natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) al tage initiativ lil forskningsprogrammer med sigte på identificering af det agens, der fremkalder BSE og de deraf dannede varianter, saml med sigte pii profylakse og terapi i forbindelse med de nye varianier af Creutzfeldt-Jakobs sygdom al koordinere disse med de tilsvarende programmer i medlemsstaterne
(a) to launch research programmes designed to iden­tify the agent responsible for BSE and the new var­iants of the disease as well as prospects for preventing and treating the new variant of CJD and to coordinate them with corresponding programmes launched by the Member States.
al Kommissionen og EP til i fællesskab at indkalde en videnskabelig konference med henblik pa en analyse af problemerne i forbindelse med anvendelsen af animalske proteiner i foder, der skal danne grundlag for el forslag fra Kommissionen til Rådet om i givet fald at indføre el forbud mod brugen af sådanne proteiner.
(a) Calls on the Commission and Parliament jointly to convene, as a matter of the utmost urgency, a scien­tific conference to look into the problems of using ani­mal proteins in animal feedingstuffs, to serve as the basis for a future Commission proposal to the Coun­cil, with a view to recommending its prohibition in future, if this is considered advisable.
Radei og Kommissionen opfordres til at udvirke, at Det Forenede Kongerige förelager en omhyggelig undersøgel­se af de nye tilfælde al'Creutzfeldt-Jakobs sygdom blandt unge med henblik pa at opnå garantier og sikre pålidelige data af hensyn til de britiske borgere i særdeleshed og de øvrige unionsborgere i almindelighed.
The Council and Commission are asked to encour­age the United Kingdom to undertake serious research into new cases of Creutzfeldt-Jakob disease, which
b) Kommissionen til på baggrund af de fejl. derer begået, hurtigst muligt at forelægge el forslag til forordning om regler for foder med bekræftelse af det generelle forbud mod at anvende kød- og benmel til fodring af drøvtyggere og også med forbud mod fodring af nyttedyr med kailavere af og slagteaffald fra syge dyr.
(b) Requests the Commission to submit the proposals for regulations governing the questions of animal feed
Der bor ligelede tilstræbes en koordinering afile nationa­le forskningsprogrammer med EU's.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Del henstilles til Kommissionen, at den hurtigst muligt forelægger budgetmyndigheden et forslag lil bevillings­overførsel med henblik pa frigivelse al' midler til forskning i BSE.
With regard to the recommendation of measures to reflect the responsibilities established by the commit­tee of inquiry: in the light of the mistakes made in the past, confirm­ing the general ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants and prohibiting the use of the car­cases or offal of sick animals in animal feedingstuffs.
EU's institutioner og medlemsstaterne skal gøres opmærksomme pa bebovel for al øge budgetbevillingerne pa nationalt niveau og fællesskabsniveau for al spore og eliminere risikoen for overførelse af Creutzfeldt-Jakobs sygdom via lægemidler, farmaceutiske og kosmetiske produkter og al forbyde de produkter hidrørende fra dyr eller mennesker, der frembyder risiko, og finde sikre erstatninger for dem. Disse budgetbevillinger bor også
In view of the responsibilities established, it appears desirable that the committee of inquiry should make a number of recommendations in relation to them.
»Henstillinger med henblik på fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE ansvarsplacering, som udvalget har foretaget, i verserende sager eller i de sager, som de matte ønske al anlægge delse i Den Slående Veterinærkomité — el program for selektiv slagtning, der mindst opfylder de tilsagn, som blev givet pa topmøllet i Firenze, ved hjælp al' et sikkert system med registrering al' og udstedelse al' certifikater for dyr og flytning al' dem samt for besætninger.
D it should be recommended that those affected by the consequences of BSE and their legal representa­tives should make use of the evidence concerning re­sponsibility uncovered by this committee of inquiry in any legal action which is now under way or which they may initiate;
Π al anbefale medlemmerne al Europa­Parlamentet at stille Kommissionen til regnskab i forbindelse med påvis­ningen al' Kommissionens dårlige håndtering af BSE­sagen. og hvordan den har brugt den fælles afgørelse, truffet af Europa­Parlamentet, Rudet og Kommissionen den 19. april 1995. til al skjule sandheden for undersøgel­sesudvalget, og dens forsøg pa at vælte ansvar, der påhviler Kommissionen, over pa Europa­Parlamentet.
Q in view of the evidence of maladministration of the BSE dossier by the Commission, its use of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 to conceal the truth from the present committee of inquiry, and its attempts to attribute re­sponsibilities to Parliament which fall to the Commis­sion itself, it should be recommended that the Mem­bers of the European Parliament should call on the Commission to assume its responsibilities.
Kommissionen skal opfordres til at samarbejde mest muligt med de britiske myndigheder, som er ansvarlige for udryddelse af BSE og beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med BSE. med henblik pa at fa en løsning pa krisen hurtigst muligt.
The UK Government should be urged to make an all­out effort to eradicate BSE as soon as possible and to submit to the Commission, at the earliest pos­sible date and for approval by the Standing Veterinary Committee, a selective culling plan in line, at the least, with the undertakings made at the Florence European Council on the basis of a reliable system for the registration and certification of animals, their movements and of herds. The acceptance of the plan by the Community should be conditional on the relia­bility of this system.
Undersøgelsesudvalget er overbevist om. at det er pa sin plads at domme de ansvarlige for de begåede fejl. da borgerne ellers ikke vil forstå, at der ikke er indfort sanktioner.
The committee of inquiry voices its conviction that those responsible should be condemned for the errors they have committed, otherwise citizens will find it difficult to understand why no sanctions are being imposed.
I denne sammenhæng opfordres ovenfor nævnte parter til at lade disse overve­jelser danne grundlag for fremtidige ændringer af den fælles landbrugspolitik.
The Commission should be urged to offer all possible cooperation to the UK authorities responsible for BSE eradication and BSE­related protection mea­sures, with a view to ending the crisis as soon as pos­sible.
Undersøgelsesudvalget har afdækket alvorlige forsøm­melser fra enten Kommissionens eller Det Forenede Kongeriges side.
The committee's inquiries have established serious re­sponsibilities, both of the Commission and the United Kingdom.
Hvis Kommissionen benægter sit ansvar, søm dens formand antydede pa mødet den 15. januar 1997 over for undersøgelsesudvalgets medlemmer, er del undersøgelsesudvalgets opfattelse, at den i sin egenskab al' traktaternes vogter og af hensyn til Fælles­skabets interesser straks bør indlede en administrativ sag mod Det Forenede Kongerige om tibagebetaling af de beløb, som det i arenes lob har modtaget til udryddelse af BSE.
If the Commission denies responsibility, as was suggested by its President on 15 January 1997 when speaking before the committee of inquiry, the committee considers that the Commission, as guardian of the treaties and the interests of the Community, must immediately take administrative measures against the United Kingdom for repayment of all sums allocated in previous years for the purposes of erad­icating BSE.
Det anbefales ligeledes Kommissionen under anven­delse af traktatens artikel 169 at gribe ind over for de medlemsstater, der ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til traktaten.
It is also recommended that the Commission apply the procedure under Article 169 of the Treaty to those Member States which have not fulfilled their obligations under the Treaty.
For sa vidt angår henstillinger vedrørende foranstalt­ninger, der modsvarer den af undersøgelsesudvalget fore­lagde ansvarsplacering.
To this end, all of the above should be urged to ensure that these considerations have a fundamental role in the formu­lation of future changes to the rules of the CAP.
Det anbefales Parlamentet at opfordre Kommissionen til som traktaternes vogter at anlægge sag ved Domstolen mod den britiske regering pa grundlag af artikel 3. stk. 2. i den fælles afgørelse, truffet af Parlamentet. Rudet og Kommissionen den 19. april 1995. og artikel 169 i traktaten, fordi den britiske landbrugsminister Douglas Hogg ikke mødte op.
It also recommends that Parliament call upon the Commission, as guardian of the Treaties, to insti­tute proceedings against the UK government in the European Court of Justice on the basis of Article 3 (2) of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 and Article 169 of the
I overensstemmelse med den ansvarsplacering, der er skel, bør undersøgelsesudvalget fremsætte visse henstil­linger med krav om opfyldelse al' dette ansvar. Undersø­gelsesudvalget anser det i denne forbindelse for hensigts­mæssigt
The Commission should be asked to propose the introduction of a harmonized system of certifica­tion for meat as a matter of urgency, so as to restore consumer confidence in (his sector.
Henstillinger til Kommissionen:
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
D at opfordre Kommissionen til over for de tjeneste­mænd, der har optrådt ukorrekt, at anvende de nødvendi­ge personlige og disciplinære sanktioner
Treaty, on account of the failure of Mr Hogg, the UK Minister for Agriculture, to appear before the com­mittee.
D al anbefale dem. der er berørt af virkningerne af BSE. øg deres retlige stedfortrædere al gore brug al' den a) Der bor pa regeringskonferencen fremlægges forslag om en traktatændring, der giver mulighed for mistillids­votum mod de enkelte kommissionsmedlemmer (art.
ments of protection of animal and human health, rather than recognizing only productivity and short­term profits as objectives; this includes such aspects as:
»Henstillinger med henblik pa fremtiden" fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE
2. a permanent ban on the use of animal meal to feed cattle;
144, samme flertal som ved mistillidsvotum mod hele Kommissionen).
(a) Submission to the IGC of proposals for an amend­ment to the Treaty enabling a motion of censure to be tabled against individual members of the Commission (Article 144, to be carried by the same majority as is required in the case of a motion of censure against the Commission as a whole).
er sundhedsfarlige for bade dyr og mennesker, uden at økonomiske hensyn sættes højere end hensynet til den størst mulige sikkerhed
3. inclusion in labelling of a mandatory explicit decla­ration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and instructions for use;
2. et definitivt forbud mod anvendelse af animalsk mel i kvægfoder b) Det bør i forbindelse med regeringskonferencen fore­slås, at proceduren med helles beslutningstagning anven­des pa den helles landbrugspolitik.
(b) Proposal, in the context of the current IGC, of the application of the codecision procedure to the CAP.
Kommissionens med­lem med ansvar for landbrugspolitikken bør anmodes om i de kommende ar at forelægge forslag om en radikal omstrukturering af den gældende fælles landbrugspolitik med henblik pa al fremme ekstensiv drift, øge landbrug­sarealernes størrelse og at afskaffe enhver praksis, som kan skade dyrs og menneskers sundhed.
The Commissioner for Agriculture should be asked to bring forward, in the coming years, proposals to rad­ically restructure the existing CAP to promote exten­sive farming practices, increase the amount of land under cultivation, and better eliminate all practices which may be harmful to animal and human health.
3. mærkningen bør omfatte en obligatorisk, eksplicit aben deklaration af foderstoffer, foretaget af foderstofprodu­centerne, som giver mulighed for klart at identificere komponenter og ingrediensers oprindelse, samt brugsvej­ledninger følgende
□ farmers may only purchase meat and bone meal for non­ruminants or feeds containing meat and bone meal under licence;
4. den gældende lovgivning bør indeholde elementer: c) Der er behov for størst mulig årvågenhed med henblik pa al sikre, al alle tilfælde af BSE i hele EU anmeldes, idel der er grund lil al tro, al visse tilfælde ikke er blevet anmeldt.
(c) The utmost vigilance, to ensure that all cases of BSE throughout the EU are reported, as there is rea­son to believe that there have been instances of under­reporting.
72 kød­ og benmel må ikke indgå i foder til drøvtyg­gere
□ the ingredients of all mixed feeds are declared;
Π foder til drøvtyggere ma ikke fremstilles, hvor der er kød­ og benmel til stede
□ Member States enforce these rules and all measures to protect public health intensively;
Π landmændene ma kun anvende kød­ og benmel lil ikke­drøvtyggere eller foder, der indeholder kød­ og benmel, såfremt foderet er godkendt d) I lyset afile seneste videnskabelige oplysninger vil det være pa sin plads at revurdere beslutning 96/362 al' I 1. juni 1996 om ophævelse af embargoen mod gelatine fremstillet af kvæg; dette vil være berettiget i betragtning af den usikkerhed, der hersker i spørgsmålet om, hvorvidt delle produkt, som finder udstrakt anvendelse inden for levnedsmiddelindustrien saml den farmaceutiske og den kosmetiske industri, er ufarligt.
(d) In the light of the most recent scientific data, re­viewing Decision 96/362 of 11 June 1996, to end the ban on gelatine derived from cattle; this is justified by the uncertainties surrounding this product, which is widely used in the food, pharmaceutical and cosmetics industries.
b) en ændring inden september 1997 af fællesskabslov­givningen om produktansvar, således at det primære produktansvar ligeledes er dækket, ledsaget af et forslag til lovgivning om ansvar i forbindelse med produktionsri­sici
(c) adoption and implementation of the Commission's proposals concerning animal identification, passports and registers, and the labelling of beef and veal and of other cattle­derived products.
Det anbefales Kommissionen og medlemsstaterne at samarbejde med sigle pa al informere befolkningen syste­matisk og grundigt om alle aspekter al'de fødevarer, der er viglige for folkesundheden, informeres den europæiske befolkning grundigt, vil den utvivlsomt være mindre manipulerbar og mindre tilbøjelig til at overreagere.
It is recommended that the Commission and the Mem­ber States work together in order to keep the public systematically and fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health. If the European public is well­informed, it will indubitably be less easy to manipulate and less prone to overreact.
Derved kan fristelsen til al føre en ikke­gennenisiglig politik af frygt for sådanne reaktioner miniinaliseres.
Consequently, the temptation to pursue a non­trans­parent policy for fear of overreaction will be mini­mized.
Under arbejdet i det midlertidige undersøgelsesudvalg har det vist sig. al samarbejdet med de indkaldte vidner ikke altid var optimalt.
In the course of the temporary committee of inquiry's work, cooperation with the witnesses called has not always been as good as it should have been.
Undersøgelsesudvalget henstiller der­for lil EP. at det pa grundlag af disse erfaringer undersø­ger, om retsgrundlaget i traktatens artikel 138 C og/eller bestemmelserne i den interinstitutionelle afgørelse 95/ 167. truffet al' Europa­Parlamentet. Rudet og Kommissio­nen, om de nærmeste vilkår for udøvelse af Europa­Parlamentéis undersøgelsesbeføjelser, er tilstrækkelige lil at sikre optimal udøvelse af denne beføjelse, og om
On the basis of this experience, the Committee of Inquiry rec­ommends that Parliament examine whether the legal basis provided by Article 138c of the Treaty and/or the provisions of Decision 95/167 of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry are sufficient and adequate for making the best use of that right and. if necessary, propose initiatives for extending Parlia­ment's scope for taking action.
»Henstillinger med henblik på fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE for produktionen af sunde levnedsmidler på grundlag af bæredygtige landbrugsmetoder nødvendigt foreslå initiativer til at øge EP's aktionsmu­ligheder.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Henstillinger til landmænd og producenter af foder til dyr:
The committee of inquiry considers it necessary to recommend:
Foderprodu­centerne og de kompetente myndigheder i EU og med­lemsstaterne opfordres endvidere til at fremme yderligere forskning i brugen af animalske biprodukter til foder.
(a) to farmers, in general, that they employ sound ani­mal feeding practices, engage in extensive production and take part in programmes for the development of quality products;
b) den fælles landbrugspolitik må undergå ændringer, der muliggør og styrker landbrugsbedrifternes ansvarlighed
(b) changes to the common agricultural policy, so as to create in the future a framework which makes pos­sible and reinforces the responsibility of agricultural
Pa Europa­Parlamentets plenarmøde i Strasbourg den 17.­21. februar holdt Kommissio­nens formand, Jacques Santer, følgende tale i forbindelse med drøftelserne om beretningen fra BS E­undersøgelsesudvalget.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997
enhver sundhedsrisiko.
Member States refused.
I denne sammenhæng skal jeg tilføje, at adskillige forslag fra Kommissionen, der skulle styrke sundhedssøjlen i det indre marked, ikke blev til noget.
What I see is that the Com­mission never ignored any of the scientific recom­mendations. In a number of instances it did even more than was recommended in order to avoid any risk for human health.
Med hensyn til Kommissionen konstaterer jeg. at den aldrig har stillet sig tilfreds blot med videnskabens anbefalinger; den har ved flere lejligheder skubbet pii for at undgå alle sund­hedsricisi.
At Parliament's part-session in Stras­bourg from 17 to 21 February, the President of the Commission, Mr Santer, addressed the House in advance of its debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE.
Spørgsmål nr. 2: Har Kommissionen tilbageholdt oplysninger eller sågar udsendt forkerte oplysninger?
Second question: did the Commission withhold information, or even issue wrong information?
I løbet al denne samling skal De afgive udtalelse om beretningen fra Del Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE.
In the course of this part-session you will be debat­ing the report by the Committee of Inquiry into BSE.
Denne beretning, der indeholder streng kritik af alle de berørte parter, herunder Kommissionen, stiller krav on, at der med henblik på fremtiden træffes en række foranstaltninger for at rette op pa iøjnefaldende mangler og forsømmelser.
On reading the report, which leaves nobody unscathed, the Commission included, we can see that a number of measures must be taken to remedy obvi­ous shortcomings and malfunctionings and we must give thought to the future.
Jeg kan ikke fortolke visse erklæringer fra visse personer, men jeg konstaterer, at BS E­spørgsmålet er blevet gjort til genstand for to store videnskabelige konferencer, som Kommissionen har været drivkraften i, og hvis resultater i vid udstrækning er blevet offentliggjort.
I am not in a position to interpret statements made by certain people, but what 1 know for a fact is that BSE was the subject of two major scientific conferences behind which the Commission was the driving force and whose results were given a great deal of publicity.
Den stående Veterinærkomité, der omfatter repræsentanter fra med­lemsstaterne, har behandlet problemet på omkring 60 møder.
The Standing Veterinary Committee, on which all the Member States are represented, addressed the problem at 60 or so meetings.
Jeg skal ikke her endnu en gang komme ind pa BSE­I'orløhel, ej heller vil jeg i detaljer kommentere den rapport, som undersøgelsesudvalget har udarbejdet under ledelse af Reimer Boge og takket være del grundige arbejde, ordføreren. Manuel Medina Ortega, har gjort.
I have no intention of relating to you the back­ground to this affair nor of commenting in detail on the report produced by your Committee under the chairmanship of Mr Böge and with the painstaking care of the rapporteur, Mr Medina.
Jeg vil altså kun beskæftige mig med Kommissionens rolle, men det er klart, at Parlamentet ikke kan se bori fra den rolle, hver enkelt institution og især hver medlemsstat har spillet.
I will therefore be concentrating on the Commission's role.
Alle må hver pa sil kompetenceområde pålage sig sin del af ansvaret, men jeg er ikke her for at skyde skylden pa anilie.
But this House, of course, must bear in mind the part played by each institution and, above all, by the Member States.
Undersøgelsesudvalget har rejst en række spørgsmål, som jeg skal forsøge al svare pa.
But I am not going to shift the blame onto the shoulders of others.
Selv i dag kan videnskabsmændene ikke give os nogen vished vedrøren­de del problemkompleks, som sygdommen kogalskab udgør.
Even today, scien­tists confronted with the whole complexity of BSE are still unable to come up with definite conclusions.
Men der er dog sket nogle fremskridt; vi er i dag klar over de farer for mennesket, som kogalskaben kan rumme, og del skyldes bl.a. visse former for forskning, som Fællesskabet har været med til at finansiere.
But the progress that has been made, our awareness today of the dangers that BSE can constitute for human health are the result of research part-financed by the Community.
Det siger sig selv. at i lyset al' det, vi ved i dag, må man give forskningsindsatsen en ny dimension.
In the light of today's knowledge, it is evident that the research effort must be given a new dimension.
Det har Kommis­sionen fremsat forslag om.
The Commission has made proposals for this.
Det er af afgørende betydning, at man parallelt med det næste møde i Rådet for forskningsministrene nar frem til en forligsprocedure.
It is vital that the conciliation process be brought to a successful conclusion when the Research Council next meets so that the research programme on trans­missible spongiform encephalopathies can receive ap­propriate funding.
Programmet vedrørende forskning i smitsom bovin spon­giform encephalopati bør have tilstrækkelige økonomiske midler stillet til rådighed.
The committee of inquiry has raised a number of questions to which I shall endeavour to provide an­swers.
Har Kommissionen prioriteret handelen højere end sundheden'.'
Third question: did the Commission handle the matter well or not?
De kundskaber, vi i dag besidder, kan give anledning til krilik afilen holdning, vi indlog pa daværen­de tidspunkt.
I acknowledge lhat the Commis­sion departments were not as effective as they might have been, during my term of office as well as before.
Men man ma huske pa. at problemstillingen var en anden dengang.
The report is right to condemn the lack of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever explanations are put forward.
Da var det ikke et spørgsmål om handelen mod sundheden.
I am also surprised by the lack of openness, coordination and rigour in the proceedings of the scientific committees.
Skulle man have været mere lydhor over for visse enkeltstående advarsler, som var i modstrid med den generelle videnskabelige opfattelse, ifølge hvilken indvirkningen pa folkesundheden var lidet sandsynlig? Det skulle man nok.
As your report demonstrated, there is an urgent need for a re­view of the way departments are organized and the way they work, as well as the system of preparing and taking decisions.
Men man ma også konstatere, at der bade nationalt og pa EU­plan er truffel en række foranstaltninger for fra 1989­1990 al undgå
The work you have done will help us to ensure the review is a thorough one.