natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89 af 21. december 1989 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Council Regulation (EEC) No 89/4059 of 21 December 1989, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road-haulage services within a Member State.
Ikrafttrædelse via administrati­ve foranstaltninger
Application by Administrative Measures
Råbets forprdning (EØF) nr. 2342/90 af 24. juli 1990 om billetpriser for ruteflyvning.
Council Regulation (EEC) No 2342/90, of 24 July 1990, on fares for scheduled air services.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Finder ikke anvendelse.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States None required.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennenførelse af bestemmelserne 01.01.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the MemberR
TV-radiospredningsvirksomhed
Pursuit of televisual broadcasting
Rådets direktiv 86/529/EØF af 3. november 1986 om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte TV-transmission via satellit.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 06.11.92
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 06.11.92
EF-Tidende L 218, 23.05.91
Official Journal L 218, 23.05.91
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -25.12.88 - undtagelse indtil den 31.12.1992 for de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland om frekvensbånd, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -25.12.88 - Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 Derogation until 31 December 1992 on the implementation of Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) regarding the new länder and the frequency bands that do not conform to Directive 87/372/EEC.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne Medlemsstaterne skal hvert år ved årets udgang, første gang i 1987, meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke problemer der er opstået.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.12.91
1 ) Deadline for the implementation of the legislation in the Member States 31.12.91
Rådets direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester.
Council Decision 90/388/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
EF-Tidende L 192, 24.07.90
Official Journal L 288, 21.10.88
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.07.91
1) Deadline for implementation of the legislation in the member states
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 11.09.69
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Second Council Directive 77/91 /EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 16.12.78
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 16.12.78
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 01.01.92
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar: Tolvte direktiv
Single-member private limited liability companies: twelfth Directive
Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited liability companies.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 31.06.89
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 31.06.89
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne 28.12.91.
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member
Rådet kan udskyde gennemførelsen til 31. december 1992.
States 28.12.91 The Council may defer this date until 31 December 1992 at the latest.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.92 -01.01.93: Portugal
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -01.01.92 -01.01.93: Portugal
EF-Tidende L 395, 30.12.89 EF-Tidende L 257, 21.09.90
2) Reference Official Journal L 395, 30.12.89 - Amended opinion Official Journal L 257, 21.09.90
Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - afskaffelse af visse undtagelsesordninger indført i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (fælles momssystem).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC - common system of value added tax.
1) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne - 01.01.90: for punkterne 1, 3 - 6, 8, 9, 10, 12, 13, og 14 i bilag E; for punkterne 3, 14 og 18 - 22 i bilag F; -01.01.91: for punkterne 4, 13, 15 og 24 i biiag F;
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 01.01.90 - for points 1, 36, 8-10 and 12-14 of Annex E
- 01.01.92: for punkt 9 i bilag F; - 01.01.93: for punkt 11 i bilag F. - 01.01.94: dispensation for Portugal; for punkterne 3 og 9 i bilag F.
- for points 3, 14 and 18-22 of Annex F 01.01.91 - for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F 01.01.92 - for point 9 of Annex F 01.01.93 - for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of Annex F.
1 ) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne -01.01.86. - Vesttyskland og Grækenland har fået lov til at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1. januar
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
274 s. — Pris: ECU 36 CM-7I-91-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding y AT) CM-7I-91-655-EN-C
Oplysningerne kaldes frem på en dataskærm, og man kan hertil bruge de fleste gængse terminaler: der kræves kun en tilslutning til datanettet.
