natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke desto mindre langt fra klart, hvordan sådanne tvister ender med at blive afgjort.
However, the privatization of infrastructure enterprises may take even longer than that of energy companies, since it is unclear which parts should remain in state hands.
tydelig Kursstigning tor Kroon en.
spending and by what could be interpreted as speculative capital flows, attracted by high interest rates on kroon deposits.
Dette er et resultat af to modsatrettede tendenser, nemlig en stærk real stigning over for de vestlige samhandelspartnere (selv om der mere nyligt har været et fald i den reale kurs over for US-dollaren), til dels udlignet af et fald over for de øvrige baltiske republikker og de tidligere sovjetiske partnere.
A sharp fall of tourism receipts as well as a turnaround of international investors' positive views on Estonia's economic and political stability would put a severe constraint on the over all balance of payments and represent a source of weakness for the economy.
Eksportgrundlaget er forholdsvis begrænset, og en relativ stor del består af forarbejdede varer.
On the other hand, Estonian residents have heavily invested in government bonds of other Nordic and Baltic countries.
Privatiseringen af de offentlige forsyningsvirksomheder kompliceres af deres størrelse og i al væsentlighed monopolagtige karakter.
A problem of a different nature is the autonomy of local authorities.
Regeringen fokuserer for øjeblikket på energiforsyningsvirksomhederne, hvorefter turen kommer til jernbanerne, havnene og telekommunikationsvirksomhederne.
They are relatively free to spend their share of general government revenue, which is largely collected at the level of the state.
Som et første skridt opsplittes de statslige virksomheder i dele, der er parate til at møde konkurrence, og dele, som bør forblive statsejede.
Up to 1996 local governments were allowed to borrow abroad, whereas the central government was not.
Det næste skridt er indførelse af effektive administrative rammer for prisfastsættelsen.
This loophole in the law has been plugged, but this may lead to higher claims by local authorities on general government revenue.
Et hurtigt stigende underskud bør ikke nødvendig vis skabe bekymring, i hvert fald ikke så længe det hovedsagelig afspejler investeringsaktivitet og ikke ledsages af en betydelig højere inflation.
Serious problems arc present also in the fanning sector, where output has been declining steadily since independence.
I Estlands tilfælde skyldes det stigende handelsunderskud imidlertid en opbremsning i eksportvæksten ledsaget af en stigende import, som indebærer et skifte over mod flere forbrugsgoder.
Rural interest groups blame excessive laissez-faire policies for high unemployment and falling living standards in the country side.
Indtil 1996 blev underskuddet i stor grad finansieret af tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer, men dette var ikke tilfældet i 1996.
While it is true that domestic agriculture has faced very stift" competition from external producers, it is important that if tariffs arc introduced they do not delay the necessary modernization of the sector.
Hertil kommer, at en stor del af underskuddet finansieredes af finske turisters indkøb, og hvad, der kan betegnes som spekulative kapitalstrømninger som følge af den høje rente på kroon-indlån.
In fact, there is a need for sustained invest ment in agriculture and food-processing industries.
Et stærkt fald i turistindtægter og en vending i de internationale investorers positive syn på Estlands økonomiske og politiske stabilitet vil lægge et snærende bånd på den generelle betalingsbalance og danne kimen til økonomisk svaghed.
Moreover, land reform is still far from completed, and the land ownership question remains open.
På den anden side har indbyggerne i Estland i høj grad investeret i statsobligationer i andre nordiske og baltiske lande.
This has adversely affected investment in the farm sector.
Andre monopoler og infrastrukturvirksomheder, der skal sælges i 1997, omfatter det estiske energi selskab, Tallinn havn og det estiske olieskifermineselskab.
The legislative framework is largely in place.
Privatiseringen af infrastrukturvirksomhederne vil dog måske tage endnu længere tid end privatiseringen af energiforsyningsvirksomhederne, da det ikke står klart, hvilke dele der fortsat bør være statsejede.
Flowever, land reform has been slow, and reform of the pension system has not yet started.
Et problem af en anden karakter er de lokale myndigheders autonomi.
Indeed, in 1996, the trade balance showed a rising deficit, which surpassed the level of 20 % of GDP.
De kan forholdsvis frit bruge deres del af de offentlige indtægter, som hovedsagelig opkræves på centralt plan.
Because the nominal exchange rate vis-à-vis the D-mark is kept unchanged, as long as inflation in Estonia exceeds that in Germany, export price competitive ness is continuously eroded on the markets with currencies linked to the DM.
Indtil 1996 kunne lokale myndigheder optage lån i udlandet i mod sætning til staten.
Data on the evolution of the real effective exchange rate of the kroon since July 1992 show a gradual but clear appreciation of the kroon.
Dette hul i lovgivningen er nu lukket, men kan føre til, at de lokale myndigheder kræver at få større andel i de offentlige indtægter.
This is the result of two opposite trends: a sharp real appreciation vis-à-vis Western trading partners (although, more recently, the real exchange rate has depreciated against the dollar), partially offset by a depreciation vis-à-vis the other Baltic republics and former Soviet partners.
Landbrugssektoren er også i alvorlige vanskeligheder med en stadigt faldende produktion siden uafhængigheden.
To the extent that Estonia wants to reorient its trade to the West, this may increasingly become a problem, as demonstrated by the evolution of the structure of trade in 1996, when the share of the EU in total trade stagnated.
Interessegrupper i landområderne giver overdreven laissez faire-politik skylden for høj arbejdsløshed og faldende levestandarder på landet.
The export base is rather limited, and a relatively large part consists of processed goods.
Selv om det estiske landbrug sandt nok har mødt skarp konkurrence fra eksterne producenter, er det vigtigt, at den nødvendige modernisering af sektoren ikke forsinkes, selv om der eventuelt ind føres told.
A deficit which is rapidly increasing should not necessarily be cause for concern, especially as long as it reflects mainly investment activity and is not accompanied by significantly higher inflation.
Der er behov for varige investeringer i landbruget og fødevareforarbejdningsindustrien.
In the case of Estonia, however, the widening trade deficit is caused by a deceleration in export growth, accompanied by an increase in imports involving a shift towards a greater proportion of consumer goods.
Endvidere er jordreformen langt fra tilendebragt, og spørgsmålet om rettighederne til jorden står fortsat åbent. Dette har påvirket investeringerne i landbrugssektoren i negativ retning.
While the deficit was largely financed up to 1996 by the inflow of foreign direct investment, this was not the case in 1996.
Den største makroøkonomiske risiko er, at det på et tidspunkt i fremtiden kan blive vanskeligt at finansiere det stigende underskud på de løbende poster. I 1996 steg handelsunderskuddet allerede til mere end 20 % af BNP.
Estonia should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided in particular that the export base is broad ened.
Da den nominelle omvekslingskurs over for D-marken holdes uændret, så længe den estiske inflation overstiger den tyske, undermineres eksportprisernes konkurrenceevne til stadig hed på de markeder, hvor valutaen er tilknyttet Dmarken. Oplysninger om den reale effektive kroonkurs siden juli måned 1992 viser en gradvis, men
The setting of a low exchange rate and low unit labour costs have facilitated the switch to light manufacturing industry as a source of foreign reserves.
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
ately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Estland har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, også dens politikker og instrumenter.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Estonia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
I dette kapitel gennemgås Estlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem skab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
This chapter examines Estonia's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Estlands evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Den faktiske gennemførelse af de friheder, der er nedfældet i traktaten, forudsætter ikke blot overholdelse afså vigtige principper som ikke-forskelsbe-handling eller gensidig anerkendelse af nationale regler, således som disse principper er blevet præciseret gennem Domstolens retspraksis, men også en samtidig og effektiv anvendelse af en samling af specifikke fælles bestemmelser.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Disse specifikke bestemmelser har især til formål at sikre offentlig sikkerhed og sundhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse, bevarelse af offentlighedens tillid til sektoren for tjenesteydelser eller garanti for, at personer, der udøver visse specialiserede erhverv, har de rette kvalifikationer, og i givet fald at indføre eller samordne visse regulerings- og tilsynsordninger.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past. The ability of Estonia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af regler ne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the applicant countries:
I de følgende afsnit undersøges på hvert hovedområde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Estland.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Estonia.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Estlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab på mellem lang sigt.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Estonia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Det er ikke alene vigtigt, at EF-lovgivningen effektivt inkorporeres i national ret, men også at den gennemføres korrekt i praksis via de relevante administrative og retslige strukturer i medlemsstaterne og overholdes af virksomhederne.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Estonia was signed in June 1995 and is being ratified.
