natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roquette havde importeret afledte majsprodukter (stivelse, dekstrin og opløselig stivelse) til Tyskland fra Frankrig. For samtlige de produkter, som Roquette importerede i maj 1976, havde de tyske toldmyndigheder af krævet monetære udligningsbeløb hos selskabet i henhold til forordning nr. 2719/75.
A trader who before the date of this judgment has brought proceedings in a national court challenging a notice to pay monetary compensatory amounts adopted on the basis of a Community regulation declared invalid by this judgment is entitled to rely on that invalidity in the national proceedings;
I 1977 anlagde Roquette ved den nationale ret med påstand om ændring af afgørelsen om opkrævning af monetære udligningsbeløb under henvisning til, at forordning nr. 2719/75 var ugyldig.
Traders who before the said date have submitted an administrative complaint seeking reimbursement of monetary compensatory amounts paid on the basis of such a regulation are also so entitled."
Da den nationale ret fandt, at forordning nr. 2719/75 måtte være ugyldig, udsatte den sagen og anmodede Domstolen om at træffe en præjudiciel af gørelse.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 October 1993
Domstolen fastslog først, dels at de monetære udligningsbeløb for indførsler til Tyskland af stivelse, opløselig stivelse og dekstrin var væsentlig højere end det monetære udligningsbeløb, som ellers skulle betales for den samme mængde af den anvendte majs, dels at de monetære udligningsbeløb for majsstivelse og de heraf afledte produkter ved forordning nr. 2719/75 var fastsat på et andet grundlag end interventionsprisen for majs, nedsat med produktionsrestitutionen for stivelse.
(1) The provisions of Commission Regulation (EEC) No 2719/75 of 24 October 1975 which fix the monetary compensatory amounts on starch, dextrine and soluble starch are invalid in so far as they fix the monetary compensatory amounts applicable to all the different products obtained by the processing of a given quantity of the same basic product, maize, in a specified manufacturing process at a figure appreciably higher than the compensatory amount fixed for that given quantity of the base product, in so far as they fix the compensatory amounts applicable to maize starch on a basis other than that of the intervention price of maize after deduction of the production refund on maize starch.
Følgelig var forordning nr. 2719/75 ugyldig af de samme grunde som antaget i Domstolens domme af 15. oktober 1980 i sagerne Providence agricole de la Champagne, Maiseries de Beauce og Roquette Frères.
(2) This invalidity means that the provisions of Regulations (EEC) Nos 2829/75, 271/76, 512/76, 572/76 and 618/76 are invalid in so far as they relate to the products referred to in the preceding paragraph.
Herom bemærkede Domstolen, at en dom, hvorved Domstolen præjudicielt fast slår, at en EF-regel er ugyldig, principielt har tilbagevirkende kraft i lighed med, hvad der gælder for en annuilationsdom.
(3) While traders may, after determination by the Commission of the new monetary compensatory amounts and to the extent of the damage actually suffered, rely on the invalidity of the abovementioned provisions of those regulations, that invalidity does not permit the re-opening of the payment of monetary compensatory amounts by the national authorities on the basis of those provisions for the period prior to judgment in this case."
Som følge heraf skal de nationale myndigheder påse, at de beløb, der er op krævet med urette på grundlag af EF-forordninger, som Domstolen har kendt ugyldige, tilbagebetales.
Case C-393/92 Municipality of Almelo and Others ν N.V. Energiebedrijf Ussel mij 27 April 1994 (Preliminary ruling) (Competition - Agreement restricting the importation of electricity - Service of general interest) (Full Court)
Domstolen har dog mulighed for at foretage en tidsmæssig begrænsning af den præjudicielle dom, hvorved EF-forordningen erklæres ugyldig.
By an arbitration decision of 3 November 1992, received at the Court on 10 November 1992, the Gerechtshof te Arnhem (Regional Court of Appeal, Arnhem) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Articles 37, 85, 86, 90 and 177 of the Treaty.
Når Domstolen gør brug af muligheden for at begrænse retsvirkningerne i fortiden af en præjudiciel dom, hvorved en EF-forordning kendes ugyldig, kan den bestemme, om denne tidsmæssige begrænsning af ugyldighedens retsvirkninger kan fraviges til fordel for den part, som har anlagt sag for den nationale ret til prøvelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser til forordningen.
Those questions arose in proceedings between the Municipality of Almelo and other local distributors of electric power and N.V. Energiebedrijf Usselmij (hereinafter 'IJM'), an undertaking engaged in the regional distribution of electric power, in relation to an equalization supplement charged by the latter to the local distributors.
Hermed ville en erhvervsdrivende som sagsøgeren i hovedsagen ikke være sikret en effektiv retsbeskyttelse i tilfælde, hvor institutionerne til sidesætter Fællesskabets retsregler, hvormed traktatens artikel 177 ville miste den tilsigtede virkning.
From 1985 to 1988, local distributors were prohibited from importing electricity by virtue of an exclusive purchasing clause contained in the general conditions for the supply of electric power to municipalities having their own distribution undertaking within the territory covered by N.V. Electriciteits-Maatschappij Usselcentrale (as IJM was formerly known, hereinafter ' IJC').
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/75 af 24. oktober 1975 om fast sætte! se af de monetære udligningsbeløb samt af visse satser, der er nødvendige for deres anvendelse, er ugyldig, for så vidt den fast sætter de monetære udligningsbeløb for hvert af de afledte produkter, som fremstilles i en bestemt produktionskæde ved forarbejdning af majs, på en sådan måde, at summen af disse monetære udligningsbeløb er væsentligt højere end det monetære udligningsbeløb, som ellers skulle betales for den anvendte mængde majs, og for så vidt for ordningen fastsætter de monetære udligningsbeløb for majsstivelse og de heraf afledte produkter på et andet grundlag end i nt ervent ions-
From 1 January 1985, IJC charged the local distributors an equalization supplement, that is to say, a surcharge intended to offset the difference between the higher cost incurred by it in distributing electricity to consumers in rural areas and the lower cost incurred by the local distributors in distributing electricity to consumers in urban areas.
Endvidere er de forordninger, som ændrede eller afløste forordning nr. 2719/75, og som er behæftet med den samme åbenbare fejl ved be regningen af de monetære udligningsbeløb for de pågældende afledte produkter, ugyldige.
The local distributors had initiated arbitration proceedings pursuant to the general conditions, with a view to obtaining a decision on the legality of the equalization supplement imposed by IJM.
En erhvervsdrivende, som inden datoen for afsigelsen af nærværende dom har anlagt sag ved en national ret med henblik på at få omstødt en afgørelse om opkrævning af monetære udligningsbeløb, der er truffet på grundlag af en EF-forordning, som kendes ugyldig ved nærværende dom, kan under hovedsagen påberåbe sig forordningens ugyldighed.
The national court, considering that without the import ban IJM could probably not have imposed the equalization supplement, has asked the Court for a preliminary ruling.
Samme ret tilkommer de erhvervsdrivende, som inden datoen for af sigelsen af nærværende dom har indgivet en administrativ klage om tilbagesøgning af de monetære udligningsbeløb, de har indbetalt i henhold til en sådan forordning."
With regard to arbitration, the Court has held that the concept of a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty covers an ordinary court reviewing an arbitration award in the case of an appeal or objection, in proceedings for leave to issue execution or by any other method of recourse available under the relevant national legislation.
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 27. oktober 1993.
It follows from the principles of the primacy of Community law and of its uniform application, in conjunction with Article 5 of the Treaty, that a court of a Member State to which an appeal against an arbitration award is made pursuant to national law must, even where it gives judgment having regard to fairness, observe the rules of Community law, in particular those relating to competition.
Bestemmelsens ugyldighed medfører, at også bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 2829/75, nr. 271/76, nr. 512/76, nr. 572/76 og nr. 618/76 ugyldige, for så vidt de vedrører de under punkt 1) nævnte produkter.
As regards the situations covered by Article 37, the Court recalled that the provision relates to State monopolies of a commercial character.
Når Kommissionen har fastsat nye monetære udligningsbeløb, kan er hvervsdrivende, som har lidt et tab, påberåbe sig de nævnte forordningsbestemmelsers ugyldighed, men ugyldigheden berettiger ikke til, at de monetære udligningsbeløb, som de nationale myndigheder har ud betalt i medfør af disse bestemmelser for perioden forud for den dom, der afsiges i sagen, drages i tvivl."
IJM had not been granted an exclusive concession giving it a monopoly in the supply of electricity within the territory covered by the concession.
- tjenesteydelse
85, 86 and 90(2) of the Treaty
Spørgsmålene var blevet rejst under en sag anlagt af Almelo kommune og andre lokale distributører af elektricitet mod Energiebedrijf IJsselmij NV (herefter benævnt "UM"), en regional el forsyningsvirksomhed, vedrørende et udligningsgebyr, som sidstnævnte virksomhed opkrævede af de lokale forsyningsvirksomheder. ningsvirksomheder.
As regards the existence of an agreement between undertakings, the electricity distribution system in the Netherlands is based on a network of contractual legal relationships between generators, between generators and regional distributors, between regional distributors and local distributors and, finally, between local distributors and end-users.
UM fik ved kongelig anordning af 1918 meddelt koncession på - men ikke eneret til - elforsyningen i koncessionsområdet. UM leverer elektricitet til lokale distributører, herunder Almelo kommune og de andre sagsøgere i hovedsagen, samt direkte til forbrugere i landdistrikter.
The exclusive purchasing clause in issue before the national court is contained in the general conditions for the supply of electric power by a regional distributor to local distributors and therefore constitutes a clause contained in an agreement as referred to in Article 85 of the Treaty.
I perioden 1985-1988 gjaldt der et forbud for de lokale el forsyningsvirksomheder mod at indføre elektricitet i henhold til en eksklusiv købsforpligtelse i de almindelige betingelser for levering af elektricitet til kommuner med egen el forsyningsvirksomhed inden for koncessionsområdet for Electriciteits-maatschappij Ussel central e NV (IJM's navn før 1986, herefter benævnt "UC").
An agreement containing such a clause has a restrictive effect on competition, inasmuch as the clause prohibits the local distributors from obtaining electricity supplies from other suppliers.
Med virkning fra 1. januar 1985 opkrævede UC et udligningsgebyr hos de lokale el forsyningsvirksomheder, dvs. en forhøjelse, der skulle udligne forskellen mellem de højere omkostninger i forbindelse med levering af elektricitet til forbrugerne i landdistrikter, som UC selv stod for, og de lavere omkostninger ved de lokale el forsyningsvirksomheders forsyning af forbrugerne i byområder.
Those contractual relationships have the cumulative effect of compartmentalizing the national market, inasmuch as they have the effect of prohibiting local distributors established in the Netherlands from obtaining supplies of electricity from distributors or producers in other Member States.
Da voldgiftskendelsen ikke faldt ud til de lokale el forsyningsvirksomheders fordel, appellerede de kendelsen til Gerechtshof, Arnhem, der som appel instans efterprøver voldgiftskendelser ("efter billighed som gode mænd"). Retten, der fandt det rimeligt, at UM ikke kunne opkræve udligningsgebyr uden importforbud, forelagde Domstolen de præjudicielle spørgsmål.
Although the conclusion cannot automatically be drawn that a dominant position is held in a substantial part of the common market by an undertaking which, like IJM, has a non-exclusive concession covering only part of the territory of a Member State, a different assessment must apply where that undertaking belongs to a group of undertakings which collectively occupy a dominant position.
Domstolen har fastslået, at begrebet ret i traktatens artikel 177's for stand omfatter ordinære domstole, der som appelinstans efterprøver vold-
On the question of abuse, the Court has held that where an undertaking having a dominant position on the market ties buyers - even if at their request - by an obligation or promise on their part to obtain all or most of their requirements exclusively from that undertaking, this constitutes an abuse of the dominant position.
I henhold til principperne om fællesskabsrettens forrang og ensartede anvendelse, sammenholdt med traktatens artikel 5, skal en retsinstans i en medlemsstat, der ifølge national lovgivning tager stilling til appel af en voldgiftskendelse, selv om den træffer afgørelse efter billighed, overholde fællesskabsreglerne, herunder navnlig konkurrencereglerne.
As regards the question whether an undertaking such as IJM has been entrusted with the operation of services of general interest, it should be borne in mind that it has been given the task, through the grant of a non-exclusive concession governed by public law, of ensuring the supply of electricity in part of the national territory.
