natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at den uddannelse, som der er bevis for, i overvejende grad er modtaget i Fællesskabet, eller; — at deres indehavere beviser, at han har erhvervserfaring på tre år i den medlemsstat, som har anerkendt disse eksamensbeviser. 4.
— the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — the holder possesses proof of three years' professional experience in the Member State recognizing these diplomas. 4.
Direktivet omhandler følgende anerkendelsesmekanisme: — grundprincip: Eksamensbeviset anerkendes uden videre af værtslandet; — undtagelse: Eksamensbeviset anerkendes af værtslandet efter kompensering i form af: • enten prøvetid, • eller egnethedsprøve, såfremt der påvises væsentlige forskelle mellem den krævede og den modtagne uddannelse; • eller forudgående erhvervserfaring, såfremt indvandrerens uddannelse er af kortere varighed end den, der kræves i værtslandet.
The Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: • either an adaptation period, or • an aptitude test, where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; or • prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State.
Når det drejer sig om jurister, er det værtslandet, der træffer valget. 5.
In the case of the legal professions, this choice is left to the host Member State. 5.
Ifølge direktivet pålægges det straks ved dets ikrafttræden : — medlemsstaterne hvert andet år at fremsende en rapport om direktivets gennemførelse; — Kommissionen inden fem år at aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er nået med direktivets gennemførelse, tillige med konklusioner med hensyn til eventuelle ændringer.
From its entry into force, the Directive imposes an obligation: — on Member States to communicate to the Commission every two years a report on the application of the Directive; — on the Commission to report within a period of five years to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive together with its conclusions as to any changes that need to be made.
Dette direktiv er det seneste led i en række foranstaltninger, der giver alle EF-statsborgere ret til at forlange, at et værtsland anerkender eller tager hensyn til erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
This Directive is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in one Member State recognized or taken into account by another Member State. 2.
En medlemsstat skal anerkende de erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, og skal tillade indehaveren at udøve sit erhverv på nævnte medlemsstats område på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere.
A Member State will recognize qualifications acquired in another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 4.
I øvrigt udvider direktivet anvendelsesområdet for visse særlige direktiver, som tidligere kun omfattede selvstændige (direktiver vedrørende bl.a. handel og håndværk), til også at omfatte lønmodtagere.
Moreover, it extends to employees the scope of certain specific Directives (dealing inter alia with the distributive and craft trades) which covered only the selfemployed. 5.
— undtagelse: Eksamensbeviset anerkendes af værtslandet efter kompensering (hvis den finder, at der er væsentlige forskelle mellem uddannelserne) i form af: a) enten prøvetid eller egnethedsprøve, — såfremt der påvises væsentlige forskelle mellem den krævede og den modtagne uddannelse; — såfremt der er forskelle i de aktivitetsområder, for hvilke der i værtslandet kræves en særlig uddannelse, der omfatter fag, som afviger betydeligt fra dem, der er omfattet af det bevis, der indehaves af ansøgeren.
Broadly speaking, the Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State, provided that the same profession is involved and the qualification is a final one (e.g. period of in-service training or professional experience included); — exception : recognition by the host Member State after compensation (where it establishes that there are substantial differences between the training courses) in the form of: (a) either an adaptation period or an aptitude test: — where the host country provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; — where there are, in the host country, differences in the fields of activity characterized by specific education and training relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification; The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test, except in cases involving professions the pursuit of which requires a detailed knowledge of national law, or professions the takingup of which is subject to the possession of a diploma attesting to completion of a 'long' course which the applicant does not have;
IIII b) eller forudgående erhvervserfaring, såfremt indvandrerens uddannelse er mindst et år kortere end den, der kræves i værtslandet.
(b) or prior professional experience where the duration of the migrant's education and training is at least one year less than that required in the host Member State.
Direktivet tager sigte på en lang række kvalifikationer; det har således været nødvendigt at sondre mellem: — et niveau svarende til en kortere post-gymnasial uddannelse og visse erhvervsmæssige uddannelser med en særlig struktur; — et niveau svarende til et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet. 7.
The Directive covers a very wide range of qualifications; it therefore had to be divided into two new levels: — a level corresponding to a short post-secondary course and certain professional training courses with a special structure; — a level corresponding to a secondary course. 7.
