natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITTs bidrag vedrører fortsat de samme problemkredse, men koncentrerer sig om de såkaldte blok II-pumper, hvor enten trykstudsens eller pumpehjulets eller begges nominelle diameter er større end den tilsvarende nominelle diameter i første serie (blok I), for hvilken udviklingsarbejdet i mellemtiden er afsluttet.
ITT's contribution continues to relate to the same group of problems, but is now focused on block II pumps, in respect of which either the nominal diameter of the discharge connection, or that of the impeller, or of both, are larger than the corresponding nominal diameters of the first series (block I), the development work on which has been completed.
Blok II-pumperne giver anledning til særlige problemer på grund af den større diameter og den deraf følgende kapacitetsforøgelse.
The block II pumps pose particular problems because of their larger diameters and the associated higher performances.
Heroverfor har de anmeldende parter, således som det er nævnt i afsnittet »Faktiske omstændigheder« (betragtning nr. 4), gjort gældende, at der efter deres sammenslutning i 1985 er blevet udført et seriøst forsknings- og udviklingsarbejde, som Goulds og ITT har deltaget aktivt i.
On the other hand, the applicants have pointed out, as stated in recital 4, that, following their association in 1985, serious research and development work has taken place in which Goulds and ITT have been actively involved.
Da Goulds siden sammenslutningen har været eneejer af Lowara, og da dattervirksomhedens forskning også kan tilskrives modervirksomheden, måtte opmærksomheden især rettes mod ITT's deltagelse.
As Goulds has been the sole owner of Lowara since the association arrangement was initiated, and as research carried out by a subsidiary may be attributed to the parent company, particular attention had to be paid to the participation of ITT.
Kommissionen er af den opfattelse, at også ITT's bidrag er andet og mere end en tilpasning af forsknings- og udviklingsresultaterne til behovene i forbindelse med virksomhedens egen produktion.
The Commission takes the view that ITT's contribution goes beyond adapting the results of the research and development to the requirements of its own production.
Disse bidrag er opregnet i afsnittet »Faktiske omstændigheder« (betragtning nr. 4).
Its contribution is summarized in recital 4.
I øvrigt har ITT og Goulds allerede i punkt F i indledningen til aftalen af 1985 om oprettelse af et fællesforetagende (Joint Venture Agreement) og dernæst under punkt H i indledningen til Joint Agreement af 22. juli 1987 understreget, at de agter at deltage i forsknings- og udviklingsarbejdet.
Furthermore, ITT and Goulds made clear their desire to participate in the research and develop ment work in point F of the preamble to the joint venture agreement concluded in 1985 and again in point H of the preamble to the joint agreement concluded on 22 July 1987.
Kommissionen går herefter ud fra, at det har været hensigten at udføre fælles forskning med deltagelse af alle parter, og at en sådan fælles forskning har fundet sted og stadig finder sted.
The Commission therefore takes the view that joint research by all the parties was intended, took place and is still taking place.
Forsknings- og udviklingsarbejdet vedrørende blok I- og blok N-pumperne er blevet gennemført efter et program, som opfylder de i artikel 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 418/85 fastsatte krav.
The research and development work on the block I and II pumps is work carried out within the framework of a programme as required in Article 2 (a) of Regulation (EEC) No 418/85.
Forsknings- og udviklingsarbejdet vedrørende blok H-pumperne bygger på erfaringerne fra blok Ipumpeme, som har en mindre nominel diameter, og som ganske vist næsten var færdigudviklede, da de to aftaler, som nu foreligger til bedømmelse, blev anmeldt.
The research and development work on block II pumps is based on the results for the smaller nominal diameter block I pumps, whose develop ment was almost completed when the two agree ments under consideration were notified.
Ifølge artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 418/85 gælder gruppefritagelsen for »fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder«. Dette begreb er i artikel 1, stk. 2, litra a), defineret så vidtgående, at parternes aktiviteter er omfattet deraf.
Pursuant to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 418/85, the block exemption applies to 'joint research and development of products or processes'.
Parterne har udviklet en pumpe af kromnikkelstål, som er rede til massefremstilling, og som konkurrenterne endda selv har anført vil kunne erstatte de fleste vandnormpumper (DIN 24 255) af gråt støbejern, som teknisk set er ringere.
They have developed to the stage of readiness for mass production a chrome nickel steel pump that, even according to the competitors' submissions, is apt to replace the technically inferior cast-iron standardized water pumps (DIN 24 255).
De anmeldende parter har anført, at dele fremstillet af kromnikkelstål er vægtmæssigt lette og ved tyndest mulige pumpehusvægge kan modstå det størst mulige tryk, hvilke ikke er blevet bestridt.
According to the uncontested submissions of the notifying parties, the chrome nickel steel components are light in weight and so made that the thinnest possible casing will withstand the highest possible pressure.
Med henblik herpå har alle parterne udviklet teknisk viden i artikel 1, stk. 2, litra e),'s forstand, dvs. »viden, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og viden, der ikke er offentligt tilgængelig (knowhow)«.
To achieve this, all the parties have developed tech nical knowledge within the meaning of Article 1 (2) (e), namely that 'which is either protected by a property right or is secret (know-how)'.
»Denne aftale gælder foreløbig for en tiårig periode regnet fra datoen for ikrafttrædelsen (den gælder ligeledes med tilbagevirkende kraft for de deltagende parters arbejde med gennemførelsen af det projekt, der blev påbegyndt den 16. august 1985 eller omkring dette tidspunkt)...«.
'This agreement shall commence on the effective date and shall continue for an initial term of 10 years (but shall also cover, retroactively, the activities of the participants with respect to the project which began on or about August 16, 1985) ...'
Allerede den 5. juli 1987, da samarbejdet blev anmeldt dvs. inden indgåelsen af de to nye aftaler, erklærede parterne, at det udelukkende drejede sig om en ændring af samarbejdets retlige form, hvor imod selve samarbejdet ikke ændrede sig.
When notifying their cooperation on 5 July 1987, i.e. before the conclusion of the two new agree ments, the parties stated that what was involved was merely a change in the legal form of the coopera tion, but that nothing was being changed in the cooperation itself.
Fremstillingen af blok I-pumperne skal derfor betragtes som fælles udnyttelse af resultaterne af den fælles forskning og udvikling, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 418/85.
The manufacture of the block I pumps is therefore to be regarded as joint exploitation of the results of joint research and develop ment within the meaning of Article 1 (b) of Regulation (EEC) No 418/85.
(22) fandt først sted i foråret 1988, altså efter aftalens indgåelse.
to Grundfos took place only in the spring of 1988, i.e. after the agreement had been concluded.
Men selv om salget antages at have reduceret markedsandelen med [...] %, må der dog tages hensyn til, at det drejer sig om skøn.
However, even if it is assumed that the sale reduced the market share by ... %, it must be borne in mind that the market share figures are estimates.
Den dermed forbundne usikkerhed har de anmeldende virksomheder selv gjort opmærksom på i deres skrivelse af 5. juni 1987.
The applicants themselves drew attention, in their written communication of 5 June 1987, to the uncertainties involved here.
De peger bl.a. på, at markedsandelen i andre medlemsstater end For bundsrepublikken Tyskland kan ligge højere end antaget.
In particular, the market share could be higher than assumed in Member States other than Germany.
Desuden skønner konkurrenterne, at parternes markedsandel er væsentligt større, om end på grundlag af en mere snæver markedsdefinition. tion.
In addition, the competitors estimate the parties' market share to be substantially higher, albeit on the basis of a narrower market definition.
Kommissionen har endvidere undersøgt, om gruppefritagelsen skulle være ugyldig i henhold til artikel 6, litra g), i forordning (EØF) nr. 418/85, fordi aftaleparterne »pålægger hinanden forbud mod at give tredjemand tilladelse til at fremstille de af aftalen omfattede produkter eller anvende de af aftalen omfattede produktionsmetoder, når der ikke er forudset fælles produktion«.
The Commission also examined the possibilities that the block exemption does not apply pursuant to Article 6 (g), because '... the parties to the agree ment are prohibited from allowing third parties to manufacture the contract products or apply the contract processes in the absence of joint manufac ture.'
Alene på grund af denne usikkerhed kan det ikke udelukkes, at den samlede markedsandel i Fælles skabet for de af parterne fremstillede vandpumper ligger over 20 %.
Because of these uncertainties, it cannot be ruled out that the combined'share of the participants on the market for water pumps in the Community is over 20 %.
Som nævnt under betragtning nr. 8 overskrider KSB alene denne grænse i Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig og, sammen med Lowara, i Italien.
As stated in recital 8, KSB alone exceeds this share in the Federal Republic and in France and, together with Lowara, in Italy.
Det er desuden muligt, at den forøgelse af omsætningen, som KSB håber at opnå ved hjælp af multipumpen, forøger deres markedsandele — i hvert fald på længere sigt.
It is also possible that KSB's market shares will rise, at least in the long term, as a result of the increase in turnover which it hopes to achieve through the multi-media pump.
Det er derfor tvivlsomt, om forordning (EØF) nr. 418/85 finder anvendelse, hvorfor parternes samarbejde bør vurderes ved en individuel beslutning, hvori der også tages direkte stilling til, om samarbejdet opfylder kravene i artikel 85, stk. 3.
Accordingly, there are doubts as to the applicability of Regulation (EEC) No 418/85 which indicate that it would be appropriate to assess the cooperation between the participants as an individual case, assessing the cooperation against the requirements of Article 85 (3) directly.
I henhold til aftalerne er Lowaras produktion udelukkende beregnet på aftaleparterne.
The agreements provide that Lowara will manufac ture the products exclusively for the parties to the agreement.
Tredje mand har dermed ingen adgang til den nye teknik.
Third parties therefore do not have any access to the new technology.
Skønt værktøjsmaskinerne tilhører de parter, til hvilke de respektive enheder fremstilles, foregår produktionen ikke separat, allerede fordi der i henhold til Production Agreement udpeges en enkelt producent, som forestår produktionen for alle parterne.
Although the machine tools are the property of the participants for which the individual units are manufactured, manufacture does not take place on a separate basis, because the production agreement gives a single manufacturer the task of producing for all the other participants.
Den separate ejendomsret til maskinerne skal snarere ses som en ny form for finansiering af værktøjet, fordi fællesforetagendet, som skulle overtage finansieringen heraf, er blevet opgivet. vet.
The separate ownership of the tooling should rather be seen as a new form of financing such items, after the joint venture which would assume such financing was abandoned.
Undersøgelsen af de to anmeldte aftaler på grundlag af artikel 85, stk. 3, har ført til følgende konklusioner : og fremme af den
The examination of the two notified agreements in the context of Article 85 (3) has led to the following conclusions.
Forbedring af produktionen tekniske udvikling
Improvement in the production promotion of technical progress
Følgelig er denne løsning i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 418/85, hvorefter fælles udnyttelse af resultaterne foreligger, når arbejdet i forbindelse hermed fordeles mellem parterne på en sådan måde, at en af parterne specialiserer sig i produktion.
Accordingly, this arrangement is in line with Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 418/85, under which the exploitation of the results is carried out jointly where the work involved is allocated between the parties by way of specialization in production.
Den er endvidere i over ensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra c), hvor efter fritagelsen også gælder for aftaleparternes forpligtelse til udelukkende at aftage de af aftalen omfattede produkter fra en aftalepart, som aftale parterne i fællesskab har overdraget fremstillingen af disse produkter.
It is also in line with Article 4 (1) (c), under which exemption is also extended to any obligation on the parties to procure the contract products exclusively from the party jointly charged with their manufacture.
Som nævnt i afsnittet »Faktiske omstændigheder« (betragtning nr. 3) og ovenfor (betragtning nr. 19) har den nye pumpe, sammenlignet med de traditionelle vandpumper, væsentlige fordele, som ligger i det materiale, der er anvendt til de væskeførende dele, nemlig kromnikkelstål, og særlig i konstruktionen.
As stated in recitals 3 and 19, the new pump has significant advantages over conventional water pumps resulting from the material (chrome nickel steel) used for the wet end components and, in particular, from their construction.
Pumperne vil desuden blive produceret med kapacitet i den højere gruppe indtil 240 m'/h, og de vil blive lavet ved massefremstilling og med et begrænset materialeforbrug (letvægtskonstruktion).
The pumps will also be made with capacity in the higher range up to 240 m'/h, by mass production and with savings on materials (light-weight construction).
På grund af disse fordele bidrager samarbejdet om udviklingen af den nye pumpe til at forbedre produktionen og fremme den tekniske udvikling.
Given these advantages, the cooperation in developing the new pump contributes to improving the production of goods and to promoting technical progress.
I det foreliggende tilfælde, der angår en fælles udnyttelse, skal det desuden bemærkes, at et simpelt bidrag til fremme af den tekniske eller økonomiske udvikling er tilstrækkeligt, medens der efter artikel 2, litra d), i forordning (EØF) nr. 418/85 skal foreligge et væsentligt bidrag.
In the present case, which also concerns joint exploitation, it is to be noted that under Article 85 (3) a mere contribution to the promotion of technical or economic progress is required, whereas under Article 2 (d) of Regulation (EEC) No 418/85, this contribution must be substantial.
Det fremgår af det i betragtning nr. 20 anførte, at dette svagere krav under alle omstændigheder er opfyldt.
According to the explanation given in recital 20, the former, less demanding condition, is in any event fulfilled.
Forbrugernes andel i de fordele, der følger af aftalerne lerne brugerne, måtte deres pris planlægges på en sådan måde, at den svarede til prisen for traditionelle pumper.
Share of consumers in the benefit resulting from the agreements
Ifølge parternes angivelser kan de nye pumper kun delvis erstatte de pumper, der falder ind under markedsdefinitionen.
According to the information provided by the parties, the new pumps are only partially substitutes for the pumps falling within the market definition.
De fordele, der følger af samarbejdet, kommer i det mindste gennem forbedringen af kvaliteten af vandpumper forbrugerne til gode.
The advantages arising from the cooperation benefit consumers at the very least through the improvement in the quality of water pumps.
Mindst to aspekter ved de nye pumper, nemlig energibesparelserne og den omstændighed, at de væsker, der løber gennem pumpen, ikke forurenes, virker i øvrigt også miljøvenlige.
More over, two aspects of the new pumps, i.e. energy conservation and the fact that the fluids handled by the pump are not polluted, are environmentally beneficial. This effect is reinforced by the higher performance capacity of the pumps.
Denne virkning forstærkes af pumpernes øgede kapacitet.
This constitutes an improvement in operating characteristics.
Deri ligger en forbedring af brugsegenskaberne, i hvert fald for øjeblikket kan det betragtes som en yderligere fordel, at disse pumper tilbydes forbrugerne til samme pris som pumper af gråt støbejern.
At least at present, a further advantage is that these pumps are offered to consumers at the same price as cast-iron pumps.
Aftalerne er nødvendige for at nå disse mål
Indispensability of the agreements to the ment of these objectives
Nødvendigheden af samarbejdet
Need for the cooperation
Bortset fra de tekniske argumenter har parterne frem for alt begrundet samarbejdet med, at udviklingsomkostningerne kun var økonomisk forsvarlige, hvis der blev afsat et minimumsstyktal.
Apart from the technical arguments, the parties have justified the need for the cooperation mainly on the grounds that the development costs could be justified economically only if a minimum production of units is obtained.
Udvidelsen af det oprindelige samarbejde mellem KSB og Lowara til også at omfatte Goulds og ITT begrundes med, at man søgte erfarne partnere på den del af verdensmarkedet, som arbejder med 60 Hz strømfrekvenser (f. eks. Nordamerika og mange lande i den tredje verden).
The extension of the original cooperation between KSB and Lowara to include Goulds and ITT is attributed to the fact that partners were being sought who were experienced in that part of the world market which uses 60 Hz frequencies (e.g. North America and many third world countries).
På denne baggrund er det fuldt forståeligt, at KSB og Lowara nåede til den konklusion, at de forventede investeringer til forskning og udvikling kun ville være rentable, hvis der blev afsat et betydeligt minimumsstyktal — som i Joint Agreement blev fastsat til 150 000 til 180 000 pumper pr. år.
Given this situation, it was logical that KSB and Lowara should take the view that the expected research and development costs could be recovered only with a high minimum volume of units, put, in the joint agreement, at 150 000 to 180 000 pumps a year.
Også konkurrenterne er i øvrigt af den opfattelse, at produktionsomkostningerne først vil være rentable ved en årlig produktion på mindst 200 000 pumper eller 50 000 ens dele.
Moreover, the competitors are also of the opinion that the production costs can be recovered only with an annual production of 200 000 pumps or 50 000 identical parts.
Ifølge KSB's egne oplysninger har virksomheden i årene 1985 til 1988 kun kunnet sælge gennemsnitlig ca. [... ] pumper pr. år af de pumper, som falder ind under markedsdefinitionen.
According to its own figures, KSB was able to sell in the period 1985 to 1988 an annual average of only some ... pumps falling within the market definition.
Lowara har ganske vist ikke kunnet angive noget styktal ; værdien af den gennemsnitlige omsætning med disse pumper andrager dog kun ca. [...]% af KSB's omsætning i perioden 1985 til 1988.
Lowara was not able to provide any figures on the number of units sold, but the value of the average sales of such pumps in the period 1985 to 1988 amounted to only some ... % of KSB's turnover.
Kommissonen fæster derfor lid til KSB's og Lowaras forsikringer om, at de ikke alene ville have fulgt udviklingen af de væskeførende dele af pumpen op til serieproduktionsstadiet, fordi den økonomiske risiko var for stor.
The Commission therefore gives credence to the assurances of KSB and Lowara that they together would not have pursued the development of wet end components as far as readiness for production, because the financial risk was too great.
Kromnikkelstålpumpen ville altså uden en udvidelse af samarbejdet ikke være kommet på markedet.
Thus, without the extension of the cooperation, the chrome nickel steel pump would not have reached the market.
At der forelå en ikke uvæsentlig risiko, viser sig nu i forbindelse med introduktionen af blok Ipumperne, som forløber langsommere, end parterne havde regnet med. Under disse omstændigheder må det formodes, at de fleste andre virksomheder i de tilfælde, hvor den ledende virksomhed på det pågældende marked har forsøgt at fordele den med investeringerne forbundne risiko på flere parter, ville have gjort nøjagtig det samme.
The fact that a not inconsiderable economic risk was involved is now evident following the introduction of the block I pumps on to the market, which is proceeding more hesitantly than the parties had hoped. It must therefore be assumed that, as the market leader tried to spread the risk associated with the investment among several participants, most other undertakings would have done exactly the same.
Der bør derfor i det mindste i en introduktionsperiode ikke rejses indvendinger mod, at KSB og Lowara til trods for de ovenfor beskrevne virkninger på konkurrencen har foretrukket samarbejdet med Goulds og ITT frem for andre løsninger.
Consequently, at least during an appropriate introductory period, it is understandable that KSB and Lowara preferred cooperation with Goulds and ITT to other arrangements, despite the abovementioned effects on competition.
For denne løsning taler, at den forbinder fordelene ved det tekniske samarbejde om forskning og udvikling med en garanti for afsætning af et tilstrækkeligt antal af de væske førende dele.
The arrangement they opted for has the advantage of combining the benefits of technical cooperation in reseach and development and an assured volume of the wet end components.
Kommissionen kan lade det spørgsmål stå åbent, om KSB's og Lowaras forskningskapacitet ikke havde været tilstrækkelig til inden for et passende tidsrum også at løse de problemer, som er eller vil blive løst ved hjælp af ITT og Goulds, fordi de forelagte oplysninger taler for, at de to virksomheders inddragelse i samarbejdet også var hensigtsmæssig, fordi den videre udvikling af pumperne ellers ikke havde kunnet betale sig.
The Commission can leave open the question of whether the research capacity of KSB and Lowara on their own would not have been sufficient to solve within a reasonable period of time the problems which have been or are now being solved with the help of ITT and Goulds, since the information submitted indicates that the inclusion of the two undertakings in the cooperation made economic sense, inter alia because without it further development of the pumps would not have been worthwhile.
De samlede omkostninger til forskning og udvikling samt til produktionsanlæggene til de nye pumper kan anslås til ca. [... ] mio. DM.
The total costs for research and development and for the manufacturing facilities for the new pumps may be estimated at some DM ... to ... million.
Det svarer ca. til en tredjedel af KSB's årsomsætning med alle de pumper, der falder ind under markedsdefinitionen, dvs. ca. [... ] % af den konsoliderede samlede omsætning i 1987.
This is equivalent to about ... of KSB's annual turnover of all pumps falling within the market definition, such annual turnover accounting for some ... % of its 1987 consolidated aggregate turnover.
For Lowaras vedkommende ville [... ] mio. DM svare til ca. [... ] % af den konsoliderede samlede omsætning i 1987, medens den gennemsnitlige omsætning med de pumper, der falder ind under markedsdefinitionen, ifølge Lowaras angivelser kun udgør ca. [... ] % af den konsoliderede samlede omsætning i 1985 til 1988.
In the case of Lowara, DM ... million would be equivalent to approximately ... of its consolidated aggregate turnover in 1987, with the average turnover of pumps falling within the market definition in the period 1985 to 1988 accounting, according to the information provided by Lowara, to only some ... % of such aggregate
Kommissionen går følgelig ud fra, at parternes samarbejde var nødvendigt for udviklingen af den nye pumpe.
In view of the above, the Commission considers that the cooperation between the participants in the development of the new pump was indispensable. sable.
Samarbejdets varighed
Duration of the cooperation