For at besvare dette spørgsmål måtte det afgøres, om importforbuddet, som pålægges en lokal el forsyningsvirksomhed i henhold til en aftale indgået med den regionale forsyningsvirksomhed, er i strid med traktatens artikel 37, 85 eller 86, og i hvilket omfang en fravigelse af forbuddet ifølge disse traktatbestemmelser er tilladt i medfør af traktatens artikel 90, stk. 2.
Restrictions on competition from other economic operators must be allowed in so far as they are necessary in order to enable the undertaking entrusted with such a task of general interest to perform it. In that regard, it is necessary to take into consideration the economic conditions in which the undertaking operates, in particular the costs which it has to bear and the legislation, particularly concerning the environment, to which it is subject.
Det var i øvrigt ubestridt, at elektricitet såvel ifølge fællesskabsretten som ifølge national ret er en vare efter traktatens artikel 30.
A national court which, in a case provided for by law, determines an appeal against an arbitration award must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, even if under the terms of the arbitration agreement made between the parties that court must give judgment according to what appears fair and reasonable.
De aftaler, der ligger til grund for den tvist, som den forelæggende ret skal tage stilling til, var ikke indgået mellem de offentlige myndigheder og UM, men mellem en regional forsyningsvirksomhed og lokale forsyningsvirksomheder. Disse aftaler kunne ikke indebære, at der sker en overdragelse til de lokale forsyningsvirksomheder af koncessionen på offentlige tjenesteydelser, som den regionale virksomhed har fået meddelt.
(a) Article 85 of the Treaty precludes the application, by a regional electricity distributor, of an exclusive purchasing clause contained in the general conditions of sale which prohibits a local distributor from importing electricity for public supply purposes and which, having regard to its economic and legal context, affects trade between Member States;
Den samlede virkning af disse kontraktforhold kan, udtalte Domstolen, føre til en afskærmning af det nationale marked, idet de i Nederlandene etablerede lokale el forsyningsvirksomheder herved afskæres fra at købe elektricitet hos forsyningsvirksomheder eller producenter i andre medlemsstater.
"(1) A national court deciding an appeal against an arbitration award according to what appears fair and reasonable constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty.
Domstolen bemærkede, at selv om det ikke uden videre kan fastslås, at der foreligger en dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet, når en virksomhed, der som UM kun har en koncession, som ikke er eksklusiv, på en del af en medlemsstats område, forholder det sig anderledes, såfremt virksomheden tilhører en koncern, hvis virksomheder indtager en kollektivt dominerende stilling.
In the absence at the present time of any Community rules governing access by third parties to the public supply network, Article 90(2) of the EEC Treaty does not prohibit a monopoly on importing electricity resulting from an agreement between undertakings or an exclusive purchasing obligation imposed on local electricity supply companies by regional supply companies, provided that it is established before the national court that such measures constitute the only means of ensuring: an uninterrupted supply to all users; equal treatment of those users; the prevention of distortions of competition between producers; the effective protection of the environment."
Det måtte tilkomme den nationale ret at undersøge, om der mellem de regionale el forsyningsvirksomheder i Nederlandene består tilstrækkelig snævre bånd til, at der foreligger en kollektivt dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet.
Case C433/92 and C-434/92 Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) ν Firma Otto Fri ek GmbH & Co. KG, Firma Vinzenz Murr GmbH 28 April 1994 (Preliminary ruling) (Beef and veal - Aid for private storage - Time of taking into store - Penalty - Meat in the unaltered state - Boned meat - Standard conversion rates -Application) (First Chamber) By orders of 29 October 1992, which were received at the Court on 24 December 1992, the Bundesverwaltungsgericht (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question in Case C433/92 and five questions in Case C-434/92 on the interpretation of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1071/68, Article 4(4) and (5) of Commission Regulation (EEC) No 2471/77 and Article 4(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 1405/78.
Med hensyn til misbrug har Domstolen allerede udtalt, at den omstændighed, at en virksomhed, som indtager en dominerende stilling på et marked, binder købere til sig - endog efter anmodning fra disse - ved hjælp af en forpligtelse til eller et løfte om at dække hele eller en betydelig del af deres behov udelukkende hos virksomheden, udgør et misbrug af en dominerende stilling.
Those questions arose in proceedings brought by the Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (Federal Office for the Organization of
En national retsinstans, der i henhold til loven har kompetence som appelinstans i voldgiftssager, er en national ret efter EØF-traktatens artikel 177, også når dens medlemmer ifølge voldgiftsaftalen træffer afgørelse efter billighed.
The activity with which the storage process begins for the purposes of that provision is the placing of the meat to be stored in the cold storage room before freezing takes place;
Traktatens artikel 85 er til hinder for, at en regional elforsyningsvirksomhed anvender en eksklusiv købsforpligtelse, som er indeholdt i almindelige salgsbetingelser, der forbyder en lokal el forsyningsvirksomhed at importere elektricitet bestemt til den offentlige forsyning, og som -- når henses til dens økonomiske og retlige sammenhæng -- påvirker handelen mellem medlemsstater.
The requirement that storage should not begin until after the storage contract has been concluded constitutes a primary obligation, infringement of which entails in principle loss of entitlement to the grant of aid for the quantity of meat concerned;
Traktatens artikel 86 er til hinder for, at en regional elforsyningsvirksomhed -- såfremt virksomheden tilhører en gruppe virksomheder, som indtager en kollektivt dominerende stilling på en væsentlig del af fællesmarkedet -- anvender en eksklusiv købsforpligtelse, som er indeholdt i almindelige salgsbetingelser, der forbyder en lokal el forsyningsvirksomhed at importere elektricitet bestemt til den offentlige forsyning, og som - når henses til dens økonomiske og retlige sammenhæng - påvirker handelen mellem medlemsstater.
However, entitlement to aid is not lost where the private storer has notified the intervention agency by telephone of his intention to take the agreed quantity into store early, without the agency expressing any reservations, and that operation has not affected the possibility for the agency effectively to supervise compliance by the private storer with his obligations;
Traktatens artikel 90, stk. 2, skal fortolkes således, at en regional elforsyningsvirksomheds anvendelse af en sådan eksklusiv købsforpligtelse ikke er omfattet af forbuddene i traktatens artikel 85 og 86, såfremt denne konkurrencebegrænsning er nødvendig, for at virksomheden kan opfylde sin opgave af almindelig interesse. Det tilkommer den nationale ret at af gøre, om denne betingelse er opfyldt."
In calculating, in the case of boned meat, the quantity to be taken into consideration as regards entitlement to storage aid, the standard rates provided for in Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2471/77 of 8 November 1977, on the granting at a standard rate fixed in advance of private storage aid in respect of beef carcases, hal f-carcases and compensated quarters, and in Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 1405/78 of 22 June 1978, on the granting at a standard rate fixed in advance of private storage aid for beef forequarters, must be applied."
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i Domstolens plenum den 8. februar 1994.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 February 1994
Han foreslog at besvare de forelagte spørgsmål således:
He proposed that the Court should rule as follows:
En national retsinstans, hvis medlemmer 'som gode mænd efter billig hed' skal tage stilling til appellen af en voldgiftskendelse, er en ret i traktatens artikel 177's forstand.
(2) the activity with which the process of storing within the meaning of that provision begins is the placing of the goods in the cold storage room before any freezing takes place;
Da der ikke på nuværende tidspunkt findes fællesskabsregler vedrørende tredjemands adgang til det offentlige el forsyningsnet, er EØF-traktatens artikel 90, stk. 2, ikke til hinder for et monopol på elimport i henhold til en aftale mellem virksomheder eller til en eksklusiv købsforpligtelse, som regionale el forsyningsvirksomheder på lægger lokale el forsyningsvirksomheder, såfremt det for den nationale ret godtgøres, at alene sådanne foranstaltninger kan sikre: løbende forsyning af samtlige brugere ligebehandling af brugerne ingen konkurrenceforvridning mellem elværker effektiv miljøbeskyttelse.
(4) none the less, entitlement to aid is not lost where the private storer notifies the local office of the intervention agency by telephone of its intention to take the aforementioned quantity into store early, the local office expresses no reservations, and that operation does not affect the possibility of effective supervision by that agency of compliance by the private storer with his obligations;