natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort gode fremskridt med tilpasningen af lovgivningen vedrørende industriel ejendomsret (patenter, varemærker, mønstre).
Conclusion sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Med hensyn til civilretten har Den Tjekkiske Republik for nylig modtaget en opfordring fra de stater, der er parter i Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han delssager, om at tilslutte sig konventionen.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
En sådan udvikling giver et godt billede af tilliden til det tjekkiske retssystem.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food prod ucts, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Den Tjekkiske Republik har allerede inkorporeret de vigtigste direktiver for de sektorer, der er beskrevet ovenfor, i den nationale lovgivning.
The Czech Republic has already taken on the most important Directives for the sectors described above.
Gennemførelsen af bestemmelserne i Europaaf talen og hvidbogen for de sektorer, der har været gennemgået, har generelt været tilfredsstillende.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper covering the sectors reviewed has generally been good.
Med hensyn til intellektuel ejendomsret (ophavsrettigheder og ophavsbeslægtede rettigheder), mangler der at blive fyldt en lang række huller (for computerprogrammer, leje- og distributionsrettigheder og varigheden af ophavsretsbeskyttelsen).
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Det er hensigten at revidere den eksisterende patentlov for at sikre fuldstændig forenelighed med Månenen-konventionen.
Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the authorities.
Samtidig agter Den Tjekkiske Republik at ind føre supplerende beskyttelsescertifikat for far maceutiske produkter.
Further work is required, notably in the area of public procurement, intellectual property protection and the implementing structures for per sonal data protection.
Grænsekontrol vil blive indført den 1. januar 1998. Der er stadig omfat tende piratvirksomhed.
Efforts of a lesser degree are required in the field of company law, and accounting to bring Czech legislation fully into line with EC legislation.
Der er gjort en betydelig indsat for at sikre en tidssvarende håndhævelse af lovgivningen med hensyn til industriel ejendomsret.
In all these fields, assuming the continuation of the present harmonisation, there should be no major difficulties for approximation in the medium term.
Med hensyn til selskabslovgivningen blev han delsloven ifølge oplysninger fra Den Tjekkiske Republik ændret pr. 1. juli 1996 for i vid udstrækning at bringe den i overensstemmelse med første og andet direktiv, skønt der stadig mangler at blive udfyldt et par huller, f.eks. med hensyn til kreditorbeskyttelse.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Ifølge det oplyste skulle det tolvte direktiv være inkorporeret i tjekkisk lovgivning, men der er stadig ikke fuld forenelighed med det tredje og det ellevte direktiv. tiv.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
En mindre indsats er også påkrævet med hensyn til selskabsret og regnskabsvæsen for at bringe den tjekkiske lovgivning helt i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Fri bevægelighed for varer
Descriptive Summary
Med hensyn til regnskabsvæsen når loven fra 1991 allerede et godt stykke i retning af tilpas ning til den fjerde direktiv, og en række ændringer af loven, som får virkning den 1. januar 1999, forventes at føre til fuld forenelighed.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Ændringer til loven om revisorer, der er en gen nemførelse af det ottende direktiv, får virkning den 1. januar 1998.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
De tjekkiske myndigheder erkender, at den tjekkiske lovgivning endnu ikke i tilstrækkelig grad er i overensstemmelse med de europæiske standarder vedrørende databeskyttelse.
All prices have been liberalised, with the exception of those for public utilities, and house hold gas, water, electricity prices and rents.The introduction of an import deposit scheme on 21 April 1997 and the planning of restrictive measures for agricultural imports deviate from the free trade approach followed by the government until now.
Den Tjekkiske Republik deltager stadig ikke i Europarådets konvention 108.
These matters are presented in other parts of the opinion.
Det er nødvendigt at få etableret et uafhængigt organ, der er ansvarligt for overvågningen af de lovgennemførelsesmæssi-
The process of approximation of technical legislation to the EU acquis has made good progress.
Den frie bevægelighed for varer forudsætter, at foranstaltninger, der medfører begrænsninger for handelen, forsvinder, dvs. ikke blot told og kvantitative begrænsninger på handelen, men også alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, nemlig de foranstaltninger, der direkte eller indirekte finder anvendelse på nationalt fremstillede eller importerede varer og har protektionistiske virkninger.
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
I det omfang de tekniske krav ikke er harmoniseret, er anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler og princippet om begrænsning af de nationale krav til de krav til de mål, der ønskes opnået, afgørende for at garantere varers frie bevægelighed, idet principperne i EF-Dom-stolens »Cassis de Dijon«-dom finder anvendelse. delse.
Thus, instead of imposing technical solutions, Euro pean Community legislation is limited to establishing the essential requirements which prod ucts must meet. Products manufactured in accordance with European standards are pre
Disse forhold omhandles andet steds i udtalelsen.
Good progress has been made in regard of the safety of industrial products.
Med henblik på harmonisering har Det Euro pæiske Fællesskab udviklet den »nye metode«, der indfører en fremgangsmåde med omhyggelig balance mellem offentlige og private autonome organer, hvori EF-lovgivningen og euro pæiske standarder spiller en særlig supplerende rolle.
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff which looks sufficient while the technical competence seems assured.
I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således begrænset til at fast sætte de væsentlige krav, som varer skal opfylde.
In the major sectors regulatory alignment seems to progress quite satisfactorily: new legislation on foodstuffs has just been adopted; globally compatible draft legislation exists for chemicals; concerning the automotive sector, the Czech Republic is a signatory of the UN-ECE 1958 Agreement and applies more than two thirds of UN-ECE regulations.
Varer fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder antages at opfylde sådan ne væsentlige krav, men europæiske standarder er ikke det eneste middel til at bevise en sådan overensstemmelse.
On pharmaceuticals draft legislation is likely to reflect progress being made in rendering legislation consistent with the EU.
Den »nye metode« fungerer i forbindelse med den »globale metode« for varecertificering, der styrer anbringelsen af EF-overensstemmelsesmærket på varen.
The new Law on Medicinal Products, with the necessary application measures, is expected to be in line with the relevant Community acquis.
For andre varer såsom lægemidler, kemikalier, motorkøretøjer og levnedsmidler følger EF-direkti-verne det traditionelle regulatoriske mønster med tilvejebringelse af fuldt detaljerede regler.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
Den frie bevægelighed for varer hviler ligeledes på gennemførelse af en række EF-harmonise-ringsforanstaltninger.
The draft 'Act on Technical Requirements for Products' provides for the privatisation of the state testing bodies within a year.
I denne forbindelse bør der lægges stor vægt på anvendelse af reglerne for harmonisering på området for beskyttelse af sikkerhed og sundhed, som forudsætter ind førelse af passende ordninger og organer for såvel virksomheder som forvaltninger.
Inspection bodies in the area of standards and technical norms currently fall under different Ministries. The same applies to certification bodies, which are envisaged to be privatised.
Processen med hensyn til tilnærmelse af den tekniske lovgivning til den gældende EU-forskrif-ter er kommet godt i gang.
The Czech Office for Standards. Metrology and Testing (COSMT), a subsidiary body to the Ministry for Trade and Industry, is responsible for standardisation and certification matters.
Der synes at ske ganske tilfredsstillende fremskridt med den regulatoriske tilpasning inden for de vigtigste sektorer: Derer netop vedtaget en ny fødevarelovgivning; der findes udkast til globalt set forenelig lov givning for kemikalier; med hensyn til motor køretøjssektoren har Den Tjekkiske Republik undertegnet FN-ECE-aflalen fra 1958 og anvender mere end to tredjedele af FN-ECE-regulati-verne. På det farmaceutiske område er der frem sat lovforslag, der vil kunne bidrage til al bringe lovgivningen i overensstemmelse med EU's lovgivning.
The latter, however, prescribes independent conformity assessment bodies, a com patible accreditation system, and voluntary standardisation. dardisation.
Den nye lov om medicinske produkter med de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger forventes at være i overens stemmelse med de relevante gældende EU-for-skrifter.
Questions remain, however, about the implementation of market surveillance (legislation and administrative structure); the separation between the regulatory, standardisation and certification functions; the resolution of the issue of professional secrecy for testing laboratories and the exact intentions of Ministries concern ing the privatisation of certification bodies). Monitoring of developments seems therefore necessary.
Under alle omstændigheder må det ikke glemmes, at sekundær lovgivning ofte er nødvendig for at føre de generelle lovgivningsmæssige rammer ud i livet.
This also applies to the quality and staffing of the bodies and institutions competent for the implementation of the relevant legislation, although also here developments are encouraging.
Bestemmelserne om produktsikkerhed i almindelighed er dækket i afsnittet om forbrugerbeskyttelse.
A bill on civil product liability is due to go before Parliament soon and should come into force next January.
De specifikke bestemmelser om landbrugsprodukter (overholdelse af veterinære og plantesundhedsmæssige standarder) beskrives detaljeret i afsnittet om landbruget.
Earlier this year, how ever, there have been occasional reports about products originating in the Community and complying with EU standards not being allowed on the Czech market.
Det forhold, at der på samme tid findes for skellige funktioner under samme paraplyorganisation, er et træk ved overgangen til el system baseret på den nye metode. Sidstnævnte fore skriver imidlertid uafhængige organer for over ensstemmelsesvurdering, el foreneligt autorisationssyslem og frivillig standardisering.
In the areas subject to national rules but not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in the Czech Republic.
Der er et lavt toldbeskyttelsesniveau, og der er forholdsvis få diskriminerende foranstaltninger tilbage.
The Czech Republic is well advanced in apply ing the EC rules regarding the free movement of goods.
Alle priser er liberaliseret, undtagen de priser, der opkræves af offentlige værker, samt priserne på gas, vand og el til husholdningerne samt huslejer.
However, market access for products originating in the European Union which are in
Mere end 80% af EU-slandarderne er implementeret i det tjekkiske nationale standardsystem, og der skulle opnås en implementeringsprocent på 100% ved udgangen af 1997.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the prc-acccs-sion period.
COSMT, som blev fuldt medlem af Den Euro pæiske Standardiseringsorganisation (CEN) tid ligere i år og er associeret medlem af Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec), vil sandsynligvis stadig stå som den tekniske tilsynsmyndighed i det nye system.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision
institutioner, der er kompetente for gennem førelsen af den relevante lovgivning, skønt udviklingen også her er opmuntrende.
It suggests a sequence of capital movements liberalisation, starting from medium and long term capital movements and those linked to commercial operations, to shortterm capital.
Tidligere på året blev der lejlighedsvis rapporteret om, at produkter, der havde oprindelse i EU og var i over ensstemmelse med EU-standarderne, ikke fik adgang til det tjekkiske marked.
It is also hard to assess whether the Czech Republic com plies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can affect product sales.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
The total figure for the period 1990-1996 stands at 5 300 million ECU.
På de områder, der er reguleret på nationalt plan, men som ikke er omfattet af en fællesskabsharmonisering, er der imidlertid ikke nok oplysninger om den faktiske anvendelse af fælles skabsrettens principper for varers fri bevægelighed i Den Tjekkiske Republik.
This FDI has played a positive role in the restructuring, privatisation and modernisation of Czech industry.
Den Tjekkiske Republik er langt fremme med at anvende EU's regler om fri bevægelighed for varer.
In addition, there was significant inflow of foreign capital in the form of bank deposits and portfolio investment.
Imidlertid bør der skabes garantier for markedsadgang for varer med oprindelse i EU, som er i overensstemmelse med EU's standarder. der.
These developments are in part due to the country's liberal policies concerning the movement of capital.
Der er gjort gode fremskridt med hensyn til produktsikkerhed.
The Foreign Exchange Law in force since 1 October 1995 introduced current account con vertibility.
Arbejdet med gennemførelsen af »loven om tekniske krav til produkter« og den efterfølgende gennemførelse af direktiverne i forbindelse med den nye metode er kommet godt i gang.
The same law introduced also extensive liberalisation of capital movements.
Det Tjekkiske Institut for Standarder, Metrologi og Afprøvning har et personale, som ser ud til at være tilstrækkeligt stort, samtidig med at den fornødne tekniske kompetence synes at være til stede.
Significant progress has been made. The Czech Republic has progressed very well in the taking on of the acquis related to the free movement of goods and has already taken on the most important directives.
Rapporteringsprocedurerne, som udgør en del af det indre markeds maskineri, er endnu ikke operationelle og kan således ikke anvendes i før-til-trædelsesperioden.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper has generally been good.
De vigtigste instrumenter i denne forbindelse er: direktiv 83/189/EØF, der foreskriver underretning om forslag til nationale tekniske standarder og forskrifter, Rådets beslutning nr. 3052/95/EF om foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser, procedurer for klager til Kommissionen eller endda muligheden for at lade Domstolen afgøre spørgsmål, jf. traktatens artikel 177.
However, there must be certainty that products conforming to EC standards are allowed onto the Czech market. Developments concerning the safety of industrial products need to be monitored, both concerning legislation and implementing structures.
Samtidig vil en vurdering af Den Tjekkiske Republiks anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse forudsætte grundigere oplysninger om landets nationale regler og administrative praksis, der kan være af betydning for handelen med varer.
Provided current efforts are maintained, free circulation of goods should be made possible in the medium term.
Kontrolorganerne inden for området for standarder og tekniske normer falder ind under forskellige ministerier. Det samme gælder certificeringsorganer, som det er planlagt at privatisere. vatisere.
The Czech authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hinder trade.
Der er gjort betydelige fremskridt.
Following these measures, most of capital inflows have been liberalised.
Den Tjekkiske Republik har gjort gode fremskridt med hensyn til tilpasningen til gældende EU-retsfor-skrifter med relation til den frie bevægelighed for varer og har allerede gennemført de vigtig ste direktiver.
The main restrictions on the inflow of capital concern the acquisition by nonresidents of real estate (for purposes other than direct investment) and the admission of foreign securities to the domestic capital and money markets.
Gennemførelsen af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen har generelt været tilfredsstillende.
In contrast to capital inflows, much wider is the range of restrictions on the outflow of capital.
Imidlertid må der skabes sikkerhed for, at produkter, der er i overens stemmelse med EU's standarder, får adgang til det tjekkiske marked.
However, among the liberalised outward capital movements are direct investment, acquisition of real estate by residents abroad, commercial credits and personal capital movements.
Udviklingen med hensyn til produktsikkerhed skal følges nøje, både med hensyn til lovgivning og gennemførelsesprocedurer.
The capital movements already liberalised by the Czech Republic exceed the obligations undertaken by this country under the Europe Agreement.
Hvis de nuværende bestræbelser opretholdes, skulle fri bevægelighed for varer være en mulighed på mellemlang sigt.
According to the Czech authorities, the abolition of the remaining restrictions will be gradual and is expected to be realised within a period of three to five years.
Det tjekkiske standardiserings- og certificeringssystem ser ud til at være velforberedt til at komme i overensstemmelse med gældende EU-retsforskrifter på mellemlang sigt, forudsat at de nuværende bestræbelser videreføres.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between the Czech Republic and the EU.
Der hen står dog stadig spørgsmål om gennemførelse af markedsovervågning (lovgivning og administrativ struktur); adskillelse mellem de regulerende, standardiserings- og certificeringsmæssige funktioner; afklaring af spørgsmålet om testlaboratoriernes tavshedspligt og ministerier nes konkrete intentioner med hensyn til privatisering af certificeringsorganerne.
This as far as the obligations of the Czech Republic are concerned applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct investments made by companies already established in the Czech Republic as regards branches or agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Det forekommer derfor nødvendigt at følge udviklingen nøje. Det gælder også med hensyn til det kvalitative og personalemæssige aspekt af de organer og
The parties shall consult each other with a view to facilitate the movement of capital between the Community and the Czech Republic in order to promote the objectives of the Agreement (Article 61 of the Europe Agreement). ment).
der. der ikke er omfattet af en EU-harmonise-ring, ikke vil kunne tænkes at besværliggøre handelen, bl.a. ved at kontrollere, at de gældende foranstaltninger står i rimeligt forhold til det mål, der skal opnås.
The Foreign Exchange Law already in place enables further liberalisation steps to be taken by adopting governmental decrees and orders of the Minister of Finance and the National Bank, without a need to change the law.
I kølvandet på disse foranstaltninger er de fleste indgående kapitalstrømme blevet liberaliseret.
Conclusion former Czechoslovak Republic in 1993. As a consequence, more than 50 new banks were set up.
De vigtigste restriktioner på kapitaltilstrømningen har relation til valutaudlændinges køb af fast ejendom (til andre formål end direkte investering) og optagelse til notering af uden landske fonds på de indenlandske kapital- og pengemarkeder.
The following three years were a period of consolidation of the banking sector. This stage required in particular to enhance the stability of the two-tier banking sector which had emerged and to secure the implementation of prudential rules and a system of banking supervision.
Fri bevægelighed for kapital
Currently, a project for the privatisation of some of the banks partly owned by the State is under preparation.
I modsætning til de indgående kapitalbevægelser er der en langt bredere vifte af restriktioner på de udgående kapitalbevægelser'.
The degree of capital movements liberalisation already achieved is very substantial, with liberalisation of inward capital movements much more rapid than outward capital flows.
Blandt de liberaliserede udgående kapitalbevægelser finder man imidlertid direkte investeringer, i udlandet bosiddende valutaindlændinges køb af fast ejendom, kommercielle kreditter og personlige kapitalbevægelser.
The Czech Republic is expected to be able to eliminate, without major difficulties, the remaining restrictions on the movement of capital in the medium term and assume fully the Community acquis in this area.
Den liberalisering af kapitalbevægelserne, der allerede er sket i Den Tjekkiske Republik, går ud over de forpligtelser, søm landet har påtaget sig i henhold til Europaaftalen.
Difficulties in the banking sector over the past few years led to new government initiatives to further consolidate the sector by stricter regulation and privatisation of the four largest, slate owned, banks, including increased participation by foreign capital.
Europaaftalen fastlægger princippet om fri bevægelighed for kapital mellem Den Tjekkiske Republik og EU.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation.