natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet havde på det økonomiske område, ef ter at have lyttet til Det Europæiske Monetære In stitut (EMI)'s formand Alexandre Lamfalussy, der for sidste gang fremlagde Instituttets årsberetning (han fratræder pr. 1. juli), og efter at have rost ham for hans indsats, en fælles drøftelse, hvori kommissærerne Yves-Thibault de Silguy og Mario Monti deltog.
Mr Lamfalussy, whose term as Chairman of the European Monetary Institute (EMI) ends on 1 July, presented the Institute's Annual Report and was congratulated by Parliament on the work he had done.
Under denne debat kom man ind på de se neste politiske og økonomiske begivenheder i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, uvisheden i forbindelse med vækst- og stabilitetspagten, tidsplanen for indførelse af den fælles valuta samt om skattepolitikken.
Parliament then held a joint debate attended by Mr de Silguy and Mr Monti, for the Commission, on recent political and eco­nomic events in the United Kingdom, France and Germany, the uncertainty surrounding the stability and growth pact, the timetable for intro­ducing the single currency, and tax policy.
Efter debatten vedtog Parlamentet beslutninger om henholdsvis EMI's årsberetning for 1996 (— > punkt 1.3.36), EMI's rapport om den fælles monetære politik i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (—» punkt 1.3.37), om koordineringen af budget- og skattepolitikkerne i Den Økonomiske og Monetære Union (— > punkt 1.3.38) samt om Kommissionens meddelelse med titlen »Et fælles momssystem — et program for enhedsmarkedet« (—* punkt 1.3.56). Efter redegørelser fra den hollandske vicepremierminister og fungerende formand for Rådet Hans van Mierlo og Kommissionens formand Jacques Santer vedtog Parlamentet en beslutning om forberedelsen eif Det Europeeiske Råds møde den 16. og 17. juni 1997 i Amsterdeim (—» punkt 1.9.4) og om det hollandske formeindskeibs traktatudkast (—» punkt II.3).
At the end of the debate it adopted resolutions on the 1996 Annual Report of the EMI (-► point 1.3.36), the EMI report on single monetary pol­icy in stage three of economic and monetary union (-► point 1.3.37), the coordination of bud­getary and tax policy in the monetary union (­*■ point 1.3.38) and the Commission communi­cation 'A common system of VAT — a pro­gramme for the single market' (­» point 1.3.56).
Hans van Mierlo talte indledningsvis om Den Økonomiske og Monetære Union og be skæftigelsen, inden han gik over til forskellige emner i forbindelse med revisionen af traktaterne, navnlig de institutionelle spørgsmål, integrationen af Den Vesteuropæiske Union i Den Europæiske Union, fleksibiliteten samt endelig Europa-Parlamentets stilling.
On the external relations front, Parliament adopted a recommendation to the Council on the elections in Albania and the role of the multina­tional protection force (­»■ point 1.4.79) and res­olutions on the situation in Sierra Leone and Congo­Brazzaville (­ > ■ points 1.4.131 and 1.4.125).
Til afslutning understregede han betydningen af, at resultaterne af regeringskonferencen skulle være synlige for borgerne.
It also adopted a resolution on progress in implementing the common foreign and secu­rity policy in 1996 (­»■ point 1.4.2), following a debate in which Mr Van Mierlo spoke of the shared interests of the Member States which should be reflected in the common policy and expressed his belief that arrangements for closer cooperation between the Member States were beginning to take shape and should enable the European Union to assert its influence and its political identity on the international scene.
I sit ind læg mindede Jacques Santer først om den betyd ning, som topmødet i Amsterdam har for revisionen af traktaterne og for Den Europæiske Unions fremtid samt om den tredobbelte udfordring, som Den Europæiske Union havde indgået som led i re geringskonferencen, nemlig at mindske afstanden mellem EU-projektet og borgerne, at skaffe eksistensmuligheder på internationalt plan og endelig en reform af institutionerne, sådan at udvidelsen kan gennemføres planmæssigt.
Mr Van den Broek, for the Commission, also took part in the debate, reviewing the action of the European Union on the international stage and reminding Parliament that the EU was one of the principal international donors of human­itarian aid and reconstruction aid and one of the main partners in development cooperation.
