natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En strategi baseret på planlægning og partnerskab er et fremherskende træk i de fleste handlingsplaner i de 89 lokale og regionale beskæftigelsespagter, som omfatter næsten 10% af EU's befolkning.
An approach based on strategy and partnership figures very clearly in most of the action plans in the 89 Territorial Pacts for Employment, which cover almost 10% of the Union's population.
F.eks. resulterede en sådan beskæftigelsespagt i West-Brabant (Forges de Clabecq) i et integreret projekt, der er præget af et meget bredt partnerskab med deltagelse af alle de større aktører på stedet, herunder også fagforeningerne.
For example, the Territorial Pact of West-Brabant (Forges de Clabecq) resulted in an integrated project characterised by a very broad partnership encompassing all the major actors on the ground including the trade unions.
• Miljøforvaltning: Der bør ydes finansiel støtte til især SMV for at få dem til at gøre øget brug af miljøtjenesteydelser som f.eks. miljørevisioner.
• Environmental management: Financial support should be provided in particular to SMEs, to make use of environmental services such as Eco-audits.
Områder med et særligt potentiale: miljø, turisme og kultur, frivillige organisationer og erhvervsdrivende foreninger
Areas with particular potential: environment, tourism and culture, social economy
• Industrigrunde: Her bør rensning og genopretning af forladte industrigrunde have forrang frem for anlæggelse af nye industriområder.
• Industrial sites: Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
• Uddannelse: Det er afgørende for at kunne forbedre færdigheder og kvalifikationer inden for miljørelaterede fag i erhvervssektoren og fremme ny beskæftigelse (eller omstilling).
• Training: This is fundamental to improving skills in environment-related issues within the business sector and to promoting new employ ment (or conversion).
Normalt behandles statsstøtte til miljøformål favorabelt i henhold til EU-konkurrenceregler-ne.
Moreover, the Employment Guidelines place particular emphasis on the need to exploit new opportunities for jobs.
For at lette forberedelsen af sådanne støtteforanstaltninger har Kommissionen fastlagt retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The three areas presented below, mainly in the services sector, provide examples of some of the opportunities which exist for further employment creation.
De foranstaltninger, der er omhandlet i det foregående, tager sigte på at styrke virksomhedernes konkurrenceevne - især SMV's - og dermed deres beskæftigelsesskabende potentiale. Erfaringer fra de igangværende program mer viser, at der er visse sektorer, hvor dette beskæftigelsesskabende potentiale er særligt markant, men hidtil ikke er blevet udnyttet i til strækkelig grad.
Normally, environmental State aid is given favourable treatment under EU competition rules.
Desuden lægges der i ret ningslinjerne på beskæftigelsesområdet specielt vægt på behovet for at udnytte nye jobmuligheder.
In order to facilitate the preparation of such aid measures, the Commission has established guidelines on State aid for environmental protection.
Turisme og kultur: fordele for den lokale udvikling
Environmental improvement: tion to competitiveness
Miljøforbedringer: styrkelse af konkurrenceevnen
Tourism and culture: advantages for local development e
• Bæredygtig kvalitetsturisme: Turisme er en af de førende vækstindustrier i Europa og på verdensplan både med hensyn til output og med hensyn til beskæftigelse.
Sustainable quality tourism: Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
Turismen er således et vigtigt økonomisk aktiv for mange regioner, landdistrikter og byer i EU. Der bør ydes
Tourism thus represents an important economic asset for a large num ber of regions, rural communities and cities in the Union.
Miljøkvalitet er en væsentlig faktor for regional udvikling og for konkurrenceevnen.
Environmental quality is a major factor in regional development and competitiveness.
Integrering af miljøkvalitet i produktive investeringer vil give en mere rationel anvendelse af ressourcer, forbedre de økonomiske resultater og konkur
• Preventive approach: Support from the Funds for business activities (in particular in SMEs) should promote investments charac- upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists and the needs of the industry;
- modernisering af turistrelateret infrastruktur og effektivisering af sådan infrastruktur
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
Turisme integreret i en lokal økonomi
Tourism integrated into a local economy
- opgradering af færdigheder og erhvervsprofiler for bedre at kunne imødekomme turisternes forventninger og turistindustriens behov
­ encouraging business­to­business partner­ships, public­private co­operation and net­working in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
- tilskyndelse til erhvervspartnerskaber, of-fentligt-privat samarbejde og etablering af netværk for at forbedre integreringen af de forskellige tjenesteydelser, der indgår i "turistkæden ".
Such integration of environmental concerns and the conservation of natural and cultural heritage in development plans is essential to encourage sustainable and high­quality forms of tourism.
Udvikling af turismen i Piemonte med støtte fra strukturfondene fokuserede på fire strategiske områder med et højt turistpotentiale - Lago Maggiore, Val di Susa-skisportsområdet, byen Torino og ruten langs Canavese-borgene.
Tourism development supported by the Structural Funds in Piedmont focused on four strategic zones with a high tourism potential ­ Lake Maggiore, the Vai di Susa skiing district, the city of Turin and the Canavese castles circuit.
De for skellige turistprojekter var baseret på en integreret strategi, idet de bestod af en blanding af finansiering af infrastruktur, der gjorde lokalområderne mere attraktive, støtteordninger for små og mellemstore turistvirksomheder samt programmer for promovering af turismen.
The tourism development projects adopted an integrated approach by financing a mix of infrastructure improving local attractiveness, aid schemes to small and medium­sized tourism businesses and tourism promotion programmes.
Indsatsen blev endnu mere effektiv på grund af det gode partnerskab mellem lokale og regionale forvaltninger og den større virkning, det gav at koncentrere aktiviteter ne inden for begrænsede områder.
Value was added both by the good partnership between local and regional adminis­trations, and the greater impact achieved through concentration of activities in limited areas.
Bevaring af en historisk lokalitet
Preservation of a heritage site
Udviklingen af turismen bør planlægges omhyggeligt, så der tages hensyn til det pågældende områdes "bæreevne" i relation til miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger.
• Culture, an economic growth point: Culture is closely linked to tourism as the cul­tural heritage of a region not only contributes to the development of a local or regional iden­tity but also attracts tourists.
En sådan integrering af miljømæssige hen syn og bevaring af naturen og dens kulturelle rigdom i udviklingsplanerne er afgørende for støtten til bæredygtige og kvalitetsprægede former for turisme.
Culture thus offers opportunities for additional employ­ment, a factor of major importance to the dis­advantaged regions of the Community with a high concentration of cultural potential.
I mindst fem århundreder har der i dalen omkring floden Lousios på Peloponnes i Grækenland ligget forskellige fremstillingsvirksomheder, som blev drevet med vandkraft fra kilder i bjergene.
For at least five centuries, numerous manufac­turing sites powered by the water from mountain springs have been located in the valley of Lousios in the Peloponnese in Greece.
I for bindelse med det operationelle program for Peloponnes 1994-1999, har man genopbygget en samling bygninger og rekonstrueret maskineriet.
Within the Operational Program for the Peloponnese 1994­99, a group of buildings has been reconstructed and the machinery restored.
Der er åbnet et friluftsmuseum for vandkraft, som både er en turistseværdighed og anvendes til undervisningsformål.
An open­air water power museum has been opened and it serves as an amenity offering a tourist and educational experience.
Museet giver offentligheden viden om vandkraft og fremstillingen af sortkrudt og læder, lurister kan spadsere på de stier langs Lousios, som er blevet åbnet og vedligeholdes omhyggeligt.
The museum provides the public with knowledge concerning waterpower and the production of black powder and leather. Tourists can walk along the paths beside the Lousios, which have been opened up and which are care­fully maintained.
Projektet har som helhed givet anledning til omfattende udvikling i regionen på grund af de mange turister og skoleklasser, det har trukket til.
The project as a whole has giv­en rise to significant development to the region because of the number of tourists and schools that it has attracted.
• Kultur: et økonomisk vækstpunkt: Kultur hænger nøje sammen med turisme, eftersom en regions kulturarv ikke blot bidrager til udviklingen af en lokal eller regional identitet, men også tiltrækker turister.
such as co­operatives, mutual societies, associations and foundations, as well as enterprises and individuals, which provide for their members or are formed to serve groups in society with common needs.
