natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, KOM(97) 252 og Bull. 51997, punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober. Positiv.
Economic and Social Committee ered on 29 October. Favourable.
Forslag til Rådets forordning om gennem førelse af en stikprøveundersøgelse af eirbejdsstyrken i Fællesskabet.
Proposal for a Council regulation on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØFJ nr. 3330/91 om statistik over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår veirenomenklaturen. turen.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 12.8.1997, KOM(97) 275 og Bull. 61997, punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997; COM(97) 275; Bull.
Forordning, der skal ophæves: Rådets forordning (EF) nr. 3711/91, om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken i Fællesskabet — EFT L 351 af 20.12.1991 og Bull. 121991, punkt 1.6.3
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3711/91 on the organisation of an annual labour force sample survey in the Com­munity: OJ L351, 20.12.1991; Bull.
Vedteiget af Kommissionen den 30. eikteiber.
Adopted by the Commission on 30 October.
For mål: at foretage arbejdsstyrkeundersøgelsen på
Pur­pose: to make the labour force survey quarterly instead of annual and rationalise the way it is or­ganised.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Selciale Udvedg den 29. eikteiber.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
ØSU kan tilslutte sig forslagets målsætninger, men mener, at Intrastat-systemet bør forenkles mere radikalt.
While welcoming the inten­tions of the proposal, the Committee recom­mends a more radical simplification of the Intrastat system.
Kommissionens forslag: EFT C 288 af 23.9.1997, KOM(97) 413 og Bull. 7/81997, punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 288, 23.9.1997, COM(97) 413; Bull.
Rådets beslutning 97/664/EF om ophævelse af direktiv 82/606/EØF om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget.
Council Decision 97/664/EC repealing Directive 82/606/EEC relating to the organisa­tion by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers em­ployed in agriculture.
Europa-Parlamentets udtalelse den 22. eikteiber. Po sitiv.
European Parliament 22 October. Favourable.
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 82/606/EØF — EFT L 247 af 23.8.1982 —, senest ændret ved di rektiv 91/534/EØF — EFT L 288 af 18.10.1991 og Bull. 10-1991, punkt 1.6.3
Directive repealed: Council Directive 82/606/ EEC: OJ L247, 23.8.1982, as last amended by Directive 91/534/EEC: OJ L 288, 18.10.1991; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(97) 221 og Bull. 51997, punkt 1.7.2
Commission proposal: COM(97) 221; Bull.
Vedtaget eif Rådet elen 7. oktober.
Adopted by the Council on 7 October.
Formål: at af skaffe de periodiske undersøgelser af arbejdstageres indtjening inden for landbruget.
Purpose: to discontinue the periodical surveys on the earnings of workers in agriculture.
Europæiske Union
Taxation of paid employment in the European Union
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/41 l/EF om forbedring af Fælles skabets landbrugsstatistik.
Proposal for a Council decision amend­ing Decision 96/411/EC on improving Commu­nity agricultural statistics.
Vedtaget af Kommissionen den 1. eikteiber.
Adopted by the Commission on 1 October.
Formål: at ændre fristerne for indsendelse af de rapporter, der er omhandlet i beslutning 96/41 l/EF.
Pur­pose: to change the deadlines set for the trans­mission of the reports provided for in Decision 96/411/EC.
Tabel 16, 17 og 18 viser udviklingen i be skatningen af lønmodtagerne (indkomstskat og bidrag til sociale ordninger) i medlemsstaterne siden 1970 i procent af henholdsvis lønmodtagernes lønninger, bruttonationalproduktet og det samlede skatteprovenu. Det fremgår heraf, at skattetrykket generelt er stigende, samt at der kan være store for skelle landene imellem.
Tables 16, 17 and 18 show the pattern of the taxation of paid employment (taxes on wages and salaries and social security contribu­tions) in the Member States since 1970, in rela­tion to compensation of employees, GDP and total tax revenue respectively.
Tabel 16 — Beskeitning eif lønmodtagerne i °/c af deres Uinnin, %er
Table 16 — Taxation of paid employment as % of compensation of employees
Tabel 18 — Beskatning af lønmodtagerne i % af det seimlede skatteprovenu
Table 18 — Taxation of paid employment as % of total tax revenue
Direktiv 87/481 /EØF (EFT L 273 af 26.9.1987) Handel med grøntsagsfrø Østrig
Directive 91/69/EEC (OJ L46, 19.2.1991) Importation of bovine animals and swine Sweden
Direktiv 89/14/EØF (EFT L 8 af 11.1.1989) Handel med grøntsagsfrø Østrig
Directive 94/65/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Production and placing on the market of minced meat and meat preparations Greece, Spain, Italy, United Kingdom
Direktiv 91/69/EØF (EFT L 46 af 19.2.1991 ] Indførsel af kvæg og svin Sverige
Directive 94/79/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Direktiv 94/65/EF (EFT L 368 af 31.121994) Fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød Grækenland, Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige
Directive 95/22/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Placing on the market of aquaculture animals and products Greece, Luxembourg
Direktiv 94/79/EF (EFT L 354 af 31.12.1994) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Tyskland, Portugal arbejdsmarkedsmæssige og sodede
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Sweden industrial relations and social
Beskeeftigelse, anliggender
Employment, affairs
Direktiv 94/44/EF (EFT L 248 af 23.9.1994) Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære i grubegasholdige miner Grækenland
Directive 94/44/EC (OJ L 248, 23.9.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp Greece
Direktiv 95/25/EF (EFT L 243 af 11.10.1995) Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin Sverige
Directive 95/35/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Direktiv 95/33/EF (EFT L 167 af 18.7.1995) Visse produkter, der anvendes i foderstoffer Luxembourg
Directive 95/36/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing of plant protection products on the market Germany, Portugal
Direktiv 69/63/EØF (EFT L 48 af 26.2.1969) Handel med frø af foderplanter Østrig
Directive 69/63/EEC (OJ L48, 26.2.1969) Marketing of fodder plant seed Austria
Direktiv 95/35/EF (EFT L 172 af 22.7.1995) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Tyskland, Portugal
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues Germany
Direktiv 7I/16I/EØF (EFT L 87 af 17.4.1971) Normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale Sverige
Directive 71/161/EEC (OJ L 87, 17.4.1971) External quality standards for forest material Sweden
Direktiv 95/36/EF (EFT L 172 af 22.7.1995) Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler Tyskland, Portugal
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues Germany
Direktiv 74/13/EØF (EFT L 15 af 18.1.1974) Normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale Sverige
Directive 74/13/EEC (OJ L 15, 18.1.1974) External quality standards for forest material Sweden
Direktiv 95/38/EF (EFT L 197 af 22.8.1995) Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester Tyskland
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Circulation of harmful organisms in certain protected zones Germany, Greece, France, Luxembourg
Direktiv 95/39/EF (EFT L 197 af' 22.8.1995) Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester Tyskland
Directive 95/65/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Recognition of protected zones exposed to particular plant health risks Germany
Direktiv 79/967/EØF (EFT L 293 af 20.11.1979) Handel med læggekartofler, den fælles sortsliste over landbrugsplantearter og handel med grønsagsfrø Østrig
Directive 95/66/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Germany
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Monitoring the application of Community law industrial relations and social
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Employment, affairs
Direktiv 95/44/EF (EFT L 184 af 3.8.1995) Indforsel af skadegørere i visse beskyttede områder Tyskland, Grækenland, Frankrig. Luxembourg
Directive 96/6/EC, Euratom (OJ L 49, 28.2.1996) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Greece, Italy
Direktiv 95/65/EF (EFT L 308 af 21.12.1995) Anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici Tyskland
Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Failure to comply with the principle of equal treat­ment in international agreements France
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products Germany, Italy
Direktiv 95/66/EF (EFT L 308 af 21.12.1995) Foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet Tyskland
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996) Marketing of seeds and propagating materials Belgium
Direktiv 96/14/Euratom, EKSF, EØF (EFT L 68 af 19.3.1996) Foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter Tyskland, Italien
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora France
Direktiv 89/686/EØF (EFT L 399 af 30.12.1989) Personlige værnemidler Portugal
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water (Brittany) France
Be.skevftigel.se, arbejdsmarkedsmæssige anliggender
Internal market and financial services
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter Frankrig
Directives 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989), 92/ 50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Electronic toll system (public procurement) Austria
De nationale gennemførelsesforanstaltningers manglende overensstemmelse
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 al' 31.12.1986) Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet Italien
Article 171 of the EC Treaty and Directive 79/409/ EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds France industrial relations and social
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Improved medical treatment on board vessels Ireland
Direktiv 93/75/EØF (EFT L 247 af 5.10.1993) Mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fælles skabets søhavne med farligt eller forurenende gods Tyskland
Directive 89/686/EEC (OJ L 399, 30.12.1989) Personal protective equipment Portugal
Direktiv 75/440/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975) Kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til frem stilling af drikkevand i medlemsstaterne (Bretagne) Frankrig
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in the min­eral-extracting industries through drilling Ireland
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Directive 92/104/EEC (OJ L 404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in surface and underground mineral­extracting industries Ireland
Direktiv 94/39/EF (EFT L 207 af 10.8.1994) Foder med særlige ernæringsformål Frankrig
Directive 93/74/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses France
Direktiverne 89/665/EØF (EFT L 395 af 30.12.1989), 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992) og 93/36/EØF (EFTL 199 af 9.8.1993) Elektroniske betalingssystemer (offentligt udbud) Østrig
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Belgium r
Direktiv 95/9/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Foder med særlige ernæringsformål Frankrig
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos France, Luxembourg
EF-traktatens artikel 59 Kontrakt tildelt et offentligt italiensk selskab (bro over Messina-strædet) Italien
Regulation (EEC) No 2252/90 (OJ L203, 1.8.1990) Dutch butter Germany
Direktiv 95/1 O/EF (EFT L 91 af 22.4.1995) Energiindholdet i hunde- og kattefoder med særlige er næringsformål Frankrig
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses France
Sager indbragt for Domstolen
Customs union and indirect taxation
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on road tolls Ireland, United Kingdom
I oktober anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Directive 94/57/EC (OJ L319, 12.12.1994) Ship inspection and survey organisations Belgium, Netherlands nuclear safety and civil
Direktiv 94/51/EF (EFT L 297 af 18.11.1994) Indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer Belgien
Directive 94/51/EC (OJ L 297, 18.11.1994) Contained use of genetically modified micro­orga­nisms Belgium
Direktiv 93/74/EØF (EFT L 237 af 22.9.1993) Foder med særlige ernæringsformål Frankrig
17.7.1997: Case C­334/95 Hamburg­Jonas.
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af' direktiverne
Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Genetically modified micro­organisms Belgium
Skatte- og afgiftsspørgsmål
178 and 215 of the EC Treaty
Andre retsafgørelser
Article 169 of the EC
De øvrige afgørelser an­føres blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fællesskabet og dets ansatte.
15.7.1997: Case T­179/97 R lands Antilles v Council.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Court of First Instance
Statsstøtte
Article 173 of the EC Treaty
ugyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner, og bekræfter den opfattelse, at Domstolen har enekompetence til at træffe afgørelse om fæl lesskabsrettens bindende karakter.
and reaffirmed that jurisdiction concerning the binding nature of Community law rested solely with the Court of Justice.
Det understreger ligeledes den store betydning af EF-traktatens artikel 177 om præjudicielle spørgsmål til sikring af en ensartet anvendelse af fællesskabsretten i alle medlemsstaterne.
Parliament stressed the importance of the preliminary ruling procedure laid down in Article 177 of the EC Treaty as a means of ensuring the uniform application of Community law in all Member States.
Parlamentet forlanger i øvrigt, at der sker en afklaring på forholdet mellem folkeretten og fælles skabsretten, og kræver, at forholdet til folkeretten også afklares for anden og tredje søjles vedkommende (den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender), og at EU får status som en juridisk person.
Parliament called for the relationship between international law and Community law to be clearly stated in EC legislation, for the relation­ship with public international law to be regu­lated also in the case of the second and third pil­lars (common foreign and security policy, cooperation in the fields of justice and home affairs), and for the European Union to be given legal personality.
Endelig minder det om, at en af grundpillerne i medlems staternes forfatningsret er magtadskillelsen, og det ønsker derfor, at enhver overførsel af beføjelser fra medlemsstaterne til Unionen skal ledsages af en overdragelse af beføjelser til Europa-Parlamentet som det direkte udtryk for folkets vilje i Den Euro pæiske Union.
Pointing out that the separa­tion of powers was an essential principle of the constitutional law of the Member States, it expressed the hope that any transfer of powers from the Member States to the Union would be accompanied by the assignment of powers to the European Parliament as the direct embodiment of the will of the peoples who made up the Union.
Parlamentet påpeger, at Den Europæiske Unions lovgivning udgør et selvstændigt retssystem, og minder i den forbindelse om Domstolens retspraksis, hvorefter fællesskabsretten har forrang for national ret.
Parliament emphasised that the law of the European Union constitutes an autonomous legal system and drew attention to the case-law of the Court of Justice concern­ing the primacy of Community law over national law.
Det følger heraf, at der ikke er nogen form for national retsakt, som kan få forrang for fællesskabsretten, og at enhver national lov, som strider mod fællesskabsretten, ikke kan anvendes.
This meant that no national provi­sions of any kind could take precedence over Community law and that any national law con­flicting with Community law was inapplicable.
Parlamentet, der glæder sig over, at fællesskabsrettens forrang fastsættes indirekte i Amsterdam-tra-katen i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som skal knyttes som bilag til EF-traktaten, forlanger, at fællesskabsrettens forrang fastsættes direkte i selve EF-traktaten.
Welcoming the indirect confirmation of the pri­macy of Community law by the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which is included in the Amsterdam Treaty and is to be annexed to the EC Treaty, Parliament called for the primacy of Community law to be enshrined directly in the EC Treaty itself.
Det minder desuden om, at de nationale retsinstanser ikke har beføjelser til at fastslå
It also made the point that national courts did not have the power to declare the acts of the Community institutions invalid
På det budgetmevssige område vedtog Parlamentet en beslutning om gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 (- > punkt 1.5.1). Mødeperioden i Bruxelles den 1. og 2. oktober
Parliament nity law and the constitutional law of the Mem­ber States of the European Union (­ > point 1.8.2). Brussels, 1 and 2 October
På området for institutionelle spørgsmål vedtog Parlamentet en beslutning om forholdet mellem folkeretten, fællesskabsretten og medlemsstaternes forfatningsret (—* punkt 1.8.2).
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the convergence criteria for economic and monetary union and the fund­ing of the social security systems in the Member States of the European Union (­* point 1.2.228) and the transport of horses and other live ani­mals (­ > point 1.2.193). 7.9.7.
Fuldstændigt forhandl¡ngsreferat: EFT tillæg nr. 497 De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 325 af 27.10.1997
Full text of opinions and resolutions: OJ C 325, 27.10.1997
Som led i forbindelserne med tredjelande vedtog Parlamentet en beslutning om Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede (— > punkt 1.3.104). Det gav denne grønbog en positiv modtagelse og fremsatte en række forslag med henblik på vedtagelsen af en femte Lomé-konvention. Desuden vedtog det en beslutning om Kommissionens meddelelse med titlen »Nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN« (—» punkt 1.3.85) og en beslutning om meddelelsen fra Kommissionen om forbindelserne mellem EU og Canada (— > punkt 1.3.81). 1.9.2.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century (­»· point 1.3.104), welcoming the Green Paper and making various suggestions with a view to the adoption of a fifth Lomé Conven­tion. It also adopted resolutions on the Commis­sion communication entitled 'Creating a new dynamic in EU­ASEAN relations' (­+ point 1.3.85) and the Commission communication on relations between the European Union and Can­ada (­f point 1.3.81).
Denne mødeperiode var dels præget af de batterne vedrørende forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære topmøde om beskæftigelse og om Unionens tilstand, og dels af afstem-
Following the Court of Justice judgment of 1 October (Case C­345/95), Parliament added a 12th part­session, to be held in Strasbourg in October 1998, to its 1998 schedule adopted on 17 September.
Europa-Parlamentet vo (—* punkt 1.1.6), om betingelserne i forbindelse med tilbageholdelsen af Souha Bechara i Sydlibanon (— > punkt 1.1.3) samt om den politiske situation i Slovakiet (—* punkt 1.1.7). ningen ved førstebehandlingen af budgettet for 1998.
Finance Minister and President of the Council, and Mr Santer, President of the Commission, held a joint debate on the state of the Union, focusing on enlargement in the framework of Agenda 2000, economic and monetary union, unemployment and the Amsterdam Treaty.
I medfør af Domstolens dom af 1. oktober (sag C — 345/95) tilføjede Parlamentet en tolvte mødeperiode i Strasbourg i oktober 1998 til kalenderen over mødeperioder for 1998, som det havde vedtaget den 17. september i år. Parlamentet traf endvidere beslutning om ikke at ophæve Antonio Ribeiro Campos' immunitet.
After recapping the achievements of the last decade, in particular since 1995, and sketching out the prospects for the future, Mr Santer presented the main policy priorities of the Commission's work programme for 1998 (­»· point 1.9.12), of which there are five: employment, the euro, Agenda 2000, the role of the Union in the world and a citizens' Europe.
Med hensyn til naturkatastrofer vedtog Parlamentet beslutninger om jordskælv i Italien (—* punkt 1.2.235), om oversvømmelser i Spanien (—* punkt 1.2.234), om skovbrande i Brasilien (—» punkt 1.2.188) samt eim orkanen Paulina i Mexico f—» punkt 1.3.44).
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on public procurement (­* point 1.2.44), the Commission communication on the external dimension of the trans­European energy net­works (► point 1.2.120), the environmental pol­lution resulting from the construction of the Hal­landsåsen tunnel (-* point 1.2.119), the Commission communication on copyright and related rights in the information society (-*· point 1.2.46), the Commission communication 'EU action plan: Satellite communications in the information society' (-* point 1.2.146), the impact of new technologies on the press in Eu­rope (- > point 1.2.145), Parliament's contribu­tion to the extraordinary European Council meeting on employment (-* point 1.2.225), the Commission report on animal experiments in the field of cosmetics (- > point 1.2.245) and the Commission Green Paper on the protection of minors in audiovisual services (—► point 1.2.250). Following a debate on preparations for the spe­cial European Council on employment, attended by Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister and Finance Minister and President of the Council, and for the Commission by Mr Santer, Presi­dent, and Mr Flynn, Parliament adopted a reso­lution on Parliament's contribution to the meet­ing (­» point 1.2.225), supporting the Com­mission's approach.
På det budgetmæssige område foretog Parlamentet førstebehandlingen af budgettet for 1998 (—* punkt 1.5.3).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet en beslutning om Afghanistan (—* punkt 1.3.86), om hungersnød i Nordkorea (—* punkt 1.3.90) og om skovbrande og atmosfærisk forurening i Sydøstasien (—* punkt 1.2.187).
In the field of natural disasters, Parliament adopted resolutions on the earthquake in Italy (­*· point 1.2.235), the floods in Spain (­» point 1.2.234), the forest fires in Brazil (­* point 1.2.188) and hurricane Pauline in Mexico (­» point 1.3.44).