natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden bevilget 19 mio. ECU til det grænseoverskridende samarbejdsprogram. arbejdsprogram.
An additional ECU 19 million have been allocated for the cross-border cooperation programme.
Der er blevet undertegnet en tilpasningsprotokol til Europaaftalen, der blandt andet dækker landbrugsprodukter og forarbejdede land brugsprodukter, for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-runden og Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af EU.
A number of trade issues have been resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe agreement (e.g. the import deposit scheme, the import quota for Community apples and the import restrictions for Community potatoes).
Den Tjekkiske Republik deltager også i og modtager støtte fra Phare-finansierede multilandeprogrammer og horisontale program mer, som vedrører blandt andet told, miljø, små og mellemstore virksomheder, statistik ker, reform af den offentlige forvaltning og TAIEX.
The Czech Republic also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and medium-sized enter prises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Indledning del af senatets medlemmer skal nyvælges i november 1998 samtidig med lokalvalgene.
One third of Senate seats will be subject to re-election in November 1998 at the same time as the local elections.
I sin udtalelse fra 1997 om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commis­sion concluded that:
De centrale statslige institutioner fungerer stadig godt.
The central institutions of the State continue to operate well.
»Den Tjekkiske Republik har alle de egenskaber, der kendetegner et demokrati, idet landet har institutionel stabilitet, som garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«.
'The Czech Republic presents the characteris­tics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.'
I december 1997 vedtog parlamentet en forfatningslov, ifølge hvilken der oprettes 14 regioner (mere selvstyrende enheder) med virkning fra 1. januar 2000, således som det er forudset i forfatningen.
In December 1997, Parliament passed a consti­tutional act providing for the creation of 14 regions (higher self-governing units) from 1 January 2000, as required by the constitution.
Den Tjekkiske Republik har endnu ikke undertegnet den europæiske konvention om lokalt selvstyre.
The Czech Republic has signed but not ratified the European charter for local self-government.
I tiltrædelsespartnerskabet med Den Tjekkiske Republik er »yderligere arbejde med integration af sigøjnerne; styrkelse af lovgivningen om pressefrihed; en større indsats for at sikre lige adgang til offentlig service« nævnt som højtprioriterede områder på mellemlang sigt.
The accession partnership with the Czech Republic mentions as mediumterm priorities 'further work on the integration of the Roma; strengthening of laws which guarantee press freedom; further attention to ensuring equal access to public services'.
Siden juli 1997 er der sket to regeringsændringer i Den Tjekkiske Republik.
Since July 1997, there have been two changes of government in the Czech Republic.
I november 1997 trådte regeringen tilbage og blev erstattet af et forretningsministerium indtil valget i juni 1998. Resultatet af valget var en mindretalsregering, der blev dannet den 22. juli.
In November 1997, the government resigned and was replaced by a caretaker government, until elections in June 1998.
Regeringsændringen har ikke givet sig udslag i nogen væsentlig omlægning af landets politik over for Den Europæiske Union.
The change in government has not resulted in any major shift in the country's policy towards the European Union.
Der er praktisk taget ikke sket nogen fremskridt med reform af den offentlige forvaltning siden juli 1997.
There has been virtually no progress in public administration reform since July 1997.
Den eneste konkrete foranstaltning, der er truffet, var vedtagelsen den 23. marts 1998 af regeringens resolution 202/98, der indeholdt en vejledende tidsplan for reformen af den offentlige tjeneste.
The only concrete measure taken was the passing on 23 March 1998 of government Resolution No 202/98 which laid down an indicative time­table for the reform of the civil service.
Der har forekommet over skridelser af de deri fastsatte frister.
There has been slippage in regard to its deadlines.
Loven om offentlig tjeneste, der efter planen skulle træde i kraft i januar 2000, er endnu ikke udarbejdet.
The civil service law which was intended to come into force in January 2000 has still not been drafted.
Mangelen på en sådan lov er stadig en alvorlig hindring for den nødvendige forbedring af den offentlige forvaltnings funktionsmåde.
Its absence continues to be a major obstacle to the necessary improvement in the functioning of the public administration.
Lønningerne er stadig lave, og dette gør det vanskeligt at ansætte kvalificeret personale.
Salaries continue to be low, which makes recruitment of qualified staff difficult.
Regeringen har givet en høj prioritering til reform af den offentlige administration og har taget de første skridt til afklaring af ansvarsforholdene samt forhøjelse af lønningerne.
The government however has made public admin­istration reform a priority and has taken some first steps such as clarifying responsibilities and increasing salaries.
Der er ingen planer om at forlænge »renselsesloven«, der udelukker medlemmer af den tidligere sikkerhedstjeneste og aktive medlemmer af kommunistregimet fra offentlig ansættelse, efter år 2000, der er sluttidspunktet for dens anvendelse.
There are no plans to extend the 'lustration' law, which excludes members of the former security service and active members of the Communist regime from public service, beyond 2000, the final date of its applicability.
Parlamentet fungerer fortsat effektivt.
The Parliament continues to operate effec­tively.
Dets beføjelser respekteres, og oppositionen deltager fuldt ud i dets arbejde.
Its powers are respected and the opposi­tion plays a full part in its activities.
Ved valget i juni 1998 blev fem partier indvalgt i underhuset.
The June 1998 elections brought five parties into the lower house.
Det ekstremt højrenationalistiske parti Republikanerne blev ikke genvalgt.
The ultra-right nationalist Republicans were not re-elected.
OSCE konkluderede, at valget var afholdt i overensstemmelse med OSCE's forpligtelser; samtidig anbefalede denne organisation visse mindre ændringer af den tjekkiske valglov. En tredje
The OSCE concluded that the elections were held in accordance with OSCE obligations; at the same time it recommended limited changes to
Den dømmende magts funktionsmåde er som helhed ikke blevet forbedret i det forløbne år.
There are no signs that adequate measures have been taken to address the challenges identified in the opinion.
Utilstrækkeligt personale og manglende udstyr og finansiering samt den lave løn til statsansatte udgør fortsat alvorlige hindringer for en effektiv approach.
be serious obstacles to an effective approach.
Det vil derfor være nødvendigt med en yderligere betydelig indsats gen nem et langt tidsrum.
Additional sustained efforts over a consider able period of time will therefore be necessary.
Uddannelsen af dommere i tjekkisk lov henhører under Instituttet for Videreuddannelse af Dommere, der ikke har været omstruktureret siden 1989.
The serious backlog in unresolved cases remains.
Instituttets uddannelsesvirksomhed synes ikke at være tilstrækkelig set på baggrund af en moderne dømmende magts behov. Tidligere på året blev der for alvor påbegyndt en uddannelse af dommere i EU-ret ved hjælp af udefra kommende midler.
The main causes are: the large number of vacancies for judges (390 out of a total of 2 726), a general lack of basic equipment in the courts, insufficient internal communication, both within the Ministry of Justice and between the ministry and the courts, the lack of specialisation of judges (who have to deal with different types of cases at the same time as well as having to perform many administrative tasks).
Den Tjekkiske Republik havde allerede forud for udtalelsens offentliggørelse tiltrådt de fleste af de vigtigste internationale menneskerettighedsinstrumenter.
Prior to publication of the opinion the Czech Republic had already acceded to most of the major international human rights instruments.
I december 1997 ratificerede landet rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal.
In December 1997 it ratified the framework convention for the protection of national minorities.
Den europæiske konvention om lokalt selvstyre og den europæiske socialpagt er endnu ikke ratificeret.
The European charter of local self-government and the European social charter have not yet been ratified.
I september 1998 besluttede regeringen at udpege en menneskerettighedsrepræsentant i vicepremierministerens kontor for lovgivningsanliggender, som skal have ansvaret for rådet for nationale mindretal, den tværministerielle kommission vedrørende sigøjnerne og ngoanliggender.
In September 1998 the government decided to appoint a human rights official in the office of the Deputy Prime Minister for legislative affairs, with responsibility for the Council on National Minorities, the Interministerial Roma Commission and NGO matters.
Mangelen på tilstrækkeligt kvalificerede offentlige anklagere, der skyldes, at de bedst kvalificerede færdiguddannede som følge af lønnen har tendens til at søge beskæftigelse uden for den dømmende magt, giver også anledning til bekymring.
The lack of sufficiently qualified State prosecutors, with better-qualified graduates tending to seek employment outside the judiciary for reasons of remuneration, is also reason for concern.
Der skal i henhold til artikel 91 i forfatningen oprettes en øverste forvaltningsdomstol, men dette er endnu ikke sket.
The establishment of a supreme administrative court is required by Article 91 of the constitution, but this has not yet been done.
For nylig besluttede forfatningsdomstolen og højesteret, at forfatningsdomstolen skulle have det sidste ord at sige i domstolsafgørelser, der anses for at være i strid med for fatningen eller charteret for grundlæggende rettigheder og friheder.
Recently the constitutional court and the supreme court agreed that the constitutional court would have final jurisdiction in court decisions considered to be in breach of the constitution or the charter of fundamental rights and freedoms.
Der knytter sig ingen større problemer til respekten for borgerlige og politiske rettigheder.
There are no major problems regarding the respect of civil and political rights.
Der blev ved en beslutning i september 1997 foretaget forbedringer i ytringsfriheden, hvorved den del af straffeloven, som stipulerer straffe på op til 2 års fængsel for ærekrænkelse af republikken og dens præsident, ophæves.
Freedom of expression was improved by a September 1997 decision which repealed the section of the criminal code prescribing sentences of up to two years' imprisonment for defamation of the republic and its President.
I juni 1998 forkastede senatet imidlertid et for slag til »lov om borgeres adgang til information« med den begrundelse, at det i praksis ville være umuligt at leve op til den forpligtelse til at give alle borgere ubegrænset information, som den pålagde offentligt ansatte.
In June 1998, the Senate rejected a proposed 'Act on the Access of Citizens to Information' on the grounds that the obligation which it placed on civil servants to provide unrestricted information to all citizens would be impracticable.
Den tjekkiske regering er i de seneste år nået til den erkendelse, at korruption er et alvorligt problem i landet, og at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til at afskaffe korruptionen.
In recent years the Czech Government has recognised that corruption is a serious problem in the country and that efforts have to be undertaken to address the problem.
I oktober 1997 vedtog den en resolution, hvori der fastsættes højtprioriterede opgaver for forskellige ministerier på korruptionsbekæmpelsesområdet.
In October 1997 it adopted a resolution, which assigns priority tasks to different ministries, in the area of the fight against corruption.
Tidligere på året godkendte regeringen en ændring af straffeloven, hvorved straffen for bestikkelse blev forhøjet.
Earlier this year the government approved an amendment to the penal law increasing the penal sanctions for bribery.
Finansministeriet har et kontor, der er ansvarligt for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og korruptionsbekæmpelse. Dette
In September 1998 the government established a ministerial committee for the protection of economic interests, chaired by the Prime Minister.
Anvendelsen af den tjekkiske lov om statsborgerskab er stadig problematisk.
Amending the law to include a further 'opting-in period' for those people who missed the previous deadline, as
Den ændring, som gav Indenrigsministeriet ret til at fravige kravet om ren straffeattest (tidligere en betin-
Insufficient manpower, equipment, financing and low pay for State employees continue to
gelse for at opnå statsborgerskab), har ikke haft synderlig stor virkning.
suggested by UNHCR, would contribute to settling the issue.
uddannelse af sigøjnere. Der blev i oktober 1997 nedsat en tværministeriel kommission vedrørende sigøjnerne. Den er ansvarlig for at koordinere regeringens politik vedrørende sigøjnersamfundet. I juni 1998 forelagde den regeringen en situationsrapport vedrørende sigøjnersamfundet i Den Tjekkiske Republik og de statslige foranstaltninger til sikring af det tes integrering.
The new government's programme foresees an amendment to the citizenship law so that all for mer Czechoslovak citizens residing in the Czech Republic at the time of the dissolution of the Czechoslovak federation and who are still living there now may acquire Czech citizenship.
Den viser, at mange af de påtænkte foranstaltninger ikke er gennemført fuldt ud, medens andre er udsat.
It shows that many of the envisaged measures have not been fully implemented, while others have been postponed.
Indenrigsministeriet har truffet positive foranstaltninger ved at ansætte tre sigøjnere til at føre tilsyn med racebetinget kriminalitet og beskæftigelse af sigøjnere i politiet.
Positive measures implemented are the hiring of three Roma by the Ministry of the Interior to monitor racially motivated crimes and employment of Roma in the police.
I marts 1998 vedtog regeringen foranstaltninger mod propaganda for og udbredelse af ekstremistiske ideologier og mod ekstremistiske gruppers virksomhed.
In March 1998 the government adopted measures against the advocating, dissemination and spreading of extremist ideologies and against the activities of extremist groups.
Ifølge den nye regerings program skal lov om statsborgerskab ændres, således at alle tidligere tjekkoslovakiske statsborgere, der var bosat i Den Tjekkiske Republik på det tids punkt, hvor den tjekkoslovakiske føderation blev opløst, og som stadig er bosat i landet, kan erhverve tjekkisk statsborgerskab. Dette er antagelig en effektiv løsning.
The non-governmental sector in the Czech Republic is not as developed as in a number of neighbouring candidate countries, and for eign assistance remains the main source of financing for most NGOs.
Den ikke-statslige sektor i Den Tjekkiske Republik er ikke så udviklet som i mange af de omgivende ansøgerlande, og udenlandsk bistand er stadig den vigtigste finansieringskilde for de fleste ngo'er.
On 3 September 1997 Parliament passed an act on foundations and foundation funds.
Dette skyldes antagelig i højere grad historiske og kulturelle forhold end den gældende lovgivning. Den 3. september 1997 vedtog parlamentet en lov om stiftelser og fonde.
As a result Czech NGOs now enjoy full exemption from VAT.
I henhold til denne lov er tjekkiske ngo'er nu fuldstændig fritaget for moms.
Basic economic, social and cultural rights con tinue to be respected.
Den racistiske vold og diskrimination, der blev nævnt i udtalelsen fra juni 1997, og som i vid udstrækning tiltrak sig mediedækning, er fortsat.
Cases of racially motivated attacks and discrimination mentioned in the June 1997 opinion have continued, some of which attracted widespread media coverage.
Sigøjnernes generelle image i medierne er ret negativt, og interessen for racebetinget vold er minimal.
The overall image of the Roma in the media is rather negative and only minimal attention is paid to racially motivated attacks.
Nogle lokale embedsmænd har forstærket problemet ved at foreslå, at »problemborgere« flyttes ud af bycentrene, eller at der ydes støtte til de sigøjnere, der overdrager deres lejlighed til byen, når de flytter.
Some local officials have added to the problem by suggest ing that 'problem citizens' be moved out of city centres or by proposing to subsidise those Roma who sign over their flat to the city upon their departure.
Tid ligere på året fandt der en demonstrativ udvandring af sigøjnere sted til Canada og Det Forenede Kongerige, hvor sigøjnerne ansøgte om politisk asyl.
Earlier this year there was a high-profile departure of Roma to Canada and the United Kingdom where they requested political asylum.
Desuden har der været nogle tilfælde, hvor kommunalbestyrelserne har foreslået, at sigøjnerne blev adskilt fra de andre beboere.
There have also been some incidents of municipalities proposing to separate Roma from other residents. dents.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Minority rights and protection of minorities
De grundlæggende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder respekteres fortsat.
While the situation of other minorities continued to be satisfactory, the situation of the Roma has not really improved since July 1997, despite increased attention to the problem from the previous government.
Dette viser, at det stadig er nødvendigt, at myndighederne træffer effektive foranstaltninger til beskyttelse og støtte af sigøjnerne. Den nye regerings program er opmuntrende i denne henseende.
This shows the continued need for the authorities to take effective measures, to ensure the protection and support of the Roma.
Det er vigtigt, at der også i den fremtidige politik sættes ind på at afhjælpe situationen på lokalt plan og distriktsplan.
It is important that future policy also addresses the situation at local and district level.
Medens situationen for de andre mindretal fortsat er tilfredsstillende, er sigøjnernes situation ikke blevet mærkbart forbedret siden juli 1997, selv om den tidligere regering lagde øget vægt på spørgsmålet.
In October 1997, the government adopted a report analysing the situation of the Roma and an 'action plan' based on the report's recommendations. The report explained the high levels of unemployment (70% to 90%) and lack of education among the Roma.
I oktober 1997 vedtog regeringen en rapport, der indeholdt en analyse af sigøjnernes situation, og en »handlingsplan« baseret på rapportens henstillinger.
An Interministerial Commission on the affairs of the Roma community was established in October 1997. It is responsible for coordinating government policy regarding the Roma community.
Rapporten omtaler den store arbejdsløshed (70-90 %) og manglende
In June 1998, this Commission submitted to the government a 'Progress report on the situation of the Roma commu
Udviklingen i Den Tjekkiske Republik bekræfter konklusionen i udtalelsen om, at Den Tjekkiske Republik opfylder de politiske kriterier, som Det europæiske Råd fastsatte på sit møde i København.
Developments in the Czech Republic confirm the conclusion of the opinion that the Czech Republic fulfils the Copenhagen political criteria.
Alligevel er det nødvendigt, at landet fortsat gør en særlig indsats for at ændre retsvæsenet, bekæmpe korruption mere effektivt og for at forbedre sigøjnernes situation.
Nonetheless the Czech Republic needs to devote continuing attention to the reform of the judiciary, to fighting corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Indledning inden valget i juni 1998 af politiske vanskeligheder, og dette problem er ikke blevet mindre med udnævnelsen af en ny mindretalsregering.
Introduction political difficulties which have not completely disappeared with the appointment of a new minority government.
I sin udtalelse fra 1997 om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab af EU drog Kommissionen følgende konklusion:
In its 1997 opinion on the Czech Republic's application for EU membership, the Commission concluded:
»Den Tjekkiske Republik kan anses for at have en levedygtig markedsøkonomi og burde være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.«
'The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, [it] should be able to cope with competitive pressures and market forces in the Union in the medium term.'
I undersøgelsen af, hvordan den økonomiske udvikling har formet sig i Den Tjekkiske Republik siden udtalelsen, har Kommissionen baseret sig på kriterierne i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, hvoraf det fremgår, at optagelse i Den Europæiske Union forudsætter, at landet:
In examining the economic developments in [he Czech Republic since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
0 har en levedygtig markedsøkonomi
D the existence of a functioning market economy; omy;
D evner at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
I 1997 opstod der en kraftig afmatning i Den Tjekkiske Republiks vækst, idet væksten i BNP målt i faste priser for året som helhed faldt helt ned til 1 %, hvor den i 1996 havde været på 3,9%.
In 1997, a sharp slowdown in growth emerged in the Czech Republic; real GDP growth for the full year declined to only 1 %, down from 3.9 % in 1996.
Afmatningen viste sig først inden for investeringen og forværredes senere på året, efterhånden som nedskæringer i statens udbetalinger slog igennem inden for det offentlige forbrug, og det private forbrug begyndte at falde.
The slowdown first emerged in investment expenditure, but deepened later on in the year, as cuts in State expenditure hit public consumption, and as private consumption started to decline.
Reelt var nettoeksporten den eneste del af efterspørgslen, som havde en kraftig vækst i 1997.
In fact net exports were the only component of demand which grew significantly in 1997.
Den økonomiske afmatning blev endnu mere udtalt i første halvdel af 1998, hvor BNP i faste priser faldt med 1,7 % på årsbasis som følge af den kraftige nedgang i den indenlandske efterspørgsel.
The slowdown in economic activity has deepened further in the first half of 1998, when real GDP contracted by 1.7% year-on-year due to a collapse of domestic demand.
Selv med en ekstremt god eksportpræstation kunne man ikke undgå at glide over i en konjunkturnedgang i andet kvartal af 1998.
Even an extremely good performance on the export side could not prevent a slide into recession in the second quarter of 1998.
Arbejdsløshedsprocenten er steget stejlt.
The unemployment rate has risen sharply.
Dette skyldes først og fremmest afmatningen i økonomien, men afspejler også, at omstruktureringen af virksomhederne begynder at tage fart.
This is mostly due to the slowdown in economic activity, but also reflects some acceleration in enterprise restructuring.
Ved udgangen af august 1998 lå arbejdsløsheden på 6,4%, dvs. 4% højere end ved udgangen af juni 1997.
At the end of August 1998, the unemployment rate was 6.4%, up from the 4 % registered at the end of June 1997.