natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første, der blev vedtaget enstemmigt, omhandler forordningsforslaget om oprettelse af Samhørighedsfonden.
For Objectives 3 and 4, the Commission insisted on the involvement of the economic and social partners when the CSFs were being negotiated and the Monitoring Committees were drawing up their rules of procedure.
Ved den lejlighed udtrykte udvalget ønske om, at de regionale og lokale myndigheder involveres i fondens forvaltning, og slog til lyd for, at EF­støtterammernes finansieringsplan kommer til at indeholde vejledende beløb for interventionerne.
In the case of Objective 4, for example, it is not only the social partners that are to be involved (major employers' and employees' associations), but also the economic partners, in particular chambers of commerce (especially in Germany, France and the Netherlands) and, more generally, the SMEs.
I de tre udtalelser vedrørende henholdsvis EF­initiativernes fremtid, initiativet vedrørende tekstil­ og beklædningsindustrien i Portugal og URBAN­initiativet accepterede Regionsudvalget stort set Kommissionens forslag.
The role of the economic and social partners was increased overall and they are expected to have a strategic function, not merely to observe and record.
Det gav desuden udtryk for, at de regionale og lokale myndigheder bør spille en større rolle i regionalpolitikken, at de finansielle midler til visse initiativer bør øges, og at kriterierne for støtteberettigelse bør anvendes fleksibelt.
During the negotiation of the SPDs for Objective 5(b), more varied and closer involvement than during the first period should ensure that the economic and social partners take a more active part in the implementation of that Objective.
Udvalget afgav ligeledes en initiativudtalelse om hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvori det støttede Kommissionens analyse og de foreslåede foranstaltninger.
In most of the Member States concerned by Objective 5(b), representation of the chambers of commerce on the Monitoring Committees is to be continued.
De uformelle ministerrådsmøder om regionalpolitik og fysisk planlægning, som blev afholdt i 1994 først på Korfu (juni 1994) derefter i Leipzig (september 1994) har navnlig vist, at der er politisk vilje til at fortsætte gennemgangen af spørgsmål vedrørende fysisk planlægning i EU og at træffe foranstaltninger på dette område.
The Community legislative bodies accepted the extension of the partnership to include the economic and social partners but did not want radical innovations in this sphere.
På Korfu­mødet behandlede man en række spørgsmål, bl.a. den seneste udvikling inden for EU's regionalpolitik, samarbejdet på tværs af landegrænser og mellem regionerne samt hovedlinjerne for det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv.
In the absence of established administrative practices within a Member State, it seems difficult to claim that there is a legal obligation for that State to create new specific procedures to involve representatives of the economic and social partners.
Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne3holdt syv møder og afgav tredive udtalelser, som alle var enstemmigt positive. Udvalget blev hørt om listen over støtteberettigede regioner under mål 2 og om alle programmeringsdokumenter, dvs. EF-støtterammer og samlede programmeringsdokumenter for mål 1 og de tilsvarende rammer og dokumenter for mål 2.
Participation of the social partners in Monitoring Committees is still the exception.
Udvalget blev desuden hørt om forskellige tekster vedrørende reglerne for og forvaltningen af strukturfondene (ændringsprocedurerne i forbindelse med EF-støtterammerne og programmerne under mål 1 og 2, anvendelsen af ECU, desuden uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb) samt om den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
Where organizations of workers and employers are not on the Monitoring Committees, the representatives of economic and social committees or councils participate in some cases in an advisory capacity in certain Monitoring Committees for regional programmes.
Endvidere ønskede Kommissionen som led i partnerskabet at forelægge udvalget en række beslutnings- eller dokumentudkast til orientering og kommentar, hvilket ofte gav anledning til omfattende debat og afklaringer, og i visse tilfælde førte det til, at Kommissionen ændrede de pågældende tekster.
In other cases the partners can be consulted within regional coordination structures (regional advisory committees in Portugal, sub-regional review committees in Ireland).
Det drejede sig bl.a. om udkast til gennemførelsesbestemmelserne til EF-støtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter, bestemmelserne vedrørende finansiel gennemførelse og overholdelse af andre EU-politikker, bestemmelserne om information og offentlighed, den fjerde årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse (1992) og EFRU-beretningen for 1992 samt de af Kommissionen prioriterede aktioner af nyskabende karakter for 1994-1999.
In the United Kingdom, certain employers' representatives sit on "technical panels" organized by the Monitoring Committees, while in Germany consultation meetings are organized systematically before each meeting of the Monitoring Committees. In Italy, the Government has undertaken to hold information meetings with the social partners in association with the CSF Monitoring Committee.
ESF-Udvalget var ligeledes meget aktivt i 1994.
The social partners are particularly well represented at regional level in Belgium, Denmark and the Netherlands, but less so in the other Member States.
Ifølge reglerne skal det nemlig afgive udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om EF-støtterammer og samlede programmeringsdokumenter under mål 3 og 4 samt om EFSR'er og SPD'er under mål 1, 2 og 5b, når det drejer sig om spørgsmål, der vedrører ESF.
In the case of Objective 3, the social partners are (or certainly will be) represented on the Monitoring Committees in all the Member States with the exception of the United Kingdom, which objected on principle to such representation (it should be noted that the vocational training "sectors" are represented and are run by employers, and that the Monitoring Committees include local authorities and NGOs).
På i alt otte udvalgsmøder blev der således behandlet over 130 EFSR'er og SPD'er.
Not all the Monitoring Committees for Objective 4 were set up in 1994.
Endvidere undersøgte udvalget som led i partnerskabet spørgsmål vedrørende bestemmelserne om finansiel gennemførelse og anvendelsen af ECU.
However, in certain Member States such as Germany, the social partners are represented on the Committees but do not participate in decision-making.
Også hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik blev drøftet ved flere lejligheder.
NGOs are rarely represented on the Monitoring Committees.
Ved andre lejligheder drøftede man bl.a. forordningsudkastet vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, iværksættelsen af foranstaltninger af fornyende karakter efter artikel 6 i ESF-forordningen og Kommissionens beslutning om bestemmelserne om information og offentlighed.
They are represented on all of them in the United Kingdom, on some in Ireland, and in Belgium the major institutional project promoters are represented on one, while working parties are studying how to involve NGO networks in certain others.
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne (STAR-komitéen) holdt 14 møder i 1994.
For the implementation of Objective 5(b), Member States have been asked to involve economic and social councils or related bodies, where these exist, on the Monitoring Committees at regional level, alongside chambers of commerce.
I forbindelse med de forelagte foranstaltninger blev der afgivet 329 positive udtalelser, mens der i 7 tilfælde ikke blev afgivet udtalelse.
Outside the Monitoring Committees, on a day-to-day level, social policy joint management bodies may be involved in the administrative work.
Forvaltningskomitéen har været kraftigt involveret i det forberedende arbejde i forbindelse med den nye fase af mål 5b.
The Economic and Social Committee has confirmed the existence of a wide variety of situations.
Den gennemgik først modellen til de nye SPD'er og fik derpå forelagt Kommissionens retningslinjer for overvågning og evaluering af foranstaltningerne under mål 5a og 5b og af EF-initiativet LEADER.
In 1994 it issued two opinions on the partnership. The first notes the progress made but at the same time emphasises that this must go further through practical participation.
På dagsordenen for hvert møde har punktet information figureret, for at komitéen kunne blive informeret om, hvor langt man var nået med udarbejdelsen af SPD'erne under mål 5b.
In particular, it proposes that the national authorities should define the forums and rules for participation and establish training programmes on the content and procedures for Fund assistance, and that the Commission should prepare a support programme for this purpose.
Komitéen afgav enstemmig positiv udtalelse om følgende: udvælgelsen af støtteberettigede områder under mål 5b, de horisontale bestemmelser om iværksættelsen af de samlede programmeringsdokumenter, 53 resuméer afmål 5b-programmer og om udkastene til beslutning om godkendelse af disse programmer.
Its second opinion notes the limitations of purely technocratic management and of the participation of economic and social partners in non-specific bodies such as the economic and social committees.
Endelig blev komitéen bedt om en lang række udtalelser dels om foranstaltninger under mål 5a, bl.a. de nye programmer for forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, dels om ledsageforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (specielt landbrugsmiljøforanstaltningerne).
It concludes that each country, region or area should determine its own model of consultation, which should operate consistently for any development problem, and it stresses the features necessary for adequate application of Article 4: political commitment based on an understanding of the general value of
Komitéens arbejde har ud over vedtagelsen af forretningsordenen udelukkende været centreret om udtalelser om forslag til EF-initiativer for perioden 1994-1999.
partnership; a culture of participation and social dialogue and allocation of responsibilities, resources and technical staff to all administrative levels.
I rammeforordningens artikel 4 (i dens reviderede udgave) er det fastsat, at partnerskabet skal omfatte arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer.
At Community level, Article 31(2) of the Coordination Regulation lays down that each year the Commission must consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community.
Dette er både et aktiv og en udfordring, når Fællesskabets strukturinterventioner skal iværksættes.
A first information meeting on structural policy was held by the Commission on 17 February 1994.
Og dette gælder navnlig for Den Europæiske Socialfond.
The annual consultation of the social partners at European level was held on 21 December 1994 in Brussels.
I den nye forordning om denne fond lægges der vægt på, at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer medvirker, ligesom det fastsættes, at "organisationer, der leverer tjenesteydelser inden for de pågældende områder", samt "erhvervsuddannelsesinstitutionerne" skal inddrages4.1 den foregående rapport er der gjort rede for de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at inddrage disse partnere, når planerne for regionaludvikling eller -omstilling forberedes.
For the first time consultation, which had traditionally been of representatives of the European Centre for Public Enterprises (ECPE), the Economic and Social Committee and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), was extended to specific and sectoral organizations with responsibilities directly associated with the goals of the Structural Funds, namely the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, the European Union of Chambers of Commerce, COPA (Committee of Agricultural Organization in the EEC), the General Committee on Agricultural Cooperation in the EC and the Association of National Organizations of Fishing Enterprises in the EC.
Ser man på de foranstaltninger, som er fastsat i støtterammerne og i de samlede programmeringsdokumenter med det sigte at udvide partnerskabet til at omfatte arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, kan man af en første oversigt generelt konstatere, at disse foranstaltninger varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden, og at det ikke altid er muligt præcist at kortlægge, hvilke konkrete bestemmelser der gælder for disse partneres eventuelle deltagelse i interventionernes iværksættelse og overvågning.
This extension of consultation complies with the principles and criteria formulated by the Commission concerning the implementation of the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union and at the same time implements the 1993 revision of the Structural Funds (1993). The representatives of the social partners stressed the need to improve partnership at national and regional levels, in particular when regional and rural development programmes are being considered, and the need to improve information on structural assistance.
For mål 1 er arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i nogle tilfælde blevet inddraget i programmeringens forberedelse (Nederlandene og Irland), og/eller de er blevet hørt om planernes indhold inden for rammerne af arbejdsgrupper (Grækenland og Frankrig).
The Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing which represents employers and employees in the fisheries sector was also involved in Structural Funds implementation.
I andre tilfælde, f.eks. i Spanien og Portugal, er de blevet opfordret til at afgive udtalelse i det økonomiske og sociale råd.
In the context of social dialogue it welcomed the Pesca Initiative, so demonstrating the usefulness and importance of this Initiative for all the those working in that field.
For mål 2-interventionerne er de regionale og lokale aktørers medvirken blevet fast praksis, men forholdene er indbyrdes stærkt afvigende.
Pursuant to Article 3 of the agreement annexed to the Protocol on Social Policy, the Committee was informed in December 1994 of a Commission proposal concerning socio-economic accompanying measures such as early retirement aid and individual retirement grants.
Kun i Belgien, Nederlandene, Danmark og Frankrig er det direkte fastsat, at arbejdsmarkedets parter skal være repræsenteret i overvågningsudvalgene.
Attaining the objectives of structural policy depends not only on the national and regional authorities, but also on the contribution that the various social and economic bodies can make.
Hvad angår mål 3- og 4interventionerne, har Kommissionen insisteret på, at arbejdsmarkedets parter inddrages, når støtterammerne forhandles, og når overvågningsudvalgenes forretningsorden fastlægges.
The Commission therefore fosters dialogue with all the partners, within the limits of the rules and institutional competences prevailing in each Member State.
Arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer har generelt fået tildelt en styrket rolle, og det forventes, at de løser en strategisk opgave og ikke blot varetager en formel funktion.
For example, it supported a set of seminars on the Union's structural and· regional policy for the union of trade union staff of the Italian Mezzogiorno.
Under forhandlingerne om de samlede programmeringsdokumenter for mål 5b har samarbejdet været tættere og bredere end for den første periode, og dette skulle give en vis sikkerhed for, at aktørerne inden for erhvervs- og samfundsliv i højere grad mobiliseres og yder bidrag til indsatsen under dette mål.
In November, the Conference on Europe, regional policy and trades unions gave an opportunity to analyse and discuss the results of the Eureg study of regional policy and trades unions in the context of the European single market. Above all, it
Således er de økonomiske interesseorganisationers medvirken i overvågningsudvalgene blevet videreført i de fleste af de lande, der er berørt afmål 5b.
The President then indicated that the Commission would examine with the social partners the details of such a mechanism, which should be in place at the end of 1995.
Selv om EU-lovgiverne accepterede, at partnerskabet blev udvidet til at omfatte arbejdsmarkedets parter, var dette ikke udtryk for et ønske om en radikal fornyelse på dette område.
The arrangements for information and publicity were reinforced during the revision of the Structural Funds regulations.
Hvis der ikke eksisterer nogen administrativ praksis i en medlemsstat, er det derfor vanskeligt at hævde, at der er en retlig pligt for denne stat til at etablere nye specifikke procedurer, der inddrager de organer, som repræsenterer arbejdsmarkedets parter.
Article 32 of the revised Coordination Regulation extends to all the Funds provisions which previously had applied only to the ERDF, and in particular requires information to be provided to the beneficiaries of Structural Fund assistance and the public in general.
Men hvis sådanne procedurer allerede eksisterer, skal de anvendes fuldt ud.
Accordingly, a Commission Decision was adopted on 31 May 1994 specifying information and publicity measures to be carried out by the Member States.
I september 1994 anmodede Kommissionen medlemsstaterne om nærmere oplysninger om det partnerskab, der er etableret i forbindelse med mål I-interventionernes iværksættelse.
In the case of the ERDF, Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 allows the Commission to take certain measures under the heading of technical assistance on its own initiative.
De svar, der forelå ved årets udgang, var ikke fuldstændige, og det er på nuværende tidspunkt vanskeligt at fremlægge generelle konklusioner.
This is how the Commission partfinanced participation in important events, the organization of seminars and other one-off measures.
Når arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne ikke deltager i overvågningsudvalgene, deltager der i nogle tilfælde repræsentanter for økonomiske og sociale udvalg eller råd (med rådgivende funktion) i en række overvågningsudvalg for regionalprogrammer.
On the communications front, the Commission took part in 17 events, with a stand and printed information, for example at the presentation of the Europe 2000+report and the Europartenariats in Gdansk and Bilbao, with a specific target audience (local authorities, large industries and SMEs, industrial confederations and the press).
I andre tilfælde er det inden for rammerne af strukturen for regionernes høring (rådgivende regionaludvalg i Portugal og "sub-regional review committees" i Irland), at der er åbnet mulighed for samråd med partnerne.
Two events were specifically aimed at the offices representing the regions in Brussels, and dealt with Community Initiatives and the fifth Periodic Report.
I Italien har regeringen forpligtet sig til at holde informationsmøder med arbejdsmarkedets parter i forbindelse med møderne i støtterammens overvågningsudvalg.
Presentations on structural policies are regularly held in Brussels and were organized in most of the Member States as well as Finland, Austria and Sweden. In
For mål 5b er der blevet anmodet om, at når der eksisterer økonomiske og sociale udvalg eller tilsvarende organer i medlemsstaterne, at disse da på regionalt plan knyttes til arbejdet i overvågningsudvalgene ved siden af handelskamre og erhvervsorganisationer.
This provides for the possibility of financing "operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to modernization of the production apparatus."
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har bekræftet dette uensartede billede af forholdene i medlemsstaterne.
addition, a number of instruments were created to improve the presentation of ERDF activities.
I artikel 31, stk. 2, i samordningsforordningen er det fastsat, at Kommissionen hvert år hører arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets strukturpolitik.
In the case of the EAGGF Guidance Section, the standard clauses attached to Decisions adopting SPDs also include the obligation to inform, and the Monitoring Committees are making constant efforts to ensure that Community rules are applied.
Kommissionen arrangerede et første informationsmøde om strukturpolitikken den 17. februar 1994, og mødet gav den lejlighed til at informere arbejdsmarkedets parter om, hvor langt forberedelsen af støtterammerne for mål 1 -regionerne var fremme, og at præsentere de nye foranstaltninger, den havde udarbejdet vedrørende information og offentlighed.
It was found that communication and information to final beneficiaries and the general public on the opportunities of rural development programmes were often inadequate in the 198993 period.
Den årlige høring af samfundsgrupper, der er organiseret på EU-plan, fandt sted den 21. december 1994 i Bruxelles.
Commission representatives drew the attention of the Monitoring Committees to this matter at meetings in 1994.
Høringen, der traditionelt har fundet sted med deltagelse af repræsentanter for CEEP, EFS og UNICE, var denne gang udvidet til at omfatte specifikke og sektorbestemte organisationer, der har beføjelser i direkte tilknytning til strukturfondenes målsætning, nærmere betegnet UEAPME, EUROCHAMBRES, COPA, COGECA og EUROPECHE.
To improve the situation, the Commission is going to step up its information policy substantially, while the Monitoring Committees for the new SPDs are going to include information programmes under the heading of technical assistance in their plans when they are set up.
Repræsentanterne for samfundsgrupperingerne betonede behovet for, at partnerskabet styrkes på nationalt og regionalt plan, navnlig på et tidspunkt, hvor der er overvejelser i gang om udviklingsprogrammerne for regioner og landdistrikter, og de understregede nødvendigheden af, at informationen om strukturinterventionerne forbedres.
Specifically with regard to Objective 5(b), a big meeting held in June 1993 between the 50 Objective 5(b) regions for a first overall mid-term assessment was of great benefit to partnership work and contacts between Monitoring Committees, regions, Member States and the Commission, which proceeded in 1994 in an excellent spirit of cooperation.
Kommissionen foreslog, at der blev nedsat en snæver arbejdsgruppe med disse partnerne, for at dialogen kan blive fremmet, og for at de årlige høringer kan blive mere effektive.
Finally, active participation in preparing regional brochures for the elections to the European Parliament provided an opportunity to explain the EAGGF Guidance Section contribution to Community structural assistance.
Den Rådgivende Komité for Landbrugsstrukturer har specifikt til opgave at beskæftige sig med de spørgsmål, der vedrører landdistrikternes udvikling. I 1994 trådte komitéen sammen tre gange.
In the fisheries sector the Commission issued several publications on structural aid and 38 education and information conferences were held in June and July 1994 on the launching of the Pesca Initiative.
Initiativudtalelse om den offentlige administrations rolle i partnerskabet, ØSU 463/94 af 5.8.1994. KOM (93) 600 af 14.12.1993.
How to use structural aid", a brochure on the FIFG and how to use it; "Common Fisheries Policy", an information pack including the structural aspect; "The new common fisheries policy", an information brochure with a chapter on structural assistance.
OPFYLDELSE I 1994 AF TIDLIGERE INDGÅEDE FORPLIGTELSER
FINALIZATION IN 1994 OF PREVIOUS COMMITMENTS
Programmeringerne for perioden 1989­1993 blev i 1994 videreført og for en stor dels vedkommende afsluttet.
The programmes for the period 1989­93 continued during 1994 and the vast bulk of them were completed.