natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder f.eks. CEN, Ceneener både datamatik, elektroniske komponenter og telenet. Koordilec, CEPT, ECITC (European Committee for Information Technology neringen af de tre organers aktiviteter er derfor yderst vigtig.
The work of ETSI is financed in part by the EC and EFTA in the context of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies.
Association), for blot at nævne nogle stykker.
Coordination of the work of these three bodies is therefore essential.
I øvrigt har repræsentanterne for Europa-Kommissionen og EFTA's se kretariat en særlig status som »konsulenter« hos ETSI, i kraft af hvilken de kan deltage i generalforsamlingen og i de tekniske udvalg samt indbydes til bestyrelsen.
— the General Assembly, the supreme authority, composed of all the members, which determines general policy and supervises the administration of the institution and its activities;
Denne styrelse blev oprettet i 1995 og har til formål at koordinere arbejdet og identificere markedets behov. For at kunne gøre dette, undersøger den de krav, der er indeholdt i de standardiseringsønsker, som især stammer fra »Industry's High Level Strategy group« og fra Europa-Kommissionen, før de bliver omsat til sammenhængende standardiseringsprogrammer.
It was set up in 1995 to coordinate the work and identify market requirements.
Arbejdsfordelingen mellem de tre organer foretages i »ICT Standards Board«.
The division of the work between the three bodies takes place within the ICT Standards Board.
— Bestyrelsen, som udelukkende består af repræsentanter for de fuldgyldige medlemmer
— the Board of Directors, composed entirely of representatives of full members;
— den tekniske organisation, som udarbejder standarderne
— the Technical Committee, which prepares standards;
Det nære samarbejde mellem CEN, Cenelec og ETSI er på højeste ni veau organiseret i en politisk struktur, som er fælles for de tre sammenslutninger: Det er formændenes fælles gruppe (»Joint Presidents Group« (JPG)), der har til opgave at sikre en så effektiv administration som muligt af de områder, hvor de respektive kompetencer over lapper hinanden.
The close cooperation between CEN, Cenelec and ETSI is formalised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: the joint presidents' group (JPG), which is responsible for ensuring the most efficient administration possible of the areas of over lapping competence.
Det er i den forbindelse, at der er blevet indgået en aftale om fordelingen af arbejdet vedrørende standardiseringen af elektriske befor-
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretaries-general of each of the European
— særlige udvalg, som oprettes af generalforsamlingen til specifikke opgaver og for en bestemt periode.
— the Secretariat (managed by a chief executive, assisted by a deputy chief executive), which plays an important role in running ETSI and assists in routine administration;
Kapitel I — Direktivets anvendelsesområde
Chapter I — The scope of the directive standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
Det drejer sig om tekniske sektorbaserede udvalg bestående af ulønnede eksperter, hovedsageligt fra industrien, som behandler emner, der indgår i arbejdsprogrammet med henblik på at udarbejde udkast til standarder; støttestrukturer, som yder den fornødne logistiske støtte, og som via et system med offentlig stillingtagen sørger for opnåelsen af samstemmighed; strukturer, der sikrer offentliggørelsen og den handelsmæssige udbredelse af de vedtagne standarder. darder.
These institutes have the support of bodies which are normally de centralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work programme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
Samarbejdet mellem Cenelec og ETSI bygger på en række retningslinjer, som har til formål at løse de vanskeligheder, der er uadskilleligt forbundet med kompetencernes sammenfald, og at undgå dobbelt arbejde.
The cooperation between Cenelec and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the difficulties inherent in the overlapping of responsibilities and avoid du plication of effort.
Vedtagelsen af standardiseringsprogrammet fra Cenelec/ETSI med henblik på udviklingen af harmoniserede standarder, som garanterer elektromagnetisk kompatibilitet på telekommunikationsområdet, er et andet eksempel på samarbejde, som er be stemt til at udvikle sig, eftersom standardiseringsprogrammerne i større og større grad kræver deltagelse af to eller endog tre euro pæiske standardiseringsorganer.
The adoption of the Cenelec/ETSI standards programme for the development of harmonised standards guaranteeing electromagnetic compatibility in the field of telecommunications is another example of the kind of cooperation which must be extended, since the standards programmes will increasingly call for the participation of two or even three European standardisation bodies.
De har således til opgave at varetage almenvellets interesse.
8. 'national standardisation body': a body referred to in Annex II;
— standardiseringsorganets grad af afhængighed af de offentlige myndigheder.
— the degree of dependence of the standardisation body on the public authorities.
Denne afhængighed kan vurderes i lyset af det juridiske forhold mellem organet og staten, der er fastsat i en kontrakt (som det er tilfældet i Tyskland eller Det Forenede Kongerige) eller i lovgivningen (som det er tilfældet i Frankrig, Italien eller Spanien)
The legal form of the relationship between the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of dependence;
Størstedelen af disse blev oprettet i mellemkrigstiden, og der er, med undtagelse af enkelte varianter, store ligheder mellem organernes status, struktur og funktionsmåde.
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the di rective are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and social operators concerned to take part in the work on a voluntary basis ('). Their tasks are therefore of general interest.
— den respektive andel af de forskellige midler til finansiering af arbejdet: frivillige bidrag fra industrien, salg af standarder og af komplementære ydelser (som f.eks. certificering), statstilskud
— the respective share of the various sources from which the work is financed: voluntary contributions from industry, the sale of standards and additional services (for example, certification), State subsidies;
Denne varierer, alt efter om disse strukturer hører under erhvervsorganisationer (som det er tilfældet i Frankrig eller i Tyskland), eller om de er en del af det nationale institut (som i Det Forenede Kongerige) staten, der bruger de nationale standarder som referencedokumenter i udbudsbetingelserne ved indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler eller til udarbejdelsen af nationale tekniske forskrifter.
These bodies, which were for the most part established during the period between the two world wars, are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their op erating methods.
(') Disse organers navne og adresser står opført i bilag 3 i denne brochure. (') I USA og Canada herer offentliggørelsen af standarder derimod under flere hundreder af organer, som hver er specialiseret i en sektor.
(') The details of these bodies are given in Annex 3 to this booklet. (') In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a specific sector.
— i hvilken grad det nationale standardiseringsorgan inddrages i til rettelæggelsen af CEN's eller Cenelecs tekniske arbejde
— the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or Cenelec;
— instituttets størrelse.
— the size of the body.
De administrative bestemmelser, som finder anvendelse på specifikationen eller det »andet krav«, er ligeledes tekniske forskrifter ifølge direktivet. Disse bestemmelser skal, helt på samme måde som alle de tekniske forskrifter, notificeres i henhold til direktivet, når de stammer fra medlemsstaternes regering eller fra en af deres myndigheder, der står opført på den liste, som Kommissionen har fastlagt med bistand fra direktivets stående udvalg (se bilag 1 i nærværende pjece).
The administrative provisions applicable to a specification or 'other requirement' are also technical regulations within the meaning of the directive.
Til gengæld falder en række tekniske specifikationer eller andre krav, som svarer til definitionen af en teknisk forskrift, ikke ind under di rektivets anvendelsesområde, navnlig hvis de er i overensstemmelse med bindende fællesskabsretsakter eller blot fuldbyrder en dom af sagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol, sådan som artikel 10 i direktivet foreskriver det.
On the other hand, certain technical specifications or other require ments which meet the definition of technical regulations are excluded from the scope of the directive, particularly if they comply with binding Community acts or are limited to implementing a judgment of the European Court of Justice, as specified in Article 10 of the directive.
Den tekniske specifikation eller det andet krav kan gøres ufravigelig på to måder:
The binding nature of a technical specification or other requirement may be conferred upon them in two ways:
F.eks. bliver produktionsbetingelserne for marmelade og henkogt frugt fremstillet på gammeldags manér, som er fastlagt i en be stemmelse, betragtet som en teknisk forskrift, der retligt skal overholdes.
1. de jure, when compliance with the technical specification or other requirement is made compulsory by a measure emanating directly from the relevant public authorities or attributable to the latter.
— Den skal have indflydelse på markedsføringen eller anvendelsen af industrielt fremstillede produkter og landbrugsprodukter i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat.
By way of example, the conditions regarding the small-scale production of jam and preserved fruit, laid down by decree, will be
(') Vi skal senere se, i direktivets artikel 7, stk. 2, at overholdelsen af en standard i visse tilfælde kan gøres obligatorisk, således at den får status som »teknisk forskrift«.
(') We shall see later, under Article 7(2) of the directive that, in certain cases, compliance with the standard may become mandatory, so that it then acquires the status of a 'technical regulation'.
Kapitel I — Direktivets anvendelsesområde
Chapter I — The scope of the directive considered to be a technical regulation which is mandatory de jure.
— frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler;
example), which are not compulsory as such (standards, professional codes or codes of practice), but observance of which is encouraged since it confers on the product a presumption of conformity to the provisions of the aforementioned measures.
Stk. 9 nævner tre tilfælde, de vigtigste og de hyppigste, på tekniske forskrifter som faktisk skal overholdes, for at ridse linjerne op for et begreb, som ikke var defineret i den oprindelige udgave af direktivet, og som gav anledning til forskellige fortolkninger, der hindrede en korrekt iværksættelse af informationsproceduren (1).
de facto, where the technical specification is not laid down by a formal and binding act of the State concerned, but where the State encourages its observance; as a result of the similar effects which they may have upon trade, these measures are considered equivalent to binding regulations.
Dette er blevet stadigt hyppigere, efter at disse aftaler er blevet egentlige lovgivningsinstrumenter.
Agreements entered into between economic operators which establish technical specifications or other requirements for certain products are not binding as such owing to their origin in the private sector.
De love eller administrative bestemmelser, der nævnes her, er de retsakter fra de nationale offentlige myndigheder, som henviser til tekniske specifikationer eller andre krav (2), der som regel fastsættes nær
They are nevertheless considered to be defacto technical regula tions when the State is a signatory to one of these agreements.
Disse aftaler muliggør en større fleksibilitet i iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger for at nå de mål, som lovgivningen til sigter, og den frivillige inddragelse af den berørte industri udgør en garanti for, at de kan føres ud i livet.
— laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or other requirements or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or other requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;
mere af andre instanser end staten (f.eks. af et standardiseringsorgan), og som i sig selv ikke er obligatoriske (standard, fagkodeks eller kodeks for god praksis), men hvis overholdelse der lægges vægt på, da denne giver produktet en formodning om overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende retsakter.
The laws, regulations or administrative provisions referred to are measures adopted by the national authorities which refer to technical specifications or other requirements (') usually laid down by bodies other than the State (by a national standardisation body, for
Statens medvirken i disse aftaler er nødvendig for, at de kan blive omfattet af direktiv 83/189/EØF.
This circumstance is becomingly increasingly frequent, since such agreements have become instruments of national regulatory policy.
(') For de mulige fortolkninger af dette begreb henvises til den detaljerede juridiske analyse af S. Lecrenier i »Les artides 30 et suivants CEE et les procédures de contrôle prévues par la directive 83/189/CEE« — Revue du marché commun nr. 283, januar 1985, s. 10-12. (') I den betydning, som stk. 2 og 3 i direktivets artikel 1 tillægger disse, og som er nærmere beskrevet ovenfor.
(') With regard to the possible interpretations of the concept, see the article by S. Lecrenier 'Articles 30 et seq of the EC Treaty and the monitoring procedures provided under Directive 83/189/EEC' — Common market review No 283, January 1985. (') In the meaning of Article 1(2) and (3) of the directive, as explained above.
krav«, som defineret i direktivet (f.eks. fritagelse for miljøafgift for visse produkters emballage, når der er indført et afleveringssystem, eller fritagelse for miljøafgift, for bestemte produkter, når der er op rettet et indsamlings- og genbrugssystem).
These agreements allow greater flexibility in implementing the measures necessary to attain the objectives of the legislation, and the voluntary participation of the industry involved ensures that they will be achieved.
De skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som er nævnt i dette stykke, fastsættes af de nationale offentlige myndigheder med et andet formål end det, der traditionelt forfølges af medlemsstater nes skattelovgivning.
For the public authority to be able to fulfil the information obligation incumbent on it and take account of comments by the Commission or a Member State in the framework of the information procedure laid down by the directive, the State must actually be a contracting party.
Den skattemæssige eller finansielle foranstaltning er ikke i sig selv genstand for en under søgelse af Kommissionen eller medlemsstaterne; undersøgelsen er kun rettet mod det aspekt ved de tekniske specifikationer eller andre krav, som muligvis hindrer vareudvekslingen.
It also in cludes fiscal or financial measures which may affect consumption by encouraging compliance with 'other requirements' within the meaning of the directive (for example, exemption from ecotax for the packaging of given products when a deposit system is set up, or exemption from ecotax for certain products when a collection and recycling system is established).
Idet foranstaltningerne betragtes som effektive redskaber til at føre de politikker ud i livet, der besluttes på nationalt plan, navnlig med henblik på at beskytte miljøet og forbrugerne, tager de i høj grad sig te på at påvirke forbrugernes adfærd med hensyn til et bestemt pro dukt.
technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social security systems are not included.
De foranstaltninger, der er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er heller ikke omfattet (f.eks. den regel, der gør godtgørelsen af medicin afhængig af en bestemt type indpakning).
The fiscal or financial measures referred to in this paragraph are laid down by the national public authorities for a purpose other than that traditionally pursued by the fiscal legislation of the Member States.
Til grund for denne bestemmelse i direktivet ligger nogle tilfælde af skattefordele, der gives for »rene biler«, som overholder visse grænser for forurenende udslip eller er udstyret med en katalysator.
It should be emphasised that this provision of the directive does not cover the fiscal or financial measures carried out in support of certain enterprises or products, pursuant to Articles 92 and 94 of the Treaty, relating to State aid, which form the subject of the specific procedure stipulated by the latter.
Erfaringen har vist, at medlemsstaterne ofte forbandt bevillingen af skattefordelen med overholdelsen af betingelser, der medførte, at det indførte system var i strid med fællesskabsretten, hvilket har belyst behovet for at undersøge sådanne projekter.
They are considered to be efficient instruments for implementing policies decided at a national level, particularly with a view to protecting the environment and consumers, since they are basically aimed at influencing the behaviour of the latter with regard to a specific product.
De foranstaltninger, der skal undersøges, er navnlig de, som tager sig te på at fremme købet af produkter, som er i overensstemmelse med bestemte specifikationer, ved at gøre finansieringen lettere (f.eks. ved tilskud til købet af visse varmeapparater eller til anvendelsen af alternative energikilder, såsom vindenergi) eller ved tværtimod at søge at hindre købet af produkter (f.eks. ved manglende tilskud til byggeri, når bestemte materialer anvendes).
This provision of the directive came about because of certain cases of tax incentives granted to 'clean vehicles' which meet certain emission limits or are equipped with catalytic converters.
Det drejer sig ligeledes om de skattemæssige og finansielle foranstaltninger, som kan have indvirkning på forbruget ved at anspore til overholdelsen af »andre
Experience has shown that Member States often linked incentives to conditions, with the result that the system introduced was contrary to Community law, so that it became clear that there was a need to examine such drafts.
Disse bestemmelser om forbud udgør på en måde den ultimative form for teknisk specifikation. Hvis de ikke kan begrundes med de årsager af overordnet interesse, som er nævnt i traktatens artikel 36, eller med ufravigelige krav, som disse defineres ifølge retspraksis fra »Cassis de Dijon«-sagen, udgør de en udpræget hindring for produkternes frie bevægelighed i Fællesskabet.
National laws, regulations and administrative provisions intended to prohibit the manufacture, importation, marketing and use of a product are considered to be technical regulations, in addition to the technical specifications and other compulsory requirements de jure or de facto.
Kapitel I — Direktivets anvendelsesområde
Chapter I — The scope of the directive
Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste, der skal udarbejdes af Kommissionen inden den 1. juli 1995 inden for rammerne af det i artikel 5 omhandlede udvalg.
It is a matter for each Member State to decide, in accordance with the nature of its legislative process, the stage at which its draft technical regulations should be sent to the Commission, as long as it is still possible to make amendments.
Den informationsprocedure, som direktivet har indført med hensyn til tekniske forskrifter, foreskriver da også, at navnlig Kommissionen ved afslutningen af undersøgelsen af de udkast, som forelægges denne, kan anmode medlemsstaterne om at ændre enhver tekst, som den anser for at være i strid med forskrifterne for det indre marked.
Such prohibitions constitute, as it were, the ultimate form of technical specification. Unless they are justified in Article 36 of the Treaty or by essential requirements within the terms of the 'Cassis de Dijon' precedent, they constitute barriers par excellence to the free movement of goods within the Community.
Den liste over myndighederne, som nævnes i dette stykke, er gengivet i bilag 1 i nærværende pjece.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 1 July 1995, in the framework of the Committee referred to in Article 5.
Direktivet gælder ikke for foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige inden for rammerne af traktaten for at sikre beskyttelsen af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelsen af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.
This provision reinforces a concept already expressed in paragraphs 2 and 3 of the article, to the effect that technical specifications which affect the characteristics of the product are covered.
Denne bestemmelse forstærker en opfattelse, som allerede er udtrykt i stk. 2 og 3 i den behandlede artikel.
This paragraph defines the concept of 'draft technical regulation': in order to be considered a draft, the technical regulation must be at a stage of preparation which will enable 'substantial amendments' to be made to the text.
Heri bestemmes det, at de tekniske specifikationer, som har indvirkning på produkternes karakteristika, skal medregnes.
The procedure for the provision of information laid down by the di rective in the field of technical regulations provides that, on com pletion of the examination of drafts which it has been sent, the Com mission in particular can request the Member States to amend any text which is considered to be contrary to the rules of the internal market.
Artikel 2 af de nationale standarder opnås, når de produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med en medlemsstats nationale standard, uden ændringer kan betragtes som værende i overensstemmelse med de andre medlemsstaters nationale standarder.
Article 2 out modification, with the national standards of the other Member States.
Kommissionen og de i bilag I og II omhandlede standardiserings organer underrettes om, for hvilke nye emner de i bilag II nævnte nationale organer ved opførelse på deres standardiseringsprogram har besluttet at fastsætte eller ændre en standard, undtagen hvis det drejer sig om identisk eller ækvivalent gengivelse af en international eller europæisk standard.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.