natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landets præsident kan blokere en udnævnelse foreslået af det nævnte råd (han har hidtil ikke gjort det), men han kan ikke udnævne en dommer, som ikke er foreslået af dette.
The President has the power to block an appointment put forward by the Council (he has not done so thus far) but may not appoint a judge who has not been put forward by the Council.
For fremmelser følger samme procedure, og Det Nationale Dommerråd er det eneste, der er kompetent i forflyttelsesspørgsmål.
Promotions follow the same procedure and the National Council has sole responsibility in the matter of transfers.
Det Nationale Dommerråd udnævner også højesteretsdommerne.
The National Council for the Judiciary also appoints justices of the Supreme Court.
Indtil den nye forfatning af 1997 er trådt i kraft, synes Forfatningsdomstolens fortrinsstilling at være mildt sagt begrænset, eftersom hverken borgerne eller domstolene kan indbringe sager for den, og det er muligt at se bort fra dens afgørelser, hvis to tredjedele af medlemmerne af Sejm beslutter dette.
Until the entry into force of the new Constitution of 1997, the prerogatives of the Constitutional Tribunal appeared limited to say the least in that reference to it by citizens or the courts was not possible and its decisions on the law could be over turned if two thirds of the members of the Sejm so decided.
Den nye forfatning ophæver disse to be grænsninger (idet dog bestemmelsen om ophævelse af Sejms beføjelse til at omstøde dens afgørelser først træder i kraft om to år).
The new Constitution does away with these limits (although the provision putting an end to the Sejm's power to overturn its decisions does not enter into force for another two years).
En statsdomstol, hvis medlemmer udnævnes af Sejm, pådømmer straffesager mod personer, der varetager »højtprivilegerede ansvarsområder« inden for statsapparatet.
A Tribunal of State, whose members are elected by the Sejm, adjudicates in criminal proceedings against persons holding 'supreme offices' within the State apparatus.
Anklagemyndigheden er undergivet justitsministereren, der har titel af »offentlig anklager« og udnævner anklagerne.
The Office of Public Prosecution comes under the authority of the Minister for Justice who holds the office of 'Prosecutor General' and appoints prosecutors. cutors.
Polen har fastsat en række interne normer til sikring af respekten for menneskerettighederne og mindre tallenes rettigheder.
Poland has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
Disse kan også sikres ved anvendelse af visse internationale konventioner, først og fremmest den europæiske menneskerettig hedskonvention og de vigtigste tillægsprotokoller dertil.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Dette område udgør i henhold til artikel F i traktaten om Den Europæiske Union en del af acquis communautaire: Enhver stat, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, skal på forhånd have ratificeret disse tekster.
Under Article F of the Treaty on European Union, observance of human rights forms part of the 'acquis': any State wishing to join the European Union must first have ratified the said texts.
De forvaltningsmæssige akter er omfattet af en »lov om forvaltningsprocedure« og kan indbringes for Den Høje Forvaltningsdomstol, hvis afgørelser kan appelleres til Højesterets forvaltningskammer.
Administrative measures are subject to a 'code of administrative procedure' and may be appealed against in the administrative High Court whose decisions can be contested in the administrative chamber of the Supreme Court.
Dette har i de seneste år opbygget en domspraksis, der i meget høj grad beskytter borgernes rettigheder.
In recent years the Supreme Court has developed a body of case-law which closely safeguards citizens' rights.
Desuden fører Det Høje Kontrolkammer for valtningsmæssigt og finansielt tilsyn med alle organer, der er statslige eller finansieres via statsbudgettet, samt med lokalsamfundene.
The Supreme Chamber of Control is responsible for financial and administrative monitoring of all government bodies, other bodies financed from the State budget and local authorities.
Landets præsident, Sejm og premierministeren kan forelægge det sager, ligesom det på eget initiativ kan tage sager op, som kræver dets indgriben.
All cases in which its intervention is justified may be referred to it by the President, the Sejm or the Prime Minister or it may act on its own initiative.
Polen har været medlem af Europarådet siden november 1991 og ratificerede den europæiske menneskerettighedskonvention i januar 1993 og de vigtigste tillægsprotokoller dertil mellem maj 1993 og oktober 1994 (med undtagelse af protokol nr. 6, 7 og 11).
