natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 91/692/EØF2om standardisering og rationalisering, angående iværksættelse af visse miljødirektiver
Council Directive 91/692/EEC2 — Standardising and rationalising reports relating to the implementation of Directives on the environment
Direktivet rationaliserer og forbedrer på et sektorielt gru/idlag bestemmelserne om overførsel af informationer og offentliggørelse af rapporter om bestemte fællesskabsdirektiver angående beskyttelse af miljøet.
This Directive rationalises and improves, on a sectorial basis, the stipulations on transmitting information and publishing reports on certain Community directives concerning environmental protection.
darbcjdelsc af disse rapporter og indsendelse af dem til Kommissionen fra medlemstaterne foregår hvert tredje år med et års mellemrum for den enkelte sektor.
The Member States arc required to establish these reports and subsequently transmit them to the Commission every three years with a year's interval per sector concerned.
Rapporterne tilrettelægges på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af Kommissionen og udsendt til medlemsstaterne seks måneder før begyn­delsen af den periode, som den pågældende rapport dækker.
These reports are drawn up on the basis of a questionnaire established by the Commission which is assisted by a committee. The questionnaire is transmitted to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kommissionen udgiver en sammenfattende rapport for hver enkelt sektor i løbet af ni måneder efter, at medlemsstaterne har indsendt deres respektive rapporter.
The Commission publishes a summarised report per sector within nine months following the transmission of the reports by the Member States.
Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalise­ring, angående iværksættelse af visse miljødirektiver (EFT L 377, 31.12.1991. s. 48).
Council Directive 91/692/EEC, of 23 December 1991, standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relatine to the environment (OJ L
Med hensyn til iværksætningen af direktivet 76/160/EØF' om kvaliteten af badevandet kommer den pågældende rapport årligt og tilstrækkeligt tidligt til, at informere offentligheden om badevandets kvalitet for den aktuelle periode.
Concerning the implementation of Directive 76/160/EEC' on the quality of bathing water, the report is published on an annual basis and early enough to inform the public on the quality of bathing water during the most recent period.
Kommissionen offentliggør sin rapport i løbet af fire måneder efter modtagelsen af rapporterne fra medlemsstaterne.
The Commission publishes its report within four months upon receipt of the reports of the Member States.
Rådets resolution 92/C 59/012 om Fællesskabets fremtidige politik for EU's kystområder
Council Resolution 92/C 59/012 — The future Community policy on the European coastal zone
Rådet opfordrer med denne resolution Kommissionen til at foreslå en fælleskabsstrategi for en integreret styring af kystområderne ud fra principperne om stabilitet og god økologisk og miljømæssig praksis.
Through this Resolution, the Council invites the Commission to propose a Community strategy of an integrated management of the coastal zone based on the principles of durability and good ecological and environmental practices.
Rådets forordning EØF/880/92 om et fællesskabssystem for tilHalinrt af at abnlnnicL· msarUstt tildeling af et økologisk mærkat
Council Regulation (EEC) No 880/923 — The Community ecolabel award scheme
Med forordningen oprettes der et fællesskabssystem for tildeling af økologiske mærkater for at fremme udformning, produktion, markedsføring og anvendelse af produkter, der har en mindre skadelig indvirkning på miljøet gennem hele deres livscyklus, og for bedre at kunne oplyse forbrugerne om de skadelige indvirkninger, produkterne har på miljøet.
This Regulation institutes a Community ecolabel award scheme which aims at encouraging the design, production, marketing and use of products which have less impact on the environment during their entire lifecycle. The Directive also aims at improving consumer information on the impact of the products on the environment.
Det økologiske mærkat kan tildeles produkter, der ikke er farlige, med undtagelse af fødevarer, drikkevarer og apotekervarer, der overholder Fællesskabets krav til sundhed, sikkerhed og miljø.
The ecolabel may be awarded to non-hazardous products which comply with the Community requirements on health, safety and the environment, except for foodstuffs, beverages and pharmaceutical products.
Betingelserne for tildeling af det økologiske mærkat er defineret for hver enkelt produktgruppe.
The conditions for the ecolabel award are established per product category.
De særlige økologiske kriterier, der anvendes inden for hver enkelt produktgruppe, er defineret ud fra den overordnede metode, der bygger på de ovenfor definerede generelle mål og principper samt parametrene fra evalueringsskemaet i bilag I. Disse skal garantere et højt niveau for beskyttelse af miljøet og bygge på anvendelse af rene teknologier samt afspejle muligheden for at forlænge varigheden af produktets levetid.
The specific ecological criteria which apply to each product category are defined in accordance with the general approach which is based upon the aforementioned general principles and the parameters of the assessment matrix in Annexe I. These criteria are to ensure a high level of environmental protection. They are to be based upon the use of environmental-friendly technologies and they are to present the opportunity to optimise the length of the product's life.
For at nå frem til en definition af produktgrupperne og de økologiske kritierier rådfører Kommissionen sig med de vigtigste interessegrupper, der er samlet i
The Commission consults with the main interest groups which meet in a consultation forum to define the product categories and the ecological criteria. The
Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevandet (EFT L 31,05.02.1976. s. 1 ).
Council Directive 76/160/EEC, of 8 December 1975, concerning the quality of bathing water (OJ L 31, 05.02.1976, p. 1 ).
Rådets resolution 92/C 59/01af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik for EU's kystområde (EFTC 59, 06.03.1992, s. 1).
See also Community Legislation concerning the envi ronment, volume 7, Water, first edition, p.
Sammenfatning af lovgivningen den forbindelse til et rådgivningsforum.
Council Resolution 92/C 59/01, of 25 February 1992, on the future Community policy concerning the European coastal zone (OJ L 59, 06.03.1992, p. 1).
Stemmer de derimod ikke overens, eller hvis der ingen udtalelse er, indsendes forslagene straks til Rådet, der tager en beslutning med kvalificeret flertal.
However, when they do not meet the committee's opinion or when the com mittee docs not state its opinion, the measures are immediately submitted to the Council which decides by qualified majority.
Har Rådet efter tre måneder ikke reageret, vedtages forslagene endeligt af Kom missionen.
If the Council does not give its opinion within a three-month period, the Commission adopts the proposed measures.
Det økologiske mærkats logo kan ses i bilag II.
The cco-label includes the logo given in Annexe II.
For at få tildelt et økologisk mærkat skal fabrikanter eller eller importører henvende sig til et kompetent organ, der er udpeget af medlemsstaten, i hvilken produktet er fabrikeret, markedsført første gang eller importeret fra et tredjeland. Dette organ vurderer produktets økologiske niveau.
For the awarding of an cco-label, the manufacturers or importers must address the competent body instituted by the Member State in which the product is manufactured or marketed for the first time or imported from a third country.
Efter resultatet af vurderingen beslutter organet, om det vil eller ikke vil tildele det økologiske mærkat. Er afgørelsen positiv, meddeler organet sin beslutning til Kommissionen, der meddeler den til de kompetente organer i de øvrige medlemsstater.
When the ecolabel may be awarded, the competent body informs the Commission on its decision.
Fremsættes der ikke indvendinger i løbet af tredive dage efter datoen for med delelse af beslutningen til Kommissionen, kan det kompetente organ tildele mærkatet.
If noobjection has been stated within 30 days following the notification of the decision to the Commission, the body is allowed to proceed with the awarding of an eco-labcl.
Fremsættes der derimod indvendinger, og disse ikke kan gendrives, træffer Kommissionen bistået af udvalget i hvert enkelt tilfælde beslutning om tildeling af det foreslåede mærkat.
However, when objections are raised or cannot be lifted, the Commission, in consultation with the committee, decides on the proposed award in each case.
Hvis anmodningen om tildeling afslås, underretter det kompetente organ straks Kommissionen og ansøgeren om motiverne for afslaget.
When the awarding of the label is refused, the competent body informs both the Commission and the applicant of the grounds for the refusal.
Hvert enkelt kompetent organ underskriver en kontrakt om anvendelse mærkatet, hvori blandt andet indgår en klausul om tilbagetrækning af tilladelsen til at anvende mærkatet.
Concerning the use of the label, each competent body draws up a contract relating to the conditions of the label's use including, inter alia, clauses on the withdrawal of the authorisation to use the label.
Alle oplysninger, der gives i forbindelse med vurdering af, om et produkt skal tildeles et mærkat, skal forblive fortrolige.
All information transmitted during the assessment process of a product for the awarding of a label must remain confidential.
Når beslutningen om at tildele et mærkat er taget, kan man dog frigive produktets og fabrikantens eller importørens navn samt de væsentligste oplysninger og grunde til tildelingen.
However, when it has been decided to award the label, the name of the product, its manufacturer or importer as well as the grounds of and the relevant information on the awarding of the label must be divulged.
Produktgrupperne og de tilhørende økologiske kriterier offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The product categories and ecological criteria related to them are published in the Official Journal of the European Communities.
Forordningen, der etablerer et økonomisk instrument for miljøet (Life), blev vedtaget for at fremme udviklingen og udførelsen af Fællesskabets miljøpolitik ved at finansiere visse prioriterede aktioner i Fællesskabet.
This Regulation institutes a financial instrument for the environment (LIFE) and was adopted to encourage the development and implementation of the Community environmental policy by funding certain priority actions in the Community.
Med Life agter man ligeledes at finansiere tekniske hjælpeaktioner i tredjelande med kyststrækning ud til Middelhavet og Østersøen samt mere specielt aktioner, der angår regio­nale og globale miljøproblemer nævnt i internationale aftaler.
LIFE is also meant to finance technical assistance actions in third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, actions concerning regional and global environmental problems laid down in international agreements.
Det maksimale beløb, der kan tildeles disse sidstnævnte aktioner, er 5% af det maksimale beløb.
The maximum amount of resources which can be allocated to the aforementioned actions is maximum 5%.
Aktionerne skal være i Fællesskabets interesse, bidrage i væsentlig grad til udførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og respektere princippet om, at for­ureneren betaler for at kunne opnå økonomisk hjælp.
Actions are only eligible for financial aid if they are of Community interest, significantly contribute to the implementation of the Community's environmental policy and respect the "polluter pays" principle.
Den økonomiske bistand gives dels i form af medfinansiering, dels i form af en rentesænkning i forhold til arten af de aktioner, der skal gennemføres.
Financial aid is awarded by means of co-funding of actions or an interest rate reduction with reference to the type of action to be carried out.
Loftet for fællesskabsbidrag svinger imellem 30 og 100% af udgifterne, alt efter akti­onens art.
The ceiling for the contribution of the Community varies between 30 and 100% of the costs depending on the type of action.
Life vil blive gennemført over forskellige faser, hvoraf den første slutter den 31. december 1995.
LIFE will be implemented in different phases, the first one of which ends on 31 December 1995.
I løbet af denne første fase er der 400 millioner ECU til rådighed.
In the first phase, 400 million ECUs will be available.
Forslag til aktioner, der skal finansieres, indsendes til Kommissi­onen af medlemsstaten og, i visse tilfælde af et tredjeland.
The Member States and, in certain cases, third countries, must submit proposals of actions to be funded to the Commission.
De fysiske og juri­diske personer, der er etableret i Fællesskabet, kan blive opfordret af Kommissionen til at indsende ansøgninger om bistand.
The Commission may invite natural and legal persons to submit applications for aid.
De aktioner, der falder inden for Life's område indsendes til vurdering i et udvalg, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsen­tant for Kommissionen som formand, og de vedtages med ganske få undta­gelser af Kommissionen.
The actions under LIFE are submitted to a committee which is composed of representatives from the Member States and which is presided by a represent ative of the Commission. These actions, except for certain cases, are adopted by the Commission.
Aktionerne starter enten som en beslutning fra Kommissionen, der godkender den pågældende aktion i form af en henven­delse til medlemsstaterne, eller som en kontrakt eller en aftale, der fastlægger parternes rettigheder og pligter, indgået med de modtagere af bistanden, der er ansvarlige for udførelsen af aktionen.
The actions take either the form of a decision with the Commission's approval of the action concerned or the form of a contract or agreement stipulating the rights and obligations of the parties, agreed upon with the beneficiaries responsible for the implementation of the action.
Kommissionen har ansvaret for et heldigt udfald af de aktioner, der gennem­føres ved hjælp af bistand fra De Europæiske Fællesskaber.
The Commission is required to ensure the success of the actions carried out by means of the European Community's financial aid.
ι Forordning EØF/1973/92 af 21. maj 1992 om skabelse af et økonomisk inistrument for miljøet (Life) (EFT L 206, 22.07.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L 206, 22.07.1992, p. 1).
Rådets afgørelser 92/C1på miljøområdet
Council Conclusions 92/C 151/021 — Development of environmental education
Siden vedtagelsen af resolutionen af 24. maj 1988 om uddannelse på miljøområdet har det været klart, at det hastede med at beskytte miljøet på alle planer i samfundet.
Since the adoption of the Resolution on environmental education of 24 May 1988, it is clear that environmental protection on every level of society is acute.
I den forbindelse spiller borgerne en yderst vigtig rolle som enkeltpersoner bevidste om at have en fælles pligt til at bevare miljøet, som direkte ansvarlige for forureningen, som producenter af affald og som forbrugere af varer og tjenesteydelser.
In this respect, citizens play a paramount role: they must realise that environmental conservation is a common duty, that they are directly respon­sible for pollution, that they produce waste and that they consume goods and services.
Det er herfra, uddannelse på miljøområdet skal ses som en væsentlig og afgørende del af hver enkelt EU-borgers uddannelse.
That is why environmental education must be considered as an inte­grated and essential part of the education of each European citizen.
I den forbindelse bør uddannelse på miljøområdet styrkes på alle niveauer i uddannelsessystemet og betragtes som et vigtigt redskab til at etablere bånd mellem uddannelsesinstitutionerne og det omgivende Fælles skab ved at give eleverne en større bevidsthed om miljøproblemerne på lokalt niveau saml en forståelse for det unikke og de særlige karakteristika ved den region, de selv bor i.
Therefore, environmental education must be strengthened at every level of the educational system and be considered as an important means to establish links between educational institutions and the Community in which they are located by making the students realise both local environmental problems and the diver­sity of their region and its particularities.
Uddannelse og efteruddannelse af undervisere på dette område bør udvides.
Thus, training and retraining of teachers in this matter must be developed.
Rådets resolution 92/C2 331/03 om sammenhængen mellem industriens konkurrenceevne og beskytttelse af miljøet
Council Resolution 92/C 331/032 — The relationship between industrial competitiveness and environmental protection
Med denne resolution opfordrer Rådet Kommissionen til at fremme en dialog med industrien, især med de små og mellemstore virksomheder og at rådføre sig med dem i hvert eneste forslag til lovbestemmelse eller andre instrumenter, der skal iværksætte miljøpolitikken.
Through this Resolution, the Council invites the Commission to encourage a dialogue with the industrial sector and in particular with small and mediumsized companies as well as to inform them on every proposal of legislative pro­visions or other instruments geared towards the implementation of the Com­munity's environmental policy.
Kommissionen vil vælge instrumenter og metoder, der så godt som muligt respekterer balancen mellem på den ene side omkostningerne for industrien, herunder især de små og mellemstore virksomheder, samt tiltag for at beskytte og forbedre miljøet og på den anden side den fordel, industrien og miljøet kan drage heraf.
When opting for instruments and methods to protect and improve the environment, the Commission chooses the best possible balance between, on the one hand, the cost for the industry, and in par­ticular for small and mediumsized companies and, on the other hand, the benefits for the industry and the environment.
Afgørelse 92/C 151/02 om udvikling af uddannelser på miljøområde!, vedtaget af Rådet og undervisningsministrene samlet i Rådets regi den l. juni 1992. (FFT C 151. I (Ì.06.1992. s. 2).
