natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fjernsalg, sammenlignende reklame og prisangivelse) og statistik (behov for fiere detaljer).
transport (directives on combined transport, land transport safety and several directives in the field of maritime transport), telecommunications, energy, consumer protection (distance selling, comparative advertising and price indi cation) and statistics (more details needed).
henhold til Københavnskriterierne samt i en fjerde del, der fokuserer på den administrative kapacitet. Hver af de fire dele forsøger i separate afsnit at behandle de vigtigste punkter, der blev rejst i tiltrædelsespartnerskabet.
An area which is covered in a particularly satisfactory manner is the integration of society including the acceleration of naturalisation procedures and Latvian language training.
Et område, hvor dækningen er særligt tilfredsstillende, er integrationen i samfundet, herunder fremskyndelsen af naturaliseringsprocessen og lettiskundervisningen.
The national programme for the adoption of the acquis has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity. Each of the four parts seeks to address the main points raised in the accession partnership (AP) in separate fiches.
Den nødvendige gennemførelsesstruktur er behandlet i hvert teknisk emneafsnit.
The necessary implementation structure is covered in each technical fiche.
De nødvendige institutionelle, personalemæssige og uddannelsesmæssige behov er normalt identificeret for hver enkelt foranstaltning, skønt der er nogle få huller.
For each measure the necessary institutional needs, personnel and training are normally identified, although there are a few gaps.
For de budgetmæssige aspekters vedkommende skal vurderingen gøres mere detaljeret.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Programmet er et godt udgangspunkt for fast læggelse af prioriteter for opfyldelsen af for pligtelserne i forbindelse med medlemskab af EU.
The Latvian national programme for the adop tion of the acquis represents a good start for setting priorities on how to assume the obligations that follow from EU membership.
De emnespecifikke afsnit giver en god beskrivelse af den aktuelle situation i hver sektor, det arbejde, der skal udføres, den ansvar lige institution samt bidragene og resultaterne, og der gives en risikovurdering.
The fiches that have been established describe accurately the current status in each sector, the tasks to be achieved, the institution responsible, inputs and outputs and provide risk assess ments.
Det nationale program skal dog gøres mere direktivspecifikt og angive faste frister for hvert direktiv, der skal gennemføres.
Nevertheless, the national programme for the adoption of the acquis needs to become more directive-specific, indicating fixed deadlines for each directive to be implemented.
Generelt dækkes de vigtigste prioriteter i til trædelsespartnerskabet, omend der er behov for at dække regelværket i større udstrækning på nogle områder, herunder fri bevægelighed for varer (det ikke-harmoniserede område), socialpolitik, miljø (visse elementer i regelværket mangler), transport (direktiver om kombineret transport, landtransportsikkerhed og flere direktiver på området søtransport), telekommunikation, energi, forbrugerbeskyttelse
Overall, the main accession partnership priorities are covered, even if there is a need to cover the acquis to a greater extent in some areas, including free movement of goods (the nonharmonised area), social policy, environment (certain elements of the acquis are missing),
De lettiske myndigheder er blevet underrettet om ovennævnte bemærkninger samt om en række mere sektorspecifikke detaljer, og de har forpligtet sig til at revidere det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk i overensstemmelse hermed.
The above comments as well as a number of more sector-specific details have been com municated to the Latvian authorities, who have committed themselves to revise the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Når det nationale program er blevet revideret, vil Kommissionen tage stilling til det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk og vil meddele Rådet sin holdning i anden halvdel af 1999. når tiltrædelsespartnerskabet skal nybehandles.
Once the national pro gramme for the adoption of the acquis is revised, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will communicate to the Council during the second half of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Nationalregnskab i mia. LVL
Billion LVL
Produktionsstruktur i % af samlet bruttoværditilvækst
% of total gross value added
Den offentlige forvaltnings underskud/ overskud
% of gross domestic product
Udenrigshandel i mio. ECU
Million ECU
— i % af samlet import/eksport
% of total
Befolkning pr. 1 000 indbyggere
1 000 of population
Spædbornsdødelighed
Infant mortality rate
15.6 ved fødsel
15.6 at birth
(ILO's metode) Arbejdsloshed (ILO's metode): I alt < 25 år > 25 år 46
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
De defineres som summen af centralbankens beholdning af guld, uden landsk valuta og andre (brutto) tilgodehavender hos ikke-residente.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Vekselkurser: Når de foreligger, er ECU-vek-selkurserne de kurser, der officielt meddeles GD II.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Indeks for effektive vekselkurser vægtes efter vigtigste handelspartnere med 1993 som basisår.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Den offentlige forvaltnings underskud/overskud beregnes ved at lægge den statslige forvaltnings underskud/overskud (normalt inklusive visse midler uden for budgettet) sammen med de lokale forvaltningers underskud/overskud. Summen justeres for nettofordringserhvervelse i forbindelse med særlige politikker, som er en finansieringspost i nationalregnskabet.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
M1 betyder normalt sedler og mønter i omløb samt anfordringsindskud. M2 betyder normalt
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Import og eksport (løbende priser): dataene for udenrigshandelen indsamles på grundlag af data fra tolderklæringer og statistiske undersø gelser.
Imports and exports (current prices): External trade data are compiled on the basis of data taken from customs declarations and statistical surveys.
Dataene er baseret på det særlige handelssystem, i henhold til hvilket udenrigshandelen omfatter varer, der passerer landets toldgrænse.
The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Handelsdataene omfatter ikke midlertidig eksport og import, reparationer, leasing, varer til diplomatiske repræsentationer og ambassader, humanitær bistand, handel med tjenesteydelser, handel med toldfrie områ-
Trade data excludes temporary exports and imports, repair trade, leasing, goods for diplomatic corps and embassies, humanitarian aid, trade in services, trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Gennemsnitligt antal beskæftigede efter NACE-kategori: Denne indikator udledes af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i henhold til ILO's definitioner og henstillinger.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Handelsklassifikation: varestrømme klassificeres i henhold til Letlands kombinerede varenomenklatur. Det er et system med beskrivelser og koder opbygget på grundlag af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem og EF's kombinerede nomenklatur. Import registreres CIF, eksport registreres FOB.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Dataene omfatter alle virksomheder og andre organisationsformer uanset ejerskabsforhold. Dataene dækker alle budgetfinansierede organisationer.
Data include enterprises and other organisations under all kinds of ownership.
Værnepligtige og arbejdstagere på børnepasningsorlov er ikke omfattet.
Persons in compulsory military service and employees on childcare are excluded.
Mængdeindeks for industriproduktion: Industri produktion omfatter råstofudvinding, frem stillingsvirksomhed samt elektricitets-, gasog vandforsyning (i henhold til NACE Rev.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
1, hovedafdeling C, D og E).
Economic activity rate (ILO Methodology): — Percentage of labour force in total population aged 15+.
Den erhvervsaktive del af befolkningen (ILOmetoden): arbejdsstyrkens procentandel af den samlede befolkning på 15 år og derover.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Arbejdsloshed (ILOmetoden): den arbejdsløse del af arbejdsstyrken udtrykt i procent.
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Beskæftigede: alle personer på 15 år og derover, som i referenceperioden arbejdede mindst én time mod løn eller andet vederlag som arbejdstagere, iværksættere, deltagere i kooperativer eller medhjælpende familiemedlemmer.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Reserveaktiver og Finansielle indikatorer: Hvor det har været muligt, er Eurostat B-4's spørgeskema om monetære og finansielle statistikker blevet anvendt som kilde.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source, applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Ansøgerlandene anmodes om regelmæssigt at levere en ajourføring af tabellerne i dette skema.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hvor dette ikke har været muligt, er IMF's publikation International Financial Statistics blevet anvendt som kilde. Europa-Kommissionen (GDII) anvendes i videst muligt omfang som kilde for vekselkurser i forhold til ecu.
Failing this, the IMF's 'international financial statistics' publication has been used as the source.
Arbejdsløse: alle personer på 15 år og derover, som opfylder alle tre betingelser i ILO's definition af arbejdsløse: (1) være uden arbejde. (2) aktivt søge arbejde og (3) være klar til at påbegynde et arbejde inden for en periode på fjorten dage.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Data fra stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i november 1995 omfatter befolkningen på 15-69 år.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged between 15 and 69 Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over.
Data fra stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i maj og november omfatter befolkningen på 15 år og derover.
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non-private households.
Stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken omfatter ikke værnepligtige og personer i ikke-private husholdninger.
Employees on maternity leave and childcare up to three months are included.
Arbejdstagere på barselsorlov indtil 3 måneder er inkluderet.
Data for 1995, 1996 and 1997 refer to November 1995, November 1996 and November 1997.
Kontor B-4 arbejder tæt sammen med disse lande med henblik på at forbedre deres nationalregnskaber på grundlag af statistik ker over offentlige finanser.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
På grund af manglen på pålidelige data udledes der en approksimation ud fra IMF's Government Finance Statistics Yearbook (jf. forklaring af metodologien ovenfor).
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics year book.
DF Tel. (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99
Tel. (52­5) 533 56 58
10/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
* 12/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse
* 12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
* 13/98 Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Den Tjekkiske Republiks fremskridt mod tiltrædelse
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse
Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Dokument udarbejdet på basis af KOM(1998) 705
Document drawn up on the basis of COM(1998) 705
6 6 7 b) Forbindelser mellem Den Europæiske Union og Estland Den styrkede fertiltrædelsesstrategi Den seneste udvikling i de bilaterale forbindelser
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Estonia The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Demokrati og retsstatsforhold Parlamentet Den udøvende magt Den dømmende magt Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption
Democracy and the rule of law The parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Den økonomiske udvikling siden Kommissionens udtalelse Makroøkonomisk udvikling Strukturreformer
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Innovation Informationssamfundet Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Forskning og teknologisk udvikling Telekommunikation Den audiovisuelle sektor
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual
Sektorpolitik Industri Landbrug Fiskeri Energi Transport Små og mellemstore virksomheder 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and medium-sized enterprises 3.5.
Retlige og indre anliggender Indvandring/grænsekontrol Asylret Politisamarbejde Narkotika Retssamarbejde 3.8.
Justice and home affairs Immigration/border control Asylum Police cooperation Drugs Judicial cooperation 3.8.
D. Tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk: samlet vurdering af gennemførelsen
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis:
Vurdering af tiltrædelsespartnerskabet
Accession partnership: assessment of shortterm priorities 2.
Indledning a) Forord
A. Introduction
Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede følgende: skridt med hensyn til at påtage sig medlems­kabsforpligtelserne, herunder opfylde Køben­havnskriterierne.
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Hvert ansøgerland vil blive vurderet efter de samme kriterier, og dets opta­gelsesproces vil skride frem i sit eget tempo afhængigt af graden af parathed.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepared for accession.'
Meget vil afhænge af den indsats, som ansøgerlandene selv gør for at opfylde kriterierne.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Alle vil nyde godt af en styrket dialog med EU, herunder politisk dialog og individuelt tilpassede strate­gier til at bistå dem med at forberede sig på til­trædelsen«.
The Euro pean Council in Luxembourg decided that:
Som det er vedtaget i retningslinjerne i konklu­sionerne fra de to Råd, følger situationsrap­porten om Estland den samme opbygning som i udtalelsen. Der gives
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Estonia follows the same structure as the opinion.
D en redegørelse for forbindelserne mellem Estland og Unionen, særlig inden for ramme­rne af Europaaftalen
D describes the relations between Estonia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D en analyse af situationen med hensyn til de af Det Europæiske Råd fastlagte politiske betingelser (demokrati, retsstatsforhold, men­neskerettigheder, beskyttelse af mindretal)
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law. human rights, protection of minorities);
D en vurdering af Estlands situation og udsig­ter med hensyn til de af Det Europæiske Råd nævnte økonomiske betingelser (en fungerende markedsøkonomi, evne til at klare konkurren­cepresset i Unionen)
D assesses Estonia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures within the Union);
»Kommissionen udarbejder regelmæssigt, og første gang allerede ved udgangen af 1998, rapporter til Rådet, eventuelt ledsaget af hen­stillinger med henblik på indledning af bilate­rale mellemstatslige konferencer, for hvert enkelt ansøgerland i Central­ og Østeuropa om undersøgelsen af de fremskridt, der gøres i de enkelte lande med henblik på tiltrædelse, under hensyn til Københavnskriterierne og særligt til, hvor hurtigt overtagelsen af gæl­dende EU­ret foregår.
'From the end of 1998. the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gøres der, forud for udarbejdelsen af disse rapporter, sammen med de enkelte ansøgerlande status over gennemførelsen af tiltrædelsespartnerska­berne og over, hvor stor en del af gældende EU­ret der er blevet overtaget. Kommissio­nens rapporter skal tjene som grundlag, når Rådet skal træffe de nødvendige beslutninger om tiltrædelsesforhandlingernes forløb eller om, hvorvidt de skal udvides til at omfatte andre ansøgere.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
I den forbindelse vil Kommis­sionen fortsat følge den metode, der er fastlagt i Agenda 2000, når den vurderer ansøgerlande­nes evne til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der følger af til­trædelsen.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
D en behandling af spørgsmålet om Estlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, dvs. Unionens regelværk, som det kommer til udtryk i traktaten, den afledte ret og Unionens politikker.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Den omhandler også retsvæsenets og admini­strationens kapacitet, sådan som der blev fremsat ønske om af Det Europæiske Råd i Madrid, som understregede, at det var nød­vendigt for ansøgerlandene at tilpasse deres administrationsstrukturer, således at der kunne sikres en harmonisk implementering af Fællesskabets politikker efter medlemskabet.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Det Europæiske Råd i Cardiff støttede disse konklusioner og fastslog: »Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsespro­cessen for de lande, der er omfattet af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre frem­
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made
I rap­porten tages der hensyn til. hvilke fremskridt
The report takes into consideration progress made since the opinion.
Rapporten ser på. om de påtænkte reformer, der omtales i udtalelsen, er blevet gennemført, og gennem går nye initiativer, blandt andet dem. der direkte har tilknytning til prioriteterne i til trædelsespartnerskabet.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Rapporten indeholder et særskilt afsnit, hvori det undersøges, i hvor høj grad Estland har arbejdet med de kortsigtede prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet. partnerskabet.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Andre informationskilder har været de redegørelser, landene har forelagt på møder i Europa aftalens regi. deres nationale programmer for overtagelse af Fællesskabets regelværk og den analytiske gennemgang af regelværket.
the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information.
Rådets drøftelser om udtalelsen og rapporter og beslutninger fra Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens udtalelser(') og især rapporten om Estlands ansøgning om medlem skab af EU. udarbejdet af J. Donner, er blevet taget med i betragtning ved udarbejdelsen af rapporterne.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Estonia for accession to the EU prepared by Mr Donner were taken into account in the preparation of the reports.