natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål - tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 30 - national ordning om opkrævning af en særlig afgift af alkoholholdige drikkevarer til fordel for den sociale sikring — forpligtelse til at forsyne etiketterne med angivelsen »afgift til den sociale sikring«
Preliminary ruling ­ Pretura Circondariale di Udine Interpretation of Artide 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste Classification of waste as hazardous ­Detailed rules
Cement m.fl. mod Kommissionen i forbindelse med dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 6. juli 1995
Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Hamburg — Interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation relating to dismissal for economic reasons which prevents the social situation of candidates for dismissal from being compared where a part­time worker and a full­time worker are involved — Indirect discrimination because women constitute the majority of those holding part­time posts
Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger indgivet af NTN i sagen NTN mod Rådet i forbindelse med dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) den 2. maj 1995
Preliminary ruling - Tribunale Civile e Penale di Verona - Free movement of goods and capital and freedom to provide services - Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the Treaty of a provision of national law prohibiting a national court from issuing an order for payment which must be served outside the national territory on a debtor residing in another Member State
Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger indgivet af Farrugia i sagen Farrugia mod Kommissionen i forbindelse med dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 21. marts 1996
84) - Public service contracts - Definition - Exclusion of public service concessions - Production of telephone directories
Annullation af Rådets afgørelse af 27. april 1998 om procedurer, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Erstatningssøgsmål vedrørende det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt på grund af afbrydelsen af projektet »Baardahcere Agricultural Experimental Station« som følge af begivenhederne i Somalia
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance, Lille - Interpretation of Article 95 of the EC Treaty — Differentiated tax system for motor vehicles — Taxation on the basis of fiscal horsepower rating - Criteria for determining
Anmodning om berigtigelse af kendelse af 30. juni 1998 i sag T­37/97, BSC Footwear Supplies m.fl. mod Kommissionen (indgivet af sagsøgte)
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed time-limit Commission Directive 95/32/EC of 7 July 1995 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ 1995 L 178, p. 20).
Påstand om annullation af en beslutning truffet al Kommissionen den 10. juni 1998 om Forbundsrepublikken Tysklands støtte til kulindustrien i 1997
Annulment of Commission Regulation (EC) No 165/97 of 28 January 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia
Annullation af Kommissionens beslutning af 18. februar 1998 om at indlede proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, i relation til den støtteordning for søfartssektoren, som de spanske myndigheder agter at indføre (ny aftale om forsyningspligt på søfartsområdet)
Application for taxation of costs made by British Cement and Others against Commission following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 6 July 1995
Påstand om annullation af tre beslutninger truffet af Kommissionen den 3. juni 1998 om Spaniens supplerende støtte til kulindustrien i 1994, 1995 og 1996
Case T-163/94(92) NTN Corporation ν Council
Annullation af Kommissionens afgørelse af 15. maj 1998 om en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning 17/62/EØF -anmodning om oplysninger i forbindelse med en undersøgelse vedrørende en tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 85
Application for taxation of costs made by NTN against Council following the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 2 May 1995
Sag T-118/98 Ivar Langer Andersen / Rådet
Staff case
Sag T-l 13/98 Peter Clausen / Rådet
Case T-230/94(92) Frederick Farrugia ν Commission
Annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1160/98 af 2. juni 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur i det
Case T-73/97 RECT BSC Footwear Supplies Ltd and Others ν Commission
omfang det af sagsøgeren importerede produkt ikke længere kan tariferes som tilberedte substrater til dyrkning af mikroorganismer
Action for damages to obtain compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following interruption of the Baardaheere Agricultural Experimental Station project as a result of events in Somalia.
Annullation af Kommissionens beslutning K (1998) 1417 endelig udg. af 11. juni 1998 om en procedure efter EF-traktatens artikel 86 i forbindelse med diskriminerende afgifter pålagt af Aéroports de Paris
Annulment of a Commission decision of 10 June 1998 relating to financial interventions from Germany to the coal industry in 1997 in so far as it authorises a number of measures
Sag T-l24/98 Corrado Politi / Det Erhvervsuddannelsesinstitut
Case T­117/98 Camar Sri and Tico Sri ν Commission
Erstatningssøgsmål hvorunder der er nedlagt påstand om erstatning for det tab, de sagsøgende selskaber hævder at have lidt som følge af de foranstaltninger, Kommissionen har truffet over for dem på grund af påståede uregelmæssigheder, som de skulle have begået i forbindelse med gennemførelsen af nogle kontrakter, der er indgået som led i den humanitære bistand fra Den Europæiske Union til Bosnien og til Great Lakes­området i Afrika
Annulment of Regulation (EC) No 1160/98 of the Commission of 2 June 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 1998 L 160, p. 20), in so far as it classifies certain products, including that imported by the applicant, under code 04049021 on the ground that the product cannot be considered to be a prepared culture medium for development of micro-organisms - Criterion of the actual use of the product.
Annullation af Kommissionens beslutning af 17. juni 1998 om en procedure i henhold til EF­traktatens artikel 86 ­ dominerende stilling på det italienske marked for engrosdistribution af cigaretter
Annulment of Commission Decision C (1998) 1439 of 27 May 1998, amended by Commission Decision C (1998) 1518 of 2 June 1998 relating to a procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 declaring incompatible with
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Case T-127/98 UPS Europe SA ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning om at kræve, at sagsøgeren skal tilbagebetale en del af den støtte, som Fællesskabet har ydet til afholdelsen af en europæiske turistkongres i Budapest
Annulment of Commission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information in so far as it declares invalid binding tariff information issued by the French customs authorities concerning HP JetDirect EX Plus (and EX Plus 3) machines intended for the applicant
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Case T-134/98 Hewlett-Packard Europe BV ν Commission
Annullation af Kommissionens beslutning om at rejse krav over for sagsøgeren om delvis tilbagebetaling af støtte, som Fællesskabet havde ydet til projektet »Europuzzle pays de l'Est« i forbindelse med handlingsprogrammet for Det Europæiske Turistår (DET)
Annulment of Commission Decision 98/406/EC of 16 June 1998 concerning the validity of certain binding tariff information in so far as it declares to be invalid three sets of binding tariff information issued by the French customs authorities concerning certain machines having the functions of commutators and intended for use in local area networks, intended for the applicant
Dansk tekst foreligger endnu ikke
Case T-135/98 Elaine Spence ν Commission
Sag T-155/98
Staff case
Dansk tekst foreligger endnu ikke lageromkostninger, og for det andet, subsidiært, annullation af artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1360/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer, tillige med erstatning af det tab, sagsøgeren hævder at have lidt
Annulment of Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Annullation af Kommissionens beslutninger af 16. juli 1998 om afvisning af sagsøgernes klager i henhold til EF-traktatens artikel 85 vedrørende import til Frankrig af køretøjer af japanske mærker
Annulment of the decision by the Commission to ask the applicant to refund part of the grant given by the Community for the organisation of the European Conference on Tourism in Budapest
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Presse- og Informationsafdeling (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
First, annulment of certain measures adopted by the German authorities on the basis of national law which discriminates against the applicant by her nature as a female worker and, secondly, an action for a declaration that both the Council and the Commission failed to take action against such discrimination
Gengivelse kan ske med kildeangivelse.
Case T-148/98 J.G. Evans and Others v Commission
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 12.10.1998 Katalognr.: DX-AC-98-0023-DA-C
Annulment of the Commission decision of 30 July 1998 to reject the complaints lodged by the applicants against Central Electricity Generating Board (CEGB) and British Coal relating to an
Sag C-324/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-324/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
Sag C-268/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-268/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Sag C-326/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-326/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers
Sag C-229/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-229/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Environment and consumers
Sag C-385/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
Case C-385/97 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture
Sag C-283/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-283/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws
Sag C-386/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik Landbrug
Case C-386/97 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Agriculture
Sag C-284/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Franske Republik
Case C-284/97 Commission of the European Communities v French Republic
V / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjenestemandsvedtægten
Case T-40/95 14 V / Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sag C-416/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-416/97 14 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik
Case C-150/97 14 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / S.N.U.A. srl
Case C-69/97 15 Commission of the European Communities ν S.N.U.A srl
Sag C-268/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-268/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
»Traktatbrud - direktiv 86/609/EØF· (Femte Afdeling) november 1986 (herefter »direktivet«), ved ikke inden for de frister, der er fastsat i nævnte direktiv at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dettes artikel 14 og 22.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 8616091EEC) (Fifth Chamber)
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 22. juli 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten og Rådets direktiv 86/609/EØF af 24.
Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and the Treaty.
•1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne ifølge dette direktivs artikel 14 og 22.
Declares that by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.·
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 14. maj 1998.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1998.
»1) at fastslå, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet det ikke inden for de fastsatte frister har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
2) at tilpligte Kongeriget Belgien at betale sagens omkostninger.«
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Sag C-229/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Portugisiske Republik Miljø- og forbrugerbeskyttelse
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
»Traktatbrud — ufuldstændig gennemførelse af direktiv 79/869/EØF· (Sjette Afdeling)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose fully Directive 76I869IEEC) (Sixth Chamber) of the Directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
XXXVI hertil, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de nødvendige love og administrative bestemmelser for efterkomme direktivet, subsidiært ikke straks har underrettet Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
The Portuguese Republic does not dispute that it has failed to fulfil its obligations as the Commission alleges and confines itself to pointing out that a draft review of Decree-Law No 74/90 of 7 March 1990 is currently awaiting publication in the Diário da República.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 24. juni 1997 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 13 i Rådets direktiv 79/869/EØF 9. oktober 1979 (herefter »direktivet«), jf. artikel 395 i akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT 1985 L 302, s. 23, herefter »tiltrædelsesakten«) og bilag
By application lodged at the Court Registry on 24 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (hereinafter 'the Directive'), and, in the alternative, by not informing the Commission of those measures forthwith, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13
•1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 79/869/EØF 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, sammenholdt med akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne, idet den ikke indenfor den fastsatte frist har vedtaget alle de nødvendige love og administrative bestemmelser for efterkomme direktivet
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions ofthat directive and of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties;
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 16. juli 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
»1) Det fastslås, at den Portugisiske republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 183, stk. 3, og artikel 13 i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, sammenholdt med artikel 395 og bilag XXXVI i tiltrædelsesakten, idet den ikke har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud og korrekt at gennemføre direktivet.
(1) Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply wholly and properly with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States and with Article 395 of Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 13 of the Directive;
Sag C-283/97 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Tilnærmelse af lovgivningerne
Case C-283/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
»Traktatbrud — direktiv 92/73/EØF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist· (Sjette Afdeling)
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/73/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
65/65/EØF og 75/319/EØF (herefter »direktivet«), idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (hereinafter 'the Directive'),
Kongeriget Belgien har ikke bestridt, at direktivet ikke er gennemført inden for den fastsatte frist.
The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
*1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/73/EØF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
Declares mat, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative actum
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 25. juni 1998.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
»1) Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/73/EØF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;