natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med forslaget er at erstatte udkastet til fælles aktion om bekæmpelse al' svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter, som blev fremlagt al Kommissionen i dens meddelelse af 1. juli 1998, med en rammeafgørelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union (tidl. artikel K.6).
Pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union (formerly Article K.6), this proposal is de signed to replace, by a framework decision, the draft joint action proposed by the Commission in its communication of 1 July 1998 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment. It also reflects the legislative changes that have taken place since the communication was adopted.
Et andet for mål med den foreslåede rammeafgørelse er at af spejle den lovgivningsmæssige udvikling siden vedtagelsen af den foregående meddelelse.
Adopted by the Commission on 9 September. This proposal for a regulation is designed to enable the Drugs Monitoring Centre, with financial support from Community programmes, to provide structural and technical assistance in the field of drug information systems to applicant countries and countries eligible under the Phare programme wishing to take part in its activities.
Politisamarbejde, toldsamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Rådets afgørelse 1999/615/R1 A om definition af 4-MTA som en ny form for syntetisk nar
Council Decision 1999/615/JHA defining 4-MTA as a new synthetic drug which is to be
Formålet med den foreslåede rammeafgørelse er at sikre, at svig i forbindelse med alle former for betalingsmidler bortset fra kontanter anerkendes som en kriminel handling, der i alle EU-medlems-stater kan straffes med sanktioner, der er effektive, og at der indføres hensigtsmæssige samarbejdsmekanismer mellem medlemsstaterne og
The aim of the proposed instrument remains the same, namely to ensure that all fraud in volving non-cash means of payment is recognised as a criminal offence punishable by effective sanctions in all Member States, and that mechanisms are put in place for cooperation between Member States and between public and private departments or agencies to prose-
Udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, mellem offentlige og private myndigheder og or- ganer for effektivt at kunne retsforfølge disse lov- overtrædelser.
Draft Council act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters be tween the Member States of the European Union, cute these offences efficiently.
Kommissionen foreslår en liste over de forskellige former for adfærd, som bør be- tragtes som kriminelle handlinger uanset betalingsinstrumentet.
The Commis- sion is proposing a list of different types of be- haviour which should be considered criminal offences, regardless of the means of payment used.
Offentliggjort i EFT den 2. september. EFT C 251 af 2.9.1999
Published in the Official Journal on 2 September. OJ C 251, 2.9.1999
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/99.
Supplementary No 1/99.
Reference: budgettet for 1999 — EFT L 39 af
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull.
12.2.1999 og Bull.
Commission approval: Bull.
12-1998, punkt 1.5.2 Godkendt af Kommissionen: Bull.
6-1999, point 1.5.3 Adoption by the Commission: Bull.
6-1999, punkt 1.5.3 Vedtaget af Kommissionen: Bull. 6-1999. punkt
6-1999, point
Beslutning vedlaget af Europa-Parlamentet den 16. september.
Resolution adopted by Parliament on 16 September.
Parlamentet godkendte tillægs- og ændringsbudget nr. 4/99, samtidig med at det an modede Kommissionen om i det næste tillægs- øg ændringsbudget at indarbejde forslag, der tager højde for de yderligere personalebehov i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Parliament approved supplementary and amending budget No 4/99 and asked the Commission for an undertaking that it would incorporate proposals taking account of the additional staff re quired for the new European Anti-Fraud Office in the next supplementary and amending budget.
Europa-Parlamentets udtalelse af 16. september.
Accepted by Parliament on 16 September without amendment.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 3/99.
Supplementary and amending No 3/99.
Reference: budgettet for 1999 — EFT L 39 af 12.2.1999 og Bull.
Reference: 1999 budget: OJ L 39. 12.2.1999; Bull.
12-1998, punkl 1.5.2 Fremsendt af Kommissionen: Bull. 6-1999. poinl
12-1998, point 1.5.2 Presentation by the Commission: Bull. 6-1999,
1.5.5 Fastlagt af Rådet: Bull. 7/8-1999, punkt 1.6.5
point 1.5.5
Europa-Parlamentels udtalelse af 16. september.
Accepted by Parliament on 16 September without amendment.
10-1997, punkl 1.5.11 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 95 af 30.3.1998 og Bull. 1/2-1998, punkl 1.6.9
10-1997, point 1.5.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 4/99.
Supplementary and amending No 4/99.
Kommissionens vedtagelse af det foreløbige bud getforslag den 8. september.
Preliminary draft approved by the on 8 September.
Udtalelse afgivet af Regionsudvalget den 15. september. Udtalelsen var positiv.
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 September.
Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003.
Proposal for a Parliament and Council decision on the application of aerial-survey and re mote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999-2003.
ØSU, der bifalder Kommissionens udkast og opfordrer Rådet til at vedtage det snarest, ser med tilfredshed på det samarbejde, der kan forventes etableret med Det Europæiske Miljøagentur.
the Commission proposal, recommended that it be adopted quickly and welcomed in particular the planned cooperation with the European Environment Agency.
ØSU minder om, at affaldshåndteringspolitikken er en politik, som medlemsstaterne har ønsket, og udtrykker sin beklagelse over de budgetrestriktioner, de nationale statistiske kontorer er blevet pålagt, og rejser spørgsmålet, om overgangsperioden på 3 år ikke kan afkortes.
The Committee pointed out that the Member States had called for a waste management policy, deplored the budget restrictions im posed on the national statistical offices and suggested that the transition period be reduced to less than three years.
Kommissionens forslag: EFT C 372 af 2.12.1998, KOM(l998) 601 og Bull.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998, COMU998) 601; Bull.
1 1-1998, punkt 1.6.1 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 104 af 14.4.1999 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.7.3
11-1998, poinl 1.6.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning.
Draft Council regulation on statistical re turns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Kommissionens udkast: EFTC 325 af 6.12.1995, KOM(95) 353 og Bull.
Commission draft: OJ C 325, 6.12.1995, COM(95) 353; Bull. 9-1995, point 1.7.3
9-1995, punkt 1.7.3 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 39 af 19.2.1996 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 19.2.1996; Bull. I 1-1995, poinl 1.7.4
11-1995, punkt 1.7.4 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 78 af 18.3.1996 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.7.3 Forslag, der pr. 1. maj er omfattet af den fælles beslutningsprocedure
1/2-1996, point 1.7.3 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/625/EØF — EFT L 218 af 11.8.1976 Kommissionens forslag: EFT C 1 10 af 21.4.1999, KOM( 1999) 78 og Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC: OJ L 218, 11.8.1976 Commission proposal: OJ C 110, 21.4.1999, COM0999) 78; Bull.
3-1999, punkt 1.7.4 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: EFT C 279 af 1.10.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.6.2
3-1999, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Tabel 5, 6 og 7, der er taget fra en rapport udgivet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Eurostat, i Luxembourg, viser den se neste udvikling i Den Europæiske Unions, USA's og Japans handel med transporttjenesteydelser.
Tables 5, 6 and 7, taken from a report published by Eurostat, the Statistical Office of the Eu ropean Communities in Luxembourg, show the trends in recent trade in transport services in the European Union, the United States and Japan.
Denne handel omfatter luftfart og skibsfart (gods og passagerer) samt de øvrige transportformer.
This trade category covers freight and passenger transport by air and sea, and other types of trans port.
Det fremgår navnlig heraf, at det er overskuddet på balancen for luftfart med passagerer, som ska ber nogenlunde ligevægt på balancen for trans porttjenesteydelser i 1997, og at USA stadig er EU's vigtigste handelspartner i denne sammen hæng med 31 % af EU's transaktioner med tredjelande. jelande.
The tables show, for example, that the surpluses recorded in the air transport of European Union passengers explain the near equilibrium in transport services in 1997, and that the United States remain the European Union's leading part ner zone, accounting for 31 % of transactions out side the EU.
Kommissionens forslag: EFT C 87 af 29.3.1999. KOM(1999)31 og Bull.
Economic and Social Committee opinion delivered on 22 September.
Det statistiske svstem
Statistical system
Tabel 5 — EU's ('), USA 's og Japans tjenestebalance på transportområdet, 1987­1997
Table 5 — Balance of transport services for the EU ('), USA and Japan,
(') EU-12 indii 1991 og E J-15 fra I9Ç 2.
EU-12 until 1991 and ELI-15 from 1992.
Tabel 6 — Opdelingen af EU's, USA 's og Japans tjenestebalance på transportområdet (') — 1997
Table 6 — Structure of the balance of transport services for the EU ('), USA and Japan — 1997
(') Positionen transport dækker alle tjenester, der på delte område (søtransport, lufttransport og andre transportformer, herunder landtransport og transport ad indre vandveje, rumtransport og transpon i olie­ eller gasrorledninger) ydes af hjemmehørende under én økonomi til hjemmehø­rende under en anden økonomi og vedrører transport af passagerer, varebevægelse (fragt), leje (tidsbefraglning) af transportmidler med besæt­ning saml de henil hørende støtte­ og hjælpetjenester. Transport deles op efter transportmåde:
( ' ) Tlie transport heading covers all transport services (sea, air and other modes of transport, including in particular land transport and transport by inland waterway, space, and oil or gas pipeline) provided by residents of one economy lo residents of another economy and involving the trans port of passengers, the movement of goods (freight), rental (time chartering) of means of transport and their crews, and supporting and auxiliary services.
— passagerbefordring: dækker alle tjenester mellem den indberettende økonomi og udlandet eller mellem to udenlandske økonomier inden for international befordring af ikke­hjemmehørende med hjemmehørende befordringsmidler (kredit) og international befordring af hjemmehø­rende med ikke­hjemmehørendes befordringsmidler (debet)
— passenger services: covers all services provided between the reporting economy and foreign economies or between two foreign economies, relating to the international transport of non-residents by resident modes of transport (income) and to the international transport of residents by non-resident modes of transport (expenditure);
— fragt tjene s ter: omfatter hovedsageligt transpon af varer og befragtning (eller langtidsleje). der udføres af hjemmehørende for ikke­hjemme­hørende
— freight services: refers mainly to the transport of goods and to chartering (or long-term rental) by residents to non-residents;
— støtte­ og hjælpetjenester: Denne kategori dækker en række tjenester, der ydes i havne, lufthavne og andre lignende faciliteter (lufthavnsbyg­ninger, terminaler, etc.).
— supporting and auxiliary services: this category covers a range of services provided in ports, airports and other similar installations (air ter minals, terminuses, etc.).
Herunder falder håndtering af gods (lastning og losning af containere og andet), opmagasinering og oplagring, emballering og genemballering, diverse former for bugsering og lodsning samt navigationhjælp til transportørerne, vedligeholdelse og ren­gøring af transportmateriel samt redningsoperationer.
It includes cargo handling (loading and unloading of containers, etc.), storage and warehousing, packaging and repackaging, various services such as towage, pilotage and navigational guidance for transporters, maintenance and cleaning of transport equipment, and salvage operations;
Tabel 7 — Extra­EU­udveksling af transporttjenester (kredit + debit) efter deltagende geografiske zone (') i 1997
Table 7 — Extra-EU transactions in transport services (income + expenditure) by geographical area of partner ( ' ) in 1997
Andre europæiske lande
Other European countries
< ' ) Ι-.ΙΊΛ Den Furopæiske Fnli.indelssammensluinine.; ­Andre europæiske lande­: andre europæiske lande end EU­ ομ EFTA­lande. EU-Bull. 9-1999
(') EFTA: European Free Trade Association; 'Other European countries': European countries other than EU and EFTA countries.
Overtrædelse af traktater og forordninger samt ukorrekt gennemførelse af direktiver
Monitoring the application of Community law
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Infringement proceedings
Overtrædelsesprocedurer
29.7.1987), No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990).
Forordningerne (EØF) nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.1983), nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987), nr. 3926/90 (EFT L 378 af 31.12.1990), nr. 3882/91 (EFT L 367 af 31.12.1991), nr. 3760/92 (EFT L 389 af 31.12.1992), nr. 3919/92 (EFT L 397 af 31.12.1992), nr. 2847/93 (EFT L 261 af 20.10.1993), og forordning (EF) nr. 3676/93 (EFTL 341 af 31.12.1993) Manglende kontrol — overskridelse af fangstkvoter, 1991-1994 Frankrig
Regulations (EEC) No 2807/83 (OJ L 276. 10.10.1983) and No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and Regulations (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994) and No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995) Failure to monitor — overfishing 1995 and 1996 France
Direktiv 97/59/EF (EFT L 282 af 15.10.1997) Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser Øs l ri g
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Skat og toldunion
Taxation and customs union
Direktiv 97/65/EF (EFT L 335 af 6.12.1997) Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser Østrig
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
EF-traktatens artikel 90, EF (tidl. artikel 95) og direktiv 92/12/EØF (EFT L 76 af 23.3.1995) Punktafgifter, beskatning af drikkevarer Østrig
Article 90 EC (former Article 95) and Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1995) Excise duties, taxation of drinks Austria
Direktiv 97/52/EF (EFT L 328 af 28.11.1997) Offentlige aftaler Frankrig
Directive 97/52/EC (OJ L 328. 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts France
Direktiv 95/46/EF (EFT L 281 af 23.11.1995) Beskyttelse af personoplysninger
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23. .1995) Protection of personal data United Kingdom
Kontrol med gennemforeisen af fællesskabsretten
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Infringements of the treaties or regulations; incorrect application of directives
I september anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde.
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Virksomheder
Directive 96/65/EC (OJ L 265.
Direktiv 94/67/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Forbrænding af farligt affald Belgien
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium
Forordningerne (EØF) nr. 170/83 (EFT L 24 af 27.1.1983), (EØF) nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987) og (EF) nr. 3977/87 (EFT L 375 af 31.12.1987) Manglende kontrol —overfiskeri, 1988 Frankrig
Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Ireland
Forordningerne (EØF) nr. 170/83 (EFT I. 24 af 27.1.1983), nr. 2241/87 (EFT L 207 af 29.7.1987) og nr. 4047/87 (EFT L 389 af 30.12.1989) Manglende kontrol —overfiskeri, 1990 Frankrig
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and No 4047/89 (OJL 389, 30.12.1989) Failure to monitor — overfishing 1990 France
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af I 3.6.1977) Moms — motorkøretøjer, der udelukkende anvendes til køreundervisning Frankrig
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — exclusive use of vehicles for driving instruction purposes France
Statsstøtte
Court of First Instance
2) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende på standen om passivitet i det omfang, den er rettet mod Kommissionens undladelse af at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 81, EF (tidligere artikel 85) og 86, EF (tidligere artikel 90).
(1) The Commission has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by not adopting a decision on the complaint lodged by Télévision Française 1 SA on 10 March 1993 concerning State aid.
3) Sagens afvises i det omfang, den er rettet mod Kom missionens undladelse af at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 82, EF (tidligere artikel 86).
(2) There is no need to adjudicate on the allegation that the Commission failed unduly to act under Article 81 of the EC Treaty (formerly Article 85) and Article 86 EC (formerly Article 90).
4) Del er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende den subsidiære påstand om annullation.
(3) The action is inadmissible in so far as it is directed against the Commission's failure to act under Article 82 of the EC Treaty (formerly Article 86).
5) Kommissionen betaler sine egne samt sagsøgerens omkostninger, bortset fra de omkostninger, der er for voldt sagsøgeren ved Den Franske Republiks intervention. tion.
(4) There is no need to adjudicate on the alternative form of annulment order sought.
1) Kommissionens beslutning C (97) 148 endelig udg. af 14. januar 1997 om afslag på den ansøgning, der er indgivet af Monsanto Europe SA/NV om opførelse af somctribove i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler, annulleres.
(l)Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997, rejecting the application by Monsanto Europe SA/NV for the inclusion of Sometribove in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establish­ment of maximum residue limits of veterinary medici­nal products in foodstuffs of animal origin, was an­nulled.
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber be taler sine egne samt sagsøgerens omkostninger.
(2) The Commission was ordered to pay its own costs and those incurred by the applicant.
6) Den Franske Republik betaler sine egne omkostninger samt de omkostninger, den har forvoldt sagsøgeren på grund af sin intervention.
(5) The Commission shall bear its own costs together with those incurred by the applicant, with the exception of the costs incurred by the applicant as a result of the intervention by the French Republic.
3) Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger. ger.
(6) France shall bear its own costs, together with the costs incurred by the applicant as a result of its inter­vention.
1 ) Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber fri findes.
( 1 ) The action was dismissed.
(Annulation af Kommissionens beslutning af 25. marts 1996 i sag 1V/M.71I — Gencrali/Unicrcdito om en
(Application for annulment of the Commission deci­sion in Case No IV/M. 711 — Generali/Unicredito of 25 March 1996 concerning a procedure in imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations be­tween undertakings)
(Påstand om erstatning af det tab, som del sagsøgende selskab hævderal have lidt på grund af den kritik af selskabet, som Revisionsretten har fremført i sin særberet-
(Application for compensation fordamage purportedly suffered by the applicant following criticisms directed at it by the Court of Auditors in Special Report No 1/96 on the MED programmes together with the Commis­sion's replies)
29.4.1999 — Sag T­120/98 — Alce Sri mod Kommissionen.
29.4.1999: Case T­120/98 Alee ν Com­mission.
20.05.1999 — Sag T­220/97 — H & R Ecroyd Holdings Ltd mod Kommissionen. EFTC 265 af 18.9.1999
20.05.1999: Case T­220/97 H & R Ecroyd Holdings ν Commission. 1.8.20.
Gennemgang af retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans fra 1. april til 30. september
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 September
Sag T­220/97 H & R Ecroyd Holdings Ltd mod Kommissionen, Rettens dom af 20. maj 1999. EF­traktatens artikel 242 og 243
Case T­220/97 Η & R Ecroyd Holdings ν Commission, Court of First Instance judgment of 20 May. Articles 242 and 243 of the EC Treaty
28.04.1999 — Sag T­11/99R — Firma Léon Van Parys NV mfl. mod Kommissionen.
28.04.1999: Case T­1I/99R Firma Leon Van Parys and Others v Commission.
Dom, hvori det fastslås, at en retsakt er retstridig, forpligtelse til at afhjælpe en fastslået retstridig­hed, erstatning til afhjælpning af den retsstridige retsakt.
Judgment finding an act to be illegal; obligation to remedy the illegality; compensation for the consequences of the illegal act.
Frie varebevægelser, forbrugerbeskyttelse, varers etikettering, sprog.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
I dommen fastslog Retten, at når Domstolen un­der en præjudiciel sag i henhold til artikel 234, EF (tidligere artikel 177) fastslår, at en retsakt vedta­get af en fællesskabsinstitution er ugyldig, inde­bærer dette en forpligtelse for institutionerne i henhold til artikel 233, EF (tidligere artikel 176) til at træffe de nødvendige foranstaltninger til af­hjælpning af det retsstridige forhold.
In this particular case, the Court of First Instance found against the Commission for its failure to con sider whether a milk producer should have been paid such compensation once the Court of Justice had ruled an act of Community law to be invalid.
I denne sag fastslog Retten, at Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til at undersøge, om en mælkeproducent burde have erstatning som følge af en dom, afsagt af domstolen, hvori det fastslås, at en EF­retsakt må anses for retsstridig.
stood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objective of consumer protection which they pursue.
Kom­missionen havde truffet de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der var nødvendige for at op­hæve den retsstridige retsakt.
In particular, such national measures are to apply only to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.
Sag C­319/97 Antoine Kortas, Domsto­lens dom af I. juni 1999.
Case C-319/97 Kortas, Court judgment of 1 June.
Harmonisering af lovgivningerne, direktiv, di­rekte virkning, retsgrundlag.
Harmonisation of legislation; directive; direct effect; legal basis.
I dommen fastslog Domstolen, at bestemmelserne i et direktiv kan have direkte virkning i en med­lemsstat, selv om medlemsstaterne på grund af di­rektivets hjemmel har adgang til at anmode Kom­missionen om en undtagelse fra gennemførelsen af direktivet, hvis de finderdet nødvendigt.
The Court ruled that the provisions of a directive can have direct effect in the legal system of a Member State even if, by reason of the legal basis of the directive, Member States have the option of asking the Commission for a derogation from the implementation of the directive if they consider this necessary.