natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere lagde Parlamentet vægt på sammenhængen mellem SMV og arbejdet i relation til informationssamfundet, samt på nødvendigheden af, at SMV inddrages i overvejelserne mht. jobskabelse inden for lokale servicesektorer og på miljøbeskyttelsesområdet.
In addition, the link between SMEs and efforts related to the Information Society was underlined by the European Parliament, as was the necessity to involve SMEs in deliberations on creating jobs in such sectors as local services and environmental protection.
Endelig fandt Parlamentet følgende to emner af særlig stor betydning: dels SMVs vanskelige adgang til finansiering, selv når der fra EU-institutionernes side er bevilget forøgede midler, dels de tunge byrder, som SMV pålægges af lidt for ivrige nationale og lokale administrationer under deres praktiske anvendelse af EU-lovgivningen.
Finally, two further points were given particular attention by the members of parliament: the difficult access to financing encountered by SMEs, even where additional means are made available to them by Community institutions, and the heavy burdens placed upon them as a result of an excessive national or local administrative zeal in the transposition of Community legislation.
KOM(94)206 endelig udg. ) »Business Angel«: om det forhold, at der indrømmes skattelettelser ifm. udbytte af ikke-børsnoterede aktier, hvis dette geninvesteres i aktier af samme art. 0) A4-0022/94 - 13.10.1994 - PE 209.819 def. 7) KOM(94)207 endelig udg.
4 COM(94) 206 final 5 'Business Angel': profits emanating from stock investments in companies not quoted on the stock exchange may benefit from a tax deferment if they are reinvested in the same kind of stocks. 6A4-0022/94 - 13.10.1994 - PE 209.819 def. 7 COM(94) 207 final
Under diskussionen forud for vedtagelsen af resolutionen anbefalede mange parlamentsmedlemmer, idet de gav udtryk for deres glæde over de allerede opnåede fremskridt til fordel for SMV, at der fremover blev ofret særlig opmærksomhed på de helt små virksomheder og håndværksfirmaer, og anmodede desuden det øvrige Parlament om generelt at gå ind for en forøgelse af Kommissionens bevillinger for at give det integrerede program et endnu mere funktionsdygtigt indhold.
During the debate prior to the adoption of the resolution, a large number of deputies expressed their satisfac­tion with the progress already made in favour of SMEs. They recommended paying special attention in future to very small enterprises and the craft sector, and looking into the possibility of providing the Commission with additional means to upgrade the Integrated Programme's operational content.
Oplysninger: EUROPA­KOMMISSIONEN GD XXIII — Relationer mellem institutionerne ' Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUXELLES Tlf.: +32.2/295.09.76 ­ Fax: +32.2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.09.76 ­ Fax:+ 32­2/295.62.78
EUROMANAGEMENT RDT H: stimulering af teknologisk samarbejde mellem europæiske SMV
EUROMANAGEMENT RDT Π: Encouraging Technological cooperation with European SMEs
Programmet skal som hidtil finansiere virksomhedsprojekter og forskningscentre på grundlag af deres tværnationale dimension og særlige udmær­kelse på det teknologiske område. Som en håndsrækning til SMV med planer om at deltage i forskningsaktiviteter på unionsplan har Kommissio­nen udvalgt 50 specialiserede rådgivningsinstanser, som skal afholde høringer ude i virksomhederne.
As in the past, this project will co­finance projects for enterprises and research centres based on their technological excellence and transnational dimensions.
EUROMANAGEMENT­konsulenterne vil hjælpe SMV, der anmoder herom, med at klarlægge deres FTU­politik (analyse af behov, målsætninger og ressourcer), — at finde ud af, hvilken rolle forskningen skal spille i deres teknologiske strategi på længere sigt, — at afgøre, hvorvidt de har interesse i at deltage i EU­program­merne, — at søge samarbejdspartnere og at få gennemført aktuelle planer.
EUROMANAGEMENT consultants will help those SMEs using their services, to clarity their R & D policy (analysis of needs, objectives and resources), to analyse the status of research within their long­term technological strategy, and to determine whether or not par­ticipating in Community programmes is of interest to them. They will also help SMEs in their search for partners and during project set­up.
Via pilotprogrammet skulle der i SMV­regi kunne gennemføres 100­150 europæiske forskningsprojekter, hver med gennemsnitligt 5 delta­gende virksomheder.
The operation should generate 100 to 150 European R & D projects run by SMEs, each one regrouping an average of five participants.
EUROMANAGEMENT­konsulenterne vil anvende en fælles metodik, som er udviklet af et rådgivningsfirma (udvalgt af Kommissionen), der skal fungere som europæisk koordinator og udvikle metoder til kvalititetskon­trol af konsulenternes arbejde.
EUROMANAGEMENT consultants will use a common methodology developed by a consulting firm chosen by the European Commission. This firm will act as European coordinator and will implement procedures to control the quality of the consultants' work.
Aktionen omfatter desuden nationale vejledere (»koordinatorer«) i seks EU­lande: Italien, Frankrig, Storbritannien, Nederlandene, Portugal og Spanien.
The action will also involve the participation of 'national coor­dinators' in six Members States of the European Union: Italy, France, The United Kingdom, The Netherlands, Portugal, and Spain.
Samarbejdet med de nævnte medlemsstater vil gøre det muligt at knytte forbindelse mellem dette initiativ og de nationale programmer og samtidig styrke kvalitetskontrollen af konsulenternes arbejde i virksomhederne.
The cooperation set up between these Member States will allow a link to be established between this initiative and national programmes, and allow a stronger control over the quality of services provided to the enterprises by the consultants.
Udvælgelsen af SMV i de regioner, der er omfattet af aktionen (se nedenfor) begynder i november 1994.
The selection of SMEs will start in the regions affected by the action (see below) in November 1994.
Høringerne rundt om i virksomhederne, der afholdes mellem november 1994 og februar 1995, vil blive fulgt op med henstillinger, bistand til den praktiske gennemførelse, samt en rapport om hver enkelt SMV.
Internal audits will take place between November 1994 and February 1995. They will be followed up by recommenda­tions, assistance in implementing them, and finally by a report on each SME.
Kommis­sionen finansierer 50% af de samlede omkostninger ved EUROMANAGEMENT­konsulenternes arbejde ude i virksomhederne, mens de deltagende SMV selv skal udrede den resterende halvdel.
The European Commission will cover 50% of the total cost of the internal audits performed by EUROMANAGEMENT consultants. The remaining 50% will be contributed by the participating SMEs.
Oplysninger: EUROPA­KOMMISSIONEN GD XXIII B3 — EUROMANAGEMENT Philippe POGGIOLI rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUXELLES Tlf: +32.2/296.09.40 ­ Fax: +32.2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII B3 — EUROMANAGEMENT Philippe POGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/296.09.40 ­ Fax:+ 32­2/295.21.54
Et projekt med deltagelse af tre EU-regioner kan udvides med én eller flere regioner uden for Unionen.
Programmes involving three regions within the European Union may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE-programmet, skal de pågældende projekter mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesse rede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrangement, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with an enter prise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services).
Følgende INTERPRISE-arrangementer finder sted i løbet af de kommende måneder8
The following INTERPRISE events will take place within the next few months8
INTERPRISE »Teknologioverførsel mellem nabolande« Mødedage: 26.-28. januar 1995 i FREIBURG (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Frankrig, Italien, Schweiz Aktivitetssektorer: maskinkonstruktion, elektronik, optronik, måleteknologi, styringssystemer, cybernetics, behandling af plastmaterialer, materiale- og overfladebehandling Arrangør: WVIB — Wirtschaftsverband Industrieller Unternehmen Baden — Ingrid WESTERHOFF — Holbein strasse 16 - D-79100 FREIBURG - Tlf.: +49-761-708.68.26 - Fax: +49-761.708.68.77
Sectors: mechanical construction, electronics, applied optoelectronics, measurement techniques, piloting, cybernetics, plastics processing, materials and surfaces processes. Organisation: WVIB — Commercial Association of Industrial Enterprises Baden — Ingrid WESTERHOFF — Holbein Strasse 16 - D-79100 FREIBURG - Tel: +49-761.708.68.26 — Fax: +49-761.708.68.77
VIRKSOMHEDSOVERDRAGELSE: de ansattes rettigheder skal bevares
TRANSFER OF ENTERPRISES: Maintaining Worker Rights
Europa-Kommissionen har vedtaget et direktivforslag9) om bevaring af de ansattes rettigheder ved overdragelse af virksomheder, selskaber eller virksomhedssektorer.
The European Commission has adopted a draft directive9on maintaining workers rights when enterprises, companies or sectors of enterprises are transferred.
Det nye forslag har til formål at erstatte den nuværende direktivtekst (EFT L af 5. marts 1977) under hensyntagen til ændringerne siden da, hvad angår virksomhedernes struktur og eksistensvilkår, samt at få klarlagt de eksisterende regler på området.
This new proposal is designed to replace the current text (OJ EC L of 5 March 1977) dating back to 1977, in order to include the changes which have since taken place in the environment and structure of enterprises, and to clarify the existing rules.
Direktivforslaget indeholder specifikke regler til bl.a. beskyttelse af deltidsansatte, vikarer og ansatte på tidsbegrænset kontrakt og klarlægger desuden parternes forpligtelser i tilfælde af internationale virksomhedsoverdragelser.
Among other provisions, specific rules have been proposed to protect part-time workers, temporary staff or workers employed under contracts for specific periods of time.
Samme forslag tillader en større fleksibilitet ved overdragelse som følge af konkurs, lige som det indfører et begrænset men fælles ansvar for den forhenværende og den nuværende ansvarlige for den overdragne erhvervsaktivitet.
The draft directive likewise clarifies the obligations of the interested parties during transfers of international enterprises, authorises greater flexibility when the transfer is part of bankruptcy proceedings and introduces a limited joint liability between the old and new authorities of the transferred company.
Europa-Parlamentet skal afgive udtalelse om den nye tekst, før direktivet kan vedtages af EU-Rådet og træde i kraft.
The European Parliament must give its opinion on the new text before the directive may be adopted by the Council and enter into force.
Stimulering af investeringerne, fordobling af forskningsindsatsen, afhjælpning af manglen på kvalificeret personale via uddannelse, samt fortsatte bestræbelser på teknisk harmonisering og samarbejde mellem virksomhederne — det er de hovedretninger, Kommissionen anbefaler at følge med henblik på at forstærke maskinkonstruktionssektorens konkurrenceevne.
The European Commission has proposed taking certain measures aimed at strengthening competitiveness in the mechanical engineering sector. The recommended actions include stimulating investment and doubling research efforts, eliminating the lack of qualified personnel through training and continuing efforts in the areas of technical harmonisation and cooperation between enterprises.
I en meddelelse10), vedtaget den 25. oktober 1994, konstaterer Kommissionen først og fremmest, at maskinkonstruktionssektoren er stillet over for to væsentlige udfordringer, nemlig dels, at den står over for nye konkurrenter på nye markeder, og dels befinder branchen sig i en overgangsperiode, hvor dens konkurrenceevne afhænger af evnen til at udnytte den nyeste teknologi inden for kommunikation og EDB.
In a communication10 adopted on 25 October 1994, the Commission notes first and foremost that the mechanical engineering sector must meet two major challenges. Not only is it confronted with new competitors and new markets, but it is also a sector in transition whose competitiveness depends on its ability to adopt the latest techniques in communications and data processing.
Der er tale om en »strategisk« vigtig sektor, idet maskinudstyrets effektivitet udgør grundlaget for samtlige industrisektorers produktivitet.
Furthermore, this is a strategic sector as the efficiency of machines forms the production basis of all industrial activities.
I perioden 1991-1993 oplevede Unionens maskinkonstruktionssektor imidlertid sin værste økonomiske krise siden 2. Verdenskrig.
However, from 1991 to 1993 mechanical engineering in the European Union has experienced its largest recession since World War II.
Produktionen faldt fra 225 til 210 mia. ECU, det synlige forbrug fra 190 til 170 mia. ECU og antallet af arbejdspladser fra 2,7 til 2,3 millioner.
Production fell from 225 to 210 billion ECU, apparent consumption dropped from 190 to 170 billion ECU, and the number of employees decreased from 2.7 to 2.3 million.
Det er så meget alvorligere, som at sektoren for en stor del består af SMV, idet 82% af virksomhederne har under 20 ansatte.
Even more serious is the fact that the sector is made up of numerous small and medium-sized enterprises, 82% of which employ less than 20 people.
Ud over de anbefalede foranstaltninger til stimulering af investeringen til fordel for hele fremstillingsindustrien, foreslår Kommissionen medlemsstaterne at fordoble indsatsen på forskningsområdet ved f.eks. at begunstige denne sektor med skattekreditordninger.
In addition to the measures recommended to encourage investment in the entire manufacturing industry, the European Commission has suggested that Member States double their research efforts by setting up, for example, tax credits to support research.
Da 96% af af forskningen finansieres af enten medlemsstaterne eller af erhvervslivet selv, er mulighederne med hensyn til Unionens resterende 4% begrænsede.
Given that 96% of all research is financed either by the Member States or by industry, the remaining 4% offers limited possibilities for EU intervention.
På EU-plan må bestræbelserne således koncentreres om styrkelsen af det videnskabelige og tekniske grundlag.
The European Union, therefore, must concentrate its efforts on reinforcing scientific and technological bases.
Der er i det 4. Rammeprogram afsat 1,995 milliarder ECU — dvs. 17% af programmets samlede budget — til industrielle teknologier og 3,405 milliarder ECU til informations- og kommunikationsteknologi.
Within the Fourth Framework Programme 1.995 billion ECU — or 17% of the programme's total budget — have been allocated to industrial technologies while 3.405 billion ECU have been earmarked for information and communication technology.
Det er af afgørende betydning for den europæiske sektor for maskinkonstruktion at blive konkurrencedygtig på området numerisk styring.
It is vital that the European mechanical engineering sector become competitive in the field of digital controls.
For at afhjælpe manglen på kvalificeret personale foreslår Kommissionen at generalisere anvendelsen af »uddannel­seschecks« til brug for unge lærlinge, der i løbet af deres karriere ønsker at forbedre deres kvalifikationer.
In order to overcome the lack of qualified personnel, the Commission suggests the widespread use of so-called 'training cheques' which young apprentices may use throughout their careers to perfect their skills and aptitudes.
TVÆRNATIONALE PENGEOVERFØRSLER: et direktivforslag til forbedring af bankernes service
CROSS-BORDER PAYMENTS: A Draft Directive for Improving Banking Services
Ud af alle unionens etablerede virksomheder beskæftiger ikke mindre end 93% kun 9 personer eller derunder.
Of all the enterprises established in the European Union, no less than 93% have 9 employees or less.
Ofte er sådanne småvirksomheder simpelthen ikke i stand til at drive udlandshandel på grund af de hindringer, der sæd­vanligvis er forbundet med tværnationale pengeoverførsler — det være sig forsinkede betalinger, høje omkostnin­ger, dobbelte gebyropkrævninger eller ikke­gennemførte transaktioner.
Very often these companies simply cannot afford to do business abroad due to the obstacles frequently encountered with regard to cross-border payments such as delays, high fees, double levies or unsuccessful bank transfers.
Det er resultatet af en ny undersøgelse, som Kommissionen i foråret 1994 lod foretage vedrørende 352 af Unionens bankafdelinger, skønt flere henstillinger er blevet rettet til bankerne, og til trods for, at disse har indført en fælles »adfærdskodeks«.
Such are the findings of the second study of 352 EU banking agencies prepared at the request of the European Commission in the spring of 1994.
Banksektoren har haft adskillige lejligheder til at forbedre situationen ad frivillig vej.
These difficulties persist in spite of the recommendations made to banks and their adoption of a code of conduct.
Da de ventede forbedringer imidlertid ikke blev gen­nemført, vedtog Kommissionen den 19. oktober 1994 et direktivn), som fastlægger hovedbetingelserne for de tvær­nationale pengeoverførsler.
The banking sector has had several opportunities to improve the situation by taking voluntary action, but since the expected improvements did not materialised, the European Commission adopted a drafted directive11 on 19 October 1994 establishing the essential conditions for long-distance cross-border payments.
Direktivforslaget pålægger bankerne at overholde deres kontraktmæssige forpligtigelser med hensyn til fristerne for pengeoverførsel, forbyder dobbelte gebyropkrævninger, påbyder tilbagebetaling af ikke­overførte beløb og fastsætter kravene til transaktionernes gennemskuelighed.
It for ces banks to observe their contractual commitments with regard to time limits for completing transfers, bans double levies, dictates reimbursement for unsuccessful transfers and sets the transparency conditions for transfers.
Samme direktivforslag er opfølgnin­gen af en meddelelse i relation til de konkurrenceregler, Kommissionen agter at anvende ifm. med aftaler mellem bankerne, hvorved der indføres tværnationale overførselssystemer, samt af et arbejdsprogram angående støtteforan­staltninger med henblik på at effektivisere de grænseoverskridende betalinger.
This draft directive is supplemented by a communication on the competition rules which the Commission intends to apply to interbank agreements establishing cross-border transfer systems. It also includes a work programme with measures aimed at improving cross-border payments.
Kommissionen foreslår, at direktivet efter at være godkendt af Rådet skal træde i kraft senest i slutningen af 1996.
The Commission would like the directive, once adopted by the Council, to be implemented by no later than the end of 1996.
International møderække for underleverance-organisationen Paris, den 23. og 24. januar 1995
International Meeting of Sub-Contracting Organisations: Paris — 23-24 January 1995.
Den 2. internationale møderække for underleverance­organisationer finder sted i Paris mandag­tirsdag den 23.­24. jaunar 1995.
The Second International Meeting of Sub-Contracting Organisations will be held in Paris on Monday and Tuesday, 23-24 January 1995.
Møderækken, som tilrettelægges af det internationale netværk af underleverance­organi­sationer, RIOST, med aktiv støtte fra Europa­Kommissionen — GD XXIII og det franske ministerium for industri, telekommunikation og udenrigshandel, markerer begyndelsen til det franske formandskab for EU­Rådet.
This meeting, which is organised by the International Network of Organisations for Sub-Contracting and Industrial Cooperation and Partnerships (RIOST) and actively supported by the European Commission — DG XXIII and the French Ministry of Industry, Telecommunications and Foreign Trade, will mark the beginning of the French presidency of the Council of the European Union.
Disse møderækker gør det muligt at samle såvel alle de organisationer, der formidler underleveranceaftaler på europæisk plan, som en lang række andre internationale organisationer omkring de væsentligste emner med henblik på udvikling og forbedring af de europæiske underleveranceaftageres konkurrenceevne.
This meeting is designed to bring together all intermediary organisations involved in sub-contracting at the European level, as well as a number of important international groups. It is organised around the main topics concerning the development and improvement of the competitiveness of European sub-contractors.
I dette øjemed vil der under konferencen blive lagt hovedvægt på debatten omkring en række konkrete og aktuelle spørgsmål som f.eks. certificeringskrav, uddannelse, planlægning af indkøb, betydningen af nye samarbejdsaf­taler med særligt henblik på indførsel af ny teknologi, samt underleverandøraftagernes stratetiske retningsli­nier i forhold til de seneste internationale udviklinger (f.eks.
From this view point, the conference will give priority to debates on such concrete and current issues as the stakes involved in certification, training, organisation of purchasing and the importance of new cooperation arrangements.
Nærmere oplysninger om de internationale møderækker for underleverance­organisationer kan fås ved hen­vendelse til: RIOST ­ Mme H. LEMONNIER ­ 12, avenue Minerve ­ Β­1190 BRUXELLES ­ Belgien ­ Tlf. & fax: +32­2/345.74.61 Page 8
For further information on these International Meetings of Sub-Contracting Organisations, please contact: RIOST — Mrs H. LEMONNIER — 12, avenue Minerve - B-1190 BRUSSELS — Belgium — Tel. / Fax: + 32-2/345.74.61.
ENTERPRISES IN EUROPE - Third Report Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — 1994 — Bind 1: 272 sider 2: 268 sider
ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report: Office for Official Publications of the European Com­munities — 1994 — Vol 1 ­ 272 pp — vol 2 — 268 pp.
Bind 1 af »Enterprises in Europe indeholder en deskriptiv analyse af de små og mellemstore virksomheders »verden« i 23 lande (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemslande (EØS), Schweiz, USA, Canada, Japan og Australien), præsenteret efter størrelsesorden, udtrykt ved virksomhedernes beskæftigelsesmæssige betyding og aktivitetssektor.
Volume 1 on 'Enterprises in Europe' contains a descriptive analysis of the world of small and medium­sized enterprises in 23 countries (Members States of the European Economic Area plus Switzerland, the United States, Canada, Japan and Australia) organised according to size as expressed in terms of employment and according to sector.
De væsentligste af de variable faktorer, som indgår i undersøgelsen, er merværdispørgsmålet, antallet af virksomheder, beskæftigelse og omsætning.
The main variables studied are the value added, the number of enterprises, employment, turnover.
Teksterne er suppleret med tegninger og tabeller.
It is thoroughly illustrated by graphs and tables.
Der indgår ligeledes undersøgelser af erhvervslivets demografi, definitioner af begreberne SMV og mikrovirksomheder, samt de finansielle indikatorer vedrørende SMV.
Also presented are studies concerning the demographics of the enterprises, the definition of an SME, micro­enterprises, and the financial indicators related to SMEs.