natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bor rettes særlig opmærksomhed mod tilpasningen til EF's regelværk, hvad angår udbud af en universel telekommunikationstjeneste og liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
At the end of February, the national bank's monetary policy committee decided to cut the rate of crawl, while widening the band to 10% on either side. The rate of crawl has been further reduced twice, since then.
Der skal fortsat gøres en stor indsats for at sikre, at tilpasningen med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fortsætter.
Difficulties outlined by the Polish authorities regarding the transfer of frequencies currently in military use need to be addressed through the application of appropriate available technical means.
Der skal også gøres en række yderligere bestræbelser med hensyn til erhvervsuddannelse. nelse.
Special attention should be paid to alignment with the acquis communautaire with regard to the provision of a universal telecommunications service and the liberalisation of the telecommunications market.
Det er også nødvendigt med en yderligere ind sats med henblik på tilpasning i den polske postsektor, og her bør man være særlig opmærksom på gennemforclsesaspektet.
Supplementary effort is also required for further alignment in the postal sector and significant attention will be required at the level of implementation.
Polen har anmodet om en overgangsperiode i forbindelse med telekommunikation.
The transmission of monetary policy decisions to the banking sector is slow.
Forskning og teknologisk udvikling
In addition, loans or transfers from the central bank to the government are prohibited as from October 1998.
Der har været en vis udvikling siden 1997, men der skal foretages yderligere ændringer for at bringe lovgivningen om radiospredning på linje med lovgivningen om fjernsyn uden grænser, specielt i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit.
While some developments have taken place since 1997, further amendments are required to align broadcasting legislation with the 'Television without frontiers' legislation in particular with respect to transfrontier satellite broadcasting. The National Broadcasting Council has extensive powers of implementa tion and monitoring, which are used to good effect.
Det nationale radiospredningsråd har omfattende gennemførelses- og tilsynsbeføjelser, som
However, sustained efforts will be needed in the medium term to ensure full legislative alignment.
I september 1997 anmodede Polen om fuld associering i det femte rammeprogram.
Since 1997 Poland has continued to align its VAT legislation to the requirements of the EU.
anvendes med god virkning.
applied to elaborate statistics on public debt and public deficit, and the valuation of government accounts.
Imidlertid skal der gøres en vedvarende indsats på mellemlang sigt for at sikre fuldstændig lovtilpasning.
Progress is also required in the elaboration of regional statistics systems and a careful and timely preparation of the trade statistics systems will be required with a view to accession.
Desuden er lån eller overførsler fra central banken til staten forbudt med virkning fra oktober 1998.
Progress remains to be undertaken regarding the application of different rates for national productions and similar imports and the absence of the right of deduction for input VAT in relation to international services.
Polen har gjort fremskridt i forbindelse med områderne informationssamfund og forskning og teknologisk udvikling.
The adjustment of Poland's excise duty law and the implementation of the Community provisions on excise duty suspension require further efforts.
Det vil dog være nødvendigt med en yderligere indsats på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Moreover, new regulations introduced at the beginning of 1998 seek to remove differences in the taxation of imports and domestic products and to align alcoholic drinks taxation very closely to the Community model.
Der er gjort begrænset frem skridt i arbejdet med at tilpasse lovgivningen vedrørende telekommunikation og den audiovisuelle sektor.
Reforms in the field corporation tax, income tax and property tax have been carried out, including a reduction in the tax rates as regards corporation and income taxes.
Siden 1997 har Polen fortsat sit arbejde med at bringe momslovgivningen på linje med EU's krav.
Poland adheres to the principle of a horizontal industrial policy, but specific policies are main tained for some sectors, such as shipbuilding and maritime industries, steel, mining, energy, defence industries, salt, asbestos and coke.
De seneste ændringer omfatter en begrænsning af anvendelsesområdet for den reducerede sats, hvorved der er sat en proces i gang i retning af fjernelse af anvendelsen af nulsatser, hvorved man fjerner diskrimineringen med hensyn til beskatning og anvendelse af engangsmoms.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in a number of policy documents adopted by the Polish Government which appear to indicate that Polish industrial policy is broadly compatible with EU industrial competitiveness policy.
Der gøres stadig fremskridt med hensyn til anvendelse af forskellige moms satser for nationale produktioner og importvarer af lignende art og den manglende ret til fra drag af indgående moms i forbindelse med internationale tjenesteydelser.
A number of issues have arisen since July 1997, which raise questions concerning the implementation of industrial policy.
Den Økonomisk og Monetære Union
Substantial efforts are still required in the field of VAT and excise duties.
Polen har gjort gode fremskridt i sine forberedelser på integration og deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
This is in particular the situation as regards the current discrimination against imports, and the introduction of a VAT refund scheme for foreign taxable per sons not established within Poland.
Justeringssatsen er siden blevet justeret to gange.
The compatibility of the programme with the Europe Agreement is being assessed.
Der er foretaget reformer med hensyn til selskabsbeskatning, indkomstskatter og ejendomsskatter, herunder en nedsættelse af skattesatserne for selskabs- og indkomstskatterne.
Moreover, improvements in administrative capacity related to the implementation of the Community acquis should also be strengthened as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance.
Der går lang tid, før pengepolitiske beslutninger slår igennem i banksektoren.
In the automobile sector, the current licensing system for the import of duty free parts was introduced in January 1998.
Den hastige kreditudvidelse i løbet af sidste år giver anledning til nogen betænkelighed med hensyn til tilsynet med banker, selv om antallet af nødlidende lån er faldende i forhold til det samlede antal lån.
Given the need to provide economic operators with a stable and predictable business and investment environment, it is necessary to clarify whether and in what form this system would remain in force in 1999.
Der kræves stadig en betydelig indsats på området for moms og forbrugsafgifter.
A further issue in this sector is the gap between different tariff levels.
Der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til centralbanklovgivningens forenelighed med EF's regelværk.
The Polish central statistics office is committed to the adoption and the implementation of the statistical acquis communautaire including the non-binding acts. The necessary administrative structures are largely in place.
Efter vedtagelsen af forfatningen i april 1997 vedtog Parlamentet i august 1997 en ny lov om Polens nationalbank, som trådte i kraft i januar i år.
Progress is still required in some areas including agricultural statistics where more information is now available from the 1996 agricultural cen sus.
Med loven er der skabt et pengepolitisk råd, og prisstabilitet er fastlagt som centralbankens primære målsæt
Further efforts are necessary in order to improve industrial statistics as well as the updating of the business register.
Desuden bør forbedringerne i den administrative kapacitet med hensyn til gennemførelse af EF's regelværk styrkes yderligere, hvilket lige-
Poland has made progress in fulfilling the shortterm accession partnership priorities in the area of industrial restructuring (coal and steel).
ledes gælder ordningerne for administrativt samarbejde og gensidig bistand.
of the steel complicated and cumbersome procedures for import and transit certification.
I automobilsektoren indførte man i januar 1998 den nuværende licensordning for indførsel af afgiftsfrie reservedele.
the effective implementation restructuring programme.
Polen har gjort fremskridt med opfyldelsen af associeringspartnerskabets kortsigtede prioriteter inden for industriel omstrukturering (kul og stål). Der skal gøres en stor indsats for at sikre, at omstruktureringsprogrammet for stålsektoren gennemføres effektivt.
During 1997-98, 10 new wholesale markets were established and support was provided for the establishment of producer groups and associations.
Situationen på landbrugsområdet
In 1997, agricultural production was slightly lower than in 1996 (0.9%) and 10% lower than in 1989.
Polens centrale statistiske kontor er fast besluttet på at vedtage og gennemføre EF's statistiske regelværk, herunder de ikke-bin-dende akter.
The official agricultural trade deficit has been reduced considerably in 1997, from ECU 945 million in 1996 to ECU 414 million in 1997, mainly due to a 20 % increase in exports.
De nødvendige administrative strukturer findes stort set allerede.
Agricultural exports to the EU have been falling sharply (only 39 % of Polish exports in 1997).
Der mangler stadig at blive gjort nogle fremskridt på en række områder, herunder landbrugsstatistik. hvor der nu foreligger flere oplysninger fra landbrugstællingen i 1996.
The adoption by the government in April 1998 of a mediumterm strategy for agriculture and rural development has marked a first step towards the establishment of a coherent structural and rural development policy to deal with the problem of the heavy dependence of rural areas on agriculture.
Det er nødvendigt med yderligere bestræbelser for at forbedre industristatistikken, og desuden skal der foretages ajourføring af virksomhedsregistret.
However, significant efforts are required to identify in detail the components of an adequate policy in this area.
Der skal også foretages forbedringer af den metode, der anvendes til udarbejdelse af statistikker om offentlig gæld og underskud og valueringen af statens udgifter.
The new strategy is not currently being translated into higher spending on agriculture and food.
Det er nødvendigt med særlig opmærksomhed, når det drejer sig om overslag over den skjulte økonomi.
In 1997, ECU 690 million of budget funds was spent on programmes for the restructuring and modernisation of agriculture and this is forecast to go down to ECU 584 million under the 1998 government budget.
Der skal også gøres flere fremskridt med udarbejdelsen af regionale statistikker, og der skal i god tid forberedes handelsstatistiske systemer med henblik på tiltrædelsen.
Substantial funds from the central government budget (72 %) continue to be spent on farmers' pensions and these amount to three limes the expenditure on agricultural restructuring. A major change in the budgetary structure in this respect is not expected in the short term.
I 1997 var landbrugsproduktionen en smule lavere end i 1996 (0,9%) og 10% lavere end i 1989.
The appreciation of the zloty and fall in EU prices reduced the differential between Polish and EU agricultural commodity prices.
Samtidig faldt landbrugsindkomsterne for andet år i træk, og landbrugsstrukturerne ændredes ikke i betydeligt omfang.
The intervention agency encountered considerable problems in 1998 due to the high prices paid to buy in cereals the previous year, and subsequent difficulties in disposing of its stock.
Det officielle handelsunderskud med landbrugsvarer er blevet mindsket betydeligt i 1997, fra 945 mio. ECU i 1996 til 414 mio. ECU i 1997, hovedsagelig på grund af en stigning på 20% i eksporten.
The Polish Government has invoked the WTO special safeguard clause in relation to imports of common wheat in order to protect the domestic market.
Især steg eksporten til landene i det tidligere Sovjetunionen betydeligt og tegnede sig for 44 % af den polske land brugseksport i 1997.
The new veterinary act of April 1997 entered into force in December 1997 and constitutes the basis for implementation and enforcement of veterinary requirements and establishes the State Veterinary Inspectorate.
Landbrugseksporten til EU har været markant faldende (kun 39% af den polske eksport i 1997).
Laws on livestock breeding and reproduction and animal welfare have also been adopted.
Polens officielle handelsbalance med EU på landbrugsområdet var fortsat negativ.
Legislation which will enable some upgrading of slaughterhouses and dairies to meet EU standards has been adopted.
Polen følger princippet om en horisontal industripolitik, men der fastholdes en specifik politik for nogle sektorer, såsom skibsbygning og maritime erhverv, stål. minedrift, energi, for svarsindustrien, salt, asbest og koks. I en række dokumenter om politisk strategi, som den polske regering har vedtaget, og som synes at vise, at den polske industripolitik i store træk er forenelig med EU's konkurrencepolitik, har man gradvist opstillet retningslinjerne for en horisontal konkurrencepolitik på industriområdet.
The period has been marked by certain specific problems which have disrupted externai trade in some sectors.
Siden juli 1997 er der opstået en række spørgsmål, som giver anledning til over vejelser med hensyn til gennemførelsen af industripolitikken.
In late 1997 the EU introduced a ban on imports of dairy products from Poland after it was discovered that the control system did not meet EU standards and could not guarantee product quality.
Man er i færd med at vurdere programmets forenelighed med Europaaftalen.
A variety of persistent problems have also occurred in relation to phytosanitary requirements, and
Den polske regering har påkaldt sig den særlige WTO-beskyttelsesklausul i forbindelse med import af blød hvede for at beskytte det indenlandske marked.
At the beginning of 1998. the Ministry of Agriculture and Food was reorganised, as a first step in strengthening the administrative structures to ensure the necessary capacity to
rering af landbruget. En større ændring af budgetstrukturen i denne henseende forventes ikke på kort sigt.
Fisheries implement and enforce the policy instruments of the common agricultural policy.
Der er også vedtaget love om kvægavl og reproduktion samt dyrevelfærd.
Little tangible progress has been made in the fisheries sector during the last year.
Der er vedtaget lovgivning, som vil muliggøre en kvalitativ forbedring af slagterier og mejerier, så de opfylder EU-standarder.
No start has yet been made regarding implementation of the government's preaccession proposals in this respect and adoption of the acquis in this field is only in the initial stages.
Perioden har været præget af en række specifikke problemer, som har bragt forstyrrelser i den eksterne handel i nogle sektorer.
Progress required in the field of fisheries regarding the transposition of the acquis is considerable, and as the screening process has demonstrated, the degree of progress required may have been underestimated in the opinion.
I slutningen af 1997 indførte EU et forbud mod import af mejeriprodukter fra Polen, efter at det var afsløret, at kontrolsystemet ikke levede op til EU's standarder og ikke kunne garantere produktkvaliteten. I mellemtiden har den polske regering rettet op på sin veterinærkontrol på dette område, delvis som et resultat af den nye veterinærlovs ikrafttræden, og den indenlandske sanitære kontrol af mejerier er blevet forbedret.
In the medium term, Poland needs to make further progress in modernising the sector and creating structures which correspond to the features of the EU fishing industry.
Der har været forstyrrelser i importen af en række produkter fra EU, siden Polen indførte restriktioner på import af oksekødsgelatine og varer, som kan indeholde dette produkt.
Poland's agrifood industry has been strengthened by considerable injections of capital.
Der er også opstået en række forskellige vanskelige problemer i forbindelse med plantesundhedskravene, og procedurerne for certificering i for bindelse med import og transit.
However, much remains to be done to reach EU standards especially in basic processing such as slaughterhouses, liquid milk treatment and grain milling.
I løbet af 1997-1998 blev der etableret 10 nye engrosmarkeder, og der blev ydet støtte til etablering af producentgrupper og -sammenslutninger.
Only 109 agrifood companies were still Stateowned at the end of 1997.
I løbet af 1997-98 blev der indført et markedsinformationssystem til at overvåge indenlandske og internationale priser, og der blev gennemført et overvågningssystem før importpriserne på letfordærvelige varer.
These were mainly in spirits, grain and milling, meat and fruit and vegetable processing, and sugar. Profitability in the sector continues to increase mainly as a result of foreign investment.
I begyndelsen af 1998 blev Landbrugs- og Fødevareministeriet reorganiseret som et før ste skridt i retning af en styrkelse af de admini strative strukturer for at sikre den kapacitet, der er nødvendig for at gennemføre og hånd hæve den fælles landbrugspolitiks politiske instrumenter.
In 1998 the government also agreed to the restructuring (and future privatisation) of the Bank for Food Economy, which has been a main lender in the agricultural sector in the past.
Ministeriet har 16 arbejdsgrupper til at undersøge hele EF's regelværk og håndhævelsen heraf.
This should improve the quality and level of agricultural credit in Poland once the restructuring plan is implemented.
Resultaterne af landbrugstællingen i 1996 er offentliggjort og skulle gøre det lettere at få formuleret passende politikker for landbruget og udviklingen i landdistrikter. strikter.
Land privatisation and privatisation of former Stateowned farms has continued at a slow rate and mainly in the form of lease or rental agreements.
Regeringens vedtagelse i april 1998 af en mellemfristet strategi for landbruget og udviklingen i landdistrikterne har betydet et første skridt i retning af at få fastlagt en sammen hængende politik for strukturudvikling og udvikling i landdistrikterne.
A new energy law came into force in December 1997 creating a basis for progressive approximation with the EU's internal energy market rules. However, most of the secondary legislation necessary to make the energy law effectively operational is still awaited.
Hermed tages der fat på problemet med landdistrikternes store afhængighed af landbruget.
Poland's energy economy is highly dependent on solid fuels, but coal production is being reduced.
Imidlertid skal der ske en betydelig indsats for at få fastlagt komponenterne i en tidssvarende politik på dette område i detaljer.
Regarding the accession partnership shortterm priorities, significant further progress is required in the alignment of Polish legislation and in the economic integration of the agricultural and rural sectors.
Den nye strategi betyder i den aktuelle situation ikke højere landbrugs- og fødevareudgifter.
Current provisions for a rural development policy fall very short of the requirements facing Poland in preparing for accession.
I 1997 blev 690 mio. ECU af budgetmidlerne brugt på programmer til omstrukturering og modernisering af landbruget, og dette beløb falder ifølge prognoserne til 584 mio. ECU på statsbudgettet for 1998.
The restructuring of the agrifood industry requires further efforts in order to become more competitive.
Der bruges stadig betydelige midler fra statsbudgettet (72 %) på pensioner til landmænd, og disse pensioner svarer til tre gange udgifterne til omstruktu
The upgrading of veterinary and phytosanitary facilities to EU standards remains a core priority.
Polens landbrugsfødevareindustri er blevet styrket med betydelige kapitalindsprøjtninger, men alligevel mangler der stadig at blive gjort en hel del for at nå op på EU-standarderne, især med hensyn til grundlæggende fremstillingsvirksomhed, såsom slagterier, anlæg til behandling af flydende mælk og møller.
A government programme for reform of the coalmining industry from 1998 to 2002 was published in July 1998 and foresees a systemic restructuring of this key heavy industry. There is also a clear link between coal sector restructuring and price setting and attention is required to ensure that coal pricing for exports reflects market conditions.
Kun 109 landbrugsfødevarevirksomheder var stadig statsejede ved udgangen af 1997.
In the oil and heat sector prices have been recently liberalised.
Disse fandtes hovedsagelig inden for spiritus, korn og mølledrift, forarbejdning af kød samt frugter og grøntsager og endelig sukker.
Energy prices have been increased but prices for households (for social reasons) do not yet cover costs.
Ren tabiliteten inden for sektoren stiger fortsat som resultat af udenlandske investeringer. I 1998 accepterede regeringen også en omstrukturering (og senere privatisering) af Banken for Fødevareøkonomi, som tidligere har været den vigtigste långiver til landbrugssektoren. Dette kunne forbedre landbrugskreditgivningen i Polen, når først omstruktureringsplanen er gennemført.
Poland's energy markets are protected from outside competition by limitations on licensing.
Jordprivatisering og privatisering af tidligere statsejede landbrug sker fortsat i et langsomt tempo og hovedsagelig i form af forpagtnings- og udlejningsaftaler. taler.
Significant efforts are still required to strengthen administrative capacity in particular relating to the management of the CAP administration and in the veterinary administration at the central level.
En ny energilov trådte i kraft i december 1997.
lowering rates for day- and week-cards.
Denne lov skal danne grundlag for en gradvis tilnærmelse til EU's regler for det indre energi marked. Dog mangler landet stadig at få ved taget det meste af den sekundære lovgivning. der er nodvendig for at få energiloven til at fungere i praksis.
Concerning road haulage significant efforts will be required to meet the challenge posed by the heavier load limits required by the Eur opean Union and the further growth of truck volumes which membership will induce.
Polens energiforbrug er i hoj grad baseret på faste brændsler, men man er nu i gang med at indskrænke kulproduktionen. nen.
This implies in particular, the need to accelerate the modernisation of road infrastructure which even in present circumstances is insufficient, taking into account the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Med hensyn til tiltrædelsespartnerskabets kortsigtede prioriteter skal der gøres yderligere fremskridt med tilpasningen af den polske lovgivning og den økonomiske integrering af landbruget og landdistrikterne.
on the Baltic Ring and for definitive interconnection with the western European networks.
De politiske initiativer, der hidtil er truffet med hensyn til udviklingen af landdistrikterne, lever langt fra op til de krav, der stilles til Polen i landets forberedelser til tiltrædelse.
These efforts promise to strengthen regional collaboration and help to integrate regional electricity markets and to prepare for the internal energy market.
Omstruktureringen af landbrugsfødevareindustrien kræver en yderligere indsats, hvis konkurrenceevnen skal øges.
Progress on the gas pipeline Russia-Belarus-Poland-EU is also to be noted.
Opnormeringen af veterinær- og plantesundhedsfaciliteterne til EU-standard står stadig øverst på prioriteringslisten. ringslisten.
Oil stocks of approximately 30 days are available whilst legislation providing for the acquis requirement of 90 days has not yet been adopted.
Der kræves betydelige fremskridt med hensyn til etableringen af markedsorganisationer for de enkelte sektorer og med hensyn til håndhævelse af de love, som er vedtaget.
A new railway law was adopted in November 1997, separating infrastructure from operations and introducing a license system.