natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A — Almindelige bestemmelser i Traktaten (art. 164 til 188)
A — General rules of the Treaty (Arts 164 to 188)
Vedtægter for Den Europæiske Investeringsbank (art. 29)
Statute of the European Investment Bank (Art. 29)
Afgørelse truffet af repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (67/446/EØF og 67/30/Euratom)
Decision of the representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (67/446/EEC and 67/30/Euratom)
Retternes Kompetence og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser
Jurisdiction and the enforcement of judgments
38 a) Protokol vedrørende fortolkning af Konventionen af 27. september 1968 om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager (art. 1 til 6, 11, 12 og 14) .
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Arts 1 to 6, 11, 12 and 14)
38 b) Konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Repu­bliks Tiltrædelse af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handels­sager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse samt ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse (24 til 26 og 29 og 34)
(b) Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic (Arts 24 to 26 and 29 to 34)
43 c) Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager — Udfærdi­get i Lugano den 16. september 1988 (Protokol nr. 2 om ensartet fortolkning af konventionen, art. 2)
(c) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention, Art.
Den på kontraktlige forpligtelser anvendelige lov
Law applicable to contractual obligations
46 a) Første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolk­ning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (art. 1 til 9 og 11 og Fælleserklæring)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome onl9Junel980 (Arts 1 to 9 and 11 and the Joint Declaration)
b) Anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (art. 1 til 4)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (Arts 1 to 4)
51 a) Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 — Første forordning om anvendelse af Traktatens artikler 85 og 86 (art. 9, 17)
(a) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 -- First regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (Arts 9 and 17)
51 b) Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler på produktionen af og handelen med landbrugsprodukter (art. 2)
(b) Regulation No 26 ofthe Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (Art. 2)
52 c) Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler på transporten med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (art. 24)
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 ofthe Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by road, rail and inland waterway (Art. 24)
53 d) Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (art. 21)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (Art. 21)
53 e) Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrenceregler ne på virksomheder i luftfartssektoren (art. 14)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Art. 14)
Den Europæiske Udviklingsfond
European Development Funds
54 a) Rådets forordning nr. 5 af 3. december 1958 om fastsættelse af vilkårene for indbetalinger og overførsler af bidrag, for den budgetmæssige ordning og for forvaltningen af midler tilhørende Fonden for Udvikling af Oversøiske Lande og Territorier (art. 25) .
(a) Regulation No 5 of the Council of 3 December 1958 laying down detailed rules for the collection and transfer of financial contributions, the budgetary system and the management of the resources of the Development Fund for overseas countries and territories (Art. 25) .
54 b) Finansordning for Den Europæiske Udviklingsfond (1963) hjemlet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af støtte fra Fællesskabet (art. 55)
(b) Financial Regulation of the European Development Fund (1963) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (Art. 55)
54 c) Finansforordning for Den Europæiske Investeringsfond (1969), hjemlet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af støtte fra Fællesskabet (art. 64)
(c) Financial Regulation of the European Development Fund (1969) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (Art. 64)
Associeringsaftaler
Association agreements
56 a) Aftale af 12. september 1963 om Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (art. 25)
(a) Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (Art. 25)
b) Intern aftale af 20. november 1979 om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelsen af Den Anden Lomé-Konvention AVS-EØF (art. 5)
(b) Internal agreement of 20 November 1979 on the measures and procedures required for implementation of the Second ACP-EEC Convention of Lomé (Art. 5)
56 c) Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelsen af Den Tredje Konvention AVS-EØF, undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985 (86/127/EØF) (art. 6)
(c) Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC Convention, signed in Brussels on 19 February 1985 (86/127/EEC) (Art. 6)
Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 om afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til Traktatens artikel 79, stk. 3 (art. 25)
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (Art. 25)
Social sikring af vandrende arbejdstagere — Vedtægter for Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er oprettet ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (art. 14)
Social security for migrant workers — Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities (Art. 14)
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (art. 3)
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Art. 3)
Ansvar i og uden for kontraktsforhold for så vidt angår centre, agenturer og institutter, oprettet under De Europæiske Fællesskaber
Contractual and non-contractual liability of the agencies, centres and foundations created within the framework ofthe European Communities
61 a) Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (art. 17)
(a) Regulation (EEC) No 337/75 ofthe Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Art. 17)
61 b) Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (art. 21)
(b) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Art. 21)
61 c) Rådets forordning (EØF) nr. 3245/81 af 26. oktober 1981 om oprettelse af et europæisk arbejdsagentur (art. 18)
(c) Council Regulation (EEC) No 3245/81 of 26 October 1981 setting up a European Agency for Cooperation (Art. 18)
A — Almindelige bestemmelser i Traktaten (!
A — General rules of the Treaty (!)
Domstolen består af tretten dommere.
The Court of Justice shall sit in plenary session.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer. Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sager på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en Medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 177, for så vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence.
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 177, it shall sit in plenary session.
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommerne og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af artikel 167, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.
Artikel 166 Domstolen bistås af seks generaladvokater.
Article 166 The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 64.
It shall be the duty ofthe Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance ofthe task assigned to it in Article 164.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of
(') Femte del, afsnit I. kapitel 1, fjerde afdeling, af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, underskrevet i Rom den 25. marts 1957.
(') Section 4 of Chapter 1 of Title 1 of Part Five of the Treaty establishing the European Economic Community, signed at Rome on 25 March 1957.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af generaladvokaternes embeder sted.
Every three years there shall be partial replacement ofthe Advocates-General.
Nybesættelsen omfatter hver gang tre generaladvokater.
Three Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident.
The Judges shall elect the President ofthe Court of Justice from among their number for a term of three years.
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret. der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 177.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nødvendige.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute ofthe Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to that court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord ofthe Governments ofthe Member States for a term of six years.
(') Indsat ved artikel 11 i Europæisk Fælles Akt (EFT L 169 af 29.6.1987).
(') Inserted by Article 11 ofthe Single European Act (Officia/Journal uf lhe European Communities No L 169 of 29 June 1987).
En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, kan indbringe sagen for Domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Før en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler den i henhold til denne Traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse, skal dette ikke være til hinder for, at klagen indbringes for Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months ofthe date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Domstolen prover lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
The Court of Justice shall review the legality of acts ofthe Council and the Commission other than recommendations or opinions.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skønt de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab til den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication ofthe measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, ofthe day on which it came to the knowledge ofthe latter, as the case may be.
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at træffe afgørelse, kan Medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af Traktaten.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Hvis institutionen ikke har taget stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk eller juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution ofthe Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Denne pligt berører ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 215, stk. 2 (')·
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215 (').
Artikel 177 Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål : a) om fortolkningen af denne Traktat, b) om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner, c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter.
Article 177 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) the interpretation ofthe Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community;
(') Artikel 215 i Traktaten lyder: »Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgivning, der Tinder anvendelse på den pågældende kontrakt.
(') Article 215 of the Treaty states: 'The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktsforhold, skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.«
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.'
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 215, stk. 2 (') omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215 (')·
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i vedtægten for dets tjenestemænd, eller som fremgår af de ansættelsesvilkår, der gælder for dets øvrige ansatte.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgøre tvister, som vedrører: a) opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser ifølge vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute ofthe European Investment Bank.
Bankens Bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen; b) afgørelser truffet af Bankens Styrelsesråd.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169;
Hver Medlemsstat, Kommissionen og Bankens Bestyrelse kan herom indbringe klage på de i artikel 173 fastsatte betingelser; c) afgørelser truffet af Bankens Bestyrelse.
(b) measures adopted by the Board of Governors ofthe Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors ofthe Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 173;
Klager over disse afgørelser kan kun indbringes af Medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Investeringsbanken fastsatte formforskrifter (2).
(c) measures adopted by the Board of Directors ofthe Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) ofthe Statute of the Bank (2).
Såfremt de indsendes gennem en Stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.