natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tale holdt af Vaclav Havel, præsident for Den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik
Address by President Väclav Havel
Hr. præsident, mine damer og herrer
Mr President, Ladiesand Gentlemen,
Jeg er glad for at kunne begynde min rejse i Beneluxlandene og NATO-landene netop i Luxembourg.
I am very glad that I have been able to beginmy tour of the Beneluxand NATOcountries precisely in Luxembourg.
Det er ikke alene på grund af de stærke og historiske bånd, der forbinder os til dette land, men også fordi Luxembourg minder os om, at et lille land, selv om det er omgivet af rige og magtfulde naboer, kan finde en ærefuld plads i Europa i dag.
It is not only because of the deepand ancienthistorical links which tie us to that country, but also because the whole of Luxembourg reminds us that a small country, although surroundedby rich andpowerful neighbours,can find an honourable place in today's Europe.
Det heldige udfald af tjekkernes og slovakkernes oprør mod det totalitære regime stillede vort samfund over for en vigtig og meget vanskelig opgave, nemlig genopbygningen af landet. Og hvilket land taler vi om?
The success of the revolt of Czechsand Slovaks against a totalitarian regimeplaced the whole of our society before a fundamental and extremely difficult task,namely, the rebuildingof the country.
Først og fremmest en retsstat, som i fuldt omfang betoner samtlige menneskerettigheder og borgerrettigheder i et pluralistisk og demokratisk samfund. Det skal også være en forbundsstat, der garanterer vore to nationer samt alle mindretal og etniske grupper en retlig ligestilling i et effektivt konstitutionelt system, hvor administrationen er decentraliseret.
Firstof all, it will be a State governed by the rule of law which fully respectsall humanrights and civil libertiesin the context of a pluralist and democratic society.
Kort sagt en stat med moderne markedsøkonomi i stadig vækst, hvor den enkelte har en udstrakt handlefrihed. Og endelig ønsker vi at opbygge en selvstændig stat, der respekteres af verdenssamfundet, en stat, der hurtigt finder sin nye plads i Det Europæiske Fællesskab af frie og demokratiske lande.
In short, it is to be a Statewith a modern and growing market economy, based on freedom of action andenterprise for all individuals.Finally, we wish to build a sovereign State, respectedby the world community, a State which will quickly hnd its new place in the European Community of free and democraticcountries. countries.
Det er derfor ikke tilfældigt, at den tjekkoslovakiske lovgivende myndighed -parallelt med fastlæggelsen af den økonomiske reforms hovedprincipper koncentrerer sig om udarbejdelsen af sådanne retlige normer og institutioner, som efter 50 års statslig sanktioneret uretfærdighed lægger grunden til et retssystem, som på værdig vis indføjer sig i den europæiske retskultur.
It is therefore not by chance that, at the same time as the definition of majorprinciples of economic reform, Czechoslovak legislation has concentrated onfinalizing such legal rules and institutions which, after 50 years of injusticesanctioned by the State,lay down the basis for a system of law which will beworthy of being included in the Europeanjuridical culture.
I begyndelsen af dette år har Den Tjekkoslovakiske Forbundsforsamling vedtaget en grundlov, indeholdende erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder.
At the beginning of this year the Czechoslovak Federal Assemblyvoted in aconstitutional law introducinga Charterof Fundamental Rights and Freedoms.
Det er første gang i historien, at vores lovgivning anerkender folkerettens forrang for national lovgivning vedrørende menneskerettighederne.
Itis the first time in history that our legislation has recognizedthe primacy ofinternational law over national law in relation to human rights.
Forfatningsdomstolen skal ifølge en nylig beslutning, truffet af Parlamentet, være en af garanterne for opretholdelse af menneskerettighederne og frihederne.
Parliament has recently decided that the Constitutional Court is to become one ofthe guarantorsof the maintenance of human rights and freedoms.
Den skal efterprøve statsorganernes overholdelse af lovgivningen og skal ligeledes være den højeste instans, som borgerne har adgang til ved overtrædelse af menneskerettighedserklæringen, der er forankret i den nævnte grundlov.
It will monitorthe observance of the law in the activity of State bodies and will also become in acertain manner the supreme court to which citizens will have recourse where rightsenshrined in the Charter have been violated.
Vi forventer ligeledes at indføre folkeafstemningsinstituttet, som blandt andet vil give tjekkerne og slovakkerne en grundlovssikret mulighed for, frit og for første gang i deres historie, at vælge en fælles forbundsstat.
We also foresee the establishment ofthe referendumformula which, among other things,will give Czechsand Slovaksthe constitutional opportunity to opt freely,for the frrst time in our history,for acommon federativestate. state.
Vedtagelsen af de nye grundlove — den føderale, den tjekkiske og den slovakkiske - er afslutningen på en kompliceret lovgivningsproces, idet Forbundsforsamlingens mandat dermed opfyldes.
The adoption of new constitutions - the Federal, Czech and Slovak constitutions- will mark the end of a complicated legislative process, thus fulfilling themandate of the FederalAssemblv. Assemblv.
Det er i de forløbne årtier heldigvis ikke lykkedes fuldstændig fra vore nationers sindelag at udslette det, der i præamblen til den europæiske menneskerettighedskonvention hedder »en fælles forståelse« og en fælles arv af politiske traditioner, frihedsidealer og retsstater.
Fortunately, the previous decadeshave not wholly succeededin erasing from the minds of our nations that which the Preamble to the European Convention of
Dette er også grunden til, at et af de foretrukne slagord på murene i de tjekkoslovakiske byer og små kommuner forud for parlamentsvalgene anbefalede en tilbagevenden til Europa.
It is alsothe reason for which one of the most popular slogans to be found on the walls oftowns and small villages in Czechoslovakia before the parliamentary electionscalled for a return to Europe.
Ved årets begyndelse begyndte denne tilbagevenden at blive en realitet.
At the start of the year, that return began tobecome reality.
Tjekkoslovakiet blev det 25. medlem af Europarådet og tiltrådte europakonventionen.
Czechoslovakia became the 25th member of the Council of Europe and acceded to the European Convention.
Det er en dyb tilfredsstillelse for os, men også en vigtig forpligtelse.
It gives us great satisfaction,but it is also an important undertaking.
Vi ønsker nu at tiltræde de mere end 30 konventioner, som de demokratiske europæiske stater har vedtaget.
We now wish to accede to more than30 conventions concluded between democratic European States.
Vi tillægger vor forbindelse til De Europæiske Fællesskaber stor betydning.
We attach great importance to our relations with the European Communities.
Vi skjuler ikke, at det mål, som vi ønsker at nå endnu i løbet af årtiet, er at blive fuldt medlem af denne den vigtigste europæiske enhed. Dette politiske valg i Tjekkoslovakiet hviler på en bred konsensus, som hele landet står bag.
Wemake no secret of the fact that the objective which we seek to achieve this decade is to become full members of this important European body.
Den europæiske integrations succes hviler ikke alene på beundringsværdige økonomiske resultater og kunsten at indgå politiske kompromis'er, men også på det tekniske og professionelle niveau hos de ansatte i institutionerne, som gennemfører og kontrollerer medlemslandenes fælles vilje, forankret i europæisk lovgivning.
The success of European integration depends not only on admirable economic achievements and the art of political compromise, but also on the technical and professional qualities of the officials of the institutions who give effect to and monitor the common will of the Member States, firmly based in European laws.
Tillad mig at benytte denne lejlighed til at lykønske Dem af hele mit hjerte med de resultater, der er opnået indtil nu.
Allow me to take this opportunity to congratulate you on the results achieved todate.
Jeg ønsker også at takke alle dem, der sidste år støttede landene i Central- og Østeuropa.
I would also like to thank those of you who last year gave your support to thecountries of Central and Eastern Europe.
