natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 31. december 1988 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish before 31 December 1988 the measures needed to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest fra den 30. juni 1989.
They shall apply those measures by 30 June 1989 at the latest.
De herunder beskrevne undersøgelsesmetoder er metoder til bestemmelse af visse af de toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber, der er opregnet i bilag VIII til Rådets direktiv 79/831/EØF.
The test methods described herein are for the determination of some of the toxicological and ecotoxicological properties listed in Annex VIII to Council Directive 79/83VEEC.
Der er beskrevet undersøgelsesmetoder, som er egnede til niveau 1 og niveau 2 i bilag VIII, men undersøgelserne er ikke udspecificeret efter niveau.
Test methods appropriate to level 1 and level 2 of Annex VIII are described, but the tests are not subdivided as a function of the different levels.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 88/490/EØF af 22. ¡uli 1988 om tiende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 88/490/EEC of 22 July 1988 on the tenth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/831/EEC2
Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering; ved gennemgang af listen over farlige stoffer har der på baggaind af den aktuelle videnskabelige og tekniske viden vist sig behov for at tilpasse denne liste; bilag VI, afsnit D, til direktiv 67/548/EØF indeholder en vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater; det er i dette bilag påkrævet at ændre kriterierne for valg af en bestemt forsigtighedsregel (S-sætning) på fransk; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance; whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge;
Denne tekst er blevet indføjet i Rådets direktiv 67/548/EØF. (Red.)
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ændringer af direktiv 67/548/EØF
This text has been inserted in Directive 67/548/EEC. (Ed)
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar 1990 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall adopt and publish before 1 January 1990 the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
RÅDETS DIREKTIV 90/517/EØF af 9. oktober 1990 om ellevte tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COUNCIL DIRECTIVE 90/517/EECof 9 October 1990 adapting to technical progress for the 11th time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
, senest ændret ved direktiv under henvisning til direktiv 67/548/EØF179/831/EØF2, særlig artikel 19, 20 og 21, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 67/548/EEC1, as last amended by Directive 79/831/EEC2 and in particular Articles 19, 20 and 21 thereof,
Danmark har anmodet om en ændring i etiketteringen for dichlormethan og har underrettet Kommissionen herom i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 67/548/EØF;
Whereas Denmark has requested a change in the labelling of dichloromethane and notified the Commission accordingly under Article 23 of Directive 67/548/EEC;
Kommissionen har gennemgået bevismaterialet for dichlormethans kræftfremkaldende egenskaber og har rådført sig med de af medlemsstaterne udpegede eksperter, som er i besiddelse af særlige kvalifikationer med hensyn til kræftfremkaldende egenskaber; klassificeringen af det pågældende stof er i overensstemmelse med hovedparten af de udtalelser, der for nuværende er afgivet fra videnskabeligt hold; der gøres stadige fremskridt med hensyn til forståelsen af kemiske stoffers indvirkning på mennesket og ekstrapolering til mennesket af de virkninger, der er observeret hos andre arter; fremkommer der yderligere videnskabelige data, eller sker der ændringer i klassifikationskriterierne, særlig med hensyn til de kræftfremkaldende eller neurotoksikologiske virkninger af det pågældende stof, vil klassificeringen blive undersøgt på ny i lyset af disse nye oplysninger;
Whereas it is recognized thai a greater understanding of the mechanisms of action of chemical substances in man and the extrapolation of effects seen in other species to man are under continuous development; whereas in the case of further scientific evidence or change in the criteria for classification relating especially to the carcinogenic or neurotoxicological effects of this substance, the classification will be reviewed in the light of this new information;
Udvalget vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med farlige stoffer og præparater har afgivet en negativ udtalelse om udkastet til de foranstaltninger, som Kommissionen har forelagt -
Substances and Preparalions gave an unfavourable opinion on the draft of the measure which was submitted to il by the Commission,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 7. juni 1991 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Not later than 7 June 1991 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 7. december 1991.
They shall apply such provisions with effect from 7 December 1991.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 91/325/EØF af 1. marts 1991 om tolvte tilpasning til udviklingen af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 91/325/EEC of 1 March 1991 adapting to technical progress for the twelfth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard lo Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/831/EEC2
, særlig artikel 19, 20 og 21, og ud fra følgende betragtninger:
, and in particular Articles 19, 20 and 21 thereof,
I Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater^ fastsættes det i artikel 16, stk. 3, at fra datoen for iværksættelsen af dette direktiv finder Rådets direktiv 73/173/EØF af 4. juni 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om ­klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler)·1og Rådets direktiv 77/728/EØF af 7. november 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer5ikke længere anvendelse; det er nødvendigt i bilag I til direktiv 67/548/EØF at indføje de koncentrationsgrænser for stoffer, som tidligere blev fastlagt i de to direktiver 73/173/EØF og 77/728/EØF;
Whereas Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations^ stipulates, in Article 16 (3), that on the date that that Directive enters into force, Council Directive 73/173/EFC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Solvents)** and Council Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products5shall cease to apply; whereas it is necessary to introduce imo Annex I to Directive 67/548/EEC the concentration limits for the substances previously determined in Directives 73/173/EEC and 77/728/EEC;
Ændringer of direktiv 67/548/EØF det er nødvendigt at ændre formatet i bilag I til ovennævnte direktiv for at kunne indføje koncentrationsgrænser, der er fastsat på grundlag af de farlige kemiske stoffers toksikologiske egenskaber;
Whereas it is necessary to alter the formai of Annex I to Directive 67/548/EEC in order to include conceniration limits set on the basis of the toxicological properties of dangerous substances;
Tyskland og Danmark har anmodet om en ændring af etiketteringen af en række stoffer og har givet Kommissionen meddelelse herom i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF; ved gennemgang af listen over farlige stoffer i bilag I har der på baggrund af den aktuelle videnskabelige og tekniske viden vist sig behov for at tilpasse denne liste; for visse stoffer, som allerede er klassificeret som enten »meget giftig· eller ■yderst let antændelig­, er det nødvendigt at ændre symbolet i overensstemmelse med klassificeringen; gasserne hydrogen, methan og ethan bør klassificeres som ­yderst let antændelig­ med den hertil hørende mærkning og risikoangivelse; spansk og portugisisk er endnu ikke i alle tilfælde medtaget i teksten til bilag I, II, III, IV og VI; bilag III til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over sætninger, som anfører arten af de særlige risici, der er forbundet med farlige stoffer; det er nødvendigt at indføre nye .kombinationer af sætninger, som angiver sundhedsfarer ved længere tids påvirkning og farer for kræft ved indånding; stoffer og præparater, hvor R­sætningen R49 ­Kan fremkalde kræft ved indånding­ finder anvendelse, udgør en underkategori af de stoffer og præparater, hvor R­sætningen R45 ­Kan fremkalde kræft­ finder anvendelse; det er også nødvendigt at indføre nye risikosætninger, som angiver farerne for miljøet; bilag IV til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over sætninger, som anfører forsigtighedsregler om farlige stoffer; det er nødvendigt at indføre nye forsigtighedsregler om farerne for miljøet; bilag VI til direktiv 67/548/EØF indeholder en vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater; det er nødvendigt at ændre denne vejledning for at medtage kriterier for stoffer, der er farlige for miljøet, nye kriterier for langvarige sundhedsvirkninger og ændringer som følge af direktiv 88/379/EØF; direktiv 67/548/EØF er blevet tilpasset til den tekniske udvikling mere end ti gange og i væsentligt omfang; for overskuelighedens skyld bør de forskellige ændringer af bilag I, II, III, IV og VI samles i en enkelt tekst;
Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of the special risks attribuled to dangerous substances; whereas it is necessary to introduce new combined phrases indicating danger to health after long term exposure and for the risk of cancer following inhalation; whereas substances and preparations assigned the risk-phrase R 49 'may cause cancer by inhalation' constitute a sub-group of those substances and preparations assigned R45 'may cause cancer'; whereas it is also necessary to introduce new risk phrases indicating the danger for the environment;
Ændringer af direktiv 67/548/EØF de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne for fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Medlemsstaterne gennemfører senest den 8. juni 1991 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme bilag I, bilag II, bilag Ill.bilag IV og bilag V, kapitel 1, 2, 3, 4, 6.1, 7, 8 og 9 i dette direktiv.
Not later than 8 June 1991, the Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annexes I, II, III and IV, and Chapters 1, 2, 3, 4, 6.1, 7, 8, and 9 of Annex V to this Directive.
Medlemsstaterne gennemfører senest den 1. juli 1992 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme bilag V, kapitel 5 og 6.2, i dette direktiv.
Not later than 1 July 1992, the Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Chapters 5 and 6.2 of Annex V to this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1991.
Done at Brussels, 1 March 1991.
Ændringer af direktiv 67/548/EØF
List of dangerous substances of the
Liste over farlige stoffer Dette bilag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 180 A
This Annex will be published in the Official fournal Communities No L180 A.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 91/326/EOF af 5. marts 1991 om trettende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 91/326/EEC of 5 March 1991 adapting to technical progress for the thirteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/381/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/631/EEC2
Bilag I til direktiv 67/548/EØF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering; det er nødvendigt til denne liste at tilføje en række stoffer, som er meddelt Kommissionen i medfør af direktivet; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med farlige stoffer og præparater -
Whereas lhe provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1991.
Done at Brussels, 5 March 1991.
KOMMISSIONENS DIREKTIV 91/41 O/EØF af 22. juli 1991 om fjortende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
COMMISSION DIRECTIVE 91/410/EEC off 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER LIAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer1, senest ændret ved direktiv 79/831/EØF2
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances1, as last amended by Directive 79/831/EEC2
, særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger:
, and in particular Article 19 thereof;
I henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF skal visse beholdere, som indeholder farlige stoffer til husholdningsbaig, være forsynet med børnesikrede lukninger og/eller bære en fareangivelse, der er mærkbar ved berøring; kal beholdere, som i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 88/379/EØF3s indeholder visse kategorier af farlige præparater, der udbydes eller sælges til offentligheden, være forsynet med børnesikrede lukninger og/eller bære en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring; alle former for emballager, som børn har tilstrækkeligt svært ved at åbne, navnlig emballager som er i overensstemmelse med visse internationale standarder, kan betragtes som emballager forsynet med børnesikrede lukninger; de tekniske specifikationer vedrørende disse bestemmelser er fastsat i bilag IX, dcl A og B, til direktiv 67/548/EØF, ifølge artikel 19 i direktiv 79/831/EØF vedtages ændringer af bilag IX efter fremgangsmåden med behandling i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling;
Whereas, persuant to Article 6 (2) of Council Directive 88/379/EEC3, containers containing certain categories of dangerous preparations offered or sold to the general public are to be fitted with childresistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger;
Ændringer af direktiv 67/548/EØF bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalgt for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne for fjernelse af tekniske handelshindringer for farlige stoffer og præparater -
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. august 1992 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
By 1 August 1992, Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest fra den 1. november 1992.
They shall apply these provisions from 1 November 1992 at the latest.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
When Member states adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ændringer af direktiv 76/769/EØF
Amendments to 76/769/EEC
RÅDETS DIREKTIV 79/663/EØF af 24. ¡ufi 1979 om ændring af bilaget til direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COUNCIL DIRECTIVE 79/663/EECof 24 July 1979 supplementing the Annex to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article TOO thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Lldvalg^, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard lo ihe opinion of the Economic and Social Committee3
Visse typer lamper, askebægre og andre dekorationsgenstande omfatter glasbeholdere med meget giftig, sundhedsskadelige eller let antændelige væsker (f.eks. tetrachlormethan, trichlorethylen, perchlorethylen); stabiliteten af disse genstande er ikke altid ganske tilfredsstillende, hvilket medfører, at de let væltes omkuld, især af småbørn, således at glasbeholderen beskadiges, væsken løber ud, og der opstår giftige eller sundhedsskadelige gasarter, som i første række kan påføre børn skade; sådanne ulykker har endog ført til mindst to personers død; når sådanne genstande går i stykker, kan det endvidere forårsage brand eller eksplosioner; for at forhindre yderligere ulykker, navnlig med dødeligt udfald, er det bydende nødvendigt, at der hurtigst muligt indføres et forbud på fællesskabsplan mod
Whereas ihese objects are not always sufficiently stable and are easily overturned especially by young children, with the result that the glass container breaks, the liquid escapes and fumes are emitted which are toxic or harmful and to which the children fall first victim; whereas at least two deaths have occurred in this type of accident;