natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* 120 timer * teori, 60 timer * praktik, 60 timer
* 120 hrs: - 60 hrs of theoretical learning - 60 hrs of practical learning
* foreninger * lokale institutioner
* associations * community services
Muligheder efter endt uddannelse
Career and employment opportunities
* ungdomsleder (undervisning) * ungdomsleder (sociokulturelt arbejde) * ungdomsleder
* social/community worker * social education worker * youth services * social/community worker * youth worker
Erhvervet er Ikke lovreguleret, men kvalifikationerne er mere eller mindre obligatoriske for at opnå fuldtidsansættelse i den offentlige sektor eller i de statsanerkendte og statsstøttede foreningeß.
The profession is not regulated, but qualifications are more or less mandatory for full-time youth work employment in the public sector or in associations recognised and supported by the State. 2.
Uddannelse af frivillige ledere varetages af de af det flamsktalende sprogsamfund anerkendte foreninger, idet det sikres, at visse kvalitetskrav til uddannelsen overholdes.
The training of voluntary youth workers is provided by youth associations recognised by the Flemish Community, which ensures that certain conditions regarding the quality of training provision are respected.
Afgangsbeviser udstedt til studerende, som har fulgt de indledende kurser, anerkendes kun inden for rammerne af ungdomsforeningsarbejdet og giver ikke adgang til de videregående uddannelser.3.
The "Brevet" awarded to students completing the initial training course is only recognised under this funding policy at association level and does not grant access to advanced vocational training. 3.
BELGIEN - DET FRANSKTALENDE SPROGSAMFUND
BELGIUM - FRENCH-SPEAKING COMMUNITY
Statsanerkendte og statsstøttede foreninger
Training organisations/ bodies
Kursusbevis udstedt af foreningen, ikke anerkendt
A separate non-recognised certificate for each association
Adgangskrav * alder * kvalifikationer
Entrance requirements * age * qualifications
* 18 år * min. 9 års skolegang og/eller * erfaring
9 years of schooling, and/or * practical experience
* min. 20-21 år * adgangsgivende eksamen (Bac + 2) eller * adgangsprøve eller tilsvarende, der er anerkendt af fakultetet
* 20/21 years old * diplome de candidature (Bac + 2), or * university or other degree recognised by the Faculty
* fra 400 til 1000 timer * skiftevis teori og praktik (en sociokulturel og/eller en ungdomslederlinie)
* 2 years - theoretical learning - practical learning (2nd year ± 60 hrs) (option of socio/community work)
* 2 år * teori * praktik (2. år ± 60 timer) (mulighed for sociokulturel linie)
* 3 years (approx. 30 hrs per week) - theoretical learning - practical learning (option of sociocultural and/or youth work)
* 3 år (ca. 30 timer pr. uge) * teori * praktik (en sociokulturel linie og/eller en ungdomslederlinie)
* from 400 to 1000 hrs theoretical learning and practical learning (option of sociocultural and/or youth work)
Muligheder efter endt uddannelse
* social/community work * youth services
* fritidshjem * ungdomsarbejde * ungdomsvejleder
Career and employment opportunities
* foreninger * ungdomsvejleder * ungdomsarbejde
* youth associations * social services * youth services
* ungdomsleder (sociokulturelt arbejde) * ungdomsarbejde
* creative workshops * youth services * social services
Erhvervet er ikke lovreguleret. 2.
The profession is not regulated. 2.
De beviser, der udstedes af foreningerne er ikke anerkendt af Undervisningsministeriet, og de giver normalt ikke adgang til en videregående uddannelse3.
Certificates awarded by youth associations are not recognised by the Ministry of Education and normally do not grant access to higher education. 3.
Generaldirektoratet for Kultur under Ministeriet for det fransktalende sprogsamfund, som anerkender og finansierer foreningerne, fører kontrol med undervisningens indhold og kvalitet.4.
The Direction Générale de la Culture of the Ministry of the Frenchspeaking Community, which is responsible for the recognition and funding of associations, exercises control over the content and quality of training courses. 4.
I flere år har man inden for det fransktalende sprogsamfund diskuteret, hvorvidt foreningernes uddannelser skal anerkendes officielt.
The Frenchspeaking Community has for several years been debating the question of official recognition of training courses offered by youth associations.
De offentlige myndigheder modsætter sig ikke et sådant tiltag men er af den opfáelse, at der i givet fald skal opstilles en række overordnede, ensartede krav med hensyn til uddannelsernes indhold og minimumsvarighed.
The public authority is not adverse to this plan, but a common-core syllabus and a minimum duration would have to be imposed. 5.
Programmeter en udløber af programmet fra Université Libre de Bruxelles (ULB).
The programme presented here is a generalisation based on the programme offered at the Free University of Brussels (ULB).
Videregående uddannelse
Special advanced training
Ikke anerkendt
Not recognised
Anerkendt eksamensbevis
Recognised diploma
Anerkendt uddannelse inden for rammerne af de kollektive overenskomster
Professional certificate recognised under collective agreements
* min. 19 - 20 år * erfaring
* over 19/20 * prior work experience
* indtil 6 mdr. * teoril * praktik
* up to 6 months - theoretical learning - practical learning
* 2 års vekseluddannelse * undervisning (2 dage om ugen) * obligatorisk arbejde i en ungdoms klub (3 dage om ugen)
* 2 years combined training and work - studies (2 days per week) - mandatory work in a youth club (3 days per week)
* 3 års fuldtidsstudium * teori * praktik i institutioner: - 1. år: 2 perioder a 7 uger - 2. og 3. år: 13 uger pr. år
* 3 years full-time - theoretical learning - fieldwork placements in community services - 1st year: 2 periods of 7 weeks each - 2nd and 3rd year: 13 weeks per year
Muligheder efter endt uddannelse
* youth clubs * social services and guidance centres
* ungdomsklubber * ungdomsvejleder
Career and employment opportunities
* ungdomsforeningsarbejde * lejrskoler/feriekoloni * ungdomsskoler
* community services * social work and guidance * out-of-school pedagogical guidance
* kommunale institutioner * socialforsorgen * eksternt arbejde, pædagogarbejde
* youth association movement * holiday camps * youth centres
Erhvervet er ikke lovreguleret.
The profession is not regulated. 2.
Det skal bemærkes, at der inden for Folkeoplysningen i Danmark ikke altid kræves officielt erhvervede og godkendte kvtfikationer. 3.
In Denmark and especially in the field of continuing training,· officially gained and recognised qualifications are not always required to exercise a profession. 3.
Folkehøjskolerne modtager 85% støtte fra Kulturministeriet. 4.
The "Folkehøjskoler" are special schools for continuing training which receive 85% of their running costs from the Ministry of Culture.
Erhvervsuddannelserne, der tilbydes af Landsforeningen Ungdomsringen, støttes delvist af Socialministeriet. 5.
4.Vocational training courses provided by the National Association of Youth Clubs are financially supported in part by the Ministry of Social Affairs. 5.
Der er mulighed for at forkorte uddannelserne ved at deltage i intensive sommerkurser. 6.
The study component can be condensed into intensive courses taken during the summer holidays. 6.
Undervisningsministeriet har i samarbejde med offentlige og private institutioner, der er 100% statsstøttede, ansvarefor uddannelserne på de socialpædagogiske seminarier.
The Ministry of Education, in cooperation with state or private institutions funded 100% by the State, is responsible for running the Social Pædagogisk Seminarium.
Skønt adgangskravene er som ovenfor anført, er størstedelen af de studerende ved studiestart min. 18 år og har 12 års skolegang.7.
Although the entrance requirements are as mentioned above, in reality most students who take these courses are at least 18 years old and have 12 years of schooling. 7.
Ansættelsesmuligkdeme og arbejdsopgaverne svarer til uddannelserne.
The opportunities for employment on the job market and the tasks to be accomplished correspond to these different types of qualification.
Erhvervsuddannelse (vekseluddannelse)
Vocational training (combined training and work)
Erhvervsuddannelse (på fuldtid)
Vocational training (fulltime)
Uddannelsessteder
University
Eksamensbevis, anerkendt af det pågældende Land
School diploma "Letter of recognition" from the Land
Eksamensbevis, socialpædagog, ankerkendt af det pågældende Land
School diploma (Social Pedagogy) "Letter of recognition" from the Land
* Teori 3 år * Praktik 1 år (mulighed for ungdomsleder linie)
* 3 years of studies: 1 year of practical learning (youth worker option )
* 4 års teori * 10-30% praktik (mulighed for ungdomsleder linie)
* 4 years of study: 10 to 30% of practical learning (youth worker option)
* 3 år * Skiftevis teori og praktik (mulighed for ungdomsleder linie)
* 3 years: combined study and work (youth worker option)
* 2år * Skiftevis teori og praktik (3. prøveår giver diplom, som er anerkendt i det pågældende Land)
* 2 years: combined study and work (a probationary third year leads to a diploma recognised by the Land)
* ungdomsleder (undervisning)
* qualified youth or child care worker
* socialt arbejde * ungdomsleder
* social worker/ youth & community worker * qualified youth or child care worker
* arbejde med børn og unge
* social worker * youth and community worker
* undervisning * ungdomsleder (undervisning) * ungdomsleder
* continuing education * youth and community worker * youth worker
Erhvervet er ikke lovreguleret, men kvalifikationerne er mere eller mindre obligatoriske for at opnå fuldtidsansættelse i den offentlige sektor eller i en af de offentligt støttede foreninger2.
The profession is not regulated but qualifications are more or less mandatory for full-time paid youth workers if they want to work in the public sector or in voluntary agencies which are grant aided by the public sector. 2.
Eftersom ansvaret for uddannelserne hører under de enkelte Lander, er det ikke muligt at give en udtømmende oversigt.
Given that education and higher education is the responsibility of the Länder, it is impossible to give a comprehensive picture of the training for youth work.
De givne oplysninger er et sammendrag af oplysninger fra to Lander taget fra Prof. F.W. Seibels indlæg om ungdomslederuddannelseme på et seminar i Maynooth i Irland den 15.-16. juni 1990.3.
The information presented here is therefore more a generalisation based on two Länder and largely taken from the paper given by Prof. F.W. Seibel at the seminar on professional youth work training held in Maynooth, Ireland, 15-16 June 1990.
På nogle universiteter er det muligt at tage hovedfagseksamen og doktorgrad i pædagogik.
There are also several university "routes" to gaining youth work qualifications, as well as the possibility of obtaining a doctorate.
Erhvervsuddannelsescentre
Training organisers/bodies
Fritids­ og ung­domslederskoler (regionale)
Training Schools for Leisure Time and Youth Work (regional)
Fritids­ og ung­domslederskoler (regionale)
Training Schools for Leisure Time and Youth Work
Ungdomslederbevis, ikke anerkendt (niveau ΠΙ)
Non-recognised youth worker certificate (level ΙΠ)
Lederbevis, ikke anerkendt (niveau Π)
Non-recognised certificate Non-recognised director-for monitors (level I) coordinator certificate (level Π)
* 25 år * erfaring
* 18-21 years old * monitor certificate, or * 25 years old * work experience
* min. 21 år * instruktørbevis (niveau II) eller * relevant uddannelse * erfaring
* over 21 * Certificate (level II) or * previous training * work experience
* min. 18 år * COV; kurser, der er adgangsgivende til universitetet eller * erhvervsbevis (2. grad), eller * studentereksamen * fageksamen
* over 18 * university preparatory course, or * professional certificate (2nd level), or * "Bac expérimental" * special examination
* ca. 250 timer
* approx. 250 hrs
* fra min. 100 til 300 timer * teori * praktik
* from 100 hrs min. to 300 hrs: - theoretical learning - practical learning
* fra min. 150 til 600 timer * teori * praktik
* from 150 hrs min. to 600 hrs: - theoretical learning - practical learning
* lejrskoler * ungdomsskoler * lokale institutioner
* all-round youth and community worker * higher education
* lejrskoler * fritidshjem * lokale institutioner
Career and employment opportunities
* ungdomsleder (sociokulturelt arbejde)
* holiday camps * leisure centres * local services
* ungdomsleder (sociokulturelt tvær­fagligt arbejde) * højere læreanstalter
* holiday camps * youth centres * local services youth and community worker
* ungdomsleder (sociokulturelt arbejde) * ungdomsleder * lokale institutioner
* youth/community worker * youth worker * local services
7 selvstyrende regioner har ansvaret for Fritids- og Ungdomslederskoleme og har vedtaget regler vedrørende disses funktion.
The Autonomous Regions are responsible for setting up Training Schools for Leisure Time and Youth Work and have established rules and regulations for them.
Adskillige offentlige og private skoler fungerer inden for disse rammer.
A number of public and private schools function in this way.
Uddannelserne fra disse skoler anerkendes kun på regionalt plan.
The qualifications awarded are only recognised by the regional authority.
Uddannelsernes indhold og arbejdsopgaverne varierer meget, men der er en vis tendens til gensidig anerkendelse og godkendelse af uddannelserne.
The study programmes and professional profiles vary considerably, but there is also a trend towards mutual recognition of qualifications and a harmonisation of training provision.
Skolerne, der ofte henhører under de regionale myndigheder, beskæftiger sig primært med ungdomslederuddannelser.3.
These schools, which often depend on funding from the regional authorities, are oriented more towards the training of youth workers. 3.
Fra september 1992 vil Madrids universitet også tilbyde en eksamen i sociokulturel undervisning.
Since September 1992 the University of Madrid has also been running a degree course in youth work.
Statsanerkendte foreninger og organisationer
Associations and organisations approved by the State
Adgangskrav * alder * kvalifikationer
Entrance requirements
* min. 18 år * 2 års erfaring * tilsyn med den studerende under udførelse af arbejdet
* over 18 * 2 years work
* min. 21 år * BAFA eller * min. 25 år * min. 2 års erfaring ingen uddannelse
* BASE, or 3 years of professional
* FG: 8 dage * SP: 14 dage * Q: 6 - 8 dage
BASE, or activity * examination
Uddannelsens varighed og indhold
* age * qualifications
* FG: min. 9 dage * SPI: 14 dage * Q: 6 dage * SP2: "leder"
* over 25 * 2 years work experience experience * observation of the applicant at work
3 UF: min. 440 timer * SP: 2 mdr. på fuldtid eller 4 mdr. på deltid
BEES, or similar diploma and * examination
* frivillig eller uddannet ungdomsleder
Duration and content
* lejlighedsvis beskæftigelse i ferie- eller fritidscentre
3 (fulltime) to 6 years (parttime)
Erhvervsuddannelse
* temporary
Ungdomslederuddannelse
Career and employment opportunities
Højere læreanstalter (TEI)
* youth worker, specialised youth worker employment in holiday camps or leisure centres
Ikke anerkendt bevis
* deputy director * director of a sector
* offentlige sektor, ungdomsvejleder * ungdomsarbejde * specialskoler
Training is provided by approved associations and organisations and diplomas are awarded by the Ministry of Youth and Sport. 3. BAFA (Brevet d' aptitude aux fonctions d'animateur), BAFD (Brevet d'aptitude aux fonctions de directeur), BASE (Brevet d'animateur socio-éducatif), BEATEP (Brevet d'Etat d'animateur technicien de l'éducation populaire et de la jeunesse), DEFA (Diplôme d'Etat aux fonctions d'animateur), DUT (Diplôme universitaire de technologie), GT (general training), PL (practical learning) Q (qualification), UT (unit of training). 4.
Kandidater fra TEI, der af og til ansættes inden for det sociokulturelle område eller ungdomsområdet, har således ingen specialuddannelsen.
Several university-based training schemes, including the DUT programme, comprise specialised training in the field of youth work
Uddannelsessteder
Training organisers/bodies
* universitetseksamen * erhvervserfaring fra socialt arbejde eller ungdomsarbejde
* university degree * experience of community or youth work
* max. 24 år og adgangsgivende eksamen eller * min. 24 år og bred erfaring inden for ungdomsforeningsarbejde eller socialt arbejde
* under 24 and a diploma giving access to higher education, or * over 24 and extensive experience of community and youth work
Ansættelsesmuligheder
* youth services * local services
* ungdomsarbejde * lokale institutioner
Career and employment opportunities
* ungdomsarbejde * lokale institutioner
* youth services * local services
Uddannelse af frivillige ungdomsledere varetages af foreningerne og er derfor ikke medtaget i skemaet.3.
The training of voluntary youth workers is provided by the youth associations themselves and are therefore not taken into consideration here.
For øjeblikket er det kun det socialvidenskabelige fakultet ved Irlands nationaluniversitet (St. Patrick's College, Maynooth), som tilbyder disse fag. 4.
At the moment, only the National University of Ireland (St. Patrick's College, Maynooth) organises these courses. 3.
Ikke anerkendt kursusdiplom
"Educatore professionale" or "Educatore di Comunità" diplomas recognised by the State
Adgangskrav
Entrance requirements
* 3 år * ca. 2600 timer * teori ± 60% * praktik ± 40%
2600 hrs - theoretical learning ± 60% - practical learning ± 40%
* 2 år * fra 1100 til 1400 timer * teori ± 65% * praktik ± 35%
* 2 years: * from 1100 to 1400 hrs - theoretical learning ±65% - practical learning ±35%
* 3 år * fra 1600 til 2300 timer * teori ± 70% * praktik ± 30%
* 3 years: * from 1600 to 2300 hrs - theoretical learning ± 70% - practical learning ± 30%
* ungdomsvejleder * ungdomsarbejde
* social services and guidance centres * youth services
* regionale og lokale institutioner * kulturcentre * ungdomsskoler * ungdomsrådgiver
* regional and local services * cultural centres * youth centres * social worker
Erhvervet er ikke lovreguleret.
The profession is not regulated.
Den manglende ensartethed inden for disse uddannelser i Italien skyldes, at der ikke finder nogen central koordinering sted. 2.
The lack of any central coordination explains the current diversity of training provision in Italy. 2.
Kursusdiplomer udstedt af foreningerne, som har iværksat længerevarende kurser, er ikke anerkendte og giver ikke adgang til videregående uddannelser.3.
The certificate of professional aptitude awarded by associations which have set up long study courses is not recognised and does not give access to higher education. 3.
De kurser, der tilbydes på de regionale skoler, tilrettelægges ofte i samarbejde med universiteterne i de enkelte regioner5.
The courses offered by the regional schools are often run in association with universities in the region. 5.
Der er en tendens til gensidig anerkendelse af uddannelserne fra de forskellige regionale skoler, hvilket imidlertid endnu ikke har givet positive resultater. 6.
There is a trend towards mutual recognition of qualifications awarded by the regional schools, but positive results have yet to be achieved. 6.
Mindst to universiteter (et offentligt og et privat) tilbyder erhvervsuddannelsesprogrammer, der sigter mod undervisning og socialt arbejde.
At least two universities (one public and private university) offer professional training programmes in social/training work and social/community work.
Ungdomsmedhjælperdiplom (niveau 1)
Youth worker certificate (2nd cycle)
Ungdomslederdiplom (niveau 2)
Attendance certificate (3rd cycle)
Udvidet ungdomslederdiplom (niveau 3)
Youth worker assistant certificate (1st cycle)
* min. 18 år * diplom (niveau 1 og 2) eller * tilsvarende anerkendt uddannelse
* over 18 * Brevets (1st and 2nd cycle), or * recognised equivalent training
(videreuddannelse og specialisering)
* holiday camps * youth centres
Muligheder efter endt uddannelse lejrskoler lejrskoler
Career and employment opportunities
« —r, som har deltaget i en tilsvarende, anerkendt
Cycles 1 and 2 provide basic training and cycle 3 is for further specialised training.
Mellemlang erhvervs
Training organisers/ bodies
Mellemlang erhvervsuddannelse (MBO,
Intermediate Vocational Training (MBO cultural and social work)
Videregående erhvervsuddannelse uddannelse (MBO, sociokulturel linie) social linie)
Intermediate Vocational Training (MBO social services)
Videregående uddannelse universitet/institut (mellemlang uddannelse)
Further training courses University / Institutes (long duration)
Videregående uddannelse universitet/institut (lang uddannelse) arbejde)
Advanced Social Welfare Further training Training (HBO social and courses cultural education, transmural University / and pedagogical aid) Institutes (medium duration)
Anerkendt eksamensbevis
Recognised certificates
Anerkendt eksamensbevis
Recognised professional diploma
* min. 21 år * HBO * erhvervserfaring
* over 21 * HBO
(MAVO) * prøver
* over 18 * 10 years of schooling (MAVO) * examinations
* nogle måneder * specialkurser
* over 18 * 10 years of schooling (MAVO) * examinations
Uddannelsens varighed og indhold
Entrance requirements * age * qualifications
* 3 år * teori (1. og 2.
Duration and content
* 3 år * skiftevis teori og praktik
* 2 years: further training
* 3 år * teori (1. og 3. år)
* several months: specialised courses
* praktik (2. år) (mulighed for ungdomslederlinie) domslederlinie)
* 3 years: - theoretical learning (1st and 3rd year) - practical learning (2nd year) (youth worker option)
(den studerende skal have mindst 20 timers arbejde ugentligt i en institution) år) * praktik (3. år) (deltidskurser for personer over 23, som arbejder mindst 16 timer ugentligt inden for dette område)
* 3 years: combined learning and working (students must work at least 20 hrs a week in an institution)
* videregående er hvervsuddannelser
* 3 years: - theoretical learning (1st and 2nd year) - practical learning (3rd year) (part-time course for those over 23 who already work in the profession 16 hrs or more a week) (youth worker option)
* videregående er hvervsuddannelser
Career and employment opportunities
* ungdomsvejleder * ungdomsleder
* usually aimed at employees of an institution
* uddannelse af leder
* managementlevel training
* ungdomsvejleder og ungdomsarbejde
* advanced vocational training * social services and youth services
Erhvervet er ikke lovreguleret, men kvalifikationerne er mere eller mindre obligatoriske for at opnå fuldtidsbeskæftigelse i den offentlige sektor2.
The profession is not regulated but qualifications are more or less mandatory for full-time paid employment in the public sector. 2.
MAVO (grundskole), HAVO (gymnasiale uddannelser), MBO (mellemlang erhvervsuddannelse), WVO (højere forberedelseseksamen) og HBO (videregående erhvervsuddannelse).
MAVO (lower general secondary education), HAVO (higher general secondary education), MBO (intermediate vocational education), VWO (preuniversity education).
Universitetsuddannelse
Vocational training Secondary education
Videregående erhvervsuddannelse
Vocational training Higher education
Institut for Ungdomsanliggender
Youth Institute
Erhvervsskoler
Training organisers/ bodies
Erhvervsbevis
Professional certificate
"Bacharelato" diplom (3 års undervisning)
Non-recognised certificate
"Licenciatura" diplom (4 års undervisning)
"Licenciatura", equivalent to 4 years of education
Eksamenbevis og erhvervsbevis
"Bacharelato" diploma, equivalent to 3 years of education
* 750 timer * teori, 50% * praktik, 50%
* 10th, 11th, 12th year of schooling * 6-month fieldwork placement
* ca. 3000 timer * teori * praktik 30-40%
* approx. 3000 hrs: * approx.
* 45 - 135 timer * tre niveauer: - begyndere - videregående - specialisering
3000 hrs: * levels 1, 2, 3 - theoretical learning corresponding to - practical learning the 10th, 11th, 30-40% 12th year of schooling - practical learning 45% (3rd level)
* ca. 3000 timer * niveau 1, 2 og 3 svarende til 10., 11., og 12. skoleår * praktik 45% (niveau 3)
* 750 hrs - theoretical learning 50% - practical learning 50% (youth worker option and association management option)
* ungdomsleder (undervisning)
* social worker * higher education