natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår det sidste spørgsmål vedrørende traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, skal det alene bemærkes, at disse ikke finder anvendelse på aktiviteter, som udgør et rent internt forhold i en medlemsstat.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Definition sendees) (Sixth Chamber)
Tvisten i hovedsagen består mellem to finske statsborgere, der begge er bosiddende i Finland, vedrørende den ene parts ret til at drive spinnefiskeri i et vandområde, der tilhører den anden og er beliggende i Finland.
The questions have been raised in proceedings between Peter Jägerskiöld, the owner of waters situated in the commune of Kimito in Finland and Torolf Gustafsson, a Finnish national, concerning the latter's right to fish with a spinning rod in the waters belonging to Mr Jägerskiöld without his permission but upon payment of a fee to the Finnish State.
En sådan situation har ingen tilknytning til nogen af de forhold, fællesskabsrettens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser gælder for.
By order of 25 March 1998, received at the Court on 6 April 1998, the Pargas Tingsrätt (District Court, Pargas) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of the rules of the EC Treaty on the free movement of goods and the freedom to provide services.
Det hedder i domskonklusionen:
activity, the provisions of services in question are
Traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser finder ikke anvendelse på en situation som den, der foreligger i hovedsagen, og som udgør et rent internt forhold ien medlemsstat«
On 29 May 1997, Mr Gustafsson fished with a spinning rod in waters belonging to Mr Jägerskiöld in the commune of Kimito In Finland.
Generaladvokat N. Fennelly fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling), den 17. juni 1999.
Two days earlier, on 27 May 1997, he had paid the fishing licence fee provided for in Article 88 of the Law on Fishing, which allowed him to practice that type of fishing even in private waters.
Sag C-391/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Tilnærmelse af lovgivningerne
Mr Jägerskiöld brought an action before the national court for a declaration that Mr Gustafsson may not, without his permission, fish with a rod in the waters belonging to him, notwithstanding the fact that Mr Jägerskiöld had paid the fishing licence fee provided for by the Law on Fishing.
»Traktatbrud - direktiv 93/43/EØF (Sjette Afdeling) de straks skal give Kommissionen meddelelse herom.
In support of his action, Mr Jägerskiöld argued that the amendment made to the Law on Fishing by Law No 1045/96, on which the right to fish with a rod was based, was contrary to the rules of the Treaty concerning the free movement of goods or to those relating to the freedom to provide services.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 4. november 1998 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
The Court has already defined goods, for the purposes of Article 9 of the EC Treaty, which forms the first article of the third part of Title I of the EC Treaty, entitled 'Free movement of goods', as products which can be valued in money and which are capable, as such, of forming the subject of commercial transactions.
Den græske regering har ikke bestridt, at direktivet ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist. Den har imidlertid gjort gældende, at de kompetente organer allerede har vedtaget teksten til en retsforskrift, der snart vil blive underskrevet af vedkommende minister, inden den offentliggøres i Den Hellenske Republiks Officielle Tidende.
Mr Jägerskiöld contends that fishing rights and fishing permits derived from them constitute 'goods' within the meaning of that case-law, in so far as they can be valued in money terms and may be transferred to other persons, as is expressly provided for by Article 5 of the Law on Fishing.
Da gennemførelsen af direktivet ikke har fundet sted inden for den deri fastsatte frist, må der gives Kommissionen medhold i den anlagte sag.
As is clear from Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988, the Treaty provisions on the free movement of capital cover, in particular, operations relating to shares, bonds and other securities which, like fishing rights or fishing permits, can be valued in money and may be the subject of market transactions.
Det bestemmes i direktivets artikel 16, at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest 30 måneder efter dets vedtagelse, dvs. den 14. december 1995, og at
Similarly, the organisation of lotteries does not constitute an activity relating to 'goods', even if such an activity is coupled with the distribution of advertising material and lottery tickets, but must be regarded as a provision of *services* within the meaning of the Treaty. In that
Det hedder i domskonklusionen:
those provided by the lottery organiser in letting ticket buyers participate in the lottery against payment of the price of the lottery tickets.
»1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendigefor at efterkomme direktivet.
The fact that those rights or those permits are set down in documents which, as such, may be the subject of trade is not sufficient to bring them within the scope of the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. juni 1999.
The legal proceedings pending before the Tingsrätt are between two Finnish nationals, both established in Finland, concerning the right of one of them to fish in waters belonging to the other situated in Finland.
