natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencer: Kommissionens meddelelse vedrørende støt teordninger med regionalt sigte — EFT C 31 af 3.2.1979
The Commission has re-examined the compat­ibility of the aid under Article 92(3)(a) and (c) of" the EC Treaty and the principles of coor­dination of" regional aid systems, and in the light of its policy on aid for firms in difficulty, and it has concluded that the aid is incompatible with the common market.
Kommissionens meddelelse vedrørende metoden til anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regional støtte — EFT C 212 af 12.8.1988
It has therefore taken a new negative decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and has ordered recovery of the aid plus interest as from the day on which the aid was disbursed.
Vedtaget af Kommissionen den 18. september. I marts 1992 traf Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende en støtte på 4,2 mia. ESP (26 mio. ECU), der var blevet ydet med henblik på privatisering af tekstilvirksomheden Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), der i dag går under navnet Mediterráneo Técnica Textil SA, og som er beliggende i Sevilla.
Adopted on 18 September.
Den 14. september 1994 annullerede EF-Domstolen delvis denne beslutning, idet den fandt, at begrundelsen var utilstrækkelig.
The aid takes the form of a proposed capital injection of BER 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted by the Belgian author­ities in the form of a BER 200 million (ECU 5.1 million) loan, the rescheduling of the under­taking's long-term debt vis-à-vis public credit institutions, and the waiving of claims totalling BER 555 612 364 (ECU" 14.2 million).
I henhold til den forventede udvikling for andet halvår af 1996 vil det reelle stålforbrug altså stige til 70 mio. tons, hvilket er en stigning på mindst 3,4% i forhold til samme periode i 1995. Det tilsyneladende forbrug oplevede derimod en mere væsentlig fremgang (+5,8 %) og beløb sig til 69,5 mio. tons.
The Commission takes the view that there is a strong presumption that the measures constitute State aid that is incompatible with the common mar­ket since it is prohibited by the ECSC Treaty and does not qualify for the exceptions provided for in the Steel Aid Code.
Forsknings- og teknologipolitik rede produktion nå op på 73.5 mio. tons, hvilket svarer til en tilbagegang på 1.4 7c i forhold til stålproduktionen i andet halvår af 1995.
According to forecasts for the second half of 1996, real steel consumption will thus amount to 70 million tonnes, up less than 3.4% on the second half" of 1995.
Parlamentet ønsker navnlig en udvidelse af programmet til at omfatte håndværksvirksomheder, en udvikling af SMV's adgang til informationssamfundet, deres effektive deltagelse i den euro pæiske arbejdsmarkedsdialog, samt at man stimulerer til etablering gennem gunstige skattebestemmelser. melser.
Favourable, subject to certain amendments. Par­liament wishes to see the programme extended to craft firms and calls for improved access for SMEs to the information society, their genuine involvement in European social dialogue, and tax incentives for business start-ups.
Med en nedgang på 1,5 mio. tons i købelagrene, vil det tilsyneladende forbrug således blive på 142,5 mio. tons, hvilket svarer til en svag nedgang (-1 %) i forhold til forbruget i 1995.
With an expected 7.1% drop in the level of imports and a slight increase in exports ( + 11.1%), equilibrium output is expected to be 73.5 million tonnes, 1.4% down on steel output in the second half of 1995.
Forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa (1997-2000) »PHILOXENIA«.
Proposal for a Council Decision on the first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000). 'Philoxenia'.
Kommissionens forslag: EFT C 222 af 31.7.1996, KOM(96) 168 og Bull. 41996, punkt 1.3.49
The Committee approves this programme and welcomes its coherent structure and its targeted objectives and initiatives.
Forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000).
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997 to 2000).
Kommissionens forslag: EFT C 156 af 31.5.1996. KOM(96) 98 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.60
Commission proposal: OJ C 156, 31.5.1996; COM(96) 98: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 7/81996, punkt 1.3.106
3-1996. point 1.3.60 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om ud kastet til konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab (konvention om menneskerettighederne og biomedicin). dicin).
Parliament resolution on the draft Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of' the human being kill. EU 9-1996
41994, punkt 1.2.69, senest ændret ved afgørelse nr. 616/96/EF — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.64
Research and technology with regard to the application of' biology and medicine: Bioethics Convention.
Rådets afgørelse 94/268/Euratom om et ramme program for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse — EFT L 115 af 6.5.1994 og Bull.
ities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community — OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
41994, punkt 1.2.70, senest ændret ved afgørelse 96/253/Euratom — EFT L 86 af 4.4.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.65
4-1994, point 1.2.70 —as last amended by Decision 96/253/Euratom — OJ L86, 4.4.1996; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. september.
Adopted by Parliament on 20 September.
Parlamentet finder det på området biologi, bioteknologi og medicin nødvendigt at indføre etiske standarder, som bygger på respekt for men neskets værdighed, og udtaler sig til fordel for, at Fællesskabet tiltræder Europarådets fremtidige konvention om beskyttelse af menneskerettigheder ne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab.
Taking the view that ethical standards based on respect for human dignity must be laid down in the field of biology, biotechnology and medicine, Parlia­ment advocates Community accession to the future Council of Europe Bioethics Convention.
Det tager ligeledes stilling til de vigtigste spørgsmål, der rejses i udkastet til konvention, således som det i øjeblikket er udformet, og navnlig til forskningsaktiviteter vedrørende humane embryoner, som det tager helt og aldeles afstand fra, eller vedrørende enhver person, som ikke er i stand til at give sit samtykke, samt indgreb i det menneskelige genom, gennemførelsen af genetiske tests og overdragelse af resultaterne heraf.
It also states its views on the most important questions raised by the draft Convention and in particular human embryo research activities, which it utterly condemns, persons incapable of giving consent, manipulation of" the human genome, genetic tests, and the communication of their findings.
I denne rapport fremlægger Kommissionen en første status over det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som viser talrige betydningsfulde nyskabelser, hvoriblandt en større interesse for at tage hensyn til borgernes interesser og virksomhedernes behov for konkurrenceevne, takket være oprettelsen af task forcer inden for forskning og industri, øget deltagelse fra industriens side i FTU-projekter, og en yderligere forenkling af de administrative procedurer.
In this report the Commission sets out a first bal­ance sheet of" the fourth RTD framework pro­gramme, highlighting a number of major inno­vations: greater attention to the concerns of individuals and the need for industrial competi­tiveness with the creation of research/industry task forces, greater industrial involvement in RTD projects, and simpler administrative proce­dures.
Kom missionen forelægger ligeledes nogle videnskabelige og teknologiske gennembrud, som rammeprogrammet har bidraget til, f.eks. sekvensering af gærgenomet, udformning af et erstatningsprodukt for PVC og CFC-nedbrydningsprocessen, der truer ozonlaget.
The Commission also describes some of the scientific and technological breakthroughs to which the framework programme has con­tributed: sequencing of the wheat genome, development of an alternative to PVC, and development of a process for destroying ozonethreatening CFCs, for example.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998).
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision NolllO/94/EC concerning the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. september.
Adopted by Parliament on 5 September.
Idet Parlamentet glæder sig over årsrapporten 1995. opfordrer det Kommissionen til i fremtidige årsrapporter at medtage et særligt afsnit om forbindelsen mellem EU's og medlemsstaternes FTU-aktiviteter, at lade de vigtigste oplysninger og indikatorer fra monitoring-rapporterne om de enkelte særprogrammer samt Kommissionens udtalelser derom indgå i fremtidige årsrapporter.
While welcoming the 1995 Annual Report. Parliament called upon the Commission to include in future annual reports a special section on the relation­ship between the European Union's research and development activities and those of the Member States, the most important data from the mon­itoring reports on the individual specific pro­grammes, and the Commission's opinions on these reports.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at udvikle en ensartet evalueringsplan for bedømmelsen af Fællesskabets forskningsprogrammer.
It also called upon the Commis­sion to develop a standard assessment system for the Community research programmes.
I denne rapport gør Kommissionen status over COMETT li-programmets gennemførelse og understreger, at programmet har været en succes, som navnlig har:
1996 Annual Report on the research and technological activities of the European Union.
Forslag til Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 94/268/Euratom om et rammeprogram for det europæiske atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998).
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996. KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.86
Commission proposal: OJ C 1 15. 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.57
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.77
5-1996. point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
Forhandlingsdirektiver: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.89
Recommendation for a decision: Bull.
Samarbejde med tredjelande vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Recommendation for a decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 4 September.
Reference: Rådets afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) — EFT L 131 af 23.5.1990 og Bull.
Reference: Council Decision 90/233/EEC estab­lishing a trans­European mobility scheme for uni­versity studies (Tempus) (OJ L 131. 23.5.1990; Bull.
Kommissionens beretning om evaluering af den første fase af TTs/WcVS-programmet 19901991 — 1993-1994.
Commission report on evaluation of the first phase of Tempus 1990­91 — 1993­94.
I denne beretning erklærer Kommissionen sig i det store og hele meget tilfreds med den måde, TEM-PUS-programmet har fungeret på. Den understreger, at der har været stor deltagelse fra partnerne, og at kommunikations- og informationsmekanismerne har fungeret godt.
In this report the Commission stated that it was by and large very satisfied with the Tempus pro­gramme, stressing the high level of participation by the partners and the effective functioning of mechanisms for communication and informa­tion.
Programmet, der hovedsagelig var koncentreret om fire områder (strukturudvikling, samarbejdsforanstaltninger, personalets og de studerendes mobilitet), har bidraget til flere væsentlige udviklinger og ændringer ved de højere læreanstalter i CØE-partnerlande (central- og østeuropæiske lande), navnlig ved at forbedre undervisningsforholdene og fremme kontakter med og integrering af partnerlandene i det internationale forskningsfællesskab.
The programme focused on four basic areas (structural development, cooperative edu­cational activities, staff and student exchange) and had played a role in a considerable number of developments and changes in higher­educa­tion institutions of partners from Central and East European countries, particularly by improv­ing teaching conditions and by fostering con­tacts and integration within the international sci­entific community.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 93/246/EØF om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998).
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooper­ation scheme for higher education (Tempus II) (1994­98).
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om udvi delse af økonomisk bistand til fordel for visse central- og østeuropæiske lande (PHARE-program-met) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375.
12-1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 753/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 41996, punkt 1.4.63
□ developed activities supportive of equal op­portunities in training and technology develop­ment;
ØSU anmoder imidlertid Kommissionen om at fastsætte konkrete foran staltninger til virkeliggørelse af de principper, der er nævnt i meddelelsen og udarbejde en årsberetning om miljødimensionens integrering i struktur fondene.
Economie and social cohesion and to prepare an annual report assessing how far the environmental dimension has been inte­grated into the application of the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionens forslag: EFT C 207 af 18.7.1996 og KOM(96) 198 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.64
Commission proposal: OJ C 207. 18.7.1996: COM(96) 198; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 7/81996, punkt 1.3.117.
References: Sixth Annual Report on the Structural Funds: COM(95) 583: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget den 19. september.
Committee of the Regions opinion delivered on 19 September.
Positiv, med forbehold for visse bemærkninger.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Udvalget foreslår navnlig en tættere forbindelse mellem TEMPUS-, TACIS- og PHARE-program-merne på grund af deres indflydelse på den demokratiske udvikling af de lokale og regionale myndigheder i de pågældende lande.
It welcomed the improvements made by the Commission to the programming phase and the coordination between the Structural Funds, the Cohesion Fund, the EIB and other Community instruments, but expressed concern regarding the difficulties encountered in implementing Community initiatives such as the Leader pro­gramme, delays in paying out funds by Member
LEA-DER-programmet, de forsinkelser, der opstår i medlemsstaterne i udbetalingen af midlerne samt de uregelmæssigheder som løbende kan konstateres i de enkelte medlemsstater og på regionalt plan.
States and the continued irregular application of procedures at Member State and regional level.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at stramme kontrolforanstaltningerne og anmoder indtrængen de medlemsstaterne om at ratificere konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interes-
It therefore called on the Commission to increase on-the-spot checks and urged the Mem­ber States to ratify as swiftly as possible the con­vention on the protection of the Communities' financial interests.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om EU 's rolle i byspørgsmål.
Economic and Social Committee opin­ion on the role of the EU in urban matters.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. ØSU understreger nødvendig heden af en fællesskabsindsats på byområdet og fastsætter målsætningerne og principperne herfor.
It urged the Greek Government to make serious efforts to achieve economic modernization and restructuring, placing the emphasis on improv­ing infrastructures, transport and tourism.
Økonomisk og social samhørighed regioner under mål nr. 1, 2 og 5 b) i Spanien (1994-1999).
It stressed the need to accompany projects financed under the Community support with an integrated development strategy for the regions concerned.
re administrationen og forbedre procedurerne i forbindelse med gennemførelse af offentlige arbejder.
It expressed its concern at the delays in taking up resources allocated under the Com­munity support framework and the European Social Fund and stated that it was essential to achieve greater efficiency in the use of Commu­nity funding, and therefore urged the Greek au­thorities to continue its efforts to modernize the administration and improve the implementation procedures of public works.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge, hvor store fremskridt der er gjort med hensyn til tilrettelæggelse og forvaltning af projekter, der finansieres via fællesskabsstøtterammen.
It also called on the Commission to monitor closely progress made in the organization and management of projects financed by the Community support framework.
Europa-Parlamentets beslutning om ud viklingsproblemer og strukturinterventioner under mål nr. 1 i Portugal.
Parliament resolution on development issues and Objective 1 structural measures in Portugal.
