natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNCED: De Forenede Nationers Kon ference om Miljo og Udvikling
Unced: the United Nations Conference on Environment and Development
Valg af prioriteter
Selection of priorities
Omkostningerne
The question of costs
Storre udvalg af instrumenter 7.1 Forbedring af miljödata
Improvement of environmental data
Energiforbrug frem til 2010 og deres virkninger
Energy consumption projections for 2010 and their implications
Energi (mål og virkemidler) Transport (mål og virkemidler)
2a Regulatory process to promote environmentally-friendly and competitive industry
og NOx-deposition fra EF-12
from EC-12 and NOx
Landbrug og skovbrug (mål og vir kemidler) kilder, der overskred de kritiske be lastninger i 1990
73 sources in excess of critical loads in 1990
Program-ramme for udvalgte mål sektorer
Programme framework for selected target sectors
kilder, der overskrider kritiske be lastninger i 2010 på grundlag af con-ventional-wisdom-scenahet
76 sources in excess of critical loads in 2010 on the basis of the 'conventional wisdom' scenario
S02 kilder, der overskrider de kritiske belastninger i 2010 på grundlag af højpris-scenariet
81 sources in excess of critical loads in 2010 om the basis of the 'high prices' scenario
Bymiljø
Noise
Internationale miljøspørgsmål (mål og virkemidler indtil år 2000)
International environmental issues
Liste over anvendte forkortelser
List of abbreviations used
Organisationer, sammenslutninger osv.
Organizations, associations, etc.
(Henviser i tabeller til) foranstaltninger, som gennemføres af lokale og re gionale myndigheder
African, Caribbean and Pacific countries
Bedst tilgængelige teknologi
European Community's common agricultural policy
Organisation for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Central and East European countries
Oprindelig en handlingsplan for en samordnet bistand til Polen og Un garn nu udvidet til at også omfatte andre lande i Central- og Østeuropa
Volksgezondheid en Milieuhygiene (National Institute of Public Health and Environmental Protection, the
(Henviser i tabeller til) aktioner på fællesskabsplan lesskabsplan
(Tables) refers to action at Community level
Den Europæiske Fond for Regional udvikling
European currency unit
Små og mellemstore virksomheder
Netherlands) Small and medium-sized enterprises tonnes of oil equivalent United Nations
Den Europæiske Investeringsbank
(Tables) European Environment
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling
United Nations Conference on Environment and Development (Rio
(Henviser i tabeller til) Det Europæiske Miljøagentur
European Free Trade Association de Janeiro, June 1992)
De Forenede Nationers Udviklingspro gram
Environmental impact assessment
Den Europæiske Socialfond
European Investment Bank
UNDRO De Forenede Nationers Kontor for Koordinering af Hjælp i Anledning af Katastrofer
United Nations Development Programme United Nations Disaster and Relief
De Forenede Nationers Miljøprogram
European Regional Development Fund
Vurdering af Virkningerne på Miljøet
European Social Fund for Europe
Verdenssundhedsorganisationen
General Agreement on Tariffs and Trade
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
UNEP United Nations Environment Programme WHO World Health Organization Chemical formulae and references
FN-ECE De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
Carbon monoxide Carbon dioxide
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
International Institute for Applied Systems Analysis (Austria)
Genetisk modificerede organismer
International Maritime Organization
Mod en Bivrcdvgtig Udvikling
Towards sustainability
I løbet af de sidste tyve år har Fællesska bets fire handlingsprogrammer på miljøområdet givet anledning til omkring 200 retsakter, som omfatter forurening af luft, vand og jord bund, affaldsforvaltning, sikkerhedsbestemmelser vedrørende kemiske stoffer og bioteknologi, produktstandarder, vurdering af virkning på miljøet og naturbeskyttelse.
Over the past two decades four Community action programmes on the environment have given rise to about 200 pieces of legislation covering pollution of the atmosphere, water and soil, waste management, safeguards in relation to chemicals and biotechnology, product standards, environmental impact assessments and protection of nature.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet er næsten fuldført - det udløber ved udgangen af 1992 - og dets resultater kendes først om nogle år. Selv om meget er nået under disse programmer og foranstaltninger, kræver en række faktorer en langt mere vidtgående politik og effektiv strategi i dette kritiske øjeblik: i)
The Community's fourth action programme on the Environment has not been completed — it runs up to the end of 1992 — and its impact will not be known for some years to come.
Den nye Traktat om Den Europæiske Union, som blev undertegnet af alle medlemsstaterne den 7. februar 1992, har som et af hovedformålene indført fremme af en bære dygtig vækst, som respekterer miljøet (artikel 2).
The new Treaty on European Union, signed by all Member States on 7 February 1992, has introduced as a principal objective the promotion of sustainable growth respecting the environment (Art. 2).
Den anfører indførelse af en miljøpolitik blandt Unionens aktiviteter [artikel 3, litra k)], fastslår, at denne politik skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau, og at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i ud formningen og gennemførelsen af Fællesska bets politik på andre områder (artikel 130 R, stk. 2).
It includes among the activities of the Union a policy in the sphere of the environment (Art. 3 (k)), specifies that this policy must aim at a high level of protection and that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies (Art. 130r(2)).
Den nye Traktat lægger også særlig vægt på subsidiaritetsprincippet (artikel 3 B), og fastslår, at beslutninger bør træffes så nært på borgerne som muligt (artikel A).
The new Treaty also attaches special value to the principle of subsidiarity (Art. 3b), and states that decisions should be taken as closely as possible to the citizens (Art. A).
Endvidere kræves det af Fællesskabets politik på miljø området, at den bidrager til at fremme foran staltninger på internationalt plan til løsning af regionale og globale miljøproblemer (artikel 130 R, stk. 1).
Furthermore, the Community policy on the environment is required to contribute to promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Art. 130r(1)).
I sidstnævnte sammenhæng vil Fællesskabet bestræbe sig på at finde løsninger på området udvikling og miljø på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i juni 1992.
In this latter context the Community will endeavour to find solutions in the field of development and environment at the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) in Rio de Janeiro in June 1992.
En ny beretning om miljøsituationen, der offentliggøres i forbindelse med dette program, viser en langsom, men ubarmhjertig forværring af den generelle miljøsituation i Fællesskabet på trods af de foranstaltninger, der er truffet i løbet af den sidste snes år, blandt andet med hensyn til de emner, der er omhandlet i nedenstående punkt 16; beretningen viser også, at mængden, kvaliteten og sammenligneligheden af de data, der er af afgørende betydning for miljørelateret politik og beslutninger, er behæftet med væsentlige mangler.
A new report on the state of the environment published in conjunction with this programme indicates a slow but relentless deterioration of the general state of the environment of the Community notwithstanding the measures taken over the past two decades, particularly as regards the issues referred to in paragraph 16 below; the report also shows up significant deficiencies in the quantity, quality and comparability of data which are crucial for environment-related policies and decisions.
Det er i denne sammenhæng særdeles vigtigt, at Det Europæiske Miljøagentur kommer i gang.
In this context it is of the utmost importance that the European Environment Agency become operational.
ii) Den nuværende fremgangsmåde og de eksisterende foranstaltninger er ikke tilstrækkelige til at hamle op med den forventede vækst i den internationale konkurrence og de stigende tendenser for Fællesskabets virksomhed og udvikling, som vil lægge endnu større pres på naturressourcer, miljø og, i sidste instans, livskvaliteten.
(ii) The present approach and existing measures are not geared to deal with the expected growth in international competition and the upward trends in Community activity and development which will impose even greater burdens onnatural resources, the environment and, ultimately, the quality of life;
Al menneskelig aktivitet indvirker på — og påvirkes atter af — den biofysiske verden.
All human activity has an impact on the biophysical world and is, in turn, affected by it.
Evnen til at styre dette indbyrdes afhængighedsforhold er afgørende for fortsættelsen på længere sigt af forskellige aktiviteter og mulig hederne for økonomisk og social udvikling.
The capacity to control this interrelationship conditions, the continuity, over time, of different forms of activity and the potential for economic and social development.
In den for Fællesskabet afhænger resultaterne på lang sigt af flere vigtige initiativer, såsom det indre marked og en Økonomisk og Monetær Union, af bæredygtigheden af den politik, der føres på områder som industri, energi, transport, landbrug og regionaludvikling, men politikken på hvert af disse områder er igen, uanset om de beskues særskilt, eller der ses på, hvordan de griber ind i andre områder, af hængig af miljøets bæreevne.
Within the Community, the long-term success of the more important initiatives such as the internal market and economic and monetary union will be dependent upon the sustainability of the policies pursued in the fields of industry, energy, transport, agriculture and regional development; but each of these policies, whether viewed separately or as it interfaces with others, is dependent on the carrying capacity of the environment.
Det er klart, at bæredygtig udvikling ikke er noget, der kan opnås over en så kort periode, som programmets løbetid. »Mod en bæredygtig udvikling« skal derfor kun ses som et vigtigt skridt i en langsigtet indsats for at redde miljøet og livskvaliteten i Fællesskabet og i sidste instans på hele jorden.
It is clear that sustainable development is not something which will be achieved over a period as short as that covered by this programme. 'Towards sustainability' should be seen, accordingly, as an important step only in a longer-term campaign to safeguard the environment and the quality of life of the Community and, ultimately, our planet.
Det kræver også en effektiv dialog og samordnet optræden mellem partnere, som kan have forskellige prioriteter på kort sigt.
This implies integration of environment considerations in the formulation and implementation of economic and sectoral policies, in the decisions of public authorities, in the conduct and development of production processes and in individual behaviour and choice.
En sådan dialog må bygge på objektive og pålidelige oplysninger.
It also implies effective dialogue and concerted action among partners who may have differing short-term priorities; such dialogue must be supported by objective and reliable information.
På de tidligere trin var Fællesskabets politik og aktiviteter på miljøområdet hovedsagelig koncentreret om løsningen på særlig akutte problemer i Fællesskabet.
In the early stages, Community policy and action on the environment were mainly focused on the solution of particularly acute problems within the Community.
I de seneste år er udviklingen gået et skridt videre, og det accepteres nu ge nerelt, at problemer, der kan karakteriseres som globale — klimaændringer, ozonhuller, begrænsning af den biologiske diversitet osv. — indebærer en alvorlig trussel mod den økologiske ligevægt på hele jordkloden.
In recent years, the evolution has gone a step further and it is now generally accepted that issues of a global nature — climate change, ozone depletion, diminution of biodiversity, etc. — are seriously threatening the ecological balance of our planet as a whole.
Hensigten med at anvende ordet »bæredygtig« i programmet er at tegne en politik og strategi for fortsat økonomisk og social udvik ling, der ikke overbelaster miljøet og de naturressourcer, hvis kvalitet menneskets fortsatte aktiviteter og yderligere udvikling af hænger af.
As used in the programme, the word 'sustainable' is intended to reflect a policy and strategy for continued economic and social development without detriment to the environment and the natural resources on the quality of which continued human activity and further development depend.
I rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling (Brundtland-rapporten) defineres bæredygtig udvikling som »en udvikling som opfylder de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers mulig heder for at opfylde deres behov i fare«.
The report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Report) defined sustainable development as 'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'.
Det kræver bevarelse af den overordnede balance og værdi af de naturlige kapitalgoder, fastlæggelse af nye kriterier for cost/benefitanalyser på kort, mellemlang og lang sigt og instrumenter, der afspejler de reelle samfundsøkonomiske virkninger og forbrugs- og bevarelsesværdier, og retfærdig fordeling og anvendelse af ressourcerne mellem nationer og regioner i verden som helhed.
It entails preserving the overall balance and value of the natural capital stock, redefinition of short, medium and long-term cost/benefit evaluation criteria and instruments to reflect the real socioeconomic effects and values of consumption and conservation, and the equitable distribution and use of resources between nations and regions over the world as a whole.
I den sidstnævnte forbindelse påpeges det i Brundtland-rapporten, at de udviklede lande med kun 26 % af verdens befolkning er ansvarlige for ca. 80 % af ver dens forbrug af energi, stål og andre metaller samt papir og omkring 40 % af fødevarerne.
In the latter context, the Brundtland Report pointed out that the developed countries, with only 26% of the world population, are responsible for about 80% of world consumption of energy, steel and other metals, and paper and about 40% of the food.
Disse emner skal behandles på højeste plan på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
These issues are to be addressed at the highest level at the United Nations Conference on Environment and Development (Unced).
Lige som FN-konferencen i Stockholm i 1972 gav anledning til ny bevidsthed om miljøet på et bredt internationalt plan vil UNCED kunne tilføje en ny dimension til den globale politiske vilje og det globale politiske engagement til at gennemføre effektive foranstaltninger med en ny dimension.
Just as the 1972 UN Conference in Stockholm created a new awareness and concern about the environment at broad international level, so too can Unced bring global political will and commitment to effective action into a new dimension.
Bortset fra den forventede vedtagelse af rammekonventioner om klimaændringer og biologisk diversitet og af principperne om be varelse og udvikling af skove, skulle UNCED kunne bane vejen for vedtagelsen af:
Apart from the expected adoption of framework conventions on climate change and biodiversity and of principles on conservation and development of forests, Unced should pave the way forward by adopting:
De praktiske krav for at opnå en bæredygtig udvikling omfatter blandt andet følgende:
Following are some of the practical requirements for achieving sustainable development:
— Da reserverne af råstoffer kan udtømmes, bør strømmen af stoffer gennem de forskel lige trin fra forarbejdning til forbrug og an vendelse forvaltes således at det letter og tilskynder til optimal genbrug og genanvendelse, for dermed at undgå spild og fore bygge udtømmelse af lagrene af naturlige ressourcer.
(i) an 'Earth Charter' or Declaration of basic rights and obligations with respect to environment and development; since the reservoir of raw materials is finite, the flow of substances through the various stages of processing, consumption and use should be so managed as to facilitate or encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
I overensstemmelse med den ne erklæring må Fællesskabet og medlemsstaterne fortsætte deres indsats for at fremme internationale foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og for at imødekomme de særlige be hov hos og krav fra dets partnere i udviklings landene og i Øst- og Centraleuropa.
In conformity with the said declaration, the Community and the Member States must increase their efforts to promote international action to protect the environment and to meet the specific needs and requirements of its partners in the developing world and in Central and Eastern Europe.
Disse endemål og foreløbige mål udgør ikke retlige forpligtelser, men snarere yde evneniveauer eller resultater, som der nu skal stiles mod med henblik på at opnå en bære dygtig udvikling.
These objectives and targets do not constitute legal commitments but, rather, performance levels or achievements to be aimed at now in the interests of attaining a sustainable development path.
De nævnte foranstaltninger kræver heller ikke lovgivning på fællesskabs plan eller i medlemsstaterne.
Neither should all the actions indicated require legislation at Community or national level.
(NB: På grund af væsentlige forskelle og mangler i de foreliggende data, både kvantitativt og kvalitativt, har det ikke været muligt at opnå homogene præcisionsniveauer i de målsætninger og mål, der er opstillet i programmet).
(Note: Because of substantial disparities and shortcomings in both the quantity and quality of data available, it has not been possible to have homogeneous levels of precision in the objectives and targets included in the programme).
Den industrialiserede verdens, herunder Fællesskabets, troværdighed vil set med udvik lingslandenes øjne kunne måles ud fra, hvor godt de fejer for egen dør.
The credibility of the industrialized world, including the Community, from the viewpoint of developing countries will be commensurate with the extent to which it puts its own house in order.
Ved at vedtage og gennemføre dette program bliver Fællesskabet i stand til at indtage den førende stilling, der var tænkt på i Dublin-erklæringen.
In adopting and implementing this programme, the Community will be in a position to offer the leadership foreseen in the Dublin Declaration.
