natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse med titlen »Håndværksfag og den lille virksomhed, nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa«.
Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe'.
Referencer: Europæisk konference om håndværksfag og den lille virksomhed — Bull.
References: European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises: Bull.
91994, punkt 1.2.71 Rådets resolution om fri udfoldelse for dynamik ken og innovationspotentiale i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværks- og mikrovirksomheder, i en konkurrencepræget økonomi — EFT C 294 af 22.10.1994 og Bull. 10-1994, punkt 1.2.56
9-1994, point 1.2.71 Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sec­tor and micro-enterprises: OJ C 294, 22.10.1994; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om rapport om gennemførligheden af oprettelsen af et eu ropæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the coordination of research policies.
Reference: Rådets afgørelse 93/379/EØF om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet — EFT L 161 af 2.7.1993 og Bull. 6-1993, punkt 1.2.83
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on research and techno­logical development entitled 'Achieving coordi­nation through cooperation': COM(94) 438; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Som svar på Rådets opfordring om at udarbejde en rapport om resultaterne af den anden europæiske konference om håndværksfag og små virksomheder, som fandt sted i Berlin den 26. og 27. september 1994, fremlægger Kommissionen i den ne meddelelse rettet til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, et grundlag for drøftelser, som kan være udgangspunkt for flere prioriterede aktioner, der kan genoptages inden for rammerne af et tredje flerårigt program til fordel for SMV og håndværksfagene.
This communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, drawn up by the Commission in response to an invitation by the Council to report on the results of the second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises held in Berlin on 26 and 27 September 1994, is intended as a discussion document from which to select a number of pri­ority initiatives for implementation under the third multiannual programme in support of SMEs and the craft sector.
Den gentager konklusionerne, som blev vedtaget af deltagerne på konferencen i Berlin, henvendt til Kommissionen, andre europæiske institutioner og medlemsstaterne, og forelægger i henhold til Rådets anmodning en første statusopgørelse over de aktioner, som den har gennemført siden konferencen i Berlin.
It sets out the conclu­sions of the Berlin conference, which were ad­dressed to the Commission, the other European institutions and the Member States, and, in re­sponse to the Council's request, gives an initial progress report on the action taken since that conference.
Rammeprogrammet 1994-1998 kvalifikationer, integrering af små virksomheder og håndværksfag i informationssamfundet, forbedring af adgangen til finansiering samt til viden om, synlighed af og repræsentativitet af håndværksfagene og den lille virksomhed på europæisk niveau.
nologies and cooperation between firms, espe­cially small businesses, to ensure better access to world markets.
Som følge af tiltrædelsen af de tre nye medlemsstater er Rådet nået til enighed om at fastlægge en fælles holdning vedrørende tilpasning af EF's fjerde rammeprogram for forskning (—» punkt 1.3.90) samt politisk enighed vedrørende tilpasning af Euratom-rammeprogrammet for forskning og uddannelse (—* punkt 1.3.91 ).
Following the accession of the three new Member States, the Council agreed on a common position on the adaptation of the fourth EC research framework programme (- > point 1.3.90) and agreed to the adaptation of the Eur­atom research and training programme (-» point 1.3.91). The agreement involves an increase in the budget allocations of 6.87% across the board for research activities proper, and an amount not exceeding an average of 4% for management and staff costs. This will increase by about ECU 800 million the maximum overall amount which was originally set at ECU 12.3 billion. Approved by the Commission on 18 October.
Aftalen går ud på en forhøjelse af budgetrammerne med 6,87%, der fordeles lineært, hvad angår de egentlige forskningsaktiviteter og med højst 4% i gen nemsnit til administrations- og personaleudgifter.
The Commission approved guidelines concern­ing the supplementary funding totalling ECU 700 million held in reserve when the fourth R & TD framework programme was adopted and on which a decision has to be taken for mid-1996. The guidelines indicate that there is an urgent need to stimulate research and its in­dustrial application in six key areas connected with the task forces set up by the Commission which represent promising markets for European industry and are a source of public concern, namely new-generation aircraft, multimedia educational software, car of tomorrow, train of the future, transport intermodality, and vaccines and viral diseases. 1.3.90.
Denne tilpasning betyder en forhøjelse med ca. 800 mio. ECU af det samlede maksimale beløb, der oprindelig var fastsat til 12,3 mia. ECU.
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting Decision No94/1110/CE concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994-98) following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1995, KOM(95) 145 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.63
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.76
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.76
Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Politisk enighed i Rådet (forskning) med henblik på at fastlægge en fælles holdning den 30. oktober.
Common position 30 October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.77
4-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 249 af 25.9.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.77
Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Reference: Rådets beslutning 94/799/Euratom om et særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (19941998) — EFT L 331 af 21.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.101
The Council advocated that the positions to be adopted by the Commission in the ITER (Inter­national Thermonuclear Experimental Reactor) Council and its various bodies should be guided
Vedtaget af Rådet (forskning) den 30. oktober.
Adopted by the Commission on 18 October.
Rådet konkluderer, at de holdninger, som er vedtaget af Kommissionen i ITER-Rådet (International termonuklear forsøgsreaktor) og dets forskellige organer bør tage udgangspunkt i de specifikke tekniske og organisationsmæssige henstillinger vedrørende de forskellige spørgsmål, herunder de sikkerheds- og miljøundersøgelser, der henvises til i udtalelserne fra Det Rådgivende Udvalg for Pro grammet »Fusion« (CCPF) og Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CST).
In this communication to the Council and the Euro­pean Parliament the Commission sets out objec­tives and priorities with a view to adapting the European Union's scientific cooperation policy to the radical changes in the international con­text and the resources made available for inter­national cooperation under the fourth research and technological development framework pro­gramme.
Kommissionen minder om, at der er behov for mere detaljerede oplysninger om spørgsmål vedrørende tritiumforsyning og affald fra driften samt nedlukning, og det finder det desuden ønskeligt, at Fællesskabet deltager i de sonderende drøftelser vedrørende placering.
by the specific technical and organizational rec­ommendations on the issues, including safety and environmental studies, which are referred to in the opinions of the CCPF (Consultative Com­mittee for the Fusion Programme) and the STC (Scientific and Technical Committee).
Rådet noterer sig, at Kommissionen i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i medfør af artikel 4 i beslutningen om et særprogram på fusionsområdet, snarest vil sørge for en uafhængig evaluering af de aktioner, der er gennemført i denne forbindelse.
Recalling that more detailed information is necessary on tritium supply, operational waste issues, and decommissioning, it also thought it desirable for the Commission to take part in the examination of siting issues.
Godkendt af Kommissionen den 18. oktober. Kom missionen har godkendt retningslinjerne for en supplerende finansiering på 700 mio. ECU, til henlæggelse som reserver indtil vedtagelsen af det fjerde rammeprogram for FTU, og hvorom der skal være truffet afgørelse inden midten af 1996.
The Council noted that, pursu­ant to Article 4 of the Council Decision adopting a specific programme in the field of fusion, the Commission will have an external assessment undertaken concerning the activities carried out in this context.
Udkast til Kommissionens beslutning om tildeling af økonomisk støtte til projekterne for teknisk kulforskning.
Draft Commission Decision granting aid to coal research projects
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.78
6­1995, point 1.3.85 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samstemmende udtalelse fra Rådet den 23. okto ber.
Assent given by the Council on 23 October. OJ C 310, 22.11.1995
Kommissionens meddelelse med titlen »Perspektiver for det internationale samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling«.
Commission communication entitled 'Perspectives for international cooperation in research and technological development'.
D forøgelse af industriens deltagelse i det inter­nationale FTU­samarbejde
□ strengthening the external dimension of Euro­pean R & TD policy by improving mutual access to research programmes and launching projects of common interest, and including research pro­visions as a matter of course in bilateral cooper­ation agreements with third countries, or con­cluding specific R & TD agreements;
Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk bistand til visse lande i Central­ og Østeuropa (PHARE­programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1366/95 — EFT L 133 af 17.6.1995 og Bull. 6­1995, punkt 1.4.77
12­1989, point 2.2.25 as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull.
D en styrkelse af den eksterne dimension i eu­ropæisk FTU­politik, idet man forbedrer den gensi­dige adgang til forskningsprogrammer og iværk­sætter projekter af fælles interesse.
□ promoting cooperation with third countries on specific projects;
D fremme af samarbejdet med tredjelandene om specifikke projekter
□ strengthening the research potential in the less­advanced countries and supporting agricul­tural research in order to develop farming in those countries;
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform­ og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublik­ker og i Mongoliet (TACIS­programmet) — EFT L 187 af 29.7.1993 og Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.15
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
D en styrkelse af forskningspotentiellet i de mind­re udviklede lande og støtte til landbrugsforskning med henblik på udvikling af landbruget i disse lande
□ achieving a better awareness of scientific achievements in third countries by developing technology watch;
D forbedring af kendskabet til tredjelandenes videnskabelige resultater ved en udvikling af den teknologiske overvågning
□ making use of other European funds to sup­port R & TD, in particular the resources made available under the PHARE, TACIS, MEDA
I denne meddelelse, henvendt til Rådet og Europa­Parla­mentet, fastsætter Kommissionen målsætninger og prioriterede aktioner med henblik på at tilpasse Den Europæiske Unions politik for videnskabeligt samarbejde til dybtgående ændringer i den interna­tionale kontekst og til de ressourcer, som er stillet til rådighed for det internationale samarbejde gen­nem det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Education, vocational training and youth and EDF programmes and the aid programmes for Asia and Latin America to provide financial support for the involvement of third countries in projects with a research and technological devel­opment component;
D planlægning af muligheden for at iværksætte indkaldelser af forslag specifikt for Middelhavslan­dene
□ launching calls for specific proposals for Mediterranean countries;
□ støtte til fasen inden de Central­ og Østeuropæi­ske landes og de baltiske republikkers tiltrædelse.
□ supporting the pre­accession phase for the Central and East European countries and the as­sociated Baltic Republics.
De uafhængige stater, som er udgået af det tidligere Sovjetunionen
Independent States of the former Soviet Union liament had expressed its support for the contin­uation of Community participation in INTAS beyond 1995 (­+ point 1.3.97), the Council con­sidered that, in order not to compromise the ongoing research activities involving the new independent States, Community participation in INTAS will continue beyond 31 December 1995 and until the end of the period covered by the fourth framework programme (31 December 1998).
Kommissionen opstiller fem målsætninger for Den Europæiske Unions aktion vedrørende videnskabe­ligt samarbejde, nemlig en styrkelse af europæisk konkurrenceevne ved hjælp af et øget videnskabe­ligt og teknologisk samarbejde, udvikling af det videnskabelige og teknologiske partnerskab med Den Europæiske Unions naboer, navnlig med hen­syn til landene i Central­ og Østeuropa, de nye uafhængige stater udgået fra det tidligere Sovjet­unionen og tredjelandene i Middelhavsområdet med henblik på at styrke disses konkurrenceevne, deltagelse i forskningsbestræbelserne med henblik
Taking the view that the Association should continue to receive appropriate and sta­ble Community funding, the Council underlined the importance of broadening the funding basis and exploring ways of strengthening the role of the Commission, as the representative of the Community, within INTAS in order better to reflect the level of Community financial invol­vement in INTAS.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom beligt og teknologisk samarbejde med de nye uafhængige stater (NOS).
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the prospects for coop­eration in science and technology with the new independent States (NIS).
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om at fortsætte samarbejdet med den internationale sammenslutning til fremme af samarbejdet med forskerne i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS).
Parlia­ment called upon the Commission and the Council to continue their cooperation with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Inde­pendent States (NIS) of the former Soviet Union (INTAS).
Kommissionens forslag: EFT C 287 af 15.10.1994, KOM(94) 264 og Bull. 91994, punkt 1.2.186
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bull. 111994, punkt 1.2.202
9­1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 397 af 31.12.1994 og Bull. 111994, punkt 1.2.202
11­1994, point 1.2.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 89 af 10.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.68
11­1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 134 af 1.6.1995, KOM(95) 124 og Bull. 31995, punkt 1.3.68
3­1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 124; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 31995, punkt 1.3.68
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 130 af 29.5.1995 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.65
3­1995, point 1.3.68 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull. 61995, punkt 1.3.89
4­1995, point 1.3.65 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Kommissionens udtalelse om det ændrede for slag: KOM(95) 316 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.81
7/8­1995, point 1.3.81 Council approval: Bull.
Godkendelse af Rådet: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.81
Signed by Parliament and the Council on 23 Oc­tober.
Idet det understreger nødvendigheden af en væsentlig for bedring af effektiviteten og gennemsigtigheden i INTAS's procedurer og minder om, at Parlamentet har erklæret sig positivt indstillet til en fortsættelse af Fællesskabets deltagelse i INTAS efter 1995 (- > punkt 1.3.97), vedtager Rådet, at med henblik på ikke at bringe de forskningsaktiviteter, som i øje blikket er i gang med de nye uafhængige stater i fare, vil Fællesskabets deltagelse i INTAS kunne fortsætte efter den 31. december 1995 og indtil afslutningen af den periode, der dækkes af det fjerde rammeprogram (31. december 1998). Rådet vurderer, at denne sammenslutning fortsat bør kun ne nyde godt af en passende og stabil fællesskabs finansiering, understreger Rådet, at det er vigtigt at øge finansieringsgrundlaget, og at det er nødvendigt at undersøge midlerne til at styrke Kommissio Undertegnet af Europa-Parlamentet og Rådet den 23. oktober.
After stressing that the globalization of R & TD activ­ities requires the European Community to devel­op an international R & TD cooperation strategy and welcoming the adoption by the Commission of a communication on prospects in this area (­»■ point 1.3.96), the Council recalled that the spe­cific programme for R & TD in the field of coop­eration with third countries and international organizations confirms Community participation in the pilot phase of INTAS until the end of 1995. Emphasizing the need for a substantial improvement in the efficiency and transparency of INTAS procedures and noting that Par­ Bull. EU 10­1995
Rådets resolution mernes reaktion på racisme mtnkt 1.2.2).
Council Resolution on education sys­tems' response to problems concerning racism and xenophobia (­* point 1.2.2).
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 31995, punkt 1.3.69
Reference: Parliament and Council Decision 95/ 859/EC establishing the Community action pro­gramme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
D Centraliserede aktioner, der forvaltes af Kommissionen, og som navnlig sigter mod videreuddannelse af sproglærere, fremme af sprog i erhvervslivet og udbredelse af mindre udbredte og mindre anvendte sprog, har muliggjort iværksættelse af 276 .samarbejdspartnerskaber, med deltagelse af 1 357 partnere samt 225 samarbejdsprojekter mellem universiteter med deltagelse af 1 277 partnere, hvorved man har iværksat mobilitet for 10 378 studerende.
□ centralized actions, run by the Commission and concerned principally with improving and promoting in­service training of language teach­ers and linguistic skills in economic and general life and the least widely used and least taught languages of the Union, resulting in 276 part­nerships bringing together 1 357 different part­ners, along with 225 Inter­university Cooper­ation Projects bringing together 1 277 partners and facilitating mobility for 10 378 students.
Vedtaget af Rådet (undervisning) den 23. oktober.
Adopted by the Council on 23 October.
Rådet finder det hensigtsmæssigt at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer på fællesskabs plan vedrørende medindflydelsesprocessernes bidrag til undervisningskvaliteten.
The Council advocated encouraging the exchange of information and experience at Community level concerning the contribution made by the proc­esses of social participation towards quality in education.
Med udarbejdelse if retningslinjer for arbejdet på dette område på fællesskabsplan kunne en sådan udveksling give mulighed for at opnå et mere indgående kendskab :il medlemsstaternes undervisningssystemer, analysere den betydning, de forskellige medindflydelsessektorer har i de forskellige undervisningssystemer, undersøge de initiativer, der tages i de enkelte ande for at fremme deltagelsen på forskellige niveauer af undervisningssystemet og iværksætte undersøgelser, der skal gøre det muligt at evaluere resultaterne.
This exchange could enable work on various aspects to begin at Community level, such as: greater knowledge of Member States' systems of participation; analysis of the impact that the various participatory sectors have on different education systems; study of initiatives taken in each country to encourage participation at the various levels of the education system; and initiation of studies with a view to assessing the results.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremme passende foranstaltninger, som omhandlet SOCRATES-programmet.
The Council called on the Commis­sion to encourage appropriate measures, as described in the Socrates programme.
Undervisning af fremmedsprog
11­1994, point 1.2.209
med
3­1995, point 1.3.72
Reference: Rådets beslutning 89/4S9/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af kendskabet til fremmedsprog i Fællesskabet (LIN-
Reference: Council Decision 89/489/EEC, estab­lishing an action programme to promote foreign
Rådets resolution om samarbejde på ungdomsområdet.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. oktober. Positiv.
Endorsed by Parliament on 13 October. OJ C 287, 30.10.1995
Politisk enighed i Rådet (undervisning) den 23. oktober.
Agreed by the Council on 23 October.
Udkastet til aftalen, der løber i fem år, fastsætter et fællesskabsbidrag på 3,24 mio. ECU
The draft agreement, which is scheduled to run for five years, makes provision for a Community contri­bution of ECU 3.24 million.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæi ske Fællesskab og USA vedrørende højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
Draft cooperation agreement between the European Community and the United States on training and higher education.
Forhandlingsdirektiver: 1.2.211
9­1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag vedrørende indgåelsen: EFT C 231 af 5.9.1995, KOM(95) 120 og Bull. 4-1995, punkt 1.3.66
11­1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 231, 5.9.1995; COM(95) 120; Bull.
D at fremme udvekslinger mellem grupper af unge og ungdomsforeninger i medlemsstaterne og tredje landene
□ support for the training of youth leaders and those in charge of youth associations in third countries, and encouraging socio­educational instructors and persons in charge of youth asso­ciations to take the social and cultural situation of third countries into account in their work with young people, supporting in this way the efforts of the Member States to prevent intolerance, racism and xenophobia and to foster solidarity;