Sag C-430/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Storhertugdømmet Luxembourg Socialpolitik
Fishing rights or fishing permits do not constitute "goods' within the meaning of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods but form a "provision of a service" within the meaning of the Treaty provisions relating to the freedom to provide services.
»Traktatbrud - direktiv 94/45/EF (Sjette Afdeling) ikke meddelt Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til, at det kan garantere de med direktivet tilstræbte resultater.
The provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services are not applicable to a situation, such as that in the main proceedings, which is confined in all respects within a single Member State.'
Medlemsstaterne skulle straks underrette Kommission herom.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 June 1999.
Det må fastslås, at de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre direktivet korrekt og fuldstændigt ikke er blevet vedtaget inden for den fastsatte frist.
(2) The provisions of the EC Treaty governing the freedom to provide services do not apply to a situation which is confined in all respects within a single Member State.'
Den luxembourgske regering bestrider ikke, at direktivet ikke er blevet gennemført inden for den fastsatte frist.
Case C-391/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Approximation of laws
Regeringen har dog anført, at et lovforslag er blevet vedtaget den 19. januar 1999 og straks tilsendt erhvervsorganisationerne og Conseil d'État med henblik på udtalelse.
(Failure by a member State to fulfil its obligations — Directive transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Regeringen har tilføjet, at de luxembourgske virksomheder, som omfattes af direktivet, og som derfor skal oprette et europæisk samarbejdsudvalg — med en eller to undtagelser nær — er omfattet af frivillige overenskomster.
By application lodged at the Court Registry on 4 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Arbejdsmarkedets parter har altså gennemført de nødvendige bestemmelser ved overenskomst.
The Greek Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the period allowed.
Den luxembourgske regering har under disse omstændigheder anmodet Domstolen om at udsætte sagen.
Nevertheless, it argues that the competent bodies have already settled the text of a regulation which is shortly to be signed by the competent ministers before being sent for publication in the Official Journal of the Hellenic Republic.
Desuden må det fastslås, at den luxembourgske regering selv har erkendt, at de af arbejdsmarkedets parter indgåede overenskomster ikke omfatter alle de af direktivet omfattede virksomheder.
Under Article 16 of the Directive, Member States were required to adopt the measures necessary to comply with the Directive not later than 30 months after its adoption, that is to say by 14
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
»Beskyttelse mod dumping — told på import af lommetændere med oprindelse i Filippinerne — årsagssammenhæng mellem en yderst begrænset eksport og skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet« (Første Udvidede Afdeling) pågældende dokument inden for den fastsatte frist, der udløb den 11. oktober 1996.
'(1) Declare that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 16 of that directive;
Swedish Match International BV ejer 99,99% af det sagsøgende selskab.
Case C-430/98 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Social policy
I henhold til forordningens artikel 2 blev der bl.a. indført en endelig antidumpingtold på 43% på importen af tændere med oprindelse i Filippinerne, med undtagelse af dem, der blev fremstillet og solgt af sagsøgeren, for hvilke tolden blev fastsat til 17%.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Den 30. september 1996 udarbejdede Kommissionen en skrivelse, der indeholdt et eneste forslag om endelige foranstaltninger, til alle kendte berørte parter, som omhandlede antidumpingproceduren vedrørende import af... tændere med oprindelse i Filippinerne — fremlæggelse af endelige oplysninger over for selskaberne i gruppen.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by no later than 22 September 1996, or to ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by the Directive.
Adressaterne blev anmodet om at fremkomme med eventuelle bemærkninger vedrørende den endelige fremlæggelse af oplysninger, der var vedlagt som bilag til skrivelsen, inden den 11. oktober 19%.
The Member States were required immediately to inform the Commission of the measures adopted.
I den nævnte endelige fremlæggelse af oplysninger fastslog Kommissionen bla. en dumpingmargen på 36,7% og en underbudsmargen (»underselling margin«) på 13% for sagsøgerens vedkommende.
The Luxembourg Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the prescribed period. Nevertheless, it argues that a draft law was approved on 19 January 1999 and was then immediately sent to professional bodies and the Council of State for comment.
Sagsøgeren fremkom ikke med bemærkninger til det
It adds that the Luxembourg undertakings concerned by
Det første anbringende: Tilsidesættelse af grundforordningens artikel 20, stk. 4, og af sagsøgerens ret til kontradiktion
that the provisions necessary to transpose the Directive correctly and in its entirety have not been adopted within the period allowed.
Det andet anbringende: Tihidesættebe af grundforordningens artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk 2 og 6
the Directive, which must therefore establish a European Works Council, are covered — with one or two exceptions — by voluntary agreements.
Indledningsvis bemærkes, at Kommissionen bl.a. over for eksportøren af dumpingvaren skal fremlægge endelige oplysninger om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den påtænker at anbefale Rådet at indføre endelige foranstaltninger, idet formålet er at sikre, at eksportørens ret til kontradiktion overholdes.
Secondly, it should also be observed that, as the Luxembourg Government itself concedes, the agreements entered into by management and labour do not cover all the undertakings subject to the Directive.
Ifølge retspraksis er kravene i henhold til princippet om retten til kontradiktion overholdt, når den pågældende virksomhed under en administrativ procedure har haft mulighed for at give udtryk for sin stillingtagen til, om de fremførte faktiske forhold og andre omstændigheder virkelig foreligger, og hvilken betydning de da har, og i givet fald til de relevante dokumenter.
Moreover, the Luxembourg authorities have not taken all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results to be achieved under the Directive, as is required by Article 14(1) thereof.
Det må endvidere fastslås, at den omstændighed, at en import gennemføres inden for en virksomhedsgruppe, ikke i sig selv er tilstrækkelig til, at den ikke er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3 i grundforordningen, hvis formål er at beskytte EF-erhvervsgrenen mod »dumpingimport«.
Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 December 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to ensure the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take the measures required to guarantee the results to be achieved under the Directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
Fællesskabslovgiver har således som kriterium valgt den territoriale udstrækning af et bestemt land eller af flere lande, idet der tilsigtes foretaget en helhedsvurdering af dumpingimporten fra de(t) pågældende land(e).
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the European Union Commercial policy
erhvervsgrenen på 10% samt til dens produktionsomkostninger. Underbudsmargenen (»underselling margin«) for de pågældende filippinske eksportører i forhold til de beregnede priser i Fællesskabet blev følgelig anslået til 43%, hvilket derfor også omfatter 3% til dækning af produktionsomkostningerne.
(Protection against dumping — Imposition of duty on imports of pocket lighters from the Philippines — Causal connection between the extremely limited quantity of exports and the existence of injury to Community industry) (First Chamber, Extended Composition) the expiry on 11 October 1996 of the period allowed.
Sagsøgeren kan herefter ikke med føje påberåbe sig princippet om forbud mod forskelsbehandling.
The applicant belongs to the Swedish Match Group whose parent company is Swedish Match SA, established in Nyons, Switzerland.
Det tredje anbringende: Tihidesættebe af begrundelsespligten
Another subsidiary of the Swedish Match Group is the company Poppeli BV in the Netherlands.
Det tilsvarende gælder med hensyn til proportionalitetsprincippet, og såfremt der er mulighed for at vælge mellem flere egnede foranstaltninger, skal den mindst bebyrdende foranstaltning vælges.
In August 1994 several Community producers, including a company belonging to the Swedish Match Group, submitted a complaint to the Commission concerning imports of certain types of lighters originating in the Philippines.
Den begrundelse, som kræves efter traktatens artikel 190, skal være tilpasset den pågældende retsakts karakter og fastlægges i forhold til den konkrete sags omstændigheder.
At the end of the abovementioned proceeding, the Council adopted Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive antidumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
Navnlig kan det ikke kræves, at begrundelsen for forordninger, der er almengyldige retsakter, specificerer de ofte meget talrige og komplicerede faktiske og retlige detaljer, som forordningerne omfatter.
Article 2 thereof imposed, inter alia, a definitive antidumping duty of 43% on lighters imported from the Philippines, except for those manufactured and sold by the applicant, for which a rate of 17% was fixed.
Hensynet til beskyttelse af EF-erhvervsgrenen kan således tilsige, at selv om en eksport er begrænset, tages den alligevel i betragtning ved konstateringen af, om der foreligger skade.
On 18 March 1995 the Commission announced the initiation of an antidumping proceeding and on 30 September 1996 sent a single letter to all the parties known to be concerned:
I relation til sagsøgeren indebærer den begrænsede mængde, sagsøgeren hidtil har eksporteret, en tilsvarende begrænset risiko for at blive ramt af den indførte antidumpingtold.
The subject of that letter was the 'anti-dumping proceeding concerning imports of ... lighters originating ... in the Philippines Final disclosure to the companies belonging to your Group.'
Denne risiko realiseres kun, såfremt sagsøgeren fortsætter med at eksportere til Fællesskabet.
