natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91/271/EØF hvis en af de 4 prøver ikke opfylder kravene, skal der tages 12 prøver i det efterfølgende år.
four samples in subsequent years, if it can be shown that the water during the first year complies with the provisions of the Directive; if one sample of the four fails, 12 samples must be taken in the year that follows.
10 000 til 49 999 p.e.: 12 prøver 50 000 p.e. og 24 prøver. derover:
10 000 to 49 999 p.e. : 50 000 p.e. or over:
For de parametre i tabel 1, der er udtrykt i koncentration, må prøver, der ikke opfylder kravene, under normale driftsvilkår ikke afvige fra grænseværdierne med mere end 100 %.
(b) for the parameters of Table 1 expressed in concentrations, the failing samples taken under normal operating conditions must not deviate from the parametric values by more than 100%.
For så vidt angår grænseværdierne for koncentrationer i forbindelse med suspenderet stof kan afvigelser på indtil 150 % accepteres.
For the parametric values in concentration relating to total suspended solids deviations of up to 150% may be accepted;
Krav gældende for udledninger fra rensningsanlæg for byspildevand i henhold til direktivets artikel 4 og 5. Koncentrationen eller den procentvise nedbringelse skal anvendes.
Table h Requirements for discharges from urban waste water treatment plants subject to Articles 4 and 5 of the Directive.
Biokemisk iltforbrug ved 20° C) nitrifikation2
40 under Article 4 (2)
70 til 90 Homogeniseret, ufilteret, udekanteret prve.
Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
Måling af opløst ilt før og efter fem 40 i relation til døgns inkubation ved 20° C artikel 4, stk. 2 ± 1° C i fuldstændigt mørke.
Determination of dissolved oxygen before and after fiveday incubation at 20° C ± 1° C, in complete darkness. Addition of a nitrification inhibitor.
Kemisk (COD)
Chemical oxygen demand (COD)
Homogeniseret, ufilteret, udekanteret prøve, kaliumdikromatmetode mg/13 903
Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate.
Filtrering af en repræsentativ prøve gennem en 0,45 μιπ filtermembran. Tørring ved 105° C og vejning.
— Filtering of a representative sample through a 0.45 μπι filter membrane.
60 i relation til 70 i relation til artikel 4, stk. 2 artikel 4, stk. 2 (mellem 2 000 (mellem 2 000 og og 10 000 p.e.) 10 000 p.e.)
60 under Article 4 (2) (2000-10 000 p.e.)
Centrifugering af en repræsentativ prøve (i mindst 5 minutter med gennemsnits­acceleration på 2 800 til 3 200 g), tørring ved 105° C og vejning.
— Centrifuging of a representative sample (for at least five mins. with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105° C and weighing.
Nedbringelse i forhold til mængden i det tilledte spildevand.
70 under Artide 4(2) (2 000-10 000 p.e.)
Denne parameter kan erstattes af en anden parameter: total organisk kulstof i vandet (TOC) eller totalt iltforbrug (TOD), hvis der kan fastslås en sammenhæng mellem BOD 5 og erstatningsparameteren. Dette krav er fakultativt.
Analyses concerning discharges from lagooning shall be carried out on filtered samples; however, the concentration of total suspended solids in unfiltered water samples shall not exceed 150 mg/1.
Analyser af udledninger efter behandling i laguner skal udføres på grundlag af filtrerede prøver; koncentrationen af suspenderet stof i prøver af ufiltreret vand må dog ikke overstige 150 mg/l.
The parameter can be replaced by another parameter: total organic carbon (TOC) or total oxygen demand (TOD) if a relationship can be established between BOD5 and the substitute parameter.
Nedbringelse i forhold til mængden i det tilledte spildevand.
Reduction in relation to the load of the influent.
Total kvælstof betyder: Summen af den totale mængde Kjeldahl­kvælstof (organisk Ν + NH3), nitrat (N03)­kvælstof og nitrit (N02)­kvælstof.
Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic Ν + NH3X nitrate (NO3)nitrogen and nitrite (N02)-nitrogen.
Alternativt má det daglige gennemsnit ikke overstige 20 mg/l N. Grundlaget for dette krav er en vandtemperatur på 12' C eller derover, når rensningsanlæggets biologiske reaktor er i drift.
Alternatively, the daily average must not exceed 20 mg/1 N. This requirement refers to a water temperature of 12° C or more during the operation of the biological reactor of the waste water treatment plant.
Temperaturkravet kan eventuelt erstattes med en begrænset prøveudtagningsperiode, hvor der tages hensyn til de regionale vejrforhold.
As a substitute for the condition concerning the temperature, it is possible to apply a limited time of operation, which takes into account the regional dimatic conditions.
Kriterier for kortlæggelse af hisomme og mindre folsomme områder
Criteria for identification of sensitive and less sensitive areas
Søer og vandløb, der løber ud i søer/reservoirer/lukkede bugter med ringe vandudskiftning, hvorved der kan ske en akkumulering. I disse områder bør phosphor fjernes, medmindre det kan påvises, at dette ikke vil have nogen indflydelse på eutrofieringsgraden.
0) lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.
Fersk overfladevand beregnet til indvinding af drikkevand, som ville indeholde en højere nitratkoncentration end den, der er fastsat i de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne1, hvis der ikke træffes foranstaltninger.
(b) surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which could contain more than the concentration of nitrate laid down under the relevant provisions of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States1if action is not taken;
1979, s. 44); jf. s. 26.
44):, see p. 145.
Et hav eller havområde kan kortlægges som mindre følsomt område, hvis udledningen af spildevand ikke påvirker miljøet negativt på grund af områdets morfologi, hydrologi eller særlige hydrauliske forhold.
A marine water body or area can be identified as a less sensitive, area if the discharge of waste water does not adversely affect the environment as a result of morphology, hydrology or specific hydraulic conditions which exist in that area.
Medlemsstaterne skal, når de kortlægger mindre følsomme områder, tage hensyn til risikoen for, at udledt spildevand kan blive ført til tilgrænsende områder, hvor det kan påvirke miljøet negativt.
When identifying less sensitive areas, Member States shall take into account the risk that the discharged load may be transferred to adjacent areas where it can cause detrimental environmental effects.
Bilaget omfatter »rammeteksten« til lovgivningsændringerne.
The Annex contains the 'skeleton' texts of the amending legislation.
Ændringer af direktiv 73/404/EØF
Amendments to 73/404/EEC
RÅDETS DIREKTIV 86/94/EØF af 10. marts 1986 om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler
COUNCIL DIRECTIVE 86/94/EEC of 10 March 1986 amending for the second time Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents
1 under henvisning til forslag fra Kommission
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
I henhold til artikel a i direktiv 73/404/EØF4, ændret ved direktiv 82/242/EØF5, kan der indtil den 31. marts 1986 tillades visse undtagelser fra reglen om, at de overfladeaktive stoffer, der er indeholdt i vaske- og rengøringsmidler, skal have en minimal biologisk nedbrydelighed; det drejer sig om nonioniske overfladeaktive stoffer, som ikke overholder de i direktiv 73/404/EØF fastlagte grænser for den biologiske nedbrydelighed: de anvendes til bestemte formål på grund af tekniske problemer og for at undgå andre uønske hygiejne- og miljøvirkninger; siden vedtagelsen af direktiv 82/242/EØF er der sket fremskridt i forskningen vedrørende biologisk nedbrydelighed; resultaterne har dog ikke ført til, at undtagelsesbestemmelserne helt kan afskaffes; dette hænge sammen med, at der i medlemsstaterne er tale om vidt forskellige forudsætninger, såsom forskellige vandegenskaber, spisevaner og maskinkonstruktioner;
Whereas research on biodegradability of these substances has progressed since the adoption of Directive 82/242/EEC; whereas, however, the results of that research have not made it possible to dispense with all the exemption rules; whereas this derives from very wide disparities that exist between Member States as regards inter alia water properties, eating habits and machine design;
Ændringer af direktiv 73/404/EØF medens der i visse egne af fællesskabet allerede anvendes erstatningsprodukter i opvaskemaskiner, er der trods intensive anstrengelser endnu ikke fundet egnede erstatingsproduktér inden for metalindustrien; det drejer sig om forholdsvis ringe mængder overfladeaktive stoffer, som imidlertid er af stof samfundsøkonomisk betydning; det er derfor hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for indtil senest 31. december 1989 at indrømme undtagelser, såfremt situationen i deres land gør det påkrævet -
Whereas, a relatively small quantity of surfactants is involved, which, however, are of considerable economic significance; whereas it is desirable to give Member States the possibility of allowing exemptions until 31 December 1989, insofar as their national situations so require,
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 73/404/EØF. (Red.)
This text has been inserted in Directive 73/404/EEC. (Ed.)
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall forthwith inform the Commission of any measures they take in order to implement this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1986.
Done at Brussels, 27 July 1976.
Ændringer af direktiv 75/437/EØF
Amendments to 75/437/EEC
RÅDETS AFGØRELSE 87/57/EØFaf 22. december 1986 om indgåelse af en protokol om ændring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening
COUNCIL DECISION 87/57/EEC of 22 December 1986 concluding the Protocol amending the Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om forhindring af landbaseret havforurening2, der blev undertegnet i Paris den 4. juni 1974, og som trådte i kraft den 6. maj 1978, og i konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande^, der blev undertegnet i Genève den 14. november 1979, og som trådte i kraft den 16. marts 1983; der blev på en diplomatisk konference den 26. marts 1986 forhandlet om og vedtaget en protokol om ændring af konventionen om forhindring af landbaseret havforurening, således at den også kommer til at omfatte luftbåren havforurening, hvori de kontraherende parter i Paris-konventionen, herunder Fællesskabet og ni medlemsstater, deltog; denne protokol er blevet undertegnet på Fællesskabets vegne; det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet godkender protokollen -
Whereas a Protocol amending the Convention for the prevention of marine pollution from landbased sources in order to extend its scope to include marine pollution through the atmosphere was negotiated and adopted on 26 March 1986 at a diplomatic conference which was attended by the Contracting Parties to the Paris Convention, including the Community and nine Member States; whereas the said Protocol was signed on behalf óf the Community;
Teksten til den pågældende protokol er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Formanden for Rådet deponerer, for så vidt angår Fællesskabet, godkendelsesakten hos Den franske Republiks regering i overensstemmelse med artikel VI, stk. 5, i protokollen.
The President of the Council shall deposit the act of approval on behalf of the Community with the Government of the French Republic in accordance with article VI, paragraph 5, of the Protocol.
Ændringer af direktiv 77/586/EØF
Amendments to 77/586/EEC
RÅDETS AFGØRELSE 82/460/EØF af 24. juni 1982 om supplering af bilag IV i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening
COUNCIL DECISION 82/460/EEC of 24 June 1982 on α supplement to Annex IV to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution
3 under henvisning til udtalelse fra Der Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee^,
Ved Rådets afgørelse 77/586/EØF af 25 juli 19774har Der Europæiske Økonomiske Fællesskab indgået Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, i det følgende benævnt »Den kemiske Konvention, samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale kommission om beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det følgende benævnt »Den internationale Kommission-: i henhold til artikel 5 i Den kemiske Konvention foreslår Den internationale Kommission grænseværdier for udledning af visse stoffer i Rhinbassinets overfladevande ved ændring af bilag IV til Den kemiske Konvention; i henhold til artikel 14 i Den kemiske Konvention skal disse ændringer vedtages enstemmigt af de kontraherende parter for at kunne træde i kraft; Den internationale Kommission har udarbejdet grænseværdier for kviksølv i form af en henstilling om supplering af bilag IV til Den kemiske Konvention;
Whereas, under Article 5 of the Chemical Convention, the International Commission is to propose, by means of amendments to Annex IV to the Convention, limit values for the discharge of certain substances into the surface waters of the Rhine basin; whereas under Article 14 of the Chemical Convention unanimous adoption by the Contracting Parties is required for the entry into force of such amendments;
Fællesskabet bør som kontraherende part i Den kemiske Konvention vedtage nævnte henstilling -
Whereas· the International Commission has drawn up limit values for mercury in the form of a recommendation intended to supplement Annex IV to the Chemical Convention;
Henstillingen fra Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på supplering af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976, vedtages på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The recommendation from die International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976 is hereby adopted on behalf of the European Economic Community.
Henstillingens tekst er knyttet til denne afgørelse.
The text of the recommendation is attached.
Formanden for Rådet giver i henhold til fremgangsmåden i Den kemiske Konvention den schweiziske regering meddelelse om vedtagelsen af den i artikel 1 nævnte henstilling.
The President of the Council will notify the Government of the Swiss Confederation, in accordance with the procedures laid down by the Chemical Convention, of the adoption of the recommendation referred to in Article 1.
Henstilling fra Den internationale kommission for beskyttelse af
Recommendation from the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution to supplement Annex IV to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
Rhinen mod forurening til supplering af bilag IV i Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976
Having regard to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
Denne tekst er blevet indføjet i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening. (Red.)
This text has been inseerted in Annex IV of the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution. (Ed.)
I henhold til konventions artikel 14 og 19 træder bestemmelserne i ovenstående skema i kraft efter enstemmig vedtagelse af de kontraherende parter til konventionen.
