natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den totale befolkning, der vil være dækket afmål nr. 6, vil være 1,9 millioner (en halv procent af hele det udvidede Fællesskab eller mellem 5 og 17% af be folkningerne i de tre lande) med et budget på 1,1 milliard ECU for perioden 1995-1999.
They will, accordingly, impose relatively little additional burden on the budget for the Structural Funds which will rise by 5.9 billion ECU (1995 prices) or 4.5% as compared with an increase in the Community's population of 7.4% (and a rise in land area of 50%).
Den eneste region, der opfylder kriterierne for mål nr. 1, ligger i Østrig (Burgenland mod grænsen til Ungarn med 3,5% af Østrigs befolkning).
Finland, however, represents something of an exception.
De andre regioner i de fire lande vil også blive vurderet af Kommissionen med henblik på støtte under mål nr. 2 og nr. 5b på det grundlag, der blev anvendt for det nuværende Fællesskab i 1993/94.
Here, there has been a large fall in output and regional unemployment rates have reached 20%, largely as a result of a severe reduction in exports to the ex-Soviet Union, with which Finland had extensive trading links.
Derudover vil de nye delstater som nye mål nr. 1-regioner modtage 13,6 milliarder ECU (i 1994-pri-ser, eksklusive fællesskabsinitiativer) fra struktur fondene i perioden 1994-99.
The regions of the four countries share many of the problems of other parts of the Community.
Formålet er at ophjælpe konkurrencedygtige virksomheder og regionale økonomier, der er i stand til at skabe en produktion og ny beskæftigelse, der vil gøre det muligt for disse områder at komme op på niveau med resten af Fællesskabet. lesskabet.
There are differences in the underlying causes, however, and the recognition of this was instrumental in the agree ment to the creation of a new Objective 6 under the Structural Funds to accommodate the particular difficulties in the sparsely populated, climatically extreme regions of Northern Scandinavia. Total popu-
I begyndelsen af 1994 blev der indgået tiltrædelsesaftaler med regeringerne i fire lande inden for Det Europæiske Frihandelsområde (EFTA): Sverige,
Moreover, any diversion of invest ment is likely to be more than offset by the increased trading and commercial opportunities for Community businesses generated by a successful reform in the East.
Udvidelsen til også at omfatte de fire EFTA-lande vil skabe et helt nyt og omfattende sæt grænseregioner med nye naboer i landene i Mellem- og Østeuropa.
Trade, however, is a two-way process and Central and Eastern European countries are already offering strong competition to
Handel er dog en to-vejs proces, og de mellem- og østeuropæiske lande giver allerede producenterne i Fællesskabet hård konkurrence inden for visse følsomme sektorer som stål, tekstiler og landbrugsprodukter, men dog endnu i forholdsvis lille omfang.
Community producers in certain sensitive sectors such as steel, textiles and agricultural products though on a comparatively small scale so far.
Generelt er det dog ikke sandsynligt, at de justeringer, der følger af denne konkurrence, vil komme på højde med dem, der allerede kræves både i kraft af den internationale handel med japanske og asiatiske producenter og af skabelsen af det indre marked, og de er på langt sigt lige så uundgåelige, hvis en yderligere økonomisk fremgang skal opnås.
Over all, however, adjustments entailed by this competition are unlikely to rival those already demanded both by international trade with Japanese and Asian pro ducers and by the advent of the Single Market itself, and, from a longterm perspective, are equally ines capable if further economic progress is to be achieved.
Afsnit A Vigtige regionale tendenser
Section A Main regional trends
Befolkning og arbejdsstyrke til udgangen af dette århundrede Udviklingstendenser i det regionale output Regionale tendenser og forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed
Population and labour force to the end of the century Trends in output in the regions Employment and unemployment trends and differences in the regions
Situationen og udsigterne for udvalgte sekktorer
Employment Unemployment The situation and prospects of selected sectors
1 % om året, som et resultat af at flere og flere kvinder kommer ud på arbejdsmarkedet og ind vandring udefra;
Chapter 1 Population and labour force to the end of the century a year, as a result of increasing participation among women and inward migration;
• de 15-24 åriges andel af arbejdsstyrken faldt fra 20% til 16% som et resultat affaldende fødselstal et par årtier tidligere og det forhold, at stadig flere forbliver i uddannelsessystemet;
• the proportion of the labour force aged 15-24 declined from 20% to 16% as a result of falling birth-rates some two decades earlier and increasing numbers remaining in education;
Den seneste udvikling peger hen imod, at Fællesskabets befolkningstal sandsynligvis vil vokse hurtigere end forudset i Den Fjerde Periodiske Be retning'.
Recent evidence points to the likelihood of a more rapid increase in the Community's population than expected in the Fourth Periodic Report'.
Immigration er en væsentlig del af forklaringen, men derudover lever folk længere, samtidig med at de nuværende lave fødselstal måske lidt efter lidt vil begynde at stige igen.
Immigration is a significant part of the explanation although, in addition, people are living longer while the extremely low birth rates which now prevail may be starting gradually to rise again.
Arbejdsstyrken kan i mange regioner forventes at stige som et resultat af indvandring udefra, og hvis udviklingen mod flere kvinder på arbejdsmarkedet fortsætter.
Labour force in many regions can be expected to increase as a result of inward migration and if the trend towards higher female participation continues.
• de 50-64 åriges andel af den samlede arbejdsstyrke faldt fra 21% til 19% på grund af en tidligere pensionsalder for mænd.
• the proportion of total labour force aged 50-64 declined from 21% to 19% because of earlier retirement among men.
Den styrke, hvormed sådanne tendenser vil fortsætte ind i det næste århundrede i de forskellige lande og regioner, er vigtig for de økonomiske udsigter og for det potentielle pres på arbejdsmarkedet.
The extent to which such trends will persist into the next century in different countries and regions is important for economic prospects and potential la bour market pressures.
Der er sket flere vigtige demografiske ændringer Fællesskabet inden for de sidste 10 år:
There were a number of important demographic changes in the Community over the last ten years:
• den samlede befolkning (inklusive de tidligere østtyske delstater) voksede med 0,3% om året fra 337 million til 347 millioner;
• the total population (including the former East German Länder) increased by 0.3% a year from 337 million to 347 million people;
Tidligere prognoser
Previous forecasts
• andelen af unge mennesker mellem 0 og 14 år af den samlede befolkning faldt med 2 procent, fra 20% til 18%, mens andelen af ældre mennesker på 65 år og mere steg med 2 procent fra 13% til 15%;
• the proportion of young people aged 0-14 in total population fell by 2 percentage points, from 20% to 18%, while the proportion of older people aged 65 and over increased by 2 percentage points from 13% to 15%;
Tidligere undersøgelser foretaget i 1980'erne tydede på, at befolkningstallet i Fællesskabet ville tendere hen mod en stagnation i 1990'erne.
Previous studies undertaken in the 1980s suggested that the population of the Community would tend to stagnate during the 1990s.
Et sådant resultat synes nu at være mindre sandsynligt, og de seneste tal peger hen mod muligheden af, at befolkningstilvæksten i 1990'erne vil nærme sig den i 1980'erne.
Such an outcome now seems to lie at the low end of expectations and the most recent evidence points to the possibility of population growth in the 1990s at a rate approaching that of the 1980s.
Der er tre hovedårsager til, at befolkningstilvæksten vil fortsætte.
There are three main reasons why population growth may continue.
• Fællesskabets samlede arbejdsstyrke steg betydeligt fra 143 millioner til 157 millioner, næsten
• the total Community labour force rose significantly from 143 million to 157 million people, almost 1%
Kapitel 1 - Befolkning og arbejdsstyrke til udgangen af dette århundrede
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century
2000-2020 Lav Høj
2000-2020 Low High
1985-1990 1990-1995 1995-2000 Lav Høj Lav Høj Gennemsnitlig årlig befolkningstilvækst
1985-1990 1990-1995 1995-2000 Low High Low High Average annual population growth
Gennemsnitlig årlig arbejdsstyrketilvækst
Average annual labour force growth
Total heraf mænd
Total of which men
1985-1990 1990-1995 Lav Høj Total befolkningstilvækst
1985-1990 1990-1995 1995-2000 Low High Low High Total population growth
33,1 heraf naturlig tilvækst
Total of which natural increase
Total arbejdsstyrketilvækst
Total labour force growth
32,8 heraf forårsaget af demografiske ændringer
Total of which
6,3 ændringer i frevensen for mænd
6.3 changes in male activity
De væsentligste karakteristika for det lave scenario er:
The key feature of the low scenario are:
• en fortsat relativt lav fødselshyppighed;
• the persistence of relatively low fertility rates;
• en brat faldende, men stadig positiv nettoindvandring til Fællesskabet fra godt 1 million i 1990 til 250.000 om året fra 1994 og fremefter.
• sharply declining, but still positive, net inward migration to the Community from well over 1 million in 1990 to 250,000 per year from 1994 onwards.
Den første og væsentligste årsag er, at der har været en meget større indvandring udefra end forudset. I perioden fra 1985 til 1992 var der en nettotilgang på over 5 millioner mennesker (ca. 4 millioner mere end forudset i Den Fjerde Periodiske Beretning).
First, and most importantly, there has been much higher inward migration than was foreseen.
Den anden årsag er, at i modsætning til tidligere antagelser fortsætter den forventede levealder med at stige.
Secondly, contrary to prior assumptions, life expectancy is con tinuing to increase.
Og som den tredje årsag synes tidligere forventninger til fødselstallet i 1990'erne at have været for forsigtige, og faldet i fødselstallet i den sydlige del af Fællesskabet synes nu at være stoppet, samtidig med at kvinderne på 30 år og derover i nogle af de nordlige lande (f.eks. Danmark og Nederlandene) får flere børn end forudset.
Thirdly, previous expectations for the birth rate in the 1990s seem to have been too cautious and the decline in fertility rates in the South of the Community now seems to be coming to an end, while in some Northern countries (eg in Denmark and the Netherlands) women aged 30 and over are having more children than was foreseen.
Undervurderingen af befolkningstallet synes specielt at gælde for de fire største medlemsstater og især for Tyskland, der har haft en meget større indvandring end forudset.
The underestimate of population seems likely to apply especially to the four largest Member States and to Germany, in particular, which has experienced much higher immigration than was expected.
Under disse betingelser ville der være en langsom befolkningstilvækst igennem 1990'erne, hovedsageligt koncentreret i den første halvdel af årtiet.
Under these conditions there would be slow growth of total population over the 1990s, largely concentrated in the first half of the decade.
Dette ville blive ledsaget af ændringer i den demografiske struktur med et brat fald i antallet af indbyggere under 25 og en væsentlig stigning i antallet af ind byggere, der er i 30'erne, 40'erne, først i 50'erne og sidst i 70'erne (tidligere årtiers 'babyboom' generationer).
This would be accompanied by changes in the demographic structure with a sharp fall in the number of people under 25 and significant rise in the number of people in their 30s, 40s, early 50s and early 70s ('baby-boom' generations of earlier decades). Workingage popu lation, aged 15-64, would rise at a rate in line with total population.
Befolkningen i den erhvervsaktive alder mellem 15 og 64 ville stige i takt med den totale befolkning. ning.
For the labour force also, growth could be somewhat faster than previously projected, largely because of the potential increase in the participation of women and immigration.
kvinder og indvandring.
In most other countries, there would be little change and a decline in Germany and Italy.
Fællesskabets befolkningstal indtil år 2000
Projections of Community population to the year 2000
I de fleste andre lande ville der kun ske mindre ændringer, og Tyskland og Italien ville opleve et fald.
At the regional level, the differences are more pro nounced partly because of interregional migration.
I Irland ville der også ske et fald i befolkningstallet i den sidste halvdel af årtiet på grund af et fortsat fald i fødselshyppigheden til et niveau under den såkaldte regenereringsprocent på 2,05 barn pr. kvinde og en fortsat stor udvandring.
Between 1995 and 2000 these are likely to contribute to a decline of population in a number of regions in central and Northern France, Northern Italy, Portugal, Northern Spain and parts of the UK, with the largest fall, of almost 1% a year, in Eastern Germany and some parts of Greece (Map 1).
PÅ grund af den store usikkerhed, der omgiver den fremtidige befolkningsudvikling, valgte man at konstruere scenarier, der repræsenterer underbyggede hypoteser om fremtidige ændringer i de demografi ske nøglevariabler: fødedygtighed, dødelighed og vandringer.
In view of the high degree of uncertainty surrounding future population developments, the approach adopted was to construct scenarios which represent informed hypotheses on future changes in the key demographic variables: fertility, mortality and migration.
Disse scenarier fastsætter de forventede øvre og nedre grænser for ændringerne i befolknings tallet i de kommende år.
These scenarios set the expected upper and lower limits for population change over the coming years.
På regionalt niveau er forskellene mere udtalte, del vist på grund af vandringer mellem regionerne.
The highest growth would be in Flevoland in the Netherlands - a region which was only recently re claimed from the sea - of around 3% a year.
I perioden mellem 1995 og år 2000 vil dette sandsynligvis medvirke til en nedgang i befolkningstallet i et antal regioner i det centrale og nordlige Frankrig, Norditalien, Portugal, Nordspanien og i dele af Det Forenede Kongerige, med det største fald, på næsten 1% om året, i Østtyskland og nogle dele af Grækenland (Kort 1).
Other regions showing large gains tend to be along national borders or coasts where migration from elsewhere is expected, though there are also many in some of the
Ved år 2000 forudser de et befolkningstal i Fællesskabet på mellem 351 og 363 millioner men nesker imod 344 millioner i 1990 og dermed en gennemsnitlig vækstrate på mellem 0,2% og 0,5% om året - sammenlignet med 0,3% i 1980'erne.
By the year 2000, they foresee a Community popu lation of between 351 and 363 million people as against 344 million in 1990 and, therefore, average growth of between 0.2% and 0.5% a year-compared to 0.3% a year in the 1980s (Tables 1 and 2).
Befolkningstilvækst, 1995­2000 Scenario med lav vækst
Map 1 Growth of population, 1995­2000 Low growth scenario
Ingen oplysninger U
No data
Kort 2 y a af den samlede befolkning. 1991
% share ot total population. 1991
Befolkningstilvækst 1995­2000 Scenario med kraftig vækst
Map 2 Growth of population, 1995­2000 High growth scenario
D Ingen oplysninger
No data
Kapitel 1 - Befolkning og arbejdsstyrke til udgangen af dette århundrede nogle områder (i det tidligere DDR, Grækenland og Norditalien - Kort 2).
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century poorer parts of the Community - in Southern and Eastern Spain and Southern Italy - as well as in some of the richer parts - in the West and South of France, Southern Germany and the Benelux countries.
Mens en opgang i fødselshyppigheden i 1990'erne ikke vil påvirke den erhvervsaktive befolknings gruppe før 15-20 år senere, så kunne en større ind vandring øge antallet i indeværende årti.
While a recovery in fertility rates in the 1990s would not affect workingage population until 15-20 years later, higher inward migration could increase the numbers in the present decade.
Alligevel er forskellen mellem de to scenarier for den erhvervsaktive befolkning ikke så stor som forskellene i den totale befolkning.
Nevertheless, the difference between the two scenarios for workingage population is not so great as those for total population.
Samlet vil den stige med 7.5 millioner eller 0,3% om året til 239 millioner i år 2000, ca. 3 millioner flere end i det lave scenario.
Overall, workingage population would increase by 7.5 million, or 0.3% a year, to reach 239 million in the year 2000, some 3 million more than under the low scenario.
Væksten vil være særlig stor i Tyskland på grund af indvandring udefra, skønt nogle regioner her stadig vil opleve en nedgang på samme måde som regioner i Norditalien, Grækenland og det sydøstlige England.
Growth would be par ticularly high in Germany due to migration, though some regions here would still face a decline, as would regions in the North of Italy, Greece and South-East England.
På den anden side vil den beregnede stigning i befolkningstallet inden for aldersgruppen 15-64 (ca. 4 millioner) i 1990'erne blive koncentreret i den sydlige del af Fællesskabet og Irland (samt i Flevoland).
On the other hand, the projected increase in the population in the age group 15-64 (around 4 million) in the 1990s, would be concentrated in the South of the Community and Ireland (as well as in Flevoland).
Dette vil forsat være tilfældet i den anden halvdel af årtiet.
This would continue to be the case in the second half of the decade.
I modsætning hertil er der forudset et fald i Tyskland, specielt langs den vestlige grænse og i det tidligere DDR.
By contrast, in this period, a fall is projected in Germany, especially on the Western border and in the former GDR.
Andre regioner, der kan forvente et fald i den erhvervsaktive befolkning vil være koncentreret i nogle af de mest velstående og urbaniserede dele af Fællesskabet-det sydøstlige England, Ile de France, Bruxelles og det nordlige og centrale Italien.
Other regions experiencing a fall in workingage population would be concentrated in some of the most prosperous, ur banised parts of the Community - the South-East of England, Ile de France, Brussels and North and Central Italy.
Det er værd at bemærke, at de faktiske data for begyndelsen af 1990'erne har været tættere på det høje scenario på grund af den store indvandring.
It is worth noting that the actual data for the early 1990s have been closer to the high scenario because of high levels of migration.
Om dette vil fortsætte igennem resten af årtiet vil afhænge af flere økonomiske og sociale faktorer både inden i og uden for Fællesskabet samt af medlemsstaternes indrejsepolitikker.
This might not persist throughout the decade which will depend on a num ber of economic and social factors both inside and outside the Community as well as on Member States policies on entry.
De seneste tendenser inden for udviklingen i befolkningstallet viser, at der er et potentiale for en hurtigere vækst.
Recent trends in population in the Community indicate a potential for faster growth.
Hvad ville der ske, hvis de nuværende tal for fødselshyppighed er tegn på opgang?
What would happen if the current evidence on fertility is indicative of a recovery?
Og hvis indvandringen fortsætter på samme høje niveau?
What if inward migration remains high?
Virkningerne af disse tendenser undersøges i det høje scenario, der antager:
The effects of such trends are explored in the high scenario which assumes:
• en gradvis stigning i fødselshyppigheden
• a gradual rise in fertility rates;
• stor indvandring til Fællesskabet på 750.000 om året, mindre end den million, der kom i 1990 (men 500.000 flere pr. år end i det lave scenario).
• high levels of inward migration into the Community of 750,000 a year, less than the 1 million experienced in 1990 (but 500,000 more per year than in the low scenario).
I henhold til dette scenario vil befolkningstallet i Fællesskabet stige med 19 millioner i løbet af 1990'erne, hvilket vil give en total på 363 millioner i år 2000.
Under this scenario, Community population would increase by 19 million over the 1990s, giving a total of 363 million in the year 2000.
Den tidligere forventede opbremsning i befolkningstilvæksten vil ikke ske, og stigningen vil ske i et noget hurtigere tempo end i 1980'erne.
The previously anticipated slowdown in population growth would not occur and there would be an expansion at a somewhat faster rate than the 1980s.
Lige som for befolkningstallet er der blevet udviklet 'høje' og 'lave' scenarier for arbejdsstyrken.
As for population, 'high' and 'low' scenarios have been generated for the labour force.
Disse er baseret på tidligere trender i antallet af erhvervsaktive fordelt på køn og alder.
These are based on past trends in participation rates by sex and age.
I det lave arbejdsstyrkescenario forudsiges de nuværende trender i er hvervsfrekvenserne (op for kvinder og ned for mænd) sammen med en lav befolkningsprognose at forsætte i indeværende tiår for gradvist at stoppe i begyndelsen af det næste århundrede.
For the low labour force scenario, in addition to a low population projection, recent trends in activity rates (up in the case of women and down in the case of men) are projected to continue during the present decade and gradually to come to an end at the begin ning of the next century.
Skønt befolkningen i den arbejdsdygtige alder repræsenterer arbejdsstyrkens hovedkilde, afhænger dennes faktiske størrelse af, hvor mange af dem, der er over den aktive erhvervsalder, der fortsætter med at arbejde.
Although workingage population represents the main source of the labour force, the actual size of the latter depends on partici pation of those above workingage who continue to work.
Den nuværende lave aktivitet blandt ældre mennesker forventes at fortsætte, og der regnes med en begrænset konvergens mellem medlemsstaterne og regionerne.
Present low rates of participation among older people are expected to persist and a limited degree of
'/o al den erhvervsaktive belolkning, 1991
% share of active population, 1991
Vækst i arbejdsstyrken, 1995­2000 Scenario med lav vækst
Map 3 Growth of labour force, 1995 - 2000 Low growth scenario
I > 1.5 Ingen oplysninger
No data
% af den erhvervsaktive befolkning, 1991
% share of active population, 1991
Vækst i arbejdsstyrken, 1995­2000 Scenario med kraftig vækst
Map 4 Growth of labour force, 1995 - 2000 High growth scenario
Ingen oplysninger
No data α
Kapitel 1 - Befolkning og arbejdsstyrke til udgangen af dette århundrede deres bedste erhvervsalder, fra 25 til 49 år.
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century convergence between Member States and regions is assumed.
En sådan forskydning i sammensætningen kan ses som en positiv udvikling, da den gennemsnitlige arbejder vil være mere erfaren og kvalificeret sammenlignet med tidligere.
Such a shift in composition can be seen as a positive development insofar as the average worker would be more experienced and qualified as compared with the past.
De ovenfor beskrevne ændringer vil være forskellige på tværs af Fællesskabet.
The changes described above would differ across the Community.
I løbet af årtiet vil arbejdsstyrken i de sydlige lande, især Spanien og Portugal, samt i Irland, Nederlandene og Frankrig vokse, mens den i syv de andre medlemsstater vil forblive stort set uændret.
Over the decade, the labour force in Southern countries, especially Spain and Portugal, as well as in Ireland, the Netherlands and France would grow, while in the seven other Member States, it would remain largely unchanged.
I disse syv lande vil arbejdsstyrken faktisk falde fra midten af årtiet og fremefter eller stagnere som f.eks. i Grækenland og Det Forenede Kongerige.
In these seven countries, labour force would in fact decline from the middle of the decade onwards or stagnate in the cases of Greece and the UK.