natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den fiskeriaftale, der blev undertegnet mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko i no vember 1995, udløber den 30. november 1999,
The fisheries agreement signed between the Euro pean Community and Morocco in November 1995 expires on 30 November 1999.
Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
9-1998, point 1.2.163
Afsnittet »Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse« omfatter nu punkterne vedrørende veterinær- og plantesundhedslovgivning, der tidligere var omfattet af afsnittet »Landbrugspolitik«.
Under the decision, EUR 30 370 million are allocated for rural development measures fi nanced by the EAGGF-Guarantee Section, as agreed at the Berlin Summit at the end of March 1999, making an average of EUR 4 339 million per year.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
At this meeting, the Contracting Parties set the total allowable catches (TACs) for 2000 in the NAFO area. The NAFO Fisheries
Folkesundhed
Page 63
Bekæmpelse afkræft
References:
Fælles markedsordninger
5-1990, point 1.2.235
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter. kulturprodukter.
Parliament and Council Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.165
Kommissionens forslag: EFT C 78 af 20.3.1999, KOM(1999) 55 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.265
Commission proposal: OJ C 78, 20.3.1999; COM(1999)55;Bull.
For målet med denne beretning er at forelægge de vigtigste resultater af evalueringen af den anden handlingsplan under programmet »Europæisk indsats mod kræft«. Denne evaluering er som helhed meget positiv.
This report is designed to provide the principal results of the evaluation of the second action plan form ing part of the 'Europe against cancer' programme.
Udvalget stiller sig i denne udtalelse positivt til forordningsforslaget, men mener, at tidsplanen for udarbejdelse af afsætnings- og fangstplaner bør være mere realistisk.
While the Committee endorsed the proposal, it called for a more realistic rimescale for the production of marketing and catch plans.
Det slår ligeledes til lyd for en forhøjelse af udligningsgodtgørelserne ved tilbagetagelse og for finansiel støtte til etablering af brancheorganisationer.
It also recommended an increase in the financial compensation for withdrawals and aid for the creation of interbranch organisations.
Ifølge Regionsudvalget bør gennemførelsen af bestemmelserne om prolongationsstøtte og støtte til privat oplagring desuden gøres obligatorisk.
It also wanted the provisions on carry-over aid and private storage aid to be made mandatory.
Kommissionens beretning om, hvilke fremskridt der er gjort for beskyttelse af folkesundheden mod skadevirkninger af tobaksforbrug. brug.
Commission report on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
ØSU stiller sig i denne udtalelse positivt til udkastet til rådsforordning.
The Committee endorsed the proposal for a Council regulation.
Det understreger imidlertid, at bevillingerne bør stå mål med ambitionerne, og anbefaler strengere kontrol med anvendelsen af de gældende regler.
However, it called for a financial allocation that matched the ambitious scope of the reform and for more stringent checks on application of the rules.
ØSU ønsker endvidere at vinde tilslutning til EU's foranstaltninger til forvaltning og beskyt telse af fiskeressourcerne på internationalt plan.
It also wished to see the Community's measures for the management and conservation of fishery re sources extended at international level.
7/8-1999, punkt 1.3.138 fremskridt, der er gjort, siden meddelelsen fra 1996 om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget.
In this report, the Com mission looks at the progress made following on from its 1996 communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Den har til formål at bidrage til at give et overblik over eksisterende og mulige fremtidige strategier for be kæmpelse af rygning, både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, med det sigte at begrænse rygningens virkninger på de europæiske borgeres helbred.
It seeks to contribute towards examining the existing and possible future strategies for combating tobacco consumption at Community level and within the Member States, in order to reduce the impact of tobacco on public health.
Kommissionen understreger, at kampen mod rygning kan få betydning på to fronter: dels fordi borgernes livskvalitet bedres, når sygdom og lidelse mindskes, dels fordi den vil bidrage til at nedbringe omkostningerne til sundhedspleje som følge af rygerelaterede sygdomme.
The Commission highlights the fact that the fight against smoking and other forms of tobacco con sumption can have significance on two fronts: im proving people's quality of life by reducing disease and suffering, and making a contribution to reducing the health-care costs resulting from to bacco-related diseases.
Kommissionens beslutning 1999/640/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse svine- og Ijerkræprodukter til konsum eller foder brug.
Commission report on the evaluation of the second action plan of the 'Europe against can cer' programme, 1990-94 plus 1995.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver indenfor rammerne af Ver denssundhedsorganisationen vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives, within the framework of the
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Public health and consumer protection
7/8-1999, punkt 1.3.138 — se nest ændret ved beslutning 1999/601 /EF'— punkl 1.2.130 i denne Bulletin.
7/8-1999, point 1.3.138), as last amended by Decision 1999/601/EC: poinl 1.2.130 of this Bulletin tin
Rådets afgørelse 1999/615/RIA om definition af 4-MTA som en ny form for syntetisk nar kotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger (—» punkt 1.5.3).
Council Decision 1999/615/JHA defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties (—» point 1.5.3).
I denne beslutning, der ophæver beslutningerne 1999/449/EF øg 1999/551/EF, henviser Kommissionen til listen over produkter, hvis afsætning og distribution til den enkelte forbruger Belgien skal forbyde.
With this decision, which repeals Decisions 1999/449/EC and 1999/551/EC, the Commission lists the products which Belgium must neither place on the market nor distribute to the final consumer.
Belgien skal ligeledes straks underrette Kommissionen og medlemsstaterne om resultatet af sin undersøgelse af kilden til dioxinforurening af foderstoffer.
Belgium must also inform the Commission and the Member States immediately of the results of its investigation into the source of the dioxin contamination of feedingstuffs.
Endvidere skal der indføres et sporingssystem i fødekæden (levnedsmidler og foder).
A further purpose of the decision is to establish a system for tracing products in the human food and animal feed chains.
Kommissionens beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 87-89 om ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte/Belgien nr. N 499/1999, der vedrører foranstaltninger til fordel for producenter, der er berørt af dioxinkrisen.
Commission decision, under Articles 87 to 89 of the EC Treaty, not to raise objections to State aid/Belgium No N 499/1999, for action to help producers affected by the dioxin crisis.
Kommissionens beslutning 1999/601/EF om ændring af beslutning 1999/551/EF, for så vidt angår genbehandling af beskyttelsesforanstaltningerne over for dioxinforurening.
Commission Decision 1999/601/EC amending Decision 1999/551/EC regarding protective measures against contamination by dioxins.
Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
7/8-1999, poinl 1.3.138
banksektoren yde lån til sunde landbrugsvirksomheder, der har likviditetsproblemer som følge af destabiliseringen af markedet i forbindelse med dioxinforureningen af visse foderstoffer og de foranstaltninger, der blev truffet for afhjælpe den.
The Commission has authorised State aid in Belgium under an agree ment concluded between the Belgian State and the Belgian Bank Association, whereby the bank ing sector may grant loans to agricultural under takings experiencing cash-flow problems as a re sult of market déstabilisation caused by the contamination of certain animal feedingstuffs by dioxin and the measures taken to deal with this.
Låneordningen er baseret på en ligelig indsats mellem det offentlige, som giver en delgaranti på 50 %, og banksektoren, der også påtager sig 50 % af kreditrisikoen og samtidig giver afkald på sin sædvanlige rentemarginal.
The scheme has a balanced structure, with the public sector guaranteeing 50 % of the amount lent and the banking sector assuming the risk of the remaining 50% while foregoing its normal margin on the interest rate.
Der kan kun ydes lån til virksomheder, der reelt er sunde og levedygtige, men hvis omsætning er faldet brat.
Eligibility is restricted to undertakings that are basically sound and via ble but have seen large turnover falls.
Kommissionens beslutning om særlige foranstaltninger som følge af dioxinforurening.
Commission decision concerning special measures in the wake of the dioxin contamination crisis.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked. ked.
Commission Decision 1999/640/EC on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of porcine and poultry origin intended for human or animal con sumption.
Vedtaget af Kommissionen den 29. september.
Adopted on 29 September.
Kommissionen har godkendt en ny støttepakke vedtaget af den belgiske regering til fordel for landbrugsbedrifter og virksomheder, der er berørt af dioxinkrisen. De rentefri forskud, der midlertidigt er ydet til producenter, hvis svin, kvæg og æg er blevet destrueret som følge af de nationale foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med dioxinkrisen, skal omdannes til endelige godtgørelser.
The Commission has authorised a new Belgian Government aid package for producers hit by the dioxin crisis, hirst, the interest-free advances to producers whose pigs, cattle or eggs had to be destroyed as a result of na tional measures taken to counter dioxin contamination will be converted into grants.
Førstebehandlingen bekræftet af mentet den 16. september.
These grants cover 80 % of the cost of the animals, or their full market price, whichever is less.
Kommissionens forslag: EFT C 100 af 2.4.1998, KOM(1998)81 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.244
The Commission
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 98 af 9.4.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.204
Public health and consumer protection has also authorised the Belgian Government to cover the cost of laboratory analyses to detect di­oxins in animals, and to certify animals and prod­ucts as wholesome.
