natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren i henhold til aftalen, hvorefter den ene part skal erhverve det udstyr, som fremstilles af den anden part, selvom førstnævnte fortsat har mulighed for at henvende sig til andre leve randører, virker i retning af en udelukkelse af konkurrencen fra andre leverandører.
The procedure under the agreement for the procurement by one party of the equipment manufactued by the other party, although leaving the former the possibility of using another supplier, tends to eliminate the competition of third party suppliers.
— direkte udstrålende satellitkonsortier såsom
— direct broadcast satellite consortia such as :
Aftalens bestemmelser om udveksling og oplysning mellem parterne vedrørende alle markedsføringsmuligheder og om overdragelsen af beslutningsprocesserne vedrørende markedsføring samt tekniske anliggender og industristrategier til fælles komitéer begrænser ligeledes konkurrencen.
The provisions of the agreement concerning the exchange of information between the parties on all the marketing possibilities and those assign ing to common committees the decision making process relating to marketing, technical and industrial policies, are also restrictive of competition.
C. EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3
C. Article 85 (3) of the EEC Treaty
Det af de kontraherende parter i fællesskab vedtagne forsknings- og udviklingsprogram bidrager til at fremme den tekniske og økonomiske udvikling.
The jointly agreed programme of research and development by the contracting parties is such as to promote technical and economic progress.
Selvom der er fastsat mulighed for selvstændig markedsføring af projekter, vil den omstændighed, at der findes et i fællesskab vedtager F & U-program og fælles komitéer, som træffer beslutningerne vedrørende markedsføring, sikkert foranledige parterne til snarere at vælge en af de to fælles markedsføringsmetoder, hvor det er muligt, hvorved i alle tilfælde en leverandør udelukkes fra markedet.
Although provision is made for independently marketed projects, a jointly agreed R & D programme and common committees responsible for marketing decisions will certainly result in the choice of one of the two joint marketing methods whenever possible, hence eliminating one supplier from the market in all these cases.
Det af aftalen omfattede udstyr er teknisk meget avanceret.
The equipment covered by the agreement is tech nically very sophisticated.
Udviklingen heraf er yderst bekostelig og kræver stor faglig viden.
Its development is extremely costly and requires a high degree of skill.
Den med udviklingen forbundne indsats og risiko er så stor, at parterne hver for sig højst sandsynlig ikke ville opnå så effektive, økonomiske og hurtige resultater, som forventes under de nuværende omstændigheder.
The efforts and risks involved, if they could be supported independently by the parties, would most certainly not lead to results as rapid, efficient and economic as those envisaged.
Aftalen bevirker således en ændring af parternes tidligere uafhængige stilling med hensyn til planlægning, finansiering, F & U, produktion og markedsføring af det af aftalen omfattede udstyr, således at parterne ikke længere kan handle uafhængigt af hinanden.
Consequently, the effect of the agreement is to alter the previously autonomous position of the parties relating to planning, financing, research and development, production and marketing of the equipment covered by the agreement, the parties no longer being able to act independently. dently.
Da parterne er etableret i forskellige medlemsstater og med aftalen tilsigter at markedsføre deres produkter på verdensplan, hvilket naturligvis også omfatter EØF, påvirker aftalen nødvendigvis samhandelen mellem medlemsstater mærkbart.
The parties are incorporated in different Member States and aim under the agreement to market jointly worldwide, hence obviously also at Community level, so the agreement will necessarily have an appreciable effect on trade between Member States.
Hensigten er, at parterne hver især skal påtage sig samme F & U-investeringsudgifter for de enkelte produkter, hvilket bevirker en mere effektiv udnyttelse af disse udgifter.
The level of individual R & D investment is intended to remain the same for each party, which will lead to a more efficient use of this expenditure.
Den relative grad af specialisering inden for visse typer udstyr, som begge opnår gennem denne optimering af F & U-udgif-terne, vil sætte parterne i stand til at udvikle en bredere produktserie inden for sådant udstyr, som tilbydes kunderne.
The degree of specialization for certain equipment achieved by both parties by means of this optimization of R & D investment will enable the parties to develop a wider product range of equipment to be offered to customers.
