natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiske og internationale menneskerettig hedsorganisationer melder ofte om chikanerier og politivold mod journalister, politikere og menneskerettighedsforkæmpere.
Many cases of harassment and police violence against journalists, politicians and human rights activists are regularly reported by domestic and international human rights organisations.
I maj 1998 var der et mordforsøg mod formanden for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation Akin Birdal.
In May 1998 the president of the Turkish human rights association, Mr Akin Birdal, was the victim of an assassination attempt.
Den Europæiske Unions formandskab fordømte øjeblikkelig denne »feje aggression«.
On behalf of the European Union, the presidency immediately condemned this 'cowardly attack'.
Voldsmændene blev hurtigt identificeret. De tilhører en nationalistisk organisation.
Mr Bridal's attackers were quickly identified as belonging to a nationalist grouping.
Sagen er i øjeblikket under for beredelse.
They are still under investigation and awaiting trial.
Hvad angår pressefriheden, er det tyrkiske medielandskab præget af en række private radio- og tv-stationer. Det skyldes, at statsmonopolet blev brudt i 1993 i forbindelse med en ændring af forfatningen.
Regarding the freedom of the press, the Turk ish media is characterised by a proliferation of private radio and television stations, a situation that developed when the State monopoly was ended in 1993 by an amendment to the constitution.
Disse medier har generelt en stor udtryksfrihed.
The media is generally free to express its views.
I marts 1997 vedtog nationalforsamlingen en lov om nedsættelse af varigheden af politivaretægtsfængsling.
In March 1997, the TGNA adopted a law reducing the duration of police custody.
Personer, der anklages for forbrydelser, der henhører under sikkerhedsdomstolene, og som holdes varetægtsfængslet, skal stilles for en domstol inden for en frist på højst fire dage mod tidligere fjorten dage.
For suspected crimes falling under the purview of State security courts, a person in police custody must be brought before a court within a maximum period of four days, instead of 14.
I de provinser, hvor der er erklæret und tagelsestilstand, blev perioden nedsat fra tre dive dage til højst ti dage.
In the provinces in which a state of emergency has been declared, the period was reduced from 30 to a maximum of 10 days.
Tilbageholdte personer i områder med undtagelsestilstand har nu fået ret til en advokat, således som anbefalet i Europarådets Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur, men en tilbageholdt person kan stadig holdes i husarrest i op til fire dage.
Access to legal counsel has now been established for detainees in regions under a state of emergency, as recommended by the Council of Eur ope's European Committee for the Prevention of Torture (CPT), but a detainee may still be held incommunicado for up to four days.
De nye regler om varigheden af varetægtsfængsling, der nu er fastsat ved lov, er fortsat mere lempelige, end det generelt er tilfældet i Den Europæiske Union.
The new periods of police custody now stipulated by law are still longer than is generally the case in the European Union.
Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur har imidlertid beskrevet indholdet af denne lov som et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The CPT has however described the content of this law as an 'important step in the right direction'.
Indenlandske og udenlandske publikationer med et bredt spektrum af synspunkter og meninger er generelt tilgængelige.
Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available.
Det er sjældent, at regeringen censurerer udenlandske udgivelser.
Government censorship of foreign publications is rare.
Tyrkiske aviser er imidlertid ved visse lejligheder blevet censureret på trykkestadiet.
However, on occasion certain Turkish newspapers have been censored at the printing stage.
Der er også en høj grad af selvcensur, da medierne er klar over, at de forfatningsmæssige og retlige restriktioner for ytringsfriheden anvendes med stor strenghed.
There is also a high degree of self-censorship as the media are well aware of the strictness with which constitutional and legal limits to freedom of expression are applied.
Den konkrete gennemførelse af de nye bestemmelser om varetægtsfængsling skal overvåges.
The way in which these new provisions on police custody are applied in practice will have to be monitored.
Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur aflagde et nyt besøg i Tyrkiet i november 1997.
The CPT paid another visit to Turkey in November 1997. Turkey has not yet authorised the publication of the mission report.
Tyrkiet har endnu ikke givet tilladelse til offentliggørelse af rapporten fra dette besøg.
Despite some improvements in recent years, freedom of expression is not fully assured in Turkey.
Offentlig kritik af de væbnede styrker eller fredelig agitation for alternativer til den tyrkiske stats grundprincipper (f.eks. territorial integritet og verdslighed) kan føre til strafferetlig for følgelse.
