natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber også, at vi endelig i praksis får udnyttet princippet om, at der skal være sammenhæng mellem medlemsstaternes politik og EU's politik, således som det er nedfældet i unionstraktaten.
It is a matter of sound management. Do we really want to forgo the lower interest rates that would be made possible by a policy designed to reduce public deficits?
Den fælles mønt vil også indebære betragtelige fordele for borgernes daglige tilværelse.
The Treaty also lays down time-limits. They must be observed.
Helt bortset fra, at Europa har brug for en international valutastatus, der svarer til dets økonomiske og sociale vægt.
The Commission will accordingly prepare a catalogue listing the preparatory work necessary in addition to what has already been done by the European Monetary Institute.
Der findes ingen økonomisk dynamik uden velfungerende uddannelsessystemer.
Education and training will derive direct benefit from the information society, a real technological revolution.
Kampen for øget beskæftigelse begynder med forbedring af de unges erhvervskvalifikationer og udbygning af efter- og videreuddannelse.
The potential of this revolution is gigantic: it means markets representing billion of ecus, huge gains in competitiveness, new status-enhancing jobs, enormous progress in medicine and education. Europe must not miss out.
Jeg vil her gerne fremhæve den vigtige rolle, virksomhederne selv må påtage sig i denne sammenhæng. menhæng.
Indeed, because it is so important, the Commission will be organizing a G7 minister ial conference on the subject in February.
De skal bringes til at fungere effektivt og åbent.
It will change people's lives.
Undervisning og uddannelse får direkte gavn af informationssamfundet, der repræsenterer en skelsættende teknologisk revolution.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen.
For ikke ret længe siden syntes ØMU fortabt, fejet af bordet af spekulation.
The current process is irreversible and universal.
Den har dog rejst sig igen. Men vi må være årvågne.
Rather than submit to it we must direct it.
Kommissionen vil insistere på, at de anvendes rigoristisk.
But I would like to go further.
Her er det også er spørgsmål om sunde forvaltningsprincipper.
I want the Union to be at the fore with European technologies, products and services. vices.
Markeder i størrelsesordenen milliarder af ecu.
But I do not want economic growth which leaves out part of our population.
Umådelige forbedringer af konkurrenceevnen.
I do not want growth which widens the gap between regions.
Nye, værdiskabende arbejdspladser. Enorme fremskridt inden for medicin og uddannelse.
I certainly do not want growth which destroys the environment for us today and for our children.
Europa må og skal være med lige fra starten.
On the contrary, I want growth which implies social
Traktaten opererer også med frister. De må respekteres.
Technological progress must contribute to cultural and linguistic diversity in Europe.
Derfor vil Kommissionen udarbejde et katalog over de forberedende arbejder, der er nødvendige som supplement til Det
I want to see European traffic on the global information highways.
Europæiske Monetære Instituts indsats.
solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations.
Den vil også udarbejde en grønbog om forudsætningerne for overgang til den fælles mønt.
This is necessary for reasons of fairness, justice and morality, of course.
Naturligvis er det nødvendigt med omfattende reformer, hvis vi vil forene et højt socialt tryghedsniveau med de økonomiske realiteter.
Social solidarity first.
Kun derved kan vi sikre den europæiske models overleven.
Growth is necessary to create jobs.
Kommissionen vil inden længe fremlægge handlingsprogrammer til gennemførelse af hvidbogen om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
So a genuine employment policy must be intro duced. I am encouraged by the fact that the Essen European Council ranked employment among its priorities.
Den vil spille den aktive rolle, som traktaten tillægger den, i udformningen af den sociale dialog og bestræbe sig på at styrke den sociale konvergens mellem med lemsstaterne.
The five recommendations which it adopted go in the right direction: training, reduction in indirect wage costs, efficiency of the labour market, specific measures for young people, women and the long-term unemployed, and employment-intensive growth — that is the right road to follow.
Konkurrenceevne og vækst, ja!
The recommendations are addressed to the Member States.
Men jeg ønsker ikke en vækst, der lader en del af befolkningen i stikken.
It is up to them to prepare multiannual programmes.
Jeg ønsker ikke en vækst, der øger skævhederne mellem regionerne.
The Commission will monitor carefully the employment situation together with the Ecofin and Social Affairs Councils.