Som følge deraf har det været nødvendigt at muliggøre ikke blot anerkendelse mellem medlemsstater, hvis uddannelser er på samme niveau, men også mellem medlemsstater, hvis uddannelse ikke er på samme niveau, herunder det niveau, som omfattes af direktiv 89/48/EØF. 8.
Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC.
Ud over en anerkendelsesprocedure for uddannelser, der er modtaget gennem en struktureret undervisning, omhandler direktivet en anerkendelsesprocedure for uddannelse på egen hånd, erhvervet gennem erhvervserfaring, men kun når værtslandet kræver et »certifikat« (det laveste niveau).
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the Directive provides for a procedure for recognizing training received by means of professional experience, but only where the host Member State requires possession of a 'certificate' (lowest level).
Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om erhvervskval if ¡katio ners sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications.
Kommissionen har afsluttet arbejdet med at etablere sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelseskvalifikationerne på »faglært niveau« inden for nedenstående sektorer og har offentliggjort resultatet i De Europæiske Fællesskabers Tidende: — hotel- og restaurationsvirksomhed :
The Commission has completed and published in the Official Journal its work on the comparability of vocational training qualifications, in respect of occupations at 'skilled worker' level in the following sectors: — hotel and catering industry (Horeca) : Official Journal C 166, 3.7.1989; — motor vehicle repair sector: Official Journal C 168, 3.7.1989; — construction/building sector: Official Journal C 292, 20.11.1989; — electrical/electronics sector: Official Journal C 321, 22.12.1989; — agriculture/horticulture/forestry : Official Journal C 83, 2.4.1990; Amended opinion: Official Journal C 292, 9.11.1992; — textile/garment industry: Official Journal C 253, 8.10.1990; — trade: Official Journal C 42, 17.2.1992; — metal : Official Journal C 196, 28.7.1991 — textile industry: Official Journal C 318, 7.12.1991
EFT C 166 af 3.7.1989; — reparation af motorkøretøjer: EFT C 168 af 3.7.1989; — bygge- og anlægsvirksomhed: EFT C 292 af 20.11.1989; — elektricitet/elektronik : EFT C 321 af 22.12.1989; — landbrug/havebrug/skovbrug: EFT C 83 af 2.4.1990; Berigtigelse EFT C 292 af 9.11 1992 — tekstil og beklædning: EFT C 253 af 8.10.1990; — handel: EFT C 42 af 17.2.1992; — metalindustri: EFT C 196 af 28.7.1991; — tekstilindustri : EFT C 318 af 7.12.1991; — Kontor og administration, banker og forsikringsselskaber; EFT C 108 af 28.4.1992; — kemisk industri : endnu ikke offentliggjort; — turisme: EFT C 320 af 7.12.1992; — transport: EFT C 338 af 21.12.1992; — Ievnedsmiddelindustri/-håndværk :
— clerical/administration, banking and insurance sector: Official Journal C 108, 28.4.1992
EFT C 292 af 9.11.1992; — offentlige arbejder: endnu ikke offentliggjort; — grafisk industri og medier: endnu ikke offentliggjort; — træindustri: endnu ikke offentliggjort;
— chemicals: not yet published; — tourism: Official Journal C 320, 7.12.1992; — transport sector : Official Journal C 338, 21.12.1992; — food industry: Official Journal C 292, 9.11.1992; — public works: not yet published; — graphic arts and media: not yet published; — wood : not yet published;
— jern- og stålindustri/støberier; endnu ikke offentliggjort; — lædervarerindustrien: endnu ikke offentliggjort.
— iron and steel industry: not yet published; — leather: not yet published.
Kommissionen har endvidere udarbejdet en model til et informationsark, der bla. skal give vandrende arbejdstagere bedre muligheder for at dokumentere deres kvalifikationer.
The Commission has also produced a model information sheet intended mainly to enable migrant workers to explain the nature of their qualifications more clearly.
Denne model er offentliggjort i EFT C 209 af 14. august 1989. 3.
The model is published in Official Journal C 209 of 14 August 1989.
Den 26. november 1990 vedtog Rådet en resolution, hvori det: — tager den af Kommissionen forelagte interimsrapport om gennemførelsen af beslutning 85/368/EØF til efterretning (jf. punkt 3); — fastslår, at det er nødvendigt at sikre effektiviteten i arbejdet med sammenligneligheden af erhvervskvalifikationer ved en konstant indsats for at sprede, udveksle og anvende oplysninger om den sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, der allerede er opnået (jf. punkt 4);
On 26 November 1990 the Council adopted a resolution which: — takes note of the interim report presented by the Commission on the implementation of Decision 85/368/EEC (Contents, point 3); — notes the need to ensure that the work done on the comparability of vocational qualifications is effective by making a sustained effort in the dissemination, exchange and utilization of information on the comparability of qualifications already established (Contents, point 4) ; — considers it necessary, after assessing the results of work on the comparability of qualifications, to decide on the extension of work on the comparability of qualifications to other occupations at all levels of vocational training which are involved most frequently in current instances of mobility; one of the priorities should be vocational training qualifications connected with technological innovation;
— opfordrer medlemsstaterne til inden den 31. december 1991 at forelægge den første beretning om anvendelse af ordningen vedrørende sammenlignelighed af erhvervskvalifikationer, ledsaget af forslag, som de finder hensigtsmæssige;
— invites Member States to submit the first report on the application of the system of comparability of qualifications by 31 December 1991, incorporating any suggestions which they consider appropriate; — invites the Commission to present proposals taking account of this resolution and of the national reports referred to above.
— Videreførelse af det igangværende arbejde med teknisk bistand fra CEDEFOP med henblik på at fastlægge sammenligneligheden af kvalifikationer inden for andre erhverv. — Koordinering af aktiviteterne i forbindelse med information om og udnyttelse af det allerede gennemførte arbejde. — Evaluering af de resultater, der indtil nu er opnået gennem ordningens iværksættelse. — Undersøgelse af, hvorledes man kan forbedre den nuværende ordning.
— Continuation of the work under way with the technical assistance of Cedefop to establish the comparability of qualifications relating to occupations in other sectors; — coordination of operations involving information about and utilization of the work already carried out; — assessment of the results achieved by the implementation of the system ;
Optagelse på Fællesskabets budget af en bevilling på 200 mio. ECU til finansiering af programmet i perioden fra 1. januar 1990 til
Allocation of an EEC appropriation of ECU 200 million to finance the programme for a period extending from 1 January 1990 to 31 December 1994. 2.
Inden den 30. juni 1992 fremsender Kommissionen en midlertidig rapport med en evaluering af iværksættelsen af COMETT II til Rådet, Uddannelsesudvalget, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 3.
Before 30 June 1992, the Commission will send to the Council, the Education Committee, Parliament and the Economic and Social Committee an interim progress report on the implementation of Comett II.
EFTL 13 af 17.1.1989
Official Journal L 13, 17.1.1989
Direktivet finder anvendelse på indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre tilsvarende kvalifikationsbeviser i farmaci, som ønsker at udøve en form for virksomhed, som kræver sådanne kvalifikationer, f.eks. tilberedning, kontrol og udlevering af lægemidler, information og rådgivning om lægemidler osv. De relevante eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser er opregnet i Rådets direktiv 85/433/EØF (resumé 7.15).
The Directive applies to holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, e.g. the preparation, testing and distribution of medicines, the provision of information and advice on medicines, etc. The diplomas, certificates and other formal qualifications referred to are listed in Council Directive 85/433/EEC (summary 7.15).
Direktivet indeholder endvidere de af medlemsstaterne fastsatte minimumskrav til den uddannelse, der fører til erhvervelse af de nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; uddannelsen skal bla. sikre, at indehaverne af de nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er i besiddelse af et fyldestgørende kendskab til lægemidler, farmaceutisk teknologi, lægemidlers nedbrydning og virkninger osv. 3.
Minimum conditions, with regard to training, which Member States are to impose for the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications; in particular training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism, the effects of medicinal products, etc. 3.
Kommissionen vil forelægge Rådet forslag om specialuddannelser i farmaci. 4.
The Commission will present to the Council appropriate proposals on specializations in pharmacy. 4.
Direktivet finder anvendelse på sådanne former for virksomhed, som udelukkende kan udøves af personer med de i Rådets direktiv 85/432/EØF (resumé 7.14) nævnte faglige kvalifikationer, og som er åbne for indehavere af de i direktivet fastsatte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser. 3.
