natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regioner, der er mest afhængige af serviceerhverv, grupperer sig generelt omkring de nordeuropæiske hovedstæder men omfatter også middelhavsområdet mellem Rom og Côte d'Azur. Den største koncentration
As regards urban areas, towns and cities tend to be centres of prosperity, creativity, culture and innovation in the EU as well as communication hubs.
Hvad byområderne angår, er tendensen, at de både er centre for velstand, kreativitet, kultur og innovation i EU og kommunikationsknudepunkter Dertil kommer, at en del af de større storbyer har vigtige funktioner som indfaldsveje til nøglecentre for beslutningstagere i en global økonomi under hastig forandring.
In addition, a number of larger cities serve important functions as gateways to, and key decisionmaking centres in, a rapidly-changing global economy.
De 10 regioner med den højeste værdiskabelse i EU,
The 10 regions with the highest level of wealth creation in the EU, except for Luxembourg, contain major cities.
Kort 3 Befolkningstæthed på NUTS-5 regioner, 1991
Map 3 Population density by NUTS-5 region, 1991 hhabitants/krrr
1.1 Økonomien n
1.1 The economy ti0 &
Kort 4 De 25 regioner med den højeste beskæftigelse i landbrug, industri eller service, 1997
Map 4 Regions with highest employment in agriculture, industry or services, 1997
25 højeste
Top 25 regions
Beskæftigelse i landbrug
Agricultural employment
Beskæftigelse efter bopæl
Employment according to place of residence
Beskæftigelse i industri
Industrial employment Employment in services
1.1 Økonomien
1.1 The economy in urban areas.
— ikke den kendsgerning, at de vigtigere funktioner har en tendens til at være samlet i byområder.
Opportunity and deprivation are often created simultaneously and in close proximity.
Hvis dette afspejler det re­lative niveau i kommunerne, indebærer det, at de are­aler, der defineres som byområder, står for ca. 60% af det samlede BNP i EU.
For ex­ample, the largest financial centre in the EU. the city of London, is next to some of the most poverty­stricken and deprived areas in the UK.
På samme tid er de væsentligste problemer, som EU står overfor — arbejdsløshed, fattigdom, økonomisk omstilling og ødelæggelse af naturen og de fysiske omgivelser for størstedelen samlet og særlig udpræ­gede i byområder.
reduces value­added, output per person employed being some 30% below the average level for services as a whole).
Jobmuligheder og forarmelse ska­bes ofte samtidig og i hinandens nærhed.
In addition, the absence of a strong private sector means that overall employment levels tend to be low.
For eksem­pel ligger EU's største financielle center, Londons City, lige op ad nogle af de mest forarmede og under­privilegerede områder i Storbritannien.
In these cases — in Merseyside, Corsica and the North of Sweden, for example — GDP per head tends to be below average.
Tilsvarende er de 25 førende regioner blandt de mest økonomisk velstillede i EU, med et samlet BNP pr. ind­bygger på 27% over EU­gennemsnittet (Tabel 7), hvil­ket afspejler overvægten af serviceydelser med høj værditilvækst og det høje niveau af output pr. beskæfti­get, som de udviser (Graf 2 og 3).
Manufacturing is more evenly spread across regions and is most highly concentrated in intermediate ar­eas, where networks of smaller towns and cities pre­dominate.
I nogle af disse regio­ner er aktiviteten dog koncentreret i mindre servicey­delser med lav værdi tilvækst, især i den offentlige sektor (hvor fraværet af fortjeneste reducerer værdien af serviceydelser, idet output pr. beskæftiget ligger godt 30% lavere end gennemsnittet for serviceydelser som helhed).
Although all towns are to some extent service centres, the economy of these towns is typi­cally based on particular manufacturing sectors.
Dertil kommer, at manglen på en stærk privat sektor betyder, at det generelle beskæftigelses­niveau ofte er lavt.
The top 25 manufacturing regions are relatively strong economically, with a combined GDP per head of 8% above the EU average as a whole and most individual regions having a level close to or above the average (Table 8).
I disse tilfælde — i Merseyside, på Korsika og i Nordsverige, f.eks. — er tendensen, at BNP pr. indbygger er under gennemsnittet.
Even those with below average GDP per head are among the fastest growing regions in Eu­rope, which reflects the fact that although many parts of manufacturing are in decline, especially in terms of employment, the more advanced parts are perform­ing well, at least in output terms.
Større bycentre kendetegnes ved servicevirksomhe­der, der ofte er koncentreret i de mere avancerede sek­torer, og offentlig service, der for det meste er ikke­kommerciel, hvor stigningen i beskæftigelsen har været mest markant (Tabel 6).
Major urban centres are characterised by services, often concentrated in the more advanced sectors, as well as in communal services, which are mostly non­market, where growth of employment has been most marked (Table 6).
Indenfor disse sektorer er der endvidere en tendens til, at uforholdsmæssigt mange funktioner på højere niveau udføres i storbyom­råder.
Moreover, within these sectors, higher­level functions tend to be performed dispro­portionately in large urban areas.
Foreksempel, er 14% af beskæftigelsen i byom­råder i finans­ og erhvervsservicesektorerne, sammen­lignet med ca. 6% i landdistrikterne.
For example, 14% of urban employment is in the financial and business service sectors, as compared to around 6% in rural areas.
Det tager ikke højde for, at de ledelsesmæssige funktioner næsten udelukkende er samlet i nogle få midtbyområder, og beskæftigelsen i finanssektoren i landdistrikterne be­står næsten udelukkende af lokalafdelinger af storban­ker.
This does not take account of the fact that higher level financial functions are almost exclusively concentrated in a few urban centres, and financial sector employment in rural areas consists almost en­tirely of local branches of high street banks.
Byområder er også centre for offentlig forvaltnin­ger, og igen afspejler de samlede tal — 30% i ikke­kommercielle ydelser i forhold til 26% i landdistrikterne
Urban ar­eas are also centres of public administration, again the overall figures — 30% in non­market services as against 26% in rural areas — do not reflect the fact that more important functions tend to be concen­trated in urban areas.
Fremstillingsvirksomhederne er mere ensartet fordelt på regionerne og findes mest koncentreret i middelre­gionerne, hvor netværk af storbyer og provinsbyer er et fremherskende træk.
Correspondingly, the top 25 service regions are among the most economically successful in the EU, with combined GDP per head of 27% above the EU av­erage (Table 7), reflecting the preponderance of higher valued­added services and the high level of out­put per person employed which they display (Graphs 2 and 3).
Skønt alle byer til en vis grad er servicecentre, er økonomien i disse byer typisk baseret på specifikke fremstillingssektorer.
In some of these regions, however, activity is concentrated in lower valued­added services, espe­cially in the public sector (where the absence of profits
De 25 førende re­gioner mht. fremstillingsvirksomhed er økonomisk ret stærke, med et sammenlagt BNP pr. indbygger, der ligger 8% over EU­gennemsnittet som helhed, og blandt de enkelte regioner har de fleste et niveau, der ligger tæt på eller over gennemsnittet (Tabel 8).
The influence of restructuring is, however, probably understated by this exercise, since the top 25 manu­facturing regions tend, by definition, to be the more successful ones.
Selv re­gioner med et BNP pr. indbygger under gennemsnittet er blandt de hurtigst voksende regioner i Europa.
Differences within manufacturing are much wider than between manufacturing and ser­vices.
Det afspejler den kendsgerning, at selv om mange typer fremstillingsvirksomhed er i tilbagegang, specielt hvad
In addition to the differing fortunes of different industries (pharmaceuticals as opposed to textiles, for example), rationalisation and the realisation of competitive advantage mean that many industries are growing in some regions but declining in others.
Brutto værditilvækst fordelt på beskæftigelse og brancher i EU, 1996
Gross value added and employment by branch in the Union, 1996
Brutto værditilvækst pr beskæftiget person i EU, 1996
Gross value added per person employed in the Union, 1996
■ Ikke­kommerciel service _ D Kommerciel service S Bygge­ og anlæg D Fremstilling Π Brændstof og el ■ Landbrug skovbrug og fiskeri
D Market services ■ Building and construction
1.1 Økonomien beskæftigelse angår, klarer de mere avancerede virksomhedstyper sig godt, i hvert fald hvad output angår.
1.1 The economy which suggests that concentration may be higher in future.
Det tyder også på, at gode resultater i de 25 førende fremstillingsregioner (eller for den sags skyld serviceregioner), modsvares af omstilling og fald i output i andre regio ner.
It also suggests that the counterpart of good performance in the top 25 manufacturing — or, in deed, service — regions, is restructuring and output decline in other regions.
De 25 førende landbrugsregioner er alle fattigere end EU-gennemsnittet, dog med undtagelse af Ålandsøerne (Finland), der er et særtilfælde, og de res samlede BNP pr. indbygger er over en tredjedel lavere end gennemsnittet, hvilket understreger den eksisterende udviklingskløft (Tabel 9).
The top 25 agricultural regions are all poorer than the EU average, with the exception of the Aland Islands in Finland, which are a special case, and their combined GDP per head is over a third lower than the average, emphasising the gap in development which exists (Table 9).
I landdistrikter er der også en modsætning mellem stærke og svage sider.
At the same time, the 25 most agricultural regions represent an extreme, being drawn largely from the most backward regions in the EU.
På den ene side rummer de rige naturværdier, biotoper og stærke kulturelle traditioner; de er attraktive steder at bo i og bliver vigtigere og vigtigere som rejsemål for ferie- og fritidsturisme.
Although they serve to highlight some of the main features affecting agricultural regions, they exaggerate them.
På den anden side er der en markant tilbagegang i mange landdistrikter.
In practice, there is no automatic link between rural areas and poverty.
Den utilstrækkelige grad af anden erhvervsvirksomhed lader ofte ikke mange bæredygtige muligheder tilbage.
Not all rural economies are weak and not all of them are overdependent on agriculture.
Følgen kan være affolkning og afvandring, ¡sær af unge og højtuddannede, så der bliver en aldrende og mindre veluddannet befolkning tilbage.
Those that are more accessible, contain thriving urban ar eas and have diversified away from the lower valueadded parts of agriculture, are in many cases per forming better than average.
På samme tid repræsenterer de 25 førende regioner et yderpunkt, ¡det de i det store hele stammer fra de mest tilbagestående regioner i EU.
In rural areas, too, there is a dichotomy between strengths and weaknesses.
Selv om de tjener til at kaste lys over nogle hovedtræk, der påvirker landbrugsregioner, overdriver de dem. I praksis er der ikke en automatisk kobling mellem landdistrikter og fattigdom.
On the one hand, they contain a wealth of natural resources, habitats and strong cultural traditions, are desirable places to live and are increasingly important tourist locations for the pursuit of recreational and leisure activities.
Ikke alle ikke-bymæssige økonomier er svage, og ikke alle er for afhængige af landbruget.
Overdependence on resource-based activities, par ticularly agriculture, leaves them vulnerable to the re structuring and rationalisation of such sectors.
De mere tilgængelige regioner, der rummer driftige byområder og har differentieret væk fra aktiviteter med lav værditilvækst, klarer sig i mange tilfælde bedre end gennemsnittet.
The inadequate scale of other industries often leaves them with few viable development options. The result can be depopulation and an exodus of young and highly qualified people especially, leaving an ageing and lower skilled population behind.
Et godt eksempel er Emilia-Romagna, hvis succes hviler på aktiviteter med høj værditilvækst, der er forenelige med det landlige miljø og gode forbindelser til de norditalienske bycentre. Andre eksempler er f.eks.
A good example is Emilia-Romagna, the success of which is based on high valueadded activities compatible with the rural environment and good links to North ern Italian urban centres.
Alle tre eksempler illustrerer, hvor vigtig balancen mellem sektorerne er for økonomisk udvikling og velstand.
All three examples illustrate the importance of sectoral balance for economic development and prosperity.
Der er en tendens til, at landdistrikter har et lavere ind komst og outputniveau (Tabel 5).
Rural areas tend to have low levels of output and in come (Table 5).
Samlet omfatter de lige godt 20% af EU's befolkning, men deres BNP pr. indbygger er kun 79% af EU-gennemsnittet, hvilket vil sige, at landdistrikterne står for ca. en sjettedel af EU's samlede BNP.
Together they account for just over 20% of EU population, but their GDP per head is only 79% of the EU average, implying that rural areas ac count for around a sixth of total EU GDP.
Det skal dog bemærkes, at deres lave indkomstniveau i nogen grad kan udlignes af la vere leveomkostninger (KKE af BNP tager højde for nationale, men ikke for regionale prisforskelle).
It should be noted, however, that their low level of income may be mitigated in some degree by a lower cost of living (the PPS measure of GDP allows for national but not re gional differences in prices).
De fattigste landdistrikter findes i Unionens sydlige del, i Grækenland, Portugal, Syditalien og Spanien.
The poorest rural areas are located in the South of the Union, in Greece, Por tugal, Southern Italy and Spain.
Landbrug, minedrift og stenbrud dækker næsten en sjettedel af beskæftigelsen i landdistrikter.
Agriculture, mining and quarrying account for nearly a sixth of employment in rural areas.
Det betyder imidlertid, at fem-sjettedele af beskæftigelsen er i andre sektorer.
Tfiis means, however, that five-sixths of employment is in other sectors.
Fremstillingsvirksomhed skaffer faktisk dobbelt så mange arbejdspladser som landbrug.
Indeed, manufacturing provides twice as many jobs as agriculture.
De illustrerer også betydningen af forholdet mellem byområder og landdistrikter.
The importance of trade in stimulating growth, com petitiveness and employment is well attested, both in economic theory and history.
Byområderer vigtige lo komotiver for udviklingen i de omliggende landdistrikter.
Foreign trade does not simply furnish market opportunities and broaden the range of goods available for consumption.
I en mere og mere globaliseret økonomi, hvor der er øgede muligheder for at sammenknytte byområder, er det vigtigt, at det ikke sker på bekostning af forbindelserne med de lokale landdistrikter.
It also stimulates investment, on the one hand, and innovation and technology transfer, on the other. Since these are the two main factors underlying longterm growth, especially in lagging regions, periods of ex panding trade have tended to be periods of high
I den anden ende af spektret går over 75% af de ekspor­terede serviceydelser fra Spanien og Portugal til re­sten af Unionen.
1.1 The economy growth and increasing convergence between re­gions.
Handelens betydning som et incitament for vækst, kon­kurrenceevne og beskæftigelse er veldokumenteret, både i økonomisk teori og i historien. Udenrigshandel betyder ikke bare at åbne markedsmuligheder og at udvide det tilgængelige produktsortiment til forbrug.
pean economies have become more integrated, Co­hesion Four exports of goods to the rest of the EU have increased from 11% of their combined GDP to over 15% between 1987 and 1997.
Den fremmer også dels investeringer, dels innovation og teknologioverførsel.
At the same time, exports of services to other Member States rose from
Handel er en væsentlig del af EU's økonomi.
Trade is a significant part of the EU economy.
I 1997 stod eksporten af varer og serviceydelser samlet for ca. 30% af BNP i EU­landene.
Total exports of goods and services accounted for around 30% of GDP in EU countries in 1997.
Denne handel var for størstedelen (ca. 60%) mellem medlemslandene og internt til EU, hvilket tyder på, at mere end ét ud af seks job i EU afhænger direkte af den interne handel.
Most of this trade, some 60%, was between Member States and internal to the EU, which suggests that more than one in six jobs in the EU is directly dependent on internal trade.
Samtidig steg eksporten af serviceydelser til andre medlemslande fra 4,5% af deres BNP til over 5,5% i samme periode (disse tal omfatter ikke Irland, hvor der ikke foreligger tal for den interne EU­handel med serviceydelser).
41/2% of their GDP to over 5/2% in the same period 1(these figures exclude Ireland for which no data on ¡ntra­EU trade in services are available).
Denne stigning er så meget mere signifikant, fordi deres BNP steg med en tredje­del i tidsrummet, så i reelle tal blev deres eksport næ­sten fordoblet.
The rise is all the more significant since their GDP increased by one third over the period, so in real terms their exports nearly doubled.
Alle (bortset fra Irland) har dog stadig en relativt lav vareeksport i forhold til BNP, i betragt­ning af deres størrelse — især Grækenland, hvor den samlede vareeksport var på under 10% af BNP i 1997.
However, all of them, except Ireland, still have relatively low exports of goods relative to GDP given their size, especially Greece, where total exports of goods were under 10% of GDP in 1997.
Selv om dette i nogen grad udlignes af en høj eksport af serviceydelser (idet eksport i forhold til BNP i alle landene lå over EU­gennemsnit, især i Grækenland, med 11 % af BNP), indikerer det, at der er basis for yderligere stigninger.
While this is compensated to some degree by high exports of services, exports relative to GDP in all of the countries exceeding the EU average, especially in Greece (11% of GDP), it indicates that there is po­tential for further increases.
Tættere økonomisk integration i EU har øget mulighe­derne for handel mellem medlemslandene, og de vil sandsynligvis øges yderligere med indførelsen af en fælles valuta.
Closer economic integration in the EU has increased opportunities for trade between Member States and these are likely to increase further with the single cur­rency.
Mellem 1987 og 1997 — og trods lavkon­junkturer først i 1990­erne — steg den interne EU­handel med varer fra 14% af BNP til næsten 15%.
Between 1987 and 1997, despite the reces­sion of the early 1990s, internal EU trade in goods increased from 14% of GDPto almost 15%.
Selv i et dårligt økonomisk klima har den interne handel såle­des vist sig at være en stabil del af økonomien.
Even in a poor economic climate, therefore, internal trade has proved a reliable component of the economy.
Hande­len med lande uden for EU4 er ligeledes vokset, fra 8% af BNP til næsten 10%, i det samme tidsrum, og afspej­ler den stigende globalisering af EU­økonomien. I be­
Exter­nal trade4 has also grown, from 8% of GDP to nearly 10% over the same period, reflecting the increasing globalisation of the EU economy.
'/■ > af BNP Venstre søjle 1987, højre søjle 1997
Left bar 1987, right bar 1997
Eksport af ekstra­EU varer
Extra­EU exports of goods Intra­EU exports of goods.
Omfanget af handel i ethvert land be­stemmes i hvert fald til dels af dets stør­relse og geografi (Graf 4).
For the four Cohesion countries, in par­ticular, trade within the EU has acted as a powerful stimulus to growth.
Af indlysen­de grunde vil små lande, f.eks.
As Euro­
Eksportmulighederne vil sandsynligvis stige yderligere, efterhånden som Samhørighedslandene bliver rigere, og også efterhånden som de euro pæiske økonomier bliver integreret endnu mere.
1.1 The economy likely to increase further, both as the Cohesion countries grow richer and as the European econo­mies become even more integrated.
De fire lande (undtagen Irland, der er nettoeksportør) har alle dårlige resultater i højteknologiske sektorer og har en betydelig nettoimport af kemikalier og med icinalvarer, kontormaskiner, el- og telekommunikationsudstyr og præcisionsinstrumenter.
The four countries, except Ireland which is a major net exporter, all have poortrade performance in hightech sectors and are substantial net importers of chemicals and pharmaceuticals, office machinery, electrical and telecommunications equipment and precision instruments.
Alle fire lande er nettoimportører af fly- og rumudstyr, og alle (undtagen Spanien) er nettoimportører af motorkøretøjer og andet transportudstyr.
All four countries are net im­porters of aviation and space equipment and all ex­cept Spain, net importers of motor vehicles and other transport equipment.
Et portræt af de svagere regioner og medlemslande
A portrait of the weaker regions and Member States
Det er også relevant at se på handelens sammensætning (Tabel 10, 11 og 12).
It is also relevant to examine the composition of trade (Tables 10. 11 and 12).
Selv om EU som helhed er tæt på at have balance i mange fremstillingssektorer (hvilket afspejler tendensen til, at de førende økonomi er eksporterer og importerer den samme slags varer), indikerer de ubalancer der findes, at EU forholdsmæssigt lader til at have en fordel i 'medium-tech' produkter frem for basisproduktion eller 'high-tech' områderne.
While the EU as a whole is close to balance in many manufacturing sectors, re­flecting the tendency in most advanced economies to export and import the same kind of good, the imbal­ances which exist indicate that the EU tends to have a comparative advantage in 'medium-tech' products rather than in basic goods or 'high-tech' sectors.
Denne type produkter har en værditilvækst over gennemsnittet, men vil sandsynligvis få en lavere vækst i efterspørgsel fremover end højteknologiske produkter.
Such products, in general, have above average valueadded but perhaps are likely to show a lower growth in demand in future than hightech products.
I 1986, det år, hvor Spanien og Portugal blev optaget i EU, havde de fire Samhørighedslande samlet — be regnet efter KKE — tilsammen et BNP pr. indbygger på ca. 65% af EU-gennemsnittet.
In 1986, the year of the accession to the EU of Spain and Portugal, the four Cohesion countries had a com­bined GDP per head, in PPS terms, of around 65% of the EU average.
I de næste ti år var væk sten i de fire lande højere end i resten af Unionen, og i 1996 var deres BNP pr. indbygger steget til 76,5% af EU-gennemsnittet — en stigning på ca. 10 procent point i løbet af tiåret, når der justeres for virkningen af den tyske genforening (se det indrammede felt).
Over the next 10 years, growth in the four was higher than that in the rest of the Union and by 1996, their GDP per head had risen to 761/ζ% of the EU average, an increase of around 10 percentage points over the decade, adjusting for the effect of German unification (see Box).
I 1997 bestod den vigtigste nettoimport derfor af råstoffer, herunder energi, mens EU havde en betydelig nettoeksport af teknisk udstyr og forskellige typer maskiner, deriblandt motorkøretøjer og rum- og flyudstyr, samt kemikalier og medicinalprodukter. EU var dog også nettoimportør af 'high-tech'-produkter, såsom kontormaskiner og elektronisk udstyr som f.eks. fjernsyn og stereoanlæg.
In 1997, therefore, the most significant net imports were of raw materials, including energy, while the EU had substantial net exports of engineering products and various kinds of machinery, including motor vehi­cles and space and aviation equipment, as well as of chemicals and pharmaceuticals.
De fire Samhørighedslande har til gengæld en noget anderledes sammensætning og har generelt en ten dens til snarere at specialisere sig i basisprodukter med lavt værdiindhold, som ikke har lovende udsigter til en vækst i efterspørgsel.
The Cohesion Four, on the other hand, have a some­what different composition and, in general, tend to specialise in more basic, low valueadded products, for which the prospects of demand growth are unfa­vourable.