natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskriv venligst hver deltagers nuværende stilling i virksomheden, hans/hendes personlige grunde og motiver til at deltage i udvekslingen, og vedlæg, hvis det er muligt, en kort beskrivelse af vedkommendes job-aktiviteter.
Please describe each exchange candidate's current position in the company, his/her personal reasons or motives for participating in the exchange and if possible please attach a brief description of his/her professional activities.
- deltagerens navn og den organisation han/hun tilhører (afsender-organisationen); - hver deltagers kategori (se personkategorier i Bilag III); - den organisation, der modtager deltagerne; - antal besøg; - den totale varighed af udvekslingen for hver deltager angivet i tidsenheder (uger/måneder)
In the table on the following page, please complete the list of proposed exchanges and please note clearly the following : - the name of the candidates and the organisation they belong to (sending organisation); - the category of each candidate (see the list of different categories in Annex III) - the receiving companies/organisations of candidates - the number of visits; - the total duration of the exchange for each candidate, stating the unit of time used (week, month, ...).
8.2) Udvekslingsprogrammernes karakter
8.2) Nature of the exchange programme
Beskriv venligst i en eller flere dele på hvilke punkter Deres udvekslingsprogram svarer til nedenstående punkter, med særlig vægt på det, der svarer til hovedtemaet i Deres program.
Could you describe in one or several paragraphs the following themes, as appropriate to your exchange programme, particularly the one corresponding to the central theme ?
- Udvekslinger, der støtter driften af et netværk;
- Exchanges to underpin the running of a network;
- Udvekslinger i forbindelse med projekter, der har en stærk sektordimension;
- Exchanges linked to projects with a significant sectoral dimension;
- Udvekslinger repræsentative for regioner, sådan at de samler relevante økonomiske partnere fra et antal europæiske regioner;
- Exchanges which are representative of regions in that they bring together relevant economic partners from a number of economic regions
- Udvekslinger, der vedrører overførsel af know how teknologier og uddannelse rettet mod SMV;
- Exchanges concerned with the transfer of technological know how and training innovation to SMEs;
- Udvekslinger, der skal forbedre og overføre viden om kollektive overenskomstpraktikker og -systemer inden for efter- og videreuddannelsesområdet på nationalt og europæisk plan;
- Exchanges to improve and transfer knowledge of collective bargaining practices and systems with regard to continuing vocational training at national and/or European level;
- Udvekslinger i forbindelse med overenskomstforhandlinger og kollektive overenskomstpraktikker på virksomhedsniveau;
- Exchanges linked to "social dialogue" and collective bargaining practices at company level;
- Udvekslinger, der har til formål at dele erfaringer og know how om uddannelse og kvalifikationer i et partnerskab mellem virksomheder, SMV, arbejsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner, private og offentlige organisationer, regionale konsortier m.v.;
- Exchanges concerned with sharing experience and know how on training and qualifications in a partnership which brings together companies, SMEs, social partners, training organisations, public and private organisations and regional consortia ...
- Udvekslinger med henblik på at starte fælles uddannelsesaktiviteter;
- Exchanges with a view to setting up joint training activities;
8.3) Udvekslinsprogrammernes indhold
8.3) Contents of the exchange programme
- Hvilken type af erfaringer, der udveksles, overføres og udbredes, og inden for hvilket område af efter- og videreuddannelse det foregår;
- the type of experience exchanged, transferred and disseminated and the specific area of continuing vocational training it deals with;
- Hvilken type tværnationalt partnerskab, der dannes eller styrkes inden for efter- og videreuddannelsesområdet;
- the type of transnational partnership set up, or consolidated and in what specific area of continuing vocational training;
- Hvilken type fælles erhvervsuddannelsesaktiviteter forberedes og udføres.
- the type of joint continuing vocational training activities prepared and carried out.
8.4) Resumé af udvekslingsprogrammet
8.4) Summary of the exchange programme
Giv venligst et kort resumé (et eller to afsnit) af udvekslingerne med følgende punkter :
Please provide here a short summary (one or two paragraphs) of the exchanges, with specific mention, where appropriate, of :
- emnet og området, der dækkes; - de tilsigtede mål med uddannelsen og den anvendte metode; - de personer, der deltager; - de forventede resultater både for enkeltpersoner og virksomheder, der deltager i projektet; - de planlagte metoder til udbredelse af de opnåede resultater, konklusioner samt mulig udvikling i fremtiden.
- the subject concerned and the areas covered; - the objectives of the training in question and the methodological approach; - the people concerned; - the expected results both for individuals and for the company partners to the project;
I det sidstnævnte tilfælde og hvis udvekslingen er forbundet med afholdelse af et seminar, vedlæg da venligst følgende oplysninger :
As regards the last point, and in cases where the exchanges are linked to the organisation of a seminar, please attach to this application further details concerning :
- det foreslåede seminars karakter (relevant tema eller sektor, om det er et "demonstrationsseminar" eller et seminar for udbredelse af resultater, rundbordsdiskussion m.v.); - partnere og deltagere ved dette seminar (f. eks. mulige målgrupper); - hvem er hovedaktører ved dette seminar (styregruppe, gruppeledere, ordstyrere m.v.); - organisatioriske deltaljer (anslået varighed, antal deltagere, muligt samlingssted m.v.); - mulige udgivelser, pressemøder m.m.
- the nature of the proposed seminar (theme, sector, whether it is a seminar for the "demonstration" or dissemination of results, whether it will be organised as a round table discussion etc. ...); - the type of partners and participants in the seminar (target groups, who will participate, ....); - the main players in the organisation of the seminar (steering group, debate moderators, rapporteurs, ....); - organisational details (approximate length, number of participants, likely venue,...); - possible publications, press arrangements, ...
9) INDTÆGTER OG UDGIFTER
9) INCOME AND EXPENDITURE
EF's tilskud er begrænset til ét år med maximumbeløb på henholdsvis 100.000 ECU til pilotprojekter, hvor beløbet højst kan udgøre 50 % af de totale udgifter, og 75.000 ECU til kvalifikationsprojekter, hvor EF kan dække op til 100 % af projektets totale udgifter.
The EC contribution is limited to 1 year with maximum amounts respectively of ECU 100,000 for pilot projects, which must not exceed 50% of the total cost of the project, and with a maximum amount of ECU 75,000 for qualification projects, which can represent up to 100% of the total project cost.
Angiv venligst - for udvekslinger kombineret med organiseringen af et seminar -i nedenstående skema det anslåede budget for afholdelse af seminaret.
For exchanges which are combined with the organisation of a seminar, please indicate in the following tables the estimated budget for the proposed running of the seminar.
9.1) Totale projektudgifter samt ansøgt beløb fra FORCE
9.1) Total cost of project and amount reguested from FORCE
Personale udgifter
Staff Costs
Ansøgt beløb
Total Cost
Driftsudgifter udgifter
Running Costs
Partnerskabets Andre fin.egne midler kilder
Other Sources of finance
9.2) Personaleudgifter
9.2) Staff costs
Personale udgifter
Number of staff
Antal Anvendt personer tidsenhed fuldtids deltids
Number of Unit of time persons used full-time part-time
- på hvilket niveau er personerne ansat - deres gennemsnitlige bruttoløn - arten af deres fuldtids- eller deltidsjob
- the level of the people employed - their gross average salary - the nature of their full-time or part-time work
9.5) Beskrivelse af de totale projektudgifter, udelukkende hvad angår udvekslingen og deltagernes rejseudgifter
9.5) Details of total costs of the project with regard to the exchange and the candidate's mobility only
9.5.1) Rejseudgifter
9.5.1) Costs of mobility
Angiv venligst de faktiske rejse- og opholdsudgifter og - inkluderet i disse udgifter - ekstraudgiften ved at gennemføre udvekslinger fordelt på adskillige besøg
Please indicate actual travel and accomodation costs as well as, within these costs, the added cost of conducting exchanges divided between two or more visits
9.5.2) Sprogforberedelse
9.5.2) Language preparation
Angiv venligst varigheden af denne forberedelse (i timer), og om den er arrangeret af en organisation, som tilhører partnerskabet, eller af en organisation uden for dette
Please indicate the length of this preparation (in hours) and if it is being conducted by an organisation which is part of the partnership or by one which is outside the partnership
9.5.3) Lønudgifter
9.5.3) Salary costs
Argumentér venligst for, hvorfor De søger om tilskud til dækning af lønudgifter
Please justify any request for salary costs
9.5.4) Andre udgifter
9.5.4) Other costs
Generelle organisationsudgifter (personaleudgifter og udgifter til forberedelse og styring af udvekslingerne).
General organisational costs (personnel, preparation and management of exchanges).
Disse udgifter dækkes ikke direkte af FORCE, men de indgår i overvejelserne, når EF's tilskud fastsættes inden for den faste beløbsgrænse.
These are not financed directly by FORCE but will be taken into account when fixing the level of Community contribution within the overall contribution limits.
Angiv venligst personale- og organisationsudgifterne som et gennemsnit pr. udveksling.
Please indicate the personnel and organisation costs as an average per exchange.
Angiv beløbet og kilden for hvert tilskud
Show the amount and the source of each contribution
Resumé af det foreslåede udvekslingsprogram, pilotprojekt eller kvalifikationsproj ekt
Summary of proposed exchange programme, pilot project, qualification project
Støtteberettigede udgifter under FORCE
Eligible costs under the FORCE Programme
Koder for virksomhedernes størrelse
Company size codes
Nationale kontaktpersoner sektorundersøgelser uddannelsesplaner inden detailhandelen
National rapporteurs for the sectoral survey of training plans in the retail trade sector
Nationale kontaktpersoner for sektorundersøgelser af uddannelsesplaner inden for bilindustrien (salg og reparation)
National rapporteurs for the sectoral survey of training plans in the motor-vehicle repair and retail sector
Nationale kontakpersoner for sektorundersøgelser af uddannelsesplaner inden for føde- og drikkevareindustrien for analyse af
National rapporteurs for the sectoral survey of training plans in the manufacture of food products and beverages sector
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER UNDER FORCE-PROGRAMMET
ELIGIBLE COSTS UNDER THE FORCE PROGRAMME
GENERELLE PRINCIPPER de støtteberettigede udgifter vedrører kun omkostninger, som kontrahenten har haft efter den dato, hvor projekterne reelt er startet.
Only costs incurred by the contractant after the starting date of projects are eligible.
de støtteberettigede udgifter skal i bred forstand have tilknytning til gennemførelsen af de aktiviteter, der er fastlagt i kontrakten.
Eligible costs relate exclusively to work defined in the contract.
de forskellige udgiftskategorier, som er støtteberettigede, er kun vejledende, eftersom en kontrahent har mulighed for at foretage tilpasninger mellem de forskellige kategorier.
Different categories of eligible costs within a project budget have only indicative significance, and the contractant may make adjustments between them.
Sådanne tilpasninger må dog ikke ændre formålet med eller indholdet af de aktiviteter, der skal gennemføres, og der skal for større ændringers vedkommende indhentes forhåndstilladelse fra FORCE-konoret i Bruxelles.
These adjustments must not alter the objectives of the work to be carried out and, in the case of important modifications, may only be made with the agreement of the Technical Assistance Office (T.A.O.).
kontrahenten skal påse, at enhver unødig eller unødigt stor udgift undgås, og må hverken få økonomisk udbytte eller fordel af Fællesskabets bidrag.
The contractant will avoid by careful monitoring all unnecessary and unnecessarily high expenditure, and must not acquire a profit or advantage on the basis of the Community contribution.
de støtteberettigede udgifter skal angives i ecu og i den nationale valuta.
Eligible expenditure must be expressed both in Ecu and in national currency.
Omregningskursen mellem den nationale valuta og ecu er i hele kontraktperioden den kurs, der gælder ved kontraktens start, og som er anført i et bilag til denne kontrakt.
The applicable rate of exchange between national currency and the Ecu at the start of the contract will apply throughout its duration. This will be noted in an annex to the contract.
KATEGORIER AF STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER
These include indirect costs such as
De støtteberettigede udgifter kan for pilotprojekters og kvalifikationsprojekters vedkommende omfatte alle eller nogle af disse udgiftskategorier: personaleudgifter
- costs of administration or management, - telephone and postal costs,
Omfatter kontrahenten og alle hans partnere, der direkte beskæftiger sig med gennemførelsen af projektet, og som reelt og substantielt deltager i arbejdet med at administrere, igangsætte aktiviteter eller gennemføre dem.
These costs are those additionally incurred by the project management over and above the overheads of the contractant or the partners within their normal business budgets.
Tilskuddet dækker udgifterne til disse personers bruttoløn, beregnet i forhold til den tid, de reelt bruger på de opgaver, der omfattes af kontrakten.
Proof of these costs will be needed and they must not exceed those initially estimated;
driftsomkostninger
Travel and subsistence costs
Det drejer sig om indirekte udgifter såsom: * administrationsomkostninger * udgifter til telefon og porto * forsikringer.
Travel and accomodation costs necessary for the effective execution of the contract are eligible.
Disse udgifter skal være nødvendiggjort af forvaltningen af projektet ud over de driftsomkostninger, kontrahenten eller partnerne i forvejen opererer med på deres normale budget.
These will normally include rail fares (first class) and air tickets (economy class). Other travel costs (care hire, taxi and use of own car) should be duly justified and must be within reasonable limits.
Der kan fores kontrol med disse udgifter og de må ikke overstige de udgiftsbeløb, der blev anslået fra starten.
Accomodation and subsistence costs will be paid in accordance with the exchange rate at the beginning of the contract, and based on the cost of living in each Member State (a table on the costs of living will be provided in an annex to the contract);
rejseudgifter
Costs of materials
Der kan ydes tilskud til de transport- og opholdsudgifter, der er nødvendige for at kunne opfylde kontrakten på rimelig vis.
This involves the purchase, renting, leasing or production of materials not taken into account in the overheads.
Det drejer sig først og fremmest om togbilletter (1. klasse) og flybilletter (økonomiklasse).
These materials will have a life equal or superior to the working period of the contract and be included in an inventory, or as fixed assets, in accordance with the rules in operation in each country.
Andre transportmidler (leje af bil, taxi, brug af egen bil) skal dokumenteres behørigt, og skal holdes inden for rimelighedernes grænse.
Computer and audiovisual materials to a value of not more than 10,000 Ecu will be taken to have a life of three years. In all other cases, hardware will be considered to have a life of 5 years;
Opholdsudgifter godtgøres efter en på forhånd fastsat fast takst, der afhænger af leveomkostningerne i de enkelte lande (der findes i et bilag til kontrakten en oversigt over de forskellige takster for opholdsudgifter).
This refers to materials not taken into account in the overheads, and having a life less than the length of the work agreed in the contract, and which are not included in the inventory or in the fixed assets.
udgifter til edb
Computer costs
Køb eller leje af udstyr er udelukket, medens ydelser, der er knyttet til anvendelsen heraf (sammenkobling, trykning, indlæsning, service, søgning i databaser osv.) med direkte tilknytning til de aktiviteter, der er omfattet af kontrakten.
These exclude the purchase or installation of equipment, and include all the running costs (connection, printing, information storage, service charges, consultation of data bases, ...) in direct relation to the work agreed in the contract;
udgifter til underleverancer
Costs of sub-contracting
Sådanne udgifter er støtteberettigede, hvis de vedrører ekspertbistand, der ikke er til rådighed inden for partnerskabet, og er nødvendige for, at kontrakten kan opfyldes.
These payments are eligible insofar as they cover use of particular expertise not available amongst the partners to the contract and necessary for its efficient execution;
andre udgifter
Other payments
Der kan også ydes tilskud til udgifter, der ikke hører ind under nogen af de nævnte kategorier.
Costs which do not figure in any of the preceding categories may be taken into account.
De må da ikke overstige 10% af de samlede udgifter, og de skal bidrage til opfyldelsen af kontrakten.
These must not exceed 10% of the total cost, and must be consistent with the efficient execution of the contract.
De generelle principper og kategorierne af støtteberettigede udgifter gælder for alle projekter, der omfattes af en kontrakt.
The general principles and the categories of eligible costs are valid for all projects for which contracts are issued.
KODE LANDENAVN
CTRY DESCRIPTION
KODE BETEGNELSE
CODE DESCRIPTION
PERSONALEREPRÆSENTANT
COMPANY WORKERS REPRESENTATIVE
ARBEJDSMARKEDETS PARTER
SOCIAL PARTNERS
TYPE BETEGNELSE
TYPE DESCRIPTION
PME LILLE ELLER MINDRE VIRKSOMHED ( < 500 ANSATTE) GE
PME SMALL/MEDIUM-SIZED ENTERPRISE (LESS THAN 500 EMPLOYEES)
STOR VIRKSOMHED (OVER 500 ANSATTE)
LARGE ENTERPRISE/COMPANY (MORE THAN 500 EMPLOYEES)
GRE GRUPPE ELLER SAMMENSLUTNING AF VIRKSOMHEDER
GRE GROUP OR ASSOCIATION OF ENTERPRISES/COMPANIES
UDDANNELSESINTITUTION
TRAINING ORGANISATION
ERHVERVSORGANISATION
CHAMBER OF COMMERCE
AUE F UDDANNELSESPARTNERSKAB MELLEM UNIVERSITETER OG VIRKSOMHEDER (UPUV)
AUEF UNIVERSITY ENTERPRISE TRAINING PARTNERSHIP
OFFENTLIG VIRKSOMHED
PUBLIC AUTHORITIES
STØRRELSE
CODES
KODE STØRRELSE
CODE DESCRIPTION
DET FORENEDE KONGERIGES REGIONER
REGIONS OF THE UNITED KINGDOM
DANSKE REGIONER
DANISH REGIONS
I FÖRBINDELS!' lANDBRUG, JAGT OG SERVICEVIRKSOMHED HERMED
ACRJCULTURE. HUNTÎNC AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
Dyrkning af korn og andre iitarkafgrodcr i.a.n οι 11
Growing of cereali ind other crop« n.c.c.
Dyrkning af frugt, noddcr. krydderplanter og planter til fremstilling .tf drikkevarer on.i
Crowi/i_BAR_ of »cjoibln. horriculruril ipeoilrici «nd nunoy produci« Growing of fruit, nun, beverage tnd ipicc crop*
Husdyravl
Ftrmiag of animali
Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift)
Growing of cropi combined wich firming of inimih (mixed firming)
Jagt, f.xldcfangsl. vildtopdrafl og servicevirksomhed ι förbindelse hermed
Hunting, tripping ind Kti virici
Jagt, fældefangst, vildtopdr.ui og servicevirksomhed : forbindelse hermed
Hunting, tripping icrmoei
SKOVBRUG, SKOVNING OG SERVICEVIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
Skovbrug, skovning og servicevirksomhed ι forbindelse hermed
Forcitry, logging and reined »ervicc acuvinei
FISKERI, FISKEAVL OG DAMBRUG; FORBINDELSE MED FISKERI
OPERATION OF FISH HATCHERIES AND FISH FARMS; SERVICE ACT l vmES INCIDENTAL TO FISHING
Fiskeri, fiskcavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri
Fiihing, operatioo. of Rih kitcbenci ind Tub firmi; tcrvicc activitici iecKJasul io fitting
Servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri
Service icrivioet incidenti) to fiihing
UDVINDING AF ENERGIRASTOFFER
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
Udvinding og agglomcrcctng af stenkul
Mining and agglomeration of hard coal
Udvinding og agglotnercring af stenkul
Mining and agglomera nor, of hard coil
Udvinding og agglomercring af brunkul
Mining and aggloeoeraõoa of lagnile
Udvinding og agglomerering af brunkul
Mining ind igglomeririon of lignite
Udvinding og agglomercring af torv
ExTricrion ind igglomcrinon of peit
UDVINDING AF RÅOLIE OG NATURCAS, SERVICEVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED OLIE­ OG GASUDVINDING UNDTAGEN EFTERFORSKNING
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAI GAS, SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION EXCLUDING SURVEYINC
Udvinding af råolie og naturgas
Extractie* of crude petroleum and naturi] gal
Servicevirksomhed ι forbindelse med olie­ og gasudvinding undtagen efterforskning
Service activioej inodeotaJ to oil and gai nrracrioo excluding lurvcying
Servicevirksomhed ι forbindelse med ohe­ og gasudvinding undtagen efterforskning
Service activitici incidenti! to oil and gat cxtricoon excluding turvcying
BRYDNING AF URAN­ OG THORIUMMALME
MÍNÍNC OF URANIUM AND THORIUM ORES
Brydning af uran­ og thoriummalme
Mining of uranium and thorium ore·
Brydning af uran­ og thoriummalnie
Mining of uranium and thorium orci
Brydning af jernmalm
Mining of iron orci
Brydning af ikke­_BAR_ernholdigc metalmalme undtagen uran malme
Mining of non­fcrroui metal oret, except uranium and thorium om
Brydning af ikke­iernholdige mcialmalmc undtagen uran malme
Mining of non­fcrroui metal om. cicrpt uranium ind thorium oret
Brydning af sten
Quarrruag of flOOC
Udvinding af sand og 1er
Quarrrmaj of Maxi and da y
HOVEDAFDELING D
SECTION D MANUFACTURINC
OG
IS
FREMSTILLING AF NÆRINGS­ NYDELSESMIDLER
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
Produktion, forarbejdning og konservering af ked og kedproduktcr
Production, proccuing and prcaerving of meat and meat producti
Produktion, forarbc_BAR_dning og konservering af fjerkrxkod
Producción, proccuing and prcaerving of meat Production, proccuing and prcaerving of poultry men
Produktion, lorarbeidning af kod og fjerkrækodproduktcr
ProduoDoo of meat and poultry meat producti
Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter
Proccuing and preferring of lila and rub producti
Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter
Proccuing and preserving of fith and fiih producti
Forarbejdning og konservering af frugt og gronsagcr
Proccuing and prcaerving of fruit and vegetable·
1 51 5 > I > i2 Fremstilling af frugt­ og gronsagssaft
Proccuing and prtterving of potato« Manufacture of fruit and vegetable juice
Forarbejdning og konservering af frugt og grønsager i.a.n
Proccuing and prcaerving of fruit and vegetable! n.e.c.
Fremstilling af vegetabilske og animalske olier og fedtstoffer
Manufacture of vegetable and animal out and fan
Fremstilling af råolier og fedtstoffer
Manufacture of crude oili and fati Manufacture of refined oils and fan
Fremstilling af margarine og lignende spiselige fedtstoffer
Manufacture of margarine and limili/ edible fin
Fremstilling af mejeriprodukter
Manufacture of dairy produca
Fremstillingsvirksomhed på mcierier samt ostelrenistilling
Opcririon of diirirt and chectc miking Manufacture of lot cream
Fremstilling af konsumis
Manufacture of grain mul produco, rtarcbci and itarcb producti
Fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter
Manufacture of grain mill product· Manufacture of «archet and itarch producti
Fremstilling af faerdigt foder
Maneiacrure of prepared animal feedi
Fremstilling af færdigt foder ril kæledyr
Manufacture of prepared feedl for firm ammali Manufacture of prepared pet feedl
Fremstilling af brod; fremstilling af friske bagervarer
Manufacture of other food producti Manufacture of bread; manufacture of freah paltry good· and cake·
Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserveret bagværk
Manufacture of ruiki and bitcuirt; manufacture of preterved piirry ιoodi ind caket
Fremstilling af kakao; chokolade og sukkervarer
Manufacture of fugar Manufacture of cocoa; chocolate and tugar confVcrionery