natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1990 til 1996 blev der tildelt Slovakiet 212 mio. ECU under PHARE-programmet, heraf 4 mio. ECU til det grænseoverskridende samarbejde i 1995.
Most of the trade problems which have arisen in the implementation of the Europe Agreement have been successfully resolved.
I 1996 modtog Slovakiet kun et dispositionsbeløb på 4,5 mio. ECU.
The use of balance of pay ments restriction measures has figured importantly amongst those problems.
De vigtigste indsatsområder har været udvikling af den private sektor, af infrastruktur og af menneskelige ressourcer og europæisk integration, herunder støtte til reform af den offentlige forvaltning og tilnærmelse af lovgivning.
The Slovak Government maintained an import surcharge in place from 1994 to 1 January 1997, longer than necessary in light of balance of payments developments.
Størstedelen af handelsproblemerne i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse er blevet løst med held.
The govern ment introduced an import deposit scheme in May 1997 on balance of payments grounds, which is still under discussion.
Et vigtigt problem heriblandt har været anvendelse af restrikive foranstaltninger i forbindelse med betalingsbalancen.
Technical barriers to trade have arisen because of differences in the Slovak standards and certification rules.
Den slovakiske regering opretholdt en ekstratold ved import fra 1994 til den 1. januar 1997, hvilket var længere end nød vendigt i lyset af udviklingen på betalingsbalancen.
Slovakia notified the EU in mid-1996 of its intention to start discussion with Russia of a possible free trade agreement.
Regeringen indførte i maj 1997 en importdeponeringsordning af betalingsbalanceårsager, som stadig er til drøftelse.
After discussion within the instances of the agreement, Slovakia modified its intentions to seeking no more than trade liberalization in certain areas.
Der har været problemer med tekniske handelshindringer som følge af forskelle i de slovakiske standarder og certificeringsregier.
From 1990 to 1996, ECU 212 million have been allocated to the Slovak Republic under the Phare programme, ECU 4 million thereof being allocated to cross-border cooperation in 1995.
Slovakiet meddelte medio 1996 EU, at det agtede at indlede drøftelser med Rusland om en eventuel frihandelsaftale.
In 1996, Slovakia received only a commitment for ECU 4.5 million.
Efter drøftelser i aftaleinstanserne ændrede Slovakiet holdning og taler nu blot om handelsliberalisering på bestemte områder.
Main sectors of activity had previously been the development of the private sector, infrastructure development, human resources develop ment and European integration, including support to public administration reform and approximation of legislation.
Der har været programmerings- og gennemførelsesproblemer med PHARE-programmerne.
The Phare programme has had programming and implementation problems.
I 1996 blev der ikke disponeret over midler hverken til det nationale program eller programmet for grænseoverskridende samarbejde på grund af administrative flaskehalse og Slovakiets lave absorptionsrate, men også fordi Slovakiet afviste et finansieringsforslag på grund af de dermed forbundne betingelser.
In 1996, no funds were committed to either national or cross-border programmes, because of administrative bottlenecks and Slovakia's low absorption rate, but also because Slovakia rejected a funding proposal due to its conditionality.
Situationen har bedret sig siden da.
The situation has since improved.
Deltagelse i fællesskabsprogrammer
Participation in Community programmes
Kommissionens hvidbog af 1995 om det indre mar ked redegør for den lovgivning, som ansøgerlande ne vil skulle omsætte og gennemføre for at kunne anvende Fællesskabets regelværk, og som betragtes som væsentlige elementer i gennemførelsen af det indre marked (kendt under betegnelsen fase I-foranstaltninger), og som vil skulle prioriteres.
The Commission's White Paper of 1995 on the internal market set out the legislation which candidate countries would have to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Slovakiet lægger stor vægt på de retlige opgaver i forbindelse med omsætning af Fællesskabets regelværk.
Slovakia has attached considerable importance to the legal tasks related to transposition.
Den slovakiske regering har offentliggjort en strategi for gennemførelse af henstillingerne i hvidbogen.
The Slovak Government has published a strategy for implementing the White Paper.
Den er indpasset i den overordnede strategi for lovgivningstilnærmelse, der fastsætter priori
Progress in legislative alignment has been achieved in the area of banking, free movement of capital, indirect taxation, agriculture and environment.
Slovakiet har vedtaget tillægsprotokollen til Europaaftalen om fællesskabsprogrammer og er
Slovakia has adopted the Additional Protocol to the Europe Agreement on Community programmes and is ready to participate initially in Socrates, Leonardo and Youth for Europe as from 1997.
Slovakiets største import fra Unionen er maskiner og elektriske artikler, transportmidler og kemiske produkter.
Trade relations most important imports from the Union are machinery and electrical articles, transport equipment and chemical products.
Den vigtigste eksport fra Slovakiet til EU var basismetaller og -produkter, tekstiler, transportmidler og maskiner og elektriske artikler.
The most important Slovak exports to the EU were base metal and articles, textiles, transport equipment and machinery and electrical articles.
Slovakiet har en toldunion med Den Tjekkiske Republik og er stiftende medlem af den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA).
Slovakia has a customs union with the Czech Republic and is a founding member of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Den Tjekkiske Republik er Slovakiets største ene handelspartner, der i 1996 aftog 31 % af den slovakiske eksport og leverede 24,5 % af den slovakiske import.
The Czech Republic is Slovakia's single most important trading partner, absorbing 31% of Slovak exports and providing 24.5% of Slovak imports in 1996.
Polen, Ungarn, Rumænien og Bulgarien er også vigtige eksportmarkeder.
Poland, Hungary, Romania and Bulgaria are also important export markets.
Mellem 1989 og 1992 voksede handelen mellem EU og Tjekkoslovakiet stærkt. EU-importen steg fra 2,6 mia. ECU til 5,5 mia. ECU (+112%) og EU-eksporten fra 2,4 mia. ECU til 6,3 mia. ECU (+163 %).
Between 1989 and 1992 trade between the EU and Czechoslovakia increased dramatically.
Med opløsningen af Tjekkoslovakiet blev Den Tjekkiske Republik Slovakiets største handelspartner og aftog 42 % af den slovakiske eksport i 1993 og 37 % i 1994.
With the dissolution of Czechoslovakia, the Czech Republic became Slovakia's largest trading partner, receiving 42% of Slovak exports in 1993 and 37% in 1994.
Men over halvdelen af stigningen på 23,5 % i den slovakiske eksport fra 1993 til 1994 skyldtes øget eksport til EU.
But more than half of the 23.5% jump in Slovak exports from 1993 to 1994 resulted from increased exports to the EU.
Mellem 1993 og 1995 voksede EU (12)'s import fra Slovakiet fra 1,15 mia. ECU til 2,61 mia. ECU (+124%).
Between 1993 and 1995 EU (12) imports from Slovakia increased from ECU 1.15 billion to ECU 2.61 billion (+ 124%).
I første halvår 1996 beløb EU (15)'s import sig til 1 688 mio. ECU.
For the first half of 1996, EU (15) imports were ECU 1688 million.
EU (12)'s eksport til Slovakiet voksede fra 1,2 mia. ECU i 1994 til 2,69 mia. ECU (+126 %) i 1995.
EU (12) exports to Slovakia increased from ECU 1.2 billion in 1994 to ECU 2.69 billion (+ 126%) in 1995.
I første halvår 1996 beløb EU (15)'s eksport sig til 1 884 mio. ECU.
For the first half of 1996, EU (15) exports were ECU 1884 million.
Bortset fra 1994, hvor EU havde et handelsunderskud over for Slovakiet, har Unionen generelt haft et overskud på handelsbalancen.
Apart from 1994 when the EU was in deficit of ECU 80 Million with Slovakia, the overall balance of trade has remained in surplus for the European Union.
EU er nu den hurtigst voksende og den største handelspartner.
The EU is now the fastest growing and the biggest trade partner.
Tyskland alene tegner sig for omkring halvdelen af EU-handelen med Slovakiet.
Germany alone takes up about half of EU trade with Slovakia.
Forbindelserne mellem EU og Slovakiet har udviklet sig under Europaaftalen.
The EU-Slovak relationship has developed under the Europe Agreement.
Der har kun været få handelsproblemer, skønt der stadig skal findes en løsning med hensyn til importdeponeringsordningen.
Trade-related issues have been relatively few, although the import deposit scheme remains to be resolved.
Også en række andre spørgsmål er blevet behandlet som led i forbindelserne: politiske spørgsmål, uenighed over PHARE-programmet og Slovakiets fremtidige kernekraftsprogram.
A wide range of other issues have also had to be addressed within the relationship: political issues; disagreement over management of the PHARE programme; and the future of Slovakia's nuclear power programme.
Slovakkerne har været villige til at benytte aftalens mekanismer til at behandle problemer, men ikke alle er blevet løst.
Slovakia remains largely specialized in a limited number of product lines, especially chemicals, iron and steel products, textiles and apparel. Slovakia's
Politiske kriterier
Political criteria members elected for four years by proportional representation.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København en række »politiske« kriterier for de central- og østeuropæiske ansøgerlandes tiltrædelse: De skulle have »institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«. dretal«.
Only parties which have received at least 5% of the votes cast (7% in the case of a coalition of two or three parties, 10% if the coalition has four or more parties) are allocated seats in parliament.
Kun partier, der har opnået mindst 5 % af de afgivne stemmer (7 %, hvis der er tale om en koalition på 2 eller 3 partier, og 10 %, hvis koalitionen er på 4 partier eller mere), opnår pladser i parlamentet.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Der ydes statsstøtte til partier, som har opnået mere end 3 % af stemmerne ved det seneste valg.
Parties which received over 3% of the votes in the last election are entitled to State financing.
I forbindelse med den vurdering, som Europa-Kommissionen blev anmodet om at foretage i den sammenhæng, støttede den sig på en lang række informationskilder: de slovakiske myndigheders svar på det spørgeskema, som Kommissionens tjenestegrene fremsendte i april 1996, opfølgning af bilaterale møder, analyser udarbejdet af medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation, evalueringer foretaget af internationale organisationer (navnlig Europarådet og OSCE), rapporter fra ikke-statslige organisationer osv.
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources ofinformation: answers given by the Slovak authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assess­ments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by nongovernmental organizations, etc.
Landets præsident kan opløse Nationalrådet, hvis dette tre gange i løbet af de første seks måneder efter afholdelsen af et parlamentsvalg har nægtet at vedtage et tillidsvotum til regeringen.
The President of the Republic may dissolve the National Council if the government has been defeated on a vote of confidence three times in the six months following parliamentary elections.
På alle andre tidspunkter kan kun en vedtagelse i parlamentet med to tredjedeles flertal føre til dets opløsning.
At any other time, a parliamentary vote with a twothirds majority is the only means of securing a dissolution.
Parlamentarikerne er i henhold til artikel 78 forfatningen omfattet af traditionel immunitet.
Article 78 of the Constitution guarantees members of parliament the traditional immunities.
Regeringen og de enkelte ministre har afledte lovgivende beføjelser inden for de grænser, der er fastsat i loven.
The govern­ment and the individual ministers can make regula­tions within the limits laid down by law.
Der foretages ikke nogen detaljeret gennemgang af de ændringer, som måtte være sket i fortiden, eller som måtte være bebudet for fremtiden, omend der i almindelighed i denne evaluering tages hensyn til reformplaner i denne eller hin sektor.
It does not examine in detail any changes which have tak­en place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Forvaltningens situation er kun behandlet flygtigt og vil blive behandlet mere indgående i kapitel 4.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Landets præsident kan udskrive folkeafstemninger på begæring af parlamentet eller mindst 350 000 borgere. Disse folkeafstemninger er obligatoriske, når det drejer sig om at stadfæste forfatningslove eller træffe afgørelse om Slovakiets tiltrædelse af eller udtræden af et statsforbund.
The Constitution adopted in September 1992, at the same time as the declaration of independence and national sovereignty, established Slovakia as a par­liamentary democracy.
De kan vedrøre alle emner undtagen spørgsmål med tilknytning til grundlæggende rettigheder, skatteordningen og statsbudgettet.
Elections in Slovakia are free and fair. The latest par­liamentary elections, in September 1994, brought into power a coalition government led by the 'Movement for a democratic Slovakia', which had lost its majority in March of that year following internal disputes (see annex for results of the last parliamentary election).
I henhold til den forfatning, der blev vedtaget i september 1992 samtidig med erklæringen om uaf hængighed og national suverænitet, er der indført et parlamentarisk demokrati.
Parliament in Slovakia does not carry out its duties in conditions which comply with the normal rules for the operation of democracy.
Teksten til den slovakiske forfatning indebærer en risiko for institutionel blokering, hvis der ikke kan opnås noget flertal for en udnævnelse af en ny præsident.
representatives. The law of July 1996 increased the powers of these bodies at the expense of those hitherto exercised by local authorities.
Hvis embedet er ledigt, er det øjensynlig ikke muligt at udnævne en ny regering, og den siddende premierminister overtager de embedsopgaver, der normalt varetages af præsidenten.
However, the allocation of responsibilities between the decentralized levels of the national government and the local authorities still remains to be clarified.
Landets præsident udnævner premierministeren og — på forslag af denne — ministrene.
Slovakia has only one type of local authority, the municipality, of which there are 2680.
Statsadministrationens territoriale organisation baseres på 8 regioner og 79 distrikter, som ledes af repræsentanter udnævnt af regeringen.
They are financed both from their own resources and from a share of national tax revenue determined each year by the national government.
Oppositionens rettigheder respekteres ikke fuldt ud, bl.a. hvad angår dens deltagelse i parlamentariske udvalg.
The rights of the opposition are not fully respected, particularly with regard to its membership of parliamentary committees.
Fra september 1994 til januar 1997 var der ikke hjemlet forholdsmæssig repræsentation af oppositionen i de parlamentariske undersøgelsesudvalg, som havde til opgave at kontrollere arbejdet i de hemmelige tjenester og de væbnede styr kers efterretningstjenester.
From September 1994 to January 1997 there was no provision for the opposition to have a proportional share of the seats on the parliamentary committees of enquiry responsible for monitoring the secret services and the armed forces' intelligence services.
Til dato har det ikke været muligt at nedsætte disse udvalg, fordi regeringen har nægtet at acceptere de parlamentsmedlemmer, som oppositionspartierne har udpeget til at have sæde i udvalgene.
These committees have not yet been established because the government has refused to accept the members appointed by the opposition to sit on them.
Desuden har oppositionen ikke længere formandskabet for noget af parlamentets stående udvalg, selv om dette var tilfældet før september 1994.
In addition, the opposition chairs none of parliament's standing committees, although it did so up to September 1994.
Den slovakiske forvaltning har ikke nogen vedtægt for offentligt ansatte med klar fastlæggelse af tjenestemændenes rettigheder og forpligtelser.
The Slovak administration has no civil service code clearly defining the rights and obligations of civil servants.
Denne tingenes tilstand fremmer ikke bekæmpelsen af den korruption, som er konstateret i landet.
This makes it more difficult to combat the problems of corruption which the country is experiencing.
Hæren og politiet er under de civile myndigheders kontrol. De hemmelige tjenester er direkte ansvar lige over for premierministeren.
The army and police are under the control of the civil authorities while the secret services are responsible directly to the Prime Minister.
Deres virke er i teorien underkastet parlamentets kontrol.
In theory, their activities are subject to parliamentary scrutiny.
Respekten for parlamentsmedlemmernes mandater og procedurerne for parlamentets arbejde er ikke altid sikret.
The resignation as a member of parliament of Mr Gaulieder, which he contests, is currently being examined by the Constitutional Court.
Forfatningsdomstolen behandler således i øjeblikket Gaulieders fratræden fra hans par lamentarikermandat, hvis realitet han selv har bestridt.
Since 1994 the parliamentary majority has also established four committees of enquiry composed almost exclusively of its own members.
Parlamentsflertallet har ligeledes siden 1994 nedsat fire undersøgelsesudvalg, der næsten udelukkende består af parlamentsmedlemmer fra flertallet (to udvalg, der har til opgave at undersøge de omstændigheder, hvorunder regeringen blev væltet i marts 1994, Udvalget for de Hemmelige Tjenester og Udvalget for de Væbnede Styrkers Efterretningstjenester).
Of these committees, two are responsible for investigating the circumstances surrounding the overthrow of the government in March 1994, one is concerned with the secret services and the other deals with the armed forces' intelligence services.
Forfatningsdomstolen har kritiseret nedsættelsen af disse udvalg, fordi deres mandater oversteg de beføjelser, der er tillagt par lamentet i forfatningen.
The Constitutional Court has criticized the establish ment of these committees because their terms of reference exceed the powers granted to parliament by the Constitution.
Den største svaghed ved den udøvende magts funktion i Slovakiet er det forhold, at den nuværende regering ikke fuldt ud respekterer landets øvrige institutioners rolle og beføjelser og hyppigt indtager en holdning, som går ud over de traditionelt til ladte modsætningsforhold i et demokrati.
The main weakness of the way the executive power operates in Slovakia is that the present government does not fully respect the role and responsibilities of the other institutions and frequently adopts an attitude which goes beyond the confrontations traditionally accepted in a democracy.
Den stadige spænding mellem regeringen og præsidenten er et eksempel på denne situation.
The constant tension between the government and the President of the Republic is an example of this situation.
Det parti, der har flertallet, indledte således i 1995 en afskedigelsesprocedure mod præsidenten, skønt betingelserne for at tage denne procedure i anvendelse helt klart ikke var opfyldt (jf. ovenfor). Denne aktion lykkedes ikke, fordi regeringen ikke kunne samle det i forfatningen krævede flertal på tre fem tedele.
In 1995 the majority party began proceedings to dismiss the President although the conditions required for this (see above) were clearly not satisfied.
I 1996 blev driftsbudgettet for præsidentembedet stærkt beskåret.
In 1996 the operating budget for the Presidency was sharply reduced.
Landets præsident vælges af parlamentet med tre femtedeles flertal for en femårig periode, der kan fornyes én gang.
The President of the Republic is elected by a threefifths majority of parliament for a five-year term, renewable once only.
Han har en statschefs traditionelle beføjelser.
He exercises the traditional prerogatives of a head of State.
Han kan afsættes af parlamentet med kvalificeret flertal på tre femtedele, hvis han udfører aktiviteter, som strider mod landets suverænitet eller territoriale integritet eller dets forfat ningsmæssige og demokratiske system.
He may be dismissed by parliament by a threefifths qualified majority if he acts contrary to the sovereignty or territorial integrity of the country or its constitutional and democratic system.
Han kan anmode Nationalrådet om at foretage én ny behandling af en lov, som netop er vedtaget, men Nationalrådet kan se bort fra hans veto med simpelt flertal.
He may ask the National Council to reconsider a law which it has adopted, but the Council may override his veto by a simple majority.
På tilsvarende vis blev embedsmændene i oktober 1995 opfordret til at underskrive et andragende fra Kulturministeren, i hvilket præsidenten blev krævet afsat. De personer, som ikke ønskede at underskrive dette dokument, blev truet med sanktioner.
practice in the Union. In a resolution adopted in November that year, the European Parliament took a similar line.
Denne situation med konflikt mellem institutioner går klart videre end det, der kan tillades i det normale politiske spil i et demokrati.
However, the bill establishing the organization of the prosecutor's office and the status of its members provided for in Article 151 of the Constitution has not yet been passed into law.
I sin henvendelse af 25. oktober 1995 gjorde Den Europæiske Union opmærksom på sine betænkeligheder med hensyn til de politiske og institutionelle spændinger i Slovakiet, navnlig mulighederne for, at der blev iværksat aktioner mod landets præsident, som kunne tilsidesætte forfatningen og de demokratiske fremgangsmåder, som EU er fælles om. I en beslutning i november samme år indtog Europa-Parlamentet en lignende holdning.
When referendums were organized on 23 and 24 May 1997 on the accession of Slovakia to NATO and the election of the President of the Republic by direct universal suffrage, the government -following the ruling of the Constitutional Court that the referendum on the method of electing the President was compatible with the Constitution -refused to distribute voting papers to polling stations bearing this question and defied the decision of the central referendum committee, which accordingly ruled that the voting on 23 and 24 May had not proceeded in accordance with the law.
Der er konstateret en række hindringer for det slo vakiske retsvæsens uafhængighed.
The government also sought to extend its methods of exercising control over various sectors of civil society.
Dommerne udnævnes således af parlamentet på forslag af regeringen, indledningsvis for en fireårig periode og derefter med ubestemt varighed.
The process of privatization was carried out in conditions which did not meet the requirements of transparency and fairness.
Dette system med »prøvetid«, som er hjemlet i artikel 145 i forfatningen, kan begrænse dommernes uafhængighed, navnlig i de første år af deres embedsperiode.
The mechanisms for carrying it out were criticized by the Constitutional Court.
Desuden har Justitsministeren beføjelse — som han allerede har udnyttet — til at forflytte domstolenes præsidenter og vicepræsidenter, som det passer ham.
The law on higher education adopted in 1996 gives the government greater powers to intervene in the appointment of university teachers.