natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå bedre separation tilsættes 100 g natriumchlorid og 5 g natriumhydrogencarbonat.
Concentration and separation of the surfactant
Hvis rumfanget af prøven er mere end 500 ml, tilsættes disse salte i fast form, og de opløses ved gennemblæsning med nitrogen eller luft i apparatet.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Hvis der er anvendt et mindre rumfang prøve, opløses saltene i 400 ml vand og hældes derefter i stripningsapparatet.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus. Add water to bring the level to the upper stopcock.
Der tilsættes vand, til overfladen når den øverste stophane.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the water.
Der sendes en luftstrøm på 30­60 l/t gennem apparatet; det anbefales at anvende et flowmeter.
Pass a gas stream of 30-60 1/h through the apparatus; the inclusion of a rotameter is recommended.
Lufthastigheden må øges gradvis i begyndelsen.
The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
Lufthastigheden må justeres på en sådan måde, at de to faser tydeligt forbliver adskilte, således at en blanding af faserne og en opløsning af ethylacetat i vand undgås mest muligt.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimize the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Luftstrømmen standses efter 5 minutter.
Stop the gas flow after five minutes.
Alt vand i skilletragten ­ det må højst dreje sig om nogle få ml ­ fra vandfasen hældes tilbage i
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i 5 minutter.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Ethylacetatekstrakter inddampes til tørhed på et vandbad (stinkskab).
Evaporate the ethyl acetate extract to dryness on a water-bath (fume - cupboard).
Den tørre remanens fra (3.3.1) opløses i 5 ml methanol, der tilsættes 40 ml vand og 0,5 ml fortyndet HCl (3.2.3), og blandingen omrøres med en magnetomrører.
Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml ethnaol, add 40 ml water and 05 ml diluted HCL (3-2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Efter omrøring i 10 minutter henstår blandingen i mindst 5 minutter.
After stirring for 10 minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
Opløsning af bundfaldet
Solution of the precipitate
Bundfaldet i filtertragten opløses ved tilsætning af varm (ca. 353 K, 80° C) ammoniumtartratopløsning (3-2.8) i 3 portioner, hver på 10 ml. Hver portion henstår nogle minutter i filtertragten, før den suges ned i kolben.
Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80° C, 353 K) (3-2.8) in three portions of 10 ml each. Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
Filteruagten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med 150-200 ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen.
Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Opløsningen omrøres med en magnetomrører (3.2.16), der tilsættes nogle få dråber bromcresolrødt (3.2.5), og der tilsættes fortyndet
Then add 10 ml standard acetate buffer (3-2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard 'carbate solution' (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
Kontrol af faktoren for 'carbatopløsningen-
Control of the factor of the 'carbate solution'
For at gøre dette titreres 10 ml kobbersulfatopløsning (3­2.12) med ■carbatopløsningen­ efter tilsætning af 100 ml vand og 10 ml acetatbuffer (3.2.10).
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution G.2.12) with carbate solution after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
Hvis mængden, der anvendes, er a ml, bliver faktoren f bestemt ved: f­i° a og alle resultater for titreringen multipliceres med denne faktor.
If the amount used is'a'ml, the factor f is: f-i° a and all the results of the titrations are multiplied by this factor.
Eftersom ethvert nonionisk overfladeaktivt stof har sin egen faktor, der afhænger af dets opbygning, især længden af ethylenoxidkæden, henføres beregningerne til et standardstof. Til dette anvendes en nonylphenol med 10 ethylenoxidenheder (NP 10), der har en konverteringsfaktor på 0,054.
Every nonionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain.
Ved at anvende denne faktor beregnes mængden af overfladeaktivt stof, der findes i en prøve, udtrykt som mg NP 10­ækvivalenter, som følger: (b­c) χ f χ 0,054­ mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10 hvor b ­ volumen af »carbatopløsning«, der er anvendt til prøven (ml),
Using the factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent as follows: where:
Kontrol med Vaske- og rengoringsmidler c - volumen af »carbatopløsning-, der er anvendt til blindværdien (ml), og f - faktoren for »carbatopløsningen-,
(b-c) · f ■ 0.054 - mg nonionic surfactant as NP 10 b - volume of 'carbate solution' used by the sample (ml), c - volume of 'carbate solution' used by the blank (ml), f - factor of the 'carbate solution'.
Angivelse af resultaterne Resultaterne angives i mg beregnet i form af NP 10 med en nøjagtighed på 0,1.
Expression of results Express the results in mg/1 as NP 10 the nearest 0.1.
RÅDETS AFGØRELSE 83/101/EØF af 28. februar 1983 om indgåelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening
COUNCIL DECISION 83/101/EEC of 28 February 1983 concluding the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. november 1973 en erklæring vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet3; i dette program understreges det, at Fællesskabet som helhed er berørt af havforurening, både på grund af den vigtige rolle, som havet spiller i arternes bevarelse og udvikling, og på grund af søfartens og søtransportens betydning for en harmonisk udvikling af Fællesskabet; i nævnte program og i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø4, er det endvidere bestemt, at Fællesskabet skal gennemføre visse aktioner med henblik på at nedbringe de forskellige former for havforurening; i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening er det blandt andet fastsat, at der skal træffes egnede foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af forurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, af forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og dennes undergrund, samt af landbaseret havforurening;
Whereas, furthermore, that programme and Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4provide that certain measures are to be implemented by the Community in order to reduce the various types of marine pollution;
Rådet godkendte ved afgørelse 77/585/EØF1konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer;
Whereas, in adopting Decision 77/585/EEC1, the Council approved the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft;
Fællesskabet har deltaget i forhandlingerne om indgåelse af den protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening, der er knyttet til nævnte konvention; den 17. maj 1980 undertegnede Fællesskabet den pågældende protokol; i forbindelse med arbejdet vedrørende det fælles marked vil det med henblik på virkeliggørelsen af en af Fællesskabets målsætninger inden for miljøbeskyttelse og beskyttelse af livskvaliteten, være nødvendigt at godkende den nævnte protokol; da traktaten ikke indeholder den fornødne særlige hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse, må artikel 235 bringes i anvendelse -
Whereas, in order to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community in the field of the protection of the environment and of the quality of life, it appears necessary to approve the said Protocol;
Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne2.
The Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources is hereby approved on behalf of the European Economic Community2.
(OVERSÆTTELSE) (Den arabiske, den engelske, den franske og den spanske tekst er de eneste autentiske)
PROTOCOL for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources
SOM ER PARTER i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, undertegnet i Barcelona den 16. februar 1976,
BEING PARTIES to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
SOM ØNSKER at gennemføre artikel 4, stk. 2, og artikel 8 og 15 i nævnte konvention,
DESIROUS of implementing paragraph 2 of Artide 4 and Articles 8 and 15 of the said Convention,
SOM HAR MÆRKET SIG den hurtige udvikling i menneskets virksomhed i middelhavsområdet, særlig med hensyn til industrialisering og urbanisering, og den sæsonbetonede forøgelse af kystbefolkningen i forbindelse med turisme,
NOTING the rapid increase of human activities in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of industrialization and urbanization, as well as the seasonal increase in the coastal population due to tourism,
SOM ERKENDER, at landbaseret forurening er en fare for havmiljøet og for menneskets sundhed, og at den giver anledning til alvorlige problemer i mange kystfarvande og flodmundinger i Middelhavet, hovedsagelig på grund af ubehandlede, utilstrækkeligt behandlede eller uhensigtmæssige udledninger af husholdnings- og industriaffald,
RECOGNIZING the danger posed to the marine environment and to human health by pollution from landbased sources and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed domestic or industrial discharges,
SOM ERKENDER, at kyststaterne befinder sig på forskellige udviklingstrin, og tager hensyn til udviklingslandenes økonomiske og sociale behov, og
RECOGNIZING the differences in levels of development between the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,
SOM ER INDSTILLET PÅ i nært samarbejde at træffe alle nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,
DETERMINED to take in close cooperation the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from landbased sources,
De kontraherende parter i denne protokol (i det følgende benævnt »parterne-) træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge, nedbringe, bekæmpe og kontrollere forurening af middelhavsområdet, der er forårsaget af udledninger fra floder, kystvirksomheder eller udløb, eller som har sin oprindelse i andre landbaserede kilder på deres territorier.
The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other landbased sources within their territories.
»konventionen-: konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, undertegnet i Barcelona den 16. februar 1976; b)
'the Convention' means: the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976;
»ferskvandsgrænsen«: det sted i vandløb, hvor der ved lavvande og i perioder med ringe ferskvandsudstrømning forekommer en betydelig stigning i saltindholdet på grund af tilstedeværelsen af havvand.
'freshwater limit' means: the place in watercourses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water.
Artikel 3 benævnt
Article 3
Anvendelsesområdet for denne protokol (i det følgende •protokolområdet-) omfatter: middelhavsområdet som fastsat i konventionens artikel 1; a) b) vandområder inden for den basislinje, hvorfra bredden af søterritoriet måles, og, i tilfælde af vandløb, strækkende sig op til ferskva ndsgrænsen; c) saltvandsmarsk med forbindelse til havet.
(a) the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention;
- indirekte, gennem floder, kanaler eller andre vandløb, herunder underjordiske vandløb, eller gennem overfladeafløb.
— indirectly, through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;
b) forurening fra landbaserede kilder, transporteret gennem luften under betingelser, der fastlægges i et tillægsbilag til denne protokol og godkendes af parterne i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel 17.
(b) to pollution from landbased sources transported by the atmosphere, under conditions to be defined in an Additional Annex to this Protocol and accepted by the Parties in conformity with the provisions of Article 17 of the Convention.
Protokollen gælder ligeledes for alle forurenende udledninger fra faste off-shore-strukturer, som henhører under en parts jurisdiktion, og som anvendes til andre formål end undersøgelse og udnyttelse af mineralholdige ressourcer i kontinentalsoklen og havbunden samt dennes undergrund.
This Protocol shall also apply to polluting discharges from fixed manmade offshore structures which are under the jurisdiction of a Party and which
Parterne påtager sig at eliminere landbaseret forurening af protokolområdet med stoffer, der er anført i bilag I til denne protokol.
The Parties undertake to eliminate pollution of the Protocol area from land based sources by substances listed in Annex I to this Protocol.
Med henblik herpå skal de, efter omstændighederne enten i fællesskab eller enkeltvis, udarbejde og gennemføre de nødvendige programmer og foranstaltninger.
To this end they shall elaborate and implement, jointly or individually, as appropriate, the necessary programmes and measures.
Normerne og tidsplanerne for gennemførelse af programmer og foranstaltninger til eliminering af landbaseret forurening skal, for hvert enkelt stof anført i bilag I, fastsættes af parterne og revideres regelmæssigt, om nødvendigt hvert andet år, i overensstemmelse med artikel 15.
The standards and the timetables for the implementation of the programmes and measures aimed at eliminating pollution from landbased sources shall be fixed by the Parties and periodically reviewed, if necessary every two years, for each of the substances listed in Annex 1, in accordance with the provisions of Article 15 of this Protocol.
Parterne skal gennemføre en stærk begrænsning af landbaseret forurening af protokolområdet med stoffer eller kilder, anført i bilag II til denne protokol.
The Parties shall strictly limit pollution from landbased sources in the Protocol area by substances or sources listed in Annex II to this Protocol.
Med henblik herpå skal de, efter omstændighederne enten i fællesskab eller enkeltvis, udarbejde og gennemføre egnede programmer og foranstaltninger.
To this end they shall elaborate and implement, jointly or individually, as appropriate, suitable programmes and measures.
Udledninger skal på det strengeste være betinget af en tilladelse, der udstedes af de kompetente nationale myndigheder under hensyntagen til bestemmelserne i bilag III til denne protokol.
Discharges shall be strictly subject to the issue, by the competent national authorities, of an authorization taking due account of the provisions of Annex III to this Protocol.
Parterne skal gradvis, i samarbejde med kompetente internationale organisationer, udarbejde og vedtage fælles regningslinjer og i givet fald normer eller kriterier, især vedrørende: a) længde, dybde og beliggenhed for udløbsrør ved kyster navnlig under hensyntagen til de metoder, der er anvendt ved forbehandling af udledningerne; særlige krav til udledninger, der kræver separat behandling; b) c) den kvalitet af havvand, der anvendes til særlige formål, som er nødvendig for beskyttelse af menneskets sundhed, levende ressourcer og økosystemer;
The Parties shall progressively formulate and adopt, in cooperation with the competent international organizations, common guidelines and, as appropriate, standards or criteria dealing in particular with:
Middelhavet d) kontrol med og gradvis udskiftning af produkter, anlæg, industriprocesser og andre processer, som forårsager betydelig forurening af havmiljøet; e) særlige forskrifter for udledte mængder af de stoffer, der er anført i bilag I og II, for stoffernes koncentration i udledningerne og for metoder til udledning af de pågældende stoffer.
(e) specific requirements concerning the quantities of the substances listed in Annexes I and II discharged, their concentration in effluents and methods of discharging them.
De i artikel 5 og 6 omhandlede programmer og foranstaltninger skal med henblik på en gradvis gennemførelse heraf vedtages under hensyn til mulighederne for tilpasning og omstilling af eksisterende anlæg samt til parternes økonomiske kapacitet og deres behov for udvikling.
The programmes and measures referred to in Artides 5 and 6 shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development.
Inden for rammerne af de i konventionens artikel 10 fastsatte bestemmelser og foreskrevne programmer for løbende overvågning og om nødvendigt i samarbejde med kompetente internationale organisationer skal parterne snarest muligt indlede løbende overvågning med det formål: a) i videst muligt omfang systematisk at fastslå forureningsniveauerne langs deres kyster, navnlig med hensyn til de stoffer og kilder, der er anført i bilag I og II, og regelmæssigt skaffe oplysninger herom; b) at vurdere virkningerne af de foranstaltninger, der i henhold til protokollen er truffet for at mindske forureningen af havmiljøet.
Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in, Article 10 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organizations, the Parties shall carry out, at the earliest possible dates monitoring activities in order:
I overensstemmelse med konventionens artikel 11 skal parterne så vidt muligt samarbejde på videnskabelige og teknologiske områder i forbindelse med landbaseret forurening, navnlig for så vidt angår forskning vedrørende tilførsler, overføring og virkninger af forurenende stoffer og vedrørende udvikling af nye metoder til behandling, nedbringelse eller fjernelse heraf.
In conformity with Article 11 of the Convention, the Parties shall cooperate as far as possible in scientific and technological fields related to pollution from landbased sources, particularly research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination. To this end the Parties shall, in particular, endeavour to:
Med henblik herpå skal parterne især bestræbe sig på at: a) b) udveksle videnskabelige og tekniske oplysninger; koordinere deres forskningsprogrammer.
(a) exchange scientific and technical information;
Parterne skal, direkte eller med bistand fra kompetente regionale eller andre internationale organisationer eller bilateralt, samarbejde med henblik på at udarbejde og så vidt muligt gennemføre programmer for bistand til udviklingsstater, især inden for videnskab, uddannelse og teknologi, med henblik på at forebygge landbaseret forurening og dens skadelige virkninger for havmiljøet.
The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organizations or bilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing pollution from landbased sources and its harmful effects in the marine environment.
Den tekniske bistand skal især omfatte uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale samt disse staters erhvervelse, udnyttelse og fremstilling af egnet udstyr på sådanne fordelagtige betingelser, som de pågældende parter bliver enige om.
Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical personnel, as well as the acquisition, utilization and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned.
Hvis udledninger fra et vandløb, der løber gennem to eller flere parters territorier eller danner grænse mellem dem, kan forårsage forurening af havmiljøet i protokolområdet, opfordres de pågældende parter til, under overholdelse af protokollens bestemmelser hver for sit vedkommende, at samarbejde med henblik på at sikre, at den gennemføres fuldt ud.
If discharges from a watercourse which flows through the territories of two or more Parties or forms a boundary between them are likely to cause pollution of the marine environment of the Protocol area, the Parties in question, respecting the provisions of this Protocol in so far as each of them is concerned, are called upon to cooperate with a view to ensuring its full application.
En part kan ikke holdes ansvarlig for forurening med oprindelse inden for en ikke-kontraherende stats territorium.
A Party shall not be responsible for any pollution originating on the territory of a noncontracting State.
Den kontraherende part skal imidlertid bestræbe sig på at samarbejde med den pågældende stat, således at denne protokol gennemføres fuldt ud.
However, the said Party shall endeavour to cooperate with the said State so as to make possible full application of the Protocol.
Under hensyntagen til konventionens artikel 22, stk. 1, skal der, når landbaseret forurening med oprindelse inden for en parts territorium direkte vil kunne skade en eller flere andre parters interesser, af de pågældende parter, på anmodning fra en eller flere af dem, foranstaltes indledende konsultationer med henblik på at søge en tilfredsstillende løsning.
Taking into account paragraph 1 of Article 22 of the Convention, when landbased pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution.
På anmodning fra en af de berørte parter skal spørgsmålet optages på dagsordenen for parternes næste møde holdt i overensstemmelse med artikel 14; der kan på mødet fremsættes henstillinger med henblik på at nå en tilfredsstillende løsning.
Àt the request of any Party concerned, the matter shall be placed on the agenda of the next meeting of the Parties held in accordance with Article 14 of this Protocol; the meeting may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.