natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. 1570/1999 om fordeling af mulighederne for fiskeri efter visse fiskebestande og om ændring af forordning (EF) nr. 48/1999 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy.
Udkast til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og del finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri udforAngola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000; udkast til aftale i form af brevveksling om midler tidig anvendelse af protokollen.
This regulation lays down the new TACs for 1999 to restrict catches of spurdog and Northern prawn in the North Sea and allocates the Community's share of the blue whiting fishery in zones Vb (EC zone), VI, VII and Villa,
Fiskeripolitik overholdelse af de henstillinger, der vedtages af NEAFC.
Fisheries b and d among the Member States so that fishing can be properly policed.
KOM( 1999) 345 om fiskeri ud for Angola — EFT L 341 af 3.12.1987 Foregående protokol: EFT L 46 af 17.2.1997 og Bull. 5-1997, punkt 1.3.161 Parafering af protokollen: 2. maj 1999
OJL 187, 20.7.1999 fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Angola between 1999 and 2000, providing for financial compensation for Angola and avoiding any interruption of fishing activities by Community vessels by provisionally applying the protocol.
Udkast til ændring af IATTC-kon ven¡ionen. ¡ionen.
Draft revised IATTC
Reference: udkast vedrørende Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Interamerikanske Konvention om Tropisk Tunfisk — Bull. 12-1998, punkt 1.2.232
Reference: Draft on the accession of the European Community to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission: Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. juli.
Negotiating directives adopted on 29 July.
Formålet med denne forordning er at gennem føre den pågældende ordning i Fællesskabets lovgivning, eftersom Fællesskabet er kontraherende part i konventionen.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the ne gotiation of a revised Convention establishing the IATTC, which dates back to 1949 and needs to be brought into line with the law of the sea.
Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 29. april.
Adopted on 29 July.
Formålet med disse direktiver er at be myndige Kommissionen til at deltage på Det Europæiske Fællesskabs vegne i forhandlingerne om ændring af konventionen om oprettelse af IATTC, der er fra 1949, og som skal tilpasses gældende havret.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 200 and 9 April 2000 respectively.
Forslag til Rådets forordning om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the NEAFC Convention.
Kommissionen foreslår i denne forordning at gennemføre de to henstillinger, der blev vedtaget af NEAFC på dets 17. årlige møde i november 1998, i Fællesskabets lovgivning.
The purpose of this proposal for a regulation is to trans pose into EC law the two recommendations adopted by the NEAFC at its 17th annual meeting in November 1998.
Den ene drejer sig om op rettelse af en kontrolordning for de fartøjer, der driver fiskeri i NEAFC-området, og den anden om et program for fremme af tredjepartsfartøjers
The first concerns the estab lishment of a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the NEAFC area and the second establishment of a programme to promote compliance by non-contracting party vessels with NEAFC recommendations. tions.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
5-1997, point 1.3.161 Protocol initialled: 2 May 1999
På baggrund af følgerne af udnyttelsen af fiskeressourcerne og forandringer i de marine økosystemer har Kommissionen forelagt en meddelelse, der indgår i en helhedsstrategi for integration af miljøet i EU's politikker.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement and proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 26 July. These proposals aim at enabling Community fishermen to enjoy
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
transparency and improved scientific research.
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Reference: Convention on the conservation of Antarctic marine living resources: OJ L 252, 5.9.1981 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull. 6-1998, point 1.3.189
Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Dioxinforurening af fødevarer
12-1998, point 1.2.237
Kommissionens beslutning 1999/55l/EF om ændring af beslutning 1999/449/EF om be skyttelsesforanstaltningerover for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner (— > punkt 1.3.138). Folkesundhed
Council Recommandation 1999/519/EC on limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Europa-Parlamentets beslutning om dioxinforureningen affødevarer i Belgien (—» punkt 1.3.139).
