natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indskud, som ikke var blevet anmeldt til Kommissionen, indgår ikke som led i den omstruktureringsplan, som Kommissionen havde godkendt i april 1997, og er ikke blevet indskudt på vilkår, der svarer til en pri­vat investors normale adfærd i en markedsøkono­
The Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market as the reduc­tions in respect of existing jobs constitute oper­ating aid, which is in principle prohibited out­side regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a).
Foregående beslutning: Bull. 1.2.66
12-1993, point 1.2.73 Previous decision: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.86
Initiation of proceedings: Bull.
Kom­missionen har besluttet at udvide den procedure, den havde indledt den 22. januar 1997, for dermed også at få undersøgt den støtte, der sidenhen er ble­vet udbetalt til selskabet Dieselmotorenwerk Ro­stock (tidligere Dieselmotorenwerk Vulkan), der fremstiller dieselmotorer til skibe.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of a plan to grant MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million (ECU 49 million) in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of envi­ronmental aid.
Den nye støtte består i lån, der omdannes til tilskud, der ikke skal tilbagebetales, og som beløber sig til 74,5 mio. DEM (37 mio. ECU).
The firm plans to invest DEM 130.1 million (ECU 65 million), of which DEM 97 million (ECU 48 million) for environmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-making additives.
Endvidere består støtten af en aval på 60 mio. DEM (30 mio. ECU) og en ga­ranti på 20 mio. DEM (10 mio. ECU).
To that end, investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12 million) was approved by the Commission in 1994.
Næsten al støtten er ulovlig, fordi den er blevet udbetalt uden at have været anmeldt, og uden at man afventede Kommissionens stillingtagen hertil. Endvidere næ­rer Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt red­
The Commission is not able to determine, from the information currently in its possession, whether the planned additional aid conforms to the Community guidelines on aid for environ­mental protection, in accordance with Article 3 of the steel aid code.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i rammebestemmelser for støtte til jern­ og stålindustrien over for et projekt, hvorefter jern­ og stålvirksomheden MCR Gesell­schaft für metallurgisches Recycling skal tildeles supplerende støtte på 97 mio. DEM (49 mio. ECU) i form af to rentelettede lån samt i form af en ga­ranti.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of rescue aid in the form of loans totalling DEM 4.8 million to Thüringer Motorenwerke GmbH, a manufac­turer of diesel engines for lorries and utility ve­hicles.
Den pågældende virksomhed påtænker at foretage en investering på 130,1 mio. DEM (65 mio. ECU), hvoraf 97 mio. (48 mio. ECU) tager sigte på miljøbeskyttelse, idet der skal indføres en ny proces til forarbejdning af affald fra metalmoto­rer til brug for produktion af stål, således at man undgår giftigt affald.
However, it concluded that the sub­sequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.4 million) were not compat­ible as they did not comply with the require­ments of the guidelines for rescue and restruc­turing aid.
Med henblik herpå godkendte Kommissionen i 1994 investeringsstøtte i form af et tilskud på 24,1 mio. DEM (12 mio. ECU).
The aid will therefore have to be recovered by the German authorities.
Kommissionens beslutning om en forsknings- og udviklingsstøtte til fordel for selskabet société SGS-Thomson.
Commission decision on research and development aid for SGS-Thomson.
Indledning af proceduren: Bull. 7/81996, punkt 1.3.88
Initiation of proceedings: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse med titlen »Benchmarking af konkurrenceevnen — iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatø­rer og offentlige myndigheder«.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities'.
Indledning af proceduren: Bull. 121996, punkt 1.3.81
Partly negative final decision
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. december.
Adopted on 19 December.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at Kommis­sionen vil støtte benchmarking af konkurrence­evnen, samt over, at den har til hensigt i den for­bindelse at nedsætte en rådgivende Gruppe på Højt Plan.
Parliament welcomes the Commission's commitment to support benchmarking and its intention to set up a highlevel group for that purpose.
Det opfordrer Kommissionen til at inddrage de små og mellemstore virksomheder direkte i denne gruppe og at give en lille gruppe deputerede observatørstatus
It calls on the Com­mission to involve small and medium-sized enterprises directly in the group's work and to grant a few of its members observer status.
Industripolitik i 1998-støttefasen med gradvis lempelse af betin­gelserne for stål i det indre marked, på trods af en større dynamik i importen og en påregnet nedgang i Fællesskabets eksport af stålprodukter.