Han lagde vægt på nøglepunkterne for de forhandlinger, der finder sted i forbindelse med konferencen: etablering af et område med reel frihed, sikkerhed og ret; med tagelsen af et kapitel om beskæftigelsen i traktaten; integration af den sociale protokol i traktaten; styr-
Par­liament also adopted resolutions on the Com­mission communication on the Baltic Sea region initiative (­»· point 1.4.74), the Commission
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet en henstilling til Rådet om valgene i Albanien og den multinationale beskyttelsesstyrkes rolle (—* punkt 1.4.79), og man udtalte sig om situationen i Sierra Leone og i Congo-Breizz.eiville (—* punkt 1.4.131 og 1.4.125).
Parliament adopted resolutions on the prepara­tions for the meeting of the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 (-» point 1.9.4) and the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency (-» point II.3), following statements by Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and President of the Council, and Jacques San­ter, President of the Commission.
Parlamentet vedtog en beslutning om resultaterne i gennemførelsen af den feelles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 1996 (-* punkt 1.4.2) efter en debat, hvori Hans van Mierlo navnlig understregede behovet for. at medlemsstaterne gennem FUSP kunne forsvare de res fælles interesser.
Mr Van Mierlo touched first on economic and monetary union and employment before turning to the various aspects of the revision of the Treaties, particularly institutional affairs, incorporation of the Western European Union into the European Union, flexibility, and the position of Parlia­ment.
Han fandt, at hovedtrækkene for et nærmere samarbejde mellem medlemssta terne så småt var ved at tegne sig. og at Den Euro pæiske Union derigennem bedre ville være i stand
He concluded by stressing how important it was that the Intergovernmental Conference be seen by the European public to have achieved results.
På området for indre anliggender vedtog Parlamen­tet beslutninger om nye levnedsmidler og levneds­middelgrupper (— > punkt 1.3.50), forlængelse af mandatet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (—* punkt 1.3.125), fri bevægelighed for varer inden for Den Europæiske til at profilere sin politiske vægt og identitet på in­ternationalt plan. Kommissær Hans van den Broek redegjorde for Den Europæiske Unions aktioner in­ternationalt set og mindede om, at EU var blandt de vigtigste internationale givere i forbindelse med humanitære problemer, hjælp til genopbygning og udviklingssamarbejde. Parlamentet vedtog ligele­des beslutninger om Kommissionens meddelelse om initiativet vedrørende Østersøregionen (—* punkt 1.4.74). om Kommissionens meddelelse om en langfristet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa (—» punkt 1.4.108) samt forslaget til Rådets afgørelse om en rammeprocedure for gennemførelsen af Lomé IV­konventionens artikel Union (—* punkt
(-» point 1.3.199), the setaside rates for the marketing year 1998/99 (-► point 1.3.233), equal pay for work of equal value for men and women (-* point 1.3.264) and the role of the European Union in the field of sport (~ > point 1.3.277). communication on a long-term policy for China-Europe relations (--► point 1.4.108) and the pro­posal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.124). Ms Gradin, for the Commission, also made a statement on the dumping of Norwegian salmon, recalling the steps taken by the Commission and the content of the five-year agreement nego­tiated with Norway in June and insisting that the measures agreed with the Norwegian authorities constituted an effective defence of the interests of Community producers. Parliament also adopted resolutions on relations between the European Parliament and national parliaments (­»■ point 1.9.5) and the deliberations of the Committee on Petitions during the parlia­mentary year 1996/97, in which it expressed appreciation of the excellent cooperation be­tween the Commission and Parliament in this area (­»■ point 1.1.1).
tig udvikling (—» punkt 1.3.126), udviklingen af de nye informations­ og kommunikationsteknologier (—* punkt 1.3.174), Kommissionens grønbog om fremtidens støjpolitik (­» punkt 1.3.207), CITES­konventionen (den internationale konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) (—* punkt 1.3.199), braklægnings­procenten for 1998/1999 (­ > punkt 1.3.233), ad­færdskodeks om lige løn for lige arbejde (—* punkt 1.3.264) samt om Den Europæiske Unions rolle på sportsområdet (—* punkt 1.3.277). Parlamentet vedtog efter en livlig debat, hvori også Kommissionens næstformand sir Leon Brittan del­tog, en beslutning om undertegnelse og indgåelse af en international aflede om lunnein fældefangst (rævesakse) mellem EU, Canada og Rusland, i hvilken man afviste den foreslåede aftale, der er under forhandling f—» punkt 1.3.202).
□ under the consultation procedure, on rates of excise duty on certain mineral oils (­*■ point 1.3.58), measures to improve the efficiency of agricultural structures (­* point 1.3.236), setting agricultural prices for 1997/98 and certain related measures (16 proposals for Regulations) (­ > points 1.3.227 and 1.3.228), the support sys­tem for certain arable farmers (­» points 1.3.231 and 1.3.232), measures to improve the produc­tion and marketing of honey (­»· point 1.3.237), macro­financial assistance for Bulgaria (­»■ point 1.4.70) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­ > point 1.4.87); On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abolition of the death penalty (- > · point 1.2.11), Colombia (-» point 1.2.6), the continuing human rights abuses in Myanmar (- > point 1.2.9), the development of the peace proc­ess in former Yugoslavia (-* point 1.2.7), the fate of street children in Moscow (-» point 1.2.10), the elections in Indonesia and the sit­uation in East Timor (-* point 1.2.8) and the obstruction of non-governmental humanitarian relief organisations in Belarus (-* point 1.2.5). ü under the cooperation procedure, at first read­ing, on the granting of Community financial as­sistance for actions to promote combined goods transport (­ > point 1.3.171); In the area of cooperation on justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime (-* point 1.5.5).
Parlamentet vedtog ligeledes en beslutning om for­bindelserne mellem Europa­Parlamentet og de nati­onale parlamenter (—* punkt 1.9.5) samt om arbej­det i Udvalget om Andragender i det parlamentari­ske år 1996­1997, i hvilken man navnlig roste det glimrende samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet på dette område (—* punkt 1.1.1).
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme and the Euro­pean voluntary service for young people (­+ points 1.3.135 and 1.3.137) and the monitoring of marine biotoxins (­» point 1.3.220), at second reading, on summer time (­»■ point 1.3.155) and, at third reading, on 'Television without Fron­tiers' (­»· point 1.3.278), universal service (ONP) in the telecommunications sector (­* point 1.3.185) and the Community action programme on health monitoring (­ > ■ point 1.3.267);
På det lovgivningsnuessige plan udtalte Parlamen­tet sig:
□ under the assent procedure, on the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia (­* point 1.4.96).
På området for menneskerettigheder vedtog Parla­mentet beslutninger om henholdsvis ophævelse af dødsstraf (—» punkt 1.2.11), Colombia (—* punkt 1.2.6), de fortsatte krænkelser af menneskerettighe­derne i Burma (—» punkt 1.2.9), udviklingen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien (— > punkt 1.2.7), gadebørnene i Moskva (— > punkt 1.2.10), valgene i Indonesien og situationen på Østtimor (—» punkt 1.2.8) samt de hindringer, der stilles i ve­jen for humanitære ngo'er i Hviderusland (—* punkt 1.2.5). Parlamentet vedtog som led samarbejdet om retlige og indre anliggender en beslutning om etablering
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on novel foods and novel food ingredients (-* point 1.3.50), the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology (- > point 1.3.125), the free movement of goods in the European Union (-► point 1.3.43), tourism (-* point 1.3.122), the Community pol­icy for research and sustainable development (-* point 1.3.126), the development of new informa­tion and communications technologies (-*■ point 1.3.174), the Commission Green Paper on future noise policy (-► point 1.3.207), the Convention on International Trade in Endangered Species Record of proceedings: OJ Annex 4­493 Full text of opinions and resolutions: OJ C 200, 30.6.1997
Denne mødeperiode var hovedsagelig præget af debatter om resultaterne af regeringskonferencen, der blev afsluttet i forbindelse med Det Europæiske Råd i Amsterdam og om den økonomi ske dagsorden for dette Europæiske Råd og om topmødet i G8.
The second June part-session was dominated by the debates on the results of the Intergovernmental Conference, which ended with the Amsterdam European Council, and the economic agenda of the European Council and the G8 Summit.
2.2.1), der efter at have takket det hollandske for mandskab for indsatsen gjorde status over regeringskonferencen.
an appeal to make the Amsterdam Treaty work by exploiting its potential to the full.
Blandt de fremskridt, der var sket, nævnte han navnlig, at det gennem en større offentlig opmærksomhed omkring den »søjle«, der er helliget samarbejdet om retlige og indre anliggender, integration af Schengen-aftalen i traktaten, indføjelsen af et kapitel om beskæftigelsen, integration af den sociale protokol i traktaten samt ved styrkelse af bestemmelserne vedrørende sundhedsog forbrugerbeskyttelse er lykkedes at bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne. I forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik understregede han, at der var sket pæne frem skridt, og han betonede, at disse fremskridt nu måtte gennemføres og afprøves i praksis, samt at det altafgørende var den politiske vilje.
These speeches were followed by a lively debate, fol­lowing which Parliament adopted a resolution on the European Council meeting of 16 and 17 June in Amsterdam (- > point II.3), expressing mixed feelings about the outcome but recog­nising the progress made in certain important areas. Taking stock of the economic agenda of the Amsterdam European Council (-* point 1.5) and the G8 Summit in Denver (-* point 1.4.98) du­ring the question time on urgent political matters of major importance, Mr de Silguy, for the Commission, drew three conclusions from these two international meetings: the euro is now an accepted reality, which is good for Europe and for the rest of the world; the economic outlook is favourable, which should help job creation; and, finally, employment is now a top government economic priority.
Han beklagede imidlertid, at der ikke var sket nok på for svarsområdet.
He also stressed the impor­tance of structural reforms to reduce unemploy­ment in Europe and the need to boost public confidence in the European economy, following the American example.
For så vidt angår de institutionelle spørgsmål fremhævede han de betydelige frem skridt, der var sket for Parlamentet og for den kommende formand for Kommissionen, men be klagede dog, at det ikke var lykkedes i højere grad at få gennemført afstemninger med kvalificeret flertal. Som afslutning opfordrede han til at gøre Amsterdam-traktaten til en levende succes ved at udnytte alle dens muligheder.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission's 1994 and 1995 annual reports on the PHARE pro­gramme (- > point 1.4.69). After hearing a state­ment by Mr Bangemann, for the Commission, on imports of meat treated with hormones, it adopted a resolution on the conclusions of the World Trade Organisation Hormones Panel (- > point 1.4.26). In the field of budgetary affairs, Parliament adopted a resolution on the estimates of its reve­nue and expenditure and the estimates of the Ombudsman's revenue and expenditure for the 1998 financial year (-+ point 1.6.2).
Rådet
Council conclusions adopted
1.3.147) og en beslutning om den syvende årsberetning om strukturfondene (— > punkt 1.3.139). På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig:
□ Albania: Common Position adopted (-* point 1.4.78).
De vedtagne udtalelsers og beslutningers fulde ordlyd: EFT C 222 af 21.7.1997
□ Future relations with Hong Kong: conclu­sions adopted (­» point 1.4.109).
På området for forbindelser med tredjelande ved tog Parlamentet en beslutning om Kommissionens årsberetninger om PHARE-programmet for 1994 og 1995 (—» punkt 1.4.69).
1.3.175) and 'Learning in the information society: action plan for a European education initiative' (­ > ■ point 1.3.134).
Efter en redegørelse fra kommissær Martin Bangemann om indførsel af hormonbehandlet kød vedtog man endvidere en be slutning om den foreløbige rapport fra WTO's eks pertpanel om dette emne (—* punkt 1.4.26).
After a debate on economic and social cohesion attended by Ms Wulf­Mathies, for the Commission, Parlia­ment also adopted resolutions on the Annual Report of the Commission on the Cohesion Fund 1995 (­» point 1.3.147) and the seventh annual report on the Structural Funds (­» point 1.3.139).
På det budgetmæssige område vedtog Parlamentet en beslutning om overslagene over Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998 (- > punkt 1.6.2). (Luxembourg, den 2. og 3. juni).
□ Conflict prevention and resolution in Africa: conclusions adopted (­* point 1.4.123).
Formand: Hans van Mierlo, Nederlandenes vicepremierminister og udenrigsminister.
□ European Union­Latin American and Carib­bean Summit: conclusions adopted (­»· point 1.4.115).
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on company law concerning takeover bids (­ > point 1.3.61) and the classification, packag­ing and labelling of dangerous preparations (~ > point 1.3.47). Other business
D De transatlantiske forbindelser: vedtagelse af konklusioner f— > punkt 1.4.99). D Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.83).
□ European Union­Japan Summit: ground pre­pared.
Parlamentet vedtog herudover, efter en debat om den økonomiske og sodede samhørighed, hvori kommissær Monika Wulf-Matthies del tog, en beslutning om Kommissionens årsberetning om Samhørighedsfonden for 1995 (—* punkt
Record of proceedings: OJ Annex 4­494 Full text of opinions and resolutions: OJ C 222, 21.7.1997
D Albanien: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.77).
□ Leghold traps: conclusions adopted.
Rådet
2011th meeting
Vigtigste punkter, der blev behandlet
□ Mid­term review of the OCT­Community As­sociation Decision: discussed.
D Albanien: vedtagelse af en fælles holdning (—» punkt 1.4.78).
General affairs (Luxembourg, 2 and
D Den Demokratiske Republik Congo: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.130).
□ Intergovernmental Conference: discussed.
D De fremtidige forbindelser med Hongkong: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.109).
Previous meeting: Bull. 4­1997, point 1.9.9
D Operationel samordning mellem Fællesskabet og dets medlemsstater: vedtagelse af konklusioner
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika: ved tagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.123).
President: Mr Pronk, Dutch Minister for Devel­opment Cooperation.
D Forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med EU's politik for udviklingssamarbejde: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.130).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Topmøde mellem EU og Afrika: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.122).
Commission: Mr Pinheiro and Ms Bonino.
D Topmøde mellem EU og Caribien: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.115).
□ Transatlantic relations: conclusions adopted (­ point 1.4.99).
D Fremtidige forbindelser mellem EU og AVS: indgående drøftelse.
□ Coherence of the Community's development cooperation policy with its other policies: reso­lution adopted (­» point 1.4.52).
D Markedsadgang for de mindst udviklede lande: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.4.24).
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­»· point 1.4.83).
D Meddelelse om opfølgning af det sociale topmøde: forelæggelse.
□ Operational coordination between the Com­munity and its Member States: conclusions adopted (­» point 1.4.53).
D Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad: vedtagelse af en forordning (—* punkt 1.2.3).
π Research and technological development in relation to development cooperation policy: res­olution adopted (­»■ point 1.3.130).
D Oprindelige folk: vedtagelse af konklusioner.
□ Blood, blood substances and blood products — safety, quality and self­sufficiency in the Community: exchange of views.
D Den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling: forberedelse.
□ Proposals for Decisions on Community action programmes on rare diseases, prevention of inju­ries and pollution­related diseases: information provided.
D Standarder for human fældefangst: vedtagelse af konklusioner.
□ Future framework for action in the public health field: discussed.
D Det Europæiske Råd i Amsterdam: forberedelse. else.
□ Communication on the follow­up to the World Summit for Social Development: pre­sented.
D Iran: drøftelse.
□ Mental health promotion: intervention by the Finnish delegation.
D Optagelse af Cambodja, Laos og Burma/Myanmar i ASEAN: erklæring.
□ Health safety of medical devices: intervention by the French delegation.
D Midtvejsrevision af afgørelsen om OLT's associering med Fællesskabet: drøftelse.
□ Preparations for the United Nations General Assembly Special Session: discussed.
Formand Els Borst-Eilers, Nederlandenes minister for folkesundhed, velfærd og sport.
o Commission report on the state of women's health in the European Community: information provided.
Udviklingssamarbejde (Luxembourg, den 5. juni).
Health (Luxembourg, 5 June).
D Læger, der flytter til et andet land inden for Fællesskabet: vedtagelse af en resolution (—* punkt 1.3.51).
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.9.3
Vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Ms Gra­din and Mr Monti.
D Sundhedsaspekter i forbindelse med narkotika­problematikken: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.270).
□ Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.269). □ Report on implementation of the 1996 broad economic policy guidelines: approved < ­* point 1.3.27). o Migrant doctors within the Community: reso­lution adopted (­ > point 1.3.51). □ Health aspects of the drugs problem: conclu­sions adopted (­»· point 1.3.270).
D Rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1996: godkendelse (—» punkt 1.3.27).
ü Draft recommendation for the 1997 broad economic policy guidelines: approved (­* point 1.3.26).
□ EU­USA­taskforce vedrørende overførbare syg­domme: status.
□ European Union­US Task Force for commu­nicable diseases: progress report.
D Udkast til de overordnede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politikker i 1997: godkendelse (— > punkt 1.3.26). O Stabilitets­ og vækstpagt: godkendelse af en re­solution (—* punkt 1.3.31).
□ Surveillance of budgetary situations and implementation of the excessive deficit proce­dure: proposals for Regulations agreed (­* point 1.3.30).
D Kvaliteten og sikkerheden af organer og væv af menneskelig oprindelse bestemt til medicinsk brug: forelæggelse.
□ Quality and safety of organs and tissues of human origin intended for medical use: commu­nication requested.