natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan kun godkendes virksomheder, som er beliggende i et tredjeland, der er optaget på listen over de lande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel, og såfremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til at udføre til Fællesskabet. Godkendelsen er betinget af overholdelse af direktivets betingelser.
An establishment may be authorized only if it is situated in a third country included in the list of countries from which imports are authorized by the Member States or it has been officially approved by the competent authorities of that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Af hensyn til folkesundheden afvises indførsel, hvis kødproduktet ikke opfylder nedenstående krav: — Det skal komme fra en godkendt virksomhed. — Det skal komme fra en virksomhed, der opfylder kravene i direktiv 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977). — Det skal være fremstillet under hygiejnebetingelser, der tilfredsstiller kravene i Rådets direktiv 77/99/EØF. — Det skal være kontrolleret af en embedsdyrlæge. 5.
In order to ensure public health, imports will be refused unless the meat products meet the following requirements: — they were produced in authorized establishments; — they were produced in an establishment complying with Directive 77/99/EEC of the Council (Official Journal L 26, 31.1.1977); — they were produced under hygiene conditions meeting the requirements of Directive 77/99/EEC; — they have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
Inspektion og attestation, der påhviler medlemsstaternes og Fællesskabets veterinærsagkyndige, foretages således, at det efterprøves, om direktivet efterkommes.
Inspection and certification by Member State and Commission veterinary experts will take place to verify whether the provisions of the Directive are being applied in practice.
Beslutning 90/152/EØF — EFT L 81 af 28.3.1990 Kommissionens beslutning af 22. marts 1990 om ændring af beslutning 89/15/EØF om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra tredjelande.
Decision 90/152/EEC — Official Journal L 81, 28.3.1990 Commission Decision of 22 March 1990 amending Decision 89/15/EEC on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
Beslutning 90/164/EØF — EFT L 91 af 6.4.1990 Kommissionens beslutning af 28. marts 1990 om ændring af beslutning 90/135/EØF om visse tredjelandes planer for undersøgelse af fersk kød for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning.
Decision 90/164/EEC — Official Journal L 91, 6.4.1990 Commission Decision of 28 March 1990 amending Decision 90/135/EEC relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
Beslutning 91/449/EØF — EFT L 240 af 29.8.1991 Kommissionens beslutning af 26. juli 1991 om sundhedscertifikater for kødprodukter, der indføres fra tredjelande.
Decision 91/449/EEC — Official Journal L 240, 29.8.1991 Commission Decision of 26 July 1991 laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries.
Denne beslutning er blevet ændret ved to kommissionsbeslutninger af 14. april 1992 med henblik på atter at tillade indførsel af kødprodukter fra Sydafrika og Tunesien på bestemte betingelser (Kommissionens beslutninger 92/245/EØF og 92/246/EØF — EFT L 124 af 9.5.1992).
This Decision has been amended by two Commission Decisions of 14 April 1992 renewing the authorization of imports of meat-based products, subject to certain conditions, from South Africa and Tunisia (Commission Decisions 92/245/EEC and 92/246/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992).
Den er ligeledes blevet ændret ved en kommissionsbeslutning den 30. juli 1992 (beslutning 92/447/EØF — EFT L 248 af 28.8.1992).
It has also been amended by a Commission Decision of 30 July 1992 (Decision 92/447/EEC — Official Journal L 248, 28.8.1992).
Beslutning 92/257/EØF — EFT L 128 af 14.5.1992 Kommissionens beslutning af 21. april 1992 om ændring af beslutning 87/119/EØF, for så vidt angår listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet.
Decision 92/257/EEC — Official Journal L 128, 14.5.1992 Commission Decision of 21 April 1992 amending Decision 87/119/EEC as regards the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community.
I direktivet fastlægges krav, der skal overholdes ved fremstilling af og samhandel inden for Fællesskabet med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød til direkte konsum eller til industrien. 2.
The Directive lays down the requirements to be met for the production of and intraCommunity trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations intended for direct human consumption or for industry. 2.
I forbindelse med udvidelse af andre EF­bestemmelser om fersk kød til at omfatte de nationale markeder skal medlemsstaterne drage omsorg for, at de i direktivets bilag anførte bestemmelser om tilberedning, emballage, inspektion og kontrol bliver anvendt på kød, der er bestemt alene til hjemmemarkedet. 6.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with the preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes. 6.
Rådets direktiv 92/110/EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød.
Council Directive 92/110/EEC of 14 December 1992 amending Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of and the trade in minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations.
Medlemsstaterne har frist til den 1. januar 1996 til at få bragt deres produktion af hakket kød og tilberedt kød til hjemmemarkedet i overensstemmelse med direktivets krav. 3.
Member States have up to 1 January 1996 to bring their production of minced meat and meat preparations intended for the domestic market into line with the requirements of the Directive. 3.
Direktivets formål er dobbelt. Der er tale om dels at harmonisere sundhedsreglerne for samhandelen med fersk fjerkrækød mellem medlemsstaterne, og dels at fastlægge en EF­ordning for indførsel fra tredjelande.
The objective of the Directive is twofold: first to harmonize the health rules governing intraCommunity trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared gamebirds, and second to define a Community regime for imports from third countries.
Fersk fjerkrækød, der indføres til Fællesskabet, skal komme fra tredjelande, der er anført på en liste udarbejdet af Kommissionen.
Fresh poultrymeat imported into the Community must come from third countries included in a list drawn up by the Commission.
Når det skal afgøres, om et tredjeland eller en del af et tredjeland kan anføres på denne liste, tages der navnlig hensyn til fjerkræets sundhedstilstand og sundhedstilstanden som helhed i dette land, den regelmæssighed og den hurtighed, hvormed dette land fremsender
The decision as to whether a third country or part thereof may be included in the list is based, in particular, on the state of health of the poultry, the local environmental health situation, the regularity and rapidity of the supply of information from the country concerned on the existence of contagious animal diseases in its territory, the rules of the country
oplysninger om forekomst af smitsomme dyresygdomme på dets område, dette lands regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, veterinærvæsenets struktur i dette land samt de garantier, det pågældende tredjeland kan give med hensyn til direktivets regler, landets lovgivning om anvendelse af forbudte stoffer, navnlig vedrørende forbud mod eller tilladelse til anvendelse, distribution, markedsføring og regler om indgift og kontrol.
93i mu on the prevention and control of animal disease, the structure of the veterinary service and the guarantees the country can give with regard to compliance with the Directive, that country's legislation on the use of banned substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, placing on the market and the rules on administering and controlling them.
Fersk fjerkrækød skal hidrøre fra lande, der er fri for aviær influenza og Newcastle disease.
Fresh poultrymeat must come from countries free of avian influenza and Newcastle disease. 7.
Rådets direktiv 92/116/EØF af 14. december 1992 om ændring og ajourføring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød.
Council Directive 92/116/EEC of 14 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
F.eks. skal dyrekroppe og slagteaffald hidrøre fra et slagteri, der er autoriseret og kontrolleret samt under tilsyn af en embedsdyrlæge, og det skal være behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold. 5.
Fresh poultrymeat to be marketed must meet certain requirements, e.g. carcasses and offal must be obtained in an approved and supervised slaughterhouse, be inspected by an official veterinarian and be handled under satisfactory hygiene conditions. 5.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen foretager kontrol på stedet for at sikre anvendelsen af direktivet. 6.
Commission veterinary experts will be required to make on-the-spot checks in order to monitor the application of this Regulation. 6.
— Fersk kød: Seks måneder efter vedtagelsen af en kodeks for god hygiejnemæssig praksis.
— Fresh meat: within six months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Denne er endnu ikke udarbejdet. — Fjerkrækød: Dato, der fastsættes af Rådet.
This code has yet to be drawn up.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
the legislation in the — Poultrymeat: date to be fixed by the Council. Member States
Forslag til rådsforordning (KOM(89) 490 endelig udg. —EFT C 327 af 30.12.1989) om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt og biprodukter fra afsmeltning er optaget i Rådets direktiv 92/5/EØF om ændring og ajourføring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 64/433/EØF (resumé 1.35).
The proposal for Council Regulation (COM(89) 490 final —Official Journal C 327, 30.12.1989) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption has been included in Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC regarding health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC (summary 1.35).
Kommissionen gennemgår fortegnelsen over virksomheder, der er indrømmet undtagelser, og offentliggør den eventuelt. 5. Indtil den 31. december 1997 kan Den Hellenske Republik i ugunstigt stillede og tyndt befolkede områder fortsætte den slagtning af får og geder, der hvert år finder sted i perioden 15. februar til 15. maj i lokaler, som ikke opfylder kravene i bilag I og II til direktiv 64/433/EØF.
The Commission will examine and, if necessary, publish the list of establishments which have been granted a derogation.
Landet kan også indrømme undtagelser med hensyn til kravet i bilag II, punkt 2, litra a), om benyttelse af varmt vand. 6.
It may also derogate with respect to the requirement for hot water from the provisions of Annex II, point 2(a) to that Directive.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Tilbage står endnu, at Rådet vedtager midlertidige undtagelser for de øvrige produkter af animalsk oprindelse.
Official Journal L 268, 24.9.1991
De skal f.eks. fanges, håndteres, emballeres, tilvirkes, forarbejdes, nedfryses, optøs eller oplagres ifølge de betingelser, der er fastsat i bilagene til direktivet. 3.
These products must have been caught, handled, packed, prepared, processed, frozen, defrosted or stored in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive. 3.
Bilagene omfatter betingelser under og efter landing, for virksomheder på land og for håndtering af fiskerivarer på land, sundhedskontrol og produktionstilsyn, indpakning og emballering, identifikation, oplagring og transport af fiskerivarer. 9.
Annexes setting out requirements for factory ships during and after landing, for onshore establishments, for the handling of fishery products on shore, for health control and supervision of production and for wrapping, packaging, identification, storage and transport of fishery products; points of Annex I for which derogations may be granted and conditions applicable to such derogations.
Desuden forelagde Kommissionen den 16. december 1992 et forslag til rådsbeslutning om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (KOM(92) 551 endelig udg.). Dette forslag går ud på at sikre, at kontrollen med marine biotoksiner som fastsat i direktiv 91/493/EØF er effektiv, ved at der udpeges et EF-referencelaboratorium og nationale laboratorier med beskrivelse af deres opgaver.
On 16 December 1992 the Commission also presented a proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(92) 551 final).
Kommissionens beslutning af 11. december 1992 om godkendelse af bestemte behandlinger til hæmning af udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og vandsnegle.
Commission Decision of 22 December 1992 adopting certain measures needed to facilitate transition to the arrangements provided for in Directive 91/493/EEC.
Definition af »toskallede bløddyr«, »rent havvand«, »produktionsom
Definitions of 'bivalve molluscs', 'clean sea-water', 'production area', etc. 2.
For afsætning af levende toskallede bløddyr til direkte konsum gælder en række betingelser. De skal for eksempel være høstet, transporteret og håndteret hygiejnisk eller indpakket i henhold til bestemmelserne i bilagene. 3.
Marketing of live bivalve molluscs for direct human consumption is made subject to certain requirements, e.g. they must have been harvested, transported and prepared for marketing hygienically or wrapped in accordance with the requirements set out in the annexes to the Directive. 3.
Bestemmelserne vedrørende import af levende toskallede bløddyr fra tredjelande skal svare til dem, der gælder for produktionen og afsætningen af fællesskabsvarer. 6.
The provisions applied to importation of live bivalve molluscs from nonmember countries must be equivalent to those on the production and marketing of Community products. 6.
Rapporten er vedlagt et forslag til rådsbeslutning, der fastsætter
On 16 December 1992 the Commission also presented a proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(92) 551 final).
Beslutning 92/558/EØF — EFT L 358 af 8.12.1992 Kommissionens beslutning af 23. november 1992 om overgangsforanstaltninger i henseende til virksomheder, der behandler højrisikomateriale i delstaterne Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thüringen i Forbundsrepublikken Tyskland.
Decision 92/558/EEC — Official Journal L 358, 8.12.1992 Commission Decision of 23 November 1992 on transitional measures in relation to plants processing high-risk material in the Länder of West Mecklenburg-Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia in the Federal Republic of Germany.
Beslutning 92/562/EØF — EFT L 359 af 9.12.1992 Kommissionens beslutning af 17. november 1992 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af højrisikostoffer.
Decision 92/562/EEC — Official Journal L 359, 9.12.1992 Commission Decision of 17 November 1992 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing high-risk material.
Foderblandinger kan markedsføres, hvis der på let læselig, tydelig og uudslettelig måde er angivet bl.a.: — foderets nøjagtige betegnelse, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv.; — den dyreart, foderblandingen er beregnet for; — det nøjagtige bestemmelsessted; — brugsanvisning. 2.
Compound feedingstuffs may be marketed only if they display visibly, clearly and indelibly certain particulars, including: — the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; — the species of animal for which the compound feedingstuff is intended; — the precise purpose; — the directions for use. 2.
De foderstoffabrikanter, der ønsker det, kan give yderligere oplysninger som f.eks. en deklaration af de analytiske bestanddele, for så vidt sådanne oplysninger: — ikke tager sigte på at angive tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen i direktivet er fastsat for; — ikke vildleder brugeren; — ikke henviser til egenskaber med hensyn til forebyggelse eller behandling af en sygdom; — drejer sig om objektive eller målelige egenskaber; — er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 3.
Feed manufacturers may provide additional information, such as the analytical constituents, on condition that such information: — does not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; — does not mislead the user; — does not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Det mærkningssystem, der indføres ved de nye regler, indebærer: — at der obligatorisk skal gives en informationsliste til opdrætteren; — en liste over yderligere deklarationer, som fabrikanten har lov til at give på rent frivilligt grundlag.
The system of labelling established by the new rules includes: — a list of the information which must be supplied to the stockfarmer; and — a list of the additional statements which the manufacturer is authorized to give on a purely voluntary basis.
Blandt de oplysninger, der gives i mærkningen, og som er af »obligatorisk« art, er: — den nøjagtige fodertype, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv.; — den dyreart, foderet er bestemt for; — brugsanvisning ; — holdbarhedsdato; — ingredienserne; — alt efter fodertype de analytiske bestanddele (protein, træstof osv.), der er anført i direktivets bilag.
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients;
Blandt de oplysninger, som er af »fakultativ« art, kan bemærkes: — det identifikationsmærke, som den, der er ansvarlig for mærkningen, har; — fabrikantens identitet, hvis det ikke er ham, der er ansvarlig for mærkningen; — fremstillingsdato, der udtrykkes i form af en periode beregnet ud fra holdbarhed.
— where appropriate, the analytical constitutents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive. The Optional' particulars include:
Holdbarhedsdatoen skal oplyses ved bemærkningerne nedenfor: — »skal anvendes inden ...« (dag, måned og år) for foder, der mikrobiologisk er meget letfordærvelig eller — »skal helst anvendes inden ...« (måned og år) for andet foder.
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologicaliy highly perishable feedingstuffs; or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.
For foder til selskabsdyr kan de forskellige anvendte ingrediensers art ledsages af en angivelse efter faldende vægt, medens det for foder til brugsdyr kun er tilladt at deklarere ingrediensernes art. Uden for rammen, der er forbeholdt »obligatoriske« eller »fakultative« angivelser, kan fabrikanten også give andre oplysninger, for så vidt de: — ikke tager sigte på at erklære tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen er fastsat for i direktivet; — ikke vildleder brugeren; — ikke henviser til egenskaber, der forebygger eller behandler en sygdom; — henviser til objektive eller målelige egenskaber; — er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 4.
In the case of pet food, the nature of the various ingredients used may be accompanied by an indication of the amount contained, in descending order by weight, whereas in the case of feedingstuffs intended for production animals, merely an indication of the nature of the ingredients is permitted. Outside the space reserved for the 'compulsory' or Optional' particulars, the manufacturer may also provide other information provided that this: — does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive;
Beslutning 91/516/EØF — EFT L 281 af 9.10.1991 Kommissionens beslutning af 9. september 1991 om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger.
Decision 91/516/EEC — Official Journal L 281, 9.10.1991 Commission Decision of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Denne beslutning er blevet ændret ved beslutning 92/508/EØF — EFT L 312 af 29.10.1992.
This Decision has been amended by Decision 92/508/EEC (Official Journal L 312, 29.10.1992).
Afsendermedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de veterinærmæssige krav opfyldes, og for at sanktionere enhver overtrædelse, der bliver begået. 4. Veterinærkontrollen på bestemmelsesstedet foretages som ikkediskriminerende stikprøvekontrol.
The consigning Member State must take the necessary measures to ensure compliance with veterinary requirements and to impose penalties for infringements. 4.
Ændring af rådsdirektiverne 64/433/EØF (EFT 121 af 29.7.1964), 71/118/EØF (EFT L 55 af 8.3.1971), 72/461/EØF og 72/462/EØF (EFT L 302 af 31.12.1972), 77/99/EØF (EFT L 26 af 31.1.1977), 80/215/EØF (EFT L 47 af 21.2.1980), 85/397/EØF (resumé 1.27), 88/657/EØF (resumé 1.38) og 89/437/EØF (EFT L 212 af 22.7.1989). 7.
Amendment of Council Directives 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971), 72/461/EEC and 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972), 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977), 80/215/EEC (Official Journal L 47, 21.2.1980), 85/397/EEC (summary 1.27), 88/657/EEC (summary 1.38) and 89/437/EEC (Official Journal L 212, 22.7.1989). 7.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en plan med oplysning om de nationale foranstaltninger, som de agter at iværksætte for at gennemføre direktivets målsætninger. 8.
Member States must submit to the Commission a programme of national measures to be implemented to attain the objectives of the Directive. 8.
Direktivet indeholder overgangsbestemmelser indtil den 31. december 1992: kontrol af dokumenter under transport af kød og kødprodukter samt produkter indført fra tredjelande.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products imported from nonmember countries.
Direktivet indebærer endelig fastsættelse af bestemmelserne i direktiv 89/662/EØF. 2.
This Directive finalizes the introduction of the rules laid down in Directive 89/662/EEC. 2.
— Direktiv 89/662/EØF: 1.7.1992 For artikel 9's vedkommende (beskyttelsesordning) er fristen dog to måneder efter datoen for meddelelse af Rådets direktiv 90/425/EØF (resumé 1.53). — Direktiv 92/67/EØF: 1.7.1992
— Directive 89/662/EEC: 1.7.1992 However, in the case of Article 9 (protective measures), the deadline is two months after the date of notification of Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53). — Directive 92/67/EEC: 1.7.1992