natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union gentager sin appel til alle stater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, om snarest at tiltræde den for at fremme universel deltagelse i konventionen. For nylig henvendte EU sig til alle lande, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret konventionen om kemiske våben, for at fremme den universelle tilslutning til konventionen.
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Länkans of every origin.
Unionen tilskynder samtlige parter i konflikten i Zaire til i fuldt omfang at bestræbe sig på en hurtig tilvejebringelse af en politisk løsning og til at afholde sig fra enhver ny voldsanvendelse.
'The European Union welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) on 29 April 1997.
I den forbindelse giver Unionen på ny udtryk for sin støtte til den fredsplan, der er udarbejdet af hr. Sahnoun, De Forenede Nationers og OAU's særlige repræsentant.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament instru­ment which bans an entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
De nuværende begivenheder understreger betydningen af, at der findes en politisk løsning på konflikten.
Its entry into force is a landmark in the history of dis­armament.
Unionen giver på ny udtryk for sin støtte til den demokratiske overgangsproces, der på længere sigt vil føre til valg, og som er den eneste vej til fred og stabilitet.
The European Union shall assist, where possible, re­construction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the pre­vailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.
Den Europæiske Union noterer også med tilfredshed, at Kina har deponeret sit ratifikationsinstrument.
The European Union has on numerous occasions un­derlined the importance it attaches to early entry into force of this Convention.
I betragtning af de kampe, der finder sted i forskellige områder af landet, opfordrer Unionen samtlige parter til at overholde civilbefolkningens rettigheder, at sikre uden-
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
Forhandlingsdirektiver: 1.4.12
Reference: Council conclusions on the Helms-Burton and d'Amato laws: point 1.4.90 of this Bulletin
Unionen lægger stor vægt på denne konventions universelle karakter og dens faktiske gennemførelse.
The European Union also welcomes the deposit of the Chinese instrument of ratification.
Rådets afgørelse om Fællesskabets og det med lemsstaters deltagelse i forhandlingerne: Bull. 41996, punkt 1.4.20
11-1995, point 1.4.12 Council decision on the participation of the Community and the Member States in the negotiations: Bull.
Den Europæiske Union er overbevist om, at første konference af deltagende stater vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at få etableret de institutionelle og organisatoriske strukturer, som er en forudsætning for den faktiske gennemførelse af alle de opgaver, der er fastlagt i konventionen.
The European Union regrets that the Russian Feder­ation was not able to ratify the Convention before 29 April and hopes it will do so at the earliest possible date.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associe rede land Cypern og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union is convinced that the first Confe­rence of States Parties will take the necessary steps to provide the institutional and organisational structures required for the effective implementation of all the tasks assigned by the treaty.
Konklusioner vedtaget af Rådet den 29. april.
Conclusions adopted on 29 April.
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet glæder sig over de tilfredsstillende fremskridt, der er gjort i forhandlingerne, noterer sig, at der kræves mere tid til at løse de udestående problemer og opfordrer næste OECD-ministermø-de til at fastsætte ambitiøse datoer for afslutning af forhandlingerne og undertegnelse af den multilaterale investeringsaftale.
The Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, though welcoming the satisfactory progress of the negotiations, took note of the need for more time to resolve outstanding issues and called on the forthcoming OECD ministerial meeting to set ambitious deadlines for the completion of negotiations and the signing of the Multilateral Agreement on Investment.
Den Europæi-
Council of Europe
Det niende firpartsmøde ske Union og Europarådet.
Ninth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
International organisations and conferences
Reference: Rådets og Kommissionens fælles konklusioner om retningslinjerne for samarbejde mellem Den Europæiske Union og Europarådet — Bull. 9-1996, punkt 1.4.9
Reference: Joint Conclusions of the Commission and the Council concerning certain aspects of cooperation between the European Union and the Council of Europe: Bull.
Besøg hos Kommissionen afM. D. Johnston, OECD's generalsekretær, den 15. april.
Visit to the Commission by Mr Daniel Johnston, OECD Secretary-General on 15 April.
Besøget blev suppleret med et møde den 18. april i Paris mellem M. Johnston og Y.T. de Silguy, medlem af Kommissionen. sionen.
Mr Johnston met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Monti and Mr Flynn, with whom he dis-
Møde i Luxemburg den 28. april.
Meeting held in Luxembourg on 28 April.
Mødet afholdtes med deltagelse af Ministerkomitéens formand, T. Halonen, og Europarådets generalsekretær, D. Tarschys, Europarådets generalsekretær, samt for Den Europæiske Union den nederlandske vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet, H. van Mierlo, Kommissionens for mand, J. Santer, og medlem af Kommissionen, H. van den Broek.
The Council of Europe was represented at the meet­ing by Mrs Tarja Halonen, Chair of the Commit­tee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secre­tary-General, and the Union by Mr Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, Mr Santer and Mr Van den Broek.
Parterne drøftede især perspektiverne for regeringskonferencen, forberedelserne til Europarådets andet »topmøde« i Strasburg i oktober 1997, bistanden til landene i Central- og Østeuropa, oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad samt samarbejdet mellem de to institutioner med hensyn til folkesundhed, uddannelse, kultur, retsvæsenet og interne anliggender.
Dis­cussions focused on the outlook for the Intergo­vernmental Conference, preparations for the Council of Europe's second 'Summit', which
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) for
European Bank for Reconstruction and Development was the expansion of the Bank's activities in support of reform in central Europe and the new independent states of the former Soviet Union (NIS).
Den årlige generalforsamling kens guvernører.
Annual general assembly. Previous assembly: Bull.
Møde i London den 14. og 15. april.
Meeting held in London on 14 and 15 April.
På mødet, som blev ledet af Irlands finansminister R. Quinn, og hvor medlem af Kommissionen Y.T. de Silguy også deltog, koncentrerede parterne sig fortrinsvis om udviklingen i EBRD's aktiviteter og støtte til reformprocessen i landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater fra det tidligere Sovjet unionen.
The meeting was chaired by Mr Ruairi Quinn, Ire­land's Minister for Finance, with Mr de Silguy representing the Commission.
Y.T. de Silguy udtrykte tilfredshed med
The main issue
De seneste finansieringer, der er godkendt af EBRD, er opført i tabel 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 6.
Fødevarer og tobak
Oil and gas production Food and tobacco
Europa-Parlamentet om forbedret markedsadgang for de mindst udviklede lande.
World Trade Organisation (WTO) ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in res­pect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Referencer: Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anven delse af et flerårigt arrangement med generelle told præferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande — EFT L 348 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.149
12-1996, point 1.4.12 Agreement amending the fourth Lomé Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet og
Commission communication to the Council and Parliament on improving market access for least developed countries.
3-1995, punkt 1.6.9 Kommissionens meddelelse om dens initiativer til bekæmpelse af svig i forbindelse med forsendelser — Bull. 41996, punkt 1.6.15 Kommissionens meddelelse om fremtiden for forsendelsesprocedurerne: foreløbig rapport —
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995-98) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull.
210/97 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»TOLD 2000«) — EFT L 33 af 4.2.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.4.17
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff prefer­
I meddelelsen, som er udarbejdet i forbindelse med den handlingsplan til fordel for de mindst udviklede lande, der blev vedtaget på Singapore-konferencen, fremlægger Kommissionen de forskellige trin i en strategi for at forbedre markedsadgangen for varer med oprindelse i disse lande.
In this communication, which links up with the action plan in favour of the least developed countries adopted at the Singapore conference, the Com­mission outlines a strategy designed to improve market access for products from these countries. After examining the preferential arrangements already granted by the Community to the least
Efter en gennemgang af Fællesskabets præferenceordninger for de mindst udviklede lande, både inden for rammerne af Lomé-konventionen og den generelle præferenceordning, foreslår Kommissionen, at disse præferencer på kortere sigt bliver fastlagt på linje med de præferencer, som de mindst udviklede lande nyder godt af i forbindelse med mestbegunstigelsesbehandling (almindeligvis Lomé-konventionen), at anvendelsen af Fællesskabets oprindelsesregler for de mindst udviklede landes produkter harmoniseres ved tilladelse til kumulation i større omfang, og at de øvrige WTO-medlemmer, også de avancerede udviklingslande, tager lignende initiativer til at åbne deres markeder.
Common commercial policy which it intends to propose or implement in order to make customs transit more effective and secure by ensuring a balance between the facili­ties that transit procedures offer to operators and effective protection of the financial interests of the Member States and the Community. The plan mainly involves: developed countries, either under the Lomé Convention or the generalised preferences scheme, the Commission suggests, in the short term: harmonizing the preferences accorded to the least developed countries on the basis of the most favourable arrangements (as a rule the Lomé Convention); more flexible application of Community origin rules to the least developed countries' products by allowing more cumula­tion; encouraging other WTO members, parti­cularly the most developed, to take similar ini­tiatives to open their markets.
På længere sigt går Kommissionen ind for tanken om at overveje en multilateral ordning for præferenceadgang til markedet inden for rammerne af næste forhandlingsrunde om nedsættelse af tolden mellem WTO-medlemmerne.
□ applying 'Customs 2000' to transit; stepping up administrative cooperation among the 23 transit partner countries (EU Member States, Andorra, EFTA countries, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia); drafting a new convention to facilitate European customs pro­cedures and to replace all the different systems which exist now;
Den opfylder også henstillinger ne fra Europa-Parlamentets undersøgelseskommission om fælles forsendelse.
In the longer term, the Commission suggests discussing the creation of a single multilateral market access scheme in the next round of WTO tariff negotiations.
D anvendelse af handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF (»TOLD 2000«) i forbindelse med forsendelse, styrkelse af det administrative toldsamarbejde mellem de 23 partnerlande i fælles for sendelse (EU's medlemsstater, Andorra, EFTA-landene, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet), udarbejdelse af en konvention om at lette toldsamarbejdet i Europa til erstatning for de forskellige eksisterende ordninger
□ introducing a new computerised transit sys­tem (NCTS) which will enable the movement of goods in transit to be monitored in real time be­tween the customs offices of the above 23 coun­tries;
Den fælles handelspolitik når de er under forsendelse mellem toldstederne i de 23 nævnte lande
□ creating a framework for transit operations: tailoring operators' use of the procedure to their reliability and conclusion of memoranda of un­derstanding between customs and operators;
Aftale om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål mellem Fællesskabet og Republik­ken Korea.
Commission communication to the Council and Parliament on an action plan for transit in Europe and a new customs policy.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(96) 461 og Bull. 9­1996, punkt 1.4.56
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull.
Afgørelse om indgåelsen: Bull. 11­1996, punkt 1.4.33
Commission communication on its action to counter transit fraud: Bull.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 10. april.
4­1996, point 1.6.15 Commission communication on the future of transit systems: interim report: COM(96) 477; Bull.
Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM(97) 26 og Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.28
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
D forebyggelse og bekæmpelse af svig og uregel­mæssigheder: hyppigere anvendelse af forsegling af køretøjer, udvikling af en fælles politik for forvaltning af risici og målrettet kontrol, oprettelse af en EU­gruppe til analyse afrisici, oprettelse af et fælles undersøgelsesorgan og en Sanktionsgruppe på EU­niveau, udarbejdelse af en plan for toldste­dernes indretning ved EU's eksterne grænser og harmonisering af toldembedsmændenes beføjelser
3­1997, points 1.6.10 and 2.2.1 π fraud prevention: more frequent sealing of ve­hicles, the development of a common risk man­agement policy, targeting of inspections and set­ting up of a Community risk analysis unit, a common investigation body and a crime unit at Community level, drafting a Community plan to ensure that external borders are properly re­sourced and harmonisation of customs officials' powers;
D forbedring af den finansielle forvaltning: modu­lering af garantibeløb og garantiens art i forhold til de risici, der løbes, samt omorganisering af proce­durerne for inddrivelse
□ uniform application of transit rules in the above 23 countries and dialogue with operators: provision of a practical handbook on transit, training customs officials and setting up a cus­toms/operators contact group.
Undertegnelse af aftalen i Bruxelles den 10. april.
Adopted by the Commission on 30 April.
Formålet med aftalen er at videreføre det samarbej­de på tværs af grænserne mellem Norge, Sverige og Finland, som allerede eksisterede, inden de to sidstnævnte lande tiltrådte Fællesskabet, idet nor­ske toldembedsmænd på et begrænset antal græn­sesteder i meget isolerede områder får mulighed for at udføre visse opgaver for det finske og det svenske toldvæsen.
This action plan is the fruit of the Commission's analysis of transit since 1995, the difficulties encountered by transit systems (Community transit, common transit and TIR), particularly as regards fraud, the communications on this sub­ject, and consultations with customs authorities and operators.
Referencer: Endelig told — EFT L 256 af 20.9.1990 og Bull.
Published on 1 April.
9-1990, punkt 1.3.51 Åbning af en fornyet undersøgelse — EFT C 71 af 23.3.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.4.33
TARIC is an annual publi­cation which sets out all Community tariff mea­sures in force applicable to trade.
Rådets forordning (EF) nr. 802/97 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i Japan og om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne på denne import.
Council Regulation (EC) No 802/97 terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of ball-bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan and repealing the anti-dumping mea­sures imposed on such imports.
Kommissionens forslag: KOM(97) 134 og Bull. 3-1997, punkt 1.4.24
Commission proposal: COM(97) 134; Bull.
Suspension af den endelige told — EFT L 165 af 15.7.1995 og Bull.
Agreement signed in Brussels on 10 April.
7/8-1995, punkt 1.4.39 Indledning af fornyet undersøgelse — EFT C 262 af 7.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.31 Forlængelse af suspensionen af den endelige told — EFT L 92 af 13.4.1996 og Bu_BAR_l. 31996, punkt 1.4.22
The Agreement provides for cooperation between the Community and South Korea with the aim of simplifying customs procedures and hence pro­moting trade, and setting up an information ex­change system between the two sides' customs authorities to improve fraud prevention.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of potassium permanganate originating in India and Ukraine.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af PPC-fotokopieringsmaski-ner med oprindelse i Japan.
10-1996, point 1.4.29 Initialled: Bull.
Reference: Endelig told — EFT L 244 af 12.10.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.20
11-1996, point 1.4.35 Commission proposal concerning conclusion: COM(97) 26; Bull.
Offentliggørelse den 12. april.
1/2-1997, point 1.3.28 Decision concerning conclusion: Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 693/ 97 om indledning af en undersøgelse vedrørende den påståede omgåelse af Rådets forordning (EF) nr. 1490/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Belarus, ved import af bånd (tow) af syntetiske filamenter af polyestere til bearbejdning i Det Europæiske Fællesskab, og om at gøre sidstnævnte import til genstand for registrering. ring.
Commission Regulation (EC) No 693/97 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of Council Regulation (EC) No 1490/96 on imports of polyester staple fibre originating in Belarus by imports of syn­thetic filament tow of polyester for conversion in the European Community and making the lat­ter imports subject to registration.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 1490/96 (endelig told) — EFT L 189 af 30.7.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.4.39
Reference: Council Regulation (EC) No 1490/96 (definitive duty): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april.
Adopted by the Commission on ¡8 April. OJ L 102, 19.4. 997
Reference: Endelig told — EFT L 306 af 22.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.4.62
Agreement signed in Brussels on 10 April.
Offentliggørelse den 22. april.
Commercial policy instruments
Kommissionens afgørelse 97/287/EF om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm med oprindelse i Japan
Commission Decision 97/287/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of ball-bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originat­ing in Japan.
Kommissionens forslag: KOM(96) 703 og Bull. 1/21997, punkt 1.3.56
Adopted by the Commission on 2 April. OJ L 117, 7.5.1997
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 i form af handelshindringer, der opretholdes af Brasilien vedrørende handelen med cognac.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade obstacles maintained by Bra­zil concerning trade in cognac.
Offentliggørelse den 2. april.
Published on 2 April.
Protokoller til de bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan.
Commission Decision 97/251/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain types of electronic microcircuits known as EPROMs (erasable programmable read only memories) originating in Japan and repealing the anti-dumping mea­sures imposed on such imports.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende handelshindringer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 i form af japansk handelspraksis i lædersektoren.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Regulation (EC) No 3286/94 consisting of Japanese practices in the leather sector.
Henstilling til afgørelser: Bull. 9-1994, punkt 1.3.55
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
Offentliggørelse den 9. april.
Published on 9 April.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.94
Extension of suspension of definitive duty: OJ L92, 13.4.1996; Bull.
Sektorspecifikke spørgsmål
3-1996, point 1.4.22
Rådets vedtagelse af afgørelser om indgåelse af protokollerne på forslag af Kommissionen den 14. april.
Adopted by the Commission on 14 April. OJ L99, 16.4.1997
og
Steel
Udkast til aftale mellem EKSF Rusland om handel med visse stålprodukter.
Draft Agreement between the ECSC and Russia on trade in certain steel products.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/81996, punkt 1.4.61
Commission recommendation: Bull.
Bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Romania, Taiwan, Turkey, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forhandlingsdirektiver: 1.4.35
Reference: Definitive duty: OJ 22.10.1992; Bull.
Forhandlingsdirektiver:
11-1996, point 1.4.47 Commission proposal: COM(96) 703; Bull.
Parafering af aftalen den 5. april.
1-2-1995, point 1.4.42
Rådets forordning (EF) nr. 824/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Protocols to the bilateral Agreements on trade in textiles between the European Com­munity and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
Rådets vedtagelse af afgørelser om indgåelse af aftalerne på forslag af Kommissionen den 14. april.
Decisions regarding conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 April.
Formål: at forlænge gyldigheden af tekstilaftalerne mellem Fællesskabet og visse uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen indtil den 31. december 1998.
The aim is to take account of the accession of Austria, Fin­land and Sweden to the European Union.
Udviklingspolitik
Negotiating Directives: Bull.
Udviklingspolitik
10-1995, point 1.4.40
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 152 af 27.5.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.4.34
12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkt 1.4.34
5-1996, point 1.4.34 Council agreement on a common position: Bull.