natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor besluttet at erklære transaktionen for forenelig med det fælles marked og med EØS-afta-len.
The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt L'Oréal kunne gives tilladelse til at erhverve enekontrollen med ovennævnte spanske selskaber inden for kosmetiksektoren. metiksektoren.
Since this operation, which constitutes a single concentration for the purposes of the merger control regulation, consists merely in integrating into the L'Oréal group companies al­ready affiliated to it, it will not have any signif­icant impact on competition.
Men beslutningen finder dog ikke anvendelse for andre samarbejdsformer mellem parterne, og Kom missionen vil nøje overvåge den meget hurtige ud vikling på onlineservicemarkederne for derved at undgå, at der opstår konkurrencebegrænsende si tuationer, som kan hæmme udviklingen af onlineservice og af informationssamfundet.
However, the decision does not apply to other forms of cooperation between the parties, and the Commission intends to monitor closely the very rapidly developing markets in on-line ser­vices in order to prevent the emergence of anti­competitive situations which could slow down the development of on-line services and the information society.
Denne transaktion går ud på, at den belgiske bank Bacob, der tilhører Arco-koncernen, overtager kontrollen med Banque Paribas Belgique, der er et belgisk datterselskab af Paribas-koncernen.
This operation consists in the acquisition of con­trol of Banque Paribas Belgique, the Belgian subsidiary of the Paribas group, by Bacob, a Belgian bank which is part of the Arco group.
Denne transaktion, der primært vedrører Belgien, bevirker, at Bacob kommer op på sjettepladsen af de største banker, der repræsenteres i dette land, målt i balance, indskud og udlån.
The operation, which mainly affects Belgium, will make Bacob the sixth largest bank in the country in terms of assets, deposits and loans.
Konkurrence nerende stilling på markedet for industriposer, hverken på europæisk eller nationalt plan.
Competition a dominant position on either the European mar­ket or a national market.
Kom missionen har derfor erklæret transaktionen for for enelig med det fælles marked.
The Commission has therefore decided to declare the joint venture compatible with the common market.
Frantschach, der til dels ejes af Anglo American Corporation of South Africa Ltd, er aktiv inden for produktion af cellulose, papir og pap, ligesom firmaet også varetager engrossalg af papir og træ, og MMP er et holdingselskab for de kapitalinteresser, som Anglo American har i celluloseindustrien og i papirindustrien bortset fra Sydafrika.
proposed operation on the basis of the division of banking services between retail banking, cor­porate banking and money-market services.
Hvad angår Swiecie, producerer denne virksomhed cellulose, papirposer, emballagemateriel og pap.
The two banks' businesses are largely complemen­tary; Bacob tends to specialise in the provision of services for a wide range of private customers and for small and medium-sized enterprises, while Banque Paribas Belgique provides finan­cial services for targeted groups of wealthy pri­vate customers or for major firms generally op­erating at international level.
For det første som følge af en tidligere aftale, der går tilbage til 1988, og i henhold til hvilken KLM allerede udøvede en fælles kontrol over Air UK, og for det andet på grund af den kommercielle in tegration mellem de to virksomheder, vil transaktionen ikke få nogen mærkbare konkurrencemæssige konsekvenser på de ruter, som de to virksomheder betjener.
Frantschach, which is partly owned by Anglo American Corporation of South Africa Ltd, is a manufacturer of cellulose, paper and paperboard and a wholesaler of paper and wood, while MMP is the holding company for Anglo Amer­ican's shares in the cellulose and paper industry outside South Africa. Swiecie produces cellu­lose, paper sacks, packaging materials and pa­perboard.
Men på disse områder er parterne udsat for konkurrence fra andre aktører på markedet — der er lige så store, hvis ikke større.
The companies' businesses overlap in the paper sacks and corrugated paper sectors, where, how­ever, they face competition from other busi­nesses of the same size or bigger.
Endvidere er parternes markedsandele ikke af en sådan størrelsesorden, at de kan skabe eller styrke en dominerende stilling. Kommissionen har derfor tilladt transaktionen.
Moreover, the market shares held by the companies are not likely to create or strengthen a dominant posi­tion and the Commission has therefore author­ised the acquisition.
Beslutning vedtaget i henhold til EKSF-traktatens artikel 66
Decision under Article 66 of the ECSC Treaty
Denne transaktion går ud på, at Frantschach AG sammen med Bischof+Klein GmbH & Co. KG., der fremstiller industriposer i fællesskab vil oprette et joint venture-selskab F+B Verpackungen GmbH, der skal inkorporere en række af disse virksomheders datterselskaber. Forøgelsen af markedsandelene som følge af transaktionen vil ikke kunne skabe eller styrke en domi-
By this operation Frantschach AG and Bischof-+Klein GmbH & Co. KG, which both produce industrial sacks, are setting up a joint venture F+B Verpackungen GmbH, which will incorpo­rate some of the companies' subsidiaries. The market share additions resulting from the operation are not such as to create or strengthen
Joint venture-selskabet, der får navnet Thyssen Diick GmbH & Co. KG, skal være aktiv inden for skrotsektoren; Thyssen Sonnenberg og Alfa Stahlund Rohstoffhandel GmbH skyder lige store andele ind i joint venture-selskabet, nemlig 50% hver. 16
The shares in the joint venture Thyssen Duck GmbH & Co. KG, which will operate in the scrap metal industry, will be held equally (50 % each) by Thyssen Sonnenberg and Alfa Stahlund Rohstoffhandel GmbH. The Commission's examination has established that the joint ven­ture will not enable the parties to increase prices or circumvent the competition rules of the ECSC Treaty. The acquisition therefore meets 14
Konkurrence ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 — EFT L 251 af 3.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Competition the requirements of Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly au­thorised it.
Aftale om overholdelse af normale konkurrence vilkår inden for skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien — Bull. 12-1995, punkt 1.2.82
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen ikke ville give nogen af parterne magt til at forhøje priserne eller unddrage sig EKSF-traktatens konkurrenceregler.
The aid will be granted in the form of a credit facility covering 50 % of the value of the contract over 14 years, with a five-year pe­riod of grace and a rate of interest of 1.5 % per annum.
Opkøbet opfylder altså betingelserne for at kunne få tilladelse i henhold til artikel 66, stk. 2, i EKSF-traktaten, således at Kommissionen har tilladt den.
The Commission takes the view that the various conditions for authorising such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09 %), are met.
Statsstøtte
investment
Kommissionens beslutning om en udviklingsstøtte til Marokko.
Commission decision on aid for Halyvourgia Thessalias SA.
Støtten ydes i form af en kreditfacilitet, der dækker 50 % af kontraktprisen over en periode på 14 år — med en afdragsfri periode på 5 år og til en årlig rente på 1,5 %. Kommissionen fandt, at de forskellige betingelser, der skal være opfyldt, for at støtten kan tillades, rent faktisk var opfyldt, herunder navnlig dem, der vedrørte det støttemodtagende land og OECD-niveauet for til skud (25,09 %).
The Commission has decided not to raise any objection to the provi­sion of investment aid for the steel company Halyvourgia Thessalias amounting to GRD 96 million (ECU 310 000) in the form of a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy since it considered that the aid complied with the conditions fixed by Article 5 of the Steel Aid Code.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil rejse indvending mod, at der ydes en investeringsstøtte til jern- og stålvirksomheden Halyvourgia Thessalias.
The Commission has decided to authorise the extension of the 1997 aid schemes for shipbuilding approved in July 1996 on the basis of Articles 3, 4 and 6 of the seventh directive.
Kommissionen fandt nemlig, at den ydede støtte var i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 5 i fællesskabs reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The operating aid and invest­ment aid granted under the schemes comply with the conditions and ceilings specified by the Commission.
Det Forenede
Other measures
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 121994, punkt 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien -— EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58, senest
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 16. september.
9-1996, point 1.3.35
Tidligere beslutning: Bull.
Milizer Maschinenbau GmbH & Co KG, located in Eisenach, Thuringia. Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
4-1992, punkt 1.3.46 faktisk de betingelser og de lofter, der er fastsat af Kommissionen.
12-1994, point 1.2.82
Kommissionens beslutning om en investeringsstøtte til virksomheden Dr. Ing.
4-1996, point 1.3.29
Milizer Ma schinenbau GmbH & Co KG (MITEQ, der er beliggende i Eisenach i delstaten Thüringen. Vedtaget af Kommissionen den 16. september.
Adopted on 16 September.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), over for indførelsen af en selvfinansierende genforsikringsordning til dækning af politiske og ikke-kommerci-elle risici i forbindelse med nederlandske virksomheders investeringer, dvs. risici i form af borgerkrig, ekspropriation eller nationalisering.
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of investment aid in the form of a guarantee for eight years covering 65 % of a loan of DEM 25 million (ECU 12.5 million) to Dr Ing. Milizer Maschinenbau.
Staten oppebærer risikopræmier for genforsikringen, som beregnes som en procentdel af det investerede beløb og som funktion af de po litiske risici i de enkelte lande.
Although the German authorities had already provided the guarantee in two instal­ments before it was notified, the Commission considers that the aid meets the conditions laid down by the law on guarantees of the Land of
Kommissionen har besluttet, at den med hjemmel i undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), vil tillade ydelsen af en investeringsstøtte til virksomheden Dr. Ing. Milizer Maschinenbau.
Following a similar decision in 1996, the Commission has again au­
Kommissionen har besluttet — med hjemmel i undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), at tillade ydelsen af en direkte investeringsstøtte, der betales af forskellige offentlige myndigheder med et beløb af 74 mio. FRF (11,4 mio. ECU) til fordel for Sofidel-koncernens oprettelse af selskabet Delipapier.
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of direct investment aid of FRF 74 million (ECU 11.4 million) by various local authorities for the establishment of a company, Delipapier, by the Sofidel group.
Endvidere vil der blive ydet et 10-årigt lån til nedsat rente af SODIE, der er et offentligt fransk selskab, der beskæftiger sig med omstilling i jern- og stålområder.
In addition, a 10-year loan at the reduced rate of 3 % will be provided by SODIE, a French State-owned company for the con­version of former steel regions.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig en ændring af støtteordningen til fremme af energibesparelse, hvortil der henholdsvis i 1997 er afsat et budget på 838 mio. DKR (112,7 mio. ECU), i 1998 884 mio. DKR (118,9 mio. ECU), i 1999 1 004 mio. DKR (135,1 mio. ECU) og i 2000 1033 mio. DKR (139 mio. ECU).
The Commission has decided not to raise any objection to changes to the aid scheme to promote energy conservation, which will have a budget of DKK 838 million (ECU 112.7 million) in 1997, DKK 884 million (ECU 118.9 million) in 1998, DKK 1 004 mil­lion (ECU 135.1 million) in 1999 and DKK 1033 million (ECU 139 million) in 2000.
Støtten, som ydes i form af nedslag og tilskud, vil være degressiv og tidsmæssigt begrænset til 4, 5, 6 eller 8 år afhængigt af, hvilken form for nedslag der indrømmes, og hvem der oppebærer støtten. Efter at have
The aid, which will be in the form of reduced rates of tax and grants, will be on a declining scale and is restricted to a period of 4, 5, 6 or 8 years, depend­ing on the type of reduced rates granted and the type of recipient.
Kommissionens beslutning vedrørende en reassuranceordning i forbindelse med gennemførelsen af investeringer.
Commission decision on an investment reinsurance scheme.
Regionalstøtte
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte — EFT C 212 af 12.8.1988, senest ændret ved meddelelsen om metoden for anvendelsen af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte — EFT C 364 af 20.12.1994 og Bull. 61994, punkt 1.2.59
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig gennemførelsen af en støtteordning til fremme af investeringer i kerneplanter til fordel for oprettelsen og udvidelsen af sociale handelsforetagender.
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, not to raise any objection to a self-financing scheme for re­insuring non-marketable political risks (e.g. civil war, expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
Ordningen skal gælde indtil 31. december 1999, og der er afsat et budget på 160 mio. BEF (3,96 mio. ECU), der finansieres for 50 % vedkommende af Den Europæiske Regionale Udviklingsfond og for 50 % vedkommende af Vallonien.
The ceiling for guaranteed investments is set at NLG 1 bil­lion (ECU 455 million), the sum insured covers a maximum of 90 % of the investment and the maximum reimbursable amount of transfer losses is 200 % of the sum invested.
Støtten, der består af vederlagsfrie tilskud, beregnes som en procentdel af den investering, der fører til arbejdspladser og ydes på den betingelse, at investeringen er på mindst 5 mio. BEF (124 000 ECU), og at der oprettes mindst én arbejdsplads.
The maxi­mum term for insurance of an investment is 15 years after it is made and 20 years for the total period. The State charges risk premiums for the reinsurance which are calculated as a percentage of the amount of the investment and in terms of the political risks involved in each particular country.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil mod sætte sig ændringen af det af Sächsische Aufbaubank lancerede låneprogram til fordel for virksomheder i delstaten Sachsen, hvorefter der kan ydes støtte i form af likviditet, samt lån til små og mellemstore virksomheder, herunder også kriseramte, med et beløb på op til 5 mio. DEM (2,6 mio. ECU) pr. virksomhed og for en låneperiode fra 8 til 10 år, afhængigt af om der er tale om driftsstøtte eller investeringsstøtte.
The Commission has decided not to raise any objection to changes to the programme of liquidity aid provided by the Sächsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony.
For kriseramte virksomheder kan støtten også ydes i form af refinansiering af eksisterende driftslån. Store virksomheder, samt virksomheder, der tilhører følsomme sektorer, kan
Under the programme, liquidity aid in the form of loans to small and medium-sized enterprises which are well run, are being reorga-
Ordningen skal gælde indtil 31. december 1999, og der er hertil afsat et budget på 500 mio. BEF (12,4 mio. ECU).
Competition cember 1999 and have a budget of BEF 500 mil­lion (ECU 12.4 million).
Støtten, der har form af ikke-tilbagebetalingspligtigt tilskud ydes på den betingelse, at der er tale om en investering på mindst 5 mio. BEF (123 824 ECU), og at der skabes mindst 5 arbejdspladser.
The aid, which is in the form of outright grants, is provided on condition that the minimum investment is BEF 5 million (ECU 124 000) and that at least five jobs are created.
Støtten beregnes som en procentdel af den investering, der fører til arbejdspladser og med et loft på 3 mio. BEF (74 300 ECU) for hver investeringstranche, der fører til skabelsen af én arbejdsplads.
It is calculated as a percentage of investments generating jobs, with a ceiling of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche of investment creating one job.
Beslutninger EF-traktatens om at indlede proceduren artikel 93, stk. 2
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om en støtte til virksomheden ELPRO AG, der er beliggende i Berlin, og som er aktiv inden for sektoren for kontorautomatisering, udstyr og leverancer til faste ejendomme.
Commission decision on an investment aid scheme for social market economy firms.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Actual Maschinenbau AG, der frem stiller maskinværktøj inden for plastsektoren, og som er beliggende i Ober-Österreich.
Commission decision on aid for ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automation and equipment/supplies for buildings.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
7/8-1995, point 1.3.62 Commission decision approving the single pro­gramming document for Community structural action in Hainaut, eligible under Objective 1 (de­velopment and adjustment of regions lagging behind in development): Bull.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtte på i alt 73 mio. DEM (37 mio. ECU), som de tyske myndigheder har ydet med henblik på omstrukturering af virksomheden EL PRO AG, der er beliggende i Berlin.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the Ger­man authorities for the restructuring of ELPRO AG, Berlin.
Kommissionen nærer nemlig alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er forenelige med det fælles marked, hvortil kommer, at den er blevet ydet uden Kommissionens endelige beslutning, ligesom Kommissionen heller ikke har tilstrækkelige oplysninger om, om rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder er blevet overholdt, herunder navnlig dem, der vedrører kravet om en seriøs omstruktureringsplan, der kan føre til, at virksomheden på lang sigt kan blive rentabel.
It has serious doubts whether the aid, which was granted before its final decision, is compatible with the common market and whether, since it lacks sufficient information, the aid complies with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly regarding the existence of a coherent restructur­ing plan to secure the firm's long-term viability.
Kommissionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for forlængelsen — indtil 31. oktober 1997 — af den støtte, der ifølge planen skal ydes til redning af virksomheden Actual Maschinenbau, der frem stiller værktøjsmaskiner inden for plastsektoren, og som er beliggende i Ober-Österreich.
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of an aid scheme for initial tangible invest­ment in the setting-up or extension of social market economy firms. The scheme will operate until 31 December 1999 and have a budget of BEF 160 million (ECU 3.96 million), with 50 % of its financing provided by the ERDF and 50 % by the Walloon Region.
Forlængelsen vedrører støtte, der er blevet ydet i form af lån til et samlet beløb af 15 mio. ATS (1,1 mio. ECU) for en periode af 3 måneder og til en rente på 6,87 %.
The aid, which is in the form of outright grants, is calculated as a per­centage of investments generating jobs; the min­imum investment must be BEF 5 million (ECU 124 000) and at least one job must be created.
På grundlag af de foreliggende oplysninger nærer
On the basis of the information at present in its posses­sion, the Commission doubts whether the aid
Kommissionen tvivl om, hvorvidt en sådan forlæn­gelse af denne støtte er forenelig med det fælles marked.
On the basis of the informa­tion at present in its possession, the Commission doubts whether the extension of the aid is com­patible with the common market.
Endelig positiv beslutning, hvortil der er knyttet betingelser
Conditional positive final decision
I denne meddelelse, henvendt til Rådet, Europa­Par­lamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, opstiller Kommissionen de per­spektiver, der frembyder sig for europæisk industri, hvis den skal kunne klare konkurrencen, især den amerikanske.
In this communica­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission examines the Euro­pean industry's prospects of facing up to compe­tition, in particular from the United States.
Til den ende foretager den en sam­menligning af de europæiske og amerikanske civile og militære luft­ og rumfartssektorer og konklude­rer, at den europæiske luft­ og rumfartsindustri har mange handicaps i forhold til De Forenede Staters, navnlig på grund af dens alt for store diversifice­ring.
To this end, it draws a comparison between the European and US civil and military aerospace industries and concludes that the European in­dustry has a number of handicaps compared with the US industry, in particular its excessive fragmentation.
Idet Kommissionen understreger, at det haster med en omstrukturering af denne industri, over­vejer den forskellige scenarier og vurderer fordele og ulemper ved disse i fremtiden med henblik på at forbedre konkurrenceevnen på verdensplan:
Stressing the urgent need to res­tructure the industry in Europe, the Commission presents different scenarios and assesses their respective advantages and disadvantages for the future, with a view to enhancing the industry's competitiveness at world level: aid for GmbH,
Indledning af proceduren: Bull. 12­1995, punkt 1.3.66
Initiation of proceedings: Bull.
D Hvis man overvejer en delvis integration, mener Kommissionen, at den svage synergi, der findes mellem de europæiske virksomheder, kunne føre til, at nogle af dem udelukkes.
□ with regard to partial integration, it considers that the low level of synergy between European firms would lead to some of them being iso­lated;