natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske regering fandt, at denne bestemmelse var uden genstand i betragtning af, at regeringen under den administrative procedure havde meddelt Kommissionen, at de omtvistede foranstaltninger endnu ikke var iværksat.
The Italian Government considers that that provision is purposeless, given that, in the course of the administrative procedure, it had informed the Commission that the measures in issue had not yet been implemented.
Domstolen fandt ikke denne argumentation overbevisende.
That argument is not convincing.
Den anførte, at den omstændighed, at Kommissionen under den administrative procedure blev underrettet om, at den omtvistede støtte endnu ikke var blevet udbetalt til støttemodtagerne, slet ikke var nogen garanti for, at støtten ikke blev udbetalt senere, specielt mellem det tidspunkt, hvor Kommissionen blev underrettet, og tidspunktet for meddelelsen af den anfægtede beslutning.
The step consisting in informing the Commission in the course of the administrative procedure that the disputed aid had not been paid to its beneficiaries is no guarantee that such payments were not made subsequently, in particular between the time when that information was provided and when the contested decision was notified.
Det hedder 1 domskonklusionen:
- 5 annulled inasmuch as it declares the aid in question to be incompatible with the common market under Article 92(1) of the EEC Treaty;
Artikel 4 i ovennævnte beslutning annulleres, for så vidt som den vedrører den forudgående artikel 3.
Article 4 of the above decision is annulled inasmuch as it relates to Article 3 which precedes it;
Den italienske regering betaler tre fjerdedele af sagens omkostninger, og Kommissionen betaler én fjerdedel."
The Italian Government is ordered to pay three quarters of the costs and the Commission the remaining quarter."
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 17. februar 1993.
Mr Advocat General Jacobs delivered his Opinion on 17 February 1993.
at annullere artikel 3 1 Kommissionens beslutning 91/175/EØF af 25. juli 1990 om støtte i henhold til italiensk lov nr. 120/87 til fordel for visse områder i Syditalien (Mezzogiorno), der er ramt af naturkatastrofer,
"(1) annul Article 3 of Commission Decision 91/175/EEC of 25 July 1990 concerning aid provided for in Italian Law No 120/87 to assist certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters;
Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der på hviler den i medfør af artikel 5 i Rådets direktiv 72/464/EØF af 19. de cember 1972 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsæt ningsafgift, idet den har opretholdt en lovgivning, hvoraf det ikke udtrykkeligt fremgår og klart følger, at den kompetente forvaltningsmyndig hed på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i direktivet, skal følge princippet om, at producenter og importører frit fastsæt ter maksimumspriserne på forarbejdet tobak, der er indført til Italien.
By maintaining in force legislation which fails to indicate expressly or to imply clearly the obligation on the competent administrative authorities to comply, under the conditions and within the limits laid down by Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, with the principle that manufacturers and importers should be free to determine the maximum prices for manufactured tobacco imported into Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of that directive;
I øvrigt afvises sagen.
The remaining forms of order sought are dismissed;
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 10. marts 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion on 10 March 1993.
"Jeg skal herefter foreslå Domstolen, at den fastslår, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 5 i direktiv 72/464 af 19. december 1992 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift ved i artikel 2 i lov nr. 825 af 13. juli 1965 at åbne mulighed for finansministeren til ved indførelse af priser i pristabellerne at undlade at følge importørernes ansøgninger herom, at Kommissionens påstande i øvrigt afvises fra realitetsbehandling, og at Den Italienske Republik bærer sagens omkostninger."
"(1) declare that by permitting the Minister of Finance, under Article 2 of Law No 825 of 13 July 1965, to refuse applications from importers regarding the insertion of prices in the price scales, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;
29.4.1993 Præjudiciel "Indførselsafgifter - bestemmelse af toldværdien af mangelfulde varer" (Første Afdeling)
(Preliminary reference) (Import duties - Determination of the customs value of defective goods) (First Chamber)
Ved kendelse af 10. december 1991, indgået til Domstolen den 27. februar 1992, havde Bundesfinanzhof forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4, andet punktum, i Kommissionens forordning nr. 1495/80.
By order of 10 December 1991, received at the Court on 27 February 1992, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred two questions for a preliminary ruling on the interpretation of the second sentence of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80.
"Artikel 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi, som ændret
"The second sentence of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981, must be interpreted as meaning that no distinction can be drawn according to whether a deterioration in goods which affects their customs value occurs before or after the transfer of risk to the purchaser."
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Første Afdeling) den 31. marts 1993.
