natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indeholdt supplerende elementer i forhold til de dokumenter, der var vedføjet meddelelsen af klagepunkter, men for at tage til genmæle over for sagsøgerens anbringende vedrørende den påståede dokumentmæssige bevissvaghed.
natural or legal person for the annulment of a regulation is subject to the requirement that the contested regulation be in actual fact a decision of direct and individual concern to the applicant.
Med hensyn til adgangen til sagens akter erklærede høringskonsulenten, at det drejede sig om et vanskeligt problem.
The criterion for the distinction between regulations and decisions must be sought in the general application of the measure in question.
Ingen kunne vide, hvad begrebet »sagen« omfattede, og det måtte påhvile Fællesskabets retsinstanser at give en fortolkning heraf. Problemet skulle derfor ikke diskuteres under høringen.
An act is of general application if it is applicable to objectively determined situations and if it involves legal consequences for categories of persons viewed in an abstract manner.
Den manglende fortegnelse over dokumenter, som hidrører fra sagsøgeren, har ikke været til hinder for dennes mulighed for at udøve sin ret til kontradiktion.
The use of languages in the filing of applications and in opposition, revocation and invalidity proceedings is governed by Article 115 of that regulation.
Følgelig kan det første led i anbringendet ikke tages til følge.
Article 115(2) provides that the languages of the Office are only English, French, German, Italian and Spanish.
Det følger heraf, at sagsøgerens subsidiære påstande om afsigelse af kendelse om bevisoptagelse, således at sagsøgerens advokater eller Retten selv skulle underkaste sagsmapperne en undersøgelse, ikke kan tages til følge, eftersom det i den pågældende sag er berettiget, at Kommissionen har nægtet at give sagsøgeren aktindsigt i disse sagsmapper og forsyne sagsøgeren med en fortegnelse over de dokumenter, som nævnes deri.
Paragraphs (3) to (7) of Article 115 provide inter alia: that the applicant must indicate in the application itself a 'second language', which must be a language of the Office; that, if the application is made in a language other than one of the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in that second language; lastly, that the applicant is deemed to accept that, in opposition, revocation or invalidity proceedings, the second language would be the language of the proceedings.
Der kan herefter ikke gives sagsøgeren medhold i anbringendets andet led vedrørende undladelsen af at meddele sagsøgeren visse belastende dokumenter.
In the present case, it is clear from Regulation No 40/94 that it is intended to establish a single procedure by which undertakings may obtain a Community trade mark.
Det følger heraf, at anbringendet vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion må forkastes i sin helhed.
Since the language rules laid down by Article 115 form part of that single procedure, they involve legal consequences for a category of persons viewed in an abstract manner, that is to say, persons who wish to obtain for themselves or for their principals a Community trade mark.
Anbringendet vedrørende stadfæstelse af Kommissionens
She has a financial interest in a Dutch patent agency.
Følgelig pålægges der ved beslutningen sagsøgeren en bøde på 10 mio. ECU.
Consequently, the action for the annulment of Regulation No 40/94 is inadmissible.
Denne beslutning blev meddelt sagsøgeren ved rekommanderet skrivelse dateret den 1. marts 1991.
By application lodged on 15 March 1994, the applicant brought the present proceedings to contest Article 115(2) of Regulation No 40/94.
Påstanden om annullation af beslutningen om tilsidesættelse af retten til
The admissibility of an action brought by a
Stadfæstelsen af en beslutning skal derfor nødvendigvis ligge forud for dens meddelelse.
The application is dismissed as inadmissible;
Retten bemærker indledningsvis, at reglerne om aktindsigt henhører under de processuelle retssikkerhedsgarantier, som har til formål at beskytte retten til kontradiktion.
The applicant is ordered to bear her own costs and to pay the costs incurred by the Council and the Commission.
En effektiv overholdelse af dette almindelige princip kræver,
The intervener is ordered to bear its own costs.'
Denne rækkefølge, der følger af en systematisk fortolkning med udgangspunkt i ordlyden, understøttes af formålet med bestemmelsen om stadfæstelse.
National legislation providing criminal penalties and other legal consequences for possession of tobaccos on which excise duty has not been paid does not fall within the scope of Article 30 of the Treaty;
Denne bestemmelse udspringer nemlig af Kommissionens forpligtelse til at træffe de foranstaltninger, der gør det muligt med sikkerhed at identificere den fulde ordlyd af retsakter vedtaget af Kommissionen som kollegial enhed.
Preliminary ruling — Tariefcommissie, Amsterdam - Interpretation of subheading 2306 90 91 CN -Validity of Commission Regulation (EEC) No 482/74 on the classification of goods within subheading No 23.04 Β of the Common Customs Tariff — Residues resulting from the extraction of maize germ oil, the starch content of which exceeds 45%
Stadfæstelsen har således til formål at sikre retssikkerheden ved på originalsprogene at fastnagle den tekst, der er vedtaget af Kommissionen som kollegial enhed, og således gøre det muligt i tilfælde af tvist at undersøge, om de tekster, der er meddelt og offentliggjort, er fuldt ud i overensstemmelse med den af Kommissionen vedtagne tekst og således med ophavsmandens vilje.
A public body which may not itself engage in the retail sale of manufactured tobaccos and which is competent to issue authorizations to other operators in respect of such sales does not constitute an undertaking for the purposes of Articles 86 and 90 of the Treaty.'
Stadfæstelsen udgør således en væsentlig formforskrift.
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 June 1995.
sket efter sagens anlæg.
He suggested that the Court:
Dette gælder i særdeleshed, når det som i nærværende sag drejer sig om en beslutning, hvorved den pågældende virksomhed pålægges en bøde.
Case C-5/94 The Queen ex parte Hedley Lomas (Ireland) Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
En berigtigelse, der foretages efter sagens anlæg, ville nemlig med tilbagevirkende kraft fratage anbringendet vedrørende manglende stadfæstelse forud for meddelelsen ethvert grundlag.
'reply to the questions referred to it for a preliminary ruling in accordance with the Opinion of Advocate General Gulmann of 12 July 1994.'
Det bemærkes, at den manglende overholdelse af den omhandlede væsentlige formforskrift i sig selv udgør en overtrædelse. Denne er således uafhængig af spørgsmålet om, hvorvidt de vedtagne, meddelte og offentliggjorte tekster indeholder uoverensstemmelser, og i bekræftende fald hvorvidt de sidstnævnte er afgørende.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 36 of the EC Treaty — Refusal to authorize exports of livestock (sheep) to Spain for slaughter by reason of the existence in that Member State of slaughtering practices which do not comply with Directive 74/57?'/EEC introducing harmonization — Obligation to make good the damage caused to a trader by the refusal to grant an export licence in breach of Article 34 of the EC Treaty
Uafhængigt af de ovenfor fremsatte betragtninger bemærkes, at stadfæstelsen i dette tilfælde er
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 June 1995.
Det fremgår heraf, at det første led i anbringendet om den ikke-forskriftsmæssigc stadfæstelse af den af Kommissionen vedtagne beslutning må tages til følge.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Genova — Interpretation of Articles 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 and 95 of the EEC Treaty - Italian monopoly on manufactured tobaccos — Retail distribution of foreign manufactured tobaccos — National undertaking having a monopoly over the sale of such products - Criminal penalties
Det hedder i domskonklusionen :
He suggested that the Court reply as follows:
Kommissionens beslutning 91/300/EØF af 19. december 1990 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 86 (W/33.133-D: Soda - ICI) annulleres.
A Member State may rely on Article 36 of the EC Treaty where a directive introducing incomplete harmonization is silent on the matter of procedures for monitoring the measures which it introduces;
»Forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (Første Afdeling)
A Member State must make good the damage caused to a trader by its failure to grant an export licence in breach of Article 34 of the EC Treaty.
Retlig baggrund varemærkesager.
The amount of compensation is to be determined by the national court.
Hun er økonomisk interesseret i et nederlandsk patentbureau.
It may not be lower than the loss of profit incurred by the applicant by reason of the refusal to grant it export licences.'
Sagsøgeren har med stævning indleveret den 15. marts 1994 anlagt nærværende sag til prøvelse af artikel 115, stk. 2, i forordning nr. 40/94.
Case C-260/94 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Ved artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 er der oprettet et kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller).
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity
I henhold til stk. 1 kan ansøgninger om registrering af et EF-varcmærke indgives på ethvert af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog. Ifølge stk. 2 er Harmoniseringskontorets sprog kun engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.
Preliminary ruling — Consiglio Nazionale Forense Interpretation of Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services Foreign lawyers prohibited from opening an office, or a principal or branch office, in Italy
De ved artikel 115 indførte regler om sprog, som er en del af den pågældende fremgangsmåde, har retsvirkninger
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the necessary laws, regulations and administrative measures,
Sagsøgeren, der har nederlandsk som modersmål, virker som advokat og fuldmægtig i
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 June 1995.
Den anfægtede retsakt berører således alene sagsøgeren i dennes objektive egenskab af fuldmægtig i varcmærkesager, og i samme omfang som enhver anden fuldmægtig i varcmærkesager, der -
In Case C-482/93:
Præjudiciel — Pretura circondariale di Genova — fortolkning af EØF-traktatens artikel 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 og 95 — monopol i Italien på forarbejdede tobaksvarer — detailsalg af udenlandske, forarbejdede tobaksvarer — national virksomhed med eneret på handel med sådanne produkter — straf
Furthermore, the Netherlands social legislation laying down a "riskselection provision" must be interpreted in the light of the objectives of Articles 48 to 51 of the Treaty, in such a way as to pi event — in so far as is possible — the migrant worker from being penalized through application of those provisions and dissuaded from effectively exercising his right to freedom of movement.'
Præjudiciel — Tariefcommissie Amsterdam — fortolkning af toldposition 2306 9091 i Den Kombinerede Nomenklatur — gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 482174 om tarifering af varer under position 23.04 B i Den Fælles Toldtarif — restprodukter fra udvinding af maj s kimolie, hvor stivehesindholdet overstiger 45%
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam —Interpretation of Article 13(2)(a) and Article 39(1) and (5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community — National invalidity insurance legislation permitting the nonadmission of claims in the case of risks which are latent at the time of taking up employment and which materialize during the first six months of employment — Taking into consideration a period of long-term unemployment on the part of a frontier worker
Generaladvokat M.B. Elmer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum*) den 20. iuni 1995.
Case C-457/93 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V. ν Johanna Lewark
Han foreslog Domstolen
He proposed that the Court reply as follows:
»at besvare de forelagte spørgsmål i overensstemmelse med generaladvokat Gulmann's forslag til afgørelse af 12. juli 1994.« (se Arbejdet ved Domstolen nr. 22/94)
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht — Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117¡EEC concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Indirect discrimination against women workers — Compensation for the attendance of training courses imparting to staff council members the knowledge necessary for the performance of their duties
»1) Traktatens artikler 30 og 36 skal fortolkes således, at de er til hinder for en samlet national ordning for forhandling af forarbejdede tobaksvarer som den, der er beskrevet i forelæggelseskendelsen.
'Pursuant to both Article 39(1) of Regulation No 1408/71 and Articles 48 to 51 of the Treaty, Community law precludes reliance on a "riskselection provision", as contained in Article 30(1)(b) of the Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering and Article 2 1 ( 1 ) (c) of the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, in order to refuse an application for invalidity benefits to which the applicant would otherwise be entitled.
2) Nationale regler om straf og andre retsfølger for besiddelse af tobaksvarer, for hvilke der ikke er betalt punktafgift, er ikke omfattet af traktatens artikel 30.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 June 1995.
Den kan ikke være mindre end den fortjeneste, sagsøgeren ikke har opnået som følge af afslaget på at meddele ham eksportlicenser.«
It is for the national court to deduce the implications of that finding in order to determine its jurisdiction in such cases.
Præjudiciel — High Court of Justice, Queen's Bench Division fortolkning af EF-traktatens artikel 36 — afslag på at tillade eksport af dyr til slagtning (får) til Spanien som følge af, at der i Spanien anvendes fremgangsmåder ved slagtning der ikke er i overensstemmelse med harmoniseringsdirektivet 74/577/EØF - pligt til at erstatte det tab, en erhvervsdrivende har lidt som følge af det i strid med EF-traktatens artikel 34 meddelte afslag på at udstede en eksportlicens
Article l(2)(d) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties does not require that payment of the duties must previously have been deferred in order for an application for remission of the amount entered in the accounts as owing by way of import duties to be admissible.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 20. juni 1995.
Such different treatment will be objectively justified where the alleged discrimination against part-time employees is only consequential, where the difference of treatment is based on a legitimate objective unrelated to any discrimination on grounds of sex and where the difference of treatment is justified by that objective.'
Præjudiciel — Consiglio Nazionale Forense — fortolkning af Rådets direktiv 771249/EØF om letteber med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesleydeher -forbud mod, at udenlandske advokater åbner fast kontor i Italien, uanset om der er tale om et hovedeller biforretningssted
Article 4(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 3799/86 of 12 December 1986 laying down provisions for the implementation of Articles 4(a), 6(a), 11(a) and 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 enters sufficiently within the powers granted by Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 and is not contrary to the principle of proportionality.
»EF-traktatens artikel 59 og 60 og Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser skal fortolkes således, at de er til hinder for en national ordning i b) En medlemsstat kan ikke påberåbe sig traktatens artikel 36 til støtte for en begrænsning af eksporten af levende dyr til en anden medlemsstat, som på sit område ikke overholder bestemmelserne i Rådets direktiv 74/577/EØF af 18. november 1974 om bedøvelse af dyr inden slagtning.
Preliminary ruling — Tribunal Tributario de Segunda Instância — Interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 1697/79 and 1430/79 and Commission Regulation No 1574/80—Legalnature of the decision taken concerning the remission of customs duties: whether a tax measure or an administrative measure — Validity of Article 4(2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 3799/86 -Definition of 'special situation'
2) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.« modtagermedlemsstaten, hvorefter det ikke er tilladt for en advokat, der leverer tjenesteydelser, at åbne et kontor på den pågældende stats område.
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 685/93 amending Commùsion Regulation (EEC) No 859/89 laying down detailed rules for the application of general and special intervention measures in the beef and veal sector — Limitation of the weight of carcasses eligible for intervention negligence on the part of that company, the national customs authority is required to assess the application in the light of the general principle of equity set out in Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties.'
Præjudiciel — Arrondissementsrechtbank, Amsterdam —fortolkning af artikel 13, stk. 2, litra a), og artikel 39, stk 1 og 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 — national lovgivning om invaliditetsforsikring, hvorefter der kan ses bort fra risici, der var latente ved ansættelsesforholdet begyndelse, og som indtræder i løbet af de første seks måneder af ansættelsesforholdet — hensyntagen til en periode, hvor en grænsearbejder var fuldstændig arbejdsløs
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Interpretation of Article 29(5) of Council Directive 711305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Article 1 (20) of Directive 89/440/EEC —Abnormally low tenders — Transitional provision permitting the application of national legislation until the end of 1992
Generaladvokat A. La Pergola fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 27. juni 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 June 1995.
Sag C-260/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Hellenske Republik
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 1995.
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 20. juni 1995.
Order Ireland to pay the costs.'
»Fællesskabsretten, enten i medfør af artikel 39, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, eller i medfør al traktatens artikel 48-51, er til hinder for, at en bestemmelse om risikobegrænsning som den, der findes i artikel 30, stk. 1, litra b), i Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering og i artikel 21, stk. 1, litra c), i Algemene Arbeidsongeschiktheidswet gøres gældende over for sagsøgeren som begrundelse for at nægte at udbetale ham ydelser ved invaliditet, som han ellers ville have ret til.
'According to Article 1(20) of Directive 89/440/EEC amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts, the special procedure provided for until the end of 1992 for the consideration of tenders which are abnormally low in relation to the transaction is only authorized in the case of procedures for the award of a contract which have by that time reached such a stage that the rejection of abnormally low tenders would perforce have taken place before 31 December 1992.'
»1) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de nødvendige love og administrative bestemmelser.
Joined Cases C-296/93 and C-307/93 France and Ireland ν Commission of the European Communities
ikke afholdes fra effektivt at udøve sin ret til fri bevægelighed.«
Case C-14/95 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
•Både i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 og i henhold til traktatens artikel 48-51 er fællesskabsretten til hinder for, at en bestemmelse om risikobegrænsning som den, der findes i artikel 44 i Ziektewet gøres gældende over for sagsøgeren som begrundelse for ikke at udbetale ham ydelser ved sygdom, som han ellers ville have ret til.
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Failureto transpose Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza and Council Directive 92/48/EEC laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 9114931EEC EEC
Præjudiciel — Tribunal Tributario de Segunda Instância — fortolkning af Rådets forordninger (EØF) nr. 1697/79 og 1430/79 og af Kommbsionens forordning (EØF) nr. 1574/80 — er den retlige karakter af en afgørelse vedrørende fritagelse for importafgifter fbkal eller adminbtrativ — gyldigheden af artikel 4, stk 2, litra c), i Kommbsionens forordning (EØF) nr. 3799/86 — begrebet »særlige tilfælde*
The scope of Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States is limited to intra-Community trade and does not extend to commercial operations between Member States and non-member countries.
Præjudiciel — Bundesarbeitsgericht —fortolkning af EØF-traktatens artikel 119 og af Rådets direktiv 751117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder — indirekte forskelsbehandling af kvinder kompensation ved deltagelse i uddannelseskurser, hvorved bedriftsrådsmedlemmer bibringes nødvendige kundskaber til udøvebe af deres hverv
Declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive and under the EC Treaty;
Generaladvokat G. Kosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 29. juni 1995.
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'