natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale UdvalgO), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
En harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed og en varig og afbalanceret ekspansion i Fællesskabet som helhed afhænger af, at der etableres et fælles marked, som fungerer tilfredsstillende og byder på vilkår svarende til vilkårene på det nationale marked; gennemførelsen af dette marked og styrkelsen af dets enhed gør det navnlig onskeligt, at der for fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder skabes et retsgrundlag, som letter tilpasningen af deres aktiviteter til de økonomiske vilkår i Fællesskabet; det er i dette øjemed nødvendigt, at disse fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder rent faktisk kan samarbejde på tværs af landegrænser; et sådant samarbejde kan støde på vanskeligheder af retlig, skattemæssig eller psykologisk karakter; indførelsen af et hensigtsmæssigt juridisk instrument på fællesskabsplan i form af en europæisk økonomisk firmagruppe vil bidrage til gennemførelsen af ovennævnte målsætninger og synes derfor nødvendig;
Whereas a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion throughout the Community depend on the establish ment and smooth functioning of a common market offering conditions analogous to those of a national market; whereas to bring about this single market and to increase its unity a legal framework which facilitates the adaptation of their activities to the economic conditions of the Community should be created for natural persons, companies, firms and other legal bodies in particular; whereas to that end it is necessary that those natural persons, companies, firms and other legal bodies should be able to cooperate effectively across frontiers;
1974, s. 30, og EFT C 103 af 28. 4. 1978, s. 4. I-') EFT C 163 af 11. 7. 1977, s. 1 7. (') EFT C 108 af 15. 5. 1975, s. 46.
30 and OJ C 103, 28.4.1978, p. 4. (2) OJC163, 11.7.1977, p. 17. (3) OJC108, 15.5.1975, p. 46.
BILAGA traktaten indeholder ikke særlig hjemmel for udarbejdelse af et sådant juridisk instrument; firmagruppens evne til at tilpasse sig de økonomiske vilkår bor sikres ved en udstrakt handlefrihed for medlemmerne til at tilrettelægge deres kontraktlige forbindelser og gruppens interne organisation; gruppen adskiller sig fra et selskab hovedsagelig ved sit formål, som udelukkende er at lette eller udvikle medlemmernes økonomiske aktivitet, således at de kan øge deres egne resultater; på grund af denne medvirkende karakter skal gruppens virksomhed knyttes til medlemmernes økonomiske aktiviteter, men ikke træde i stedet for disse, og gruppen kan under hensyn hertil for eksempel ikke selv udøve et liberalt erhverv over for tredjemand, idet begrebet økonomisk aktivitet skal forstås i sin bredeste betydning; der bør være så bred adgang til gruppen som muligt for fysiske personer, selskaber og andre retlige enheder under hensyn til denne forordnings endemål; mål; forordningen er dog ikke til hinder for anvendelse på nationalt plan af retsregler og/eller etiske regler for udøvelse af en aktivitet eller et erhverv; denne forordning giver ikke i sig selv ret til at deltage i en gruppe, selv om de betingelser, der er fastsat i forordningen, er opfyldt; forordningens bestemmelser om muligheden for, af hensyn til offentlige interesser, at forbyde eller begrænse deltagelse i en gruppe berører ikke de retsregler i medlemsstaterne, der vedrører udøvelse af virksomhed, og som kan foreskrive yderligere forbud eller begrænsninger eller på anden måde påbyde kontrol eller tilsyn med deltagelse i en firmagruppe af fysiske personer, selskaber eller andre retlige enheder, eller enhver kategori heraf; gruppen skal for at kunne opfylde sit formål have selvstændig retsevne, og det skal bestemmes, at et organ, der retligt er adskilt fra medlemmerne af gruppen, skal repræsentere gruppen over for tredjemand; beskyttelsen af tredjemand kræver en høj grad af offentlighed samt medlem mernes ubegrænsede og solidariske hæftelse for gruppens gæld, herunder gæld i forbindelse med skatter og afgifter samt social sikring, uden at dette princip dog berører retten til ved en særlig kontrakt mellem gruppen og en tredjemand at aftale, at denne hæftelse ikke gælder, eller er begrænset, for flere af dens medlemmer for en bestemt gældsforpligtelse; spørgsmål om fysiske personers status samt rets- og handleevne og juridiske personers rets- og handleevne er underlagt den nationale lovgivning;
