natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tobaksvarer pålægges en særlig afgift.
The biggest change concerns the replacement of the old system involving abuse control with a new one based on the Treaty of Rome and outright bans.
Sverige vil ikke blive tvunget til at ændre afgiftsniveauet for tobaksvarer, eftersom EF-lov-givningen baseres på mindsteniveauer. Sverige vil blot skulle tilpasse den måde, afgiften beregnes på.
This is an encouraging development, but the new rules have yet to be effectively implemented: this will largely be the responsibility of the newly created Swedish Competition Board.
På statsstøtteområdet er nedsættelsen til halvdelen af støtten til virksomhederne mellem 1986 og 1990 ligeledes et tegn på en opmuntrende udvikling.
Progress in the field of State aid has also been encouraging, with the total amount
De statslige handelsmonopoler efter EØF-Traktatens artikel 37 giver anledning til visse betænkeligheder, og hovedproblemet er alkolholmonopolet.
In the mean time, the Community must closely monitor the development of its fishing links with countries such as the Baltic States and the Russian Federation, with which specific agreements providing for quota exchanges have been agreed for 1992.
Til gengæld er der for sektorer som elektricitet og jernbanetransport (virksomheder, der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder efter EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1) bebudet lovgivningsreformer i 1992, som burde give anledning til en større liberalisering af det svenske marked.
The introduction of the common com­mercial policy would mean the application to Sweden's external trade of the relevant basic provisions of the Treaty of Rome (and notably those of Article 113 of the EEC Treaty) as well as of the Community acquis in this field and in particular:
Alle spørgsmål om udvidelse af Fælles skabets lovgivning på transportområdet er behandlet i EØS-aftalen.
All questions concerning the extension of the Community legislation in the trans­port sector to Sweden are treated in the EEA Agreement.
Der skal ikke gælde overgangsperioder eller undtagelser for Sverige i dette tilfælde, hvilket beviser, at Fællesskabets og Sveriges transportpolitik udvikler sig i samme retning.
No transitional periods or exemptions will apply for Sweden in this case, which proves that the Community and Swedish transport policy are evolving in the same direction.
Sammenlignet med Fællesskabet anvender Sverige inden for national transport højere vægt- og dimensionsgrænser for tunge køretøjer.
Compared to the Community, Sweden is applying in national transport higher weight and dimension limits for heavy vehicles.
En længde på 24 m og en højeste vægt på 641 betragtes som økonomisk nødvendig, særlig for transport af tømmer.
The length of 24 metres and the maximum weight of 64 tonnes are considered economically necessary for timber transport, in particular.
Spørgsmålene vedrørende vægt og dimensioner i national transport vil skulle drøftes under tiltrædelsesforhandlingerne.
Vehicle weights and dimensions in national transport would have to be discussed in the accession negotiations.
Sverige synes desuden i betragtning af forpligtelserne med hensyn til markedsåbning inden for rammerne af EØS-aftalen heller ikke at ville få problemer med at tilpasse sin egen politik.
Given Sweden's current liberal trade policy for industrial products, none of these is likely to
Der forventes ingen problemer for størstedelen af industrisektorernes vedkommende i forbindelse med Sveriges kommende medlemskab, da størstedelen af den relevante fællesskabsret alhede er overtaget af Sverige i forbindelse med EØS-aftalen.
For the majority of the industrial sectors no problems are expected in relation to Sweden's likely membership as most of the relevant Community acquis will already be adopted by Sweden by virtue of the EEA Agreement.
Over gangsperioderne gælder kun ekstraordinære tilfælde og er strengt begrænset i tid.
Transitional periods were restricted to exceptional cases and strictly limited in time.
Følgelig vil den svenske lovgivning allerede — senest den 1. juni 1995 — være afpasset efter forpligtelserne i tilslutning til medlemskab af Fællesskabet på næsten alle områder.
As a result, Swedish legisla­tion will already be, not later than 1 June 1995, adjusted to the obligations of Com­munity membership in almost all areas.
færd med at foretage en sammenligning af de to GSP-systemer.
A comparison between the two GSP systems, by experts of the two sides, is under way.
og byggesektoren bestemte anliggender, der skal behandles i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne ').
As a general rule this should not pose major difficulties, since Sweden only has few free trade agreements, most of which with European partners.
Som medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vil Sverige være bundet af Den Fælles Toldtarif og Fællesskabets fælles handelspolitik over for tredjelande.