Denne for udsætning skal være opfyldt for at sikre den gensidige tillid, som er nødvendig for, at markedet kan fungere tilfredsstillende.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7 A som et område uden indre grænser med fri bevæge
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlet om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttelse og sektorpolitik.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
IIIIICUCI luiivi uu υϊΐ-ι rwv^ii cereglerne (virksomheder og offentlig støtte) skat
The Personal Data Protection Act entered into force in July 1996.
D Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Estland undertegnedes i juni 1995 og afventer i øjeblikket ratifikation.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Hvad angår de fire friheder og indbyr­des tilnærmelse af lovgivningerne, foreskriver afta­len navnlig en øjeblikkelig eller gradvis anvendelse af et vist antal forpligtelser, gensidige eller ikke­gensidige, vedrørende bl.a. etableringsret, national behandling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Kontoret for Offentlige Indkøb under Økonomiministeriet har til opgave at forvalte og overvåge de forskellige aspekter af politikken for offentlige ind køb, omend kontorets håndhævelsesbeføjelser er ret begrænsede.
The Public Procurement Office under the Ministry of Economic Affairs is in charge of managing and supervising the various aspects of public procure­ment policy, although its enforcement powers are rather limited.
Loven om offentlige indkøb trådte i kraft den 1. januar 1997.
The Law on Public Procurement came into force on 1 January 1997.
Den estiske lovgivning om intellektuel og industri el ejendomsret er kun i et vist omfang i overens stemmelse med Fællesskabets krav.
Legislation on Public Procurement complies to some extent with the acquis.
Den estiske patentlov er baseret på bestemmelserne i Münchenkonventionen.
However, in some important fields it does not fulfil the Community requirements.
Estland forbereder sig også til i løbet af 1997 at tiltræde WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
This is the case, for instance, as regards the utilities sector, the remedies system or the Stage II measures of the Commission White Paper for the Single Market.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev nedsat med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfattet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
The Law provides for domestic preference clauses which will need to be abolished once the Europe Agreement enters into force.
□ Tiltrædelsen af Den Europæiske Union inde­bærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
The Estonian legislation for intellectual and indus­trial property is only to some extent in accordance with Community requirements.
Dette giver sig nødvendigvis udslag i en udvikling af Fællesskabets regelværk.
Estonia is also preparing for accession to the WTO/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997.
Selskabsretten er omfattet af den såkaldte »Commercial Code«, som har undergået betydelige reformer.
A considerable amount of legislative work is still needed in the field of intellectual and industrial property in order to ensure full compliance with the Community acquis.
En række forskellige virksomhedstyper er anerkendt ved lov, herunder anpartsselskaber og aktieselskaber, som udgør langt størstedelen af de ca. 50 000 virksomheder, der i øjeblikket er regi streret i Estland.
Drafts of Copyright Law and Trademark Laws are foreseen by the Estonian authorities for 1997 in order to comply with the acquis.
Der foreligger generelt ingen regler, som er afhængige af et selskabs størrelse, bortset fra visse bestemmelser om selskabsstruktur.
According to Estonian authorities Patent Law is compatible with the Munich convention.
Aktieselskaber må udstede aktier, og der foreligger foranstaltninger til beskyttelse af aktionærernes interesser.
Legislation is foreseen for 1998 and 1999 for the protection of semi-conductors and border enforce­ment.
Minimumskapitalbehovet er fastsat ved lov.
Company law is governed by the Commercial Code, which has undergone substantial reform.
Kreditorerne er omfattet af et basisbeskyttelsesniveau.
A number of different kinds of enterprise are recog­nized by law, including private and public limited companies.
Selskaberne skal på nationalt plan offentliggøre alle større beslutninger, der berører dem.
These form by far the majority of the approximately 50.000 enterprises actually regis­tered in Estonia.
Der føres et erhvervsregister, som indeholder grundoplysninger om hvert selskab.
Generally speaking there arc no regulations dependent upon a company's size apart from certain provisions relating to corporate gover­nance.
Offentligheden har adgang til registret.
Public limited companies may issue shares
udformet med henblik på gennemførelse af ottende direktiv.
Estonia has made progress in the field of data protection.
Visse overgangsproblemer knytter sig ganske klart til gennemførelsen af de nye regler i praksis, herunder mangel på kvalificerede regnskabsførere og revisorer, og der skal gøres en stor indsats for at løse disse problemer på mellemlang sigt.
According to the information on company law provided by Estonia, the Commercial Code already reflects the provisions of the Second, Third and Eleventh Directives and most of the First and the Twelfth Directive. It is understood that efforts are currently being made to bring the Commercial Code completely in line with the First Directive.
Administrationer og virksomheder fik ifølge loven en frist på et år til at bringe behandlingen af personoplysninger i overensstemmelse med loven.
A number of further standards are under preparation. A law on auditing is under preparation, which will be designed to transpose the 8th Directive.
Ved loven fastlægges de institutionelle rammer for beskyttelsen af personoplysninger, her under en uafhængig tilsynsmyndighed.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountant and auditors and major efforts will be required if they are to be solved in the medium term.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Loven om beskyttelse af personoplysninger er tydeligvis inspireret af EF's rammedirektiv.
The law on the protection of personal data has clearly been inspired by the EC framework Directive.
Den skal imidlertid forbedres for fuldt ud at være i overens stemmelse med direktivet.
However, it will need improvement to be fully in line with the Directive.
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om gennemførelse af loven, især for så vidt angår oprettelsen af den uafhængige tilsynsmyndighed.
The Commission has no information concerning the implementation of the law, in particular as far as the establishment of the independent supervisory authority is concerned.
Der er ikke planer om i den nærmeste fremtid at tiltræde Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af personoplysninger. ger.
Accession to Council of Europe Convention n° 108 for the protection of personal data is not planned in the near future.
På nogle vigtige områder opfylder den imidlertid ikke Fællesskabets krav.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Loven indeholder regler om indenlandsk præference, som skal ophæves, når Europaaftalen træder i kraft.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the Public Procurement Directive.
Det står klart, at det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer af lovgivningen, men der gøres gode fremskridt i dette arbejde.
A con siderable amount of legislative work will still be necessary in the fields of intellectual and industrial property.
Det er nødvendigt af fremme harmoniseringsprocessen vedrørende offentlige indkøb, og det er nødvendigt af foretage yderligere ændringer for at opfylde alle bestemmelser i direktivet om offentlige indkøb.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which Community legislation and Euro pean standards play a distinct complementary role.
Hvad angår intellektuel og industriel ejendomsret, er der endnu et betydeligt lovgivningsarbejde, der skal gøres.
Thus, instead of imposing technical solutions. Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Hvad angår intellektuel og industriel ejendomsret, er der endnu et stort lovgivningsarbejde, der skal gøres for at sikre fuld overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
Products manufactured in accordance with Euro pean standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
De estiske myndigheder for ventes at forelægge udkast til lov om ophavsret og varemærker i 1997 med henblik på at sikre denne overensstemmelse.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
Ifølge de estiske myndigheder er patensloven i overensstemmelse med Münchenkonventionen.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products.
Lovgivning vedrørende beskyttelse af halvledere og vedrørende håndhævelse ved grænsen forventes gennemført i 1998 og 1999.
Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Med hensyn til selskabsret vil der næppe være større problemer forbundet med Estlands gennem førelse af Fællesskabets regelværk, selv om der endnu ikke foreligger nogen klar tidsplan for ved tagelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe lovgivningen i fuld overensstemmelse med Fællesskabets.
As far as company law is concerned, there would not appear to be any major problem with Estonia's implementing the acquis, although there is as yet no clear timetable for the adoption of the remaining measures required to bring their legislation fully into line.