natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være støtteberettigede skal miljøprojekter bidrage til gennemførelsen af målsætningerne i EU-Traktatcns artikel 130 R. Dette gælder også for pro jekter, der udviklet i henhold til forskrifterne i Traktatens artikel 130 S, og for projekter, der falder ind under de prioriterede målsætninger for Fællesskabets miljøpolitik.
In order to be eligible, environmental projects must contribute to the completion of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the measures taken in conformity with Article 130s and the objectives which have priority within the Community's environmental policy.
Beslutningen om at finansiere et projekt via Samhørighedsfonden tilkommer Kommissionen i samråd med den støttemodtagende medlemsstat.
A project's funding by the Cohesion Fund is agreed upon by the Commission consonant with the Member State in question.
Støttcandelcn ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige eller hermed sammenlignelige udgifter og fastsættes i forhold til arten af de indgreb, der skal foretages.
The funding rate is between 80 and 85% of public spending and is in line with the interventions to be made.
For at sikre, at således finansierede projekter gennemføres som planlagt, og for at undgå uregelmæssigheder i så henseende har medlemsstaterne oprettet et kontrolsystem.
In order to make sure that the projects financed by the Cohesion Fund are correctly carried out and in order to avoid any irregularity whatsoever, a control system was introduced by the Member States.
Det miljøpolitiske finansieringsinstrument (Life) bidrager med økonomisk støtte til aktioner, der medvirker til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og overholder princippet om, at "forureneren betaler".
The financial instrument for the environment (Life) introduces a financial backing to actions contributing to the implementation of the Community's environmental policy based on the principle of "the polluter pays".
Støtteberettigede er endvidere tekniske hjælpeaktioner i tredjelande langs Middelhavs- og Østersøkysterne og — mere undtagelsesvis — aktioner vedrørende regionale og globale miljøproblemer, som indgår i de internationale aftaler.
Also eligible arc projects of technical support to third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, to regional and global actions regarding environmental problems as established international agree ments.
Den økonomiske sløttc ydes i form af samfinansiering på mellem 30 og 100% af de faktiske udgifter, alt efter aktionsart, eller i form af rentenedslag.
Financial backing is cither agreed upon as co-financing, the level of which varies between 30 and 100% according to the kind of action or as an interest reduction.
Ansøgninger om finasicring af aktioner skal indgives til Kommissionen af den relevante medlemsstat.
Proposals of actions to be financed must be submitted to the Commission by the Member State concerned.
Ansøgningerne, der bedømmes af et udvalg sammensat af repræsentanter for henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen, god kendes med få undtagelser af Kommissionen.
These proposals are then studied by a committee made up of representatives from the Member States and the Commission and are adopted, in most cases, by the Commission.
Kommissionen har desuden til opgave at sikre en vellykket gennemførelse af aktioner, hvortil der ydes EU-stølte.
Communication 94/C 139/03' defines the priority actions to be implemented in 1995 within the framework of LIFE.
I fald der konstateres uregelmæssigheder, har Kommissionen ret til at nedsætte, indstille — eller kræve tilbagebetaling af— støttebeløbene.
Finally, the new provisions included in the modified regulations concerning the Structural Funds, adopted in July 19932, increased the attention given to
Rådets forordning 1164/94 (EØF) af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden lEITL 130. 25.5.1994, s. I)
'Hie Commission's communication 947C 139/03 in conformity with the Council's regulation (EEC) 1973/92 containing the creation of a funding instrument for the environment (Life) regarding the priority actions to be carried out in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
Generel indledning
General introduction environmental problems.
Endelig har de nye bestemmelser i de ændrede forordninger om struktur fondene, som blev vedtaget i juli 19932, bevirket, at der nu i højere grad tages hensyn til miljøproblemerne.
These provisions want these national and regional funding programmes to bring about a revaluation of the national and regional environmental situation as well as the results of the actions aimed at.
Ifølge disse bestemmelser skal de nationale og regionale finansieringsplaner indeholde en vurdering af såvel den nationale/regionale miljøsituation som følgevirkningerne af de planlagte tiltag, ligesom det af planerne klart skal fremgå hvilke bestemmelser, der er aftalt med de relevante myndigheder.