Kommissionens beslutning nr. 94/1066/EF om etablering af fællesskabsstøtterammen for de spanske regioner, som henhører under mål nr. 2 — EFT L384 af 31.12.1994
Adopted on 25 September. The Committee stressed the need for a Community action on ur­ban matters and defined the objectives and prin­ciples of such action.
Reference: Kommissionens beslutning 94/170/EF om fastlæggelse af en EU-støtteramme for Portugal — EFT L 78 af 22.3.1994 og Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.107
Reference: Commission Decision 94/170/EC es­tablishing a Community support framework for Portugal OJ L 78. 22.3.1994; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. september. Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med, at der i fællesskabsstøtterammen for mål nr. 1 lægges vægt på en tilpasning af produktionssystemet, for bedring af livskvaliteten og de menneskelige res sourcer, men finder, at der burde være fokuseret mere på forvaltningen af vandressourcer og miljø beskyttelse.
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. september.
Adopted on 5 September.
Europa-Parlamentet finder, at dokumentet om anden fællesskabsstøtteramme for Portugal er kohærent. Det peger på de problemer, som dette land er konfronteret med, især de regionale skævheder og befolkningens afvandring fra de dårligst stillede områder til byområderne, men mener imidlertid, at der burde være tildelt flere midler til undervisningssektoren samt til produktive investeringer i de områder, hvor industrien traditionelt står stærkt.
Parliament considered the second Community support framework for Portugal appropriate in overall terms.
Europa-Parlamentet understreger ligeledes nødvendigheden af at indlede eller udvide samar bejdet med Spanien og sikre et effektivt samarbej de mellem strukturfondene og Samhøringhedsfonden for at undgå uhensigtsmæssige investeringer.
It stressed the need to initiate or devel­op crossborder cooperation with Spain and achieve efficient coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to avoid inconsistent investment.
Det lægger ligeledes vægt på, at de lokale og regionale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter går fuldt ind for at iværksætte denne fælles skabsstøtteramme.
It also under­lined the importance of full participation by local and regional authorities and the social part­ners in the implementation of the Community support framework.
Europa-Parlamentet erklærer sig tilfreds med for højelsen af procentsatsen for fællesskabets samfinansiering i områder under mål nr. 1, som er afpasset efter den pågældende regions socioøkonomiske situation, men beklager til gengæld den begrænsede integrering mellem de forskellige fonde og finder koordineringen af strukturfondene med de øvrige fællesskabsinstrumenter i Spanien utilstrækkelig.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems) and
Strukturinterventioner under mål nr. 1 (fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner), nr. 2 (omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang) og nr. 5 b) (udvikling og strukturel tilpasning af landdistrikterne)
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions), Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) and Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Europa-Parlamentets beslutning om ud viklingsproblemer og strukturfondsinterventioner i
Parliament resolution on development problems and structural measures under Objec­tives 1, 2 and 5b in Spain (1994-99).
Økonomisk og social samhørighed
Reference: Commission 12-1994, point 1.2.133
Socialfonds støtte for perioden 1994-1999 til hen holdsvis 70,31 mio. ECU og 2,35 mio. ECU.
References: Commission Decision 94/624/EC on the estab­lishment of a Community support framework for Community structural assistance for the Spanish regions covered by Objective 1 : OJ L 250, 26.9.1994; Bull.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne) og
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Forslag til Rådets forordning om 4. ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af akvakulturprodukter.
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrange­ments regarding Community structural assist­ance in the fisheries and aquaculture sector for the processing and marketing of its products.
Kommissionens forslag: EFT C 178 af 21.6.1996, KOM(96) 189 og Bull. 41996, punkt 1.3.59
Commission proposal: OJ C 178. 21.6.1996: COM(96) 189; Bull.
Udkast til Kommissionens beslutninger om ændring af beslutningerne om godkendelse af en fællesskabsstøtteramme og et enhedsprogrammeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 4 i henholdsvis Belgien og Storhertugdømmet Luxembourg.
While it was satisfied with the increase in rates of Community part-financing in Objective 1 areas and their adjustment to take account of the socioeconomic situation in the regions con­cerned, Parliament deplored the low level of integration between the various Funds and con­sidered that coordination of the Structural Fund measures with those under other Community financial instruments in Spain was inadequate.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. september. Positiv.
Approved by the Economic and Social tee on 25 September.
Godkendelse af Kommissionen den 13. september.
Economie and social cohesion
Beretningen om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs omstillingsstøtte for arbejdstagere 1994-1995.
1994-95 report on European Coal and Steel Community activities: re-adaptation aid for workers.