natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 90/313/EØF (EFT L 158 af 23.6.1990) Fri adgang til miljøoplysninger Nederlandene
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Portugal
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet Frankrig
Articles 30 and 59 of the EC Treaty and Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 95/47/EC (OJ L281, 23.11.1995)
Forordning (EØF) nr. 4055/86 (EFT L 378 af 31.12.1986) Anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet Luxembourg
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Quality of bathing water
Direktiv 77/62/EØF (EFT L 013 af 15.1.1977) og 88/ 295/EØF (EFT L 127 af 20.5.1988) Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb Portugal
Directive 77/62/EEC (OJ L013, 15.1.1977) and 88/ 295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Award of public supply contracts Portugal
Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 89/665/EØF (EFT L 395 af' 30.12.1989) Samordning af love og administrative bestemmelser ve drørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og an lægskontrakter Portugal
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Award of public supply and public works contracts Portugal
Direktiverne 76/464/EØF (EFT L 129 af 18.5.1976). 82/ 176/EØF (EFT L 81 af' 27.3.1982) og 84/156/EØF (EFT L 074 af 17.3.1984) Forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø Spanien
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 2.4.1979) and 85/ 411/EEC (OJ L233, 30.8.1985) Conservation of wild birds Luxembourg
Direktiv 93/37/EØF (EFT L 199 af 9.8.1993) Indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter Portugal
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Portugal
Direktiv 79/409/EØF (EFT L 103 af' 2.4.1979) og 85/ 41 l/EØF (EFT L 233 af 30.8.1985) Beskyttelse af vilde fugle Luxembourg
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Major-accident hazards of certain industrial activities Spain
Direktiv 82/501/EØF (EFT L 230 af 5.8.1982) Risikoen for større uheld i forbindelse med en række in dustrielle aktiviteter Spanien
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
1 juli og august afgav Kommissionen be grundede udtalelser i følgende tilfælde:
In July and August the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases.
Forordning (EØF) nr. 170/83 (ER' L 24 af 27.1.1983), (EØF) nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987) og (EØF) nr. 4047/89 (EFT L 389 af 30.12.1989) Kontrol af' fiskeri Spanien
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987) and 4047/89 (OJ L389, 30.12.1989) Monitoring of fishing activities Spain
EF-traktatens artikel 30 Alkoholholdige drikkevarer Frankrig
Article 30 of the EC Treaty Alcoholic beverages France
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Germany
EF-traktatens artikel 30 og 36 Kontraktmæssige forpligtelser med henblik på at tilgodese visse leverandører Tyskland
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Contractual obligation favouring suppliers Germany
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Bulletinen indholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti dende i den pågældende periode.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
De øvrige afgørelser opregnes blot, opdelt efter sagens art og emneområde, med undtagelse af sager mellem Fælles skabet os dets ansatte.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1 ) Sagsøgte frifindes.
Court of Justice Main decisions
(Annullering af Europa-Parlamentels og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger).
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Application of the principle of freedom to provide ser­vices to sea transport between Member States and be­tween Member States and nonmember countries Luxembourg
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Free movement of persons, companies and services nuclear safety and civil
EF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for at anvende en lovgivning i en medlemsstat, som indebærer, at del i medlemsstaten forbydes en virksomhed med hjemsted i en anden med lemsstat at sælge et dér fremstillet periodisk skrift, når dette tilbyder deltagelse i gætte- eller præmiekonkurren-
Article 30 of the EC Treaty is to be interpreted as not precluding the application of legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution
1) Der foreligger en hindring som omhandlet i EF-traktatens artikel 59 i forbindelse med bestemmelser i en med lemsstat, der. ved at stille krav om en obligatorisk, for mel arbejdskontrakt mellem parterne, hindrer turist- og
Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Spain
Sag C-285/94 --
Other decisions
Andre afgørelser
Customs union
10.6.1997 — Sag C-392/95 — Parlamentet mod Rådet.
13.5.1997: Case C­233/94 Germany Parliament and Council.
29.5.1997 — Sag C-14/96 — Straffesag mod Paul Denuit.
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit­guarantee schemes.)
9.7.1997 — Forenede sager C-34/95. C35/95 oa C-36/95 — Konsumentombudsmannen
29.5.1997: Case C­14/96 Denuit. OJ C 228, 26.7.1997
5.6.1997 — Sag C-41/96 — VAG-Händ-lerbeirat eV mod SYD-Consult.
5.6.1997: Case C­41/96 SYD­Consult.
26.6.1997 — Forenede sager C-370/95. C-371/95 og C-372/95 — Careda SA (C-370/95), Federación nacional de operadores de máquinas re creativas y de azar (Femara) (C-371/95), og Asociación española de empresarios de máquinas re creativas (Facomare (C-372/95) mod Administración General del Estado.
26.6.1997: Joined Cases C­370/95, C­371/95 and C­372/95 Careda (C­370/95), Femara (C­371/95) and Facomare (C­372/95) v Administración General del Estado.
25.6.1997 — Forenede sager C-304/94, C-330/94, C-342/94 og C-224/95 — Straffesager
25.6.1997: Joined Cases C­304/94, C­330/94, C­342/94 and C­224/95 Tombesi and Tombesi (C­304/94), Santella (C­330/94), Muzi and Others (C­342/94) and Savini (C­224/95).
29.5.1997 — Sag C-299/95 — Friedrich Kremzow mod Østrig.
Austria.
29.5.1997 — Forenede sager C-313/96.
29.5.1997: Case C­357/96 v Belgium.
27.5.1997 — Sag T-143/95 — Werner Haberer mod Rådet og Kommissionen.
27.5.1997: Case T­143/95 Haberer v Council and Commission.
12.5.1997 — Sag T-561/93DP — Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen.
12.5.1997: Case T­561/93DP Ladbroke v Commission.
Kommissionens, Rådets og Parlamentets formænd undertegnede som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) en interinstitutionel aftale om finansieringen af FUSP (—* punkt 1.4.1) og Parlamentet vedtog en beslutning om antipersonelminer (—* punkt 1.4.7).
On the common foreign and security policy front (CFSP), the Presidents of the Commission, the Council and Parliament signed an Interinsti­tutional Agreement on the financing of the CFSP (­* point 1.4.1) and Parliament adopted a resolution on anti­personnel land mines (­* point 1.4.7).
Efter erklæringen holdt Parlamentet et minuts stilhed.
It opened with a min­ute's silence following a statement by the Presi­dent of Parliament, Mr Gil­Roblès, condemning the recent assassination in Spain of the young local councillor, Miguel Angel Blanco, by Bas­que terrorists.
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet en beslutning om situationen i
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the situation in Turkey and northern Iraq (­» point 1.4.111), following a Council statement stressing the need to allow the new Turkish Government more time to improve the situation and underlining the impor­tance of respect for human rights for future rela­tions between Turkey and the European Union.
Kommissionens formand, Jacques Santer, rede gjorde over for Parlamentet for hovedtrækkene i Tyrkiet og det nordlige Irak (—* punkt 1.4.1 II) ef Agenda 2000 (—* punkt 1.1), og kom nærmere ind ter en erklæring fra Rådet, der navnlig understre på de tre dele, dokumentet består af: styrkelse og reform af Den Europæiske Unions politikker, for beredelse af udvidelsen samt indførelsen af de fremtidige finansielle rammer.
Further reso­lutions were adopted on the situation in Cambo­dia (-► point 1.4.133), the arrest of war criminals in the former Yugoslavia (- > point 1.4.101) and the Court of Auditors' special report on the MED programmes (-* point 1.4.120). The President of the Commission, Mr Santer, gave a broad outline of Agenda 2000 (­+ point 1.1), spelling out its three facets: strengthening and reforming European Union policies, prepar­ing for enlargement and putting in place the next financial framework.
Han understregede i sin introduktion betydningen af en institutionel re form og afholdelsen af en ny Regeringskonference så hurtigt som muligt efter år 2000, og mindede af slutningsvis om de to hovedidéer bag Agenda 2000: samhørighed og objektivitet.
In his introduction he un­derlined the importance of institutional reform and of a new Intergovernmental Conference as early in the new millennium as possible, and he concluded by recalling the two main ideas behind Agenda 2000: coherence and objectivity.
Han blev efter fulgt at kommissær Hans van den Broek, der koncentrerede sig om den planlagte procedure for ud videlsen.
He was followed by Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission, who concentrated on the procedure set up to deal with enlargement.
gede behovet for at give den nye tyrkiske regering mere tid til at forbedre situationen, og som mindede om den store betydning, som respekten for menneskerettighederne har for de fremtidige for bindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Uni on.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States (­»■ point 1.2.3), the violation of human rights in Kenya (­» point 1.2.4), Peru (­»· point 1.2.5), female genital mutilation in Egypt (­*· point 1.2.2), and the Philippines (-► point 1.2.6).
Parlamentet vedtog en beslutning om valgene i Albanien og den internationale fredsbevarende styrkes mandat (—* punkt 1.4.95) efter erklæringer fra Rådet og Kommissionen, der var repræsenteret af kommissær Hans van den Broek. Parlamentet vedtog herudover beslutninger om situationen i Cambodja (—* punkt 1.4.133), om arrestation af krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien (—* punkt 1.4.101) samt om Revisionsrettens særberetning om MED-programmerne (—* punkt 1.4.120).
Resolutions were also passed on various natural disasters which have occurred in Greece (- > point 1.3.225), Scotland (-» point 1.3.226), Aus­tria (-+ point 1.3.224), Chile (­ > ■ point 1.4.138), and Poland and the Czech Republic (­ > point 1.4.91). On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on draft supplementary and amending bud­get No 1/97 (­*■ point 1.6.5) and the ad hoc pro­cedure for the 1998 budget concerning interinstitutional collaboration in the budgetary sector (­ > ■ point 1.6.3).
Den luxembourgske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, Jacques Poos, fremlagde arbejdsprogrammet for det luxembourgske for mandskab, der er bygget op om tre hovedemner: iværksættelsen af Agenda 2000, gennemførelse af Amsterdam-topmødets resolution om beskæftigelsen, forberedelsen af efterårets særlige topmøde om beskæftigelsen samt endelig gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr Poos, President of the Council and Luxem­bourg Foreign Minister, presented his country's programme for the Presidency, citing the imple­mentation of Agenda 2000 as one of the three main priorities, along with implementation of the Amsterdam European Council resolution on employment and preparations for a European Council on employment, and the achievement of economic and monetary union.
Han lagde også stor vægt på betydningen af bekæmpelsen af narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet, om gennemførelse af den handlingsplan om det indre marked, som Kommissionen har udarbejdet, samt
He also under­lined the importance of the fight against drugs and organised crime, implementation of the action plan on the internal market presented by the Commission, and a new approach to con­sumer protection drawing lessons from the 'mad cow' crisis.
Parlamentet vedtog ligeledes en række beslutninger om forskellige naturkatastrofer, der har ramt hen­holdsvis Grækenland (—» punkt 1.3.225), Skotland (­* punkt 1.3.226), Østrig (­ > punkt 1.3.224), Chile (— > punkt 1.4.138) samt Polen og Tjekkiet (­» punkt 1.4.91). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamen­tet sig:
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the charging of heavy goods vehicles (­»■ point 1.3.153) and admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator (­*■ point 1.3.150) and, at second reading, on non­resident carriers oper­ating national road passenger transport services within a Member State (­» point 1.3.152) and the international carriage of passengers by coach and bus (­»· point 1.3.151);
Π som led i høringsproceduren om eksport af af­fald (— > punkt 1.3.176), om handel med visse plan­tefrø (—» punkt 1.3.200), om braklægning (—* punkt På det budgetmæssige område udtalte Parlamentet 1.3.192), om de fælles kvalitetsnormer for frugt og sig om tillægs­ og ændringsbudget 1/97 (—* punkt grøntsager i Portugal (—» punkt 1.3.194), om den 1.6.5) og vedtog en beslutning om ad hoc­procedu­ren for 1998­budgettet, for så vidt angår det inte­rinstitutionelle samarbejde på budgetområdet (—» punkt 1.6.3).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the legal protection of biotechnological inventions (­ > point 1.3.47), at second reading, on the marketing of certain dangerous sub­stances (­»· point 1.3.32), extraction solvents used in the production of foodstuffs (­»■ point 1.3.31), the maximum speed of tractors (­* point 1.3.28) and a programme in relation to the envi­ronment and sustainable development (­» point 1.3.170) and, at third reading, on the free move­ment of doctors (­* point 1.3.35), competition in telecommunications (­»· point 1.3.163) and the Ariane programme (­+ point 1.3.234); □ under the assent procedure, on the protocols to the partnership and cooperation agreements with Moldova and Ukraine (­»■ points 1.4.122 and 1.4.123).
D som led i proceduren med samstemmende udta­lelse om indgåelsen af protokoller om samarbejds­
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 22. juli).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 7 July).
Formand: Jacques F. Poos, Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister, og Georges Wohlfart, Luxembourgs statssekretær for udenrigsspørgsmål. spørgsmål.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Finance Minister.
Rådet
Mr Santer,
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Monti.
D Udkast til aftale om standarder for human fældefangst: vedtagelse af en afgørelse om underteg nelsen med forbehold af indgåelse af aftalen (—* punkt 1.3.177).
□ under the consultation procedure, on the ship­ment of waste (­* point 1.3.176), the marketing of certain seeds (­ > point 1.3.200), the support system for producers of certain arable crops (-► point 1.3.192), common quality standards for fruit and vegetables in Portugal (-» point 1.3.194), the common organisation of the market in hops (-* point 1.3.197), the Community sys­tem for fisheries and aquaculture (­»■ point 1.3.206), the fisheries agreements with Senegal (­* points 1.3.211 and 1.3.212) and Mauritius (­ > · point 1.3.210), the participation of Romania, the Czech Republic and Hungary in training pro­grammes (­»■ point 1.4.90), the amendment of the Financial Regulation (­* point 1.6.7) and the Staff Regulations; 132
D Albanien: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.96).
Council
D Euromønternes tekniske karakteristika: bekræftelse af den politiske enighed (—* punkt 1.3.19).
□ Euro coins: Council agreement confirmed (­»■ point 1.3.19).
D Fredsprocessen i Mellemøsten: forberedelse af møderne.
□ Middle East peace process: meetings pre­pared.
D Overordnede økonomiske retningslinjer: vedtagelse af en henstilling (—* punkt 1.3.14).
□ Mid­term review of the OCT association decision: progress report.
D Midtvejsrevisionen af afgørelsen om associering med de oversøiske lande og territorier: status.
□ Surveillance of budgetary situations and excessive deficit procedure: two regulations adopted (­» point 1.3.17).
D Rapport om forhandlingerne med Jordan: orientering. tering.
□ Report on negotiations with Jordan: briefing.
D Det luxembourgske formandskabs arbejdsprogram: åben debat.
□ Introduction of the euro: approved (­»■ point 1.3.18).
D Opfølgningen af Det Europæiske Råd i Amsterdam: orientering.
□ Broad economic policy guidelines: recom­mendation adopted (­»· point 1.3.14).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Structured dialogue with the Finance Minis­ters of the countries of central and eastern Eu­rope: meeting.
D Humle: politisk enighed med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.197).
□ Hops: proposal for a regulation approved by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (­»· point 1.3.197).
D Meddelelse om Agenda 2000: forelæggelse.
□ Communication on Agenda 2000: presented.
Meddelelser, hvid- og grønbøger samt rapporter
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Foreign Minister, and MrWohl­ fart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs.
D Ligestillingsaftaler på veterinær- og plantesundhedsområdet med tredjelande: status over forhandlingerne. lingerne.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report.
D BSE-specificeret risikomateriale: drøftelse.
□ Specified risk material: discussed.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen »Agenda 2000 — for en styrket og større Union« (—* punkt II), samt ti udtalelser om tiltrædelsesansøgninger fra de centraleuropæiske lande (—* punkt 1.4.73).
□ Former Yugoslavia: (­ > point 1.4.103). Commission: Mr Liikanen.
Vigtigste punkt, der blev behandlet
(-► point
D Fastlæggelse af budgetforslaget under førstebehandlingen: politisk enighed med kvalificeret flertal (- > punkt 1.6.4). Årsberetning
□ Congo­Brazzaville: (­ > point 1.4.148). □ Establishment of draft budget at first reading: agreed by qualified majority (­» point 1.6.4).
Udtalelse
Commission
Π den almindelige årsberetning og revisionserklæ­ringerne (»DAS­Det almindelige budget« og »DAS­EUF«) vedrørende regnskabsåret 1996
□ annual report and statement of assurance on the ECSC for 1996;
D EKSF's årsregnskab og revisionserklæringen vedrørende EKSF for regnskabsåret 1996
□ report on the 1996 accounts of the European Schools;
D beretningen om Europaskolernes regnskab for regnskabsåret 1996
□ report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for 1996;
D beretningen om regnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) for regnskabsåret 1996
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for 1996;
D beretningen om regnskabet for EF­Sortsmyndig­heden (Bruxelles) for regnskabsårene 1995 og 1996
□ report on the financial statements of the Com­munity Plant Variety Office (Brussels) for 1995 and 1996;
D beretningen om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur (København) for regnskabsåret 1996
□ report on the financial statements of the Euro­pean Environment Agency (Copenhagen) for 1996;
D beretningen om regnskabet for og forvaltningen af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­og Arbejdsvilkårene (Dublin­Instituttet) for regn­skabsåret 1996
The Commission adopted proposals for directives on part­time work (­ > point 1.3.221), end­of­life vehicles (­» point 1.3.175) and the legal protection of services based on, or consist­ing of, conditional access (­ > point 1.3.166). It also adopted proposals for joint actions on the Odysseus programme (­* point 1.5.1) and rules for the admission of third­country nationals to the Member States of the European Union (­ > point 1.5.2) and a proposal for a decision on the financing of the fifth framework research pro­gramme (­* point 1.3.123). □ report on the accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for 1996;
Inden for Den Europæiske
Communications and White Papers
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB lån til følgende formål:
□ report on the financial statements of the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for 1996;
D beretningen om regnskabet for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) for regn­skabsåret 1996
□ report on the financial statements of the Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) for 1996;
D økonomisk udvikling af dårligt stillede områ­der: 1 028 mia. ECU
□ report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the Union (Luxembourg) for 1995 and 1996;
D beretningen om regnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret 1996
□ report on the accounts and management of the European Centre for the Development of Voca­tional Training (Thessaloniki) for 1996;
D forbedring af transport­ og telekommunikations­infrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 770 mio. ECU
□ report on the financial statements of the Euro­pean Training Foundation (Turin) for 1996.
D beretningen om regnskabet for Oversættelses­centret for Den Europæiske Unions organer (Lu­xembourg) for regnskabsåret 1995 og 1996
The Commission adopted the communi­cation 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (­ > point 1.1) and 10 opinions on the applications of the countries of central Eu­rope for membership of the European Union (­»· point 1.4.73). It also adopted communications on the use of the euro symbol (­»■ point 1.3.20), the social and labour market dimension of the information society (­ > point 1.3.217), the man­agement of preferential tariff agreements (­* point 1.4.32) and the development of relations with Turkey (­»· point 1.4.110). It also adopted a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (­* point 1.3.218). Pursuant to the financial provisions applicable to the above institutions and agencies, these obser­vations, which are confidential, were sent to all the bodies concerned on 15 July 1997.
D den europæiske konkurrenceevne og europæisk integration: 68 mio. ECU.
Adopted at the Court's 553rd meeting on 9 and 10 July. The opinion, which has been sent to all
D beretningen om regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) for regn­skabsåret 1996.
□ annual general report and statements of assur­ance (general budget and EDF) for 1996;
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank the Community institutions, will be published shortly in the Official Journal.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskabs politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 53.3 million for the construction and technical development of high­speed railway lines between Brussels and Antwerp and be­tween Brussels and Liège (second phase);
D 90,1 mio. ECU til retablering af infrastrukturer til opsamling og behandling af spildevand i Catalonien nien
□ ECU 49.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 132,2 mio. ECU i form af globallån til finansie ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 17.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;