natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfanelse kommer ingen •usædvanlig omstændighed· ι betragtning i nærværende sag.
. (unofficial translation from the French) — in the Commission's view, no such exceptional circumstance is present in this by other, smaller producers to penetate the aseptic markets: see recital (13) above.
Kommissionen mener, at denne opfanelse stadfæstes ved Dom­stolens dom i sag C­62/86 (se ovenfor), navnlig ι præmis 43 til 45, hvor tilstedeværelsen af misbrug siledes påvises (selv om man antog, at Tetra Paks dominerende stilling pi de ikke­asep­tiske markeder ikke fastsloges uafhængigt af koncernens stil­ling pi de aseptiske markeder).
(9) One can see an illustration of the connection between these markets in the figures produced by Elopack at the hearing; these show that the fall of its sales in Italy, following Tetra Pak's eliminatory practices in that country (see notably recitals (49) to (51) and (68) to (69) above and (147) to (153) and (161) below) is in faa, concentrated in those dairies, producing both, fresh and UHT milk, which, in consequence, were already customers of Tetra Pak in the aseptic market.
Der er således ingen grund til at foretage en selvstændig påvisning af Tetra Paks dominerende stilling på de ikkeaseptiske markeder isoleret set, da forbindelserne mellem de ovenfor beskrevne fire markeder viser, at der ikke er grundlag for at foretage en sådan afskærmning.
Likewise, in the case in hand Tetra Pak has used the association which exists between the four markets in question to commit abuses on the nonaseptic markets, abuses which it could not have committed in the absence of its dominant position on the aseptic markets, whether they involve praaices aimed at eliminating competitors or their produas, predatory or discriminatory prices, or indeed the imposition on Tetra Pak produa users of unfair contractual terms (see seaion (B), 'Summary', below).
Ved herigennem så vidt som overhovedet muligt at begrænse muligheder ne for interbrand-konkurrence, og ved gennem samme kontraktmæssige forpligtelser og gennem sin fuldstændig selvstændige produktions- og distributionspolitik (jf. 3.4) at forhindre enhver form for intrabrand-konkurrence, er det lykkedes koncernen at afskærme de nationale markeder for sine produkter inden for EF, hvilket betyder, at koncernen kan føre en differentieret og diskriminerende prispolitik for både kartoner (jf. 3.2) og maskiner (jf. 3.3).
Using these contractual obligations to limit as far as possible any possibilities of interbrand competition, and avoiding any intrabrand competition whatsoever by means of these contractual obligations and by its completely autonomous production and distribution policy (see point 3.4), the group succeeded in imposing a compartmentalization of national markets for its produas within the Community which allowed it to practise a differentiated and discriminatory pricing policy for both cartons (see point 3.2) and machines (see point 3.3).
Samtlige betingel ser for en kunstig konkurrencebegrænsning er til stede til, at koncernen på de områder, hvor den indtager en monopollignende stilling (aseptiske markeder), kan føre en slags gevinstmaksimeringspolitik (f.eks. Brik-kartoner) (3) til skade for forbrugerne; med denne polirik kan koncernen på de områder, hvor der fortsat mødes konkur rence (ikke-aseptiske markeder), støtte en aggressiv prispolitik, ja tilbyde tilintetgørende underbudspriser (f.eks.
All the conditions for an artifical restriaion of competition are ma, permitting it, in these seaors where its virtual monopoly is established (in the aseptic markets) (3), to pursue a policy of profit maximization (e.g. with regard to aseptic brick cartons) to the detriment of consumers: this enables it in turn to subsidize, in those seaors where competition still persists (essentially in the nonaseptic markets), an aggressive and indeed predatory price policy (e.g. Rex cartons, mainly in Italy) (4).
Rex-kartoner, hovedsagelig i Italien) (*). For at bevare eller styrke denne stilling har Tetra Pak sørget for, til støtte for sin kontraktpolitik og sin selvstændige udviklingspolitik, at udvikle en omfattende forsvar spolitik for ejendomsretten (ligeledes 3.4).
In order to protea or strengthen this position, it will be shown how Tetra Pak has taken care to develop, in support of its contractual policy of autonomous development, a policy of a wide defence of its intellectual property rights (see point 3.4).
Med samme mål for øje eller for at styrke sin stilling gør koncernen brug af meget forskelligartede metoder (jf. 3.5), herunder om nødvendigt opkøb af konkurrenter (jf. 3.6) (5).
To the same end or in order to strengthen its position, it continues to use a wide variety of specific methods (see point 3.5), including, where applicable, taking over competitors (see point 3.6) (5).
Der er derfor ingen grund til at undersøge, om misbruget er blevet begået på det marked, hvor virksom heden indtager en dominerende stilling, eller på et beslægtet (og i dette tilfælde forbundet) mar ked eller på begge.
It is therefore of little importance whether these abuses were committed on the market on which the undertaking holds a dominant position, on the neighbouring (and, in the case in hand, associated) market, or on both: as the Court has acknowledged.
For som Domstolen har udtalt, finder Traktatens artikel 86 anvendelse i de tilfælde, hvor en dominerende stilling på ét marked gør det muligt at begå misbrug på et andet.
Article 86 of the EEC Treaty applies to cases in which the situation of dominance on the market allows abuses to be committed on the other.
) Jf. bl.a. nr. (147) til (153).
(4) See in particular recitals (147) to (153) below. (s) This summary of the strategy followed by Tetra Pak is given
Det er lykkedes Tetra Pak, ved at udnytte sin dominerende og endda monopollignende stilling
On the basis, therefore, of its dominant position, indeed virtual monopoly, in the aseptic markets, which, combined with its position of leader in
Selv om en virksomheds strategi økonomisk set normalt udger et samlet hele, inden for hvilket hver enkelt delpolitik understøtter eller supplerer de øvrige, kan der ikke foretages en ensartet vurdering af disse politikker i henseende til konkurrencereglerne.
Although it is true that a company's strategy normally forms a coherent entity at an economic level, within which each individual policy underlies or complements the others, the assessment which must be made in the light of competition law is not uniform.
Der ml skelnes mellem de politikker, der er helt legitime (i dette tilfælde den selvstændige produk tions- og distributionspolitik samt koncernens politik med hensyn ril industriel ejendomsret), og den, der ikke er det.
This is because a distinction must be made between those policies which are legitimate (in this case the automonous production and distribution policies and the policy pursued with regard to intellectual property) and those wich are not.
Med denne beslutning gennemføres der kun sanktioner mod sidst nævnte, om end det mi konstateres, at de førstnævnte har gjort det muligt eller nemmere at begi visse af de former for misbrug, der tages afstand fra her.
Only the latter will give rise to sanctions pursuant to this Decision, although it must be stated that the former have made it possible or easier to put some of the abuses denounced herein into effea.
Denne bestemmelse strækker sig ud over garanti perioden og dækker hele maskinens levetid (2),
This clause applies beyond the guarantee period for the entire life of equipment (2) and is therefore not justified by the contractual
En sådan encretsbctingelse i forbindelse med vedligeholdelse og reparation lukker af for en hver form for konkurrence på markedet for ved ligeholdelse og reparationer.
Such a requirement that the customer obtain maintenance and repair services exclusively from Tetra Pak closes the door to any competitor on the maintenance and repair services marka.
Bestemmelsen binder fuldstændigt kunden til Tetra Pak, idet den fratager kunden ethvert valg — uanset hvilket — og end ikke tillader ham at foretage vedligeholdelse eller reparationer ved hjælp af egne teknikere, bortset fra i nøje afgrænsede tilfælde, hvor det drejer sig om mindre eftersyn.
It also binds the customer completely to Tetra Pak, not allowing him any freedom to make his own choice — whatever it may be — and not even giving him, except in certain limited cases of small-scale maintenance specifically referred to, any possibility of having maintenance and repair services provided by his own technical staff.
(106) De i det følgende omhandlede tilfælde af misbrug, som har baggrund i vilkårene for salg og udlejning af maskiner og for salg af Tetra Pak-kanoner, angår både de aseptiske markeder og de ikkeaseptiske markeder.
(106) The abuses referred to below flowing from the conditions governing the sale and leasing of Terra Pak equipment and the sale of its cartons concern both the aseptic and nonaseptic markets.
Misbrugene har fundet sted enten i samt lige EF-lande eller i visse af dem, afhængigt af de gældende kontraktbestemmelser (jf. nr. (23) til (45)).
They have been committed either in all the Member States or in only some of them, depending on the contractual clauses applicable (see recitals (23) to (45) above).
Som nævnt ovenfor (nr. (104)) er formålet med de fleste af disse bestemmelser at knytte kunden så tæt som muligt til koncernen og at forhindre, at kunden udskifter de produkter, han får leveret.
As stated above (see recital (104)), most of these clauses are intended to bind the customer to the group to the maximum extent possible and to eliminate any possibility of trade in the goods which have been supplied to it.
