natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Forslag til rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam: Bulk 10-1993, punkt 1.3.41
Reference: Proposed framework trade and coop­eration Agreement: Bull. 10-1993, point 1.3.41
Canada, Sydkorea, De Forenede Stater, Japan, New Zealand og EU (repræsenteret af Rådets fungerende formand, den tyske udenrigsminister Klaus Kinkel, og medlem af Kommissionen Hans Van den Broek)), to konsultationspartnere, Kina og Rusland, samt observatørerne Laos, Papua-Ny Guinea og Vietnam.
This Agreement, which replaces the Economic and Commercial Cooperation Agreement con­cluded in 1981, came into force on 1 August 1994.
Mødedeltagerne enedes om at indlede en dialog som led i et forebyggende diplomati og at strukturere deres fremtidige arbejde omkring et årligt sikkerhedsforum.
It runs for a period of five years and is automatically renewable.
Som led i dette besøg mødtes Hans Van den Broek med en række medlemmer af den vietnamesiske regering, herunder vicepremierminister Phan Van Khai, udenrigsminister Nguyen Manh Cam, arbejdsminister Tran Dinh Hoan og handelsminister Le Van Triet.
Mr Van den Broek met several members of the Vietnamese Government including, Mr Phan Van Khai, Deputy Prime Minister, Mr Nguyen Manh Cam, Foreign Minister, Mr Tran Dinh Hoan, Minister of Labour, and Mr Le Van Triet, Trade Minister.
Kommissær Van den Broek førte også forhandlinger med det vietnamesiske kommunistiske partis generalsekretær Do-muoi og med præsidenten for det statslige planlægningsudvalg Do Quoc Sam.
He also had talks with Mr Do Muoi, Secretary-General of the Vietnamese
Finansieringer af projekter
Cooperation with Asia
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bull. 1/2T992, punkt 1.4.40
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Møder i Bangkok den 25. til 27. juli.
Communist Party, and Mr Do Quoc Sam, Presi­dent of the State Planning Committee.
Disse møder mellem ASEAN-medlemsstaterne (Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinerne, Singapore og Thailand) og deres partnere er opdelt i tre dele:
Their dis­cussions centred on relations between the Euro­pean Union and Vietnam and in particular on the negotiations for the conclusion of a framework trade and cooperation agreement, the implemen­tation of a technical assistance agreement and the continuation of the programme of support for the resettlement of refugees.
D Det Regionale ASEAN-forum samlede de seks ASEAN-lande, syv dialogpartnere (Australien,
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 10).
Kommissionens finansieringsafgørelse.
Relations with regional bodies
Formål: ydelse af støtte til følgende projekter (se tabel 10).
Table 10 — Cooperation with Asia
Lande i Latinamerika
Amount (grant)
Tabel 10 —Samarbejdsaktiviteter med landene i Asien ti nio. ECU)
Previous meeting: Bull. 7/8­1993, point 1.3.45
Bilaterale forbindelser
Project to develop potato growing in the province of
Referencer: Rapport fra gruppen af høje personligheder om Europa og det verdensomspændende informations­samfund: Bulk 6­1994, punkt 1.2.9 og Suppl. 2/94 Bulk
These meetings between ASEAN member States (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Sin­gapore and Thailand) and their partners were divided into three parts:
Projekt til udvikling af kartoffel­dyrkning i provinsen Qinghai Projekt til en international for­valtningshøjskole Kina­Europa
Project to set up a China­Europe international man­ agement school
Projekt til støtte for den tekniske og administrative kapacitet
Project to build up technical and administrative capability
I forbindelse med dette besøg traf Martin Bange­mann den argentinske præsident Carlos S. Menem og adskillige medlemmer af den argentinske rege­ring, bl.a. udenrigsminister Di Telia og økonomi­minister Cavallo, samt en række repræsentanter for regionens industri.
□ the ASEAN regional forum comprising its six members, seven discussion partners (Australia, Canada, South Korea, United States, Japan, New Zealand and the European Union represented by Mr Klaus Kinkel, German Minister of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek, two consultation partners (China and Russia) and observers (Laos, Papua New Guinea and Vietnam).
Man behandlede en længere række emner, navnlig samarbejdet på områder som informationssamfundet, den regionale integration i Latinamerika, det industrielle samarbejde samt udsigterne til indgåelse af en frihandelsaftale mel­lem Argentina og Unionen.
Discussions centred on security in Asia and the non­proliferation of nuclear weapons, the North Korean nuclear pro­gramme and a proposal to set up a regional peace keeping training centre. It was decided to establish a preventive diplomatic dialogue and organize future work on the basis of an annual security forum;
Man drøftede indgående det regionale samarbejde samt udkastet til informationssamfundet og dettes muligheder for så vidt angår det internationale samarbejde.
Mr Paredes Pena saw Mr Marin, with whom he discussed cooperation between the European Union and Ecuador and the outlook for the next meeting of the European Union-Andean Pact Joint Committee, to be held in Quito in September.
Chile begge sider så nogenlunde ens på de generelle retningslinjer i forbindelse med det internationale samkvem, navnlig hvad angår det regionale øko nomiske samarbejde og den internationale handel.
References: Report by the group of prominent persons on Europe and the global information society: Bull. 6-1994, point 1.2.9 and Supplement 2/94 — Bull.
Herudover blev det udkast til informationssamfundet, som Martin Bangemann fremlagde, modtaget meget positivt, og man fandt, at det gav mulighed for interessante udvekslings- og samarbejdsperspektiver i fremtiden.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'Europe's way to the information society in Europe: an action plan': point 1.2.99 of this Bulletin
Besøg af Martin Bangemann, medlem af Kommissionen, i Chile den 24. til 26. juli.
Mr Bangemann visited Mexico from 20 to 23 July.
Finansieringer af projekter
Mr Bangemann visited Argentina on 27 and 28 July.
I forbindelse med dette besøg traf Martin Bangemann den chilenske præsident Edoardo Frei, uden rigsminister Figueroa Serrano og økonomi- og finansminister Garcia.
He met the President, Mr Carlos Salinas de Gortari, Mr Manuel Tello Macias, the Foreign Minis­ter and Mr Jaime Serra Puche, Secretary of Com­merce and Industrial Development.
Man fandt, at der var overensstemmelse, for så vidt angår det regionale samarbejdes betydning og at der var vilje til at styrke forbindelserne mellem Chile og Unionen, navnlig hvad angår informationssamfundet og det industrielle samarbejde.
The visit provided an opportunity to confirm the good rela­tions between Mexico and the European Union and the similarity of approaches to internatio­nal trade, particularly as regards regional econo­mic cooperation and international commerce.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 om finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika: EFT L 52 af 27.2.1992 og Bulk 1/2-1992, punkt 1.4.40
He met the President, Mr Carlos Menem, Mr Guido Di Tella, the Foreign Minister, Mr Domingo Cavallo, Minister for Economic Affairs, and local industrialists.
Besøg i Kommissionen af Ecuadors uden rigsminister Paredes Pena den 6. juli.
Mr Bangemann visited Brazil from 31 July to 2 August.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Table 12 — Cooperation with Latin America
Handlingsprogram til fordel for dårligt stillede børn i slumområder i Brasiliens byer
Programme to help dis­advantaged children in the urban environment in Brazil
Program til fordel for gadebørn i Guatemala City
Programme to help Gua­temala City's street chil­dren
Støtteprojekt til fordel for kaffe
Project to support the coffee sector
I forbindelse med dette besøg traf Martin Bangemann den mexicanske præsident Carlos Salinas de Gortari og adskillige medlemmer af den mexicanske regering, bl.a. udenrigsminister Tello Macias og handels- og industriminister Puche.
The two sides agreed on the importance of regional cooperation and expressed their willingness to strengthen relations between Chile and the Euro­pean Union, particularly with regard to the infor­mation society and industrial cooperation.
Hjælp til flygtninge personer
Aid to refugees and displaced persons
Beslutning om at sende rapporten til formanden for AVS/EØF'-Ambassadørudvalget, vedtaget af Kom missionen den 5. juli.
Commission decision on 5 July to send the report to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
I denne rapport, der skal udarbejdes, hver gang Stabex-overførslerne ikke er tilstrækkelige til at dække de støtteberettigede udgifter, meddeler Kommissionen, at de disponible midler for Stabex-anvendelsesåret 1993 beløber sig til 285 mio. ECU, altså en difference på 160 mio. ECU.
In its report, which must be drawn up if Stabex resources are not sufficient to cover eli­gible transfers, the Commission noted that avail­able resources for the 1993 application year stood at ECU 285 million while the payment of transfers, following application of Article 194 (2), called for ECU 445 million, leaving a gap of ECU 160 million.
Dette er dog mindre end i budgetåret 1992, hvilket især skyldes prisstigninger på kakao og kaffe, hvilket giver løfte om balance i 1994.
The shortfall was nevertheless smaller than the one registered for the 1992 financial year owing in particular to the increase in the prices of cocoa and coffee, which bodes well for a return to stability in 1994.
Det er derfor Kommissionens ønske, at AVS/EØF-Ambassadørudvalget, til hvem AVS/EØF-Minis-terrådet har overdraget sin kompetence på dette område, hurtigt griber ind og sørger for, at konventionerne om overførslerne for budgetåret 1993 kan underskrives hurtigst muligt.
The Com­mission called on the ACP-EC Committee of Ambassadors, which is empowered to act for the ACP-EC Council of Ministers in this matter, to reach a speedy decision so that transfer agreements for 1993 can be signed as soon as possible.
Forbindelser til AVS-landene
Relations with ACP countries
Gennemførelse af Fjerde Lomé-konvention
Implementation of the fourth Lomé Convention
Forslag til Rådets forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandø-rer af bananer.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a special system of assistance to tradi­tional ACP suppliers of bananas.
I forlængelse af den rapport, som Kommissionen har sendt til AVS/EØF-Ambassadørudvalget i henhold til artikel 194.4 i Lomé IV, foreslår Kommissionen, at de disponible Stabex-midler for anvendelsesåret 1993 forøges med 285 mio. ECU. Dette beløb, der tages af ordningens midler, skulle bringe Stabcxoverførslernes dækningsgrad op på 60.25 9c mod 50.05 % for anvendelsesåret 1992.
In the light of its report to the ACP-EC Committee of Ambassadors pursuant to Article 194(4) of Lomé IV, the Commission sets out the Stabex transfers for the 1993 application year.
KOM(94) 249 og Bulk 6-1994. punkt 1.3.59 Politisk enighed i Rådet om en fælles holdning: Bulk 6-1994. punkt 1.3.59
Amended proposal: OJ C 206, 26.7.1994; COM (94) 249; Bull. 6-1994, point 1.3.59 Council agreement on a common position: Bull.
Finansielt og teknisk samarbejde.
Financial and technical cooperation
Fælles holdning (EF) nr. 27/94 formelt vedtaget af Rådet den 11. juli 1994.
Common position (EC) No 27/94 adopted by the Council on 11 July.
Rapport for året 1993, udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 194. stk. 4 i fjerde AVS/EØF-konvention (Stabex).
Commission report pursuant to Article 194(4) of the fourth ACP-EC convention (Sta­bex) for 1993.
Tabel 14 — Finansiering af foranstaltninger under 6. og 7. EU F
Table 14 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Anlæg af plantager Landbrug
Pacific ACP States
Vandbygning Undervisning og uddannelse Undervisning og uddannelse
Social development Social and cultural cooperation Education infrastructure Water engineering Education and training Education and training
Samtlige AVS-lande Djibouti Anguilla Saint Kitts & Nevis Ghana Industrialisering
All ACP States Djibouti Anguilla St Kitts and Nevis Ghana
Centrerede projekter Ørkendannelse og tørke Særlig hjælp Flygtninge og hjemvendte flygtninge
Exceptional aid Refugees and returnees
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
International organizations and conferences
De Forenede Nationer
United Nations Convention on the Law of the Sea
Rådets afgørelse 94/562/EF om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers Havretskonvention af 1982 og om Fællesskabets midlertidige anvendelse af denne aftale og konventions kapitel XI.
Council Decision 94/562/EC concern­ing the signing by the European Community of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the provisional appli­cation by the Community of that Agreement and of Part XI of the Convention.
Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af De Forenede Nationers Havretskonvention: Bulk 121984, punkt 2.2.57
12-1982, point 2.2.50 Signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the European Community — Bull. 12-1984, point 2.2.57
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse ledsaget af en meddelelse om resultaterne af de uformelle konsultationer.
Adopted by the Commission on 13 July.
