natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender den aftale, der er indgået mellem British Rail (BR), Deutsche Bahn (DB), Nederlandse Spoorwegen (NS), Société Nationale des chemins de fer français (SNCF) og Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), ved­rørende transport af passagerer med nattog mellem Det Forenede Kongerige og kontinentet.
The Commission therefore decided to authorize the agreement for a three­year period.
Efter at have undersøgt aftalen er Kommissionen nået til den konklusion, at joint­venture selskabet Dekraphone har karakter af et virksomhedssamar­bejde, eftersom to af de stiftende virksomheder ikke trækker sig endeligt ud af joint venture­selskabets marked.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject heading (­ > points 1.2.144 to 1.2.149). Adopted on 27 September.
Cofira forbliver aktiv på marke­det for mobiltelefonitjenester i Frankrig, Luxem­bourg og Det Forenede Kongerige.
The steel companies ALZ and Sidmar have decided to invest BFR 381.6 million and BFR 460.2 million respec­tively in bringing their plants into line with new environmental protection standards (water treat­ment, noise and air emissions).
Rheinelektra trækker sig ud af markedet, men RWE­koncernen, der ejer Rheinelektra, agter at erhverve Preussag Mobilfunk GmbH, der er moderselskab til Talkli­ne, en anden leverandør af de pågældende tjenester i Tyskland og Frankrig.
They may be given aid in the form of capital grants amount­ing to 8% net grant equivalent (nge) of their total investment, i.e. BFR 45.8 million for ALZ and BFR 55.2 million for Sidmar.
Under disse omstændig­heder kan det antages, at transaktionen medfører en samordning af den konkurrencemæssige adfærd, og den falder følgelig ikke ind under forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
The Commis­sion authorized the granting of the aid after hav­ing established that it was within the limits laid down in Article 3 of the Steel Aid Code.
D forretningsrejsende, der sædvanligvis rejser med fly, og som kan tillade sig at vælge en nattogsforbindel.se af høj kvalitet
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991, point 1.2.26
Formålet er at godkende den transaktion, hvorved to koncerner af investeringsselskaber, der
9­1988, point 2.1.57
□ turistrejsende med store krav til kvalitet
□ the cost of shedding half of the company workforce, amounting to ESC 17 090 million: a
sig endvidere til kun at investere i de pågældende tjenester i fællesskab. Kommissionen finder derfor, at samarbejdsaftalen medfører betydelige konkurrencebegrænsninger for parterne indbyrdes.
Competition sum of ESC 7 240 million is to come from the ECSC budget and the Portuguese State under Article 56 of the ECSC Treaty, and 50% of the remaining amount will be covered, under Article 4( 1 ) of the Steel Aid Code, by additional State aid totalling ESC 4 925 million (ECU 25 mil­lion);
Efter planerne skal ENS fra 1995 indsætte ét tog hver nat i begge retninger på ruterne London-Amsterdam, London-Frankfurt-Dortmund, Paris-Glasgow-Swansea og Bruxelles-Glasgow-Plymouth.
Niccioleta) have been closed, two others (Masua and Monteponi) have begun the process of clos­ing down by the end of 1995 and the remaining six mines (Sos Enattos, Orani, Montega, Barega, Genna Tres Montis and Realmonte) are contin­uing their restructuring and modernization efforts.
ENS skal ikke råde over lokomotiver, men købe jernbanetrækkraften hos jernbaneselskaber ne.
Alternative activities are being devel­oped in order to provide employment for work­ers affected by the closures.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende aftalen for en periode på tre år.
A return to viability is expected in 1995­96.
Kommissionen finder, at denne aftale kan virke begrænsende på konkurrencen mellem parterne indbyrdes og i forhold til andre operatører, hvis adgang til det pågældende marked vanskeliggøres.
□ environmental protection investment amount­ing to ESC 5 300 million: this is intended to reduce noise and air, water and soil pollution; the proposed aid of ESC 1 000 million (ECU 5 million) is below the 15% rate set as the maxi­mum under Article 3(2) of the Steel Aid Code.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at aftalen opfylder de nødvendige betingelser for fritagelse på grund af de fordele, den medfører for brugerne.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.2.1979
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Previous decision: OJ L 11, 12.1.1984
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 9l/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Previous decision: Bull.
Formålet er at godkende en samarbejdsaftale, der er indgået mellem Ducros Services Rapides, DHL Worldwide Express og dette selskabs tyske datterselskab Elan International GmbH, med henblik på at oprette et europæisk net for ekspresforsendelser med garanteret leveringsfrist.
The aid scheme, whose renewal is authorized until the end of 1999 and which is financed by parafiscal levies on pulp, paper and cardboard produced in France, is intended to promote forestry research and the recycling of waste paper. In authorizing the scheme, the Commission took account of the fact that the activities receiving the aid have no direct effect on the market and that imports are not subject to the levy.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til visse jern- og stålsektorer uden for EKSF: Bull. 9-1988, punkt 2.1.57
Implementation of the new PAT map will improve consistency be­tween the areas eligible for national regional aid and those eligible for assistance from the Struc­tural Funds.
Kommissionens beslutning om støtte til støberiet Pleissner GmbH beliggende i Herzberg/ Harz i Niedersachsen.
Commission decision on aid for a number of mines in Italy.
Aftalen vedrører hurtig transport af produkter med høj værditilvækst i partier på under 3 tons.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Der er tale om tjenesteydelser, som traditionelt varetages af Ducros i Frankrig og af Elan i Tyskland.
3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Ved at forene deres respektive midler og net vil disse virksomheder kunne oprette et europæisk net, der i første omgang skal omfatte Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Benelux- landene.
Adopted on 14 September. The Commission au­thorized the granting by the Italian Government of a final instalment of aid amounting to LIT 32 billion (ECU 16.6 million) to cover part of the 1992 losses of a number of mines situated in less­favoured areas of Italy (mainly Sardinia and Sicily) and producing a range of non­ferrous metals and non­metallic minerals.
I den forbindelse slår parterne deres europæiske kundekredse sam men og indrømmer hinanden eneforhandlingsrettigheder på deres respektive områder. De forpligter
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september. I overensstemmelse med ordningen for statsgaranti i Niedersachsen vil der blive ydet støtte til jern- og
The decision, which follows an initial Commis­sion authorization granted on 21 May 1992 for the partial covering of losses incurred from 1988 to 1991, is based on the progress made in res­tructuring and converting the mines so as to re­store their viability. Two mines (Campiano and
D For så vidt angår omkostningerne i forbindelse med afskedigelsen af halvdelen af virksomhedens personale, nemlig i alt 17 090 mio. escudos, ydes der 7 240 mio. escudos over EKSF-budgettet og af den portugisiske stat i henhold til EKSF- traktatens artikel 56, medens indtil 50 % af det resterende beløb i henhold til artikel 4, stk 1, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien dækkes af en yderligere statsstøtte på 4 925 mio. escudos (25 mio. ECU).
Aid amounting to LIT 4 409 billion (ECU 2.3 million), or less than 10% of eligible costs, was granted under Italian Law No 46 of 17 February 1982 to Ilva for the implementation of a research programme cost­ing LIT 45 325 billion and comprising three pro­jects relating to the study of production proc­esses and innovative products in the steel industry. Aid amounting to LIT 1 857 billion (ECU 960 000), equivalent to 10% of eligible costs, was also authorized for the development by Dalmine of an integrated programme on the design and manufacture of steel tubes suitable for use with oil, gas and geothermal products.
stålværket Pleissner GmbH i form af en statsgaranti, der dækker 80 % af et lån på 6 mio. DM, som er optaget på normale markedsbetingelser, og som forfalder ved udgangen af 1995.
tal research and basic industrial research on immunology and infectious diseases; its total budget for the purpose is UKL 26.5 million (ECU 33.7 million) up to the year 2004.
Formålet er at sikre støberiet den nødvendige likviditet under iværksættelsen af en omstruktureringsplan.
The capital required for building and equipping the institute has been put up by Glaxo, an integrated group of companies which conducts research and develops, manufactures and markets phar­maceutical products.
Denne plan omfatter en nedsættelse af produktionskapaciteten med 24 %, fortrinsvis gennem en nedskæring af personalet, og foranstaltninger til forbedring af produktiviteten med henblik på at mindske produktionsomkostningerne.
Glaxo will also bear 50% of the institute's operating costs. In return for its contribution, Glaxo is entitled to obtain an exclusive licence for developing and exploiting any invention that might arise from the activities of the institute.
Kommissionen godkender garantistillelsen, under hensyntagen til at virksomheden med sin indsats bidrager til at mindske den overkapacitet, der gør sig gældende i den pågældende sektor i hele Europa.
The Commission authorized the aid after having concluded that it stayed within the limits specified by the framework for State aid for research and development.
D For så vidt angår investeringerne i miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som andrager i alt 5 300 mio. escudos, og som som tager sigte på at mindske støjgenerne samt vand-, luft- og jordforureningen, ligger den påtænkte støtte, 1 000 mio. escudos (5 mio. ECU), under den maksimumsgrænse på 15 %, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
Decision not to raise any objection to part of a measure and to initiate Article 93(2) proceedings against the other part
Kommissionens beslutning om forlængelse af en støtteordning til fordel for skovbrugs- og papirsektoren.
Commission decision on aid to be pro­vided under the Dutch aircraft research pro­gramme (Vliegtuigtechnologieprogramma — VTP).
Foregående beslutning: Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.52
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Vedlaget af Kommissionen den 27. september.
Adopted on 27 September.
Kommissionen godkender, at støtteordningen, der finansieres gennem skattelignende afgifter på papirmasse, papir og pap fremstillet i Frankrig, og som tager sigte på at fremme forskning i skovbrug og genvinding af gammelt papir, forlænges indtil udgangen af 1999.
The programme is to cover the period 1993-97 and has a total budget of HFL 234 million (some ECU 110 million). Recipients will be specialized institutes and a number of companies such as Fokker, Stork Veco, Ten Cate Advanced Composites BV and BF Goodrich.
I sin godkendelse af denne ordning tager Kommissionen i betragtning, at de støttede aktiviteter ikke direkte påvirker markedet, og at der ikke opkræves afgifter for indførsler.
The projects, which will involve basic industrial research, will be eligible for aid of up to 50% gross of their costs, and the Dutch Government expects that the programme will increase its participation in the Brite Euram/ Aeronautics research programme.
Foregående 1.2.62 beslutning om støtte til
The Commission decided to approve aid amounting to PTA 29 705.2 million, i.e. 40% of the cost of the project.
Ved denne beslutning godkender Kommissionen, at der i henhold til artikel 3 og 4, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien ydes støtte af social og
Despite the regional development arguments put forward by the Spanish authorities, the Commis-
Vedtaget af Kommissionen den 14. september. Kommissionen godkender, at den italienske rege-
Adopted on 27 September.
Konkurrence gede til national støtte med regionalt sigte, og områder, der opfylder betingelserne for bistand fra strukturfondene.
Competition ment under which, after Seleco's capital had been reduced to zero, the remaining losses were to be covered by Rel Spa, which would write off some of its claims on the firm, an action which would constitute unlawful aid.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
The Commission accordingly initiated proceedings in order to ex­amine the compatibility of the two operations with the EC Treaty.
Kommissionens beslutninger om den støtte, der planlægges til fordel for jern- og stålvirksomhederne ILVA SpA's og Dalmine SpA's forskningsprogrammer. ningsprogrammer.
Commission decision on aid to the steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH of Sulz­bach-Rosenberg and Meitingen-Herbertshofen, Bavaria.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-91 punkt 1.2.26
sion decided to initiate proceedings in respect of the additional aid of 4.3%, amounting to PTA 3 191.8 million: the market for regional aircraft is at present suffering from overcapacity and overproduction at Community level, and this has already forced a number of companies to cut production (for example, Fokker and Saab).
Denne beslutning, der skal ses i lyset af, at Kom missionen den 21. maj 1992 godkendte en første støtteydelse til delvis dækning af tab registreret i årene 1988-1991, er baseret på de fremskridt, der er gjort med hensyn til omstrukturering og omstilling af minerne for at gøre dem levedygtige igen.
The Commission regards the aerospace industry as a particularly important one at European level, where it provides direct employment for 450000 people, many of them highly skilled, and indirect employment for more than one mil­lion, with production worth over ECU 40 000 million.
