natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Vi understreger nødvendigheden af at overholde den tidsplan, der fremgår af aftalen om våbenkontrol, som blev indgået i Firenze den 14. juni.
o We support initiatives to promote stability, good neighbourliness and economic development in South­Eastern Europe.
D Der skal ske hurtigere fremskridt hvad angår løsningen af spørgsmålet om Brcko. først og fremmest ved at parterne udpeger en tredje mægler.
D Economic assistance should be provided to all Par­ties in Bosnia and Herzegovina depending upon their compliance with the peace process.
D Vi støtter de initiativer, der har til formål at fremme stabiliteten, godt naboskab og økonomisk udvikling i Sydøsteuropa.
After the success­ful holding of elections on 14 September, it will be possible to take a decision on the holding of a further Donor Conference.
D Vi anmoder om. at det arbejde, der udføres af arbejdsgrupperne om nationale og etniske samfund og minoriteter samt om successionsspørgsmål fremskyndes, og vi opfordrer de berørte stater til fuldt ud at samarbejde med sidstnævnte.
□ We ask for the acceleration of the Working Groups' work on national and ethnic communities and minor­ities, and on questions of succession, and we call upon the States concerned to cooperate fully with them.
Iværksættelsen af disse beslutninger skal ske inden for rammerne af fredsaftalens strukturer.«
These decisions should be implemented within the framework of the structures put in place by the Peace Agreement. '
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde verseile, og at det internationale samfund skal sikre overholdelse og beskyttelse heraf.
Twenty-second Western Economic Summit
Vi fordømmer enhver form for diskriminering og intolerance, herunder aggressiv racisme og forskelsbehandling af personer, der tilhører minoriteter.
We are committed to achieving early and practical results in the renewal of the UN so that, for both individuals and countries, it can more readily and effectively respond to the demands placed on it, and more clearly demonstrate its importance to the search for solutions to our globally shared problems.
arbejde, der udføres af grupperne på højt plan og de arbejdsgrupper, som generalforsamlingen har nedsat i den henseende, for at hjælpe dem med at opnå hurtige og effektive resultater.
We undertake to intensify our role in the work of the high level and working groups set up by the General Assembly for this purpose in order to help ensure the balanced, timely and effective out­come of their efforts.
Sammen med de øvrige medlemmer af FN vil vi arbejde for, at denne målsætning gennem føres.
We will work with other Mem­bers throughout the UN system to accomplish this goal.
Vi er klar over, at den nuværende finansielle krise udgør en risiko for FN's funktion, og vi er fast besluttet på så hurtigt som muligt at finde en varig løsning, der tager udgangspunkt i en mere retfærdig bidragsfordeling og medlemsstaternes nøje overholdelse af deres finansielle forpligtelser og betaling af restancer.
Conscious of the risks that the present financial crisis poses to the United Nations' ability to function, we are resolved to promote in parallel and as soon as pos­sible a long-term solution based on the adoption of a more equitable scale of contributions, on scrupulous respect by Member States for their financial obliga­tions, and on the payment of arrears.
vi forpligter os derfor til fortsat at lade denne opfattelse være en rettesnor for vores politik.
We discussed how we could build a better international system to secure security and stability.
Vi gentager ligeledes vores støtte til højkommissæren for menneskerettigheder, der koordinerer De Forenede Nationers menneskerettighedsaktiviteter, og vi støtter hans bestræbelser hvad angår tidlig varsling, forebyggelse af konflikter og indførelse af fred.
We also concurred that enduring security and stability is possible only when it is founded on the basic requirements of respect for human rights, estab­lishment of democratic institutions and individual citi­zen's security, and realization of sustainable devel­opment and economic prosperity.
Vi vil sørge for, at både mænd og kvinder fuldt ud og på lige fod er omfattet af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, således som gentaget på Peking-konferencen, samt at børns rettigheder overholdes. des.
In an increasingly interdependent and interactive world with rapid glob­alization in progress, we renewed our determination to work together amongst us and in partnership with leaders of other countries to make the most of the op­portunities and to meet the challenges.
De Forenede Nationer er og skal fortsat være den væsentligste garant for fred og international sikkerhed i overensstemmelse med den mission, der fremgår af organisationens pagt.
The United Nations is and must remain the body pri­marily responsible for international peace and security in accordance with the mission assigned to it in the Organization's Charter.
Det er vigtigt, at FN får mulighed for at reagere hurtigere og mere effektivt i de situationer, hvor freden og den internationale sikkerhed er truet.
It is important to develop its ability to act more quickly and effectively to address threats to international peace and security.
Det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne fuldt ud lever op til det ansvar, som de er pålagt inden for rammerne af FN.
It is essen­tial, also, that Member States shoulder in full the re­sponsibilities incumbent on them within the UN framework.
Vi støtter fuldt ud de internationale domstoles bestræbelser på at forfølge og dømme de personer, der er anklaget for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i det tidligere Jugoslavien og i Rwanda, og vi forpligter os til at give domstolene de ressourcer, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
Major issues need to be treated at a global level. All countries are liable to benefit from more security pro­vided by a strengthened United Nations Organization and by progress made in the field of non-proliferation, arms control and disarmament as well as by an effi­cient struggle against terrorism and transnational orga­nized crime.
Samtidig beklager vi meget det manglende samarbejde med domstolene, herunder den manglende arrestation og udlevering af de anklagede personer, og vi anmoder alle parter om at overholde deres samarbejdsforpligtelse.
All countries benefit from the enhance­ment of democracy and fundamental freedoms throughout the world.
Vi støtter afholdelse af frie og upartiske valg og en styrkelse af de demokratiske institutioner og principper.
AH coun­tries are interested in seizing the opportunities pro­vided by the information technologies.
Den internationale støtte til fremme af demokrati, herunder støtte fra ikke-statslige organisationer, bør ligeledes bidrage til en styrkelse af de frie medier, retsstatsprincipperne og de ansvarlige offentlige institutioner (herunder uddannelse af politiet) samt en udbredelse af civilsamfundet.
In this regard, we are committed to cooperate actively among our­selves and with other partners to deal with these glob­al issues in a spirit of efficacy and solidarity.
Vi understreger, at man bedst undgår konflikter ved at skabe fredsfremmende betingelser.
We emphasize the importance of promoting condi­tions conducive to peace as the surest means to pre­vent conflict.
Vi støtter, at der udvikles mere fleksible fredsinstrumenter, bl.a. ved at erfarne politikere eller repræsentanter for De Forenede Nationer overdrages fredsmæglingsmissioner.
We support development of more flex­ible instruments for peace, including mediation by elder statesmen and United Nations representatives.
Denne fremgangsmåde har haft en betydelig succes i forbindelse med de fredsbevarende bestræbelser, der i øjeblikket udfoldes på Haiti (UNMIH) og i Bosnien (IFOR).
We are encouraged by the notable successes of current peacekeeping missions in Haiti (UNMIH) and Bosnia (IFOR).
Vi understreger, at det først og fremmest er de implicerede parters ansvar at bringe en ende på konflikten og genindføre fred og stabilitet.
We note the central responsibility that the parties themselves bear for the ending of conflict and the re-establishment of peace and stability.
Vi støtter en styrkelse af De Forenede Nationers mulighed for hurtig indgriben ved en yderligere udvikling af styrkerne i venteposition og udrykningsstyrkerne samt andre foranstaltninger, der kan give sekretariatet bedre mulighed for hurtigt at iværksætte nye fredsbevarende foranstaltninger og effektivt styre de igangværende.
We favour strengthening the United Nations' capacity for rapid deployment by further developing the stand-by arrangements initiative and the rapidly déployable headquarters team, as well as outer efforts to enhance the Secretariat's ability to deploy new peacekeeping operations quickly and manage existing ones effec­tively.
Vi ser med tilfredshed på de bestræbelser, som det internationale samfund har udfoldet for at støtte genopbygningen af de lande, der er hærget af konflikter; disse foranstaltninger er afgørende for indførelse af varig fred.
We applaud the efforts of the international community to assist countries devastated by conflict as they rebuild their societies: these measures are making a decisive contribution to the establishment of lasting peace.
Vi glæder os over de regionale organisationers bidrag til den internationale stabilitet og deres samarbejde med De Forenede Nationer i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
We welcome the contribution made, in accordance with the UN Charter, by regional orga­nizations and arrangements to international stability, and the development of their cooperation with the United Nations.
Menneskerettigheder, og humanitær nødhjælp
Human rights, humanitarian
Humanitære krisesituationer, der ofte følger af politiske kriser, bekymrer os meget.
Assembly of the United Nations, this coming Septem­ber.
Vi anerkender de bestræbelser, der bl.a. udfoldes af Den Internationale Røde Kors Komité. Højkommissariatet for Flygtninge, Verdensfødevareprogrammet. Unicef og andre organisationer på dette område.
We restate our firm commitment to the universality of all human rights and fundamental freedoms, the pro­motion and protection of which are a legitimate con­cern of the international community.
Vi er fast besluttet på fortsat at yde den nødvendige bistand til de befolkninger, der har et sådant behov, og vi opfordrer til, at de midler, der indsættes, koordineres og rationaliseres, således at hjælpen bliver så effektiv som muligt.
We will take care to ensure that women as well as men benefit fully and equally from the recognition of human rights and fun­damental freedoms, which were reiterated on the occasion of the Beijing Conference, and that the rights of children be respected.
Vi bekræfter, at vi lægger stor vægt på, at alle menneske rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er uni
At the same time, we deeply deplore any non-cooperation with the Tribunals, in particular the failure to arrest and surrender indicted persons, and we urge all parties to fulfil their commitment to cooperate.
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
We commend in particular work of the ICRC, UNHCR.
Ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning
Non-proliferation, disarmament
Vi opfordrer alle medlemmer af nedrustningskonferencen til at godkende det ved CTB-traktaten indførte forbud mod enhver atomprøvesprængning eller enhver anden form for atomsprængning.
We will continue to work hard to implement the Conven­tion on Prohibition of Biological and Toxin Weapons, including the establishment of an effective verification mechanism.
Indtil CTB-traktaten træder i kraft, bør kernevåbenstaterne udvise den største tilbageholdenhed.
We also expect the early entry into force of the Treaty on Open Skies, which represents an unprecedented confidence-building measure from Vancouver to Vladivostok.
Vi bekræfter, at vi lægger stor vægt på ikrafttrædelsen af konventionen om forbud mod kemiske våben.
We affirm our undertaking to conclude a Comprehen­sive Test Ban Treaty (CTBT) so as to enable its signa­ture by the outset of the 51st session of the General
Vi vil fortsat gøre en stor indsats for at sikre gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, herunder oprettelse af en effektiv kontrolmekanisme.
We are increasingly concerned with the proliferation of conventional weapons and the thousands of result-
Vi mener, at denne traktat udgør er helt afgørende for opnåelsen af det mål, som det internationale samfund har givet højeste prioritet inden for nedrustning og ikkespredning og for gennemførelsen af forpligtelserne i ikke-spredningstraktatens (NPT) artikel VI.
Twenty­second Western Economic Summit ticipate in the peer review mechanisms.
Vi gentager vores støtte til de mål, der fremgår af beslutningen om principper og mål inden for nuklear ikkespredning og nedrustning, der blev vedtaget den 11. maj 1995 på gennemgangs- og forlængelseskonferencen for NPT.
We stress the necessity of further progress in the establishment of relevant domestic legislation and in the enhancement of the international regime of nuclear liability as well as in the preparation of an international convention on the safety of radioactive waste management.
Vi er indstillet på at styrke gennemgangen af NPT før den næste konference i år 2000. hvis første forberedende udvalg mødes i 1997.
We remain committed to assisting countries in transition in developing efficient and fully safety­oriented en­ergy policies.
Vi ser med stadig større bekymring på spredningen af konventionelle våben og de tusindvis af døde og sårede, der følger heraf, herunder blandt civilbefolkningen og især børn.
ing deaths and injuries, especially to civilians and particularly children.
Vi er tilfreds med resultaterne af gennemgangskonferencen for konventionen fra 1980 om visse konventionelle våben.
We welcome the outcome of the Review Conference on the 1980 Conventional Weap­ons Convention.
Vi er tilfredse med, at det på denne første gennemgangskonference har været muligt at opnå enighed om en ny protokol om laservåben og en udbygget protokol om miner, fælder og andre anordninger.
We are pleased that this first Review Conference reached consensus on a new laser weap­ons protocol as well as a strengthened protocol on mines, booby­traps and other devices.
Vi anmoder alle stater om at bruge alle midler til at bekæmpe spredningen og den vilkårlige anvendelse af personelminer, og vi er tilfredse med de moratorier og forbud, som en række lande allerede har indført vedrørende produktion, anvendelse og eksport af disse våben, de ensidige våbennedskæringer samt initiativerne om at behandle dette problem snarest muligt.
We call upon all States to spare no effort in securing a global ban on the scourge represented by the proliferation and the indiscriminate use of anti­personnel landmines and welcome the moratoria and bans already adopted by a number of countries on the production, use and export of these weapons, unilateral reductions in stockpiles as well as initiatives to address this urgent problem.
Vi bekræfter nødvendigheden af at styrke den internationale støtte til detektering og fjernelse af landminer samt støtten til ofrene.
We assert the importance of reinforcing international support for landmine detection and removal efforts and for assistance to victims.
På samme måde har vi bemærket os. at landene i Sydøstasien i december 1995 underskrev en traktat i Bangkok om oprettelse af et atomvãbenfrit område i Sydøstasien, og vi har med tilfredshed noteret os, at Kina.
We welcome the adoption of the programme for pre­venting and combating illicit trafficking in nuclear materials, and strongly urge other States to associate themselves with this plan following the example of Ukraine.
Det Forenede Kongerige og Rusland har underskrevet protokollerne til Rarotongatraktaten om oprettelse af et atomvåbenfrit område i det sydlige Stillehav, samt at medlemmerne af Organisationen for Afrikansk Enhed den II. april undertegnede Pelindaba-traktaten om oprettelse af et atomvåbenfrit område i Afrika, og at De Forenede Stater. Frankrig. Det Forenede Kongerige og Kina har underskrevet de relevante protokoller til denne traktat.
We also acknowledge the need to identify appropriate strategies for the management of fissile material no longer required for defence pur­poses.
Oprettelsen af disse atomvåbenfri områder og det faktum, at kernevåbenstaterne har underskrevet de relevante protokoller, vil gøre det nemmere at nå de mål, der blev opstillet på gennemgangskonferencen for NPT. nemlig oprettelse af flere af sådanne områder inden år 2000.
We support the efforts of the Nucle­ar Weapon States to ensure that sensitive nuclear ma­terial (separated plutonium and highly enriched ura­nium) designated as not intended for use for meeting defence requirements be placed under IAEA safe­guards.
Vi opfordrer på ny alle lande til aktivt at deltage i De Forenede Nationers register over konventionelle våben, der er vigtigt for at fremme gennemsigtighed og tillid mellem landene, både på globalt og regionalt niveau; vi har noteret os. at det i artikel 26 i De Forenede Nationers pagt hedder 'the least diversion for armaments of the world's human and economic resources'.
In order to ensure rapid and efficient follow­up of the decisions regarding non­proliferation issues adopted at the Moscow Summit, we have taken the following initiatives:
De regionale organisationer kan bidrage til at fremme gennemsigtigheden og træffe tillidsvækkende foranstaltninger for at begrænse overdrevent store lagre af konventionelle våben.
□ on our behalf, France will undertake démarches in order to encourage more countries to adopt the 'Pro­gramme for preventing and combating illicit traffick­ing in nuclear material';
Vi er tilfredse med den aftale, der blev indgået i Wassenaar i december 1995 om større gennemsigtighed og ansvar i forbindelse med overførsel af konventionelle våben og varer og teknologi med dobbelt anvendelse, og vi samarbejder for at sikre en hurtig og fuldstændig gennemforelse af denne aftale. Vi er tilfreds med resulta-
□ a meeting dedicated to the implementation of this programme, with the participation of agencies and ministries involved in the prevention and fight against illicit trafficking will be held as soon as possible.
Vi understreger endvidere, at vi lægger stor vægt på, at der hurtigt indledes forhandlinger på basis af det mandat, der blev nået enighed om på nedrustningskonferencen. om en traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale til kernevåben eller andet sprænganordninger.
We again call upon all countries to support the contin­uing operation of the United Nations Register of Con­ventional Arms which represents an important mecha­nism for promoting transparency and building confidence among countries, at a global and regional level, and note that Article 26 of the UN Charter calls for 'the least diversion for armaments of the world's human and economic resources'.
Vi venter med interesse på den snarlige ikrafttrædelse af
Regional organiza­tions can help promote transparency and confidence­building measures that reduce excessive stockpiling of conventional weapons.
For at sikre en hurtig og effektiv opfølgning af de beslutninger om ikke-spredningsspørgsmål, der blev ved taget på Moskva-topmødet, har vi truffet følgende initia tiver: terne af den første gennemgangskonference for traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa (CFE).
We welcome the results of the first Review Conference of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
De deltagende stater gentog ved den lejlighed deres vilje til at sikre traktatens integritet og fuldt ud at efterleve dens bestemmelser.
The States Parties on that occasion renewed their commit­ment to ensure the integrity of the treaty and to fulfil all of its obligations.
De forpligtede sig til at påbegynde en revision af traktaten for at sikre dens levedygtighed i fremtiden.
They committed themselves to launch a process of adaptation of the treaty in order to preserve its viability in the future.
Vi er tilfredse med den fælles beslutning om flankespørgsmålene i CFE.
We salute the coop­erative resolution of the CFE flank issue.
Nuklear sikkerhed
Nuclear safety and security
Vi ser med tilfredshed på de store fremskridt, der blev opnået på området nuklear sikkerhed på Moskva-topmødet i april måned.
We welcome with satisfaction the substantial progress made in the field of nuclear safety and security at the Moscow Summit in April of this year.
Vi opfordrer alle stater til at bidrage til en effektiv og reel gennemførelse af foranstaltningerne til styrkelse af det garantisystem, der er foreslået i 'program 93+2', for hvilket arbejdsgruppen med ubegrænset deltagerkreds under IAEA's styrelsesråd er ved at udarbejde et protokoludkast.
We call upon all States to contribute to the efficient and effective implementation of measures for the strengthened safeguards system proposed by the 'Pro­gramme 93+2' for which a model protocol is being further elaborated by the open­ended committee of the AIEA­Board of Governors.
Dette program er et væsentligt bidrag til et strammere regelsæt for ikkespredning af kernevåben.
This programme is mak­ing an essential contribution to tighter regulation of nuclear non­proliferation.
Det bidrager til at undgå, at der opstår en situation, hvor et land, der er underlagt samtlige sikkerhedsforanstaltninger, foretager udeklarerede nukleare aktiviteter.
This programme will help avoid a repeat of any situation where a country under full­scope safeguards could carry out undeclared nu­clear activities.
Vi har taget et vigtigt skridt for at fremme det internationale samarbejde, således at atomkraft overalt anvendes under overholdelse af de grundlæggende sikkerhedsregler.
We have taken an important step toward enhancing international cooperation so that the use of nuclear en­ergy is conducted all over the world consistently with fundamental principles of nuclear safety.
Vi bekræfter, at vi lægger stor vægt på en høj grad af nuklear sikkerhed, således som defineret af det internationale samfund.
We reaffirm our commitment, made in Moscow, to the highest internationally recognized nuclear safety level.
I den henseende erklærer vi, at nuklear sikkerhed skal gå forud for enhver anden betragtning.
In this regard, we underline that nuclear safety has to prevail over all other considerations.
Vi gentager, at vi ligeledes lægger vægt på alle principperne i konventionen om nuklear sikkerhed, og vi opfordrer alle lande til snarest muligt at ratificere konventionen og deltage i gennemgangsmekanismerne.
We reaffirm our com­mitment to all the principles laid down in the Conven­tion on Nuclear Safety and we urge all countries to ratify this Convention, as soon as possible, and to par­
Miljøbeskyttelse er afgørende for en bæredygtig udvikling.
Protecting the environment is crucial in promoting sustainable development.
Vi glæder os over de perspektiver, som miljøbeskyttelsesindustrierne frembyder, og hvis udvikling på lang sigt kan få positive følger for den økonomi ske vækst og beskæftigelsen.
In view of the threats such as global warming, desertification, deforestation, depleting resources and threatened species, and unsus­tainable urban development, we place top priority on
De vestlige landes 22. økonomiske topmøde
Twenty­second Western Economic Summit ration of the environment.
D et heldigt udfald af konferencen for de parter, der deltager i konventionen om klimaændringer solidt videnskabeligt grundlag og forsigtighedsprincip­pet.
Where there are threats of serious or irreversible damage, we endorse measures based on sound science and the precautionary principle.
Informationssamfundet
Information society integrating environmental protection more completely into all of our policies.
D en aftale om foranstaltninger, der vil kunne føre til en bæredygtig administration af skovressourcerne ledsaget af bestemmelser eller instrumenter, der sikrer en passende gennemførelse
We are exploring the possibil­ity of supplementing our national income accounts to better measure resources, such as forests, minerals and fish, and the economic value of air, water and soil quality.