natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Heraf følger, at det for at afgøre, om et nationalt organ, som ifølge lovgivningen er tillagt forskellige funktioner, må kvalificeres som en »ret« i traktatens artikel 177's forstand, er nødvendigt at undersøge den særlige karakter af de funktioner, det udøver, i den specielle lovgivningsmæssige sammenhæng, hvori det forelægger spørgsmål for Domstolen.
14 It follows that in order to establish whether a national body, entrusted by law with different categories of function, is to be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, it is necessary to determine in what specific capacity it is acting within the particular legal context in which it seeks a ruling from the Court.
I forbindelse med denne undersøgelse er det uden betydning, at andre afdelinger af det pågældende organ, eller endog den
For the purposes of that analysis, no relevance is to be attributed to the fact that, when otherwise configured — or even when it is the
RAI afdeling, som har forelagt spørgsmål for Domstolen — men under udøvelse af andre funktioner end dem, der ligger til grund for forelæggelsen — må kvalificeres som en »ret« i traktatens artikel 177's forstand.
RAI same, but exercising powers other than those in the context of which the reference was made — the body concerned falls to be classified as a court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty.
15 Det fremgår af de indlæg, der er indgivet til Domstolen, at den efterfølgende revision, der udføres af Corte dei Conti i hovedsagen, i det væsentlige er en funktion, der består i evaluering og efterprøvelse af resultaterne af forvaltningsvirksomhed.
15 It is clear from the observations submitted to the Court that the powers of ex post facto review exercised by the Corte dei Conti in the main proceedings characterise an administrative role consisting in the evaluation and verification of the results of administrative action.
16 Under disse omstændigheder har Domstolen ikke kompetence til at besvare de spørgsmål, Corte dei Conti har forelagt.
16 In those circumstances, the Court has no jurisdiction to reply to the questions referred by the Corte dei Conti for a preliminary ruling.
17 De udgifter, der er afholdt af den italienske regering og af Kommissionen, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke erstattes.
17 The costs incurred by the Italian Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i proceduren for Corte dei Conti, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.
Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the proceedings pending before the Corte dei Conti, the decision on costs is a matter for that body.
Domstolen har ikke kompetence til at besvare de spørgsmål, Corte dei Conti har forelagt ved afgørelse af 30. oktober 1998.
The Court of Justice does not have jurisdiction to answer the questions raised by the Corte dei Conti in its decision for reference of 30 October 1998.
KRONOLOGISK OVERSIGT OVER DE OFFENTLIGGJORTE AFGØRELSER I BIND 1999
CHRONOLOGICAL TABLE OF THE DECISIONS PUBLISHED FOR THE YEAR 1999
Afdeling I — Domstolens afgørelser
Section I — Court of Justice
: æiske Fællesskaber (»Appel — dumping — kuglelejer med oprindelse i apan — fortolkning«)
Case C­245/95 P­INT: NSK Ltd and Others ν Commission of the Euro­ ean Communities (Appeal — Dumping — Ball bearings originating in apan — Interpretation)
Domstolens dom af 19. januar 1999
Judgment of the Court, 19 January 1999
Sag C-348/96: Straffesag mod Donatella Calfa (»Offentlig orden — turist fra en anden medlemsstat — straffedom for brug af euforiserende stoffer — livsvarigt opholdsforbud«) [anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arios Pagos (Grækenland)]
Case C­348/96: Criminal proceedings against Donatella Calfa (Public policy — Tourist from another Member State — Conviction for drug use — Exclusion for life from a Member State's territory) (Reference for a preliminary ruling from the Arios Pagos (Greece))
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 17. februar 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 17 February 1998 :
Sag C-54/95: Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Regnskabsafslutning — EUGFL — udgifter ikke anerkendt — regnskabsåret 1991«)
Case C­54/95: Federal Republic of Germany v Commission of the Euro­pean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1991 financial year)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 2. april 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 2 April 1998 ..
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. januar 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 21 January 1999
Forenede sager C-215/96 og C-216/96: Carlo Bagnasco m.fl. mod Banca Popolare di Novara soc. coop, ari (BNP) og Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Carige) (»Konkurrence — EF-traktatens artikel 85 og 86 — standardbankvilkår for åbning af kontokurantkredit og for kaution for nuværende og fremtidige forpligtelser«) (anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Genova)
76 oined Cases C­215/96 and C­216/96: Carlo Bagnasco and Others v Ítanca Popolare di Novara Soc. Coop, ari (BPN) and Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Carige) (Competition — Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Standard bank conditions for current­account credit facilities and for the provision of general guarantees) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsat den 15. januar 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 15 January 1998
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 25. juni 1998 ;..
