natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne forordning skulle der opkræves en antidumpingtold på 21,8% ved import af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og en antidumpingtold på 22% ved import af calciummetal med oprindelse i Sovjetunionen.
As regards the danger alleged by the applicant of its being eliminated from the market before the Court rules in the main proceedings, the applicant admitted at the hearing that this was a mere possibility.
Sagsøgeren, der dengang drev virksomhed under navnet »Extramet Industrie SA«, indbragte et annullationssøgsmål til prøvelse af forordning nr. 2808/89 og fremsatte som led heri en begæring om foreløbige forholdsregler.
However, it must be conceded that any subsequent change in the economic data, in particular any deterioration in the applicant's situation, might jeopardize its survival before a decision is taken in the main proceedings.
Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 14. februar 1990 blev denne begæring ikke taget til følge, idet sagsøgeren ikke kunne antages at have godtgjort, at der som hævdet af selskabet forelå en overhængende risiko for, at det som følge af indførelsen af antidumpingtolden ikke ville kunne overleve.
In this regard, it should be borne in mind that such a change can be taken into account, either by the Commission when it carries out the review provided for in the preamble to the contested regulation, or by the judge hearing applications for interim relief on the occasion of a possible application brought on the terms laid down in Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Efter af Péchiney at være blevet gjort bekendt med nye oplysninger genoptog Kommissionen undersøgelsen, hvorefter den den 21. april 1994 udstedte forordning (EF) nr. 892/94 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland.
As far as the alleged loss of customers and market shares resulting from the imposition of the antidumping duty is concerned, the applicant claims that that injury is due to the increased price which the imposition of that duty compels it to charge.
Den herved indførte told androg 2 074 ECUAon for calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og 2 120 ECU/ton for calciummetal med oprindelse i Rusland.
In that regard, it explained at the hearing that, up to a certain limit, its customers were willing to pay a higher price for the product of its manufacture than the price charged by Péchiney for its competing product, on account of its higher quality.
Den 19. november 1994 udstedte Rådet på forslag af Kommissionen forordning (EF) nr. 2557/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Rusland (herefter benævnt den anfægtede forordning). Toldsatserne var herved de samme som de i forordning nr. 892/94 fastsatte.
However, since the prices that it maintains it is obliged to charge as a result of the antidumping duty exceed that limit, its customers prefer to obtain their supplies from Péchiney.
Domstolen begrundede dette med, at fællesskabsinstitutionerne ikke kunne antages at have undersøgt, om Péchiney Électrométallurgie SA (herefter benævnt »Péchiney«), den eneste producent i Fællesskabet af det i forordningen
However, at the hearing a representative of the applicant stated that, if the applicant had to provide such guarantees, it would have to include in its prices amounts corresponding to the antidumping duties, since it would have to take account of the possibility of their being collected retrospectively. It follows
Det fremgår af betragtningerne til den anfægtede forordning, at sagsøgerens virksomhed navnlig består i bearbejdning af calciummetal til granulat.
However, that argument is prima facie evidence that the alleged injury in terms of loss of
anvende det af Péchiney fremstillede produkt, således som dette i øjeblikket er til rådighed.
which precludes any 'definitive suspension' of the duties, since such measures may not prejudge the decision on the substance.
Det hedder dog videre i betragtningerne til den anfægtede forordning, at når henses til de bestræbelser, som den pågældende producent i Fællesskabet har udvist, og de investeringer, som selskabet har gennemført, kan man ikke på grundlag af den nævnte omstændighed gå ud fra, at det som hævdet af sagsøgeren er denne producent serv, der har givet anledning til den skade, selskabet er blevet påført Endelig anføres det i betragtningerne til den anfægtede forordning, at Kommissionen skal tage denne op til fornyet overvejelse »seks måneder efter [forordningens] ikrafttræden, hvis konkurrencevilkårene i den berørte sektor gør det påkrævet Hvis dette ikke er tilfældet, indledes den fornyede gennemgang efter ét år«.
It follows that such measures cannot remedy the pecuniary injury which the need to take that eventuality into account entails for the applicant. The applicant argued moreover that the only solution capable of remedying the injury suffered by it would be to amend the contested regulation so as to have it declared inapplicable to it In that connection, it is sufficient to observe that any amendment of the contested regulation falls within the competence of the Council, the institution which adopted it Consequently, the judge hearing applications for interim relief may not grant such a request.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der umiddelbart må antages at være en sandsynlighed for, at sagsøgeren vil få medhold i hovedsagen, bemærkes, at sagsøgeren har anfægtet hvad Kommissionen og Rådet har lagt til grund for så vidt angår spørgsmålet om skade, jf. grundforordningens artikel 4, og årsagerne til denne.
In addition and in any event, it should be observed that the obligation for the applicant to take into consideration the possibility of the accrued antidumping duty being collected retrospectively does not depend on whether or not the judge hearing applications for interim relief orders appropriate securities to be given as a condition for granting the suspension of the operation of the contested regulation, but is connected with the necessarily provisional nature of the measures which that judge may order,
Under alle omstændigheder er skadens omfang blevet overvurderet.
The application for interim measures ü rejected.
Rettens bemærkninger
The costs are reserved.'
Det må herved fastslås, at de forhold, som sagsøgeren har peget på, på nærværende stadium bedømt ud fra de ovenfor angivne kriterier ikke kan begrunde, at der træffes bestemmelse om den begærede udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede forordning.
- Order the parties to bear their own costs, including the intervener, the United Kingdom.'
Hvad angår det af sagsøgeren anførte, hvorefter der består en risiko for, at selskabet vil blive fortrængt fra markedet, inden Retten træffer afgørelse i hovedsagen, bemærkes, at der er tale om noget rent hypotetisk, således som sagsøgeren selv har erkendt det under retsmødet
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in connection with the construction of Großkrotzenburgpower station
Hvad angår spørgsmålet om hovedsagens antagelse til realitetsbehandling bemærkes, at det ikke umiddelbart kan antages, at sagen åbenbart må afvises.
Case C-400/93 Specialarbejderforbundet i Danmark v Dansk Industri acting on behalf of Royal Copenhagen A/S
I denne dom fastslog Domstolen for det første, at selv om forordninger om antidumpingtold har karakter af generelle retsakter, kan de dog under visse omstændigheder berøre nogle erhvervsdrivende individuelt For det andet antog Domstolen, at sagsøgeren var individuelt berørt af den nævnte forordning som følge af en række omstændigheder, der tilsammen skabte en sådan særlig situation, at sagsøgeren i forhold til forordningen adskilte sig fra alle andre
Preliminary ruling - Den Faglige Voldgiftsret — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75II17¡EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Equal pay for men and women with respect to a group of workers paid on a piecework basis — Choice of groups of workers for comparison
om, at der skal foreligge uopsættelighed, var opfyldt på nærværende stadium, ville Retten, idet den ikke ville kunne foretage en tilstrækkeligt sikker vurdering af spørgsmålet om lovligheden af den anfægtede forordning, kun kunne træffe bestemmelse om den begærede udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede forordning under forudsætning af, at sagsøgeren stiller sikkerhed for de pengebeløb, som selskabet efter forordningen skal erlægge.
The concept "dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment ..." referred to in Article 5(5) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters does not necessarily presuppose that the contested obligations entered into by the branch on behalf of the parent undertaking have to be performed in the Contracting State where inter alia the branch is established.'
Under retsmødet har en repræsentant for sagsøgeren imidlertid oplyst, at såfremt selskabet skulle stille en sadan sikkerhed, ville det ikke kunne undlade i sine priser at indregne beløb svarende til antidumpingtolden, idet sagsøgeren måtte tage hensyn til en eventuel efterfølgende opkrævning af denne told.
'- Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women apply to systems of pay in which earnings depend either entirely or in large measure on the results of the work of individual employees (piece-work pay scheme);
Følgelig er den eneste forholdsregel af den her omhandlede art, som Retten efter omstændighederne i sagen ville kunne træffe bestemmelse om, efter det af sagsøgeren selv oplyste uden interesse, hvorfor en sådan forholdsregel er udelukket.
Joined Cases C-422/93 to C-424/93 Teresa Zabala Erasun and Others ν L'Instituto Nacional de Empleo
Det af sagsøgeren på dette punkt anførte taler for den umiddelbare antagelse, at den angivelige skade i form af tab af kunder og markedsandele ikke kan være uoprettelig.
- it is for the national court to satisfy itself that the groups are comparable, inter alia with respect to the number of workers making up each group and the representative nature of those groups in relation to the category of workers to which they belong;
Hvad for det første angår tidsrummet indtil en eventuel afskaffelse af antidumpingtolden, i tilfælde af, at sagsøgeren gives medhold i hovedsagen, kan den angivelige skade kun være af økonomisk art og en følge af selve indførelsen af tolden, således at skaden principielt må antages at kunne genoprettes, idet det ikke umiddelbart kan anses for godtgjort, at der består en risiko for, at sagsøgeren vil blive fortrængt fra markedet.
- in the case of payment on a piecework basis, average pay does not form an adequate parameter of comparison for establishing prima facie discrimination on the ground of sex between men and women workers;
Hvad for det andet angår tidsrummet efter en eventuel annullation af den anfægtede forordning vil der principielt intet være til hinder for, at sagsøgeren nedsætter sine salgspriser i et sådant omfang, at nedsættelsen svarer til den nedsatte pris for det importerede produkt efter ophævelsen af antidumpingtolden, hvorved sagsøgeren vil genvinde de i mellemtiden tabte kunder og markedsandele.
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco — Interpretation of Anieles 4(l)(g) and 5 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 —Material scope — Unemployment benefits—Legal nature of the declaration referred to in Article 5 — Exclusion of unemployment benefits of a social assistance nature
Det må herefter fastslås, at det ikke på nærværende stadium er blevet godtgjort, at der består en risiko for, at sagsøgeren vil blive påført en alvorlig og uoprettelig skade, hvorfor kravet om, at der skal foreligge uopsættelighed, ikke er opfyldt.
- it is for the national court to consider the factual elements available to it in order to satisfy itself that the work being compared is of equal value; those elements must also enable it, if appropriate, objectively to justify apparent discrimination on bases other than average pay.'
Det må dog medgives, at en senere ændring af de økonomiske forhold, navnlig i form af en forværring af sagsøgerens situation, vil kunne bringe selskabets overlevelsesmuligheder i fare, inden der træffes afgørelse i hovedsagen.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 21 February 1995.
Det bemærkes herom, at der vil kunne tages hensyn til en sådan udvikling, enten i forbindelse med Kommissionens fornyede overvejelser som omhandlet i betragtningerne til den anfægtede forordning, eller i forbindelse med Rettens behandling af en begæring på grundlag af artikel 108 i Rettens procesreglement.
Preliminary ruling — French Cour de Cassation — Interpretation of Article 5(5) of the Brussels Convention — Dispute arising out of the operations of a branch — Obligation entered into by a branch required to be performed in the Contracting State where the branch is established
Følgelig kan sådanne forholdsregler ikke afbøde en økonomisk skade for sagsøgeren, der udspringer af, at selskabet er nødsaget til at tage hensyn til den nævnte eventualitet Sagsøgeren har i denne forbindelse i øvrigt anført, at den eneste mulighed for at afbøde skaden for selskabet ville være en ændring af den anfægtede forordning i form af, at der blev truffet en retsafgørelse om, at forordningen ikke kunne finde anvendelse for så vidt angår sagsøgeren.
The declaration by the Kingdom of Spain under Article 5 of Regulation No 1408/71, as amended by the declaration published on 27 November 1993, must be accepted as establishing that the benefits mentioned in the amending declaration fall within the material scope of Regulation No 1408/71, whether the entitlement to the benefits arose before or after the publication of the amending declaration in the Official Journal of the European Communities.'
Følgelig ville Retten ikke kunne tage en begæring af den omhandlede art til følge.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 1995.
Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringerne om intervention.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1995.
Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.*
He proposed that the Court should rule as follows:
/ princippet om lige løn til mænd og kvinder — lige løn til mænd og kvinder for så vidt angår aflønning af en gruppe akkordlønnede arbejdstagere — valg af sammenligningsgrupper
Preliminary ruling — Cow Administrative d'Appel, Nantes — Interpretation of Council Régulation (EEC) No 1358/77, Articles 12 and 16(4) of Commission Regulation (EEC) No 1998/78 and Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 — Chargeable event for the storage levy paid to the sugar market intervention and stabilization find (FIRS)
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 21. februar 1995.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 21 February 1995.
Traktatbrud — manglende overholdelse af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet i forbindelse med opføreken af en kraftværksblok i Großkrotzenburg
'Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 is to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a supplementary allowance from the National Solidarity Fund, provided for by its legislation in favour of nationals residing on national territory, to the widow of a worker residing on its territory and enjoying a surivivor's pension, on the ground that she is of Algerian nationality.'
»— EØF-traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder finder anvendelse på lønsystemer, hvor indtjeningen helt eller i væsentlig grad beror på den enkelte arbejdstagers arbejdsresultat (akkordlønsystemer).
The provision contained in Article 6(4) of Council Regulation No 1358/77 is to be interpreted as meaning that it is the disposal which constitutes the chargeable event for the obligation to pay the levy per unit of weight of sugar produced, referred to in the third subparagraph of Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 3330/74 of 19 December 1974, as amended by Council Regulation (EEC) No 1396/78 of 20 June 1978, and in the third subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981.'
Sag C-400/93 Specialarbejderforbundet i Danmark / Dansk Industri for Royal Copenhagen A/S
He proposed that the Court should rule as follows:
Præjudiciel — den faglige voldgiftsret —fortolkning af EØF-traktatens artikel 119 og af Rådets direktiv 75I117IEØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af
'Article 18(2)(d) and the first subparagraph of Article 18(3) of Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements are to be interpreted as precluding the attaching of quantitative restrictions to authorization for final discharge of the inward processing relief arrangements by placing the secondary compensating products
På grundlag af de nævnte omstændigheder skal retsinstansen i givet fald også kunne undersøge, om der foreligger objektive faktorer, der ud fra andre hensyn end gennemsnitslønnen kan begrunde en formodet forskelsbehandling.«
under the system of processing under customs control.' approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 21. februar 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 February 1995.
Han foreslog Domstolen at besvare de stillede spørgsmål som følger:
Case C-218/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Præjudiciel — Frankrigs Cour de cassation — fortolkning afBruxelles-konventionens artikel 5, nr. 5 — sager vedrørende driften af en filial — spørgsmålet, om forpligteher, en filial har påtaget sig, skal opfyldes i den kontraherende stat, hvor filialen er beliggende
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/263/EEC on the
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum") den 21. februar 1995.
'adopt the principal form of order sought by the Commission and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Forenede sager C-422/93, C-423/93 og C424/93 Teresa Zabala Erasun m.fl. / Instituto Nacional de Empleo
Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Indication of the sponsor's name and logo in sponsored programmes
— sociale de Nanterre — fortolkning af artikel 39 i fortolkning af artikel 18 og 21 i Rådets
Case T-22/95 T. Schweiger ν Council and Commission
Fællesskabet, som ændret ved Rådets forordning
Case T-23/95 E. Bitha and Others ν Commission
(EØF) nr. 1247/92 - ret til supplerende tilskud fra den nationale solidaritetsfond
Case T-24/95 H.-C. Jacobsen ν Council and Commission
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 23. februar 1995.
Case T-18/95 Atlanta Handelsgesellschaft Harder and Others ν Commission
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 23. februar 1995.
See Case T-16/95
Han foreslog følgende besvarelse:
Case T-25/95 Cimenteries CBR ν Commission
Han foreslog følgende besvarelse:
Case T-19/95 Adia Interim ν Commission
»Bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, litra d), og stk. 3, første afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv forædling skal fortolkes således, at de er til hinder for, at der til tilladelsen til at afslutte proceduren for aktiv forædling ved at henføre biforædlingsprodukterne under ordningen vedrørende forarbejdning under toldkontrol knyttes kvantitative begrænsninger.«
Annulment of the Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.126 and 33.332 - Cement) or, in the alternative, reduction of the fines imposed on the applicant
»Artikel 39, stk. 1, i Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Alger den 26. april 1976 og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1978, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en medlemsstat afslår at yde et
Annulment of the Commission decision notified by letter of 5 December 1994, not to accept the applicant's tender in connection with tender notice No 94/21/IX.C.I relating to the provision of temporary workers for the Commission
Sag C-218/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Annulment of the Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.126 and 33.322 - Cement)
Traktatbrud — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/263/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
Please insert in No 4/95 of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, under the heading 'ORDERS', the following:
»at Kommissionens principale påstand blev taget til følge, og at Kongeriget Belgien blev pålagt at betale sagens omkostninger«.
Case T-308/94 R Cascades SA ν Commission of the European Communities Competition
NYE SAGER
17 February 1995
Præjudiciel—Tribunale amministrativo regionale del Lazio — fortolkning af artikel 17, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed — angivelse af sponsorens navn og logo i sponsorerede udsendelser
85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 -Cartonboard), amended by decision of 26 July 1994. According to Article 1 of the Decision, the 19 cartonboard suppliers there listed, which include the applicant, have infringed Article 85(1) of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice, dating back to mid-1986, whereby they engaged in a range of anticompetitive activities within the common market.
Sag T-15/95 Nuno Do Paço Quesado / Kommissionen producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Article 3 of the Decision imposes on the applicant a fine of ECU 16.2 million in respect of the infringements established in Article 1.
Annullation af Kommissionens beslutning, meddelt ved skrivelse af 5. december 1994, om ikke at antage det bud, sagsøgeren havde indgivet i forbindelse med udbuddet nr. 94/21/IX.C.I om vikarer, der stilles til rådighed for Kommissionen
It is for that reason necessary to examine solely the applicant's request that it be released from the obligation, imposed by the Commission's letter, to provide a bank guarantee in an amount equal to that of the fine imposed on it as a condition of avoiding immediate recovery ofthat fine.