natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Det Europæiske Råd har stilet en meddelelse til Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU) for at udtrykke sit venskab og sin støtte i anledning af organisationens 31. topmøde (punkt 1.55). og det har udtrykt bestyrtelse over attentatforsøget på Hosni Mubarak, præsident for Den Arabiske Republik Egypten, over for hvem Rådet giver udtryk for sin deltagelse.
Lastly, the Group will bear in mind the advantages of seeking improvements in the working of the institu­tions that do not require any amendment to the Trea­ties and can thus enter into force without delay.
D Det Europæiske Råd har vedtaget en erklæring om Burundi (punkt 1.56).
As part of the strategy for preparing for the associated countries' accession to the Union, the necessary pro­cedures should be established to ensure that they are kept fully informed of developments in the discus­sions at the Intergovernmental Conference, bearing in mind their status as future members of the Union.
D Det Europæiske Råd har udtrykt håb om, at traktaten om totalt forbud mod atomprøvesprængninger vil blive undertegnet senest ved udgangen af 1996.
The Reflection Group of personal representatives of the Foreign Affairs Ministers and of the President of the Commis­sion, with two representatives of the European Parlia­ment also taking part, was set up in Messina on 2 June 1995.
Forslag til Rådets afgørelse om et program lil fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle programmer (MEDIA II ­ Udvikling og distribution) (1996­2000) — punkt 1.3.228 i denne Bulletin
The Group has received reports from the institu­tions on the functioning of the Treaty on European Union, which will provide an input for its work. It has drawn up its programme of work.
Rådets konklusioner om sproglig mangfoldighed og pluralisme — punkt 1.3.223 i denne Bulletin
The Heads of State or Government will continue dis­cussing this matter at their informal meeting in Majorca on 22 and 23 September 1995 and the Euro­pean Council will receive a full report from the Reflection Group for its meeting in Madrid in Decem­ber 1995.
Formandskabets konklusioner søge muligheden for at oprette et europæisk overvåg­ningscenter for racisme og fremmedhad.
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd har med tilfredshed konstateret, at der er enighed om konventionen om oprettelse af Europol, som er af meget stor betydning for samarbejdet mellem staterne med henblik på at øge borgernes sikker­hed.
II — Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union
Det blev enigt om, at det senest på sit møde i juni 1996 vil afgøre spørgsmålet om, hvilken kompetence De Europæiske Fællesskabers Domstol eventuelt skal have.
Conclusions of the Council (economic and financial affairs) 19 June 1995
Det Europæiske Råd godkender arbejdet omkring Den Europæiske Unions handlingsplan for narkotikabe­kæmpelse (1995-1999) og de retningslinjer, derer fastlagt for programmet vedrørende forebyggelse af narkotikamis­brug.
The Council (economic and financial affairs) re­stated its determination to prepare the transition to the single currency by 1999 at the latest, in strict accord­ance with the Maastricht Treaty.
Det opfordrer medlemsstaterne til at forene deres bestræbelser og henstiller, at de sørger for den praktiske iværksættelse af strategien for begrænsning af udbuddet, for bekæmpelse af den ulovlige handel og for internatio­nalt samarbejde.
It restated its com­mitment to fully observing the convergence criteria.
Det pålægger en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne at forelægge det en analyserapport samt forslag vedrørende alle disse spørgsmål med henblik på dets møde i Madrid.
It welcomed the contributions represented by the Green Paper drawn up by the Commission as well as those of the proceedings of the EMI.
Det Europæiske Råd erkender, at det er nødvendigt at sikre mænd og kvinder lige rettigheder og lige mulig­heder, og udtrykker ønske om, at der fortsat træffes foranstaltninger til forbedring af denne situation.
The Council welcomes the White Paper prepared by the Commission, in accordance with the conclu­sions of the Essen European Council, on preparation of the associated countries for integration into the internal market of the Union at the time of their acces­sion.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed, at arbejdet med forordningen og konventionen om beskyttelse af Fælles­skabets finansielle interesser er afsluttet. Det har konsta­teret, at der er enighed om teksten til denne konvention, som skal undertegnes inden den 31. juli.
