natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere grænseværdier tor emissionen af luftforurenende gasser og partikler fra køretøjer med dieselmotor er fastlagt i ændringer til direktiv 70/220/EØF, som beskrevet ovenfor.
Further limits on emissions of particulates and other pollutants from vehicles with diesel engines have been laid down in the amendments to Directive 70/220/EEC,.as described above.
Direktivet begrænser indholdet af svovl i lette gasolier som anvendes til husopvarmning og madlavning i husholdningen samt til motorkøretøjer med dieselmotor - i direktivet benævnt gasolie.
The Directive limits the concentration of sulphur in light oil used for household heating and cooking and for motor vehicles powered by diesel engines - termed 'gas oil' by the Directive.
Det gælder ikke for gasolie til søgående skibe eller indeholdt i brændstoftanke på skibe til sejlads ad indre vandveje eller i motorkøretøjer, når disse bevæger sig inden for EF.
It does not cover gas oils used by shipping, or contained in the fuel tanks of inland waterway vessels or motor vehicles travelling in the Community.
Direktivet tillod oprindelig markedsføring af to typer gasolie i Fællesskabet, og indeholdt bestemmelser om reduktion af oliens svovlindhold ved yderligere lovgivning i to trin: i 1976 og i 1980.
The Directive originally allowed two grades of gas oil to be sold in the Community and provided for the sulphur content of this oil to be reduced by further legislation in two stages: in 1976 and in 1980.
Direktiv 87/219/EØF fastlagde én enkelt maksimumsværdi for svovlindhold på 0,3% pr. 1. januar 1989.
Directive 87/219/EEC laid down a single maximum sulphur content of 0.3% as of 1 January 1989.
Medlemsstaterne har ret til at fastsætte en lavere grænseværdi på ft-2% i de områder, hvor de finder det nødvendigt at begrænse eller forebygge en forudsigelig forøgelse af svovldioxidforureningen, eller som bør gøres til genstand for særlig beskyttelse mod miljøskader som defineret i artiklerne 4 og 5 i direktiv 80/779/EØF om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (se nedenfor), eller hvor miljøskader eller beskadigelse af kulturarven kræver fastsættelse af en lavere værdi.
A Member States may set a lower limit of 0.2% within zones where it considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by sulphur dioxide or which should be afforded special environmental protection as defined in Articles 4 and 5 of Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (see below), or where damage to the to the environment or to the national heritage requires lower limits.
Medlemsstaterne skal på forhånd underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
The Member States must inform each other and the Commission in advance about such measures.
Markedsføring af gasolie med et svovlindhold på under 0,2% kan ikke forbydes.
The marketing of any gas oil with a sulphur content of less than 0.2% may not be prohibited.
Hvis der opstår vanskeligheder med anvendelsen af grænseværdien som følge af en pludselig ændring i forsyningen med mineralolie eller mineralolieprodukter, kan medlemsstaterne efter at have underrettet Kommissionen tillade en højere grænse i et tidsrum på fire måneder.
If it becomes difficult to apply the limit because of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, a Member State may, after informing the Commission, authorize a higher limit for four months.
Forlængelse hemdover kan vedtages af Rådet.
Further derogations must be adopted by the Council.
Kommissionen kan foreslå en ændring af grænserne for svovlindhold
The Commission may propose amendments to the sulphur content limit if environmental requirements or the state of desulphurization technology change appreciably, or if the economic situation in the Community regarding the supply of crude oil changes substantially.
Med Rådets direktiv 90/660/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet, i forbindelse med det indre marked, indførtes en midlertidig undtagelse fra direktivet for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
A temporary derogation from the Directive for the territory of the former German Democratic Republic was introduced by Council Directive 90/660/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market.
- Beskyttelse af ozonlaget
- Protection of the Ozone Layer
Det blev pålagt medlemsstaterne at reducere anvendelsen af CFC'i spraytlåser med 30% i forhold til 1976-niveauet inden 31. december 1981.
The Member States were required to reduce the use of CFCs in aerosol cans by 30% by 31 December 1981, compared with 1976 levels.
Den forpligtede Kommissionen og medlemsstaterne til på ny at behandle disse foranstaltninger i lyset af videnskabelige og økonomiske data.
It committed the Commission and Member States to re-examining these measures in the light of scientific and economic data.
Rådet skulle vedtage yderligere nødvendige foranstaltninger inden 30. juni 1981.
The Council was to adopt further necessary measures before 30 June 1981.
Se også beslutning 82/795/EØF, 88/540/EØF, 91/359/EØF og forordning EØF/91/594, nedenfor.
See also Decisions 82/795/EEC, 88/540/EEC, 91/359/EEC, and Regulation EEC/91/594, below.
- Svovldioxid og svævestøv
- Sulphur Dioxide and Particulates
Direktivet fastlægger bindende års- og vintergrænseværdier (bilag I) og ikkebindende vejledende værdier (bilag II) for svovldioxid og svævestøv i luften samt alternative refcrencemetotier for prøveudtagning og analyse (bilag III, IV og V).
The Directive establishes binding annual and winter limit values (Annex I) and non-binding guide values (Annex II) for sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere, and alternative reference methods for their sampling and analysis (Annexes III, IV and V).
Da dets hovedformål var at beskytte menneskets sundhed, var grænseværdierne baseret på resultaterne af arbejde udført inden for rammerne af FN's Verdenssundhedsorganisation (WHO).
Because its main purpose was to protect human health, the limit values were based on findings reached in the framework of the United Nations' World Health Organisation.
De vejledende værdier skal tjene til langsigtet beskyttelse af sundheden og miljøet og udgøre referencepunkter for indførelse af særlige ordninger til forbedring af luftens kvalitet inden for områder, der udpeges af medlemsstaterne.
The guide values are intended to serve as long-term precautions for health and the environment, and reference points for specific schemes to improve air quality within zones determined by the Member States.
Medlemsstaterne skulle overholde grænseværdierne inden 1. april 1983.
The Member States were required to meet the limit values by 1 April 1983· In zones where achievement of the limit values by the deadline appeared unlikely, they must inform the Commission, and they must submit plans for thé progressive improvement of those zones to the Commission by 1 October 1982.
Hvis det i visse områder skønnedes usandsynligt, at grænseværdierne skulle kunne overholdes inden fristen, skulle Kommissionen underrettes herom og den skulle samtidig inden den 1. oktober 1982 forelægges planer om gradvis forbedring af luftens kvalitet.
These plans must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air within these zones down to at least the limit values as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Foranstaltningerne skulle hurtigst muligt og senest inden den 1. april 1993 bringe koncentrationerne af svovldioxid og svævestøv i luften inden for tlisse områder ned på eller under grænseværdierne.
The Member States must endeavour to move towards the application of the stricter guide values set out in Annex II. However, the Member States must adopt limit values which are lower than those in Annex I as the objective of measures taken in areas which may be designated under Article 4 to limit or
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation prevent a foreseeable increase in pollution in the wake of urban or industrial development.
I de særlige -miljøbeskyttelsesområder-, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til artikel 4, skal de fastsætte grænseværdier, der er lavere end de vejledende værdier.
In 'special environmental protection zones' designated by the Member States under Article 4, they must adopt limit values which are lower than the guide values.
Kommissionen skal underrettes om tlisse områder, foranstaltninger, frister og tidsplaner.
These zones, deadlines, timetables and measures must be notified to the Commission.
Luftens kvalitet må ikke forringes i betydeligt omfang i områder, hvor svovldioxid- og svævestøvsniveauet allerede ligger under direktivets grænseværdier. Rådet og Kommissionen erklærede til Rådets protokol, at denne bestemmelse ikke har til formål at forbyde placering i disse områder af nye industrianlæg som vil kunne være kilde til emission af svovldioxid eller svævestøv.
The air quality may not deteriorate substantially in areas in which the levels of sulphur dioxide or dust are already below the limit values set by the Directive.
Medlemsstaterne skal oprette målestationer, som kan fremskaffe de data, der er nødvendige for gennemførelse af direktivet, og meddele disse regelmæssigt til Kommissionen.
The Member States must establish measuring stations designed to supply the data necessary for the application of the Directive, and supply this regularly to the Commission.
Direktivet opstiller alternative grænseværdier og prøveudtagnings- og analysereferencemetoder, som tager hensyn til den anderledes praksis i Forbundsrepublikken Tyskland i forhold til de øvrige medlemsstater.
The Directive provides alternative limit values and reference methods of sampling and analysis, which take into account the different practice in the Federal Republic of Germany as compared to the other Member States.
En gang om året skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om tilfælde af overskridelser af grænseværdierne, årsagen hertil samt om hvilke'foranstaltninger, de har truffet for at undgå gentagelser.
Once a year, the Member States must inform the Commission of instances where limit values have been exceeded, the reasons for this, and the measures that have been taken to avoid recurrences.
Kommissionen udgiver en årsrapport på grundlag af disse data.
The Commission must publish an annual report based on these data.
Når en medlemsstat fastsætter grænseværdier eller træffer foranstaltninger i henhold til artikel 4 i grænseområder skal den forinden rådføre sig med nabomedlemsstaterne og Kommissionen.
A Member State must consult neighbouring Member States and the Commission before setting a limit value or adopting measures under Article 4 in a border region.
Der etableres en procedure, der gør det muligt for Kommissionen at tilpasse direktivet til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
A procedure is provided whereby the the Commission can adapt the Directive to scientific and technical progress.
Direktivet er ændret i 1981 ved Råtlets tlirektiv 81/857/EØF efter Grækenlands tiltrædelse, og veti akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse med henblik på forøgelse af tiet antal stemmer, tier er nødvendige for vedtagelse af en udtalelse med kvalificeret flertal i det fælles udvalg Kommissionenmedlemsstaterne for tilpasning til de tekniske fremskridt.
The Directive was amended in 1981 by Council Directive 81/857/EEC consequent upon the accession of Greece and by the Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for the joint Commission-Member State committee for adaptation of the Directive to technical progress to adopt an opinion by qualified majority.
Rådets direktiv 89/427/EØF skærpede målings- og meddelelseskravene i artikel 10 og bilag IV som et første skridt i retning af en generel revision af direktivet i 1992-93· Kommissionen og medlemsstaterne skal udføre undersøgelser med henblik på at fremme harmoniseringen af prøveudtagnings- og analysemetoder.
Council Directive 89/427/EEC tightened the measurement and reporting requirements in Article 10 and Annex IV as a preliminary step towards a general review of the Directive in 1992-93· The Commission and the Member States must conduct studies designed to promote the harmonization of sampling and analysis methods.
Rådets afgørelse 81/462/EØF
Council Decision 81/462/EEC
- Grænseoverskridende luftforurening
- Transboundary Air Pollution
Beslutningen gotikender på Fællesskabets vegne -Geneve-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande som er udarbejdet inden for De F'orenetle Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE). ECE omfatter regeringerne i vest- og Østeuropa, LISA og Canada.
The Decision approves on behalf of the Community the 'Geneva' Convention on longrange transboundary air pollution, which had been drawn up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
Konventionen udspringer af en forpligtelse indgået af regeringerne, der undertegnede slutakten fra Helsinki-konferencen i 1979 om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE).
The Convention originated in a commitment of the governments signing the Final Act of the 1979 Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe.
Konventionens formål er at beskytte menneskets sundhed og miljøet mod luftforurening veti overvågning, begrænsning og gradvis formindskelse af luftforurening, herunder særlig grænseoverskridende luftforurening med svovldioxid.
The Convention's purpose is to protect human health and the environment against air pollution by monitoring, limiting and gradually reducing such air pollution, in particular transboundary air pollution by sulphur dioxide.
Den indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger, forskning og overvågning samt om udvikling af en politik som middel til bekæmpelse af udledning af luftforurenende stoffer.
It provides for the exchange of information, research and monitoring, and the development of policies to combat the discharge of air pollutants.
Den blev undertegnet i 1979 og tråtlte i kraft i Fællesskabet i marts 1983. Et samarbejdsprogram for overvågning blev etableret i 1986; se Råtlets beslutning 86/277/EØF nedenfor.
It was signed in 1979, and came into force in the Community in March 1983· A cooperative monitoring programme was set up in 1986; see Council Decision 86/277/EEC below.
- Udveksling af informationer
- Information Exchange
Beslutningen indfører en årlig procedure for gensidig udveksling af informationer og data fra net og individuelle stationer som måler luftforurening, herunder svovldioxid, svævestøv, svævestøv i form af tungmetalpartikler, nitrogenoxider, carbonmonoxid og ozon. Den ophæver og erstatter den tidligere beslutning 75/44 l/EØF (EFT L 194, 25. 7.
The Decision established an annual reciprocal exchange procedure for information and data from networks and individual stations measuring air pollution, including sulphur dioxide, particulates, suspended particulates of heavy metals, nitrogen oxides, carbon monoxide and ozone.
Det er beregnet til at bidrage til tiet globale miljøovervågningssystem (GEMS), som indgår i De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
It is designed to provide input to the UNEP Global Environmental Monitoring Service (GEMS).
Hver medlemsstat skal udpege en national koordinator af den gensidige udveksling; opretholde tie målestationer, som blev udvalgt i henhold til beslutning 75/44l/EØF samt udvælge yderligere stationer på steder, der er repræsentative for tiet pågældende forurenende stof.
Each Member State must designate a National Coordinator for the reciprocal exchange; maintain the monitoring stations that had been designated under Decision 75/441/EEC; and select additional stations at sites which are representative of conditions for the pollutant concerned.
Medlemsstaterne skal underrete Kommissionen om programmer eller undersøgelser vedrorende udstyr, nulemetoder eller referencematerialer på tieres område; stille relevante rapporter til rådighed samt foreslå laboratorier til deltagelse i sammenligningsprogrammer.
They must inform the Commission about programmes and studies about measuring equipment, methods or reference materials on their territory; make available relevant reports; and suggest laboratories to participate in intercomparison programmes.
- Beskyttelse af ozonlaget
Council Decision 82/79S/EEC - Protection of the Ozone Layer
Denne beslutning fastholder i forlængelse af beslutning 80/372/EØF loftet over produktionen af CFC-11 og CFC-12 og fastlægger en præcis definition af produktionskapacitet samt et referencetal på 480 000 ton pr. år, baseret på Fællesskabsproducenternes kapacitet i marts 1980.
In follow-up to Decision 80/372/EEC, Decision 82/795/EEC maintains the production cap on CFC-11 and CFC-12 and provides a precise definition of production capacity and a reference figure of 480 000 tonnes per year, based on the capacity of the producers operating in the Community in March, 1980.
Medlemsstaterne skal samarbejde med Kommissionen om indhentning og vurdering af statistiske oplysninger.
The Member States must cooperate with the Commission in gathering and evaluating statistical information.
De skal samarbejde med Kommissionen ved aktioner, der tager sigte på at retlucere udslip af chlorfiuorcarboner og at udvikle den bedst mulige teknik til at begrænse emissionen heraf i skumplast-, kølings- og opløsningsmiddelsektorerne.
They must cooperate with the Commission in actions aimed at 'reducing CFC losses and in developing the best practicable technologies to limit emissions in the synthetic foam, refrigeration and solvents sectors.
En fornyet gennemgang blev fastsat til 1983 og Rådet skulle træffe yderligere foranstaltninger senest den 31. december 1983.
A further examination of the problem was set for 1983 and the Council was to take further measures no later than 31 December 1983.
Direktivet fastsætter en grænseværdi for koncentrationen af bly i luften på 2 mikrogram Pb/mä, udtrykt som den årlige middelkoncentration, for at beskytte menneskets sundhed, idet det anerkendes, at de foreliggende tekniske og videnskabelige oplysninger er utilstrækkelige til fastsættelse af særlige normer for miljøet i almindelighed.
The Directive prscribes a maximum limit value for lead concentrations in air of 2 micrograms Pb/m3expressed as an annual mean concentration to protect human health, recognizing that insufficient technical and scientific information.is available to enable the adoption of limit values for environmental protection.
Det finder ikke anvendelse på påvirkning under arbejdet.
It does not apply to occupational exposure.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte en strengere grænseværdi.
It authorizes the Member States to impose a stricter limit value.
Gennemførelsen'af foranstaltninger truffet i medfør af direktivet må ikke medføre en væsentlig forringelse af luftens kvalitet på steder, hvor niveauet for blyforurening er lavt i forhold til grænseværdien.
Measures taken under the Directive may not bring about a significant deterioration in air quality where the level of pollution by lead is low in relation to the limit value.
Medlemsstaterne skal snarest muligt og senest den 9. december 1987 (fem år efter meddelelse af direktivet) sikre, at blykoncentrationer i luften ikke er højere end grænseværdien.
The Member States must ensure that as soon as possible and at the latest by 9 December 1987 (five years after notification of the Directive), lead concentrations in the air meet the limit value.
Hvis en medlemsstat finder, at der er risiko for at grænseværdien visse steder overskrides efter fire år, skal den udarbejde planer for forbedring af luftkvaliteten og sende dem til Kommissionen senest to år efter meddelelsen.
Where a Member State considers that the limit value may be exceeded in certain places after four years, it must draw up plans for the improvement of the air and send them to the Commission within two years after notification.
Sitlste frist for overholdelse af grænseværdierne er 9. december 1989, syv år efter meddelelse af direktivet.
The final deadline for meeting the limit value is 9 December 1989, seven years after notification of the Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at der drives prøveudtagningsstationer på steder, hvor personer vedvarende kan vajre udsat for påvirkning over et længere tidsrum og hvor de finder, der er risiko for, at grænseværdien ikke overholdes.
The Member States must ensure that sampling stations are operated at places where individuals may be exposed continually for a long period and where they consider that the limit value is likely not to be observed.
Kriterierne for valg af prøveudtagningsmetode og referencemetode med henblik på bestemmelse af blykoncentrationen i luften er anført i et bilag til direktivet.
Criteria for sampling methods and a reference method for analyzing the concentration of lead in air are given in an Annex to the Directive.
Der er fastsat en procedure med henblik på tilpasning af prøveudtagnings- og referencemetoderne til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Summaries of the Legislation the sampling and reference methods can be adapted to scientific and technical progress.
Direktivet er æntlret ved akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse med henblik på forøgelse af det antal stemmer, der er nødvendige for vedtagelse af en udtalelse med kvalificeret flertal i det fælles udvalg Kommissionenmedlemsstaterne for tilpasning til de tekniske fremskridt.
The Directive was amended by the Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for the joint Commission-Member State committee for adaptation of the Directive to technical progress to adopt an opinion by qualified majority.
Med Rådets direktiv 90/656/EØF om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet indførtes midlertidige undtagelser fra fristerne i direktivet.
Temporary derogations from the deadlines in the Directive were introduced by Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment.
- Industrianlæg
- industrial Plants
Der er tale om et rammedirektiv, tier tager sigte på at fastsætte en række principper til støtte for foranstaltninger med henblik på at forebygge eller nedbringe luftfonirening fra industrianlæg.
This is a framework directive aimed at establishing certain principles supporting measures to prevent and reduce air pollution from industrial plants.
Medlemsstaterne skal sikre, at anlæg i de i bilag I anførte kategorier opnår forudgående godkendelse hos den udpegede nationale eller regionale kompetente myndighed inden driftens begyndelse eller inden væsentlig ændring af anlægget.
The Member States must ensure that the types of industrial plants listed in Annex I of the Directive obtain prior authorization from the designated national or regional competent authority before beginning operation or before any substantial alteration to the plant.
Direktivet finder ikke anvendelse på industrianlæg, der tager sigte på forsvaret.
Industrial plants serving national defence purposes are exempt from the Directive.