natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV-INITIATIVET: vedtagelse af programmer for SMV i Portugal, Frankrig og Tyskland s. 3
SME INITIATIVE: Programmes for SMEs in Portugal, France and Germany p. 3
— formålstjenligt at stimulere samarbejdet med og mellem de involverede parter, private såvel som offentlige — nødvendigt at styrke samordningen af EU-aktiviteter med indvirkning på turismen og systematisk vurdere disse tiltags effektivitet — nyttigt at koncentrere de konkrete initiativer til fordel for turismen om præcise målsæt ninger
— the chance to stimulate cooperation with and amongst operators, both public and private; — the need to intensify the coordination of Community actions impacting on tourism and to increase systematically the effect of these measures; — the usefulness of concentrating the specific actions in favour of tourism on targeted objectives.
Som talere under forumet gav den italienske statssekretær med ansvar for turistpolitik, Mario D'Addio, og turismeminister Enda Kenny fra Irland (der overtager rådsformandskabet i 1996) udtryk for deres vilje til at sætte skub i EU-turismepolitikken.
In their speeches to the Forum, Mario d'Addio, Italian Secretary of State responsible for Tourism, and Enda Kenny, Minister of Tourism for Ireland — which will hold the Presidency of the Council in 1996 — both expressed their desire to make rapid progress in the area of tourism at the Community level.
De to meddelte desuden deres hensigt om i begge halvår at indkalde til et formelt rådsmøde for Unionens ministre med ansvar for turisme.
They also announced their intention to call a formal Council of Tourism Ministers during each of this year's two semesters.
C. Papoutsis påpegede i sin indledning, at »turismen er og vedbliver at være en sektor, der især henhører under de nationale og regionale ansvarsområder.
In his introductory speech, Mr Papoutsis recalled that 'tourism is, and will continue to be, primarily the responsibility of the Member States and the regions.
Ikke desto mindre efterlyser alle de, der deltog i høringen, at der fra EU-hold ofres større opmærksomhed på turismen og navnlig på dens betydning for beskæftigelsen.
Nevertheless, those participating in the consultation unanimously called for greater attention on the part of the Community in this area, especially for its importance in terms of employment.
Denne opmærksomhed burde udmønte sig i en bedre intern koordinering men også i nye tiltag til supplering af de nationale politikker
This attention should decrease through improved internal coordination as well as through the implementation of new actions designed to complement national policies while taking into account the needs of the sector.
Dette synspunkt blev også støttet af Mr. Moreland fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og hr. Cornelissen fra Europa-Parlamentet.
This point of view was likewise underscored by Mr Moreland for the Economic and Social Committee and by Mr Cornelissen for the European Parliament.
Sidstnævnte gjorde desuden opmærksom på de seneste skøn, ud fra hvilke det hævdes, at »hvert ottende job skabes af aktiviteter direkte eller indirekte knyttet til turismen, og at sektoren vil kunne give 1,7 millioner nye arbejdspladser inden år 2005«.
Mr Cornelissen furthermore reminded his listeners that, according to the latest estimate, 'one job out of eight is created from activities directly or indirectly connected to tourism and 1.7 million new posts could be generated by its activities between now and the year 2005.'
Der var bred enighed om, at Unionens bidrag til at øge den europæiske turistsektors konkurrenceevne i højere grad bør være af vejledende end af lovgivende art, og at den konkrete indsats navnlig skal bestå i at indsamle og videreformidle information, igangsætte pilotprojekter, udveksle god praksis og anspore til at danne samarbejdsnet.
A large body of consensus developed in favour of redirecting the Community's contribution for improving the competitiveness of the tourism industry to incentive rather than regulatory measures, specifically through the collection and distribution of information, the launching of pilot projects, the exchange of good practice and the promotion of networks.
Ifølge mange af forumets oplæg er dét at skabe en turisme af høj kvalitet ensbetydende med at »udnytte de menneskelige ressourcer hensigtsmæssigt og tilpasse de endnu mangelfulde undervisnings-, uddannelses- og ledelsessystemer.
According to many speakers, ensuring quality tourism implies the 'appropriate utilisation of human resources and the adaptation of those educational and training and management systems which are still insufficient.
Indsatsen forudsætter også, at der gøres effektiv brug af ny teknologi, hvad angår værktøjer til udvikling, styring og markedsføring af turistprodukter, idet det undgås, at der herved opstår nye hindringer for de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne«.
This effort also depends on the effective use of new technologies as instruments of production, management and marketing for tourism products while avoiding that they should become new barriers to competitiveness for small and medium-sized enterprises.'
