natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomedicin og sundhed
Biomedical and health research
Sikkerheden ved nuklear fission
Nuclear fission safety
Særlig procedure
19.12.1991 special procedure
Menneskelig kapital og mobilitet
Human capital and mobility
Formidling og udnyttelse af viden FFC
Joint Research Centre
Under gennemførelse.
In progress. Estimate.
Antal modtagne forslag
Total cost (million ECU)
Antal udvalgte forslag
Funds available
Midler til rådighed
Number of proposals selected
Samlede udgifter (mio. ECU)
EC contribution requested (million ECU)
Ansøgt bidrag fra EF (mio. ECU)
Number of proposals received
Biovidenskab og- teknologi til ulandene
Life sciences and technologies for developing countries
Særlig procedure
Special procedure
16.9.1991 og 10.2.
Estimated at 30.3.1992.
1992, ekskl. forslag til arbejde på informationssystemers sikkerhed. »Støtteberettigede udgifter« i alt.
Excluding the working proposals on the security of information systems on the closing dates 16.9.1991 and 10.2.1992.
Tabel 4 — Forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne i det foreløbige budgetforslag
Table 4 — Schedule of commitment appropriations in the preliminary draft budget for 1993
Skønnede nødvendige beløb
Amounts deemed necessary
Fusion Menneskelig kapital
Exploitation of knowledge
Kommentarer: Tallene i 1991-kolonnen svarer til de anvendte bevillinger som oplyst ved afslutningen af regnskabsåret for 1991.
The figures in the 1991 column correspond to outturn as at the closing of accounts for the 1991 financial year.
Tallene i 1992-kolonnen omfatter: — ændringsbudget nr. 1 for 1992 — fremførsler fra 1991 til 1992.
The figures in the 1992 column comprise: (i) amending budget No I for 1992; (ii) carry-overs from 1991 to 1992.
1993-kolonnen omfatter forpligtelsesbevillingerne i det foreløbige forslag til budget for 1993.
The 1993 column contains the commitments proposed in the preliminary draft budget for 1993.
Forpligtelserne for 1991 og 1992 beløber sig til i alt 2 499,575 mio. ECU.
The total commitments for 1991 and 1992 amount to ECU 2 499 575.
I Rådets afgørelse var afsat 2 500 mio. ECU.
The Council Decision provided for ECU 2 500 million.
Eftersom forskellen på 425 000 ECU ikke kan fremføres til de efterfølgende år, vil de samlede forpligtelsesbevillinger til det tredje rammeprogram blive tilsvarende mindre. Det nødvendige beløb til programmets gennemførelse er anslået til 5 700 mio. ECU.
Since the ECU 425 000 difference cannot be carried over, the total commitments for the third framework programme will be that much less than the ECU 5 700 million provided for in the amounts deemed necessary.
274 s. — Pris: ECU 36 CM-7I-9I-655-DA-C
256 pp. — Price: ECU 14.30 (excluding VAT) CM-71-91-655-EN-C
1 EF­Bulletinen redegøres der for de seneste nyheder gennem kommen­tarer til månedens markante begivenheder; læsere, der ønsker at følge med i EF­samarbejdet, modtager således regelmæssigt præcise oplys­ninger om den seneste udvikling i EF­politikkerne, hvad enten det drejer sig om gennemførelsen af det indre marked, det europæiske økonomiske og sociale samarbejde eller styrkelsen af Fællesskabets rolle ude i verden.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Desuden kan Bulletin­læserne få de såkaldte supplementer, som inde­holder dokumentation om vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter (blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990,erne ...).
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Nationale foranstaltninger tí/ gennemførelse at Kommissionens hvidbog om Det Indre Marked
National Implementing Measures ίο give effect Io the White Paper ot the Commission on the Completion of the Internal Market
En hjælp i denne forbindelse er, at præsentationen af informationerne er strengt logisk opbygget, idet den bygger på hvidbogen og socialpagten og afspejler den måde, hvorpå beslutnings­processen forløber i EF's instituioner.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Fællesskabers
Official Journal of the European Communities
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
- agreements between the Communities and nonmember countries.
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...)
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...) - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
1 064 s. - ECU 83 ISBN 92-77-77084-8 (bind I) ISBN 92-77-77085-6 (bind II) ISBN 92-77-77086-4 (bind I og II) FX-86-91-001-DA-C FX-86-91-002-DA-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Henvisningerne er inddelt efter emne. Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Fjernelse af Skattemæssige Hindringer for Virksomheders Grænseoverskridende Aktiviteter - Supplement 4/91 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies - Supplement 4/91 - Bull. EC
1992: Et Afgørende År (tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet) - Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten: Mål og Midler Kommissionens Arbejdsprogram for 1992 - Supplement 1/92 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The
Telekommunikation i Europa, Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition, 1990
Fællesskabets Retsorden, Jean-victor LOUIS
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden, Jean GROUX og Philippe MANIN 161 s. * ECU 4,34 * ISBN 92-825-5180-6 * CB-40-84-206-DA-C
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Tredive Års Fællesskabsret, forskellige forfattere 517 s. * ECU 12,50 * ISBN 92-825-2649-6 * CB-32-81-681-DA-C
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Det Europæiske Monetære System - Oprindelse, funktion og perspektiver Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude K.OEUNE * {under udarbejdelse)
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
EF-Socialt Set (særnummer) - Den Sociale Dimension af det Indre Marked 115 s. * ECU 4,20 * ISBN 92-825-8389-9 * CB-PP-88-005-DA-C
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Energi i Europa (særnummer) — Det Indre Energimarked 61 s. * ECU 12,70 * ISBN 92-825-8504-2 * CB-PP-88-OlO-DA-C
Page 61
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« (rundspørgets resultater) — Bind 3 Realiseringen af det Indre Marked - En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder, Gernot NERB 310 s. * ECU 25,50 * ISBN 92-825-8607-3 * CB-PP-88-D14-DA-C
European Economy ­ Social Europe ­ The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States ­Special edition - 1990
Europa i Tal * 2. udgave 64 s. * ECU 6 * ISBN 92-825-9454-8 * CA-54-88-158-DA-C
Europe in figures - 1989/90 edition 64 pp. * ECU 6 * ISBN 92-825-9457-2 * CA-54-88-158-EN-C
Beskæftigelsen i Europa 1990 172 s. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-1517-0 * CE-58-90-877-DA-C
Employment in Europe - 1990 172 pp. » ECU 11.25 · ISBN 92-826-1517-0 * CE-58-90-877-EN-C
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 DK-1004 KØBENHAVN K Tlf. (45-33) 14 41 40 Telefax (45-33) 11 12 03/14 13 92 Telex (055) 16402 COMEUR DK
Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT Tel. (44-71)973 19 92 Fax (44-71) 973 19 00/19 10 Telex (051)23208 EURUK G
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 5
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 5
**Eun** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * jig * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
**™** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Õg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • i, * L-2985 Luxembourg
1992 : Et Afgørende År Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, i Europa-Parlamentet Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: Mål og Midler, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Forskning efter Maastricht: Status og Strategi
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
Betingelser for nye medlemmer
Conditions for new members
Fælles politikker
Common policies
Bevarelse af Fællesskabets effektivitet
Safeguarding the Community's effectiveness
Uddrag af formandskabets konklusioner efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Conclusions of the Presidency at the European Council in Lisbon
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Maastricht den 9. og 10. december 1991, da Unionstraktaten netop var blevet vedtaget. Kommissionen til at undersøge spørgsmålet om en udvidelse af Den Europæiske Union med andre europæiske stater.
At its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, the European Council asked the Commission to examine the implications of other European States acceding to the European Union on the basis of the Treaty which hadjust been agreed.
På grund af spørgsmålets betydning offentliggøres i dette supplement til Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber rapport herom til Det Europæiske Råd i Lissabon, der blev afholdt den 26. og 27. juni 1992, samt konklusionerne fra dette møde om samme spørgsmål. mål.
Given the importance of this issue, the report presented by the Commission to the Lisbon European Council (held on 26 and 27 June 1992) and the European Council's conclusions on enlargement are published together in this supplement to the Bulletin.
Det Europæiske Råd mærkede sig på sit møde den 9. og 10. december 1991 i Maastricht følgende:
The European Council in Maastricht on 9 and 10 December 1991 noted that:
»Ifølge Traktaten om Den Europæiske Union, som stats- og regeringscheferne nu er blevet enige om, kan en hvilken som helst europæisk stat, hvis styreform bygger på de demokrati ske principper, ansøge om medlemskab af Unionen.
The Treaty on European Union, which the Heads of State Government have now agreed, provides that any European State whose system of government is founded on the principle of democracy may apply to become a member of the Union.
Forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union på grundlag af den Traktat, der nu er opnået enighed om, kan begynde, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål i 1992.
Negotiations on accession to the European Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its negotiations on own resources and related issues in 1992.
En række europæiske lande har indgivet ansøgninger eller har bebudet, at de agter at ansøge om medlemskab af Unionen.
A number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union.
Det Europæiske Råd henstiller til Kommissionen, at den undersøger disse spørgsmål, herunder følgerne af den fremtidige udvikling af Unionen, med henblik på Det Europæiske Råds samling i Lissabon.«
The European Council invites the Commission to examine those questions, including the implications for the Union's future development, with regard to the European Council in Lisbon.
Målet med den er at sammenfatte de spørgsmål og klarlægge den debat, der nu optager EF-institutionerne.
It aims to summarize the questions and clarify the debate now engaged in the Community institutions.
Den bygger på den antagelse, som Det Europæiske Råd noterer sig, at tiltrædelse af Unionen vil ske på grundlag af Maastricht-Traktaten.
It is based on the assumption that, as the European Council stated, accession will be to the Union on the basis of the Maastricht Treaty.
Det Europæiske Fællesskab voksede fra de oprindelige seks medlemsstater til tolv og er igen stillet over for de udfordringer, som en udvidelse er forbundet med. Syv lande har ansøgt om medlemskab (Tyrkiet, Cypern, Malta, Østrig, Sverige, Finland og Schweiz), og andre har bebudet, at de agter at gøre det.
The European Community, having grown from six to 12 members, again faces the challenge of enlargement. Seven countries have applied for membership (Turkey, Cyprus, Malta, Austria, Sweden, Finland and Switzerland), and others have announced their intention to apply.
Der kan således blive udsigt til et Fællesskab bestående af tyve, tredive eller flere medlemmer, selv uden den tidligere Sovjetunions uafhængige stater, som ikke er omtalt i denne rapport.
The question is thus posed of a Community of 20, 30 or more members, even without the new independent States of the former Soviet Union, which are not covered in this report.
Nye medlemmer kommer til at tiltræde et Fællesskab med nye kendetegn: tegn:
The accession of new members will be to a Community with new characteristics: acteristics:
• færdiggørelse af det indre marked uden interne grænser • oprettelse af Den Europæiske Union
• the completion of the single market, without internal frontiers; • the creation of the European Union; • economic and monetary union, and the move to a single currency; • the introduction of a common foreign and security policy.
De ydre forhold har også ændret sig radikalt.
The external context has also changed dramatically.
Den deling, som den kolde krig resulterede i, er blevet bragt til ophør, og de involverede lande har iværksat demokratiske og økonomiske reformer.
The division which resulted from the cold war has come to an end, and the countries concerned have embarked on the path of democratic and economic reform.
Integreringen af disse nye demokratier i den europæiske familie er en enestående historisk chance.
The integration of these new democracies into the European family presents a historic opportunity.
Før i tiden foregik udvidelsen af Fællesskabet på et delt kontinent;
In the past enlargement of the community took place in a divided continent; in future, it can contribute to the unification of the whole of Europe.
Fælles skabet har aldrig været et lukket selskab og kan nu heller ikke afvise den historiske udfordring, det er at påtage sig sit kontinentale ansvar og bidrage til opbyggelsen af en politisk og økonomisk orden for hele Europa.
now refuse the historic challenge to assume its continental responsibilities and contribute to the development of a political and economic order for the whole of Europe.
Uddybning og udvidelse
Deepening and widening
Den vigtige udvikling, der blev truffet beslutning om i Maastricht, skal endnu konsolideres.
The important developments which were decided at Maastricht have still to be consolidated.
Den nye Traktat skal ratificeres, og forhandlingerne om den anden pakke af finansielle og strukturelle foranstaltninger skal bringes til en afslutning.
The new Treaty has to be ratified, and the negotiations on the second package of financial and structural measures have to be completed.
Tiltrædelsesforhandlingerne, som da kan begynde, må føres på en sådan måde, at de bidrager til en styrkelse af Unionen.
The accession negotiations, which can then commence, must be conducted in such a way as to contribute to the strengthening of the Union.
Nye medlemmers tiltrædelse vil gøre Unionen mere forskelligartet og uensartet.
The accession of new members will increase its diversity and heterogeneity.
Men en udvidelse må ikke ske på bekostning af en uddybning.
But widening must not be at the expense of deepening.
En udvidelse må ikke bevirke en udvanding af Fællesskabets resultater.
Enlargement must not be a dilution of the Community's achievements.
Der må for medlemsstaterne og ansøgerne herske fuldstændig klarhed om dette punkt.
On this point there should be absolute clarity, on the part of the Member States and of the applicants.
Europas grænser
The limits of Europe
Artikel 237 i Rom-Traktaten og artikel O i Maastricht-Traktaten siger, at »enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem«.
Article 237 of the Rome Treaty, and Article O of the Maastricht Treaty, say that 'any European State may apply to become a member'.
Udtrykket »europæisk« er endnu ikke officielt defineret.
The term 'European' has not been officially defined.
Det omfatter såvel geografiske som historiske og kulturelle elementer, der alle bidrager til den europæiske identitet.
It combines geographical, historical and cultural elements which all contribute to the European identity.
De fælles erfaringer med naboskab, tanker, værdier og historisk samkvem kan ikke sammenfattes i en enkelt formel, og hver ny generation har sin egen forestilling herom.
The shared experience of proximity, ideas, values, and historical interaction cannot be condensed into a simple formula, and is subject to review by each succeeding generation.
Kommissionen mener, at det hverken er muligt eller hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at fastlægge grænserne for Den Europæiske Union, hvis konturer vil blive formet igennem mange år ud i fremtiden.
The Commission believes that it is neither possible nor opportune to establish now the frontiers of the European Union, whose contours will be shaped over many years to come.
Betingelser og kriterier
Conditions and criteria
Andre væsentlige kendetegn ved Unionen, som omtales i artikel F i Maastricht-Traktaten, er de demokratiske principper og respekten for men neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Other essential characteristics of the Union, referred to in Article F of the Maastricht Treaty, are the principles of democracy and the respect of fundamental human rights.
En stat, som ansøger om medlemskab, skal derfor opfylde de tre grundlæggende betingelser, som er europæisk identitet, demokratisk styreform og respekt for menneskerettighederne.
A State which applies for membership must therefore satisfy the three basic conditions of European identity, democratic status, and respect of human rights.
Et andet sæt kriterier gælder den ansøgende stats accept af Fællesskabets system samt dens evne til at indføre det.
Another set of criteria relate to the applicant State's acceptance of the Community system, and its capacity to implement it.
Efterhånden som Fællesskabets juridiske, økonomiske og politiske rammer har udviklet sig, er det blevet mere og mere vanskeligt at opfylde de forpligtelser, som et medlemskab indebærer.
As the Community's legal, economic, and political framework has developed, the obligations of membership have become progressively more difficult to fulfil.
Forpligtelserne forudsætter en velfungerende og konkurrencebetonet markedsøkonomi og passende retlige og administrative rammer for den offentlige og private sektor.
The obligations presuppose a functioning and competitive market economy, and an adequate legal and administrative framework in the public and private sectors.
Et ansøgerland uden disse kendetegn vil ikke virkeligt kunne integreres; medlemskab vil faktisk snarere gøre skade end gavn for et sådant lands økonomi og virke forstyrrende på Fællesskabets funktion.
An applicant country without these characteristics could not be effectively integrated; in fact, membership would be more likely to harm than to benefit the economy of such a country, and would disrupt the working of the Community.
Ansøgerstater skal også acceptere og være i stand til at indføre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som den kommer til at udvikle sig igennem årene.
Applicant States should also accept, and be able to implement, the common foreign and security policy as it evolves over the coming years.
Et ansøgerland, som af forfatningsmæssige grunde eller som følge af dets standpunkt i internationale anliggender ikke er i stand til at følge de andre medlemmer på dette område, vil ikke kunne integreres på tilfredsstillende måde i Unionen.
An applicant country whose constitutional status, or stance in international affairs, renders it unable to pursue the project on which the other members are embarked could not be satisfactorily integrated into the Union.
Det er nødvendigt at undgå enhver tvetydighed eller misforståelse på dette punkt i forbindelse med en udvidelse.
It will be necessary to avoid ambiguity or misunderstanding on this point in the context of enlargement.
Fællesskabets »acquis«
The Community's acquis
Medlemskab indebærer accept af de aktuelle og potentielle rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabets system og dets institutionelle rammer medfører — også kaldet Fællesskabets »acquis«.
Membership implies the acceptance of the rights and the obligations, actual and potential, of the community system and its institutional framework — the Community's acquis, as it is known.
Det vil sige:
That means:
• Traktaternes, herunder Maastricht-Traktatens, indhold, principper og politiske mål
• the contents, principles and political objectives of the Treaties, including the Maastricht Treaty;
• lovgivning vedtaget i medfør af Traktaterne og Domstolens retspraksis • erklæringer og resolutioner vedtaget i EF-regi
• the legislation adopted in implementation of the Treaties, and the jurisprudence of the Court;
• internationale aftaler og aftaler mellem medlemsstaterne i tilslutning til Fællesskabets virksomhed.
• the international agreements, and the agreements between Member States connected with the Community's activities.
En ny medlemsstats overtagelse af disse rettigheder og forpligtelser kan gøres til genstand for tekniske tilpasninger, midlertidige (ikke permanente) undtagelser og overgangsordninger, som aftales under tiltrædelsesforhandlingerne.
The assumption of these rights and obligations by a new member may be subject to such technical adaptations, temporary (not permanent) derogations, and transitional arrangements as are agreed in accession negotiations.
Fællesskabet vil vise forståelse for eventuelle tilpasningsproblemer for nye medlemmer og vil søge at finde egnede løsninger.
The Community will show comprehension for the problems of adjustment which may be posed for new members, and will seek adequate solutions.
Men princippet må fortsat være, at Fællesskabets »acquis« accepteres for at beskytte de hidtil opnåede resultater på fællesskabsplan.
But the principle must be retained of acceptance of the acquis, to safeguard the achievements of the Community.
• Fuldførelsen af det indre marked medfører, at en opretholdelse af grænser mellem gamle og nye medlemmer, selv midlertidigt, kunne give anledning til problemer.
Future accessions will take place in conditions different from the past: c The completion of the single market means that the maintenance of frontiers between old and new members, even for a temporary period, could create problems.
Sådanne overgangsordninger bør begrænses til det strengt nødvendige.
Such transitional arrangements should be kept to a strict minimum.