natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) det som følge af sin accept af forsikringer har undladt at pålægge vandforsyningsselskaberne at efterkomme Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand, og
The applicants Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG (hereinafter 'Primex'), Gebr. Kruse GmbH (hereinafter 'Gebr. Kruse') and As a preliminary point, the Court considers that it should be pointed out that the administrative customs procedure for the remission of import
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag lil afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 15. september 1998.
procedure documents which might be detrimental to it, that could constitute a serious breach of the rights of the defence of a person seeking remission of import duties.
besvarelse af de det således ikke har sikret, at den vandkvalitet, som leveres i forskellige dele af Det Forenede Kongerige, er i overensstemmelse med kravene i direktivet, eftersom de tilladte maksimale koncentrationer for flere af direktivets parametre overskrides.
It is apparent from the documents on the file that during the procedure before it, the Commission did not give the applicants an opportunity to put their own case and effectively make their views known on the allegations concerning the lack of due care.
Han foreslog ligeledes, at Det Forenede Kongerige blev pålagt at betale sagens omkostninger.
It follows that the contested decision was adopted following an administrative procedure which was vitiated by a breach of essential procedural requirements.
Sag C-364/97 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
The third plea, alleging infringement of Article 13 of Regulation No 1430/79
»Indførsel til Fællesskabet af smør med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der nævnes i bilag IV til traktaten, herunder fra De Nederlandske Antiller, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for kapitel III i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter, men reguleres af bestemmelserne i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.«
However, according to settled case-law, respect for the rights of the defence in all proceedings which are initiated against a person and are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed, even in the absence of any rules governing the procedure in question.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 93/l03/EF af 23. november 1996 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
According to settled case-law, the Court concludes that Article 13 of Council Regulation No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties ('Regulation No 1430/79') constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when Regulation No 1430/79 was adopted.
Han foreslog følgende besvarelse:
— Absence of any deception and obvious negligence
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 17. september 1998.
In view of all the foregoing, it must be held that the applicants' conduct did not constitute either a lack of care, or deception or obvious negligence, within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79.
Han foreslog, at
Existence of a special situation
»Gennemgangen af det præjudicielle spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl med hensyn til gyldigheden af artikel 3a, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1546/88 af 3. juni 1988 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/89 af 20. april 1989.« der blev givet Kommissionen medhold, idet det blev fastslået, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), idel Irland ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de love og administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, og at
Since Article 13 of Regulation No 1430/79 is intended to be applied when circumstances characterising the relationship between a trader and the administration are such that it would be inequitable to require the trader to bear a loss which he normally would not have incurred (Coopérative Agricole d'Approvisionnement des Avirons, cited above, paragraph 22), it must be held that, in view of all the foregoing, the circumstances of the present case amount to a special situation within the meaning of that provision and justify remission of the import duties.
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 96/701/EF om ændring af beslutning 96/311/EFom afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), garantisektionen, samt visse udgifter for regnskabsåret 1993 -forbrugsstøtte til olivenolie
The Commission's argument disregards the purpose of the two provisions. Whilst Article 5(2) of Regulation No 1697/79 is intended to protect the legitimate expectation of the person liable that all the information and criteria on which the decision whether or not to proceed with recovery of customs duties is based are correct, Article 13 of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision, as recalled above.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. september 1998.
Consequently, without it being necessary to rule on the second, fourth and fifth pleas, alleging breach of essential procedural requirements, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to state reasons, respectively, the contested decision must be annulled.
Europæiske
The Court:
Kommissionen for Fællesskaber frifindes.
Anmds the Commission's decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany and concerning an application for remission of import duties;
Præjudiciel Finanzgericht Düsseldorf gyldigheden af artikel 3a, stk. 3, første afsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1546/88 af 3. juni 1988 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 (EFT 1968 I, s. 169), som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/89 af 20. april 1989 (EFT L 110, s. 27) -fastsættelse for genoptagelse af mælkeproduktion, som giver ret til en specifik referencemængde, af en frist, der ikke fremgår af artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendeben af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989 (EFT L 84, s. 2) og nr. 1639/91 af 13. juni 1991 (EFT L 150, s. 35)
Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C299/96 Royaume de Danemark, République fédérale d'Allemagne et République française / Commission of the European Communities laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products — Validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products — Compatibility with Arts 131 and 136 of the EC Treaty and Arts 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community — Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
er fremstillet af syrnet fløde - kontrolforpligtelse og bevisbyrde en medlemsstat har besluttet at åbne mulighed for, at afgiftspligtige personer kan vælge at erlægge afgift af visse former for udlejning affasi ejendom (artikel 13, punkt C, i sjette direktiv 77/388/EØF) efterfølgende lov, hvorved valgmuligheden ophæves med tilbagevirkende gyldighed
Council Directive 931103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(f) of Directive 89/391/EEC) /EEC)
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. september 1998.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 September 1998.
