natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af de ovenstående betragtninger, at den anfægtede skrivelse af 7. februar 1996 ikke har affødt bindende retsvirkninger, der umiddelbart kan berøre sagsøgernes interesser. Følgelig må annullationspåstanden afvises fra påkendelse.
It was not until the stage of the proceedings before the Court that the Commission first referred to the notification submitted by the parties in support of its contention that 'even on the basis of the conservative — and by nature therefore restrictive — forecasts of ENS which are based on a narrower definition of the market, the Night Services' share of the business segment of the market is 7%, and 8% in the case of the leisure segment of the market'.
Ifølge de regler, som gælder for forholdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, påhviler det disse, så længe der ikke er vedtaget modstående bestemmelser i fællesskabsretten, at sikre gennemførelsen af EF's retsforskrifter inden for deres område, navnlig for så vidt angår den fælles landbrugspolitik.
The Commission is none the less required under Article 190 of the Treaty to set out at least the facts and considerations having decisive importance in the context of the decision in order to make clear to the Court and the persons concerned the circumstances in which it has applied the Treaty.
Kommissionens tjenestegrene har ingen kompetence til at træffe afgørelser om gennemførelse af de nævnte bestemmelser, men kan kun give deres mening til kende, hvilket ikke binder de nationale myndigheder, idet sådanne meningstilkendegivelser ses som led i det interne samarbejde mellem Kommissionen og de nationale interventionsorganer, der skal anvende fællesskabsordningen.
It is also clear from the caselaw that, other than in exceptional circumstances, the statement of reasons must be contained in the decision itself, and it is not sufficient for it to be explained subsequently for the first time before the Court.
Under disse omstændigheder må den af sagsøgerne påberåbte skade tilregnes de nationale myndigheder og kan
There is no such statement of reasons in the present case.
Det må således med Kommissionen antages, at den i sagen omtvistede korrespondance, herunder den anfægtede skrivelse, fandt sted i forbindelse med et internt og uformelt samarbejde uden nogen karakter af beslutningstagning og fandt sted med det formål at lette den løbende forvaltning af de forskellige konti og at forberede den endelige fastlæggelse af de udgifter, der kan dækkes af EUGFL.
First of all, it must be noted that, in order to assess the effects of the ENS agreements on competition and on trade between Member States, the Commission defined two relevant service markets in the decision: the market for the transport of business travellers, for whom scheduled air travel and high-speed rail travel are interchangeable modes of transport (the 'intermodal' market for business travel), and the market for the transport of leisure travellers, for whom substitute services may include economy-class air travel, train, coach and possibly
Det er Rettens opfattelse, at sagsøgerne henset til denne retstilstand og med
It follows that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons to
derfor ikke anses for at være direkte forårsaget af den Kommissionen foreholdte adfærd.
potential competition among the parent undertakings and between them and ENS must be held to be vitiated by inadequate reasoning and/or error of assessment.
Vedrørende spørgsmålet, om der reelt foreligger en skade som af sagsøgeren hævdet i og med, at betalingen af de krævede beløb blev forsinket, må det for det første konstateres, at sagsøgerne ikke har opgjort skaden i tal i erstatningspåstanden som suppleret under sagen.
It follows from the foregoing, without there being any need to examine whether the Commission was guilty of misuse of powers or whether the decision is vitiated by lack of competence, that the Commission's assessment of ENS's legal status as that of a transport operator is based on false premisses.
omtvistede lagerafgifter.
downstream market only if such locomotives and crew were to be regarded as essential facilities.
Følgelig kan den reelle og bestemte karakter af den skade, sagsøgerne hævder at have lidt, kun fastlægges i lyset af denne beslutning.
That aspect of the Commission's analysis of restrictions of competition vis-à-vis third parties is therefore also unfounded.
Men som Kommissionen har præciseret i besvarelse af et skriftligt spørgsmål fra Retten, er drøftelserne med de italienske myndigheder om regnskaberne vedrørende de omtvistede oliepartier endnu ikke afsluttet, således at der endnu ikke er truffet nogen beslutninger vedrørende afslutningen af disse specifikke regnskaber.
The aim of the condition imposed in Article 2 of that decision is that of 'preventing the restrictions of competition from going beyond what is indispensable'.
Det følger heraf, at påberåbelsen af en angivelig skade forårsaget af Kommissionens adfærd for nærværende må betragtes som for tidlig.
It has thus not been demonstrated that those agreements restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty and that they therefore need to be exempted under Article 85(3).
Følgelig kan der ikke være tale om en reel og bestemt skade, som nu kan siges at være forvoldt sagsøgerne.
Consequently, the Commission was not in a position to assess the appropriate duration for any exemption to be granted under that provision.
For det andet må det også under alle omstændigheder antages, at det først var ved beslutningen om afslutningen af regnskaberne for årene 1991, 1992 og 1993, at Kommissionen har fastlagt sin endelige holdning vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt - og i bekræftende fald hvor meget - EUGFL vil overtage af de
However, even if the Commission had made an adequate and correct assessment of the restrictions of competition in question, it would be necessary to consider whether it was a proper application of Article 85(3) to impose on the notifying parties the condition that train paths, locomotives and crews must be supplied to third parties on the same terms as to ENS, on the ground that they are necessary or that they constitute essential facilities.
Sagsøgerne betaler deres egne omkostninger samt in solidum.
Orders the Commission to pay the costs;
Kommissionens omkostninger.«
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as intervener, to b ear its own costs.'
Sag T-94/96 Martin Hagleitner / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-23/96 Elsa De Persio v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
»Tjenestemænd almindelig udvælgelsesprøve — udvælgelseskomite — bisiddere — rettelse af prøverne« (Anden Afdeling)
(Official — Reassignment — Request for transfer from the Language Service to Category A — Removal of barriers to such transfers) (Second Chamber)
Sag Τ-11/95 BP Chemicals Limited / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Case T-ll/95 BP Chemicals Limited ν Commission of the European Communities State aid
»Statsstøtte annullationssøgsmål —frister ­ individuelt berørtepersoner—princippet om en privat investor under normale markedsøkonomiske forhold — indledning af en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2« (Anden Udvidede Afdeling)
(State aid —Action for annulment — Time-limits — Persons individually concerned — Private market economy investor principle — Opening of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty) (Second Chamber, Extended Composition)
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Facts of the Treaty in respect of the first two capital injections.
Det hedder i domskonklusionen:
ENI and EniChem presented a restructuring plan to be implemented during the period from 1994 to 1997.
•1) Kommissionens beslutning af 27. juli 1994 angående den støtte, som Italien har besluttet at yde til EniChem SpA, annulleres, for så vidt som den afslutterden i traktatens artikel 93, stk 3, omhandlede undersøgelse med hensyn til det kapitalindskud på 3 000 mia LIT, der er nævnt i beslutningen.
Part of the plan was that ENI should invest a further LIT 3 000 billion in EniChem (hereinafter 'the third capital injection').
2) I øvrigt afvises sagen.
Until November 1995, the Italian State Treasury was ENI's sole shareholder.
3) Kommissionen bærer sine egne omkostninger samt to tredjedele af sagsøgerens omkostninger.
On 1 October 1992 ENI made a capital contribution of LIT 1 000 billion to EniChem, followed by LIT 794 billion in December 1993 (hereinafter 'the first two capital injections').
Sagsøgeren bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
In neither case was the Commission given prior notification under Article 93(3) of the EC Treaty.
4) Det Forenede Kongerige, Den Italienske Republik, ENI SpA og EniChem SpA bærer deres egne omkostninger.«
On 16 February 1994 the Commission decided to open the procedure provided for in Article 93(2)
Sag T-140/95 Ryanair / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
According to the contested decision, the first two capital injections constitute State aid, whereas the third is classed as an investment which would have been made by a private investor.
•Statsstøtte formel undersøgelsesprocedure ifølge traktatens artikel 93, stk 2 — beslutning betinget af godkendelse af en støtte i form afkapitalindskydelse opdelt i rater —forudgående betingelse om betating af den anden rate ikke opfyldt — senere beslutning om godkendelse af betaling af anden rate — annullationssøgsmål«
It must be ascertained whether, in the present case, the assessments made by the Commission involved serious difficulties justifying the opening of the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty. The applicant submits that the Commission encountered two such serious difficulties: (i) whether the return expected on the third capital injection should be analysed in isolation from the return on the first two, and (ii) whether the present value of future cash flows was such that a private investor would have made that injection.
•1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
In the circumstances of the present case, the Court considers it appropriate first to consider the applicant's third plea in law, which alleges that Article 93(2) of the Treaty was infringed in that the procedure provided for therein was not opened with regard to the third capital injection.
2) Sagsøgeren betaler de omkostninger, der er afholdt af Kommissionen og Aer Lingus Group plc.
The Court considers the following considerations to be relevant in making such a determination: the chronology of the capital injections in question, their purpose, and the subsidiary's situation at the time when each decision to make an injection was made.
»Tjenestemænd — den overførte løndel — justeringskoefficient — ændring af hovedstolen — tilbagevirkende gyldighed« (Tredje Afdeling)
The Court emphasises also that the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was already under way in respect of the first two capital injections which had been classed as State aid.
»Den Europæiske Socialfond beslutning om godkendelse — nedsættelse af tilskud — forudgående høring af tilskudsmodtageren - høring af medlemsstaten — beskyttelse af den berettigede forventning retssikkerhed - begrundelse åbenbar skønsfejl« (Tredje Afdeling)
It is common ground that, in the present case, the Commission never examined whether the third capital injection was compatible with the common market.
2) I sag T-180/96 annulleres Kommissionens beslutningK(96)1185 af 14. august 1996, for så vidt som den vedrører underafsnit 14.3.12 i sagsøgerens anmodning om udbetaling af saldobeløbet.
Annuls Ûte Commission's decision of 27 Judy 1994 regarding aid which Italy has decided to grant to EniChem SpA in so far as it closes the examination under Article 93(3) of the Treaty of Ûte capital injection of LIT 3 000 billion to which it refers;
3) 1 sag T-181/96 frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Dismisses the remainder of the application as inadmissible;
I sag T-180/96 bærer hver part sine egne omkostninger.
Orders the United Kingdom, the Italian Republic, ENI SpA and EniChem SpA to bear their own costs.'
I sag T-181/96 betaler sagsøgeren sagens omkostninger.« a
Case T-140/95 Ryanair ν Commission of the European Communities State aid
»Annullationssøgsmål Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af tilskud medlemsstatens attestering—fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold — berettiget forventning retssikkerhed proportionalitet« (Tredje Afdeling)
(State aid — Formal investigation procedure under Article 93(2) of the Treaty - Condition al decision approving aid in the form of a capital injection to be carried out in tranches Precondition of payment of the second tranche not satisfied — Subsequent decision authori sing payment of the second tranche — Action for annulment) (Second Chamber, Extended Composition)
(herefter beslutning fra Kommissionen »godkendelsesbeslutningen«).
The applicant brought the present proceedings by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 July 1995.
I godkendelsesbeslutningen blev tilskuddet fra fonden fastsat til 62 191 499 PTE.
That injection was to be made in three tranches: IR £75 million to be paid in 1993, IR £50 million in 1994 and IR £50 million in 1995.
Den Portugisiske Stat påtog sig selv at finansiere sagsøgerens projekt med 50 883 954 PTE gennem Orçamento da Segurança Social/Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social (budgettet for social sikring/Instituttet for den Finansielle Forvaltning af Social Sikring, herefter »OSS/IGFSS«).
'The restructuring aid to Aer Lingus in the form of IR £175 million equity injection to be awarded in three tranches in 1993, 1994, and 1995 is considered to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c), provided that the Irish Government:
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Departementet for Anliggender vedrørende Den Europæiske Socialfond, herefter »DAFSE«) er Den Portugisiske Stats repræsentant i spørgsmål vedrørende fonden.
It is also clear from the Section VI of the 1993 Decision that the conditions referred to in Article 1(a) were imposed 'to ensure that the aid [would] not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
DAFSE er den eneste kontakt, som både Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for gennemførelsen af fondens foranstaltninger, og de offentlige og private portugisiske organisationer, der ønsker at modtage tilskud fra fonden, skal henvende sig til.
According to Section V, (21st paragraph, point 4) of that decision, the cost reduction envisaged in the restructuring plan was, for the Commission, 'an essential condition' of the payment of the second and third tranches of the aid.
Den 31. juli 1987 indgav sagsøgeren til DAFSE en ansøgning om tilskud fra fonden til en erhvervsuddannelsesforanstaltning, der skulle gennemføres i perioden fra den 4. juli til den 30. december 1988.
(a) fulfils its commitment not to proceed with the payment of the second and third tranches should Aer Lingus fail to achieve the IR £50 million annual reduction in costs, and obtains an independent verification that the cost reductions are implemented in full; ...'
Den 12. august 1988 fik sagsøgeren i medfør af artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver udbetalt et forskud på 50% af tilskuddet fra fonden og af tilskuddet fra OSS/IGFSS, der henholdsvis udgjorde 31 095 749 PTE og 25 441 977 PTE.
On 21 December 1994, the Commission adopted, in the form of a letter addressed to the Irish Government, the decision entitled 'Payment of the second IR £50 million tranche of aid No C 34/93 approved by [the Commission in the 1993 Decision]' (OJ 1994 C 399, p. 1, hereinafter 'the contested decision').
Herefter indgav DAFSE ansøgningen til Kommissionen på Den Portugisiske Stats vegne og til fordel for sagsøgeren.
It follows that the subsequent tranches cannot be released without a new Commission decision granting a formal derogation from the condition in question.
Del projekt, hvortil der blev ansøgt om tilskud (sag nr. 880280 PI), blev godkendt ved en
In that decision, the Commission found that the Aer Lingus group had not achieved the IR £50 million reduction in costs required by Article 1(a) of the 1993 Decision.
IGF konstaterede dels, at sagsøgeren havde afholdt en række unødvendige udgifter, dels, at visse andre udgifter var blevet afholdt i strid med
In those circumstances, the Commission must initially consider whether such a derogation can
bestemmelserne i national rel, og indstillede derfor, al del ydede tilskud blev nedsat.
It also follows, by analogy with Article 93(3) of the Treaty, that in such a case payment of the aid at issue must be suspended until the Commission adopts its final decision.
til i beslutningen af 29. marts 1993, dvs. 30 672 242 PTE.
Having ascertained the facts of the case, the Court concludes that, by granting a temporary derogation from Article 1(a) of the 1993 Decision, the Commission did not depart from the scope of that decision.
I skrivelse af 24. februar 1997 gav DAFSE sagsøgeren meddelelse om den anfægtede beslutning og anmodede sagsøgeren om inden for 30 dage at tilbagebetale henholdsvis 423 507 PTE og 17 141 813 PTE, som sagsøgeren skyldte fonden og OSS/IGFSS.
Furthermore, the Court considers that, once the Commission has adopted a decision approving aid subject to conditions at the end of a procedure under Article 93(2), it is not entitled to depart from the scope of its initial decision without reopening that procedure.
DAFSE fulgte IGF's indstilling og sendte den 23. maj 1990 en skrivelse lil sagsøgeren, hvori DAFSE meddelte, at tilskuddet fra fonden skulle nedsættes til 30 672 242 PTE og tilskuddet fra OSS/IGFSS til 25 095 471 PTE.
On the contrary, the fact that the restructuring costs were higher than anticipated, and the disposal of the surplus aircraft, indicates that the restructuring referred to in the Canili plan had indeed been implemented.
DAFSE pålagde derfor sagsøgeren at tilbagebetale en del af de beløb, sagsøgeren allerede havde modtaget fra fonden og OSS/IGFSS, på henholdsvis 423 507 PTE og 17 141 813 PTE.
In those circumstances, it is clear that Aer Lingus had even greater need for the second tranche of the aid in order to complete the restructuring and to
Ved skrivelser modtaget den 25. oktober 1996 og den 6. maj 1997 meddelte Tribunal Criminal do Porto og DAFSE Kommissionen, at DAFSE på foranledning af IGFs regnskabsberetning havde indbragt en sag for den pågældende retsinstans imod sagsøgeren vedrørende retsstridig anvendelse af tilskud og bedrageri med henblik på at opnå tilskud.
It should be added that in respect of aid already approved in principle, paid in successive tranches over a relatively long period in association with a restructuring plan, the results of which will be achieved only after a number of years, as in the present case, the Commission must enjoy a power to manage and monitor the implementation of such aid in order, in particular, to enable it to deal with developments which could not have been foreseen when the initial decision was adopted.
Den 23. maj 1990 indgav DAFSE endvidere en korrigerel anmodning om udbetaling om saldobeløbet for sagsøgeren til Kommissionen.
Similarly, the Court considers that the Commission was not required to hear the applicant before adopting the contested decision.
DAFSE forslog en nedsættelse af tilskuddet til de beløb, der var anført i den skrivelse, DAFSE samme dag havde tilsendt sagsøgeren.
The applicant's plea alleging breach of essential procedural requirements must therefore be dismissed.
Det første anbringende, vedrørende tilsidesættelse af forordning nr. 2950/83
Case T-3/96 Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith and Horst Wohlfeil ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
I beslutning af 29. marts 1993 fulgte Kommissionen dette forslag og nedsatte tilskuddel Ira fonden til 30 672 242 PTE.
Joined Cases T-180/96 and T-181/96 Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.a ν Commission of the European
Den 23. februar 1994 anlagde sagsøgeren sag ved Retten med påstand om annullation af den pågældende beslutning.
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction in financial Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate Legal certainty — Proportionality) (Third Chamber)
Den 22. februar 1995 fremsatte Kommissionen begæring om genoptagelse af sagen i medfør af procesreglementets artikel 122, stk. 4.
The IGF presented its report on 9 January 1990. Since it found that the applicant had incurred unnecessary expenditure and that other expenditure had been incurred in breach of provisions of national law, it concluded that the financial assistance granted ought to be reduced.
I et tilfælde som det foreliggende, hvor medlemsstaten allerede har attesteret den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af anmodningen om udbetaling af saldobeløbet, kan staten stadig ændre sin bedømmelse af anmodningen om udbetaling af saldobeløbet, når den bliver bekendt med retsstridige forhold, som der ikke tidligere forelå oplysninger om.
Adopting the IGFs position, the DAFSE wrote to the applicant on 23 May 1990 informing it that ESF assistance was to be reduced to ESC 30 672 242 and that of the OSS/IGFSS to ESC 25 095 471. It accordingly instructed the applicant to repay a portion of the sums which it had already received from the ESF and the OSS/IGFSS, in the amounts of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 respectively.
1 dom af 13. december 1995 bestemte Retten, at begæringen om genoptagelse ikke skulle tages til følge.
The DAFSE, acting for the Portuguese State and on behalf of the applicant, subsequently forwarded that application to the Commission.
Som følge af dommen foretog Kommissionen en fornyet gennemgang af sagen.
On 23 May 1990 the DAFSE, on behalf of the applicant, also forwarded to the Commission a corrected claim for final payment.
Ved skrivelse af 30. maj 1996 tilsendte den DAFSE et nyt udkast til beslutning om nedsættelse af tilskuddet og anmodede DAFSE om at fremkomme med sine bemærkninger.
It proposed a reduction of the assistance in the amounts indicated in the letter of even date sent to the applicant.
Kommissionen anmodede endvidere DAFSE om at forelægge udkastet for sagsøgeren og meddele den sagsøgerens eventuelle bemærkninger hertil.
By decision of 29 March 1993 the Commission, in accordance with that proposal, reduced the ESFs financial assistance to ESC 30 672 242.
Efter en gennemgang af den procedure, Kommissionen og DAFSE havde fulgt, og under henvisning til både beretningen fra IGF og Kommissionens skrivelse af 30. maj 1996 konkluderede den, at tilskuddet fra fonden skulle nedsættes til det beløb, man var nået frem
On 22 February 1995 the Commission applied to have that judgment set aside, pursuant to Article 122(4) of the Rules of Procedure.
Det følger heraf, at attestering af den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af anmodningen om udbetaling af saldobeløb, inden der foretages kontrol med, at reglerne er blevet overholdt, eller før kontrollen
On 12 August 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of Council Regulation No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS, amounting to ESC 31 095 749 and ESC 25 441 977 respectively.
er tilendebragt, i visse situationer kan være i tilskudsmodtagerens interesse.
submit that claim to the Commission within the above 10-month period, with the result that final payment of the aid could not be made.
Andet anbringende, vedrørende en fejl ved bedømmelsen af de faktiske forhold
The second plea, alleging error in assessing the facts