natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods mætningsgraden på de relevante markeder lykkedes det Allied Grain at blive en af de vigtigste aktører på markederne for korn, frø og handelsgødning.
In spite of the maturity of the relevant markets, Allied Grain succeeded in becoming
D Mangelen på mærkbart forskellige konkurrencevilkår i de forskellige områder af Det Forenede Kongerige på de berørte produktmarkeder kan endvidere for klares med de ubetydelige hindringer for adgang til disse markeder (se nedenfor).
D The absence of appreciably different conditions of competition in the various regions of Great Britain in the affected product markets can further be explain ed by the low barriers to entry existing on these markets (see below).
Eftersom hindringerne er ubetydelige, kan leverandører, der allerede opererer i et bestemt lokalområde eller en bestemt region, nemt sprede deres virksomhed til andre områder.
As barriers are low, suppliers who are already acting on a local or regional level can with ease extend their activities into other areas.
Vertikalt medfører Cargills forbedrede adgang til markedet for korn og rapsfrø i Det Forenede Kongerige ikke en hindring for effektiv konkurrence på markeder, der lig ger i tidligere omsætningsled.
On the vertical scale the improved access of Cargill to the UK grain and oilseed rape market does not lead to an im pediment of effective competition on downstream markets.
Anmeldelsen af den planlagte transaktion blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 23.11.19901).
The notification of the proposed operation was published in the Official Journal of the European Communities on 23 November 1990.
Der er ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter efter offentliggørelsen af anmeldelsen.
No comments of third parties were received following this publication.
På markedet for rapspresning besidder Cargill ca. 23% af presningskapaciteten i Det Forenede Kongerige, hvor det konkurrerer med Archer-Daniels-Midland (ADM) og BEOCO (begge med mellem 30% og 40%) og BOCM (Unilever).
In the oilseed rape crushing market, Cargill has about 23% of UK crushing capacity, competing with Archer-Daniels-Midland company (ADM) and Beoco (both be tween 30 and 40%) and BOCM (Unilever).
Endvidere konkurrerer rapspresningsvirksomheder med andre oliefrøforarbejdningsvirksomheder såsom sojabønne- og kornforarbejdningsvirksomheder. somheder.
Further more, oilseed rape crushers compete with other oilseed processors like soya bean or corn processors.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at rejse indsigelse mod den anmeldte transaktion og erklærer den forenelig med fællesmarkedet.
For the above reasons the Commission has decided not tp oppose the notified operation and declares it compatible with the common market.
Denne be slutning er vedtaget i medfør af artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
This decision is adopted pursuant to Article 6, paragraph 1(b) of Council Regulation No 4064/89.
Inden for den internationale kornhandel konkurrerer Cargill, der står for 20% af den samlede britiske eksport, med andre store internationale kornhandelsorganisationer såsom Mark Rich, Toepfer, Dreyfus, Ferruzzi og
In international grain trading, Cargill, covering 20% of total UK exports, competes with other big international grain trading organizations like Mark Rich, Toepfer, Dreyfus, Ferruzzi and Soufflet. The improved access to
Alfabetisk fortegnelse over parterne (artikel 85 og 86)
Alphabetical list of parties (Arts 85 et 86)
Sag
Case ffage
Sag
Case fìnge
Kongeriget Spanien Kongeriget Nederlandene KSB AG
Kingdom of the Netherlands Kingdom of Spain KSB AG
Sag
Case fìage
Alfabetisk fortegnelse over parterne (sammenslutninger)
Alphabetical list of parties (mergers)
I. Karteller og misbrug af dominerende stilling
I. Restrictive practices and abuse of a dominant position
— virksomheder, som medlemsstaterne har indrømmet eksklusive rettigheder underlagt konkurrencereglerne
D undertakings to which a Member State has granted exclusive rights still subject to the competition rules
— aftale indgået inden for rammerne af et offentligretligt organ — tjenesteydelser • statslige foranstaltninger
D agreement concluded by a body governed by public law D provision of services • state measures
• konkurrenceregler, som hindrer opfyldelsen af særlige opgaver (art. 90/2)
• competition rules obstructing the performance of particular tasks (Article 90(2))
— aftaler, som er indgået uden for Fællesskabet, men som håndhæves inden for dette
D agreements concluded outside the Community, but implemented within it
Generelt 2. Typer
General 2. Types
B. Karteller (art. 85) aftaler mellem virksomheder
B. Restrictive practices (Art. 85) agreements between undertakings
— en virksomheds ensidige handling i forbindelse med en kontrakt
D unilateral action by an undertaking in a contractual context
• almindelige salgsbetingelser • henstillingfcirkulære
• general conditions of sale • recommendations / circulars
— eksempler — aftale om samarbejde og udvikling — aftale om forskning og udvikling
D examples • cooperation and development agreement • research and development agreement
— standardkontrakt mellem producenten af farmaceutiske produkter og erhvervsorganisationer
• standard contract between manufacturers of pharmaceutical products and trade associations
