natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at ændre Fællesskabets fangstkvoter for lodde i grøn­landske farvande for 1998, som fastsat i forordning (EF) nr. 50/98, efter den revision af den pågæl­dende højest tilladte fangstmængde (TAC), der er blevet foretaget i mellemtiden.
This regulation amends the catch quotas fixed in Regulation (EC) No 50/98 for capelin in Greenland waters in 1998 as a result of the revision of the relevant total allowable catch changing the share avail­able to the Community.
Forslag til Rådets forordning om forde­ling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangst-
Proposal for a Council regulation allocating for 1999 catch quotas between Mem­ber States for vessels fishing in Icelandic waters.
kvoter for fiskerfartøjer, der udøver fiskeri islandske farvande.
Protocol setting out the fishing oppor­tunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Island om fiskeri og havmiljø — EFT L 161 af 2.7.1993 og Bull. 61993, punkt 1.2.215
Reference: Agreement on fisheries and the marine environment between the European Eco­nomic Community and the Republic of Iceland: OJ L 161, 2.7.1993; Bull.
For­mål: fra den 1. januar til den 31. december 1998 at tillade, at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i farvande henhørende under Islands jurisdiktion foretager fangster inden for de i forslaget fastsatte kvoter, i overensstemmelse med konsultationerne mellem Fællesskabet og Island vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder og deres fiskeriaftale.
The purpose of this proposal is to authorise ves­sels flying the flag of a Member State to take catches, from 1 January to 31 December 1999 in waters over which Iceland has jurisdiction, within the limits of the quotas fixed in the pro­posal, following the consultations between the Community and Iceland on their reciprocal fish­ing rights under their agreement on fisheries relations.
Kommissionens forslag om indgåelse af protokol­len: KOM(1998) 390 og Bull. 61998, punkt 1.3.183
3-1996, point 1.3.151 Commission proposal concerning conclusión of the protocol: COM(1998) 390; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 91998, punkt 1.2.162
6-1998, point 1.3.183 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse for 7999 af visse foranstaltninger til beva relse og forvaltning af fiskeressourcerne, som fin­der anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Lithuania: OJ L 332, 20.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.200
For­mål: at give litauiske fiskerfartøjer tilladelse til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt for 1999 i Fællesskabets farvande, samtidig med at man re­spekterer bevarelses- og kontrolforanstaltningerne i de fiskerizoner, der er omfattet af forslaget.
Proposal for a Council regulation lay­ing down for 1999 certain measures for the con­servation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Forordning (EF) nr. 2585/98 om indgåelse af protokollen vedtaget af Rådet den 26. november.
Regulation (EC) No 2585/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 November.
Pro­tokollen omfatter dels tildeling af licenser til ud­øvelse af fiskeri i den madagaskiske fiskerizone for 45 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og 30 langlinefartøjer med flydeline, dels fastsættes den finansielle modydelse til Madagaskar til 304 000 ECU.
This protocol authorises 45 freezer tuna seiners and 30 surface longlincrs to fish in the Malagasy fishing zone and sets the financial compensation to Madagascar at ECU 304 000.
Desuden fastsættes i protokollen Fælles­skabets bidrag til finansiering af visse aktioner til i alt 1 368 000 ECU, som især er beregnet til at fi­nansiere videnskabelige og tekniske programmer, at støtte et system til opfølgning, kontrol og over­vågning af fiskeriet, og at støtte udviklingen af det traditionnelle fiskeri.
It also provides for the Community to contribute a total of ECU 1 368 000 to certain measures, particularly to finance Malagasy sci­entific and technical programmes for fisheries, contribute towards a system of fisheries mon­itoring, checks and surveillance and assist in the development of traditional fisheries.
På anmodning af de madaga­skiske myndigheder kræver protokollen, at de på­gældende fartøjer tager en observatør om bord.
At the request of the Malagasy authorities, the protocol recommends that the vessels concerned take an observer on board.
For­mål: at tillade, at fartøjer, der fører en medlems­stats flag, foretager fangster inden for de i forslaget angivne kvoter i farvande henhørende under Litau­ens fiskerijurisdiktionat, og at fastsætte en økono-
The purpose of this proposal is to authorise Lith­uanian vessels to fish the quotas allocated to them for 1999 in Community waters, in compli­ance with the conservation and inspection mea­sures applicable in the zones covered by the pro­posal.
Forslag til Rådets forordning om fast­sættelse for 7999 af visse foranstaltninger til beva ti
Proposal for a Council for 1999, catch quotas regulation between
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) reise og forvaltning af fiskeressourcerne, som fin­der anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag.
the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries.
For­mål: at fastsætte visse særlige betingelser (geogra­fiske begrænsninger, overholdelse af de gældende bevarelses- og kontrolforanstaltninger, tildeling af licenser) for fangster taget af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag.
The purpose of this proposal is to lay down spe­cific conditions (geographical limits, compliance with conservation and inspection measures and issue of licences) under which catches may be taken by vessels flying the flag of the Russian Federation.
Forslag til Rådets forordning om forde­ling for 7999 mellem medlemsstaterne af fangst kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russi­ske Føderations zone.
Proposal for a Council regulation allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
På grundlag af de henstillinger, som NAFO vedtog på sit årsmøde i september 1998, foreslår Kommissio­nen en forordning, som fastsætter begrænsninger af fangsterne, tekniske bevarelsesforanstaltninger, specifikke kontrolforanstaltninger og bestemmelser vedrørende behandling og fremsendelse af visse vi­denskabelige og statistiske data, med henblik på at sikre bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det af NAFO regulerede område.
In view of the recommendations adopted by NAFO at its annual meeting in September 1998, the Commission adopted a proposal for a regulation to lay down limits on the volume of catches, technical conservation measures, specific con­trol measures and provisions on the processing and transmission of certain scientific data and statistics with a view to ensuring the conserva­tion and management of fishery resources in the NAFO regulatory area.
Rådets forordning (EF) nr. 2479/98 om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 vedrørende visse bevarelses- og kontrolforanstedtninger gæl­dende for fiskeriaktiviteter i Antarktis.
Council Regulation (EC) No 2479/98 amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Ændret forordning: forordning nr. 66/98 — EFT L 6 af 10.1.1998 og Bull. 12-1997, punkt 1.2.249
Regulation amended: Regulation (EC) No 66/98: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(1998) 346 og Bull. 61998, punkt 1.3.188
Commission proposal: COM(1998) 346; Bull.
Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskeriog akvakulturprodukter — EFT L 388 af 31.12.1992 og Bull.
Basic regulation: Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery products and aquaculture (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.284, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 — EFT L 350 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.194
12­1992, point 1.3.284), as last amended by Council Regulation (EC) No 3318/94: Oj L 350, 31.12.1994; Bull.
Vedtaget eif Reidet den 12. november.
Adopted by the Commission on 5 November.
Vedtaget eif Kommissionen eten 5. november.
Adopted on 12 November.
Disse forslag sigter mod at fastsætte priserne på fiskeri­varer for fangstsæsonen 1999. Under hensyn til tendenserne på markedet foreslår Kommissionen:
This regulation amends Regulation (EC) No 66/98 to take ac­count of the conservation and management mea­sures adopted by the CCAMLR at its annual meeting on 7 November 1997, for the period from 7 November 1997 to 6 November 1998, and which have been applied on a provisional basis by the members of the convention.
6-1994, punkt 1.2.200 Meddelelse fra Kommissionen om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fælles­skab — KOM0998) 230 og Bull. 41998, punkt 1.2.139
Public health guide prices be reduced for deepwater shrimp (Parapenaeus longirostris) by 2 %; lished by a decision based on Article 129 of the EC Treaty.
Dette program, som skal have en gyldigheds­periode på mindst 5 år, skal omfatte udvikling af nye metoder til vurdering af fællesskabsindsatsens indvirkning på sundheden, samarbejde med inter­nationale organisationer på sundhedsområdet, navnlig WHO, og tredjelande, og passende hensyn­tagen til de behov, som udvidelsesprocessen affød­er.
The programme, scheduled to cover a period of at least five years, should allow for: the development of new methods to assess the health impact of Community action; cooperation with international organisations in the health field, in particular with the World Health Orga­nisation (WHO) and third countries; account to be taken in an appropriate way of the necessities arising from the enlargement process.
Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventio-ner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer (kodificeret udgave) (- > punkt 1.2.90). Referencer: Kommissionens meddelelse — KOM(1998) 230 og Bull.
References: Commission communication: COM(1998) 230; Bull.
41998, punkt 1.2.139 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud­valg — Bull. 91998, punkt 1.2.167
4­1998, point 1.2.139 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Regionsudvalget stiller sig positivt til Kommissio­nens meddelelse, men Regionsudvalget anmoder dog om, at politikken vedrørende forebyggelse af sygdomme og sundhedsfremme i højere grad kon­centreres om de svageste sociale grupper.
The Committee wel­comed the Commission's communication, but felt that disease­prevention and health­promo­tion policies should be geared more towards the weakest social groups.
Rådets konklusioner om den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed. sundhed.
