natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-regionalpolitikkens hovedmål er at reducere regionale skævheder i Fællesskabet ved at skabe de nødvendige betingelser for en vedvarende økonomisk vækst i de svagere regioner.
The main objective of the Community regional policies is to reduce regional disparities in the Community through the creation of the necessary conditions for sustained economic development in weaker regions.
Da dette i stor udstrækning afhænger af de regionale økonomiers evne til at anvende teknologi, skabe innovation og gøre forskningsindsatsen brugbar på markedet, er støtte til FTU et område af strategisk betydning for strukturfondene.
Given that this is dependent, to a large extent, on the ability of regional economies to apply technology, foster innovation and convert re search efforts into something of value in the market, support for RTD is an area of strategic importance for the Structural Funds.
den 1989-1993 (Tabel 13) gennem programmer som Ciencia i Portugal, forsknings- og teknologi planen for Grækenland, det videnskabelige infrastrukturprogram for Spanien, forsknings- og teknologidelprogrammet inden for det irske operationelle industriudviklingsprogram og det nationale FTU-program for Italien (Ricerca e Sviluppo Tecnologico).
tions, including support for telecommunications, during the period 1989-1993 (Table 13) through programmes such as Ciencia in Portugal, the Science and Technology Plan for Greece, the Scientific Infrastructure Programme for Spain, the Science and Technology sub-programme within the Irish Industrial Development Operational Programme and the RTD National Programme for Italy (Ricerca e Sviluppo Tecnologico).
Desuden blev en række FTU-relaterede fællesskabsinitiativer iværksat i denne periode - specielt STRIDE (400 mio. ECU) med det mål at styrke de støttede regioners forsknings-, teknologi- og innovationskapacitet, mens PRIS MA, ENVIREG, EUROFORM, VALOREN og TELEMATIQUE alle havde et stærkt regionalt innovationselement.
Moreover a number of RTD-related Community Initiatives were launched during this period - in particular, STRIDE (400 MECU), aimed at strengthening the research, technological and innovatory capacity of assisted regions, while PRISMA, ENVIREG, EUROFORM, VALOREN and TELEMATIQUE all had a strong regional innovatory component.
Strukturfondene har hidtil søgt at fremme regioner nes forsknings- og teknologikapacitet, normalt ved at styrke FTU-infrastrukturerne (i Portugal har støtte under FSR for eksempel bidraget til at skabe over 50 nye FTU-faciliteter og til at forbedre og styrke næsten 100 eksisterende) og ved foranstaltninger rettet mod at gøre brug af nye talenter og øge virksomhedernes indsats inden for innovation og teknologi.
The Structural Funds have so far tried to promote regional capabilities in the field of science and technology, normally through the strengthening of RTD infrastructures (for example, in Portugal, CSF funding has contributed to the creation of over 50 new RTD facilities and to the improvement and strengthening of nearly 100 existing facilities) and measures aimed at making use of untapped talent and increasing the rate of innovation and technology take-up by firms.
Disse FTU-relaterede aktioner udformes og ledes hovedsageligt af de nationale og lokale myndigheder, mens Kommissionens rolle er begrænset til at opstille brede retningslinier og give den nødvendige rådgivning og tekniske bistand.
The design and management of these RTD-related actions is assigned principally to national and regional authorities, with the role of the Commission limited to establishing broad guidelines, advice and technical assistance as appropriate.
Gennemsnitligt har mål nr. 2-regioner brugt struk turstøtte til FTU ca. tre gange så meget som mål nr. 1 -regioner (9% af den samlede støtte i første tilfælde, 3% i andet), fortrinsvis på grund af deres mere udviklede industristruktur og større adgang til FTU-faciliteter.
On average, Objective 2 regions have used structural assistance for RTD about three times as much as Objective 1 regions (9% of the total support in the first case, 3% in the second) largely because of their more developed industrial structure and the greater availability of RTD facilities.
I absolutte tal er udgifterne størst i mål nr. 1-regioner på grund af den måde, hvorpå bistanden er koncentreret i disse områder.
In absolute terms, expenditure is highest in Objective 1 regions in view of the way that assistance is concentrated on these areas.
Fællesskabets bidrag, herunder rammeprogrammet, til bruttoudgifterne til F & U er nu omkring en femtedel for Irlands vedkommende og en trediedel for Portugal.
The Community contribution, including the Frame work Programme, to GERD is now around a fifth in the case of Ireland and a third in the case of Portugal.
