natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1995, punkt 1.3.120 Rådets resolution om ophobning og kritiske situationer i den europæiske lufttrafik — EFT 317 af 28.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.121
Council resolution on problems caused by con­gestion and crisis situations in air traffic in Eu­rope: OJ 317, 28.11.1995; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. marts.
This last option is advocated by the Commis­sion.
Denne løsning ville efter Kommissionens opfattel­se gøre trafikstyringssystemet mere effektivt og give de subregionale grupperinger bedre mulighed for at integrere deres luftrum, hvis de foretrækker det.
It points out that this solution would improve the efficiency of the European air traf­fic management system and would offer greater flexibility and increase the scope for subregional groupings to further integrate their airspace should they choose to do so.
En anden fordel ved systemet er, at de nationa­le regeringer muligvis vil finde det lettere at acceptere, at en sådan organisation også beskæfti­ger sig med spørgsmålet om brug af luftrummet til militære formål.
It also maintains that national governments would find it easier to allow a flexible multilateral organization to play a role in the military use of airspace. The Com­mission therefore recommends giving Eurocon­trol greater political legitimacy and decision
Kommissionen foreslår derfor at lade Eurocontrol overtage en del af den nødvendige regeludstedende funktion i Europa, så den hovedsa­gelig bliver ansvarlig for styringen af luftrummet og tekniske specifikationer.
The information society and telecommunications taking, monitoring and support powers and mechanisms, conferring on it responsibility for airspace management and technical specifica­tions.
Kommissionen mener også, at Fællesskabet bør være fuldgyldigt medlem af dette »nye Eurocontrol" på vilkår, som gør det muligt for Fællesskabet at udøve sin kompetence og at spille den rolle over for sine institutioner, som traktaten har pålagt det.
It also considers it essential that the Com­munity should become a full member of the new Eurocontrol on terms which enable it to exercise its competence and allow its institutions to per­form the roles allocated to them by the Treaty.
Forslag til Rådets direktiv om adgang til markedet for ground handling services i Fællesska­bets lufthavne.
Proposal for a Council Directive on ways of opening up the groundhandling services market at Community airports.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(94) 590 og Bull. 12-1994, punkt 1 2.124
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(94) 590: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.79
12-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Udtalelse fra Kuropa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 323 af 4.12.1995 og Bull.
9-1995, point 1.3.79 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Buil. 12-1995, punkt 1.3.119
11-1995, point 1.3.122 Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.131
12-1995, point 1.3.119 Committee of the Regions opinion: Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Amended proposal adopted by the on 12 March.
Fælles holdning formelt vedtaget af Rådet den 28. marls.
Common position formally Council on 28 March.
Europa-Parlamentets beslutning om fly besætningers flyve- og tjenestetider.
Parliament resolution on flight and duty time for air crew.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. marts.
Adopted by Parliament on 15 March.
Europa-Parlamentet gentager i beslutningen, at den ønsker, at Kommissionen vedtager fælles bestem­melser om lufttrafiksikkerhed og harmonisering af arbejdsbetingelserne, der ifølge Parlamentet er en forudsætning for gennemførelsen af det fælles luft­transportmarked, for en fri og loyal konkurrence og for høje sikkerheds- og socialstandarder på områ­det.
Parliament reaffirmed its view that the Commission must adopt common provisions for air traffic safety and the harmonization of social conditions which in its view are essential for the comple­tion of the common market in air transport, free and fair competition and the maintenance of high safety and social standards in this area.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag herom samt til at tage kontakt med arbejdsmarkedets parter, herunder »Joint Aviation Authorities«.
It called on the Commission to present proposals to this end and to undertake consultations with the various social partners, including the Joint Aviation Authorities.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
Council resolution on universal service princi­ples in the telecommunications sector: OJ C 48, 16.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.100
Vedtaget af Kommissionen den 20. marts. Støtten på 95,2 mio. ECU pr. år har til formål at sikre den nederlandske søtransportsektors konkurrenceevne.
Parliament resolution on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infra­structure and cable television networks: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
11-1993, punkt 1.2.100 Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net — KOM(94) 440, KOM (94) 682, Bull.
Council resolution on the implementation of the future regulatory framework for telecommu­nications: OJ C 258, 3.10.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.2.71 og Bull.
9-1995, point 1.3.82
Efter en bred høring af de berørte institutioner og miljøer, og under hensyntagen til en undersøgelse vedrøren­de kvalitetsniveauet af de tjenester, der udbydes i medlemsstaterne i øjeblikket, har Kommissionen vedtaget en meddelelse vedrørende begrebet alment tjenesteudbud og udviklingen af dette inden for et fuldt liberaliseret telekommunikationsmar­ked, der vil blive skabt med gennemførelsen af direktiv 96/19/EF (/- > punkt 1.3.112). Forbedringen af det almene tjenesteudbud i de mindre begunstigede og tyndt befolkede regio­ner og områder af Fællesskabet kræver, at liberaliseringen og indførelsen af ny teknologi kommer til at fungere på en sådan måde. at de regionale forskelle i Det Europæiske Fælles­skab reduceres.
Fol­lowing broad­based consultation of the institu­tions and circles concerned and a study of the level and quality of the service currently on of­fer in the Member States, the Commission has adopted a communication on the concept of uni­versal service and its development in the new. fully­liberalized telecommunications environ­ment which, together with Directive 96/19/CE. completes the implementation of full competi­tion in the telecommunications markets (­» point 1.3.112).
Hensigten med meddelelsen er først og fremmest at beskrive begrebet alment tjenesteudbud, og derefter at behandle konkrete spørgsmål og foreslå løsnin­ger og aktioner til udvikling af fremtidens almene tjenesteudbud for til sidst at anbringe de almene udbud af telekommunikationstjenester inden infor­mationssamfundets generelle rammer.
— fixed quality standards for telecommunica­tions services would meet both the require­ments of universal service and the need to maintain a high standard of consumer pro­tection; the considerable variations within the Community in the level and quality of service are a further reason why the obliga­tions imposed by the universal service must be respected;
Fastsættelse af kvalitetsnormer for telekommu­nikationstjenester skal både sikre, at kravene til det almene tjenesteudbud opfyldes, og at der opretholdes et højt niveau af forbrugerbeskyt­telse. De betydelige forskelle, der findes inden for Det Europæiske Fællesskab med hensyn til tjenesternes indhold og kvalitet, betyder at det skal sikres, at forpligtelserne i forbindelse med det almene tjenesteudbud overholdes.
The communication describes the concept of universal service before turning to specific ques­tions, putting forward solutions and proposing action to be taken with a view to the future de­velopment of the universal service and, lastly, placing universal service in telecommunications in the wider context of the information society.
D Det almene tjenesteudbud, der er et fundamen­talt element i informationssamfundet, er et dyna­misk begreb, der ændres, efterhånden som der udvikles nye interaktive tjenester.
□ Universal service, as an essential element of the information society, is a dynamic concept affected by developments in the new interactive services.
Samtidig med at den erkender, at disse tjenester i højere grad skal gøres tilgængelige for alle borgere i Fællesskabet, således at den nye teknologi kan blive til gavn for undervisning og uddannelse, sundhedsektoren og offentlighedens adgang til information, mener Kommissionen dog, at hverken adgangen til disse tjenester eller selve tjenesterne på nuværende sta­dium skal indgå i begrebet alment tjenesteudbud.
While recognizing that these services need to be made more accessible to every citizen in the Community, so that the benefits of new technologies are felt in areas such as education and training, health care and access to public information, the Commission never the less con­siders that neither access to these services nor the services themselves should be included in the current concept of universal service.
Kommissionens direktiv 96/19/EF om ændring af direktiv 90/388/EØF, for så vidt angår gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjenester
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in tele­communications markets.
D Kommissionen gennemgår også de fremskridt, der er sket i Fællesskabet i perioden 1990-1994 med hensyn til niveauet for de almene tjenesteud­bud.
□ In accordance with Directive 95/62/EC on voice telephony, the Commission defines uni­versal service as the obligation to provide access to the public telephone network and to offer an affordable telephone service to all users sub­mitting reasonable requests.
Det bemærkes, at antallet af husstande med telefon er steget fra 87 til 96 % i denne periode. På trods af dette fremgår det dog klart af høringerne, at der stadig resterer en række problemer, selv om der kan konstateres en klar forbedring af det almene tjenesteudbud:
This obligation gives users right of access to all services pro­vided via existing telecommunications networks such as defined voice telephony or Internet, and consists of the provision of a voice telephony service via a fixed connection which will also allow a fax and a modem to operate and provide operator assistance and emergency and directory enquiry services.
Ændret direktiv: direktiv 90/388/EØF om liberali­sering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 og Bull.