— kontrakt om eneret til markedsføring — kontrakt om benyttelse af varemærke — eksklusivlicens vedr. distribution og forevisning af spillefilm — joint venture-selskaber
• exclusive marketing agreement • trade mark exploitation agreement • exclusive film distribution and exploitation licence D joint ventures
— konsortium • produktion, fælles markedsføring af et mobiltelefonsystem — forhold mellem aftale og konkurrencebegrænsning — kausalitetsforhold samordnet praksis — begreb vedtagelser indenfor sammenslutninger af virksomheder — begreb
D relationship between agreement and restriction of competition • causal relationship concerted practice D concept decisions by associations of undertakings D concept D examples
• reglementer, beslutninger, cirkulærer fra Nederlandske Bankiersvereniging kiersvereniging
• rules, decisions and circulars of the Association of Dutch Banks
— statsindgreb og konkurrence * kriterier for begrænsning — formål ogfcller følge
D state intervention and competition * criteria for determining restriction D object andfor effect
• konkurrencens indvirkning på afledte produkter konkurrencebegrænsningens mærkbare virkninger
• effect on competition of derived products D appreciable nature of the restriction
L Karteller og misbrug af dominerende stilling
I. Restrictive practices and abuse of a dominant position
• markedsandelen • omsætningen — hensynet til markedets strukturelle elementer • det relevante marked
D taking into account of the structural elements of the market • relevant market
• ikke-anfægtelsesklausul vedrørende varemærke • bestemmelse, som indskrænker adgangen til knowhow — markedsdeling • leveranceklausuler • deling af områder mellem konkurrenter • deling af kunder mellem konkurrenter • fastsættelse af importen (kvoter) • præferenceklausul for nationale producenter • afskærmning af markeder
* examples of restrictive clauses D clauses relating to intellectual and industrial property • trade mark nonchallenge clause • clause restricting access to know-how D market sharing • supply clauses • sharing of territories between competitors • sharing of customers between competitors • import quotas • clause giving priority to national producers • partitioning of markets
— informationsudveksling vedr. individuelle data
D exchange of information on individual data
• aftale, hvis formål er at kontrollere levering af et produkt
D price agreements D practices involving exclusion • agreement designed to control the supply of a product
— kriterier • ændring af samhandelen mellem medlemsstaterne
D criteria • alteration of trade between Member States
• licensområde • begrænsning af importen • prisfastsættelse • kontrol med leverancer • fælles markedsføring på verdensmarkedet • paralleleksport — aftale, som dækker hele Fællesskabets område — aftale, som kun dækker en enkelt stat — vurdering i forhold til aftalen som helhed
• territory allocated • restrictions on imports • fixing of prices • control of supplies • joint marketing worldwide • parallel exports D agreement covering the territory of the entire Community D agreement covering the territory of a single State D assessment in the light of the agreement as a whole
— markedsdeling mellem virksomheder etableret i samme med lemsstat
□ market sharing between undertakings established in one and the same Member State
3. fremme af den tekniske eller økonomiske udvikling
• improvement in services provided D exploitable products D number of products D low prices • advantage of joint marketing of a jointly developed product Promotion of technical or economic progress
30s 17,18 b) Aftaler, for hvilke der gælder gruppefritagelse 1. generelt 2. typer af fritagelse — specialiseringsaftaler — knowhow-licensaftaler • eksklusivlicens om knowhow, som ikke strider imod art. 85 • konkurrencebegrænsende knowhow — aftaler vedr. forskning og udvikling
• know-how that restricts competition D research and development agreements
• anvendelsesbetingelser • standardbestemmelser for disse aftaler — patentlicensaftaler • retsbeskyttelsesbegrænsning — eneforhandlingsaftaler — eksklusive købsaftaler • standardbestemmelser — franchiseaftaler — salgs- og serviceaftaler vedr. motorkøretøjer c) Aftaler, der ikke omfattes af artikel 85 * aftaler af ringe betydning (»de minimis«) * ikke-konkurrencebegrænsende virksomhed
• implementing conditions • typical clauses of such agreements D patent licensing agreements • limit of protection D exclusive distribution agreements D exclusive purchasing agreements • typical clauses D franchise agreements D motor vehicle distribution agreements (c) Agreements not covered by Article 85 * agreements of minor importance (de minimis) * activities that are not anti-competitive
— samarbejdsaftaler
D cooperation agreements
— licensaftaler om ophavsret — eksklusivlicens om ophavsret • førsteforhandlingsret • bestemmelser vedr. aftalens varighed d) Anvendelse af konkurrenceregler på landbrug * forordning nr. 26
D subcontracting * cases not found to be restrictive of competition D copyright licensing agreements D exclusive copyright licence • preferential right of negotiation • clauses relating to the duration of the agreement (d) Application of the competition rules to agriculture * Regulation No 26
* den fælles landbrugspolitik — fælles markedsordninger — produktionskvoter — åbent marked for landbrugsvarer • udelukkelse af udenlandske producenter • fordeling af leverancer e) Krisekarteller * strukturkrisekarteller
