natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har i de seneste år til stadighed forbedret sine forbindelser med de enkelte lande i Asien og med ASEAN.
Adopted by the Commission on 16 Januaiy.
Nu er tiden inde til at udbygge forbindelserne med Asien som helhed.
The communication set out the practical measures required to implement the guidelines adopted by the Madrid European Council in December 1995 to prepare for the Asia-Europe meeting in Bang­kok on 1 and 2 March, building on the European Union's new Asian strategy outlined by the Commission in 1994.
Ideen om et fælles topmode Europa-Asien udviklede sig hurtigt, efter at landene i Asien reagerede særdeles positivt på Europa-Kommissio­nens nye initiativ, der blev foreslået i juli 1994 under titlen 'På vej mod en ny strategi over for Asien'.
After setting out the Asian and European participants' positions the Com­mission identified three priority areas for dis­cussion:
Landene i Asien initiativet skulle EU tilskyndes til at etablere forskellige forbindelser med Asien.
On the polit­ical side, for example, it will help create a con­vergence of views on security and development issues, and in the fight against poverty, disease and international crime.
og tager alle spørgsmål af fælles interesse op med henblik på at fremme den gensidige forståelse fremfor at dyrke forskellige opfattelser.
In economic terms, it will give Europe and Asia the chance to discuss improved access to trade and invest­ment in each other's markets as well as helping them draw closer on key issues that are likely to dominale world trade in the future, notably global investment rules.
Topmødet er en ny og enestående lejlighed til at nå dette mål.«
□ promotion of cooperation on the environment, human resources, science and technology, indus­try, culture, development and drugs.
Efter Kommissionens opfattelse vil mødet Europa-Asien give Europa og Asien lejlighed til at udbygge den forståelse og respekt de to regioner har for hinandens samfund, kultur og økonomier.
The Summit will give the European Union the chance to show its Asian partners that it is implementing pol­icies in trade, deregulation and the single market that make Europe increasingly open for business.
Det bygger på de bånd, der i mange år har været mellem de enkelte lande i Europa og Asien, og der vil blive en ny dialog mellem de to regioner om en lang række spørgsmål.
The EU will be anxious to hear from Asian countries of pro­gress in their own efforts to open their markets.
Det vil samtidig bane vejen for en intensivering af de økonomiske forbin­delser mellem Europa og Asien.
The Summit will also make the EU and its Member States better placed to encourage European companies to pay closer attention to investment prospects in Asia.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
Declaration on behalf of the Commis­sion by Mr Santer. Sir Leon Brittan and Mr Marin on the Euro­Asia Summit.
Topmødet tager ikke sigte på undertegnelse af nye aftaler, traktater eller kontrakter.
The forthcoming Summit provides an unparalleled opportunity to do so.'
Det er begyndelsen og ikke afslutningen på en proces, og det skal danne grundlag for en mere konkret opfølgning, hvor Europa og Asien kan udbygge deres forbindelser, samtidig med at de får bedre muligheder for at koordinere deres stilling i verden.
'The European Commission believes that lhe Asia­Europe meeling (ASEM) in Bangkok will prove to be an important milestone in deepening relations be­tween the two regions.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 1. februar.
Relations with regional bodies
Topmødet vil tilskynde til, at der knyttes tættere personli­ge og erhvervsmæssige bånd mellem lederne.
Committee European and Social between the
ØSU ser nærmere på forbindelserne mellem EU og ASEAN og på de faktorer, der taler for en styrkelse af forbindelserne.
The European Union has assiduously improved links with individual Asian countries and with ASEAN in recent years.
Samarbejdsaktionerne bør således koncentreres om bestemte områder, f.eks. miljø, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
The time is now ripe for a broader rela­tionship with lhe Asian region as a whole.
ØSU fremhæver endvidere det prekære menneskerettighedsspørg­smål, behovet for en større gensidig forståelse og betydningen af mødet Asien-Europa i Bangkok i marts.
