natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig vil det skulle sikres, at de regulerende organers ansvarsområder er klart adskilte fra teleoperatørernes kompetenceområder, således som det kræves i EU-regelværket.
However, the transparency and confidentiality provisions of the law still fall short of EU standards and practices.
Der skal investeres betydeligt i infrastruktur og installationer, således at telekommunikationstjenesterne opfylder EU-standarderne
In the process towards full alignment the follow ing issues will require particular attention: industrial products classification, business and agricultural registers, external trade statistics, public debt and deficit statistics, agricultural statistics and national accounts.
De lettiske myndigheder har videreført deres arbejde med at ændre momslovgivningen.
Substantial further efforts are still required.
Det er nødvendigt med yderligere tilpasning, bl.a. i forbindelse med fastlæggelsen af rækkevidden af fritagne transaktioner og oprettelsen af en refusionsordning for udenlandske afgiftspligtige, der ikke er etableret i Letland.
Even though Latvia has continued reform of the tax administration, in line with the shortterm accession partnership priorities, further improvements in administrative capacity relating to the implementation of the Community acquis are necessary.
Letland har ratificeret den europæiske konvention om fjernsyn på tværs af grænserne.
The administrative structures required to implement the acquis in statistics are largely in place.
En radiospredningslov blev vedtaget for nylig, og dens formål er at bringe den lettiske lovgivning på linje med direktivet om fjernsyn uden grænser. Denne lov underkastes for tiden en vurdering.
However, cooperation and coordination between the CSB and other institutions, including the various registers, still need to be improved.
Letland skal udarbejde en præcis tidsplan for den lovgivningsmæssige tilpasning.
It sets up a warehousing system for oils, and provides for the Community minimum rates to be reached by 2001.
I for bindelse med tiltrædelsen af WTO har Letland forpligtet sig til at tilnærme sig EF's regelværk, hvilket er positivt.
Latvia still needs to bring its excise duties on tobacco and alcoholic drinks into conformity with Community requirements.
Det er fortsat nødvendigt med en yderligere indsats.
The State revenue service in Latvia includes both the customs board and the tax administration.
I januar 1998 trådte en ny lov om punktafgifter på mineralolier i kraft, og den er i store træk i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
Latvian industrial policy has not yet been defined explicitly in a specific governmental document.
Ifølge den skal der oprettes et afgiftsoplagssystem for olier, og det fastlægges, at EF's minimumssatser skal nås inden år 2001.
The main objectives, though, are laid down in the mid-term economic strategy for the period 1998 to 2003.
Letland har fortsat gjort fremskridt inden for informationssamfund, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Latvia has continued to align its legislation but further efforts are required to strengthen administrative capacity.
Letland mangler stadig at bringe sine punktafgifter på tobak og spiritus i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
On excise alignment is still needed on tobacco and alcoholic drinks.
Der skal gøres en yderligere indsats for at tilpasse lovgivningen inden for telekommunikation. kation.
The Latvian approach to industrial policy is in general compatible with EU policy.
Moderniseringen er alle rede begyndt at give resultater i form af for øgede skatteindtægter i 1997.
A new law on statistics entered into force in December 1997.
Letland har gjort nogle fremskridt i forberedelserne til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union.
Positive industrial and economic performance suggests that the government's strategy to create a market-based business environment is proving successful.
Letland har fortsat indgået bilaterale skatteoverenskomster med EU-medlemsstaterne og har nu sådanne aftaler med de fleste af disse lande.
In particular, since last year, there have been significant increases in industrial output, exports of industrial pro ducts, labour productivity as well as the
Letland har videreført sit arbejde med at til passe sin lovgivning, men det er stadig nødvendigt med en yderligere indsats for at styrke den administrative kapacitet.
of private land to original owners has also led to the creation of a large number of family farms of small size and uncertain viability.
Der er fortsat behov for en tilpasning af punktafgifterne på tobak og spiritus.
By 1 February 1998, only 55% of private land (3.63 million ha) was registered in the State land register and 41 % in the legal register.
Letlands industripolitiske indfaldsvinkel er generelt set i overensstemmelse med EU's poli tik.
The delays in processing land titles have seriously constrained the development of the land market, hampering structural adjustments.
Imidlertid opfylder lovens regler om gennemskuelighed og fortrolighed endnu ikke EU's standarder og metoder.
Trade restrictions in the agricultural area have been progressively removed.
De administrative strukturer, der kræves til at gennemføre regelværket på det statistiske område, er stort set på plads. Der er dog fortsat behov for en forbedring af samarbejdet og koordinationen mellem CSB og andre institutioner, herunder de forskellige registre.
In accordance with WTO regulations, quantitative trade restrictions on sugar, cereals and cereal based products have been abolished and the licensing procedure is now automatic.
Især er der siden sidste år registreret betydelige stigninger i industriens produktionsresultater. eksporten af industri produkter, arbejdskraftens produktivitet og omfanget af erhvervsinvesteringer i forarbejdningssektoren (jf. yderligere oplysninger i kapitel 2.
volume of productive investments to the manufacturing sector (for further details see Chapter 2.
Økonomiske kriterier).
Economic criteria).
Letlands største udfordring i industrisektoren er at udvide det industrielle og eksportmæssige grundlag gennem en støt forøgelse af produktiviteten.
The main challenge lying in front of Latvia in the industrial sector is the enlargement of its industrial and export base through continued increases in productivity.
Det bør ske gennem en forøgelse af produktionens værditilvækst til konkurrence dygtige omkostninger, og det forudsætter igen. at man opretholder de direkte udenlandske investeringer til forarbejdningssektoren samt en adækvat tildeling af menneskelige og finansielle ressourcer til uddannelses- og arbejdsmarkedspolitikker.
This would be achieved by improving the value added of production at competitive costs and would require maintaining the FDI inflows to the manufacturing sector as well as adequate human and financial allocation of resources to education and labour market policies.
De lettiske myndigheder har allerede gjort betydelige fremskridt med at udvikle et EU-kompatibelt system for kvalitetsstyring.
The Latvian authorities have already made significant progress in developing an EU-compatible system for quality management.
De bør også sikre sig, at industrien overtager det fulde ansvar for produkternes overensstemmelse, idet det vil give industrien mulighed for at erhverve vigtig viden, der gør det muligt for den at konkurrere på det indre marked både før oe efter tiltrædelsen.
They should also make sure that the industry takes over full responsibility for the conformity of their pro ducts, which will allow them to acquire impor tant skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Udviklingen i landbrugets situation
Evolution of the agricultural situation
Letlands industripolitik er endnu ikke blevet fastlagt i et specifikt regeringsdokument.
Privatisation has advanced in the food processing industry, but low capacity utilisation, obsolete technology and low profitability remain important constraints in establishing a sustainable and competitive primary processing industry.
Den mellemsigtede økonomiske strategi for perioden 1998-2003 indeholder dog en række over ordnede målsætninger på dette område.
The dairy and the milling industries have experienced increased concentration and specialisation resulting in improved com petitiveness.
Økonomiministeriet er i færd med at udvikle en industripolitisk strategi, der skulle bidrage til
Following the major drop in farm output in the first years after independence, the level of total agricultural production stabilised in 1997, due to a rise in crop output.
Efter et betydeligt fald i landbrugsproduktionen i de første år efter uafhængigheden kunne
In 1997, agricultural exports amounted to 14.5% of exports, while imports of agricultural products were 15% of total imports.
primær forarbejdningsindustri. I mælkeindustrien og møllerierne har der fundet en større koncentration og specialisering sted, hvilket har forbedret konkurrenceevnen.
enterprises and refrigerator ships are licensed to export their production to the EU.
Omstruktureringen af kødforarbejdningssektoren halter bagefter.
However, a concerted effort is needed to bring small holdings under general veterinary surveillance.
der i 1997 konstateres en stabilisering af den samlede landbrugsproduktion takket være en stigning i udbyttet fra afgrøderne.
Privatisation of Latvijas Gaze is proceeding.
Den nedadgående tendens i husdyrproduktionen fortsatte for 8. år i træk.
However, the privatisation of the State-owned energy company, Latvenergo, stalled pending the parliamentary elections.
Landbrugsproduktionens relative betydning for Letlands økonomi er faldende: Den primære landbrugsproduktions andel faldt fra 7,6% af BNP i 1996 til 6,9% i 1997. Den agroindustrielle sektors andel af BNP i 1997 var 6,8%.
Natural gas price and tariff policy was changed on 1 January 1998 allowing for a more flexible pricing system for industrial users.
Landbrugshandelens andel af den samlede handel er fortsat betydelig.
The State veterinary service.
I 1997 tegnede eksporten af landbrugsprodukter sig for 14,5 % af den samlede eksport, mens importen af land brugsprodukter udgjorde 15 % af den samlede import.
State food quality inspection service and State grain inspection service have been established under the auspices of the Ministry of Agriculture, creating a coherent institutional framework for the implementation of the veterinary and phytosanitary legislation.
Der kunne for 1997 konstateres et underskud i handelen med landbrugsråvarer.
The sanitary border inspection service established in 1997 carries out veterinary, phytosanitary and sanitary hygiene controls at the State border.
Der er gjort fremskridt i vedtagelsen og gen nemførelsen af den veterinære og plantesundhedsmæssige lovgivning.
Latvia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea/Nordic area.
Der er vedtaget forskrifter om veterinær og plantesundhedsmæssig kontrol af køretøjer og laster ved toldkontrolposter samt forskrifter om sundhedsmæssig grænsekontrol.
The further development of gas storage facilities and studies on integration of the Baltic gas networks with western and north European networks are important in this context.
De forskellige virksomheder er ved at blive forbedret, så de opfylder EU-standarderne. En række mejerier, fiskeforarbejdningsindustrier og køleskibe har licens til at eksportere deres produktion til EU.
With a view to the acquis requirement to hold emergency oil stocks for 90 days, the Latvian government has made storage a condition of granting licences to commercial energy companies.
Der skal dog gøres en samordnet indsats for at få mindre bedrifter underlagt et generelt veterinærtilsyn.
More remains, however, to be done to achieve full alignment with the acquis in this area.
Forsinkelserne i udstedelsen af jordskøder har i alvorlig grad bremset ejendomsmarkedets udvikling og hæmmet strukturtilpasningerne.
As outlined above, some progress has been achieved in all of these areas.
Der er oprettet en statslig veterinærtjeneste, et statsligt tilsyn med levnedsmiddelkvalitet og et statsligt korntilsyn under Landbrugsministeriet.
Latvia has taken steps to improve energy efficiency by establishing an energy efficiency foundation which will operate the energy efficiency fund.
Dermed er der skabt sammenhængende institutionelle rammer for gennemførelsen af den veterinære og plantesundhedsmæssige lov givning.
The only nuclear research reactor in Salaspils was shut down in June 1998 and decommissioning continues.
Den sundhedsmæssige grænsekontroltjeneste, der blev oprettet i 1997, tager sig af den veterinære, plantesundhedsmæssige og sanitære grænsekontrol.
Latvia became a member of the Nuclear Suppliers Group in 1997.
Handelsrestriktionerne på landbrugsområdet er gradvis blevet afskaffet.
They aim at the approximation of legislation, the development and maintenance of international cooperation and the modernisation of structures in fisheries and fish processing.
I overensstemmelse med WTO-reglerne er de kvantitative handelsrestriktioner for sukker, korn og kornprodukter blevet afskaffet, og licensproceduren er nu automatisk.
Although the Saeima approved the concept of a future 'superregulator' covering energy, telecommunications and other utilities (excluding water and heat) in June 1998, its establishment may take time.
Landbrugsbudgettet er blevet forhøjet med 33% i forhold til 1997.
Good progress has been made in legislation and regulatory structures.
Støtteprogrammerne fokuserer nu på at forberede bedriftsstrukturerne til integrationen i EU og lette diversificeringen af økonomien i landdistrikterne.
As noted in the opinion, further work is needed to prepare the internal energy market including the adjustment of monopolies, energy pricing, access to networks, building up of oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Privatiseringen er skredet frem i den agroindustrielle sektor, men den lave kapacitetsudnyttelse, den forældede teknologi og den lave rentabilitet udgør fortsat alvorlige hindringer for etableringen af en bære- og konkurrencedygtig
The Latvian government adopted in September 1997 the national programme for energy till 2020 as well as policies on the power sector and the heat sector. The Latvian energy law entered into force in October 1998.
Der blev i udtalelsen om tiltrædelsespartnerskabet gjort opmærksom på fire områder, hvor der er behov for en særlig indsats: lovgivningsmæssig tilpasning, gennemførelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav, styrkelse af den administrative kapacitet og yderligere omstrukturering af den agroindustrielle sektor. Som det kan ses af ovenstående, er der gjort visse fremskridt på alle disse områder.
It aims at increasing competition in the sector and addresses pricing and tariffs, third party access, emergency planning, conservation and environmental protection.
Fiskeri stiftelse, der skal tage sig af fonden for energieffektivitet.
Latvia has continued its ambitious programme of transposing and implementing effectively the transport acquis in all areas and has set clear targets for the next few years.
Letland har imidlertid ikke gjort tilstrækkelige fremskridt, hvad angår regelværket vedrørende energieffektivitet.
The administration is starting to develop satisfactory enforcement capacities.
Den eneste atomforskningsreaktor i Salaspils blev nedlagt i juni 1998. og nedlukningen er stadig i gang.
Latvia has made considerable progress in approximating its transport legislation to EC legislation.
Letland blev i 1997 medlem af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. riale.
These activities are based on the national programme for transport development, which has been adjusted to encompass the priorities of the accession partnership. ship.
De fokuserer på tilnærmelse af lovgivning, udvikling og opretholdelse af internationalt samarbejde og modernisering af strukturerne inden for fiskeri og fiskeforarbejdning.
Important legislation such as that on market access, drivers' licences, technical inspections, safety belts, has already been implemented. mented.
Parlamentet godkendte i juni 1998 konceptet med en fremtidig »superregulator«, der skal omfatte energi, telekommunikation og andre forsyningstjenester (undtagen vand og opvarmning), men etableringen heraf vil kunne tage en del tid.
In addition, business innovation centres are providing support to technology-oriented SM Es and promoting the transfer of new technologies. A Latvian Guarantee Agency was set up in January 1998.
Det er vigtigt for Letlands integration i det indre energimarked, at den regulerende kapacitet forbedres.
Latvia has been invited to participate in the third multiannual EU pro gramme for SMEs (1997-2000).
Letlands regering vedtog i september 1997 det nationale energiprogram frem til år 2020 samt en række politikker for energi- og opvarmningssektoren.
D Maritime transport: Latvia is progressively improving its maritime safety by harmonising the requirements concerning Port State Controls and joining the basic international conventions on maritime safety and pollution prevention.
Den lettiske energilov trådte i kraft i oktober 1998.
In 1998, the privatisation of the largest Latvian shipping company began.
Som det blev bemærket i udtalelsen, er det nødvendigt med en yderligere indsats i forberedelserne til det indre energimarked, herunder tilpasning af monopoler, energipriser, adgang til net. opbygning af olielagre, energieffektivitet og miljøstandarder.
D Aviation: Latvia has already harmonised substantial parts of its legislation with the aviation acquis, including such important parts as the technical rules on the basis of the joint aviation regulations.
Politikken for naturgaspriser og -tariffer blev ændret den 1. januar 1998, således at der blev mulighed for en fleksibel prisordning for industrielle brugere.
D Infrastructure: Latvia is improving its eastwest transit links, following the priorities of the accession partnership and national programme for the adoption of the acquis, and in close cooperation within the transport infrastructure needs assessment (TINA).
El-priserne er blevet forhøjet, således at de nu bedre dækker omkostningerne. gerne.
It is further modernising railways link.
Dette arbejde er baseret på det nationale transportudviklingsprogram, som er blevet tilpasset efter prioriteringerne i til trædelsespartnerskabet.
In 1997. 49.9% of all those unemployed who have had professional training and retraining managed to find work.
Letland prioriterer fortsat det regionale energi samarbejde med Østersøområdet og det nordiske område højt.
No new legislation has been adopted in the field of health and safety in the workplace.
Hvad angår EF-regelværkets krav om at opretholde olieberedskabslagre svarende til 90 dages forbrug, har Letlands regering ladet udstedelsen af licenser til kommercielle energi selskaber være betinget af, at disse opretholder lagre.
The Railway Administration and the Railway Technical Inspectorate will be established in 1999 according to the new railway code.
Der skal imidlertid gøres en yderligere indsats for at opnå fuld tilpasning til regelværket på dette område.
The maritime and port administrations have strengthened their activities and are helping to improve maritime safety performance.
Letland har truffet foranstaltninger til at for bedre energieffektiviteten ved at oprette en
In road transport, the regulatory and technical framework needs to be properly implemented to ensure that EC requirements are fully met.
D Jernbaner: 1 april 1998 vedtog parlamentet en ny omfattende jernbanelov, der tager sigte på at skabe overensstemmelse med EF-regler-ne på dette område.
Considerable efforts are still needed to improve road safety.
førelsen af nye teknologier.
the monitoring and control of regional policy projects still needs to be developed.
I januar 1998 blev der oprettet et lettisk garantiorgan.
Present legislation prohibits direct or indirect discrimination on the grounds of gender, but awareness of the importance of equal opportunities is still low.
Letland er blevet opfordret til at deltage i det tredje flerårige EU-program for SMV'er (1997-2000).
The new labour code should include provisions in this area in line with the acquis.
D Søtransport: Letland er gradvis i færd med at forbedre søfartssikkerheden ved at harmonisere kravene vedrørende havnestatskontrol og tilslutte sig de grundlæggende internationale konventioner om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening. I 1998 påbegyndte man privatiseringen af det største lettiske shippingselskab. pingselskab.
While some problems remain, notably as regards financial procedures and ministerial responsibilities, Latvia has achieved significant progress in developing the capacity to participate in EU structural policy in line with the shortterm priorities of the accession partnership.
D Luftfart: Letland har allerede tilpasset en væsentlig del af sin lovgivning til regelværket på luftfartsområdet, herunder vigtige dele som f.eks. tekniske regler på grundlag af de fælles luftfartsbestemmelser.
The opinion concluded that Latvia would, in the medium term, be ready to participate in EU structural policy provided progress was achieved in strengthening the legal, institu tional and budgetary structures in this field.
Det officielle arbejdsløshedstal var i august 1998 7,4 % (14,4 % ifølge ILO's beregningsmetode), med betydelige forskelle mellem de enkelte regioner (fra 3 % i Riga til 29,5 % i Rezekne-området) og med et højere procenttal for kvinder.
If the pace of transposition recorded in 1998 is maintained, Latvia's own target of full transposition of the acquis by the end of 2002 appears ambitious but feasible.
Disse aktiviteter foregår i tæt samarbejde inden for rammerne af TINA (vurdering af transportinfrastrukturbehovene).
In January 1998, the government adopted the 'concept of regional policy' which consists of objectives and basic implementation procedures for Latvia's regional policy.
Desuden gennemføres der en modernisering af jernbaneforbindelserne.
In May 1998, legislation was adopted with the aim of accelerating the development of regions of special concern.
Letlands nye arbejdsmarkedspolitik omfatter erhvervsfaglig uddannelse og efteruddannelse af arbejdsløse, jobcentre, særlige arbejdsmarkedsprogrammer for arbejdsløse, som er mindre konkurrencedygtige, og udligning af regionale skævheder.
It provides a legal basis for State support to the regions and includes criteria for identifying targeted regions, financial instruments and cooperation between central and local authorities.
Der er udviklet informationsteknologier med henblik på at oprette et informationsnet for alle 27 regionalafdelinger under det nationale statslige arbejdsformidlingsorgan.
A regional fund has been established to promote entrepreneurial activity in the assisted regions.
Blandt alle de arbejdsløse, som havde gennemgået en erhvervsfaglig uddannelse og efteruddannelse, var der i 199749,9%, som igen kom i arbejde.
However, its financial resources are still limited.
I overensstemmelse med den nye jernbanelov vil der i 1999 blive oprettet en jernbaneadministration og et teknisk jernbaneinspektorat.
Interministerial cooperation has improved, with EU integration working groups representing all involved ministries, as well as other institutions, having been established for the main areas of legislation.
Søfarts- og havneforvaltningerne har styrket deres aktiviteter og bidrager til at forbedre søfartssikkerheden.
There is still however a need to enhance the skills and institutional cap abilities of local authorities.
Inden for vejgodstransport skal de forskriftsmæssige og tekniske rammer gennemføres korrekt, således at der sikres en fuldstændig iagttagelse af EF-kra-vene. Der skal stadig gøres en betydelig indsats for at forbedre vejsikkerheden.
Latvia's Regional and Environmental Board's regional inspectors need support particularly in licensing and enforcement and the ministerial laboratory system for the management of sampling and analytical equipment needs strengthening.
Der er ikke vedtaget ny lovgivning inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
A law on development planning has been adopted and will enter into force on 1 November.