natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationen og udarbejdelsen af de foranstaltninger, der skal støttes, foretages på regionalt plan, og Kommissionen anmodes derfor om at etablere en hensigtsmæssig lokal repræsentation for at nå disse mål.
It also took the view that the job of identifying and preparing projects was a regional matter, and it therefore called on the Commission to establish appropriate local repre­sentation.
Europa-Parlamentet anmoder endvidere om at blive hørt, inden Rådet træffer foranstaltninger over for et partnerland i tilfælde af krænkelse af de demokratiske principper, menneskerettighederne, mindretalsrettighederne eller alvorligt misbrug af midler.
It asked to be consulted before the Council adopted measures against a partner state in cases such as violation of democratic princi­ples, human rights, minority rights or serious misappropriation of funds.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af koordinations- og partnerskabsprogrammet for 1995.
Commission decision approving the 1995 coordination and partnership programme.
Vedlaget af Kommissionen den 7. november.
The aim of the decision was to provide ECU
Premierminister Martchouks besøg hos Kommissionen den 24. november.
Ukraine's Prime Minister, Yevhenii Marchuk, visited the Commission on 24 November.
M. Martchouk blev modtaget af medlem af Kom missionen Hans van den Broek. Parterne drøftede bl.a. situationen vedrørende reformer og privatiseringer i Ukraine samt, hvorvidt Ukraine kan over holde sine forpligtelser om at lukke Tjernobylatomkraftværket inden år 2000.
Meeting held in Seville on 10 and 11 November.
ropæiske og amerikanske virksomheder i den transatlantiske dialog ved at skabe rammer, inden for hvilke disse kan fremsætte fælles anbefalinger over for de politiske beslutningstagere. Konferencen var et led i forberedelserne til det næste møde på præsident-/formandsniveau mellem EU og USA, som forventes afholdt i Madrid i december.
This conference marked the launch of the Trans­atlantic Business Dialogue, the aim being to es­tablish within the broader transatlantic dialogue a framework within which business leaders can transmit joint recommendations to government policy-makers; in this context, the conference also served to pave the way for the next toplevel EU-US meeting due to be held in Madrid in December.
Konferencen havde deltagelse af mere end 120 amerikanske og europæiske virsomhedsledere og af den amerikanske handelsminister, R. Brown, Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, og kom missionsmedlem, M. Bangemann. De hovedemner, der blev drøftet, var samarbejde om fastsættelse af forskrifter (normer, certificering, miljøforskrifter), handelsliberalisering, investeringer og det euro-pæisk-amerikanske samarbejde i forholdet til tredjelande. jelande.
The conference participants included over 120 American and European busi­ness leaders, Mr Ron Brown, US Secretary of Commerce, Sir Leon Brittan and Mr Bange­mann.
Spørgsmålet om den fremtidige udvikling i de kontraktmæssige forbindelser mellem EU og Usbekistan blev ligeledes drøftet med vicepremierminister Sultanov.
Jamshed Karimov, Prime Minister of Tadjikistan, and Mr Sultanov, Deputy Prime Minister of Uzbekistan, visited the Commission on 24 November.
Reference: Udkast til rammeaftale om handel og samarbejde mellem EU og Republikken Korea — Bull. 31995, punkt 1.4.81
Reference: draft framework trade and cooper­ation agreement between the Community and Korea: Bull.
Foregående møde: Bull. 11-1994. punkt 1.3.47
3-1995, point 1.4.81 Previous meeting: Bull.
11-1990, punkt 1.5.3 Meddelelse fra Kommissionen med titlen »Europa og USA: Ve_BAR_en frem« — KOM(95) 411 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.4.95
United States, Japan and other industrialized countries
Ellevte møde i Seoul, den 28. november.
Eleventh meeting in Seoul on 28 November.
De to delegationer, under ledelse af henholdsvis den koreanske udenrigsminister, Gong Ro-Myung, og Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, gennemgik udviklingen i de økonomiske og han delsmæssige forbindelser mellem EU og Republik ken Korea og gav udtryk for ønsket om at styrke disse og udvide dem til det politiske plan. Man behandlede især EU's deltagelse i Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
The delegations were led by Mr Gong Ro-Myung, the Korean Foreign Affairs Minister, and Sir Leon Brittan; they discussed EC-Korea econo­mic and trade relations, agreeing that they needed to be strengthened and given a political dimension.
De to parter kom i øvrigt ind på, hvordan man kan sikre en bedre integrering af Korea i internationale anliggender, og hvordan man sikrer EU en større tilstedeværelse i Asien.
Other subjects broached included ways of better integrating Korea into world affairs and of raising the Euro­pean Union's profile in Asia.
Landene i Latinamerika man også ind på forhandlingerne om en ramme aftale for handel og samarbejde, som bør afsluttes med den fælles vedtagelse af en erklæring om den politiske dialog.
First conference organized to launch the Transatlantic Business Dialogue.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal.
Cooperation agreement between the European Community and Nepal.
Forhandlingsdirektiver: Bul 1.3.48
Negotiating directives: Bull.
Samarbejde med landene i Asien
Cooperation with Asia
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: KOM(95) 488 og Bull.
Initialled: Bull. 7/8-1995, point 1.4.99 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(95) 488; Bull.
10-1995, punkt 1.4.99 finansieringsafgørelser.
10-1995, point 1.4.99
Tabel 12 — Samarbejde med landene i Asien
Table 12 — Cooperation with Asia
Højere undervisning
Higher education
Samarbejde om intellekt uel ejendomsret
Cooperation on intellec­tual property rights
Familieplanlægning
Irrigation and develop­ment
Overrisling og udvikling
Technical assistance towards planning
Vedtagelse i Rådet (almindelige anliggender) af afgørelsen om undertegning af aftalen den 20. november.Undertegnelse af aftalen den 20. novem ber.
Decision by the Council to sign the Agreement on 20 November. Signing of the Agreement on 20 November.
Denne aftale, som har en varighed på fem år. blev undertegnet af Nepals udenrigsminister, P. C. Lohani, Spaniens udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, J. Solana Madriaga, og Kom missionens næstformand, M. Marin.
The five-year Agreement was signed by Nepal's For­eign Affairs Minister, Mr Prakesh Chandra Lohani, Spain's Foreign Minister and current President of the Council, Mr Javier Solana and, on behalf of the Commission, Mr Marin.
Aftalen, som er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, tager især sigte på at fremme handel og investeringer og udvikle det økonomiske, tekniske og kulturelle samarbejde mellem de to parter, samt at fremme en bæredygtig udvikling i Nepal og miljøbeskyttelsen.
The Agreement enshrines respect for human rights and democratic principles and is designed to promote trade and investment, develop econo­mic, technical and cultural cooperation between the two sides, and encourage sustainable devel­opment together with environmental protection in Nepal.
Der er tale om den første samarbejdsaftale mellem EU og Nepal.
It is the first cooperation agreement between the Community and Nepal.
Forslag til mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab
Parliament resolution on the conflict in Sri Lanka and the need to support the peace process.
Kommissionens henstilling: Bull. 41995, punkt 1.4.88
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen: KOM(95) 504 og Bull. 10-1995, punkt 1.4.103
9-1995, point 1.4.55 Commission proposals on the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
Afgørelser om henholdsvis undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 20. november.
Decisions adopted by the Council on 20 November on the signing and provisional application of the Agreement.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om fornyelse af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika
Recommendation for a Council Deci­sion on the renewal of the San José dialogue be­tween the European Union and Central America.
Ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde (San José XI) — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.105
11-1985, points 1.2.1 to 1.2.3 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XI): Bull.
Den ne henstilling er udarbejdet til opfølgning af den beslutning, som partnerne i San José-dialogen traf under deres sidste ministerkonference, om at uddybe og forbedre deres forbindelser og med henblik herpå tilpasse dialogens og samarbejdets mekanismer og indhold til de nye udfordringer og nye prioriteter.
The recommendation followed the decision tak­en by the partners in the San José dialogue at their previous ministerial meeting to deepen and enhance their relations by gearing the mecha­nisms and content of the dialogue and cooper­ation to meet new challenges and new priorities.
De politiske og økonomiske aspekter af San José-dialogen er i øjeblikket baseret på erklæringen fra 1985, hvorfor Kommissionen forelægger Rådet en række retningslinjer til en ny erklæring med henblik på den kommende ministerkonference mellem de to partnere, der forventes afholdt i Italien i 1996.
Since the San José political and economic dia­logue was still based on a declaration dating from 1995, the Commission put forward guide­lines to the Council for a new declaration to be approved at the next ministerial meeting due to be held in Italy in 1996.
Henstilling med henblik på afgørelse vedtaget af Kommissionen den 8. november.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November.
Til opfølgning af bl.a. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, Kommissionens meddelelse af maj 1995 samt konklusionerne fra Rådet i juli 1995 henstiller Kommissionen til Rådet om at bemyndige den til at føre forhandlinger med Chile om en ny rammeaftale om samarbejde, der skal sigte mod en styrkelse af forbindelserne med dette land med henblik på senere at etablere en associering af politisk og økonomisk art. Formålet med aftalen skal navnlig være at styrke det samarbejde, der er omfattet af den gældende aftale, og udvide det til at omfatte nye områder, at etablere et handelssamarbejde med henblik på at forberede en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen under hensyntagen til visse varers følsomhed og i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler, at styrke forbindelserne på visse områder (offentlige kontrakter, intellektuel ejendomsret, standardisering, aftaler om gensidig anerkendelse osv.) for at lette samhandelen, at udvide samarbejdet på tjeneste-
Following the con­clusions of the Essen European Council, its communication of May 1995 and the Council conclusions of July 1995, the Commission rec­ommended the Council to authorize it to nego­tiate a new framework cooperation Agreement with Chile to strengthen relations with a view to the eventual establishment of an EU-Chile asso­ciation of a political and economic nature.
Uruguay ydelsesområdet, at fremme et gunstigt og stabilt klima for parternes gensidige investeringer og at indføre en regelmæssig politisk dialog, fortrinsvis med deltagelse af andre partnere i regionen.
The new Agreement would seek to strengthen coop­eration covered by the existing Agreement and extend it to new sectors, and to step up trade cooperation to pave the way for a gradual, reci­procal liberalization of trade, taking account of the sensitivity of certain products and the rele­vant WTO rules.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet »Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico«.
Parliament resolution on a communi­cation from the Commission to the Council and Parliament: 'Towards closer relations between the European Union and Mexico'.
Højtidelig fælles erklæring fra Råde; og Kom missionen, på den ene side, og Mexico, på den anden side — Bull.
Adopted on 17 November. Parliament welcomed the solemn joint declaration signed on 2 May and supported the strategy agreed for negotiat­ing a new political, trade and economic Agree­ment which would include a greater degree of political consultation and the progressive, reci­procal liberalization of trade in goods and ser­vices and of conditions for investment.
5-1995, punkt 1.4.104 finansieringsafgørelser.
It called for the incorporation in the Agreement of a 'democratic clause' and for the institutionaliza­tion of political consultation, including at parlia-
Udkast til aftale om økonomisk partnerskab og politisk samråd mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico — Bull. 10-1995, punkt 1.4.109
12-1994, point 1.19 Communication from the Commission to the Council and Parliament on the strengthening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232, Bull.
Formål
Page 92
Støtte til produktionsprocessen (San Vincente-regionen)
Support for production (San Vicente region)
Reform af sundhedssektoren
Reform sector
Støtte til reformprogrammerne for sundhedssektoren
Support for health reform programmes
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. novem ber.
5.3 mentary level.
Det anmoder om, at aftalen navnlig kommer til at indeholde en »demokratisk klausul« og en institutionalisering af den politiske dialog, også på parlamentarisk niveau. Det tilslutter sig det endelige mål om gradvis indførelse af et frihandelsområde på områderne industri og tjenesteydelser samt en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter og understreger, at det især er vigtigt gradvis at inføre fælles tekniske standarder, styrke samarbejdet mellem de to parter og iagttage de sociale og miljømæssige normer, og opfordrer Kommissionen til at undersøge de tekniske spørgsmål i forbindelse med eventuelle for handlinger om en aftale om frihandel.
Declaring itself in favour of the ultimate establishment of a free trade zone in the industrial and services sector and the reciprocal, ongoing liberalization of agricultural trade, Par­liament highlighted the importance of a progres­sive establishment of common technical stan­dards, closer cooperation between the two parties and compliance with laws to safeguard employment and protect the environment; it accordingly called on the Commission to study in detail the technical issues raised by the nego­tiation of a free trade Agreement.
Det tilslutter sig ligeledes, at Kommissionen iværksætter et program for faglig og finansiel bistand til udviklingen af landdistrikter i Chiapas.
In addition, it urged the Commission to draw up a programme of financial and technical assistance for rural de­velopment in Chiapas.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Regional programme of micro-
Forhandlingsdirektiver: 1.3.80
Aid to refugees and displaced persons
Kommissionens afgørelser.
Mr Sanguinetti saw Mr Santer and Mr Marin.
Samlet
(million ECU)
Land støtte
Country
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT)
ACP countries. South Africa and OCTs
Forbindelserne med AVS-landene
ACP countries, South Africa and OCTs
D Styrkelse af konventions politiske og institutio­nelle aspekter, navnlig ved at understrege de demo­kratiske principper og respekten for retssamfundet, der betragtes som »forhold af grundlæggende betydning« i konventionen samt ved af indføre en klausul, som, hvis et af disse forhold af grundlæg­gende betydning krænkes, gør det muligt — efter konsultationer, undtagen i særligt hastende tilfælde — at suspendere samarbejdet fuldstændigt eller delvist; desuden udvides dialogen mellem parterne til at omfatte problemer af politisk art.
Relations with ACP countries the rule of law, considered to be 'essential ele­ments' of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspen­sion of cooperation in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include prob­lems of a political nature;
Midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé­konvention
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Udkast til aftale om midtvejsrevision af den den fjerde Lomé­konvention.
Proposed Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review.
D En erkendelse hos de to parter om, at udvikling af handelen er AVS/EF­samarbejdets kerne, og at man bør sætte alle konventionens midler ind for at rette op på forringelsen af nedgangen i AVS­staternes handelsresultater.
□ recognition by both sides that the develop­ment of trade is at the centre of ACP­EC cooper­ation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the dete­rioration in the ACP States' commercial per­formance.
Aftalen indeholder lige­ledes nye handelsindrømmelser for en række land­brugsprodukter og en lempelse af visse bestemmel­ser vedrørende oprindelsesreglerne.
The Agreement contains new trade concessions for certain agricultural products and renders more flexible certain provisions con­cerning rules of origin;
9­1991, punkt 1.3.38 Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Can­nes — Bull. 6­1995, punkt 1.58 Ministerkonference AVS­EU — Bull. 6­1995, punkt 1.4.1 15
9­1991, point 1.3.38 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Henstilling om afgørelse: Bull. 9­1993. punkt 1.3.44
Recommendation for a Decision: Bull.
D Forbedring af procedurerne for iværksættelse af det finansielle og faglige samarbejde, navnlig dem, der vedrører programmeringen af støtten.
1/2­1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the Agreement: Bull.
Formålet med forbedringerne er at sikre en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler fra Den Eu­ropæiske Udviklingsfond (EUF).
7/8­1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on signing the Agree­ment: Bull.
Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), Sydafrika og de oversøiske lande og territorier (OLT) forslag:
Decision 95/556/EC of the ACP­EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the Financial Protocol to the seventh EDF.
Rådets forslag: Bull.
7/8­1995, point 1.4.108 Council proposal: Bull.
10-1995, punkt 1.4.116 af AVS/EF-Ministerrådet den 3.
10­1995, point 1.4.114
Vedtaget ber.
Adopted by the ACP­EC Council of Ministers on 3 November.
Med hensyn til omfanget af bistanden i konventionens anden finansprotokol (8.
Signed in Mauritius on 4 November.
EUF) stiller Den Europæiske Union en finansiel bistand på 13,3 mia. ECU til rådighed for AVS-staterne, dvs. en ajourføring på 22 % i forhold til den foregående EUF.
The aim of the mid­term review of the fourth Lomé Con­vention was to increase the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention without calling into question the fundamental principles under­lying ACP­EC cooperation, in particular that of partnership.
Hertil kommer lån over Den Europæiske Investeringsbanks egne midler, hvilket bringer Fælllesskabets finansielle bistand op på i alt 14,625 mia. ECU over fem år.
The Agreement also contains a new Financial Protocol (eighth EDF) for the second five­year period of application of the Conven­tion.
Institutionelle forbindelser
The main innovations are:
afgørelse 95/ gældende EUF-protokols
6­1994, point 1.3.15
Fjerde Lomé-konvention — EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull.
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.55
12-1994, point 1.3.85 Proposal for a Decision on signing the Proto­col: Bull.
Rådets forslag: Bull.
10-1995, point 1.4.115 Council decision on signing the Protocol: Bull.
10-1995, punkt 1.4.114 af AVS/EF-Ministerrådet den 3.
10-1995, point 1.4.1 15
Forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer — EFT L 47 af 25.2.1993 og Bull.
10-1995, point 1.4.116 Council proposal: Bull. 10-1995, point 1.4.116
1/2-1993, punkt 1.2.174 —, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3290/94 — EFT L 349 af 31.12.1994
Adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 3 November.
Udkast til protokol til fjerde AVS/EF-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges til trædelse af Den Europæiske Union.
With regard to trade cooperation, the Council tackled certain aspects of the common organization of the Com­munity market in bananas, particularly as this relates to the accession on 1 January 1995 of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Kommissionens henstilling til afgørelse: KOM(94) 416 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.58
10-1994, point 1.3.55 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.85
Commission report on the operation of the common organization of the market in bananas: Bull.
Forslag til afgørelse vedrørende undertegnelsen: Bull. 10-1995, punkt 1.4.115
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.111 undertegnelsen:
1/2-1995, point 1.4.111
Kommissionens beslutninger. Formål', se tabel 15.
Commission Decisions: see Table 15.
Tabel 15 — Bistand til traditionelle randører af bananer
Table 15 — Assistantce to traditional suppliers of bananas
Overrislingsarbejder og vandforvaltning
Irrigation works water management
Div. arbejder, indkøb af udstyr, undersøgelser og faglig bistand
Public works, purch­ asing equipment, surveys and technical assistance
Rådet nåede ligeledes til enighed om en afgørelse om revidering af den liste over de mindst udviklede lande, der findes i konventionens artikel 330.
'The European Commission is incensed at the execu­tion of the writer, Ken Saro-Wiwa, and eight other leaders of the minority Ogoni tribe.
Formålet med revideringen er at ajourføre denne liste ud fra De Forenede Nationers kriterier og retningslinjer.
In the light of this event, the Commission has decided to take the necessary steps to suspend development cooperation with the Government of Nigeria and recall its Head of Delegation.
Deltagerne havde desuden en udveksling af syn­spunkter om problemer af fælles interesse såsom situationen i Somalia, i Sydafrika og i det sydlige Afrika samt om AVS­landenes gæld og rehabilite­ring.
The Commission will propose further restrictive mea­sures to its partners, including strengthening of the ex­isting measures in place since 1993.'
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken El­fensbenskysten, Jamaica, Republikken Kenya, Re­publikken Madagascar, Republikken Malawi, Mau­ritius, Republikken Uganda, Republikken Surinam, Saint Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser på rørsukker for leveringsperioden 1994/ 1995.
Agreements in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Re­public of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Re­public of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Re­public of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period.
Foregående aftale: Bull. 11­1994, punkt 1.3.65
Previous Agreement: Bull.
Forslag til afgørelse: KOM(95) 464 og Bull. ΙΟ­Ι 995, punkt 1.4.120
11-1994, point 1.3.65 Proposal for a Decision: COM(95) 464; Bull.
Rådets vedtagelse af afgørelse 95/518/CE om ind­gåelse, den 29. november.
Council Decision 95/518/EC concluding the Agreements adopted on 29 November. OJ L 299, 12.12.1995