natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. maj sendte hr. Cattapan, salgsdirektør for Ferriere Nord, på anmodning af hr. François fra Italmet om kommentarer til hr. Maries memorandum, et brev, hvori han udtalte: vedrørende »punkt I til II i hr. Maries memorandum, vil leverancerne ske inden for de rammer, De har nævnt, såfremt markedet fortsat holder sig inden for disse rammer«. mer«.
On 4 May 1981, Mr Cattapan, Sales Director of Ferriere Nord, sent Mr François of Italmet, who had asked for comments on Mr Marie's memorandum, a letter in which he stated: 'Re points 1—2 of Mr Marie's memorandum, deliveries will be within the limits indicated by you if the market remains within the limits discussed'.
I. I tiden fra 1. april 1981 til 31. marts 1982 vil Deres virksomhed højst levere 4 000 tons på det franske marked.
(ii) These deliveries must take place as far as possible at regular intervals.
Overenskomsten mellem de franske og de italienske producenter blev øjensynlig anvendt i praksis i flere måneder.
It would appear that for several months the agreement between the French and Italian producers worked smoothly.
Således hedder det i et notat fra Ferriere Nord vedrørende et møde den 20. oktober 1981 med deltagelse af TU, ILRO, Ferriere Nord, Martinelli og Italmet;
Thus a Ferriere Nord note on a meeting of 20 October 1981 attended by TU, ILRO, Ferriere Nord, Martinelli and Italmet reports:
Den 18. februar 1982 blev der i Paris afholdt et møde med deltagelse af TU, ILRO, Martinelli, Italmet og Ferriere Nord.
On 18 February 1982 a meeting took place in Paris between TU, ILRO, Martinelli, Italmet and Ferriere Nord.
Hr. Marie (TU) erklærede, at en analyse af markedstendenserne viste, at:
Mr Marie (TU) stated that an analysis of market trends showed that
»aftalen fra begyndelsen af 1981 havde ført til de forventede resultater med hensyn til mængde og pris.«
(vii) Undertaking: you undertake not to depart from these agreements.
Dette fremgår af et hos Ferriere Nord fremfundet notat fra repræsentanten for Ferriere Nord. hvori det videre hedder:
This is reported in a note (found at Ferriere Nord) by the representative of Ferriere Nord, who writes:
»Det franske marked nåede i 1981 op på ca. 275 000 tons mod de forventede 253 000 tons. Dette skulle også for italienerne føre til en for bedring, som vil blive drøftet ved det næste møde i slutningen af juni 1982.«
'In 1981 the French market reached approximately 275 000 tonnes instead of the expected 253 000 tonnes.
Charbaut (STA), hr. Cattapan (FN), hr. Montanelli (ILRO) og hr. Martinelli (Martinelli) blev gjort forsøg på at udjævne meningsforskellene mellem partnerne, således som det fremgår af hr. Cattapans notat om mødet den 6. april 1982 i Bruxelles og af hans telex til Italmet (hr. François) af 20. april 1982.
Marie, Mr Boël ('for mesh on the French market'), Mr Charbaut (STA), Mr Cattapan (Ferriere Nord), Mr Montanelli (ILRO) and Mr Martinelli (Martinelli), as can be seen from Mr Cattapan's note of a meeting held in Brussels on 6 April 1982 and from Mr Cattapan's telex to Italment (Mr François) of 20 April 1982.
Som et resultat heraf informerede hr. Cattapan ved telex af 19. april 1982hr. Marie om den italienske fortolkning af de aftalte foranstaltninger. Denne fortolkning gik ud på, at den fransk-italienske aftale skulle fortsætte i yderligere tre måneder, fra april til juni 1982, på bestemte vilkår med hensyn til priser og kvoter.
Mr Cattapan informed Mr Marie in a telex dated 19 April 1982 of the Italian interpretation of the agreed measures.
Navnlig indeholder telexmeddelelsen af 19. april 1982 følgende:
The telex of 19 April states as follows:
Der forekom ikke desto mindre spændinger mellem partnerne.
However, there were signs that relations between the parties to the agreement were becoming strained.
Statistikkerne for de første ni måneder, hvor aftalerne var gældende, viste i henhold til producenternes frivillige indberetninger, at ILRO lå lidt over sine kvoter og Ferriere Nord og Martinelli et godt stykke under deres; toldstatistikkerne tydede derimod på, at eksporten fra Italien til Frankrig havde overskredet de samlede kvoter væsentligt. Dette dokumenteres også af de statistiske oplysninger fra TU, som blev fremfundet hos Ferriere Nord.
Statistics for the first nine months of the agreement showed ILRO to be slightly above its quota and Ferriere Nord and Martinelli comfortably below their quotas according to the producers' voluntary returns. Customs statistics suggested, however, that exports from Italy to France had been considerably above the overall quota limit.
Et telex af 15. marts 1982 fremfundet hos Ferriere Nord fra hr. Castelnuovo fra Boël (Belgien) til hr. Pittini fra Ferriere Nord indeholder følgende meddelelse: lelse:
A telex (found at Ferriere Nord) dated 15 March 1982 from Mr Castelnuovo of Boël, Belgium, to Mr Pittini of Ferriere Nord states:
»Hr. Montanelli fra ILRO sælger via en virksom hed i Briançon ret betydelige mængder armerings net i Frankrig til priser, der ligger langt under dem, som blev vedtaget som led i den fransk-belgisk-ita-lienske aftale fra begyndelsen af 1981.«
'Mr Montanelli of ILRO is selling in France, through a company in Briançon, fairly large quantities of mesh at prices well below those agreed in the context of the Franco-Belgian-Italian agreement of early 1981'.
På grund af den fælles vilje til at forsøge at forbedre situationen i en sektor, der allerede er under pres som følge af den ringe efterspørgsel, tilsluttede de italienske prodr.cerrer sig forslaget om en rabat på 325 ffi. under prislisten plus en mindre såkaldt indtrængningsrabat.
(c) Given the common determination to try to improve a sector already under pressure owing to weakness of demand, the Italian producers agree to the proposal that a reduction of FF 325 on the list price plus a small so-called penetration rebate be applied.
De italienske producenter giver tilsagn om maksimale eksportmængder til Frankrig for måned erne april, maj og juni på i alt 7 200 tons, dvs. tre gange 1 800 + 300 + 300 på den udtryk kelige betingelse, at ovennævnte prognoser holder stik og udvikler sig regelmæssigt.
The maximum quantities which the Italian producers undertake to export to France during the months of April, May and June amount to a total of 7 200 tonnes i.e. three times 1 800 + 300 + 300, on the express condition that the above estimates prove correct and that the situation evolves normally.
Jeg tror, jeg kan forsikre Dem om, at vort fælles mål er nået, og vort fælles ønske er opfyldt.
I think it is true to say that our common purpose and common ambitions have been achieved.
Italienerne var i marts 1982 foruroliget over de priser, som blev benyttet af de »integrerede« franske producenter, dvs. især TU, SMN, CCG og STPS.
The Italians in turn were concerned in March 1982 about prices that were being charged by the 'integrated' French producers, i.e. in particular, TU, SMN, CCG and STPS.
På et møde, som fandt sted i Italien den 8. marts 1982 med deltagelse af hr. Marie (TU), hr. Cattapan (Ferriere Nord) og hr. Montanelli, hr. Locatelli og hr. Tedeschi (ILRO), erklærede hr. Marie, at de franske integrerede producenter i marts havde anvendt en midlertidig rabat på 325 ffr.
At a meeting in Italy on 8 March 1982 between Mr Marie (TU), Mr Cattapan (Ferriere Nord) and Messrs Montanelli, Locatelli and Tedeschi (ILRO), Mr Marie explained that the French integrated producers had applied a temporary rebate of FF 325 during the month of March.
Ifølge et telex af 9. marts 1982 fra hr. François fra Italmet til hr. Cattapan:
According to a telex dated 9 March 1982 from Mr François of Italmet to Mr Cattapan:
Følgelig anvendes de trufne afgørelser fra dags dato, da de er i overensstemmelse med vores aftale.«
Consequently, as they are in keeping with our agreements, the decisions reached will be applied as from today.'
I et telex fra hr. Marie til hr. Cattapan af 23. april 1982 accepteredes denne førtolkning af hr. Marie med visse forbehold, som skulle beskytte de franske producenter, muligvis med undtagelse af Sostral, hvis endelige holdning ikke var kendt på daværende tidspunkt.
In a telex from Mr Marie to Mr Cattapan dated 23 April 1982, this interpretation is accepted by Mr Marie with certain additions designed to introduce safeguards on behalf of French producers, with the possible exception of Sotral whose definitive position was not yet known.
En kopi af telexet blev den 26. april 1982 sendt til ILRO.
A copy of the telex was sent to ILRO on 26 April 1982.
I telexmeddelelsen henviser hr. François endvidere til, at hr. Montanelli:
The telex continues with a reference to Mr Montanelli, who:
Ferriere Nord og Martinelli anvendte den udvidede aftale med omgående virkning, og den 20. april 1982 modtog de fra deres agent Italmet et telex om, at han havde afsendt følgende telex til de franske kunder:
Ferriere Nord and Martinelli proceeded to give immediate effect to the extended agreement and on 20 April 1982 their agent Italmet reported to them by telex that it had sent the following telex to French customers:
Det fremgår, at der i drøftelser mellem hr. Marie, hr. Böel (»om armeringsnet på det franske marked«), hr.
Attempts were made to resolve the differences between the parties in discussions involving Mr
»Vi glæder os over at kunne meddele Dem, at vi fra dags dato modtager ordrer til levering i april/ maj/juni på følgende betingelser:
'We are pleased to inform you that from today we are in a position to book orders for deliveries April/May/June on the following terms:
89 andel på 7,4% beregnet på grundlag af de franske producenters samlede leverancer i 1980, dvs. med udelukkelse af andre indførsler (denne andel bekræftes af det i betragtning 29 omtalte dokument af 1. oktober). I samme møde kritiserer TA:
This corresponds to a share of 7,4%, taking as a basis total deliveries by French producers in 1980, i.e. excluding other imports. (This percentage is confirmed by the document dated 1 October 1982 referred to at point 29 above).
Vi kan højst levere 600 tons/måned indtil udgangen af juni 1982 (300 tons Ferriere Nord).
We are unable to sell more than 600 tonnes per month (300 tonnes Martinelli/300 tonnes Ferriere Nord) up to the end of June 1982.
»den efter deres opfattelse urimeligt store andel, som italienerne og belgierne fik tildelt ved de sidste aftaler, som også begunstiger TU og CCG.
'Complained about what, in its view, was the excessive share given to the Italians and Belgians in the latest arrangements, which also favoured TU and CCG.
End videre finder TA, at det altid er blevet stedmoderligt behandlet på vores [dvs. det franske] marked, hvor det har været en af de vigtigste leverandører«. dører«.
TA considered, moreover, that it had always been treated as a poor relation ii\ our (i.e. the French) market, where it had been one of the leading suppliers'.
Af logistiske årsager er blandede leverancer Martinelli /Ferriere Nord ikke mulige.
For logistical reasons we cannot consider mixed loads Martinelli /Ferriere Nord.
Der bedes taget hensyn hertil i Deres ordrer.
Any orders from you should take account of this.
6) franske d) Den belgiske deltagelse i den markedsaftale af 1981/82
(d) Belgian involvement in the French market agreement
Efter at vi i to måneder har forholdt os passive for ikke at skærpe en allerede spændt situation, håber vi nu, at De vil bestille de mængder, De har brug for, hos os for at støtte markedet for armerings net.«
After being out of action for two months, a step we took to avoid aggravating an already tense situation, we sincerely hope you will be able to entrust to us those tonnages you need in order to sustain the welded mesh market.'
Med hensyn til FBC/TFE fremgår det af det i betragtning 46 omhandlede TU-notat af 23. oktober 1981, at FBC/TFE-kvoten lå på 4 000 tons om året.
As regards FBC / TFE, it is known from the TU note of 23 October 1981, referred to at point 46 above, that the FBC/TFE quota was 4 000 tonnes a year.
Det fremgår af ovennævnte beviser, at Ferriere Nord og Martinelli gjorde deres bedste for at holde sig til aftalen fra 1981/82 og gik ind for en forlængelse af denne.
The evidence suggests that Ferriere Nord and Martinelli did their best to keep to the 1981/82 agreement and supported its extension.
Det fremgår imidlertid også, at ILRO ikke altid overholdt aftalen fra 1982/83, og Kommissionen har ingen dokumentation for, at ILRO gik ind for en forlængelse af aftalen.
It also appears, however, that ILRD did not always abide by the 1982/83 agreement, and the Commission has no documentary evidence in its possession that would prove that that company agreed to the extension.
»Hvad de seneste aftaler angår, går TA, med hensyn til den af Frère-Bourgeois leverede mængde, ud fra 2 000 tons pr. måned, medens den i virkeligheden er på 4 000 tons pr. år, hvilket hr. Marie har fremlagt skriftligt bevis for over for TA.
'As for the recent agreement, TA claimed for Frère-Bourgeois a tonnage of 2 000 tonnes per month, whereas in fact it was 4 000 tonnes per year, as shown by written proof furnished to TA by Mr Marie.
Rent faktisk har Frère-Bourgeois kun leveret 58 tons siden april.«
In reality, Frère-Bourgeois had only delivered 58 tonnes since April'.
Hvad de franske producenter selv angår, aftalte de på et møde den 21. april 1982, hvor de sammen med TA alle var til stedet (bortset fra Sotral), at de for alle nye ordrer med levering i maj ville anvende en maksimumsrabat på 325 ffr./ton og nedsætte denne til 275 ffr./ton i juni. (Kilde: Notat af 23. april 1982 om dette møde fra hr. Knap, TA Frankrig, til hr. Schurr, TA Luxembourg).
As for the French producers themselves, they agreed at a meeting on 21 April 1982, at which they, together with TA, were all present (except Sotral), that they would apply a maximum discount of FF 325 per tonne for all new orders deliverable in May, reduced to FF 275 per tonne in June (source: note of 23 April 1982 by Mr Knap of TA France reporting on this meeting to Mr Schurr, TA Luxembourg).
Hvad Usines Gustave Boël og dets fabrik Trébos (Boël/Trébos) angår, konstateres følgende i et notat fra mødet den 1. april 1981 i Paris:
As regards Usines Gustave Boël and its Trébos works (Boël / Trébos), a manuscript note of a meeting held in Paris on 1 April 1981 states:
Den tyske deltagelse i den franske markedsaftale af 1981/82
(c) German involvement in the French market agreement
»erklærede TU, at TA månedlig skal levere ca. 500 tons til Woippy og Strasbourg (to filialer af DAVUM), hvorved det får ca. 800 tons til overs til de andre aftagere.«
The German involvement in the French market agreement of 1981/82 was essentially that of TA, which accounted for 85 % of German exports to France.
Som allerede nævnt i betragtning 40 beklagede hr. Daniele Castelnuovo fra Boël sig i et telex af 15. marts 1982 til hr. Pittini fra Ferriere Nord, over, at ILRO leverede armeringsnet i Frankrig til væsentlig lavere priser end dem, der var aftalt i den fransk-belgisk-ita-lienske aftale fra begyndelsen af 1981.
As already mentioned in 40, in a telex dated 11982 Mr Daniele Castelnuovo of Boël comi Mr Pittini of Ferriere Nord that ILRO u.i
Ifølge telexet takker hr. Jacques Boël på forhånd hr. Pittini for dennes indgriben, og afsenderen tilslutter sig hr. Boël og udtrykker over for hr. Pittini sin taknemmelighed
'TU stated that TA had to deliver monthly about 500 tonnes to Woippy and Strasbourg (two warehouses belonging to Davum), which would leave it some 800 tonnes for other customers'.
Hr. Boël deltog selv i de drøftelser med repræsentanter for de franske og italienske producenter i april 1982 i Bruxelles, som sigtede mod, at ILRO atter skulle deltage i aftalen (jf. hr. Cattapans notits om mødet i Bruxelles den 6. april 1982 og hr. Cattapans telex af 20. april 1982 til hr. François fra Italmet, nævnt i betragtning 42.
'preserving the market from blows'. Mr Boël himself took part in discussions with French and Italian producers' representatives in Brussels in April 1982 in an attempt to bring ILRO back into the fold (source: Mr Cattapan's note of Brussels meeting held on 6 April 1982 and Mr Cattapan's telex of 20 April 1982 to Mr François of Italmet, referred to in 42.
Boel-gruppen var interesseret heri både i sin egenskab af belgisk producent og som fransk producent via sit datterselskab Fabrique de Fer de Maubeuge).
The Boël group was interested in this matter both as a Belgian producer and as a producer in France through its subsidiary Fabrique de Fer de Maubeuge).
Gruppen af aftaler fra 1983/84 mellem franske producenter og producenter i Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien
The set of agreements in 1983/84 between French producers and producers from Italy, the Federal Republic of Germany and Belgium
I de hos FN fremfundne notater fra hr. Cattapan nævnes et efterfølgende møde mellem de »franske integrerede producenter og nogle italienske producenter, som interesserer sig for det franske marked« (heriblandt hr. Haller, generaldirektør for CCG, hr. Marie fra TU og hr. Montanelli, hr. Martinelli og hr. Cattapan fra henholdsvis ILRO, Martinelli og Ferriere Nord) afholdt den 23. februar 1983. På dette møde blev det franske forbrug i 1983 anslået til ca. 225 000 tons. De franske integrerede producenter gjorde krav på 61 % heraf og var ikke indstillet på at diskutere dette tal. På samme møde aftaltes det, at de øvrige 39 % skulle fordeles som følger:
At a further meeting between the 'French integrated producers and some Italian producers interested in the French market' (including Mr Haller, Managing Director of CCG, Mr Marie of TU and Mr Montanelli, Mr Martinelli and Mr Cattapan, of ILRO, Martinelli and Ferriere Nord respectively) held on 23 February 1983 (source: notes by Mr Cattapan found at Ferriere Nord) French consumption for 1983 was estimated at about 225 000 tonnes.
»19 % (ikke integrerede) franske producenter; 3 % Belgien; 7% Tyskland; 10% Italien, svarende til 23 000 tons på årsbasis.
'19% (non-integrated) French producers;
Denne mængde skal fordeles mellem ILRO, Martinelli og Ferriere Nord og aftales nøjagtigt . . .«
This figure will need to be divided among ILRO, Martinelli and Ferriere Nord and will have to be agreed precisely . . .'
Den anden gruppe af aftaler vedrører hovedsagelig kvoteordninger mellem de integrerede franske producenter [dvs. virksomhederne TU og SMN (Saci-lor-gruppen)] virksomhederne CCG og STPS (Usinor Gruppen), de ikke-integrerede franske producenter, herunder Sotralentz, og de på det franske marked aktive udenlandske virksomheder fra Belgien (TFE/ FBC, Böel/Trébos, TA) og Italien (Ferriere Nord-Pittini, ILRO og Martinelli) samt Tréfilarbed (Tysk land/Benelux).
The second set of agreements mainly concerned quotas; these agreements were concluded by the integrated French manufacturers (TU and SMN (Sacilor Group) and CCG and STPS (Usinor Group), the non-integrated French manufacturers including Sotralentz, and the other foreign undertakings operating on the French market, from Belgium (TFE/FBC, Boël/Trébos and TA), Italy (Ferriere Nord, ILRO and Martinelli), and Germany and Benelux (TA).
Resultaterne af disse forhandlinger er nedfældet i den »Protocole d'accord«, der blev udar bejdet i begyndelsen af oktober 1983.
The results of the negotiations which took place were set out comprehensively in a 'protocole d'accord' at the beginning of October 1983.
»Samtidig påtænkes en prisforhøjelse på 200—300 ffr./ton fra april 1983.
'At the same time a recovery of FF 200 to 300 per tonne is envisaged from April 1983.
Vores kvote [dvs. Ferriere Nords kvote] vil ikke overstige 2 500 tons for 1983, hvis markedet holder sig på den nævnte størrelsesorden . . .
Our quota (i.e. that of Ferriere Nord) will not exceed 2 500 tonnes for 1983 if the market remains at the size mentioned ...
Der tilsigtes en yderligere for højelse på 300 ffr. omkring juli.«
A further FF 300 rise is expected arround July'.
Sideløbende med disse kvoteordninger var der også en række prisaftaler mellem de nævnte producenter.
Alongside these quota arrangements there were also various price agreements between the same manufacturers.
Et notat fra hr. Haller (CCG) bekræfter førnævnte kvoter:
A note by Mr Haller (CCG) confirms the above quotas:
I det følgende gøres der i enkeltheder rede for aftalerne.
The following paragraphs describe the agreements in detail.
a) Forberedelse
(a) Preparing the ground
»Der nåedes til enighed om en indtrængningssats på 10% for italienerne, men de kræver en snarlig prisforhøjelse.
'Agreement was reached on a penetration rate of 10% for the Italians, but the Italians requested a rapid rise in prices.
Hr. Marie meddelte, at vi må opnå Arbeds tilslutning til 7%, belgiernes til 3% og de andre franskmænds til 19% . . . Absolut diskretion vedrørende disse samtaler er nødvendig både over for de italienske virksomheders repræsentanter i Frankrig og over for andre indtrængende virksomheder eller franske leverandører.«
Mr Marie said that we had to secure the agreement of Arbed to 7%, of the Belgians to 3 % and of the other French to 19% . . .
I anden halvdel af 1982 tilfredsstillede aftalerne om beskyttelse af det franske marked ikke længere flertal let af deltagerne, navnlig fordi nogle virksomheder, frem for alt ILRO og sandsynligvis Sotralentz, ikke længere medvirkede.
In the second half of 1982 the agreements to protect the French market did not appear to be working well for most participants, the main reason being that certain companies, in particular ILRO, and probably Sotralentz, were no longer cooperating.
I begyndelsen af 1983 var der dog bestræbelser i gang for at genindføre de aftalte restriktioner på det franske marked.
In early 1983, however, efforts were made to re-establish the agreed restrictions on the French market.
Således mødtes hr. Charbaut fra STA den 4. januar 1983 med hr. Montanelli fra ILRO og dennes repræsentant, hr. Barouch fra SOVEP.
Thus, on 4 January 1983, Mr Charbaut of STA met Mr Montanelli of ILRO and the latter's agent, Mr Barouch of SOVEP.
Efter dette møde fandt der forhandlinger sted mellem de forskellige berørte parter, og den 24. maj 1983 blev sagen forelagt ledelsen af Sacilor, TU's moderselskab.
After the above meeting, negotiations proceeded between the various interested parties and by 24 May 1983 the handling of the affair had risen to a senior level in Sacilor, TU's parent company. On that day Mr Choppin de Janvry, Directeur Stratégique et Affaires
Marie indeholdende ordlyden af et telex fra hr. Buck til hr. Michel: gender, et telex til hr. F. Buck fra Tradearbed (ligesom TA et Arbed-datterselskab). I dette telex meddeles bl.a. følgende:
Internationales of Sacilor, sent a telex to Mr F. Buck of Tradearbed (like TA, an Arbed subsidiary).
»Efter at have modtaget Deres telex af 13. juni har jeg beskæftiget mig med dette problem, og det glæder mig at kunne meddele Dem, at vi for halvandet år er indforstået med en kvote på 7,55 % inklusive specialnet til Arbed-fabrikkerne.
'Following receipt of your telex of 13 June, I have attended to the matter personally and am pleased to inform you that we agree for a period of a year and a half to a right to supply 7,55 % from Arbed works, tailor-made mesh being included in the percentage.
Dette betyder, at vi har accepteret Deres kompromisforslag, og jeg håber, at De er tilfreds hermed.
This means, therefore, that we have accepted your compromise proposal and I hope thus to have given satisfaction; I hope our collaboration will now lead to a rapid improvement in prices.'
»Dette følger efter mødet TU (hr. Marie), CCG (hr. Haller), Arbed (hr. Schurr . . .) af 7. marts 1983 i Luxembourg og mødet TU/Arbed af 28. marts 1983.
'Following the meeting TU (Mr Marie)/CCG (Mr Haller)/Arbed (Mr Schurr . . .) of 7 March 1983 in Luxembourg and the meeting TU/Arbed of 28 March 1983.
Forhåbningerne om en prisstigning koncentrerer sig nu om en aftale med Arbed om de kvoter, som vi (den franske sektor) foreslår dem.
The prospects of the price rise currently depend on Arbed's agreeing to the quotas which we (the French sector) propose to them.
Vi erindrer om, at italienerne har indvilliget i at reducere deres leverancer til 10% af det franske forbrug, og at belgiernes tilsagn praktisk taget er opnået.
We recall that the Italians for their part have agreed to reduce their deliveries to 10% of French consumption and that the agreement of the Belgians is virtually secured.