Med henblik herpå pålægges kunden en række forpligtelser, som ikke har forbindelse med kontrakternes genstand, og nogle af disse forpligtelser er i modstrid med selve kontraktens art, hvad enten det drejer sig om salg eller udlejning af maskiner (').
For this purpose, a number of obligations are imposed on the customer which have no link with the purpose of the contraas, and that some of chese obligations distort the very nature of those contraas, be they for the purchase or leasing of machines (J).
Endelig sikrer bestemmelsen, at Tetra Pak har indirekte mulighed for at kontrollere, om kunden overholder de øvrige forpligtelser i kontrakten (som f.eks. dem, de vedrører udstyrets konfiguration, jf. nr. (107)).
Finally, it gives Tetra Pak an indirea means of control over the customer to ensure than he complies with various other contractual obligations (such as those relating to equipment configuration analysed in recital (107)).
Pak-ud ved (24) af (30)
the sale of (recitals (24) to
(ii) forbud mod at foretage ændringer ved maskinen, at påsætte eller fjerne dele
Prohibition from modifying the machine, from adding or removing parts
Ovenstående vurdering af bestemmelse (iv) har også gyldighed for den bestemmelse, der sikrer Tetra Pak (eller en af Tetra Pak udnævnt leve randør) eneret på levering af reservedele, hvilket igen forøger kundens afhængighed af konccr-
The above assessment concerning clause (iv) also applies to the clause guaranteeing Tetra Pak (or a supplier designated by Tetra Pak) the exclusive right to supply spare parts, which increases still further the customer's dependence on the group
(iii) forbud mod at flytte maskinen.
Prohibition from moving the machine
Disse bestemmelser kan afgjort indebære en begrænsning af produktionen og den tekniske udvikling til skade for forbrugeren.
These clauses could certainly have the effea of limiting production or technical development to the detriment of the consumer.
ret til uden vederlag og uopfordret at tilbyde assistance, efteruddannelse, vedligeholdelse og teknisk ajourføring
The right to provide, free of charge, assistance, training, maintenance and technical updating services not requested by the client
Det drejer sig desuden om ekstra forpligtelser, som ikke har forbindelse med kontraktens gen stand, og som fratager erhvervcren visse ejendomsretlige rettigheder.
Moreover, they constitute additional obligations which have no conneaion with the purpose of the contraa and which deprive the purchaser of certain aspeas of his property rights.
Sammenholdt med en lang række andre kon traktmæssige forpligtelser, som har til formål at knytte erhververen til sælgeren, bevirker Tetra Paks vilkår, at kunden gøres fuldstændig afhængig af Tetra Paks udstyr og service.
Combined with the many other contractual obligations aimed at binding the purchaser to the seller, they have the effea of making the customer totally dependent on Tetra Pak's equipment and services.
Udstyrets drift og vedligeholdelse
Equipment operation and maintenance
Trods det, at ydelserne er gratis, er det reelle formål med denne bestemmelse på ny at skabe en snæver og permanent binding mellem Tetra Pak og kunden.
The faa that these services are free of charge cannot conceal the real purpose of the clause, which is again intended to create a dose, permanent bond between Tetra Pak and the customer.
Hvis det ikke var tilfældet, skulle denne bestemmelse i det mindste være frivillig, således at kunden havde ret til at acceptere eller afvise sådanne foranstaltninger.
If this were not the case, the clause would at least be of an optional nature, allowing the client to accept or refuse such services.
Ligesom det er tilfældet med bestemmelserne (iv), (xii), (xiii) og (xiv), giver den Tetra Pak nok en reel mulighed for at kontrollere, at erhververen overholder sine kontraktmæssige forpligtelser.
Like clauses (iv), (xii), (xiii) and (xiv), it in faa gives Tetra Pak a further means of conerol by which to check that the purchaser is complying with his contractual obligations.
Det må betragtes som misbrug, hvis kunden ikke har mulighed for at afvise Tetra Paks indblanding, selv om han er ejer af maskinen.
This too must be considered an abuse since the client has no right to refuse the services offered by Terra Pak even though he owns the machine.