Confiscation of newspapers, books or films also occurs, mostly in relation to coverage of the situation in southeast Turkey. Objective and independent reporting by Turkish media of the Kurdish issue is not possible.
Denne lov ophævede disse personers dom på den betingelse, at de ikke foretager lignende handlinger i de kom mende tre år.
This law sus pended their sentences as long as they did not repeat the offence in the next three years.
I 1998 inviterede den tyrkiske regering OSCE-repræsentanterne for mediefrihed til Tyrkiet.
In 1998, the Turkish government invited the OSCE representative for the freedom of media to visit Turkey.
Artikel 8 i antiterrorloven blev også ændret i en mere liberal retning, hvorved beskyttelsen af ytringsfriheden blev forbedret.
more liberal sense so improving the protection of freedom of expression.
Ifølge denne artikel for bydes »skriftlig og mundtlig propaganda, der har til formål at bryde Den Tyrkiske Republiks udelelige integritet...«; der er ligeledes forbud mod »møder, demonstrationer og marcher med dette formål«.
This Article forbids 'written and oral propaganda aimed at disrupting the indivisible integrity of the State of the Turkish Republic, country and nation...'; it also forbids 'meetings, demonstrations and marches with this aim.'
Med revisionen af artikel 8 blev begrebet »hensigt« indført (dvs. med det formål at bryde den territoriale integritet og den politiske enhed) i skriftlig eller mundtlig propaganda; varigheden af fængselsstraffen blev ligeledes nedsat, og det blev muligt at omdanne fængselsstraf til bødestraf.
The revised version of Article 8 introduced the concept of intent (or aim to disrupt territorial integrity and political unity) in written or oral propaganda, reduced the duration of imprisonment and created the possibility of converting prison terms into fines.
Den nye artikel 8 blev anvendt med tilbagevirkende kraft på de tilbage holdte, og en række fængslede blev frigivet som følge af denne revision.
The revised Article 8 was applied retrospectively to the cases of detainees, several dozen of whom were freed as a result of this review.
De fleste fængsler er overfyldte, og der ydes ikke tilstrækkelig lægebehandling.
Most prisons are overpopulated and do not provide adequate medical care.
Fængselspersonalet består ofte af militærfolk.
Prison officers are often military personnel.
Denne situation har ført til flere oprør blandt de ind satte, blandt andet i 1996.
This situation has already provoked a number of prisoners' revolts, especially in 1996.
Nationalforsamlingens menneskerettighedsudvalg (se nedenfor) har i flere måneder i 1998 gennemført en oplysningsaktion om situationen i de tyrkiske fængsler.
The TGNA human rights committee (see below) carried out an information mission lasting several months in 1998 to look into the state of Turkish prisons.
Rapporten fra denne aktion er endnu ikke blevet offentliggjort.
The report has not yet been published.
Foreningsfriheden har visse begrænsninger.
Freedom of association is subject to certain limitations.
Foreninger må f.eks. ikke invitere udenlandske foreninger til Tyrkiet, fremsætte offentlige erklæringer eller arrangere aktiviteter uden for deres tilholdssted uden myndighedernes forudgående tilladelse.
Associations may not, for example, invite foreign associations to Turkey, issue public statements or organise any activities outside their premises without obtaining the prior permission of the authorities.
I de senere år er antallet af tyrkiske ikke-statslige organisationer steget kraftigt, og det samme gælder deres aktiviteter.
In recent years, the number and activities of Turkish NGOs have increased significantly.
Den stadig eksisterende lovbestemte diskriminering er ved at blive fjernet.
Remaining legal discrimination is being done away with.
Tyrkiet ratificerede i 1985 Konventionen om Afskaffelse af alle Former for Diskrimination af Kvinder.
Turkey ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1985.
De nuværende civilretlige bestemmelser er endnu ikke bragt på linje med denne konvention og indeholder stadig diskriminerende bestemmelser om ægteskabelige rettigheder og forpligtelser.
The civil code has yet to be brought into line with this convention and still retains discriminatory provisions concerning marital rights and obligations.
Ministerrådet godkendte den 25. august 1998 et nyt udkast til retsplejeloven.
A new draft civil code was approved by the Council of Ministers on 25 August 1998.
Det er nu til udvalgsbehandling i nationalforsamlingen.
It is now at the committee stage in the TGNA.
Hvis parlamentet godkender dette, vil de nye bestemmelser fjerne næsten al eksisterende forskelsbehandling af mænd og kvinder. Vold i hjemmet er imidlertid udbredt.
If approved by the parliament, these new provisions would remove most of the discrimination still existing between men and women.
Nationalforsamlingen vedtog i januar 1998 en lov om forbud mod ægtefællekrænkelse.
The TGNA passed legislation in January 1998 making spousal abuse illegal.
Der findes ikke særlige bestemmelser om hustruvold i straffeloven; de generelle bestemmelser finder anvendelse.
There is no specific provision on violence against women in marriage in the criminal code; general provisions apply.
Forsamlingsfriheden er ligeledes begrænset.
Freedom of assembly is also subject to limitations.
Politiet overreagerer ofte i forbindelse med forsamlinger.
The police often react excessively to the assemblies.
Kravet om deres forudgående tilladelse bliver regelmæssigt udlagt af lokale myndigheder som en ret til at forbyde forsamlinger, som de ikke godkender.
The need for their official authorisation is regularly interpreted by the local authorities as a right to forbid assemblies of which they do not approve.
Igangværende reformer
Reforms under way
Selv om dødsstraf er tilladt, har denne straf ikke været anvendt siden 1984.
Capital punishment, though permitted under law, has not been exercised since 1984.
Tyrkiet blev i december 1996 dømt for krænkelse af artikel 3 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Det forslag til straffelov, der i øjeblikket behandles i nationalforsamlingens retsudvalg, vil ophæve dødsstraffen i Tyrkiet.
The draft criminal code currently before the justice committee of the TGNA would remove the death penalty from Turkey's statute book.
I 1995 indledte regeringen en forfatningsreform for at styrke demokratiet i Tyrkiet. Det
In 1995, the government introduced constitutional reform designed to strengthen the functioning of democracy in Turkey.
I november 1996 oprettede de tyrkiske myndigheder en enhed i Indenrigsministeriet til eftersøgning af forsvundne personer.
In November 1996 the Turkish authorities set up a missing persons search unit within the ministry of the interior.
Der har endnu ikke været nogen meldinger om denne enheds arbejde.
There is, as yet, no evidence of its effectiveness.
Omvendt giver situationen for visse borgerlige og politiske rettigheder i flere henseender anledning til bekymring, hvilket i høj grad skyldes situationen i den sydøstlige del af Tyrkiet.
54th meeting of the UN Commission on Human Rights, the European Union under lined continued reports of torture, extra-judicial killings and involuntary disappearances in Turkey.
Foranstaltningerne i forbindelse med undtagelsestilstanden i den sydøstlige del af Tyrkiet forhindrer fortsat en normal håndhævelse af disse lovbestemte rettigheder.
Exceptional measures brought in under the state of emergency imposed on southeast Turkey continue to restrict the nor mal exercise of rights guaranteed by law.
Endvidere er der problemer med gennemførelsen af visse retsbestemmelser, bl.a. om varetægtsfængsling, hvor der meldes om talrige tilfælde af tortur.
Another problem is the implementation of particular laws, especially that concerning police custody, which has given rise to many cases of torture.
Ytringsfriheden er endvidere meget begrænset, bl.a. på grund af den regelmæssige anvendelse af antiterrorloven.
Freedom of expression is still widely restricted, mainly on account of the regular application of the anti-terror law.
I april 1997 nedsatte regeringen Det Øverste Koordineringsudvalg for Menneskerettigheder (ledet af ministeren for menneskerettigheder og med deltagelse af en repræsentant for premierministeren og ansatte i Udenrigsministeriet, Indenrigsministeriet, Justitsministeriet, Undervisning- og Sundhedsministeriet).
In April 1997 the government established a high coordinating committee on human rights (chaired by the minister for human rights and bringing together a representative of the prime minister and officials from the ministries of foreign affairs, the interior, justice, national education and health).
Dette udvalg skulle koordinere og overvåge gennem førelsen af foranstaltninger til forbedring af menneskerettighedssituationen.
Its role is to coordinate and monitor the implementation of measures aimed at improving the human rights situation.
Udvalget kan ligeledes fremlægge forslag i den henseende for regeringen.
It may also submit proposals to that end to the government.
Udvalget har udarbejdet et lov forslag om retsforfølgning af embedsmænd og andre offentligt ansatte, et forslag til nye civil retlige bestemmelser (se nedenfor) og et forslag til straffelov.
The committee has prepared a draft law on the prosecution of civil servants and public officials, a draft civil code (see below) and the draft criminal code.
Nationalforsamlingen har længe drøftet en eventuel indførelse af en uafhængig ombudsmandsinstans. Hvis dette lovforslag vedtages, vil det mærkbart kunne forbedre menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The appointment of an independent ombudsman has long been under discussion by the TGNA.
Siden 1987 har enkeltpersoner i Tyrkiet haft mulighed for at anlægge sag ved Den Euro pæiske Menneskerettighedsdomstol, hvis de mener, at deres rettigheder ifølge denne konvention er blevet krænket.
Since 1987 individuals in Turkey have been able to take cases to the European Court of Human Rights if they consider that their rights under this Convention have been violated.
I januar 1990 anerkendte Tyrkiet Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols bindende kompetence ('). Tyrkiet var imidlertid det eneste land, der blev dømt for at hindre indlevering af klager til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol. tighedsdomstol.
In January 1990 Turkey recognised the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights(')· Turkey is, however, the only country to have been convicted for hindering the submission of complaints to the European Commission for Human Rights.
Generelt har Tyrkiet interne og eksterne retsregler, der giver mulighed for at sikre de borgerlige og politiske rettigheder.
Workers, except police and military personnel, have the right to associate freely and form representative unions.
Tyrkiet har
There is no unemployment benefit in Turkey.
Arbejdstagere, med undtagelse af ansatte i politiet og militæret, har ret til frit at slutte sig sammen og danne repræsentative fagforeninger.
Child labour is widely used in the informal economy.
Strejkeretten er underlagt en række begrænsninger og komplicerede procedurer.
Turkey has been censured several times by the ILO.
En forfatningsmæssig ændring i 1995 og en ændring af loven om fagforeninger i 1997 fjernede de restriktioner, der forhindrede fagforeninger i at have politiske aktiviteter.
The government established an economic and social council in March 1995 and it started work in March 1997. Of its 23 members, 10 are government representatives and seven are employers' representatives.
Offentligt ansatte fik ligeledes ret til at oprette fagforeninger, men hverken strejkeret eller ret til kollektive forhandlinger.
The council also includes four trade union representatives, one from the confederation of the disabled and one from the consumer protection association.
Tyrkiets ratifikation af en række ILO-konventioner (Den Internationale Arbejdsorganisation) har ikke medført mærkbare ændringer af de arbejdsretlige regler, f.eks. om forbud mod uberettiget afskedigelse.
Generally speaking, the body of domestic and international law is adequate for the protection of civil and political rights. Turkey has made an effort to gradually bring about a real improvement in the enjoyment of such rights as freedom of association, proof of this being the mushrooming number of NGOs in Turkey.
Der findes ikke arbejdsløshedsunderstøttelse i Tyrkiet.
On the other hand, and for reasons mostly connected to the situation in the south-east, the state of other civil and political rights is still giving cause for concern.
Børnearbejde er meget udbredt i den uofficielle økonomi.
Despite the reforms under way, there has been no substantial improvement in the protection of these rights since the Commission evaluated the situation in Agenda 2000.
Tyrkiet er flere gange blevet fordømt af ILO.
On 14 April 1998, at the
(') Antallet af anmeldelser fra tyrkiske statsborgere til Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder var på 258 i 1995, 612 i 1996 og 427 i 1997.
(') The number of applications from Turkish citizens to the European Commission for Human Rights was 258 in 1995, 612 in 1996 and 427 in 1997.
Den Europæiske Men neskerettighedsdomstol afsagde domme og kendelser i 5 tyrkiske sager i 1996, 8 i 1997 og 9 i 1998.
The European Court of Human Rights made judgements and decisions on five Turkish cases in 1996, eight in 1997 and nine in 1998.
Regeringen oprettede i marts 1995 et økono misk og socialt råd, der indledte sit virke i
The repeal of the law on publications in languages other than Turkish in 1991 enabled the publication of material in foreign languages, including Kurdish.
marts 1997.
schools and hospitals.
Indenrigsministeriet har en særlig afdeling, der tager sig af disse mindretal.
The interior ministry has a department dealing with minorities.
Hvad angår religionsfrihed, er religionsundervisning (Sunni) i statens grundskoler obligatorisk.
As far as freedom of religion is concerned, religious education (Sunni) in State primary schools is obligatory.
Mindretal efter Lausanne-traktaten (se nedenfor) er efter kontrol af deres ikke-mus-limske baggrund ved lov fritaget fra muslimsk religionsundervisning.
Upon verification of their non-Muslim background, Lausanne Treaty minorities (see below) are exempted by law from Muslim religious instruction.
De religiøse mindretal, som Tyrkiet anerkender, kan frit udøve deres religion, men i praksis er udøvelse af en anden religion end (Sunni) muhamedanismen forbundet med mange praktiske bureaukratiske begrænsninger, f.eks. hvad angår køb af ejendomme og udvidelse af aktivitetsområdet.
Religious minorities recognised by Turkey are free to exercise their religion, but practice of religion other than (Sunni) Islam is subject to many practical bureaucratic restrictions affecting, for example, the ownership of premises and expansion of activities.
De assyrisk-ortodokse er ikke anerkendt som et religiøst mindretal og er udsat for forskelligt pres i forbindelse med gennemførelsen af religionsundervisning.
The Assyrian Orthodox religion is not recognised as a religious minority and is subject to pressures in the exercise of its religious education.
Tyrkiets Alawit-muslimer anslås til at udgør mindst 12 millioner.
Turkey's Alawi Muslims are estimated to number at least 12 million.
Der er ingen offentligt lønnede religiøse ledere for Alawit-muslimerne i modsætning til Sunnimuslimerne.
There are no governmentsalaried Alawi religious leaders, in contrast to Sunni religious leaders.
Der er ingen lovmæssige hindringer for etniske kurderes deltagelse i politiske og økonomiske handlinger, men kurdere, der offentligt eller politisk bekender deres kurdiske etniske identitet, udsætter sig for chikaneri eller forfølgelse.
There are no legal barriers to ethnic Kurds' participation in political and economic affairs but Kurds who publicly or politically assert their Kurdish ethnic identity risk harassment or prosecution.
De fleste kurdere lever i den sydøstlige del af landet.
Most of the Kurdish population lives in the southeast of the country.
I dette område har de tyrkiske myndigheder i mere end ti år været i væbnet konflikt med det kurdiske arbejderparti (PKK), hvis mål er at oprette en uafhængig kurdisk stat i det sydøstlige Tyrkiet, og som anvender terroristmetoder.
In this region, the Turkish authorities have engaged for over a decade in armed conflict with the Kurdistan Workers Party (PKK), whose goal is to create an independent State of Kurdistan in southeast Turkey, and which employs terrorist methods.
Som en direkte følge af denne situation er der vidnesbyrd om storstilet tvungen evakuering og ødelæggelse af landsbyer og krænkelser af menneskerettighederne foretaget af de tyrkiske sikkerhedsstyrker.
As a direct consequence of this situation, there is evidence of largescale forced evacuation and destruction of villages accompanied by abuses of human rights perpetrated by the Turkish security forces.
Hæren har flere gange advaret regeringen i den henseende inden for rammerne af det nationale sikkerhedsråd.
The army has issued a number of warnings to the government in the framework of the national security council.
Hæren foretager regelmæssigt udrensninger i egne rækker af militærfolk med aktiviteter, der skønnes uforenelige med verdslighedsprincippet.
Furthermore, the army regu larly excludes from its ranks persons deemed to be involved in activities incompatible with secularism.
Selv om Tyrkiet på det seneste har bestræbt sig på at forbedre den retlige situation, hvad angår de økonomiske og sociale rettigheder, er situationen fortsat præget af en række begrænsninger, bl.a. på fagforeningsområdet, der ikke giver mulighed for fuld udøvelse af disse rettigheder på samme måde, som det generelt er tilfældet i EU-landene.
So, although Turkey has recently tried to improve the legal framework for economic and social rights, they are still subject to a number of restrictions, especially those concerning trade unions, and do not offer the enjoyment of rights to the same standard as that prevailing in the EU countries. Among cultural rights, freedom of religion is circumscribed by the difference of treatment accorded to recognised religious minorities (Lausanne Treaty) and other religious minorities, which suffer impediments to their ministry.
Hvad angår de kulturelle rettigheder, skal det bemærkes, at
Minority rights and protection of minorities
I 1996 gennemførte det tyrkiske parlaments menneskerettighedsudvalg en undersøgelse af situationen for indbyggerne i de evakuerede eller ødelagte landsbyer og kritiserede regeringens manglende indsats for at hjælpe denne befolkning.
The state of emergency (Article 122 of the constitution), declared in 1987, is still in force in six of the nine provinces in the southeast and continues to be extended every four months.