natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) nye pumper først skal introduceres på markedet, hvor de må konkurrere med klassiske pumper fra de øvrige udbydere.
In particular, the new pumps must first be put on the market, where they face competition from the other suppliers of conventional pumps.
Da markedsføringen foregår mere trægt end forudset, kan man endnu ikke vide, om og i hvilket omfang de nye vandpumper vil kunne slå igennem over for de traditionelle pumper.
Since the introduction of the new pumps on to the market is more hesitant than anticipated, it cannot yet be determined whether and to what extent the new water pumps will gain acceptance in preference to conventional ones.
Den frygt, som konkurrenterne har givet udtryk for, forekommer derfor ikke begrundet, i hvert fald ikke for øjeblikket.
Consequently, the fears expressed by the competitors appear to be unsubstantiated, at least for the time being.
Ved vurderingen af aftalernes gyldighedsperiode, ti år for Joint Agreement, regnet fra 22. juli 1987, og ti år for Production Agreement, regnet fra 1. januar 1988, skal der tages hensyn til, at arbejdet med blok I-pumperne i mellemtiden er afsluttet.
In assessing the term of the agreements, namely 10 years starting on 22 July 1987 in the case of the joint agreement and 10 years starting on 1 January 1988 in the case of the production agreement, account must be taken of the fact that work on the block I pumps has, in the meantime, been completed.
Pumperne er for størstepartens vedkommende i handelen.
These pumps are now mostly being marketed.
Arbejdet med blok Ilpumperne er for tre størrelsers vedkommende afsluttet i teknisk henseende, og pumperne er introduceret på markedet i maj 1989.
Of the block II pumps, three sizes have been developed and were put on the market in May 1989.
For så vidt angår yderligere seks typer, er situationen den, at nogle af typerne er blevet introduceret i 1990, og de resterende typer vil blive introduceret i begyndelsen af 1991.
It is planned to market six more sizes in March 1990 and the beginning of 1991.
Forsknings- og udviklingsarbejdet vedrørende de sidste tre størrelser er for nylig blevet udskudt endnu en gang.
The research and development work for the last three sizes has recently been again postponed.
Med hensyn til blok I-pumperne drejer det sig derfor om fælles udnyttelse, medens det med hensyn til blok Ilpumperne drejer sig om fælles forskning og udvikling, som dog vil være afsluttet om kort tid, når bortses fra de sidste tre størrelser.
In the case of the block I pumps, therefore, the cooperation involves joint exploitation, while in the case of the block II pumps it still involves joint research and development, which, however, will shortly be completed except for the last three sizes.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 418/85 gælder den i artikel 1 i samme forordning hjemlede fritagelse, så længe forsknings- og udviklingsprogrammet løber, og dersom en fælles udnyttelse af dets resultater er forudset i en yderligere periode på fem år, såfremt de samarbejdende parter ikke er konkurrenter. Såfremt parterne er konkur renter, hvilket er tilfældet her, gælder en sådan fritagelse, i henhold til artikel 3, stk. 2, kun, hvis parternes samlede andel ved aftalens indgåelse ikke dækker mere end 20 % af fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
Pursuant to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 418/85, the exemption afforded by Article 1 of that Regulation lasts for the duration of the research and development programme, and, if there is joint exploitation, for five years thereafter, when the cooperating parties are not competitors, If the parties are competitors, which is the case here, such exemption is only afforded, according to Article 3 (2), if, at the time of entering into the agreement, the combined share of the parties did not exceed 20 % of the common market or a substantial part of it.
Ifølge artikel 3, stk. 3, forbliver en sådan fritagelse kun gyldig efter udløbet af femårsperioden, hvis parternes samlede andel forbliver under 20 %.
Article 3 (3) extends such an exemption after five years only if the parties combined share remains under 20 %.
Allerede nu skal der imidlertid tages hensyn til den omstændighed, at parternes samlede markedsandel i Fællesskabet ifølge deres eget skøn ligger tæt på den skillelinje, der er afgørende for, om der kan bevilges gruppefritagelse for forskning og udvikling, samt at konkurrenterne skønner, at denne markedsandel er væsentligt større.
Account must be taken of the facts that, according to their own estimates, the parties' market share in the Community is close to the threshold provided for the application of the block exemption, and that competitors estimate this market share to be considerably higher.
Det drejer sig om et grænsetilfælde, som foranlediger Kommissionen til at vedtage en individuel beslutning.
This is, therefore, a borderline case on which the Commission is taking an individual decision.
I denne forbindelse beror dens betænkeligheder på den stærke position, som KSB, verdens største pumpeproducent, indtager i fællesmarkedets vigtigste medlemsstater.
The Commission's misgivings are based on the fact that KSB, the largest pump manufacturer in the world, has a strong market position in the central Member States of the Community.
Det kan af følgende grunde ikke udelukkes, at en vellykket introduktion af pumperne fremover vil øve afgørende indflydelse på det relevante europæiske markeds struktur : KSB indtager som før nævnt en stærk position, af de to amerikanske parter sælger Goulds kun de nye pumper gennem Lowara på det europæiske marked, ITT sælger slet ikke der, og Lowara er i økonomisk henseende forholdsvis ubetydelig sammenlignet med KSB.
In view of this position, together with the fact that, of the two American parties, Goulds distributes the new pumps only through Lowara, and ITT not at all on the European market, and that lowara is economically relatively insignificant compared to KSB, it cannot be ruled out that successful marketing of the pumps will in future have a decisive influence on the structure of the relevant European market.
Det endnu igangværende forsknings- og udviklingsarbejde med blok Ilpumperne vil sandsynligvis snart være afsluttet.
The continuing research and development work on the block II pumps will probably be completed soon.
Risikoen for strukturelle ændringer af markedet forstærkes af, at tredjemand ikke har nogen som helst adgang til de deltagende virksomheders knowhow i den periode, hvori samarbejdet finder sted.
The danger of structural changes in the market is reinforced by the fact that third parties have no access to the participants' know-how during the cooperation period.
Heroverfor har alle parterne ganske vist anført, at introduktionen i øjeblikket forløber trægt.
On the other hand, all the participants have drawn attention to the slow penetration of the product in the market.
Af de forelagte tal fremgår det imidlertid, at introduktionen forløber mere trægt i USA end i Europa, og at KSB har haft noget mere succes i Europa.
However, it is evident from the figures submitted that greater consumer resistance is being encountered in the United States than in Europe, and that KSB has been somewhat more successful in Europe.
Kommissionen må under disse omstændigheder overvåge, at en eventuel ændring af markedsstrukturerne ikke får en sådan virkning, at den kunne se sig foranlediget til at tage sin individuelle beslutning om fritagelse op til fornyet overvejelse.
In view of these circumstances, the Commission must monitor the situation to see whether any possible change in market structures has an effect such that the Commission should review its individual exemption decision.
Ifølge parternes oplysninger har KSB første gang markedsført blok I-pumperne på fællesmarkedet i foråret 1988.
According to the information provided by the parties, the block I pumps were first put on the market within the common market by KSB in the spring of 1988.
Kommissionen går ud fra, at dette er sket den 1. juni 1988.
The Commission assumes that this occurrend by 1 June 1988.
Det forekommer derfor passende at fastholde den femårige fritagelsesperiode, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forbindelse med stk. 1 i forordning (EØF) nr. 418/85 med hensyn til aftalen om fælles udnyttelse af resultaterne.
It appears appropriate to apply the five-year exemption period specified in Article 3 (2) in conjunction with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 418/85 for the joint exploitation of results from them.
Fritagelsen gælder herefter til 31. maj 1993.
This would mean an exemption until 31 May 1993.
Ingen mulighed for at udelukke rencen
No elimination of competition
Det synes derfor hensigtsmæssigt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 17 at forpligte parterne til at forelægge en rapport om udviklingen af samarbejdet, med følgende indhold :
It therefore appears appropriate to require the parties, pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, to submit a report on how the cooperation is developing, containing the following information :
— en beskrivelse af den tekniske udvikling af samarbejdet
At present, the agreements do not afford the possibility of eliminating competition in respect of a a description of the technical progress of the cooperation,
91 blev indgået den 22. juli 1987 mellem virksomhederne KSB Aktiengesellschaft, ITT Industries, Goulds Pumps Inc. og Lowara SpA.
91 agreements concluded between KSB Aktiengesellschaft, ITT Industries, Goulds Pumps Inc. and Lowara SpA.
Hver af de fire virksomheder skal ved udgangen af marts 1991 og marts 1993 forelægge en rapport om udviklingen af samarbejdet, som indeholder de i betragtning nr. 35 i denne beslutning nævnte oplysninger.
Each of the four undertakings shall at the end of March, 1991 and 1993, submit a report on the development of the cooperation containing the information set out in recital 35 of this Decision.
— oplysning om den i de enkelte medlemsstater opnåede årsomsætning med de pumper, som falder ind under den under betragtning nr. 7 anførte markedsdefinition, samt om årsomsætningen med pumper af den nye type.
— the annual turnover achieved in the individual Member States in the pumps falling within the market definition set out in recital 7 and that achieved in the new types of pumps.
Samtidig oplyses i hvert enkelt tilfælde den samlede markedsandel for de pumper, der falder ind under markedsdefinitionen.
The respective total volume of the market for the pumps falling within the market definition should also be given.
Angivelserne af årsomsætning og markedsandel skal ske efter værdien i ecu og efter stykantal.
The information on annual turnover and on market volume are to indicate values in ecus and numbers of units.
Denne rapport skal forelægges to gange, nemlig i 1991 og i 1993, hver gang i slutningen af marts.
The reports should be presented at the end of March, 1991 and 1993.
Denne beslutning er rettet til :
This Decision is addressed to
Kommissionen har i princippet accepteret den fælles udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne gennem en vis periode efter påbegyndelsen af den fælles udnyttelse (se betragtning nr. 9 i forordning (EØF) nr. 418/85).
The Commission has accepted the principle of joint exploitation over a limited period of the results of research and development (see the ninth recital in the preamble) to Regulation (EEC) No 418/85).
I betragtning af de af konkurrenterne fremsatte bemærkninger har Kommissionen imidlertid grund til at antage, at den fælles udnyttelse i det foreliggende tilfælde, hvorved enhver adgang til de af Lowaras fremstillede væskeførende dele af pumperne nægtes konkurrenterne, har en tendens til at forstærke parternes, især KSB's, allerede nu stærke markeds position.
In view of the observations submitted by competitors, however, the Commission has reason to believe that the joint exploitation in this case, which precludes any availability to competitors of the wet end components made by Lowara, is apt to reinforce the already strong position in the common market of the parties, especially KSB.
Efter udløbet af fritagelsen kan den fælles udnyttelse af resultaterne efter al sandsynlighed ikke anses som nødvendig, hvis den eksklusive ret til fremstilling og salg stadig forbeholdes parterne i samarbejdet —
So far as can be foreseen the joint exploitation of the results cannot be considered indispensable beyond the expiry of the exemption, if the exclusivity of manufacture and sale remains reserved to the parties to the cooperation agreement,
Traktatens artikel 85, stk. 1, erklæres uanvendelig i tids rummet 22. juli 1987 til 31. maj 1993 på de aftaler, som
Article 85 (1) of the Treaty is hereby declared inapplicable, for the period 22 July 1987 to 31 May 1993, to the
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligator})
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/32.595 — D'Ieteren, motorolie)
COMMISSION DECISION of 19 December 1990 relating to a proceeding unde Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.595 — D'leteren motor oils)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — anvende visse typer motorolie ved service eller reparation af motorkøretøjer af mærkerne Volkswagen og Audi.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when servicing or repairing Volkswagen or Audi vehicles.
(2) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 2, under henvisning til anmeldelse med begæring om negativattest, indgivet den 12. februar 1988 af SA D'Ieteren NV, under henvisning til offentliggørelsen af anmeldelsen og begæringens indhold i hovedtræk (2) i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,
SA D'Ieteren NV, Bruxelles, Belgien »D'Ieteren«, er eneimportør i Belgien af motorkøretøjer fremstillet af Volkswagen AG, Wolfsburg, Forbundsrepublikken Tyskland »Volkswagen«.
SA D'leteren NV, Brussels, Belgium ('D'leteren') is the exclusive, contractual importer for Belgium of vehicles made by Volkswagen AG, Wolfsburg, Germany ('Volkswagen').
D'Ieteren videre sælger nogle af disse køretøjer (af mærkerne Volkswagen og Audi) til den endelige forbruger gennem sine egne detailforretninger ; firmaet leverer også til en række forhandlere, med hvem det har indgået en langfristet forhandleraftale »forhandleraftale« af den art, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (3).
D'leteren re-sells some of those vehicles, which are of the Volkswagen and Audi marques, to the final user through its own retail establishments ; it also supplies a number of dealers, with each of whom it has a long-term dealer agreement ('the dealer agreement') of the kind described by Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (3). The dealer agreement
Ved disse forhandleraftaler efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørsmål, og ud fra følgende betragtninger : fastlægges det område, inden for hvilket forhandleren har eneret til at få leveret de pågældende køretøjer (og dele dertil) med henblik på videresalg
Whereas : defines the territory in which the dealer receives the exclusivity of supply of the vehicles concerned (and of parts therefor) for the purpose of resale ; and
Cirkulæret, der blev udsendt som led i en standardaftale indgået med hver af de pågældende forhandlere, indeholder instrukser om kun at pålægges forhandleren en række begrænsninger med hensyn til salg af konkurrerende produkter samt en forpligtelse til at overholde visse mindstekrav med hensyn til serviceudstyr, garantier, serviceydelser osv., herunder mindstekrav, som vedrører reparation og vedligeholdelse af aftalevarer, særlig med henblik på motorkøretøjernes sikre og pålidelige funktion.
The circular, which was sent within the context of a standard-form agreement concluded with each of the dealers in question, contains instructions to use only certain motor oils, imposes certain restrictions on the sale by the dealer of competing products, and minimum standards for facilities to be available, guarantee and other services to be provided, etc., including minimum standards which relate to the repair and maintenance of contract products, particularly as concerns the safe and reliable functioning of motor vehicles.
(3) at købe eller opbevare olier, der ikke opfylder » VW «­normerne
(3) buying or stocking oils not meeting the 'VW' standards ;
Cirkulæret indeholder de henstillinger, som Volks­wagen har meddelt sine importører og forhandlere samt brugerne af køretøjerne.
The circular incorporates the terms of recommen­dations published by Volkswagen to its importers and dealers and to vehicle users.
Det lyder som følger : at sælge disse produkter til kunderne, eller at anvende disse produkter ved service eller reparation af andre køretøjer end Volkswagen og Audi.
— using the same when servicing or repairing vehicles other than Volkswagen or Audi.
» Vi har hidtil valgt de typer motorolier, der opfylder VW­normeme 500.00 og 505.00, og dette valg står vi ved indtil videre (').
The prices of servicing and of the long­term servicing contracts are set on the basis of those standards.
Dette fremgår af forskellige tekniske instrukser, som De har modtaget og fortsat vil modtage, og det fremgår også af instruktionsbøgerne til vore køretøjer.
This is found in various technical notices that you have received and will in future receive, and also in the users' handbooks for the vehicles of our marques.
Derfor kan vi ikke bebrejde vore kunder, hvis de anvender en VW 501.01 olie.
Accordingly, we cannot reproach a customer for using a VW 501.01 oil.
Imidlertid henleder vi Deres opmærksomhed på, at disse olier ikke har samme egenskaber som de højeffektive motorolier, der opfylder VW­normeme 500.00 og 505.00, og at de ikke alle er egnede til turbodieselmoterer.
However, we draw your attention to the fact that these oils do not have all the characteristics of super­lubri­cants meeting the VW 500.00 and 505.00 stan­dards and that not all of them are suitable for turbo­diesels.
Enhver producent eller leverandør af motorolie kan få detaljerede oplysninger om disse normer hos Volkswagen, indsende prøver eller testresultater til godkendelse hos Volkswagen og, såfremt denne godkendelse gives, anføre den opnåede norm på oliens salgsemballge og i reklamer for den pågæl­dende olie.
Any manufacturer or supplier of motor oils may obtain detailed specifications of these standards from Volkswagen, submit samples or test data to Volkswagen for approval and, if approval is given, cite the standard achieved on the container in which the oil is offered for sale and in publicity for the oil.
I praksis er der en lang række både store og mindre producenter og leverandører, som tilbyder olier, der opfylder VW­normerne.
In practice, a large number of manufactu­rers and suppliers, of all sizes, offers oils meeting the VW standards.
F.eks. findes der ca. 260 olietyper, som sælges under 145 navne, der opfylder begge normer, VW 500.00 og VW 505.00 ; der er langt flere, der opfylder en eller flere af de tre VW­normer.
For example, some 260 oils, sold under 145 brands, meet both the VW 500.00 and the VW 505.00 standards ; the total number meeting one or more of the three VW standards is much greater.
Disse olier produceres i flere lande både i og uden for EF, og de indføres og forhandles frit i Fællesskabet.
These oils are produced in many Member States and elsewhere, and are freely traded into and within the Community.
I Belgien og andre steder i Fællesskabet kan olier, der opfylder VW­normerne, købes mange forskellige steder, f.eks. hos specialiserede grossister, hos producenternes egne repræsentanter eller forhandlere, på servicesta­tioner, i detailforretninger og supermarkeder.
In Belgium, as elsewhere in the Community, oils meeting the VW standards are available from a wide range of sources such as specialist wholesalers, the makers' own representatives or distribution services, service­stations and retailers and supermarkets.
Hvis De alligevel ønsker at anvende olier, der opfylder VW­normen 501.01, må De nedsætte priserne på serviceeftersyn, eftersom disse olie­typer er langt billigere end de olier, vi anbefaler.
If some of you nevertheless want to use oils meeting the VW 501.01 standard, you will then have to reduce the 'servicing' price­lists, because these oils are sold considerably more cheaply than the oils that we recommend.
Oliens kvalitet spiller en afgørende rolle for motorens pålidelighed ; vi regner med, at alle har tilstrækkelig ansvarsfølelse til at efterkomme vore henstillinger på dette område. «
The quality of the oil plays a determining role in the reliability of engines ; we count on the sense of responsibility of everyone to respect the recommendations in this area.'
De Volkswagen­normer, der henvises til i cirkulæ­ret, fastsætter objektive værdier for oliens indhold (f.eks. det minimale eller maksimale indhold af visse stoffer) og egenskaber (f.eks. holdbarhed ved opbevaring og viskositet) samt metoder til måling af, om disse værdier overholdes.
The Volkswagen standards referred to in the circular lay down values of an objective nature for the content (e.g. minimum or maximum percen­tage by volume of certain elements) and perfor­mance (e.g. shelf­life, viscosity and shear­resistance) of the oil, and also methods whereby compliance with these values shall be measured.
De tre normer svarer til de forventede anvendelsesformål ; f.eks. er standardolie VW 505.00 specifikt beregnet til højt­ydende turbodieselmotorer.
The three standards correspond to the different types of use to be expected ; for example, the VW 505.00 stan­dard relates to the specific requirements of high­performance turbo­diesel engines.
Volkswagen har i samtlige vesteuropæiske lande, inklusive hele Fællesskabet, indgået en række selektive og restriktive salgsaftaler i lighed med den forhandleraftale, der behandles i denne sag.
Volkswagen has established in every country in Western Europe, including the whole territory of the common market, a network of selective and restrictive distribution agreements similar to the dealer agreement considered here.
Disse aftaler indeholder bestemmelser af den art, der er nævnt i betragtning nr. 2, og instrukser vedrørende brug af motorolier.
These agree­ments contain provisions of the kind referred to at point 2 and also give indications concerning the use of motor oils.
Cirkulæret forhindrer ikke de pågældende forhand­lere i
The circular does concerned from
(') Understreget i originalteksten (2) Et afsnit om brug af additiver (produkter beregnet til at blande i et motorkøretøjs motorolie, gearolie osv.), som sidenhen er blevet væsentligt ændret ved et nyt cirkulære, tages ikke i be­tragtning i denne sag, hvorfor det udelades her.
(') Emphasis in the original. (2) A paragraph concerning the use of additives (products inten­ded to be mixed with the oil in the engine, gearbox, etc. of a véhicule), subsequently substantially modified by a further circular, is not considered in this proceeding and is omitted here.
For forhandleraftaler er der (i modsætning til cirku­læret) ikke indgivet begæring eller anmeldelse til Kommissionen i medfør af artikel 2 eller 4 i forordning nr. 17. Imidlertid har Volkswagen, D'Ieteren og Volkswagens andre importører inden
The dealer agreements (as distinct from the circular) are not the subject of an application or notification to the Commission pursuant to Article 2 or 4 of Regualtion No 17.