natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94, kan EU's bidrag til medfinansiering af venturekapitalfonde ikke overstige 50% af de samlede omkostninger i mål 1-områder og 30% af de samlede omkostninger i de øvrige områder.
Under Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253 as last amended by Regulation (EC) No 3193/94, the rate at which the Community co-finances the capital of VCFs may not exceed 50% of the total cost in Objective 1 regions and 30% of the total cost in other regions.
Alle startkapitalindskud og senere indskud foregår kontant.
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of additional cash.
B. Nærmere regler for venturekapitalfondes drift
B. VCF operations
Venturekapitalfondenes interventioner består i erhvervelse af kapitalinteresser, bl.a tegning af egenkapital (aktier og andele) i de støttede virksomheder, lån (evt. ansvarlig lånekapital), obligationer (evt. konvertible).
VCF activities consist in the acquisition of shareholdings, e.g. subscription of share capital in firms supported, loans (where appropriate, equity loans), bonds (where appropriate, convertible).
Formålet med interventionerne er at tilføre en virksomhed midler ved tegning af en del af startkapitalen (etablering af virksomheder) eller ved udvidelse af dens kapital eller disponible likviditet.
Their purpose is to provide funds for the firm by subscription of initial capital (incorporation of firms) or increases in the capital or liquid assets at the firm's disposal.
Sådan erhvervelse af kapitalinteresser foregår udelukkende kontant.
These acquisitions, whatever form they may take, have to be paid for entirely in cash.
Hvis venturekapitalfondes aktiviteter omfatter et støtteelement, der ikke kommer ind under "de minimis"-reglen, kræves deren forhåndsgodkendelse efter traktatens artikel 92-93.
If the activities of the VCF comprise an element of aid not covered by the "de minimis" rule, prior authorization under Articles 92-93 of the Treaty is required.
Venturekapitalfondes interventioner i virksomheder på det område, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (senest ændret ved forordning (EF) nr. 2843/94 af 21. november 1994, jf. EFT nr. L 302 af 25.11.1994, s. 1), skal opfylde de udvælgelseskriterier, der er fastsat i beslutning 94/173/EF (EFT nr. L 79 af 23.3.1994, s. 29).
VCF activities in relation to firms operating in the field covered by Regulation (EEC) No 866/90 on the improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products (as last amended by Regulation 2843/94 of 21.11.1994 -OJ L 302, 25.11.1994, p.1) have to satisfy the selection criteria set out in Decision No 94/173/EEC (OJ L 79, 23.3.1994, p. 29).
Venturekapitalfonde bistår finansielt og økonomisk levedygtige virksomheder.
VCFs assist firms which are financially and economically viable.
Interventionerne må ikke kun omfatte simpel refinansiering af virksomhedernes passiver.
Their activities may not serve merely to refinance firms' debts.
De skal vedrøre udvidelse af allerede eksisterende aktiviteter, udvikling af nye aktiviteter elier innovation/ny teknologi i produktionsmetoder eller -systemer.
They must relate to the expansion of existing activities, the development of new activities or the introduction of innovations or new technology into production methods and systems.
Venturekapitalfondes intervention i virksomhederne må kun udgøre en minoritetsandel og skal være midlertidig.
VCF assistance for firms must not result in the acquisition of a majority stake and must remain temporary.
I EU-interventionsperioden skal venturekapitalfondes indtægter (bl.a. eventuelle udbytter, merværdi og renteafkast) tilføres fonden og anvendes til at finansiere erhvervelse af kapitalinteresser og dækning af driftsudgifter inden for nedenstående grænser.
During the period of Community assistance, the revenue of the VCF (more particularly any dividends, capital gains and interest on investments) must be credited to the fund and be used for the purpose of financing acquisitions of holdings as well as management costs within the limits set out below.
Med hensyn til virksomheder, som venturekapitalfonde erhverver kapitalinteresser i, kan det være hensigtsmæssigt i visse tilfælde at indføre en klausul om, at udbytter ikke skal udbetales til venturekapitalfonden, men i stedet indgå i virksomhedernes reserver (for fondens samlede bidrag eller i det mindste i forhold til EU-medfinansieringen).
As regards firms in which the VCF acquires a holding, it may in some cases be desirable to introduce a clause precluding the distribution of dividends to the VCF and requiring that they be kept in reserve in the firms (for the entirety of the fund stake or at least prorata to the Community co-financing).
Rapporten skal indeholde en balance og en analyse af venturekapitalfondens indtægter og tab, en detaljeret opgørelse over driftsudgifter, en analyse af tilbagebetalinger til fonden, en detaljeret liste over kapitalinteresser (investeringer, ydede lån osv. pr. virksomhed og pr. sektor, under iagttagelse af den gældende tavshedspligt) og en redegørelse om eventuelle problemer, og om, hvilke løsninger der er blevet foreslået eller valgt.
A report on the activities of the VCF must be produced for each calendar year and submitted to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the VCF, a detailed breakdown of management costs incurred, an analysis of repayments made to the fund, a detailed list of the holdings acquired (investments made, loans granted etc. by firm and by
Hvis venturekapitalfonde anvender deres kapital til transaktioner, der ikke er omfattet af den indgåede gennemførelsesaftale, kan Kommissionen når som helst kræve, at medlemsstaten helt eller delvis skal betale den EU-støtte, der er ydet til oprettelse af den pågældende venturekapitalfond, tilbage.
Where the fund is used for operations not covered by the implementation agreement concluded, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the VCF.
For at sikre at venturekapitalfonde anvender hele deres kapital til interventioner, må det nøje være fastlagt, hvilke driftsudgifter (herunder markedsundersøgelser mv.) venturekapitalfonden skal afholde, og de skal på forhånd være begrænset til en vis maksimumsprocendel af fondens egenkapital pr. år.
To ensure that 100% of the VCF capital is used for assistance purposes, the assumption by the VCF of the cost of managing the fund (market surveys etc) must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
De må på årsbasis højst udgøre 5% af kapitalen.
In annual terms, this percentage must always be less than 5% of the capital.
Driftsudgifterne indgår ikke i beregningen af egenkapitalens anvendelse ved interventionens afslutning.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.
Begreberne "retlig og finansiel forpligtelse" og "faktisk afholdte udgifter" National forpligtelse:
Commitment at national level
Dokumentet vedrørende tilvejebringelse eller udvidelse af en venturekapitalfonds startkapital anses for at udgøre den retlige og finansielle forpligtelse som fastsat i bestemmelserne for den finansielle gennemførelse af interventionerne.
The legal act of forming or increasing the initial capital of a VCF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
De faktisk afholdte udgifter udgøres af den kapital, som partnerne har indbetalt til venturekapitalfonde (kapitalindskud), i nøje sammenhæng med gennemførelsesrapporteme, der viser de erhvervede kapitalinteresser, som godtgør, at foranstaltningen gennemføres efter planen.
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the VCF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the acquisitions made which serve as proof of the progress of the measure.
Partnerne kan senere indskyde yderligere kapital i en venturekapitalfond, hvis overvågningsudvalget på basis af gennemførelsesrapporteme skønner, at venturekapitalfonden har anvendt den tidligere indskudte kapital på tilfredsstillende måde.
Subsequent inputs of capital into the VCF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the VCF has made proper use of the amounts previously allocated.
De finansieringstekniske aktioner udgør en integrerende del af metoden til medfinansiering af interventioner.
Financial engineering operations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
Desuden medfinansierer strukturfondene via deres støtte medlemsstaternes deltagelse i venturekapitalfonde.
Moreover, by means of their subsidies, the Structural Funds co-finance Member States' participation in VCFs.
Det er dog udelukkende medlemsstaten og dens private eller offentlige partnere, der er andelshavere/aktionærer i venturekapitalfondene.
However, only the Member State and its private or public partners are the participants/shareholders in these VCFs.
Det indebærer således, at venturekapitalfondenes finansiering skal være forenelig med bestemmelserne for den finansielle gennemførelse af strukturfondenes interventioner.
This means therefore that the financing of the VCFs must be compatible with the financial rules for the implementation of Structural Fund assistance measures.
Medlemsstaterne skal derfor i givet fald være rede til eventuelt at forhåndsfinansiere kapitalindskud i venturekapitalfonde, hvis indkaldelsen af EU-midler bliver forsinket i forbindelse med en intervention.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the VCFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
De offentlige og private partnere skal indbetale kapital til en venturekapitalfond efter samme tidsplan under iagttagelse af de respektive procentvise kapitalandele.
VCF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
D. Afslutning af interventionen
D. Termination of assistance
Venturekapitalfonde skal oprettes for et passende tidsrum, der er foreneligt med de tilstræbte mål.
The VCF has to be established for an appropriate length of time compatible with the aims pursued.
Det korteste tidsrum, de kan være oprettet for, er det tidsrum, interventionen løber.
The minimum lifespan of a VCF is that of the assistance measure concerned.
Det påhviler overvågningsudvalget i hele foranstaltningens gennemførelsesperiode i lyset af de rapporter om venturekapitalfondens drift, som det gennemgår, i rette tid og inden for dets kompetenceområde at træffe beslutning om omprogrammering af beløb tilført en venturekapitalfond, hvor det står helt klart, at der i fonden er beløb, der slet ikke eller kun delvis vil blive udnyttet.
If the resultant sum of the cumulative total of assistance to firms during the period is found to cover at least 100% of the paid-up capital ( > or =), the measure is considered to have been performed in full. It is for the Monitoring Committee throughout the implementation of the measure and in the light of the reports on the operation of the VCF which it is examining to decide in good time, within the limits of its powers, on the reprogramming of those amounts allocated to the VCF which will clearly be unused or underused.
Hvis det ved interventionernes afslutning - trods overvågningsudvalgets tilsyn - alligevel forholder sig således, at det samlede beløb for interventionerne i virksomhederne i den pågældende periode er lavere end det samlede kapitalindskud, vil et beløb svarende til overskuddet blive trukket fra den slutsaldo, som EU udbetaler til medlemsstaten i forbindelse med den pågældende intervention.
If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the total sum of assistance to firms during the period is found to be less than the total paid-up capital, the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
Efter betaling af slutsaldoen for den pågældende intervention intervenerer Kommissionen ikke længere i gennemførelsen eller overvågningen af aktionen, medmindre ovennævnte oprindelige aftale indeholder specifikke bestemmelser på dette område og uanset andre generelle retsforskrifter om bl.a. kontrol.
Once the final balance of the assistance measure has been paid, the Commission no longer intervenes in the implementation or monitoring of the measure save where specific provisions to the contrary are contained in the initial agreement and irrespective of the other general rules concerning, particularly, control.
Venturekapitalfondes interventioner er kun møntet på små og mellemstore virksomheder, jf. artikel 1, litra c), tredje led, i EFRU-forordningen.
The VCFs act exclusively to assist small businesses under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
Små og mellemstore virksomheder er defineret som fastsat i Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT nr. L 107 af 30.4.1996, s. 4).
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
Kilder:
References:
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 (som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2085/93), artikel 5, litra k), og artikel 6 (forordningen om EUGFL, Udviklingssektionen)
Council Regulation No 4256/88 (as amended by Council Regulation No 2085/93) Articles 5(k) and 6 (EAGGF - Guidance Section Regulation)
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne, nr. 94/C 180/03 offentliggjort i EFT nr. C 180 af 1.7.1994 (EU-initiativ vedrørende små og mellemstore virksomheder), særlig punkt 7.9.
