natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag skal ses i fortsættelse af den debat, der har fundet sted om nødvendigheden af at reformere den fælles markedsordning for fedtstoffer som be­skrevet i Kommissionens meddelelse fra februar 1997, og som har vist, at der er behov for mere på­lidelige og præcise data, før der kan tages stilling til, hvordan ordningen bedst kan reformeres.
The total allocation for internal policies will gradually increase by an average of 2.5 % per year from EUR 6.390 billion in 1999 to EUR 7.6 billion in 2006;
Da det er nødvendigt straks at gribe ind over for den nugældende ordnings alvorlige svagheder, og indtil
□ External action: the overall allocation for external action will gradually rise from EUR 6.87 billion to EUR 7.9 billion in 2006, an aver­
Endvidere præciseres det i forslaget, at EUGFL, Garantisektionen, også finansierer specifikke vete­rinær- og plantesundhedsforanstaltninger samt in­formation om den fælles landbrugspolitik.
The main table of the financial perspective sets out the ceilings for the six expenditure headings (agriculture, structural operations, internal pol­icies, external action, administration and
Agenda 2000 den nye ordning træder i kraft, foreslår Kommis­sionen, at der indføres følgende overgangsforan­staltninger, som skal anvendes fra den 1. november 1998 til den 31. oktober 2001:
Reference: Interinstitutional agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
10­1993, point 1.5.1 age increase of around 2 % a year.
I denne meddelelse gør Kommissionen de erhvervsdri­vende opmærksom på, at den har foreslået Rådet (—► punkt 1.17) at vedtage en foranstaltning, hvor­efter der fra den 1. november 2001 ikke vil kunne ydes producentstøtte for de yderligere oliventræer, der plantes, og de tilsvarende arealer, der beplantes efter den 1. maj 1998.
This amount will include the PHARE pre­accession pro­gramme, which will receive a constant amount of EUR 1.56 billion a year over the entire pe­riod; ü Administrative expenditure: the overall allo­cation for administrative expenditure will rise by an average of 1.7 % a year over 2000­06, reach­ing EUR 5.3 billion in 2006.
Π en forhøjelse af den maksimale garantimængde på 15,7% til 1 562 tons under hensyntagen til ud­viklingen i efterspørgslen på markedet
Nearly half of this increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions, so that growth in other expenditure will be limited to 1 % a year.
D støtten ydes fra den 1. november 2001 og bort­set fra sjældne undtagelser for olivenolie fra oli­venlunde, som fandtes den 1. maj 1998
Since collaboration be­tween the institutions has improved and dee­pened during recent budget procedures, the Commission proposes to consolidate this posi­tive experience by including it in a new Interin­stitutional Agreement.
D afskaffelse af interventionsordningen og ind­førelse af en smidigere ordning med privat oplag­ring for bedre at regulere markedet.
This new agreement, which the Commission would like to see applied for preparation of the 2000 budget, would cover the classification of expenditure as compulsory and non­compulsory, the need for a legal basis and the conciliation process during the budget­ary procedure.
Hvad angår spiseoliven undersøger Kommissionen mulighederne for at forbedre sektorens konkurren­ceevne for at sikre ligevægt i hele olivensektoren.
Table 2 shows accession­related expenditure and how it will be financed during 2002­06.
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
Expen­diture resulting from accession is estimated as follows:
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA)
Comprehensive Commission report on the functioning of the Guarantee Fund and proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guar­antee Fund for external actions.
Reference: partnerskab med henblik på tiltrædelse — punkt 1.3.67 i denne Bulletin
□ Administration: about EUR 400 million per year.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 — EFT L 208 af 3.8.1984, senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/95 — EFT L 67 af 25.3.1995 og Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.124
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ 293, 12.11.1994; Bull.
D miljøforanstaltninger, der sætter de 10 centralog østeuropæiske ansøgerlande i stand til at op­fylde kravene i EU's miljøretsforskrifter og mål­sætningen i tiltrædelsespartnerskaberne.
Other expenditure will be financed mainly by the amounts earmarked for accession in the Financial Perspective for the 15 Member States, which should increase from EUR 1.3 bil­lion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Own resources will increase from the growth in the Union's GNP following enlargement.
Vedr.: Justering af forordning (EØF) nr. 2261/84 for at bringe den i overensstemmelse med forslaget til forordning om ændring af Rådets forordning nr. 136/66/EØF (—» punkt 1.16), således at de særlige bestemmelser om producentstøtte til små producen­ter udgår.
A margin of almost EUR 6 billion (0.06 % of GNP) is expected after enlargement in 2006.
D transportinfrastrukturforanstaltninger, der frem­mer bæredygtig mobilitet, navnlig foranstaltninger af fælles interesse og foranstaltninger, som gør det
Adopted on 17 March. In this report, the Com­mission concludes that the results of the first few years of the Fund's operation indicate that the objectives pursued have been attained within the parameters laid down by the rules governing it.
Meddelelse fra Kommissionen til de erhvervsdrivende i olivenoliesektoren
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 168
Forslag til Rådets forordning om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædel­sesstrategien
Parliament resolution on International Women's Day and the violation of women's rights.
Da målsætningerne ligner hinanden og er projekt­baserede, foreslås det, at ISPA skal fungere som Samhørighedsfonden (—» punkt 1.8), og at der altså anvendes en projektbaseret strategi.
It undertakes to develop actively a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in par­ticular employment, the European Structural Funds, education, training and youth pro­grammes, information actions and sports initia­tives.
Støtten fra ISPA begrænses til projekter, der skal være til­strækkeligt store til, at de kan få en betydelig ind­virkning.
It proposes developing and exchanging new models by supporting a series of pilot pro­jects and networks which show innovation in combating racism.
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts. Formålet med dette forslag er at samordne foranstaltningerne i forbindelse med førtiltrædelsesbistanden til ansø­gerlandene (Phare­programmet, strukturinstrumen­tet ISPA og landbrugsinstrumentet) (—*■ punkt 1.20) ved hjælp af almindelige gennemførelsesbestem­melser, herunder:
The Commission will achieve these aims in close partnership with all concerned — citizens, national and local authorities, NGOs, the social partners, media and sports organisations.
Forslag til Rådets forordning om fællesskabs­støtte inden for landbrug og udvikling af landdi­strikter i ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
Parliament rejected all forms of discrimination against women and girls on the basis of religious doctrines or percep­tions.
D systematiske bidrag fra ansøgerlandene til fi­nansieringen
It strongly condemned the practice of sex­ual mutilation and called on the Member States to prohibit it in their territory.
D almindelige bestemmelser om finansielle aspek­ter, evaluering og kontrol.
Parliament called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to fulfil the undertakings they gave at the Beijing world conference on women's rights and to implement the gender policies arising from them.
De finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale
Racism and xenophobia on an
Godkendt af Kommissionen den 17. marts.
1/2-1997, point 1.1.1 Draft Treaty of Amsterdam: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. marts.
Adopted on 12 March.
I disse forslag til finansielle overslag, der nøje følger Agenda 2000, skelnes der som ønsket af Det Euro­pæiske Råd i Luxembourg klart mellem finansielle midler til de nuværende 15 medlemsstater og mid­lerne til ansøgerlandene både før og efter tiltrædel­sen. Kommissionen foreslår, at loftet over EU's egne indtægter fastholdes til 1,27% af BNP for
It asked the government to improve its protection of human and labour rights organisations and to dismiss officials of the military and police forces who collaborate with paramilitary forces. Parliament called on the UN High Commissioner for Human Rights to increase human and material resources in its Bogotá office.
Bevillingerne fra EUGFL, Garantisektionen, der er på ca. 520 mio. EUR om året i faste priser (—» punkt 1.23), vil blive tildelt ansøgerlandene efter objektive kriterier i forbindelse med flerårige pro­grammer, idet et ansøgerland mister de rettigheder, det har i henhold til denne forordning, ved sin til­trædelse af EU.
Building on the achieve­ments of the European Year Against Racism and pending the entry into force of the Amsterdam Treaty, the action plan against racism and xeno­phobia in the European Union identifies four main strands for action.
Det samlede loft over beta­lingsbevillingerne forhøjes til 104,6 mia. EUR i 1999­priser (1,13% af BNP) i 2006.
Congo-Brazzaville issues of the partnership between the European Union and the ACP States' (- > point 1.3.121). 1.1.4.
Reelt er den gennemsnitlige stigningstakt i betalingerne på 1,2%, førtiltrædelsesstøtten medregnet.
Parliament resolution on Congo.
På grand af ressourcekoncentrationen og nedtrapningen vil be­villingerne falde svagt (gennemsnitligt 1,4% årligt) mellem 2000 og 2006. De 15 medlemsstater vil ikke desto mindre modtage mere i denne program­periode end i den foregående, nemlig et samlet støttebeløb på knap 240 mia. EUR i perioden 2000­2006 mod 208 mia. EUR (i 1999­priser) for perioden 1993­1999.
Parliament called on the Congolese authorities to respect the fundamental freedoms of the individual and considered that free democratic elections held under interna­tional supervision were the only way of guaran­teeing the legitimacy of power in Congo and allowing the country to recover its stability.
Π Interne politikker: Bevillingerne til de interne politikker skal ifølge planen stige mest som udtryk for den vægt, der lægges på væksten og beskæfti­gelsen.
It asked the Commission to step up emergency aid for the Congolese population in order to assist the most deprived strata of the population and improve their living conditions.
De samlede bevillinger til interne politikker vil gradvis stige med gennemsnitligt 2,5% fra 6,390 mia. EUR i 1999 til 7,6 mia. EUR i 2006.
It hoped that cooperation by the Union could be resumed rap­idly once the political conditions laid down for the Congolese authorities in terms of the relaunching of the democratic process and national reconciliation had been met.
1 hovedtabellen i de finansielle overslag er der an­ført lofter over de seks udgiftsområder (landbrugs­udgifter, strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil, administrationsudgifter og reserver).
Adopted on 12 March. Criticising the North Korean Government for preventing a full assess­ment of the food crisis and hampering the mon­itoring of aid distribution, Parliament called on North Korea to allow an objective assessment of the current situation and monitoring of the aid supplied.
Den viser en margen til dækning af ufor­udsete udgifter på 0,03 % af BNP, der skal bruges som stødpude, hvis den økonomiske vækst bliver lavere end forventet.
It also called on the European Union and its Member States to make preparations for further humanitarian aid, but to make it condi­tional on the donors' ability to monitor its distri­bution.
Næsten halvdelen af stigningen vil gå til den stærke stigning i pensi­onsudgifterne, således at der til de øvrige admini­strationsudgifter højst kan blive tale om en 1 % stigning om året.
In view of Jamaica's withdrawal on 22 January from the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, creating a prece­dent, Parliament strongly urged the Jamaican Government to reverse its decision.
landbrugsdelen af førtiltrædelsesstøtten 520 mio. EUR om året) i faste priser.
It called on the Syrian Government to provide a full list of Lebanese nationals detained in Syria, to release those prisoners who faced no charges and to transfer the other Lebanese prisoners to Leba­non.
Da stigningen i landbrugsudgifterne bliver mest udtalt i den indledende reformfase (2000­2003), men derefter tager af, vil margenen under retnings­linjerne være tilstrækkelig til at finansiere både ud­gifter i forbindelse med udvidelsen og uforudsete udgifter.
Adopted on 12 March. Parliament urged the governments and institutions in the consultative group for Nicaragua to increase international cooperation with Nicaragua and direct it as a priority towards programmes and projects for reviving production and investing in social in­frastructure.
Ifølge Kommissionen skal landbrugsudgifterne i fuldt omfang finansieres af margenen under ret­
It stressed that the Court must have an independent prosecutor able to investi­gate cases and present indictments on its own
Agenda 2000 ikke­obligatoriske udgifter, kravet om retsgrundlag og en samrådspraksis i forbindelse med budgetpro­ceduren.
Human rights nymity of witnesses and the use of written testi­monies in certain cases.
KOM(98) 165 ningslinjerne for landbruget.
Financing initiative and without prior consent of state par­ties.
Andre udgifter vil ho­vedsageligt blive dækket af tiltrædelsesreserven, som det er hensigten, at de nuværende 15 med­lemsstater skal oprette, og som skal forhøjes fra 1,3 mia. EUR i 2002 til 10,5 mia. EUR i 2006.
It also stressed that inherent jurisdiction should be extended to cover all the 'core crimes': genocide, crimes against humanity and war crimes.
På grund af stigningen i EU's BNP vil der kunne rå­des over supplerende midler. Der forventes en mar­gen på næsten 6 mia. EUR (0,06 % af BNP) efter tiltrædelsen i 2006.
The Statute of the Court must ensure respect for the rights of suspects, victims, the accused and witnesses in all phases of the procedure, and in particular, respect for the ano­
Kommissionens samlede rapport om garanti­fondens virke og forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i for­hold til tredjelande
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Reference: aftalen mellem institutionerne om bud­getdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT C 331 af 7.12.1993 og Bull. 10­1993, punkt 1.5.1
9 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
Vedtaget af Kommissionen den 17. marts.
— 2 projects in Ethiopia — 2 projects in Togo
Denne aftale, som Kommissio­nen ønsker anvendt i forbindelse med udarbejdel­sen af budgettet for år 2000, skal omfatte klassifi­kation af udgifterne i obligatoriske udgifter og
— 1 project in Rwanda — 1 project in Ghana — 1 project in Sudan — 2 multiregional projects
Menneskerettigheder
The Community economic and social area
Aktioner inden for Den Europæiske Union
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Europa-Parlamentets beslutning om den in ternationale kvindedag og krænkelsen af kvinders rettigheder.
Commission report to the Council on convergence in the European Union in 1998.
Europa-Parlamentets beslutning om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold — EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 91997, punkt 1.1.10
□ Average long­term interest rates in 14 Mem­ber States (all except Greece) were below the reference value (average of the rates of the three best­performing Member States in terms of price stability: 2 %);
Kommissionen vil berede vejen for nye lovinitiativer, som vil blive taget i henhold til Amsterdam­traktatens artikel 13, der indeholder en bestem­melse om ikke-forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, med henblik på at gøre det muligt meget hurtigt at få iværksat konkrete foran­staltninger til bekæmpelse af racediskrimination.
Adopted on 25 March. Together with the report produced on the same subject by the European Monetary Institute (EMI), this report, which was adopted in accordance with Article 109j(l) of the EC Treaty, represents the first stage of the procedure set out in that Article, which stip­ulates that the European Council is to decide which of the Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Kommissionen forpligter sig til aktivt at udvikle en metode til indarbejdelse af bekæmpelse af racisme i alle former for fællesskabspolitik, især beskæfti­gelsespolitikken og strukturfondene, uddannelsesog ungdomsprogrammerne, oplysningsaktioner og sportsinitiativer.
Emphasising the considerable efforts made by the Member States, which, in the space of a few years, have made substantial progress towards economic convergence and improved their per­formances, the Commission examines what they have achieved as regards each of the criteria defined in Article 109j.
Den går ind for udvikling og ud veksling af nye metoder ved at yde støtte til pilot­projekter og netværk, der er innovative, når det gælder bekæmpelse af racisme. Endelig foreslår den en styrkelse af oplysnings- og kommunikati­onsaktionerne, som skal skabe opmærksomhed om farerne ved racisme.
Its conclusions are as follows: π The national legislation (including the central bank statutes) of eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Nether­lands, Portugal and Finland) is already compat­ible with Articles 107 and 108 of the EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB); four other Member States (France, Spain, Luxembourg and Austria) have announced measures to bring their legisla­tion into line; Swedish legislation is incompat­ible with the aforementioned provisions;
Parlamentet tager afstand fra alle former for diskri­mination imod kvinder og piger på grundlag af re­ligiøse læresætninger eller opfattelser.
□ Average inflation in 14 Member States (all except Greece) was below the reference value (average of the three best­performing Member States: 1.5 %);
Det fordøm­mer skarpt seksuel lemlæstelse og opfordrer med­lemsstaterne til at forbyde den på deres territorium. Det opfordrer Rådet, Kommissionen og medlems­staterne til at leve op til de forpligtelser, de har på­taget sig på verdenskvindekonferencen i Beijing, og til fuldt ud at gennemføre den deraf følgende kønspolitik.
□ Denmark and the United Kingdom have noti­fied the Council that they will exercise the right granted to them by the relevant protocols to the EC Treaty concerning them not to join the Member States participating in the euro as from 1 January 1999.
Kommissionen påtænker at virkeliggøre disse mål­sætninger i et tæt samarbejde med alle berørte ak­tører — borgerne, nationale og lokale myndighe­der, ikke-statslige organisationer (ngo), arbejds­markedets parter, medierne og sportsorganisationerne.
□ The general government deficit in 14 Member States (all except Greece) was below or equal to the reference value (3 % of GDP); in addition, the general government debt of four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom) was below the reference value (60 % of GDP) and declining in the other Mem­ber States (except for Germany, although its debt was very close to the reference value).
Referencer: Det Europæiske År mod Racisme og Fremmed­had (1997) — Bull. 1/21997, punkt 1.1.1
Accordingly, and after also examining the devel­opment of the ecu, progress towards market
Det opfordrer desuden regeringen til at forbedre beskyttelsen af de organisationer, der kæmper for menneskerettighederne og arbejds­tagernes rettigheder samt at afskedige militær- og politifolk, som samarbejder med paramilitære styr­ker.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on practical aspects of the introduction of the euro and on the Commission working paper on preparations for the change­over of public authorities to the euro.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts. Parlamentet opfordrer de regeringer og institutio­ner, som er medlemmer af den rådgivende gruppe for Nicaragua, til at styrke de internationale støtte­foranstaltninger til fordel for dette land og til at prioritere gennemførelsen af programmer og pro­jekter til genetablering af produktion og investerin­ger i social infrastruktur.
Adopted on 24 March.
Kommissionens meddelelse med titlen »Udfordringer i partnerskabet mellem Den Euro pæiske Union og AVS-staterne: Demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse« (—* punkt 1.3.121).
Recommendations for Council decisions repealing the decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted on 10 March.
Parlamentet opfordrer de congolesiske myndighe­der til at respektere de grundlæggende frihedsret­tigheder og menneskerettighederne og mener, at kun afholdelse af frie demokratiske valg under in­ternational kontrol kan sikre legitimiteten for rege­ringsmagten i Congo og gøre det muligt for landet at genfinde sin stabilitet.
Welcoming the Commis­sion communication, Parliament called on the Member States to unveil their changeover plans as rapidly as possible, paying particular attention to the conditions under which the euro is intro­duced in respect of SMEs and 'vulnerable' social groups of the population (the elderly, lowincome groups, the disabled).
Det anmoder Kommissio­nen om at øge nødhjælpen til de dårligst stillede befolkningsgrupper og forbedre deres levevilkår.
In particular, it calls on them to publish the design of the national face of coins as soon as possible, to make provision for approved educational and training programmes and to devote particular attention to measures combating fraud and attempted forgery.
Desuden ønsker Parlamentet, at EU's samarbejds­politik genetableres hurtigt, så snart de politiske betingelser, som er stillet de congolesiske myndig­heder med hensyn til genskabelse af den demokra­tiske proces og den nationale udsoning, er opfyldt.
Taking the view that dual price display should, in principle, be optional during the transitional period but that the public authorities will have to make dual pricing com­pulsory in the retail sector if it fails to catch on properly, Parliament also calls for the period du­ring which national and euro banknotes and coins are in simultaneous circulation to be as short as possible.
Jamaica af den
7/8-1995, point 1.3.9
Beslutning om Jamaicas udtræden frivillige protokol til ICCPR.
Parliament resolution on the euro and tourism.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
Adopted by the Commission on 25 March.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts.
uation.
Parlamentet glæder sig over, at mindst 121 perso­ner er blevet løsladt i Syrien, men er bekymret over, hvad der er sket med dem, der fortsat tilbage­holdes i Syrien, og hvis antal ifølge beretningerne fra de internationale humanitære organisationer be­løber sig til ca. tredive. Det kræver, at den syriske regering fremlægger en fuldstændig liste over tilba­geholdte libanesere i Syrien, at den løslader de fan­ger, der ikke er rejst anklage imod, og at den over­fører de øvrige tilbageholdte libanesere til Liba­non.
Accordingly, it recommends that all or­ganisations in the industry indicate their prices in euros as soon as possible, that they show flexibiliity in meeting customers' wishes in the con­text of the transition to the euro and that infor­mation campaigns be launched to allay suspicions that the transfer to the new currency will be used as a smokescreen for unjustified price increases.