natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse om udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Po len.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in Poland.
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af kaliump e¡manganai med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
Reference: meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 316 af 14.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.36
Reference: Notice of impending expiry: OJ 316. 14.10.1998; Bull.
Reference: endelig told — Rådels forordning (EF) nr. 2819/94 —EFTL 298 af 19.11.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.3.93
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2819/94: OJ L 298, 19.11.1994; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 10. april. EFT C 99 af 10.4.1999
Published by the Commission on 10 April. OJC 99, 10.4.1999
Offentliggjort af Kommissionen den 29. april.
Published by the Commission on 29 April. OJC 117,29.4.1999
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af calciummetal med oprindelse i Rusland og Den Kinesiske Folkerepublik.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of calcium metal originating in Russia and the People's Republic of China.
Meddeleise om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien, Indonesien, Sydkorea, Taiwan og Thailand.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia, Korea, Taiwan and Thailand.
Reference: endelig told — Rådets forordning (EF) nr. 2557/94 —EFTL 270 af 21.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.3.87
Reference: Definitive duty: Regulation (EC) No 2557/94: OJL 270, 21.10.1994; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 22. april.
Published by the Commission on 22 April. OJC 111,22.4.1999
Offentliggjort af Kommissionen den 28. april.
Published by the Commission on 28 April. OJC 115,28.4.1999
Meddelelse om indledning af en undersø gelsesprocedure vedrørende en handelshindring i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 i form af det brasilianske eksportfinansieringsprogram — »PROEX«.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and Ukraine.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af siliciumcarbid med op rindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Rusland og Ukraine.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, con sisting of the Brazilian export financing programme 'PROEX'.
Reference: meddelelse om snarligt udløb af gyldighed — EFT C 316 af 14.10.1998 og Bull.
Reference: Notice of impending expiry: OJ 316, 14.10.1998; Bull.
10-1998, punkt 1.3.36 af Kommissionen den 10. april
10-1998, point 1.3.36
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Published by the Commission on 10 April 1999. OJC 99, 10.4.1999
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain television camera systems originating in Japan.
Reference: Ottawa-konventionen om forbud mod anvendelse, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om destruktion heraf — den al mindelige beretning 1998, nr. 670
Development policy anti-personnel mines and their destruction: 1998 General Report, point 670
Formål: at yde et bidrag på 71 175 EUR til Mozambique til den første konference for de parter, der deltager i Ottawa-konventionen om personelminer; konferencen finder sted i begyndelsen af maj i Maputo (Mozambique).
A contribution of EUR 71 175 is being made to Mozambique for the first conference of the parties to the Ottawa Convention on anti-personnel mines, to be held in Maputo, Mozambique, at the beginning of May.
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbe)dsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (— > punkt 1.2.2). Kommissionens medfinansiering: 22 539 306 EUR til 93 projekter.
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the imple mentation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in the de velopment cooperation context (— > point 1.2.2). 1.4.37. Projects in developing countries.
Oplysningskampagner.
Commission co-financing: 93 operations.
Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992.
Proposal for a Council decision on the ex tension of the International Sugar Agreement, 1992.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om hastebistand fra EF til de regioner, der grænser op til Kosovo (— > punkt 1.4.66). Reference: den internationale sukkeroverenskomst af 1992 — EFT L 379 af 23.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.4.57
Reference: International Sugar Agreement, 1992: OJ L 379, 23.12.1992. Bull.
Besøg, aflagt af kommissionsmedlem Emma Bonino, i Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) i perioden fra den 30. marts til den 1. april.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo (— > point 1.4.66). 1.4.40. Visit by Ms Bonino to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 30 March to I April.
Formål: at give Kommissionen beføjelse til at stemme for det forslag om en forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 i endnu en to årig periode (dvs. indtil den 31. december 2001), som vil blive fremsat på Det Internationale Sukkerråds møde i maj 1999.
The Commission is authorised to vote for the extension of the 1992 International Sugar Agreement for two years (until 31 December 2001), to be proposed at the meeting of the International Sugar Council in May.
Samarbejde om kampen mod personelminer
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
Emma Bonino foretog i hast en rejse til Albanien og FYROM for at undersøge flygtningenes huma nitære situation, særlig ved grænseovergangene i Blace (FYROM) og Morini (Albanien).
Ms Bonino paid an emergency visit to Albania and FYROM in order to witness the situation of the refugees, particularly at the frontier posts of Blace, FYROM and Morini, Albania.
I Blace kunne hun konstatere, hvor store vanskeligheder titusindvis af flygtninge på grænsen mellem For bundsrepublikken Jugoslavien og FYROM stod overfor, uden tag over hovedet og næsten uden hjælp. Under denne rejse kunne Emma Bonino endvidere konstatere, at der blev lagt hindringer i vejen ved den makedoniske grænse for de huma-
At Blace, she saw the plight of tens of thousands of refugees who were between the frontiers of the Federal Re public of Yugoslavia and FYROM with no shelter and hardly any assistance.