Europa-Parlamentets udtalelse ved forstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.249
Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 479; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 101 af 12.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.241
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 270 af 29.8.1998, KOM(1998) 485 og Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.211
Commission proposal: OJ C 261. 19.8.1998; COM( 1998) 435; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
12-1998, point 1.2.204 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
1/2-1999, point 1.3.241 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Førstebehandlingen bekræftet af mentet den 16. september.
Parliament first reading confirmed on 16 Septem­ber.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af direktiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutri­tional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Kommissionens forslag: EFT C 298 af 30.9.1997, KOM(97) 408 og Bull.
Commission proposal: OJ C 298, 30.9.1997; COM(97)408; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.188 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.248
7/8-1997, point 1.3.188 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter — EFT L 26 af 31.1.1977 — senest ændret ved direkliv 1999/53/EF— EFT L 142 af 5.6.1999
Directive to be consolidated: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the in troduction into the Member Stales of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 1999/53/EC: OJ L 142, 5.6.1999
Kommissionens forslag: KOM(97) 651 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.210
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull.
Commission proposal: OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.248 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 273 af 2.9.1998, KOM(1998) 484 og Bull.
7/8-1997, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
7/8-1998. punkt 1.3.210 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
1/2-1998, point 1.3.249 Parliament opinion (first reading): OJ C 80. 16.3.1998; Bull.
Førstebehandlingen bekræftet af mentet den 16. september.
1/2-1998. point 1.3.249 Amended Commission proposal: OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 485; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkl 1.3.251
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull. 6-1998, punkl 1.3.162
Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. september.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 September.
Formål: at tage hensyn til de lov givningsmæssige ændringer af Rådets direktiv 77/93/EØF og til resultaterne af det arbejde, der er udført i Rådet, for så vidt angår Kommissionens forslag.
Purpose: to take account of legislative amendments made to Directive 77/93/EEC and work already carried out within the Council regarding the Commission's proposal. posal.
7/8-1997, punkt 1.3.189 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 129 af 27.4.1998 og Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.249
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version).
Kapitlet »Udvidelse« omfatter fremover en række punkter vedrørende de bilaterale forbindelser med landene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet.
The 'Enlargement' chapter now includes the points on bilateral relations with the central and east European countries , Cyprus, Malta and Turkey.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om EU's udvidelse og konsekvenserne for det indre marked.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact on the single market of the enlargement of the Union.
Vedtaget af Kommissionen den 9., 10., 13. og 14. september Formål: at ændre visse »bestemmelser om oprindelse«, som udgør et uundværligt instrument for at sikre, at de frihandelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med sine handelspartnere, fungerer efter hensigten.
Adopted on 9, 10, 13 and 14 September. The aim is to change some of the origin rules essential to the correct functioning of the free-trade agree ments between the Community and its trading partners.
Ændringerne vedrører produkter, der fremstilles af et råstof, der kun i be grænset omfang udbydes i frihandelsesområdet. KOM( 1999) 415 til 424
The amendments concern products man ufactured from raw materials in restricted supply in the free-trade area.
Udkast til aftale i form af brevveksling ved rørende fiskerivarer med henblik på at ændre Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning fishery products, amending the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Aftale, der skal ændres: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side — EFT L 358 af 31.12.1994 og Bull.
Agreement to be amended: Europe agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJL 358, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.22
12-1994, punkt 1.3.22 Forhandlingsdirektiver: september 1998
Negotiating directives: September 1998
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen ved taget af Kommissionen den 13. september.
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 13 September.
Bilaterale forbindelser
Financial and technical assistance
Rådets konklusioner vedrørende genopbygningshjælp til Tyrkiet.
Commission decision under Budget Head ing B7-410 (MEDA programme) allocating EUR 9.55 million for a network of sewers in Tarsus.
Vedtaget af Rådet den 13. september.
Adopted on 13 September.
Rådet er dybt berørt over tabet af menneskeliv og ødelæggelserne, der er forårsaget af jordskælvet i Tyrkiet. Rådet ser med tilfredshed på den indsats.
The Council declared itself deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the earthquake that struck Turkey.
Kommissionen hidtil har gjort, og glæder sig over, at den har planer om at yde Tyrkiet yderligere hjælp.
It welcomed the Commission's actions to date and its intentions concerning further aid to the country.
Rådet finder, at de to forordninger, der rent finansielt skal underbygge den europæiske strategi vedrørende Tyrkiet, bør vedtages snarest muligt med henblik på at afhjælpe de økonomiske følger af jordskælvet på længere sigt.