The addressees were requested to submit any comments on the final disclosure document annexed to that letter by 11 October 1996.
Disse krav er blevet overholdt i den foreliggende sag.
In support of its application, the applicant puts forward three pleas in law.
Sagsøgeren har rådet over tilstrækkelige oplysninger i kraft af sin deltagelse i antidumpingproceduren, de endelige oplysninger og betragtningerne til den omtvistede forordning til, at sagsøgeren i tilstrækkeligt omfang har kunnet varetage sine interesser under sagens behandling for Retten.
By the first, the applicant criticises the way in which the final disclosure document was notified to it and the lack of details in that document. The applicant also alleges that the flaws in the final disclosure document amount to breach of the principle audi alteram partem.
Endvidere har Retten kunnet udøve sin prøvelsesret i forbindelse med sin afgørelse i nærværende sag.
By the second, it claims in substance that the injury to the Community industry could not in any way be attributable to its exports.
Endelig var priserne for de andre filippinske eksportører end sagsøgeren over 30% lavere end de priser, EF-erhvervsgrenen faktisk anvendte, og der måtte med henblik på at afhjælpe skaden tages hensyn til en fortjenstmargen for EF-
In that final disclosure document, the Commission made findings of, in particular, a dumping margin of 36.7% and an underselling margin of 13% in respect of the applicant. The latter did not comment on that document before
2) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler fire femtedele af Rådets omkostninger.
Furthermore, the mere fact that an import is made within a single group of undertakings is not a reason to exclude it from the scope of Article 3 of the basic regulation, which is designed to protect the Community industry against 'dumped imports'.
3) Rådet bærer en femtedel af sine egne omkostninger.
In addition, the applicant had not informed the Commission in due time of a change in the 'Persons to contact' named in its reply to the questionnaire.
4) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger.«
Since the Commission was not informed of the alleged failure to provide information, it was not in a position during the antidumping proceeding to make good any such failure in order to protect the applicant's right to defend itself.
Præjudiciel »Anmodning om genoptagelse af den mundtlige forhandling« (Domstolens plenum)
The applicant maintains, first, that it cannot be regarded as an 'exporter' within the meaning of the basic regulation because it is part of the
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
While it is contrary to that principle for different situations to be treated in the same way, the anti-
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The same applies as regards the principle of proportionality: where there is a choice of appropriate measures, it is necessary, in principle, to choose the least onerous.
FORSLAG TIL AFGØRELSE
compared with the constructed Community prices was assessed at 43%, which includes a rate of 3% for production costs.
Se sag C-62/98 for De Europæiske / Den Portugisiske
The third plea, alleging breach of the obligation to state reasons
Sag C-62/98 Kommissionen Fællesskaber Republik
In the applicant's case, the limited volume of the exports that it has made so far corresponds to a risk, similarly limited, of being required to pay the antidumping duty.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Oomstolens plenum*) den 20. oktober 1999.
In the light of several findings about target prices and more sophisticated lighters, the Council was entitled to consider that the Community prices actually charged could no longer be used in the determination of injury, since they had been reduced and that the amount of antidumping duty necessary to remove the injury had therefore to be calculated by using a constructed price.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
In consequence, the underselling margin of those Filipino exporters
Præjudiciel — Østre Landsret —fortolkning af EF-traktatens artikel 90 (nu artikel 86 EF), sammenholdt med artikel 34 og 86 (nu artikel 29 og 82 EF), og af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af'18. marts 1991 - nationale regler, hvorefter kun bestemte virksomheder har ret til at indsamle byggeaffald — bestemmelser, der har tilformål at beskytte miljøet, men begrænser den fri udveksling af tjenesteydelser for
In the circumstances of this case, those requirements have been complied with. The applicant had sufficient information as a result of its participation in the antidumping proceeding, from the final disclosure document and from the recitals in the preamble to the contested regulation, to be able to defend its interests effectively before the Court.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 21. oktober 1999.
In addition, the Court has been able to exercise judicial review in giving judgment on this application.
Sag C-84/98 Kommissionen Fællesskaber Republik
Dismisses the application;
På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen at besvare spørgsmålene fra Østre Landsret på følgende måde:
Orders the applicant to bear its own costs and four fifths of the costs incurred by the Council;
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 20. oktober 1999.
Orders the Council to bear one fifth of its own costs;
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 21. oktober 1999.
Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën ν B.G.M. Verkooijen Freedom of movement for persons
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
17 September 1999