natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den anfægtede beslutning ikke alene skal vurderes på grundlag af ordlyden, men tillige af konteksten, er det klart, at Kommissionen har vedtaget beslutningen efter femte kodeks.
In order to determine the effect on intra-Community trade, the Commission was necessarily required to assess it in the light of patterns of trade between Member States.
Det fremgår ligeledes af den anfægtede beslutning, at »den anvendte rentesats er den sats, Kommissionen benytter ved beregning af nettosubventionsækvivalenten for regionalstøtte i det pågældende tidsrum«.
By contrast, the question whether a given concentration creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned, within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, is concerned, by its very nature, with the effects of the concentration on the national market.
Under disse omstændigheder har Kommissionen ikke fastsat betingelserne for gennemførelsen af statens forpligtelse til at opkræve renter, da proceduren for tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb stedse var reguleret af national ret. Henvisningen til den rentesats, der benyttes ved beregning af nettosubventionsækvivalenten for regionalstøtte i Italien, gør det udelukkende muligt at sikre, at der anvendes en sats svarende til de økonomiske fordele, der følger af gratis at have den omhandlede kapital til rådighed,
Viewed as a whole, the facts stated by the Commission — namely that the concentration will result in foreign undertakings being denied entry to the Finnish daily consumer goods market, that a significant proportion of the products sold by Kesko and Tuko originates outside Finland, and that suppliers from other Member States will be obliged to approach Kesko in order to secure adequate distribution of their products in Finland are sufficient to establish that the concentration will affect trade between Member States within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
Denne måde at beregne renten på er fastsat i meddelelse om regionalstøtte, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The third plea, alleging a manifest error of assessment or of law as regards the existence of a dominant position
»1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
level and not solely in wholesale terms.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdelingl den 14. december 1999.
By the same token, the Commission was under no obligation to limit its appraisal solely to the wholesale market, since it had concluded that the concentration between Kesko and Tuko would also affect the retail market in daily consumer goods, having regard to the close links existing between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their retailers.
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af artikel 1, stk 1, og artikel 6, stk. 1, sammenholdt med punkt I, nr. 2, i bilag I til Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførehe af traktatens artikel 67 — nationale bestemmelser om skatpå udbytte, hvorefter der ydes skattefritagelse for udbytte af aktier i selskaber etableret i Nederlandene — aktier indehaves af en ansat som led i en opsparingsplan i firmaet
Having regard to the abovementioned factors, the applicant's allegations are not such as to call in question the Commission's conclusions regarding the need to assess the impact of the concentration at retail level and to aggregate the market shares of all the retailers in the Kesko and Tuko blocks in such a way as to attribute them to Kesko (points 93 to 105), or its findings concerning the question whether the concentration would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the Finnish market for daily consumer goods.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fDomstolens plenum) den 14. december 1999.
The action must therefore be dismissed in its entirety.
Sag C-237/98 Ρ Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
In the present case, the Commission cites numerous factors in support of its conclusion that the Kesko and Tuko blocks constitute 'centrally-planned, structural features of the Finnish retail market', with the result that the concentration at issue must be assessed at retail
Nederlandene / for De Europæiske
Dismisses the action;
Præjudiciel — Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Afdelingen for Sociale Sager) -fortolkning af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden — anvendelsesområde — lægerpå centralsygehuse hvis arbejdsforhold er omfattet af offentlig ret — arbejdstid (rådighedstjeneste, vagttjeneste, rådighed i henhold til telefonisk tilkald) — gennemsnitlig arbejdstid — natarbejde —forskudt arbejdstid
The applicants claim that the Court of First Instance should: annul Article 1 of the contested regulation in so far as it concerns them; annul Article 2 of the contested regulation in so far as it concerns them, inasmuch as that article imposes illegal conditions for the exemption of the applicants' imports from the anti-dumping duties; order the defendant to pay the costs.
Søgsmål om annullation af Kommissionens beslutning af 10. juni 1998 (C(1998)1728 endelig) om en statsstøtte til Cooperative d'exportation du livre français (CELF)
Following a complaint lodged in July 1996 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission published a notice, pursuant to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, as amended by Council Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996 ('the basic regulation'), on 31 August 1996 of the initiation of an anti-dumping procedure in respect of imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
Generaladvokat A Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 16. december 1999.
By a notice published on the same date, the Commission announced the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
Generaladvokat A La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 14. december 1999.
Petrotub SA and Republica SA, both established in Romania, manufacture and export seamless pipes and tubes.
