natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I SPD'erne er der f.eks. opstillet det mål, at der skal oprettes mellem 100 og 500 nye virksomheder.
The SPDs for Yorkshire and Humberside and Plymouth forecast the establishment of 100 and 500 new firms respectively;
­ Styrkelse af aktiviteter, der bygger på kendskab til og udvikling af avanceret teknologi (12,4%).
- building up knowledge-based activities and the development of advanced technologies (12.4%).
Uddannelsen af arbejdskraften er i flere SPD'er det højest prioriterede område.
Training for the labour force is the main goal of a number of SPDs.
I programmet for Yorkshire og Humberside indgår f.eks. uddannelse af mere end 35 000 personer og i programmet for Gibraltar, skabelse af 400 nye arbejdspladser, herunder erstatning af arbejdspladser i den militære sektor og inden for skibsreparation med arbejdspladser i andre sektorer.
The Yorkshire and Humberside programme, for example, plans to train over 35 000 people and that for Gibraltar includes the creation of 400 jobs, including the replacement of jobs in defence and ship repair by jobs in other sectors;
­ Udvikling af virksomheder i industrien og i servicesektoren (12%).
- the development of firms in industries and services (12.1%).
Styrkelsen af virksomhedernes konkurrenceevne er et generelt mål, der er fælles for alle de samlede programmeringsdokumenter, og det omfatter tilskyndelse til at anvende ny teknologi ­ Diversificering af aktiviteterne med henblik på etablering af en uafhængig økonomi i de pågældende områder (10,3%).
All the SPDs include the aim of increasing the competitiveness of firms, which includes encouragement to use new technologies; - the diversification of activities to create an independent regional economic base (10.3%). The promotion of tourism and the cultural sector, the environment and the area's image form part of this goal which accounts for 19.2% of total resources; - the encouragement of foreign investment, which is particularly important in the SPDs for North East England, Western Scotland and East London and Lee Valley.
Fremme af turisme, af den kulturelle sektor, af miljøbeskyttelse og af regionens "image" hører ind under dette mål og tegner sig alene for 19,2% af de samlede ressourcer. ­ Forsøg på at tiltrække udenlandske investeringer (10%) indgår i særlig grad i de SPD'er, der vedrører North East England, Western Scotland og East London & Lee Valley. Udvikling af virksomheder og handel i Eastern Scotland: Oprettelse og udbygning af virksomheder, etablering og udnyttelse af muligheder for disse er et centralt element i SPD'et for Eastern Scotland (samlede omkostninger: 106,6 mio. ECU; bidrag fra EFRU: 31,8 mio ECU og fra ESF: 15 mio ECU), som omfatter tre former for foranstaltninger: støtte til etablering og udbygning af SMV, rådgivning, incitamenter til at udvikle nye produkter og metoder, fælles support service, støtte til samarbejde mellem eller til sammenlægning af virksomheder, støtte til erhvervsmæssig udvikling eller markedsføring; renovering af anlæg eller bygninger, således at der kan oprettes ressource­ eller uddannelsescentre; uddannelse i SMV inden for ledelse, markedsføring, sprog, eksport, design eller uddannelse af undervisere på højt niveau.
Developing firms and commerce in Eastern Scotland: The creation and expansion of firms and the creation and, expansion of opportunities from which they can benefit is a major priority in the SPD for Eastern Scotland (total cost: ECU 106.6 million, to which the ERDF will contribute ECU 31.8 million and the ESF ECU 15 million). It includes three categories of measures: assistance for the creation and development of small firms, the supply of advisory services, encouragement to seek out new products and processes, shared support services, support for cooperation between or the merger of firms, incentives for commercial development or marketing; renovation of sites or buildings for the establishment of resource or training centres; training in small firms, in management, marketing, languages, export or design or in the
Målet er bl.a. at bistå 7 500 virksomheder, at give 18 500 personer en uddannelse og at bygge eller renovere 150 000 m2 anlæg til brug for virksomhederne.
- training of instructors or advanced training. The aim includes assisting 7 500 firms, training 18 500 people and building or renovating 150 000 sq m of premises for firms.
Der blev med revisionen af bestemmelserne foretaget betydelige ændringer for ESF, og 1994 var et vigtigt år, fordi man her i praksis skulle anvende de begreber, der var resultatet af denne revision.
The year 1994 was very important because it witnessed application of the concepts introduced by the review of the regulations, which include major changes to the ESF.
Dels var anvendelsesområdet under mål 3 blevet udvidet: mål 3 omfatter nu de tidligere mål 3 og 4, og bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering afunge er udvidet til at omfatte samtlige de personer, der er truet af udstødelse fra arbejdsmarkedet, uden nærmere præcisering af målgrupperne.
Firstly, the scope of Objective 3 was broadened: it took over the tasks previously done by Objectives 3 and 4, and the prevention of long-term unemployment and the vocational integration of young people were extended - without targeting specific categories - to cover all those threatened by exclusion from the labour market.
Denne betydelige udvidelse åbner mulighed for, at de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til deres særlige karakteristika, kan fokusere på de grupper, som i de pågældende lande er i størst fare for at blive udstødt.
This major expansion enables each Member State, as its particular circumstances require, to select those who are most threatened with exclusion.
Dels er der blevet etableret et nyt mål 4. Der tages herunder hensyn til de nye opgaver for ESF i henhold til traktatens artikel 123 og sigte på at lette tilpasningen af arbejdstagernes kvalifikationer til den industrielle omstilling og udviklingen inden for produktionssystemerne.
Secondly, a new Objective 4 was created to take account of the new tasks entrusted to the ESF by Article 123 of the Treaty, to facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems.
For at sikre en effektiv anvendelse af de midler, der bevilliges til mål 3 og 4, skulle det tilstræbes, at Fællesskabets indsats blev koncentreret de steder, hvor behovene var størst, og aktionerne ville få den største effekt.
To ensure that the funds allocated to Objectives 3 and 4 are used effectively, the Community assistance had to focus on the greatest needs and the most effective measures.
Det drejede sig ligeledes om i et aktivt partnerskab med medlemsstaterne at beslutte, hvor der skulle gøres en indsats, og om at fordele de finansielle midler for perioden 1994­1999.
The priorities for assistance were also to be identified in active partnership with the Member States and the funding resources for 1994-99 were to be allocated.
Tabel 15: Mål 3 og 4 ­ Vejledende fordeling af kreditter på medlemsstater* (mio. ECU) 1994­1999
Table 15: Objectives 3 and 4 - indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-99
En mere sammenhængende og strategisk fremgangsmåde i forbindelse med udvikling af menneskelige ressourcer og et bedre fungerende arbejdsmarked.
A more coherent and strategy-based approach to developing human resources and improving the labour market.
Denne fremgangsmåde kommer til udtryk i en bedre afpasset udvælgelse af de foranstaltninger, der skal tages i brug ved jobskabelse, og i en koncentrering af finansielle ressourcer om disse foranstaltninger.
This is achieved by carefully selecting the measures to promote job creation and by concentrating the financial resources on them.
Det drejer sig om at skabe bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet samt om at gennemføre en tilnærmelse mellem uddannelse og beskæftigelse ved, at den økonomiske indsats koncentreres om uddannelse, der efterkommer virksomhedernes behov, og som i størst mulig udstrækning fører frem til et job.
It involves matching labour supply and demand better and linking training more closely to employment by concentrating funding on those training measures that meet the needs of business and result as far as possible in employment.
Hensyntagen til henstillingerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt til de prioriteter for ESF, der opstilles i hvidbogen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken.
Consideration of the recommendations in the White Paper on "Growth, competitiveness and employment", and of the three priorities assigned to the ESF in the White Paper on social policy, which are:
I den forbindelse har man i næsten alle medlemsstater valgt at støtte grundlæggende uddannelse af to eller flere års varighed -herunder især etablering af lærlingeuddannelser.
chosen to support two years of initial training or longer, particularly when developing their systems of apprenticeships.
Relevansen af Youthstart er ligeledes blevet anerkendt af medlemsstaterne, men i forskellig grad: i Italien, Irland, Portugal, Grækenland og Nederlandene er der blevet iværksat reelt nyskabende foranstaltninger med et betydeligt additionalitetselement.
The importance of Youthstart has also been recognized by the Member States, but to varying degrees: genuinely innovative measures with very real added-value have been introduced in Italy, Ireland, Portugal, Greece and the Netherlands.
I de resterende medlemsstater støtter man ganske vist den grundlæggende idé i Youthstart-initiativet, men har planlagt at gennemføre relativt generelle foranstaltninger, der er rettet mod samtlige unge, og ikke specifikt mod unge ufaglærte under 20 år.
The other Member States have planned measures which, while adhering to the basic Youthstart concept, remain rather general in nature and are intended for all young people rather than the unqualified under-twenties in particular;
- Øge konkurrenceevnen og anvende en præventiv fremgangsmåde med tilpasning af arbejdstagernes kvalifikationer til den industrielle omstilling gennem systematisk anvendelse af efter- og videreuddannelse.
- to increase competitiveness and prevent unemployment by adapting the workforce to industrial changes through the systematic use of continuing training.
I de fleste af EFSR'erne og SPD'erne indgår uddannelse hele livet igennem, men man kan beklage, at der kun satses lidt på en systematisk anvendelse af efter- og videreuddannelse.
In this context most of the CSFs or SPDs refer to training throughout life, but it is regrettable that little emphasis is placed on a more organized use of continuing training.
Medlemsstaterne tager endvidere i forskellig grad hensyn til behovet for at foregribe den teknologiske udvikling.
Furthermore, the speed with which technological changes are anticipated varies from one Member State to another.
Støtte til SMV prioriteres til gengæld i høj grad, navnlig i Frankrig og Tyskland, hvor man lægger stor vægt på at foregribe udviklingen og på at inddrage de store virksomheder heri.
Moreover, there is broad support for SMEs, especially in France and Germany, where much importance is clearly attached to the early adoption of new technology and the involvement of large firms;
- Forbedre beskæftigelsesmulighederne for personer, der er truet af langtidsledighed og udstødelse ved ikke kun at begrænse sig til punktuelle aktioner, men ved i stedet at etablere koordinerede foranstaltninger.
- to better the job prospects of those threatened by long-term unemployment and exclusion by going beyond the current piecemeal, selective operations through the introduction of coordinated measures.
Man kan således tale om et integreringsforløb, der ikke blot omfatter kvalificerende uddannelsesforanstaltninger, men også støtteforanstaltninger på det adfærdsmæssige og sociale område.
The notion of a "pathway of reintegration" has thus been developed, bringing together training measures leading to qualifications and also social and behavioural training.
Denne prioritering er den mest udbredte i medlemsstaterne, men der er dog visse nuanceforskelle.
In general, this is the priority most widely adopted by the Member States, although there are variations in approach.
I visse medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Spanien og Tyskland) er målgrupperne defineret meget bredt, og dette gør det muligt i gruppen af udstødte at inddrage en stor del af befolkningen.
Some Member States (UK, Spain, Germany) target a very wide public, thereby allowing a broad swathe of the population to be classed among the socially excluded.
Andre medlemsstater har valgt at definere målgrupperne mere snævert.
Other Member States have chosen to specify the targeted beneficiaries more closely.
Der kan f.eks. være tale om unge arbejdsløse, der har forladt skolen uden kvalifikationer, langtidsledige, visse minoritetsgrupper af indvandrere, handicappede, visse grupper af kvinder, narkomaner og alkoholikere, fængslede og tidligere fængslede.
In such cases those most concerned are the young unemployed who left school without any qualifications, the very long-term unemployed, certain immigrant minorities, the handicapped, certain categories of women, drug addicts, alcoholics, prisoners and former prisoners.
Storre fokusering på princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.
Greater account of the principle of equal opportunities for men and women.
Dette princip har siden revisionen i 1993 været udtrykkeligt omhandlet i bestemmelserne og er omhandlet i artikel 1 i ESF-forordningen.
This principle is expressly provided for in the regulations governing the Structural Funds since their review in 1993 and is enunciated in Article 1 of the ESF Regulation.
Dette er årsagen til, at der i de fleste EFSR'er og SPD'er findes en horisontal henvisning til denne prioritet.
A general reference to this priority is therefore found in most of the CSFs and SPDs.
De fleste medlemsstater har endvidere i forskelligt omfang fastlagt specifikke foranstaltninger for kvinder under mål 3 (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) og under mål 1 (Tyskland, Grækenland, Italien, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige).
In addition, specific measures for women have been selected, to varying degrees, by the majority of Member States under Objective 3 (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, United Kingdom) and under Objective 1 (Germany, Greece, Italy, Ireland, Portugal, United Kingdom).
De specifikke foranstaltninger tager dels sigte på at give kvinderne mere tid, bl.a. ved at tilbyde pasnings- eller plejemuligheder for børn og andre familiemedlemmer, dels på at fremme deres muligheder for at opnå beskæftigelse, navnlig ved at etablere uddannelsesforanstaltninger og iværksætterstøtte, ved at videreformidle information og ved i visse tilfælde i skolerne at orientere kvinderne mod erhverv, som ikke er typiske kvindeerhverv.
Overall, the specific measures aim both to remove claims on women's time, in particular by taking care of their dependents, and to increase their competitiveness and employability, especially by improving specific training systems, aid for business-creation, the dissemination of information and, in certain cases, schoolbased measures to encourage females into activities not traditionally associated with women.
Specifikke moduler til uddannelse af undervisere skal i den forbindelse spille en afgørende rolle.
Specific modules for training instructors will play a decisive role in this change of behaviour.
Partnerskabet: et grundlæggende element.
Partnership: a key element.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, økonomiske interesseorganisationer, NGO'er (ikke-statslige organisationer) og den offentlige og private sektor er et af de grundlæggende elementer, som gør det muligt på den bedst mulige måde at udvide anvendelsesområdet og at opnå en større smidighed i ESF's interventioner.
The participation of the economic and social partners, non-governmental organizations (NGOs) and the public and private sectors is one of the key elements allowing the broadened scope and increased flexibility of the ESF to be exploited to the full.
Under forhandlingerne om EFSR'erne og fastlæggelsen af de interne regler for overvågningsudvalgene understregede Kommissionen betydningen af, at
When negotiating the CSFs and drawing up the procedural rules for the Monitoring Committees, the Commission insisted that the social partners be involved .
Styrkelse af evaluering og opfølgning.
Improved monitoring and assessment.
Forberedelsen af progammeringerne for 19941999 under mål 3 og 4 har været karakteriseret ved en styrkelse af de forudgående evalueringer og medlemsstaternes kvantificering af de forventede virkninger af foranstaltningerne.
In preparing the 1994-99 programmes for Objectives 3 and 4, greater attention was paid to the prior appraisal and quantification by the Member States of the anticipated impact of the aid measures.
Der er til det formål på Kommissionens initiativ og af uafhængige eksperter foretaget en forudgående evaluering af medlemsstaternes forslag. Disse evalueringer er blevet anvendt af Kommissionen under dens forhandlinger med medlemsstaterne.
The Commission asked independent experts to carry out a prior appraisal of the Member States' proposals and it used their assessments in the negotiations with the Member States.
Denne proces har bidraget til at forbedre kvaliteten af EFSR'erne og SPD'erne samt til at forbedre fastlæggelsen af de mål, der skal nås.
The procedure helped to improve both the quality of the CSFs and SPDs and the definition of the objectives sought.
Indsatsen har ligeledes omfattet en fastlæggelse af fælles retningslinjer for strukturfondene til foreløbig overvågning og evaluering.
Work was also done on defining "Common Structural Fund guidelines for monitoring and interim evaluation".
De erfaringer, der er gjort i løbet af den første programmeringsperiode (19891993), viser, at de efterfølgende evalueringer nogle gange er vanskelige at udføre, og at de ikke altid giver tilfredsstillende resultater; der er tre årsager hertil: for det første, at de mål, der var opstillet i EFSR'erne, SPD'erne og OP'erne, hverken var defineret eller identificeret, således at man kunne foretage en verificering.
The experience gained in .he first programming period (1989-93) showed that ex post evaluations are at times difficult to carry out and do not always produce satisfactory results.
For det andet forelå der ikke relevante data og oplysninger, således at man kunne analysere resultaterne og virkningerne af interventionerne, og for det tredje forelægges resultaterne af de efterfølgende evalueringer for sent til, at de kan anvendes i forbindelse med programmeringen (dette skyldes, at effekten af interventionerne først er mærkbar efter et stykke tid, og at de efterfølgende evalueringer ikke kan sættes i gang, før de pågældende foranstaltninger er gennemført).
There are three main reasons for this: in the beginning the goals set by the CSFs/SPDs and OPs were not defined or identified in such a way that they could be subsequently verified; secondly, the relevant data and information were not available for analysing the results and impact of the assistance; lastly, the results of the ex post evaluations arrived too late to be used as an aid to programming (because the impact of the measures is only measurable after a certain lapse of time and the ex post evaluations can be started only when the measures have been completed).
Det er på denne baggrund, at der i de horisontale klausuler i EFSR'erne og SPD'erne indgår midtvejsevalueringer med henblik på at supplere de forudgående og efterfølgende evalueringer, som ikke gør det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at råde over jævnligt ajourførte oplysninger om programmernes effekt og gennemførelse.
For this reason the horizontal parts of the CSFs and SPDs provide for interim assessment to supplement the prior appraisals and ex post evaluations, which cannot provide either the Member States or the Commission with a steady supply of information on the effectiveness and progress of the programmes.
Der skal i henhold til de reviderede forordninger fra 1993 foretages en mere decentraliseret forvaltning af strukturfondene.
Furthermore, the regulations as revised in 1993 provide for more decentralized management of the Structural Funds.
Overvågningen og midtvejsevalueringen skal således fra nu af finde sted på et passende programmeringsniveau.
Monitoring and interim evaluation must therefore now be done at the appropriate programming level.
De forskellige aktørers øgede ansvar gør det nødvendigt, at de i højere grad inddrages i programmeringen, forvaltningen, overvågningen og evalueringen af interventionerne.
The increased responsibility given to the various people concerned means that they have to be more involved in the programming, management, monitoring and evaluation of the assistance.
Overvågningen og midtvejsevalueringen skal integreres som et afgørende element, der gør det muligt at forbedre interventionernes kvalitet og øge deres effekt.
Monitoring and interim evaluation must be integrated as an essential component, thereby increasing the quality and effectiveness of the assistance.
Der er tale om forvaltningsredskaber, der skal mobiliseres af overvågningsudvalgene for at forbedre programmernes kvalitet og eventuelt revidere dem.
These are management tools that must be used by the Monitoring Committees to improve the quality of the programmes and steer them in another direction, if necessary.
Dette indebærer, at overvågningsudvalgene har ansvaret for overvågningen og midtvejsevalueringerne.
This makes the Monitoring Committees responsible for both monitoring and interim evaluation.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal inden for rammerne af partnerskaber fastlægge, hvilke procedurer og metoder der skal anvendes ved overvågning og midtvejsevalueringer. De retningslinjer, der er fastlagt af Kommissionen, vil i den forbindelse tjene som referenceramme for overvågning og midtvejsevalueringer for perioden 1994-1999.
The Member States and the Commission agree, within this partnership, on the procedures and methods to be applied to monitoring and interim evaluation with the Commission's guidelines acting as a point of reference for the 1994-99 period.
Inden for rammerne af partnerskaberne og i overvågningsudvalgene vil de konkrete fremgangsmåder blive drøftet og fastlagt under hensyntagen til de nationale og regionale situationer og eksisterende ordninger.
As part of the partnership in the Monitoring Committees, the concrete ways and means to be developed will be discussed, on the basis of both the conditions pertaining at national and regional level and the existing rules and regulations.
Hovedformålet er at gøre det muligt for de forskellige aktører, der er inddraget i anvendelsen af strukturfondene, at anvende et fælles sprog og sammenhængende fremgangsmåder til overvågning og evaluering af interventionerne.
The main aim is to allow all those involved in implementing the Structural Funds to adopt a common language and coherent approach to the monitoring and evaluation of assistance.
Overvågningssystemerne skal forbedres, således at de lever op til kravene i forbindelse med midtvejsevalueringerne.
The monitoring systems must be improved to meet the needs of interim evaluation.
De bør gøre det muligt at råde over de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage evalueringerne, som udgør en kritisk analyse af de data, der bl.a. er indsamlet ved overvågningen.
They must provide the information needed as a basis for the evaluations, which constitute the critical analysis of the data collected during monitoring in particular.
I henhold til de horisontale klausuler i EFSR'erne og SPD'erne foretages midtvejsevalueringerne i almindelighed af uafhængige eksperter, som har fået mandat hertil af overvågningsudvalgene.
The horizontal parts of the CSFs and SPDs usually stipulate that the interim evaluations are carried out by independent assessors, acting on behalf of the Monitoring Committees.