natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres rede for de fremskridt, der er sket bl.a. med hensyn til tele­kommunikation, og det fremhæves, at en supple­rende indsats er nødvendig for at oplyse offentlig­heden om de forskellige aspekter af informations­samfundet.
It highlights the pro­gress made with telecommunications in partic­ular and the need for extra efforts to increase public awareness of the various aspects of the information society.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
The Council welcomes the submission by the Com­mission of Part One of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastruc­ture.
Europa-Parlamentets beslutning om an­befalingerne til Det Europæiske Råd: »Europa og det globale informationssamfund« samt om medde­lelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan«.
Parliament resolution on the recom­mendation to the European Council 'Europe and the global information society' and on the com­munication from the Commission to the Coun­cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Europe's way to the information society: an action plan'.
Referencer: Rapport fra gruppen af højtstående personer om Europa og det globale informationssamfund - Bull. 61994, punkt 1.2.9 og Supplement 2/94 til Bull.
References: Report by the group of prominent persons on Europe and the global information society: Bull. 6-1994, point 1.2.9; Supplement 2/94 — Bull.
Kommissionens meddelelse »Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan« KOM(94) 347 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.99
Commission communication 'Europe's way to the information society: an action plan': COM (94) 347; Bull.
Rådets resolution om tilrådighedsstillelse af og adgang til rumsegmentkapacitet.
References: Council resolution on the development of the common market for satellite communications ser­vices and equipment: OJ C 8, 14.1.1992; Bull. 12-1991, point 1.2.88
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 30. novem ber.
Adopted by Parliament on 30 November.
Parlamentet betoner, at udviklingen af infor­mationssamfundet skal holdes inden for faste ram­mer for bl.a. at undgå udstødelse af ufaglærte eller lavt kvalificerede personer, voksende ulighed mel­lem regioner, indtrængen i privatlivet og overgreb på kulturelle særpræg.
Parlia­ment stresses the need for the development of information highways to be sufficiently well structured to avoid the exclusion of unqualified workers, any increase in inequality between regions, intrusion into private life and the under­mining of cultural identities.
Det finder, at reglerne bør fastsættes på fællesskabsplan bl.a. med hensyn til udstedelse af licenser, sammenkobling, adgang til nettene for bruger- og leverandørtjenester, sikring af forsyningspligt, fastsættelse af takster, driftssikring og forbrugerbeskyttelse.
It considers that Community-wide rules will have to be set out for the granting of licences, interconnection, user access, the guarantee of universal service, charging, security of operation and consumer protection.
Parlamentet kan fuldt ud gå ind for oprettelsen af en myndighed på europæisk plan, der har kompetence til at sikre, at reglerne overholdes. Det deler i øvrigt målsætnin­gen om en kontrolleret liberalisering af telein­frastrukturen.
Parliament advocates the creation of a European regulatory authority responsible for enforcing these rules and supports the objective of controlled liberalization of telecommunica­tions infrastructure.
Politisk enighed i Rådet (telekommunikation) den 17. november.
Agreed by the Council on 17 November.
Rådet erkender, at satellitkommunikationssektoren er en strategisk vigtig sektor. Det understreger, at mellemstatslige satellitorganisatio­ner som f.eks.
The Council recognizes that the satellite communi­cations sector is of strategic importance and that intergovernmental organizations such as Intelsat, Inmarsat and Eutelsat are of considerable impor­tance in the supply of space segment capacity.
D ikkediskriminerende adgang for alle udbydere og brugere og satellittjenester i hele Fællesskabet til rumsegmentkapacitet
Council resolution on the liberaliza­tion of telecommunications infrastructure.
Telekommunikation, informationstjenester og -industri
Telecommunications, information services and industry ther development of satellite communications policy:
D fremme af adgangen til de nødvendige frekven­ser for de nye digitale tjenester samt målrettede programmer til at støtte markedsindtræden for kommende mobilteknologi
□ promotion of the frequency availability needed for new digital services and of targeted programmes to support the market entry of emerging mobile technologies; π non­discriminatory access to space segment capacity for all providers and users of satellite communications services throughout the Com­munity;
D mobilnetoperatørers mulighed for at udbyde offentlig taletelefoni pr. 1. januar 1998
□ provision of public voice telephony services by mobile­network operators via the fixed net­works from 1 January 1998;
D europæisk licensudstedelse til satellitbaserede personkommunikationstjenester.
□ establishment of European­level licensing of personal satellite­communications services.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om O/VP-vilkår (Open Ne twork Provision) for telenet og -tjenester - status og fremtidsplaner.
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on the present status of, and future approach to, open access to telecommunications networks and services (open network provision).
Reference: Kommissionens grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation -KOM(94) 145 og Bull. 41994, punkt 1.2.98
□ effective management of orbit and frequency resources within the framework of the Interna­tional Telecommunications Union.
Referencer: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni -EFT C 263 af 12.10.1992, KOM(92) 247 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.86
References: Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony: OJ L 263, 12.10.1992; COM(92) 247; Bull.
Europa-Parlamentets forkastelse af forslaget ved­rørende indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni -EFT C 261 af 19.9.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.101
Rejection by the European Parliament of the proposal for the application of open network pro­vision (ONP) to voice telephony: OJ C 261, 19.9.1994; Bull.
Kommissionen giver i denne meddelelse, som lig­ger i forlængelse af den brede høring, der blev indledt med vedtagelsen af grønbogen om mobilog personkommunikation, resultaterne af denne høringsproces, som omfattede talrige europæiske og nationale organisationer, der beskæftiger sig med telekommunikation.
In its communication, which follows the broad­based consultation initiated with the adoption of the Green Paper on mobile and personal com­munications, the Commission lists the results of the process, which involved many European and national organizations active in the telecommu­nications field.
I meddelelsen foreslås en række aktioner, og Rådet opfordres til at følge principperne i en resolution om følgende prioriterede aktioner:
The Commission puts forward a programme of action and proposes to the Council that the prin­ciples of this programme be adopted in the form of a resolution establishing the following pri­orities:
Da Europa-Parlamentet den 19. juli forkastede Rådets fælles holdning vedrørende forslaget om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni, vil Kommissionen så snart som muligt forelægge et nyt forslag.
Following Parliament's rejection on 19 July of the Council's common position on the proposal for the application of open network provision (ONP) to voice telephony, the Commission declares its intention to present a new proposal in the near future.
Med henblik herpå opstiller den de hovedpunkter, der skal undersøges for bedre at kunne fastlægge ONP-principperne, så taletelefoni kan være fuldt liberali­seret pr. 1. januar 1998.
It sets out the main points to be considered in establishing the basic principles of open network provision with a view to com­plete liberalization of voice telephony services from 1 January 1998.
Kommissionen undersøger således spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at indføre ONP-principper, udvælgelsen af de områ­der, hvor der skal fastsættes regler under hensyn til sammenkobling og interoperabilitet, samt om de standarder, der er nødvendige for åbningen af markederne og for at sikre, at brugernes interesser tilgodeses.
In this context the Com­mission examines the applicability of the princi­ples of open network provision, the choice of areas to be regulated in terms of interconnection and interoperability, and the standards required to ensure that markets are open and users' inter­ests are well served.
1/21994, punkt 1.2.113 Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet -EFT L 218 af 6.8.1991 og Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.165
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultu­ral structures: OJ L 218, 6.8.1991; Bull.
Økonomisk støtte
Cohesion Fund
For­mål: at definere den indekseringsmetode, der skal anvendes i forbindelse med EF-støtterammerne, enhedsprogrammeringsdokumenterne, forslagene til EF-initiativer og strukturforanstaltningerne, der er omtalt i artikel 31, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2328/91.
Sets the indexation method to be used for Community support frameworks, single programming documents, decisions proposing Community initiatives and structural action covered by Article 31(1) of Regulation (EEC) No 2328/91.
Finansiering af projekter i henhold lii det finansielle sumhørighedsinstrumenl
Table 1 — Financing under the financial instrument
Godkendt af Kommissionen den 9. og 23. novem ber.
Approved on 9 and 23 November.
Enhedsprogrammeringsdokumenterne, som er udarbejdet af Kommissionen i partnerskab med de nationale myndigheder bygger på følgende fælles målsætninger:
The single programming documents, drawn up by the Com­mission in partnership with the relevant national authorities, are based on the following common objectives:
D forbedring af beskæftigelsen på lokalt plan, bl.a. ved en ændring af de lokale produktionsstrukturer og en højnelse af kvalifikationerne
□ improvement of employment at the local level, in particular by adjustment of local pro­duction structures and raising skill levels;
Økonomisk og social samhørighed
□ development of innovative training, research and environmental action;
D innovative foranstaltninger inden for uddannel­se, forskning og miljø
□ diffusion of the results of research and tech­nology development;
D formidling af forskningsresultater og teknolo­gisk udvikling
□ support for local development initiatives: investment aid, project engineering and econo­mic promotion.
D hensyntagen til miljøet ved planlægningen af omstillingen
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1866/90 (OJ L 170, 3.7.1990; Bull.
D støtte til lokale udviklingsinitiativer inden for områderne investeringsstøtte, udvikling af projek­ter og økonomiske initiativer.
7/8­1990, point 1.3.100), last amended by Regulation (EC) No 402/94: OJ L 54, 25.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.113
Fordeling af fællesskabsstøtten mellem medlems­staterne fremgår af tabel 2.
For the allocation of assistance to each Member State see Table 2.
Tabel 2 — Fællesskabsstøtte, der er afsat til de godkendte enhedsprogrammeringsdokumenter i henhold til mål nr. 2
Table 2 — Community assistance programming documents under Objective 2
Danmark — Nordjylland — Vestlolland
North Jutland West Lolland
Strukturelle interventioner i henhold til mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed) Fællesskabsstøtteramme
Structural action under Objective 3 (combating long-term unemployment)
Kommissionens beslutning om godken­delse & Ïfællesskabsstøtterammen for Den Europæi­ske Socialfonds intervention i henhold til mål nr. 3 i Belgien. 48
Commission Decision approving the Community support framework for European Social Fund assistance under Objective 3 in Bel­gium.
Godkendt af Kommissionen: Bull. 9-1994, punkt 1.2.130
Draft Decision approved: Bull.
Strukturinterventioner i henhold til mål nr. 4 (tilpasning af arbejdstagerne til de industrielle forandringer og udvikling af produktionssystemer)
Formally adopted on 4
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdoku­menter for Fællesskabets strukturinterventioner i henhold til mål nr. 4 i Tyskland, Danmark, Spa nien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene samt fællesskabsstøtterammen for Den Europæiske Socialfonds intervention i Belgien.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and changes in production systems)
Kommissionens meddelelse Europæiske Socialfonds nye mål 4.
Commission communication on the new European Social Fund Objective 4.
D foregribelse af tendenserne på arbejdsmarkedet, behovene for kvalifikationer og kompetence
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and
D erhvervsuddannelse, orientering og rådgivning
□ expansion of training, guidance and counsel­ling;
D forbedring af erhvervsuddannelscssystemcrne
□ improvement of existing and development of new training systems in order to gear workers more effectively to new skill requirements; their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the oper­ations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 195, 17.7.1988; Bull.
D teknisk bistand og de foranstaltninger, som er af horisontal karakter, og som har indflydelse på hele programmeringsdokumentet.
□ technical assistance on information distribu­tion, counselling, service provision and assess­ment.
Kommissionen anfører i øvrigt, at udarbejdelsen af enhedsprogrammeringsdokumenteme er sket på basis af et udvidet partnerskab, og at det skal
The programming period for Italy, the Nether­lands and Spain is 1994­99 and for Belgium, Denmark, France, Germany and Luxembourg 1994­96.
Fordelingen af Den Europæiske Socialfonds støtte mellem de enkelte medlemsstater fremgår af tabel 3.
For the European Social Fund allocation to each Member State see Table 3.
Tabel 3 — Fællesskabsstøtte, der er afsat til de godkendte enhedsprogrammeringsdokumenter i henhold til mål nr. 4
Table 3 — Community assistance programming documents under Objective 4
Den afsatte fællesskabsstøtte beløber sig til 119 mio. ECU til Spanien, 39,206 mio. ECU til Neder­landene og 44,8 mio. ECU til Det Forenede Konge­rige.
□ vocational training and retraining, guidance and counselling;
Godkendt af Kommissionen den 23. november.
Single programming Community support documents framework
Fællesskabsstøtterammen omfatter med henblik på en fælles aktion i henhold til mål nr. 5 a) følgende sektorer: kød, æg, mælk og mejeriprodukter, korn, olieholdige produkter, vin og spiritus, frugt og grønsager, såsæd, blomster, planter og andre vege­tabilske produkter og skovbrugsprodukter. Den afsatte fællesskabsstøtte beløber sig til 185,62 mio. ECU.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Lovgivningsmæssige aspekter
Single programming documents
Udkast til Kommissionens beslutninger om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenterne for Fællesskabets strukturinterventioner i forbindelse med forbedring af vilkårene for forar­bejdning og afsætning af landbrugs- og skov­brugsprodukter i Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige i henhold til mål nr. 5 a) for perioden 1994-1999.
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural financing under Objective 4 in Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain and the Community support framework for European Social Fund assistance in Belgium.
Rådets forordning (EF) nr. 2843/94 om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 og (EØF) nr. 866/90 for at fremskynde tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles land­brugspolitik.
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for the pe­riod 1994­99 for Community structural financ­ing for improvement of the processing and marketing of agricultural and forestry products in the Netherlands, Spain and the United King­dom under Objective 5a.
Godkendt af Kommissionen den 23. november. Enhedsprogrammeringsdokumenterne omfatter føl­gende sektorer med henblik på en fælles aktion i henhold til mål nr. 5 a):
Approved on 23 November.
Kommissionens forslag: EFT C 152 af 3.6.1994, KOM(94) 166 og Bull.
Approved on 9 and 16 November.
41994, punkt 1.2.102 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 205 af 25.7.1994 og Bull. 51994, punkt 1.2.96
The single programming documents and Community sup­port framework under Objective 4 adopted by the Commission on the basis of partnership with the relevant national authorities are based on the following specific priorities: π Spain: forestry products, meat, milk and milk products, eggs and poultry, cereals, oil­seeds.
D Det Forenede Kongerige: kød, mælk og mejeri­produkter, æg og fjerkræ, korn, olieholdige produk­ter, frugt og grønsager, blomster og planter, diverse animalske og vegetabilske produkter.
□ anticipation of labour­market trends and vocational­qualification and skill requirements;
Økonomisk og social samhørighed
Economie and social cohesion wines and spirits, fruit and vegetables, flowers and plants, seeds;
Formell vedlaget af Rådet den 21. november. EFT L 302 af 25.11.1994
Formally adopted on 21
Strukturinterventioner i henhold mål nr. 5 a) (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Godkendt af Kommissionen den 30. november. Disse enhedsprogrammeringsdokumenter, som er grundlaget for strukturforanstaltningerne i henhold til mål nr. 5 a) - fiskeri for perioden 19941999 omfatter med henblik på en fælles aktion følgende interventionsområder:
The Community assistance scheduled is ECU 39.206 million for the Netherlands, ECU 119 million for Spain and ECU 44.8 million for the United Kingdom.
Kommissionens meddelelse om fordelin­gen af bevillingerne mellem medlemsstaterne til tilpasning af fiskeristrukturerne (mål nr. 5 a)) for perioden 1994-1999.
Commission communication on allo­cation of financial resources to Member States for adjustment of fisheries structures (Objective 5a) for 1994­99.
D udskiftning og modernisering af fiskeriflåden
Community support framework
Reference: Kommissionens beslutning 94/447/EF om en vejledende fordeling af bevillingerne fra strukturfondene i henhold til mål nr. 5 a)- EFT L 183 af 19.7.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.107
Reference: Commission Decision 94/447/EC es­tablishing an indicative allocation by Member State of commitment appropriations from the Structural Funds for Objective 5a (fisheries struc­tures): OJ L 183, 19.7.1994; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 9. november.
Adopted on 9 November.
For­mål: at foretage en vejledende fordeling af de finansielle midler, der beløber sig til 81,9 mio. ECU i henhold til beslutning 94/447/EF.
Makes an indica­tive allocation of the resource balance of ECU 81.9 million available following Decision 94/447/EC.
Fordelin­gen af disse midler fremgår af tabel 4.
For the complete allocation of re­sources see Table 4.
D forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akva­kulturprodukter
Approved on 23 November. The Community support framework covers joint action under Objective 5a in the following sectors: meat, eggs, milk and milk products, cereals, oil­seeds, wines and spirits, fruit and vegetables, seeds, flowers, plants, etc. and forestry products.
D salgsfremme.
The Community assistance scheduled is ECU 185.62 million.
Tabel 4 — Vejledende fordeling mellem medlems staterne af de finansielle midler i hen hold til mål nr. 5 u) — tilpasning af fiskeristrukturerne for perioden 19941999
Table 4 — Indicative breakdown by Member State of financial resources under Objective 5a — adjustment of fisheries structures —for the period 1994 to 1999
Fordelingen af den afsatte fællesskabsstøtte mellem medlemsstaterne indgår i en særskilt meddelelse og fremgår af foregående tabel (— > punkt 1.2.127). li mio. ECU)
(million ECU) Amount of assistance
Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumenteme for Fællesskabets strukturinterventioner i Frankrig (Midi-Pyrénées, Rhônes-Alpes), Italien (Friuli-Venezia-Giulia, Lombardiet, Umbria), Ne­derlandene (Groningen-Drenthe, Overijssel, Zeeland) og Det Forenede Kongerige (Dumfries and Galloway, Northern Uplands) i henhold til mål nr. 5 b) (tilpasning af landbrugsområder).
Draft Commission Decisions approv­ing the single programming documents for structural action in fisheries and aquaculture and
Økonomisk og social samhørighed modernisering af tekstil- og beklædningssektoren.
□ development of tourism; □ capitalization of human resources; on processing and marketing of fishery and aquaculture products in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Neth­erlands, Spain and the United Kingdom under Objective 5a (fisheries).
Godkendt af Kommissionen den 16. november. Enhedsprogrammeringsdokumenterne, der er udar­bejdet i partnerskab med de nationale myndighe­der, omfatter følgende hovedretningslinjer:
□ conservation of natural resources and the en­vironment.
D udvikling og spredning af økonomien
See Table 5 for the Community scheduled for each region.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Approved on 30 November.
For­mål: at iværksætte et program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal for perioden 1995-1999 med henblik på at gøre det lettere at imødegå den internationale konkurrence.
These single pro­gramming documents, establishing the frame­work for structural action under Objective 5a (fisheries) for 1994­99, cover joint action in the following areas: single approved
D bistand til små og mellemstore virksomheder samt til håndværksvirksomheder
Table 5 — Community assistance for programming documents under Objective 5b π adjustment of fishing effort and reorientation of fishing activities;
D udvikling af turisme
Country/region
D udnyttelse af menneskelige ressourcer
□ protection of sensitive marine zones; □ facilities at fishing ports;
Kommissionens beslutninger. se tabel 6.
□ processing and marketing of fisheries and aquaculture products;
D bevarelse af naturgivende ressourcer og mil­jøet.
□ product promotion.
Fællesskabsstøttens fordeling pr. region fremgår af tabel 5.
Allocation of the scheduled Community contri­bution between Member States was the subject of a separate communication (­ > point 1.2.127). See Table 4. 34.9 15.5 11.8
— Global støtte (Murcia)
Commission decisions: see Table 6.
— Regional støtte
Country/region/purpose
— Industriel udvikling
Industrial development
Forslag til Rådets forordning om økonomisk støtte til Portugal til et specifikt program til
Global financing Flemish community French community Wallonia
Kommissionens beslutninger. se tabel 7.
Commission report for 1992-93 on progress achieved in implementing Poseima.
56,49 og Madeira, som bl.a. har et BNP pr. indbygger, som er mindre end halvdelen af fællesskabsgen­nemsnittet, og som har meromkostninger i forbin­delse med tilvejebringelse af forsyninger og trans­port, der skyldes deres fjerne beliggenhed og isola­tion.
Community policies and involving various Community instruments and points to the pre­dominance of agriculture in these and the pro­gressive adoption of measures for fisheries and craft industries and tax and customs measures.
Den gør status over de foranstaltninger, der er truffet som led i de forskellige politikker og fælles­skabsinstrumenter, og understreger betydningen af de foranstaltninger, der træffes til fordel for land­bruget og den gradvise vedtagelse af foranstaltnin­gerne vedrørende fiskeriet, håndværksvirksomhe­derne samt told- og skattesektoren.
The Commission suggests various adjustments to the agriculture measures in order to deal with difficulties encountered and new requirements and expansion of craft and industrial production and services in order to create jobs.