natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet Første behandling Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission proposal COM(91) 466 final Amended proposal COM(92) 409 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Sikkerhed og sundhed: Transportaktiviteter
Safety and health: transport activities
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16 I direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for transport activities and means of transport at workplaces (12th individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
De generelle bestemmelser om forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (rammedirektiv 89/391/EØF) finder fuld anvendelse på dette direktivs anvendelsesområde. 3.
The general provisions concerning improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this present Directive. 3.
Definition af »transportaktiviteter«: Enhver aktivitet, som udføres i transportmidler; »transportmidler«: Arbejdsudstyr, der er beregnet til enhver form for transport I luften, på offentligt tilgængelige vejnet og jernbanenet eller over vand; og »førere«: De arbejdstagere, som faktisk styrer transportmidlets bevægelser.
Definitions: 'transport activities' means all the activities performed on board means of transport; 'means of transport' means work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on railways or on the water; 'drivers' means the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport.
Arbejdsgiveren skal sikre, at arbejdspladserne indrettes på en sådan måde, at de fra den 31. december 1994 opfylder de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, som er opstillet i bilag II, del A. Arbejdssteder I transportmidler, som allerede er i brug den 31. december 1994, skal i henhold til direktivet bringes i overensstemmelse med minimumsforskrifterne inden for en frist på to år.
The employer must ensure that employees' workplaces comply with the minimum requirements for safety and health as set out in Annex II, Part A, with effect from 31 December 1994. This deadline is extended by two years In the case of workplaces on board means of transport already In service on that date.
Arbejdsgiveren skal ligeledes stille de sanitære faciliteter og hvileog opholdslokaler, der er omhandlet i bilag II, del B, til rådighed for arbejdstagerne fra den 31.12.1994.
Additionally, the employer must provide workers with sanitary facilities, rest rooms and living quarters as set out in Annex 2, Part B, with effect from 31 December 1994.
Der er fastsat en frist på to år til at bringe sanitære faciliteter, hvile- og opholdslokaler i transportmidler, der allerede er i brug den 31.12.1994, i overensstemmelse med minimumsforskrifterne.
Here too the deadline is extended by two years in the case of sanitary facilities, rest rooms and living quarters on board means of transport already in service on that date.
Arbejdsgiveren varetager den tekniske vedligeholdelse af installationerne, den regelmæssige rengøring af transportmidlerne og kontrol med sikkerheds-, nød-, styrings- og signalgivningsanordningerne, og træffer ligeledes organisatoriske foranstaltninger og foretager valg af udstyr, der skal sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under transporten. Der er fastlagt bestemmelser om en lægekontrol af arbejdstagerne.
The employer is responsible for ensuring the technical maintenance of installations, the regular cleaning of means of transport and the regular checking of safety, emergency, control and signalling equipment, as well as for devising suitable organizational measures and selecting the equipment intended to safeguard the health and safety of workers during transport activities.
Arbejdsgiveren skal underrette arbejdstagerne om de sikkerheds- og sundhedsmæssige foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med transportaktiviteterne i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 89/391/EØF.
Provision is made for the medical surveillance of workers, and the employer must inform workers of the safety and health measures taken during transport activities in accordance with Article 10 of Directive 89/391/EEC.
Arbejdstagerne skal have en oplæring omfattende evakuerings- og redningsøvelser med henblik pa at øge kendskabet til de foranstaltninger til forebyggelse af ulykker, der er relevante for transportaktiviteterne. 5.
Workers must receive training, including emergency evacuation practice and rescue drills, designed to promote accident prevention measures relevant to transport activities. 5.
Artikel 8 I direktiv 89/391/EØF (førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdstagerne samt alvorlig og umiddelbar fare) skal tilpasses transportmidlernes særlige karakteristika, deres rute og deres last.
Article 8 of Directive 89/391/EEC (first aid, fire-fighting, evacuation of workers, serious and imminent danger) must be adapted to take Into account the characteristics of the means of transport, its load and its route.
Der er imidlertid åbnet mulighed for afvigelse fra stk. 4 i denne artikel.
However, a derogation from paragraph 4 of this Article is included. 6.
De tekniske tilpasninger af bilag II og III vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. 8.
Technical amendments to Annexes II and III shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 8.
Til dato ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Not yet published in the Official Journal
Harmonisering af de nationale bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagere ved foranstaltninger, der tilsigter at undgå, at arbejdstagerne udsættes for visse kemiske, fysiske og biologiske agenser, eller begrænser eksponeringen mest muligt.
To harmonize national provisions regarding the protection of workers through measures aimed at preventing, or keeping at as low a level as possible, exposure to certain chemical, physical and biological agents.
Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
(2) Community measures biological agents at work.
Direktivet finder Ikke anvendelse på arbejdstagere, der er udsat for stråling henhørende under Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i skibsfarten og i luftfarten. 2.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the EAEC Treaty, to sea transport or to air transport. 2.
Definition af udtrykkene »agens« og »arbejdstager«: Ved »arbejdstager« forstås enhver lønmodtager, som under sit arbejde er eller kan blive udsat for en agens.
Definitions of the terms 'agent'; 'worker': any employed person likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': the exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium, depending on the agent.
Medlemsstaterne forpligter sig til — at træffe en række foranstaltninger, der især omfatter fastsættelse af grænseværdier, når de vedtager bestemmelser om en agens. • 14 foranstaltninger, lige fra forebyggende tekniske foranstalt ninger, hygiejneforanstaltninger, opsætning af advarsels- og sikkerhedsskilte, og lægelig overvågning af arbejdstagerne til forbud mod brugen af en agens, såfremt det ikke er muligt at sikre en tilstrækkelig beskyttelse.
Obligations of the Member States — When they adopt provisions concerning an agent, they must take a series of measures, including, in particular, the establishment of limit values: • for all agents considered harmful, 14 measures ranging from prevention by engineering control, hygiene measures, the use of signs and medical surveillance to a ban on the agent in cases where adequate protection cannot be ensured; • for the specific agents listed in Annex I (asbestos, benzene, lead, etc.), five additional measures, in particular the provision of medical surveillance prior to and during exposure and in some cases after exposure has ceased, access by workers to the results of exposure measurements and of the biological tests, and information for workers on the reasons why the limit values have been exceeded and on the measures to be taken to rectify the situation.
Foranstaltningerne vedrører alle de agenser, der anses for skadelige. • 5 supplerende foranstaltninger, især vedrørende iværksættelse af lægelig overvågning af arbejdstagerne før, under og undertiden også efter, at eksponeringen er ophørt, endvidere arbejdstagernes adgang til resultaterne af eksponeringsmålinger og biologiske undersøgelser samt underretning af arbejdstagerne om årsagerne til en eventuel overskridelse af grænseværdierne og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet for at afhjælpe denne.
They must determine whether and to what extent each of the measures applies to the agent in question. — In the case of a limited number of agents listed In Annex II, they must adopt the measures necessary to ensure surveillance of the state of health of workers during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers. — They must see to it that workers' and employers' organizations are consulted and that the measures adopted In the implementation of the Directive are consistent with the need to protect public health and the environment. 4.
Medlemsstaterne afgør, hvorvidt og i givet fald i hvilket omfang hver af disse foranstaltninger finder anvendelse på den pågældende agens.
In the individual Directives on the agents listed in Annex I, the Council lays down limit values and other specific requirements. 6.
— Medlemsstaterne træffer endvidere foranstaltninger til at sikre, at der for et begrænset antal agensers vedkommende (som anført i bilag II) tages skridt til en lægelig overvågning af arbejdstagerne i eksponeringsperioden, og træffer foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne på arbejdspladsen får adgang til oplysninger om faren ved eksponeringen;
Adaptation to technical progress is restricted to the technical aspects listed in Annex III. A Committee consisting of representatives of the Member States has been established to assist the Commission in the adaptation to technical progress.
3 år at regne fra bekendtgørelsesdatoen; 4 år, for så vidt angår artikel 3, § 3, første led; hhv. 4 og 5 år for Grækenland.
(4) Deadline for Three years from notification; implementation of four years in the case of Article 3(3), first indent; the legislation in the four and five years respectively for the Hellenic Republic.
Direktiv 80/1107/EØF er ændret ved Rådets direktiv 88/642/EØF af 16. december 1988 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (resumé 11.26).
Directive 80/1107/EEC was amended by Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (summary 11.26)
Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 177 af 5.7.1991).
Commission Directive 91/322/EEC, of 29 May 1991, on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Official Journal L 177, 5.7.1991).
I direktivet fastsættes vejledende grænseværdier for i første omgang 27 kemiske stoffer.
The Directive establishes indicative limit values for an initial list of 27 chemical substances.
Ved fastsættelsen af grænseværdier som omhandlet i artikel 4, stk. 4, litra b), i direktiv 80/1107/EØF skal medlemsstaterne tage hensyn til de vejledende grænseværdier, der er anført i bilaget til direktivet af 29. maj 1991.
When establishing the limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take account of the indicative limit values listed in the Annex to the Directive of 29 May 1991.
Målet er at styrke bestemmelserne i direktiv 80/1107/EØF vedrørende en bedre beskyttelse af arbejdstagerne, at harmonisere dem på basis af fælles principper og endvidere at tilpasse dem til den tekniske udvikling.
To reinforce the measures laid down in Directive 80/1107/EEC in order to ensure better protection of workers, to harmonize these measures on the basis of common principles and to improve them while adapting them to take account of technical progress.
Rådets direktiv 88/642/EØF af 16. december 1988 om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Rådet kan foretage ændringer i bilag I med henblik på at tilføje agenser, for hvilke det skønnes nødvendigt at fastsætte den eller de bindende grænseværdi(er) og/eller de øvrige specielle forskrifter. 2.
The Council may amend the list of agents in Annex I with a view in particular to inserting in it other agents in respect of which a binding limit value and/or specific requirements appear necessary. 2.
I et nyt bilag beskrives en referencemetode til brug i forbindelse med fastsættelse af nærmere regler for stikprøveudtagning samt måling og vurdering af resultaterne for kemiske agenser. 3.
A new Annex comprises a reference method for the establishment of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results in the case of chemical agents. 3.
Arbejdsgiveren skal give de nødvendige informationer og skal give arbejdstageren det nødvendige kendskab til såvel den potentielle sundhedsfare og de forebyggende foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger, som de metoder, som anvendes til risikovurdering, samt eksistensen af en grænseværdi og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af, at en grænseværdi overskrides.
The employer must provide the necessary information and full Instruction not only on the potential risks, prevention measures and precautions but also on the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken In the event of a limit value being exceeded.
Disse vejledende grænseværdier bygger på ekspertvurderinger, der er baseret på videnskabelige data.
Indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data. 5.
Direktivet foregriber ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller Indføre andre bestemmelser med langt strengere normer.
The Directive does not prejudice the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for vinylkloridmonomer
Safety and health: exposure to vinyl chloride monomer
At vedtage minimumsforskrifter med henblik på harmonisering af de nationale foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne inden for denne vigtige gren af den kemiske industri.
To adopt minimum requirements harmonizing national measures for the protection of workers in this important branch of the chemical Industry.
Dette stof skal betragtes som kræftfremkaldende og kan medføre erhvervsmæssig akroosteolyse, en hudsygdom, samt leverfunktionsforstyrrelser og angiosarkom.
This substance must be regarded as carcinogenic and as capable of producing occupational acro-osteolysis, a skin disorder, Impaired liver function and angiosarcoma.
Definition af »arbejdsområde«: Omfatter et eller flere arbejdssteder, »teknisk langtidsgrænseværdi« : Den værdi, som gennemsnitskoncentrationen i luften ikke må overstige, idet referenceperioden er et år, og der kun tages hensyn til de koncentrationer, der måles i den tid, hvor anlæggene er i drift, »kompetent læge«: Den læge, som har ansvaret for den arbejdsmedicinske kontrol med arbejdstagerne.
Definitions of the terms: 'working area': may comprise one or more workplaces; 'technical longterm limit value': the value which must not be exceeded by the mean concentration measured In the atmosphere during the periods in which the plant Is in operation, the reference period being the year; and 'competent doctor': the doctor responsible for the medical surveillance of the workers.
Bilag I Indeholder den statistiske begrundelse for den tekniske langtidsgrænseværdi. 4.
Annex I gives the statistical basis for the technical longterm limit value. 4.
På steder, hvor unormale forøgelser af koncentrationen kan tænkes at forekomme, kræves et overvågningssystem, der muliggør registrering heraf.
A monitoring system capable of detecting abnormal increases in concentrations must be set up in places where such increases may occur.
Overskridelse af alarmtærskelen medfører, at der straks skal træffes Individuelle beskyttelsesforanstalt ninger.
The establishment of the alarm threshold value, above which personal protection measures must be taken without delay.
Ved visse arbejder, hvor det ikke er muligt at sikre, at koncentrationsværdien ikke overskrides, skal der træffes passende Individuelle beskyttelsesforanstaltninger. 6.
Personal protection measures must be provided for certain operations during which it cannot be guaranteed that concentrations will be kept below the limit values.
Passende information af arbejdstagerne om sundhedsfaren ved arbejdet og om de sikkerhedsregler, der skal iagttages. 7.
Appropriate Information for workers on the health hazards and the precautions to be taken. 7.
Indførelse af arbejdstagerne I en protokol med angivelse af art og varighed af deres arbejde samt den dermed forbundne eksponering. 8.
Inscription of workers on a register containing particulars of the type and duration of their work and the exposure to which they have been subjected. 8.
Protokoller og lægejournaler skal opbevares I mindst 30 år efter påbegyndelsen af arbejdstagernes aktivitet.
The registers and medical records must be kept for at least 30 years from the date on which workers take up their activity.
18 maneder at regne fra meddelelsen af direktivet.
Eighteen months from notification of the Directive.
4) Frist for medlemsstaternes gennemforelse af bestemmelserne
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States
Sikkerhed og sundhed: Eksponering for metallisk bly og dettes ionforbindelser
Safety and health: exposure to metallic lead and its ionic compounds
Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser under arbejdet (første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF).
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its Ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Direktivet gælder Ikke for skibsfart, luftfart og aktiviteter i forbindelse med udvinding af blyholdig malm og forarbejdning af malmkoncentrater af bly i selve minen.
The Directive does not apply to sea transport, air transport, the mining and quarrying of lead-containing ores or the preparation of lead-ore concentrate at the site of the mine or quarry.
Medlemsstaterne kan anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse. 3. Bilag I indeholder en ikke udtømmende liste over de aktiviteter, der kan formodes at Indebære en risiko for blyabsorption. Denne risiko skal vurderes.
The Member States may apply or Introduce provisions ensuring greater protection for workers. 3.
Såfremt blykoncentrationen i luften er på over 75 mikrog/m3, eller hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er højere end 50 mlkrog/100 ml blod, skal der normalt foretages en kontrol af blykoncentrationen i luften hver tredje måned i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og den analysemetode, som er omhandlet i bilag II.
If exposure to a concentration of lead in air is greater than 75 microg/m3or if a blood-lead level greater than 50microg/100 ml blood is found in individual workers, monitoring of the concentration of lead in air takes place, as a general rule, at least once every three months, in accordance with the technical specifications and the analysis method described in Annex II.
Helbredskontrollen omfatter en klinisk undersøgelse, der gennemføres mindst én gang om året, og en biologisk undersøgelse — måling af bly i blodet og af en eller flere biologiske indikatorer i overensstemmelse med de målemetoder, der er opstillet i bilag III — gennemføres i princippet mindst hver sjette måned. De praktiske henstillinger vedrørende det kliniske tilsyn er opstillet i bilag IV.
This comprises clinical assessment, carried out at least once a year, and biological monitoring — measurement of blood-lead levels and one or more biological Indicators, in accordance with the measurement methods described In Annex 111 — carried out, as a rule, at least once every six months.
Hvis blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager ligger mellem 60 og 70 mikrog/100 ml blod, foretages der en klinisk undersøgelse, hvorefter lægen kan afgøre, om arbejdstageren skal fjernes fra enhver blypåvirkning, eller om påvirkningsperioden skal nedsættes.
60 and 70 microg/100 ml blood, a clinical examination Is carried out. Following this examination, the doctor may advise the withdrawal of the worker from all exposure to lead or a reduction in the period of his exposure.
Følgende grænseværdier anvendes: — 150 mikrog/m3for blykoncentrationen i luften;
Limit values to be applied: — 150 microg/m3for lead-ln-air concentration;
5. a) Hvis den fastsatte grænseværdi for bly i luften overskrides, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
5. (a) Where the lead-in-alr limit value has been exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation should be taken as soon as possible.
Individuelt åndedrætsværn må Ikke skulle bæres konstant.
The wearing of respiratory equipment may not be permanent.
I tilfælde af uheld, som kan medføre en betydelig forøgelse af blypåvlrkningen, skal arbejdstagerne øjeblikkelig evakueres fra det berørte område; i forbindelse med visse arbejder, som medfører en overskridelse af grænseværdien, skal arbejdsgiveren træffe beskyttelsesforanstalt-
In the case of incidents likely to lead to significant increases in exposure, workers must be immediately evacuated; in the case of certain operations, in respect of which it is foreseen that the limit value will be exceeded, the employer must define the measures intended to ensure protection and the workers must be consulted before such operations are effected.
BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN
Situation; such measures may include the immediate withdrawal of the worker from all exposure. 6.
I forbindelse med alt arbejde, der indebærer en vis risiko, træffes syv forebyggende beskyttelsesforanstaltninger, hvis omkostninger ikke må pålægges arbejdstagerne: Navnlig fjernes risikoen for at optage bly i forbindelse med rygning, indtagelse af mad- og drikkevarer, og der stilles beskyttelsestøj til rådighed, som opbevares adskilt fra gangtøj. 7.
For all work presenting a degree of risk, seven preventive and protective measures must be taken, the cost of which must not be borne by the workers: these include avoiding the risk of absorbing lead through smoking, eating or drinking, and providing protective clothing which must be stored separately from street clothes.