Whereas a grouping differs from a firm or company principally in its purpose, which is only to facilitate or develop the economic activities of its members to enable them to improve their own results; whereas, by reason of that ancillary nature, a grouping's activities must be related to the economic activities of its members but not replace them so that, to that extent, for example, a grouping may not itself, with regard to third parties, practise a profession, the concept of economic activities being interpreted in the widest sense;
103 der bor fastsættes regler for gruppens egne grunde til opløsning, ¡det der dog henvises til nationale retsregler for likvidation og afslutning af denne; gruppen er omfattet af bestemmelserne i den nationale ret om insolvens og betalingsstandsning, og disse bestemmelser kan omhandle andre årsager til oplosning af gruppen; det bestemmes i forordningen, at det kun er de enkelte medlemmer af gruppen, der skal svare skat af resultatet af gruppens virksomhed; herudover er det den nationale skattelovgivning, som finder anvendelse; blandt andet for så vidt angår fordeling af den økonomiske gevinst, skattemæssige procedurer og alle forpligtelser, som medlemsstaternes skattelovgivning pålægger; for de områder, der ikke er omfattet af denne forordning, gælder medlemsstaternes retsregler og fællesskabsretten, for eksempel for så vidt angår:
Whereas this Regulation provides that the profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members; whereas it is understood that otherwise national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law;
— det social- og arbejdsretlige område
Whereas in matters not covered by this Regulation the laws of the Member States and Community law are applicable, for example with regard to:
— området for intellektuel ejendomsret; gruppens virksomhed er undergivet medlemsstaternes retsregler for udøvelse af en aktivitet og for kontrol med denne; såfremt en firmagruppe eller dens medlemmer misbruger eller omgår en medlemsstats lovgivning, kan den pågældende medlemsstat iværksætte passende sanktioner; medlemsstaterne kan frit træffe enhver lovgivningsmæssig eller administrativ foranstaltning, som ikke er i modstrid med rækkeviden af og formålet med denne forordning; denne forordning skal straks træde i kraft i alle enkeltheder; gennemførelsen af visse bestemmelser skal dog udsættes for at give medlemsstaterne mulighed for forud at indfore de nødvendige mekanismer til på deres område at registrere grupperne og sikre offentlighed om disses dokumenter; fra datoen for anvendelsen af denne forordning vil de stiftede grupper kunne virke uden restriktioner i territorial henseende —
Whereas this Regulation must enter into force immediately in its entirety; whereas the implementation of some provisions must nevertheless be deferred in order to allow the Member States first to set up the necessary machinery for the registration of groupings in their territories and the disclosure of certain matters relating to groupings; whereas, with effect from the date of implementation of this Regulation, groupings set up may operate without territorial restrictions,
De europæiske okonomiske firmagrupper stiftes på de betingelser, efter de nærmere bestemmelser og med de retsvirkninger, der er fastsat i denne forord ning.
European economic interest groupings shall be formed upon the terms, in the manner and with the effects laid down in this Regulation.
Den således stiftede firmagruppe har rets- og handleevne til i eget navn at erhverve rettigheder og indgå forpligtelser af enhver art, afslutte kontrakter eller foretage andre retshandler samt optræde som part i retssager fra tidspunktet for den i artikel 6 omhandlede registrering.
A grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in Article 6, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for de i stk. 1 omhandlede forhold, betragtes hver territorial enhed som en stat ved fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal anvendes i henhold til denne artikel.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law applicable to the matters referred to in paragraph 1, each territorial unit shall be considered as a State for the purposes of identifying the law applicable under this Article.
Firmagruppen må derfor ikke: a) direkte eller indirekte udøve nogen form for ledelse eller kontrol med medlemmernes egne eller andre selskabers aktiviteter, især ikke med hensyn til spørgsmål, der vedrører personale, finansiering og investering; b) under nogen omstændigheder, hverken direkte eller indirekte, besidde nogen form for aktier eller andele i en virksomhed, som er medlem af gruppen; besiddelse af andele eller aktier i en anden virksomhed er kun tilladt i det omfang, dette er nødvendigt for at opfylde firmagruppens formål, og hvor det sker for medlemmernes regning; c) beskæftige mere end fem hundrede lønmodtagere;
(a) exercise, directly or indirectly, a power of management or supervision over its members' own activities or over the activities of another undertaking, in particular in the fields of personnel, finance and investment;
105 d) benyttes af et selskab til at yde lån til lederen af et selskab eller nogen person med tilknytning til denne, såfremt sådanne lån i henhold til medlems staternes selskabsretlige bestemmelser er omfattet af restriktioner eller kontrol; en firmagruppe må heller ikke anvendes til overførsel af et gode mellem selskabet og en leder eller en person med tilknytning til denne, i videre omfang, end det er tilladt i henhold til medlemsstaternes selskabsretlige bestemmelser.
105 a grouping be used for the transfer of any property between a company and a director, or any person connected with him, except to the extent allowed by the Member States' laws governing companies.
For så vidt angår denne bestemmelse omfatter lån enhver transaktion med tilsvarende virkning, og et gode kan være løsøre eller fast ejendom; e) være medlem af en anden europæisk økonomisk firmagruppe.
For the purposes of this provision the making of a loan includes entering into any transaction or arrangement of similar effect, and property includes moveable and immoveable property;
Medlemskab af en firmagruppe er forbeholdt: a) selskaber som defineret i artikel 58, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt andre retlige enheder af offentlig eller privatretlig art, som er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres vedtægtsmæssige eller lovbestemte hjemsted og deres hovedkontor i Fællesskabet; såfremt et selskab eller en anden retlig enhed i henhold til en medlemsstats lovgivning ikke har pligt til at have et vedtægtsmæssigt eller lovbestemt hjemsted, er det tilstrækkeligt, at dette sel skab eller denne anden retlige enhed har sit hovedkontor i Fællesskabet; b) fysiske personer, der driver industri, handels-, håndværks- eller landbrugsvirksomhed, liberalt erhverv eller anden virksomhed i Fællesskabet.
(a) companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered or statutory office and central adminsitration in the Community; where, under the law of a Member State, a company, firm or other legal body is not obliged to have a registered or statutory office, it shall be sufficient for such a company, firm or other legal body to have its central administration in the Community;
En firmagruppe skal være sammensat af mindst: a) to selskaber eller andre retlige enheder, i henhold til stk. 1, der har deres hovedkontor i forskellige medlemsstater; b) to fysiske personer, i henhold til stk. 1, der som hovedbeskæftigelse udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater; c) et selskab eller en anden retlig enhed og en fysisk person, i henhold til stk. 1, hvoraf førstnævnte skal have sit hovedkontor i én medlemsstat, medens sidst nævnte som hovedbeskæftigelse skal udøve sin virksomhed i en anden med lemsstat.
(c) a company, firm or other legal body within the meaning of paragraph 1 and a natural person, of which the first has its central administration in one Member State and the second carries on his principal activity in another Member State.
En medlemsstat kan bestemme, at en firmagruppe, der er opført i dens register i overensstemmelse med artikel 6, ikke må have mere end tyve medlemmer.
A Member State may provide that groupings registered at its registries in accordance with Article 6 may have no more than 20 members.
Enhver medlemsstat kan ud fra hensynet til sine offentlige interesser bestemme, at deltagelse i en firmagruppe skal være udelukket eller begrænset, for så vidt angår visse kategorier af fysiske personer, selskaber eller andre retlige enheder.
Any Member State may, on grounds ofthat State's public interest, prohibit or restrict participation in groupings by certain classes of natural persons, companies, firms, or other legal bodies.
Følgende dokumenter og oplysninger skal ligeledes indgives til dette register: a) enhver ændring i firmagruppens stiftelsesoverenskomst, herunder enhver ændring i gruppens sammensætning; b) oprettelse og nedlæggelse af forretningssteder for firmagruppen; c) den domstolsafgørelse, hvorved firmagruppens ugyldighed fastslås eller påkendes i overensstemmelse med artikel 15; d) udnævnelse af firmagruppens forretningsfører(e), vedkommendes navn og andre oplysninger om identiteten, som kræves i henhold til lovgivningen i den
(d) notice of the appointment of the manager or managers of a grouping, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, notification that they may act
107 medlemsstat, hvor registeret føres, oplysning om, hvorvidt de kan handle alene eller skal handle i fællesskab, samt ophør af deres varetagelse af hve/vet; e) enhver overdragelse af hele eller en del af et medlems andel i firmagruppen i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1; f) den afgørelse truffet af medlemmerne, hvorved firmagruppen erklæres eller konstateres opløst i overensstemmelse med artikel 31, eller den domstolsafgørelse, hvorved denne opløsning påkendes i overensstemmelse med artikel 31 eller 32; g) udnævnelse af firmagruppens likvidator(er), som omhandlet i artikel 35, vedkommendes navn og andre oplysninger om identiteten, som kræves i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor registeret føres, samt ophør af deres varetagelse af hvervet; h) afslutning af likvidationen af firmagruppen, som omhandlet i artikel 35, stk. 2; i) forslag vedrørende flytning af hjemstedet, som omhandlet i artikel 14, stk. 1; j) klausul om, at et nyt medlem er fritaget for betaling af gæld, der er stiftet forud for medlemmets indtræden, i overensstemmelse med artikel 26, stk. 2.
(g) notice of the appointment of the liquidator or liquidators of a grouping, as referred to in Article 35, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, and the termination of any liquidator's appointment;
De i litra a) og b) omhandlede oplysninger skal offentliggøres i deres helhed.
The particulars referred to in (a) and (b) must be published in full.
De i litra c) omhandlede dokumenter og oplysninger kan offentliggøres enten i deres helhed eller i form af et uddrag eller en meddelelse om deres indgivelse til registret, i henhold til gældende national lovgivning.
The documents and particulars referred to in (c) may be published either in full or in extract form or by means of a reference to their filing at the registry, in accordance with the national legislation applicable.
BILAGA betingelser, der er fastsat i gældende national ret, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5 og 7, i Rådets direktiv 68/151/E0F af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde(').
ANNEXA conditions laid down by the national law applicable pursuant to Article 3 (5) and (7) of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community^).
Er handlinger foretaget i en firmagruppes navn, inden denne er registreret i overensstemmelse med artikel 6, og overtager firmagruppen ikke efter registre ringen de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de fysiske personer, selskaber eller andre retlige enheder, der har foretaget handlingerne, ubegrænset og solidarisk for disse.
If activities have been carried out on behalf of a grouping before its registration in accordance with Article 6 and if the grouping does not, after its registration, assume the obligations arising out of such activities, the natural persons, companies, firms or other legal bodies which carried on those activities shall bear unlimited joint and several liability for them.
Med henblik på denne registrering indgiver firmagruppen til sidstnævnte stats kompetente register en genpart af de dokumenter, hvis indgivelse til registret i den med lemsstat, hvor hjemstedet er beliggende, er obligatorisk, samt om nødvendigt en oversættelse foretaget i overensstemmelse med gældende praksis for det register, hvor forretningsstedets registrering finder sted.
For the purpose of such registration, a grouping shall file, at the appropriate registry in that Member State, copies of the documents which must be filed at the registry of the Member State in which the official address is situated, together, if necessary, with a translation which conforms with the practice of the registry where the establishment is registered.
Stiftelse af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med angivelse af dens registreringsnummer, dato og sted for registreringen, dato og sted for offentliggørelsen samt den pågældende tidendes benævnelse optages i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter offentliggørelsen i den i artikel 39, stk. 1, omhandlede tidende.
Notice that a grouping has been formed or that the liquidation of a grouping has been concluded stating the number, date and place of registration and the date, place and title of publication, shall be given in the Official Journal of the European Communities after it has been published in the gazette referred to in Article 39(1).
Det i stiftelsesoverenskomsten anførte hjemsted skal være beliggende i Fælles skabet.
The official address referred to in the contract for the formation of a grouping must be situated in the Community.
Såfremt en sådan flytning ikke medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse i henhold til artikel 2, træffes afgørelsen om flytning på de betingelser, der er fastsat i firmagruppens stiftelsesoverenskomst.
When such a transfer does not result in a change in the law applicable pursuant to Article 2, the decision to transfer shall be taken in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping.
Såfremt flytningen af hjemstedet medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse i henhold til artikel 2, skal etforslag vedrørende flytningen udarbejdes samt indgives og offentliggøres på de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og
When the transfer of the official address results in a change in the law applicable pursuant to Article 2, a transfer proposal must be drawn up, filed and published in accordance with the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Denne registrering kan kun ske, når det godtgøres, at forslaget om flytning af hjemstedet er offentliggjort.
That registration may not be effected until evidence has been pro duced that the proposal to transfer the official address has been published.
Firmagruppen kan først slettes af registeret for det tidligere hjemsted, når det godtgøres, at firmagruppen er optaget i registeret for det nye hjemsted.
The termination of a grouping's registration at the registry for its old official address may not be effected until evidence has been produced that the grouping has been registered at the registry for its new official address.
Efter offentliggørelsen af den nye registrering af firmagruppen kan det nye hjemsted gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er om handlet i artikel 9, stk. 1; så længe offentliggørelsen af firmagruppens slettelse af registeret for det tidligere hjemsted ikke har fundet sted, kan tredjemand dog fortsat påberåbe sig det tidligere hjemsted, medmindre firmagruppen beviser, at tredjemand havde kendskab til det nye hjemsted.
Upon publication of a grouping's new registration the new official address may be relied on as against third parties in accordance with the conditions referred to in Article 9 (1); however, as long as the termination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
I lovgivningen i en medlemsstat kan det dog, for så vidt angår firmagrupper, der er registreret i denne medlemsstat i overensstemmelse med artikel 6, bestemmes, at en flytning af hjemstedet, som medfører, at en anden lovgivning finder anvendelse, ikke får virkning, såfremt en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat fremsætter indsigelse mod flytningen inden for den i stk. 1 omhandlede frist på to måneder.
The laws of a Member State may provide that, as regards groupings registered under Article 6 in that Member State, the transfer of an official address which would result in a change of the law applicable shall not take effect if, within the two-month period referred to in paragraph 1, a competent authority in that Member State opposes it.
Indsigelse kan kun fremsættes af hensyn til offentlige interesser.
Such opposition may be based only on grounds of public interest.
Indsigelsen skal kunne indbringes for retten.
Review by a judicial authority must be possible.
Hvis firmagruppen i henhold til den lovgivning, der i medfør af artikel 2 finder anvendelse herpå, er ugyldig, skal en sådan ugyldighed enten fastslås
However, the court to which the matter is referred must, where it is possible for the affairs of the grouping to be put in order, allow time to permit that to be done.
Firmagruppens ugyldighed medfører gruppens likvidation på de betingelser, der er fastsat i artikel 35.
The nullity of a grouping shall entail its liquidation in accordance with the conditions laid down in Article 35.
Den afgørelse, hvorved firmagruppens ugyldighed fastslås eller påkendes, kan gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
A decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in Article 9 (1).