natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CX-97-96-306-C) -. et arbejdsredskab for overvågningsudvalgene: "Fælles retningslinjer for overvågning og midtvejsevalueringer" (foreligger på alle officielle EU-sprog, undtagen svensk og finsk, katalognr. CX-90-95-914-C).
CX-97-96-306-C) - a working tool to help with running Monitoring Committees: "Common guide for monitoring and interim evaluation" (available in all official languages except Swedish and Finnish, Catalogue no. CX-90-95-914-C)
Der kan Indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Den Europæiske Union i·····
European Union
Nyhedsbrev nr. 34
Newsletter No. 34
Således har Unionens socialpolitik styrket integrationen og samhørigheden navnlig inden for områder som arbejdsret, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fri bevægelighed for personer og lige muligheder.
On 6 November 1996 the Commission w adopted the first of the reports on cohesion required by the Maastricht Treaty.
Indførelsen af det indre marked har gjort det muligt for medlemsstater som Spanien, Portugal og Irland at forbedre deres handelsmæssige position i forhold til deres partnere i Unionen.
It surveys past and present trends in the field of economic and social cohesion as well as the policies pursued by the Member States and the Union to reduce disparities in economic and social development.
Ifølge rapporten er der ingen tvivl om, at der er sket en række fremskridt.
The Report's findings are clear: progress has been made.
I perioden 19851995 steg indkomsten pr. indbygger i de fire fattigste EU-lande (Grækenland, Spanien, Portugal og Irland) fra 66 til 74% af EF-gennemsnittet.
Between 1985 and 1995, the four least prosperous countries of the Union (Spain, Portugal, Greece, Ireland) saw an Increase In their per capita incomes from 66% to 74% of the Community average.
Reformen af den fælles landbrugspolitik har øget landbrugspolitikkens muligheder for at reducere forskellene mellem rig og fattig.
In a similar vein, it will be vital to make sure that the least well-off and peripheral regions have proper access to the new trans-European networks.
Det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne for at hindre, at Unionens forsknings- og udviklingsprogrammer uddyber den teknologiske kløft i Europa. Endvidere bør det sikres, at de fattigste og mest perifere regioner også får adgang til de nye transeuropæiske net.
Finally, In the field of competition policy, It will be important to limit the disparities between regions assisted by national regional policies and regions benefiting from the regional assistance that is provided by the Union.
Oprettelsen af over syv mio. arbejdspladser i det sidste tiår viser, hvad europæisk økonomi er i stand til at præstere.
The creation of more than seven million jobs over the last decade shows what the Union's economy is capable of.
Ikke desto mindre er arbejdsløsheden fortsat det største problem i Den Europæiske Union, og på dette område er der store forskelle mellem medlemsstaterne og mellem deres regioner.
But unemployment still remains the most serious problem within the Union, and in this area there are wide differences between Member States and between their regions.
I Spanien andrager arbejdsløsheden 23% af arbejdsstyrken, mens den i Luxembourg ligger på 2,4%.
The unemployment rate in Spain is as much as 23% of the gainfully active population, compared with 2.4% in Luxembourg.
Den politik, som medlemsstaterne har ført, peger i den rigtige retning.
Policies pursued in the Member States are acting in the right direction.
Det gælder især for de makroøkonomiske foranstaltninger, som tager sigte på at opfylde Maastricht-kriterierne.
This is particularly true of the macroeconomie measures designed to help national economies meet the Maastricht criteria.
Sidstnævnte bidrager nemlig til at skabe et generelt gunstigt klima for investeringer og vækst.
Such measures are contributing towards a general climate favourable to investment and growth.
I øvrigt er medlemsstaternes sociale udgifter det vigtigste instrument til bekæmpelse af fattigdommen i Europa.
Social spending by Member States is also a major Instrument in combatting poverty in Europe.
I de øvrige EU-lande har strukturfondene fremskyndet omstillingen af industriområder i tilbagegang.
In the other countries of the Union, the Funds have assisted in the conversion of declining industrial regions.
De har bidraget til en spredning af økonomien i landdistrikter, der var ved at blive affolket.
They have contributed to diversification in rural areas suffering from depopulation.
Mere generelt bekræfter rapporten om samhørigheden, at henved 40% af den støtte, der ydes til de fattigste medlemsstater, vender tilbage til de rigeste medlemsstater i form af køb af udstyr eller knowhow.
Overall, the Cohesion Report confirms that almost 40% of the flow of assistance to the least prosperous Member States comes back to the richer countries in the form of purchases of plant, machinery and know-how.
Adskillige af Unionens politikker, som ikke primært sigter mod samhørighed, er allerede blevet justeret under hensyntagen til dette generelle mål.
The Union itself operates several policies which do not have cohesion as their main aim but which already take this more general goal into account or will need to take more account of It in future.
Samtidig skal strukturfondene opfylde EU-borgernes mest påtrængende behov, hvilket vil sige, at de skal koncentreres om jobskabelse, forskning og teknologisk udvikling, miljøbeskyttelse samt lige muligheder.
Two of the main lessons from the Report are that the effectiveness of the cohesion policy must be enhanced and that it must be adjusted to meet the priority needs of the Union's citizens.
Rapportens vigtigste konklusioner er, at samhørighedspolitikken skal gøres mere effektiv, og at den skal tilpasses EU-borgernes primære behov.
In order to reinforce the effectiveness of the Structural Funds, they must be geared towards results, simpler procedures and more efficient financial engineering.
For at øge strukturfondenes effektivitet er det nødvendigt at gøre dem mere resultatorienterede og at forenkle procedurerne og forbedre finansieringsteknikken.
At the same time, the Funds must fulfil the most pressing needs of the citizens In the Union and should therefore concentrate on job creation, research and technology development, environmental protection and equal opportunities.
Vedtagelse af tre nye programmer omkostninger i forbindelse med dette program er anslået til 79,4 mio. ECU, hvoraf de tre fjerdedele skal finansieres via strukturfondene.
Three new programmes adopted million, three quarters of which will be financed by the Structural Funds.
I oktober 1996 godkendte Europa-Kommissionen EF's finansiering af to nye udviklingsprogrammer for kriseramte bykvarterer. Begge programmerne henhører under EF-initiativet Urban (se tabellen).
In October the Commission approved Community financing for two new programmes to develop declining city areas under the Community's Urban Initiative (see table).
Kommissionen har desuden vedtaget et program til forbedring af informationerne om det spanske mål 1 -område (matrikel, kartografi osv.). De samlede
To obtain Information sheets on all these programmes, please contact L. Nlgrl, DG XVI/F/2 (fax: +32- 2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages of DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Land / berørte byer
Countries / cities concerned
Samlet offentlig investering (mio. ECU)
Total public investment (ECU million)
Den 20. november 1996 godkendte Europa-Kommissionen en meddelelse (KOM(96) 512) om forholdet mellem økonomisk og social samhørighed og kultur, navnlig sidstnævntes bidrag til beskæftigelsen.
On 20 November 1996 the Commission approved a communication (COM(96) 512) devoted to the interrelationship between economic and social cohesion and culture, and in particular to the contribution that the cultural sector can make to employment.
I perioden 19891993 blev over 400 mio. ECU anvendt til projekter, som havde direkte tilknytning til kultur.
that in 1989-93 more than ECU 400 million were devoted to projects directly relating to culture.
Og i den nuværende periode (1994-1999) ydes der tilskud fra strukturfondene til denne type aktioner ikke blot via regionaludviklingsprogrammerne (mål 1, 2 og 5b) og EF-initiativeme men også via de nyskabende foranstaltninger.
In the current programming period (1994-99), the Structural Funds are funding this type of assistance through both regional development programmes (Objectives 1, 2 and 5(b)) and the Community Initiatives, as well as under Innovative measures.
Således yder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) 15 mio. ECU til 33 pilotprojekter vedrørende tværregionalt samarbejde om kulturelle anliggender.
For Instance, the European Regional Development Fund has mobilized ECU 15 million to support 33 pilot schemes of interregional cooperation involving cultural and heritage projects.
Fremover bør man satse på i højere grad at integrere kultur i de regionale eller lokale udviklingsstrategier for at maksimere virkningen, målt i arbejdspladser og innovation.
In future, culture will need to be integrated more closely Into regional and local development strategies in order to maximize the impact in terms of employment and innovation.
Kultur yder af tre grunde et betydeligt bidrag til udviklingen af regionerne.'For det første er den en vigtig jobskabelseskilde.
Culture has an Important contribution to make to regional development on three counts. First, It ¡s a major source of jobs.
De aktiviteter, der er knyttet til udnyttelsen af kulturarven samt de kulturelt betonede industrier og produktioner skaber talrige arbejdspladser, direkte eller indirekte.
The activities involved in developing the cultural heritage as well as the cultural Industries themselves and cultural products create a large number of jobs both directly and indirectly.
Dernæst er kultur en af de faktorer, der er bestemmende for investeringernes placering, idet den bidrager til at forbedre et områdes image og gør det pågældende område mere attraktivt.
Secondly, cultural provision is one of the factors in the choice of locations for Investment projects because it contributes to the ¡mage and attractiveness of a region.
Således kan kultur vise sig at være et vigtigt element i f.eks. genoprettelsen af kriseramte bykvarterer eller affolkede landdistrikter.
In this connection, culture can play a significant role for example In regenerating declining urban and depopulated rural areas.
Endelig spiller kultur en positiv rolle i forbindelse med sociale fremskridt og social integrering. I den forstand bidrager den til at øge den sociale samhørighed i Unionen.
Thirdly, culture makes a positive contribution towards social stimulation and integration and in this respect helps to achieve social cohesion within the Union.
De muligheder, der ligger gemt i strukturfondene, udnyttes ikke fuldt ud.
The potential of the Structural Funds in this field has not yet been fully exploited.
Strukturfondene skal ikke blot bidrage til at bevare kulturarven men også støtte produktioner og industrier med et stærkt vækstpotentiale, som f.eks. informationssamfundet.
The Funds should not only be used to preserve cultural heritage but can also support products and industries with a high growth potential, such as in the context of the information society.
Af Unionens finansielle instrumenter er strukturfondene den største bidragyder, når det drejer sig om projekter, der har
Among the financial instruments available to the Union, the Structural Funds provide the most finance for projects connected directly or Indirectly with culture. It is estimated
Den fulde ordlyd af meddelelsen kan fås ved henvendelse til GD XVI F.2 (fax: +32 2 230 49 15).
The complete text of the above communication can be obtained from DG XVI/F/2 (fax: +32 2 230 49 15).
Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Nyhedsbrev nr. 35
Newsletter No. 35
Europa-Kommissionen vil i nær fremtid vedtage en meddelelse om forbindelserne mellem udviklingen af informationssamfundet og den økonomiske og sociale samhørighed, EU har sat sig som mål.
The Commission will soon be adopting a communication on interaction between developments in the field of the information society and the goal of economic and social cohesion which the Union has set itself.
I det følgende gengives de vigtigste konklusioner.
Its main conclusions are given below.
ønsker Kommissionen, at medlemsstaterne indleder en bred debat om problemerne i forbindelse med alment tjenesteudbud og de tilpasninger af lovgivningen, der eventuelt må overvejes i denne forbindelse, idet det skal sikres, at alle de berørte parter, navnlig de ugunstigt stillede regioner, deltager aktivt og direkte.
The Commission for its part intends to step up the internal consistency of its activities in the field of CITs, in particular under the Fifth Framework Programme for research and technology development. The results of the discussions within the Member States will be fully integrated into its legislative proposals.
Kommissionen agter at øge den indbyrdes sammenhæng i indsatsen inden for kommunikations- og informationsteknologien, navnlig i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Recent progress in communication and information technologies (CITs) has reduced the effects of distance, bringing together industries traditionally not so closely linked (telecommunications, information technology and the media) and encouraging the creation of new economic activities.
Resultaterne af de drøftelser, der er blevet ført i medlemsstaterne, vil blive integreret fuldt ud i Kommissionens forslag til lovgivningen.
To remedy this situation, the Commission makes various proposals for stimulating demand and investment in the field of CITs and for appropriate regulations in this sector.
Den senere tids fremskridt inden for kommunikations- og informationsteknologien reducerer afstandenes betydning, bringer de sektorer, der traditionelt ikke har haft megen indbyrdes kontakt (telekommunikation, edb og medier), nærmere hinanden og fremmer skabelse af nye aktiviteter. Adgangen til kommunikations- og informationsteknologien er imidlertid ikke den samme i hele EU.
Finally, the Commission expresses its firm will to use the Structural Funds as a way of providing on­going support for the efforts by the Member States in this field, as it has in the past despite the very modest budgets allocated to this type of activity.
På denne baggrund fremsætter Kommissionen nogle forslag med henblik på at stimulere efterspørgslen og investeringerne inden for kommunikations- og informationsteknologien og fastsætte egnede bestemmelser.
In this connection it is worth recalling the STAR and TELEMATIQUE Initiatives, and more recently the Interregional Initiative for the Information Society (IRISI).
Medlemsstaterne og regionerne opfordres således til at iværksætte en række initiativer, som skal give de økonomiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter og institutionerne adgang til de redskaber og den knowhow, der er nødvendig for at drage størst mulig fordel af informationssamfundet og undgå de hermed forbundne risici.
The Member States and the regions are called upon to launch a series of initiatives which will help provide economic, social and institutional actors with appropriate tools and know­how with which to make the best use of information society developments and avoid the inherent dangers.
De nævnte kredse skal deltage i en strategisk overvejelse med henblik på at finde ud af hvilke anvendelser og tjenesteydelser i forbindelse med kommunikations- og informationsteknologien, der er efterspørgsel efter.
All these actors should be involved in strategy discussions with a view to determining what applications and services linked to CITs can best meet demand.
Partnerskaber med den offentlige sektor vil gøre det lettere at inddrage den private sektor, således at det sikres, at projekterne svarer til de økonomiske behov, og at de er levedygtige på lang sigt.
Partnerships with the public sector will help to mobilize the private sector and ensure that projects are both in line with commercial requirements and based on long­term viability.
I denne forbindelse vil Kommissionen i slutningen af januar 1997 afholde en konference om hensyntagen til informationssamfundets udfordringer I strukturpolitikken, og den vil foretage en evaluering af virkningen af strukturfondsprogrammerne på dette område. Med de nye retningslinjer for mål 1 vil der blive lagt vægt på kommunikations- og informationsteknologiens betydning for de dårligst stillede regioners konkurrenceevne.
Within the same general context, the Commission is organizing a conference at the end of January 1997 on how to take the issues surrounding the information society into proper account in the Community's structural policies, and it will be carrying out an assessment of the impact of programmes under the Structural Funds In this field.
Kommissionen vil nedsætte en rådgivende gruppe, som foreløbigt skal have et mandat på to år. Denne gruppe skal navnlig følge de støtteberettigede regioners ønsker.
The Commission will also be setting up an advisory group, with an initial term of two years, which will be asked in particular to monitor demand in the eligible regions.
Meddelelsens fulde ordlyd kan fås ved henvendelse til GD XVI-F-2 (fax +32 2 230 49 15).
With a view to completing or upgrading télécoms networks, the Commission recommends concentrating further expenditure on projects which will strengthen cohesion.
Med hensyn til færdiggørelsen og moderniseringen af telekommunikationsnettene anbefaler Kommissionen at koncentrere de ekstra udgifter på projekter, som vil gøre det muligt at styrke samhørigheden. Endvidere
The complete text of the communication can be obtained on request from DG XVI/F/2, fax +32­2­230.49.15).
(fax +32 2 296 60 03) eller ved at konsultere siderne med "EFRU-programmer" på GD XVI's internetadresse (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm)
+32­2­296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Mellem den 1. november og den 9. december 1996 godkendte Europa-Kommissionen EU-finansieringen af 11 nye EU-initiativprogrammer.
Between 1 November and 9 December, the Commission approved Community funding for 11 new Community Initiative programmes.
Beskrivelserne af disse programmer kan fås ved henvendelse til L Nigri GD XVI/F.2
To obtain information sheets on these programmes, contact Mr L. Nigri, DG XVI/F/2, fax: t
Berørte lande/regioner/områder
Contribution of the Structural Funds
Samlet offentlig investering (mio. ECU)
Community Initiative τ tai n hl" ■ t £_.. .... . (ECU m.ll.on)
Vedrørende beskæftigelsen mindede Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, om de eksisterende metoder i strukturpolitikkerne til i højere grad at yde støtte til skabelse af varige arbejdspladser:
On employment, Mrs Wulf­Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, pointed out the scope within the existing framework of the structural policies for supporting the creation of more lasting jobs:
Status over den økonomiske og sociale samhørighed i EU og strukturfondenes betydning for beskæftigelsen: Dette var de to emner, som dominerede det uformelle seminar i Ballyconnell (Irland) den 14. og 15. november 1996, for de ministre der har ansvaret for regionalpolitik og fysisk planlægning.
The progress of economic and social cohesion within the Union and the impact of the Structural Funds on employment were the two topics which dominated the informal gathering of ministers responsible for regional policy and planning held in Ballyconnell (Ireland) on 14 and 15 November.
- vedtagelse af programmer for mål 1 og 6 på grundlag af de allerede registrerede resultater; - førsteprioritet til beskæftigelsen under forhandlingerne om mål 2-programmerne for perioden 1997-1999; - øget EU-støtte til initiativerne til lokaludvikling.
­ adjustment of the programmes under Objectives 1 and 6 on the basis of results already achieved; ­ priority for employment when negotiating programmes under Objective 2 for 1997­99; ­ strengthening Community support for local development initiatives.
Vedrørende samhørighed byggede drøftelserne på den første rapport om økonomisk og social samhørighed i EU, som Kommissionen vedtog den 6. november 1996 (se Inforegio News nr. 34) på erfaringerne med iværksættelsen af strukturfondene, som de spanske, portugisiske, tyske og franske delegationer fortalte om.
On cohesion, the discussion was based around the first Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission on 6 November (see Inforegio News No 34), as well as experience with implementing the Structural Funds as reported by the Spanish, Portuguese, German and French delegations.
Blandt de forhold, der blev fremdraget som midler til at forbedre strukturpolitikkernes effektivitet og gennemsigtighed, kan nævnes:
Among the factors that could help increase the effectiveness and transparency of the Community's structural policies, the ministers mentioned:
Endvidere fremkom Kommissionen ligeledes i Ballyconnell med præciseringer vedrørende de "territoriale beskæftigelsespagter".
The Commissioner also gave more detail at Ballyconnell on the Commission's proposals for 'territorial employment pacts'.
Disse pagter indgår i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Essen og bekræftet i Madrid og Dublin. Målet er at inddrage alle de politiske, økonomiske og sociale partnere i et givet område omkring en strategi, som er aftalt på regionalt eller lokalt niveau.
It will be recalled that the initiative for these pacts formed part of the Community strategy for employment adopted at the European Council in Essen and confirmed In Madrid and Dublin.
Rent konkret vil ca. 60 territoriale pagter, som er udvalgt af medlemsstaterne, blive gennemført med strukturfondsstøtte under hensyntagen til de eksempler på partnerskaber af denne type, der allerede findes i regionerne.
In concrete terms, about sixty employment pacts selected by the Member States are to be carried out with the aid of the Structural Funds, inspired by examples of partnerships of this type which already exist in the regions.
- nødvendigheden af at forstærke koncentrationen af de finansielle ressourcer på visse regioner og visse emner, som udvælges på grundlag af EU-kriterier; - nødvendigheden af at forenkle strukturfondsprocedurerne og forbedre overvågningen, evalueringen og kontrollen af deres anvendelse; - betydningen af at etablere et meget bredt partnerskab i forbindelse med iværksættelsen af strukturpolitikkerne med inddragelse i så høj grad som muligt af de regionale og lokale myndigheder.
­ the importance of establishing a very broad­based partnership for implementing structural policies, involving the regional and local authorities as much as possible.
Directoria pilotprojekter vedrørende internt (RECITE II) eller eksternt (OUVERTURE II) tværregionalt samarbejde, som finansieres
Directoria event regional cooperation inside the Community (Recite II) and outside the Community (Ouverture II) financed by the European Regional Development Fund.
Det næste Directorla-møde finder sted i Strasbourg den 24.-26. februar 1997.
The next Directoria event will take place in Strasbourg from 24 to 26 February next year.