Council Regulation (EC) No 2468/98 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (con­solidated version) (­» point 1.2.90).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på feellesskabsplan om forebyggelse af per sonskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet. rådet.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention within the frame­work for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 202 af 2.7.1997, KOM(97) 178 og Bull. 5­1997, punkt 1.3.175
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 379 af 15.12.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.122
5­1997. point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
10­1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 19 af 21.1.1998 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.236
3­1998, point 1.2.204 Amended Commission proposal: OJ C 154. 19.5.1998; COM(1998) 229; Bull.
Generelle aspekter
4­1998. point 1.2.143
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbru­gerne.
References: Council resolution on the framework for Com­munity action in the field of public health: OJ C 165, 17.6.1994; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 154 af 19.5.1998, KOM(1998) 229 og Bull. 4­1998, punkt 1.2.143
6­1994, point 1.2.200 Commission communication on the develop­ment of public health policy in the European Community: COM(1998) 230; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998, KOM(97) 684 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.282
Common position formally adopted by the Council on 23 November.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­leegge en fælles holdning den 12. november.
Adopted on 26 November. In its conclusions, the Council expressed the view that future Commu­nity actions in the public health field should be set out in one overall programme to be estab­
Feelles holdning formelt vedtaget af Rådet den 23. november.
Consumer policy and health protection
Fælles holdning vedteiget af Rådet den 20. novem­ber.
AIDS and other communicable diseases
Rådets konklusioner om EU­USA­task­forcen for overførbare sygdomme.
Council conclusions on the EU-US task force on communicable diseases.
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.73
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12­1995, punkt 1.73
References: Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recom­mendations on bovine spongiform encephalo­pathy (BSE): COM(97) 509; Bull.
Kommissionens anden rapport om den halvårlige opfølgning af bovin spongiform ence­phalopati (BSE).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Vedtaget eif Reidet (sundhed) den 12. november.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Rådet mener, at taskforcen med sine fremtidige ak­tiviteter skal bidrage til etablering af et effektivt system til overvågning af overførbare sygdomme.
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Referencer: Kommissionens endelige konsoliderede rapport til Europa­Parlamentets midlertidige udvalg om op­følgning af henstillingerne vedrørende bovin spongi­form encephalopati (BSE) — KOM(97) 509 og Bull.
While progress has been made in implementing the EU legislation adopted to prevent the spreading of BSE, with particular reference to the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal, the Commission points out that con­cerns remain where Member States are slow in implementing the legislation.
10­1997, punkt 1.2.240 Europa­Parlamentets beslutning om den endelige konsoliderede rapport — EFT C 371 af 8.12.1997 og Bull. 11­1997, punkt 1.3.215
Other parts of the report focus on the scientific aspects of BSE, the Commission's infringement procedures and the legislative pro­posals already presented by the Commission or in the pipeline.
Kommissionens beretning om den halvårlige op­følgning af bovin spongiform encephalopati (BSE) — K0M(I998) 282 og Bull. 51998, punkt 1.2.196.
Culture a view to making the first framework pro­gramme for cultural cooperation more transpar­ent and effective and giving greater importance to small projects.
drørende specifikke problemer i forbindelse med informationssamfundet og for at afgrænse even­tuelle områder, hvor yderligere regulering måtte være nødvendig.
In order to enhance the effectiveness of the pro­gramme, Parliament is proposing a sectoral approach taking account of the different needs of each cultural sector.
Rådet vil for sit vedkommende fremlægge fælles eller koordinerede holdninger fra medlemsstaterne med henblik på drøftelser og for­handlinger om informationssamfundet i internatio­nale fora og vil regelmæssigt undersøge, hvordan forbrugernes rolle samt deres risici og muligheder i informationssamfundet udvikler sig.
It outlined six vertical measures: the performing arts (theatre, dance), music, the visual arts, cultural heritage, literature and other forms of artistic expression. Three horizontal measures are also proposed: synergies (cross-sectoral activities), joint activities with other Community programmes, and support for projects of major and/or symbolic importance.
Rådets resolution om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder.
Council resolution on operating instructions for technical consumer goods.
Veeltaget eif Kommissionen den 18. november.
Approved on 3 November.
I overensstemmelse med den forpligtelse, Kommis­sionen indgik over for Parlamentet i november 1997, om to gange årligt at forelægge Parlamentet opfølgningsrapporter om iværksættelsen af sit ar­bejdsprogram vedrørende BSE, gør Kommissionen i denne anden rapport status over de foranstaltnin­ger, der er truffet i perioden maj-oktober 1998 med henblik på at bekæmpe BSE, beskytte folkesundhe­den og genoprette forbrugernes tillid til fødevare­sikkerheden.
The Council invited the Commission to address the issue of oper­ating instructions for technical consumer goods within the scope of standardisation activities af­ter due consideration of the cost-effectiveness of such activities. It also invited the Member States and economic operators to pursue the objective of making information available to consumers, enabling them to make safe, easy, proper and complete use of technical goods.
Godkendt af Rådet (forbrugerpolitik) den 3. no vember. Rådet opfordrer Kommissionen til at be­handle spørgsmålet om brugsanvisninger for tekni­ske forbrugsgoder i forbindelse med arbejdet på standardiseringsområdet efter behørig hensyntagen til standardiseringsarbejdets omkostningseffektivi­tet.
Parliament is also proposing changes to the way the programme is to be implemented, with a view to closer involvement of operators and rel­evant organisations in the cultural sector, a more precise definition of the cooperation envisaged with the Member States, and the establishment of European cultural contact points to ensure direct dissemination to the widest possible audi­ence.
Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne og er­hvervslivet til fortsat at gøre en indsats for at stille oplysninger til rådighed for forbrugerne, så de sik­kert, let, rigtigt og fuldt ud kan gøre brug af tekni­ske produkter.
Finally, Parliament is proposing that the objectives of the various aclivities be attained by means of two types of measure: support for inte­grated projects covered by cultural cooperation agreements and annual grants to specific pro­jects.
Indtil nu er der i EU konstateret 175 772 tilfælde af BSE siden sygdommen brød ud, men der kun blevet indberettet 1 567 tilfælde mellem januar og oktober 1998.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 November incorporating the vast majority of the amendments proposed by Parliament.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet (Program Kultur — 2000).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a single financing and pro­gramming instrument for cultural cooperation (Culture 2000).
Kommissionens forslag: EFT C 211 af 7.7.1998, KOM(1998) 266 og Bull. 51998, punkt 1.2.200
Commission proposal: OJ C 211, 7.7.1998; COM(1998) 266; Bull.
Veeltaget af Reidet (forbrugerpolitik) den 3. november.
Common position agreed by the Council on 17November.
I denne resolution opfordrer Rådet Kommis­sionen til at gennemgå den gældende EU-lovgiv-ning på forbrugerområdet under de nye forhold, der gør sig gældende i informationssamfundet, for at afdække eventuelle huller i denne lovgivning ve­
Three types of cultural action (both vertical and horizontal) are singled out to receive sup­port: specific innovative and/or experimental actions, integrated actions covered by structured multiannual transnational cultural cooperation agreements, and finally special cultural events with a European or international dimension.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. november.
Opinion delivered by the Committee of ¡he Regions on 19 November.
Parlamentet fremsatte
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 5 November.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 2085/ 97/ EF om et program til støtte for bøger og læs­ning, herunder for oversættelse (Ariane­program­met).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 2085/97/EC es­tablishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
Kommissionens forslag: EFT C 319 af 16.10.1998. KOM(1998) 539 og Bull. 9­1998, punkt 1.2.173
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. ΙΟ­Ι 998, punkt 1.2.169
9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(1998) 608 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.169
10-1998, point 1.2.169 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at feist­lægge en fælles holdning den 17. november.
Common position 17 November.
Parlamentet foreslår endvidere at ændre bestem­melserne for gennemførelsen af programmet, navn­lig gennem en tættere inddragelse af de aktører og organisationer, som er ansvarlige på kulturområdet, en mere præcis definition af det samarbejde, der skal iværksættes med medlemsstaterne, samt opret­telse af »europæiske kulturpoler«, som skal sikre den størst mulige udbredelse af oplysninger, hvor­ved borgerne inddrages direkte.
dence that the abolition of fixed book pricing in certain countries has led to a marked increase in book prices and the closure of numerous book­shops and small publishing houses, Parliament expressed concern about possible cross-border abolition.
Endelig foreslår Parlamentet, at målsætningerne for de forskellige aktioner gennemføres ved hjælp af to typer foran­staltninger: støtte til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde, og støtte på årsbasis til specifikke projekter.
It called on the Commission to adapt its Community policy on the book price agree­ment to the cultural requirements of this partic­ular sector, particularly in cross-border linguistic areas, and to authorise the continuation of exist­ing systems of fixed book prices, especially in the same linguistic areas.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 20. novem­ber. I overensstemmelse med den fælles holdning videreføres Ariane­programmet i 1999 med et sam­let budget på 4,1 mio. ECU.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Ariane programme until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million.
Det drejer sig om speci­
Public service broadcasting
Kommissionens forslag: EFT C 319 af 16.10.1998, KOM(l998) 539, og Bull.
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 328 af 26.10.1998 og Bull. I Ο­Ι 998, punkt 1.2.170
9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM0998) 608 og Bull. 10­1998, punkt 1.2.170
10-1998, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 608; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en feelles holdning den 17. november.
Common position 17 November.