natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de mere alvorlige konsekvenser af handelen er, at Eemlands aktivitetsmuligheder på vådbarberingsmarkedet i EF er blevet begrænset betydeligt på grund af selskabets gældsbyrde, markedets begrænsede udstrækning og den indflydelse, som Gillette vil kunne udøve på grund af selskabets interesser i Eemland.
One of che major consequences of Chis transaction is ChaC Eemland's scope of acción on Che Community wetshaving market has been considerably circumscribed. The options which are open to the company are severely limited by the burden of debt which it carries, by the limited geographical scope of its markets and by the influence which Gillette will be able to exercise through ies intereses in Eemland.
(29) har haft adgang til detaljerne i den økonomiske planlægning omkring Wilkinson Swords vådbarbe­ringsartikler, herunder skøn over fortjeneste og salg har Gillette også af den grund opniet en konkur­rencemæssig fordel.
(29) advantage over Gillette in that respect : both parties start from the same position. Secondly, Gillette's access when arranging this transaction to detailed financial projections for Wilkinson Sword wetshaving products, including margin and sales estimates, will also have given Gillette a competitive advantage.
Da virksomhedsovertagelsen i høj grad er lånefi­nansieret er Eemland på grund af sin gældsbyrde i en svag position.
The highly leveraged nature of the buy-out means that Eemland is in a weak position because of the burden of debt which that company is carrying.
Eemlands muligheder for at starte f.eks. en dyr reklamekampagne er stærkt begræn­sede.
Eemland's ability to engage in an expensive advertising campaign, for example, is severely limited.
Som tidligere nævnt er reklame imidlertid en vigtig del af producentens konkurrencestrategi på dette marked Da varemærket Wilkinson Sword er opdelt geografisk, vil Eemland desuden ikke kunne sælge artikler under mærket Wilkinson Sword uden for EF og USA.
Yet advertising is an important part of the manufacturer's competitive strategy on this market, as was noted earlier. Furthermore, because of the geographic separation of the Wilkinson Sword trade mark Eemland will not be able to sell outside the Communicy and the United States of America under the Wilkinson Sword brand name.
Dermed er selskabets ekspansions­muligheder begrænset Eemland har faktisk mistet de markeder, der har det største vækstpotentiale.
Consequently, the company's scope for expansion is limited. Indeed Eemland has lost those markets in which there is the greatest potential for growth.
Der finder en betydelig handel med vådbarberings­artikler sted mellem medlemsstaterne. Som tidligere nævnt har Eemland Leks. fabrikker i Tyskland og Det Forenede Kongerige, men leverer vådbarberingsartikler over alt i EF.
There is a considerable amount of Crade in wetshaving products between Member States.
Som føle heraf vil ovennævnte forhold påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Consequently, the matters referred to above will affect trade between Member States.
Dermed er Gillettes deltagelse i denne handel, hvori en af selskabets største konkurrenter pi vidbarberingsmarkedet i EF ogsi deltager, en overtrædelse af artikel 86.
Ic follows chac Gillecce's participation in chis operaeion involving one of ics principal competitors on the wetshaving market in the Community constitutes an infringemenc of Article 86.
En afsvækning af Eemlands konkurrencemæssige stilling svækker konkurrencen på markedet, hvilket Gillette som den dominerende part vil drage fordel af.
By weakening the competitive position of Eemland, Gillette as the dominant player on this market will benefit from this lessening of competition.
Det kan faktisk med rimelig sikkerhed forven­tes, at Gillette ved fastlæggelsen af sin strategi for EF­markedet vil tage hensyn til sin betydelige andel af kapitalen i og sit kreditorforhold til Wilkinson.
Indeed, Gillette can reasonably be expected to take account of its significant equity holding and creditor rela tionship with Wilkinson in setting its Community strategy.
Uden for EF vil Wilkinson Sword givetvis blive brugt som et strategisk mærke og ikke som et konkurrerende.
Oucside the Communicy ic is likely chac Wilkinson Sword will be used noe as a competing brand but as a strategic one.
Dette vil efter al sandsyn­lighed få indflydelse på konkurrencen inden for EF.
This will very probably have an effect on competition within the Community.
Der kunne f.eks. ske en koncentration på de forskellige delmarkeder, således at Gillette satser på den lukrative del af markedet (navnlig systemmar­kedet) og tvinger Wilkinson til at koncentrere sig om den del af markedet, der giver de laveste priser.
One possibility would be concentration on differenc market segments, with Gillette targeting the top end of the market (particularly the systems segment) and obliging Wilkinson to concentrate on the lower-price part of the market.
Det er værd at bemærke sig, at Gillette påtænker at øge salget af Sensor­skrabere fra [... ] i lancerings­året (1989) til (...] i 1992('). mens salget af Contour­skrabere skønnes at falde fra [... ] mio. stk. til ca. [...] stk. i 1992C).
It is noteworthy that Gillette intends to increase ics sales of Sensor razors from [...] in the year of launch (1989) to [ ... ] in 1992 (') while its sales of Contour razors is estimated to drop from [... ] unies Co an estimated [...] units in 1992(2).
Dette kan være et tegn pi, at Gillette ønsker at koncentrere sig om det delmarked, hvor selskabet er sine konkurrenter overlegent og siledes overlade det mindre lukrative marked til Wilkinson Sword­artikier. kier.
This would indicate that .Gillette hopes to concentrate on the market segment where ic is technologically superior to its rivals, leaving the lower end of the market to Wilkinson Sword products.
Aftalerne i forbindelse med denne transaktion har til formil eller til følge at påvirke Eemlands forret­ningsmæssige adfærd pi vidbarberingsmarkedet i EF.
The agreemencs relacing Co chis operación have che objecC or effecc of influencing ehe commercial behaviour of Eemland on Che wetshaving market in the CommuniCy.
I Philip Morris­sagen bekræftede Domstolen, at et selskabs erhvervelse af en kapitalandel i en konkurrerende virksomhed kan tjene som redskab til at pivirke de berørte selskabers forretningsdispo­sitioner pi en sidan mide, at der sker en begræns­ning eller fordrejning af konkurrencen pi det marked, hvor de driver virksomhed (*).
In Che Philip Morris judgment the Court of Justice acknowledged that the acquisition by one company of an equity interest in a competitor may serve as an instrument for influencing the commercial conduct of the companies in question so as to restrict or distort competition on the market on which they carry on business (').
Selv om Gillettes erhvervelse af en kapitalandel i Eemland under de givne omstændigheder måske ikke som sådan er tilstrækkelig til, at forholdet kan betragtes som en overtrædelse af artikel 85, stk. 1, skal det bemærkes, at erhvervelsen blev ledsaget af en række aftaler, som har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen mellem Gillette og Eemland.
Even though in the circumstances of this case Gillette's acquisition of an equity interest in Eemland as such may not suffice for the finding of an infringement of Article 85 (1) it has to be noted that it was accompanied by a number of agree mencs which have as cheir objecc or effecc a rescriccion of compecicion between Gillette and Eemland.
De i denne forbindelse relevante aftaler er salgsaftalen for området inden for EF, aftalen om intellektuel ejendomsret og leveringsaftalen.
The relevant agreements in this context are the non-Community sale agreemenc, the intellectual property agreement and the supply agreement.
Disse aftaler skal bedømmes sammen og i lyset af trans­aktionen som et hele.
These agreements must be assessed together and in the context of the operation as a whole.
Den geografiske opdeling af varemærket Wilkinson Sword på EF­markeder og tilstødende markeder, som er en konsekvens af salgsaftalen for området uden for EF og aftalen om intellektuel ejendomsret vil føre til et forretningsmæssigt samarbejde mellem de forskellige varemærkeindehavere, nemlig Gillette og Eemland.
The geographical separación of Che Wilkinson Sword crade mark between ehe Community and neighbouring markets resulcing from the first two of che above agreemencs will lead to commercial
(') I den offentliggjorte udgave af beslutningen er visse oplysnin­ger udeladt i overensstemmelse med bestemmelsen ι artikel 17, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 vedrørende forplig­telsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmelighe­der.
(') In the published version of che Decision, some información has been omitced, pursuant to the provision of Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 concerning non-disclosure of business secrets.
Med henblik pi en bedre forstielse af teksten er visse op­lysninger af almindelig karakter dog givet i en fodnote, hvor det var muligt at garre dene uden at krænke forpligtelsen til ikke at give oplysninger om forretningshemmeligheder.
However, for a beteer understanding of the text, some general información has been given in a footnote in Chose cases where ic was possible to do so without violating the non-disclosure requirement for business secrets.
I nærværende sag søges salget firdoblet. (*) Salget er anslået til at falde med næsten en tredjedel.
In this case, sales are incended co increase almost fourfold.
Leveringsaftalerne mellem Gillette og Eemland er et andet område, - hvor parterne samarbejder.
The supply arrangements between Gillette and Eemland provide another element of cooperation between the parties.
Gillette har hidtil været storkunde hos Eemland og køber fortsat Wilkinson Swordartikler til markeder uden for EF.
Gillette has been a substantial customer of Eemland and continues to purchase Wilkinson Sword products for sale outside the Community.
Disse forhold vil føre til en begrænsning af konkurrencen på vådbarberingsmarkedet i EF, idet et netop etableret samarbejde mellem konkurrenter, som medfører en koordinering af de pågældendes forretningsaktiviteter, især et forhold mellem et markedsførende selskab og dets førende konkurrent vil medføre en mærkbar begrænsning af konkurrencen, især på et marked, som er kende tegnet ved et lille antal konkurrenter og store hind ringer for adgangen hertil.
These factors lead to a restriction of competition on the wetshaving market in the Community since, in a market which is characterized by a small number of competitors and high barriers to entry, a newly created relationship between competitors which results in commercial coordination, especially a relationship between the market leader and a leading competitor, will lead to an appreciable restriction of competition.
Selv om leveringsaftalen udløb den 1. januar 1992, køber Gillette fortsat Wilkinson Swordartikler fra Eemland på ad hocbasis (se betragtning 17).
Even though the supply agreement expired on 1 January 1992, Gillette has continued to purchase Wilkinson Sword products from Eemland on an ad hoc basis (see recital 17 above).
(39) mærke (omend på geografisk adskilte områder) og derfor have en fælles interesse i at fremme salget af disse produkter samt varemærkets værdi.
Both Gillette and Eemland will at least initially be manufacturing and retailing identical products under the same trade marks (albeit in separate geographic areas) and will therefore have a common interest in promoting those products acid the value of the trade marks.
Dette erkender parterne faktisk selv, hvilket fremgår af klausulen om goodwill på verdensplan i aftalen om intellektuel ejendomsret der citeres i betragtning 19 ovenfor.
Indeed, the parties themselves recognize this, as can be seen from the clause in the intellectual property agreement quoted in recital 19 above referring to worldwide goodwill.
Som følge heraf er der et stærkt incitament for de to selskaber til at samarbejde, hvilket er særlig indlysende med hensyn til markeder, der støder op til hinanden. Konkurrenceforholdene i EFTA-landene (European Free Trade Association) og EF ligner siledes Leks. hinanden.
It follows that there is a strong incentive for ehe two companies to cooperate and this is particularly obvious in the case of neighbouring markets.
Aftalerne skaber en kunstig opdeling af markeder.
The agreements create an artificial separation of markets.
Der er ikke nogen naturlig grænse mellem EF og ikke-EF-lande, nir det drejer sig om handel med barberartikler.
There is no natural border becween Che Community and non-Community countries for the purposes of trade in shaving produces.
Bide reklame og emballering er den samme pi begge sider af grænsen.
Advertising and packaging are common to both sides of the border.
Salgsaftaler for området uden for EF og aftalen om intellektuel ejendomsret mellem Gillette og Eemland anses af ovennævnte grunde for at begrænse konkurrencen på vådbarberingsmarkedet i EF, for så vidt som aftalerne vedrører europæiske markeder, der støder op til hinanden.
For the above reasons, it is considered that the non-Community sale and the intellectual property agreemencs between Gillette and Eemland restrict competition on the wetshaving market in the Community in so far as they relate to neighbouring markets in Europe.
Af de i betragtning 32 nævnte grunde samt i lyset af den markedspolitik, som føres af store indkøbere af vådbarberingsartikler, som foretager indkøb på et samlet europæisk grundlag, vil disse aftaler påvirke handelen mellem medlemsstater.
For the reasons set out in recital 32 above and in view of the marketing policies of large buyers of wetshaving products who buy on a Europe-wide basis, these agreements will affect trade between Member States.
Som følge heraf udgør disse aftaler en overtrædelse af artikel 85, stk. 1.
Consequently, these agreements contravene Article 85 (1).
C. Artikel 85, stk. 3
C. Article 85 (3)
Eemland erkender i sit svar på Kommissionens meddelelse af klagepunkter, at selskabet kunne komme til at stå over for problemer i forbindelse med kunder i Tyskland, som også ønsker at købe produkter fra Eemland til associerede selskaber i Østrig, og i forbindelse med indkøbsgrupper på detailhandelsniveau, som måske ønsker at indgå aftaler for hele Europa.
Eemland, in its reply to the Commission's state ment of objections, acknowledged that it could face difficulties in dealing with customers in Germany who also want to purchase products from Eemland for associated companies in Austria, and in dealing with retail buying groups which may seek Co conclude arrangemencs on a Europe-wide basis.
Bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, kan ikke erklæres uanvendelige pi de pågældende aftaler, idet de ikke bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af vidbarberingsprodukter eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved.
The agreemencs in question cannot be exempted from the application of Article 85 (1) since they do not contribuée to improving the production or distribución of wetshaving products or to promoting technical or economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
De begrænsninger, der pilægges de pågældende virksomheder, er ikke nødvendige for at nå disse mål.
The restrictions imposed on the undertakings concerned are not indispensable to the attainment of these objectives.
Gillette påstår i anmeldelsen, at aftalerne vil give Eemland bedre mulighed for at producere og distribuere selskabets produkter i EF, men fremlægger ingen beviser til støtte for denne påstand, som Kommissionen ikke kan acceptere.
Gillette claims in its notification that the agreements will enable Eemland to be better placed to produce and distribute its produces wiehin Che Communicy bue produces no evidence to support this assertion, which the Commission does not accept.
De pågældende aftaler giver tillige de berørte virksomheder mulighed for at eliminere konkurrencen for en væsentlig del af vådbarberingsartiklernes vedkommende.
Furthermore, the agreements in question afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of wetshaving products.
Som følge heraf afviser Kommissionen ansøgningen om fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
Consequently, the Commission rejects the application for exemption pursuant to Article 85 (3).
D. Andre konkurrencesager
D. Other anti-trust proceedings
Det er Kommissionens opfattelse, at Eemland har bibeholdt den faktiske kontrol med aktiviteterne i de fleste af disse lande, mens man afventede resultatet af konkurrencesagen —
The Commission understands chat Eemland has retained de facto control of the businesses in the former German Democratic Republic and the EFTA countries pending the outcome of anti-trust proceedings,
Kommissionen har taget højde for den endelige afgørelse, som den amerikanske domstol traf med Gillettes og Eemlands samtykke, men noterer sig, at de begrænsninger, der er pilægt parterne, kan ophæves med det amerikanske justitsministeriums eller de amerikanske domstoles accept Desuden vil i hvert fald nogle af begrænsningerne automatisk bortfalde efter ti år.
The Commission has taken into account the final judgment entered in the US courts wich the consent of Gillette and Eemland, but notes that the restrictions imposed on the parties may be waived with the agreement of the Department of Justice or the US courts. Furthermore, at least some of the restrictions will automatically expire afcer 10 years.
De restriktioner, som parterne har accepteret råder under alle omstændigheder ikke bod på aftalernes negative virkninger inden for EF.
The restrictions accepted by the parties do noe, in any evenC, remedy the adverse effects of the arrangements within the Community.
Gillette og Eemland har overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at indgå salgsaftalen for området uden for EF og aftalen om intellektuel ejendomsret produktion og distribution, for så vidt som aftalerne vedrører det tidligere DDR og europæiske markeder, som støder op til hinanden, og medfører et forretningsmæssigt samarbejde mellem Gillette og Eemland inden for det fælles marked.
Gillette and Eemland have infringed Article 85 (1) of the EEC Treacy by entering inco ehe non-Communicy sale agreemenc and Che intellectual property manufacturing and distribution agreement in so far as these agreements relate to the former German Democratic Republic and to neighbouring markets in Europe and thereby result in commercial cooperation becween Gillette and Eemland wiehin Che Community.
Der kan ikke indrømmes fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, for de i artikel 2 omhandlede aftaler.
An exemption pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty for the agreemencs as mentioned in Article 2 is hereby refused.
Når Kommissionen konstaterer en overtrædelse af Traktatens artikel 86, kan den kræve af de pågældende virksomheder, at de bringer overtrædelsen til ophør.
Where the Commission finds that there is an infringement of Article 86 of the EEC Treacy, ic may require Che undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Gillette har i det foreliggende tilfælde misbrugt sin dominerende stilling ved at deltage i overtagelsen af Wilkinson Swords aktiviteter i EF og således skabt forbindelse mellem en dominerende virksomhed og dennes vigtigste konkurrent hvorved førstnævnte får en vis indflydelse på sidst nævntes forretningsdispositioner.
In the present case, Gillette has abused ics dominane posición by parcicipacing in Che buy-ouC of Che Wilkinson Sword business in Che Communicy, chereby creaCing links becween a dominane undertaking and ies most important competitor, resulting in some influence over the commercial behaviour of the latter.
For at bringe overtrædelsen af artikel 86 til ophør må Gillette trække sig ud af Eemland, idet selskabet afhænder både sine kapitalandele og sine interesser som kreditor i Eemland. Kommissionen mener, at en periode på (... ] under de givne omstændigheder vil være tilstrækkelig til, at Gillette kan foretage de nødvendige dispositioner med henblik på afhændelsen.
In order to terminate the infringement of Article 86, it is therefore necessary for Gillette to withdraw from Eemland, disposing of both its equity interest and its interese as a creditor of Eemland.
Hvis sagen ikke er afviklet inden for denne periode, skal der udpeges en uafhængig tredjemand, som skal sikre, at afhændelsen sker hurtigst muligt.
If the matter is not resolved within that period, an independent third party is to be appointed to ensure that the disposals are effected as soon as possible thereafter.
Gillette bringer inden [... ] de i artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør ved at sælge selskabets kapitalandele i Eemland og selskabets interesser som kreditor i Eemland. I modsat fald udpeger Gillette på vilkår, som skal godkendes af Kommissionen, uigenkaldeligt en uafhængig tredjemand, som på Gillettes vegne foretager den i denne beslutning omhandlede afhændelse.
Gillette shall bring the infringement mentioned in Article 1 to an end within a period of [... ] by disposing of its equity interest in Eemland and ics interest as a creditor of Eemland, failing which Gillette shall irrevocably appoint an independent third party, on Cerms co be approved by ehe Commission, co act on Gillecce's behalf in making the disposals required by this Decision.
Både Gillette og Eemland har overtrådt artikel 85, stk. 1, ved at indgå salgsaftaler for området uden for EF og aftalen om intellektuel ejendomsret med hensyn til europæiske markeder, der støder op til hinanden ; aftaler, som har påvirket deres forretningsdispositioner og medført en begrænsning af konkurrencen på EF's vådbarberingsmarked.
Both Gillette and Eemland have contravened Article 85 (1) by entering into the non-Community sale and the intellectual property agreements with regard to neighbouring markets in Europe, thereby influencing cheir commercial conduce and leading to a restriction of competición in Che Communicy wee-shaving markec.
Det forretningsmæssige samarbejde mellem Gillette og Eemland, som er nødvendigt på grund af opdelingen af varemærket Wilkinson Sword på EF (samt USA) og resten af verden, skal bringes til ophør for at forhindre en koordinering af selskabernes forretningsdispositioner på markeder, der geografisk set støder op til hinanden.
The commercial cooperación between Gillette and Eemland which is necesitaCed by Che division of che Wilkinson Sword crade mark between the Community (and the United States of America) and the rest of the world must be terminated in order to prevent coordination of commercial conduct in neighbouring geographic markets.
Dette vil samtidig give Eemland et bæredygtigt geografisk grundlag for selskabets nuværende og fremtidige transaktioner.
At Che same cime, chis will provide Eemland wich a viable geographic base for ita currenc and fucure operations.
Med henblik herpå skal Gillette tilbageføre
To this end, Gillette will be required to re-assign to Eemland the Wilkinson Sword businesses in Czechoslovakia, Hungary, Poland, Turkey,
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. november 1992 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/33.585 — Salg af togbilletter via rejsebureauer
COMMISSION DECISION of 25 November 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.585 — Distribution of railway tickets by travel agents)
Denne procedure omhandler de betingelser.
Che tickets.
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikler 85 og 86 ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 3 og 15,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 3 and 15 thereof,
B. Salg af internationale togbilletter
B. The marketing of international tickets for the carriage of passengers by rail