natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.60
5­1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 205 af 10.8.1995, KOM(95) 226 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.60
5­1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995, punkt 1.3.124
6-1995, point 1.3.109 Parliament opinion (second reading): OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
Genbehandlet forslag den 28. november.
Re-examined sion on 28 proposal adopted by the Commis November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 195 af 18.7.1994 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.70
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Rådets afgørelse 95/468/EF om skabsstøtte til telematisk dataudveksling administrationerne i Fællesskabet (IDA).
Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic inter­change of data between administrations in the Community (IDA).
Kommissionens forslag: EFT C 105 af 16.4.1993, KOM(93) 69 og Bull. 3-1993, punkt 1.2.61
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 249 af 13.9.1993 og Bull. 6-1993. punkt 1.2.101
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 341 af 5.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.86
5-1994, point 1.2.72 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet om retsgrundlaget: EFT C 269 af 16.10.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.64
Parliament opinion on the legal basis: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 436 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.64
9-1995, point 1.3.64 Amended Commission proposal: COM(95) 436; Bull.
Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 9. november.
Signed by Parliament and the Council on 9 November.
Med henblik på at sikre en god koordinering mellem medlemsstaterne og de økonomiske aktører indeholder beslutningen retningslinjerne for målene, prioriteringerne, foranstaltningerne og en række projekter af fælles interesse om udvikling af EURO-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net.
This Decision establishes guide­lines identifying the objectives, priorities, cate­gories of measures and a number of projects of common interest concerning the development of Euro-ISDN as a transEuropean network so as to ensure smooth coordination between the Mem­ber States and economic operators.
De vigtigste mål med beslutningen er at udvikle en række tjenesteydelser baseret på EURO-ISDN, idet man ønsker at etablere et europæisk bredbåndskommunikationsnet med komplet geografisk dækning i samtlige medlemsstater.
The main objectives are to develop a range of services based on Euro-ISDN in the context of the future introduction of a European broadband communi­cations network and to ensure full geographical coverage in all Member States having regard to market needs and the specific situation of the island, land-locked and peripheral regions.
Vedtaget af Rådet den 6. november.
Adopted by the Council on 6 November.
På grundlag af afgørelsen kan der ydes støtte på 60 mio. ECU til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet i 1995 og 1996.
Pur­pose: To determine the Community contribution towards the telematic interchange of data be­tween administrations in the European Com­munity for 1995 and 1996.
Støtten skal hjælpe de nationale administrationer og fællesskabsinstitutionerne og -organerne med telematisk at behandle og indbyrdes udveksle de oplysninger, som er nødvendige for det indre markeds funktion og iværksættelsen af de fælles politikker.
This contribution, totalling ECU 60 million, is intended to help the national administrations and Community insti­tutions and bodies to process and exchange infor­mation needed for the operation of the internal market and the implementation of common pol­icies using telematic techniques.
Afgørelsen indeholder en liste over projekter, for hvilke det erkendes, at der er et specifikt behov, og at det er nødvendigt med fællesskabsstøtte.
The Decision also sets out a list of projects for which Commu­nity support is necessary on account of specific needs.
Kommissionens beslutning 95/504/EF om ophævelse af henstilling 88/285/EØF om finansiering fra tredjemands side (third party financing) og Kommissionens afgørelse 95/505/EF om ophævelse af henstilling 80/823/EØF om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder.
Commission Decisions 95/504/EC and 95/505/EC repealing recommendations 88/ 285/EEC and 80/823/EEC on third-party financ­ing and the rational use of energy in industrial enterprises.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 217 af 6.8.1994 og Bull. 5-1994, punkt 1.2.74
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Ophævede henstillinger: Kommissionens henstilling 88/285/EØF L 122 af 12.5.1988
Recommendations repealed: Commission recommendation 88/285/EEC: OJ L 122, 12.5.1988
Reference: Kommissionens rapport om revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet — KOM(95) 391 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.102
Reference: Commission report on a review of Community energy legislation: COM(95) 391; Bull.
Som opfølgning af rapporten om revision af Fællesskabets lovgivning på energiområdet har Kommissionen ophævet henstilling 88/285/EØF og 80/823/ EØF, idet disse har mistet deres betydning.
Following on from its report on a review of Community energy legislation, the Commission repealed recommendations 88/285/EEC and 80/ 823/EEC, as they are no longer relevant. OJ L 290, 5.12.1995
Generelle aspekter
Community energy strategy
Rådets resolution om Kommissionens grønbog »Mod en energipolitik i Den Europæiske Union«.
