natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Uddannelse: uddannelse af undervisere i bevaring af kulturgoder.
□ Training: training of instructors in the protection of cultural assets.
Q i Aries om »Identifikation og bevarelse af kulturarven inden for Euro-Middelhavssamarbejdet« (9. og 10. februar 1996)
□ Highlighting the heritage: development pro­grammes integrating the built heritage and the natural landscape.
G Valorisering af kulturarven: planlægningsprogrammer, der integrerer kulturarven og naturarven.
In preparation for the Euro­Mediterranean Conference on Maximizing the Potential of the Cultural Heritage, which will be attended by Euro­Mediterranean Cul­ture Ministers in Bologna on 22 and 23 April 1996, the Italian Presidency, with the assistance of the Uni­versity of the Mediterranean (Unimed). organized three preparatory workshops which were held in:
Q i Berlin om »Adgang til kulturarven« (23. og 24. februar 1996)
Access to the cultural heritage (Berlin)
G i Amman om »Kulturarven som faktor for en bære dygtig udvikling« (22. og 23. marts 1996).
□ Aries, on the identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (9 and 10 February 1996);
»Adgang til kulturarven« (Berlin)
□ Berlin, on access to the cultural heritage (23 and 24 February 1996);
Eksperterne anerkendte betydningen af adgang til kulturarven som en faktor for økonomisk udvikling, som kræver, at både den offentlige og den private sektor deltager.
The experts recognized the importance of access to the cultural heritage as a factor in economic devel­opment requiring the involvement of both the public and the private sector.
Endvidere understregede de dens betydning for undervisningen samt for udvikling og beskyttelse af erhvervs- og håndværkstraditioner.
They emphasized its role in education and in the development and protection of skills and craft traditions.
Dokumentet indeholder ikke en udtømmende liste over alle de problemer, behov og forslag, der blev indkredset under møderne.
□ Amman, on the cultural heritage as a factor in sus­tainable development (22 and 23 March 1996).
Efter drøftelserne blev der fremsat følgende forslag:
After the discussions the following proposals were made.
G Valorisering af kulturarven.
It does not aim to give an exhaustive list of the prob­lems, needs and proposals identified at the meetings.
Alle de retningslinjer, der blev indkredset under workshopperne, udgør grundelementer i opbygningen og ud viklingen af forskellige politikker til valorisering af Euro-Middelhavskulturarven.
□ Knowledge of the heritage: television coverage of the heritage: study of the development of the use of new technologies as applied to the heritage: creation of a network of institutions using such technologies; setting up a body to encourage audiovisual produc­tions and press coverage of the heritage; establishment of a technical database for those working in the media; links between the media and those profession­ally concerned with the heritage.
G Politik vedrørende kulturarven: tilrettelæggelse af Euro-Middelhavskulturdage; kulturarven skal integreres i skoleundervisningen.
□ Heritage policy: introduction of Euro­Mediterra­nean heritage days; inclusion of the heritage among school subjects.
»Identifikation og bevarelse af kulturarven inden for Euro-Middelhavssamarbejdet« (Aries)
□ knowledge of the heritage □ heritage policy □ training □ highlighting the heritage.
Q Uddannelse: efteruddannelse inden for erhverv med tilknytning til kulturarven som f.eks. juridisk, teknisk og økonomisk forvaltning og ledelse.
ü Training: in­service training in heritage­linked occupations, such as legal, technical and financial ad­ministration and middle management.
G Valorisering af kulturarven: undersøgelse af de traditionelle erhverv og håndværk og deres potentielle markeder; arrangementer der fremmer oprettelse og udbredelse af traditionelle erhverv og af håndværk knyttet til kulturarven. rarven.
□ Highlighting the heritage: study of traditional skills, crafts and their potential markets: organization of an event to promote creation and dissemination of tradi­tional skills and crafts relating to the heritage.
De erkender vigtigheden af aktioner i forbindelse med uddannelse og bevarelse, som er integreret i den fysiske planlægning.
Identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (Aries)
»Kulturarven som faktor for en bæredygtig udvikling« (Amman)
Cultural heritage as a factor in sustainable development (Amman)
G Politik vedrørende kulturarven: sammenlignende studier af landenes politik med hensyn til kulturarv.
The experts stressed the role of heritage protec­tion as a vehicle to promote understanding between cultures, a custodian of the collective memory, an
Eksperterne drøftede længe problemerne i forbindelse med anvendelsen af kulturarvens symbolske værdi samtidig med den økonomiske anvendelse, samt det selvmodsigende i både at ville bevare og udnytte kulturarven.
The experts discussed at length the problems raised by the use of the symbolic value and the econo­
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the conclusions of the Presidency
Danmark, repræsenteret ved Knud Pedersen, direktør, Miljø- og Energiministeriet
Denmark, represented by Knud Pedersen, Director, Ministry of Environment and Energy,
Egypten, repræsenteret ved Hamdi El Bandi, olieminister, og Ibrahim Yassim Mahmoud, generaldirektør, Den Egyptiske Elektricitetsmyndighed
Egypt, represented by Hamdi El Banbi. Minister for Petroleum, and by Ibrahim Yassim Mahmoud, Managing Director.
G Kendskab til kulturarven: undersøgelse af de historiske områders belastningsevne (antal besøgende under hensyntagen til sikkerheden på og bevaringen af området) samt en forudgående costbenefitanalyse inden eventuelle investeringer.
They stressed the need to engender a new culture that would regard the cultural heritage as having a poten­tial for sustainable development and see the devel­opment of the heritage as an investment for collective development.
Det Forenede Kongerige, repræsenteret ved Charles Hen derson, generaldirektør, Energiministeriet
They concluded with the following recommendations.
Frankrig, repræsenteret ved François Dillon, telekommunikations- og postminister
France, represented by Francois Fillon, Minister for Telecommunications and Posts, α Knowledge of the heritage: study of the capacity of historic sites (number of visitors consistent with the safety and preservation of the site) and the cost­benefit ratio prior to any investment.
Grækenland, repræsenteret ved Eleftherio's Tzellas, gene ralsekretær, Udviklingsministeriet
Greece, represented by Eleftherios Tzellas, General Secretary, Ministry of Development,
Irland, repræsenteret ved John Loughrey, generalsekretær, Energiministeriet
Ireland, represented by John Loughrey, General Sec­retary, Ministry of Energy,
Italien, repræsenteret ved Ettore Rossoni, generaldirektør for energi. Industriministeriet
Italy, represented by Ettore Rossoni, General Manager for Energy, Ministry of Industry,
G Uddannelse: oprettelse af netværk mellem informa tionscentrene; uddannelse af ledere inden for planlægning og forvaltning af kulturressourcerne med henblik pã turismen; uddannelse af' tolke-animatorer til områderne; uddannelse af specialister med hensyn til evaluering af risikoen for ødelæggelse af områderne og analyse af, hvor hurtigt det går.
□ Heritage policy: creation of a Mediterranean cul­tural tourism exchange; setting up a centre for infor­mation on possible funding programmes; innovative ways of distributing cultural productions; partnership between the public sector, the private sector and NGOs; creation and use of a quality label for Mediter­ranean cultural tourism; coordination and implementa­tion of tour programmes on national and transnational topics.
Jordan, repræsenteret ved Hasbem Dabbas, minister for energi og mineralressourcer
Jordan, represented by Hashem Dabbas, Minister for Energy and Mineral Resources,
Libanon, repræsenteret ved Elie Hobeika. minister for elektricitet og vandressourcer
Lebanon, represented by Elie Hobeika, Minister for Electricity and Hydraulic Resources,
G Valorisering af kulturarven: oprettelse af forsøgscentre for modtagelse af besøgende: ved hjælp af foranstaltninger til valorisering af kulturarven udvikling af lokale mikroøkonomiske projekter, som skal komme den lokale befolkning til gode; fremme og valorisering af historiske områder ved at anvende dem i forbindelse med skabelse af nutidig kunst samtidig med. at stedets natur og struktur respekteres.
□ Training: networking of training centres; training of senior staff in the planning and management of cul­tural resources for tourism; training of interpreter­guides at sites; training of specialists in risk assess­ment and in the analysis of site­deterioration rates.
Luxembourg, repræsenteret ved Carlo Bartocci. ansat i direktionen i Enereiministeriet
Luxembourg, represented by Carlo Bartocci, Admin­istrative Counsellor, Ministry of Energy,
Malta, repræsenteret ved Francis Zammit Dimech, miljø minister
Malta, represented by Francis Zammit Dimech, Min­ister for Environment,
Marokko, repræsenteret ved Abdellatif Guerraoui. minister for energi og miner
Portugal, represented by Jose Penedos, Secretary for Energy and Industry,
Nederlandene, repræsenteret ved Ronald Van Beuge, ambassadør i Italien
Spain, represented by Maria Luisa Huidobro, General Manager of Energy, Ministry of Industry,
Konklusioner om et Euro-Middelhavspartnerskab på energiområdet vedtaget på Trieste-konferencen den 7.-9. juni 1996
Conclusions for a Euro­Mediterranean partnership on energy adopted at the Trieste Conference, 7 to 9 June 1996
Portugal, repræsenteret ved José Penedos. sekretær for energi og industri
The United Kingdom, represented by Charles Hen­derson, Director­General for Energy,
Formanden for Rådet før Den Europæiske Union. Pierluigi Bersani, Italiens industriminister
The President of the Council of the European Union.
Spanien, repræsenteret ved Maria Luisa Huidodro. gene raldirektør for energi. Industriministeriet
Syria, represented by Sofian Allao, Vice Minister, Ministry of Electricity,
Europa-Kommissionen, repræsenteret ved Christos Papoutsis, kommissionsmedlem
The European Commission, represented by Christos Papoutsis. Commissioner,
Sverige, repræsenteret ved Lars Olof Lindgren, fast vicerepræsentant ved Den Europæiske Union
Sweden, represented by Lars Oiof Lindgren, Deputy Permanent Representative to the European Union.
Algeriet, repræsenteret ved Ammar Makhloufi. handelsog industriminister
Algeria, represented by Ammar Makhloufi. Minister for Trade and Industry,
Syrien, repræsenteret ved Sofian Allao, viceminister, Ministeriet for Elektricitet
Tunisia, represented by Slaheddine Bouguerra, Minis­ter for Trade and Industry,
Belgien, repræsenteret ved François Possemiers, general direktør for energi. Økonomiministeriet
Turkey, represented by Afif Demirkiran, Chairman and General Manager, Turkish Electricity,
Tyrkiet, repræsenteret ved Alif Demirkaran. formand og generaldirektør for Tyrkisk Elektricitet
The Palestinian Authority, represented by Abdel Rah­man Hamed. Minister and Chairman of the Palestinian Energy Authority.
Cypern, repræsenteret ved Olympia Stylianou. direktor for handel og industri
Cyprus, represented by Olympia Stylianou. Director of Trade and Industry.
Østrig, repræsenteret Trieste forbedring af energieffektiviteten og udvikling af bæredygtige energikilder, særlig vedvarende energi kilder i landdistrikter
□ recalling the importance of the energy dimension in the Euro­Mediterranean cooperation and the crucial role energy plays in the achievement of the objectives of the Euro­Mediterranean partnership;
Den Palæstinensiske Myndighed, repræsenteret ved Abdel Rahman Hamed, formand for Den Palæstinensiske Myndighed for Energi som er til stede ved Euro-Middelhavskonferencen i Trieste,
□ noting the necessity to give a stronger impulse to the Euro­Mediterranean cooperation in the energy sec­tor and to define the guidelines of the partnership in this sector in accordance with the principles and with the mechanisms established in Barcelona and with MEDA;
G som bekræfter de principper, der blev fastlagt på Barcelona-konferencen den 27. og 28. november 1995 er efter de frugtbare drøftelser mellem alle deltagerne i Trieste-konferencen og for at styrke Euro-Middelhavspartnerskabet i energisektoren enige om:
□ the Energy Charter Treaty could be considered as a reference instrument which would be able to promote investments and trade and create the conditions for efficient and transparent relations in the partnership; for the countries who have not yet signed this instru­ment, the accession to the Treaty may be considered as an appropriate form of participation; the Confe­rences welcomes the European Commission initiative to organize in autumn 1996 a briefing session on the Energy Charter in order to have all interested coun­tries informed on the Energy Charter itself and the modalities for organizing consultation with a view to their participation in the forms most closely corre­sponding to the needs of each country;
G som minder om energidimensionens betydning i Euro-Middelhavssamarbejdet og energiens afgørende rolle i realiseringen af Euro-Middelhavspartnerskabets mål
□ recalling the activities undertaken in this field in the various multilateral meetings (especially Tunis in March 1995, Athens in July 1995, Cairo in September 1995 and Madrid in November 1995); ü taking note of the communication of the European Commission on 'The Euro­Mediterranean partnership in the field of energy' in April 1996;
G som noterer sig nødvendigheden af at give Euro-Middelhavssamarbejdet i energisektoren en stærkere fremdrift og at fastlægge retningslinjer for partnerskabet i denne sektor i overensstemmelse med de i Barcelona fastlagte principper og mekanismer og med MEDA
□ an effort should be made to harmonize legal and contractual rules applied to the energy sector in the Southern and Eastern Mediterranean countries, taking into account individual characteristics, in particular in the field of hydrocarbons in order to favour invest­ments by foreign companies;
G som minder om aktiviteterne på dette område på de forskellige multilaterale møder (specielt Tunis i marts 1995, Athen i juli 1995, Cairo i september 1995 og Madrid i november 1995)
□ taking note of the conclusions of the Council of Ministers of the European Union responsible for En­ergy on 7 May 1996; o taking note of the considerations developed by the industry during the first day of the Euro­Mediterrane­an Conference;
G som tager Europa-Kommissionens meddelelse af april 1996 om »partnerskabet mellem EU og Middelhavslande ne om energi« til efterretning
□ the development of a Euro­Mediterranean intercon­nected network in the gas and electricity sectors, including the trans­European regional and local en­ergy networks, constitutes a significant contribution to economic and social development in this area and strengthens the security of supply for all the partners;
G at traktaten om det europæiske energicharter kan betragtes som et referenceinstrument, der kan fremme investeringerne og handelen og skabe forudsætninger for effektive og gennemsigtige forbindelser i partnerskabet.
□ on the basis of the exchange of views between the industry and the administrations, considered that cooperation in the energy sector, in according with the principles and mechanisms set up in Barcelona, should, while taking into account the combating of the greenhouse effect and climate change, aim at:
Konferencen glæder sig over. at Europa-Kommissionen har taget initiativ til i efteråret 1996 at afholde et informationsmøde om det europæiske charter, således at de interesserede lande kan blive informeret om selve chartret og om modaliteterne for afholdelse af konsultationer med henblik på deres deltagelse i den form, der bedst svarer til det enkelte lands behov
□ an effort should be made to identify efficient ways to promote international investments, including methods of providing better cover of investment risks with the participation, where appropriate, of interested companies, to allow the financing of projects aiming at improving the energy situation in countries of the Southern and Eastern Mediterranean:
Rådet for Den Europæiske Union (energiministrene) vedtog den 7. maj 1996, til efterretning
— creating appropriate conditions for investments in the energy sector;
G at der for at fremme udenlandske selskabers investeringer bør gøres en indsats for at harmonisere de retlige og kontraktmæssige regler, der gælder for energisektoren i de sydlige og østlige Middelhavslande, under hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte lande, især hvad angår carbonhydrider
In order to achieve these aims, cooperation should cover: ü considering the important inter­relations between energy and environment, environmental objectives should be taken into account in the framework of the energy partnership, being compatible with the improvement of the supply security and the networks interconnection;
G mener på grundlag af udvekslingen al' synspunkter mellem industrien og administrationerne, at samarbejdet i energisektoren i overensstemmelse med de i Barcelona fastlagte principper og mekanismer og under hensyntagen (il bekæmpelsen af drivhuseffekten og klimaændringerne bør tage sigte på:
— energy policy, with a special attention to the need for a consistent approach between all the EU and Mediterranean partners, which could be aided by a permanent dialogue and exchange of views at regional level, and by the development of energy analysis tools; ü an effort should be made in order to improve en­ergy efficiency, to develop renewable energy sources, in particular for thermal use and electricity production and to provide electricity in rural areas:
— at skabe passende betingelser for investeringer i energisektoren
— infrastructure and networks, in particular to devel­op and link up the energy networks in the various regions around the Mediterranean;
G at udvikling af'et sammenkoblet Euro-Middelhavsnet i gas- og elektricitetssektoren, omfattende de transeuropæiske regionale og lokale energinet, er et vigtigt bidrag til økonomisk og social udvikling og styrkelse af forsyningssikkerheden for samtlige partnere
— industrial cooperation and research and technolog­ical development, to promote, in particular, research and technological development and investments through partnership;
For at nå disse mål bør samarbejdet omfatte:
— the improvement of energy efficiency and the de­velopment of sustainable energy sources, in partic­ular renewable sources in rural areas.
— energipolitik med særlig vægt på behovet for sam menhæng mellem alle EU- og Middelhavspartnerne, hvilket kan fremhjælpes ved en stadig dialog og udveksling af synspunkter på regionalt plan og ved udvikling af' værktøjer til energianalyse
Following the fruitful debate between all the partici­pants to the Trieste Conference, and in order to rein­force and enhance the Euro­Mediterranean partnership in the energy sector, agree that:
G at der bør gøres en indsats for at finde effektive metoder til fremme af internationale investeringer, herunder metoder til sikring af en bedre dækning af investeringsrisici. eventuelt med deltagelse af interesserede virksomheder, således at der skabes mulighed for finansiering af projekter, der tager sigte på forbedring af energisituationen i landene ved det sydlige og østlige Middelhav
NB: The United Kingdom supports the substance of the conclusions of the conference, which it recognizes is intergovernmental, but — in view of the present concerns of the UK Government as regards the main­tenance of the EU ban on the export of beef and beef derivatives from the UK — is unable to subscribe to the conclusions wherever they commit the EU to future collective action.
Bilag til formandskabets konklusioner faste tilknytning til en fortsættelse af samarbejdet på dette område.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Den Europæiske Unions handlingsplan for Rusland
European Union action plan for Russia
Formålet er at afklare spørgsmål og angive tendenser, som formandskabet mener at have sporet under det hidtidige arbejde, uden at søge kompromiser, hvilket vil være for tidligt på dette stadium.
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Hele teksten til handlingsplanen er offentliggjort i Bull. 51996, punkt 2.3.1.
The text of the action plan is reproduced in full in Bull.
Kapitel /: En Union tættere på borgerne
Chapter I — A Union closer to its citizens
I. Grundlæggende rettigheder
I — Fundamental rights
Erklæring vedrørende Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze principper, som Unionen bygger
Statement by the Chairman at the close of the Asia-Europe (ASEM) inaugural meeting held in Bangkok on 1 and 2 March 1996
Efter formandskabets opfattelse fremgår det af de første drøftelser, at en løsningsmodel kan bygge på følgende elementer:
In the view of the Presidency, the initial dis­cussions have established that the clauses to cover this aspect could be organized around the following points:
Bilag til formandskabets konklusioner des som det findes i TEF's sociale bestemmelser (udbygning af artikel 119). Det er blevet foreslået, at dette princip skal finde mere generel anvendelse og altså ikke kun gælde bestemmelserne på det sociale område.
As the European University Institute embarks on its 20th anniversary celebrations, the European Coun­cil underscores the importance of the Institute's con­tribution to Europe-related postgraduate teaching and research and the continued commitment of Member State governments to further cooperation in these fields.
Man har også nævnt muligheden af positive foranstaltninger (jf. artikel 6, stk. 3, i den aftale, der er knyttet til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken).
The European Council hopes that the Union's newly acceded Member States will be able to complete at an early date their internal procedures for accession to the Convention setting up the European University Institute, signed in Florence on 19 April 1972.
a) Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet og deres styreformer, der bygger på demokratiske principper; den respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de er garanteres ved den europæiske konven tion til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten (disse principper findes for øjeblikket i TEU's artikel F).
(b) as the Union is composed of States whose systems of government are founded on the principles of free­dom, democracy, respect for human rights and the rule of law, the accession of any new State should be con­ditional on it being established that that State com­plies with these principles (building on the principle at present contained in Article F(l) of the TEU);
De politiske og juridiske følger af Unionens (eller Fællesskabets) tiltrædelse af' den europæiske menneske rettighedskonvention skal uddybes nærmere.
Delegations will find attached the Presidency's progress report on the Intergovernmental Conference.
b) Da Unionen består af stater, hvis regeringssystemer bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten, er enhver ny stats tiltrædelse af Unionen betinget af, at det kan fastslås, at den efterlever disse principper (videreudvikling af det princip, der for øjeblikket findes i artikel F, stk. 1).
(c) the rights attached to membership of the Union should be linked to States' compliance with these principles; in the event of a serious, persistent breach of these principles by a Member State, the European Council, acting under a procedure to be determined (which could involve the Court of Justice establishing that a breach had taken place and the State concerned being given the opportunity to submit observations), could order measures to be taken to suspend those rights in part (the implications of such measures for nationals and/or businesses of the State concerned need to be looked into in more detail).