natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Forslaget, der har EF-traktatens artikel 61, litra c), som retsgrundlag, tager sigte på at erstatte Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sa ger, herunder handelssager, med et fællesskab sinstrument, som skal gælde i alle medlemsstater undtagen Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
Brussels Convention on jurisdiction and the en­forcement of judgments in civil and commercial matters with a Community instrument, applicable to all the Member States except for Denmark, Ire­land and the United Kingdom.
Forslaget inddrager i vid udstrækning resultaterne af de forhandlinger med henblik på en revision af konventionen, der allerede er foregået i Rådet, og tager sigte på at indføre ensartede og tidssvarende regler om værneting på det civilretlige område inden for EU, at gøre det lettere at få anerkendt og fuldbyrdet domme og at tage hensyn til nye former for handel.
It broadly takes over the work on revision of the Convention al­ready carried out by the Council and seeks to es­tablish uniform and up-to-date standards as re­gards jurisdiction in civil and commercial matters, to improve the recognition and enforce­ment of judgments, and to take account of new forms of commerce.
Politi- og toldsamarbejde samt strafferetligt samarbejde
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Det For enede Kongerige har i henhold til artikel 4 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union fremsat anmodning om at deltage i en del af Schengen-reglerne om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, narkotikabekæmpelse og SIS (Schengen-informationssystemet).
Pursuant to Article 4 of the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom submitted a request to take part in cer­tain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal mat­ters, drugs, and the Schengen information system.
Kommissionen henstiller til Rådet at imødekomme Det Forenede Kongeriges anmodning.
The Commission recommends that the Council consider the United Kingdom's request favoura­bly.
Den giver i øvrigt udtryk for, at den er overbevist om, at dette samarbejde med tiden vil blive udvidet til også at omfatte aspekter af den frie bevægelighed, som er omfattet af Schengen-reglerne. gen-reglerne.
It firmly believes that cooperation should ul­timately be widened to cover aspects of the free movement of persons covered by Schengen.
Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres — Bull.
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: Bull.
12-1998, punkt 1.4.2 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Buli.
12-1998, point 1.4.2 Conclusions of lhe Vienna European Council: Bull.
12-1998, punkt 1.12, afsnit 89
12-1998, point 1.12, paragraph 89
Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (konsolideret udgave) — EFT C 27 af 26.1.1998
References: 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commer­cial matters (consolidated version): OJ C 27, 26.1.1998
Forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Unions med lemsstater af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager — EFT C 33 af 31.1.1998, KOM(97) 609 og Bull. 11-1997, punkt 1.5.3
Proposal for a Council act establishing the Con­vention on jurisdiction and the recognition and en­forcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Un­ion: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull.
Meddelelsen skaber et diskussionsgrundlag for dette aspekt af ofres adgang til retssystemet forud for Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 om indførelse af et område med frihed, retfærdighed og sikkerhed.
This proposal, based on Arti­cle 61(c) of the EC Treaty, is to replace the 1968
Meddelelsen fokuserer på de særlige problemer, folk støder på, når de bliver ofre for kriminalitet i en anden medlems stat, og Kommissionen opstiller følgende ret ningslinjer:
Π prevention of infringements: calling on Member States to exchange best practices (infor­mation on risks and cultural habits, integration of prevention mechanisms in tourist infrastructure);
D erstatningsspørgsmål: Der bør udbetales er statning til ofrene så hurtigt som muligt
D access to compensation: ensuring victims re­ceive compensation as early as possible;
D forebyggelse af kriminalitet: Medlemsstaterne opfordres til at udveksle erfaringer om f.eks. oplysning om risici, sædvaner og traditioner samt integration af forebyggelse i de infrastrukturer, som de rejsende typisk benytter sig af
D assistance to victims: facilitating access to services offering immediate material, medical, psychological and social assistance, and informa­tion on first aid and on subsequent procedure;
D hjælp til ofre: lettere adgang til øjeblikkelig materiel hjælp, lægehjælp og psykologisk og so cial bistand, samt oplysninger om førstehjælp og den efterfølgende procedure
D inforrnatioriilanguage and training: establish­ing a framework for training¡„ this area and pro.
