natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der gjort et vist fremskridt på området motorkøretøjer. retøjer.
Some pro gress has been made with regard to motor vehicles legislation.
Med hensyn til ophavsret er det stadig nødvendigt med visse ændringer (vedrørende beskyttelse, konsumption, enerettigheder til kabeltransmission) for at bringe Sloveniens lovgivning på linje med regelværket.
With reference to the banking sector, there was no progress in the approximation of legislation.
Der bør lægges større vægt på håndhævelse, navnlig ved grænserne.
A new real-time gross settlement system was implemented in April 1998 indicating that, the Slovene authorities have made good pro gress in their reform of the payment system.
Der er vedtaget rundt regnet 5 000 nationale slovenske standarder, hvoraf mere end halvdelen er europæiske standarder.
Some 5 000 Slovene national standards have been adopted, of which more than half are European standards.
Mange af standarderne fra det tidligere Jugoslavien benyttes dog som reference i den ikke-harmoniserede lovgivning og kræver obligatorisk certificering fra tredjeparters side.
However, numerous exYugoslav standards are used as a reference in non-harmonised legislation and require mandatory third-party certification.
Hvad angår industrielle ejendomsrettigheder, blev Slovenien i marts 1998 part i Madrid protokollen og Budapest-traktaten.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, Slovenia has not yet achieved the required separation between the regulatory, standardisation, accreditation and certification functions.
De ændringer af selskabsretten, som efter planen skulle finde sted i slutningen af 1997, er endnu ikke vedtaget. Loven fra 1993 om handelsselskaber indeholder stadig bestemmelser, der er diskriminerende over for udenlandske
From a report published by the Bank of Slovenia in December 1997, it appears that some steps have been taken to implement the Basle 25 core principles for effective banking supervision. vision.
På forsikringsområdet har der ikke været nogen udvikling siden midten af 1997.
The principle of national treatment for foreigners wishing to establish or acquire an investment firm in Slovenia has still to be introduced.
Fri bevægelighed for personer a) Fri bevægelighed for personer, fri etableringsret og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer
Regarding insurance, no developments have taken place since mid1997.
Selv om det i udtalelsen blev anbefalet, at Slovenien træffer egnede foranstaltninger til at til lade udenlandske banker at oprette filialer i Slovenien (via en ny valutalov) og at tage den makroøkonomiske politik op til ny vurdering med henblik på at fremme de udenlandske direkte investeringer, er den nødvendige lov givning endnu ikke i kraft, og der er kun gjort beskedne fremskridt.
In the field of State aid, little progress has been made. Loss-making enterprises (e.g. in the steel industry) have benefited from substantial capital injections from the State budget.
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne foregår stadig meget langsomt.
State aid practices remain non-transparent and a full inventory is still to be completed.
Med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer var størstedelen af regelværket allerede gennemført i midten af 1997, ligesom de fleste strukturer var på plads.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Tilpasningen af lovgivningen efter Fællesskabets regler hindres stadig af de restriktive for anstaltninger, som den slovenske nationalbank har truffet.
The initial efforts that have been made to categorise and quantify State aid reveal that total State aid (including indirect forms of State aid such as guarantees on credits and deferrals of taxes and social security contributions) would amount to some 4.4 % of GDP.
Der er dog truffet visse foranstaltninger i 1998: På områderne værdipapirinvesteringer (obligatoriske deponeringskonti) og eksterne lån og kreditter (obligatoriske rentefri indlån) er den slovenske nationalbanks restriktive foranstaltninger delvis blevet lempet.
How ever, in view of the lack of transparency in this field, it is uncertain at this stage whether the existing aid schemes and grants fully comply with the State aid rules of the Europe agreement. ment.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
No further developments have been reported since the opinion.
Der har ikke fundet nogen udvikling sted med hensyn til andre aspekter ved den frie bevæge lighed for personer.
No development has taken place in other aspects of free movement of persons.
Der er stadig fastsat restriktioner for beskæftigelsen af udlændinge i topstillinger, og politikken for indvandring og arbejdstilladelser er stadig noget restriktiv.
There are still restrictions on employment of nonnational employees in top managerial positions and immigration and work permit policies are still somewhat restrictive.
Der er ikke gjort mange fremskridt på området konsolidering og privatisering af bank- og for sikringssektorerne.
However the government decided on 10 October 1998 to establish a State aid monitoring authority.
Overvågningskapaciteten mangler stadig at blive udbygget, navnlig hvad angår forsikringsmarkedet.
The members and the president of the authority will be appointed before the end of 1998.
Der kan ikke berettes om nogen særlig udvikling. ling.
(b) Abolition of checks on at internal frontiers
Med hensyn til antitrustlovgivning er de slovenske konkurrenceregler, som har store brister, ikke blevet ændret siden juli 1997, skønt der i henhold til det nationale program for vedtagelse af regelværket skulle foretages ændringer af en række love i løbet af 1998.
In respect of anti-trust, the Slovene competition rules, which have major shortcomings, have not been modified since July 1997, even though the national programme for the adoption of the acquis foresees amendments to various laws during 1998.
Stadigvæk i banksektoren er der ikke gjort nogen fremskridt med tilnærmelsen af lovgivningen.
Despite some positive indications concerning the current implementation of anti-trust legislation, a lot of work is still required.
I april 1998 blev der indført et nyt øjeblikkeligt bruttoafregningssystem, hvilket tyder på, at de slovenske myndigheder har gjort gode fremskridt med reformen af betalingssystemet. lingssystemet.
In order to ensure the effective and efficient enforcement of the competition law it will be of utmost importance to improve administrative capacity. Moreover proceedings for the adoption of the new competition act should be speeded up.
Det fremgår af en rapport, som den slovenske nationalbank offentliggjorde i december 1997, at der er taget visse skridt til at gennemføre de 25 Basel-principper om effektiv overvågning af banker.
In the field of State aid, considerable efforts are needed to alien legislation, to establish an
Kontoret til beskyttelse af konkurrencen har truffet fire negative afgørelser siden juli 1997 (én om monopoler, én om vertikale monopoler og to om kartelsager).
The Competition Protection Office has issued four negative decisions since July 1997 (on monopolies, vertical monopolies, and two on cartel cases).
Mere end 30 sager er ikke færdigbehandlede.
More than 30 cases are pending.
Nogle af kontorets afgørelser blev indbragt for de civile domstole, men alle blev stadfæstet.
Some of the decisions of the office have been the subject of appeals before the civil courts, but all of them were upheld.
Der er stadig betydelige lakuner i forhold til regelværket for værdipapirmarkeder.
The very low staff levels in the office do not appear to allow a sufficient level of enforcement.
I oliesektoren har regeringen ophævet de klausuler, der var udtryk for diskrimination mod udenlandske investorer i forbindelse med udbud vedrørende tankstationer langs motorveje.
In an effort to revitalise technological develop ment in the industrial sector and to exploit the potential of national research for economic development, an Innovation Agency was established.
På statsstøtteområdet er det nødvendigt med en betydelig indsats for at tilpasse lovgivningen, udarbejde en oversigt og gøre tilsynsmyndigheden operationel.
inventory and make the monitoring authority operational.
Dette bør styrkes som et højtprioriteret mål i tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.
This should be reinforced as a priority in the accession partnership and the national programme for the adoption of the acquis.
Det er begrænset, hvad der er gjort af frem skridt på området statsstøtte. Tabsgivende virksomheder (f.eks. i stålindustrien) har nydt godt af betydelige kapitaltilførsler fra statsbudgettet.
With respect to its comparative economic development, Slovenia has not yet achieved as much progress as it should in the liberalisation of the telecommunications sector and the harmonisation of legislation.
Slovenien deltager i informationssamfundsudvalget på højt plan og støtter udviklingen af informationssamfundet.
Slovenia participates in the joint high level committee on information society and supports the development of the information society.
Der er ikke berettet om nogen ny udvikling siden udtalelsen, idet Slovenien fortsat befinder sig i en gunstig situation med hensyn til mulighederne for at føre målsætningen på dette område ud i livet.
No new developments have been reported since the opinion and Slovenia remains in a favourable position to realise its potential in this field.
Der er stadig ingen institutioner, der har til opgave at overvåge statsstøtten i Slovenien eller at føre kontrol med statsstøttens forenelighed med Europaaftalens statsstøtteregler.
The implementing measures, needed for the implementation of the telecommunications act adopted in May 1997, such as the mutual recognition of conformity of type approval certificates and a comprehensive licensing regime have yet not been adopted.
Regeringen besluttede dog den 10. oktober 1998 at oprette en tilsynsmyndighed for statsstøtte.
Liberalisation of public voice telephony and of alternative networks for the provision of telecommunications services have not been introduced.
Denne myndigheds medlemmer og formand vil blive udnævnt inden udgangen af 1998.
The establishment of a separate regulatory authority, the decree on licensing regimes, the regulation on type approval and mutual recognition of certification have not been introduced yet. Tariffs have not been rebalanced.
Regeringen, universiteterne og fagforeningerne undertegnede i juni 1998 en aftale om videre gående uddannelser og videnskab, der indeholder bestemmelser om et nyt finansieringssystem for de videregående uddannelser og om den måde, hvorpå universiteterne skal fungere.
An agreement on higher education and science was signed in June 1998 between the govern ment, the universities and the trade unions, stipulating a new system for financing higher education, and setting out how universities should operate.
Som anbefalet i udtalelsen er budgetmidlerne blevet omlagt i overensstemmelse med den prioritering, der passer til en mindre markeds økonomi, der ønsker at gøre sig gældende i den internationale konkurrence.
As recommended by the opinion, budgetary resources were reoriented in line with the priorities identified in keeping with the priorities of a small market economy aimed at international competitiveness.
Slovenien har erklæret sig interesseret i at del tage i Ungdom for Europa, Sokrates og Leonardo Da Vinci.
The major achievements to date have been the liberalisation of terminal equipment and telecommunications services (with the exception of the above).
Den konkrete deltagelse kan dog ikke blive indledt før 1999, når Europaaftalen er ratificeret.
However, the absence of pro gress on mutual recognition of conformity and type approval means that equipment can only be purchased in Slovenia.
Med hensyn til det indre marked har Slovenien ikke gjort væsentlige fremskridt siden juli 1997, selv om området er et af tiltrædelsespartnerskabets højtprioriterede områder på kort sigt.
Slovenia has stated its interest in participating in the Youth for Europe, Socrates and Leonardo Da Vinci programmes.
Det er nødvendigt med en større indsats for at tilpasse lovgivningen på en række områder, navnlig offentlige indkøb, bank- og forsikringsvirksomhed, selskabsret og industrivarer.
However participation cannot start before 1999 pending ratification of the Europe agreement.
Der skal lægges større vægt på en effektiv gen nemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
Another achievement during last year has been the liberalisation of the market for the mobile telephony services by granting a second mobile phone license to the Simobil consortium in October 1998 (25 % of the capital of this concessionaire is foreign capital).
Trods visse positive resultater vedrørende den aktuelle gennemførelse af antitrustlovgivningen mangler meget stadig at blive gjort.
Slovenia has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in November 1997.
Desuden skal procedurerne for vedtagelsen af den nye konkurrencelov fremskyndes.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Der har allerede været gennemført tre runder sonderende drøftelser som forberedelse til forhandlingerne.
Research is not mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Som led i bestræbelserne for at puste nyt liv i den teknologiske udvikling i industrisektoren og udnytte det nationale forskningspotentiel til at skabe øget økonomisk udvikling er der oprettet et innovationsagentur.
Slovenia has made little additional progress in its preparations for participation in the economic and monetary union.
Transport- og telekommunikationsministeriet har stadig for få ressourcer til at kunne klare det betydelige arbejde med konkret harmonisering af lovgivningen, der mangler at blive gjort (både liberalisering og regulerende funktioner).
tions to tackle the considerable remaining task of legislative harmonisation effectively (both on liberalisation and regulatory functions aspects).
Både transport- og kommunikationsministeriet og ledelsen af den nationale operatør Telekom Slovenije synes først og fremmest at prioritere udviklingen af infrastruktur og tjenesteydelser højt.
Priorities in the Ministry of Transport and Telecommunications as well as the management of the national operator Telekom Slovenije appears to predominantly favour the development of infrastructure and services.
Udviklingen i Sloveniens vedtagelse, gennem førelse og håndhævelse af Fællesskabets regel værk i telekommunikationssektoren foregår meget langsomt.
Slovenia has continued to operate a monetary policy framework, which combines the control of monetary aggregates with a managed float for the exchange rate.
Det synes at haste særlig meget med institutionsopbygningen i denne sektor med henblik på at indhente noget af det forsømte på harmoniseringsområdet.
Restrictions on inflows are still used extensively, even though a number of ad hoc measures taken by the Bank of Slovenia in February 1997 were subsequently relaxed in July of the same year.
De mest påtrængende foranstaltninger er stadig fuldstændig gennemførelse af telekommunikationsloven begyndende med gradvis liberalisering af telefonmarkedet for lukkede brugergrupper og fællesantenneanlægs levering af internettjenesteydelser.
The most urgent actions remain the full implementation of the law on telecommunications starting with the gradual liberalisation of the voice telephony market for closed user groups and the provision of Internet services by CATV operators.
Liberaliseringen af det offentlige telefonnet og af alternative net for telekommunikationsservice har endnu ikke fundet sted.
The banking sector is not sufficiently open to competitive pressures.
Oprettelsen af en særskilt regulerende myndighed, dekretet om licensordninger og forordningen om typegodkendelse og gensidig anerkendelse af certificering befinder sig stadig kun på det forberedende stade. Taksterne er endnu ikke reguleret.
An annual interbank agreement for the determination of interest rates has been renewed for the last time this year.
Der er ikke gjort store fremskridt siden udtalelsen.
Not much progress has been made since the opinion.
Den slovenske lovgivning er ikke for enelig med regelværket.
Slovene legislation is not compatible with the acquis.
Rådet har imidlertid kun begrænsede beføjelser til at sikre effektiv overvågning: Denne svaghed skal afhjælpes i den nye lovgivning. ning.
However, the council has limited powers for effective monitoring: this weakness should be addressed in any new legislation.
De tydeligste resultater til dato har været liberaliseringen af terminaludstyr og telekommunikationsservice (med undtagelse af den oven nævnte). Som følge af de mangelende fremskridt med hensyn til gensidig anerkendelse af overensstemmelses- og typegodkendelsescertifikater er det dog kun muligt at købe udstyr i Slovenien.
Slovenia has recently indicated that it would have problems in harmonising with the quota for European products and works of independent producers in broadcasting programmes in the audiovisual sector and has asked for a transitional period.
Slovenien oplyste for nylig, at landet får problemer med harmoniseringen med kvoten for europæiske produkter og uafhængige producenters arbejder i radio- og fjernsynsprogrammer i den audiovisuelle sektor, og anmodede om en overgangsperiode.
With regard to indirect taxation, Slovenia still applies an ad valorem sales tax system. The introduction of VAT, last planned for 1 January 1999, has again been postponed.
Endnu et vigtigt resultat i det forløbne år har været liberaliseringen af markedet for mobiltelefontjenester ved tildeling af en yderligere GSM-bevilling til Simobil-konsortiet i oktober 1998 (25 % af denne bevillingshavers kapital er udenlandsk).
The VAT act is now expected to be adopted by Parliament in October/November 1998 and to enter into force as of 1 July 1999. The operation of a VAT system is a short-term priority of the accession partnership.
Ved udgangen af 1997 var telefontjenestens dækningsgrad 35,8%. Ved udgangen af 1997 var der 4,4 ansatte pr. 1 000 linjer.
However, the act, when adopted will undoubtedly require further amendments as regards the general provisions of the Community VAT legislation.
Den gennemsnitlige ventetid pr. telefonlinje er forbedret fra 1,8 år (1995) til 1,2 år (1997).
The Slovene authorities have proposed a general VAT rate of 19% and another of 8% for reduced levels.
Slovenien fortsætter med at støtte forskning og teknologisk udvikling.
Slovenia continues to support research and technological development activities.
Der er kun sket små fremskridt inden for telekommunikation og audiovisuelle sektorer. Slovenien har bedt om
Little progress has been made in the telecommunications and audiovisual sectors.
en overgangsperiode på to år til at iværksætte direktivet om fjernsyn uden grænser.
tation laws are already prepared as well as the VAT return forms.
nødvendigt med yderligere ændringer i henseende til de generelle bestemmelser i Fællesskabets momslovgivning.
A pilot project on VAT introduction, including training of tax administration employees and a public awareness campaign, started in 1997.
De slovenske myndigheder har foreslået en almindelig momssats på 19 % og en anden sats på 8 % for særlige varer.
stimulation of development of SMEs, the increased use of IT, the improvement of the business environment, and the training of management.
Det første udkast til gennemførelseslove er allerede udarbejdet, og det samme gælder formularerne for momsopgørelse.
The Slovene authorities recognise the importance of further restructuring and they have developed a restructuring strategy based on company-led self-restructuring.
Der blev i 1997 indledt et pilotprojekt for momsens indførelse med uddannelse af ansatte i skatteadministrationen og en oplysningskampagne over for offentligheden.
Privatisation is an important element of this strategy.
Slovenien har kun gjort små fremskridt i for beredelserne til medlemskabet af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Slovene development fund is now responsible for taking over the main non-privatised enterprises and restructuring and privatising them.
Indførelsen af et punktafgiftssystem, der efter planen oprindeligt skulle finde sted den 1. januar 1999, er også udsat til den 1. juli 1999.
The introduction of an excise duty system, initially scheduled for 1 January 1999, has also been postponed to 1 July 1999.
Forslaget til ny lov om punktafgifter er foreneligt med regelværket.
The new draft law on excise duties is in line with the acquis.
Det er dog muligt, at afgiftsniveauerne indtil den 1. juli 2005 ikke er forenelige med Fællesskabets mindstekrav.
However, the duty levels might not be compatible with the Community's minimum require ments until 1 July 2005.
Der er ikke gjort nogen håndgribelige frem skridt på dette område siden 1997. Slovenien har på ny udsat indførelsen af moms og et punktafgiftssystem.
A 'Strategy for increasing the competitiveness of Slovene industry', adopted by the govern ment in March 1998, is now being implemen ted.
Denne politik er god, når det drejer sig om at opnå stabilitet og bevare kon kurrenceevnen.
No tangible progress in this field has been made since last year.
På den anden side har Slovenien som led i denne politik indført kontrol med kapitalbevægelserne, hvilket lægger hindringer i vejen for de udenlandske direkte investeringer.
Slovenia has once more postponed the introduction of VAT and an excise duty system.
Banksektoren er ikke tilstrækkelig åben for konkurrencepres. En etårig interbankaftale om fastsættelse af rentesatser blev i år fornyet for sidste gang.
The main objectives of Slovenia's industrial policy, as set out in the policy documents, appear to be in line with the EU's approach.
Selv om centralbanken nyder godt af en betydelig autonomi, er centralbanklovgivningen ikke ændret og er stadig ikke i overensstemmelse med EF's regler.
However, a number of issues have arisen since the 1997 opinion, which raise questions concerning the proper implementation of the guiding principles of industrial policy.
Slovenien søger stadig at råde bod på de resterende svagheder ved landets statistiske system.
Slovenia continues to address the remaining weaknesses of its statistical system.
Det er nødvendigt med en særlig ind sats for at opnå yderligere tilpasning på de fleste områder, navnlig erhvervsstatistikker, makroøkonomiske statistikker og statistikker over de offentlige finanser og landbruget.
Efforts to achieve further alignment are needed in most areas, in particular business and macroeconomic statistics as well as government finance and agriculture.
I øjeblikket er der ikke nogen gennemgående koordineret struktur i erhvervsundersøgelserne i alle sektorer.
At present, there is no com prehensive structure of business surveys coordinated all over sectors.
Hvad angår makroøkonomiske statistikker, er det nødvendigt med forbedringer med hensyn til datakilder, navnlig regnskabernes kvalitet, dækningsområdet, de faste investeringer og balanceopgørelserne.
As regards macroeconomic statistics, improve ments are needed in the area of data sources, in particular on the quality of accounts, cover age, fixed capital formation and balance sheet accounts.
Desuden er det nødvendigt med metodemæssige forbedringer inden for de offentlige finanser, navnlig hvad angår statistikkerne over gæld og underskud.
Government finance and especially debt and deficit statistics also require methodological improvement.
Med hensyn til indirekte beskatning anvender Slovenien stadig et ad valorem-omsætningsaf-giftssystem.
The administrative structures needed to implement and enforce the acquis are largely in place.
Indførelsen af moms, som senest var planlagt til at finde sted den 1. januar 1999, er på ny blevet udsat.
Particular industrial problems persist in labour intensive industries, such as textiles, footwear, and steel.
Det ventes nu, at parlamentet vil vedtage momsloven i oktober/november 1998, og at den vil træde i kraft den 1. juli 1999.
In February 1998 the Slovene Parliament approved a restructuring programme for the steel industry, which is being analysed by the Commission.