Vi påskønner meget, at De Europæiske Fællesskaber og deres institutioner er i stand til hurtigt og meget smidigt at reagere på de forandringer, der sker i den østlige del af kontinentet, og hjælper disse unge europæiske demokratier med råd og effektiv dåd ved løsningen af de ekstremt vanskelige opgaver, som de er stillet over for.
Communities and their institutions are able to react quickly and with greatflexibility to the changesin Eastern Europe, that they helped the young European democracies by means of effective advice and assistance in carrying ouf theextremely difficult tasks facing them.
Umiddelbart efter undertegnelsen af traktaten om handel samt i øvrigt kommercielt og økonomisk samarbejde blev forhandlingerne om Tjekkoslovakiets associering til De Europæiske Fællesskaber påbegyndt.
Shortly after the signature of the trade, commercial and economic cooperation treaty, negotiations were opened on the association of Czechoslovakia with the European Communities.
PHARE-programmet er blevet udvidet til også at omfatte Tjekkoslovakiet; De Europæiske Fællesskaber har som koordinator spillet en vigtig rolle ved frigørelsen af de nødvendige finansielle midler for at sikre ligevægten i den tjekkoslovakiske betalingsbalance.
The PHARE programme has been extended to cover Czechoslovakia; the European Communities, as coordinators, have played a very important part inmobilizing the financial resources necessary to ensure that the balance ofpayments of Czechoslovakia is in equilibrium.
Det er med glæde, at vi her i de seneste dage har modtaget oplysningen om, at Rådet har truffet beslutning om at lade Den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik og andre lande drage fordel af de fordelagtige kreditter, som Den Europæiske Investeringsbank bevilger.
It was with great pleasure that welearnt in the last few days that the European Council had decided to grant the Czech and Slovak Federal Republic and some other countries favourable creditsfrom the European Investment Bank.
Der er tale om en uvurderlig hjælp på et tidspunkt, hvor vi ved hjælp af gennemgribende foranstaltninger iværksætter økonomiske reformer og søger at formindske de ugunstige følger af de udenrigsøkonomiske forhold. Desuagtet ønsker vi på lang sigt ikke
This is aid of inestimable value at a timewhen, by means of radical measures, we are implementing a programme ofeconomic reforms and are trying to minimize the negative impact of the economic
alene at modtage hjælp fra vore venner.
situation abroad.
Med Deres hjælp ønsker vi at deltage i udviklingen af et egentligt og fordelagtigt samarbejde mellem de to parter.
With your help, we would like to develop realcooperation which would be of benefit to both parties.
Vi har også noget at tilbyde Dem, hvis vi som udgangspunkt først og fremmest kan koncentrere vort samarbejde om uddannelse af specialister, der kan kommunikere hurtigt med Fællesskaberne på en europæisk bølgelængde og på de frekvenser, som fastsættes af retningslinjerne og niveauet for det øjeblikkelige og fremtidige samarbejde.
We have, for our part, alsosomething to offer you, on condition that our cooperation is centred from thestart, above all, on the training of specialists who will be able to communicatequickly with you on a European wavelength and on a frequency based on thestandards and the level of current and future cooperation.
Jeg er fast overbevist om, at den nye generation af tjekkoslovakiske jurister, økonomer, bankfolk, teknikere og videnskabsmænd vil være i stand til at udfylde det store område, som vi får adgang til ved den associeringsaftale, der skal undertegnes af Den Tjekkiske og Slovakiske Forbundsrepublik og De Europæiske Fællesskaber.
I am firmly persuaded that the new generation of Czechoslovak lawyers,economists, bankers, technical experts and scientists will be able to breach thelarge gap which will be opened up before us by the Association Agreement, whichis to be signed by the Czech and Slovak Federal Republic, and which the European Communities will bring about.
Jeg vil gerne her på dette sted nævne to ministerkonferencer med De Europæiske Fællesskaber, som i mit land skal holdes endnu i indeværende år.
I would like to mention here that twoconferences of European Communities' ministers are to be held in our countrythis year.
I tråd med mit budskab til Kommissionens formand, Jacques Delors, afholdes der en miljøministerkonference i juni måned på et slot i nærheden af Prag.
In the spirit of my message to the President of the Commission,Mr Delors, a conference of environment ministers is to be organized in June at acastle near Prague.
Vi er af den opfattelse, at det vil være nyttigt at aftale et detaljeret europæisk program og et miljøbeskyttelsessystem, der omfatter såvel fælles analyser af økologiske varsler som iværksættelse af foranstaltninger ved alvorlige uheld eller naturkatastofer.
We consider that it would be opportune to establish a complex European programme and a system of environmental protection ranging from thejoint analysis of the ecological evidence to the taking of measures in cases ofserious damage or natural disasters.
Det er vel næppe nødvendigt at fremhæve, at vi i Tjekkoslovakiet, hvis miljø er et af de mest ødelagte på kontinentet, lægger stor vægt på afholdelsen af denne konference.
I need not stress that the holding of thatconference is of great interest in our country, which has one of the most damagedenvironments in this continent.
Til efteråret afholdes der en anden konference i Prag, nemlig en konference af europæiske transportministre.
In the autumn, another conference is to take place in Prague, that of Europeantransport ministers.
Med sin beliggenhed i Europas hjerte støtter Tjekkoslovakiet varmt alle bestræbelser på at indføre en fælles transportpolitik og på at forene den europæiske transportinfrastruktur.
Situated at the heart of Europe, Czechoslovakia welcomes allefforts to establish a common policy as regards transport and the unification ofthe European transport infrastructure.
Efter Tjekkoslovakiets associering med Fællesskaberne påregner vi at tilpasse alle samfundsområder, herunder lovgivningsområdet, til de betingelser, der findes i Fællesskabet, med henblik på at blive et integreret led i et europæisk politisk, økonomisk, juridisk og kulturelt område.
After the association of our country to the Communities, we hope to adapt allaspects of life, including legislation, to the conditions prevailing in the Communityin order to become an integrul part of the European political, economic, legal andcultural area.
Vi vil ligeledes søge en fremadskridende koordinering og harmonisering af den tjekkoslovakiske udenrigspolitik med udenrigspolitkkken i Fællesskabets medlemsstater.
We will also seek gradually to coordinate and harmonize Czechoslovak foreign policy with that of the Member States of the Community.
Uddybningen af den politiske dialog med De Europæiske Fællesskaber er så meget desto mere vigtig for os, som Tjekkoslovakiet så at sige befinder sig i et sikkerhedsmæssigt tomrum på grund af opløsningen af Warszawapagten og Comecon.
The deepening of political dialogue with the European Communities is all themore important for our country because Czechoslovakia, by reason of thecollapse of the former Warsaw Pact and Comecon structures, has found itself, insome respect, in a security vacuum.
Det er derfor nødvendigt for os at søge nye rødder, herunder uomgængelige sikkerhedsgarantier.
We must seek new roots for our State,including the necessary guarantees of security.
Vi følger opmærksomt drøftelserne om for holdet mellem NATO, Vestunionen og den fremtidige Politiske Union i De Europæiske Fællesskaber, da vi vurderer vores endelige tilslutning til Fællesskaberne ikke alene på grundlag af en økonomisk, men også en politisk og sikkerhedsmæssig sammenhæng.
We are closely following the talkson relations between NATO, the Western European Unon and the future politicalunion of the European Communities because we perceive our definitive entry intothe Communities not only in an economic context, but also in a political andsecurity context.
Sammen med de øvrige deltagende stater i CSCE bestræber vi os imidlertid på, at den proces, der blev påbegyndt i Helsinki, forbliver dynamisk, og at aktuelle nedrustningsbestræbelser fører til færre væbnede styrker og til en bevæbning på et
Together with the other CSCE States we seek to ensure that the process begun in Helsinki will continue to be dynamic and that the current disarmament efforts willend in the reduction of armed forces and of weapons in Europe to a reasonablelevel. Our objective is clear: as a peaceful continent and a community of
Opløsningen af de totalitære systemer i Central- og Østeuropa har åbnet ægte muligheder for et lykkeligt og menneskeligt liv i fred, venskab og fremgang.
