natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrationen vil altså ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The merger will therefore not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Clariant AG kunne få tilladelse til at overtage Hoechst AG's specialiserede kemiaktiviteter, der før henhørte under Hoechsts datterselskab Virteon Spezialchemikalien GmbH.
In view of the position of the parties involved and the existence of important compet­itors, the operation does not appear to create or strengthen any dominant position.
Kommissionens beslutning af 12. juni.
Adopted on 12 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Abeille Vie kunne erhverve enekontrollen med selskabet Epargne Viagère og selskabet Sinafer.
The decision au­thorises the acquisition by Abeille Vie of sole control of Société d'Epargne Viagère (SEV) and of Sinafer.
Kommissionens beslutning af 16. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Siebe kunne få tilladelse til at opkøbe APV pic.
Adopted on 16 June.
nafer er begge to datterselskaber af koncernen Compagnie de Suez.
Abeille Vie forms part of the Commercial Union group and deals in life assurance in France.
SEV udøver udelukkende coassurancevirksomhed i henhold til aftale med Abeille Vie til dækning af forsikringer med Association Française d'Epargne et de Retraite (AFER), og Sinafer fungerer som ikke-eksklusiv mægler for de forsikringer, AFER indgår med offentligheden.
SEV's entire business is derived from a co­insurance arrangement with Abeille Vie in re­spect of a group insurance policy with the Asso­ciation Française d'Epargne et de Retraite (AFER). Sinafer operates as a broker marketing, on a non-exclusive basis, AFER policies to the general public.
Efter undersøgelsen af denne sag er Kommissionen nået til den konklusion, at de sammenlagte mar kedsandele — selv når man ser på det snævreste marked — ikke kan skabe reelle konkurrencemæssige problemer, og transaktionen er derfor blevet tilladt.
After examination, the Commis­sion concluded that the market shares being brought together would not give rise to any seri­ous competition concerns, even on the narrowest market definitions proposed. It therefore decided to authorise the acquisition.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til etablering af et joint venture mellem Vallourec og Timet.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Vallourec and Timet.
Kommissionens beslutning af 17. juni.
Adopted on 17 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture-selskab under navnet Targor mellem Hoechst og BASF in den for polypropylensektoren.
The decision au­thorises the creation of a joint venture, Targor, in the polypropylene sector between Hoechst and BASF.
Denne transaktion går ud på, at Vallourec SA (Frankrig} og Timet Corporation (USA) opretter et joint venture, der skal gruppere de deltagende virksomheders aktiviteter, hvad angår fremstilling af svejsede rør af rustfrit stål, titan og kupronikkel osv. De rør, der fremstilles af joint venturet, er primært bestemt til elcentraler og til afsaltningsindustrien samt kemiindustrien.
Through this operation, the two companies intend to transfer all their West European poly­propylene business to a newly created joint ven­ture, Targor.
Selv om transaktionen vil give parterne en stor markedsandel, hvad angår salg af svejsede titanrør inden for Den Europæiske Union, er Kommissionen dog nået til den konklusion, at joint venturet vil komme ud for effektiv konkurrence fra AST og de største japanske virksomheder inden for sektoren, såsom Nippon Steel og Sumitomo.
Despite a holding of 50% each in the capital of the joint venture, the Commission considers that, because of various clauses in the founding agreement, BASF will be able to exer­cise sole control over Targor.
I øvrigt skal det nævnes, at hvad an går det større marked for svejsede rør, der er frem stillet af rustfrit stål, kobber og kupronikkel, vil joint venture-selskabets markedsandel i EU blive på ca. 10%.
Although, as a result of recent restructuring, the three biggest producers, Montell, Targor and Borealis, now account for more than half of polypropylene supply, the Commission does not consider that the joint venture gives rise to serious concerns as sufficient competitors remain.
Auchan/Leroy Merlin/Iftl/La Rinascerne
Bankamerica/General
Kommissionens beslutning af 16. juni.
Electric/Cableuropa
Ifølge denne transaktion vil BASF og Hoechst overføre alle derÄsaktiviteter i Europa, hvad angår polypropylen til et nyoprettet joint venture-selskab med navnet Targor.
Through this operation, Vallourec SA (Vallou­rec), of Boulogne Billancourt, France, and Timet Corporation of Denver, United States, will es­tablish a joint venture combining their activities in the manufacture of welded tubes made from stainless steel, titanium, cupro-nickel, etc., for use mainly in the power-generation, desalination and chemical industries.
Til trods for, at hver af de del tagende parter får 50 % af kapitalen i joint venture selskabet, er Kommissionen af den opfattelse, at BASF — på grund af de i stiftelsesaftalen inde holdte bestemmelser — vil komme til at udøve enekontrollen med Targor.
Although the joint ven­ture will give the parties a large share in the sup­ply of welded titanium tubes in the European Union, the Commission concluded, after an investigation, that the joint venture would face effective competition in this area from AST and major Japanese companies including Nippon Steel and Sumitomo.
Selv om de tre største polypropylenselskaber (Montell, Targor og Borealis) som følge af de seneste omstruktureringer dækker halvdelen af det europæiske polypropylenmarked, er Kommissionen dog af den opfattelse, at transaktionen ikke rejser alvorlige konkurrence mæssige problemer, da der findes et tilstrækkeligt antal konkurrenter.
In the larger market including welded tubes made from stainless steel, copper and cupro-nickel, the joint ven­ture's share of the European Union market will be about 10%.
Kommissionens beslutning af 19. juni.
Adopted on 19 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Bankamerica
The decision au­thorises the acquisition by Bankamerica Interna­tional Investment Corporation and General Elec­tric Capital Services Structured Finance Group, Inc., of joint control of Cableuropa SA.
Kommissionens beslutning af 23. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Deutsche Bank og Veba kunne få tilladelse til i fællesskab at er hverve kontrollen med Gemeinnützige Deutschen Wohnungsbausesellschaft.
Adopted on 23 June.
Kommissionens beslutning af 20. juni.
Adopted on 20 June.
Vedrørte iværksættelse af proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen.
The decision initi­ates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control Regulation.
Kommissionens beslutning af 23. juni.
Adopted on 23 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt ICI kunne få tilladelse til at opkøbe Unilevers afdeling, der fremstiller specifikke kemiske produkter.
The decision au­thorises the acquisition of Unilever's speciality chemicals division by ICI.
Kommissionen har besluttet, at den vil videreføre sin undersøgelse af fusionsprojektet mellem Guinness og Grand Metropolitan (Grand Met), som vil resultere i den største verdenskoncern inden for al koholholdige drikkevarer.
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed merger between Guinness and Grand Metropolitan, which would result in the creation of the world's largest group in the alcoholic drinks industry.
Inden for whisky-sektoren, og herunder navnlig på visse nationale markeder inden for EU, har Kommissionen konstateret, at fusionen vil føre til, at den sammenlagte mar kedsandel langt vil overstige 40 %.
It has found that the merger would result in significant overlaps, with combined market shares of over 40% for whisky in certain European national markets.
I øvrigt har de to partnere en sådan del af whisky-spritfabrikkerne i Skotland, at de kan påvirke stillingen på markedet og deres konkurrenters prisstrategi, og fusionen ville også kunne resultere i meget store sammen lægninger af markedsandele inden for hvid spiritus, herunder navnlig gin og vodka på visse nationale markeder.
Furthermore, the parties' share of whisky distill­eries in Scotland would possibly enable them to influence the market position and pricing strate­gies of their competitors.
På grundlag af den nuværende undersøgelse kan man ikke udelukke, at fusionen vil føre til en dominerende stilling på et eller flere af de berørte markeder.
The merger could also result in significant increases in certain market shares, for example in spirits such as gin and vodka, in some national markets.
Opkøbet vedrører fire af Unilevers datterselskaber: National Starch, der fremstiller bindemiddel til in dustrielt brug og stivelse til levnedsmiddelsektoren og industrien; Quest, der fremstiller parfumer, aromatiske stoffer og fødevareingredienser; Unichema, der fremstiller kemiske produkter på basis af olie og naturlige fedtstoffer, samt Crosfield. der fremstiller produkter på basis af silicium og aluminium.
The business to be acquired consists of four sub­sidiaries of Unilever: National Starch, which makes industrial adhesives and starches for food and industrial use; Quest, which manufactures fragrances, flavourings and food ingredients; Unichema, which produces oleochemicals based on natural oils and fats; and Crosfield, which makes silica- and alumina-derived products.
De markedsandele, som selskaberne har in den for EØS-området, er ikke tilstrækkelige til. at det kan give alvorlige konkurrencemæssige proble-
Since market shares at EEA level were not large enough to give rise to significant competition concerns and in view of the presence on those markets of other important companies such as Mobil, Henkel, Akzo Nobel and BASF, the Commission authorised the acquisition.
Kommissionens beslutning af 26. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Ferrostaal AG kunne få tilladelse til at erhverve enekontrollen med DSD Dillinger Stahlbau GmbH (DSD).
Adopted on 26 June.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt de to bankkoncerner Dexia og San Paolo i fællesskab kunne er hverve kontrollen med Crediop SpA.
DSD provides in­dustrial engineering services, in particular for steel constructions, industrial sites, air-condi­tioning equipment and bridge construction.
Kommissionens beslutning af 26. juni. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Viag AG kunne gives tilladelse til at opkøbe Th. Goldschmidt AG.
Adopted on 26 June.
Den påtænkte transaktion medfører hverken sammenlægning af markedsandele eller etablering af vertikale relationer mellem parterne med den deraf følgende risiko for. at der skabes eller styrkes en dominerende stilling. ling.
In view of the market position of the parties to the merger, it appears that the oper­ation does not create or strengthen a dominant position which would significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it. The Commission therefore authorised the acquisition.
San Paolo-koncernen opererer in den for alle felter af bank- og finansieringsvirksomhed — primært i Italien.
The acquisition will not lead to the addition of mar­ket shares or establish a vertical relationship be­tween the parties, so that there is no risk of cre­ating or reinforcing a dominant position.
Kommissionens beslutning af 26. juni. Kommissionen pålagde Blokker at sælge Toys'-•R'Us.
Adopted on 26 June.
Kommissionen har besluttet, at Blokkers opkøb af Toys'R'Us' legetøjsforretninger fører til en styr kelse af Blokkers dominerende stilling på det hollandske marked for speciallegetøjsforretninger, og at transaktionen derfor er uforenelig med det fælles marked.
The Commission has decided that the acquisi­tion of the Toys 'R' Us stores by Blokker leads to the strengthening of Blokker's dominant posi­tion in the Dutch market of specialised toy out­lets and as such is incompatible with the com­mon market.
Kommissionen har pålagt Blokker at sælge Toys'R'Us-forretningerne til en udenforstående virksomhed, der ikke har forbindelse med
It has therefore required Blokker to divest the stores to an independent third party unconnected to the Blokker group.
Kommissionen har godkendt, at den franske salgsgruppe ITM, der for henved halvdelens vedkommende kontrolleres af salgsforetagender, der har sluttet sig sammen i grupper, såsom Intermarché, erhverver kontrollen med Spar Handels AG. ITM står i spidsen for en af de to største salgsgrupper i
While this order ensures that effective competition is re­stored on the market, the divestiture process is also intended to make it easier sell the stores to a third party.
Frankrig inden for detailhandelen med primært levnedsmidler, og Spar, hvis forhandler sælger varer under Spars varemærker, er den fjerdestørste fødevaredistributionskæde i Tyskland.
The Commission has approved the acquisition of control of Spar Handels AG by the French group of distributors ITM Entreprises, which is controlled by almost half the distribution com­panies operating under the group's trade names, such as 'Intermarché'.
Fusionen mellem disse to virksomheder, der opererer i forskellige medlemsstater, medfører ikke nogen sammenlægning af markedsandele.
The members of the ITM group make up one of the two leading distribu­tion groups in France in the predominantly foodretailing sector.
ITM og Spar står i øvrigt op imod stærk ligeværdig konkurrence, idet de største internationale leverandører af varemærkeprodukter kan imødegå en eventuel styrkelse af den købekraft, som sammenlægningen vil kunne medføre.
Spar, with the distributors oper­ating under its trade names, forms the fourth largest food-distribution chain in Germany.
Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig den anmeldte transaktion, men i stedet erklære den forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
Given that the two companies are active in separate Member States, there is no possibility of an addition in market share; both companies still have competitors of similar size.
Reference: direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester — EFT L 192 af 24.7.1990 og Bull.
From their own positions in the market, the major international manufacturers of branded products concerned in this sector remain able to offset any increase in purchasing power.
6-1990, punkt 1.3.96, senest ændret ved direktiv 96/19/EF om gennemførelse af liberaliseringen af markederne for teletjeneste — EFT L 74 af 22.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.3.112
For these reasons, the Com­mission has decided to raise no objection to the operation and to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.
Kommissionens beslutning, hvori den giver Spanien en supplerende frist til at gennemføre Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markederne for teletjenester.
Adopted on 27 June. The decision au­thorises the acquisition of joint control of Crediop SpA by the Dexia and San Paolo banking groups.
Kommissionens beslutning delse af traktatens artikel 90 og 52.
Commission decision on the applica­tion of Articles 90 and 52 of the Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 10. juni. Kommissionen har godkendt en kort supplerende frist, nemlig indtil den 30. november 1998, hvor liberaliseringen skal være gennemført for taletelefoni og de offentlige telenet i Spanien.
Crediop SpA, an establishment providing credit for local authorities and other public bodies pri­marily in Italy, was, before the merger, under sole control of the San Paolo group, which is active in all financial and banking activities, pri­marily in Italy.
Procedurerne for meddelelse af licenser på offentlig taletelefoni samt bestemmelserne vedrørende universel service skal være med delt Kommissionen som udkast inden den 1. januar 1998, og derefter offentliggøres inden den 1. august 1998. Licenser, der ansøges om, skal reelt medde les med virkning fra 1. december 1998.
The Dexia group consists of the holding companies Dexia Belgium and Dexia France, which jointly control Crédit Communal de France (which provides credit for local au­thorities and public bodies, primarily in France) and Crédit Local de Belgique (active in the field
Kommissionens beslutning giver altså VT4 samt eventuel andre kanaler i
The Commission has adopted a decision establishing that the advertis­ing monopoly awarded to the commercial televi-
Konkurrence der opererer inden for EU, og statsstøttereglerne skal også her overholdes.
Competition
Rådets direktivforslag om harmonisering af de vigtigste bestemmelser vedrørende eksport kreditforsikring af forretninger, der risikomæssigt dækkes på lang og mellemlang sigt (—* punkt 1.4.45).
Commission decision granting Greece an additional period for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets.
førelsen, nemlig den 1. oktober 1997.
sion station VTM is incompatible with Commu­nity law.
Kommissionens beslutning er forenelig med OMC-aftalen om basale teletjenester, fordi det europæiske tilsagn modererer den græske anmodning om fritagelse. Grækenland havde oprindeligt anmodet om en supplerende frist for gennemførelsen, nemlig indtil 1. januar 2003 for liberaliseringen, og indtil 1. juli 2001 for ophævelsen af restriktioner for brugen af nettene til allerede liberaliserede tjenesteydelser.
The Commission procedure was triggered by a complaint from the British com­mercial broadcasting organisation VT4 Ltd, which was refused access to the Flemish cable network on the basis of Flemish media legisla­tion recognising the right of a single private tele­vision station, VTM, to target the entire Flemish community and, in so doing, broadcast adver­tisements.
Statsstøtte
Adopted on 18 June.
Jern- og stålindustrien
Public enterprises
Kommissionens beslutninger og foranstaltninger inden for transportpolitikken behandles i den relevante temarubrik (—» punkt 1.3.172).
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Com­mission Directive 96/19/EC regarding the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om statens kapitalindsprøjtning i selskabet Stahlwerke Bremen GmbH.
Commission communication on shortterm export credit insurance.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Det offentlige regionale investeringsselskab, Hanseatische In dustriebeteiligungen GmbH (Hibeg), der kontrolleres af byen Bremen, og det private selskab Sidmar, der er aktionær i Stahlwerke Bremen GmbH, har besluttet at indskyde en kapital på 150 mio. DEM (77 mio. ECU) i Stahlwerke Bremen GmbH, hvor Hibeg indskyder 32,3 % og Sidmar 67,7 %.
The Commission has adopted a communication to the Member States on shortterm export credit insurance, requesting them to terminate within a period of one year the granting of State aid to public or publicly sup­ported export credit insurers operating in the commercial sector of the insurance of 'market­able' risks, i.e. commercial risks with a maxi­mum risk period of less than two years on trade within the European Union and with the major­ity of OECD countries.
Da Hibegs indskud under de givne omstændigheder kan betragtes som værende udslag af en normal privat investors adfærd, har Kommissionen konkluderet, at der ikke er tale om statsstøtte, jf. artikel 1 i fællesskabsreglerne til støtte for jern- og stålindustrien. strien.
It has authorised com­plementary State reinsurance arrangements for a transitional period.
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
The Commission has two reasons for adopting the communication.
De nuværende of fentlige supplerende genforsikringsordninger er fortsat tilladt i en overgangsperiode.
First of all, aid for intraCommunity exports in any form is incompatible
Skibsværfter
Adopted on 10 June.
Referencer: Rådets syvende direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
The Commission has agreed to a short additional period, until 30 November 1998, for the complete liberal­isation of voice telephony and public telecom­munications networks in Spain.
12-1990, punkt 1.3.64, senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF — EFT L 351 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
On the other hand, no additional period has been requested for alternative networks, which are already liber­alised in principle in Spain.
Kommissionen forfølger et dobbelt mål. For det første er eksportstøtte i samhandelen inden for Fællesskabet uforenelig med det fælles marked, uanset hvilken form den antager.
Draft details of the licensing procedures concerning public voice telephony and the provisions on the universal service are to be notified to the Commission be­fore 1 January 1998 and published before 1 August 1998.
For det andet er der in den for kortfristet eksportkreditforsikring også konkurrence mellem eksportkreditforsikringsselskaber,
The licences must be granted be­fore 1 December 1998.
Aftale om overholdelse af normale konkurrence vilkår inden for skibsbygnings- og skibsreparationsindustri — Bull. 121995, punkt 1.2.82
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
12-1994, point 1.2.82 with the common market.
Den nye ordning er indført som en forlængelse til den ord ning, der indførtes i 1990, og dens seneste forlængelse i 1996 var blevet godkendt af Kommissionen. nen.
Moreover, in shortterm export credit insurance, there is also com­petition between insurance businesses operating in the European Union and the rules on State aid must also be complied with.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 332 af 30.12.1995 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332,
Østrig
Steel
Kommissionens forslag: EFT C 153 af 22.5.1997, KOM(97) 132 og Bull. 31997, punkt 1.3.40
9-1996, point 1.3.35 Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 150 af 19.5.1997 og Bull. 41997, punkt 1.3.70
3-1997, point 1.3.40 Parliament opinion: OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Politisk aftale i Rådet: Bull. 41997, punkt 1.3.70
4-1997, point 1.3.70 Council agreement: Bull.
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støtte ordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979 Rammebestemmelserne for støtte på miljøområdet — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet den 2. juni. Afgørelsen vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til en vis støtte til omstrukturering af skibs værfter i Tyskland, Spanien og Grækenland.
Adopted on 2 June.
Den bevilgede støtte går bl.a. til de tyske skibsværfter MTW-Schiffswerft og Volkswerft Stralsund med beløb på henholdsvis 333 mio. DEM (171,6 mio. ECU) og 395 mio. DEM (203,6 mio. ECU), mens de offentlige spanske værfter får en støtte på i alt 135 028 mio. ESP (811 mio. ECU), og det græske Hellenic Shipyards får en støtte på 54 525 mio. GRD (175,5 mio. ECU).
The aid authorised amounts to DEM 333 million (ECU 171.6 million) and DEM 395 million (ECU 203.6 million) for the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund, ESP 135 028 million (ECU 811 million) for the publicly owned shipyards in Spain and GRD 54 525 million (ECU 175.5 million) for the Greek shipyard, Hellenic Shipyards.
Forordningen blev vedtaget på den betingelse, at Kommissionen fører en meget streng kontrol, og på betingelse af, at den spanske regering forpligter sig til, at det skibsværft, der er beliggende i Astander, og som er specialiseret i ombygning af skibe, forbliver lukket, indtil staten overtager det.
The adop­tion of the Regulation was conditional on very strict monitoring by the Commission and the closure by the Spanish Government of the ship­yard at Astander, which specialises in conver­sion, as long as it remains in public ownership.