Og jeg ønsker slet ikke en vækst, der ødelægger vores og vore børns miljø.
Why not set up multilateral surveillance of employment systems?
Jeg ønsker derimod en vækst, der er solidarisk, solidarisk på det sociale plan, solidarisk på det regionale plan og solidarisk med kommende generationer.
Particular attention will be given to equality between men and women.
Ud fra rimelig heds-, retfærdigheds- og moralske betragtninger.
It is a democratic imperative.
Men også, del må jeg understrege, af hensyn til den økonomiske velstand.
Parliament is quite right.
Jeg beklager, at det i Maastricht ikke lykkedes at gå fremad i samlet flok.
I have taken on board your message that came across during the hearings, and I intend to act on it.
Jeg håber, at der i 1996 bliver genskabt enighed mellem alle 15 medlemsstater, så vi samlet kan tage det næste skridt frem imod en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik.
First, I would mention that we have put together a special group of Commissioners, for this is a highly important issue.
For ud over at fastholde de allerede opnåede resultater må vi skabe en social samhørighed, der står mål med den teknologiske udvikling og udviklingen i leve vis.
Following the observations made by Parliament, we acknowledge that equality between men and women must run all the way through the Commission's activities: it is not just an employment issue.
Først den sociale solidaritet. Vækst er en nød vendig forudsætning for øget beskæftigelsespolitik.
My colleagues and I have agreed that this group is to be an open one which I shall chair myself.
Og her er det opmuntrende, at Det Europæiske Råd i Essen lagde så stor vægt på beskæftigelsen.
The challenge of poverty and exclusion is just as big.
De fem henstillinger, der blev vedtaget, peger i den rigtige retning.
In Europe the ranks of the poor, the badly housed and the excluded are on the increase.
Det er vejen fremad.
This is intolerable.
Henstillingerne er rettet til medlemsstaterne. Det er dem, der skal opstille flerårige program mer. Kommissionen vil følge beskæftigelsessituationen sammen med Rådet, både ECOFIN og sociale anliggender.
I am not asking for new powers for the Commission.
Der vil blive lagt særlig vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder.
I am aware of the importance this Parliament attaches to the fight against unemployment.
Det er simpelthen en demokratisk nødvendighed. Parlamentet har ikke taget fejl.
The Commission wants you to be fully associated with this vital struggle for the future of our society.
Jeg har forstået meldingerne under høringerne, og jeg agter ikke at sidde dem overhørig.
A wide-ranging public debate on this theme in the European Parliament before the end of the year would be a good thing.
Først vil jeg gerne slå fast, at vi har nedsat en særlig gruppe af kommissærer, der skal tage sig af dette meget vigtige spørgsmål.
I will never tire of repeating that the European project is a comprehensive one and regional solidarity is an integral part of it.
Vi erkender, at ligestilling bør være en ledetråd for Kommissionens politik, således som Parlamentet ønsker det.
The public authorities have their role to play but they cannot do everything.
Ligestilling er ikke blot et spørgsmål om beskæftigelse.
The social partners must be involved.
Med mine kollegers tilladelse bliver der tale om en åben gruppe, som jeg selv bliver formand for.
My own experience in that respect as Prime Minister of Luxembourg has been very positive.
Jeg ved, hvilken betydning dette Parlament tillægger bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
This is not just about commitment to fairness; it is also a source of economic wealth.
Kommissionen ønsker, at De inddrages helt og fuldt i denne kamp, der er så vigtig for vort samfunds fremtid. Det ville være godt med en bred offentlig debat i Europa-Parlamentet om dette emne inden årets udgang.
Fortunately the groundwork has been largely completed with the changes introduced by the Maastricht Treaty and the twofold increase in the Structural Funds that was agreed on in Edinburgh to foster greater economic and social cohesion.
Fattigdom og social udelukkelse er lige så alvorlige problemer.
Employment is the top priority.
Der bliver i Europa flere og flere fattige, hjemløse og udstødte. Det er uacceptabelt.
But it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Jeg kræver ikke nye beføjelser til Kommissionen.
As President of the Commission, I will not endorse such an approach.
Men kampen mod social udelukkelse er en opgave, der rækker langt ud over institutionelle kontroverser.
Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality.
Jeg er rede til at undersøge alle tænkelige muligheder for at finde løsninger på disse problemer.
It is the only way to ensure the durability of the European model.
De offentlige myndigheder spiller her en vigtig rolle, men de kan ikke udrette alt.
With the assistance of the European Parliament and the Committee of the Regions, the Commission will be concentrating on:
Beskæftigelsen er det vigtigste af alt.
The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European social policy.
endelig skal vi, som Kommissionen har foreslået, sørge for, at der indføres en miljøpost i medlemslandenes og Unionens regnskaber.
As stipulated in the Union Treaty, in the run-up to 1996 we will be drafting a detailed progress report which we will use to provide new impetus.
Regional samhørighed er en integreret del af dette projekt. jekt.
All too often the public are left feeling that the single market was purely business-oriented.
Livskvalitet betyder for mere end 70% af befolkningen i Unionen bedre livskvalitet i byerne.
They do not understand why there are still identity checks at borders within the Union.
De stadig større problemer i forbindelse med social udelukkelse, kriminalitet og forurening i mange af vore byer bør mane til efter tanke.
After reading the Treaty and what is says in Article 7a, I wonder why people are still having to wait in long queues at airports.
Også på dette område er det kun ved at sørge for en rimelig fordeling, at vi bliver i stand til at skabe økonomisk velstand.
Earlier I referred to regional and social solidarity, but I think there is another wider type of solidarity, namely our duty to future generations.
Vi må — naturligvis under hensyntagen til nærhedsprincippet — søge at løse problemerne i byerne og at få et samlet overblik over de midler, vi allerede har til rådighed, og dem, vi bliver nødt til at skabe både på fællesskabsniveau og på nationalt, regionalt og kommunalt plan.
I would now like to consider it from the point of view of sustainable development, that is development which meets today's needs without jeopardizing future generations' chances of meeting their needs.
Parlamentet har understreget dette i sine beslutninger.
This will also involve discussing our quality of life in a wider sense.
D at der foretages en objektiv analyse af virkningen af strukturfondenes indsats på stedet og D at lokal udvikling tilskyndes.
We must make a success of the transition towards a more environment-friendly economy.
Som det er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, skal vi i 1996 udarbejde en detaljeret rapport om de opnåede resultater.
We have come to realize that economic performance is itself dependent on making the best use of our natural resources.
Vi vil så benytte lejligheden til at tage nye initiativer. tiver.
By staying at the leading edge of environmental protection, we will actually be creating new jobs.
Reaktivering af landdistrikterne og de mindre byer er et andet højt prioriteret område, når vi taler om livskvalitet.
Then there is the endless bureaucratic nonsense that sometimes makes moving from one Member State to another a real obstacle course.
De skal beskyttes, fordi de repræsenterer store natur- og landskabsværdier, og fordi det er nødvendigt at genskabe en balance i landområderne på alle punkter, såvel økonomisk som socialt og kulturelt.
It continues to amaze me that something as ordinary as a driving licence is not always recognized automatically anywhere in the Union without further ado. I would like to see a bit more common sense and more room for mutual recognition.
Det er nødvendigt at foretage en opstramning af den fælles landbrugspolitik.
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes.
Gennemførelsen af reformen fra 1992 er godt i gang og gør det muligt at se fremtiden i møde med fortrøstning, både når det drejer sig om den fælles land brugspolitik og om landdistrikterne.
Because of mutual suspicion, different authorities, legal systems and control bodies rush to hide behind protectionist measures, escape clauses and exceptions, making life difficult for ordinary people with all this red tape.
Livskvalitet fordrer også frihed.
I think action should proceed on three fronts.
Alt for ofte har borgerne indtryk af, at det indre marked udelukkende er oprettet for virksomhedernes skyld.
First, we must enforce the existing rules.
De forstår ikke, hvorfor vi stadig har paskontrol ved de indre grænser.
Our Community is founded on respect for the rule of law and the Commission is the guardian of the Treaties.
De lange køer i lufthavnene harmonerer ikke med de forestillinger, jeg har om det indre marked.
Second, we must incorporate an environmental dimension into other policies.
Og heller ikke med, hvad der står i traktatens artikel 7A.
Third, as proposed by the Commission, we must introduce 'green accounting' in the Member States and the Union.
Jeg har talt om regional og social solidaritet.