The collapse of the totalitarian systems in Central and East European countrieshas opened real opportunities for a profoundly human and contended way of lifein peace, friendship and prosperity.
Og dog er det ikke en let opgave, vi har påtaget os.
Nevertheless, it is not an easy route that we follow.
Vesten og De Europæiske Fællesskaber især står i dag over for den samme historiske opgave.
The West and the European Communities in particulartoday face the same historical challenge.
De nye demokratier i Central- og Østeuropa vil uden en effektiv hjælp være truet af økonomisk sammenbrud, deres reformer risikerer at mislykkes, og gamle nationalistiske og xenofobiske dæmoner viser sig igen.
Without your effective assistance, thenew democracies of Central and Eastern Europe are exposed to the threat ofeconomic collapse, their reforms could fail and the old demons of nationalism and xenophobia could reappear.
Den vej er ikke i nogens interesse, og lad os sammen gøre, hvad der er nødvendigt for at undgå denne fare.
That would be in no one's interest. Let us do toeether all that is necessarv toavoid that danger.
Jeg takker Dem for Deres opmærksomhed.
Thank you for your attention.
II — Liste over officielle besøg ved domstolen i 1991
Official visits to the Court of Justice in 1991
Besøg af Grækenlands ambassadør ved EF, Ivrakis
Visit by Mr Ivrakis, Ambassador of the Hellenic Republic
Besøg af Tjekkoslovakiets B. Davis
Visit by Mr Lukas, Ambassador of the Czech and Slovak Republic
Besøg af USA's ambassadør ved EF, Kenneth B. Davis
Visit by Mr Kenneth B. Davis, Ambassador of the United States of America
Besøg af Pavel Rychetsky, vicepremierminister i Tjekkoslo­vakiets regering
Visit by Mr Pavel Rychetsky, Deputy Prime Minister of the Czech and Slovak Federal Government
Besøg af en delegation af irske parlamentarikere
Visit by a delegation of members of the Irish Parliament
Besøg af Japans ambassadør ved EF, Tomoji Kawai
Visit by Mr Tomoji Kawai, Ambassador of Japan
6. ι marts
6 March
Besøg af fru Penaud, kommiteret for internationale tjeneste­mænd hos den franske premierminister
Visit by Mrs Penaud,the French Prime Minister's delegatefor international civil servants
Besøg af Irlands ambassadør ved EF, Liam Rigney
Visit by Mr Lima Rigney, Ambassador of Ireland
11. ­12. marts
11 and 12 March
Besøg af danske parlamentarikere
Visit by members of the Danish Parliament
Besøg af italienske deputerede
Visit by Italian dePuties
Besøg af Tjekkoslovakiets præsident, Vaclav Havel
Visit by Mr Väclav Havel, President of the Czech and Slovak Federal Republic
Besøg af Europa­Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender
Visit by the Legal Affairs Committee of the EuropeanParliament
Besøg af Prinsen af Asturien
Visit by the Prince of Asters
Besøg af Grækenlands ambassadør i Bruxelles, Vayenas
Visit by Mr Vayenas, Ambassador of the Hellenic Republicat Brussels
Besøg af Vitor Martins, statssekretær for europæisk integration i Portugal
Visit by Mr Vitor Martins, Portuguese State Secretary for European Integration
Besøg af Corepef's formand, ambassadør J. Weyland
Visit by Ambassador Weyland, Chairman of the Committeeof Permanent Representatives
Besøg af Rheinland­Pfalz" justitsminister, P. Waesar
Visit by Mr P. Caesar,Minister for Justice of Rheinland-PfalzPfalz
Besøg af Portugals ambassadør ved EF, Cornelio da Silva
Visit by Mr Cornelio da Silva, Ambassador of Portugal
Besøg af formændene for de svenske appelretter
Visit by the presidents of the Swedishcourts of appeal
Besøg af chefen for Ungarns Repræsention ved EF i Bruxelles, ambassadør Szasz
Visit by AmbassadorSzasz, head of the Hungarian missionto the European Communities at Brussels
Møde med dommere fra medlemsstaterne
Meeting of judges of the Member States
Besøg af Østrigs forbundskansler, Franz Vranitzky
15 May visit by Mr Franz vranitzky, Austrian chancellor
Besøg af Sovjetunionens ambassadør ved EF, regeringskoordinator N. Deryabin
Visit by Mr N. Deryabin, GovernmentCoordinator, Ambassador of the former USSR
Besøg af Frankrigs ambassadør ved EF, Jean Vidal
Visit by Mr Jean Vidal, Ambassador of France to the European Communities at Brussels
Besøg af Ugarte del Pino, præsident for Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena, og medlemmer af Retten
Visit by Mr Ugarte del Pino, President of the Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagenaand members of that court
Filippinernes arbejds- og beskæftigelsesminister,
Visit by Mr Torres,Minister for Labour and Employment ofthe Philippines
Besøg af medlemsstaternes landbrugsministre
Visit by agriculture ministers of the Member States
Besøg af S. Hashimoto, dommer ved Japans kassationsret, og K. Yoshihara, dommer ved appelretten
Visit by Mr S. Hashimoto, Judge of the Supreme Court of Cassation of Japan, and Mr K. Yoshihara, Judge of the
Besøg af J. L. Dewost, generaldirektør for Kommissionens Juridiske Tjeneste (forhandlingerne mellem EØF og EFTA om en EØS-retsinstans)
Visit by Mr J. L. Dewost. Director-General of the Commis- negotiations on the EEA sion Lägal Service @ n in FT A court)
Besøg af Jordans ambassadør i Bruxelles, Talal S. Hasan
Visit by Mr Talal S. Hasan, Ambassador of Jordan at Brussels
Besøg af medlemmer af det italienske Senat
Visit by members of the Italian Senate
Afsløring af et irsk maleri ved ambassadør L. Rigney
Unveiling of Irish painting by HE Ambassador L. Rigney Visit by the Committee on Petitions
Besøg af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender
Formal sitting - Departure of Mr Mischo and Mr O'Hig-gins, arrival of Mr Gulmann and Mr Murray
Besøg af finske dommere af højere rang
Judicial study visit Visit by Mrs HannelePokka, Finnish Minister for Justice
Højtideligt retsmøde — Mischo's og O'Higgins' fratræden
Visit by Mr Kurt Haulrig, President of the Ostre Landsret
Studiebesøg for dommere
6 and 7 November Visit by the Verfassungsdienst,
Besøg af præsidenten for Østre Landsret, Kurt Haulrig
Visit bv Mr J. G. W. Faber. Ambassador of the Netherlands
Besøg af F. Yakovlev, præsident for USSR's Øverste Ret for Bilæggelse af Tvister, og medlemmer af retten
Visit by Mr Papaconstantinou, Minister for Justice of the Hellenic Republic
Besøg af Nederlandenes ambassadør, J. G. W. Faber
3 and 4 December Visit by Mr Andreas L. Loizou, President of the SupremeCourt of Cyprus and members of that court
Besøg af den græske justitsminister, N. Papaconstantinou
Visit by Mrs Anna Fornalczyk, President of the Anti-Monopoly Office, Poland
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 7. oktober 1991 ved dommer O'Higgins' og generaladvokat Mischo's fratræden og dommer Murray's og generaladvokat Gulmann's tiltræden
Formal sitting of the Court of Justice of 7 October 1991 on the occasion of thedeparture of Judge O'Higgins and Advocate General Mischo and of the entry intooffrce of Judge Murray and Advocate General Gulmann
— Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af generalad­vokat Gulmann's og dommer Murray's tiltræden
Address by President Ole Due on the occasion of the departure fromoffice of Judge O'Higgins and Advocate General Mischo