natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en person, der er omfattet af forordningens anvendelsesområde, og som udøver lønnet deltidsbeskæftigelse på en medlemsstats område, er omfattet af denne stats lovgivning såvel 1 de dage, på hvilke han udøver denne virksomhed, som 1 de dage, på hvilke han Ikke udøver den.
Article 13 (2) of Regulation No. 1408/71 is to be interpreted as meaning that a person covered by that regulation who carried on the activities of an employed person part-time 1n the territory of a Member State is subject to the legislation of that State both on the days on which the person carries on those activities and on the days on which he does not carry them on.
Artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 bevirker, at en af denne bestemmelse omhandlet person ikke kan være omfattet af en klausul i den nationale lovgivning, der finder anvendelse, og hvorefter personen skal have bopal i den medlemsstat, på hvis område den lønnede beskæftigelse udøves, for at vare berettiget efter den 1 denne lovgivning fastsatte forsikringsordning.
The effect of Article 13 (2) (a) of Regulation No. 1408/71 is that as against the persons referred to in that provision it is not possible to rely upon a provision of the national legislation applicable whereby admission to the social security scheme provided for by that legislation is made subject to the condition that the person concerned should reside in the Member State on whose territory the activity as an employed person is carried on".
Generaladvokat Giuseppe Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 22. februar i w D .
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 22 February 1990.
Han foreslog Domstolen at kende for ret: "Artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en arbejdstager, som er bosat 1 en medlemsstat, og som udfører lønnet virksomhed på en anden medlemsstats område, udelukkende er omfattet af sidstnævnte stats lovgivning, selv om hans arbejde udføres på deltid og kun på nogle ugedage.
He proposed that the Court should rule as follows: "Article 13 (2) (a) of Regulation (EEC) No. 1408/71 is to be interpreted as meaning that a worker residing in one Member State and carrying on the activities of an employed person in the territory of another Member State is subject only to the legislation of the latter State, even if he works part-time and only on certain days of the week.
Denne lovgivning kan ikke udelukke den pågældende arbejdstager fra en forsikringsordnings rettigheder, alene fordi han ikke er bosat på statens område".
That legislation may not exclude the worker in question from the advantages of a social security scheme merely because he does not reside in the territory of the State".
Sag C-79/89
Case C-79/89
2.5.1990 (præjudiciel) Bundesfinanzhof Fortolkning af aratikel 3 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi - transaktionsværdi -databarere, hvorpå der ved Indførslen er indlagret software. Generaladvokat: Lenz.
Brown Boverl ν Hauptzollamt Mannheia - 29 March 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes - Transaction value -Imported carrier media with software recorded on them.
2.5.1990 (préjudiciel) Finanzgericht München Fortolkning af artikel 8, stk. 1, litra b), III), 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi - såsæd, der er produceret uden for EF, og for hvilken den i Fællesskabet hjemmehørende køber 1 EF skal betale licensafgifter til en ejer af formerlngsretten, der er hjemmehørende i EF. Generaladvokat: Lenz.
Interpretation of Article 8 (1) (b) (iii) of Council Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes -Seeds produced outside thé EEC on which a Community purchaser must pay royalties within the EEC to the holder of the plant production right whose registered office is in the EEC.
2.5.1990 Annullation af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2806/87 af 18. september 1987 om udstedelse af Importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet. Generaladvokat: Van Gerven. Processprog: nederlandsk.
Weddel ν Commission - 2 May 1990 Application for the annulment of Commission Regulation (EEC) No. 2806/87 of 18 September 1987 on the Issue of Import ikences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal.
2.5.1990 (préjudiciel) Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Gyldigheden og fortolkningen af artikel 12, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1932/81 af 13. juli 1981 om støtte til smør og smørkoncentrat beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter -fortabelse af licitationssikkerheden - force majeure. Generaladvokat: Lenz.
Case C-174/89 Hoche ν Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung - 2 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Validity and Interpretation of Article 12 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs -Forfeiture of tendering security - Force majeure.
Sag C-16/89
Case 16/89
2.5.1990 (præjudiciel) College van Beroep voor Het Bedrijfsleven Fortolkning af artikel 3, stk. 1, 1 Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 - kvoteordning i sektoren for malk -situationen for producenter, der har fremlagt en plan for udviklingen af mejeriproduktionen 1 henhold til direktiv 159/72/EØF - fastsattelse af individuelle referencemangder. Generaladvokat: Van Gerven. Processprog: nederlandsk.
G. Spronk ν Minster van Landbouw en Visserij -2 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) College van Beroep vor Hel Bedrijfsleven Interpretation of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) 857/84 of 31 March 1984 - System of quotas In the milk sector - Position of producers who have lodged development plans for milk production under Directive 159/72/EEC - Calculation of individual reference quantities.
2.5.1990 (præjudiciel) Nederlandenes Hoge Raad Fortolkningen af artikel 15, stk. 4, 1 det sjette momsdirektiv 77/388/EØF - levering af goder bestemt til skibsproviantering. Generaladvokat: Lenz. Processprog: nederlandsk.
Staatssecretaris van Financien ν Vel ker International 011 Company - 2 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 15 (4) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) - Supplies of goods for the fuelling and provisioning of vessels.
3.5.1990 (præjudiciel) Cour d'Appel de Paris Fortolkning og gyldighed af artiklerne 25 og 31 1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979 om falles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter - retsvirkningerne af frigivelsen af sikkerhedsstillelsen, for så vidt angår formkrav og fristbestemmelser vedrørende de bevisligheder, som eksportøren skal fremlagge som betingelse for restitutionen - fejl hos forvaltningen - proportionalitet. Generaladvokat: Mischo. Processprog: fransk.
Belgian State ν Philipp Brothers - 3 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour d'Appel, Paris Interpretation and validity of Articles 25 and 31 of Commission Regulation (EEC) No. 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products - Effect of release of the security as regards the exporter's obligations concerning the method of, and timelimit for, submitting the proof required in order to qualify for the refund - Error on the part of the administration - Proportionality.
B. Retten 1 Første Instans
B. Before the Court of First Instance
Sag C-269/89 Straffesag mod Bonfalt
Case C-269/89
2.5.1990 (préjudiciel) Arrondissementsrechtbank Almelo Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 30 og 36 - nationale bestemmelser om kød og kødprodukter, som fastsatter maksimale indhold af vand og organiske stoffer, som ikke er fedtstoffer. Generaladvokat: Darmon. Processprog: nederlandsk.
(Reference for a preliminary ruling) (Arrondissementsrechtbank Almelo) Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - National provisions on meat and meat products fixing maximum content of water and organic non-fats.
Sag C-172/89 Vandemoortele mod Kommissionen
Case C-172/89
2.5.1990 Annullation af Kommissionens beslutning i form af telex om en nedsattelse af den pris, der skal betales for levering udført inden for rammerne af fødevarehjælpen, jfr. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2200/87 af 8. juli 1987 - forsinkelse i leveringen - ingen hjemmel. Generaladvokat: Jacobs. Processprog: nederlandsk.
Vandemoortele ν Commission - 2 May 1990 Application for the annulment of a Commission decision, taken in the form of a telex-message, reducing the price payable under Commission Regulation (EEC) No. 2200/87 of 8 July 1987 for a supply carried out in the framework of food aid policy - Late delivery - Absence of legal basis.
Sag C-43/89
Case C-43/89
2.5.1990 (præjudiciel) High Court of Justiciary Appeal Court Fortolkning af EØF-Traktatens artikler 7 og 40, stk. 3 -gyldigheden af artikel 19 i Rådets forordning (EØF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne - net, hvori fisken bliver taget i maskerne, eller monofilamentgarn. Generaladvokat: Tesauro.
Procurator Fiscal, Stanraer ν Andrew Marshall - 2 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) High Court of Justiciary Interpretation of Articles 7 and 40 (3) of the EEC Treaty - Validity of Article 19 of Council Regulation (EEC) No. 171/83 of 25 January 1983 laying down certain technical measures for conservation of fishery resources - Monofilament gill nets.
Sag C-99/89
Case C-99/89
3.5.1990 (præjudiciel) Sozialgericht Frankfurt am Main Fortolkning af artikel 60 1 Akten Vedrørende Vilkårene for Spaniens og Portugals Tiltrædelse samt artikel 99 1 forordning (EØF) nr. 1408/71 - ordningen for udbetaling af børnetilskud gældende for spanske vandrende arbejdstagere som følge af Domstolens domme af 15. januar 1976 og af 2. marts 1988 (Pinna-sagen). Generaladvokat: Lenz.
F. Yanes-Campoy ν Bundesanstalt für Arbelt - 3 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Sozi algerìcht Frankfurt am Main Interpretation of Article 60 of the Act of Accession of Spain and Portugal and Article 99 of Regulation (EEC) No. 1408/71 - System of payment of family benefits applicable to Spanish migrant workers following the judgments of the Court of 15 January 1976 and 2 March 1988 (Pinna).
Sag T-111/89 Tjenestemandssag.
Case T-111/89
Sag T-35/89
Case T-35/89
Sag T-44/89
Case T-44/89
Sag T-108/89 Tjenestemandssag.
Case T-108/89
Sag C-51/90
Case C-51/90
Comos-Tank m.fl. mod Kommissionen Erstatningssøgsmål - erstatning for tab lidt som følge af anvendelse af Kommissionens forordning (EØF) nr. 313/90 af 5. februar 1990 om tarifering af visse varer under kode 2710 00 69 i den kombinerede nomenklatur - tarifering af gasolie til vacuumdestillation. Processprog: nederlandsk.
Comos-Tank and Another ν Commission Action to establish liability and for damages -Compensation for the damage caused by the application of Commission Regulation (EEC) No. 313/90 of 5 February 1990 on the classification of goods within code 2710 00 69 of the combined nomenclature - Tariff classification of gas oil intended to be subjected to a process of vacuum distillation.
Sag C-52/90
Case C-52/90
Kommissionen mod Danmark Traktatbrudssag - artikel 9, stk. 3, 1 Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler - sædvanlige opholdssted.
Commission ν Denmark Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 9 (3) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily Imported Into one Member State from another - Normal residence.
Sag C-53/90
Case C-53/90
Kommissionen mod Italien Traktatbrudssag - undladelse af inden for de fastsatte frister at treffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 87/234/EØF af 31. marts 1987 om ændring af direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer, direktiv 87/316/EØF samt direktiv 87/317/EØF af 16. juni 1987 om andring af direktiv 70/524/EøF af 23. november 1970 om tllsatningsstoffer til foderstoffer. Processprog: italiensk.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the prescribed period the measures needed to comply with Council Directive 87/234/EEC of 31 March 1987 amending Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feeding stuffs, Directive 87/316/EEC and Directive 87/317/EEC of 16 June 1987 amending Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding stuffs in respect of olaquindox.
Sag C-54/90
Case C-54/90
Weddel mod Kommissionen Annul lat ion af Kommissionens afgørelse om at nagte at tillade en tjenestemand ved denne Institution at blive hørt som vidne 1 en national retssag - anvendelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 19. Processprog: nederlandsk.
Weddel ν Commission Application for the annulment of the Commission decision refusing to authorize an official of that institution to be heard as a witness in national proceedings - Application of Article 19 of the Staff Regulations of Officials.
Sag C-55/90
Case C-55/90
Processprog: engelsk.
J.J. Cato ν Commission
Kommissionen mod Det Forenede Kongerige Traktatbrudssag - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1976 om kvaliteten af badevand - Blackpool, Formby og Southport. Processprog: engelsk.
Action to establish liability and for damages -Commission's liability in respect of the incorrect implementation under national law of Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries
Sag C-57/90
Case C-56/90
Kommissionen mod Frankrig Traktatbrudssag - artiklerne 13, stk. 1 og 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter Inden for Fællesskabet -indeholdelse for bidrag til sygesikring hos modtagerne af supplerende pensionsydelser og førtidspension, som er bosat i en anden medlemsstat end Frankrig. Processprog: fransk.
Commission ν United Kingdom Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to take all the measures necessary to Implement Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water - Blackpool, Formby and Southport.
Sag C-58/90
Case C-57/90
Traktatbrudssag - EØF-Traktatens artikler 48, 52 og 59 -anerkendelse af eksamensbeviser opnået 1 udlandet forbeholdt italienske statsborgere - udøvelse af medicinske hjælpefunktioner. Processprog: Italiensk.
Commission ν France Failure of a State to fulfil its obligations -Articles 13 (1) and 33 of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Health insurance tax on persons In receipt of supplementary pensions and early retirement benefits who reside in a Member State other than France.
Sag C-59/90
Case C-58/90
Sag C-60/90
Case C-59/90
Sag C-61/90
Mobil Oil ν Commission Subject-matter: see Case C-51/90 Language of the case: Dutch
Sag C-62/90
Case C-60/90
Kommissionen mod Tyskland Traktatbrudssag - EØF-Traktatens artikel 30 - national lovgivning, der forbyder en statsborger i en medlemsstat fra en anden medlemsstat at Indføre lægemidler, som han har indkøbt til eget brug.
Polysar Investments Netherlands ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Reference for a preliminary ruling) Gerechtshof, Arnhem Interpretation of Articles 4, 13 Β (d) 5 and 17 of the Sixth VAT Directive - Concept of taxable person - Activities of a holding company.
Processprog: tysk.
Language of the case: Dutch
Sag C-63/90
Case C-61/90
Portugal mod Rådet Annullat ion af Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 af Fællesskabets fangstkvoter 1 grønlandske farvande. Processprog: portugisisk.
Commission ν Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 5 and 93 of the EEC Treaty and Council Regulation (EEC) No. 2727/75 of 29
Sag C-64/90
Case C-62/90
Kommissionen mod Frankrig Traktatbrudssag - undladelse af Inden for de fastsatte frister at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestev. Processprog: fransk.
Commission ν Federal Republic of Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations Article 30 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting a national of a Member State from importing from another Member State medicinal products acquired for his personal use.
Sag C-65/90
Case C-63/90
Parlamentet mod Rådet Annul lat ion af Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende - Europa-Parlamentets institutionelle beføjelser. Processprog: fransk.
Portugal ν Council Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 4054/89 of 19 December 1989 allocating for 1990 Community catch quotas in Greenland waters.
Sag C-66/90
Case C-64/90
Koninklijke PTT Nederland m.fl. mod Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om ydelse af kurerservi ce 1 Nederlandene. Processprog: nederlandsk.
Commission ν France Failure of a Member State to fulfil Its obligations - Failure to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on the air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.
Sag C-67/90
Case C-65/90
Sag C-68/90
Case C-66/90
Y. Blot og Front National mod Parlamentet Annullation af Parlamentets retsakter af 16. januar 1990 om formandskabet for Europa-Parlamentets interparlamentariske delegation med Schweiz. Processprog: fransk.
Koninklijke PTT Nederland NV and Another ν Commission Application for the annulment of Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 concerning the provision in the Netherlands of express delivery services.
Sag C-69/90
Case C-67/90
Sag C-70/90
Kingdom of Spain ν Council Subject matter: see Case C-63/90 Language of the case: Spanish
Sag C-71/90
Case C-68/90
Sag C-72/90
Case C-69/90
Asia Motor France m.fl. mod Kommissionen Passivitetssøgsmål vedrørende Kommissionens afslag på at træffe foranstaltninger efter klager Indgivet af sagsøgerne 1 henhold til EØF-Traktatens artikler 30 og 85 over indførsel til Frankrig af køretøjer af japanske marker hidrørende fra medlemsstater i EØF, hvor de er blevet bragt 1 fri omsætning -erstatningssøgsmål vedrørende det tab, der er forvoldt ved Kommissionens adfard. Processprog: fransk.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to communicate to the Commission the measures adopted under national law to comply with Council Directive 87/53/EEC of 15 December 1986 amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Sag C-73/90
Case C-70/90
Spanien mod Rådet Annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 4051/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande, samt Rådets forordning nr. 4057/89 af 19. december 1989 om anden andring af forordning nr. 4198/88 om fordeling for 1989 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri 1 svenske farvande. Processprog: spansk.
Kingdom of Spain ν Council Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 4053/89 of 19 December 1989 allocating, for 1990, Community catch quotas between the Member States for vessels fishing in Faroese waters.
B. Retten 1 Første Instans
Case C-71/90
Sag T-17/90
Case C-72/90
Tjenestemandssag.
Language of the case: French
Sag T-18/90
Case T-17/90
Tjenestemandssag.
Staff Case.
Sag T-19/90
Case T-18/90
Sag T-19/90
Case T-19/90
Sag T-20/90
Case T-20/90
Sag T-21/90
Case T-21/90
Sag T-22/90
Case T-22/90
Sag T-23/90
Case T-23/90
Annullation af Kommissionens beslutning c(90)495 af 26. marts 1990 om en procedure 1 henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (foreløbige forholdsregler) - aftaler om distribution og service ved salg og eftersalg for motorkøretøjer - nægtelse af salg til en forhandler, der ikke er medlem af nettet. Processprog: fransk.
Peugeot S.A. and Automobiles Peugeot S.A. ν Commission Application for the annulment of Commission Decision C(90)495 of 26 March 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (provisional measures) - Agreements on distribution and sales and after sales service for motor vehicles - Refusal to sell to a dealer who does not belong to the network.
Udgivet af De Europæiske Fællesskabers Domstols Informationstjeneste L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
ARBEJDET VEO DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL *) g 14. ­ 18. naj 1990
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Ugerne 7. ­ 11. 0
Weeks of 7 to 11 May and 14 to 18 May 1990
K. Biehl mod Administration des Contributions Fri bevægelighed for personer Sag C­163/89
Case C-175/88 K. Biehl ν Administration des Contributions Free movement of persons
ONEM mod A. Di Conti Fri bevægelighed for personer
Case C-262/88 D. Harvey Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Social policy
Sag C­365/88 Kongress Agentur Hagen mod Zeehaghé Konvention om retternes kompetence/fuldbyrdelse af afgørelser
Case C-158/89 Weingut Dietz-Matti v Federal Republic of Germany Agriculture
*) DENNE PUBLIKATION UDARBEJDES AF DOMSTOLENS INFORMATIONSTJENESTE NED HENBLIK PR EN HURTIG ORIENTERING OH ARBEJDET VED DONSTOLEN.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
DONSTOLENS DONNE OG DE FOR DONSTOLEN FREMSATTE FORSLAG TIL AFGØRELSE OFFENTLIGGØRES SENERE I "SAMLING AF DONSTOLENS AFGØRELSER", SON ER ENESTE GYLDIGE UDGAVE.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
(Præjudiciel) "Fri bevægelighed for personer - forskelsbehandling - krav om bopæl efter nationale bestemmelser som betingelse for tilbagebetaling af skat" (Femte Afdeling) S§^
- 8 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Discrimination - Residence condition imposed by national legislation for obtaining a tax refund) (Fifth Chamber)
Ved dom af 21. juni 1988, indgået til Domstolen den 29. juni s.a., havde Storhertugdømmet Luxembourg's Conseil d'Etat forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikler 7 og 48.
By judgment of 21 June 1988, which arrived at the Court on 29 June 1988, the Conseil d'Etat of the Grand Duchy of Luxembourg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 7 and 48 of the EEC Treaty.