Most of the additional protocols (with the exception of Protocols Nos 6, 7 and 11)
Polen har ratificeret konventionen om forbud mod tortur, men har kun undertegnet rammekonventionen om mindretal og Den Europæiske Socialpagt (dog kun de dele, der er forenelige med den polske lovgivning).
Poland has ratified the convention on the prevention of torture, but only signed the framework convention on minorities and the European Social Charter (only the parts of it compatible with Polish law).
Landet har ratificeret de vigtigste kon ventioner, der er indgået i FN's regi på menneske rettighedsområdet. ttighedsområdet.
It has ratified the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
I henhold til artikel 91 i den nye forfatning indgår en retmæssigt ratificeret traktat direkte i den indre retsorden, og en lov, der strider mod den, viger for den.
Under Article 91 of the new Constitution a treaty that has been properly ratified is directly applicable in domestic legislation and takes precedence over a law to the contrary.
Borgerlige og politiske rettigheder omfattet af bestemmelserne i artikel 270 i straffeloven, som undertrykker bagvaskelse af og injurier mod de statslige myndigheder med straffe på op til otte års fængsel.
Freedom of expression is secure despite certain out standing problems. Firstly, journalists are still subject to Article 270 of the Penal Code which penal izes slander and abuse of the State authorities with sentences of up to eight years' imprisonment.
Tilsvarende synes beskyttelsen af journalisternes kilder ikke at være sikret i tilstrækkeligt omfang, således som det fremgår af gentagne husundersøgelser, som anklagemyndigheden har foretaget hos journalister, der på det pågældende tidspunkt beskæftigede sig med »følsomme sager«.
Similarly, the protection of journalists' sources appears to be inadequately assured as demonstrated by the numerous searches carried out by the public prosecutor's office of the homes of journalists investigating 'sensitive matters'.
Højesterets afgørelse i 1995, der forpligtede journalisterne til at afsløre deres kilder på en domstols eller en anklagemyndigheds begæring, giver ligeledes anledning til bekymring.
A further cause for concern is the decision of the Supreme Court in 1995 which requires journalists to reveal their sources at the request of a tribunal or public prosecutor.
Det skal dog bemær-w kes, at Sejm er i færd med at vedtage en lovændring, som sikrer journalister erhvervsmæssig tavshedspligt. hedspligt.
However, a legislative amendment guarantee ing professional secrecy for journalists is in the process of being adopted by the Sejm.
Adgangen til domstolene synes i vid udstrækning at være sikret i Polen.
Access to the courts is largely unrestricted in Poland.
Et retshjælpssystem gør det muligt at sikre enhver person rådgivning under retssager.
Under its legal aid system individuals are guaranteed the services of a lawyer during court proceedings.
Det skal dog bemærkes, at disciplinære foranstaltninger over for militærfolk, embedsmænd og medicinsk personale ikke i øjeblikket kan appelleres. leres.
However, appeals are still not allowed in the case of disciplinary measures against mem bers of the armed forces, civil servants and medical staff.
For fjernsynets vedkommende spiller de offentlige fjernsynskanaler stadig en vigtig rolle i Polen (2 nationale kanaler, 11 lokale stationer), skønt der er sket en hurtig udvikling inden for de private kanaler (4 private kanaler, heraf 2 landsdækkende, 4 kanaler med kabel-TV og 10 satellitkanaler), navnlig fordi de har betydelige finansielle midler til rådighed.
In the television sector, public channels continue to play an important iole in Poland (2 national channels, 11 local stations) despite the rapid growth ol' private channels (4 private channels, including 2 at national level, 4 channels on the cable network and 10 on satellite) thanks largely to the financial resources at their disposal.
Myndighederne øver stadig betydelig indflydelse på disse kanaler; det må dog generelt siges, at ytringsfriheden er sikret.
Although the public authorities retain a considerable degree of influence over these channels, freedom of expression is broadly speaking guaranteed.
Dødsstraffen er ved at blive ophævet.
Capital punishment is in the process of being repealed.
Ved den nye straffelov, som blev vedtaget af Sejm ved sidste behandling den 6. juni 1997, afskaffes dødsstraffen i Polen.
The new Penal Code adopted by the Sejm on its last reading on 6 June 1997 abolished the death penalty in Poland.
Retten til ikke at blive arresteret vilkårligt synes at være sikret ved, at tilbageholdelser efter reformen i august 1996 kun må strække sig over 48 timer og kun kan forlænges af en dommer.
The right not to be arbitrarily arrested appears secure as the period of custody is limited to 48 hours and, under the reform of August 1996, may not be extended without the intervention of a judge.
Den arresterede må dog ikke søge advokatbistand, så længe anklageren ikke har fastsat anklagerne mod ham.
However, detainees do not have the right to the services of a lawyer until the public prosecutor has specified the charges against them.
Varetægtsfængslingen er begrænset til to år.
The maximum period of remand is two years.
Valgretten er garanteret alle statsborgere over 18 år.
All citizens of 18 years or more have the right to vote.
Ejendomsretten er i dag sikret, og ekspropriation kan kun finde sted, hvis det sker af hensyn til offentlighedens vel, og hvis der på forhånd gives en rimelig erstatning.
The right of ownership is nowadays assured in Poland and expropriation is allowed only in the public interest and subject to prior and fair compensation.
Spørgsmålet om erstatning til personer, som blev frataget deres ejendom af nazisterne eller kommunisterne, er stadig ikke afklaret.
The question of compensation for persons dispossessed by the Nazis or Communists has yet to be settled.
Derimod besluttede regeringen i februar 1997, at den ejendom, som nazisterne havde stjålet fra det jødiske fællesskab, skulle tilbagegives til jøderne, men der er endnu ikke fastsat bestemmelser om tilbagegivelse af ejendom tilhørende enkelt personer.
The government did, however, adopt an act in February 1997 allowing the return to Jews of the property of the Jewish community seized by the Nazis, although no similar provision exists for the property of private individuals.
Som følge af en række forvaltningsorganisatoriske problemer er det endnu ikke muligt at indføre en matrikel med ajourførte og sammen hængende oplysninger.
A number ol' problems relating to administrative organization have so far prevented the introduction of a land register containing up-to-date and coherent information.
Foreningsfriheden er sikret i Polen.
Freedom of association is guaranteed in Poland.
Der kan frit dannes foreninger, og Højesteret stipulerede i 1993, at formaliteten med disses registrering hos domstolene ikke giver domstolene beføjelse til at bedømme den anmodning, der indgives til dem.
Associations may be freely established and the Supreme Court noted in 1993 that the requirement for them to be registered with courts did not confer the power on the latter to judge the applications submitted to them.
Der er tale om et livligt foreningsliv (der findes i øjeblikket næsten 17000 ngo'er), selv om foreningerne har betydelige finansielle vanskeligheder, som bevirker, at de i forholdsvis høj grad er afhængige af tilskud fra myndigheder eller internationale organisationer.
There is a very dynamic third sector (some 17 000 NGOs currently exist), despite the financial difficulties that associations are experiencing, with the result that they become dependent to a certain extent on the subsidies they receive from public bodies or international organizations.
Desuden anerkender den polske skattelovgivning ikke udtrykkelig begrebet almen nyttig organisation, og foreningerne er kun omfattet af begrænset skattefritagelse.
Polish tax law does not expressly recognize the concept of a non-profit making organiza
Der er stadig vanskeligheder med respekten for pri vatlivet og boligens ukrænkelighed.
Certain difficulties persist with regard to respect for privacy and the right to inviolability of the home.
Skønt husundersøgelser i almindelighed forudsætter en særlig tilladelse, undlader politiet til tider at tage hensyn til denne formalitet under påberåbelse af, at sagen haster.
Although searches should not normally be conducted without a warrant to that effect, the police still occasionally dispense with that formality on grounds of urgency.
Desuden kan anklagemyndigheden eller indenrigs- og forvaltningsministeren træffe visse beslutninger om telefonaflytning uden en dommers kontrol, selv om loven om strafferetlig procedure kræver en domstols afgørelse, før en sådan aflytning kan iværksættes.
Telephone-tapping can be ordered by the office of public prosecution or the Interior and Administration Minister without judicial control although the code of criminal procedure requires a prior decision by a court before surveillance of this type can be carried out.
Desuden giver en lov af november 1996 om skattekontrol skattevæsenet ret til at anmode bankerne om at udlevere oplysninger om deres kunders konti uden nogen forudgående retlig procedure.
Similarly, the Tax Control Act adopted in November 1996 allows
Situationen for asylansøgere er tilfredsstillende, da Polen i 1992 ratificerede Genève-konventionen af 1951 og indførte de nationale procedurer, der er nødvendige til gennemførelse deraf.
The situation with regard to asylum seekers is sat isfactory — Poland ratified the 1951 Geneva Convention in 1992 and has introduced the national procedures necessary for its implementation.
Det største problem vedrører den tid, det tager at behandle anmodninger om opnåelse af flygtningestatus, idet denne behandling i gennemsnit strækker sig over ét år, medens der i den polske lovgivning er fastsat en frist på 2 måneder.
The main problem in this connection is the time taken in examining applications for refugee status which is 12 months on average despite the fact that Polish law lays down a maximum of two months.
Artikel 35 i forfatningen sikrer mindretallene ret til at bevare og udvikle deres sprog, deres kulturelle identitet og deres traditioner samt til at have deres egne kulturelle, religiøse og uddannelsesmæssige institutioner.
Article 35 of the Constitution guarantees the right of minorities to preserve and develop their language, cultural identity and traditions and to have their own cultural, religious and educational institutions.
Desuden nyder mindretallene godt af særlige valgregler, som gør det muligt for dem at indvælge repræsentanter i Sejm med et mindre stemmetal end det, der normalt kræves.
Minorities also benefit from special electoral rules under which they are allowed to have their representative candidates elected to the Sejm with fewer than the normally required number of votes.
Fire parlamentsmedlemmer fra det tyske mindretal nød godt af denne bestemmelse ved det seneste valg i 1993.
Four deputies representing the German minority benefited from this provision at the last elections in 1993.
Der er ikke konstateret nogen tilfælde af umenneskelig og nedværdigende behandling i Polen.
Minorities do not experience any specific difficulties in Poland.
Retten til et leveminimum er sikret ved forfatningen. gen.
The right to a minimum means of subsistence is enshrined in the Constitution.
På uddannelsesområdet har Polen søgt at udbygge undervisningen på mindretallenes sprog i de offentlige institutter.
As far as education is concerned, Poland has tried to develop teaching in minority languages in public educational establishments.
Fremskridtet på dette område hæmmes dog af mangel på økonomiske midler, og denne mangel er blevet endnu mere udtalt siden 1996, hvor det blev pålagt kommunerne at dække skolernes driftsudgifter.
However, progress in this direction has been blocked as a result of the shortage of financial resources which has grown worse since 1996 when the municipalities took charge of the running costs of schools.
Retten til sundhed er bekræftet i den nye forfatning af 1997, som også omfatter et princip om beskyttelse af handicappede og dårligt stillede familier.
The right to health is affirmed by the new Constitution of 1997, which also establishes the principle of protection for the handicapped and destitute families.
Fagforeningsfriheden er sikret i Polen, hvor den eneste restriktion vedrører højtstående offentligt ansatte, som ikke må være medlem af en fagforening.
Trade union freedom is guaranteed in Poland with one exception which concerns public service managerial staff who do not have the right to form a union.
Der er i dag registreret 318 fagforeninger i Polen.
Some 318 trade unions are registered in Poland today.
Sigøjnerne (Romas), som der ikke er særlig mange af i Polen, udsættes til tider for vold og diskrimination.
The Roma, who are few in number in Poland, are sometimes the victims of violence or discrimination.
Desuden befinder de sig ofte i en vanskelig social situation (arbejdsløshed, boligforhold, uddannelsesniveau, sundhed) som følge af en kom bination af sociologiske elementer og utilstrækkelig hensyntagen til deres særpræg fra myndigheder nes side.
They frequently live in situations of social hardship (unemployment, housing conditions, level of education, health) as a result of a combination of sociological factors and a failure by the authorities to take sufficient account of the special nature of their situation.
Polens politiske institutioner fungerer hensigtsmæssigt og stabilt.
Poland's political institutions function properly and in conditions of stability.
De respekterer grænserne for deres respektive beføjelser og samarbejder indbyrdes.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Parlamentsvalgene i 1991 og 1993 og præsidentvalget i 1995 var frie og betryggende.
Legislative elections in 1991 and 1993, and presidential elections in 1995, were free and fair.
I 1991 og 1993, da valgene førte til skift i landets ledelse, skete dette under tilfredsstillende vilkår.
In 1993 and 1995, when they led to alternation of power, this was properly achieved.
Oppositionen deltager fuldt ud i institutionernes arbejde.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Det vil være nødvendigt med en fortsat indsats for at forbedre retsvæsenets funktion og forstærke bekæmpelsen af korruptionen.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption will need to be sustained.
Uddannelses- og religionsfriheden er også sikret.
Free access to education and freedom of religion are also guaranteed.
På det sidstnævnte punkt gør de polske myndigheder et stadig større arbejde for at bekæmpe antisemitisme, som bl.a. er kommet til udtryk gentagne gange i forbindelse med valgkampe, hvor »udenlandske« kandidater (dvs. personer af reel eller for modet jødisk oprindelse) er lagt for had.
On the latter front, the Polish authorities are striving increasingly to combat incidences of anti-Semitism such as occurred several times during the election campaigns when socalled foreign (i.e. of actual or supposed Jewish origin) candidates were discredited.
Den ind ledte retsforfølgning af personer, som er kommet med antisemitiske tilkendegivelser, viser de polske myndigheders beslutsomhed på dette område.
The Polish authorities have shown proof of their determination to deal with this by taking legal action against those making anti-Semitic statements.
I den nye forfatning af 1997 bekræftes trosfriheden og princippet om den polske stats neutralitet med hensyn til trossamfund.
The new 1997 Constitution affirms freedom of conscience and the principle of the neutrality of the Polish State vis-à-vis the various religions.
Der er ingen større problemer med respekten for de grundlæggende rettigheder.
There are no major problems over respect for fun damental rights.
Der er dog fastsat visse begrænsninger for pressefriheden.
There are, however, certain limitations to the freedom of the press.
Det vil være nødvendigt nøje at overvåge, hvorledes en ny lov, der begrænser adgangen til ansættelse i det offentlige for visse personkategorier, gennemføres.
Particular attention will be needed to how a new law limiting access to public service for certain categories of persons is implemented.
Det vil være nødvendigt, at Polen afslutter procedurer ne for betaling af erstatning til dem, hvis ejendom blev beslaglagt af nazisterne eller kommunisterne.
Poland needs to complete procedures for compensating those whose property was seized by the Nazis or Communists.
Kommissionen har i sin vurdering af Polens øko nomiske situation og økonomiske udsigter navnlig taget udgangspunkt i konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds møde i København i juni 1993, hvori det hedder, at unionsmedlemskab kræver »en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen«. nen«.
In examining the economic situation and prospects thereof, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
at indfri sine internationale gældsforpligtelser.
In 1980 food price increases led to a series of strikes, inspired by the Solidarity move ment.
Militærmyndighederne forsøgte forgæves at gen skabe en vis form for økonomisk orden, og ved udgangen af 1980'erne var den polske økonomi helt klart på vej mod sammenbrud.
Poland defaulted on its international debt obligations. The military authorities attempted in vain to restore some form of economic order and, by the end of the 1980s, the Polish economy was clearly heading for collapse.
Da Polen ikke var i stand til at betale renter og afdrag på sin uden landske gæld, som var blandt de højeste i verden i mere end ti år, kunne det ikke låne mere i udlandet.
Unable to service one of the highest foreign debts in the world for over a decade, it could not borrow abroad any more.
Der blev pålagt økonomiske sanktioner af Vesten, som krævede, at den militære undtagelsestilstand, og forbuddet mod Solidaritet blev ophævet.
Economic sanctions were imposed by the West, demanding that martial law and the ban on Solidarity should be lifted.
Den statskontrollerede del af økonomien stagnerede fuldstændigt, og der opstod akut knaphed på selv livsfornødenheder.
The State-controlled part of the economy stagnated completely and acute shortages occurred, even of basic commodities.
Ved udgangen af årtiet var landet på vej mod hyperinflation.
By the end of the decade, the country was heading for hyperinflation.