Men strukturfondenes bidrag til FTU i de svagere regioner har været væsentlig, både kvalitativt og kvantitativt, især siden reformen i 1988.1 kvalitativ henseende har strukturaktionerne medvirket til at gøre de offentlige myndigheder bevidste om den teknologiske udviklings strategiske betydning for den regionale produktivitet, lettet deltagelse i FTU-rammeprogrammet ved at styrke infrastrukturen og fremmet forbindelser mellem universiteter og industri samt øget den private sektors engagement i FTU-aktiviteter.
Nonetheless, the Structural Funds contribution to RTD in weaker regions has been substantial, qualitatively as well as quantitatively, especially since the 1988 reform. In qualitative terms, structural action has helped raise awareness among public administrations of the strategic importance of technological development for regional productivity, facilitated participation in the RTD Framework Programme through strengthening infrastructure and promoted university-industry links and greater private involvement in RTD activities.
Udviklingsprogrammerne indebærer en stor ind sats for at løse kvalifikationsproblemet gennem uddannelse.
Development programmes include a major effort to tackle the skills problem through training.
Ciencia-programmet i Portugal har for eksempel oprettet 2.212 legater til forskeruddannelse på Master- og Ph.D-niveau, mens PEDIP-programmet, der fokuserer på industriens behov, har støttet 754 uddannelsesprojekter.
The Ciencia Programme in Portugal has, for example, established 2,212 scholarships for researcher train ing at Masters and Ph.D levels, while the PEDIP Programme, focused on industry needs, has supported 754 training projects.
Det skønnes, at disse to initiativer tilsammen vil øge antallet af uddannede forskere og ingeniører med over 60% i forhold til niveauet i 1988.
It is estimated that these two initiatives in total will raise the number of trained scientists and engineers by over 60% from the 1988 level.
Tabel 13 Skøn over strukturfondsstøtte til FTU1 i FSR (%)
Table 13 Estimates of Structural Funds assistance for RTD1 in the CSFs (%)
Disse foranstaltninger dækker et bredt spektrum af aktioner relateret til FTU og innovation såsom information, forskningsparker, infrastruktur, universiteter, uddannelsesprogrammer, opførelse af nye FTU-centre, laboratorieudstyr, teknologioverførselscentre, forbindelser mellem forskning/industri, demonstrationsprojekter.
These measures cover a wide spectrum of RTD and innovation related actions such as information, Science Parks, infrastructure, Universities, training programmes, construction of new RTD centres, laboratory equipment, technology transfer centres, research!industry links, demonstration projects.
I nogle tilfælde er der en utilstrækkelig erkendelse af behovet for at styrke specialiserede serviceydelser til erhvervslivet for at kunne konkurrere på nye markeder.
In some cases, there is insufficient recognition of the need to strengthen specialised business services to be able to compete in new markets.
Faktisk er problemet på efterspørgselssiden endnu en udfordring for de svagere regioner.
In effect, the demand-side problem is an additional challenge for the weaker regions.
Ved at vælge en moderniseringsstrategi i de svagere regioner baseret på innovationer og indførelse af ny teknologi, som modsætning til en strategi baseret på de komparative fordele ved at specialisere sig i lavtlønsproduktion, må regionale planlæggere løse ikke blot et forsyningsproblem (mangelen på FTU-kapacitet og mekanismer til spredning af teknologi), men også - og sandsynligvis vigtigere i første om gang - et efterspørgselsproblem.
In adopting a modernisation strategy in weaker re gions based on innovation and the incorporation of new technology, as opposed to a strategy of com parative advantage based on specialising in low wage production, regional planners have to address not only a supply problem (the lack of RTD capacity and mechanisms for diffusing technology) but also - and probably most importantly in the first place - a problem of demand.
Dette er et modtagelighedsproblem.
This problem is one of receptivity .The lack of receptivity is reflected in the fact that SMEs in weaker regions fail to generate a demand for the output of RTD in the form of new products and processes.
Den manglende modtagelighed afspejles i det faktum, at små og mellemstore virksomheder i svagere regioner ikke skaber en efterspørgsel efter resultatet af FTU i form af nye produkter og processer. I mange tilfælde
In many cases, there is an absence of the most basic information to indicate the need to innovate in order to compete in the global market in both dynamic and traditional sectors, so that such firms are not able successfully to identify and express their demand for
Forbedring af efterspørgselssiden er et område, hvor den offentlige politik ikke altid har været så nyttig, som den kunne have været.
Improving the demand side is an area where public policy has not always been as helpful as it might have been.
De ansvarlige gennem tvinger ofte politiske standardforskrifter for innovationsproblemer i stedet for at vælge en fremgangsmåde baseret på partnerskab mellem den private og den offentlige sektor og på etablering af nogle admi-
Those responsible often tend to impose stand ard policy prescriptions on innovative problems in stead of adopting an approach based on partnership between the private and public sectors and on establishing administrative structures flexible enough to respond to a region's true economic problems.
Kapitel 6 - Forskningens og den teknologiske udviklings rolle i regionerne nistrative strukturer, der er fleksible nok til at løse en regions virkelige økonomiske problemer.
Chapter 6 ­ The role of research and technological development in the regions
Det er imidlertid også vigtigt at bemærke, at en snævert defineret lokal fremgangsmåde må undgås, eftersom det kan undergrave svagere regioners muligheder for at drage fordele af synergien med andre politikker og aktører på nationalt og europæisk ni veau.
It is also important to note, however, that a narrowly defined local approach is to be avoided since it may undermine the possibility of weaker regions benefit­ing from synergies with other policies and actors at the national and European level.
Dette er især tilfældet med teknologi, som pr. definition er en international proces, der ikke er begrænset af nationale grænser, og som er en af de drivende kræfter bag den stadigt voksende internationalisering af økonomien.
This is particularly true of technology, which is, by definition, an inter­national process not constrained by national borders and one of the driving forces behind the ever increas­ing internationalisation of the economy.
Kapitel 7 - Revurdering af begrebet perifer beliggenhed
Chapter 7 - Peripherality reconsidered
Revurdering af begrebet perifer beliggenhed ner er beskrevet nedenfor med fokus på, hvad de har til fælles samt deres store forskelligartethed.
The potential effect of planned improve ments in the Community road, rail and air networks in reducing the time required to reach these economic centres is then examined.
Begrebet perifer beliggenhed bruges ofte til at forklare, hvorfor visse regioner konsekvent halter bagefter udviklingen i andre, mere centralt beliggende regioner.
The notion of peripherality is often used to explain why certain regions consistently fail to catch up with developments in other more centrally located re gions.
Det ser ud, som om den naturlige ukuelighed, der gør det muligt for regionerne at klare ugunstige ud viklinger, er meget større i centrale regioner. Der synes både det private erhvervsliv og de offentlige myndigheder at have flere forbindelser og kontakter til modparter andre steder, og dette synes at lette tilpasningen til strukturelle ændringer.
It seems that natural resilience, which allows regions to deal with adverse developments, is much greater in central regions.
Dette kapitel ser på begrebet perifer beliggenhed, først set ud fra nationalstaten og derefter fra Fællesskabet, i lyset af de udvidelser i transport- og kommunikationsnettene, der er udsigt til.
This chapter examines the notion of peripherality, first, from the perspective of the country, and secondly, from that of the Community in the light of the extensions in transport and communication net works in prospect.
Kyst- og grænseområder
Coastal and border areas
Set ud fra medlemsstaten kan grænse- og kystområder betragtes som perifere.
The Community's coastline stretches for more than 60,000 km.
Grænseområderne lider under denne perifere beliggenhed, fordi nabolandet har andre sociale, økonomiske, retslige og politiske systemer.
Areas around the coast gain some import ant benefits from their location, being generally re garded as pleasant places to live, which can attract firms to locate there.
Dette synes at begrænse de økonomiske og administrative bånd, der normalt etableres mellem tilstødende områder.
Tourism, for instance, tends to be especially well-developed in coastal regions.
Dette er tilfældet for både de interne grænseregioner i Fællesskabet og i endnu større grad for de eksterne grænseregioner.
The fishing industry also plays an important role in most coastal regions, even after the anticipated reduction of overcapacity.
Dertil kommer, at landegrænser ofte følger floder, bjergrygge eller andre geografiske skel, hvilket yderligere begrænser den gensidige påvirkning og samarbejdet på tværs af landegrænserne.
Businesses in other areas of activity can be attracted by seaports and the access to world markets which they afford, as well as by transport links to inland areas which are normally very good in respect of the larger ports.
Kystregionerne kan betragtes som grænseregioner, derer adskilt fra deres naboer af havet.
These benefits, how ever, do not accrue equally to all regions.
Fællesskabet haren kystlinje på mere end 60.000 km.
From the point of view of the Member State, border and coastal areas can be considered peripheral.
Områderne ved kysten høster nogle vigtige fordele af deres beliggenhed, idet de generelt betragtes som et rart sted at bo, hvilket kan tiltrække erhvervsvirksomheder.
