natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den milliard ECU, som programmet har fået stillet til rådighed, hovedsagelig til fordel for regionerne under mål 1, 2 og 5b, skulle SMV-initiativet kunne bidrage betydeligt til at gøre SMV mere konkurrencedygtige ved at forbedre deres knowhow og ved at fremme internationaliseringsprocessen.
With a budget of one billion ECU, principally for objective 1,2 and 5b regions, the SME initiative should make a significant contribution to making SMEs more competitive by improving their knowhow and helping them become more international.
Ved at genbruge tre tidligere fællesskabsinitiativer bidrager Fællesskabets SMV-initiativ til forenklingen af fællesskabsprogrammerne til fordel for SMV.
By taking up three previous Community initiatives, the Community SME initiative is contributing to a simpler presentation of Community programmes in favour of SMEs.
Inden for rammerne af Fællesskabets ADAPT-initiativ, som har til formål at tilpasse virksomhederne til de industrielle forandringer og at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne (1,4 mia. ECU), er der planlagt en række foranstaltninger til fordel for SMV.
The Community initiative, ADAPT, which targets adaptation to industrial change and improving the competitiveness of enterprises (ECU 1.4 Billion), provides a number of measures in favour of SMEs.
ADAPT-initiativet vil blive koordineret med SMV-initiativet for at undgå, at der bliver brugt penge på de samme ting to gange, og for at styrke deres komplementaritet (se punkterne Π.2.1.2.2. og 2.1.3.2.).
It will be coordinated with the SME initiative so as to avoid any dual use of funds and to strengthen their complementarity (see points Π.2.1.2.2. and 2.1.3.2.).
Strukturfondene yder en overordnet støtte til SMV inden for rammerne af de operationelle programmer, som er vedtaget for 1994-1999.
The Structural Funds in general will benefit SMEs in the context of the operational programmes adopted for 1994-1999.
Kommissionen lægger særlig vægt på, at der bliver fulgt op på programmerne, således at SMV kan få det fulde udbytte af de beløb, som de modtager (se punkt Π.2.1).
The Commission will monitor the programmes very closely so that SMEs can effectively benefit from the amounts of aid intended for them (see point Π.2.Ι.).
De nye finansielle instrumenter, som blev indført i forbindelse med Det Europæiske Råds møder i Edinburgh og København - jobskabende rentegodtgjorte lån fra EIB til SMV og Den Europæiske Investeringsfonds garantistillelse for SMV - er fremover en realitet (se punkt Π.2.Ι.Ι.).
The new financial instruments put in place following the Edinburgh and Copenhagen Councils -subsidized EIB loans for jobcreating SMEs and European Investment Fund guarantees for SMEs - are now in place (see point Π.2.Ι.Ι.).
Iværksættelsen af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling skulle med et budget på 700 mio. ECU til SMV gøre det muligt at øge SMV's deltagelse betydeligt blandt andet ved i 10 programmer at introducere teknologifremmende foranstaltninger til fordel for SMV.
The implementation of the 4th Framework Programme for Research and Technological Development should see an appreciable increase in participation by SMEs, notably through the introduction, across 10 programmes, of technological stimulation measures for SMEs and a budget of ECU 700 million for SMEs.
Ud over disse foranstaltninger kan SMV samtidig deltage i andre aktioner, som i programmerne ikke er specielt beregnet på dem (se punkt Π.2.2.3.).
Over and above these measures, SMEs can also participate in other actions not specifically earmarked for them in the programmes (see point Π.2.2.3.).
Der er blevet indført nye forenklede fremgangsmåder for fremlæggelse og vurdering af forslag fra SMV.
New simplified procedures for the submission and evaluation of the SME proposals have been put in place.
KOORDINERINGEN MED SAMARBEJDSPARTNERNE
COORDINATION WITH PARTNERS
Inden for rammerne af den sociale dialog bliver der nu rettet henvendelse til et stort antal SMV-repræsentative organisationer, som også deltager i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
In the context of the social dialogue, a significant number of organisations representing SMEs have now been consulted and are participating in the Standing Committee on Employment.
Repræsentationen af SMV's interesser bliver således gradvist en realitet, også takket være de samarbejdsaftaler, som nogle af dem har indgået med hinanden.
So representation of the interests of SMEs is progressively becoming a reality, thanks also to cooperation agreements concluded between a certain number of them.
Unionens øvrige institutioner har bidraget betydeligt til udviklingen af SMV: Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt EIB og EIF.
The other Union institutions have made a significant contribution to the development of SMEs: the European Parliament, the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, as well as the EIB and the EIF.
Kommissionen agter at fortsætte dette gode samarbejde.
The Commission intends to pursue this excellent collaboration.
Koordineringen med de forskellige samarbejdspartnere har således ikke blot berørt de programmer, som har en økonomisk indflydelse (som for eksempel strukturfondene, forskningen og erhvervsuddannelsen), men også de politikker, som kan have en betydning for virksomhedsmiljøet i SMV (som for eksempel det indre marked, skattesystemet eller konkurrencen).
Finally, coordination with the various partners has not only influenced programmes with a budgetary impact (like the Structural Funds, research or vocational training), but also policies which could have an impact on the SME environment (like the single market, fiscal policy or competition).
Men på grund af nærhedsprincippet og i betragtning af at SMV-politikken først og fremmest skal varetages af de nationale og regionale myndigheder, begrænser Kommissionens rolle med hensyn til koordinering af politikkerne sig til at fremme og måske endog forestå en gensidig rådgivning og et samarbejde mellem virksomhederne og med Kommissionen for at sikre større effektivitet og synlighed i aktionerne.
However, by virtue of the principle of subsidiarity and bearing in mind that SME policy is principally the responsibility of national and regional authorities, the Commission's policy coordination role is limited to stimulating or organizing mutual consultation and cooperation between themselves and with the Commission with a view to ensuring more effectiveness and higher profile for the actions.
I fremtiden vil Kommissionen fortsætte sin koordineringsindsats internt og med alle sine samarbejdspartnere, det vil sige medlemsstaterne, de europæiske institutioner og de faglige organisationer, for at Unionens indsats for SMV skal resultere i øget vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
In future, the Commission will continue its efforts to ensure coordination at the internal level as well as with all its partners - the Member States, the European institutions, the professional organizations - so that the efforts of the Union in favour of SMEs are transformed into growth, competitiveness and employment.
FINANSIELLE INSTRUMENTER, FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG SMV
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
Fællesskabsforanstaltninger
Community Interventions
SMV's deltagelse i procent af det samlede budget
SMEs' participation rate in terms of the overall budget
Beløb bevilget til SMV i ECU
SMEs' participation rate across the projects as a whole
SMV's deltagelse i procent af samtlige projekter
Amount allotted to SMEs (in ecus)
45% af alle bevillinger til finansiering inden for industrien og tjenesteydelsessektoren
45% of financing allotted to industry and services
Fællesskabsitiativer (94-99)
Community Initiatives (94-99)
Fjerde rammeprogram for FTU (94-98)
Specific measures in 12 programmes
Erhvervsuddannelse
Vocational trainine
Denne tabel er en oversigt over forskellige former for fællesskabsforanstaltninger (tilskud, lån, garantier), der dækker forskelllige perioder; beløbene kan derfor ikke lægges sammen.
N.B. : Since this table groups together Community interventions of different types (subsidies, loans, guarantees) covering different periods, the amounts listed cannot be added together.
* Der er her tale om et sken over SMV's forventede deltagelse.
* The figure shown is an estimate of SMEs' anticipated participation.
Forbedring af SMV-miliøet under virksomhedspolitikken
Improving the SME environment in terms of enterprise policy
Det administrative, juridiske og skattemæssige miljø
Administrative, legal and fiscal environment
Samarbejde på tværs af tjenestegrenene vedrørende lovforslag
Interservice consultations relating to legislative proposals
Vurdering af lovforslagenes betydning for SMV Retningslinjer for lovgivningspolitikken Henstilling om beskatning af SMV Henstilling vedrørende overdragelse af SMV
Evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs Guidelines on regulatory policy Recommendation on taxation of SMEs Recommendation on transfer of SMEs
Det økonomiske klima
Financial environment
Partnerskaber mellem banker og SMV Henstilling om betalingsfrister i handelsforhold Gensidig sikkerhedsstillelse Det europæiske kapitalmarked Andre initiativer af betydning for det økonomiske klima i SMV Nye finansielle instrumenter for SMV
Banks-SME partnership Recommendation on payment terms for commercial transactions Mutual guarantees The European capital market Other initiatives with an impact on the SME financial environment New financial instruments for SMEs
Forbedring af miljøet for SMV under Unionens andre politikker
Improving the SME environment under other Union policies
Programmet for det indre marked
The Internal Market Programme
Betydning for det juridiske miljø i SMV
Impact on the legal environment for SMEs
Regnskabsregler 2.1.1.3.
Accountancy rules 2.1.1.3.
Beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ophavsret Betydning for det økonomiske klima i SMV 2.1.2.1.
Protection of intellectual and industrial property Impact on the financial environment for SMEs 2.1.2.1.
Grænseoverskridende kreditoverførsler 2.1.2.2. Forsikringsbranchen 2.1.2.3. Fondsbørser
Cross-border payments 2.1.2.2.
Betydning for det juridiske miljø: konkurrenceregler for virksomhederne Betydning for det økonomiske klima: statsstøtte
Impact on the legal environment: rules of competition applicable to enterprises
PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR SMV
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMEs
Programmer og foranstaltninger til støtte for SMV under virksomhedspolitikken
Programmes and support measures for SMEs under enterprise policy
Netværket af EF-rådgivningskontorer (EIC)
The Euro-Info-Centres network
EIC som formidlere af nyttig og målrettet information til virksomhederne EIC som formidlere af tilbagemeldinger fra virksomhederne EIC som lokale samarbejdspartnere
The EICs as partners at the local level
Samarbejdsnet og -programmer
Networks and cooperation programmes
Håndværksfagene og de små virksomheder
The craft sector and small enterprises
EUROMANAGEMENT Pilotaktion vedrørende igangsætterydelse Handel og distribution: COMMERCE 2000 Andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger Statistikker
Euromanagement Start-up capital pilot scheme Commerce and distribution : Action COMMERCE 2000 Cooperatives, mutual societies, associations Statistics
Støtteprogrammer og -foranstaltninger for SMV under Unionens andre politikker
Programmes and support measures under other Union policies
Unionens finansielle instrumenter (EIB og strukturfonde) og SMV
The Union's financial instruments (ΕΓΒ and Structural Funds) and the SMEs
SMV-faciliteten 2.1.1.3.
The SME facility 2.1.1.3.
Den Europæiske Investeringsfond Særlige regionalpolitiske foranstaltninger til fordel for SMV 2.1.2.1.
The European Investment Fund Specific regional policy actions in favour of SMEs 2.1.2.1.
Fællesskabets støtterammer 2.1.2.2.
Community Support Frameworks 2.1.2.2.
Fællesskabsinitiativerne 2.1.2.3.
Community initiatives 2.1.2.3.
Innovative aktivitetsformer Den Europæiske Socialfond og SMV 2.1.3.1.
Innovatory forms of intervention The European Social Fund and the SMEs 2.1.3.1.
Fællesskabets støtterammer 2.1.3.2.
Community Support Frameworks 2.1.3.2.
Fællesskabsinitiativet ADAPT 2.1.3.3.
The ADAPT Community initiative 2.1.3.3.
Den lokale udvikling og beskæftigelsen EUGFL-Udviklingssektionen og SMV Den fælles fiskeripolitik og SMV Koordineringen mellem virksomhedspolitikken og Unionens finansielle instrumenter
Local development and employment The EAGGF-Guidance and SMEs The Common Fisheries Policy and SMEs Coordination between enterprise policy and the Union's financial instruments
Forskningsaktiviteter inden for informations- og telekommunikationsteknologien (ESPRIT) 2.2.2.4.
Research into information and telecommunications technologies (ESPRIT) 2.2.2.4.
Programmer til vurdering af forskningsresultaterne (VALUE) Særlige SMV-aktiviteter under det fjerde rammeprogram SMV's deltagelse i aktiviteter for innovation og teknologioverførsel under SPRINT 2.2.4.1.
Research results optimization programmes (VALUE) SME specific actions under the Fourth Framework Programme (FPIV) Innovation and technology transfer programme (SPRINT) 2.2.4.1.
Europæisk infrastruktur for serviceydelser i innovationens tjeneste 2.2.4.2.
European innovation services infrastructure 2.2.4.2.
Udbredelse af teknologiressourcer inden for Fællesskabet 2.2.4.3.
Intra-Community dissemination of technological resources 2.2.4.3.
Øget kendskab til innovation og mere fælles planlægning mellem medlemsstaterne og Kommissionen EUROTECH CAPiTAL-aktiviteten THERMIE-programmet 2.2.6.1. THERMIE 1990-1994 2.2.6.2. THERMIE 1995-1998 Forskningsaktiviteter på transportområdet
Better knowledge of innovation and greater concertation between the Member States and the Commission EUROTECH CAPITAL action THERMIE programme 2.2.6.1.
Erhvervsuddannelsesprogrammer og SMV
Vocational training programmes
EUROTECNET-programmet COMETT-programmet FORCE-programmet Det nye LEONARDO da Vinci-program (1995-1999)
EUROTECNET programme COMETT programme FORCE programme New LEONARDO programme
Andre fællesskabsprogrammer
Other Community programmes
Miljøkontrol Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen Informationsmarkedet 2.4.3.1. JJvlPACT-programmet 2.4.3.2.
Environmental audit Hygiene, safety and health in the workplace The information market 2.4.3.1.
TEDIS-programmet Det internationale samarbejde 2.4.4.1.
The TEDIS Programme International cooperation
Samarbejdet med Kina 2.4.4.6.
Cooperation with China 2.4.4.6.
Fremme af Fællesskabets eksport til Japan 2.4.4.7.
Promotion of Community exports to Japan 2.4.4.7.
Konklusion Udviklingspolitik med AVS-landene
Conclusion Development policy for ACP countries
KOORDINERING MED SAMARBEJDSPARTNERNE
COORDINATION WITH THE PARTNERS
Dialogen med de forskellige faglige miljøer
Consultation with professionals
Partnerskaber med medlemsstaterne
Partnership with the Member States
Samarbejde med de øvrige institutioner
Collaboration with other institutions
Af artikel 5 i Rådets afgørelse 93/379/EØF7af 14. juni 1993 vedrørende det flerårige program 1993-1996 til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) fremgår det, at Kommissionen i løbet af første halvdel af 1995 vil fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som omhandler "samordningen mellem de forskellige EF-programmer af oplagt interesse for små og mellemstore vitäomheder og håndværksvirL·omheder, der er udarbejdet indenfor denne afgørelse, og om de initiativer, der er taget i henhold til denne afgørelse".
Article 5 of Council Decision 93/379/EEC of 14 June 19937 on the multiannual programme 1993-1996 in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs) states that the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, during the first half of 1995, a report on "coordination between the different Community programmes manifestly in the interests of SMEs and craft industries but not covered by this Decision and on the initiatives taken in pursuance of this Decision".
Det taler for et styrket samarbejde mellem alle parter, som er involveret i udviklingen af SMV10 - på fællesskabsplan samt på nationalt og regionalt plan - for at opnå en større grad af samordning i aktionerne.
It proposes a strengthened partnership between all the parties concerned in the development of SMEs10 - at the Community, national and regional levels - in order to achieve greater convergence of actions.
Det integrerede program indeholder to aktionstyper: samordnede aktioner og Unionens bidrag til udviklingen i SMV.
The Integrated Programme includes two types of action: concerted actions and the contributions the Union intends to make to the development of SMEs.
De samordnede aktioner, som omtales i artikel 130, stk. 2, i unionstraktaten, har til formål at fremme den gensidige rådgivning og koordinering mellem medlemsstaterne i det omfang, det måtte være nødvendigt.
Concerted actions arising from article 130, paragraph 2, of the Treaty on European Union are aimed at encouraging mutual consultation between Member States and coordination between them as required.
En af de første samordnede aktioner med medlemsstaterne har til formål at forbedre og forenkle virksomhedsmiljøerne.
One of the first concerted actions with the Member States concerns the improvement and simplification of the environment for enterprises.
Der er i december 1994 nedsat et udvalg til forbedring og forenkling af virksomhedsmiljøerne, som skal forsøge at definere de bedste måder, hvorpå man kan forenkle de formaliteter, som er pålagt virksomhederne og forbedre de lovgivningsmæssige rammer, inden for hvilke de opererer.
A committee for the improvement and simplification of the environment for enterprises was created in December 1994 in order to identify the best measures for simphfying the formalities which enterprises have to comply with, and to improve the legislative framework in which they operate.
Udvalget har undersøgt medlemslandenes og Unionens lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser, som stiller hindringer i vejen ved stiftelse, under vækst og ved overdragelse af virksomheder.
There was consultation on legislative and administrative provisions of Member States which hinder the creation, growth and transfer of enterprises.
I den forbindelse blev der i juni 1995 arrangeret et forum i Paris, hvor lovgivningen og de formelle krav, som pålægges virksomhederne i forbindelse med deres stiftelse og i løbet af deres første leveår, blev undersøgt.
In this context, a forum was organized in June 1995 in Paris during which the legislation and formalities burdening enterprises during their creation and their first few years of existence were examined.
Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet, EFT L 161 af 02.07.1993, s. 71.
Council Decision on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community, OJ No L 161, 02.07.1993, p. 71.
KOM(94) 207 af 03.06.1994.
COM(94) 207 of 03.06.1994.
Rådets resolution af 10.10.1994, EFT C 294 af 22.10.1994, s. 6-8.
Council Resolution of 10.10.1994, OJ No C 294, 22.10.1994, pp. 6-8.
Idet det forudsættes, at virksomhedspolitikken bruges af alle virksomheder uanset sektor eller selskabsform; det gælder således også andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser.
Given that enterprise policy applies to any enterprise whatever its sector of activity or legal form and including cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
De øvrige samordnede aktioner har til formål at forbedre og effektivisere de støtteforanstaltninger, som foretages til fordel for SMV og håndværksfagene.
The other concerted actions relate to the improvement and strengthening of the effectiveness of support measures for SMEs and the craft sector.
Til det formål har Kommissionen foreslået, at der bliver arrangeret et antal fora med forskellige temaer, som kan give medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at fremlægge og sammenligne de bedste måder, hvorpå man kan følge SMV på vej.
To this end, the Commission has proposed organizing themed forums allowing the Member States and the Commission to present and compare best practice in terms of support for SMEs.
Erfaringsudvekslingen mellem medlemsstaterne skal dreje sig om støtteforanstaltninger for SMV, som findes på alle niveauer.
The exchange of experiences between Member States will relate to support measures for SMEs which exist at every level.
Størstedelen af støtteforanstaltningerne er ganske vist statemes og regionemes eget ansvar, men enkelte pilotaktioner er også blevet lanceret på fællesskabsplan, og en god udveksling af de bedste fremgangsmåder skulle kunne få en positiv virkning på igangsættelse af foranstaltninger på fællesskabsplan samt på nationalt og regionalt plan.
In fact, the majority of the provisions on support for SMEs are the responsibility of the States and the regions, but certain pilot schemes have also been floated at Community level, and a good exchange of best practice should have a positive effect on the implementation of Community, national or regional measures.
I den forbindelse vil der blive arrangeret et andet forum om støtteforanstaltninger i forbindelse med stiftelsen af virksomheder og i løbet af de første år af deres levetid.
In this context, a second forum will cover support provisions for the creation of enterprises and the accompaniment of enterprises during the first few years of their existence.
For at fremme efterspørgselen efter information, uddannelse og rådgivning fra virksomhederne har Kommissionen ligeledes foreslået en samordnet aktion med SMV's formidlere med det mål for øje at gøre støtteordningerne for SMV mere synlige og at opfordre dem til i højere grad at gøre brug af disse ordninger.
To stimulate SMEs' demand for information, training and advice, the Commission has also proposed a concerted action with SME intermediaries with the aim of raising the profile of the support services offered to SMEs and encouraging them to make greater use of these services.
På grund af manglende ressourcer har Kommissionen måttet udsætte starten på det forberedende arbejde.
For resource reasons, the Commission has had to put back the start of the preparatory work.
Nærværende rapport tager på een gang hensyn til Rådets krav og de rammer, som Kommissionen opstiller i sit integrerede program for fællesskabsaktiviteterne til fordel for SMV.
This report takes account both of the requirements of the Council and the framework proposed by the Commission in its Integrated Programme which includes the Community actions in favour of SMEs.
Den omhandler Unionens bidrag til udviklingen af SMV såvel gennem virksomhedspohtikken som gennem dens øvrige politikker.
It relates to the contributions the Union intends to make to the development of SMEs under both enterprise policy and its other policies.
Rapporten har to hovedpunkter; på den ene side forbedring af vuksomhedsmiljøeme (kapitel I) og på den anden side støtteprogrammerne og -foranstaltningerne til fordel for SMV (kapitel Π).
This report hinges on 2 axes relating, on the one hand, to the improvement of the environment of enterprises (Chapter I) and, on the other hand, to the programmes or measures of support to SMEs (Chapter Π).
Kapitel ΠΙ omhandler koordineringen med Kommissionens samarbejdspartnere, som er medlemsstaterne, de faglige organisationer og de øvrige europæiske institutioner, og de to første kapitler handler hovedsagelig om koordineringen mellem Kommissionens egne tjenestegrene.
Chapter ΠΙ is devoted to coordination with the Commission's partners which are the Member States, the professional organizations and the other European institutions while the first two chapters essentially cover coordination between Commission services.