natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion anførte asso­cieringsrådet, at det har tillid til, at Ungarn kom­mer nærmere målsætningen om tiltrædelse af EU ved hjælp af yderligere fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen og den styr­kede førtiltrædelsesstrategi samt de løbende for­handlinger.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence that continued progress in the implementation of the Europe Agreement and the enhanced preaccession strategy, as well as the ongoing acces-
Europæiske
Central Europe
Foregående møde: Bull. 4-1997, punkt 1.4.55
Previous meeting: Bull.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Franz Fischler den 25. og 26. november.
Visit to the Commission by Mr Mikulas Dzurinda, the new Prime Minister, on 6 November.
Drøftelserne drejede sig især Ungarns forberedelser med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Discussions centred on developments in Slova­kia since the September parliamentary elections and its state of preparation for accession to the European Union.
Den polske delegation blev ledet af udenrigsminister Bronislaw Geremek, medens Den Europæiske Union var re­præsenteret ved den østrigske udenrigsminister og formand for Rådet Wolfgang Schüssel og kommis­sionsmedlem Hans van den Broek.
The Polish delegation was headed by Mr Bronislaw Geremek, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolf­gang Schüssel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Brock.
Dette møde i associeringsrådet blev afholdt umiddelbart efter tiltrædelseskonferencens andet møde (— > punkt 1.3.50). Associeringsrådet gennemgik udviklingen i Polens forberedelser med henblik på tiltrædelsen af Den Europæiske Union og de bilaterale forbin­delser under Europaaftalen. Det udvekslede ligele­des synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse. Som konklusion anførte associe­ringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbin­delserne inden for Europaaftalen og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille for Polens forberedelse af tiltrædelsen af EU. 1.3.70.
The meeting of the As­sociation Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference (- > point 1.3.50). The Association Council re­viewed Poland's preparation for accession to the European Union and bilateral relations under the Europe Agreement. It also exchanged views on international issues of common interest. In con­clusion, the Association Council expressed its confidence in the development of relations un­der the Europe Agreement and emphasised the crucial role that agreement will continue to play in preparing Poland for accession to the Union. Other aspects
Foregående møde: Bull. 10-1997, punkt 1.3.52
Previous meeting: Bull.
Den tjekkiske delegation blev ledet af udenrigsminister Jan Ka-
The Czech delegation was headed by Mr Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, Minister for Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council, and Mr Van den Broek.
Mikulas Dzurinda, der var ledsaget af regerings­medlemmer, blev modtaget af formanden for Kom­missionen Jacques Santer og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
In this communica­tion, produced at the request of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission sought to ensure that the EU's activities and available instruments continue to take account of issues facing northern Europe.
Drøftelserne drejede sig især om forholdene i Slovakiet efter parlamentsvalget i september og om forberedelserne med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Stressing the enormous potential of northern Europe in terms of human and natural resources, as well as the problems facing the region, notably its envi­ronment, the Commission set out operational recommendations in the fields of energy, envi­ronment, nuclear safety, cross-border cooper­ation, trade, transport, telecommunications and health.
Andre aspekter
Northern Mediterranean
Europæiske Union, vedrørende processen vedrø rende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa.
It confirmed the Union's intention to reinforce its contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania and welcomed the WEU's recommen­dation on how this could best be done.
Kommissionens meddelelse »En nordlig dimension i Uniemens politikker«.
References: Commission communication to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe: COM(96) 476; Bull. 10-1996, point 1.4.65
Reference: konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.36
Reference: Madrid European Council conclu­sions: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxem­bourg — Bull. 12-1997, punkt 1.16 Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff' — Bull. 61998, punkt 1.25
Council conclusions of 29 April 1997 on the application of conditionality with a view to de­veloping a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull.
Formål: at be­fæste støtten til processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royaumont-proces-sen) ved hjælp af ledsageforanstaltninger i forbin­delse med processen og at fastsætte mandatet for koordinatoren Panagiotis Roumeliotis.
The aim of this com­mon position is to consolidate support for the process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (Royaumont Process) by means of accompanying measures to the proc­ess, and to describe the tasks of the coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis.
Rådets konklusioner om den vestlige Bal­kanregion.
Council conclusions on the Western Balkans region.
Referencer: Rådets konklusioner om det vestlige Balkan — Bull.
References: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull.
10-1998. punkt 1.3.75 Den Europæiske Unions erklæring om en global approach over for Kosovo — Bull. 10-1998. punkt 1.3.18
10-1998, point 1.3.75 European Union statement on a comprehensive approach to Kosovo: Bull.
Vedtaget eif Kommissionen den 25. november.
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Med denne meddelelse, der er udarbejdet efter anmod­ning fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og i Cardiff, ønsker Kommissionen at sikre, at Uni­onens aktiviteter og disponible instrumenter fortsat tager hensyn til de anliggender, der specielt vedrø­rer Nordeuropa.
The Council took note of some improvement in the humanitarian situation in Kosovo, but remained concerned at the plight of those without permanent shelter.
Disse henstillinger skal føres ud i livet inden for rammerne af de eksi­sterende kontraktuelle forbindelser, finansielle in­strumenter og regionale organisationer.
It recalled its declaration of 26 October which emphasised the need for full and immediate compliance by all
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 9. november.
Adopted on 9 November.
Rådet noterede sig, at der er sket en vis forbedring i den humanitære situation i Kosovo, men var dog fortsat bekymret over de vanskelige kår for de mennesker, der står uden husly.
In these conclusions the Council reviewed the performance of the countries of south-eastern Europe with regard to the conditions for developing relations with the EU contained in the Council conclusions of 29 April 1997.
Rådet erindrede om sin erklæring af 26. oktober, hvori det understregede nødvendigheden af, at alle be­rørte parter fuldt ud og øjeblikkeligt overholder Sikkerhedsrådets resolution 1203 af 24. oktober, og det opfordrede navnlig de væbnede kosovoal­banske grupper til at afstå fra handlinger, der kan anvendes som påskud for nye angreb. Rådet opfor­drede de kompetente organer til fortsat at overveje spørgsmålet om yderligere bistand til Montenegro.
It concurred with the overall assessment by the Commission that the present state of relations with the countries governed by the regional approach should continue as regards autonomous trade measures (ATMs), PHARE assistance and contractual relations.
Rådet understregede endelig nødvendigheden af, at der hurtigt indledes politiske forhandlinger, samt betydningen af, at EU forbliver tæt og aktivt invol­veret i den politiske proces navnlig gennem dens særlige udsending på stedet.
Underlining its readiness to develop these relations further — provided the relevant conditions were met — the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Fculles holdning 98/633/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den
Parliament resolution on the repercus­sions of the MED programmes affair (- > point 1.5.3). Bosnia and Herzegovina
Vedtaget eif Kommissionen den 13. november.
Adopted by the Commission on 13 November.
For­mål: lån på maksimalt 30 mio. ECU med en mak­simal løbetid på 15 år og gavebistand på maksimalt 30 mio. ECU i perioden 1998­1999 med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke Bosnien­Hercegovinas reservestilling.
The aim of this proposal is to make available a loan of up to ECU 30 million with a maximum maturity of 15 years and a grant of up to ECU 30 million for the 1998-99 period, to ensure a viable balance-of-payments situation and streng­then the country's reserve position.
Rådets konklusioner om det vestlige Bal­kan/'konditionalitet.
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the situation in Kosovo.
Referencer: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet om fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa — KOM(96) 476 og Bull.
Reference: European Union statement on a com­prehensive approach to Kosovo: Bull.
Rådets afgørelse 98/627/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Euro­pæiske Union, om en særlig EU­aktion vedrørende minerydningsbistand; Rådets eifgørelse 98/628/ FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om iveerkseet­telse af Rådets afgørelse om en særlig EU­aktion vedrørende minerydningsbistand (— > punkt 1.3.4 og 1.3.5). Kommissionens rapport om »Den regionale fremgangsmåde over for landene i Sydøsteuropa: overholdelse af' betingelserne i Rådets konklusioner af 24. april 1997 — operationelle konklusioner« — Bull. 10­1998, punkt 1.3.76
Council Decision 98/627/CFSP adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance; Council Decision 98/628/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementa­tion of a Council decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (- > points 1.3.4 and 1.3.5). Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den Tidligere Makedonien
Parliament resolution on freedom of expression in the Federal Republic of Yugosla­via (- > point 1.1.3). 1.3.78.
Europa­Parlamentets beslutning om kon­sekvenserne af affæren omkring Med­program­merne f— > punkt 1.5.3). Referencer: Samarbejdsaftale med Den Tidligere Jugoslavi­ske Republik Makedonien — Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.78
References: Cooperation agreement Yugoslav Republic of 1/2-1998, point 1.4.78
Rådets afgørelse 98/348/EF om en fællesskabs­garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidlige­re Jugoslaviske Republik Makedonien og om æn­dring af afgørelse 97/256/EF — EFT L 155 af 29.5.1998 og Bull. 5­1998, punkt 1.5.4
Council Decision 98/348/EC granting a Com­munity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten finansieringsprotokol mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Malta.
Mediterranean and Middle East
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 9. november.
Parliament resolution on the case of Mr Akin Birdal (- > point 1.1.5). Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Formål: at forlænge den periode, hvor de disponible midler under den fjerde finansie­ringsprotokol mellem Fællesskabet og Malta, som udløber den 31. oktober 1998, kan anvendes.
The aim of this agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
Den Europæiske Unions erklæring om Det Demokratiske Partis boykot af folkeafstemnin­gen om Albaniens grundlen' (—* punkt 1.3.9).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Öcalan case (- > point 1.3.19). Cyprus
Bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for den fælles politik på av­området.
Bilateral agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Cyprus on Cyprus's participation in a Community pro­gramme within the framework of the Commu­nity audiovisual policy.
Rådets afgørelse 98/646/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om overvågning af situa­tionen i Kosovo.
Council conclusions on the Middle East peace process.
7/8­1995, punkt 1.3.208 Rådets afgørelse 95/564/EF om et uddannelses­program for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II — uddan­nelse) (1996­2000) — EFT L 321 af 30.12.1995 og Bull. 12­1995, punkt 1.3.219
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 4­1996, punkt 1.3.159
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.184
4-1996, point 1.3.159 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 162 af 28.5.1998 og Bull. 4­1998, punkt 1.3.52
10-1996, point 1.3.184 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 162, 28.5.1998; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9­1998, punkt 1.3.81
4-1998, point 1.3.52 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern om forlængelse af den fjerde finansieringsprotokol mellem Det Europæiske Fæl­lesskab og Cypern.
Draft agreement between the European Community and Cyprus extending the fourth financial protocol between the European Com­munity and Cyprus.
Aftale, der skal ændres: fjerde finansieringsproto­kol — EFT L 278 af 21.11.1995 og Bull, fo­1995. punkt 1.4.74
Agreement to be amended: Fourth financial protocol: OJ L 278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.74
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om forlængelse af den fjerde
It believed it essential in this context that the Union should take on an enhanced political role while main-
Forheindlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 9. november.
Negotiating directives on 9 November.
Par­lamentet mener, at det er af afgørende betydning, at EU påtager sig en større politisk rolle, samtidig med at EU's i forvejen omfattende økonomiske og finansielle støtte til fredsprocessen fastholdes og styrkes.
taining and reinforcing its already significant economic and financial assistance in support of the peace process.
Rådets konklusioner om fremtidig bistand til Vestbredden og Gazastriben.
Council conclusions on future assist­ance to the West Bank and Gaza Strip.
Støtte til fredsprocessen
Parliament resolution on freedom of expression in Algeria (— > point 1.1.2). Middle East
Rådets konklusioner vedrørende fredspro­cessen i Mellemøsten.
Statement by the European Union on Iraq (­point 1.3.15).
Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om Den Europæ­iske Unions rolle i fredsprocessen og den fremtidige bistand til Mellemøsten — KOM(97) 715 og Bull.
References: Commission communication on the role of the European Union in the peace process and future assistance to the Middle East: COM(97) 715; Bull.
1/21998, punkt 1.4.93 Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten — Bull.
1/2­1998, point 1.4.93 Council conclusions on the Middle East peace process: Bull.
1/21998, punkt 1.4.94 Rådets konklusioner vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten — punkt 1.3.87 i denne Bulletin
1/2­1998, point 1.4.94 Council conclusions on the Middle East peace process: point 1.3.87 of this Bulletin
Vedtaget af'Rådet (almindelige anliggender) den 9. november.
Financial and technical cooperation
Europa-Parlamentets beslutning om ud­viklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
Commission decisions on the granting of:
Veeltaget eif Rådet den 30. november.
Adopted on 30 November.
I konklusio­nerne peger Rådet på, at EU i perioden 1994-1998 (indbefattet EIB og medlemsstaterne) har været den vigtigste bidragyder til palæstinenserne, idet den har ydet omkring 54 % af den samlede bistand.
In these conclusions the Council noted that in the 1994­98 period the European Union (including its Member States and the European Investment Bank) had been the main donor to the Palestinians, providing around 54 % of the total assistance.
Rådet giver tilsagn om for perioden 1999-2003 at yde ca. 400 mio. ECU som gavebistand over fæl­lesskabsbudgettet, idet det forudsættes, at denne forpligtelse afhænger af den kommende vedtagelse af Fællesskabets finansielle overslag.
For the 1999­2003 period the Council announced a pledge of ECU 400 million in grants, on the un­derstanding that this commitment depended on the future adoption of the Community financial perspectives.
Rådet under­streger, at formålet med støtten er at sikre økono­misk udvikling og regional integration, der kan ud­løse tilstrækkelige investeringer i den private sek­tor i regionen til, at levevilkårene for den palæsti­nensiske befolkning på Vestbredden og Gazastri­ben dermed bringes op på et acceptabelt niveau.
It noted that the aim of the aid pro­gramme was to ensure economic development and regional integration so as to trigger suffi­cient private sector investment in the region, thereby bringing the living conditions of the Pal­estinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.
EU vil i den kommende periode først og fremmest sætte ind på at udvikle betingelser, som forbedrer
In this context Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages were essential.
I den forbindelse er Gazas lufthavn, havn og indu­stripark og sikre gennemgangsveje af afgørende betydning.
Council conclusions on Russia.
Udkast til aftale om forlængelse af kon­ventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Pa­læstinaflygtninge (UNRWA) om Feellesskabets bi drag til UNRWA 's budget for 1999-2001.
Draft agreement on the renewal of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribu­tion to the budget of UNRWA for 1999­2001.
Kommissionens henstilling: den 4. september 1998 vedtaget af Rådet den
recommendation:
Forhandlingsdirektiver 9. november.
Adopted by the Council on 9 November.
Rådet drøftede en rapport fra Kommissionen om fødeva­resituationen og de humanitære forhold i Rusland efter undersøgelsesmissionen den 6. november 1998.
Commission 1998
USA, Japan og andre industrialiserede lande
United States, Japan and other industrialised countries
fremskridt, der sker i udviklingen af' en samlet EU-politik over for Rusland til forelæggelse på samlingen i Rådet den 7. december.«
The Council discussed a report from the Commission on the food and humanitarian situation in Russia fol­lowing its fact-finding mission on 6 November.
Kommissionens arbejdsdokument om program for fødevareforsyning til Ruskind.
Commission working document, 'Food supply programme to the Russian Federation'.
Godkendelse af Kommissionen den 18. november.
Approved by the Commission on 18 November.
Under dette første besøg i Bruxelles i sin egenskab af minister for forbindelserne med Den Europæiske Union blev Vladimir Bulgak modtaget af Kommis­sionens næstformand, sir Leon Brittan, og af kom­missionsmedlemmerne Hans van den Broek, Neil Kinnock og Martin Bangemann.
This was Mr Bulgak's first visit to Brussels as minister with responsibility for relations with the European Union. He met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr Kinnock and Mr Bange­mann.
Drøftelserne dre­jede sig bl.a. om det økonomiske reformprogram i Rusland og om behovet for fødevarehjælp.
Their discussions centred on Russia's economic reform programme and the need for food aid.
Par­terne underskrev desuden en fælleserklæring om samarbejdet mellem EU og Rusland vedrørende in­formationssamfundet.
A joint declaration on EU-Russia cooperation on the information society was signed.
Samarbejdet skal omfatte ud­vikling af de fornødne infrastrukturer for informa­tionssamfundet i Rusland og gennemførelse af fæl­les projekter for det russiske og det europæiske er­hvervsliv samt udvikling af rammebestemmelser for informations- og telekommunikationstjenester.
This cooperation is intended to focus on developing the information society infrastruc­ture which Russia needs, on joint projects be­tween Russian and EU industrialists and on de­veloping a regulatory framework for information and telecommunications services.
Vedtaget eif Kommissionen den 20. november.
Adopted by the Commission on 20 November.
Som reaktion på den formelle anmodning om fødevare­bistand, som den russiske regering sendte til EU den 12. november 1998, agter Kommissionen ifølge dette arbejdsdokument, der er sendt til Rådet og Europa-Parlamentet, at fremlægge et forslag til rådsforordning om de grundlæggende betingelser for et program for fødevareforsyning, som bl.a. omfatter gratis levering af varerne, som hidrører fra Fællesskabets interventionslagre eller købes på EU-markedet.
Following up the Russian Government's formal food aid request to the European Union of 12 November, the Commission made a proposal in this working paper (forwarded to the Council and Parliament) to submit to the Council a pro­posal for a regulation laying down the funda­mental conditions for a food supply programme including free delivery of foodstuffs. The latter would come from the Community's intervention stocks or be bought on the Community market.
Udkast til aftaler om tekniske hindringer for handel med industrivarer, tjenesteydelser, of fentlige indkøb og intellektuel ejendomsret mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side USA som led i det transatlantiske partnerskab.
Draft agreements on technical barriers to trade in industrial products, services, public procurement and intellectual property rights be­tween the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other, in the framework of the Transatlantic Partnership.
Referencer: Ny transatlantisk dagsorden og fælles aktions­plan — Bull.
References: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull. 12-1995, point 1.4.104
12-1995, punkt 1.4.104 Møde mellem EU og USA inden for rammerne af den transatlantiske erklæring — Bull. 51998, punkt 1.3.93
EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 19. november.
Adopted on 19 November.
Parlamentet glæder sig over, at Kommissionen over for Rådet agter at foreslå fødevarehjælp til Rusland, og over Rådets beslutning om at behandle dette forslag, og Parlamentet fastholder, at denne aktion bør finansieres over EUGFL.
Parliament welcomed the Commission's move in announcing to the Council that it would propose that Russia be provided with food aid, and the Council's deci­sion to examine that proposal.
Parlamentet opfordrer den russiske regering til ikke at under­vurdere situationens alvor og til at skabe et system, der forebygger svig, samt til at lette de ikkestatslige organisationers arbejde på stedet og sikre told­fri import af fødevarehjælp og humanitær bistand og fri uddeling af al humanitær hjælp.
It also stressed that conditions for the distribution of the aid would have to be drawn up, and insisted that a large portion of it be given directly to the most needy sections of society.