natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe A
Grorp A
Tilskud
Q.prcttæs
Skatte­Kapital­lempelser interesser lån
Eçityport lcl-pot lcrs
I denne gruppe anvendes direkte tilskud hyppigere end skattelempelser.
Horlzontal obJect1Y63(13) 1Y63(13)
Dette kan forklares således, at førstnævnte støttetype er mere fleksibel end sidstnævnte.
_BAR_nnovat i on/Research and Deve I o p m on t Envi ronment Sma_BAR_ _BAR_and medi um enterpri ses Trada/export energy
Da ydelsen af tilskud generelt er langt mindre
Economi sat i on of other obJecti ves
Tallene viser, at Tyskland er en væsentlig undtagelse fra denne ellers generelle regel.
Regionsfa _BAR_ _BAR_ ing under Art ic le 92(3)c Regions fal I ing under Article 92(3)a (only for Germany)BerI inlArt ic le92( 2)ca ids.
Den høje procentandel af skattelettelser, der kan noteres i denne medlemsstat, er imidlertid en følge af de mange støtteforanstaltninger, der er truffet i artikel 92, stk. 2, litra c), for Berlin og andre områder i Tyskland, der næsten udelukkende har denne form.
Ithas tobe noted thatindrawlng up such aschemeofcategories,Itisinmany cases nocessarytomore orloss arbltrarlly decide which of the obJectives declared by a Member Statelstobeconsidered astheprlmaryobjective.tn some M em be Sr tates , aldfor
Ses der bort fra denne støttekategori, bekræftes den iagttagne almindelige tendens for tilskud i gruppe A.
Trainingand employmenmoasu t resarenotglven.See annox l,
- 18 - der ikke ville blive accepteret af private investorer.
21 - research and devêlopment trans i ts through sector speci f I c programmes,inothers aid to particular sectorsis I imlted to smatI and medlumenterprlses, etc.
Afgørelsen af, om statslige kapitalinteresser skal betragtes som støtte, kræver derfor en dybtgående analyse af hver enkelt sag12
Furthermore,primary obJôctlves cannotgiveatruepicturooftheflnalbeneficlaries:Averylargepart of regional aid ls In fact paid to small and medlunenterprlsss, aidforinnovation goestoparticularsectors, and so on.
Innovation/forskning og udvikling
IJIJ tttt lE ll c) (D(D OEæ.O
Regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c)
Anonsst th6se, support ror
Det skal bemærkes, at under udarbejdelsen af sådanne kategorier må det i mange tilfælde mere eller mindre vilkårligt afgøres, hvilket af de formål, der angives af en medlemsstat, der er hovedformålet.
24.One fifth of lndustry ald In the Communltylsspent foroartlcularsêctors.tïhereasaidlevelswerepartlcularlyhighinthesteêlsector during the period1gg1to19g6, they havenow virtuallyboenphasedoutunderthecurrontsteelaldscodo. only In spaln and
I nogle medlemsstater kanaliseres støtte til forskning og udvikling gennem
Portugal,wheresteelaldsw6roallowed untlt 1990, and to a lessor oxtond for closures In lggg respsctlvoly France, ltaly and
13) Uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger er ikke nævnt.
Greece,lsaidstiilamongst sectoralds f towlnginthissector.
Jf. bilag I, punkt 14.
For the reasons e x p I a I nedin annex l, point
14) Denne kategori omfatter også individuelle støttesager, der er behandlet af Kommissionen.
11.1, the R & D figurescontainedintable6 are certainlyunderestimatod.
- 21 programmer for de enkelte industrier, i andre ydes støtte til visse industrier kun til små og mellemstore virksomheder m.v.
Sector speciflc aids (4X) aro very low whllst rogfonal alds (21%) are retattvety htgh for a geographtcaily compact Member Statewithoutany 92(3)areglons.
Endvidere kan hovedformålene ikke give et sandt billede af, hvem de endelige støtte modtagere er, idet en meget stor del af regionalstøtten i virkeligheden udbetales til små og mellemstore virksomheder, støtten til innovation går til bestemte brancher osv.
In Denmark,the larger part of the aids are horizontal (SgX); thoy are composedsssentially of R & D aldsandaidsfortheeconomlzation ofenergy.Thesectorspectficaids(38f)arealmost exclusivelyaidstoshipbuitcilng. Regtonalpoilcy(3fof averylow overal Itotal) ls not signiflcant.
Konklusioner om ændringer fra formål til formål i tidens løb, især konklusioner om forskelle mellem formålene fra medlemsstat til medlemsstat, kan derfor kun drages med den allerstørste forsigtighed.
,rizontalaids accountfor29porcont, whlch islow comparedtothe Communltayverage.'Twothirdsofthesêaidsarespent onresearchand for SMEs. Sector speclflcaid(11X)isalsolow andgoesmainly toshipbullding.
Det fremgår af procentsatserne i tabel 6, at hovedparten af den industristøtte, der udbetales i EF, går til horisontale formål.
For both ralluraysand coalthe obsorvcd aldanpunts are hlgh.
En femtedel af industristøtten i EF anvendes i særlige industrigrene.
The vo f ume of stateald In the Conununlty glven In the soctors covored byth i sreportamounts on avoragc over the por fod 1988-1990 to Yoarly 89 mll_BAR_ _BAR_ ards ECU.
1981-86, er nu næsten aftrappet under den gældende stålstøttekode. Det er kun i Spanien og Portugal, hvor stålstøtte var tilladt indtil henholdsvis 1988 og 1990, og i mindre omfang til lukninger i Frankrig,
As can bc soenfromtable13,th ls c on stI tutesadecrease of oxpend I turowhencompared wi ththeprevlousporlod.
Italien og Grækenland, at der stadig ydes støtte til denne industri.
Ovcrall natlonal ald 1988- 19 e O and198ôb1988(Inbrackets)
15) Af de grunde, der nævnes i bilag I, punkt 11.1, er F & U-tallene i tabel 6 med sikkerhed undervurderede.
lf ald ls erpressedrelatlve to GDP,the hlghcst aldlcvcls arc to bo found ln Lurembourg, Greece and ltaly.
16) En liste over disse regioner findes i bilag I, punkt 9.2.
These countriesarcallsltuatedabove Connunlty avorago.
I Belgien udgør horisontal støtte hovedparten af udgifterne (76% af det samlede beløb), hvilket er langt over EF-gennemsnittet.
Overall state alds In the lHrbcr $tates 1988-1990and 1980-1988( In brackcts) In per ccnt of GDP, por person cmp loyeO and re I at I veto govorrrnent crped I turc
Stigningen i regionalstøtten skyldes hovedsagelig en stigning i støtten til regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a).
State Alds to , Industry are prefêrably aurardodIn thê formof budgotary expondlture;,Tax expondlture is only prevalont In one MemberState.
Det vil sige, at selv om denne støttekategoris andel af industristøtten stadig er lavere, end det kunne forventes set i lyset af EF ■ s ønske om at fremme samhørigheden, skal den udvikling, der kan iagttages over en periode, føre til en forbedring af dette forhold.
Astotheobjectlvespursuedwlthindustryaid,ashiftaway fromsectorspoclficinterventionstomorehorizont,alandregionalsupportcanbeobserved.Interms of broader Community objectives , this is a rvôlcom€trond.
Kommissionen skal være opmærksom på, at denne positive tendens i regionalstøtten ikke opvejes af en uberettiget stigning i støtten til regioner i der mere centralt beliggende medlemsstater, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra c), navnlig de regioner, der ikke er berettiget til at modtage regionalstøtte.
43.As concernsoverallnational aidtothe economythe, figures conflrmthe concluslonof the previousSurveysthat the volumeof aid in theCommunity e, ve n ifitisdoclining,isstlllmasslve.
Skiftet fra støtte til bestemte sektorer til horisontale formål skal også set fra et konkurrencemæssigt synspunkt betragtes som positivt.
The welcomereductlonofthooverallamount ofaidobserved atcornmun I ty I eve ! resu I ts from rcduct lons of nat lonaI support I n MemberstatOs wlthhlghaldlevclswhlch ovcrcompcnsatcIncreases in low aid countrtcs.
Horisontal støtte til alle dele af økonomien er med undtagelse af ovennævnte generelle investeringsstøtte den støtteform, der yder brancherne en beskyttelse, der virker mindre konkurrenceforvridende end støtte til bestemte industrier.
Dcsplte thoso reductlons,thodlsparltles botweenthe MemberStates continue tobelmportant.
Kommissionen kan derfor lettere acceptere sådan horisontal støtte - f.eks. støtte til SMV, til forskning eller til energibesparelse - og er, efterhånden som det indre marked er ved at være indført, blevet mere utilbøjelig til at acceptere støtte til bestemte industrier.
on the level of Memberstatos, lt canbe obsorvod thatthefourperlpheraland weakercountrlos glvolessaltlperp€rsonemployedthanon cormunltyaveragoand conslderably lcesthan thebotter-offand moro centrat Memborstates.
Det skifte, der er sket væk fra støtte til bestemte industrier over mod øget anvendelse af horisontal støtte, kan ses som en bekræftelse af
Thts ls a further stgn that th6 commlsslon'sdeclaredalmofcoheslon lsnotyotsufflclcnttyref lected In natlonalaldpollcies.Tho commlsslonwlll, thercfore, in the fleld of Stateaid control contlnue to Incroaselts efforts towardsmore cohesion.
Nedenfor følger en oversigt over statsstøtte til andre sektorer, dvs.
Catogorles,forms and obJectlvos ofalcl
Landbrugsstøtte
Naturo of6 _BAR_ emont
Inden for sektorer som f.eks. landbrug, hvor der findes en højtudviklet
Research and Development(R & D) Transport ln Luxembourg Tourlsm; Agr I f oo d st u ff Tr a I n I ng ànd unomployment Page 52
Rådet har på dette grundlag begrænset medlems staternes frihed til at give national støtte på en række områder: i) Støtte til markederne for de fleste landbrugsprodukter (der er indført fælles markedsordninger ved en række rådsforordninger).
Thls Technlcal Annex erplalnstho methodologlcal backgroundanclthestatlstlcaltechnlque used.ltlsanupdate ofthetechnlcal annex used fortho Flrstand Second Survey.
Støtte, der udelukkende ydes på grundlag af EF- (dvs. EUGFL-) midler, kan kun udbetales efter Rådets regler, i henhold til hvilke der bl.a. er etableret en fælles ordning for interventionsopkøb og eksportrestitutioner og - i henhold til reformafgørelserne fra maj
The Surveyfocuses on Stateaids to undertakings fal I ing wlthln and93EEC Treaty.According ly,theydistortcompetition, would be
ii) Støtte til en række socio-strukturelle foranstaltninger til bedrif terne (Rådets forordning (EØF) nr. 797/85, nu kodificeret som
EEC Treaty) are not the scopeof Article 92 general measures(wnich, if dealt with under Article includedIn the figurês.
Støtte, der samfinansieres af EF, kan ifølge Rådets regler kun ydes til bestemte typer af socio-strukturelle foranstaltninger, herunder investeringer i landbrugsbedrifter.
Aid to households A i dtothehandi capped Aid f orinf rast ructure(ports, a i rports, roads, etc.) centers
Det skal bemærkes, at den nationale støtte i tabellen ydes til et bredere spektrum af aktiviteter end det grundlag, der er anvendt ved beregningen af bruttoværditilvæksten.
Ai dforuni vers i tyinst i tutes Aid for public vocational trainlng Aid to developing countries(1)
National støtte til de produkter, der er opført i bilag II til EØF-
Customsdut les, quotas, pubI ic market p rocur e men , t restr ict lons, technlcalstandards
Traktaten i procent af landbrugsproduktionens bruttotilvækst i perioden 1988-90 (1986-88 i parentes) i %
(cooperatlvss,owner enterprlses,
De tyske støttetal omfatter støtte i form af momsindsrømmelser (efter 1988 moms plus hektarstøtte), der er kompensation for prisnedsættelser, der skyldes ændringer i de grønne valutaer. Af det viste samlede tal hidrørte ca. 10 procentpoint af bruttoværditilvæksten i 1990 fra denne støtte, hvilket bringer tabellens tal for Tyskland meget tæt på EF-gennemsnittene.
The thlrd category (C) covore transfcrs In whlch ths ald elemcnt ls the Intcrcst savod by tho rcclplent clurIng tho perlod for whlch thecapltaltransfcrredlsathlsdlsposal.Thoflnanclaltranefertakestheform ofasoftloan(Cl)ortardcferral(C2).Tho aldelements Inthlscategory are muchlower than the capltalvaluos ofthe ald.
Det skal bemærkes, at begrebet samlet national støtte omfatter enkelte støttekategorier, der ikke har lige stor betydning i konkurrencemæssig henseende. Det kan således gøres gældende, at støtte til sådanne foran staltninger som f.eks. produktion og reklame formentlig vil kunne påvirke handelen langt mere end støtte, der blot er vederlag for ydede tjenester, f.eks. adgang til det åbne land, eller som skal tjene til at lette finansielle byrder, der skyldes naturkatastrofer.
Softloans(nowloansgrantsd)whcther from publlc or prlvate sourcog.
Nogenlunde samme argument kan gælde for støtte, der juridisk set er statsstøtte, men som finansieres over parafiskale afgifter, hvor den økonomiske byrde udelukkende bæres af støttemodtagerne selv.
Advancosropayablo Inthscvont of succesg Deferred taxprovlslons (rosorvos,froo oracceloratod doproclat lon, etc)
Det er kun en begrænset del af dette samlede tal, der fremgår af tallene i tabellen.
Tho last category (Dl) covers guarantees,expressedIn nomlnal anounts.
En publikation med titlen "Landbru gets stilling i Fællesskabet", der hvert år offentliggøres af Kommis sionen, indeholder bl.a. tal for EF's landbrugsstøtte.
Tho ald elomonts are normaIly much lowerthanthenomlnal amounts, slnco they correspondtothe bonefltwhlch theroclplsntrocolves frccofchargo oratlower than markct ratelfapromlumlspaldtocovor thorlsk.Howover,lflossca ars Incurred under theguaranteegcheme,thototalloss,netofanypromlums pald, ls Included under DlA, s In ceI tcanboconsldorod asadoflnitlvetransfertothoreclplent.Thonomlnal amounts ofthesoguaranteesaroshown undor Dl togive an Indlcation of the contIngent I labl I lty.
Fiskeristøtte
of premi ums
I alle konklu sioner, der kan drages af omfanget af den nationale støtte, skal der derfor ikke blot tages hensyn til dens konsekvenser for konkurrencen, men også til, om den bidrager til at nå det fælles mål.
Forlnformatlon onthecalculationofthealdelement containedinthed lf f erentforms ofassistance,seepoi nt1 0.6.
EF's fiskeristøtte, der er ydet som led i i den fælles markedsordning og strukturpolitik 1986-9 0 Årlige beløb i mio. ECU i mio. ECU
Tlhorof lgur€s for lggo were not' avallabl6, tho conrnisslon'sdeparimentshaveoxtrapotatod tho19g9 t tguràs.
Transportstøtte (jernbaner og indre vandveje)
Tho flgurca show thc anpunt ofaiclpaldtoundertakings.
Tabel 11 viser støtten til jernbaner og indre vandveje i procent af værditilvæksten i disse dele af transportsektoren.
Wlthregârdtotaxorpondlture,the OECDconcept was uscd asastart Ingpolnti.
Medens hovedparten af støtten ydes som kompensation for offentlig tjeneste eller overtagne forpligtelser for jernbanerne (forordning 1191/69 og 1192/69), er støtten i procent af værditilvæksten fortsat overordentlig høj, selv om støtteniveauerne som helhed fortsat er faldende.
"Atarerpanditurelsusuallydeflnod as adoparturc fronr the generallyacceptod orbcnchmarktaxstructuro,whlchproducesa favorablc tar treatmentof particulartypcs of actlvitlog or groups of tarpayors,'.
Støtten er særlig høj i Luxembourg og Belgien, medens der ydes forholdsvis ringe støtte i Portugal, Italien, Grækenland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
to onty part a of tho terr itory of tho tax authorlty, arsrogarded astaxgxpendltures,wheroastherate structureisregardedas anintegralpartofthebenchmarktar system.
Statsstøtte til transport (jernbaner og indre vandveje) i procent af bruttoværditilvæksten for jernbaner*
Ths flguros havo been taken fron varlous r€ports publlshed by cortaln llember Statos(Gsrnany,Francc, Bolglumand tho Unltcd Klngdom).
Støtte i alt
Theroforo
Det Forenede Kongerige
Thoflgur6sonnuclcarenergy containedin
Der foreligger ikke oplysninger om bruttoværditilvæksten i alle årene.
Trangoort ln Lurembouro Trangport flgurog arc hlghcr In Lulombourgrolatlvc to other ilembcr statos.
Huller er udfyldt på grundlag af et skøn.
Thls appoars to bc due In th6 naln to partlcularly hlgh payncnts for penglons of former rallUayg cmployoos.lib further dctallsare avallable.
*■* Tallene for støtten er udtrykt i procent af værditilvæksten i hele transportsektoren, da der ikke foreligger særskilte tal for jernbanerne.
Tourlsm and A or I foodstufflndustr los Due to a lack of Informatlon on these two sectors lt probablothat tho data Includcd Inthegtudyarelncomplets.
"** En meget stor del af udgifterne i henhold til forordning 1192/69 i denne medlemsstat er til pensioner.
Tralnlno and unomplovmonttttsn6ialways apparcnt whethcr ccrtalnflscalorsoclalsccurltymcasqres constltuto ald or form a coheront and Intcgral part of thc flgcal or soclal socurlty systcm.
Støtteniveauet er særlig højt i Belgien, Frankrig og - i mindre grad - i Tyskland.
The methodologyused forthetablescontained ts explalnectin the t ec h nI c a I anncx.
Det er nu i Belgien og Frankrig - medlemsstaterne med de højeste støttetal pr. beskæftiget - at den laveste og stærkt faldende andel af støtten går til den løbende produktion. Disse modsatrettede tendenser er naturligvis en følge af den fortsatte omstrukturering af kulminedriften i disse to lande.
Statoaldtotho manufacturlngscctor.Annual amounts ofaldelement 1986 - 19gOIn cuirentprtcesand ECU.
Tallene bør derfor tages som et fingerpeg og ikke som en nøjagtig indikator af den beskyttelse, der ydes gennem støtte.
Totalstateatcl In €ach M em be Srt a to .Annual averag€s ofaldelement 198g-1g90In ECU.
Støtte til løbende produktion
Ne theIr and s PortugaI Unlted Klngdom
I % af BNP
Republlc
Danmark
TOTAL
Belgien, Tyskland og i Det Forenede Kongerige, hvor tallet afspejler en større finansiel engangsomlægning af sektoren, der blev foretaget i
== lblb urÊ, c ct+) dGC == l- CDCD () oc,or+ttb() U) F OcE OY \ E +' G'.Ê,
Denne faldende tendens ses ikke i medlemsstater med gennemsnitlige eller lave støtteniveauer, hvor de forskellige indikatorer viser, at udviklingen går den modsatte vej, eller i lande som Danmark og Det Forenede Kongerige, hvor der kan iagttages ganske små stigninger i støtten.
L':t L':t Gt Gt (? (? o) o) cq, cq, (o (o çr çr c3c3Cg Cg CD CD !_BAR_' !_BAR_' €O €O CD CD r- r- CC, CC, FFcqt cqt c) c) lC, lC, gr gr ctr ctr çç l\CTSTO)OCtçt(_BAR_it Ctt'-çrOçt(ll frit frit !n !n C? C? Ot Ot F F F. F. Ol Ol Ct)Ct)
Støtte til universiteter Støtte til erhvervsuddannelsescentre Udviklingsbistand*)
CDCD o)o) t\t\COCO lt'itlt'it srct çcDçt oo
3) Særlige lempelser som f.eks. momsnedsættelsen for varer fremstillet i Berlin er medtaget.
C'C' ll a a a a a a a a aa aa aa aa a a a a; a;cc;cc; cc;cc; æ æ û:r û:r
Gruppe A (Al + A2)
33 rf+t a g
For nærmere oplysninger om beregningen af støtteelementet vedrørende alle former for støtte henvises der til punkt 10.6.
F F C' C' CEI CEI C' C' CD CD C'' C'' S S $I$I C fr @ ç æ 1 l) r-Ct o I J ) F F t\ t\ l & t l & t Gt Gt st st $t $t o,o, ctct c to olo:rqaeqa
Regionalstøtte
66 tætæ aa aa a a
Der er også benyttet opgørelser og andre undersøgelser.
Gt Gt O O trtr ææ r.) r.) lrltlrlt(\ (\ CDCD f\ f\ F- F- c)c)
De viser beløbet af den til virksomhederne udbetalte støtte.
61l61l slsl ct)ct) coco o o l- l- ()\
Danmark
O O Crl Crl
Kul (anden støtte) 2.2.5.
(C)(C) l- l- o \
Indust ri/servicefag (særlige sektorer) Stål Skibsbygning Transport heraf forord.
Gt Gt Ê,Ê, ctct l, & ll, & l tæ tæ ii o(Dot
Industri/servicefag (særlige sektorer) Stål
C'' C'' C'C'Ç- Ç-lulu lulu
I ALT (1 + 2 + 3)
E E +t +t
FRIHEDENS UDFORDRINGER
a aa aa aa aa aa aa al aa aa'
Gnister af uroligheder, som sprang fra Berlin i november 1989 til Den Røde Plads i Moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer.
The sparks of unrestthat leaptfrom Berlinin November 1989 to Mosco\ryos Red Squarein August l99l arefiring an explosion ofpolitical and economicchange.
Ud af kom munismens aske opstår et nyt og uhyre stort europæisk marked, som strækker sig fra Atlanterhavet til Stillehavet.
Out of the.ashes of Communism isemerging the shape ofa vast ne\ry Europeanmarket-place stretchingfrom the Atlantic to the Pacific.
En plan der skal efterligne det berømte amerikanske hjælpeprogram, der var med til at genrejse de vesteuropæiske økonomier efter Den Anden Verdenskrig.
'Mar' the arguments surrounding a shall Plan' for Eastern Europe that would'emulatethe famous US aid
Denne vigtige bog indeholder et væld af aktuelle og foruroligende informationer om betydningsfulde Øst-Vest problemområder.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-\Testrelationships, Giles Merritt arguesthat a massive rescue operation mustbe mountedto ensurethe success ofthese changes.
Giles Merritt analyserer de faktorer, som vil være afgørende for, om Østeuropas nye markedsøkonomier kan blive optaget i en fælles europæisk økonomi.
The upheaval of Com-munism's collapse is 'The challengeof freedom programme'that helped relaunch the economies of Western EuroPe in theaftermathof World War ll.
Forfatteren giver et samlet overblik over de væsentligste områder i Østeuropa og Sovjetunionen og i udviklingen mellem Øst og Vest: EF-dimensionen, økonomisk integration, industri, handel, inve-
Written with the cooperation andsupport of the European Commis-sion, this book sets out to identifythe the
Bogen er skrevet med støtte fra EF-Kommissionen, men den er ikke en officiel publikation.
For âhyone concerneclabout thefuture of Eastern EuroPc ancl thc key policy areas where a new Partnership is being forged between the countries of Eastern and Western Europe . It offersa privilegedinsight insight
Forfatteren har haft adgang til EF-embedsmænd, men de synspunkter og fortolkninger, der gives udtryk for, et forfatterens egne.
USSR, whether from a Political, social or economic standpoint' thisbook is essentiareadl ing.
274 s. — Pris: ECU .16 CM-7I-9I-655-DA-C
256pp. - Price:ECU 14.30 (excluding VAT ) cM-71-91-655-EN-C
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Bullgt_BAR_n of the European
Den månedlige publikation, »Bulletin for De Europæiske Fællesska­ber«, som Kommissionen udgiver med ti numre om året, er det eneste officielle opslagsværk, der omfatter alle EF's arbejdsområder.
The Bultetin of the European Communities, which is issuedl0 times a year (monthly, u".éft for the January/February and July/August reference publication coveringall spheres â;;ïÈl;ilri,'ir-un-ôfficial of Community act i v itY .
EF­Bulletinens praktiske format, dens overskuelige oplysninger (in­deks, systematiske henvisninger til tidligere numre og til De Europæiske Fællesskabers Tidende), dens inddeling i afsnit, der svarer til EF­poli­tikkens hovedaktivitetsområder, og dens pålidelighed gør den til en vigtig informationskilde: Den beskriver alle faserne i udarbejdelsen af EF­bestemmelserne, fra de foreslås af Kommissionen til deres endelige vedtagelse i Rådet.
Bulletin is an essential reference tooi,'desciiUing the passage rnuniiy ftgiifution iftrough all its stages fronl presentation of a pro-
I EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanksto its topical commentaries on the month',s msjor.tYtntll tlprovides the studentof Europeanintegratiol and other lnterestecïeadeis with up-to-dateand aicurate infbrmation about the most re-;;;; aili;pÀ;rtr in Côtnrunity policy - the creationof a singlemarket, economiô u nO totiul iniejration, the Community'srole ininternational affairs.etc. etc.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne ...).
Supplements to the Bulletin are publishcd l'romtimc to timc, contain - inËi-pàttunt background matérial-on significant issues of the day' À Ë è n is u pp le m é nt J have covered German unification' the Commission's proliam.e for 1992 and European industrial policy for the1990s.
Bulletinen og supplementshæfterne udarbejdes af Kommissionens Ge­neralsekretariat (200, rue de la Loi, Β­1049 Bruxelles); de kan fås på de ni officielle EF­sprog ved henvendelse til De Europæiske Fællesskabers salgskontorer.
General of the Commissioh, nin. om.ial languages of the Community, and can be orderedfrom the
En EF­dafabase med fokus på det indre marked og dets sociale dimension
SltuaËon SltuaËon at at
Alle, der ønsker at holde sig ajour med hensyn ti' 1992, har nu nem adgang til den nødvendige information takket være INFO92.
As a practical guide to the single market, INFO92 containsvital infor-matioà for all thbse deteimined [o be readv for 1992.