Sweden would have to cease to be a member of EFTA, her relations with these countries being henceforth ruled by the EC's own agreements with the EFTA countries.
Et område, hvor der eventuelt vil kunne opstå vanskeligheder, er Sveriges anvendelse af Fællesskabets beslutninger om økonomiske forbindelser med tredjelande, som træffes efter beslutning inden for rammerne af det politiske samarbejde (eller de fremtidige fælles holdninger eller fælles aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik). Der vil også kunne opstå problemer med anvendelsen af artikel 59 i EKSF-Traktaten3).
One possible area of difficulty could be the application in Sweden of Community decisions concerning economic relations with third countries taken following decisions reached within the framework of political cooperation (or future common positions or joint actions of the CFSP).
Sverige vil skulle overtage de aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredje lande på præferenceaftaleområdet.
Sweden would have to take over the existing agreements the Community has established with third countries in the area of preferential agreements.
De vigtig ste er aftalerne med (de resterende) medlem mer af EFTA, Europa-aftalerne med landene i Central- og Østeuropa, de forskellige Middelhavs-aftaler og Lomé-konventionen.
The most important are those with the (remaining) members of EFTA, the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe, the various Mediterranean agreements and the Lomé Convention.
Ingen af disse burde give anledning til væsentlige vanskeligheder for nogen af de involverede parter.
None of these should give rise to any substantial difficulty for any of the parties involved.
I visse tilfælde vil Fælles skabet selv eventuelt skulle genforhandle bestående aftaler med visse partnere for at tage hensyn til Sveriges tiltrædelse i det omfang, der opstår behov for tekniske tilpasninger eller overgangsperioder, f.eks. EØS-aftalen, de bilaterale tekstilaftaler og præferenceaftalerne med tredjelande.
In certain cases, the Community itself might need to renegotiate its existing agreements with certain partners to take account of Sweden's accession, to the extent the technical adaptation or transitional periods were called for, e.g. the EEA Agreement, bilateral textile agreements and preferential agreements with third countries. tries.
• det såkaldte nye handelspolitiske instrument ment af
Sweden has been traditionally closely involved in development cooperation aid, the amounts consecrated to that purpose corresponding to one of the highest proportions of GDP in the world.
Sverige har ingen restriktioner for importen af tekstilvarer og har ikke under tegnet protokollen om forlængelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA). Sveriges tekstilhandel vil skulle omfattes af Fællesskabets egen tekstilimportordning, som den kommer til at frem stå efter de igangværende drøftelser som led i Uruguay-Runden. En eventuel øget beskyttelse som følge af Sveriges tiltrædelse vil skulle udlignes ved en kvoteforhøjelse, som afspejler de traditionelle handelsstrømme mellem Sverige og tredjelande.
Sweden has no restrictions on the imports of textiles and clothing and has not signed the protocol of extension of the agree ment regarding international trade in textiles (MFA).
30 og 31. 2) Se også afsnittet om toldunion, s. 27 og 28.
See also 'Foreign and security policy', p. 18.
Sverige har en antidumpingordning, der som Fællesskabets er baseret på GATT's antidumpingkode.
Through the addition to the EEC Treaty of Title XVII, containing Articles 130u to 130y.
aftaler, i de fleste tilfælde med europæiske partnere.
service of her commitment to the UN system and to peace.
Et særlig tilfælde, som kræver en nøjere undersøgelse, er forbindelserne med de baltiske lande, med hvilke Sverige har indgået frihandelsaftaler, medens Fællesskabet stadig baserer sine forbindelser på mestbegunstigelsesbehandling.
Sweden to the Community would imply the accession to the Lomé Convention and the participation in the EDFs.
Fællesskabet og AVS-staterne under tiltrædelsesforhandlingerne.
Regular contacts between the Community and the ACP States are foreseen to take place during accession negotiations.
Straks efter tiltrædelsesforhandlingernes afslutning skal Fælles skabet og AVS-staterne indlede forhandlinger om udarbejdelse af en tiltrædelsesprotokol og træffe sådanne tilpasnings- og/eller overgangsforanstaltninger, som måtte vise sig nødvendige.
Once these negotiations are concluded, the Community and the ACP States will enter negotiations in order to establish a protocol of accession and adopt any adaptation or transitional measures deemed necessary.
EØS-aftalen skal ophøre med at gælde for de bilaterale forbindelser mellem Sverige og Fællesskabet.
Noting that through out Europe, the European Community was regarded as a major driving force for cooperation and development, Sweden considered that, as a member, her possibilities of influencing this future cooperation would be increased.
Sveriges forbindelser udadtil har traditionelt været betinget af landets neutralitet, som daterer sig tilbage til det nittende århundrede.
Sweden's external relations have traditionally been determined by her policy of neutrality, which dates back to the 19th century.
Sveriges politik for permanent neutralitet havde, selvom den aldrig er blevet defineret eller har været genstand for lovgivning, samme formål som andre permanente neutraliteter: forudbestemt neutralitet i krigstid gennem udenrigspolitiske restriktioner i fredstid.
The Swedish policy of permanent neutrality, although never defined or incorporated in law, pursued the same goals as other permanent neutralities: pre-ordained neutrality in possible wars through restrictions on foreign policy in peace time.
Denne politik, der betegnes som »ikke-deltagelse i alliancer i fredstid med henblik på neutralitet i krigstid«, byggede på en national konsensus.
The policy, designated as 'non-participation in alliances in peace time, aiming at neutrality in war', was based on a national consensus.
Denne konsensus er nu inde i en ny udvikling.
This consensus is now evolving.
Et andet karakteristisk træk ved Sveriges neutralitet var det stærke ønske om være i stand til at forsvare sig.
Sweden's neutrality was furthermore characterized by her strong commitment to main taining the capability of ensuring its own defence.
Sverige har således udviklet en betydelig militær kapacitet.
Sweden has thus developed an important military capability.
Sverige har traditionelt altid været nært inddraget i udviklingssamarbejde og -bistand, og de dertil afsatte beløb repræsenterer nogle af de største set i forhold til BNP.
The election of a new government in September 1991 confirmed a change in attitude towards Swedish security policy and neutrality.
Sveriges erfaringer inden for udviklingssamarbejde vil blive et aktiv for Fællesskabet, særlig i udsigten til indførelsen af en fælles udviklingspolitik på grundlag af Traktaten om Den Europæiske Union '). Sverige vil ikke få problemer med at overtage alle de relevante bestemmelser og tiltræde alle de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået på dette område.
Prime Minister Bildt's policy statement of 4 October 1991 declared that ' the formulation of Swedish foreign and security policy will change in a changing Europe'.
Sverige vil komme til at deltage i nye former for udviklingssamarbejde; f.eks. har Sverige ikke noget system for udligning af eksportindtægtstab af Sta-bex- eller Sysmin-typen.
The government has indicated an openness to closer cooperation with European partners in the security field.
Indtil afslutningen af den kolde krig betragtede Sverige medlemskab af Det Europæiske Fællesskab som uforeneligt med landets neutralitet.
Up until the end of the cold war, membership of the European Community was considered by Sweden to be incompatible with her policy of neutrality.
Neutraliteten har dog siden 1945 ikke forhindret Sverige i at spille en aktiv rolle i international sammenhæng, særlig i FN, EFTA, det nordiske samarbejde, CSCE, forbindelserne med de baltiske stater og G-24 og levering af udviklingsbistand til Den Tredje Verden.
The latter has not however prevented Sweden, since 1945, from playing an active international role with the emphasis on the UN, EFTA, Nordic cooperation, CSCE, the Baltic States, the G24 exercise and in the provision of development assistance to the Third World.
Sverige har deltaget i mange FN-fredsmissioner og har i den for bindelse stillet sin militære ekspertise og kapacitet til rådighed for FN-systemet og bevarelsen af freden.
Sweden has participated in many peace keeping missions in the UN context, placing its military expertise and capacity at the
Tysklands forening, tilblivelsen af nye demokratier i Central- og Østeuropa, opløsningen af Warszawa-pagten og forandringerne i den tidligere Sovjetunion har betydet, at Sverige har taget sin udenrigspolitik under
The Swedish application must be viewed against her willingness and ability to fulfil the obligations arising out of the European Union's external policies in the broadest sense, from the common commercial policy of the Community to the provisions of Title V, on common foreign and security policy (CFSP), of the Maastricht Treaty.
') Via tilføjelse til EØF-Traktaten af afsnit XVII, der omfatter artikel 130 U-130 Y.
Sweden will have to accept the acquis in all of these areas, as it may have developed by the time of her accession.
Med sin erklærede accept af alle bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union må Sverige således siges implicit at have accepteret, at Unionen til sin tid som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil danne ramme for »en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar« (artikel J.4).
By declaring herself ready to accept all the provisions of the Treaty on European Union, Sweden would appear to have implicitly accepted that the Union will eventually frame, in the context of the CFSP, ' a common defence policy, which might in time lead to a common defence' (Article J.4).
nyovervejelse. I en erklæring i Riksdagen den 14. juni 1991 om svensk medlemskab udtalte statsminister Carlsson, at der under disse omstændigheder var skabt bedre betingelser for at virkeliggøre en vision om et forenet Europa kendetegnet ved fred, frem gang og social retfærdighed på grundlag af et bredt samarbejde, i hvilket Sverige havde en vigtig rolle at spille.
Insofar as accession to the ECSC Treaty is concerned, Article 59 (critical shortage) could theoretically lead to a situation where Sweden would be forced to prohibit the export of coal and/or steel (strategic commodities) to third countries.
Sverige noterede sig, at Det Europæiske Fællesskab rundt omkring i Europa blev betragtet som den drivende kraft i samarbejde og udvikling, og det fandt, at det som medlem ville få større muligheder for at influere på dette samarbejde.
In time of war this would be contrary to the duties of a neutral State.
Dette var en af faktorerne i Sveriges beslutning om uden forbehold at ansøge om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
Furthermore, Chapter VI of the Euratom Treaty may force Sweden to deliver, or to agree to delivery by the Supply Agency, of source materials or special fissile materials to any Member State in time of war.
Den aktuelle svenske holdning er imidlertid ikke helt på højde med målet for en fælles forsvarspolitik inden for rammerne af Den Europæiske Union.
The current Swedish position, nevertheless, still falls some way short of the objective of a common defence in the context of the European Union.
Medlemsstaterne i Den Vesteuropæiske Union (WEU) opfordrede i deres erklæring i Maastricht medlemsstaterne i Den Europæiske Union til at tiltræde WEU eller eventuelt få status som observatør.
The Member States of the Western European Union (WEU), in their declaration at Maastricht, invited Member States of the European Union to accede to the WEU or to become observers if they so wish.
Det er den udbredte mening i den svenske Riksdag, at der først efter, at Sverige er blevet medlem af Den Europæiske Union bør tages stilling til spørgsmålet om deltagelse i WEU.
The majority view of the Swedish parliament is that only after Sweden has joined the European Union should the question of participation in the WEU be decided.
Indtil da vil den svenske forsvarspolitik forblive alliancefri.
Until then, the Swedish defence policy will remain one of military non-alliance.
Statsminister Bildt udtalte i sin programerklæring den 4. oktober 1991, at »udformningen af den svenske udenrigs- og sikkerhedspolitik vil ændre sig i et Europa i forandring«. I dag erklærer den svenske regering, at udtrykket »neutralitetspolitik« ikke længere er en passende betegnelse, og den foretrækker at tale om »svensk udenrigs- og sikkerhedspolitik med europæisk identitet«.
Finally, in respect of the CFSP, the question arises to what extent Sweden, which, as an armed neutral, has always laid great emphasis on the capability of defending the national territory, can fully share some of its objectives, such as the safeguarding of the independence and security of the Union, and the evolution towards a common defence policy of the Union (Article J.4).
Spørgsmålet er, om Sveriges traditionelle neutralitetspolitik — som nu er under udvikling — vil komme til at stå i vejen for fuldstændig tiltrædelse af Unionens politik ker udadtil.
The question is whether the traditional Swedish policy of neutrality—which is now evolving—might stand in the way of a full acceptance of the Union's external policies.
Da Sveriges neutralitetspolitik ikke har rod i national eller international lov, er doktrinen om de foregribende virkninger i fredstid af neutralitet i krigstid mindre udviklet i Sverige end i visse andre lande, hvor der findes et retsgrundlag for neutralitet ').
Since the Swedish policy of neutrality is not rooted in national or international law, the doctrine of the anticipated effects in peace time of maintaining neutrality in war time is less developed in Sweden than it is in some other countries where there is a legal basis for neutrality.'
Den svenske ansøgning skal ses på bag grund af landets vilje og evne til at påtage sig alle de forpligtelser, der følger af Den Europæiske Unions udenrigspolitik i bredeste forstand, fra Fællesskabets handelspolitik til bestemmelserne i afsnit V i Maastricht-Traktaten om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Sverige skal på tidspunktet for tiltrædelsen acceptere de opnåede resultater på alle disse områder.