Reference: Commission communication: COM (97) 152; Bull. 4-1997, point 1.3.101 consumption and should again in 1998 underpin the gradual improvement in conditions on the Community steel market, despite the higher level of imports expected and the anticipated fall in Community exports of steel products.
I denne sammenhæng vil det reelle og det tilsyneladende forbrug i løbet af første halvår af 1998 stige med endnu 4,8 %, for at placere sig på 79 millioner tons i forhold til de respektive niveauer i samme periode i 1997, i mangel af bevægelser i lagrene hos forbrugerne og i handelen.
Against this background, real and apparent steel con­sumption should rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes in the first half of 1998, com­pared with the respective levels for the same pe­riod in 1997, without movements in consumer or dealer stocks.
Stålimporten kan i løbet af denne periode forøges med ca. 14 %, og derved nå op på 8 millioner tons, mens eksporten vil falde med næsten 8%, hvorved man kan anslå en afbalanceret produktion for halvåret i størrelses­ordenen 82 millioner tons, hvilket svarer til en stig­ning på 3,3 % i forhold til niveauet i samme halvår i 1997.
During this period steel imports could increase by about 14 % to 8 million tonnes, while exports should fall by some 8 %, so that equilibrium production during the sixmonth period can be estimated at around 82 mil­lion tonnes, an increase of 3.3 % on the level in the same half of 1997.
Udvalget giver udtryk for sin positive holdning til Kommissionens meddelelse og støtter den tanke, at Den Europæiske Union bør have en avanceret industri for informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at for­svare sin position på verdensmarkedet og skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
The Committee endorses the Commission communication and the proposition that the European Union needs dynamic information and communication tech­nology industries in order to defend its position on the world market and to create new jobs.
Den slår navnlig til lyd for, at disse mål skal nås ved, at man skaber betingelser for en bedre konkurrenceevne inden for disse industrier, udvikler en strategi til integrering af de central- og østeuropæiske lande i den euro­pæiske økonomi, omhyggeligt overvåger overhol­delsen af reglerne for sund konkurrence samt und­går, at virksomheder flyttes uden for Det Europæ­iske Fællesskab, sikrer arbejdsstyrken en uddan­nelse af god kvalitet, og endelig at man opstiller en plan for forskning og udvikling for atter at sætte gang i investeringerne i denne sektor.
In order to achieve those objectives, it recommends steps be taken to ensure that the conditions nec­essary for improving the competitiveness of these industries are created, that a strategy for incorporating the central and east European countries into the European economy is drawn up, that the rules on competition are scrupu­lously observed, that relocation outside the European Community is prevented, that highquality training is provided for the labour force and, lastly, that a research and development plan to boost investment in this sector is adopted.
Høring af Det Rådgivende 19. december.
Defence-related industries
Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af Unionens strategi de forsvarsrelaterede industrier«.
Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence-related industries'.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 111997, punkt 1.3.90
Commission approval: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 15. december.
Approved by the Commission on 15 December.
Kommissionen konstaterer en øget vækst af BNP i Den Europæiske Union.
The Commission notes an acceleration in GDP growth in the European Union.
Det økonomiske opsving, der er mere udtalt end forventet, bidrager i hele året 1997 til en mærkbar fremgang i produktionsaktiviteten i almindelighed.
The economic upturn, more vigorous than expected, should have contributed throughout 1997 to a signif­icant increase in the rate of production in gen­eral.
Desuden vil de storar­tede økonomiske perspektiver uden tvivl medføre en yderligere forbedring af aktivitetstakten i de stålforbrugende sektorer i 1998, navnlig inden for bil- maskin- og metalindustrierne.
Furthermore, the excellent economic out­look will undoubtedly lead to a further improvement in the rates of activity of the steelconsuming industries in 1998, particularly the motor industry, machinery and metal articles.
Bygge- og an­lægssektoren skulle også kunne få et større udbytte af disse økonomiske præstationer som følge af det øgede privatforbrug på den ene side og forventnin­gerne om et opsving i de offentlige investeringer på den anden side.
The construction industry too should derive greater benefit from this economic performance as a result of the expected improvement in pri­vate consumption and the forecast increase in public investment.
Denne gunstige udvikling skulle bidrage til en yderligere stigning i det interne stålforbrug og også
These favourable developments should contrib­ute to an additional increase in internal steel
Rådets godkendelse: Bull. 111997, punkt 1.3.98
Research and technology
Maritime erhverv
Framework programme 1994-98
Undertegnelse den 1. december.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
Formål: Fastsæt­telse af den supplerende bevilling til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvik­ling til 115 mio. ECU.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Forslag til det femte rammeprogram
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998).
Parliament and Council Decision No 2535/97/EC amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 173 af 7.6.1997, KOM(97) 142 og Bull. 41997, punkt 1.3.114
Supplementary opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.86
Parliament opinion delivered on 18 December.
Ændrede forslag: EFT C 291 af 25.9.1997, KOM(97) 439 og Bull. 7/81997, punkt 1.3.123
Parliament endorsed the Commission's proposal subject to various amendments.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 51996, punkt 1.3.57
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 91997, punkt 1.2.52
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 70 af 6.3.1997, KOM(96) 453 og Bull. 91996, punkt 1.3.50
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull.
Kommissionen godkendelse af andet ændrede forslag: Bull. 111996, punkt 1.3.83
9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121996, punkt 1.3.103
11-1996, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 115 af 14.4.1997 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.62
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Fælles udkast: Bull. 91997, punkt 1.2.51
4-1997, point 1.3.111 Joint text: Bull.
Europa-Parlamentets godkendelse: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. 10-1997, punkt 1.2.97
9-1997, point 1.2.51 Parliament approval: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom rede forskningsprojekter, fælles forskning, fælles taskforcer eller fælles undersøgelser.
In addition, Parliament proposed raising the financial reference amounts to ECU 16.7 billion, with ECU 15.4 billion for the European Com­munity framework programme and ECU 1.3 bil­lion for the European Atomic Energy Commu­nity framework programme.
De Forenede
United States
Samarbejde inden for uddannelse om evaluering af
Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. december. EFT C 1 af 3.1.1998
Education, vocational training and youth adopted by the Council on 16 Decem
Forhandlingsdirektiver: Bull. 61996, punkt 1.3.80
Negotiating directives: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse om under­tegnelse: Bull. 111997, punkt 1.3.102
6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 819/95/ EF, om vedtagelse af et EF-handlingsprogram Socrates. crates.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Kommissionens forslag: EFT C 113 af 11.4.1997, KOM(97) 99 og Bull. 3­1997, punkt 1.3.67
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 287 af 22.9.1997 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.84
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.135
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 262 af 28.8.1997, KOM(97) 338 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.135
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 6­1997, punkt 1.3.135
Council agreement on a common position: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.57
6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 315 af 16.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.57
9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 339 af 10.11.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997, punkt 1.2.101
9-1997, point 1.2.57 Parliament opinion (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Kommissionens udtalelse: KOM(97) 636 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.110
10-1997, point 1.2.101 Commission opinion: COM(97) 636; Bull.
7/8­1997, punkt 1.1 og Sup­plement 5/97 til Bull.
Education, vocational training and youth
Forligsudvalgets vedtagelse af et fælles udkast den 10. december.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 10 December.
Forligsudvalget fastsætter forøgelsen af budgetrammen for det fremtidige EF­handlings­program for uddannelse til 70 mio. ECU for årene 1998 og 1999.
The increase in funding for the proposed Community action programme in the field of education covering the years 1998 and 1999 was set at ECU 70 million by the Con­ciliation Committee.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram med titlen »Europæisk volontør­tjeneste for unge«.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Vedtaget af Kommissionen den 16. december.
11-1997, point 1.3.108 adopted by the Council on 16 Decem
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 158 af 26.5.1997 og Bull. 3­1997, punkt
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 244 af 11.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.137
3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 200 af 30.6.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.137
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
10­1997, punkt 1.2.102 vedtaget af Rådet den
adopted by the
Fælles holdning formelt 16. december.
Common position formally Council on 16 December.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 7/81997, punkt 1.3.136
Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget den 22. december.
Formally adopted on 22
Rådets forordning (EF) nr. 2614/97 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Interna­tionale Fond for Irland.
Council Regulation (EC) No 2614/97 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 2687/94 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Interna­tionale Fond for Irland — EFT L 286 af 5.11.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.80
Reference: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland: (OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 190 af 21.6.1997, KOM(97) 130 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.81
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 130; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11 -1997, punkt 1.3.120
3-1997, point 1.3.81 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Fællesskabsbi­draget for hvert af regnskabsårene 1998 og 1999 er fastsat til 17 mio. ECU og vil blive benyttet til pro­jekter, der gennemføres på tværs af grænser og de to befolkningsgrupper, herunder især projekter, der er i overensstemmelse med målsætningerne for det særlige støtteprogram for fred og forsoning (Peace) og andre programmer under strukturfondene.
11-1997, point 1.3.120 consistent with the objectives of the special sup­port programme for peace and reconciliation (PEACE) and the other Structural Fund pro­grammes.
Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for
The contribu­tions will be used for projects of a crossborder or cross-community nature, in particular projects
Regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
Regions seriously affected by industrial decline
Tyskland/Danmark/Nederlandene/Det Forenede Kongerige/ Sverige
Germany/Denmark/Netherlands/United Kingdom/ Sweden
Det Forenede Kongerige
France United Kingdom
Formål/sted
Purpose/place
Operationelt program vedrørende byudvikling i Pianurakvarteret (Napoli, Italien)
Operational programme for urban development in the Pianura district (Naples, Italy)
Fysisk planlægning i særlige områder
Regional development in the 'geoplantour' areas
Større projekt
Major project
Anlæggelse af olieledning (Spanien)
Construction of an oil pipeline (Spain)
Tabel 6 — Finansiering af projekter under Samhørighedsfonden
Table 6 — Cohesion
Støtte i alt
Policy aspects
Godkendt af Kommissionen den 4. december.
References: Commission Annual Report on the Cohesion Fund (1996): COM(97) 302; Bull.
Kommissionen gør i denne rapport rede for udvik­lingen inden for transeuropæiske net (TEN) i 1997, herunder fremskridtene med hensyn til gennem­førelsen af de 14 projekter, der blev truffet beslut­ning om på topmødet i Essen, og en række endnu uløste økonomiske og administrative problemer.
6-1997, point 1.3.146 Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement — 5/97 Bull.
Med hensyn til finansieringen af nettene understre­ger Kommissionen, at det er vigtigt at udvikle part­nerskabet mellem den offentlige og den private sektor ved gennemførelsen af TEN-transportpro-jekter, og Kommissionen udtrykker i rapporten til­fredshed med, at Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af henstillingerne fra EU-topmødet i Amsterdam har besluttet at øge långivningen til TEN-projekter.
Adopted on 10 December. The Economic and Social Committee welcomes the Commission's report, which paints a clear picture of progress in implementing the various Cohesion Fund pro­jects.
Endelig understreger Kommissio­nen i rapporten betydningen af transeuropæiske net, når det gælder om at skabe nye forbindelser med de central- og østeuropæiske ansøgerlande som led i forberedelsen af disses medlemskab af
The Committee agrees with the approach taken in Agenda 2000, which proposes that the Cohesion Fund should continue beyond the reform of the Structural Funds in 1999.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull.
References: Essen European Council conclusions — Bull.
12-1994, punkt 1.6, 1.35 og 1.36 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Amster­dam — Bull. 61997, punkt 1.28 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuro­pæiske telenet — EFT L 183 af 11.07.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.148 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1047/97/EF om ændring af beslutning nr. 1254/96/ EF om opstilling af et sæt retningslinjer for trans­
12-1994, points 1.6, 1.35 and 1.36 Amsterdam European Council conclusions — Bull.
Reference: Rådets afgørelse 95/468/EF om fælles­skabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem ad­ministrationerne i Fællesskabet (Ida) — EFT L 269 af 11.11.1995 og Bull. 11-1995, punkt 1.3.105
Council conclusions on public/private partner­ships in the context of trans-European transport network projects — Bull.
Reference: Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur — punkt 1.2.150 i dette nummer af Bulletinen
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals — point 1.2.132 of this Bulletin
Beslutning, som skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesska­bets retningslinjer for udviklingen af det transeuro­pæiske transportnet — EFT L 228 af 9.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.131
Reference: Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure — point 1.2.150 of this Bulletin Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No 1692/96/ EC on Community guidelines for the development of the trans-Euro­pean transport network — OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Previous report: COM(96) 645; Bull. 12-1996, point 1.3.119