The notion of a joint Euro­Asia Summit developed rapidly after Asian countries responded enthusiastically to a new initiative proposed by the European Commission in July 1994. entitled.
Rådets konklusioner om Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO).
This initiative called on Europe to build a wide­ranging relationship with Asia.
Topmødet giver EU lejlighed til at vise de asiatiske deltagere, at den iværksætter foranstaltninger inden for samhandel, deregulering og det indre marked, som gør Europa mere og mere åben over for handel og industri.
Adopted on 1 by the Economic Februaiy.
EU ønsker, at de asiatiske lande gør rede for de skridt, de har taget til at åbne deres markeder.
The Commission believes the ASEM meeting will give Europe and Asia the chance to impune under­standing and respect for each other's societies, cul­tures and economies.
Topmødet gør det endvidere muligt for EU og dens medlemsstater lettere at tilskynde de europæiske virksomheder til at være mere opmærksomme på investeringsmulighederne i Asien.
It will build on long­standing lies already established between individual countries in Europe and Asia while opening up a fresh dialogue between the two regions on a broad range of issues.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995. punkt 1.45
The ASEM Summit is not intended to produce new agreements, treaties or contracts.
Efter Kommissionens opfattelse er der større chancer for at forbindelserne mellem Europa og Asien kommer til at være udbytterige, hvis de to parter kan skabe en atmosfæ­re af tillid og respekt, mens de drøfter tættere forbindelser
It will he the begin­ning, not the end. of' a process, setting the scene for the specific follow­up described below, during which Europe and Asia will be able to enhance relations be­tween them while improving their ability to coor­dinate views on the world slage.
I tilslutning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 bekræf­ter Rådet, at EU vil deltage i arbejdet i KEDO
Cooperation should focus on specific sectors such as the environ­ment, telecommunications, energy and voca­tional training.
Udkast til fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Østtimor.
Draft common position on East Timor defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
Politisk enighed i Rådet (almindelige den 29. januar.
Approved by the Council on 29 January:
Rammeaftale om samarbejde Det Europæiske Fællesskab og Vietnam.
Framework cooperation agreement between the European Community and Vietnam.
Kommissionens henstilling: Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.47
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: KOM(95) 305 og Bull. 61995, punkt 1.4.104
5-1995. point 1.4.98 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 305; Bull.
Undertegnelse: Bull. 7/81995, punkt 1.4.100
6-1995. point 1.4.104 Signature: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 1. februar. Parlamentet godkender indgåelsen af aftalen.
Parliament opinion delivered on 1 Februaiy: Parliament approved the conclusion of this agreement.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar.
Adopted by the Council on 26 Februaiy.
Parlamentet er bekymret over troppekoncentratio­nen på Kinas kyst over for Taiwan og mener, at Den Kinesiske Folkerepubliks aktion er et forsøg på indblanding i den demokratiske proces i Tai­wan.
In the light of the conclusions of the Madrid European Council in December 1995 the Council con­firmed that the European Union would partici­pate in KEDO (Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization).
Det opfordrer derfor den kinesiske regering til at afstå fra enhver form for aggression.
The European Union will help finance and provide interim energy alterna­tives for North Korea and make available the European Union's scientific, industrial and tech­nological resources.
Bistand til videnskabelige og tekniske fag på universi­teterne
Assistance for scientific and technical university faculties
Kommissionens forslag: EFr C 237 af 12.9.1995, KOM(95) 297 og Bull. 61995, punkt 1.4.106
Commission proposal: OJ C 237. 12.9.1995: COM(95) 297; Bull.
Det går ind for at institutionalisere en regelmæssig politisk dialog med Chile, også på parlamentsplan.
Latin America sidered that Chile should take part in a number of Community programmes.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on relations between the European Union and Cuba.
Fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile — Bull. 121995, punkt 1.4.112
5-1995. point 1.4.102 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
Udkast til rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile.
Proposal for a framework Coopera­tion Agreement between the European Commu­nity and Chile.
Henstilling med henblik på afgørelse: KOM(95) 530 og Bull. 11-1995. punkt 1.4.97
Recommendation for a Decision: COM(95) 530; Bull.
Parlamentet mener, at dialog er det mest effektive middel til at fremme de politiske og økonomiske reformer i Cuba. og glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen og de skridt, nogle medlemssta­ter har taget for at styrke forbindelserne med Cuba.
Taking the view that dialogue was the most positive means of encou­raging political and economic reform in Cuba.
Det går ind for, at der mellem Cuba og EU etableres en aftalemæssig ramme, der er forenelig med EU's principper om samarbejde, respekt for menneskerettighederne og demokrati.
Parliament welcomed the Commission's com­munication and the steps taken by certain Mem­ber States to strengthen their relations with that country.
Parlamentet går ind for at styrke den humanitære bistand og fødevarehjælpen til Cuba samt samarbejde via ikke-statslige organisationer og faglig bistand og endvidere muligheden for, at nogle medlemsstater
It advocated the establishment of a con­tractual framework between Cuba and the Euro­pean Union which was compatible with EU doc­trine on cooperation and respect for human rights and democracy.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) nedsætter eller eftergiver Cubas gæld hos dem.
It believed that human­itarian and food aid should be stepped up. and called for cooperation through non-governmen­tal organizations and technical assistance for Cuba, and the reduction or cancellation by cer­tain Member States of the debt owed by Cuba to them.
Det opfordrer endvidere USA's myndigheder til helt at bringe embargoen mod Cuba til ophør og til ikke at straffe dem, der handler med Cuba, idet det er en overtrædelse af folkeretten og de normer, som er fastlagt af Verdenshandelsorganisationen.
It also asked the United States authorities to lift its embargo completely, and not to impose penalties, in breach of international law and the standards laid down by the World Trade Orga­nization, on persons trading with Cuba.
Besøg i Cuba aflagt af næstformand for Kommissionen, Manuel Marin, den 9. og 10. februar.
Visit to Cuba by Mr Marin on 9 and 10 February.
Gennemførelse af fjerde Lomé­konvention
The Council adopted negotiating directives on 29 January.
Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12­1995, punkt 1.42
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Udkast til aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé­konvention.
Parliament resolution on the strength­ening of relations between the European Union and Chile.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 9­1993, punkt 1.3.44
Adopted on 19 January.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.80
It favoured establishing an institu­tional framework for a regular political dialogue, including at parliamentary level.
Kommissionens meddelelse om undertegnelse: Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.107
Mr Marin went to Cuba, where he saw the President.
Undertegnelse: Bull. 11­1995. punkt 1.4.102
ACP countries.
Samarbejdsaktiviteter med landene i Latinamerika
Cooperation with Latin America adopted by the Commission on the Agreement 23 Januaiy.
Tabel 1 1 — Samarbejde med landene i Latinamerika
Table 1 1 — Cooperation with Latin America
Forslag til Rådets afgørelse om en ram­meprocedure for gennemførelsen af Lomé IV­konventionens artikel 366a og udkast til ændring af den interne aftale fra 1991 om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde Lomé­konven­tion.
Proposal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and on the amendment of the 1991 Agreement on the mea­sures to be taken and the procedures to be fol­lowed in applying the fourth Lomé Convention.
Samlet stolte
Total
Uddannelse via radio
Education by radio
Vedtaget af Kommissionen den 21. februar.
Adopted by the Commission on 1 Februaiy: The proposal postpones the expiry date of Regu­lation (EC) No 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Aftalen blev undertegnet på Mauritius den 4. november
Proposal for a Decision on signing the Agree­ment: Bull.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer.
Council conclusions on the Great Lakes region.
Forordning, der skal forlænges: Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.55
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Republikken Malawi, Republik­ken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Repu­blikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Fore­nede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zam­bia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser på rørsukker for leveringsperioden 1995/1996.
Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Re­public of Mauritius, the Republic of Suriname. Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Re­public of Zimbabwe and. on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period.