Case C-182/91 Forafri que Burkinabé SA ν Commission 29 April 1993 (Action for annulment - Action for damages - Lomé Convention - Garnishee order) (Fifth Chamber)
"Ved anvendelsen af artikel 4, andet punktum, 1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980, som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1580/81 af 12. juni 1981, skal der ikke sondres, alt efter om den beskadigelse, der medfører en lavere toldværdi, er Indtruffet, før eller efter at risikoen overgik til køberen."
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities provides that the property and assets of the Communities are not to be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court.
Ved stævning Indleveret den 12. juli 1991 havde selskabet Forafrique Burkinabé SA anlagt sag med påstand om annullation af en af Kommissionen den 14. juni 1991 truffet beslutning om at modsætte sig en arrest 1 fordringer mod den, som der blev truffet bestemmelse om den 6. marts 1991, og om erstatning for det tab, som sagsøgeren anførte at have lidt som følge af, at Kommissionen fortsatte med at foretage udbetalinger fra Den Europæiske Udviklingsfond til staten Burkina Faso, efter at arrestdekretet var blevet forkyndt, og efter at Kommissionen var blevet gjort bekendt med, at myndighederne i Burkina Faso havde anvendt midler fra Udviklingsfonden til uvedkommende formål.
It follows from the foregoing that the garnishee orders cannot be executed under national law until the immunity of the Communities has been lifted, either by a waiver by the institution in question or if necessary by authorization of the Court, notwithstanding any time limit fixed by national law.
Det må derfor påhvile den begærende part at anmode Domstolen om bemyndigelse til, at immuniteten ophæves.
In this case, it is common ground that the applicant has never brought the matter before the Court in order to obtain authorization to execute the garnishee order.
Såfremt institutionen imidlertid tilkendegiver, at den ikke vil modsætte sig tvangsforanstaltningen, er en begæring om en bemyndigelse fra Domstolen uden genstand, således at det savner grundlag for Domstolen at tage stilling til den.
As far as concerns the application for compensation, it should be noted that public-sector contracts financed by the EDF remain national contracts which the authorities of each ACP State alone have the power to prepare, negotiate and conclude, that interventions by representatives of the Commission are solely for the purpose of noting whether or not the conditions of the community financing are satisfied and, finally, that undertakings tendering or being allocated contracts have a legal relationship solely with the ACP State responsible for the contract.
- 8 - pæiske Fællesskabers uforstyrrede funktion og uafhængighed.
- 8 - which have been laid down, and in this case that has not been disputed by the applicant company.
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 26. .januar 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 26 January 1993.
"- at sagsøgte frifindes, og at det pålægges sagsøgeren at betale sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69."
"(1) dismiss the application as unfounded;
Forenede sager C-109/91, C-110/91, C-152/91 og C-200/91 Ten Oever mod Stichting Bedrijfspensioenfonds, Moroni mod Collo GmbH, Neath mod Hugh Steeper Ltd og Coìoroll Pension Trustees Ltd mod Russel, Mangham m.fl.
Joined Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91 Ten Oever ν Stichting Bedrijfspensioenfonds, Moroni ν Firma Collo GmbH, Neath ν Hugh Steeper Ltd and Coloroll Pension Trustees Ltd ν Russell, Mangham and Others (Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty - Application to a noncompulsory private retirement and survivor's pension scheme - Grant of a widower's pension - Temporal effect of Case 262/88 Barber [1990] ECR 1-1889)
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 28. april 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 28 April 1993.
Han foreslog Domstolen at besvare de præjudicielle spørgsmål således:
He proposed that the Court rule as follows:
"I sag C-109/91, C-110/91, C-152/91 og C-200/91:
"In Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91:
Den direkte virkning af Traktatens artikel 119 kan ikke påberåbes til støtte for krav om en erhvervstilknyttet pension for så vidt angår ansættelsesperioder før dommen af 17. maj 1990, Barber (C-262/88), medmindre arbejdstagerne eller personer, der forsørges af dem, for inden har anlagt sag eller rejst en tilsvarende administrativ klage i henhold til gældende national ret.
The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to an occupational pension which was acquired in connection with periods of employment served prior to the date of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
I sag C-109/91:
In Case C-109/91:
En enkemandspension som den, der er omhandlet i den foreliggende sag, må betragtes som løn i den i EØF-Traktatens artikel 119, stk. 2, anførte betydning.
A widower's pension of the kind in question in this case is to be regarded as 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the EEC Treaty.
Artikel 119 kan dog ikke påberåbes til støtte for et krav om enkemandspension, for så vidt som denne pension står i for bindelse med ansættelsesperioder før Domstolens dom i den foreliggende sag, medmindre arbejdstagerne eller personer, der forsørges af dem, forinden har anlagt sag eller rejst en tilsvarende administrativ klage i henhold til gældende national ret.
However, Article 119 may not be relied upon in this respect in order to claim entitlement to such a widower's pension in so far as this pension corresponds to periods of employment served before the date of the judgment of the Court in this case, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
I sag C-110/91 og C-200/91:
In Cases C-110/91 and C-200/91:
Forbuddet i EØF-Traktatens artikel 119 mod fastsættelse af en pensionsalder, der er forskellig for de to køn, samt den tidsmæssige begrænsning af denne regel, der er indeholdt 1 Barber-dommen af 17. maj 1990 (C-262/88), finder ikke blot anvendelse på pensionsordninger, der er 'contracted out', men også på alle andre former for erhvervstilknyttede pensionsordninger.
The prohibition resulting from Article 119 of the EEC Treaty with regard to the setting of a pensionable age varying according to sex, as well as the temporal limitation of that rule, as prescribed in the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber, are not only applicable to contracted-out pension schemes but also to all other forms of occupational pension schemes.
I sagerne C-152/91 og C-200/91:
In Cases C-152/91 and C-200/91:
Traktatens artikel 119 er til hinder for, at der i forbindelse med en erhvervstilknyttet pensionsordning tages hensyn til aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn, i det mindste for så vidt som dette fører til forskellige bidrags- eller ydelsesbeløb for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
Article 119 of the Treaty precludes account from being taken, in an occupational pension scheme, of actuarial calculation factors varying according to sex, at least in so far as this leads to men and women paying different contributions or receiving different benefits.
Den direkte virkning af EØF-Traktatens artikel 119 kan imidlertid ikke påberåbes til støtte for et krav om pensioner, som står i forbindelse med ansættelsesperioder før dom men i de foreliggende sager, medmindre arbejdstagerne eller personer, der forsørges af dem, forinden har anlagt sag eller rejst en tilsvarende administrativ klage i henhold til gældende national ret.
The direct effect of Article 119 may not, however, be relied upon in this regard in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
I sag C-200/91:
In Case C-200/91:
Den efterlevende ægtefælle kan også påberåbe sig den direkte virkning af EØF-Traktatens artikel 119, for så vidt angår den afdøde arbejdstagers krav på pension i henhold til en erhvervstilknyttet pensionsordning.
The surviving spouse may also rely upon the direct effect of Article 119 of the EEC Treaty with regard to entitlements to benefits which the deceased worker had under an occupational pension scheme.
Arbejdstageren eller personer, der forsørges af ham, kan påberåbe sig Traktatens artikel 119 over for en erhvervstilknyttet pensionsordnings 'trustees'.
An employee or those entitled under him may rely upon Article 119 of the Treaty against the trustees of an occupational pension scheme.
En erhvervstilknyttet pensionsordnings 'trustees' er i henhold til Traktatens artikel 119 forpligtet til at gøre alt, hvad der ligger Inden for deres kompetence for at sikre, at ydelser, der udbetales til arbejdstagere eller personer, der forsørges af dem, er i overensstemmelse med ligebehandlingsprincippet i denne artikel.
The trustees of an occupational pension scheme are obliged under Article 119 of the Treaty to do everything within their powers in order to ensure that benefits to be paid to employees or those entitled under them comply with the principle of equal treatment laid down in that article.
Så længe EØF-Traktatens artikel 119 ikke gennemføres korrekt, skal pensionsydelser til personer, der tilhører det ugunstigt stillede køn, sættes op til det niveau, de har for personer af det gunstigt stillede køn.
So long as Article 119 of the EEC Treaty has not been properly implemented, the pension benefits of the disadvantaged sex must be brought up to the level of those of the advantaged sex.
Fællesskabsretten er imidlertid ikke til hinder for, at pensionsydelserne nedsættes i henhold til en ny ordning, som er afpasset efter ligebehandlingsprincippet, og som vedrører fremtidige ansættelsesperioder, for så vidt som disse ydelser vedbliver at ligge på samme niveau for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
However, Community law does not prevent new scheme rules, adapted to the principle of equal treatment, which relate to periods of service in the future, from reducing pension benefits, so long as those benefits are set at a level which is the same for men and women.
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin kan spørgsmålet om forholdet mellem pensionskassens og arbejdsgiverens forpligtelser, for så vidt angår overtrædelser af EØF-Traktatens artikel 119, og navnlig når en af parternes midler er utilstrækkelige, kun løses på nationalt plan.
As Community law stands at present, the question as to the relation between the liability of a pension scheme and that of the employer with regard to breaches of Article 119 of the EEC Treaty, particularly where the funds of one of those parties are insufficient, can be dealt with only at the national level.
Til gengæld kræves det efter fællesskabsretten, at nationale ansvarsregler, der finder anvendelse, når artikel 119 overtrædes, ikke er mindre gunstige end dem, der finder anvendelse i tilsvarende nationale sager, og at de ikke gør det praktisk umuligt eller i det mindste yderst vanskeligt at udøve rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
However, Community law requires the national rules on liability which apply in relation to breaches of Article 119 to be no less
Det har ingen betydning for anvendelsen af Traktatens artikel 119, om en erhvervstilknyttet pensionsordning udelukkende finansieres ved hjælp af arbejdsgiverbidrag, eller den også finansieres af fri villige eller obligatoriske bidrag fra de ansatte.
It is immaterial for the purposes of Article 119 of the Treaty whether an occupational pension scheme is funded exclusively on the basis of employers' contributions or also on the basis of compulsory or voluntary employees' contributions.
Når der i en virksomhed eller del af en virksomhed kun arbejder personer af det ene køn, som er medlemmer af en erhvervstilknyttet pensionsordning, som kun personer af dette køn er medlemmer af, kan disse arbejdstagere ikke påberåbe sig EØF-Traktatens artikel 119 med henblik på en tilpasning af deres pension til den, der tilkendes en hypotetisk arbejdstager af det andet køn."
Where only employees of one sex work within an undertaking or division of an undertaking and those employees are members of an occupational pension scheme having members only of that sex, those employees may not rely on Article 119 of the EEC Treaty with a view to the equalization of their pensions with that which an hypothetical worker of the other sex would receive."
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 3 og 7 og af principperne om fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser, om indførelse af fri konkurrence på fællesmarkedet og om forbud mod for skelsbehandling på grundlag af nationalitet - national lovgivning, som kun forbyder forhandlere, og ikke fabrikanter, videresalg til underpris.
Joined Cases C-267 and 268/91 Ministère Publique ν Keck and Another (Interpretation of Articles 3 and 7 of the EEC Treaty and the principles of freedom of movement of persons, services and capital, of free competition in the common market and of non-discrimination on grounds of nationality -National legislation prohibiting solely retailers and not manufacturers from reselling at a loss)
Han foreslog Domstolen følgende svar:
He proposed that the Court rule as follows:
"I en situation som den, der foreligger i tvisten i hovedsagen, er EØF-Traktatens artikel 30 ikke til hinder for et lovbestemt forbud mod videresalg til underpris."
"In a situation such as that in the main proceedings, Article 30 of the EEC Treaty does not preclude a statutory prohibition on resale at a loss."
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene således:
He proposed that the Court rule as follows:
En bilateral overenskomst indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland er Ikke omfattet af begrebet 'lovgivning' i betydningen 1 artikel 1, litra j), i forordning nr. 1408/71, selv om den som lov er blevet en del af den pågældende medlemsstats nationale retsorden.
A bilateral convention concluded between a Member State and a non-member country is not "legislation" within the meaning of Article l(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, even if it has been integrated as statute law into the domestic legal order of the Member State concerned.
Traktatbrud - artikel 1, artikel 2, stk. 1 og 2, samt artikel 3 og 5 i Rådets direktiv 84/466/Euratom om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger.
Case C-95/92 Commission ν Italian Republic (Failure of a Member State to comply with obligations - Articles 1, 2(1) and (2), 3 and 5 of Council Directive 84/466/EURATOM laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment)
Ved ikke at indføre de lovbestemmelser eller administrative for skrifter, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 84/466/Euratom af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger, har Den Italienske Republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Euratom-Traktaten.
By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 84/466/EURATOM of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Sag C-104/90: Matsushita Electric Industrial mod Rådet
Case C-104/90 Matsushita Electric Industrial ν Council (Annulment of Council Regulation (EEC) No 112/90 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain compact disc players originating in Japan and the Republic of Korea)
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Siette Afdeling) den 29. april 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 29 April 1993.
"frifinde sagsøgte for annullationspåstanden og dømme sagsøgeren til at betale sagens omkostninger, herunder den anden intervenients omkostninger."
"dismiss as unfounded the application for annulment and order the applicant to pay the costs, including those of the second intervener."
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 51 og af artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet som kodificeret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 - alderspension - beregning af ydelser - nationale og fællesskabsretlige bestemmelser om forbud mod sammenlægni ng af ydelser - grænsearbejder, der har udøvet sin virksomhed og opfyldt sine forpligtelser vedrørende social sikring samtidigt i to medlemsstater.
-Old-age pension - Calculation of benefits - National and Community rules to prevent overlapping of benefits - Frontier worker who exercised his profession and paid his social security dues simultaneously in two Member States)
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (S.iette Afdeling) den 29. aoril 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 29 April 1993.