natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå støtte inden for rammerne af INTERPRISE­programmet, skal de pågældende programmer mindst omfatte følgende faser: identifikation og udvælgelse af virksomheder i de berørte områder, som er interesserede i at indgå en samarbejdsaftale med én af virksomhederne i de andre deltagende regioner; offentliggørelse og distribution af et katalog, som indeholder samarbejdsprofiler; tilrettelæggelse af et arrange­ment, som vil give mulighed for oprettelse af direkte kontakter mellem de deltagende virksomheder (forud tilrettelagte møder; tilstedeværelse af tolke).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with a firm in the other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event in which context direct contacts will be established between the participating firms (appointments arranged in advance; presence of interpreters).
Følgende INIHRPRISE­arrangementer finder sted i oktober 1994:
The following INTERPRISE events are being organised in October 1994:
INTERPRISE AGROFORA 94 Mødedage: 3.­ 4. oktober 1994 i ΑΤΗ (Belgien) Deltagerlande: Belgien, Frankrig, Italien, Storbritannien Aktivitetssektorer: landbrugsindustri, landbrugsfødevarer Arrangør: AGROFORA­WALLONIE.
INTERPRISE AGROFORA 94 Meetings: 3 and 4 October 1994 in ΑΤΗ (Belgium) Countries involved: Belgium, France, Italy, United Kingdom Business sectors: food and drink industry
REGIOTECHNOTRANS 94 Mødedage: 6.-7. oktober 1994 i NÜRNBERG (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Frankrig, Spanien Aktivitetssektorer: industrielle teknologier (svejsning, maskinværktøj, miljøbeskyttelsessystemer) Arrangører: EUROTEC Consult — Dr. Ing. Klaus RUMER, Ludwig Thoma-strasse, la — D-91271 HER-SBRUCK - Tyskland - Tlf.: +49-9151-7659 - Fax: +49-9151-70880 · IHK FÜR MITTELFRANKEN -Dr. Norbert KAISER — Hauptmarkt 25-27 - D-90403 NÜRNBERG - Tyskland - Tlf.: +49-9111-33.54.31 — Fax: +49-9111-33.53.00
REGIOTECHNOTRANS 94 Meetings: 6 and 7 October 1994 in NÜRNBERG (Germany) Countries involved: Germany, France, Spain Business sectors: industrial technologies (welding, machine-tools, environmental protection systems) Organisers: EUROTEC Consult — Dr. Ing. Klaus RUMER — Ludwig-Thoma-strasse, la - D-91271 HERSBRUCK - Germany - Tel.: +49/9151 7659 - Fax: +49/9151/70880 · IHK FÜR MITTELFRANKEN - Dr. Norbert KAISER - Hauptmarkt 25-27 - D-90403 NÜRNBERG - Germany -Tel.: +49/9111/335431 — Fax: +49/9111/335300
INTERPRISE METEL Mødedage: 7.-8. oktober 1994 i ENSCHEDE (Holland) Deltagerlande: Holland, Danmark, Tyskland Aktivitetssektorer: mekanik, elektronik, landbrugsmaskiner, miljø Arrangører: PROTEM - M. HENDRIKS - Markt 210 - P.O.BOX 140 - NL-7550 AC HENGELO -Holland — Tlf.: +31-74.42.56.66 — Fax: +31-74.42.71.27 · INNOVATIE CENTRUM OVERIJSSEL — M. STOR - Hengelosestraat 705 - NL-7500 DR ENSCHEDE - Tlf.: +31-53.35.80.85 - Fax: +3153.35.44.85
INTERPRISE METEL Meetings: 7 and 8 October 1994 in ENSCHEDE (The Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Denmark, Germany Business sectors: mechanical engineering, electronics, agricultural machinery, environment Organisers: PROTEM - Mr. HENDRIKS - Markt 210 — P.O. Box 140 - NL-7550 AC HENGELO -The Netherlands - Tel.: +31/74 42 56 66 — Fax: +31/7442 7127 · INNOVATIE CENTRUM OVERIJSSEL - Mr. STOR - Hengelosestraat 705 - NL-7500 DR ENSCHEDE — Tel.: +31/5335 8085 - Fax: +31/ 5335 4485
INTERPRISE »FORUM DE PARTENARIAT INDUSTRIEL« Mødedage: 19.-22. oktober 1994 i COIMBRA (Portugal) Deltagerlande: Portugal, Frankrig, Italien Aktivitetssektorer: fremstilling af metalprodukter, maskiner, transportudstyr og -materiel; fremstilling af forme til plaststøbning; produktion af maskiner og -udstyr til industri, landbrug og civilt byggeri, fremstilling af udstyr,, tilbehør og reservedele til biler, fremstilling af tohjulede køretøjer og reservedele hertil Arrangør: BUREAU DE LIAISONS INTERNATIONALES — Mrs. Alda REIS — rua do Brasil, 214 — 7 F - P-3000 COIMBRA — PORTUGAL - TLF: +351-39.70.14.75 - Fax: +351.39.40.56.88
INTERPRISE INDUSTRIAL PARTNERSHIP FORUM Meetings: 19-22 October 1994 in COIMBRA (Portugal) Countries involved: Portugal, France, Italy Business sectors: manufacture of metal products, machines, equipment and transport equipment; manufacture of moulds for plastics; production of machinery and capital goods for industry, agriculture and civil engineering; manufacture of machinery, accessories and spare parts for the car industry; manufacture of two-wheeled vehicles and spare parts. Organisers: BUREAU DE LIAISONS INTERNATIONALES — Mrs. Alda REIS — rua do Brasil, 214 -7 F - P-3000 COIMBRA — Portugal - Tel.: +351-3970 1475 - Fax: +351-3940 5688
INTERPRISE »EUROSUBCONTRACTING 94« Mødedage: 24.-25. oktober 1994 i METZ (Frankrig) Deltagerlande: Frankrig, Storbritannien, Tyskland Aktivitetssektorer: underleverance: biler, støberi, metalarbejde, fremstilling af plastdele til industrien Arrangør: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA MOSELLE - Gérard SCHMITT / Daniel GEORGES — 2, rue Augustin Fresnel — F-57082 METZ Cedex 3 — Tlf.: +33-87.75.85.00 — Fax: + 33-87.75.85.29
INTERPRISE EUROSUBCONTRACTING 94 Meetings: 24 and 25 October 1994 in METZ (France) Countries involved: France, United Kingdom and Germany Business sectors: subcontracting: car industry, foundries, metalworking, manufacture of plastic components for industry. Organisers: CHAMBRE DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE LA MOSELLE — Gérard SCHMITT / Daniel GEORGES - 2, rue Augustin Fresnel - F-57082 METZ Cedex 3 - Tel.: +33/8775 8500 - Fax: + 33/87875 8529
INTERPRISE COOP CENTRAL SACHSEN­ANHALT 1994 Mødedage: 24.­25. oktober 1994 i MAGDEBURG (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Danmark, Holland, Sverige og Den tjekkiske Republik Aktivitetssektorer: produktionsteknologi, miljø­ og genbrugsteknologi, energi Arrangør: EURO INFO CENTRE MAGDEBURG — Handwerkskammer Magdeburg — Heinz­Dieter DOMLAND — Postfach 15 68 ­ D­39005 MAGDEBURG — Tlf.: +49­391.561.91.61 ­ Fax: + 49.391.561.91.62
INTERPRISE COOP CENTRAL SACHSEN-ANHALT 1994 Meetings: 24 and 25 October 1994 in MAGDEBURG (Germany) Countries involved: Germany, Denmark, the Netherlands, Sweden and the Czech Republic. Business sectors: manufacturing technologies, environmental and recycling technologies — energy Organisers: EURO INFO CENTRE MAGDEBURG ­ Handwerkskammer Magdeburg — Heinz­Dieter DOMLAND ­ Postfach 15 68 — D­39005 MAGDEBURG ­ Tel.: +49/391 561 9161 ­ Fax: +49/391 561 9162
INTERPRISE INNOVACIÓN Y TRADICIÓN Mødedage: 27.­28. oktober 1994 i TOLEDO (Spanien) Deltagerlande: Spanien, Italien, Grækenland, Irland, Tyskland Aktivitetssektorer: Mode­ og innovationssektorer: tekstil og konfektion, sko, læder, designmøbler, smykker, kunst og udsmykning, kosmetisk industri, innovationsservice for industrien; uddannelse; kommunikation og reklame, AV­sektoren · Traditionelle sektorer; tekstil og konfektion, sko, læder, møbler m.v., kunst og uds­mykning, traditionelle levnedsmidler, traditionelle tjenesteydelser, turisme i landdistrikter Arrangør: CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE TOLEDO ­ Javier DIAZ HERRERA ­ Plaza de San Vicente 3 ­ E­45001 TOLEDO ­ Tlf.: +34­25.21.44.50 ­ Fax: +34­25.11.39.00
INTERPRISE INNOVACIÓN Y TRADICIÓN Meetings: 27 and 28 October 1994 in TOLEDO (Spain) Countries involved: Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany Business sectors: fashion and innovation: textiles and making­up, shoes, leather, design furniture, jewellery, art and decoration, cosmetics industry, services and innovation for business, training, communication and advertis­ing, audiovisual · Traditional sectors: textiles and making­up, shoes, leather, furniture, art and decoration, traditional foods, traditional services, rural tourism. Organisers: CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE TOLEDO ­ Javier DIAZ HERRERA ­Plaza de San Vicente 3 ­ E­45001 TOLEDO ­ Tel.: +34/2521 4450 ­ Fax: 34/2511 3900
INTERPRISE »GASTRONOMY '94« Mødedage: 29. september — 1. oktober 1994 i CHÁÑALA (Kreta, Grækenland) Deltagerlande: Grækenland, Frankrig, Belgien, Storbritannien og Cypern Aktivitetssektor: landbrugsfødevareindustrien Arrangører: MEDITERRANEAN AGRONOMY INSTITUTE OF CHANIA ­ Α. NIKOLAIDIS ­ Alsyl­lion Agrokepion, PO Box 85 ­ GR­73100 CHANIA ­ Tlf.: +30­821.89.511 ­ Fax: +30­821.81.154 · EPSI­LON EUROCONSULTANTS Ltd ­ Alexis CANIARIS — 101, avenue Synprou — GR­11745 ATHEN — Tlf.: +30­1­92 21 354 — Fax: +30­1­92 21 589
INTERPRISE GASTRONOMY 94 Meetings: from 29 September to 1 October 1994 in CHANIA (Crete, Greece) Countries involved: Greece, France, Belgium, United Kingdom and Cyprus Business sectors: food and drink Organisers: MEDITERRANEAN AGRONOMY INSTITUTE OF CHANIA ­ Α.
Det første EU­MELLEMØSTPARTENARIAT bliver afholdt i Cairo (Egypten) i dagene 6.­7. december 1994.
The first EUROPEAN UNION/MIDDLE EAST PARTNERSHIP will be held in CAIRO, Egypt, on 6 and 7 December 1994.
Herved vil omkring 400 egyptiske, israelske og palæstinensiske SMV få mulighed for at møde virksomhedsle­dere fra EU for at indgå aftaler om handelsmæssigt, finansielt eller teknisk samarbejde.
It will enable about 400 Egyptian, Israeli and Palestinian SMEs to meet entrepreneurs from the European Union, in order to conclude cooperation agreements in the commercial, financial and technical field.
De mellemøstlige virksomheders profil og samarbejdsforslag fremgår af et katalog, som via et netværk af specialiserede rådgi­vere vil blive udsendt i stort oplag i hele Europa.
The profile of these Middle Eastern firms and their cooperation proposals are listed in a catalogue which will be widely distributed throughout Europe by a network of specialised advisers.
Blandt de vigtigste repræsenterede sektorer kan nævnes: byggeri, miljøteknologi, tekstil, turisme, mekanik, elektronik, medicinsk udstyr, plastiske og farmaceutiske produkter.
The main sectors represented include: construction, environmental technologies, textiles, tourism, mechanical engineering, medical equipment, plastics and pharmaceuticals.
MEDPARTENARIAT nummer to vil med støtte fra Europa-Kommissionen (GD I — Økonomiske Forbindelser med Tredjelande og GD XXIII — Erhvervspolitik) blive afholdt i Marrakech (Marokko) den 15.-16. maj 1995.
With the support of the European Commission (DG I — External economic relations and DG XXIII — Enterprise policy), on 15 and 16 April 1995, Morocco will be hosting the second edition of MEDPAR­TENARIAT in Marrakesh.
Efter Tyrkiet i april 1994 er Marokko det andet middelhavsland, som drager fordel af dette europæiske program for samarbejde mellem SMV fra Unionen og fra tredjelande i middelhavsområdet.
After Turkey in April 1994, Morocco is the second Mediterranean country to benefit from this European cooperation agreement between SMEs from the European Union and non­mem­ber countries in the Mediterranean.
MEDPARTENARIAT MAROKKO, der arrangeres inden for rammerne af programmet MEDINVEST, har til formål at favorisere samarbejdet mellem 300 marokkanske SMV og 4-600 SMV fra både EU og andre tredjelande i middelhavsområdet (især Tunesien og Algeriet).
Under the MEDINVEST programme, the role of MEDPARTENARIAT MOROCCO is to foster cooperation between 300 Moroccan SMEs and 400­600 SMEs from the European Union, and other non­member countries in the Mediterranean (in particular Tunisia and Algeria).
Hovedarrangøren for dette MEDPARTENARIAT, som blev introduceret den 17. juni 1994 i Casablanca, er Unionens sammenslutning af handelskamre i Marokko i samarbejde med det marokkanske ministerium for udenrigshandel, investeringer i udlandet og håndværkssektoren.
In cooperation with the Moroccan Foreign Trade, Inward Investment and Craft Trades Ministry, the Federa­tion of Chambers of Commerce of the European Union in Morocco is the main organiser of this MEDPAR­TENARIAT, preparation of which was launched on 17 June 1994 in Casablanca.
Fra januar 1995 vil der i stort oplag blive udsendt et katalog, som beskriver de 300 marokkanske virksomheders profil samt tilbud og ønsker om samarbejde.
A catalogue listing the profile and offers and requests for cooperation of these 300 Moroccan firms will be given wide distribution in January 1995.
Det sendes gratis til organisationer, foreninger, faggrupper, korresponderende medlemmer af Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE), til medlemmerne af BC-Net (Business Cooperation Network), til Euro Info Centrene og til SMV-ledere, som udtrykker ønske om at modtage det.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
De i nyhedsbrevet udtrykte synspunkter er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med Europa-Kommissionens officielle holdning.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
For oplysninger eller forslag, skriv venligst til Anne-Marie DE JONGHE — Europa-Kommissionen-Generaldirektorat XXIII EURO-Info, Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Bruxelles, - fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.21.54
93% af virksomhederne i EU har 9 ansatte euer derunder
93% of the enterprises in the European Union have 9 employees or less
I 1990 *) eksisterede der i Den Europæiske Union omkring 14 millioner virksomheder med i alt 92 millioner beskæftigede — d.v.s. 64% af den aktive befolkning — og med en samlet omsætning på 10.500 milliarder ecu.
In 19901 the European Union boasted roughly 14 million enterprises which employed 92 million persons, or 64% of the EU's active population, and obtained a total turnover of ECU 10,500 billion.
Antallet af virksomheder er siden 1988 steget med 9%. Beskæftigelsen er steget lidt mindre (8%), medens omsætningen udviser en større stigning, nemlig 13%.
Therefore since 1988 the number of enterprises had increased by 9%, employment had increased slightly less (8%) and turnover had shown a higher increase at 13%.
Ud af det samlede antal virksomheder tegnede mikrofir­maeme (0­9 ansatte) sig for 93%, 32% af beskæftigelsen og 24% af omsætningen.
Micro enterprises (ie firms employing 1­9 persons) represented 93% of the total number of enterprises and accounted for 32% of employment and 24% of turnover.
Unio­nen talte 12.000 store virksomheder, der i alt sikrede i alt 28% af beskæftigelsen og 29% af omsætningen.
There were 12,000 large enterprises in the European Union which were responsible for 28% of employment and 29% of turnover.
De små og mellemstore virksomheder (SMV: 1­499 ansatte) udgjorde den væsentligste gruppe: 99,8% af det samlede antal virksomheder samt 69% af såvel beskæftigelse som omsætning i Unionen som helhed.
SMEs (ie enterprises with 1­499 employees) represented the largest group of firms, accounting for 99.8% of enterprises and 69% of employment and turnover in the twelve EU countries.
SMV­andelen var størst i Danmark, Spanien og Portu­gal, hvor sektoren tegnede sig for omkring 80% af beskæftigelsen.
Their weight was greater in Denmark, Spain and Portugal where they were responsible for about 80% of employment.
I udgivelsen er detaljeret opgivet de sidste nye, harmoniserede taloplysninger pr. virksomhedsstørrelse og aktivitetssektor for 23 lande, indbefattet EØS­medlems­landene (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), Schweiz, USA, Canada, Japan og Australien.
The publication contains the most up­to­date and harmonised data available broken down by size­class of enterprises and detailed activity sectors for 23 countries which include the Member States of the European Economic Area, Switzerland, the USA, Canada, Japan and Australia.
Flg. emneområder er dækket: de strukturelle statistikker over virksomheder, beskæftigelse og produktion for hvert land samt prognoser for hele det nuværende EU.
Subjects covered are: the structural statistics of enterprises, employment and production per country and estimates for the whole of the European Union.
Desuden præsenteres flere specifikke undersøgelser vedrørende virksomhe­dernes demografi, mikrofirmaerne, definitionen af begrebet SMV samt de finan­sielle indikatorer for SMV­sektoren.
There are also several special studies on the demography of enterprises, micro enterprises, SME definition and financial indicators for SMEs.
Udgivelsen består af to bind på i alt 600 sider.
The publication comes in two volumes and contains approximately 600 pages.
Den vil blive solgt via Det Europæi­ske Fællesskabs Kontor for Officielle Publikationer i løbet af oktober.
It will go on sale at the Office for Official Publications of the European Com­munities in September 1994.
') Selv om undersøgelsen bygger på tal fra 1990, er den interessant derved, at den udgør det seneste samlede overblik over virksomhedsstrukturen i Europa.
1 Although the study refers to the year 1990, its interest lies in that it gives the most recent overview of enterprises in Europe.
ENTERPRISES IN EUROPE: Third Report SMV-INiTLATTVET: vejledende finansiel fordeling af kreditmidler Øget forenkling og harmonisering i forbindelse med EU-forskningsprogrammer CRAFT: 23 nye projekter til hjælp for over 150 SMV EU/MELLEMØST-PARTENARIAT i Cairo, 6.,7. og 8. december 1994 UDDANNELSE: kursusophold i Japan for SMV-ledere INTERPRISE: til fremme af partnerskabet i Europa OBS: VETIS 94 i Torino, 14.-19. november 1994
ENTERPRISES IN EUROPE: Third Report SME INITIATIVE: Indicative Financial Allocation of Appropriations Increased Simplification and Harmonisation for Community Research Programmes CRAFT: 23 New Projects for Stepping up the Role of SMEs in Technological Innovation EUROPEAN UNION-MIDDLE EAST PARTENARIAT: in Cairo on 6, 7 & 8 December 1994 TRAINING: Internships in Japan for European SMEs INTERPRISE: Fostering Partnerships in Europe FOR YOUR INFORMATION: VETIS 94 at Turin, 14-19 November 1994 (continued from page 1) majority, the number of SMEs was below the average in Germany (63% of employment and turnover), France (66% of employment and 63% of turnover) and the United Kingdom (66% of total employment and only 44% of industrial turnover).
Ud af det samlede antal virksomheder udøvede 12% deres aktivitet inden for industrien, 13% inden for byggeri og anlæg, 43% inden for distribution og 32% inden for resten af servicefagene.
Of the total number of enterprises, 12% were engaged in industry, 13% in construction, 43% in distribution and 32% in the remaining services.
Industrien sikrede den største andel af såvel beskæftigelse som omsætning (henholdsvis 34 og 40%). Distributionssektoren tegnede sig dog for en totalomsætning af tilsvarende størrelse (4.300 milliarder ecu).
Industry had the largest share of employment and turnover (34% and 40% respectively), but distribution achieved a similar total turnover of ECU 4.3 thousand billion.
Undersøgelsen viser, at de højeste »fødselstal« for virksomheder findes på området firmatjenesteydelser.
The study shows the highest 'birth rate' amongst enterprises is found in the business service sector which also enjoys the highest survival rate.
Samme sektor har ligeledes den højeste »overlevelsesprocent«. Inden for industri- og bygge-/anlægssektorerne overlevede 80% af virksomhederne i ét år og 60% i tre år.
In the construction industry 80% of enterprises survived their first year, 60% survived three years while half were still in operation after five years.
Den ringeste over levelsesevne for virksomheder konstateres inden for distributionssektoren.
The lowest survival rates were detected in distribution.
SMV-INITIATIVET: vejledende finansiel fordeling af kreditter
SME INITIATIVE: Indicative Financial Allocation of Appropriations
Europa-Kommissionen har for perioden 1994-1999 stillet ialt 13,467 milliarder ecu til rådighed for medlemsstaterne til fremme af den regionale beskæftigelse og udvikling.
The European Commission has placed ECU 13.467 billion at the disposal of Member States to stimulate regional employment and development for the period 1994-1999.
Disse kreditmidler skal sikre gennemførelsen af tretten politiske målsætninger, fastlagt på europæisk plan, i form af en buket, bestående af lige så mange »fællesskabsinitiativer«. Omtalte kreditter supplerer de ca. 128 mia. ecu, hvormed EU-budgettet allerede har støttet medlemsstaternes regionale og sociale programmer.
These allocations will facilitate the fulfilment of thirteen political objectives established at the European level representing an equal number of programmes or 'Community initiatives.'
Kommissionen fastlagde den 13. juli 1994 en vejledende finansiel fordeling af kreditterne for ni af de tretten fællesskabsinitiativer.
An indicative financial allocation of Community initiative appropriations concerning 9 of the 13 Community initiatives was agreed on by the European Commission on 13 July 1994.
Dette vil lette tilrettelæggelsen af projekter angående operationelle programmer, som af de ansvarlige nationale myndigheder skal meddeles inden for en frist på fire måneder efter bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Oficielle Tidende (EFT)2).
It will facilitate the preparation of draft operational programmes which must be submitted by the responsible national authorities within a period of four months after publication in the Official Journal of the European Communities2.
Fællesskabsinitiativerne er en række opfordringer til medlemsstaterne om at forelægge Kommissionen programmer vedrørende samfinansiering i regioner af væsentlig interesse for Unionen som helhed.
Community initiatives are invitations from the Commission to the Member States to submit programmes for co-financing in areas which are of significant interest to the Community as a whole.
De fleste af programmerne lægger hovedvægten på bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The majority of them have the fight against unemployment as their priority.
Hensigten med Fællesskabsinitiativet Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer er at bidrage til uddannelsen af de unge under 20 år, lige muligheder for mænd og kvinder samt inddragelse af handicappede.
The Community initiative 'Employment and Development of Human Resources' aims to contribute to the training of those under 20 years of age, to the equality of opportunities between women and men, and to the integration of disabled persons.
Syv andre initiativer har til formål at lette tilpasningen af arbejdstagere og virksomheder til forandringer som følge af det indre marked, den teknologiske udvikling og den forøgede konkurrence på verdensmarkedet.
Seven other initiatives aim at helping workers and enterprises adapt to the changes created by the large European market, technological development and the increase in world competition.
Der er tale om støtte til de regioner, som hidtil har været afhængige af kul »RECUAR«, stål (»RESIDER«), tekstil (»RETEX«) samt et særligt program for den portugisiske industri og for våbenindustrien (»KONVER«).
Its purpose is to help areas traditionally dependent on coal ('RECHAR'), steel ('RESIDER'), textiles ('RETEX') and a special programme for the Portuguese textile industry), and the arms industry ('KONVER').
Der lægges desuden vægt på at stimulere de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, især i de ringest stillede regioner (»SMV«), samt på at hjælpe arbejdstagere og virksomheder i hele Unionen med at tilpasse sig de industrielle omstruktureringer (»ADAPT«).
It also aims to stimulate the competitiveness of small and medium-sized enterprises, especially in the least favoured regions ('PME') and to assist workers and enterprises throughout the Union to actively respond to industrial changes ('ADAPT').
De øvrige initiativer angår samarbejdet mellem grænseregioner (TNTERREG«), udviklingen af landdistrikter (»LEADER«), problemramte bydele (»URBAN«), de ultraperifere regioner (»REGIS«) og, endelig, regioner, hvis befolkning lever af fiskeri (»PESCA«).
The other initiatives deal with cooperation between frontier-zone regions ('INTERREG'), rural development ('LEADER'), urban neighbourhood in difficulty ('URBAN'), ultraperipheral regions ('REGIS'), and finally areas which gain their livelihood from fishing ('PESCA').