To miner (Campiano og Niccioleta) er blevet lukket; i to andre (Masua og Monteponi) er der blevet indledt en lukningsproces, som efter planerne vil være afsluttet ved udgangen af 1995; og de sidste seks (Sos Enattos, Orani, Montega, Barega, Genna Tres Montis og Realmonte) er fortsat under omstrukturering og modernisering.
If the survival of this highly sensitive industry is to be assured, healthy competition must be maintained, avoiding excessive aid that creates difficulties within Community firms by distorting intra-Community trade to an extent contrary to the common interest.
Der udvikles alternative aktiviteter med henblik på at skaffe beskæftigelse til de arbejdstagere, der berøres af lukningerne.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Støtte med regionalt sigte
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Foregående beslutning: EFT L 11 af 12.1.1984
Since its establishment, NMH has never made a profit, and its total losses from 1990 to 1994 are put at some DM 130 million.
I henhold til den italienske lov nr. 46 af 17. februar 1982 er det blevet godkendt, at der ydes en støtte på 4 409 mia. LIT (2,3 mio. ECU), dvs. mindre end 10 % af de støtteberettigede omkostninger, til for del for virksomheden ILVA til iværksættelse af et forskningsprogram, der beløber sig til 45 325 mia. LIT og omfatter tre projekter for forskning i produktionsmetoder og nyskabende produkter in den for jern- og stålsektoren.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings on two counts: firstly, the increase of about one third in Seleco's capital by the publicly owned Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA (Friulia SpA) and, secondly, suspected action by the public finance corporation REL SpA (Ristrutturazione Elettronica) to cover part of Seleco's 1993 losses.
Det er ligeledes blevet godkendt, at der ydes en støtte på 1 857 mia. LIT (960 000 ECU), dvs. 10 % af de støtteberettigede omkostninger, til fordel for virksomheden Dalmine til udvikling af et integreret program for forskning i og fremstilling af stålrør til olie- og gasprodukter samt geotermiske produkter.
Seleco, whose main products are television sets, videocassette re­corders, decoders for encrypted programmes and professional television equipment, is operating in an industry suffering from substantial over­capacity.
I begge tilfælde fastslår Kommissionen, at den planlagte støtte, som forudsat i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien, er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, og at den derfor er forenelig med det fælles marked.
With a view to privatizing NMH and LSW, the Land of Bavaria proposes to inject DM 120 mil­lion into the capital of NMH, which is equiv­alent to 80% of its losses for the period 1992 to 1994, and DM 20 million into the capital of LSW in order to cover that part of NMH's losses which it has to bear as a shareholder in NHM.
Vedtaget af Kommissionen den 14. september.
Since the aid is incompatible with the Steel Aid Code, the Commission decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Formålet er at godkende en ændring af den ordning (PAT-ordningen), der afgrænser støtteberettigede områder og fastsætter maksimumsgrænser for kumulering af regionalstøtte i Frankrig (moderlandet).
The increase in capital involving Friulia SpA is temporary in nature and seems intended solely to allow the firm to survive; it does not meet the criteria that would make it restructuring or res­cue aid intended to allow a restructuring plan to be drawn up.
PAT-ordningens nye områdeopdeling giver bedre overensstemmelse mellem områder, der er beretti
Furthermore, it is reported that the firm's losses were covered following an agree­
Beslutning om dels ikke at gøre indsigelse, dels at indlede proceduren i henhold til FF-traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to terminate proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Construcciones Aeronáuticas SA (CASA).
Commission decision on aid for Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG, Wolfenbüt­tel, Lower Saxony. of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. september. Programmet, der dækker perioden 1993-1997, har et samlet budget på 234 mio. HFL (ca. 110 mio. ECU).
Adopted on 27 September.
Der vil kunne ydes støtte på indtil 50 % af bruttoudgifterne til projekter inden for industriel grundforskning. Den nederlandske regering forventer, at den via dette program vil kunne øge sin deltagelse i forskningsprogrammet Brite Euram/Aeronautics.
The IFP also has sub­stantial shareholdings in industrial and commer­cial companies operating in the sectors con­cerned.
