natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans nisationer, som repræsenterer arbejdsmarkedets parter, og som Kommissionen har hørt, som ikke har været med til at indgå rammeaftalen.
Reference: Council No 3300/91: OJ L315, 11­1991, point 1.3.20 sions concerned, the Court concluded that the applicant had failed to show that it differed from all the various management and labour orga­nisations which the Commission had consulted and which had not concluded the framework agreement.
Retten udtaler, at sagsøgeren ikke er berørt af det pågældende direktiv på grund af en konkret situation, som er speciel for denne organisation, og at den derfor ikke er individuelt berørt af direktivet.
The Court held that the applicant was not adversely affected by the directive as a result of any factual circumstances peculiar to it, and that it was not therefore individually affected by the directive.
Ret ten erklærer derfor, at sagen afvises.
The Court of First Instance therefore declared the application inad­missible.
TRIPS-aftalen; præjudicielt spørgsmål; Domstolens kompetence', TRIPS-aftalens artikel 50; foreløbige foranstaltninger.
TRIPS agreement; preliminary ruling; jurisdic­tion of the Court of Justice; Article 50 of the TRIPS agreement; provisional measures.
Reference: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 — EFT L II af 14.1.1994 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.38
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
I denne dom erklærer Domstolen, at den er kompetent til at besvare et præjudicielt spørgsmål stillet af en national ret, som vedrører fortolkningen af en særlig bestemmelse i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPS-aftalen«), som er omsat til fællesskabsret.
Following the outbreak of war in the former Yugoslavia, the Council adopted Regulation (EEC) No 3300/91 suspending the trade conces­sions provided for by the cooperation agreement between the Community and Yugoslavia.
I denne dom erklærer Retten for første gang, at en privat sagsøger kan kræve et direktiv af generel normativ art annulleret, hvis han godtgør, at han er direkte og individuelt berørt af de anfægtede be stemmelser.
The German customs authorities had asked a wine merchant to pay the difference between the rate of customs duty applicable to third­country products and the preferential rate applicable un­der the cooperation agreement on the grounds that the wine which the merchant had imported from Serbia had been released into free circula­tion after the suspension of the tariff concession.
På denne måde afgør Retten en strid om, hvorvidt et direktiv kan anfægtes, og fastslår, at en privat sagsøger kan kræve denne form for retsakter annulleret, lige som det er tilfældet med en beslutning eller en forordning.
In the context of proceedings relating to the col­lection of the additional customs duties, the national court had asked for a preliminary ruling on whether the Community regulation suspend­ing the said concessions was valid in the light of customary international law.
I denne sag havde en national ret stillet et spørgsmål til Domstolen om begrebet »foreløbig foranstaltning« som omhandlet i TRIPS-aftalens artikel 50, som kræver, at de retlige myndigheder for de kontraherende parter skal være beføjet til at træffe foreløbige foranstaltninger for at beskytte interesserne for indehaverne af ophavsrettigheder i hen hold til parternes lovgivning.
In this particular case a national court had re­ferred to the Court of Justice a question relating to the concept of 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS agree­ment, under which the judicial authorities of the contracting parties are to be empowered to order the adoption of provisional measures to protect the interests of those holding the rights to a trade mark under the legislation of the said parties.
Domstolen påpeger, at Fællesskabet er part i TRIPS-aftalen, og at artikel 50 er gennemført ved artikel 99 i forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
The Court noted that the Community was a party to the TRIPS agreement and that Article 50 of the agreement had been implemented by Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
I denne sag har sagsøgeren, en europæiske sammenslutning, som på europæisk plan repræsenterer de små og mellemstore virksomheders interesser, krævet Rådets direktiv 96/34/EF om en rammeaftale om forældreorlov, som er indgået af UNICE, CEEP og EFS, annulleret.
The Court held that the Community institutions had to respect international law in the exercise of their powers.
Sagsøgeren kræver di rektivet annulleret med den begrundelse, at sammenslutningen på trods af en række anmodninger herom ikke havde fået lov til at deltage i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
In particular, they were required to respect the rules of customary international law whenever they adopted a regulation sus­pending the trade concessions granted under an agreement with a third country.
Domstolen understreger, at når de retlige myndigheder i medlemsstaterne, der er omtalt i artikel 99 i forordning (EF) nr. 40/94, skal udstede midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af rettigheder, der følger af et EF-varemærke, skal de så vidt mu ligt gøre det i lyset af ordlyden i og formålet med TRIPS-aftalens artikel 50.
The Court drew attention to the fact that, when the courts of the Member States referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 40/94 had occasion to order provisional measures for the protection of rights arising from a Community trade mark, they were obliged to do so, as far as possible, in the light of the content and purpose of Article 50 of the TRIPS agreement.
Domstolen er således kompetent til at besvare det spørgsmål, den nationale ret stiller.
The Court of Justice was thus competent to answer the question referred to it by the national court.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance a regulation, the trader had to be free to invoke the obligations deriving from the rules of cus­tomary international law which governed the termination and suspension of treaty relations.
De skal følgelig re spektere reglerne i den folkeretlige sædvaneret, når de vedtager en forordning om suspension af de handelsindrømmelser, der er tildelt ved en aftale, der er indgået med et tredjeland.
act in question had to be limited to the question of whether the institution adopting it had made manifest errors of assessment concerning the conditions for applying those rules.
Folkeretten; samarbejdsaftalen EØF/Jugoslavien; suspension af handelsindrømmelserne; gyldighed; Wienerkonventionen om traktatretten; clausula re bus sie stantibus.
The Court noted, however, that, because of the complexity of the rules in question and the imprecision of some of the concepts to which they referred, judicial review of the Community
I denne sag konstaterer Domstolen, at forordningen om suspension af handelsindrømmelserne er gyldig, efter at den har gennemgået den i lyset af de relevante regler i folkeretlig sædvaneret.
In this particular case the Court, having regard to the relevant rules of customary international law, found that the regulation suspending trade concessions was valid.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at ratificeringen af Amsterdamtraktaten er godt i gang.
The European Council expressed satis­faction that ratification of the Treaty of Amster­dam was well underway.
Med hensyn til åbenhed understregede det, at Den Europæiske Union er besluttet på at til lade den størst mulige adgang til oplysninger om dens aktiviteter, og det opfordrede institutionerne til at forberede en hurtig gennemførelse af Amsterdam-traktatens nye regler om åbenhed.
On the question of openness, it expressed the European Union's commitment to allowing the greatest possible access to information on its activities and called on the institutions to prepare rapid implementa­tion of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Med hen visning til Kommissionens beretning med titlen »Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse«, mindede det om betydningen af subsidiaritetsprincippet og en bedre lovgivning, og det understregede institutionernes og medlemsstaternes fælles ansvar.
Discussing the Commis­sion report 'Legislate less to act better: the facts', it recalled the importance of subsidiarity and better regulation, and pointed out that this was a shared responsibility requiring the institu­tions and the Member States to work together.
Det Europæiske Råd havde en bred drøftelse om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
The European Council also held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union.
Ved den lejlighed fremhævede det, at ratificeringen af Amsterdamtraktaten prioriteres højst, og at det, når traktaten er blevet ratificeret, vil være nødvendigt hurtigt at træffe en afgørelse vedrørende de institutionelle spørgsmål, der endnu ikke er løst.
It pointed out that the first pri­ority was ratification of the Amsterdam Treaty, and, once the Treaty had been ratified, an early decision on the institutional issues not yet re­solved.
Det glædede sig over Kommissionens initiativ til at forbedre denne institutions administration og bemærkede, at Rådet ligeledes undersøger muligheden for at forbedre sin egen funktionsmåde.
It welcomed the Commission initiative for improving its own management and noted that the Council was also considering the scope for improvements in its own functioning.
Endelig fremhævede det nødvendigheden af at bringe Den Europæiske Union tættere på befolkningen og koncentrere sig om de spørgsmål, der er af størst betydning for de europæiske borgere, idet man øger den demokratiske legitimitet og gør sub
Finally, it stressed the need to bring the Euro­pean Union closer to people and to focus on the issues that matter most to European citizens, including enhancing democratic legitimacy and making a reality of subsidiarity (► points 1.14, 1.10, 1.8 and 1.20).
