natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsretten har ingen betydning med hensyn til anvendelsen af nationale bestemmelser om søgsmålsfrister og om rctsfortabclse ('rechtsverwerking') i sager mellem private, idet sådanne bestemmelser dog ikke må være mindre gunstige for sager, der støttes på fællesskabsretten, end bestemmelserne vedrørende tilsvarende nationale søgsmål, og ikke må indebære, at det i praksis er umuligt at udøve rettighederne i henhold til fællesskabsretten.«
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden -Interpretation of Articles 5, 30, 36, 55, 62, 85 and 86 of the EEC Treaty and of Council Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - National legislation favouring the combination of the technical test and the periodic testing of motor vehicles
I sagerne C-57/93 og C-128/93: »1.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 June 1994.
Princippet om lige løn til mænd kvinder i EF-traktalcns arlikel 119
He proposed that the Court should reply as
at frifinde Rådet
prescribed stamps to the consumers in that State."
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 8. juni 1994.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 June 1994.
Han foreslog, at sagsøgte blev frifundet
He proposed that the Court should reply as follows:
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 8. juni 1994.
CaseC-406/93 André Reichling ν Institut National d'Assurance Maladie - Invalidité ( ΙΝ AMI)
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 8. iuni 1994.
The last sentence of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where under its legislation a Member State bases invalidity benefit on the claimant's final salary before he became unfit for work, it must calculate the theoretical amount of the benefit of a migrant worker who, at the time when he became until for work, was not subject to the social security system of that State but was working in another Member State by reference to his final salary in the latter Member State.'
»Artikel 14 i Bruxcllcs-konvcntionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, finder ikke anvendelse, når sagen er anlagt af en forbruger i en kontraherende stat, og medkontrahenten er hjemmehørende i et tredjeland, hvorfor betingelserne i artikel 13, stk. 2, ikke er opfyldt.
Preliminary ruling - Tribunal du travail de Neufchâteau - Interpretation of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 -Calculation of an invalidity benefit irrespective of the duration of the insurance period completed in the relevant Member State - Remuneration to be taken into account - Last remuneration received by the applicant in the State of residence or minimum remuneration fixed by collective agreement in the relevant State
Præjudiciel — Nederlandenes Hoge Raad — fortolkning af EØF-traktatens artikel 5, 30, 36, 55, 62, 85 og 86 og af Rådets direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil — nationale bestemmelser, hvorefter sikkerhedseftersynet og det periodiske vedligeholdelseseftersyn af motorkøretøjer med fordel kan foretages samtidig
Preliminary ruling - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Interpretation of Article 29(5) of Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for l he award of public works contracts as amended by Article 1(point 20) of Directive 89/440/EEC -Offers which are normally low - Transitional provision allowing the application of a national law until the end of 1992
»Udtrykket 'pyjamas ... til kvinder eller piger' i pos. 6108 i den kombinerede nomenklatur, som affattet i bilag I til Radels forordning (EØF) nr. 2658/87 og i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3174/88, skal fortolkes således, at det omfatter klædningsstykker, som på grund af deres ydre fremtræden og arten af stoffet lader formode, at de udelukkende eller i det væsentlige er bestemt til at bæres i sengen.«
Preliminary ruling - Juzgado de lo Penal de Lleida - Interpretation of Articles 8(2), 37(1) and 90 of the EC Treaty - Compatibility of the Spanish monopoly of tobacco with Community law - Monopoly of the importation of nonCommunity manufactured tobacco (which is not in free circulation) and monopoly of retail distribution of manufactured tobacco originating within and outwith the Community
»Artikel 3 i Rådets direktiv 77/143/EØF skal fortolkes således, at enhver medlemsstat efter bestemmelsen kan udvide de tvungne eftersyn i henhold til direktivet til også at omfatte motordrevne køretøjer, der er registreret i denne medlemsstat, men som ikke er omfattet af en i bilag I til direktivet angiven kategori.
Preliminary ruling - Commissione tributaria centrale - Interpretation of Artide 10(2) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform
Sag C-76793 Ρ Piera Scaramuzza / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
CaseC-146/94 Commission ν Greece
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 9. juni.
Case C-l47/94 Commission ν Spain
Sådanne bestemmelser kan dog ikke anvendes på arbejder, der importeres fra en anden medlemsstat, hvor de lovligt er bragl i omsætning, såfremt de i denne stat er prøvet af et uafhængigt organ og af dette er forsynet med tilsvarende stempler, der er lige så oplysende som stemplerne ifølge importmedlemsstatens lovgivning og lige så forståelige for denne slats forbrugere.«
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
»Artikel 46, stk. 2, litra a), sidste punktum, i forordning (EØF) hr. 1408/71 skat fortolkes således, at såfremt invaliditetsydelsen i henhold til en medlemsstats lovgivning beregnes på grundlag af den sidste løn, arbejdstageren fik udbetalt, inden han blev uarbejdsdygtig, skal medlemsstaten beregne det teoretiske beløb for ydelsen til en vandrende arbejdstager, som, da han blev ramt af uarbejdsdygtighed, ikke var omfattet af den sociale sikringsordning i nævnte stat, men arbejdede i en anden medlemsstat, på grundlag af hans senest oppebårne løn i sidstnævnte medlemsstat.«
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 91/687 amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever and Council Directive 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
Sag C-145/94 Ministerio Fiscal / J. A Alonso Rubio svinepest og af Rådets direktiv 91/688/EØF om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med import af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande
Annulment of the decision of the Commission of 2 May 1994 relating to a procedure pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.533 and IV/072) -Exclusive agreements concerning retail sale of ice cream
Sag T-193/94 AJ A Chaffa / Kommissionen producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
See Case T-195/94
Sag T-194/94 J. Carvel og Guardian Newspapers / Rådet
See Case T-195/94
Se sag T-195/94
Case T-195/94 F. Quiller ν Council and Commission
Annullation af Kommissionens beslutning af 2. maj 1994 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31.533 og IV/072) -eksklusivaftaler vedrørende detailsalg af konsumis
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Sag T-195/94 F. Quillcr / Rådet og Kommissionen
See Case T-195/94
Sag T-198/94 S. Prinz / Rådet og Kommissionen
Case Τ 196/94 M. Dcisting ν Council and Commission See Case T-195/94
Se sag T-195/94
See Case T-195/94
Se sag T-195/94
CaseT-203/94 H.-H. Blohm v Commission
Se sag T-195/94
See Case T-202/94
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Action for damages - Non-contractual responsibility of the Community resulting from Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 -
Dommene og de fremsatte förslag til afgørelse offentliggøres senere i »Samling af Afgørelser«, som er eneste gyldige udgave. Gengivelse kan Ske med kildeangivelse.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Originalsprog: fransk Rodakuonen afsluttet den 13. juni 1994 Katalognr. : DX-AC-94-017-DA-C
Original version: French Completed on 13 June 1994 Catalogue No : DX-AC-94-017-EN-C
Ugen 13. - 17. juni 1994
13 to 17 June 1994
Le Syndicat français de l'Express international (SFEI) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Konkurrence
Case C-322/93 Ρ Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA ν Commission of the European Communities Competition
Sag C-137/92 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod BASF AG m.fl. Konkurrence
Case C-137/92 Ρ
Sag C-132/93 Volker Steen mod Deutsche Bundespost Fri bevægelighed for personer
Case C-132/5B Volker Steen ν Deutsche Bundespost Freedom of movement for persons
Sag C-39/93 Ρ
Case C-35/93 Develop Dr Eisbein GmbH & Co ν Hauptzollamt Stuttgart-West Free movement of goods G)urt of First Instance
Gøttrup-Klim Grovvareforeninger m.fl. mod Dansk Landbrugs Growareselskab AmbA
Case C-400/92 Federal Republic of Germany v Commission
Sag C-360/92 Ρ 21 Publishers Association mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C-23/93 TV 10 SA ν Commissariaat voor de Media
Sag C-452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernandez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Case C452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernandez ν Commission
Sag C-137/92 Ρ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod BASF AG m.fL Konkurrence
Case C-137/92 Ρ Commission of the European Communities ν BASF AG and Others Competition
»Appel — konkurrence — kommissionsbeslutning (Domstolens plenum) foranstaltede Retten en omfattende bevisoptagelse og anmodede i første række Kommissionen om at fremlægge mødereferatet af Kommissionens møde den 21. december 1988 samt ordlyden af beslutningen som vedtaget nævnte dato.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 29 April 1992, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 27 February 1992 BASF AG and Others ν Commission [1992] in which the Court of First Instance declared non-existent the measure entitled 'Commission Decision 89/190/EECof 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV 31.865, PVC)' notified to the applicants and published in the Official Journal of the European Communities and dismissed as inadmissible the actions for annulment brought before it against that decision.
Ved appelskrift indleveret den 29. april 1992 havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber iværksat appel af dommen af 27. februar 1992 i sagerne BASF m.fl. mod Kommissionen, hvorved retten i Første Instans fastslog, at den retsakt, som var meddelt sagsøgeren og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og hvis titel lyder »Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV 31.865, PVC)« er en nullitet, og afviste de annullationssøgsmål, der var rettet mod beslutningen.
The Commission having produced pages 41 to 43 of those minutes and three decision drafts in English, French and German dated 14 December 1988, the Court of First Instance heard argument on those documents and ordered the Commission to produce a certified copy of the original of the contested decision, as adopted on 21 December 1988 and authenticated in accordance with the Commission's Rules of Procedure in each of the language versions in which the decision had been adopted.
De faktiske omstændigheder og retsforhandlinger for Retten i Første Instans
The facts and the course of the procedure before the Court of First Instance
Det fremgik af Rettens dom, at de appelindstævnte, der driver virksomhed i sektoren for polyvinylklorid (PVC) havde nedlagt påstand om annulation af ovennævnte beslutning 89/190/EØF, hvorved Kommissionen havde fastslået, at de havde overtrådt EØF-traktatens artikel 85 ved at have deltaget i en aftale og/eller samordnet praksis.
It appeared from the judgment of the Court of First Instance that the respondent undertakings, active in the polyvinylchloride ('PVC') sector, sought the annulment of Decision 89/190 by which the Commission found that they had infringed Article 85 of the Treaty by participating in an agreement and/or concerted practice.
Da sagsøgerne i flere henseender havde anfægtet den procedure, der var blevet anvendt ved beslutningens vedtagelse og meddelelse,
Since the applicants had contested the procedure for adoption and notification of the decision on several grounds, the Court of First Instance undertook detailed preparatory inquiries, ordering the Commission as a first step to
Tilsidescettelse af princippet om, at der ikke må ændres i en udstedt retsakt kollegial enhed. klart ikke saglig af Kommissionen som Sutherland havde derfor kompetence til at gøre det.
(b) in the decisions notified and published in the Official Journal of the European Communities, a paragraph which did not appear in the draft decisions adopted by the college of Commissioners had been added to paragraph 27 of the reasons in the English, French and German versions;
Retten fastslog for det første, a) at den vedtagne på tysk affattede beslutning afveg dels fra den vedtagne engelske og franske version af beslutningen, dels fra den meddelte og offentliggjorte beslutning,
(c) in the actual operative part of the measures as notified and published, the reference indicating that Société Artésienne de Vinyle SA belonged to the Entreprise Chimique et Minière Group ('EMC Group'), which appears in the drafts adopted by the college on 21 December 1988, had disappeared.
Retten fastslog endvidere, at der ikke forud for en dato mellem den 16. januar 1989 og den 31. januar 1989 forelå en fuld færdig retsakt, der kunne meddeles og offentliggøres; Sutherland's mandat var imidlertid udløbet den 5. januar 1989. Det fulgte heraf, at han ikke havde tidsmæssig kompetence til at underskrive de retsakter, der blev meddelt sagsøgerne.
After pointing out that 'the Community judges, guided by principles derived from national legal systems, will declare non-existent a measure which was vitiated by particularly serious and manifest defects' and that this plea, being a matter of public interest, 'may be relied upon by the parties at any time during the proceedings and must be raised by the Court of its own motion', the Court found that in the instant case the Commission had been compelled to admit that it was unable to produce a copy of the original measures in authenticated form in accordance with its Rules of Procedure, of which Article 12, besides providing for acts to be authenticated, provides, in its second paragraph, that the texts of such acts are to 'be annexed to the minutes in which their adoption is recorded'.
Retsaktens nullitet b) at der i de beslutninger, som var blevet meddelt og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, i betragtning 27 i den tyske, engelske og franske version var blevet indsat et afsnit, som ikke var indeholdt i de udkast til beslutning, der var blevet vedtaget af Kommissionen, og c) at den dispositive del af de meddelte og offentliggjorte retsakter ikke indeholdt den henvisning til, at Société artésienne de vinyle SA tilhører koncernen Entreprise chimique et minière (»EMC-koncernen«), som var indeholdt i de udkast til beslutning, der blev vedtaget af Kommissionen den 21. december 1988.
From the fact that all those changes had been made after 21 December 1988 by persons who were clearly not Commissioners, the Court concluded that there had been a breach of the principle of the inalterability of administrative measures.
Under hensyn til den omstændighed, at alle disse ændringer var blevet foretaget efter den 21. december 1988 af personer, der klart ikke var medlemmer af Kommissionen, fastslog Retten, at der forelå en overtrædelse af princippet om, at der ikke må ændres i en udstedt retsakt.
Lack of competence ratione materiae and ratione temporis of the Commissioner responsible for competition
Efter at have udtalt, at »Fællesskabets retsinstanser skal erklære de retsakter, der er behæftet med særlig grove og åbenbare mangler, for en nullitet, idet de herved skal lade sig lede af de principper, der er fastsat i de nationale retsordener«, og at dette anbringende har ordre public-karakter og derfor »kan ... påberåbes af parterne på et hvilket som helst tidspunkt af retsforhandlingerne uden at være begrænset af en frist.
Second, the Court found that the Commission had adopted the contested decision only in its English, German and French versions, leaving it to the Commissioner then responsible for competition, Mr Sutherland, to adopt the text of the decision in the other official languages of the Community.
Yderligere skal retten af egen drift tage stilling til spørgsmålet«, fastslog Retten, at Kommissionen selv havde måttet indrømme, at den ikke var i stand til at fremlægge originalen af retsakterne, stadfæstet under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forretningsorden, hvis artikel 12 foruden at omhandle stadfæstelse i stk. 2 foreskriver, at »ordlyden af disse beslutninger vedføjes mødereferatet af det kommissionsmøde, hvorunder deres vedtagelse er meddelt«.
The Court held that, since the decision concerned is one which is addressed to a number of legal persons for whom different languages must be used, the decision ought to have been adopted by the Commissioners in Dutch and Italian as well, since Mr Sutherland clearly had no competence ratione materiae to do so.
Manglende saglig og tidsmæssig kompetence hos det kommissionsmedlem, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde.
Such a measure was vitiated by particularly serious and manifest defects rendering it non-existent in law'.
-5 fællesskabsreglerne er blevet fuldstændig tilsidesat, og at proceduren efter traktatens artikel 192, stk. 2, ikke kan iværksættes. En sådan retsakt er behæftet med så grove og åbenbare mangler, at den må anses for en nullitet«.
under appeal is vitiated by errors of law and defective reasoning as regards application of the principle of the inalterability of administrative acts and, in particular, the analysis of the changes made to the contested decision.
Den endelige erklæring om, at beslutningen er en nullitet, følger efter konstateringen af endnu en fejl, ud over de foregående, nemlig den manglende stadfæstelse af retsakten i henhold til artikel 12 i Kommissionens forretningsorden.
The Commission's third plea was that the Court of First Instance committed an error of law as regards the meaning and scope of Article 12 of its Rules of Procedure, which concerns the acts adopted by that
Den appellerede dom var ifølge appellanten for det første behæftet med retlige fejl og fejlagtigt begrundet, for så vidt angår anvendelsen af princippet om, at der ikke må ændres i en udstedt forvaltningsakt, og navnlig hvad angår bedømmelsen af de ændringer, der blev foretaget i den omhandlede beslutning.
The Court of Justice pointed out that it should be remembered that acts of the Community institutions are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects, even if they are tainted by irregularities, until such time as they are annulled or withdrawn.
For det tredje begik Retten en retlig fejl med hensyn til rækkevidden og fortolkningen af artikel 12 i Kommissionens forretningsorden, der vedrører stadfæstelsen af de af denne institution vedtagne retsakter.
The purpose of this exception is to maintain a balance between two fundamental, but sometimes conflicting, requirements with which a legal order must comply, namely stability of legal relations and respect for legality.
Kommissionen anførte for det fjerde, at Retten havde foretaget en forkert anvendelse af læren om forvaltningsakters nullitet.
From the gravity of the consequences attaching to a finding that an act of a Community institution is non-existent it is self-evident that, for reasons of legal certainty, such a finding is reserved for quite extreme situations.
Som en undtagelse fra dette princip bør retsakter, der er behæftet med en mangel, hvis grovhed er så åbenlys, at den ikke kan tolereres af Fællesskabets retsorden, imidlertid ifølge Domstolen anses for ikke at have affødt nogen som helst, end ikke foreløbig, retsvirkning, dvs. at de juridisk bør anses for nulliteter.
In this case, the Court of First Instance had not questioned that at the meeting of 21 December 1988, as was shown by the relevant minutes, the Commission did decide to adopt the operative part of a decision as set out in those minutes, whatever defects may have affected that decision.
De konsekvenser, som er forbundet med konstateringen af, at en retsakt fra Fællesskabets institutioner er en nullitet, fandt Domstolen så alvorlige, at det af retssikkerhedsmæssige grunde måtte kræves, at denne konstatering forbeholdes fuldstændig ekstreme tilfælde.
Since the consequences of such a declaration are more extensive and far-reaching than those of annulment, which was also envisaged by the Court of First Instance, it was appropriate to begin by examining the Commission's fourth plea which specifically concerned the declaration of non-existence.
Gennemlæsningen af den appellerede dom viste ifølge Domstolen, at Rettens argumentation igennem flere led fører frem til erklæringen om, at den anfægtede beslutning er en nullitet, idet Retten først fastslog, at visse mangler, såsom tilsidesættelse af princippet om, at der ikke må ændres i en udstedt retsakt, og den udstedende myndigheds inkompetence, allerede var tilstrækkelige til at begrunde annulation af nævnte beslutning på grund af inkompetence og tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter.
In any event, whether considered in isolation or even together, the irregularities of competence and form found by the Court of First Instance, which relate to the procedure for the adoption of the Commission's decision, did not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally non-existent.
Retten fandtes derfor at have begået en retlig fejl ved at erklære beslutning 89/190 for en nullitet.
The Court of First Instance therefore erred in law in declaring Decision 89/190 non-existent.
Den appellerede dom måtte derfor ophæves.
The judgment under appeal was consequently set aside by the Court.
Dette indebærer, at der alene kan foretages rent ortografiske eller grammatiske ændringer i ordlyden af en retsakt, efter at Kommissionen som kollegial enhed har vedtaget den, idet enhver anden ændring henhører under den enekompetence, der tilkommer Kommissionen som kollegial enhed.
operative part of, and the statement of reasons for, a decision constitute an indivisible whole, it is for the college of Commissioners alone to adopt both the operative part and the statement of reasons, in accordance with the principle of collegiate responsibility.