Kulturen åbner således muligheder for yderligere beskæftigelse, og det er en vigtig faktor for de ugunstigt stillede regioner i EU, der har en høj koncentration af kulturelt potentiale.
Some operate in competitive markets (cred­it unions, mutual insurance associations, etc) while others provide services that are closer to the public sector; e.g., health and welfare services, neighbourhood services, sports activities and recreation.
Den kulturelle dimension bør således integreres i strategierne for udvikling af turismen.
Culture is also an increasingly important part of the private economy in its own right, with con­siderable potential for growth and job creation.
Udveksling af erfaringer mellem regioner og lokale myndigheder kan bidrage til at formidle viden om kultur, og hvordan man udvikler kulturel turisme og finder fælles løsninger.
Member States should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture­related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their regional pro­grammes.
En regions kulturelle potentiale vil gøre den mere attraktiv for udefra kommende investorer generelt.
Finally, flexible training linked to cul­ture­related professions is both a requirement for the functioning of the cultural sectors and contributes to the preservation or modernisa­tion of traditional activities and the establish­ment of entirely new skills, linked for example to the information society.
Frivillige organisationer og erhvervsdrivende foreninger: nye beskæftigelsesskabende tjenesteydelser
Social economy: ing services
Kultur bliver også en stadigt vigtigere del af den private økonomi i sig selv med et betydeligt potentiale for vækst og jobskabelse.
Not all those engaged in economic activi­ties can be categorised clearly as being part of either the public or private sectors.
Ikke alle de foretagender, der er beskæftiget med økonomiske aktiviteter, kan karakteriseres klart som tilhørende enten den offentlige eller den private sektor.
Although the entities that form the social economy are created to meet specific social needs, they also make an important economic contribution, notably in the field of employ­ment.
Der er en lang række for skellige organisationer såsom kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og fonde samt virksomheder og enkeltpersoner, som arbejder for deres egne medlemmer eller er dannet for at betjene bestemte grupper i samfundet med
At the present time, it is estimated that some 5% of total employment in the European Union is represented by the social economy
27 pågældende tjeneste skal drives på et bæredygtigt grundlag.
27 and there is a clear potential for further growth.
Medlemslandenes initiativer til fordel for beskæftigelse af unge, bekæmpelse af social udstødelse og udvikling af lokale serviceorganer har betydet, at frivillige organisationer og erhvervsdrivende foreninger er blevet nye og betydningsfulde partnere for regionale og lokale myndigheder. Det overordnede sigte med støtten fra strukturfondene bør være at underbygge og styrke dette partnerskab.
social exclusion and the development of local services have allowed organisations and enter prises in the social economy sector to become new and significant partners of regional and local authorities.
På nuværende tidspunkt skønnes det, at ca. 5% af den samlede beskæftigelse i EU ligger i frivillige organisationer og erhvervsdrivende foreninger, og der er et klart potentiale for yderligere vækst.
On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some territorial employment pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
Nyskabende børnepasningsfaciliteter
Innovative childcare facilities
På grundlag af erfaringerne fra nationale støtteordninger og lokale pilotprojekter samt handlingsplanerne i forbindelse med visse lokale beskæftigelsespagter bør støtten til denne sektor primært tage sigte på følgende:
• Active support for the creation and development of service providers: This involves, firstly, the identification of promising new sectors of activity and, second, the provision of appropriate support services to potential and existing service providers, such as information and counselling, as well as financial and technical assistance.
I et fattigt område i Belfast vil et projekt, der oprindeligt henvendte sig til småbørnsforældre, resultere i et kommercielt børnepasningsforetagende, som skal bidrage til den fortsatte finansiering af projektet, når det EFRU-ftaansierede program er slut.
In a deprived area of Belfast, a project originally addressed to the parents of young children will result in a commercial childcare venture which will subsidise continuation of the project after the end of the ERDF- funded scheme.
Den lokale udviklingsgruppe arbejder på at bryde fattigdomsspiralen ved at til skynde forældre, primært mødre, til at tage deres børn med hen i lokale legestuer.
The local development group aims to break the cycle of deprivation by encouraging parents, mostly mothers, to bring their children to local play centres.
Her får mødrene med hjælp fra andre kvinder i samme situation mulighed for at fuldføre deres egen skoleuddannelse for at kunne hjælpe deres egne børn, og nogle af dem går videre til en yderligere uddannelse, som også omfatter børnepasning.
Here, through the medium of their peers, the mothers are helped to complete their own education in order to help their children, and some then go on to further training, including childcare.
EFRU har finansieret to nye aktivitetshuse, hvoraf det ene er beliggende nær byen forretningscentrum.
ERDF has fund ed two new multi-purpose buildings, one of which is near the commercial centre of the city.
Det skal huse en kommercielt drevet daginstitution for børn og skal bruge en del at sit overskud til at støtte arbejdet i det andet aktivitetshus, som på grund af sin beliggenhed næppe vil tiltrække forældre fra middelklassen med til strækkelig stor indkomst til at kunne betale for børnepasning.
This is intended to house a profit-making childcare centre which will in turn support the core work in the other building, which, due to its location, would not attract middleclass parents with the money to pay for the service.
Når først huset står færdigt, vil nogle af mødrene have afsluttet deres børnehaveuddannelse og kan begynde at arbejde i huset.
By the time the building is finished, some mothers will have completed their childcare training, and can take up work in the centre.
Det endelige mål bør dog som hovedregel være, at den
The initiatives taken by the Member States in favour of youth employment, the fight against
DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESSTRATEGI: EN AF EU'S VIGTIGSTE OPGAVER
THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY: A KEY PRIORITY FOR THE COMMUNITY
Den Europæiske Socialfond er det vigtigste finansielle instrument på EU-plan til udvikling af men neskelige ressourcer på hele EU's område og inden for alle strukturfondenes prioriterede mål.
The European Social Fund is the main financial instrument at EU level for human resource development across the whole territory of the Union and throughout all priority Objectives of the Structural Funds.
Fonden har en dobbelt opgave: dels tilstræber den at forbedre beskæftigelsesmulighederne på det indre marked og dermed bidrage til at højne levestandarden, dels forfølger den som en af strukturfondene disses overordnede mål om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
It has a dual mandate: on the one hand, it seeks to improve employment opportunities in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living. On the other hand, as one of the Structural Funds, it pursues their overall objective of strengthening economic and social cohesion.
De prioriterede målsætninger, der er omhandlet i det følgende, gælder for hele EU's område, selv om der i regionale programmer eller i de tilfælde, hvor mål 3-interventioner programmeres eller implementeres regionalt, skal tages hensyn til specifikke regionale forhold.
The priorities set out below apply across the whole territory of the EU, although in regional programmes or where Objective 3 is programmed or implemented regionally there will be regional specificities which need to be taken into account.
Det vil også være vigtigt at sikre komplementaritet og synergi mellem ESF-støttede foranstaltninger og foranstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikter, som finansieres uden for mål 1- og 2-områder.
It will also be important to ensure complementarity and synergy between ESF-supported measures and rural development measures financed out side Objectives 1 and 2.
Denne sammenhæng har Kommissionen foreslået, at strukturfondenes mål 3, der vedrører støtte til tilpasning og modernisering af almene og erhvervsfaglige uddannelses- og beskæftigelsessystemer, skal:
In this context, the Commission has proposed that Objective 3 of the Structural Funds, which supports the adaptation and modernisation of education, training and employment, should have the following functions:
• for det første fungere som politisk referenceramme for alle foranstaltninger til udvikling af de menneskelige ressourcer på hele det nationale område, uanset hvilken status landet har i relation til strukturfondenes mål.
• firstly, as a policy frame of reference for all measures to promote human resources across the whole of a national territory, irrespective of Objective status.
Det vil være afgørende for, hvordan medlemslandene kan anvende strukturfondene (primært, men ikke udelukkende ESF) til at bidrage til at skabe vækst i beskæftigelsen og styrke den økonomiske og sociale samhørighed
This sets out the ways in which the Member State proposes to use the Structural Funds (principally, but not exclusively the ESF) to contribute to employment growth and economic and social cohesion;
• for det andet virke som et programmeringsog finansieringsinstrument, hvormed ESF kan intervenere finansielt og horisontalt i et givet geografisk område (uden for mål 1-områder i hele medlemslandet) til støtte for de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
• secondly, as a programming and financial instrument, through which the European Social Fund will intervene financially and horizontally in a given geographical area (across the whole of the Member State outside Objective 1 areas) in support of National Action Plans for Employment (NAPs).
Aktiviteter på dette område skal også udvikles i overensstemmelse med EU-initiativet vedrørende men neskelige ressourcer.
Activities in this field will be developed also in the context of the human resources Community Initiative.
Mål 3: referencerammen for udvikling af menneskelige ressourcer med henblik på flere og bedre job
Objective 3: The frame of reference for human resource development for more and better jobs
- der skal lægges øget vægt på ESF's bidrag til den lokale udvikling, f.eks. via de lokale beskæftigelsespagter. En sådan strategi betyder, at foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af de nationale handlingsprogrammer, kan gennemføres og styrkes på det mest hensigtsmæssige lokale/regionale niveau. veau.
Within that context, the five policy fields in the ESF Regulation set out the areas in which Member States should undertake action which will support the four pillars of the Employment Guidelines.
Med den primære opgave at støtte foranstaltninger med henblik på at øge beskæftigelsen, er ESF det vigtigste finansielle instrument på EU-plan, der kan anvendes til at hjælpe medlemslandene med at udvikle og implementere ret ningslinjerne på beskæftigelsesområdet i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Given its mission of contributing to actions to increase employment, the ESF is the main financial instrument at EU level for helping the Member States develop and implement the employment guidelines under the European employment strategy.
Denne strategi udgør den ramme:
This strategy provides the framework:
- inden for hvilken medlemslandenes beskæftigelsespolitiske prioritering udmøntes i nationale handlingsplaner
It should also be noted that actions to promote training and employment in companies can constitute State aid and must be in conformity with competition rules.
I denne sammenhæng bør medlemslandenes indsats være koncentreret på de fem områder, der er beskrevet i ESF-forordningen, til støtte for de fire "grundpiller" i retningslinjerne på beskæftigelsesområdet.
- within which the employment policy priorities of the Member States are translated into National Action Plans (NAPs);
- som danner grundlaget for de foranstaltninger, der iværksættes i forbindelse med disse handlingsplaner, herunder også dem, der får støtte via mål 3
- which guides the actions undertaken to fulfil these priorities, including those supported through Objective 3; and
- som bør finde anvendelse på beskæftigelsesrelaterede aktiviteter i hele EU og inden for hvert enkelt medlemsland.
- which should apply to employment-related activities throughout the European Union and in each Member State.
På dette felt bør medlemslandene demonstrere, hvordan de kan udmønte de aktive og forebyggende strategier, der efterlyses i retningslinjerne på beskæftigelsesområdet, i konkrete handlingsforslag. lingsforslag.
Such targeting requires an eariy identification of individuals al risk and should combine a wide range of measures such as diagnostic interviews, training tied to a personal action plan, career counselling and job search assistance, and work trials.
Det er klart, at der skal være sammenhæng mellem beskæftigelsesstrategien, således som den afspejles i de nationale handlingsprogrammer, og de vigtigste opgaver i relation til udviklingen af menneskelige ressourcer, der støttes af ESF.
Clearly, there must be coherence between the employment strategy as reflected in the NAPs and the priorities of human resource develop ment supported by the ESF.
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien anbefales det således, at reformen af ESF udnyttes til at styrke støtten til beskæftigelsesstrategien.
Indeed, the Vienna Summit Conclusions recommend that the reform of the ESF be used to strengthen support for the Employment Strategy.
De nationale handlingsprogrammer kombinerer nationale strategier på beskæftigelsesområdet og nationale politiske instrumenter med EU's målsætninger vedrørende samhørighed og beskæftigelse.
The NAPs combine national strategy on employment and national policy instruments with the European priorities of cohesion and employment.