natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 32, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal det organ, der er ansvarligt for gennem førelsen af en aktion, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet, drage omsorg for, at denne aktion offentlig gøres på passende vis, således at de potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationerne gøres opmærksom på de muligheder, aktionen frembyder, og således at offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med aktionen ;
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 32 (2) of that Regulation, Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes ;
Bruce MILLAN ifølge samme artikels stk. 2, andet afsnit, konsulterer medlemsstaterne Kommissionen og underretter den om de initiativer, der tages i ovennævnte henseender;
Whereas, in accordance with the third subparagraph of Article 32 (2), the Commission shall draw up detailed
DETALJEREDE BESTEMMELSER OM INFORMATION OG OFFENTLIGHED VEDRØRENDE STRUKTURFONDENES OG FIUF'S INTERVENTIONER
ARRANGEMENTS FOR INFORMATION AND PUBLICITY CONCERNING ASSISTANCE FROM THE STRUCTURAL FUNDS AND THE FIFG
Informationsforanstaltningerne i forbindelse med interventionerne fra strukturfondene og FIUF skal være med til at udbrede kendskabet til EF-aktionerne og gøre disse mere gennemsigtige, og sigtet er, at der i alle medlemsstaterne gives et ensartet billede af de pågældende interventioner.
Information and publicity measures concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG are intended to increase public awareness and transparency of Community action and to create a consistent image of the measures concerned in all Member States.
Bestemmelserne gælder for alle de foranstaltninger, der modtager støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, og det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
Information and publicity shall concern measures receiving a contribution from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section or the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
De nationale, regionale og lokale myndigheder, der er ansvarlige for iværksættelsen af EF-støtterammer, EF-initiativer, operationelle programmer og andre former for intervention, skal sørge for, at de relevante informationsforanstaltninger gennemføres i praksis.
The national, regional and local authorities responsible for implementing CSFs, Community initiatives, operational programmes and other forms of assistance shall be responsible for publicity on the spot.
De bistås af Kommissionens tjenestegrene, som informeres om de foranstaltninger, der træffes.
Publicity shall be carried out in cooperation with the Commission's departments, which shall be informed of measures taken for this purpose.
De nationale og regionale myndigheder træffer passende administrative foranstaltninger til at sikre, at nærværende bestemmelser faktisk gennemføres, og til at samarbejde med Kommissionens tjenestegrene.
The competent national and regional authorities shall take all the appropriate administrative steps to ensure the effective application of these arrangements and to collaborate with the Commission's departments. ments.
EF-initiativer, operationelle
Community initiatives, operational
Informationsforanstaltninger vedrørende programmer og andre interventionsformer
Information and publicity concerning CSFs programmes and other forms of assistance
Informationsforanstaltningerne udgør et sammenhængende hele, der fastlægges af de nationale, regionale og lokale myndigheder i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene i hele EF-støtterammens varighed både hvad angår de operationelle programmer og de andre interventionsformer.
Information and publicity shall be the subject of a coherent set of measures defined by the competent national, regional and local authorities in collaboration with the Commission's departments for the duration of the CSF and shall concern both operational programmes and other forms of assistance.
De forventede udgifter til informationsforanstaltninger er angivet i de vejledende finansieringsplaner for EF-støtterammerne, de operationelle programmer og de andre interventionsformer som teknisk bistand.
The amounts provided for information and publicity shall be included in the provisional financing plans of the CSFs, operational programmes and other forms of assistance under the heading of technical assistance.
Overvågningsudvalgene følget gennemførelsen underrettet herom.
The Monitoring Committees shall examine the implementation of such measures and shall inform the Commission thereof.
I forbindelse med gennemførelsen af EF-støtterammer. operationelle programmer og andre interventionsformer gælder bestemmelserne i litra a), b) og c) herunder.
When CSFs, operational programmes and other forms of assistance are implemented, the measures set out at (a), (b) and (c) below shall apply :
a) Medlemsstaternes myndigheder offentliggør indholdet af de operationelle programmer og de andre interventionsformer i den mest hensigtsmæssige form med angivelse af, at strukturfondene og i givet fald FIUF bidrager til foranstaltningen.
(a) The competent authorities of the Member States shall publish the content of operational programmes and other forms of assistance in the most appropriate form, indicating the participation of the Structural Funds and, where applicable, the FIFG.
De varetager distributionen af disse dokumenter og drager omsorg for, at de står til rådighed for de interesserede.
They shall ensure that such documents are appropriately disseminated and shall hold them available for interested parties.
De sørger for, at det informationsmateriale, der er udarbejdet ¡følge bestemmelserne i punkt 4, udformes ensartet på nationalt plan.
They shall ensure the consistent presentation throughout the territory of the Member State of information and publicity material produced, in accordance with point 4.
b) Hvis EF-interventionen omfattes af én enkelt beslutning efter artikel 10, stk. I, i forordning (EØF) nr. 4253/88, anvendes bestemmelserne ovenfor analogt.
(b) The abovementioned measures shall also apply where Community assistance is the subject of a single decision within the meaning of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
c) Informationsforanstaltningerne i medlemsstaterne omfatter følgende elementer : i) Hvad angår investeringer i infrastrukturer på over 500 000 ECU og over 1 mio. ECU i andre tilfælde :
(i) In the case of infrastructure investments with a cost exceeding ECU 500 000 for FIFG and ECU 1 million for all other cases :
— opsættes der skilte på de pågældende lokaliteter — opsættes der permanente sponsorplader for infrastrukturer, som anvendes af offentligheden efter retningslinjerne i punkt 6.
— billboards erected on the sites, — permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public, to be installed in accordance with point 6.
ii) Hvad angår produktive investeringer, foranstaltninger til udvikling af det interne potentiale og andre aktioner, hvortil der ydes finansiel EF-støtte, gennemføres der :
(ii) In the case of productive investments, measures to develop local potential and all other measures receiving financial assistance from the Community :
— en aktion, der skal gøre de potentielle støttemodtagere og offentligheden opmærksom på foranstaltningerne
— measures to make potential beneficiaries and the general public aware of Community assistance ;
— en aktion rettet mod dem, der søger offentlig støtte samfinansieret af EF, i form af oplysning om EF-bidraget til støtten på de skemaer, som ansøgerne udfylder.
— measures targeting applicants for public aids part-financed by the Community, in the form of an indication on the forms to be filled out by such applicants, that part of the aid comes from the Community.
Nr. L 152/41 iii) Hvad angår samfinansierede uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger, gennemføres der :
No L 152/41
— en aktion, der skal gøre de potentielle støttemodtagere og erhvervsorganisationer opmærksom på de muligheder, foranstaltningerne frembyder
— measures making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure ;
— en aktion, der skal gøre offentligheden opmærksom på EF's rolle i de finansierede aktioner inden for erhvervsuddannelse, beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
— measures making the general public aware of the role played by the Community in relation to measures financed in the field of vocational training, employment and the development of human resources.
Synliggørelse af EF's interventioner over for erhvervskredse, andre potentielle støttemodtagere og offentligheden
Visibility of Community assistance in business circles and among potential beneficiaries and the general public
Erhvervskredse
Business circles
Erhvervskredsene bør knyttes så tæt som muligt til de dele af interventionerne, som vedrører dem direkte.
Business circles must be involved as closely as possible with the assistance which concerns them most directly.
De myndigheder, der er ansvarlige for iværksættelse af interventionerne, sørger for, at der indføres et passende system til spredning af information til potentielle støttemodtagere, især de små og mellemstore virksomheder.
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existance of appropriate channels for disseminating information to potential beneficiaries, particularly SMEs.
Det skal bl.a. oplyses, hvilke administrative procedurer der skal følges.
These should include an indication of the administrative procedures to be followed.
Hvad angår globaltilskud skal denne information bringes videre gennem forvaltningsorganerne og de organisationer, der repræsenterer virksomhederne. f
In the case of global grants, such information must, in particular, be channelled through the managing bodies and through organizations representing industry.
Andre potentielle støttemodtagere
Other potential beneficiaries
De myndigheder, der er ansvarlig for iværksættelse af interventionerne, sørger for, at der indføres et passende system til udbredelse af information rettet til personer, som nyder gavn af eller kan nyde gavn af aktioner inden for uddannelse, beskæftigelse eller udvikling af menneskelige ressourcer.
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existence of appropriate channels for disseminating information to all persons who benefit or could benefit from measures concerning training, employment or the development of human resources.
I den forbindelse skal de samarbejde med erhvervsuddannelsesorganerne, de organer, der spiller en rolle på beskæftigelsesområdet, virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne, undervisningscentrene og de ikkestatslige organisationer.
To this end, they shall secure the cooperation of vocational training bodies, bodies involved in employment, business and groups of businesseses, training centtes and non-governmental organizations.
På de nationale, regionale eller lokale myndigheders blanketter, der anvendes til meddelelse om, ansøgning om og ydelse af støtte til endelige modtagere eller andre ansøgere til en sådan støtte, anføres EF's samfinansiering og den eller de pågældende strukturfonde eller i givet fald FIUF.
Forms issued by national, regional or local authorities concerning the announcement of, application for and grant of assistance intended for final beneficiaries or any other person eligible for such assistance shall indicate the part-financing by the Community and the Structural Fund(s) concerned or, where applicable, the FIFG.
1 meddelelsen om ydelse af støtte til modtagerne nævnes støttebeløbet eller støtteprocenten fra det pågældende instrument. Hvis det nationale eller regionale logo er afbildet på disse dokumenter, skal EF-logoet være gengivet i samme dimension.
The notification of aid sent to beneficiaries shall mention the amount or percentage of the assistance financed by the instrument concerned.
Offentligheden
The general public
Myndighederne informerer på den mest velegnede måde medierne om de strukturinterventioner, der medfinansieres af EF.
The competent authorities shall inform the media in the most appropriate manner about structural actions co-financed by the Community.
Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på EF's bidrag.
Community participation shall be fairly reflected in this information. mation.
I dette øjemed informeres der om iværksættelsen af interventioner (efter at de er vedtaget af Kommissionen) og om de vigtigste faser af gennemførelsen, bl.a. i de regionale medier (dagspressen, radio, fjernsyn).
To this end, the launch of operations (once they have been adopted by the Commission) and important phases in their implementation shall be the subject of information measures, particularly in respect of regional media (press, radio and television).
Der etableres et passende samarbejde med Kommissionens kontorer i den pågældende medlemsstat.
Appropriate collaboration must be ensured with the Commission's office in the Member State concerned.
Hvis der indrykkes annoncer, f.eks. i form af pressemeddelelser eller artikler af reklamemæssig karakter, følges de principper, der er anført i de to foregående afsnit.
The principles laid down in the two preceding paragraphs shall apply to advertisements such as press releases or publicity communiqués.
Når der i forbindelse med iværksættelse af interventioner, der medfinansieres af en strukturfond eller FIUF, afholdes informationsarrangementer (konferencer, seminarer, messer, udstillinger), forpligter organisatorerne sig til at gøre opmærksom på EF's bidrag.
The organizers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of operations part-financed by a Structural Fund or the FIFG shall undertake to make explicit the participation of the Community.
Det kunne alt efter tilfældet være en god idé f.eks. at have det europæiske flag i mødelokalet og at have EF-logoet afbildet på dokumenterne.
The opportunity could be taken of displaying the European flsglin meeting rooms and the emblem upon documents depending on the circumstances.
Kommissionens kontor i medlemsstaterne hjælper i fornødent omfang med forberedelsen og gennemførelsen af disse arrangementer.
The Commission's offices in the Member States shall assist, as necessary, in the preparation and implementation of such events.
På forsiden af publikationer (brochurer og foldere) om programmerne eller analoge foranstaltninger skal der klart gøres opmærksom på EF's bidrag, ligesom EF-logoet skal være afbildet, hvis det nationale eller regionale logo også er afbildet.
Publications (such as brochures and pamphlets) about programmes or similar measures should, on the title page, contain a clear indication of the Community's participation as well as the European emblem where the national or regional emblem is used.
Ønskes der et forord i publikationen, skal der for at fremhæve EF's bidrag affattes et fælles forord, som skal være underskrevet både af den, der er ansvarlig på nationalt plan, og den kommissær eller generaldirektør, som repræsenterer Kommissionen.
Where publications include a preface, it should be signed by both the person responsible in the Member State and, for the Commission, the Member of the Commission or Director-General concerned, to ensure that the Community's participation is made clear.
Det skal i publikationerne være anført, hvilket organ der er ansvarligt på nationalt og regionalt plan.
Such publications shall refer to the national and regional bodies responsible for informing interested parties.
Ovennævnte principper anvendes analogt på eventuelt audiovisuelt materiale.
The abovementioned principles shall also apply to audiovisual material.
Overvågningsudvalgenes arbejde
The work of the Monitoring Committees
Overvågningsudvalgene skal sørge for en tilstrækkelig information om deres arbejde.
The Monitoring Committees shall ensure that there is adequate information concerning their work.
Med henblik herpå informerer overvågningsudvalgene, når de finder det hensigtsmæssigt, medierne om, hvor langt det eller de programmer eller i givet fald hele den EF-støtteramme, som de overvåger, er fremme. Kontakten til pressen påhviler formanden, som bistås af en eller flere repræsentanter for Kommissionen.
To this end, each Monitoring Committee shall inform the media, as often as they consider it necessary, of the progress of the programme(s) or the CSF, as applicable, for which it is responsible.
Der skal ligeledes i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og Kommissionens kontorer i medlemsstaterne planlægges arrangementer, når større begivenheder i forbindelse med møderne i over vågningsudvalgene finder sted, såsom møder på højt niveau og indvielser.
Appropriate arrangements shall also be made, in collaboration with the Commission's departments and offices in the Member States, when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugurations.
Kommissionens repræsentanter i overvågningsudvalgene skal i samråd med de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for iværksættelsen af de operationelle programmer, sørge for, at de vedtagne bestemmelser med hensyn til information overholdes, især bestemmelserne om skilte og sponsorplader. sorplader.
The Commission's representatives in the Monitoring Committees, in collaboration with the national and regional authorities responsible for implementing operational programmes, shall ensure compliance with the provisions adopted concerning publicity, particularly those concerning billboards and commemorative plaques.
De myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne, tilsender overvågningsudvalgene oplysninger om informationsforanstaltningerne og dokumentationsmateriale, f.eks. fotografier.
Information on publicity measures and suitable evidence such as photographs shall be submitted to the Monitoring Committees by the authorities responsible for implementing programmes.
Udvalgene giver Kommissionen de oplysninger, den skal bruge til den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Committees shall forward to the Commission all the information which it needs to take into account for the annual report provided for in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Disse oplysninger skal gøre det muligt at bedømme, om bestemmelserne i nærværende beslutning er overholdt.
Such information must enable the Commission to ascertain that the provisions of this Decision have been complied with.
For at synliggøre de aktioner, der medfinansieres af en af strukturfondene eller af FIUF, skal medlemsstaterne sørge for, at de nedenfor anførte krav i forbindelse med information overholdes :
In order to ensure the visibility of measures part-financed by one of the Structural Funds or the FIFG, Member States shall ensure that the following information and publicity measures are complied with :
Ifølge punkt 3 opsættes der skilte på de steder, hvor der gennemføres medfinansierede investerings- og infrastrukturprojekter, hvis udgifter overstiger de under punkt 3, litra c), nr. i), nævnte beløb. En del af skiltenes overflade reserveres til information om EF's bidrag til aktionen.
In accordance with point 3, billboards shall be erected on the sites of projects concerning part-financed investments and infrastructures with a cost exceeding the amounts mentioned at point 3 (c) (i).
Skiltenes dimensioner skal svare til aktionens omfang.
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria :
Skiltenes > EF-del· skal opfylde følgende kriterier : — den skal udgøre mindst 25 % af skiltets samlede overflade
— it shall take up at least 25 % of the total area of the billboard ; — it shall bear the standardized European emblem and the following text, to be presented as below :
EF BIDRAGER TIL FINANSIERING AF DETTE PROJEKT
European Regional Development Fund (or other Fund concerned or the FIFG)
— de bogstaver, der anvendes til at angive EF's bidrag, skal mindst være lige så store som de bogstaver, der anvendes i den nationale meddelelse.
— the letters used to mention Community assistance must be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
Hvis de nationale eller regionale myndigheder ikke ønsker at opsætte et skilt for at gøre opmærksom på deres egen deltagelse i finansieringen af et projekt, skal der opsættes et særligt skilt med angivelse af EF's støtte.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the Community's assistance must be announced on a special billboard.
I så fald finder de ovenfor anførte bestemmelser om -EF-delen· anvendelse analogt.
In such cases, the above provisions concerning the Community part shall apply by analogy.
Skiltene fjernes senest seks måneder efter afslutningen af arbejdet og erstattes af sponsorplader efter nedenstående retningslinjer.
Billboards shall be removed not later than six months after completion of the work and replaced, wherever possible, by a commemorative plaque in accordance with the following provisions.
Alle fuldførte arbejder, som offentligheden har adgang til (kongrescentre, lufthavne, banegårde osv.), forsynes med en sponsorplade. Sponsorpladen skal omfatte EF-logoet, ligesom EF-finansieringen og den eller de berørte strukturfonde eller FIUF skal være nævnt.
Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public (congress centres, airports, stations, etc.).
Med henblik på at gøre støttemodtagerne og offentligheden opmærksom på EF's rolle i forbindelse med udvikling af menneskelige ressourcer, erhvervsuddannelse og beskæftigelse opsætter myndighederne plakater vedrørende Den Europæiske Socialfond og udvikling af menneskelige ressourcer bl.a. på arbejdsformidlingskontorerne i de store erhvervsuddannelsescentre og hos de organer, som i praksis gennemfører de erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesaktioner, der modtager støtte fra nævnte fond.
In order to make beneficiaries and the general public aware of the role played by the Community in the development of human resources, vocational training and employment, the competent authorities shall display posters about the European Social Fund and the development of human resources, particularly in employment agencies, large vocational training centres and the premises of bodies implementing vocational training and employment measures which have received assistance from the said Fund.
Hvis en national, regional eller lokal myndighed eller en endelig støttemodtager beslutter at opsætte skilte eller sponsorplader, udgive publikationer eller gennemføre andre informationsforanstaltninger vedrørende projekter til under 1 mio. ECU, skal EF-støtten ligeledes være angivet.
Where a national, regional or local authority or another final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Community's participation must also be indicated.
De nationale, regionale og lokale myndigheder kan under alle omstændigheder træffe yderligere foranstaltninger, hvis de finder det hensigtsmæssigt. f~
The national, regional or local authorities concerned mäyrin any event, carry out additional measures if they deem this appropriate.
De konsulterer Kommissionen og underretter den om de initiativer, der træffes, således at den på fyldestgørende måde kan inddrages i gennemførelsen heraf.
They shall consult the Commission and inform it of the initiatives they take so that the Commission may participate appropriately in their realization.
For at lette gennemførelsen af disse bestemmelser yder Kommissionen den fornødne tekniske assistance og stiller en håndbog med praktisk vejledning til rådighed for de berørte myndigheder.
In order to facilitate the implementation of these provisions, the Commission shall provide technical assistance where necessary, and shall make a practical manual available to the authorities concerned.