Since the Community is a party to the CCAMLR convention, this Council regulation implements the conservation measure at Community level.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 175 al 21.6.1999 og Bull. 3-1999, punkt 1.3.157
6-1998, point 1.3.197 Parliament opinion: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(1999) 247 og Bull. 5-1999, punkt 1.2.160
3-1999, point 1.3.157 Amended Commission proposal: COM(1999) 247; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 12. juli.
Formally adopted on 12 July.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for fore byggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fish eries management and nature conservation in the marine environment.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om æn dring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt an går scrapie (—» punkt 1.3.143).
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council on a strategy for integrating environment into EU policies: COM(1998) 333; Bull. 5-1998, point 1.2.146
Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 98/653/EF om beskyttelsesforanstaltninger som følge af forekomsten
The Commission sets out the goals and priorities for coordinating the common fisheries policy with the Community's nature conservation policy and achieving sustainable fishing: im proved measures for nature conservation in the marine environment, integrated coastal zone management, improved training, information and
D Kosovo­krisen: Støtten til den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik eller til fælles stillingta­gen på forsvarsområdet er mindre udpræget end i efteråret 1998.
Information and communication by dioxins of certain products of animal origin in tended for human or animal consumption (- > point 1.3.137). Information and communication
Reference: det foregående Eurobarometer— Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.292
Reference: Previous Eurobarometer: Bull 1/2-1998, point 1.3.292
Offentliggjort af Kommissionen.
Published by the Commission.
Eurobarometer nr. 51, der er baseret på undersøgelser foretaget i foråret 1999, viser EU­borgernes meninger om forskellige emner i relation til Den Europæiske Union bl.a. ved at undersøge, i hvor høj grad de har tillid til EU­institutionerne.
Eurobarometer No 51, which shows the results of a survey car ried out in spring 1999, gives some idea of Euro pean public opinion on various issues relating to the European Union, seeking particularly to gauge people's confidence in the Community in stitutions.
Undersøgelsen vi­ser bl.a.:
The main findings are as follows:
— EU­borgerne finder i stort omfang, at de er bedre informeret om den fælles mønt i foråret 1999, end det var tilfældet et halvt år tidligere.
Commission decision on an aid package for agricultural holdings and firms hit by the di oxin crisis in Belgium (— > point 1.3.140). 1.3.175.
I foråret 1999 udtalte næsten otte ud af ti adspurgte personer, at de havde modtaget oplysninger om euroen, imod seks ud af ti personer i efter­året 1998.
Commission decision raising no objection to State aid in respect of certain pigmeat, beef and poultrymeat products as a result of dioxin contamination (—» point 1.3.141).
D Støtte til Den Europæiske Union og positive virkninger af at være med i Den Europæiske Union: Støtten til Den Europæiske Union er min­dre udpræget i foråret 1999, end det var tilfældet i efteråret 1998, omend niveauet af modstandere ikke er steget.
D Support for the European Union and benefit gained from membership: support for the Euro pean Union is less solid in spring 1999 than in au tumn 1998, although the degree of opposition has not risen.
49 % af borgerne støtter, at deres land er med i Den Europæiske Union (­ 5 %).
Forty-nine per cent of EU citizens support their country's membership of the European Union (- 5) and 44 % consider that their country has benefited from membership (- 5);
44 % mener, at deres land har fået noget ud af sit medlemskab af EU (­ 5 %).
D Democracy in the European Union and reform of its institutions:
D Demokrati i Den Europæiske form af EU­institutionerne:
— EU citizens are now much more likely to ex press satisfaction with the way democracy works in the European Union (42 %) than was the case in autumn 1998 (+ 7);
Det bør dog be­mærkes, at støtten til andre europæiske lande som f.eks.
— a greater number of people consider there form of the institutions to be a priority for the European Union.
Schweiz og Norge, er langt mere udpræget (70 %).
Fifty-two per cent of citizens now feel this way, compared with 49 % in autumn 1998.
— Et overbevisende større antal af EU­borgerne er tilfredse med, hvordan demokratiet funge­rer i Den Europæiske Union (42 %), end det var tilfældet i efteråret 1998 (+ 7 %).
Significant increases are noted in Austria (+ 15), Luxembourg (+ 13), Belgium, Ireland (both + 10), Portugal (+9), Germany, France, Sweden (all + 7), Den mark, Spain and Finland (all + 4);
— Der er udbredt enighed om, at et land ikke kan optages i Den Europæiske Union medmindre det respekterer menneskerettigheder og de­mokratiske principper (95 %), bekæmper or­ganiseret kriminalitet og handel med narko­tika (93 %) samt beskytter miljøområdet (92 %).
Draft Commission decision amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (- > point 1.3.145). Financial services
— Der er flere af EU­borgerne, der finder, at re­formen af institutionerne er en prioritet for Den Europæiske Union.
D Trust in the European Union and its institutions: around 4 in 10 EU citizens tend to trust the European Union.
52 % af borgerne til­slutter sig denne mening, hvor tallet i efteråret 1998 var 49 %.
Parliament is the institution which inspires the most confidence amongst the general public (50 %), followed by the Court of Justice (44 %).
De største ændringer er kon­stateret i Østrig (+ 15 %), i Luxembourg (+ 13 %), i Belgien og Irland (+ 10 %), i Por­
People are more wary about the Commission and the Council of Ministers, with 3 in 10 respondents tending not to trust those two institutions;
Til trods for, at syv ud af ti adspurgte personer tilkendegav, at de havde til hensigt at stemme ved valgene i juni 1999, var den reelle deltagelse langt ringere, lige fra 24 % i Det For enede Kongerige til 90 % i Belgien, hvor det er obligatorisk at stemme
— while 7 in 10 respondents said they intended to vote in the June 1999 elections, the actual turnout rates were much lower, ranging from 24 % in the United Kingdom to 90 % in Bel­gium where voting is compulsory;
Ü Opfattelsen af Den Europæiske Unions budget: Når det drejer sig om Den Europæiske Unions udgifter, findes der mange forkerte opfattelser blandt folk.
The level of support is much higher in countries which in­troduced the euro on 1 January 1999 (68 %) than in the four 'pre­in' countries (35 %).
EU-borgerne tror i stort omfang (26 %), at de administrative udgifter udgør den største del af EU-budgettet, mens det i virkeligheden kun er 5 % af 1999-budgettet, der går til ad ministration.
It should be noted, however, that support for the euro is much higher in Greece (65 %) than in the three other 'pre­in' countries (Denmark, Sweden, United Kingdom);
Undersøgelserne til dette Eurobarometer blev indledt samtidig med, at Kommissionen trådte til bage den 15. marts 1999, ni måneder før det op rindelige mandat udløb.
This outcome is explained by the media coverage, which is always greater dur­ing an electoral period, but is also connected with the Parliament's role in the resignation of the European Commission, a subject which at­tracted wide media attention.
Resultaterne af undersøgelsen er influeret af dette, om end andre begivenheder, som krigen i Kosovo, uden tvivl har indvirket på den offentlige mening.
In spring 1999, around 8 out of 10 persons claimed to have received in­formation about the euro, compared with 6 out of 10 persons in autumn 1998.
60 % af befolkningen har for nylig hørt el ler læst noget i forbindelse med Europa-Parlamentet, hvilket er en væsentlig stigning i forhold til i efteråret 1998 (+ 17 %). Dette resultat kan dels forklares med den øgede mediedækning i valgperioder, men også med Parlamentets rolle i forbindelse med Kommissionens tilbagetræden, et emne, der var genstand for stor opmærksomhed i medierne. dierne.
Europeans tend to think (26 %) that admin­istrative expenditure accounts for the bulk of the EU budget, whereas only 5 % of the 1999 budget is earmarked for that purpose.
Unionens rolle i verden vina, vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa (—¥ punkt 1.4.100).
Role of the Union in the world
Rådets fælles aktion 1999/523/FUSP om bekræftelse af udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hver vet som koordinator for stabilitetspagten for Syd østeuropa (—* punkt 1.4.99).