Kommissionen godkender den påtænkte støtte efter at have fastslået, at den er i overensstemmelse med de maksimumsgrænser og betingelser, der er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling. ling.
It is financed to a large extent (68% of its operating budget in 1991) by the yield of a parafiscal levy introduced for its benefit by the French authorities and charged on certain pet­roleum products.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling: EFT C 83 af 11.4.1986 og Bull. 3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6
Adopted on 14 September. With the help of its banks, the firm has successfully carried out res­tructuring measures to restore its financial health without having recourse to the aid in the form of a State guarantee.
Der er tale om et lån, der skal tilbagebetales, hvis projektet gennem føres med held.
Commission decision on possible aid elements contained in agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporation and Mit­subishi Motors Corporation.
Kommissionen har besluttet at godkende, at der ydes støtte på i alt 29 705,2 mio. PTA. dvs. indtil 40 % af udgifterne til projektet.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 92(2) of the EC Treaty on the fol­lowing grounds.
Selv om den anser låneordningen med tilbagebetalelse efter vellykket gennemførelse som en effektiv tilskyndelse til iværksættelse af risikofyldte projekter, finder Kom missionen ikke desto mindre, at 40 %, der i forbindelse med mange tidligere godkendte ordninger har været fastsat som maksimumsgrænse, er den høje ste sats, der kan betragtes som forenelig med det fælles marked.
In addition, it must be assumed that French firms in the sectors concerned derive greater benefit from the IFP's activities than firms established in other Member States since, even if in theory there is equality of treatment, in practice French firms would by the nature of things enjoy a more favourable position. Fur­thermore, the fact that the IFP obtains no return from its holdings in the capital of companies in
Konkurrence undersøge og eventuelt udarbejde en omstruktureringsplan.
Volvo Car BV), a Dutch company in whose cap­ital the State had a 70% stake.
Hertil kommer, at dækningen af virksomhedens tab ifølge visse oplysninger er resultatet af en aftale, hvorved REL SpA efter beslaglæggelse af hele Selecos kapital dækkede den resterende del af tabene ved at give afkald på en del af sine fordringer i virksomheden, hvilket i givet fald er ulovlig støtte.
One of the provi­sions of the agreements was the sale of 36.6% of the State's holding to MMC and VCC in 1991, with the remaining shareholding to be sold to the two companies in 1998. Having examined all the clauses contained in the agreements, the Commission concluded that the agreements rep­resented a profitable commercial transaction for the Dutch State and did not contain any State aid.
Kommissionen har derfor indledt proceduren for at undersøge de to transaktioners forenelighed med EF-traktaten.
It therefore terminated the proceedings initi­ated in respect of the agreements.
For at sikre denne meget følsomme sektors overlevelse er det således af afgørende betydning at opretholde en sund konkurrence og undgå risikoen for, at omfattende støtteydelser bringer EU's virksomheder i vanskeligheder ved at påvirke samhandelen i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
Consequently, since the public shareholders are acting in the same way as private shareholders and since no additional obligation is imposed on them, the Commission took the view that the conduct of the public shareholders amounted to the normal conduct of a private investor oper­ating in a market economy, and it concluded that the injection of public capital into Klöckner Stahl GmbH did not include any State aid com­ponent.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 3855/ 91/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien: EFT L 362 af 31.12.1991 og Bull. 11-1991, punkt 1.2.26
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 110, 20.4.1994
Virksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) blev oprettet i 1990 med Bayern som indehaver af 45 % af aktiekapitalen.
The scheme, which was amended during the proceeding, is now in line with the new Community guidelines on State aid for environmental protection and was therefore approved by the Commission.
Formålet var at overtage den konkursramte virksomhed Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte GmbH's jernog stålaktiviteter. Delstaten Bayern har desuden erhvervet en kapitalinteresse på 20 % i selskabet Lech-Stahlwerke GmbH (LSW) for at gøre det muligt også for dette selskab at investere (indtil 1 %) i NMH's kapital.
The aid, which is limited to 20% gross of eligible invest­ment (15% net), relates to the installation of equipment exceeding the statutory norms on en­vironmental protection and intended to combat air, ground and water pollution and pollution caused by noise, waste, major industrial risks and the discharge of waste water.