natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan berøre forskellige områder, f.eks. forskning i non­food­anvendelser af landbrugspro­dukter, avancerede telemålingssystemer, FTU­aktivi­teter til udvikling af et enhedssystem for kontrol med lufttrafikken og sammenkobling af de offentlige administrationers edb­net.
For example, they include research on the non-food uses of agricultural products, advanced systems of surveillance through teledetection, R & TD activities necessary for the develop ment of a unified air traffic control system, and the interconnection of informatics networks for public administrations.
I det tredje rammeprogram udgør de 15 særprogram­mer således hver for sig for store og sammensatte enheder til, at man herudfra kan drage velfunderede konklusioner.
Within the third framework programme, each of the 15 specific programmes constitutes too vast an umbrella for reasonable conclusions to be drawn.
Programmets omfang og generelle karakter vil fejlagtigt kunne spille ind til fordel for subsidiaritetsprincippet.
The scale and general character of the programme could erroneously come down favourably on the side of subsidiarity.
Det samme gælder for visse delprogrammer under de vigtigste særprogrammer.
The same remark applies to certain sub-programmes within the larger specific pro grammes.
Hvis imidlertid det valgte udgangspunkt er det nor­male projekt af sædvanligt omfang, vil man kunne drage for restriktive konklusioner.
The project considered by itself in isolation may not satisfy stricto sensu the criteria of subsidiarity.
Et isoleret projekt, anskuet for sig, opfylder måske ikke subsidiaritets­princippet i snæver forstand, men gør det måske som en del af en større helhed.
But taken as part of a more complex activity, the project could well present the required characteristics.
Fjerde tilfælde: Prænormativ forskning.
Fourth case: activities of prenormative research.
Sundhed, sik­kerhed og miljøbeskyttelse er naturlige områder for EF­lovgivning.
Health, security, protection of the environment are natural sectors for Community regulation.
Som følge af samfundets voksende krav griber dette lovgivningsarbejde ind på stadig større og mere komplekse områder.
Due to the increasing demands of society, such activities tend to cover even wider and more complex areas.
Før man kan fast­sætte standarder, normer og regler, må der imidlertid indsamles videnskabelige og teknologiske data. Der er således behov for særlig prænormativ eller stan­dardforberedende forskning. Denne form for forsk­ning berører en lang række felter og problemer, fra software og telekommunikation til europæisk harmo­nisering af kliniske og farmakologiske protokoller.
But to determine the standards, norms and rules depends upon the acquisition of scientific and technological data.
De menneskelige ressourcer er en meget vigtig konkurrencefaktor og kan ikke udvik­les tilstrækkeligt på rent nationalt plan. Fællesskabet må udvikle et integreret system for net og aktioner til fordel for det videnskabelige samfund.
A certain number of cases can be identified where subsidiarity is, so to speak, intrinsic to the type of activity; cases in which the criteria of scale or effects are plainly present, separately or in combination. tion.
De fem nævnte tilfælde kan betragtes som paradigmer for foranstaltninger, der automatisk opfylder subsidiaritetskriteriet.
The five cases quoted constitute paradigms of actions.for intrinsic subsidiarity.
Men de er dog ikke de eneste, der kan opfylde dette kriterium.
They do not, how ever, provide an exhaustive list of research and technological activities for which the criteria of subsidiarity can be successfully applied.
Der findes en lang række fællesskabsaktiviteter, hvor man i hvert enkelt tilfælde må vurdere, om subsidiaritetskriteriet opfyldes.
A vast zone of Community activities exists where the presence of subsidiarity will have to be determined case by case.
Kriterierne er fortsat »omfang« og »virkninger«, med vægt på sidstnævnte.
But the criteria always remain the same: those of scale and of effects, with, more often than not, the second, rather than the first, being applicable.
Men de skal anvendes punktvis.
But they have to be applied with precision.
Man kan i dette tilfælde tale om afledt subsidiaritet, fordi den indirekte afhænger af den pågældende foranstaltnings karakteristika.
One can in this case talk of derived subsidiarity because it flows indirectly from the characteristics of the activity under consider ation.
stregede især, at det var et problem at udarbejde fælles holdninger med størst mulig konsensus om spørgsmål i tilknytning til tværnationale initiativer såsom ESA (Den Europæiske Rumorganisation), CERN, EMBL (European Molecular Biology Laboratory), ESO (European Southern Observatory), ESFR (European Synchrotron Radiation Facility) og EUREKA.
The issue most specifically raised concerned the elaboration of positions, as common as possible, on questions linked to initiatives with an intergovernmental character, such as ESA (European Space Agency), CERN (European Organization for Nuclear Research), EMBL (European Molecular Biology Laboratory), ESO (European Southern Observatory), ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) and Eureka.
Generelt er der imidlertid endnu kun opnået få konkrete resultater på dette område.
Generally, however, few firm conclusions have, up to now, been reached in this area.
Tilsagnet om samordning af medlemsstaternes politik er endnu uindfriet.
The coordination of national policies remains a promise.
På mere generelt plan må denne analyse foretages under hensyntgen til »tematiske kerneområder«.
More generally, the analysis must be made at the level of 'core themes'.
I fremtiden må der ske en rigorøs »screening«.
In future, a rigorous screening will be required.
Ikke alle de tematiske kerneområder, der findes i det tredje rammeprogram, synes i lige grad at opfylde subsidiaritetskriteriet.
Not all the core themes currently present in the third framework programme appear to satisfy equally the criterion of subsidiarity.
Man må ligeledes undgå at sprede midlerne og dermed forringe projekternes gennemslagskraft. kraft.
Never theless, it is also desirable to avoid a watering-down which may compromise the impact of projects.
Med de beslutninger, der blev truffet i Maastricht, ændres dette perspektiv klart.
The Maastricht decisions clearly alter this perspective.
Samordningen af medlemsstaternes politik er ikke længere udelukkende henvist til medlemsstaternes gode vilje.
The coordination of national policies essentially ceases to be entrusted solely to the good intentions of Member States.
I den nye artikel 130 H hedder det således: »Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik«.
The reworded Article 130h provides: 'The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consist ent'.
Andet led er uændret.
The second paragraph remains unchanged.
Subsidiaritetsprincippet giver os en nøgle til at fordele de økonomiske midler korrekt.
The application of the principle of subsidiarity constitutes a key to enable the problem of financial resources to be adequately tackled.
Vi må lægge vægt på, at de disponible midler koncentreres om for anstaltninger, som helt og fuldt kan forsvares på EF-plan.
The accent must be put on the concentration of available resources for the actions fully justified at Community level.
Beslutninger om eventuelle budgetudvidelser skal træffes på basis af en indgående kontrol med behov og muligheder.
On the basis of à scrupulous scrutiny of needs and opportunities, reasoned decisions for expansion can be taken.
Fællesskabets udgifter til forskning og teknologisk udvikling ligger for tiden på omkring en tusindedel af Fællesskabets samlede BNP.
The current level of Community expenditure on research and technological development is approximately one-thousandth of the GNP of the Community.
Intet forbyder os at overskride denne grænse. Men enhver forhøjelse skal begrundes.
Whilst nothing prevents this limit being exceeded, we nevertheless have an obligation to justify all our increases.
Dette problem med samordningen af medlemsstaternes politik blev for nylig påpeget på initiativ af Rådets formandskab. Rådet under-
This qualification of consistency as an objective is the essential element of the new version of Article 130h.
Skillelinjen mellem nationale aktiviteter og fælles skabsaktiviteter findes fortsat.
There exists an erroneous interpretation of the principle of subsidiarity: it puts national activi-
F. Vores ambition: at Maastricht­Traktaten lykkes på forskningsområdet må sikre den indbyrdes sammenhæng, som omtales i den nye Traktat.
In this area also, coordination will be essential for the co-existing national, intergovernmental, and Community initiatives.
Indbyrdes sammenhæng og »ikke­eksklusiv kompetence« hører sammen. Med subsidia­ritetsprincippet trækkes skillelinjen ikke mekanisk.
National financing is also necessary to implement the activities of 'big science', projects of 'technological priority' or activities aimed at structuring the large market.
Det drejer sig om en juridisk­politisk skillelinje.
Mutual consistency and 'non-exclusive competence' are linked.
De to parter, der befinder sig på hver sin side, udgør ikke to adskilte verdener, tværtimod skal de tilsammen udgøre en helhed.
The two parties, on the different sides of the line, should not form two separate worlds, but on the contrary, should form a coherent group.
Maastricht­Traktaten opregner vores ambitio­ner.
The text agreed at Maastricht sets out an over view of our ambitions.
Den Økonomiske og Monetære Union, Den Politiske Union, Fællesskabets marked i kurs mod Den Europæiske Union : Sådan ser de store overskrif­ter ud.
Economic and monetary union, political union, progress of the Community towards the European Union: these are the main headings.
Fællesskabets nye ambitioner viser sig imidler­tid også i Traktatens forskellige kapitler, herunder som nævnt kapitlet om forskning og teknologisk udvikling.
But the new ambitions of the Community are equally relevant for the different Chapters of the Treaty, amongst which, as we have noted, is the Chapter devoted to research and technological development.
Den nye artikel 130 H indebærer en betyd­ningsfuld mulighed.
In its new form, Article 130h represents an important opportunity.
Takket være den grænseflade, der opstår mellem medlemsstaternes politik og fælles­skabspolitikken, bliver samordningen af denne poli­tik nu mulig helt konkret.
Due to the interface established between national policies and Community policy, their coordination must now be turned into a practical reality as soon as possible.
På denne baggrund må vi resolut tage de af Rådet foreslåede initiativer op på ny.
In this context, it is desirable to pursue with vigour the initiatives pro posed to the Council.
De tre grundpiller i Delor II­pakken (samhø­righed, konkurrenceevne og ansvar udadtil) hænger sammen: Et Fællesskab med større konkurrenceevne og samhørighed er et stærke Fællesskab, som derfor i højere grad er i stand til at spille en rolle i internatio­nal sammenhæng.
The three pillars of the Delors II package (cohesion, competitiveness, external responsibility) have a fundamental coherence: a more competitive and cohesive Community is a stronger Community, hence better able to play its international role.
På denne baggrund udelukker de to interne støttepil­ler, nemlig samhørighed og konkurrenceevne, ikke hinanden, men er tværtimod komplementære. Dette samspil må udnyttes bedre.
In this perspective, the two internal pillars, cohesion and competitiveness, do not appear exclusive, but complementary.
Det er af afgørende betydning, på hvilket plan samordningen finder sted.
However, the level at which the coordination is car ried out is fundamental.
Der er foreslået oprettet en permanent instans til dette formål.
An appropriate permanent organ has been suggested.
Den vil blive sam­mensat af ministrenes personlige repræsentanter og vil derfor være sikret betydelig effektivitet.
It will be much more effective if it consists of representatives of ministers.
Hermed undgår man at sammenblande samordning af de for­skellige parters politik (det, det drejer sig om her) med samordningen af gennemførelsesforanstaltnin­gerne.
In effect, this will avoid a confusion between the coordination of policies (now under consideration) and the coordination of implementing measures.
Rådet (generelle anliggender, ØKOFIN og landbrug) har interessante fortilfælde herpå.
Useful precedents can already be found within the Council — General Affairs, Economic and Financial Affairs, and Agriculture.
Kom­missionen bør for sin del gøre den opgave, som den hermed tildeles i Traktaten, til en ny politisk prioritet.
The Commission must, for its part, ensure that the task conferred by the Treaty becomes a new policy priority.
Hertil kræves et betydeligt engagement og nye arbejdsmetoder.
This requires an important commitment and new working methods.
Med gennemførelsen af Traktaten om Det Økonomiske Europæiske Samarbejde vil forsknings­aktørerne i EFTA­landene blive knyttet til disse akti­viteter.
Those responsible for research in EFTA will be associated with this exercise in conjunction with the implementation of the Treaty on the European Economic Area.
For disse lande har den i artikel 130 H omhandlede samordning på sin vis endnu større betydning.
For these countries, the coordination foreseen by Article 130h assumes, in a certain way, an even greater significance.
EFTA­landene, der tilknyttes Fællesska­bets FTU­politik via rammeprogrammet, kan ikke drage nytte af den synergi, som Fællesskabets med­lemsstater har kunnet udvikle via et fælles arbejde gennem 10 år.
Although associated with Community R & TD policy at the framework pro
Der er en reel risiko for opsplitning. Den økonomiske stagnation, de generelle betænkeligheder ved de
The instruments of structural policy can contribute to creating the conditions which can allow an increase in the participation of less developed regions in Community programmes, by helping put in place the infrastructures and human resources without which research and innovation activities cannot be carried out.
Nationale initiativer, tværnationale initiativer og fællesskabsinitiativer findes side om side. Også her er samordning en nødvendighed.
The latter, in conformity with the new Article 130b, will take into account the objectives of cohesion, in both its development and its implementation and will con-
omkostninger, der er knyttet til omvæltningerne på internationalt plan, og offentlighedens forbehold er faktorer, der bidrager til at forklare den nuværende atmosfære, som snarere er præget af tøven end af begejstring.
Some risks of disrupturion exist. The stagnation of the economy, the general concern about the costs coming from changes on the international scenario, the reticence expressed by public opinion: these factors all contribute to explain an atmosphere marked more by hesitation than impetus.
Men vi må ikke opgive vores forehavende. vende.
But we should not abandon the tasks already started.
Enheden i politikken for forskning og teknologisk udvikling
The unification of research and technological development policy
Denne påmindelse om ambitionerne i Maastricht fører os til kernen af spørgsmålet: Hvad er Fællesskabets fremtidige FTU-strategi?
To recall the ambitions of Maastricht leads us directly to the heart of the issue: the future Community R & TD strategy, its legislative expression, and its means of action in financial terms and pro grammes.
Hvorledes skal den finde udtryk i lovgivninger?
But as previously indicated, to attempt a true mid-term evaluation at this stage is not possible.
Og hvordan skal den gennemføres i finansiel og praktisk henseende? ende?
Nevertheless, on the basis of the circumstances outlined, and the reflections set out above, a strategy can be conceived and constructed in a conclusive manner.
Artikel 130 F er grundlaget for Fællesskabets politik på dette område.
Article 130f constitutes the basis for Community policy in this area.
Med teksten fra Maastricht indføres der en meget vigtig fornyelse i denne artikel : Den fastslår, at Fællesskabets FTU-aktiviteter er horisontale, og at de potentielt berører fællesskabspolitikken på alle områder.
The text adopted at Maastricht introduced a very important innovation in this Article: it affirmed the horizontal nature of Community R & TD activities with the characteristic of potentially intersecting with all common policies.
Der er således etableret et for hold i to retninger.
A link was established in both directions.
På den ene side stråler forskningen ud mod de forskellige fælles politikker (stk. 1), og forskningsaspekterne ved disse fælles politikker er på den anden side samlet til en helhed under bestemmelserne i Traktatens nye afsnit XV.
On the one hand, research spreading out to the different common policies (first paragraph); on the other hand, the research aspects of these common policies collected, in a unified manner, in the provisions of the new Title XV of the Treaty (third paragraph).
Som umiddelbar følge heraf hedder det i afsnit XV, artikel 1301, at rammeprogrammet omfatter samtlige Fællesskabets FTU-aktioner, der henhører under EØF-Traktaten.
An immediate consequence is that Article 130i of Title XV establishes that all the Community R & TD activities will be covered by the framework programme.
Alle Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling skal indlemmes i rammeprogrammet uanset form og uanset, hvilken fælles politik de hører under.
Whatever the form and whichever common policy is involved, all the Community research and technological development activities must now be included in the framework programme.
Forudsætningerne for denne strategi er de grundlæggende idéer, som kan uddrages af ovenstående: styrkelse af konkurrenceevnen som et samlende mål; subsidiaritetsprincippets centrale stilling; den nødvendige vægtlægning på de teknologiske prioriteter; den nødvendige ligevægt mellem »topdown« og »bottom-up«, en øget selektivitet i valget af programmer og projekter samt sammenhæng med Fællesskabets øvrige mål og politikker.
The premises for this strategy are identified by the fundamental ideas emerging from the previous paragraphs: the strengthening of competitiveness as a unifying objective; the central role of the principle of subsidiarity; the essential emphasis on technological priorities; a balanced solution between 'top-down' and 'bottom-up' approaches; increased selectivity for programmes and projects; coherence with the objectives and policies of the Community.
Ét punkt bør understreges særlig kraftigt: at søge at definere de store emner for Fællesskabets fremtidige aktiviteter er meningsløst, hvis vi ikke samtidig søger at finde frem til, hvordan vi kan kontrollere de ten denser, der modarbejder vores mål.
An additional point must be strongly emphasized: any attempt to define the main thematic contents of future Community activities does not make much sense without also identifying the means of overcom-
beskæftigelsesfleksibilitet er derimod tegn på god ledelse.
A major ity of our activities, constantly updated, can be con tinued.
missionens arbejdsmetoder og administrationsstrukturer for at øge EF-indsatsens effektivitet.
This is particularly true in the light of the reorientation of research activities proposed in the present document.
Kommissionen er i færd med at undersøge dette spørgsmål og er rede til at iværksætte en omfattende modernisering af procedurerne og strukturerne.
The Commission is examining this point and is ready to undertake a modernization of procedures and structures. tures.
Valget af emner bør hovedsagelig falde inden for to store områder.
Against this background, the thematic choices must focus essentially on two main areas.
For det første: videnskab og teknologi i den industrielle innovations tjeneste.
Firstly, science and technology for industrial innovation.
Selve begrebet rammeprogram fremkalder en forestilling om en sammenhængende tematisk struktur.
The very notion of a framework programme implies the concept of a coherent thematic architecture.
Det centrale problem er her at foretage et valg.
The central problem is one of choices.
Der er ting, der bør gøres, ting, det er umuligt at gøre, og ting, som ikke bør gøres. I nærværende dokument gives der allerede visse retningslinjer for valget af emner.
Some activities should be carried out, some are impossible to carry out, and some should not be carried out.
Det skal understreges, at disse retningslinjer og de eksempler, der gives i dette dokument, kun tjener til at lette valget og således ikke er bestemmende for de kommende beslutninger, som vil blive truffet under passende former.
It should be stressed that the indications and examples given here are illustrations to clarify the argument and not binding on future decisions which will be taken in the appropriate forms.
Den sædvanlige fortolkning af artikel 130 F, stk. 1, som omtaler »det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri«, er stadig gyldig.
The usual interpretation of Article 130f(l) referring to 'the scientific and technological bases of Community industry' is still valid and can be taken as a basis here.
Henvisningen til det »videnskabelige grundlag« retfærdiggør fuldt ud, at vi støtter grundforskningen.
The reference to 'scientific basis' fully justifies support for fundamental research.
Bortset fra forskning, der udelukkende skyldes nysgerrighed (»curiosity-oriented«), kan ingen grund forskningssektor uden videre udelukkes fra fælles skabsstøtte.
With the exception of 'curiosity-oriented' research, no fundamental research sector can, a priori, be excluded from Community intervention.
De eneste grænser, der skal sættes, er grænserne for det emneområde, man ønsker at definere.
The only limitation envisaged stems from the thematic fields to be defined.
Vægtlægningen på industriens konkurrenceevne forpligter os under alle omstændigheder til at bruge en stor del af ressourcerne til teknologisk prioriterede projekter (TP-projekter), som omhandlet ovenfor.
The accent on competitiveness, in any event, obliges us to use a considerable proportion of the resources for the priority technology projects (PT projects) referred to earlier.
Disse projekter skal imidlertid udformes inden for rammerne af de valgte emneområder og altså på ingen måde i ligegyldigt hvilken sektor.
However, even these projects must be con ceived within chosen thematic areas and not just for any sector.
For det andet: videnskab og teknologi i samfundets og i Europas tjeneste.
Secondly, science and technology for society and for Europe.
I henhold til de procedurer, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, skal der forud for Kommissionens forelæggelse af forslag gennemføres en fase med evaluering og orienterende debat i fællesskabsinstitutionerne.
The application of the legislative procedures foresees, with good reason, a phase of evaluation and a general discussion with the Community institutions prior to the submission of the Commission's proposals.
Rådet har allerede for lang tid siden sat drøftelser af de fremtidige emner for Fællesskabets indsats på dagsordenen for Rådets møde den 29. april 1992.
For some time, the Council has envisaged a discussion of the future themes of Community action for its agenda on 29 April 1992.
Kommissionen afventer derfor resultaterne af disse drøftelser, før den udarbejder sine for slag til det fjerde rammeprogram og om tilpasning af det tredje rammeprogram. Allerede på dette stadium kan der imidlertid fremsættes en række generelle betragtninger.
The Commission is, therefore, waiting for some indications to emerge from these discussions before formulating its proposals for the fourth framework programme, and to adapt the third framework programme.
Det andet rammeprogram (1987-1991) omfattede aspekter vedrørende »livskvalitet«.
The fields of activities of the second framework pro gramme (1987 to 1991) covered certain aspects of the 'quality of life'.