natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at begrebet delugende virksomheder i artikel 1 og 5 ikke forveksles med andre udtryk, som anvendes i fusionsforordningen og gennemførelsesforordningen ('), når der henvises til de forskellige virksomheder, der kan være involveret i en procedure.
It is important not to confuse the concept of undertakings concerned under Articles 1 and 5, with those other terms used in the Merger Regulation and in the Implementing Regulation (') in referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
Disse øvrige begreber er de anmeldende parter, andre berørte parter, tredjemand og parter, der kan idømmes bøder og tvangsbøder.
These other notions are notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments.
De er nærmere beskrevet i gennemførelsesforordningens afsnit III sammen med deres rettigheder og forpligtelser.
They are defined in Section III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, indeholder en særlig bestemmelse om opdelte transaktioner, der går ud på, at to eller flere transaktioner, der finder sted mellem samme køber og samme sælger ¡nden for to år, betragtes som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion.
The second subparagraph of Article 5 (2) includes a special provision on suggered operations or follow-up deals, whereby if several acqusitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions shall be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction.
I dette tilfælde er de deltagende virksomheder den overtagende virksomhed og de forskellige overtagne dele af det andet selskab betragtet som helhed.
In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the urget company uken as a whole.
AFGRÆNSNING AF DE DELTAGENDE VIRKSOMHEDER I FORSKELLIGE TYPER TRANSAKTIONER med tidligere reducerede
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
Erhvervelse eller udvidede af enekontrol virksomheder
Acquisition of sole control of previously reduced or enlarged companies
De deltagende virksomheder er det overtagende selskab og det eller de selskaber, der overtages, i den form, de har på transaktionstidspunktet.
The undertakings concerned are the acquiring company and the urget company(ies), in their configuration at the date of the operation.
Ved en fusion slår flere tidligere uafhængige virksomheder sig sammen, således at der oprettes et nyt selskab, eller forbliver særskilte retlige enheder og opretter en fælles økonomisk enhed.
In a merger, several previously independent companies come together to create a new company or, while remaining separate legal entities, to create a single economic unit.
Som nævnt ovenfor er de deltagende virksomheder hver af de fusionerende virksomheder.
As mentioned earlier, the undertakings concerned are each of the merging entities.
(') Reglerne for beregning af omsætning efter artikel 5 er beskrevet udførligt i Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning.
(') The rules for calculating turnover in accordance with Article 5 are detailed in the Commission Notice on Calculation of Turnover.
{') Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94 af 21. december 1994 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (i det følgende benævnt »gennemførelsesforordningen«) (EF nr. L 377 af 31. 12. 1994).
( > ) Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, urne limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereafter referred to as the 'Implementing Regulation') (OJ No L 377, 31. 12. 1994).
gende virksomhed, da det endnu ikke eksisterer og heller ikke endnu har nogen omsætning).
such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (4), then sales of the divested entity or closed each of the companies acquiring control of the newly set-up joint venture (which, as it does not yet exist, cannot yet be considered as an undertaking concerned and furthermore has no turnover of its own yet).
tioncn (*), skal dette anlægs salg ikke medregnes i omsætningen.
business would not be included when calculating turnover.
Når den virksomhed, der er målet for transaktionen, derimod har erhvervet en enhed før det tidspunkt, hvor anmeldelsespligten opstår, skal denne enheds salg medregnes (*).
Conversely if the target company has acquired an entity prior to the date of the event triggering notification, the sales of the latter would be added (*).
Erhvervelse selskab af enekontrol gennem en koncerns datter
Acquisition of joint control of a pre-existing company
Erhvervelse selskab
Acquisition of sole control through a subsidiary of a group
Ved erhvervelse af fælles kontrol med et eksisterende selskab (7) er de deltagende virksomheder på den ene side hvert af de selskaber, der erhverver fælles kontrol, og på den anden side det eksisterende selskab, der overtages.
In the case of acquisition of joint control of a pre-existing company or business ('), the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre-existing acquired company on the other.
Når en koncern overtager en virksomhed gennem et af sine datterselskaber, er de deltagende virksomheder med hensyn til beregningen af omsætningen den virksomhed, der overtages, og det overtagende datterselskab.
"Where the target company is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned for the purpose of calculating turnover are the target company and the acquiring subsidiary.
Selve anmeldelsen kan dog indgives enten af det pågældende datterselskab eller dets moderselskab.
However, regarding the acutal notification, this can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
Når én virksomhed har enekontrol med det eksisterende selskab, og en eller flere nye aktionærer erhverver fælles kontrol, uden at det oprindelige moderselskab træder ud, er de deltagende virksomheder hver af de virksomheder, der har fælles kontrol (herunder den oprindelige aktionær), og den virksomhed, der er genstand for transaktionen.
Where the pre-existing company was under the sole control of one company and one or several new shareholders acquire joint control but the initial parent company remains, the undertakings concerned are each of the jointly-controlling companies (including this initial shareholder) and the target company.
Der er her tale om overgang fra enekontrol til fælles kontrol.
This situation is a passage from sole to joint control.
Da der er forskel på disse to typer kontrol, har Kommissionen til stadighed været af den opfattelse, at overgang fra den ene type til den anden normalt må betragtes som en fusion.
In so far as sole control and joint control have a different nature, the Commission has consistently considered that passing from one type of control to another normally constitutes a concentration.
Alle virksomheder i en koncern (moderselskaber, datterselskaber osv.) udgør en enkelt økonomisk enhed, og der kan derfor kun være én deltagende virksomhed inden for en enkelt koncern — dvs. at datterselskaber og moderselskabet ikke kan betragtes som særskilte delta gende virksomheder med henblik på at sikre, enten at omsætningskriterierne er opfyldt (f.eks. hvis det selskab, der overtages, ikke når op på en EF-omsætning på 250 mio. ECU), eller at de ikke er opfyldt (f.eks. hvis en koncern opdeles Ì to virksomheder, hver med en EF-omsætning på under 250 mio. ECU).
All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group — i.e. the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold), or that they are not (for example if a group was split into two companies each with a Community turnover below ECU 250 million).
Erhvervelse af fælles kontrol gåendefordeling af aktiverne
Acquisition of joint control in order to split assets immediately
Men selv om der kun kan være én deltagende virksomhed inden for en koncern, er det fastsat i fusions forordningens artikel 5, stk. 4, at det er omsætningen i hele den koncern, som den deltagende virksomhed tilhører, der skal medregnes i omsætningstærsklerne (*).
However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5 (4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that will be included in the threshold calculations (*).
Erhvervelse af fælles kontrol
Acquisition of joint control of joint control of a newly-created
Erhvervelse af fælles kontrol med et nyoprettet selskab
Acquisition company
Ved erhvervelse af fælles kontrol med et nyoprettet selskab er de deltagende virksomheder hver af de virksomheder, der erhverver kontrol med det nyoprettede joint venture (der ikke kan betragtes som en delta
In the case of acquisition of joint control of a newly-created company, the undertakings concerned are
Når en række virksomheder slår sig sammen udelukkende med det formål at overtage en anden virksomhed og aftaler, at de overtagne aktiver efter en forudfastsat plan skal fordeles umiddelbart efter, at transaktionen er gennemført, sker der ikke nogen faktisk økonomisk magtkoncentration mellem køberne og den virksomhed, der er målet for transaktionen, ¡det de over tagne aktiver kun ejes og kontrolleres i fællesskab i et »retligt øjeblik«.
In the case where several undertakings come together solely for the purpose of acquiring another company and agree to divide up the acquired assets according to a pre-existing plan immediately upon completion of the transaction, there is no effective concentration of economic power between the acquirers and the target company as the assets acquired are only jointly held and controlled for a 'legal instant'.
Denne type overtagelse med henblik på en omgående fordeling af aktiverne betragtes nemlig som flere transaktioner, hvorved hvert af de overtagende selskaber erhverver sin del af den overtagne virksomhed.
This type of acquisition in order to split assets up immediately will in fact be considered as several operations, whereby each of the acquiring companies acquires its relevant part of the target company.
I hver af disse transaktioner vil de deltagende virksomheder derfor være det overtagende selskab og den del af det overtagne selskab, som det erhverver (ligesom hvis der var tale om erhvervelse af enekontrol med en del af et selskab).
For each of these operations, the undertakings concerned will therefore be the acquiring company, and that part of the target which it is acquiring (just as if there was an acquisition of sole control of part of a company).
(*) Jf. Retten i Første Instans' afgørelse af 24. marts 1994 i sag T-3/93, Air France mod Kommissionen (endnu ikke offentliggjort). liggjort).
(') See Judgment of the Court of First Instance of 24 March 1994 in Case T-3/93 — Air France v. Commission not yet published).
(') Beregningen af omsætningen i forbindelse med erhvervelse eller afhændelse efter tidspunktet for de seneste reviderede regnskaber behandles i Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning, punkt 27.
(') The calculation of turnover in the case of acquisitions or divestments subsequendy to the date of the lase audited accounts is dealt with in the Commission Notice on Calculation of Turnover, paragraph 27.
(') Dvs. to eller flere selskaber (selskab A, B osv.) erhverver et eksisterende selskab (selskab X).
O i.e. two or more companies (companies A, B, etc) acquire a pre-existing company (company X).
Med hensyn til ændringer i aktieposterne ved fælles kontrol med et eksisterende joint venture, henvises til afsnit III.6.
For changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture see Section III.6.
(*) Beregningen af omsætningen ved koncerner behandles i Kommissionens meddelelse om beregning af omsætning, punkt 36 til 42.
(*) The calculation of turnover in the case of company groups Ís dealt with in the Commission Notice on Calculation of Turnover, paragraphs 36 to 42.
ordningen finder anvendelse på aftaler, der udelukkende har til formål at fordele de overtagne aktiver umiddelbart efter erhvervelsen.
Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
at udøve virksomhed på et varigt grundlag (*) — der allerede opererer på et marked, vil Kommissionen normalt betragte selve joint venture­selskabet og det selskab, der søges overtaget, som de deltagende virksom­heder (og ikke joint venture­selskabets moderselskaber).
business activity on a lasting basis ('), which is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
Et joint venture­selskabs erhvervelse af kontrol
Acquisition of control by a joint venture
Når joint venture­selskabet derimod må anses at blive anvendt af moderselskaberne til at formidle en overtagelse, vil Kommissionen ikke betragte joint venture­selskabet, men hvert af moderselskaberne og det selskab, der søges overtaget, som de deltagende virksom­heder.
Conversely, where the joint venture can be regarded as a vehicle for an acquisition by the parent companies, the Commission will consider each of the parent companies themselves to be the undertakings concerned, rather than the joint venture, together with the target company.
Dette er især tilfældet, når joint venture­selskabet oprettes specielt med henblik på at erhverve et andet selskab, når joint venture­selskavet endnu ikke udøver nogen virksomhed, når et eksisterende joint venture­selskab ikke er nogen juridisk person eller et selvstændigt fungerende selskab som ovenfor omhandlet, eller når joint venture­selskabet er en sammenslutning af virksom­heder.
This is the case in particular where the joint venture is set up especially for the purpose of acquiring the urget company, where the joint venture has not yet started to operate, where an existing joint venture has no legal personality or fullfunction character as referred to above; or where the joint venture is an association of undertakings.
Disse elementer kan bestå i, at moderselskaberne selv er stærkt involveret ¡ initiativet, og i tilrettelæggelsen og finansieringen af transaktionen.
These elements may include a significant involvement by the parent companies themselves in the initiative, organization and financing of the operation.
Fivis overtagelsen desuden fører til en betydelig spred­ning i joint venture­selskabets aktiviteter, kan dette også være et fingerpeg om, at moderselskaberne er transaktio­nens egentlige bagmænd.
Moreover, where the acquisition leads to a substantial diversification in the nature of the joint venture's activities this may also indicate that the parent companies are the real players in the operation.
Dette vil normalt være tilfældet, når joint venture­selskabet overtager et selskab, der opererer på et andet produktmarked.
This will normally be the case when the joint venture acquires a target company operating on a different product market.
I disse tilfælde må moderselskaberne betragtes som deltagende virksom­heder.
In those case the parent companies should be regarded as undertakings concerned.
I transaktioner, hvor si joint venture erhverver kontrol med et andet selskab, opstår spørgsmålet, om joint venture­selskabet ud fra den erhvervende parts synspunkt bør betragtes som én enkelt delugende virk­somhed (hvis omsætning omfatter moderselskabernes omsætning), eller om dets moderselskaber hver især bør betragtes som deltagende virksomheder.
In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not, from the point of view of the acquiring party, the joint venture should be uken as a single undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be considered as undertakings concerned.
Med andre ord er spørgsmålet, om den formidlende virksomhed (joint venture­selskabet) skal betragtes uafhængigt af sine moderselskaber.
In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil' of the inter mediate undertaking (the vehicle).
Principielt er den deltagende virk­somhed den direkte deltager i overtagelsen.
In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.
Der kan dog være tilfælde, hvor virksomhederne opretter »tomme selskaber«, der ikke selv har en omsætning, eller hvis omsætning kun er ubetydelig, eller udnytter et eksiste­rende joint venture, der opererer på et andet marked end den virksomhed, der søges overtaget, til at gennemføre virksomhedsovertagelser på moderselskabernes vegne.
However, there may be circumstances where companies set up 'shell' companies, which have no or insignificant turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.
Når det selskab, der er måle: for transaktionen, har en EF­omsætning på under 250 mio. ECU, kan spørgsmålet om, hvem der er de deltagende virksomheder, være afgø­rende for kompetencen (').
Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million the question of determining the undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes (').
I en sådan situation vil Kommissionen undersøge de faktiske økonomiske forhold omkring transaktionen for at afgøre, hvem der er de deltagende virksomheder.
In this type of situation the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
Hvis overtagelsen gennemføres af et selvstændigt fungerende joint venture­selskab — dvs. et joint venture, der har tilstrækkelige midler af finansiel og anden art ti!
Where the acquisition is carried out by a fullfunction joint venture, i.e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a
I denne sag mente Kommissionen, at joint venture­selskabet GD NET BV blot var en formidlende virksomhed, som moderselskaberne (de fem postvæsener) havde etableret for at kunne deltage i JVC, således at de kunne lette deres egen beslutningstagning og sikre, at de udtalte sig og handlede som et selskab; denne struktur ville sikre, at moderselskaberne sammen med den anden køber, TNT, kunne udøve afgørende indflydelse på JVC, og ville forhindre den anden køber i at udøve enekontrol, hvis postvæsenerne ikke var i stand til at nå frem til en fælles holdning på alle områder,
In this case, the Commission considered that the joint venture GD NET BV was simply a vehicle set up to enable the parent companies (the five postal administrations) to participate in the resulting JVC joint venture in order to facilitate decision-making amongst them selves and to ensure that the parent companies spoke and acted as one; this configuration would ensure that the parent companies could exercise a decisive influence with the other acquiring company, TNT, over the resulting joint venture JVC and would avoid the situation where that other acquirer could exercise sole control because of the posul administrations* inability to reach a unified position on any decision.
(') Hvad der er afgørende for, om et joint venture­selskab fungerer selvstændigt, er nærmere beskrevet i Kommissio­nens meddelelse om sondringen mellem joint venture­selskaber oprettet i fusionsøjemed og joint venture­selskaber oprettet i samarbejdsøjemed, punkt 13, 14 og 15.
(*) The rules determining the fullfunction nature of a joint venture are contained in the Commission Notice regarding the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, paragraphs 13 to 15.
(') Som hypotese har det selskab, der er målet for transak­tionen, en samlet EF­omsætning på under 250 mio. ECU, og de overtagende parter er to (eller flere) virksomheder, som hver især har en EF­omsætning på over 250 mio. ECU.
(·) The target company hypothetically has an aggregate Community turnover of less than ECU 250 million, and the acquiring parties are two (or more) undertakings, each with a Community turnover exceeding ECU 250 million.
Hvis virksomheden overtages af et »tomt« selskab, som de overtagende virksomheder har oprettet, er der kun ét selskab (nemlig det ­tomme« selskab), der har en EF­omsætning på over 250 mio. ECU, og derved ville et af de kumulative omsætningskriterier, der er afgørende for EF's kompetence, ikke være opfyldt (nemlig den betingelse, at der skal være mindst to virksomheder med en EF­omsæt­ning på over 250 mio. ECU).
If the target is acquired by a 'shell' company set up between the acquiring undertakings, there would be only one company (the 'shell' company) with a Community turnover exceeding ECU 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction would fail to be fulfilled (namely, the existence at least two undertakings with a Community turnover exceeding ECU 250 million).
Hvis de overtagende selskaber derimod i stedet for at handle gennem et »tomt« selskab erhverver den pågældende virksomhed selv, ville omsæt­ningskriteriet være opfyldt, og fusionsforordningen vil finde anvendelse på denne transaktion.
Conversely, if instead of acting through a 'shell' company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.
Når man skal vurdere ændringer i et selskabs aktiebeholdning, er det afgørende, om transaktionen medfører en ændring i kontrollens art. Kommissionen vurderer hver transaktion for sig, men i visse tilfælde vil der være en formodning om, at den pågældende transak tion medfører, eller ikke medfører, en sådan ændring i kontrollens art, og dermed skal betragtes som en anmeldelsespligtig fusion.
The decisive element in assessing in the share holding of a company is whether the operation leads to a change in the quality of control. The Commission assesses each operation on a case-by-case basis, but in certain hypotheses, there will be a presumption that the given operation leads, or respectively does not lead, to such a change in the quality of control, and thus constitutes a notifiable concentration.
Ved overgang fra fælles kontrol til enekontrol overtager den ene aktionær den andel, der tidligere ejedes af den anden aktionær (de andre aktionærer).
In the case of passage from joint control to sole control, one shareholder acquires the stake previously held by the other shareholder(s).
Når der er to aktionærer, har hver af dem fælles kontrol over hele joint ventureselskabet og ikke enekontrol over 50 % af det; derfor vil den ene aktionærs salg af alle sine aktier til den anden ikke betyde, at den resterende eneaktionær nu i stedet for enekontrol over 50 % får enekontrol over 100 % af joint venture-selskabet, men at der sker en overgang fra fælles kontrol til enekontrol med hele selskabet (der efter transaktionen ikke længere er noget »joint« venture).
In the case of two shareholders, each of them has joint control over the entire joint venture, and not sole control over 50 % of the joint venture; hence the sale of all of his shares by one shareholder to the other does not lead the sole remaining shareholder to pass from sole control over 50 % to sole control over 100 % of the joint venture, but rather to pass from joint control to sole control of the entire company (which, subsequently to the operation, ceases to be a 'joint' venture).