natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen træffer ved en afgørelse, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, bestemmelse om procesfristers forlængelse under hensyn lil afstanden.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date ofthat order or decision.
Præsidenten og afdelingsformændene kan bemyndige justitssekretæren til al træffe de afgørelser om fastsættelse eller forlængelse af visse frister, som i henhold til dette reglement henhører under deres kompetence.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
UDSÆTTELSE AF SAGER
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Beslutning øm genoptagelse af sagens behandling kan træffes ved kendelse eller afgørelse efter de samme regler.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 186 of the EC Treaty (**), the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty or Article 158 of'the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen af de for parterne gældende procesfrister.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Procesfristerne løber forfra fra den dato. på hvilken sagens behandling genoptages.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN SAMT ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Article 11 of these Rules shall applyWhere the application is referred to it. the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General. Article 84 shall apply.
En begæring, der vedrører en af de andre foreløbige forholdsregler, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 186 (").
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
De i stk. 1 omhandlede begæringer skal angive søgsmålets genstand, de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske øg retlige grunde til. at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Begæringen forkyndes for modparten, hvem præsidenten meddeler en kort frisi lil al fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 of the EAEC Treaty shall contain: (a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
Præsidenten afgør, om der skal foranstaltes bevisoptagelse.
The President shall give his decision in the forni of an order.
Han kan senere ændre eller ophæve afgørelsen, også på embeds vegne.
Article 86 of these Rules shall apply.
Artikel 85 Præsidenten træffer selv afgørelse eller henviser begæringen til Domstolen.
If" the President is absent or prevented from attending.
Har præsidenten forfald, finder bestemmelserne i artikel 11 anvendelse.
Article 11 of these Rules shall apply.
Afgørelsen træffes ved en begrundet kendelse, der er endelig.
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary pica not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Fuldbyrdelse af kendelsen kan gøres betinget af, at den part. der har fremsat begærin gen, stiller sikkerhed, hvis størrelse og art fastsættes under hensyn til omstændighederne.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral.
Kendelsen er kun foreløbig og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen. sagen.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Artikel 87 lifter begæring fra en af parterne kan kendelsen til enhver tid ændres eller ophæves på srund af ændrede forhold.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Bestemmelserne i dette kapilel finder anvendelse på begæringer i henhold til EF-traktatens artikel 187 og 192 ( ). EKSF-traktatens artikel 44 og 92 og Euratomtraktatens artikel 159 og 164 om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet al' Domstolen eller af retsakter hidrørende fra andre institutioner.
The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
En begæring i henhold til Euratomtraktatens artikel 81, stk. 3 og 4, skal indeholde: a) navnene på de personer eller virksomheder, der skal underkastes kontrol, og deres adresse b) angivelse af genstanden for og formålet med kontrollen.
The application shall contain: (a) the description of the case; (b)the description of the parties; (c) the name and address of'the intervener; (d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
Præsidenten træffer afgørelse ved kendelse.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Har præsidenten forfald, finder artikel 11 anvendelse.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener; (c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
Ønsker en part. al Domstolen skal tage stilling til en formalitetsindsigelse eller et andet processuelt stridsspørgsmål uden at indlede behandlingen af sagens realitet, skal begæring herom fremsættes i et særskilt dokument.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske øg retlige grunde, den bygger på. stiml påstandene, øg den skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes til støtte herfor.
The application shall be served on the defendant. The Court may decide to open the oral procedure on the application.
Straks efter indleveringen af begæringen fasisætter præsidenten en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine indsigelser og påstande.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate fonnalities have been complied with, and whether the application appears well founded. The Court may order a preparatory inquiry.
Efter at have hørt generaladvokaten træffer Domstolen afgørelse vedrørende begærin gen eller henskyder den til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Er del åbenbart, at Domstolen ikke har kompetence til al behandle en sag. eller at sagen må afvises, kan Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten, uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved begrundet kendelse.
The Court may assign any case brought before it to a Chamber in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that the Court decide it in plenary session.
Domstolen kan til enhver tid af egen drift efterprøve, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt, eller efter at have hørt parterne fastslå, at sagen er blevet uden genstand, øg al det er ufornødent at træffe afgørelse.
However, a case may not be so assigned if a Member State or an institution of the Com munities, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided in plenary session. In this subparagraph the expression 'party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these Rules.
