natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første prioritet i Kommissionens arbejdsprogram er gennemførelsen af tillidspagten for beskæftigelse.
The first priority in the Commission's programme is to give effect to the Confidence Pact for Employment.
Denne pagt holder jeg fast ved.
I am very attached to the
Den første af disse foranstaltninger drejer sig om at færdiggøre det indre marked, der, som De ved, endnu ikke er helt gennemført.
The first of these measures is to complete the internal market.
Anden prioritet: den europæiske samfundsmodel
The second priority: the European social model you know, there is still some way to the final target.
Det indre marked må færdiggøres, men samtidig forenkles, og det arbejder Kommissionen
We need to complete the internal market, but we also need to make it simpler. The Commission will work to meet that need.
Fremme af reformen af arbejdsmetoderne
Speeding up reforms in employment systems
To emner er kommet kraftigt i forgrunden i den offentlige debat i 1996. Internationaliseringen og den europæiske samfundsmodel.
There are two topics which have attracted public attention in 1996: globalization and the European social model.
Det er ikke tilfældigt, at de er dukket op samtidig.
I have sensed a growing public awareness among Europeans.
Jeg fornemmer, at EU-borgerne erkender, at vores samfundsmodel er det rigtige svar på internationaliseringen.
They believe that our social model is the proper response to globalization.
Vi må ikke skuffe de opståede forventninger: Kommissionen vil i 1997 arbejde på at uddybe denne model.
We must not disappoint rising expectations: this year the Commission will take steps to develop that model still further.
Dette er vores anden prioritet.
That is our second priority.
Kommissionen vil udbygge de foranstaltninger, der bidrager til at sammentømre den europæiske samfundsmodel omkring solidaritet og et mere kvalitativt vækstbegreb.
The Commission will press on with the kind of action which helps to forge a European social model centred on solidarity and a concept of growth which attaches greater importance to quality.
Det tredje hovedmål i tillidspagten er reformen af arbejdsmetoderne.
The third line of action in the Confidence Pact is to reform employment systems.
Medlemsstaterne må føre en aktiv beskæftigelsespolitik, der er tilpasset problemets omfang.
We need active national policies, commensurate with what is at stake.
Kommissionen lover, at den i snævert samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter vil fremme pagtens anbefalinger om beskæftigelsen, og den vil ligeledes arbejde for, at der bliver taget fat på de store beskæftigelsesfremmende projekter.
The Commission, in close conjunction with the Member States and the social partners, will press for progress on the Pact's recommendations here. And it will encourage the launching of major employment projects.
Dette er hovedelementerne i denne model.
D the environment; these are the basic building blocks of the model.
Kommissionen vil i 1997 fremsætte konkrete forslag om adgangen til videreuddannelse og erhvervelse og opdatering af kvalifikationer gennem hele livet.
In 1997 the Commission will put forward practical proposals on access to continuing training and the lifelong acquisition and use of new skills.
Den vil gennemføre handlingsplanen om »Uddannelse i informationssamfundet«.
It will bring into effect the action plan for 'learning in the information society'.
Den vil lancere et ERASMUS-program for lærlingeuddannelse.
It will launch an Erasmus apprenticeship programme.
Og er det, det her drejer sig om, ikke netop at tilpasse os en række ændringer, der vedrører arbejdet og dets plads i det enkelte menneskes liv?
The point of all this is simply to adapt ourselves to the changes affecting work and the place it occupies in all our lives.
Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at en af Kommissionens vigtigste piloteringer i 1997 bliver forbedringen og beskyttelsen af miljøet og princippet om en bæredygtig udvikling.
In this context, I would like to underline that progress towards better environmental protection and sustainable development will be a major preoccupation of the Commission in 1997.
Vi vil arbejde for, at Unionen kommer til at spille en ledende rolle både ved forberedelsen af den særlige samling under FN's generalforsamling om miljøet og en bæredygtig udvikling fem år efter topmødet i Rio og på konferencen mellem parterne i konventionen om klimaændringer.
We will seek to ensure that the Union plays a leading role in the preparation of the UN General Assembly Special Session on the environment and sustainable development five years after the Rio Earth Summit and in the Conference of the Parties on the Climate Change Convention.
Det er de samme motiver, der gør, at vi i 1997 vil foretage en tilpasning af Unionens strukturpolitikker.
Proceeding from the same concern, we will reshape the Union's structural policies in 1997.
Det vil vi få lejlighed til i forbindelse med midtvejsundersøgelsen vedrørende mål nr. 1, der handler om regioner, der er bagefter i udvikling, og programmeringen for perioden 19971999 vedrørende mål nr. 2, der drejer sig om regioner under omstilling.
The mid-term review of Objective 1, focusing on regions where development is lagging behind, and the planning of Objective 2, for regions undergoing conversion, to cover the 1997-99 period give us the opportunity we need.
Beskæftigelsen vil være det afgørende kriterium ved disse undersøgelser.
The criterion for these reviews will be employment.
Der er et andet område, hvor Kommissionen har fornemmet et stærkt behov blandt EU-borgerne i 1996.
The Commission has proposed territorial pacts for employment, and they have been very well received.
De forstår ikke, at vi ikke sørger for at tilvejebringe de nødvendige midler til at bekæmpe anslag mod deres sikkerhed.
They will be fleshed out in 1997.
Kommissionen opfordrer derfor til, at man på regeringskonferencen gør retlige og indre anlig-
There is another area in which the Commission has sensed a pressing demand from the Union's citizens in 1996, and that is the area of freedom of movement in the Union and security in the face of worsening problems such as the spread of drugs, trafficking and sexual exploitation, terrorism, violence and organized crime.
Kommissionen har i øvrigt foreslået, at der udarbejdes regionale pagter for beskæftigelsen, og dette initiativ har hidtil været hilst velkommen.
What we have found is that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, freedom of movement for individuals is the least effectively secured.
Den konkrete udarbejdelse skal foregå i 1997.
Our fellow-citizens do not feel they are being protected more effectively.
Fjerde prioritet: fremtiden må forberedes gender til et fællesskabsanliggende i alle til fælde, hvor dette kan gøre vores indsats mere effektiv.
they need to stave off the threats to their security.
Kommissionen vil dog ikke sidde med hænderne i skødet i mellemtiden, men bruge alle de midler, den har til rådighed, for at indfri EU-borgernes legitime forventninger.
That is why the Commission wants to see an Intergovernmental Conference which sets itself ambitious targets and achieves results.
Jeg kommer hermed til Unionens fremtid, der er fjerde hovedpunkt i vort arbejdsprogram.
Which brings me to the future of the Union, the fourth line of action in our programme.
AGENDA 2000 må forberedes.
It is time to start drafting the agenda for the year 2000.
Den europæiske model sammentømres indefra.
The European model has to be built within Europe; it has to be defended and promoted in the rest of the world.
Den må så forsvare sig, vise sit værd og nyde fremme i resten af verden.
Giving Europe a higher profile on the international stage is the Com mission's third target for 1997.
Tredje prioritet: et Europa, der gør sig gældende på den internationale scene
The third priority: a strong European presence in the international arena
Regeringskonferencens forløb er afgørende for Unionens fremtid.
The first step along the path to the future has to be a successful Intergovernmental Conference.
Kommissionens ønske er, at reformen giver Unionen reelle muligheder for at forsvare sine interesser i verden, og at dens borgere bliver i stand til at mærke og erkende de fordele, som Unionen giver.
It wants the coming reform to equip the Union with the actual means of defending its interests in the world and for its citizens to be able to sense and acknowledge the Union's contribution. That is the kind of institutional reform the Union needs!
Det er formålet med den reform af institutionerne, som Unionen har behov for.
That is the kind of institutional reform the Commission is defending!
Det er på høje tid, at man gør sig dette klart og gør en indsats for, at det lykkes.
It is high time we realized this and displayed a determination to bring it about.
EU påtager sig allerede nu et stort ansvar i mange områder af verden, f.eks. i Mellemøsten, Bosnien og i de lande, der tidligere udgjorde Sovjetunionen.
The European Union already assumes a key role in many regions of the world, notably in the Middle East, in Bosnia and in the countries of the former Soviet Union.
Der er mange sager, der må tages op, og jeg er altid bange for at glemme vigtige spørgsmål, når jeg nævner eksempler. Vi opfylder alle vore forpligtelser — og, som De ved, er der næppe et område i verden, som bliver glemt.
There will be many items on our agenda, and I fear that if I mention a few of them I may overlook some important ones.
En reform af institutionerne ville under alle omstændigheder være nødvendig, og udvidelsen gør den helt uomgængelig.
This institutional reform had to happen in any case. Enlargement makes it even more vital.
Den er, efter Kommissionens opfattelse, en afgørende forud sætning.
As far as the Commission is concerned, it is an essential condition for what follows.
Det forekommer mig således utænkeligt, at enstemmighedsprincippet kan opretholdes i en Union bestående af mindst tyve med lemsstater.
I cannot actually see how we can continue with unanimous voting in a Union with 20 or more members.
Det vil alvorligt hæmme institutionernes indbyrdes samspil, hvis de nuværende komplicerede procedurer opretholdes.
Retaining the present highly-complicated procedures would also seriously paralyse the interplay between the institutions.
Som nye tiltag vil jeg nævne, at der vedrørende forbindelserne med vore partnere i Afrika, Det Karaibiske Hav og Stillehavet vil blive udarbejdet en grønbog, som Kommissionen vil frem lægge til efteråret.
Among the new areas of endeavour, may I remind you that there will be a Commission Green Paper on relations with our partners in Africa, the Caribbean and the Pacific in the autumn.
Hermed indledes en dybt gående drøftelse, der vil fortsætte i 1997.
This will be matter for in-depth discussion right into 1997.
Derefter til udvidelsen.
Then we come to enlargement.
Kommissionen vil i 1997 afgive sine udtalelser om ansøgerlandene.
In 1997, the Commission will deliver its opinions on the applicant countries, but not until the Intergovernmental Conference is over.
Den afgiver dem først efter regeringskonferencens afslutning, men i fuld uafhængighed, dvs. uden at have taget parti, men også uden efter givenhed.
It will issue its opinions quite independently, in other words, without taking sides from the outset or showing any indulgence.
Kommissionen vil i alt, hvad den foretager sig, lægge vægt på, at Den Europæiske Union får politisk indflydelse i samme omfang som dens finansielle forpligtelser.
In all it does, the Commission will be at pains to ensure that the European Union is acknowledged to exert political influence commensurate with its financial commitment.
Det får den først konkret, hvis vi viser, at vi har et stærkt indbyrdes sammenhold og en ubrydelig vilje til samarbejde. bejde.
That influence will be felt only if we preserve full cohesion among ourselves and a constant resolve to work together.
Udarbejdelsen af de finansielle overslag for tiden efter 1999 begynder næste år.
Work on drawing up the financial perspective for the period after 1999 will begin next year.
De vil i høj grad blive præget af udvidelsen.
This is a task closely linked to enlargement.
Kommissionen vil i 1997 fremlægge en meddelelse om de finansielle rammer, der skal gælde fra år 2000.
In 1997 the Commission will submit a communication on the financial framework from 2000 onwards.
Udvidelsen vil få store virkninger på fælles skabspolitikken på de forskellige områder.
Enlargement will have major effects on the Community's policies.
Jeg tænker især på den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne.
The common agricultural policy and the structural policies are foremost in my mind.
Kommissionens meddelelse vil tage udgangspunkt i en grundig vurdering af disse virkninger.
The Commission's communication will be based on a very detailed assessment of what that impact will be.
D Unionen skal afslutte forberedelserne til den beslutning, der i foråret 1998 skal træffes om
D the Intergovernmental Conference must come to a conclusion with ambitious results attained;
Disse udfordringer må tages op i logisk rækkefølge og behandles på ansvarlig måde.
These deadlines must be addressed in a logical order and in a responsible manner.
Korn- tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union missionen vil bære sin del af ansvaret, og jeg ved, at Parlamentet også vil bære sin.
The Com mission assumes its responsibilities, and I know that Parliament will do the same.
Jeg venter, at også medlemsstaterne påtager sig deres.
The Member States must also shoulder their responsibilities. sibilities.
D og AGENDA 2000, dvs. udvidelsen og fastlæggelsen af de finansielle rammer for tiden efter 1999, skal forberedes.
D the Union will be embarking on the final round of preparations for the spring 1998 decision on the third stage of economic and monetary union;
9. godkender hovedlinjerne i arbejdsprogram met for 1997
Approves the main lines of the 1997 work programme;
Beskæftigelse, vækst og styrkelse af samhørigheden heden
Employment, growth and the strengthening of cohesion
3) Protokollen af denne dato, del II, punkt 8.
Minutes of that Sitting, Part II, Item 8.
Borgernes Europa
People's Europe the impact of EMU on the less-prosperous regions of the Union;
38. opfordrer Kommissionen til at fremskynde følgende foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet: minalitet:
D the introduction of security measures for credit cards,
D revision af direktivet om hvidvaskning af penge
of renewable energy for the utilization sources;
43. anmoder om en beslutning fra Kommissionen om at indbringe en sag for Domstolen med påstand om økonomiske sanktioner, hvis en medlemsstat inden et år ikke træffer foranstaltninger til at opfylde en dom fra Domstolen, navnlig hvis det drejer sig om det indre marked og miljø (artikel 171 i EF-traktaten)
Environment, research, energy, transport, agri­culture
Styrkelse af Unionens rolle i verden
Strengthening the Union's role in the world
58. opfordrer Kommissionen ti at fortsætte sine bestræbelser til fordel for genopbygningen i det tidligere Jugoslavien
human rights and democracy which must be monitored and which give rise to sanctions if breached once the agreement has entered into force;
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7 c lE-ñS7-c
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
• * * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * 1Ë * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
• * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * cSpT * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I den debat om beskæftigelsen, der føres i hele Europa, glemmer man alt for ofte innovationens rolle.
In the debate about employment currently sweeping Europe, it is only rarely that the driving force of innovation is highlighted.
Den er imidlertid afgørende i økonomier som vores, der i stadig højere grad er præget af hurtige videnskabelige og tekniske fremskridt.
It is nevertheless clear that our economies are increasingly subject to accelerating scientific and technological progress.
Et par tal gør det muligt at danne sig en idé om denne rivende udvikling: 78 % af edb-industriens indtægter hidrører fra produkter, som har været på markedet i mindre end to år; markedet for bioteknologi, der i 1996 blev anslået til under 10 mia. ECU, forventes at nå op på ca. 80 mia. ECU i år 2000.
The following figures give an idea of this increasingly rapid trend: 78 % of income in the computer industry comes from products which have been on the market for two years or less, while the biotechnology market, which was estimated at less than ECU 10 billion in 1996, is expected to be nearly ECU 80 billion in the year 2000.
Den økonomiske situation i USA vidner om innovationens betydning for beskæftigelsen, især i højteknologiske sektorer.
The situation of the American economy illustrates the impact of innovation on employment, particularly in the high-technology fields.
En tredjedel af de ti millioner nye arbejdspladser, der i løbet af de sidste fire år er oprettet i USA — hvoraf to ud af tre er akademiker- og teknikerjob — er skabt af små og mellemstore højteknologiske virksomheder.
Of the 10 million new jobs created over the last four years in the United States — two out of three of which were managerial or technical posts — one third were created by small and medium-sized high-technology businesses. nesses.
At Europa skaber så få arbejdspladser, skyldes delvis den mangel på innovation, der er en af vores svagheder.
Europe's weakness in creating jobs must be seen in terms of its lack of innovation.
Mindre end halvdelen af forskningsudgifterne i Frankrig og Tyskland går til udviklingen af nye produkter, mens det i USA og Japan er over 60%.
Development of new products accounts for less than half of research expenditure in France and Germany, against more than 60 % in the United States and Japan.
Det kan næppe overraske, at Den Europæiske Unions handels- og betalingsbalance mht. højteknologiske varer og tjenesteydelser hurtigt forværres.
It is therefore not surprising that Europe's trade balance and balance of payments in high-technology goods and services are rapidly deteriorating.
USA og Japan har tilsammen et overskud på ca. 150 mia. dollars, mens Europa har et underskud på ca. 25 mia. dollars.
Whereas the United States and Japan together are in surplus to the tune of some USD 150 billion, Europe is now in deficit by nearly USD 25 billion.
Denne handlingsplan er en første etape, der bør følges op af andre tiltag.
This plan of action is an initial step which will lead to others.
Den har til formål at iværksætte en dynamik, som kan fremme væksten og skabe nye arbejdspladser.
The aim is to bring about dynamic conditions which will generate growth and create jobs.
Hermed banes vejen for en fremtid, som Europa kan se i møde med fortrøstning, hvis vi sørger for at udnytte de nyskabende og kreative evner, som affødte den første teknologiske og industrielle revolution på vores kontinent.
This will enable Europe to face the future with the necessary confidence and show the same capacity for innovation and creativity which brought it the first industrial and technical revolution.
Trykt på bleget klorfrit papir
Printed on chlorine-free bleached paper
Fremme af innovationskulturen
Fostering a genuine innovation culture
2.I.A. Sammenfatning af kommentarerne fra aktørerne
Reactions to the consultation on the Green Paper 2.I.A. Summary of the comments from those in the field 2.I.B. Reaction of the governments 2.l.C. Reaction of the institutions Annex 2.2.
»Europa må for at bekæmpe sin løshed arbejde for en stærkere hvor hovedvægten lægges på de der har fremtiden med sig«
In order to fight unemployment, Europe must secure a stronger growth, better centred on the domains of the future
Man er nået til almindelig enighed om, at princippet — når det drejer sig om at fastlægge og håndhæve spillereglerne, især inden for konkurrence, industriel ejendomsret og det indre marked.
Introduction up and enforce the rules of the game, particularly those on competition, intellectual property rights and the internal market.
På dette plan er det desuden muligt at tilvejebringe det nødvendige overblik og at organisere udvekslingen af erfaringer og udbredelsen af god praksis.
This level will also provide the necessary overview and enable exchanges of experience to be organized and best practice to be propagated.
Fællesskabet bør endelig være et eksempel og inddrage sine egne instrumenter, især rammeprogrammet for forsk­ning og udvikling samt strukturfondene.
Lastly, the Commission should show an example by mobilizing its own instruments, above all the framework programme for research and development, and the Structural Funds.
På topmødet i Firenze gav Det Europæiske Råd klart udtryk for, at »indsatsen for beskæftigelse fortsat skal have førstepriori­tet for Unionen og dens medlemsstater« og opfordrede som led i en strategi med henblik herpå »Kommissionen til at udarbejde en hand­lingsplan for innovationsforanstaltninger«3).
For the sake of efficiency, this 'first action plan' refers to a limited number of priority initiatives to be launched very soon at Community level and includes a number of schemes put into action or announced since the launch of the Green Paper, identified as essential to the innovation process.4
Af hensyn til effekti­viteten omfatter denne »første handlingsplan« kun et begrænset antal prioriterede aktioner, som snarest skal iværksættes på fællesskabs­plan, samt igangværende eller siden offentlig­gørelsen af grønbogen bebudede aktioner, der i denne er udpeget som væsentlige for innova­tionsprocessen4).
The debate has also drawn attention to the importance of the international dimension and highlighted the diversity of national, regional and sectoral situ ations.2At the Florence Summit, the Euro pean Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.3
Der er tale om en første handlingsplan, idet Kommissionen dels fortsætter undersøgelsen af visse af grønbogens aktionslinjer, hvis iværk­sættelse indgår i en langsigtet planlægning, dels foreslår i samarbejde med medlemsstaterne og ansøgerlandenes) at foretage en mere til­
This is an initial action plan. The Commission is on the one hand continuing to investigate some of the long-term schemes identified in the Green Paper; on the other, it is proposing to carry out a more detailed analysis of activities in the Member States and applicant coun tries,5with their collaboration, with the aim of establishing, in a second phase, a common reference framework which will help to identify priority options and opportunities for cooperation. eration.
Der udvikler sig nemlig støt nye markeder inden for information, miljø, sundhed, fødeva­rer og kultur i hele verden, og der er ved at opstå en efterspørgsel efter nye produkter og tjenesteydelser.
As a matter of fact, new markets are develop ing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture. A demand for new products and services is emerging.
Europas fremtidige arbejds­pladser afhænger af, hvorvidt man har den nødvendige innovationskapacitet til at imøde­komme de nye behov.
The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Dette potentiale er fuldt ud lige så vigtig for at opretholde konkurrence­evnen og beskæftigelsen inden for andre aktivi­tetsområder.
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employment in the other sectors of activity.
At gøre en indsats for innovation er fortrinsvis borgernes, virksomhedernes og de nationale, regionale og lokale myndigheders opgave.
To act for innovation is in the first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional and local authorities.
D at fremme innovationskulturen D at skabe gunstige betingelser for innova­tion
D to establish a framework conducive to innovation;
D at forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation.
D to better articulate research and innovation. tion.