Generaladvokat S. Alher fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 17. september 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 September 1998.
Kommissionen for Fællesskaber frifindes.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 17 September 1998.
Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.«
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 September 1998.
Sag C-179/95 Kongeriget Spanien / Rådet for Den Europæiske Union
Case C-28/94 Kingdom of Commission Communities
Annullation af afsnit 1.1, underafsnit 1, sidste komma, i Rådets forordning (EF) nr. 685/95 om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og vbse fiskeriressourcer, samt annullation af bilag I vedrørende ansjoser til Rådets forordning (EF) nr. 746/95 om ændring af forordning (EF) nr. 3362/94 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingeber for fiskeri af dbse fangstmængder betingeber for en bytning mellem Frankrig og Portugal af ansjoskvoter for ansjosfiskeri områderne CIEM VIII og IX
Partial annulment of Commission Decision 96/701/EC amending Decision 93/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993 — Consumption aid for olive oil
»Artikel 2 i Rådets første direktiv af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter er ikke til hinder for, at bestemmelserne i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, navnlig artikel 13, punkt C, og artikel 13, punkt B, litra b), fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat, som har udnyttet den valgmulighed, der omhandles i sjette direktivs artikel 13, punkt C, og har indrømmet afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i forbindelse med visse former for udlejning af fast ejendom, ophæver den nævnte ret ved en efterfølgende lov selv med tilbagevirkende gyldighed og derved genindfører fritagelsen i fuldt omfang.
Annulment of Commission Decision 93/659/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the EAFFG, Guarantee Section - Butter bought into intervention - Quality conditions -Exclusion until 1 July 1987 of butter not made of sour cream - Obligation to carry out checks and burden of proof
En sådan fortolkning kan imidlertid kun anlægges, for så vidt som den ret til fradrag af indgående afgift (jf. sjette direktivs artikel 19), der er erhvervet som følge af, al den afgiftspligtige person klart har tilkendegivet, at han vil udøve valgmuligheden, ikke tilsidesættes.«
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 September 1998.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. september 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Nederlandene / for De Europæiske
Dismiss the application;
Afsnit 1.1, underafsnit 1, sidste komma, i bilag VI til Rådets forordning nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet annulleres.
He suggested that the Court dismiss the application and order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
Rubrik nr. 5 vedrørende ansjoser i bilag I til Rådets forordning nr. 746/95 af 31. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 3362/94 om fastsættelse for 1995
Case C-179/95 Kingdom of Spain v Council of the European Union
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. september 1998.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder annulleres.
Annulment of the last sentence of Annex IVpoint 1.1 (i) of Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and the annulment of Annex I, anchovy species, of Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished — Conditions for the exchanging anchovy fishing possibilities in zones CIEM VIII and DC between France and Portugal
»Artikel 12, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter skal fortolkes således, at denne bestemmelse tillader, at der kan opkræves en afgift ved overdragelse af aktier, uanset om det selskab, som disse aktier er udstedt af, er optaget til omsætning på en børs, og uanset om aktieoverdragelsen sker over børsen eller direkte mellem overdrageren og erhververen.«
Preliminary ruling-Østre Landsret—Interpretation ofArt 12(l)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National tax on the transfer of shares, including transfers executed outside the stock exchange — Compatibility with the directive
Sag C-6/97 Den Italienske Republik/ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17
Annullation af Kommissionens beslutning af 22. oktober 1996 om en ordning for skattefradrag til erhvervsdrivende vognmænd
'(1) Annul the last sentence of Annex IV point 1.1 (i) of Council Regulation (EC) No 685/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources;
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. september 1998.
September 1998.
Han foreslog, al
Not available.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber blev frifundet for Den Italienske Republiks påstand om annullation af Kommissionens beslutning 97/270/EF af 22. oktober 1996 om en skattefradragsordning inden for vejgodstransport for fremmed regning i Italien (C 45/95 ex NN 48/95), og at Den Italienske Republik blev pålagt at betale sagens omkostninger.«
(2) Annul Paragraph 5, relating to anchovies, of Annex I to Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished;
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. september 1998.
(3) Order the Council to pay the costs and the Commission to bear its own costs.'
Sag C-236/97 Skatteministeriet / Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan
Case C-6/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Præjudiciel Østre Landsret fortolkning af artikel 12, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførsebafgifter — afgift ved overdragelse af aktier, der ikke er noteret på en børs forenelighed med direktivet
Annulment of the Commission's decision of 22 October 1996 concerning a system of tax credits for hauliers carrying goods by road for hire or reward
alligevel, jf. reglerne om sammenlægning og forholdsmæssig beregning i forordningens artikel 46, stk. 2 ­ at tage de perioder i betragtning, der er tilbagelagt i henhold til sidstnævnte lovgivning, når der herved kan tilkendes en højere pension indtil det tidspunkt, hvor de nødvendige betingelser i henhold til sidstnævnte lovgivning også er opfyldt.«
He proposed that the Court respond as follows to the question referred by the Hof van Cassatie van België: residence completed under another legislation whose conditions of pension entitlement are not satisfied, the competent national authority is nevertheless obliged to take into account, in accordance with the rules on aggregation and apportionment in Article 46(2) of that Regulation, periods completed under the latter legislation where that could result in the award of an old­age pension at a higher rate in respect of the period up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are fulfilled.
1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytier inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at den pålægger den kompetente nationale myndighed såfremt den pågældende opfylder betingelserne i én lovgivning for at have ret til en, omend begrænset, pension, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings­ eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden lovgivning, hvis betingelser ikke er opfyldt,
Article 49(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation for entitlement to an old­age pension, albeit a limited one, without having recourse to periods of insurance or
Præjudiciel Arbetsdomstolen fortolkning af EF­traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (EFT L 45, s. 19) grundlag for lønsammcnligning hensynlagen til tillæg for ubekvemme arbejdstider hensyntagen til værdien af arbejdstidsnedsættelser for skifteholdsarbejde
Interpretation of Artide 119 EC and Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p. 19) ­ Midwife's monthly pay less than clinical technician's — Midwives benefiting from compensation and a reduction in hours for shift­work ­ Taking into account compensation for unsocial working hours and the value of reduced working hours in calculating the basis for comparing pay
Præjudiciel ­ Tribunal administratif de Châlons en Champagne ­ fortolkningen af Rom­traktatens artikel 52 og Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ligestilling anerkendt af en medlemsstat med hensyn til et eksamensbevis fra et tredjeland ­spansk statsborger, som er indehaver af et argentinsk eksamensbevis anerkendt af de spanske myndigheder som ligestillet med eksamensbeviset Licenciado en Medicina y Cirurgia
Preliminary ruling — Tribunal Administratif, Chalons en Champagne — Interpretation of Article 52 of the EEC Treaty and Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ­recognition of the equivalence accorded in a Member State to a diploma awarded in a third country — Spanish national, holder of an Argentine diploma recognised by the Spanish authorities as equivalent to a degree in medicine and surgery
(Se sag C­240/98)
See Case C-240/98
(Se sag C­240/98) samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) samt af Rådets direktiv 92/96/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikring og om ændring af direktiv 73/267/EØF og 90/19/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) ­gennemførelsesbestemmelser, der ikke finder anvendelse på de af lov om gensidig forsikring omfattede selskaber
Failure by a State to comply with its obligations Incomplete transposition of Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EECand88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) — Legislation transposing those directives not applicable to 'mutuelles régies par le code de la mutualité'.
Dom af 6. november 1997
FINAL JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE1
Sag T-101/96 Wolf/ Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-101/96 Final judgments of the Court of First Instance of 6 November 1997 Wolf ν Commission Staff Regulations of Officials
Sag T-l 10/96 Bareth / Regionsudvalget Tjenestemandsvedtægten
Case T-110/96 Final judgments of the Court of First Instance of 17 December 1997 Bareth ν Comité des régions Staff Regulations of Officials
SagT-113/96 Dubois og Fils / Rådet og Kommissionen Regler for institutionerne
Case T-113/96 Final judgments of the Court of First Instance of 29 January 1998 Dubois and Fils ν Council and Commission Law governing the institutions
Sag T-12/94 Daffix / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-12/94 Final judgments of the Court of First Instance of 18 December 1997 Daffix ν Commission Staff Regulations of Officials
Sag T-121/95 EFMA / Rådet Handelspolitik
Case T-121/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 December 1997 EFMA ν Council Commercial policy
Forenede sager T-121/96, T-151/96 og T-151/96 Mutual Aid Administration Services / Kommissionen Landbrug
Joined Cases T-121/96, T-151/96 and T-151/96 Final judgments of the Court of First Instance of 18 September 1997 Mutual Aid Administration Services ν Commission Agriculture
Sag T-142/95 Delvaux / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case T-142/95 Final judgments of the Court of First Instance of 18 December 1997 Delvaux ν Commission Staff Regulations of Officials
Sag T-149/95 Ducros / Kommissionen Statsstøtte
Case T-149/95 Final judgments of the Court of First Instance of 5 November 1997 Ducros ν Commission State aid
Sag T-15/96 Liao / Rådet Tjenestemandsvedtægten
Case T-15/96
'Denne liste er ikke opstillet på grundlag af en nøjagtig beregning afappelfristen i hvert enkelt tilfælde.
This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case.
Der er derfor ikke knyttet nogen retsvirkning hertil, og Domstolen er ikke ansvarlig for indholdet heraf.
It therefore has no legal value, and the institution does notaccept any responsibility for its content.
Sag T-157/96 Affatato / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Joined Cases T­159/94 and T­160/94
Dom af 18. december 1997
Final judgments of the Court of First Instance of 18 December 1997