natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om denne støttes forenelighed med artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stål industrien, da en del af den støtte, der tager sigte på at bringe anlægget i overensstemmelse med de italienske miljøbeskyttelsesnormer, vedrører anlæg, der er taget i brug efter det tidspunkt, hvor der indførtes pligt til at overholde de gældende normer, samt fordi resten af støtten vedrører investeringer til forbedring af infrastrukturen, hvortil der normalt ikke kan ydes miljøstøtte.
The Commission has serious doubts as to the aid's compatibility with Article 3 of the Steel Aid Code given that the part of the aid which is intended for alignment on standards concerns plant whose commissioning postdates the statutory obligation to comply with the stan­dards, and that the aid relates to infrastructure investment which is not prima facie eligible for environmental aid.
Overfor den samme virksomhed er der også blevet truffet en kommissionsbeslutning i anledning af', at det offentlige havde erhvervet kapitalandele (-» punkt 1.3.59).
The firm is also the subject of a Commission decision on the acquisition by the Italian Gov­ernment of a holding therein (-»· point 1.3.59).
Beslutninger om at indstille proceduren
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Vedtaget af Kommissionen den 12. juni.
Decisions to terminate proceedings
5-1992, punkt 1.1.33 Kommissionens henstilling om definitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 107 af 30.4.1996 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.82
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 10-1995, punkt 1.3.73.
Initiation of proceedings: Bull.
Støtten, der ydes i form af rentesubsidierede lån, skal gå til opkøb af virksomheder eller oprettelse af datterselskaber eller joint ventureselskaber. Til programmernes gennemførelse er der på årsbasis afsat henholdsvis 350 mio. ATS (26 mio. ECU) for Central- og Østeuropa og 200 mio. ATS (15 mio. ECU) for de andre tredjelande.
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-up of subsidiaries or joint ven­tures.
Programmerne skal køre over en periode på fem år.
Partly positive and partly negative final decisions
Vedtaget af Kommissionen den 5. juni.
Adopted on 5 June.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, og i stedet tillade, at delstaten Brandenburg iværksætter et støtteprogram i form af' lånegarantier til fordel for en række investeringsprojekter, der skal gennemføres i Polen med henblik på etablering af nye virksomheder eller joint ventureselskaber.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) and to authorize implemen­tation by the new Land of Brandenburg of a scheme of aid in the form of loan guarantees for investment projects in Poland involving com­pany start-ups and the formation of joint ven­tures.
Kommissionen tog nemlig hensyn til, at den tyske regering — under proceduren — beslut tede, at ordningen kun skulle gælde for små og mellemstore virksomheder, således som defineret i Kommissionens henstilling om, hvad der skal hen regnes til små og mellemstore virksomheder.
It has taken account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under the scheme to SMEs as defined in the Commis­sion recommendation on the definition of such enterprises.
Støt teintensiteten overstiger ikke 3,35% målt i bruttosubventionsækvivalent, og de garanterede lån beløber sig højst til 20 mio. DEM (10,5 mio. ECU) pr. år.
The aid intensity will not exceed 3.35% gross grant equivalent and the loans guar­anteed will amount each year to a maximum of DM 20 million (ECU 10.5 million).
Den tyske regering vil i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3. anmelde hvert enkelt støtteprojekt, hvor støtteintensiteten overstiger det maksimum, der er fastsat i Fællesskabets ramme bestemmelser.
The Ger­man Government will notify individually under Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to grant aid at a rate higher than the maxima allowed under the framework.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af 18.5.1989, EFT C 81 af 26.3.1991, EFr C 36 af 10.2.1993, EFT C 264 af 28.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Initiation of proceedings: OJ C 68, 19.3.1992 Previous decision: Bull.
Kommissionens beslutninger om en række støtteforanstaltninger, der påtænkes iværksat inden for rammerne af ERP-programmerne for internationalisering af østrigske virksomheder (»ERP Internationalisierungsprogramm«) og til fordel for investeringer i Østeuropa (»ERP Osteuropa-Programm«). ropa-Programm«).
Commission decisions on aid provided for in the ERP programmes for the international­ization of Austrian enterprises ('ERP Internationalisierungsprogramm') and for investment in eastern Europe ('ERP Osteuropa-Programm').
Reference: Kommissionens henstilling om definitionen på små og mellemstore virksomheder (SMV) — Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.82
Reference: Commission recommendation con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull.
10-1995. punkt 1.3.72 og 1.3.73
10-1995, points 1.3.72 and 1.3.73
Vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
Adopted on 26 June.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2. havde indledt over for en regional investeringsstøtte, som de tyske myndigheder overvejede at yde til selskabet Volkswagen til fordel for dets fabrikker i Mosel og Chemnitz, der er beliggende i Sachsen.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of regional investment aid which the German authorities propose to grant to Volkswagen for its Mosel and Chemnitz plants in the new Land of Saxony.
Investeringerne, som alt i alt belober sig til 2 940.5 mio. DEM (1 537 mio. ECU), og hvortil der kan ydes støtte på op til 2 694.2 mio. DEM (1 387 mio. ECU), vil resultere i en forøgelse af produktionskapaciteten i Mosel (biler) og i Chemnitz (motorer).
The invest­ment, which totals DM 2 940.5 million (ECU 1 537 million) and is eligible for DM 2 694.2 (ECU 1 387) of aid, will have the effect of increasing car production capacity at Mosel and engine production capacity at Chemnitz.
De to fabrikker har alt i alt 3 600 ansatte.
The two plants will employ 3 600 people.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens 93, stk. 2, havde indledt øver for en række støtteforanstaltninger, der påtænktes iværksat inden for to ERP-programmer. der tager sigte på at fremme investeringerne i Central- og Østeuropa (»ERP Osteuropa-Programm«) og i andre tredjelande »ERP Internationalisierungsprogramm«).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid provided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in central and eastern Europe ('ERP Osteuropa-Programm') and in other third coun­
Industripolitik pågældende fabrik, som Treuhandanstalt havde overtaget i 1990, og hvis omstrukturering gennem førtes inden for perioden 1991-1992.
senting 51.8% of the restructuring costs, may be considered to be in keeping with the abovementioned Community provisions, notably in view of the significant reduction in production capacity, and it has accordingly decided to au­thorize the aid up to that amount.
Den 1. januar 1994 købte Mercedes-Benz af Treuhandanstalt de resterende 75% af virksomhedens kapital.
On the other hand, it has taken a negative decision in respect of the balance of DM 8.6 million (ECU 4.4 mil­lion), representing the difference between the business's true market value and the price fixed for its sale to Mercedes-Benz, and has ordered that the aid be repaid with interest backdated to the date of the sale, namely 1 January 1994.
Støtten, som denne beslutning vedrører, beløber sig til alt i alt 779,91 mio. DEM (407,5 mio. ECU).
The aid forming the subject-matter of the pre­sent decision totals DM 779.91 million (ECU 407.5 million).
Af dette beløb mener Kommissionen, at kun den støtte, hvor der er tale om en støtteintensitet på 20,3% af de støtteberettigede investeringer for Mosels vedkommende og en støtteintensitet på 17,9% for Chemnitz' vedkommende, dvs. 539,1 mio. DEM (281,7 mio. ECU) var forenelig med Fællesskabets rammebestemmelser, således at den dermed kunne tillades.
Of this amount, the Commission has concluded that aid representing an intensity of 20.3% of the eligible investment for Mosel and 17.9% for Chemnitz — or DM 539.1 mil­lion (ECU 281.7 million) — is compatible with the framework, and has accordingly decided to authorize it.
Hvad derimod angår den resterende støtte på 240,7 mio. DEM (125,8 mio. ECU), mener Kommissionen, at denne var uforenelig med det fælles marked, navnlig på grund af den overkapacitet, der hersker inden for sektoren, og fordi dette beløb sammenlagt med det andet beløb medfører, at den samlede støtte bliver urimelig høj i forhold til de handicap, som regionen har.
On the other hand, as regards the balance of DM 240.7 million (ECU 125.8 mil­lion), the Commission has found that this aid is incompatible with the common market in view of the overcapacity in the industry and the fact that authorization of this amount would make the aid total disproportionate compared with the handicaps suffered by the region.
Kom missionen har derfor for så vidt angår denne del af støtten truffet en negativ beslutning og således nedlagt forbud mod, at den ydes.
It has accord­ingly taken a negative decision in respect of it and prohibited its award.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Mercedes-Benz til fordel for lastbilsfabrikken i Ludwigsfelde i delstaten Brandenburg (ny delstat).
Commission decision on aid to Mer­cedes-Benz for its truck factory in Ludwigs­felde.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 308 af 20.11.1995 og Bull. 10-1995. punkt 1.3.84
3-1995. point 1.3.59 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 136 af 8.5.1996. KOM(96) 31 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.77
10-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 136, 8.5.1996; COM(96) 31; Bull.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtte til Mercedes-Benz med henblik på omstrukturering af selskabets lastbilsfabrik i Ludwigsfelde (Brandenburg).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid to Mercedes-Benz for the restructuring of its truck production facilities at Ludwigsfelde in the Land of Bran­denburg.
I 1992 erhvervede Mercedes-Benz 25% af kapitalen i den
In 1992 Mercedes-Benz took a 25% stake in the business, which had been taken over in 1990 by the Treuhandsanstalt and whose res­tructuring lasted from 1991 to 1995.
Dette handlingspro gram har følgende formål: at modernisere de offentlige myndigheders rolle på industriområdet, navnlig med henblik på at befri virksomhederne for alle overflødige juridiske og administrative be grænsninger, at garantere en ikke-fordrejet konkurrence både i og uden for Fællesskabet, at udbygge det industrielle samarbejde samt at fremme immaterielle konkurrenceevnefaktorer.
The European Council declared that it was convinced that the transEuropean net­works, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital contribu­tion to job creation and competitiveness, and called upon the Commission to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation (-» point 1.3).
Det tilsyneladende stålforbrug viste derimod en mere betydelig fremgang (+10%) og vil komme op på omkring 70 mio. tons.
In the coming months, activity in the main steel-consuming in­dustries, with the exception of construction, should gradually pick up, and this will allow some catching-up to occur in the second half of the year.
Idet man tager højde for en forventet nedgang i importen på 14% og en svag stigning i eksporten (+4%), skulle en afbalanceret produktion nå op på 76 mio. tons, hvilket svarer til en tilbagegang på 6,7% i forhold til stålproduktionen i andet halvår 1995.
For 1996 as a whole, steel output and consumption are expected to be slightly lower than in the previous year. As for trade, imports are tending to fall while exports are well into recovery thanks to the gradual increase in the value of the dollar against European currencies.
Specifikke sektorer
Commission Green Paper: COM(95) 688. Bull.
For året 1996 som helhed vil det reelle stålforbrug stige til 143,5 mio. tons, hvilket svarer til en nedgang på 1% af forbruget det foregående år.
For 1996 as a whole, real steel consumption should reach 143.5 million tonnes, down 1% on the previous year.
I mangel af ændringer i niveauet af skrotlagre vil det tilsyneladende forbrug således være på 143,5 mio. tons, hvilket svarer til en let stigning (+1,2%) i forhold til situationen i 1995.
Given the lack of changes to the level of trading stocks, apparent consump­tion should be 143.5 million tonnes, slightly up (+ 1.2%) on the 1995 figure.
I forventning om en mærkbar nedgang i importen (-14%) og en mere beskeden stigning i eksporten (+8%) anslås den afbalancerede produktion til 151 mio. tons, hvilket repræsenterer en nedgang på 3% i forhold til stålproduktionen i 1995.
Given that there is expected to be a marked drop in imports (- 14%) and a more modest rise in exports (+ 8%). equi­librium output is estimated at 151 million tonnes, down 3% on steel output in 1995.
Foregående program: 1.3.78
Committee consulted on
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 27. juni.
ECSC Consultative 27 June.
Rådets resolution om industrielt samarbejde med andre regionale enheder og tredjelande, bl.a. i Middelhavsområdet.
Council Resolution on industrial coop­eration with other regions and third countries and with Mediterranean countries in particular.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. juni. EFT C 203 af 13.7.1996
Formally adopted by the Council on 25 June. OJ C 203. 13.7.1996
Livslang Uddannelse — som afsæt for en tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne som følge af innovation.
OJ L 172, 11.7.1996 adapt education and training systems to the impact of innovation.
Det opfordrer til en åben debat om eksisterende eller andre task forcers mål til en sammenkædning af det arbejde, de eksisterende task forcer udfører, og grønbogens aktionsområder.
Lastly, it called for an open debate on the goals of existing or future task forces and for clear links to be established between their work and the Green Paper's lines of action.
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen om evaluering af EURET-programmet (EU's forskningsprogram for tran sport) — afsluttende rapport.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the evaluation of the EURET pro­gramme (European research on transport).
Referencer: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) — EFT L 126 af 18.5.1994 og Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Kommissionens grønbog — KOM(95) 688, Bull. 121995, punkt 1.3.75 og Supplement 5/95 - Bull.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 June.
Kommissionens beretning om evaluering af EURET-programmet — EU's forskningsprogram for transport — afsluttende rapport — KOM(95) 450
While supporting the need to bolster the research and development programme, the Committee suggested that priority should be given to research into vaccines, infectious dis­eases and non­nuclear energy sources.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. juni.
Adopted by Parliament on 6 June.
Eu ropa-Parlamentet foreslår, at der fremover inden enhver evaluering først skal fastsættes klare kriterier og retningslinjer vedrørende de metoder og procedurer, der skal anvendes, inklusive uopsættelige frister.
Parliament proposed that in future clear criteria and guide­lines should be laid down prior to each eval­uation in terms of methods and procedures to be used and a timetable to be adhered to.
Det anmoder Kommissionen om at sørge for, at de henstillinger, som ekspertgruppen har formuleret og vedtaget, optages i FTU-politik-ken på transportområdet, som vil blive iværksat inden for rammerne af det fjerde og femte ramme program.
It called upon the Commission to ensure that the recom­mendations of the panel of experts which it ac­cepted in the report are incorporated in the trans­port research and technology policy that will be implemented under the fourth and fifth frame­work programmes.
Det opfordrer endvidere til fortsat overvejelse af en yderligere forenkling af administrationen af det fjerde rammeprogram, og at man iværksætter enhver hensigtsmæssig aktion med henblik på at opmuntre SMV'er til innovation. tion.
Proposal for a Council Decision adapt­ing for the second time Decision 94/268/Eur­atom concerning a framework programme of ac­tivities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994­98).
Rammeprogram 1994-1998
Framework programme 1994­98
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull.
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996; COM(95) 549; Bull.
Rådets beslutning 96/392/EF om ændring af beslutning 94/807/EF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for samarbejde med tredje lande og internationale organisationer ( 19941998).
Council Decision 96/392/EC amending Decision 94/807/EC adopting a specific pro­gramme for research and technological devel­opment including demonstration in the field of cooperation with third countries and interna­tional organizations (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 115 af 19.4.1996, KOM(96) 12 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.86
Reference: Council conclusions on INTAS: Bull.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 94/807/EF — EFT L 334 af 22.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.71
10-1995, point 1.3.98 Decision amended: Council Decision 94/ 807/EC: OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 65 af 4.3.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.87
11-1995, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. juni.
Lastly, Parliament called for better coordination between the European Union's external policies and its research policy instruments.
Denne ændring har til formål at tage højde for Det Europæiske Fælles skabs fortsatte deltagelse i Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med For skere i de Nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS) indtil udløbet af fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvilket er i overensstemmelse med Rådets konklusioner, der blev vedtaget i november 1995.
The aim of this amendment is to take into account the con­tinuation of the European Community's partici­pation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS) until the end of the fourth research and technological framework pro­gramme, in accordance with the Council conclu­sions adopted in November 1995.
Europa-Parlamentets beslutning fra Kommissionen om udsigter om med for det
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 25 June.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom internationale samarbejde om forskning og teknologisk udvikling.
Parliament resolution on the Commisssion communication on perspectives for interna­tional cooperation in research and technological development.
Reidet for Den Europæiske Union understregede de muligheder, som informationssamfundet byder på med hensyn til almen uddannelse og erhvervsuddannelse og anmoder om en dybtgående tilpasning af undervisnings- og uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union.
The European Council underlined the potential of the information society for educa­tion and training, and stressed that educational and training systems in the European Union would have to undergo profound change.
Idet det samtidig understreger betydningen af at lette unges optagelse i det aktive liv, noterede det sig med interesse tanken om en frivillig europæisk civiltjeneste (—» punkt 1.3).
Stress­ing the importance of easing the integration of young people into working life, the European Council took note with interest of the idea of European voluntary service (-» point 1.3).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. juni. Parlamentet ønsker, at det videnskabelige samarbejde mellem forskere på højere læreanstalter eller nationale forskningsinstitutter skal omfatte de områder, hvor EU er særlig langt fremme, f.eks. matematik, partikelfysik, optronik, nanoteknologi, molekylærbiologi og økosystemer.
Adopted by Parliament on 6 June.
Det anmoder Kommissionen om at føre en aktiv politik i spørgsmålet om den intellektuelle og industrielle ejendomsret og at overvåge, at gensidighedsprincippet anvendes så konsekvent som muligt, for at virksomhederne i EU især kan drage fordel af statslige FTU-programmer i USA. Japan og vækstlandene i Sydøstasien.
It called upon the Commission to develop an active intellectual and industrial property pro­tection policy, and for the reciprocity principle to be applied as strictly as possible, thus allow­ing European Union companies to take advan­tage of government research and technology
Forslag til videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fælles skab og De Forenede Stater
Structural action under Objective 1 (development and structural adjustment of less-developed regions)
Reference: ny transatlantisk dagsorden — Bull.
Reference: Commission guidelines for a Euro­pean voluntary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull.
12-1995. punkt 1.71 til 1.75 og 1.4.104
1/2-1996, point 1.3.93
Møde i Cortona (Italien) den 7. og 8. juni.
Single programming documents
Den økonomiske og sociale samhørighed
6-1994, point 1.2.124
Vedtaget af Kommissionen den 24. marts. Formål: at tilpasse finansieringsplanen for enhedsprogrammeringsdokumentet til afviklingen af de forskellige planlagte foranstaltninger og fordele den supplerende støtte, der fremkommer ved at anvende indekseringskoefficienten for 1994 for året 1995.
Adopted on 24 March.
Den økonomiske og sociale samhørighed
Single programming documents
Det opfordrede endvidere medlemsstaterne til at udvælge de regioner eller byer, som ville kunne deltage i pilotprojekter vedrørende territoriale og lokale pagter for beskæftigelsen (—* punkt 1.3).
There was a general emphasis on the need for a global approach to the various factors affecting the lives of young people, e.g. education, training, employment, social security, health and the environment.
Kommissionens beslutning nr. 96/388/EF om ændring af beslutning 94/836/EF om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Det Forenede Kongerige med undtagelse af mål nr. 1 områderne i Merseyside, Højlandene og Øerne samt Nordirland, for mål nr. 5 a) for perioden 1995-1999.
Commission Decision 96/388/EC amending Decision 94/836/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural prod­ucts in the United Kingdom, with the exception of the Objective 1 regions Merseyside, High­lands and Islands and Northern Ireland, under Objective 5a, for the period 1994 to 1999.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 3-1996, punkt 1.3.75
12-1994, point 1.2,136 Commission approval: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 17. juni. EFT L 155 af 28.6.1996
Formally adopted on 17 June.
Eiihedsprogrammcringsdokumenter
Community initiatives
Forenede
Kingdom
Tværregional konference sammen opbygge det
Interregional conference