Commission notice to the Member States No 94/C 180/03 published in OJ No C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9
En leasingtransaktion er støtteberettiget på nedenstående betingelser1
A leasing operation is eligible on the terms set out below
Direkte leasing (Leasingselskabet eller udlejeren er den første modtager af EF-støtte, som tildeles på basis af de goder, som selskabet køber, og som omfattes af leasingkontrakter):
(the leasing company, or lessor, is the first recipient of the Community aid, which is granted in respect of the assets it purchases and leases to others under contract):
Leasingkontrakter, der nyder godt af støtte, skal indeholde en tilbagekøbsklausul eller fastsætte en leasingperiode, der svarer til det af kontrakten omfattede godes levetid.
Leasing contracts receiving aid under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Er der tale om ophør før tiden af en kontrakt, som de kompetente myndigheder ikke har godkendt, forpligter udlejeren sig til at foretage en tilbagebetaling til de kompetente nationale myndigheder (på den pågældende fonds vegne) af den del af EF-tilskuddet, der svarer til den manglende lejeperiode.
Where a contract is terminated before term without the approval of the competent authorities, the lessor must undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the relevant Fund) that part of the Community subsidy corresponding to the remainder of the leasing period.
Leasingselskabets køb af godet, der dokumenteres med en kvitteret faktura eller et bogholderidokument med tilsvarende beviskraft, udgør en medfinansieringsberettiget udgift.
The purchase of the asset by the leasing company, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitutes the expenditure eligible for part-financing.
EF-støtten udbetales til udlejeren, der skal overvælte den på brugeren i leasingforholdet (lejeren) eller som et engangsbeløb på grundlag af den kapitaliserede værdi af den til den støtteberettigede periode svarende leje, hvis dette kapitaliserede beløb svarer til "faktisk påløbne udgifter", som den endelige modtager har afholdt ved leasingperiodens begyndelse.
The Community contribution will be paid to the lessor, it being his responsibility to pass the Community aid on to the lessee.
Det maksimale EF-medfinansieringsberettigede beløb må ikke overstige det lejede godes handelsmæssige nettoværdi.
The maximum amount eligible for Community partfinancing must not exceed the net market value of the asset leased.
Dette loft er fastsat for at udelukke medfinansiering af ikkestøtteberettigede udgifter i tilknytning til leasingkontrakten (afgifter, renter, refinansieringsomkostninger, administrationsudgifter for leasingselskabet, forsikringsudgifter osv.).
This limit is set in order to exclude from the partfinancing ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Det skal derfor i kontrakten være fastsat, at lejen deles i to dele, hvoraf det ene beløb svarer til nettokøbet og det andet til udgifter som følge af ovennævnte transaktion.
The contract must therefore provide for each rental to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Den EF-støtte, der udbetales til leasingselskabet, skal i sin helhed anvendes til fordel for brugeren i leasingforholdet gennem en ensartet nedsættelse af alle dertil svarende leje- og renteudgifter i leasingperioden.
Community aid paid to the leasing company must be used in its entirety for the benefit of the lessee, by means of a uniform reduction in all the leasing rentals and corresponding interest payments during the leasing period.
Indirekte leasing (brugeren i leasingforholdet nyder godt af EF-støtten):
Indirect leasing (the lessee directly receives the Community subsidy):
De leasingkontrakter, for hvilke der ydes støtte, skal indeholde en tilbagekøbsklausul eller fastsætte en leasingperiode svarende til levetiden for det af kontrakten omhandlede gode.
Leasing contracts eligible under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
De lejer, som lejeren betaler til udlejeren (leasingselskabet), og som dokumenteres med en kvitteret faktura eller et bogholderidokument med tilsvarende beviskraft, udgør den medfinansieringsberettigede udgift.
The leasing rentals paid to the lessor (the leasing company) by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for part-financing.
EF-støtten udbetales til lejeren på basis af den faktisk betalte leje eller som et engangsbeløb på grundlag af den kapitaliserede værdi af den til den støtteberettigede periode svarende leje, hvis dette kapitaliserede beløb svarer til "faktisk påløbne udgifter", som den endelige modtager har afholdt ved leasingperiodens begyndelse.
The Community contribution is paid to the lessee in respect of each leasing rental effectively paid, or as a single payment on the basis of the updated amount of the rental corresponding to the period of eligibility, if this updated amount represents "expenditure actually incurred" and paid by the final beneficiary at the beginning of the operation.
Disse bestemmelser anvendes, undtagen hvis en statsstøtteordning forudsætter anderledes regler.
These terms apply except if a State aid scheme provides tor different procedures.
Hvis leasingkontraktens løbetid overstiger EF-interventionens varighed, er kun den leje, som lejeren har betalt indtil interventionens afslutning, støtteberettiget (slutdatoen for medregning af betalinger).
If the total term of the leasing contract exceeds the period of Community involvement, only the leasing rentals paid by the lessee up to the date on which such involvement ends (the cutoff date for booking of payments) shall be eligible.
Denne betingelse er et resultat af, at kun de reelle og faktisk påløbne omkostninger er medfinansieringsberettigede, medens de udgifter, der siden påløber (dvs. den fremtidige leje) ikke er støtteberettigede.
This condition arises from the fact that only real, actually incurred costs are eligible for part-financing, while expenditure to be incurred in the future (i.e. future leasing rentals) is ineligible.
For at leasingkontraktens løbetid i højere grad kan svare til interventionsperioden, vil godets oprindelige pris kunne nedsættes ved periodens begyndelse gennem en medfinansieringsberettiget betaling.
To ensure that the duration of the leasing contract coincides more closely with the period of Community involvement, the initial price of the asset could be reduced at the beginning of the period by a payment eligible for part-financing.
Dette loft er fastsat for at udelukke medfinansiering af ikkestøtteberettigede udgifter i tilknytning til leasingkontrakten (afgifter, renter, refinansieringsomkostninger, administrationsudgifter for leasingselskabet, forsikringsudgifter osv.).
This limit is set in order to exclude the partfinancing of ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Det skal derfor i kontrakten være fastsat, at lejen deles i to dele, hvoraf det ene beløb svarer til nettokøbet og det andet til udgifter som følge af ovennævnte transaktion.
The contract must therefore provide for each rental charge to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
ESF medfinansierer ikke køb af goder, men derimod kun deres leje og afskrivning under aktionens varighed (se faktablad nr. 6 "Afskrivninger").
The ESF does not part-finance purchases of assets, only the leasing or depreciation thereof for the lifetime of the action (see Datasheet 6, "Depreciation").
Betingelsen med en købsklausul er således ikke påkrævet af denne fond, og ESF medfinansierer under alle omstændigheder kun en del af den leje, som den endelige bruger i leasingforholdet afholder vedrørende operationel leasing, prorata temporis, sålænge uddannelsesaktionen eller anden støtteberettiget foranstaltning varer.
The option-to-purchase condition is not, therefore, compulsory in the case of this Fund, and in any event the ESF part-finances only part of the rentals incurred by the final lessee under an operational leasing contract, in proportion to the duration of the training measure or other eligible action.
For at sikre en god omkostningseffektivitet, kontrolleres det, at den udgift, som den endelige bruger i leasingforholdet skal afholde, ikke er større end lejeudgiften for samme materiel, såfremt en sådan lejemulighed fandtes.
(ii) Furthermore, in order to ensure cost-effectiveness, the cost borne by the final lessee must be checked to make sure that it is not greater than the cost which would have been incurred if the same material had been hired, provided that the option of hiring was available.
I modsat fald fradrages den merudgift, som leasingen medfører sammenholdt med normal leje, fra de støtteberettigede udgifter.
Otherwise the additional charge incurred through leasing instead of merely hiring will be deducted from the expenditure eligible.