Den nye strategi for miljø og udvikling
The new strategy for environment development
Den metode, der er anvendt ved udarbej delsen af dette nye miljøpolitiske program, af viger væsentligt fra den metode, der blev an vendt for de tidligere handlingsprogrammer på miljøområdet:
The approach adopted in drawing up this new policy programme differs from that which applied in previous environmental action programmes:
I programmet tages der hensyn til, at situationen i Fællesskabets forskellige regioner er meget uensartet, og navnlig til behovet for økonomisk og social udvikling af Fællesska bets mindre velstående regioner.
The programme takes account of the diversity of situations in various regions of the Community and, in particular, of the need for the economic and social development of the less wealthy regions of the Community.
Det stiler mod at beskytte og øge disse regioners natur lige fordele og at yde beskyttelse til deres mere værdifulde naturlige aktiver som ressourcegrundlag for økonomisk udvikling og sociale forbedringer og velstand.
It aims to protect and enhance the inherent advantages of these latter regions and to afford protection to their more valuable natural assets as a resource base for economic development and social improvement and prosperity.
For så vidt angår Fællesskabets bedst udviklede regioner er målet at genskabe eller bevare kvaliteten af deres miljø og naturlige ressourcegrundlag for deres fortsatte økonomiske aktivitet og livskvalitet. litet.
In the case of the more developed regions of the Community, the aim is to restore or maintain the quality of their environment and natural resource base for their continued economic activity and quality of life.
Der fokuseres på faktorer og aktiviteter, som udpiner naturressourcer og på anden måde ødelægger miljøet, frem for at vente til problemerne opstår.
it focuses on the agents and activities which deplete natural resources and otherwise damage the environment, rather than waiting for problems to emerge;
Der stræbes efter at sætte ændringer i gang i de nuværende tendenser og meto der, som er ødelæggende for miljøet, for på denne måde at opnå samfundsøkonomisk velfærd og vækst for de nulevende og kommende generationer.
(ii) it endeavours to initiate changes in current trends and practices which are detrimental to the environment, so as to provide optimal conditions for socioeconomic well-being and growth for the present and future generations;
Om denne fremgangsmåde lykkes, af hænger i høj grad af strømmen og kvaliteten af informationer, både set i forhold til miljøet og som informationsudvekslingen forløber mel lem de forskellige aktører herunder den brede offentlighed.
The success of this approach will rely heavily on the flow and quality of information both in relation to the environment and as between the various actors, including the general public.
Det Europæiske Miljøagenturs rolle anses for at være af afgørende betydning i forbindelse med evalueringen og formidlingen af oplysninger, skelnen mellem virkelige og formodede risici og tilvejebringelse af et viden skabeligt og rationelt grundlag for beslutninger og foranstaltninger, som påvirker miljøet og naturressourcerne.
The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.
Der stiles mod at opnå sådanne ændringer i samfundets adfærdsmønstre gennem størst muligt engagement i alle grene af samfundet i en ånd af ansvarsdeling, her under inden for offentlig administration, offentlige og private virksomheder og den brede offentlighed (både som enkeltvise borgere og som forbrugere).
(¡ii) it aims to achieve such changes in society's patterns of behaviour through the optimum involvement of all sectors of society in a spirit of shared responsibility, including public administration, public and private enterprise, and the general public (as both individual citizens and consumers);
I forbindelse med motiveringen af offentligheden vil de vigtigste opgaver skulle gen nemføres på lavere niveauer end fællesskabs planet. Kommissionen vil på sin side forpligte sine informationstjenester til at føre miljøinformationskampagner og kampagner, der øger miljøbevidstheden.
In relation to the motivation of the general public, the main tasks will fall to levels other than the Community level.
Der er endvidere anfört visse forelobige mål (mål), som skal nås inden år 2000 og et repræsentativt udvalg af foranstaltninger, som skal træffes for at nå de fastsatte
(iv) responsibility will be shared through a significant broadening of the range of
Mod en Bæredygtig l'dvikling
Towards sustainability
De er også valgt på grund af den særlig store indflydelse, som de har eller vil kunne få for miljøet som helhed, og fordi de er af en sådan art, at de må spille en afgørende rolle i forsøget på at opnå en bæredygtig udvikling.
They are also chosen because of the particularly significant impact that they have or could have on the environment as a whole and because, by their nature, they have crucial roles to play in the attempt to achieve sustainable development.