It also specifies that these programmes must specify the provisions agreed upon with the authorities concerned.
Borgernes rettigheder i henhold til EF-retten
Citizen rights under Community Law
Med traktaten om Den Europæiske Union indføres begrebet "unionsborgerskab": "Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat".
The Treaty of the European Union introduces a European citizenship.
1) 2) valgret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har bopæl, på samme vilkår som statsborgerne i vedkommende stat
"Every person with the nationality of a Member State is a citizen of the Union'.
Generel indledning eventuelt foranledige Kommissionen til at sagsøge vedkommende medlems stat for brud på lovgivningen.
In addition to these rights directly related to Union citizenship, citizens also have the right to formally complain to the Commission about a violation of Community law; this may form the basis of an infringement proceeding by the Commission against the Member State concerned.
Unionsborgerne kan til gengæld kun indbringe søgsmål direkte for EF-Domstolcn, såfremt sagen angår dem direkte og individuelt.
European citizens only have the right to bring a complaint directly before the Court of Justice under decisions or regulations addressed directly and individually to them.
Eftersom direktiverne henvender sig til medlemsstaterne, har hverken unionsborgere enkeltvis eller i grupper mulighed for at gøre indsigelser mod disse over for Domstolen.
Since directives arc addressed to the Member States, no standing arises for citizens or citizen groups.
Enhver gruppe af unionsborgere har imidlertid ret til at appelere om Domstolens støtte til den ene af parterne i en verserende sag, såfremt Domstolen med giver, at vedkommende gruppe har en juridisk interesse at forsvare i sagen (f.eks. forbrugerorganisationer i sager om beskyttelse af forbrugerinteresser).
However, citizen groups have the right to appear before the Court of Justice in support of a case already before the Court, if the Court agrees that the group has a legal interest in supporting the case (e.g. a consumer organisation in a consumer protection case).
Omkostninger ved forureningsbekæmpelse
Cost of the fight against pollution
Hvad angår miljøbeskyttelse gælder princippet "Forureneren betaler"', ifølge hvilket juridiske eller fysiske personer, i privat eller offentlig ret, som er ansvarlige for en forurening, betaler de udgifterne til de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå denne forurening eller reducere den for at respektere normer og mål om kvalitet eller, hvis sådanne mål ikke eksisterer, de mål der er fastsat af de offentlige myndigheder.
Environmental protection applies the principle of the "polluter pays"1, implying that the legal or natural persons in private or public law who are responsible for pollution must pay the cost of the measures necessary to avoid or reduce pollution so as to meet quality standards and objectives. When there arc no such standards and objectives, it is the standards imposed by the public authorities that have to be met.
Ved at pålægge forurenerne omkostningerne ved at bekæmpe den forurening, disse har skabt, anspores de til at reducere forureningen samt til at eftersøge mindre forurenende produkter og teknologier, og det fører samtidigt til en mere rationel udnyttelse af ressourcerne i miljøet.
Charging the cost of fighting pollution to the polluters incites them to reduce pollution and to research less-polluting products and technologies as well as enabling more efficient use of environmental resources.
Hver enkelt medlemsstat anvender princippet "forureneren betaler" på alle former for forurening i sit land uden at skelne imelllem, om forureningen berører dette eller cl andet land.
Every Member State applies the "polluter pays" principle to any kind of pollution in its territory without making a difference between pollution affecting the country concerned and pollution affecting a neighbouring country.
Idet den hele tiden hylder princippet "forureneren betaler", fremkalder grøn bogen om ansvaret for miljøskader2en debat om betaling af skader forårsaget af store økologiske katastrofer.
The "Green Paper" on responsibility for environmental damage2, recommends the implementation of the "polluter pays" principle as well as provoking a debate on repairing the damage to the environment caused by major environmental disasters.
I den forbindelse fremlægges termen civilt ansvar som værende det mest hensigtsmæssige juridiske instrument.
That is why the "Green Paper" puts the mechanism of liability forward as the most suitable legal instrument.
Det foreslåede alternativ består i forskellige systemer med fælles kompensation eller ordninuer for kollektiv erstatning
The proposed alternative consists of different systems of common compensations or collective indemnification mechanisms.
Rådets henstilling 75/436/Euratom. EKSF.
Council Recommendation 75/436/Euratom,ECSC,EEC, of 3 March 1975, regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194. 25.07.1975, p. 1).
Se'endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølov givning, Hind 1, Almen Politik, 1. udgave, s. 5 og s. xxvi.
General Policy, first edition, p. 5 and xxv.
Vurdering af omkostningerne ved forureningsbekæmpelse
Assessing the cost of battling pollution
I Rådets henstilling 79/3EØF' fastlægges principper, definitioner og metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse.
Council Recommendation 79/3/EEC' determines the principles, definitions and methods of assessment with regard to the cost of battling pollution in the industrial sector.
Formålet med henstillingen er at harmonisere ordningerne for vurdering af udgifterne i forbindelse med forureningsbekæmpelse i de forskellige medlemsstater for at lette iværksættelsen af en fælles politik på området.
It aims at harmonising the assessment procedures of the costs of battling pollution which are implemented in the different Member States so as to enable the implementation of a common policy in this field.
Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Assessment of the impact of certain public and private projects on the environment
Direktiv 85/337//EØF2om vurdering af indvirkning på miljøet fra offentlige og private projekter, som skønnes at have betydelig indvirkning på miljøet.
Directive 85/337/EEC2concerns the assessment of the environmental impact of public and private projects which are likely to have a significant impact on the environment.
Ud fra princippet om, at den bedste miljøpolitik består i at undgå årsagen, skabelsen og generne fra forureningen snarere end at bekæmpe dens virkninger senere, tager medlemsstaterne de nødvendige forholdsregler for at sikre, at projekter, der i kraft af deres beskaffenhed, omfang eller beliggenhed skønnes at have betydelig indvirkning på miljøet, før de tildeles en tilladelse, underkastes en vurdering, hvad angår deres indvirkning.
The assessment concerns the nature, size and location of the project. The aforementioned assessment is based upon the principle that the best environmental policy consists in avoiding, at source, the creation of pollution and nuisances rather than combating their effects at a later date.
Denne vurdering består i at klarlægge og beskrive de direkte og indirekte indvirkninger på men nesker, fauna og flora, jorden, vandet, luften, klimaet, landskabet, de materielle værdier og kulturarven.
Assessing environmental effects involves the identification and the description of the direct and indirect effects of a project on man, fauna and flora, soil, water, air, climate, landscape, material assets and cultural heritage.
Medlemsstaterne foretager sig det nødvendige, for at direktivet kan træde i kraft fra og med den 3. juli 1988.
Since 3 July 1988 onwards, the Member States have been taking the necessary measures to apply this Directive.
Efter denne dato har medlemsstater, der for sent har indarbejdet direktivet i den nationale lovgivning, ikke længere lov til via en overgangsbestemmelse at dispensere fra kravet om en vurdering af ind virkningerne på miljøet i forbindelse med de projekter, hvor proceduren for udstedelse af tilladelsen var påbegyndt inden ikrafttrædelsen af den nationale indarbejdning af direktivet, men efter skæringsdatoen den 3. juli 1988. Det fremgår af en kendelse fra Europa-Domstolen i sagen Bund Naturschutz in Bayern mod Richard Stahnsdorf og fyrre andre personer3.
Beyond this date, the Member States who have been late in implementing the Directive, are no longer authorised, through a transitional provision, to impose the obligation to assess the impact on the environment of projects of which the authorisation procedures started before the Directive became national law but after the deadline of 3 July 1988.
Rådets henstilling 79/3/EØF, af 19. december 1978, rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse (EFT L 09.01.1979. s. 29).
Council Recommendation 79/3/EEC. of 19 December 1978, to the Member States regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry (OJ L 5, 09.01.1979, p. 29).
Se endvidere Det Europæiske Fællesskabs Miljølovgivning, Bind I, Almen Politik, 1. udgave, s. 13 og s. xxvii.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 1, General Policy, first edition, p. 13 and xxvi.
Den største del af overtrædelserne af Fællesskabets miljølove sker i forbin­delse med direktiv 85/337/EØF. De fleste af klagerne på miljøområdet taler om en mangel på undersøgelse af indvirkningen i de konkrete projekter.
Most infringements on Community environmental law relate to Directive 85/337/EEC: the majority of the complaints regarding the environment concern the lack of impact studies within the framework of practical projects.
Selv om mange medlemsstater endnu kun befinder sig på det indledende stadium, hvad angår formel og praktisk iværksættelse af ovennævnte direktiv, viser erfaringen, at planlægning, udformning og tilladelse til projekterne begynder at være påvirket af processen med vurdering af indvirkningen på miljøet'.
Even though many States have only just started the formal and practical implementation of Directive 85/337, experience shows that the planning, concept and authorisation of projects are gradually being influenced by the process of assessing environmental effects.'
Men erfaringen viser også, at tankegangen endnu ikke er slået helt igennem. Meget ofte begynder processen ikke tilstrækkeligt tidligt; der udføres stadig ikke en passende kvalitetskontrol med undersøgelserne af indvirkningen på miljøet samt processen med vurdering af denne indvirkning; større tiltag for at afdæmpe indvirkningen er sjældne og dårligt integreret i planlægningen og udformningen af projekterne; disponeringen af undersøgelsen af ind­virkningen samt proceduren for rådgivning er undertiden kun ringe udviklede; bidraget til processen med evaluering af indvirkningerne i forbindelse med den endelige beslutningstagen, og arbejdet med overvågning af iværksættelsen af projektet er hverken særligt klare eller så effektive, som de burde være.
However, experience also shows that the Directive is not yet completely successful: aforementioned often starts too late; adequate quality control on studies concerning environmental effects and on the assessment of the effects is sometimes lacking; larger extenuating measures arc rarely and erroneously being included in the planning and the concept of projects; the availability of studies on effects and the consultation procedure often leave much to be desired; both the contribution of the assess ment process of effects to the final decision and the monitoring of the implementation of a project arc neither as clear nor as efficient as they should be.
Alli­gevel er det tydeligt, at direktivet har haft gavnlig virkning på beskyttelse af miljøet i medlemsstaterne, især ved at forsyne myndighederne med oplys­ninger om miljøet, der er nødvendige ved vurderingen af de individuelle pro­jektforslag; ligeledes ved før gennemførelsen af projektet at klarlægge tiltag, der skal virke afdæmpende i projektets indvirkning på miljøet samt ved de ændringer, der kan tilføres det fremlagte projekt.
Nevertheless, it is clear that environmental protection in the Member States has benefited from the Directive as it provides the authorities with the necessary environmental information to assess proposed individual projects; the environment also benefits from the Directive as it stipulates extenuating measures for the environmental effects of the project which must be added to the proposed project before it has started.
Den formelle deltagelse af de myndigheder, der er ansvarlige for miljøet i projektanalyseprocessen, har, selv om den ikke er fuldt tilfredsstillende, skabt en større bevidsthed om projek­ternes indvirkning på Fællesskabets vigtige biotoper.
Even though the formal participation of the envi ronmental authorities in the analysis of projects has not been totally satisfactory it has nonetheless fostered greater awareness of the impact of projects on important biotopes in the Community.
Der findes forskellige finansielle støttemekanismer, der skal fremme miljø­politikken.
Various financial support mechanisms encourage the environmental policy.
Life, et økonomisk instrument for miljøet vedtaget med EØF/1973/922har været i kraft siden den 23. juli 1992."
LIFE is a financial instrument for the environment instituted by Regulation (EEC) n° 1973/922 and in force since 23 July 1992.
Artikel 130 D i traktaten om Den Europæiske Union taler om skabelsen af en Samhørighedsfond for fire medlemsstater: Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
Article 130 D of the Treaty on the European Union institutes a Cohesion Fund for four Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Pondens midler skal anvendes til investeringer på miljøområdet og til ι Se rapport fra Kommissionen om iværksættelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og privale projekters indvirkning på miljøet, KOM (93).
See Commission Report on the implementation of Directive 85/337/EEC on the assess ment of environmental effects of certain public and private projects concerning the envi ronment, COM (93).
28 endelig udg. 2. april 1993.
28 final, 2 April 1993.
Indledning programmer for transeuropæiske transportnetværk.
Introduction
Mens man venter på ratificeringen af traktaten, har Fællesskabet vedtaget forordning EØF/792/93', der indstifter et finansielt instrument for samhørighed.
The Community adopted Regulation (EEC) n° 792/93', which institutes a financial cohesion instrument, in anticipation of the Treaty's ratification.
Denne forordning er derefter blevet erstattet af forordning EF/l 164/942, der indstifter selve Samhørighedsfonden. hørighedsfonden.
Regulation (EEC) n° 792/93 was subsequently replaced by Regulation (EEC) n° 1164/942 which institutes the Cohesion Fund.
Inden for Altener-programmet3har alle undersøgelser og aktioner, der skal fremme anvendelsen af vedvarende energi ved at anspore medlemsstaterne til at begrænse deres udledninger af kuldioxid, mulighed for at opnå et økonomisk tilskud fra Fællesskabet.
The Altener programme3determines that any study or action in favour of the use of renewable energy sources, thus inciting the Member States to reduce carbon dioxide emissions, is eligible for the Community's financial aid.
Der er fyrre millioner ECU til rådighed i hele projektets varighed (1993-1997), og tilskuddet ligger på mellem 30 og 50% af de samlede udgifter, i forhold til arten af de udførte aktiviteter.
40 million ECUs have been earmarked for the duration of the programme (1993/1997). Funding varies between 30 and 50% of the total cost depending on the type of activities carried out.
Udgifterne til tekniske undersøgelser og vurderinger med henblik på at fastlægge tekniske normer eller specifikationer dækkes fuldt ud af Fællesskabet.
The cost of technical research and assess ments to define standards or technical specifications are refunded in full.
Oplysninger om miljøet
Environmental information
Det Europæiske Miljøagentur
The European Environmental Agency
Med forordning EØF/1210/904oprettes Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
Regulation (EEC) n° 1210/904institutes the European Environmental Agency and the European environment information and observation network.
Formålet med Det Europæiske Miljøagentur er at forsyne Fællesskabet og medlemsstaterne med oplysninger, der er objektive, pålidelige og sammenlignelige, og som sætter dem i stand til at foretage det nødvendige for at beskytte miljøet, evaluere iværksættelsen af disse, sikre pålidelige oplysninger til befolkningen om miljøsituationen og til det formål at yde den nødvendige tekniske og videnskabelige bistand.
The European Environmental Agency aims at providing the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at Com munity level. This information allows the Community and the Member States to take the necessary measures to protect the environment, to assess their implementation, to provide the public with information on the state of the envi ronment and to provide the required technical and scientific support.
Agenturets opgave er altså ikke så meget at overvåge en korrekt anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning, men snarere at indsamle oplysninger med hvilke det er muligt at beskrive den aktuelle og at forudse den fremtidig situation på miljøområdet.
Thus, the task of the Agency is therefore not so much to monitor the correct application of Community Environmental Legislation but rather to gather information on the basis of which the present and foreseeable state of the environment can be determined.
Agenturet kan endvidere levere oplysninger, der kan være direkte anvendelige ved iværksættelse af Fællesskabets miljøpolitik.
The Agency also provides information which can be directly applied to the implementation of the Community's Environmental Policy.
Rådets forordning (EØF) nr. 792/93, af 30. marts 1993. om oprettelse af et finansielt samhorighedsinstrument (EFT L 79, 01.04.1993, s. 74).
Council Regulation (EEC) N° 792/93, of 30 March 1993, establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 01.04.1993, p. 74).
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94, af 16.'maj 1994, om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130. 25.05.1994. s. 1).
Council Regulation (EC) N° 1164/94. of 16 May 1994, establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.05.1994, p. 1).
Rådets beslutning 93/500/EØF, af 13. september 1993, om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener-programmet) (EFT L 235, 18.09.1993, s. 41).
Council Decision 93/500/EEC, of 13 September 1993, concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) (OJ L 235, 18.09.1993,p.41).
Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, af 7. maj 1990. om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EFT L 120, 11.05.1990, s. 1 ).
Council Regulation (EEC) Nc 1210/90. of 7 May 1990, on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120. 11.05.1990, p. 1 ).
Adgang til miljøoplysninger
Access to information on the environment