natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren skal være åben i alle medlemsstater, uanset hvor kreditor er bosat.
The procedure will be available to the creditors of all Member States, whatever their place of residence.
Til inddrivelse af fordringer for beløb op til 20.000 ECU skal kre ditorerne kunne råde over enkle og lidet kostbare metoder til at gå rettens vej.
For debts of 20,000 ECU or less, the creditors must have simple and inexpensive procedures for taking legal action.
Som følge af Ministerrådets beslutning af 21. april 1998 har " JEV­initiativet" (Joint European Venture), der har til formål at støtte
Joint European Venture (JEV): 100 million ECU from 1998 to 2000
Ifølge Europa­kommissær Papoutsis kan de europæiske virk­somheder "selv om de er dynamiske, ikke leve op til de ameri­kanske konkurrenter på dette punkt.
According to Commissioner Papoutsis, «even if they are very dynamic, European enterprises are not as dynamic as their American competitors.
Vi må derfor skabe et stærkt fællesskab af stærke, stolte virksomheder og stimulere iværksætterånden og lysten til at løbe en risiko.
We should therefore create a commu­nity of strong and proud enterprises and stimulate entrepre­neurship and risk taking.
Vi må udstyre fremtidens erhvervsdrivende med de fornødne kvalifikationer til at grundlægge og drive en virksomhed under stadig mere kon­ kurrenceprægede vilkår.
We should provide new entrepreneurs with the necessary qualifications to set up and manage an enterprise in an increasingly competitive environment.
Vi har i EU 18 millioner små og mel­oprettelsen af tværnationale fællesvirksomheder i EU, netop fået lemstore virksomheder, som tilsammen tegner sig for 66,2% af bevilget et budget på 100 mio. ECU for perioden 1998­2000. den totale beskæftigelse.
In the European Union we have 18 million SMEs, which represent 66.2% of total employment.
SMV'erne har derfor et kolossaltjob­ job­ skabelsespotentiale "
Their potential contribution to job creation is enormous».
De tiltag, der omtales i meddelelsen, dækker følgende områder:
Following the decision of the Council of Ministers of 21 April 1998, the Joint European Venture (JEV), a support initiative for the creation of joint transnational enterprises within the European Union, was allocated a 100 million ECU budget for the period 1998-2000.
JEV administreres af Generaldirektorat XXIII (GD 23) og Den Økonomiske Tjeneste under Generaldirektorat II (GD 2).
The measures set out in the Communication cover:
Skabelse af en virksomhedskultur gennem kurser i iværksætterånd, ledsagelse af opstående virksomheder og medieomtale af iværksættere, der har haft succes.
The creation of an enterprise culture through training courses in entrepreneurship, supervision of developing enterprises and the provision of good media coverage on successful entrepreneurs.
Administrativ forenkling gennem indførelse af et enkelt kontaktled og en enkelt ansøgningsformular til regi­strering af virksomheder samt gennem lettelse af skatte­mæssige, sociale eller miljømæssige hindringer.
The simplification of administration, through the intro­duction of single contact points and standard forms for the registration of enterprises and through the easing of fiscal, social or environmental constraints.
Lettelse af virksomhedsoverdragelse fra én gene­ration til den følgende gennem tilpasning af de fiskale rammevilkår og indførelse af praktiske foranstaltninger, der sikrer, at overgangen forløber glat.
The improvement in the transfer of an enterprise from one generation to another, through an adjustment in the fiscal environment and the introduction of practical measures to ensure the handover in good condition.
SMV­drivende, der ønsker at etablere en tværnational fælles­virksomhed, kan opnå en støtte på højst 100.000 ECU.
For more details, refer to EURO-info nr.
Styrkelse af underleverancesektoren og dermed af konkurrenceevnen
This document takes into account the improvement of European compet itiveness and considers that outside operational costs, other issues such as quality, logistics man agement, etc. can lead to successful partnerships,
Generaldirektorat XXIII (GD 23 ­ Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger) har som led i det 3.
• taking into account the respective strengths of the various parties.
flerårige program for SMV i Den Europæiske Union (1997-2000) sammenhængende, EU-omspændende information om forsy
Strengthen competitiveness through the promotion of subcontracting
• udviklet en række tiltag til fordel for underleverandørsektoren.
«The New Industrial Subcontracting in Europe»
Udgivelsen handler om følgende fremherskende
SMEs within the Economic Union 1997-2000, a series of actions
- skabe gunstige rammevilkår for underentreprise i det indre marked
These measures have three main objectives: ing, aeronautics and construction.
- forbedre informationen og kommunikationen mellem ordreafgivere og underleverandører
— The improvement of information and communication between contractors and the sub-contractors;
- slå til lyd for europæisk underleverance over for tredjelande
— The promotion of European subcontracting in third coun contracting SMEs».
("Europæisk vejledning om alliancer mellem SMV, der
This guidebook aims to make SME/SMI managers
På denne baggrund har GD 23's afdeling B3 koordineret et fungerer som underleverandører") antal udgivelser, som kan rekvireres via OPOCE.
It is in this context that DG XXIII (B3 unit) has coordinated a aware of the possibility of building up certain number of publications available at the OPOCE.
Denne vejledning sigter på at motivere ledere af små en oversigt: og mellemstore virksomheder og industriforetagen
European Union. It provides a methodology for starting up cooperations and maintaining them in activity, prac
("Praktisk vejledning om de juridiske ordninger for indu diske forslag til oprettelse og gennemførelse af striel underleverance i Det Europæiske Fællesskab") redi samarbejde, konkrete eksempler fra praksis samt geret i samarbejdet med forlaget Bruylants (fransk udg.) og
Subcontracting in the European Community», co-edition the legal and financial tools, as well as information on with Editions Bruylants ( FR version) / Koran Page Limited technical and financial help and on the regulations in
og om de gældende love og bestemmelser for sek
This practical guidebook on matters of industrial sub-con
underleverance findes en komparativ sammenfatning af de for
10 ECU tracting, offers a comparative synthesis of the various judi cial systems in application in the fifteen Member States of
FR (udkommer senere) CT-12-98-667-FR-C 10 ECU skellige juridiske ordninger, som gælder for sektoren i de 15 EU-
DE (to be published) CT-12-98-667-DE-C
Værket, der ¡sær handler om tværnationale kontraktfor
ΕΝ (to be published) CT-12-98-667-EN-C
Stoffet er behandlet i form af spørgs
ES (to be published) CT-12-98-667-ES-C
Man kan få mere at vide om vore initiativer ved at kontakte sekretariatet for underleverance ("Subcontracting") på fax nr.: 0032-2-296 75 58.
For more information on our initiatives, please contact the subcontracting secretariat, fax: +32-2-296 75 58.
Forfatterne, der har overvejet mulig
1998 European Forum on Subcontracting
Europæisk forum om underleverance - 1998 hederne for at forbedre den europæiske konkurrenceevne, mener, at der ud over driftsomkostningerne er andre områ
The 1998 European Forum on Subcontracting will take place on 5 and 6 October 1998 in Graz (Austria).
respektive parters stærke sider i konkurrencesammenhæng.
The Euro Info Centre Network assists enterprises in the necessary steps concerning the introduction of the euro
Dette 2. forum for underleverandørsektoren har til formål at få analyseret den udvikling, som i de forløbne år er blevet
The participants will therefore be able to contribute directly to the evaluation of community policy in the field of subcontracting and to the sup­port measures to be taken in the future to stimulate the devel­opment of interindustrial relations.
("Den nye industrielle underleverance i Europa ") bidrage til at evaluere EU-politikken mht. underleverance og til at
A priority for the Euro Info Centres (EIC) is to help enterprises prepare for the introduction of the euro and to preserve their competitiveness.
Gennem næsten to år er der gjort en lang række tiltag for at bevidstgøre og informere virksomhedsledere om den strategi­ske betydning af overgangen til euro og for at yde praktisk rådgivning herom.
Since almost two years, a large number of actions have been undertaken to inform enterprises and make them aware of the strategic stake of the introduction of the euro and to provide them with practical advice.
I den treårige overgangsperiode, indtil euroen indføres i praksis (1999­2002), har Kommissionen til opgave at støtte handels­sektoren ved at sikre den størst mulige gennemskuelighed og enkelhed, såvel for handelsvirksomheder (især SMV) som på forbrugersiden.
During the three transitional years prior to the actual start up of the euro (1999 - 2002), the Commission has the mission of assisting commerce - the SMEs in particular - and consumers by achieving optimal transparency and simplicity.
I 1998 gør Euro Info Centres sammen med offentlige instanser (bl.a. handelskamrene) og den private sektor (banker, revisorer og advokater) en stadig større indsats med hensyn til uddan­nelse og bistand til beslutningstagning.
In 1988, the Euro Info Centres, in collaboration with partners both public (chambers of commerce in particular) and private (banks, chartered accountants, lawyers), have increasingly ori­ented their efforts towards training and guidance in decision making.
Som eksempel herpå har EIC i Grenoble oprettet projektet "Eurofacilitateurs" med sigte på at yde individuel støtte til virk­somheder, der har mindre end 100 ansatte, med at forberede sig på overgangen til euro.
To illustrate the above, the Euro Info Centre in Grenoble has set up the «eurofacilitators» project, an initiative to assist, on an individual basis, enterprises that employ less that 100 person­nel to take the necessary steps for the introduction of the Euro,.
Derfor er GD 23 i samarbejde med GD 16 (forbrugerpolitik) vært for en række forhandlingsmøder mellem repræsentanter for hhv. handels­ og forbrugersektoren. Modeparterne skal diskutere, hvad der kan gøres for at lette tilvænningen til eur­oen, og der skal arbejdes på at skabe en tillidsfyldt atmosfære mellem forbrugere og handlende.
This is why DG XXIII, together with DG XXIV (Consumer policy), is organising a series of negotiation meetings between retail representatives and consumers, to discuss the measures to be adopted in order to facilitate the training for the Euro and to foster a climate of confidence between consumers and retailers.
Hensigten med møderne er at undgå misforståelser i handelsforhold, uanset om betalingen sker i euro eller national mønt. Midlet består i at indgå gensi­dige forpligtelser om at respektere reglerne for omregning, information og anerkendelse af betaling i euro.
The purpose of these meetings is to avoid confusion in com­mercial transactions, whether in euros or in national currency, by means of a commitment to respect the rules of conversion, information and acceptance of payments in euros.
Virksomhederne nyder godt af den praktiske bistand fra Euro Info Centres og eventuelt fra andre serviceydere, som anbefales af EIC.
Twenty consultants, selected on the basis of their experience in commercial, computer or accountancy strategy and specially
Nye jobkilder, erhvervsdrivende foreninger - og betydningen af fonde og almennyttige selskaber
• trained by the Euro Info Centre in the technical and strategic aspects of the introduction of the Euro, have the mission to visit the firms, analyse the situation and suggest an action plan.
Nationale konferencer følger op på meddelelse om "fremme af foreninger og fonde i Europa"
«The associations of voluntary workers and the European programmes»
Sådan lød temaet for den spanske konference den 23.-24. april 1998.
This was the title and the subject of the national conference in London on 3 April 1998.
For arrangementet stod GD 23 i samarbejde med det nationale Blindeforbund og stiftelsen ONCE, som er et fællesorgan for de spanske handicaporganisationer og leder af en stor iværksættergruppe.
It was organised jointly by the Social Economy Unit of DG XXXIII and the (British) National Council for Voluntary Organisations (NCVO) and was attended by 160 participants.
Konferencen, der blev åbnet af den spanske arbejds- og socialminister, samlede 300 deltagere, dels fra diverse organisationer og fonde i Spanien, dels fra erhvervsdri vende foreninger og fra den offentlige sektor.
In concrete terms, the «eurofacilitators» meet with the head of the company and with those in charge of the principle departments in order to gather information concerning the market, production, administration, accountancy and data processing.
I konferencerne medvirker deltagere fra flere medlemsstater for hver især at uddybe hjemlandets debat og berige den med erfaringer fra andre EU-lande.
Introduced by the European Member of Parliament Shaun Spiers, the Commission's policy for this sector was pre sented by Alice Copette, in charge of the Social Economy Unit.
Den første af konferencerne fandt sted i London og den anden i Madrid.
Agenda 2000 and its implications for the voluntary
Arrangementet gav lejlighed til at præsentere de erhvervsdrivende foreninger som begreb på EU-niveau samt til at udveksle viden og erfaring på tværs af nati onale grænser.
• sector was presented by the representative of the British government, Elaine Trewardtha, Head of the Social Fund Unit of the Department of Education and Employment.
Konferencen understregede de erhvervsdrivende foreningers betydning som jobskabere og deres placering som led i de Nationale Beskæftigelsesplaner, der blev udarbejdet på "beskæftigelsestopmødet" i Luxembourg i november sidste år.
The different workshops then discussed the implications of Agenda 2000, proposals to create social risk capital for the small voluntary organisations via the European Social Fund, difficulties of access to European Union subsidies, European transnational actions and European partnerships.
På samme konference undertegnede sektorens for skellige repræsentanter og den spanske regering end videre en rammeaftale om beskæftigelse af handicappede. pede.
This was the title of the Spanish conference, organised on 23-24 April 1998 by DG XXIII in collaboration with the National Organisation for the Blind and the ONCE, a foundation which brings together the Spanish associations for the handicapped and which is the leader of an important entrepreneurial group.
Efter en åbningstale af europa-parlamentarikeren Shaun Spiers gav lederen af afdelingen "Erhvervsdrivende foreninger", Alice Coperte, en præsentation af Kommissionens politik vedrørende frivillige organisationer.
It was attended by 300 people from Spanish associations and foundations, the social economy and the public sector.
Dernæst blev der i arbejdsgrupper afholdt diskussioner om Agenda 2000's følgevirkninger, om forslag med henblik på at oprette fælles risikokapitalfonde for små frivillige organisationer via den Europæiske Socialfond, om vanskeligheder med at få adgang til EU-støtte, om tværnationale tiltag i EU og om europæiske partnerskaber.
The conference underlined the importance of the social economy in the creation of jobs and its role in the National Employment Plans that were developed as a result of the Luxembourg summit on employment last November.
Afslutningsvis gav lederen af afdelingen for den Europæiske Socialfond, David Coyne, en orientering om Fondens virke.
A first conference took place in London and a second in Madrid.
INFO­news arbejdet på at forbedre situationen, mens andre intet har fore­ taget sig.
December 1994 on the handing over of SMEs to their descen­dants or their disposal to third parties.
Europa­kommissær Papoutsis bebuder ny hvidbog om handel og private formidlingsinstanser samt virksomhedslederene til at sætte alt i sving for at sikre, at en virksomhedsoverdragelse skal kunne gennemføres på vellykket vis.
In addition, the conference served as a setting for the signature of an outline agreement on collaboration for the employment of the handicapped, between different representatives from the sector and the Spanish government.
På mødet i Udvalget om Handel og Distribution den 23. april
Research has shown that, over the next few years, around 1.5 million enterprises could disappear because of inadequate preparation for han­dover, thus jeopardizing approximately 6.3 million jobs.
Christos Papoutsis, at Kommissionen var i færd med at forbe­ rede en hvidbog om handel. Den nye hvidbog kommer til at indeholde retningslinjer for Kommissionens fremtidige aktivite­ ter på området samt forslag til en række tiltag til fordel for han­
The Communication shows that a certain number of Member States have taken measures to improve the situation, whereas others have done nothing.
Central­ og østeuropæiske lande med i EU­programmer til fordel for SMV
Commissioner Papoutsis announces a White Paper on Commerce
Kommissionen har vedtaget en forslagspakke om Unionens stil­ ling i forhold til Rådet for associering med østlande, hvad angår
At the conference of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) on 23 April 1998 Commissioner Papoutsis, in charge of commerce policy, announced the preparation by the Commission of a White Paper on Commerce.
E­Mail: Moritz.Roettinaer@dg23.cec.be det flerårige program til fordel for SMV.
Participation of Central and Eastern European countries in the Community programme in favour of SMEs
De berørte lande er
INFORMATION
Håndværksfag og små virksomheder
Craft and Small Enterprises
Kommissionens meddelelse om overdragelse af SMV
Communication of the Commission on the transfer of SMEs
Fællesskabers Tidende (EFT) C 93 af 28. marts 1998, sammen­ fattes resultaterne af en evaluering af Kommissionens henstil­ ling fra 7. december 1994 om overdragelse af små og mellem­
The Communication, which was published in the Official Journal C 93 of 28 March 1998, summarises the results of an evaluation of the recommendation of the Commission dated 7
7 mio. ECU i støtte til en snes programmer store virksomheder (SMV) til yngre slægtninge eller afståelse til tredjemænd.
7 million ECU of aid for approximately twenty programmes
tiltag er at nedbryde lokale og tværnationale skel i forholdet mellem småvirksomheder og håndværksbedrifter gennem en
As announced in EURO-info 108 and following the call for proposals 97/C117/17 «Assistance to craft enterprises and small enterprises», the Commission has decided to subsidise around twenty programmes.
projektet opdelt i to hovedområder: dels en lokal tilrette læggelse af regelmæssige udvekslinger mellem netværksmed- lemmernes produktionsafdelinger og dels afholdelsen af konfe
A jury of independent experts will award the EuroPrix MultiMediaArt 98 for the best products presented.
^^^^ lemstore virksomheder og for landdistrikter.
The winners will be announced at the gala prizegiving in Vienna in December 1998.
Tel. + 358-6-41 42 202 - Fax + 358-6-42 35 104 europæiske konkurrence om Europas bedste multimediepro
West Finland Interprise 3-4 June 1998 in Seinäjoki (Finland) Organiser: South Ostrobothnia Chamber of Commerce Anna-Maija Kuusisto Tel. + 358-6-41 42 202 - Fax + 358-6-42 35 104
Ideen med EuroPrix er at fremhjælpe multimedie-producenter
Interprise Basque Automotive Industry 45 June 1998 in Bilbao (Spain) Organiser: ACICAE Antonio Reche
Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 somheder fra de 15 EU-lande, EFTA-landene og de 10 EU-
Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 Participating countries: Germany, United Kingdom, France Activity area: Automobile industry and servicing
Sektor: levnedsmidler og drikkevarer
The EuroPrix is aimed at promoting the multimedia producers and products.
Europa ■ nu endnu tasttere pa det lokale erhvervsliv Euro Info Centres i virksomhedernes tjeneste­—
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Euro Info Centres informerer, rådgiver og assisterer erhvervsdrivende og ¡sær små og mellemstore virksomheder i alle EU­spørgsmål om fælles valuta, standardisering, offentlige udbudsmarkeder (licitation), forskning og teknologisk udvikling, miljø, sundhed og sikkerhed, konkurrence, informationssamfundet, internationalisering osv.
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues : the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Fra 1. juni 1998, kan man gratis ringe til nedenstående telefonnumre for at få oplyst adresse rrw. på det nærmestliggende Euro Info Centre:
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Europa­Kommissionen Generaldirektorat XXIII ­ Erhvervspolitik
European Commission General Direction XXIII - Enterprise Poiicy
Nyhedsbrev for virksomhedspolitik χ χ
e bulletin of enterprise policy
Store krav ved udvælgelse af EIC
Selection of the EICs: demanding criteria.
EIC­knudepunkter ­ udvælgelseskriterier og funktioner
The EIC "network leaders": role and selection criteria.
Associerede EIC­medlemmer ­ udvælgelseskriterier og funktioner
Associate members of the EICs: role and selection criteria.
EU nu endnu nærmere på SMV ­ EIC­adresseliste
Europe even closer to the SMEs: the EICs at your service ­ EIC Freephone numbers on the last page.
Sidste nyt
The news
• Bruxelles: handelssektorens fremtid i lyset af fælles mønt, unionsudvidelse og elektronisk handel
Brussels: the future of commerce faced with the challenges of the euro, the enlargement of the Community and electronic commerce.
• Sverige: erhvervsdrivende foreninger i debat med offentlige myndigheder
Sweden: associations and the public sector debate.
• Portugal: behovet for en sund styring af foreninger og fonde ­ og midlerne dertil
Portugal: associations and foundations, the need and the means for sound management.
• Programmet "Vækst og beskæftigelse" vedtaget
Adoption of the programme "Growth and Employment".
• Støtte til håndværk og små virksomheder
Aid for the craft sector and small enterprises.
Østrig: Forum om kvalitetsstyring i turismesektoren
Austria: Forum on quality management in tourism.
Grækenland: "Partnership 98" virksomhedssamarbejde om udfordringer ved fælles mønt og elektronisk handel
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises faced with the challenges of the Euro and electronic commerce.
Europæisk fortegnelse over vigtige foranstaltninger til etableringsstøtte og fortsat opbakning af unge virksomheder
• The "European Index of the main support measures for the creation and supervision of young enterprises"
Rapport fra analysegruppen om "forenkling af virksomhedernes rammevilkår" ­ BEST, bind I og II.
• The report of the "Simplification of the business environment" Task force, BEST , vol. 1.
er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet information til små og mellemstore virksom­heder og håndværksbranchen.
is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
EURO-info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europea.eu. int./en/comm/dg23/index.htm
and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu. ¡nt/en/comm/dg23/index.htm
Resultatet af udvælgelsen, der skete i samarbejde med medlemsstaterne, giver nettet af Euro Info Centre (EIC) et styrket grundlag og en ny rækkevidde. Hermed vil netværket kunne øge sine ambitioner og bedst muligt tjene en af EU-politikkens højest prioriterede områder, nemlig de små og mellemstore virksomheder - en kilde til beskæftigelse og vækst.
The result of the selection of the dossiers, carried out in collaboration with the Member States, offers a stronger basis and a new scope to the Euro Info Centre network, which will allow it to expand its objectives and to give the best possible assistance to one of the priorities of community policy: the small and medium-sized enterprises, a source of employment and growth.
Der er nu i alt 233 EIC-afdelinger.
There are now 233 Euro Info Centres.