natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forbedre produktions- og organisationssystemet (overordnet kvalitetsstrategi og kvalitetscertificering) • fremme teknologisk innovation • udvikle samarbejde mellem virksomheder og forskningscentre • oprette samarbejdsnet mellem udbydere af serviceydelse for SMV og mellem hhv. ordreafgivere og SMV, som er underleverandører • at give SMV adgang til nye markeder, herunder offentlige udbudsmarkeder (licitation), såvel inden for det indre marked som i tredjelande • styrke de faglige kvalifikationer blandt iværksættere i Mål 1-regioner (de udviklingsmæssigt tilbagestående regioner).
• improvement of the production system and organisation (strategy of global quality and quality certification); • encouragement of technological innovation; • development of cooperation between enterprises and research centres; • development of networks between service providers to SMEs and between principles and subcontracting SMEs; • access of SMEs to new markets, including public markets within the internal market and in third countries; • reinforcement of the professional qualifications of entrepreneurs in Objective 1 regions (late development);
Ovennævnte tiltag ledsages af finansielle hjælpeforanstaltninger på regionalt plan (herunder fonde for risikovillig kapital og garantifonde for banklån) med henblik på at forbedre SMV-sektorens adgang til finansiering og lånoptagelse.
The measures effecting these areas are accompanied by financial engineering (notably, capital risk funds and bank loan guarantee funds) at the regional level, which aim at improving SME access to financing and credit.
INTERPRISE-programmet har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag, der sigter på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere og ad den vej indgå samarbejdsaftaler SMV imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Mødedage: 7.-8. oktober 1996 i SOESTERBERG (Nederlandene) Deltagerlande: Nederlandene, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Italien, Sverige Sektor: forsvarsindustri Arrangør: EIC MIDDEN-NEDERLAND - Karin Kerckhaert - Helen Van der Sluys - St. Jacobsstraat 16 - Postbus 48 - NL-3500 AA UTRECHT - Tlf.: +31-30.236.84.57 - Fax: +31-30.236.85.41
Meetings: 7-8 November 1996 in SOESTERBERG, The Netherlands Countries involved: The Netherlands, Spain, France, United Kingdom, Italy, Sweden Sectors: defense industry Organisation: EIC MIDDEN-NEDERLAND - Karin KERCKHAERT - Helen VAN DER SLUYS -St. Jacobsstraat, 16 - Postbus 48 - NL-3500 AA UTRECHT - Tel.: +31-30.236.84.57 - Fax: + 31-30.236.85.41
Mødedage: 12.­13. november 1996 i TOLEDO (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Italien, Portugal, Sverige Sektor: fødevare­, tekstil­ og konfektionsindustri Arrangører: • CCI TOLEDO ­ Javier Diaz ­ Plaza de San Vincente 3 — E­45001 TOLEDO — Spanien ­ tlf.: +34­ o
Meetings: 12-13 November 1996 in TOLEDO, Spain Countries involved: Spain, Italy, Portugal, Sweden Sectors: agro-food stuff, textiles and clothing Organisation:
Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE­arrangementfås ved at kontakte vedkommende arrangø­rer).
Espagne - Tel.: +34-1-593.80.07 - Fax: +34-1-593.46.41 For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Nærmere oplysninger om INTERPRISE­programmet fås ved henvendelse til Europa­Kommissionen — GD XXIII/B2 ­ INTERPRISE ­ Rue de la Loi 200 (AN80) ­ B­1049 Bruxelles ­ Fax: + (32­2) 295.17.40
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
Den 23. internationale kongres for små virksomheder, der afholdes af EOMMEX (græsk organisa­tion for SMV og håndværk), kommer til at handle om »globalisering og SMV«.
Organised by EOMMEX (Greek organisation for small and medium-sized enterprises and the craft sector), the 23rd International Small Business Congress will meet to explore the subject of 'Globali­sation and SMEs'.
Denne kongres, der er et veritabelt forum for udveksling af ideer og synspunkter, giver lejlighed til at vurdere såvel muligheder som udfordringer for de små og mellemstore virksomheder, hvis afsætningsmarkeder bliver stadigt mere verdensomspændende.
The Congress constitutes a genuine forum for exchanging ideas and points of view, and will provide an opportunity to evaluate the possibilities as well as the challenges facing SMEs given the increasing globalisation of markets.
Ud over plenarforsamlingerne vil der blive arrangeret casestudies og diskussioner af »den bedste praksis« på regionalt og nationalt niveau for dermed at finde frem til, hvilke veje der skal følges, for at de små virksomheder skal kunne udvikle sig i et internationalt miljø i hastig forandring.
In addition to plenary sessions, studies of indivi­dual cases and best practice at the regional and national level will allow participants a chance to determine the best routes for promoting the development of small businesses in a rapidly changing international environment.
Kongressen, som åbnes af Europa­Kommissær med ansvar for bl.a. SMV­politikken, Christos Papoutsis, foregår på Athens Hilton Hotel i Athen i dagene 24.­27. november 1996.
Mr Christos PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for SMEs, will inaugurate the congress which is scheduled to take place at the Athens Hilton Hotel in Athens from 24 to 27 November 1996.
Der vil blive simultantolket til og fra engelsk, fransk, græsk og spansk).
Simultaneous interpretation will be provided in English, French, Greek and Spanish.
I samme anledning vil der også kunne knyttes forretningsforbindelser.
The congress will also provide an opportunity to establish business contacts.
• SMV: Internationalt samarbejde samt udvikling og integration:
• SME: International Cooperation, Development and Integration:
Med udgangspunkt i næringsmiddelsektoren blev der i begyndelsen af 1996 afholdt et seminar, arrangeret af blandt andre repræsentanterne for BRE (Kontoret for virksomhedssamarbejde) i Salerno og Ajaccio og den argentinske ambassade i Italien.
Centred around the agro-food stuff sector, a seminar was organised at the beginning of 1996 by representatives of the BCC (Business Cooperation Centre) of Salerno, Ajaccio and the Embassy of Argentina in Italy among others.
På mødet præsenteredes resultaterne af ECIP­initiativet (EC Investment Partners) i Argentina samt af andre nylige initiativer.
The results of the ECIP (EC Investment Partners) mission in Argentina and other recent initiatives were presented at the seminar.
De tilknyt­tede arbejdstekster kan rekvireres.
Minutes of the proceedings are available.
»ASSISTANCE PÅ OMRÅDET TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE MELLEM HÅNDVÆRKS- OG MIKROVIRKSOMHEDER« (jf. tilbudsindkaldelse nr. 96/C142/14)
'AID IN THE FIELD OF TRANSNATIONAL COOPERATION BETWEEN CRAFT ENTERPRISES AND MICRO-ENTERPRISES': call for proposals n° 96/C14222/14
Ovennævnte tilbudsindkaldelse, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) af 14. maj 1996 og drejede sig om bistand på området tværnationalt samarbejde mellem håndværksog mikrovirksomheder, er aflyst (jf. EFT 96/C230/09 af 09.8.1996).
The call for proposals mentioned above, published in the Official Journal of the European Communities of 14 May 1996 pertaining to aid in the field of transnational cooperation between craft enterprises and micro-enterprises, has been cancelled (see JOCE 96/C230/09 of 09/08/1996).
Det kan derfor ikke betale sig at indsende projekter herom til Kommissionen.
Projects therefore should not be submitted to the European Commission.
På baggrund af sin store interesse for sektoren for håndværks- og småvirksomheder har Kommissionen besluttet at afholde en lignende tilbudsindkaldelse (jf· EFT 96/C232/31 af 10.8.1996).
Considering the great interest it has for the craft sector and small enterprises, the Commission has decided to launch a similar call for proposals (see JOCE 96/C232/31 of 10/08/96).
For den nye aktion er der kun fastsat en udløbsfrist, nemlig den 1. november 1996.
The new actions provides a single deadline, 1 November 1996.
En anden, tilføjet ændring består i afskaffelsen af et maksimalt støttebeløb fra Kommissionen til udvalgte projekter.
Another modification consists in eliminating a maximum support from the Commission for accepted projects.
Det økonomiske til skud kommer dog ikke til at overstige 50% af de samlede udgifter for hvert af de godkendte projekter. Udbudsmaterialet for den nye aktion kan bestilles på nedenstående adresse:
Nevertheless, this financial assistance will not exceed 50% of the total cost of each project accepted.
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/A/4 — Håndværk og småvirksomheder Rue de la Loi 200 - AN80 B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.45.90
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
wmå og
EURO -in/b
Virksomheder
CHALLENGES
Håndværks­fagene
THE EURO INFO CENTRE NETWORK
Ny & udfordringer vertier .
In order to assist SMEs face up to these new challenges and to encourage them to exploit better the
EURO INFO CENTRES/EIC's 7. årskonference, der fandt sted i Bruxelles den 20.­21. september 1996, havde derfor følgende to hovedemner på dagsordenen, nem­lig 1) EIC-nettets fremtid inden for rammerne af »Fællesskabets 3. flerårige program til fordel for SMV« og i det ajourførte »Integrerede Program til fordel for SMV og hånd­værk« og 2) indførelsen af den fælles valuta, euro'en.
■:■■■;; yl potential benefits of the single market, the 7th Annual EURO INFO CENTRE (EIC) Conference was held in Brussels on 20­21 September 1996 to explore two basic themes: the future of the EIC network — as defined under the third multi­annual programme for SMEs in the European Union, and under the renewed Integrated Programme in favour of SMEs — and the implementation of the Euro.
Det kommende, flerårige SMV­program vil få betydelige konsekvenser for EIC­nettets og dets støtteorganisationers virke.
VERTED Al creasing the and > ness of Suppt Services for SMEs ρ 6 g_BAR_¡ The future multi­annual programme will have far reaching effects on the operation of the EICs and on the bodies which support them.
EIC­kontorerne vil få en styrket oplysnings og råd­givningsfunktion, der gør dem til »first stop shops«, og de bliver dermed det første kon­taktled i forhold til samtlige EU­tiltag og ­programmer til fordel for SMV.
Their mission as information and coun­selling centres will be enlarged and they will become 'first­stop shops', that is, access points for all programmes and actions drawn up in favour of SMEs in the EU.
På den 7. årskonference udtrykte Kommissionens væsentligste samarbejdsparter deres synspunk­ter angående et fremtidigt samarbejde mellem de forskellige netværk. Parterne rede­gjorde for, hvad der allerede var udrettet, og påpegede problemer, der burde løses.
During this conference the main partners of the European Commission put forth their views with regard to future inter­network cooperation, indicating what had already been accom­plished and outlining the problems still in need of resolving.
Efter dette overvejende positive oplæg diskuterede konferencens arbejdsgrupper, hvordan man ville kunne udbygge kontakten med Kommissionens øvrige afdelinger og med de lokale »SMV­serviceudbydere«, herunder handelskamre og erhvervsorganisationer.
Following this positive message, working groups examined in detail a series of questions on how to strengthen relations with the other services of the Commission and the partnership with local serv­ice providers (chambers of commerce, professional organisations) while examining the issue of improving the quality of the network.
Konklusio­nen blev, at EIC­nettets kvalitet skal højnes yderligere, og at samarbejdet med de øvrige, relevante net og organisationer skal styrkes. Samtidig skal EIC's viden om »god praksis« fremover tydeliggøres og udbredes.
It became clear from these discussions that while all are agreed on the need to improve the quality of the EICs and to work more effectively with other networks and bodies, there is also an urgent need to continue identifying and disseminating existing 'good practice'.
SMÅVIRKSOMHEDER: 2. fortwedw"' konferencm virksøn finan''
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing msm-Λ ;:¥:;:;■':­:
Konferencens andet hovedtema, indførelsen af den fælles valuta, euro'en, blev indgående drøftet.
The implementation of the Euro, the conference's second topic, was the subject of serious debate.
EIC­nettets informationstiltag i så henseende vil også blive udnyttet i Kommis­sionens oplysningskampagne om overgangen til euro'en. Syv arbejdsgrupper diskuterede enhedsmøntens konsekvenser for de små og mellemstore virksomheders aktiviteter og
The EICs' information activities on this subject will form part of the information campaigns foreseen by the Commission.
MANEDSKRIFT 94/DA Oktober 1996 Udkommer 10 gange om året
MONTHLY 94/EN October 1996 10 editions per year
Årskonferencen giver EIC-nettet lejlighed til at lægge planer for sin praktiske støtte til EU-foranstaltmn-ger til fordel for SMV.
The annual conference gives EICs a chance to organise their effective support for the development of Community policies in favour of SMEs.
Konferencen styrker den netværksvirkning, som udgør EIC's grundlag for at kunne stille en målrettet information og bedre serviceydelser til rådighed for virksomhederne.
It helps to strengthen the network effect which theEICs depend on in order to provide enterprises with the best services and targeted information.
Ud over konferencens plenarforsamlinger og »workshops« blev der afholdt cirka 40 møder (uformelle samtaler ikke iberegnet), hvorunder EIC-folkene havde lejlighed til at diskutere fælles projekter.
In addition to the plen­ary sessions and the working groups, some 40 other meetings — not counting informal encounters — allowed the EICs to discuss common projects.
Deltagerlisten omfattede repræsentanter fra hele EIC-nettet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner, ansvarshavende fra de faglige og sektorielle forbund og sammenslutninger samt fra belgisk politik og erhvervsliv.
Other than the representatives of the entire EIC network, of the European Commission and other EU institutions, the annual conference also brought together leaders from professional and sectoral federations and associations as well as from Belgian political and economic circles.
IBEX-købermesserne (International Buyers' Exhibitions) er udviklet af GD XXIII på foranledning af Rådet ) som led i EU-politikken til fordel for virksomhederne.
The IBEX (International Buyers' Exhibitions) Inverted Trade Shows have been developed by DG XXIII in the framework of Community actions drawn up under its enterprise policy in response to a request by the European Council .
Hvad er en IBEX-købermesse?
What is an IBEX Show?
Det er en international, »omvendt« messe med forudaftalte møder mellem repræsentanter for henholdsvis store virksomheder og SMV (små/mellemstore virksomheder).
An IBEX inverted trade Show organises pre­arranged meetings between large enterprises and SMEs on an international scale.
Arrangementet bygger på en række præcise (og ofte fortrolige) behov, som de store virksomheder i forvejen har beskrevet, og på de små og mellemstore virksomheders evne til at imødekomme behovene.
These meetings are set up according to the precise, and often confidential, needs of the large enterprises and the specific capability of the SME to respond to them.
IBEX-messerne er hver især koncentreret om en bestemt sektor (biler, levnedsmidler, tekstil osv.), hvor behovene er klart defineret eller vedrører en særlig virksomhedskategori (SMV med et bestemt særkende: højteknologi, håndværk, nyetablerede mv.).
An IBEX show is organised within a specific strategic sector (eg automobile, agro­food stuff, textile, etc) and targets either clearly identified needs or a precise range of enterprises (eg high technology SMEs, craft sector, young enterprises, etc).
Formålet er for det første at støtte de store virksomheder i deres internationale søgning af SMV-partnere til dækning af et præcist samarbejdsbehov. Det andet for mål er at fremme de indbyrdes forbindelser mellem henholdsvis store og små/mellemstore virksomheder ved at give SMV lejlighed til at komme i direkte kontakt med store firmaer, som er interesserede i deres produkter, tjenesteydelser eller specialviden.
On the one hand, it aims to aid large enterprises in their search internationally for partner SMEs to cover specific cooperation needs and, on other the other, to promote relations between large enterprises and SMEs by providing the latter with opportunities to estab­lish direct contacts with large enterprises interested in their products, services or know­how.
Den særlige »IBEX-metode« gør det muligt at lægge den størst mulige kvalitet og interesse i den idé at bringe SMV og store virksomheder i kontakt med hinanden.
By means of this methodology, relations between SMEs and large enterprises are optimised in terms of both quality and interest.
Købermessemodellen sparer deltagerne både tid og penge i forhold til de traditionelle underentreprenørmesser.
Through its format it offers participants savings in terms of time and money vis­à­vis traditional sub­contracting trade shows.
Til købermesseprojekter, der opfylder Europa-Kommissionens kriterier for at opnå »IBEX-mær-katet«, kan der ydes både finansiel og praktisk støtte.
An inverted trade show project which meets the Commission's criteria for the IBEX label may be eligible for technical and/or financial support.
• Den finansielle støtte tildeles på grundlag af ansøgernes indsendte projekt med beskrivelse af den anvendte metodik og de præcise, grundlæggende og formmæssige vilkår.
• Financial support is granted based on the presentation of a dossier which follow is a specific methodology and meets precise conditions as to content and form.
Kommissionens GD 23 kan bevilge økonomisk støtte til højst 25% af de samlede udgifter, dog max. 100.000 ECU.
Directorate­General XXIII can grant financial support of up to 25% of a project's total cost, up to a maximum 100,000 ECU.
I tilfælde af samfinansiering med andre EU-politikker kan maksimumsgrænsen forhøjes til 150.000 ECU.
This ceiling may be raised to 150,000 ECU when a project is co­financed in conjunction with other community policies.
Endvidere kan Kommissionen inden for rammerne af regionalpolitikken yde støtte til IBEX-købermesser, der afholdes i regioner, som er støtteberettigede under strukturfondene (Mål 1, 2, 5b- eller 6regioner), og som udelukkende henvender sig til SMV i disse regioner (hvorimod der ikke er nogen restriktioner for de store virksomheders oprindelse).
Similarly, when IBEX trade shows are organised in regions eligible for Structural Funds (Objectives 1, 6, 2 and 5b) and set up exclusively for SMEs from these regions (but without restriction as to the large enterprises participating), such IBEX shows (then known as IBEX IC­SME) are eligible for Commission support within the regional policy framework.
Til denne type købermesser, der benævnes IBEX IC-SME, kan GD 16 dække op til 50% af de samlede udgifter for messer, der afholdes i Mål 1- eller 6- regioner.
In this instance, Directorate­General XVI may grant financial support of a maximum 50% of total costs for an IBEX inverted trade show
• Den praktiske støtte til IBEX-købermesser sigter navnlig på rådgivning til oprettelse af forberedelses-, gennemførelses- og opfølgningsstrukturer.
organised in an objective 1 or 6 region (or up to 75% in exceptional circumstances, such as for Member States involved in cohesion funds) and up to 30% for and event in an objective 2 or 5b region.
Et andet mål er at sætte GD 23's relevante netværk i sving ifølge de klarlagte behov.
In such cases, requests for support should, be addressed to DG XVI.
Kommissionens praktiske støtte kan opnås helt fra første færd i planlægningen af en købermesse. Herigennem kan man danne sig et indtryk af projektets omfang og af de tilknyttede aspekter, som eventuelt vil kunne tilpasses i forhold til arten af den pågældende IBEX-messe.
• Technical support is geared primarily to advise on how to organise the preparation, running and follow-up of the inverted trade show.
Forberedelsen af en IBEX-købermesse skal følge en nøjagtig tidsplan (som skal vedlægges støtteansøgningen til Kommissionen) og skal afvikles i følgende faser:
The preparation of an IBEX inverted trade show should follow a precise time-table (submitted to the European Commission with the application for support) and it should follow several stages:
Udpegning af de internationale samarbejdsparter, der skal være hovedarrangøren behjælpelig med at bedømme relevansen af et fælles købermesseprojekt. Dette sker navnlig i form af en forespørgsel blandt store virksomheder og SMV, som kunne tænkes at ville deltage.
Identification of international partners. These partners will help the main organiser in analysing the timeliness and the interest in organising the IBEX inverted trade show which will be established principally by means of a survey of the large enterprises and SMEs likely to participate.
Indkredsning af og henvendelse til de store virksomheder, som udtrykker deres præcise behov
Identification of and contact with large enterprise who express their precise needs.
Omfattende publicering af arrangementet blandt SMV samt tilmelding af interesserede virksomheder
Wide dissemination of the event aimed at SMEs and registration of SMEs.
Sammenstilling af udbuddet fra SMV-siden med efterspørgslen fra de store virksomheder samt udarbejdelse af en mødeaftaleliste
Comparison of the offers from SMEs and the demands from large enterprises and the drafting of a list of meetings.
Gennemførelse af IBEX-købermessen og — umiddelbart derefter — evaluering af messeforløbet
Realisation of the IBEX and a simultaneous assessment survey.
Aflevering af en slutrapport (vedlagt evalueringsresultater) til Kommissionen
Submission of the final report to the European Commission accompanied by the survey results.
Afsluttende projektevaluering og indsendelse af resultater til Kommissionen inden for en frist på tre måneder.
Ex-post' assessment and submission to the Commission within three months.
Ansøgning om støtte til afholdelse af en IBEX-købermesse skal indsendes til Generaldirektorat 23 eller 16, og dette skal helst ske mindst et år inden, messen skal finde sted.
To receive support for organising an IBEX inverted trade show, application should be made to Directorate-General XXIII or XVI, preferably at least 12 months prior to the event.
Ansøgningen bør i alle tilfælde indsendes inden 1. april for messer, der skal afholdes i første halvdel af det følgende år, og inden 1. oktober for messer, der er planlagt til sidste halvdel af det følgende år.
It is therefore necessary to apply each year before April 1st for shows taking place in the first half of the following year, and before October 1st for inverted trade shows planned for the second semester of the following year.
— Arrangører af købermesser, hvortil der søges støtte under virksomhedspolitikken, bedes henvende sig til: Europa-Kommissionen — GD XXIII — Virksomhedspolitik — fax nr. 32-2/296.75.58
• To help the organiser of an inverted trade show wishing to obtain support from the European Commission under the IBEX label, the Commission has prepared a VADE-MECUM which is available from the following addresses: — for the organisation of inverted trade shows within the framework of enterprise policy, contact DG XXIII — Enterprise Policy — Fax: +32-2/296.75.58;
— Arrangører af købermesser i regioner, der er støtteberettigede under strukturfondenes Mål 1, 2, 5b og 6, bedes henvende sig til: Europa-Kommissionen — GD XVI — Regional- og samhørighedspolitik — fax nr. 32-2/296.32.73..
— for the organisation of inverted trade shows in objectives 1, 6, 2 and 5b regions, contact DG XVI — Regional and cohesion policy — Fax: +32-2/296.32.73 or consult DG XVI's World Wide Web site on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/guide/guidehome.htm.