natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved behandlingen af målområderne er der ikke blot tænkt på beskyttelse af sund heden og miljøet som sådant, men også på de pågældende områders egne fordele og egen bæredygtighed.
The approach to the target sectors is designed not only for the protection of public health and the environment as such, but for the benefit and sustainability of the sectors themselves.
Listen er ikke udtømmende, men omfatter, i overens stemmelse med nærhedsprincippet, en række emner, som er særlig alvorlige, og som er af fællesskabsdimension, enten på grund af virk ninger for det indre marked, grænseoverskridende virkninger, virkninger for fælles ressourcer eller samhørighedskonsekvenser, og fordi de har afgørende betydning for miljøkvaliteten og miljøvilkårene i så godt som alle Fælles skabets regioner.
This list is not an exhaustive one but, pursuant to the principle of subsidiarity, it comprises matters of particular seriousness which have a Community-wide dimension, either because of internal market, cross-boundary, shared resource or cohesion implications or because they have a crucial bearing on environmental quality and conditions in almost all regions of the Community.
Medens tidligere miljøforanstaltninger ofte havde karakter af forbud med særlig vægt på formlen »du må ikke«, hælder den nye strategi mere mod formlen »lad os samarbejde«.
Whereas previous environmental measures tended to be proscriptive in character with an emphasis on the 'thou shalt not' approach, the new strategy leans more towards a 'let's work together' approach.
Dette afspejler industriens og forretningsverdenens stigende forståelse for, at industrien ikke blot udgør en væsentlig del af (miljøproblemet, men at den også må indgå som et led i løsningen.
This reflects the growing realization in industry and in the business world that not only is industry a significant part of the (environmental) problem but it must also be part of the solution.
Den nye fremgangsmåde indebærer blandt andet en forstærket dialog med in dustrien og tilskyndelse til frivillige aftaler og andre former for selvkontrol, når omstændighederne taler herfor.
The new approach implies, in particular, a reinforcement of the dialogue with industry and the encouragement, in appropriate circumstances, of voluntary agreements and other forms of self-regulation.
Emnerne opfattes ikke direkte som problemer, men snarere som symptomer på dårlig forvaltning og misbrug.
These issues are addressed not so much as problems, but as symptoms of mismanagement and abuse.
De virkelige »problemer«, som forårsager miljømæssige tab og skader, er menneskernes nuværende for brugs- og adfærdsmønstre.
The real 'problems' which cause environmental loss and damage are the current patterns of human consumption and behaviour.
Med denne skelnen for øje og under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet vil følgende aktivitetsområder blive prioriteret med henblik på at opnå følelige forbedringer og ændringer i den periode, der er omfattet af programmet:
With this distinction in mind and with due respect to the principle of subsidiarity, priority will be given to the following fields of action with a view to achieving tangible improvements or changes during the period covered by the programme:
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer: jordbund, vand, naturområder og kystområ der.
(i) sustainable management of natural resources: soil, water, natural areas and coastal zones;
Fællesskabsaktioner er og vil imidlertid fortsat være et vigtigt element til undgåelse af fordrejning af konkurrencevilkårene og bevarelse af det indre markeds integritet.
Nevertheless, Community action is and will continue to be an important element in the avoidance of distortions in conditions of competition and preservation of the integrity of the internal market.
Integreret forureningsbekæmpelse gåelse af affald.
(ii) integrated pollution control and prevention of waste;
Bedre mobilitetsforvaltning, herunder mere effektive og miljømæssigt set mere rationelle beslutninger om placeringer og transportmetoder. portmetoder.
(iv) improved mobility management, including more efficient and environmentally rational location decisions and transport modes; improved resource management with a view to both rational use of resources and improvement of competitive position;
Anvendelse af information til fremme af be dre forbrugervalg og forbedring af offentlig hedens tillid til industriens virksomhed og kontrolforanstaltninger og til varernes kvalitet. tet.
(ii) use of information for promotion of better consumer choice and for improvement of
Fællesskabsstandarder for produktionsprocesser og produkter.
(v) coherent packages of measures to achieve improvements in environmental quality in urban areas;
I forbindelse med dette program har Kommissionen offentliggjort en mere omfattende med delelse om transport og miljø og behovet for at stile mod bæredygtig mobilitet.
(v) promotion of a more environmentally rational use of the private car, including changes in driving rules and habits.
Samtidig med at Fællesskabets energisektor konstant gør frem skridt med hensyn til at behandle lokale og re gionale miljøproblemer såsom forsuring, bliver globale aspekter dagligt vigtigere.
While the Community's energy sector is making steady progress in dealing with local and regional environmental problems such as acidification, global issues are daily growing in importance.
Opnåelsen af en sådan ligevægt kræver et strategisk perspektiv, som rækker et godt stykke længere end den periode, der er omfat tet af dette program.
The achievement of this balance requires a strategic perspective well beyond the period covered by this programme.
Nøglebegreberne i strategien frem til år 2000 bliver bedre energieffektivitet og udvikling af strategiske teknologi programmer, som går i retning af en energipolitik, hvor der i mindre grad bruges fossilt brændsel og i højere grad vedvarende energi.
The key elements of the strategy up to 2000 will be improvement in energy efficiency and the development of strategic technology programmes moving towards a less carbon-intensive energy structure including, in particular, renewable energy options.
Forbedringer i landbrugets effektivitet, øget mekanisering, bedre transport- og markedsordninger, øget in ternational handel med levnedsmidler og foder har alt sammen bidraget til opfyldelsen af den oprindelige Traktats målsætninger med at sikre forsyningerne med levnedsmidler til rimelige priser, stabilisere markedet og sikre land brugsbefolkningen en rimelig levestandard.
Improvements in farming efficiency, increased mechanization levels, improved transport and marketing arrangements, increased international trade in food products and feedstufts have all contributed to the fulfilment of the original Treaty objectives of assuring the availability of food supplies at reasonable prices, the stabilization of markets and a fair standard of living for the agricultural community.
Ændringer i landbrugsmetoderne i mange af Fællesskabets regioner har imidlertid samtidig ført til rovdrift på og forringelse af de naturressourcer, som landbruget selv i sidste ende er afhængig af, nemlig jordbund, vand og luft.
At the same time, however, changes in farming practices in many regions of the Community have led to overexploitation and degradation of the natural resources on which agriculture itself ultimately depends: soil, water and air.
Transport er af afgørende betydning for distribution af varer og tjenesteydelser, for handel og for regionaludvikling.
Transport is vital to the distribution of goods and services, to trade and to regional development.
Tendenserne i Fællesskabets transportsektor går alle i ret ning af større ineffektivitet, overbelastning, for urening, spild af tid og kræfter, ødelæggelse af helbredet, livsfarer og generelle økonomiske tab.
Present trends in the Community's transport sector are all leading towards greater inefficiency, congestion, pollution, wastage of time and value, damage to health, danger to life and general economic loss.
Transportefterspørgselen og trafikken for ventes at vokse endnu hurtigere efter gen nemførelsen af det indre marked og den politiske og økonomiske udvikling i Øst- og Cen traleuropa.
Transport demand and traffic are expected to increase even more rapidly with the completion of the internal market and the political and economic developments in Central and Eastern Europe.
Ud over miljøforringelse er der opstået al vorlige problemer i forbindelse med overproduktion og oplagring af levnedsmidler, affolkning af landbrugsdistrikter, Fællesskabets budget og international handel (både med hensyn til landbrugsprodukter og bredere handelsaftaler).
In addition to environmental degradation, serious problems have emerged in the case of commodity overproduction and storage, rural depopulation, the Community budget and international trade (both as regards agricultural products and wider trade agreements).
Det er derfor ikke blot miljømæssigt ønskeligt, men det giver også god landbrugsmæssig, samfundsmæssig og økonomisk me ning at søge at opnå en mere bæredygtig lige vægt mellem landbrugsaktiviteter, andre for mer for udvikling af landbrugsdistrikter og mil jøets naturressourcer.
It is not only environmentally desirable, therefore, but also makes sound agricultural, social and economic sense to seek to strike a more sustainable balance between agricultural activity, other forms of rural development and the natural resources of the environment.
Bedre planlægning af udviklingen inden for arealanvendelse og økonomi på lokalt, re gionalt, nationalt og tværnationalt plan.
The three main lines of action indicated in the programme deal with:
Programmet bygger på Kommissionens forslag om reform af den fælles landbrugspolitik og om udvikling af Fællesskabets skove med henblik på at arbejde henimod en afbalanceret og dynamisk udvikling af Fællesska bets landbrugsdistrikter under hensyntagen til erhvervets produktionsmæssige, samfunds mæssige og miljømæssige funktioner.
The programme builds on the Commission's proposals for reform of the CAP and for development of the Community's forests so as to work towards a balanced and dynamic development of the rural areas of the Community which will meet the sector's productive, social and environmental functions.
Bedre planlægning, forvaltning og anven delse af transportinfrastruktur og faciliteter; medregning af de faktiske omkostninger forbundet med både infrastruktur og miljø ved fastlæggelse af investeringspolitik, be slutninger om investeringer og beregning af brugeromkostninger.
(ii) quality of tourist services, including information and awareness-building, and visitor management and facilities;
Fortsat teknisk forbedring af koretojer og brændstoffer; tilskyndelse til anvendelse af mindre forurenende brændstoffer.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society in a full sharing of responsibility, a broader mix of instruments is needed.
Turisme er et vigtigt led i Fællesskabets sociale og okonomiske liv.
Tourism is an important element in the social and economic life of the Community.
Det afspejler den enkelte persons berettigede trang til at nyde synet af nye steder og stifte bekendtskab med andre kulturer samt til at røre sig eller slappe af andre steder end i de normale hjemlige om givelser eller på arbejdspladsen.
It reflects the legitimate aspirations of the individual to enjoy new places and absorb different cultures as well as to benefit from activities or relaxation away from the normal home or work setting.
Turisme er også et vigtigt økonomisk aktiv for mange re gioner og byer i Fællesskabet, og den kan yde et særligt bidrag til den okonomiske og sociale samhørighed i afsides egne. Turisme er et
It is also an important economic asset to many regions and cities of the Community and has a special contribution to make to the economic and social cohesion of the peripheral regions.
Den foreslåede blanding kan opdeles i fire grupper: i) godt eksempel på det gennemgribende for hold, der er mellem økonomisk udvikling og miljø, med alle de indbyggede fordele, spændinger og potentielle konflikter.
Tourism represents a good example of the fundamental link which exists between economic development and environment, with all the attendant benefits, tensions and potential conflicts.
Turisme, regionaludvikling og miljøbeskyttelse kan udmærket gå hånd i hånd, hvis der sker en tilfredsstillende planlægning og styring.
If well planned and managed, tourism, regional development and environmental protection can go hand in hand.
Respekt for naturen og miljøet, navnlig i kyst- og bjergområder, kan gøre turismen både indbringende og hold bar.
Respect for nature and the environment, particularly in coastal zones and mountain areas, can make tourism both profitable and long-lasting.
Retsforskrifter, som skal fastlægge høje beskyttelsesniveauer for sundheden og mil jøet, navnlig hvor der er stor risiko, opfylde bredere internationale forpligtelser og i for nødent omfang indføre fællesskabsomspændende regler og normer med henblik på at bevare det indre markeds integritet.
(i) legislative instruments designed to set fundamental levels of protection for public health and the environment, particularly in cases of high risk, to implement wider international commitments and to provide Community-wide rules and standards necessary to preserve the integrity of the internal market;
Verdensorganisationen for Turisme (WTO) regner med en betydelig stigning i tu riststrømmen til og inden for Europa i løbet af dette tiår.
The World Tourism Organization predicts a significant increase in tourism activity to and within Europe during this decade.
Hovedparten af denne stigning vil sandsynligvis finde sted i Middelhavsområdet, herunder navnlig steder som historiske byer, bjergområder og kystområder.
Most of this increase is likely to take place in the Mediterranean region, and in particular types of locations such as historic towns and cities, mountain areas and coastal zones.
¡i) Markedsbaserede instrumenter, som skal anspore både producenter og forbrugere til ansvarsbevidst anvendelse af naturressourcer og undgåelse af forurening og affald ved hjælp af indregning af eksterne miljøomkostninger (gennem anvendelse af økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige incitamenter og hindringer, erstatningsansvar m.m.), og som tager sigte på rimelig prisfastsættelse, således at miljøvenlige varer og tjenesteydelser ikke stilles ringere på markedet end forurenende eller affaldsbelastende konkurrerende varer.
(ii) market-based instruments, designed to sensitize both producers and consumers towards responsible use of natural resources, avoidance of pollution and waste by internalizing external environmental costs (through the application of economic and fiscal incentives and disincentives, civil liability, etc.) and geared towards 'getting the prices right' so that environmentally-friendly goods and services are not at a market disadvantage vis-à-vis polluting or wasteful competitors;
Det Europæiske Fællesskab støtter turismen gennem dets investeringer i fornødne in frastrukturer. Det kan også tjene som »banebryder« i forholdet til andre interesser.
The European Community supports tourism through its investments in necessary infrastructures; it can also serve as a 'facilitator' in relation to other interests.
Men som et praktisk eksempel på nærhedsprincippet og tankerne om ansvarsfordeling er det hovedsagelig på andre niveauer end Fælles skabet, at det virkelige arbejde med at forene turisme og udvikling med beskyttelse af naturen og kulturværdierne skal bringes i en bære dygtig balance, nemlig af medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, turismeindustrien selv og de enkelte turister.
But, in a practical reflection of the principle of subsidiarity and the spirit of shared responsibility, it is mainly at levels other than that of the Community that the real work of reconciling tourism activity and development and the guardianship of natural and cultural assets must be brought into a sustainable balance, i.e. by Member States, regional and local authorities, the tourism industry itself and individual tourists.
Den praktiske gennemforelse af programmet
Making the programme work
Den nye strategi, der opstilles i dette program, kræver, at alle erhvervslivets og arbejdsmarkedets parter involveres (»bottom-up«).
The new strategy advanced in this programme implies the involvement of all economic and social partners ('bottom-up').
Disse to fremgangsmåders samlede komplementaritet og effektivitet vil i høj grad afhænge af niveauet og kvaliteten af den dialog, som partnerskabet medfører. rer.
The complementarity and effectiveness of the two approaches together will depend, in great measure, on the level and quality of dialogue which will take place in pursuance of partnership.
I den ne sammenhæng bliver det nødvendigt at sikre, at alle operationer under Fællesska bets fonde, herunder navnlig strukturfonde ne, bliver så følsomme som muligt over for miljøhensyn, og gennemføres i overens stemmelse med miljøretsforskrifterne.
The principle of subsidiarity will play an important part in ensuring that the objectives, targets and actions are given full effect by appropriate national, regional and local efforts and initiatives.
Der skal her, hvad betingelserne angår, gøres opmærksom på, at det i den nye Traktats artikel 130 R, stk. 4, er fastsat, at med for behold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter finansieres og gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne.
In practice it should serve to take full account of the traditions and sensitivities of different regions of the Community and the cost-effectiveness of various actions and to improve the choice of actions and appropriate mixes of instruments at Community and/or other levels.
I praksis vil strategiens effektivitet i den nærmeste fremtid af hænge af kvaliteten af de foranstaltninger, der bliver vedtaget, og hvorledes de gennemføres og håndhæves.
In practical terms, the effectiveness of the strategy will depend, for the foreseeable future, on the inherent quality of the measures adopted and the practical arrangements for their enforcement.
Dette vil kræve bedre forberedelse af foranstaltningerne, en effektivisering af samordningen med og integreringen i andre politikker, mere systematisk opfølgning og strengere kontrol med overholdelsen af be stemmelserne.
This will require better preparation of measures, more effective coordination with and integration into other policies, more systematic follow-up and stricter compliance-checking and enforcement.
Med dette for øje — men uden derved at foregribe Kommissionens ret til at tage initiativer og dens ansvar for en tilfredsstillende gen nemførelse af Fællesskabets regler — vil følgende ad hoc-dialoggrupper blive indkaldt af Kommissionen: i) et generelt rådgivende forum bestående af repræsentanter for virksomheder, forbrugere, fagforeninger og faglige sammenslutninger, ikkestatslige organisationer og lokale og regionale myndigheder
For these reasons — but without prejudice to the Commission's right of initiative and its responsibility to ensure satisfactory implementation of Community rules — the
43 Mod en Bæredygtig Udvikling
43 Towards sustainability
er tilstrækkelig sund til at bevare sundheden og den sociale og økonomiske velfærd på et højt niveau.
The bottom line is that the present generation must pass the environment on to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level.
Som foreløbigt mål bør miljøets til stand, naturressourcernes niveau og kvalitet og mulighederne for yderligere udvikling ved udløbet af dette tiår afspejle en markant forbedring af den situation, der hersker i dag.
As an intermediate goal, the state of the environment, the level and quality of natural resources and the potential for further development at the end of this decade should reflect a marked improvement on the situation which obtains today.
Vejen til bæredygtighed er utvivlsom lang og vanskelig ... men det første skridt skal tages NU!
The road to sustainability may be long and difficult... but the first steps must be taken now!
Det er ikke meningen, at de skal gentage alt det arbejde, der gøres i de udvalg, der er nedsat ved Fællesskabets retsforskrifter med henblik på opfølgning af overholdelsen af bestemte bestemmelser, eller af Kommissionen i forbindelse med bestemte interesseområder, såsom forbrugerbeskyttelse, udvikling af turisme osv., eller af medlemsstaterne med henblik på at gennemføre eller håndhæve politikken på nationalt plan.
They are not intended to duplicate the work of committees established by Community legislation for the purposes of follow-up in respect of specific measures, or the work by the Commission in relation to specific fields of interest such as consumer protection, tourism development, etc. or by the Member States for implementation and enforcement of policy at national level.
Dokumentet er opdelt i tre dele, og de to hoveddele vedrører interne og eksterne foran staltninger.
The document is divided into three parts, the two main parts being related to internal and external actions.
Denne skelnen afspejler, hvad der politisk og legalt kan gøres inden for selve Fællesskabet i overensstemmelse med de be føjelser og procedurer, der er hjemmel for i Traktaterne, og hvad Fællesskabet og dets medlemsstater kan bidrage til eller opnå ved samarbejde med andre industri- og udviklings lande i forbindelse med globale og regionale spørgsmål og problemer.
This distinction is made so as to reflect what can be done politically and legally within the Community itself in accordance with the powers and procedures incorporated in the Treaties, and what the Community and its constituent Member States can contribute or achieve in partnership with other developed and developing countries in relation to global or regional issues and problems.
Selv om programmet hovedsagelig er målrettet mod år 2000 vil det blive taget op til revision og fornyelse ved udgangen af 1995 i lyset af nyere og bedre data, resultater fra igangværende forskning og kommende revisioner af EF-politikken på andre områder som f.eks. industri, energi, transport og landbrug og af strukturfondene.
While the programme is essentially targeted towards the year 2000, it will be reviewed and 'rolled-over' at the end of 1995 in the light of improvements in relevant data, results of current research, and forthcoming reviews of other Community policies, e.g. industry, energy, transport, agriculture, and the structural Funds.
Del I indeholder en sammenfatning af mil jøsituationen i Fællesskabet og fremtidens stigende miljøtrusler (kap.
Part I summarizes the state of the environment in the Community and growing threats to its future health (Chapter 1) and sets out a new strategy designed to break the current trends and to set a new course for sustainable development (Chapter 2).
1) samt en redegørelse for en ny strategi, som skal lægge den nu værende kurs om og i stedet vende kursen mod bæredygtig udvikling (kap. 2).
The strategy entails active involvement of all the
Strategien indebærer et aktivt engagement fra alle sam fundets hovedaktører (kap.
ensure satisfactory implementation and enforcement (Chapter 9).
Dette program udgør i sig selv et vende punkt for Fællesskabet. På samme måde, som gennemførelsen af det indre marked var den fremherskende udfordring i 1980'erne, er af stemningen mellem miljø og udvikling den største udfordring, som Fællesskabet står over for i 1990'erne. »Mod en bæredygtig udvik ling« er ikke et program for Kommissionen alene, og heller ikke et, der alene er tænkt for miljøinteresserede.
Part II summarizes the environmental threats and issues in the wider international sphere (Chapter 10) and what will or can be done by the Community and its constituent Member States in the context of both general international and bilateral cooperation (Chapters 11 and 12, respectively) in relation to global and regional issues and to environment and development issues in developing countries and Central and Eastern Europe.