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 25 June 1998
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 9. juni 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 9 June 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 21. januar 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 21 January 1999
Sag C­150/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (»Traktatbrud — direktiv 85/337/EØF«)
Case C­150/97: Commission of the European Communities ν Portu­uese Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — È > irective 85/337/EEC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 13. okto­ber 1998....
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 13 October 1998 :
Sag C­207/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kon­geriget Belgien ^»Traktatbrud — Rådets direktiv 76/464/EØF — forure­ning af vandmiljøet — manglende gennemførelse«)
Case C­207/97: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Council Directive 76/464/EEC — Water pollution — Failure to transpose)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 18. juni 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 18 June 1998
Sag C­347/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kon­geriget Belgien (»Traktatbrud — direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — en medlemsstats undla­delse af at udarbejde programmer i nenhold til direktivets artikel 6«) ...
Case C­347/97: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure to fulfil obligations — Directive 91/157/EEG on bat­teries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure by a Member State to adopt programmes provided for in Article 6 of the directive)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 24. sep­tember 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 24 September 1998
Sag C­416/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (»Traktatbrud — direktiv 93/119/EF, 94/42/EF, 94/16/EF og 93/118/EF — manglende gennemførelse inden for de fast­satte frister«)
Case C­416/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directives 93/119/EC, 94/42/EC, 94/16/EC and 93/118/EC — Non­transposition within the prescribed time­limits)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 13. okto­ber 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 13 October 1998
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 21. januar 1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 21 January 1999
Sag C-18/95: F.C. Terhoeve mod Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland (»Arbejdskraftens frie bevægelighed — kombineret beskatning omfattende indkomstskat og bidrag til sociale sikringsordninger — et loft for sociale bidrag, der gælder for arbejdstagere, som ikke har udøvet deres ret til fri bevægelighed, finder ikke anvendelse på arbejdstagere, som flytter deres bopæl fra én med lemsstat til en anden — eventuel kompensation ved fordele af indkomst skattemæssig art — eventuel uforenelighed med fællesskabsretten — føl-Í er«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Gerechtshof, lertogenbosch)
Case C­18/95: EC. Terhoeve ν Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Buitenland (Freedom of movement for workers — Combined assessment covering income tax and social secu­rity contributions — Non­applicability to workers who transfer their residence from one Member State to another of a social contributions ceiling applicable to workers who have not exercised their right to free­dom of movement — Possible offsetting by income tax advantages — Possible incompatibility with Community law — Consequences) (Reference for a preliminary ruling from the Gerechtshof te 's­Hertogenbosch)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 30. april 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 30 April 1998
Domstolens dom af 26. januar 1999
Judgment of the Court, 26 January 1999
Sag C-181/96: Georg Wilkens mod Landwirtschaftskammer Hannover (»Tillægsafgift på mælk — specifik referencemængde — ikke-markedsførings- og omstillingsforpligtelse — forpligtelser — misligholdelse — inddragelse af omstilfingspræmie — ophævelse af kvotetildeling med tilbagevirkende gyldighed«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht)
Case C­181/96: Georg Wilkens ν Landwirtschaftskammer Hannover (Additional milk levy — Special reference quantity — Non­marketing and conversion undertaking — Obligations — Failure to fulfil — With­drawal of the conversion premium — Retroactive annulment of a quota allocation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesver­waltungsgericht)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 24. september 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 24 September 1998
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 28. januar 1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 28 January 1999
Sag C-77/97: österreichische Unilever GmbH mod Smithkline Beecham Markenartikel GesmbH (»Fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og af Rådets direktiv 76/768/EØF — kosmetiske midler — national lovgivning, der begrænser reklame«) (anmodning om præjudiciel afgørelse ind givet af Handelsgericht Wien)
Case C­77/97: Österreichische Unilever GmbH ν Smithkline Beecham Markenartikel GmbH (Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC — Cosmetic products — National legisla­tion imposing advertising restrictions) (Reference for a preliminary rul­ing from the Handelsgericht Wien)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 2. juli
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 2 July 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 28. januar 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 28 January 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz­Jarabo Colomer fremsat den 30. april 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 30 April 1998
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 29. september 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 29 September 1998
Sag C-103/97: Josef Kollensperger GmbH & Co. KG og Atzwanger AG mod Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (»Begrebet 'national' ret i EF-traktatens artikel 177's forstand — fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter — instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne«) [anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tiroler Landesvergabeamt (Østrig)] I -
Case C­103/97: Josef Köllensperger GmbH & Co. KG and Atzwanger AG ν Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (National 'court or tribunal' within the meaning of Article 177 of the EC Treaty — Pro­cedures for the award of public supply contracts and public works con­tracts — Body responsible for review procedures) (Reference for a pre­liminary ruling from the Tiroler Landesvergabeamt, Austria) I ­ 551
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 24. september 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 24 September 1998 .
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 4. februar 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 4 February 1999
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomcr frem sat den 28. april 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 28 April 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 9. februar 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 9 February 1999
Sag C-l67/97: Regina mod Secretary of State for Employment, ex parte: Nicole Seymour-Smith og Laura Perez (»Mandlige og kvindelige arbejdstagere — lige løn — ligebehandling — erstatning for uberettiget afskedigelse — begrebet løn — arbejdstagerens krav på oeskyttelse mod uberettiget afskedigelse — omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 119 eller direktiv 76/207/EØF — juridisk kriterium for bestemmelse af, om en national foranstaltning udgør en indirekte forskelsbehandling efter traktatens artikel 119 — objektiv begrundelse«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af House of Lords)
76/207/EEC — Legal test for determining whether a national measure constitutes indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 14. juli 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 14 July 1998
Sag C-280/97: ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG mod Oberfinanzdirektion Köln (»Den kombinerede nomenklatur — toldpositioner — forgreninesdåse uden kabler eller kontakter«) (anmodning om præjudicielafgørelse indgivet af Finanzgericht Düsseldorf) I - 689
Case C­280/97: ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG ν Oberfinanz­direktion Köln (Combined Nomenclature — Tariff headings — Junction box without cables or contacts) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf) I ­ 689
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Fennelly fremsat den 14. maj 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 14 May 1998
Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. februar 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 9 February 1999
Sag C-354/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (»Traktatbrud — direktiv 93/74/EØF, 94/28/EF, 94/39/EF, 95/9/EF og 95/10/EF«)
Case C­354/97: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directives 93/74/EEC, 94/28/EC, 94/39/EC, 95/9/EC and 95/10/EC)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer frem sat den 11. november 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered oh 11 November 1998
Sag C-383/97: Straffesag mod Arnoldus van der Laan (»Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler — EF-traktatens artikel 30 og direktiv 79/112/EØF — hollandsk formpresset bovskinke, sammensat af stykker af bov«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Nordhorn)
Case C­383/97: Criminal proceedings against Arnoldus van der Laan (Labelling and presentation of foodstuffs — Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC — Dutch formed shoulder ham composed of shoulder ham pieces) (Reference for a preliminary ruling from the Amts­gericht Nordhorn)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mischo fremsat den 22. oktober 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 22 October 1998 .
Sag C-390/95 P: Antillean Rice Mills NV m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (»Rådets kompetence til at træffe beslutning om begrænsninger af importen af landbrugsprodukter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier«)
Case C­390/95 P: Antillean Rice Mills NV and Others v Commission of the European Communities (Competence of the Council to impose restrictions on the import of agricultural products originating in the overseas countries and territories)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Alber fremsat den 28. april 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 28 April 1998
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 11. februar 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 February 1999
Sag C-237/97: Administrativ procedure indledt af AFS Intercultural Programs Finland ry (»Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure — anvendelsesområde — organisering af udvekslingsrejser for skoleelever«) [anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Korkein hallinto-oikeus (Finland)]
Case C­237/97: Administrative proceedings brought by AFS Intercul­tural Programs Finland ry (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — Scope — Organisation of student exchanges^ (Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto­oikeus, Finland)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 16. juli 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 16 July 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. februar 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 February 1999
Sag C­366/97: Straffesag mod Massimo Romanelli og Paolo Romanelli (»Fri udveksling af tjenesteydelser — kreditinstitutter — tilbagebeta­lingspligtige midler«) ranmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af ' Tribunale civile e penale di Firenze)
Case C­366/97: Criminal proceedings against Massimo Romanelli and Paolo Romanelli (Freedom to provide services — Credit institutions — Repayable funds) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Firenze)
Sag C­42/97: Europa­Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (»Rådets beslutning 96/664/EF — program til støtte af Fællesska­bets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet — hjemmel«) ...
Case C­42/97: European Parliament ν Council of the European Union (Council Decision 96/664/EC — Promotion of linguistic diversity of the Community in the information society — Legal basis)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. La Pergola fremsat den 5.majl998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 5 May 1998 ...
Sag C­63/97: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) og BMW Nederland ΒV mod Ronald Karel Deenik (»Direktiv om varemærker — brug uden tilladelse af varemærket BMW i et autoværksteds annoncer«) (anmod­ning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nederlandenes Hoge Raad)...
Case C­63/97: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Neder­land BV ν Ronald Karel Deenik (Trade marks directive — Unauthorised use of the BMW trade mark in advertisements for a garage business) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Neder­landen)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat F.G. Jacobs fremsat den 2. april
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 2 April 1998
Sag C­320/95: José Ferreiro Alvite mod Instituto Nacional de Empleo (lnem) og Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) [»EF­traktatens artikel 51 — artikel 67 i forordning (EØF) nr. 1408/71 — arbejdsløshedsunderstøttelse til personer, der er fyldt 52 år«] (anmod­ning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social de San­tiago de Compostela)
Case C­320/95: José Ferreiro Alvite v Instituto Nacional de Empleo (lnem) and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Artide 51 of the EC Treaty — Article 67 of Regulation (EEC) No 1408/71 — Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat S. Albcr fremsat den 11. juni
Opinion of Advocate General Alber delivered on 11 June 1998
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. februar 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 25 February 1999
Sag C­349/96: Card Protection Plan Ltd (CPP) mod Commissioners of Customs & Excise (»Sjette momsdirektiv — levering af en flerhed af tje­nesteydelser — levering af en enkelt tjenesteydelse — begreb — fritagel­ser — forsikringstransaktioner — assistance — tjenesteydelser, som udføres af forsikringsformidlere — begrænsning af fritagelsen for forsik­ringstransaktioner til kun at omfatte transaktioner, der foretages af per­soner, der har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed«) (anmod­ning om præjudiciel afgørelse indgivet af House of Lords) I ­ 973
Case C­349/96: Card Protection Plan Ltd v Commissioners of Customs and Excise (Sixth VAT Directive — Package of services — Single service — Concept — Exemptions — Insurance transactions — 'Assistance activities' — Supplies of services by insurance intermediaries — Restric­tion of the insurance exemption to transactions of authorised insurers) (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords)
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 25. februar 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 25 February 1999
Sag C­65/97: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Cascina Laura Sas di arch. Aldo Delbò e C. under akkord og Gariboldi Engineering Company Sri i likvidation (»EF­traktatens artikel 181 — voldgiftsbestemmelse — manglende opfyldelse af en kontrakt«)
Case C­65/97: Commission of the European Communities ν Cascina Laura Sas di Arch. Aldo Delbò eC, in arrangement with its creditors, and Gariboldi Engineering Company Sri, in liquidation (Article 181 of the EC Treaty — Arbitration clause — Non­performance of a contract)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat 26. november 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 26 November 1998 .
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 25. februar 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 25 February 1999
Sag C­86/97: Reiner Woltmann, der driver virksomhed under navnet »Trans­Ex­Import« mod Hauptzollamt Potsdam (»Tyveri af varer — told — fritagelse — særlig situation«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof)
Case C­86/97: Reiner Woltmann, trading as 'Trans­Ex­Import' ν Hauptzollamt Potsdam (Theft of goods — Customs duties — Remission — Special situation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Cosmas fremsat den 28. maj 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 28 May 1998
Sag C­90/97: Robin Swaddling mod Adjudication Officer (»Social sikring — indkomststøtte — betingelser for tildeling — fast bopæl«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Social Security Commissioner) ī ­ 1075
Case C­90/97: Robin Swaddling ν Adjudication Officer (Social security — Income support — Conditions of entitlement — Habitual residence) (Reference for a preliminary ruling from the Social Security Commis­sioner)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Saggio fremsat den 29. sep­tember 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 29 September 1998 .
Sag C­131/97: Annalisa Carbonari m.fl. mod Università degli Studi di Bologna m.fl. (»Etableringsret — fri udveksling af tjenesteydelser — læger — specialer — uddannelsesperioder — aflønning — direkte virkning«) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Pretura circondariale di Bologna)
Case C­131/97: Annalisa Carbonari and Others ν Università degli Studi di Bologna and Others (Right of establishment — Freedom to provide services — Doctors — Medical specialties — Training periods — Remu­neration — Direct effect) (Reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Bologna)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 2. juli 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 2 July 1998