natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Den Europæiske Union giver udtryk for tilfredshed med den aftale, som Republikken Kroatiens og Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder undertegnede den 23. august om normalisering af deres forbindelser, og som indebærer gensidig anerkendelse og udveksling af diplomatiske repræsentanter på ambassadørniveau.
Liechtenstein, Norway and the associated countries Cyprus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slov­enia align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Niger blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 1. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 1 August.
Den Europæiske Union glæder sig ligeledes over, at parterne har til hensigt at behandle og løse problemer i forbindelse med rettighederne for deres respektive borgere, som har lidt tab ved dødsfald eller personligt tab under konflikten for nylig.
The European Union is ready to continue and inten­sify cooperation with the Russian authorities so as to build further on the democratic and economic reforms Russia has successfully initiated in recent years. While recognizing the challenge that the implementa­tion of these reforms presents, the Union is convinced that they are essential for the future well-being of the Russian people.'
Især beklager den de nigerske myndigheders beslutning om under valgprocessen at opløse den uafhængige nationale valgkommission og erstatte den med et alternativt organ.
In particular, it deplores the decision taken by the Niger authorities to dissolve the independent national electo­ral commission during the voting process and to replace it with an alternative body.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at denne beslutning fra de nigerske myndigheders side rejser alvorlig tvivl om valgresultaternes troværdighed.
It is the view of the European Union that this decision by the Niger au­thorities casts serious doubts on the credibility of the election results.
Den anmoder de nigerske myndigheder om at forklare denne beslutning, samt hvorfor det var umuligt for observatører at deltage i indsamlingen og kontrollen af valgresultaterne.
It requests the Niger authorities to explain this decision and why observers found it impossible to assist in gathering and collating the election results.
Den Europæiske Union opfordrer indtrængende de nigerske myndigheder til, at de i deres behandling af den kritiske situation, der er en følge af deres beslutning, fuldt ud respekterer det nigerske folks grundlæggende reltighe-
The European Union urges the Niger authorities, in dealing with the critical situation which has resulted from their decision, to respect fully the fundamental freedoms of movement, expression and association of the Niger people.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i
In notes, how­ever, that the two sides have agreed a ceasefire, and that this ceasefire now appears to be broadly in place.
Bruxelles den offentliggjort [(, august, der, bevægelsesfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed.
It notes also that discussions between the two sides have taken place.
Den lægger stor vægt på genindførelse af alle borgerlige rettigheder.
The EU would encourage the parties to move now to build on these positive developments and continue negotiations.
Den Europæiske Union vil på baggrund af den seneste udvikling overveje sin politik med hensyn til økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde med de nigerske myndigheder.
The European Union will examine, in the light of recent developments, its policies of economic and de­velopment cooperation with the Niger authorities.
»Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over situationen i Tjetjenien.
The EU remains especially concerned about the con­ditions of the civilian population.
Den bemærker imidlertid, at de to parter har indgået våbenhvile, og at denne våbenhvile nu stort set synes at være på plads.
It considers that, while there has been some improvement in the sit­uation on the ground, more needs to be done in this regard.
EU bemærker ligeledes, at der har fundet drøftelser sted mellem de to parter. Den ønsker at opfordre parterne til nu at bygge videre på denne positive udvikling og fortsætte forhandlingerne.
It would therefore urge both sides to ensure that the necessary measures are taken to facilitate the unhindered carrying-out of their work by the human­itarian organizations on the ground.
Den Europæiske Union opfordrer til, at der ved hjælp af gennemsigtige procedurer igen oprettes et demokratisk civilt styre i Niger.
The European Union calls for the full restoration of democratic civilian government in Niger through transparent processes.
Frie og retfærdige valg vil være afgørende i den forbindelse.
Free and fair elections will be crucial in this respect.
Den Europæiske Union vil fortsat meget nøje følge situationen i Niger og navnlig forberedelsen og afholdelsen af det kommende parlament svalg den 22. september samt gennemsigtigheden af dette valg.
The European Union will con­tinue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparation, holding and transparency of the forthcoming legislative elections on 22 September.
EU er især bekymret over civilbefolkningens vilkår.
The EU again expresses its firm belief that the sit­uation in Chechnya cannot be solved by military means and that a settlement can only be achieved by negotiations.
Den finder, at selv om der i nogen grad er sket forbedringer, skal der gøres mere på dette område.
The EU reiterates its view that the OSCE Assistance Group can make an important contribution in this regard.'
Island, de centraleuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.«
Iceland, the Central European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om veilgene i Rusland blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 5. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Chechnya was published in Dublin on 22 August and in Brus­sels on 23 August.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Tjetjenien blev offentliggjort i Dublin den 22. august og i Bruxelles den 23. august.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Russia was published in Brussels and Dublin on 5 July.
»Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den vellykkede afslutning af anden runde af præsidentvalget i Den Russiske Føderation.
'The European Union reiterates its firm belief that negotiations are the only means of reaching a lasting political settlement to the situation in Chechnya, based on the respect of all concerned for human rights and fundamental freedoms.
Dette er en historisk milepæl i konsolideringen af demokratiet i Rusland og en betydelig sejr for det russiske folk.
It urges all parties to pur­sue the path of dialogue.
Det vil medvirke til at styrke freden og stabiliteten i Europa og bidrage til Ruslands integration i samfundet af frie, demokratiske nationer.
It welcomes reports that negotiations have been resumed.
»Den Europæiske Union bekræfter på ny sin faste overbevisning om, at kun forhandlinger kan bane vej for en varig politisk løsning på situationen i Tjetjenien, en løsning, der bygger på alle de berørte parters respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
'The European Union expresses its satisfaction at the successful conclusion of the second round of the Pres­idential elections in the Russian Federation.
Unionen opfordrer derfor indtrængende alle parter til at gå ind i en dialog, og den hilser med tilfredshed, at forhandlingerne nu er blevet genoptaget.
This marks a historic milestone in the consolidation of de­mocracy in Russia and a considerable achievement for the Russian people.
Den vellykkede afholdelse af dette valg styrker Den Europæiske Unions faste vilje til at presse på med at få etableret tætte forbindelser inden for rammerne af et substantielt og konstruktivt partnerskab med Den Russiske Føderation på grundlag af demokrati, menneskerettigheder og retsstaten.
It will help to strengthen peace and stability in Europe and contribute to Russia's inte­gration into the community of free, democratic nations.
Den Europæiske Union finder fortsat situationen i Tjetjenien overordentlig alvorlig, især den desperate situation, som civilbefolkningen befinder sig i.
The European Union remains deeply concerned at the situation in Chechnya and particularly the desperate plight of the civilian population.
Unionen finder det derfor beklageligt, at antallet af angreb rettet mod civilbefolkningen er steget inden for den seneste uge.
It deplores the rising number of attacks on civilians in the last week.
Unionen appellerer indtrængende til begge parter om at sikre, at folk kan vende tilbage til deres boliger og blive boende der i sikkerhed.
It calls urgently on both sides to ensure that the civilian pop­ulation can return to their homes and remain there in safety.
Den Europæiske Union er rede til at fortsætte og intensivere samarbejdet med de russiske myndigheder med det formål at bygge videre på de demokratiske og økonomi ske reformer, som Rusland med succes har indledt i de seneste år.
The European Union strongly urges both sides to desist from any further military action.
Unionen erkender, at gennemførelsen af disse reformer er en udfordring, men den er overbevist om, at de er af afgørende betydning for det russiske folks fremtidige velfærd.«
The European Union believes that the OSCE Assist­ance Group can play a useful role in assisting the par­ties with dialogue aimed at a political solution.'
Den Europæiske Union opfordrer kraftigt begge parter til at afholde sig fra yderligere militære aktioner.
The successful holding of these elections reinforces the European Union's determination to press on with the establishment of close relations within a sub­stantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at Assistancegruppen kan spille en nyttig rolle med henblik på parternes dialog, der skal føre til en politisk løsning.«
Sri Lanka the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta was published in Brussels on 11 July.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om terrorbombeanslaget i Sri Lanka blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 30. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist bomb attack in Sri Lanka was published in Brus­sels and Dublin on 30 July.
Reference: Rådets fælles holdning 96/407/FUSP fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Østtimor — EFT L 168 af 6.7.1996 og Bull. 6-1996, punkt 1.4.96.
Reference: Common Position 96/407/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor: OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de seneste terroranslag i Sri Lanka og opfordrer indtrængende den tamilske separatistbevægelse LTTE til hurtigst muligt at indlede politiske forhandlinger med Sri Lankas myndigheder med henblik på en fredelig politisk bilæggelse af den tragiske etniske konflikt.
'The European Union condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack which took place on 24 July 1996, on a train at the Dehiwela railway station, near Colombo, and which has claimed the lives of many innocent civilians.
Den Europæiske Union er fortsat af den opfattelse, at den srilankanske regerings vidtrækkende forslag om forfatningsmæssige reformer, som for tiden er til drøftelse i Sri Lankas parlament, vil kunne tjene som et solidt grundlag for en fredelig løsning.
The European Union extends its sympathy to the Sri Lankan Government and to all those bereaved and injured during this and other recent violent events in Sri Lanka.
»De EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, de centralog østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern og Malta erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning vedrørende Østtimor, der blev fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 27. juni 1996 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, og at de vil sørge for, at deres nationale politik er i overens stemmelse med denne fælles holdning.
'The EFTA countries members of the EEA, the Cen­tral and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta declare that they share the objec­tives of the common position defined by the Council of the European Union on 27 June 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union con­cerning East Timor, and that they will ensure that their national policies conform to that common posi­tion.
Island, Norge, de central- og østeuropæiske lande, som er associerede med Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.«
The European Union remains of the view that the Sri Lankan Government's wide-ranging proposals for constitutional reforms at present under discussion in the Sri Lankan parliament could constitute a solid basis for a peaceful solution.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de inter-tadsji-kiske forhandlinger blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 29. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Tajik negotiations was published in Brussels and Dublin on 29 July.
»Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med resultatet af den seneste inter-tadsjikiske forhandlingsrunde, der fandt sted i Ashgabat i Turkmenistan.
'The European Union expresses its satisfaction at the results of the recent round of inter-Tajik talks held in Ashgabat, Turkmenistan.
Den Europæiske Union forventer, at begge parter vil gå fuldt og helt ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af de aftaler, man er nået frem til.
The European Union expects both parties to be fully committed to a swift and complete implementation of the agreements reac­hed.
Den Europæiske Union opfordrer også begge parter til at give UNMOT fuld bevægelsesfrihed og adgang til alle områder.
The European Union also calls upon both parties to grant UNMOT full freedom of movement and access to all areas.
Den Europæiske Union glæder sig over, at forhandlinger ne efter planerne skal genoptages i august, og håber, at spørgsmålet om hvor forhandlingerne skal foregå, vil kunne løses hurtigt.
The European Union welcomes the prospect that the talks will be resumed in August and hopes that prob­lems concerning the venue can be resolved swiftly.
Island, Norge, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, samt de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.« ring.«
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align them­selves with this declaration.
Følgende erklæring fra Den Europæiske Union om Tyrkiet blev offentliggjort i forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) i Bruxelles den 15. juli.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 15 July.
»Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at det ukrainske parlament Rada'en den 28. juni 1996 vedtog en ny forfatning for Ukraine. EU finder, at dette er et meget betydningsfuldt skridt i reformprocessen i Ukraine og som led i konsolideringen af Ukraines suverænitet og uafhængighed.
'The European Union has followed with serious con­cern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.
EU håber ligeledes, at den nye forfatning vil danne grundlag for den definitive fastlæggelse af institutionelle arrangementer for Krim inden for Ukraine.
Common foreign and security policy basis for the definitive establishment of the institu­tional arrangements within Ukraine for Crimea.
»Den Europæiske Union har med dyb uro fulgt den situation, der er opstået som følge af det spørgsmål, Tyrkiet har rejst angående øen Imia.
The resulting frictions involve, on the one hand, a Member State with which a natural solidarity exists and, on the other hand, a neighbouring country with which the European Community wishes to develop further a relationship of dialogue and cooperation in all the fields resulting from the Customs Union.
Republikken Estland, Ungarn, Republikken Letland, Republikken Litauen, Malta, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien og Den Tjekkiske Republik tilslutter sig denne erklæring.«
Slovak Republic, Republic of Slovenia and the Czech Republic align themselves with this declara­tion.'
Traktat om atomprøvestop
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
Rådet minder om, at det er fast besluttet på at udvikle et godt naboskab mellem alle landene i området.
The Council recalls its attachment to the development of good neighbourly relations among all countries of the region.
Rådet minder i den henseende om, at forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union skal være baseret på en klar forpligtelse til at efterleve princippet om overholdelse af folkeretten og internationale aftaler, relevant international praksis samt medlemsstaternes og Tyrkiets suverænitet og territoriale integritet.
In this context, the Council recalls that relations between Turkey and the European Union have to be based on a clear commitment to the princi­ple of respect for international law and agreements, the relevant international practice, and the sovereignty and the territorial integrity of the Member States and of Turkey.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om forhandlingerne om en treiktat om fuldsteendigt forbud mod prøvesprængninger blev offentliggjort i Dublin og Bruxelles den 7. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning nego­tiations on a Comprehensive Test Ban Treaty was published in Brussels and Dublin on 7 August.
Reference: Erklæring fra Den Europæiske Union om forhandlingerne om en traktat om fuldstændigt stop for prøvesprængninger- Bull. 4-1996, punkt 1.4.17
Reference: European Union statement concern­ing negotiations on a Comprehensive Test Ban Treaty: Bull.
»Den Europæiske Union støtter, at nedrustningskonferencen hurtigst muligt forelægger et udkast til en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger for FN's generalforsamling.
'The European Union expresses its support for the earliest possible transmission by the Conference on Disarmament of a draft Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to the UN General Assembly.
Imia-spørgsmålet, bør forelægges for Den Internationale Domstol.
The Council considers that disputes should be settled solely on the basis of international law.
Det hedder i Den Europæiske Unions erklæring af 22. april: 'Den Europæiske Union tillægger det højeste prioritet og støtter stærkt en afslutning inden udgangen af nedrustningskonferencens forårssession af forhandlinger ne om en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare
Therefore, the Council calls for restraint and avoidance of any action liable to increase tensions, and specifically the use or threat of force, and considers appropriate that dialogue should be pursued along the lines which have emerged in previous contacts between the interested parties which may contribute to the improvement of bilateral relations as well as to the establishment of a crisis pre­vention mechanism.
Rådet beder formandskabet opfordre Tyrkiet til at oplyse, om det vil efterleve ovennævnte principper.«
The Council further underlines that the cases of dis­putes created by territorial claims, such as the Imia Islet issue, should be submitted to the International Court of Justice.
Internationale organisationer og konferencer opæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.« prøvesprængninger, der vil forbyde enhver prøvesprængning med kernevåben eller enhver anden nuklear sprængning, således at den kan undertegnes til efteråret ved indledningen af FN's 51. generalforsamling.'
The declaration of the European Union on 22 April stated as follows: 'The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the con­clusion, before the end of the spring session of the Conference on Disarmament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.'
Selv om forårssessionen sluttede uden en formel vedtagelse af traktaten, er der fortsat tid til at nå målet om, at traktaten undertegnes ved indledningen af FN's 51. gene ralforsamling.
While the spring session concluded without formally adopting the treaty, there is still time to meet the objective of the signature of this treaty at the outset of the 51st UN General Assembly.
Den Europæiske Union tilslutter sig fortsat fuldt ud dette mål.
The European Union remains fully committed to this objective.
Traktatudkastet udgør resultatet af to og et halvt års intense forhandlinger og omfatter en lang række vanskelige og afbalancerede kompromiser.
'The European Union welcomes the adoption by the Verkhovna Rada, on 28 June last, of a new Constitu­tion for Ukraine.
Efter EU's opfattelse giver det en historisk mulighed for at få vedtaget en traktat om forbud mod samtlige nukleare prøvesprængninger i al fremtid.
The EU considers this a most impor­tant step in the reform process in Ukraine and in the context of the consolidation of Ukrainian sovereignty and independence.
Ved afslutningen af konferencens forårssession den 28. juni forelagde formanden for Ad hockomitéen for For bud mod Nukleare Prøvesprængninger, ambassadør Jaap Ramaker, en tekst til et udkast til en integreret traktat.
On 28 June, at the close of the'spring session of the Conference, the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Jaap Ramaker, presented a draft integrated treaty text.
Han gjorde det klart, at indholdet af denne tekst efter hans opfattelse er det maksimale, som forhandlerne kan nå til enighed om.
He has made clear that this text represents, in his judgment, the maximum common ground between the negotiators.
Der er ingen udvikling siden genoptagelsen af den nuværende nedrustningskonference, som giver anledning til nogen anden fortolkning.
Nothing that has happened since the resumption of the current CD session would suggest a different judg­ment.
Den Europæiske Union mener, at teksten af 28. juni fortjener respekt, fordi der hermed er gjort en beslutsom indsats for i så høj grad som muligt at tage hensyn til synspunkter, som det ikke har været let at forlige.
The European Union believes that the 28 June text must command respect for its determined efforts to accommodate, to the greatest extent possible, views which have not been easy to reconcile.
De videre forhandlinger i Genève må afspejle det internationale samfunds opfattelse af sagens hastende karakter.
International organizations and conferences
Der gøres i den nuværende tekst forsøg på at afbalancere modstående krav, og derfor afspejler den ikke og kan ikke afspejle alle forhandlingsdeltagernes ønsker.
Because the current text attempts to balance compet­ing requirements, it does not and cannot reflect all the aspirations of all participants in the negotiations.
EU-med-lemsstaterne er ikke fuldt ud tilfredse med behandlingen af nogle af hovedspørgsmålene i traktatudkastet.
EU Member States are not fully satisfied with the treat­ment of some of the key issues in the draft treaty.