natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgerne havde nedlagt påstand for Retten om, at Kommissionen skulle dømmes til at erstatte det tab, de havde lidt, og som de hævdede skyldtes, at der så sent var blevet vedtaget foranstaltninger i forbindelse med kogalskabskrisen.
The applicants had asked the Court to require the Commission to compensate them for the losses they had suffered as a result of the delay in adopting measures to deal with 'mad cow dis­ease'.
Sagsøgerne anmodede særligt om. at Kommissionen skulle dømmes til at betale dem en symbolsk frank som erstatning for den tort. de ligesom alle andre borgere i medlemsstaterne havde lidt. og at Retten skulle udpege en ekspert, der skulle fastlægge de materielle tab. som medlemmerne af de sagsøgende producentorganisationer havde lidt.
In particular, they asked that the Commis­sion be required to pay token compensation of one franc for the non- material damage they had suffered as ordinary citizens of a Member State and that the Court appoint an expert to assess the material damage suffered by members of the farmers' organizations who had brought the action.
Retten afviste erstatningssøgsmålet med den begrundelse, at sagsøgerne hverken havde oplyst noget som helst om arten af det påståede tab eller om den måde. hvorpå det tab. de havde lidt. skulle være forårsaget af Kommissionens handlinger.
As regards the clause relating to respect for human rights, the Court interpreted Article 130u of the Treaty (as amended by the Maastricht Treaty) as requiring the Community to take ac­count of the need to ensure respect for human rights when adopting measures in the field of development cooperation.
Den påpegede, at angivelsen af. at sagsøgerne skulle have lidt en tort ligesom alle andre borgere i medlemsstaterne, er utilstrækkelig til at gøre det muligt at identificere det pågældende tab.
According to the Court, a policy adjustment to this effect would necessarily make cooperation conditional on re­spect for human rights, although there would be no need to provide for specific measures in this regard.
For det andet konstaterede Retten, at søgsmålet ikke inde holdt nogen henvisning til arten og omfanget af det materielle tab. som medlemmerne af de to producentorganisationer havde lidt. Endelig påpegede den, at producentorganisationerne ikke havde bevist, at de havde en søgsmålsinteresse på med lemmernes vegne.
In particular, the Court held that Article 1 of the Agreement, which provides that respect for human rights and democratic principles con­stitutes an essential element of the Agreement, could be important if the Community had to exercise its right, under international law, to sus­pend or terminate it because the nonmember country was not respecting human fights.
Hvad angår bestemmelsen om respekt for menneskerettighederne fortolkede Domstolen artikel 130 U. som er indsat i traktaten ved Maastrichttraktaten, sådan, at Fællesskabet skal tage hensyn til målsætningen om respekt for menneskerettighederne, når det træffer foranstaltninger med hensyn til udviklingssamarbejde.
The Court of First Instance declared the applica­tion for damages inadmissible on the grounds that the applicants had not produced the slightest evidence to substantiate their alleged losses or to indicate how the Commission's behaviour could have been responsible for them.
Ifølge Domstolen inde bærer koordineringen af samarbejdspolitikken og respekten for menneskerettighederne nødvendigvis, at der etableres en vis indbyrdes rangfølge, uden at der forudsættes særlige aktionsmidler på menneskerettighedsområdet.
It found that they could not be identified merely on the basis of a claim that the applicants had suffered nonmaterial damage in the same way as any citizen of a Member State.
Domstolen fremhævede særligt, at aftalens artikel 1, ¡folge hvilken respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et væsentligt element i aftalen, kan være en vigtig faktor, når Fællesskabet ønsker at udøve retten til i medfør af international ret at få suspenderet eller ophævet aftalen, når tredjelandet ikke respekterer menneskerettighederne.
Secondly, it found that the application gave no indication of the nature and extent of the material damage suffered by the members of the two farmers' organizations con­cerned. Lastly, it held that the said organizations had not shown that they had an interest in bring­ing proceedings on behalf of their members.
Forbindelser med tredjelande, udviklingssamarbejde. Fællesskabets kompetence, menneskerettigheder, retsgrundlag.
As regards the clauses relating to cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drugs and intellectual property, the Court pointed out that Articles 130u, 130w.
Hvad angår aftalens bestemmelser om samarbejde om energi, turisme, kultur, narkotikabekæmpelse og intellektuel ejendomsret, anførte Domstolen, at traktatens artikel 130 U. 130 W. 130 X og 130 Y giver Fællesskabet en særlig kompetence, som supplerer medlemsstaternes kompetence og ikke er en enekompetence, til at indgå aftaler med tredje lande om udviklingssamarbejde.
130x and 130y of the Treaty conferred on the Community a specific competence, which was not exclusive but was complementary to that of the Member States, to conclude agreements with non- member coun­tries in the sphere of development cooperation.
Aftalen skal for at kunne betegnes som en samarbejdsaftale i trakta-
To qualify as a cooperation agreement within
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser, jf. artikel 18 i direktiv 89/552/EØF, fjernsyn uden grænser, samt begrebet Telepromotions, som ikke omtales i direktivet.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ifølge direktiv 89/552/EØF må reklamer ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid. Denne procentsats kan dog forhøjes til 20 7c, hvis reklamen omfatter direkte tilbud til seerne med henblik på salg, køb eller leje af produkter eller vedrørende tjenesteydelser, hvis reklameindslagene ikke overstiger 15 %.
This percentage may be increased to 20%, how­ever, to include forms of advertising such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of ser­vices, provided that the amount of spot advertis­ing does not exceed 15%.
tens artikel 130 Y's forstand bidrage til den mål sætning, der er anført i artikel 130 U; denne målsætning er vid, og de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen, skal kunne omfatte forskellige særlige områder.
The Court held that, since television sponsorship was a form of television advertising which lasted longer than spot advertising because of the way in which it was presented, it was in principle covered by the provision of the Direc­tive which allowed an increase in the percentage of daily transmission time set aside for advertis­ing.
Ifølge domstolen ændres arten af aftalen, som defineres af dens hovedformål, ikke af, at der findes bestemmelser vedrørende specifikke områder, når disse bestemmelser ikke indeholder forpligtelser, der går videre end formålene med udviklingssamarbejdet.
the meaning of Article 130y, an agreement had to pursue the objectives referred to in Article 130u, which were broad objectives in the sense that the measures required for their pursuit could relate to a variety of specific matters.
Hvis man kræver, at en aftale om udviklingssamarbejde også baseres på et andet retsgrundlag end artikel 130 Y og eventuelt også indgås af medlemsstater ne, såfremt den berører et særligt område, vil det tømme den i artikel 130 Y omhandlede kompetence og procedure for indhold.
The Court held that the nature of an agreement was defined by its essential aims and was not affected by the presence of clauses relating to specific matters, provided that those clauses did not impose obli­gations which went beyond the objectives of de­velopment cooperation.
Domstolen udtalte, at Telepromotions, for så vidt som det er en form for fjernsynsreklame, der på grund af præsentationsmåden er væsentligt længere end reklameindslag, i princippet kan falde ind under den mulighed, direktivet giver for at forhøje den procentdel af den daglige sendetid, der benyttes til reklamer.
The competence and procedure described in Article 130y would be rendered void of substance if a development cooperation agreement had to have another legal basis in addition to Article 130y and had also to be concluded by the Member States whenever it touched on a specific matter.
Domstolen understregede dog, at medlemsstaterne i medfør af direktivets artikel 18 har mulighed for, men ikke er forpligtet til, at forhøje den daglige sendetid, der benyttes til reklamer.
The Court stressed, however, that Article 18 of the Directive enabled, but did not require, Mem­ber States to increase the transmission time used for advertising.
Medlemsstater ne kan ligeledes beslutte kun at foretage denne forhøjelse for nogle reklameformer, der kræver en længere sendetid.
Similarly, Member States were free to decide that such additional time should be allowed only in the case of certain forms of advertising which required more broadcasting time.
I denne sag udtalte Domstolen, at bestemmelserne i den aftale, der er indgået med Indien, fastsætter rammerne for samarbejdet og ikke indeholder konkrete gennemførelsesordninger for samarbejdet inden for hvert enkelt særlige område.
In this particular case the Court took the view that the provisions of the Agreement with India established a framework for cooperation and did not lay down rules on how cooperation was to be implemented in each specific area.
Den blotte omstændighed, at aftalen indeholder bestemmelser om samarbejde på et særligt område, indebærer ikke nødvendigvis en generel bemyndigelse, der kan begrunde en kompetence til at iværksætte en hvilken som helst form for samarbejde på dette område.
The mere inclusion of provision for cooperation in a spe­cific field did not necessarily constitute a gen­eral authorization for undertaking all kinds of cooperation activities in the field concerned.
Aftalens bestemmelser foregriber derfor ikke kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne eller retsgrundlaget for fælles skabsretsakter til gennemførelse af samarbejdet på området.
Consequently, the provisions of the Agreement were without prejudice to the future allocation of competence between the Community and the Member States or to the legal basis of Commu­nity acts implementing the cooperation arrange­ments.
Forenede sager C-320/94, C-328/94, C329/94. C-337/94. C-\38/94 og C-339/94, Reti Televisive Italiane SpA og Publitalia 80 mod Ministero delle Poste e Telecomunicazioni m.fl.. Domstolens dom al' 12. december 1996 (sjette afdeling).
Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94.
Fjernsyn uden grænser, reklame, sponsorering af programmer.
Television without frontiers; advertising; spon­soring of programmes.
Forenede sager C-267/95 og C-268/95.
Joined Cases C-267/95 and C-268/95 Merck and Others ν Primecrown and Others and Beecham Group ν Europharm of Worthing.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Free movement of goods: patents on inventions; medicines; non-patentable pharmaceuticals; accession of Spain and Portugal.
Frie varebevægelser, patenter, farmaceutiske produkter, farmaceutiske produkter, som ikke kan patenteres, Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In this judgment the Court clarified the concept of television advertising and defined, in partic­ular, the terms 'spot advertising' and 'direct of­fers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services', as used in Article 18 of Directive 89/552/EEC. as well as the concept of 'television sponsorship', which is not mentioned by the Directive.
I denne dom anvender Domstolen sin traditionelle retspraksis med hensyn til den frie bevægelighed for patentbeskyttede produkter på et særligt tilfælde med et produkt, der er blevet markedsført i en medlemsstat på et tidspunkt, hvor denne medlemsstats lovgivning endnu ikke gav adgang til at patentere det pågældende produkt.
In this case, which related to a product marketed in a Member State before its legislation had made the product in question patentable, the Court stood by its earlier rulings on the free movement of products protected by a patent.
lovgivningen ikke hjemler patentbeskyttelse for det pågældende produkt, må han acceptere konsekvenserne af sit valg, hvad angår produktets frie bevægelser inden for fællesmarkedet efter udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Directive 89/552/EEC stipulates that advertising must not exceed 15% of daily transmission time.
Han kan således ikke forhindre markedsføring i en anden medlemsstat af et produkt, der frit af ham er blevet bragt i omsætning i en medlemsstat efter dennes tiltrædelse af Fællesskabet, selv om produktet ikke kunne patenteres i denne medlemsstat.
The Court upheld the principle that the protec­tion afforded by patents could not impede the
Domstolen mindede om princippet om, at beskyttelsen af patenter kun må udgøre en hindring for de frie varebevægelser i det omfang, den er begrundet i hensynet til at beskytte de rettigheder, der udgør denne ejendomsrets særlige genstand.
Spain and Portugal. Consequently, he could not oppose the marketing in a Member State of a product which he had freely marketed in another Member State prior to its accession to the Com­munity, even though the product was not patent­able there.
Denne særlige genstand er bl.a. at sikre indehaveren eneret til at udnytte en opfindelse med henblik på fremstillingen og den første afsætning af industriprodukter. ter.
free movement of goods unless it was justified for the purpose of safeguarding the rights which constituted the specific object of the patent, namely to ensure that the patentee had the exclu­sive right to use an invention with a view to manufacturing products and putting them into circulation for the first time.
Hvis indehaveren af et patent således beslutter at markedsføre sit produkt i en medlemsstat, hvor
Thus, if the holder of a patent decided to market his product, even in a Member State where the law did not provide patent protection for the product in question, he must accept the conse­quences of his choice as regards free movement of the product within the single market after the end of the transitional period provided for in the Act concerning the conditions of accession of
Domstolen accepterede dog, at indehaveren af patentretten, hvis han i henhold til national ret eller fællesskabsretten er juridisk, men ikke moralsk forpligtet til at markedsføre sine produkter i en medlemsstat, ikke kan antages at have givet samtykke til markedsføringen, og at han derfor har ret til at modsætte sig markedsføring af produkterne i den stat, hvor produktet er beskyttet.
The Court acknowledged, however, that if a pat­entee was legally bound under national or Com­munity law to market his products in a Member State but had no ethical obligation to do so, he could not be deemed to have given his consent to the marketing of the products concerned and was therefore entitled to oppose their marketing in a Member State where they were protected.
Europa-Parlamentets beslutning om de eu ropæiske politiske partiers forfatningsmæssige stilling (— > punkt 1.1.3). 1.9.1.
Parliament resolution on the constitu­tional status of European political parties (— point 1.1.3).
Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin (- > punkt 1.1-1.38) ministerplan (konklave)
Reference: Conclusions of the Dublin European Council (-» points 1.1 to 1.38)
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. december.
Adopted on 11 December.
Parlamentet opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe de afgørende beslutninger, som kan skabe de økonomiske, politiske og sociale betingelser, der er nødvendige for at puste nyt liv i Unionen og bringe den tættere til borgerne.
Parliament called on the European Council to take the essential deci­sions capable of creating the economic, political and social conditions necessary to give a fresh impetus to the European Union and bring it closer to its citizens.
Det tager derpå stilling til regeringskonferencen, Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen samt den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
It then gave its views on the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, employment and the common foreign and security policy.
Rådets afgørelse 96/705/Euratom, EKSF, EF om ændring af afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter, ledsaget af konklusioner (-* punkt 1.1.4).
Council Decision 96/705/Euratom.
Rådets ophævelse af en række retsakter som led i lovrevisionen og -forenklingen på energiområdet (—* punkt 1.3.122).
Repeal by the Council of a series of leg­islative texts as part of the review and simplifi­cation of Community energy legislation (- > point 1.3.122). 1.9.2.
Mødeperioden 13. december
Strasbourg, 9 to 13 December
Reference: Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg fra 21. til 25. oktober — Bull. 10-1996, punkt 1.10.1
Reference: Part-session of Parliament in Stras­bourg, 21 to 25 October: Bull.
Denne mødeperiode var præget af anden behandlingen af budgettet for 1997 samt debatter om Kommissionens lovgivningsprogram, forberedelsen af topmødet i Dublin, samarbejdet om retlige og indre anliggender, finansiering af udvidelsen, samt på det udenrigspolitiske område om situationen i det tidligere Jugoslavien, i Algeriet og i Zaire.
Highlights of the December part-ses­sion were the adoption of the 1997 budget at second reading and the debates on the Commis­sion's legislative programme, preparations for the Dublin European Council, cooperation in the field of justice and home affairs, the financing of enlargement and, on the external front, the sit­uation in the former Yugoslavia, Algeria and Zaire.
Klaus Hänsch holdt sin sidste tale som formand for Parlamentet, og efter dette indlæg rettede formændene for de politiske grupper en varm tak til Hanseh for dennes indsats i de forgangne to et halvt år. Parlamentet ærede også sin formand i perioden 1966-1969.
Mr Hänsch made a speech to mark his last part-session as President of Parliament, follow­ing which the chairmen of the political groups rose to congratulate and thank him.
Forberedelserne til det kommende topmøde Dublin var genstand for en omfattende debat med deltagelse af den irske udenrigsminister og fungerende rådsformand Dick Spring og Kommissionens formand Jacques Santer.
Mr Spring, President of the Council and Irish Foreign Minister, and Mr Santer, President of the Commission.
Dick Spring kom i sit indlæg ind på Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelsen, regeringskonferencen og den indre sikkerhed, samt på det udenrigspolitiske område EU's aktioner i området omkring De Store Søer i Afrika, fredsprocessen i Mellemøsten samt Den Føderative Republik Jugoslavien.
Mr Spring spoke on economic and monetary union, employment, the Intergo­vernmental Conference, internal security and, in the area of external relations, on the steps taken by the European Union in relation to the Great Lakes region of Africa, the Middle East peace process and the Federal Republic of Yugosla­via.
Jacques Santer, ønskede, at Dublin-topmødet ville melde ud om tillid og dynamik og koncentrerede sig i sit indlæg om de tre prioriterede emner, der er på dagsordenen for topmødet: beskæftigelsen, den fælles valuta og reformen af EU som led i regeringskonferencen.
In his speech Mr Santer, expressing the hope that the Dublin meeting would send out messages of confidence and dynamism, focused on the three priority topics on the European Coun­cil agenda: employment, the single currency and reform of the Union through the Intergovern­mental Conference.
Han takkede også det irske for mandskab for de betydelige foremskridt. der havde kunnet gøres på disse områder samt i forbindelse med bekæmpelsen af narkotika og kriminalitet.
He also thanked the Irish Presidency for the substantial progress achieved in those areas and on preventing drug abuse and crime.
Man udtrykte en vis tvivl om forslagene til institutionelle reformer, men tog vel imod forslaget til medtagelse af en ny titel vedrørende beskæftigelse i traktaten, ligesom forslaget om ikke-diskrimination også blev positivt behandlet, hvilket fremgår af den vedtagne beslutning (— > punkt 1.9.1). Parlamentet genoptog den debat, der blev indledt i oktober om Kommissionens arbejdsprogram for 1997 og om vurderingen af lovgivningsprogrammet for det foregående år.
In the ensuing debate, members ad­dressed themselves mainly to institutional affairs, the draft revision of the Treaties put for­ward by the Irish Presidency and the situation in Serbia, expressing reservations as to the propos­als for institutional reform but welcoming the provisions on the inclusion of a new title on em­ployment in the Treaty and on non-discrimi­nation, views reflected in the resolution adopted following the debate (- > point 1.9.1). On the external relations front.
På området for menneskerettigheder vedtog Parlamentet en beslutning om menneskerettighederne i verden 1995/1996 og om Den Europæiske Unions politik på dette område samt en række beslutninger om henholdsvis fængsling af børn i Honduras, situationen for børn i Rumænien, pressefriheden i Tyrkiet, mediefriheden i Kroatien samt om tilfældet Frantisek Gaulieder, der er medlem af det slovakiske parlament (—» punkt 1.2.4 til 1.2.12).
Council ras, the situation of children in Romania, free­dom of the press in Turkey, freedom of the media in Croatia and the case of Frantisek Gaulieder, Member of the Slovak Parliament (-» points 1.2.4 to 1.2.12).
I forbindelse med et højtideligt møde tildelte Parlamentets formand Klaus Hänsch Sakharov-prisen for 1996 til den kinesiske systemkritiker Wei Jingsheng's søster (— > punkt 1.2.3). D som led i høringsproceduren om afgiftsfri ind førsel af alkohol og tobak til Danmark, Sverige og Finland (—* punkt 1.3.42), om statistik over erhvervsstrukturer (—* punkt 1.7.1), om intelligente produktionssystemer (—* punkt 1.3.107), om den fælles markedsordning for råtobak (—* punkt 1.3.180) og bananer (-»· punkt 1.3.179), om støtte foranstaltninger til oksekødssektoren f—» punkt 1.3.182), om braklægning (—» punkt 1.3.178), om Fællesskabets støtteordninger (— > punkt 1.3.185), om omstrukturering af fiskerisektoren (— > punkt 1.3.194), om bevarelsesforanstaltninger for fiskeressourcerne (— > punkt 1.3.191), om kontrolordninger under den fælles fiskeripolitik (—» punkt 1.3.192), samt om satellitovervågning af EU-fiskerfartøjer (— > punkt 1.3.193) Som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender vedtog Parlamentet efter en debat en beslutning om gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Unions kapitel 6 (—* punkt 1.5.2).
At a special sitting the President of Parliament, Mr Hansch, presented the 1996 Sakharov Prize to the sister of Chinese dissident Wei Jingsheng (- > point 1.2.3). aid schemes (-» point 1.3.185), restructuring of the fisheries sector (- > point 1.3.194), technical measures to conserve fisheries resources (► point 1.3.191), a control system applicable to the common fisheries policy (-» point 1.3.192) and a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels (-» point 1.3.193); O under the cooperation procedure, at first read­ing, on the quality of bathing water and water intended for human consumption (- > points 1.3.162 and 1.3.161) and a parking card for dis­abled persons (► point 1.3.223); In the field of cooperation on justice and home affairs. Parliament adopted a resolution at the close of its annual debate on progress achieved in implementing Title VI of the Treaty on Euro­pean Union (► point 1.5.2).
Man vedtog også en beslutning om beskyttelse af mindreårige børn i Den Europæiske Union, samt om forbedring af lovgivning og samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med adoption af mindreårige (—* punkt 1.5.15 og 1.5.6).
It also adopted res­olutions on measures to protect minors in the European Union and on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors (—► points 1.5.15 and 1.5.6).