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15.-16. juni 1998.
Parliament resolution on the outcome of the European Council in Cardiff on 15 and 16 June.
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Rads møde i Cardiff— punkt 1.2 i denne Bulletin ikke vil være operationelt den 1. juli 1998.
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: point 1.2 of this Bulletin mal summit would be held in October 1998 to review ways of making the European Union more accessible to people, more efficient and better prepared for enlargement, and in this con­text asked the European Council to focus on enhancing democratic legitimacy and defining subsidiarity.
Med hensyn til eksterne einliggender opfordrer Parlamentet Rådet og medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at nå frem til oprettelse af en troværdig og effektiv uafhængig international straffedomstol på en diplomatiske konference, der blev indledt den 15. juni i Rom.
In the economic sphere, Parliament called on the Member States to implement the national employment plans and asked the Coun­cil and the Commission to work in parallel in developing the employment and macroeconomic guidelines, in order to transform the expected sustained growth into jobs.
Det udtrykker sin anerkendelse af den fælles beslutning, som er indeholdt i Koso vo-erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
As regards enlarge­ment and Agenda 2000, Parliament noted that the Cardiff European Council had simply pro­posed an outline timetable for the Agenda 2000 proposals on the reform of the common agricul­tural policy, the Structural Funds and future financing, and called for the Vienna European Council in December 1998 to reach an overall political agreement on these issues.
Det glæder sig over de bestræbelser, som det britiske formandskab og De Forenede Stater har udfoldet i Mellemøsten.
In the field of the environment, Parliament called on the Council to ask the Commission to propose bind­ing legislation on integration of the environment and sustainability and on consumer protection in the form of a framework directive.
Det opfordrer Rådet til at reagere positivt og snarest muligt på det nye sydafrikanske handelsudspil.
As regards justice and home affairs, Parliament would like to be kept informed by the Council about the new drugs strategy being developed and expressed regret that Europol would not be oper­ational from 1 July 1998.
Endelig tilslutter Par lamentet sig uforbeholdent Det Europæiske Råds
Finally, Parliament gave a very warm welcome to the European Council conclusions concerning the peace proc­ess in Ireland, urged the Council to support the principle of a common statute for MEPs and
Veeltaget eif Europa-Parlamentet den 18. juni.
Adopted on 18 June.
Par lamentet bekræfter sin villighed til at deltage i for beredelsen af de foreslåede institutionelle reformer, som der bør fastlægges en præcis tidsplan for.
Parliament confirmed its willingness to help prepare the proposed institu­tional reforms, for which a detailed timetable must be drawn up.
Det bekræfter sin vilje til at bringe Europa nærmere
It noted that an infor­
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser konklusioner om fredsprocessen i Irland, opfordrer Rådet til at støtte en fælles statut for Europa-Parlamentets medlemmer og udtrykker skuffelse over, at Rådet og Kommissionen efter Domstolens afgø relse for nylig om retsgrundlaget for Kommissionens kompetence til at afholde udgifter ikke har truffet afgørelse om, hvilket retsgrundlag der kræves for gennemførelsen af EU's prioriterede pro grammer og de projekter, der er berettiget til finansiering under disse programmer, og som har en særlig positiv indvirkning i den europæiske befolkning. ning.
12-1994, point 1.7.1 expressed its disappointment that, following the recent ruling of the Court of Justice on legal bases for the authorisation of expenditure by the Commission, the Commission and the Council had failed to take a decision on the legal bases required to implement the EU's priority pro­grammes and the projects qualifying for funding under them, which had a particularly positive impact on the people of Europe.
Det Europæiske Råds rapport til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1997.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997.
Udkast godkendt af Rådet den 16. juni.
Draft adopted on 16 June.
Referencer: Rådets afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemføre lsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen — EFT L 197 af 18.7.1987 Modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de gennemførelsesforanstaltninger, der skal træffes i medfør af de retsakter, der vedtages i henhold til EF-traktatens artikel 189B — Bull. 12-1994, punkt 1.7.1
Adopted by the Commission on 24 June. In re­sponse to the request from the Amsterdam Inter­governmental Conference (Declaration No 31 annexed to the final act), the Commission has tabled a proposal for a Council decision on the reform of the system of committees of Member States' representatives which assist the Commis­sion in the exercise of its implementing powers (generally known as the 'committee procedure'), in force since 1987.
Vedtaget af Det Europeeiske Råd den 16. juni.
Adopted on 16 June.
I rapporten, der er vedtaget i henhold til artikel D i traktaten om Den Europæiske Union, gøres der rede for Den Europæiske Unions fremskridt i 1997.
This report, adopted pursu­ant to Article D of the Treaty on European Union, details the progress made by the Euro­pean Union in 1997.
Rapporten indeholder seks hovedkapitler: udvidelsen af Den Europæiske Union, Agenda 2000, regeringskonferencen, institutionernes funktion og finansieringen af Unionen, interne politikker og eksterne politikker.
It is divided into six main chapters: enlargement of the European Union, Agenda 2000, the Intergovernmental Confe­rence, operation of the institutions and financing of the Union, internal policies, and external pol­icies.
Det nye forslag til afgørelse har tre målsætninger: en forenkling af systemet (antallet af procedurer begrænses til fire typer, uden nogen varianter; de aktuelle procedurer tilpasses den nye model), en større gennemsigtighed (det enkelte udvalgs opgaver fastlægges ud fra en række kriterier; regelmæssig orientering af Parlamentet med hensyn til gen nemførelsen af de retsakter, der vedtages ved fælles beslutningstagning) og et mere demokratisk system (mulighed for, at generelle foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre, ajourføre eller til passe væsentlige bestanddele af en grundlæggende retsakt, forelægges den lovgivende myndighed).
There are three objectives: to simplify the sys­tem (by limiting the number of procedures to four standard formulas with no variants; by adapting existing procedures to the new model), to make it more transparent (by introducing cri­teria setting out the tasks of each type of com­mittee; by briefing Parliament regularly in re­spect of instruments adopted under the codecision procedure), and to make it more demo­cratic (by making it possible to refer measures of a general nature, intended to apply, update or adapt essential elements of a basic instrument, back to the legislative authority).
Deponering eif ratifikeitionsinstrumenterne den 24. juni.
Instruments of ratification deposited on 7 May.
Traktaten var blevet godkendt af Folketinget den 7. maj og ved en folkeafstemning (55,1%) den 28. maj.
The Treaty was approved by the Danish Parliament on 7 May and by a referendum (55.1 %) on 28 May.
Rådets konklusioner om åbenhed.
Instruments of ratification deposited on 15 June.
Reference: Rådets afgørelse 93/73l/EF — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull.
Reference: Council Decision 93/731/EC (OJ L340, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.7.6, ændret ved Rådets afgørelse 96/705/Euratom, EKSF, EF — EFT L 325 af 14.12.1996 og Bull. 121996, punkt 1.1.4
12-1993, point 1.7.6), as amended by Council Decision 96/705/Euratom, ECSC, EC: OJ L 325, 14.12.1996; Bull.
Vedtaget af Rådet »Almindelige anliggender« den 29. juni.
Adopted on 29 June.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med både den betydelige stigning i antallet af begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter og med stigningen i antallet af imødekomne begæringer.
The Council welcomed both the significant increase in requests for Council documents and the increase in positive responses given to them.
Det noterer, at det vil blive lettere at identificere Rådets dokumenter med den snarlige oprettelse af en fortegnelse over rådsdokumenter, der skal være tilgængelige over Internet.
It also noted that the identification of such documents would be facil­itated by the creation, as soon as possible, of a list of the Council documents available via the
Endvidere glæder det sig over de initiativer, der er truffet for at orientere offent ligheden om Rådets virksomhed, herunder offent
Internet. And it welcomed the initiatives taken to inform the public about its activities, includ­ing the publication of an information guide, and the active policy on providing information about its public sessions, as well as recent improve­ments to its website.
Rådet vedtager i samarbejde med Kom missionen at tilrettelægge regelmæssige seminarer og særlige møder med henblik på at tilvejebringe et grundlag for en permanent udveksling af idéer og erfaringer og på at få en bedre samordning mel lem de forskellige aktører i stand.
The Council agreed to or­ganise periodic seminars and specialised meet­ ings, in cooperation with the Commission, in order to create a platform for the permanent ex­change of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Dette samarbejde bør bidrage til at tilpasse informationsvirksomheden bedre til såvel specialiserede informationsbrugeres som den brede offentligheds reelle behov, til at forhindre dobbeltarbejde og til at give EU-institutionerne regelmæssig feedback fra medlems staterne.
This cooperation should contribute towards adapting information activities more to the real needs of both the specialised and the general public, avoiding duplication and provid­ing the EU institutions with regular feedback from Member States.
Denne samling var navnlig præget af de batter om EU-topmødet i Cardiff, fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i Kosovo, samt om Agenda 2000.
The key debates of this part-session were on the Cardiff European Council, the Mid­dle East peace process, the situation in Kosovo, and Agenda 2000.
Herudover holdt den finske præsident Martti Ahtisaari en tale, hvori han redegjorde for Finlands synspunkter i forbindelse med den kommende reform af Den Europæiske Union.
The President of the Republic of Finland, Martti Ahtisaari, also addressed the House, setting out his country's vision of the reform of the European Union.
I forbindelse med menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om henholdsvis et globalt moratorium for henrettelser (—* punkt 1.2.6), om dødsdomme afsagt i Ækvatorialguinea (—* punkt 1.2.2), om menneskerettighedssituationen i Indonesien og Østtimor (—* punkt 1.2.3), om Tchad (—* punkt 1.2.5), om blasfemilovgivningen i Pakistan (—* punkt 1.2.4), om situationen i Guinea-Bissau (—* punkt 1.2.1) samt om den internationale straf fedomstol (—* punkt 1.2.8).
As regards Agenda 2000, Parliament adopted resolutions on the reform of the common agri­cultural policy (-» point II.3) and the chapter on economic and social cohesion (-» point II.5).
For så vidt angår Agenda 2000 udtalte Parlamentet sig om reformen af den fælles landbrugspolitik (— > punkt II.3) og om emnet »Den økonomiske og sociale samhørighed« (—* punkt II.5) i Agenda 2000. Parlamentet vedtog i løbet af denne samling også sin mødekalender for 1999, valgte irlænderen Ge rard Collins fra UPE-gruppen til næstformand som afløser for Francisco Lucas Pires fra PPE-gruppen, der døde for nylig og ændrede endelig sin forretningsorden, for så vidt angår skriftlige erklæringer (artikel 48).
Also at this part-session Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 1999, elected Gerard Collins (UPE) Vice-President of Parlia­ment to replace the late Francisco Lucas Pires (EPP), and amended its rules of procedure regarding written declarations (Rule 48).
Herudover valgte 20 medlemmer af Forza Italia, der hidtil havde hørt under UPE-gruppen, at tilslutte sig PPE-gruppen, der således tæller 200 medlemmer.
In addition, 20 members of Forza Italia, who had hitherto sat with the UPE Group, joined the EPP, increasing its membership to 200.
Efter en debat med deltagelse af Kommissionens formand Jacques Santer og Rådets formand, den britiske premierminister Tony Blair vedtog Parlamentet en beslutning om (—* punkt 1.9.2) resultaterne af det seneste EU-Wpmøde, der blev eifheildt i Cardiff den 15. og 16. juni (—* punkt 1.1).
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the information society, the manage­ment of the Internet and democracy (► point 1.3.117), energy for the future (- > point 1.3.95), tackling tax competition (► point 1.3.31), the transport of nuclear waste (-» point 1.3.146) and, in the fisheries sector, on industrial fisher­ies, the future for the market in fisheries and aquaculture products, and the fish-product can­ning industry (► points 1.3.178, 1.3.176 and 1.3.175). It also adopted a recommendation to the Commission on electricity generated from renewable energy sources (- > point 1.3.96). Following a debate during which Mr Santer, President of the Commission, and Mr Blair, British Prime Minister and President of the Council, both took the floor, Parliament adopted a resolution (► point 1.9.2) on the outcome of the Cardiff European Council on 15 and 16 June (- > point 1.1). On the legislative front, Parliament delivered opinions: