natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling') den 10. december 1998.
As regards the rights of the defence, it must be
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. december 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In the light of the foregoing considerations, he proposed that the Court of Justice should:
NYE SAGER
Dismiss the appeal.
Traktatbrudssøgsmål — de nødvendige foranstaltninger med henblik på at inddrive støtte efter Maribel II/III-ordningen som følge af beslutning K(96)4080 endelig udg. ikke truffet inden for de fastsatte frister
Case C-31/98 Peter Luksch ν Hauptzollamt Weiden fermentation to such an extent that the only economic use to which they can be put is distillation must be considered to be edible fruit within the meaning of Chapter 8 of the Combined Nomenclature and, more specifically, classed under subheading 0809 20 20 or 0809 20 60, according to the date on which the customs declaration in respect of the placing the fruit in free circulation was accepted.
Præjudiciel — High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court — fortolkning af artikel 1 i direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993, i direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 og i direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler — begrebet ordregivende myndighed — Cambridge Universitet — omfattet
Preliminary ruling — Finanzgericht München -Interpretation of Commission Regulation No 1395/94 establishing a minimum import price for sour cherries — Scope — Fruit which is spoiled (fermenting and mouldy) on importation -Interpretation of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation No 2658/87 as amended by Regulation No 2551/93), chapter 8, Note 1 ('inedible fruit') - Spoiled fruit still usable for the manufacture of alcohol
Præjudiciel — Landgericht Kiel — fortolkning af EF-traktatens artikel 92 (begrebet statsstøtte) i forhold i national lovgivning, som forpligter elvirksomheder til de af staten fastsatte priser at aftage elektricitet, der fremstilles ved fornyelige energikilder, uden at meromkostningerne kan overvæltes på forbrugeren — fortolkningen af EF-traktatens artikel 93, stk. 3 — fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 — hindring for indførsel af elektricitet på grund af en forpligtelse til opkøb af en national økonomisk mindre fordelagtig elproduktion
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1395/94 of 17 June 1994 establishing a minimum import price for sour cherries must be interpreted as meaning that the countervailing charge cannot be imposed upon sour cherries placed in free circulation in the community at an abnormally low price, if ha price is totally outwith the control of the importer and if it is not the outcome of a price policy for with the exporting non-Member State is responsible.'
Præjudiciel — Court of Appeal - fortolkning af Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter -anvendelsesområde — aftale mellem en agent med hjemsted i en medlemsstat og en agenturgiver, der er hjemmehørende i et tredjeland (USA) —
Annex I to Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation No 2551/93 of 10 august 1993, in particular Chapter 8, Note 1 of the Combined Nomenclature, must be interpreted as meaning that sour cherries which have deteriorated through the formation of mould and incipient
enhver virksomhed udøvet af læger (herunder virksomhed som sagkyndig) er fritaget aftale om, at californisk lovgivning skal finde anvendelse
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of the Community provisions concerning the freedom to provide services, Art. 5 of the EC Treaty and Art. 2 of the 1994 Act of Accession in the light of an administrative decision adopted in 1990 prohibiting the accomodation (in a yachting harbour) of more than a particular number of boats owned by persons resident abroad declare that, by failing, by 3 September 1995, to classify as a special protection area within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, a territory in the Seine estuary of a sufficiently large area, the French Republic has failed in its obligations under that Directive;
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad -fortolkning af Bruxelles-konventionens artikel 17 — værnetingsklausul i et konnossement -betingelser med hensyn til, at en værnetingsklausul, der gøres gældende over for en senere indehaver af et konnossement, er klart formuleret
Community law confers on those who provide services the right to claim that a prohibtion such as that in issue in the main proceeidngs, laid down by way of an individual and specific administrative decision, should remain in abeyance where an administrative authority or a court or tribunal must appraise certain conduct subsequent to the Republic of Austria's acccsssion.'
Præjudiciel — Oberster Gerichtshof—fortolkning af artikel 1 i Rådets forordning nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer — anvendelsesområde — varer standset under transit fra et tredjeland til et andet tredjeland
Action for damages - Non-contractual liability of the Community due to the unlawfulness of Council Regulation (EEC) 857/84 adopting general rules for the application to the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and Commission Regulation No 1371/84 - Market in milk - Producers who have ceased production under an undertaking entered into pursuant to Council Regulation (EEC) 1078/77 - Reference quantities exempted from the levy may not be allocated
Præjudiciel — Landesgericht St. Polten -fortolkning af direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, artikel 13, punkt A nr. 1, litra c) - omfanget af fritagelsen af »behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og ... som fastsat af den pågældende medlemsstat« - national lovgivning, hvorefter
Failure by a Member State to fulfil its obligations Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds — Ornithological interest of the Seine estuary
Appel til prøvelse af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 19. august 1998 i sag T-160/97, Hans Gevaert mod Kommissionen — ved hvilken Retten afviste en
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 December 1998.
Præjudiciel - Court of Appeal (England and Wales) - fortolkning af EKSF-traktatens artikel 4, litra b) og c), og af Kommissionens beslutning 93/3632/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien — afgift pålagt indehavere af licens til udvinding af kul — offentlig virksomhed, som har eneret til at meddele licenser — omstrukturering af virksomhed inden for rammerne af privatisering — køber af et af selskaberne, der har overtaget virksomheden, ikke forpligtet til at betale en udvindingsafgift
in Case C-37/90, the defendant institutions are ordered to pay to O. Heinemann DM 16 517, together with interest at 1.5% calculated from 20 November 1984 until 19 May 1992;
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne
Case C-380/98 The Queen ex parte : The University of Cambridge ν H.M. Treasury
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 95/12/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary in order to recover the Maribel II/III aid following Decision C(96)4080 final
Sag C-392/98 Assco Gerüste GmbH et Rob van Dijk, som driver virksomhed under navnet Assco Holland Steigers Plettac Nederland / Wilhelm Layher GmbH & Co. et Layher BV Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 1 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Cambridge University Included
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad -fortolkning af artikel 50, stk. 6, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (»TRIPs-aftalen«), som er indeholdt i et bilag til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) - andre rettigheder end varemærkerettigheder — direkte virkning — fortolkning af »TRIPs-aftalens« artikel 50, stk.
Preliminary ruling — Landgericht Kiel -Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — Definition of State aid — National legislation obliging electricity distributors to acquire, at prices set by the State, production from renewable sources of energy without it being possible to pass the excess cost to the final consumer - Interpretation of Article 93(3) of the EC Treaty — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
Traktatbrudssøgsmål, EF-traktatens artikel 30 -inkorporering af Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØFs medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter -tilskyndelse for mineralolieselskaber til udelukkende at forsyne sig hos de græske raffinaderier for at kunne overføre deres pligt til oplagring til nævnte raffinaderier
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed period Council Directive on the protection of young persons at work
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 4 og 17 i Rådets sjette momsdirektiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — ret til fradrag af indgående merværdiafgift — umuligt at foretage fradraget på grund af manglende momsindtægter for den påtænkte virksomhed (efter en lovændring, som afskaffer muligheden for at vælge beskatning af udleje af fast ejendom) — egenskab af afgiftspligtig på stadiet for projekteringen af en virksomhed — betingelser for at tilbagekalde den foreløbige anerkendelse af denne egenskab
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ Interpretation of Articles 3 and 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Grant of a winter fuel payment Linked to retirement age
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 4 og 17 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — status afgiftspligtig person i forbindelse med en påtænkt virksomhed -projekt som er blevet uigennemførligt på tidspunktet for den første fastsættelse af afgiftspligt — mulighed for at begrænse valgfriheden til afgiftspligt til bygningerne i forbindelse med levering af en del af en bygning og den tilhørende jord
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention — Prorogation of jurisdiction stipulated in a bill of lading — Conditions concerning the clarity of a clause relied on as against a subsequent holder of the bill of lading
Præjudiciel — High Court of Justice, Chancery Division — fortolkning af EF-traktatens artikel 6, 52, 58 og/eller 73 Β med henblik på en national lovgivning om selskabsbeskatning — foreløbig selskabsskat (»advance corporation tax«), der opkræves i forbindelse med udbytte udloddet af et datterselskab til moderselskabet - mulighed for at undgå denne opkrævning, der kun indrømmes moderselskaber hjemmehørende i staten — skattegodtgørelse (»tax credit«), der skal kompensere for beskatning i det foregående led — begrænsning i adgangen til skattegodtgørelse, således at den kun gælder for selskaber hjemmehørende i staten og i visse andre medlemsstater (med hvilke der er indgået en dobbeltbeskatningsoverenskomst, som indeholder bestemmelse herom) -medlemsstatens ansvar for tilsidesættelse af fællesskabsretten — kompensation — forpligtelse til at erstatte skaden som følge af national lovgivning i strid med fællesskabsretten — forpligtelse til at handle på grundlag af den umiddelbart anvendelige fællesskabsret
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p. 8) ­ Scope ­ Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country
Traktatbrudssøgsmål - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
Retroactive amendment of the classification criteria (following the judgment in Case T­17/95 Alexopoulou) — Effect on classification decisions which have become definitive — Equality of treatment — Duty to have regard for the welfare and interests of officials
Præjudiciel — Bundesgerichtshof — fortolkning af artikel 13, stk. 2 a), og artikel 14, stk. 1 a) i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 - begrebet »en person, der på en medlemsstats område har lønnet beskæftigelse« [artikel 13, stk. 2, litra a)J -begrebet udsendelse — arbejdstager, der udelukkende er beskæftiget i en anden medlemsstat end den, hvori hans virksomhed har hjemsted, på flere byggepladser efter hinanden i perioder, som hver især ikke overstiger et år
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty in relation to a national tax levied on cars when first used on the roads in the State concerned — Calculation of the tax which may be levied on a used car when it is imported from another Member State (individual calculation based on the actual residual value or flat­rate calculation based on national rules not contested by the Commission) — Interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty Obligation of a national court giving judgment at last instance to submit for a preliminary ruling questions to which the Commission has by implication given an answer by abandoning infringement proceedings
Præjudiciel — Tribunale di Cagliari — fortolkning af artikel 2, stk. 5, i Rådets forordning nr. 797/85 af 12. marts 1985 og artikel 5, stk. 5, i Rådets forordning nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet - national lovgivning, der ikke anerkender status som driftsleder med landbrug som hovederhverv for visse grupper af juridiske personer på grund af deres retlige organisationsform — mulighed for og i bekræftende fald retningslinjer for en direkte anvendelse af fællesskabsbestemmelserne
Case C­392/98 Assco Gerüste GmbH and Rob van Dyk, agissant sous le nom commercial Assco Holland Steigers Plettac Nederland v Wilhelm Layher GmbH & Co. and Layher BV Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed time­limit Commission Directive 95/13/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 454 og 455 i Kommissionens forordning nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks — transport på grundlag af TIR-carneter — fastlæggelse af det område, hvor en overtrædelse er begået — virkningerne af en af myndighederne fastsat frist til at fremlægge beviser - tilladte bevismidler
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') annexed as Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO) — Rights other than trade­mark rights — Direct applicability—Interpretation
Sag C-407/98 Katarina Abrahamsson Leif Anderson / Elisabet Fogelqvist beregningsgrundlag—fri tagelse afbortforpagtning og udlejning af fast ejendom - ydelse, der består i at blive lejer (og derved give prestige til ejendommen) - ydelse, der består i at udnytte en option på leje af fast ejendom
Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR ν Finanzamt Paderborn and/or petroleum products ­ Inducing the wholesale trade to obtain supplies exclusively from Greek refineries in order to be able to transfer onto the latter their obligation to stock supplies
Sag C-408/98 Abbey National plc / Commissioners of Customs & Excise Præjudiciel — High Court of Justice, Chancery Division — fortolkning af EF-traktatens artikel 6, 52, 58 og/eller 73 B med henblik på en national lovgivning om selskabsbeskatning - foreløbig selskabsskat (»advance corporation tax«), der opkræves i forbindelse med udbytte udloddet af et datterselskab til moderselskabet — mulighed for at undgå denne opkrævning, der kun indrømmes moderselskaber hjemmehørende i staten - skattegodtgørelse (»tax credit«), der skal kompensere for beskatning i det foregående led - begrænsning i adgangen til skattegodtgørelse, således at den kun gælder for selskaber hjemmehørende i staten og i visse andre medlemsstater (med hvilke der er indgået en dobbeltbeskatningsoverenskomst, som indeholder bestemmelse herom) -medlemsstatens ansvar for tilsidesættelse af fællesskabsretten — kompensation — forpligtelse til at erstatte skaden som følge af national lovgivning i strid med fællesskabsretten -forpligtelse til at handle på grundlag af den umiddelbart anvendelige fællesskabsret
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of Article 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Status as taxpayer at the stage of planning the activity — Project become unachievable when first tax notice issued ­Whether limiting the option for tax on deliveries in respect of part of the building and the relevant surfaces is possible
Præjudiciel — High Court of Justice — Queen's Bench Division — fortolkning af artikel 5, stk. 8, og artikel 17, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — en medlemsstat, der anlægger den betragtning, at der ved overdragelse af en samlet formuemasse mod vederlag ikke er sket nogen levering af goder, og at modtageren træder i overdragerens sted — salg af en udlejet ejendom (overdragelse af en virksomhed i drift (»going concern«)) — mulighed for at fradrage den moms, overdrageren har betalt for tjenesteydelser i forbindelse med overdragelsen
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation ­ Advance corporation tax affecting the revenue distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of certain other Member States (with which there exists a double­taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Sag C-409/98 Commissioners of Customs & Excise / Mirror Group plc Præjudiciel — Tribunal d'arrondissement de Luxembourg - fortolkning af princippet om forbud mod forskelsbehandling (EF-traktatens artikel 6 og 48 og Rådets forordning nr 1612/68 af 15. oktober 1968 og forordning nr. 1408/71) og EF-traktatens artikel 85, stk. 1, i forhold til en luxembourgsk lovgivning og en praksis fulgt af en sammenslutning af sygekasser (luxembourgske) og sammenslutning af luxembourgske hospitaler,
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the
Præjudiciel — High Court of Justice, Queen's Bench Division — fortolkning af artikel 13, punkt B, litra b), i direktiv 77/388/EØF: Rådets sjette direktiv af 17. maj 1997 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 30 of the EC Treaty ­Transposition of Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil
som medfører anvendelse af to forskellige tariffer, alt efter om der er tale om personer tilknyttet den luxembourgske sociale sikringsordning eller personer, der ikke er tilknyttet denne ordning (herunder personer, der er tilknyttet ordningen vedrørende sygesikring for tjenestemænd i EF)
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof Interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
Sag T-124/96 Interporc / Kommissionen Regler for institutionerne
achieve a better balance of the sexes in the number of university teachers
Sag T-56/96 Maccaferri / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case C-408/98 Abbey National pic ν Commissioners of Customs & Excise legislation ­ Advance corporation tax affecting the revenue distributed by a subsidiary to its parent company ­ Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible ­ Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of certain other Member States (with which there exists a double­taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law ­ Form of compensation ­ Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation ­Obligation to act on the basis of directly applicable Community law ν Centre hospitalier de
Sag T-169/96 Pierard / Kommissionen Tjenestemandsvedtægten
Case C-410/98 Hoechst AG and Others ν Inland Revenue Commissioners and Others