It welcomes the quality of the document, which was drafted after consultation of the associated coun­tries.
Det Europæiske Råd tager de rapporter til efterretning, som medlemsstaterne har indgivet om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan til bekæmpelse af spild af og svig med Fællesskabets midler.
□ instruct the Council (economic and financial affairs) to define, in consultation with the Commis­sion and the EMI, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondi­tion for the irreversibility necessary at the start of stage 3, with a view to reporting back to the Madrid European Council in December 1995;
Det opfordrer Kom­missionen til med henblik på Del Europæiske Råd i Madrid at udarbejde et sammenlignende, sammenfattende dokument.
□ ask the Commission to undertake the necessary consultations with a view to reporting back to the European Council in Madrid; o note the work already completed on defining the technical characteristics of coins and ask the Council (economic and financial affairs) to continue with all the necessary work;
Det anmoder medlemsstaterne og samtlige institutioner om på dette grundlag og uden ophør at fortsætte bekæmpelsen af svig og spild.
□ ask Member States to take all the necessary steps to see that public services consider the practical arrange­ments for switching their operations to the single cur­rency when the time comes;
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den politiske enighed, der er opnået om en fornyelse af MEDIA-programmet (uddannelse, udvikling og distribu­tion), som vil bidrage til at fremme fri bevægelighed for europæiske audiovisuelle værker i Fællesskabet og styrke den europæiske programindustris konkurrenceevne på internationalt plan.
The preparation of the associated countries for integration into the internal market is, as was affirmed by the Essen European Council, the main element of the strategy of preparation for accession.
Det tager forslaget om en revision af direktivet om tv uden grænser til efterretning.
The associ­ated countries themselves regard such preparation for integration into the internal market as a priority.
Det Euro­pæiske Råd noterer sig. at Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om et finansielt garantiinstrument til fordel for produktion af europæiske audiovisuelle værker under overholdelse af de finansielle overslag.
With­out anticipating or prejudging the future negotiations on accession and without laying down further condi­tions for those negotiations, the White Paper is thus intended to guide and assist the efforts already under­taken by the associated countries by outlining the measures, implementation of which is regarded as essential by the Commission, with a view to integra­tion into the internal market, and the structures neces­sary to that end.
Det opfordrer Rådet til allerede i juli at afslutte sit arbejde med henblik på at fremme en bedre integration af tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i Unio­nen.
The President of the Council (economic and financial affairs) noted the importance of the prepara­tory discussions already completed on the definition of the characteristics of notes and coins needed for the single currency. He noted:
Forberedelse af regeringskonferencen i 1996
□ the consensus achieved on the range of denom­inations;
Det opfordrer desuden Rådet til at sørge for, at konventio­nen om personkontrol ved passage af de ydre grænser undertegnes inden dets næste møde. forudsat at der findes en løsning på de endnu udestående spørgsmål.
In particular, the internal market contributes to sus­tainable, balanced and environment­friendly growth, to greater economic and social cohesion, to a high level of employment and social protection and to a higher standard of living and a higher quality of life.
Det Europæiske Råd opfordrer desuden de sidste berørte stater til at afslutte ratifikationsproceduren i forbindelse med Dublin-konventionen.
The internal market is an area within which free move­ment of goods, individuals, services and capital is ensured and in which a system of transparent competi­tion is guaranteed.
Refleksionsgruppen, som består af personlige repræsentanter for udenrigsministrene samt for Kommis­sionens formand, og hvori også deltager to repræsentanter for Europa-Parlamentet, blev nedsat den 2. juni 1995 i Messina.
The gradual alignment of the associated countries on Community policies for the construction of the inter­nal market will strengthen the competitiveness of their economies and increase the benefits of their economic reforms.
Formandskabets konklusioner om Den Europæiske Union fungerer.
Conclusions of the Presidency
Den har opstillet sit arbejdsprogram.
The PHARE Management Committee and the Advisory Committee on the Inter­nal Market should also play a role in this area.
