natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D SAVE li­programmet: forelæggelse.
ü Civil aviation — relations with third coun­tries: examined.
D Støtte inden for kombineret transport: drøftel­se.
□ Community analysis, research and coopera­tion activities in the field of employment: dis­cussed.
Π Forhandlinger med USA om lufttransport: drøf­telse.
□ Negotiations with the United States in the field of air transport: discussed.
Π Udstyr på skibe: politisk indstilling.
ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Formand: J. Borrell Fontelles, Spaniens minister for offentlige arbejder, transport og miljø.
□ Application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (1993­94): discussed.
Kommissionen: R. Bjerregaard, medlem.
□ Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: com­mon position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; German delegation voted against (­» point 1.3.128).
D Sikkerhed ved sejlads med ro­ro­passagerfærger — opfølgning og resultater af konferencen mellem de regeringer, der er kontraherende parter i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS): drøftelse.
□ Safety of roll­on roll­off passenger ferries — follow­up and outcome of the conference of contracting governments to the 1974 Interna­tional Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS): discussed.
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Integrated management of coastal zones: con­clusions adopted (­ > ■ point 1.3.80).
D Vurdering af visse offentlige og private projek­ters indvirkning på miljøet: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning, kvalifi­ceret flertal — den tyske delegation stemte imod (­» punkt 1.3.128).
□ Air pollution from motor vehicle emissions: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.14).
D Integreret planlægning i kystområder: vedtagel­se af konklusioner (—* punkt 1.3.80).
□ European Community water policy: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.135). President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry and Energy.
□ Luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (—* punkt 1.3.14).
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­*· point 1.3.148).
□ Fællesskabets strategi med hensyn til kli­maændringer: vedtagelse af konklusioner (— > punkt 1.3.148). 1897. samling
□ Community environmental management and audit system: conclusions adopted (­* point 1.3.132).
□ Fællesskabsordning for miljøstyring og miljøre­vision: vedtagelse af konklusioner (—» punkt 1.3.132).
□ Strategy on acidification: conclusions adopted (­* point 1.3.136).
Π Forsuring: vedtagelse af konklusioner (—*■ punkt 1.3.136).
Other business conclusions
□ Konventionen om biologisk mangfoldighed: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.3.149).
□ Internal market in electricity: adopted.
Formand: J. L. Dicenta Ballester, Spaniens statsse­kretær for internationalt samarbejde og for Latina­merika.
□ Placing of biocidal products on the market: progress report.
□ Markedsføring af biocidholdige produkter: sta­tus over arbejdet.
□ Trans­European energy networks: progress report.
O Udviklingssamarbejde med Sydafrika: enstem­mig vedtagelse af en fælles holdning (­* punkt 1.4.121).
□ European Energy Charter: progress report. □ Synergy programme: progress report. □ SAVE II programme: presented.
□ Reform af den fælles markedsordning for ris: politisk enighed (—* punkt 1.3.154).
□ Review of Community energy legislation: ex­change of views.
D Standardkvaliteten for ris: politisk enighed (­* punkt 1.3.155).
Environment (Brussels, 18 December).
Π Forordningen om flygtninge: drøftelse.
□ Reform of the common organization of the market in rice: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.154). Previous meeting: Bull.
D Udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne: vedtagelse af en forordning (—» punkt 1.3.151).
10­1995, point 1.10.5 α Standard quality of rice: proposal for a Regu­lation agreed (­ > point 1.3.155). President:
Π Forordningerne om samfinansiering med NGO'er og decentraliseret samarbejde: drøftelse.
Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­
D Iværksættelse af resolutionen om udviklingssa­marbejdet frem til år 2000: status over arbejdet.
□ Implementation of the Horizon 2000 resolu­tion: progress report.
□ Fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarel­se og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag: vedta­gelse af en forordning (­+ punkt 1.3.180).
□ Compensation for appreciable reductions in agricultural conversion rates: Regulation adopted (­» point 1.3.151).
D Fordeling mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i færø­ske farvande: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.180). 1898. samling
O Common organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables: conclusions adopted.
D Fordeling af visse fangstkvoter mellem med­lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i island­ske farvande: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.181). Kommissionen: M. Bangemann og K. Van Miert, medlemmer.
President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry and Energy.
D Fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarel­se og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag: vedta­gelse af en forordning (— > punkt 1.3.185). D Statsstøtte til omstrukturering af Irish Steel: politisk enighed med henblik på en samstemmende udtalelse (—* punkt 1.3.69).
1897th meeting o State aid for the restructuring of Irish Steel: assent agreed (­»■ point 1.3.69).
D Fordeling mellem medlemsstaterne af fangst­kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande: vedtagelse af en forordning (— > ■ punkt 1.3.186).
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarel­se og forvaltning af fiskeressourcene, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.3.188).
□ Food aid and food security: common position on the proposal for a Regulation agreed unani­mously (­ > · point 1.4.53).
D TAC og kvoter for 1996: vedtagelse med kvali­ficeret flertal af en forordning — den svenske delegation stemte imod (—* punkt 1.3.167).
□ TACs and quotas for 1996: Regulation adopted by qualified majority; Swedish dele­gation voted against (► point 1.3.167).
D Fordeling mellem medlemsstaterne af fangst­kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.3.188).
□ Humanitarian aid: common position on the proposal for a Regulation agreed by qualified majority; Danish, Finnish and Netherlands dele­gations voted against (­» point 1.4.55).
Π Fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarel­se og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag: vedta­gelse af en forordning (^ punkt 1.3.183).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway: Regulation adopted (­» point 1.3.183).
D Ændring af forordning (EF) nr. 3372/94 om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.187). D Fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarel­se og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag: vedta­gelse af en forordning (—* punkt 1.3.184).
Other business o Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: Regulation adopted (- > point 1.3.180). □ Regulation on refugees: exchange of views.
O Fordeling af fangstkvoterne mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen: vedtagelse af en forordning (­* punkt 1.3.183).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: Regulation adopted (­» point 1.3.180).
D Fordeling mellem medlemsstaterne af visse Forelagt Europa­Parlamentet den 12. december. fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske Kommissionens formand Jacques Santer understre­farvande: vedtagelse af en forordning (—* punkt gede i sin redegørelse om Kommissionens
□ Control measures in the NAFO area: three Regulations adopted (­»· point 1.3.194).
O Fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gæl­dende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster: vedtagelse af en forordning (— > punkt 1.3.168). D Fastsættelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav: vedtagelse med kvalificeret flertal af en forordning — den portugisiske delegation stemte imod (—» punkt 1.3.192).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.178). □ Establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area: Regu­lation adopted (­* point 1.3.195).
D Kontrolforanstaltninger i NAFO­området: ved­tagelse af tre forordninger (—» punkt 1.3.194).
ü Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: Regulation adopted (­»■ point 1.3.181).
D Gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitovervågning i det NAFO­regulerede område: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.3.195).
□ Draft fisheries agreements between the Euro­pean Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation: negotiating briefs adopted (► point 1.3.189).
D Udkast til fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Estland, Letland, Litauen, Polen og Den Russiske Føderation: vedtagelse af forhand­lingsdirektiver (—* punkt 1.3.189).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia: Regulation adopted (­ > · point 1.3.185).
O Tekniske bevarelsesforanstaltninger i den fælles fiskeripolitik: forelæggelse.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: Regulation adopted (­»■ point 1.3.185).
Dette skal ske gennem en videre udvik­ling af markedets muligheder og ophævelse af de resterende interne hindringer.
□ Technical conservation measures under the common fisheries policy: communication pre­sented.
Π EF's strukturinterventioner inden for fiskeri: indstilling.
structural assistance: policy
Kommissionens arbejdsprogram for 1996
1996 work programme
Udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten
Finally, it adopted a joint report on employment (­ > point 1.3.198). Other decisions
Man har endvidere vedtaget et forslag til forordning om flyselskabers ansvar i tilfælde af ulykker (—* punkt 1.3.120).
As for enlarge­ment, Commission action will dovetail with the pre­accession strategy, focusing on preparing the associated countries for integration into the Union's internal market and gauging the effects of accession on present and future Union pol­icies.
Man har vedtaget et forslag til forordning om at lade Bosnien-Hercegovina komme ind under PHA­RE-programmet (—* punkt 1.4.78).
The Intergovernmental Conference will start in spring 1996 and the Commission will present its opinion before then.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. decem ber. Parlamentet afgav positiv udtalelse om udnæv­nelse af Bernhard Friedmann, Kalliopi Nikolaou, Jean-François Bernicot, François Colling, Maarten B. Engwirda, Hubert Weber og John Wiggins til medlemmer af Revisionsretten.
Endorsed by Parliament on 14 December.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted on 18 December.
Rådet udnævnte ovennævnte 7 personer til medlemmer af Revisionsretten for perioden fra den 1. januar 1996 til og med den 31. december 2001.
The Council appointed Bernhard Friedmann, Kalliopi Nikolaou, Jean-François Bernicot, François Colling, Maarten B. Engwirda, Hubert Weber and John Wiggins Members of the Court of Auditors for the period 1 January 1996 to 31 December 2001.
Kommissionen har vedtaget en medde­lelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme (—* punkt 1.2.1).
The Commission adopted a proposal for a Decision designating 1997 European Year against Racism (­»■ point 1.2.1).
Man vedtog endvidere to grønbøger, den ene om innova­tion (—* punkt 1.3.75), og den anden med titlen 1.10.16.
In the field of the internal market it adopted a new proposal for a Directive on the legal protection of bio­technological inventions (­*■ point 1.3.29).
Særberetning nr. 5/95 om undertegnel­»Mod retfærdige og effektive priser på transport­sen uden finansinspektørens forudgående påtegning området« C— > punkt 1.3.108). På miljøområdet af kontrakten om opførelsen af Europa-Parlamen vedtog man en meddelelse om en fællesskabsstra­tets mødesal i Strasbourg. tegi til nedbringning af C02-emissioner fra privat­biler (—* punkt 1.3.146).
It also adopted a proposal for a Regulation on air carrier liability in case of air accidents (► point 1.3.120), a proposal for a Regulation to include Bosnia-Herzegovina in the PHARE programme (­*■ point 1.4.78), a proposal for a Regulation concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission (­»■ point 1.6.8) and a pro­posal for a Council act drawing up the additional Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­ > point 1.5.7). 1.10.16.
Endelig vedtog Kommis­ sionen en fælles rapport om beskæftigelsen (—* punkt 1.3.198).
Special report No 5/95 concerning the signing without prior approval of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg.
Vedtaget af Revisionsretten den 13. og 14. decem ber på det 517. møde.
Adopted at the Court's 517th meeting on 13 and 14 December.
Rapporten er fremsendt til Europa-Parlamentet og offentliggøres i EFT.
The report has been sent to Par­liament and will be published in the Official Journal.
Andre beslutninger
European Investment Bank
I december måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investerings-
The Commission adopted a commu­nication on the fight against racism, xenophobia and anti­semitism (­*■ point 1.2.1).
Kommissionen har vedtaget et udkast til en rammeordning for statsstøtte til forskning og udvikling (—» punkt 1.3.57), og en hvidbog med titlen »En energipolitik for Den Europæiske Union« (-» punkt 1.3.101).
In December the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 6 713.5 million, of which ECU 909.5 million went outside the European Union.
D 25,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 25.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 3 654 mio. ECU
□ ECU 3 654 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D 43,9 mio. ECU til opførelse af et kraftvarme­værk i Silkeborg (Jylland)
□ ECU 43.9 million for the construction of a combined heat and power station in Silkeborg (Jutland);
D forbedring af transport­ og telekommunikation­sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 1^173 mio. ECU
□ ECU 1 473 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; o ECU 115.5 million for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern sec­tion of the Great Belt fixed link;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 1 177 mio. ECU
□ ECU 1 177 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 6,9 mio. ECU til renovering og ombygning af et forbrændingsanlæg med henblik på produktion af elektricitet og varme samt til fjernvarmeledninger og kloakledninger i Århus
□ ECU 6.9 million for the renovation and con­version of a waste incineration plant into an electricity and heat production plant and of dis­trict heating and waste­water treatment facilities in Aarhus;
D forbedring af industriens internationale konkur­renceevne og dens integration på fællesskabsplan: 450 mio. ECU.
□ ECU 450 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D 96,5 mio. ECU til opførelse af en fast jernbane­og vejforbindelse over Øresund mellem Køben­havn og Malmø (Sverige)
□ ECU 96.5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (Sweden);
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV'er.
□ ECU 32.9 million for the construction of a combined heat and power station in Viborg.
Der er siden årsskiftet udlånt 2­898 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 898 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 32,9 mio. ECU til opførelse af et kraftvarme­værk i Viborg.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Da EIB­lånene ofte anvendes til flere fællesskabs­politikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
□ ECU 42.6 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the modernization and extension of the natural gas distribution network in Saxony­Anhalt;
□ 42,6 mio. ECU under den særlige Edinburgh­facilitet til modernisering og udbygning af natur­gasnettet i Sachsen­Anhalt
□ ECU 77.7 million for the improvement of waste water collection and treatment facilities in Flanders;
D 77,7 mio. ECU til modernisering af spildevandsopsamlings­ og behandlingsanlægget i Flandern;
□ ECU 213.1 million for the construction of a lignite­fired power station to replace obsolete plants in Schwarze Pumpe (Brandenburg);
Π 26,6 mio. ECU under den særlige Edinburgh­facilitet til modernisering og udbygning af natur­gasnettet i Leipzig
□ ECU 21.3 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the construction of a com­bined heat and power station operating on natural gas in Dessau (Saxony­Anhalt);
□ 15 mio. ECU til opførelse af to naturgasfyrede elektricitetsværker i Drogenbos (Bruxelles­regio­nen) og i Seraing (ved Liège)
□ ECU 15 million for the construction of two electricity power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, one at Drogenbos (Brussels Region) and the other at Seraing (near Liège);
D 213,1 mio. ECU til opførelse af et brunkulsfyret elektricitetsværk til erstatning for forældede anlæg i Schwarze Pumpe (Brandenburg)
D ECU 51.8 million, including ECU 47 million under the Edinburgh financial mechanism, for the construction in Liège of a road linking the E25 (Maastricht­Liège­Luxembourg) and E40 (Aachen ­Liège­Brussels) motorways;
D 51,8 mio. ECU, heraf 47 mio. under den særlige Edinburgh­facilitet til etablering af en forbindelse mellem motorvej E25 (Maastricht­Liège­Luxem­bourg) og E40 (Áachen­Liège­Bruxelles)
□ ECU 3.7 million for the modernization of the suburban railway network in the Stuttgart area; π ECU 16 million, including ECU 14.9 million under the Edinburgh financial mechanism, for waste­water collection and treatment facilities in the south­west of North­Rhine­Westphalia;
D 11 mio. ECU under den særlige Edinburgh­facilitet til udvidelse og koordinering af Eurocon­trol­aktiviteterne i Haren (ved Bruxelles)
□ ECU 11 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the extension and reorga­nization of Eurocontrol activities in Haren (near Brussels);
D 21,3 mio. ECU under den særlige Edinburgh­facilitet til opførelse af et naturgasfyret kraftvarme­værk i Dessau (Sachsen­Anhalt)
□ ECU 49 million for the upgrading and harmo­nization of Eurocontrol's European air traffic control systems in Bretigny (near Paris, France);
D 245,9 mio. ECU til modernisering og udbyg­ning af telefonnettet i Spanien.
□ ECU 23.3 million for the modernization of the national and urban road network;
D 16 mio. ECU, heraf 14,9 mio. under den særlige Edinburgh­facilitet, til spildevandsopsamlings­ og behandlingsanlæg i den sydvestlige del af Nord­rhein­Westfalen
□ ECU 26.2 million for the extension and up­grading of the electricity transmission and distri­bution network in Greece.
O 231,5 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
□ ECU 24.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 185,2 mio. til udvikling og produktion af en ny automatisk gearkasse til små og mellemstore biler i Valencienne (Nord) og Barlin, ved Béthune (Pas­de­Calais)
□ ECU 329.4 million for the modernization of five sections of the rail network in Campania and the Abruzzi;
Π 213,1 mio. ECU til modernisering af postsorte­ringssystemet i Tyskland
□ ECU 224.4 million for the construction of the Tarifa­Cordoba­Portuguese border (near Bada­joz) section of the Maghreb—Europe gas pipe­line;
D globallån til i alt 293 mio. ECU til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 23.5 million for the modernization of a refinery at Falconara on the Adriatic coast (Marche);
D 46,3 mio. ECU til modernisering af udviklings­og fremstillingsprocesser i forbindelse med pro­duktion af flymotorer i industrianlæg i Gennevil­liers og Villaroche
□ ECU 13.7 million for improvements to roads and drinking water supplies in Extremadura;
D 46,3 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer
□ ECU 3.5 million for the new MDF panel pro­duction line at Rivoli di Osoppo, near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
D 77,2 mio. ECU ligeledes i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 26.7 million for the construction of seven small hydroelectric power stations in the Ebro basin and 34 wind turbines on a hill above Pamplona;
D 19,6 mio. ECU til etablering og drift af et nyt GSM­mobiltelefonnet
□ ECU 23.5 million for the extension of waste water treatment facilities in the areas of Alto Seveso, Alto Lura and Livescia (Lombardy);
D 26,2 mio. ECU til udvidelse og forbedring af elektricitetsforsyningsnettet i Grækenland.
□ ECU 83.6 million for the extension of a pa­per­recycling plant in Borgo a Mozzano (Tus­cany);
Π 30,6 mio. ECU til retablering af irske skove
O ECU 245.9 million for the modernization and extension of the telephone network in Spain.
D 23,3 mio. ECU til modernisering af det nationa­le vejnet og vejnettet i bymæssige områder
□ ECU 32.9 million, including ECU 14.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism, for the construction of a combined­cycle power station and the extension of the district heating network in Reggio Emilia;
D 46,1 mio. ECU til vandforsyningsanlæg og kloakering i Andalusien;
D ECU 231.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 19,6 mio. ECU til modernisering og udvidelse af bygningerne til højere læreanstalter i Irland
□ ECU 32.9 million for the modernization of two radiodigital transmission and mobile tele­phone telecommunications equipment factories;
D 24,4 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 185.2 million for the design, develop­ment and industrial production of a new auto­matic gearbox for small and medium­engine cars in Valenciennes (Nord) and Barlin, near Bethune (Pas­de­Calais);
D 224,4 mio. ECU til anlæg af vejafsnittene Tari­fa­Cordoba­den portugisiske grænse (ved Badajoz) og den del af gasledningen fra Maghreb­landene til Europa, som går igennem Spanien
□ ECU 18.8 million for increasing optic fibre production capacity and improving plants for the production and development of advanced optical systems;
D 13,7 mio. ECU til forbedring af vejinfrastruktu­rerne og drikkevandsforsyningen i Extremadura
□ ECU 46.3 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Gennevilliers and Villaroche;
D 329,4 mio. ECU til modernisering af fem jern­baneafsnit i Campania og i Abbruzerne
□ ECU 16.5 million for the construction of a new polyester fibre production plant for the clothing industry in Vercelli (Piedmont);