natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiver, der ikke vedrører aktieposter i kontrollerede selskaber, andrager 3 000 mio. ECU (jf. nr. i) og ii) ovenfor).
Assets which are not related to shareholding in undertakings controlled amount to ECU 3 000 million (see (i) and (ii) above).
Den samlede omsætning på verdensplan ser derfor således ud:
Therefore toul worldwide turnover is as follows:
(') Omsættelige værdipapirer bestar af obligationer og andre rente­bærende værdipapirer saml akt_er, der indehaves ïom rene finan­sielle investeringer i virksomheder, som holdingselskabet ikke udøver nogen indflydelse pi.
(') Marketable Securities are constituted by bonds and other interest bearing securities and shares held as pure financial invenmenu in undertakings on which the holding company does not exercise any kind of influence.
(') Kapiulandele omfatter langfristede aktieinvesteringer ¡ virksom­heder, hvor holdingselskabet udøver en vis indflydelse.
(') Participations represent investment in shares on a long-term basis in companies on which the holding company exerts some kind of influence.
— Omsætning på grundlag af forsik­ringsvirksomhed — tegnede bruttopræmier —
Turnover related to activities gross premiums written
— Omsætning på grundlag af industri­virksomhed
Turnover of industrial activities
(mio. ECU) rentebærende i) Obligationer og andre værdipapirer
(i) Bonds and other interest bearing securities
Beregning af omsætningen på EF­pian og i medlems­staterne følger det samme princip.
Community-wide turnover and turnover in Member Sutes calculations should follow the same principle.
I forbindelse med omsætningsberegninger på EF­plan og Ì medlemssu­ternc vedrørende finansielle aktiviteter skal obliga­tioner og andre rentebærende værdipapirer betragtes som lån.
For Community-wide and Member Sutes turnover calculations related to financial activities, bonds and other interestbearing securities should be considered as loans and advances.
¡ii) Aktieposter i kontrollerede heder heraf: forsikringsselskaber industrivirksomheder
(iii) Shareholding in undertakings controlled:
I princippet fordeles bankers og forsikringsselska­bers omsætning geografisk efter det sted, hvor modu­gerne af lån, når det drejer sig om kreditinstitutter og
The geographical turnover of banking and insurance undertakings is in principle allocated according to the place of residence of the beneficiaries of loans and
andre finansielle virksomheder, og de kunder, der betaler forsikringspræmier, når det drejer sig om forsikringsselskaber, har bopæl, jf. fusionsforordningens artikel 5, stk. 3.
advances for credit and other financial institutions, and of customers who pay insurance premiums in the case of insurance undertakings as suted in Article 5 (3) of the Merger Regulation.
Det er Kommissionens nuværende praksis, når det drejer sig om banker og forsikringsselskaber, at betragte filialer, afdelinger og andre virksomheder, der drives på et permanent grundlag, men ikke er juridiske personer, som hjemhørende i de lande, hvor de er etableret.
The current practice of the Commission is to consider, for banking and insurance undertakings, that branches, divisions and other undertakings operating on a lasting basis but not having a legal personality should be considered as residents in the countries in which they have been established.
I forbindelse med finansieringsinstitutter gør der sig et særligt problem gældende, nemlig hvorledes lån, og især det ofte store antal dag til dag interbanklån, skal fordeles, når kunden ikke er et datterselskab som sådant, men en filial eller en afdeling af et selskab eller en bank, der har hovedsæde i et andet land.
A particular problem which arises with financial institutions is how to allocate loans, and in particular the frequently large volumes of overnight interbank loans when the client is not a subsidiary as such, but a branch or division of a company or bank incorporated Ín a different country.
Da den filial eller afdeling, der modtager lånet, højst sandsynligt også er det sted, hvor lånet skal anvendes, er det kun rimeligt, at lånet geografisk set tildeles den pågældende filial eller afdeling og ikke det sted, hvor debitorselskabet eller -banken har hovedsæde, selv om dette sted er det, bankerne selv anvender ved risikovurdering (").
Since the branch or division to which the loan is made is most likely to be the place where the loan will be used, it is only rational to allocate geographically that loan to the branch or division rather than the place of incorporation of the debtor company or bank, even if this is what the banks themselves take into account for risk assessment purposes (").
Det er et spørgsmål, om det er hensigtsmæssigt at anvende de gennemsnitlige årlige valutakurser for finansieringsinstitutter, da deres omsætning beregnes på grundlag af oplysningerne i balancen, der viser den finansielle situation på et bestemt tidspunkt, og ikke driftsregnskabet, der viser de finansielle strømme over en periode.
The question of the appropriateness of average annual exchange rates for financial institutions arises, since for such institutions turnover calculations are based on data derived from the balance sheet, which represents a financial situation at a particular date, rather than the profit and loss account which represents financial flows through time.
Men for ikke at skulle anvende en særskilt metode for denne bestemte sektor bør aktiverne i balancen omregnes efter gennemsnitskursen for de tolv måneder, der går forud for opstillingen af balancen, i overensstemmelse med den generelle regel.
However, Ín order to avoid using a separate method for this particular sector, the balance sheet asset values should be converted at the average rate for the 12 months preceding the balance sheet date, in conformity with the general rule.
Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger menslutninger
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations
Der er altså ¡kke tale om begrænsninger til skade for tredjemand.
They do not include restrictions to the detriment of third parties.
Hvis sådanne begrænsninger er en uundgåelig konsekvens af sammenslutningen som sådan, skal disse indgå i helhedsvurderingen af sammenslutningen, jf. artikel 2 i fusionsforordningen.
If such restrictions are the ineviuble consequence of the concentration itself, they must be assessed together with it under the provisions of Article 2 of the Regulation.
Hvis sådanne begrænsninger i forhold til tredjemand derimod kan betragtes isoleret i forhold til sammenslutningen, kan de eventuelt vurderes på grundlag af EØF-Traktatens artikel 85 og 86 med henblik på en bedømmelse af, om de er forenelige hermed.
If, on the contrary, such restrictive effects on third parties are separable from the concentration they may, if appro­priate, be the subject of an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (i det følgende benævnt »fusionsforordning«) (l) indeholder i betragtning nr. 25 en bestemmelse om, at det ikke er udelukket at bringe fusionsforord ningen i anvendelse, når de berørte virksomheder accepterer begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af sammenslutningen (Î det følgende benævnt »accessoriske begrænsninger«), I overensstemmelse med fusionsforordningen skal sådanne begrænsninger vurderes i sammenhæng med selve sammenslutningen.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation') (') sutes in its 25th reciul that its application is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration, hereinafter referred to as 'ancillary restrictions'. In the scheme of the Regulation, such restrictions are to be assessed together with the concen­tration itself.
I dette tilfælde følger det af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1 og 2, at alene forordningen (EØF) nr. 4064/89 finder anvendelse, dvs. med udelukkelse af henholdsvis forord ning nr. 17 (') og forordning (EØF) nr. 1017/68 ( > ), nr. 4056/86 O og nr. 3975/87 (*).
In this situation, under the provisions of Article 22, paragraphs 1 and 2, the Regu­lation is solely applicable, to the exclusion of Regulation No 17 (') as well as Regulations (EEC) No 1017/68 ('), (EEC) No 4056/86 (') and (EEC) No 3975/87 (*).
Der er således ingen risiko for, at der fra Kommissionens side føres to parallelle procedurer, hvor den ene tager sigte på at kontrol lere sammenslutningen på grundlag af fusionsordningen, mens den anden vedrører anvendelsen af EØF-Trakta-tens artikel 85 og 86 på de accessoriske begrænsninger, der er vedtaget i forbindelse med sammenslutningen.
This avoids parallel Commission proceedings, one concerned with the assessment of the concentration under the Regulation, and the other aimed at the application of Articles 85 and 86 to the restrictions which are ancillary to the concentration.
Ved begrænsninger, »der hænger direkte sammen med« forstås begrænsninger, der er af accessorisk karakter i forhold til sammenslutningens gennemførelse, dvs. begrænsninger, der er af underordnet karakter i forhold til det primære formål med sammenslutningen.
For restrictions to be considered 'direcdy related' they must be ancillary to the implemenution of the concentration, that is to say subordinate in importance to the main object of the concentration.
Til begrebet »accessorisk« henregnes således ikke væsentlige begrænsninger, der er af fuldstændig forskellig karakter Í forhold til dem, der følger af sammenslutningen.
They cannot be substantial restrictions wholly different in nature from those which result from the concentration itself.
Der er heller ikke tale om de kontraktlige arrangementer, der danner grundlag for sammenslutningen, såsom de arrangementer, hvorved der etableres en økonomisk enhed mellem tidligere selvstændige virksomheder, eller hvorved to virksomheder etablerer fælles kontrol over en anden virksomhed.
Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting the concentration, such as those esublishing economic unity between previously inde­pendent parties, or organizing joint control by two undertakings of another undertaking.
I denne meddelelse giver Kommissionen retningslinjer for, hvorledes begrebet »begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af sammenslutningen«, skal fortolkes.
In this notice, the Commission sets out to indicate the interpreution it gives to the notion of 'restrictions direcdy related and necessary to the implemenution of the concentration'.
Disse begræsninger skal således vurderes på grundlag af fusionsforordningen og ¡ sammenhæng med sammenslutningen uanset hvorledes de i øvrigt ville blive behandlet i henhold til artikel 85 og 86, dersom de skulle vurderes isoleret eller i en anden økonomisk kontekst.
Under the Regulation such restrictions must be assessed in relation to the concen­tration, whatever their treatment might be under Articles 85 and 86 if they were to be considered in isolation or in a different economic context.
Kommissionen vil i så henseende bestræbe sig på — inden for de i fusionsforordningen fastsatte rammer — at uge størst muligt hensyn til forretningspraksis og forudsætningerne for sammenslutningens gennemførelse.
The Commission endeavours, within the limits set by the Regulation, to uke the greatest account of business practice and of the conditions necessary for the implemenution of concen­trations.
Der er heller ikke — for så vidt angår sammenslutninger, der gennemføres etapevis — tale om kontraktlige arrangementer vedrørende de etaper, der går forud for etableringen af kontrol som defineret i artikel 3, stk. 1 og 3, i fusionsforordningen.
Also excluded, for concentrations which are carried out in suges, are the contractual arrangements relating to the suges before the esublishment of control within the meaning of Article 3, paragraphs 1 and 3 of the Regu­lation.
Forudgående arrangementer af denne art er underkastet artikel 85 og 86, så længe betingelserne i artikel 3 i fusionsforordningen ¡kke er opfyldt.
For these, Articles 85 and 86 remain applicable as long as the conditions set out in Article 3 are not fulfilled.
Denne meddelelse foregriber ikke den fortolkning, som EF-Domstolen eventuelt måtte anlægge.
This notice is without prejudice to the interpreution which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
L 378 af 31. 12. 1986, s. 4. O EFTnr.
1. (·) OJ No L 378, 31. 12. 1986, p.
Begrebet »begrænsninger, der hænger direkte sammen med gennemførelsen af sammenslutningen«, indebærer også, at fusionsforordningen ikke finder anvendelse på supplerende begrænsninger, der ganske vist er veduget på samme tidspunkt som aftalen om sammenslutningens etablering, men som ikke er direkte sammenkædet med sammenslutningen.
The notion of direcdy related restrictions likewise excludes from the application of the Regulation additional restrictions agreed at the same time which have no direct link with the concentration.
Begrænsningerne skal også være »nødvendige for gennemførelsen af sammenslutningen«. Herved forstås følgende: hvis begrænsningerne ikke vedtages, kan sammenslutningen ikke gennemføres eller kan i hvert fald kun gennemføres under mere risikobetonede vilkår, med betydeligt højere omkostninger, over en meget længere periode eller med langt færre chancer for et heldigt udfald. Vurderingen heraf skal være objektiv.
The restrictions must likewise be 'necessary to the implemenution of the concentration', which means that in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably less prob­ability of success.
For at erhververen fuldt ud kan drage fordel af de overdragne aktiver, må han sikres en vis beskyttelse mod konkurrence fra sælge rens side, således at han kan beholde den overdragne kundekreds og få mulighed for at assimilere og udnytte den overdragne knowhow.
In order to uke over fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
Et sådant forbud anses normalt ikke for nødvendigt, dersom overdragelsen reelt kun omfatter materielle aktiver (såsom grunde, bygninger, maskiner) eller eksklusive industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder (erhververen af sådanne rettigheder kan nemlig straks anlægge sag mod overdrageren af disse rettigheder, dersom denne sidstnævnte krænker dem).
Such protection cannot generally be considered necessary when de facto the transfer is limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately uke action against infringements by the transferor of such rights).
Hvad angår betingelsen om, at begrænsningen skal være nødvendig, bør man ikke alene tage hensyn til begrænsningens art, men også sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, således at begrænsningens varighed samt dens materielle og geografiske anvendelsesområde ¡kke række ud over, hvad der med rimelighed er nødvendigt af hensyn til sammenslutningens gennemførelse.
In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to uke account of its nature, but equally to ensure, in applying the rule of proportionality, that- its duration and subject matter, and geographic field of application, do not exceed what the implemenution of the concentration reasonably requires.
Hvis der er alternative muligheder, hvorved det tilsigtede og legitime mål kan nås, må virksomhederne vælge den løsning, der objektivt set virker mindst konkurrencebegrænsende.
If alternatives are available for the attainment .of the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
Disse princippers anvendelse skal afpasses i takl med den beslutningspraksis, Kommissionen med tiden måtte udvikle.
These principles will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Det er dog allerede nu muligt — på basis af tidligere erfaringer — at angive, hvorledes Kommissionen vil forholde sig til begrænsninger af den art, der hyppigst forekommer ved overdrageise af virksomheder eller dele heraf, ved fordeling af virksomheder eller deres aktiver i tilslutning til erhvervelse af fælles kontrol eller ved oprettelse af en sammenslutning ¡ form af et joint venture-selskab.
However, it is already possible, on the basis of past experience, to indicate the attitude the Commission will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.
Hvad angår et konkurrenceforbuds acceptable varighed, anses en periode på fem år for rimelig, når overdragelsen af virksomheden omfatter kundekreds og knowhow, medens en periode på to år anses for rimelig, når kun kundekredsen er indbefattet. Men denne regel gælder dog ikke ubetinget.
With regard to the accepuble duration of a prohibition on competition, a period of five years has been recognized as appropriate when the transfer of the undertaking includes the goodwill and know-how, and a period of two years when it includes only the goodwill.
Den er ikke til hinder for, at man under visse særlige omstændigheder kan acceptere et forbud af længere varighed. Dette er f.eks. tilfældet, når de i sammenslutningen deltagende parter kan bevise, at kundekredsens loyalitet vil bestå i mere end to år, eller at de pågældende produkters normale økonomiske levetid er længere end fem år, hvilket der bør tages hensyn til.
However, these are not absolute rules; they do not preclude a prohibition of longer duration in particular circumsunces, where for example the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two years or that the economic life cycle of the products concerned is longer than five years and should be uken into account.
Konkurrenceklausulens geografiske udstrækning skal være begrænset til det område, hvor sælgeren før virksomhedens overdragelse markedsførte sine produkter eller tjenesteydelser.
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendor had esublished the products or services before the transfer.
Til de accessoriske begrænsninger, der opfylder de i fusionsforordningen angivne kriterier, henregnes kontraktfastsatte konkurrenceforbud, der pålægges en sælger i forbindelse med en sammenslutning, som gennemføres ved overdragelse af en virksomhed eller dele heraf.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation are contractual prohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achieved by the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Formålet med et sådant forbud er at sikre, at erhververen får den fulde værdi af de overdragne aktiver, der normalt omfatter både materielle aktiver og immaterielle aktiver, såsom den kundekreds, sælgeren har oparbejdet, eller den knowhow, han har udviklet.
Such prohibitions guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets trans­ferred, which in general include both physical assets and intangible assets such as the goodwill which the vendor has accumulated or the know-how he has developed.
Et forbud af denne art er ikke alene direkte sammenkædet med virksomhedssammenslutningen, men er også nødvendigt for dens gennemførelse, fordi man med rimelighed kan gå ud fra, at salget af virksomheden eller dele heraf ¡kke vil kunne finde sted på tilfredsstillende vilkår, dersom der ikke
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for its implemenution because, in their absence, there
Sælgeren kan påtage síg forpligtelser, der både binder ham selv, hans datterselskaber og hans handelsagenter.
The vendor may bind himself, his subsidiaries and commercial agents.
Denne regel finder navnlig anvendelse på klausuler, der begrænser videreforhandleres og brugeres mulighed for at fore­tage import eller eksport.
This applies in particular to clauses which would restrict the scope for resellers or users to import or export.
En forpligtelse til at beskytte sælgeren udgør normalt ikke en accessorisk begrænsning og skal derfor vurderes på grundlag af EØF­Traktatens artikel 85 og 86.
There may be situations where the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs the rights to use them to market the products constituting the object of the activity of the undertaking or part of an undertaking transferred.
De samme principper finder analogt anvendelse, når der er tale om licens på varemærker, firmanavn eller lignende rettigheder.
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examined under Articles 85 and 86 of th EEC Treaty.
C. Leverings­ og købsaftaler
C. Purchase and supply agreements
Når en virksomhed eller dele af en virksomhed overdrages, vil erhververen normalt også få over­draget industrielle eller kommercielle ejendomsrettig­heder eller knowhow, for at han kan udnytte de overdragne aktiver fuldt ud.
The implemenution of a transfer of an under taking or part of an undertaking generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
Men sælgeren kan gøre krav på at forblive indehaver af rettighederne med henblik på at udnytte dem til brug for andre aktivi­teter end dem, der er blevet overdraget.
However, the vendor may remain the owner of the rights in order to exploit them for activities other than those transferred.
Overdragelsen af en virksomhed eller af en del af en virksomhed kan i mange tilfælde medføre, at der sker et brud på de traditionelle interne leverings­og forsyningskanaler, fordi aktiviteterne tidligere var integreret i sælgerens samlede erhvervsvirksomhed.
Simple or exclusive licences of patents, similar rights or existing know-how can be accepted as necessary for the completion of the transaction, and likewise agreements to grant such licences.
Dette opnås normalt ved, at der indgås en leverings­ og købsaftale mellem sælgeren og den person, der erhverver virksomheden eller dele heraf.
Licences may be granted for the whole duration of the patent or similar rights or the duration of the normal economic life of the know-how.
Af hensyn til den særlige situation, der opstår, når en aktivitet udskilles fra sælgerens samlede virksomhed, er sådanne leverings­ og købs­forpligtelser acceptable.
As such licences are economically equivalent to a partial transfer of rights, they need not be limited in time.
Som led i en overdragelse er det nødvendigt, at der gives simpel eller eksklusiv licens på patenter, lignende rettigheder eller eksisterende knowhow, og at der ¡ndgås aftaler om meddelelse af sådanne licenser.
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor.
Licenserne kan begrænses til bestemte tekniske anvendelsesformål Ì det omfang sådanne anvendelsesformål falder inden for rammerne af den overdragne virksomheds aktiviteter.
To make possible thè break up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.