Pursuant to Article 14 and 19 of the Convention, the measures set out in the above table will enter into force after their unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention.
De kontraherende parter meddeler denne vedtagelse til den schweiziske regering, som oplyser dem om modtagelsen af disse erklæringer.
The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation, which will aknowledge reception of notification.
RÅDETS AFGØRELSE 85/336/EØF af 27. juni 1985 om supplering, for så vidt angår cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening
COUNCIL DECISION 85/336/EEC of 27 June 1985 concerning α supplement in respect of cadmium to Annex IV to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Den internationale Kommission fastsatte grænseværdier;
Whereas Directive 83/513/EEC1lays down limit values for the discharge of cadmium into the aquatic environment of the Community; whereas these limit values are identical to those set out in the proposal of, the International Commission;
Fællesskabet bør som kontraherende part i den kemiske konvention vedtage nævnte forslag -
Whereas it is desirable that the Communnity, as a Contracting Party to the Chemical Convention, adopts the abovementioned proposal,
Forslaget fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for så vidt angår cadmium, af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening vedtages herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
The proposal from the International Commission for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, intended to supplement in respect of cadmium Annex IV to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution, is hereby adopted on behalf of the European Economic Community.
Teksten til forslaget er knyttet til denne afgørelse.
The text of the proposal is attached to this Decision.
Forslag fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om tilføjelse i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3. december 1976
Proposal from the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution to supplement Annex IV to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
Den Internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, som henviser til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, undertegnet i Bonn den 3· december 1976, særlig artiklerne 3, 4, 5, og 14 i denne konvention, foreslår de kontraherende parter i konventionen følgende tilføjelse i bilag IV til konventionen af 3· december 1976 vedrørende cadmium:
Having regard to the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
Denne tekst er blevet indføjet i bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening. (Red.)
This text has been inserted in Annex IV of the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution. (Ed.)
RÅDETS AFGØRELSE 88/381/EØF af 24. juni 1988 om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening
COUNCIL DECISION 88/381/EEC of 24 June 1988 concerning α supplement, in respect of carbon tetrachloride, to Annex IV to the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130s, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130 S, thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2
Having regard to the opinion of the European Parliament
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Ved afgørelse 77/586/EØF3 har Fællesskabet indgået Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening, i det følgende benævnt »Den kemiske konvention, samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, i det følgende benævnt »Den internationale Kommission-; i henhold til artikel 5 i den kemiske konvention foreslår Den internationale Kommission grænseværdier for udledning af visse stoffer i Rhinbassinets overfladevand ved ændring af bilag IV til den kemiske konvention; i henhold til artikel 14 i den kemiske konvention skal sådanne ændringer vedtages med enstemmighed af de kontraherende parter for at kunne træde i kraft;
Whereas, by Decision 77/586/EEC3, the Community Approved the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, hereinafter referred to as the Chemical Convention, and the Additional Agreement the Agreement signed in Berne on 29 April 1963 Concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, hereinafter referred to as the 'International Commission';
Den internationale Kommission har udarbejdet grænseværdier for tetrachlormethan i form af et forslag om supplering af bilag IV til den kemiske konvention;
Whereas the International Commission has established limit values for carbon tetrachloride in the form of a proposal designed to supplement Annex IV to the Chemical Convention;
Ændringer af direktiv 77/586/EØF i direktiv 86/280/EØF1er der fastsat grænseværdier for udledning af tetrachlormethan i Fællesskabets vandmiljø; disse grænseværdier er identiske med de i forslaget fra Den internationale Kommission fastsatte grænseværdier;
Whereas Directive 86/280/EEC1lays down limit values for the discharge of carbon tetrachloride into the aquatic environment of the Community; whereas the limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission;
Fællesskabet bør som kontraherende part i den kemiske konvention vedtage nævnte forslag -
Whereas it is desirable that the Community, as a Contracting Party to the Chemical Convention, adopt the abovementioned proposal,
Forslaget fra Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening vedtages herved på Fællesskabets vegne.
The proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, intended to supplement, in respect of carbon tetrachloride, Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, is hereby adopted on behalf of the European Economic Community.
Formanden for Rådet giver efter fremgangsmåden i den kemiske konvention Schweiz, regering meddelelse om vedtagelsen af de i artikel 1 nævnte forslag.
The President of the Council shall notify the Government of the Swiss Confederation, in accordance with the procedures laid down by the Chemical Convention, of the adoption of the proposal referred to in Article 1.