(vii) dring af udstyret og til at overgive Tetra Pak ejendomsretten hertil degressiv betaling af omkostningerne til assistance, vedligeholdelse og teknisk ajourføring i forhold til antallet af anvendte kartoner
The sliding scale of charges for assistance, maintenance and technical updating services depending on the number of cartons used made to equipment and to grant Terra Pak ownership of the intellectual property rights to such improvements or modifications
I sine kontrakter fremstiller Tetra Pak det degres­sive månedlige gebyr som et bidrag til dækning af de faste omkostninger til vedligeholdelse, assi­stance osv. Hvis det er tilfældet, er det vanskeligt at se, hvorfor dette bidrag skal betales i form af et månedligt gebyr og ikke er inkluderet i timebe­talingen for udført arbejde, således som det er praksis, eller ikke har form af en fast pris på hvert enkelt indgreb.
In its contraas, Tetra Pak presents this sliding scale of monthly fees as being a contribution to meeting the fixed costs associated with maintenance and assistance services, etc. If this is the case, there is no reason why this contribution has to be paid as a monthly fee rather than being included in the hourly service charge, as is usual practice, or collected in the form of a standard charge for each call-out.
At der er tale om et måned­ligt bidrag tyder derfor på, at det tjener til at tilskynde kunden til at lade Tetra Pak foretage den pågældende vedligeholdelse og service.
It must therefore be considered that the monthly payment of this charge is a means of persuading the customer to use Terra Pak's maintenance services.
Denne bestemmelse begrænser køberens anven­delse af det gode, som Tetra Pak formenes at have overdraget ham den fulde ejendomsret til.
This clause limits the purchaser's potential use of goods of which Tetra Pak has supposedly granted him full ownership.
Den er ikke blot uden forbindelse med salgskon­traktens genstand, men ændrer hele kontraktens karakter.
Not only does it have no connection with the purpose of the purchase contraa, but also distorts its very nature.
Den begrænser ligeledes afsætningsmu­lighederne og den tekniske udvikling, idet den forbeholder Tetra Pak ejendomsretten til kun­dens forbedringer.
It also limits outlets and technical development by granting Tetra Pak sole ownership of the rights to any improvements made by the client.
Den omstændighed, at er­hververen fratages retten til at bruge sin opfindel­se, som han måtte ønske, må endvidere betragtes som en urimellig forretningsbetingelse, selv om han teoretisk set skal ydes en form for kompen­sation, men for hvilken der ikke er fastsat nær­mere vilkår.
The faa that the purchaser is deprived of the right to use his invention as he wishes must also be considered unfair, even if compensation — the terms of which are undefined — is theoretically provided for.
(ix) forpligtelsen til udelukkende at anvende Tetra Pak­kartoner på maskinerne.
The obligation that only Tetra Pak cartons be used on machines and
(x) eksklusiv købsforpligtelse
(x) supplies the obligation to obtain exclusively from Tetra Pak
Ligesom for det månedlige gebyrs vedkommende er det svært at finde en økonomisk begrundelse for at operere med degressiv betaling i forhold til antallet af anvendte kartoner. Denne form for betaling bør faktisk opfattes som en tilskyndelse til kunden om at overholde sin forpligtelse til udelukkende at anvende og indkøbe Tetra Pak­emballage (bestemmelse (ix) og (x)) (')· Der er her tale om en rabatordning, som svarer til de rabatordninger for trofaste kunder, som Kom­missionen og Domstolen ved flere lejligheder har taget afstand fra (2), når de tilbydes af virksom­heder, der indtager en dominerende stilling.
There is barely any more economic justification for making the scale of charges a sliding one depending on the number of cartons used.
Hvis betalingens månedlige karakter bidrager til at sikre overholdelsen af Tetra Paks eneret på vedligeholdelse af udstyret, og hvis betalingens degressivitet bidrager til at sikre overholdelsen af Tetra Paks eneret på levering af kartoner, så tilskynder den mulighed, som brugeren har for at sammenlægge mængden af de beholdere, der fremstilles på samtlige brugerens maskiner af samme type — med henblik på beregning af denne degressivitet — brugeren til udelukkende at hente sit udstyr hos Tetra Pak.
If the charging of monthly sums is intended to ensure compliance with Tetra Pak's exclusive rights in the area of equipment maintenance, and the sliding scale to ensure compliance with its exclusive rights in the area of the supply of cartons, the possibility offered to the user of adding together the quantities of containers prepared on all the machines of the same type in its possession for the purpose of calculating the discount applicable is intended to encourage the customer to obtain his equipment exclusively from Tetra Pak.
Disse to bestemmelser supplerer hinanden og gør systemet helt vandtæt: ikke blot er det udeluk­ket, at erhverven af maskinen kan anvende nogen anden form foc emballagemateriale på disse maskiner end det materiale, der bærer Tetra Paks navn, men vedkommende må desu­den kun indkøbe disse materialer hos Tetra Pak selv (eller hos et af koncernen udpeget sels­kab) (3).
These two clauses are complementary and make the system airtight: not only is it not possible for the purchaser of a machine to use packaging other than that bearing the Tetra Pak mark, but moreover he may not obtain supplies of packaging from any source other than Tetra Pak itself (or a company designated by Tetra Pak) (3).
Når først udstyret er anskaffet, er såle­des ikke blot enhver mulighed for inter­brand­konkurrence udelukket, men også enhver mulighed for intrabrand­konkurrence.
Once the equipment has been acquired, not only is interbrand competition ruled out, but intrabrand competition too.
Disse be­grænsninger for interbrand­konkurrencen er især alvorlige på de aseptiske markeder, hvor Tetra Pak har monopollignende stilling.
These restrictions on intrabrand competition are particularly serious on the aseptic markets, where Tetra Pak has a virtual monopoly.
Sådanne koblingssalg (tying), der på ny begræn­ser afsætningsmulighederne og gør indgåelsen af kontrakter betinget af, at der accepteres vilkår (køb af kartoner), der ikke har nogen forbindelse med kontraktens genstand (salg af maskiner), udgør en alvorlig overtrædelse af artikel 86, som adskillige gange er blevet fordømt af Kommissio­nen og Domstolen (4).
Such a system of tied sales, which again limits outlets and makes contracts subjea to acceptance of conditions (the purchase of cartons) which have no connection with their purpose (the sale of machines), constitutes a serious infringement of Article 86 and a practice which has been denounced on many occasions by the Commission and the Court of Justice (4).
I nærværende sag
In
(3) Det skal bemærkes, at med Tetra Paks nuværende distribu­tionssystem (ingen selvstændige distributører) er bestemmelse
(3) It should be noted that as the Tetra Pak distribution system stands at present (i.e. no independent distributors), clause (x) is superfluous.
(') Økonomisk set kan denne tilskyndelse betyde en rabat pi flere procent af kanonprisen. (2) — »Industrie Européenne du Sucre«­dommen af 16. 12.
(') In financial terms, this incentive may amount to a discount of several percent on the price of cartons.
Nr. L 72/25 maskiner, beholdere, service og knowhow, uddannelse.
No L 72/25
Foruden de stordriftsfordele og omkostningsreduktioner på råvare- og distributionssiden, som kan opnås gennem stabile og langvarige relationer med kundekredsen, kan den eksklusive købsforpligtelse — efter Tetra Paks opfattelse — retfærdiggøres ud fra tekniske årsager og ud fra forskellige betragtninger med hensyn til produkt ansvar, sundhed og beskyttelse af koncernens omdømme (4).
In addition to the economies of scale and cost savings at the level of raw materials and distribution which may result from stable relations with customers over a long period, the exclusive purchasing obligation is, in Tetra Pak's view, justified for technical reasons, considerations of produa liability and health, and by the need to protect its reputation (4).
På det tekniske plan er Tetra Pak af den opfattelse, at maskinernes højteknologi nødvendiggør anvendelse af kartoner, der er konstrueret specielt til disse maskiner, hvilket kræver et dybtgående kendskab til dels maskinerne og de krav, der stilles i den forbindelse, dels de produkter, der skal emballeres, samt muligt samvirke mel lem maskinerne og produkterne.
At a technical level, Tetra Pak-considers that the high technology of its machines demands the use of cartons specifically designed for them, which in turn requires a thorough knowledge of the machines and their peculiarities, of the products to be packaged, and of the possible interactions between those machines and products.
Den eksklusive forsyningsforpligtelse, der følger af sammenkoblingen mellem maskine og emballagemateriale, giver på den anden side grundlag for en vis synergieffekt inden for forskning og udvikling og eftersalgsservice.
The obligation to obtain supplies exclusively from Tetra Pak, by means of the link it establishes between the equipment and type of packaging, leads to synergistic effeas at the level of research and development and after-sales service.
Der eksisterer siledes en »naturlig forbindelse« mellem maskine og emballering, som berettiger den eksklusive købsforpligtelse — dette princip anerkendes i artikel 3, litra c), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/ 83 (}) — og udelukker stadig ifølge Tetra Pak enhver tale om overtrædelse af Traktatens artikel 86.
There is therefore a 'natural link' between the machine and the type of packaging it uses, which justifies the exclusive supply obligation — a principle recognized in Article 3 (c) of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 (5) — and excludes — according to Tara Pak — the possibility of an infringement of Article 86 of Treaty.