natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal stadig gøres betydelige bestræbelser for at styrke den administrative kapacitet, især med henblik på forvaltningen af den fælles landbrugspolitik og den veterinære administration på centralt niveau.
Although progress has been achieved, considerable efforts are required in the modernisation of the pan-European transport infrastructure, the approximation of laws and standards regarding free movement of passengers and goods.
Der er også en tydelig forbindelse mellem omstruktureringen af kulsektoren og prisfastsættelsen, og landet må drage omsorg for, at fastsættelsen af eksportprisen for kul afspejler markedsforholdene.
Progress has been good, but more remains to be done. The implementation of the planned coal sector reforms will be crucially important.
Polens energimarkeder er beskyttet mod konkurrence udefra gennem en begrænset udstedelse af importtilladelser for olieprodukter.
It is recommended that a more detailed energy section of the national programme for the adoption of the acquis be developed.
Privatiseringen af olieraffinaderierne er langt fremskeden.
Small and medium-sized enterprises
I løbet af det sidste år er der ikke gjort større, mærkbare fremskridt.
Small and medium-sized enterprises continue to be the engine of the expanding Polish economy.
Polen er endnu ikke begyndt at gennemføre regeringens førtiltrædelsesforslag på dette område, og vedtagelsen af Fællesskabets regelværk inden før fiskeriet befinder sig endnu kun på et indledende stadium. dium.
The establishment of a legal framework for the national credit guarantee fund in liaison with the 1998 banking law has extended the credit base nationwide for the provision of guarantees to SMEs and other economic operators.
Polen fortsætter med at forberede landet til dets integrering i det indre energimarked, bl.a. gennem en videreudvikling af energinettene.
Poland's participation in the third multiannual programme for SMEs is expected in 1998.
Inden for elsektoren er der gjort frem skridt med den Baltiske Ring og med den endegyldige tilslutning til de vesteuropæiske net.
Since the opinion, the pace of adaptation to the European Union requirements concerning the transport sector has increased rapidly in terms of legislation, infrastructure develop ment and operation of transport enterprises.
Disse bestræbelser tegner lovende for en styrkelse af det regionale samarbejde, så man kan integrere de regionale elektricitetsmarkeder og forberede det indre energimarked. Der kan også noteres fremskridt med etableringen af gasrorledningen Rusland-Belarus-Polen-EU.
The accession partnership requires that medium-term efforts in adoption of the acquis should be placed on road transport (market access, safety and taxation) and rail transport and on ensuring the necessary investment for transport infrastructure, in particular the extension of the trans-European networks.
Der kan noteres gode fremskridt, men der er stadig endnu mere. der skal gøres.
In December 1997 a 'vignette' system for road transport was introduced.
Gennem førelsen af de planlagte reformer i kulsektoren
The system was modified in April 1998.
Det fremskridt, der skal gøres på fiskeriområdet med hensyn til overtagelse af EU-bestem-melserne, er af omfattende karakter, og som det er fremgået af Screeningsprocessen, har arbejdets omfang måske været noget under vurderet i udtalelsen.
The evolution of the employment situation has been characterised by a steadily decreasing rate of registered unemployed to below 10%.
vil være af altafgørende betydning.
In January 1998, the law on the reform of the health-care system (on the agenda since 1989) was adopted.
Det henstilles, at der udarbejdes et mere detaljeret afsnit om energi i det nationale program for overtagelse af Fælles skabets regelværk.
The principles of equal opportunities are reflected in Polish law, but significant problems remain in their implementation.
Små og mellemstore virksomheder
Provisions which entered into force in 1996 are not in line with the parental leave directive.
De små og mellemstore virksomheder er fortsat den vigtigste drivkraft bag den ekspanderende polske økonomi.
Poland has achieved some progress in develop ing the capacity to participate in EU structural policy.
Etableringen af de ret lige rammer for den nationale lånegarantifond i tilknytning til 1998-bankloven har udstrakt denne mulighed for optagelse af lån til hele landet, så der kan ydes lånegarantier til SMV'er og andre økonomiske operatører.
However, many problems remain and efforts need to be accelerated if Poland is to be ready for participation by the date of accession.
Polen forventes i løbet af 1998 at deltage i det tredje flerårige program for SMV'er.
Institutional structures and ministerial responsibilities need to be strengthened and clarified to ensure effective coordination and implementation.
Økonomisk og social samhørighed
Quality of life and environment
Siden offentliggørelsen af udtalelsen er tempoet for tilpasningen til Den Europæiske Unions krav inden for transportsektoren sat kraftigt i vejret, for så vidt angår lovgivning, udvikling af infrastruktur og transportvirksomhedernes drift.
Little tangible progress has been achieved in transposition. Poland should increase its efforts in the social field, particularly in the areas of health and safety, public health, labour, and equal opportunities.
Udviklingen i beskæftigelsessituationen har været præget af en støt nedadgående arbejdsløshedsprocent, der nu er kommet under 10%.
The opinion concluded that Poland would, in the medium term, be ready to participate in EU structural policy provided progress was achieved notably in strengthening the legal, institutional and budgetary structures within this field.
På baggrund af de virkninger, som ind førelsen af markedsøkonomiske principper har fået for arbejdsmarkedet, må der nu gøres en yderligere indsats, så man på mellemlang sigt kan få rådighed over tilstrækkeligt med arbejdstagere med relevante faglige færdigheder, især i de regioner, der helt sikkert vil blive berørt af det økonomiske systemskifte.
Poland has achieved some progress in addressing these priorities.
I december 1997 blev der i stedet indført et vignetsystem for vejtransport; dette system blev ændret i april 1998, hvor priserne for endagskort og ugekort blev sat ned.
In the environmental field, Poland has made limited legislative progress since 1997. Measures adopted with a view to aligning Polish legislation to the acquis include the decision on the list of hazardous waste, the sewage sludge directive and the sulphur, lead and nitrogen dioxide directives.
Med hensyn til vejtransport vil der være behov for en omfattende indsats før at imødekomme den udfordring, som Den Europæiske Unions højere vægtgrænser og større dimensioner for lastvogne indebærer. Dette medfører bla. et behov for at fremskynde moderniseringen af vejinfrastrukturen, der allerede under de nuværende omstændigheder er utilstrækkelig, set ud fra en vurdering af transportinfrastrukturbehovene.
The accession partnership requested Poland to continue transposition of framework legislation as a shortterm priority, but this core priority will not be fulfilled this year.
I januar 1998 vedtoges en lov om reform af sundhedsvæsenet (der har været aktuel lige siden 1989).
Poland has partially transposed the water framework directive and the waste framework directives.
Der er stadig alvorlige mangler inden for den eksisterende arbejdsmarkedslovgivning, f.eks. et behov for at gennemføre direktivet om arbejdsgiverens insolvens.
However, there are no activities foreseen for the development of the monitor ing infrastructure in the air and water sectors.
Ligestillingsprincipperne er indarbejdet i polsk lov-
Most sectors still present a very low level of approximation especially in the noise, chemicals, air and water sectors.
En ny lov om jernbaner blev vedtaget i 1997, hvori infrastrukturen skilles ud fra driften, og hvori der indføres et autorisationssystem.
Poland has not started developing directivespecific implementation programmes.
Konklusion givning, men der er fortsat betydelige problemer med deres anvendelse.
tions, and to improve the efficiency of the institutional structures.
Polen har gjort visse fremskridt med henblik på at styrke sin evne til at deltage i EU's strukturpolitik.
Major investments are needed.
Dog er der mange problemer til bage at løse. og arbejdet hermed må fremskyndes, hvis Polen skal være parat til at deltage i strukturpolitikken fra den dato, hvor landet tiltræder EU.
Poland should work in close cooperation with the international financial institutions in this regard.
Der er kun gjort få mærkbare fremskridt med tilpasningen til EU-regelværket.
In its opinion in July 1997 the Commission drew attention to the challenges facing Poland on drugs, border controls, immigration and international crime.
Polen bør for stærke sin indsats på det sociale område, især med hensyn til sundhed og sikkerhed, den offentlige sundhed, arbejdsmarkedslovgivningen og lige muligheder for mænd og kvinder.
The shortterm objectives of the accession partnership put the emphasis on border controls, including the reform of visa policy.
Desuden er der behov for en styrkelse af de relevante institutioner.
The overall framework is poorly developed and it is hard to see how much progress can be made in the short term.
Polens administrative kapacitet bør styrkes kraftigt med hensyn til den offentlige arbejdsanvisning samt arbejdstilsynet.
Poland's national programme for the adoption of the acquis needs to be considerably improved and it should cover the whole of the acquis including clear transposition and implementation dates for each EU legal act.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter har også behov for at blive styrket, især for så vidt angår arbejdsgiversammenslutningerne. gerne.
The level of transposition is better in the nature protection and waste sectors whilst much effort is still needed in the chemical, noise, air and water sectors.
Regionalpolitik og samhørighed
Immigration/border control
På miljöområdet har Polen kun gjort beskedne lovgivningsmæssige fremskridt siden 1997.
If the legislative work is not speeded up, full transposition could take longer than foreseen in the opinion.
Blandt de retsakter, der er vedtaget for at bringe den polske lovgivning på linje med Fællesskabets regelværk, kan nævnes direktivet om farligt affald, direktivet om slam fra rensningsanlæg og direktiverne om svovl, bly og nitrogendioxid.
A new aliens act came into force on 27 December 1997 aligned on EU law, particularly in terms of admission rules. There are as yet no implementing provisions.
I forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet blev Polen anmodet om fortsat at betragte overtagelsen af EU's rammedirektiver som en kortfristet presserende opgave, men denne centrale opgave vil ikke blive lost i år.
There has been steady progress on visa policy, one of the shortterm priorities of the accession partnership.
Polens nationale program for overtagelsen af Fællesskabets regelværk rummer ikke konkrete tidsfrister for gennemførelsen af den grundlæggende rammelovgivning.
Waiver agreements with Armenia, North Korea and Vietnam have been rescinded, but the more urgent situation with Russia, Ukraine and Belarus has yet to be settled.
I udtalelsen blev det konkluderet, at Polen på mellemlang sigt ville være parat til at deltage i EU's strukturpolitik, forudsat at der blev opnået fremskridt især med styrkelsen af de retlige, institutionelle og budgetmæssige strukturer på dette område.
The same applies to readmission agreements with those countries, though Poland has shown its intention to press ahead by concluding a readmission agreement with Lithuania.
Polen har gjort visse fremskridt hen imod løsningen af disse påtrængende opgaver.
A step towards tackling the crucial issue of border controls has been taken by giving border guards new powers.
Polen har delvis overtaget rammedirektivet om vandforurening og rammedirektiverne om affald.
Poland has made little progress in the adoption and application of the acquis in the field of consumer and health protection since the opinion.
Dog er der ikke planlagt nogen initiativer til etablering af en kontrolinfrastruktur på luftog vandforureningsområdet.
Delays in transposing the general product safety acquis continue to have a negative impact on the fulfilment of Poland's consumer protection policy.
Inden for de Heste sektorer er der kun sket en ret beskeden tilnærmelse af lovgivningen; især med hensyn til støj, kemiske stoffer og vand- og luftforurening.
The Office for Competition and Consumer Protection has elaborated a programme for a consumer protection policy for 1998-99 which was approved by the government.
Polen er ikke begyndt at udarbejde program mer med specielt sigte på gennemførelsen af de relevante direktiver.
Consumer protection offices at regional level, consumer organisa tions and consumers' education still need to be further developed.
Der kræves større investeringer. Polen bør arbejde tæt sammen med de internationale finansieringsinstitutioner på dette område.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership.
Polens regionaludviklingsstrategi er således stadig i den forberedende fase.
The 1997 aliens act also contains clauses on the right of asylum and refugee status.
De finansielle procedurer er fortsat svage, og det samme gør sig gældende for de finansielle instrumenter, der benyttes til indsatsen på regionalt plan.
Work should continue to bring about full alignment on the EU acquis and satisfactory implementa tion of the practical provisions, particularly as regards processing of asylum requests.
Desuden er det vanskeligt at få et klart indtryk af Polens samfinansieringskapacitet. Der må også gøres fremskridt med overvågnings- og kontrolprocedurerne.
The surge in such requests calls for the allocation of adequate administrative and human resources, with the emphasis on the training of staff responsible for processing of the requests.
De overordnede rammer for indsatsen er endnu kun svagt udviklede, og det er et stort sporgs-
It would be useful to set up a special office to deal with all asylum-related issues.
Retlige og indre anliggender mål, hvilke fremskridt der endnu kan opnås på kort sigt.
On the civil side the process of ratification of the 1998 Lugano Convention is under way and Poland is building on its cooperation agreements.
Omfanget af overtagne retsakter er størst inden for naturbeskyttelse og affaldssektorerne, medens der stadig kræves en større indsats inden for den kemiske sektor samt med hensyn til støj, luft- og vandforurening.
On the criminal side Poland signed the additional protocol to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons on 19 February 1998.
I Kommissionens udtalelse fra juli 1997 har den fremhævet de udfordringer, som Polen må tage op, med hensyn til narkotika, grænsekontrol, indvandring og international kriminalitet.
Since the Commission drafted its opinion Poland has concluded bilateral agreements with Germany and Italy to tackle organised crime.
Blandt de kortsigtede mål for tiltrædelsespartnerskabet fremhævedes betydningen af grænsekontrollen, herunder en reform af visumpolitikken.
More highly qualified and better paid personnel are needed to cope with the changing nature of organised crime; training could be improved by practical measures under the recently concluded cooperation agreements with the training bodies in France, Germany and the Netherlands.
Med vedtagelsen den 29. april 1998 af en lov om beskyttelse af personlige oplysninger blev der truffet en horisontal foranstaltning af stor betydning.
One of the shortterm priorities in the accession partnership was better border control, particularly with Belarus and Ukraine, and alignment on the EU's visa arrangements.
Denne lov skal senere suppleres med et regelsæt for databaser, der indeholder personlige oplysninger.
Progress has been recorded in both these areas.
For så vidt angår gennemførelse og håndhævelse, bør Polen koncentrere indsatsen om en styrkelse af kontrolinfrastrukturen inden for vand- og luftforureningssektorerne og ligeledes styrke kapaciteten på regionalt og lokalt plan.
Broadly speaking Poland has made progress in most areas since the Commission opinion.
Hvis lovgivningsarbejdet ikke fremskyndes, vil en fuldstændig overtagelse af EU-regel-værket vare længere end forudset i udtalelsen.
The exception is the fight against drugs, where a great deal of effort still needs to be made.
Den 27. december 1997 trådte en ny udlændingelov i kraft, der indebærer en tilnærmelse til Unionens bestemmelser, især for så vidt angår indrejsebestemmelserne. Der foreligger ingen gennemførelsesbestemmelser endnu.
Though the 1990 Council of Europe Convention on Money Laundering has not yet been ratified, significant steps have been taken, including a clause in the new criminal law requiring notification of all transactions over PLZ 20000.
Visumpolitikken, der er et kortfristet prioriteret tiltag under tiltrædelsespartnerskabet, har udviklet sig i et roligt tempo.
It would be desirable to back this up by creating a financial investigations unit and aligning on the provisions in force in the EU.
Ganske vist er aftalerne med Armenien, Nordkorea og Vietnam om udstedelse af visum blevet ophævet, men endnu forestår arbejdet med at løse de mere presserende problemer med Rusland, Ukraine og Belarus.
As regards measures to tackle corruption, Poland has signed the OECD Convention of 17 December 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions and is expected to ratify it at the end of this year.
Det samme gælder tilbagetagelsesaftalerne med disse lande, selv om Polen har vist sin gode vilje til at få løst problemet gen nem indgåelse af en tilbagetagelsesaftale med Litauen.
Moreover, an office of internal affairs dealing with corruption has been operating since May 1998.
Polen har siden offentliggørelsen af udtalelsen kun gjort sparsomme fremskridt med vedtagelsen og anvendelsen af Fællesskabets regelværk på områderne for forbrugerbeskyttelse og sundhedsbeskyttelse.
Poland is a member of the WTO and introduced new regulations in 1998 concerning protective measures against unfair foreign competition.
Forsinkelsen i forbin delse med gennemførelsen af lovgivningen om generel produktsikkerhed har fortsat haft en negativ indvirkning på Polens forbrugerbeskyttelsespolitik.
On accession Poland would become party to the Community's various preferential agreements, and with this in mind the Polish authorities are in the process of negotiating free trade agreements with third countries (Estonia, Israel, the Faeroe Islands and Morocco).
Den bestående lovgivning om vildledende reklame og om prisfastsættelse kræver en yderligere tilpasning.
Additional protocols to CEFTA have been signed with Slovenia and Lithuania.
Kontoret før Konkurrence og Forbrugerbeskyttelse har udarbejdet et program for en forbrugerbeskyttelsespolitik for 1998-1999, som regeringen har godkendt.
Negotiations on an FTA with Turkey would provide for the cumulation of rules of origin and would be a significant bilateral step for ward.
Der er stadig behov for en yderligere styrkelse af de regionale forbrugerbeskyttelseskontorer, forbrugersammenslutningerne og forbrugeroplysningen.