De Forenede Nationers generalsekretær har foretaget for at sikre universel anerkendelse al' De Forenede Nationers Havretskonvention af 1982, den 13. juli.
This proposal for a Decision and the accompanying communication reflect the outcome of 'informal consultations' held by the UN Secretary-General with a view to ensuring the worldwide accept­ance of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Rådet beslutter, at Fællesskabet, efter at aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers Havretskonvention, som vedrører udnyttelse al' havressourcerne, er undertegnet af cl licitai af medlemsstater, vil undertegne aftalen.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.8 million in the newly set up Lithuanian Investment Bank. This institution will specialize in providing longterm hard-currency financing for private-sector SME.
Aftalen og kapitel XI i konventionen vil blive anvendt midlertidigt hurtigst muligt, men ikke lorden 16. november 1994. som i konventionen er fastsat søm ikrafttrædelsesdato.
Half the Lithuanian Bank's capital is drawn from the Baltic invest­ment fund set up by the Western Baltic coun­tries.
Denne institution vil specialisere sig i tilførelse af langfristet kapital i hård valuta til små og mellemstore virksomheder i den private sektor.
This loan will cover the construction of a coal- and oil-fired power station providing electricity and district heating.
Polen kens bidrag vil finansiere udstyr til transmission og distribution.
Slovakia turer, also providing it with an optional subsidi­ary loan of USD 10 million.
Elektricitetsværket Bielsko Biala
The financing will enable Kwidzyn to modernize its plant.
Banken opretter en risikokapitalfond på 12 mio. USD med henblik på at investere i mellem store virksomheder i den private sektor i Smolenskregionen.
The Bank took a stake of USD 15 mil­lion in the aluminium producer Slovalco, and lent it a further USD 110 million to complete construction of its new plant, more modern and less polluting than the existing facilities.
Udgifterqe til fondens drift vil blive dækket af TACIS-programmet.
The new plant will produce 108 000 tonnes of alu­minium a year, selling most of its output in Cen­tral Europe.
Banken foretager et kapitalindskud svarende til 1,5 mio. ECU i forsikringsvirksomheden Ostoja, som er en nydannet polsk filial af det franske forsikringsselskab Azur.
The Bank granted USD 20 million (convertible into a security at a local bank) and took a USD 4 million stake in Kabel Net, a majority-owned subsidiary of United Interna­tional Holdings, an international multi-channel television operator.
Virksomheden vil udvikle forsikringsprodukter henvendt til kunder i landsektoren.
The Bank's contribution will cover broadcasting and distribution equipment.
Banken yder to lån på i alt 14,8 mio. USD til et russisk-amerikansk joint venture-foretagende til gennemførelse af et produktionsanlæg for krydsfiner i Arkhangelsk.
The Bank took a stake of ECU 2.5 mil­lion in a Slovenian investment fund set up by Horizonte, an Austro-American joint venture based in Vienna.
En del af virksomhedens produktion vil blive solgt til Loschen GmbH, som er en af de førende tyske leverandører af træ til saml-selv-møbler.
The new fund will provide risk capital for local SME.
Udviklingsprojekt for finansielle institutioner
Common commercial policy
Banken yder et lån på 47 mio. USD til en polsk papirproducent, Kwidzyn, og opretter desuden til samme et underordnet lån på 10 mio. USD med option.
The Bank set up a risk capital fund of USD 12 million to invest in medium-sized pri­vate firms in the Smolensk region.
Med investeringen vil det blive muligt at modernisere Kwidzyns produktionsanlæg. Projektet gennemføres som samfinansiering med Société Financière Internationale og OPIC (USA).
The fund's running costs will be covered by the TACIS pro­gramme.
Banken yder et lån på 20 mio. USD (som kan omformes til garanti i en lokal bank) og foretager et kapitalindskud på 4 mio. USD i Kabel Net, som er en majoritetsfilial af United International Holdings, internationalt virkende kabeltv-virk-somhed.
The Bank granted two loans totalling USD 14.8 million to a Russo-American joint venture to set up a plywood-manufacturing op­eration in the city of Arkhangelsk.
Kabel Net har forhandlet om og opnået licenser hos de tjekkiske myndigheder for flere byer, herunder Prag og Bron, dækkende 500 000 hjem, som er udstyret med fjernsynsapparat. Ban-
Part of the firm's production will be sold to Loschen GmbH, a leading German supplier of timber to kit-furniture chains.
Med denne finansiering vil det blive muligt for Slovalco
The aim of the proposal is to accept on behalf of the
Rådets antidumpingforanstaltninger at fuldføre opførelsen af en ny aluminiumsfabrik, som er mere moderne og mindre forurenende end de eksisterende anlæg.
References: Definitive duty: OJ L 111, 3.5.1991 Amendment of definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Den nye fabrik, som vil fremstille 108 000 t aluminium om året, vil primært afsætte sin produktion på de central-europæiske markeder.
12-1993, point 1.3.81 Judgment of the Court of Justice in Case C-216/91: Bull.
Rådels forordning (EF) nr. 1777/94 om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland.
Council Regulation (EC) No 1777/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
Vedtaget af Reidet eleu 18. juli.
Adopted by the Council on 18 July.
Banken foretager et kapitalindskud på 2,5 mio. ECU i en slovensk investeringsfond, som er oprettet af Horizonte, et amerikansk-østrigsk joint venture-foretagende hjemmehørende i Wien. Den nye fonds aktiviteter vil vedrøre risikokapital, og fonden vil finansiere små og mellemstore lokale virksomheder.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Forslag til Rådets forordning om for længelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af visse lommeurværker med oprindelse i Maleiysia og Thailand.
As the circumstances con­cerning Rima, which did not export to the Com­munity during the investigation period of the re­view, had not changed in the meantime the Commission proposed to repeal the duty imposed following the review concerning ferro­silicon manufactured by Rima.
Vedtaget af Kommissionen den 11. august.
Adopted by the Commission on 11 August. COM(94) 375
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (2,5» diskeller) med oprindelse i Hemgkemg og Republikken Korea.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Hong Kong and the Repub­lic of Korea.
Vedtaget af Kommissionen den 12. august.
Published on 29 July.
Råelels forordning (EF) nr. 1828/94 om ændring al' forordning (EØF) nr. 738/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af bomuld med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet.
Council Regulation (EC) No 1828/94 amending Regulation (EEC) No 738/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yam originating in Brazil and Turkey.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juli.
6-1994, point 1.3.76
Vedtaget af Rådet den 25. juli.
Adopted by the Council on 25 July.
Offentliggjort den 3. august.
Published on 4 August.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/ 94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af fu razol'idon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Commission Regulation (EC) No 1648/94 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of furazolidone originating in the People's Republic of China.
Reference: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 302 af 9.11.1993 og Bulk 11-1993, punkt 1.3.66
Reference: Notice of initiation of a proceeding: OJ C 302, 9.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.3.66
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Reference: Undertakings: OJ L 20, 25.1.1990; Bull.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1783/ 94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af furfuraldehys med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Regulation (EC) No 1783/94 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Re­public of China.
De andre brasilianske virksomheder, der fremstiller ferrosilicium, er ikke omfattet af dette forslag, idet der ikke er grund til at ændre den antidumpingtold, de måtte være pålagt.
Notice of the impending expiry of an anti-dumping measure concerning imports of potassium permanganate originating in former Czechoslovakia.
Reference: Meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 208 af 31.7.1993 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.81
Reference: Notice of initiation of an anti­dumping proceeding: OJ C 208, 31.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted by the Commission on 18 July. OJ L 186, 21.7.1994
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af koniske rullelejer med oprindelse i Japan.
Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning imports of urea originating in Romania and former Yugos­lavia.
Kommissionens beslutning nr. 1751/94/ EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Brasilien, Polen, Rusland og Ukraine. ne.
Commission Decision No 1751/94/ ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of hematite pigiron originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Offentliggjort den 2. juli.
Reference: Undertakings: OJ L 52, 24.2.1989; Bull.
Referencer: Midlertidig told: EFT L 12 af 15.1.1994 og Bulk 1/21994, punkt 1.3.127 Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told: EFT L 112 af 3.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.81
References: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.127 Extension of the provisional duty: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Offentliggjort den 29. juli.
Anti-subsidy measures
Vedtaget af Kommissionen den 15. juli. EFT L 182 af 16.7.1994
Adopted by the Commission on 15 July. OJ L 182, 16.7.1994