It felt that the two regulations that would underpin the European strategy for Turkey should be adopted as soon as possible to alleviate the wider economic consequences of the earthquake.
Europa-Parlamentets beslutning om jordskælvet i Tyrkiet.
Parliament resolution on the earthquake in Turkey.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-410 (Meda-programmet) om bi stand til støtte for grundlæggende uddannelse i Tyrkiet.
Commission decision under Budget Head ing B7-410 (MEDA programme) allocating EUR 100 million to support basic education in Turkey.
Parlamentet, der udtrykker sin solidaritet med Tyrkiet, opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at forbedre hjælpeorganisationernes effektivitet i forbindelse med om fattende humanitære katastrofer i og uden for EU og at orientere Parlamentet om resultaterne.
Expressing its solidarity with Turkey, Parliament called on the Com mission to explore the possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in major humanitarian disasters inside or outside the EU and to report to Parliament on its findings.
Det mener desuden, at det bør overvejes at oprette et europæisk forskningscenter for systematisk forskning og anvendelse af nye metoder til tidlig varsling af seismiske aktiviteter.
It be lieved that urgent consideration should be given to the creation of a European Research Institute for the systematic study and application of new methods to provide early warning of seismic activity. tivity.
Den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik stemningen om civil overenskomst og fred i det al­geriske samfund, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 21. september.
Common foreign and security policy referendum on civil concord and peace in Algeria was published in Brussels and Helsinki on 21 September.
»Den Europæiske Union glæder sig over resultatet al den folkeafstemning, der blev holdt den 16. september i Algeriet, og som gav udtryk for det algeriske folks støtte til præsident Bouteflikas vision om national for­soning og fred.
'The European Union welcomes the outcome of the referendum, held on 16 September in Algeria, which expressed lhe support of the Algerian people for President Bouteflika¥s vision of national reconciliation and peace.
Den Europæiske Union håber, at Algeriet omsider vil være i stand til at lægge de voldsudgydelser bag sig, som folket har lidt under i årevis, og indlede en national genopbygningsproces, der kan skabe den politiske sta­bilitet, der er nødvendig for at fremme økonomiske og sociale fremskridt.
The European Union hopes that Algeria will finally be able to emerge from the violence its people have suffered for a number of years and embark on a process of national reconstmction that will yield the political stability necessary for the fostering of economic and so cial progress.
Rådets fælles holdning 1999/604/FUSP om ændring af fælles holdning 1999/273/FUSP ved­rørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugosla­vien (FRJ) og fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstalt­ninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (^ punkt 1.4.51).
Council Common Position 1999/604/CFSP amending Common Position I999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Po sition 1999/318/CFSP concerning additional re strictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.4.51).
Rådets afgørelse 1999/612/FUSP om æn­dring af afgørelse 1999/424/FUSP om gennem­førelse af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrø­rende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (—» punkt 1.4.53).
Council Decision 1999/612/CFSP amend ing Decision 1999/424/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.4.53). The European Union confirms its readiness to support and encourage the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, in cluding the speedy resumption of negotiations on the conclusion of a Euro-Medilerranean association agree ment.
EU tillægger fortsættelsen af den politiske dialog, der er indledt med Algeriet, stor betydning og ser frem til del møde på minislerniveau med deltagelse af EU­troj­kaen, der skal afholdes den 3. november i år i Algier.«
The EU attaches great importance to continuing the political dialogue entered into with Algeria and looks forward to the ministerial level meeting with the EU troika scheduled for 3 November this year in Al giers.'
Rådets fælles holdning 1999/611/FUSP om ændring af fælles holdning 1999/261/FUSP ved­rørende Libyen (— > punkt 1.4.60). Belarus
Council Common Position 1999/611/CFSP amending Common Position 1999/261/CFSP concerning Libya (— > point 1.4.60). Belarus
Rådets fælles holdning 1999/624/FUSP vedrørende restriktive foranstaltninger mod Re­publikken Indonesien (—» punkt 1.4.71).
Council Common Position 1999/624/CFSP concerning restrictive measures against the Re public of Indonesia (— > point 1.4.71 ). 1.4.5.
Erklæring fra formandskabet på Den Euro­pæiske Unions vegne i anledning af, at Victor Conchar, næstformand for den 13. øverste Sovjet i Belarus, er forsvundet, offentliggjort i Bruxelles og Helsingfors den 23. september.
The following presidency statement on be half of the European Union on the disappearance of Mr Victor Gonchar, Deputy Chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus, was published in Brussels and Helsinki on 23 September..