natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Parliament resolution informing the Commission of the reasons for the postpone­ment of the discharge in respect of the imple­mentation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year.
Europa-Parlamentets afgørelse 98/332/EF og 98/331/EF om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gen nemførelsen af deres budgetter for regnskabsåret 1996
In the resolution accompanying this decision, however, it regretted that the Amsterdam Treaty made no progress towards the budgétisation of the EDFs and that its demo­cratic control of the management of the EDFs continued to be subverted by the legal frame­work under which they operate.
Reference: Finansforordningen af 21. december 1977 — EFT L 356 af 31.12.1977 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/97 — EFT L 340 af 11.12.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.5.2
Reference: Annual Report of the Court of Audi­tors for 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
Rådets henstillinger: Bull. 31998, punkt 1.5.5
Council recommendation: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Adopted on 31 March.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning om, hvilke foranstaltninger den har truffet til opfølgning af Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, som Parlamentet vedtog samtidig med afgørelsen om decharge for det almindelige budget for regnskabsåret 1995.
Parliament Decisions 98/332/EC and 98/331/EC giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training and the Admin­istrative Board of the European Foundation for
EKSF's aktionsbudget
Adopted on 31 March. OJ C 138, 4.5.1998; OJ L 146, 16.5.1998
Europa-Parlamentets udtalelse af 30. april. Positiv.
ECSC operating budget
Referencer: Revisionsrettens beretning om EKSF's regnska ber pr. 31. december 1996 — EFT C 242 af 8.8.1997 og Bull. 61997, punkt 1.10.18
References: Report of the Court of Auditors on the finan­cial statements of the ECSC on 31 December 1996: OJ C 242, 8.8.1997; Bull.
Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning — EFT C 380 af 15.12.1997 og Bull. 111997, punkt 1.10.24
Report of the Court of Auditors on the man­agement of the accounts and the financial man­agement of the ECSC: OJ C 380, 15.12.1997; Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse 98/328/EF om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1996.
Parliament Decision 98/328/EC giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1996.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts. EFT C 138af4.5.1998ogEFTL 146 af 16.5.1998
Adopted on 31 March.
Kommissionen ydede i april en række lån til fordel for arbejdstagere inden for jern- og stålin dustrien og kulindustrien i Tyskland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige til et samlet beløb på 2,2 mio. ECU.
Parliament resolution on the report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1996 and on the annual report of the Court of Auditors on the management of the accounts and the financial management of the ECSC.
Europa-Parlamentets beslutning om Revi sionsrettens beretning om EKSF's regnskaber pr. 31. december 1996 og om Revisionsrettens beretning om EKSF's regnskabsforvaltning og økonomiske forvaltning
It also made a number of specific requests concerning, in particular, the contribu­tion to be made by livestock farmers to the cost of measures to combat contagious animal dis­eases, the implementation of joint actions under the common foreign and security policy, the Commission's building management and the withholding of approval by the institutions' financial controllers.
Med henvisning til Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens svar herpå konstaterer Europa-Parlamentet, at EKSF fortsat forvaltes på en for svarlig måde, og at EKSF's finansielle stilling kan anses for at være sikker.
Parliament noted the comments of the Court of Auditors and the replies of the Commission and observed that the ECSC continued to be managed in a financially prudent manner and that its financial situation could be considered secure.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (alene vedrørende forslaget om Det Europæiske Miljøagentur): EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/ 2-1998, punkt 1.6.9
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC) No 2444/97: OJ L340, 11.12.1997; Bull.
Udkast til en ny interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (—* punkt 1.1).
Draft new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (- > point 1.1). 1.5.14.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 104 af 6.4.1998 og Bull.
Adopted by the Commission on 3 April.
31998, punkt 1.5.11 vedtaget af Kommissionen den
This proposal for the eighth series of amendments to
Forslag til Rådets afgørelse om enfællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ændring af afgørelse 97/256/EF.
Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC.
Europa-Parlamentets beslutning om retsforfølgning til beskyttelse af Unionens finan sielle interesse.
Proposals for Council regulations amending the basic regulations of various decentralised Community agencies.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om foranstaltninger til be kæmpelse af svig med punktafgifter.
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion (only on the proposal on the European Environment Agency): OJ C 95, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.6.9
Vedtaget af Kommissionen den 29. april.
Amended proposals adopted by the on 29 April.
Kommissionen konstaterede, at svindelen med punktafgifter er i stigning og for øvrigt i stadig højere grad hidrører fra den organiserede kriminalitet.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 31. marts.
Adopted on 29 April.
Europa-Parlamentet understregede, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser forudsætter, at der på hele Unionens område findes et hensigtsmæssigt undersøgelsessystem og et effektivt og sammenhængende strafferetligt domstolsnet.
Confirming the scale of fraud in the field of excise duties, now being perpetrated on a highly organised basis, the Commission endorsed the conclusions of the working group set up in March 1997 to analyse the situation and stressed that the fight against fraud is currently hampered by the absence of prior notification of the dispatch of excisable products from one Member State to another.
I øje blikket vanskeliggør samarbejdsproblemer og kom petencestridigheder mellem de retslige myndigheder undersøgelserne af bedrageri, korruption og hvidvaskning af penge i forbindelse med Fælles skabets budgetmidler.
To counter this, it is therefore suggesting, in the short term, imposing a requirement on traders dispatching goods subject to excise duty to give advance notice of such consignments so that Member States can carry out spot checks and, in the longer term, introducing a computerised con­trol system enabling risk analysis prior to any consignment.
Kommissionens forslag: EFT C 245 af 12.8.1997, KOM(97) 275 og Bull. 61997, punkt 1.7.1
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997, COM(97) 275; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10-1997, punkt 1.6.3
6-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 1. april. Positiv, under forudsætning af at der foretages ændringer vedrørende fast sættelse af bestemmelser for anvendelsen af en fælles nomenklatur (den kombinerede nomenklatur) til statistikker over samhandelen inden for Fællesskabet og handelen med tredjelande i stedet for en specifik Intrastat-nomenklatur.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to amendments chiefly to the effect that a single classification (the Combined Nomenclature) should be used instead of a spe­cific 'Intrastat' classification for statistics on intra- and extra-Community trade.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. april. Kommissionen kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen den 1. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Positiv, under forudsætning af at der foretages ændringer som bl.a. går ud på at begrænse antallet af SMV'er, som skal levere detaljerede statistiske oplysninger.
The Commission adopted all of Parliament's amendments.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Kommissionen kunne acceptere hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission adopted most of Parliament's amendments.
Regionerne i Den Europæiske
The regions of the European.
Tabel 8 viser befolkningen og bruttonationalproduktet (i ecu, købekraftsstandarder (KKS) og pr. indbygger) i samtlige regioner i Den Europæiske Union (på niveau 1 og 2 i NUTS).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår varenomenklaturen.
Table 8 shows the population and gross domestic product (in ecus, purchasing power standards (PPS) and per capita) of every region of the European Union (at the NUTS 1 and 2 le­vels).
BNP pr. indbygger 1993-1995 (KKS) (gennemsnit) EU-15 = 100
(million PPS)
Fællesskabsretten
Community law and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Germany
I april afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde.
In April, the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Direktiv 94/60/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Markedsføring af visse farlige stoffer Portugal
In April, the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Beskæftigelse, arbejdsmarkedsmæssige og sociale anliggender
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Fertilisers Belgium
Direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17.2.1996) Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de er hvervstilknyttede sociale sikringsordninger Luxembourg
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European works council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Direktiverne 85/611/EØF (EFT L 375 af 31.12.1985), 88/627/EØF (EFT L 348 af 17.12.1988), 89/298/EØF (EFT L 124 af 5.5.1989), 89/592/EØF (EFT L 334 af 18.11.1989) og 93/22/EØF (EFT L 141 af 11.6.1993) Værdipapirer Det Forenede Kongerige
Directives 85/611/EEC (OJ L375, 31.12.1985), 88/ 627/EEC (OJ L348, 17.12.1988), 89/298/EEC (OJ L 124, 5.5.1989), 89/592/EEC (OJ L 334, 18.11.1989) and 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Transferable securities United Kingdom
Direktiv 91/439/EØF (EFT L 237 af 24.8.1991) Kørekort Frankrig ,
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Luxembourg
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 93/13/EEC (OJ L95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
Direktiv 73/148/EØF (EFT L 172 af 28.6.1973) Krav om dokumentation ved fornyelse af en opholdstilladelse for en selvstændig erhvervsdrivende Frankrig
Directive 91/439/EEC (OJ L237, 24.8.1991) Driving licences France
Direktiv 93/13/EØF (EFT L 95 af 21.4.1993) Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler Nederlandene
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Overtrædelse af traktater og forordninger og mangelfuld gennemførelse af direktiver
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Coordination of certain rules concerning copyright
EF-traktatens artikel 30 Offentlige aftaler (diskriminering af varer fremstillet i en anden medlemsstat) Tyskland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EF-traktatens artikel 73 Restriktioner for erhvervelse af fast ejendom Grækenland
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece
Overtrædelser af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiverne
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) and 83/ 513/EEC (OJ L291, 24.10.1983) Dangerous substances (cadmium) Netherlands
Direktiverne 79/409/EØF (EFT L 103 af 25.4.1979) og 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Forringelse af Marais Poitevin Frankrig
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Effects of certain public and private projects on the environment (western Ireland) Ireland
Direktiv 92/43/EØF (EFT L 206 af 22.7.1992) Indvirkning på miljøområdet Østrig
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Austria
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Court of Justice Main decisions
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 64/221/EEC (OJ L56, 4.4.1964) Movement and residence of foreign nationals France
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
Directive 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Restrictions on movement and residence within the Community France
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
Article 59 of the EC Treaty Monopoly on finding employment for workers Luxembourg
Skatte- og afgiftsspørgsmål
17.2.1998: Case South­West Trains.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og socialpolitik
The refusal by an employer to allow travel conces­sions to the person of the same sex with whom a worker has a stable relationship, where such conces­
En arbejdsgivers afslag på at yde en arbejdstagers samle ver af samme køn en rejsebegunstigelse, når en arbejdstagers ægtefælle eller faste samlever af modsat køn ind rømmes en sådan begunstigelse, er ikke en forskelsbehandling i strid med EF-traktatens artikel 119 eller Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice sions are allowed to a worker's spouse or to persons of the opposite sex with whom a worker has a stable relationship outside marriage, does not constitute dis­crimination prohibited by Article 119 of the EC Treaty or Council Directive 75/117/EEC of 10 Febru­ary 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the prin­ciple of equal pay for men and women.
EFTC 113 af 11.4.1998
Commission
EFTC 113 af 11.4.1998
Court of First Instance
Retten i Første Instans
12.2.1998: Case C­163/96 Raso and
Andre retsafgørelser
Article 173 of the EC Treaty
30.1.1998 — Sag T-193/97 — Heinrich Mehlhop mod Rådet og Kommissionen.
16.2.1998: Case T­182/97 Smanor and Commission.
EFTC 113 af 11.4.1998
OJ C 113, 11.4.1998 v
Statsstøtte
Page 92
Sag T-67/94, Ladbroke Racing Ltd mod Kommissionen, Rettens dom af 27. januar 1998 (Anden Udvidede Afdeling).
Case C­280/95 Commission v Italy, Court judgment of 29 January 1998 (Sixth Chamber).
Statsstøtte — begrebet støtte — statens indtægter.
State aid; recovery; compliance with Commu­nity law; absolute impossibility; industrial dis­pute.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. januar til 31. marts 1998
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
Sag C-280/95, Kommissionen mod Italien, Domstolens dom af 29. januar 1998 (Sjette Afdeling).
17.2.1998: Case T­107/96 Pantochim ν Commission.
I det aktuelle tilfælde fremgår det af den nationale lovgivning, at totalisatorselskabernes uafhentede gevinster normalt tilfalder staten. De pågældende virksomheder kan imidlertid bevare rådigheden over uafhentede gevinster, såfremt de anvendes til at betale visse sociale udgifter.
As it had consistently held in the past, the Court found that the only defence available to a Mem­ber State in opposing an application under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty for a declaration that it had failed to fulfil its obligations was to plead that proper fulfilment of its obligations under Community law was absolutely impossible.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans den relevante lovgivning giver ikke importøren ret til at blive hørt i forbindelse med forvaltningsproceduren for Kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
staten og ikke en almindelig indtægt for totalisatorselskaberne. Retten fastholder således, at medlemsstaten i det aktuelle tilfælde giver afkald på ind tægter, der ellers burde være tilfaldet statsbudgettet.
Customs; import levies; refund of levies; rights of the defence; access to documents; act ad­versely affecting the defendant.
Sag T-42/96, Eyckeler & Malt AG mod Kommissionen, Rettens dom af 19. februar 1998 (Første Afdeling). Told — importafgifter — fritagelse for afgifter — ret til kontradiktion — aktindsigt — bebyrdende forvaltningsakt.
This judgment of the Court of First Instance considerably strengthens the rights of individual defendants in any proceedings for which no rules are laid down but which could give rise to an act adversely affecting the defendant.
På den ene side skal den implicerede aktør have mulighed for. i tide inden afgørelsen at give sin opfattelse af, hvilke omstændigheder der er relevante, til kende, på den anden side skal han kunne tage stilling på baggrund af de dokumenter, Kommissionen har valgt at anvende.
In this particular case the Commission had brought an action for a declaration that Italy, by failing to recover aid to road hauliers which had been found incompatible with the common mar­ket, had failed to meet its obligations under the EC Treaty.
Retten styrker ved denne dom kraftigt privatpersoners kontradiktionsret i forbindelse med procedurer, der i mangel af procedureregler kan give sig udslag i en bebyrdende forvaltningsakt.
The Member State in question had argued that recovery was technically impossible since it would involve a large number of dis­parate departments and could rekindle a serious industrial dispute in the road haulage sector.
I praksis forlanger Retten, at Kommissionen med deler aktøren sin indstilling, inden den endelige af gørelse træffes, for at give ham mulighed for at blive hørt. Retten kræver endvidere, at Kommissionen giver aktøren aktindsigt i alle ikke-fortrolige forvaltningsdokumenter vedrørende afgørelsen.
The Court pointed out that although insuperable difficulties might prevent a Member State from meeting its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties could not justify a failure to apply Community law cor­rectly.
Retten tilføjer i denne forbindelse, at det ikke kan udelukkes, at dokumenter, som Kommissionen ikke finder relevante, kan være af interesse for aktøren, og at man ved at udelukke disse fra forvaltningsproceduren kan komme til groft at krænke aktørens kontradiktionsret. diktionsret.
In that connection the Court found that administrative difficulties did not exonerate a Member State from the said obligations.
Sagen vedrører import af oksekød af høj kvalitet (»Hilton-oksekød«) fra Argentina.
In this particular case high-quality beef (Hilton beef) had been imported into the Community from Argentina.
Denne slags kød har kunnet indføres i EU som et kontingent fritaget for importafgift, hvis det var forsynet med et oprindelsescertifikat. som dokumenterede, at der var tale om et højkvalitetsprodukt.
Such beef was covered by quo­ta arrangements and was exempt from import levies provided that it was accompanied by cer­tificates of authenticity attesting to the product's superior quality.
Oprindelsescertifikaterne har imidlertid ved kontrol vist sig at være falske, og de nationale toldmyndigheder har derfor søgt at inddrive importafgiften.
Checks had uncovered forged certificates, however, with the result that the national customs authorities had recovered the import levies.
Importøren har dog anmodet de nationale toldmyndigheder om afgiftsfritagelse, fordi han ikke havde gjort sig skyldig i nogen konkret handling eller forsømmelse.
The importer had requested the national authorities to refund these levies on the grounds that he was not responsible for any fraudulent operation or guilty of any manifest negligence.
De nationale myndigheder har derefter sendt anmodningen om afgiftsfritagelse videre til Kommissionen og bedt denne afgøre, om der er tale om et berettiget krav eller ej.
The national authorities had referred the importer's request to the Commission so that it could decide whether a refund was justified.
Kommissionen har afgjort, at an modningen om afgiftsfritagelse ikke er berettiget og har meddelt de nationale myndigheder sin afgø relse.
The Commission had decided that this was not the case and had notified the national authorities accordingly.
Domstolen vurderer i sin dom, at personer af samme køn, der lever i fast samlivsforhold, under de nuværende fællesskabsretlige forhold ikke kan sidestilles med personer, der lever i ægteskab, eller personer af modsat køn, der lever i fast samlivsforhold. hold.
In this particular case the national rules provided that winnings not used by racecourse operators and betting companies were normally to be paid to the State but could be retained provided that they were used to finance certain social expendi­ture.
Retten påpeger på den ene side, at afgiftsfritagelsesproceduren til afgiftsfritagelse resulterer i, at Kommissionen træffer en afgørelse, som i sidste ende giver sig udslag i en forvaltningsakt, der er bebyrdende for den pågældende aktør.
The Court of First Instance noted, first of all, that the procedure for the refund of customs duties gave rise to a Commission decision which could adversely affect the trader concerned.
På den an den side gør den opmærksom på, at det kun er medlemsstaten, der kan indgå i en dialog med Kommissionen om afgiftsfritagelsesproceduren:
Secondly, it noted that only the Member State had dealings with the Commission in the course of this procedure: that is to say, the relevant leg­islation did not entitle the trader to be heard du­ring the administrative proceedings before the Commission.
I dette tilfælde har arbejdsgiveren, som er en transportvirksomhed, nægtet at yde rejsebegunstigelse til en kvindelig ansats kvindelige samlever. I henhold til virksomhedens bestemmelser ydes den på-
The Court pointed out that respect for the rights of the defence in any proceedings which had been initiated against an individual and could result in an act adversely affecting that individ­ual was a fundamental principle of Community law and had to be upheld even where the pro­ceedings in question were not governed by any rules.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans gældende begunstigelse generelt til de ansatte og deres ægtefælle eller samlever.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance between persons of opposite sex.
Som baggrund for afslaget har arbejdsgiveren anført, at rejsebegunstigelsen er forbeholdt samlevere af modsat køn, og at den pågældende ansatte lever i fast forhold med en person af samme køn.
It was for the legislature alone to adopt, if need be, measures which might affect that position.