natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 som fastlægger en procedure for forelæggelse af oplysninger inden for området tekniske standarder og forskrifter (standstill) (EFT L 109, 26. 4.1983, s. 8).
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Den deltager i arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og modtager regelmæssigt forhandlingsmandater fra Rådet til forhandling af internationale miljøaftaler.
It participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regularly receives negotiating mandates from the Council for the negotiation of international treaties on the environment.
Kommissonen forvalter også det af EF bevilligede budget for bistand til Central- og Østeuropa (PHARE) og den har fået til opgave at koordinere alle G-24 (OECD)-landenes bistandsprogrammer.
The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to central and eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Det har beføjelser til at godkende budgettet og til at afsætte Kommissionen.
It has the power to approve the budget, and to dismiss the Commission.
Det fik en formel lovgivningsrolle i forbindelse med •samarbejdsproceduren-, som blev indført med ændringerne af 'Fraktaten i 1987.
It acquired a formal role in legislation adopted under the new 'cooperation procedure' introduced by the amendments to the Treaty in 1987.
Samarbejdsproceduren gælder for miljølovgivning vedtaget i henhold til artikel 100a, og vil blive udstrakt til at gælde miljølovgivning generelt når Traktaten om Den Politiske Union træder i kraft.
The cooperation procedure applies to environmental legislation adopted under Article 100a and will be extended to environmental legislation generally when the Treaty on Political Union comes into force.
Europa-Parlamentets medlemmer vælges hvert fjerde år, og de har delt sig i EF-dækkende politiske grupperinger.
Members of the European Parliament are elected every four years and have divided themselves into Communitywide political groupings.
Parlamentet holder plenummøde en uge om måneden, normalt i Strasbourg i Frankrig.
The Parliament meets for one week a month, usually in Strasbourg, France.
Der afholdes normalt udvalgsmøder i Bruxelles i den forudgående uge.
Its sessions are open to the public. The committees usually meet the week before in Brussels.
Der er offentlig adgang til mange udvalgsmøder, herunder til møderne i Udvalget for Miljø- og Forbrugerspørgsmål.
Many committee meetings are open to the public, including those of the Environment and Consumer Affairs Committee.
I henhold til samrådsproceduren sender Kommissionen forslag til lovgivning til Rådet, som normalt skal indhente udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the consultation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det gælder også for miljølovgivning med hjemmel i artikel 130S.
It applies to environmental legislation based on Article 130s.
I henhold til samarbejdsproceduren sender Kommissionen forslag til lovgivning til Rådet, som i de fleste tilfælde skal høre Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which again is required to obtain the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Efter at have modtaget Parlamentets udtalelse fastlægger Rådet en -fælles holdning, som sendes tilbage til Parlamentet til andenbehandling før vedtagelse af Rådet med kvalificeret flertal.
After receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a 'Common Position' which is sent back to the Parliament for a second reading before being adopted by qualified majority by the Council.
Hvis Parlamentet forkaster den fælles holdning, eller hvis Parlamentet og Kommissonen bliver enige om en anden tekst, kan forslaget kun vedtages i Rådet med enstemmighed.
If the Parliament rejects the common position, or where the Parliament and the Commission agree on a different text, the act may only be adopted by unanimity in the Council.
MR l kvalifceret flertal
CM qualified majority
I Fælles holdning
Common Position
1 va inden 3- 4 måneder
Chooses may adopt may adopt by unanimity within 3 to 4 months
Ændringer ikke indføjet τ
Amendments not incorporated
Γν stIR ingen beslutning inden 3 måneder: forslaget betragtes som »ikke vedtaget« kan vedtage med enstemmighed inden 3 måneder kan vedtage med kvalificeret flertal inden 3 måneder
No decision within 3 months: proposal
EP : Europa-Parlamentet ØSU: Økonomiske og Sociale Udvalg
EP : European Parliament ESC ; Economic and Social Committee
I forbindelse med fastlæggelsen af de enkelte landes holdning til forslag til EF-lovgivning hører medlemsstaterne ofte formelt deres nationale parlamenter og har uformelle sanvåd med nationale interessegrupper.
During the process of developing their national positions on proposed EC legislation the Member States often formally consult their national parliaments and carry out informal consultations with national interest groups.
Den omhyggelige samrådsproces er en nødvendig del af udarbejdelsen af lovgivning, som skal: beskytte menneskets sundhed og miljøet -på et højt niveau; harmonisere erhvervslivets standarder og procedurer i hele EF; indbygges i medlemsstaternes forskellige retssystemer; og
This painstaking process of consultation is a necessary part of the development of legislation that must:
De kan henvende sig direkte til Domstolen for at få en præjudiciel afgørelse af et spørgsmål vedrørende EF'-retten inden de selv træffer afgørelse.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision.
Domstolen har sjældent truffet substansafgørelser om Fællesskabets miljølovgivning, men en række afgørelser er af gaindlæggende betydning for fastlæggelsen af Fællesskabets ret til at begrænse medlemsstaternes lovgivningskompetence.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to restrict the lawmaking authority of the Member States.
Indledning retsorden under international ret, i henhold til hvilken Staterne har begrænset deres suveræne rettigheder, omend inden for afgrænsede områder. Følgelig •pålægger Fælleskabsretten uafhængigt af medlemsstaternes lovgivning ... ikke blot individer forpligtelser, men har også til formål at give disse rettigheder, som indgår i deres retssystem.
Introduction legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields,' and therefore, 'independently of the legislation of Member States, Community law ... not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Det betyder, at på trods af at en medlemsstat under overtrædelse af 'Fraktatens artikel 189 (13) ikke har gennemført et EF-miljødirektiv - eller ikke har gennemført det korrekt - kan direktivet have direkte virkning.
Hence, in spite of the fact that a Member State has not implemented - or not properly implemented - a Community environment directive in violation of Article 189 (13) of the Treaty, the directive may take direct effect.
Den handelshindring, som loven udgjorde for ikke-indenlandske producenter - som af vægt- og omkostningshensyn foretrækker engangsemballager - fandtes berettiget på grund af det »bydende krav- om beskyttelse af miljøet under fravær af fællesskabslovgivning på området.
The trade barrier this posed to no-resident producers - which for reasons of weight and cost prefer to use throw-away containers -was justified because of the 'imperative requirement' to protect the environment in the absence of a Community law covering the issue.
Domstolen ophævede den danske lovs begrænsning af den mængde drikkevarer ikke-indenlandske producenter må indføre i flasker, der ikke er i overenstemmelse med dansk standard som en væsentlig handelshindring, eftersom danske eksportører ikke stod over for tilsvarende restriktioner i andre medlemslande3.
The Coun struck down the Danish law's limitation on the quantity of beverages that non resident manufacturers may import in bottles that do not conform to Danish standards as a significant trade barrier, as Danish exporters faced no similar restrictions in other Member States.3
Således omhandlede den første miljølovgivning i fællesskabet produkter - farlige kemikalier, motorkøretøjer og vaskemidler.
Thus, the first Community environment legislation dealt with products - dangerous chemicals, motor vehicles and detergents.
Produkt- og senere industrirelateret miljølovgivning var baseret på 'Frakatens artikel 100, som dækkede harmonisering af lovgivning i medlemsstaterne -der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
Product and later industry-related environment legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.'
Herudover blev miljølovgivning vedtaget med hjemmel i artikel 235, som omfatter foranstaltninger som -viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål- under fravær af fornøden hjemmel i traktaten.
In addition, environmental legislation was based on Article 235, covering measures which 'prove necessary to attain ... one of the objective of the Community' in the absence of a specific delegation of power by the Treaty.
I 1970 var miljøforureningens globale karakter ved at blive tydelig, og i 1972 - året for den første I'N-miljøkonferencc - vedtog Det Europæiske Fællesskab dets første femårige miljøhandlingsprogram (1973-1977), som fastlagde de principper og prioriteter, der skulle være styrende for dets politik fremover.
By 1970 the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent, and in 1972 - the year of the first United Nations conference on the environment - the European Community adopted its first five-year environmental action programme (1973-1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Det første og det andet miljøhandlingsprogram1 indeholdt detaljerede lister over foranstaltninger, der skulle sættes i værk for at bringe en bred vifte af miljøproblemer under kontrol.
The first and second environmental action programmes1set out detailed lists of actions to be taken to control broad range of pollution problems.
Der opstilledes elleve principper, som er forblevet gyldige i efterfølgende handlingsprogrammer:3
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent action programmes:2
Nationale miljøpolitiske programmer bør koordineres på grundlag af en fælles langsigtet tankegang, og nationale politikker bør harmoniseres inden for Fællesskabet, de bør ikke være isoleret.
This is known as the "subsidiarity principle". National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common longterm concept and national policies should be harmonized qithin the Community, not in isolation.
Det fjerde miljøhandlingsprogram (1987­1992) søgte til dels at realisere de nye forpligtelser til at inddrage miljødimensionen i andre fællesskabspolitikker ved at lægge særlig vægt på fire aktivitetsområder:
The fourth environmental action programme (1987-1992) sought in part to give substance to the new obligations for integration of the environmental dimension into other Community policies by emphasizing four areas of activity:
Ændringerne af Romtraktaten, som trådte i kraft den 1. juli 1987, indførte en række nye artikler om miljøet i Tredje Del, som omfatter ­Bestemmelser om Fællesskabets Grundlag og Politik­. Tre artikler (130r, 130s og 130t) opstiller
The amendments to the Treaty of Rome, which came into effect on 1 July 1987, introduced a series of new articles on the environment to Part Three, which covers to the 'foundations and policy of the Community'.
• • • at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet, at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed, at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtig og fornuftigt.
• to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
• • • der skal foretages forebyggende indgreb, miljøskader skal udbedres ved kilden, forureneren betaler.
• • • preventive action should be taken, environmental damage should be rectified at source, the polluter should pay.
Artikel 130s pålægger Rådet enstemmighed2.
Article 130s, imposes the requirement of unanimity on the Council2.
Imidlertid har Kommissionen og Domstolen gjort det klart, at EF's miljølovgivning fastlægger minimumsstandarder, men den må ikke bruges til at hindre medlemsstaterne i at stille mere vidtgående krav: ­Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 130s, er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelses­foranstaltninger, som er forenelige med denne traktat·3.
However, the Commission and the Court of Justice have made it clear that Community environment legislation sets minimum standards, but may not be used to prevent the Member States from going further: 'The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty3.'
I Den Europæiske Fælles Akt erkendtes det komplicerede forhold mellem miljø og erhverv i en ny artikel 100a, som bestemmer, at når Kommissonen stiller forslag om lovgivning inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, der vedrører det indre marked, skal forslagene ­bygge på et højt beskyttelsesniveau­.
The Single European Act recognized the complicated relationship between the environment and commerce in a new Article 100a which states that when the Commission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Samarbejdsproceduren i artikel 100a blev brugt første gang til at løse op for den fastlåste forhandling om emissionsgrænser for motorkoretøjer med mellemstor og stor motor.
The cooperation procedure under Article 100a was first used to break the deadlock on emission limits for'medium and large-engined motor vehicles.
I april 1987 ændrede Parlamentet Rådets forslag med henblik på
In April, 1987 the Parliament amended the Council draft to impose stronger controls on emissions from small-engined cars, and managed to persuade the Commission to introduce the same standards instead. The Council was forced to agree.
Kommissionen havde baseret direktivforslaget på Traktatens artikel 100a ­ foranstaltninger, der vedrører det indre marked ­ men Rådet var uenigt heri, og ændrede retsgrundlaget til miljøartiklen 130s.
The Commission had based the proposed directive on Article 100a of the Treaty - measures furthering the single market - but the Council disagreed and changed the legal basis to the environment article 130s.
I praksis betyder lovgivning med hjemmel i artikel 100a, at de miljømæssigt mere progressive kræfter i Parlamentet og i Rådet får mere indflydelse på den endelige lovtekst, men det er en praksis som visse medlemsstater har sat sig kraftigt imod, idet de er foruroligede over øgede beføjelser til Parlamentet og afgivelse af national lovgivningsmyndighed til Fællesskabet.
In practice, basing legislation on Article 100a gives the more environmentally progressive forces in Parliament and the Council greater influence over the final text, but this practice has been strongly fought by some Member States which are concerned about the Parliament's increased power and the loss of national legislative authority to the Community.
I henhold til artikel 130s foretager parlamentet kun én ­rådgivende­ behandling og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed, som det ofte kan være vanskeligt at opnå.
Under Article 130s the Parliament has only one "consultative" reading and the Council must decide by unanimity - which is often difficult to achieve.
Domstolen annullerede direktivet, idet den accepterede Kommissionens argument, at eftersom national miljølovgivning til regulering af denne erhvervsgren ville kunne medføre konkurrenceforvridning, var artikel 100a den korrekte hjemmel for etablering af et harmoniseret fællesskabssystem. Da artikel 100a (3) bestemmer, at sådan lovgivning, der vedrører miljøbeskyttelse, skal ­bygge på et højt beskyttelsesniveau­, er det klart, erklærede Domstolen, at ■de i artikel 130r nævnte mål vedrørende beskyttelse af miljøet effektivt kan forfølges gennem harmoniseringsforanstaltninger med hjemmel i artikel 100a­
The Court struck down the directive, accepting the Commission's argument that since national environmental laws regulating this industry could lead to distortions in competition, Article 100a was the correct basis for creating a harmonized Community system.
Det betyder, at Kommissionen frit kan basere andre miljøforslag på artikel 100a uden at skulle frygte for vanskeligheder i Rådet.
It means that the Commission is free to base other environmental proposals on Article 100a without fear of upset in the Council.
Sag 300/89 Kommissionen mod Kadet (1991).
Case 300/89 Commission vs Council Π9911.
Borgerne har kun ret til at indbringe sager direkte for EF-Domstolen, hvis de vedrører beslutninger eller forordninger, der er rettet direkte til dem.
Citizens only have the right to bring a complaint directly before the Court of Justice under decisions or regulations addressed directly to them.
Eftersom direktiver er rettet til medlemsstaterne, kan borgerne eller borgersammenslutninger ikke direkte indbringe disse for Domstolen.
Since directives are addressed to the Member States, no standing arises for citizens or citizen groups.
Formålet med dette direktiv var at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om anmeldelse, klassificering, emballering og etikettering af kemiske stoffer, som er farlige for mennesker eller miljøet.
The purpose of the principle Directive was to harmonize the laws of the Member States on the testing, classification, packaging and labelling of chemicals which are dangerous to people or the environment.
I 1979 blev der med -den 6. ændringaf direktivet (Rådets direktiv 79/831/EØF) indført et system med anmeldelse af nye kemiske stoffer inden markedsføring på fællesskabsmarkedet.
In 1979, the '6th Amendment' to the Directive (Council Directive 79/831/EEC) introduced a premarket testing and notification system for new chemicals placed on the Community market.
Direktivet sondrer mellem -nye- og -eksisterende- stoffer.
The Directive distinguishes between 'new' and 'existing' chemicals.
Som eksisterende stoffer betragtes stoffer som er markedsført på fællesskabsmarkedet inden den 18. september 1981, og som er opført i fortegnelsen over de kemiske stoffer, der findes på fællesskabsmarkedet (EINECS). -Nye- kemiske stoffer er stoffer, der ikke er opført i EINECS.
Existing chemicals are those which were placed on the Community market before 18 September 1981 and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS). 'New' chemical substances are those which are not in EINECS.
En producent eller importør som bringer et nyt stof på fællesskabsmarkedet for første gang efter den 18. september 1981 skal indgive en anmeldelse af stoffet til de nationale kompetente myndigheder senest 45 dage forinden.
A producer or importer who places a new chemical substance on the market for the first time in the European Community after 18 September 1981 must submit a notification dossier about the chemical to a national competent authority at least 45 days in advance.
Eksisterende stoffer er fritaget for anmeldelse.
Existing chemicals are exempt from notification.
Anmeldelsen skal indeholde:
The notification must contain four items:
- teknisk oplysningsmateriale med sådanne oplysninger, som er nødvendige for at vurdere forudselige, øjeblikkelige eller senere forekommende risici, stoffet kan frembyde for menneket og miljøet en erklæring om stoffets ugunstige virkninger på baggrund af de forskellige forudsete anvendelser forslag til klassificering og etikettering af stoffet, hvis det betragtes som farligt i henhold til dette direktiv forslag om enhver form for vejledning vedrorende sikkerhed under anvendelse stoffet.
• a technical dossier supplying the information necessary for evaluating foreseeable risks, whether immediate or delayed, that the substance may entail for people or the environment a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various uses envisaged proposed classification and labelling if the chemical is found to be hazardous according to criteria laid down by the Directive proposals for precautions for safe use and disposal.
De omfatter fysisk-kemiske egenskaber, toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser, produktionsmængder, sikkerhedsforanstaltninger samt muligheder for at gøre stoftet uskadeligt.
It includes physicochemical data, toxicological and ecotoxicological tests, production quantities, uses, safety measures, and ways of rendering the substance harmless.
Et resumé af anmeldelsen fremsendes af den nationale kompetente myndighed til Kommissionen, som tilsender det til de øvrige kompetente myndigheder inden for 45-dages venteperioden.
A summary of the notification dossier is sent by the national competent authority to the Commission, which circulates it to the other competent authorities during the 45-day waiting period.
Med mindre der gøres indsigelse kan stoffet markedsføres ved venteperiodens udløb.
Unless there is an objection, the substance may be placed on the market at the expiration of the wailing period.
Et korrekt anmeldt stof kan markedsføres i hele Fællesskabet; det må ikke underkastes yderligere national forhåndskontrol.
A properly notified substance may be marketed throughout the entire Community; it may not be subjected to further, prior national controls.
Direktivet finder ikke anvendelse på stoffer, der allerede er underkastet fællesskabskontrol, så som lægemidler, euforiserende stoffer og radioaktive stoffer.
Substances which are already subject to Community controls, such as pharmaceuticals, narcotics, and radioactive substances, are excluded from the scope of the Directive.
Stoffer i små mængder (under 1 ton/år), stoffer til forskningsformål samt polymere, som indeholder under 2% af en ny monomer betragtes som værende anmeldte.
Low-volume (under 1 tonne/year) and research chemicals, and polymers containing less than 2% of a new monomer are considered as having been notified.
En begrænset -meddelelse- skal fortsat forelægges for den nationale kompetente myndighed i hver medlemsstat, hvor stoffet markedsføres.
A limited 'announcement' must still be submitted to the national competent authority of each member state where the substance is marketed.
Ved visse tærskelværdier for markedsføring - 100 t pr. år eller 500 t i kumuleret mængde, 1 000 t pr. år eller 5 000 t i kumuleret mængde kræves der mere detaljerede toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser.
More detailed toxicological and ecotoxicological testing is required at certain threshold levels of marketing - 100 tonnes/year or 500 tonnes total, 1,000 tonnes/year or 5,000 tonnes total.
Disse undersøgelser er beskrevet i bilag VIII.
These tests are set out in Annex VIII.
Der kan også anmodes om yderligere oplysninger før disse produktionsniveauer nås, f. eks. hvis der forekommer:
Follow-up information also may be required before these production levels are reached, for example in the event of:
Direktivet kræver, at undersøgelsesmetoderne skal være i overensstemmelse med internationale harmoniseringsbestræbelser.
The Directive requires that the test methods respect efforts at international harmonisation.