All this is of relevance to consumers too.
Men der findes en form for solidaritet, som er endnu mere vidtrækkende, nemlig solidariteten med de kommende generationer.
The Commission has just published a consumer guide, and the new Commission will be taking it a step further by publishing a complete guide to consumer rights in the single market in the coming months.
Det har jeg været inde på i forbindelse med uddannelse, nedbringelse af det offentlige underskud og de store transportnet.
The guide will be written in layman's language and will set out the positive benefits of the single market as well as identifying its shortcomings and the remedial action that has been taken or planned.
Jeg tager det op her i forbindelse med spørgsmålet om en bæredygtig udvikling, dvs. en udvikling som tilfredsstiller behovene her og nu uden at ødelægge de fremtidige generationers muligheder for at til fredsstille deres behov.
Quality of life: for over 70% of the Union's population this means the quality of urban life.
Og det fører direkte til spørgsmålet om livskvalitet i bredere for stand.
The alarming increase in problems connected with social deprivation, crime and pollution in many of our towns and cities obliges us to reflect carefully on these problems.
Vi må sørge for at få en økonomi, som tager hensyn til miljøet. Vi forstår i dag, at økonomisk effektivitet afhænger af en optimal udnyttelse af vores naturlige ressources.
With due regard for the principle of subsidiarity, what we need is an overall vision of urban problems and of the various instruments which we have or could develop at Community level as well as at national, regional and local level.
Hvis vi går i spidsen i kampen for at bevare miljøet, vil vi faktisk kunne skabe nye arbejdspladser.
Parliament has put considerable emphasis on this in its resolutions.
Jeg bliver altid lamslået, når jeg hører, at en så banal ting som et kørekort ikke bare anerkendes automatisk og uden for maliteter i alle Unionens lande.
They should be conserved for their high environmental value, and the balance of rural life should be restored in all its aspects — economic, social and cultural.
Jeg synes, der er brug for lidt almindelig sund fornuft og lidt større vilje til gensidig anerkendelse.
This involves putting new life into the common agricultural policy. The implementation of the 1992 reform
Først og fremmest må vi sørge for, at de bestemmelser, vi allerede har, overholdes.Vi har skabt et retsfællesskab, og Kommissionen skal sørge for, at traktaterne overholdes. Herefter må vi sørge for at integrere miljøaspektet i de øvrige aktiviteter.
People want to be able to travel freely, but they also want to feel safe and know that effective steps are being taken to combat crime, drugs and illegal immigration.
Det forekommer mig, at vore administrationer i højere grad burde kunne sætte sig i borgernes sted. Gensidig mistillid mellem administrationer, lovgivningsinstanser og kontrolinstanser fører til en sand konkurrence om at få det størst
The new Commission will make use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that the potential of the third pillar is exploited to the full.
mulige antal beskyttelsesbestemmelser og und tagelser, og det går i sidste instans ud over den enkelte borger.
In this area which is so important to the general public, the European Parliament should also have its say.
teret partner på den internationale scene, både for at forsvare sine retmæssige interesser og for at fremme en mere retfærdig verden.
to play by the same rules. They must open up their own markets and remove those trade barriers wich undermine the Community's rights that are duly recognized by the World Trade Organization.
Europa må tale med én stemme.
European businesses do well in world markets that are genuinely open.
Det er i øvrigt slående at konstatere, at verden udenfor forventer det af os, ja man har ofte det indtryk, at Europa er mere nærværende for dem end for os.
The Commission will not hesitate to use our trade policy instruments to prevent others from plundering our intellectual property or dumping their products on our market.
Alt hvad jag indtil nu har sagt, er vigtigt for forbrugerne. Kommissionen har netop offentlig gjort en vejledning for forbrugere.
The Union has specific duties towards its own citizens, but it also has a broader role to play in exemplifying human rights.
Den nye Kommission vil gå endnu længere.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.
Den vil i de kommende måneder offentliggøre en komplet oversigt over, hvilke rettigheder man har som borger i det indre marked.
The Commission will be fully involved in the joint Union strategy outlined at Essen.
Denne vejledning skal i et forståeligt sprog gøre opmærksom på fordelene ved det indre marked, men også manglerne og de initiativer, der er taget, eller må tages for at afhjælpe disse mangler.
The fight against this scourge will be an important part of education, social affairs and culture — to name but a few policy areas.
Unionen skal for fortsat at gøre sig gældende internationalt først og fremmest konsekvent benytte de fællesskabsinstrumenter, som den har rådighed, især den fælles handelspolitik.
It must be emphasized, incidentally, that the need to balance the social and the economic does not apply in our part of the world alone.
Den nye Kommission er besluttet på at spille den rolle, der tilkommer den i den forbindelse, ikke af magtbegær, men ud fra effektivitetshensyn.
Not that I am arguing in favour of protection ism — far from it; the point is simply that if we want to see a more balanced world trade system, economic considerations go hand in hand with social ones.
Det er den måde, hvorpå Unionens, medlemsstaternes og de økonomiske beslutningstageres interesser kan fremmes.
The UN social develop ment summit in Copenhagen in March will be an opportunity for the Union to get this message across to the world.
Konklusionerne af Uruguay-runden og ratifikationen af dem viste, at Europa, når det beslutter sig til at tale med én stemme, har en betydelig vægt over for en så magtfuld partner som USA.
The Union is the world's largest trading power. This is why, even more than in the past, it should be a strong and respected player on the international stage, both to defend its own legitimate interests and to promote a fairer world.
Lad os tage ved lære af det!
Europe should speak with one voice.
Der er ofte for megen mistillid mellem institutionerne indbyrdes — Domstolens seneste dom om beføjelserne på handelsområdet bekræfter dette.
Indeed, this is precisely what the rest of the world expects from us — there are times when one cannot help feeling that Europe is taken more seriously abroad than at home.
Det er til skade for vor handlekraft.
The Union should be spearheading progress here too.
Der må skabes et klima af tillid. Kommissionen må kunne påtage sig sit ansvar, når den forhandler på Unionens vegne.
The 1992 conference in Rio seemed to usher in a new era, and yet the process has become bogged down.
Det vil den, og jeg står personligt inde for, at der skal herske gennemsigtighed i for holdet til Rådet og Europa-Parlamentet.
I hope that the Union will seize these opportunities to relaunch the process.
Den nye Kommission vil benytte sig af de rettigheder, den har i henhold til traktaten, og sørge for, at mulighederne i den tredje søjle udnyttes fuldt ud. De nuværende strukturer forekommer mig at være utilstrækkelige.
To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common commercial policy.
Vores bidrag til regeringskonferencen i 1996 skal være at foreslå en afgørende for bedring af beslutningsprocessen, inspireret af fællesskabsmetoden.
The new Commission is determined to play its part fully in this" field, not out of hunger for power but out of a commitment to efficiency.
I et for borgerne så vigtigt spørgsmål skal Europa-Parlamentet have sit ord at skulle have sagt.
Therein lies the key to promoting the interests of the Union, the Member States and the business world.
Der, hvor markederne er åbne, klarer de europæiske virksomheder sig godt. Kommissionen vil heller ikke undlade at træffe passende handelsforanstaltninger for at hindre andre i at krænke vor intellektuelle ejendomsret og anvende dumpingpriser.
It is essential to be active out in the field and the Commission will be doing just that.
Unionen har særlige forpligtelser over for sine egne borgere.
Mr President,
Men samtidig bør den være et forbillede på menneskerettighedsområdet.
The completion and ratification of the Uruguay Round showed the influence which Europe can bring to bear even on such powerful trade partners as the United States when we decide to act in unison. This is a good example to follow.
Jeg ser med stor bekymring, hvordan racisme og fremmedhad igen vinder frem i vore lande, og jeg deler helt Deres bekymring over dette.
The institutions are at times far too suspicious of each other, as shown by the recent Court of Justice ruling on responsibility for trade matters.
Kommissionen vil engagere sig fuldt ud i den fælles strategi, der blev fastlagt på mødet i Essen.
This is detrimental to our ability to act, and we need to restore a climate of trust.
Det er vigtigt at bekæmpe dette onde i skolerne og på det sociale og kulturelle område, for nu blot at nævne disse punkter.
The Commission must take its responsibilities on board when negotiating on behalf of the Union and in doing so keep the Council and the European Parliament fully informed.
Unionen er den største økonomiske og handelsmæssige sammenslutning i verden.
The Union is an open partner and will remain so, because it is in our own best interest.