Kommissionen afgørelse om projekter og programmer, som skal finansieres over midlerne
Commission decisions: see Table 2.
Humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er fordrevet pga. uroligheder i Colombia
Humanitarian aid for persons displaced as a result of the violence in Colombia
Humanitær nødhjælp (artikel 254 i Lomé-konventionen): støtte til sundhedscentre på Anjouan og på Grande Comore
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention): support for health centres on the islands of Anjouan and Great Comoro
Humanitær bistand til Sydkaukasien (Georgien, Armenien og Aserbajdsjan)
Humanitarian aid for the southern Caucasus (Georgia, Armenia and Azerbaijan)
Humanitær nødhjælp til befolkningen i de regioner, der er ramt af konflikten i Kosovo (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien Forbundsrepublikken Jugoslavien. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Emergency humanitarian aid for populations of the regions affected by the conflict in Kosovo (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Federal Republic of Yugoslavia.
Humanitær nødhjælp til ofrene for konflikten i Kosovo (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rumænien)
Emergency humanitarian aid lor victims ot the conflict in Kosovo (Albania. Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia.
Generel humanitær bistand til dækning af diverse udgifter og til iværksættelse af forskellige aktioner på informationsområdet samt til synliggørelse af Kommissionens humanitære bistand
General humanitarian aid to cover various expenses and launch various actions to provide information and promote the visibility of the Commission's humanitarian aid
Udvidelsen tilfredshed med de fremskridt, der er gjort, og in sisterer på, at de iværksatte reformer skal ledsages af foranstaltninger, som har til formål at afbøde de sociale følger heraf.
Enlargement tend the scope of the Phare programme to cover the social sector. It also stressed the need to step up the fight against corruption, especially in Estonia, Hungary, the Czech Republic, Poland and Slovenia.
I den forbindelse kan Europa-Parlamentet tilslutte sig det tyske for mandskabs forslag om at udvide Phare-program-mets anvendelsesområde til også at omfatte det sociale område.
Parliament urged that each country should be judged on its own merits and on its pro gress in the accession negotiations and that a specific timetable for the negotiations and their pos sible completion should be drawn up (— > points 1.4.43 to 1.4.49). 1.4.42.
Europa-Parlamentet understreger i øvrigt, at det er nødvendigt at gøre en større ind sats for at bekæmpe korruption, særlig i Estland,
Parliament adopted resolutions on the pro gress made towards accession by Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and the Czech Re public as well as a resolution on the report from the Commission updating the Commission opinion on Malta's application for membership.
Europa-Parlamentet fremhæver de problemer, der stadig skal løses, men giver udtryk for almindelig
In this connection, Parliament endorsed the German Presidency's proposal to ex
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
11-1998. point 1.3.49; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
11-1998. poinl 1.3.49; Bull.
I be slutningen konstaterer Europa-Parlamentet med til fredshed, at der er gjort store fremskridt med hensyn til at vedtage fællesskabslovgivningen, men beklager de problemer, der nu opstår i den forbindelse på hele det cypriotiske område som følge af, at en del af øen fortsat er besat, og at de tyrkisk-cypriotiske le dere nægter at deltage i forhandlingerne. Europa-Parlamentet beklager de erklæringer, som flere EU-medlemsstater fremsatte den 9. november 1998 om, at de er imod, at Cypern tiltræder, sålænge øen er delt, for sådanne erklæringer svækker EU's fælles udenrigspolitik og den katalysatorrolle, som tiltrædelsesprocessen kan spille med hensyn til at løse det cypriotiske problem.
Parliament welcomed the rapid progress in screening the acquis communautaire and the substantial improvement in Hungary's relations with its neighbours, particularly Slovakia and Romania.
Europa-Parlamentet opfordrer Tyrkiet til at trække sine tropper tilbage fra den nordlige del af øen i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner, og den tyrkisk-cypriotiske part til at indgå direkte i en egentlig dialog med henblik på at løse det cypriotiske problem under FN-generalsekretærens auspicier og på grundlag af FN's resolutioner.
Parliament welcomed the fact (hat Hungary was already participating in the implementation of the CFSP and ex pressly supported its intention of following up its accession to NATO with accession to WEU.
Europa-Parlamentet opfordrer endvidere den græske regering til at med virke til at forbedre forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet ved ikke længere at modsætte sig, at Den Europæiske Union yder finansiel støtte til Tyrkiet inden for toldunionen.
It also considered that the government must conti nue the regular dialogue with the opposition and representatives of the two sides of industry in or der to create a political climate favourable to Hungary's integration into the EU.
