natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed blev der i 1995 og 1996 ydet støtte til en lang række projekter, som vedrører SMV'er. Et af disse projekter, som blev iværksat som pilotprojekt i 1995, er "Safety check"-projektet, hvis formål var at udvikle et praktisk instrument til evaluering af risici i
COM(96) 109 of 20.3.1996 "Community Structural Assistance and Employment" CSE (96) 1 final of 5.6.1996
mikrovirksomheder.
In general, keen media interest was reflected in the press.
Successen med dette pilotprojekt, som egentlig blev udviklet med henblik på anvendelse i Tyskland, er ligeledes blevet bekræftet ved evalueringer på arbejdsstedet i Frankrig, Belgien og Luxembourg.
One of them, launched in 1995 as a pilot project, is the "Safety check", the purpose of which was to develop a practical instrument for risk assessment in micro-enterprises. The success of the pilot project, initially conducted for Germany, was borne out by on-the-ground assessments in France, Belgium and Luxembourg.
For øjeblikket anvender abejdstilsynene i andre EU-lande metoden på andre erhverv af håndværksttypen.
The safety institutes of other EU countries are currently using the method for other craft trades.
Det er planen at foretage en efterfølgende udveksling af resultater.
An exchange is planned after the results have been obtained.
På sektorplan er der ydet støtte til et projekt, som resulterede i udarbejdelse af en vejledning til vurdering af risici og kontrol af kemiske farer i SMV'er.
At sectoral level, a project was subsidised which resulted in the preparation of a guide for risk assessment and the monitoring of chemical hazards in SMEs.
Et lignende projekt går ud på at udarbejde en vejledning for arbejdstagere, der som led i deres arbejde skal håndtere affald.
A similar project involves drawing up a guide for workers who have to handle waste.
Dette projekt blev igangsat i 1996 og behandler de problemer, som arbejdstagere kan støde på i SMV'erne, hvor der ofte mangler egnet moderne udstyr og den nødvendige ekspertise.
This project, launched in 1996, deals with the problems which workers may encounter in SMEs, where there is often a lack of sophisticated equipment and appropriate expertise.
I 1996 blev der iværksat forskellige projekter som led i SAFE-programmet (Safety Actions For Europe). Hovedformålet med dette program er at forbedre sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen og at forebygge eller nedsætte arbejdsrisiciene navnlig i SMV'erne. I 1997 vil der blive iværksat to typer aktioner: basisprojekter og sensibiliseringskampagner.
In 1996, various projects were started as part of the SAFE programme (Safety Actions for Europe), the overall objective of which is to improve safety, hygiene and health at work and prevent or reduce occupational risks, particularly in SMEs.
For den første aktionstypes vedkommende vil der blive offentliggjort en indkaldelse af forslag i EF-Tidende.
A call for proposals will be published in the Official Journal for the first type of action.
Den anden aktionstype (sensibilisering) vil blive iværksat i samarbejde med bl.a. nettet af Euro Info Centre.
The second type (awareness-raising) will be conducted in close cooperation with the network of Euro Info Centres.
Ud over oplysningsaktionerne hos SMV'erne er der iværksat en række projekter til indsamling af oplysninger om SMV'er og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In addition to the SME information campaigns, a number of projects were launched to collect data on SMEs and health and safety at work.
Det første går ud på at inkorporere et kapitel om arbejdsvilkår og -kvalitet i SMV'er i femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV'er.
The first concerns the incorporation of a chapter on working conditions and the quality of work in SMEs into the Fifth Annual Report of the European SME Observatory.
Et andet projekt er offentliggørelse af en rapport om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i Den Europæiske Union. I denne rapport, som forventes færdig i 1998, vil en række oplysninger vedrøre SMV'erne.
Another project is the publication of a report on health and safety at work in the European Union.
Med henblik på at fremme en fortsat forbedring af indsatsen på miljøområdet i forbindelse med industrielle aktiviteter vedtog Rådet den 29. juni 1993 en forordning om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision77.
In order to promote constant improvements in the environmental performance of industrial activities, the Council adopted on 29 June 1993 a Regulation allowing for the voluntary participation by industrial companies in the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)77.
Ifølge denne ordning skal virksomhederne udføre og gennemføre miljøpolitikker, -programmer og -styringssystemer for deres anlægsområder.
This scheme requires the establishment and implementation, by companies, of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Dette skal ledsages af en systematisk og regelmæssig bedømmelse af indsatsen på miljøområdet foretaget af uafhængige verifikatorer samt offentliggørelse af årlige miljøredegørelser fra hver enkelt af de virksomheder, der deltager i ordningen.
This is accompanied by systematic and regular evaluation of the environmental performance of sites by independent verifiers, and the publication of annual environmental statements by each company participating in the scheme.
Ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt vil det være en stor fordel at deltage i ordningen, og hovedentreprenører vil eventuelt kræve af deres underentreprenører, at de deltager i ordningen. Imidlertid er registrering under miljøstyrings- og miljørevisionsordningen en udfordring for SMV'er, som ofte mangler den nødvendige ledelsesmæssige og finansielle kapacitet.
Participation in the scheme could represent an important competitive advantage and could be required by prime contractors of their sub-contractors.
Kommissionen har derfor udviklet instrumenter til at fremme deres deltagelse (se kapitel II).
The Commission has therefore developed instruments to promote their participation (see Chapter II).
Miljøpolitikkens indvirkning på SMV'er blev også taget i betragtning og vurderet ved udarbejdelse af forslaget til Rådets direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse industrielle aktiviteter78.
The impact of environmental policy on SMEs was also taken into account and evaluated when preparing the proposal for a Council Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities78.
Kommissionen lavede en omfattende analyse af direktivets indvirkning på lovgivningen samt en vurdering af de erhvervsmæssige konsekvenser.
The Commission undertook considerable regulatory impact analysis and completed a business impact assessment.
Direktivforslaget åbner mulighed for at nå de miljømål, man har sat sig, ved anvendelse af kontrolteknologi og/eller ved erstatning af opløsningsmiddeltunge produkter med produkter, der medfører mindre eller ingen brug af opløsningsmidler.
This proposal allows the achievement of the environmental targets set by the use of abatement technology and/or the substitution of high solvent products with low solvent or solvent free products.
Denne fleksibilitet blev indført specielt af hensyn til de mange SMV'er med anlæg af den type, som er omfattet af forslaget.
This flexibility was specifically introduced to respond to the concerns of the many SME operators of the plants covered by the proposal.
Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93, EFT L 168 af 10.7.1993, s. KOM(96) 538 endelig udg. af 6.11.1996
COM(95) 624 of 10.1.1996 Environment Fifth Action Programme, COM(92) 23 of 18.3.1992 COM(95)647of24.1.1995 EEC Regulation 1836/93, OJ LI68 of 10.7.1993, p. 1 COM(96) 538 final of 6.11.1996
I februar 1997 blev der afholdt et forum om virksomhedsoverdragelser i Lille, hvor man behandlede foranstaltninger til forenkling af overdragelser og støtte i forbindelse med overdragelser (se afsnit 1.1.5.).
CHAPTER II. PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMES
Det indre marked, den kommende Økonomiske og Monetære Union samt globaliseringsprocessen er alle faktorer, der kræver, at den europæiske industri hele tiden forbedrer sin konkurrenceevne.
The concerted actions provide the framework for consultation among the Member States and between the Member States and the Commission in order to promote the exchange of best practices for improving the SME environment (see Chapter I, point 1.1. on Concerted Action n°l) and policies and measures to assist SMEs.
For at klare denne udfordring er det nødvendigt, at Europa systematisk og målrettet tager fat på alle de faktorer, der virker begrænsende på vækstpotentialet.
This should lead to a gradual improvement in the coherence between national and Community schemes.
Benchmarking skal fremmes på forskellige niveauer: på virksomhedsniveau, på sektorniveau og rammevilkårsniveau, dvs. i relation til økonomiens og samfundets rammevilkår.
The framework for the Concerted Actions is set out in the Integrated Programme79, as a concrete outcome of Article 130 of the Treaty on European Union, and proposes a series of fora on central issues, involving political leaders, national and regional officials, business organisations and practitioners, along with various follow-up activities.
På virksomhedsniveau er benchmarking først og fremmest industriens eget ansvar. Myndighederne kan dog yde et nyttigt bidrag ved at markedsføre benchmarking over for et større publikum, især SMV'er, som ikke har de nødvendige ressourcer og erfaring til selv at foretage benchmarking.
Under Concerted Action n°2 on Support Measures for Enterprises, the Madrid Forum of 16 and 17 November 1995 debated measures designed to assist SMEs in their startup and in the early stages of their development.
Kommissionen har foreslået sammen med alle de berørte parter at undersøge mulighederne for oprettelse af et europæisk net for benchmarking på virksomhedsniveau.
The Forum examined financial support and taxation, assistance, training and advisory measures and support infrastructure.
Et sådan net skulle sikre, at der i hele EU er adgang til sammenhængende, pålidelige og ensartede tjenester, især for SMV'er.
Participants were helped in their deliberations by "The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New
Følgende initiativer støttes af Kommissionen:
Enterprises"80, which highlighted interesting experience and good practice in each Member State.
• et pilotprojekt fra Forbairt (Irland), der har til formål at identificere erfaringer, tjenester og metoder, der allerede er udviklet i Europa, og at forberede en handlingsplan for etablering af et europæisk net for benchmarking på virksomhedsniveau;
Follow-up work through a Steering Group has sought to develop an appropriate methodology for identifying and promoting best practice. This work is to be assisted by a database of support measures and various Internet tools promoting an exchange of information between support agencies and between entrepreneurs.
• et projekt fra Eurochambres, der går ud på at anvende det allerede eksisterende net af europæiske handels- og industrikamre til fremme af informationsprogrammer om kvalitet i SMV'er, til fremme af anvendelsen af benchmarking i SMV'er gennem pilotprojekter og til forbedring af vilkårene for SMV'ernes adgang til det europæiske net for benchmarking på virksomhedsniveau.
Both of these developments were subject to the launch of a call for tender in 199781. In addition, discussions with the Member States are expected to lead to their organising a series of seminars on the different forms of support measure identified in Madrid to carry forward the concerted action process at a more detailed level.
På sektorniveau koncentreres benchmarking om evalueringen af specifikke rammevilkår, der skal opfyldes for at opretholde konkurrenceevnen i en bestemt sektor.
Under Concerted Action n°3, a forum on the stimulation of demand for services among SMEs was held in Dublin in November 1996 with the theme of increasing the profile and effectiveness of services to assist SMEs.
Kommissionen og industrien har iværksat forskellige initiativer vedrørende benchmarking på sektorniveau:
Over two hundred participants -enterprises, public authorities (national, regional and local) and intermediaries - debated the present situation of the market in SME support services, the current difficulties and the gaps encountered, in order to identify actions likely to improve any dysfunctions in this market.
Forbrugerelektronik: Kommissionen og det japanske ministerium for international handel og industri (MITI) har sponsoreret et femårigt EU/Japan-program for elektronikleverandører, der blev afsluttet i 1996. Formålet var at forbedre den kvalitet, som de EU-baserede leverandører kunne tilbyde, gennem benchmarking i forhold til bedste praksis i Japan; vedrørende benchmarking af
Three working parties dealt respectively with: recent trends in public measures and programmes at regional and national level, recent trends in measures and programmes offered by intermediaries, and marketing experience in support services.
KOM(97) 153 af 16.4.1997
COM(94)207of3.6.1994 This document is available as an OPOCE publication.
Bioteknologi, farmakologi og agroindustri: der vil blive gennemført en undersøgelse med særlig vægt på de områder, hvor der kan foretages benchmarking og gennemføres aktioner, f.eks. med hensyn til regler og bestemmelser.
The conclusions highlighted the following: the role of "first-stop shops" in assisting SMEs to obtain relevant information, the need to decentralise information so as to reach local SMEs, and the need to strengthen the role of intermediaries and increase the use of information systems.
Undersøgelsen vil også beskæftige sig med virksomhedskultur, venture-kapital, optimal størrelse for vellykket innovation samt faktorer, der har betydning for videnskabsmænds mobilitet og produktivitet;
Emphasis was also placed on administrative simplification and the crucial need for coordination both between local, regional and national authorities and between administrations and SME intermediaries.
Maskinindustri: man er ved at udarbejde en oversigt over aktioner inden for denne sektor, således at man far et grundlag for sektorbestemt benchmarking koncentreret om nogle få centrale aspekter;
A further Forum on the Transfer of Enterprises took place in Lille in February 1997, which examined both simplifying and supporting measures at the transfer stage (see point 1.1.5.)
Benchmarking på rammevilkårsniveau, især faktoromkostninger, infrastruktur, kvalifikationer, innovation og miljø, er et middel til evaluering af effektiviteten af den offentlige politiks effektivitet med hensyn til konkurrenceevne og til at finde frem til metoder til at forbedre denne effektivitet.
The Internal Market, the prospect of Economic and Monetary Union and the process of globalisation all challenge European industry to continuously improve its competitiveness.
Medlemsstaterne vil i samarbejde med Kommissionen iværksætte fire pilotprojekter med en arbejdsprocedure, der sikrer gennemsigtighed, dialog og ekspertise.
In order to meet this challenge, Europe needs to address systematically and with determination all the factors which limit its growth potential.
Der er tale om pilotprojekter inden for følgende områder: den nye teknologiske og strukturelle situation (benchmarking vil først og fremmest vedrøre udbredelsen og anvendelsen af de nye informations- og kommunikationsteknologier i virksomhederne); finansiering af innovation (Dette projekt vil blive baseret på den erfaring, som Kommissionen har opbygget gennem dens innovationsprogram); logistik samt faglige færdigheder.
In response to requests from industry and the Council, the Commission has proposed in its Communication of April 199782 that benchmarking in the economy and society should be used to compare performance in various key areas and to identify factors crucial to economic success.
I sin meddelelse foreslår Kommissionen også andre områder, hvor der bør foretages benchmarking, f.eks. med hensyn til hvilke byrder, der følger af bestemmelser og regler for SMV'er, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og innovation.
Benchmarking will be promoted at different levels: that of enterprises, at the sectoral level and in relation to the framework conditions for the economy and society.
I det integrerede program til fordel for SMV'er og håndværksfagene påtænker man at anvende benchmarking til vurdering af det lovgivingsmæssige og administrative miljø, som virksomhederne arbejder i, samt benchmarking af foranstaltninger til støtte for virksomhederne.
At the enterprise level, benchmarking is primarily the responsibility of industry itself. Public authorities can mainly contribute via its promotion to a wide audience, particularly to SMEs, which do not have the resources or the necessary experience to undertake benchmarking alone.
Dette er en del af det arbejde, der er iværksat som opfølgning af den samordnede aktion nr. 2.
The Commission has proposed to examine with all the parties concerned the possibility of creating a European network for enterprise benchmarking.
Resultater vil blive meddelt alle medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne og andre interesserede parter.
Such a network should ensure that coherent, trustworthy and equivalent services are available, in particular for SMEs, throughout the Union.
Endelig indgår der i handlingsplanen for innovation planer om et benchmarking-system for europæiske formidlere af venture kapital.
At sectoral level, benchmarking focuses on the evaluation of specific framework conditions required for sustaining competitiveness in a particular sector.
ADGANG TIL FINANSIERING OG KREDIT
ACCESS TO FINANCE AND CREDIT
Foranstaltninger til at sikre lettere adgang til finansiering
Measures to promote access to finance
Partnerskab mellem banker og SMV'er: Rundbordskonferencen mellem banker og SMV'er
Bank-SME partnership: the Round Table of Leading Representatives of the Banking Sector
Rundbordskonferencen, der blev lanceret af Kommissær Christos Papoutsis i september 1995, forsatte sit arbejde i hele 1996.
The Round Table, launched in September 1995 by Commissioner Christos Papoutsis, continued its work throughout 1996.
Det vigtigste formål var at identificere forholdet mellem bankerne og SMV'erne ved at samle eksperter fra banksektoren og europæiske SMV-organisationer i en række workshopper.
Its primary objective was to identify best practices in improving bank/SME relations by bringing together experts from the banking sector and European SME organisations in a series of workshops. 22 members took part: 7
Der var 22 deltagere: 7 fra europæiske SMV-organisationer og 15 bankfolk (en fra hver medlemsstat), og de dækkede kooperative banker, sparekasser og handelsbanker.
from European SME organisations and 15 bankers (one from each EU Member State), covering cooperative, savings and commercial banks.
Europa-Kommissionens rolle var først og fremmest at stille faciliteter til rådighed, stille sekretariat til rådighed, fungere som katalysator og bidrage til at bygge bro mellem meningsforskelle, når sådanne opstod.
The role of the European Commission was essentially that of a facilitator, providing a secretariat for the initiative, acting as a catalyst and helping to bridge differences in opinion where they arose.
Den endelige rapport fra rundbordskonferencen mellem banker og SMV'er, der blev offentliggjort den 27. februar 1997, indeholder en lang række eksempler på bedste praksis og henstillinger.
The Final Report of the Members of the Round Table, published on 27 February 1997, contains a wide range of Best Practices and Recommendations.
Den indeholder ikke blot en redegørelse for bankernes indsats med hensyn til udvikling og forbedring af den service og de produkter, som de tilbyder SMV'er, men beskæftiger sig også med bestræbelser på at forbedre kommunikationen, initiativer til støtte for iværksættere og den måde, som bankerne har ændret deres organisation på for bedre og hurtigere at kunne opfylde deres SMV-kunders behov.
Not only does it outline what banks have been doing to develop and improve the services and products they offer to SMEs, it also looks at efforts to improve communication, initiatives to support entrepreneurship and the ways in which banks have reshaped their organisations in order to respond better and more rapidly to the needs of their SME customers.
Henstillingerne er henvendt til en række forskellige målgrupper: banker og andre pengeinstitutter, SMV'er, disses organisationer og andre virksomheder, regionale og nationale myndigheder og EU-institutionerne.
The Recommendations are addressed to a variety of target groups: banks and other financial institutions, SMEs, their organisations and other enterprises, regional and national authorities and European institutions.
Et resumé af den endelige rapport, eksempler på bedste praksis og henstillingerne foreligger på alle 11 fællesskabssprog.
An Executive Summary of the Final Report, Best Practices and Recommendations is available in all 11 Community languages.
Inden for rammerne af Kommissionens innovationsprogram vil man i projektet I-TEC INFO (Intensive Transeuropean Exchange and Communication on Innovation Financing) fortsat undersøge de støttemekanismer, der er etableret af bankerne i EU for at gøre det lettere at finansiere innovative projekter. Kommissionen vil derefter arrangere en række workshopper, hvor beslutningstagere og aktører på området kan udveksle erfaringer og synspunkter.
In the context of the Commission's Innovation Programme, the I-TEC INFO project (Intensive Transeuropean Exchange and Communication on Innovation Financing) will continue studying the support mechanisms created by EU banks to facilitate the financing of innovative projects.
Det var især inden for dette område, at den første handlingsplan for innovation slog til lyd for en forstærkning af grænsefladerne mellem innovation og teknologi på en ene side og finansmiljøet på den anden.
Specifically in this area, the First Action Plan for Innovation called on the reinforcement of the interfaces between the spheres of innovation and technology and the sphere of finance.
De europæiske kapitalmarkeder
3.1.2 European capital markets
Kommissionens indsats for at forbedre SMV'ernes adgang til kapitalmarkederne og stimulere skabelsen af nye markeder for SMV'er er blevet gennemført af forskellige tjenestegrene i Kommissionen med tjenestegrenene for erhvervspolitik i spidsen. Kommissionen har f.eks. ydet økonomisk støtte til oprettelsen af European Association of Securities Dealers, som senere førte til oprettelsen af EASDAQ-markedet (European Association of Security Dealers Automated Quotation).
The Commission actions for improving access for SMEs to capital markets and for the stimulation of the creation of new markets for SMEs have been carried out by different Commission services, with enterprise policy services in the lead.
I 1995 vedtog Kommissionen en meddelelse, "Rapport om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst"83, som Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den 4.7.199684.
The Commission adopted in 1995 a Communication on Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies83, on which the Parliament adopted a resolution on 4Julyl99684.
Som opfølgning vedtog Kommissionen en meddelelse "Europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer"85, som blev udarbejdet i tæt samarbejde mellem de berørte tjenestegrene i
As a follow-up, the Commission adopted a Communication entitled "European Capital Markets for SMEs: Prospects and Potential Obstacles to Progress"85, which involved close cooperation between the Commission departments concerned, namely enterprise policy, telecommunications, financial affairs and internal market.