natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes to typer biologiske virkninger af ioniserende stråling: deterministiske vfrkninger og stokastiske virkninger.
There are two types of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
For disse vfrkninger findes der tærskeldoser.
For these effects, threshold doses exist.
Mange organers og vævs funktion påvirkes ikke af et lille fald i antallet af sunde celler.
The function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Kun hvis faldet er stort nok, vil der fremkomme en klinisk påviselig patologisk dysfunktion.
Only if the decrease is large enough, will there be a clinically observable pathological dysfunction.
Med hensyn til behandling af thyreoideacancer, metastaser, hyperthyreoidisme og struma tilstræbes den celledræbende virkning i nogle af eller alle celler i gianduia thyreoidea eller metastaser.
In the case of treatment of thyroid cancer or metastases, hyperthyroidism and goitre, the cell killing effect in some or all cells of the thyroid gland or in the metastases is the desired effect.
Andre organer skulle ikke blive påvirket på en måde, der får de deterministiske virkninger til at opstå.
Other organs should not be affected in such a way that deterministic effects will occur.
Det ß-emitterende jod131 er derfor ofte den radionuklid, der vælges til disse behandlinger, selv om den associerede γ-stråling også påvirker andre af patientens organer og andre mennesker.
Therefore ß-emitting 1-131 is often the radionuclide chosen for these treatments, although the associated γ-emission exposes also other organs of the patient and other people.
Stokastiske virkninger er vfrkninger, der følger af stråleinducerede forandringer i celler, som bevarer deres evne til at dele sig.
Stochastic effects are those that result from radiation-induced changes in cells that retain their ability to divide.
Disse modificerede celler sætter til tider gang i en ondartet omdannelse af en celle, som medfører, at der udvikles en malign klon og til sidst en klinisk observerbar kræft.
These modified cells sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically observable cancer.
Tidspunktet fra den første begyndelse og til selve sygdommen kan variere fra få år (f.eks. leukæmi, thyreoideacancer) til flere årtier (f.eks. cancer i colon og lever).
The delay between initiation and the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Også genetiske virkninger kan initieres som følge af en bestråling af kimceller.
Also genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
For stokastiske virkninger antages der ikke nogen tærskeldosis, og sandsynligheden for, at de opstår, anses for at være proportionel med dosis (lineær dosis-virkning-forhold i lavdosis/ lavdosishastighedsområdet).
For stochastic effects, no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose/ low dose rate range).
Derfor bør sandsynligheden for deres induktion begrænses videst muligt ved at holde dosis så lav som mulig.
Therefore the probability of their induction should be reduced as far as possible by keeping the dose as low as possible.
Den dosis, som modtages af personer, der lever tæt op ad den behandlede patient, er relativt lav.
The dose received by persons living close to the treated patient is relatively low.
Der vil derfor ikke være nogen deterministiske virkninger, og risikoen for en stokastisk virkning er relativt ringe.
There will therefore be no deterministic effect and the risk of a stochastic effect is quite low.
Den naturlige forekomst af cancer i Europa ligger på omkring 25 %.
The natural cancer incidence in Europe is about 25 %.
Sandsynligheden for en stråleinduceret dødelig cancer er blevet skønnet (ICRP-60) til ca. 5 % per sievert3for lavdosis/ lavdosishastighedssituationen, og 1 % per sievert for alvorlige genetiske sygdomme.
Thè probability of a radiation-induced fatal cancer has been estimated (ICRP-60) at approximately 5 percent per sievert3for the low dose/ low dose rate situation and 1 percent per sievert for serious genetic diseases.
Afhængigt af det berørte organ kan helbredelig cancer også induceres.
Depending on the organ involved, curable cancers can also be induced.
For ældre mennesker over 60 år synes sandsynligheden at være 3 gange lavere, og for mennesker over 65 år endog 5-10 gange lavere.
For elderly people, older than about 60 years, the probability of such effects seems to be 3 times lower and for those above 65 years even about 5-10 times lower.
Det skyldes, at ældres livstidsforventning måske ikke er lang nok til, at canceren bliver åbenbar.
This is because the future life span of elderly people may not be long enough for the cancer to become apparent.
Derudover er det usandsynligt, at de vil give en genetisk skade videre til deres afkom.
Moreover, they will be unlikely to pass on genetic damage to their offspring.
For børn op til 10 år synes sandsynligheden for at udvikle en dødelig cancer at være 23 gange højere.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction seems to be about 23 times higher.
For gravide kvinder er risikoen den samme som for gennemsnitsbefolkningen, men det ufødte barn antages at have samme risiko for at udvikle en dødelig cancer som små bøm.
For pregnant women, the risk is the same as for the average population, but the unborn child is assumed to have the same risk of developing a fatal cancer as young children.
Vejledningen til alle disse grupper er forskellig.
Instructions for all of these groups are different.
Det betyder, at såfremt 100 000 personer udsættes for 1 mSv, antages det, at 5 personer vil få en stråleinduceret dødelig cancer.
This means that if 100 000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a radiation induced fatal cancer.
På samme måde hvis bestrålingen af disse 100 000 er 5 mSv, antages det, at 25 personer vil blive berørt.
Equally, if the exposure of those 100 000 is 5 mSv, it is assumed that 25 persons will be affected
Jod er en væsentlig komponent af thyreoideahormoner, og gianduia thyreoidea optager jod meget let.
Iodine is an essential component of thyroid hormones, so the thyroid gland takes up iodine very easily.
Normalt optages jod i kroppen gennem mad og drikkevand, og en normal fødeindtagelse resulterer så godt som aldrig i for store mængder optaget jod.
Normally, iodine is supplied to the body in foodstuffs and drinking water, and a normal dietary intake hardly ever results in excessive amounts of iodine intake.
Tilføres kroppen en yderligere mængde jod, vil i gennemsnit ca. 25% af dette indtag blive optaget direkte af thyreoidea.
If an additional amount of iodine is presented to the body, an average of about 25 % of this intake will be directly taken up by the thyroid.
Denne mængde er stærkt afhængig af det normale daglige indtag gennem føden.
This amount is strongly dependent on the normal daily intake through the diet.
Med et lavt dagligt indtag kan optaget let komme til at udgøre 50 %.
With a low daily intake the amount of uptake can easily be 50 %.
Med et højt dagligt indtag kan optaget komme til at ligge helt ned på 5 - 10%.
With a high daily intake the uptake may be as little as 5 - 10 %.
Resten forlader kroppen ret hurtigt, i løbet af nogle få dage, for det meste i urinen, men også gennem anden udskillelse, såsom fæces, sved, spyt og ånde.
The rest leaves the body quite quickly, within some days, mostly in the urine but also in other excretions, such as faeces, sweat, saliva and breath.
Den jod, der anvendes af gianduia thyreoidea afgives langsomt fra hormonerne til vævsvæskerne og kan recirkulere.
The iodine used by the thyroid gland is slowly released from the hormones into the body fluids and can recirculate.
Det udskilles endelig fra kroppen inden for en periode af nogle få måneder.
It is finally excreted from the body within a period of a few months.
Eftersom kroppen ikke sondrer mellem stabil og radioaktiv jod, opfører jod131 sig på samme måde som stabil jod.
As the body does not differentiate between stable and radioactive iodine, 1-131 behaves in the same manner as stable iodine.
Det indebærer, at en stor del af indtaget vil blive koncentreret i thyreoidea i løbet af 24 til 48 timer.
This means that a large part of the intake will be concentrated in the thyroid within 24 to 48 hours.
I den initiale retentions- og recirkulationsfase, hvor det radioaktive jod er i kroppen, bestråler den thyreoideavævet, hvilket medfører, at tumorcellerne dør ved thyreoideacancer, eller at en væsentlig mænge normale thyreoideaceller dør i tilfælde afbenigne thyreoidealidelser.
During the initial retention and recycling period that the radioactive iodine is in the body, it irradiates the thyroid tissue, resulting in death of tumour cells in the case of thyroid cancer or of a substantial amount of normal thyroid cells in the case of benign thyroid diseases.
Den fysiske halveringstid for radioaktivt jod er omkring 8 dage.
The physical half-life of radioactive iodine is about 8 days.
Det betyder, at halvdelen af mængden af radioaktivt jod henfalder inden for 8 dage.
This means that half of the amount of radioactive iodine decays within 8 days.
Det væsentligste henfaldsprodukt er xenon-131, som hurtigt vaskes ud af kroppen.
The main decay product is xenon-131, which is rapidly washed out of the body.
Derudover mister beskadigede thyreoideaceller deres evne til at optage jod, som som følge heraf bliver ført tilbage til blodstrømmen, hvor den udskilles.
In addition, damaged thyroid cells lose their capacity to organify iodine and consequently, the iodine is released back to the blood stream, resulting in excretion.
Således fjernes radioaktivt jod relativt hurtigt fra kroppen, enten som følge af radioaktivt henfald eller metabolisk udskillelse.
Thus, radioactive iodine is removed from the body reasonably quickly, due either to radioactive decay or to metabolic excretion.
Den samlede mængde radioaktivt jod reduceres til halvdelen af dens oprindelige værdi4 med en hastighed, som afhænger af sygdomstilstanden: mellem 1 dag for thyreoideacancer og fuldstændig fjernelse af thyreoideavæv, og 7 dage for patienter med atoxisk struma. Ved hyperthyreoidisme er den effektive halveringstid ca. 45 dage.
The total amount of radioactive iodine reduces to half its original value4at a rate which depends on the state of disease: between 1 day, in the case of thyroid cancer and total ablation of thyroid tissue, and 7 days for patients with euthyroid goitre.
Denne figur viser forskellene i udskillelseshastigheden og (relateret) retention i kroppen i løbet af de 20 dage, der følger efter indgiften.
This figure shows the differences in excretion rate and (related) retention in the body during the 20 days following administration.
Den er baseret på den fysiske halveringstid og den biologiske halveringstid, afhasngigt af metabolisme.
This is based on the physical half-life and the biological half-life, dependent on metabolism.
Jod131 udskillelseskurver
1-131 Excretion Curves
Jod131 udskillelseskurver i procent af indgivne aktiviteter for thyrotoksikose, cancerterapi og efterundersøgelse ved cancer (metastaser eller tilbagefald) [HU91] and [Bar96]
1-131 excretions curves in percentages of administered activities for thyrotoxicosis, cancer therapy and cancer follow up (metastases or return) [HU91] and [Bar96]
Mekanisme ved jod131 behandling
Mechanism of 1-131 treatment
På grund af thyreoideacellers evne til at optage jod, kan visse typer thyreoidealidelser behandles med radioaktivt jod.
Due to the ability of thyroid cells to take up iodine, some thyroid diseases can be treated with radioactive iodine.
Navnlig behandles hyperthyreoidisme og thyreoideacancer, og i visse tilfælde, atoxisk struma, på denne måde.
In particular, hyperthyroidism and thyroid cancer and, in some cases, euthyroid goitre are treated in this way.
Behandling af hyperthyreoidisme med jod131 er baseret på hyperaktive thyreoideacellers optag og af β-strålingens beskadigelse eller destruktion af disse celler. Dette resulterer i færre funktionsdygtige thyreoideaceller og derfor i en normal eller endog subnormal thyreoideafunktion.
The treatment of hyperthyroidism with iodine-131 is based on the uptake by hyperactive thyroid cells and the damaging and destruction of these cells by ß-radiation.
For denne behandling ligger den indgivne aktivitet normalt under 1000 MBq af jod-131.
For this treatment the administered activity is usually under 1000 MBq of I131.
Den hyperaktive thyreoideas optag af jod er 50 - 70 %, afhængigt af omfanget af hyperfunktionen og det normale daglige indtag af jod sammen med fødevarer.
The uptake of iodine by the hyperactive thyroid is 50 - 70 %, depending on the level of hyperfunction and the normal daily intake of iodine with foodstuffs.
Det nødvendige stråleudsættelsesniveau for thyreoidea afhænger af graden af hyperthyreoidisme og kan variere efter størrelsesorden.
The level of exposure of the thyroid needed depends on the degree of hyperthyroidism and can vary by orders of magnitude.
Gentagen indgift af små aktiviteter (100 MBq) er ikke gavnligt for patienten og kan betyde utilstrækkelig behandling af hyperthyreoideatilstanden.
Repeated administrations of small activities (100 MBq) are not beneficial to the patient and may result in inadequate treatment of the hyperthyroid state.
Det skal undgås hos ældre mennesker på grund af de negative virkninger af overskydende thyreoideahormoner på det kardiovaskulære system.
In elderly people, this is to be avoided because of the adverse effects of excess thyroid hormones on the cardiovascular system.
Desuden betyder en fraktionering af behandlingen, at den samlede indgivne aktivitet skal forhøjes for at opnå den ønskede vfrkning, og det resulterer i højere kumulative doser til patienten og til pårørende og nære venner.
In addition, fractionating the treatment means that the total administered activity has to be increased to achieve the desired effect and this results in higher cumulative doses to the patient and to family and close friends.
En fraktionering af behandlingen, der af og til gennemføres for at undgå hospitalsindlæggelse, kan derfor ikke retfærdiggøres.
Fractionating of treatment, 'sometimes adopted in order to avoid hospitalisation, therefore cannot be justified.
Visse strumaer er atoxiske, hvilket indebærer, at thyreoidea er forstørret, selv om funktionen er normal efter kliniske og biokemiske parameter. Disse strumaer kan imidlertid skubbe til andre organer eller andet væv på grund af den forøgede størrelse.
Some goitres (strumas) are euthyroid, which means that the thyroid is enlarged although function is normal according to clinical and biochemical parameters.
En mulig terapi er at reducere thyreoideavævsvolumen med radioaktivt jod.
One possible therapy is the reduction of the thyroid tissue volume with radioactive iodine.
Men på grund af thyreoideas størrelse kan høje aktivitetsniveauer på op til 3000 MBq jod131 være nødvendige.
However, due to the large volume of the thyroid, high levels of activity up to 3000 MBq 1-131 may be necessary.
Såfremt behandlingen giver gode resultater, kan operation undgås.
If the treatment is successful, surgery can be avoided.
Ved thyreoideacancer er den første behandlingsform kirurgi.
In the case of thyroid cancer, the first choice for treatment is surgery.
Imidlertid er det ofte umuligt at fjerne hele cancervævet, og der kan udvikles metastaser.
However, it is often impossible to remove all the cancer tissue and metastases may develop.
Derfor iværksættes der, selv efter en operation, en behandling med radioaktivt jod, der skal dræbe de resterende cancerceller.
Therefore, even after surgery, a treatment with radioactive iodine usually is applied to kill the remaining cancer cells.
Thyreoideacancerceller mister en del af deres evne til at optage jod, og på samme måde er den organiske proteinbindingsproces ofte ødelagt.
Thyroid cancer cells lose part of their capacity for iodine uptake and also the organification process is disturbed.
Følgelig er optaget af jod i thyreoideacancerceller lavere end i normalt thyreoideavæv.
As a result, the uptake of iodine in thyroid cancer cells is lower than in normal thyroid tissue.
Der gives i visse medlemsstater efter kirurgisk fjernelse af thyreoideacancervæv en initial aktivitet på ca. 3000 MBq for at fjerne resterende thyreoideavæv i operationsområdet.
In some Member States, after surgical removal of cancerous thyroid tissue, an initial activity of about 3000 MBq is given to ablate the thyroid bed remnants.
Derefter er en meget højere indgift, op til 8000 MBq J-131 nødvendig for at fjerne eventuelle metastaser.
A much higher administration, up to 8000 MBq 1-131, is then necessary to treat any metastases.
Hvis der ikke er noget normalt væv tilbage efter operation, men der fortsat findes metastaser, gives der straks høje aktiviteter.
If there is no normal tissue left after surgery, but metastases exist, high activities are given immediately.
I alle tilfælde kan gentagen behandling være nødvendig.
Repeated treatment might be necessary in either case.
Eftersom der kun forbliver en lille mængde thyreoideavæv tilbage efter kirurgisk behandling, og optaget er forstyrret, vil kun en hile del af den indgivne aktivitet blive optaget.
As only a small amount of thyroid tissue remains after the surgical treatment and the uptake is disturbed, only a small proportion of the administered activity will be taken up.
I tilfælde, hvor thyreoidea- eller cancervævet ikke koncentrererjoden, vil omkring 80% af den indgivne aktivitet normalt blive udskilt inden for 48 timer (se Figur Π.1).
In cases where the thyroid or tumour tissue is not concentrating the iodine, usually about 80 % of the administered activity will be excreted within 48 hours (see Figure II. 1).
Såfremt der indgives 5000 MBq for at behandle thyreoideakarcinom, vil restaktiviteten hos patienten være mindre end 1000 MBq og 750 MBq inden for hhv. 48 og 72 timer.
If 5000 MBq is administered to treat thyroid carcinoma, the residual activity in the patient will be less than 1000 MBq and 750 MBq within 48 and 72 hours respectively.
Hos patienter med et stort antal metastaser vil udskillelsen tage meget længere tid.
In cancer patients with a large total volume of metastases, the excretion takes much longer.
Doser modtaget af pårørende, nære venner og tredjepersoner
Doses received by family, close friends and third persons
Er (restaktiviteten hos en patient, der bliver hjemsendt, 400 MBq J-131 eller derunder, vil dosen til pårørende og nære venner, for så vidt de nøje retter sig efter den vejledning, de har modtaget, så godt som altid være under 1 mSv (se Kapitel 5).
If the (residual) activity in a patient going home is 400 MBq 1-131 or less, the dose to family and close friends, provided they carefully comply with the instructions given them, will almost always be below 1 mSv (see Chapter 5).
Der kan sondres mellem syv fremherskende kilder for bestråling af pårørende og nære venner (medicinsk bestråling) og tredjepersoner, f.eks. taxachauffører, kolleger, forbipasserende osv. (bestråling af offentligheden):
Seven prominent pathways of exposure of family and close friends (medical exposures) and third persons e.g. taxi drivers, people at work, passers by, etc. (exposures of the public) can be distinguished:
1 ekstern bestråling af personer tæt på patienten
1 external irradiation of persons close to the patient
2 intern kontaminering af personer tæt på patienten ved inhalering af J-131 aerosoler, som er udåndet af patienten
2 internal contamination of persons close to the patient by inhalation of iodine-131 aerosols which have been exhaled by the patient
3 intern kontaminering af personer tæt på patienten gennem udskilt jod131 gennem direkte kontakt, inhalation eller fødeindtagelse.
3 internal contamination of persons close to the patient by excreted iodine-131 through direct contact, inhalation or ingestion
4 intern kontaminering af tredjepersoner gennem radioaktivt jod, som når dem gennem kloaksystemerne eller direkte udledning til overfladevand
4 internal contamination of third persons by the radioactive iodine reaching them through sewerage or direct discharges to surface water
5 ekstern bestråling af tredjepersoner i nødsituationer, såsom akut kirurgi eller -behandling af patienten
5 external irradiation of third persons in emergency situations such as urgent surgery or treatment of the patient.
6 intern kontaminering af tredjepersoner gennem aske fra det kremerede hg
6 internal contamination of third persons through the ashes of the cremated body
7 ekstern bestråling af tredjepersoner, når der foretages obduktion, eller den afdøde lægges i kiste, begraves eller kremeres.
7 external irradiation of third persons when an autopsy is performed or the body of the deceased person is laid out, buried or cremated.
Kilde 1 og 7 kan forårsage relativt høje doser.
Pathways 1 and 7 can give rise to relatively high doses.
Kilde 2 erkendes ikke altid, men kan give en betydelig dosis, ikke alene til personer i patientens umiddelbare nærhed, men også til alle personer, der opholder sig i samme rum. I dette tilfælde kan god ventilation afhjælpe problemet.
Pathway 2 is not always recognised, but can give a substantial dose, not only to those in the immediate vicinity of the patient but also to all those present in the same room.
Under normale omstændigheder giver kilde 3, såfremt patienten ikke er inkontinent og er i stand til at urinere uden at spilde urin, anledning til to ca. to gange mindre doser end kilde 1 eller 7; i øvrigt vil det være en kilde, der skal følges nøje.
Under normal conditions, if the patient is not incontinent and is able to urinate without spilling urine, pathway 3 gives rise to doses
Eftersom jod131 har en fysisk halveringstid på 8 dage, er kilde 4 uden betydning.
As iodine-131 has a physical half-life of 8 days, pathway 4 is negligible.
Da der er mulighed for en relativt høj dosis som følge af kilde 5, bør den ansvarlige ekspert i strålebeskyttelse konsulteres, når denne situation opstår.
Since there is a possibility of a relatively high dose due to pathway 5, advice should be sought from the responsible radiation protection expert whenever this situation occurs.
Kilde 6 giver ikke nogen signifikant dosis, fordi det meste afjoden vil være fordelt i luften.
Pathway 6 does not give a significant dose because almost all the iodine will be dispersed in the air.
Der er ingen grund til advarsel ved kremering.
There is no need to advise against cremation.
Endelig vil under de fleste forhold direkte ekstern stråling fra patienten og udånding af J-131 være mulige kilder til en betydelig dosis i andre personer.
Finally, in most circumstances, direct external radiation from the patient and exhalation of 1-131 will be possible sources of a significant dose in other persons.
Disse strålekilder bør undgås, nedbringes og så vidt muligt kontrolleres.
These pathways of exposure should be prevented, reduced and, as far as possible, controlled.
Fødeindtagelse
Ingestion
Tabel II.2 giver nogle omtrentlige konverteringer for den maksimale kumulative eksterne effektive dosis til personer, der udsættes for patienter, der indeholder131I; maksimum forstås som akkumuleret over tid fra udskrivning af patienten fra hospitalet til uendeligt henfald af radiojoden.
Table II.2 gives some approximate conversions for the maximum cumulative external effective dose to persons exposed to patients containingi31I; the maximum being accumulated over time from discharge of the patient from hospital to infinite decay of the radioiodine.
Ved det maksimale tal antages det, at den person, der udsættes for besfråling fra
The maximum figure assumes that the person exposed to the patient remains face to face with, and at a distance of 1 m from, the patient at all times, night and day.