natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to kilder til inflationspresset er hurtige lønstigninger og en stor inden landsk efterspørgsel, og den nylige devaluering af den tjekkiske koruna må forventes at forværre situationen.
The problem is therefore likely to be related to the very low domestic savings rate, despite the high wage and non-wage income growth — in other words, the very high propensity to consume rather than to save.
Da der vil blive gennemført en yder ligere prisliberalisering og deregulering, der vil skubbe til inflationen i den nærmeste fremtid, er det nødvendigt med en meget målrettet indsats for at dæmpe det nuværende pres.
The economic policies of the Czech Republic, to date, have not been guided by an elaborated medium-term strategy.
Arbejdsmarkedet er klart meget stramt.
Certain guiding principles for policy have been laid down.
Dette kan til dels skyldes, at der er en skjult arbejdsløshed, og at det er vanskeligt at finde job, da informationsformidlingen stadig er begrænset.
Firstly, to achieve 'stability of the currency': the central bank has responsibility for ensuring low inflation and a stable exchange rate.
På den anden side har produktivitetsstigningen ikke været så stor, som man måtte forvente med så lav arbejdsløshed.
Secondly, to reduce the size of government and to set a balanced budget.
Det er nødvendigt at fjerne al overbeskæftigelse og investere i arbejdskraftbesparende teknologi.
Thirdly, to create a market economy through the privatisation of state assets and the liberalisation of economic relations.
Sådanne investeringer fore tages nemmere, hvis realrenten er lavere og bankernes udlånspolitik mindre restriktiv.
The ability of the government to implement the strategies and maintain a credible policy course set is less certain than before the June 1996 elections.
Sidstnævnte vil kræve bedre sikkerhedsstillelse og risikovurdering.
Therefore action on legislation and implementation may be slower.
Banksektoren er i dag ikke konkurrencedygtig og stærk.
Economic policies should now give greater emphasis to microeconomic measures.
Sektoren er blevet reformeret, men er domineret af de fire største banker, der stadig væk delvis er statsejede; der findes fortsat et stort antal små banker, der ikke er levedygtige.
It may take longer for the impact of these to be felt but they are of paramount importance if stability is to be maintained and competitiveness strengthened. ened.
I 1996 kom denne svaghed i banksektoren i for grunden, idet en række banker gik konkurs.
Inflation has been brought down to single digits, but in 1996 it stopped slowing.
Hovedproblemerne i sektoren er en dårlig låneportefølje, manglende konkurrenceevne, manglende gennemsigtighed og krydsejerskab mel lem banker og investeringsfonde samt for svagt kapitalgrundlag.
The two sources of inflationary pressure are rapid wage growth and strong domestic demand, and the recent depreciation of the Czech crown is like ly to exacerbate the situation.
Staten må gribe ind for at løse visse bankers problemer i forbindelse med dårlige lån.
As there will be further price liberalisation and deregulation, which will boost inflation in the near future, some very firm action is needed to contain the existing pressures. The labour market is clearly very tight.
For at sektoren kan udvikle sig, er det nødvendigt med en konsolidering og en yderligere bedring af bankernes udlånspraksis.
This may be in part because there is hidden unemployment and access to jobs is cost ly because job information services are still limited.
Frem skridt på dette område er afgørende for, at den tjekkiske økonomi kan opnå den konkurrence evne, der er nødvendig på EU-markedet.
On the other hand, productivity growth has not been as high as one might have expected with such low unemployment.
Udsigter og prioriteter
All over-staffing needs to be shaken out and investment in laboursaving technology is necessary.
Privatisering og reformer af bankerne er højt prioriteret på nuværende tidspunkt; de seneste vanskeligheder skyldes i høj grad en utilstrækkelig lovgivning og kontrol, en uheldig praksis og krydsejerskab mellem investeringsfonde og ban ker.
This investment is more likely to take place if real interest rates are lower and bank lending is less restricted. The latter would require better collateral and risk assessment.
Det er vigtigt, at der ryddes op i banksektoren. toren.
In turn this requires stronger and more transparent capital markets: they are not a source of finance for enterprises at present, which have to turn to the banking sector for loans.
Det er normalt med underskud på handelsbalancen i en hurtigt voksende økonomi.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy.
Der er ingen grund til bekymring, så længe under
Market mechanisms operate widely and the role of the state in the economy has been completely changed.
De penge- og finanspolitiske instrumenter er blevet ændret, så de er mere kompatible med en markedsøkonomi.
Substantial success has been achieved in stabilizing the economy.
Indtil for nylig blev de opstillede mål opfyldt, nemlig en stabil valuta, balance på budgettet og en nedbringelse af de offentlige udgifters andel af BNP.
Unemployment is among the low est in Europe.
De offentlige finanser er blevet reformeret efter de retningslinjer, der anvendes i Vesten, idet der f.eks. er
However, as the recent emergence of macroeconomic imbalances has shown, fur ther progress will need to be made over the next few years, notably in strengthening corporate governance and the financial system.
Den Tjekkiske Republik må forventes at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at virksomhedsreformerne fremskyndes.
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
Landet haren vel uddannet arbejdskraft og en forholdsvis god infrastruktur.
The country benefits from a trained and skilled work force, and infrastructure is relatively good.
Derer i de senere år foretaget store investeringer i økonomien, og de udenlandske direkte investeringer har ligeledes været betydelige. Landet har med held øget samhandelen med Vesten.
Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
Selv om de eksporterede varers kvalitet stadig forbedres, er værditilvæksten fortsat lav.
However, although the qual ity of exported goods is improving, their valueadded is still low.
Banksektoren domineres af nøgle få delvis statsejede banker, og sektorens konkurrencemæssige situation er ikke stærk.
The banking sector is dominated by a few, partly stateowned banks and its competitive position is not strong.
Hovedudfordringen for Den Tjekkiske Republik er at presse på med omstruktureringen af virksomhederne for at forbedre de økonomiske resultater på mellemlang sigt og dermed rette op på de eksterne ubalancer.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy, and as a way of redressing the external imbalances. ances.
Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab regelværk, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
Ability to assume the Obligations of Membership
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse »evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder til slutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevel mere tyngende og udgør en større udfordring for fremtidige tiltrædelser, end del var tilfældet tidligere.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, per sons, services and capital is ensured.
Den Tjekkiske Republiks evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dens evne lil al fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
This inter nal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Den Tjekkiske Republik har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden for behold accepteret Unionens grundlæggende mål, dens politikker og instrumenter.
In applying for membership on the basis of the Treaty, the Czech Republic has accepted with out reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
I dette kapitel gennemgås Den Tjekkiske Republiks evne til at påtage sig forpligtelserne ved med lemskab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabels
The chapter examines the Czech Republic's capacity to assume the obligations of member — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
I de følgende afsnit undersøges på hvert hovedområde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Den tjekkiske Repu-
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of the Czech Republic.
De fire friheder
The Four Freedoms
Ansøgerlandene overtager gradvis Fællesskabets regelværk: blik.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Den Tjekkiske Republiks evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab på mellemlang sigt.
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
D Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik blev undertegnet i 1995 og er ved at blive ratificeret.
□ the Association Agreement between the Com­munity, its Member States and the Czech Republic was signed in 1995 and is being rati­fied.
Hvad angår de fire fri heder og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, foreskriver aftalen navnlig en øjeblikkelig eller gradvis anvendelse af et vist antal forpligtelser, gensidige eller ikke-gensidige, vedrørende bl.a. etableringsret, national behandling, frihandel, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or grad­ual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, free­dom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment;
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Public Procurement is regulated by a 1994 Act which entered into force in 1996.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markeds økonomi, hvor konkurrence og økonomisk og social samhørighed spiller en afgørende rolle.
An indepen­dent agency, the Office for the Protection of Competition, is in charge of monitoring the pub­lic procurement policy.
Der gennemgås 23 aktivitetsområder i Fællesskabet, hvor de pågældende foranstaltninger opdeles i to faser, alt efter hvor højt de prioriteres, og der fastlægges dermed et arbejdsprogram for perioden forud for tiltrædelsen.
In the area of protection of intellectual and industrial property rights the Czech Republic adopted a new Patent Law in 1990, a Trademark Law in 1995, whereas the Copyright Law was slightly amended in 1996.
Kontoret for Informationsudveksling om Faglig Bistand (TAIEX) blev nedsat med det formål at yde supplerende og målrettet faglig bistand på de lovgivningsområder, der er omfat tet af hvidbogen. Kontoret har for nylig oprettet en lovgivningsdatabase.
The country is a party to all conventions referred to in Article 67 of the Europe Agreement and submitted an application to accede to the Munich Convention of 1973.
Den faktiske gennemførelse af de friheder, der er nedfældet i traktaten, forudsætter ikke blot overholdelse af så vigtige principper som ikkeforskelsbehandling eller gensidig anerkendelse af nationale regler, således som disse principper er blevet præciseret gennem Domstolens retspraksis, men også en samtidig og effektiv anvendelse af en samling af specifikke fælles bestemmelser.
D the Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the candidate countries prepare for inte­gration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Disse specifikke bestemmelser har bl.a. til formål at sikre den offentlige sikkerhed og sundhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse, bevarelse af offentlighedens tillid til sektoren for tjenesteydelser eller garanti for, at personer, der udøver visse specialiserede erhverv, har de rette kvalifikationer, og i givet fald at indføre eller samordne visse regulerings- og tilsynsordninger.
It iden­tifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions neces­sary in order to operate the legislation, includ­ing the legal and organizational structures.
Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af reglerne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
D Tiltrædelsen af Den Europæiske Union inde bærer for ansøgerlandene, at de skal overtage og gennemføre hele Fællesskabets regelværk.
□ the candidate countries will have to imple­ment all the acquis.
Det skal i den forbindelse understreges, at den handlingsplan for det indre marked, som blev fore lagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam, inde holder en række prioriterede foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre det indre markeds funktion (EU 15) på baggrund af indførelsen af den fælles valuta.
The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in preparation
Det er ikke alene vigtigt, at EU-lovgivningen effektivt inkorporeres i national ret, men også at den gennemføres korrekt i praksis via de relevante administrative og retslige strukturer i med lemsstaterne og overholdes af virksomhederne.
Company law is mainly governed by the Com­mercial Code, last amended on 1 July 1996, which brought close to the First and second Directives.
Denne forudsætning skal være opfyldt for at sikre den gensidige tillid, som er nødvendig for, at markedet kan fungere tilfredsstillende.
A variety of different types of enter­prises are recognised under Czech law, includ­ing public and private limited companies.
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktivi teter på grundlag af fælles regler uanset aktivi-
They may issue shares and recent legislation has improved shareholder protection.
Metodologiske rekommandationer udstedes af Sammenslutningen af Revisorer.
The Accounting Act of 1991 brings Czech accounting regulations in line with the Fourth Directive.
Regler om konsoliderede regnskaber findes i ministerielle cirkulærer.
There are no accounting standards, procedures are given by the Ministry of Finance.
Retten til beskyttelse af persondata er fastlagt i chartret om fundamentale rettigheder og friheder og lov 256/1992 om beskyttelse af persondata samt i en række løve på særlige områder.
The right to the protection of personal data is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and ensured by Act 256/1992 on the Protection of Personal Data as well as a number of sectoral acts.
Der findes ikke et uafhængigt kontrolorgan til al føre tilsyn med overholdelsen af reglerne.
There does not exist an independent control body to supervise compliance.
Disse fælles regler er vigtige, fordi de fastlægger de generelle rammer for. hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurrencevilkår.
In intellectual property rights (copyrights and neighbouring rights) important gaps have to be filled (for computer programmes, rental and distribution rights and duration of protection of copyrights).
Dette område omfatter ud over konkurrencereglerne (virksomheder og offentlig støtte) skatte- og afgiftsbestemmelserne, som behandles i et andet afsnit i udtalelsen, åbningen af markedet for offentlige indkøb og tjenesteydelser, harmonisering af reglerne for intellektuel ejendomsret (herunder det euro pæiske patent), harmonisering af selskabsretten og reglerne for regnskabsaflæggelse, beskyttelse af personoplysninger samt henvisning af sagsanlæg og gensidig anerkendelse af retsafgørelser (artikel 220-konventioner).
The existing Patent Law is intended to be revised in order to ensure total com patibility with the Munich Convention. At the same time the Czech Republic intends to introduce the SPC (supplementary protection certificate) for pharmaceutical products.
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
Border enforcement will be introduced by I January 1998.
Offentlige indkøb reguleres ved en lov fra 1994. som trådte i kraft i 1996.
As to company law, according to the information provided by the Czech Republic, the Com mercial Code was amended as of I July 1996 to bring it substantially into line with the First and Second Directives, though certain gaps still need to be filled, for example as regards creditor protection.
Et uafhængigt organ. Kontoret for Beskyttelse af Konkurrencen, har til opgave at følge med i den offentlige ind købspolitik.
It is understood that the Twelfth Directive has been transposed into Czech law, but there is not yet full compatibility with the Third and Eleventh Directives.
Den tjekkiske lovgivning om offentlige indkøb har i vid udstrækning tilnærmet sig gældende EU-retsforskriftcr.
Czech procurement legislation has moved con siderably into the direction of the acquis.
De fleste af hvidbogens direktiver er inkorporeret i tjekkisk lovgivning.
Most of the White Paper Directives are incorporated into Czech law.
De tjekkiske myndigheder selv indrømmer imidlertid, at der endnu ikke er fuld overens stemmelse.
The Czech authorities them selves admit, however, that full conformity does not exist yet.
Dette er tilfældet for udbudsprocedurer og offentlige værker - som endnu ikke er omfattet af lovgivningen - og desuden findes visse præferencer øg andre diskriminerende for anstaltninger, der er til ugunst for ikke-tjekki-ske statsborgere.
This is the case for tendering procedures in the utilities sector — which is not yet covered by the legislation — and the existence of preferences and some other discriminatory measures towards non-residents.
Med hensyn til beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret har Den Tjekkiske Republik vedtaget en ny patentlov i 1990, en varemærkelov i 1995, mens loven om ophavsret blev ændret i beskedent omfang i 1996.
As regards accounting the 1991 Act already goes a good distance towards alignment with the Fourth Directive and amendments to the Act which will become effective on 1 January 1999 are expected to result in full conformity.
Landet deltager i alle de konventioner, der er nævnt i Europaaftalens artikel 67 og har indsendt en ansøgning om tiltrædelse af Miinchen-konven-tionen fra 1973.
Amendments to the Act on Auditors implementing the Eight Directive will become effective on 1 January 1998.
Den Tjekkiske Republik har til trådt aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs).
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
De kan udstede aktier/anparter, og den seneste tids lovgivning har forbedret aktionærbeskyttelsen. Mindstekapitalkravene er fastlagt ved lov.
Serious efforts have been made to bring public procurement legislation into line with the acquis.
Der er et grund læggende beskyttelsesniveau for kreditorer.
In particular, the scope of the law would need to be extended to all the utilities sectors (water, energy, transport and telecommunications).
Domstolene fører et selskabsregister, som inde holder alle relevante oplysninger om hvert sel skab, og dette kan frit konsulteres.
For the time being the Czech Republic maintains a system of domestic preferences as allowed by the Europe Agreement.
Der er gjort betydelige anstrengelser for at bringe lovgivningen om offentlige indkøb i over ensstemmelse med gældende EU-retsforskrif-ter.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Skønt den tjekkiske lovgivning generelt er af høj standard, er der stadig en række huller, der skal lukkes.
The Office for the Protection of Economic Competition seems to meet the infrastructure requirement for a correct implementation of legislation.
Især bør lovens anvendelsesområde udvides til at omfatte alle offentlige værker (vand, energi, transport og telekommunikation). Situationen i dag er den, al Den Tjekkiske Republik opretholder et system med indenlandske præferencer med hjemmel i Europaaftalen.
Although it is too soon to adequately judge the effectiveness of the public procurement procedures in practice, the legal remedies system seems to be rapid and effective, and is in line with most of the requirements of the directives.
Virksomheder i EU vil først lå lige adgang til disse sektorer efter udløbet af overgangsperioden som fastsat i Europaaftalen.
The Czech authorities recognise that Czech legislation does not yet sufficiently comply with European standards concerning data protection.
Kontoret for Beskyttelse af Økonomisk Konkurrence synes at opfylde infrastrukturkravet foren korrekt opfyldelse af lovgivningen.
The Czech Republic is still not a party to Con vention 108 of the Council of Europe.
Skønt det er for tidligt at forelage en nøjagtig vurdering af effektiviteten af de offentlige indkøbsprocedurer i praksis, synes de retsmidler, der er til rådighed, at fungere hurtigt og effektivt, og de er i overensstemmelse med de ficste af direktivernes krav.
It is necessary to establish an independent body responsible for the supervision of the application of the law and to introduce sanctions to be taken vis-à-vis persons making illegal use of data.
Del forventes, at en række yderligere ændringer af loven om offentlige indkøb træder i kraft i 1998-2000, så man kan luidende harmoniscrin-
Further amendments to the Act on public procurement are expected to be in force by 19982000, so as to achieve complete harmonisation
Regnskabsloven fra 1991 bringer de tjekkiske regnskabsregulativer i overensstemmelse med det fjerde direktiv. Der findes ingen regnskabsstandarder, og procedurer fastsættes af Finans-
As regards civil law, the Czech Republic has recently been invited by the States Parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforce-
ge aspekter og at indføre sanktioner over for per soner, der illegalt gør brug af data.
ment of judgements in civil and commercial matters to adhere to that Convention.
gen inden for offentlige indkøb senest ved til— trædelsesdatoen.
Such development gives a good indication of confidence in the Czech Republic's judicial system.