An assessment of the relevant articles and associated declarations of the Maastricht Treaty leads to the conclusion that Sweden could fulfil all CFSP obligations.
Det er klart ikke tilfældet med sanktioner i henhold til resolutioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd,
The Community would need, in the context of the accession
') Det skal bemærkes, at Sverige med sin tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur har afgivet nøjagtig samme erklæring som Østrig og Schweiz, som giver landet betydelig manøvrerum til at handle frit i over ensstemmelse med sin status som neutral stat, selv i forbindelse med bindende beslutninger truffet af IEA i energikrisesituationer.
It should be recalled, however, that in acceding to the International Energy Agency, Sweden has made exactly the same declaration as Austria and Switzerland which left it considerable freedom of manoeuvre to act as it wished in conformity with its status of neutral even in the face of binding decisions of the IEA in time of an energy crisis.
Heriblandt kan nævnes asylpolitikken, regler for tredjelandes statsborgeres passage af Fælles skabets ydre grænser, indvandringspolitikken, herunder betingelserne for tredjelands statsborgeres indrejse i, færden og ophold på en medlemsstats område.
According to the Treaty on European Union.3a State which applies for member ship must satisfy the three basic conditions of European identity, democratic status and respect for human rights.
Sverige er særdeles velorienteret om disse anliggener, fordi det har været meget opmærksom herpå på grund af implikationerne for funktionen af den nordiske pasunion.
Sweden's democratic traditions and human rights record are as valid as her important place in European history and culture.
Endelig opstår der i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik spørgsmålet om, i hvilket omfang Sverige, der som en væbnet neutral stat altid har lagt stor vægt på at kunne forsvare sit nationale område, fuldstændig kan indfri nogle af mål sætningerne herfor, såsom beskyttelse af Unionens uafhængighed og sikkerhed og udviklingen mod en fælles forsvarspolitik for Unionen (artikel J.4).
negotiations, to ascertain further the full nature of the present Swedish policy in order to be satisfied that this would not hamper the possible evolution in time of a common European defence.
I de seneste år har Sverige indskrænket indvandringen til flygtninge og asylsøgere og til tilfælde begrundet i humanitære hensyn. Sverige har betydelige erfaringer med behandlingen af spørgsmål vedrørende flygtninge og asylsøgere og vil ikke få svært ved at deltage i samarbejdet på dette område.
As the Commission already pointed out in its report on enlargement' of 24 June 1992. 'specific and binding assurances will be sought from (applicant countries) with regard to their political commitment and legal capacity to fulfil the obligations' of the common foreign and security policy.
Sverge har både midler og vilje til at samarbejde fuldt ud på disse områder og er allerede en af de partnere, der
In the accession negotiations, the Union should take as a basis the rules and structures as they will exist following the entry into force of the Treaty on European Union.
med regelmæssige mellemrum konsulteres inden for Trevi-nettet.
over the coming years.
Sveriges demokratiske traditioner og historie med hensyn til menneskerettighederne er lige så velkendte som landets vigtige plads i den europæiske historie og kultur.
The Commission recommends that in the context of the accession negotiations, specific and binding assurances from Sweden should be sought with regard to her political commitment and legal capacity to fulfil the obligations in this area.
Selvom den svenske landbrugspolitik udvikler sig meget i samme retning som Fællesskabets, vil tiltrædelsen dog blive en væsentlig udfordring for det svenske landbrug, fordi den indebærer lavere priser, nedsat støtte og øget konkurrence.
that of the Community, accession would represent an important challenge for Swedish agriculture, resulting in lower prices, reduced support level and increased competition.
Der vil også blive behov for ændringer i andre sektorer.
Changes would be required also in a number of other sectors.
Statsmonopolerne, for f.eks. alkoholholdige drikkevarer, vil skulle tilpasses.
State monopolies, such as that for alcoholic beverages, would have to be adapted.
Konkurrencen vil i almindelighed blive mere udtalt på flere områder.
Competition in general would increase in a number of fields.
Sveriges nationale politik over for regioner, der er udsat for særlige vanskeligheder, så som de nordligste regioner, vil skulle gennemføres i en udformning, der er forenelig med Fælles skabets »acquis«.
Swedish national policy in relation to regions facing particular difficulties, such as the nor thernmost regions of Sweden, would have to be implemented in forms compatible with the Community acquis.