natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse for at finde en samlet løsning på de problemer, der består på dette område, og om at forelægge et passende forslag.
The Council asked the Commission to carry out a study with a view to finding an overall solution to the prob­lems arising in connection with the preferential customs arrangements and to submit to it any appropriate proposals.
Det er den første afgørelse, Rådet har truffet i medfør af EF-traktatens artikel 152.
This was the first deci­sion to be taken by the Council under Article 152 of the EC Treaty.
Udtalelse om ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 21. maj.
Commission opinion on the proposed amendments adopted on 21 May.
Kommissionen har bl.a. god kendt ændringsforslagene om, at EU's toldere skal bære et fælles symbol, og om en undersøgelse af mulighederne for at oprette en fælles og permanent europæisk skole for videregående toldstudier.
The Commission ac­cepted in particular the amendments concerning a common insignia to be worn by Community customs officers and the examination of possi­bilities for creating a permanent school to sup­plement the training of customs officers.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92, establishing the Community Customs Code.
Kommissionens fjortende årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (1995).
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (First reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
Reference: indledning af proceduren — EFT C 209 af 29.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.93
1/2-1996. point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj. EFT L 128 af 29.5.1996
Amended proposal adopted by the on 10 May.
Vedtaget af Kommissionen den 6. maj.
Council common position Purpose: to modify
Beretningen indeholder bl.a. en kortfattet gennemgang af de foranstaltninger, der er truffet i 1995, sammenfattende skemaer opdelt pr. foranstaltningstype (indledning af undersøgelser, midlertidig foranstaltning, endelig foranstaltning, afslutning og fornyet undersøgelse) og en generel fortegnelse over de igangværende foranstaltninger pr. 31. december 1995.
This report gives a brief overview of each of the mea­sures adopted in 1995, including tables for each type of measure (investigations initiated, provi­sional measures, definitive measures, investiga­tions concluded and reviews) and a general list of the measures in force at 31 December 1995.
Ifølge Kommissionens opgørelse var der ved udgangen af 1995 147 foranstaltninger i gang, heraf 10 i form af tilsagn til virksomheder uden anvendelse af told.
The Commission revealed that at the end of 1995, it had 147 measures in force.
Foranstaltningerne vedrørte 0,83% af EU's samlede import, og de mest berørte tredjelande var Kina, for så vidt angår antal foranstaltninger, og Japan, for så vidt angår de pågældende varers handelsværdi.
10 of which were in the form of undertakings where no re­sidual duty was in application; these measures affected 0.83% of the Community's total imports; the third countries most involved were the People's Republic of China (number of mea­sures) and Japan (market value of the products
Beretningen omhandler også de vigtigste foranstaltninger, der er truffet af tredjelande over for import fra EU.
The main measures taken by third countries in respect of imports from the Com­munity were also outlined in the report.
Meddelelse om indledning af en midlertidig undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Ukraine.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan and the Republic of Korea.
Reference: endelig told — EFT L 94 af 14.4.1994 og Bull. 41994, punkt 1.3.76
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull.
Offentliggjort den 7. maj.
Published on 30 May.
Forslag til Rådets forordning om forlængelse af den midlertidige antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus.
Reference: midlertidig told — EFT L 54 af 5.3.1996 og Bull. 31996, punkt 1.4.25
Reference: Provisional duty: OJ L 54. 5.3.1996; Bull.
Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof ikke til genopfyldning med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of oxalic acid originating in India and the Peo­ple's Republic of China.
Reference: endelig told — EFT L 326 af 28.11.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.3.82
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull.
Offentliggjort den 4. maj.
Published on 30 May.
Offentliggjort den 30. maj.
Commission anti-dumping measures
Kommissionens forordning (EF) nr. 940/ 96 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tesktureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of handbags originating in the People's Republic of China.
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltningerne vedrørende impor-
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of au­diotapes in cassettes originating in Japan and the Republic of Korea.
Reference: endelig told — EFT L 119 af 14.5.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.3.80
Reference: Definitive duty: OJ L 1 19, 14.5.1991; Bull.
Reference: tilsagn — EFT L 123 af 18.5.1991 og Bull. 5-1991, punkt 1.3.87
Reference: Undertakings: OJ L 123. 18.5.1991; Bull.
Administrative ordninger om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og visse medlem mer af Verdenshandelsorganisationen.
Commission Decision 96/294/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China and Thailand.
Offentliggjort den 8. maj.
Published on 8 May.
Handelshindringer
4-1995, point 1.4.42
Den 28. maj vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af ordningerne, efter forslag fra Kommissionen. De berørte lande er Argentina, Bangladesh, Hongkong, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan.
Adopted by the Commission
Peru, Filippinerne, Singapore, Sydkorea, Sri Lanka og Thailand.
Trade barriers on 6 May. OJ L 112, 7.5.1996
Meddelelse til de interesserede parter om undersøgelse af forholdene på kobberskrotforsyningsmarkederne internationalt og i Fællesskabet.
Notice to interested parties concerning the examination of the conditions under which the international and Community copper-scrap supply markets are operating.
Udkast til bilateral aftale mellem Fælles skabet og De Forenede Arabiske Emirater om handel med tekstilvarer.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in the Ukraine.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 41994, punkt 1.3.86
Reference: Definitive duty: OJ L 94, 14.4.1994; Bull.
121995, punkt 1.4.40 af aftalen
Development policy
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3286/94 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Trade Organization: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 —, ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 — EFT L 41 af 23.2.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
12-1994, point 1.3.99, as amended by Regulation (EC) No 356/95; OJ L41, 23.2.1995; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 22. maj. EFT C 148 af 22.5.1996
Published by the Commission
Jern- og stålindustrien
9-1995, point 1.4.22
Udkast til aftale mellem EKSF og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter.
Draft Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Forslag til Rådets forordning om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene. dene.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 May, subject to amendments concerning: encouragement for development programmes that take account of the need for equality be­tween women and men in the family and in eco­nomic, social, cultural and political activities; promotion of women's involvement in the design, planning and assessment of population projects and programmes; dialogue with national, regional and local authorities.
Udviklingspolitik
Sustainable development
Bæredygtig udvikling
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Forslag til Rådets forordning om miljø foranstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
Administrative arrangements on trade in textile products between the Community and certain members of the World Trade Organiza­tion.
Kommissionens forslag: EFT C 20 af 24.1.1996, KOM(95) 294 og Bull. 61995, punkt 1.4.42
Commission proposal: OJ C 20. 24.1.1996; COM(95) 294: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. maj.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May, subject to amendments concerning infor­mation campaigns and making local people more aware of the idea of sustainable devel­opment.
Positiv, men Parlamentet fremsatte dog ændringsforslag bl.a. med henblik på at fremme informationer til lokalbefolkningerne og gøre dem opmærksomme på begrebet bæredygtig udvikling.
The countries concerned were Argentina, Bangladesh, Hong Kong. India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
Politisk enighed i Rådet (udviklingssamarbejde) den 28. maj med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Agreed by the Council with a view to a common position on 28 May.
Det forslag, den politiske enighed drejer sig om, tager sigte på at skabe et retsgrundlag for budgetpost B7-5040 vedrørende miljø i udviklings landene med henblik på at integrere princippet om bæredygtig udvikling og miljøaspektet i udvik-
The purpose of the proposal which gave rise to this agreement is to provide a legal basis for budget heading B7-5040 on envi­ronment in the developing countries and to incorporate the principles of sustainable devel­opment and the environmental dimension into the development process in these countries.
EFT C 152 af 27.5.1996 perinatal vej, at styrke sundhedssektoren og de sociale sektorer, således at disse kan klare de voksende byrder, som skyldes epidemiens udbredelse, at udbygge den videnskabelige viden om epidemien og om interventionernes virkning med henblik på at forbedre kvaliteten heraf samt at bekæmpe diskrimination samt social og økonomisk udstødelse af HIV/AIDS-angrebne personer. Det finansielle referencegrundlag for programmet i perioden 1997-1999 er 45 mio. ECU.
North-South cooperation in the fight against AIDS tion techniques, aid for changing production techniques and improvement of both policy and practice in the sphere of ecosystem management and conservation.
De Forenede Nationers 9. konference om handel og udvikling (UNCTAD).
Proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene. dene.
Parliament resolution on the Commis­sion's statement at the Habitat II conference.
Kommissionens forslag: EFT C 252 af 28.9.1995, KOM(95) 293 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.52
5-1994, point 1.3.90 Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 9. maj. Positiv, men Parlamentet fremsatte dog bl.a. ændringsforslag med henblik på at fremme kommunikation, information og uddannelse samt fremme korrekt anvendelse af alle beskyttelsesmidler, bl.a. præservativer, og fremme en dialog med de trossamfund, som afviser en bred kampagne til bekæmpelse af AIDS, og tilskynde lokalsamfundene til at udarbejde strategier for information og prævention.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May. subject to amendments aimed at stepping up communication, information and training ac­tivities, promoting the correct use of all means of protection, particularly condoms, opening a dialogue with religious communities that contin­ue to reject a wide-ranging anti-AIDS campaign, and involving local communities in devising information and prevention campaigns.
Det forslag, den politiske enighed drejer sig om, omfatter et bistandsprogram for at reducere udbredelsen af HIV/AIDS og hjælpe de pågældende lande med at afbøde denne epidemis følger for sundheden og den social og økonomiske udvikling.
The proposed Regulation provides for a programme to assist the devel­oping countries in their efforts to minimize the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and on social and economic development.
Programmet er i første række rettet mod de fattigste lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
The priorities of the programme, which will be directed pri­marily at the poorest countries and the most dis­advantaged sections of the population, are: reducing the transmission of HIV/AIDS and the spread of other diseases capable of being trans­mitted sexually or perinatally; reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic; developing scientific understanding of the epi­demic and of the impact of measures, with a view to improving their quality; combating dis­crimination against, and the social and economic exclusion of, persons infected with HIV/AIDS.
Det tager bl.a. sigte på at reducere HIV/AIDS-smitte og udbredelse af andre sygdomme, som kan overføres ad seksuel og
The reference amount for implementation of the programme over the period 1997-99 is ECU 45 million.
Vedtaget af Kommissionen den 13. maj.
on 9 May. OJ C 152, 27.5.1996
Afgørelse om finansiering.
Projects in developing countries.
Forslag til Rådets forordning om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til for del for udviklingslandene.
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Meeting held in Midrand (South Africa) from 27April to 11 May.
Formål: Finansiering af 33 foranstaltninger under det finansielle instrument ECIP til et samlet beløb af 5 375 316 ECU.
The conference produced a paper on 'partnership for growth and devel­opment' and adopted a final declaration.
Kommissionens forslag: EFT C 235 af 9.9.1995, KOM(95) 291 og Bull. 61995, punkt 1.4.49
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 291; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 17 af 22.1.1996 og Bull. 121995, punkt 1.4.51
6-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.51
12-1995, point 1.4.51 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 87 af 25.3.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.65
Council common position: OJ C 87. 25.3.1996: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments of a procedural nature.
Oplysningskampagner.
Adopted by the Commission 5 375 316 for 33 operations.
Tabel 7 — Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger
Table 7
Land/område
Country/region
Hygiejnemæssig og social rehabilitering af hjemstedsfordrevne
Rehabilitation of health and social facilities for displaced per­sons
Projekt vedrørende bistand og uddannelse til gadebørn i Luanda
Aid and training for street children in Luanda
Forbedring af den primære og almindelige sundhedspleje i zone 1 i Afar-regionen
General and basic health care in Zone 1 of the Afar region
Forsyning af drikkevand og sanering af de fattige kvarterer i Port-au-Prince
Improvement of poor parts of Port-au-Prince Savings and loan scheme for microenterprises in the Goâve area Water supplies and sanitation in poor parts of Port-au-Prince
Rehabilitering af boringer og basisuddannelse i vandforvaltning i Nsanje
Rehabilitation of boreholes and training local people to manage water points in Nsanje
Udviklings- og konsolideringsprogram for nødhjælps- og rehabiliteringsprojekterne i distrikterne Mossurize (Manica) og Chibabava (Sofala)
Programme to develop and consolidate emergency and rehabil­itation projects in Mossurize (Manica) and Chibabava (Sofala) districts
Rehabilitering og indretning af erhvervsskolen i Ilha i Mozambique i provinsen Nampula
Rehabilitation and equipping of a vocational training school at Ilha de Mozambique, Nampula province
Mulighed for hurtig udbetaling; rehabilitering ved mikroaktioner
Quick-disbursing facility: rehabilitation microprojects
Program for rehabilitering og støtte til kvinders produktionsaktiviteter i landdistrikterne i provinsen Maputo
Rehabilitation programme and aid for productive rural activities carried out by women in Maputo province
Opførelse af et sundhedscenter og et apotek, rehabilitering af sundhedsplejepersonalets huse i Mocumba i provinsen Zambeze
Building of a health centre and a pharmacy, and repair of health workers' houses in Mocumba, Zambezi province
Planlægning og koordinering af projekterne under met
Planning and coordination of projects within the framework fisheries programme
Bistand til koordinering af rehabiliteringsprogrammerne i Kasai og Kivu
Aid for coordination of rehabilitation programmes in Kasai and Kivu
Forstærket erosionsbekæmpelse i Sydkivu under det særlige rehabiliteringsprogram for Rwandas nabolande
Stepping-up of anti-erosion measures in South Kivu under the special programme for countries neighbouring on Rwanda
Forslag til Rådets forordning om humanitær bistand.
Proposal for a Council Regulation on humanitarian aid.
Kommissionens forslag: EFT C 180 af 14.7.1995. KOM(95) 201 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.55
Commission proposal: OJ C 180. 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 339 af 18.12.1995 og Bull. 11.1995, punkt 1.4.36
5-1995. point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339. 18.12.1995; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 87 af 25.3.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.67
12-1995. point 1.4.55 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Bull.
Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 58 af 28.2.1996, KOM(95) 721 og Bull. 121995, punkt 1.4.55
6-1995, point 1.4.51 Formal adoption by the Commission: OJ C 253. 29.9.1995; COIVI(95) 283; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 121995, punkt 1.4.55
12-1995, point 1.4.53 Council agreement on a common position: Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet: EFT C 87 af 25.3.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.68
12-1995. point 1.4.53 Council common position: OJ C 87. 25.3.1996: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. maj. Positiv, men Parlamentet fremsatte dog ændringsforslag bl.a. med henblik på at understrege betydningen af, at kvinderne bidrager til at sikre fødevaresikkerheden, at fremhæve miljøhensynet og at opfordre Kommissionen til at foretage en vurdering af komplementariteten mel
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to two amendments being included, the one to exempt from taxes, charges and customs duties all operations covered by the proposal and, the other, to specify the terms of cooperation between the Commission and the bodies involved in distributing Community humanitarian aid.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. maj. Positiv.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments designed to un­derline the importance of women's contribution to the achievement of food security and the need to take account of the environment.
Europa-Parlamentet fremsatte dog to ændringsforslag, der tager sigte på dels at fritage foranstaltninger omfattet af forslaget for told, skatter og afgifter, dels at præcisere reglerne for partnerskab mellem Kommissionen og de organisationer, der er knyttet til EU's humanitære bistand.
Parliament also asked the Commission to evaluate the extent to which food aid and food security oper­ations were complementary to other EU policies. OJ C 166, 10.6.1996
Østersørådet.
Central Europe
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 May.
Forslaget omfatter ændringsforslaget om foranstaltningernes fritagelse for told, skatter og afgifter.
This proposal contains the amendment regarding exemption from taxes, charges and customs duties on the operations concerned.
Politisk enighed i Rådet (udviklingssamarbejde) den 28. maj.
Agreed by the Council on 28 May.
Formål: udgøre retsgrundlaget for gennemførelsen af de bevillinger, der er opført på budgettet til humanitær bistand; opstille mål og generelle kriterier for den humanitære bistand og fastsætte procedurerne for gennemførelse af humanitære foranstaltninger.
Purpose: to provide the legal basis for the implementation of the appropriations for humanitarian aid entered in the Community budget, set out the general objectives of, and criteria for, humanitarian aid and lay down procedures for the implementation of humanitarian measures.
Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand. Formål: se tabel 8.
Commission decisions.
Humanitær bistand hjemstedsfordrevne
Aid for displaced per­sons and refugees
Europa-Parlamentets beslutning om med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om industrielt samarbejde med lande ne i Central- og Østeuropa.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on industrial cooperation with the coun­tries of Central and Eastern Europe.
Senegal
Humanitarian aid
Fødevarenødhjælpsprogram
Medical programme to combat cholera
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 24. maj.
Adopted on 24 May.
Parlamentet understreger betydningen af fri adgang til EU's markeder for produkter fra de centraleuropæiske lande, hvilket er en nødvendig forudsætning for et vellykket industrielt samarbejde. Det betoner
Parliament stressed that the countries of Central Europe should be guaran­teed untrammelled access for their products to European Union markets, to avoid jeopardizing the opportunities for fruitful industrial cooper­ation.
J. Drnovsek blev modtaget af Kommissionens for mand, Jacques Santer.
Follow-up to the Barcelona Conference
Parlamentet understreger betydningen af gode forbindelse mellem arbejdsmarkedets parter som grundlag for social markedsøkonomi og betragter derfor udviklingen af arbejdsmarkeds- og overenskomstregler som en vigtig opgave for det industrielle samarbejde.
good relations between the social partners as the basis for a social market economy and therefore regarded the drafting of labour laws and the con­clusion of collective agreements as an essential component of industrial cooperation.
Parlamentet finder det des uden ønskeligt, at der tages særligt hensyn til industrielt samarbejde med de baltiske lande og de central- og østeuropæiske landes SNG-nabostater, og at der sker en koordinering mellem EU's industrielle samarbejde med de pågældende lande og andre vestlige industrilandes og internationale organisationers initiativer.
It called for special consideration to be given to industrial cooperation with the Baltic States and member countries of the CIS bordering on the Central and East European countries and also to coor­dination between the EU's industrial cooper­ation with the latter countries and the initiatives of other Western industrialized nations or inter­national organizations.
EFT C 166 af 10.6.1996 for industri
Council Resolution on industrial coop­eration with other regions and non-Community countries, including Mediterranean countries (- > point 1.3.52). OJ C 166, 10.6.1996