natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til erhvervssektoren: Aktiviteterne vedrørende den produktive sektor blev gennemført meget effektivt i tre lande, Irland, Portugal og Spanien, idet der i hvert af disse lande blev støttet ca. 8 000 projekter.
Support to the productive sector: Activities in support of the productive sector proved effective in Ireland, Portugal and Spain, in each of which some 8 000 projects were supported.
I Portugal forårsagede de 8 100 finansierede projekter et meget højt investeringsniveau.
The 8 100 projects assisted in Portugal generated a very large volume of investment.
Derimod blev der i Grækenland især lagt vægt på almen og faglig uddannelse (122 000 personer uddannet) og på forøgelse af hotelkapaciteten (+3,4%).
In Greece, the emphasis was on training and skills (122 000 people received training), and on increasing hotel capacity (by 3.4%).
Betydelige projekter og resultater af EFSR ­ Erhvervssektoren
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: productive sector
Oprettelse af nye organer til støtte for SMV i Patras.
New SMEs support agencies set up in Patras.
Oprettelse af 330 nye rådgivningscentre. Forbedring af 22 industriområder.
330 new advisory services set up.
Gennemforelse under EFSR af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP), der er afgørende for støtten til SMV og lokaludviklingen og udviklingen af landdistrikterne.
Completion under the CSF of the Integrated Mediterranean Programmes (IMP), instrumental in supporting SMEs and local and rural development.
Støtte til forskning og teknologi (Thessaloniki og Iraklion)
Stimulation of research and technology (eg Salonika and Heraklion).
Støtten til den produktive sektor har givet sig udslag i 8 000 projekter, herunder udvikling af de lokale ressourcer (agroindustri, træ og kork) i Extremadura, oprettelse af teknologiske innovationscentre beregnet for småindustrier på De Kanariske Øer, en ny flyvemaskinefabrik i Illescas (Castilla y León) og globaltilskud til Andalucía og Murcia med henblik på at yde støtte til tjenesteydelser til SMV og investeringer i turistsektoren
Assistance for the productive sector took the form of 8000 projects, including the development of local resources (agro­industry, wood, cork) in Extremadura, the establishment of technological innovation centres for small industry in the Canary Islands, the new aircraft factory at Illescas in Castile­Leon and the global grants to Andalusia and Murcia to promote SME services and investment in tourism.
Reunion: forøgelse af turistkapaciteten med ca. 100 enge (af de 800 planlagte).
In Réunion: increase by about 100 beds of tourism capacity (800 expected at completion).
350 nye ankerpladser.
350 new moorings.
50 ha industrizone med fornoden infrastruktur og 20 000 m~ bebygget. Oprettelse af regionale teknologicentre og af Maison Régionale des Sciences et Technologies. Korsika: tilskud til investeringer i turistsektoren (Val d'Ese og Coscione). Finansiering af 20 store investeringer til forbedring af oplagrings­ og emballeringsfaciliteter.
50 hectares of industrial zones equipped and 20000 nr- built.
Ansættelse af 40 teknikere, som skal rådgive over 2 000 bedrifter.
Recruitment of 40 technicians to provide advisory services to more than 2000 farms.
Udrustning af ca. 56 ha til anvendelse som økonomiske zoner (industri og håndværk) i 1986­1993.
About 56 hectares fitted up as economic (industry and crafts) zones in 1986­1993.
Stötte til småvirksomheder: støtte til 120 projekter, 22 nichestudier, 20 nye projekter under centrene for virksomhedsrådgivning.
Promotion of small business development: 120 project assisted, 22 niche studies, 20 new projects from Business Information Centres.
Støtte til mellemstore virksomheder: støtte til 182 virksomheder (støtte til rådgivning).
Promotion of medium­sized firms development: 182 companies assisted (Advisory Support measure), 51 studies.
Udvikling af afsætningen: støtte iti over 4 000 virksomheder i kraft af foranstaltningen vedrørende afsætning i enkelte sektorer, støtte til 713 projekter (markedsudvikling), 52 580 undersøgelser i handelssektoren (information om markedet) og støtte til 9 127 virksomheder (regionaludvikling).
Promotion of inward development: 1250 projects aided (Advisory/Support Studies measure). Marketing development: about 4000 companies assisted by Sectoral Marketing measure, 731 projects aided (Market Development measure), 52580 trade enquiries (Market Information measure), 9127 companies assisted (Regional Development measure).
Videnskab og teknologi: 543 teknologiske revisioner og over 2 000 igangværende kontakter (program for avanceret teknologi)
Science and Technology: 543 technology audits, more than 2000 contacts in progress (Programme in Advanced Technologies).
Globaltilskud til Adriaterhavszonen: støtte til ca. 200 SMV og gennemførelse af 60 virksomhedsrevisioner.
Global grant allocated to the Adriatic area: some 200 SMEs benefitted, 60 business audits carried out.
Gennemforelse af et dusin projekter til forbedring af industriområder, som indgår i det tværregionale program.
A dozen improvement projects for industrial estates have been completed as part of the multiregional programme.
Oprettelse af virksomheds­ og innovationscentre i Basilicata (mcd tre afdelinger i Potenza. Matera og Melfi) og i Abruzzi (provinserne Pescara og Chieti). Støtte til den internationale marina i Oristano (Sardegna) (STRIDE­programmet).
Business and innovation centres (BICs) set up in areas such as Basilicata (with three branches in Potenza, Matera and Melfi) and Abruzzi (Pescara and Chieti provinces).
Globaltilskud til turistsektoren: der planlægges over 5 800 senge.
Tourism global grant: more than 5800 new beds expected at completion.
OP Molise: støtte til 200 SMV, 191 km nye vandledninger og udbedring af 100 km nye eller forbedrede el­ledninger
OP Molise: 200 SMEs assisted, 191 km of new or improved water mains, 100 km of new or improved electric lines.
Ny industripark i Caniçal og en frizone på 135 ha på Madeira.
New industrial park in Caniçal and 135­hectare free zone in island of Madeira.
Regionen Alentejo: industriprojekt til forbedring af teknologien til udvinding og forarbejdning af dekorative bjergarter (marmor og granit).
In region of Alentejo, industrial project to improve the technology for extracting and processing decorative stone (marble and granite).
Oprettelse af videnskabs­ og teknologiparker og af 40 teknologi­ og forskningscentre. Støtte til 8 100 investeringsprojekter
Creation of two science and technology parks, 40 technological and research centres.
Industri: OP for tilbagestående regioner, f. eks FoU samt afsætning og forvaltning. Uddannelse: støtte til over 4 000 projekter.
Industry OP focused on areas of weaknesses such as R & D, marketing and management training: more than 4000 projects assisted.
121700 m nye installationer til lokale virksomheder, delvis finansiering af den indledende fase af sammenkoblingen af gasnettene i Nordirland og Skotland.
121700 m¿new premises for local enterprises, part funding of the initial
Turisme: 6 nye nøgleattraktioner, 7 nye centre til logi for unge, 3 nye rekreative installationer for turister i den private sektor og 14 projekter vedrørende turistaktiviteter.
UK phase of the Northern Ireland to Scotland gas interconnector. Tourism: 6 new key attractions, 7 new facilities for youth accommodation, 3 new private sector tourist amenities, 14 projects in activity­based tourism.
Udvikling af det lokale potentiale: Effektiviteten af foranstaltningerne vedrørende udvikling og styrkelse af landbrugsstrukturerne varierer med typen af foranstaltninger og landet, idet den er meget høj i Irland og Portugal og i forbindelse med bestemte foranstaltninger i Grækenland; til gengæld er den mindre i Italien og i forbindelse med investeringerne i kunstvanding i Grækenland.
Development of locally-generated potential: The efficiency of measures for the development and strengthening of agricultural structures varies with the type of measure and the country concerned.
I dette land er der grund til at nævne den indsats, der er gjort for omstilling af olivenlunde og appelsinplantager.
It is very high in Ireland and Portugal and, for certain types of measure, in Greece, where special mention should be made of successful efforts to diversify out of the cultivation of olives and oranges.
Betydelige projekter og resultater af EFSR ­ Udvikling og styrkelse af landbrugsstrukturerne, turisme
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: development and strengthening of agricultural structures, tourism
Støtte til diverse initiativer vedrørende lokaludvikling.
Assistance for a number of local development initiatives.
Et eksempel er det særlige program for integreret udvikling af regionen Euritania i det kontinentale Grækenland, som omfatter socioøkonomiske infrastrukturer og projekter for industri, håndværksvirksomheder og turisme.
One example is the special programme for the integrated development of the Evrytanian region, in continental Greece, which included provision of socio-economic infrastructure, projects for industry, craft businesses and tourism.
Omstilling af 3 195 ha abrikosplantager, 6 900 ha vinmarker, over 1,6 mio. appelsintræer og 100 000 oliventræer.
3195 hectares of apricot trees reconverted, 6900 hectares of vineyard reconverted, more than 1.6m olive and orange trees reconverted, 100000 olive trees reconverted.
Over 10 000 ha nye eller forbedrede kunstvandede arealer
More than 10000 hectares of irrigation new or improved.
Foranstaltninger til miljøforbedring, navnlig reduktion af forureningen af havvandet og beskyttelse af kystzonerne.
Actions to improve the environment, in particular to reduce the contamination of sea water and to protect coastal areas.
Nyt udstyr til reduktion af industriforureningen.
New equipment to reduce industrial pollution.
Skovrejsningsprogrammerne (over 14 000 ha).
Programmes of reforestation (more than 14000 hectares in the sample).
Forbedring af skovveje (I 148 km)
Improvement of forest tracks (1148 km in the sample).
Reunion: undersøgelse af over 11 600 sager vedrørende udvikling af landbrugsressourcer; disse foranstaltninger omfatter 3 568 ha.
In Réunion: more than 11600 dossiers dealt with in developing agricultural resources, 3568 hectares covered by these actions.
Forøgelse af sukkerproduktionskapaciteten med 870 000 t. Beplantning eller retablering af over 2 000 ha.
Sugar production capacity increased by 870000 tonnes. More than 2000 hectares planted or regenerated.
Korsika: 450 bedrifter modtager moderniseringsstøtte.
In Corsica: 450 farms benefitted from grants to modernise.
Omstrukturering af 4 000 ha vinmarker, 2 600 ha kunstvandet areal og 320 bedrifter.
4000 hectares vineyards restructured. 2600 hectares irrigated, 320 farms.
Beplantning af over 1 000 ha frugttræer. 45 mindre projekter i levnedsmiddelindustrien
More than 1000 hectares of fruit trees planted.
Støtte til private investeringer i turistinstallationer: 12 nye konferenceinstallationer, 39 nye hoteller med fritids­ og sundhedsinstallationer, 4 nye temabyer og grundlæggende uddannelse af 38 000 personer.
Grants for private investments in tourism facilities: 12 new facilities for conferences, 39 new hotels with leisure/health facilities, 4 new theme towns, about 38000 trainees in basic skills.
Støtte til den offentlige turistsektor. Forbedring af 1 452 km gangstier, 73 historiske bygninger og slotte og af installationer i 4 naturreservater og 3 nye litterære museer.
Public sector tourism development: 1452 kms walking routes improved, 73 new and improved historic houses and castles, improved facilities in 4 natural reserves, 3 new literary museums.
Foranstaltninger til kontrol af forureningen som følge af fiskeopdræt.
Measures to control farmyard pollution.
Forbedring af betingelserne for afsætning og forarbejdning af fiskeri­ og akvakulturprodukter. Skovrejsning på over 60 000 ha.
Improvement of conditions for marketing and processing fish and aquaculture.
Turisme: udlægning af en vej i Basilicata (del af Magna Grecia), arkitektonisk restaurering af Paestum i Campania, renovering af Belvedere og San Leucio i Caserta og reurbanisering af 9 turistcentre på Sardegna.
Tourism: route traced in Basilicata (part of the Magna Grecia); in Campania, architectural renovation of the Paestum site; renovation of the Belvedere and San Leucio in Caserta; redevelopment of nine tourist resorts in Sardinia.
Landdistrikter i Molise: iværksættelse af et forsøgsprogram for økologisk dyrkning af spelt, udarbejdelse af et edb­baseret kartografisk system for græsgange samt skovrejsning.
In the rural areas of Molise: inauguration of an experimental programme for the biological culture of spelt, establishment of a computerised cartographic system for grazing land, reafforestation.
OP Støtte til landbrugsproduktionen: støtte til 6 500 bedrifter og forbedring af kvaliteten af produktionen på over 50% af disse
OP Strengthening of Agricultural Production: 6500 farms aided, improvement in production quality in more than 50% of farms assisted.
Investering i 25 slotte og befæstninger.
Investment in 25 castles and fortresses.
Støtte til 11 nye hoteller.
11 new hotels supported.
Støtte til over 100 etablissementer i landdistrikter.
More than 100 establishments in rural areas assisted.
Landbrug: godkendelse af 59 000 projekter og udligningsgodtgørelse til 230 000 landbrugere. Skovrejsning på over 132 000 ha
Agriculture: 59000 projects approved, compensatory indemnities to 230000 farmers.
Støtte til landbrugsprogrammet til standsning af tilbagegangen i landbruget og landdistrikterne: forbedring af ca. 16 700 ha, 2 257 nye siloer og reparation af 2 483. Landbrugsuddannelseskurser for 21 818 studerende og 8 890 væksthuse.
Agriculture programme helped to arrest the decline of agriculture in rural society: about 16700 hectares of land improved, 2257 new silos and 2483 repairs of existing silos, 21818 students on agricultural training courses, 8890 overwintering houses provided.
Deltagelse af over 4 500 bedrifter i foranstaltningen Forbedringen af miljøet i landdistrikterne.
More than 4500 farms participating in measure Rural Environmental Enhancement.
Udbedring af 280 ha som følge af de skader, der blev forårsaget af en oversvømmelse
About 280 hectares of land restored after flood damage.
Udvikling af menneskelige ressourcer: På dette område blev foranstaltningerne i almindelighed gennemført virkningsfuldt, uden at det på indeværende tidspunkt er muligt at sige noget om resultaterne.
Development of human resources: Measures for the development of human resources have been implemented efficiently as a rule, although this does not prejudge their results.
I Portugal må nævnes betydelige succeser med forbedringen af uddannelsessystemet, idet kapaciteten i universitetssektoren er blevet forøget med 150 000 pladser.
Portugal is making very good progress with improving the education system: capacity in the university sector has increased by 50 000 places.
Betydelige projekter og resultater af EFSR ­ Menneskelige ressourcer
CSFs: human resources
Uddannelse af over 95 000 personer i kraft af programmet Forbedring af konkurrenceevnen og af 26 640 i kraft af OP Udvikling af turismen.
More than 95000 persons trained under the Improvement of Competitiveness scheme, more than 26640 trained under OP Development of Tourism.
Uddannelse af ca. 300 000 personer under programmerne i disse foranstaltninger
About 300000 persons trained in programmes covered by the actions sampled.
Betydelig forøgelse af udgifterne til uddannelse, hovedsagelig på de højere og tekniske niveauer.
Significant increase in expenditure on education, particularly in higher and technical education.
Støtte fra ESF til faglige uddannelseskurser med videnskabeligt og teknologisk indhold.
Vocational training courses in science and technology received support from lhe FSF.
Medfinansiering fra EFRU af infrastrukturer, udstyr og tjenesteydelser på 20 universiteter, diverse centre drevet af forskningsrådet i Malaga, Galicia, De Kanariske Øer, Valencia, Valladolid og Sevilla
FRDF has partfinanced infrastructure, equipment and services for 20 universities, a number of centres run by the Higher Council For Scientific Research and science parks in areas such as Malaga, Galicia, the Canary Islands, Valencia, Valladolid and Seville ("Cartuja 93").
Reunion: over 10 000 deltagere i uddannelsesforanstaltninger.
In Réunion: more than 10000 beneficiaries of training actions.
Korsika: uddannelse af over 7 000 personer i kraft af forskellige programmer
In Corsica: about 7000 trainees in various schemes.
Programmer til integration på arbejdsmarkedet af unge og bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed.
Programmes for the occupational integration of young people, to combat long term unemployment.
Uddannelse af lærere: forøgelse af kapaciteten og antallet af studenter på Dublin City University, Bishop Street College, St. Patricks College, University College Cork (4 500 m og 250 studerende mere), University College Galway, Tallagh RTC (9 478 m , 1 000 fuldtidsstuderende), Dublin College for hoteldrift (108 studerende mere) og regionale erhvervsuddannelsesskoler.
Training of trainers: additional space and students at Dublin City University, Bishop Street College, St Patrick's College, University College Cork (4500 m, 250 additional students), University College
OP offentlige virksomheder: uddannelse af over 25 000 personer og over 86 000 uddannelsesuger.
OP Public enterprises: more than 25000 persons trained and 86000 weeks of training.
OP Udvikling af landbrugsuddannelse: ca. 800 personer har fulgt uddannelseskurset.
OP Development of Agriculture Training: about 800 persons completed the training course.
Basilicata: 19% af de ledige har deltaget i uddannelsesprogrammerne.
In Basilicata, 19% of the unemployed have taken part in training programmes.
Opførelse af nye fakulteter (ingeniørvidenskab og arkitektur) i Reggio di Calabria
Construction of two new faculties (Engineering and Architecture) in Reggio di Calabria.
Erhvervsuddannelse af over 110 000 studerende. Uddeling afea. 2 900 stipendier
More than 110000 trainees in vocational training.
Forbedring af arbejdsstyrkens generelle vidensniveau, med særlig vægt på løsning af problemerne som følge af langtidsledighed: uddannelse af 1 215 kvinder og af 4 910 handicappede, arbejde og begrænset uddannelse for 13 276 personer og teknologisk og højere uddannelse af 7 481 personer.
Improvement of general level of skills within the workforce, with particular emphasis placed on tackling the problems of long-term unemployed: training provided for 1215 women and 4910 handicapped persons, limited work and training for 13276 persons, technological and higher training to 7481 people.
OP Integration af de unge på arbejdsmarkedet: over 139 000 personer har deltaget i uddannelsesinitiativerne.
OP Occupational Integration of Young People: over 139000 persons benefitted from training initiatives.
Indvirkning på beskæftigelsen: På trods af problemerne med hensyn til metode og praksis vurderes det at være hensigtsmæssigt at foretage en evaluering af interventionernes indvirkning på beskæftigelsen under anvendelse af forskellige analyseteknikker.
Impact on employment: Despite methodological and practical difficulties, it was decided to assess the impact of assistance on employment, using a variety of analytical techniques.
Tabel 46: Arbejdsløslied i regioner under mål 1, 1989­1993 (¡procent af den erhvervsaktive befolkning)
Table 46: Unemployment in Objective 1 regions, 198993 (% of the labour force)
( 1 ) Gennemsnit for regioner under mål (2) Udelukkende Korsika (3) Nordirland
(1) Average for Objective 1 regions (2) Corsica only (3) Northern Ireland
Det fremgår af anvendelsen af en harmoniseret model for tilgang til og fragang fra arbejdsmarkedet5på alle regioner under mål 1, at 800 000 job i 1993 direkte eller indirekte afhang af iværksættelsen af interventioner under EFSR'erne, dvs. omkring 3,7% af den erhvervsaktive befolkning, der var beskæftiget i disse regioner.
By applying a harmonized input-output model to all Objective 1 regions, we find that in 1993, 800 000 jobs, involving about 3.7% of the employed labour force in these regions, were directly or indirectly dependent on the implementation of CSF measures.
Det anslås i denne undersøgelse, at det gennemsnitligt er nødvendigt med et tilskud på omkring 23 000 ECU for at finansiere et job i regionerne under mål 1.
The estimates resulting from the study suggest that, on average, a subsidy of about ECU 23 000 is needed to finance one job in the Objective 1 regions.
Dette tal ligger tæt op ad andre beregninger, der er foretaget på grundlag af analysen af de store investeringsprojekter for perioden 1989­1993 og visse EF­initiativer.
This is close to other estimates based on analysis of major investment projects in the years from 1989 to 1993, and on certain Community Initiatives.
Selv om der i forbindelse med metoden skal tages visse forbehold på grund af de hyppigt anvendte ekstrapoleringer, så udgør dette tal i et vist omfang en referenceværdi, i forhold til hvilken man kan vurdere den relative jobskabelseseffekt af de forskellige EFSR'er.
Although the extrapolations generally applied should be treated with prudence, because of the estimation method used, the figure quoted is to some extent a benchmark against which the relative job-creation performance of the different CSFs can be judged.
De beregninger, der foretages ved hjælp af en "bottom-up"-metode baseret på det undersøgelsesmateriale, der er udvalgt til evaluering af hver EFSR, viser hvor stor jobskabelsen har været. Der er hovedsagelig tale om job, der er skabt i tilknytning til iværksættelse af interventionen, og man kan følgelig ikke antage, at de udgør den samlede indvirkning af strukturinventionerne på beskæftigelsen.
The estimates by the assessors, using a bottom-up approach, are based on a sample taken for the evaluation of each CSF; they provide information on jobs created, usually jobs linked to implementation of the assistance, which cannot therefore be considered representative of the overall impact of structural assistance on employment.
I henhold til disse beregninger blev der skabt 450 000 job under iværksættelsesfasen.
According to these estimates, 450 000 jobs were created during the implementation stage.
Iværksættelse: De forskellige regioner under mål 1 har haft problemer med iværksættelse, der delvis skyldes eksterne faktorer som f.eks. økonomisk nedgang eller mangel på politisk stabilitet, men især på grund af interne faktorer som f.eks. de nationale og regionale administrationers begrænsede erfaring med flerårige programmer og utilstrækkelige procedurer og finansielle kredsløb.
Implementation: The various Objective 1 regions have had implementation problems due to exogenous factors such as economic recession or political instability, but also, and especially, to endogenous factors such as the lack of experience of multiannual programming on the part of national and regional authorities, or unsuitable financial circuits and proce. ires.
Problemerne forekommer imidlertid ikke at være uoverstigelige.
However, such problems are not insoluble.
Erfaringerne fra perioden 1989-1993 viser, at det fremfor alt er nødvendigt i højere grad at inddrage de nationale og regionale partnere i programmeringen og at afhjælpe mangler i administrationerne gennem intensiv og hensigtsmæssig anvendelse af de ressourcer, der er afsat til teknisk bistand.
Experience in 198993 implies that the first necessary step is to involve national and regional partners more closely in the programming process, and to fill gaps in the administrative departments through intensive and appropriate use of the resources earmarked for technical assistance.
Kommissionen kan imidlertid også gennem den operationelle overvågning og evaluering, der gennemføres i partnerskab, bidrage til at øge effekten af de anvendte midler.
But the Commission can also contribute to increasing the efficiency and effectiveness of the financing committed through arrangements for operational monitoring and assessment, in partnership with the national and regional authorities.