natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­målet er at tilpasse den gældende beslutningsproces til de nye bestemmelser, der blev indført ved ikrafttrædelsen af fællesskabssystemet for tilladelse til markedsføring og oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering. Desuden er det nødvendigt at udsætte fristen for revision af gamle stoffer til 1. januar 1999, for at den videnskabelige vurdering kan fortsætte under de bedst mulige betingelser.
Purpose: to adapt the decision-making process currently in force to the new legislative envi­ronment created by the entry into force of the Community marketing authorization system and the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: to post­pone until 1 January 1999 the deadline for the review of old substances, so that the scientific evaluation can be carried out in the right condi­tions; and to make provision for the establish­ment, at Community level, of maximum residue limits for substances undergoing clinical testing in accordance with the requirements of Council Directive 81/851/EEC.
I øvrigt opstilles de nærmere regler for fastsættelse på fællesskabsniveau af maksimal­grænseværdierne for retskoncentrationer under kli­nisk afprøvning i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 81/85 l/EØF.
Council Directive 89/530/EEC supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of
Det indre marked mangan, molybdæn og zink i gødninger — EFT L 281 af 30.9.1989 og Bull. 9-1989, punkt 2.1.20
Internal market the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers: OJ L281. 30.9.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 199 af 3.8.1995, KOM(95) 264 og Bull. 61995, punkt 1.3.38
Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Supplerende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 301 af 13.11.1995 og Bull. 9-1995, punkt 1.3.12
12-1995. point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
For­målet er at erstatte betegnelsen »EØF-gødning« med betegnelsen »EF-gødning« på emballager, eti­ketter og ledsagedokumenter. »EØF-gødning« kan dog fortsat anvendes indtil 31. december 1998.
The purpose of the proposed Directive is to replace the term 'EEC fertilizer' by 'EC fertil­izer' on packages, labels and accompanying documents; the term 'EEC fertilizer' is permit­ted to be used until 31 December 1998.
Rådets fælles holdning: EFT C 353 af 30.12.1995 og Bull. 121995, punkt 1.3.28
Meeting of the Conciliation Committee held on 22 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af bilaget til Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 97 af 1.4.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.18
Reference: Commission Green Paper COM(96) 192; Bull.
Møde i Forligsudvalget den 22. november.
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 166 af 10.6.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.23
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 61996. punkt 1.3.35
5-1996, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull.
ved andenbe­
(second reading) on
Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 13. november.
Approved by Parliament 13 November.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler. førsler.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Kommissionens forslag: EFT C 360 af 17.12.1994, KOM(94) 436 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.21
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.; 992; Bull.
Skatter- og afgiftsspørgsmåi
The proposal, which also takes into account the national pol-
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 151 af 19.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.17
11-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 236 af 11.9.1995 og Bull. 5-1995. punkt 1.3.17
5-1995, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
so far is relatively minor.
For­målet er at give Danmark, Finland og Sverige tilladelse til fortsat at begrænse tie mængder af visse alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, som privatpersoner erhverver i andre medlemssta­ter og indfører i ovennævnte medlemsstater til eget brug. Ifølge forslaget, som således tager hensyn til den nationale sundhedspolitik i disse medlemssta­ter og samtidig repræsenterer en afvigelse fra et af de grundlæggende principper for det indre marked, skal der ske en gradvis forøgelse af de pågældende mængder indtil den 30. juni 2002, hvor undtagel­sesbestemmelsen udløber.
Accordingly, the Com­mission examines ways in which the situation with regard to these two aspects could be improved, and invites all concerned (the Coun­cil, Parliament, the Economic and Social Com­mittee, the Committee of the Regions, contractawarding entities, suppliers and their trade asso­ciations, and consumers) to take part in a general debate.
Forslag til Rådets beslutning om bemyn­digelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelse for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i overensstemmelse med procedu­ren i artikl 8, stk. 4, i direktiv 92/81 /EØF.
Proposal for a Council Decision autho­rizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific pur­poses, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Overvejelserne vedrører følgende: streng kontrol, der udføres af Kommissionen, med inkorporerin­gen og den faktiske gennemførelse af lovgivnin­gen; forbedring af leverandørernes adgang til offentlige aftaler gennem information og uddannel­se samt gennem udvikling af en elektronisk udbudsprocedure; samordning af den politik, der føres på området, offentlige aftaler med andre fællesskabspolitikker; adgang til aftaler i tredje- lande.
The topics for discussion set out in the Green Paper focus on the following: rigorous enforce­ment, by the Commission, of the transposai and implementation of the relevant Community leg­islation; improved access for suppliers to public procurement, by means of information, training and the development of electronic tendering pro­cedures; the way in which public procurement policy is linked to other Community policies; access to non-member countries' procurement markets.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgiv­ning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
For­målet er i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/8l/EØF at give visse medlemsstater, som har anmodet herom, bemyndigelse til indtil 31. december 1998 at anvende visse punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser.
The purpose of the proposed Decision is to au­thorize — in accordance with the procedure pro­vided for by Directive 92/81/EEC — certain Member States which have requested permission to do so to apply, until 31 December 1998, cer­tain reduced rates of, or exemptions from, excise duty.
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995. KOM(95) 107 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.28
3-1995. point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.38 vedtaget af Kommissionen den
Commission Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward'.
Ændret forslag 20. november.
Amended proposal adopted by the on 20 November.
Generelle aspekter
Adopted on 27 November.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 26. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Commission on 26 November.
Ifølge den fælles holdning betyder ænd­ringerne, at de gældende procedurer tilpasses efter procedurerne i aftalen om statslige indkøb (GPA), der blev undertegnet i Marakech i august 1994. Formålet er at undgå, at der gælder forskellige regler på fællesskabsplan og internationalt plan, og at udelukke omvendt forskelsbehandling af fælles­skabsvirksomheder, dvs. at underleverandører fra tredjelande bliver behandlet mere fordelagtigt.
Under the terms of the common position, the amendments due to be made bring the existing procedures into line with those laid down in the Agreement on Government Pro­curement (GPA), signed in Marakesh in August 1994, so as to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules and to prevent reverse discrimination against Com­munity firms, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om henholdsvis samord­ning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offent­lige tjenesteydelsesaftaler, offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Proposal for a Parliament and Coun­cil Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. novem ber.
Parliament welcomes the Twentyfifth Report and congratulates the Commission on its effective and impartial action.
Parlamentet har givet Kommissionens 25. beretning en positiv modtagelse og roser Kommis­sionen for dens effektive og upartiske arbejde.
It recognizes the complexity of the Com­mission's task and the growing number of State aid cases, calls for an increase in its resources and categorically rejects the proposal to create an independent authority to deal with competi­tion matters.
Parlamentet erkender, at Kommissionen står over for en meget kompleks opgave, og at antallet af sager vedrørende statsstøtte er steget, og anmoder derfor om, at Kommissionens ressourcer øges, men forkaster kategorisk forslaget om at oprette en uafhængig konkurrencemyndighed.
Reference: Council Decision 94/800/EEC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.98
Kommissionens forslag: EFT C 138 af 3.6.1995. KOMI95) 107 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.19
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 256 af 2.10.1995 og Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.28
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull. 1/ 2-1996. punkt 1.3.37
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Hvad angår statsmonopoler, mener Parlamentet, at let adgang til serviceydelser, princippet om deres universalitet og kravet om høj kvalitet er grundpil­lerne for liberaliseringen af markedet og bekræfter samtidig, at man er positivt indstillet over for en ændring af EF-traktatens artikel 90, stk. 2.
In the area of State monopolies, it believes that the accessibility, universality and quality of ser­vices are essential factors in the liberalization of the market and reiterates its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amended.
Hvad statsstøtte angår, henstiller Parlamentet til Kom­missionen, at EF-reglerne revideres, ajourføres og anvendes rigoristisk for derved at øge effektiviteten og gennemsigtigheden.
Where State aid is concerned, it calls on the Commission to review, update and apply rigor­ously its rules in order to make them more effi­cient and transparent. It draws the Commission's attention to the treatment of SMEs, in respect of which a development policy is required.
Parlamentet henleder Kom­missionens opmærksomhed på behandlingen af små og mellemstore virksomheder, for hvilke der skal fastsættes en udviklingspolitik.
It also considers that competition policy must be compatible with industrial policy, trade policy and internal market policy if a competitive, inte­grated market is to be achieved, and calls for greater cooperation among the Commission departments responsible.
Politisk enighed i Rådet (det indre marked) den 26. november med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 26 November.
9-1996, punkt 1.3.24 bejdet mellem Kommissionens ansvarlige tjeneste­grene. Endelig hvad angår det internationale områ­de, mener Parlamentet, at Kommissionen bør tage initiativ til at få indført internationale konkurrence­regler og støtter bestræbelserne på at få et samar­bejde i gang mellem Kommissionen og konkurren­cemyndighederne fra tredjelande og med andre internationale organisationer.
Lastly, at international level, it considers that the Commission should take steps to produce an international framework for competition and supports the steps towards cooperation between the Commission and the competition authorities of third countries and with other international organizations.
Kommissionens beslutning, hvon > ed Ir landfår en supplerende frist til at gennemføre visse bestemmelser i Kommissionens direktiver om kon­kurrence på markederne for teletjenester.
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society ( > · point 1.3.143).
Vedtaget af Rådet (industriministrene) den 14. november.
Adopted on 14 November.
Rådet erkender, at anvendelsen af stats­støttereglerne kræver en stadig indsats for at øge retssikkerheden, forudsigeligheden og kohærensen, og Rådet foreslår, at man går i gang med et arbejde, der tager sigte på procedurereglerne og gruppefrita­gelser.
Recognizing that the application of State aid rules requires continuous endeavours to increase legal certainty, predict­ability and consistency, the Council is in favour of work being carried out on procedural rules and block exemptions.
Generelle regler
4-1996, point 1.3.15
Europa-Parlamentets beslutning om EU's fusionskontrol: Kommissionens grønbog om revi­sion af fusionsforordningen.
Parliament resolution on Community merger control: Commission Green Paper on the review of the Merger Regulation.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. novem ber.
Adopted on 13 November.
Europa-Parlamentet går ind for, at de tærskler, der udløser Kommissionens kompetence, sænkes mærkbart og anmoder navnlig om, at alle joint venture-selskaber, der varetager de samme funktio­ner som en autonom virksomhed, underkastes fusionsforordningen.
Parliament advocates a significant reduction in the thresholds which determine whether or not the Commission acts as competent authority and calls for any joint venture performing all the functions of an auton­omous economic entity to be governed by the Merger Regulation.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om fusionskon­trol.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Forbudte horisontale aftaler
Adopted on 26 November.
Beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 1
30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kommissionens beslutning af 26. novem
Commission proposal: COM(96) 313; Bull.
Med henblik på denne transaktion er der blevet fremsat et offentligt overtagelsestilbud.
Endorsed by Parliament on 13 November. OJ C 362, 2.12.1996
Kommissionen har vedtaget en beslutning om at hæve bødeimmuniteten over for medlemmer af TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement), hvad angår deres aftale om fastsættelse af priser for landtransportdelen i Europa.
The Commission has adopted a decision lifting the immunity from fines enjoyed by the parties to the TACA (Trans-Atlantic Conference Agree­ment) in respect of their agreement to fix prices for inland transport services supplied within the Community.
Medlemmerne af TACA er alle linjerederier, og TACA-aftalen fin­der anvendelse på deres aktiviteter i forbindelse med trafik mellem Nordeuropa og USA.
The TACA parties are all liner shipping companies and the TACA applies to their carriage operations between Northern Eu­rope and the United States.
I beslut­ningen om at hæve bødeimmuniteten konstateres det, at Kommissionen er nået til den foreløbige konklusion, at TACA-bestemmelserne vedrørende fælles fastsættelse af priserne for landtransportde­len udgør en klar og alvorlig overtrædelse af artikel 85, stk. 1, og der er ikke mulighed for at meddele TACA-bestemmelserne individuel fritagelse i deres nuværende udformning.
The decision states that the Commission has arrived at the prelimi­nary conclusion that the TACA provisions on inland-rate fixing constitutes a manifest and se­rious infringement of Article 85(1) and that there is no possibility of individual exemption for the TACA provisions in their present form.
Duracell er en amerikansk fabrikant, der fremstiller stan­dardmodeller af batterier af enhver art, der ligele­des sælges over hele verden.
References: Commission Directive 96/2/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications: OJ L 20, 26.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.136
Beslutninger vedtaget i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Men da der ikke består en snæver forbindel­se mellem de produkter, der fremstilles af parterne, og da transaktionen næppe vil indvirke mærkbart
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunications markets: OJ L74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser — EFT L 395 af 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78ogSuppl. 2/90 —Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
på forhandlernes mulighed for at markedsføre kon­kurrerende mærker, har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, men erklære den for forenelig med det fælles marked og med EØS-aftalen.
The decision authorizes the acquisition of TNT Ltd (Austra­lia) by PTT Post BV (Netherlands).
Vereinte Holding administrerer en koncern af for­sikringsselskaber, der er aktive inden for de fleste private forsikringsklasser. På alle de markeder, hvor Vereinte er aktiv, har Allianz allerede den stærkeste stilling.
The Commission has approved a timetable for the full liberal­ization of telecommunications in Ireland, which will enable infrastructure competitors to enter the Irish market from mid-1997, with full liber­alization taking place from the beginning of the year 2000.
Men inden for de fleste af disse markeder er de markedsandele, som Vereinte har tilført Allianz, ret beskedne.
In the meantime, direct international connections for GSM mobile phone providers will be liberalized from 1 January 1999 and voice telephony will be completely liberalized from 1 January 2000.
Hertil kommer, at mange andre store konkurrenter er aktive på forsikringsmarkederne i Tyskland.
Under the liberalization Directives, Ireland was entitled to request a der­ogation up to the year 2003.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt der kunne gives tilladelse til oprettelse af et joint venture­selskab mellem ESPN Inc. og Star Television Limited.
PTT Post, the Dutch postal administration for­merly controlled by the State, and TNT, which
Kommissionens beslutning om at indlede proce­duren: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.51
Area. Consequently, the Commission decided to approve the operation.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Allianz AG Holding kunne gives tilladelse til at overtage enekontrollen med det tyske forsikringsselskab Vereinte Holding AG.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Ger­man insurance company Vereinte Holding AG by Allianz AG Holding.
På linje med Kommissionens beslutning af 26. juli 1996 om iværksættelse af en procedure i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen, har Kommissionen besluttet, at Keskos opkøb af Tuko (der er tale om to finske selskaber, der er aktive inden for salg af almindelige forbrugsvarer i Finland) er uforenelig med det fælles marked og ikke kan meddeles tilladelse i henhold til forord­ning (EØF) nr. 4064/89 om fusionskontrol.
PTT Post has also acquired sole control of GD Express Worldwide (Netherlands) for the supply of both domestic and international services, which vary in speed of distribution and other characteristics.
Kom­missionen indledte en tilbundsgående undersøgel­se, der viste, at transaktionen ville skabe en domi­nerende stilling, hvilket i mærkbart omfang ville forhindre en effektiv konkurrence på markederne for detailsalg af almindelige forbrugsvarer i Fin­land.
In the Netherlands, where PTT Post is estab­lished, the market is open to increasing compe­tition from courier companies and. with the continuing liberalization of postal services throughout the European Union, from other postal administrations.
Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Metallge­sellschaft kunne gives tilladelse til at opkøbe Safic-Alcan.
This decision authorizes the acquisition of Duracell Interna­tional Inc. by The Gillette Company.
Denne fusion sker som led i en reorganisering af aktiebesiddelserne mellem Allianz og Müncher Rückversicherung-Gesellschaft AG, hvorved man ifølge Allianz skulle få skabt den nødvendige betingelse for, at Allianz — i overensstemmelse med konkurrencereglerne — kan overtage kontrol­len med Vereinte. Den 30. september 1996 god­kendte Kommissionen, at Allianz opkøbte Hermes Kreditversicherungs-AG. To andre etaper af den foreslåede reorganisering — nemlig Allianz' opkøb af minoritetsandelen Müncher Rück i Vereinte Krankenversicherung og salget til Müncher Rück af Allianz' majoritetsandel i DKV Deutsche Krankenversicherungs AG — har været anmeldt til Bundeskartellamt.
Gillette is a US group which manufactures and distributes throughout the world personal grooming products, stationery products (Water­man, Parker and Paper Mate brands) and small electrical appliances (Braun brand).
Konkurrence er et datterselskab af Metallgesellschaft AG (MG), erhverver hele kontrollen med Safic-Alcan SA, der er en fransk virksomhed, der tidligere kontrollere­des af MG og af Exor-koncernen.
Two other stages in this proposed reorganiza­tion, i.e. the acquisition from Münchner Rück by Allianz of a minority stake in Vereinte Kranken­versicherung and the sale by Allianz to Münchner Rück of a majority stake in DKV Deutsche Krankenversicherung AG, were noti­fied to the Federal Cartel Office.
MG skal erhver­ve 43,9 % af andelene i Safic-Alcan, der ejes af Exor-koncernen, og fremsætter desuden et overtagelsestilbud med henblik på at erhverve de reste­rende andele, der er noteret på børsen i Paris.
This acquisi­tion also gave rise to an examination, from the point of view of merger control, of the links be­tween Allianz and Münchner Rück.
og store byer, der er beliggende inden for det samme område, og som Thyssengas leverer til.
Vereinte Holding manages a group of insurance companies which operate in most areas of pri­vate insurance.