During this process it is required to maintain the integrity of the internal market by encouraging high-level environmental ι Conclusions 92/C 151/02 of the Council and the Ministers of education meeting within the Council, of 1 June 1992, on the development of environmental education (OJ C 151. 16.06.1992, p. 2).
Råilels resolution 92/ C 331/03 af 3. december 1992 om sammenhængen mellem indu striens konkurrenceevne og beskytttelse af miljøet (EFT C 331. 16.12.1992. s. 5).
Council Resolution 92/C 331/03. of 3 December 1992. concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection (OJ C 331, 16.12.1992. p. 5).
Sammenfatning af lovgivningen
Summary of the Legislation protection.
Norminstitutterne vil være meget opmærksomme på hensynet til miljøet, når de udarbejder industrielle normer.
Standardisation organisations must give the required attention to considerations relating to the environment in the process of elaborating industrial standards.
Tildelingen af et økologisk mærkat, der skal oplyse forbrugerne om produktets miljømæssige karakterstika, vil blive fremmet, lige som man vil sikre overensstemmelse mellem en åben handelspo­litik og miljøbeskyttelsen.
The awarding of an ecolabel to inform the consumers about a product's environmental characteristics will be encouraged and the compatibility between an open commercial policy and environmental protection will be ensured.
Resolution 93/C1138/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer — Det 5. miljøhandlingsprogram
Resolution 93/C 138/011 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States — Fifth environmental action programme
Den l. februar 1993 vedtog miljøministerrådet en resolution, hvori man god­kender Europa­Kommissionens forslag om det femte program for Fællesska­bets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling.
On 1 February 1993, the Council of Ministers of the Environment adopted a resolution which approves the proposal of the European Commission on a fifth Community programme of policy and action concerning environment and sustainable development.
Programmet er en forlængelse af det 4. miljøhandlingsprogram, der udløb med udgangen af 1992.
This programme is in line with the extension of the fourth environmental action programme which expired at the end of 1992.
I det nye program godkendes en ny fremgangsmåde med hensyn til mil­jøproblemer.
It adopts a new approach regarding environmental problems.
Metoden, der bygger på princippet om en bæredygtig udvikling, involverer ikke bare myndighederne, men også alle økonomiske aktører og især borgerne, som har del i anvaret for miljøet.
This new approach, which is based on the principle of sustainable development, does not only concern the authorities but also every economic agent and, in particular, the citizens who also share environmental responsibilities.
Programmet bygger på princippet om en bæredygtig udvikling, bistand til fore­byggende tiltag samt et det delte ansvar, som det er udtrykt i Traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992.
This programme is based upon the principles of sustainable development, resorting to preventive measures and shared responsibility which are mentioned in the Treaty of the European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
Med pro­grammet fremlægges en struktur med henblik på at iværksætte Agenda 21, som Fællesskabet og medlemsstaterne har undertegnet på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
The programme aims at designing a structure for the implementation of Agenda 21 which has been ratified by the Community and the Member States upon the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED).
ι Resolution 93/C 138/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og en bæredygtig udvikling (EFT C 138, 17.05.1993, s. 1).
Resolution 93/C 138/01 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 1 February 1993, on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJC 138, 17.05.1993, p. 1).
Fra nu af er det for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed nødvendigt med en ekstra fællesskabsaktion ud over strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige finansielle instrumenter på miljøområdet og inden for transportinfrastruktur for af fælles interesse.
European Investment Bank and other financial instruments relating to the envi ronment and to transport infrastructure of common interest.
Fællesskabet vil yde sit økonomiske bidrag til miljøprojekter og inden for transeuropæiske netværk for transportinfrastruktur i medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt per indbygger ligger under 90% af gennemsnittet for Fællesskabet, hvilket vil sige Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The Community awards its financial aid to projects relating to the environment and transeuropean networks of transport infrastructure to the Member States whose GNP per capita is lower than 90% of the Community's average: Greece, Spain, Ireland and Portugal!