natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledte procedurer skal efterfølges af forslag til Kommissionen om de foranstaltninger, der skal træffes (begrundet udtalelse, indbringelse for Domstolen, henlæggelse):
Once proceedings have been instituted, proposals for further action (reasoned opinion, reference to the Court or termination) must be made to the Commission:
- senest tre måneder efter udløbet af fristerne for svar, når der ikke er modtaget noget svar.
(b) not later than three months after expiry of the timelimit for a reply, where no reply is received.
Kommissionen har ved flere lejligheder over for tjenestegrenene understreget nødvendigheden af at overholde fristerne. Den har bl.a. forklaret, at bort'set fra særlige undtagelsestilfælde besluttet af Kommissionen samt i sager af mindre betydning skal proceduren fortsættes inden for de ovennævnte frister, så længe medlemsstaten ikke officielt har givet Kommissionen under retning om de foranstaltninger, den har truffet ad lovgivningsvejen eller administrativt for at bringe overtrædelsen til ophør.
The Commission has repeatedly stressed how important it is that departments should respect these time-limits; apart from certain exceptions specified by the Commission and cases of minor importance, proceedings must go ahead within the time-limits set out above as long as the Member State has not officially informed the Commission of new laws, regulations or administrative provisions which put an end to the infringement.
Beretning om konstaterede overtrædelser
Report on established infringements
På grundlag af indberetninger fra tjenestegrenene i overensstemmelse med et standardkartotekskort om konstaterede overtrædelser udarbejder generalsekretariatet to gange om året en beretning om igangværende overtrædelsesprocedurer.
A report on infringement proceedings in progress is drawn up twice a year by the Secretariat-General on the basis of information supplied by departments.
Hvert kort indeholder oplysninger om den seneste udvikling i sagen og et forslag om, hvad der videre skal foretages i forbindelse med den indledte procedure.
A standard layout exists for giving the current state of play on the case and presenting a proposal on the action to be taken.
Generalsekretariatet anfører i et bilag til beretningen de beslutninger, Kommissionen har truffet om fremsendelse af en skriftlig henstilling, fremsættelse af en begrundet udtalelse eller indbringelse af sagen for Domstolen, men som endnu ikke er blevet fulgt op af tjenestegrenene.
In the annex to this report the Secretariat-General lists Commission decisions authorizing letters of formal notice, reasoned opinions or reference to the Court which have not been followed up by departments.
Kabinetschefernes møde om konstaterede overtrædelser
Meetings of Chefs de cabinet on established infringements
To gange om året behandler kabinetscheferne generalsekretariatets beretning og foreslår Kommissionen de foranstaltninger, der skal træffes til fortsættelse af proceduren (begrundet udtalelse, indbringelse for Domstolen) eller til henlæggelse af sagen.
Twice a year the Chefs de cabinet consider the Secretariat-General's report and propose that the Commission take further action (reasoned opinion or reference to the Court) or close the case.
Kabinetschefernes møde muliggør en kontrol af overholdelsen af fristerne. Overskridelser bringes til Kommissionens kundskab. skab.
They also check on observance of deadlines; cases in which deadlines are exceeded are brought to the Commission's attention.
Fremskyndet procedure i visse tilfælde af overtrædelse
Expedited procedure for certain infringements
Der findes en fremskyndet procedure med hensyn til overtrædelser, således at man med den største effektivitet og hurtighed kan skride ind over for over trædelser, hvor det må forventes, at de vil være af begrænset varighed, og desuden over for overtrædelser, hvis virkninger af juridiske grunde skønnes ikke at kunne afhjælpes, eller hvor det ville være yderst skadeligt for det fælles markeds funktion (lukning af grænserne) KOM(72) PV 230 XI.
An expedited infringement procedure has been established to allow prompt and effective action in cases in which the infringement is likely to be of limited duration or is regarded as legally irretrievable or extremely detrimental to the proper operation of the common market (e.g. the closure of frontiers) (CCM(72)Min 230).
I dette tilfælde skal et bilag til forslaget til Kommissionens beslutning indeholde teksten til fastsættelse af en frist eller til den begrundede udtalelse efter Den juridiske Tjenestes godkendelse, for at Kommissionens beslutning straks kan gennemføres (K0M(8O) PV 582).
In such cases the letter of formal notice or the reasoned opinion duly endorsed by the Legal Service must be attached to the proposal for a Commission decision so that it can be implemented without delay (C0M(80)Min 582).