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
Menuer gør det let at kalde de ønskede informationer frem. En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde. hvorpå beslutningsprocessen forløber i EF's instituioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future developments, etc.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
Social Europe, published by the Commission of flie European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG Y), Coordination and Information policy Unit deals with current social affairs inEurope. ; *
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.f fe t »
Registret Findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 rue Mercier — L-2985 Luxembourg (Tel (352) 499 28-1)
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked ­ Situationen pr. 31. oktober 1991
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market
En Europæisk Industripolitik for 1990'erne ­ Supplement 3/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
European industrial policy for the 19ÍWS V
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter ­ Supplement 4/91 til Bulletin for Èe Europæiske Fællesskaber
Removal of tax obstacles ίο the cross-frontier activities of companies Supplement f/97 ^Butt. EC
Finansiel Integration i Europa, Dominique SERVAIS ­ Anden reviderede og ajourførte udgave af Et Finansielt Område i Europa
J'K , libe Singlé financial market, Dominique SERVAIS * Second edition ν
1992 og Derefter, John PALMER
European Economy' > No 35 -The economics of 1992
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked, Matteo MAGGIORE
European Economy — The economics of EMU - Background studies for European Economy Nó 44 One market, one money'
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Européer SpéM^ eâMon No 2%l^íy
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst - Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked, Eamonn LAWLOR Anden udgave 82 s. * ECU 8 * ISBN 92-826-0150-1 » CB-56-89-869-DA-C
Energy in Europe - The internal energy market - Special issue 59 pp. · ECU 12.70 · ISBN 92-825-8507-7 . CB-PP-88-OlO-EN-C
De Europeiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. · ECU 4,34 * ISBN 92-825-5180-6 · CB-40-84-206-DA-C
Community public finance - The European budget after the 1988 reform 116 pp. · > ECU 10.50 * ISBN 92-825-9830-6 · CB-55-89-625-EN-C Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR · Second edition 72 pp. » ECU 8 « ISBN 92-826-0087-4 » CB-56-89-869-EN-C
Tredive Ars Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. » ECU 12,50 « ISBN 92-825-2649-6 . CB-32-81-681-DA-C
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. . ECU 9.75 « ISBN 92-825-8703-7 » CB-PP-88-B05-EN-C
Det Europeiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE · (under udarbejdelse)
The European Monetary System - Origins, operation and ontlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
EF-Sociait Set (særnummer) - Dea Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. · ECU 4,20 · ISBN 92-825-8389-9 · CB-PP-88-005-DA-C
Employment in Europe - 1990 172 pp. · ECU 11.25 * ISBN 92-826-1517-0 * CE-58-90-877-EN-C
Eaergi i Europa (særnummer) - Det Indre Energimarked 61 s. . ECU 12,70 » ISBN 92-825-8504-2 « CB-PP-88-OlO-DA-C
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. . ECU 25.50 » ISBN 92-825-8610-3 ♦ CB-PP-88-D14-EN-C
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) - Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gemot NERB 310 s. · ECU 25,50 · ISBN 92-825-8607-3 » CB-PP-88-D14-DA-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. · ECU 21 · ISBN 92-825-8649-9 · CB-PP-88-G14-EN-C
Europa i Tal * 2. udgave 64 s. « ECU 6 * ISBN 92-825-9454-8 · CA-54-88-158-DA-C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financiai services 494 pp. . ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Beskæftigelsen i Europa 1990 172 s. · ECU 11,25 « ISBN 92-826-1517-0 · CE-58-90-877-DA-C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. · ECU 13.50 » ISBN 92-825-8632-4 » CB-PP-88-P14-EN-C
Nationale Foranstaltninger til Gennemførelse af Kommissionens Hvidbog om det Indre Marked - Situationen pr. 30. aprii 1992
National Implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market - Situation at 30 April 1992
Luxembourg: Kontoret lor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg, (moms ikke medregnet): ECU 39
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 39
ÅBNING AF ADGANGEN TIL AT KONKURRERE OM OFFENTLIGE KONTRAKTER lUbUIVIliΠÏU UUI ι Φ Ο DOCUMENT ms '$HP i c U MEN T DOCUMENTO DOKU!
THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT ubunbii ι u uununibit s c:i ι ΦΟΟΟΕΟΜΕΝΤ DOCUMENTI CUMENTDOCUMENTO DONI ¡NT ΕΓΓΡΑΦΟ DOCUMENT D OMENTODOCUMENT DOCUM TO DOKUMENT ΕΓΓΡΑΦΟ UI ΙΜΕΝΤ DOCUMENTUDOCUMI ΤDOCUMENTO DOKUMENTE ΡΑΦΟΟΟΕΟΜΕΝΤ DOCOMEI ΒΟΟΙ^Ί ¡NTDOCUMENTO D
ÅBNING AF ADGANGEN TIL AT KONKURRERE OM OFFENTLIGE KONTRAKTER
THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT
Dette dokument er udarbejdet til internt brug i Kommissionen. Det stilles til rådighed for offentligheden, men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielle synspunkt.
This document has been prepared for use within the Commission, It does not necessarily represent the Commission's official position.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUN ΙΤI ES
Generaldirektorat·* for Det Indre Marked og Industrien 11 l/B/4 ^
Directorate-General Internal Market and Industrial Affair« lll/B/4
FØRSTE DEL; BAGGRUNDEN
PART ONE: THE CONTEXT
Den poI iti ske baggrund De offentlige kontrakters økonomiske betydning Den Juridiske baggrund på europæisk plan
The political context The economic importance of public procurement The Community legal context
ANDEN DEL: DIREKTIVERNE OM »INDKØB». »BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER" OG »TJENESTEYDELSER»
PART TWO: THE DIRECTIVES ON PUBLIC SUPPLIES. WORKS AND SERVICES
Kontrakternes genstand 7 Ordregivende myndigheder 8 Tærske I beløb 9 Særlige træk ved direktivet om tjenesteydelsesaftaler.. 11
Scope of contracts Contracting authorities Value thresholds Specific features of the Services Directive Who can participate?
TREDJE DEL: DIREKTIVERNE OM FREMGANGSMÅDERNE VED TILBUDSGIVNING INDEN FOR VAND- OG ENERGIFORSYNING SAMT TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION
PART THREE: THE DIRECTIVES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER.
Baggrund Fastlæggelse af anvendelsesområdet - de berørte ordregivere Procedurer Tidsfrister, der skal overholdes i forbindelse med procedurerne Kriterier for kvalitativ udvælgelse Tildelingskriterier Tredjelands-klausuler Tekniske specifikationer og standarder
The situation at the outset Determination of scope: entities concerned Award procedures Minimum periods to be allowed under the procedures Criteria for qualitative selection Award crI ter la Third country clauses Technical specifications and standards
FJERDE DEL: PROBLEMER I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF DIREKTIVERNE
PART FOUR: THE PROBLEM OF ENSURING COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVES
Problemer Bestående eller kommende løsninger
Problems to be tackled Action being taken or under consideration
Yder IIgere oplysninger
Address for further Information
GD lll/B/4 - Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities, Unit lll/B/4
FORSTE DEL: BAGGRUNDEN
PART ONE: THE CONTEXT
Juni 1985 om gennemførelsen af det
In the drive to establish the single market by
De offentlige kontrakter udgør nemlig et
Public procurement
Ikke ubetydeligt økonomisk politisk instrument, som de offentlige myndigheder ikke blot anvender til at skaffe sig de materialer, der er nødvendige for gennemførelsen af deres
Is a powerful economic policy instrument. For the public authorities, it is not only a means of securing the physical
- 2 - opgaver, men ligeledes til at stimulere hele den økonomiske aktivitet pá forskellige områder:
- 2 - resources they need to carry out their tasks, but also a tool for stimulating economic activity which has an Impact In a number of areas:
Industripolitik, beskæftigelse, regionalpolitik, forskning og udvikling, standardiseringspolitik og politik til fordel for
Industrial policy, employment, regional policy, R & D, standards policy and the promotion of small businesses.
Åbningen af adgangen til de offentlige kontrakter i forbindelse med 1992 udgør derfor en virkelig udfordring Ikke blot for de offentlige eller halvoffentlige indkøbere, som skal forsøge at tilpasse sig EF-reglerne for offentlige kontrakter, men ligeledes for de virksomheder, som gennem deres dynamiske holdning viser Interesse I denne åbning.
The opening-up of public procurement as part of the 1992 process is thus a genuine challenge, not only for public or semi-publie entitles, which will have to bring their procurement practices Into line with the Community rules, but also for enterprises, which should demonstrate their Interest In open procurement bv adopting a dynamic approach.
DE OFFENTLIGE KONTRAKTERS ÖKONOM I SKE BETYDNING
THE ECONOMIC IMPORTANCE OF PUBLIC PROCUREMENT
I 1986 udgjorde de offentlige myndigheders indkøb "stricto sensu" ca. 9% af
In 1986, procurement by public administrations In the narrow sense was equivalent to approximately 9% of Community gross domestic product.
Alle disse indkøb indebærer naturligvis ikke en reel åbning af adgangen til at konkurrere pá fællesskabsplan, idet en række af disse for eksempel angår produkter, der er alt for specifikke og købes i alt for små mængder.
Clearly, all these contracts cannot be effectively opened up to
Ser man pá mængden af de Indkøb, hvor der kan tænkes at blive tale om konkurrence, når man dog op pá et beløb på mellem 240 og 340 mia. ECU, dvs.
Community-wide competition, since, for example, some of them relate to products that are too specific or purchased in too small quantities.
DEN JURIDISKE BAGGRUND PA EUROPÆISK PLAN
THE COMMUNITY LEGAL CONTEXT
Rom-Traktaten af 25. marts 1957 indeholder Ingen særlige regler om offentliga Kontrakter·
The Treaty of Rome of 25 March 1957 does not lay down any specific rule relating to public procurement.
Den Indeholder dog fire principper, som gælder for offentlige kon trakter uanset beløbets størrelse.
It does, however, establish four fundamental principles that apply to public contracts whatever their value:
Forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af national I tet (I henhold ti I artikel 7)
1) no discrimination on grounds of nationality (Article 7);
Frie varebevægelser og forbuddet mod foranstaltninger med samme virkning som kvantitative indførsels- og udførselsrestriktioner
2) free movement of goods and the prohibition of quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect (Articles 30 et sea.):
Fri udveksling af 11enesteydelser (I henhold til artikel 59 ff).
4) freedom to provide services (Articles 59 et sea.·).
Lovbestemmelser
The rules enshrined
Traktaternes regler forbyder visse lovstridige fremgangsmåder, men indeholder imidlertid ingen positiv forpligtelse til at indføre
In the Treaties prohibit certain unfair practices, but do not establish any positive obligation ensuring transparency and competition in contract award procedures.
Denne lovgivning var så meget desto mere nødvendig, som den Imødekom og fortsat Imødekommer de væsentligste bekymringer hos de virksom heder, der er interesseret i de offentlige kontrakter, nemlig:
In public procurement, which revolve around the need for:
- sikring af den bedst mulige information for at sætte dem I stand til at udarbejde deres tilbud hensigtsmæssigt, således at de op fylder de offentlige indkøberes legitime behov
- the best possible information to enable firms to prepare their tenders properly and satisfy the legitimate requirements of public purchasers;
- sikring af den størst mulige gennemsigtighed I kontrakterne, så ledes at de offentlige indkøberes beslutninger 1 hele EF træffes på en velafbalanceret måde
- the greatest possible transparency in public procurement so that decisions are taken by public purchasers in a balanced fashion throughout the Community;
- en progressiv ændring af de offentlige indkøberes adfærd.
- gradual reform of procurement practices.
Indkøbsaftaler
15 January 1977);
- direktiv 80/767/EØF (EFT nr. L 215 af 18.8.1980) om ændring af direktiv 77/62/EØF
- Directive 80/767/EEC amending Directive 77/62/EEC (OJ No L 215 of
- direktiv 88/295/EØF (EFT nr. L 127 af 20.5.1988) om ændring af direktiv 77/62/EØF
- Directive 88/295/EEC amending Directive 77/62/EEC (OJ No L 127 of
- direktiv 89/665/E0F (EFT nr. L 395 af 30.12.1989) om harmonisering af klagemulighederne
- Directive 89/665/EEC on review procedures for public supply and public works contracts (OJ No L 395 of 30 December 1989);
- direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29.10.1990) om bygge- og anlægs- samt indkøbskontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
- Directive 90/531/EEC on works and supply contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 297 of 29 October 1990);
- direktiv 92/13/EØF (EFT nr. L 76 af 23.3.1992) om harmonisering af klagemulighederne ved tilbudsgivning
- Directive 92/13/EEC on review procedures for contracts In the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76 of 23 March 1992);
- direktiv 92/50/EØF (EFT nr. L 209 af 24.7.1992) om offentlige tjenesteydelsesaftaler.
- Directive 92/50/EEC on public service contracts (OJ No L 209 of 24 July 1992).
- forslag til direktiv om tJenesteydelseskontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, der ændrer og konsoliderer direktiv 90/531/EØF,
The following proposals for Community Directives are under discussion at the Council and the European Parliament:
offentliggjort i EFT nr. C 337 af 31.12.1991 og C 34 af 12.2.1992)
- a proposal for a Directive on service contracts In the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No C 337 of 31 December 1991 and OJ No C 34 of 12 February 1992) modifying and consolidating Directive 90/531/EEC;