natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Gennemførelse af principperne i det femte miljøhandlingsprogram.
• More generally, environmental protection and improvement, health protection and the rational use of natural resources. • Implementation of the objectives of the fifth Community programme of action in relation to the environment.
Samhørighedsfonden intervenerer på alle områder i de fire medlemsstater (Grækenland, Spanien, Portugal og Irland), som er karakteriseret ved, at deres BNP pr. indbygger Ikke overstiger 90% af EF-gennemsnittet.
The fund operates throughout four Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) with a per capita GDP of less than 90% of the Community average, which have launched "convergence programmes" with a view to meeting the criteria for EMU.
Disse lande har udarbejdet et »konvergensprogram« for at opfylde ØMU-betlngel-serne. Aktlonsfelterne er miljøet og de transeuropæiske transportstrukturer.
Its spheres of activity are the environment and transEuropean transport infrastructure.
Støtten ydes direkte til konkrete projekter, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Financing is allocated directly to specific projects.
F.eks. kan støtten til nye projekter ophæves, hvis Ministerrådet konstaterer et vedvarende stort underskud i modtagerlandet.
The assistance Is conditional, i.e. it may be suspended for new projects if the Council judges that the beneficiary State has a persistently excessive public spending deficit.
Desuden ophører en medlemsstat med at være berettiget til støtte til nye projekter eller projekt faser, hvis dens BNP overstiger 90% af EF-gennemsnittet.
Furthermore, a State whose GDP rose above 90% of the Community average would cease to be eligible for new projects or project phases.
Der er etableret et snævert samarbejde mellem Samhørighedsfonden og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Stepping up environmental action The majority of environmental assistance is provided for drinking water, urban waste water and waste treatment projects.
En omfattende indsats til gavn for miljøet Størstedelen af miljøstøtten anvendes til forbedring af drikkevandet og behandling af byspildevand og -affald, som hører til de mest påtrængende problemer i modtagerlandene.
These priorities reflect the major problems in the beneficiary countries, on which increased effort is required for the application of European legislation.
Hvor stort et beløb anvendes til miljøet? Samhørighedsfonden råder over et budget på 15,5 mia ECU (1992-priser) for perioden 19931999.
How much for the environment?
I betragtning af, at halvdelen af disse midler kan anvendes til miljøprojekter, og at der tages hensyn til de miljømæssige aspekter i forbindelse med planlægningen af transport nettene, spiller Samhørighedsfonden en meget vigtig rolle i denne sammenhæng.
Given that half of these resources may be allocated to environmental projects and that the environmental dimension is also taken into account for 'transport networks, that makes the fund a powerful financial instrument for the environment.
Interventionssatsen er meget hoj, idet den ligger på 80-85% af de offentlige udgifter til et projekt.
It covers a very high proportion -between 80% and 85% - of public spending on each project.
Som følge af den forsinkede ratificering af Maastricht-traktaten trådte forordningen om Samhørighedsfonden forst i kraft i maj 1994. Men takket være oprettelsen af et midlertidigt »finansielt samhorighedsinstrument« kunne der dog ydes støtte allerede i perioden april 1993 til maj 1994.
As a result of the delay in the ratification of the Maastricht treaty, the Cohesion Fund did not come into operation until May 1994.
Udgifterne til miljøprojekter androg i denne periode 764,02 mio. ECU.
Allocations to environmental projects during that period totalled ECU 764.02 million.
Miljøet og transporten tegner sig for henholdsvis for 45 og 55%; fremover skal fordelingen være 50/50.
The environment and transport received 45% and 55% of funds respectively, but should share the financing 50/50 in future.
Dette gælder også for transportsektoren, som er stærkt miljøbelastende.
The same holds for the transport sector, whose environmental impact is substantial.
Projekterne skal i övrigt være forenelige med EF's fælles transportpolitik, som omfatter princippet om »bæredygtig mobilitet«.
Projects must also be compatible with the Community's common transport policy, which includes the principle of "sustainable mobility".
I isolerede regioner, hvor bygningen af veje er tvingende nodvendig, er man således meget opmærksom på betydningen af den multimodale transport (vej/jernbane, vej/hav osv.), ligesom man tager hensyn til miljøet omkring lufthavnene.
This means that, in isolated regions where road construction is essential, particular attention is paid to developing multimodal transport (road/rail and road/sea terminals, etc.). It also means that environmental factors are taken into account for airports.
På hvilken måde støtter EF samhørighedslandene?
How does the Community assist the cohesion countries?
Sammen med medlemsstaterne udvælger EF konkrete projekter, som skal finansieres ved hjælp af bidrag fra Samhørighedsfonden.
In agreement with the Member State, the Community adopts specifically defined projects for cofinancing by the Cohesion Fund.
Disse projekter forvaltes af de nationale myndigheder.
These projects are managed by the national authorities.
De regionale myndigheder deltager i overvågningsudvalgene for projekterne, såfremt de er direkte berørt af disse projekter eller kan bidrage fagligt til deres gennemforelse.
The regional authorities are involved in the monitoring committees where they are directly affected by the projects or can contribute expertise for their implementation.
Strukturfondene, navnlig EFRU, kan stötte aktioner af samme art som dem, der finansieres af Samhørighedsfonden.
The Structural Funds, the ERDF in particular, can support activities of the same type as those financed by the Cohesion Fund.
Derfor sorger EF for den budgetmæssige og Indholdsmæssige samordning af regionaludviklingsprogrammerne og de aktioner, der kan gennemføres med støtte fra Samhørighedsfonden.
The Community consequently seeks to coordinate the budgets and content of regional development programmes with activities eligible for assistance from the Cohesion Fund.
En dobbeltfinansiering er udelukket, men der kan ydes særskilt stötte til forskellige projektfaser.
Duplication of funds is not allowed, but various types of financing may be available for separate project phases.
Den samlede EF-stotte kan ikke overstige 90% af de samlede udgifter til et givet projekt.
Total Community assistance may not exceed 90% of the overall expenditure on a given project.
Hvordan ansoger man om støtte fra Samhørighedsfonden?
How to apply for assistance from the Cohesion Fund
Sådanne aktioner giver anledning til ind kaldelse af bud eller af interessetilkendegivelser. Meddelelserne herom offentliggøres I De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Community also finances technical assistance activities, for which invitations to tender and calls for expressions of Interest are published in the Official Journal.
SAMHØRIGHEDSLANDENE STALTNINGER
COHESION COUNTRIES: INITIAL ACTIVITIES
Takket være oprettelsen af et foreløbigt finansielt Instrument kunne der gennemføres aktioner i samhørighedslandene i perioden april 1993 til maj 1994, dvs. inden forordningen om Samhørighedsfonden trådte i kraft, således som det fremgår af nedenstående eksempler:
Before the Cohesion Fund came into operation, a provisional financial instrument was set up to enable implementation of measures for the cohesion countries to begin between April 1993 and May 1994. Examples are given below.
Et meget omfattende - og meget hastende - projekt går ud på at forsyne hovedstaden med drikkevand fra Evlnos-floden.
A large-scale - and very urgent - project is under way to supply the capital with water from the Evinos river.
Det drejer sig om at skabe balance mellem udbuddet af og efterspørgslen efter drikkevand, forbedre kvaliteten og sikre en hensigtsmæssig forvaltning afvandressourcerne.
It has adopted an integrated approach which seeks to balance supply and demand for drinking water and to ensure both water quality and efficient management of water resources.
Projektet, som skal tjene som model for lignende projekter, indbefatter bevarelse af den naturlige ligevægt, som kunne blive forstyrret af opdæmnlngen af vand, ved tilførsel af 3 m3 vand i sekundet til de umiddelbare omgivelser.
The measure, designed as a model project, seeks to preserve the natural balance which could otherwise be disturbed by the reservoir, by piping one cubic metre of water per second to the immediate surroundings.
Andre projekter af mindre omfang tager sigte på turistbyerne samt på industriparker eller -centre I Rethymnon (Kreta), Nafplion, Tripolis, Argos og Patras (Peloponnes), Lamia, Livadia, Chalklda, Larissa, Volos og Trikala (Vestgrækenland), Veria, Katerini og Ylannitsa (Makedonien).
On a lesser scale, various projects are targeting both tourist towns and industrial estates and centres, at Réthimnon (Crete), Nauplia, Tripolis, Argos and Pátrai (Péloponnèse), Lamía, Livadia, Chalkida, Larissa, Vólos and Trikala (western Greece), Veria, Katerini and Yiannitsa (Macedonia).
Et andet projekt tager sigte på at sanere grundvandet ved afsaltning af Argossletten.