Stats­ og regeringscheferne vil fortsætte deres drøftelser om dette emne på deres uformelle møde den 22. og 23. september 1995 på Mallorca, og Det Europæiske Råd vil få forelagt en fuldstændig rapport fra Refleksionsgruppen i forbindelse med modet i Madrid i december 1995.
The European Council could, with a view to its next meeting, invite the Commission to report to it on pro­gress made in preparing the associated countries for integration into the internal market.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Refleksionsgruppen i henhold til Korfu­konklusionerne med et demokratisk og åbent sind skal gennemgå og udarbejde idéer i forbindelse med de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, der skal revideres, samt andre mulige forbedringer på grundlag af rapporternes vurdering af den måde. traktaten fungerer på.
The Council notes that the White Paper, which presents an overall view of Community legislation relating to the internal market, does not establish any hierarchy between the sectors, but that within each field covered it proposes the essential measures likely to be adopted as a priority by the associated countries and sets out a sequence for their adoption, without imposing any timetable.
Med henblik på den kommende udvidelse af Unionen skal den herudover udarbejde valg­muligheder vedrørende de institutionelle spørgsmål, der er nævnt i Bruxelles­konklusionerne og i Ioannina­aftalen (stemmevægt, det antal stemmer, der kræves for at opnå kvalificeret flertal, antal medlemmer af Kommissionen samt alle andre foranstaltninger, der anses for at være nødvendige for at lette institutionernes arbejde og sikre, at de vil kunne fungere effektivt i perspektivet af udvidel­sen).
The Council considers that this approach is justified by the fact that it is for the associated countries themselves, in the light of the White Paper and their national contexts and priorities, to define and implement their programmes for prepar­ing for integration into the internal market.
I — Forberedelse af indførelsen af den fælles valuta i Rådet (økonomi og
The asso­ciated countries should, as they have indicated their willingness to do, establish those programmes, taking into account the general framework defined in the as­sociation agreements.
Konklusioner fra samlingen finans) den 19. juni 1995
Ill — Implementation of the strategy, in the first half of 1995, to prepare for accession
Desuden finder Det Europæiske Råd på baggrund af de erfaringer, som kan drages mere end halvandet år efter, at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, og i betragtning af de udfordringer, der er forbundet med bl.a. en ny udvidelse, og det. der står på spil i den forbindelse, at overvejelserne bør koncentreres om en række priorite­ter, således at Unionen kan opfylde borgernes forventnin­ger:
The Council approves the emphasis placed by the White Paper on the implementation and control struc­tures, establishment of which must accompany the adoption of legislation on the internal market.
Det gentog ligele­des, at det ønsker, at konvergenskriterierne overholdes fuldt ud.
Although it is too early to establish a proper report, it is worth­while having an overall view of the measures under­taken.
Det glæder sig over de bidrag, som Kommissio­nens grønbog og arbejdet i EMI har ydet hertil.
Such a view confirms the validity of the chosen course and the desirability of continuing along it.
D Der bør foretages en analyse af Unionens principper, mål og instrumenter i forbindelse med de nye udfordrin­ger, som Europa står over for.
The Council invites the Commission to hold consulta­tions with the associated countries on their national programmes for implementing the recommendations in the White Paper.
Π giver Rådet (økonomi og finans) mandat lil i samråd med Kommissionen og EMI al fastlægge et reference­scenario, der garanterer fuld overholdelse af traktaten som en betingelse for den uigenkaldelige karakter, som er nødvendig for indledningen af tredje fase, således al der kan aflægges rapport til Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995
Association Council meetings with those six countries have been held, or are to be held in 1995 as follows: 10 April (Romania and Czech Republic), 29 May (Bulgaria and Slovakia), 17 July (Hungary and Poland). Parliamentary association committees have also met since the beginning of the year with all these associated States.
D beder Kommissionen om at indlede de nødvendige høringer for at kunne aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Madrid
The Council welcomes the willingness expressed by the Commission to contribute to improving the coor­dination and effectiveness of Community assistance.
D Befolkningernes støtte til den europæiske konstruktion bør forstærkes ved at imødekomme behovet for et demo­krati, der i højere grad inddrager den enkelte europæiske borger, som lægger stor vægt på beskæftigelses­ og miljøspørgsmål.
It calls upon Member States to work along the same lines, taking into account the imperatives of transpar­ency, efficiency and proximity and the need to avoid duplication.
D Det bør i større udstrækning sikres, at nærhedsprincip­pet gennemføres.
It considers that greater participation by the other public bodies and the private sector should be encouraged.
D lager hensyn til det arbejde, der allerede er udført vedrørende definitionen af mønternes tekniske egenska­ber og beder Rådet (økonomi og finans) om at fortsætte det fornødne arbejde
It invites the associated countries to equip themselves with the internal structure necessary to make full use of the facilities offered to them and welcomes the progress already made in mis area.
D beder medlemsstaterne træffe alle fornødne foranstalt­ninger, for at de offentlige myndigheder kan undersøge, på hvilke betingelser de, når tiden er inde, kan gennem­føre overgangen til den fælles valuta
It emphasizes that strengthened cooperation between as­sociated countries will contribute to the success of each party's efforts.
D beder Rådet (økonomi og linans) om sammen med EMI at undersøge de fremtidige forbindelser mellem
The group of associated States is increasing, in line with the guidelines laid down by the European Coun­cil.
Endelig skal gruppen holde sig den interesse for øje. der ligger i at søge forbedringer i institutionernes funktions­måde, som ikke kræver ændringer af traktaterne, således at de derfor kan gennemføres straks.
The Council considers that particular attention must be given to the follow-up to the White Paper process.
Formandskabets konklusioner valutaerne i Den Monetære Unions medlemsstater og i Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater.
Conclusions of the Presidency joint meetings under the structured dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe.
D den enighed, der er opnået vedrørende de forskellige pålydender
It was to cover cooperation in the following fields: asylum and immigration, police and customs cooperation and civil and criminal judi­cial cooperation.
D det ekspertarbejde, som har gjort det muligt at foreslå temaer, der skal lægges til grund for prægningen af mønterne, og som svarer til de temaer, EMI-Rådet har fastlagt for udformningen af pengesedlerne.
In accordance with the wish expressed by the Essen European Council that planning should extend beyond the six­ month period of each Presidency, it should be noted that the structured dialogue will continue under the Spanish Presidency in the following fields, in par­ticular: justice and home affairs, transport, agriculture, education, foreign affairs.
Rådet bifalder den måde. hvorpå hvidbogen fremhæ­ver betydningen af det indre marked for virkeliggørelsen af Unionens mål. Det indre marked er navnlig med til at fremme en bæredygtig og afbalanceret vækst, som respekterer miljøet, at højne den økonomiske og sociale samhørighed, at sikre et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau og at højne levestandarden og livskvaliteten.
The structured dialogue is now operational, as witnessed by the number of ministerial meetings held in various areas, the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to meet along­side the Cannes European Council being the high point in that process.
Rådets konklusioner af 12. juni
Commercial measures
De associerede lande bør udarbejde disse programmer, hvilket de også har erklæret sig rede til, under hensynlagen til den overordne­de ramme, der er fastlagt i associeringsaftalerne.
The Minis­ters of the associated countries expressed their wil­lingness to play an active part in the Community programmes in these fields.
På Det Europæiske Råds møde i København understregedes den særlige betydning, der knytter sig til konkurrenceområdet, og, med henblik på tiltrædelsen, til arbejdstager, miljøog forbrugerbeskyttelse.
The meeting also made it possible to define the following three key areas which should be given priority in cooperation with the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe: legal and administrative cooperation, the restructuring of cultural and media industries and the protection of cultural heritage.
Rådet ser med tilfredshed på den hvidbog, som Kommissionen har udarbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen om forberedelse af de associerede lande i Central- og Øst­europa med henblik på deres integration i Unionens indre marked ved tiltrædelsen.
The following action has been taken on the con­clusions of the Essen European Council concerning commercial measures:
Det værdsætter kvaliteten af' dette dokument, der er blevet til efter konsultationer med de associerede lande.
□ commercial defence instruments (anti­dumping and safeguard measures): the system for information be­fore the initiation of proceedings is now being applied by the Commission;
Rådet har selv haft lejlighed til at konsultere de associerede lande på et fælles møde den 10. april med udenrigsministrene og på et fælles møde den 6. juni med ministrene med ansvar for det indre marked.
The meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Luxembourg on 10 April 1995, prepared by a meeting of Coreper with the Ambassadors of the associated countries, made it possible to hold a discussion on the Commission's position on the preparation of the White Paper on integration into the internal market, and likewise to address important issues relating to regional cooperation and security in Europe.
Det betragter hvidbogen som en nyttig rettesnor, der vil kunne være til hjælp for disse lande som led i videreførelsen af den igangværende reformproces og iværksættelsen af Europaaftalerne.
□ trade in textiles with the six associated countries: Regulation (EC) No 3036/94, which has applied since 1 January 1995, has improved access for products concerned by outward processing operations by means of the immediate abolition of customs duties;
Rådet er enigt i den vægt. som hvidbogen lægger på de gennemførelses- og kontrolstrukturer, som skal etableres for at følge indførelsen al' lovgivningen om det indre marked op.
The meeting with the Ministers for Economic and Financial Affairs was held on 22 May 1995, dealing with the subject of integration of the associated coun­tries into the internal market by focusing attention on the approximation of laws in the economic and finan­cial field, with an exchange of views on the economic situation of those countries (macroeconomic aspects).
De associerede lande prioriterer også selv forberedelsen af integrationen i det indre marked højt.
Ministers with responsibility for the internal market met on 6 June 1995, holding a detailed exchange of views on the Commission White Paper on the prep­aration of the associated countries for integration into the internal market.
Hvidbogen tager ikke forskud på og foregriber ikke de kommende tiltræ­delsesforhandlinger og opstiller heller ikke nye betingel­ser herfor; den er en rettesnor og et hjælpemiddel for de associerede lande i deres bestræbelser i og med. at den beskriver de foranstaltninger, som Kommissionen anser
□ the alignment of the timetable regarding customs duties and tariff quotas for Romania and Bulgaria with that for the other associated countries has applied since 1 January 1995;
Rådet opfordrer Kommissionen til at gennemføre konsul­tationer med de associerede lande om deres nationale programmer for iværksættelsen al' hvidbogens henstillin­ger.
A meeting of Research Ministers is scheduled for 9 June, at which stock can be taken of progress on sci­entific and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the alignment policy implemented by the associated countries and the fore­casts for their participation in Community research programmes.
Formandskabets konklusioner lemsstaterne om de konkrete fremskridt, der sker. og holde dem jævnligt underrettet om forløbet af denne proces.
It is also due to present to the Council the outcome of the study of the effects of all sub­sidized exports on the agriculture of the associated countries and to inform it as to how it takes this into account, within the framework of its own institutional responsibilities, for the management of the export refund mechanisms.
de dialog, er i forste halvdel af 1995 kommet i gang.
Coordination in the capitals of third countries and in international organizations has gradually been estab­lished.
Selv om det er for tidligt at gøre egentlig status, er det hensigtsmæssigt at danne sig et overblik over de aktioner, der er iværksat. Dette bekræfter, at man har valgt den rigtige kurs. og at det er hensigtsmæssigt at fortsætte ad denne vej.
Coordination within the United Nations, in particular, has proved to be extremely positive, as wit­nessed by the considerable convergence of voting by the Union and the associated countries, for example on the occasion of the 51 st session of the Commission on Human Rights.
Det er især vigtigt at udnytte medlems­staternes erfaring på dette område.
However, they cannot be concluded before 1 July 1995. Thus:
Begyndelsen af 1995 blev således markeret ved ikrafttrædelsen af Eu­ropaaftalerne om associering med Rumænien.
Thus they all participated in the joint action aimed at obtaining the unconditional and unlimited extension of the Nuclear Non­proliferation Treaty.
Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, ¡det aftalerne med Ungarn og Polen allerede var trådl i kraft i 1994.
They also supported the series of initiatives undertaken by the Union pursuant to Article 3(2) of the joint action concerning anti­personnel mines, in preparation for the Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons.