natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ministermøde med de associerede central­ og østeuropæiske lande: drøftelse.
□ Possession of and trade in specimens of spe­cies of wild fauna and flora: exchange of views.
Π Strategi for forberedelse af de central­ og østeuropæiske landes tiltrædelse: drøftelse.
□ Packaging and waste packaging: exchange of views.
G Jordudtagningssatsen: punkt 1.2.85).
Economic and financial affairs (Luxem­bourg, 10 October).
Π Stabilitetspagten: forelæggelse af en rapport.
9­1994, point 1.7.5 ö Adjustment of agricultural structures: propos­al for a Regulation agreed (­» point 1.2.79).
□ Reform af den fælles markedsordning for vin: drøftelse.
□ Set­aside rate: policy approach agreed (► point 1.2.85).
Π Middelhavspolitikken: behandling.
President: Mr Waigel, German Minister for Finance.
G Forbindelserne med Europa­Parlamentet: rede­gørelse.
□ Protection of animais during transport: exam­ined.
D OECD — skibsbygning: status over arbejdet.
□ Fruit and vegetables: general discussion.
D Mercosur: drøftelse.
G OECD — shipbuilding: progress report. □ Mercosur: exchange of views. α Members of the Commission: nomination.
D Kommissionsmedlemmer: indstilling.
□ Simplification of the common agricultural policy — memoranda from the German, French, United Kingdom and Italian delegations: ex­change of views.
D Ritt Bjerregaard
Nomination of Members
Afgørelse truffet af repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters re­geringer om indstilling af de personer, de agter at udnævne til medlemmer af Europa­Kommissio­
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the Euro­pean Communities nominating the persons they intend to appoint as Members of the Commis­sion of the European Communities.
Reference: afgørelse 94/503/EKSF, EF, Euratom truffet af repræsentanterne for De Europæiske Fæl­lesskabers medlemsstaters regeringer om indstilling af den person, de agter at udnævne til formand for Europa­Kommissionen — EFT L 203 af 6.8.1994 og Bull.
Reference: Decision 94/503/ECSC, EC, Euratom of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities: OJ L 203, 6.8.1994; Bull.
7/8­1994, punkt 1.6.9 og så snart tiltrædelsestraktaten træder i kraft og deres lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union:
7/8­1994, point 1.6.9
Vedtagne forslag
of the strategy towards
Medlemsstaternes rege­ringer har i samråd med den nye kommissionsfor­mand Jacques Santer efter fælles overenskomst indstillet de personer, som deres regeringer foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
After consulting Mr Santer, the nominee for President of the new Commission, the representatives of the Govern­ments of the Member States nominated, by com­mon accord, the persons their Governments intend to appoint Members of the Commission.
Repræ­sentanterne for ansøgerlandene har meddelt konfe­rencen navnene på de personer, som deres regerin­ger agter at indstille, så snart tiltrædelsestraktaten er trådt i kraft.
The representatives of the Governments of the acceding States announced the names of the per­sons their Governments intend to appoint as soon as the Treaty of Accession enters into force.
Repræsentanterne for medlemssta­ternes regeringer noterede sig allerede nu dette og gav deres politiske samtykke.
The representatives of the Governments of the Member States duly took note and gave their political assent.
Alle de indstillede personer, herunder Jacques Santer, skal i henhold til EF­traktatens artikel 158, stk. 2, godkendes af Europa­Parlamentet som kollegium.
All the persons nominated, including Mr Santer, will be subject as a body, to a vote of approval by Parliament in accord­ance with Article 158(2) of the EC Treaty.
Efter Europa­Parlamentets godkendelse udnævner medlemssta­ternes regeringer efter fælles overenskomst Kom­missionens formand og øvrige medlemmer.
After approval by Parliament the President and the other Members of the Commission will be appointed by common accord by the Govern­ments of the Member States.
Valg af Domstolens præsident.
Election of the President.
Den 7. oktober valgte dommerne ved De Europæi­ske Fællesskabers Domstol dommer Gil Carlos Rodriguez Iglesias til Domstolens præsident for perioden 7. oktober 1994 til 6. oktober 1997.
Community lawcourts for the period 7 October 1994 to 6 October 1997.
Reference: aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — Bull. 10­1992, punkt 1.4.1
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull.
Udtalelse fra Kommissionens den 20. oktober.
Article 177 of the EC Treaty a 14.7.1994: Case C­352/92 Milchwerke
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 28. oktober.
Endorsed by Parliament on 28 October.
I henhold til EF­traktatens artikel 188, stk. 2, har Domstolen anmodet Rådet om en ændring af statut­ten for Domstolen med henblik på fastsættelse af proceduren ved sagsanlæg, i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og om de rettigheder, der tilkommer EFTA­staterne og advokaterne i disse stater.
The Court, acting under the second paragraph of Article 188 of the EC Treaty, had asked the Council to amend its Statute to determine the procedure applicable to cases referred under the Agreement on the European Economic Area and to define the rights of EFTA States and of law­yers from those countries.
Kommissionen og Europa­Parlamentet har efter at være blevet hørt godkendt den pågældende ændring.
The Commission and Parliament were consulted and have now endorsed the proposed amendment.
Bulletinen indeholder konklusionerne af 1.7.12.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Endelig vedtog Tidende i den pågældende periode.
The op­erative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Fri bevægelighed for personer, selskaber og tjenesteydelser
□ 9.8.1994: Case C­43/93 Vander Eist ν Office des migrations internationales
1) En afgift, der proportionalt med varers toldværdi opkræves af en medlemsstat ved indførsel af varer til en region inden for dens territorium, må anses for en afgift med tilsvarende virkning som indførselstold, selv om afgiften også opkræves ved indførsel af varer til denne region fra et andet område i den samme medlemsstat.
□ 9.8.1994: Joined Cases C­363/93 and C­407/93 to C­411/93 René Lancry ν Direction générale des douanes; Dindar Confort and Oth­ers ν Conseil régional de la Réunion and Direc­tion régionale des douanes de la Réunion
EF-traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat stiller krav om, at virksomheder, som er etableret i en anden medlemsstat, i tilfælde, hvor de præsterer tjenesteydelser i førstnævnte medlemsstat — når de lovligt og fast beskæftiger stats borgere i tredjelande — for sådanne arbejdstagere skal opnå arbejdstilladelse fra en national myndighed med ansvar for spørgsmål vedrørende indvandreres beskæftigelse og betale de hermed forbundne udgifter, således at de ellers vil kunne blive pålagt en administrativ bøde.
Articles 59 and 60 of the EC Treaty must be inter­preted as precluding a Member State from requiring undertakings which are established in another Mem­ber State and enter the first Member State in order to provide services, and which lawfully and habitually employ nationals of non­member countries, to obtain work permits for those workers from a national immi­gration authority and to pay the attendant costs, with the imposition of an administrative fine as the penalty for infringement.
Domstolen og Retten i Første Instans af, hvor længe den pågældende faktisk har været beskæftiget, såfremt den udløsende omstændighed indtraf før den 17. maj 1990.
Community lawcourts length of actual service only where the operative event occurred before 17 May 1990.
Følgelig skal forskelle i størrelsen af engangsydelser eller beløb, der træder i stedet for ydelser ne, og hvis værdi kun kan fastsættes under hensyn til den måde, ordningen er finansieret på, heller ikke bedømmes efter artikel 119.
Consequently, inequalities in the amounts of capital benefits or substitute benefits whose value can be determined only on the basis of the arrangements chosen for funding the scheme are likewise not struck at by Article 119.
— for så vidt angår beskæftigelsesperioder efter det tidspunkt, hvor de nævnte foranstaltninger er trådt i kraft — ikke til hinder for, at ligebehandling tilvejebringes ved at begrænse de priviligerede arbejdstageres fordele.
However, in so far as an occupational pension scheme does no more than provide the membership with the necessary arrange­ments for management, additional benefits stemming from contributions paid by employees on a purely vol­untary basis are not covered by Article 119.
11) Ligebehandlingsprincippet i traktatens artikel 119 finder anvendelse på alle pensionsydelser, der udbetales i henhold til erhvervstilknyttede ordninger, uden at der er grund til at opstille en sondring, alt efter hvilken type bidrag ydelserne kan henføres til, dvs. arbejdsgivernes eller arbejdstagernes bidrag.
However, as regards periods of service subsequent to the entry into force of those measures, Article 119 does not preclude equal treatment from being achieved by reducing the advan­tages which the advantaged employees used to enjoy.
For så vidt som en erhvervstilknyttet pensionsordning blot stiller de nødvendige administrative rammer til rådighed for de tilsluttede, falder supplerende ydelser, der hidrører fra bidrag, som arbejdstagerne frivilligt har indbetalt, imidlertid ikke ind under anvendelsesområdet for artikel 119.
Finally, as regards periods of service prior to 17 May 1990, the date on which the judgment in Case C­262/88 Barber ν Guardian Royal Exchange Assur­ance Group was delivered, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduc­tion of the advantages enjoyed by the favoured em­ployees.
Derimod er artikel 119 ikke til hinder for en sådan fremgangsmåde for så vidt angår beskæftigelsesperioder efter dette tidspunkt.
Community lawcourts sed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.
For så vidt angår beskæftigelsesperioder mellem den 17. maj 1990, hvor Barber­dommen blev afsagt, og det tidspunkt, den regel trådte i kraft, hvorved ordningen fastsatte en ensartet pensionsalder, er artikel I 19 til hinder for, at ligebehand­lingen tilvejebringes på en anden måde end ved at anvende de samme regler på mandlige arbejdstagere, som gælder for kvindelige arbejdstagere.
As regards periods of service completed be­tween 17 May 1990 (the date of the Barber judgment) and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employ­ees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Andre retsafgørelser
State aid ν NCIV Stichting
Frie varebevægelser
Vroege and
Forbindelser med tredjelande
External relations ν
D 9.8.1994 — Sag C­413/92 — Tyskland mod Kommissionen artikel 173 og
Com­ π 9.8.1994: Case C­413/92 Germany mission
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
T­378/93, T­380/93 to T­383/93, T­385/93. T­386/93, T­396/93 to T­400/93, T­402/93 to T­404/93, T­407/93 to T­409/93, T­414/93.
Overtrædelser
Competition ν Coun­
Retten i Første Instans
□ 14.7.1994: Case T­77/92 Parker Pen ν Com­mission
Andre retsafgørelser
Treaty Geotronics
D 10.6.1994 — Sag T­570/93 — Synetairismos Vootrofon Verias mod Rådet og Kommissionen
□ 7.7.1994: Commission
D 14.7.1994 — Sag T­66/92 — Herlitz AG mod Kommissionen
Freedom of establishment and freedom to provide services
Forbindelser med tredjelande
v Coun­
Gennemgang af Domstolens og Rettens afgørelser fra den 1. juli til den 30. september 1994
A demolition firm established in Belgium, which for several years had regularly employed Moroccan nationals who were lawfully resident in Belgium and held Belgian work permits, was prosecuted in France for putting some of its em­ployees on a site in Reims without applying for French work permits for them.
Dom af 9. august 1994, forenede sager C-363/93, C-407/93 — 411/93, René Lancry SA — Frie varebevægelser — De franske oversøiske departementers afgiftssystem — Gyldigheden af beslutning 89/688/EØF.
In so far as the measures in question formed part of an existing aid scheme they would have to be kept under constant review as provided in Article 93(1), responsibility for such review lying with the Commission.
Domstolen fastslog, at traktatens artikel 59 og 60 om fri udveksling af tjenesteydelser er til hinder for, at en medlemsstat stiller krav om, at virksomheder, etableret i en anden medlemsstat — når de præsterer tjenesteydelser i førstnævnte medlemsstat — for arbejdstagere fra tredjelande skal indhente arbejdstilladelse fra det pågældende lands myndigheder med ansvar for indvandreres beskæftigelse og betale de hermed forbundne udgifter, når virksomhederne i hjemlandet lovligt og fast beskæftiger sådanne arbejdstagere.
The Court of Justice held that the freedom to provide services secured by Treaty Articles 59 and 60 precluded Member States from requiring firms based in another Member State and per­forming services in their territory, and lawfully and habitually employing non­member country nationals for the purpose, to obtain work permits from immigration authorities and pay the attend­ant costs.
Dom af 9. august 1994, sag C-44/93, Namur — Les assurances du crédit SA, Office national du ducroire og den belgiske stat — Stats støtte — Eksisterende eller nye støtteforanstaltninger — Udvidelse af den virksomhed, der udøves af en offentlig institution, som af staten er blevet tillagt privilegier.
Judgment of 9 August 1994, Case C­44/93, Namur — Les assurances du crédit ν Office national du ducroire and Belgian State — State aid — New or existing aid — Widening of activities of a public undertaking in receipt of State aid.
En sådan afgift strider imod princippet om det fælles toldområde og om varers fri bevægelighed inden for dette territorium.
Article 93(3) of the EC Treaty provides that the Commission is to be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter State aid.
Der kan ikke efter afskaffelsen af Fællesskabets indre grænser oprettes grænser inden for den enkelte medlemsstat, idet dette er til hinder for varers frie bevægelighed.
New forms of aid are thus subject to preventive checks by the Com­mission and may not, as a rule, be put into effect until the Commission has found them to be com­patible with the common market.
Hvad angår traktatens artikel 227, stk. 2, har Domstolen således udelukket enhver mulighed for undtagelse fra bestemmelser ne om frie varebevægelser til fordel for de franske oversøiske departementer.
In respect of this obligation on the Member State concerned, Article 93(3) is directly applicable.
Ifølge EF-traktatens artikel 93, stk. 3, skal Kom missionen underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger vedrørende foreneligheden med fællesmarkedet.
Article 119 of the EC Treaty imposes the princi­ple of equal pay for men and women.
Nye støtte foranstaltninger er således undergivet en præventiv kontrol fra Kommissionens side og kan i princippet ikke sættes i kraft, så længe Kommissionen ikke har erklæret dem for forenelige med fællesmarkedet. Hvad angår sidstnævnte forpligtelse, som hviler på den pågældende medlemsstat, har artikel 93, stk. 3, umiddelbar retsvirkning.
In Case C­262/88 Barber, the Court of Justice held that pensions paid by private occupational schemes were within the definition of remuneration for the purposes of the Article; but it also decided that for the sake of certainty as to the law (risk of seriously disrupting the financial balance of occupational schemes) there should be limits on the periods to which the rule applied, and Article 119 could not be relied on for that purpose in re­spect of pensions relating to service prior to the judgment unless proceedings were already in hand by then.
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
In Cases C­109/91 Ten Oever and C­110/91 Moroni the Court answered some of them, nota­bly as regards the effects in time of the Barber judgment.
I den konkrete sag fik Domstolen forelagt et spørgsmål om, hvorvidt udvidelse af området for den virksomhed, der udøves af l'Office belge du ducroire, må sidestilles med en indførelse eller en ændring af en støtteforanstaltning, dvs. med en ny støtte, og derfor er omfattet af underretningsforpligtelsen og gennemførelsesforbuddet i artikel 93, stk. 3.
On 28 September it gave judgment in a further six cases confirming and clarifying its earlier rulings and settling the issues that were still out­standing.
I den konkrete sag var en belgisk nedrivningsvirksomhed, der i flere år uafbrudt havde beskæftiget marokkanske statsborgere med belgisk arbejdstilladelse og lovlig bopæl i Belgien, blevet retsforfulgt i Frankrig for at have udsendt borgere fra et
Since the national legislation itself had not been amended and the aid scheme introduced by it had consequently not been affected, the Court held that the measure in question, which was intended to implement a general policy of mak­ing more widely available what was essentially an existing form of aid, could not be regarded as the granting or alteration of aid within the mean­
Da den nationale lovgivning ikke var blevet ændret, og da den ved denne lovgivning indførte støtteordning ikke kunne antages at være påvirket, fastslog Domstolen, at den pågældende foranstaltning — der har til formål at fremme en generel
The Protocol concerning Article 119, annexed to the EC Treaty by the Treaty on European Union, made the principle of equal treatment, which the Barber judgment had already laid down in re­
Domstolen og Retten i Første Instans ved dommene af 6. september 1993 (sag C­109/91, Ten Oever) og af 14. december 1993 (sag Ο­Ι 10/91, Moroni), bl.a. hvad angik tidsbegrænsnin­gen af Barber­dommens retsvirkning.
Community lawcourts schemes covered by Article 119.
Ved seks domme af 28. september 1994 bekræftede Domstolen de to forgående domme, som den nær­mere redegjorde for, og traf afgørelse i de endnu uafklarede spørgsmål.
On the other hand, Article 119 does not apply to additional contributions paid on a voluntary basis with a view to acquiring extra benefits calculated sepa­rately.
politisk linje, der indebærer udvidelse af en støtte, som principielt er fastlagt — »ikke kan anses for en indførelse eller en ændring af støtteforanstalt­ninger i den i EF­traktatens artikel 93, stk. 3, forudsatte betydning«.
speet of occupational pension schemes, applica­ble to all benefits under occupational social se­curity schemes on or after 17 May 1990 (the date of the Barber judgment).
Støtte, der ydes som i det foreliggende tilfælde, skal, da der er tale om støtteforanstaltninger omfattet af en gæl­dende støtteordning, være genstand for en løbende undersøgelse som omhandlet i artikel 93, stk. 1.
Lastly, the obligation to ensure equal treatment is placed not only on the employer but also on the pension-scheme administrators, even if the latter are formally independent of the employer, as in the case of pension funds established in the form of a trust.
En sådan undersøgelse er det Kommissionens ansvar at iværksætte.
Trusts must exhaust the remedies available under domestic law, such as applica­tions to national courts for a ruling that the em­ployer should pay additional sums into the scheme.
Ligebehandling af mænd og kvinder
Institutional matters
Ved protokol nr. 2 ad artikel 119 — som ved traktaten om Den Europæiske Union blev knyttet som bilag til EF­traktaten, er den tidsmæssige begrænsning (17. maj 1990, datoen for Barber­dommen) af anvendelsen af princippet om ligebe­handling, som allerede fulgte af Barber­dommen hvad angår erhvervstilknyttede pensionsordninger, generelt blevet udvidet til at gælde samtlige ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet socialsikringsord­ning; denne begrænsning vedrører dog kun ydelser i henhold til disse ordninger og ikke retten til at være tilsluttet ordningerne.
Where entitlement to benefit is accumulated gradually throughout working life, as is the case with pensions, equal treatment applies solely in respect of benefits due by reason of employment after 17 May 1990.
Domstolen havde ved Barber­dommen (sag C­262/88, dom af
Judgment of 14 July 1994, Case C-91/92 Faccini Dori ν Recreo — Consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises — horizontal effect of directives.
Hvad angår de ydelser, f.eks. pensionsydelser, som der i løbet af arbejdstagerens karriere erhverves ret til, kan ligelønsprincippet kun påberåbes i forbin­delse med ydelser for beskæftigelsesperioder efter den 17. maj 1990.
Directive 85/577/EEC concerning protection of the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises requires Member States to adopt certain rules to govern legal rela­tions between traders and consumers.
17. maj 1990) fastslået, at pensionsydelser udbetalt i henhold til en privat erhvervstilknyttet pensions­ordning henhørte under begrebet løn som defineret i artikel 119; af hensyn til retssikkerheden (risiko for med tilbagevirkende kraft at forstyrre den finansielle ligevægt i erhvervstilknyttede pension­skasser) traf Domstolen dog ved samme dom afgørelse om at begrænse den tidsmæssige retsvirk­ning af denne dom: EF­traktatens artikel 119 kan således ikke påberåbes med henblik på krav om pensionsrettigheder for beskæftigelsesperioder fo­rud for datoen for dommen (bortset fra arbejdstage­re, der før dette tidspunkt havde anlagt sag).
In this case the Court held that the Directive's provisions on the consumer's right of cancella­tion were unconditional and sufficiently precise and that individuals could therefore rely on them before the national courts.
De erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, der indebærer forskelsbehandling, skal tilpasse deres bestemmelser så de bringes i overensstem­melse med princippet om ligebehandling.
Occupational social security schemes that applied discriminatory treatment must adjust their rules in line with the equal treatment prin­ciple.
For så vidt angår beskæftigelsesperioden mellem datoen for Barber­dommen og den dato, hvor de nye bestemmelser træder i kraft, skal de ugunstigt stillede arbejdstagere indrømme samme fordele, som de priviligerede arbejdstagere har haft.
For all periods between Barber and the entry into operation of the new rules, persons in the category less well catered for must be given the benefits payable to the better-off category.
Efter at der er trådt bestemmelser, som skal afskaffe for­skelsbehandling, i kraft, er artikel 119 ikke til hinder for at ligebehandling tilvejebringes ved at begrænse de priviligerede arbejdstageres fordele.
After the new rules putting an end to the dis­crimination come into operation, it is legitimate under Article 119 for the measures establishing equal treatment to do so by levelling down rather than up.
Ifølge artikel 119 kræves kun, at de mandlige og kvindelige arbejdstagere modtager samme løn for samme arbejde, uden at der pålægges et bestemt niveau.
Article 119 requires only that men and women receive the same pay for the same work: it does not set levels of pay.
Hvad angår beskæftigelsesperioder før den 17. maj 1990 er arbejdstageren på grund af begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af Barberdommen ikke forpligtet til at sikre ligebehandling; det følger dog også, at man ikke under påberåbelse af fælles skabsretten efterfølgende kan begrænse de fordele, som kvinderne havde på dette tidspunkt.
For periods of employment before 17 May 1990, employers are not bound (because of the time limit on the effects of the Barber judgment) to ensure equal treatment. The Community rules cannot, however, be invoked as grounds for a retrospective reduction in benefits payable to women before that date.