natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lettere adgang til finansiering og kredit SMV's adgang til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling Forskning og udvikling. Foranstaltninger til teknologisk stimulering af SMV Formidling og udnyttelse af resultaterne Støtte til samarbejde mellem virksomhederne Støtte til forbedring af kvaliteten i ledelsen
Support measures for companies Community information for companies: The EIC network Improved access to financing and credit Access by SMEs to the framework programme for research and technological development Research and development — technology stimulation measures for SMEs Dissemination and exploitation of results Support for cooperation between companies Support for improving the quality of management
Finansiering af aktioner i Europa uden for Den Europæiske Union
Financing for actions in Europe outside the European Union
Andre foranstaltninger vedrørende landene i Central- og Østeuropa
Other measures applicable in the countries of Central and Eastern Europe
Kontaktadresser i medlemsstaterne
XI Annexes: Contact addresses in the Member States
Kompetente myndigheder - strukturfonde - fællesskabsinitiativer
Competent authorities in the Member States — Structural Funds
Kompetente myndigheder - Samhørighedsfonden
Competent authorities in the Member States — Structural Funds —
Nationale myndigheder med ansvar for LEONARDO DA VINCI-programmet
National authorities responsible for the Leonardo Da Vinci programme
De europæiske virksomheders fremtidige udfordringer nalprodukt ringere i Europa end i USA og Japan samt i de nye industrilande i Asien.
Japan but also to the newly industrialized countries of Asia.
Endvidere spreder fæl­lesskabsvirksomhederne deres forskning for meget, hvilket medfører flere overlapninger.
Moreover, companies' research efforts in the Community are scattered, giving rise to significant duplication.
Den Europæiske Unions industripolitik, som tager sigte på at ruste Unionens virksomheder til at møde de fremti­dige udfordringer, bygger på en række væsentlige for­hold, som Kommissionen har konstateret i forbindelse med det indre markeds gennemførelse.
The European Union's industrial policy seeks to put its companies in a better position to meet the challenges of tomorrow and is based on a number of important con clusions drawn by the Commission at the time the internal market came into effect.
Andel af verdenseksporten af forarbejdede produkter 1980­1986­1992
European industry has improved its competitiveness
{Kilde: OECD)
(Source: OECD)
Da det indre marked trådte i kraft, blev Europas han­delsunderskud over for USA udlignet, mens under­skuddet over for Japan faldt.
European companies have increased their research and development effort.
Underskuddet over for USA faldt fra 21 mia. ECU i 1991 til 2 mia. ECU i 1993, mens underskuddet over for Japan faldt med ca. 15% (fra 30 til 25 mia. ECU). Denne udvikling er så meget mere bemærkelsesværdig, som USA's underskud over for Japan i samme periode fortsat voksede (fra 35 til 51 mia. ECU).
For the 50 companies invest ing the most in research in each of the three zones, the ratio of research expenditure to turnover almost doubled between 1984 and 1992 for European companies, which were, indeed, significantly behind.
Fordeling af eksporten efter produkternes teknologiske kategori (1992)
Breakdown of exports by technological category of products (1992)
Deres finansielle struktur er blevet sundere med hen­syn til både langfristet gæld og lønsomhed.
Their financial structure has become healthier, as regards both their long-term debt ratio and their profitability. ability.
Væsentlige svagheder
Some major weaknesses remain
Hojteknologisk Middel Lavteknologisk
High technology Medium technology Low technology
Europas industri er mindre specialiseret i højteknolo­giske produkter end de amerikanske og japanske konkurrenter.
European industry is less specialized in high technol ogy products than its competitors in America and Japan.
Europa har et handelsunderskud på dette område, der er så afgørende for fremtiden. Europa har en negativ teknologisk balance.
Europe has a trade deficit in this field which is crucial for the future; its technology balance is negative.
Europa er mindre specialiseret i vækstsektorerne og gør sig mindre gældende på de hurtigst voksende geografiske markeder. Europas handelsbalance over for de nye industrinationer i Asien er negativ (dog ikke så negativ som USAs), og Europa invesleier mindre end USA og Japan i disse lande.
It is less specialized in high-growth sectors and has a smaller presence on those geographical markets that are growing rapidly.
Europas produktivitet er utilstrækkelig i forhold til de to hovedkonkurrenters, og alt i alt er forholdet mellem forsknings­ og udviklingsinvesteringer og bruttonatio­
Its productivity remains inadequate when compared to that of its two main rivals and, overall, Europe is still lagging behind when it comes to research and development investment as a proportion of gross domestic product, as compared not only to the United States and
Sektormæssig specialisering inden for eksport af forarbejdede produkter (markedsandelsindeks i én sektor i forhold til den gennemsnitlige markedsandel i trekløveret) (1992)
Sectoral specialization of exports of manufactured goods (Index of market share in a sector compared with the average market share of the countries of the triad) (1992)
Med andre ord er det ikke længere tilstrækkeligt at indhente de tidligere forsinkelser.
New countries experiencing rapid in­dustrial growth, especially in Asia, have appeared alongside the traditional main competitors in Ameri­ca and Japan — and there will be others.
Der skal nu gøres en permanent indsats.
In other words, it is not enough to recover ground lost in the past; the effort required has now become a permanent factor.
M Stærk efterspørgsel _BAR_
M High demand _BAR_
3,1 % udviklingen i verdens økonomiske situation.
— a changed world economic situation.
Selv om der er tegn på et vist opsving, er den kraftige vækst fra slutningen af l 980'erne blevet afløst af en af de alvorligste økonomiske kriser siden l 930
Even though there has been a degree of recovery, the period of high growth at the end of the l 980s has been suc­ceeded by one of the severest economic crises since the 1930s;
(Kilde: UNESCO)
(Souree: Unesco)
Europa står over for nye industrielle udfordringer
Europe is faced with new industrial challenges
Kommissionens Generaldi­rektorat III ­ Industri ­ har analyseret situationen og er bl.a. kommet til følgende hovedkonklusioner:
As a result, growth no longer automatically entails the creation of jobs; growth is necessary but on its own, it is no longer enough to ensure jobs are created.
En stadig kraftigere international konkurrence, som tvinger de europæiske virksomheder til hele det indre markeds nye dimension.
Just at the time when European industry is involved in un­precedented restructuring and innovation, fresh chal­lenges are emerging for the future.
Efter at Den Eur­opæiske Union har fået en lovgivning, der afskaffer handelshindringerne, drejer det sig om at få et mar­ked i ordets egentlige betydning til at fungere
The analysis made by the Commission Directorate-General III — Industry re­veals the following main points.
Dette forudsætter en fuldstændig liberalisering af de finansielle tjenesteydelser og en endelig deregule­ring af de »beskyttede« sektorer for at åbne adgan­gen til markederne.
the new dimension of the European internal mar­ket. Now that the European Union has legislated to abolish barriers to trade, we need to see a function­ing market in the true sense of the word.
Det kræver ligeledes et mere flek­ sibelt arbejdsmarked, en indsnævring af de beskat­ningsmæssige forskelle, som opdeler markederne, og medlemsstaternes fuldstændige accept af den gensidige anerkendelse af standarder.
allow effective access to markets, greater flexibility in the labour market, the reduction of tax disparities that have a partitioning effect, and full acceptance by the Member States of the mutual recognition of standards.
Den Europæiske Unions industripolitik
Β — The industrial policy of the European Union
Et kort tilbageblik: fire milepæle
A historical review: four key stages
En politik, der bryder med de traditio­nelle holdninger
A policy that breaks with traditional approaches
Ser man tilbage på den industripolitiske udvikling i Euro­pa i de seneste år, får man straks øje på fire milepæle:
A historical review of the development of an industrial policy for Europe reveals four key stages in recent years:
For rigtig at forstå, hvad Den Europæiske Unions indu­stripolitik går ud på, må man først huske, at begrebet industripolitik slet ikke har samme betydning på fæl­lesskabsplan, som det kan have på nationalt plan i de forskellige medlemsstater, navnlig ikke for så vidt angår sektorpolitikken.
In the conventional sense of the term, such sectoral poli­cies involved adopting rules deviating from common law in order to favour a particular sector for strategic, social or commercial reasons.
I meddelelsen ­ sondres der bl.a. klart mellem virksomhedernes og de offentlige myndigheders ansvar.
— it made a clear distinction between the responsibility of companies and that of the authorities.
De offentlige myndigheders rolle går først og fremmest ud på at skabe et gunstigt og dynamisk klima for den industri­elle udvikling
The role of the latter should primarily be to create a favourable and dynamic environment for industrial develop­ment;
­ gøres der op med de defensive og protektionistiske sektorløsninger, der alt for ofte er blevet valgt
— they have proved to be of little effect in practice.
Unionen fører ikke en sådan politik over for industrien, idet den
— it broke with the defensive and protectionist sectoral approaches too often pursued in the past;
Alle kender eksempler på de milliarder af skatteyder­nes penge, der er brugt for at holde kunstigt liv i virk­somheder plaget af strukturbestemte underskud, men som alligevel ikke har kunnet overleve.
— they are at odds with the principles of competition laid down by the Treaty of Rome and are therefore detrimental to other companies in the Union;
fremlægges et moderne industripolitisk koncept, der er tilpasset markedernes og problemernes internatio­nalisering, og som bygger på det forhold, at de for­skellige politikker, der påvirker industrien (internatio­nal handel, konkurrence, transeuropæiske net, øko­nomisk og social samhørighed, SMV osv.), supplerer hinanden
— it evolved a modern concept of industrial policy adapted to the globalization of markets and the world scale that problems now assume and based on the complementary nature of the various policies affecting industry (international trade, competition, trans-European networks, economic and social cohe­sion, SMEs, etc.);
­ er i strid med de konkurrenceprincipper, der er fast­sat ved Rom­traktaten, og således føres på bekost­ning af Unionens øvrige virksomheder erindres der samtidig om, at enhver politik på dette område forudsætter, at der skabes et stabilt og forud­seeligt makroøkonomisk klima.
— while noting that any policy in this field requires a stable and predictable macroeconomic environment.
1992: under alle omstændigheder ville lide skibbrud på grund af medlemsstaternes uenighed om, hvilke sek­torer der skal prioriteres højest.
— there would in any case probably be a lack of agreement between Member States on what should be considered priority sectors.
Ved traktaten om Den Europæiske Union, der blev indgået i Maastricht, skabtes det nødven­dige retsgrundlag.
Member States do of course compete to support their companies on the world market.
Heri blev en forbedring af industriens konkurrenceevne fastsat som et af Fællesskabets mål.
But such competition is increasingly expressed at the level of the overall com­petitiveness of the economy.
Denne traktat var endvidere den første, der indeholdt el aisnit om industrien (traktatens artikel 130).
1992 The Treaty on European Union, concluded in Maastricht, provided the necessary legal basis, making industrial competitiveness one of the aims of Community construction, for the first time devot­ing a title to Industry (Article 1 30 of the Treaty).
Medlemsstaterne konkurrerer naturligvis for at støtte deres virksomheder på verdensmarkedet. Men konkur­rencen går i stadig højere grad på økonomiens samle­de konkurrenceevne.
It should be noted that the Treaty of Rome, which found­ed the Community, said nothing on this subject and did not give the Community institutions any formal legal competence in this field.
Derfor angriber Kommissionen problemerne ved roden og søger at skabe en generel ramme, der fremmer fællesskabsindustriens konkurrenceevne.
It is for this reason that the Commission decided to tack­le the root of the problem by promoting a general framework to encourage Community industry to be competitive.
Den Europæiske Unions styrke skal udnyttes bedre:
It advocates making greater use of the European Union's assets:
Artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Union
Artide 130 of the Treaty on European Union
- for at fremme Unionens tilstedeværelse på fremtidens markeder med stort beskæftigelsespotentiale og gode muligheder for værditilvækst.
— to increase its presence on the markets of the future that will bring jobs and added value;
Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
for at sikre så gunstige betingelser som muligt for den industrielle omstilling til det 21. århundrede i en ver den under hastig udvikling.
— to create the most favourable conditions for the industrial transition to the 21 st century in a rapidly changing world.
Med henblik herpå tager deres indsats i over ensstemmelse med et åbnet og konkurrence præget markedssystem sigte på:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
- at industrien hurtigere kan tilpasse sig struktur forandringerne
— speeding up the adjustment of industry to structural changes;
- at fremme et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder
— encouraging an environment favourable to cooperation between companies;
Dette er klart en stadig mere afgørende konkurrence faktor.
This is clearly an increasingly crucial factor in com petitiveness.
En forøgelse af de immaterielle investeringer indebærer en styrkelse og tilpasning af forskningen og erhvervsuddannelsen, en større beskyttelse af den industrielle ejendomsret og indførelse af nye organisationsformer, som bygger på en bedre dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
It implies redoubling and adjusting the research and professional training efforts as well as better protection for industrial property and the creation of new forms of organization based on an improvement in social dialogue.
Udvikling af det industrielle samarbejde
Development of industrial cooperation
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden i kontakt med Kommissionen og samordner om nødvendigt deres aktioner.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Kommissionen kan tage de initiativer, den finder hensigtsmæssige for at fremme denne samordning.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Siden 1990 ei der trods den økonomiske afmatning sket en styrkelse af de strategiske alliancer mellem virksomhederne. Men den europæiske industris samarbejdsmuligheder er langt fra udtømt og må udnyttes bedre for at modstå konkurrencen fra USA og Japan, som har et hjemmemarked af kontinentale dimensioner.
There has been a growth in strategic alliances and groupings of companies since 1990 despite the economic slowdown, but industrial cooperation is very far from having exhausted all its potential when confronted by American or Japanese competitors of continental scale.
Det industrielle samarbejde er naturligvis først og fremmest virksomhedernes sag. Men de offentlige myndigheder har ansvaret for at skabe gunstige rammer for en tilnærmelse mellem virksomhederne, som skal støttes i deres initiativer, når disse er i Fællesskabets interesse.
Such operations are of course primarily for companies to enter into freely; but the authorities have a re sponsibility to create a setting conducive to the pooling of mutual interests and to foster initiatives taken by companies when they are in the Community interest. est.
Dette traktatafsnit danner ikke grundlag for Fællesskabets indførelse af nogen form for for anstaltning, som kan fordreje konkurrencen.
The Community shall contribute to the achieve ment of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
Dels har tidligere erfaringer gang på gang vist, hvor ledes sektorer, som kunstigt beskyttes mod konkurrence, ofte ligger i dvale og forsømmer at tilpasse sig, hvorved de sætfer deres fremtid på spil.
Firstly, past experience has shown time after time how sectors that are artificially shielded from the winds of competition are often 'anaesthetized' and fail to adjust, putting their long-term survival in jeopardy. ardy.
Dels forudsætter en åben og konkurrencepræget økonomi, at der findes konkurrenceregler og ret ningslinjer for disses overholdelse.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition.
På fællesskabsplan
— within the Community
Kommissionen skal her i medfør af traktaterne over våge overholdelsen af spillets regler.
1993 The Commission White Paper on growth, com petitiveness and employment identified the objectives, recommending an approach to industrial development based on overall competitive ness.
• af styrke kontrollen med støtten, gøre den mere »horisontal« og gennemsigtig, lette procedurerne og tilpasse kriterierne efter projekternes økonomiske interesse
Modernization of the role of the public authorities make the supervision of aids more strict, more 'horizontal' and more transparent, streamline procedures and adjust the criteria according to the economic interest of the projects;
Ud over ovenstående foranstaltninger er det også i høj grad påkrævet at modernisere de offentlige myndigheders rolle og reglerne for deres interventioner
Alongside the measures mentioned above, the modernization of the role of the public authorities is also of prime importance in order to:
• forbedre sammenhængen mellem medlemsstaternes økonomiske politikker
• improve the consistency between the Member Stales' different economic policies;
• for at sikre et velfungerende indre marked: fortsat deregulering, omdefinering af målene for den offentlige service, forenkling og klarlæggelse af procedurerne, forbedring af beslutningsprocesserne åbne de markeder, der endnu er opdelte (energi, telekommunikation osv.) til fordel for de virksomheder, der bruger markederne.
• open up those markets that are still restricted (energy, telecommunications, etc.) to the benefit of user com panies.
På internationalt plan for bedre at udnytte de instrumenter, Unionen råder over, for at lette de industrielle tilpasninger, idet der skal lægges vægt på SMV og tages hensyn til de regionale skævheder.
— make the best use of the instruments the Union has available to facilitate industrial adjustment, with the emphasis on SMEs and taking account of regional imbalances.
Det har den gjort i for bindelse med GATT-aftalerne. Kommissionen står bag ændringen af denne institution - som hidtil blot har været et forhandlingsforum - til en egentlig ver densomspændende handelsorganisation, som skal sikre en loyal konkurrence mellem handelspartnerne.
It did so in order to reach the GATT agreements; it is behind the transformation of that institution — hitherto merely a negotiating forum — into a proper World Trade Organization, the creation of which will make it easier to ensure there is fair competition with our trading partners.
En politik, der går på tværs af de øvrige fællesskabspolitikker
A policy that is implemented through other Community policies
Det er nødvendigt:
We need to:
• at fortsætte indsatsen på de områder, som man ikke blev færdig med under GATT-forhandlingerne
• continue our efforts in those areas not completed by the GATT negotiations;
Unionens industripolitik, som har til formål at fremme industriens globale konkurrenceevne, føres ganske logisk gennem de forskellige fællesskabspolitikker, der kan påvirke den.
The aim of the Union's industrial policy being the over all competitiveness of industry, it is only logical that it should come into play through the various Community policies likely to affect it.
• at effektivisere de handelspolitiske instrumenter ved at drage konsekvenserne af økonomiens immaterialisering
• improve the effectiveness of our trade policy instruments to take account of the dematerialization of the economy;
• at påvise de hindringer, vore virksomheder møder, og fjerne dem
• identify precisely the obstacles being encountered by our companies and get them removed;
Enten det drejer sig om forskning og teknologisk udvikling, økonomisk og social samhørighed eller andre fællesskabspolitikker, som er beskrevet i denne håndbog med angivelse af de relevante finansieringskilder, har Generaldirektorat III - Industri - bl.a. til opgave at sørge for, at der i disse politikker indarbejdes bestemmelser, der bidrager til styrkelsen af den europæiske industris konkurrenceevne.
Whether it be research and technological development, economic and social cohesion policies or other Community policies described in this guide with their associated sources of finance, it is the particular role of Directorate-General III — Industry to see that measures are introduced to help strengthen the competitiveness of Euro pean industry.
• at bekæmpe svig effektivt.
• combat fraud effectively.
Finansieringstilbud til industrien og politikken til fremme af Den Europæiske Unions industrielle konkurrenceevne teknologisk
C —· Financing for industry and the European Union's policy for industrial competitiveness
På de foregående sider har vi beskrevet baggrunden for den indsats, der ydes inden for rammerne af en global og flerdimensional europæisk industripolitik, hvis hovedformål er at fremme virksomhedernes konkurrenceevne.
The information set out above gives the context for support for industry in a comprehensive, multidimensional European industrial policy, the central aim of which is to make companies more competitive.
De forskellige former for direkte støtte af denne type, som i dag er til rådighed for industrien, er beskrevet i detaljer i håndbogens kapitel II.
They aim to increase the international competitive ness of European companies by stimulating innovation and cooperation between them in the field of research and technological development.
Gennem en forbedring af virksomhedernes økonomiske klima
By improving companies' economic environment
Støtten tager sigte på at styrke de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne ved at stimulere til innovation og indbyrdes samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling.
The foundations of the Commission's activity in this field, mainly through successive framework programmes for research and technological development, are expressed in:
Dette dokument har ikke til formål at give en detaljeret beskrivelse af alle de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået for at bidrage til dette mål.
It is not the purpose of this document to describe in de tail all the measures by which the Commission seeks to contribute to this objective.
Kommissionens indsats på dette område, som navnlig udfoldes gennem de forskellige rammeprogrammer ved rørende forskning og teknologisk udvikling, der har afløst hinanden, bygger på:
• a choice: that of concentrating efforts on the key technologies, mastery of which will affect our future;