natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Grundforskning: Aktiviteter, der tager sigte på at udvide den videnskabelige og tekniske viden, og som ikke har noget erhvervsmæssigt eller kommercielt formål; ■ Industriel forskning: Planlagt forskning, der tager sigte på at erhverve ny viden, som kan udnyttes til udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser eller kan medføre en mærkbar forbedring af de eksisterende produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser;
■ Fundamental research: Activity designed to broaden knowledge not linked to industrial or commercial objectives; ■ Industrial research: Planned research aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bring about a significant improvement in existing products, processes or services;
■ Udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet: Konkretisering af resultaterne af industriel forskning i en plan, et projekt eller en tegning for nye, ændrede eller forbedrede produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser (herunder udvikling af en prototype, der ikke kan udnyttes kommercielt).
■ Pre-competitive research: The shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products (incl. the creation of a prototype which could not be used commercially).
■ Udgifter til personale, der udelukkende beskæftiger sig med forskningsaktiviteter; ■ Udgifter til instrumenter, udstyr, jord og bygninger, der udelukkende og permanent anvendes til forskningsaktiviteter (normale investeringer er udelukket); ■ Udgifter til ekstern konsulentbistand og tilsvarende tjenesteydelser; • Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til F & U; ■ Andre driftsudgifter, der er direkte knyttet til forskningsaktiviteterne.
■ Personnel costs of staff employed solely on the research activity); ■ Costs of instruments, equipment and land and premises used solely and on a continual basis for the research activity (normal investment is excluded); ■ Cost of external consulting and equivalent services; ■ Additional overheads incurred directly as a result of the R & D; ■ Other operating expenses incurred directly as a result of the research activity.
Grund­forskning
Industrial R & D
N.B.: Kumuleringen af standardsatsen og ovenstående tiltag må ikke overstige 75% for industriel forskning og 50% for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
Important: Cumulation of the standard rate and the above increases is subject to an absolute limit of 75% for industrial research and 50% of pre-competitive research.
■ Når ordningerne anvendes på store virksomheder, skal det påvises, at støtten virker som incitament for virksomhedens F & U (målelige faktorer, påvisning af allokeringsfejl på markedet osv.). ■ Der skal fremsendes en årlig rapport om gennemførelsen af de enkelte støtteordninger.
■ In case where schemes apply to large companies, aid must be shown to have an incentive effect on company R & D (quantifiable indicators, demonstration of market failures, etc.). ■ For each aid scheme, an annual report on implementation is required.
Denne oversigt opsummerer Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3)
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on State aid for environmental protection" (Official Journal No C 72, 10.03.1994, p.3)
■ Rammebestemmelserne omfatter støtte på miljøområdet, herunder støtte til energibesparelser og vedvarende energi. ■ Rammebestemmelserne gælder ikke for:
■ The Guidelines cover aid in the environmental field, including aid for energy conservation and for renewable energy. ■ The Guidelines do not apply to: - Aid for R & D in the environmental field (R & D framework applies). - Aid for agricultural environmentally sound production methods (Council Regulation (EEC)
­ Støtte til F & U på miljøområdet (her gælder rammebestemmelserne for støtte til F & U); ­ Støtte til miljøvenlige produktionsmetoder inden for landbruget (her gælder Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92.). ■ Der gælder særlige regler for følgende sektorer: transport, stålindustri, skibsbygning og motorkøretøjsindustri.
No 2078/92 applies) ■ Sectors for which special rules apply: transport, steel, shipbuilding and motor vehicles
■ Investeringer: ­ Ekstra omkostninger ved investeringer i jord, bygninger, maskiner og udstyr, der er nødvendige for at opfylde de miljømæssige målsætninger; ­ Investeringsomkostninger ved udbedring af tidligere skader på miljøet. » Bløde foranstaltninger: Udgifter til information, uddannelse og konsulenttjenester. ■ Driftsomkostninger: ­ Støtte til ekstraomkostninger ved selektiv indsamling, genvinding og behandling af affald; ­ Fritagelse for miljøafgifter.
