated European em­ployment strategy involving consultation be­tween the EU Member States and the social partners.
Man omtalte bl.a. de igangværende forhandlinger om fleksibel arbejds­tid og arbejdstagernes sikkerhed.
The participants made particular men­tion of the negotiations in progress concerning flexible working time and workers' safety.
ØSU foreslår blandt andet at udvide den demokra­tiske debat om en ny samfundsmodel, som sikrer oplæring i og anvendelse af de nye teknologier og samtidig at styrke den offentlige sektors rolle gennem skabelsen af de infrastrukturer, som er nødvendige for udviklingen heraf og samtidig bekæmpe den sociale og regionale udelukkelse samt at effektivisere arbejdsvilkårene ved at omor­ganisere virksomhederne og forholdene mellem arbejdsmarkedets parter.
The Committee proposed in particular a broad­ening of the democratic debate on a new social model providing for training in and the use of new technologies while at the same time streng­thening the role of the public sector in creating the infrastructure required for developing these technologies and actively fighting social and regional exclusion. The Committee also pro­posed the creation of optimum working condi­tions through a reassessment of business orga­nization and labour relations.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om meddelelse fra Kommissionen om fremtiden for social beskyttelse.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the future of social protection.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret version).
Committee of the Regions report on the introduction of territorial pacts for employ­ment (-» point 1.3.2).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. november.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 November,
Direktiver, der skal kodificeres: Rådets direktiv 75/129/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om kollektive afskedigelser — EFT L 48 af 22.2.1975, senest ændret ved direktiv 92/56/EØF — EFT L 245 af 26.8.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.97
Directives to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redun­dancies (OJ L48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992: Bull.
For­mål: konstitutiv kodificering af samtlige direktiver om emnet.
Purpose: consolidation of all existing Directives on this subject.
Arbejdsmøde om beskæftigelsen
Conference on employment.
Reference: Kommissionens meddelelse med titlen »En indsats for beskæftigelsen i Europa: en tillids-
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence
(EØF) delsesområde til atypiske arbejdskontrakter (herun­der kontrakter om deltidsansættelse).
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362.
Kommissionens forslag: EFT C 249 af 27.8.1996, KOMÍ96) 318 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.231
2.12.1996 equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995: Bull.
Ændret forslug vedtuget af Kommissionen den 19. november. Kommissionen antager de ændringsfor­slag, der går ud på at inddrage deltidsansatte i anvendelsesområdet for direktivet ratione personae. nae.
12-1995. point 1.3.205 Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, voca­tional training and promotion and working condi­tions: OJ C 179, 22.6.1996; COM (96) 93; Bull.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring med henblik på efterlønsmodtagere, af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger for urbejdstugere, selv stændige erhvervsdrivende og deres fumiliemedlemmer, der flytter inden for Fællesskubet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of beneficiaries of pre­retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Kommissionens forslag: EFT C 62 af 1.3.1996, KOM(95) 735 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.197
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 735; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.233
1/2-1996, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europu-Purlumentet den 28. novem ber. Positiv.
Endorsed by Parliament on 28 November. OJ C 380. 16.12.1996
Forslug til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af prin­cippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. ordninger.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on equal treat­ment for men and women in occupational social security schemes.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.222
Adopted by Parliament on 15 November.
Vedtuget uf Europu-Purlumentet den 15. novem ber. Det er Parlamentets ønske, at bestræbelserne ved regeringskonferencen fører til et nyt retsgrund­lag for ligestillingen under traktaten, og at begrebet positiv behandling defineres således, at det kan inddrages i direktiv 76/207/EØF, der er under ændring.
Parlia­ment called on the Intergovernmental Confe­rence to establish a new legal basis for equal treatment under the Treaty and for the concept of positive action to be defined so that it could be included in the amended version of Directive 76/207/EEC.
Det anmoder Den Europæiske Unions medlemsstater om i forbindelse med ansættelse og forfremmelse at foretrække kandidater, hvis køn lider under en underrepræsentation i den pågælden­de tjeneste, at tildele kvinder en stor andel af posterne i offentlige organer, at evaluere de opnåe­de fremskridt og at øge adgangen for begge køn til ordninger, der muliggør en kombination af arbejdsog familieliv.
It urged the EU Member States to give preference in promotion and recruitment procedures to persons from groups which arc under-represented in the sector or grade con­cerned, make substantial provision for women to work in public bodies, assess the progress made and the arrangements whereby both men and women can combine employment with looking after a family.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at foreslå bestemmelser, der tilskynder med­lemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til for­del for lige muligheder i den offentlige sektor.
Parliament called on the Commis­sion to set out provisions requiring the Member States to promote equal opportunities in the public sector.
Desuden opfordrer det alle fællesskabsinstitutioner til at afskaffe enhver form for indirekte diskrimina-
It also called on all the Commu­nity institutions to outlaw indirect discrimina­tion against women in selection procedures and to give more women the chance to take up senior appointments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. novem ber.
Commission proposal: OJ C 218. 23.8.1995: COM(95) 186: Bull.
Positiv, under forbehold for visse ændringer, der især tilsigter en udvidelse af direktivets anven-
5-1995, point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
Folkesundhed tion over for kvinder i forbindelse med udvælgel­sesprocedurer og at fremme deres adgang til ledel­sesposter.
Endorsed by Parliament on 12 November, sub­ject to certain amendments providing for exten­sion of the scope of the Directive to cover atyp­ical employment contracts (including part-time contracts of employment).
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. november.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 November.
Kommissionens forslag: KOM(95) 696 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.207
4-1995, point 1.3.126 Commission proposal: COM(95) 696: Bull.
Referencer: Rådets resolution om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker — EFT C 350 af 30.12.1995, Bull.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull.
11­1995, punkt 1.3.194 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.213
3-1996, point 1.3.163
Kommissionens første beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker — KOM(95) 196 og Bull. 5­1995, punkt 1.3.132
First Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull.
Anden beretning fra Kommissionen KOM(96) 407 og Bull. 9­1996, punkt 1.3.162
Second Commission report: COM(96) 407; Bull.
Udtalelse fru Regionsudvulget den 14. november. Positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 November.
Udvalget giver udtryk for ønsket om, at EU­kort, nationale kort og regionale kort skal være gældende på lige fod, og at indehaveren skal identificeres ved indsættelse af et fotografi som supplement til angivelse af navn og adresse.
The Committee would like to see the Community card operating in parallel with national and regional cards and the inclusion of a photograph of the holder along with his name for identification purposes.
Det anbefaler desuden, at der udarbejdes en vejledning, som omdeles til alle i de berørte kredse, med oplysninger om udstyr, parkeringsregler og kortin­dehavernes rettigheder i hver enkelt medlemsstat.
It also recommended that a guide giving information on the facilities available, the rules on parking arrangements and the entitlements of card holders in each Member State be produced and made widely available.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om Kommissionens meddelelse og om udkast til resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om lige mulighe­der for handicappede.
Commission communication and draft resolution of the Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
ge til at opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttel­sen af Den Europæiske Unions borgere.
Wel­coming the Commission's second report in this area, the Council reaffirmed the need to pay par­ticular attention to the integration of health requirements in Community policies in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union.
Det opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at gennemføre Rådets tidligere resolution og til at træffe foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at udforme metoder og passende kriterier såvel for at indføre sundhedskrav i andre fællesskabspolitik­ker som for at vurdere virkningerne af fælles­skabspolitikkerne på sundheden.
It called on the Commission to continue its efforts to give effect to its previous resolution and to take measures for drawing up appropriate methods and criteria for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the impact of Community policies on health.