Aftalen er derfor omfattet af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The agreement therefore falls within the scope of Article 85 (1) of the Treaty.
Når antallet og størrelsen af de øvrige konkurrenter på området tages i betragtning, er det meget usandsynligt, at den mindskede konkurrence mellem disse to konkurrenter vil tillade dem at øge deres priser væsentligt.
Given the number and importance of other competitors in this field it is most unlikely that the reduction of competition between these two competitors will allow them to increase their prices in any significant way.
forskning og udvikling, som opfylder de i forordningen fastsatte betingelser, er fritaget fra forbuddet, i Traktatens artikel 85, stk. 1.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 (3) provides that the categories of research and development agreements the contents of which are in accordance with its conditions, are exempted by category from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty.
Derudover kan fritagelsen for visse aftaler, som indeholder andre begrænsninger, forlænges ved hjælp af en »oppositionsprocedure«.
Moreover, the exemption may be extended to certain agreements containing other restrictions by means of an Opposition' procedure.
Samarbejdet efter aftalen forventes ikke blot at føre til bedre og hurtigere tekniske løsninger, men også til at hindre en dublering af F & U-indsatsen, hvorved der opnås omkostningsbesparelser.
The cooperation deriving from the agreement is excepted to lead not only to improved and more rapid technical solutions, but also to avoid duplication of R & D effort, hence allowing the achieve ment of cost savings.
Aftalen bidrager således til at fremme den tekniske udvikling.
The agreement thus contributes to promoting tech nical progress.
Denne fordel kan man forvente vil blive givet videre til kunderne gennem bedre produkter.
This benefit can be excepted to be passed on to customers in terms of improved products.
Der pålægges ved aftalen kun parterne begrænsninger, som er nødvendige for at nå disse mål.
The agreement only imposes restrictions on the parties which are indispensable to the attainment of these objectives.
Ved aftalen etableres der et samarbejde mellem parterne, som går ud over målsætningerne og anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 418/85, og parterne har ikke bedt Kommissionen om at anvende »oppositionsproceduren·.
The agreement establishes a cooperation structure between the parties that goes beyond the object and scope of Regulation (EEC) No 418/85 and the parties have not asked the Commission to apply the 'opposition' procedure.
Samarbejdet mellem parterne er således ikke begrænset til F & U og udnyttelse af resultaterne heraf, men omfatter også markedsføringen af produkterne. Når parterne er enige om at byde sammen på en kontrakt for en satellit, må de derfor selvfølgelig enes om tilbudsprisen og er således begrænsede i deres fastsættelse af priser.
In fact, the cooperation between the parties is not limited to R & D and exploitation of the results, but extends to the marketing of the products.
Dette medfører bl.a., at aftalen omfattes af artikel 6, litra d), i nævnte forordning.
This implies, inter alia, that the agreement falls within the scope of Article 6 (d) of that Regulation.
Derfor, og selvom parternes markeds andel i Fællesskabet er under 20 %, kan forordning (EØF) nr. 418/85 ikke anvendes i nærværende sag, og den kan heller ikke udvides til at dække denne sag ved hjælp af oppositionsproceduren.
There fore, even though the parties' Community market share is below 20 %, Regulation (EEC) No 418/85 is not applicable to the present case, nor could it be extended to cover this case by means of the opposition procedure.
Aftaleområdet og målsætningen for F & U-programmet er klart defineret.
The field covered by the agreement and the objectives of the R & D programme are well defined.
Intet i aftalen forhindrer nogen af parterne i at engagere sig i aktiviteter uden for aftalens begrænsede anvendelsesområde, og den indeholder heller ikke forpligtelser med hensyn til den endelige fordeling af det af aftalen omfattede udstyr.
Nothing under the agreement prohibits either party from engaging in any activity outside the scope of the agreement or constitutes a commit ment to a final apportionment of the equipment covered by the agreement.
Nr. L 32/25 tredjemand, som tilbyder bedre vilkår med hensyn til ydeevne, pris og leveringsfrist.
No L 32/25 obtain it either by buying it from the developing party, or by procuring it from third parties who offer better conditions in terms of performance, price and delivery schedules.
Den svage fordel, der gives den anden part med hensyn til underentreprise, er blot et element af det noget komplekse arrangement fra specialiseringen af F & U og af produktionen.
The slight preference given to the other party in terms of subcontracting is merely an element of the somewhat complex arrangement for specialization of R & D and production.
Ovenstående medfører, at hvor separat markedsføring undtagelsesvis er en levedygtig mulighed, kan parterne vælge denne mulighed.
The above implies that where, exceptionally, separate marketing is a viable option, the parties may choose it.
Parternes markedsandel, hvordan den end fastlægges, er ikke stor, og der er mange andre store producenter både indenfor Fællesskabet og andre steder i verden, som er aktive eller potentielle konkurrenter på det fælles marked.
The parties' market share, however defined, is not high, and there are many other large manufacturers both within the Community and elsewhere in the world who are active or potential competitors in the common market.
Nogle af disse har et større udbud af produkter og meget større salg end parterne.
Some of these have a larger range of products and far larger sales than the parties.
Der er derfor ingen mulighed for, at aftalen alene skulle kunne give parterne mulighed for at eliminere konkurrencen for de pågældende produkter i fællesmarkedet.
Thus the agreement, on its own, could not allow the parties to eliminate competition in the common market for these products.
Alle betingelserne i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, er derfor opfyldt.
Accordingly, all the conditions set out in Article 85 (3) of the EEC Treaty are fulfilled.
Det fastsættes i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17, at en beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, skal træffes for et bestemt tidsrum, og at der kan knyttes betingelser og påbud til en sådan beslutning.
Pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, a decision in application of Article 85 (3) of the Treaty is to be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Karakteren af efterspørgslen i nærværende sag indebærer, at det ikke er praktisk muligt at kombinere fælles F & U og produktion med særskilt markedsføring.
The nature of demand in this case implies that the option of joint R & D, joint manufacturing, but separate marketing is not practical.
Dette følger af det nære samarbejde, der er nødvendigt mellem kunden, hovedleverandøren af satellitten og underleverandørerne (såsom parterne).
This results from the close cooperation that is necessary between the customer, prime stallite contractor and subcontractors (such as the parties).
Kunderne og deres hovedleverandør forlanger at vide i alle deltajer, hvem der har produceret hvilken del, samt alle relevante tekniske detaljer, idet der normalt ikke er mulighed for at reparere en satellit, når først den er sendt i kreds løb.
Customers and their prime contractors insist on knowing, in great detail, who has manufactured which items, and all the relevant technical detail as there is normally no way of repairing a satellite once in orbit.
Konkurrencen foregår normalt ved, at kunderne udbyder til licitation, hvorefter ad hockonsortier afgiver tilbud.
Competition normally takes place by customers' calling for tenders which are then submitted by consortia formed on a case-by-case basis.
Hvis parterne skulle prøve at markedsføre særskilt, ville hver af dem i et givet projekt, hvor begge parter ønsker at afgive tilbud, skulle både fremme sit eget tilbud og samtidig hjælpe den anden part med at fremme sidstnævntes konkurrerende tilbud over for den endelige forbruger, enten inden for samme konsortium eller som part i et konkurrerende konsortium.
If separate market ing were attempted, then in any project for which both parties wished to bid, each party would have, at the same time, to promote its own package, and to assist the other in promoting that party's rival package to the final customer, either within one consortium or as part of rival consortia.
På denne måde vil de samme tekniske eksperter være nødt til to gange at beskrive og fremme et identisk tilbud til samme forbruger.
Thus the same technical experts would have, twice over, to describe and promote an identical technical package to the same customer.
I en sådan sammenhæng kunne kunden komme i tvivl om, hvorvidt de to parter, for hvem det er mislykkedes at samarbejde kommercielt om at afgive et fælles tilbud, i virke ligheden ville kunne samarbejde teknisk.
In this context the customer may have doubts as to whether the two parties, having failed to cooperate commercially on a joint bid, could in fact successfully cooperate technically.
Heraf følger, at fordelene ved fælles F & U og produktion i dette tilfælde kun kan opnås, hvis de kombineres med en vis grad af fælles markedsføring.
This implies that, in this particular case, the benefits of joint R & D and joint manufacture can only be achieved if they are combined with a degree of joint marketing.
Fritagelsen vedrører udelukkende den anmeldte aftale og gælder ikke eventuelle udvidelser af aftalen.
The exemption relates solely to the notified agree ment, and does not cover any extensions in the scope of the agreement.
I nærværende sag kræver den nødvendige struktur for at opnå fordelene af F & U-samarbejdet og specialiseringen af produktionen en meget højere grad af koordination mellem parterne end normalt accepteret i en mere almindelig specialiserings- eller F & U-samarbejdsaftale og er i denne henseende tættere på en koordination som ved et joint venture.
In this case, the structure necessary to obtain the benefits of R & D coopera tion and manufacturing specialization requires a much higher degree of coordination between the parties than would be acceptable in more usual specialization or R & D cooperation agreement, and in this respect may be closer to the degree of coordination achieved in a joint venture.
Ifølge aftalen er der fri mulighed for at optræde alene (projekter, der markedsføres selvstændigt) og/eller for etablering af sædvanlige kontraktforhold, dvs. medkontrahering, (projekter, der markedsføres i fællesskab), underentrepriser og/ eller indkøb (projekter, der markedsføres individuelt).
Moreover, the agreement allows for independent actions (independently marketed projects) and/or usual contractual schemes of relations, e.g. co-contracting (jointly marketed projects), subcontracting and/or purchasing (individually marketed projects).
Konkurrencebestemte betingelser med hensyn til ydeevne, pris og leveringsfrist er nødvendige for indkøb foretaget af parterne og parterne imellem, som det står frit for at overveje konkurrerende tilbud fra tredjemand og i sidste ende at indkøbe hos en anden leverandør.
Competitive conditions in terms of performance, price and delivery schedules are required for procurement by and between the parties who are allowed to consider competing proposals from third parties and to purchase from them.
Hvad angår projekter, der markedsføres selvstændigt, og som begge parter frit kan beskæftige sig med, kan den part, som ikke har udviklet udstyrsdel, opnå denne enten ved direkte køb fra den part, der varetager udviklingsarbejdet, eller ved køb fra
In the case of independently marketed projects, which either party is free to pursue, the party which did not develop an item of equipment can
Dette gør det nødvendigt for Kommissionen at føre kontrol med, om denne aftale kombineret med andre af parternes fælles aktioner kan føre til en betydelig indskrænkning af konkurrencen, da en sådan indskrænkning kunne medføre, at de nødvendige betingelser for en fritagelse ikke længere ville være til stede.
This makes it necessary for the Commission to monitor whether this agreement, in combination with other joint actions by the parties, may lead to a substantial reduction of competition, as such a reduction might imply that the conditions necessary for an exemption would no longer be valid.
Derfor bør denne beslutning betinges af, at parterne straks underretter Kommissionen om enhver kontrakt eller anden aftale, som
Accordingly this Decision must be conditional on
De Europæiske Fællesskabers* Tidende
Official Journal of the European Communities
90 indenfor området elektronisk rumfartsudstyr, for så vidt som sådanne kontrakter eller aftaler berører større forretninger (i mængde eller i strategisk vigtighed) og ikke kan betragtes som samarbejde omkring enkeltprojekter.
90 to joint activities in the field of electronic space equipment, provided such contracts or agreements relate to major business issues (in volume or in strategic importance) and cannot be considered coopera tion in respect of single projects.
ændrer, erstatter eller ophæver den anmeldte aftale, og om enhver vigtig fælles aktivitet med relation til elektronisk rumfartsudstyr, som ikke indgår i den anmeldte aftale, og som parterne måtte iværksætte —
the parties promptly informing the Commission of the conclusion of any agreement or contract which modifies, replaces, or cancels the notified agree ment ; or any important joint activity by the parties relating to space electronic equipment outside the terms of the notified agreement,
Denne beslutning har virkning fra den 28. juli 1986 til den 31. december 1996.
This Decision shall apply with effect from 28 July 1986 and shall apply until 31 December 1996.
Denne beslutning er rettet til :
This Decision is addressed to :
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, uanvendelige på den aftale, der blev underskrevet den 11. februar 1986 mellem Alcatel Espace SA og ANT Nachrichtentechnik GmbH og anmeldt den 28. juli 1986.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable to the agreement signed on 11 February 1986 between Alcatel Espace SA and ANT Nachrichtentechnik GmbH, and notified on 28 July 1986.
Følgende påbud knyttes til den i artikel 1 omhandlede erklæring.
The following obligation is attached to the declaration in Article 1 :
Parterne oplyser straks Kommissionen om indgåelsen af kontrakter eller andre aftaler mellem dem, hvorved den anmeldte aftale ændres, erstattes eller ophæves.
— the parties shall inform the Commission without delay of contracts or agreements concluded between themselves by which the notified Agreement is modified, replaced or cancelled,
Hver part oplyser Kommissionen om indgåelsen af andre kontrakter eller aftaler, enten med tredjemand eller med den anden part, og som vedrører fælles aktiviteter
— each party shall further inform the Commission of any other contracts or agreements it concludes, either with third parties or with the other party, which relate
På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand
For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. marts 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artkel 85 (IV/32.736 — Moosehead/Whitbread
COMMISSION DECISION of 23 March 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.736 — Moosehead/Whitbread)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — and Company PLC, London, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning nr. 17 en række aftaler til Kommissionen, som de havde indgået den 12. maj 1987 og den 1. maj 1988.
Brunswick, Canada, and Whitbread and Company pic, London, notified to the Commission a number of agreements concluded between them dated 12 May 1987, and 1 May 1988.
Parterne har anmodet om negativattest, subsidiært om fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
The parties have applied for negative clearance or, failing that, exemption pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal and, in particular, Articles 6 and 8 thereof,
(3) under henvisning til den anmeldelse, som Whitbread & Co PLC og Moosehead Breweries Ltd. indgav den 2. juni 1988 vedrørende Mooseheads meddelelse af en ene-licens til Whitbread til at brygge og sælge øl under Mooseheads varemærke i Det Forenede Kongerige, Moosehead er etableret i New Brunswick, Canada, og er et helejet datterselskab af Sevenacres Holding Limited.
Moosehead is a wholly-owned subsidiary of Sevenacres Holding Limited and based in New Brunswick, Canada.
Moosehead beskæftiger sig hovedsagelig med fremstilling, salg og distribution af øl, og har ingen bryggeriinteresser i Fællesskabet.
Moosehead is principally engaged in the manufacture, sale and distribution of beer, and owns no brewing interests within the Community.
under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsens
Having regard to the summary of the notification (2) as published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
(4) indhold i hovedtræk (2) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmål, og
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
Whitbread's omsætning i 1987 var på 1 554 mio £.
The turnover of Whitbread in 1987 was £ 1 554 million.
Aftalerne vedrører fremstilling i Det Forenede Kongerige af øl, som Moosehead sælger i Canada og andre lande under varemærket »Moosehead« (i det følgende benævnt »Produktet«).
The agreements concern the manufacture of a beer in the United Kingdom which is sold by Moosehead in Canada and other countries under the trademark 'Moosehead' (henceforth refered to as 'the Product').
Dette øl svarer' med hensyn til art og alkoholstyrke overens med andre ordinære pilsnerøltyper, som i øjeblikket sælges i Det Forenede Kongerige, selv om det ifølge parterne har en særlig smag, der er typisk for canadisk pilsnerøl.
The Product is similar in nature and alcoholic strength to other 'non-premium lagers' presently sold in the United Kingdom, although according to the notifying parties, it has a particular taste typical of Canadian lagers.
(6) forskellige mærker pilsnerøl.
(6) rent brands of lager.
Whitbread tegnede sig i 1987 for 12 % af detailsalget af øl i Det Forenede Kongerige.
Whitbread held 12 % of the United Kingdom retail sales of beer in 1987.
Som anført i Kommissionens beslutning 84/381 //EØF (') (Carlsberg) adskiller det britiske ølmarked sig fra de øvrige europæiske markeder på følgende områder :
As was explained in Commission Decision 84/381/EEC (Carlsberg) (') the following factors distinguish the United Kingdom beer market from other European markets :
Aftalen
The agreements