■ Investment: - Extra-investment costs in land, buildings, plant/equipment necessary to meet the environmental objectives - Investment costs to repair past damage to the environment ■ Soft measures: Cost of information activities, training and advisory services ■ Current costs: - Aid towards the additional costs of selective collection, recovery and treatment of waste; - Relief from environmental taxes.
Maksimumsstøtte
Maximum aid:
SMV Støtteberettigede regioner
Assisted regions
­ der giver virksomhederne mulighed for at gå langt videre end de obligatoriske miljønormer: ­ der højner virksomhedernes miljøniveau på områder, hvor der ikke findes obligatoriske miljønormer:
40 % 50 % mandatory environmental standards exist: ■ Aid for information, advice, training actions
■ Driftsstøtte (affaldsforvaltning og miljøafgifter): ­ Støtten må kun være en kompensation for de produktionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger; ­ Støtten bør være midlertidig og degressiv, så der skabes et incitament til at mindske forureningen.
■ Operating aid (waste management and environmental taxes): - Aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs; - Aid should be temporary and degressive so as to provide an incentive for reducing pollution.
De støttelofter, der er angivet i ovenstående tabel, gælder for den samlede støtte, hvad enten den ydes af lokale, regionale eller nationale myndigheder eller af Fællesskabet.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Oversigt 6
Fact sheet 6 Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
Denne oversigt opsummerer: ■ Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 368 af 23.12.1994,) og ■ Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (kun ændring af den del, der vedrører landbruget) (EFT C 283 af 19.9.1997, s. 2).
This fact sheet summarises: ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ No C 368, 23.12.94) and ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (modification of the agricultural part only) (OJ No C 283/2, 19.09.97).
Anvendelsesområde
Scope:
■ Rammebestemmelserne gælder for støtte til redning og/eller omstrukturering af individuelle kriseramte virksomheder. ■ Der gælder særlige regler for følgende sektorer: landbrug, fiskeri, stål, kul, skibsbygning, tekstiler, beklædning, syntetiske fibre, motorkøretøjer og transport (normalt skal alle støtteprojekter inden for disse sektorer anmeldes individuelt).
The framework covers aid for the rescuing and/or restructuring of individual companies in difficulty Sectors for which special rules apply: agriculture, fisheries, steel, coal, shipbuilding, motor vehicle industry and transport (normally all cases in these sectors are to be notified individually).
■ Redningsstøtte giver virksomheden et kort pusterum, normalt højst seks måneder, indtil der er fundet en langsigtet løsning på dens finansielle problemer. ■ Omstruktureringsstøtte er led i en gennemførlig, sammenhængende og omfattende plan for genetablering af virksomhedens rentabilitet på længere sigt.
Rescue aid provides a brief respite, generally not more than for six months, from a firm's financial problems while a longterm solution can be worked out. Restructuring aid is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's longterm viability.
­ Der træffes foranstaltninger for at undgå urimelige konkurrencefordrejninger (f.eks. kapacitetsnedskæring);
6 months) to devise the recovery plan; - be warranted on the grounds of social difficulties and have no adverse effects on the industrial situation in other Member States - should be a one-off operation
­ Støtten begrænses til det minimum, der er strengt nødvendigt for gennemførelse af omstruktureringsforanstaltningerne.
Restructuring aid can be granted only if the following criteria are met: - A viable restructuring/recovery programme is submitted to the Commission (does not apply to SMEs if aid is granted under an approved scheme); - Measures are taken to avoid undue distortions of competition (e.g. appropriate reduction of capacity); - Aid is limited to the minimum needed for the implementation of the restructuring measures.
Støttemodtagerne skal selv yde et væsentligt bidrag; ­ Virksomheden skal gennemføre omstruktureringsplanen fuldt ud; ­ Der føres tilsyn og udarbejdes årlige rapporter.
Beneficiaries have to make a significant contribution. - The company has to implement the restructuring plan in full. - Monitoring and annual report.
SMV og virksomheder i støtteberettigede regioner: der kan her udvises lidt mere fleksibilitet med hensyn til kravet om kapacitetsnedskæringer og udarbejdelse af årlige rapporter
SME's and firms in assisted regions: The capacity reduction criteria and reporting requirements can be applied with a greater degree of flexibility.
■ Kommissionen er positivt indstillet til statsstøtte, der dækker de sociale omkostninger i forbindelse med omstrukturering.
- The Commission takes a favourable view State aid to cover the social costs of restructuring.
■ De minimisstøtte skal ikke anmeldes; ■ Støtte til redning og omstrukturering af SMV skal anmeldes; ■ Der kræves individuel anmeldelse af støtteprojekter til fordel for store virksomheder.
De minimis aid does not need to be notified; Schemes for rescuing and restructuring SMEs have to be notified; For large firms, individual notification of each award is required.
Denne oversigt opsummerer Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i dårligt stillede byområder (EFT C 146 af 14.5.1997, s. 6).
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas" (Official Journal No C 146,14.05.1997, p. 6).
■ Retningslinjerne gælder for støtte til små virksomheder i dårligt stillede byområder. ■ Rammebestemmelserne gælder ikke for stålindustrien.
■ The Guidelines cover aid to small enterprises located in deprived urban areas. ■ The Guidelines do not apply to the steel industry.
Dårligt stillede byområder er områder, der opfylder følgende kriterier: ■ områder der er støtteberettigede i forbindelse med fællesskabsinitiativet URBAN, eller ■ opfylder hvert af følgende kriterier: ­ områderne skal være geografisk identificerbare og homogene; ­ have mellem 10 000 og 30 000 indbyggere og tilhøre byer med mindst 100 000 indbyggere; ­ fremvise samfundsøkonomiske indikatorer, der er betydeligt lavere end gennemsnittet for den by, som området er en del af, eller det nationale gennemsnit.
Deprived urban areas are areas meeting the following criteria: ■ areas eligible under the Community Initiative URBAN or ■ satisfy each of the following criteria: - be geographically identifiable and homogeneous; - have a population of 10 000-30 000 inhabitants and belong to a city with at least 100 000 inhabitants;
Befolkningstallet i alle disse områder tilsammen bør ikke udgøre over 1 % af landets samlede befolkning.
Total population covered by all these areas together should normally not be higher than 1 % of the national population.
■ De skal udøve deres vigtigste økonomiske aktivitet i det dårligt stillede byområde; ■ Mindst 20% af de nye arbejdspladser skal være forbeholdt personer med fast bopæl i området.
To be eligible, enterprises must satisfy all of the following conditions: ■ Only small enterprises (new and existing) qualify; ■ The enterprises should be engaged in activities directed at local markets and more in particular: construction, sale and repair of motor vehicles, retail trade and repair of household goods, hotels and restaurants, taxi services, health and social work, community, social and personal services activities and domestic services. ■ Their principle economic activity must be in the deprived urban area; ■ At least 20% of the jobs created should be reserved for people living in the area.
Støtten bør være knyttet enten til nyinvesteringerne eller til antallet af nyoprettede arbejdspladser.
The aid should be related either to initial investment or to the number of jobs created
Denne oversigt opsummerer retningslinjerne for statsstøtte til beskæftigelse (EFT C 334 af 12.12.1995, s. 4).
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for employment" (Official Journal C 334 of 12.12.1995, p. 4).
■ Retningslinjerne gælder for støtte til jobskabelse og ­bevarelse, der ikke er knyttet til investeringer (støtte til jobskabelse i forbindelse med investeringer: jf. "Regionalstøtte"). ■ Eksempler på generelle foranstaltninger, der normalt ikke indebærer statsstøtte: ­ Foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes personlige stilling på arbejdsmarkedet, især gennem erhvervsuddannelse eller oplæring; ­ Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen af arbejdstagere, der kæmper med midlertidige sociale og/eller erhvervsmæssige problemer (personer fra etniske mindretal, handicappede). ■ Der gælder særlige regler for følgende sektorer: produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og fiskeriprodukter, kul og stål, skibsbygning, syntetiske fibre, motorkøretøjer og transport.
■ The guidelines apply to aid for the creation and maintenance of jobs not linked to investment (job creation aid linked to investment: see "Regional aid"). ■ Examples of general measures which normally do not constitute State aid: - Measures to improve the personal situation of workers on the labour market, in particular by way of vocational training or apprenticeships; - Measures to promote the employment of workers having to contend with temporary or permanent socio-vocational disadvantages (individuals from ethnic minorities, disabled people). ■ Special rules apply in the following sectors: production, processing and marketing of agricultural and fisheries products, coal and steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry and transport.
■ Støtte til jobskabelse: støtte til nettojobskabelse, dvs. oprettelse af yderligere arbejdspladser i forhold til den pågældende virksomheds gennemsnitlige arbejdsstyrke over et bestemt tidsrum. ■ Støtte til jobbevarelse: støtte, der skal tilskynde en virksomhed til ikke at afskedige sine ansatte.
■ Aid to create jobs means aid for net job creation, i.e. the creation of additional jobs in relation to the average workforce over a period of time in the company concerned. ■ Aid to maintain jobs is aid given to a firm to persuade it not to lay off its staff.
Støtte til jobskabelse: ■ Der kan kun ydes støtte til ansættelse af arbejdstagere, der aldrig har været beskæftiget eller har mistet deres tidligere job. ■ Støtten beregnes på grundlag af de ekstra fuldtidsjob, der oprettes i forhold til den pågældende virksomheds gennemsnitlige arbejdsstyrke over et bestemt tidsrum.
Aid to create jobs: ■ Acceptable only in relation to the creation of employment for workers who never have had a job or who have lost their previous job. ■ It is calculated on the basis of additional FTE jobs in relation to the average workforce over a period of time of the firm concerned).
Job, der oprettes i forbindelse med jobdeling er også støtteberettigede.
Jobs created as a result of job sharing are also acceptable.
■ Kommissionen er velvilligt indstillet til støtte til fremme af jobdeling, støtte til oprettelse af job i SMV og i regionalstøtteberettigede områder samt støtte, der skal anspore virksomhederne til at ansætte visse kategorier af arbejdstagere, som har særlig vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
■ The Commission will be favourably disposed towards aid to promote job sharing, aid to create jobs in SMEs and in regional aid areas and aid to encourage firms to recruit certain disadvantaged groups of workers. Aid to maintain jobs:
Støtte til jobbevarelse: ■ Der kan kun ydes støtte i henhold til artikel 87, stk. 2, litra b) (støtte der tager sigte på at råde bod på skader som følge af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder) eller i artikel 87, stk. 3, litra a)­områder.
■ Only in accordance with Art.87.2(b) (aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional circumstances) or in Art.87.3(a) regions.
■ Støtte til jobbevarelse i kriseramte virksomheder: jf. oversigten over støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
■ Aid to maintain jobs for firms in difficulty: see Factsheet on Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty. ■ It is calculated on the basis of the number of staff in the firm when the aid is granted.
■ Retningslinjerne indeholder ikke noget nøjagtigt loft over støttebeløbet eller ­intensiteten. ■ Retningslinjerne giver dog en vis vejledning: ­ Støtten skal være midlertidig
■ The guidelines do not set a precise ceiling on the amount or on the intensity of aid that can be granted. ■ However, the guidelines offer some qualitative guidance: - The aid should be temporary - The amount of aid per worker should be justified. - It should not be higher than required to create/maintain jobs. - It should not represent too high a proportion of the firms total production costs
Denne oversigt opsummerer rammebestemmelserne for støtte til uddannelse (EFTC 343 af 11.11.1998, s. 10)
This fact sheet summarises the "Framework on training aid" (Official Journal No C 343, 11.11.98, p. 10).
■ Rammebestemmelserne vedrører al offentlig uddannelsesstøtte, der begunstiger en eller flere virksomheder eller erhvervsgrene gennem en reduktion af de omkostninger, de normalt selv skal afholde, hvis de ønsker at deres ansatte skal videreuddannes.
The framework covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Rammebestemmelserne gælder for støtte til uddannelsesforanstaltninger, hvad enten de gennemføres af virksomhederne selv eller af offentlige eller private uddannelsescentre.
The framework applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres. Examples of training measures which do not constitute State aid:
■ Eksempler på uddannelsesforanstaltninger, der ikke indebærer statsstøtte: ­ Generelle uddannelsessystemer og faglige grunduddannelser (herunder lærlingeuddannelse og vekseluddannelser); ­ oplæring af arbejdsløse, herunder praktikantophold i virksomhederne ■ Der gælder særlige regler for følgende sektorer: ­ Rammebestemmelserne gælder ikke for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, eller for kul­ og stålindustri henhørende under EKSF ­ Der gælder særlige anmeldelseskrav for støtte til skibsbygning, motorkøretøjer, fiskeri og transport.
- schooling and initial training (¡nel. apprenticeships and day release schemes); - training of unemployed people including traineeships in enterprises Sectors for which special rules apply: - The framework does not apply to the production, processing and marketing of agricultural products, shipbuilding, ECSC coal and steel industry; - Special notification requirements for the motor vehicle industry, fisheries and transport.
■ Specifik uddannelse består i erhvervelse af teoretisk og praktisk viden, som arbejdstageren primært kan benytte direkte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed.
Specific training involves theoretical and practical tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm.
Den er relevant for virksomhedens specifikke aktiviteter.
It is linked to a specific activity of the firm.
En del af denne uddannelse foregår normalt på den ansattes eget arbejdssted.
Part of the training is normally given at the employee's work place.
■ Generel uddannelse består i erhvervelse af viden, som arbejdstageren ikke kun eller primært kan benytte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed.
General training includes tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm.
Den er relevant for virksomhedens generelle drift og giver kvalifikationer og færdigheder, der i vidt omfang kan benyttes i andre virksomheder eller på andre arbejdsområder.
It is linked to the overall activities of the firm and provides qualifications which are largely transferable to other firms or other fields of work.
Personaleomkostninger (undervisere); Undervisernes og deltagerens rejseomkostninger; andre løbende udgifter (undervisningsmateriale, udstyr osv.); afskrivninger af udstyr i det omfang det udelukkende benyttes til det pågældende uddannelsesprojekt; udgifter til konsulentbistand i forbindelse med uddannelsesprojektet; personaleomkostninger for deltagerne i uddannelsesprojekter på op til 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
Eligible cost trainers' personnel costs; trainers' and trainees' travel expenses; other current expenses (materials, supplies, etc.); depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training scheme in question; cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees' personnel costs up to 50% of the total eligible costs.
Specifik uddannelse
Specific training
FÆLLESSKABETS STATSSTØTTEREGLER
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Oversigt 10
Fact sheet 10 Combining aid from different aid schemes or sources of finance
Denne oversigt opsummerer kumulationsreglerne i: ■ Kommissionens meddelelse (EFT C 3 af 5.1.1985) ■ Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (punkt 4.18­4.21) (EFT C 74 af 10.3.1998, s. 6)
This fact sheet summarises the cumulation rules set ou in: ■ Commission communication (OJ No C 3 of 5.1.1985) » Guidelines on national regional aid (§4.18-§4.21) (OJ No C 74 of 10.3.1998, p.6).
Denne oversigt vedrører reglerne for kumulering af støtte over forskellige støtteordninger og/eller fra forskellige finansieringskilder (EU, nationale, regionale og lokale myndigheder).
This fact sheet covers the rules applying to cases where aid from different aid schemes and/or aid from different sources (EU, national, regional, local authorities) is combined.
• Kumulering af støtte i henhold til flere regionalstøtteordninger Den samlede regionalstøtte må aldrig overstige de regionalstøttelofter, der gælder for den pågældende region.
· Cumulation of aid granted under several regional aid schemes Total regional aid granted should always respect the regional aid intensity ceilings applicable to the region concerned.
Ved beregningen af den samlede støtte skal der tages hensyn til den regionalstøtte, der ydes fra alle finansieringskilder (lokale, regionale og nationale myndigheder eller EU).
In calculating the total amount of aid, account should be taken of regional aid from all sources (local, regional, national or Community).