natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den analyse, Kommissionen på grundlag af de tiltrædelseskriterier, der blev fast­lagt af Det Europæiske Råd i København, har fore­taget i sine udtalelser, har det ligeledes besluttet at indkalde til bilaterale mellemstatslige konferencer i foråret 1998 for at påbegynde forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
In the light of the analysis set out in the Commission's opinions based on the acces­sion criteria laid down by the Copenhagen Euro­pean Council, it also decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Det har ligeledes fastlagt en overvågningsprocedure for de enkelte central­europæiske ansøgerlandes fremskridt, som bl.a. be­står i, at Kommissionen regelmæssigt udarbejder rapporter til Rådet, eventuelt ledsaget af henstillin­ger med henblik på indledning af mellemstatslige konferencer.
It also laid down a pro­cedure for reviewing the progress made by each central and eastern European applicant country, involving in particular regular reports by the Commission to the Council and, if necessary, recommendations for holding intergovernmental conferences.
Det Europæiske Råd, der bekræftede, at Tyrkiet vil kunne tiltræde Den Europæiske Union, og præciserede, at landet vil blive bedømt efter de samme kriterier som de øvrige ansøger­lande, fremlagde desuden elementerne i en strategi, der skal forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at til­nærme det til Den Europæiske Union på alle områ­der.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the European Union and stating that it would be judged in accordance with the same criteria as the other applicant countries, the European Council also presented a strategy for preparing Turkey for accession by strengthening its links with the European Union in every sphere.
Det Europæiske Råd bekræftede endvidere be­hovet for inden udvidelsen at sikre, at EU kan tage disse udfordringer op på de bedst mulige betingel­ser, idet den foretager de tilpasninger af sine politi­kker og deres finansiering, som anses for nødven­dige.
The European Council confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the necessary adjustments to its policies and their financing.
Det fandt, at Kommissionens forslag var et godt arbejdsgrundlag for de videre forhandlinger med henblik på en aftale om EU's politikker og den finansielle ramme og anmodede af hensyn til gennemsigtigheden om, at der ved forelæggelsen og gennemførelsen af den fremtidige finansielle ramme sondres klart mellem de udgifter, der ve­drører EU i den nuværende sammensætning, og dem, der kan henføres til de fremtidige medlemmer som førtiltrædelses- eller tiltrædelsesstøtte.
Considering that the Commission proposals formed a good working basis for further negotia­tions for an agreement on the Union's policies and the financial framework, it requested, for reasons of transparency, that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the future Financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that earmarked for the future members as preaccession or accession aid.
På om­rådet landbrug fremhævede det på ny, at EU er be­sluttet på fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug, idet den bestræber sig på at styrke den interne og eksterne konkurrence­evne; det understregede endvidere, at den refor­mproces, der blev indledt i 1992, bør fortsættes, udbygges, tilpasses og suppleres, idet den udvides til også at omfatte produkter fra Middelhavsområ­det, og præciserede, at der træffes afgørelse om de finansielle midler, der er nødvendige for gennem-
On agriculture, it referred to the Union's wish to continue to develop European agriculture in its present form while seeking greater internal and external competitiveness, stressed the need to continue, deepen, adapt and complete the reform process begun in 1992, extending it to Mediter­ranean production, and stated that the financial resources needed to implement the CAP would be determined on the basis of the agricultural guideline.
Det Europæiske Råd har med interesse gjort sig bekendt med Kommissionens meddelelse og har med udgangspunkt i den fremgangsmåde, Kommissionen har foreslået, truffet de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele udvidelsespro­cessen.
The European Council welcomed the Com­mission communication and, on the basis of the approach proposed by the Commission, took the decisions needed to launch the enlargement process.
Det understreger, at udvidelsen er en sam­let og dynamisk proces, som omfatter alle, og som skal forløbe etapevis i hvert ansøgerlands eget tem­po afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forbe­redelser.
It stressed that it was a comprehensive, inclusive and ongoing process, which would take place in stages, at a rate suited to each applicant on the basis of its degree of prepared­ness.
Det Europæiske Råd har besluttet at etab­lere en Europakonference for at samle Den Euro­pæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, som ønsker at tiltræde, og som deler EU's interne og eksterne værdier og mål, idet EU's til­bud i første omgang retter sig til Cypern, de cen­traleuropæiske ansøgerlande og Tyrkiet.
The European Council decided to set up a European Conference to bring together the Member States of the European Union and the European countries which were seeking mem­bership and shared its values and internal and external objectives. The invitation was initially addressed to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Endvidere har det som led i gennemførelsen af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union besluttet at indlede en tiltrædelsesproces, som omfatter de ti centraleuropæiske ansøgerlande og Cypern, idet det minder om, at alle disse lande skal tiltræde Den Europæiske Union på grundlag af de samme kriterier, og at de deltager på samme vilkår i tiltrædelsesprocessen, hvis elementer det har fastlagt.
The European Council also decided, pursuant to Article O of the Treaty on European Union, to launch an accession process with the 10 central and eastern European applicant countries and Cyprus, pointing out that all these countries were to join the European Union in accordance with the same criteria and that they were partici­pating in the accession process on an equal foot­ing.
Det har således fastlagt, at der skal etableres en samlet rammeordning og en styrket før-tiltrædel-
The European Council listed the compo­nents of the process, which included a single framework and an enhanced preaccession strat­
Agenda 2000 førelsen af den fælles landbrugspolitik, på grundlag af landbrugsretningslinjerne.
Agenda 2000
Europa-Parlamentets beslutning om Kommis­sionens meddelelse »Agenda 2000 — Et udvidet og styrket EU«.
Parliament resolution on the Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union'.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, som det især på grund af udsigterne til udvidelse er nødvendigt at tilpasse, finder Parlamentet, at det bør overvejes, om det er hensigtsmæssigt at fast­lægge langvarige overgangsperioder for anvendel­sen af denne politik i de nye medlemsstater.
was made even more necessary by the prospect of enlargement, Parliament believed that it would perhaps be appropriate to consider whether to set long transitional periods for the application of the common agricultural policy to the new Member States.
Ende­lig noterer Parlamentet med dyb bekymring sig Kommissionens konstateringer vedrørende ansø­gerlandenes administrative og retslige kapacitet til at anvende Fællesskabets lovgivning.
Lastly, it noted with great concern the Commission's findings regard­ing the applicant countries' administrative and judicial capacity to apply Community law.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommis­sionens meddelelse om Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering — den nye finansielle ram me (2000-2006).
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Agenda 2000: the 2000-06 financial framework for the Union and the future financing system'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. december.
Adopted on 4 December.
Europa-Parlamentet, som mener, at alle de ansø­gerlande, som i øjeblikket opfylder det kriterium, der blev fastsat i København, om et stabilt demo­kratisk system, overholdelse af menneskerettighe­derne og beskyttelse af mindretallene, har ret til at få indledt den styrkede tiltrædelses- og forhandlingsproces på samme tid, og opfordrer Det Euro­pæiske Råd til at sætte denne proces i gang, ved at der indgås en fælles akt med alle ansøgerlandene i begyndelsen af 1998.
Believing that all the applicant countries which do at present meet the criterion of a stable democratic order, respect for human rights and the protection of minorities laid down in Copenhagen have the right to open the enhanced accession and negotiating process at the same time, Parliament asked the European Council to set this process in motion by a com­mon act with all applicant countries early in 1998.
Det mener imidlertid, at de intensive forhandlinger først og fremmest skal ind­ledes med de lande, der har gjort de største frem­skridt, og støtter i så henseende Kommissionens vurderinger af de pågældende lande; det mener fortsat, at Unionen hverken direkte eller indirekte på forhånd bør fastlægge tidspunktet for fuldt med­lemskab, da dette tidspunkt beror på de bestræbel­ser, ansøgerlandene lægger for dagen.
It nevertheless believed that intensive negotiations on an individual basis should begin with the countries which have made the most progress and, supporting the Commission's evaluations, stated that the Union should neither directly nor indirectly determine in advance the date of full membership, as this date depended on the efforts made by the applicant countries.
Det mener, at Europakonferencen ikke må erstatte de bilaterale udvidelsesforhandlinger, men snarere skal opfattes som et særligt instrument for fælleseuropæisk sam­arbejde. Parlamentet er af den opfattelse, at Tyrki­ets ansøgning om medlemskab skal behandles seri­øst, og understreger, at det er nødvendigt, at der mellem dette land og Unionen knyttes særlige for­bindelser på højt niveau, som går videre end den eksisterende toldunion.
It was of the opinion that the European Conference should not replace the bilateral negotiations but should be seen as a separate instrument of panEuropean cooperation.
På det finansielle område finder Parlamentet, at den nuværende ordning med de egne indtæger ikke vil være tilstrækkelig til at finansiere en effektiv udvidelse, og at der må forudses en bestemmelse om revision af udgifter og indtægter inden for den nye finansielle ramme.
Regarding regional policy and economic and social cohesion, Parliament stressed how impor­tant it was that the financial repercussions of enlargement should not undermine the principles of solidarity and cohesion within the Commu­nity.
Hvad angår handelspolitik ken, opfordrer det til, at EU og ansøgerlandene al­lerede nu udformer en samordnet strategi for de
It considered that it was absolutely essen­tial for the applicant countries to adjust to the European social model, with transitional pe­riods, and requested that a White Paper be drawn up on the social situation and social pol­icy in the applicant countries.
Parlamentet understreger, at en årlig vækst på 2,5% muligvis er udtryk for en overvurdering og indebærer en risiko for at skabe falske forhåbnin­ger om mulighederne for at gennemføre en vellyk­ket udvidelse uden yderligere omkostninger, og finder, at det er for tidligt allerede nu at fastslå, at loftet for egne indtægter er urørligt.
Parliament took the view that the growth forecast of 2.5 % a year could be an overestimate which might give rise to false hopes regarding the possibility of suc­cessfully concluding enlargement without incur­ring extra cost and that it was premature at this stage to declare the own-resources ceiling sacro­sanct.
Det fastholder, at de nye finansielle overslag skal revideres auto­matisk, dels når et eller flere af ansøgerlandene har undertegnet en tiltrædelsestraktat, dels hvis der ikke gennemføres reformer af landbrugspolitikken og strukturpolitikken, og endelig hvis det viser sig, at de beregnede vækstrater ikke har kunnet opnås.
It emphasised that the financial perspec­tives should be revised automatically when one or more applicant countries had signed an acces­sion treaty, and also if measures needed to reform the agricultural and structural policies were not carried out or if the estimated rate of growth were not attained.
Det er af den opfattelse, at fremtidige forslag vedrørende dette område bør omfatte en revision af
It also proposed that all accession expenditure should be entered under a new heading of the financial perspective.
Agenda 2000 dersøgt de følger, dets forslag vil kunne få for ud­viklingen i landbrugsindkomsterne og for forbru­gerne.
Agenda 2000 play an even more important role at world level and vis-à-vis the third world.
Det foreslår desuden, at samtlige udgifter i forbindelse med tiltrædelsen opføres i et nyt ud­giftsområde i de finansielle overslag.
be taken wholly on board and queried the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to the countries of central and eastern Europe.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og So­ciale Udvalg om landbrugsaspekterne i Kommis­sionens meddelelse »Agenda 2000«.
Economic and Social Committee own-ini­tiative opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication 'Agenda 2000'.
Kommissionen har i sit dokument »Agenda 2000« udformet forskellige forslag til at styrke før-tiltræ­delsesstrategien med henblik på bedre at støtte de bestræbelser, der er gjort i de centraleuropæiske ansøgerlande.
In the document entitled 'Agenda 2000', the Com­mission drew up various proposals for enhanc­ing the preaccession strategy in order to provide greater support for the efforts of the applicant countries in central and eastern Europe.
Kommissionen har i sine udtalelser om disse landes ansøgninger om tiltrædelse identi­ficeret de største vanskeligheder, som de pågæl­dende lande skal overvinde for at forberede sig på tiltrædelsen.
In the opinions it delivered on these countries' applica­tions for membership, the Commission identi­fied the main difficulties which they have to overcome in order to prepare for accession.
Fællesskabets bistand til gennemførel­sen af før-tiltrædelsesstrategien skal organiseres in­den for rammerne af partnerskaber med de enkelte ansøgerlande og vil blive koncentreret om de prio­riteringer, der er defineret i nævnte udtalelser.
Community assistance for the implementation of the preaccession strategy would be arranged as part of the partnership formed with each of the applicant countries and would focus on the pri­orities set out in the opinions referred to above.
I henhold til forordningen skal Rådet inden den 15. marts 1998 med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om principperne, prioriteterne og de almindelige betingelser for hvert partnerskab med henblik på tiltrædelse, såle­des at Kommissionen inden for rammerne af part­nerskaberne kan tage hensyn hertil.
In accordance with this regulation, the Council would decide before 15 March 1998, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, on the principles, priorities and gen­eral conditions governing the accession part­nerships in order for the Commission to be able to take account of them in the context of the partnerships.
Den finansielle bistand skal programmeres efter de procedurer, der er fastlagt i forordningerne om de finansielle in-
Financial assistance would be pro­grammed in accordance with the procedures laid down by the regulations on the financial instru­ments or on the programmes in question.
Agenda 2000 der respekteres, vil forordningen indeholde bestemmelser om de procedurer, der skal følges, hvis disse principper krænkes, strumenter eller om de pågældende programmer.
The Committee gen­erally endorsed the objectives assigned by Agenda 2000 to the CAP but nevertheless regretted that the Commission had not stressed two aspects of agricultural policy which it con­sidered to be of paramount importance: on the one hand, the need to encourage a more bal­anced distribution over the countryside of pro­ductive farming activities through a fairer spatial and social distribution of opportunities for de­velopment and employment, with special refer­ence to rural areas and taking account of the impact of agriculture on each link in the chain and related effects on income distribution; and, on the other hand, the need to keep a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream.
Eftersom ydelsen af førtiltrædelsesbistand er be- tinget af, at de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne og mindretallenes rettighe-
Analysing the Commission propos­als on each production sector, the Committee considered in particular, as regards cereals, that it would not be necessary to lower the interven­tion price by as much as 20 % and that it would be dangerous for the Union to accept the total abolition of export subsidies at the forthcoming WTO negotiations.
Referencer: Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for året 1995) — KOM(96) 672 og Bull. 1/21997, punkt 1.1.4
Council Regulation No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mon­golia (TACIS): OJL 165,4.7.1996; Bull.
Det Europæiske Råd godkendte en erklæ­ring i anledning af halvtredsåret for verdenserklæ­ringen om menneskerettigheder.
The European Council adopted a decla­ration to mark the 50th anniversary of the Uni­versal Declaration of Human Rights.
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 om økono­misk støtte til fordel for de visse lande i Central- og Østeuropa (Phare-programmet) — EFT L 375 af 23.12.1989 og Bull. 12-1989, punkt 2.2.25 —, se­nest ændret ved forordning (EF) nr. 735/96 — EFT L 103 af 26.4.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.4.63 Rådets forordning (EF) nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (Tacis) — EFT L 165 af 4.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.4.83
It also emphasised the importance of initiatives carried out in the context of the Year against Racism and Xenophobia to create a more just and toler­ant society and welcomed the forthcoming start-up of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (- > point 1.21). European Union countries
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om respekten for menneskenes forskelligartethed og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Statement by the Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on respecting diversity and combating racism and xenophobia.
Reference: Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad — Bull. 1/21997, punkt 1.1.1
Reference: Year against Racism and Xenopho­bia: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 16. december. EFT C 1 af 3.1.1998
Formally adopted on 16
Parlamentet hilser med tilfredshed Kommissionens beretning som endnu et bidrag til den vedvarende indsats for at gøre EU's foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering mere effektive og overskuelige og anmoder om, at der foretages en grundig evaluering af menneskerettighedsaktiviteters indvirkning på det politiske plan. Det anmoder endvidere om, at beretninger om menneskerettighedssituationen i tredjelande regel­mæssigt fremsendes til Parlamentet. Det mener, at der kunne afholdes en årlig evalueringskonference om EU's internationale demokratiseringsprogrammer på linje med konferencen om demokratise­ringsprogrammet under Phare og Tacis i oktober 1997.
Wel­coming the Commission's report as a further contribution to the continuing effort to enhance the effectiveness and transparency of EU activ­ities in favour of human rights and démocratisa­tion, Parliament called for an impact assessment at political level of human rights activities and for reports on the situation of these rights in nonmember countries to be forwarded to it reg­ularly.
Endelig anmoder det Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at reducere forsinkelserne i udbetalingen af støtte og anbefaler, at oplysninger om støtte gøres umiddelbart tilgængelige for orga­nisationer med interesse i oplysninger om disse støtteordninger.
Parliament also asked the Commission to take steps to reduce undue delays in the disbursement of grants for human rights and to make information about grants more readily available to interested orga­nisations.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering (for året 1995).
Parliament resolution on the Commis­sion report (1995) on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles.
Europa-Parlamentets beslutning om oprettelsen af en fælles koordineringsstruktur i Kommissionen i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokratisering.
Adopted on 18 December. Parliament recom­mended a restructuring of the Commission's decision-making and administrative structures with the introduction of a single structure to cover the area of human rights and démocratisa­tion in order to improve coordination and facil­itate dialogue with Parliament, the Council, international organisations and NGOs.
Menneskerettigheder uafhængige medier og de ikkestatslige organisati­oner i Kroatien og til at bidrage til et fuldgyldigt demokratisk system i landet gennem programmer baseret på Phareprogrammet for demokrati.
Croatia ria, which continued systematically to violate fundamental human rights and to oppress its opponents and all the democratic forces in the country. Noting that the sanctions applied by the Union against Nigeria had not proved to be re­ally effective, it called on the Union and its Member States to be vigilant with regard to their implementation.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Djibouti.
Parliament resolution on the situation in Sierra Leone.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 18. december.
Adopted on 18 December.
Med henblik på en forbedret koordinering og smi­digere dialog mellem Parlamentet og Rådet, de in­ternationale organisationer og ngo'erne anbefaler Parlamentet, at der gennemføres en omstrukture­ring af Kommissionens beslutnings- og forvalt­ningsstruktur ved etablering af en fælles struktur for området menneskerettigheder og demokratise­ring.
Parliament con­demned the pressure put on non-governmental organisations and media and their staff by the Croatian authorities.
Det gentager derfor sit krav om, at der senest ved indsættelsen af en ny Kommission udpeges ét enkelt kommissionsmedlem for udenrigsforbindel­ser, som får til ansvar at sikre en snæver koordine­ring af alle kommissionsmedlemmer og generaldi­rektorater, der beskæftiger sig med eksterne forbin­delser, koordinering af forvaltningen af program­mer og projekter og politikken i forbindelse med garantier og sanktioner.
It urged the Croatian Gov­ernment and Parliament to stop restricting free­dom of association and to review the law on as­sociation and other laws imposing unwarranted restrictions on civil society.
Endelig kræver Parlamen­tet, at der omgående tages skridt til at definere en fælles strategi for anvendelse af bevillinger til menneskerettighedsprojekter for at sikre, at menneskerettighedshensyn kommer til at spille en afgø­rende rolle ved formuleringen af udenrigspolitik­ken.
The Council and the Commission were urged to help strengthen the independent media and non-governmental sector in Croatia and to contribute to a fully democratic system in the country by means of programmes based on the PHARE programme for demo­cracy.