natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et virksomhedscenter er et etableringsområde for nye virksomheder.
According to estimates it will emissions by 130 000 t.
Det tilbyder en infrastruktur til mod
The Commission finds that the scheme is in line with the Community objectives of promoting the emis­
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
Adopted on 6 July.
Formålet med støtten, hvis intensitet er på maksimum 40 le. er at fremme anvendelsen af vedvarende energikil-
The scheme is intended to promote the use of renewable energy; aid may not exceed 40%, and may be granted only to SMEs.
Konkurrence der. og den er forbeholdt SMV.
Competition
Kommissionens beslutning om ændring af en støtteordning for genvinding og genbrug af affald i Catalonien.
Commission decision on a scheme to promote the recycling and reuse of waste materi­als in Catalonia.
Foregående beslutning: EFT C 261 af 10.10.1992
Previous decision: OJ C 261, 10.10.1992 lishes a scheme to encourage environmental pro­tection measures by awarding grants for invest­ment in pollution control, the recycling and reuse of waste, the relocation and restructuring of firms for environmental reasons, the cleaning up of polluted sites, and energy efficiency mea­sures.
Der ydes et tilskud på 4 000 DKR (500 ECU) til fjernvarmeanlæg for hver privatbolig, hvis individuelle opvarmning erstattes med en tilslutning til det kollektive fjernvarmenet.
Aid will be subject to the conditions laid down in the guidelines on State aid for environmental protection.
Tilskuddet skal udbetales til den pågældende beboer i form af en delvis godtgørelse af tilslutningsomkostningerne eller periodiske pris-
The Italian authorities have undertaken to notify the Comission in advance, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, of all cases where there is relocation, or where the amount of aid exceeds 15% of eligible environmental costs, or where new plant is involved, or where capacity is to be increased.
Den støtte ordning, der blev godkendt af Kommissionen i 1992. og som havde til formål at fremme genvindingsaktiviteter, tilskynde til en bedre udnyttelse af naturressourcerne og forbedre affaldsforvaltningen, er blevet ændret på en række punkter.
A number of changes have been made to a Catalan scheme, approved by the Commission in 1992, which is aimed at encou­raging recycling, making better use of natural resources and improving waste management.
Der ydes præmier til bestående virksomheder, der foretager investeringer med henblik på anvendelse af affald og genvundne materialer i deres produktionsproces eller med henblik på at behandle affald på en sådan made. at dets genbrug muliggøres.
Grants can be given to existing companies which invest in projects enabling them to use waste and recycled materials in their production processes, or to prepare waste for reuse.
Støtten vil pr. støttemodtager fremover andrage maksimum 50 mio. PTA (315 000 ECU) til investeringer og 10 mio. PTA (63 000 ECU) til planlægning og gen nemførelse af pilotprogrammer.
The maximum grant per recipient is now PTA 50 million (ECU 315 000) for investment and PTA 10 million (ECU 63 000) for studies and pilot programmes.
Del årlige budget er på 500 mio. PTA (3,15 mio. ECU) for årene
The annual budget is to be PTA 500 million (ECU 3.15 million) for the years 1994-97, and it is expected that there will be up to 50 recipients a year.
Kommissionen gør ikke indsigelse mod de påtænkte ændringer.
Commission decision on a scheme of tax allowances for environmental investment.
Kommissionens beslutning om nye be stemmelser for finansiering af behandling af olieog plastaffald i Andalusien.
Commission decision on new rules governing financing for the treatment of waste oils and plastic residues in Andalusia.
Reference: Rådets direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald: EFT L 194 af 25.7.1975
Previous decision: OJ C 249, 24.9.1991
Kommissionens beslutning om en ændring af ordningen med afgiftsnedsættelser for investeringer i miljøbeskyttende foranstaltninger.
The Dutch authorities pro­pose to modify a scheme of assistance, autho­rized by the Commission in 1991, providing for tax allowances for investment in advanced equipment which is not yet in widespread use in the Netherlands and is likely to help with pollu­tion control in one of a number of areas, namely water, soil and air pollution, waste and noise, and energy conservation; the loss in tax revenue is not expected to exceed HFL 115 million a year.
Vedlaget af Kommissionen den 19. august.
Adopted on 19 August.
Der ydes præmier til offentlige og private SMV, der iværksætter genvinding, behandling, oplagring, analyse og klassificering af olie- og plastaffald.
Grants are offered to SMEs, both public and private, which engage in the recycling, treatment, storage, analysis and classification of waste oils and plastic residues.
Ordningen har et budget på 90 mio. PTA (600 000 ECU) for 1994.
The scheme has a budget of PTA 90 million (ECU 600 000) for 1994.
De finansielle indgreb, der tager sigte på behandlingen af olieaffald, foretages inden for rammerne af gennemførelsen af Rådets direktiv 75/439/EØF, ifølge hvilket det påhviler medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre indsamlingen af olieaffald.
The aid towards the treatment of waste oils is in line with the Waste Oils Directive, which requires Member States to take the measures necessary to ensure that waste oils are collected.
Hvad angår behandlingen af plastaffald gør Kommissionen ikke indsigelse mod gennemførelsen af ordningen, i betragtning af at den er i overensstemmelse med Kommissionens miljø- og affaldspolitik.
The Commission raises no objection to the plastic residues arrangements ei­ther, as they are in line with Commission policy on the environment and waste disposal.
Vedlaget af Kommissionen den 6. juli.
The main change is that firms are now free to choose the method of depreciation they wish to apply.
Nederlandene agter at ændre den af Kommissionen i 1991 godkendte støtteordning, som fastsatte afgiftsnedsættelser på indtil 115 mio. HFL om året for investeringer i nyskabende og i Nederlandene lidet udbredt miljøbeskyttelsesudstyr inden for områder ne luft-, jord- og vandforurening, affald og støj samt energibesparelser.
The Commission raises no objection to the modified scheme, which satisfies the requirements in the guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning for miljøbeskyttelse i provinsen Trento.
Commission decision on a scheme for environmental management
Der kan kun ydes støtte til aktioner, der udføres på frivillig basis, og støtten er begrænset til 30 % af de miljørelaterede omkostninger. Ordningens anvendelsesperiode er ube
The Commission here gives conditional authorization for the application in Trento of Provincial Act No 7/91, which estab­
Formålet med denne ordning er at tilskynde til miljøstyringsprojekter, oprettelse af rådgivningstjenester for
The scheme aims to encour­age projects related to environmental manage­ment, the setting up of environmental business advisory services, and the development of train-
Konkurrence den overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Competition
22. rammeplan: EFT C 74 af 12.3.1994 og Bull.
Twenty-second framework plan: OJ C 74, 12.3.1994; Bull.
11-1993. punkt 1.2.57 Foregående beslutninger: Bull.
11-1993, point 1.2.57 Previous decisions: Bull.
1/21994, punkt 1.2.57 og Bull. 31994, punkt 1.2.52
1/2-1994. point 1.2.57; Bull.
Den nederlandske regering agter at yde et tilskud på 6,3 mio. HFL (2,9 mio. ECU) til virksomheden PID Oil Recovery BV, et helejet datterselskab al' olieoplagringsselskabet Paktank Nederland BV, til en investering, der anslås til 25 mio. HFL ( 11,6 mio. ECU) og har til formal at oprette et centralt olieaffaldsbehandlingsanlæg.
Commission decision on aid to PID Oil Recovery BV for an investment in waste oil treatment.
Efter at have godkendt de tyske regioner, der er berettigede til regionalstøtte, i januar og marts 1994 godkender Kommissionen den 23. rammeplan for »forbedring af de regionale økonomiske strukturer«, et projekt af fælles interesse.
In January and March 1994 the Commission approved the list of assisted areas in Germany, and it here approves the 23rd framework plan for the joint federal governmentlLänder scheme for improving regional economic structures.
Den støtte, der skal ydes i henhold til denne plan. som er en forlængelse af den 22. rammeplan, er i overensstemmelse med de satser og betingelser, der er fastlagt i samordningsprincipperne for støtteordninger med regional mål sætning.
The new plan essentially rolls forward the 22nd framework plan, and the aid it provides for is compatible with the ceil­ings and mechanisms laid down in the principles of coordination of regional aid systems.
Til den nye rammeplan, der gælder for perioden 1994-1998. er der for 1994 afsat et budget på 15.3 mia. DM (7.8 mia. ECU), heri iberegnet midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The new plan is to run from 1994 to 1998; it ear­marks DM 15.3 billion (ECU 7.8 billion) for 1994, including European Regional Develop­ment Fund moneys.
De midler, der er afsat inden for rammeplanen, kompletteres i visse delstater af den pågældende delstats egne midler.
The money available under the joint scheme is supplemented in a number of Länder by additional Land funds.
Kommissionen godkender således, at der bevilges et tillægsbudget på 60 mio. DM for delstaten Rheinland-Pfalz og 50 mio. DM for delstaten Mecklenburg-Vorpommern. mern.
In this context the Commission has approved the use of addi­tional Land funds of DM 60 million in Rhine-land-Palatinate and DM 50 million in Mecklen­burg-Western Pomerania.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4. ! 986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
The Dutch Government proposes to grant HFL 6.3 million (ECU 2.9 million) to PID Oil Recovery BV, a whollyowned subsidiary of the oil storage company Paktank Nederland BV, towards an investment estimated at HFL 25 million (ECU 11.6 million) in the construction of a central treatment unit for waste oils.
Program met tager sigte på at fremme anvendt forskning og udvikling af nye produkter, produktionsprocesser og tjenester samt at støtte markedsføring af disse.
The liquidity safeguards pro­gramme of the Land of Brandenburg allows loans not exceeding DM 2 million to be granted to firms in difficulty for up to two years, from a revolving fund of DM 100 million.
Det beskæftiger sig hovedsagelig med områderne information og kommunikation, materialeteknologi og bioteknologi.
In both cases the aid, mainly for SMEs, may be granted only on the basis of a sound restructuring plan, and restructuring aid for large enterprises must be notified case by case.
Kommissionen godkender desuden to støtteordninger for omstrukturering af virksomheder i van skeligheder i de nye delstater.
The new process should help substantially to reduce pollution, in line with Commission pol­icy on environmental protection and the treat­ment of waste oils.
I henhold til den ene, konsolideringsordningen for delstaten Mecklenburg-Vorpommern, der gælder i en femårsperiode og har et årligt budget på 50 mio. DM, kan der ydes lån på maksimum 5 mio. DM med en løbetid på indtil 12 år til virksomheder i vanskeligheder beliggende i de områder af delstaten, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
In this decision the Commis­sion authorizes the proposed aid, having established that it complies with the guidelines on State aid for environmental protection.
I begge tilfælde tildeles støtten, der fortrinsvis skal gå til små og mellemstore virksomheder, udelukkende på grundlag af en detaljeret omstruktureringsplan, og støtte til omstrukturering af store virksomheder skal anmeldes fra sag til sag.
The Commission has also taken account of the par­ticular environmental merits of the project: the new process goes considerably beyond the requirements of the Community's policy on the disposal of waste oils, and demands much heav­ier investment than conventional processes.
Støtten til anvendt forskning og udvikling er forbeholdt SMV og andre virksomheder med en årsomsætning på mindre end 500 mio. DM.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 31.2.1979
Kommissionens beslutninger om to støtte ordninger til fordel for virksomheder i provinsen Hainaut (Vallonien).
Commission decisions on two schemes of assistance to firms in the Province of Hainaut, Walloon Region.
I begge tilfælde overholder støtten de satser, der er fastsat af Kom missionen for Hainaut-provinsen, nemlig 25 % i nettosubventionsækvivalent for store virksomheder og 30 Ve for små og mellemstore virksomheder. Anvendelsen af ordningerne er begrænset til fem år (1994-1999). hvilket svarer til strukturfondenes programmeringsperiode for mål nr. I (tilbagestående regioner), som de to ordninger vil bidrage til at gennemføre i Hainaut.
Page 30
Kommissionen godkender ordningen, i betragtning af at støtten overholder de maksimumsgrænser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/93 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juli.
7/8-1993, points 1.2.114 and 1.2.115
Bud gettet for 1994 andrager ca. 15 mio. HFL (6,9 mio. ECU).
The programme is to run for five years, with a total budget of DM 600 million (ECU 312 mil­lion).
Kommissionen godkender den forlængede ordning, der fortsat overholder rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling samt rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse. skyttelse.
The aid is within the ceilings allowed by the framework for State aids for research and development, and the Commission here decides to authorize it.
Beslutning om delvis at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Both comply with the rates the Commission has set for Hainaut, namely 25% net grant equivalent (NGE) for large firms and 30% NGE for SMEs.
Thomson har udarbejdet et program, der skal sikre, at virksomheden kommer til at beherske samtlige nøgleteknikker og arkitekturer i forbindelse med halvlederprodukter.
The programme sets out to help the new Länder to overcome the serious problems they have with the competitiveness of their products on the German and international markets.
Omkostningerne til dette program andrager i alt 8,3 mia. FRF (1 261 mio. ECU) over en fireårsperiode. Støtten består i en kapitalpræmie på 2,12 mia. FRF (321 mio. ECU), der vil blive udbetalt over tre år, og som svarer til en støtteintensitet på 25,4 %.
It is to run until 1996, and has a budget of DM 75 million (ECU 37 million); it will pro­vide financing for basic industrial research and applied research and development in advanced information technology, biotechnology, and ma­terials technology.
Kommissionens beslutning om støtte til fordel for virksomheden Cartiere del Garda (i den selvstyrende provins Trento) inden for papirindustrien. strien.
Commission decision on aid to SGS-Thomson Microelectronics.
Myndighederne i provinsen Trento planlægger at yde en støtte på 41 mia. LIT (22 mio. ECU) i form af 14 halvårlige tilskud til virksomheden Cartiere del Garda, en papirproducent beliggende i et boligkvarter i.Riva del Garda, til gennemførelse af et investeringsprogram på i alt 111 mia. LIT (59 mio. ECU), der tager sigte på at mindske generne fra affald, støj, trafik og støv fra virksomheden. De påtænkte forbedringer er mere vidtgående end de retligt forpligtende miljøstandarder.
The loan programme is aimed at promoting applied research and the de­velopment and marketing of new products, pro­duction processes and services, focusing mainly on information and communication, materials technology and biotechnology.
Desuden er markedet for halvledere kendetegnet ved en meget hurtig forældelse af produktionsteknologierne og produkterne, således at der kræves store investeringer i produktion, forskning og udvikling.
The total cost of the programme is FF 8 300 million (ECU 1 261 milIon) over a period of four years.
Støtten overholder endvidere ramme bestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The aid is in the form of a capital grant of FF 2 120 million (ECU 321 million) payable over three years.
Efter at have undersøgt samtlige investeringer på grundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der tillader støtte på indtil 30 9c af omkostningerne, hvis investeringerne går videre end de retligt forpligtende miljøstandarder, fastslår Kommissionen at:
Aid for applied R & D is available to SMEs and other enterprises with an annual turnover of less than DM 500 million. The aid in the form of subsidized loans may cover 100% of the cost of projects, up to a maximum of DM 10 million (ECU 5.2 million); the intensity of the aid com­ponent may not exceed 25% to 40% depending on the case.
D 61,9 mia. LIT dækker udgifter til miljøvenlige foranstaltninger; den godkender derfor, at der ydes
Furthermore, the semiconductor market is characterized by very rapid obsolescence of production technologies and products, and this necessitates heavy invest-
Konkurrence støtte på indti 30 % af denne del af investeringen;
Competition protection; it therefore approved aid of 30% towards this part of the investment; ment in production and R & D. The aid is within the limits laid down in the Community frame­work for State aids for research and develop­ment.
Sådanne investeringer foretages af andre virksomheder i kommercielt øjemed, og der foreligger alvorlig tvivl om deres miljømæssige karakter.
Such investment is carried out by other companies in the normal course of their business, and there are serious doubts as to its environmental nature.
Investeringen beløber sig til 18,96 mio. DM (9,8 mio. ECU).
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Ud over fællesskabsstøtten på 30 % vil de tyske myndigheder yde en støtte på 36,66 % af udgifterne (3,6 mio. ECU). Det er hensigten at udvide produktionskapaciteten til 25 000 tons på et senere stadium, og dette niveau skulle kunne sikre en rentabel produktion.
Adopted on 6 July. The proposed scheme rolls forward the environmental technology promo­tion scheme approved by the Commission on 19 December 1990.
Markedet for biodiesel er under udvikling, og det formodes i fremtiden at kunne dække 5 9c af det samlede årlige brændstofforbrug. orbrug.
The budget for 1994 amounts to some HFL 15 million (ECU 6.9 mil­lion).
Beslutning om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
The decision approves the extended scheme, which remains in line with the guide­lines on aid for R & D and environmental protec­tion.
Kommissionens beslutning om støtte til det pilotanlæg til fremstilling af rapsoliemethylester, der skal oprettes af virksomheden Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG i Kiel.
Commission decision on aid for the rapeseed oil methylester pilot plant to be set up at Kiel by Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG.
Referencer: Rådets beslutning 91/504/EØF om vedtagelse af et særprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri: EFT L 265 af 21.9.1991 og Bull. 9-1991. punkt 1.2.37
References: Council Decision 91/504/EEC adopting a spe­cific research and technological development and demonstration programme in the field of agricul­ture and agro­industry: OJ L 265, 21.9.1991; Bull.
EF-rammebestemmelser for statsstotte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull.
Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986: Bull.
3-1986. punkt 1.1.2 til 1.1.6
3­1986, points 1.1.2 to 1.1.6
Fællesskabsrammebestemmelser for statsstotte til miljøbeskyttelse: EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-1993. punkt 1.2.73
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til den baskiske virksomhed Guascor SA, der producerer dieselmotorer til skibe og nødgeneratorer til industrien.
A contract was concluded in October 1992, under Council Decision 91/ 504/EEC, between the Commission and the European Economic Interest Grouping (EEIG) Eurobiodiesel to promote research and techno­logical development relating to the use of vege­table oils and their derivatives as diesel fuel. The Community aid covers 30% of the cost of the various projects.
I oktober 1992 blev der inden for rammerne af Rådets beslutning 91/504/EØF indgået en kontrakt mellem Kommissionen og den økonomiske firmagruppe (GIE) Eurobiodiesel med henblik på at fremme forskning og teknologisk udvikling inden for anvendelse af vegetabilske fedtstoffer og biprodukter heraf som dieselbrændstof.
The provincial authorities of Trento intend to grant aid of LIT 41 billion (ECU 22 million), in the form of 14 half­yearly grants, to Cartiere del Garda, a manufacturer of printing paper located in a residential area of the town of Riva del Garda, for an investment pro­gramme totalling LIT 111 billion (ECU 59 mil­lion) and designed to reduce the waste, noise, traffic and dust which the company generates.
30 % af udgifterne til de forskellige projekter dækkes af fællesskabs støtte.
The German authorities propose to grant aid of 36.66% (ECU 3.6 mil­lion) on top of the Community aid of 30%.
Siden 1991 har virksomheden Iritecna, der henhører under holdingselskabet IRI, modtaget kapitalindskud fra sidstnævnte på i alt 5 092 mia. LIT (2 752 mio. ECU).
Since 1991, Iritecna, a company forming part of the holding company IRI, has received capital injections from IRI totalling LIT 5 092 billion (ECU 2 752 million).
I og med at disse indskud tager sigte på at bistå virksomheden ved forbedringen af dens usikre finansielle stilling kan de indeholde statsstøtteelementer. Den italienske regering har frem sendt en omstruktureringsplan for koncernen som helhed, men produktionsnedskæringerne for Iritecna og de specifikke foranstaltninger til genopretning af denne virksomheds levedygtighed fremgår ikke af denne plan.
Since they are intended to help the company improve its precarious financial situation, such capital injections may contain elements of State aid.
I denne sektor er der endvidere en omfattende samhandel medlemsstaterne imellem. Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Furthermore, the sector is one in which there is substantial trade between Member States.
I januar 1992 stillede den baskiske regering en garanti på 18 måneder til dækning af lån beløbende sig til 730 mio. PTA (5,25 mio. ECU) optaget af virksomheden Guascor med henblik på at finansiere en omstruktureringsplan, der skulle gøre virksomheden levedygtig igen.
In January 1992 the Bas­que Government granted to Guascor a 18-month guarantee covering loans amounting to PTA 730 million (ECU 5.25 million) to finance a restruc­turing plan designed to make the company via­ble once again.
Da virksomheden på grund af dens meget usikre finansielle stilling ikke ville have kunnet optage lån uden denne garanti, finder Kommissionen, at der er tale om statsstøtte, som uden forudgående anmeldelse er ulovlig.
Since the company's very pre­carious financial situation would not have allowed it to obtain loans without such guaran­tee, the Commission took the view that the guar­antee constituted State aid and that it was unlaw­ful, since it had not been notified in advance.
Herudover var garantien ikke underlagt nogen afgift, og den blev foranstaltet i november 1993, da Guascor på grund af sin forringede finansielle stilling så sig nødsaget til at suspendere alle betalinger.
No fee was payable for the guarantee, which was mobilized in November 1993 when the deterio­ration in Guascor's financial situation obliged it to suspend all payments.
Af alle disse grunde har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
For these reasons, and because of the overcapacity which appears to
Iritecna er et af de selskaber, der er underlagt kontrol med hensyn til nedbringelsen af deres gæld inden for de kommende tre år i overensstemmelse med den aftale, der i juli 1993 blev indgået mellem den italienske regering og Kommissionen.
Commission in July 1993.