natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede.
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on equality of opportuni­ty for people with disabilities.
Rådets afgørelse 93/136/EØF om fastlæggelse af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede — HELIOS II (1993-1997) — EFT L 56 af 9.3.1993 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.208
References: Council Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist dis­abled people — Helios II (1993-97): OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
Direktivets anvendelsesområde bør udvides, især hvad angår forældreorlov og social sikring. Der bør henvises til positive særbehandlingsforanstaltninger, og det bør fra og med januar 2002 pålægges medlemsstaterne at rapportere hvert tredje år til Kommissionen om fremskridt i anvendelsen af det direktiv, der er undervejs.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments aimed at defining more precisely the concept of indi­rect discrimination, extending the scope of the Directive, especially in the areas of parental leave and social protection, introducing a refer­ence to positive action and obliging the Member States to inform the Commission, by I January 2002 and every three years thereafter, of pro­gress made in applying the Directive.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanter ne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om lige muligheder for handicappede — EFT C 12 af 13.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.222
Commission communication and draft resolu­tion of the Council and representatives of the Governments of the Member States on equality
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed ( 19972001).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Udtaleise fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.149
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 11. april. I henhold til artikel 18 i grundforordningen for OEDT skal Kommissionen i løbet af det tredje år efter over vågningscentrets oprettelse fremsende en statusrapport om resultaterne; centret er en decentraliseret fællesskabsorganisme med hjemsted i Lissabon, der som nøgleredskab i indsatsen for bekæmpelse af narkotikamisbrug disponerer over et europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (Reitox).
5-1996, point 1.3.170 a progress report on the Monitoring Centre's ac­tivities over its first three years of operation; the Monitoring Centre, which is a decentralised Community body based in Lisbon, has at its dis­posal, as a key instrument in its fight against drugs, a European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Kommissionen konstaterer, at centret holder en bestemt kurs i sit arbejde, der består i at forsyne Unionens institutioner og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om fænomenet narkotika og dets følger.
The Com­mission notes the headway made by the Mon­itoring Centre in carrying out its tasks, namely to provide the institutions of the Union and the Member States with objective, reliable and com­parable information on the drugs phenomenon and its consequences.
Visse områder vil blive prioriteret højt i den nærmeste fremtid, blandt andre: Reitox-nettets til fredsstillende funktion, samarbejdet mellem OEDT og de europæiske institutioner om Unionens prioriterede projekter som for eksempel EF-hand-lingsprogrammet til bekæmpelse af narkomani og PHARE/narkotika.
Key areas in which further progress is anticipated include: satisfactory op­eration of Reitox and cooperation between the EMCDDA and the European institutions on pri­ority projects for the Union such as the Commu­nity action programme on prevention of drug de­pendence and the PHARE/drugs programme.
Kommissionen mener, at det i lyset af det udførte arbejde ikke er nødvendigt at foreslå hverken en tilpasning eller en udvidelse af centrets opgaver, som, idet der tages hensyn til Unionens budgetmæssige problemer, bør være koncentreret om de prioriterede områder, der er defineret i grundforordningen: på den ene side efterspørgsel og reduktion af efterspørgsel efter narkotika og på den anden side de enkelte landes og Fællesskabets strategier.
The Commission considers that, in the light of these activities, there is no need to propose any adaptation or extension of the Centre's tasks; with due regard for the Union's budgetary con­straints, the Centre should concentrate on the priority areas set out in the basic Regulation: firstly, drug demand and demand reduction and, secondly, national and Community strategies.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 581 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.210
10-1996, point 1.3.174 Amended Commission proposal: COM(96) 581; Bull.
Forligsudvalgets vedtagelse af et fælles udkast den 16. april.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 April.
Dette fælles udkast fastsætter en bevillingsramme for programmet på 13,8 mio. ECU.
The joint text provides in partic­ular for overall funding amounting to ECU 13.8 million for the programme.
Forbrugerrepræsentation, -oplysning og -uddannelse
Consumer representation, information and education
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultaterne af det arbejde, der er udført af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (OEDT) i perioden 1994-1996.
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activ­ities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)(199496).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indica­tion of the prices of products offered to consum­ers.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
12-1994, point 1.2.235
Kommissionens forslag: EFT C 260 af 5.10.1995, KOMÍ95) 276 og Bull.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 19.3.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.215
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 41996, punkt 1.3.155
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 41996, punkt 1.3.155
Adopted by the Commission on 11 April. Article 18 of the basic Regulation establishing the EMCDDA requires the Commission to draw up
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 249 af 27.8.1996, KOM(96) 264 og Bull. 61996, punkt 1.3.221
Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 333 af 7.11.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.164
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull.
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1/21997, punkt 1.2.224 vedtaget af
1/2-1997, point 1.2.224 proposal
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 4. april.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 4 April.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Consumer health and food safety'.
Hvad angår kontrol og tilsyn, understreger Kom missionen nødvendigheden af, at de nye tiltag bygger på en harmoniseret fremgangsmåde i over ensstemmelse med følgende tre retningslinjer: ind førelse af procedurer for evaluering af risici for at kunne fastlægge prioriteter inden for kontrolområdet, reorganisering af kontrolforanstaltninger for at sikre, at alle led i fødevareproduktionskæden undersøges, samt en generel indførelse af formelle revisionsprocedurer for at kunne evaluere de kontrolsystemer, som de ansvarlige nationale myndigheder anvender.
The Commission will implement this new approach through its Food and Veterinary Office, which will be responsible for monitoring the observance of food hygiene rules and veter­inary and plant health legislation within the European Union. It intends also to ensure a rapid follow-up of food safety emergencies by means of safeguard measures and a rapid alert system.
Referencer: Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg fra 17. til 21. februar 1997 — Bull. 1/21997, punkt 1.9.3
References: Parliament part-session, Strasbourg, 17 to 21 February 1997: Bull.
Kommissionens beslutning om organisationen af dens tjenestegrene inden for området beskyttelse af folkesundheden med hensyn til fødevarer — Bull. 1/21997, punkt 1.2.225
Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Med denne meddelelse, som hører inden for samme ramme som grønbogen om levnedsmiddellovgivning, ønsker Kommissionen at iværksætte en egentlig levnedsmiddelsikkerhedspolitik med hen blik på at forbedre beskyttelsen af forbrugernes sundhed, som bebudet af Kommissionens formand, Jacques Santer, den 18. februar 1997 i hans tale i Europa-Parlamentet. Denne politik fuldstændiggør
In its communication, which ties in with the Green Paper on food law, the Commission is seeking to establish a proper policy on food safety aimed at strengthening consumer health protection, as announced by the President of the Commission, Mr J. Santer, in his speech before Parliament on 18 February 1997.
Produkt- og tjenesteydelsessikkerhed om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit. kredit.
Supplementing the reorga­nisation of the Commission departments, the communication focuses more particularly on sci­entific advice and on control and inspection.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 13.8.1996, KOM(96) 79 og Bull. 41996, punkt 1.3.156
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.165
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/ 2-1997, punkt 1.2.228
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 137 af 3.5.1997, KOM(97) 127 og Bull. 3-1997, punkt 1.3.161
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull.
Politisk enighed i Rådet (forbrugerspørgsmål) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 10. april.
Common position agreed by the Council on 10 April.
Formål: at fastsætte en fælles matematisk formel til beregning af de årlige omkostninger i procent i forbindelse med forbrugerkreditter.
Purpose: to lay down a single Commu­nity formula for calculating the annual percent­age rate of charge (APRC) applicable to con­sumer credit.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om koordinering af medlemsstaternes love, bekendtgørelser og administrative bestemmelser vedrørende søgsmål med nedlæggelse af på stand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser.
Proposal for a Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. april.
Audiovisual policy position to impose the ban on animal testing from 1 January 1998, in line with Directive 93/ 35/EEC.
Parlamentet beklager, at der er gjort så få fremskridt med at erstatte forsøg med dyr inden for afprøvningen af kosmetiske midler med alternative metoder.
Parliament also urged that a two-year limit be set in respect of any proposal to post­pone the ban.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.218
9-1996, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 725 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.230
11-1996, point 1.3.218 Amended Commission proposal: COM(96) 725; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/ 552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Formål: at give forbrugerbeskyttelsesorganisationerne mulighed for at indbringe en tidligere afgørelse for de kompetente domstole i en anden medlemsstat for at bringe sådan praksis til ophør, som er i modstrid med fællesskabsretten, og som skader forbrugernes interesser.
Purpose: to enable organisations de­fending consumers' interests to bring an action before the competent courts of another Member State with a view to putting an end to practices which are contrary to Community law and are harmful to the interests of consumers.
3-1995, punkt 1.3.158 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.139
Safety of products and services
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96)626 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.234
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996, punkt 1.3.223
9-1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 221 af 30.7.1996, KOMÍ96) 200 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.176
1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61996, punkt 1.3.227
5-1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 7/81996, punkt 1.3.245
6-1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.224
Council Directive 93/35/EEC amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ L 151, 23.6.1993; Bull.
Fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget den 16. april.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 16 April.
Ved det fælles udkast løses bl.a. spørgsmålet om retransmission af store sportsbegivenheder.
The joint text settles the issue of the broadcasting of major sporting events, making provision for the drawing-up of national lists that take account of country-specific consider­ations and are to be submitted by the Member States to the Commission for approval; these events must be broadcast uncoded, even by paychannels.
Det bestemmes, at der under hensyntagen til nationale særpræg skal udarbejdes nationale lister, som staterne skal forelægge Kommissionen til godkendelse.
As for the 'V-chip' issue, the joint text calls on the Commission to look into the advan­tages and disadvantages of measures enabling parents and guardians to exercise control over the programmes minors may watch.
Disse sportsbegivenheder skal sendes ukodede, selv om de sendes af en betalingskanal.
Adopted by Parliament on 8 April.
Hvad angår spørgsmålet om en »anti-vold-chip«, opfordres Kommissionen i det fælles udkast til at foretage en undersøgelse af eventuelle fordele og ulemper ved foranstaltninger, der gør det muligt for forældre eller værge at kontrollere, hvilke programmer mindreårige må se.
Regretting the lack of progress in replacing experiments on animals for cosmetic testing with alternative methods, Parliament stressed the need to step up efforts to develop such methods so as to be in a
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common foreign and security policy to review the NPT in 2000, is intended to con­tribute to the strengthening of the international nuclear non-proliferation system, by promoting transparency in nuclear-related export controls with dialogue and cooperation between all States that are parties to the NPT.
Fælles holdning 97/290/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Myanmar (Burma) (- > punkt 1.4.92). EFT L 120 af 12.5.1997
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Kommissionens beslutning om overvågning af lokalvalgene i Bosnien-Hercegovina (—* punkt 1.4.69).
Commission Decision on the supervi­sion of local elections in Bosnia-Herzegovina (— point 1.4.69).
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 11. april.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 11 April:
Reference: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsprocessen i Angola — Bull. 1/21997, punkt 1.3.3
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola: Bull.
Fælles aktion 97/288/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions bidrag til fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale.
Joint action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (- > point 1.4.78). Common security policy
»Den Europæiske Union hilser det velkommen, at der er dannet en ny national samlings- og forsoningsregering i Angola, som officielt blev indsat den 11. april 1997.
'The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of unity and national rec­onciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.
Denne begivenhed markerer en vigtig etape i den fredsproces, der blev indledt i Lissabon og fornyet i Lusaka i 1994, og hermed er Angola slået ind på en løfterig vej med udvikling til fordel for alle angolanere.
This event marks an important step in the peace process initiated in Lisbon in 1991 and re­newed in Lusaka in 1994, and sets Angola on the promising path of development for the benefit of all Angolans.
Den Europæiske Union sender den nye angolanske rege ring sine varmeste ønsker om held med gennemførelsen
Joint action 97/288/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Union's contribution to the promotion of trans­parency in nuclear-related export controls.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik af fredsprocessen og forsikrer den om sin vilje til aktivt at samarbejde om genopretningen af et forsonet Angola.« øge respekten for menneskerettighederne og forbedre de uafhængige mediers stilling.
6-1994, point 1.21 Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Extension Conference: Bull. 5-1995, point 1.4.4
EU opfordrer de belarussiske myndigheder til at opfylde dette tilsagn inden udgangen af maj 1997.
Parliament resolution on the NPT: OJC 115, 14.4.1997; Bull.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) i Luxembourg den 29. og 30. april.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Luxembourg on 29 and 30 April:
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om unionstraktaten mellem Belarus og Den Russiske Føderation — punkt 1.4.85 i denne Bulletin
Reference: Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation: point 1.4.85 of this Bulletin
EU støtter oprettelsen af en OSCE-mission i Belarus, som efter dens opfattelse kan spille en afgørende rolle ved at fremme demokratiske reformer og styrke respekten for menneskerettighederne.
Adopted by the Council on 29 April. The pur­pose of the joint action is to support efforts to promote transparency by the Nuclear Suppliers Group (NSG), set up in April 1996.
EU er meget betænkelig over bølgen af vilkårlige arrestationer af demonstranter og medlemmer af oppositionen i de seneste uger.
Foreign Minister Antonovich of 10 April 1997, re­sponding to the report of the EU Fact Finding Mission and the Council Conclusions of 24 February 1997.
D at bistå både de belarussiske myndigheder og alle medlemmer af den 13. valgte øverste sovjet med at iværksætte formelle konsultationer med henblik på at drøfte forslag til ændring af 1994-forfatningen, således at der bliver en passende balance i forbindelse med magtens tredeling
□ assisting both the Belarussian authorities and all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss pro­posals for amending the 1994 Constitution with a view to establishing a proper balance in the system of the separation of powers;
D at overvåge og fremme konsultationerne i samarbejde med OSCE og Europarådet
□ monitoring and facilitating the consultations in co­ordination with the OSCE and the Council of Europe;
D at rapportere til Rådet (almindelige anliggender) om konsultationernes forløb.
□ reporting to the Council on the progress made in those consultations.
Hr. Kosto skal bistås i dette arbejde af en gruppe eksperter og skal besøge Belarus med jævne mellemrum.
The EU notes a clear discrepancy between the under­takings as expressed in the abovementioned letters and recent developments in Belarus.
Hr. Kostos' mandat vil blive revideret, efterhånden som den politiske udvikling i Belarus kræver det og inden for rammerne af OSCE's fremtidige engagement.
The EU expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposi­tion in recent weeks.
EU erindrer om Rådets konklusioner af 24. februar 1997 og giver atter udtryk for den holdning, at samarbejdet mellem EU's medlemsstater og institutioner og Belarus ikke kan fortsætte, hvis der ikke gøres overbevisende bestræbelser på at indføre et sådant system.
Furthermore, the EU rejects the various statements made by representatives of the Belarussian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.
EU er fortsat tilhænger af en udvikling, som vil give Belarus mulighed for til sin tid at indtage en meningsfuld plads på det europæiske kontinent.
Mr Kosto and the team of experts would expect to have unrestricted access to any person or organisation in Belarus they may wish to see.'
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at de belarussiske myndigheder har givet formelt tilsagn om at indlede konsultationer med alle medlemmer af den 13. valgte øverste sovjet med henblik på at sikre en passende balance mellem funktioner og pligter, der påhviler med lemmerne af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, samt finde frem til ordninger, der kan
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarussian Government to work constructively with the European Union and relevant international organisations towards establish­ing a political system which respects the internation­ally accepted norms for human rights and political freedoms.