natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EF-traktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999.
Thus, 'Article 85 of the EC Treaty' refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
— Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF-traktaten eller i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres— første gang artiklen omtales i en tekst— efter bestemmelsen i parentes en henvisning til den tilsvarende bestemmelse i den samme traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, på følgende måde:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— »EF-traktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdam-traktaten)«, når artiklen er ophævet ved Amsterdam-traktaten.
— 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)', where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
— »artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J — J. 11 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU — 28 EU)«
— 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
— »artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K — K.9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU — 42 EU)«.
— 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
— Anbringender — anbringende, der fremsættes første gang under appel len — afvisning: kendelse af 9. december 1999 (CPL Imperial 2 og Unifrigo mod Kommissionen, sag C-299/98 P)
— Pleas in law — Erroneous assessment of the facts — Not admissible — Dismissal — Legal characterisation of the facts — Admissible: order of 9 December 1999 (CPL Imperial 2 and Unifrigo ν Commission, C­299/98 P)
— Anbringender — Domstolens efterprøvelse af den retlige kvalifikation af de faktiske omstændigheder — lovligt: dom af 16. december 1999 (ØSU mod E., sag C-150/98 P)
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 16 December 1999 (ESC ν E, C­150/98 Ρ)
— Anbringender — fejlagtig bedømmelse af faktiske omstændigheder — formalitetsmangel — afvisning — retlig bedømmelse af faktiske omstændigheder — formaliteten: kendelse af 9. december 1999 (CPL Imperial 2 og Unifrigo mod Kommissionen, sag C-299/98 P)
— Pleas in law — Plea put forward for the first time in the appeal proceed­ings — Inadmissible: order of 9 December 1999 (CPL Imperial 2 and Unifrigo ν Commission, C­299/98 P)
— Anbringender — præmisser i en dom i strid med fællesskabsretten — domskonklusion baseret på andre retlige grunde — forkastelse: dom af
— Pleas in law — Review by the Court of the legal nature of the facts — Whether permissible: judgment of 16 December 1999 (ESC ν E, C­150/98 Ρ)
16. december 1999 (ØSU mod E., sag C-150/98 P)
Baker, C­94/98)
Egne indtægter, De Europæiske Fællesskabers
Interim measures, Applications for
— Efteropkrævning af import- og eksportafgifter — betingelserne ifølge artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79 for at undlade efteropkrævning — »en fejl, som de kompetente myndigheder selv har begået« — foreligger ikke — god tro hos den importør, der er forpligtet til at udrede toldskylden — ingen virkning: kendelse af 9. december 1999 ( CPL Imperial 2 og Unifrigo mod Kommissionen, sag C-299/98 P)
— Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Cumulative conditions: order of 14 December 1999 (DSR­Senator Lines ν Commission, C­364/99 P(R))
— Fælles markedsordning — eksportrestitutioner — produkt, der er blevet forarbejdet før indførslen i importlandet — betingelser for udbetaling — forarbejdning »i det tredjeland, hvor alle de produkter, der er resultatet af denne forarbejdning, er blevet indført« — begrebet tredje land: dom af 16. december 1999 (DAT-SCHAUB, sag C-74/98)
— Suspension of operation of a measure — Interim measures — Condi­tions for granting — Serious and irreparable damage — Standard of proof: order of 14 December 1999 (HFB and Others ν Commission, C­335/99 P(R))
— Fælles markedsordning — mælk og mejeriprodukter — beskyttelse af benævnelser — anvendelse af benævnelsen »ost« som betegnelse for et diætetisk produkt, hvori en naturlig bestanddel er erstattet med plantefedt — tilføjelse af varedeklarationer — uden betydning: dom af
— Suspension of operation of a measure — Suspension of the obligation to provide a bank guarantee as a condition for non­enforcement of the right to immediate payment of a fine — Conditions for granting — Exceptional circumstances: orders of 14 December 1999 (HFB and Others ν Commission, C­335/99 P(R), and DSR­Senator Lines ν Com­mission, C­364/99 P(R))
— Forpligtelser — gennemførelse af direktiver — konstatering af manglende gennemførelse: dom af 16. december 1999 (Kommissionen mod Grækenland, sag C-137/99)
— Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obliga­tions — Justification — Not permissible: judgments of 16 December 1999 (Commission ν Luxembourg, C­26/99, and Commission ν Lux­embourg, C­138/99)
— Forpligtelser — gennemførelse af direktiver — manglende gennem førelse — begrundelse — ulovlig: domme af 16. december 1999 (Kommissionen mod Luxembourg, sag C-26/99, Kommissionen mod Luxembourg, sag C-138/99)
— Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obliga­tions not contested: judgments of 16 December 1999 (Commission ν France, C­239/98, and Commission ν Luxembourg, C­47/99)
— Forpligtelser — gennemførelse af direktiver — manglende gennem førelse ubestridt: domme af 16. december 1999 (Kommissionen mod Frankrig, sag C-239/98, og Kommissionen mod Luxembourg, sag C-47/99)
— Obligations — Implementation of directives — Finding of failure to fulfil obligations: judgment of 16 December 1999 (Commission ν Greece, C­137/99)
— Fremsættelse af nye anbringender under sagen — betingelser — betin gelsernes gyldighed under appellen — anbringende, der fremsættes før ste gang i replikken, og som støttes på retlige omstændigheder, der stammer fra tiden før appellen — afvisning: kendelse af 9. december 1999 (CPL Imperial 2 og Unifrigo mod Kommissionen, sag C-299/98 P)
— Rights and obligations — Freedom of expression — Observance, despite the obligation of allegiance to the Communities — Official's comments on staff report: judgment of 16 December 1999 (ESC ν E, C­150/98 Ρ)
— Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — det materielle anvendelsesområde for direktiv 79/7 — brændselshjælp til personer med en bestemt minimumsalder uden hensyn til deres indkomstsvaghed — omfattet: dom af 16. december 1999 (Taylor, sag C-382/98)
— Post­clearance recovery of import duties or export duties — Criteria for waiver of recovery laid down in Article 5(2) of Regulation No 1697/79 — Error made by the competent authorities themselves — None — Good faith of the importer responsible for paying the customs debt — No effect: order of 9 December 1999 (CPL Imperial 2 and Uni­frigo ν Commission, C­299/98P)
— Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — direktiv 79/7 — tilladelse til at gøre undtagelse for så vidt angår eventuelle følger for andre ydelser af fastsættelsen af en pensionsalder, der er forskellig for mænd og kvinder — rækkevidde — begrænset til for skelsbehandling, som nødvendigvis og objektivt set star i forbindelse med forskellen i pensionsalder — forskelsbehandling med hensyn til ydelse af brændselshjælp — ikke omfattet: dom af 16. december 1999 (Taylor, sag C-382/98)
— Introduction of new pleas in law in the course of the proceedings — Conditions — Application to the appeal procedure — Plea raised for the first time in the reply and based on matters of law which had come to light before those proceedings — Not admissible: order of 9 Decem­ber 1999 (CPL Imperial 2 and Unifrigo ν Commission, C­299/98 P) ...
— Tilnærmelse af lovgivningerne — beskyttelse af arbejdstagerne i til fælde af arbejdsgiverens insolvens — direktiv 80/987 — den kompetente garantiinstitution — arbejdstager, der har bopæl i en medlemsstat og udøver lønnet beskæftigelse dér for filialen af et selskab, som er trådt i likvidation, og som har hjemsted i en anden medlemsstat —institutionen i den medlemsstat, hvor den lønnede beskæftigelse udøves, kompetent: dom af 16. december 1999 (Eversori og Barrass, sag C-198/98)
— Approximation of laws — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987 — Responsible guar antee institution — Employee residing in a Member State and employed there by a branch of a company placed in liquidation whose registered office is in another Member State — Responsibility of the institution of the Member State in which he was employed: judgment of 16 December 1999 (Eversori and Barrass, C-198/98)
— Tilnærmelse af lovgivningerne — overførsel af virksomheder — vare tagelse af arbejdstagernes rettigheder — direktiv 77/187 — anvendelse på en overførsel mellem to selskaber i samme koncern: dom af
— Approximation of laws — Transfers of undertakings — Safeguarding of employees' rights — Directive 77/187 — Applicability to a transfer between companies in the same group: judgment of 2 December 1999 {Allen and Others, C-234/98)
— Tilnærmelse af lovgivningerne — overførsel af virksomheder — vare tagelse af arbejdstagernes rettigheder — direktiv 77/187 — anvendelsesområde — et selskab i en koncern giver et andet selskab i samme koncern anlægskontrakter i underentreprise — omfattet — betingelser: dom af 2. december 1999 (Allen m.fl., sag C-234/98)
— Approximation of laws — Transfers of undertakings — Safeguarding of employees' rights — Directive 77/187 — Scope — Company belonging to a group which subcontracts works contracts to another company in the same group — Included — Conditions: judgment of 2 December 1999 (Allen and Others, C-234/98)
— Udsættelse af gennemførelsen — foreløbige forholdsregler — betingelser — alvorlig og uoprettelig skade — bevisbyrde: kendelse af 14. december 1999 (HFB m.fl. mod Kommissionen, sag C-335/99 P(R))
— Equal treatment for men and women in matters of social security — Directive 79/7 — Derogation allowed in respect of possible conse quences for other benefits of different pensionable ages — Scope — Limited to forms of discrimination necessarily and objectively linked to the difference in pensionable ages — Discrimination with regard to grant of a winter fuel payment — Excluded: judgment of 16 December
Tilnærmelse af lovgivningerne
1999 (Taylor, C-382/98)
— Rettigheder og forpligtelser — ytringsfrihed — hensyntagen hertil uanset loyalitetsforpligtelsen over for Fællesskaberne — tjenestemandens bemærkninger til sin bedømmelsesrapport: dom af 16. december 1999 (ØSU mod E., sag C-150/98 P)
— Equal treatment for men and women in matters of social security — Matters covered by Directive 79/7 — Winter fuel payment payable to those who have reached a minimum age rather than on the basis of a lack of financial means — Included: judgment of 16 December 1999 (Taylor, C-382/98)
Sag C-176/98
Case C-176/98
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna)
(Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna)
»Direktiv 92/5O/EØF — offentlige tjenesteydelsesaftaler — bevis for tjenesteyderens finansielle og økonomiske formåen — muligheden af at henvise til et andet selskabs tekniske og økonomiske formåen«
(Directive 92/50/EEC — Public service contracts — Proof of standing of the service provider — Possibility of relying on the standing of another company)
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Léger fremsat den 23. september 1999 Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. december 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 23 September 1999 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 2 December 1999
Tilnærmelse af lovgivningerne — fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige tjeneste ydelsesaftaler — direktiv 92/50 — tjenesteyder, der for at godtgøre sin formåen henviser til andre virksomheder — betingelser — den nationale rets bedømmelse (Rådets direktiv 92/50)
Approximation of laws — Procedures for the award of public service contracts — Directive 92/50 — Service provider relying on the standing of another company as proof of its own standing — Conditions — Assessment by the national court (Council Directive 92/50)
SAMMENDRAG — SAG C-176/98 kvalifikationer, uanset hvorledes han retligt er forbundet med dem, såfremt han kan bevise, at han virkeligt råder over de af disse virksomheders ressourcer, der er nødvendige for at opfylde aftalen.
SUMMARY — CASE C-176/98 legal nature of the links which it has with them, provided that it is able to show that it actually has at its disposal the resources of those entities which are necessary for performance of the contract.
På grundlag af de beviser, der er fremlagt, tilkommer det den nationale ret at afgøre, om et sådant bevis er ført i hovedsagen.
It is for the national court to assess, in the light of the evidence adduced to that effect, whether that has been shown.
Rådets direktiv 92/50 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler skal fortolkes således, at en tjenesteyder med henblik på at godtgøre, at han opfylder de økonomiske, finansielle og tekniske betingelser for at deltage i en udbudsprocedure vedrørende afslutning af en offentlig tjenesteydelsesaftale, kan henvise til andre virksomheders
Directive 92/50 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts is to be interpreted as permitting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and technical criteria for participation in a tendering procedure for the award of a public service contract by relying on the standing of other entities, regardless of the
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT PHILIPPE LÉGER fremsat den 23. september 1999 * af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget hertil, når den har fået tildelt ordren.
OPINION OF ADVOCATE GENERAL LÉGER delivered on 23 September 1999 * required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
Nærværende præjudicielle anmodning drejer sig om retten for et selskab, der deltager i en udbudsprocedure i henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler1, til i egen interesse at påberåbe sig den tekniske og økonomiske formåen hos et andet selskab, som det er et datterselskab af.
This reference for a preliminary ruling concerns the right of a company which participates in a tender procedure, in accordance with Directive 92/50/EEC1of 18 June 1992 on the coordination of procedures for the award of public service contracts (hereinafter 'the Directive'), to rely on the technical and financial qualifications of another company, to which the firstmentioned company is linked as a subsidiary to the parent company.
I — Fællesskabsrettens bestemmelser
I — The Community legislation
Ansøgere eller bydende, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at udføre den pågældende tjenesteydelse, kan ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor ordren tildeles, kunne kræves, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to carry out the relevant service activity, shall not be rejected solely on the grounds that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Efter artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/50 anvender de ordregivende myndigheder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler fremgangsmåder, som er tilpasset efter direktivets bestemmelser.
Under Article 3(1) of the Directive, in awarding public service contracts contract ing authorities are to apply procedures adapted to the provisions of the directive.
Af juridiske personer kan det imidlertid forlanges, at de i buddet eller anmodningen om deltagelse opgiver navn og relevante faglige kvalifikationer for de personer, der skal udføre den pågældende tjeneste ydelse.«
Legal persons may be required to indicate in the tender or request for participation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.'
Artikel 26 i direktiv 92/50 indeholder følgende bestemmelser:
Article 26 of the Directive provides:
I artikel 31 i direktiv 92/50 hedder det:
Article 31 of the Directive provides:
Der kan afgives bud af sammenslutninger af tjenesteydere.
Tenders may be submitted by groups of service providers.
Det kan ikke forlanges
These groups may not be
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT LÉGER — SAG C-176/98 andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.« føres ved en eller flere af følgende oplysninger: ninger:
OPINION OF MR LÉGER — CASE C-176/98 rule, be furnished by one or more of the following references: the contracting authority considers appropriate.' priate.'
Artikel 32 i direktiv 92/50 indeholder følgende bestemmelser: a) relevante erklæringer fra bank eller bevis for relevant erhvervsansvarsforsikring sikring
(a) appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Tjenesteydernes evne til at udføre tjenesteydelserne kan vurderes på grundlag af navnlig deres faglige dygtighed, deres effektivitet, deres erfaring og deres pålidelighed.
The ability of the service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
b) fremlæggelse af virksomhedens balance eller uddrag heraf, såfremt offentliggørelse af balancen er foreskrevet i sel skabslovgivningen i det land, hvor tjenesteyderen er etableret c) en erklæring om virksomhedens samlede omsætning og dens omsætning i forbindelse med sådanne tjenesteydelser, som aftalen vedrører, de sidste tre regnskabsår
(c) a statement of the undertaking's overall turnover and its turnover in respect of the service to which the contract relates for the previous three financial years.
Tjenesteyderens tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder afhængig af arten, mængden og anvendelsen af de tjenesteydelser, der skal præsteres:
Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the invitation to tender which reference or references men tioned in paragraph 1 they have chosen and which other references are to be produced.
a) oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos tjeneste yderen og/eller virksomhedens medarbejdere og især hos den eller de personer, der er ansvarlig for præstationen af tjenesteydelserne
(a) the service provider's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or per sons responsible for providing the ser vice;
Såfremt tjenesteyderen af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed krævede dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert b) forelæggelse af en liste over de betydeligste tjenesteydelser, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse
If, for any valid reason, the service provider is unable to provide the reference requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which
HOLST ITALIA ren disponerer over til udførelse af tjenesteydelserne af beløb og tidspunkter samt de offentlige eller private modtagere af de leve rede tjenesteydelser: f) en beskrivelse af de foranstaltninger, tjenesteyderen har truffet til sikring af kvaliteten, og af virksomhedens under søgelses- og forskningsfaciliteter
HOLST ITALIA dates and recipients, public or private, of the services provided; service provider for carrying out the services;
— hvis det drejer sig om ordregivende myndigheder, skal godtgørelsen ske i form af attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
— where provided to contracting authorities, evidence is to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
— hvis det drejer sig om private købere, skal udførelsen attesteres af køberen eller, hvis dette er ikke er muligt, af tjenesteyderen erklæres at have fundet sted g) hvis de tjenesteydelser, der skal udføres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol gennemført af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i den med lemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, under forudsætning af dette organs indvilligelse heri; denne kontrol vedrører tjenesteyderens tekniske for måen og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, uanset om de hører til tjenesteyderens virksomhed, navnlig om dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrol h) oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
(g) where the services to be provided are complex, or, exceptionally, are required for a specific purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body, of the country within which the service provider is established, subject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
d) en erklæring om virksomhedens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere gennem de sidste tre år
(d) a statement of the service provider's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
Den ordregivende myndighed skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse e) en erklæring om, hvilket værktøj, materiel og teknisk udstyr tjenesteyde
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT LÉGER — SAG C-176/98 former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
OPINION OF MR LÉGER — CASE C-176/98 approved by a decision of the town council on 17 August 1997, the contract was awarded to Ruhrwasser, which provided the most advantageous offer for the con tracting authority.
De i artikel 31 og i stk. 1, 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede oplysninger kan kun kræves, i det omfang de vedrører ordrens genstand, og de ordre givende myndigheder skal tage hensyn til tjenesteyderens legitime interesser med hen syn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.«
The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subject of the contract; contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protection of their technical or trade secrets.'
II — Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger i hovedsagen
II — Facts and the main proceedings