natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at stoffer og præparater, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, ikke indføres i andre dele af Fællesskabet end den tidligere 'l'yske Demokratiske Republiks område. Disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med målene i artikel 8 A, og må ikke medføre yderligere kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The Federal Republic of Germany shall take the measures necessary to ensure that substances and preparations which do not comply with Directive 67/548/EEC are not placed on the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic.
Forbundsrepublikken Tyskland træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at gasolie, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 75/716/EØF, ikke indføres i andre områder i Fællesskabet end i det i stk. 1 nævnte område. Disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med målene i artikel 8A, og må ikke medføre yderligere kontrol og formaliteter mellem medlemsstaterne.
The Federal Republic of Germany shall take the necessary measures to ensure that gas oil which does not comply with Directive 75/716/EEC is excluded from Community territory other than the territory referred to in paragraph 1.
Forbundsrepublikken Tyskland underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 1 og 2, og Kommissionen meddeler dem til de øvrige medlemsstater og til Europaparlamentet.
The Federal Republic of Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles 1 and 2, which the Commission shall communicate to the other Member States and to the European Parliament.
Formålet med at supplere eller tilpasse foranstaltningerne er at sikre en sammenhængende anvendelse af de direktiver, der er nævnt i artikel 1 og 2, på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, under hensyn til de specifikke forhold inden for dette område og de særlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af nævnte direktiver.
Adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the Directives referred to in Articles 1 and 2 in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those Directives.
Foranstaltningerne i stk. 1 kan træffes indtil den 31. december 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted not later than 31 December 1992.
Udfærdiget i Baixelles, den 4. december 1990.
Done at Brussels, 4 December 1990.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater
COMMISSION DIRECTIVE 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater1, senest ændret ved Kommissionens direktiv 90/492/EØF2
Having regard to Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of ihe laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous
, særlig artikel 10, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
2, and in preparations1, as last amended by Commission Directive 90/492/EECparticular Article 10 (2) thereof,
Den i direktiv 88/379/EØF fastsatte mærkning udgør de grundlæggende oplysninger for brugerne af præparater, idet disse herigennem får en klar og præcis angivelse af de potentielle farer; de pågældende mærkningsbestemmelser bør suppleres med en mere detaljeret informationsordning for erhvervsmæssige brugere, i artikel 10 i direktiv 88/379/EØF er det fastsat, at der skal indføres en informationsordning vedrørende farlige præparater i form af et sikkerhedsdatablad; disse oplysninger henvender sig ifølge nævnte artikel primært til erhvervsmæssige brugere, som hermed skal kunne træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen; der er snæver forbindelse mellem direktiv 88/379/EØF og Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer^, senest ændret ved direktiv
Whereas Article 10 of Directive 88/379/EEC provides for the setting up of an information system in the form of safety data sheets relating to dangerous preparations; whereas, moreover, this Article specifies that such information is principally intended for industrial users and must enable them to take the measures necessary to ensure the protection of health and safety at the workplace;
90/517/EØF1, og det er derfor særdeles ønskeligt, at der indføres en struktur for sikkerhedsdatablade, som vil være anvendelig for såvel farlige stoffer som farlige præparater; for farlige stoffer vil gennemførelsesbestemmelserne blive fastsat senere;
91/155/EEC whereas the implementing provisions for dangerous substances will be laid down in due course;
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
Whereas the advisory committee on safety, hygiene and health protection at the workplace set up by Council Decision 74/325/EEC1, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, has been consulted;
Arbejdspladsen, der er nedsat ved Rådets afgorelse 74/325/EØF2, senest ændret ved tiltrædelsesakten for Grækenland og Spanien, er blevet hørt; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Lidvikling med henblik på fjernelse af tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og præparater -
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Den i Fællesskabet etablerede ansvarlige for markedsføringen af et farligt stof eller præparat, uanset om det er producenten, importøren eller leverandøren, skal forsyne modtageren, som er den erhvervsmæssige bruger heraf, med et sikkerhedsdatablad, som indeholder de i artikel 3 omhandlede oplysninger.
Any person established within the Community who is responsible for placing a dangerous substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer or distributor, shall supply the recipient who is an industrial user of the substance or preparation with a safety data sheet containing the information set out in Article 3.
Oplysningerne stilles gratis til rådighed, senest når stoffet eller præparatet leveres første gang, og dernæst efter hver revision som følge af væsentlige nye oplysninger med hensyn til sikkerhed og beskyttelse af sundhed og miljø.
The information shall be provided free of charge at the latest when the substance or preparation is first supplied and thereafter following any revision due to any significant new information regarding safety and protection of health and the environment.
Den nye opdaterede version, benævnt -revision ... (dato)-, leveres gratis til alle tidligere modtagere, som har modtaget stoffet eller præparatet inden for de foregående tolv måneder.
The new dated version, identified as 'Revision: ... (date)' shall be provided free of charge to all former recipients who received the substance or preparation within the preceding 12 months.
Levering af sikkerhedsdatablad er valgfri, når de farlige stoffer eller præparater, som udbydes eller sælges til offentligheden, er forsynet med tilstrækkelig information til, at brugeren kan træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på beskyttelse af sundhed og sikkerhed.
The safely data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are furnished with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of health and safety.
Hvis en erhvervsmæssig bruger anmoder herom, skal der leveres et sikkerhedsdatablad.
However, a safety data sheet must be supplied at the request of an industrial user.
Med henblik på udfyldelse af det i artikel 1 omhandlede sikkerhedsdatablad kan medlemsstaterne gøre markedsføring af farlige stoffer eller præparater inden for deres område betinget af, at sikkerhedsdatabladets tekst affattes på det eller de officielle sprog i det pågældende land.
Member Slates may make ihe placing of dangerous substances or preparalions on the market in their territory subject to the use of their official language or languages for the compilation of the safety data sheet referred to in Article 1.
Det i artikel 1 omhandlede sikkerhedsdatablad skal indeholde følgende obligatoriske overskrifter:
The safety data sheet referred to in Article 1 shall contain the following obligatory headings:
6) forholdsregler over for udslip ved uheld
accidental release measures;
9) fysisk-kemiske egenskaber
9· physical and chemical properties;
13) bortskaffelse
disposal considerations-,
14) transportoplysninger
transport information;
15) oplysninger om regulering
regulatory information;
16) andre oplysninger.
other information.
Den person, som er ansvarlig for markedsføringen af stoffet eller præparatet, er ansvarlig for, at oplysningerne under disse overskrifter er udarbejdet i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i bilaget.
It shall be incumbent on the person responsible for placing the substance or preparation on the market to supply the information specified under these headings.
Sikkerhedsdatabladet skal dateres.
This information shall be compiled in accordance with the Explanatory Notes in the Annex.
For farlige stoffer fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv senere.
The implementing provisions for dangerous substances will be laid down later.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. maj 1991 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 May 1991 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
De anvender de pågældende bestemmelser fra den 8. juni 1991.
These provisions shall take effect from 8 June 1991 ·
De eksisterende informationssystemer i form af sikkerhedsdatablade, der anvendes i medlemsstaterne, kan undtagelsesvis anvendes indtil den 30. juni 1993.
However, existing information systems of the safety data sheet type in use in some Member States may continue to be used until 30 June 1993·
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1991.
Done at Brussels, 5 March 1991·
Retningslinjer for udarbejdelse af sikkerhedsqatablade
Guide to the compilation of safety data sheets
Følgende forklarende bemærkninger er retningsgivende.
The following explanatory notes are intended as a guide.
De skal sikre, at indholdet under de enkelte obligatoriske overskrifter, der er angivet i artikel 3, gør det muligt for den erhvervsmæssige bruger at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
Their purpose is to ensure that the content of each of the mandatory headings listed in Article 3 will enable industrial users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace.
Oplysningerne skal skrives klart og kortfattet.
The information must be written in a clear and concise manner.
I betragtning af stoffernes og præparaternes mange egenskaber kan der i visse tilfælde være behov for yderligere oplysninger.
Additional information may prove necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Hvis information om visse egenskaber ikke er relevante, eller det teknisk set er umuligt at give de ønskede oplysninger, skal begrundelsen herfor klart anføres.
If in other cases it emerges that information from certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this must be clearly stated.
Selv om overskrifternes rækkefølge ikke er obligatorisk, anbefales det af følge rækkefølgen i artikel 3- skal modtageren gøres
Although the order of headings is not obligatory, the sequence given in Article 3 is recommended.
Når et sikkerhedsdatablad er blevet ændret, opmærksom på de pågældende ændringer.
When a safety data sheet has been revised, the changes should be brought to the attention of the recipient.
Identifikation af stof/præparat og af selskabet/virksomheden
Identification of the company/undertaking
Identifikation af stof eller præparat
Identification of the substance or preparation:
Den anvendte betegnelse for identifikationen skal være identisk med den, der er anført på emballagens etiket, og i overensstemmelse med bilag VI, del II, til direktiv 67/548/EØF.
The term used for identification must be identical to that provided on the label as set out in part II of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Identifikation af selskabet/virksomheden
Company/undertaking identification
- navnet på den ansvarlige for markedsføringen, etableret i Fællesskabet, det være sig producenten, importøren eller, leverandøren fuldstændig adresse og telefonnummer for denne ansvarlige.
Identification of the person established within the Community responsible for placing the substance or preparation on the market whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Ovennævnte oplysninger suppleres med telefonnummer for virksomheden og/eller et anerkendt rådgivende organ, som kan kaldes i nødsituationer, jf. artikel 12 i direktiv 88/379/EØF.
In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or official advisory body in accordance with Article 12 of Directive 88/379/EEC.
Sammensætning/oplysning om Indholdsstoffer Oplysningerne bør give modtageren mulighed for hurtigt at finde ud af, hvilke farer der er forbundet med det pågældende stof eller præparat.
The information given should enable the recipient to identify readily the risks attaching to the substance or preparation. In the case of a preparation:
For et præparat: a) er det ikke nødvendigt at angive dets nøjagtige sammensætning (indholdsstoffernes art og koncentration) b) dog skal de følgende stoffer angives tilligemed deres koncentration eller koncentrationsområde, når de er til stede i koncentrationer, som mindst svarer til dem, der er fastsat i artikel 3, stk. 6, litra a), i direktiv 88/379/EØF, undtagen hvis en lavere grænse forekommer mere passende: stoffer, der er farlige for sundheden ifølge direktiv 67/548/EØF og i det mindste de stoffer, for hvilke der i
(b) however, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in concentrations equal to or greater than those laid down in Article 3 (6) (a) of Directive 88/379/EEC (unless a lower limit is considered more appropriate): substances presenting a health hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, and — at least substances subject to recognised exposure limit values pursuant to Community provisions but which are not covered by the above Directive;
- fællesskabsforskrifterne er fastsat grænseværdier for eksponeringen, men som ikke er omfattet af ovennævnte direktiv c) for ovennævnte stoffer anføres ligeledes deres klassificering, hvad enten den er afledt af artikel 5, stk. 2, eller af bilag I til direktiv 67/548/EØF, det vil sige de symboler og R-sætninger, de har fået tildelt i henhold til deres sundhedsfare cl) hvis det som anført i artikel 7, stk. 1, i direktiv 88/379/EØF er nødvendigt at hemmeligholde identiteten for nogle af stofferne, skal deres kemiske natur beskrives med henblik på at sikre en forsvarlig håndtering. Det anvendte navn skal være det samme som det, der fremkommer ved anvendelsen af de førnævnte bestemmelser.
(c) the classification (either from Article 5 (2) of or Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given in the form of the symbols and R phrases which are assigned in accordance with their health hazards;
Anfør kort og klart de vigtigste farer ved stoffet eller præparatet, herunder de væsentligste farer for mennesker og miljø.
Indicate clearly and briefly the most important hazards the substance or preparation presents, in particular the critical hazards to man and the environment.
Beskriv de vigtigste skadelige virkninger for menneskers sundhed og symptomer, der kan opstå ved baig og rimelig forudseelig misbrug.
Describe the most important adverse human health effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Oplysningerne skal stemme overens med de på etiketten anførte, men behøver ikke at være en gentagelse heraf.
The information should be compatible with that shown on the product label but need not repeat it.
Førstehjælpsforanstaltnlnger
First aid measures
Beskriv førstehjælpsforanstaltninger, det er dog vigtigt at anføre, om øjeblikkelig lægehjælp er påkrævet.
Describe the first aid measures; however, it is important to specify whether immediate medical attention is required.
Oplysningerne om førstehjælp skal være kortfattede og letforståelige for den skadelidte, de omkringstående og personer, der skal yde førstehjælp.
The information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and firstaiders.
Symptomerne og virkningerne bør kort opsummeres.
The symptoms and effects should be briefly summarized.
Af instruktionerne bør det fremgå, hvad der skal gøres på stedet i tilfælde af en ulykke, og hvorvidt der kan forventes forsinkede virkninger efter eksponering.
The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Opdel oplysningerne om de forskellige eksponeringsveje i forskellige underpunkter, dvs. indånding, kontakt med hud og øjne samt indtagelse.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Anfør, hvorvidt lægeassistance er påkrævet eller tilrådes.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
For visse stoffer eller præparater kan det være vigtigt at fremhæve, at der skal være særlige midler til speciel og øjeblikkelig behandling til rådighed på arbejdspladsen.
For some substances or preparations it may be important to emphasize that special means to provide specific and immediate treatment must be available at the workplace.
Henvis til krav i forbindelse med bekæmpelse af brand opstået i det pågældende stof/præparat eller i nærheden heraf ved at anføre: passende slukningsmidler slukningsmidler, som af sikkerhedsgrunde ikke må anvendes
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
- værnemidler, som skal bæres ved særlige personlige brandbekæmpelse
— extinguishing media which must not be used for safety reasons,
Afhængigt af, hvilket stof/præparat der er tale om, kan det være nødvendigt at give oplysninger om:
— special protective equipment for firefighters.
Sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af miljøet: f.eks. forhindre udslip til afløb, overflade- og grundvand samt jordbund, muligt behov for alarmering af omgivelserne.
— personal precautions such as: removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
Metoder til optydning, fleks..- brug af absorberende materiale (f.eks. sand, kiselgur, syrebindemiddel, universelt bindemiddel, savsmuld osv.), begrænsning af gas-/røgudvikling ved hjælp af vand, fortynding.
— environmental precautions such as: keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood,
Overvej behovet for anvisninger som: -brug aldrig neutraliseres med ...NB: Flenvis eventuelt til afsnit 8 og 13·
Also consider the need for indications such as: 'never use, neutralize with, ...' N.B. If appropriate refer to points 8 and 13.
Håndtering og opbevaring
Handling and storage
Anfør sikre håndteringsforholdsregler herunder anbefaling af tekniske foranstaltninger som lokal og central ventilation, forholdsregler til hindring af aerosol- og støvdannelse samt brand og særlige krav eller regler vedrørende det pågældende stof/præparat (f.eks. fremgangsmåder eller udstyr, som er forbudt eller anbefalet) og om muligt en kort beskrivelse.
Consider precautions for safe handling including advice on technical measures such as: local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Anfør sikre opbevaringsforhold, som f.eks. særlige retningslinjer for konstruktion af lagerlokaler eller beholdere (herunder isolcringsskalmure og ventilation), uforenelige materialer, opbevaringsbetingelser (temperatur og fugtighedsgrænser/intervaller, lys, ædelgas ...) særligt elektrisk udstyr og forebyggelse af statisk elektricitet.
Consider the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas ...) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Når det er relevant, gives information om mængdebegrænsning ved opbevaring.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Der skal bl.a. gøres opmærksom på eventuelle særlige krav til de materialer, der anvendes som emballage/beholdere for stoffet eller præparatet.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Eksponerlngskontrol/personllge værnemidler
Exposure controls/personal protection
Iler forstås ved eksponeringskontrol alle de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes under brugen for at begrænse eksponeringen af arbejdstageren.
For the purposes of this document exposure control means the full range of precautionary measures to be taken during use in order to minimize worker exposure.
Der bør træffes tekniske foranstaltninger, inden der bliver behov for personlige værnemidler.
Engineering measures should be taken before personal protection equipment is necessary.
Giv derfor oplysninger om udformningen af forskellige systemer såsom lukkede systemer.Disse oplysninger bør supplere dem, som allerede er givet under afsnit 7.1.
Therefore give information on the system design, e.g. enclosure. This information should complement that already given in point 7.1.
Anfør - med referencer - alle særlige kontrolparametre såsom grænseværdier eller biologiske standarder.
Indicate, with their reference, any specific control parameters such as limit values or biological standards.
Giv oplysninger om de anbefalede overvågningsprocedurer med de relevante referencer.
Give information on the recommended monitoring procedures and indicate the reference.
Hvis der er behov for personlige værnemidler, anføres, hvilke former for udstyr, der kan yde tilstrækkelig og hensigtsmæssig beskyttelse:
Where personal protection is needed, specify the type of equipment to provide adequate and suitable protection: