natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne De eventuelt tænke Dem at blive tilknyttet udviklingsarbejdet i standardiseringskomitéen? osv.).
The directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these com ments into account.
Udkastet bliver derefter sendt tilbage til det institut, der har udsendt det, ledsaget af kommentarer fra alle de økonomiske og sociale aktører fra de forskellige medlemsstater i Fællesskabet.
The draft is then returned to the issuing body, with comments from all the economic and social operators of the various Member States of the Community.
ikke modsætter sig, at et standardiseringsemne i deres arbejdsprogram behandles på europæisk plan efter regler, der fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer, og ikke iværksætter nogen foranstaltning, der kan skade en beslutning i denne retning.
— do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
— giver de andre organer, der er omhandlet i bilag II, ret til at deltage passivt eller aktivt (ved at sende en observatør) i det planlagte arbejde
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
Direktivet anmoder medlemsstaterne om at gøre deres yderste for at opnå, at deres respektive institutter giver et andet nationalt institut (AFNOR, DIN, BSI osv.) ret til at deltage i udarbejdelsen af et udkast til en standard i det kompetente tekniske udvalg. Denne ret til at del tage kan være aktiv eller passiv.
In this subparagraph, the directive calls on the Member States to make every effort to ensure that their respective standardisation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisation bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
I dette afsnit anmoder direktivet medlemsstaterne om at gøre, hvad der står i deres magt, for at deres respektive standardiseringsorganer ikke skal forsøge at hindre det tekniske harmoniseringsarbejde, der forfølges af den europæiske standardisering, ved at forhindre, at et udkast til en standard, som de havde til hensigt at udarbejde på nationalt plan, også bliver udarbejdet på europæisk plan.
The directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AFNOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of preparing a standard, on the relevant technical committee. This right of involvement may be exercised passively or actively.
Hvis den erhvervsdrivende eller den økonomiske partner ikke står til rådighed, og man har besluttet sig for at sende en »standardise-
If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position
Når direktiv 83/189/EØF indeholder en sådan bestemmelse, er det fordi de nationale standardiseringsorganer alle er medlemmer af CEN og af Cenelec og derfor ud fra rent nationale interesser ville kunne
Directive 83/189/EEC contains such a provision because the national standardisation bodies are all members of CEN and Cenelec and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard being considered at a European
Direktivet opfordrer dem derimod — via medlemsstaterne — til at være solidariske, da dette er en betingelse for at nå Fællesmarkedets fælles formål.
The directive encourages them — through the Member States — to show the solidarity which is indispensable to the com mon aim of the single market.
I denne artikel bestemmes det; at medlemsstaterne skal sørge for, at deres respektive standardiseringsorganer overholder en status quo frist, når det igangværende europæiske arbejde drejer sig om udfærdigelsen af en europæisk standard bestilt af Kommissionen.
This article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the preparation of a European standard mandated by the Commission.
Denne mulighed er nævnt i artikel 6, stk. 3, første led, i direktivet (se længere fremme), som foreskriver, at Kommissionen kan anmode de eu ropæiske organer om at udarbejde en europæisk standard.
This eventuality is mentioned in the first indent of Article 6(3) of the directive (see beLow), which provides that the Commission can request the Euro pean bodies to prepare a European standard.
I dette tilfælde skal medlemsstaterne derfor gøre, hvad der står i de res magt, for at deres standardiseringsorganer ikke udfører nationalt arbejde i forbindelse med det beordrede emne — hverken udarbejdelse af en ny standard eller ændring af en eksisterende standard, som ikke er en gengivelse i hele sin udstrækning af en europæisk standard.
In this case, therefore, the Member States must do everything possible to ensure that their standardisation bodies do not carry out any work on the mandated subject: whether with regard to the preparation of a new standard or the amendment of an existing one which is not a European standard in extenso.
I stk. 2 bestemmes det, at medlemsstaterne ikke kan fritage sig for deres eget ansvar ved at søge tilflugt bag deres respektive standardiseringsorganers ansvar, såfremt disse organer skulle have vedtaget en standard, som er i strid med en af bestemmelserne i direktiv 83/189/EØF. Hvis medlemsstaterne ikke har kunnet forhindre vedtagelsen af et dokument af privat oprindelse, og hvis anvendelse er frivillig, som overtræder fællesskabsretten, tilkommer det dem at for hindre, at denne standard bruges som referencedokument, idet de af slår at anerkende den formelt eller at stadfæste den.
Paragraph 2 stipulates that the Member States cannot abdicate their responsibilities by taking refuge behind those of their respective standardisation bodies, where the latter have adopted a standard in breach of a provision of Directive 83/189/EEC.
De nationale of fentlige myndigheder skal med andre ord ikke udnytte en situation, hvor de nationale organer ikke har »optrådt fornuftigt«.
In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
Status quo-forpligtelsen består efter vedtagelsen af den europæiske standard.
The standstill obligation remains after the adoption of the European standard.
Som følge heraf skal arbejdet udelukkende foretages på eu ropæisk plan, når en industri har brug for standarder inden for de om råder, som dækkes af den af Kommissionen beordrede standard.
As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the mandated standard, the work must be exclusively carried out on a European level.
I kraft af denne artikel giver direktivet derfor Fællesskabet mulighed for at styrke aktiviteten af den europæiske standardisering.
By this article, therefore, the directive provides the Community with the means of strengthening the activity of European standardisation.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at deres standardiseringsorganer under udarbejdelsen af en i artikel 6, stk. 3, første led, nævnt europæisk standard eller efter dens godkendelse ikke foretager nogen handling, der kan skade den tiLstræbte harmonisering, og især, at de ikke på det pågældende område offentliggør en ny eller ændret national standard, der ikke fuldt ud stemmer overens med en eksisterende europæisk standard;
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the first indent of Article 6(3) or after its approval, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del af standardiseringsorganemes arbejde, der foretages efter anmodning fra offentlige myndigheder, med det formål at udarbejde tekniske specifikationer eller en standard for bestemte produkter med henblik på fastlæggelse af en teknisk forskrift for disse produkter.
Paragraph 1 shall not appLy to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
(') Forslaget om at udarbejde en europæisk standard, som fremlægges af et nationalt standardiseringsorgan over for CEN eller Cenelec, skal støttes af et minimum af lande, før CEN's eller Cenelecs centrale sekretariat opfordrer den tekniske afdeling til at rette sig efter dette.
(') A proposal to prepare a European standard, made by a national standardisation body to CEN or Cenelec, has to receive the support of a minimum of countries for the Central Secretariat of CEN or Cenelec to propose its acceptance to the Technical Board.
For at gøre standarder, som i grunden er frivillige, ufravigelige kan staten tage to fremgangsmåder i brug:
In order to enforce the observance of standards which are essential ly voluntary, the State may use two procedures:
— Den kan anmode sit lands nationale standardiseringsorgan om at udarbejde nogle standarder med henblik på at opstille nogle tekniske forskrifter.
— it may request its country's standardisation body to prepare stand ards in view of establishing technical regulations;
Stk. 2 i denne artikel omhandler de særlige tilfælde, hvor standarderne er bestemt til at blive obligatoriske.
Paragraph 2 of this article concerns specific cases in which the stand ards are to be made compulsory.
Stykket henviser ril den mulighed, som staten i visse tilfælde har for at gøre tekniske specifikationer for produkter indeholdt i standarderne ufravigelige.
It refers to the State's ability, in certain circumstances, to enforce compliance with the technical specifications for products contained in these standards.
Proceduren gældende for tekniske forskrifter
The procedure applicable to technical regulations
Kapitel III — Proceduren gældende for tekniske forskrifter
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations
Den kan også forelægge udkastet for det i artikel 5 omhandlede udvalg til udtalelse og eventuelt for det udvalg, der er kompetent på området.
Article 8 also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Med forbehold af artikel 10 sender medlemsstaterne straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der er tale om en almindelig gengivelse af en international eller europæisk standard, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom.
With respect to the technical specifications or other requirements referred to in the second subparagraph of Article 1(9), third indent, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only the aspect which may hinder trade and not the fiscal or financial aspect of the measure.
Medlemsstaterne skal i givet fald samtidig fremsende teksten ril de love og administrative bestemmelser, der hovedsagelig og direkte ligger til grund, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til teknisk forskrift, undtagen hvis den er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication. Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Medlemsstaterne fremsender en ny meddelelse efter ovennævnte regler, hvis de i udkastet til teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en afkortning af den oprindeligt fastsatte anvendelsesfrist, en tilføjelse af specifikationer eller krav eller en stramning af disse.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne artikel, betragtes ikke som fortrolige, medmindre den medlemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt anmoder herom.
Information supplied under this article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
I tilfælde af en sådan anmodning kan Kommissionen og de nationale forvaltninger under overholdelse af de nødvendige forholdsregler indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Når et udkast til teknisk forskrift er et led i en foranstaltning, som på udkaststadiet skal fremsendes i henhold til andre fællesskabsretsakter, kan medlemsstaterne fremsende den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, i henhold til den pågældende anden fællesskabsretsakt, forudsat at de formelt angiver, at meddelelsen også skal gælde i henhold til dette direktiv.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this directive.
Selv om Kommissionen ikke reagerer på et udkast til teknisk forskrift i forbindelse med dette direktiv, har dette ingen indflydelse på, hvilke afgørelser der kan træffes på grundlag af andre fællesskabsretsakter.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment.
Hvis et udkast til teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelse af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et stof, et præparat eller et kemisk produkt, fremsender medlemsstaterne ligeledes et resumé af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risikovurdering, der, så vidt det er hensigtsmæssigt, foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske produkter, som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93, når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 67/548/EØF, som ændret ved direktiv 92/32/EØF, når der er tale om et nyt stof.
Member States shall also forward either a summary or the references of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where such information may be available, and communicate the anticipated effects of the measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Council Regulation (EEC) No 793/93 in the case of an existing substance or to Article 3(2) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC, in the case of a new substance.
Til denne forpligtelse skal lægges forpligtelsen til at notificere de årsager, der begrunder iværksættelsen af de planlagte foranstaltninger (2).
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures (2).
Karakteren af de fremsatte begrundelser foregriber na turligvis ikke den videre behandling af det notificerede udkast til teknisk forskrift.
The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the notification of the draft technical regulation. lation.
Artikel 8 nævner de forpligtelser, som påhviler henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af informationsproce duren med hensyn ril tekniske forskrifter. Den opregner de muligheder, der tilbydes disse, når der ses bort fra de reaktioner, som med fører status quo-frister, der skal overholdes før vedtagelsen af de notificerede forslag, og som er omtalt i artikel 9 i direktivet.
Artide 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations, and the possible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the notified drafts, which are referred to in Article 9 of the directive.
Første etape: informationspligten a) Forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne
First stage: the obligation to inform
I praksis udpeger hver medlemsstat en central afdeling, som har til opgave at sørge for videresendelsen af informationerne ril Kommissionen og de nationale ministerier (listen over de centrale afdelinger og deres adresser fremgår af bilag 2 i nærværende pjece). Notifikationen til Kommissionen sker via en telex, som stiles til den kompetente tjenestegren (3).
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 2 to this booklet).
Denne »notifikationstelex« er sat op i fjorten punkter, som hver svarer til en bestemt oplysning.
This 'notification message' is coded in 14 points, each of which corresponds to a specific item ofinformation.
F.eks. skal punkt 9 indeholde en kort fattet begrundelse.
Point 9, for example, must provide clear grounds.
Den medlemsstat, der har udarbejdet udkastet, skal på højst ti linjer gøre rede for de årsager, der har begrundet dets udfærdigelse.
The Member State notifying the draft must explain, in a maximum of 10 lines, the grounds for its preparation.
Den fuldstændige tekst fra udkastet til en forskrift skal normalt frem sendes.
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immediately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
Når udkastet har til hensigt at omsætte en international eller europæisk standard til national lovgivning i sin fulde ud strækning, er medlemsstaten dog ikke forpligtet til at fremsende den, ne standards tekst, men udelukkende dens reference (1).
The full text of the draft regulation must usually be sent; however, when the draft involves the incorporation in full of an international or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than communicate the full text (').
Ved afslutningen af den nationale vedtagelsesproces for bestemmelserne vedrørende forskrifterne, er medlemsstaterne forpligtet til at fremsende den tekniske forskrifts endelige tekst til Kommissionen (se artikel 8, stk. 3).
At the end of the national process of adopting regulatory provisions, the Member States must send the Commission the definitive text of the technical regulation (see Article 8(3)).
Kommissionen er således i stand til at bedømme, om medlemsstaten har overholdt alle sine forpligtelser i henhold til proceduren, og til i givet fald at træffe de fornødne foranstaltninger. ninger.
The Commission will thus be in a position to consider whether the Member State has respect ed all its obligations under the procedure and, if appropriate, to take any measures necessary.
Således, hvis medlemsstaten har vedtaget en tekst uden at have taget hensyn til de udførlige udtalelser, som er blevet fremsat af Kom missionen eller af de andre medlemsstater mod udkastet til en for skrift, vil Kommissionen kunne gøre brug af overtrædelsesproceduren
The Member State must also send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions, informing it of the legal context of the notified draft and enabling it to assess the implications (for example, the text to be amended by the draft).
Medlemsstaten skal ligeledes tilsende Kommissionen de grund læggende lovbestemmelser og forskrifter, der gør det muligt at få kendskab ril den juridiske kontekst for det notificerede udkast og at bedømme dennes omfang (f.eks. den tekst, som udkastet har til hensigt at ændre).
If, therefore, the Member State has adopted a text without taking account of the detailed opinions issued by the Commission or the other Member States on the draft regulation, the Commission can initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the Treaty (4).
(') Denne reference gør det muligt for Kommissionen og de medlemsstater, der ønsker det, let at få kendskab til teksten for den standard, der således er blevet gjort obligatorisk. (') En undersøgelse af de fremsendte begrundelser gør det muligt at konkludere, at de, der oftest fremsættes, er anvendelsen af international ret, fællesskabsret eller intern ret, be skyttelse af personer, dyr, miljø eller den offentlige sikkerhed, forbrugeroplysning, tekniske årsager (f.eks. tilpasning til den teknologiske udvikling), certificeringskrav, indførelse eller ændring af analyse- eller kontrolmetoder, fjernelse af handelshindringer. (') Generaldirektorat III, Industri, Afdeling Bl, Koordinering af de forskriftsmæssige aktiviteter.
(') This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without difficulty the text of the standard which has been made compulsory. (') An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the application of international, Community or national law; the protection of persons, animals, the environment, public safety, consumer information; technical reasons (for example, adaptation to technical progress); certification requirements; the introduction or amend ment of methods of analysis or inspection; the removal of barriers to trade. ) Directorate-General III, Industry, Unit B.l, Coordination of regulatory activities.
Se bilag 2 i nærværende pjece.
See Annex 2 to this booklet.
Kapitel III — Proceduren gældende for tekniske forskrifter i traktatens artikel 169 (').
(") Article 169 provides that 'If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Når Kommissionen fremsender til den medlemsstat, der har udfærdiget udkastet, en udførlig udtalelse, som denne undlader at tage hensyn til, kan den pågældende udførlige ud talelse sidestilles med en fremsættelse af påkrav, hvilket har den for del, at det fremskynder misligholdelsesprocedurens forløb.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Com mission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.'