natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggjort af Kommissionen den 22. juni. EFT C 176 af 22.6.1999
Published on 22 June.
Forslag til Rådets forordning om indfø relse af en endelig udligningstold og endelig op krævning af den midlertidige told på tråd af rustfrit stål af diameter på under 1 mm med oprindelse i Indien og om afslutning af proceduren vedrørende import af tråd af rustfrit stål af diameter på under 1 mm med oprindelse i Republikken Korea.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
Offentliggjort af Kommissionen den 15. juni. EFT C 167 af 15.6.1999
References: definitive duty: Council Regulation (EC) No 5/96: OJ L 2, 4.1.1996; Bull.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse magnetplader (3.5 "-disketter) med oprindelse i bl.a. Taiwan.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating, inter alia, in Taiwan.
Vedtaget af Rådet den 24. juni.
Published on 26 June.
Meddelelse om indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende en handelshindring i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 i form af en handelspraksis i Canada i forbindelse med importen af Prosciutto di Parma.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade practices maintained by Can ada in relation to imports of Prosciutto di Parma.
Offentliggjort af Kommissionen den 22. juni. EFT C 176 af 22.6.1999
Published by the Commission on 22 June. OJC 176,22.6.1999
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis og programmer for overvågning af overholdelsen heraf.
Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes.
Jern- og stålindustrien
Development policy
Udviklingspolitik ter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001, for så vidt angår Albanien.
Council decision concerning the extension for six months of the agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Referencer: Aftale mellem EKSF og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter — Bull.
References: Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.58 Udkast til aftale mellem EKSF og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter — Bull. 10-1996, punkt 1.4.35
7/8-1996, point 1.4.58
Formål: forlængelse af aftalen med Kasakhstan med seks måneder frem til 31. december 1999, mens man afventer af slutningen af forhandlingerne om en ny aftale.
This decision extends the agreement with Kazakhstan for six months until 31 December 1999, pending the conclusion of negotiations for a new agreement.
11-1997, punkt 1.4.36 Parafering: 26. marts 1999
11-1997, point 1.4.36 Initialled: 26 March 1999
Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig an vendelse af aftalen vedtaget af Kommissionen den 14. juni.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted on 14 June.
Udviklingspolitik
References:
Vedtaget af Kommissionen den 18. juni.
Development policy
For at fremme udviklingen i Albaniens eksport og det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Albanien foreslår Kommissionen at opgradere den bilaterale handelsordning mellem Kommissionen og Albanien.
Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy': Bull.
Denne ordning skal være gældende indtil 31. december 2001.
4-1999, point 1.4.17 Council conclusions on the European Union's market access strategy: Bull.
Samarbejde via ngo'er og decentraliseret samarbejde
6-1998, point 1.4.56
Samarbejde via ngo 'er
Adopted on 21 June.
Det Europæiske Råd hilste den fælles europæiske holdning til forbedringen af gældsinitiativet for højt forgældede fattige lande velkommen og gik ind for en fremskyndelse af gældsafviklingsprocessen for de fattigste lande.
The European Council welcomed the common European position on improving the debt initiative for heavily indebted poor countries and advocated speeding up the debt reduction process for the poorest countries.
Det understregede endvidere, at medlemsstaterne er parate til i Paris-klubben at støtte en forhøjelse af gældseftergivelscsprocenten for kommercielle kreditter til 90 9v og derover og går ind for yderligere lettelser af gældsbyrden via den offentlige udviklingsstøtte.
Debt relief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation and Member States were pre pared to support an increase in the remission per centage on commercial loans to 90 % or more at the Paris Club and would seek further reductions for debt from official development aid.
Det præciserede, at inden for disse rammer er Europa parat til — med en passende byrdefordeling — at bære sin rimelige andel af finansieringen af et forbedret gældsinitiativ til fordel for meget forgældede fattige lande (— > punkt 1.10).
Europe was ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative for heavily indebted poor countries (—» point 1.10).
Projekter i udviklingslandene.
Development policy
Samfinansiering fra Kommissionen: på 22 044 168 EUR til 90 projekter.
Commission cofinancing: EUR 22 044 168 for 90 operations.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produk
Commission cofinancing: EUR 4 356 729 for 28 operations.
Udviklingspolitik forpligtelser
Rehabilitation aid
Samfinansiering fra Kommissionen: på 4 356 729 EUR til 28 projekter.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile products: OJ L 123, 17.5.1994
hjælp, som den pågældende arbejdsgruppe under Komitéen for Fødevarehjælp udarbejdede på mødet i London den 24. marts 1999, og som var omfattet af en resolution fra denne komité den 7. juni 1999.
Adopted on 24 June. Purpose: to approve aid amounting to EUR 700 000 to finance four projects to help overcome the crisis in the independent media in former Yugoslavia.
Decentralt samarbejde
Food security and food aid
Samarbejdsprojekter.
Agreed by the Council on 10 June.
Forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
Proposal for a decision on the conclusion of the Convention on behalf of the European Community adopted by the Commission on 22 June. COM( 1999) 308
Samfinansiering fra Kommissionen: forpl igtelser på 1 887 696 EUR.
Cooperation via non-governmental organisations
Forslag til afgørelse om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
Proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the Con vention adopted by the Commission on 22 June.
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Development policy equivalent in cash of EUR 130 million, which represents a total indicative value of EUR 422 million.
Konventionen om fødevarehjælp af 1999.
Commission decisions. Purpose: food aid (See Table 2).
Afgørelse om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen vedtaget af Rådet den 29. juni.
Decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention adopted by the Council on 29 June.
Formålet med den nye konvention om fødevarehjælp, der erstatter konventionen af 1995, er at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds formåen, når det gælder situationer, der kræver nødhjælp, og udviklingslandenes behov i øvrigt.
This new Convention is to replace the 1995 Convention and aims to contribute to global food security and en hance the international community's ability to re spond to food crises and developing countries' ongoing food needs.
I henhold til konventionen opfordres bidragyderne til at udtrykke deres forpligtelser i en kombination af vægt og værdi af fødevarerne.
Donors are urged to express their food aid commitments in terms of tonnage and value.
Fællesskabet og medlemsstaterne forpligter sig til hvert år at levere mindst 1,32 mio. t hvedeækvivalent samt et dertil svarende beløb på 130 mio. EUR. hvilket i alt vejledningsvis har en værdi af 422 mio. EUR.
The Community and the Member States undertook to supply annually at least 1.32 million tonnes of wheat equivalent and the
Kommissionens afgørelser om ydelse af humanitær bistand.
Commission decisions. Purpose: see Table 3.
Formål: ydelse af fødevare hjælp (jf. tabel 2).
Table 2 — Food aid allocations
Støtteforanstaltninger
Food aid in the form of : — 81 000 tonnes of cereals — 5 000 tonnes of oil — 3 300 tonnes of sugar — seeds and inputs (EUR 2 500 000) — tools (EUR 1 000 000) — support operations (EUR 4 375 000) — technical assistance (EUR 850 000)
Ikke-statslige organisationer (ngo)
Non-governmental organisations (NGOs)
Fødevarehjælp i form af: — 189 000 tons kom — 12 700 tons olie — 2 000 tons sukker — andre produkter (8,3 mio. EUR)
Food aid in the form of : — 189 000 tonnes of cereals — 12 700 tonnes of oil — 2 000 tonnes of sugar — other products (EUR 8 300 000)
Ydelse af faglig bistand i forbindelse med programmerne for fødevaresikkerhed og fødevarehjælp
Technical assistance in connection with the programme of food safety and food aid
Kommissionens beslutninger. Formål: se tabel 3.
Table 3 — Aid operations for refugees and displaced persons
Integreret program til repatriering af flygtninge og fordrevne i Bosnien-Hercegovina Program til udvikling af den private sektor
Integrated programme for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina Programme for private sector development
Finansiering af humanitære mikroprojekter til fordel for den cubanske befolkning
Financing of humanitarian microprojects for the people of Cuba
Humanitær nødhjælp til burmanske flygtninge i flygtningelejrene langs med grænsen mellem Burma og Thailand
Emergency humanitarian aid for the Burmese refugees housed in camps along the Burma-Thailand border
Humanitærhjælp fra juni 1999 til april 2000
Humanitarian aid from June 1999 to April 2000
Udvidelsen rede blev færdigbehandlet på mødet i Bruxelles i november.
1/2-1994, point 1.3.27 joined the SME, research and education chapters which had been settled at the November session in Brussels.
For Cyperns vedkommende er forhandlingerne om emnerne statistiske data, telekommunikation, forbrugerbeskyttelse, toldunion og for bindelser med tredjelande foreløbigt afsluttet.
For Cyprus, the statistics, telecom munications, consumer protection, customs union and external relations chapters were provisionally closed.
Forhandlingerne om de øvrige emner fortsætter på grundlag af de nærmere oplysninger fra ansøgerlandene om overtagelsen af regelværket eller om deres anmodninger om overgangsordninger.
Negotiations would continue on other chapters according to the information supplied by the applicant countries on the implementation of the ac quis or their requests for transitional periods.
Med hensyn til de emner, der foreløbigt er stillet i bero, fortsætter Kommissionen med at følge de fremskridt, der gøres, og det vil være muligt på konferencer at vende tilbage til disse emner for at tage højde for udviklingen i EU-regelværket.
For all chapters which were provisionally closed the Commission would continue to monitor progress and the conferences could come back to them to take into account the development of Community law.
Det Europæiske Råd fastslog med tilfreds hed, at tiltrædelsesforhandlingerne er præget af øget dynamik, og at forhandlingerne er på rette vej.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amend ing Regulation (EC) No 3906/89 (-» point II.6).
Det understregede samtidig betydningen af tiltrædelsesperspektiverne også for de ansøgerlande, der endnu ikke forhandles med, og anmodede Kommissionen om som led i sin næste situationsrapport at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan hjælpe med til at konkretisere disse perspektiver for alle ansøgerlandene.
Proposals for agreements between the European Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Det Euro pæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at gennem gangen og sammenligningen af Maltas lovgivning med EU-retten nu kan genoptages på grundlag af Kommissionens ajourførte udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning (— > punkt 1.23).
10-1994, point 1.3.17 Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport: Bull. 11-1998, point 1.2.113 Overall agreement on the negotiations: Bull.
Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (— > punkt II. 7).
Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (—» point II.7).
Referencer: Tiltrædelseskonferencer på ministerplan med Cy pern, Ungarn. Polen.
Initialling of the agreements: Bull.
Den Europæiske Unions delegation blev ledet af den tyske viceminister i udenrigsministeriet, Günter Verheugen, og kommissions medlem Hans van den Broek. De cypriotiske, un garske, polske, estiske, tjekkiske og slovakiske delegationer blev ledet af henholdsvis Yannakis Kasoulides, Janos Martonyi.
The signing of the seven bilateral sectoral agree ments between the European Community and Switzerland added a new dimension to relations between the two sides.
Hvad de fem central- og østeuropæiske lande an går, konkluderedes det på konferencerne, i over ensstemmelse med resultaterne fra møderne på stedfortræderplan i april, at der på nuværende stadium ikke er behov for yderligere forhandlinger om emnerne statistiske data, forbrugerbeskyttelse, telekommunikation og industripolitik og for Ungarns, Den Tjekkiske Republiks og Sloveniens vedkommende ligeledes fiskeri.
D land transport: this provides for the maintenance of freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charges, avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries, reciprocal liberalisation of bilateral and transit road trans port operations, immediate access for 40 tonne vehicles to the main Swiss economic centres, and compliance by Switzerland with Community rules on State aids to road transport;
Disse emner i EU-regel-værket skal føjes til emnerne små og mellemstore virksomheder, forskning og uddannelse, der alle
D air transport: this is based on reciprocal liberalisation, on the basis of the Community acquis, of air traffic rights for journeys between any point
Bilaterale sektoraftaler mellem Det Euro pæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Schweiz på den anden side.
Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland.
Landene i Central­ og Østeuropa
Central and eastern Europe in the Community and any point in Switzerland, for carriers registered in either party; the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency — SAVE II.
Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Samarbejdsområde — Bull. 1/2­1994, punkt 1.3.27
1/2-1999, point 1.4.84 Parliament opinion: OJ C175, 21.6.1999; Bull.
D Lufttransport: Denne aftale tager navnlig ud­gangspunkt i gensidig liberalisering på grundlag af Fællesskabets regelværk af lufttrafikrettighe­der for rejser mellem alle punkter i Fællesskabet og alle punkter i Schweiz for flyselskaber, der er indregistreret i en af parterne, samt gensidig etab­leringsfrihed.
D free movement of persons: this grants the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals and covers the fundamental rights of entry, residence, employment, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security, on the basis of non-discrimination by nationality and equality of treatment;
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Schweiz om jernbane­/vejtransport og om lufttransport — Bull. 11­1998, punkt 1.2.113
D agricultural products: this improves access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade on a reciprocal basis;
D Fri bevægelighed for personer: Denne aftale giver de samme leve­, ansættelses­ og arbejdsvil­kår som dem, der indrømmes til indenlandske statsborgere og sikrer de grundlæggende rettighe­der til indrejse, ophold og arbejde samt til at etab­lere sig som selvstændig og til at studere samt ret til social sikring på grundlag af principperne om ikke­diskriminering på grund af nationalitet samt ligebehandling.
D public procurement: this aims to harmonise procurement regimes in the Community and Switzerland and to further open public procurement markets on a mutual basis;
Det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknolo­gisk udvikling og demonstration (1998­2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12­1998, punkt 1.2.96
Reference: Council Decision 97/15/EC concern ing a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
D Landbrugsprodukter: Denne aftale forbedrer disse produkters adgang til begge parters marke­der via gensidig fjernelse af toldmæssige og andre handelshindringer.
D mutual recognition of conformity assessment: this provides for the reciprocal acceptance of test ing, certification and approval of products by bodies covered in the agreement;
□ Offentlige indkøb: Denne aftale sigter mod at harmonisere ordningerne for offentlige indkøb i Fællesskabet og Schweiz og give yderligere gen­sidig adgang til de offentlige indkøbsmarkeder.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Lithuania's participation in the Community programme for SMEs.
□ Gensidig anerkendelse af overensstemmel­sesvurdering: Denne aftale indebærer gensidig accept af rapporter, certifikater, tilladelser og godkendelsesmærker fra de instanser, der er om­fattet af aftalen.
D research and technological development: this will involve Switzerland in the fifth framework programme of the European Community for re search, technology and development (RTD) (1998-2002) and the corresponding fifth framework programme of Euratom (1998-2002), and enables research bodies established in the Com munities to participate in research programmes and projects in Switzerland.
Landene i Central­og Østeuropa
Adopted on 22 June.
Generelle aspekter
Amount: EUR 20 million.
Den Europæiske Unions erklæring om Slovakiet (— > punkt 1.3.16). EU­Bull. 6­1999
European Union statement on Slovakia (-»point 1.3.16).
Vedtaget af Kommissionen den 28. juni. Beløb: 14,2 mio. EUR.
Adopted on 28 June.
Åbning af fællesskabsprogrammer
Opening up Community programmes
Rådets afgørelse om Fællesskabets hold ning i associeringsrådet vedrørende Ungarns del tagelse i det flerårige program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — Save II.
Council decision concerning the Community position within the Association Council on
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 2 mio. EUR.
Adopted on 22 June.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program for støtte til store infrastrukturer i Litauen i 1999 (teknisk bistand til ISPA-projekter).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Lithuania in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 2,2 mio. EUR.
Adopted on 22 June.
Beløb:
Amount: EUR 2.4 million.
Reference: Rådets afgørelse 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Commission decision under budget head ing B7-500 on the financing of a national Phare programme in the Czech Republic in 1999.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program for støtte til store infrastrukturer i Ungarn i 1999 (teknisk bistand til ISPA-projekter).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Estonia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 2,4 mio. EUR.
Adopted on 23 June.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program for støtte til store infrastrukturer i Slovakiet i 1999 (teknisk bistand til ISPA-projekter).
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Hungary in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Beløb: 2,4 mìo. EUR.
Amount: EUR 2.4 million.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program for støtte til store infrastrukturer i Bulgarien i 1999 (teknisk bistand til ISPA-projekter).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Slovakia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-5(X) om en Phare/EBRD-Bang-kok-mekanisme for 1999 (retningslinjerne for samarbejdet mellem EBRD og Europa-Kommissionen med henblik på genopbygning og udvikling). ling).
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a programme for the participation of applicant countries from central and eastern Europe in Community programmes in 1999.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 2.7 mio. EUR.
Adopted on 22 June.
Beløb:
Amount: EUR 20.7 million.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om etablering af et nationalt program for Letland i 1999.
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Bulgaria in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 23,46 mio. EUR.
Adopted on 22 June.
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 6,6 mio. EUR.
Adopted on 22 June.
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program for støtte til store infrastrukturer i Rumænien i 1999 (teknisk bistand til ISPA-projekter).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Slovenia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Kommissionens beslutning vedrørende budgetpost B7-500 om et program for støtte til store infrastrukturer i Tjekkiet i 1999 (teknisk bistand til ISPA-projekter).
Commission decision under budget head ing B7-50O establishing a large-scale infrastructure facility programme in Romania in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni. Beløb: 2.4 mio. EUR.
Adopted on 22 June.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juni. Beløb: 16 mio. EUR.
Mediterranean and Middle East
Kommissionens beslutning om en samlet bemyndigelse til en teknisk og administrativ støtte fond under STAP-programmerne (teknisk og ad ministrativ støtte til gennemførelsen af Phare-pro-grammet).
Proposal for a Council regulation con cerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Al bania and amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 as regards Albania (-» point 1.3.46).
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Kosovo og fremhævede, at EU er fast besluttet på at ville spille en ledende rolle i genopbygningsbestræbelserne i Kosovo.
It also welcomed the progress made in working out a stability pact for south-eastern Eu rope and expressed the hope that an agreement would quickly be reached.