Denne prooedure sætter meget korte frister for svar fra medlemsstaterne og overgangen til begrundet udtalelse og sagsanlæg.
This procedure lays down very short deadlines for replies by the Member State and provides for rapid progress to the reasoned opinion and referral to the Court stages.
En yderligere frist kan gives, såfremt anmodningen opfylder følgende betingelser: gelser:
Time-limits may be extended at the request of a Member State if the following conditions are met:
- i første fase af proceduren (skriftlig henstilling) må der være tale om en første anmodning, og den må ikke overskride seks uger
(a) during the first stage of the proceedings (letter of formal notice), only one such request may be made and the extension must not exceed six weeks;
- i anden fase af proceduren (begrundet udtalelse) skal anmodningen være indgivet for at tillade medlemsstaten at anvende lovgivningsvejen for at efterkomme den begrundede udtalelse, og denne anmodning må ikke overstige tre måneder.
(b) during the second phase (reasoned opinion), the object of the request must be to allow a Member State to introduce legislation to conform to the reasoned opinion, and the extension must not exceed three months.
Anmodningen betragtes som efterkommet, såfremt der ikke inden for en uge at regne fra den af generalsekretariatet foretagne fordeling er gjort indvendinger fra medlemmer af Kommissionen eller de pågældende generaldirektorater.
The request is regarded as accepted if within one week of its distribution by the Secretariat-General no objections are raised by the Members of the Commission or the Directorates-General concerned.
Kommissionens godkendelse af indrømmelse af sådanne frister meddeles af generalsekretariatet til den pågældende medlemsstat.
The Secretariat-General then informs the Member State involved that the extension has been accorded.
I tilfælde af indsigelse optages anmodningen på dagsordenen for det næste møde i Kommissionen.
If objections are raised, the request is entered on the agenda for the next meeting of the Commission.
Når anmodningerne ikke opfylder de nævnte betingelser, sender generalsekretariatet en simpel anerkendelse af modtagelsen.
Where a request does not satisfy the above conditions the Secretariat-General sends an acknowledgement and takes no further action.
De supplerende frister løber fra udløbet af den første frist.
An extension runs from the date on which the original timelimit expires.
INFORMATION AF MEDLEMSSTATERNE
INFORMING MEMBER STATES
I praksis går der altid et stykke tid mellem det øjeblik, hvor Kommissionen træffer beslutning med hensyn til overtrædelsen, og det tidspunkt, da den pågældende medlemsstat informeres officielt.
In practice it always takes some time for a decision taken by the Commission in a case of infringement to be officially communicated to the Member State concerned.
For at undgå, at den nationale administration får indirekte kendskab til Kommissionens holdning, påhviler det generalsekretariatet i samarbejde med de pågældende generaldirektorater at give de faste repræsentationer uformel oplysning om Kommissionens beslutning på hver etape i proceduren umiddelbart efter denne beslutning.
To ensure that national authorities are not informed through other channels of the position the Commission has taken, the Secretariat-General, acting in cooperation with the Directorates-General concerned, promptly but informally advises the Offices of the Permanent Representatives of the decisions taken at each stage in the proceedings.
OFFENTLIG MEDDELELSE OM OVERTRÆDELSER
PUBLICIZING INFRINGEMENTS
Korte beretninger om beslutninger med hensyn til fremsendelse af en begrundet udtalelse, indbringelse for Domstolen og henlæggelse af overtrædelsessager offentliggøres i Månedsbulletinen og i form af en årlig sammenfatning i Den almindelige Beretning.
Reasoned opinions, Court actions and decisions to discontinue proceedings are reported briefly in the monthly Bulletin and an annual summary is contained in the General Report.
Der gøres i disse oplysninger rede for sagens art og navnet på den pågældende medlemsstat angives.
The information published is the nature of the case and the Member State concerned.
Fremsendelse af en skriftlig henstilling bliver kun offentliggjort på samme måde i tilfælde af ikke-gennemførelse af direktiverne og manglende underretning fra medlemsstaterne om de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Letters of formal notice are not publicized in the same way, except in cases where a Member State has failed to inform the Commission of national measures to implement a directive.
I de øvrige tilfælde påhviler det Kommissionen at offentliggøre indledningen af en overtrædelsesprocedure, når den modtager en formel anmodning herom, f.eks. i en parlamentarisk forespørgsel.
In other cases the Commission will make public the initiation of an infringement procedure where it receives a formal request to do so, for example in a parliamentary question.
Beslutningen om i givet fald at offentliggøre fremsendelsen af en skriftlig henstilling træffes på samme tidspunkt som beslutningen om at indlede overtrædelsesproceduren.
Any decision to make public the fact that a letter of formal notice has been sent is taken at the same time as the decision to initiate proceedings.
Følgelig påhviler det tjenestegrenene specielt i forbindelse med udarbejdelsen af bidrag til de periodiske beretninger om klager, formodede overtrædelser og direktiver eventuelt at fremsætte de nødvendige forslag om offentliggørelse af indledningen af en overtrædelsesprocedure.
Consequently, it is for the departments concerned, particularly when they are preparing their contributions to the periodic reports on complaints, presumed infringements and directives, to make proposals, where appropriate, for publicizing the initiation of infringement proceedings.
Under ingen omstændigheder må en kopi af den skriftlige henstilling eller den begrundede udtalelse gives til tredjemand, medmindre Kommissionen bestemmer andet.
Under no circumstances may a copy of the letter of formal notice or of the reasoned opinion be passed on to a third party, unless the Commission decides otherwise.
Generaldirektoratet holder de faste repræsentationer regelmæssigt, men uformelt underrettet om Kommissionens beslutninger vedrørende overtrædelser.
Permanent Representatives' Offices are regularly informed by the Secretariat-General, on an informal basis, of decisions taken by the Commission regarding infringements.
KOORDINATOR FOR KONTROL MED GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABSRETTEN
COORDINATORS FOR CONTROL OF APPLICATION OF COMMUNITY LAW
Inden for hvert generaldirektorat udpeger det selv en koordinator for kontrol med gennemførelsen af direktiver, klager og overtrædelser.
Each Directorate-General designates one of its staff as coordinator for complaints and infringements, and for the control of the application of directives.
Denne koordinator skal have adgang til generaldirektoratets talsmand over for generalsekretariatet og de øvrige tjenestegrene.
The coordinator must have access to the Director-General, and will be the Directorate-General's correspondent with the Secretariat-General and the other departments.
Specielt har han til opgave i samarbejde med generalsekretariatet at drage omsorg for ajourføring af kartoteket ASMODEE, regelmæssig fremsendelse af bidrag til de forskellige periodiske beretninger og fremsendelse af udkast til skriftlige henstillinger og begrundede udtalelser.
In cooperation with the Secretariat-General he also supervises the updating of the ASMODEE data base, the regular supply of contributions to the various periodic reports, and the transmission of draft letters of formal notice and reasoned opinions.
ANVENDELSE AF EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 93 j STK. 3
APPLICATION OF ARTICLE 93(3) OF THE EEC TREATY
(Anmeldelse af støtteprojekter og Kommissionens gennemgang heraf)
(Notification of proposals to grant aid and scrutiny by the Commission)
Samordningen af de forskellige procedurer vedrørende statsstøtte henhører under generalsekretariatet, som man kan henvende sig til vedrørende enhver meddelelse eller anmodning (afdelingen for intern koordination).
Coordination of the various state aids procedures is the responsibility of the Secretariat-General (Internal Coordination Division), to which any inquiries on the subject should be addressed.
Anmeldelse af projekter og bekræftelse af modtagelsen
Notification and acknowledgement
Kommissionens frist til at gennemgå projekter, der tager sigte på indførelse eller ændring af en støtteordning, begynder kun, for så. vidt anmeldelsen
The period which the Commission is allowed for scrutiny of proposals to introduce or vary state aid schemes starts to run from the date of notification, provided that this:
- udtrykkeligt er angivet at finde sted i henhold til artikel 93» stk. 3;
(a) makes explicit reference to Article 93(3);
- er rettet til Kommissionens generalsekretariat, såfremt der er tale om nye støtteordninger;
(b) is addressed to the Commission's Secretariat-General if it concerns a new aid scheme;
- er rettet til det kompetente generaldirektorat, såfremt der er tale om en særlig anvendelse af en generel støtteordning, som tidligere er godkendt af Kommissionen.
(c) is addressed to the relevant Directorate-General if it concerns an individual case of application of a general aid scheme already approved by the Commission.