Forenede sager C-240/98, C-241/98, C242/98, C-243/98 og C-244/98 Oceano Grupo Editorial SA og Salvat Editores SA / Rocío Murciano Quintero m.fl.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 February 1998, Petrotub and Republica brought the present actions.
Præjudiciel — Juzgado de Primera instancia nr. 35, Barcelona — fortolkning af EF-traktatens artikel 189, stk 3 (nu artikel 249 EF), og af Rådets direktiv 93/13/E0F af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår iforbrugeraftaler — beføjelse for den ret, som sagen er indbragt for i henhold til en værnetingsaftale, til ex officio at bedømme aftalens gyldighed i forbindehe med rettens undersøgelse af sin kompetence—retsvirkningerne af direktivet, som ikke var gennemført ved udløbet af den fastsatte frist
The six pleas in law advanced in support of their applications for annulment of Article 1 of the contested regulation allege infringement of Article 34 of the Europe Agreement and failure to provide a statement of reasons concerning the application in this case of the procedural rules laid down in that article; infringement of Article 2(1) of the basic regulation; infringement of Article 2(4) of the basic regulation in the determination of normal value; infringement of Article 2(11) of the basic regulation in determining the dumping margin; infringement of Article 3(2) and (5) to (7) of the basic regulation in determining injury; and, finally, infringement of Article 20(2) of the basic regulation and of the right to be heard, and inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation in relation to that point.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the applicants to pay the costs;
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den lodecember 1999.
Orders the Commission to bear its own costs.'
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Case T-198/98 Micro Leader Business ν Commission of the European Communities Competition
Tyskland / Europæiske
16 December 1999
Sag C-245/97 Forbundsrepublikken Kommissionen for De Fællesskaber
(Competition — Complaint — Rejection —Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copyright - Directive 91/250/EEC) (Third Chamber)
Delvis annullation af beslutning 97/333/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over ae udgifter f or regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektoren — udgifter i forbindelse med markedsføringsforanstaltninger i mælkesektoren (Kommissionensforordning (EØF) nr. 465/92 og (EØF) nr. 585/93) -angiveligfor sen indberetning til Kommissionen af udgifter, der er afholdt i henhold tilforordning (EØF) nr. 1703/91 og (EØF) nr. 2069191 om midlertidig udtagning af landbrugsarealer
On 24 September 1996 the applicant lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty) (hereinafter 'Regulation No 17'), alleging that the conduct of MF and MC, which, in reaching agreements with French and Canadian distributors had created obstacles to the freedom to set prices within the Community, was contrary to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 96/701¡EF om ændring af beslutning 96/311/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den Europæhke Udvikling- og Garantifond for Landbruget (FEOGA) garantisektionen, samt visse udgifter for regnskabsåret 1993 — afslag på fællesskabsfinansiering for visse udgifter afholdt inden for oliven-, vin-, bomulds- og tobakssektoren
Micro Leader Business (hereinafter 'the applicant') is a company engaged in the wholesale marketing of office and computer equipment. In particular, it sells several Microsoft products manufactured by Microsoft Corporation (hereinafter 'MC'), a company incorporated in the United States of America.
Generaladvokat N. Fennellv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den lodecember 1999.
Until it was prohibited from exporting copies of the software marketed in Canada, the applicant sold, in France in particular, French-language products marketed by MC in Canada, identical or similar to products marketed in France by Microsoft France (hereinafter 'MF').
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den lodecember 1999.
On 20 February 1997 the applicant amplified its complaint, pointing out that the conduct complained of also constituted a breach of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Sag C-243/97 Den Hellenske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
On 27 January 1998, the Commission informed the applicant that the information obtained was insufficient for the Commission to uphold its complaint.
Annullation af Kommissionens beslutning K(97) 1180 endelig udg. af 23. april 1997 om afslutning
As a result of that prohibition on importing into France French-language versions of Microsoft products marketed in Canada, the applicant alleges that it lost significant orders for Microsoft products in October 1995.
Præjudiciel -Arbetsdomstolen —fortolkning af EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117120 er blevet erstattet af artikel 136 EF - 143 EF) og Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmebe af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om
On 15 October 1998, the Commission sent the applicant its decision rejecting the latter's complaint, expressing the view that there had been no breach of Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'the contested decision').
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1999.
complaint did not constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The applicant relies on two pleas in support of its action.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1999.
The first alleges breach by the Commission of Article 85 of the EC Treaty and Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Præjudiciel — Finanzgericht Düsseldorf—fortolkning af artikel 3, stk 1, i Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifternepå andre former for forarbejdet tobak end cigaretter — spørgsmålet om en national afgiftssats, som kombinerer en specifik afgift (direktivets artikel 3, stk 1, første led), som gælder for varer, der ikke overstiger en vis pris, og en værdiafgift (direktivets artikel 3, stk 1, andet led) for de dyrere varer — betingeberfor umiddelbar anvendelse af et direktiv, som overlader medlemsstaterne valget mellem flere alternative løsninger, som gennemførelsesloven har kombineret
Whilst the Commission is not under a duty to carry out an investigation when a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 is submitted to it, it is under a duty to consider carefully the factual and legal issues brought to its attention by the complainant, in order to assess whether those issues indicate conduct which is liable to distort competition within the common market and affect trade between Member States. Where the Commission has decided to reject the complaint without holding an investigation, the purpose of judicial review of legality by the Court of First Instance is to determine whether the contested decision is based on a correct assessment of the facts and is not vitiated by any error of law, manifest error of assessment or misuse of power.
Præjudiciel - Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 4 og 17 i Rådets sjette direktiv 771388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — status afgiftspligtig person i forbindelse med en påtænkt virksomhed — projekt som er blevet uigennemførligt på tidspunktet for den førstefastsættebe af afgiftspligt — mulighed for at begrænse valgfriheden til afgiftspligt til bygningerne iforbindebe med levering af en del af en bygning og den tilhørende jord
No passage in MFs information bulletins highlighted by the applicant both in its complaint and in its application, in particular the information bulletin of 27 September 1995 indicates that the distributors of Microsoft software in Canada refuse to sell their products to non-approved distributors in France. Moreover, the applicant has not furnished any proof of these allegations.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den lodecember 1999.
It cannot, therefore, be inferred from the evidence set out by the applicant in its initial complaint that MC took its decision to prohibit the importation and resale in France of French-language software marketed in Canada under an agreement or concerted practice with its distributors in Canada on partitioning the markets.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1999.
The Commission, therefore, has in no way failed to fulfil its obligations in taking the view that the applicant had furnished no evidence of such an agreement or concerted practice.
Præjudiciel — Tribunal adminbtratif de Paris — fortolkning af EF-traktatens artikel 40 (nu artikel 34 EF) — oksekødssektoren —præmie for tidligt salg
The Commission cannot, therefore, be accused of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that, in the absence of proof of the existence of an agreement or a concerted practice between two or more undertakings, the actions of the Microsoft group impugned in the applicant's
af kalve —præmien ydes efter nationale regler, der begunstiger kalve, der slagtes i medlemsstater, der har en høj referencepris — 'forbuddet mod forskebbehandling
Accordingly, even if the prohibition on imports must be considered to be the result of a decision adopted jointly by MF and MC, in the circumstances that cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. december 1999.
Whilst it is true that, under Article 4(c) of Directive 91/250, the marketing by MC of copies of software in Canada does not, in itself, exhaust MC's copyright over its products in the Community, the factual evidence put forward by the applicant constitutes, at the very least, an indication that, for equivalent transactions, Microsoft applied lower prices on the Canadian market than on the Community market and that the Community prices were excessive.
Ny angivelse af traktatbestemmelser
The second plea, alleging breach of Article 86 of the Treaty
Vi erindrer om, at nr. 21/99 og 22/99 af denne publikation indeholder en meddelelse om den nye fremgangsmåde for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster.
Whilst, as a rule, the enforcement of copyright by its holder, as in the case of the prohibition on importing certain products from outside the Community in to a Member State of the Community, is not in itself a breach of Article 86 of the Treaty, such enforcement may, in exceptional circumstances, involve abusive conduct.
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave.
Case T-143/98 Michael Cendrowicz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 17.12.1999 Katalognr.: DX-AC-99-034-DA-C
Case T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities CA
SYSTEMATISK OVERSIGT OVER DOMME AFSAGT AF DOMSTOLEN I 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1999
EURATOM FISKALE BESTEMMELSER FORBINDELSERNE UDADTIL FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FRIE KAPITALBEVÆGELSER FRIE VAREBEVÆGELSER GRUNDLÆGGENDE FÆLLESSKABSRETLIGE PRINCIPPER KONKURRENCE KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE/ FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER LANDBRUG MILJØ- OG FORBRUGERBESKYTTELSE NYE STATERS TILTRÆDELSE OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING PRIVILEGIER OG IMMUNITETER REGIONALPOLITIK REGLER FOR INSTITUTIONERNE REGLER FOR VIRKSOMHEDERNE SOCIALPOLITIK
EAEC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS FREE MOVEMENT OF CAPITAL FREE MOVEMENT OF GOODS FREE MOVEMENT OF PERSONS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS FREEDOM TO PROVIDE SERVICES JUDGMENTS CONVENTION/ENFORCEMENT OF JUDGMENTS ... LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS NEW ACCESSIONS PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW
STATSSTØTTE TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE TJENESTEMANDSVEDTÆGTEN TRANSPORT
PRIVILEGES AND IMMUNITIES REGIONAL POLICY SOCIAL POLICY STAFF REGULATIONS STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS STATE AID TAXATION TRANSPORT
OVERSIGT OVER ANDRE AFGØRELSER TRUFFET AF DOMSTOLEN, SOM ER REFERERET I »ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS« I 1999
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999
SYSTEMATISK OVERSIGT OVER DOMME AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS I 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE IN 1999
EKSF EURATOM FORBINDELSERNE UDADTIL HANDELSPOLITIK KONKURRENCE KS LANDBRUG MILJØ- OG FORBRUGERBESKYTTELSE REGLER FOR INSTITUTIONERNE SOCIALPOLITIK STATSSTØTTE TJENESTEMANDSVEDTÆGTEN VAREMÆRKER
AGRICULTURE CA COMMERCIAL POLICY COMMUNITY TRADE MARK COMPETITION EAEC ECSC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS SOCIAL POLICY STAFF REGULATIONS STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS STATE AID
OVERSIGT OVER MEDDELELSER I »ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS« I 1999
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999 ...
SYSTEMATISK OVERSIGT OVER DOMME AFSAGT AF DOMSTOLEN 11999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELTVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1999
Kernkraftwerke Lippe­Ems GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Appeal - Banana sector -Annulment of Regulation (EC) No 3190/93 - Plea of inadmissibility
EF­traktatens fjerde del ­ EF­traktatens artikel 227 ­ artikel 7, stk. 1, litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF ­ goder, som er i fri omsætning i de oversøiske lande og territorier
Brand name - Sparkling wine -Article 13(2)(b) of Regulation (EEC) No 2333/92 - Description of product - Consumer protection -Risk of confusion
Card Protection Plan Ltd (CPP) / Commissioners of Customs & Excise Sjette momsdirektiv ­ levering af en flerhed af tjenesteydelser ­levering af en enkelt tjenesteydelse ­ begreb fritagelser forsikringstransaktioner assistance ­ tjenesteydelser, som udføres af forsikringsformidlere ­begrænsning af fritagelsen for forsikringstransaktioner til kun at omfatte transaktioner, der foretages af personer, der har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directives 93^74/EEC, 94/28/EC, 94/39/EC 95/9/EC and 95/10/EC
Kuwait Petroleum (GB) Ltd / Commissioners of Customs & Excise Sjette momsdirektiv ­salgsfremmeordning ­ levering af goder ved indløsning af vouchere ­ levering mod vederlag ­ rabat og bonus ­ begreb
Fisheries - Conservation of maritime resources - Inspection of fishing vessels - Joint international inspection programme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation
Norbury Developments Ltd / Commissioners of Customs & Excise Moms ­ sjette direktiv overgangsbestemmelser opretholdelse af fritagelser levering af en byggegrund
Marketing authorisation - Plant protection product imported from an EEA State or a third country -Identical to a plant protection product already authorised by the Member State of importation -Assessment of identical nature -Member States' power of assessment
C-338/97, C-344/97 og C-390/97
Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96
Anikel 33 i sjette direktiv 77/388/EØF-omsætningsafgifter - bidrag til turistforbund og ni en fond til fremme af turismen
Germany and French Republic ν Commission of the European Communities
EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF) -differentieret afgift af motorkøretøjer
Agriculture - Common organisation of the markets - Fruit and vegetables - Importation of sour cherries from a third country - Levy of a countervailing charge equal to the difference between the minimum price and the import price -Applicability to spoiled goods
Fiskale bestemmelser -harmonisering af lovgivningerne - omsætningsafgifter - det fælles merværdiafgiftssystem - sjette direktiv - anvendelsesområde -bord stillet til rådighed for salg af euforiserende stoffer
Special premium for beef producers - Obligation to keep cattle on the applicant's holding for a minimum period - Transfer of the holding during that period by way of anticipated succession inter vivos -Effect on entitlement to the premium
Interne afgifter - afholdelse af omkostninger til forskning -medicinske specialiteter
Directive 85/73/EEC - Fees in respect of health inspections and controls of fresh meat - Direct effect