Another project is designed to purify the groundwater through desalination of the Argos plain.
Talrige projekter vedrører behandling af spildevand og andre udledninger fra byerne. Denne mangfoldighed er et vigtigt aktiv for Grækenland.
Numerous projects In regional towns are focusing on urban was tewater and effluent treatment; the spread of activities will give the country a substantial advantage in this field.
Også bekæmpelse af brandfare indgår i projekterne. Det drejer sig f.eks. om skovrejsningsprojekter, som ligger i naturlig forlængelse af projekterne til bekæmpelse af skovbrande.
Fire is being tackled as well as water: projects to combat forest fires, a real scourge in Greece, are being run alongside reafforestation activities.
Ud over naturbeskyttelsesaktionerne gennemføres aktioner med henblik på forbedring af bymiljøet og beskyttelse af den historiske arv (etablering af grønne områder i tilknytning til indretningen af det tidligere forretningscenter i Athen eller restaureringen af arkæologiske monumenter).
In addition to nature conservation, other measures are targeting the urban environment and the country's historical heritage (laying out parks and gardens in connection with the development of the old commercial centre of Athens and the restoration of archaeological monuments).. ments)..
Der, hvor der mangler vand, må man skaffe det. Det gælder også i Madrid, Malaga, Sevilla, Oviedo, Ciudad Real og i adskillige kystområder og andre tørkeramte regioner, hvor en række projekter skal sikre tilførslen af drikkevand fra forskellige forsyningskilder (pumpestationer, akvadukter, gallerier, rensningsanlæg osv.).
Where there are water shortages, water must be brought in: in Madrid, Málaga, Seville, Oviedo, Ciudad Real and several coastal areas, a range of projects are in hand to supply drinking water to drought-stricken regions by various means (pumping stations, aqueducts, galleries and purification plants).
F.eks. skal Madrid forsynes med vand ved bygning af en 32,5 km lang vandledning.
One objective is to supply Madrid via a 32.5 kilometre pipeline.
Men vandet kan også forårsage ulykker. Således har det spanske naturbevarelsesinstitut (ICONA) iværksat forskellige projekter, der sigter på at bekæmpe erosionen I de store flodbækkener ved at øge plantevæksten og stabilisere flodens afløb.
But water can also cause damage: the national institute for nature conservation (ICONA) has launched a variety of projects to check erosion in the major river basins, by planting more trees and stabilising stream outflow channels.
Ministeriet for offentlige arbejder og miljø forsøger at bekæmpe erosionen I de offentlige vand reservoirers opsamllngsbassiner.
The ministry for public works and the environment Is tackling erosion in public reservoir basins.
Men også vandets kvalitet har betydning.
Not just water, but water quality is the concern.
Derfor har det spanske gene raldirektorat for vandkvalitet bygget fjorten varslingsanlæg, som via satellit (VSAT-systemet) skal viderebringe oplysninger om udvikling en i kvaliteten af vandet i de store floder.
The Spanish directorate-general for water quality is taking the problem very seriously, installing 14 early-warning stations to transmit information by satellite (using the VSÄT system) on changes in water quality in the major rivers.
Andre projekter vedrører behandling af byaffald eller forbedring af levevilkårene i byerne, således som det er tilfældet I Barcelona, hvor man har indrettet grønne områder.
Other projects concern urban waste treatment and Improvements in the urban environment, for example by laying out parks and gardens in the centre of Barcelona.
Indsatsen til bevarelse af nationalparkerne går især ud på at mindske de skæbnesvangre virkninger af tilstrømningen af turister.
Measures for the national parks are mainly designed to reduce the harmful effects of large numbers of visitors.
Visse projekter, som har til knytning til transportsektoren, er til dels blevet klassificeret som miljøprojekter på grund af de økologiske fordele, de indebærer. Det gælder f.eks. for de systemer, der er anlagt fem steder på kysten med henblik pä maritim overvågning og bekæmpelse af havforureningen. ningen.
The ecological advantages of certain transport-related projects are such that half of them (marine surveillance and pollution control centres at five coastal sites) have been classed under the environmental strand.
En stor del af drikkevandsprojekterne går ud på at forbedre systemerne til opsamling af vand fra Tejo, som forsyner Lissabon med vand. I den ostlige del af Algarvekysten er der iværksat et større projekt, som skal sikre vandforsyningen i syv kommuner.
A large proportion of the drinking water supply projects in Portugal are desi­gned to improve the catchment of the waters of the river Tagus, which sup­plies the urban agglomeration of Lisbon.
Projektet omfatter to dæmninger, der er forbundet indbyrdes ved hjælp af en tunnel, to rensningsanlæg, et pumpesystem og en vandtilforselsledning.
In the eastern reaches of the Algarve coast, a large­scale project designed to supply seven municipalities includes two dams linked by a tunnel, two purification plants, a pumping system and a feeder canal.
To lokaliteter i Alentejo, som også er hårdt ramt af tørken, skal forsynes med drikkevand ved bygning af en dæmning I Enxoé.
Financing for the Enxoé dam will secure water supplies for two towns in the Alentejo, another region susceptible to drought.
Andre projekter har til formål at sanere kystområderne ved Lissabon og Porto ved hjælp af integrerede systemer (opsamlingsnet, undersøiske rensningsanlæg og afløbskanaler) samt floderne Alve, Alviela og Trancão, som er kraftigt forurenede af spildevand fra byerne og fra Industrien.
Other pro­jects are designed to clean up the coastal areas of Lisbon and Porto by means of integrated systems of collection networks, treatment stations and undersea outlets, and with them the Alve, Alvella and Trancão rivers, where pollution levels from urban and industrial waste waterare high.
Foruden affaldsbehandlingsprojekterne kan nævnes aktioner til skovrejsning og beskyttelse af natur parker og fredede områder som f.eks. i regionen Ria Formosa.
Besides waste treatment measures, mention should also be made of a number of reaffores­tation projects and action to protect nature reserves and conservation areas, for example in the region of Ria Formosa.
Den geografiske koncentration af Interventionerne I Portugal har gjort det muligt at sikre, at projekterne får den tilsigtede virkning, at forenkle ansøgningsprocedurerne og at udarbejde sammenhængende projekter i tilknytning til et bestemt geografisk område eller et bestemt mål.
It is noteworthy that in Portugal the geographical concentration of activities has ensured a high level of project impact and enabled the submission of finance applications to be rationalised and coherent project groups to be established for geographical areas and shared objectives.
Samhorighedsfonden - Bidrag 1995
Cohesion Fund - 1995 breakdown
I de regioner, hvor vandkvaliteten ligger inden for EF-normerne, lægges vægten i hojere grad på behandling af spildevand (som beslaglægger 60% af de midler, der er afsat til miljøprojekter) og i mindre grad på vandforsyning.
In regions where water quality falls below Community standards, the emphasis is on waste water treatment (accounting for 60% of the total commitment for environmental pro­jects) and, to a lesser extent, water supply.
Dette afspejler myndighedernes ønske om at rette sig efter EF-dlrektiverne, i henhold til hvilke der skal Installeres rensningsanlæg i de store byzoner senest i år 2000.
This reflects a desire to comply with Community directives, which call for the establishment or upgrading of treatment plants for major urban areas by the year 2000 at the latest.
I Irland er de fleste anlæg installeret ved kysterne.
In Ireland, most of the large conurbations are along the coast.
Fællesskabet har til dato ydet støtte til igangsætning af projekter i Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick og Galway.
So far, the fund has supported project launches in Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick and Galway.
I områderne inde i landet, navnlig i de områder, hvor vandforsyningen er ustabil, er der investeret store belob, - udstyr til fjernelse af fosfor fra vandet til rensningsanlæg gene. Dette gælder f.eks. for anlæggene i byområdet Lough Derg, som er et vigtigt turistcenter i Shannon-flodbækkenet.
In inland areas, especially water­sensitive areas, priority has been given to dephosphorlsation equip­ment in drinking water purification plants, one good example being the improvements to puri­fication plants In the urban area of Lough Derg, a major tourist centre in the Shannon river basin.
Af andre miljøprojekter kan nævnes indretning en af to moderne anlæg til behandling af fast affald I Dublin og Kerry samt foranstaltningerne til bevarelse af forskellige marskområder, som er vigtige naturtyper i de centrale områder at Irland.
In the other environmental sectors, it is worth mentioning the development of two modern solid waste treatment plants in Dublin and Kerry and projects to safeguard several marsh areas which constitute natural habitats of great impor­tance In central Ireland.
Det er for at sætte skub i denne udvikling, at Europa-Kommissionen vil udvide sin informationsvirksomhed.
Information and evaluation The European Commission plans to develop Its information activities to stimulate that momentum.
Den 22. november 1995 ved tog den en meddelelse, hvori den beskrev en række strategier, som kan føre til en højere grad af synergi mellem EF's samhorighedpolitik og miljøpolitik.
On 22 November 1995, it adopted a communication setting out its main proposals for stepping up coordination between the Community's cohesion and environment policies.
Det er vigtigt, at de myndigheder, der er ansvarlige for de EF-stottede programmer, sørger for, at offentligheden får kendskab til dem, således som det er fastsat i direktivet om fri adgang til miljöinformation.
The authorities responsible for the implementation of programmes supported by the Community must, for their part, ensure that the measures are systematically publicised, as stipulated in the directive on the freedom of access to Information on the environment. ment.
Det skal understreges, at resultaterne af EF's nye miljøpolitik frem for alt afhænger af kvaliteten af de nationale, regionale og lokale aktioner.
It must be stressed that the success of the Community's new environment policy depends above all on the quality of the action taken at national, regional and local level.
Dels skal EF's aktion ¡folge nærhedsprincippet kun supplere medlemsstaternes aktion, dels har valget af en bæredygtig udvikling ført til en kombination af dette princip og det mere frugtbare begreb »ansvarsdeling«.
On the one hand, under the "subsidiarity" principle, the efforts of the Community are simply a complement to Member States' initiatives. On the other, opting for sustainable development has led to that principle being combined with the broader concept of shared responsibility.
Dette ansvar skal udøves så tæt på den regionale virkelighed som muligt, eventuelt med faglig bistand.
That responsibility should be exercised as close as possible to the level of regional action, where necessary with the provision of additional expertise.
Dette gælder især for miljøet, som kræver en fælles vedholdende indsats fra en lang række lokale aktører.
This is particularly crucial for environmental protection, which requires a common approach and sustained commitment from a large number of partners in any given area.
Jo mere handlekraft der udvises i regionerne, jo bedre vil EF være i stand til at udove sin funktion som vejleder, koordinator og støtte organ.
The Community will be in a better position to play its guidance, coordination and support role if a strong momentum towards sustainable development gets under way in the European regions.
Men herudover skal der ydes en større indsats på forskellige niveauer.
Information apart, efforts need to be stepped up at various levels.
Fællesskabet bestræber sig navnlig på at finde frem til foranstaltninger, som har en præventiv virkning.
The Community is particularly keen to identify and develop environmental prevention measures.
Programmeringsdokumenterne bør vurderes kritisk under denne synsvinkel, og endnu vigtigere er det, at Fællesskabet undgår at yde støtte til investeringer, som kan skade miljøet, specielt i områder, hvor der satses på økonomisk vækst på kort sigt.
Programming documents should be subjected to critical evaluation from that angle. More important still, the Community should not cofinance environmentally harmful investment, particularly where emphasis is on shortterm economic growth.
Et af midlerne er at fastlægge mere præcise udvælgelseskriterier og at styrke samarbejdet med miljøeksperter, som er udpeget efter indstilling af miljøorganisationerne. jøorganisationerne.
More precise selection criteria would meet that concern. Increasing the involvement of environmental experts, designated with the assistance of environmental organisations, would also be a useful contribution.
En systematisk udforskning af mulighederne for at få det optimale udbytte af investeringer ne, såvel ud fra et miljømæssigt som ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt er et af nøgleelementerne i en bæredygtig udvikling. ling.
And that is the central tenet of sustainable development: the systematic, single-minded endeavour to ensure the best possible investment impact, in both environmental and socioeconomic terms.
Beskyttelsen af miljøet er i hojere og hojere grad et globalt anliggende.
Environmental protection is increasingly becoming a global issue.
EF kan ikke lose alle miljøproblemer, ejheller selvom de direkte vedrører EU.
Not all environmental problems, even when they concern the Community directly, can be solved at Community level alone.
Omvendt har Fællesskabet en meget vigtig rolle at spille på international plan.
Conversely, the Community has an important international role to play.
Dette er baggrunden for, at Maastricht-traktaten forpligter Fællesskabet til på internationalt plan at fremme foranstaltninger, som kan løse regionale og globale miljøproblemer.
That is why the Maastricht treaty commits it to "promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems".