natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset disse bestemmelser kan medlemsstaterne anvende deres eget officielle sprog, når de indtræder i en for Domstolen verserende sag eller deltager i en af de i artikel 103 nævnte præjudicielle sager.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court or when taking part in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Når vidner eller sagkyndige erklærer, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkelig klart på et af de i stk. 1 nævnte sprog, kan Domstolen eller afdelingen tillade, at de afgiver forklaring på et andet sprog. Justitssekretæren foranlediger forklaringen oversat til processproget.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article, the Court or Chamber may authorize him to give his evidence in another language.
Præsidenten og afdelingsformændene kan ved ledelsen af forhandlingerne benytte sig af et andet af de i stk. 1 nævnte sprog end processproget; det samme gælder den refererende dommer, når han udfærdiger den foreløbige rapport og retsmøderapporten, dommerne og generaladvokaterne, når de stiller spørgsmål, og generaladvokaterne, når de fremsætter forslag til afgørelse.
The President of the Court and the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and Advocates General in putting questions and Advocates General in delivering their opinions may use one of the languages referred to in paragraph (1) of this Article other than the language of the case.
Efter anmodning fra en af dommerne, generaladvokaten eller en part foranlediger justitssekretæren, at det, som er sagt eller skrevet under sagens behandling for Domstolen eller afdelingen, oversættes til de ønskede sprog blandt dem, der er nævnt i artikel 29, stk. 1.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court or a Chamber to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 29(1).
BEFULDMÆGTIGEDES, RÅDGIVERES OG ADVOKATERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
Befuldmægtigede for en stat eller en institution samt rådgivere og advokater, der møder for Domstolen eller for en retsinstans, over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning, kan ikke retsforfølges på grund af deres mundtlige og skriftlige ytringer vedrørende sagen eller sagens parter.
Agents representing a State or an institution, as well as advisers and lawyers, appearing before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Befuldmægtigede, rådgivere og advokater nyder desuden følgende privilegier og lettelser: a) Ingen papirer eller dokumenter, der vedrører sagens behandling, kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse; i tilfælde af tvist kan toldvæsenet eller politiet forsegle de pågældende papirer og dokumenter, som uopholdeligt skal tilstilles Domstolen til gennemsyn i justitssekretærens og den pågældendes nærværelse.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
b) Befuldmægtigede, rådgivere og advokater har krav på at få tildelt de udenlandske betalingsmidler, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
PR-Domstol b) Rådgivere og advokater ved et legitimationsdokument underskrevet af justitssekretæren; et sådant dokument er kun gyldigt i et begrænset tidsrum, der kan forlænges eller forkortes under hensyn til retsforhandlingens varighed.
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
De i artikel 32 nævnte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende af hensyn til sagens gennemførelse.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 of these Rules are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Domstolen kan ophæve immuniteten, når den skønner, at dette ikke strider mod hensynet til sagens gennemførelse.
The Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
En rådgiver eller advokat, hvis optræden over for Domstolen, en afdeling, en dommer, en generaladvokat eller justitssekretæren er uforenelig med Domstolens værdighed, eller som misbruger sine beføjelser, kan til enhver tid udelukkes fra retsforhandlingerne ved en kendelse afsagt af Domstolen eller afdelingen, efter at generaladvokaten er hørt, og den pågældende har haft lejlighed til at udtale sig.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court or Chamber, after the Advocate General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de lærere ved højere læreanstalter, der har møderet for Domstolen i medfør af EKSF-statuttens artikel 20, EØF-statuttens artikel 17 og Euratom-statuttens artikel 17.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Det originale eksemplar af ethvert processkrift skal underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat.
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Med processkriftet og de heri nævnte bilag skal indleveres fem genparter til brug for Domstolen og en genpart til hver af parterne i sagen.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Institutionerne skal derudover inden for de frister, der er fastsat af Domstolen, fremlægge oversættelser af ethvert processkrift til de andre sprog, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forordning nr. 1.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse.
The second subparagraph of paragraph (1) of this Article shall apply.
Datoen for indleveringen til Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings, only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
PR-Domstol c) søgsmålets genstand og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene d) sagsøgerens påstande e) i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Til brug under sagen skal der i stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde. I stævningen skal angives navnet på en person, der er bemyndiget til og har indvilliget i at modtage forkyndelser.
For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat and the name of the person who is authorized and has expressed willingness to accept service.
Opfylder stævningen ikke disse krav, sker alle forkyndelser for den pågældende part under sagen, så længe stævningen ikke er berigtiget, ved rekommanderet brev til partens befuldmægtigede eller advokat.
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purpose of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party.
I modsætning til, hvad der gælder efter artikel 79, anses forskriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af det rekommanderede brev til postvæsenet på det sted, hvor Domstolen har sæde.
By way of derogation from Article 79, service shall then be deemed to be duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat.
Med stævningen skal i givet fald indleveres de dokumenter, som er angivet i EKSF-statuttens artikel 22, stk. 2, EØF-statuttens artikel 19, stk. 2, og Euratom-statuttens artikel 19, stk. 2.
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorized for the purpose.
Stævninger, der udtages i henhold til EKSF-Traktatens artikel 42 og 89, EØF-Traktatens artikel 181 og 182, og Euratom-Traktatens artikel 153 og 154, skal være vedlagt et eksemplar af den voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale, eller af et eksemplar af den voldgiftsaftale, der er indgået mellem de pågældende medlemsstater.
CJ Rules of Procedure to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents. If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Opfylder stævningen ikke kravene i stk. 36, giver justitssekretæren sagsøgeren en rimelig frist til at berigtige stævningen eller til at tilvejebringe de ovenfor nævnte dokumenter. Sker dette
The application shall be served on the defendant. In a case where Article 38(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article.
Stævningen forkyndes for sagsøgte.
(d) the nature of any evidence offered by him.
I det i artikel 38, stk. 7, nævnte tilfælde sker forkyndelsen, efter at manglen er afhjulpet, eller efter at Domstolen har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af de i den nævnte artikel fastsatte formforskrifter.
The provisions of Article 38(2) to (5) of these Rules shall apply to the defence.
Dette skal indeholde: a) sagsøgtes navn og adresse b) de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende c) sagsøgtes påstande d) angivelse af de beviser, der påberåbes.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Præsidenten kan på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.
The President shall fix the time-limits within which these pleadings are to be lodged.
Præsidenten fastsætter fristerne for indlevering af disse processkrifter.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Parterne kan i replikken og duplikken anføre yderligere beviser til støtte for deres anbringender. Parterne skal begrunde, hvorfor beviserne først påberåbes på dette tidspunkt.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Nye anbringender må ikke fremsættes under sagens behandling, medmindre de støttes på retlige eller faktiske omstændigheder, som er kommet frem under retsforhandlingerne.
Where the Court decides to open the oral procedure without an inquiry, the President shall fix the opening date.
Efter at have hørt parterne og, hvis sagen allerede er henvist til en generaladvokat i medfør af artikel 10, stk. 2, generaladvokaten, kan præsidenten til enhver tid med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom træffe bestemmelse om forening af flere sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden.
Without prejudice to any special provisions laid down in these Rules, and except in the specific cases in which, after the pleadings referred to in Article 40(1) and, as the case may be, in Article 41(1) have been lodged, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after hearing the Advocate General and with the express consent of the parties, decides otherwise, the procedure before the Court shall also include an oral part.
Præsidenten kan ophæve denne forening.
Section 1 - Measures of inquiry
Efter indleveringen af duplik, jf. artikel 41, stk. 1, fastsætter præsidenten den dato, på hvilken den refererende dommer skal forelægge Domstolen en foreløbig rapport.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Rapporten skal indeholde forslag om, hvorvidt sagen kræver bevisoptagelse eller andre forberedende foranstaltninger, samt om eventuel henvisning af sagen til den afdeling, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
Before the Court decides on the measures of inquiry referred to in paragraph (2) (c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Bestemmer Domstolen, at der skal ske bevisoptagelse, og drager den ikke selv omsorg herfor, overlader den dette til afdelingen.
(b) a request for information and production of documents;
Første afdeling - Bevisoptagelse
Section 2 - The summoning and examination of witnesses and experts
Inden Domstolen træffer bestemmelse om anvendelse af de i stk. 2, litra c), d) og e), nævnte bevismidler, høres parterne.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Kendelsen forkyndes for parterne.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Følgende bevismidler kan anvendes, jf. i øvrigt EKSF-statuttens artikel 24 og 25, EØF-statuttens artikel 21 og 22 og Euratom-statuttens artikel 22 og 23: a) parternes personlige fremmøde b) indhentelse af oplysninger og fremlæggelse af dokumenter c) vidneførsel d) indhentelse af sagkyndige erklæringer e) besigtigelse.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Generaladvokaten tager del i bevisoptagelsen.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Adgangen til at føre modbevis og til at fremkomme med nye beviser bevares.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Den afdeling, der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen, udøver de beføjelser, der er tillagt Domstolen ved artikel 45 og 47-53.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Artikel 56 og 57 finder anvendelse på forhandlingerne for afdelingen.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Parterne kan overvære bevisoptagelsen.
If the witness proffers a valid excuse to the Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Domstolens kendelse skal angive de faktiske omstændigheder, der skal bevises.
The Court may order than an expert's report be obtained.
Domstolen indkalder vidnerne af egen drift eller efter anmodning fra parterne eller generaladvokaten. vokaten.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Domstolen indkalder ved kendelse de vidner, den finder det nødvendigt at afhøre.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Kendelsen skal indeholde: a) vidnernes fulde navn, stilling og adresse b) angivelse af de faktiske omstændigheder, vidnerne skal afhøres om c) i givet fald oplysning om de foranstaltninger, Domstolen har truffet med henblik på at godtgøre vidnernes udlæg, og om den straf, vidnerne kan idømmes ved udeblivelse.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Kendelsen forkyndes for parterne og vidnerne.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Domstolen kan bestemme, at vidner, som ønskes ført af parterne, først indkaldes, når der i Domstolens kasse er deponeret et beløb til dækning af de anslåede omkostninger; Domstolen fastsætter beløbets størrelse.
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses.
Domstolens kasse yder de nødvendige forskud i forbindelse med afhøring af vidner, som den har indkaldt af egen drift.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Vidnerne afhøres af Domstolen, efter at parterne er indkaldt.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Vidnet skal efter at have afgivet forklaring aflægge følgende ed:
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
»Jeg sværger, at jeg har sagt sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Forinden skal der gives vidnet mulighed for at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
Vidner, der er lovligt indkaldt, har pligt til at give møde.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Når et vidne, der er lovligt indkaldt, ikke giver møde for Domstolen, kan denne pålægge vidnet en bøde på indtil 5 000 ECU, samt bestemme, at der skal foretages ny indkaldelse for vidnets egen regning.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Det samme gælder et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring, som eventuelt træder i stedet for eden.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses. The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Vidnet kan fritages for den bøde, han er blevet pålagt, hvis han for Domstolen godtgør at have haft en gyldig grund.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Bøden kan nedsættes, når vidnet anmoder herom og godtgør, at den ikke står i rimeligt forhold til hans indkomst.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Tvangsfuldbyrdelse af den bøde, der er pålagt, eller de foranstaltninger, der er truffet bestemmelse om i henhold til denne artikel, sker efter bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 44 og 92, EØF-Traktatens artikel 187 og 192 og Euratom-Traktatens artikel 159 og 164.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Domstolen kan bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Den kendelse, hvorved den sagkyndige udmeldes, skal nøje angive hans opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Der tilstilles den sagkyndige en genpart af kendelsen samt af alle de dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave.
Section 3 - Closure of the preparatory inquiry
Den sagkyndige står under tilsyn af den refererende dommer, som kan være til stede ved den sagkyndige undersøgelse, og som skal holdes underrettet om undersøgelsens forløb.
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Domstolen kan træffe bestemmelse om, at parterne eller en af dem skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Efter at den sagkyndige har afgivet sin erklæring, kan Domstolen bestemme, at han skal afgive forklaring; parterne skal indkaldes hertil.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige følgende ed for Domstolen: »Jeg sværger, at jeg har udført mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk.«
The President may in the course of. the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Domstolen kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Domstolen træffer afgørelse, hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring. ring.
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skal fremsættes inden for en frist af to uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, eller den sagkyndige udmeldes, ved et dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres.
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded. The Court may direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures so orde .ed.
Vidner og sagkyndige har krav på godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Domstolens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
CJ Rules of Procedure
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har krav på vederlag for deres arbejde.
- the names of the President and of the Judges taking part in it,
Disse erstatninger og vederlag udbetales af Domstolens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført deres hverv.
- the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,