natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet, der gennemføres på Mans-universitetets teknologicenter, skal give SMV'er fra alle sektorer et forskningscenter, hvor de kan udnytte mulighederne for teknologioverførsler.
Based at the technology center of the Université du Maine, the project will offer small firms in all sectors an important research base so that they can benefit from technology transfers.
Teknologicentret sikrer samarbejdet mellem forskningsenheder med tilknytning til det nationale forskningsråd CNRS og virksomheder og iværksættere.
The technology pole, or "technopôle", encourages collaboration between research centres linked to the Centre Nationale pour la Recherche Scientifique (CNRS), industry and start-up businesses.
Projektet har gjort det muligt direkte at skabe 110 nye arbejdspladser i forskningscentret, hvortil kommer teknologicentrets 2 000 arbejdspladser.
The project has resulted in the creation of 110 direct jobs on site, plus 2 000 jobs in the technopôle.
I Champagne-Ardenne har EFRU gjort det muligt for det regionale innovations- og teknologioverførselscenter/center for overfladebehandling (CRrTT-MDTS) i Charleville-Mézières at styrke sin tilknytning til teknologicentret i Moulin Leblanc ved at tilbyde de lokale små og mellemstore virksomheder og industrier en ny teknologi, der kan forlænge levetiden af skæreværktøj (kold- eller varmskæring) gennem fysisk dampudfældning.
In Champagne-Ardenne, the ERDF has allowed the regional innovation and technology transfer/surface technology centre (CRITT-MDTS) at Charleville-Mézières to enhance its position within the Moulin Leblanc technology pole by making available to local SMEs and small industries a new technology of physical vapour deposition, designed to improve the lifespan of hot and cold cutting tools.
Denne teknologi, der bygger på vakuumteknik og elektronik, er ikke miljøskadelig og vil med fordel kunne erstatte andre mere forurenende vandbaserede overfladebehandlinger.
Using vacuums and electronics, this environmentally friendly technology will be useful in replacing some of the more polluting wet-chemical surface finishing processes.
Det regionale innovations- og teknologioverførselscenter i Charleville-Mézières er herved blevet et af de førende franske CRITT-centre.
The CRITT at Charleville-Mézières is thus in the front rank of French CRITTs.
På centret gennemføres såvel punktvise undersøgelser som prøvefremstilling af maskindele og avancerede forsknings- og udviklingsprogrammer.
It is equally at home in carrying out on-the-spot studies, advance runs of industrial parts, and substantial research and development programmes.
Mål nr. 5b: I Pays de la Loire, nærmere bestemt i Château-Gontier, er der iværksat et kulturelt og kunstnerisk projekt med henblik på at bevare og renovere Ursulines-klostret, en bemærkelsesværdig bygning fra det 15. århundrede, der i dag er omdannet til teater.
Objective 5(b): At Château-Gontier, in the Pays de la Loire, an artistic/cultural project has saved and renovated a remarkable building dating from the 15th century: the Ursuline Convent, now transformed into a theatre.
Projektet har til formål såvel at fremme den kulturelle udvikling i dette landdistrikt som at øge områdets turistmæssige og økonomiske attraktivitet.
The project has a number of aims: to foster cultural development in a rural setting and to improve the town's economy and attractiveness to tourists.
Teatret, der er et resultat af et bredt partnerskab (stat, region, departement og distrikt), har siden 1995 huset musik- og danseskolen og det regionale dramacenter.
The child of a broad partnership (national government, region, département and local district), the theatre has housed the school of music and dance and the regional centre for the dramatic arts since 1995.
Strukturfondene bidrager med i alt ca. 2 mio. € (svarende til ca. 28% af de samlede omkostninger) til dette projekt.
The total contribution of the Funds to this project amounts to € 2 million (about 28% of the total cost).
Lokaludviklingsdimensionen er særlig fremherskende i Bourgogne, hvor mål nr. 5bområdet er inddelt i syv homogene «mikroregioner».
In Burgundy, the local territorial plan is particularly well developed: the 5(b) area is divided into seven homogenous "microregions".
71 etableret en lokaludviklingsorganisation med et flerårigt budget med nationale, regionale og europæiske bevillinger.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) taking-over or transfer of businesses or craftworks; collective facilities for small businesses and tourism.
Det må konstateres, at bevillingsudnyttelsen er bedst på dette helt lokale plan, hvor tre områder allerede har opbrugt deres bevillinger.
The rate of take-up and use of funding is most satisfactory at this local level: three areas have already used up their allocation.
I Languedoc-Roussillon støtter ESF uddannelsesforanstaltninger, der bidrager til lokaludviklingen inden for skovbrug, håndværk, handel, miljø og turisme, idet der især gøres meget ud af udnyttelsen af den lokale arv.
In Languedoc-Roussillon, the ESF is supporting training measures contributing to local development in the forestry, crafts, local trades, environment and tourism sectors, especially in ways that enhance the commercial value of the local heritage.
F.eks. tilbyder skolen for kunst og teknik i Pézenas en uddannelse som antikvitetshandler og konservator og som kunsthåndværker med vægten lagt på træ- og stenarbejde.
Thus, at Pézenas, the school of arts and technology is offering courses in antiquarianship and restoration, as well as arts careers, especially in wood and stone working.
Uddannelsen, der får en varighed på 1 000 timer, vil blive tilbudt 48 personer med studentereksamen, som skal bo på skolen.
The training, which lasts 1000 hours in total, is directed at 48 local residents with a final second-level qualification (the "baccalauréat").
I Provence-Alpes-Côte-d'Azur er der i bjergområderne skabt et bredt partnerskab mellem region, stat, lokale myndigheder og lokale aktører (erhvervsdrivende, håndværkere, små virksomheder), som med støtte fra EFRU har ført til underskrivelsen af knap 20 kontrakter. Disse skal skabe en ny fremdrift i de små bjergbyers stagnerende erhvervsliv gennem en række samordnede foranstaltninger (indretning af centre, kollektive foranstaltninger til at skabe nyt liv i erhvervs- og håndværksvirksomheder, udvikling og/eller modernisering af turistfaciliteter, offentlige/private partnerskaber med henblik på udnyttelse af byernes turistmæssige muligheder osv.).
In the mountainous areas of Provence-Alpes-Côte-d' Azur, a broad partnership approach between the region, national government, local authorities and private local interests (traders, craftspeople, small enterprises) has resulted, with separate ERDF support, in the conclusion of almost 20 "target contracts", intended to revitalise economic activity in small, declining mountain resorts through a range of coordinated measures (facelift for their centres, collective measures to revitalise small businesses and craft industries, development and/or modernisation of tourist accommodation and facilities, public/private partnerships to run the resorts, etc.).
I løbet af 1998 traf Kommissionen 22 beslutninger om ændring af mål nr. 1- og 2-SPD'erne, i de fleste tilfælde for at bringe støtteudbetalingstidspunkterne i overensstemmelse med den faktiske tidsplan for programmerne.
In 1998, the Commission took 22 decisions amending the SPDs for Objectives 1 and 2, most of which involved aligning the financial scheduling with the programmes' actual implementation.
Herved blev det muligt at disponere over yderligere ca. 700 mio. € i EFRU-bevillinger.
This made it possible to commit some € 700 million in additional ERDF funding.
Sammen med de regionale programforvaltningsmyndigheder påbegyndte Kommissionen integreringen af pagterne i SPD'erne for de berørte regioner.
In conjunction with the regional authorities managing the programmes, the Commission has begun the process of adding these pacts to the SPDs of the regions in question.
For flere af sagernes vedkommende mangler der supplerende oplysninger fra de franske myndigheder, eller en anmodning om udbetaling af restbeløbet.
The French authorities have yet to provide additional information on a number of case files, while for others payment of the balance is still pending.
Ved udgangen af 1998 var kun 63% af forpligtelsesbevillingerne for de seks mål ni. 1-SPD'er udnyttet, og det til trods for, at 1999 er det sidste år, hvor der er mulighed for at disponere over forpligtelsesbevillingerne.
Only 63 % of the funding for the six Objective 1 SPDs was committed by the end of 1998, and 1999 is the last year in which the commitments can be put into effect.
Martinique- og Guadeloupe-programmerne er generelt mere forsinkede end de fire øvrige programmer, men selv for disse er udnyttelsen af betalingsbevillingerne meget ringe (53% for SPD'et for Guyane, som er det program, der er nået længst).
The programmes for Martinique and Guadeloupe are more behind schedule overall than the other four, although their rate of payments is also slow (53% in the case of the most advanced one, the French Guiana SPD).
Indsatsen vedrørende menneskelige ressourcer tager hovedsagelig sigte på at opkvalificere især unge under 25 år, som i de oversøiske departementer er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed.
In terms of human resources, most of the work is devoted to improving skills levels, especially for the under-25s, whose unemployment rate is especially high in the overseas departments.
De øvrige prioriteter vedrører integrering af personer, der er i fare for at blive udstødt af arbejdsmarkedet, tilpasning af beskæftigelsen og forbedring af konkurrencevnen.
The other priorities concern integrating people facing labour-market exclusion, changing employment patterns and improving competitiveness.
På landbrugsområdet øgedes tempoet for programgennemførelsen i 1998, således som det var forudset i 1997, især for Martinique og Guadeloupe, som havde været igennem en omprogrammering ved udgangen af 1996.
In the case of agriculture, 1998 saw implementation gather pace, so confirming the previous year's expectations, especially in the case of Martinique and Guadeloupe, which had seen their assistance reprogrammed at the end of 1996.
Det er imidlertid stadig vanskeligt for de projektansvarlige at finde finansieringskilder, der kan modsvare fællesskabsbevillingerne.
However, project developers are still having difficulty finding the funding to match the Community contribution.
Da fristen for udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne udløber den 31. december 1999, har det været nødvendigt at ændre
As the final date for committing appropriations is 31 December 1999, the programmes for Martinique, Guadeloupe, French Guiana and French Hainault have had to be adjusted.
Tiende årsberetning for strukturfondene (1998) tidsplanen for programmerne for Martinique, Guadeloupe, Guyane og Hainaut français.
/ Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Ud over fastfrysningen af støtten til bygningen af fiskerfartøjer i Frankrig, som har bremset programgennemførelsen, kan disse forsinkelser forklares ved et alt for højt ambitionsniveau i forbindelse med den oprindelige programmering, problemer med styringen og mangel på projekter.
In addition to the brake on development in France because of the halt on the construction of fishing vessels, other reasons can be advanced to explain the delays: an overly ambitious initial programme, contracting problems, lack of projects.
Hertil kan føjes en svigtende forvaltning og overvågning, de øvrige fondes inddragelse i prioriteringen samt komplicerede lokalpolitiske situationer.
Added to which one can cite defective management and monitoring, the influence of the other Funds when drawing up the priorities and complex local political considerations.
For disse fem regioner er omfordelinger af bevillinger enten allerede accepteret eller under overvejelse. Omfordelingen sker som regel ved at overføre bevillinger til de prioriterede foranstaltninger, hvor der kan dokumenteres et reelt behov samt mulighed for at udnytte bevillingerne inden for de fastsatte frister.
Funding transfers for the five regions concerned have either been accepted or are currently being scrutinised.
F.eks. hvad angår programmet for Réunion er 44% af FIUF-bevillingerne blevet overført til EFRU til brug for en foranstaltning vedrørende fiskeri- og lystbådehavne (infrastrukturer).
For example, in the case of the Réunion programme, 44% of the FIFG budget has been transferred to the ERDF, for use on the measure "infrastructure for fishing ports and marinas".
2 (1994-1996) blev afsluttet, men uden at den oprindeligt bevilgede støtte blev udnyttet fuldt ud.
OBJECTIVE 2
208,6 mio. € var tidligere blevet fremført til den nuværende periode 19971999.
The 19 SPDs for Objective 2 (1994-96) have been signed off at a commitment level below that initially allocated. € 208.6 million was carried over to the current period 199799.
Der er fare for, at en række projekter, som de nationale myndigheder havde indgået forpligtelser for inden den 31. december 1996, ikke vil blive gennemført i tide, hvilket vil betyde et direkte tab for visse regioner, når betalingerne bliver indstillet. Der kan komme til at mangle betalinger for ca. 20 mio. € eller mere.
It is feared that a number of projects committed at national level before 31 December 1996 have not been carried out in time, which could mean a distinct loss for some regions when the payments come to be cleared.
Situationen for de 21 SPD'er og OP'er for den nuværende periode 1997-1999 er ligeledes betænkelig, idet der ved udgangen af 1998 (dvs. et år før fristens udløb) kun var disponeret over 57% af forpligtelsesbevillingerne på nationalt plan og knap 10% af betalingsbevillingerne.
In the case of the 21 SPDs and OPs for the current period (1997-99), the situation is equally worrying, since at the end of 1998 (i.e. one year before the finalisation of commitments) national commitments had reached 57% and payments barely 10% of the total funding.
Der er således tale om en væsentlig forsinkelse.
There is, therefore, a significant delay.
Selv om det er muligt at "mobilisere" samtlige forpligtelsesbevillinger på Kommissionens regnskab, er det tvivlsomt, om Frankrig kan nå at disponere over samtlige bevillinger inden den officielle frists udløb den 31. december 1999.
Even though it is possible in the case of the Commission's accounts to use up all the commitment appropriations, a question mark is hanging over the national programme's ability to commit everything by 31 December 1999, the official closing date.
Hvis samtlige forpligtelsesbevillinger ikke er udnyttet på nationalt plan, er der også fare for, at der vil gå bevillinger tabt, når betalingerne indstilles.
If all the appropriations have not been committed nationally, there is yet again a risk that some will be lost when the payments are being cleared.
Hvad angår menneskelige ressourcer har de lokale programforvaltere foreslået Kommissionen forskellige løsninger til imødegåelse af risikoen for underudnyttelse af bevillingerne.
The local managers of the human-resources programmes proposed various solutions to the Commission to overcome this risk of underutilising the appropriations.
I mange regioner har det været tilstrækkeligt at sætte flere lokale aktører fra uddannelsessektoren i sving for at forbedre gennemførelsen væsentligt.
In many regions increased mobilisation of the local training actors was enough to improve implementation appreciably.
I visse tilfælde har en styrkelse af styringssystemet også haft positive virkninger.
In some cases improved promotion also had positive results.
Aquitaine er den eneste region, hvor det har været nødvendigt at ændre forholdet mellem ESF-støtten og den samlede fællesskabsstøtte. Andre regioner som f.eks.
Aquitaine is the only region where the ESF's contribution as a proportion of the total Community assistance needed readjusting.
Der indgår vidt forskellige aspekter i overvejelserne, lige fra en analyse af de støttede projekters egnethed, over de lokale behov og til de forbedringer af gennemførelsen, der er nødvendige for at øge samspillet med EFRU og fremme en integreret udvikling, som vil give den nødvendige fremdrift.
The rethink takes account of very different issues, ranging from an analysis of the appropriateness of the assisted projects to local needs, to improvements in implementation so that interaction with the ERDF might be improved, thereby creating a momentum of integrated development.
Et væsentligt spørgsmål er naturligvis kvantificeringen af ESF's beskæftigelsesmæssige effekt.
Quantifying the effects of the ESF on employment remains, of course, the primary consideration.
For mål nr. 3's vedkommende skete der i 1998 en omprogrammering for at tage hensyn til det franske program for forebyggelse og bekæmpelse af udstødelse, især de i lov af 29. juli 1998 fastsatte foranstaltninger, der indgår i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
In the case of Objective 3, 1998 saw a reprogramming exercise designed to accompany the French programme to prevent and combat exclusion, and in particular the provisions in the framework law adopted on 29 July 1999 and contained in the national action plan for employment.
Omprogrammeringen er et led i styrkelsen af forbindelsen mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This reprogramming is part of the ESF's reinforced tie-up with the European Employment Strategy.
Helt konkret vedrører ændringerne indførelsen eller styrkelsen af tiltag, der kan være til hjælp under jobsøgningen, nemlig beskæftigelses-/solidaritetsaftaler, foranstaltninger gennemført af ANPE (den nationale arbejdsformidling), individuelle handlingsplaner for unge («TRACE»-ordningen, der skal få unge i
In concrete terms, the changes involve the introduction or strengthening of accompanying measures on jobseeking activities: employment-solidarity contracts, actions carried out by the ANPE, personal follow-ups for young people ("Trace": "trajet d'accès à l'emploi" ("the path to employment"): 5 000 young people from 16 to 26 years of age in 1998, 15 000 in 1999).
Der er bl.a. tale om en styrkelse af foregribelsesprincippet og en prioritering af indsatsen for dårligt kvalificerede arbejdstagere og SMV-ansatte.
They relate in particular to ensuring greater anticipation of future problems and making the low-skilled and small-business employees the priority.
En gennemgang af de i 1998 fremlagte projekter viser, at antallet af foranstaltninger til foregribelse af kvalifikationsbehov er øget væsentligt, og at virksomhederne er blevet bedre til at anvende mål nr. 4 til at foregribe udviklingen.
An analysis of the cases submitted in 1998 points to a significant increase in the number of schemes to anticipate skills needs and better use of Objective 4 by firms to anticipate future trends.
Uddannelsesindsatsen til fordel for ufaglærte arbejdere og andre dårligt kvalificerede ansatte tegner sig for over halvdelen af projekterne.
In terms of beneficiaries, the training schemes for unskilled workers and other low-skilled employees account for more than half the projects.
I dag repræsenterer lønmodtagere i virksomheder med under 250 ansatte over halvdelen af støttemodtagerne.
Employees in businesses with less than 250 workers currently represent over half the beneficiaries.
I 1998 blev der indgået aftaler om støtte til SMV'er med arbejdsmarkedets parter og OPCA (godkendte organer, der opkræver bidrag til sociale sikringsordninger).
Agreements to support small firms were concluded in 1998 with the social partners and the approved joint collector bodies (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA).
Disse aftaler vedrører informations- og bevidstgørelseskampagner samt kollektive projekter mellem flere virksomheder og har lettet de små virksomheders adgang til mål nr. 4.
These agreements, covering information and awareness measures and collective projects involving several enterprises, have facilitated small firms' access to Objective 4.
Der kan også konstateres en større sektoriel spredning af projekterne, som nu også omfatter servicesektoren.
The projects also display much greater sectoral diversification, especially in the services sector.
Hvad angår foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet er de tre vigtigste foranstaltninger i Frankrig støtten til modernisering af landbrugsbedrifter, etableringsstøtten til unge landbrugere og udligningsgodtgørelserne, der skal kompensere for naturlige handicap.
The three main schemes to improve the efficiency of agricultural structures currently being implemented in France are: aid to modernise farm holdings, to install young farmers and to compensate for natural handicaps.
I 1998 øgedes etableringsstøtten til unge landbrugere, hvilket afspejler de franske myndigheders høje prioritering af denne foranstaltning.
Aid for the installation of young farmers picked up again in 1998, reflecting the priority given to this measure by the French authorities.
Hvad angår støtten til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter fik SPD'et efter anmodning fra de franske myndigheder tilført yderligere midler fra EUGFL, hvis samlede bidrag således er vokset fra 259 til 278 mio. €.
In the case of aid for the processing and marketing of agricultural and forest products, the SPD was allocated additional EAGGF funding at the request of the French authorities. This supplement increases the total EAGGF contribution from € 259 million to € 278 million.
Gennemførelsestempoet var tilfredsstillende i 1998.
The completion rate was satisfactory in 1998.
Over 80% af det beløb, der er disponeret over indtil nu, er gået til investeringer i sektorerne for kød, frugt og grønsager, mælk og mejeriprodukter samt æg og fjerkræ.
Over 80% of the total volume committed up to now relates to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
Programmet er nået så langt, at det har været muligt at disponere over 1998tranchen.
Programme progress has allowed the tranche for 1998 to be committed.
Bevillingsudnyttelsen varierer dog meget mellem de forskellige foranstaltninger.
Nevertheless, there are wide gaps between the various measures.
Udnyttelsesgraden for foranstaltningerne vedrørende havnefaciliteter og akvakultur i selve Frankrig er særlig lav.
The schemes relating to port installations and land-based aquaculture are particularly slow.
Den 14. december 1998 blev der vedtaget en omprogrammering med henblik på tilpasning af programmet.
Reprogramming was adopted on 14 December 1998.
Der er bl.a. tale om en tilpasning eller en nyorientering af visse fiskerflåder, hvis arbejde påvirkes af ændringer i fællesskabsbestemmelserne (forbud mod drivgarn).
It adapts the programme and takes particular account of the adjustment or conversion of certain fleet segments whose activities are likely to change in response to developments in the Community rules and regulations (ban on driftnets).
Efter talrige økonomiske eller operationelle ændringer gik det i 1998 bedre med de 18 regionale programmer, således at der forventes en tilfredsstillende finansiel gennemførelse efter det sidste forpligtelsesår.
Thanks to numerous financial or operational amendments, the progress recorded by the 18 regional programmes in 1998 should ensure a satisfactory funding take-up by the end of the final commitment year.
Der er kun opstået forsinkelser i forbindelse med de to bjergprogrammer (massif des Pyrénées og massif Central), hvor der er opstået vanskeligheder med gennemførelsen, samt det nationale program for teknisk bistand, der først blev vedtaget meget sent.
Only the two programmes for the mountain ranges (the Pyrenees and the Massif Central), where implementation has run into difficulties, and the national technical assistance programme, which was adopted after some delay, are significantly behind schedule.
Disse forsinkelser påvirker dog kun den samlede udnyttelsesgrad i ubetydeligt omfang.
Their financial impact on the overall completion rate is negligible, however.