natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-støtterammerne omfatter i overensstemmelse med artikel 11 en forhåndskontrol af additionaliteten og relevant information om gennemsigtigheden af de finansielle strømme, navnlig fra den berørte medlemsstat til modtagerregionerne.
In accordance with Article 11, the Community supportframeworks shall include the exante verification ofadditionality and the appropriate informationconcerning the transparency of financial flows, inparticular from the Member State concerned to the designation by the Member State of amanaging authority within the meaning of Article 9(n) responsible for managing the beneficiary regions.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(ii) a description of the arrangements for
L 161/19 administrationen af det operationelle program, jf. artikel 34 edb-baseret udveksling af data, hvis en sådan udveksling er mulig, med henblik på opfyldelse af forvaltnings-, overvågnings- og evalueringskravene i denne forordning.
(e) a description of arrangements agreed between the Commission and the Member State concerned forthe computerised exchange, where possible, ofthe data required to fulfil the management,monitoring and evaluation requirements of this managing the operational programme;
ii) en beskrivelse af forvaltningsreglerne for det operationelle program
(iii) a description of the systems for monitoring and evaluation, including the role of the
Artikel 19 iii) en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne, herunder overvågningsudvalgets rolle
Article 19
Enhedsprogrammeringsdokumenter iv) en fastsættelse af procedurer for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation, der sikrer deres gennemsigtighed
(iv) a definition of the procedures concerning themobilisation and circulation of financial flowsto ensure their transparency;
Artikel 15, stk. 1, litra c), finder anvendelse i for bindelse med mål nr. 2 og nr. 3.
In the case of Objectives 2 and 3,Article 15(1)(c) shall apply.
Programtillægget omfatter følgende:
The programme complement shall contain:
Enhedsprogrammeringsdokumentet vedrørende mål nr. 1 skal omfatte alle relevante foranstaltninger med henblik på økonomisk og social omstilling, fremme af beskæftigelsen gennem en forbedring af arbejdskraftens tilpasningsevne og kvalifikationer under hensyn til referencerammen i artikel 9, stk. 1, litra c), samt udvikling af landdistrikterne og fiskeri strukturerne.
An Objective 1 single programming documentshall include all relevant measures for economic andsocial conversion, the development of employment priorities in the operational programme; exante evaluation, in accordance with Article 41(3), of quantified measures, where they lend themselves to through improving adaptability and skills of people,having regard to the frame of reference referred to in Article 9(1)(c) and rural development and fisheries quantification; the relevant monitoring indicators structures.
Enhedsprogrammeringsdokumentet vedrørende mål nr. 2 skal sikre samordningen af Fællesskabets samlede strukturstøtte, herunder i overensstemmelse med artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 sam ordning af foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikterne i medfør af samme forordnings artikel 33, men med undtagelse af den støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, der ydes i henhold til mål nr. 3, i alle områder, der er omfattet af mål nr. 2.
An Objective 2 single programming document shallprovide coordination of all Community structuralassistance including, in accordance with Article 4l(21
c) en finansieringsplan, der i overensstemmelse med artikel 28 og 29 for hver foranstaltning angiver det påtænkte rammebeløb for medfinansieringen fra den pågældende fond, i givet fald EIB, de øvrige eksisterende finansielle instrumenter samt støtteberettigede offentlige og tilsvarende midler og skønnede private midler svarende til fondenes finansielle deltagelse; satsen for en fonds medfinansiering af en foranstaltning fastsættes i overensstemmelse med artikel 29 og med de samlede fællesskabsbevillinger, der er afsat til det pågældende prioriterede felt.
(c) the financing plan specifying for each measure, in of Regulation (EC) No 1257/1999, the coordination ofrural development measures pursuant to Article 33 ofthat Regulation, but excluding assistance for accordance with Articles
Enhedsprogrammeringsdokumentet vedrørende mål nr. 3 skal sikre samordningen af Fællesskabets samlede strukturstøtte med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer i de i artikel 5 omhandlede områder, med undtagelse af den støtte på dette område, der ydes i henhold til mål nr. 2.
the financial allocation envisaged for the contribution of the developing human resources granted under Objective 3,in all the areas covered by Obiective 2.
Denne finansieringsplan præciserer, hvilke bevillinger der er afsat til regioner, der modtager over gangsstøtte.
Fund concerned, the EIB where appropriate, and the other existing financial instrumenis and the amount of eligible public or equivalent funding and estimated private funding relating to the contribution of the
Alle enhedsprogrammeringsdokumenter indeholde følgende elementer:
Each single programming document shall containthe following elements:
Finansieringsplanen skal ledsages af en beskrivelse af ordningerne for tilvejebringelse af medfinansiering for foranstaltninger under hensyn til den berørte medlemsstats institutionelle, juridiske og finansielle system d) de foranstaltninger, der er fastsat for at sikre offentlig omtale af det operationelle program i overensstemmelse med artikel 46 e) en beskrivelse af ordninger, der er aftalt mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat for den strategi og de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på Fællesskabets og den pågældende medlemsstats fælles initiativer, deres særlige mål, om muligt udtrykt i tal, en evaluering af den for ventede virkning, herunder på miljøsituationen, ifølge artikel 41, stk. 2, samt en angivelse af, i hvilket omfang denne strategi og disse prioriterede felter tager hensyn til de vejledende retningslinjer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, og medlemsstatens økonomiske politikker, strategi for fremme af beskæftigelsen gennem en forbedring af arbejds-
The financing plan shall be accompanied by a objectives, quantified where they lend themselves description of the arrangemenrs for providing the to quantification; an evaluation of the expected co-financing for measures, taking account of the impact, including on the environmental situation, institutional, legal and financial systems of the in accordance with Article 41(2); an indication of
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(iv) a definition of the procedures concerning themobilisation and circulation of funding to
26.6.1999 kraftens tilpasningsevne og kvalifikationer og eventuelt regionale politikker iv) en fastsættelse af procedurer for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation, der sikrer deres gennemsigtighed v) en beskrivelse af de særlige foranstaltninger og procedurer til kontrol af enhedsprogrammeringsdokumentet ringsdokumentet b) et resumé af beskrivelsen af de påtænkte foranstaltninger med henblik på gennemførelse af de prioriterede felter, herunder de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere støtteordningerne ud fra traktatens artikel 87; når det er relevant, arten af de foranstaltninger, der er nødvendige for forberedelsen, overvågningen og evalueringen af enhedsprogrammeringsdokumentet programmeringsdokumentet om nødvendigt oplysninger om de midler, der er nødvendige for at forberede, overvåge og evaluere interventionerne.
(b) a summary description of the measures planned toimplement the priorities, including the informationneeded to check the compliance with aid schemespursuant to Article 87 of the Treaty; where appropriate, the nature of the measures required toprepare, monitor and evaluate the single
Enhedsprogrammeringsdokumentet omfatter i overens stemmelse med artikel 11 en forhåndskontrol af additionaliteten for det eller de relevante mål, der er aftalt mellem medlemsstaten og Kommissionen og relevant information om gennemsigtigheden af de finansielle strømme, navnlig fra den berørte medlemsstat til mod tagerregionerne.
In accordance with Article 11, the single programmingdocument shall include the exante verification oladditionality for the relevant objective or objectivesagreed between the Member State and the Commission and appropriate information concerningthe transparency of financial flows, in particular fromthe Member State concerned to the beneficiary amount from the EAGGF Guarantee Section for regions.
Enhedsprogrammeringsdokumenterne suppleres med et programtillæg, som defineret i artikel 9, litra m), og beskrevet i artikel 18, stk. 3.
the total amount of eligible public or equivalentand estimated private funding relating to the supplemented by a programme complement as definedin Article 9(m) and described in Article 18(3).
FÆLLESSKABSINITIATIVER
COMMI.]NITY INITIATTVES
Finansieringsplanen skal præcisere, hvilke bevillinger der er afsat til regioner, der modtager over gangsstøtte.
Content each year shall be compatible with the relevantfinancial perspective, taking account of thedegressivity referred to in the third subparagraphof Article 7(3).
Fondenes samlede årlige finansielle deltagelse skal være forenelig med de gældende finansielle over slag under hensyn til den degressivitet, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, tredje afsnit.
(b) economic and social regeneration of cities and ofurban neighbourhoods in crisis with a view topromoting a sustainable urban development
Fællesskabsinitiativerne vedrører følgende emneområder: områder:
(c) rural development ('Leader'); the designation by the Member State of amanaging authority within the meaning of Article 9 responsible for managing the singleprogramming document in accordance with Article 34: the arrangements for
Forordninger
"h of the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities attention should be given to crossborder activities, in
EF-initiativprogrammerne periode fra den 1. januar 2000.
January cover a period of seven years, beginning 2000.
KAPITEL IV tildeles Interreg, idet der lægges særlig vægt på grænse overskridende aktiviteter, især med henblik på udvidelsen, og for så vidt angår medlemsstater, der har en lang fælles grænse med ansøgerlandene, samt på en bedre koordinering med Phare, Tacis- og Meda-pro-grammerne.
Member States which have extensive frontiers with theapplicant countries, as well as to improvedcoordination with the PHARE, TACIS and MEDAprogrammes.
Der lægges også særlig vægt på samarbejde med fjernområderne.
Due attention shall also be given to cooperation with the outermost regions.
NYSKABENDE AKTIONER OG TEKNISK BISTAND
INNOVATTVE ACTIONS AND TECHNICAL ASSISTANCE
Der tages behørigt hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere inden for rammerne af Equal.
Due account shall be taken of the social andvocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
De programmer, der er godkendt inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne, kan vedrøre andre områder end dem, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
Innovative actions those referred to in Articles 3 and 4.
Udarbejdelse, godkendelse og iværksættelse
Preparation, approval and implementation
Fondene kan på Kommissionens initiativ, og efter at de i artikel 48-51 omhandlede udvalg har afgivet udtalelse om retningslinjerne for de forskellige typer nyskabende aktioner, finansiere nyskabende aktioner på fællesskabsniveau med indtil 0,40 % af deres respektive årlige tildeling.
At the initiative of the Commission andfollowing consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the guidelines for the varioustypes of innovative actions, subject to a ceiling of0,40"A of their respective annual funding, the Fundsmay finance innovative actions at Community level.These shall include studies, pilot projects andexchanges of experience.
Disse aktioner omfatter undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer. ger.
Articles 48 to 51 and after notifying them for information to the
De nyskabende aktioner skal bidrage til indførelsen af nyskabende metoder og praksis, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af interventioner under mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3.
Commission shall lay down guidelines describing, for each initiative, the aims, scope and the appropriate method of implementation.
Deres iværksættelse skal være enkel, gennemsigtig og i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning.
Those guidelines shall be published in the Official of the European
Kommissionen vedtager efter procedurerne i artikel 48-51 og efter at have underrettet Europa-Parlamentet herom retningslinjer, som for hvert initiativ beskriver målene, anvendelsesområdet og passende gennemførelsesbestemmelser.
Such innovative actions shall contribute to thepreparation of innovative methods and practicesdesigned to improve the quality of assistance under Objectives 1,2 and 3.
Retningslinjerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be implemented in asimple, transparent fashion and in accordance with theprinciples of sound financial management.
Hvert aktionsområde for et pilotprojekt finansieres af en enkelt fond. For at kunne omfatte alle de for anstaltninger, der er nødvendige for det pågældende pilotprojekts iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse præcisere det anvendelsesområde, der er fastsat i de specifikke forordninger for de enkelte fonde, uden at udvide det.
Each area referred to in Article 20(1) shall be financed by a single Fund: the area referred to in paragraph 1(a) and (b) from the ERDF, the area referred to in paragraph 1(c) from the EAGGF
For også at kunne omfatte de foran staltninger, der er nødvendige for det pågældende EF-initiativprograms iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse udvide det anvendelsesområde, der er fastsat i de særlige forordninger for de enkelte fonde, uden at gå ud over disse særlige bestemmelser.
Fund, but without broadening it, to include all measures required to implement the Community initiative programme concerned.
Kommissionen vedtager på grundlag af forslag, som udarbejdes efter de retningslinjer, der er nævnt i stk. 1 og i artikel 41, stk. 2, og som forelægges af medlemsstaten, EF-initiativprogrammerne i overens stemmelse med artikel 28.
On the basis of proposals drawn up in accordance with the guidelines referred ro in paragraph 1 and with Article 41.(21 and submitted by
Fondene kan på Kommissionens initiativ eller på den nes vegne, efter høring af de i artikel 48-51 omhandlede udvalg om de forskellige typer foranstaltninger og for indtil 0,25 % af deres respektive årlige tildeling finansiere de forberedelses-, overvågnings-, evaluerings- og kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for denne forordnings gennemførelse.
following consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the different types of measures,subject to a ceiling of 0,25Y" of their respectiveannual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, evaluation and checkingmeasures necessary for implementing this Regulation.These shall include:
EF-initiativprogrammerne revideres i forbindelse med den i artikel 42 omhandlede midtvejsevaluering og ændres, hvis det skønnes nødvendigt, på foranledning af den eller de berørte medlemsstater eller af Kommissionen i forståelse med denne eller de med lemsstater.
The Community initiative programmes shall bere-examined following the midterm evaluationreferred to in Article 42 and amended where requiredon application by the Member State(s) concerned orby the Commission by agreement with the Member
26.6.1999 de forpligtelser, der følger af den enkelte medlemsstats egne institutionelle bestemmelser.
Official Journal of the European Communities arising out of the institutional arrangements specific to each Member State.
b) aktioner vedrørende teknisk bistand, udveksling af erfaringer og oplysninger til partnerne, til de ende lige modtagere af støtte fra fondene og til offentlig heden
(b) measures of technical assistance, the exchange ofexperience and information aimed at the partners,the final beneficiaries of assistance from the Fundsand the general public;
STORE PROJEKTER indførelse, drift og sammenkobling af edb-systemer med henblik på forvaltning, overvågning og evaluering ring
(c) the installation, operation and interconnection ofcomputerised systems for management, monitoringand evaluation;
Fondene kan som led i en intervention udgifter i tilknytning til store projekter, dvs.:
As part of any assistance, the Funds may financeexpenditure in respect of major projects, i.e. those:
Godkendelse af nyskabende aktioner og teknisk bistand a) projekter, som omfatter en række økonomisk uopdelelige arbejder, der opfylder en præcis teknisk funktion, og som tager sigte på klart identificerede målsætninger, og
(a) which comprise an economically indivisible seriesof works fulfilling a precise technical function andwhich have clearly identified aims; and
Kommissionen vurderer efter at have underrettet de pågældende medlemsstater om de nyskabende aktioner de anmodninger om fondenes deltagelse, der fore lægges i henhold til artikel 22 og 23, på basis af følgende oplysninger: b) projekter, til hvilke de samlede udgifter, der tages i betragtning ved fastsættelsen af fondenes delta gelse, overstiger 50 mio. EUR.
50 the contribution of the Funds exceeds EUR shall appraise applications for a contribution from the Funds pursuant to Articles 22 and 23 on the basis ofthe following details: ririllion.
Artikel 26 a) en beskrivelse af den foreslåede intervention, dens anvendelsesområde, herunder den geografiske dækning, og dens særlige mål
Article 26
Godkendelse og iværksættelse b) de organer, der har ansvaret for interventionens iværksættelse, og modtagerne
(b) the bodies to be responsible for implementing the assistance and the beneficiaries:
Hvis medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden under interventionernes iværksættelse overvejer fondsstøtte til et stort projekt, underretter den på for hånd Kommissionen herom ved fremsendelse af følgende oplysninger: tids- og finansieringsplanen, herunder alle andre kilder til fællesskabsfinansiering a) det for iværksættelsen ansvarlige organ d) bestemmelser, der sikrer en effektiv og regelmæssig iværksættelse b) investeringens art samt en beskrivelse heraf, udgifterne og lokaliseringen c) tidsplanen for projektets gennemførelse alle oplysninger, der er nødvendige for at efter prøve, om der er forenelighed med Fællesskabets politikker og med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3.
(e) any other information necessary to verifycompatibility with Community policies and with the guidelines referred to in Article 10(3).
Kommissionen godkender fondenes finansielle delta gelse, når disse oplysninger gør det muligt at foretage en vurdering af anmodningen.
a cost-benefit analysis, including financial costsand benefits, a risk assessment and information onthe economic viability of the proiect;
Umiddelbart efter imødekommelsen af en anmodning underretter Kommissionen de berørte medlemsstater herom.
The Member States concerned shall beimmediately notified by the Commission following approval of an application.
Medlemsstaterne har intet finansielt ansvar i hen hold til denne forordning for nyskabende aktioner, der er omhandlet i artikel 22, og for aktioner vedrørende teknisk bistand, der er omhandlet i artikel 23, jf. dog
The financial liability of the Member Stateswithin the meaning of this Regulation shall not beengaged for the innovative actions referred to in
— for infrastrukturinvesteringer: en analyse af projektets samfundsøkonomiske omkostninger og fordele, herunder angivelse af den forventede udnyttelsesgrad, den forventede virkning på udviklingen eller omstillingen i den pågældende region samt anvendelsen af fællesskabsreglerne vedrørende offentlige kontrakter
Article 22 or the technical assistance measures referredto in Article 23, without preiudice to their obligations in the case of investment in infrastructure: theanalysis of the costs and the socio-economicbenefits of the project, including an indicationof the anticipated rate of use' the foreseeableimpact on the development or conversion ofthe region concerned, and the application of Community rules on public contracting,
L 161/23 for erhvervsinvesteringer: en analyse af markedsudsigterne for den berørte sektor og af projektets forventede rentabilitet
- project appears not to justify either part or all ofthecontribution from the Funds, it may decideto in the case of investment in productionfacilities: the analysis of the market prospectsin the sector concerned and the anticipated withhold part or all of that contribution, statingthereasons for so doing.
f) direkte og indirekte virkninger for beskæftigelsessituationen, så vidt muligt på fællesskabsplan
(f) the direct and indirect effects on the employment situation, as far as possible in the Community;
GLOBALTILSKUD g) oplysninger, der gør det muligt at vurdere miljø virkningerne og anvendelsen af forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader for trinsvis ved kilden samt princippet om, at forureneren betaler, samt anvendelsen af Fællesskabets regler på miljøområdet
(g) information allowing an evaluation to be made ofthe environmental impact and the implementationof the precautionary principle and the principlesthat preventive action should be taken, thatenvironmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should payand compliance with the Community rules on the environment;
Globaltilskud i) finansielle oplysning om virkningen af fondenes deltagelse for projektgennemførelsen j) finansieringsplanen og størrelsen af de samlede finansielle midler, der påtænkes for støtten fra fondene og alle andre fællesskabsfinansieringskilder.
(h) information needed to assess compliance withcompetition ruIes, inter alia rules on State aids;
Såfremt iværksættelsen og forvaltningen af en del af en intervention er overladt til formidlere i henhold til artikel 9, litra i), skal disse formidlerne give garantier for, at de er solvente og har anerkendt kompetence og erfaring i administration og finansförvaltning.
V/here implementation or management of part ofassistance has been entrusted to intermediaries in implemented; accordance with Article 9(i), such intermediaries must provide guarantees of their solvency and proven competence and experience in administrative and
De skal normalt være etableret eller repræsenteret i den eller de pågældende regioner, men kan i begrænsede, velbegrundede tilfælde være etableret udenfor.
(j) the financing plan and the total financial resourcesexpected from the contribution of the Funds and financial management.
a) den påtænkte investeringstype og i givet fald de forventede indtægter b) resultaterne af costbenefitanalysen c) resultatet af evalueringen af virkningerne på mil jøet
established or represented in the justified concerned but may, in limited and circumstances, be established outside. They must haveseveral years' experience in the relevant field, operate
Anvendelsen af globaltilskud angives i den relevante beslutning om fondenes finansielle deltagelse som en særlig bestemmelse om iværksættelse af interventionen som defineret i artikel 18, stk. 2, litra d), samt artikel 19, stk. 3, litra d).
Z. The choice of a global grant shall appear in thecorresponding decision on the contribution of the Funds as a special implementing provision as definedin Article 18(2)(d) and Article 19(3Xd).
Bestemmelserne om globaltilskuddenes anvendelse gøres til genstand for en aftale mellem medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden og det formidlende organ, der berøres.
Theprocedures for the use of global grants shall be thesubject of an agreement between the Member State ormanaging authority and the intermediary body concerned.
d) projektets sammenhæng med den tilsvarende interventions prioriterede felter med
(d) consistency with the priorities in the corresponding assistance;
Fællesskabets e) projektets overensstemmelse øvrige politikker f) de forventede økonomiske og sociale fordele, bl.a. på beskæftigelsesområdet, under hensyn til de anvendte finansielle midler
(e) compliance with other Community policies;