natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømærket støttes af Europa­Kommissionen og alle Den Europæiske Unions medlemsstater og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Limitation of the use of substances harmful for the environment in particular aquatic environment and health
Vi har investeret betydelige ressourcer i at udvikle komplette produktkategorier for at øge Blomstens synlighed. I dag dækker 15 produktgrupper 6 forbrugskategorier, og der er adskillige under udarbejdelse.
Cr < 100. Cu < 250. Hg < 4. Ni < 200. Reduction of air pollution during fibre process ■ Acrylic: acrylonitrile < 1 g/kg. ■ Elastane: aromatic diisocyanates < 5 mg/kg. ■ Man­made cellulose: S < 160 g/kg (filament) Pb < 100. Sb < 50. Sn < 250. Zn < 1500. ■ Level of impurities in pigments (in ppm): and 30 g/kg (staple). ■ Polyamide: N20 < 1 g/kg. ■ Polyester: VOCs < 1.2 g/kg. As < 50. Cd < 50.
■ Godkendt af en uafhængig organisation
VOC: Volatile Organic Compounds.
De miljømærkeansvarlige organisationer i hver medlemsstat er uafhængige og udpeget af de nationale regeringer. De fleste af dem er certificeringsorganisationer, såsom AENOR i Spanien, AFNOR Certification i Frankrig, SIS i Sverige osv.
After treatment: Cu < 75 mg/kg (staple, yarn, fabric), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg. ■ No azo dyes that cleave to a list of aromatic amines. ■ No dyes classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction according to Dir. 67/548/EEC. ■ No potentially sensitising dyes if fastness to perspiration > 4. ■ Printing pastes < 5% VOCs. No plastisol based printing. ■ Formaldehyde < 30 ppm for infant products, 75 ppm for products in direct contact with the skin, 300 ppm for others. ■ COD from wet­processing < 25 g/kg. If on­site treatment, 6 < pH < 9 and temperature < 40°C. ■ No flame retardants classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for repro­duction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. ■ Shrink resistant finishes only allowed for wool slivers.
Kommissionen, medlemsstaterne og de ansvarlige organisa­tioner har i fællesskab forøget deres oplysningskampagner for at skabe bevidsthed om miljømærket og oplyse forbrugerne.
The following tests shall be carried out either on dyed yarn, final fabrics or final product: ■ Dimensional changes during washing and drying : 6% for knitted products, 8% for terry towelling, 4% for other woven products. ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).
­DET EUROPÆISKE MILJØMÆRKE FOREKOMMER PÅ GRUND AF SIN UNIKKE EUROPÆISKE DIMENSION, SIN UPARTISKHED OG GARANTEREDE MILJØPRÆSTATION SIMPELT HEN AT VÆRE DEN BEDSTE MULIGHED FOR AT GØRE VORES FORRETNING MERE MILJØVENLIG.­
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Oplysningskampagne om Blomsten på stedet bidrager til at forøge salget, markedsandelene og overskuddet
The European ecological label for tissue paper
Forøg Deres kunders loyalitet
O.J. n° L 19 of 24.1.1998
Fra januar til sidst i marts 1998 løb der i 8 uger en oplysningskampagne i 16 Somerfield-forretninger om et vaskemiddel med Blomsten.
Applies to toilet paper, kitchen rolls, paper handkerchief, paper tableware such as serviettes and paper tablecloths and other household tissue paper.
Salget i 16 forretninger uden oplysningskampagne blev registreret i samme tidsrum.
Many disposable paper producrs are considered necessi­ties and are often purchased in bulk during the weekly shopping excursion.
I de 16 forretninger med kampagnen steg salget meget hurtigt til 50 % mere end i de 16 forretninger uden kampagne.
As a result, large-scale retailers have become the dominant force in this sector which is reflected by the rising penetration of products sold under private brands.
Hvis Deres mål er at forøge Deres kunders loyalitet og tillid til Deres produkt, er Blomsten svaret.
The environment is perceived as a differentiating factor as is shown by the multiplication of "green" products and green claims.
Derudover er det den bedste måde at imødekomme de stadig flere opfordringer fra forbrugere om mere pålidelige og videnskabelige oplysninger om de produkter, de køber.
Demand for tissue paper, which reached in 1999 about 4.7 million tonnes per year, is influenced by customers' views of the "green" image of the product, closely linked in their mind to recycling, preservation of forests and water pollution.
Forretninger med oplysningskampagne (indekseret til 100)
The European eco-label, -which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Forretninger uden oplysningskampagne (indekseret til 100)
• Reduced air emissions of sulphur and greenhouse gases during production
Dette unikke miljømærke, der dækker hele Europa, vil hjælpe med til at for sikre Deres kunder og andre berørte parter om Deres firmas miljøbevidsthed.
To receive the EU Eco-Label, the tissue paper must meet the following ecological criteria
Første 4 uger
Use and end of life
Næste 4 uger
Materials
Styrk Deres mærke
Production
I EN FØRENDE
ECOLOGICAL CRITERIA
Hvis De leder efter et yderligere kvalitetstegn til Deres produkter, der kan forbedre Deres mærkes image ved at garantere dets miljøegenskaber, er Blomsten det rigtige valg for Dem.
In kg of air dried ton. ■ AOX* : < 0.5. * AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 40. * COD: Chemical Oxygen Demand. Product packaging shall bear information on the environmental benefits of the eco-Iabel.
Den vil hjælpe med til at fremhæve Deres produkter på den mest omkostningseffektive måde.
Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Undgå og forebyg produktrelaterede kriser.
Reduction of air pollution
Miljømærket hjælper Dem med at finde eventuelle problemer på ethvert stadie i produktets livscyklus.
■ Sulphur dioxide as S < 2.5. ■ C02 < 3,750. Combined emissions shall fulfil the following:
• Fordi den støttes af offendige myndigheder • Godkendes af en uafhængig organisation • Er let at få øje på • Er baseret på videnskabelige undersøgelser
Implementation of a waste management system including the following procedures: • Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
• Støttes af førende miljøorganisationer og europæiske forbrugerorganisationer
A declaration, charter, code of conduct, reflecting the commitment of foresters to ensure sustainable forest management shall be presented.
• Produktets kvalitet er garanteret lige så godt som tilsvarende produkter uden miljøfordele.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
I hjælpe med til at beskytte kloden
In such a highly competitive situation, ir becomes an asset for manufacrurers ro exploit niche markets.
VoreS klode og dens indbyggere har e.n masse miljøproblemer: fra global opvarmning, nedbrydning af ozonlaget, forurenede floder og have, til tab af dyre­og plantearter, ophobning af affald·...
For manufacturers who wish to position themselves in a niche market for environmentally friendly products, the European ecolabel represents a crucial step.
De føler måske, at der ¡kke er meget, De kan gøre ved det, men vi kan alle vælge bedre, hvad v¡ køber, og hvilke produkter vi bruger.
- additional funcrionaliry ro increase convenience by, for example, broadening washing cycle choice or introduc­ing water saving cycles, - design of environmentally friendly models including for example devices to limit detergent consumption,
Vi er overbevist om, at det står i forbrugernes magt at ændre verden. En per­sons valg har måske ringe betydning, men Γί3Γ mange giver SÍ0 til at Va?lge, så begynder'tingene at blive bedre.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Når De foretrækker miljøvenlige produkter, vil De tilskynde fabrikanter til at ændre deres metoder eller materialer. .
- design of energy saving models, - creation of new, innovative models in terms of shape and colours in order to add a personal touch to the kitchen.
Deres valg, når De køber varer eller tjenesteydelser, har i virkeligheden stor betydning. _·...".
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
• Krævende mennesker, der stiller krav til produktet om at fungere mindst lige så godt som andre, der er mindre miljøvenlige.
• Designed for environmental use such as prevention of excessive use of detergents or energy saving programmes
I Europa-Kommissionen og medlemsstaterne mener vi, at det er vores opgave at hjælpe mennesker, som Dem:
• Reduced water consumption • Limited noise
• Økonomisk bevidste mennesker, der ønsker, at varerne er deres pris værd.
• User instructions for environmental use • Take-back policy for recycling after use
• Bevidste mennesker, der er indstillet på at gøre noget for vor klode.
• Designed to be easily disassembled and recycled
Hvad betyder det, hvis jeg ser Blomsten på et produkt?
• Guaranteed washing and spin drying performance A or Β class
• Travle mennesker, der kun har 2 sekunder til at finde de grønne produkter på supermarkedets hylder.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
• Skeptiske mennesker, der ønsker, at en pålidelig organisation kontrollerer produktets miljøvenlighed.
To receive the EU Eco-Label, washing machines must meet the following ecological and performance criteria
S Mærket er baseret på videnskabelige undersøgelser.
Household washing machines
S Foretræk produkter med Blomsten.
Durability (see below)
y Fortæl alle De kender, at de også skal købe produkter med Blomsten.
Reduction of noise ecological damage ■ Noise during: related to the use of washing < 56 dB(A), spinning < 76 dB(A). natural resources by encouraging genic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC. Prevention of excessive
y Hvis De vil vide mere om hvilke produkter, og hvem der kan kontaktes, så besøg dette websted: http: //europa. eu. ¡nt/ecolabel
■ Volumetric and/or weight related markings recyclability on the detergent dispenser.
EU-ordningen fastlægger miljø- og kvalitetskriterier for at vurdere produkter.
■ Easy disassembly of the machine taken into account in the design.
/ støj y/ emissioner til luft, vand ogjord t/ virkninger på økosystemer.
■ Plastic parts heavier than 50 g: permanent marking identifying the material.
/ anvendelse af naturressourcer og energi / bortskaffelse af affald
User instructions ■ The following information shall come with for environmental the product: use • Use full loads whenever possible • Prefer compact detergents and use recommended dosage. • Sort the fabrics.
At foretage en videnskabelig undersøgelse af ethvert aspekt af produktets livscyklus forudsætter en hel del detaljeret forskning.
consumption. • Switch off the machine when cycle finished. • Appropriate maintenance of the machine. • Follow installation instructions to minimize noise.
For mange produkters vedkommende opstar miljøvirkningerne i løbet af blot en fase. For eksempel:
• Warning that ignoring these issues can increase costs and lead to poor performance.
Størstedelen af de virkninger, som tekstilindustrier baserede stoffer, organisk materiale, metaller eller farver, udvirker på miljøet, opstår, når fibrene og stofferne bleges, der er farlige for sundheden og miljøet.
■ Washing performance class A or B. ■ Spin drying performance: class A or B. ■ Lifetime extension: the manufacturer shall offer commercial guarantee to ensure that the washing machine will function for at least 2 years (from date of delivery to customer).
De skal desuden farves trykkes og slutbehandles. vaslge fibre, der har færre miljøvirkninger, og slutproduktet For at modtage Blomsten skal fabrikanter bevise, at der skal opfylde en række strenge kvalitetskrav. sker et meget begrænset udslip til vandet af chlor-
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Blomsten for sko
The European ecological label for portable computers
Omfatter alle skotyper, herunder sportssko, arbejdsfodtøj, børne-, herre-, og damespadseresko, termofodtøj og fritidssko samt mode- og hjemmesko miljø- og sundhedsskadelige og samtidig garanterer en vis kvalitet, sikker på at vække forbrugerens interesse.
Applies to portable computers (autonomous in terms of outside software supply and computing facilities or mains voltage).
Blomsten, som er det eneste symbol på gode miljø egenskaber, der både er kontrolleret af en uafhængig organisation og gælder i hele Europa, giver en enestående mulighed for at opfylde kundernes for ventninger.
thrown away each year in Europe, contributing to the increase of electronic waste production.
En europæer køber gennemsnitligt 3 til 4 par sko hvert år.
Already 5 to 6 million portable computers are bought in Europe each year.
Efterspørgslen efter fodtøj er uløseligt knyttet til beklædningssektoren.
In a highly volatile market where competition is fierce, environmental arguments can make the difference, today for companies and tomorrow for individual purchasers.
Men blandt de kriterier, som for brugeren lægger vægt på ved sit valg, spiller livskvalitet, fritid og helbred en stadig større rolle.
Contrary to the individual customer who bases his choice on computer power, accessories or price, compa­nies and institutions are very sensitive to the ability to up-grade computers and to their disposal at the end of their life.
I et marked, hvor livskvalitet både dækker bedre helbred og et bedre miljø, er miljørigtige sko, som er mindre
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
• Mindre energiforbrug i produktionsleddet
• Decreased energy consumption during use and stand-by
• Begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljø og sundhed
• Limited use of substances harmful for the environment and health
• Begrænsning af metal- og formaldehydrester i skoene
• Reduction of the use of natural resources by encouraging recycling
• Emballage af genanvendt materiale
• Increased product durability through up-grades
• Nøje kontrol af holdbarheden
• Reduced solid waste production through take-back policy
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER. ANSØG OM BLOMSTEN NU!
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
For at få Blomsten, skal sko opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav ï)
To receive the EU Eco-Label, portable computers must meet the following ecological and durability criteria
Anvendelse og bortskaffe!
Life cycle analysis
Losseplads
Metals
Fast affald
Chemicals
Fast affald
Dangerous substances
Vandforurening
Packaging
Anvendelse af genanvendt materiale
Durability (see below).
■ Nedbringelse af mængden af organisk stof i spildevand fra lædergarverier: mindst 75 % reduktion.
■ Sleep mode < 5 W. ■ Off­mode < 3W. ■ Change time by default: Operation to sleep < 15 min. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging product recycling and upgrading
Forbruger­oplysning
User instructions for environmental use
■ Flygtige organiske forbindelser (VOC): VOC < 20 til 30 g/par (alt efter Mindsket luftforurening vandafvisningsevnen, er der ¡kke brug for
■ Upgradability and exchangeability of some parts for the computer. ■ Easy dismantling and disassembling. ■ Recyclability of 90% (vol.) of plastics and metal
■ Kartonemballage: mindst 80 % genvundne fodtøjstype).
■ Heavy metal content in batteries (weight): materials used ■ In plastic parts:
yderligere behandling. ■ Det tilrådes at reparere fodtøjet, hvis det er muligt.
The following information shall come with the product: • Use power management features, disabling of features can increase consumption. • For each phase, max and min energy consumption.
■ Der må ikke anvendes pentachlorphenol og visse azofarvestoffer.
• Availability of spare parts. • Ability of parts of the appliance to be recycled or reused.
Begrænset anvendelse af stoffer, som skader miljø og sundhed fodtøj
Limitation of solid waste through take-back policy
■ Pb < 10 ppm. ■ Formaldehyd • i tekstiler < 75 ppm • i læder < 150 ppm. ■ Der må ikke være nogen elektriske komponenter. KRAV TIL KVALITET OG HOLDBARHED
■ Free of charge take­back for recycling of computer and components. ■ Consumer information on take­back policy.
• Ydersåls slidstyrke. • Ydersåls vedhæftningsevne. • Bindsåls vandoptagelse og ­afgivelse.
Life time extension shall be guaranteed by the manufacturer through: • Availability of compatible replacement parts and service: 5 years. • Functioning of the portable computer: 3 years minimum (from date of delivery).
• Overdels bøjningsmodstand. • Overdels vedhæftningsevne. • Overdels rivstyrke. • Ydersåls bøjningsmodstand.
• Modular design to allowing components to be easily accessible. • Upgradability ensured for the random access memory and exchangeability for the processor, the hard disk and CD­rom drive, one or more empty slots shall be available.
Detaljerede oplysninger om kriterierne og oplysninger om kontaktpersoner i Danmark, hvor man kan søge om miljømærket, findes på netstedet:
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Alene i 1995 blev der købt ca. 16 millioner madrasser i EU.
Evaluation of your application
Forbruget af madrasser er i stadig stigning i takt med for­brugernes øgede opmærksomhed på sundheds­ og miljøspørgsmål.
Your application will be assessed by the National Competent Body against the relevant ecological and performance criteria and your manufacturing facility may be inspected for compliance with the criteria.
forureningen ved produktion og bortskaffelse.
Receiving the eco-Iabel
Blomsten er en enkel og troværdig måde at differentiere Deres produk­ter på og give dem det grønne image, som de fortjener.
If your product meets the relevant ecological and performance requirements, the Competent Body will authorise you to use the European eco-Iabel on your product and in product advertising after paying a fee to cover the right to use of the label.
Anvendelsen af europæiske standardiserede kvalitetskrav bidrager desuden til at demonstrere Deres produkts hold­barhed og kvalitet.
The fee structure foresees reductions for small and medium size enterprises and developing countries.
De fleste fabrikanter er begyndt ar udforme produkter, som afspejler denne tendens, ved at fremstille madrasser, som medvirker til at mindske rygproblemer, forbedrer holdnin­gen og reducerer allergiske reaktioner.
To maintain the integrity of the EcoIabel, Competent Bodies may inspect factories and carry out product tests.
Den miljømærkede madras beskytter både miljøet og forbrugernes sundhed ved at begrænse anvendelsen af stoffer, som er skadelige for miljøet og sundheden, og ved at begrænse luft­ og vand­
This provides consumers with the assurance that the products they buy continue to reflect environmental excellence.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
Once awarded the EcoIabel, it is recommended to enhance the value of the label by promoting your product via advertising and communication initiatives.
Mindre vand­ og luftforurening fra produktionen.
Check with your National Competent Body for available supporting measures.
Mindst mulig brug af stoffer, som er miljø­ og sundhedsskadelige
The EU ecolabel is available for the following products:
Øget kvalitetskontrol og produktholdbarhed
Household appliances Dishwashers Washing machines
FORSYN DERES PRODUKT MED ET PÅLIDELIGT SYMBOL FOR GODE MILJØEGENSKABER.
Office equipment and supplies Computers Portable computers Copying paper
For at få Blomsten, skal madrassen opfylde følgende miljø­ og kvalitetskrav
Do-it-yourself Indoor paints Indoor varnishes Light bulbs Interior textiles
Anvendelse og bortskaffelse
Bedding and mattresses Bed linen Mattresses
Tråd og fjedre ■ Hvis tråd og/eller fjedre affedtes og/eller renses med organiske opløsningsmidler, skal det finde sted i et lukket system.
Mr Jens Prebensen Ministry of the Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K Tel: (+45) 32 66 04 03 Fax: (+45) 32 66 05 31 jpr@mst.dk
■ Begrænset anvendelse af en række specificerede sensibiliserende farvestoffer, hvis deres bestandighed over for sved ikke er mindst 4.
Iceland Mr Tore Hollver Environmental and Food Agency P.O. Box 8080 IS-128 Reykjavik Tel: (+35) 4 568 88 48 Fax: (+35) 4 568 18 96 tore@hollver.is
Kokosfibre Hvis kokosmaterialet er gummieret, skal den benyttede latex opfylde kriterierne for latexskum.
Finland Ms Leena Nyqvist Finnish Standards Association SFS-Environmental labelling P.O. Box 116 FIN-00241 Helsinki Tel: (+358) 9 14 99 33 91 Fax: (+358) 9 14 99 33 20 leena.nyqvist-kuusola@sfs.fi
Træbaserede materialer Spånplader skal være af klasse 1 med hensyn til formaldehyd og træfiberplader af klasse A.
Ireland Mr William Burns National Standards Authority of Ireland (NSAI) Forfas, Glasnevin IRL-Dublin 9 Tel: (+353) 1 807 38 89 Fax: (+353) 1 807 38 38 burnsw@nsai.ie
Faldet i tykkelse og fasthed bestemmes, som forskellen mellem startmålingen (efter 100 cykler) og målingen efter afslutning (30 000 cykler) af holdbarhedstesten.
United Kingdom Mr Charles Cox DETR Zone 6/E10, Ashdown House 123 Vetoria Street London SW 1E 6DE = Tel: (+44) 207 944 65 76 f Fax: (+44) 207 944 65 59 _BAR_ charles_cox@detr.gsi.gov.uk ^
Med omkring 107 millioner haver og kolonihaver i EU optager havearbejde en stadig større del af fritiden for europæerne, som i gennemsnit bruger 10 minutter på dette hver dag.
According ro a recent survey, two thirds of European consumers are ready to buy green products more often.
Denne hobby er inden for det seneste årti blevet lanceret som et udtryk for originalitet og livskvalitet.
The market place is greener than ever before.
Blomsten, som er det eneste symbol på gode miljø egenskaber, der både er kontrolleret af en uafhængig organisation og gælder i hele Europa, giver en enestående mulighed for at opfylde kundernes for ventninger.
In the European Commission and the Member States of the Union, we believe that ecological products are not only less harmful for the environment but are also as good as or better than equivalent products without the environmental benefit and moreover do not cost more.
Den stigende interesse for økologisk jordbrug har sam men med den øgede opmærksomhed omkring sundhed og miljø banet vejen for mere miljøvenlig havebrug. Jordforbedringsmidler, som har fået tildelt Blomsten,
Ί AM INCREASINGLY CONVINCED THAT IN A NEAR FUTURE THE MOST SUCCESSFUL COMPANIES WILL BE AT THE SAME TIME THOSE THAT ARE THE MOST RESPECTFUL FOR THE ENVIRONMENT.
Anbringes miljømærket på Deres produkter, er det ensbetydende med, at de har følgende fordele:
DIRECTOR GENERAL FOR ENVIRONMENT, EUROPEAN COMMISSION
• Garanteret minimumsindhold af organisk stof
That explains why we have developed the European ecolabel.
• Genbrug af organisk affald
Credible - Reliable - Visible
• Strenge grænser for indhold af tungmetaller og pesticidrester
"IN OUR BUSINESS, IT IS DECISIVE TO ANSWER CUSTOMERS' EXPECTATIONS TO BUY GREENER PRODUCTS.
• Begrænset indhold af næringsstoffer (fosfat og kvælstof)
CONSUMERS ARE INCREASINGLY CRITICAL AND THEREFORE REQUIRE CREDIBLE REFERENCES.