natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden oversigt over statsstøtte, der blev udsendt i 1990^) og indeholdt flere tal for 19 87 og 1988, omfattede alle tolv medlemsstater.
This ted to th6 pubtication in 1990 of the Second Survey(2) on StateAids which contained additional figures for 1987 and 1988 ancl covered alltwolve Memberstates.
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Første oversigt over statsstøtte inden for Det Europæiske Fællesskab, Luxembourg 1989.
(1) commlssionof the Europeancommunlties:First
Set i en større "sammenhæng giver oversigten et overskueligt og sammen hængende øjebliksbillede af statsstøtten i alle medlemsstaterne og er udtryk for EF's ønske om at øge gennemsigtigheden i statsstøtte spørgsmål på internationalt plan og at fremme en fri verdenshandel.
In a wider context, the Survoy, i npresenti ngacoherentplctureofcur renta ldflowswlthlnaffunder I i nes the Communi ty, sdesiretoi ncrease transparentand MemberStates, t ransparencyi n wide level and by that its matters of StateAid on a uror ld commitmentto a free u,orld trade.
3) Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om & nv«itåfei«e »É W & ~ Traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kewftissi©»©«* < àiï%k%i^ 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillififsgefctoceA,, EFÎ ME C 273 af 18.10.1991, s. 2. Page 10
CommI ss ioncommuni catlontothe Membesrtates:applicat ion of Articles 92 and gg of the EEc rreatyand of Articles of Commission D irective 8o/723lEEcto pubric undertakingsin the manufactur ing sector, in : o.J. No C 270of19.10.1991,pp.2.
Bemærkninger til de anvendte begreber
ConceotuaI remarks
Den anden oversigt, der er fra 1990, ajourføres med nye data for stats støtte i 1989 og 1990.
Includedin the Survey are tho twelve.
Oversigten omfatter de tolv medlemsstaters nationale støtte til industri, landbrug, fiskeri, kulminedrift og transport, sidstnævnte omfattende jernbaner og indre vandveje.
Member States'nat ionalaidsgtventothesectors:manufacturing,agrlculture,flshêrles,coalandtransport,whlch latter comprises rallways and Inland waterways.
Årsagen til denne begrænsning og en generel redegørelse for de anvendte metoder findes i det tekniske bilag (bilag I). Det statistiske bilag (bilag II) indeholder grundlæggende statistiske oplysninger om støtten til industrien og om den samlede støtte.
The roasons for these I lmitatlonstogether wlthgenoralmothodologlcal explanationsaregiveninthetechnicalannox(annexl).The statistlcalannex(annexll)contalns basicstatisticatdata on aidtoindustry and on overal Iaid.
1988-90. hvor det er hensigtsmæssigt, er tallene for perioden 1986-88 angivet til sammenligning.
lïhen comparing the differont Memberstates, the analysis of the aid figures concentrates on the annual avôrages overthothroeyearsperiod1988-1990. lYhere appropriate,thefiguresfortheperlod1986-1988aregivenby way ofcompartson.
Ligesom det var tilfældet i den anden oversigt, overlapper reference perioderne hinanden med et år. Til brug ved sammenligningerne mellem medlemsstaterne kan der kun opnås statistisk pålidelige tal ved at anvende glidende treårsgennemsnit.
Asitwas already thecase inthesecond survey,theperlodsareoverfapping by oneyear.For comparisonsbetween Memberstates,theus6ofglidingthreeyearsaveragesistheonlypossibilitytoarr lveatconcluslons supportod bystat ist lcal lysuff lcient lyreliablef lgures.Actually,foracertainpartofthef igures,amountsare atpresentonlyknownovêrlonger than oneyear periods.
I sådanne tilfælde opdeles beløbene vilkårligt på de enkelte år. Endvidere er beløbene for det sidste af de betragtede år (1990) i høj grad foreløbige og vil - ligesom det også var tilfældet i det sidste år af den periode, der blev gennemgået i den anden oversigt (1988) - sikkert blive ændret af medlemsstaterne under den kommende kontrol af tallene for de efter følgende år.
In such cases, the annual amountshavetobe arbitrarilyindividualyears.Furthermoro,theamountsforthelast assignedto year taken intoaccount(1990)aretoanotnegtigibleextentprovisionatandvrifl-asltwas alreadythecase forthelastyoaroftheperioct reviewed bytne secondsurvey(1ggg)-certainlybe moctifiedby the Memberstates durlng the next veriflcation of data for subsequent years.
Den deraf følgende manglende pålidelighed af tallene for de enkelte år - navnlig når de opdeles på medlemsstater - udjævnes statistisk ved, at der anvendes overlappende treårige gennemsnit.
The resulting weak viabllltyofannualf lgures-parilcularly straightened when broken down to MemberStates - is statisticaily out by using ovêrtapplng threey€arsaverages
For at gøre gennemsnittene for den foregående periode sammenlignelige med gennemsnittene for 1988-90 er de absolutte tal for 1986-88 udtrykt i 1989-priser4
ln orderto makethe averagês oftheprevlous perlodcomparablowlthth6avorages1988-1990, theabsotutef lguros1986-1998, unl6ss otherwise Indlcatod. are o x pross e d atlg8gprlces(4).Throughouttho Survcy, thoroforo, flgures are In roal 16;6s(5).
Tallene for 1989 og 1990 er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de pågældende medlemsstater.
Thefigurêsfor1989 and1990 werodrawn up by tho Conunlsslon departments In cooperatlon wl th the Member statosconcsrned.Togother withthealready €xlstlngflguresfor1986-1988they u{ere v6rlflod by the MemberStat6s and, lf no c s ss ary , modtfled.
Desværre ønskede de græske myndigheder ikke at medvirke. Kommissionen måtte derfor benytte en liste over græsk statsstøtte og de relevante beløb, der er opstillet af en konsulent.
Greek authoritles.Consoquent!ytho, Conunlsslonhad torocur to a Ilst of Gr€ek statealdsand theanounts Involved whlch wore compiledby aconsultant.
Denne undersøgelse tjente derefter som grundlag for Kommissionens skøn og ekstrapoleringer.
Thlsgtudythen served as a basls lor the Commlsslon departments' est lmates and extrapolatIons.
Denne advarsel gælder også i mindre grad tallene for Belgien, hvor det kun var den vallonske og den flamske region, der samarbejdede, men ikke centraladministrationen.
Results for Greeco should, thorofore, be treated wlth oxtremecautlon.
Endelig blev de foreløbige tal for Portugal for de årlige gennemsnit for 1986-88 i den anden oversigt fuldstændig revideret i snævert samarbejde med de portugisiske myndigheder. Som resultat heraf afviger tallene for 19 86-88 betydeligt fra de foreløbige tal i anden oversigt.
Thiswarnlng appllestoal€sser degree also to the flgures îor Belglum, where cooperatlon was onlyrecelved f rc[n the Ttalloon and the Flemlsh Reglon butnotf romthecentraladminlstratlon.Therefore,particularlyas concernsf iscal sxpendlture,conslderable conslderable êstimatlonshad tobe madê.Flnally,theprovisionatf iguresfor portugal for the annual avêrages 1986-1988containod in tho Second Survoy ïrere completelyrevlsedinclose cooperatlon withtho Portuguesoauthorlttcs.As aresult,the1986-1988flguresareconsiderably differentfrom theprovlslonalf igurespubllshed'lnthe Socondsurvey.
Dertil kommer, at de årlige tal for Portugal i hele perioden 1986-90 stadig er noget statistisk ustabile, fordi deres opdeling på år delvis måtte baseres på temmelig brede skøn.
In addltlon,theannual flgures for Portugal ovor ths entire r an g ê oftheyears19861990arest i _BAR_ _BAR_somewhattackingstat ist icatstabi I itybecausetheirannual rêpartltionhactparttytobe based onrathergtobal est lmatlons.
De afviger endvidere på grund af de - i nogle tilfælde betydelige - ændringer, medlemsstaterne har foretaget i ovennævnte 1988-tal.
1986-1988aro,therefore, not identical wlth those publlshedIn the Secondsurvey. In addltlon,they ars not i dont I ca I because of the
Disse atypiske støtteordninger - fordi de vedrørte støtte til en økonomi i en på det tidspunkt selvstændig stat - trådte i kraft efter den 1. juli og fortsatte efter genforeningen den 3. oktober 1990 som normale støtteordninger for de nye delstater.
Startingwal Ihad in 1990 - already Lânder atatime when th€ GDRstlllexlstedbutwh€n the boen torn down ths Federal Govornment and decided to create speclflc aid schemes to investment and trade in tho GDR.
På grund af den meget atypiske situation og under hensyntagen til, at støttebetalingerne og endog støtteforpligtelserne i 1990 stadig var relativt ubetydelige sammenlignet med de bevillinger, der forventedes afsat til ordningerne i 1991, var det opfattelsen , at det var mere i overensstemmelse med den sammenligning, der er formålet med oversigten, først at medtage denne støtte i 1991 for ikke at indføre skævheder i sammenligningerne mellem de to treårsperioder 1986-88 og 1988-90.
Thes€ untypicalaidbecausetheyfocusedonassistlngtheoconomy ofanatindopendent Stateb€came effectiveafter1Julyand different faci I itateschemesthattime continuedafterthereuniflcationat3 October 1990 asnormal aidschemes forthenew Bundeslànder.lnviewofthlsveryuntypicalsltuationandtakingaccount ofthefactthataldpaymentsand even ald commltmentsIn 1990 uroro st illrelatlvolyunlmportant comparedwiththoapproprlationsundertheseschemes foreseenfor1991,ituras feltmore adopted to the comparative purpose of this Survey to start including these aids only in 1991 in order not to bias comparisons between thetwothreeyôarsperiods1986-1988 and1988-1 990.
Den støtte, der er ydet ifølge disse særlige ordninger i 1990 - det samlede beløb er 466 mio. ECU - er kun anført til orientering. De analyseres i bilag II.
Consequently, aidsawarded underthesepartlcularschemes In1990-theoverallamount is4ô6 milllon ECU- are glven for information only.
Derfor menes der med støtte ydet i Tyskland overalt støtte, der er ydet den tidligere Forbundsrepublik.
Therefore, throughout the Survey, aid In Germanymoans aidgiv€nintheterrltoryofthe former Federal Republic.
Størrelse og tendenser for industristøtten
A lD To rHE LIANUFACTUR tNG SECT0R
I EF tegner støtten til fremstillingsvirksomhed sig for hovedparten af den støtte, oversigten vedrører, idet 40% af den samlede støtte i perioden 1988-90 gik til industrien.
In theCommunity a , ld to manufacturlngaccountsfor the bulkoftheaidscovered by this survey; in fact, during the perlod lggg-19g0 40 per centof overatl aid wont to the manufacturingsector.
Analysen af støtten til denne del af økonomien er derfor det centrale i denne oversigt.
The the economyoccupies, therefore, analysisofaidtothisbranchofthecentre of this Survey.
6) De noget svingende årlige tal - der fortsat svinger meget, selv om nogle atypiske støttebeløb, der blev udbetalt i 1988, tages ud -afspejler klart en vis vilkårlighed i opdelingen af støttebeløbene på de forskellige år.
(6) th6 some w h ae t rr at ic character of theannual figures- which remains even if somo untypical aiclamountsawarded lgggare eliminated ref tectsclearly a certain arbitrariness
Med undtagelse af 1988, hvor et maksimum i høj grad skyldes atypisk støtte i to medlemsstater^), er det reelle støteniveau stadig faldende.
Withth6€xceptlonof1988; where arelativepeakcan beexplalnedtoalargedegroêbysomo untyplcal aid awards In two Member
Om den svage stigning i 199 0 skal ses som en ændring af denne tendens eller som en tilfældighed ligesom i 1988, kan først fastslås, når tallene for de efterfølgende år 1991 og 1992 foreligger.
51316s(7),ther€alvolume ofaidlssteadl lydecl Ining.Whethertheslightupward movement in1990istob6seênasachange ofthistendency or only as a further €rratic peak llke the one in 1988, can only be establlshêd on thê basis of figurss for thê subsequent years 1991 and 1992 whlch arenotyetaval lablê.
Selv om de aggregeres på EF-plan, afspejler de absolutte værdier kun i begrænset omfang udviklingen i de nationale støtteordninger i tidens løb. I tabel 2 . er anført industristøtten i procent af værditilvæksten, pr. beskæftiget i industrien og i procent af eksporten inden for EF af industrivarer") .
Absolute values,evenlfaggregatod on Communltylevel,areofonlylimiteduseforref lectingdêvêlopments ofnationalaidpollclesovêrt ime.Therefore,table2depictsaidtoindustryinpercentofvalueadded,porpersonemployed inthissoctorandinpercentofintra-Corununlty exports of Industrial producls(8).
I procent af værditilvæksten
I npercent of va Iue added
I procent af eksporten inden for EF**
17.8 inpercent of Intra-Colntnunlty export r Û
8) Da en lille del af støttebeløbene, der dog ikke kan måles nøjagtigt, er ydet til servicesektoren (handel, reparation og konsulentvirksomhed), kan de viste tal være en smule for høje.
Since asmallbutnotexacilyquanttflablypartof the aid amounts hasto be attributed to the service sector (trade, repair, consultancy), thê figures shown maybe sl ightly overestimated.
Støtteniveauet i forhold til værditilvæksten viser en faldende tendens i den betragtede periode. Dette ses navnlig for 1989 og 1990.
Aidlevelsrelatlvetovalueaddôd show adeclinlngtendency overtheperiodunderrev iew.Thisisparticular lyperceivableinlgggand 1990.
Støtten pr. beskæftiget i industrien er faldet i løbet af de fem år i faste priser fra 1 383 ECU til 1 152 ECU.
The amount of ald oeroersonemoloved In Industry decreases ovorthotormsfrom1383 Ecu to1152 Ecu. Hero agaln,th€ temporarity
Også her afbrydes den generelle faldende tendens midlertidigt i 19 88, hvor der ses et relativt maksimum, og den vender en smule i 1990, hvor den årlige værdi udviser en lille stigning i forhold til året før.
1ggg, tendencyls peak can b6 flve years In real globally decllning whore a relative noticed, and sllghtly reversod In a small incroase compared
EF-plan - støtte i forhold til værditilvæksten, pr. beskæftiget og i forhold til eksporten - falder sammen. Støtteniveauet i industrien er faldet i hele perioden og især siden 1988.
From table1andtabte2ttcan beseen thattheabsolute aldamountsand the three Indlcators used tomlrrorthotendencyofald to Industry on communitylevel - ald relat lvetovalue addod,pêrpêrsonemployedand Inrelailontoerport-allcolncide :The ald level In Industry ls decllnlng over tho whole perlocl and particularlyslnco 1988.
9) Eftersom tallene for det sidste år i den betragtede periode normalt indeholder en ikke ubetydelig mængde foreløbige tal, og da periodiseringen for at opnå årlige tal undertiden har været baseret på vilkårlige beslutninger, kan denne konklusion kun drages med den yderste forsigtighed.
Since the figures for t he Iast ast year of t heperi odunderrev i ew usuallycontain anotnegligible amount of provisionaldata and since in general the poriodizat ionof arr ive at the data based to on be has sometimes to conclusion can only be arb i tr aryextreme drawnwith annualfiguresdecisions,thiscaut ion.
Sammenligninger mellem medlemsstaterne
Comoarisons between Member States
1988-9010) udtrykt i procent af bruttotilvæksten og i støttebeløb pr. beskæftiget i industrien. Derudover er der opgivet absolutte støttebeløb i faste priser til orientering.
13.Table 3 showsthe ald levels In Industry îor the different MemberStates In the perlod 1988-1990(10) expressedIn per c6nt of gross value actdectand aldamountsperporsonemployed Inthlssector.Inacldltlon,realterm absolute aldamounts are glven for Informatlon.
Statsstøtte til industrien Årlige gennemsnit 1988-90 og 1986-88 (i parentes)
State a I d tothe nanufactur I ng sector AnnuaI averages 1988-1990 and 198ô-1988(In brackets)
I procent af værditilvækst
Inpercent of va Iue added i n ECUper persone_BAR__BAR__BAR_p I oyed
Det Forenede Kongerige
Unlted Klngdom
Grundene hertil er forklaret i punkt 6 ovenfor.
The reasonsforthatarê explainedinpoint6 above.
Støttoniveauerne udviser betydelige forskelle mellem de enkelte medlemstater.
The aid levels MemberStates. Diagram Igives levels are s i tuati onwhenaidtovalue added.
Statsstøtte til industrien i procent af værditilvæksten gennemsnit 1986­1988 og 1988­1990 ­
$tate Aid to the Manufacturing $ectoras percentageof value added- averages 1986-1988 and 1988-1990 r per cent
Grækenland har langt det højeste niveau af alle medlemsstaterne.
Greeco o x h ib lts by far the hlghest tevel of ail Memberstates.
De foreløbige græske tal gør det ikke muligt at fremsætte mere detaljerede bemærkninger.
Th6 provislonal character of the Greek figures does not al lowany further dotalled comm e ng ot ing beyondthat statemsnt.
Disse lande ligger højt over EF' s gennemsnit.
Theso countrlesrankhlghabove communltyaverage, wlthltalyremalnlng atthlshlghlevet,
Belgien og Spanien ligger fortsat over EF-gennemsnittet, men ligger dog sammen med Frankrig, Nederlandene og Luxembourg tæt op ad EF-gennem snittet.
Belgium and Spain arê stlll situated abova the Com n uni ty a v € r a ge , Netherlands and Luxembourg, a
Den laveste industristøtte ydes i faldende orden i Tyskland, Danmark og
Franc€, thê wlth with togethorcountr ies but form, groupof
EF-gennemsnittet og udviser endog faldende tal for Tyskland og Det
Industry in Spaln is malnly the result of a conslderable reductloninsteelaidsaf tera maJor and heavilyaldedrestructuringofthissectorin1988
Forenede Kongerige i forhold til den foregående periode.
Thelowest aid to Industry is glven, in decl ining order, in Germany, Denmark and theUnited Kingdom.
Grækenland langt over de øvrige medlemsstater, og Italien og Irland findes i gruppen med de største støtteydere, bortset fra Grækenland, denne gang i selskab med Belgien i stedet for Portugal, der på grund af den fortsat lave produktivitet nu rangerer blandt de mindste støtte ydere .
Tho situationdescribedinterms ofaidrelatedtovalueaddedismore orlessconfirmedifaidoeroerson emoloved islooked at.Hereagain,Greôc€ issituatedfarabove all Member Stat€sand,Gr€ecesotapart,ltalyandlrelandaretobefoundinthegroupofthe highest aid givers, this tims Joined by Belgium instead of Portugal, which latter, be c a usê ofltsstlllrelatlvolylowproductlvlty,lsnow rankingamongst thelowost aldglvers.
Frankrig, Nederlandene og Luxembourg ligger fortsat over, men allerede nærmere ved EF-gennemsnittet, og gruppen af lande, der yder den laveste støtte, består nu i faldende orden af Tyskland, Spanien, Portugal og
France, tho Netherlands and Luxembourgarestillabove but already close to theCommunity average andthegroupoflowgiverscomprisesnou,, indescindlng order,Gêrnany, Spain,portugal,D€nmarkandthe
Danmark med Det Forenede Kongerige i bunden.
United Kingdom at the bottom.
Som en generel konklusion på forskellene i støttetendenserne mellem medlemsstaterne kan det fastslås, at trods en generel nedgang i industristøtten i EF som helhed - absolut og udtrykt i støtte i forhold til værditilvæksten og pr. beskæftiget - som er et resultat af nogen lunde lige store beskæringer i hovedparten af medlemsstaterne, findes der fortsat betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
As agênoralconcluslon on the dlfferences In ald tendenclesbetween Member States,itcanbeestabllshedthatdesplteanoveral Ir€ductlon ofaldtolndustryon Communltylevel In absolute termsand interms ofaldrelatodtovalue added andper personemployed-v{hichisaresult ofequivalent reductionsinthê majority of Member difforencos betweenthe individual countrles
Italien i procent af værditilvæksten er tre gange højere end i Det
A com p a is on r per centof of the four big economlesshowsthat In ltaly aicl ln valuô added lsthreetlmes hlgherthanlntheunlted
Forenede Kongerige, over dobbelt så høj som i Tyskland og halvanden gang højere end i Frankrig.
Kingdom, moro than two tlmes hlgher than in Germanyand more thanono and a halftimes higher than in France.
Den samme rækkefølge ses, hvis støtten udtrykkes i ecu pr. beskæftiget.
Thls rankingpersistslf aldlserpressed In termsof ECUpor psrsonemployed.
En direkte sammenligning mellem disse fire medlemsstater og de fire lande, der er ved at indhente resten af EF - Grækenland, Spanien,
Adlrectcomparison bo tv r o on these four Memberstates and th6 four countries whlchareintheprocessofcatchlng up-Gr6ec6, spaln,lrolandand Portugal - reveats that the rolatlvo lmportanceof Industry support ls r lsing In the nore centralllemberstates.As a mattor of fact, ln the four blg economlos,ald expressedIn per cent ofvalueaddôd has only dectinedfrom3.7to3.4percent durlng thetwoperiodsunder review, whereasintheperipheraleconomi€sth6 to
Endvidere viser et blik på de absolutte beløb i tabel 3, at støttens relative vægt i disse fire lande er stigende.
4.6 per cent which is a much same indicatordrops from 7.7.stronger doclIne.
75% af den årlige gennemsnitlige industristøtte i perioden 1986-88, steg den til 79% i perioden 1988-90.
Furthêrmore,alook attheabsolut6anpunts contalnedintable3shows thatthoretattvewetghtofaldtothesefourcountrleslsincreasing:whllstthe €xpenditureof ltaly, Germany F, r an c s and theunitecl Kingdomaccounted for75percêntoftheannuatavgrage of has rtsento79per ald to Industry durtng the pertod 1996-198g,tt c€nt in the period 19881990.
Stigningen i industristøtten i de fire største medlemsstater på bekostning af randmedlemsstaterne har negative virkninger for den økonomiske konvergens i EF.
The increase of Industry support In the four largest Memberstates to the detrlmentoftheperlpheratcountrtos has negattveeffectsoneconomlcconvorgencewlthlntheconmuntty.
Kommissionen er derfor fast besluttet på fortsat at styrke sin statsstøttepolitik for at fremme samhørigheden.
Thecommlsslon13, therefore,determinedtocontlnuestrengtheningltsstato Aldpollcyin ordertopromotegreatercoheslon.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Aid to shiobuitding
- 14 gælder strenge regler, nemlig stålindustrien, ikke behandles særskilt som i den første oversigt, fordi støtten er blevet nedtrappet siden
14- i ts h o u I dbementi one d strict discipline, steel, was In theFirst Survoy,
Støtte til skibsbygningsindustrien 1988-90 og 1986-88 (i parentes)
Aidtoshlpbulldlng1988-1990and'1986-1988(lnbrackets)I npercentofvalueaddedlnth I ssectorr per cent
Da der ikke altid forelå tal for værditilvæksten for de seneste år, måtte der foretages skøn.
yeaFS, est imates mates had to should, therefore,onlyberegardedas bestest imates.
Spanien og Portugal har der været en overgangsperiode indtil udgangen af henholdsvis 1988 og 1990.
Afterthisdate,thesteelsectorcan only obtaln R & D and envlronment aldand aldstocovsrthesoclalcostofclosures.Onlyforthenew Momborstatss Spain and Portugalatransitionalperioclhas been allowod untlltheend of1988 rosp.1990.
Tabel 4 viser støtten i forhold til bruttoværditilvæksten i skibs bygningsindustrien. Det skal understreges, at tallene i tabellen ikke er et udtryk for støtteintensiteten, som Kommissionen har sat over grænser for i forbindelse med gennemførelsen af skibsbygningsdirek- tivet.
Table.4showg aidrelatlvetogrossvalue added In the shlpbullding sector. lt has to be stressed that thê flgurês containedin thls table are not reflectlng the ald Intensltles for whlch the Commission sets cei I ings when lmplementIng the shlpbul lcllng direct lve.
Støtteintensiteten beregnes i forhold til skibenes kontrakt priser og ikke til industriens værditilvækst.
Those latter ald lntenslt ies are I Inketltocontractprlcosofshlpsand nottothesector'svalueadded.
Tyskland og Nederlandene ligger forholdsvis tæt op ad gennemsnittet, medens Belgien, Grækenland og Det Forenede Kongerige kan betragtes som de relativt mindste støtteydere i denne industri, da støtten til skibsværfterne i disse lande kun andrager under halvdelen og, for så vidt angår Det Forenede Kongerige, endog under en tredjedel af EF- gennemsnittet .
Aid levels are generally hlgh but particularly so in ltaly and Portugal witheach time morg than double and In France withon6 and a half the Communlty average.Spain,Denmark, Germany and the Netherlands arerolativelyneartheaverage, whorcasBelgium, Greôce and the UnltedKlngdom canbe consldored as the relatlvety lowest ald glvêrs in this sector sincô shlpbuilding alds In these countries only accountfor l6ss than one half or, In the caso of the Unlted Kingdom, evànlessthan one third of the Cormunlty avorage.
Tendenserne for støtten til skibsværftene i de enkelte medlemsstater har været meget forskellige.
The trends of shlpbuilding aid In the indlvldual Member Stateshavebeen very different.
Støttenivauerne i Belgien, Frankrig,
Aid levels in Belgium, France, Grsece and theUnited Kingdom al I dect ined.
Grækenland og Det Forenede Kongerige er alle faldet. I Danmark,
In Denmark, Germany, ltaly and the Netherlands the volume of aid Increased due to Increased productlon.
Som følge af disse modsatrettede tendenser er EF-gennemsnittet i praksis uændret.
As a rosult of those opposite developments, the C on rr n uni ty avgrag6remalnsvirtually unchanged.
Statsstøtte til industrien 1988­90 Opdelt efter støttetype i X
State Ald to thc UanufacturIng Soctor 1988 - 19OOBrcakdoun accordlng to typc of ald por cant