Directive amended: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunica­tions services: OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.96 —, senest ændret ved direktiv 96 /2/EF, for så vidt angår
6­1990, point 1.3.96, as last amended by Directive 96/2/EC with regard to mobile and personal com­munications: OJ L20, 26.1.1996; Bull.
Informationssamfundet, telekommunikation mobil- og personkommunikation — EFT L 20 af 26.1.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.137
□ The Commission goes on to examine the pro­gress made in the Community between 1990 and 1994 in terms of universal service requirements, pointing out that the number of residential lines increased from 87 to 96 per 100 households du­ring this period.
Kommissionens udkast: EFT C 263 af 10.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.126
Commission draft: OJ C 263, 10.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull.
7/8­1995, point 1.3.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget.' Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.137
11­1995, point 1.3.132 Committee of the Regions opinion: Bull.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.137
1/2­1996, point 1.3.137 Commission approval: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 12.2.1996 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.127
— the affordability of the service, particularly for the most vulnerable groups such as the disabled or those on low incomes, needs to be maintained; assessment of affordability is still a matter for the national authorities within the framework of Community legisla­tion, taking account of specific national sit­uations and the views of user and consumer organizations;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-princip-perne.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Kommissionen har bl.a. accepteret de ænd­ringsforslag, der har til formål at præcisere ret­ningslinjer og målgrupper, styrke den finansielle og tekniske samordning med andre fællesskabspro­grammer og fremme de aspekter, der vedrører kultur, uddannelse og beskæftigelse.
The Commission accepted, in par­ticular, the amendments aimed at specifying the guidelines and the target groups, enhancing financial and technical consistency with other Community programmes and promoting aspects connected with culture, education and employ­ment.
/Tindret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Kommissionen har bl.a. accepteret ænd­ringsforslag, som har til formål at sikre det almene tjenesteudbud på et fuldstændigt liberaliseret mar­ked, at sørge for, at man som led i revisionen af det foreslåede direktiv undersøger mulighederne for at oprette en europæisk tilsynsmyndighed og at over­våge overholdelsen af forpligtelserne vedrørende fortrolighed, gennemsigtighed og nummerportabilitet.
The Commission accepted, inter alia, the amendments aimed at defining and guaranteeing universal service in a fully-liber­alized environment, providing for a European Regulatory Authority to be established when the proposed Directive is reviewed, and ensuring that the requirements of confidentiality, trans­parency and portability of telephone numbers are respected.
Fælles holdning vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 21. marts.
Common position agreed by the Council (telecommunications) on 21 March.
I den fælles holdning fastlæg­ges et sæt retningslinjer for identificeringen af projekter af fælles interesse inden for transeuropæi­ske telenet, hvortil der vil kunne ydes finansiel støtte fra Fællesskabet.
The common position provides for a series of guidelines iden­tifying projects of common interest in the field of trans-European telecommunications networks eligible for Community financial support.
Fællesskabet vil således kunne støtte sammenkobling af telenet, etablering og udbygning af driftskompatible tjenester og applikationer og adgang til dem.
The Community would thus support the interconnec­tion of the networks in the area of telecommuni­cations infrastructure, the establishment and the development of interoperable services and appli­cations and access to them.
Disse foranstalt­ninger har især til formål at lette overgangen til informationssamfundet, at forbedre konkurrenceev­nen og fremme beskæftigelsen på området samt styrke den økonomiske og sociale samhørighed i ugunstigt stillede områder.
The main aims of these initiatives would be to facilitate the transi­tion to the information society, improve compe­titiveness and create jobs in the sector and strengthen economic and social cohesion in lessfavoured regions.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om et flerårigt EU-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold i det spirende infor­mationssamfund (INFO 2000), samt et forslag til Rådets beslutning om vedtagelsen af dette pro­gram.
Commission communication to the European Parliament and the Council on a mul­tiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000), accompanied by a proposal for a Council Decision adopting this programme.
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.5
Common position agreed by the Council (telecommunications) on 21 March.
Kommissionens forslag: KOM(95) 149 og Bull. 61995, punkt 1.3.143
Commission proposal: COM(95) 149; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 12-1995, punkt 1.3.125
6-1995, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.139
12-1995, point 1.3.125 Committee of the Regions opinion: Bull.
Tillægsudtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts. Det Økonomiske og Sociale Udvalg mente ikke, at man bør forsøge at indføre
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications net­works.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 28. marts.
Endorsed by Parliament on 28 March.
Parlamentet tager positivt imod INFO 2000programmet, der har til formål at fremme den europæiske produktion af multimedier og informa­tionstjenester.
Parlia­ment welcomed the INFO 2000 programme for promoting the European production of multime­dia and information services.
Industri og miljø
Postal services
Kommissionens forslag: EFT C 322 af 2.12.1995, KOM(95) 227 og Bull.
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts.
5-1995, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 106 af 14.4.1994, KOM(94) 4 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.161
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 56 af 6.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.104
Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Udvalget foreslår dog, at der foretages en undersøgelse af de sociale følger af forslaget.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 238 af 13.9.1995, KOM(95) 240 og Bull. 61995, punkt 1.3.147
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
Virksomhederne får en over­gangsperiode på 5 år til at tilpasse mærkningen af de farlige stoffer, som er forsynet med en sådan betegnelse.
6-1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995: Bull. 1/2-1995, point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 240; Bull.
formelt vedtaget af Rådet den
6-1995, point 1.3.147
Fælles holdning 19. marts.
Common position formally Council on 19 March.
Udkast til konvention om en procedure for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier i international handel.
Draft Convention on the prior informed consent procedure for certain interna­tionally traded dangerous chemicals.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier — EFT L 251 af 29.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.148
Reference: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 — EFT L 30 af 6.2.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.150
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 11. marts.
Negotiating directives adopted by the Council on 11 March.
Forhandlingsdirektiverne giver Det Euro­pæiske Fællesskab mulighed for at blive kontra­herende part i konventionen.
Purpose: to enable the European Community to become a contracting party to the Convention.
Proceduren med forudgående informeret samtykke blev indført i fællesskabsretten med Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
The prior consent procedure was established in Community law by Council Regu­lation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 101995, punkt 1.3.155
5-1992, point 1.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 32 af 5.12.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.148
Additional opinion of the Economic and Social Committee of 28 March.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ottende ændring af direktiv 67/ 548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stof-
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous sub­stances.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 67/ 548/EØF — EFT L 196 af 16.8.1967 —, senest ændret ved direktiv 94/I0I/EF — EFT L 13 af 15.1.1994
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Kommissionens forslag: EFT C 73 af 13.3.1996, KOM(95) 636 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.133
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Directive 94/101/EC: OJ L 13, 15.1.1994 Commission proposal: OJ C 73, 13.3.1996; COM(95) 636; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996. punkt 1.3.147
12-1995, point 1.3.133 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet (miljø) den 4. marts med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position adopted by the Council on 4 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.147
Purpose: to replace the abbreviation
Beskyttelse af vandressourcerne, bevaring af jordbunden, landbrug
Environment marine pollution from land-based sources: OJ L 194, 27.7.1975, as last amended by Decision 87/57/EEC: OJ L 24, 2.1.1987
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om forsvarlig anvendelse og bevaring af vådområder — KOM(95) 189 og Bull.
'EEC' on the labels of dangerous substances by the abbreviation 'EC', in line with the provi­sions of the Treaty on European Union.
5-1995, punkt 1.3.90 Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af natur­typer samt vilde dyr og planter — EFT L 206 af 22.7.1992 og Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
It also grants economic operators a transitional period of five years to enable them to adjust the labell­ing of dangerous substances bearing these abbreviations.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet (miljø) den 4. marts efter Kommissionens henstilling.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 4 March.
For­målet med de påtænkte ændringer er at indarbejde midlertidige undtagelser i Parcom-beslutning 92/4 og 93/1 om anvendelse og markedsføring af hexachlorethan (HCE) i non-ferro-metalindustrien. Parcom står for Paris-kommissionen, der er Paris­konventionens eksekutive organ.
Purpose: to include temporary exemp­tions from the restrictions imposed by Decisions 92/4 and 93/1 of the Paris Commission (Par­com), the executive body of the Paris Conven­tion, on the use and marketing of hexachloroethane in the non-ferrous metals industry.
Udkast til protokol til Barcelona-kon­ventionen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
Draft Protocol to the Barcelona Con­vention on the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by transboundary move­ments of hazardous wastes and their disposal.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.156
9-1995, point 1.3.87 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93: OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: KOM(96) 63 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.156
1/2-1996, point 1.3.148 Amended Commission proposal: COM(96) 62; Bull.
Fællesskabets
Protection of nature
Rådets konklusioner om strategi for beskyttelse af ozonlaget.
Council conclusions on the wise use and conservation of wetlands.
vedtaget af Rådet (miljø)
5-1995, point 1.3.90