Border areas suffer from peripherality because the neighbouring country has different social, economic, legal and political systems. This tends to limit the economic and administrative linkages which are normally established between adjacent areas.
Turismen har f.eks. en tendens til at være særlig veludviklet i kystregionerne.
This is the case both for the internal border regions of the Community and to an even greater extent for its external border regions.
Fiskeindustrien spiller også en væsentlig rolle i de fleste kystregioner, selv efter den forventede reduktion af overkapaciteten.
Moreover national borders often follow the course ofrivers, mountain ranges or other geographical barriers, which further restrict cross-border inter action and cooperation.
Virksomheder indenfor andre aktivitetsområder kan tiltrækkes af havnebyer med adgang til havet og
Coastal regions can be con sidered as border regions separated from their neighbours by the sea.
Kapitel 7 ­ Revurdering af begrebet perifer beliggenhed
Chapter 7 ­ Peripherality reconsidered which are some way from large ports can in many cases be counted among the Community's most pe­ripheral regions.
122 grænser fælles med andre medlemsstater og 58 med nabolande i det centrale og østlige Europa.
In general, however, coastal regions are favoured by their location and reasonably well integrated into the European transport network.
Mens floder letter adgangen til større og mindre byer beliggende ved deres bredder, kan bjergrygge vanskeliggøre international handel og samarbejde og kan forsinke udviklingen på begge sider af grænsen.
While rivers facilitate access to cities and towns located on their banks, mountain ranges make international trade and cooperation difficult and may retard development on both sides of the border.
På samme måde er politiske græn­ser kunstige forhindringer, der på flere måder lukker regioner ude fra deres naturlige bagland og lægger hindringer i vejen for social og økonomisk udvikling (Fig. 32 viser, at det gennemsnitlige BNP pr. indbyg­ger tenderer mod at være mindre i grænseregioner end i andre dele af det pågældende land).
Simi­larly, political borders are artificial barriers in some ways closing off regions from their natural hinterland and obstructing social and economic development (Graph 32 which indicates that average GDP per head tends to be less in border regions than in other parts of the country concerned).
Medlemsstaternes landegrænser strækker sig i alt næsten 10.000 km.
The land borders of the Community Member States stretch for almost 10,000 kilometres in total.
Ca. halvdelen heraf er mellem medlemsstater, og den anden halvdel er grænser til tredjelande (Tabel 14).
About a half of these are between Member States, the other half with third countries (Table 14).
16% af Fællesskabets befolk­ning bor i, hvad der kan defineres som grænseområ­der, der udgør 22% af Fællesskabets landmasse.
16% of the Community population lives in what can be defined as border areas, which account for 22% of the Community's land mass.
Ud af Fællesskabets 184 grænseregioner (eksklusive de nye tyske delstater, hvor der nu sker administrative reformer) defineret på NUTS Ill­niveau, har
Of the 184 Community border regions (excluding those in the new German Länder now undergoing administrative reforms) defined at the NUTS 3 level, 122 have borders with other Member States, 58 with neighbouring countries in Central and Eastern Europe.
Der er en markant forskel mellem de spanske, portu­gisiske, irske, græske og danske grænseregioner og dem andre steder.
There is a marked difference between Spanish, Portuguese, Irish, Greek and Danish border regions and those elsewhere.
De er meget tyndt befolkede (med befolkningstætheder i størrelsesordenen 30­60 ind­
They are very sparsely popu­lated (with population densities in the range 30­60 in­habitants per square kilometre compared to a Community average of 153), accounting for 47% of the land mass of Community border regions but only 20% of their population.
32 Gennemsnitligt BNP pr. indbygger i grænseregioner sammenlignet med resten af staten, for medlemsstater, 1991
32 Average GDP per head in border regions compared to the rest of the country, for the Member States, 1991
I Resten af staten
I Rest of country
Kapitel 7 ­ Revurdering af begrebet perifer beliggenhed
Chapter 7 - Peripherality reconsidered
Eksterne
External
0 Eksterne
Internal External
Alle regioner på NUTS 3-niveau direkte ved en landegrænse og syv regioner (Delfzijl, Emden, Aurich, Karslruhe-Stadtkr HS, Karlsruhe-Landkreis, Thessalon 'ki.
All regions of level NUTS 3 directly at a land border and seven regions (Delfzijl, Emden, Aurich, Karlsruhe-Stadtkreis, Karlsruhe-Landkreis,Thessaloniki, Kavala) in a comparable situation near a land border (Official Journal of lhe EC No 215/10).
Kavala) i en sammenlignelig situation nær en landegrænse (se EFT nr. 215110).
Data only for West Germany.
Data kun for Vesttyskland Automatiske målinger efter kort i målestoksforholdet 1:1.000.000 Dobbelttælling afgrænser melle m medlemsstater er elimineret
Automatic measures made on a 1:1,000,000 scale. Double counting of borders between Member States has been eliminated.
Kilde: Eurostat, beregninger DG X n midt i Fællesskabet, mens de tyndtbefolkede ligger ude i periferien.
Source: Eurostat, calculations DG XVI kilometre for all border regions.
Forskellene i økonomisk velstand mellem nabomed­lemsstater afspejles ikke altid i de relative niveauer for BNP pr. indbygger i regioner, der ligger på hver sin side af en grænse.
Differences in economic prosperity between neigh­bouring Member States are not always reflected in the relative levels of GDP per head in regions on either side of the border.
De hollandske og belgiske grænseregioner har et større BNP pr. indbygger end naboregioner i Tyskland, i modsætning til situatio­ byggere pr. kvadratkilometer sammenlignet med et fællesskabsgennemsnit på 153) og udgør 47% af landmassen i Fællesskabets grænseområder, men kun 20% af deres befolkning.
Dutch and Belgian border regions have higher levels of GDP per head than neighbouring regions in Germany, in contrast to the situation at the national level (Graph 33).
De danske grænsere­gioner har f.eks. en maksimal befolkningstæthed på 64 indbyggere pr. kvadratkilometer (Tabel 15) sam­menlignet med et gennemsnit på 105 indbyggere pr. kvadratkilometer for alle grænseregioner.
Along the French­Spanish border, the Spanish regions have much the same level of per capita income as their counterparts, despite average GDP per head in Spain being only two­thirds that in France.
Kapitel 7 ­ Revurdering af begrebet perifer beliggenhed
Chapter 7 ­ Peripherality reconsidered
Tabel 15 Nøgl eindikatorer for landegrænseregioner r r
Table 15 Key indicators of land border regions en
— — landareal % af alle
% country area
%af EUR12 Befolkningstæthed1
Population density1
BNP pr. indbygger
GDP per head
91/92/93 (% af arbjdsstyrken)
91/92/93 (% labour force)
Befolkning i grænseregio­ner, der er støtteberettige­de under strukturfondenes mål (%) under mål nr. 1
Border region pop. eligible under Objectives of Structural Funds (%)
Inklusive et beregnet grænseområde J or de nye tyske delstater Befolkning 1989 Kilde: Eurostat, beregninger DG XVI nen på nationalt plan (Fig. 33).
Including an estimated border area oj 'the new Ger nan Population 1989. Source: Eurostat, calculations DG XVI
regioner på hver sin side af en grænse afspejler stort set variationer i udviklingspotentialet i de berørte regioner.
The sometimes important differences in GDP per head and other socioeconomic characteristics be­tween regions on either side of a border largely reflect variations in the development potential of the regions concerned.
Dog afspejler de også i mange tilfælde årtiers kunstige adskillelse og de vanskeligheder, som sådanne regioner står overfor, hvis de, der bor der, ønsker at samarbejde.
However, in many cases they also reflect decades of artificial separation and the difficulties which such regions encounter if the people living there wish to cooperate.
Regioner med forskellige økonomiske karakteristika vil normalt søge at iden­tificere komplementære samarbejdsforanstaltninger: f.eks. kunne et landbrugsområde udvikles til fritids­
Regions with different econ­ omic characteristics would normally seek to identify cooperative measures which are complementary: eg a rural area might be developed for weekend recre­ation increasing the attractiveness of a metropolitan area across the border as a location for industrial investment.
De undertiden væsentlige forskelle i BNP pr. indbyg­ger og andre socio­økonomiske karakteristika for
Regions with similar economic charac­teristics, on the other hand, would usually tend to develop their common strengths.
Kapitel 7 ­ Revurdering af begrebet perifer beliggenhed område og derved blive et mere attraktivt erhvervs­investeringsområde for et storbyområde på den an­den side af grænsen.
Chapter 7 ­ Peripherality reconsidered
Grænseregionernes andel af den totale støtteberettigede befolkning i Fællesskabet i henhold til strukturfondenes tre regionale mål er steget fra 17,8% til 18,1% (hvilket passer med de 16% af Fællesskabets befolkning, som de udgør).
Border regions and the Structural Funds increased from 17.8% to 18.1% (which compares with the 16% of Community population for which they account).