Further attention will be required in this area given the requirement to terminate such
Udlændingeloven fra 1997 indeholder tillige bestemmelser om retten til asyl og om flygtninges status.
Under the law adopted in April 1997 a Drugs Council has been set up under the prime minister.
Disse bestræbelser bør videreføres, så bestemmelserne på dette område kan komme helt på linje med Unionens regelværk, og så man opnår en tilfredsstillende anvendelse af de praktiske bestemmelser, især fremgangsmåden for behandling af asylansøgninger.
Its status and objectives need to be laid down in greater detail to ensure that there is no duplication of effort with the interministerial task force coordinating the fight against drugs, which seems to have done useful work on policy formation.
I betragtning af, at forbrugerbeskyttelse er gjort til et mellemfristet tiltag under tiltrædelsespartnerskabet, vil Polen være nødt til at gøre en kraftig indsats på dette område.
To give effect to the objectives of the April 1997 law a comprehensive multidisciplinary strategy needs to be for mulated, including designation of a national contact point for information on drugs.
For brugerne er rimeligt godt repræsenteret i kraft af en række aktive forbrugerorganisationer, men der er stadig behov for at styrke det ret lige grundlag for forbindelsen mellem regeringen og forbrugerorganisationerne og før at gøre de institutionelle strukturer mere effektive. tive.
Given the scale of drug production and consumption in Poland a great deal still needs to be done to tackle the problem more vigorously at the national level.
Det ville være nyttigt, om der blev oprettet et særligt kontor med ansvar for samtlige spørgsmål på asylområdet.
New Polish antidumping legislation entered into force on 1 January 1998.
Politisamarbejde inden for premierministerens kompetenceområde er nedsat et råd til bekæmpelse af narkotika.
Attention needs to be paid to implementation and to technical and administrative modernisation at central, regional and border level.
Rådets vedtægter og målsætninger skal først nærmere præciseres, så man undgår over lapning med Det Tværministerielle Udvalg til Samordning af Narkotikabekæmpelsen, der synes at have ydet et nyttigt bidrag til fastlæggelsen af politikken på dette område.
The difficult circumstances which economic operators experience regarding delays and difficulties in the new system should be addressed.
Loven fra april 1997 bør udmønte sig i fastlæggelsen af en samlet og tværfaglig strategi, herunder udpegelse af et nationalt kontaktsted for oplysning om narkotika.
Significant efforts are required to reinforce the professional capacity of the customs service, to improve the standard of information systems and to set in place an adequate risk analysis system.
På baggrund af narkotikaproblemets store omfang i Polen, både med hensyn til fremstilling og førbrug, vil der endnu skulle gøres en omfattende indsats for at forstærke bekæmpelsen heraf på landsplan.
Poland has continued to play a constructive regional and international role in the field of development and no particular problems are envisaged.
Retssamarbejde
Customs
Med hensyn til det civilretlige samarbejde er Lugano-konventionen fra 1988 ved at blive ratificeret, og Polen fortsætter med at udbygge sine samarbejdsaftaler. På det strafferetlige område undertegnede Polen den 19. februar 1998 tillægsprotokollen til Europarådets konvention om overforelse af domfældte.
Poland has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens udtalelse har Polen indgået bilaterale aftaler med Tyskland og Italien om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In the customs field in general, limited progress has been made.
Den nye straffelovgivning og den nye strafferetspleje, der trådte i kraft den 1. september 1998, bør ligeledes bidrage hertil, selv om det stadig er nødvendigt med en supplerende indsats og øgede finansielle ressourcer samt en bedre samordning mellem de enkelte tjenester, hvis man skal effektivisere de nuværende procedurer, der er yderst bureau kratiske.
The new Customs Code accompanied by executive legal acts, entered into force in January 1998.
Det er endvidere nødvendigt at få ansat et mere veluddannet og bedre aflønnet personale, der vil være i stand til at have med den organiserede kriminalitets stadig skiftende karakter at gøre.
However, the implementing provisions of the new Customs Code are not fully aligned with standard EU procedures and significant difficulties continue to be encountered by EU operators.
Personalets uddannelse vil kunne forbedres ved konkrete tiltag inden for rammerne af de samarbejdsaftaler, som for nylig er indgået med uddannelsesinstitutioner i Frankrig, Tyskland og Nederlandene.
The requirements for further alignment relate to customs procedures, the application of an integrated customs tariff and the setting up of a binding tariff information system.