I beslutningen glæder Europa-Parlamentet sig over de hurtige fremskridt i forbindelse med screeningen af EU-regelværket og over den betydelige forbedring af Ungarns forbindelser med sine nabolande, navnlig Slovakiet og Rumænien.
Parliament welcomed the substantial progress made in adoption of the ac quis communautaire but it regretted the difficulties that were arising in that respect in the whole of Cyprus, due to the continued occupation of a part of the island and the refusal of the Turkish Cypriot leadership to participate in the negotiations.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at den ungarske regering i sigøjnerspørgsmålet siden 1997 har gjort en stor indsats for at forbedre sigøjnernes livskvalitet, men at den ikke råder over til strækkelige finansielle midler hertil.
It also regretted the statements of 9 November 1998 by some EU Member States opposing EU membership by Cyprus unless the partition was ended because such statements weakened the EU's common foreign policy and the catalyst role that the accession process could play in solving the Cyprus problem.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at Ungarn allerede i dag deltager i gennemførelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og støtter udtrykkeligt Ungarns planer om efter tiltrædelsen af NATO også at tiltræde WEU.
Parliament called on Turkey to withdraw its troops from the northern part of the island, thereby complying with the UN resolutions. It called on the Turkish-Cypriot side to participate directly in substantive talks on solving the Cyprus problem, under the auspices of the UN Secretary-General and on the basis of the UN re solutions.
Europa-Parlamentet henviser til nødvendigheden af, at regeringen fortsætter den regelmæssige dialog med oppositionen og ar bejdsmarkedets parter for at skabe et gunstigt po litisk klima for Ungarns integration i EU.
Parliament also called on the Greek Government to contribute to the improvement of these relations by lifting its opposition to EU financial assistance for Turkey in the framework of the EU-Turkey customs union.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport om opdatering af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om med lemskab.
Parliament resolution on the regular report from the Commission on Estonia's progress to wards accession.
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
11-1998, point 1.3.49; Bull.
I henhold til beslutningen mener Europa-Parlamentet ikke, at Maltas tiltrædelse af EU skaber noget større problem og glæder sig over Kommissionens henstilling om, at screeningen af Maltas lovgivning påbegyndes snarest muligt, således at der kan indledes forhandlinger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden årets ud gang.
Parliament noted that the ti ming of Czech accession to the EU would depend primarily on the rapidity with which the Czech Republic resumed the momentum required to ensure adoption of the acquis and the strengthening of related enforcement and implementation structures. It stressed the need to revise the law on ci tizenship and to promote a substantial improve ment of the legal system.
Europa-Parlamentet opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indbyde Maltas regering til at deltage i Europakonferencen og erkender, at afgørelsen om at stille ansøgningen i bero i to år har nedsat tempoet i Maltas forberedelser med henblik på integreringen af Fællesskabets regelværk, bl.a. inden for retsvæsen og indre anliggender, og kræver, at Malta ydes førtiltrædelsesstøtte på samme grundlag som andre ansøgerlande.
It also called on the Czech Government to promote practical measures for the economic and social integration of the Roma and called on it to repeal the legislation concerning the expulsion of individual ethnic groups in the former Czechoslovakia.
Europa-Parlamentet anerkender i beslutningen det engagement, som næsten samtlige politiske grupper i Slovenien samt regeringen til stadighed har udvist for at styrke forbindelserne til Den Europæiske Union med henblik på Sloveniens til trædelse, men beklager de ringe fremskridt med hensyn til integration af Fællesskabets regelværk inden for særlig følsomme områder som f.eks. retsvæsenet, indre anliggender og det indre marked.
Parliament welcomed the rapid progress made in screening the acquis com munautaire and considered that the administrative, social security and health-care reforms already in force and the projected reform of the educational system would help to bring the related Polish legislation into line with the acquis. It considered it necessary to press ahead with privatisation of large State-owned enterprises and a comprehensive reform of Polish agriculture in terms of encouraging farming which was more environmentally friendly and pointed out that as regards environment legislation and its imple mentation, there was much ground still to be made up in the fields of chemicals, noise emissions, air and water.
Europa-Parlamentet anser det for nyttigt at styrke samarbejdet med nabolandene med hen blik på at fremskynde tiltrædelsesforhandlingerne og anser det i denne forbindelse for nyttigt, at Slovenien deltager som observatør i Euro-Middelhavspartnerskabet. havspartnerskabet.
It also welcomed the information campaign on accession to the EU that the government was planning and urged the Polish Parliament to continue to communicate a pro-European attitude to the public in spite of the high social costs being extracted from many people by the process of modernisation and preparations leading up to accession.
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
11-1998, poinl 1.3.49; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. april.
Central and eastern Europe
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. april.
Adopted by Parliament on 15 April.
Europa-Parlamentet understreger i beslutningen, at tidsplanen for Tjekkiets tiltrædelse af EU først og fremmest afhænger af, hvor hurtigt Den Tjekkiske Republik bliver i stand til at sikre gennem førelse af Fællesskabets regelværk og styrke de dermed forbundne strukturer til håndhævelse og gennemførelse heraf.
While acknowledging the unceasing commitment being shown by virtually all Slovene political forces and the government in strengthening ties with the Eu ropean Union with a view to accession, Parliament regretted the scant progress made in adopting the acquis communautaire in particularly delicate areas such as justice and home affairs and the internal market.
Europa-Parlamentet under streger, at det er nødvendigt at ændre loven om statsborgerskab og fremme en reel forbedring af retsvæsenet.
It considered that it would be useful to foster cooperation with neighbouring countries with a view to speeding up the accession negotiations and accordingly believed that Slovenia should attend the Euro-Mediterranean partnership as an observer.
Central- og Østeuropa« (—^ punkt
Central and eastern Europe
Generelle aspekter
5-1998. point 1.3.63
Kommissionens forslag: KOM(1998) 68, KOM(1998) 119 og Bull.
Commission proposals: C0M(I998) 68; COM( 1998) 119; Bull.
3-1998, punkt 1.3.69 Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.78
3-1998. point 1.3.69 Parliament assent: OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
Afgørelserne de finerer procedurerne for samarbejde mellem hver af de to berørte parters myndigheder på konkurrenceområdet. renceområdet.
The decisions lay down the procedures for cooperation between the respective sides' competition authorities. rities.
Forslag til Rådets og Kommissionens af gørelse om den holdning. Fællesskabet skal ind tage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Re publikken Estland på den anden side, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 64, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen.
Proposal for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Com munity within the Association Council established by the Europe agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 63(1 )(i), (l)(ii) and (2) ofthat agreement.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 118 og Bull. 3-1998, punkt 1.3.69
Commission proposal: COM0998) 118; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. april.
Parliament assent: OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
Afgørelserne de finerer procedurerne for samarbejde mellem hver af de to berørte parters myndigheder på konkurrenceområdet. renceområdet.
The decision lays down the procedures for cooperation between the two sides' competition authorities.
Europæiske
Association Councils
Reference: periodisk rapport fra Kommissionen om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse — KOM0998) 703, Bull.
It called on the EBRD and the EIB to investigate the possibility of setting up guarantee funds to make it easier for banks in central and eastern Europe to grant loans for environmental investments.
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull. 12-1998, punkt 1.3.53
On transport investments.
Reference: periodisk rapport fra Kommissionen om Letlands fremskridt mod tiltrædelse — KOM0998) 705, Bull.
Reference: Commission's regular report on Estonia's progress towards accession: COM( 1998) 705; Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull.
11-1998. point 1.3.49; Bull.
12-1998, punkt 1.3.53 Foregående møde: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.67
12-1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
Den slovakiske delegation blev ledet af udenrigsminister Kukan, medens Den Europæiske Union var re præsenteret ved Günter Verheugen, viceminister i det tyske udenrigsministerium og fungerende for mand for Rådet, og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
The Estonian delegation was headed by Mr Toomas Hendrik lives, the Foreign Minister, and the Eu ropean Union was represented by Mr Günter Ve rheugen, the German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
På dette møde noterede Associeringsrådet sig Slovakiets fremskridt i forbindelse med forberedelserne af tiltrædelsen af EU på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet og Kommissionens første periodiske rapport samt udviklingen i de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
The Association Council examined Estonia's strategy for preparing for accession in the light of the accession partnership and the Commission's first regular report.
Der blev ligeledes udvekslet synspunkter om in ternationale spørgsmål af fælles interesse.
It also re viewed developments in bilateral relations under the Europe agreement and exchanged views on international issues of common interest.
Åbning af fællesskabsprogrammer
(I)(ii) and (2) of those agreements.
Europæiske
Central and eastern Europe
Reference: periodisk rapport fra Kommissionen om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse — KOMU998) 702, Bull.
Reference: Commission's regular report on Roma nia's progress towards accession: COM( 1998) 702: Bull.
11-1998, punkt 1.3.49 og Bull.
11-1998, point 1.3.49; Bull.
12-1998, punkt 1.3.53 Foregående møde: Bull. 4-1998. punkt 1.3.42
12-1998. point 1.3.53 Previous meeting: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 75 af 18.3.1999, EFT C 106 af 15.4.1999, KOM(1999) 46, KOM(1999)84ogBull. 1/2-1999, punkt 1.4.82 den
Commission proposals: OJ C 75, 18.3.1999; OJ C 106, 15.4.1999; COM(1999) 46; COM0999) 84; Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet 14. april. Positiv.
Parliament assent given on 14 April.