natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan nemlig forekomme situationer, hvor sælgeren ønsker at forblive indehaver af en rettighed til brug for udnyttelse med henblik på de aktiviteter, sælgeren beholder, medens erhververen har brug for retten til udnyttelse med henblik på at markedsføre de produkter, der falder inden for de aktiviteter, der udøvedes af den virk somhed eller den del af en virksomhed, der er blevet overdraget.
There may be situations where the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs the rights to use them to market the products constituting the object of the activity of the undertaking or part of an undertaking transferred.
Under sådanne omstændigheder kan det blive nødvendigt at indgå aftaler med henblik på at undgå varemærkeforveksling.
B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how
Når en virksomhed eller dele af en virksomhed overdrages, vil erhververen normalt også få over draget industrielle eller kommercielle ejendomsrettig heder eller knowhow, for at han kan udnytte de overdragne aktiver fuldt ud.
The implementation of a transfer of an under taking or part of an undertaking generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
Af hensyn til den særlige situation, der opstår, når en aktivitet udskilles fra sælgerens samlede virksomhed, er sådanne leverings- og købsforpligtelser accepuble.
Taking account of the particular situation resulting from the break up of the economic unity of the vendor such obligations, which may lead to restrictions of competition, can be recognized as ancillary.
Gennemførelsen af denne fordeling må under ingen omstændigheder føre til en samordning af de erhvervende virksomheders fremtidige markedsadfærd.
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implementation of a concentration in the form of a transfer of an under taking or part of an undertaking.
Dersom en sådan indbyrdes fordeling indebærer en opdeling af en eksisterende virksomhed, bør arrangementer, der muliggør en sådan udskillelse på rimelige vilkår, anses for al være af accessorisk karakter.
To the extent that such a division involves the break up of a pre-existing economic entity, arrangements that make the break up possible under reasonable conditions must be considered ancillary.
Medmindre der foreligger ganske specielle omstændigheder (produktet kan f.eks. ikke fås andetsteds eller er af helt speciel art) er en sådan eksklusivforpligtelse ikke objektivt nødvendig for at muliggøre sammenslutningens gennemførelse i form af overdragelse af en virksomhed eller dele heraf.
' V. Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3 (2) subparagraph 2 of the Regulation
V. Vurdering af accessoriske begrænsninger, når der er tale om en sammenslutning i form af oprettelse af et joint venture-selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i fusionsforordningen
In any event, in accordance with the principle of proportionality, the undertakings concerned arc bound to consider whether there are no alternative means to the ends pursued, such as agreements for fixed quantities, which are less restrictive than exclusivity.
Hvad angår leverings- og købsforpligtelsers accepuble varighed, må denne begrænses til en periode, der er tilstrækkelig lang til, at afhængighedsforholdet kan afløses af en autonom stilling på markedet. Periodens længde skal være objektivt begrundet.
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market.
Som nævnt i betragtning nr. 24 er anvendelsen af fusionsforordningen ikke udelukket, når to eller flere virksomheder bliver enige om i fællesskab — navnlig gennem fremsættelse af et overugelsestilbud — at erhverve kontrollen med en eller flere andre virksomheder, når formålet og resulutet er, at de fordeler disse virksomheder eller deres aktiver mellem sig.
As set out in the 24th recuai, the Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire jointly the control of one or more other under takings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among them selves of the undertakings or their assets.
Dette er en sammenslutning, der gennemføres i to euper: den fælles strategi må alene gå ud på at erhverve kontrol; for at udgøre en sammenslutning må der efter erhvervelsen af fælleskontrol foreuges en klar fordeling af de overtagne virksomheder eller aktiver mellem de implicerede parter.
This is a concentration implemented in two successive stages; the common strategy is limited to the acquisition of control.
I det omfang de stiftende virksomheder påtager sig en konkurrenceklausul til fordel for joint ventureselskabet og formålet hermed er at tilkendegive, at de reelt trækker sig definitivt ud af det marked, som joint ventureselskabet skal operere på, bør en sådan klausul følgelig anses som værende en integrerende del af sammenslutningen.
For the transaction to be concentrative, the joint acquisition must be followed by a clear separation of the undertakings or assets concerned.
I denne situation kan det anses for acceptabelt, at de virksomheder, der i fællesskab erhverver en anden virksomhed, indgår en aftale om ikke særskilt at frem sætte et konkurrerende overugelsestilbud med sigte på samme virksomhed eller erhverve kontrol med den på anden måde.
Restrictions limited to putting the division into effect are to be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration. This will apply to arrangements made between the parties for the joint acquisition of control ín order to divide among themselves the production facilities or the distribution
C. Leverings- og købsforpligtelser
C. Purchase and supply obligations opiigaiwns be exclusive, without having to be limited in duration ι
anvendelsesformål, kan overførslen af teknologi til joint ventureselskabet ske ved, at dette meddeles licenser.
F " ^ or territory, for they serve only as a substitute for the transfer of property rights. They must therefore b s Z t
De må således anses som værende nødvendige for sammenslutningens gennem- førelse.
\ considered necessary to the implementation of the concentration examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
MEDDELELSE om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret
COMMISSION NOTICE on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law
I. INDLEDNING
I INTRODUCTION
F.eks. benytter virk somhederne ofte udtrykket marked om det område, hvor de sælger deres produkter, eller om den industri eller branche, som de tillhører.
For instance, companies often use the term 'market' to refer to the area where ¡t sells its products or to refer broadly to the industry or sector where ¡t belongs.
Afgrænsningen af det relevante marked både som produktmarked og som geografisk marked har ofte en afgørende indflydelse på vurderingen af en konkurrencesag.
The definition of the relevant market in both its product and its geographic dimensions often has a decisive influence on the assessment of a competition case.
Kommissionen vil øge gennemsigtigheden i sin politik og beslutningstagning på konkurrenceområdet ved at offentliggøre de procedurer, den følger, når den behandler markedsafgrænsning, og ved at oplyse, hvilke kriterier og beviser den lægger til grund for sine beslutninger.
By rendering public the procedures which the Commission follows when considering market definition and by indicating the criteria and evidence on which it relies to reach a decision, the Commission expects to increase the transparency of its policy and decision-making Ín the area of competition policy.
Denne meddelelse er tænkt som en vejledning i, hvorledes Kommissionen anvender begrebet relevant marked (produktmarked og geografisk marked) ved sin håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler, især Rådets forordning nr. 17 og (EØF) nr. 4064/89 og de tilsvarende forordninger inden for bestemte sektorer, såsom transport, kul- og stålindustri og landbrug, og de relevante bestemmelser i EØS-aftalen ('). Henvisninger til traktatens artikel 85 og 86 og til fusionskontrol skal i denne meddelelse også betragtes som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i EØS-aftalen og EKSF-traktaten. taten.
The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission applies the concept of relevant product and geographic market ¡n its ongoing enforcement of Community competition law, Ín particular the application of Council Regulation No 17 and (EEC) No 4064/89, their equivalents in other sectoral applications such as transport, coal and steel, and agriculture, and the relevant provisions of the EEA Agreement (l).
Virksomhederne kan således tage denne mulighed i betragtning ved deres egen beslutningstagning, når de f.eks. overvejer at overtage virksomheder, oprette joint ventures eller indgå bestemte aftaler.
Companies could, therefore, take such a possibility into account in their own internal decision-making when contemplating, for instance, acquisitions, the creation of joint ventures, or ihe establishment of certain agreements.
Det er desuden hensigten at give virksomhederne bedre mulighed for at forstå, hvilke oplysninger Kommissionen anser for relevante i forbindelse med markedsafgrænsning.
It is also intended that companies should be Ín a better position to understand what sort of information the Commission considers relevant for the purposes of market definition. nition.
Kommissionens fortolkning af begrebet relevant marked foregriber ikke den fortolkning, som EF-Domstolen eller Førsteinstransretten måtte anlægge.
The Commission's interpretation of 'relevant market' Ís without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Markedsafgrænsning er en metode til fastlæggelse af grænserne for konkurrencen mellem virksomhederne, og den giver mulighed for at fastlægge rammerne for Kommissionens anvendelse af konkurrencepolitikken.
Market definition ¡s a tool to identify and define the boundaries of competition between firms. It serves to establish the framework within which competition policy Ís applied by the Commission.
Markedsafgrænsningen tager fortrinsvis sigte på systematisk at indkredse de konkurrencebegrænsninger, som de involverede virk somheder (') udsættes for.
The main purpose of market definition is to identify Ín a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved (*) face.
Formålet med at afgrænse et marked både som produktmarked og som geografisk marked er at fastslå, hvilke egentlige konkurrenter der er i stand til at begrænse de involverede virksomheders adfærd og forhindre dem i at handle uafhængigt af et effektivt konkurrencemæssigt pres.
The objective of defining a market ín both its product and geographic dimension is to identify those actual competitors of the undertakings involved that are capable of constraining those undertakings' behaviour and of preventing them from behaving independently of effective competitive pressure.
Det er ud fra denne synsvinkel, at markedsafgrænsningen giver mulighed for bl.a. at beregne markeds andelene, der giver oplysninger om markedsstyrken, som er relevante for vurderingen af dominans eller for anvendelsen af artikel 85.
It is from this perspective that the market definition makes it possible inter alia to calculate market shares that would convey meaningful information regarding market power for the purposes of assessing dominance or for the purposes of applying Article 85.
AFGRÆNSNING AF DET RELEVANTE MARKED
DEFINITION OF RELEVANT MARKET
Definition af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked
Definition of relevant product market and relevant geographic market
(') I statsstøttesager er vurderingen snarere koncentreret om støttemodtageren og den pågældende industri/sektor end på indkredsning af de konkurrencebegrænsninger, støttemodtageren udsættes for.
(') The focus of assessment in Suae aid cases is the aid recipient and the industry/sector concerned rather ihan identification of competitive constraints faced by the aid recipient.
Når der i en bestemt sag skal tages hensyn til markedsstyrken og dermed det relevante marked, kan den her skitserede fremgangsmåde delvis anvendes om grundlag for vurderingen af suustøuesager.
When consideration of market power and therefore of the relevam market are raised Ín any particular case, elements of the approach outlined here might serve as a basis for the assessment of State aid cases.
Det relevante marked defineres i de forordninger, der er baseret på trakutens artikel 85 og 86, især i afdeling 6 i A/B-skemaet til forordning nr. 17 og i afdeling 6 i CO-formularen til forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner af fællesskabsdi-
The Regulations based on Article 85 and 86 of the Treaty, in particular in section 6 of Form A/B with respect to Regulation No 17, as well as in section 6 of Form CO with respect to Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension have laid down the following definitions, 'Relevant product markets' arc defined as follows:
(') Ved involverede virksomheder i denne meddelelse forstås: fusionsparterne, når der er ule om fusioner, den virk somhed, der underseges, eller klageren, når der er ule om undersøgelser efter traktatens artikel 86, og aftaleparterne når der er ule om undersøgelser efter artikel 85.
(') For the purposes of this notice, the undertakings involved will be, in the case of a concentration, the parties to the concentration; in investigations within the meaning of Article 86 of the Treaty, the undertaking being investigated or the complainants; for investigations within the meaning of Article 85, the parties to the Agreement.
Ved del relevante produktmarked forstås således markedet for alle de produkter og/eller tjenesteydelser, som forbrugeren anser for indbyrdes substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.
'A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substìiutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use'.
Efter forordning nr. 17 har Kommissionen beføjelse til at undersoge og sundse misbrug af en sådan dominerende stilling, der også skal vurderes på grundlag af det relévate marked.
Within the meaning of Regulation No 17, the Commission has the power to investigate and bring to an end abuses of such a dominant position, which must also be defined by reference to the relevant market.
Det kan også være nødvendigt at afgrænse markederne i forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 85, især når det skal fastslås, om der er tale om en mærkbar konkurrencebegrænsning, eller om betingelsen i artikel 85, slk. 3, litra b), for fritagelse fra artikel 85, stk. 1, er opfyldt.
Markets may also need to be defined in the application of Article 85 of the Treaty, in particular, in determining whether an appreciable restriction of competition exists or in establishing if the condition pursuant to Article 85 (3) (b) for an exemption from the application of Article 85 (I) is mci.
Det relevante marked for vurdering af et givet konkurrencemæssigt problem afgrænses derfor ved en kombination af produktmarkedet og det geografiske marked.
The relevant market within which to assess a given competition issue is therefore established by the combination of the product and geographic markets.
Kommissionen fortolker definitionerne i punkt 7 og 8 (som afspejler EF-Domsiolens og Førsteinsunsretiens retspraksis og Kommissionens egen beslutningspraksis) efter retningslinjerne i denne meddelelse.
The Commission interprets the definitions in paragraphs 7 an 8 (which reflect the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance as well as ILS own decision-making practice) according to the orientations defined in this notice.
Kriterierne for afgrænsning af del relevante marked anvendes generelt til analyse af visse former for markedsadfærd og af strukturændringer I vareudbuddet.
The criteria for defining the relevam market arc applied generally for the analysis of certain types of behaviour Ín the market and for the analysis of structural changes in the supply of products.
Denne metode kan dog medføre forskellige resultater afhængigt af det konkurrencemæssige problem, der skal undersøges.
This methodology, though, might lead to different results depending on the nature of the competition issue being examined.
Det geografiske markeds udstrækning kan f.eks. være anderledes, når man undersøger en fusion, hvor der hovedsagelig er tale om en analyse af fremtidige forhold, end når man undersøger tidligere adfærd.
For instance, the scope of the geographic market might be different when analysing a concentration, where the analysis is essentially prospective, from an analysis of past behaviour.
De forskellige tidshorisonter i de enkelte tilfælde kan således medføre, at der afgrænses forskellige geografiske markeder for de samme produkter afhængigt af, om Kommissionen undersøger en ændring i udbudsstrukturen, såsom en fusion eller et joint venture oprettet i samarbejdsøjemed, eller spørgsmål vedrørende en bcstemi tidligere adfærd.
The different time horizon considered in each case might lead to the result thai different geographic markets arc defined for the same products depending on whether the Commission is examining a change Ín the structure of supply, such as a concentration or a cooperative joint venture, or examining issues relating to certain past behaviour.
Begrebet relevant marked og Fællesskabets konkurrencepolitiske målsætninger
Concept of relevant market Community competition policy
Grundprincipper for markedsafgrænsningen
Basic principles for market definition
Konkurrencebegrænsninger
Competitive constraints
F.eks. tager kontrollen med strukturændringer i udbuddet af et produkt/en tjenesteydelse i forbindelse med Fællesskabets fusionskontrol sigte på al forhindre eublering eller styrkelse af en dominerende stilling, som vil kunne hindre den effektive konkurrence betydeligt inden for en væsentlig del af fællesmarkedet.
For example, under the Community's merger control, the objective in controlling .structural changes in the supply of a product/service is to prevent the creation or reinforcement of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded Ín a substantial part of the common market.
Ved markedsdominans i Fællesskabets konkurrencepolitik forslås, at en virksomhed eller en gruppe af virksomheder er i sund til i vid udstrækning at handle uafhængigt af sine konkurrenter, kunder og i sidste instans forbrugerne (').
Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (*).
Der er normalt ule om dominans, når en virksomhed eller en gruppe af virksomheder tegner sig for en stor del af udbuddet på et givet marked, forudsat at andre faktorer i vurderingen (såsom hindringer før adgangen til markedet, forbrugernes reakiionsmuligheder osv.) peger i samme retning.
Such a posilion would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Ved afgrænsning af det relevante marked har efterspørgselssubstitution ud fra et økonomisk synspunkt den mest umiddelare og effektive disciplinerende indflydelse på leverandørerne af et givet produkt og især på deres prissætning.
From an economic point of view, for lhe definition of the relevant market, demand substitution constitutes the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given produci, Ín particular ín relation to their pricing decisions.
En virksomhed eller en gruppe af virksomheder kan ikke få nogen mærkbar indflydelse på de gældende salgsvilkår, som f.eks. priserne, hvis kunderne uden vanskeligheder kan skifte til substitutionsproduktcr eller henvende sig til leverandører andre steder.
A firm or a group of firms cannot have a significant impact on the prevailing conditions of sale, such as prices, if its customers arc ín a position to switch easily to available substitute products or to suppliers located elsewhere.'Basically, the exercise of market definition consists ín identifying the effective alter native sources of supply for the customers of the undertakings involved, in terms both of products/ services and of geographic location of suppliers.
Markedsafgrænsning går dybest set ud på at fastslå, om de pågældende virksomheders kunder i praksis har alternative forsyningskilder, og delte gælder både med hensyn til produkterne/tjenesteydelserne og med hensyn lil leverandørernes geografiske beliggenhed. genhed.
O Definition given by the Court of Justice in tu judgment of 13 February 1979 in Case 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461, and confirmed in subsequent iudgmenu.
De konkurrencebegrænsninger, som opstår ved udbudssubsiiiuion — dog ikke de i punkt 20-23 anførte — og potentiel konkurrence, er generelt mindre direkte og kræver under alle omstændigheder, at der foreuges en analyse af andre faktorer.
The competitive constraints arising from supply side substitutability other then those described in paragraphs 20 to 23 and from potential competition are Ín general less immediate and in any case require an analysis of additional factors.
Sådanne begrænsninger uges derfor i betragtning ved konkurrencevurderingen.
As a result such constraints are taken into account at the assessment stage of competition analysis.
Hvis den anvendes på f.eks. en fusion mellem sodavandsproducenter, skal det undersøges, om sodavand med forskellig smag tilhører samme marked.
An issue to examine in such a case would be to decìde whether different flavours of soft drinks belong to the same market.
I praksis er det et spørgsmål, om forbrugerne af sodavand A ville skifte til sodavand med anden smag, hvis der skete en varig prisstigning på 5-10% for sodavand A. Hvis et tilstrækkeligt anul forbrugere ville skifte til f.eks. sodavand B, således at prisstigningen for sodavand A ikke ville være rentabel på grund af den deraf følgende omsætningsnedgang, ville markedet omfatte mindst sodavand A og B. Processen udvides til andre sodavandstyper, indtil man har fastlagt en række produkter, før hvilke en prisstigning ikke ville medføre en tilstrækkelig efterspørgselssubstitution.
In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B. The process would have to be extended in addition to other available flavours until a set of products is identified for which a price rise would not induce a sufficient substitution in demand.
Dette kan f.eks. ske ved et tankc-eksperiment, hvor man forestiller sig en lille, varig stigning i de relative priser og vurderer kundernes sandsynlige reaktion på denne stigning.
One way of making this determination can be viewed as a speculative experiment, postulating a hypothetical small, lasting change in relative prices and evaluating the likely reactions of customers to that increase.