natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkningerne fremsendes til Europa­Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa­Kommissionen. De offentliggøres ikke i EFT.
These observations, which will be sent to Parliament, the Council and the Commis­sion, will not be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
D 78,5 mio. ECU til etablering af en forbindelse mellem motorvej E25 (Maastricht­Liège­Luxem­bourg) og motorvej E40 (Aachen­Liège­Bruxelles) i Liège.
Kingdom (Margam/Wales) (Cork/South­West).
D 15,1 mio. ECU til en garantifond (national ga­rantifond for teknologisk udvikling) som skal ga­rantere kapitalindskud (egenkapital og kvasiegen­kapital) i små og mellemstore innovationsvirksom­heder
□ ECU 151.8 million for the construction of 20 buildings to be used for offices, apartments and commercial premises, car parks, public trans­port infrastructure and recreational and cultural facilities on the Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
D 302,5 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore offentlige infrastruktu­rer.
□ ECU 5.1 million for the expansion and mo­dernisation of four marble agglomerate plants at Pescantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpo­licella and Marzana in the province of Verona;
D 73,9 mio. ECU til udvidelse og modernisering af messehallerne i Berlin (Brandenburg)
□ ECU 73.9 million for the expansion and mo­dernisation of the Berlin Trade Fair (Branden­burg);
D 16,5 mio. ECU til produktion og distribution af industrigas i Det Forenede Kongerige (Margam/ Wales) og Irland (Cork/South­West).
□ ECU 30.9 million for the expansion and mo­dernisation of an existing theme park on the shores of Lake Garda, near Verona (Veneto); π ECU 217.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 217,6 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 25.8 million for the modernisation of two metallurgy plants in Terni (Umbria) and Turin (Piedmont).
D 30,4 mio. ECU til anlæg af den nye internatio­nale lufthavn i Spata (Athen).
□ ECU 30.4 million for the construction of the new Spata international airport (Athens).
D 30,9 mio. ECU til udvidelse og modernisering af en eksisterende forlystelsespark ved Gardasøen, Verona (Veneto)
□ ECU 22.5 million to improve the efficiency, security and capacity of air traffic services at Schiphol Airport in Amsterdam.
Π 12 mio. ECU til udvidelse af havnen i Bilbao (Baskerlandet)
□ ECU 12 million for the expansion of the au­tonomous port of Bilbao (Basque Country);
D 31,4 mio. ECU til udvidelse af havnen i Valen­
□ ECU 35.8 million for the improvement of the regional road network in Asturias.
D 22,5 mio. ECU til forbedring af effektiviteten, sikkerheden og kapaciteten i kontrolsystemerne for lufttrafikken i lufthavnen i Schiphol, Amsterdam.
□ ECU 5.8 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment plant at Lindingö in the Stockholm conurbation;
D 5,8 mio. ECU til udvidelse og modernisering af et regionalt spildevandsbehandlingsanlæg i Lindin­go i Stockholm­området
□ ECU 31.4 million for the expansion of the port of Valencia;
□ 1 mio. ECU til opførelse af en fabrik til embal­lering af fersk fisk.
□ ECU 27.9 million for the modernisation of plant for the production and distribution of elec­tricity, district heating and air conditioning in Gothenburg.
D 27,9 mio. ECU til modernisering af elektrici­tetsværker, fjernvarmeværker og kollektive klima­anlæg i Goteborg.
□ ECU 59.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 28,5 mio. ECU til produktion og distribution af industrigas i Det Forenede Kongerige (Margam/ Wales) og Irland (Cork/South­West)
□ ECU 28.5 million for the production and dis­tribution of industrial gas in the United King­dom (Margam/Wales) and Ireland (Cork/Soutn­West); o ECU 37.8 million for the development and production of the propulsion unit of the Euro­pean Ariane 5 rocket in Vernon (Haute­Norman­die) and Bordeaux (Aquitaine);
Π 10 mio. ECU i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 9.1 million for the construction of a tramway line in Montpellier (Languedoc­Rous­sillon);
D 75 mio. ECU til konstruktion af et nyt firehjuls­trukket køretøj i Solihull (West Midlands); op­førelse af to nye sprøjtelakeringshaller og udvi­delse af udviklings­ og ingeniørcentret
□ ECU 75 million for the construction of a new four­wheel drive vehicle in Solihull (West Mid­lands), the construction of two new paintshops and the extension of the design and engineering centre;
D 187,5 mio. ECU til forbedring af vandforsy­ningsanlæg og spildevandsbehandlingsanlæg i Lon­don og i Themsen­dalen i det sydlige England.
□ ECU 15.1 million for the endowment of a guarantee fund (national guarantee fund for technological development) for equity and qua­si­equity capital operations for the benefit of innovative small businesses;
Π 5 mio. ECU til anlæg af to motorvejsafsnit og en bro over en af Nilens forgreninger.
□ ECU 5 million for the construction of two sections of motorway and a bridge over a branch of the Nile.
Regionsudvalget sikring af arbejdstageres og selvstændige er­hvervsdrivendes supplerende pensionsrettighe­der ved flytning inden for EU (—*■ punkt 1.2.14) afsætning af prydplanteformeringsmateriale (—» punkt 1.2.166) standardiseringsorganisationerne.
□ ECU 40 million for the reinforcement of waste water collection networks and the con­struction of waste water treatment plants in 19 medium­sized towns.
Der bør ifølge Lord Simon of Highbury i forbindelse med lovfo­renklingen indføres en kontrolordning.
Bank a ECU 5 million as a contribution to the trust fund for investment guarantees in the Gaza Strip and the West Bank.
Lord Simon of Highbury meddelte, at Rådet vil fastlægge en stram tidsplan for gennemførelsen af en handlings­plan, der tager sigte på at forbedre det indre mar­keds funktion.
He also announced that the Council would be drawing up a tight schedule for implementing an action plan to improve operation of the single market.
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg efter proceduren med de­bat: social sikring af arbejdstagere — udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere, jf. forord­ning (EØF) nr. 1408/71 (­ > punkt 1.2.13). □ udtalelser efter høring om:
□ ECU 1 million for the setting up of a fresh fish packaging plant.
— Den Økonomiske og Monetære Unions uden­rigspolitiske aspekter (—* punkt 1.2.8) for
— the external aspects of economic and mone­tary union (­»■ point 1.2.8);
SMV'er
Hungary
— finansielle støtteforanstaltninger H > punkt 1.2.81) Regionsudvalget
— measures of financial assistance for small businesses (­»■ point 1.2.81);
— sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra ar­bejdstidsdirektivet (— > punkt 1.2.19) om deltidsarbejde (— > punkt 22. plenarforsamling
— sectors and activities excluded from the working­ time Directive (­»· point 1.2.19);
— rammeaftalen 1.2.17)
— the framework agreement on part­time work (­+ point 1.2.17);
— forebyggelse af nye hindringer i det indre mar­ked (­ > punkt 1.2.25) — handlingsplanen for det indre marked f—» punkt 1.2.24)
— preventing new barriers in the single market (­ > point 1.2.25); — the action plan for the single market (­» point 1.2.24);
— styrkelse af førtiltrædelsesstrategien (—* punkt 1.3.53).
— pre­accession strategy (­* point 1.3.53).
På plenarforsamlingen vedtog Det Økono­miske og Sociale Udvalg efter proceduren uden de­bat:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
□ udtalelser efter høring om:
Economic and Social Committee ü opinions on: — electronic communication (­*· point 1.2.134);
— ansvarsforsikring for motorkøretøjer (—» punkt 1.2.41)
— the business of credit institutions (­ > ■ point 1.2.38);
— kreditinstitutvirksomhed (—» punkt 1.2.38)
— the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (­» point 1.2.121);
— bådtransport af farligt gods på indre vandveje (­ > punkt 1.2.121) — tekniske forskrifter for fartøjer på indre vand­veje (­» punkt 1.2.120) kraftvarmeproduktion
— technical requirements for inland waterway vessels (­ > point 1.2.120); 1.9.19. The Economic and Social Committee held its 353rd plenary session on 25 and 26 March, chaired by Mr Jenkins and attended by Lord Simon of Highbury, United Kingdom Minister of State for Trade and Competitiveness in Europe.
(— > punkt Lord Whitty mindede om udvalgets betydnings­fulde rolle som uafhængig talsmand for de regio­nale og lokale myndigheder og forelagde det briti­ske formandskabs prioriteringer.
— combined heat and power (­»· point 1.2.108);
Disse vedrører først og fremmest de tre områder, der optager bor­gerne mest, nemlig beskæftigelsen, kampen mod kriminalitet samt miljøet.
— the supplementary pension rights of em­ployed and self­employed persons moving within the Union (­* point 1.2.14);
Lord Whitty henledte desuden opmærks­omheden på to af formandskabets øvrige priorite­ringer, nemlig den fælles valuta og iværksættelsen af tiltrædelsesforhandlingerne.
Addressing the Committee Lord Simon stressed the importance of making European companies more competitive and more dynamic, while at the same time striving to reduce social imbal­ance.
Til sidst understregede han, at
He listed the three priorities for strength­
— kombineret 1.2.108);
— the marketing of propagating material of ornamental plants (­»■ point 1.2.166);
Regionsudvalget kraftvarmeproduktion det er nødvendigt, at Unionen indtager en konse­kvent holdning i menneskerettighedsspørgsmål.
Lord Whitty also drew attention to two of the Presidency's other priorities: the single currency and the launch of accession negotiations.
Regionsudvalget vedtog udtalelser om:
The Committee of the Regions adopted opinions on:
D »den europæiske kulturby« (—* punkt
Committee of the Regions
D Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (— > punkt 1.2.141) vedrørende deltidsarbejde (— >
□ Community action in the field of water policy (­ > · point 1.2.141); π electronic commerce (­+ point 1.2.133);
D elektronisk handel (—* punkt
□ the role of voluntary organisations (­»■ point 1.2.84); freeways
Π rammeaftale punkt 1.2.20) af foreninger og fonde (—* punkt
□ the trans­European rail freight (­ > point 1.2.113); 1.9.22.
D fremme 1.2.84)
□ the European Environment Agency (­»■ point 1.2.136);
□ en alsidig og sammenhængende transportstrate­gi C­» punkt 1.2.110) hurtigruter for godstog (— >
□ the promotion of combined heat and power (­+ point 1.2.108); o a Europe of knowledge (­» point 1.2.89);
D miljøpolitik i byer og kommuner (—* punkt 1.2.144)
□ environment policy in cities and towns (­ > ■ point 1.2.144);
D kulturen og de kulturelle forskelle og deres be­tydning (—* punkt 1.2.214).
□ the significance of culture and cultural differ­ences (­ > point 1.2.214). 120
Månedligt gennemsnit: EFT C 99 af 1.4.1998.
(') Average for the month: OJ C 99, 1.4.1998.
Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne kurser« i Bull.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valuteier og ecu, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion agricultural rates into national currencies for the ecu used in connection policy
GRD Græske drakmer — Samtlige produkter
Austrian schilling — All products
Østrigske schilling — Samtlige produkter
Greek drachma — All products
Irske pund — Samtlige produkter
Danish krone — All products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslæg­tede rettigheder i informationssamfundet EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJC 108, 7.4.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF, for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III EFT C 120 af 18.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III OJC 120, 18.4.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord­ning (EF) nr. 3094/95 og om forlængelse af de relevante bestemmelser i Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien EFT C 114 af 15.4.1998
Commission Decision 98/251/EC of 21 May 1997 on the proposal of Austria to award aid to the Hoff­mann-La Roche company for the development of the drug 'Orlistat', designed for the treatment of patholog­ical obesity OJ C 103, 3.4.1998
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 82/ 714/EØF om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje EFT C 105 af 6.4.1998
Proposal for a Council directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels OJ C 105, 6.4.1998
Rådets afgørelse 98/249/EF af 7. september 1997 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav EFTL 104 af 3.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3094/95 thereby further prolong­ing the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding OJC 114, 15.4.1998
Fælles holdning (EF) nr. 13/98 fastlagt af Rådet den 19. december 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets di­rektiv 98/.../EF af .. om kvaliteten af drikkevand EFT C 91 af 26.3.1998
Common Position (EC) No 13/98 agreed by the Coun­cil on 19 December 1997 with a view to the adoption of a Council Directive on the quality of water intended for human consumption OJC 91, 26.3.1998
Supplerende referencer til EF-Tidende
Proposal for a Council regulation (EC) estab­lishing new rules on aid to shipbuilding OJC 114, 15.4.1998
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af nitrogen­oxidemissionerne fra civile subsoniske jetfly EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a Council directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes OJC 108, 7.4.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulov­lig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer EFT C 108 af 7.4.1998
Council Decision 98/250/EC of 20 October 1997 on the conclusion of a protocol concerning sanitary, phy-
Forslag til Rådets beslutning om de nationale myndig­heders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter
Proposal for a Council decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions
Forslag til Rådets afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the determination of the key for sub­scription of the capital of the European Central Bank
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium EFT C 108 af 7.4.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions OJ C 118, 17.4.1998
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, which lays down the conditions and pro­cedure for applying the tax for the benefit of the Euro­pean Communities
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapital­grundlag EFT C 118 af 17.4.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJC 108, 7.4.1998
Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fælles­skabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke be­stemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse EFT C 118 af 17.4.1998
Proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the protocol on the privi­leges and immunities of the Communities apply OJC 118, 17.4.1998
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringskoncern EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a Council directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved perma­nently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered OJ C 108, 7.4.1998
Fælles holdning (EF) nr. 18/98 fastlagt af Rådet den 23. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parla­mentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om en informa­tionsprocedure med hensyn til tekniske standarder og for­skrifter EFT C 110 af 8.4.1998
Common Position (EC) No 18/98 adopted by the Council on 23 February 1998 with a view to adopting a European Parliament and Council Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ C 110, 8.4.1998
Forslag til Rådets direktiv om den skattemæssige be­handling af private motorkøretøjer, som overføres perma­nent til en anden medlemsstat i forbindelse med flytning, eller som benyttes midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de er registreret EFT C 108 af 7.4.1998
Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 110, 8.4.1998
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum EFT C 118 af 17.4.1998
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption OJ C 118, 17.4.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord­ning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking EFT C 120 af 18.4.1998
Second modified proposal for a Council decision con­cerning the fifth framework programme of the Euro­pean Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) OJC 106, 6.4.1998
Fælles holdning (EF) nr. 19/98 fastlagt af Rådet den 26. februar 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parla­mentets og Rådets direktiv 98/.../EF af ... om retlig be­skyttelse af bioteknologiske opfindelser EFT C 110 af 8.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilisers containing cad­mium OJC 108, 7.4.1998
Ændret forslag til Rådets direktiv om rammerne for Fæl­lesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT C 108 af 7.4.1998
Point 1.3.149 visions relating to quality wines produced in specified regions OJ C 108, 7.4.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 EFT C 116 af 16.4.1998
Proposal for a Council decision approving amend­ments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking OJC 108, 7.4.1998
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse pä Fælles­skabets vegne af den ændring af bilag II og III til Berner­konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, der vedtoges på det syt­tende møde i Det Stående Udvalg for Konventionen EFT C 116 af 16.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common orga­nisation of the market in raw tobacco OJ C 108, 7.4.1998
Forslag til Rådets afgørelse om finansielle støtteforan­staltninger for innovative og jobskabende små og mel­lemstore virksomheder EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a Council directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed pas­senger craft services in the Community OJ C 108, 7.4.1998
Ændret forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion establishing a general framework for Community activities in favour of consumers OJC 108, 7.4.1998
Andet ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk ud­vikling og demonstration (1998-2002)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport OJC 120, 18.4.1998
Andet ændrede forslag til Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifælles­skabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddan­nelse (1998-2002) EFT C 106 af 6.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counter­feit and pirated goods OJC 108, 7.4.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananle-verandører EFT C 108 af 7.4.1998
Amended proposal for a Council directive establish­ing a framework for Community action in the field of water policy OJ C 108, 7.4.1998
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) EFT C 108 af 7A1998
Proposal for a Council decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and educa­tion OJC 116, 16.4.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord­ning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine for bestemte dyrkningsområder EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a Council decision concerning the ap­proval, on behalf of the Community, of amendments to Appendices II and HI to the Bem Convention on the conservation of European wildlife and natural hab­itats adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee OJC 116, 16.4.1998
Forslag til Rådets direktiv om betingelser for at drive ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart i Fællesskabet EFT C 108 af 7.4.1998
Amended proposal for a Council directive on the con­trol of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith OJC 108, 7.4.1998 proposal for a council Regulation (EC) on the arrange­ments applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) OJ C 108, 7.4.1998
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktivi­teter til fordel for forbrugerne EFT C 108 af 7.4.1998
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas OJ C 108, 7.4.1998