natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år sendes der en revisionsplan og en oversigt over revisionsresultaterne til Kommissionen. Revisionsrapporter stilles til rådighed for Kommissionen.
Each year an audit plan and a summary of the findings of the audits carried out is to be sent to the Commission.
Kommissionen og modtagerlandet skal samarbejde om at koordinere revisionsprogrammer og -metoder, så de bliver så nyttige som muligt.
The Commission and the beneficiary country are to cooperate in order to coordinate and methods relating to audits, so as to maximise the usefulness of those carried out.
Modtagerlandet skal sørge for, at Kommissionens personale eller behørigt befuldmægtigede repræsentanter ved kontrol har adgang til på stedet at se alle relevante dokumenter og regnskaber vedrø rende finansiering i henhold til finansieringsaftalen.
The beneficiary country is to ensure that when checks are performed by Commission staff, or itsduly authorised representatives, these persons have the right to inspect on-the-spot all relevant documentation and accounts pertaining to items financed under the financing memorandum.
Modtagerlandene skal bistå Revisionsretten med at foretage revision af anvendelsen af midler ydet under ISPA.
Thebeneficiary countries are to assist the Court of Auditors to carry out audits relating to the utilisation of funds granted under ISPA.
De ansvarlige myndigheder skal sørge for, at alle regnskabsbilag vedrørende udgifter til projekter er tilgængelige i fem år efter den sidste betaling til et projekt.
The responsible authorities areto keepavailable all the supporting documents regardingexpenditure on any project for aperiod offive years following the last payment in respect of a project.
Finansieringsaftalerne med de enkelte modtagerlande skal indeholde følgende bestemmelser om finansiel korrektion:
The financing memorandum with each beneficiary counrry is to contain the following provisionsfor financial corrections:
Hvis gennemførelsen af en foranstaltning ikke synes at berettige til hele den tildelte støtte eller en del af den, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen, især ved at anmode modtagerlandet om at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist og om at rette eventuelle uregelmæssigheder.
If the implementation of a measure appears not to justify either a part or the whole of theassistance allocated, the Commission is to conduct an appropriate examination of the case, inparticular requesting the beneficiary country to submit its comments within a specified period of time and to correct any irregularity.
Efter den undersøgelse, der er nævnt i forrige afsnit, kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller annullere støtten til de pågældende foranstaltninger, hvis undersøgelsen viser, at der foreligger uregelmæssigheder eller uberettiget kumulation, eller at en af betingelserne i beslutningen om støtte ikke er opfyldt, især at der er foretaget en væsentlig ændring, der påvirker karakteren af eller betingelserne for foranstaltningens gennemførelse, og som ikke er forelagt Kommissionen til god kendelse.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend orcancel assistance in respect of the measures concerned if the examination reveals irregularitS animproper combination of funds or a failure to comply with one of the conditions in the decision togrant assistance, and in particular any significant change affecting the nature or conditions ofimplementation of the measure for which the Commission's approval has not been sought.
En nedsættelse eller annullering af støtten giver anledning til tilbagesøgning af de udbetalte beløb.
Anyreduction or cancellation of the assistance is to give rise to recovery of the sums paid.
Når Kommissionen finder, at en uregelmæssighed ikke er blevet rettet, eller en foranstaltning eller en del deraf ikke berettiger til hele den ydede støtte eller en del deraf, skal Kommissionen foretage en passende undersøgelse af sagen og anmode modtagerlandet om at indgive sine bemærkninger inden for en bestemt frist.
'Where the Commission considers that an irregulariry has not been corrected or that all or part of an operation does not justify either all or part of the assistance granted to it, the Commission is to conduct a suitable examination of the case and request the beneficiary country to submit its comments within a specified period.
Efter undersøgelsen kan Kommissionen, hvis modtagerlandet ikke har gennemført korrigerende foranstaltninger: a) nedsætte eller annullere eventuelle forskud b) annullere hele støtten til foranstaltningen eller en del deraf.
After the examination, if no corrective measures have been undertaken by the beneficiary country, the Commission may:
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
(b) cancel all or part of the assistance lranted to the measure.
Overvågning og efterfølgende evaluering (artikel 11)
Monitoring and ex-post evaluation (Article 11)
A. Overvågningen gennemføres på grundlag af rapporter, der udarbejdes efter procedurer, som er fast lagt ved fælles overenskomst, og ved hjælp af stikprøvekontrol og ad hoc-udvalg.
Monitoring is to be carried out by means of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Den gennemføres ud fra fysiske og finansielle indikatorer.
it is to be carriei o"t by reference io physical and financial indicators.
Indikatorerne skal vedrøre projektets særlige karakter og målsætning.
The indicators will relate to the specific charaite, of the proleit and its obiectives.
De skal opstilles, således at de viser, hvor langt man er kommet i forløbet i forhold til den oprindelige plan og målsætning, og den forvaltningsmæssige situation og eventuelle problemer i denne forbindelse.
They will be arranged in such a way as to rho* the stage reached in ihe'measure in relation to the_ plan and obiectives originally laid down and thi progress achieved on the management side and any related problems.
B. Udvalgene nedsættes på grundlag af en aftale mellem det pågældende modtagerland og Kommissionen.
These committees are to be set up by arrangement between the beneficiary country concerned andthe Commission.
De af modtagerlandet udpegede myndigheder eller organer, Kommissionen og i givet fald EIB skal være repræsenteret i udvalget. Hvis regionale og lokale myndigheder og private virksomheder er kompetente til at gennemføre et projekt, og hvis de er direkte berørt af et projekt, skal de også være repræsenteret i udvalgene.
The authorities or bodies designated by the beneficiary country, ihe Commissionand where appropriate, the EIB will be represented on the committ..r. !fh..e iegional and localauthorities and private enterprises are competent for the execution of a project anJ where they aredirectly concerned by a prolect they will alio be represenred on such commiltees.
C. For hver foranstaltning sender den myndighed eller det organ, der er ansvarligt for foranstaltningen, Kommissionen en rapport om forløbet senest tre måneder efter udlobet af hvert fulde gennem førelsesår.
For each measure, the authority or body responsible for the measure is to submit progress reportsto the Commission within three months of the end of each full vear of imolementatron.
D. På grundlag af resultaterne af overvågningen og under hensyntagen til overvågningsudvalgets bemærkninger tilpasser Kommissionen de oprindeligt godkendte støttebeløb og -betingelser samt finansieringsplanen, i givet fald på forslag af modtagerlandene.
On the basis of the results of monitoring and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission is to adjust the amorrnts and conditions for granting assistance ai initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary & pioposal " by the beneficiary countries. for these adiustments differentiating
Kommissionen fastlægger de fornødne ordninger for disse tilpasninger, som opdeles efter art og betydning.
The Commission will define the appropriate arrangements them according to their nature and impoitance.
Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The iinal report will contain the following:
1) en beskrivelse af det udførte arbejde med angivelse af fysiske indikatorer, en kvantificering af udgifterne efter arbejdets kategori og de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til de specifikke klausuler i beslutningen om støtte
1'. a description of the work undertaken, accompanied by physical indicators, quantification of expenditure by category of work and the measures taken with regard to the- specific clauses contained in the decision to grant assistance;
2) en attestering af, at arbejdet er i overensstemmelse med beslutningen om støtte
2. certification of the conformity of the work with the decision granting assisrance;
4) oplysninger om aktiviteterne, hvad angår offentlighed.
a first assessment of the extent to which the expected results have been achieved, including notably:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(b) an indication of the wax in which the measure will be managed once completed:
F. Den efterfølgende evaluering skal omfatte midlernes anvendelse og støttens effektivitet og indvirkning.
(d) confirmation of the socioeconomic forecast, especially the expected costs and benefits;
G. For at gøre fællesskabsstøtten under ISPA mere effektiv sikrer Kommissionen, at der ved anvendelsen af ISPA lægges særlig vægt på gennemsigtighed i forvaltningen.
(e) an indication of the actions taken to ensure protection of the environment and their cost.
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
-."r.rr., the of transEuropean networks and commott irinspo.t policies, and they will also assess environmental impact of the measures.
Forordninger
decisions
Årsrapporten skal indeholde oplysninger om følgende:
The annual report is to provide information on the following:
1) den finansielle støtte, som Fællesskabet har indgået forpligtelser for og har udbetalt under ISPA, opdelt efter år, modtagerland og projekttype (miljø eller transport)
1. financial assistance committed .and paid by the Community under ISPA with an annual breakdown by beneficiary country by rype of proiect (environment or transport);
2) det bidrag, som fællesskabsstøtten under ISPA har ydet til modtagerlandenes bestræbelser på at gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og styrke de transeuropæiske transportinfrastrukturnet, og balancen mellem miljøforanstaltninger og transportinfrastrukturforanstaltninger
2. the contribution which the Community assistance under ISPA made to the efforts of thebeneficiary countries to implement Community environment policy and to strengthen transEuropean transport infrastructure networks; the balance between measures in the field of the environment and measures relating to transport infrastructure;
3) en vurdering af foreneligheden af den anvendte fællesskabsstøtte under ISPA med Fællesskabets politikker, herunder politikkerne for miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og offenlige udbud
3. assessment of the compatibility of operations of Community assistance under ISPA with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competitionand the award of public contracts;
4) de foranstaltninger, der er truffet for at sikre samordning af og sammenhæng mellem foranstaltninger, der er finansieret gennem ISPA, og foranstaltninger, der er finansieret med bidrag fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EIB og Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter ter
4. the measures taken to ensure coordination and consistency between measures financed through
5) modtagerlandenes investeringsindsats inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur
ISPA and measures financed with contribution from the Communiw budeet. the EIB and the otherfinancial instruments of the Community; efforts of the beneficiary countries in the fields of environmental protection and
6) de forberedende undersøgelser og den tekniske bistand, der er finansieret
the preparatory studies and technical support measures financed;
7) resultaterne af vurderingen, overvågningen og evalueringen af foranstaltningerne, herunder oplysninger om eventuelle tilpasninger af foranstaltningerne på baggrund af resultaterne af vurderingen, overvågningen og evalueringen
the results of appraisal, monitoring and evaluation of measures, including information on anyadjustment of measures to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
8) EIB's bidrag til evalueringen af foranstaltningerne
8.the contribution of the EIB to the evaluation of measures:
9) en oversigt over resultaterne af den udførte kontrol, konstaterede uregelmæssigheder og verserende administrative sager og retssager
summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress;
10) oplysninger om aktiviteter i forbindelse med offentlig omtale.
10.information on publicity acrions.
Samhørighedsfonden
EAGGF Guidance Section
Forordninger
Contact addresses
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
FIFGFisheries Administration
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og Forordninger
Ministry of Agriculture and Forestry Gunnar Lundqvist Hallituskatu 3A, PL 232
Den Europæiske Union Regionalpolitik
European Union Regional Policy
Fællesskabets statsstøtteregler
Community rules on State aid
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int) og via Inforegios websted (http://inforegio.cec.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio website (http://inforegio.cec.eu.int).
VEJLEDNING - FÆLLESSKABETS STATSSTØTTEREGLER
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Hvad er statsstøtte?
How can State aid be defined ?
Undtagelser fra forbuddet mod statsstøtte
Exemptions from the ban on State aid
Anmeldelses- og godkendelsesprocedurer
Notification and authorisation procedures
Statsstøtte i forbindelse med strukturfondsprogrammerne (2000-2006)
State aid in Structural Fund programmes (2000-2006)
Bilag Statsstøtteoversigter
Annex State aid fiches
Oversigt 1 De m/n/m/s-reglen
Fact sheet 1 The 'de minimis' rule
Oversigt 3 Støtte til små og mellemstore virksomheder
Fact sheet 3 Aid for small and medium-sized enterprises
Oversigt 4 Støtte til forskning og udvikling
Fact sheet 4 Aid for research and development
Oversigt 5 Støtte til miljøbeskyttelse
Fact sheet 5 Aid for environmental protection measures
Oversigt 6 Støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Fact sheet 6 Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Oversigt 7 Støtte til virksomheder i dårligt stillede byområder
Fact sheet 7 Aid for undertakings in deprived urban areas
Oversigt 8 Beskæftigelsesstøtte
Fact sheet 8 Employment aid
Oversigt 9 Uddannelsesstøtte
Fact sheet 9 Training aid
Oversigt 10 Kumulering af støtte over forskellige støtteordninger eller finansieringskilder
Fact sheet 10 Combining aid from different aid schemes or sources of finance
Oversigt 11 Støtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger
Fact sheet 11 Aid elements in the sale of land and buildings by public authorities
Bemærk:
Note of caution
Bilaget indeholder kortfattede og i visse tilfælde forenklede oversigter over statsstøttereglerne på de områder, der betragtes som de mest relevante for strukturfondtransaktionerne.
The factsheets attached give a concise, and sometimes simplified, summary of State aid legislation applicable to areas that are considered most relevant for Structural Fund operations.
Der kan naturligvis ikke udledes nogen rettigheder af disse oversigter.
Obviously, no rights can be derived from the summaries presented in these factsheets.
Hvis læseren ønsker en nærmere uddybning af reglerne på de enkelte områder, anbefales det at læse de pågældende regler i deres fulde ordlyd; de nøjagtige referencer er angivet i hver oversigt.
For a more authoritative version of the rules applying in each field, the reader is referred to the relevant full-length legislative texts the exact references of which are specified in each factsheet.
Denne version af vejledningen blev færdigbearbejdet den 1.6.1999. En nyere version findes på Konkurrence GD's websted: http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/other.htm
This version of the Vademecum was completed on 1/6/1999.
VEJLEDNING - FÆLLE5SKABETS STATSSTØTTEREGLER
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Denne vejledning har til formål at give en kort og præcis oversigt over EU's grundlæggende statsstøtteregler.
The basic rules of the system are outlined in Articles 8788 of the Treaty.
Den tager ikke sigte på nogen udtømmende behandling af disse regler, men sætter fokus på de spørgsmål, der er de mest relevante for folk, som beskæftiger sig med strukturfondsprogrammer.
These rules have been amplified over the years by secondary legislation and court rulings.
Vejledningen omfatter følgende:
It does not aim to provide an exhaustive discussion of these rules.
I løbet af 1999-2000 vil nationale og regionale partnerskaber i EU udarbejde og drøfte programmerne for strukturfondene for perioden 2000-2006. Kommissionen opfordrer i sine retningslinjer for disse programmer medlemsstaterne og regionerne til at prioritere styrkelsen af den regionale økonomis konkurrenceevne.
In the course of 1999-2000, national and regional partnerships across the Union will prepare and negotiate the Structural Fund programmes for the period 2000-2006.
Statsstøtteforanstaltninger til fordel for individuelle virksomheder kan naturligvis spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
Measures providing State aid to individual companies could obviously play an important part in this respect.
Sådanne foranstaltninger fordrejer dog konkurrencen, da de medfører forskelsbehandling mellem de støttemodtagende virksomheder og virksomheder, der ikke får støtte.
However, such measures distort competition as they discriminate between companies that receive assistance and others that do not.
De kan derfor udgøre en fare for det indre marked.
As such, they could present a threat to the operation of the internal market.
• Statsstøtte i forbindelse med strukturfondsprogrammerne • Bilag: Oversigter over de former for statsstøtte, der er de mest relevante i forbindelse med strukturfondene
• How to define "State aid"? • Exemptions from the ban on State aid • Notification and authorisation procedures
EF-traktatens ophavsmænd var klar over denne risiko, men undlod alligevel at nedlægge totalt forbud mod statsstøtte.
• How to deal with State aid in Structural Fund programmes? • Annex: Fact sheets on State aid issues most relevant for the Structural Funds.
De grundlæggende statsstøtteregler er angivet i traktatens artikel 87 og 88.
The authors of the EC Treaty had recognised this risk. Still, they did not impose a total ban on State aid.
Disse regler er i årenes løb blevet styrket gennem afledt ret og domstolsafgørelser.
Instead, they set up a system which while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
■ FÆLLESSKABETS STATSSTØTTEREGLER
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Hvad er statsstøtte?
How can State aid be defined?
Udgangspunktet for EU's statsstøttepolitik er fastlagt i traktatens artikel 87, stk. 1.
The point of departure of EU State aid policy is laid down in Article 87.1 of the Treaty.
Efter denne artikel er statsstøtte principielt uforenelig med fællesmarkedet.
This article provides that State aid is, in principle, incompatible with the common market.
Efter artikel 88 har Kommissionen til opgave at føre kontrol med statsstøtte.
Under Article 88, the Commission is given the task to control State aid.
Denne artikel kræver også, at medlemsstaterne underretter Kommissionen på forhånd om eventuelle planer om at yde statsstøtte ("anmeldelseskravet").
This article also requires Member States to inform the Commission in advance of any plan to grant State aid ("notification requirement").
• Selektivitet: Statsstøtte skal være selektiv og påvirker dermed balancen mellem en række virksomheder og deres konkurrenter.
• Selectivity: State aid must be selective and thus affect the balance between certain firms and their competitors.
"Selektivitet" er netop det, der adskiller statsstøtte fra de såkaldte "generelle foranstaltninger" (dvs. foranstaltninger, der gælder automatisk for alle virksomheder inden for alle erhvervsgrene i en medlemsstat (f.eks. de fleste nationale skatteforanstaltninger)).
"Selectivity" is what differentiates State aid from so-called "general measures" (namely measures which apply in an automatic manner across the board to all firms in all economic sectors in a Member State (e.g. most nationwide fiscal measures)).
En ordning anses for "selektiv", hvis de myndigheder, der administrerer den, har diskretionære beføjelser.
The authors of the Treaty did not suggest that the Commission should try to monitor and control all types of measures that could affect companies.
Selektivitetskriteriet er også opfyldt, hvis ordningen kun gælder for en del af en medlemsstats område (dette er tilfældet med alle regional­ og sektorstøtteordninger).
Community State aid rules apply only to measures that satisfy all of the criteria listed in Article 87.1, and more in particular:
Traktatens ophavsmænd foreslog ikke, at Kommissionen skulle forsøge at overvåge og kontrollere alle typer foransta'tninger, der kunne berøre virksomhederne.
A scheme is considered "selective", if the authorities administering the scheme enjoy a degree of discretionary power.
Fællesskabets statsstøtteregler finder kun anvendelse på foransta.tninger, der opfylder kriterierne i artikel 87, stk. 1, og især:
The selectivity criterion is also satisfied if the scheme applies to only part of the territory of a Member State (this is the case for all regional and sectoral aid schemes).
• Overførsel af statsmidler: Statsstøttereglerne omfatter kun foranstaltninger, der indebærer overførsel af statsmidler (fra bl.a. nationale, regionale og lokale budgetter, offentlige banker og fonde osv.)'.
• Transfer of State resources: State aid rules cover only measures involving a transfer of State resources (including national, regional local budget, public banks and foundations, etc.)'.
• Indvirkning på konkurrencen og samhandelen: Støtte skal have en potentiel indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
• Effect on competition and trade: Aid must have a potential effect on competition and trade between Member States.
Det er tilstrækkeligt, hvis det kan påvises, at støttemodtageren udøver erhvervsvirksomhed og opererer på et marked, hvor der er samhandel mellem medlemsstaterne.
It is sufficient if it can be shown that the beneficiary is involved in an economic activity and that he operates in a market in which there is trade between Member States.
Støttemodtagerens art er ikke relevant i denne forbindelse (selv et almennyttigt foretagende kan drive erhvervsvirksomhed).
The nature of the beneficiary is not relevant in this context (even a nonprofit organisation can engage in economic activities).
Desuden behøver støtten ikke nødvendigvis at være ydet af staten selv.
Furthermore, the aid does not necessarily need to be granted by the State itself.
Den kan også være ydet af private eller offentlige organer, som staten har udpeget dertil.
It may also be granted by a private or public intermediate body appointed by the State.
Det sidste kunne være tilfældet, hvor en privat bank får til opgave at administrere en statsfinansieret støtteordning til fordel for SMV.
The latter could apply in cases where a private bank is given the responsibility to manage a state funded SME aid scheme.
Kommissionen er af den opfattelse, at små støttebeløb (de minimis-støtte2) ikke har nogen potentiel indvirkning på
The Commission has taken the view that small amounts of aid (de minimis aid2) do not have a potential effect