* Common agricultural policy □ common organization of the market □ production quotas D open agricultural market • exclusion of foreign products • allocation of supplies
— i tilfælde af tvivl om forordningens anvendelse foretages der individuel vurdering
D individual assessment in the event of doubt as to the applicability of the Regulation
— overskridelse af formålet
D exceeding scope
— dominerende stilling skabt eller begunstiget af love eller admi nistrative bestemmelser
D dominant position created or favoured by legislative provisions or regulations
• eksklusive rettigheder — mulighed for prisfastsættelse — konkurrenters størrelse eller tilstedeværelse — opretholdelse af en effektiv konkurrence — uafhængig adfærd 2. kriterier for en dominerende stilling — markedsandel — industriel eller intellektuel ejendomsret — gruppens størrelse og ressourcer — tekniske eller handelsmæssige fordele over for konkurrenterne — forbrugernes afhængighed
• exclusive rights D ability to determine prices D size or presence of competitors D maintenance of effective competition D independent conduct 2. Criteria determining whether there is a dominant position D market shares D industrial or intellectual property rights D size and resources of the group D technical or commercial advantages over competitors D dependence of consumers
— mulighed for indkøb andetsteds
D possibility of obtaining supplies elsewhere
• konkurrence på et særskilt marked, som ikke er til hinder for opfyldelse af de offentlige servicevirksomheders forpligtelser
D extension of a dominant position D abuse of an exclusive right • competition on a separate market not an obstacle to performance of public service obligations 3. Effect on trade between Member States
D. Offentlige virksomheder
D Eublic undertakings
1) Forholdet mellem artikel 86 og 90
(1) relationship Article 86 and Article 90
E. Håndhævelse af konkurrenceregler
E. Implementation of the competition rules
2) Procedure for anvendelsen af konkurrenceregler: a) Kommissionens behandling af en sag — på eget initiativ — efter klage — undersøgelse af erhvervssektorer b) begæring om oplysninger c) kontrolundersøgelser
Procedure for applying the competition rules (a) initiation of proceedings D own-initiative proceedings D complaint D sectoral enquiry (b) requests for information (c) investigations (d) statement of objections
• forhandlinger under proceduren — ophævelse af restriktive be stemmelser
(e) observance of due process D sending of the documents to the complainant D documents covered by professional secrecy D hearing of the parties and of third parties • rights of the complainant • rights of third parties — observations • negotiations during the proceedings D removal of restrictice clauses
0 konstatering af overtrædelsen
(1) finding that there has been an infringement
20 g) Kommissionens beslutninger 1. foreløbige forholdsregler 2. afvisning af klage 3. endelige beslutninger: • negativattest — generelt
(g) decisions taken by the Commission 1. provisional measures 2. rejection of the complaint 3. final decisions • negative clearance D general
— betingelser * fritagelse — generelt
D conditions • exemption D general
— betingelser eller påbud
D conditions or obligations
— tilbagekaldelse * beslutninger, der konstaterer en overtrædelse — krav med hensyn til klarhed og motivering — bevisbyrde — beslutningernes varighed • markedets art • virkning på konkurrencen
D revocation • decision to find that there has been an infringement D degree of preciseness and grounds D burden of proof D duration of validity of decisions • nature of market • impact on competition
197 h) bøder: * tilfælde, hvor der bør idømmes bøder — overtrædelse af de materielle konkurrenceregler • betingelser — forsætlig (eller uagtsom) overtrædelse: • ligebehandling * fastsættelse af bødens størrelse • overtrædelsens omfang
(h) fines * cases in which a fine should be imposed D infringement of the substantive competition rules • conditions D infringement commited intentionally (or negligently) • equality of treatment * setting the amount of the fine • gravity of the infringment
• den pågældende virksomheds økonomiske betydning • overtrædelsens varighed • de opnåede fordele ved overtrædelsen • skærpende omstændigheder * formildende omstændigheder • omstrukturering af sektoren • produkters indbyrdes afhængighed i) anvendelse af beslutninger • identifikation af virksomheden • omstilling af aktiviteter • fusion — overdragelse j) overtrædelsens forældelse • frist • afbrydelse
• economic importance of the activity concerned • duration of the infringement • benefit derived from the infringement • aggravating circumstances * attenuating circumstances • restructuring of the sector • interdependence between products (i) implementation of decisions • identification of the undertaking • ceasing of activities • merger — transfer (j) period of limitation of the infringement • limitation period • interruption
— beregning af omsætning (art. 5) • den berørte virksomhed • den samlede omsætning • særlig beregningsmetode for forsikringsselskaber b) Medlemsstaternes legitime interesse (art. 21) c) Behandling af en sammenslutning uden fællesskabsdimension efter anmodning fra en medlemsstat (art. 22)
D calculation of turnover (Art. 5) • undertaking concerned • aggregate turnover • special calculation method for insurance companies (b) legitimate interests of Member States (Art. 21) (c) no Community dimension, but referral by Member State (Art. 22) 3.
3) Vurdering af sammenslutning (art. 2) a) generelt b) de berørte markeder * fastsættelse af produktmarked/marked for tjenesteydelser • definition
Appraisal of concentrations (Art. 2) (a) general (b) relevant markets * determination of product market/service market • definition
• fastsættelseskriterier
• determination criteria
• fastsættelseskriterier
* geographical market • definition • determination criteria
12 8 9 c) etablering eller styrkelse af en dominerende stilling
(c) creation or strengthening of a dominant position D general D determination criteria
• markedsandele
• market shares
• bevaring og udvikling af faktisk konkurrence
• maintenance and development of effective competition
• vertikale aspekter
• vertical aspects
• den tekniske og økonomiske udvikling • procentdel af leverandørernes omsætning — væsentlig del af fællesmarkedet 4) Definition af en sammenslutning (art. 3) a) begreb (art. 3) — fusion — overtagelse af kontrollen
• development of technical and economic progress • percentage of turnover of suppliers D substantial part of the common market 4. Definition of concentration (Art. 3) (a) concept (Art. 3) D merger D acquisition of control
2 b) meddelelse fra Kommissionen vedr. sammenslutning og samarbejde — joint venture-selskaber (JV) oprettet i samarbejdsøjemed — JV-selskaber oprettet i sammenslutningsøjemed
(b) Commission notice on concentrative and cooperative operations D cooperative joint ventures (JVs) D concentrative JVs
O offentlige servicevirksomheder (international kurértjeneste) offentlige servicevirksomheder (kurértjeneste)
155 173 217 97 117 167 paper pharmacy public services (express delivery) public services (international express delivery)
Ρ papir S svovl Τ telekommunikation
S. sulphur T. telecommunications
Samling af Kommissionens Beslutninger på Konkurrenceområdet — 1989/1990
Reports of Commission Decisions relating to competition — 1989/1990
FÆLLESSKABER
SECTORS
Dette dokument er udarbejdet til internt brug i Kommissionen. Det stilles til rådighed for offentligheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle synspunkt.
this document has been prepared for use within the Commission.It does notnecessanily represent the Commission's official position.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Copyright ECSC-EEC-EÀEC, Brussel - Luxemboung, 1992Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided thesounce is acknouledged.
INDLEDNING
SECTOR
DEL I - INDUSTRISTØTTE
Aid to shlpbuilding
DEL II - DEN SAMLEDE NATIONALE STØTTE I MEDLEMSSTATERNE
' a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa . aa aa aa .
- Støtte til andre sektorer - Landbrugsstøtte - Fiskeristøtte - Transportstøtte (jernbaner og indre vandveje) - støtte til kulminedrift Den samlede støtte i EF Støttens budgetmæssige virkninger
Aid to coaI m in ing.Volumoofovera _BAR_ _BAR_a id-Budgetaryimpactof a i ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 coNcLUs
Det gælder navnlig inden for statsstøtte, da denne kan træde i stedet for handelshindringer, der er blevet fjernet under integrationsprocessen.
Thls ls partlcularty necessaryIn the fleld of state alds since these can be usod toreplaco barrierstotradethathave been dismantled in the Integratlon process.
Ukontrolleret spredning af statsstøtte ville endvidere kunne neutralisere de strukturelle ændringer, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked, og som skal underbygge det, og vil i betragtning af mængden af de ressourcer, der står til rådighed i de rigere, mere centralt beliggende lande, kunne være en trussel mod strukturfondenes bidrag til større konvergens og økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstaterne.
Furthormore,the uncontrolled proliferation of state alds would vttiate the structuralchango nêcêssary toachiovê anduncterpin the singto Market and,givonthovolume ofresourcesavailableintherichercentralstatôs,would thr€aten theefflclentcontributionofthe communlty's structural Funds to greater c on v or ge n c s and economlcand socialcohesion of the Memberstates.
Denne risiko og det deraf følgende behov for at føre en rigoristisk statsstøttepolitik er anerkendt af medlemsstaterne og Kommissionen.
Thoso dangersandtheensulng necesslty otastrlctstato Aldpollcyhave beôn recognlzedby Momb€Srtates and the Commlssion.
Siden Kommissionen offentliggjorde de foregående oversigter, er det blevet stadig mere klart, at støtte er en væsentlig hindring for verdenshandelen.
There is a growing perceptionof the importancoof ald as an obstacle to International trade sincethe Connrlssionhas publlshed the prevlous Surveys. Asthoworld'slargeettradlngblockthê
Handelsforbindelserne kan kun blive forbedret af øget gennemsigtighed. Kommissionen spiller derfor en aktiv rolle i GATT-drøftelserne herom og deltager i OECD's igangværende forsøg på at måle støttens omfang.
Communltylscommltteclto,andltsprospcrltydepends on,an opon and fair Internatlonal trading systom. l{httstaldsareobvioust"yonly one oftho barrlers to trade, a strlct attltude In thls fleld demonstrates thecommunlty'scommlttment to the International tradlngsystem. consequently, any aidsgrantedinthe communlty mustbein conformity wlththe GATTrules.
I forbindelse med det kommende Europæiske økonomiske samarbejdsområde vil Kommissionens oversigt over statsstøtte kunne danne et passende grundlag for udvekslingen af oplysninger mellem EFTA-landene og EF.
Trade relatlonscan onlylmprove wlth Increased transparency.Thecommisslon,thersforo,playsan act lve part In the GATTdlscussionsonthlssubjectandparticlpatesinthestudytoquanttfyatds
For at tage disse udfordringer op har Kommissionen lovet at gennemgå og hvis det er påkrævet, tilpasse sin statsstøttepolitik til den nye udvikling.
-2- cur rent Iybei ng undertakeni n the OECD. To faci I itatethesuccess of the future European Economi c Spaco, the Commiss ion's Survey on StateAids will serve as an appropriate b as I sfortheexchangeofinformationbetween the E F T A states and the Communi ty.
Som første skridt har Kommissionen besluttet at skabe det nødvendige grundlag for en eventuel omlægning af politikken på grundlag af flere oplysninger om støttens størrelse og kanaler, de former, den kan have, og de mål, medlemsstaterne forfølger.
To meet theso challenges,the Commisslonundertook toreview and, if necessary, to adapt its StateAid policy to this new developmont.As af irst step, the Commisslondeclded tocreatetheindispensablebasisforpossiblereor ientat Ions ofpolicythroughthecol lect ionofincreasedlnformatlononvolumesandf lowsofaid,theirdifferentforms and the objectlv6spursuedwithitby Member States.
Som følge heraf offentliggjorde Kommissionen i 19 89 den første oversigt over statsstøtte inden for Det Europæiske Fællesskab-'').
As a result of this work, the Commissionpublishod 1989 theFirst Survey on StateAids in the EuropeanCommunity(11.
For første gang nogensinde fandtes der en detaljeret oversigt over størrelsen, tendenserne, formerne og formålene med den nationale støtte til industrien og en række andre sektorer i EF.
Thisdocumentgavoforthef irst time ever a detalted analysis of volume, trends, forms and obJectives of nat ionalaidsawardedinthe in certaln durlng manufacturingand covered aids given othêr sectors the perlod 1981 theCommunity. lt 1986 in tên Member
Oversigten omfattede støtte, der ar ydet i perioden 1981-86 i ti medlemsstater, idet Spanien og Portugal endnu ikke var blevet medlemmer ved referenceperiodens begyndelse.
Joined theCommunity at thebeginning of theperiod under reviey{.
Da konklusionen af oversigten var, at gennemsigtigheden inden for statsstøtte fortsat skulle øges betydeligt, besluttede Kommissionen at ajourføre oversigten med regelmæssige mellemrum.
sincêthesurveyconcluded that transparoncy in thê field of stateAids had st i _BAR_ _BAR_tobeincreasedconsiderably,thecommission decidedtoregularlyupdato thô Survey.