natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for kræftforebyggelsen går strategien ud over at fortsætte lovgivningsindsatsen (resumé 15.6 - 15.8) ud på at støtte og iværksætte kampagner til bevidstgørelse af befolkningen både på EF-niveau og i medlemsstaterne.
With respect to cancer prevention, in addition to continuing legislative action (summaries 15.6 to 15.8) the strategy is designed to support and implement measures to enhance public awareness at European and national level.
Man har således fortsat undersøgelserne og pilotforsøgene inden for de forskellige sektorer af forebyggelsen, nemlig tobaksmisbrug, ernæring, kræftfremkaldende stoffer, tidlig diagnosticering og visse andre aspekter.
Studies and pilot projects have been carried out in various sectors of prevention, i.e. smoking, nutrition, carcinogenic substances, early detection and certain other aspects.
Det drejer sig bl.a. om forebyggelse af tobaksmisbrug i målgrupper såsom unge, kvinder, undervisere, sygeplejersker og læger.
For example, prevention of smoking among target groups such as young people, women, teachers, nurses, and doctors is one aspect.
Sundhedsoplysningens og -undervisningens hovedformål er at gøre de ti bud i det europæiske kodeks mod kræft kendt af befolkningen i almindelighed og af målgrupperne i særdeleshed.
The main aim of the information and health education programme is to publicize the 10 rules contained in the European code against cancer among the general public and target groups.
Hovedvægten vil blive lagt på sundhedsundervisningen i skolerne, idet konklusionerne fra de undersøgelser og kongresser, der har været afholdt i EF i løbet af perioden 1987-1989, lægges til grund.
Stress will be placed on health education in schools on the basis of the conclusions of studies and of European congresses organized in 1987-89. 4.
I forbindelse med sundhedsuddannelserne fortsættes Indsatsen, for så vidt angår lægers og sygeplejerskers grund- og videreuddannelse samt deres mobilitet, indsamling og udveksling af undervisningsmateriale og erfaringsudveksling. 5.
As regards training of the health-care workers attention will focus on the pursuit of operations already initiated concerning basic training and further training for doctors and nurses, measures to promote mobility, and the collection and exchange of teaching material and experience.
Bestræbelserne for at koordinere den medicinske forskning fortsættes og øges, og de første resultater af den fælles forskningsindsats på det medicinske område siden 1987 forventes således konkretiseret i nogle pilotforsøg, herunder i forsøgsanlæg, der kan tilbyde en forbedret radioterapeutisk behandling. 6.
The effort to coordinate medical research is being continued and stepped up. The initial results of concerted action in the field of medical research since 1987 should therefore be given substance in pilot schemes, in particular experimental equipment to treat patients by improved radiation therapy methods. 6.
Kommissionen varetager, i nært samarbejde med de forskellige myndigheder i medlemsstaterne og bistået af et rådgivende udvalg, gennemforeisen heraf. 7.
The programme is implemented by the Commission, in close coordination with the competent authorities in the Member States and with the assistance of an advisory committee. 7.
Finder Ikke anvendelse.
PUBLIC HEALTH
EF-Tidende L 137 af 30.5.1990
Official Journal L 137, 30.5.1990
Afgørelsen af 17.5.1990 indeholder bestemmelse om, at der i løbet af andet halvår 1992 skal forelægges Rådet en videnskabelig evaluering.
The Decision of 17 May 1990 provides that a scientific evaluation of the effectiveness of the action will be presented to the Council in the second half of 1992.
Denne evaluering er blevet foretaget af et videnskabeligt udvalg med professor Trichopoulos fra Harvard Universitet i USA som formand.
The evaluation was made by a scientific committee with Professor Trichopoulos of Harvard University, USA, in the chair.
FOLKESUNDHED
Page 330
Kræft: Rygeforbud på offentlige steder
Cancer: ban on smoking in places open to the public
Bidrage til at forbedre EF-borgernes sundhedstilstand og livskvalitet ved at nedbringe antallet af kræfttilfælde og, med henblik herpå, bekæmpe tobaksmisbrug, herunder beskytte ikke-rygere mod passiv rygning.
To contribute to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer, in particular by adopting anti-smoking measures and protecting the right to health of non-smokers.
Resolution vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang
Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council on 18 July 1989, on banning smoking in places open to the public.
Ud over den mulige tilskyndelse til at ryge og det fysiske ubehag og de gener, som tobaksrøg giver ikke-rygere, øger røgen også risikoen for, at ikke-rygere, der ufrivilligt udsættes for den, pådrager sig luftvejssygdomme, og det er således nødvendigt at sikre ikke-rygeres ret til beskyttelse mod passiv rygning. 2.
In addition to the potential encouragement to smoke and the unpleasant physical effects and nuisance which smoke causes for nonsmokers, there is an increased risk of respiratory illnesses for nonsmokers involuntarily exposed to the smoke of tobacco products. It is therefore necessary to protect the right to health of non-smokers.
Medlemsstaterne opfordres derfor til ved lov eller på anden måde i overensstemmelse med praksis og de særlige nationale forhold at træffe følgende foranstaltninger: — forbyde rygning i lukkede lokaler med offentlig adgang, som figurerer på listen i bilaget over offentlige eller private bygninger; medlemsstaterne kan supplere denne liste; — udvide rygeforbuddet til at omfatte alle offentlige transportmidler — i påkommende tilfælde indrette klart afgrænsede områder til rygere I de nævnte bygninger samt om muligt i de offentlige transport midler, særligt på længere strækninger — sikre, at ikke-rygeres ret til beskyttelse mod passiv rygning går forud for rygeres ret til at ryge i tilfælde af uenighed uden for de områder, der er forbeholdt rygere.
The Member States are therefore invited to take the following measures by introducing legislation or by other methods In accordance with national practices and conditions: — ban smoking in enclosed premises open to the public which form part of the public or private establishments listed in an Annex; Member States may add to this list;
EF-Tidende C 189 af 26.7.1989
Official Journal C 189, 26.7.1989
Kræft: Maksimumsgrænser for cigaretters tjæreindhold
Cancer: maximum tar content of cigarettes
Mindske forskellene mellem medlemsstaternes forskellige bestemmelser ved at underkaste cigaretters markedsforing og fri bevægelighed et sæt fælles regler, der fastsætter et højt niveau af beskyttelse for befolkningens sundhed.
To reduce differences In the provisions in effect in the Member States by submitting the marketing and free movement of cigarettes to common rules which take due account of a high level of public health protection.
For Grækenlands vedkommende er fristen til anvendelse af disse forskrifter forlænget som følger: 20 mg den 31. december 1992, 18 mg i 1998, 15 mg i 2000 og 12 mg den 31.december 2006.
For the Hellenic Republic, as a temporary derogation, the limit values and dates of implementation shall be as follows: 20 mg until 31 December 1992, 18 mg until 1998, 15 mg until 2000 and 12 mg until 31 December 2006.
Denne undtagelse berettiger dog ikke til føre kontrol ved EF's indre grænser. 4.
This derogation may not be used to justify controls at the Community's Internal frontiers. 4.
Kræft: Mærkning af tobaksvarer — Direktiv 89/622/EØF
Cancer: labelling of tobacco products — Directive 89/622/EEC
Et højt sundhedsbeskyttelsesniveau skal ligge til grund for harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om forbrugeroplysninger på tobaksvarer for derigennem at begrænse de sundhedsmæssige skader, der skyldes brugen af tobak.
To set a high level of health protection as the base for harmonizing the provisions of the Member States concerning health warnings to appear on tobacco products with a view to reducing the harm done to health by tobacco addiction.
Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Definition af termerne »tobaksvarer« som varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, såfremt de, eventuelt kun delvis, består af tobak; »tjære« som nikotin og vandfrit kondensat af ufiltreret røg; »nikotin« som nikotinalkaloider.
'Tobacco products' means products for the purpose of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco; 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 'nicotine' means nicotinic alkaloids. 2.
Angivelserne skal : — være påtrykt siden af cigaretpakkerne; — være affattet i det eller de officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsføring sker; — være skrevet med let læselige bogstaver; — dække mindst 4% af sidens samlede overflade. 4.
The particulars on the packets must: — be printed on the side of the packets; — be in the official language or languages of the country of final marketing; — be in legible print; — cover at least 4% of the corresponding surface. 4.
Alle tobaksvarepakninger skal på én af de to mest synlige sider være forsynet med advarslen: »Er yderst sundhedsskadeligt«.
All unit packets of tobacco products must carry on the most visible surface, the following general warning: 'tobacco seriously damages health'.
Den anden brede side af pakken skal, for cigaretters vedkommende, skiftevis være forsynet med en af de specifikke advarsler, der er anført i bilaget. 5.
In the case of cigarette packets, the other surface must alternately carry one of the specific warnings listed in the Annex. 5.
Der gælder strenge regler for udformningen af disse to advarsler på cigaretpakker.
In the case of cigarette packets, strict rules concerning the two warnings have been laid down.
De skal nemlig: — dække mindst 4% af hver af pakkens to store flader; — være utvetydige og letlæselige; — være trykt med fede typer på afvigende baggrund; — være anført et sted, hvor de ikke beskadiges, når pakken åbnes; — være anført på selve pakken og ikke på det gennemsigtige papir eller på andre former for omslagspapir. 6.
They must: — cover at least 4% of each large surface of the unit packet; — be clear and legible; — be printed in bold type on a contrasting background; — not be printed in a place where they may be damaged when the packet is opened ; — not be printed on the transparent wrapper or any other external wrapping. 6.
Andre former for tobaksvarer skal opfylde lignende krav, dvs. advarslen skal være trykt på afvigende baggrund, være synlig og læselig og må ikke kunne fjernes. 7.
In the case of other tobacco products, they must observe similar requirements, namely printing on a contrasting background in an easily visible, clearly legible and indelible fashion. 7.
Kommissionen sikrer sammen med et rådgivende udvalg, at de male- og kontrolmetoder, der anvendes til bestemmelse af nikotin- og tjæreindholdet, tilpasses den tekniske udvikling.
The Commission, assisted by an advisory committee, is responsible for adaptation to technical progress as regards methods of measuring nicotine and tar yields. 8.
Hvert år i januar måned offentliggøres tjære- og nikotinindholdet i cigaretterne i de enkelte medlemsstater I De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Tar and nicotine yields of cigarettes for each Member State will be published in the Official Journal of the European Communities In January each year.
— 31.12.1991 — 31.12.1992 (cigaretter) og 31.12.1993 (øvrige tobaksvarer). Sidstnævnte frist gælder for markedsføringen af produkter, der er fremstillet inden den 31. december 1991, og som ikke opfylder direktivets krav.
—31.12.1991 — 31.12.1992 (cigarettes) and 31.12.1993 (other tobacco products): it includes a derogation for marketing those products existing on 31 December 1991 which did not comply with the Directive.
Kræft: Mærkning af tobaksvarer — Ændring af direktiv 89/622/EØF
Cancer: labelling of tobacco products — Revision of Directive 89/622/EEC
At supplere direktiv 89/622/EØF med henblik på at fastsætte supplerende specifikke advarsler, der skal anføres på pakninger indeholdende andre tobaksvarer end cigaretter.
(1) Objective lo amend Directive 89/622/EEC to add certain specific warnings to be included on tobacco products other than cigarettes.
Rådets direktiv 92/41/EØF af 15. maj 1992 om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer.
Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Kravet om specifikke advarsler indeholdt i direktiv 89/622/EØF bør ligeledes gælde for tobak til hjemmerulnlng, som indebærer samme risici for sundheden som cigaretter. 2.
The specific warnings listed in Directive 89/622/EEC must also be applied to rolling tobacco which carries similar health risks to those carried by cigarettes. 2.
For så vidt angår de øvrige tobaksvarer, bør der — skønt videnskabelige eksperter mener, at den afhængighed, der opstår ved brugen af tobak, udgør en fare, der berettiger, at alle tobaksvarer gøres til genstand for en specifik advarsel — skelnes mellem: — andre former for røgtobak, såsom cigarer, cigarillos, pibetobak etc., der indebærer stort set samme risici for helbredet som cigaretter, men som dog udgør en mindre homogen gruppe.
Although scientific experts are of the opinion that the addiction caused by tobacco consumption constitutes a danger meriting a specific warning, a distinction should be drawn between: — other tobacco products, namely cigars, cigarillos, pipe tobacco or other smoking tobacco products carrying similar health risks to those carried by cigarettes, of which the range is more varied.
Disse varers indpakning bør skiftevis være forsynet med en af de fire specifikke advarsler i bilag II; — og røgfrie tobaksvarer, der indebærer en betydelig kræftrisiko, og som derfor bør forsynes med følgende specifikke advarsel: »Kræftfremkaldende«. 3.
One of the four specific warnings listed in Annex II should be shown alternately on their unit packets; — smokeless tobacco products which carry a major risk factor as regards cancer should therefore carry the following specific warning: 'causes cancer'. 3.
Derudover forbydes alle tobaksvarer, der er bestemt til oral indtagelse — med undtagelse af varer bestemt til at ryges eller tygges — det være sig i form af pulver eller fine partikler eller kombinationer af disse former (portionsbreve eller porøse breve) eller I en form, der minder om et levnedsmiddel.
All tobacco products for oral use — excluding those intended to be smoked or chewed — made wholly or partly of tobacco, in powder or particulate form or in any combination of these forms (sachet portions) or in a form resembling a food product, are banned.
Disse tobaksvarer, som indtages oralt, er nye produkter, der udøver en særlig tiltrækning på unge mennesker.
These new tobacco products for oral use are particularly attractive to young people.
Produkterne er kendetegnet ved et særligt stort indhold af kræftfremkaldende stoffer.
They contain particularly large quantities of carcinogenic substances.
Kræft: Reklamer for tobaksvarer
Cancer: advertising for tobacco products
Harmonisere reklamen for tobaksvarer fuldt ud, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed, da de problemer, der skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivning, ikke kan forventes løst ved blot at harmonisere den tilladte reklame, og da en sådan harmonisering heller ikke ville sikre den frie handel i det indre marked.
To harmonize fully the rules on tobacco advertising in view of the fact that the harmonization of authorized advertising only would not resolve the problems arising from the divergence of national legislation and would not guarantee the smooth operation of the internal market, while taking into account the need for a high level of public health protection.
Anvendelsesområde: alle former for reklame og reklamemedier undtagen fjernsynsreklamer, som allerede er dækket af Rådets direktiv 89/552/EØF (hvori denne type reklame forbydes). 2.
Scope: all advertising forms and media apart from television advertising, which Is already covered by Council Directive 89/552/EEC (ban on such advertising). 2.
Definition af termerne reklame som enhver form for meddelelse, der har til formål at fremme anvendelsen af en tobaksvare, eller som medfører, at anvendelsen af en tobaksvare fremmes, herunder reklamer, hvori man, uden at varen direkte nævnes, forsøger at omgå reklameforbuddet ved at anvende særlige kendetegn for tobaksvarer; tobaksvarer som varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvist, er fremstillet af tobak; og tobaksudsalg som salgssteder, der er specialiseret i salg af tobaksvarer, og som har et lukket indendørs rum, hvor kunderne betjenes. Forretninger, hvor der sælges forskellige varer, er ikke omfattet af denne sidste definition.
Definition of the terms 'advertising': any form of communication with the aim or effect of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the product, tries to circumvent the advertising ban by using distinctive features of tobacco products; 'tobacco products': all products that may be smoked, sniffed, sucked or chewed, even if partly made of tobacco; 'tobacco sales outlets': establishments specializing In the sale of tobacco, with enclosed indoor premises for serving customers, excluding shops with several counters for a range of different goods.
Et mærke, der er kendt fra en tobaksvare, må ikke anvendes i reklamer på andre områder, undtagen hvor der er tale om virksomheder, der opfylder to betingelser, nemlig: — deres omsætning for tobaksvarer, der markedsføres under det samme mærke, selv af en anden virksomhed, udgør ikke mere end halvdelen af omsætningen for de andre varer af dette mærke — det pågældende mærke er registreret for andre varer end tobaksvarer. 4.
Brands or trademarks associated with the reputation of a tobacco product may not be used for advertising In other areas, except when the following conditions are met: — the turnover for tobacco products marketed under the same brand or trademark, even by a different company, does not exceed half the turnover from non-tobacco products of this brand; — the brand or trademark was first registered for non-tobacco products. 4.
Reklamer inde i tobaksudsalg er tilladt, når blot de ikke er synlige udefra.
Advertising may be authorized within tobacco sales outlets, provided that it is not visible from outside the premises.
Denne bestemmelse tilgodeser nødvendigheden af dels at informere tobaksforbrugere og dels at sikre beskyttelsen af befolkningen i almindelighed og de unge i særdeleshed. 7.
This provision reconciles the need to provide information for tobacco consumers and to guarantee the protection of the public In general, partlculary young people. 7.
Medlemsstaterne skal tilvejebringe hensigtsmæssige og effektive midler til at kontrollere, at disse bestemmelser overholdes, herunder ¡sær at der kan anlægges sag mod reklamer, der ikke anses for at være i overensstemmelse med direktivet.
Member States must ensure the existence of appropriate and effective means of monitoring the application of these provisions, in particular the possibility of legal action against advertising which is regarded as incompatible with the Directive.
Førstebehandling: Parlamentet har godkendt Kommissionens forslag med visse ændringer.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission proposal subject European Parliament to certain amendments.
Kommissionen har accepterer en del af disse ændringer.
The Commission accepted some of these amendments.
FOLKESUNDHED
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Narkotika: Begrænsning af efterspørgslen efter narkotika
Drugs: reducing the demand for drugs
At opfølge fællesskabsaktioner med henblik på at begrænse efterspørgslen efter narkotika, at indkredse de mest påkrævede foranstaltninger og at fremhæve, hvilke relevante oplysninger medlemsstaterne skal afgive.
To monitor the actions carried out at Community level with a view to reducing the demand for drugs, identifying the most urgent measures and specifying the most appropriate information to be provided by the Member States.
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december 1990 om begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og psykotrope stoffer.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council of 3 December 1990 on reducing the demand for narcotic and psychotropic substances.
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundheds ministre, forsamlet i Rådet, den 4. juni 1991 om opfølgning af aktionerne til begrænsning af efterspørgslen efter narkotika.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 4 June 1991 on the monitoring of action to reduce drug demand.
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundheds ministre, forsamlet i Rådet, den 13. november 1992 vedrørende den anden rapport om begrænsning af efterspørgslen efter narkotika.
Conclusion of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 13 November 1992 on the monitoring of action to reduce drug demand.
På baggrund af den europæiske plan, hvori CELAD (Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmøelse) har fastsat de sociale og sundhedsmæssige aktioner, der er nødvendige i forbindelse med narkotikabekæmpelsen, anses en række foranstaltninger som de mest påkrævede: — intensivering i alle medlemsstaterne af de initiativer af forebyggende art, der er truffet, og som henvender sig til befolkningen I almindelighed samt til risikogrupperne; — intensivering i medlemsstaterne af de initiativer, der træffes med henblik på at øge udbuddet af effektive metoder til behandling af stofmisbrug ved oprettelse af institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer, om nødvendigt integrerede, idet der lægges særlig vægt på de grupper, hvor fortsat anvendelse af narkotika medfører alvorlige helbredsrisici på et senere tidspunkt, og analyse, ajourføring og anvendelse af de forskellige metoder til evaluering af behandlingerne;
On the basis of the European plan to combat drugs in which Celad (European Committee on the Fight Against Drugs) has defined the social health measures required, a certain number of measures have been given priority: — the Intensification of preventive measures in each Member State, aimed at the general population and high-risk groups; — the intensification of measures in the Member States to extend the range of effective methods for treating drug addiction by developing services providing the main therapeutic options, with special emphasis on those groups among which the continued use of drugs entails serious subsequent risks for health, and analysing, updating and applying the various methods of treatment assessment;
— intensivering i medlemsstaterne af dispositioner, som viser sig at være effektive med henblik på varigt at integrere stofmisbrugere I social og beskæftigelsesmæssig henseende; — intensivering i medlemsstaterne af aktiviteterne og videreuddannelse af et kvalificeret personale inden for forebyggelse, behandling og social Integrering.
— the intensification of intervention in the Member States of proven efficacy in obtaining and maintaining the social and occupational integration of addicts; —■ the intensification in the Member States of activities and in-service training of qualified staff in the prevention, treatment and social integration sectors.