Begæring om intervention skal fremsættes inden udløbet af en frist på tre måneder, som løber fra offentliggørelsen af den i artikel 16. stk. 6, nævnte meddelelse.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Begæringen skal indeholde: a) angivelse af sagen b) angivelse af sagens parter c) intervenientens navn og adresse d) intervenientens valg af adresse på del sted. hvor Domstolen har sæde e) de påstande, intervenienten ønsker at intervenere til støtte for f) redegørelse for de omstændigheder, hvorpå retten til intervention støttes, når begærin gen fremsættes i medfør af EF-statuttens artikel 37. stk. 2 eller 3.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the time-limit laid down in Article 98 has been observed.
Præsidenten giver parterne lejlighed til at fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger, inden han træffer afgørelse om begæringen om intervention.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Efter anmodning fra en part kan præsidenten dog undlade at til stille intervenienten hemmelige eller fortrolige dokumenter.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
UDEBLIVELSESDOMME OG GENOPTAGELSE
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
Svarer en sagsøgt, som er lovligt indstævnt, ikke på stævningen i de foreskrevne former og inden fortlen fastsatte frist, kan sagsøgeren fremsætte begæring om. at Domstolen afsiger dom efter hans påstand.
(c) a reference to the arbitration committee's decision against which the appeal is made;
Begæringen forkyndes for sagsøgte. Domstolen kan beslutte, at der skal forhandles mundtligt øm begæringen.
(d) the description of the parties;
Den kan bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Der kan fremsættes begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom. sesdom.
Articles 39, 40 and 55 et seq. of these Rules shall apply to these proceedings.
Originaleksemplaret af dommen vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen. Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på udeblivelsesdommen.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
HENVISNING AF SAGER TIL AFDELINGERNE
INTERPRETATION OF JUDGMENTS
Domstolen kan til en afdeling henvise enhver sag, som indbringes før den. for så vidt det ikke på grund af sagens vanskelighed, betydning eller særlige omstændigheder er påkrævet, at afgørelse i sagen træffes af den samlede Domstol.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules. In addition it shall specify:
Afgørelsen om henvisning træffes af Domstolen ved den skriftlige förhandlings afslutning på grundlag af den refererende dommers foreløbige rapport, og efter at generaladvokaten er blevet hørt.
The Court shall give its decision in the fonn of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Henvisning kan dog ikke finde sted, såfremt en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der er part i sagen, har forlangt, at sagen skal afgøres af den samlede Domstol.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted. A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
Ved part i sagen forstås i denne bestemmelse enhver medlemsstat og institution, som er part eller intervenient i sagen, eller som har indgivet skriftlige indlæg i en af de i artikel 103 nævnte præjudicielle sager.
Article 103
Det i andet afsnit omhandlede krav kan ikke fremsættes i tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte.
The provisions of paragraph 1 shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.
Afdelingen kan på ethvert procestrin henvise en sag til Domstolen.
In cases provided for in Article 41 of the ECSC Treaty, the text of the decision to refer the matter shall be served on the parties in the case, the Member States, the Commission and the Council.
Artikel 96 (ophævet)
Article 104
SÆRLIGE RETSMIDLER
CJ Rules of Procedure
Forste afdeling — Tredjemandsindsigelse
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TO 105 OF THE EAEC TREATY
Bestemmelserne i artikel 37 og 38 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the EAEC Treaty.
Indsigelsen rettes mod alle parter i hovedsagen.
The Commission shall be served with a copy.
Fuldbyrdelsen af den anfægtede døm kan udsættes efter begæring af den tredjemand, der har rejst indsigelse.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Bestemmelserne i dette reglements tredje afsnit, kapitel 1. finder anvendelse.
The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Den anfægtede døm ændres i det omfang, hvori tredjemandsindsigelsen tages til følge.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Anden afdeling — Ekstraordinær genoptagelse
The agents and advisers of the State concerned and of the Commission shall be heard if they so request.
Begæringen skal endvidere angive: a) den anfægtede dom b) på hvilke punkter dommen anfægtes c) de faktiske omstændigheder, hvorpå begæringen støttes d) beviserne for tilstedeværelsen af de faktiske omstændigheder, søm begrunder den ekstraordinære genoptagelse, og for, at den i artikel 98 fastsatte frist er overholdt.
Such a request by the Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States. Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the Commission, on the European Parliament and the other Member States.
Begæringen om ekstraordinær genoptagelse rettes mod alle parler i den sag, som begæres genoptaget.
The opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
Uden at tage stilling til sagens realitet afgør Domstolen i el lukkel møde, eller at have hørt generaladvokaten og på grundlag af parternes skriftlige bemærkninger, ved dom. om begæringen om ekstraordinær genoptagelse skal tages til følge.
As soon as the request for an opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Tager Domstolen begæringen til følge, prøver den på ny sagens realitet og træffer afgørelse ved dom i overensstemmelse med dette reglement.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned opinion.
Originaleksemplaret af dommen i genoplagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige dom.
Requests for the opinion of the Court under the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty shall be submitted jointly by the Commission and the Council.
Der gøres en bemærkning om dommen i margenen på originaleksemplaret af den oprindelige dom.
fhe opinion shall be delivered in accordance with the provisions of the preceding Article.
PRØVELSE AF VOLDGIFTSUDVALGETS AFGØRELSER
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Stævning, der udtages i henhold til Euratomtraktatens artikel 18, stk. 2, skal indeholde: a) sagsøgerens navn og adresse b) underskriverens stilling c) angivelse af den afgørelse fra Voldgiftsudvalget. der anfægtes d) angivelse al'parterne c) en kort sagsfremstilling f) sagsøgerens søgsmålsgrunde og påstande.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
En bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse vedlægges stævningen.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Straks eller stævningens indlevering anmoder justitssekretæren Voldgiftsudvalgets justitskontor om tit fremsende sagens akter til Domstolen.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article.
FORTOLKNING AF DOMME
CJ Rules of Procedure
Begæring om fortolkning af domme fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37 og 38.
— to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance;
Den skal desuden angive: a) den dom, begæringen angår b) de punkter i dommen, som ønskes fortolket. Begæringen rettes mod alle parter i den sag, dommen angår.
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Originaleksemplaret af den fortolkende dom vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede dom.
The subject matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
PRÆJUDICIELLE FORELÆGGELSER OG ANDRE FORTOLKNINGSPROCEDURER
Notice of'the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
1 de i EF-statuttens artikel 20 øg Euratom-statuttens artikel 21 nævnte tilfælde er rettergangsmåden omfattet af bestemmelserne i dette reglement, dog med de tilpasninger, der følger af den præjudicielle forelæggelses særlige karakter.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal. The time-limit for lodging a response shall not be extended.
I de i EF-statuttens artikel 20 omhandlede tilfælde tilstilles afgørelserne fra de nationale retter de slater. som er parter i EØS-aftalen, bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden i den originale affattelse, der skal være vedlagt en oversættelse til et af de sprog, derer nævnt i artikel 29. slk. 1. efter modtagerens eget valg.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of" view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
For sti vidt angår repræsentationen af parterne i hovedsagen og deres personlige frem møde, tager Domstolen i præjudicielle sager hensyn lil de procesregler, der gælder ved den nationale ret. søm har forelagt sagen.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Er del åbenbart, al et præjudicielt spørgsmål er identisk med et spørgsmål.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Domstolen allerede har afgjort, kan den. efter at have underrettet den forelæggende ret. efter at have givet de parter eller andre, der er nævnt i EF-statuttens artikel 20. Euratom-statuttens artikel 21 og artikel 103. slk.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43,44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of'Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
3. i dette reglement, lejlighed til at udtale sig. og efter at have
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
PR-Domstol hørt generaladvokaten, træffe afgørelse ved begrundet kendelse under henvisning til den tidligere afsagte dom.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of'the period prescribed for lodging them.
Undtagen i de tilfælde, der er nævnt i stk. 3, omfatter retsforhandlingerne for Domstolen i præjudicielle sager også et mundtligt stadium.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Domstolen kan dog efter indleveringen al' de i EF-statuttens artikel 20.
In proceedings between the Communities and their servants:
Euratom-statuttens artikel 21 og artikel 103, stk. 3, i detle reglement omhandlede indlæg eller udtalelser, på grundlag af den refererende dommers rapport, og efter at have underrettet de parler eller andre, der i medfør af de nævnte bestemmelser kan indgive sådanne indlæg eller udtalelser, efter at have hørt generaladvokaten, træffe anden afgørelse, såfremt ingen af disse parter eller andre har anmodet om tit afgive mundtlige indlæg.
— Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions; by way of'derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
Det tilkommer den nationale ret at træffe afgørelse om den præjudicielle sags omkostninger. ninger.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
I særlige tilfælde kan Domstolen efter reglerne om fri proces yde støtte til afholdelse af udgifterne ved en parts repræsentation eller personlige fremmøde.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
En henvendelse i henhold til Euratomtraktatens artikel 103, stk. 3. indleveres i fire bekræftede eksemplarer.
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement ('), the mattershall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Den forkyndes for Kommissionen.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
Med henvendelsen skal følge udkastet til den pågældende aftale eller overenskomst, de af Kommissionen over for den pågældende stat fremsatte bemærkninger samt andre bilag til støtte for henvendelsen.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.