natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af forbrændingsanlæg med en kapacitet på under 1 t/t kan grænseværdierne for emissionen svare til et oxygenindhold på 17%.
In regard to plants with a capacity of less than one tonne per hour, the emission limit values may refer to an oxygen level of 17%.
I så fald må koncentrations værdierne ikke overstige de i stk. 1 fastsatte værdier divideret med 2,5.
In this case, the concentration values may not exceed those laid down in paragraph 1, divided by 2.5.
Myndighederne fastsætter grænseværdier for emission af andre forurenende stoffer end de i stk. 1 nævnte, hvis de anser dette for hensigtsmæssigt på grund af sammensætningen af det affald, der skal forbrændes, og forbrændingsanlæggets karakteristika.
The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.
Ved fastsættelsen af disse grænseværdier for emission skal myndighederne tage hensyn til de pågældende forurenende stoffers potentielle skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet samt den bedste teknologi, der er tilgængelig, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.
For the purposes of laying down these emission limit values, the authorities shall take account of the potential harmful effects of the pollutants in question on human health and the environment and of the best available technology not entailing excessive costs.
De kompetente myndigheder kan navnlig fastsætte grænseværdier for emission af dioxiner og furaner.
In particular, the competent authorities may fix emission limit values for dioxins and furans.
Senest den 1. december 1996 skal bestående anlæg, hvis kapacitet er lig med eller større end 6 t/t, overholde følgende krav til forbrændingen: røggas fra affaldsforbrændingen, efter sidste injektion af forbrændingsluft og endog under de mest ugunstige forhold, skal bringes op på en temperatur på mindst 850° C under tilstedeværelse af mindst 6% oxygen og i mindst
By 1 December 1996, existing municipal wasteincineration plants with a capacity of at least 6 tonnes per hour must comply with the following combustion conditions: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C for at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen. However, in the event of major technical difficulties, the
Senest den 1. december 1995 skal de øvrige bestående anlæg overholde følgende krav til forbrændingen: røggas fra affaldsforbrændingen, efter sidste injektion af forbrændingsluft og endog under de mest ugunstige forhold, skal bringes op på en temperatur på mindst 850° C under tilstedeværelse af mindst 6% oxygen og i et tilstrækkeligt langt tidsrum, som fastlægges af de kompetente myndigheder.
By 1 December 1995, other existing municipal wasteincineration plants must comply with the following combustion conditions: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C, in the presence of at least 6% oxygen, for a sufficient period of time to be determined by the competent authorities.
Efter de i stk. 1 anførte frister henholdsvis for hver kategori af anlæg, skal alle bestående anlæg untler drift overholde en grænseværdi på 100 mg/Nm3 carbonmonoxid (CO) i røggasserne.
Within the time limits laid down in paragraph 1 for each category of plant respectively, all existing municipal wasteincineration plants shall observe a limit value of 100 mg/nm3for the carbon monoxide (CO) concentration in the combustion gases while in operation.
Denne grænse henføres til følgende betingelser: temperatur 273 K, tryk
This limit value shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2 and dry gas.
De afgørelser, der træffes efter bestemmelserne i dette stykke, skal meddeles Kommissionen af de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget hertil.
Decisions taken under this paragraph shall be communicated to the Commission by the competent authorities designated for this purpose by the Member States.
Temperatur og oxygenindhold som fastsat i artikel 4, stk. 1, er mindsteværdier, der skal overholdes konstant under anlæggets drift.
The temperature and oxygen content laid down in Article 4 (1) are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
2. udgør: a) for anlæg med en nominel kapacitet på 6 t/t eller derover: grænseværdien for timegennemsnittet.
(a) in the case of plants of a nominal capacity of 6 tonnes per hour or more, the limit value for the hourly average.
Desuden skal mindst 90% af alle målinger, der er foretaget i en 24-timers periode, være på under 150 mg/Nm3 b) for anlæg med en nominel kapacitet på under 6 t/t, men mindst 1 t/t: grænseværdien for timegennemsnittet
(b) in the case of plants of a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour at least 1 tonne per hour, the limit value for the hourly average;
89/429/EØF c) for anlæg med en nominel kapacitet på under 1 t/t: grænseværdien for dagsgennemsnittet.
(c) in the case of plants of a nominal capacity of less than 1 tonne per hour the limit value for the daily average.
Ovennævnte gennemsnit er beregnet alene på grundlag af anlæggets effektive driftstimer, herunder ovnenes start- og slukningsfaser.
The above averages shall be calculated by taking into account only the hours in which the plant is actually in operation, including the start-up and shut-off periods.
3- Med hensyn til støv, for hvilket der i henhold til artikel 6 kræves en kontinuerlig overvågning: a) må intet løbende gennemsnit for syv dage af de målte koncentrationsværdier for disse stoffer overskride den tilsvarende grænseværdi b) må intet dagsgennemsnit af de målte koncentrations værdier for disse stoffer overskride den tilsvarende grænseværdi med mere end 30%.
(b) none of the daily averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit value by more than 30%.
Ved beregning af ovennævnte gennemsnitsværdier tages der kun hensyn til anlæggets effektive driftsperioder, herunder ovnenes start- og slukningsfaser.
For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
Når der i henhold til artikel 6 kræves regelmæssige målinger af totalstøv, må de koncentrationsværdier, der opnås i henhold til myndighedernes forskrifter som udarbejdet i rhedfør af artikel 6, stk. 3, 4 og 5, ikke overskride grænseværdien.
In the case of total dust, wherever periodic measurements are required under Article 6, the concentration values measured in accordance with the rules laid down by the competent authorities under Article 6 (3), (4) and (5) must not. exceed the limit value.
Senest den 1. december 1995 kræves der for bestående forbrændingsanlæg som nævnt i artikel 2, litra b), følgende målinger: a)
By 1 December 1995, the following measurements shall be required for the existing plants referred to in Article 2 (b):
Koncentrationerne af visse stoffer i røggassen: i) kontinuerlig måling og registrering af koncentrationerne af totalstøv, CO, oxygen og FIC1 i anlæg, hvis nominelle kapacitet er lig med eller større end 1 ton affald pr. time ii) regelmæssig måling af koncentrationen af totalstøv, oxygen og CO i bestående anlæg, hvis nominelle kapacitet er mindre end 1 ton affald pr. time.
— at existing plants with a nominal capacity of less than 1 tonne of waste per hour, the concentration of total dust, oxygen and CO;
Måling af parametre vedrørende drift: i) kontinuerlig måling og registrering af gassernes temperatur i det område, hvor de i artikel 4, stk. 1, opstillede krav er opfyldt ii) passende efterprøvning, mindst én gang efter en eventuel tilpasning af anlægget og under alle omstændigheder inden den 1. december 1995, af røggassens opholdstid ved mindstetemperaturen på 850° C, som fastsat i artikel 4, stk. 1, og under de for anlægget mest ugunstige driftsforhold.
(i) the temperature of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4 (1), are satisfied shall be continuously measured and recorded;
Resultaterne af de i stk. 1 omhandlede målinger henføres til følgende betingelser: temperatur 273 K, tryk 101,3 kPa, 11% oxygen eller 9% CO2, tør gas.
The results of the measurements referred to in paragraph 1 shall be standardized at the following conditions:
De kan dog i tilfælde af anvendelse af artikel 3, stk. 2, henføres til følgende betingelser:
Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions:
Alle måleresultater registreres, bearbejdes og fremlægges, således at myndighederne i henhold til de nærmere bestemmelser, som de har fastlagt, kan efter prøve, om kravene overholdes.
All the measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion so that the competent authorities can verify compliance with the conditions laid down, in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Procedurerne samt metoderne for og udstyret til prøveudtagning og måling, der anvendes for at opfylde de i stk. 1 fastsatte betingelser, såvel som prøveudtagnings eller målesteder, skal forudgodkendes af de kompetente myndigheder.
The sampling and measurement procedures, methods and equipment used to satisfy the obligations imposed by paragraph 1 and the location of the sampling or measurement points shall require the prior approval of the competent authorities.
Med hensyn til de regelmæssige målinger opstiller de kompetente myndigheder passende måleprogrammer, således at der garanteres repræsentative resultater for de pågældende stoffers normale emissionsniveau.
For the periodic measurements, the competent authorities shall lay down appropriate measurement programmes to ensure that the results are representative of the normal level of emissions of the substances concerned.
Måleresultaterne skal være signifikante med henblik på efterprøvning af, om de overholder de gældende grænseværdier.
The results obtained must be suitable for verifying that the limit values applicable have been observed.
Såfremt målingerne viser, at de i dette direktiv fastsatte grænseværdier er overskredet, underrettes myndighederne herom hurtigst muligt.
Should the measurements taken show that the limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authority shall be informed as soon as possible.
De drager omsorg for, at driften af det pågældende anlæg ikke fortsættes, så længe det ikke opfylder emissionsnormerne, og træffer de fornødne foranstaltninger til, enten at anlægget ændres, eller at driften indstilles.
It shall ensure that the plant concerned does not continue to operate while failing to comply with emission standards and shall take the necessary measures to ensure it is modified or no longer operated.
I tilfælde af driftsstop i rensningsanordningerne skal driftslederen nedsætte eller indstille driften af anlægget så hurtigt, som det er gennemførligt, og det indtil den normale drift kan genoprettes.
The competent authorities shall lay down the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages of the purification devices
Udledningernes indhold af støv i de i første afsnit nævnte tidsrum må under ingen omstændigheder overstige 600 mg/Nm3, og alle de øvrige betingelser, navnlig forbrændingsbetingelserne, skal overholdes.
The dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 600 mg/nm3 during the periods referred to in the preceding subparagraph and all the other conditions, in particular the combustion conditions, shall be complied with.
Med forbehold af bestemmelser vedrørende forretningshemmelighedet skal oplysninger om de forpligtelser, der i henhold til dette direktiv pålægges for så vidt angår bestående forbrændingsanlæg, og om resultaterne af de i artikel 5 og 6 foreskrevne kontrolmålinger stilles til rådighed for offentligheden, i henhold til hensigtsmæssige fremgangsmåder og nærmere bestemmelser, der fastlægges af de kompetente myndigheder.
In accordance with appropriate procedures and in the form decided upon by the competent authorities, information on the obligations imposed in respect of existing incineration plants pursuant to this Directive and on the results of the controls provided for in Articles 5 and 6 shall be made available to the public, subject to respect of provisions applicable in respect of commercial secrecy.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til, at myndighederne efterprøver, om bestående forbrændingsanlæg overholder kravene i henhold til dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that compliance with the conditions imposed on existing incineration plants pursuant to this Directive is verified by the competent authorities.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette tlirektiv inden den 1. december 1990. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 1990.
Dette tlirektiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
COUNCIL DIRECTIVE 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
RÅDETS DIREKTIV 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet
Whereas the European Economic Community has adopted a set of rules concerning the protection of the environment;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det europæisk økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Whereas, however, it is necessary to take account of the particular situation in that territory as regards the state of the environment;
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Lidvalg3 og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, to this end, it is necessary to allow Germany to put down a specific time limit within which certain rules in force in that territory must be brought into conformity with Community law;
Fællesskabet har vedtaget en række forskrifter om miljøbeskyttelse; fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse På den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold i dette område, for så vidt angår miljøsituationen; det er nødvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsætte en særlig frist for ikrafttrædelsen af visse forskrifter i tlette område i overensstemmelse med fællesskabsretten; de undtagelser, tier vedtages i tienne forbindelse, bør være af midlertidigt karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion. især med hensyn til konkurrencevilkårene; undtagelserne bor ikke gælde for nye anlæg;
Whereas the derogations provided for in that connection must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market, and in particular to conditions of competition; whereas these derogations do not apply to new installations;
1990, s. 42, ændret den 25. oktober 1990 og den 28. november 1990. EFT C 324, 24. 12. 1990, s. 159. EFT C 41, 18. 2. 1991, S. 14.
42 as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990. OJ C 324, 24.12.1990, p. 159. OJC, 41, 18.2.1991, p. 14.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
Transitional Measures in Germany
90/656/EØF miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kræver en omfattende saneringsindsats for at overholde de kvalitetsnormer, grænseværdier og andre miljøbeskyttelsesforpllgtelser, der er indeholdt i Fællesskabets retsakter; den tid, til pasningen kræver, afhænger dels af udgangssituationen i området, dels af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at efterkomme fællesskabsbestemmelserne; der kan således ikke fastsættes ensartede frister herfor; de foranstaltninger, der skal træffes på de forskellige områder, der er omfattet af dette direktiv, kræver ofte ikke blot produktionsændringer , men også opførelse af nye anlæg; sådanne foranstaltninger indebærer en passende administrativ struktur og oprettelse af måle- og kontrolnet; der må følgelig påregnes frister på adskillige år for at skabe forhold, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten på miljøområdet; oplysningerne om retsforskrifter og om miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af tilpasningernes art eller undtagelsernes omfang; for at kunne tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure i overensstemmelse med Traktatens artikel 145, tredje led,
Whereas the measures to be taken in the various fields covered by this Directive often call not only for changes in production but also for the construction of new installations; whereas these measures presuppose, the existence of an appropriate administrative structure and the establishment of networks for measuring and monitoring; whereas, as a result, a period of several years must be envisaged in order to arrive at a situation which complies with Community law in the environmental field;
Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at de kvalitetsnormer for overfladevand samt de referencemålemetoder og den hyppighed for prøveudtagning og analyse, som er fastsat i disse direktiver, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.
By way of derogation from Directive 75/440/EEC1and Directive 79/869/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the quality standards for surface water and the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis laid down in those Directives must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Tyskland forelægger senest den 31. december 1992 Kommissionen saneringsplaner med angivelse af, hvordan målet for de i stk. 1 omhandlede direktiver kan nås inden for den anførte frist.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission, no later than 31 December 1992, an improvement plan describing how the
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
90/656/EEC objectives in the Directives referred to in paragraph 1 are to be achieved within the prescribed time limits.
Kvaliteten af badevand
Quality of bathing water
Uanset direktiv 76/160/EØF1, bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i henhold til nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1993.
By way of derogation from Directive 76/160/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with by 31 December 1993 at the latest.
Uanset direktiv 76/464/EØF2, 82/176/EØF3, 83/513/EØF4, 84/156/EØF5, 84/491ÆØF6, 86/ 280/EØF7 og 88/347/EØF8bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at anvende bestemmelserne i disse direktiver på industrianlæg, der på datoen for Tysklands forening findes i dette område, senest fra den 31. december 1992.
Republic of Germany shall be authorized to apply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, the provisions laid down in the said Directives to industrial installations which, on the date of German unification, are located in that territory, from 31 December 1992 at the latest.
En betydelig forøgelse af et bestående anlægs behandlingskapacitet betragtes som et nyt anlæg, jf. artikel 2, litra g), i direktiv 86/280/EØF.
An existing plant whose capacity for handling the substances is significantly increased is considered to be a new plant within the meaning of Article 2 (g) of Directive 86/280/EEC.
Stk. 1 og 2 gælder for så vidt angår direktiv 86/ 280/EØF kun for stoffer, der er anført i bilag II til nævnte direktiv.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above shall apply only in respect of the substances listed in Annex 11 thereto.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
Article 4
Uanset direktiv 79/409/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at de beskyttelsesforanstaltninger, der følger af forpligtelserne i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte direktiv, skal indføres senest den 31. december 1992.
By way of derogation from Directive 79/409/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to undertake, for the territory of the former German Democratic Republic, the protection measures resulting from the obligations of Articles 3 and 4 of the said Directive, by 31 December 1992 at the latest.
Senest seks måneder efter datoen for Tysklands forening identificerer Tyskland de områder, som påtænkes klassificeret som særlige beskyttelsesområder.
Within six months of the date of German unification, the Federal Republic of Germany shall identify those territories which it proposes to classify as Special Protection Areas.
Indtil beskyttelsesforanstaltningerne i henhold til artikel 3 og 4 i nævnte direktiv træder i kraft, drager Tyskland omsorg for, at bevarelsespotentialet for disse områder ikke påvirkes gennem indgriben fra de offentlige myndigheders side.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, the Federal Republic of Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.
Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i nævnte direktiv med hensyn til udledninger af stoffer fra liste I og II, der eksisterede på datoen for foreningen, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.
By way of derogation from Directive 80/68/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive concerning the discharge of substances in Lists 1 and II as they stand on the date of unification must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Myndighedernes fortegnelser som omhandlet i artikel 15 i tlirektiv 80/68/EØF skal udarbejdes hurtigst muligt og i alle tilfælde inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist.
The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
Tyskland forelægger senest den 31. december 1992 Kommissionen et saneringsprogram for tiet i tienne artikel omhandlede grundvand, for så vidt angår foranstaltninger , tier er påkrævet med henblik på at hindre tilførsel af stoffer fra liste I og begrænse tilførslen af stoffer fra liste II i overensstemmelse med direktiv 80/68/EØF.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission, no later than 31 December 1992, a programme for improving the groundwater referred to in this Article containing the measures needed to prevent the