natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuel Francisco Caballero Montoya mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber
Beatriz SänchezMateo v Commission of the European official's remuneration in a currencyother than ttrat of the country in which
Andrew Macrae Moat mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber
Giovanni Ouzounoff Popoffv Commission of theEuropean Communities
Tjenestemænd — erstatningssøgsmål — opfyldelse af en dom om annullation af en udnævnelse — forsinket bedømmelsesrapport
Officials - Transfer of part of anofficial's remuneration in a currencyother than that of the country in which is situated the instinrtion Inadmissibility
Lieve de Nil og Christiane Impens mod Rådet for Den Europæiske Union
Officials - Recruirnent procedurePost at Grade A 1
»Y« mod De Europæiske Fællesskabers Domstol
Officials - Household allowance -Allowance paid from other sources- -
Elena Ortega Urretavizcaya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Juanade la Cruz Vela P a la c i o s v Economic and Social Committee of theEuropean Communities
Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — ansættelseskontrakt — forflyttelse — tjenestested
Officials - Actions for annulment ofmeasures and compensation Admissibility - Submission of acomplaint by fax - Staff report -Delay - Statement of reasons for the award of poorer marks than in theprevious staff report - Non-material damage
Jean­Pierre Aubineau mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber
Juanade la Cruz Vela P a la c i o s v Economic and Social Committee of theEuropean Communities adversely affecting an official -Intermediate assessment report -Duty to act in good faith Disciplinary action
Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — ansættelseskontrakt — forflyttelse — tjenestested
Officials Person treated as adependent child - Article 2(4) ot
Paolo Carrer mod De Euro­pæiske Fællesskabers Dom­stol
Andrew Macrae Moat v Commission of the EuropeanCommunities
Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — udvælgelseskomite — udvælgelses­komitéens afgørelse om, at en ansøger ikke har bestået den mundtlige prøve
Officials - Action for compensation- Implementation of a judgmentannulling an appoinunent - Latecompletion of staff report
Tjenestemænd — ansættelsesprocedure — anvendelse af tjenestemandsvedtæg­tens artikel 29, sue.
Lieve de Nil and Christiane Impens v Council of theEuropean Union implementingajudgmentofannulment - Article 176 of the EC
2 — bedømmelse af ansøgernes faglige kvalifikationer — magtfordrejning — forbud mod for­skelsbehandling — begrundelse
Treaty New tests Reclassification - Non-retroactivity
Alain­Pierre Allo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Material and non-material damage Compensation
Tjenestemænd — repræsentation — personaleudvalg — valg — liste over stemmeberettigede ansatte —■ ved afslutningen af afstemningen slettelse af de ansatte på listen, som havde tjenestefrihed af personlige årsager
Officiats - Actions for annulment -Disciplinary proceedings - Right toa fair hearing Evidence ofwitnesses - "Legitimate response" -Defence of justification - Mitigating circumstances - Statement of reasons- Actions for damages - Non-material damage
Giovanni Sergio mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber
Elena Ortega Urretavizcaya v Commission of the EuropeanCommunities
Tjenestemænd — overførsel af pen­sionsrettigheder — almindelige gen­nemførelsesbestemmelser til vedtægten — frist for indgivelse af anmodningen
Officials - Temporary staff - Offer- Contract as a temporary servant -Alteration of the grade and duties -Legitimate expectations
Henry Maurissen mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber
Officials Temporary Contract of employment - - Place of employment
Annullationssøgsmål —■ bedømmelses­rapport — formaliteten — begrundelse — retslig prøvelse — grænser
Jean-Pierre Aubineau v Commission of the EuropeanCommunities
Sergio Vecchi mod Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber
Paolo Carrer v Court of Justice of the EuropeanCommunities
Tjenestemænd — meddelelse om ledig stilling — åbenbar fejl — magtfor­drejning — begrundelse — formaliteten
Officials - Competition - Selectionboard - Decision of the selectionboard finding a candidate had failedthe oral test - Principle of equaltreament Infringement of thenotice of competition - Assessmentby the selection board
Tjenestemænd — genindtrædelse — indplacering af en stilling — akt, der indeholder et klagepunkt
Officials - Recruitment procedure -
Dimitrios Benecos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Application of Article 29(2) of the Staff Regulations - Assessment ofthe candidates' professionai abilities
Tjenestemænd — genindtrædelse — indplacering af en stilling — akt, der indeholder et klagepunkt
Misuse of powers Non-discrimination- Statement of reasons
Tjenestemænd — meddelelse om ledig stilling — procedurefordrejning
Alain-Pierre Allo v Commission of the EuropeanCommunities
Raffaele de Santis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - The so-called "secondefiliöre" procedure for promotion to Grade A 3 - Actions for annulment- Personnel file - Absence of staff reports -
Marco Mazzocchi­Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Representation- Staffcommittee - Elections - List ofagents entitled to vote - Followingthe ballot, removal of the names ofagents bn leave on personal grounds
Tjenestemænd — forfremmelse procedurefordrejning
Generalprovisionsforimplementing the Staff Regulations -Period allowed for the submission of a request
Christos Michael mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber
Admissibility - Statement ofreasons - Review by the Court -
Patrick Barraux m.fl. mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber
Sergio Vecchi v Commissionof the EuropeanCommunities of reasons
Henk Altmann m.fl. og Margaret Cassonm.fl. mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber
AlbertoCapitanio v Commission of the EuropeanCommunities adversely affecting an
Maria Lidia Lozano Palacios mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
DimitriosBenecos v Commission of the EuropeanCommunities
Tjenestemænd — tidligere national ekspert — dagpenge — bosættelses­penge — godtgørelse af flytteudgifter — indkaldelsessted
Officials Reinstatement Determination of the level of post -Measure adversely affecting anofficial
Tjenestemænd — tidligere national ekspert ·— dagpenge — bosættelses­
Officials - Vacancy notice - Misuseof procedure
Viriato Monteiro da Silva mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber penge — indkaldelsessted
Raffaele de Santis v Commission of the EuropeanCommunities
Fællesforetagendet JET — påberåbelse af status som midlertidigt ansat
Josephus Knüff v Court of Auditors of the EuropeanCommunities
Peter Esmond Stott mod Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber
Officials Temporary staffappointed in consultation with thecontrolling national instinrtions Application of ttre rules concemingtheir grading
X mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Marco Mazzocchi-Alemanniv Commission of theEuropean Communities in non-membercountries Procedure for reimbursement ofmedical expenses - Application ofceilings
Paolo Mozzaglia mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Action for annulment -Unauthorised absence from work -
Tjenestemænd — tidligere national ekspert — dagpenge —· bosættelses­penge — indkaldelsessted — godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltrædelse af tjenesten
Articles 59 and 60 of the StaffRegulations - Medical certificates -Incapacity for work r85
REGLER FOR INSTITUTIONERNE
ChristosMichaöl v Commission of the European
Kunstnerkonkurrence — konkurrence­regler — udvælgelsesprocedurens lov­lighed — Udvælgelsesudvalgets befø­jelser
Patrick Barraux and Others v Commission of the EuropeanCommunities
Beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
JET joint undertaking - temporary servant
Den europæiske ombudsmand — an­søgning — udnævnelsesprocedure — afvisning — princippet om forbud mod forskelsbehandling
Officials - Former nationalexpert onsecondment - Daily allowances - Installation allowance Reimbursement of removal expenses- Place of recruitment
Adia interim SA mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Former nationalexpert onsecondment - Daily allowances -Installation allowance - Place of
Eugénio Branco Ld.amod Kommissionen for De Euro­ pæiske Fællesskaber
Peter Esmond Ston v Commission of the European
STATSSTØTTE
Communities
Beslutning om, at statsstøtte er ulovlig — begæringer om at indlede en trak­tatbrudsprocedure — ikke taget til følge ·— annullationssøgsmål — beslut­ning — afvisning — passivitetssøgsmål
Officials Promotion Comparative examinationof merits -Staff report - Delay in drawing up Action for annulment and compensation
Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (AITEC) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Peter Gammeltoft v Commissionof the EuropeanCommunities
Kahn Scheepvaart BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Officials - Former nationalexpert onsecondment - Daily allowances -
Statsstøtte — skibsbygning — generel støtteordning — annullationssøgsmål — formaliteten
Installation allowance - Place ofrecruitrnent Reimbursement of travelling expenses on taking up duties
Statsstøtte — skibsbygningsindustri — undtagelsesordning — skibsværfter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik
State aid Shipbuilding Exceptional rules - Shipyards in theformer German Democratic Republic
Foreningen af Jernskibs­ og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvæftsforeningen m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Skibsvaftsforeningenand Others v Commission of theEuropean Communities
Salt Union Lid mod Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber
State aid Refusal of the Commission to propose "appropriate
Statsstøtte — Kommissionens nægtelse af at foreslå passende foranstaltninger i traktatens artikel 93, stk. l's forstand — annullationssøgsmål — afvisning
Salt Union Ltd v Commission of the EuropeanCommunities measures" pursuant to Article 93(1) ofttre Treary - Action for annulment -
Comité des Salines de France m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Comit6 des Salinesde Franceand Others v Commission of the European Communities
Statsstøtte — generel regionalstøtte­ordning — skrivelse fra Kommissionen angående støtte — annullationssøgsmål
State aid General regional aid scheme Letter from the Commission concerning aid - Actionfor annulment - Inadmissible
Statsstøtte — lufttransport — luft­fartsselskab i økonomisk krise
Compagnie nationale Air France v Commission of the
Compagnie nationale Air France mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber
State aid - Air transport - company in a critical
II — Oversigt over andre afgørelser truffet af Retten i Første Instans
Synopsis of the other decisions of the Court of B'irst Instance in 1996
Marie­Thérèse Danielsson m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Nuclear tests conducted by a Member State- Applicationfor interim relief - EAEC Treaty -
Atomprøvesprængninger foretaget af en medlemsstat — begæring om fore­løbige forholdsregler — Euratom­traktatens artikel 34 — begæring om udsættelse af gennemførelsen af en beslutning fra Kommissionen vedrø­rende atomprøvesprængninger
Article 34 of the Application for
Dyrebeskyttelse — forordning — forbud mod import af skind — udsættelse af gennemførelsen
Protection of aninrals-Regulation-Prohibition on imports of furs-Suspensionof operation
S. Lehrfreund Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union m.fl.
Union and Others
Bayer AG mod Kommissio­nen for De Europæiske Fællesskaber sen
Cornpetition Applicationfor interim measures-Suspensionof ofthe EuropeanCommunities operation of a measure
Area Cova, SA, m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union
Area Cova, SA, andOthersv Couucil ofthe
Fælles landbrugspolitik — hasteforan­staltninger vedrørende beskyttelse af folkesundheden— særlige rettergangs­former — udsættelse af gennemførel­sen af en kommissionsbeslutning om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati
Common Agricultural Policy Emergency measures for protectionofpublic health-Proceedingsforinterimrelief-Applicationforsuspension of applicationof a Commission decision relatingto certain emergency measures forprotectionagainstbovine spongiform encephalopathy
Konkurrence—særlige rettergangsfor­mer — udsættelse af gennemførelsen — foreløbige forholdsregler
Competitioll - Interlocutory proceedings Suspensionof operation- Interim measures
Sogecable, SA mod Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber
Sogecable SA v Commission of theEuropean Comnrunities
III — Statistik over retssagerne
III - Statistical information
Oversigt over arbejdet ved Retten i Første Instans i 1994, 1995 og 1996
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994, 1995 and1996
Samlet oversigt for 1994, 1995 og 1996 Sager anlagt i 1994, 1995 og 1996 Sager afsluttet i 1994, 1995 og 1996 Verserende sager pr. 31. december for hvert år
General proceedings of the Court, 1994, 1995 and 1996New cases in 1994, 1995 and 1996Cases decided in 1994, 1995 and 1996Pending cases on 31 December each year
Sager anlagt i 1994, 1995 og 1996
New cases in 1994, 1995 and 1996
Sagstyper (specificeret) Sagens retsgrundlag
Type of action Basis of the action
Sager afsluttet i 1996
Cases dealt with in 1996
Afgørelsens form Sagens retsgrundlag
Means by which terminated Basis of the action
Den almindelige udvikling Appelsagers udfald fra den 1. januar til den 31. december 1996
General trend Outcome of appeals from 1 January to 31 December L996
Oversigt for Retten i Første Instans vedrørende 1994, 1995 og 1996
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994,1995and 1996
Tabel 1: Samlet oversigt for 1994, 1995 og 1996 '
Table 1: General proceedings of the Court, L994, 1995 and 1996 t
Anlagte sager Afsluttede sager
Cases dealt with
I denne og de følgende tabeller angiver de tal, som er skrevet i parantes {bruttotat), det samlede antal sager, uanset om visse sager er blevet forenet på grund af deres konneksitet (et sagsnummer = en sag).
In the tables which follow; the figures in brackets (gross figure) represent the total number ofcases, withoat account being taken of cases joined on grounds of similaricy (one case number : one case).
Nettotallet angiver antallet af sager under hensyntagen til, at visse sager er blevet forenet (en række forenede sager = en sag).
The net figurs represents the number of cases after account has been taken of rhosejoined on grounds of similarity (one series of joined cases : one case).
Tabel 2: Sager anlagt i 1994, 1995 og 1996
Table 2: New cases in 199401995 and L996 t 2
Sagstyper
Nature of proceedings
Peronalesager
Staff cases
I denne og de følgende tabeller angiver »direkte søgsmål« alle de sager, som er anlagt af fysiske eller juridiske personer, ekskl. sager anlagt af tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
In this table and those on the following pages, "direct actions" refer to actions brought by naturaland legal persons other than cases brought by officials of the European Communities.
»Særlige rettergangsformer« omfatter (i denne og de følgende tabeller): begæring om genoptagelse af en dom (EFstatuttens artikel 38; Rettens procesreglements artikel 122), tredjemandsindsigelser (EFstatuttens artikel 39; Rettens procesreglements artikel 123), ekstraordinær genoptagelse af en dom (EFstatuttens artikel 41; Rettens procesreglements 125), fortolkning af en dom (EFstatuttens artikel 40; Renens procesreglements artikel 129), fastsættelse af sagsomkostninger(Rettensprocesreglementsartikel 92), fri proces (Rettens procesreglements artikel 94).
The following are considered to be "special forms of procedure" (in this and the following tables):objections lodged against a judgment (Art. 38 EC Starute; Art. 122CFI Rules of Procedure); third party proceedings (Art. 39 EC Stailte; Art. 123CFI Rules of Procedure); revision of ajudgment(Art. 41 EC Statute; Art. 125 CFI Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Art. 40 ECStatute; Art. L29CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure);' legal aid (Art. 94 CFI Rules of Procedure).
Heraf 14 sager henvist af Domstolen den 18.4.1994.
Of which 14 cases were referred back by the Court on 18 April 1994.
Heraf 32 mælkekvotesager.
Of which 32 cases concerned milk quotas.
Heraf 5 mælkekvotesager.
Of which 5 cases concerned milk quotas.
Tabel 3: Sager afsluttet i 1994, 1995 og 1996
Table 3: Cases decided in 1994, 1995 and 1996
Tabel 4: Verserende sager pr. 31. december for hvert år
Table 4: Pending cases on 31 December each year
Personalesager
Staff cases
Heraf 8 mælkekvotesager.
Of which 8 cases concerned milk quotas.
Heraf 258 mælkekvotesager.
Of which 258 cases concerned milk quotas'
Heraf 227 mælkekvotesager.
Of which227 cases concernedmilkquotas'
Tabel 5: Sagstyper (specificeret)
Table 5: Type of action
Sagstyper (specificeret)
Type of action r994 r995 t996
Annullationssøgsmål Passivitetssøgsmål
Arbitration clause Staff cases
Heraf 173 mælkekvotesager.
Of which 173 cases concerned milk quotas"
EF-traktaten i alt
Total EC Treaw
Tabel 7: Afgørelsens form
Table 7: Means bv which terminated
Afgørelsens form
Means by which terminated
Personalesager
Direct actions
Domme Afvisning
Judgments
Stillingtagen til sagen ufornøden
No need to adjudicate
Kendelser i alt
Total orders
Euratom­traktatens artikel 146 Tjenestemandsvedtægten
Article 92 of ttre Rules of Procedure
Procesreglementets artikel 92 Procesreglementets artikel 94 Særlige rettergangsformer i alt
Article 94 of the Rules of Procedure
Tabel 9: Den almindelige udvikling
Table 9: General trend
Verserende sager ved Retten pr. 31. december
New cases before the Court of First Instance I
Inkl. særlige rettergangsformer.
Special forms of procedure included.
Tallene i hård parentes og i kursiv angiver det samlede antal afgørelser, der kan appelleres — domme, kendelser om afvisning, foreløbige forholdsregler og sagens bortfald — hvor fristen for appel er udløbet, eller hvor der er iværksat appel.
The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subject of a challenge - judgments, orders on admissibiliry, interim measures and not to proceed tojudgment - in respect of which thedeadline for bringing an appeal has expiredor against which an appeal has beenbrought. brought.
Tabel 10: Appelsagers udfald ' fra den 1. januar til den 31. december 1996 (domme og kendelser)
Table 10: Outcome of appeals I from 1 January to 3L December L996(udgments and orders)
Delvis ophævelse
Partialannulmentand notreferred
Miljø- og for brugerbeskyttelse telse
Environmentand consumers
Forbindelser udadtil
Socialpolicy
Tjenestemands vedtægten
Externalrelations
Afsluttet ved afgørelse fra Domstolen.
Brought to a close by decision ofthe Court of Justice.
Nationale domstoles arbejde vedrørende fællesskabsretten
Proceedings in national courts on community law
Domstolens tjenestegrene søger i videst muligt omfang at få kendskab til fællesskabsretlige afgørelser truffet af nationale retsinstanser.
The Court of Justiceendeavours to obtain the fullest possible information ondecisions of national courts on Community law.
Af nedenstående oversigt fremgår de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser i perioden 1. januar — 31. december 1996, som indgår i det kartotek, der føres af Domstolens Forsknings- og Dokumentationsafdeling.
The table below shows the number of nationaldecisions, with a breakdown by Member State, delivered between 1 January and 31 Decemb er L996 entered in the card-indexes maintained by the Research and Documentation Division of the Court.
Oversigten omfatter såvel afgørelser, der er truffet på grundlag af en af Domstolen afsagt dom vedrørende et præjudicielt spørgsmål, som andre afgørelser.
Judgments in Civil and Commercial Matters, which was signed in Brussels on27
Opmærksomheden henledes på, at oversigten kun kan betragtes som vejledende, da det kartotek, den er udarbejdet efter, i sagens natur er ufuldstændigt.
It should be emphasised that the table is only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarily incomplete.
Oversigt over de i de enkelte medlemsstater trufne afgørelser vedrørende fællesskabsretten i perioden 1. januar — 31. december 1996
Table showing by Member State judgments delivered on questions of Community law between 1 January and 31 Decembet L996
Afgørelser vedrørende Bruxelleskonventionen
Decisions concerning the Brussels Convenlion
Afgørelser vedrørende fællesskabsretten med undtagelse af Bruxelleskonventionen
Decisions on questions of Community law other than thoseconcerning the Brussels Convenlion
Bibliotek
E 6 f e ä
Publikationer og generelle oplysninger
Publications and General Information
Domme og forslag til afgørelse
Text of judgments and opinions
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of Firstlnstance
Samling af Afgørelser, der udgives på Fællesskabernes officielle sprog, er den eneste gyldige kilde til angivelse af afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Hvert år indeholder sidste hæfte af Samlingen en kronologisk fortegnelse over de offentliggjorte afgørelser, en fortegnelse over sagerne i nummerorden, et alfabetisk partsregister, et lovregister, et stikordsregister og fra 1991 et nyt register over alle sammendrag med de dertil hørende stikord.
The final volume of the year'sReports contains a chronological table of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from I99I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chainsof head-words for the cases reported.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samlingen på de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation (pris for Samlingen 1995 og 1996: 170 ECU ekskl. moms).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section (priceof the 1995 and L996 Reports: ECU 170 excludingVAT).
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Domstolens Interne Tjeneste (Division intérieure — Section publications), EF-Domstolen, L-2925 Luxembourg.
In other countries, orders should beaddressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg.
Samling af Afgørelser — Personalesager
Reports of European Community Staff Cases
Fra og med 1994 omfatter Samling af Afgørelser — Personalesager alle de domme, Retten i Første Instans afsiger i personalesager. Dommene gengives på processproget.
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Samlingen omfatter også et resumé på det af abonnenten valgte officielle sprog. Endvidere indeholder den sammendrag af de domme, Domstolen afsiger i appelsager inden for området.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the fulI text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
I forbindelse med Samling af Afgørelser — Personalesager udarbejdes registre, ligeledes på alle officielle sprog.
European Community Staff Cases is facilitatedby an index which is also availablein all the languages.
I medlemsstaterne og i visse tredjelande sælges Samling af Afgørelser — Personalesager på de adresser, der er anført på sidste side i denne publikation (pris: 70 ECU ekskl. moms). I andre lande kan Samlingen bestilles ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section(price: ECU 70,excluding VAT).