natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet — forpligtelse til at give ægtefællen til en vandrende arbejdstager med bopæl i en anden medlemsstat en »social ydelse«
Preliminary ruling - Conseil d'État, Belgium -Interpretation of Articles 5, 9 and 18 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - National legislation permitting the continued capture of wild birds for recreational purposes, so as not to constrain fanciers to alter their installations and abandon certain habits -National legislation permitting the capture of wild birds in order to avoid the problems of consanguinity in bird-breeding for recreational purposes
Sag C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co. KG / Land Baden-Württemberg Præjudiciel — Tribunal du travail — fortolkning af artikel 51 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet — beregning af invaliditetsydelser — bestemmelser om ændring af beløbet efter afsigelse af en præjudiciel dom, der fastlægger rækkevidden af den gældende fællesskabsbestemmelse
Preliminary ruling - Pretura Circondariale, Rome, Sezione Distaccata di Tivoli - Interpretation of Community law, in particular Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Council Directive 91A56/EEC, with regard to the maintenance in force of earlier criminal legislation beyond the period allowed for transposing the directive
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/338/EØF om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater — kadmium
Annulment of Article 1(2) and 2 of Commission Directive 95/51/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services - Authorization for the interconnection of cable television networks with the public telecommunications network for the purposes of supplying telecommunications services other than the voice telephony service (second indent of the third paragraph of Article 4 of Directive 90/388/EEC, as amended)
Annullation af Kommissionens beslutning K (95) 2828 end. udg. om Freistaat Bayern's støtte til virksomheden Neue Maxhütte Stahlwerke
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance, Tours - Interpretation of Articles 4, 7,10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital - National legislation which maintains a registration duty imposed on company merger operations and provides for the levying of a charge on the transfer of certain property (vehicle fleet) at the time of the merger
Erstatningssøgsmål — Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Annulment of Articles 1(2) and 2 of Commission Directive 95/51/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services
Sag T-2/96
Case C-13/96 Bic Benelux SA ν Belgian State
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for tab, som sagsøgeren har lidt som følge af Kommissionens adfærd i forbindelse med gennemførelsen af en leveringskontrakt vedrørende tomme gasflasker indgået mellem sagsøgeren og selskabet Mauritanienne de Gaz inden for rammerne af »Programme Régional Gaz« finansieret gennem Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht -Interpretation of Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters - Concepts of 'properties favourable to health' and 'certain effects' (Annex I, Definition 1(a) and 2) - Water whose properties favourable to health are attributable to a very low sodium content
Sag T-8/96 Λ. Carparelli / Kommissionen
Case C-18/96 Commission ν Belgium
Annullation af Kommissionens beslutning i skrivelse af 27. oktober 1995 (GD(95) VI/1242/95) med afslag på at fastsætte en særlig landbrugsomregningskurs for Sverige vedrørende minimumsprisen på sukkerroer for perioden fra 1. januar 1995 - 30. juni 1995
Preliminary ruling - Arbeitsgericht, Hamburg -Interpretation of Article 48 of the EC Treaty and Article 7(1) and (4) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Collective agreement for public-sector workers providing for automatic advancement after a certain period of employment under that agreement which precludes taking into account inter alia employment in the public sector of another Member State
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen ulovligt har undladt at træffe afgørelse vedrørende den klage, som sagsøgeren har indgivet på grundlag af EF-traktatens artikel 85 og af artikel 3, nr. 11, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 vedrørende selskabet Peugeot's adfærd over for autoriserede forhandlere i udlandet for at opnå, at disse ikke accepterer at sælge biler til franske mellemhandlere — erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for det tab, som Kommissionens adfærd har forårsaget
Preliminary ruling - Bundessozialgericht -Interpretation of Articles l(u)(i) and 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation
Dommene og de fremsatte forslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave. Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Preliminary ruling - Tribunal du Travail -Interpretation of Article 51 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons
Ugen 26.2.-1.3.1996
26 February to 1 March 1996
Statsstøtte
JUDGMENTS
Sag C-122/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Rådet for Den Europæiske Union Statsstøtte
Case C-122/94 Commission of the European Communities v Council of the European Union State aids
Sag C-300/94 8 Tirma SA / Administración General del Estado Frie varebevægelser
Case C-300/94 8 Tirma SA v Administración General del Estado Free movement of goods
Sag C-307/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Fri bevægelighed for personer
Case C-239/94
Sag C-239/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Irland Tilnærmelse af lovgivningerne
Commission of the European Communities ν
Sag T-547/93 23 Orlando Lopes / De Europæiske Fællesskabers Domstol Personalesag
Orlando Lopes ν Court of Justice of the European Communities Staff case
Sag C-122/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Rådet for Den Europæiske Union Statsstøtte
Case C-122/94 Commission of the European Communities ν Council of the European Union State aids
»Fælles landbrugspolitik statsstøtte* (Plenum) ganske særlige omstændigheder, og at støtteforanstaltningerne derfor på de i beslutningerne angivne betingelser var forenelige med fællesmarkedet.
(Common agricultural policy (Full Court) decisions, was compatible with the common market.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 25. april 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om annullation af to beslutninger af 21. februar 1994, vedtaget af Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, om ydelse af en ekstraordinær støtte til destillation af visse vine i Italien og i Frankrig.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 April 1994, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of two Council Decisions of 21 February 1994 adopted under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty relating to the grant of special aid for the distillation of certain wines in Italy and France.
Med det første anbringende har Kommissionen gjort gældende, at Rådet ikke har haft den fornødne kompetence, og nærmere anført, at Rådet har gjort sig skyldig i procedurefordrejning, idet det med henvisning til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, har fraveget bestemmelserne i den fælles markedsordning for vin.
By its first plea the Commission claims that the Council lacked the right power and that it committed a misuse of procedure by relying on the third subparagraph of Article 93(2) in order to derogate from the rules relating to the common organization of the market in wine.
For Italiens vedkommende gav Rådet tilladelse til, at der kunne ydes en supplerende støtte til obligatorisk destillation, foretaget i medfør af artikel 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987.
In the case of Italy, the Council authorized the grant of supplementary aid for compulsory distillation, made available under Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987.
Hvad først angår spørgsmålet, om Rådet havde den fornødne kompetence, har Kommissionen gjort gældende, at i henhold til selve ordlyden af artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, kan Rådet kun fravige bestemmelserne i artikel 92 eller de i EF-traktatens artikel 94 nævnte forordninger, men ikke andre fællesskabsretlige bestemmelser.
According to Article 42 of the same Treaty, the Council has the power to decide the extent to which the provisions of the chapter relating to rules on competition are to apply in the agricultural sector.
Endvidere bemærkes, at EF-traktatens artikel 42 bestemmer, at Rådet kan beslutte, i hvilket omfang bestemmelserne i kapitlet om konkurrenceregler skal finde anvendelse inden for landbrugsområdet.
Thus, by Article 76 of Regulation No 822/87, the Council, under Article 42 of the Treaty, made Articles 92, 93 and 94 applicable to production of and trade in wines and musts.
Det fremgår af betragtningerne til de to beslutninger, at den italienske og den franske regering i medfør af traktatens artikel 93, stk. 3, underrettede Kommissionen om de påtænkte støtteforanstaltninger.
According to the preamble to those decisions, the Italian and French Governments, acting in accordance with Article 93(3) of the Treaty, notified the planned aid to the Commission, which in both cases considered that the aid envisaged was not compatible with the common market.
Kommissionen fandt i begge tilfælde, at støtten ikke var forenelig med fællesmarkedet. I de to anfægtede beslutninger fastslog Rådet derimod under henvisning til artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, at der forelå
However, in the two contested decisions, the Council took the view, on the basis of the third subparagraph of Article 93(2), that there were exceptional circumstances so that the aid, subject to the conditions laid down in the
I artikel 76 i forordning nr. 822/87 har Rådet således i medfør af traktatens artikel 42 fastsat,
It follows that the power granted to the Council by the third subparagraph of Article 93(2) is to apply in the wine sector, within the limits
at artikel 92, 93 og 94 finder anvendelse på produktion af og handel med vin og druemost.
indicated by that provision, namely the existence of exceptional circumstances.
Kommissionen har endelig anført, at formålet med de omtvistede støtteforanstaltninger navnlig er at sikre vinproducenterne indtægter, der er højere end den pris, der er fastsat i henhold til den fælles markedsordning for vin. Herved lægges der blandt de i traktatens artikel 39 opregnede formål størst vægt på opretholdelsen af landbrugsbefolkningens indkomst.
question is mainly intended to guarantee wine producers income beyond the price provided for by the common organization of the wine market, thus giving priority, amongst the aims laid down in Article 39 of the Treaty, to protecting farmers' incomes.
Heraf følger, at den beføjelse, Rådet har fået tillagt ved artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, finder anvendelse inden for vinsektoren inden for de rammer, der er angivet i bestemmelsen, dvs. såfremt der foreligger ganske særlige omstændigheder.
As regards the issue of misuse of procedure, the Commission maintains that the Council decisions undermine the common organization of the market in wine and, in so far as they modify it, that the Council ought to have complied with the rules of procedure laid down in Article 43(2) and (3).
Det bemærkes, at Rådet ikke findes at have anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved, under særligt hensyn til at sikre vinproducenterne en rimelig indkomst, at beslutte, at de omtvistede støtteforanstaltninger skulle betragtes som forenelige med fællesmarkedet, eftersom de for så vidt ikke medførte en reel og varig forstyrrelse af, hvorledes den fælles markedsordning for vin fungerede.
The Council committed no manifest error of assessment when deciding, in giving particular attention to the aim of guaranteeing wine producers a fair income, that the aid in question was to be considered to be compatible with the common market since they had not thereby caused a real and lasting disturbance in the functioning of the common organization of the wine market.
Hvad dernæst angår spørgsmålet om procedurefordrejning har Kommissionen anført, at der ved Rådets beslutninger gøres indgreb i den fælles markedsordning for vin, og at Rådet, i det omfang beslutningerne ændrer markedsordningen, skulle have fulgt den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 43, stk. 2 og 3.
In this regard, it is sufficient to state that the reference in Article 76 of Regulation No 822/87 to Articles 92, 93 and 94 of the Treaty does not provide for any conditions other than those set out in those provisions.
Med det andet anbringende har Kommissionen gjort gældende, at Rådet ved at vedtage de omtvistede beslutninger har begået en åbenbar fejl ved at antage, at der forelå ganske særlige omstændigheder som omhandlet i artikel 93, stk. 2, tredje afsnit.
By its second plea the Commission argues that, by adopting the decisions in question, the Council committed a manifest error in taking the view that exceptional circumstances, within the meaning of the third subparagraph of Article 93(2), existed.
Selv om det af den begrundelse, der kræves efter EF-traktatens artikel 190, klart og utvetydigt skal fremgå, hvilke betragtninger den fællesskabsmyndighed, som har udstedt den anfægtede retsakt, har lagt til grund, således at de berørte kan gøre sig bekendt med baggrunden for den trufne foranstaltning, og Domstolen kan udøve sin kontrol, kræves det ikke, at en retsakts begrundelse angiver alle de forskellige relevante faktiske og retlige momenter.
Although the reasoning required by Article 190 of the EC Treaty must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the Court to exercise its review, it is not required to go into every relevant point of fact and law.
Heraf følger, at hvis det mål, der forfølges af institutionen, i det væsentlige fremgår af den anfægtede retsakt, vil det være overflødigt at kræve en særlig begrundelse for de enkelte afgørelser af teknisk art, som institutionen har truffet.
Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
Endelig bemærkes, at selv om de er kortfattede, fremgår det klart af beslutningerne, at Rådet har fundet, at de ganske særlige omstændigheder undtagelsesvis gav grundlag for, at støtteforanstaltningerne i det strengt nødvendige omfang og tidsrum kunne betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
It must be observed in this regard that, although the situation on the wine market was comparable to that in previous wine years, the Council cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in taking the view, in the fourth recital of the preamble to the two contested decisions, without being contradicted by the Commission, that the imbalance on the Community wine market at the beginning of the 1993/94 wine year could indeed, owing to the continued existence of such a situation, entail in Italy's case the risk of serious economic and social repercussions, in particular for producers and cooperative wine cellars, and, in the case of France, the risk of engendering a critical situation.
Hertil bemærkes først, at uanset om forholdene på vinmarkedet svarede til forholdene i de foregående produktionsår, kan det ikke antages, at Rådet har anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved i fjerde betragtning til de to anfægtede beslutninger at give udtryk for — hvilket fra Kommissionens side er ubestridt — at den uligevægt på vinmarkedet inden for Fællesskabet, der kunne konstateres i begyndelsen af produktionsåret 1993/1994, netop fordi den fortsat bestod, kunne få alvorlige økonomiske og sociale følger i Italien, navnlig for producenterne og vinkooperativerne, og i Frankrig kunne bevirke, at situationen blev kritisk.
Consequently, although succinct, the reasoning of the contested decisions makes clear that, contrary to what the Commission contends, the Council took the view that exceptional circumstances allowed the aid to be considered, by way of derogation, compatible with the common market to the extent and for the period strictly necessary.
Det hedder i domskonklusionen:
Finally, the Commission observes that the aid in
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Plenum) den 22. november 1995.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 November 1995.
3) at der blev truffet bestemmelse om, at intervenienterne, Den Franske Republik og Den Italienske Republik, bærer deres egne omkostninger.«
order the two interveners, the French Republic and the Italian Republic, to bear their own costs.'
Sag C-193/94 Sofìa Skanavi og Konstantin Chryssanthakopoulos Fri bevægelighed for personer
Case C-193/94 Sofía Skanavi et Konstantin Chryssanthakopoulos Freedom of movement for persons
29.2.1996 kørekort — ombytningspligt — sanktioner*
Driving licences — Obligation to exchange them
Præjudiciel »Fri bevægelighed for personer (Plenum)
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons Penalties) (Full Court)
En foreløbig harmonisering for kørekort blev gennemført ved udstedelsen af Rådets første direktiv af 4. december 1980.
Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980.
Ved kendelse af 20. maj 1994 har Amtsgericht Tiergarten, Berlin, forelagt et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af EF-traktatens artikel 6, 8 A og 52.
By order of 20 May 1994, the Amtsgericht Tiergarten, Berlin, submitted a question for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 6, 8a and 52 of the EC Treaty.
Spørgsmålet er blevet rejst under en straffesag, som anklagemyndigheden har indledt mod Sofia Skanavi og hendes ægtefælle Konstantin Chryssanthakopoulos.
That question has arisen in criminal proceedings brought by the Public Prosecutor against Mrs Skanavi and her husband, Mr Chryssanthakopoulos.
Af direktivets artikel 8, stk. 1, fremgår, at såfremt indehaveren af et gyldigt nationalt kørekort eller et kørekort af EF-model, der er udstedt af en medlemsstat, tager bopæl i en anden medlemsstat, forbliver vedkommendes kørekort gyldigt dér i højst det år, der følger efter det tidspunkt, hvor vedkommende har taget bopæl.
Article 8(1) of that directive provides that, if the holder of a valid national driving licence or valid Community model licence issued by a Member State takes up normal residence in another Member State, his licence shall remain valid there for up to a maximum of a year following the taking up of residence.
I dette tidsrum udsteder værtsmedlemsstaten, på hans anmodning og mod, at han afleverer sit kørekort, et EF-kørekort for den eller de samme kategorier, uden at kræve hverken at han består en praktisk og en teoretisk prøve eller opfylder medicinske forskrifter.
At the request of the holder within that period, and against surrender of his licence, the host Member State is to issue him with a Community model driving licence for the corresponding category or categories without requiring him, inter alia, to pass a practical and theoretical test or to meet medical standards.
Ved Rådets direktiv 91/439/EØF ophævedes den tvungne ombytning af kørekort i tilfælde af bopælsændring.
Council Directive 91/439/EEC also removed the obligation to exchange driving licences in the event of a change in the normal State of residence
I medfør af den tyske forordning om international trafik er der rejst tiltale mod Sofia Skanavi for at have ført motorkøretøj uden førerret, hvilket kan straffes med frihedsstraf indtil et år eller med bøde, eller såfremt forholdet er begået uagtsomt, med frihedsstraf indtil seks måneder eller med bøde.
Under the combined provisions of the Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr (Regulation on international vehicle traffic), Mrs Skanavi has been charged with driving without a licence, an offence punishable by up to one year's imprisonment or by a fine, or, if the offence was committed as a result of carelessness, by up to six months' imprisonment or a fine.
Konstantin Chryssanthakopoulos kan straffes på samme måde ved som ejer af et motorkøretøj at have påbudt eller tilladt en person, der ikke er i besiddelse af kørekort, at føre køretøjet.
Mr Chryssanthakopoulos faces the same penalties on the ground that, as the person regularly in charge of a motor vehicle, he directed or allowed a person to drive that vehicle without a licence.
Medlemsstaterne skal inden den 1. juli 1994 vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at tilpasse sig direktiv 91/439 fra den 1. juli 1996.
with the Directive as of 1 July 1996.
Direktiv 80/1263 ophæves fra samme dato.
Article 13 repeals Directive 80/1263 as of 1 July 1996.
anerkendelse af førerbeviser til fordel for personer, som ønsker varigt at bosætte sig på en anden medlemsstats område end den stat, som har udstedt dem et førerbevis, ikke kan komme på tale uden en tilstrækkelig harmonisering af betingelserne for udstedelse af førerbeviser.
In those circumstances, it was for the Council to achieve that harmonization and to remove the obstacles to the free movement of persons.
På gerningstidspunktet var Konstantin Chryssanthakopoulos leder af Güstrower.
At the material time, Mr Chryssanthakopoulos was the managing director of Güstrower.
Det bemærkes imidlertid, at disse hindringer først vil være fuldstændigt afskaffet fra den 1. juli 1996, når direktiv 91/439 finder anvendelse.
Those obstacles will be totally removed only upon the application, as from 1 July 1996, of Directive 91/439.
Sofia Skanavi, der havde haft bopæl i Tyskland siden den 15. oktober 1992, blev kontrolleret af politiet den 28. oktober 1993, hvor hun førte en personbil tilhørende Güstrower, med et kørekort udstedt af de græske myndigheder og uden at være i besiddelse af et tysk kørekort.
Mrs Skanavi, who had been resident in Germany since 15 October 1992, was stopped by police on 28 October 1993 while driving a car belonging to Güstrower.
På denne baggrund nedlagde anklagemyndigheden ved Landgericht Berlin påstand om, at begge de tiltalte blev straffet med bøde, ikke under femten dagbøder à 200 DM, i alt 3 000 DM.
She was in possession of a driving licence issued by the Greek authorities but did not have a German driving licence.
Under hensyn til de komplicerede sagsforhold og de forskelle, der fortsat bestod medlemsstaternes lovgivninger imellem, var Rådet bemyndiget til at gennemføre en gradvis harmonisering.
However, in view of the complexity of the matter and the differences between the legislation of the Member States, the Council was empowered to achieve the necessary harmonization progressively.
Rådet har således retmæssigt kunnet tillade, at medlemsstaterne i en overgangsperiode stillede krav om ombytning.
It was therefore quite open to the Council to allow Member States temporarily to impose an obligation to exchange licences.