natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrud undladelse af at have sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for al efterkomme Rådets direktiv 92/85/EØFaf 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (OJ 1992 L 297, p. 12)
Traktatbrud - undladelse af al have sat de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe
Action based on an arbitration clause - Breach of a contract to build a planned 'thermoelectric microstation'
Præjudiciel fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital lovligheden efter traktatens artikel 34, 59 og 73 Β af et forbud i national ret mod domstolenes udstedelse af et bctalingspålæg, der skal forkyndes uden for det
Interpretation of Articles 52 and 92(1) of the EC Treaty with regard to legislation of a territory of a Member State relating to fiscal measures to promote investment and stimulate economic activity Fiscal measure aimed solely at 'local' undertakings (to the exclusion of those from the
nationale område for en debitor, der bor i en anden medlemsstat
Case C-403/97 Commission ν Germany
22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivning s tid s punkt e ι.
Case C-407/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung ν Adolf Sparber and Others
Traktatbrud - undladelse af inden for den fastsatte frist at have gennemført Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the time-limit laid down: - Council Directive 93/39/EEC amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (OJ 1993 L 214, p.
Traktatbrud - undladelse af inden for de fastsatte frister at sætte alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige til gennemførelse af Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141, s. 27) i kraft, herunder bestemmelser om eveniuelle sanktioner
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years - Definition of existing legislation
Traktatbrud - artikel 2, stk. 2, artikel 14, artikel 28a og artikel 28c, punkt B, i Rådet sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmoniseringaf medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter Det fælles merværdiafgiftssysiem: ensartei beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) fritagelse for indførsler og erhvervelser inden for Fællesskabet af våben, ammuniiion og andet materiel, der udelukkende er (il militær brug
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
Præjudiciel Raad van State - fortolkning af bilag II Β til direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (som ændret ved direktiv 91/156/EØF af 18.3.1991) (EFT L 78, s. 32) definition af »affald« - blanding af kulbrinter med en kalorieværdi på 25-28 MJ/kg hidrørende fra produktion af propylenoxyd efter genindvinding af molybdæn fra brugte katalysatorer - brændsel eller affald
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Traktatbrudssøgsmål manglendegennemlørelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 94/42/EF af 27. juli 1994 om ændring al direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, Rådets direktiv 93/119/EF af
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
Præjudiciel — Hofvan Cassatie fortolkningen af Bruxelleskonventionens artikel 2 og artikel 5, nr. 1 — spørgsmålet om, hvorvidt den ret, der har kompetencen i henhold til artikel 5, nr. 1, også har kompetence til at pådømme et konnekst krav (dvs. et krav ifølge samme kontraktforhold), som dog ikke er et accessorisk krav handelsagenters ret til provision — handelsagenters ret til godtgørelse ved aftalens ophør
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p. 19)
Præjudiciel - Juzgado de l5Instancia n° 22, Valencia - fortolkning af Rådets direktiv 85/577/EØFom forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted i relation til en »timeshare«-aftale -anvendelsesområde (aftale såvel om tjenesteydelse som om en disposition vedrørende fast ejendom) - betingelser for udøvelsen af retten til at træde tilbage (artikel 5)
Failure by a Member State to fulfil its obligations, Articles 2(2), 14, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) -Exemption granted for imports and intraCommunity acquisitions of arms, ammunition and other matériel intended for exclusively military use
Præjudiciel - Tribunal de grande instance de Meaux fortolkning af EF-irakiaiens artikel 95 differentieret afgift på motorkøretøjer beskatning på grundlag al afgiftspligtig motorkraft kriterier til fastsættelse heraf
Reference for a preliminary ruling — Pretura circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
Appel iværksat til prøvelse af Rettens kendelse (Første Afdeling) af 29. september 1997 i sag T83/97 — formaliteten i en sag om annullation af en beslutning om at henlægge en klage over en national ordregivers adfærd - klagen begrundet med tilsidesættelse af 1) Rådets direktiv 93/38 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Reference for a preliminary ruling - Juzgado de Primera Instancia de Valencia — Interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 L 372, p.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
31) - Time-share contract -Relevance of services and obligations going beyond the immovable property aspects of the contract - Right of renunciation.
Redaktionen afsluttet den 19.1.1998 Katalognr.: DX-AC-98-OOl-DA-C
Original version: French Completed on 23.1.98 Catalogue No: DX-AC-98-OOl-EN-C
Sag T-98/96 Mario Costacurta / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-98/96 Mario Costacurta v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-322/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Case C-313/97 Commission of the European Communities v Italian Republic
Sag C-24/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-322/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Sag C-319/96
Case C-200/96 Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH
Sag T-98/96 Mario Costacurta / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-98/96 Mario Costacurta ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd — afgørelse om omplacering — vedtægtens artikel 7 — bilag X til vedtægten* (Tredje Afdeling)
Officials — Decision to reassign an official — Article 7 of the Staff Regulations — Annex X to the Staff Regulations
Et produkt, der består af en tobaksrulle indhyllet i porøs cellulose, der ikke kan ryges, som det er, men først må anbringes i et cigaretpapirhylsier eller påføres el almindeligt eigaretpapir, skulle klassificeres som røgtobak som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/32/EØF i den affattelse, der var gældende den 14. maj 1990.
Annulment of the decisions notified by the Commission's press release of 23 January 1996 (IP196167) Aid for European projects to overcome social exclusion
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 22. januar 1998.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
Han foreslog, at det forelagte spørgsmål blev besvaret således:
He proposed that the Court should:
En medlemsstat, hvis myndigheder ved anvendelsen af definitionerne i direktiv 79/32 fejlagtigt klassificerede et sådant produkt som en cigaret, jf. direktivets artikel 3, stk. 1, er ikke i henhold til fællesskabsretten erstatningsansvarlig l'or tab som følge af den fejlagtige klassificering, medmindre der under lignende omstændigheder ville opstå et sådant erstatningsansvar ved tilsidesættelse af en national lovbestemmelse.«
Case C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken Skatteministeriet annul the Commission's decision(s) notified by the press release of 23 January 1996 announcing the grant of funding under the 1995 budget for 86 projects designed to overcome social exclusion; declare that such annulment is without prejudice to the validity of any payments made and commitments entered into on the basis of the 86 funding agreements concluded: order the Commission to pay the costs;
»Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 92/l()0/EØFaf 19. november 1992 om udlejningsog udlånsreltigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.«
8) -Definition of 'cigarette' in relation to a product subsequently described (by Directive 92/78/EEC amending Directive 79/32/EEC) as 'rolls of tobacco which, by simple non industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes' 'Westpoint' - Infringement by a Member State of the obligation to transpose a directive - Duty to compensate for losses suffered by private persons order each of the interveners to bear its own costs.
Præjudiciel — Østre Landsret fortolkningen af direktiv 79/32/EØF: Rådets andet direktiv af 18. december 1978 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortsetfra omsætningsafgift (EFT 1979 L 10, s. 8) definition af begrebet cigaret i relation til et produkt, der senere (ved direktiv 92I78IEØF om ændring af direktiv 79/32/EØF) er beskrevet som 'tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling skydes ind i cigaretpapirhylstre' 'Westpoint' en
A product consisting of a roll of tobacco wrapped in porous cellulose which cannot be smoked as it is but must first be inserted into a cigarette-paper tube or wrapped in ordinary cigarette paper fell to be classified as smoking tobacco under Article 4(1) of Council Directive 79/32/EEC in the version in force on 14 May 1990
I mangel af præcise oplysninger fra den forelæggende ret kan det tredje spørgsmål ikke besvares, for så vidt som det herved ønskes oplyst, om traktatens artikel 85, sammenhold! med artikel 5, er tilsidesat.«
In the absence of specific findings by the national court, it is not possible to provide an answer to the third question in so far as it relates to an infringement of Article 85, read in conjunction with Article 5, of the Treaty.'
Han foreslog, at spørgsmålene blev besvaret således:
He proposed that the Court should reply as follows:
Præjudiciel - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -fortolkningen af artikel 4, stk. 8, litra a), nr. iii, i Rådets direktiv 65/65/E0F af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter (EFT 1965-1966, s. 17) — markedsføringstilladelse
Preliminary ruling —High Court of Justice (Queen's Bench Division) —Interpretation of Art. 4(8) (a) (Hi) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English
•1) Bestemmelser eller administrativ praksis i en medlemsstat, hvorefter såvel indenlandske søtransportvirksomheder som søtransportvirksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, ikke må lade deres fartøjer, der ankommer til og/eller afsejler fra havne i førstnævnte medlemsstat, lægge til eller fra kaj, medmindre de benytter tjenesteydelser, som leveres af virksomheder, der har eneret med hensyn til udførelsen af sådanne tjenesteydelser, og hvorefter der til den pågældende virksomhed skal betales et beløb, der ikke står i rimeligt forhold til den faktiske omkostning ved de leverede ydelser, er ikke uforenelige med traktatens artikel 30.
National rules or administrative practices in one Member State which debar indistinctly both domestic shipping companies and shipping companies established in other Member States from berthing or unmooring their vessels on entry and departure from ports in the first-mentioned State, unless they use the mooring services provided by undertakings enjoying statutory exclusive rights in respect of the provision of such services, and which require such shipping companies to pay to those undertakings
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 22. januar 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 January 1998.
Han foreslog følgende besvarelse:
Case C-313/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986, sammenholdt med traktatens artikel 59, er ikke til hinder for, at en medlemsstat fastsætter bestemmelser, hvorefter søtransportvirksomheder, hvis fartøjer ankommer til dens havne, uanset i hvilken medlemsstat virksomheden er etableret, skal benytte en fortøjningstjeneste, der udføres af virksomheder, der i de pågældende havne har eneret.
Two medicinal products are essentially similar where they have the same qualitative and quantitative composition in terms of active principals, their pharmaceutical form is identical and, where necessary, their bioequivalence has been demonstrated by means of appropriate bioavailability studies.
To lægemidler svarer i del væsentlige lil hinanden, såfremt de med hensyn lil virksomme sloffer har samme kvalitative og kvantitative sammensætning, såfremt deres farmaceutiske formel er identisk, og, eventuelt, såfremt deres bioækvivalens er blevet godtgjort ved passende undersøgelser med hensyn til biodisponibilitet.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ 1994 L 319, p. 20)
De kompetente nationale myndigheder har ikke noget skøn ved afgørelsen af, om to lægemidler i det væsentlige svarer til hinanden, med henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 2, nr. 8, litra a), nr. iii), i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter.
The competent national authorities enjoy no margin of discretion in assessing essential similarity between two medicinal products for the purposes of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65 of the Council of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
Markedsføringstilladelser med hensyn til generiske lægemidler omfatter også alle indikationer, administrationsmåder samt godkendte doseringsintervaller indtil datoen for ansøgningen vedrørende del i det væsentlige lignende lægemiddel, der har været markedsført inden for Fællesskabet i mindst seks eller li ar. Nye
Marketing authorisations for generic medicinal products will extend to all indications, routes of administration, doses and dosage schedules authorised until that time for the essentially similar original medicinal product which has been marketed in the Community for six or ten years.
2) pålægge Den Italienske Republik at betale sagens omkostninger.« indikationer vedrørende det originale lægemiddel, der har været tilladt i mindst seks eller ti år, er imidlertid også omfattet af bcskyttelsesfristen på seks eller ti år, såfremt de udgør afgørende terapeutiske innovationer.
Nevertheless, new therapeutic indications for the original medicinal product, authorised less than six or ten years earlier, will enjoy protection for a period of six or ten years where they constitute therapeutic innovations of great significance.
Sag C-322/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Advocate General G. Tesauro delivered his
Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95 af 10. marts 1995 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser, som er udstedt af medlemsstaterneskompcten te myndigheder, er irrelevant med henblik på spørgsmålet om anvendelse af artikel 4, stk. 2, nr. 8, litra a), nr. iii), i direktiv 65/65.
Commission Regulation (EC) No 541/95 of ten March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State has no bearing on the application of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65.
Den foreliggende sag har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 4, stk. 2, nr. 8, litra a), nr. iii), i direktiv 65/65.«
In this case, no factor has been disclosed of such a nature as to affect the validity of
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 22. januar 1998.
Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 January 1998.
Sag C-313/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
He proposed that the Court should uphold the action and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
»at Kommissionens påstande blev taget til følge, og at den sagsøgte stat blev pålagt at betale sagens omkostninger«.
21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
Sag C-24/97 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
Case C-24/97 Commission of the
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 22. januar 1998.
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations under the Treaty for failing, within the prescribed period, to transpose Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC, and order it to pay the costs.
Han var af den opfattelse, at Domstolen burde artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Infringement of Arts 48, 52 and 59 of the EC Treaty, of Art. 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
- artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og
485), and of Art. 4 of Council Directive 73/148/EEC of
Denne publikation udarbejdes al Domstolens Fresse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Ketten i Første Instans.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Redaktionen afsluttet den 22.1.1998 Katalognr.: DX-AC-98-Ö02-DA-C
Original version: French Completed on 30.1.1998 Catalogue No: DX-AC-98-002-EN-C
SagT-67/94 12 Ladbrokc Racing Ltd / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
CaseT-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities State aid
Sag T-62/96 Willy de Corte / Kommissionen for Dc Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case C-315/96 Lopex Export GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Free movement of goods
Sag C-315/96 6 Lopex Export GmbH / Haupt/ollamt Hamburg-Jonas Frie varebevægelser
Case T-62/96 18 Willy de Corte v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Præjudiciel »Fælles landbrugspolitik fødevarehjælp levering af skummetmælkspulver tilslagsmodtagerens manglende opfyldelse fortabelse af sikkerheden - betaling af yderligere omkostninger som følge af en ny licitation - samtidig anvendelse* (Anden Afdeling)
Preliminary ruling (Common agricultural policy — Food aid — Supply of skimmed-milk powder — Successful tenderer's failure to discharge its obligations — Loss of security —Payment of the additional costs resulting from a fresh tendering procedure — Cumulation) (Second Chamber) meaning that a successful tenderer who has failed to deliver the goods concerned within the appropriate time-limit but who is not a victim of force majeure is to bear all the financial consequences of its failure, in accordance with the first paragraph of Article 25(1) of that regulation, even if the tendering securities have already been declared forfeit in application of Article 26(6) of that regulation.
Ved dom af 11. oktober 1996, indgået til Domstolen den 21. oktober 1996, har Rechtbank van eerste aanleg, Bruxelles, stillet et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 25, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp.
By judgment of 11 October 1996, received at the Court on 21 October 1996, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 25(1) of Commission Regulation (tÊC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down general rules for the mobilisation and supply of skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid.