natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forbud mod, at elværker eksporter til offentligt forbrug, kan udledes af leveringsforpligtelsen i artikel 11 i elektricitetsloven af 1989. De forpligtes deri til udelukkende at levere kraft til SEP og til kun at levere den af SEP leverede elektricitet til distributørerne. Under denne procedure tages der heller ikke stilling til dette eksportforbud.
An export ban imposed on generators in the field of public supply can be deduced from the supply obligation imposed by Article 11 of the Electricity Law 1989 which obliges the generators to supply cheir eleccriciey only co SEP and Co supply exclusively eo discribueors che eleccriciey supplied Co chem by SEP.
Kommissionen konkluderer af ovenstiende, at artikel 21 i samarbejdsaftalen mellem SEP og de nederlandske elværker som anvendt i forbindelse med den faktiske kontrol med indflydelse pi de internationale leverancer af elektricitet er en over trædelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, idet dens formil eller virkning er a) at hindre private industrielle forbrugere i at importere
The Commission concludes chac Article 21 of Che Cooperación Agreemenc between SEP and Che Ducch eleccriciey generacors, as applied in conjunction with the conerol and influence in face exercised over incernacional supplies of power, conseiCuces an infringement of Article 85 (1) of ehe Treaty in so far as ic has as its object or effect :
°g b) at hindre elværker, distributører og industrielle forbrugere, herunder forbrugere, der har en egenproduktion af elektricitet, i at eksportere
(b) the restriction of exports by distribueors and induscrial consumers, including auCogeneraeors, and chac it does not saeisfy Che condicions for applicacion of Article 90 (2) of Che Treaty.
Forbuddet i samarbejdsaftalens artikel 21 mod, at distributører eksporterer, herunder også til andre formål end offentligt forbrug, strider mod ordningen i den nye lov, der ikke pålægger deres eksport nogen begrænsninger.
The ban on exports, including those made outside the field of public supply, by distribueors imposed by Article 21 of the Cooperación Agreement, conflicCs wich che scheme of the new Law in which these exports are left unrescriceed.
Selv om Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt parterne i samarbejdsaftalen kan fastsætte og gennemføre et sådant eksportforbud, der således afviger fra loven, synes SEP i sin skrivelse af 15. december 1989 at gå ud fra, at det er muligt.
Ic appears doubeful co Che Commission whecher che parties Co che Cooperación Agreemenc are eneicled Co impose an export ban chac runs couneer Co che Law in chis way, bue co judge by whac is said in SEP's leccer Co che Commission of 15 December 1989 SEP evidencly considers chac ehe possibility does exist.
Gås der således ud fra, at det i samarbejdsaftalens artikel 21 fastsatte forbud mod eksport foretaget af distributører fortsat gælder, er det Kommissionens standpunkt, at dette forbud ikke er berettiget i henhold til artikel 90, stk. 2.
Accepting therefore chac che ban on exports by discribueors laid down in Article 21 concinues Co apply, che Commission Cakes che view ChaC ic cannoc be justified by Article 90 (2).
Det fremgår ikke klart, hvordan distributørernes eksport vil kunne true den offentlige forsyning.
There is no apparenc reason why exports by Chese discribueors should endanger che public supply.
Når blot de kan opfylde deres indenlandske leveringsforpligtelser, er der ingen grund til at forbyde dem at udnytte even tuelle overskud ved at eksportere dem.
As long as discribueors are in a posición Co meeC cheir supply obligations domestically, there is no reason to prevene ehern from exploicing any surpluses by exporting ehem.
Det skal konkluderes, at eksportforbuddet i samarbejdsaftalens artikel 21, der også efter ikrafttrædelsen af artikel 34 i elektricitetsloven af 1989 pålægges distributører, ikke er berettiget efter artikel 90, stk. 2.
Ic muse be concluded chac che ban on exports which concinues eo be imposed by Article 21 of che Cooperación Agreemenc on distributors even after the entry inco force of Article 34 of ehe Eleccricity Law 1989 cannoc be justified by reference to Article 90 (2).
E. Artikel 85, stk. 3
E. Article 85 (3) of the Treaty
Samarbejdsaftalen er ikke anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17.
The Cooperation Agreemenc was noe nocified co Che Commission in accordance wich Article 4 of Regulación No 17.
Tidligere aftaler mellem SEP-parterne er heller aldrig blevet anmeldt.
Neicher were earlier agreemencs becween ehe pareicipancs in SEP ever so nocified.
Selv om samarbejdsaftalen imidlertid havde været anmeldt, ville den ikke have kunnet falde ind under undtagelsesbestemmelserne i artikel 85, stk. 3.
Even if che Cooperación Agreemenc were co be nocified, ic would noe qualify for exempcion under
Kommissionen indrømmer parterne tre måneder fra meddelelsen af denne beslutning til at fremsætte forslag til, hvordan overtrædelsen kan bringes til ophør —
The Commission will allow che parties chree monchs from che dace of nocificacion of chis Deci sion Co make proposals for che ending of che in fringemenC.
Denne beslutning er rettet til :
This Decision is addressed Co :
Artikel 21 i samarbejdsaftalen af 22. maj 1986, der er indgiet mellem forgængerne for de nuværende fire elværker pi den ene side og NV Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven pi den anden, er som anvendt i sammenhæng med den faktiske kontrol med og indflydelse pi de internationale leverancer af elektricitet en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, for si vidt formålet eller virkningen er at hindre private industrielle forbrugere i, at importere og distributører og private industrielle forbrugere, herunder forbrugere med en egenproduktion af elektricitet, i at eksportere produk tion til andre formål end offentligt forbrug.
Article 21 of Che Cooperation Agreemenc concluded on 22 May 1986 by Che predecessors of che presene four elec cricity generacing companies on Che one hand and by NV Samenwerkende Elekcriciceicsproduktiebedrijven on the ocher, as applied in conjunccion wich che concrol and influence in face exercised over ehe inCernacional supply of eleccricity, consticutes an infringemenc of Article 85 (1) of Che Treaty in so far as ic has as its object or effecC che rescriccion of imports by private induscrial consumers and of exports of producción oucside ehe field of public supply, by discribueors and privaCe induscrial consumers, including aucogenerators.
De i artikel 3 anførte selskaber tager alle nødvendige skridt til at bringe overtrædelsen i artikel 1 til ophør.
The companies referred Co in Article 3 shall Cake all necessary steps Co bring Che infringemenc referred Co in Article 1 to an end.
Inden tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning forelægger de Kommissionen' forslag til, hvordan overtrædelsen- kan bringes til ophør.
Wiehin three monchs of recepción of chis Decision they shall submit to the Commission proposals for che ending of che infringemenc.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. februar 15*91 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/31.599 — Sippa)
COMMISSION DECISION of 15 February 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.559 — Sippa)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE PÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, erhvervsdrivende og er den største udstilling af sin art i Frankrig.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in Paris. The Salon is reserved for the trade and is the largest trade event of its kind in France.
Pi udstillingen i 1990, som fandt sted 1. til 5. februar, udgjorde udstillingsarealet ca. 45 000 m2 og antallet af udstillere ca. 600, heraf 70 fra udlandet, hvoraf 50 var fra andre medlemslande ; der blev præsenteret omkring 40 000 artikler.
At the 1990 Salon, which was held from 1 to 5 Februar.·, the exhibition area covered about 45 000 square metres, and chere were some 600 exhibitors, including 70 foreign exhibitors among which 50 from other Member States ; some 40 000 articles were exhibited.
(3) under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 6 og 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Ansøgningerne om adgang udsendes automatisk i løbet af maj til alle deltagerne i den foregående udstilling.
Admission request forms are sent automatically in May to all exhibieors ac Che previous Salon.
I forbindelse med den sidste udstilling forløb tilmeldelsen således :
Applications for the recent Salon were registered at the following rates :
Udenlandske udstillere under henvisning til den anmeldelse og begæring om negativattest, subsidiært fritagelse, for reglementet for Salon International Professionnel de la Papeterie et de la Bureautique (»Sippa«), som Comité du Salon de la Papeterie indgav den 12. juni 1985,
Having published a summary of Sippa's regulations (2) in accordance with Article 19 (2) of Regulación No 17,
I. SAGSFREMSTILLING
A. Organization of the Salon
Der findes andre papirudstillinger i Frankrig, som imidlertid er opdelt efter sektorer eller regioner.
Other paper indusery Crade fairs are held in France, bue ehey are eicher sectoral or regional.
Der findes omkring 300 arrangementer af denne type. En stor del af dem finder sted i ugerne efter Sippa.
Of the 300 such fairs, a good many are held in Che weeks following Che Sippa.
»Comité du Salon de la Papeterie« (komitéen) er en forening, der er registreret efter fransk lov af 1. juli 1901 og grundlagt den 13. marts 1972.
The 'Comité du Salon de la Papecerie' is a regisCered association under the French Law of 1 July 1901 and was sec up on 13 March 1972.
Ifølge artikel 2 i vedtægterne har komitéen til formil at fremme sammenslutningen inden for papirindustrien, navnlig i forbindelse med kommercielle arrangementer (Salon de la Papeterie).
Under Article 2 of its articles of associacions, ics purpose is Co group together the paper indusery, particularly in connection with Crade evenCs ('Salon de la Papecerie").
Alle udstillere pi den foregående Salon de la Papeterie, som har beult kontingent, er fødte medlemmer af komitéen.
All exhibieors ac che Salon who have paid their contribución are members of che Cornice as of right.
Hvert ir i begyndelsen af februar afholder komitéen Sippa i Paris, som er forbeholdt
There are also several incernaeional paper Crade fairs comparable Co Sippa, for example in Frankfurt, Germany, or chose organized in che Neeherlands by Vifka, whose regulacions were exempced by
Pi internationalt plan findes der ogsi papirudstillinger, som svarer til Sippa, f.eks. i Tyskland, hvor udstillingen finder sted i Frankfurt, eller de messer i Nederlandene, som afholdes af Vifka, hvis reglement ved beslutning 86/499/EØF (,3) blev fritoget af Kommissionen i 1986 (som imidlertid ogsi omfatter kontormateriel).
Commission Decision 86/499/EEC (J) (but which also cover office equipment).
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of che European Communales
Sippa har indsendt en undersøgelse af papirindu­strien foretaget i 1988 af et konsulentfirma.
Sippa has submitced a scudy on che paper seceor carried ouC in 1988 by a firm of consulcancs.
Der kan skelnes mellem tre forbrugergrupper :
There are three main categories of consumers : businesses
— husholdninger (30 %) og enkeltmandsvirksom­heder (12%)
— households (30 %) and one-man (12%), was chac one and Che same produce presenced in ehe same way could noe be displayed ac two differenc stands.
situation i mellemtiden havde ændret sig.
— administrations (17%).
De nye udkast til vedtægter og reglement, som Sippa har præsenteret, er blevet drøftet med Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og ændret, siledes at der tages hensyn til en række af Kommissionens bemærkninger.
New drafts of the articles of association and regulations submitted by Sippa have been the subject of discussions wich che Commission's Direccorace-General for Compecicion and were amended so as Co take account of observations made by the Commission's staff.
Vedtægterne for komitéen blev ændret pi den ekstraordinære gene­ralforsamling den 10. april 1990.
The articles of association of the Comité were amended at the extraordinary general meeting held on 10 April 1990.
Reglementet for Sippa, som ifølge komitéens vedtægter skal vedtages af dens bestyrelse, gælder i den nye udgave fra udstillingen i begyndelsen af 1991.
Sippa's general regulacions, which according eo the Comité's articles have Co be adopced by the Comité's administrative board, apply in their new version from the 1991 Salon.
— distributionssammenslutninger, som repræsen­terer 7 500 virksomheder og 21 % af den samlede omsætning i detailhandelen
— large-scale discribucion, involving 7 500 firms and 21 % of che Cotai turnover of the retail trade,
De vigtigste bestemmelser i det nye reglement kan sammenfattes siledes :
The main provisions of the new regulations may be summarized as follows :
— detailhandlere, hvoraf der findes 36 000, som tegner sig for 36 % af omsætningen.
— retailers, of which there are 36 000 accounting for 36 % of turnover.
Engroshandelen (omsætning ekskl. afgifter i 1987 : næsten 2 mia. ffr.) foregår gennem ca. 100 virksom­heder.
The wholesale trade (gross turnover in 1987: approximaCely FF 2 000 million) is represenced by approximacely 100 firms.
a) Ansøgningerne om adgang indordnes i kronolo­gisk rækkefølge.
(a) Applicacions for admission are processed in chronological order.
Nedennævnte former for ansøgning antages omgiende, hvis de er fuld­stændige og svarer til produkter, der indgir i nomenklaturen :
The following are accepted immediaCely if they are complete and relate to products included in the nomenclature :
(7) i) Ansøgninger, der indsendes direkte af fabri­kanterne og/eller dem, som har udviklet produkter, der markedsføres under deres mærke.
(i) applications submitted direct by manufacturers and/or designers of products marketed under their brand name ;
Produktionen udføres af næsten 500 virksomheder.
Producción is carried ouc by some 500 companies.
Fabrikanternes og importørernes samlede salg af papirprodukter pi det franske marked tegnede sig i 1987 for en omsætning ekskl. afgifter pi 12,4 mia. ffr.
Tocal sales of paper produces by manufacCurers and importers on Che French domeseic markec represenced a Cotal gross Curnover of FF 12 400 million in 1987.
Markedet er især karakteriseret ved, at distribu­tionen foregir uden om mellemhandlerne (88 % af salget mod 12 % til grossisterne) og fordeler sig siledes : storleverandører : 37 % ; detailhandlere : 19 % ; distributionssammenslutninger : 17 % ; direkte salg: 15 %.
Direcc discribucion patterns are Cypical of che markec and account for 88 % of sales (against 12 % Co wholesalers), broken down as follows : suppliers : 37 % ; retailers : 19 % ; large-scale distribución: 17%; direcc sales: 15%.
Fordelingen af de udenlandske fabrikanters salg efter oprindelse viser, at importens andel udgør næsten 23 %.
A break down of foreign manufacturers' sales by origin shows Chat the share of imports is in Che region of 23 %.
iii) Ansøgninger fra salgspersonale, som udbyder nye og originale produkter, der ikke allerede præsenteres af en fabrikant eller en befuldmægtiget, og for hvilke salgspersonalet ikke har en fuldmagt fra fabrikanten.
(iii) applicacions by dealers or sales agents in respecc of new, original produces noe already shown by a manufacCurer or an agenC, where Che dealer or sales agent does not have any delegación of auchoricy from che manufacCurer ;
(8) iv) Ansøgninger fra salgspersonale, som præsen­terer produkter, der allerede udstilles af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede, og for hvilke salgspersonalet har en sekundær fuldmagt fra fabrikanten. Disse sekundære fuldmagter er ikke eksklusive og kan udstedes i flere eksemplarer.
(iv) applicacions by dealers or sales agencs in respecc of produces already shown by ehe manufacCurer himself or his agenC, where ehe dealer or sales agent has a secondary delegation or auchority from the manufacturer.
Sippa­reglementet var i den udgave, der blev anmeldt i 1985, genstand for en administrativ skri­velse den 20. februar 1986, som imidlertid blev tilbagekaldt — uden tilbagevirkende gyldighed — den 7. februar 1989, idet den retlige og faktiske
Sippa's regulations, in the version notified in 1985, were endorsed in a comfort letter sent on 20 February 1986. However, che comfort leccer was revoked, wichouc reeroaceive effecC, on 7 February 1989, che situation in law and in face having changed in che meancime.
Ansøgninger fra andet salgspersonale, som ikke er knyttet til ovennævnte kategorier, sættes pi en venteliste.
Applications from other dealers or sales agencs noe falling within che above categories are held over.
Mindst to mineder inden udstillingen ibner, træffes der afgørelse om disse ansøgninger i forhold til de disponible pladser pi dette tidspunkt og i forhold til indgangsnummeret. Eventuelle afslag meddeles omgiende.
A decision is taken on them at least two months before the Salon on ehe basis of the space available and che regisCration number of ehe applicacion.
modtoget klagerens bemærkninger, hvortil der refereres i betragtning nr. 8.
Following the publication of the communication made in accordance with Article 19 (3) of Regulation No 17, ehe Commission has received Che observations of the complainanc referred to in recital 8.
Klageren gør indsigelse mod den ovenfor i betragtning nr. 10, litra c), anførte bestemmelse, der forbyder udstilleren aktiv henvendelse til besøgende til fordel for produkter, som ikke er udstillet pi hans stand.
The complainant conteses the clause sec ouc in recieal 10 point c which prevents exhibitors from carrying out active commercial promotion in respect of products not exhibited.
De bemærk ninger, som klageren har føjet til sine argumenter i klagen, har ikke ændret Kommissionens retlige vurdering af den omhandlede bestemmelse, siledes som den fremgir af betragtning nr. 18, tredje afsnit, nr. 19, tredje afsnit, nr. 20, tredje afsnit, og nr. 21.
The observations made by the complainant Cogeeher wich che arguments put forward in its complainc do noe alter the Commission's legal evaluation of the clause in question which is set out in reciCals 18 (ehird paragraph), 19 (ehird paragraph), 20 (third paragraph) and 21.
Skulle det derefter blive besluttet at annullere en stand, tildeles de siledes frigjorte stande efter ovennævnte rækkefølge.
(b) in concrast to a number of exhibition regulations exempCed by the Commission, Sippa's regulacions do noe lay down any 'prohibición period' during which exhibieors may noe take part in ocher exhibitions of the same kind ;
RETLIG VURDERING b) Der findes ikke — som i en række udstillingsreglementer, hvor Kommissionen har givet en fritagelse — nogen »karenstid«, i hvilken udstillerne ikke mi deltage i nogen anden udstilling af samme art.
(c) The documents and prices displayed at the stands and the canvassing of visitors muse relate only Co che produces admitced for exhibición ;
(12) d) Enhver overtrædelse af bestemmelserne i reglementet kan medføre udelukkelse fra den igangværende udstilling og den efterfølgende udstilling.
(d) Any infringement of the rules laid down in the general regulations could result in the exhibicor being excluded from Che Salon Caking place and che following one.
Det gamle reglement var mere restriktivt, idet det indeholdt en bestemmelse om udelukkelse fra de to efterfølgende udstillinger og i gentagelsestilfælde udelukkelse i fem år.
The old regulacions were more rescriceive since chey provided for exclusion from ehe cwo Salons and, in the case of a relapse, exclusion for a period of five years ;
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formil eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet og forbudt.
Article 85 (1) of the Treaty prohibits as incompatible with ehe common markec, all agreemencs becween undertakings, decisions by associaeions of undertakings and concerted praccices which may affect trade between Member Scaces and which have as cheir objecc or effecC Che prevención, restriction or distortion of competition wiehin the common market.
Comité du Salon de la Papeterie (komitéen) er en sammenslutning af virksomheder efter artikel 85.
The Comité du Salon de la Papecerie is an associacion of undertakings wiehin che meaning of Article 85.
e) Enhver beslutning om at nægte en kandidat adgang eller om udelukkelse, som er vedtaget af bestyrelsen for komitéen, kan udløse en voldgiftsprocedure, som er betydelig ændret.
The general regulacions it has adopted govern ing the operaeion of Che Sippa consciCuce a decision by an associacion of undertakings.
Sippa-reglementet indeholder følgende konkurren cebegrænsninger :
The general regulations of the Sippa comprise the following resCriceions of compecicion :
— For det første behandles ansøgningerne om adgang ikke alle ens.
— firstly, applicacions for admission are not all deale wich in Che same way.
Der gives forlods adgang til følgende, i nævnte rækkefølge : fabrikanterne, de forhandlere, som de har givet fuld magt, de forhandlere, der ikke har nogen fuld magt, men som præsenterer nye produkter, der ikke allerede udstilles, og de forhandlere, der præsenterer produkter, der allerede udstilles, men som har en sekundær fuldmagt fra fabrikanten. kanten.
Priority is given, in the following order, to manufacturers, the distri butors to whom they have delegaced auchority, discribueors wiehouc delegación of auchority bue showing new produces noe already exhibiced, and disCributors showing products already exhibited but having a secondary delegación of auchority from Che manufacCurer.
I de otte dage, der følger efter beslutningens meddelelse, udpeger ansøgeren, henholdsvis deltageren en voldgiftsmand.
Wiehin eighe days of Che nocificacion of che decision, che applicane refused admission or the exhibitor excluded appoints an arbitrator.
Bestyrelsen gør det samme inden for samme frist.
The administración board does likewise wiehin che same Cime limic.
Efter at de to således udpegede voldgiftsmænd hurtigst muligt har accepteret deres hverv, udpeger de efter fælles overenskomst en opmand inden for otte dage efter at have accepteret deres hverv.
The Cwo arbitrators thus appointed, having accepted their appointment as rapidly as possible, jointly appoinc a ehird arbiCrator within eighe days of having accepted their appointmenc.
Kan de ikke blive enige om en opmand, udpeges denne af formanden for Tribunal de Grande Instance i Paris, der træffer foreløbig afgørelse på anmodning af den part, der først anmoder herom.
If chey cannoc agree on che ehird arbicraCor, he is appoinced by Che 'Président du Tribunal de Grande InsCance de Paris' acting in summary proceedings.
Voldgiftskendelsen afsiges senest 15 dage efter, at opmanden har accepteret sit hverv.
The arbitracion decision is given wiehin 15 days of ehe ehird arbitracor having accepCed his appointment.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of che European CommuniCies
Disse konkurrencebegrænsninger kan påvirke handelen mellem medlemsstater, for så vidt som Sippa — således som navnet antyder — er en inter national udstilling, hvori der deltager et ikke ubetydeligt antal udenlandske udstillere (jf. betragtning nr. 2).
Such resCriceions of compecicion are liable Co affecc trade between Member Scates since Sippa is, as its name indicaces, an international Salon attended by a number of foreign exhibieors (see recieal 2).