Foregående aftale: EFT L 299 af 12.12.1995 og Bull. 111995, punkt 1.4.108
Previous Agreements: OJ L 299, 12.12.1995; Bull.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 7. februar.
Adopted by the Council on 26 Februaiy. Fol­lowing the decision of principle adopted by the Council meeting of 29 January, the Council appointed Mr Aldo Ajello to the post of special European Union envoy to the African Great Lakes region.
Vedtaget af Kommissionen den I. februar.
The appointment takes immediate effect and is for a period of six months.
Formål: at forlænge udløbsdatoen for forordning (EF) nr. 2686/94 fra den 28. februar 1996 tiï den 31. december 1996.
They will include prep­arations for a conference on peace, security and stability in the region and supporting the UN's and OAU's efforts in this direction.
Afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Rådet den 26. februar.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 7 February.
Bilaterale forbindelser
References: Madrid European Council: Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leve­randører af bananer — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.55
12-1995. point 1.44 Council conclusions on prevenlive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa: Bull.
Kommissionens afgørelser. Formål: se tabel 12.
Adopted on 19 January.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries, South Africa and OCTs the Commission and the Council to exert all dip­lomatic and political pressure to secure a return to constitutional legality and insisted that the human rights of the Tuareg minority be ob­served.
Parlamenter opfordrer derfor FN's Sik­kerhedsråd til at træffe beslutning om straks at sende en forebyggende styrke.
degenerate into further ' genocide, Parliament urged the United Nations Security Council to decide to send a preventive force immediately.
Europa-Parlamentet gentager sin fulde støtte til Burundis myndigheder og opfordrer de politiske kræfter i Burundi til at standse voldsspiralen, og det ser positivt på de seneste initiativer i så henseende.
Parliament reaffirmed its support for the Burundi authorities, calling on the country's po­litical forces to stop escalating the cycle of vio­lence and welcoming the recent initiatives in this direction.
Det opfordrer det internationale samfund til at sikre NGO-repræsen-tanternes sikkerhed.
It also called on the international com­munity to ensure the safety of NGO representa­tives in the area.
Det ser positivt på holdninger­ne hos Rådet og Det Europæiske Råd i Madrid vedrørende forebyggelse af konflikter i Afrika, navnlig Burundi, og det mener, at de hurtigt bør føres ud i livet i Burundi.
The resolution welcomed the approach outlined by the Council and the Madrid European Council regarding conflict prevention in Africa — particularly in Burundi — and considered that it would be appropriate to apply this approach with all speed in Burundi. Finally.
Besøg hos Kommissionen af Burundis premierminister, A. Nduwayo, og Rwandas minis­ter for genopbygning, P. Mazimpaka, den 16. februar.
Visit to the Commission by Mr Antoine Nduwayo, Prime Minister of Burundi, and Mr Patrick Mazimpaka.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. februar.
Minister of Rehabilitation in Rwanda, on 16 February.
Referencer: Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 121995. punkt 1.44
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263. 19.9.1991: Bull.
Kommissionens meddelelse til Rådet om mid­tvejsrevision af de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab — KOM(94) 538 og Bull. 121994, punkt 1.3.92
Commission communication to the Council on the mid-term review of the association of the OCTs with the European Community: COM(94) 538; Bull.
61995, punkt 1.19 og 1.58 Udkast til aftale om midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention — punkt 1.4.153 i denne Bulletin
6-1995. points 1.19 and 1.58 Draft Agreement amending the fourth Lomé Convention: point 1.4.153 of this Bulletin
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. februar. Parlamentet fordømmer statskuppet de 27. januar, som ødelagde demokratiseringsprocessen i Niger, og det kræver snarest mulig genindførelse af rets­staten og tilbagevenden til forfatningsmæssige for­hold.
Adopted on 15 Februaiy.
Det støtter EU's beslutning om at indstille enhver form for udviklingsbistand bortset fra nød­hjælp og bistand til de fattigste befolkningslag, og det opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at yde humanitær hjælp til de befolkningsgrupper, som er ramt af kolera og hungersnød.
It supported the Union's decision to suspend all development aid, other than emergency aid and aid to the poorest sections of the population and requested the Commission to send humanitarian aid as a matter of urgency to help those affected by cholera and famine.
Forbindelserne med Sydafrika
The resolution called on
Hvad de finansielle aspekter angår får OLT i perioden 1995-2000 i overensstemmelse med Det Europæiske Råd i Cannes tildelt 165 mio. ECU under 8.
These were originally laid down for the period 19902000, with provision for a review after five years.
EUF, dvs. en stigning på 18 % i forhold til den foregående periode (7. EUF). og 35 mio. ECU i form af EIB-interventioner. dvs. en stigning
This review was linked with that of the fourth Lomé Convention, some of whose provi­sions apply to the OCTs.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og oversøiske lande og territorier (OLT) på 40 % i forhold til de foregående fem år.
ACP countries. South Africa and OCTs
1995 under Stabex- og Sysminordningerne til for­del for OLT.
France, two of the Netherlands and one being Greenland, an autonomous region of Denmark).
Rådets afgørelse 96/109/EF om de over gangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 som led i de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fæl­lesskab.
Council Decision 96/109/EC on tran­sitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the Euro­pean Community.
Reference: Rådets afgørelse 91/482/EØF om OLT's associering med EØF — EFT L 263 af 19.9.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Reference: Council Decision 91/482/EEC con­cerning lhe association of the OCTs with the EEC: OJ L263. 19.9.1991; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(95) 355 og Bull. 7/81995, punkt 1.4.115
7/8-1991. point 1.3.46 Commission proposal: COM(95) 355; Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. januar. Formål: at sikre 7.
Adopted by the Council on 29 January.
EUF's fortsatte interventioner efter den 1. marts
Financial and technical cooperation
EUF af projekter, som Kommissionen forvalter, til et beløb af 4,99 mio. ECU for januar og februar (se tabel 13).
The Commission proposed that this should be broken down be­tween various headings.
Tabel 13 — Finansiering af foranstaltninger under 7. EUF
Commission decision allocating a total of ECU 4.99 million from the sixth and seventh EDFs for January and February for projects and pro­grammes which it is running (see Table 13).
Emneorienterede aktio
Specific projects
Diplomatiske forbindelser chef for Staten Eritreas mission ved De Europæi­ske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med vir­kning fra 27. februar 1996
□ HE Mr Andebrhan Weldegiorgis, head of Mission of Eritrea to the European Communi­ties; o HE Mr Jovan Tegovski, Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities;
D H.E. ambassadør Ismaila Briama Ceesay, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Gambias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. februar 1996
□ HE Mr Ismaila Briama Ceesay, Head of Mis­sion of the Republic of the Gambia to the Euro­pean Communities; o HE Mr Gustavo Xavier Ortega Trujillo, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Communities;
D H.E. ambassadør Jihad Mortada, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Den Libanesiske Republiks mission ved De Eur­opæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. februar 1996
□ HE Mr Jihad Mortada, Head of Mission of the Republic of Lebanon to the European Commu­nities;
D H.E. ambassadør Efraim Halevy, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Staten Israels mission ved De Europæiske Fælles­skaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 29. januar 1996
29 January 1996
D H.E. ambassadør Gagit Shahbazian, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Republikken Armeniens mission ved De Eur­opæiske Fællesskaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. februar 1996.
□ Mr HE Gagit Shahbazian, Head of Mission of the Republic of Armenia to the European Com­munities.
D H.E. ambassadør Michael Ian King, som over­rakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af chef for Barbados' mission ved De Europæiske Fælles­skaber (EF, EKSF, Euratom) med virkning fra 27. febtuar 1996
□ HE Mr Efraim Halevy, Head of Mission of the State of Israel to the European Communities;
Chefen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens mission er den første ambassadør for dette land, der akkrediteres ved De Europæiske Fællesskaber.
The Head of Mission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communities.