Inden for tre hverdage efter modtagelsen af anmeldelsen sender, alt efter tilfældet, generalsekretariatet eller det kompetente generaldirektorat en bekræftelse af modtagelsen til medlemsstaten (jf. bilag 11).
Within three working days from receipt of the notification, an acknowledgement is sent to the Member State either by the Secretariat-General or by the relevant Directorate-General (see Annex 11).
Det kompetente generaldirektorat sender øjeblikkelig generalsekretariatet (afdelingen for De Europæiske Fællesskabers Tidende og officiel forbindelse med medlemsstaterne) en notits om anmeldelsen, så snart den er modtaget, og en genpart af bekræftelsen af modtagelsen, så snart den er udfærdiget.
If notification has been made to a Directorate-General, it immediately sends a descriptive memorandum to the Secretariat-General (Internal Coordination Division), followed by a copy of the acknowledgement as soon as it has been drafted.
Generalsekretariatet (afdelingen for De Europæiske Fællesskabers Tidende og offioiel forbindelse med medlemsstaterne) sender de involverede tjenestegrene og kabinetterne en genpart af anmeldelsen, hvad angår generelle støtteordninger, en genpart af notitsen om anmeldelsen, hvad angår konkrete tilfælde, samt i samtlige tilfælde en genpart af bekræftelsen af modtagelsen.
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) sends the relevant departments and Members' Offices copies of the text of the notification where general schemes are involved, of the descriptive memorandum where individual cases of application are involved, and of the acknowledgement in either case.
Såfremt den oprindelige anmodning er ufuldstændig, anmoder det ansvarlige generaldirektorat pr. fjernskriver (jf. bilag 11) om de supplerende oplysninger, Kommissionens tjenestegrene behøver for at kunne danne sig et første indtryk af projektets forenelighed med fællesmarkedet.
If the original notification is incomplete, the Directorate-General responsible will send a telex (see Annex 12) requesting the additional information the Commission needs in order to make an initial assessment as to whether or not the scheme is compatible with the common market.
En sådan anmodning om oplysninger fremsendes inden for 15 hverdage efter modtagelsen af anmeldelsen.
Any such request must be made within fifteen working days from receipt of the notification.
I så fald løber fristen for gennemgangen først fra den dato, hvor de supplerende oplysninger, hvorom der er anmodet, modtages. Der rettes en ny bekræftelse af modtagelsen til medlemsstaten med præcisering af fristen for gennemgangen, så snart de oplysninger, hvorom der er anmodet, er modtaget.
Where a request is made, the period allowed for scrutiny does not begin to run until the additional information is received, when a further acknowledgement is sent to the Member State specifying the deadline.
Generalsekretariatet (afdelingen for De Europæiske Fællesskabers Tidende og officiel forbindelse med medlemsstaterne) underrettes hurtigt ved oversendelse af en genpart om alle anmodninger om supplerende oplysninger, som bevirker, at fristen for gennemgangen udskydes, samt om de svar, der bevirker, at en ny frist begynder at løbe.
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) is immediately sent a copy of any request for additional information (which has the effect of suspending the period for scrutiny) and of the replies (which start a new period).
Den underretter de involverede tjene stegrene og samtlige kabinetter herom.
The Secretariat-General then informs the departments concerned and all Members* Offices.
Kommissionens behandling af anmeldelser
Processing of notifications by the Commission
Når Kommissionen har modtaget en komplet anmeldelse, har den en frist på to måneder til at gennemgå generelle støtteordninger og en frist på tredive hverdage til at gennemgå individuelle tilfælde.
As soon as the Commission receives full notification, it is allowed a period of two months to scrutinize general schemes and thirty working days for individual cases of application.
Efter at det ansvarlige generaldirektorat har foretaget egnede konsultationer af andre tjenestegrene, forelægger det generalsekretariatet et forslag til Kommissionens beslutning med en kortfattet begrundelse senest 14 dage (for generelle støtteordningers vedkommende) eller 8 dage (for individuelle tilfældes vedkommende) inden udløbet af den frist, Kommissionen har til at reagere.
After consulting other departments, where appropriate, the Directorate-General responsible sends the Secretariat-General a proposal for a Commission decision, together with a brief explanatory memorandum, no later than fourteen days (for general aid schemes) or eight days (for individual cases) before expiry of the period allowed to the Commission.
Det skal enten fremgå af forslaget til beslutning, at Kommissionen ikke har nogen indsigelse, eller at det er nødvendigt at indlede en kontradiktorisk procedure (artikel 93, stk. 2).
The proposal for a decision must make it clear either that there is no objection or that the contentious procedure should be initiated (Article 93(2)EEC).
Hvis det kompetente generaldirektorat ikke sender forslaget til beslutning til generalsekretariatet inden for den nødvendige frist, opføres sagen ex officio på dagsordenen for det kommende møde i Kommissionen og forberedes på formandens initiativ under de møder, kabinetscheferne holder to gange om måneden for at gennemgå forslagene inden for statsstøtte.
If the Directorate-General responsible does not send a proposal for a decision to the Secretariat-General by the deadline, the case is automatically tabled for the next Commission meeting, the discussion being prepared - on the President's instructions -at the fortnightly meeting of Chefs de cabinet held to examine proposals for state aids.
Hvis beslutningen skal træffes efter delegationsproceduren (jf. s. 22), skal forslaget fremsendes til generalsekretariatets kontor.
If the decision is to be taken via the delegation of powers procedure (see p. 22), the proposal must be sent to the Secretariat-General (Registry).
Hvis det derimod er nødvendigt med en drøftelse i selve Kommissionen, skal forslaget oversendes til generalsekretariatets afdeling for intern koordination.
If, on the other hand, it is a decision for the full Commission, the proposal must be sent to the Internal Coordination Division.
Generalsekretariatet sørger for at oversende forslagene til de involverede tjenestegrene og kabinetterne i form af interne dokumenter, hvad angår de generelle støtteordninger, og fortrolige dokumenter, hvad angår de konkrete tilfælde.
The Secretariat-General then circulates copies of the proposal to the departments concerned and to Members' Offices, classified either " for official use only " (general schemes) or " confidential " (individual cases of application).
Kommissionens drøftelse og orientering af staterne
Discussion by the Commission and notification of Member States
Sager, som ikke er omfattet af en delegation, behandles under særlige kabinetschefmøder, der finder sted hver fjortende dag, og hvor Kommissionens drøftelser forberedes.
For cases not dealt with by the delegation of powers procedure, special meetings of the Chefs de cabinet are held every fortnight to prepare the Commission's deliberations.
Undet det efterfølgende møde i Kommissionen fremlægges forslaget til beslutning.
A proposal for a decision is then tabled for the next Commission meeting.
Efter drøftelsen i selve Kommissionen sender det pågældende kommissionsmedlem den involverede medlemsstat en skrivelse, der indeholder hovedpunkterne af Kommissionens stillingtagen (det samme er tilfældet for de øvrige skrivelser, der sendes til de øvrige medlemsstater).
After the Commission has discussed the matter, a letter summarizing its position is sent by the relevant Member to the Member State concerned (the other Member States are also informed by letter).
Det kompetente generaldirektorat skal med henblik herpå inden udløbet af den frist, Kommissionen har til at reagere, sende generalsekretariatet (afdelingen for intern koordination) de skrivelser, der skal forelægges det pågældende kommissionsmedlem til underskrift, samt den meddelelse, som skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at give andre interesserede en mulighed for at udtale sig, når Kommissionen har truffet sin beslutning.
The Directorate-General responsible must therefore ensure that the letters to be signed by the relevant Member and - if the Commission so decides - the notice to be published in the Official Journal informing other interested parties reach the Secretariat-General (Internal Coordination Division) before expiry of the period allowed for scrutiny. The Secretariat-
Efter gældende regler sørger generalsekretariatet for den fysiske översen·« delse af skrivelsen og fremsender en genpart heraf til kabinetterne og de involverede tjenestegrene.
General then dispatches the letters in the usual way and circulates copies to Members' Offices and to the departments concerned.
Register over anmeldte støtteforanstaltninger
Register of aids notified
Generalsekretariatet (afdelingen for De Europæiske Fællesskabers Tidende og officiel forbindelse med medlemsstaterne) fører et internt register over alle støtteforanstaltninger, der er anmeldt direkte til generalsekretariatet eller til det kompetente generaldirektorat.
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) maintains a register of all aids which have been notified either to it direct or to the relevant Directorate-General.
Dette register indeholder ligeledes alle supplerende nyttige oplysninger såsom forlængelse af frister som følge af anmodning om supplerende oplysninger.
This register also shows any other relevant details, such as extensions of the deadline following requests for additional information.