natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme­afdelingen vil i løbet af i år se nærmere på under­søgelserne, og de endelige resultater vil ligge klar i begyndel­sen af 1999.
We have developed the links which existed between the different bodies which make up the social economy, and we are very pleased that, in this framework, the United Kingdom has accepted to organise the 6th European Conference on the social economy in Birmingham in June 1998.
For at fremhæve kvalitetsstyringens vigtighed for den europæiske turisme støtter Kommissionen i samarbejde med det østrigske rådsformandskab en stor konference om emnet.
However, it seems to me that the most positive point is that over a period of three years we have demonstrated that we can work together in a positive atmosphere on issues of common interest.
Det centrale emne bliver kvalitetsaspektets strategiske side og i særdeleshed de praktiserede metoder til integreret kvalitetsstyring i turismepolitikken. Konferencen finder sted i den østrigske by Mayrhofen­Zillertal i dagene 9.­12. juli 1998.
Thus, we have demonstrated that a Committee of this type can act in the interest of its various constituents, that is to say the cooperatives, the mutual societies, the associations and the foundations.
De udvalgte meddelelsesfor­slag om samfinansiering i 1997 vil også blive iværksat i 1998. Forslagene er et led i initiativet med sigte på at styrke den tværeu­ropæiske samordning af de nationale oplysnings­ og bevids­tgørelseskampagner imod sexturisme, hvor børn er involveret.
By its institutionalisation, the current Committee will give greater political visibility to cooperatives, mutual societies, associa­tions and foundations, which will then be able to demonstrate the importance of the structures of the social economy in the eco­nomic and social life of Europe.
Miljø og miljøbeskyttelse er et emne af yderste vigtighed, som traditionelt er knyttet til en styret udvikling, kvalitet og konkur­rencedygtighed.
Can one talk about the self-managed Committee as a pilot phase?
I løbet af 1998 vil Generaldirektorat 23 i sam­arbejde med GD 11 afdække og analysere de bedste metoder til at opnå en vedvarende turisme og derefter arbejde for at prom­overe til disse fremgangsmåder.
Yes, it was a period of testing: we were formed on a private initiative, but we were recognised by the Commission and in partic­ular by Commissioner Papoutsis.
Tilsvarende vil GD 23 i samar­bejde med GD 17 udbrede kendskabet til de bedste eksempler på god praksis, når det gælder vedvarende energikilder og effektiv energiudnyttelse på turismeområdet.
It was a trial period, in line with what had been agreed, and which had come to its term.
De indsamlede resultater kunne fx udnyttes i ovennævnte oplysnings­ og bevidstgørelseskampagner.
A committee which has been able to work in the interests of cooperatives as well as for mutual societies or associations and foundations
Transport, forbrugerbeskyttelse og kultur
The Commission takes over the new presidency.
Der opretholdes et tæt samarbejde med flere af Kommissionens øvrige generaldirektorater om aktiviteter angående forbruger­beskyttelse, transport og kultur.
It was therefore preferable to have, in the place of a single interlocutor, in this case the president, also a bureau composed of the three vice­presidents, one from each of the three groups.
Som nævnt i beretningen påregner Kommissionen inden udgangen af 1998 at forelægge Parlamentet og Rådet en rap­port om iværksættelsen af de planlagte foranstaltninger og om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af turisme med seksuel børnemishandling.
At the meeting of experts on "Relations between Associations and Foundations", which was organised in the framework of the action plan for the implementation of the Communication on "The promotion of the role of Associations and Foundations" (Com/241/97 of 4/6/97), Professor Bernard Thiry summed up the work of the outgoing, self­managed consulta­tive Committee of the CMAF. On this occasion, EURO­info inter­viewed Mr. Thiry.
Den højtstående arbejdsgruppe om turisme og beskæftigelse
Commission prepares the dossiers, is above the various parties
samfunds sædvaner. 18% af medlemsstaternes voksne
1-00153 Roma and has consensus as an objective.
Med oprettelsen af denne arbejdsgruppe bekræftes Kommissionens vilje til at arbejde
I think that it is the future of relations between the Committee sion de la communication de la
^K for en bedre udnyttelse af de turismerelaterede erhvervs bidrag til væksten og beskæftigelsen.
Commission on the one hand and the Commission on the other, aside from européenne sur la promotion du rôle des associations the question of the presidency.
Initiativet falder i tråd med konklusi
I think that the need for the et des fondations en Europe
1997 vedtog at give
Committee is greater now than in the past.
Er der nogen spørgsmål, De især kunne have lyst til at svare på?
• of the Commission and the constituent parts of the social econ
Organisateur: CNLAMCA forum for dialog mellem Kommissionen og de erhvervsdrivende
Organisateur: CNLAMCA omy to have this Committee as an area of dialogue between
Coursin foreninger.
Coursin the services of the Commission and the social economy.
F-75008 Paris fremsætte udtalelser om en mængde spørgsmål, som rækker
F-75008 Paris sector, it will be able to put forward advice on a whole series of
Fax+33-1-42 93 55 76 det er vigtigt.
Fax+33-1-42 93 55 76 this is important.
Hvert andet år afholdes et forum specielt om erhvervsdrivende foreninger. For dette års der behandles af Kommissionens øvrige generaldirektorater.
Through the intermediary of DG XXIII, and with its collaboration, the Consultative Committee, and there fore the social economy, can put forward views on issues which are dealt with by other DG's.
• arrangement står UK Social Economy Forum i samarbejde med Kommissionen og de erhvervsdrivende foreningers ansvarlige repræsentanter på EU-niveau. 3.-5. juni 1998 i Birmingham (England)
Biennial forum on the Social Economy organised in conjunction with the UK Social Economy Forum, the Commission and the European leaders of the CMAF.
Nationale og fælleseuropæiske møder (støttet af Kommissionen) om sektoren »erhvervsdrivende foreninger« c/o Unity Trust Bank pie
National and European Conferences of the Sector of the Social Economy, with the support of the Commission c/o Unity Trust Bank pic
Eu ropa-Par lam en tets tværfaglige arbejdsgruppe om »Den Tredje Sektor« interesserer sig for de erhvervsdrivende foreninger (andelsselskaber; gensidige selskaber, almennyttige selskaber og fonde)
P-1900 Lisboa formerly called "social economy", has decided to give a new
1-00153 Roma rede holdt sit første møde, der udelukkende handlede om gen
Thus, under the presidency of Fiorella Ghilardotti, the first meet
Kommissionen for nylig at yde tilskud til en snes EU­program­mer. Støtten kan højst udgøre 50% af omkostningerne pr. pro­jekt, og den samlede bevilling er på 7 mio. ECU.
The call for tenders was decided upon within the framework of the third pluriannual programme for Small and Medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000).
Forslagsindkaldelsen blev vedtaget som led i det »3. flerårige program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union« (1997­2000).
Here are a few examples of the projects which are being sub­sidised.
Her følger nogle eksempler på projekter, hvortil der ydes til­skud:
"Excellence of the ultraperipheral regions"
»Potentialet i de mest afsides regioner« rence og solidaritet ­ de gensidige selskabers betydning for den sociale beskyttelse i Europa«.
Societies in Social Protection in Europe".
De gensidige selskabers repræs­entanter forklarede parlamentsmedlemmerne de principper, der kendetegner denne virksomhedskategoris aktiviteter, tenden­serne i de reformer, som man rundt om i Europa har gennem­ført inden for sundhedssektoren, og tiltagenes indvirkning på sygesikringsselskaberne.
The administrators of mutual societies set out for parliamentarians the principles which characterised their activities, as well as the trends in reforms taking place in Europe in the health sector and their impact on insurers. An interesting debate followed.
Herefter opstod der på mødet en interessant debat om henholdsvis de offentlige myndigheders og de gensidige selskabers ansvarsområder, om den tiltagende konkurrence inden for sundhedssektoren og om konsekven­serne heraf for de gensidige selskabers udvikling.
The respec­tive responsibilities of public authorities and mutual societies were discussed, as well as the increasing role of competition in the health sector and its interaction with the development of mutual societies, the practices and values of mutual societies, the entrepreneurial dimension and training.
Der blev også talt om de gensidige selskabers forskellige praksis og værdin­ormer, om deres erhvervsmæssige dimension og om deres betydning i henseende til beskæftigelse og uddannelse.
Finally, the meeting also touched on the experience of mutual societies in the area of partnerships with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Endvidere kom mødedeltagerne ind på de gensidige selskabers erfaringer, hvad angår samarbejde med tredjelande, navnlig i Central­ og Østeuropa (PECO­landene).
It was made up of actions centred on the mainstreaming and the increase of visibility of the sector, on the promotion of its potential for entrepreneurship and employ­ment, as well as the preparation of the management of coop­
Formålet med projektet er at fremme samarbejdet mellem Europas mest afsides beliggende regioner for dermed at støtte de stedlige småvirksomheder, håndværkere samt andre selvs­tændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
The aim of the project is to promote cooperation between the European ultraperipheral regions in order to support small enterprises, craftsmen, the husbands or wives of small entre­preneurs and individual entrepreneurs.
Virksomhederne i sådanne regioner har ofte det samme besvær med at få adgang til det europæiske og/eller det internationale marked.
The enterprises in these regions are often confronted with similar problems of access to European and or international markets.
De største udfordringer består i at forbedre den inter­nationale kommunikation, at uddelegere transport­ og distribu­tionsopgaver og at udvikle sammenslutnings­ eller samarbejds­aftaler med andre virksomheder.
Their major challenges are the improvement in their international communications, the development of subcontracting, transport and distribution, the development of partnerships and cooperation with other com­panies.
For at nå disse mål og dermed gøre de små, lokale virksomhe­der mere konkurrencedygtige foreslås det i projektet at oprette
INFORMATION eratives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) for the challenges of the single currency and enlargement.
INFORMATION ber, almennyttige selskaber og fonde) med henblik på udfordringerne i unionsudvidelsen og indførelsen af fælles valuta.
The next meetings will be devoted in particu­lar to de­mutualisation and de­cooperation, to the reform of structural funds and the preparation for enlargement.
et kursusprogram om de eksisterende værk­tøjer til at lette adgangen til det internatio­nale marked ved hjælp af ny informations­teknologi, underleverance, modeller for afta­ler mellem virksomheder og EU­tiltag til for­del for små virksomheder.
In order to achieve these objectives and to improve the competitiveness of small local enterprises, the project proposes the creation of a programme of continuous training on the means available to facilitate access to international markets: new information tech­nology, sub­contracting, ¡nter­entreprise agreement formulae and European actions in favour of small enterprises.
De følgende møder kommer især til at handle om afvikling af gensidige selskaber og andelsselskaber, om strukturfondsreformerne og om forberedelser til unionsudvidelse.
"Promotion of young entrepreneurs, men and women, in the craft and micro­enterprise sector"
Håndværksfag og små virksomheder
Financial contribution of 7 million ECU to approximately twenty programmes
■■■■■ »Fremhjælpning af unge, mandlige og kvindelige iværksættere inden for håndværksfag og mikrovirksomheder«
The project includes the creation of 5 support centres, 4 in Greece (Athens, Larissa, loannina, Thessalonika) and 1 in Italy (Bologna), which will provide support services to young entre­preneurs.
EU­støtte på 7 mio. ECU til en snes programmer
Page 7
Projektet går ud på at oprette 5 støttecentre, nemlig 4 i Grækenland (Athen, Larissa, loannia og Tessaloniki) og 1 i Italien (Bologna), hvorfra der skal ydes bistand til unge iværk­sættere.
These norms exist in large numbers: there are several thousands of them in Europe.
• ternes tekniske specifikationer, at validere fremstillingsmetoder, at sørge for både personale- og materielsikkerhed og sidst, men ikke mindst: at forbedre omsætningen. Ud over at virke mar kedsregulerende er overholdelsen af de tekniske standarder nemlig et udmærket salgsargument
prises to the support centre, the dissemination in seminars of the results achieved, contacts with the organizations which rep resent the craft sector and small enterprises, contacts with public authorities in order to obtain their support for the continuation of the action after the Commission subsidy.
Antallet af tekniske standarder virker imidlertid overvæl dende, for der findes flere tusinde af slagsen i Europa.
In 1997 the Euro Info Centres (EIC) of 5 countries (Denmark, Iceland, Norway, the United Kingdom and Sweden) organised an awareness campaign for SMEs with regard to the
geres kurser for at forberede de fremtidige iværksættere til at drive egen virksomhed.
Follow-up of the Milan Conference of 20-21 November 1997
Opfølgning af Milano-konferencen, den 20.-21. november 1998
European normalization policy and the EC mark.
I 1997 gennemførte Euro Info Centrene (EIC) fra 5 lande · Danmark, Island, Norge, Sverige og Storbritannien - en kampagne for at bevidstgøre de små og mellemstore virksomheder (SMV) om EU-politikken vedrørende standardisering og om CE-mærkningen.
Thanks to 120 seminars and workshops specially organised for them, the SMEs were able to familiarise themselves with the essential security requirements and the harmonised European norms of a technical nature.
I alt 120 seminarer og »workshops«, som blev arrangeret specielt for SMV-sektoren, gav de erhvervsdrivende lejlighed til at sætte sig ind i de vigtigste sikkerhedskrav og de harmonise rede EU-normer af teknisk art.
The Group in charge of the follow-up of the conclusions of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place on 20 and 21 November 1997 in Milan, met on two occasions in order to take stock of progress made.
Den arbejdsgruppe, som fik til opgave at følge op på konklusi onerne fra den »3.
They were given explanations on the highly technical areas of expertise concerning the norms and technical regulations that enterprises must respect in order to obtain the EC mark.
Konference om håndværksfag og små virk somheder«, der fandt sted i Milano i dagene 20.-21. november 1997, har været samlet to gange for at drøfte, hvordan arbejdet skred frem.
This conformity mark system is mandatory for a whole series of products such as toys, machines, building materials and medical devices.
På seminarerne blev der givet forklaringer om stærkt teknisk betonede ekspertiseområder i relation til de tekniske standarder og regelsæt, som virksomhederne skal overholde for at kunne anvende CE-mærkatet.
The meeting of 19 December 1997 examined how to incorporate the Milan conclusions in the Commission's work pro gramme and underlined the continued importance of this sector as a creator of growth and employment.
Denne konformitetsmærkning er obligatorisk for en lang række produkttyper som fx legetøj, maskiner, byggematerialer og medicinsk udstyr.
On 19 January 1998, the group analysed the new website for the network of the European Information Centre (EIC) and reflected
På mødet den 19. december 1997 blev der set nærmere på, hvordan konklusionerne fra Milano kunne indarbejdes i Kommissionens arbejdsprogram, og sektorens fortsat vigtige funktion som vækst- og jobskaber blev understreget.
In order to guide enterprises in their operations, Euro Info Centres have also developed practical information products for
Som en håndsrækning til erhvervslivet har EIC'erne udarbejdet nogle praktiske redskaber, der kan lette arbejdet med at følge de tekniske standarder. Materialet udgives i næsten 35.000 eksemplarer.
The meeting of 2 April 1998 is planned to include a discussion on the recent steps taken by the Commission in fields such as training, VAT for labour intensive services and access to credit for small enterprises.
Vejledninger og brochurer om maskinsikkerhed (»Safety of machi nery«), »ISO 9000« og »ISO 14000«
The Euro-Info Centres help enterprises in implementing the norms brochures such as "Safety of ^^^^_ machinery", "ISO 9000" and "ISO 14000" can be obtained from the Reykjavik EIC, fax: 00.354.5114000.
Euro Info Centrene hjælper virksomhederne med standardisering kan bestilles hos EIC i Reykjavik, fax nr. 00 354 511 4000, og software om anvendelse af CE-mærkning findes på 5 sprog hos EIC i Gent (Belgien), fax nr.: 00 32 9 267 8696. En CD-Rom med sektoropdelt, interaktiv information om standardisering kan rekvireres hos EIC i Herning, fax nr. 97 12 92 44.
CEMACH, the soft ware devised to aid the implementation of the EC mark system, is available in 5 languages from the Ghent EIC, fax: 00.32.9.267 86 96 and the CD-Rom which offers interactive sectorial information on normalisation, can be ordered from the Herning EIC, fax: 00.45.97 129244.
De tekniske standarder er af stor strategisk betydning for alle virksomheder uanset erhvervssektor og størrelse.
For all enterprises, whatever their activities or their size, norms have a strategic importance.
ElC-kampagnen blev ledsaget af en mængde presseartikler, radioomtale og TV-indslag.
The awareness campaign was accompanied by numerous actions in the press and on radio and television.
Som resultat blev der knyttet i alt 6 millioner nye kontakter.
It established a total of 6 million contacts.
Sådanne standarder og normer er en hjælp for virksomhederne med hensyn til at rationalisere produktionen, at styre produk-
Aside from this campaign, the whole Euro Info Centre net work continues to inform and guide the various enterprises on this subject, an area in which they are highly competent.
Samordnet aktion nr. 2 om støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder begyndte med et forum, der fandt sted i Madrid i november 1995. Temaet var støtteforanstaltnin­ger til fordel for SMV under etablering og i de første års drift.
Exchange of best practices: Concerted Actions with Member States aimed at SMEs at the time of their creation and during their early years of existence.
Ved denne lejlighed blev der udarbejdet en »EU­fortegnelse over de vigtigste støtteforanstaltninger til sikring af etab­lerings­ og indkøringshjælp til unge virksomheder«.
On this occasion, a "European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for the New Enterprises" was created.
Samordnet aktion nr. 3 om stimulering af SMV'ernes efterspørgsel efter servicetilbud var emnet for forumet, som i november 1996 blev afholdt i Dublin under titlen »styr­kelse af synligheden og effektiviteten af servicetil­bud til støtte af SMV«.
Concerted action n° 3 on the stimulation of demand for services for SMEs was the theme of a forum held in Dublin in November 1996 with the theme "Increasing the profile and effectiveness of services to assist the SMEs".
I februar 1997 blev der i den franske by, Lille, afholdt endnu et forum om overdragelse af virksomheder. Her blev der drøftet foranstaltninger til forenkling og støtte af denne fase.
Another forum was organised in Lille in February 1997 on the transfer of enterprises in order to examine measures for simplification and support in this matter.
De samordnede aktioner er defineret i Det integrerede program fra 1994.
The concerted actions were set out in the Integrated Programme of 1994.
Programmet drejer sig om at styrke sam­arbejdet mellem alle de parter, der beskæftiger sig med SMV­udviklingen på fælleseuropæisk, nationalt eller regionalt plan, idet hensigten er at skabe større overensstemmelse i tiltagene.
It proposed a reinforced partnership between all the parties concerned by the development of the SMEs at the European, national and regional levels in order to achieve a greater coherence in activity.
Formålet med de samordnede aktioner er i henhold til EU­trak­tatens artikel 130 at sikre, at der sker en rådføring mellem med­lemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen for at fremme udvekslingen af god praksis med hensyn til at forbedre virksomhedernes rammevilkår og de forskellige politik­ker og foranstaltninger til fordel for SMV.
In the implementation of Article 130 of the Treaty on the European Union, the objec­tive of the concerted actions is to ensure consultation between Member States and the Commission, in order to favour the exchange of best practices with regard to the improve­ment of the environment of enterprises as well as the policies and support measures for the SMEs.
I det integrerede program blev det foreslået at afholde en række forum­arrangementer om de fundamentale spørgsmål, der mel­der sig i de forskellige faser af en virksomheds eksistens. De aktive medvirkende er ansvarshavende politikere, nationale og regionale embedsmænd samt virksomheds­ og fagorganisatio­ner.
The Integrated Programme proposes a series of fora on funda­mental issues which arise at different stages in the life cycle of an enterprise, involving political leaders, national and regional officials, business organisations and professionals.
Der blev desuden planlagt diverse opfølgningsaktiviteter.
It also pro­vides various follow-up activities.
Der er for aktionerne 2 og 3 nedsat en styregruppe med delta­gelse af repræsentanter fra medlemsstaterne. Gruppen arbejder på at udvikle et sæt hensigtsmæssige metoder til at indsamle de bedste eksempler på god praksis og til at udbrede kendska­bet til sådanne metoder.
A pilot group, concerned with actions 2 and 3, made up of rep­resentatives from Member States, is undertaking a task aimed at the development of an appropriate methodology for the identification and promotion of best practices.
Udgangspunktet er en database med oplysninger om støtteforanstaltninger samt forskellige Internet­værktøjer, der kan fremme informationsudvekslingen mellem de assisterende organer og virksomhedslederne. De to punkter var i 1997 genstand for en tilbudsindkaldelse, og databasen forventes at være klar i slutningen af 1998.
This work will be underpinned by a data base of support measures and by vari­ous Internet tools which encourage an exchange of information between the aiding organisations and business leaders.
Arbejdsprogrammet for 1998 indeholder flere seminarer og et forum, gennemførelse af tilbudsindkaldelsen fra 1997 om »støt­teinitiativer til fordel for nye virksomheder« samt udarbejdelse af en kommissionsberetning til Rådet om de samordnede aktioner.
The 1998 Work Programme includes the organisation of seminars and of a forum, the application of the bid for tenders on "the support measures for new enterprises" launched in 1997 as well as the preparation of a Report by the Commission to the Council on the Concerted Actions.
Følgende arrangementer skal finde sted i årets løb:
During this year the following events are being organised:
• 5.­6. februar i Rom: et seminar om individualisering af servi­ceydelser til støtte af virksomheder er allerede blevet afholdt af »Unioncamere« i samarbejde med de italienske myndig­heder (50 deltagere)
The added value of the concerted approach lies in its capacity to mobilise all the parties concerned, including public and parapublic intermediaries.