natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet piazza vil blive etableret i yderkvarteret Ponticelli i Napolis østlige del, hvor der bor mange unge, og som har en stabil demografisk balance.
It is hoped that further employ­ cussion groups on the Internet in order to share views ment opportunities will result from the overall develop­ about every­day city politics.
Projektet har således til formål at gøre det lettere for både unge og gamle at få adgang til informations- og kommunikationsteknologierne og samtidig udnytte de potentielle fordele til at forny to relativt ugunstigt stillede områder af byen.
The project focuses on two district target areas with very the training activities.
Projektet vil give nyttige oplysninger om, hvordan der skabes beskæftigelse ved hjælp af de moderne informations- og kommunikationsteknologier.
% & T, to facilitate access to information and communication technologies to both young and old, whilst using the
Mange vil blive ansat til at iværksætte og drive de telematiske piazze, og der vil blive udviklet teleworktjenester.
% potential benefits to regenerate two relatively deprived
Som i mange andre byer i EU er arbejdsløsheden blandt etniske minoriteter og flygtninge i byen væsentligt højere end landsgennemsnittet.
As in many other EU cities, unemployment rates amongst ethnic minorities and refugees in the city are considerably higher than the national average.
Dette problem er blevet forværret af tilbagegangen i byens traditionelle industrier, hvor mange indvandrere har været ansat.
This problem has been exacer bated by the decline of traditional Industries in the city, where immigrant workers have tended to be employed.
Lukningen af disse industrier har i særlig grad ramt Øsfergade-kvarteret.
The district of Østergade has suffered disproportion ately from the closure of these industries.
Desuden har området også lidt under fysisk isolering efter anlæggelsen af en ringvej i 1960'eme. Som følge heraf er kvarteret meget forfaldent og lider under en lang række økonomiske og sociale problemer.
Moreover, the area has also suffered from physical isolation fol lowing the construction of a by-pass in the 1960s.
Til imødegåelse af disse vanskeligheder tager projekt Underværket sigte på at sprede økonomien og øge turismepotentialet i området.
Underværket project aims to diversify the economy and enhance the tourist potential of the district.
Projektet skal omdanne en række bygninger til et multikulturelt center
The focus of the project is the Underværket complex, which will involve the construction and renovation of a
Kernen i projektet er opførelsen af Underværket, der består i nybygning og renovering af en række bygninger.
The project will transform a series of buildings into a multicultural centre series of buildings.
Tanken med projektet er at tilvejebringe et nyt regionalt center for kunst og kunsthåndværk som mødested for danske og etniske kunstneres multikulturelle aktiviteter. Projektet indeholder flere elementer.
The aim of the project is to pro vide a new regional centre for arts and crafts, group ing multicultural activities of Danish and ethnic arti sans.
Der vil blive opført et markedsområde, som skal rumme butikker, værksteder og kursusfaciliteter med etniske minoriteter som målgruppe i et forsøg på at skabe nye job- og uddannelsesmuligheder.
A market place "bazaar" will be constructed, comprising shops, workshops and educational facilities targeted at eth nic minorities, in an attempt to provide new jobs and training opportunities.
Uddannelsen vil blive varetaget af Ku/turkælderen, en or ganisation, der ligger i et område med almennyttige boliger i det nordlige Randers, og som tilbyder kursusforløb for flygtninge og indvandrere.
Training will be delivered through the Kulturkælderen, an organisation located in a co operative housing area in northern Randers which of fers training programmes for refugees and immigrants.
Ud over at sætte fokus på forskellige aktiviteter inden for kunst og kunsthåndværk får Underværket også en sal til musik- og teaterarrangementer.
It is hoped that the bazaar and artist workshops will stimulate new activities and attract visitors to the area.
Erhvervsuddannelse inden for byggesektoren vil blive tilbudt langtidsledige, som skal gennemføre jobtræning
As well as providing a focus for different arts and crafts activities, Underværket will also have an auditorium for
Underværket bliver et center for kunst og kunsthåndværk — bl.a. g/aspustning
The Underværket complex will provide a centre for arts and crafts including glass blowing music and theatrical events. A secretariat will also be
Underværket
Underværket (The Wonder)
Støtteberettigede omkostninger i alt: 7 731 677 ECU EFRU-bidrag: 2 246 826 ECU (29,1 %) hos de byggevirksomheder, der står for opførelsen af Underværket.
Total Eligible Cost: 7 731 677 ECU ERDF Contribution: 2 246 826 ECU (29.1%) established, which will act as a support structure to en trepreneurs wishing to set up their own companies.
Der vil også blive oprettet uddannelsesforløb, der skal hjælpe deltagerne til at etablere egen virksomhed, herunder virksomhedsplanlægning, regnskabsvæsen, salg, informationsteknologi og sprogtræning.
A training course will also be created to help partici pants start their own company, including business plan ning, accounting, sales, Information Technology and lan
Håbet er, at undervisningen i virksomhedsplanlægning vil kunne udnyttes af dem, der ønsker at etablere virksomheder i Underværket.
It is hoped that training in business planning will provide a progression route for those wishing to set up enterprises in the
Projektområdet i Randers set fra luften
The project will be implemented by
Af andre aktiviteter, der er planlagt til markedsområdet, kan nævnes: et galleri og værksted, et dukketeater, en butik for kunsthåndværk og et værksted til stoftryk.
Other activities planned for the bazaar include: a gal an independent team, overseen by a board and a moni lery and workshop, a puppet theatre, a handicraft shop toring committee which will include representatives and a textile-print workshop.
I galleriet vil der blive udstillet og solgt vævede billedtæpper, som primært er fremstillet af tyrkiske og tamilske kvinder, og det vil fungere som et distributionssted for deres videre markedsføring.
The gallery will exhibit from the fields of tourism, commerce, culture, and and sell woven tapestries made primarily by Turkish and employment.
Der vil blive jobtræning og mulighed for at sælge de produkter, der er fremstillet i Underværket.
Tamil women and will act as a distribution point for their wider marketing.
Der er planer om i fremtiden at oprette et tyrkisk bad, som vil være det første af sin art i Danmark.
It will provide training as well as the opportunity to sell products made in the
Tlf. 0045 89 15 11 30 Fax 0045 89 15 10 20 E-post: oko8@port7.tele.dk
Tel: 0045 89 15 11 30 Fax: 0045 89 15 10 20 E-mail: oko8@port7.tele.dk effects that will be achieved by increased visitors.
Ved at styrke de eksisterende aktiviteter og skabe nye virk somheder kombineret med erhvervsuddannelse fremmer projekt Underværket udelukkede minoritetsgruppers integrering og fulde beføjelser og vil således være af in teresse for mange andre byer i Europa, der forsøger at sanere kvarterer med en stor koncentration af etniske minoriteter.
Underværket project Is promoting the integration and empowerment of excluded minority groups, and will thus be of interest to many other cities in Europe try-
I dets centrum, der omgiver Piazza della Repubblica, ligger et af de største markeder i Europa med mere end 1 000 handlende og over 200 permanente boder og butikker, som dagligt besøges af indtil 40 000 mennesker.
In its centre, surrounding the Piazza della Repubblica, lies one of the largest markets in Europe with over 1,000 traders and
Da det fungerer som mødested for grupper af udenlandske og lokale beboere, tiltrækker markedet med sin levende atmosfære i weekender og under jævnlige antikvitetsmarkeder borgere fra hele Torino og derudover mange turister.
of foreign and local residents, the market with its lively ambi­ it^Sì»« ence at weekends and regular antique fairs, attracts resi­ dents from all over Turin. The market also attracts large numbers of tourists.
Området lider imidlertid under et stigende arbejdsløshedsproblem som følge af mange små virksomheders lukning.
However, the area suffers from an increasing unemployment problem caused by the closure of a number of small enterprises.
Bydelen er også præget af et generelt forfald som følge af manglende vedligeholdelse af bygninger, en utilstrækkelig affaldsbehandling og en kriminalitet, der er højere end gennemsnittet.
There also exists a gen­ eral state of urban degradation due to a lack of maintenance of buildings, poor waste management and an above aver­ age crime level.
Situationen forværres af afvandring og et faldende befolkningstal.
The situation is compounded by emigration and a declining population.
Bortskaffelsen af affald fungerer dårligt på markedspladsen i projektområdet
Poor wasíe management in the project market area
Det tager udgangspunkt i en »social overenskomst«, der blev indgået i 1996, og har til formål at forbedre den generelle velfærd i kvarteret.
It is based on a "social contract" signed in 1996 and is aiming to improve the general welfare of the neigh­ bourhood.
Det finansieres af både den offentlige og den private sektor og tager sigte på at oprette lokale arbejdspladser, forbedre affaldsbehandlingen og markedets infrastruktur.
It is financed by both the public and private sectors and aims to support local employment, improve waste management and the market's infrastructure.
Det overordnede mål er at forbedre området og få folk til ikke blot at blive i området, men også at deltage og investere i områdets fremtid.
The overall objective is to enhance the area and encourage people not only to remain in the area, but also to partici­ pate and invest in the area's future.
Renovering af huse og offentlige bygninger forbedrer miljøet
In order to stimulate economic growth, the project will im­ plement a quality standard for fruit and vegetables, pro­ duced by Turin's hill farmers.
Til stimulering af den økonomiske vækst vil der som led i projektet blive indført en kvalitetsstandard for frugt og grøntsager, der produceres af Torinos bjergbønder. Håbet er, at denne kvalitetskontrol og de deraf følgende kvalitetskrav vil tiltrække flere kunder.
It is hoped that this quality control and the resultant claims of quality will tempt more customers.
I relation til erhvervsstøtte tager projektet også sigte på at styrke brugtog antikvitetsmarkedet ved at renovere butiksarealerne, forbedre sikkerheden og tilrettelægge regelmæssige antikvitetsmarkeder.
Environmental improvements through the renova­tion of houses and public buildings ness, the project also aims to reinvlgorate the second­hand and antiques market by renovating shopping areas, improv­ ing security and organising regular antique fairs.
Til imødegåelse af de sociale problemer i området vil der i forbindelse med projektet blive oprettet et uddannelsesog fritidscenter til unge.
To address the social problems of the area, the project will build a learning and recreational centre for young peo­ ple.
Det vil også gøre det lettere for indvandrere at bo i Torino, idet der åbnes et informationscenter og en særlig institution, der navnlig skal
It will also make living in Turin easier for immigrants
Støtteberettigede omkostninger i alt: 5 069 316 ECU EFRU-bidrag: 2 530 186 ECU (49,9 %) tage sig af problemer med narkotikamisbrug og arbejdsløshed blandt indvandrergrupperne.
Total Eligible Cost: 5 069 316 ECU ERDF Contribution: 2 530 186 ECU (49.9%) by opening an information centre and a special care centre, addressing in particular the problems of addiction and un employment in immigrant communities.
Projektet vil også tage fat på problemet med illegal prostitution og tilsvarende kriminalitet.
The project will also address the problem of illegal prostitution and related crimes.
Dårlig vedligeholdelse af bygninger har betydet en forringelse af byen
The latter will be underpinned by a reorganisation of police security in the area.
Miljøproblemerne vil blive imødegået via en række pilotinitiativer, bl.a. indsamling af genvindeligt affald og energispareprogrammer.
Environmental problems will be addressed through a number of pilot initiatives including the collection of recyclable waste and energy saving schemes.
Markedets organiske affald vil blive indsamlet til fremstilling af kompost til de handlende på grønttorvet, som vil skulle bidrage til genvindingen.
The market's organic waste will be collected to produce compost for food market trad ers who will be made responsible for contributing to recy of buildings has led to urban cling.
Blandt miljøforbedringer kan nævnes renovering af offentlige bygninger og incitamenter til beboerne om at istandsætte deres huse.
Poor maintenance degradation tion of public buildings and incentives for residents to refur bish their houses.
Hele området vil blive et fodgængerområde, ¡det der anlægges en underføring un der markedsarealet og al trafik fra pladsen forbydes.
The whole area will become a pedestrian dium-sized enterprises (SMEs) and the environmental pilot precinct by constructing an underpass below the market area projects will also create employment opportunities.
Dog forbliver et enkelt spor åbent til den offentlige transport.
As the and banning all traffic from the piazza with one lane remain latter initiatives will lead to permanent activity, the city ex ing open, dedicated to public transport.
ser gennem erhvervsuddannelses- og praktikopholdsordninger, der skal afpasse færdighederne og kvalifikationerne efter behovene i lokalområdet.
pects the creation of 100 permanent jobs. Young immi grants will benefit from the creation of new jobs through
Projektet skal sikre, at forbedringerne når ud til alle beboere ved hjælp af en åben Internet-adgang til markedets hjemmeside på centralt placerede informationssteder.
The project will ensure that the improvements will reach training and job placement schemes which will match the all residents through the creation of an open Internet ac provision of skills and qualifications to local needs.
Dette giver mulighed for oprettelse af Internetdiskussionsgrupper, som vil bidrage til at overvåge processen og stimulere lokalsamfundet til at bidrage til at finde løsninger på lokale problemer.
This will allow the formation of Internet dis cussion groups which will contribute by monitoring progress and stimulating the community to be involved in identifying solutions to local problems.
De ideer, der fremkommer som led i projektet, navnlig med hensyn til beboernes deltagelse, vil også være nyttige for andre byer og vil blive formidlet via Torinos deltagelse i et EU-finansieret interregionalt samarbejdsprojekt som led i Ecos/Ouverture.
The ideas generated by the project, in particular as regards residents' participation, will also prove useful to other cities and will be disseminated through Turin's participation in an
Da sidstnævnte initiativer vil resultere i permanente aktiviteter, forventer byen, at der her skabes 100 varige arbejdspladser.
During implementation, the project will employ around 1,000 mm people, working mainly on the renovation of housing in the market area and the construction of the underpass below the market.
Unge indvandrere vil få fordel af oprettelsen af nye arbejdsplad-
The initiatives for the support of Small and Me-
Dette potentiale er imidlertid ikke blevet udviklet fuldt ud på grund af manglende infrastruktur, forsømmelsen af offentlige faciliteter og en ringe markedsføring på turistområdet.
How­ever, this potential has not been fully developed due to the lack of infrastructure, the neglect of public facilities and poor tourist marketing.
Virksomheder flytter væk fra centrum, hvor trafikproblemer på grund af de smalle gader gør adgangsforholdene vanskelige for virksomhederne.
Companies are moving away from the centre where traffic problems due to the narrow streets make access difficult for businesses.
I overensstemmelse med den nederlandske politik for udviklingen af store byer — og understøttet af resultatet fra forskningsprogrammet »Bevarelse af europæiske byer« — skal projektet styrke service- og handelssektoren i bykernen.
In accordance with the Dutch policy for the development of large cities and supported by the outcome of the "Con­servation of European Cities" research programme, the project will strengthen the service and commercial sec­tors in the city centre.
Det sigter på at forbedre de kulturelle faciliteter og at fastlægge en ny markedsføringsstrategi for udviklingen af kulturturisme.
It aims to upgrade cultural facili­ties and establish a new marketing strategy for the de­velopment of cultural tourism.
Disse vil blive omdannet til forretninger, små virksomheder, kunstneratelierer og gallerier.
These will be developed into shops, small enterprises, artists' studios and galleries.
I et forsøg på at skabe en atmosfære som den, der findes i St. Germain des Prés i Paris, vil der i alle gader, der støder op til kanalen, blive »parkering forbudt« for at mindske trafikmængden.
In an attempt to create an atmosphere similar to Paris' St. Germain des Prés, all streets bordering the canal will be designated "no parking" zones in order to reduce traf­fic.
Målområdet i Utrecht set fra luften (afgrænset af kanaler)
The Ledige Erf will undergo improvements to its pub­
Støtteberettigede omkostninger i alt: 12 586 084 ECU EFRU-bidrag: 2 981 246 ECU (24 %) området, som forbinder museumskvarteret med byens hovedtorv.
Total Eligible Cost: 12 586 084 ECU ERDF Contribution: 2 981 246 ECU (24%) lie areas, and cafés and restaurants will be encouraged to open in the area.
Selskabet skal udvikle planer for at få etableret små og mellemstore virksomheder og butikker i området igen.
The company will develop schemes to encourage Small and Medium-sized En terprises (SMEs) and shops to relocate to the area.
Gaderne vil blive renoveret med begrænsninger for den motoriserede trafik, hvorved der skabes en hyggelig passage til museumskvarteret. To museer i området, Catharijneconvent (et gammelt kloster) og Universitetsmuseet, vil også blive moderniseret sammen med universitetets botaniske haver, der skal renoveres af lokale beboere.
The streets will be renovated with restrictions to motorised traffic, thus cre ating a pleasant passageway to the Museum Quarter.
Arkitektonisk enestående bygninger, såsom Zocher Pavilion fra det 19. århundrede, vil blive restaureret og åbnet for turister.
Architecturally unique buildings, such as the
zonvent-museet bliver renoveret som led i projektet
the tourism sector, and temporary employment related
Der vil blive oprettet et centralt informationskontor ved Domplein, hovedpassagen til museumskvarteret, for at gøre turisterne opmærksom på de lokale attraktioner og steder, der er værd at besøge.
Domplein, the main gateway to the Museum Quarter, in in city surveillance, street cleaning and improvements, order to inform tourists about local attractions and sites to and within the museums.
Der vil også blive udviklet turistattraktioner, bl.a. en »museumsbåd«, hvor man kan få en kombibillet, der giver adgang til en byrundfart med båd og til museerne.
visit. Tourist attractions will also be developed, Including a
Projektet er blevet udviklet af Utrecht kommune i samarbejde med den nationale regering og forskellige interessegrupper (museer, universitetet, kirker, turistorganisationer og borgere).
The project has been developed by the Municipality of
Der tilstræbes offentlig deltagelse i forbindelse med hele projektgennemførelsen, og der er allerede blevet etableret offentligt/private partnerskaber, bl.a. en fond for kajsidekældrene, som skal varetage interesserne blandt de forskellige beboere og virksomheder på kajsiden.
Utrecht in partnership with the Netherlands National Gov ernment and various interest groups (museums, the Unifi
Projektet vil også skabe beskæftigelse til 25 langtidsledige i forbindelse med byovervågning, fejning og udbedringer af veje samt på museerne.
Foundation promoting the interests of the different resi dents and businesses on the wharf-side.
Vila do Conde ligger i udkanten af det voksende storbyområde Porto.
Vila do Conde is located on the periphery of the growing metropolitan area of Porto.
Portos stadig større dominans gør, at Vila do Conde reduceres til et forstadskvarter uden egen identitet.
The increasing dominance of the city is reducing Vila do Conde into a suburban district without a separate identity.
Havnen er blevet forsømt, og en af byens vigtigste historiske bygninger, et maritimt toldkontor fra det 15. århundrede, er meget forfaldent.
Its port has been neglected, and one of its most important historic buildings, a 15th century maritime customs office, is in a state of abandon­ ment.
Projektet — med titlen Viagem à Rosa dos Ventos (rejse til vindrosen) — har til formål at imødegå, at Vila do Conde bliver til et forstadskvarter, og at flodhavnen forfalder.
The project ­ entitled Viagem à Rosa dos Ventos
Til opnåelse heraf udvikler projektet en integreret strategi med forbedring af det lokale bymiljø, bygningsrenovering, kulturstøtte og jobskabelse.
By taking full advantage of the historical significance of Portugal's maritime past, the project aims to maintain and develop a separate identity for the town.
Strategien for udviklingen af fritids- og kulturaktiviteter i havnen tager udgangspunkt i tre specifikke foranstaltninger.
Porto and its one­and­a­half million residents. In pursuit of this objective, the project develops an integrated ap­
For det første vil det gamle maritime toldkontor — Casa da Alfândega — blive renoveret og anvendt til udstilling af lokale historiske dokumenter fra det 15.-20. århundrede, bl.a. landets ældste eksisterende historiske dokumenter (1504-1505), som giver et klart billede af toldkontorets første aktiviteter i forbindelse med den internationale søtransport.
The project intends to counter decline in Vila do Conde's river port proach tackling the local urban environment, building reno­ vation, the support of culture and employment creation.
For det andet vil der blive bygget en trækopi af et af de skibe, der blev anvendt i havnens velmagtsdage — »opdagelsestiden« — hvor Portugal udviklede sit søfartsimperium.
The strategy for the development of leisure and cultural activities in the port focuses on three specific actions.
Skibet får navnet Nau das Descobertas og vil blive udstillet i den renoverede havn.
Firstly, the old maritime customs office ­ Casa da
Dette initiativ vil også bidrage til at bevare og øge beskæftigelsen i byens traditionelle skibsbygningsindustri.
Alfândega ­ will be renovated and used for the exhibition of local historical documents from the 15th to the 20th century.
En del af skibet vil blive anvendt som museum, hvor der vil blive udstillet kulturgenstande i tilknytning til skibsfart, f.eks. navigationsinstrumenter og -kort.
It will include the county's oldest existing his­ torical documents (1504 ­ 1505) which provide a clear picture of the early operations of the customs office and how it dealt with international maritime traffic.
Resten af skibet vil blive anvendt til at afholde forskellige offentlige arrangementer.
Secondly, a wooden replica will be built of one of the ships used in the port's heyday ­ the "age of discovery" ­ when
Panorama af Vila do Conde
Panoramic view of Vila do Conde play in the refurbished port.
Støtteberettigede omkostninger i alt: 5 066 000 ECU EFRU-bidrag: 2 999 200 ECU (59,2 %)
Total Eligible Cost: 5 066 000 ECU ERDF Contribution: 2 999 200 ECU (59.2%) naval building industry.
Den tredje foranstaltning er oprettelsen af et dokumentationscenter, der er specialiseret i skibsfartsspørgsmål i forskningsøjemed.
The third action concerns the setting up of a documenta tion centre specialising on shipping themes for research purposes.
Håbet er, at centret også vil tiltrække forskere fra udlandet.
It is hoped that the centre will also attract re searchers from abroad.
Samarbejdet blandt en lang række partnere, bl.a. Det Nationale Portugisiske Arkivinstitut, vil give dette center en national betydning.
The co-operation of numerous part ners, including the National Portuguese Archive Institute, will give this centre a national significance.