The Directive applies to activities, the access to and pursuit of which are subject to the conditions of professional qualification defined in Council Directive 85/432/EEC (summary 7.14) and which are open to holders of one of the diplomas, certificates or other formal qualifications in pharmacy referred to in the Directive. 3.
Desuden skal medlemsstaten, når adgangen til eller udøvelsen af de nævnte former for virksomhed er betinget af supplerende faglig erfaring, anerkende et i ansøgerens hjemland udstedt certifikat, som bevidner, at ansøgeren har den fornødne erfaring. 4.
Furthermore, when access to or the pursuit of the activity in a Member State requires additional professional experience, that Member State is obliged to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period.
De øvrige medlemsstater er kun forpligtet til at anerkende de i Grækenland udstedte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, såfremt de personer, der ønsker at udøve de nævnte former for virksomhed, ansættes som lønmodtagere.
The other Member States are required to give effect to diplomas, certificates and other formal qualifications awarded in Greece only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person.
Værtslandet drager omsorg for, at de af medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de nødvendige betingelser, kan benytte deres lovlige akademiske titel, således som den er benævnt på det seneste opholdslands sprog.
Host Member States must ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down have the right to use their lawful academic title in the language of the Member State from which they come.
En medlemsstat, som stiller krav om, at dens egne statsborgere skal fremlægge en vandelsattest eller hel bredsattest for at få adgang til eller udøve de nævnte former for virksomhed, skal, når det drejer sig om statsborgere fra de øvrige medlemsstater, anerkende en attest udstedt af en kompetent myndighed i det seneste opholdsland.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute or a certificate of physical or mental health when they take up the activities specified must accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State from which the foreign national comes.
Den er af mindst to års varighed og bygger på en basisuddannelse af mindst seks års varighed, som gennemføres inden for de rammer, der er afstukket i Rådets direktiv 75/363/EØF (EFT L 167 af 30.6.1975). Den skal være praktisk orienteret osv.
It should include at least two years' specific training, preceded by at least six years' basic training within the framework laid out by Council Directive 75/363/EEC (Official Journal L 167, 30.6.1975), should be practically based, etc.
Under de i direktivet nævnte omstændigheder kan medlemsstaterne tillade, at et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse i almen medicin udstedes til en læge, som ikke har gennemgået den fastsatte uddannelse, men som har gennemgået en anden supplerende uddannelse, for hvilken de kompetente myndigheder i en medlemsstat har udstedt et kvalifikationsbevis.
Member States may, subject to conditions laid down in the Directive, issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualification attesting to specific training in general medical practice to a medical practitioner who has not completed the specified training but who holds a formal qualification, issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additional training course.
Fra 1. januar 1995 skal hver medlemsstat gøre udøvelsen af virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en socialsikringsordning betinget af, at udøveren af denne virksomhed er i besiddelse af et kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse i almen medicin.
From 1 January 1995 each Member State must make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on holding formal qualifications attesting to specific training in general medical practice.
Direktivet respekterer indholdet af de kodificerede direktiver, idet det er indskrænket til at samle disse med tilføjelse af de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til kodificeringen.
This Directive retains the substance of the consolidated Directives and restricts itself to combining their provisions, making only such formal amendments as are required by the consolidation operation itself.
Handelsagentens rettigheder og forpligtelser: Han skal f.eks. give agenturgiveren alle de nødvendige oplysninger, han er i besiddelse af, og han skal bestræbe sig på at formidle og i givet fald afslutte de ham pålagte forretninger.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of. 3.
— 1.1.1990 — 1.1.1993: Italien (artikel 17) — 1.1.1994: Irland og Det Forenede Kongerige
— 1.1.1990: Others — 1.1.1993: Italy (Article 17) — 1.1.1994: Ireland and the United Kingdom
1.1.1994: For de igangværende kontrakter.
1.1.1994 : for contracts in operation
QU3MBWTT Pa dansk ved HansMartens Martens
Situatoci at 30 Apr« T991
Ud af kommunismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Han præsenterer også argumenterne omkring en »Marshallplan« for Østeuropa.
INF092 contains vital infor­mation for all those determined to be ready for 1992.
En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage­by­stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charier and the decision­making process within the institutions.
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen. men den er ikke en officiel publikation. Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd. men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Official Journal of the European Communities
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering: