natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D første mulighed: turismen nyder fortsat godt af omfattende foranstaltninger inden for Fællesskabets forskellige aktionsområder uden at blive gjort til genstand for et specifikt handlingsprogram
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting Decision NolllO/94/EC concerning the fourth frame­work programme of the European Community activities in the field of research and technologi­cal development and demonstration (1994­98) and proposal for a Council Decision adapting Decision 94/268/Euratom concerning a frame­work programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994­98) following the accession to the European Union of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Reference: Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsesakter — EFT C 241 af 29.8.1994, Bull.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.15 og EFT L 1 af 1.1.1995 Afgørelser der skal ændres: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1110/ 94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
European Parliament and Council Decision No 1 110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994­98); OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et ramme program for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse — EFT L 115 af 6.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.70
Council Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994­98); OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
D anden mulighed: bibeholdelse af den nuværende ramme og det nuværende niveau for indsatsen, baseret på Fællesskabets handlingsplan til fordel for turismen i perioden 1993-1995, som giver mulighed for at afprøve idéer og erfaringer, udarbejde fælles projekter og udvikle fælles strategier
□ firstly, for tourism to benefit from measures implemented in other fields of Community action, without being targeted by any special programme of action;
Som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse foreslår Kommissionen en forhøjelse på 7 % af budgettet til hele rammeprogrammet for forskning, der således stiger fra 12,3 til 13,161 mia. ECU for perioden 1994-1998.
As a result of the accession of the new Member States, the Commission is proposing that the overall budget for the research framework pro­gramme should be increased by 7% from ECU 12.3 billion to ECU 13.161 billion for the period 1994­98.
D tredje mulighed: intensivering af fællesskab sindsatsen på grundlag af den nuværende traktat, navnlig ved styrkelse af de eksisterende foranstaltninger og tildeling af større bevillinger til dem under skyldig hensyntagen til de særskilte iværksættelsesprocedurer for hvert enkelt instrument
□ secondly, retaining the current framework and level of intervention based on the Community action plan to assist tourism for the period 1993­95, which represents an experimental plat­form for comparing ideas and experience, build­ing common projects and developing common strategies;
For Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram er den budgetmæssige fordeling som følger:
The new breakdown of funding for the fourth European Community framework programme is therefore as follows:
D første foranstaltning (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration): 11 434 mio. ECU
□ first activity (research, technological devel­opment and demonstration programmes): ECU 11 434 million;
D fjerde mulighed: Fællesskabet skal i højere grad beskæftige sig med turismen ved at udarbejde en fællesskabspolitik for turismen som supplement til medlemsstaternes politikker.
□ fourthly, increased Community intervention to assist tourism by designing a Community tou­rism policy to complement the Member States' policies.
D tredje foranstaltning (formidling og nyttiggørelse af resultaterne): 353 mio. ECU
Economie and social cohesion
D fjerde foranstaltning (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere): 796 mio. ECU.
□ fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers): ECU 796 million.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Samarbejde med tredjelande på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Forslag til samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater vedrørende erhvervsuddannelse og højere uddannelse. nelse.
Draft cooperation agreement between the European Community and the United States on training and higher education.
9-1994, punkt 1.2.188 Forhandlingsdirektiver: Bull. 111994, punkt 1.2.211
9­1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 12. april.
Proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement adopted by the Commission on 12 April.
Kommissionen foreslår Rådet at indgå den forhandlede aftale med De Forenede Stater, der sigter mod at fremme udvekslingerne mellem højere uddannelsesinstitutioner, erhvervsuddannelsesorganer og virksomheder i Den Europæiske Union og De Forenede Stater samt mod at lette udvekslingerne af viden og personale med henblik på at intensivere den transatlantiske dialog.
The Commission proposed that the Council conclude the Agreement negotiated with the United States in the interest of encou­raging interaction between higher education es­tablishments, training bodies and undertakings situated in the European Union and the United States, thereby facilitating exchanges of experi­ence and personnel so as to enhance the trans­atlantic dialogue.
Udvalget ser positivt på den metode, der er foreslået af Kommissionen, navnlig med henblik på at forbedre muligheden for fri bevægelighed for studerende og højt kvalificerede erhvervsaktive i Den Europæiske Union.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27April. The Committee welcomed the action outlined by the Commission with a view to increasing the scope for freedom of move­ment among students and holders of profes­sional qualifications within the European Union.
Udvalget stiller sig positivt over for forbedringen af systemerne til anerkendelse af kvalifikationer ved hjælp af de aktionsområder, der nævnes i meddelelsen, og det minder om betydningen af lighedsprincippet ved iværksættelsen af foranstaltninger til gensidig anerkendelse og nødvendigheden af at åbne disse aktioner for deltagelse af alle de berørte parter.
Endorsing the various approaches to enhancing the recognition of qualifications set out in the communication, the Committee drew attention to the importance of the principle of equal op­portunities in this context, stressing also the need to ensure that no­one is excluded from the measures.
Efter at have konstateret, at meddelelsen er en første etape, som kun omhandler videregående uddannelser, opfordrer Udvalget Kommissionen til at gennemføre en bredere evaluering af situationen vedrørende behovene med hensyn til mobilitet og den gensidige anerkendelse, navnlig for faglærte arbejderes og specialarbejderes vedkommende.
Noting that the communication con­stitutes a first step in the field of higher educa­tion only, the Committee called on the Commis­sion to undertake a wider evaluation of people's needs in terms of mobility and mutual recog­nition, with the emphasis on skilled and special­ist workers.
Det foreslår end videre, at man afsætter yderligere midler til formidling og oplysning af borgerne om de foreslåede aktioner.
It also suggested that more re­sources should be allocated to information campaigns about the proposed measures.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et europæisk uddannelsesår — livslang uddannelse (1996).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
9-1994, punkt 1.2.186 Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 111994, punkt 1.2.202
9­1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
Initiativudtalelse fra Regionsudvalget om Europarådets charter for bjergregionerne.
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the Council of Europe's European Charter on Mountain Areas.
Den økonomiske og sociale samhørighed overveje, hvorledes principperne i forslaget kan omsættes til EU-ret.
Economie and social cohesion den, the list of rural areas under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88.
af listen over de landdistrikter, der er omfattet af mål nr. 5 b) som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88.
Adopted on 21 April. In view in particular of the specific features of mountain regions and the need for a European policy on such regions, the Committee of the Regions recommended that the European Union should accede to the Coun­cil of Europe's Charter on mountain areas as soon as it had been definitively adopted.
Strukturforanstaltninger under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
The Committee also asked the Commission to con­sider how the guidelines set out in the Charter could be transposed into Community law.
Reference: Forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de andre eksisterende finansielle instrumenter — EFT L 185 af 15.7.1988 og Bull.
Reference: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and the coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.159 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 — EFT L 337 af 24.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.130
6­1988, point 2.1.159), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Østrig).
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268ÆEC (Austria).
Kommissionens forslag: KOM(95) 58 og Bull. 31995, punkt 1.3.79 den 27. april.
Commission proposal: COM(95) 58; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april. Formål: at fastlægge listen over de landdistrikter, som er omfattet af mål nr. 5 b) i Sverige for perioden 1995-1999.
Endorsed by Parliament on 27 April.
Udkast til Kommissionens beslutninger om ændring af beslutningerne om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenterne for Fælles skabets stTukrurinterventioner i Frankrig (FrancheComté, Provence-Alpes-Côte d'Azur) under mål nr. 5 b).
Draft Commission decisions approving single programming documents for Community structural funding to improve processing and marketing conditions for agricultural products in Germany (Bremen. Saarland, Schleswig­Hol­stein), under Objective 5a for the period 1994­99.
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenteme for Fællesskabets strukturinterventioner med henblik på forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterne i Tyskland (Bremen, Saarland, Schleswig-Holstein) under mål nr. 5 a) for perioden 1994-1999.
The decisions introduce two priorities with a view to strength­ening interregional cooperation in the Jura and the Alps.
Reference: Kommissionens beslutninger om god kendelse af enhedsprogrammeringsdokumenterne for Fællesskabets strukturinterventioner i Frankrig — Bull. 12-1994, punkt 1.2.141
Community aid will now amount to ECU 78.113 million for Franche­Comté and ECU 95.005 million for Provence Alpes­Côte d'Azur.
Godkendt af Kommissionen den 4. og 26. april. Enhedsprogrammeringsdokumenterne omfatter følgende sektorer med henblik på en fælles aktion under mål nr. 5 a):
Approved on 4 and 26 April.
D Bremen: kød (budgetteret støtte: 0,67 mio. ECU)
(aid amounting to
D Schleswig-Holstein: frugt og grøntsager, blomster og planter (budgetteret støtte: 3,058 mio. ECU).
□ Bremen: meat 0.67 million):
Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenterne for Fællesskabets strukturinterventioner i Italien (Liguria, Marche, Piemonte) under mål nr. 5 b).
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural measures in Italy (Liguria, Marche, Piedmont) under Objective 5b.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.74
Commission approval: Bull.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 b) (udvikling og strukturtilpasning af landbrugsområderne)
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Reference: Kommissionens meddelelser til med­lemsstaterne om retningslinjerne for de operationelle programmer og globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i EU­initiativerne KONVER, SMV, RECHAR II, RETEX, RESIDER II, INTERREG II, LEADER Π, PESCA, ADAPT, Beskæftigelse og Udnyttelse af Menneskelige Res­sourcer og URBAN — EFT C 180 af 1.7.1994 og Bull. 6­1994, punkt 1.2.133
General ider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Employment and Development of Human Resources, and URBAN: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Formål: at foreslå en fordeling af bevillingerne for hvert initiativ i de tre nye medlemsstater.
Proposes financial alloca­tions for each initiative in each of the new Mem­ber States.
Ved denne fordeling tages der højde for disse landes specifik­ke forhold, især den lange grænse, der deles med tredjelande.
Funds are allocated to reflect the spe­cific characteristics of the new Member States, all three of which have exceptionally long bor­ders with third countries.
Den foreslåede fordeling fremgår af tabel 2.
The proposed alloca­tion is shown in Table 2.
Tabel 2 — Fordeling mellem de nye medlemsstater af bevillingerne til E U­initiativer
Table 2 — Proposed States
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen — Bull. 12­1994, punkt 1.10 Kommissionens meddelelse — KOM(94) 607 og Bull. 12­1994, punkt 1.2.150 Udkast til Kommissionens notat — Bull. 1/ 2­1995, punkt 1.3.75
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om et udkast til notat til medlemsstaterne
Parliament welcomed the Commission's rapid response to the cessation of violence in Northern Ireland and the decision of
Den økonomiske og sociale samhørighed
Economie and social cohesion work.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 27. april.
The Committee was also in favour of involving economic and social interest groups.
111994, punkt 1.2.130 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 110 af 2.5.1995 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.77 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.85
1/21995, point 1.3.77 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
ØSU finder det i øvrigt vigtigt at fremme produktive investeringer med henblik på reintegrering af langtidsledige. ØSU anser det des uden for vigtigt, at sociale og økonomiske interessegrupper i højere grad inddrages i samarbejdet.
Opinion of the Committee of the Regions on the draft notice to Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Vedtaget af Rådet den 10. april. Formål: at indføre et specifikt program for perioden 1995-1999 til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal med henblik på at forbedre den internationale konkurrenceevne.
Adopted on 10 April.
Fællesskabets støtte beløber sig til 400 mio. ECU.
The Community contribution amounts to ECU 400 million.
Formål: se
Purpose: see
Vedtaget af Regionsudvalget den 21. april.
Commission proposal: OJ C 373, 29.12.1994; COM(94) 562; Bull.
Tabel 3 — Finansiering af EU-initiativer
Table 3 — Financing Community initiatives
Tabel 4 — Finansiering af projekter under mål nr. 1
Table 4 — Financing under Objective 1
— Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Andalusia Agriculture and rural development
Anden økonomisk støtte
Commission decisions.
»Europæisk samarbejde mellem byerne (ECOS)«
'Villages d'Europe' European city system (ECOS)
Tabel 6 — Finansiering af projekter under Samhørighedsfonden
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Regionsudvalget, der kan tilslutte sig retningslinjerne i et arbejdsdokument fra Kommissionen om retningslinjer for det transeuropæiske net af lufthavne, understreger, at det er vigtigt at gøre brug af
The Committee supported the guidelines set out in a Commission staff pa­per on the guidelines for the transEuropean air­port network, and stressed the importance of using regional airports' spare capacities and interconnecting the air transport and road and rail transport networks. It also suggested that
reservekapaciteten i regionallufthavnene og af for bindelsen mellem lufttransporten og den heraf afledte tilslutningstransport ad vej og bane.
greater account should be taken of the opinions of users and shippers in the context of airport policy.
Kommissionens forslag: EFT C 390 af 31.12.1994, KOM(94) 521 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.108
Previous report: Bull.
ØSU fremsatte forskellige bemærkninger bl.a. om en bedre inddragelse af industrien og forbrugerne samt om de negative virkninger for de små og mellemstore virksomheder af en strengere standardisering.
Adopted (first reading) on 5 April. In this report the Commission studies the trends in prices and demand in the various market sectors and analy­ses the main data concerning Community coal production, imports, deliveries and stock var­iations for solid fuels.
Fremme af effektiv energiudnyttelse
1/21995, point 1.3.87
Fast brændsel
12-1993, point 1.2.125
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1110/ 94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
Commission decision on aid to the coal indus­try in Germany: Bull.
Udkast til Kommissionens rapport om EF's marked for fast brændsel i 1994 og udsigterne for 1995.
It also called for Thermie II to contribute to the development of energy partnership between the European Union and the Central and East European countries, and with China, Latin America, the Mediterranean coun­tries and other developing countries.
Forslag til Rådets forordning om et fælles skabsprogram, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi (1995-1998) (THERMIE II) — KOM(94) 654 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.87
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. april.
Adopted by the Commission on 4 April.
Parlamentet foreslog at knytte det fjerde rammeprogram for forskning direkte sammen med THERMIE li-programmet for at fremme de nye teknologiers udbredelse på markedet inden for områderne energibesparelse, vedvarende energi og ren for brænding.
Purpose: to authorize aid to the coal industry in Germany for 1995 totalling DM 6.3 million under Deci­sion No 3632/93/ECSC.
Desuden krævede Parlamentet, at der som led i THERMIE li-programmet udvikles et energipartnerskab mellem EU og Central- og Østeuropa samt Kina, Latinamerika, Middelhavsområdet og de øvrige udviklingslande.
The Commission took the view that the aid < in question, which was part of a restructuring plan which it had already endorsed on 13 December 1994, was degressive and would help to reduce production costs.
Kommissionen har i rapporten under søgt udviklingen i priserne og efterspørgslen i de forskellige sektorer.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Der foretages en analyse af de vigtigste tal for EU's kulproduktion, importen, leverancerne og lagerændringerne med hensyn til fast brændsel.
The Committee made various comments concerning greater industry and con­sumer involvement, and the harmful effects for small and medium-sized enterprises of more stringent standards.
Statsstøtte statsstøtte, og at bestemmelserne i artikel 92, stk. 1, i EF-traktaten derfor ikke finder anvendelse.
The Commission came to the conclusion that the draft did not involve any State aid and that, accordingly, Article 92(1) of the EC Treaty did not apply.
Godkendelse
Adopted on 7 April.
Kommissionens beslutning om støtte til kulindustrien i Tyskland.
Draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation.
Europa-Parlamentets beslutning om besætningen på det bulgarske skib Rotalia.
Parliament resolution on the crew of the Bulgarian ship Rotalia.
Referencer: Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien — EFT L 329 af 30.12.1993 og Bull.
Reference: Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 on the licences of air carriers, access for Community air carriers, and fares and rates for air services — OJ L 240. 24.8.1992: Bull.
Parlamentet udtrykte beklagelse over, at det bulgarske skib Rotalias besætning, som er i konflikt med sin arbejdsgiver, er udsat for en krænkelse af sine menneskerettigheder.
Parliament deplored the vio­lations of the rights of the members of the crew of the Bulgarian ship Rotaria in the dispute be­tween them and their employers.
Det opfordrede Kommissionen til at undersøge, om redernes opførsel er forenelig med ILO-konventioneme om besætningssikkerhed, og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe situationen til ophør.
It called upon the Commission to establish whether the con­duct of the ship operators is compatible with International Labour Organization conventions concerning the safety of seafarers, and to take steps to resolve the situation.
Europa-Parlamentets beslutning om den kroatiske kystvagts angreb på et italiensk fiskerfartøj. tøj.
Parliament resolution on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coast­guard.
Vedtaget af Kommissionen den 4. april.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 26 April.
Med denne beslutning godkendes på grundlag af beslutning nr. 3632/93/EKSF støtten for 1995 til kulindustrien i Tyskland på i alt 6,3 mio. DM.
The Commission pro­poses that the Council should mandate it to open negotiations with the United States aimed at cor­recting the imbalance in civil aviation between the European Union and the United States.
Kommissionen har vurderet, at støtten, som indgår i en omstruktureringsplan, som der er afgivet positiv udtalelse om den 13. december 1994, gradvis vil blive aftrappet og er med til at nedbringe produktionsomkostningerne. Ved vurderingen af støtten har Kommissionen også taget hensyn til, at det er nødvendigt at mildne de sociale og regionale konsekvenser af omstruktureringsplaner.
It stresses the need to avoid the conclusion of bi­lateral "model agreements' between the United States and certain Member States (Austria. Bel­gium, Denmark, Finland.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. april.
Referring to the attack on the Italian fishing vessel Marinella I by a cutter of the Croatian coastguard.
Parlamentet henviser i beslutningen til, at det italien ske fiskerfartøj Marinella I er blevet opbragt af et kroatisk kystinspektionsfartøj, og anmoder på den baggrund Kommissionen om at bistå de erhvervskategorier, der er berørt af sikkerhedsproblemerne i Adriaterhavet.
Parliament called upon the Commission, in conjunction with the professional bodies concerned, to tackle the problems of the safety of maritime activities in the Adriatic.
Internationalt samarbejde
State aid and US anti­trust law;
Europa-Parlamentets beslutning om de bilaterale »open sky«-aftaler mellem USA og en række medlemsstater.
Parliament resolution on the bilateral 'open skies' agreements concluded by the United States with several Member States.