natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•En enhed som Coillte Teoranta er en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 1, litra b), i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, som ændret ved Rådets direktiv 88/295IEØF af 22. marts 1988.«
Those questions were raised in proceedings brought by Mr Grajera Rodriguez against the Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Social Security Institute) and the Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund, 'the TGSS') concerning the calculation of Mr Grajera Rodriguez's old-age pension.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse af de præjudicielle spørgsmål:
The practical difficulties in implementing the rules laid down by the contested annex, arising inter alia from the possible absence of reliable data on contribution bases in the past, are not such as to affect the validity of those rules.
»Et selskab som det i forelæggelseskendelsen beskrevne selskab udgør ikke en ordregivende myndighed som omhandlet i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning og fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.«
By those two questions, which should be considered together, the referring court is asking whether the system of calculation deriving from heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation No 1408/71 (hereinafter 'the contested annex') must be considered contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty and whether the basis for determining the Spanish pension must be calculated from the theoretical bases on which the migrant worker would have contributed if he had remained in Spain during the period immediately preceding the materialisation of the risk.
Præjudiciel »Mælk ordning for tillægsafgift — supplerende referencemængde — midlertidig suspension konvertering til en definitiv nedsættelse — tab af godtgørelse — almindelige retsgrundsætninger og grundlæggende rettigheder« (Sjette Afdeling)
It should be noted that Article 47 of Regulation No 1408/71, the contested annex to which lays down the implementing rules for Spain, constitutes an additional rule for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a). It must therefore be interpreted in the light both of that provision and of the objective
har frigjort dem.
provided.
Spørgsmålet er blevet rejst under en tvist mellem mælkeproducenten Stefan Demand og Hauptzollamt Trier vedrørende nedsættelsen af dennes referencemængde ved leverancer med 4,74% med virkning fra den 1. april 1993.
It is unacceptable that he should thereby be deprived of any rights and advantages conferred on him by the convention actually of greater advantage to the person concerned than that of the regulation where that convention might be relied on to his advantage by the person concerned.
Den individuelle referencemængde, som sagsøgeren i hovedsagen råder over, og hvis definitive nedsættelse er omtvistet i hovedsagen, omfatter bl.a. en supplerende referencemængde, som gav sagsøgeren mulighed for at forhøje sin oprindelige referencemængde.
It is therefore for the national court to verify whether application of that convention would in practice be more advantageous for the workers concerned than would application of the Regulation.
Sagsøgeren fik tildelt denne supplerende referencemængde i løbet af produktionsåret 1990/1991 til en pris på 1,60 DEM pr. kg mælk, hvilket skete som et led i en aktion på nationalt, herunder regionalt plan med henblik på nedskæring af de individuelle referencemængder.
If so, by way of exception the rules laid down by the convention will have to be applied.
Selv om Fællesskabets tillægsafgiftsordning i visse tilfælde gør det muligt for medlemsstaterne under overholdelsen af den samlede garantimængde at omfordele frigjorte referencemængder, uden at der sker nogen overdragelse af de jordstykker, hvortil de er knyttet, indeholder den ikke nærmere regler for en sådan omfordeling.
If not, the rules laid down by the Regulation, as interpreted by the Court, must be applied.
Bundesfinanzhof har forelagt Domstolen et spørgsmål, som vedrører gyldigheden af at ændre den midlertidige suspension af en procentdel af referencemængden til en definitiv nedsættelse uden godtgørelse.
It must be borne in mind that, Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages which would result from the inapplicability, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
Det må i denne forbindelse fastslås, at mælkekvoter er et af de elementer, som indgår i værdifastsættelsen af jordstykker ved erhvervelse af landbrugsjorder, da landbrugsjorder med kvoter er dyrere end uden kvoter.
In the proceedings in the national court it is common ground that Mr Grajera Rodriguez was already working in Germany before the entry into force in Spain, on 1 January 1986, of Regulation No 1408/71, the provisions of which replaced those of the convention, unless otherwise
Den foreliggende sag ses ikke at indeholde nye omstændigheder, som kan ændre den konklusion, Domstolen nåede frem til i dom af 15. august 1997, Irish Farmers Association m.fl. hvad angår den i hovedsagen omtvistede ordning om ændring af den midlertidige suspension til en definitiv nedsættelse.
'Consideration of the questions referred for a preliminary ruling has revealed nothing of such a kind as to affect the validity of heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 199Z'
Gyldigheden af artikel 3 og 4 i forordning nr. 3950/92 kan heller ikke anfægtes hvad angår de supplerende referencemængder, som sagsøgeren i hovedsagen alene har kunnet erhverve mod at betale 1,60 DEM pr. kg til den kompetente myndighed.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 October 1998.
Derimod ville det være i strid med tillægsafgiftsordningens ånd og formål at undtage referencemængder fra en ordning for midlertidig suspension, efterfulgt af en definitiv nedsættelse, når det er muligt på ny at tildele sådanne referencemængder ved omfordelingen heraf til andre producenter, efter at de nævnte mængder er blevet trukket tilbage fra markedet.
Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, where it provides that, in a situation such as that in question in the main proceedings, the amount of the hypothetical Spanish benefit, calculated on the basis of actual contributions paid by the worker during the years immediately preceding payment of the last contribution within the meaning of the relevant legislation, is subject to an adjusted reassessment, in respect of each subsequent year, only up to the year preceding the occurrence of the event insured against, is incompatible with Article 51 of the treaty and is therefore invalid within the limits indicated.
Da erhvervelsen af en supplerende referencemængde er en økonomisk beslutning, som giver producenterne mulighed for at øge deres
Consideration of the questions referred has not brought to light any other factor to affect the validity of that provision.
Det er derfor velbegrundet, at de pålægges at
Ltd and Coillte Teoranta Company law
Det hedder i domskonklusionen:
17 December 1998 authority)
»Gennemgangen af fællesskabsrettens almindelige grundsætninger, navnlig principperne om beskyttelse af den berettigede forventning og om ejendomsrettens ukrænkelighed, intet har frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 3, stk 1, og artikel 4, stk 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter, for så vidt som disse bestemmelser uden godtgørelse har ændret den midlertidige suspension af en procentdel af den supplerende referencemængde, der er tildelt mod betaling, til en definitiv nedsættelse.«
Preliminary ruling (Public supply contracts — Definition of contracting (Fifth Chamber) submitted in this respect that it was not a contracting authority within the meaning of that directive.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 7. juli 1998.
In these circumstances, the High Court referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
»Gennemgangen af nærværende sag har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 4, stk. 1, jf. artikel 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992, selv om bestemmelsen ikke i referencemængderne medtager de 4,5%, som midlertidigt var suspenderet ved Rådets forordning (EØF) 775/87 med senere ændringer, og selv om der ikke fastsættes regler om erstatning til producenterne og der ikke sondres mellem de forskellige måder, hvorpå referencemængderne kan erhverves.«
Those questions were raised in proceedings between Connemara Machine Turf Co. Limited (hereinafter 'Connemara'), a company incorporated under Irish law engaged in the production of machine-cut turf and the sale of chemical fertilisers, and Coillte Teoranta (The Irish Forestry Board Limited) concerning the award by the latter of two public supply contracts.
Sag C-236/97 Skatteministeriet og Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan Fiskale bestemmelser
It follows that the Court must confine itself to answering the question whether a body such as Coillte Teoranta is a contracting authority within the meaning of Directive 77/62.
Præjudiciel »Direktiv 69/335/EØF — kapitaltilførselsafgifter ~ afgift ved overdragelse af aktier, der ikke er noteret på en børs« (Sjette Afdeling)
On 12 March 1993 and 10 March 1994 Coillte Teoranta called for tenders for fertiliser supply contracts worth over ECU 200 000 in each case, without publishing a notice of tender in the Official Journal of the European Communities.
Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (herefter »direktivet«),
Connemara submitted tenders in each procedure, but they were not accepted.
Ved kendelse af 24. juni 1997 har Østre Landsret forelagt et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 12, stk. 1, litra a), i
Connemara brought proceedings in the High Court inter alia for a declaration that the tender and award procedure of Coillte Teoranta was contrary to Directive 77/62. Coillte Teoranta
Spørgsmålet er blevet rejst under en sag, der føres mellem Skatteministeriet og Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (herefter »Codan«) om betaling af en afgift ved overdragelse af aktier.
'A body such as Coillte Teoranta is a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures f or the award of public supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988.'
Indledningsvis bemærkes, at fortolkningen af en fællesskabsretlig bestemmelse indebærer en sammenligning af de sproglige versioner.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Det skal endvidere fremhæves, at nødvendigheden af en ensartet fortolkning af de sproglige versioner kræver, at den pågældende bestemmelse, når der er uoverensstemmelse mellem versionerne, skal fortolkes på baggrund af den almindelige opbygning af og formålet med det regelsæt, som den indgår i.
'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.'
I direktivets artikel 12, stk. 1, litra a), bestemmes det, at medlemsstaterne uanset artikel 10 og 11 kan opkræve »børsomsætningsskatter opkrævet efter fast eller variabel takst«.
Case C-186/96 Stefan Demand and Hauptzollamt Trier Agriculture
Endvidere bemærkes, at direktivet har til formål at fremme de frie kapitalbevægelser, der anses for væsentlige for tilvejebringelsen af en økonomisk union med lignende egenskaber som et internt marked.
Preliminary ruling (Milk —Additional levy scheme —Additional reference quantity — Temporary withdrawal Conversion into a definitive reduction — Loss of compensation — General principles of law and fundamental rights) (Sixth Chamber)
Det følger således såvel af et almindeligt fællesskabsretligt fortolkningsprincip som af direktivets formål, at direktivets bestemmelser skal fortolkes ensartet.
By order of 19 March 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
Fjerde Sø var ikke børsnoteret.
reference quantity which enabled him to increase his initial reference quantity.
Som følge af, at Codan havde forhøjet sin aktiekapital, betalte selskabet den 3. december 1991 kapitaltilførselsafgift i overensstemmelse med den danske lov nr. 284 af 23. maj 1973 om kapitaltilførselsafgift, der har gennemført direktivet.
He acquired that additional quantity, for DM 1.60 per kilogram of milk, in the 1990/91 marketing year, as part of an operation undertaken at national, or regional, level for the purpose of reducing the individual reference quantities.
Hvis man fraveg den klare ordlyd af langt størstedelen af de sproglige versioner af direktivets artikel 12, stk. 1, litra a), og sondrede mellem børsnoterede og ikkc-børsnotcrcdc selskaber, ville det ikke alene være i strid med kravet om en ensartet fortolkning af direktivet, men det kunne også føre til konkurrencefordrejninger og afholde nogle selskaber fra at lade sig børsnotere.
That question was raised in proceedings brought by Stefan Demand, a milk producer, against Hauptzollamt Trier (Principal Customs Office, Trier, hereinafter 'the HZA Trier') concerning a reduction of 4.74% applied to his delivery reference quantity with effect from 1 April 1993.
Den danske afgiftsmyndighed stillede imidlertid i henhold til den danske lov nr. 228 af 22. april 1987 om afgift ved overdragelse af aktier mv. krav om, at der også blev betalt afgift på 1% af overdragelsen af aktierne.
The Bundesfinanzhof asked the Court whether the conversion of the temporary suspension of a percentage of the reference quantity into a definitive reduction without compensation is valid.
Det må herefter fastslås, at direktivets artikel 12, stk. 1, litra a), ikke kan fortolkes således, at bestemmelsen begrænser medlemsstaternes mulighed for at opkræve afgifter til de tilfælde, hvor dispositionen sker over en børs.
The individual reference quantity of the plaintiff in the main proceedings, the reduction of which is at issue, includes inter alia an additional
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 17. september 1998.
It follows that the procedure for granting individual reference quantities has no influence on their legal nature.
»Artikel 12, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter skal fortolkes således, at denne bestemmelse tillader, at der kan opkræves en afgift ved overdragelse af aktier, uanset om det selskab, som disse aktier er udstedt af, er optaget til omsætning på en børs, og uanset om aktieoverdragelsen sker over børsen eller direkte mellem overdrageren og erhververen.«
Nor can the validity of Articles 3 and 4 of Regulation No 3950y92 be called in question as regards the additional reference quantities which the plaintiff in the main proceedings was able to obtain only against payment of a sum of DM 1.60 per kilogram to the competent authority.
Sag C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen og Gerdina Lustig Fri bevægelighed for personer
There is therefore good reason for them to be required to participate in the reduction effort asked of producers.
Præjudiciel »Forordning (EØF) nr. 1408/71 — alderdomsydelser — artikel 45 og 49 - beregning af ydelser når den pågældende ikke samtidig opfylder de betingelser, der er fastsat i alle de lovgivninger, efter hvilke der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder« (Sjette Afdeling)
As is clear from Article 5c(l) of Regulation No 804/68, inserted by Regulation No 856/84, the sum of all the individual reference quantities granted constitutes the total guaranteed quantity which may not be exceeded. Thus, the competent German authority was able to grant the plaintiff in the main proceedings only reference quantities which other producers chose not to produce any longer.
»Rijksdienst«) vedrørende sidstnævntes afslag på ved anvendelsen af bestemmelserne om den garanterede mindstepension, der tildeles i henhold til belgisk lovgivning, at tage forsikringsperioder i betragtning, som Gerdina Lustig har tilbagelagt i Nederlandene, så længe hun endnu ikke havde ret til en pension i henhold til nederlandsk lovgivning.
Whilst the Community additional levy scheme in certain specific cases authorises the Member States, subject to observance of the total guaranteed quantity, to reallocate reference quantities which have been released, without transfer of the land with which they are associated, it does not lay down the detailed arrangements for such reallocation.
Ved dom af 30. juni 1997 har Hof van Cassatie stillet et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 45 og 49 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (herefter »forordning nr. 1408/71«), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 og ved Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995.
Therefore, it is incumbent on the Member States, in the exercise of that authorisation, to determine the procedures for reallocation, in compliance with general principles and fundamental rights upheld in Community law by decisions of the Court of Justice and, in that context, to rule whether or not any payment must be made in consideration of the reallocation.
Gerdina Lustig, der er født den 15. januar 1929, indgav da hendes 60 års fødselsdag nærmede sig,
In that regard, it must be pointed out that, in the case of the purchase of agricultural land, since the existence of a milk quota is one of the factors in determining the value of the land, agricultural land with quotas is more expensive than land without quotas.
Artikel 49, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71 fastsætter det princip, at hver af de kompetente institutioner, der anvender en lovgivning, hvis betingelser er opfyldt, beregner ydelsens størrelse i overensstemmelse med artikel 46.
'Consideration of the general principles of Community law, and in particular the principles of the protection of legitimate expectations and of the fundamental right to property, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the first paragraph of Article 3 and Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector in so faros they converted, without compensation, temporary suspension of a percentage of the additional reference quantity granted in return for payment into a definitive reduction.'
Rijksdienst tildelte hende med virkning fra 1. februar 1989 en pension på et beløb, der svarede til et erhvervsforløb på 19 år tilbagelagt i Belgien mellem 1970 og 1988 (19/40).
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 July 1998.
Artikel 49, stk. 1, litra b), nr. ii), vedrører den særlige situation for en person, der har været omfattet af flere medlemsstaters lovgivning, men som på et givet tidspunkt opfylder betingelserne i én af disse, uden at det er nødvendigt at medregne forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivninger, hvis betingelser ikke er opfyldt. Dette er den situation, som en person som Gerdina Lustig befinder sig i, når hun er fyldt 60 år og har opnået en belgisk pension alene i henhold til belgisk lovgivning, men endnu ikke opfylder betingelserne for at opnå en ydelse i henhold til nederlandsk lovgivning.
'The present proceedings have not revealed any factor of such a nature as to affect the validity of Article 4(1), in conjunction with Article 3, of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, even though that provision does not include witin the refernce quantities the 4.5% temprorary withdrawn pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, as amended, and event though it provides for no compenation for farmers and makes no distinction between the various possible ways of obtaining such reference quantities.'
Det stillede spørgsmål
17 December 1998
Det bemærkes, at EF-traktatens artikel 51 bestemmer, at der skal ske sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning, ikke blot med henblik på at indrømme og opretholde retten til ydelser, men også på beregning af disse.
Preliminary ruling (Directive 69I335IEEC — Indirect taxes on the raising of capital - Tax on transfer of shares not listed on a Stock Exchange) (Sixth Chamber)
Med hensyn til beregningen af alderdomsydelser er dette princip bl.a. kommet til udtryk i artikel 46 i forordning nr. 1408/71.
Council of 17 July 1969 hereinafter Directive',
Dette formål indebærer, at vandrende arbejdstagere ikke må miste retten til sociale sikringsydelser eller tåle en nedsættelse af størrelsen af disse, fordi de har udnyttet den ret til fri bevægelighed, som tilkommer dem i henhold til traktaten.
By order of 24 June 1997, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Directive 69Æ35/EEC of the
Det bemærkes ligeledes, at det følger af fast retspraksis, at såfremt lovgivningen i den pågældende medlemsstat viser sig at være mindre fordelagtig for arbejdstageren end Fællesskabets
That question was raised in proceedings between the Skatteministeriet (hereinafter 'the Ministry
ordning, således som den fremgår af artikel 46 i forordning nr. 1408/71, skal bestemmelserne i denne artikel anvendes i deres helhed.
of Taxation') and Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan (hereinafter 'Codan') relating to the payment of a tax on the transfer of shares.
Det følger heraf, at artikel 49, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning nr. 1408/71, fortolket i lyset af traktatens artikel 51, kræver, at de perioder, der er tilbagelagt efter medlemsstaters lovgivninger, hvis betingelser ikke er opfyldt, medregnes ved beregningen i henhold til forordningens artikel 46 af alderdomsydelser, når denne medregning viser sig at være mere fordelagtig for den pågældende end anvendelse alene af den lovgivning, hvis betingelser er opfyldt, og medregning alene af de perioder, der er tilbagelagt i henhold til denne lovgivning
It must also be pointed out that the need for a uniform interpretation of the language versions requires, in the case of divergence between them, that the provision in question be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.