natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— transportinfrastrukturerne, som i visse områder, der er underforsynet med infrastrukturer, betragtes som vitale for den videre udvikling af de økonomiske aktiviteter og turismen.
(ii) take preventive action by developing the professionalism of economic agents and progressively modifying the 'brand image' of the regions under redevelopment;
Den viden, som kan uddrages af denne erfaring med henblik på iværksættelsen af de fremtidige strategier, kan sammenfattes på følgende måde:
Support for efforts to develop, diversify and revitalize the rural economy in the regions most affected by the reform of the common agricultural policy has been the major aim of Community structural operations.
ESF's interventioner har, idet man har bestræbt sig på at drage bedst mulig nytte af denne situation, forsøgt at styrke de aktive frem for de passive politikker, som blot sigter mod en indtægtssikring; gode former for praksis med hensyn til de dårligt stillede kategoriers sociale og erhvervsmæssige integration er blevet mere udbredt ved hjælp af de partnerskaber og netværk, som er blevet skabt.
(iii) promote the redeployment of workers within the enterprises undergoing restructuring by means of retraining schemes and the occupational mobility of persons made redundant, by virtue of operations to promote the diversifica tion of economic activities.
At støtte bestræbelserne på udvikling, spredning og genoplivning af økonomien i landdistrikterne i
(iii) the development and promotion of tourist activities;
— Man bør handle på præventiv vis, idet man udvikler de økonomiske aktørers professionalisme og efterhånden ændrer disse omstillingsregioners »image«.
The campaign against longterm unemployment and the promotion of the vocational integration of young people (Objectives 3 and 4) have proved to be goals which are difficult to achieve, in view of the unfavourable economic context.
de regioner, som er mest påvirket af reformen af den fælles landbrugspolitik, har været det vigtig ste mål i Fællesskabets strukturintervention.
(ν) the creation of training programmes to supple­ment economic development schemes.
— udvikling af den primære sektor (landbrug, skovbrug og fiskeri) med henblik på at hjælpe landbruget med at tilpasse sig reformen af den fælles landbrugspolitik
The quest for integrated solutions to the develop­ment problems of these regions, together with the commitment of the many local actors and partners, were features of the implementation of Objective 5b.
I de mindst udviklede regioner kan de fleste af vanskelighederne tilskrives mangler eller svagheder ved de strukturer, der skal varetage afgrænsnings-, planlægnings- og styringsopgaver i forbindelse med strukturforanstaltningerne.
The application of new working methods (indicator system — evaluation — monitoring committees), supported by the gradual establishment of profes­sional, qualified management committees with the support of the economic partners directly con­cerned, represented the best response, and signi­ficant advances were thus recorded.
— udvikling af alternative aktiviteter, bl.a. ved hjælp af udvikling af de små og mellemstore virksomheder
The experience acquired has shown how difficult it was to mobilize the local potentials of isolated rural regions, hence the importance of the structural operations which contributed to promotional activi­ties and the acquisition of new skills and qualifica­tions to facilitate the diversification of economic activities in the rural areas.
Andre steder kan manglerne ved planlægningens gennemførelse for en stor dels vedkommende for klares enten ved en for høj grad af centralisering, eller tværtimod en for stor spredning af kompetence eller manglende samordning mellem de nationale og regionale instanser.
The organizational mechanisms were thus strengthened and backup structures were created thanks to the support of technical assistance or implementation of specific programmes relating to administrative modernization or training struc­tures.
— udarbejdelse af uddannelsesprogrammer, som supplerer de økonomiske udviklingsaktioner. ner.
A further improvement in programming is one of the major challenges of the new period.
Denne opremsning af vanskeligheder skal dog ikke bagatellisere de betydelige fremskridt, der er sket på området.
It must be acknowledged that this requirement was not always honoured in 198993.
Programlægningsmetoden har virket stimulerende på synergien såvel i forbindelse med planlægningen som udførelsen af struktur interventionerne.
The develop­ment plans submitted, the CSFs and the opera­tional programmes did not always sufficiently spe­cify and quantify the objectives to be achieved.
Anvendelsen af de nye arbejdsmetoder (indikatorsystem — evaluering — over vågningsudvalg) med gradvis oprettelse af kvalifi cerede, professionelle forvaltningsenheder var den bedste løsning, fordi den inddrager de direkte berørte økonomiske partnere, og der har således kunnet noteres betydelige fremskridt.
Hence the difficulty in forming an entirely satisfac­tory assessment of operations and, consequently, the occasional recourse to a form of management more based on the a priori allocation of resources or simply on the eligibility of measures.
Den opnåede erfaring har vist, hvor vanskeligt det var at mobilisere de lokale potentialer i de isolerede landregioner; heraf ses vigtigheden af struktur interventionerne, som har bidraget til animerende aktiviteter, til erhvervelse af nye kompetencer og kvalifikationer, som kan fremme spredningen af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
The institutionalization of consultation practices in the structural policies represents one of the most valuable effects of the reform of the Funds.
De organisatoriske mekanismer blev således styrket, og der blev oprettet følgestrukturer enten gennem teknisk bistand eller ved iværksættelse af specifikke programmer til modernisering af administrationen eller uddannelsesordningerne.
Moreover, the inadequacies in the implementation of programming are largely attributable to prob­lems such as excessive centralization or, by con­trast, excessive dispersion of responsibilities, or alternatively the lack of coordination between the national and regional authorities.
Det må erkendes, at denne ændring ikke fuldt ud har givet de forventede resultater i perioden 19891993.
These difficulties should not, however, minimize the significance of the progress made in this area.
En ny forbedring af programplanlægningen er en af de store udfordringer i den nye periode.
However, it should be accepted that the main factor which created the dynamic of reform was a real redistribution of roles in the planning and management of the Community structural opera­tions.
En af de mest interessante virkninger af fondsreformen er, at samordningen i strukturpolitikkerne er blevet institutionaliseret.
As regards the regional development objectives, it is important to ensure, through partnership, the involvement of the regional and local actors.
spillet en stor rolle på de områder, der hører ind under mål nr. 3 og 4.
Their role has already been important in the field of Objective 3 and 4 assistance.
Ved at uddybe dialogen mellem arbejdsmarkedets parter skal repræsentanterne for de faglige organisationer senere påtage sig nye ansvarsområder og tage initiativer vedrørende formuleringen af den politik, der vil skulle følges, ikke mindst inden for grund- og efter uddannelse og på beskæftigelsesområdet.
By adding depth to the social dialogue, these representatives of the occupational organizations must assume new re sponsibilities and undertake initiatives in the form ulation of the general lines of the policies to be followed, especially in the field of initial and continuous training and of employment.
Deres bidrag til strukturinterventionerne mellem 1989 og 1993 beskrives i detaljer i kapitel IV.
Their involve ment in the structural assistance between 1989 and 1993 is described in more detail in Chapter IV below.
Det har vist sig nødvendigt, at de økonomiske repræsentanter på lokalt niveau i højere grad bliver knyttet til Fællesskabets strukturelle indsats, ikke mindst på områder, der er af særlig interesse for dem. Administrationen er endnu præget af stivhed, og der mangler vilje til kompetencedeling.
As regards Objectives 2, 3, 4 and 5b, although progress was made in 1993 in updating their evaluation, it has not yet been possible to establish definitive data for the year 1993.
Det må imidlertid medgives, at det, der først og fremmest har skabt reformens dynamik, er en faktisk omfordeling af rollerne i programmeringen og forvaltningen af Fællesskabets strukturinterventioner. ner.
This can be explained by the statistical difficulties associated with the collection of data relating to the expenditure allocated to small geographical areas.
I perioden 19891993 har Kommissionen ligeledes haft en del problemer med at garantere gennem førelsen af additionalitetsprincippet.
As re gards Objectives 3 and 4, a new method has been perfected in order to facilitate the collection of the information and to make this information more reliable.
Kontrollen af additionalitetsprincippets overholdelse er blevet indgående behandlet i den foregående beretning (1992). Hvad angår kontrollens teoretiske aspekter, henvises læseren derfor til dette dokument.
Under this method, a sample of the main paying bodies which channel ESF aid is used to calculate the data relating to the total eligible ex penditure.
Selv om det lidt efter lidt er blevet almindeligt, at de regionale myndigheder slutter sig sammen, så har de lokale myndigheders og øvrige lokale aktørers deltagelse vist sig at forekomme sjældnere, måske bortset fra i de regionale mål nr. 2 og 5b.
Having a representative sample allows conclusions to be drawn on whether or not additionality is being respected in the countries in question.
Medmindre der sker betydelige justeringer, viser det sig, at additionaliteten er blevet overholdt i alle mål nr. 1-områderne bortset fra Nordirland og OD, hvorfra de informationer, der er fremsendt til Kommissionen, stadig er for ufuldstændige til, at der kan iværksættes kontrol.
The Commission also experienced a number of difficulties during the period 198993 in ensuring the application of the principle of additionality.
Det offentlige rum, partnerskaberne har skabt, skal forbedres gennem en langt mere aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter. De har allerede
Although verification took place under acceptable conditions in some Member States where transfers had been substantial, the same did not apply to a number of other Member States where the availability of information was unsatisfactory and, very
For så vidt angår mål nr. 2, 3, 4 og 5b har det, selv om der i 1993 er sket fremskridt i opdaterin-
Although the direct involvement of the EIB was envisaged in the majority of cases, and although the Bank took very significant action in the disad-
Skønt det i de fleste tilfælde var planlagt, at EIB skulle medvirke direkte, og skønt EIB gik meget kraftigt ind i de mest tilbagestående områder for at finansiere initiativer, der som oftest imødekom EFSR's mål, er der fremdeles en vis stivhed i den måde, såvel fællesskabsinstrumenterne (som følge af EF-lånenes »projekt«- og EF-støttens »pro grams-princip) som arbejdsmarkedets parter fungerer indbyrdes på.
vantaged regions to finance operations which in most cases conformed to the objectives set in the CSFs, functional inflexibility existed both among the Community instruments (because of the 'pro ject' approach used by the Community loans and the 'programme' approach of the Community subsidies) and among the national partners.
Med traktatens nye artikel 198 E som udgangspunkt skulle det fremover blive nemmere at få den filosofi, der er grundlaget for EIB's virke og bestemmende for dens indgreb, indført i programmeringen af lån, der samordnes med strukturfondenes indsats.
On the basis of the new Article 198e of the Treaty, the philosophy governing the activity of the EIB and the forms taken by its assistance (for example, through the financing of investment programmes) should, in future, fit more comfortably into a loanprogramming process which is coordinated with the activities of the Structural Funds.
Strukturfondene satser grundlæggende på at skabe gunstige vilkår, som skal gøre det muligt for lande og regioner at indhente deres udviklingsefterslæb og kompensere for det indre markeds negative virkninger på regioner i EF's periferi.
The fundamental aim of the Structural Funds is to create favourable conditions which enable the countries and regions concerned to make up their lost ground in terms of development and compensate for the adverse effects of the internal market on the outlying regions of the Community.
Der udover er Samhørighedsfonden blevet oprettet for at mindske det pres, som overgangen til ØMU'en vil lægge på de fattigste medlemsstater.
In addition, the Cohesion Fund was set up to alleviate the burdens which transition to EMU will impose on the least prosperous Member States.
Selv om strukturfonde nes indvirkning på de øvrige medlemsstater ikke er uden betydning, så er de direkte berørte områder som regel for små (bortset fra Italien, hvor hele Mezzogiorno er støtteberettiget mål nr. 1-område) til, at der gennem simulationer udført ved hjælp af en makroøkonomisk model kan foretages brugbare analyser af effekten på nationalt niveau.
Although the impact of the Structural Funds on the other Member States is not unimportant, the surface area of the regions directly affected is generally too small (except in the case of Italy, where the whole of the Mezzogiorno is eligible under Objective 1) for the effects to be validly analysed at national level by simulations carried out with the aid of a macroeconomic model.
Ændringen af forordningerne i 1993 har åbnet op for en mere selvstændig anvendelse af struktur fondene; til gengæld har den forudgående vurdering og den efterfølgende evaluering fået større vægt, hvilket skal gøre det muligt at foretage en sammenligning mellem virkningerne af EFSR i for hold til målene under hensyntagen til den makroøkonomiske konjunktur, hvorunder finansieringen foretages.
The revision of the regulations in 1993 provided for greater autonomy in the use of the Structural Funds; as a counterweight, it increased the importance of ex ante appraisal and ex posf evaluation designed to permit comparison between the impact of the CSFs and their objectives, having regard to the macroeconomic climate in which the financing activity takes place.
Gennemførelsen af disse to opgaver skal finde sted inden for rammerne af partnerskabet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
These two aims are to be achieved within the framework of the part nership between the Member States and the Com mission.
Flere undersøgelser bestilt af medlemsstaterne har allerede set dagens lys, og i flere regionaludviklingsplaner for perioden 19941999 nævnes nogle af konklusionerne.
A number of studies commissioned by the Member States have already appeared, and the RDPs for the period 1994-99 mention some of their conclusions.
Disse undersøgelser anvender imidlertid forskellige fremgangsmåder, og det er derfor ikke nemt at sammenligne de resultater, der opnås af de enkelte medlemsstater.
Since, however, these studies adopt different approaches, the results obtained for each Member State cannot easely be com pared.
Det skal allerførst bemærkes, at vurderingen af strukturfondenes virkninger ikke alene kan baseres på en forøgelse af BNP på kort til mellemlang sigt.
It must first be noted that the short- to mediumterm increase in the GDP cannot be the only yardstick for assessing the impact of the Structural Funds.
En svag vækstrate kan i sig selv være en konsekvens af de tilpasningsproblemer, økonomien har stået over for siden åbningen af det indre marked, og de krav, der stilles gennem Maastricht-traktaten, og vil netop derfor kunne bruges til at begrunde en bevilling.
A low rate of growth may in itself be the consequence of the problems of adjustment confronting the economy since the opening-up of the internal market and the obligations laid down by the Maastricht Treaty, and for that very reason it could be put forward to justify the allocation of Funds.
Når det gælder udbud, er perioden 19891993 for kort til, at de positive virkninger af forøgelsen af strukturfondene har kunnet konkretiseres.
From the point of view of the supply side, the period 198993 is too short for the positive effects of the increase in the Structural Funds to become firmly established.
Det mest interessante er at få at vide, i hvilken udstrækning de strukturfondsmidler, der er blevet udbetalt i perioden 19891993, har bidraget til den økonomiske vækst, når der tages hensyn til de bindinger, økonomien var underlagt.
The most interesting question is the extent to which the resources of the Structural Funds paid out during the period ^eggs contributed to economic growth, having regard to the burdens on the economy.
For at kunne vurdere vægten af disse bidrag, er det nødvendigt at måle de indirekte og dynamiske virkninger af tildelingen af struktur fondsmidler.
In order to estimate the significance of these contributions, it is necessary to measure the indirect and dynamic effects of the granting of the Structural Funds.
Kommissionen har foranstaltet en analyse af EFSR's virkninger i perioden 19891993 på de fire
The Commission has undertaken an analysis of the impact of the CSFs for the period 198993 on
Den faktiske vækst i Fællesskabets BNP lå i perioden 19891993 i gennemsnit på 1,7%.
The annual increase, in real terms, of the Com munity GDP averaged 1.7% over the period 198993.
Den gen nemsnitlige vækst i BNP i Spanien og Portugal på
The average GDP growth rates in Spain and
henholdsvis 2,1 og 2,3 % var højere end EF-gen-nemsnittet.
Portugal, at 2.1 and 2.3% respectively, were higher than the Community mean.
Irland kunne med en årlig vækstrate i samme periode på næsten 5% fremvise en endnu større vækst i BNP.
In Ireland, the growth in the GDP during the same period was considerably higher again, at nearly 5% per year.
I Grækenland og Italien lå vækstraten i BNP under EF-gennemsnittet på trods af øgede strukturfondsbevillinger.
In Greece and Italy, the rate of growth of GDP was below the Community mean, despite the increase in the Structural Funds.
på beskæftigelsen er arbejdsløsheden steget markant siden 1990, og ved udgangen af perioden 19891993 var arbejdsløshedsprocenten faktisk højere end ved begyndelsen.
of the CSFs on employment, unemployment has increased significantly since 1990, and at the end of the period 198993 the unemployment rate was actually higher than at the start.
Selv om denne situation delvis skyldes, at vandrende arbejdstagere, der var beskæftiget i Det Forenede Kongerige, er vendt tilbage, så er den et eksempel på de problemer, der er forbundet med at få gang i beskæftigelsen samtidig med den økonomiske vækst i Fællesskabet.
Although this situation may be partly attributable to the return of migrant workers employed in the United Kingdom, it is an example of the overall difficulty of boosting employment at the same time as economic growth in the Community.
Ved en analyse af situationen i hvert af de fire samhørighedslande vurderes det, at EF-tilskudde-ne har bidraget med 0,3% til væksten i det spanske BNP, og at den spanske modydelse til EF-støtten er på 0,1%, hvilket betyder, at uden strukturfondene ville det spanske BNP have haft en vækst stort set svarende til EF-gennemsnittet.
If we analyse the situation in each of the four cohesion States, it can be estimated that the Com munity assistance contributed 0.3% to the growth of Spanish GDP, and that the Spanish counterpart contribution was 0.1%, which implies that, without the Structural Funds, the Spanish GDP would have recorded a rate of growth virtually identical to the Community mean.
I Portugal ser det ud, som om strukturfondene har været årsag til en forøgelse af BNP, der er større end EF-gennemsnittet.
In Portugal, the Structural Funds seem to have been responsible for an increase in GDP in excess of the Community mean.
EFSR har bidraget med 1,2% til den årlige gennemsnitsvæskt i BNP, som for to tredjedeles vedkommende skyldes EF-støtte.
The CSFs made a 1.2% contribution to the average annual increase in the GDP, two thirds of which is attributable to the Community assistance.
Strukturfondene har ikke gjort det muligt for Grækenland at indhente sit efterslæb vedrørende økonomisk vækst.
The Structural Funds did not enable Greece to make up its lost ground in terms of economic growth.
Forøgelsen af BNP ligger stadig 1% under EF-gennemsnittet på trods af et bidrag fra EFSR, der vurderes til 0,5%.
The increase in the Greek GDP was still at least 1% below the Community mean, despite an estimated 0.5% contribution from the CSFs.
Den stigende arbejdsløshed er nemlig ikke alene et irsk problem.
The problem of the increase in unemployment is not, indeed, specific to Ireland.
Arbejdsløsheden er vokset med over 2% af den erhvervsaktive befolkning i Fællesskabet (ekskl. de nye tyske delstater) mel lem 1990 og 1993.
Unemployment increased by more than 2% of the working population in the Community (excluding the new German Länder) between 1990 and 1993.
For de fleste af medlemsstater ne har recessionen medført en brutal tilbagevenden til det arbejdsløshedsniveau, man havde i midten af 1980'erne.
For the majority of the Member States, the recession brought an abrupt return to the unemployment levels that prevailed in the mid-1980s.
Interessant nok er dette ikke tilfældet i Portugal, hvor arbejdsløsheden endnu i 1993 lå 3,6% lavere end i 1985.
It is interest ing to note that this is not true of Portugal, where unemployment in 1993 was still 3.6% lower than in 1985.
Det skønnes, at de arbejdspladser, der er skabt ved hjælp af strukturfondene, har dæmpet væksten i den portugisiske arbejdsløshed med næsten 3% i perioden 19891993.
It seems that the jobs created thanks to the Structural Funds moderated the increase in unemployment in Portugal by nearly 3% over the period 198993.
Hvad Irland angår, ser det ud som om landet, selv uden de strukturudgifter, der er finansieret sammen med EF-støtte, har oplevet en vækstrate i BNP på mindst 2% over EF-gennemsnittet, men at stigningen i beskæftigelsen ville have været lav uden EFSR.
As for Ireland, it seems to have enjoyed a GDP growth rate at least 2% above the Community mean, even without the structural expenditures which were partly financed by the Community, but without the CSFs the increase in employment would have been low.
På trods af EFSR's positive indvirken
Despite this positive impact
Reelt BNP, hvoraf
Real GDP, of which:
Privatforbrug3
Private consumption2
Gennemsnitlig årlig vækstrate i 19891993.
Excluding new Länder.
') Justeret ved tilnærmelse til det egnede indeks, foreligger ikke.
Adjusted by approximation of the appropriate index, not available.
Uddannelse og beskæftigelse
Training and employment
I hele perioden 19891993 indgik ESF forpligtelser for et stort beløb til fordel for uddannelse og beskæftigelse i Fællesskabet, nemlig 25,3 mia. ECU (21,6 mia. ECU i 1989-priser).
These in clude not only support for continuing training in every vocational field and initial training (secondary education, apprenticeship, high-level qualification training for young people), but also support for the strengthening of education and training services.
I mål nr. 1regionerne er ESF's interventioner ble vet diversificeret.
Over the period 198993 as a whole, considerable sums were committed by the ESF to promote training and employment in the Community: ECU 25 300 million at 1993 prices.
De har omfattet efter- og videreuddannelse på alle områder, indledende ud dannelse (sekundæruddannelse, lærlingeuddannelse, kvalificering af unge på højt niveau) samt styrkelse af strukturerne inden for almen uddan nelse og erhvervsuddannelse.
One third of the structural interventions over the period were allocated to human resources in the Community.