natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAFT­planen er blevet foreslået som supplement til Fællesskabets store samforskningsprogrammer, idet det kan danne rammen om kooperativ forskning mellem små og mellemstore virksomheder.
Objective: The CRAFT scheme has been proposed to complement the Community's large collaborative research programmes, by providing a framework for cooperative research between SMEs.
Gennem den kooperative forskning går små og mellemstore virksomheder, som står over for et videnskabeligt eller teknologisk problem, som er fælles for en eller flere industrisektorer, sammen og udpeger en tredjepart (en forskningssammenslutning, et universitet eller en virksomhed) til at udføre forskning og udvikling på deres vegne.
Through cooperative research SMEs facing a scientific or technological problem common to one or more industrial sectors join together and designate a third party (a research association, university or company) to cany out research and development on their behalf.
CRAFT­planen er en af modaliteterne til gennemførelse af det nye fællesskabs­program for industrielle og materielle teknologier, som forventes påbegyndt i 1991.
The CRAFT scheme will be one of the modalities for implementing the new Community programme on industrial and materials technologies which is expected to start in 1991.
Den er udformet med henblik på at højne produktiviteten og produktionskvali­teten såvel som forbedre arbejdsmiljøet I europæisk industri og navnlig i små og mellemstore virksomheder.
It has been designed to enhance the productivity and quality of production as well as improve the working environment of European industry and in particular of SMEs.
Ved at styrke grænseoverskridende samarbejde
By strengthening cross­border cooperation between SMEs and larger companies it improves sectoral
- 136 - mellem små og mellemstore virksomheder og større virksomheder vil den forbedre denne sektors konkurrencedygtighed, skabe solidaritet inden for sektoren og bidrage til den vellykkede gennemførelse af det indre marked.
136 competitiveness, fosters sectoral solidarity and contributes to the successful implementation of the Single European Market.
Endvidere sikrer den en effektiv anvendelse af økonomiske resourcer, idet dobbeltarbejde inden for forskningen begrænses.
Moreover, it ensures the effective use of financial resources by reducing duplicate research efforts.
Endvidere åbner det muligheder for, at Fællesskabets små og mellemstore virksomheder i højere grad kan deltage i F & U. Deltagelse:
Finally, it opens the way for the greater participation of Community SMEs in R & D.
Betingelserne for deltagelse beskriver også programmets struktur:
Participation: The terms of participation also describe the structure of the programme:
Projekter bør foreslås af virksomheder (hovedsagelig små og mellemstore virksomheder), som bør deltage i planlægning og styring af forskningen og implementeringen af resultaterne.
While the resulting know-how remains the intellectual property of the firms which paid for it, project results should be made available for EC-wide diffusion by the Commission.
Udvælgelsesprocessen opdeles i to faser: En foreløbig "idé"-fase, hvor små og mellemstore virksomheder fremsætter simplificerede forslag uden fordyrende baggrundsdokumentation, og en anden fase, hvor de udvalgte små og mellemstore virksomheder, bistået af Kommissionen, anmodes om at fremlægge forslag med komplette tekniske detaljer.
The selection process is divided into two stages: A preliminary "idea" stage where SMEs submit simplified proposals without costly back-up documentation and a second stage where the successful SMEs, assisted by the Commission, are requested to submit full technical proposals.
Der vil være en permanent åben eller rullende indkaldelse af forslag, som vil gøre det muligt for potentielle deltagere at ansøge hele året.
There will be a permanently open or rolling call for proposals which will allow potential participants to apply year-round.
Oplysninger kan endvidere fås i de tolv medlemsstater gennem EURO-INFO-CENTRE (BILAG F).
Information can also be obtained in the twelve Member States through the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F).
Et net af CRAFT-repræsentanter er ved at blive oprettet og vil være funktionsdygtigt i 1991.
A network of national CRAFT representatives is currently being set up and will be activated in 1991.
De deltagende små og mellemstore virksomheder udfører ikke selv F & U, idet de hverken har forskningsfaciliteter eller tilstrækkelige økonomiske midler. CRAFT-planen var meget hensigtsmæssig for garver¡sektoren, eftersom de deltagende små og mellemstore virksomheder ikke har forudsætningerne for at deltage i BRITE/EURAM-programmet. CRAFT-29: Dette projekt drejer sig om problemerne i forbindelse med afstakning og indføring af skind i gennemførse Ismaskiner.
CRAFT-29: This project deals with the problems concerning the depiling and feeding of hides into through-feed machines.
CRAFT-forskning fokuserer på klarlæggelse af metoder, ved hvilke tørre eller våde huder og skind kan behandles og forarbejdes med større effektivitet.
CRAFT research focuses on the elucidation of methods by which dry or wet hides and skins can be processed and finished with greater efficiency.
Den resulterende knowhow er af betydning for den fremtidige vækst Inden for garvningsindustr ien i hele Fællesskabet.
The resulting know-how is important to the future growth of the tanning industry Community-wide.
E. DELTA Det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa (1989-1991)
Development of European Learning Through Technological Advance (1989-1991)
Mil: DELTA er et forsknings- og udviklingsprogram på området undervisning, uddannelse, omskoling og videreuddannelse.
Objectives: DELTA is a research and development programme in the domain of education, training, re training and continuous training.
Dets specifikke mål er at fremme nye informations- og telekommunikationsteknologier og -metoder, som kan være til gavn for undervisning og indlæring.
Its specific goal is to foster emerging information and telecommunication technologies and methods which can benefit teaching and learning.
Målsætningerne i DELTA-programmets forberedende fase har været at:
The objectives of the DELTA Exploratory Phase have been to:
* forberede undervisnings- og uddanne I sesindustrlen i medlemsstaterne på det kommende indre marked inden for uddannelsesmæssige værktøjer og tjenester,
* prepare the learning and training industry in the Member States for the emerging sinule market in educational tools and services.
* at gøre undervisningssystemer, som er effektive I forho Id til omkost ningerne og lette at tilpasse, tilgængelige for brugere, stimulere private investeringer i de relevante sektorer og formulere måder, hvorpå den intellektuelle arbejdsret kan beskyttes, bistå med Fællesskabets regionaludvikling, opfylde regionale, sektor i a le og særlige behov på europæisk niveau ved at tage fælles problemer op via samarbejdsprojekter, fremme de tjenesteydelser, som vil blive udviklet af de nye teknolo gier.
* solve regional, sectoral and special needs at the European level by addressing common problems through collaborative projects,
Disse mål er blevet forfulgt gennem samfinansierede projekter, opdelt på 5 akt ions I injer ·. * forskning i undervisningssystemer, * fælles udvikling af avanceret undervisningsteknologi (Advanced Learning Technology, ALT), * afprøvning og godkendelse af kommunikation og af den satellitbaserede afprøvni ngsfae i I i tet, * driftskompatibilitet og standardiser ingsspørgsmåI, * fremme af gunstige betingelser.
These objectives have been pursued through shared-cost projects along five Action Lines: * Learning Systems Research, * Collaborative development of Advanced Leanring Technology (ALT),
Størstedelen af de fællesskabsmidler, som er Øremærkede til DELTA, investeres i samforskningsprojekterne.
The majority of Community funds earmarked for DELTA are being invested in collaborative research projects.
Den nuværende 24-måneders forberedende aktion skal bruges til godkendelse af fremgangsmåden for det generelle arbejdsprogram og til udarbejdelse af et fuldstændigt program fra 1991 og fremefter.
The present 24-month exploratory action is intended to validate the approach of the overall work programme and to prepare a full-scale programme from 1991 onward.
DELTA-proJekter bringer akademikere, brugere og industrien sammen i forskning og udvikling af hjælpemidler og teknikker til brug for undervisning og uddannelse i samforskningsprojekter.
Participation: DELTA projects bring together academics, users and industry to research and develop devices and techniques for learning and training in collaborative research projects.
Små og mellemstore virksomheder kan drage nytte af DELTA både som deltagere og som slutbrugere.
SMEs can benefit from DELTA both as participants and as end-users.
Programmet har været sponsor for 30 konsortier, repræsenterende 217 partnere og ca. 5.000 mandemåneders arbejde, som er fordelt på de fem ovennævnte aktionslinjer.
The programme has sponsored 30 consortia, representing 217 partners and approximately 5,000 man-months' worth of work broken down into the five Action Lines stated above.
DELTA er åbent for fabrikanter af udstyr, systemer og programmel, herunder små og mellemstore virksomheder, universiteter, forsknings institutter og repræsentative organisationer, som er etableret i Det Europæiske Fællesskab.
* DELTA is open to equipment, systems and software manufacturers, including SMEs, universities, research establishments and representative organizations established in the European Community.
Forslagene skal have deltagelse af mindst to uafhængige partnere, som ikke begge/alle er etableret i den samme medlemsstat.
Proposals should involve at least two independent partners not established in the same Member State.
Deltagernes økonomiske bidrag må ikke udgøre mindre end 50% af de tilladte omkostninger.
* The participants' financial contribution should not be lower than 50% of allowable costs.
Indkaldelser af bud offentliggøres med behørig frist i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende, omend ingen indkaldelser er planlagt i øjeblikket.
* Calls for tender are published with sufficient lead time in the Official Journal of the European Communities (Series C) although no Calls are envisioned for the present.
Enkeltstående deltagere eller konsortier skal være indforståede med, at Fællesskabet regelmæssigt overvåger, reviderer og evaluerer deres aktiviteter.
Unique or consortia participants should agree to regular Community monitoring, auditing and evaluation of their activities.
Industrielle ejendomsrettigheder tilfalder projektdeltagerne. gerne.
Industrial property rights rest with the project participants.
Kommunikation mellem partnere og projekter er en væsentlig del af DELTA'S udviklingsarbejde.
Communication between partners and projects is an important part of DELTA development work.
Dette sikres ved, at der afholdes regelmæssige koncerteringsmøder med deltagelse af alle konsortierne.
This is ensured by holding regular concertation meetings attended by all the consortia.
Kontakt Udførlige oplysninger om DELTA fås hos
Whom to contact?
Oplysninger kan endvidere fås via de nationale kontaktorganer (BILAG G) og EF's informationskontorer i de tolv medlemsstater (BILAG F).
Information can also be obtained through the National Contact Points (APPENDIX G) and the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member States (APPENDIX F).
Visse DELTA-proJekter har fremvist resultater, som er af stor betydning for små og mellemstore virksomheder, idet de dækker deres specifikke behov.
Examples: Some DELTA projects have produced results which are of great significance to SMEs as they address their specific needs.
Inden for DELTA-forskningens brede rammer har man arbejdet med at definere specifikationer for undervisnings-arbejdsstationer, som ville være hensigtsmæssige til formulering af generiske industrielle undervisningsprogrammer.
Within the broad scope of DELTA research, work has been done to define specifications for learner workstations which would be appropriate for the formulation of generic industrial training programmes.
En analyse af behovene foretages i Øjeblikket i visse regioner i Portugal og Italien.
An analysis of needs is being carried out in some regions in Portugal and Italy.
Endvidere har man undersøgt det potentielle marked for visse produkter, som f.eks. ekspertsystemer inden for erhvervsfaglig uddannelse, og DELTA har foretaget en specifik undersøgelse af multimedie-producenternes metoder.
Moreover, the potential market for some products, such as expert systems in vocational training, has also been looked into and DELTA has performed a specific investigation of the methods of multimedia producers.
Forskningsarbejdet påbegyndtes i marts 1989.
The research work started in March 1989.
Der findes en første oversigt over de udvalgte projekter og de foreløbige resultater (DELTA Progress Report and M id-term Review: ref. SEC(89)2049 ondel. udg.).
A first overview of the selected projects and the initial results is available (DELTA Progress Report and Mid-term Review: ref SEC (89) 2049 final).
Efter denne forberedende fase vil programmet blive en del af det tredje rammeprogram om "telematiksystemer af generel interesse".
Following this exploratory phase, the Programme will become part of the Third Framework Programme on 'telematic systems of general interest'.
DRIVE blev iværksat for at fremme mere fleksible og interaktive former for trafiksstyring og sikkerhedssystemer til gavn for alle trafikanter og for at fremme mulige metoder til indførelse af avancerede telematik-systemer for transport i almindelighed og vejsektoren i særdeleshed.
Objectives: DRIVE was created to promote more flexible and responsive forms of traffic management and safety systems for the benefit of all road users and promote possible ways for the introduction of advanced telematic systems in transport in general and the road sector in particular.
Disse målsætninger vil blive realiseret gennem investering i integrerede, avancerede kommunikations-, kontrol- og informationssystemer.
These objectives will be realized through investment in integrated advanced communications, control and information systems.
Programmet fremmer forskning inden for vejsektoren og dennes grænseflade til offentlig
The programme promotes research on the road sector and on
Brugerne af disse tjenesteydelser omfatter chauffører, ledere af offentlig transport, vongmænd, industri og administratorer. Forskningen er prækonkurrencemæssig og prænormativ.
The end users of these services include drivers, public transport managers, road fleet operators, industry and administrators.
DRIVE blev i korte træk udformet med henblik på:
Briefly, DRIVE was designed to: * Improve road safety; * Increase the efficiency of road transport; * Reduce the environmental damage and pollution caused by road traffic.
Virksomhedernes rolle vil normalt være som underleverandør til systemleverandører.
It must involve at least two independent partners not established in the same Member State;
EFTA-1 ande er velkomne til at deltage, men kan ikke modtage Økonomisk støtte fra Fællesskabet.
EFTA countries are welcome to participate but cannot receive the financial assistance of the Community.
Indkaldelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende og annonceres via Tenders Electronic Daily (TED).
Calls are published in the Official Journal of the European Communities and announced through Tenders Electronic Daily (TED).
Meddelelserne vil også komme i fagtidsskrifter for elektronik, kommunikations- og transportsektorerne (dvs. i Det Forenede Kongerige, Traffic Engineering and Control bl.a.).
Announcements also appear in the specialist press of the electronics, communication and transport sectors ( i.e. in the UK, Traffic Engineering and Control among others).
DRIVE har opstillet en liste over faktiske og potentielle deltagere fra Fællesskabets medlemsstater og andre lande uden for Fællesskabet.
DRIVE has compiled a mailing list of actual and potential participants from the Community Member States and other non-Community countries.
Optagelse på denne liste og/eller tilsendelse af oplysningsmateriale om DRIVE kan ske ved at skr i ve t i I :
To be include in this mailing list and/or to receive the information package on DRIVE, please write to: Mr. Fotis KARAMITSOS DG XIII/F/5 - EC DRIVE Programme Rue de la Loi 200 (TR61 6/10) Β-1049 B rossels, Belgium Tel.: (02)236.34.58 Fax: (02) 236.23.91
- 141 - udviklet og afprøvet både ved simulation og ved forsøg i marken i Lissabon og Barcelona.
141 simulation and in field trials in Lisbon and Barcelona.
Projektlederne har fremsat visse anbefalinger vedrørende implementering af trafikregulering ved hjælp af reversible vognbaner.
Certain recommendations on the implementation of tidal flow systems have been made by the project managers.
Projektet omfatter i korthed en undersøgelse af 37 reversible systemer i hele verden.
Briefly, the project included a survey of thirty-seven tidal systems worldwide.
Navnlig har man analyseret brugeres og operatørers behov, afprøvnings loka Iiteter er blevet udvalg, analyseret og dokumenteret, og der er opstillet evalueringskriterier.
Specifically, user and operator requirements have been analyzed, test sites have been selected, analyzed and documented and evaluation criteria have been established.
Som et resultat er tre mulige strategier blevet udarbejdet, herunder detaljerede tids- og arbejdsplaner, som er for handlet med lokale myndigheder og underleverandører i Barcelona og Lissabon.
As a result, three possible strategies have been developed, including detailed time and work plans negotiated with municipalities and subcontractors in tire sites of Barcelona and Lisbon.
G. ECLAIR Flerårigt program for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og tekno logisk udvikl ing (1988-1993)
European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry Through Research (1988-1993)
ECLAIR er udformet med henblik på at fremme landbrugsindustrielle fremskridt inden for Fællesskabet ved hjælp af udvikling og anvendelse af bloteknologi og biologisk forskning.
Objectives: ECLAIR has been designed to promote agro-industrial advancements in the Community through the development and use of biotechnology and the life sciences.
Programmet er formuleret som en højteknologisk grænseflade mellem landbrug og industri og giver et grundlag for prækonkurrencemæssig, miljømæssig fornuftig forskning og udvikling med tre hovedtemaer :
The programme was conceived as a hightechnology interface between agriculture and industry providing a basis for pre competitive, environmentally sensible research and development with three broad themes:
Landbrugsmæssige aspekter eller "mulige arter eller organismer til landbrugsformål"; industrielle aspekter eller "industrielle tilførsler til landbrugsformål og udvinding/omdannelse af landbrugsprodukter til industriformå I " ;
Industrial Aspects or 'Industrial Inputs for Agricultural Purposes and Extraction/Transformations of Agricultural Products for Industrial Purposes';
* integrerede metoder eller "landbrugssystemer kombineret med industri elle anvendelser og systemer".
Integrated Approaches or 'Agricultural Systems combined with Industrial Applications and Systems'.
Disse er yderligere opdelt i fire siktorer:
These aie, in turn, broken down into four sectors.'
Produktion af biologiske ressourcer til specificeret anvendelse inden for landbrug og industri.
Production of biological resources for a specified application in agriculture and/or industry
Tilpasning og udnyttelse af varietetsarter og/eller -organismer.
-Adaptation and utilization of varietal species and/or organisms;
Produktionsfaktorer som tager sigte på at forbedre konkurrence dygtighed ved at reducere omkostninger og/eller forbedre kval i teten.
-Factors of production aiming at enhancing competitiveness by reducing costs and/or improving quality;
Metoder til overvågning og analyse af produktionen med henblik på at Øge værdien for industrielle og/eller landbrugsmæssige udnyttelser og anvendelser.
-Methods of monitoring and analyzing production for added value for industrial and/or agricultural uses and applications.
Høst og konditionering metoder til høstning/indsaml ing; metoder til oplagring og konservering; forbehandling og konditionering.
Harvesting and conditioning -Methods of harvesting/collecting; -Methods of storage and conservation; -Pre-treatment and conditioning.
Mekanisk, fysisk og kemisk/biokemisk fraktionering og/eller udvinding til specifikke industrielle anvendelser.
Mechanical, physical and chemical/biochemical fractionation and/or extraction for specific industrial applications.
Fysiske, kemiske, biokemiske/biologiske metoder til omdannelse og kontrol med disse.
* Physical, chemical, biochemical/biological methods of transformation and their control.
Deltagelse:
Participation:
Deltagelse i ECLAIR er åben for alle industrivirksomheder inkl. små og mellemstore virksomheder, landbrugsvirksomheder, forskningsinstitutter og universiteter, såvel som andre organisationer og enkeltpersoner inden for Fællesskabet.
Participation in ECLAIR is open to all industrial firms, including SMEs, agricultural enterprises, research institutes and universities, as well as other organizations and individuals within the Community.
Skønt der ikke findes en særlig paragraf om støtte til små og mellemstore virksomheder i ECLAIR-beslutningen, er de velkomne til at ansøge.
While there is no specific clause in the ECLAIR decision assisting SMEs, they are welcome to apply.
Til dato repræsenterer små og mellemstore virksomheder ca. 50% af alle deltagere.
To date, SMEs represent approximately 50% of all participants.
Som en generel regel fremmer ECLAIR integrerede programmer, som fører flere forskellige deltagere fra industrier, forskning og højere læreanstalter sammen.
As a general rule, ECLAIR promotes integrated programmes which bring together a variety of differ participants from industries, research and academia.
Kravene til deltagerne går i korthed ud på:
In brief, the participation requirements include: * Conforming to the research agenda of the programme;
Resten af omkostningerne skal bæres af deltagerne, men bør væsentligst komme fra industrielle eller landbrugsmæssige kilder.
The remainder should be borne by the participants but should come predominantly from industrial or agricultural sources.
Kommissionen forbeholder sig ret til at overvåge og analysere projekterne og foranledige spredning af de almene forsknignsresultater.
The Community reserves its right to monitor and review the projects and disseminate the general results of the research.
Generelt tilfalder den industrielle ejendomsret, som genereres under en kontrakt, kontrahenter ne.
Generally, industrial property generated under a contract is owned by the contractors.
Fællesskabet kan også acceptere forslag i henhold til en ekstraordinær procedure med særlige betingelser, såfremt de udgør et særligt lovende og betydningsfuldt videnskabeligt bidrag.
The Community may also accept proposals according to an exceptional procedure with special conditions when they make a particularly promising and significant scientific contribution.
ECLAIR/FLAIR har sammensat en liste over ca. 4.000 potentielle deltagere fra de relevante sektorer.
ECLAIR/FLAIR have compiled a list of approximately 4,000 potential participants from the relevant sectors.
Optagelse på ECLAIR-Iisten og tilsendelse af den kommende informationspakke om ECLAIR og/eller opdaterede oplysninger sker ved henvendelse t i I :
In order to be included in the ECLAIR mailing list and to receive the up­coming information package on ECLAIR and/or updated information, please contact: Mr. Finn REXEN DGXII/F-EC Programme ECLAIR 200 Rue de la Loi
Endvidere kan oplysninger fås via alle Kommissionens EF-informationskontorer (BILAG F) og ECLAIR's net af nationale rådgivere (BILAG G).
Also, information can be obtained through any EURO-INFO CENTRE (APPENDIX F) and ECLAIR's network of national consultants (APPENDIX G).
Den første indkaldelse af ECLAIR-forslag blev iværksat den 17. december 1988.
Examples: The first call for ECLAIR proposals was launched on December 17, 1988.