natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved forventes der udarbejdet og etableret aktioner, der gør det muligt for SMV'er dels at udvikle dynami­ske netværksorganisationer, nye formidlingssystemer, digitalmønstre og kurser i styring af produkter og ser­viceydelser, og dels at styrke forholdet mellem forbru­gere og leverandører. Formålet med disse tiltag er at lette SMV'emes tilvænning til de strukturændringer, informationssamfundet medfører.
This should lead to the conception and setting up of actions enabling SMEs to develop organisations of dynamic networks, new mediation systems, numerical models, train­ing courses for management of products and services and increased contacts between consumers and suppliers.
Ikke mindst gør IT­værktøjet det muligt at udbygge og forbedre dialogen mellem producent og forbruger med en forbedret pro­duktkvalitet og eftersalgsservice som resultat.
It can in particular extend and improve the dialogue between producers and con­sumers, which can lead to an improvement in the quality of products and a better after-sales service.
Ved hjælp af elektronisk handel kan små og mellemstore virksom­heder (SMV'er) også forene deres ressourcer og således øge deres købekraft og søge nye og mere økonomiske indkøbskanaler, få adgang til markedsinformationer eller på anden måde styrke deres logistik.
In addition, thanks to electronic commerce, SMEs can pool their resources to increase their purchasing capacities, to search for new low price markets, to have access to information on the market, or to improve their logistic support.
• bevidstgørelse af SMV'ernes repræsenterende organer om EU­lovinitiativernes mulige betydning for sektorens adgang til elektronisk handel.
• Ensuring that bodies representing SMEs are conscious of the implications which Community legislative initiatives could have for their access to electronic commerce.
En undersøgelse indledt i år skal vise, hvordan de europæiske SMV'er klarer sig på det elektroniske marked.
A study launched in 1999 will monitor the performance of European SMEs in electronic commerce.
Resultaterne vil blive frem­lagt på et arbejdsmøde med SMV­repræsentanterne.
A workshop will be organised with the representatives of SMEs to present the results of this study.
Afslutningsvis samles det grundlæggende oplysnings­materiale for at få indkredset SMV'ernes særlige behov, de opståede hindringer samt de mulige EU­tiltag for at overvinde problemerne.
Finally, the basic data will be put together in order to identify the specific needs of SMEs, the obstacles encoun­tered and the potential Community actions to overcome them. A publication will be produced by the SME organisa-
SMV­organisationerne og de nationale regeringsmyndigheder vil i fællesskab udar­
In order for SMEs to participate intensively in electronic com­merce, a certain number of conditions must be fulfilled. Firstly
• sikre nettenes evne til at tilbyde deres kunder den relevante støtte og uddannelse.
• advised to make sure that the networks are in a position to pro vide support and training services for their clients.
bejde en publikation om emnet, og slutrapporten vil indeholde et sæt anbefalinger med adresse til Kommissionen og medlemsstaterne.
tions and national governments and a series of recommendations will be addressed to the Commission and the Member States in the final report.
Det blev foreslået at oprette en fond til fremme af små virksomheders udvikling af nyskabende projekter.
• Best practices in the matter of infrastructure for enterprise start-up schemes and support for the enterprise
EUC'erne burde i øvrigt engagere sig mere i at opbygge indbyrdes netsamarbejde i Europa.
It has been suggested that a fund for small enterprises should be created in order to stimulate them to develop innovative projects.
Det blev i den forbindelse foreslået, at EUC'erne og især de, der er oprettet i universitetsregi, skulle tjene som idéformidlere og på grundlag af deres arbejde tilbyde efteruddannelse af virksomhedsledere.
On this subject, it has been proposed that enterprise start-up schemes, in particular those within universities, should act to spread ideas and provide training for
Forskningen burde i højere grad målrettes i retning af faktiske behov og produktudvikling.
Research should be directed more towards applied research and development of products.
En rapport fra seminaret med beskrivelse af mønsterværdig praksis blandt erhvervsudviklingscentre (EUC'er) vil foreligge på engelsk, fransk og tysk i løbet af foråret 1999.
A report on the seminar describing best practices of enterprise start-up schemes will be available in spring 1999 in English, French and German.
Erhvervsud vi klingscent reet redskab til at skabe virksomheder
Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises
Erhvervsudviklingscentre er et særdeles effektivt hjælpe middel til etablering af små og mellemstore virksomhe der, til at støtte dem i indkøringsfasen og til at styrke deres vækst.
Enterprise start-up schemes are a particularly effective tool for the creation of SMEs, for supporting them in the initial phase and for increasing their growth rate.
Det var baggrunden for et seminar i Helsinki den 19.-20. november 1998. Seminaret, der handlede om »Erhvervsudviklingscentre - støtte til innovation og udveksling af bedste praksis« indgik i programmet for Kommissionens og medlemsstaternes »samordnede aktioner«. oner«.
In this perspective a sem inar entitled "Support for Innovation and Best Practices in the Field of Enterprise Start-up Schemes" was held in Helsinki (Finland) on 19 and 20 November 1998 as one of the concerted actions between Member States and the European Commission.
Internet kan styrke SMV
When the Internet serves to strengthen SMEs
Et seminar med ovennævnte tema blev holdt i Paris den 8.-9. februar 1999. Formålet var at undersøge, hvordan diverse støttetjenester for virksomheder vil kunne effektiviseres ved hjælp af Internettet.
The objective of the seminar, which was held in Paris on 8 and 9 February 1999, was to examine how the Internet could make support services to enterprises more effective.
Målet for seminaret var at danne et situationsbillede, hvad angår de europæiske erhvervsudviklingscentre (kort benævnt »EUC'er«), og at få indkredset den bedste praksis med hensyn til støttetjenester for virksomheder.
We recall that enterprise start-up schemes are structures which offer a whole range of services to small enterprises such as premises, secretarial services, assistance with management and financial support.
Små virksomheder kan således trække på ressourcer på linje med større virksomheders og til priser, der kan tilpasses mere begrænsede budgetter.
Small enterprises can thus benefit from resources enjoyed by large enterprises at prices adapted to small budgets.
Drøftelserne på seminaret drejede sig om følgende tre hovedemner:
The discussions during the seminar covered three subjects:
• Finansiering af EUC'er og støtte til innovation
• The financing of enterprise start-up schemes and support for innovation.
Et af de største problemer for EUC'erne er finansieringen i opstartsfasen.
One of the major problems with which the enterprise start-up schemes are confronted is financing in the start-up phase.
Centrenes ledere blev derfor anbefalet at
The leaders of enterprise start-ups schemes have therefore been
SMV-ledernes manglende bevidsthed om, hvilke fordele de kan få ud af »nettet«.
Thus the lack of awareness on the part of SMEs of the benefits to be acquired was shown clearly.
SMV'erne har også vanskeligheder, hvad angår netværkssamarbejde.
SMEs also have difficulties work ing in a network.
Det hyppigste »tekniske« problem består i at vælge den rigtige indgangsside.
As for the most frequently encountered problem of a technical nature, this is the selection of the right window on the Internet.
Virksomhederne har også svært ved at kapere
Moreover, enterprises have difficulty in
Mangel på økonomiske midler er endnu en ikke ubetydelig hindring for styrkelsen af SMV­sektoren via Internettet.
Finally, the rarity of financial resources constitutes a considerable obstacle to the strengthening of SMEs through the Internet.
Turismeerhverv med på IT-udvikling
Tourism is adapting to the progress of information technologies
De nye IT­værktøjer åbner store muligheder for at styrke turismeerhvervenes konkurrenceevne.
In order to promote competitiveness, it was suggested that research and development, authentication, application and evaluation projects should be drawn up.
Det centrale tema for den 6. internationale kongres om informations­ og kommunikationsteknologi (IKT) var turismevirksomheders anvendelse af Internet som salgs­værktøj.
As for the encour­agement of partnerships and co-operation agreements, this could take place through industrial groupings. Of course, the need to
For at fremme konkurrenceev­nen blev det foreslået at udarbejde projekter omkring forskning og udvikling, validering, udførelse og evalue­ring.
New information technologies will enable competitiveness in the tourism sector to develop considerably.
En ansporing til indgåelse af partnerskaber og andet samarbejde ville kunne finde sted gennem branchesam­menslutninger.
The central theme of this 6th international congress on infor­mation and communication technologies was the use of the Internet as a sales tool by tourism enterprises.
Den ubetingede nødvendighed af at ind­samle og videreformidle viden om mønsterværdig praksis blev selvfølgelig også understreget.
identify best practices and publicise them was emphasised.
Det blev anbefalet at etablere samarbejdsnet af kreditinstitutter, Business Angels og erhvervsudviklingscentre som iværksætter­hjælp.
The creation of networks of financing organisations, Business Angels and enterprise start-up schemes to help during the start-up phase also features in the recommenda­tions put forward.
På det juridiske plan blev der efterlyst kontraktmo­deller, retshjælp og procedurer til kontrol af Internettets anvendelse.
On the legal level, there was a request for model contracts to be drawn up, for legal assistance to be set up and for procedures to be created to monitor the use of the Internet.
Endvidere blev det anbefalet at tilrettelægge bevidstgørelseskampagner og uddannelsesaktiviteter samt at få etableret en interaktiv kommunikation med de offentlige myndigheder pr. Internet.
A proposal was also made for awareness and training activity campaigns to be set up and for interactive communication with public authorities through the Internet to be established.
De tilstedeværende EU­tjenestemænd understregede, hvor vigtigt det var for Kommissionen at støtte turismens små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i deres til­pasning til den nye teknologi.
In conclusion, it appears evident that the key to success with the Internet and new information technologies lies essentially in co-operation.
Efter mødet stod det klart, at samarbejde er den vigtigste nøgle til succes med Internettet og andre nye IT­værk­tøjer forskning og teknologisk (http://www.lii.unitn.it/knite)
It also provided an opportunity to present an Internet site launched by the Commission, on which tourism profession­als can introduce their views on the guidelines for the next calls for tender within the Information Society Technologies programme (1ST) which forms part of the 5th framework programme for technological research and development. (http://www.lii.unitn.it/knite)
Patrick Linskay fra firmaet Mastercard holdt et oplæg om de muligheder, der ligger i chipkort som betalings­ og valideringsmiddel eller som elektronisk dokument.
Mr. Patrick Lindsay from the Mastercard company gave a talk on the possibilities offered by the "smart card",
Formanden for firmaet Priceline fremlagde en ny, kom­merciel model for salg pr. Internet. Med dette system kan forbrugeren via Pricelines websider udvælge produkter eller serviceydelser og meddele, hvor meget han er villig til at betale for dem.
The representative of the Priceline company presented a new commercial sales model through Internet.
Priceline forsøger så at finde en af sine leverandører, som måtte være villig til at sælge ved­kommende vare eller service til den pris, forbrugeren til­byder.
In response, Priceline searches amongst its suppliers for the one which would be prepared to sell the product or service at the price required by the consumer.
Endnu et system til salg af turismeprodukter pr. Internet blev præsenteret af Terrell Jones fra firmaet Sabre.
Another system for the sale of tourist products through the Internet was presented by Mr. Terrell Jones of Sabre.
Via fir­maets internetsted, der kaldes Travelocity, har Sabre alle­rede registreret næsten 5 millioner kunder.
Through its site, called Travelocity, Sabre has already registered around 5 million clients.
Kommissionen starter støtteprogram for virksomheder i PECO-lande
The Commission launches a support programme for enterprises in the CEEC countries
Europa-Kommissionen har startet et program med titlen »Business Support Programme« til fordel for både tværfaglige og sektortilknyttede organisationer, der repræsenterer erhvervslivet i de ti centralog østeuropæiske lande (PECO), som har ansøgt
A programme entitled "Business Support Programme" was launched by the European Commission to benefit the horizontal and sectorial organisations with the task of representing enterprises in the ten countries of Central and Eastern Europe (CEEC), candidates for
• om optagelse i EU, nemlig Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
• membership (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia).
Programmet tager navnlig sigte på at styrke disse organisationer i deres indsats for at bistå virksomhederne og forberede dem til EU-medlemskabet.
This programme aims mainly to strengthen these organisations in their action to help and prepare enterprises for entry into the European Union.
I løbet af foråret 1999 offentliggøres to tilbudsindkaldelser som led i programmet.
Two calls for tender will be published during spring 1999 under this programme.
I begge tilfælde ydes der støtte til projekter, som varer i to år og dækker et stort geografisk område.
In both support will be provided for projects of two years' duration covering a vast geographical zone.
Støtteaktionerne tager form af diverse partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem erhvervslivets repræsenterende organer, henholdsvis i Central- og Østeuropa og i EU.
These support actions will take the form of partnership and twinning between organisations representing enterprises in Central and Eastern Europe and those representing enterprises in the European Union.
ITB gav menige gæster, offentlige myndigheder og erhvervets egne fagfolk fra over 160 lande et godt indtryk af EU's bidrag til turismens udvikling og af den betydning, sektoren har fået i opbygningen af det europæiske samarbejde.
The European Union stand promoted an awareness of Community actions in the field of tourism, in particular in the areas of technology and employment.
I tilknytning til ITB-Berlin afholdt Generaldirektorat XXIII et møde i »Turismens Konsultative Udvalg« (CCT) med deltagelse af de øverste ansvarlige for turismeanliggender i EU- og EFTA-landene.
In the margins of ITB-Berlin a meeting of the "Consultative Committee on Tourism", with directors-general responsible for tourism in the countries of the EU and EFTA (European Free Trade Area), was organised by DG XXIII.
Den første af tilbudsindkaldelserne handler om projekter med henblik på at styrke PECO-lande-nes erhvervsorganisationer i bred forstand.
The first call for tender will concern projects aimed at consolidating the organisations of enterprises of the CEEC countries in the broad sense.
Tilbudsindkaldelse nummer to vedrører projekter, der går ud på at ruste PECO-landenes erhvervsorganisationer bedre til at assistere virksomhederne bedre i deres forberedelser til EU-tilslutningen.
The second call for tender will encourage projects aimed at strengthening the capacity of organisations of enterprises in the CEEC countries to help enterprises in their preparation for membership.
Det maksimale støttebeløb til projekter under den første tilbudsindkaldelse er 2 mio. euro (samlet budget for aktionen: 10 mio. euro).
The maximum amount per project under the first call for tender will be 2 million euros (budget for the action: 10 million euros).
De nyeste turismerelaterede statistikker, udarbejdet af EU's statistiske kontor, Eurostat, i samarbejde med GD XXIII, blev også fremlagt på ITB-Berlin. Det blev indledningsvis bemærket, at luftfarten i relation til turismen er i fuld udvikling i Europa, og at der altså her er gode frem tidsudsigter, hvad angår vækst og beskæftigelse.
This meeting was devoted mainly to following up the conclusions and recommendations formulated by the "High Level Group on Tourism and Employment", as well as to strengthen ing collaboration between the Member States of the European Union and the EFTA countries through this Consultative Committee.
I årene 1995-97 blev der skabt hele 300.000 nye arbejdspladser i hotelog restaurationsbranchen.
For the second call for tender it will be 1 million euros per project (budget for the action: 6 million euros).
ZURO­info χ χ nale koordinatorer« et af hovedemnerne for de kom­mende nationale møder.
This co-ordination plan offers new prospects for the internal net­works in terms of efficiency and better co-ordination.
Mere liv i BC-NET et BRE på nationalt plan
Activating and promoting the BC-NET and BRE networks at national level
Der skal pustes mere liv i de personlige relationer mellem medlemmerne af hhv. BC­NET (Business Cooperation Network) og BRE (Kontoret for virksomhedssamarbejde).
To intensify personal relations between the members of the BC-NET (Business Co-operation Network) and BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) and to strengthen net­working among its members, DG XXIII has established a working programme which has been communicated to all the members of the networks.
I dette øjemed og for at styrke netopbygningen har Generaldirektorat XXIII udformet et arbejdsprogram og udsendt det til alle medlemmer af de to net.
This programme is based on the following priorities: promotion of the networks, geo­graphic expansion (in particular for the BC-NET network) and improvement of quality standards.
Programmet bygger på følgende prioriteringer: promovering af net­tene, geografisk udbredelse (især af BC­NET) og forbed­ring af kvalitetsnormerne.
Resolving the difficulties of access of SMEs to support programmes
Manglende information, utilstrækkelig SMV­tilpasning af programmerne, bureaukratiskeprocedurer osv. erblot nogle af de genvordigheder, SMV'er støder på, når de ønsker at deltage i EU­programmer.
Lack of information, insufficient adaptation of programmes to SMEs, bureaucratic procedures....
Dette fremhæves af eksperter, der skal hjælpe Kommissionen med at finde løsninger.
Such are the problems encoun­tered by SMEs in accessing programmes which experts have put forward with a view to helping the Commission find solutions.
Ifølge arbejdsprogrammet for 1999 skal der tilrette­lægges en række møder mellem Kommissionen og nette­nes medlemmer på nationalt plan for at diskutere de væsentligste spørgsmål i relation til nettenes udvikling og for at skaffe den fornødne bistand.
The 1999 work programme envisages the organisation of a series of meetings between the Commission and the members of the networks at national level in order to discuss the princi­pal questions concerning the development of the networks and to provide the necessary technical assistance.
Ude i medlemssta­terne, hvor nettene ikke er tilstrækkelig udbredt, agter Kommissionen at afholde informationsmøder og kam­pagner henvendt til potentielle nye medlemmer.
In the Member States where the networks are not sufficiently widespread, the Commission envisages organising information and promotion sessions aimed at new potential members.
Skønt der eksisterer mange støtteprogrammer for små og mellemstore virksomheder, har SMV'erne ofte besvær med at få adgang til programmerne.
Although many support programmes for SMEs exist, the latter often encounter difficulties in gaining access to them.
Virksomhederne får derfor ikke det fulde udbytte af den tilbudte støtte til at forbedre deres konkurrencedygtighed og evne til at udvikle sig, tænke i nye baner og skabe arbejdspladser.
Consequently, SMEs do not manage to fully exploit the sup­port which is offered to them to improve their competitive­ness as well as their capacity to develop, to innovate and to create jobs.
DG XXIII afholdt det første møde på nationalt plan i til­knytning til Europartenariat­98, der fandt sted i Valencia (Spanien) i november sidste år.
A first meeting at national level was organised by DG XXIII on the occasion of Europartenariat-98, which took place in Valencia (Spain) last November.
Arrangementet, der blev en reel succes, gav for det første Kommissionen lejlighed til at slå til lyd for, at der sættes mere skub i de nationale net.
The event, which was a real success, enabled the Commission firstly to transmit the message that a new impetus has to be given to the national networks.
Mødet gav desuden de spanske netmedlemmer mulighed for at udtrykke deres mening om arbejdspro­grammet for 1999.
The meet­ing further provided the opportunity for the Spanish members to express their opinions on the 1999 work programme.
Under denne meningsudveksling tog GD XXIII de frem­komne forslag til efterretning i hensigt om indarbejde ideerne i de kommende faser i nettenes udvikling.
DG XXIII was able to note the suggestions put forward in this exchange of opinions and take account of them in the next phases of development of the networks.
I hensigt om at bedre på situationen samlede Europa­Kommissionen nogle ekspertgrupper, der skulle se nær­mere på hindringerne for SMV'ernes deltagelse i støtte­programmerne og finde egnede løsninger.
To remedy this situation, the European Commission has gath­ered together groups of experts to examine obstacles to SMEs' participation in support programmes and find ways of overcoming these obstacles.
Eksperterne, der repræsenterer medlemsstaterne og diverse SMV­brancheorganisationer, deltog i oktober 1998 i en indle­dende runde à 5 møder.
The experts, who are representa­tives of Member States as well as professional organisations of SMEs, participated in a first series of five meetings during the month of October 1998.
Derudover blev der den 15. december 1998 afholdt et møde med SMV­sektorens fag­lige organisationer.
A meeting with the professional organisations representing SMEs also took place on 15 December 1998.
Den spanske økonomiminister (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE­medlemsnr.
In addition, the Spanish Ministry for the Economy (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE no.
379), der animerer nettenes spanske medlemsskare, beskrev det »Nationale spanske samarbejdsnet«, der er tilknyttet BRE og orienteret i ret­ning af det indre marked. Nettet, der står i direkte kontakt med GD XXIII, forventes at øge samordningen og infor­mationsstrømmene mellem de spanske medlemmer og Kommissionen.
379) which brings together the Spanish members of the Networks, presented the "Spanish National Network for Co-operation", linked to the BRE and aimed at the internal market.
Den direkte kontakt mellem de nationale medlemmer og Kommissionen ophører dog ikke af den grund, men vil derimod blive styrket.
However, the direct contacts between the national members and the Commission will not cease; on the contrary, they will be encouraged.
På møderne blev det fastslået, at den vanskelige tilgæn­gelighed især skyldes at der ikke informeres nok, at pro­grammerne ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset SMV'ernes behov og at procedurerne findes for bureau­kratiske, men også, at SMV'erne selv mangler penge­ og personaleressourcer til formålet.
These groups established that difficulties of access arise mainly from lack of information, from programmes not being suffi­ciently adapted to the needs of SMEs, from procedures which are considered too bureaucratic and also from the lack of finan­cial and human resources of SMEs.