natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten reduceres, jo tættere projekterne ligger på de konkrete anvendelsesmuligheder på markedet. Programmet CRAFT støtter små og mellemstore virksomheder med sonderingspræmier (se programmet CRAFT).
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Community funding will not normally exceed 50% of the total project cost.
YDERLIGERE OPLYSNINGER (Jril GD XIII­B, ACTS Central Office, BU 9 ­ 4/82. Tlf. +32 2 « s JJ 296 34 15, fax: +32 2 295 06 54, e­mail via Internet: ACO@postman.dgl3.cec.be; e­mail via CompuServe: 100302, 2607 (se adresselisten).
PARTICIPATION CONDITIONS Calls for project proposals are open to firms in the European Union Member States.
Avancerede kommunikationssystemer og ­tjenester kan medvirke til at få virksomheder i denne sektor til i højere grad at bruge innovative multimediesystemer i deres markedsførings­ og salgsstrategier og i deres relationer med leverandører.
The development of advanced communication systems and services can help to increase the sectors' involvement in this area in order to make greater use of innovative multimedia systems in strategies for marketing, selling and relations with suppliers.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER ADAPT er et fællesskabsinitiativ, der kan udnyttes af virksomhederne i tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- m yj, l_BAR__BAR_?
GENERAL OBJECTIVES ADAPT is a Community initiative which can be used by firms in the sectors in question in order to:
Har De et projekt, De ønsker støtte til, skal De henvende Dem til de nationale myndigheder (se adresselistens side 1), der står for gennemførelsen af ADAPT, for at få at vide. hvor langt man er nået med gennemførelsen af de relevante rammeprogrammer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
MEANS OF ACCESS Project proposers should contact the national authorities (see addresses page 1) responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Derefter skal EU-landene forelægge Kommissionen ansøgningerne om støtte i form af operationelle programmer eller globaltilskud.
Member States should then submit proposals for support to the Commission in the form of operational programmes or global grants.
Hvor det drejer sig om tværnationale programmer, kan ansøgningerne indsendes direkte til Kommissionen, som umiddelbart kan bedømme og finansiere visse projekter.
In the case of transnational programmes, applications can be sent directly to the Commission which can evaluate and fund certain projects directly.
¿Jjy > TYPISKE FORANSTALTNINGER s*Jq A Inden for tekstil, beklædnings, læder, fodtøjs- og ' < .% møbelindustrien kan ADAPT yde støtte til projekter, der forsøger at foregribe de strukturbetingede ændringer på arbejdsmarkedet, som bl.a. følger af markedernes internationalisering og moderniseringsprocessen ¡øvrigt: A. Arbejdstagernes tilpasning til udviklingen. B. Forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne gennem uddannelse. C. Forebyggelse af arbejdsløshed gennem forbedring af arbejdsstyrkens kvalifikationer. D. Oprettelse af nye job og nye erhvervsaktiviteter. YDERLIGERE OPLYSNINGER Den ansvarlige for projektet skal således henvende sig til den myndighed i den pågældendes eget land, som står for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond (ESF), og som også er ansvarlig for ADAPT, og det er i Danmark Arbejdsministeriet.
Projects will be evaluated on the basis of five fundamental factors: ν jw SOURCES OF INFORMATION *y fi'-il The project proposer should consult the authority r Jl responsible for managing the European Social Fund (ESF) in the Member States, which is also responsible for the management of ADAPT, normally the Ministry with responsibility for training or employment.
Navne og adresser på de ansvarlige i de enkelte lande for forvaltningen af ESF er anført i adresselisten.
The details of the ESF national relays are given in the list of addresses.
Projekterne vil blive bedømt på grundlag af fem væsentlige aspekter: - det tværnationale aspekt - det innovative aspekt - det horisontale aspekt - den direkte inddragelse af arbejdstagerne (»bottom-up«-princippet) - multiplikatorvirkningen.
— transnational nature; — innovativeness; — 'across the board' approach; — 'bottom up' approach; — multiplier effect.
ADAPT OG BESKÆFTIGELSE (EUROPA-KOMMISSIONEN)
You can obtain from them the information you need in order to submit an application.
1 ADAPT OG BESKÆFTIGELSE (NATIONALE KONTAKTER)
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 1 400 million
S. 4 BEKLÆDNINGS- OG TEKSTILINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION - EURATEX S. 4 BEKLÆDNINGSINDUSTRIENS NATIONALE BRANCHEFORENINGER S. 12 DEN EUROPÆISKE MØBELUNION S. 13 ESF (DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND) (NATIONALE
P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (EUROPEAN COMMISSION) P. 1 ADAPT AND EMPLOYMENT (NATIONAL RELAYS) P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS) P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
KONTAKTER) S. 60 FODTØJSINDUSTRIENS NATIONALE BRANCHEFORENINGER S. 62 GARVERIERNES NATIONALE BRANCHEFORENINGER S. 84 TEKSTILINDUSTRIENS NATIONALE BRANCHEFORENINGER
P. 72 NATIONAL CLOTHING FEDERATIONS P. 73 NATIONAL FOOTWEAR INDUSTRY ASSOCIATIONS P. 75 NATIONAL LEATHER FEDERATIONS P. 78 NATIONAL TEXTILE FEDERATIONS
^v, BETINGELSER FOR DELTAGELSE njjjTi ADAPT-projekterne kan også omfatte offentlige og W9mi private organisationer, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, forskningsorganisationer, brancheforeninger, uddannelsesinstitutioner og erhvervsorganisationer for små og mellemstore virksomheder.
*, PARTICIPATION CONDITIONS «dKte. ADAPT projects may bring together public and private *** organizations, employers and workers associations, research bodies, Chambers of Commerce and Industry, training bodies, traders associations and craft associations.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER s.
GENERAL OBJECTIVES
BC­NET (GD XXIII) BEKLÆDNINGS­ OG TEKSTILINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION ­ EURATEX ijaW BC­Net (Business Corporation Network) er et netværk af ifaSflf erhvervskonsulenter og ­formidlere, der dækker hele EU, EFTA­landene og en række tredjelande.
P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX P. 81 RESEAU BC-NET (DG XXIII)
BESKÆFTIGELSE
BIC/EBN
OG UDVIKLING AF DE MENNESKELIGE RESSOURCER
BUSINESS AND INNOVATION
Grundbegreberne i initiativet BESKÆFTIGELSE er følgende: tværnationale projekter, innovation, direkte eller samarbejde, regulær søgning efter samarbejdspartnere via nettet, assistance og rådgivning til virksomheden under forhandlingerne og ved den endelige formulering af samarbejdsaftalen.
The European Community Business and Innovation Centres (ECBICs) are there to assist with the establishment of SMEs, support their development, exploit entrepreneurial capabilities and promote innovative projects via a whole range of services with a high strategic value.
B. Konsulenten analyserer de samarbejdsmuligheder, som en virksomhed selv foreslår.
B. The adviser analyses the cooperation possibilities proposed by the firms.
Hvis analysen er positiv, videresender han dem i form af en »Cooperation Profile« til BC­Nets centrale enhed i Bruxelles.
If the analysis is favourable, he forwards them in the form of cooperation profiles to the BC-NET Central Unit in Brussels.
C. Der foretages en »matching«, hvorefter konsulenten meddeler resultaterne til virksomheden; han kan efter anmodning fra denne deltage i forhandlingerne om indgåelse af samarbejdsaftaler.
C. On the basis of the response to the matching, the adviser sends the result to the firm and, at the latter's request, may take part in the negotiations for the completion of cooperation agreements.
inddragelse af de involverede parter (»bottom­up«­princippet) og multiplikatorvirkning.
They harness public and private resources for initiatives which, through their innovative nature but also as a result of their economic merits, make it possible to create wealth and jobs and diversify activities.
Initiativet BESKÆFTIGELSE har til formål at finde
They also facilitate the access of SMEs to the international market and to cooperation facilities.
fælleseuropæiske løsninger på de problemer, der gør sig gældende på hele kontinentet, og det er derfor en absolut forudsætning, at et projekt har deltagere fra flere lande.
The ECBICs also act as catalysts with regard to other schemes of interest to SMEs: regional policy programmes, SPRINT networks (see glossary, page 43), BC-NET, and subsidies in general.
EU­landene skal derefter forelægge Kommissionen ansøgningerne om støtte i form af operationelle programmer eller globaltilskud.
The scope of the ECBICs comprises the entire Community, and in particular the regions covered by Objectives I (lagging behind in their development), 2 (in the process of industrial conversion) and 5b (rural areas to be developed) of the Structural Funds.
Innovation er ensbetydende med indførelse af nye idéer eller anvendelse af hidtil uprøvede metoder til gavn for deltagerne i initiativet eller det pågældende geografiske område.
The aid provided by ECBICs to new SMEs with innovative projects - covering products, manufacturing processes or marketing methods - is intended to bring a competitive advantage to the region in question.
Navn og adresse på kontaktpersonerne i de enkelte lande med ansvar for administrationen af ESF findes i adresselisten: Her kan De få at vide, hvad De skal gøre for at søge om støtte til et projekt.
The ECBICs also help existing SMEs: for example small businesses which are involved in subcontracting and which, on the basis of their know-how, want to develop their own products and sustainable activities.
STØTTENS ART OG OMFANG Den maksimale EU­støtte til omkostningerne ved et godkendt projekt udgør:
The ECBICs are grouped together in the ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network) which promotes the exchange of information and experience between them.
# regioner i mål nr. 1 75% andre regioner 50% EU­støtten har form af samfinansiering.
phase of the ECBICs, it comes from a special item of the ECB1C budget administered by DG XVI (Regional policies); subsequently, the usual procedures of the Structural Funds will apply.
Projekterne skal finansieres af offentlige og/eller private institutioner.
The other sources of joint financing are the Member States and the regional and local authorities, Chambers of Commerce, universities and research centres, and the private sector (banks and venture capital companies, industrial conversion companies, firms and groups of firms, etc.).
ADAPT OG BESKÆFTIGELSE (EUROPA­» KOMMISSIONEN) ADAPT OG BESKÆFTIGELSE (NATIONALE KONTAKTER) ESF (DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND) (NATIONALE
TYPICAL PROJECTS The ECBICs use existing services and develop services which are lacking, in order to organize a full range of business services whereby ideas can be turned into projects and projects into real-life industrial schemes.
Et EU­initiativ som BESKÆFTIGELSE iværksættes i følgende etaper: De enkelte EU­lande bestemmer selv, hvilke myndigheder der skal stå for initiativets gennemførelse og udvælger projekterne på grundlag af deres kvalitet og overensstemmelse med programmets målsætninger.
B. Evaluation and selection of entrepreneurs and projects in order to identify valid candidates and viable projects. C. Development of managerial skills.
Har De et projekt, hvortil De ønsker støtte, skal De henvende Dem til de nationale myndigheder (se adresselisten), der står for gennemførelsen af initiativet, for at få at vide, hvor langt man er nået med de relevante rammeprogrammer, og om der kan gives støtte til det pågældende projekt.
D. Guidance for the implementation of a business plan (strategic complete list of addresses is available from the BIC/EBN Info Desk (see addresses).
BIC hjælper også eksisterende små og mellemstore virksomheder.
A small or medium-sized enterprise is a business employing fewer than 500 wage-earners and with a turnover of below ECU 38 million.
Det kan f.eks. være virksomheder, der arbejder i underentreprise, og som på grundlag af deres knowhow ønsker at udvikle deres eget produkt og en mere varig aktivitet.
It must not be more than one-third owned by a parent company or another body bigger than an SME except in the case of shares held by investors such as banks or venture capital companies.
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
and the central unit.
EU's erhvervsfremme­ og innovationscentre har til formål at støtte oprettelse og udvikling af sådanne virksomheder samt styrke iværksætterkapaciteten og de innovative projekter gennem en komplet vifte af tjenesteydelser af stor strategisk værdi.
The central unit sends the cooperation profile to its corespondents - in the form of an anonymous advertisement -for circulation within the local economic system using the most appropriate media.
BIC tilbyder følgende serviceydelser, som indgår i en samlet strategi:
BIC/EBN DG XVI EURO-INFO CENTRES (NATIONAL RELAYS)
BIC skaffer offentlige og private ressourcer til initiativer, som på grund af deres innovative karakter, men også et solidt økonomisk grundlag, kan være med til at skabe vækst og beskæftigelse og sprede erhvervsaktiviteterne i området.
Interested firms or correspondents contact the correspondent who published the announcement or the BRE's central unit to obtain the details of the firm concerned and all information required in order to make direct contact with it.
B. Evaluering og udvælgelse af iværksættere og projekter for at finde egnede kandidater og levedygtige projekter. C. Udvikling af ledelsesmæssige færdigheder.
DURATION Ongoing vj-r-ii SOURCES OF INFORMATION r'Tí"'// P'ease contact t n e BRE's central unit for a list of network ** J¡ correspondents and the partner search form.
F. Støtte til afsætningen. G. Adgang til finansiering.
Address: Arlon 80, 6/70, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels Tel. (32 2) 295 91 17 Fax (32 2) 296 42 71
I. Støtte til de nye små og mellemstore virksomheders installering: hjælp til at finde kontorer og lokaler og fælles faciliteter (sekretariat, telekommunikation, audiovisuelt udstyr m.m.).
GENERAL OBJECTIVES The Business Cooperation Centre (often known by its _BAR__BAR_ί French acronym BRE - Bureau de Rapprochement des Enterprises) was set up to help small and medium-sized enterprises find partners in other European Union countries, with a view to promoting transnational cooperation.
J. Opfølgning af projektet efter selve indkøringsperioden, idet de tre første år er de mest afgørende.
The aim is to gradually extend it beyond the boundaries of the European Union countries and to cover all continents.
Formålet er at sætte europæisk fremstillingsindustri bedre i stand til at udnytte de informationsteknologiske fremskridt og integrere de forskellige grene af forsknings- og forsøgsarbejdet på dette område.
GENERAL OBJECTIVES To provide financial support for SMEs in order to enable γ/.
TYPISKE
iS4i!g_BAR_(
Midlerne stammer her i BIC's forsøgsfase fra en særlig kreditlinje på BIC­budgettet, der forvaltes af GD XVI (regionalpolitik); senere skal strukturfondenes almindelige procedurer være gældende.
GENERAL OBJECTIVES Programme forming part of the Information Technologies í(gí programme (ESPRIT, see glossary page 43).
De øvrige samfinansieringskilder er det enkelte EU­land og de regionale og lokale forvaltninger, handels­ og industriorganisationer, universiteter og forskningscentre og den private sektor (banker og finansieringsselskaber med risikovillig kapital, selskaber, der finansierer strukturomlægninger i erhvervslivet, virksomheder og virksomhedsgrupper mfl.).
It seeks to accelerate and improve the capacity of European manufacturing industry, to exploit progress in information technologies and to integrate the various areas of work.
BETINGELSER FOR DELTAGELSE Ansøgeren kan være en lille eller mellemstor virksomhed, en ung iværksætter eller en person, der har et innovativt projekt.
Under the CRAFT (European cooperative research action for technology) programme, SMEs can work with other institutions or firms.
HVORDAN
TYPICAL PROJECTS
j-tjfm A. Brug af informationsteknologi til datamodellering i I c. % forbindelse med produkter og processer.
% product and process data.
B. Logistik i den virtuelle virksomhed.
B. Logistics in the virtual company.
C. Intelligente produktionssystemer og udstyr.
C. Intelligent production systems and equipment.
D. Specificering af krav: referenceprojekter for brugergrupper.
D. Specification of requirements: reference projects for user groups.
E. Forsøgsmiljø: applikationsgrupper. F. Demonstrationer: målrettede applikationsprojekter. G. Informationsformidling.
E. Test environment: application groups.
YDERLIGERE OPLYSNINGER V'TT;// Nationale kontaktsteder, CORDIS (generel information < -==j_BAR_ om ESPRIT), GD III (se adresselisten samt ordforklaringen s. 42). BEKLÆDNINGS- OG TEKSTILINDUSTRIENS EUROPÆISKE ORGANISATION - EURATEX
SOURCES OF INFORMATION National contact points, CORDIS (general information ESPRIT), DG III (see addresses and glossary, page 43).
YDERLIGERE OPLYSNINGER Yderligere oplysninger om BIC fås ved henvendelse til Kommissionens tjenestegrene (GD XVI - Koordinering/03, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Fax: +32 2 236 43 15) med angivelse af, hvilket geografisk område det drejer sig om.
B. For cooperative research projects involving SMEs without an adequate research infrastructure which commission other legal entities to carry out R & TD on their behalf. With the fourth framework programme, the system of exploratory awards and CRAFT procedure now applies to the following R & TD programmes: gj
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
PARTICIPATION CONDITIONS
Der er fastsat særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med programmerne Informationsteknologi og Kommunikationsteknologi.
Specific measures for SMEs are provided for under the Information Technologies and Communication Technologies programmes.
Støtten gives på grundlag af et forslag, der skal være indsendt af mindst to små eller mellemstore virksomheder, som endnu ikke har deltaget i CRAFT, og fra mindst to forskellige EU­lande.
In exceptional cases, large firms or SMEs with research capacities may be involved in the projects; — the R & D performers, for example research institutes, universities, etc.
EU­støtten til samforskningsprojekter, der omfatter mindst fire selvstændige små eller mellemstore virksomheder fra mindst to EU­lande, vil normalt dække 50% af omkostningerne ved samforskningen.
MEANS OF ACCESS Calls for proposals are published in the Official Journal of the EC.
De samlede omkostninger ved et almindeligt projekt af et til to års varighed skal ligge mellem 0,3 og 1 mio. ECU.
fjril European Commission DG XII, DG III, DG XXIII, EIC. '
Projekter må dog koste op til 2 mio. ECU, hvis de tager sigte på konstruktion af en prototype til demonstration af nye teknologiske applikationer og udbredelse af bedre og mere effektive metoder.
" R & TD-info: news roundup, published every two months by the Commission's Directorate-General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Små og mellemstore virksomheder er virksomheder med under 500 ansatte og en omsætning på under 38 mio. ECU.
EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
Indkaldelsen af forslag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The databases cover the programmes, acronyms, official documents, information, partnerships, contacts, and expressions of interest, etc.
Som Kommissionens ikke­kommercielle server kan ECHO tilbyde databasen ΓΜ Guide, der kan hjælpe potentielle og aktuelle brugere af de elektroniske informationstjenester til at finde frem til de produkter og tjenesteydelser, der imødekommer deres behov orientere og instruere brugerne med hovedvægten lagt på de regioner, hvor der endnu ikke er udbredt adgang til elektronisk information stille nye databaser til rådighed for brugerne med det formål at vurdere deres muligheder på det kommercielle informationsmarked.
— to ensure the widespread dissemination of the results of R & TD work carried out under Community and national programmes; — to ensure that optimum use is made of the results, ensuring, with the help of the parties concerned, that the results obtained are turned into innovations and that priority in this connection is given to SMEs;
vU-w YDERLIGERE OPLYSNINGER rfjfctl Europa-Kommissionens GD XXII, GD III, GD XXIII, rCsàll EIC.
— to support national or regional initiatives in order to give them a trans­European dimension.
RTD-info: GD XN's nyhedsbrev, der udkommer hver anden måned og indeholder nyheder om FTU-programmerne.
V.L-J' SOURCES OF INFORMATION H, fl'-ll The CORDIS focus newsletter is published regularly and i" Σ a series of publications to disseminate the results of research are circulated free of charge on request (see CORDIS addresses and ECHO programme).
Ønsker De dette nyhedsbrev tilsendt gratis på engelsk, fransk eller tysk, skal De faxe navn og adresse samt oplysning om, hvilken sprogversion De ønsker, til: Informationstjenesten, GD XII, fax: +32 2 295 82 20.
The list of VALUE relay centres is available on request by writing to the VALUE Help Desk address (see addresses and glossary p. 43).
OVERORDNEDE MÅLSÆTNINGER
MEANS OF ACCESS
Når først de nye brugere er fortrolige med elektronisk information, kan de få hjælp til at orientere sig imellem de disponible informationskilder og undervisning i, hvordan de søger og finder informationerne.
P. 1 1 CORDIS INFO DG XII P. 14 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS P. 14 ECHO P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION ■ EURATEX
ƒIj Databasen ΓΜ Guide er tilgængelig online ved hjælp af Çy adgangskoden »ECHO«.
Iti The I'M Guide database is accessible online with the Jj^ public password ECHO.
Der kan søges på basen ved hjælp af en menustyret brugervenlig interface.
This directory can be consulted via a menu­driven user­friendly interface.
Tjenesten er gratis og tilgængelig på alle EU's officielle sprog.
This free service is offered in all the official languages of the Union.
YDERLIGERE OPLYSNINGER se over r'Tril ^n f° r t eg ne '
EUROPEAN COMMISSION HOST ORGANIZATION
»national awareness partners«, som er r* JJ partnerne i ECHO, fås ved henvendelse til ECHO (se adresselisten). Der findes en lang række brochurer, heriblandt »Introduktion til de elektroniske informationstjenester« og »ECHO­databaser og tjenester«.
SOURCES OF INFORMATION A list of ECHO national awareness partners is available on request from ECHO (see addresses).
Der fås desuden videokassetter, nationale dedikerede teletekstsystemer (140 sider) og undervisningsdisketter.
Videocassettes, dedicated national videotext systems (140 pages), and training diskettes are available.
ECHO's Help Desk kan kontaktes telefonisk via gratisnumre i de enkelte lande.
The ECHO Help Desk can be contacted via national green numbers.
Der kan etableres et samarbejde mellem virksomheder i J¡gí EU og virksomheder i udviklingslandene.
Calls are directly routed to Luxembourg.
Risikoen ved sådanne transaktioner kan gøres minimal med en grundig forberedelse.
The list of numbers can be obtained by dialing (352) 34 981 200.
Kommissionen bistår brancheforeninger, industriorganisationer og lignende organisationer med at finde projekter og potentielle samarbejdspartnere.
­ to provide multilingual information about information services, concerning research and other fields, available at the European Commission.
Hovedformålet er at tilskynde europæiske virksomheder til at investere i landene i Latinamerika, Middelhavsområdet og Asien; der er vedtaget særlige delprogrammer for disse regioner (AL­INVEST, MED­INVEST og et program for de asiatiske lande).
As a non­commercial Commission server, ECHO offers the I'M Guide database to help potential and actual users of electronic information services to identify the products and services they need; ­ to guide and train users, with the emphasis on regions where access to electronic information is not yet widespread; ­ to make new databases available to users in order to evaluate their viability on the commercial information market.
Alle med adgang til Internettet kan søge på M Europe, der benytter World Wide Web.
Anyone with access to the Internet can explore ΓΜ­Europe which makes full use of World Wide Web technology.