natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det 11. møde mellem udenrigsministrene fra Den Europæiske Union (EU) og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) blev holdt den 22. og 23. september 1994 i Karlsruhe under fælles formandskab af Tyskland og Singapore og med deltagelse af de fire ansøger lande til den Europæiske Union.
The ministerial meeting, held in Karls­ruhe on 22 and 23 September, was concluded with the adoption of the following joint declara­tion:
Ministrene hilste såvel gennemførelsen af det indre marked i 1993 som ratificeringen af Maastricht-traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union velkommen.
The ministers welcomed the completion of the European Internal Market in 1993 and the ratification of the Treaty of Maastricht providing for the establish­ment of a European Union.
Ministrene så også positivt på udvidelsen af Den Europæiske Union til eventuelt 16 medlemsstater pr. 1. januar 1995.
The ministers also wel­comed the enlargement of the EU to a possible 16 Member States by 1 January 1995.
De håbede, at denne udvikling vil betyde opretholdelse af og endog ekspansion i handelen og investeringer ne mellem de to regioner samt en styrkelse af det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
The ministers expressed the hope that these developments would maintain and further expand trade and investment flows between the two regions and enhance EU-ASEAN economic cooperation.
Ministrene hilste også fremskridtene i retning af gennemførelsen af ASEAN's Frihandelsområde (AFTA) velkommen.
The ministers also welcomed the progress towards the realization of the ASEAN Free Trade Area (AFTA).
EU-ministrene fornyede deres tilbud om at yde støtte til at lette gennemførelsen af AFTA.
The EU Ministers renewed their offer to pro­vide assistance to facilitate the realization of AFTA.
Ministrene udtrykte deres støtte til fælles bestræbelser på at konsolidere, udvide og fortsat åbne deres markeder som middel til en ekspansion i handelen og investeringer ne mellem de to regioner.
The ministers expressed their support for mutual efforts to consolidate, enlarge and continue to open their markets as a means to further expand trade and investment flows between the two regions.
EU-ASEAN-forbindelserne
EU-ASEAN relations
Ministrene noterede sig med tilfredshed, at handelen mellem EU og ASEAN i 1993 var på over 49 mia. ECU, næsten fire gange mere end i 1980, hvor samarbejdsaftalen EØF-ASEAN blev indgået.
The ministers noted with satisfaction that the vol­ume of trade between the EU and ASEAN in 1993 exceeded ECU 49 billion, nearly four times the vol­ume of trade in 1980, the year the EU-ASEAN Coop­eration Agreement was concluded.
I den forbindelse noterede ministrene sig værdien af den igangværende dialog mellem EU og ASEAN om en forøgelse af handel og investeringer i begge retninger og erkendte, at EU's hjælp
In this connection, the ministers noted the value of the ongoing dialogue between the EU and ASEAN in increasing two-way trade and investments and recognized that EU assist­ance in this field had contributed to ASEAN's export growth and diversification.
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og ASEAN
Asean­EU ministerial meeting
D forbedring af det videnskabelige og teknologiske potentiale (dvs. etablering af et net af regionale teknologicentre) gicentre) på dette område havde bidraget til væksten og spredningen i ASEAN's eksport.
In this context, the ministers rec­ognized that the cumulative rules of origin (CRO) provision has contributed to ASEAN's regional inte­gration and would further assist ASEAN in achieving its objectives of an ASEAN Free Trade Area.
D støtte til handels- og investeringsfremmende aktiviteter (f.eks. europæiske erhvervsinformationscentre som et supplement til eksisterende bilaterale institutioner) D fremme af samarbejde mellem erhvervsfolk indbyrdes (f.eks. European Community International Investment Partners).
o assistance to trade and investment enabling activ­ities (for example, European business information centres as a complement to existing bilateral institu­tions);
Ministrene var enige om, at man skulle bestræbe sig yderligere på at sørge for, at den private sektor blev engageret fuldt ud i det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
The ministers agreed that further efforts be made to ensure full involvement of the private sector in EU­ASEAN economic cooperation.
Ministrene hilste navnlig den første erhvervskonference mellem Den Europæiske Union og ASEAN, den 23. og 24. september 1994 i Stuttgart, velkommen som et væsentligt skridt på vejen til at fremme samarbejde mellem private virksomheder, erhvervssammenslutninger og handels- og industrikamre i begge regioner.
The ministers parti­cularly welcomed the first EU­ASEAN Business Conference in Stuttgart on 23 and 24 September 1994 as a significant step forward in order to promote coop­eration between private enterprises, business associ­ations and chambers of commerce and industry in both regions.
I den forbindelse hilste de afslutningen af Uruguay-rundens forhandlinger velkommen som et betydeligt skridt fremad for den harmoniske udvikling af handelsforbindelserne i begge retninger mellem EU og ASEAN.
□ Human resource development — The ministers welcomed the opening of the ASEAN­EU manage­ment centre in Bandar Seri Begawan, Brunei, on 11 May 1994 and the successful implementation of the EU­ASEAN scholarship programme.
Ministrene hilste beslutningerne, drøftelserne og overvejelser ne mellem ministrene i Marrakech velkommen.
Likewise, the ministers stressed their support to the promotion of inter­university cooperation.
Ministrene noterede sig de bestræbelser, der er blevet udfoldet, for inden udgangen af 1994 at få etableret et net af europæiske erhvervsinformationscentre i ASEAN-landenes hovedstæder.
The ministers took note of the efforts made to complete, by the end of 1994, the constitution of a network of European business information centres in ASEAN capitals. These centres will provide valuable information to businessmen on market conditions in Europe and ASEAN.
Disse centre skal levere værdifulde oplysninger om markedsforhold til erhvervsfolk i Europa og ASEAN.
□ Environment — The ministers welcomed the decla­ration of 1995 as the 'ASEAN Year of the Envi­ronment', and look forward to an early decision on the establishment of the EU­ASEAN centre of excellence on biodiversity conservation.
Ministrene så positivt på Den Europæiske Unions beslutning om at udvide Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) kreditfaciliteter til at omfatte asiatiske og latinamerikanske lande.
The ministers welcomed the decision by the EU to extend to Asia and Latin American countries the
Ministrene erkendte, at den generelle præferenceordning (GSP) har bidraget til væksten i eksporten fra ASEAN til EU.
Asean­EU ministerial meeting
Over en tredjedel af ASEAN's eksport til Den Europæiske Union nyder godt af toldindrømmelser under GSP.
□ Fight against drugs and HIV/AIDS.
ASEAN-ministrene anmodede om, at der i den foreslåede ordning tages hensyn såvel til behovet for en jævn industriudvikling i ASEAN-landene som til de multilaterale principper.
□ Improving the EU profile in ASEAN and the ASEAN profile in the EU.
Ministrene blev enige om, at Den Europæiske Union og ASEAN skal fortsætte med at samarbejde om dette emne gennem passende kanaler.
The ministers urged the early implementa­tion of the commitments made at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Ministrene var enige om, at økonomisk samarbejde til gensidig fordel skulle prioriteres højt i forbindelserne mellem EU og ASEAN.
The ministers agreed to the creation of an ad hoc and informal eminent persons group from both regions in order to further enhance ASEAN­EU rela­tions.
D Energisamarbejde: Ministrene hilste det velkommen, at der kort forinden var blevet godkendt et omfattende program til fremme af teknologioverførsel inden for vedvarende energikilder (kraftvarmeproduktion fra bio­masse — »COGEN« fase II) samt ASEAN's finansielle støtte med counterpart­midler til ASEAN­EU­Centret for Uddannelse og Forskning inden for Energistyring (AEEMTRC fase II).
o Energy cooperation — The ministers welcomed the recent approval of a comprehensive programme designed to facilitate the transfer of technology in the sector of renewable sources of energy (co­generation from biomass — 'COGEN' Phase II) as well as the ASEAN financial support as a counterpart funding to the ASEAN­EU energy management training and research centre (AEEMTRC Phase II).
Desuden erkendte de Den Europæiske Unions og ASEAN's interesse i at udfolde fælles bestræ­belser på at fremme udvikling, herunder afhjælpning af fattigdom, i disse lande, således at de kan deltage fuldt ud i den økonomiske vækst i Sydøstasien.
The EU Ministers congratulated ASEAN for the successful launching of the first meeting of the ASEAN regional forum in Bangkok on 25 July 1994, as a consultative forum on political and security coop­eration in the Asia­Pacific region. They welcomed, in particular, the inclusion of the EU, as an ASEAN dia­logue partner, in this forum.
Ministrene gav udtryk for deres støtte til andre regionale initiativer inden for udviklingssamarbejdet, såsom Forum for en Generel Udvikling af Indokina.
The ministers agreed that coop­eration between institutes for strategic and interna­tional studies in both regions should be promoted.
D Narkotika: Ministrene fremhævede betydningen af at øge effektiviteten såvel af strategier og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psyko­trope stoffer, hvidvaskning af det økonomiske udbytte af sådanne aktiviteter og fordrejning af samhandelen med kemiske prækursorer som af midlerne til at forebygge og mindske narkotikamisbrug.
□ Drugs — The ministers emphasized the importance of increasing the effectiveness of policies and mea­sures to counter the illicit traffic of narcotics and psy­chotropic substances, the laundering of financial pro­ceeds from such activities and the diversion of trade in the precursor chemicals, as well as measures to pre­vent and reduce drug abuse.
Ministrene bekræftede, at de var fast besluttet på at arbejde snævert sammen på disse områder på grundlag af FN­konventionen til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 1988 og FN's samlede handlingsplan.
The ministers confirmed their determination to closely cooperate in these fields on the basis of the UN Convention against illicit traf­fic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988, and of the UN global plan of action.
De understregede især, at de havde til hensigt snarest at afslutte forhand­lingerne om kontrol med narkotikaprækursorer med et positivt resultat.
In partic­ular, they underlined their intention to positively con­clude as early as possible the negotiations on drug precursors control.
Retningslinjer for det fremtidige samarbejde mellem Den Europæiske Union og ASEAN
Future directions of EU­ASEAN cooperation
Ministrene var enige om, at et øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og ASEAN er en central faktor i forholdet mellem Europa og Asien­Stillehavsom­rådet.
The ministers agreed that increased EU­ASEAN cooperation is a central element in relations between Europe and the Asia­Pacific region.
Ministrene gav udtryk for, at de var besluttet på at gennemføre dette samarbejde til gensidig fordel for begge regioner.
The ministers expressed their determination to implement this coop­eration to the mutual benefit of the two regions.
Ministrene fremhævede atter, at samarbejdets og dialogens ånd i tilfælde af meningsforskelle fortsat skulle herske mellem EU og ASEAN, således at problemerne kunne løses ved hjælp af fredelige forhandlinger og i overensstemmelse med principperne i FN­pagten.
When differences exist, the ministers reiterated that the spirit of dialogue and cooperation between EU and ASEAN should continue and prevail in order to achieve their settlement in a peaceful and negotiated manner and in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Bortset fra ovennævnte prioriterede områder noterede ministrene sig især følgende: Π Udvikling af menneskelige ressourcer: Ministrene hil­ste åbningen af ASEAN­EU­Managementcentret i Bandar Seri Begawan i Brunei, den 11. maj 1994, velkommen og gav samtidig udtryk for deres tilfredshed med den vellyk­kede gennemførelse af programmet for EU­ASEAN­stipendiater.
The ministers expressed their continued commit­ment to promote the disarmament process and the global non­ proliferation regimes.
Ministrene understregede desuden deres støt­te 'til fremme af samarbejde mellem universiteter.
They underscored the importance of the non­proliferation treaty.
Π Miljø: Ministrene hilste valget af 1995 til »ASEAN­miljøåret« velkommen, og de håber på en snarlig afgørel­se om oprettelse af EU­ASEAN­forskningscentret for Bevaring af Biodiversitet.
The ministers called upon all signatory States of the chem­ical weapons convention to ratify this document as soon as possible, emphasized the importance of the biological weapons convention and supported the negotiations in the Conference on Disarmament of a Comprehensive Test­Ban Treaty (CTBT).
Ministrene var også enige om at fortsætte drøftelserne om miljøsamarbejde i forbindelse med et seminar på ekspertniveau, der skal holdes i begyndelsen af 1995 i Singapore, og om at undersøge muligheden for at nedsætte et underudvalg for miljø.
The minis­ters agreed that United Nations capacities for preven­tive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post­conflict peace­building must be further improved including the strengthening of the UN role in securing peace and stability in Europe, Asia­Pacific and in other parts of the world.
Ministrene gik varmt ind for, at de forpligtelser, der blev indgået på verdensmiljøtopmødet i Rio de Janeiro, skulle opfyldes snarest.
They also stressed the need for a continuous development of confidence and secu­rity building measures regionally as well as globally.
D Videnskab og teknologi: Ministrene hilste det velkom­men, at der var blevet iværksat et langsigtet program til fremme af fælles forskningsprojekter, teknologioverfør­sel, udvikling af menneskelige ressourcer og samarbejde på udvalgte områder.
The ministers had an extensive and fruitful ex­change of views on the future directions of the coop­eration between both regions and agreed that the fol­lowing be given pre­eminence:
Ministermøde mellem Den Europæiske Union og ASEAN udvikling af foranstaltninger, der virker tillids- og sikkerhedsskabende både regionalt og globalt.
□ Maintenance of an open, fair and transparent world trade system as underpinned by the results of the Uru­guay Round.
Ministrene understregede deres fælles forpligtelse til at fremme og respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på grundlag af FN-pagten, den universelle menneskerettighedserklæring, Wien-erklæringen og Wien-handlingsprogrammet.
The ministers emphasized their common commit­ment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and pro­gramme of action.
De gav udtryk for kraftig støtte til bestræbelserne på at sikre en vellykket gennemførelse af Wien-erklæringen og -handlingsprogrammet.
They expressed their strong support for the successful implementation of the Vienna Dec­laration and programme of action.
Politiske og sikkerhedsmæssige emner
α Promotion of business sector cooperation.
Ministrene gav tilsagn om at ville styrke internationalt samarbejde inden for rammerne af De Forenede Nationer.
Asean-EU ministerial meeting bilitation of Bosnia-Herzegovina and its reconstruction, once a peace plan has been agreed.
De noterede sig den vellykkede afslutning på den internationale konference om befolkning og udvikling i Cairo i september 1994.
They noted the suc­cessful conclusion of the International Conference on Population and Development held in Cairo in Septem­ber 1994.
Ministrene gav udtryk for, at de var fast besluttet på at bidrage til et vellykket resultat af verden stopmødet om social udvikling i marts 1995, og de anbefalede, at topkonferencen blev på et højt politisk plan.
The ministers expressed their determination to contribute to a successful outcome of the World Summit for Social Development in March 1995 and recommended that participation at the summit be at high political level.
De hilste velkommen, at der indkaldes til den 4. verdenskonference om kvinder, som skal holdes i september 1995 i Peking.
They welcomed the convening of the fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.
De gav især udtryk for deres tilfredshed med, at Den Europæiske Union var blevet optaget som ASEAN-dialogpartner i dette forum.
The ministers noted with satisfaction the results of the EU efforts to make possible the reintegration of Indo-Chinese refugees from first asylum countries.
De noterede sig opmuntrende fremskridt på dette område.
They noted encou­raging progress in this field.
EU-ministrene redegjorde for EU's tilnærmelsesstrategi og den gradvise forberedelse af de central- og østeuropæiske lande, der har underskrevet Europa- aftaler med henblik på fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union.
The EU Ministers explained the EU strategy of rapprochement and grad­ual preparation of Central and East European coun­tries having signed Europe agreements for future EU membership.
De noterede sig den positive udvikling i de regionale samarbejdsbestræbelser, herunder samarbejdet i den baltiske region og Barentsregionen.
They noted the positive development of regional cooperation efforts, including the Baltic regional cooperation and the cooperation within the Barents region.
Ministrene noterede sig, at Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen frembød nye muligheder for økonomiske aftaler.
The ministers noted that Central and Eastern Europe and the former Soviet Union offered new opportunities for economic engagement.
EU-ministrene opfordrede specielt ASEAN-landene til at involvere sig økonomisk i disse lande.
The EU Ministers particularly invited the ASEAN countries to further engage themselves economically in these countries.
Situationen i det tidligere Jugoslavien
Situation in former
Ministrene gav tilsagn om fortsat at ville fremme nedrustningsprocessen og de globale ikke-spredningsord-ninger. De understregede betydningen af ikke-sprednings-traktaten. Ministrene appellerede til alle de stater, som har undertegnet konventionen om kemiske våben, om at ratificere dette dokument så snart som muligt, understregede betydningen af konventionen om biologiske våben og udtalte støtte til forhandlingerne inden for nedrustningskonferencen om en traktat om et generelt forbud mod forsøg (CTBT).
The ministers welcomed the agreed statement re­ached between the USA and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in Geneva, 12 August 1994, and expressed their hope for a successful con­tinuation of the US-DPRK dialogue and a resumption of the inter-Korean talks in the near future.
Ministrene var enige om, at De Forenede Nationers muligheder for præventivt diplomati samt fredsskabelse, fredsbevaring og fredskonsolidering efter konflikter skal forbedres yderligere, herunder styrkelse af FN's rolle med hensyn til at sikre fred og stabilitet i Europa, Asien-Stillehavsområdet og andre dele af verden.
The ministers stated their full support of the work of the IAEA Board of Governors and urged concerned parties to comply im­mediately and fully with the IAEA safeguards agree­ment.
Ministrene beklagede dybt de bosniske serberes fortsatte uforsonlighed og udtrykte deres bekymring over den alvorlige situation som følge af afvisningen af kontakt gruppens fredsplan.
The ministers deplored the continued intransi­gence of the Bosnian Serbs and expressed their con­cern over the grave situation arising from their rejec­tion of the peace plan of the contact group.
Ministrene hilste såvel den bosniske regerings accept af fredsplanen som præsident Milosevics' beslutning om at lukke grænsen til Bosnien-Hercegovina og acceptere international overvågning velkommen.
The ministers welcomed the Bosnian Government's ac­ceptance of the peace plan and the decision of Presi­dent Milosevic to close the border with Bosnia-Her­zegovina and accept international monitoring.
Ministrene be kræftede atter, at Republikken Bosnien-Hercegovinas uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet ikke må anfægtes. Ministrene fordømte kraftigt den vedvarende »etniske udrensning«, som de bosniske serbere begår i de områder i Republikken Bosnien- Hercegovina, som er under disse styrkers kontrol. Ministrene krævede, at de bosniske serbere straks ophører med den »etniske udrensning«.
The ministers reaffirmed that the independence, territorial integrity and sovereignty of the Republic of Bosnia-Herzegovina must not be compromised.
Ministrene udtrykte tilfredshed med erklæringen om Det Sydkinesiske Hav, hvori ASEAN opfordrer til løs ning af stridighederne med fredelige midler gennem forhandlinger.
The ministers welcomed the ASEAN Declaration on the South China Sea that called for the resolution of disputes by peaceful means through negotiations.
De noterede sig, at de bilaterale møder mellem nogle af de berørte lande og de multilaterale diskussioner i en række workshops om styring af potentielle konflikter i Det Sydkinesiske Hav, tilrettelagt af Indonesien, har bidraget positivt til en stabilisering af situationen i Det Sydkinesiske Hav.
They noted the holding of bilateral talks between cer­tain countries concerned and the multilateral discus­sions in the series of workshops on managing poten­tial conflicts in the South China Sea organized by Indonesia have positively contributed towards stabi­lizing the situation in the South China Sea.
Ministrene noterede sig med interesse udviklingen i APEC og EU's interesse i at få en dialog med APEC.
The ministers demanded that the Bosnian-Serb forces immediately cease their campaign of 'ethnic cleansing'.
Ministrene noterede sig desuden, at det foreslåede East Asia Economic Caucus (EAEC) bliver et forum, der kan styrke det regionale samarbejde yderligere.
They emphasized that this practice of 'ethnic cleansing' constitutes a clear violation of international human­itarian law and poses a serious threat to the peace effort.
Ministrene gentog deres støtte til Cambodjas kongeregering, men noterede sig med bekymring, at der ikke fuldt ud er opnået fred og stabilitet i Cambodja. De gentog, at de er rede såvel til at støtte kongeregeringen i dens bestræbelser på at forene og genopbygge landet som til at bidrage til den økonomiske udvikling.
The ministers reiterated their support for the Royal Government of Cambodia, but noted with concern
Endelig besluttede ministrene: D at styrke samarbejdet under den gældende samarbejds­ aftale mellem EU og ASEAN ti! gensidig fordel som de har aftalt D at føre dialogen på både ministerplan og højt em­bedsmandsplan; ministrene mødes igen om to år på en aftalt dato i Singapore efter indbydelse fra ASEAN; det 12. møde i Den Blandede Samarbejdskommission EU­ASEAN finder sted i 1995 efter indbydelse fra Den Europæiske Union, og Singapore skal være vært for åbningsmødet i Gruppen af Højtstående Embedsmænd EU­ASEAN i 1995.«
□ to conduct the dialogue at the levels of both minis­ters and senior officials; ministers will meet again in two years on a mutually agreed date in Singapore on the invitation of ASEAN; the 12th ASEAN­EU Joint Cooperation Committee (JCC) will meet in 1995 on the invitation of the European Union and the inaugu­ral ASEAN­EU Senior Officials Meeting (SOM) will be hosted by Singapore in 1995.'
Direktiv 92/89/EØF (EFT L 344 af 26.11.1992) Fælles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder Portugal
Directive 92/95/EEC (OJ L 327, 13.11.1992) Community methods of analysis for the official con­trol of feedingstuffs Portugal
Direktiv 92/95/EØF (EFT L 327 af 13.11.1992) Fælles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder Portugal
Directive 93/48/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Conditions to be met by fruit plant propagating material Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal
I september fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse i følgende tilfælde:
In September the Commission sent a let­ter of formal notice in the following case: