natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget: retningslinjerne for fællesskabsinitiativ i henhold til artikel 20, stk. 1, litra a) (Interreg) og artikel 20, stk. 1, litra b) (Urban) d) retningslinjerne for de forskellige nyskabende aktioner, der er nævnt i artikel 22, for så vidt der er forudset et EFRU-bidrag afgiver udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger om enhedsprogrammeringsdokumenterne og om EF-støtterammerne for mål nr. 3 samt om EF-støtterammerne og de tilsvarende oplysninger i enhedsprogrammeringsdokumenterne for mål nr. 1 og nr. 2, når det drejer sig om spørgsmål vedrørende støtte fra ESF
(a) deliver opinions on the draft Commission decisionsrelating to single programming documents and to Community support frameworks under Objective 3 as well as on the Community support frameworks and corresponding information contained in the single programming documents, under Objectives 1 and
Komitéen fungerer som rådgivende komité efter proceduren i artikel 47, stk. 2, når den behandler følgende spørgsmål: b) afgiver udtalelse om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 53, stk. 2 a) udarbejdelse og revision af listen over områder, der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 b) EU-støtterammerne og de tilsvarende oplysninger i enhedsprogrammeringsdokumenterne, for mål nr. 1 og nr. 2 høres om de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1999, af 21. juni 1999 om Den Europæiske Socialfond (ESF) (2) c) de forskellige typer foranstaltninger under den tekniske bistand i overensstemmelse med artikel 23, når det drejer sig om støtte fra EFRU d) alle andre spørgsmål vedrørende artikel 20, 21 og 22.
(c) be consulted on the implementing rules referred to the Community support frameworks and thecorresponding information contained in the singledocuments, under Obiectives 1 and in Article 8 of Regulation (EC) No 1262/1.999 of
d) afgiver udtalelse om udkastet til Kommissionens retningslinjer for fællesskabsinitiativet i henhold til artikel 20, stk. 1, litra d) (»Equal«) og for de for skellige typer nyskabende foranstaltninger inden for rammerne af artikel 22, når det drejer sig om støtte fra ESF.
(d) deliver opinions on draft Commission guidelinesrelating to the Community initiative referred to in Article 20(1Xd) ('EQUAL') and for the varioustypes of innovative measure in the context of Article 22 in the case of support from the ESF.
Kommissionen kan også henvise yderligere spørgsmål til det på de betingelser, der er fastsat i artikel 20, 21 og 22
The Commission may also refer further questions to it
Udvalget i traktatens artikel 147
Committee pursuant to Article 147 of the Treaty
Udvalget i traktatens artikel 147 består af to regeringsrepræsentanter, to repræsentanter for arbejds- høres om de forskellige typer foranstaltninger under den tekniske bistand i overensstemmelse med artikel 23, når det drejer sig om støtte fra ESF.
(e) be consulted on the types of technical-assistancemeasure in accordance with Article 23 in the caseof support from the ESF.
For vedtagelse af udvalgets udtalelser kræves absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
For their adoption, the opinions of the committeeshall require an absolut majority of the votes validly cast.
Kommissionen underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelser.
The Commission shall inform the committee ofthe manner in which it has taken account of its
Komité for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne
Committee on Agricultural Structures and Rural Development
Kommissionen bistås af en komité for fiskeri og akvakultur, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
A Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture, made up of Member States'representatives and chaired by a Commissionrepresentative, is hereby set up under the auspices ofthe Commission.
EIB udpeger en repræsentant uden stemmeret. ret.
The EIB shall appoint a non-voting representative.
Kommissionen bistås af en komité for landbrugsstrukturerne og udviklingen af landdistrikterne, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
A Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States'representatives and chaired by a Commission representative, is hereby set up under the auspices ofthe Commission.
EIB udpeger en repræsentant uden stemmeret.
The EIB shall appoint a non-voting
Komitéen fungerer som forvaltningskomité efter proceduren i artikel 46, stk. 3, når den behandler følgende spørgsmål:
The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with: representative.
Komitéen fungerer som forvaltningskomité efter proceduren i artikel 47, stk. 3, når den behandler følgende spørgsmål: a) de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1263/1999 a) de gennemførelses- og anvendelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 34, 50 og 53 i forordning (EF) nr. 1257/1999 b) retningslinjerne for de forskellige typer nyskabende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 22, når det drejer sig om støtte fra FIUF.
The Committee acts as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:
b) retningslinjerne for fællesskabsinitiativet i henhold til artikel 20, stk. 1, litra c), (»Leader«).
(b) the guidelines relating to the Community initiativereferred to in Article 20(1)(c) ('Leader').
Komitéen fungerer som rådgivende komité efter proceduren i artikel 47, stk. 2, når den behandler følgende spørgsmål:
The committee shall act as a Consultative Committee according to the procedure laid down in Article 47(2) when it discusses the following matters:
Komitéen fungerer som rådgivende udvalg efter proceduren i artikel 47, stk. 2, når den behandler følgende spørgsmål: a) udarbejdelse og revision af listen over områder, der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 a) udarbejdelse og revision af listen over områder, der er støtteberettigede i henhold til mål nr. 2 b) de dele af interventionen vedrørende fiskeristrukturer, der indgår i Kommissionen udkast til beslutning om EF-støtterammerne og tilsvarende oplysninger i enhedsprogrammeringsdokumenterne for mål nr. 1 b) de dele af interventionen vedrørende landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne, der ind går i Kommissionen udkast til beslutning om EF-støtterammerne og tilsvarende oplysninger i enhedsprogrammeringsdokumenterne, for mål nr. 1 og nr. 2 c) de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 53, stk. 2 c) de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 53, stk. 2 d) de forskellige typer foranstaltninger under den tekniske bistand i overensstemmelse med artikel 23, når det drejer sig om støtte fra FIUF d) de forskellige typer foranstaltninger under den tekniske bistand i overensstemmelse med artikel 23, når det drejer sig om støtte fra EUGFL e) alle andre spørgsmål vedrørende artikel 22.
(b) the parts of the intervention concerning fisheriesstructures included in the draft Commission Decision relating to the Community supportframeworks and corresponding informationcontained in the single programming documents under Objective 1; included in the draft Commission decisions relatingto the Community support frameworks andcorresponding information contained in the singleprogramming documents, for the regions under
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Tiansitional provisions suspended on account of legal proceedings.
Gennemførelsesbestemmelser
The Commission shall be in charge of the
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, litra a), detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 30, 33, 38, 39 og 46.
Applications for a contribution from the Fundstowards operations which are submitted pursuant to Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253l88 shall be considered and approved by the
Ansøgninger om støtte fra fondene til interventioner, der er indgivet i henhold til forordning (EØF) nr. 2052/88 og (EØF) nr. 4253/88, behandles og god kendes af Kommissionen senest den 31. december 1999 på grundlag af de nævnte forordninger.
The Commission shall adopt detailed rules toimplement Articles 30, 33, 38, 39 and 46, inaccordance with Article a8Q)@). It shall also, inaccordance with the same procedure and where itappears necessary in unforeseen circumstances, adoptother rules for the implementation of this Regulation.
Ved fastlæggelsen af EF-støtterammerne og -interventionerne tager Kommissionen hensyn til aktioner, som allerede er godkendt af Rådet eller af Kommissionen inden denne forordnings ikrafttræden, og som har finansielle virkninger i den periode, der er dækket af EF-støtterammerne og -interventionerne.
Repeal and assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this
Disse aktioner er ikke omfattet af artikel 30, stk. 2.
assistance. These measures shall not be subject to compliance with Article 30(2).
Uanset artikel 30, stk. 2, kan en udgift, for hvilken Kommissionen i perioden 1. januar til 30. april 2000 har modtaget en ansøgning, der opfylder alle betingelserne i denne forordning, betragtes som berettiget til støtte fra fondene fra den 1. januar 2000.
Article 55 which the Commission has received an application for assistance between 1 January and 30 April 2000 and
På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Rådet denne forordning op til revision senest den 31. december 2006.
Regulation, may be regarded as eligible for a contribution from the Funds from 1 January 2000.
Rådet træffer afgørelse om nævnte forslag efter proceduren i traktatens artikel 161.
The Council shall review this Regulation on the basisof a proposal from the Commission by 31 December
Delbeløb, hvorover der er disponeret med hen blik på operationer eller programmer, der er vedtaget af Kommissionen inden den 1. januar 1994, og for hvilke Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig udbetaling senest den 31. marts 2001, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 2001 og giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb, uden at dette berører de operationer eller programmer, som er suspenderet af retlige grunde.
31 March 2001, shall be automatically decommitted no later than 30 September 2001, giving rise to the
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official lournal of the
Delbeløb, hvorover der er disponeret med henblik på programmer, der er vedtaget af Kommissionen i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1999, og for hvilke Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig udbetaling senest den 31. marts 2003, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 30. september 2003 og giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb, uden at dette berører de operationer eller programmer, som er suspenderet af retlige grunde.
January 1.994 and 31 December 1,999, but in respect of which no application for final payment has been received by
Artikel 28, 31 og 32 finder anvendelse fra den 1. januar 2000.
Articles 28, 31 and 32 shall apply from 1
Strukturpolitisk indsats 20002006 - Kommentarer og
31 March 2003, shall be automatically decommitted
Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 20002006 (jf. artikel 7 stk. 1)
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to 20O6(referred to in Article 7(1))
Strukturpolitisk indsats
Official Joumal of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende
OF THE EUROPEAN PARTIAMENT AND OF THE COT.JNCIL of 12 luly1999on the European Regional Development Fund (*)
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
Having regard to the proposal from the
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 162,
Whereas the provisions common to the Structural Fundsare set out in Regulation (EC) No 126011999: whereas
(3) under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), de bestemmelser, der er fælles for strukturfondene, er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999; det bør præciseres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til mål 1 og 2, EF-initiativerne og de nyskabende aktioner; under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), the tJpe of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 7 and 2, the Communiry Initiatives and innovative measures should be defined;
4 i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (
Having regard to the opinion of the Committee of the
(1) det bør endvidere præciseres, hvordan EFRU i sin egen skab af regionaludviklingsinstrument kan være med til at skabe en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, en stærk konkurrencemæssig stilling, et højt beskæftigelsesniveau, lige muligheder for mænd og kvinder, et højt miljøbeskyttelsesniveau og en væsentlig forbedring af miljøet;
Acting in accordance 251 of the Treary (a), harmonious, balanced and sustainable development of
I traktatens artikel 160 er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne;
Development Fund (ERDF) is economic actiity, to a high degree of compeiitiveness,to a high level of emplo;'ment, to equality betweenwomen and men and to a high level of protection andimprovement of the environment should be defined; intended to help the Community; redress the main regional imbalances inwhereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap berween the levels of development of the various regions and the exrent to whiih the
EFRU's indsats skal indgå i en samlet og integreret strategi for bæredygtig udvikling og sikre synergivirkninger med de andre strukturfondes indsats;
Whereas, as part of its tasks, the ERDF should supportthe productive environment and the competitiveness ofenterprises, especially small and mediumsized enter-
(6) i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/ 1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser om strukturfondene (') er det fastsat, at EFRU's vigtigste opgave er at bidrage til virkeliggørelsen af de i artikel 1, første afsnit, nr. 1 og 2, i den nævnte forordning omhandlede mål 1 og 2 (i det følgende benævnt »mål 1« og »mål 2«); i artikel 20 og 21 i samme forordning er det fastsat, at EFRU bidrager til finansieringen af det tværnationale, grænseoverskridende og tværregionale samarbejde samt til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og forstæder på basis af EF-initiativerne; i artikel 22 og 23 i samme forordning er
ERDF is to contribute to financing crossborder, transna- including in the fields of tional and culture and tourism where interregional cooperation as well as to these contribute to the creation of sustainable economic and social regeneration iobs; of cities and urban neighbourhoods research and technological development; the develop- in crisis under the Community Initi- atives; whereas Articles 22 and 23 of the Resu6tion in
Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af
(n) improvement of the environment taking into accountthe principles of precaution and that preventive actionshould be taken, that environmental damage should as apriorify be rectified at source and that the polluter ppinion of 19 November 1998 (OI C 379, luropean^farliament 7.12.1998, p. 178),
Rådets fælles holdning af 14. april 1999 (EFT C
Council Common position of t+ 1r6al
1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
1) and European parliament
Rådets afgørelse af 21. juni
1999-(not yet published in the'Official
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official )ournal of the European Communities
EFRU skal spille en særlig rolle i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling med henblik på en forbedring af lokalbefolkningens levevilkår og udvikling af lokalområdet, navnlig gennem foranstaltninger til fremme af de regionale og lokale beskæftigelsespagter og nye beskæftigelsesområder;
Whereas the ERDF should play a particular role infavour of local economic development, in the context ofimproving the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employmentpacts and ne\M sources of employment;
EFRU bør som led i sin opgave støtte investeringer i rehabilitering af kriseramte områder med henblik på den lokale økonomiske udvikling i land- eller bydistrikter; a) erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller opretholde varige arbejdspladser
Community structural action referred to in Article 1 of by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, struc- maintenance of tural adiustment and creation or in those regions, including investment sustainable iobs and
(9) b) infrastrukturinvesteringer i) der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og struktur tilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejds pladser i regionerne, herunder investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport, telekommunikationsog energisektoren under hensyntagen til behovet for at skabe forbindelser mellem områder, der lider under strukturbetingede ulemper som følge af at være ø-, indlands- eller randområder, og Fællesskabets centrale område de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes på Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af de generelle mål for EF's strukturindsats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/1999; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer grænse overskridende, tværnationalt og tværregionalt sam arbejde, herunder for regionerne beliggende ved Unionens ydre grænser som defineret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes regionerne i den yderste periferi som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samarbejde giver indsatsen for en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, herunder i forbindelse med fysisk planlægning, en merværdi; EFRU's bidrag til en sådan udvikling bør videreføres og styrkes; der bør ydes støtte til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byområder; råder;
Regulation (EC) No 126011999; whereas, to that end, inview of the value it adds at Community level, it isimportant that the ERDF continue to promote crossborder, transnational and interregional cooperation, in infrastructure contributing to the establishment development of transEuropean networks in the areas including in the regions located on the extemal frontiersof the Union within the meaning of the Treaty, the of traniport, telecommunications and energy infrastruc- tures tafung into account the need to link to the cenffal least-favoured islands and the outermost regions, in viewof their special features and difficulties; whereas in the regions of the Community regions suffering lory i stirctural handicap because of their insular, landlocked or peripheral status; context of that cooperation, the harmonious, balancedand sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection withspatial planning, adds value to action to promote
(10) kompetencen med hensyn til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne bør fastlægges, og der bør fast sættes overgangsbestemmelser; ii) der i regionerne eller områderne omfattet af mål 1 og 2 eller af det EF-initiativ, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1260/1999, drejer sig om at diversificere erhvervsområder og industriområder i tilbagegang, forny nedslidte byområder og skabe nyt liv i landdistrikterne og de fiskeriafhængige områder og bringe dem ud af deres isolation, eller investeringer i infrastrukturer, hvis modernisering eller tilpasning er en forudsætning for igangsætning eller udvikling af jobskabende økonomiske aktiviteter, herunder infrastrukturforbindelser, som danner grundlag for udviklingen af disse aktiviteter
(10) Whereas it is appropriate to lay down the powers for adoption of the implementing provisions and to set outtransitional provisions; and industrial areas suffering from decline, the renewalof depressed urban areas and the revitalisation of andimproved access to rural areas and areas dependent on fisEeries; instruments in infrastructure where modernisation or regeneration is a prerequisite for the creationor development of job-creating economic activities,including infrastructure links on which the development of such activities dePends;
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ('), bør ophæves — c) udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstaltninger til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer samt aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, især:
December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052188 as regards the European Regional Development Fund (t) should be
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i) støtte til virksomhedsservice, herunder forvaltning og ledelse og markedsundersøgelser, samt tjenesteydelser, der er fælles for flere virksomheder
(i) assistance towards services for enterprises, in particularin the fields of management, market studies andresearch and services common to several enterprises,
Artikel I ii) finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse af information, fælles organisation mellem virksomheder og forskningscentre, samt finansiering af innovation i virksomhederne
(ii) financing the transfer of technology, including inparticular the collection and dissemination of informaiion, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementa-
Formål iii) forbedring af virksomhedernes adgang til kapital ved oprettelse og udvikling af egnede finansieringsinstrumenter som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/1999 iv) direkte investeringsstøtte af den i artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 nævnte art, når der ikke findes nogen støtteordning
(iii) improvement of access by enterprises to finance loans, by creating and developing appropriate- to in Article 28 of financing instruments, as referred Regulation (EC) No 126011999,
I henhold til traktatens artikel 160 og forordning (EF) nr. 1260/1999 deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i finansieringen af interventioner af den art, der er fastsat i artikel 9 i samme forordning, med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne.
(iv) direct aid to investment as defined in Article 28(3) of Regulation (EC) No 126011999 where no aid scheme exists, in Article 9 of that Regulation to promote economic and socialcohesion by correcting the main regional imbalances andparticipating in the development and conversion of regions.
v) etablering af infrastrukturer af et omfang, der passer til lokaludviklingen og beskæftigelsen
(v) the provision of infrastructure on a scale appropriateto local and employment development,
EFRU bidrager i den forbindelse også til fremme af en bære dygtig udvikling og skabelse af varige arbejdspladser.
To that end, the ERDF shall also contribute to promotingsustainable development and the creation of sustainable jobs.