natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også optaget nye beskæftigelseslnterventioner i programmerne.
However, overall, implementation of payments remains potential for growth in two sectors: components for automated systems in the
12 Strukturfondenes indsats i 1997
12 The work of the Structural Funds in 1997
Fællesskabsi nitiativer: vedtagelse af Resider- og Konverprogrammerne og af et tværnationalt Interreg II Cprogram (oversvommelser Rhinen-Meuse).
Community Initiatives: adoption of the Resider and Konver programmes and a transnational Interreg II C programme (RhineMeuse floods).
I øvrigt gjorde de fleste af programmerne kun beskedne fremskridt i 1997. De nye Adaptog Emploi-projekter blev udvalgt.
The Netherlands home and automation in general, and biotechnology applications.
Hvad angår Leader II var næsten samtlige regioner færdige med at udvælge lokalaktionsgrupper, ligesom aktiviteterne var gået i gang. Ved årets udgang var der ikke modtaget udgiftsattestation for Pescaprogrammet.
The companies share services and laboratories and engage in transfers of technology between themselves and with the outside world, mainly through the Community research programmes.
MaM: - reduktion med 100,5 mio. ECU af budgettet for foranstaltningen "industri- og andre erhvervsgrunde", hvis hovedprojekt (havnen i Almere) ikke kunne færdiggores til tiden; - bevilling pä 5 mio. ECU fra ESF til beskæftigelsesforanstaltningen. foranstaltningen.
Objective 1: - reduction of ECU 100.5 million in the budget for the "industrial and commercial areas" measure, since the main project (port of Almere) could not be implemented within the envisaged timescale; - establishment of a budget of ECU 5 million from the ESF for the "Employment" measure.
Støtten til fiskeriet tager navnlig sigte på opretholdelsen af det nuværende opdræt i den eneste bedrift, der modtager støtte under dette program.
It houses, for example, recycling companies together with manufacturing and small craft firms.
SMV-eksempler: • I hele Mezzogiorno bidrager EFRU til en national støtteordning for SMV'er i transport-, miljø, FTU- og industrisektoren.
Measures are being taken to develop and revitalise industrial, crafts-based or commercial enterprises that wish to set up or develop in the region.
Resultatet er en tredobling af medarbejderantallet I smykke- og guldsmedesektoren.
These two projects have quickly had a positive effect and have already created some 370 jobs.
• På landbrugsområdet ydes der støtte til 33 SMV'er fra udgangen af 1999; - foreslaet overførsel af
Objective 2: transfer of ECU 80.1 million from projects not closed in the previous period to 1997-99.
Fællesskabsinitiativer.
The Netherlands
Urbanprogrammet blev forsinket, fordi der opstod administrative vanskeligheder med at få udstedt tilladelse til renovering af ubeboede områder.
The ESF has enabled a jobseeker placement service to be established that brings together the tasks of jobsearching, needs analysis, appropriate training, work- placements and the followup within a firm of those newly placed.
Interreg-, Leader-, Emploi- og Adapt-programmerne forløber på tilfredsstillende måde.
It also supported the efforts of training organisations and encouraged new approaches to job seeking and advisory services for young people.
Målet er at sikre bevarelse af 400 arbejdspladser og at skabe 90 nye. • Støtten til industriel omstilling kan i Piemonte illustreres af "Tecnoparco", som huser ca. 15 nyskabende SMV'er med stort vækstpotentiale.
The revisions proposed for Flevoland are mainly intended to reduce the planned budget for Industrial and commercial areas (see margin).
To områder har fået en fortrinsstilling:, dels komponenter til husholdningsapparater og automatisering, dels bioteknologi.
The main feature as regards human resources is the creation of a budget for employment.
Virksomhederne tilbydes adgang til fælles servicefaciliteter og laboratorier samt til teknologludveksllng, både mellem virksomhederne indbyrdes og med "fremmede" virksomheder, bl.a. gennem EU's forskningsprogrammer.
A further revision will reduce the minimum number of participants in ESF measures to facilitate SME participation. Assistance to fisheries from Funds other than the FIFG was considered necessary.
Målet er at skaffe aktiviteter uden direkte forbindelse med jern- og stålindustrien, der er i tilbagegang, til industriområdet.
The assessors recommended abandoning measures which cannot be completed during the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and allocating extra funding to rural heritage measures. A new financing plan was adopted.
Som eksempler kan nævnes genbrugsvirksomheder, fremstillingsindustri eller håndværk.
Objectives 3 and 4. The Objective 3 programme was implemented as planned; 85% of the budget for the year was actually spent and the rest will be transferred to future years.
ZARE-projektet tilbyder byggemodnede grunde til virksomheder, som ikke direkte er omfattet af lovgivningen om diversificering af erhvervslivet.
The programme for Objective 4 was well on target with good financial implementation; most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
Der er således allerede skabt ca. 370 nye arbejdspladser (brutto) som følge af projekterne.
The progress of the Interreg, Leader, Employment and Adapt programmes was considered good.
13 Strukturfondenes indsats i 1997
13 The work of the Structural Funds in 1997
Programmer og tilskud i 1997 programmerne tilfredsstillende, og der tages hensyn til miljødimensionen.
The rate of implementation of measures for processing and marketing improved, but it is still too low in the case of measures for fisheries.
Vedtagelse af to Interreg-programmer: - et grænseoverskridende Interreg II A-program: Østrig/Italien; - et tværnationalt Interreg II Cprogram: CADSES (Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space).
Adoption of two Interreg programmes: -1 Interreg II A cross-border programme: Austria/Italy; -1 Interreg II C transnational programme: CADSES (Central Europe, Danube, Adriatic and South East).
På området "menneskelige ressourcer" skal særlig nævnes bevillingen til beskæftigelsesforanstaltningen.
A number of transfers between priorities or measures were proposed.
En anden ændring har til formål at reducere mindsteantallet af deltagere I ESF-foranstaltnlngerne for at øge SMV'ernes andel.
In the provinces of Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg, activity centres mainly on the establishment of new firms, tourism and landscaping, while in Zeeland, priority is accorded to the diversification of agriculture.
I fiskerisektoren skønnedes det nødvendigt at opnå støtte fra andre fonde end FIUF.
Overall, programmes made good progress and measures to protect the environment play an important role in them.
Der blev vedtaget to nye Urban-programmer og to nye Interreg II Cprogrammer (se overfor).
Implementation proceeded well in Burgenland.
Gennem førelsen af Retex-, Resider- og Konverinitiativeme forløber planmæssigt.
Most projects relating to investment in industry, business infrastructure and tourism were completed, but the implementation of training measures must be speeded up.
Residerprogrammet blev forlænget, og også virksomheder uden for forsvarssektoren fik adgang til Konver-foranstaltningerne.
The target for jobcreation was revised downwards to render it more realistic.
Det nationale Leader ll-net blev godkendt, og den finansielle gennemførelse af programmet forløb planmæssigt. De nye Adaptprojekter har ikke lagt beslag på hele budgettet, hvorfor det blev foreslået at overføre midler til Emploi.
The evaluation suggested that the strategy being followed was correct, but a working party was set up to assist the establishment of firms in the centre and south of the region.
De for 19971999 vedtagne programmer har opretholdt prioriteringen fra den forudgående programmering.
With some 2,070 of the planned 3,940 jobs already created, Implementation is satisfactory.
SMV-eksempler: • KIM-projektet har til formål gennem støtte til ansættelse af unge med en videregående uddannelse eller andre højt kvalificerede arbejdstagere at fremme innovationen i Flevoland's SMV'er (mål 1).
However, it was decided to correct differences in implementation between measures.
Der er dog knyttet betingelser til støtten for at undgå, at virksomhederne blot benytter støtte muligheden til at ansætte billig arbejdskraft.
For example, support for productive investment and direct aid to firms is progressing better than measures to assist tourism and RTD.
Programmet for mål 3 blev afviklet planmæssigt.
New programmes under Urban and Interreg II C (see margin) were adopted and Implementation of Retex, Resider and Konver is in line with forecasts.
85% af 1997budgettet blev således udnyttet. De resterende bevillinger vil blive overført til senere år.
The Resider programme was extended and eligibility to participate In Konver projects expanded, to include firms other than those in the defence sector.
Mål 4programmet nåede op på fuld hastighed, og den finansielle gennemførelse var god.
The Leader II national network was approved and financial Implementation was as expected.
• I Arnhem-Nijmegen-området, der er under industriel omstilling, har et projekt til logistiske forbedringer i transport- og distributionsvirksomhederne allerede resulteret i 94 nye arbejdspladser.
Objectives 3 and 4. The midterm evaluation of Objective 3 showed that 88,500 people had received training and that 80% of resources were allocated to measures to Improve education and training, 10% to employment measures and the rest to advisory and monitoring structures.
Endvidere har 280 ansatte fra 20 virksomheder fulgt en specialuddannelse.
About half of those trained found a job within six months.
I Twente får de SMV'er, som ellers blot "hægter sig på" udviklingen, støtte til at søge bistand hos eksterne eksperter eller konsulenter samt lån og støtte til investeringer i innovation.
In 1997, the programme was amended to increase support for young people.
• I Friesland's landdistrikter er SMV-udviklingen baseret på projekter som f.eks. industriparken i Drachten og Heereveen eller etablering af industrigrunde ved lystbådehavne.
The system for Implementing Objective 4 was altered so that measures were targeted more closely on employees of SMEs facing industrial change. Strict conditions were imposed on the participation of large firms.
Forskellige bevillingsoverførsler mellem prioriterede felter eller foranstaltninger har været under overvejelse.
Those agricultural areas classified as disadvantaged were extended to cover 69.4% of the usable agricultural area.
I provinserne Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel og Limburg er indsatsen især blevet koncentreret om etablering af nye virksomheder, turisme samt landskabspleje.
Over 99,000 farmers now receive compensatory allowances.
I Zeeland er diversificeringen af landbruget blevet opprioriteret.
Products were added to the programme for processing and marketing.
14 Strukturfondenes indsats i 1997
After two slow years at the beginning, the fisheries programme made good progress in 1997.
Finansielle overforsier til forskellige programmer, herunder:
Due to the short time for which the programmes had been In operation, a general evaluation of the seven eligible regions (which make up 60% of the area of Austria and 30% of its population) was not yet possible.
- de regionale programmer at få uddannelsesforanstaltningerne gennemført hurtigere.
resources for Industry, transport, vocational training and employment.
Jobskabelsesmålet blev nedjusteret for at gøre målet mere realistisk.
This was made possible by the transfer of appropriations from other sectors (see margin).
Evalueringen har bekræftet, at den fulgte strategi er rigtig.
For instance, by the end of 1996, the construction of motorways and main roads totalled 74% of the target set for 1999.
Der er dog nedsat en arbejdsgruppe for at fremme etableringen af nye virksomheder i den centrale og sydlige del af Burgenland.
In the case of telecommunications, the goal set for 1999 of reaching the EU average of 42 lines per 100 people, had already been achieved by the end of 1996.
(+133 m¡o. ECU fra EFRU, heraf 44% til miljoet); - underprogrammerne for industrien (+46 mio. ECU) og transport (+34 mio. ECU for nord/syd-forbindelsen og udvidelsen af metroen i Lissabon); - erhvervsuddannelse og beskæftigelse (35,7 mio. ECU fra ESF).
Objective 1. Financial transfers to a number of programmes including: - regional programmes (ECU 133 million from the ERDF, of which 44% goes to the environment); - the sub-programmes for "industry" (ECU 46 million) and "transport" (ECU 34 million for the north/south link and the Lisbon underground railway extension); - vocational training and employment (ECU 35.7 million from the ESF).
Disse overforsier hidrorer fra sektorerne energi (-13,8 mio. ECU), landbrugsuddannelse (-30,5 mio. ECU), handel (-50 mio. ECU) og lokal landbrugsudvikling (15 mio. ECU).
These transfers were made from energy (ECU 13.8 million), vocational training in agriculture (ECU 30.5 million), commerce (ECU 50 million) and local agricultural development (ECU 15 million). - Adoption of an integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area in the Alentejo (total public investment of ECU 376.7 million, including an exceptional contribution from the Structural Funds of ECU 203.1 million).
- vedtagelse af et program for integreret udvikling (PEDIZA) for Alqueva-omrädet i Alentejo (samlede offentlige investeringer: 376,7 mio. ECU, heraf et ekstra ordinært bidrag fra struktur fondene pa 203,1 mio. ECU).
Community Initiatives: adoption of a new Interreg II C programme to combat drought (ECU 6,247,000 from the ERDF).
Midtvejsevalueringen af de tidligere grænseoverskridende programmer har vist, at der, selv om projekterne er af god kvalitet, er behov for en hurtigere udnyttelse af bevillingerne. Dette gælder især de pro- ' grammer, der gennemføres ved EU's ydre grænser.
Under the programme for vocational training and employment, it was agreed to concentrate resources on basic training, apprenticeships and further training for young people who have dropped out of education.
SMV-inltiativet gør kun langsomme fremskridt, men der er iværksat mange pilotprojekter Inden for Informations- og miljøteknologi.
The other human resources programmes should facilitate access to training for SME employees.
Den centrale udvælgelsesproces i Adapt- og Emploi-programmerne har fungeret godt, selv om de anvendte administrative procedurer Ikke altid har været optimale.
An integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area In Alentejo was also adopted in 1997 (see margin); it is based on the construction of a dam on the Guadiana.
Mål 2-programmerne forløber tilfredsstillende, ¡det der allerede er oprettet 2 070 arbejdspladser ud af de 3 940, der er det endelige mål.
Two Interreg programmes (see margin) were adopted In 1997 and their financial Implementation has already proved very satisfactory.
Det blev dog besluttet at udjævne forskellene I gennemførelsesrytmen for de forskellige foranstaltninger.
The midterm evaluation of earlier cross-border programmes showed that, although the projects were of good quality, the absorption of appropriations should be speeded up, particularly In the case of measures concerning the Union's external frontiers.
F.eks. forløber foranstaltningerne omkring støtte til erhvervsinvesteringer og direkte virksomhedsstøtte bedre end turist- og FTU-foranstaltningerne.
Decentralised selection for Adapt and Employment projects worked well, although the administrative procedures sometimes left room for improvement.
Fællesskabsinitiativer: vedtagelse af et nyt Interreg II Cprogram for bekæmpelse af torke (6,247 mio. ECU fra EFRU).
Implementation of Leader was considered good.
Halvvejs gennem perioden har 88 500 personer deltaget i uddannelsesprojekter under mål 3.
A new Interreg II C programme to combat drought was adopted in 1997 (see margin).
80% af de anvendte midler er gået til uddannelsesprojekter, 10% til beskæftigelsesstøtte og resten til rådgivnings- og opfølgningsforanstaltninger.
The Interreg IIB programme (energy networks), also adopted during the year, meant that natural gas could be brought to Portugal for the first time.
Seks måneder efter afslutning af uddannelsen havde ca. 50% af deltagerne fundet arbejde. I 1997 blev programmet ændret for at styrke støtten til unge.
The four conversion Initiatives (Retex, Rechar, Resider and Konver) were strengthened and extended to 1999.
Hvad angår mål 4 blev reglerne for gennemførelse af programmet revideret for at opnå en bedre målretning af støtten og derved tilgodese ansatte i SMV'er, der står over for Industrielle forandringer.
The new projects under Employment and Adapt were selected, as were all the Leader local action groups.
Der er således indført skærpede betingelser for de større virksomheders deltagelse i programmet.
After a slow start, a single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved.
I Steiermark er der oprettet fem aktivitetsparker ("impulscentre") i tilknytning til Industriområder. De fem aktivitetsparker, som koordineres via Internettet, råder over infrastrukturer og udstyr, der er tilpasset nyetablerede virksomheders behov.
In Styria, five business parks ("thrust centres") adjacent to industrial areas and coordinated via the Internet, provide infrastructure and facilities adapted to the needs of new firms.
I Vorarlberg står et offentligt/privat partnerskab bag en "økologisk erhvervsplan", som tilsigter en bedre udnyttelse af ressourcerne og en begrænsning af forureningen som følge af de nye investeringer.
In Vorarlberg, a public/private partnership is managing an "eco-profit" plan designed to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
Projektet hjælper også SMV'erne med at nedbringe deres omkostninger.
The project both cuts pollution and aids SMEs to reduce their costs.
Blandt de vigtigste ændringer, som blev vedtaget I 1997, kan nævnes styrkelsen af regionalprogrammerne og programmerne for industri og transport samt erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesprogrammerne, som fik overført bevillinger
The main changes decided upon in 1997 include extra funding for regional programmes and additional
15 Strukturfondenes indsats i 1997
15 The work of the Structural Funds in 1997
Mal 2: - vedtagelse af et samlet programmeringsdokument (SPD) 1997-1999.
Objective 2: - adoption of a Single Programming Document (SPDs) 1997-99.
Fællesskabsinitiativer: - vedtagelse af et tværnationalt Interreg II Cprogram (Østersoen)
scheme, which led to an ISO 9002 certification for its range of 1,200 products for use in education and health.
1 200 varenumre. Produkterne er beregnet til sundhedspleje- og uddannelsesformål, og 40% af produktionen eksporteres.
The company exports 40% of its products.
Et andet eksempel er en virksomhed, der beskæftiger sig med farvning og rensning af strik- og tekstilvarer. Denne virksomhed fik ved automatisering af produktionen og udvikling af et edb-baseret ledelsessystem både forøget produktiviteten med 10% og forbedret produktkvaliteten.
Another example ¡s a company engaged in dyeing and bleaching knitwear, which, by introducing automated production procedures and computerised management systems, managed to increase Its productivity by 10% and thus improve the quality of the service it offered.
fra andre sektorer (se overfor).
Objective 5(b).
Evalueringen har endvidere vist, at gennemførelsesgraden ofte har været bedre end forventet.
The evaluation demonstrated that the administrativestructures for the programmes needed to be improved and that regional disparities were tending to develop between rural areas, which were suffering from outward migration, and others.
For eksempel var motorvejs- og hovedvejsudbygningen ved udgangen af 1996 nået op på et niveau svarende til 74% af målet for 1999.1 telekommunikationssektoren var målet for 1999, nemlig 42 telefonapparater pr. 100 Indbyggere (svarende til gennem snittet i EU), allerede opfyldt ved slutningen af 1996.
Objective 5(b) programmes concentrate on SME diversification and improvement, the establishment of rural services and the attractiveness of rural areas. Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.The effect of projects on the environment is taken into account in all cases.
- vedtagelse af det andet Urban program (Helsinki-Vantaa) - vedtagelse af det tekniske bistandsprogram under Leader II.
Community Initiatives: - adoption of an Interreg II C transnational programme (Baltic Sea) - adoption of a second Urban programme (Helsinki-Vantaa) - adoption of a Leader II technical assistance programme.
Som led i erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesprogrammet blev det vedtaget at lægge mere vægt på grunduddannelse/lærlingeuddannelse og efter- og videreuddannelse af unge, som er gået tidligt ud af skolen.
Objective 6. It was decided to transfer resources to measures which had absorbed all available funding, in particular those designed to strengthen the business economic environment, training measures (21,000 people since 1995) and combating unemployment.
De øvrige · programmer vedrørende menneskelige ressourcer skal lette adgangen til uddannelse for arbejdstagerne i SMV'erne.
The ESF measure for the "information society" also received extra funds. Loans to micro-businesses were introduced.
I 1997 blev også et program for integreret udvikling af Alqueva-området i Alentejo (PEDIZA) godkendt (se overfor).
Time lost in the implementation of measures relating to agricultural structures and rural development was made up.
Ved mål 2-indsatsen blev der i 1995 og 1996 skabt ca. 5 000 nye arbejdspladser. Erfaringerne fra disse to år gjorde det sammen med de indførte forenklinger i det nye program muligt at disponere over 44% af budgettet for 19971999 inden udgangen af 1997.
Actions under Objective 2 helped to create about 5,000 jobs In 1995 and 1996.
Ved slutningen af 1997 var der disponeret over ca. 58% af støtten for hele perioden 1995-1999.
At that date, commitments for the whole period 1995-99 were approaching 58% of total assistance.
Det fremgår af evalueringen, at ESF's interventioner til fordel for menneskelige ressourcer endnu ikke er tilpasset efterspørgslen.
ESF aid for human resources appeared to be based too often on supply and needed to respond better to the real requirements of SMEs.
Fællesskabsinitiativer.
Objectives 3 and 4.
11997 blev der vedtaget et nyt Interreg II Cprogram til bekæmpelse af tørke (se overfor).
68,000 people received training under Objective 3 in 1997. This was 75% of the estimated figure for the period 1995-99.
Interreg II B-programmet (energinet) gik også i gang i 1997, og der blev for første gang pumpet naturgas til Portugal.
More than 20,000 SMEs benefited from assistance under Objective 4 and some 69,000 people received training and guidance.
De fire omstillingsinitiativer (Retex, Rechar, Resider og Konver) blev styrket og forlænget til 1999. Også de nye Emploi- og Adaptprojekter og samtlige lokalaktionsgrupper (Leader) blev udvalgt.
This was 85% of the estimated figure for the period.
Pesca kom langsomt fra start, men de tre involverede fonde har nu disponeret over én fælles tranche.
The midterm evaluation did not give rise to any significant changes.
Mål 3 og 4.1 1997 deltog ca. 68 000 personer I uddannelsesforanstaltningerne under mål 3, svarende til 75% af målet for perioden 1995-1999.
Community Initiatives. One Interreg II C programme was approved (see margin) and the first evaluations of Interreg drew attention to the need for better project selection.
Under mål 4 deltog over 20 000 SMV'er og ca. 69 000 personer i uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger, hvilket svarer til 85% af det forventede resultat for hele perioden.
Procedural differences between Interreg and Tacis made it difficult to finance genuinely cross-border projects with Russia. The Helsinki/Vantaa area received funding from Urban and in the Joensuu area, 100% of appropriations were committed and 50% paid.
Uddannelsens varighed for den enkelte deltager har dog været kortere end forudset.
The SME programme gathered pace and all appropriations were committed.