D information, sprog og uddannelse: Mulighederne for at udvikle en ramme for uddannelse på dette område og for at tilbyde oplysninger på en række sprog gennem eksisterende EU-kanaler bør undersøges.
viding multi­language information through exist­ing Community channels.
D ofres adgang til deres egen proces og deres stilling: Ofre fra andre lande, der er på midlerti
Π access to justice and awareness of the vie­ tim's situation in the procedure: enabling foreign victims to participate adequately in the procedure;
Rådets beslutning 94/729/EF om budgetdisciplin — EFT L 293 af 12.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.5.7
Proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources (- > point 1.2). 2000 financial year
Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2000-2006) —
10-1994, point 1.5.7 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff — Bull.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
3-1999, punkt 1.30 Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og for bedring af budgetproceduren (2000-2006) — EFT C 172 af 18.6.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.20
3-1999, point 1.30 Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Kommissionens foreløbige forslag 4-1999, punkt 1.6.1
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2000 approved by the Commission on 1 July.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin, konklusionen fra den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 samt erfaringerne med gennemførelsen af Rådets beslutning 94/729/EF af 31. september 1994 har ført til, at Kommissionen nu foreslår ændringer af bestemmelserne vedrørende budgetdisciplin. Der er tale om en tilpasning af de finitionen af anvendelsesomfanget for landbrugsretningslinjen, en længeresigtet afskaffelse af den monetære reserve og endelig, mere generelt, en styrkelse af budgetdisciplinen.
In view of the decisions adopted at the Berlin European Council, the conclusion of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and experience with the implementation of Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994, the Commission has proposed amending the provisions relating to budget ary discipline to redefine the scope of the agricultural guideline, to phase out the monetary reserve and finally, more generally, to strengthen budget ary discipline.
Indførelsen af et samlet loft og to underlofter for udgiftsområde 1 gør det nødvendigt dels at ind føje en ny artikel, hvori disse budgetbegrænsninger specificeres, dels at indføre regler, der gør det muligt at overholde underlofterne.
The introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under heading 1 requires new provisions laying down these new budgetary constraints and a mechanism to ensure that the subceilings are observed.
Kommissionens forslag indebærer, at der på ethvert tids punkt, det være sig i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af budgettet eller inden for rammerne af prognoserne på mellemlang sigt, kan træffes foranstaltninger til undgåelse af budgetmæssige overskridelser.
The Commission proposal stipulates that measures should be taken to avoid overspending at the preparation stage, during implementation and in the me dium-term forecasts.
Kommissionens for slag omfatter udelukkende landbrugsudgifterne og påpeger, at reglerne for anvendelse af reserven
The Commission proposal relates solely to agricultural expenditure; with regard to the reserves for external action, it simply points out that the arrangements for using them are those set out in the Interinstitutional Agree ment.
Kommissionens vedtagelse af ledsagelsesskrivelse til Reidet og Parlamentet vedrørende ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2000, den 3. august.
Covering letter to the Council and Parliament in respect of Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2000 adopted by the Commission on 3 August.
Formål: anmodning om yderligere 150 nye stillinger.
A further 150 posts are requested.
Kommissionen havde indledningsvis i forbindelse med den orienterende drøftelse om budgettet for 2000, besluttet at ledsage ned sættelsen af ledige stillinger og videreførelsen af omplaceringen af eksisterende faste tjenestemandsstillinger af en anmodning om yderligere 150 nye stillinger for år 2000, hovedsagelig for at styrke den finansielle styring af programmer vedrørende Fæl-
As well as reducing the number of vacant posts and continuing the redeployment of ex isting regular posts, the Commission had initially decided during its debate on the 2000 budget priorities to request 150 new regular posts for 2000, essentially to enhance financial management of the Community's external action programmes and certain internal policy programmes.
Den tresidede drøftelse om budgettet, den 2. juli.
Budgets ing appropriations for 2000 in its preliminary draft budget.
Budgetforslaget omfatter 92 361 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) og 87 945 mio. EUR i betalingsbevillinger (BB).
92 361 million in commitment appropriations and EUR 87 945 million in payment appropriations.
Betalingsbevillingerne udgør i alt 1,09 % af Fællesskabets BNP.
Total payment appropriations represent 1.09 % of Community GNP.
Kommissionen havde i sit fore løbige budgetforslag (FBF) foreslået 92 784 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 89 663 mio. EUR i betalingsbevillinger, dvs. 1,11 % af Fællesskabets BNP.
In its preliminary draft budget the Commission had proposed EUR 92 784 million in commitment appropriations and EUR 89 663 million in payment appropriations, i.e. 1.11 % of Community GNP.
lesskabets eksterne foranstaltninger og visse programmer vedrørende interne foranstaltninger.
Established by the Council at first reading on 16 July.
De nedsættelser, som Rådet har indført, findes i tabel 14.
The cuts made by the Council are set out in Table 14.
Tabel 14 — Nedskæringer iværksat af Rådet
Table 14 — Reductions applied by the Council
Tabel 15 viser resultaterne af førstebehandlingen i Rådet.
Table 15 sets out the results of the Council's first reading.
For så vidt angår landbrugsudgifterne (udgiftsområde 1), omfatter budgetforslaget en lineær nedsættelse af forpligtelsesbevillingerne med 375 mio. EUR i forhold til Kommissionens fore-
As regards agricultural expenditure (heading 1), the draft budget provides for an across-the-board
Kommissionen havde i sit foreløbige budgetforslag foreslået en nedsættelse på 4,4 % i forpligtelsesbevillingerne og en stigning på 4,7 % i betalingsbevillingerne.
As regards structural operations (heading 2), the Council reduced the payment appropriations in the Commission draft by EUR 1.023 billion.
en reserve til genopbygning af Kosovo, hvortil der er reserveret 500 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og over 280 mio. EUR i betalingsbevillinger. Oprettelsen af denne reserve er gjort mulig gennem omfordeling af finansielle ressourcer in ternt i udgiftsområde 4, dvs. ved hjælp af en lineær nedsættelse af de midler, der normalt ville gå til andre poster i forbindelse med forbindelserne udadtil.
The Council approved the preliminary draft budget as regards the reserves (heading 6) but cut payment appropriations for pre-accession aid (heading 7) by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
Denne reduktion er gjort mulig gennem nedsættelsen af de acontosatser, der indbetales i forbindelse med de nye program mer for år 2000, der sænkes fra 4 % (sats foreslået af Kommissionen) til 3,5 %.
reduction was made possible by cutting the rate of payments on account for the new programmes in 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Budgetforslaget om fatter endvidere en ny budgetpost for fællesskabs initiativet Urban, der modtager 102 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og over 27 mio. EUR i betalingsbevillinger, hvilket er på linje med det, der blev vedtaget under forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale.
The draft budget also contains a new heading for the Community initiative URBAN with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in pay ment appropriations, in line with what was de cided at the end of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
For så vidt angår de administrative udgifter (udgiftsområde 5), tildeler budgetforslaget et beløb på 4 664 mio. EUR til dette udgiftsområde, hvilket udgør en stigning på 3,6 % i forhold til 1999: Rådet + 2,95 %; Domstolen + 6,2 %; Revisionsretten + 5,77 %; ØSU + 2,09 %; Regionsudvalget + 2,55 %; Europa-Parlamentet (inklusive om budsmanden) + 5,73 %; Kommissionen får den mindste stigning + 1,63 % (pensioner + 13,42 %).
The draft budget allocates EUR 4 664 million to administrative expenditure (heading 5), an increase of 3.6% compared with 1999 (Council + 2.95 %; Court of Justice + 6.2 %; Court of Auditors + 5.77 %; ESC + 2.09 %; Committee of the Regions + 2.55 %; Parliament (including the Ombudsman) + 5.73 %; the Commission receives the smallest increase: 1.63 % (pensions + 13.42 %)).
Europa-Parlamentets beslutning om til lægs- og ændringsbudget nr. 2/99.
Parliament resolution on draft supplementary and amending budget No 2/99.
Budget for 1999 — EFT L 39 af 12.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.5.2
12-1998, point 1.5.2 Draft supplementary and amending budget No 2/99: Bull.
For så vidt angår de interne politikker (udgiftsområde 3), er der tale om nedsættelser på ca. 125 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 214 mio. EUR i betalingsbevillingerne i forhold til Kommissionens forslag.
The appropriations for internal policies (heading 3) have been cut by around EUR 125 million in com mitments and EUR 214 million in payments com pared with the Commission proposal.
De vigtigste nedsættelser er (forpligtelsesbevillinger): 22 mio. EUR i forbindelse med posten »Andre foranstaltninger inden for fiskeri- og havpolitik« (B2-903) og 18,5 mio. EUR i forbindelse med posten »Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom« (B3-1).
The main cuts in commitment appropriations are EUR 22 million in Article B2-903 (Other operations in the field of fisheries and the sea) and EUR 18.5 million in Title B3-1 (Education, vocational training and youth).
Da der er tale om uddannelsesforanstaltninger har Rådet, der fortsat er af den opfattelse, at en retlig basis er nødvendig, opfordret Kom missionen til at foreslå passende retlige rammer.
The Council still considers a legal ba sis essential for information measures and called on the Commission to propose an appropriate le gal framework.
De af Kommissionen foreslåede beløb er således blevet nedsat med 30,5 mio. EUR; posten »Stimulation af små og mellemstore virksomheder« (B5-512) er blevet reduceret med 19 mio. EUR af Rådet, der som begrundelse anfører, at reference beløbet på 127 mio. EUR allerede er nået, hvis man tager alle de allerede ydede beløb i betragtning.
The amounts proposed by the Commission were therefore cut by EUR 30.5 million; the Council reduced Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises) by EUR 19 million as the reference amount of EUR 127 million had already been reached ifall appropriations committed in previous years are taken into account.
Endelig har Rådet nedsat betalingsbevillingerne til forskning med 125 mio. EUR samtidig med, at man har godkendt de forpligtelsesbevil linger, der var indeholdt i det foreløbige budget forslag.
Finally, the Council cut payment appropriations for research by EUR 125 million, but agreed to the commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien — Bull. 6-1999, punkt 1.3
Reference: Budget 1999: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
Tabel 15 — Budgetforslag 2000 — Førstebehandlingen i Rådet (iforpligtelsesbevillinger; på basis af klassifikationen i Rådets nomenklatur)
Table 15 — Draft Budget 2000 — Council first reading (in commitment appropriations; on the basis of the Council Nomenclature classification)
Forskel
Difference m c —ι So
Førstebehandling i Rådet 2000
Preliminary draft budget 2000
— Landbrugsudgifter (bortset fra udvikling af landdistrikterne) (afsnit Β1 ­1 til Β1 ­3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
— Andre strukturforanstaltninger (undtagen mål 1 ) (kapitel B2­13)
— Other structural measures (excluding objective 1) (Chapter B2-13)
— EF­initiativer (kapitel B2­14)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Nyskabende aktioner og teknisk bistand (kapitel B2­16)
— Innovative measures and technical assistance (Chapters Β2-16) 2-16)
— Samhørighedsfonden (afsnit B2­3)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
Foreløbigt budgetforslag 2000
Council first reading 2000
Udgiftsområde
Preliminary draft budget 2000
Interne politikkers
Internal policies
— Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger (afsnit B2-9)
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
— Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (afsnit B3-1)
— Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2) — Information og kommunikation (afsnit B3-3)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3)
— Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (afsnit B5-5)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Statistisk information (afsnit B5-6) — Transeuropæiske net (afsnit B5-7)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European Networks (Title B5-7)
Forskel
Difference m
Førstebehandling i Rådet 2000
Council first reading 2000
— Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte til interne politikker (afsnit B5-9)
— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Foranstaltninger overfor tredjelande — Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1) p.m.
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (kapitel B7-20)
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7-30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7-31)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
— Samarbejde med landene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7-32)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten (kapitel B7-4)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
— Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (kapitel B7-52)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Andre fællesskabsforanstaltninger til fordel for CØE-landene, NIS, Mongoliet og de vestlige Balkanlande (kapitel B7-53)
— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit B7-6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Europæiske initiativer for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne (afsnit 7-7)
— European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7)
— Internationale fiskeriaftaler (kapitel B7-80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Eksterne aspekter ved visse fællesskabspolitikker (kapitel B7-81 til B7-87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Andre institutioner (ekskl. pensioner)
— Part A (excluding pensions)
— Phare (ansøgerlande) (kapitel B7-03) lait
— Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Betalingsbevillinger i % af BNI
Appropriations for payments in % of GNP
Rådets udarbejdelse af budgetforslaget, den 16. juli.
Etablished by the Council on 16 July.
Formålet med dette tillægs- og ændringsbudget er at forhøje bevillingerne til Domstolen med 1,675 mio. EUR og oprette en konto for finanskontrol og en konto for regnskaber i regionsudvalget, idet der tages hensyn til, at der vil være et særskilt budget med et samlet beløb på 49 900 EUR.
The purpose of this supplementary and amending budget is to increase the appropriations for the Court of Justice by EUR 1.675 million and also create the post of financial controller and the post of accounting officer for the Committee of the Regions before its budget is separated from that of the Economic and Social Committee; this involves a total of EUR 49 900.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om udnævnelsen af medlem merne i Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svigs Overvågningsudvalg.
The Conference of Presidents of Parliament approved the list of the five leading figures to be appointed members of the OLAF Supervisory Committee already endorsed by both the Council and the Commission: Mireille Del-mas-Marty, Edmondo Bruti-Liberati, José Marisco da Cunha Rodrigues, Raymond Kendall and Harold Noack.
Kommissionens meddelelse til budgetmyndigheden om gennemførelsen af budgettet for 1999 pr. 31. maj 1999.
Commission communication to the budget ary authority on implementation of the 1999 budget at 31 May 1999.
Europa-Parlamentets godkendelse af listen over medlemmer, den l.juli.
Agreement signed by the Presidents of the Council, the Commission and Parliament on 19 July.
Godkendt af Kommissionen den 14. juli.
Approved on 14 July.
Denne meddelelse er en del af den procedure for under retning af budgetmyndigheden om gennemførelsen af budgettet for det løbende regnskabsår, en procedure, der blev indført i 1994.
This communication forms part of the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Den vil i efter året være genstand for en tresidet drøftelse inden førstebehandlingen i Parlamentet.
It will be examined this autumn in the trialogue meeting before Parliament's first reading.
Den har til for mål at lette budgetdebatten i forbindelse med ud arbejdelsen af budgettet for det efterfølgende regnskabsår.
The in formation is to be used in the budgetary debate in preparation for the coming year's budget.
Den meddeler ligeledes, hvilke be hov Kommissionen har identificeret indtil slutningen af regnskabsåret og de løsninger, den agter at foreslå budgetmyndigheden (afbalanceringer som led i de udbetalinger, der finder sted mod slutningen af året).
The communication also lists the requirements identified by the Commission for the end of the financial year and the solutions it considers proposing to the budgetary authority (rebalancing appropriations in the year-end transfers).