Council Joint Action 1999/523/CFSP confirming the appointment of the Special Represent ative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (-»point 1.4.99).
Rådets afgørelse 1999/524/FUSP om op hævelse af fælles aktion 1999/239/FUSP i forbindelse med udnævnelsen af EU's særlige udsending til Kosovo f-4 punkt 1.4.109).
Council Decision 1999/524/CFSP repeal ing Joint Action 1999/239/CFSP in relation to the nomination of an EU Special Envoy for Kosovo (- > point 1.4.109). 1.4.1.
Rådets afgørelse 1999/481VFUSP om æn dring af fælles holdning 96/184/FUSP vedrø rende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien (—¥ punkt 1.4.107).
Council Decision 1999/481/CFSP amend ing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (— > point 1.4.107). 1.4.8.
Den Europæiske Union bestræber sig på at fremme CTBT-trakta-tens snarlige ikrafttræden med det formål at bi drage til, at der kan opnås positive resultater af den første konference, der skal afholdes i henhold til artikel XIV i CTBT, og som forventes at finde sted i oktober 1999 i Wien.
To assist in the success of the first conference convened in accordance with Article XIV of the CTBT, scheduled for Vienna in October 1999, the European Union has been active in promoting an early entry into force of the Test-Ban Treaty.
Den Europæiske Union anser nemlig traktaten, som alle Unionens medlemsstater har undertegnet, for at være et vigtigt skridt til at fremme ikke-spredning af kerne våben og nuklear nedrustning og dermed bidrage til at skabe international tillid, stabilitet og fred i verden.
The EU considers this Treaty, which all EU Member States have signed, as an important step towards nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace in the world.
Rådets fælles aktion 1999/522/FUSP ved rørende etablering af strukturerne for De For enede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) Í-* punkt 1.4.108).
Council Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (- > point 1.4.108). 1.4.9.
Rådets afgørelse 1999/434/FUSP om ud pegelse af Den Europæiske Unions særlige ud sending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (- > punkt 1.4.98). 1.4.4.
Council Decision 1999/434/CFSP concern ing the appointment of the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (- > point 1.4.98). The European Union expresses its profound concern at the recent escalation of the military confrontation in Afghanistan.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ten i Afghanistan gennem fredelige politiske forhandlinger og i stedet har indledt en større offensiv.
Common foreign and security policy
den beslutning i FN's Sikkerhedsråds resolution 1237 (1999) velkommen, som tager sigte på at skærpe an vendelsen af sanktionerne mod UNITA, og støtter de henstillinger, som herefter er blevet foreslået i en rapport af 4. juni til FN's Sikkerhedsråd fra formanden for det udvalg under Sikkerhedsrådet, der blev nedsat i medfør af resolution 864 (1993).
EU reiterates its stand on Afghanistan expressed in the Common Position of January 1999 and will continue to give its full support to the United Nations efforts in promoting peace and stability in Afghanistan.
EU opfordrer indtrængende de stridende parter til øje blikkeligt at indstille kamphandlingerne og vende til bage til forhandlingsbordet.
The EU is particularly concerned about the suffering the fighting is causing to the civilian population and about the deteriorating humanitarian condition of the increasing number of internally displaced people.
EU gentager sit standpunkt vedrørende Afghanistan, som den gav udtryk for i den fælles holdning fra januar 1999, og vil fortsat give sin fulde støtte til FN's bestræbelser på at fremme fred og stabilitet i Afghanistan.
All the parties should abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law and ensure free and safe access for humanitarian aid.
EU er navnlig bekymret over de lidelser, som kamphandlingerne påfører den civile befolkning, og over de stadigt forværrede humanitære forhold, som et stadigt større antal internt fordrevne personer lever under.
The EU is profoundly disturbed by the reports of forced deportation of civilians by the Taliban from their places of residence.
Samtlige parter bør efterleve principperne i folkeretten, herunder respekten for de universelle menneskerettigheder, samt den humanitære folkeret og garantere uhindret og sikker adgang for den humanitære hjælp.
The EU urges the Taliban to end this practice immediately and allow those forcibly deported to return.
EU er dybt foruroliget over forlydender om, at Taliban under anvendelse af tvang har fordrevet civile fra deres bopælssteder.
The EU calls upon all those States who interfere in the internal affairs of Afghanistan to stop.
EU anmoder indtrængende Taliban om øjeblikkeligt at bringe denne praksis til ophør og om at give de tvangsdeporterede personer mulighed for at vende tilbage.
The EU further calls on the neighbouring States to prevent the flow of arms and personnel from and through their countries and to use their influence with Afghan factions to support the UN peace efforts.
Den Europæiske Union er stadig overbevist om, at der kun kan etableres varig fred i Angola med politiske midler.
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can be achieved only through political means.
Det opfordrer derfor på del kraftigste UNITA og dets ledelse til at stoppe de militære aktiviteter og utvetydigt vise vilje til at genoptage dialogen med An golas regering i god tro og på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner med henblik på at afmilitarisere UNITA og udbrede statens administration til hele landet.
It therefore strongly urges UNITA and its lead ership to cease its military activities and to demonstrate, unequivocally, its will to resume dialogue in good faith with the Government of Angola on the basis of the UN Security Council Resolutions, with a per spective of demilitarisation of UNITA and extension of State administration throughout the country.
Skulle UNITA tage et sådant initiativ, appellerer Den Europæiske Union til regeringen om at reagere po sitivt på våbenstilstanden og gå ind i en dialog.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the ceasefire and to enter into a dialogue.
Den Europæiske Union appellerer også til regeringen om at acceptere en betydelig FN-tilstedeværclse i Angola, som skal stå i forhold til det enorme arbejde, der venter landet.
The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Den Europæiske Union mener, at en FN-tilste-deværelse, herunder også i forbindelse med menneskerettigheder, kan bidrage positivt til en fredelig løsning af konflikten i Angola.
The European Union considers that a UN presence, including a human rights component, can contribute positively to a peaceful set tlement of the Angolan conflict.
EU opfordrer alle stater, der blander sig i Afghanistans indre anliggender, til at ophøre hermed.
The European Union regards peace in the Democratic Republic of Congo as essential for the stability of the region and for restoring peace in Angola and welcomes the recent ceasefire agreement in the DRC.
EU opfordrer endvidere nabolandene til at forhindre, at der strømmer våben og militært personel fra og gennem deres områder, og at gøre brug af deres muligheder for at påvirke de forskellige afghanske grupper med henblik på at støtte FN's fredsbestræbelser.
In this context the European Union is ready to assist all Slates in Africa to fully implement the UN sanctions against UNITA effectively.
De central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cy pern og Malta og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.«
The European Union welcomes the contacts between the Governments of Angola and Zambia and encourages them to pursue these contacts in order to foster stability in Southern Africa.
Den Europæiske Union ser fred i Den Demokratiske Republik Congo som absolut nødvendig for stabiliteten i regionen og for en genoprettelse af freden i Angola og hilser den nylige våbenstilstandsaftale i dette land velkommen.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola blev offentliggjort i Bruxelles og Helsinki den 22. juli.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Helsinki on 22 July.
»Den Europæiske Union beklager dybt genoptagelsen af borgerkrigen i Angola, for hvilken UNITA under Dr. Jonas Savimbis ledelse har hovedansvaret.
'The European Union deeply deplores the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi.
Den Europæiske Union vil intensivere sine bestræbelser på at forhindre UNITA i at fortsætte borgerkrigen i An gola og dermed fortsat trodse FN's Sikkerhedsråds resolutioner og på at anspore UNITA til at vende tilbage til fredsprocessen.
The European Union intends to intensify its efforts to prevent UNITA from continuing the civil war in Angola in persistent defiance of UN Security Council Resolutions and to encourage UNITA to return to the peace process.