natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2331, stk. 1, fastsætter, at selskabet opnår status som juridisk person, når det er indført i registret.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 September 1995.
Selskabet har hjemsted i Milano.
He proposed the following reply:
Selv om en forelæggelse for Domstolen i medfør af denne bestemmelse ikke forudsætter, at den procedure, hvorunder den nationale ret formulerer præjudicielle spørgsmål, er kontradiktorisk, fremgår det ikke desto mindre af artikel 177, at de nationale retsinstanser kun kan forelægge spørgsmål for Domstolen, hvis der verserer en tvist for dem, og hvis forelæggelsen sker med henblik på afgørelse af en retssag.
'Article 3(l)(a) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) is to be interpreted as permitting Member States to lay down stricter national rules regarding cage area for laying hens kept in battery cages.'
nemlig som forvaltningsmyndighed uden samtidig at skulle afgøre en retstvist.
Case C-19/93 Ρ Rendo NV and Others ν Commmmission of the European Communities Competition
Den optræder
19 October 1995
»De Europæiske Fællesskabers Domstol har ikke kompetence til at besvare de spørgsmål, der er forelagt af Tribunale civile e penale di Milano ved forelæggelseskendelse af 31. marts 1994.*
By application lodged on 21 January 1993, Rendo NV, Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV and Regionaal Energiebedrijf Salland NV (hereinafter 'Rendo and others') brought an appeal against the judgment of 18 November 1992 in Rendo and Others ν Commission (hereinafter 'the contested judgment') in which the Court of First Instance dismissed their action for the annulment of Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (hereinafter 'the contested decision').
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 8. juni 1995.
Moreover, where an investigation is terminated without any action being taken, the Commission is required to state reasons for its decision in order to enable the Court of First Instance to verify whether the Commission committed any errors of fact or of law or is guilty of a misuse of powers.
»1) Traktatens artikler 59 og 60 er ikke til hinder for, at en medlemsstat forbyder virksomheder i medlemsstaten at udøve arbejdsformidling, når dette forbud gælder generelt og uden forskelsbehandling efter, om ydelsen leveres til modtagere i den pågældende medlemsstat eller tillige til en modtager i en anden medlemsstat.
In those circumstances, an institution empowered to find that there has been an infringement and to impose a sanction in respect of it and to which private persons may make complaint, as is the case with the Commission in the field of competition, necessarily adopts a measure producing legal effects when it terminates, wholly or in part, an investigation initiated upon a complaint by such a person.
2) Et offentligt arbejdsformidlingskontor er omfattet af forbuddet i traktatens artikel 86, i det omfang anvendelsen af denne bestemmelse ikke hindrer udøvelsen af den særlige opgave, som er tillagt det. Den medlemsstat, som har overdraget det en eneret til arbejdsformidling, tilsidesætter traktatens artikel 90, stk. 1, når den skaber en situation, hvor det offentlige arbejdsformidlingskontor nødvendigvis foranlediges til at overtræde traktatens artikel 86.
The appellants maintain that the Court of First Instance misdirected itself with regard to the classification of the contested decision by holding that it does not in any way rule on the import restrictions applicable during the period prior to the entry into force of the electricity law, whereas the Commission itself acknowledged 'that the contested decision contains a partial, implied rejection of the applicants' complaint'.
Dette er navnlig tilfældet, når følgende betingelser er opfyldt:
The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.
- Det offentlige arbejdsformidlingskontor er åbenbart ikke i stand til at dække efterspørgslen på markedet for sådanne tjenesteydelser.
In that connection, it should be noted that the classification of an act for legal purposes by the Court of First Instance, in particular a finding that the act has no legal effect, is a question of law which may be raised in an appeal.
- Den faktiske udøvelse af arbejdsformidlingsvirksomhed, som udøves af private ansættelseskonsulentfirmaer, umuliggøres af, at der opretholdes en lovbestemmelse, som forbyder denne form for virksomhed og bestemmer, at aftaler herom er ugyldige.
It follows from the foregoing that the Court of First Instance misdirected itself in law by holding that the contested decision had had no legal effect as regards the import restrictions applicable during the period prior to the entry into force of the Electricity Law and by declaring the application inadmissible on that point.
- Den pågældende arbejdsformidlingsvirksomhed kan udstrækkes til andre medlemsstaters statsborgere eller områder.«
In order to determine the merits of this ground of appeal, it should be borne in mind that the Court of Justice has had occasion to hold that,
Præjudiciel »Ligebehandling af mænd og anvendelsesområde for direktiv tidsmæssige virkning* (Sjette Afdeling) medfør af artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7, falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Set aside the judgment of the Court of First Instance of 18 November 1992 in Case T-16/91 in so far as it held that Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.732 — Ilsselcentrale (VC) and Others) had had no legal effect as regards the import restrictions applicable during the period prior to the entry into force of the Electricity Law and declared the application inadmissible on that point;
På denne baggrund besluttede den nationale ret at udsætte sagen og at forelægge Domstolen tre præjudicielle spørgsmål.
Dismissed the remainder of the appeal;
Ifølge ordlyden af artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7 finder direktivet anvendelse på lovbestemte ordninger, der sikrer beskyttelse mod sygdom, invaliditet, alderdom, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsløshed, og på bestemmelserne om social bistand, i det omfang disse er bestemt til at supplere eller træde i stedet for disse ordninger.
Uphold the first ground of appeal and consequently: (a) set aside the judgment of the Court of First Instance to the extent to which it declared inadmissible the first head of claim submitted by the appellants against Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991; and (b) declare the original head of claim unfounded.
Domstolen har ligeledes fastslået, at ydelsen skal være direkte og faktisk forbundet med beskyttelse mod en af de i artikel 3, stk. 1,
Case C-lll/94 Job Centre Coop, ari Freedom of movement of persons
Secretary of State gjorde gældende, dels at den pågældende gebyrordning og fritagelserne derfra ikke er omfattet af det materielle anvendelsesområde for direktiv 79/7, dels at fritagelsen af personer, der har nået pensionsalderen, under alle omstændigheder, i
Preliminary ruling (National legislation prohibiting private undertakings from providing job placement for workers - Lack of jurisdiction of the Court) (Sixth Chamber)
ordningenvedrørende arbejdsophørspensioner og ordningen vedrørende andre ydelser.
Under Article 177 of the Treaty, the Court has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the Treaty and of acts of the institutions of the Community.
Hvad angår behovet for at sikre den økonomiske ligevægt mellem alderspensionsordningen og andre ydelsesordninger bemærkes, at Domstolen allerede har fastslået, at det ikke har nogen direkte indvirkning på den økonomiske ligevægt i bidragsdefinerede pensionsordninger, at personer, der er blevet ramt af visse risici, tilkendes ydelser efter ikke-bidragsdefinerede ordninger uden hensyn til, om de har erhvervet ret til alderspension på grundlag af bidragsperioder.
Whilst that provision does not make reference to the Court subject to the proceedings during which the national court frames a question for a preliminary ruling being inter partes, it is none the less apparent from Article 177 that a national court may refer a question to the Court only if there is a case pending before it and if it is called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
For det første er den en del af en lovbestemt ordning, idet den har hjemmel i en lovbestemmelse og er gennemført ved en administrativ bestemmelse.
JCC is a cooperative society with limited liability which is in the course of being set up with its head office in Milan.
Dernæst sikrer den direkte og faktisk beskyttelse mod risikoen for sygdom, som er nævnt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7, for så vidt som ydelsen kun tildeles til en af de nærmere anførte persongrupper, hvis den pågældende begivenhed, som risikoen vedrører, indtræder.
Under its articles of association, its activities are to include, in particular, serving as an intermediary between supply and demand on the employment market and providing temporary staff for third parties.
Endelig kan en ydelsesordning, i betragtning af ligebehandlingsprincippets grundlæggende betydning og formålet med direktiv 79/7, som er gradvis at gennemføre dette princip med hensyn til social sikring, ikke holdes uden for direktivets anvendelsesområde alene med den begrundelse, at den formelt set ikke er en del af en national ordning vedrørende social sikring.
When, in accordance with the applicable national legislation and under the 'giurisdizione volontaria' procedure, the national court rules on an application for confirmation of a company's articles of association with a view to its registration, it is performing a non-judicial function which, in other Member States, is entrusted to administrative authorities.
Det må herefter konstateres, at en fjernelse af forskelsbehandlingen ikke vil få indvirkning på den økonomiske ligevægt i pensionsordningen.
It is exercising administrative authority without being at the same time called upon to settle any dispute.
Ifølge selve ordlyden af forelæggelseskendelsen synes det endvidere ikke at være godtgjort, at en ændring af den omtvistede ordning vil kunne bringe den økonomiske ligevægt i den samlede sociale sikringsordning i fare.
In Italy, the employment market is subject to a mandatory placement system administered by public employment agencies and regulated by Law No 264 of 29 April 1949.
Det andet spørgsmål skal forstås således, at det ønskes oplyst, om artikel 7, stk. 1, litra a), i direktiv 79/7 giver en medlemsstat, der i medfør af denne bestemmelse har fastsat pensionsalderen for kvinder til 60 år og for mænd til 65 år, ret til også at bestemme, at kvinder fritages for betaling af receptgebyr fra en alder af 60 år og mænd først fra en alder af 65 år.
Article 11(1) of that Law prohibits the pursuit of any activity, even unremunerated, as an intermediary between supply and demand for paid employment.
Endelig bemærkes, at den i hovedsagen omhandlede forskelsbehandling ikke er objektivt nødvendig for at sikre sammenhængen mellem ordningenvedrørendearbejdsophørspensionerog en ordning som den, der er indført ved 1989Regulations.
The first paragraph of Article 1 of Law No 1369 of 23 October 1960 lays down a prohibition on acting as an intermediary or subcontractor in employment relationships, failure to comply with which gives rise, inter alia, to penal sanctions.
Når en medlemsstat fastsætter en pensionsalder for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner, der er forskellig for mænd og kvinder, er det område, hvor medlemsstaten kan gøre undtagelse i medfør af udtrykket »eventuelle følger heraf for andre ydelser«, begrænset til forskelsbehandling i forbindelse med ordninger vedrørende andre ydelser, som nødvendigvis og objektivt har sammenhæng med forskellen i pensionsalderen.
An application for confirmation of the articles of association of a company is examined, in Italy, in non-contentious proceedings ('giurisdizione volontaria').
Dette er tilfældet, hvis disse former for forskelsbehandling er objektivt nødvendige med henblik på at undgå, at den økonomiske ligevægt i den sociale sikringsordning forrykkes, eller med henblik på at sikre sammenhængen mellem
Under Article 2330(3) of the Italian Civil Code, if after hearing the submissions of the public authorities the Tribunale finds that the articles of association meet the conditions laid down by law, it must order the registration of the company.
Det bemærkes, at den fortolkning, Domstolen anlægger af en fællesskabsretlig regel under udøvelse af sin kompetence i henhold til traktatens artikel 177, ifølge fast praksis belyser
'The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the questions raised by the Tribunale Civile e Penale di Milano in its order for reference of 31 March 1994.'
Det hedder i domskonklusionen:
He proposed that the Court reply as follows:
Artikel 3, stk 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring skal fortolkes således, at en ordning som den, der er indført ved Regulation 6(1) i National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989, hvorefter visse grupper af personer, særligt ældre mennesker, fritages for receptgebyr, er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Articles 59 and 60 of the Treaty do not prevent a Member State from prohibiting firms within the Member State from practising employment procurement, provided that that prohibition applies generally and without distinction according to whether the service is provided for recipients in the Member State in question or also for a recipient in another Member State.
Artikel 7, stk 1, litra a), i ovennævnte direktiv 79/7 giver ikke en medlemsstat, der i medfør af bestemmelsen har fastsat pensionsalderen f or kvinder til 60 år og for mænd til 65 år, ret til også at bestemme, at kvinder fritages f or receptgebyr fra en alder af 60 år og mænd først fra en alder af 65 år.
A public employment procurement agency engaged in employment procurement activities is subject to the prohibition contained in Article 86 of the Treaty, so long as the application of that provision does not obstruct the performance of the task entrusted to it.
Der er ikke grundlag for at begrænse nærværende doms tidsmæssige virkning, hvorfor den direkte virkning af artikel 4, stk 1, i ovennævnte direktiv 79/7 også kan påberåbes til støtte for et erstatningskrav vedrørende tidsrum, der ligger forud for afsigeben af dommen, når kravet rejses af personer, der ikke forud herfor har anlagt sag eller fremsat et tilsvarende krav.*
Case C-137/94 The Queen ν Secretary of State for Health, ex parte: Cyril Richardson Social Policy
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 13. juli 1995.
(Equal treatment for men and women — Exemption from prescription charges — Scope of Directive 79/7/EEC — Link with pensionable age — Temporal effects of judgment) (Sixth Chamber) particular certain old people, from prescription charges falls within the scope of the directive.
Han foreslog Domstolen at besvare spørgsmålene fra High Court således:
The Court has also stated that the benefit must, in order to fall within the scope of Directive 79/7, be directly and effectively linked to the protection provided against one of the risks specified in Article 3(1).
»1) Artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring skal fortolkes således, at en ordning som den, der indeholdes i regulation 6 (1), Regulations 1989, og som hjemler visse personer, herunder visse ældre mennesker, fritagelse fra receptgebyr, falder inden for direktivets anvendelsesområde.
The questions were raised upon the hearing of an application for judicial review made to the Divisional Court by Cyril Richardson, a retired man of 64 years of age who considers that he suffers discrimination on the ground of sex in that, under the National Health Service (Charges for Drugs and Appliances) Regulations 1989 (hereinafter 'the 1989 Regulations'), women between 60 and 64 years of age, unlike men in the same age bracket, are exempted from paying charges for the supply of drugs, medicines and appliances (hereinafter 'prescription charges').
2) Artikel 7, stk. 1, litra a), i direktivet skal fortolkes således, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på en ordning som den, der er indeholdt i regulation 6 (1), Regulations 1989.
A benefit such as that provided for in the 1989 Regulations fulfils those conditions.
3) Der er ikke grundlag for at begrænse dommens tidsmæssige virkning, hvorfor den direkte virkning af direktivet også kan påberåbes til støtte for krav vedrørende tidsrum, der ligger forud for afsigelsen af Domstolens dom, selv om kravet rejses af personer, der ikke forud herfor har anlagt sag eller fremsat et tilsvarende krav.«
Since the Secretary of State contends that the prescription charges system and the exemptions from prescription charges are not matters covered by Directive 79/7 and that in any event the exemption for persons who have reached pensionable age is excluded from its scope by Article 7(l)(a) of Directive 79/7, the High Court has decided to stay the proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Sag T-562/93 Dieter Obst / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Lastly, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment and the aim of Directive 79/7, which is the progressive implementation of that principle in matters of social security, a system of benefits cannot be excluded from the scope of the directive simply because it does not strictly form part of national social security rules.
»Tjenestemænd — ansættelsesprocedure — akt der indeholder et klagepunkt — vedtægtens artikel 45 — meddelelse om ledig stilling — magtfordrejning — begrundelse — erstatning* (Anden Afdeling)
By its first question the High Court asks whether Article 3(1) of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that a system such as that established by Regulation 6(1) of the 1989 Regulations, which exempts certain categories of persons, in
Sag T-194/94 John Carvel og Guardian Newspapers Ltd / Rådet for Den Europæiske Union Regler for institutionerne
Indeed, according to the order for reference itself, there is no evidence that changing the rules at issue would imperil the financial equilibrium of the social security system as a whole.
»Åbenhed — adgang til oplysninger — Rådets afslag på aktindsigt i dokumenter dets forhandlinger — fortolkning af artikel 4, stk 2, i afgørelse 93/731/EF* (Anden Udvidede Afdeling)
The point of the second question is whether Article 7(l)(a) of Directive 79/7 authorizes a Member State which, pursuant to that provision, has set the pensionable age for women at 60 years and for men at 65 years, also to provide that women are to be exempt from prescription charges at the age of 60 and men only at the age of 65.
De relevante retsregler dokumenter på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse ...«.
The discrimination at issue in the main proceedings is not objectively necessary to ensure coherence between the retirement pension system and the system provided for in the 1989 Regulations.
Som led i gennemførelsen af princippet om åbenhed vedtog Rådet og Kommissionen den 6. december 1993 en adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter med henblik på at fastsætte principperne for adgang til Rådets og Kommissionens dokumenter.
Although the fact that the elderly will generally incur more prescription charges than younger people at a time when they will normally have less disposable income may provide some justification for exempting them from prescription charges above a certain age, that consideration does not require this benefit to be granted at statutory pensionable age and therefore at different ages for men and women.
Adfærdskodeksen bestemmer bl.a., at »offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen og Rådet ligger inde med«.
That is so where the discrimination in question is objectively necessary in order to avoid disturbing the financial equilibrium of the social security system or to ensure coherence between the retirement pension scheme and other benefit schemes.
Sagsøgeren, John Carvel, er European Affairs Editor (redaktør for europæiske anliggender) ved dagbladet The Guardian, der udgives af det også sagsøgende Guardian Newspapers Ltd, der er et engelsk »company limited by shares«, og i denne egenskab anmodede han ved skrivelse af til Rådets generalsekretær om indsigt i en række dokumenter, herunder De Faste Repræsentanters Komité's forberedende rapporter til, protokollerne, deltagerlisten og afstemningsresultaterne fra samt de afgørelser, der blev truffet på samlingerne i Rådet (socialministrene) den 12. oktober 1993 og den 23. november 1993, på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 29. og 30. november 1993 samt protokollen for samlingen i Rådet (landbrug) den 24. og 25. januar 1994.
In view of the foregoing, it must be concluded that a form of discrimination such as that at issue in the main proceedings is not necessarily linked to the difference between the pensionable ages for men and for women and is not therefore covered by the derogation laid down in Article 7(l)(a) of Directive 79/7.
Adfærdskodeksen indeholder endvidere regler om, at institutionerne skal afslå at give indsigt i dokumenter, hvis offentliggørelse kunne skade nærmere angivne interesser, herunder offentlige interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, og at de kan afslå at give adgang til dokumenter for at sikre beskyttelsen af institutionens interesser for så vidt angår tavshedspligten om forhandlingerne. I adfærdskodeksen er det også fastsat, at »Kommissionen og Rådet ... hver især [træffer] de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre disse principper inden den 1. januar 1994«.
As regards the requirement of maintaining financial equilibrium between the old-age pension scheme and other benefit schemes, it should be noted that the Court has already held that the grant of benefits under non-contributory schemes to persons in respect of whom certain risks have materialized where this occurs without reference to their entitlement to an old-age pension by virtue of contribution periods completed by them, has no direct influence on the financial equilibrium of contributory pension schemes.
Generalsekretariatet for Rådet svarede ved skrivelse af 28. februar 1994 og tilsendte sagsøgerne kopier af de forberedende rapporter til, protokollerne, deltagerlisten og afstemningsresultaterne fra Rådet (socialministrene) den 12. oktober 1993 og den 23. november 1993.
By its third question the High Court asks this Court to state whether, in view of the answers given to the first two questions, the effects of this judgment should be limited in time so that the direct effect of Article 4(1) of Directive 797 could not be relied on to support a claim for damages in respect of periods prior to the date of the judgment by persons who had not brought legal proceedings or made an equivalent claim prior to that date.
Samme dag, dvs. den 6. december 1993, traf Rådet afgørelse 93/662/EF om vedtagelse af Rådets forretningsorden.
Secondly, there is here an inverse relationship between entitlement to the benefit constituted by exemption from prescription charges as provided for in the 1989 Regulations and the payment of National Insurance contributions, inasmuch as it is only once a person has reached pensionable age and is no longer liable to pay National Insurance contributions that he or she is exempt from prescription charges under that provision.