natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtager af rejselegat fra Comité national pour les placements en titres samt af F. Collin-prisen og E. Van Dievoet-prisen.
Concours Universitaire pour les Bourses de Voyage [University competition for travelling scholarships], of the Comité National pour les Placements en Titres [National Committee for Securities Investments], the F. Collin Prize and the E. Van Dievoet Prize.
Forfatter til omkring 150 artikler vedrørende handelsret, økonomi og finansiering, civil- og forvaltningsretlige spørgsmål samt almindelig retsvidenskab i såvel europæisk som belgisk perspektiv.
Some 150 articles on commercial, economic and financial law, on civil and administrative law and on the general theory of law at the European level and at Belgian level.
Forfatter til en halv snes bøger, hvoraf de mest kendte er »Algemeen Deel« (1. oplag 1969) i serien »Beginselen van Belgisch Privaatrecht«; »Handels- en Economisch Recht«, første del: »Ondernemingsrecht« (1. oplag 1975; 2. reviderede oplag 1978), anden del: »Handelspraktijken« (i samarbejde med J. Stuyck, 1984), og tredje del: »Kartelrecht« (i samarbejde med M. Maresceau og J. Stuyck, 1985), alle i samme serie; og endelig »Het beleid van de rechter« (1. oplag 1973).
Author of some 10 books, the best known being Algemeen Deel [The General Part] (first edition, 1969) in the series Beginselen van Belgisch Privaatrecht [Principles of Belgian private law]; Handels- en Economisch Recht [Commercial and economic law], Part 1 : Ondernemingsrecht [Law relating to undertakings] (first edition, 1975; second revised edition, 1978), Part 2: Handelspraktijken [Commercial practices] (in collaboration with J. Stuyck, 1984), and Part 3: Kartelrecht [Law relating to cartels] (in collaboration with M. Maresceau and J. Stuyck, 1985), all in the same series; and Het beleid van de rechter [The policy of the judge] (first edition, 1973).
Forskellige hverv
Other functions
Medlem af det internationale udvalg i Nederlandse Stichting Praemium Erasmiamum.
Member of the international committee of the Nederlandse Stichting Praemium Erasmiamum.
Født den 8. juni 1939
Date of birth: 8.6.1939.
Sekretariatet, Menneskerettighedskommissionen og Den Juridiske Afdeling, Europa­Rådet (1969­1972)
Secretariat, European Commission of Human Rights and Legal Directorate, Council of Europe (1969-72).
Referendar hos generaladvokat J.­P. Warner, De Europæiske Fællesskabers Domstol (1972­1974)
Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner, European Court of Justice (1972-74).
— Efter klassisk-sproglig studentereksamen tog Tesauro i 1964 juridisk kandidateksamen (speciale: folkeret) fra Napolis Universitet
Classical education; 1964 awarded degree in law (international law) by the University of Naples.
— Undervisningsassistent i folkeret ved Det Retsvidenskabelige Fakultet i Napoli fra 1965
1965: Assistant specializing in international law at the Law Faculty of the University of Naples.
— I 1967-1968 studier ved Max Planck-Instituttet, Heidelberg, på stipendium fra Von Humboldt Stiftung
1967-68: two-year period spent at the Max-Planck-Institut, Heidelberg, on a bursary from the Von-Humboldt-Stiftung.
— Adjunkt i international ret fra 1969
1969: qualified lecturer in international law.
— I perioden 1969-1972 professor i folkeret, internationale organisationer og internationale økonomiske organisationer ved universiteterne i Catania (statskundskab) og Messina (retsvidenskab)
1969-72: professor of international organization, international law and international economic organization at the Universities of Catania (political sciences) and Messina (law).
— Professor i folkeret ved Universitetet i Messina fra 1972, i Napoli fra 1975 og i Rom fra 1982, hvor han også er direktør for Instituttet for Folkeret under Det Økonomiske Fakultet
Professor of international law at the Universities of Messina (from 1972), Naples (from 1975) and Rome (from 1982). Director of the Institute of International Law in the Faculty of Economics and Commerce of the University of Rome.
— Advokat med møderet for den italienske kassationsdomstol (civilret — folkeret — fællesskabsret) i advokatfirmaet Carnelutti, Rom
Avvocato with right of audience at the Court of Cassation (civil, international and Community law); chambers: Studio Carnelutti, Rome.
— Fra 1987 medlem af Consiglio del Contenzioso Diplomatico under Udenrigsministeriet. ministeriet.
From 1987 member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs.
— De Europæiske Fællesskabets Ret i Første Instans
I — The Court of First Instance of the European Communities
II — Retsakter vedrørende oprettelsen af Retten i Første Instans
II — Documents relating to the establishment of the Court of First Instance
Meddelelse fra De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans om beslutningen af 26. september 1989 om at udnævne Hans Jung til justitssekretær, af beslutningerne af 4. oktober 1989 om sammensætningen af afdelingerne samt om udpegelse af formændene for afdelingerne og af beslutningen om fordelingen af sagerne mellem afdelingerne af samme dato (89/C 281/08)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 18 July 1989 appointing the President of the Court of First Instance of the
Meddelelse fra Domstolen og Retten i Første Instans vedrørende de sager, der ved kendelser af 15. november 1989 er blevet henvist til Retten i Første Instans EFT C 317 af 19.12.1989, s. 10
Notice of the choice of those Members of the Court whose terms of office will expire on 31 August 1992, made at the 1 349th meeting of the Council, held on 3 October 1989 (89/C 273/02)
I rangfølge 2. Sammensætning af afdelingerne i 1989-1990
Official Journal 1989 C 273 of 25 October 1989, p. 3 . . . 7.
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans blev oprettet ved Rådets afgørelse af 24. oktober 1988'), der blev vedtaget til gennemførelse af EKSF-Traktatens artikel 32 d, EØF-Traktatens artikel 168 A og Euratom-Traktatens artikel 140 a.
Notice from the Court of First Instance of the European Communities of the decision of 26 September 1989 appointing Mr Hans Jung as Registrar, of the decisions of 4 October 1989 concerning the setting-up and composition of the Chambers,
Denne afgørelse blev offentliggjort i EF-Tidende af 31. oktober, på hvilken dato bestemmelserne vedrørende de beføjelser, den nye retsinstans havde fået tillagt, trådte i kraft, jf. artikel 13 i afgørelsen af 24. oktober 1988.
along with the designation of the Presidents of Chamber, and of the decision of the same day assigning cases to the Chambers (89/C 281/08) Official Journal 1989 C 281 of 7 November 1989, p. 12 . .
Første Afdeling da Cruz Vilaça som afdelingsformand og dommerne Edward, Kirschner, Schintgen, Garcia-Valdecasas og Lenaerts
III — Composition of the Court of First Instance for the judicial year 1989-90
Rettergangsmåden ved Retten
The Court of First Instance of the European Communities
Ifølge artikel 46 i statutten for EKSF- og EØF-Domstolen og artikel 47 i statutten for Euratom-Domstolen finder de bestemmelser, som gælder for rettergangsmåden ved Domstolen, ligeledes anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.
The Court of First Instance of thé European Communities was established by decision of the Council of 24 October 1988, ' acting in pursuance of Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EEC Treaty and 140a of the EAEC Treaty.
Disse regler skal om fornødent uddybes og suppleres i et for Retten gældende procesreglement, som fastsættes af Retten i samråd med Domstolen, og som kræver Rådets enstemmige godkendelse.
The Court exercises, at first instance, the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof:
I henhold til artikel 11, stk. 2, i afgørelsen af 24. oktober 1988 påbegyndte Retten umiddelbart efter sin oprettelse udarbejdelsen af procesreglementet for at kunne forelægge det for Domstolen i begyndelsen af 1990 med henblik på at opnå dennes godkendelse.
(a) in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 179 of the EEC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty;
Indtil Rettens procesreglement træder i kraft, finder Domstolens procesreglement anvendelse på de for Retten verserende sager med de af forholdet flydende ændringer.
(b) in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings referred to in Article 48 of that Treaty and which concern individual acts relating to the application of Article 50 and Article 57 to 66 of that Treaty;
De for Retten verserende sager
The entry into operation of the Court of First Instance
I henhold til artikel 14 i afgørelsen af 24. oktober 1988 har Domstolen, da Retten trådte i funktion, til denne nye retsinstans henvist de sager, der hører under Rettens kompetence, som allerede var blevet anlagt ved Domstolen, og hvori der endnu ikke var blevet forelagt foreløbig rapport for Domstolen, jf. artikel 44, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
The members of the Court of First Instance, appointed by decision of the representatives of the Member States of the Communities on 18 July 1989, were sworn in before the Court of Justice on 25 September 1989.
Det drejede sig om i alt 153 sager, hvoraf 73 konkurrencesager, 2 jern- og stålsager samt 78 tjenestemandssager på forskellige trin af sagernes behandling.
Following the appointment of the Registrar,3 who was sworn in before the Court of First Instance during the formal sitting of 10 October, the President of the Court of Justice, by a decision of 11 October 1989, declared that the Court
Retten påbegyndte sit arbejde umiddelbart efter oprettelsen.
Organization of the Court of First Instance
Allerede i november og december 1989 blev der truffet et større antal afgørelser vedrørende de verserende sagers forløb, og herudover afsagde Rettens præsident to kendelser om foreløbige forholdsregler.
The Court of First Instance may in certain cases, pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988, sit in plenary session, where the complexity or the special circumstances of the case so warrant.
Yderligere var Retten den 14. december 1989 i stand til at afholde sit første retsmøde for Rettens plenum med afgivelse af parternes indlæg.
Under Article 2 (3) of the Decision of 24 October 1988, a Member of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of Advocate General in a case, the complexity or importance of which makes it necessary.
Det skal yderligere nævnes, at Femte Afdeling samme dato afsagde den første afgørelse i form af en afvisningskendelse, som endeligt afgjorde den pågældende sag.
The Member so designated will have the duty, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on the case in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task, but he may not take part in the judgment of the case.
II — Retsakter vedrørende oprettelsen af Retten i Første Instans
Procedure before the Court of First Instance
(Som ændret ved berigtigelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 241 af 17. august 1989)
In pursuance of the second paragraph of Article 11 of the Decision of 24 October 1988, the Court of First Instance, immediately after its establishment, embarked on the task of drawing up its Rules of Procedure, in order to be able to submit them for agreement to the Court of Justice at the beginning of 1990.
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 32 d, EØF-Traktatens artikel 168 A og Euratom-Traktatens artikel 140 A kan Rådet i tilknytning til Domstolen oprette en ret i første instans, der skal udøve vigtige retslige funktioner, og hvis medlemmers uafhængighed og evne til at varetage sådanne funktioner er uomtvistelig; i henhold til ovennævnte bestemmelser kan Rådet give Retten i Første Instans kompetence til som første instans at træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske
The tasks and responsibilities of the Registry of the Court of First Instance are identical to those which devolve on the Registry of the Court of Justice. With regard to the structures of the department, the Registry of the Court of First Instance consists of the Secretariat to the Registrar, the Legal Affairs Section, the Archives Section and the Dataprocessing Section.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
II — Documents relating to the establishment of the Court of First Instance
Retten består af tolv medlemmer.
The Court of First Instance shall consist of 12 members.
Rettens medlemmer kan udpeges til at varetage hvervet som generaladvokat.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate General.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der forelægges for Retten, og derved bistå Retten i udførelsen af dens opgave.
It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Kriterierne for, i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvokaterne fastsættes i Rettens procesreglement.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Et medlem, der udpeges til generaladvokat i en sag, kan ikke deltage i påkendelsen af den pågældende sag.
A member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case.
Retten sættes i form af afdelinger bestående af tre eller fem dommere.
The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five judges.
I Rettens procesreglement fastsættes regler om oprettelse af afdelingerne og om sagsfordelingen mellem dem.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
I visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan Retten sættes af samtlige medlem mer.
In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
Artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Rettens medlemmer og justitssekretær. tær.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Retten udøver, i første instans, de beføjelser, der er tillagt Domstolen i henhold til traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennemførelse: a) i tvister mellem Fællesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 179 og Euratom-Traktatens artikel 152 b) i sager, som indbringes mod Kommissionen i medfør af EKSF-Traktatens artikel 33, stk. 2, og artikel 35 af virksomheder eller de i denne traktats artikel 48 omhandlede organisationer, og som angår individuelle beslutninger, der vedrører anvendelsen af artikel 50 og artikel 57 til 66 i samme traktat c) i sager, der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner af fysiske eller juridiske personer i medfør af EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 3, og som vedrører gennemførelsen af de for virksomhederne gældende konkurrenceregler.
(b) in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 of that Treaty, and which concern individual acts relating to the application of Article 50 and Articles 57 and 66 of the said Treaty;
Indbringer samme fysiske eller juridiske person et søgsmål, der i medfør af stk. 1 henhører under Rettens kompetence, og et søgsmål som omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 40, stk. 1 og 2, EØF-Traktatens artikel 178 eller Euratom-Traktatens artikel 151 med påstand om erstatning for den skade, en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt ved den retsakt eller den undladelse af at træffe afgørelse, der er genstand for det første søgsmål, er Retten tillige beføjet til at afgøre søgsmålet om skadeserstatningen.
Where the same natural or legal person brings an action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear by virtue of paragraph 1 of this Article and an action referred to in the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty, Article 178 of the EEC Treaty, or Article 151 of the EAEC Treaty, for compensation for damage caused by a Community institution through the act or failure to act which is the subject of the first action, the Court of First Instance shall also have jurisdiction to hear and determine the action for compensation for that damage.
På baggrund af erfaringerne, særlig udviklingen i retspraksis, behandler Rådet, når Retten har fungeret i to år, på ny Domstolens forslag om at give Retten i Første Instans beføjelse til at pådømme søgsmål, der anlægges mod Kommissionen i medfør af artikel 33, stk. 2, og artikel 35 i EKSF-Traktaten af virksomheder eller organisationer som omhandlet i artikel 48 i denne traktat, og som angår retsakter vedrørende anvendelsen af artikel 74 i nævnte traktat, samt søgsmål, der anlægges mod en fællesskabsinstitution af fysiske eller juridiske personer i medfør af EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 3, vedrørende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger som omhandlet i nævnte traktats artikel 113.
The Council will, in the light of experience, including the development of jurisprudence, and after two years of operation of the Court of First Instance, re-examine the proposal by the Court of Justice to give the Court of First Instance competence to exercise jurisdiction in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 of that Treaty, and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty as well as in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies.
EKSF-Traktatens artikel 34, 36, 39, 44 og 92, EØF-Traktatens artikel 172, 174, 176, 184 til 187 og 192 samt Euratom-Traktatens artikel 147, 149, 156 til 159 og 164 finder anvendelse på Retten, jf. dog nedenstående bestemmelser.
Save as hereinafter provided, Articles 34, 36, 39, 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 172, 174, 176, 184 to 187 and 192 of the EEC Treaty, and Articles 147, 149, 156 to 159 and 164 of the EAEC Treaty shall apply to the Court of First Instance.
I protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol indsættes efter artikel 43 følgende bestemmelser:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community :
Rettens medlemmer og Rettens organisation
Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization
Artikel 2 til 4 og 6 til 9, artikel 13, stk. I, artikel 17, artikel 18, stk. 2, og artikel 19 i denne statut finder anvendelse på Retten og dens medlemmer.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ed som omhandlet i artikel 2 aflægges for Domstolen, som også træffer de i artikel 3, 4 og 7 omhandlede afgørelser, efter at Retten er blevet hørt.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Artikel 9 og 14 i denne statut finder tilsvarende anvendelse på Rettens justitssekretær.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Domstolens præsident og Rettens præsident fastsætter efter fælles aftale regler, hvorefter tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen skal kunne gøre tjeneste ved Retten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed. Visse tjenestemænd eller andre ansatte skal undergives Rettens justitssekretær under tilsyn af Rettens præsident.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Rettergangsmåden ved Retten
Procedure before the Court of First Instance
I nødvendigt omfang præciseres og udfyldes disse regler i det i Traktatens artikel 32 d, stk. 4, nævnte procesreglement.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d (4) of this Treaty.
Uanset artikel 21, stk. 4, i denne statut kan generaladvokaten fremsætte sine begrundede forslag til afgørelse skriftligt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Finder Retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af Domstolens kompetence, henviser den sagen tii Domstolen; når Domstolen finder, at en sag henhører under Rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til Retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Såfremt der indbringes sager for Domstolen og Retten, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes, kan Retten efter at have hørt parterne udsætte sin behandling af den pågældende sag, indtil Domstolen har afsagt dom.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Er der tale om sager, hvori der påstås annullation af samme retsakt, kan Retten ligeledes erklære sig inkompetent, således at Domstolen kan træffe afgørelse.
Where applications arc made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
I de i dette stykke omhandlede tilfælde kan Domstolen ligeledes beslutte at udsætte sin behandling af sagen; i så fald fortsætter behandlingen ved Retten.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.