Nødvendigheden af at indarbejde respekten for såvel det naturlige som det kulturelle miljø som konkurrencefaktor for den europæiske turisme blev fremhævet — ikke alene af mange af de regionale og lokale myndigheders delegerede men også af visse branchefolk — ikke mindst i lyset af miljøets store betydning for kundernes valg af rejsemål.
The need to integrate respect for the environment, both natural and cultural, as a factor of competitiveness in European tourism was highlighted, not only by many representatives of territorial groups but also by certain representatives of industry. Particular note should be taken of this aspect's importance to the tourist in choosing a destination.
Som afslutning på en debat, der blev fyldig og engageret, takket være den direkte medvirken af turistsektorens repræsentanter, EU-institutionerne samt aktive offentlige og private organisationer på regionalt, nationalt og internationalt niveau, påtog generaldirektør for GD XXIII, Heinrich von Moltke, sig at foretage en indgående gennemgang af de mange forslag og bemærkninger til Kommissionen for så hurtigt som muligt at få planlagt de fremtidige tiltag og imødekomme befolkningens ønsker.
Thanks to the active participation of representatives from the tourist industry, Community institutions, public and private bodies active in the sector at the regional, national and international level, the Forum's debate was both rich and vibrant. In his concluding remarks, Mr Heinrich von Moltke, Director General of DG XXIII committed himself to carrying out a detailed studying of the many suggestions and comments which were brought to the attention of the Commission in order to define future actions as quickly as possible and to respond to the expectations of the citizens.
SAMORDNET AKTION nr. 2: Forum i Madrid - en analyse af støtteforanstaltninger til etablering og indkøring af SMV
CONCERTED ACTION No. 2: The Madrid Forum: An Analysis of the Support Measures for Creating and Assisting Young Enterprises
De »samordnede aktioner« er en række nye initiativer, der indgår i Det Integrerede Program og har til formål at skabe dynamisk dialog og samarbejde mellem alle parter, der er berørt af erhvervsudviklingen på EU-, nationalt og lokalt niveau.
The Concerted Actions are the new initiatives within the framework of the Integrated programme aimed at creating a dynamic of dialogue and partnership between all parties concerned with the development of enterprises at the national, local and Community levels.
Aktion nr. 2 har til formål at analysere de forskellige støtteforanstaltninger for SMV i de mest afgørende udviklingsfaser — etablering, vækst og overdragelse — ved at sikre udbredelsen af »den bedste praksis«.
2 is intended to examine the different services to assist SMEs in the more sensitive stages of their development — namely those of creation, growth and transfer — by ensuring the dissemination of 'best practices'. Action no.
Aktion nr. 3 går ud på at stimulere efterspørgslen på tjenesteydelser for erhvervslivet.
3 is concerned with encouraging a greater use of the existing services of assistance to enterprises.
Det første forum, der var arrangeret af IMPI (spansk institut for små og mellemstore industrivirksomheder) og Kommissionens GD XXIII i tilknytning til Samordnet Aktion nr. 3, fandt sted den 16.-17. november 1995 i Madrid, mens Spanien varetog EU-formandskabet.
The first forum took place in Madrid on 16 and 17 November 1995; it was organised under the umbrella of Concerted Action no. 2 by IPMI (Instituto de la PequeÉna y Mediana Empresa Industrial) under the Spanish Presidency, and by Directorate General XXIII.
Forumets målsætning var at udvikle en analyse af foranstaltningerne til støtte af etablering og indkøring af europæiske SMV for dermed at kunne udbrede information og animere en debat om, hvad der har gjort de udvalgte mønstereksempler på »god praksis« til en succes, og hvordan de eventuelt vil kunne udnyttes andre steder.
This Forum aimed at developing an analysis of the support measures for creating and assisting young SMEs in European countries in order to disseminate information and stimulate a debate on the success factors of the selected 'best practices' as well as on a possible transposition of the latter.
En fortegnelse over de vigtigste af de eksisterende foranstaltninger i medlemslandene er blevet udarbejdet af det franske ANCE (Agence Nationale pour la Création d'Entreprise) på bestilling af GD XXIII.
A Directory of the best practices existing in the Members States was prepared by ANCE (Agence Nationale pour la Création d'Entreprise, France) in cooperation with DG XXIII.
Kommissionen vil i de kommende måneder udgive fortegnelsen på fem sprog (fransk, engelsk, tysk, spansk og italiensk).
In the near future, this Directory will be published by the Commission in five languages (English, German, Spanish, Italian and French).
For at fremme en reel debat mellem de deltagende eksperter er der tilrettelagt et varieret program bestående af to plenarforsamlinger og tre »værksteder«.
In order to facilitate a genuine debate between the experts present at the Forum, a 'mixed programme' formula was adopted consisting of two plenary Sessions and three Workshops.
De politisk betonede emner (»generelle erhvervspolitiske mål« samt »iværksætterkultur og -ånd«) og konklusionerne fra arbejdsdagene blev således diskuteret på plenarforsamlingerne, mens de tre værksteder fokuserede på dels specifikke analyser af de finansielle og fiskale støtteordninger, dels hjælpe-, uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger samt infrastrukturer (iværksætteragenturer, videnskabelige tjenester, erhvervscentre mv.).
Thus, the topics with a political dimension (general goals of economic policy, culture and entrepreneurial spirit) and the conclusions drawn from the Workshops were discussed during panels organised at the plenary sessions, while the three Workshops were dedicated to the specific analyses of the financial and fiscal support measures,assistance, training and advisory measures, and finally to the analysis of the infrastructures ('Enterprise Seedbeds', 'Science Parks', 'Entrepreneur Houses', etc).
Samordnet Aktion nr. 2 udmunder i andre initiativer som fx et forum om virksomhedsoverdragelse.
Concerted Action no. 2 will also lead to other initiatives, such as a Forum on the transfer of enterprises.
SMV-ΙΝΓΠΑΠνΕΤ: vedtagelse af programmer for SMV i Portugal, Frankrig og Tyskland
COMMUNITY INITIATIVE FOR SMEs: Adoption of Programmes for SMEs in Portugal, France and Germany
Kommissionen besluttede på sit møde den 15. juni 1994 at iværksætte et »fællesskabsinitiativ« til fordel for
At its meeting of 15 June 1994 the European Commission decided to implement a Community initiative in favour of adapting SMEs to the Single Market1.
1994­99 over et budget på 1 milliard ECU, heraf 800 millioner til Mål 1­regioner (udviklingsmæssigt tilbage­stående regioner) og indgår i helheden af aktioner under Det Integrerede Program til fordel for SMV og Håndværk.
— of which 800 million for Objective 1 regions (less developed regions), the Community initiative for SMEs2 forms a part of the other actions undertaken within the framework of the Integrated programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
Kommission godkendte den 10. januar 1996 følgende nye programmer under SMV­fællesskabsini­tiativet3):
On 10 January 1996 the Commission approved several new programmes under the Community Initiative for SMEs3.
PORTUGAL: Programmets formål er at hjælpe de portugisiske SMV med at finde deres plads på det euro­pæiske konkurrencemarked og forbedre deres erhvervsøkonomiske knowhow.
PORTUGAL: The objective of this programme is to assist Portuguese SMEs to establish their competitiveness on the European market and to improve their economic know-how.
De forskellige planlagte tiltag supplerer de foranstaltninger, der indgår i Fællesskabets støtteramme for Portugal.
The range of actions set up complete the measures contained in the Community support framework for Portugal.
Programmet omfatter blandt andet:
Among other things, the programme will provide:
— en »ansporingsordning« for virksomheder med mindst 50 ansatte og med hovedvægt på brug af lokale pro­dukter og knowhow samt anvendelse af hidtil uudnyttede lokale ressourcer
— an incentive system for enterprises employing less than 50 people, with the priority being given to the use of local products and knowhow as well as to the utilisation of unexploited local resources;
— en uddannelse om højteknologi for SMV­ledere samt kurser i direkte tilknytning til de godkendte projek­ter
— training in new technologies for heads of SMEs as well as direct training in connection with approved projects; jects;
— forbedring af SMVs adgang til finansiering og kredit gennem oprettelse af et system til finansiering af innovation samt rentegodtgørelse til virksomheder i bygge­ og anlægssektoren
— improved access for SMEs to financing and credit by creating a system for financing innovation, and by subsidising interest for enterprises in the construction sector;
— oprettelse af et teknisk informationscenter for SMV og et permanent observationscenter for små og mel­lemstore handelsvirksomheder
— the creation of a technical information centre for SMEs and a permanent observatory for commercial SMEs.
• Mål 2­ og Mål 5B-regioner4): dette program er inddelt i tre nedennævnte afsnit, som viser, at der er lagt hovedvægt på at indføre nye procedurer og formidle knowhow, som kan bidrage til at få SMV­sektoren til at tænke mere europæisk:
• the zones eligible for Objectives 2 and 5b4: this programme is structured around the following three components which reflect the priority given to the adoption of new procedures and the dissemination of know- how able to contribute to opening Europe up to SMEs:
— oprettelse af en gensidig garantifond til virksomhedsudvikling, især i form af nyskabende aktiviteter (samarbejde mellem virksomheder, teknologisk innovation, søgning af europæiske erhvervspartnere)
— creation of a guarantee fund for the development of enterprises, especially for innovative operations (inter-enterprise partnerships, technological innovation, search for European partners);
— partnerskaber mellem virksomheder med henblik på fornyelse og modernisering af SMV: ansporing til fællesprojekter og samarbejdsaktiviteter
— inter-enterprise partnerships for innovating and modernising SMEs, ie, encouraging collective projects and cooperative actions;
— europæisering af SMV: støtte ydes til initiativer, der sigter på at oprette partnerskaber mellem europæi­ske virksomheder på forskellige områder (adgang til offentlige udbudsmarkeder/licitation, eksport, tek­nologi, markedsføring mv.)
— Europeanisation of SMEs: assistance for actions aimed at forming a partnership between European enterprises in different fields (access to public markets, exportation, technology, marketing, etc).
• Korsika: de aktioner, der er planlagt inden for dette program, sigter især på at fremme oprettelsen af regionale netværk
• Corsica: the actions foreseen under this programme give priority support to innovative actions which benefit small craft sector enterprises in the following three areas:
) Fællesskabsinitiativerne er en række foranstaltninger, som Kommissionen tilbyder for at løse bestemte problemer af sær­lig interesse for Fællesskabet. )
2 Official Journal of the European Communities — C 180 of 1 July 1994 3 For the programmes adopted in 1995, see EURO INFO 86/1995.
De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) — C180 af 1. juli 1994 ) Ang. programmer vedtaget i 1995: se EURO­INFO 86/1995 ) Mål 2: omstrukturering af områder i industriel tilbagegang — Mål 5b: udvikling og strukturel tilpasning af landdistrikter
4 Objective 2: reconversion of zones in industrial decline; Objective 5B: development and structural adjustment of rural zones.
— fremme af udveksling ifm. underentreprise, adgang for virksomheder til nye kommunikationssystemer — oprettelse af en kreditfond til støtte af nyskabende SMV
— development of subcontracting exchanges, enterprise access to new communications systems; — implementation of a participative loan fund for innovative SMEs.
• Nord-Pas-de-Calais: Programmet er beregnet for SMV i tre byer i den franske Hainaut­provins, som falder ind under Mål 1: Avesnes, Douai og Valenciennes.
• Nord-Pas-de-Calais: This programme is designed for SMEs in the three cities of the French Hainaut classified as Objective 1: Avesnes, Douai and Valenciennes.
Støtten gælder virksomheder inden for miljø­ og indu­striservice­sektorerne. Følgende tre prioriteringer er opstillet:
Assistance is targeted at enterprises in the environmental sector and at those in the service industry.
— Støtte til SMVs ikke­materielle investeringer: Målene er at hjælpe virksomhederne til en bedre ind­kredsning af deres strategiske planer, at favorisere samarbejdet med forskningscentre og styrke ramme­vilkårene.
— Assistance with non-material investment in SMEs, with the goal of helping enterprises to define better their strategies, to favour cooperation with research centres, and to strengthen management staff;
— Støtte til fællesaktiviteter: Målet er at gøre flere tiltag for at skabe større bevidsthed om eksport, kvali­tet og oprettelse af samarbejde mellem ordreafgivere og underentreprenører.
— Support for collective actions, with the goal of increasing awareness activities in the areas of exportation, quality, and augmenting cooperation between principals and subcontractors;
— Forbedring af det teknologiske miljø: De planlagte tiltag inden for denne aktion skal give SMV mulig­hed for at få adgang til og blive tilkoblet det regionale edb­net »Recherce Transfert Noropale« for at fremme udvekslingerne mellem industri og forskning med sigte på at højne det teknologiske kundskabs­niveau i virksomhederne.
— Improvement in environmental technology: the measures provided for under this action should allow for access and connection of SMEs to the regional computer network 'Recherche Transfert Noropale' with a view to intensifying the exchanges between industry and research in an effort to up-date the technological expertise of enterprises.
TYSKLAND: de tre vedtagne tyske programmer vedrører:
GERMANY: the three German programmes adopted deal with:
SMV­programmet gør det muligt at støtte aktio­ner inden for tre hovedområder:
The SME Programme will support actions in three major areas:
— kvalitet og innovation — udvikling og gennemførelse af miljøvenlige teknikker og fremstillingsprocesser — søgning af nye afsætningsmarkeder
— quality and innovation; — updating and application of environmentally-friendly techniques and production procedures; — search for new markets.
Støtteansøgninger kan stiles til: Det bayerske økonomi­ og transportministerium — Werner Ehelechner — Prinzregentenstrasse 28 ­ D­80538 MÜNCHEN ­ Fax: + 49­89­21­62.26
Requests for assistance can be directed to: Bavarian Ministry of Economy and Transport — Mr Werner EHELECHNER - Prinzregentenstraëe 28 - D-80538 MÜNCHEN - Fax: +49.89.21.62.26.
• Thüringen: Følgende indsatsområder er udvalgt: — totalkvalitets­strategi: oprettelse af et komplet system til kvalitetsstyring og faglig efteruddannelse — oplæring og efteruddannelse for at kunne indføre ny informations­ og kommunikationsteknologi — miljøbeskyttelse og rationel energiudnyttelse — adgang til nye markeder: tilvejebringelse af specialiserede oplysninger og databanker, støtte til SMV og håndværkserhverv
— training and recycling to allow the implementation of information and communication technologies; — environmental protection and rational use of energy;
Støtteansøgninger kan stiles til: Økonomi­ og finansministeriet — Johann­Sebastian­Bach­Strasse 1 — D­99096 ERFURT ­ Fax: +49­361­342.12.09
Requests for assistance can be directed to: Ministry of Economy and Finance — Johann-Sebastian-Bach- Straee 1 - D-99096 ERFURT - Fax: +49.361.342.12.09.
• Hessen: styrkelse af konkurrenceevnen blandt SMV i Mål 2­områderne (Kassel) og Mål 5b­områderne (Fulda, Werra­Meissner, Hersfeld­Rotenburg, Waldeck­Frankenberg, Schwalm­Eder og Vogelsberg).
• Hessen: strengthen the competitiveness of SMEs in regions designated 'Objective 2' (Kassel) and Objective 5' (Fulda, Werra-Meissner, Hersfeld-Rotenburg, Waldeck- Frankenberg, Schwalm-Eder and Vogelsberg).
Pro­grammet har hovedsagelig til formål at forbedre produktions­ og organisationssystemerne i underentre­prise­ og turismesektorerne samt at forbedre SMVs adgang til nye markeder.
This programme aims mainly to improve production and organisational systems in the areas of subcontracting and tourism, and to support SME access to new markets.
Oplysninger: EUROPA­KOMMISSIONEN GD XXIII/Al — Generel virksomhedspolitik Anne­Marie FIQUET Rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUXELLES Fax: +32­2/295.97.84
For further information: DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
Siden 1. juli 1989, hvor forordningen om europæiske firmagrupper (EØFG)5) trådte i kraft, er omkring 700 sådanne grupper blevet oprettet over hele Europa.
Since the Regulation instituting the European Economic Interest Groups (EEIG)5entered into force in the Member States on 1 July 1989, some 700 such groups have been established throughout Europe.
Tallet dækker rent faktisk nogle tusinde medlemmer såsom private, virksomheder, foreninger eller offentlige institutioner, som, alt imens de bevarer deres selvstændighed i forhold til gruppen, drager fordel af dette frie, tværnationale samarbejde.
This number represents several thousand members, including individuals, enterprises, associations or public institutions which, while maintaining their independence with respect to the group, benefit from the free transnational cooperation the group affords them.
For at puste nyt liv i de første EØFG-oprettelser træder »Aktion REGIE« (europæisk net af EØFG), der skal sikre udviklingen og net værksdannelsen af EØFG, nu ind i sin modne fase.
In order to breathe new life into the first EEIGs to be set up, REGIE (European Network of EEIGs), whose purpose is to ensure the development of EEIGs and to help them form networks, has recently come of age: the Commission has decided to prepare a report on these first six years of existence of EEIGs.
Kommissionen har således besluttet at gøre status over EØFG-ordningens første seks leveår.
To this end, DG XXIII is currently organising an important conference which will take place on 25 and 26 March in Brussels.
GD XXIII afholder i den anledning en stor konference i Bruxelles den 25.-26. marts og opfordrer alle interesserede til at deltage.
All interested persons are invited to attend.
Arrangementet giver et stort antal EØFG-folk lejlighed til at fortælle Kommissionen om deres konkrete erfaringer, hvordan de har klaret eventuelle vanskeligheder og hvilke fordele, de har haft ud af den nye samarbejdsform.
This event will give many EEIGs the opportunity to communicate to the Commission their particular expe­rience, how they were able to overcome the obstacles they were faced with, and the benefits this new form of cooperation brought them.