natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde ligeledes i begyndelsen af 1995 godkendt ca. 70 SPD for de følsomme landdistrikter i EU (mål nr. 5b).
Likewise, the Commission approved some 70 SPDs for the vulnerable rural areas of the Community (Objective 5b).
• REGIS II (600 mio. ECU): støtte til meget afsides beliggende regioner • Beskæftigelse, der falder i 4 dele (NOW, YOUTHSTART, HORIZON og INCLUSION (1 784 mio. ECU)): erhvervsmæssig integrering af kvinder, unge, handicappede og dårligt stillede grupper
• Leader II (ECU 1 722.6 million): local development in rural areas; • Regis II (ECU 600 million): support for the most remote regions; • Employment with its four strands (Now, Youthstart, Horizon and Inclusion) (ECU 1 784 million): vocational integration of women, young people, the disabled and the excluded;
Også for mål nr. 3, 4 og 5a har medlemslandene generelt valgt den forenklede procedure med SPD.
In the case of Objectives 3, 4 and 5a, the Member States have generally chosen the simplified procedure of the SPD.
Da forhandlingerne med de nye medlemslande først kunne påbegyndes den 1. januar 1995, blev de forskellige SPD (mål nr. 1,2,3, 4, 5a, 5b og 6) for disse lande vedtaget i anden halvdel af 1995.
Since negotiations with the new Member States could not begin until 1 January 1995, the SPDs (Objectives 1,2,3, 4, 5a, 5b and 6) for those countries were adopted during the second half of 1995.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed har udgivet resuméer af EU-totterammer, SPD og programmer vedrørende mål nr. 1, 2, 5b og 6.
The Directorate-General for Regions Policy and Cohesion has prepared information sheets for the CSFs, SPDs and programmes for Objectives 1, 2, ..Sband 6.
Disse resuméer kan fås ved henvendelse til L. Nigri, GD XVI F2, fax: +32 2 296 60 03.
Some of these may be obtained from Mr L Nigri, DG XVI-F-2, fax: +32 2 296 60 03.
I forbindelse med disse initiativer har medlemslandene forelagt over 300 programforslag for Europa-Kommissionen, hvoraf de 169 blev vedtaget i 1995.
The Member States have proposed over 300 programmes to the Commission under these Initiatives. In 1995 169 of them were adopted.
De nyskabende aktioner, som finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), har primært til formål at afprøve nye hypoteser om indhold, metoder og tilrettelæggelse i forbindelse med erhvervsuddannelse samt om beskæftigelsesfremme.
Innovative measures by the European Social Fund (ESF) are concerned mainly with the verification of new hypotheses on the content, methodology or organization of vocational training and the promotion of employment.
Nyskabende aktioner Der er en enkelt undtagelse fra programmeringsprincippet: Kommissionen iværksætter på eget initiativ og med begrænsede finansielle midler nyskabende aktioner (undersøgelser, pilotprojekter og netværk), som har til formål at fremme indsatsen på nye områder gennem forsøgstiltag på EU-plan.
Innovative measures The only exception to the principle of programming is that, acting on its own initiative and with limited financial resources, the Commission may introduce innovative measures (studies, pilot projects or networks) to launch new policies through an experimental approach at Union level.
For perioden 1994-1999 er de nyskabende aktioner, som finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), koncentreret om fire emner:
Between 1994 and 1999 the innovative measures financed by the European Regional Development Fund (ERDF) concentrated on four priorities:
• innovation med henblik på udvikling af regionale økonomier (via inddragelse af begrebet informationssamfund, støtte til teknologioverførsel, udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder og fremme af kulturelt samarbejde)
One of the aims of the innovative measures under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is to help develop the Community fishing vessel register.
Endelig bidrager de nyskabende aktioner, som finansieres af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), bl.a. til Udarbejdelse af EU's fortegnelse over fiskerfartøjer.
• regional economic innovation (by integrating the concept of the information society, support for the transfer of technology, the development of new sources of employment and the promotion of cultural cooperation);
• aktioner vedrørende fysisk planlægning for EU • genopretning af kriseramte bykvarterer.
• spatial planning measures within the Union; • the restoration of crisis-hit urban areas.
Siden 1989 har EU's sfruWurpo//f;7f været baseret på fire principper, som blev styrket ved de nye forordninger fra juli 1993:
Since 1989 the work of the Structural Funds has been based on four principles, which were strengthened by the revised regulations adopted in July 1993.
Princippet om, at indsatsen skal koncentreres om de seks prioriterede udviklingsmål, jf. definitionen på de foregående sider.
The concentration of measures on the six priority Objectives for development as defined above.
Princippet om programmering, som betyder, at der skal udarbejdes flerårige udviklingsprogrammer. Beslutningerne træffes af de involverede parter i fællesskab.
Programming, which results in multiannual development programmes, the result of a process leading to a decision taken through partnership.
Der er tale om en proces, der foregår i flere etaper, indtil de offentlige eller private instanser, der har taget initiativ til projekterne, overtager ansvaret for deres gennemførelse.
The process has a number of stages culminating in the measures being taken over by public or private promoters.
Partnerskabsprincippet som indebærer, at aktionerne forberedes og gennemføres i snævert samråd mellem Europa-Kommissionen og de enkelte medlemslandes kompetente myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Partnership, which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Addrtionalitetsprincippet, som går ud på, at EU's bistand ikke må føre til en reduktion af medlemsstaternes indsats, men skal supplere denne.
Additionality, which means that Community assistance complements the contributions of the Member States rather than reducing them.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, skal medlemslandene fastholde deres strukturudgifter i forbindelse med hvert enkelt mål på mindst samme niveau som i den foregående programmeringsperiode.
Except for special reasons, the Member States must maintain public spending on each Objective at no less than the level reached in the preceding period.
Nærhedsprincippet som er fastsat i Maastricht-traktaten, er bestemmende for forholdet mellem EU og medlemslandene.
Relations between the Commission and the Member States are governed by the principle of subsidiarity, which is enshrined in the Treaty of Maastricht.
Det betyder generelt, at en højere myndighed kun kan og skal handle, hvis et mål Ikke kan virkeliggøres på tilfredsstillende måde af en myndighed på et lavere niveau.
In general terms, this means that a higher authority may not and must not act if an objective can be achieved satisfactorily at a lower level.
Det påhviler således de nationale myndigheder at udvælge og iværksætte de projekter, der skal finansieres.
One consequence of this is that it is up to the appropriate authorities at national level to select the projects to be financed and to supervise their implementation.
Europa i regionaludviklingens tjeneste 13
Europe at the service of regional development 13
Fordelingen af midlerne på de enkelte medlemslande Der foretages en vejledende fordeling af midlerne på grundlag af statistiske kriterier såsom national og regional velstand, befolkningstallet i regionerne, omfanget af strukturproblemer, herunder arbejdsløsheden, samt landdistrikternes udviklingsbehov.
Breakdown among the Member States Indicative allocations are drawn up on the basis of statistical criteria: level of national and regional prosperity; population of the regions; relative seriousness of structural problems, particularly unemployment; development needs of rural areas, etc.
Strukturfondsmidlerne for perioden 1994­1999 andrager 154,5 mia. ECU (1994­priser), hvilket i gennemsnit svarer til en tredjedel af EU's budget, som andrager 1,2% af EU's BNI (1,27% i 1999).
The resources of the Structural Funds for 1994-99 amount to ECU 154.5 billion at 1994 prices. This is roughly one third of the Community budget, which absorbs 1.2% of Community GNP (1.27% in 1999).
Dette meget betydelige beløb er dog beskedent I sammenligning med de midler, der stilles til rådighed af medlemslandene.
This considerable financial effort is only modest when viewed in terms of the resources deployed at national level by the Member States.
EU's bidrag giver dog et fingerpeg om det arbejde, der skal udføres for at tilvejebringe økonomisk og social samhørighed; i øjeblikket er ca. halvdelen af EU's befolkning berørt af foranstaltninger finansieret gennem strukturfondene.
However, it bears witness to the size of the task to be accomplished in order to achieve the goal of economic and social cohesion. Currently, about half the population of the Union is covered by the Structural Funds.
Midlerne fordeles på følgende måde:
The resources are allocated as follows:
Fordelingen af midlerne på de enkelte aktionstyper Størstedelen af strukturfondsmidlerne anvendes til aktioner, der gennemføres på medlemslandenes initiativ på grundlag af EU­støtterammer (EUSR) eller samlede programmeringsdokumenter (SPD).
Funds is used to support measures undertaken at the initiative of the Member States, through the Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs).
EU deltager desuden i finansieringen af aktioner, som det selv foreslår. Det er de såkaldte EU­initiativer, hvortil der er afsat 13,9 mia. ECU, svarende til 9% af det samlede beløb.
The Community also part-finances the measures proposed on its own initiative -Community Initiatives - which absorb ECU 13.9 billion, or 9% of the total.
Endelig yder EU støtte til en række nyskabende aktioner, som tegner sig for 1 % af det samlede beløb.
The remaining 1 % is spent on a series of innovative measures.
Nationale initiativer: 90%
National initiatives: 90%
Mål nr. 3 og 4:10,9%
Objectives 3 and 4:10.9%
14 Europa I regionaludviklingens tjeneste
14 Europe at the service of regional development
Europa i regionaludviklingens tjeneste 15
Europe at the service of regional development 15
foreslå justeringer af medlemslandenes indsats under hensyntagen til EU's politiske målsætninger.
The enterprise which has been launched is a long-term one and It is not always easy to assess its results.
De er mest synlige i mål nr. 1 -regionerne, hvor der opereres med større beløb, som hovedsagelig anvendes til basisinfrastrukturer.
The most visible are to be found in the Objective 1 regions, where the amounts involved are larger and spent chiefly on basic infrastructure.
Det ser ud til, at denne støtte har bidraget til at øge væksten i disse regioner på et tidspunkt, hvor EU var inde i en lavkonjunktur.
This aid appears to boost growth in those regions at a time when the Community as a whole is suffering from depressed economic circumstances.
Støtten vil få mærkbare virkninger på regionernes økonomiske potentiale og menneskelige ressourcer.
It will have a pronounced effect on their economic potential and the level of their human resources.
• Dette gælder navnlig EU-initiativerne, der virker som idékatalysatorer og dermed baner vejen for anvendelse af nye metoder til løsning af centrale problemer i forbindelse med den europæiske samhørighed.
• This contribution is reflected in the concrete content of the national initiative programmes.
Disse initiativer spiller en vigtig rolle som drivkraft i det tværnationale samarbejde og udvekslingen af erfaringer, hvad enten det drejer sig om regionaludvikling eller støtte til dårligt stillede samfundsgrupper.
The Commission's role during these negotiations is not simply to distribute funds but also to propose adjustments in the measures being implemented by the Member States to bring them into line with the Community's policy priorities.
De kan desuden få lokale grupper til i højere grad end hidtil at deltage i aktioner med en europæisk dimension.
Further value added is provided by the extra credibility which Community assistance often offers to programmes by placing them in a broader context, in this instance that of the Community.
Direkte og afledte virkninger virkningen af strukturfondene kan dog ikke måles alene på omfanget af de finansielle overførsler eller infrastrukturerne.
They have a dynamic role to play in cross-border cooperation and the exchange of experience, whether on regional development or aid to the less favoured groups in society.
Også de afledte virkninger må tages i betragtning.
They may also stimulate participation by local groups in measures on a Community scale.
De har navnlig til formål at fremme forbindelserne mellem økonomiske beslutningstagere på forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og EU-niveau).
Direct and indirect effects The impact of the Structural Funds cannot, however, be measured simply in terms of financial transfers or infrastructure works.
De bidrager til at skabe et europæisk netværk og øger dermed projekternes effektivitet.
Alongside these direct effects there are also substantial indirect ones.
Herved forstærkes den indsats, der ydes på lokalt niveau. De lokale myndigheder får navnlig betydning i områder med et højt organisationsniveau, og de lokale projekter letter ofte samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
For example, the stimulation of small and medium-sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know-how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all produce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
Positiv afsmitning på de mest udviklede regioner Det skal understreges, at de mest udviklede regioner selv drager fordel af den støtte, de yder de tilbagestående regioner via strukturfondene.
Spill-over in more advanced regions It should be noted that the more advanced regions benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those less advantaged.
Det anslås f.eks., at 20-30 ECU ud af hver 100 ECU, der investeres, vender tilbage i form af ordrer om levering af knowhow eller materiel.
It has been estimated that, of every ECU 100 invested in this way, ECU 20 to ECU 33 comes back to the more advanced regions in payment for the knowhow or equipment they provide.
Generelt bidrager strukturfondsstøtten til at stimulere væksten i hele EU.
Taken as a whole, structural measures will eventually stimulate growth throughout the Community.
• Endelig er der oprettet en række selvstændige institutioner og ordninger, der åbner mulighed for at forene de kræfter, der udfoldes på lokalt og regionalt niveau, og dermed udnytte det økonomiske potentiale. Her kan f.eks. nævnes De Europæiske
They have been used in particular to encourage links between those active in the economy at different levels (local, regional, national and Community) and their effectiveness has been increased by networking across the Community.
Fordelen ved metoden EU's mest markante bidrag - den såkaldte merværdi - er et resultat af partnerskabsmetoden samt anvendelsen af præcise kriterier for ydelse af støtte fra struktur­fondene.
This has been particularly valuable in exploiting the work of local authorities, whose economic role is visible where their level of organization is high, and local projects often facilitate cooperation between the public and private sectors.
16 Europa i regionaludviklingens tjeneste
16 Europe at the service of regional development
SAM ARBEJDE OM EYS1SK PLANLÆGNING
COOPERATION IN SPATIAL PLANNING
/ 1994 udgav Kommissionen rapporten »Europa 2000+«, der er en samling analyser, der har til formål at bevidstgøre medlemslandene om de tværnationale og EU-relevante aspekter af deres politik vedrørende fysisk planlægning og om det nødvendige i at udvide samarbejdet på dette område.
"Europe 2000+" document, a series of analyses designed to make the Member
Initiativet INTERREG II er et konkret udtryk for denne målsætning.
Interreg II gave concrete expression to this development.
I december 1995 besluttede ministrene med ansvar for fysisk planlægning at foretage den endelige udformning af et europæisk fysisk og funktionelt udviklingsperspektiv (EFFU), som er et dokument, der skitserer en samlet strategi.
In December 1995 the ministers responsible for planning decided to draw up the European Spatial
Europa i regionaludviklingens tjeneste 17
Europe at the service of regional development 17
der udfoldes i disse regioner for at tilvejebringe budgetmæssig stabilitet og valutarisk ligevægt, hindrer de nødvendige investeringer i basisinfrastrukturer, undervisning og uddannelse og øger virksomhedernes låneomkostninger.
infrastructure, education and training which those regions require and that the search for monetary equilibrium does not raise the cost of credit to firms.
Resultatet afhænger dog ikke kun af de midler, der stilles til rådighed, men også af aktionernes kvalitet, kontinuitet og indre logik.
Success cannot be measured in cheques: it is also determined by the quality, continuity and coherence of measures.
EU's regionalpolitik supplerer medlemslandenes regionalpolitik og sætter den ind i en europæisk sammenhæng.
The Community's regional policy complements that of the Member States and places them in a European context.
Desuden er der en klar forbindelse mellem EU's regionalpolitik og dets politik på andre områder - transportinfrastrukturer, lige muligheder, miljø, bæredygtig udvikling osv. -som ligeledes bidrager til at øge den økonomiske og sociale samhørighed.
It also has clear links with the Community's other policies, such as transport infrastructure networks, equal opportunities, the environment and sustainable development, which also make their contribution to economic and social cohesion.
Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse Ved at fremme beskæftigelsen og skabe velstand i de svage regioner bidrager EU's regionalpolitik til at udvikle en »solidarisk økonomi«, således som den er defineret i Europa-Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Growth, competitiveness and employment By encouraging the creation of jobs and wealth in weak regions, the Community's regional policy is making its contribution to the development of an "economy of solidarity", as defined in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
EU's regionalpolitik bidrager således til at skabe større økonomisk og social stabilitet i hele EU.
In this way it will help contribute to greater economic and social stability in the Community.
I denne henseende står EU's indsats på det strukturpolitiske område i dag over for et vanskeligt problem, idet den på én gang skal bidrage til at udvikle de ugunstigt stillede regioner og sikre opfyldelsen af de konvergenskriterier, der er knyttet til Den Økonomiske og Monetære Union. Det drejer sig nemlig om at undgå, at de bestræbelser,
There is no shortage of economic challenges today: technological developments, changes in systems of organization and production, an economy which is becoming increasingly
EU står over for talrige økonomiske udfordringer såsom den teknologiske
The problem is to ensure that striving to stabilize the budget does not choke off the investment in basic
REGIONSUDVALGET - EN NYSKABELSE
A NEW PARTICIPANT: THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Ud over den økonomiske dimension kræver EU's indsats i højere og højere grad en politisk dimension. Sidstnævnte repræsenteres ved Regionsudvalget.
The Community's regional measures are increasingly acquiring a political dimension in addition to their economic aspect, and this is seen most clearly in the establishment of the Committee of the Regions.
Dette nye organ, som blev indført ved Maastricht-traktaten, er nemlig udtryk for Den Europæiske Unions anerkendelse af den plads, der tilkommer de territoriale myndigheder i EU's institutionelle system.
This new body set up by the Treaty of Maastricht represents recognition of the place of the local authorities in the institutional system of the Community.
Udvalget, som består af 222 repræsentanter for regionerne og de lokale myndigheder - oftest valgt på regionalt eller lokalt niveau - skal udtale sig om EU's politik på følgende fem områder: undervisning, kultur, folkesundhed, transeuropæiske net (transport, telekommunikation og energi) samt økonomisk og social samhørighed.
The Committee consists of 222 representatives of the regions and local authorities, mostly people elected at regional or local level. Consultation of the Committee is mandatory on five Community policies: education, culture, public health, the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and economic and social cohesion.
Udvalget kan desuden på eget initiativ udtale sig om EU's politik på andre områder.
It may also issue own-initiative opinions on other policies.
Det giver over for Kommissionen og Ministerrådet udtryk for de territoriale myndigheders generelle holdning til de EU-beslutninger, der er under forberedelse.
It conveys the general viewpoint of the local authorities to the Commission and the Council of Ministers when they are preparing Community decisions.
18 Europa i regionaludviklingens tjeneste
18 Europe at the service of regional development
udvikling, udviklingen i organisations- og produktionssystemerne, globaliseringen af økonomien, problemer med konkurrencen og konkurrenceevnen, udflytning af virksomheder osv. Økonomisk og social samhørighed er således et mål, der kræver andet og mere end en omfordeling af midlerne mellem staterne og regionerne.
international, competition and competitiveness, globalization and so on. This means that the objective of economic and social cohesion means a great deal more than the mere redistribution of funds to the Member States and to the regions.
Der er brug for en sammenhængende indsats på nationalt plan, på EU-plan og på sektorplan og en bedre samordning af medlemslandenes økonomiske politik.
It requires coherent action at national, Community and sectoral level and the coordination of national economic policies.
Den europæiske udfordring Den forventede udvidelse af Den Europæiske Union med en række central- og østeuropæiske lande vil kræve yderligere overvejelser over den fysiske planlægning samt en fuldstændig revurdering af mål og midler i EU's regionalpolitik.
The continental dimension The possibility of the enlargement of the European Union to include some of the countries of central and eastern Europe means that greater thought must be given to planning and to a complete redefinition of the goals of and resources for regional policy.
Det vil i den forbindelse være nødvendigt at tackle udviklingsproblemer af en et helt anden størrelsesorden end dem, EU i dag er konfronteret med.
This enlargement will confront the Union with development problems on a completely different scale from those which it is encountering at present.
Målet må være, at samhørighedspolitikken bliver realiseret i sin fulde udstrækning i de nye medlemslande.
The aim should be for the cohesion policy to apply in full to the future Member States.
Det vil dog nok være nødvendigt med overgangsforanstaltninger efter deres optagelse i EU, hvis de med held skal kunne integreres i denne politik. Erfaringen viser, at en støtte, der er stor i forhold til støttemodtagernes bruttonationalprodukt (BNP), kan ændre de økonomiske strukturer.
However, transitional measures may be needed after accession to ensure that they are successfully integrated into this policy.
I forbindelse med de kommende medlemslande er risikoen herfor muligvis større på grund af problemer med de administrative systemer, med kapaciteten til at absorbere støtten og med kravet om national medfinansiering.
In the case of the future Member States, this danger will be further aggravated by problems stemming from administrative systems, capacity to absorb assistance and the need for national part-financing.
Disse faktorer må tages i betragtning ved udvidelsen.
These factors will have to be considered in the context of enlargement.