natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om de frem skridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (januar-december 1996) — EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull.
References: Parliament resolution on progress in imple­menting the CFSP (January-December 1996): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.2
61997, punkt 1.4.2 Rådets dokument om de vigtigste aspekter af og de grundlæggende valg i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder følgerne heraf for Fællesskabernes budget — Bull. 31998, punkt 1.3.1
Council document on the main aspects and ba­sic choices of CFSP, including implications for the Communities' budget: Bull.
Fælles holdning 98/326/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel 1.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet^ punkt 1.3.79).
Common Position 98/326/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freez­ing of funds held abroad by the Federal Repub­lic of Yugoslavia and Serbian Governments (-» point 1.3.79).
Europa-Parlamentets beslutning med dets hen stillinger til Kommissionen vedrørende forhandlingerne i OECD om en multilateral investeringsaftale (MAI) — EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull. 31998, punkt 1.3.17
Parliament resolution containing recommen­dations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agree­ment on investments: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Fælles holdning 98/350/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika(^ > punkt 1.3.115). Fælles sikkerhedspolitik
Common Position 98/350/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (-» point 1.3.115).
Europa-Parlamentets beslutning om grad vis udformning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the gradual es­tablishment of a common defence policy for the European Union.
Eu ropa-Parlamentet mener, at selvom der er sket visse fremskridt i udviklingen af FUSP i sammen ligning med de tidligere år, så er den kritik, som det fremførte i sin beslutning af juni 1997, stadig væk gældende.
Parliament considered that, while developments in the CFSP showed some progress, the criticisms made in its resolution of June 1997 remained valid.
Det beklager især, at der ikke er indgået en interinstitutionel aftale om Parlamentets ret til at blive underrettet og hørt, anmoder igen om, at Parlamentet bliver hørt formelt vedrørende alle de grundlæggende valg under FUSP, og under streger, at en virkelig udvikling af parlamentarisk diplomati vil kunne gøre denne politik mere effektiv.
Regretting in partic­ular that no interinstitutional agreement on its right to be informed and consulted had been concluded, it called yet again to be formally consulted on the basic choices of CFSP and noted that the development of parliamentary diplomacy could contribute to the effectiveness of that policy.
Det fastholder desuden sin ret til at afgive en udtalelse om Kommissionens retningslinjer for for handling om bilaterale og multilaterale aftaler og understreger, at det betragter det initiativ, det tog til at afgive udtalelse inden indgåelsen af den multilaterale aftale om investeringer, som et eksempel, der ofte bør følges.
Asserting its right to deliver a detailed opinion giving the Commission guide­lines for the negotiation of bilateral and multilat­eral agreements, Parliament considered that the initiative it had taken of giving its opinion ex officio before the agreement on investment had been concluded, was a precedent which should be frequently emulated.
Parlamentet erindrer om, at Amsterdam-traktaten har indført udtrykkene »Unionens integritet« og »gensidig politisk solidaritet«, og mener, at en fælles
Pointing out that the Amsterdam Treaty established the principles of the 'integrity of the Union' and 'mutual political solidarity', Parliament considered that a com­mon defence policy, having as its main purpose the protection of European Union interests in all areas when diplomatic instruments were no longer sufficient, would enable the European Union to contribute to peace and stability in the world.
Europa-Parlamentets færdskodeks for våbeneksport.
Parliament resolution on a code of con­duct for arms exports.
Politisk enighed i Rådet »Almindelige anliggender« den 25. maj. Kodeksen, som tager udgangspunkt i de fælles kriterier, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg og Lissabon, hen holdsvis i 1991 og 1992, indeholder en række operative bestemmelser, som skal sikre, at disse kriterier iagttages (overholdelse af medlemsstaternes og Fællesskabets internationale forpligtelser, respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland, den interne situation i det endelige be stemmelsesland, opretholdelse af regional fred, sikkerhed og stabilitet, den nationale sikkerhed i med lemsstaterne og i de territorier, hvis eksterne relationer henhører under en medlemsstats ansvar, samt den nationale sikkerhed i venligtsindede og allierede lande, køberlandets adfærd over for det internationale samfund, risikon for, at udstyret vil blive anvendt til andre formål i køberlandet eller reeksporteret på uønskede betingelser samt våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen).
ervation of regional peace, security and stability, the national security of the Member States and of territories whose external relations are the re­sponsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries, behaviour of the buyer country with regard to the international community, risk that the equipment will be di­verted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions and compatibility of the arms exports with the technical and eco­nomic capacity of the recipient country).
Kodeksen indeholder bl.a. bestemmelser om et system for underretning om tilfælde, hvor det afvises at udstede eksporttilladelser, og for konsultation mellem medlemsstaterne; en medlemsstat, der beslutter at udstede en tilladelse, skal i de tilfælde, hvor en anden med lemsstat har afvist at udstede en sådan tilladelse til en identisk transaktion, underrette vedkommende medlemsstat om sin beslutning og give en begrundelse herfor.
In par­ticular it establishes a system for notifying the refusal of an export licence and for consultation between Member States: before any Member State decides to grant a licence which has been denied by another for an identical transaction, it must first notify the other of its decision and give the grounds for it.
Der er ligeledes forudset årlige gen nemgange af, hvordan systemet fungerer.
Provision is also made for an annual review of the system's imple­mentation.
Eu ropa-Parlamentet glæder sig over initiativet til at udarbejde en adfærdskodeks for våbenoverførsel og anmoder Rådet om at vedtage en sådan kodeks som en fælles holdning, der fører til en række fælles aktioner, at lade den indeholde nærmere be stemmelser om, under nøjagtigt hvilke omstændigheder eksporttilladelser skal afvises (især i forbindelse med udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse), en udførlig liste over det udstyr, der er omfattet af kodeksen, og et EF-system for certificering og kontrol med bestemmelserne om våbnenes endelige anvendelse; Rådet opfordres også til at forelægge Parlamentet en årsberetning herom.
Parliament welcomed the initiative to establish a code of conduct for arms transfers and called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to include in it provisions clearly stating the precise circumstances under which export licences (in particular for equip­ment which might be used for internal repres­sion) should be denied, a comprehensive list of goods to which the code would apply and an EU system of certifying and monitoring end-use provisions. It also asked the Council to submit to it an annual report on the subject.
Parlamentet opfordrer endvidere Rådet og med lemsstaterne til at fremme tredjelandes og navnlig de associerede landes tiltrædelse af denne adfærdskodeks. kodeks.
Parliament also called on the Council and the Member States to encourage third countries, especially the associated countries, to sign the code.
Fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy again', produced by the inter­diocesan project 'Recov­ery of the historical memory'.
»EU ser med bekymring på, at der er rapporteret om mi­litære sammenstød for nylig i grænseområdet mellem Etiopien og Eritrea.
The European Union urges the Government of Guate­mala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
»EU fordømmer den række af underjordiske prøve­sprængninger af atomvåben, som Indien har foretaget, og henstiller kraftigt, at Indien afholder sig fra yderligere prøvesprængninger.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the rele­vant international non­proliferation agreements in par­ticular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Vi opfordrer indtrængende begge regeringer til at udvise den største tilbageholdenhed og løse alle uoverensstem­melser med fredelige midler.«
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the 'Truth Com­mission' and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.'
EU betragter disse prøvesprængninger som en alvorlig trussel mod verdensfreden og ­sikkerheden og mod den globale indsats for ikke­spredning og atomnedrustning. EU opfordrer alle lande i regionen til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed og afholde sig fra enhver hand­ling, der kunne forværre situationen yderligere.
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non­proliferation agree­ments for India's continued eligibility for GSP prefer­ences.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om drabet på Monsignor Gerardi i Guate­mala blev offentliggjort i Bruxelles og London den 1. maj.
The following statement of the Euro­pean Union on nuclear tests in India was pub­lished in Brussels and London on 25 May.
EU noterer sig, at Indien gør sig forhåbninger i det inter­nationale samfund, men er af den opfattelse, at gennem­førelsen af disse prøvesprængninger ikke har fremmet, men tværtimod hæmmet virkeliggørelsen af sådanne am­bitioner.
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other interna­tional institutions.
»Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfø­lelse med kirken og befolkningen i Guatemala over det brutale mord på Monsignor Juan Gerardi Conedera den 26. april 1998.
'The European Union condemns the series of under­ground tests of nuclear weapons carried out by India. It strongly calls on India to cease further testing.
EU bekræfter på ny, at traktaten om ikke­spredning af kernevåben er hjørnestenen i den globale ordning for ikke­spredning af kernevåben og det altafgørende grund­lag for at fortsætte atomnedrustningen, og den opfordrer indtrængende Indien og andre stater, der endnu ikke er parter i traktaten, til at blive det.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non­proliferation and nuclear disarmament.
EU går desuden fortsat ind for, at traktaten om fuldstændigt forbud mod kerne­prøvesprængninger (CTBT) sættes i kraft snarest muligt.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the sit­uation.
Den Europæiske Union anerkender den værdifulde ind­sats, Monsignor Gerardi har gjort, bl.a. i sin fremtræ­dende rolle som ophavsmand til rapporten »Guatemala: Aldrig mere«, der blev udarbejdet som led i de guatema­lanske stifters fælles projekt »Indsamling af historiske minder«.
India's nuclear tests have caused understandable con­cern in Pakistan for her security, national sovereignty and territorial integrity.
EU ser positivt på den indiske regerings seneste bekendt­gørelse af et moratorium for yderligere prøvesprængnin­ger og håber, at Indien bekræfter, at det vil afholde sig fra alle yderligere prøvesprængninger i fremtiden.
Recalling the UNSC presi­dential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
EU opfordrer Indien til omgående:
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
Under ceremonien den 24. april i hovedstadens katedral, hvor rapporten blev præsenteret, fremhævede Monsignor Gerardi sandhedens og den sociale retfærdigheds betyd­ning for den nationale forsoning.
The European Union notes that India has aspirations in the international community.
Den Europæiske Union deler Monsignor Gerardis synspunkt og retter en appel til alle guatemalanere om, at dette feje og skændige mord ikke får dem til at opgive en fuldstændig iværksættelse af fredsaftalerne.
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
D at undertegne CTBT og tage skridt til at ratificere den
The Council asked the Commission to expedite signa­ture of the EC/Pakistan trade and cooperation agree­ment and to examine the scope for enhanced devel­opment/economic assistance to Pakistan.
Den Europæiske Union opfordrer Guatemalas regering til fortsat at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendi­ge for, at der kan foretages en indgående efterforskning af dette mord, således at gerningsmændene kan retsfor­følges.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons is the corner­stone of the global nuclear non­proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other States which have not yet done so to become parties to the Treaty.
Π betingelsesløst og i overensstemmelse med sine egne udtalelser fremover at bidrage aktivt til indledningen af forhandlinger på nedrustningskonferencen i Genève om en traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale til kernevåben
The EU further remains committed to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Den Europæiske Union anmoder endvidere Guatemalas regering om at støtte det arbejde, sandhedskommissionen udfører, og om at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at garantere kommissionsmedlemmernes sikkerhed.«
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region. It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel ten­sions in South Asia.
D i overensstemmelse med sine egne udtalelser at udøve streng kontrol med eksport af materiale, udstyr og tekno­logi, der kontrolleres under den trigger­liste og den liste over varer med dobbelt anvendelse, som Gruppen af Le­verandører af Nukleart Materiale har udarbejdet, og un­der Missile Technology Control Regime­bilaget
The European Union calls on both India and Pakistan to refrain from any provoca­tive statements or actions and to announce jointly their intention to hold bilateral talks soon on the issues that divide them.'
D at forpligte sig til hverken at samle nukleare våben el­ler opstille dem på fremføringsmidler og til at ophøre med at udvikle og opstille ballistiske missiler, der kan fremføre atomsprænghoveder.
The European Union welcomes the Indian Govern­ment's recent announcement of a moratorium on fur­ther tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Indiens atomprøvesprængninger blev of­fentliggjort i Bruxelles og London den 25. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on events in Indo­nesia was published in Brussels and London on 13 May.
EU vil nøje følge udviklingen i situationen og træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis Indien ikke tiltræder eller tager skridt til at ratificere de relevante ikke-spred-ningsaftaler, navnlig traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger.
Common foreign and security policy ing wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of Renamo and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
EU anmoder den indonesiske regering om at foretage en indgående undersøgelse af de dødsfald, der er indberettet, herunder seks nye så sent som den 12. maj, og de tilfælde af bortførelse og tortur, der skal være forekommet, samt om at sørge for, at gerningsmændene stilles til ansvar.
The EU calls on the Indone­sian Government to investigate thoroughly the reported deaths, most recently the six deaths on 12 May, and the allegations of kidnapping and torture and to ensure that those responsible are made account­able for their actions.
Vi anmoder ligeledes myndighederne om at afholde sig fra at anvende magt med det formål at dræbe.
We also call on the authorities to refrain from the use of lethal force.
Vi gentager den appel, vi har fremsat over for den indonesiske regering om at respektere enkeltpersoners rettigheder.
We renew our call on the Indonesian Government to respect individual rights.
Rådet anmoder Kommissionen om, at den ved sin revision af den generelle præferenceordning overvejer, hvilke følger Indiens atomprøvesprængninger samt In diens fremskridt med hensyn til at tiltræde internationale ikke-spredningsaftaler skal have for landets fortsatte ad gang til GSP-præferencer.
The EU, inter alia as the major donor for the election process, is particularly concerned at the potentially ad­verse effect on Mozambique's international image that any interruption in the reconciliation process might bring about, and urges all parties to continue dialogue with a view to consolidating democracy as a prereq­uisite for economic and social development.'
EU har ofte opfordret de indonesiske myndigheder til at udvise den største tilbageholdenhed i forbindelse med borgerlige uroligheder og har understreget betydningen af at respektere forenings- og ytringsfriheden.
The EU has frequently urged the Indonesian author­ities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
Konfrontationen med studenterne viser klart, at der er et akut be hov for politiske reformer i Indonesien.
The confrontation with the students underlines the urgent need for politi­cal reform in Indonesia.
De central- og østeuropæiske lande Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
EU henviser til den er klæring, formanden for FN's Sikkerhedsråd fremsatte den 14. maj, og deler Pakistans bekymring for freden og stabiliteten i området. EU fremhæver den tilbageholdenhed, Pakistan har udvist ved ikke at gennemføre sin egen prøvesprængning.
The following statement of the Euro­pean Union and associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area on the prolongation of the Common Position 96/635/CFSP on Burma was published in Brussels and London on 14 May.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Mellemøsten blev offentliggjort i Bruxelles og London den 7. maj.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East peace process was published in Brussels and London on 7 May.
Rådet anmodede Kommissionen om at fremskynde undertegnelsen af handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Pakistan og at se nærmere på anvendelsesområdet for en udvidet udviklingsbistand og økonomisk bistand til Pakistan.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Ice­land, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the Common Position 98/ 303/CFSP concerning the prolongation of the Com­mon Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Burma. They will ensure that their national policies conform to that common position.
»EU udtrykker tilfredshed med USA's bestræbelser under forhandlingerne i London og støtter de forslag.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU er af den opfattelse, at Indien og Pakistan bør arbejde sammen om at genskabe stabilitet i området.
'The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
EU er der for skuffet og foruroliget over Indiens seneste regeringserklæringer, som kun kan forværre den spændte situation i det sydlige Asien.
It also welcomes President Arafat's acceptance of these proposals.
EU opfordrer både Indien og Pakistan til at afliolde sig fra provokerende erklæringer eller aktioner og til i fællesskab at bekendtgøre, at de snart vil føre bilaterale samtaler om de spørgsmål, de er uenige om.«
It regrets that it was not possible to reach final agreement on the proposals in London, and encourages the Government of Israel to respond posi­tively to them in order to restore momentum in the peace process and facilitate the resumption of final status talks.
EU tilbød at hjælpe parterne med at lette drøftelserne i London, og vil fortsætte med at gøre alt. hvad der står i dens magt for at fremme processen, til støtte for USA's bestræbelser.«
The EU offered its assistance to the parties in facilitat­ing the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om kommunalvalgene i Mozambique blev offentliggjort i Bruxelles og London den 29. maj.
The following statement of the Euro­pean Union on municipal elections in Mozam­bique was published in Brussels and London on 29 May.
»EU er af den opfattelse, at opbygningen af demokrati i Mozambique er en proces, som alle indbyggere i Mozambique bør inddrages i.
'The EU believes that the building of democracy in Mozambique is a process in which all Mozambicane should be involved.
Den Europæiske Union beklager endvidere arrestationen af medlemmer af oppositionen og af den uafhængige presse, og ser med tilfredshed på, at nogle af disse er blevet løsladt igen.
The European Union further deplores the arrest of members of the opposition and of the independent press and welcomes the release of some of them.
Den håber, at der vil blive foretaget ind gående undersøgelser af anklagerne mod de personer, der stadig er tilbageholdt, og at de vil få en retfærdig retter gang.
It hopes that thorough investigations will be conducted into the accusations against the persons still remaining in custody and that they will have the benefit of due process of the law.
Den Europæiske Union udtrykker endvidere be kymring over initiativerne fra visse emsige tjenester, som synes at handle uden de kompetente myndigheders vi dende. Disse episoder kan kun ødelægge og yderligere forsinke demokratiseringsprocessen i Niger, som EU til lægger den allerstørste betydning.
The European Union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities.