natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 De patenter, licensen omfatter, skal fortsat gælde i det beskyttede område.
0 The patents involved in the licence must be still in force in the protected territory. ritory.
0 Licenstageren skal selv fremstille produktet under licens eller lade det frem­stille af en forbundet virksomhed eller en underleverandør.
0 The licensee must manufacture the licensed product himself or have it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
0 Efter en beskyttelsesperiode på højst fem år skal licenstageren kunne foreta­ge »passivt salg« på andre licenstageres område (salg efter uopfordrede hen­vendelser).
0 After a maximum five-year protection period, the licensee must be free to carry out 'passive sales' in the territories of other licensees (sales in response to unsolicited requests).
0 Beskyttelse af licenstageren mod aktiv konkurrence fra andre licenstagere skal være tilladt i hele aftaleperioden, og så længe patentet er beskyttet.
0 The licensee may be protected against active competition from other licensees throughout the duration of the agreement, so long as patent protection exists.
Licensaftaler om teknisk viden, der ikke er patenteret: beskrivelse af produk­tionsprocesser, indtægter, formler, modeller eller mønstre.
Licensing agreements relating to non-patented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings.
Disse aftaler påvirker konkurrencevilkårene og udviklingen af innovation på samme måde som patentlicensaftaler.
Such agreements have the same effects on competition and the development of innovation as patent licensing agreements.
Der er udstedt en gruppefritagelsesforordning på dette område (nr. 556/89 — EFT L 61 af 4.3.1989, s. 1).
There is a block exemption regulation (Regulation No 556/89, OJ L 61, 4.3.1989, p. 1).
0 Beskyttelsen må højst gælde i ti år for aktiv konkurrence og i fem år for pas
0 Protection must not exceed 10 years in the case of active competition and five years in the case of passive competition.
0 Aftalerne må ikke atuomatisk kunne forlænges.
0 The agreements must not provide for automatic extension.
0 Aftalerne må ikke indeholde nogen konkurrenceklausul.
0 The agreements must not contain any non-competition clauses.
0 Aftalerne må ikke indeholde pris- og mængdebegrænsninger.
0 There must not be any quantity and price restrictions.
Gruppefritagelse, horisontale aftaler
Block exemptions, horizontal agreements
Aftale, hvorved virksomhederne beslutter: 0 hverken selv at fremstille bestemte varer eller lade dem fremstille af andre 0 kun i fællesskab at fremstille bestemte varer.
0 or to manufacture certain products only jointly.
Virksomhederne koncentrerer herved deres arbejde om visse dele af produktio­nen. De specialiserer sig.
The firms thus concentrate on only part of their production.
Da virksomhederne fraskriver sig muligheden for at fremstille bestemte varer uafhængigt af hinanden, begrænses konkurrencen.
Since each party gives up the independent manufacture of certain products, competition is restricted.
Men specialisering giver også SMV mulighed for at udvikle sig og styrke deres stilling i konkurrencen med store virksomheder.
However, specialization can help SMEs to compete with large firms.
Der er udstedt en gruppefritagelsesforordning på dette område (nr. 417/85 — EFT L 53 af 22.2.1985, s. 1).
There is a block exemption regulation (Regulation No 417/85, OJ L 53, 22.2.1985, p. 1).
0 Aftalen skal være indgået mellem SMV:
0 The agreement must be between SMEs.
0 Markedsandelen for de produkter, aftalen omfatter, må ikke overstige 20% på en væsentlig del af fællesmarkedet.
0 The market share in the products covered by the agreement must not exceed 20% in a substantial part of the common market.
0 Parternes samlede omsætning må ikke overstige 500 mio. ECU.
0 The total annual turnover of the parties must not exceed ECU 500 million.
(Hvis en SMV er datterselskab i en stor koncern, er det koncernens omsætning og markedsandel, der tages i betragtning.)
(If an SME is a subsidiary of a large group, the turnover and market share of the group are taken as the criteria.)
0 Forpligtelsen til at specialisere sig skal være gensidig.
0 The specialization requirement must be reciprocal.
0 Aftalen må ikke begrænse produktionen.
0 The agreement must not limit the quantity of production.
0 Aftalen må ikke indeholde prismæssige forpligtelser.
0 The agreement must not contain any requirement as to prices.
Forordningen indeholder en indsigelsesprocedure for de tilfælde, hvor omsæt­ningen overstiger ovennævnte beløb.
An opposition procedure is provided for if the turnover limit is exceeded.
Aftaler om forskning og udvikling
Research and development
0 Aftaler om fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsme­toder og eventuelt fælles udnyttelse af resultaterne.
0 Agreements on joint research and development of products or processes with or without joint exploitation of the results.
0 Aftaler om fælles eksport af resultaterne af tidligere indgåede aftaler om forskning og udvikling.
0 Agreements on the joint exploitation of the results of R & D agreements concluded previously.
0 »Fælles udnyttelse« kan i visse tilfælde fordreje konkurrencen.
0 'Joint exploitation' may distort competition in some cases.
Ved udnyttel­se forstås i det forliggende tilfælde fremstilling af de produkter, der er omfat­tet af aftalen, anvendelse af produktionsmetoder, overdragelse af intellektuel ejendomsret eller licens herpå samt meddelelse af knowhow.
'Exploitation' in this instance means the manufacture of the contract products, the application of the contract processes, the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how.
0 Fælles distribution og salg er udelukket (jf. »vertikale aftaler«).
0 Joint distribution and selling are not included in the notion of 'joint exploitation' (see 'vertical agreements').
0 Forskning og udvikling er et højt prioriteret mål for europæiske virk­somheder.
0 The development of R & D is a priority objective for European firms.
Der er udstedt en gruppefritagelsesforordning på dette område (nr. 418/85 — EFT L 53 af 22.2.1985, s. 5).
There is a block exemption regulation (Regulation No 418/85, OJ L 53, 22.2.1985, p. 5).
0 På det tidspunkt, hvor aftalen indgås, må mindst to af parterne ikke være konkurrenter.
0 At the time the agreement is signed, at least two of the parties must not be competitors.
0 Hvis parterne konkurrerer om de produkter, der er omfattet af forskningsog udviklingsaftalen, må deres samlede markedsandel for disse produkter ik­ke overstige 20%.
0 If the parties are competitors for products involved in the R & D, their combined market share for such products must not exceed 20%.
0 Resultaterne skal være tilgængelige for alle parter.
0 All the parties must have access to the results.
0 Hvis aftalen ikke omfatter fælles udnyttelse, skal parterne frit kune udnytte resultaterne uafhængigt af hinanden.
0 If the agreement does not provide for joint exploitation, each party must be free to exploit the results independently.
Til dette skema knyttes et bilag indeholdende de oplys­ninger, hvorom der anmodes i vedlagte ­Vejledning·.
Note. This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary Note
Husk venligst af udfylde vedlagte formular tit brug for kvittering for modtagelsen.
Please do not forget to complete the Acknowledgement of Receipt annexed.
Er der ikke afsat tilstrækkelig plads, bedes De anvende ekstra ark med nøje angivelse af hvilke punkter i skemaet, oplysningerne vedrører.
If space is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
TIL KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
B. Anmeldelse af en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis i henhold til artikel 4 (eller 5) i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 med henblik på at opnå fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæ­iske økonomiske Fællesskab, herunder anmeldelser i hvilke der henvises til en indsigelsesprocedure.
B. Notification of an agreement, decision or concerted practice under Article 4 (or 5) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community, including notifications claiming benefit of an opposition procedure.
Oplysninger vedrørende ansøger resp. anmelder: Fulde navn, adresse, telefon­, telex­ og faksimilieudstyrsnummer samt kortfattet beskrivelse (') af den (de) virksomhed(er) eller sammenslutning(er) af virksomhe­der, der indgiver begæringen resp. anmeldelsen.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description (') of the undertaking's) or association(s) of undertakings submitting the application or notification.
For interessentskaber, enkeltmandsfir­maer og andre firmaer uden selvstændig retsevne, som ikke bærer indehavernes (indehaverens) navn, angives desuden navn, fornavn og adresse på indehaverne (indehaveren) eller interessenterne.
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename's) and address of the proprietor(s) or partner's).
Indgives begæringen resp. anmeldelsen på vegne af en anden person (eller indgives den af mere end én person), oplyses repræsentantens (eller den fælles repræsentants) navn, adresse og stilling, og der vedlægges dokumentation for dennes fuldmagt.
Where an application or notification is submitted on behalf of some other person (or Ís submitted by more than one person) the name, address and posi­tion of the representative (or joint repre­sentative) must be given, together with proof of his authority to act.
Indgives begæringen resp. anmeldelsen af eller på vegne af mere end én person, bør disse udpege en fælles repræsentant (jf. Kommissio­nens forordning nr. 27, artikel 1, stk. 2 og 3).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 1 (2) and (3) of Commission Regulation No 27).
Oplysninger om eventuelle andre gere :
Identity of any other parties
Fulde navn og adresse på samt kort beskrivelse af andre deltagere i aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis (i det følgende benævnt »afta­len·)
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as 'the arrangements').
Angiv, hvilke skridt der er taget for at underrette disse andre deltagere om denne begæring resp. anmeldelse.
State what steps have been taken to inform these other parties of this application or notification.
(Dette er ikke nødvendigt, når der er tale om standardaftaler, som anmelderen har indgået eller agter at indgå med en række forskellige parter (f. eks. forhand­leraftaler)).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an undertaking submitting the application or notification has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).)
(Besvar venligst hvert med *ja' eller »nej*)
Purpose of this application/notification (see Complementary Note)
Begæringens resp. anmeldelsens formål (se vejledningen)
(Please answer yes or no to the questions)
Indgiver De kun begarring om negativattest ?
Are you asking for negative clearance alone ?
(Se i vejledningen — punkt IV, slut­ningen af første afsnit — hvad en sådan begæring indebærer).
(See Complementary Note — Section IV, end of first paragraph — for the consequence of such a request.)
Indgiver De samtidig begæring om negativattest og anmeldelse af aftalen med henblik på at opnå fritagelse, såfremt Kommissionen ikke meddeler negativattest ?
Are you applying for negative clearance, and also notifying the arrangements to obtain an exemption in case the Commission does not grant negative clearance ?
Anmelder De kun aftalen med det formål at opnå fritagelse ?
Are you only notifying the arrangements in order to obtain an exemption ?
Mener De, at denne anmeldelse er omfattet af en indsigelsesprocedure ?
Do you claim that this application may benefit from an opposition procedure ?
(Se vejled­ningen — punkt III, IV, VI og VII samt bilag 2).
(See Complementary Note — Sections III, IV, VI and VII and Annex 2).
I bekræftende fald bedes De anføre den pågældende forordning og artikel.
If you answer 'yes', please specify the Regulation and Article number on which you arc relying.
Vil De være tilfreds med en administrativ skrivelse ('comfort letter·) ?
Would you be satisfied with a comfort letter ?
(Se slutningen af punkt VII i vejledningen).
(See the end of Section VII of the Complementary Note).
Undertegnede erklærer på tro og love, at de ovenfor og på vedlagte ... sider givne oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, at alle skøn er angivet som værende skøn og er foretaget efter bedste evne på grundlag af de faktiske omstændigheder, og at alle udtalelser er afgivet i god tro.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertegnede er bekendt med indholdet af artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning nr. 17 (se vedlagte vejledning).
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 (see attached Complementary Note).
Deres begæring om negativattest af :
Your application for negative clearance date'd :
{Det er unødvendigt at opgive flere deltagende virksomheder)
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement)
{Udfyldes af Kommissionen) blev modtaget den og journaliseret under nr. IV/
(To be completed by the Commission.) was received on : and registered under No TV/ :
0 Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber — Del I: Anvendelse af Konkurrenceregler på Virksomheder (1990). — Del II: Anvendelse af Konkurrenceregler på Statsstøtte (1990).
0 Competition law in the European Communities. — Volume I: Rules applicable to undertakings (published 1990). — Volume II: Rules applicable to State aids (published 1990).
0 Konkurrencepolitikken i det Indre Marked, serien »Europæisk Dokumentation«, 1/89.
0 EEC competition policy in the single market, periodical 1/1989, booklet published in the 'European Documentation' series.
0 EF-regler for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger, EF-kommissionen, Bulle­tin for De Europæiske Fællesskaber, supplement 2/90.
0 Community merger control law, Commission of the European Communities, Bulletin of the European Communities, Supplement 2/90.
FRIHEDENS UDFORDRINGER
Eastern Europe and the USSR
Han præsenterer også argumen­terne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
The upheaval of Communism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuro­pas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Forfatteren giver et sam­let overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunio­nen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Written with the cooperation and support of the European Commission, this book sets out to identify the key policy areas where a new part nership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200. rue de la Loi. Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
KOMMeSK > *N «0*" DE Εο**Οβ*βΛ£ øø**
0 it e s i * *
Nationale foranstaltninger eow
National Implementing Measures
W gennemførelse af Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
\$ & to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market Situation at 30 April 1991
En hjælp i denne forbindelse er. at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslut­ningsprocessen forløber i EF's institutioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs­bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
For at gøre disse bestemmelser lettere tilgængelige for alle offentliggør Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hvert halve år i en ny udgave et Register, der omfatter:
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
OVER GÆLDENDE EF RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direkti­ver ...) den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop ments, etc.
Registret findes på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1 ]
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 31. oktober 1992
XXVIth General Report on the Activities of the European Communities ­ 1992
Åbning af Adgangen til at Konkurrere om Offentlige Kontrakter
A view to the future — Energy in Europe
373 s. * ISBN 92-77-45004-5 * CB-CO-92-263-DA-C — 1992 o 1992: Et Afgørende Ar (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi ­ Supplement 2/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Research after Maastricht: an assessment, a strategy ­Supplement 2/92 - Bull. EC
Europa og Udfordringen Forbundet med Udvidelsen ­ Supplement 3/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Europe and the challenge of enlargement ­ Supplement 3/92 - Bull. EC
EF­bestemmelser om Lægemidler ­ Bind I ­ EF­bestemmelser om Humanmedicinske Lægemidler
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
EF­bestemmelser om Lægemidler ­ Bind IV ­ Vejledning i god fremstillingspraksis vedrørende lægemidler
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Fællesskabets Retsorden, Jean-Victor LOUIS - 2. reviderede og ajourførte udgave
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
European Economy ­ No 35 ­ The economics of 1992 222 pp. · ECU 16 * ISSN 0379­0991 · CB­AR­88­035­EN­C — 1992
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark
Volume 2 ­ Studies on the economics of integration 652 pp. * ECU 57 « ISBN 92­825­8616­2 » CB­PP­88­C14­EN­C — 1992
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 4140 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Volume 3 ­ The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C — 1992
SMV og Konkurrencereglerne — En praktisk vejledning
Small business and competition — A practical guide
.* eg *- FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ^¡fc * °F THE EUROPEAN COMMUNITIES
FORENKLING AF ERHVERVSKLIMAET
REPORT OF THE BUSINESS ENVIRONMENT SIMPLIFICATION TASK FORCE
Brev fra formanden
Letter from the Chairman r i 1 1998
Kære Christos
Dear Christos,
Jeg er glad for at kunne forelægge dig den endelige rapport fra taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST).
I am delighted to submit to you the final report of the business environment simplification task force (BEST).
Som du ved, har vi arbejdet hårdt for at få dækket alle de vigtige spørgs­mål, der vedrører de europæiske SMV'er og for at fremsætte realistiske anbefalinger i en sammenhængende og præcis rap­port.
As you know we have worked hard to cover all of the key issues affecting European SMEs, and to formulate our realistic recommendations into a coherent and concise report.
Med fremragende hjælp fra Lorimer Mackenzie og hans medarbejdere i GD XXIII har vi kunnet overholde den meget krævende tidsplan, vi satte os sidste år i september.
With the excellent support from Lorimer Mackenzie and his team at DG XXIII we have been able to keep to the very demanding timetable set for us by yourself last September.
Vi har med hård hånd udvalgt og prioriteret initiativerne, da vi var nødt til at gennemgå over 200 emner, der er relevante for SMV'er i dag, og det har ikke været nemt at koge disse ned til de 19 emner, der er beskrevet i denne rapport.
We have been ruthless in our selection and prioritisation of key actions as we have had to examine over 200 issues relevant to SMEs today, and it has not been easy to distil these down to the 19 areas outlined in this report.
Vi har imidlertid efter min mening gjort vores job godt og er nået ind til kernen af de problemer, som samtlige europæiske SMV'er står over for i dag.
But we have, I believe, done our job well and captured the essence of the major problems facing all European SMEs today.
Hvis alle BEST­taskforcens anbefalinger gennemføres i løbet af de næste to år, vil vi blive vidner til store fremskridt med hensyn til eta­blering af SMV'er og deres overlevelseschancer, med hensyn til beskæftigelsen og med hensyn til de mindre europæiske virk­somheders konkurrenceevne.
If all of the BEST recommendations are implemented over the next two years then we will see a substantial improve ment in the creation and survival of SMEs, in employment and in the competitiveness of small European businesses.