Council resolution on the Green Pa­per 'For a European Union energy policy'.
Formelt vedtaget af Rådet den 23. november. EFT C 327 af 7.12.1995
Formally adopted by the Council on 23 November. ber.
Den fælles transportpolitiks udvikling
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og De Forenede Stater om atomenergi.
Nuclear Cooperation Agreement be­tween the European Atomic Energy Community and the United States.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(95) 171 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.66
12-1991, point 1.2.126 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 171; Bull.
Rådets afgørelse om indgåelsen: Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.110
5-1995, point 1.3.66 Council Decision concerning conclusion: Bull.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. november. ØSU bifaldt Kommissionens handlingsprogram, men ønskede en mere indgående behandling af en række emner, bl.a. virkningen af strukturændringer på anvendelsen af transport mulighederne, det fremtidige forhold mellem transportudbud og -efterspørgsel, omfanget af eksterne omkostninger i forbindelse med bl.a. forurening og stærk trafikbelastning samt en endelig fastlæggelse af målsætningerne for de transeuropæiske net.
While welcoming the Commission action pro­gramme, the Committee considered that certain aspects should be expanded, in particular the impact of structural shifts on transport use, rela­tions between future transport supply and demand, the significance of external costs relat­ing in particular to pollution and congestion, and the definition of a definitive overall concept to guide the development of the transEuropean networks.
ØSU beklagede i øvrigt, at programmet kun indeholder få forslag på det sociale område, især hvad angår reguleringen af arbejdstiden. Endelig opfordrede
It also regretted that the programme contained few proposals in the social sphere, in particular concerning the regulation of working hours.
Kommissionens grønbog »Borgernes transportnet: offentlig personbefordring«.
Commission Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger transport'.
Kommissionens forslag: KOM(95) 166 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.70
Signed in Brussels on 7 November.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.72
In particular, nonsensitive nuclear activities will be freely and
Godkendt af Kommissionen den 29. november.
Adopted by the Commission on 29 November.
Parlamentet foreslog dog bl.a., at der på kørekortet valgfrit kan indskrives forskellige medicinske oplysninger om indehaveren, og at der skal kunne anvendes andre teknologiske fornyelser end blot mikroprocessorer. rer.
Transport certain medical information concerning the hol­der may be included on driving licences and relating to the use of technological innovations other than microchips.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.90
7/8-1994. point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.114
1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Ændret forslag 21. november.
Amended proposal adopted by the on 21 November.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Kommissionens forslag: KOM(95) 415 og Bull.
Commission proposal: COM(95) 415; Bull.
9-1995. punkt 1.3.73 og Sociale
9-1995, point 1.3.73
Udtalelse fra Det Økonomiske den 22. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Transport ad indre vandveje missionens forslag til Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet; Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten; Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
The Commission also examines various options for organizing public passenger transport: the concession system whereby a public authority frames transport policy and supervises a com­pany responsible for providing transport ser­vices; the contracting system whereby public planning and the operator are separate; and com­plete liberalization of public transport with a number of transport companies.
Kommissionens forslag: EFT C 292 af 7.11.1995, KOM(95) 200 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.73
Commission proposal: OJ C 292, 7.11.1995; COM(95) 200; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.75
5-1995, point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 287 af 30.10.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.139
9-1995, point 1.3.75 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 17. novem ber.
Common position adopted by the Council on 17 November.
Formålet med forordningsforslaget er at skabe et retsgrundlag for ydelse af bidrag fra EU til ophugning af flodbåde.
The proposed regulation provides for an appropriate legal basis for a Community financial contribution towards the scrapping of inland waterway vessels.
1.3.118. hedsledelse
(second reading) on
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.76
Commission proposal: COM(95) 166; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.130
5-1995, point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af fælles bestemmelser vedrørende godstransport og personbefordring ad indre vandveje mellem medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af tjenesteydelser for denne transport.
Proposal for a Council Regulation on common rules applicable to the transport of
Kommissionens ændrede forslag: KOM(95) 286 og Bull. 61995, punkt 1.3.130
Parliament (first reading) on subject to amendments whereby
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61995, punkt 1.3.130
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.76
5-1995, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
9-1995. punkt 1.3.77 førstebe
(first reading) on
Udtalelse handlingen fra Europa-Parlamentet ved den 15. november. Positiv.
Endorsed by Parliament 15 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 29. november. Positiv, men Parlamentet fremsatte dog bl.a. et ændringsforslag i forbindelse med bestemmelsen om, at driften af en ro-ro-færge kan suspenderes, hvis der er alvorlig
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 November subject to various amendments concerning the suspension of roll-on/roll-off ser­vices where there is a serious threat to safety or the environment and concerning annual verifica­tion of safety management certificates. OJ C 339, 18.12.1995
Forslag til Rådets direktiv om adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne.
Proposal for a Council Directive on marine equipment.
Kommissionens forslag: EFT C 218 af 23.8.1995, KOM(95) 269 og Bull. 61995, punkt 1.3.131
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 269; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 29. november. Positiv under forbehold af forskellige ændringer, der bl.a. tjener til at præcisere en række begreber i forslaget og til at sikre, at kontrolorganerne er uafhængige af producenter og leverandører af det udstyr, som de skal kontrollere.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 November subject to amendments aimed at clarifying certain terms used in the proposal and guaranteeing the independence of inspection bodies from the manufacturers or suppliers of the equipment which they are evaluating.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 16. november.
Commission proposals: COM(95) 199; Bull. 5-1995, point 1.3.72
om og
Commit
Europa-Parlamentets beslutning Kommissionens meddelelse om overbelastning krise inden for lufttrafik.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on congestion and crisis in air traffic.
Udkast til samarbejdsaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien — punkt 1.4.64 i dette nummer af Bulletinen
Proposal for a Council Regulation on the safety management of roll-on/roll-off pas­senger ferries.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. novem ber. Parlamentet udtrykte tilfredshed med, at Kom missionen havde forelagt meddelelsen, og fandt bl.a., at de i meddelelsen nævnte foranstaltninger ville kunne bidrage til at lette krisesituationer.
Adopted by Parliament on 16 November.
Der bør efter Parlamentets opfattelse også fastlægges fællesskabsstandarder for et minimalt service niveau i tilfælde af krisesituationer med henblik på beskyttelse af passagerernes rettigheder.
It supported the idea of establishing mechanisms to allow better use of air traffic control capacity and of defining at Community level minimum service requirements in the event of crises in order to protect the rights of pas­sengers.
Parlamentet opfordrede samtlige medlemsstater til at tiltræde den internationale konvention vedrørende samarbejde om sikkerheden inden for luftfart (Eurocontrol) og til at gøre det muligt også for Fællesskabet at tiltræde konventionen.
Parliament called upon all Member States to accede to the International Convention relating to cooperation for the safety of air navi­gation (Eurocontrol) and to take the necessary steps to ensure that the Community can also accede to that Convention.
Rådets resolution om ophobning og kritiske situationer i den europæiske lufttrafik.
1/2-1995, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Overordnet strategi
9-1995, point 1.3.78
Kommissionens forslag: EFT C 253 af 29.9.1995, KOM(95) 377 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.119
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 377; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 23. november. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 23 November subject to comments about extending the scope of the proposal to include coastal shipping.
ØSU fremsatte dog forskellige bemærkninger og ønskede bl.a. at udvide forslagets anvendelsesområde til også at omfatte søtransport.
Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market at Com­munity airports.
Beslutning om ikke at gøre indsigelse
12-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Kommissionens afgørelse om det franske program for støtte til indlandsskibsfartssektoren.
Commission Decision concerning the French aid scheme for the inland waterway sec­tor.
»Europa på vej mod informationssamfundet, en handlingsplan« - Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — KOM(94) 347 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.99
Reference: Council Regulation (EC) No 844/94 amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport — OJ L 98, 16.4.1994; Bull.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 844/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering af indlandsskibsfarten — EFT L 98 af 16.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.91
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 November subject to various amendments aimed at redefining the scope of the proposed Directive, providing for the unbundling of the activities of service suppliers operating in differ­ent airports, clarifying the tasks of the Commit­tee of Users' Representatives, and setting 31 December 1996 as the time limit for bringing into force the national measures to comply with the Directive.
Der skal i henhold til programmet for støtte til indlandssejladssektoren investeres 39,1 mio. FF for at begrænse overkapaciteten som led i EU-ophug-ningsplanen og for at hjælpe de mindre redere til at forblive konkurrencedygtige samt for at tilskynde kunderne til i højere grad at anvende indlandssejlads som alternativ til vejtransport.
The aid scheme for the inland waterway sector involves an investment of FF 39.1 million to reduce overcapacity in the context of the Com­munity scrapping plan and to help small oper­ators to remain competitive and encourage freight carriers to use the country's inland water­way network to a larger extent as an alternative to road transport.
Kommissionen finder, at investeringsprogrammet er målrettet specielt mod de mindre virksomheder, som har lidt mest under konsekvenserne af, at de faste tariffer er blevet afskaffet, og at planen i dette tilfælde indgår
The Commission took the view that this aid scheme is compatible with the rules of Community law as the proposed invest­ment programme is specifically targeted on small companies which have suffered from the abolition of compulsory tariffs and forms part of the restructuring of a sector which has structural overcapacity.
Vedtaget af Kommissionen den 8. november.
References: Agreement between the EC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Efter Kommissionens mening bør der, især i for bindelse med at resultaterne af det 4. rammepro-
7/8-1993, point 1.2.108 Draft Agreement for cooperation with the for­mer Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.64 of this Bulletin
Informationssamfundet, telekommunikation prioritere indførelsen af integrerede bredbåndskommunikationsnet og foretage solide investeringer for at virkeliggøre de tilsigtede målsætninger inden for området.
The information society, telecommunications
gram skal vurderes og udnyttes i praksis, træffes tiltag for at mobilisere markedskræfterne til fordel for de nye sprogteknologier.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
Kommissionen foreslår derfor et handlingsprogram, som på grundlag af tre aktionslinjer kan give sprogindustrien bedre vilkår, både inden for sprogdesign og oversættelsesvirksomhed, idet det er tanken:
The Commission proposed opening negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport in order to facilitate the free movement of Community transit traffic through that coun­try through the conclusion of a similar type of Agreement to that concluded with Slovenia.
D at fremme anvendelsen af avancerede sprog værktøjer i den offentlige sektor i Europa ved at skabe bedre forhold for samarbejde mellem med lemsstaternes myndigheder og EU's institutioner og dermed reducere den offentlige sektors udgifter til flersproget kommunikation.
information society, accompanied by a Proposal for a Council Decision on the adoption of a mul­tiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer, samt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society appli­cations, accompanied by a proposal for a Euro­pean Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans­European telecom­munications networks.
Kommissionens forslag: KOM(95) 224 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.78
Commission proposal: COM(95) 224; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. november.
Adopted by the Commission on 8 November.
For målet med dette forslag er, i overensstemmelse med konkurrencereglerne, at opstille ensartede regler på nationalt plan for, hvilke procedurer og vilkår der må gælde for udstedelse af tilladelser eller licenser inden for teletjenestesektoren, så virksomhederne lettere kan etablere sig frit og udbyde tjenesteydelser frit i hele EU jf. traktatens princip per. Medlemsstaterne skal i henhold til forslaget sikre, at deres tilladelsesordninger overholder følgende principper: antallet af tilladelser må ikke forhåndsbegrænses, medmindre det er nødvendigt for at sikre effektiv udnyttelse af radiofrekvenser; der skal hellere udstedes almene tilladelser end enkeltlicenser for at sikre virkeliggørelsen af for skellige samfundsmæssige målsætninger; tilladelser skal udstedes på et åbent, gennemskueligt og ikke-diskriminerende grundlag; der skal opstilles harmoniseringsordninger og harmoniserede prin-
Further to the conclusions of the Corfu Euro­pean Council in June 1994 and the communi­cation 'Europe's way to the information society: an action plan', the Commission suggests devel­oping the linguistic dimension of the informa­tion society to enable the citizens of Europe, regardless of their language, to play a full part in a society increasingly based on information and to communicate easily with the rest of the world.
Efter Udvalgets mening vil etableringen af transeuropæiske telenet fremme den økonomiske og sociale integration i Den Eu ropæiske Union.
□ mobilizing and expanding the language in­dustries by stimulating technology transfers and demand through shared­cost demonstration pro­jects;
Udvalget understreger, at man skal
Adopted by the Commission on 14 November.
Informationssamfundet, telekommunikation cipper både for procedurerne for udstedelse af tilladelser og for de vilkår, der knyttes til tilladelserne. serne.
cedures and conditions for the granting of autho­rizations or licences in the telecommunications services sector, so as to afford enterprises grea­ter freedom to exercise their rights of free estab­lishment and freedom to provide services in the European Union.