natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmodede også om løsladelse af alle marokkanske og sahariske politiske fanger, der er tilbageholdt eller fængslet på grund af deres overbevisning.
It condemned the Government for its ongoing policy of forced Islamization of the Christian and Animist south and asked it to safe­guard human rights, release all political prison­ers and put an end to arbitrary and secret deten­tions.
Det anmoder myndighederne i Den Europæiske Union og medlemsstaternes regeringer om at sætte alt ind på at få den marokkanske regering til at overholde sine forpligtelser og gennemføre FN's fredsplan.
It also called on EU Member States to bring pressure to bear within the UN Security Council to tighten sanctions against Sudan, including an international arms embargo.
Par lamentet fordømmer den sudanesiske regering og grupperne inden for Det Sudanesiske Folks Befrielseshær for den fortsatte borgerkrig i den sydlige del af landet og for drabene, massakrerne, torturen og de øvrige menneskerettighedskrænkelser, som de påfører civilbefolkningen i det sydlige Sudan.
Seeing a need for a perma­nent international court, Parliament called on the UN General Assembly to adopt the final draft statute for such a body, as drawn up by an ad hoc committee at its 50th meeting.
Det fordømmer ligeledes den sudanesiske regering og dens fortsatte tvangsislamisering af de kristne og animistiske befolkningsgrupper i den sydlige del af landet og opfordrer den sudanesiske regering til at respektere menneskerettighederne, løslade alle politiske fanger og gøre en ende på de arbitrære og hemmelige tilbageholdelser.
It welcomed the fact that the draft made no provision for the death penalty and urged that the final statute do likewise.
Parlamentet opfordrer EU's medlemsstater til at udøve pres i FN's Sikkerhedsråd for at opnå forstærkede sanktioner over for den sudanesiske regering, herunder en international våbenembargo.
It asked the Council, Commission and Member States to do everything required to ensure that funding for the ad hoc tribunals be promptly included by the General Assembly in the UN's general budget, and congratulated the Com­mission for having already approved specific
Det understreger, at der kun på grundlag af dialog og gensidig forståelse kan opnås en fredelig sameksistens i regioner, der er berørt af disse sociale konflikter. Parlamentet anmoder Mexicos regering om at gå videre med sin igangværende undersøgel se af begivenhederne i provinsen Gerrero, der har kostet 17 mennesker livet, og hvorunder et stort antal personer er blevet såret.
Parliament voiced regret that the education law passed by the Romanian Parliament on 28 June arbitrarily restricted the educational rights of minorities, halted the expansion of minority schools and prevented subjects such as economics, engineering and law from being taught in such schools.
Endelig anmoder Parlamentet den mexicanske regering om at tage situationen med de for nylig udviste sognepræster i San Cristobal de las Casas stift i provinsen Chiapas op igen.
It called on the Romanian Parliament to introduce legisla­tion overturning the discriminatory law and
1.2.9 Europa-Parlamentets beslutning om nødvendigheden af at oprette en international domstol med henblik på at behandle og straffe krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt om arbejdet i ad hoc-tribunalerne om det tidligere Jugoslavien og Rwanda.
financing for some of the work of these tribu­nals. It insisted that, as a matter of urgency, the EU provide the Rwandan Government with the means to hold those suspected of playing a part in the murder of Tutsis or moderate Hutus, in conditions which did not threaten their lives or health.
1.2.11 Finansiering af aktioner til fordel for demokratiet og menneskerettighederne (se tabel 1).
Table 1 — Financing democracy to promote rights
Mission til vurdering af behovene i forbindelse med præsident- og parlamentsvalget i Zaire
Eighteen schemes to support de­mocratization and human rights in developing countries
14 aktioner vedrørende bistand til torturofre og til fordel for organisationer, som yder hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne
Mission to assess needs for the presidential and legislative elec­tions in Zaire
Parlamentet glæder sig over, at dødsstraf ikke indgår i udkastet til statut, og kræver det samme for den endelige statuts vedkommende. Det anmoder Rådet, Kommissionen samt medlemsstaterne om at tage de nødvendige initiativer, således at Generalforsamlingen hurtigt vedtager opførelsen af finansielle midler til ad hoc-tribunalerne på De Forenede Nationers almindelige budget.
Recognizing that discrimi­nation against the Roma existed in most of the countries where they were settled, Parliament called upon the relevant Parliament committee to draft an emergency report on the matter and asked the Commission to do more to help the Roma people to integrate into the societies in which they lived and contribute to that culture.
Det påskønner, at Kommissionen allerede har vedtaget en punktuel finansiering af visse af ad hoc-tribunalernes aktiviteter.
Fourteen rehabilitation projects for victims of torture and orga­nizations which help victims of human rights violations
9 projekter til støtte af demokratiet og menneskerettighederne i Latinamerika
Nine projects to support democ­ratization and human rights in Latin America
13 aktioner til fordel for organisationer, som arbejder for at fremme menneskerettighederne og demokratiet
Thirteen projects to support orga­nizations working for human rights and democracy
Hjælp til to uafhængige medier i Kosovo og en ikke-offentlig organisation i Beograd
Aid for two independent media in Kosovo and a non-governmental organization in Belgrade
2 aktioner til støtte af menneskerettighederne i forbindelse med henholdsvis Barcelona-konferencen om Middelhavet og en konference i Finland om minoritetsgruppers rettigheder
Two human rights projects in support of the Barcelona Confe­rence on the Mediterranean and a conference in Finland on minor­ity rights
Anvendelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
References: Council recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and of the Community: OJ L 7, 11.1.1994; Bull.
Samordning af de økonomiske politikker
7/8­1994, points 1.2.2 and 2.2.1
7/8-1994, punkt 1.2.2 og 2.2.1
6­1995, points 1.11 and 1.3.12
1.3.3 Kommissionens beretning om beskæftigelsen i Europa i 1995 (—* punkt 1.3.177).
Commission report 'Employment in Eu­rope 1995' (­*■ point 1.3.177).
Formelt vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 10. juli. Disse retningslinjer, som udgør en referenceramme for den økonomiske politik i Fællesskabet og medlemsstaterne, bekræfter de mål, der blev fastlagt i retningslinjerne fra december 1993 og juli 1994.
Formally adopted by the Council on 10 July.
Rådet mener, at det er af afgørende betydning, at det nuværende opsving giver sig udslag i en kraftig, bæredygtig og ikkeinflationær mellem-
Achievement of these objectives will con­tinue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic frame­work.
1.3.5 Kommissionens beslutning om vejledende retningslinjer for beskæftigelsesstøtte (—* punkt 1.3.53).
At the same time, real wage trends should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­cre­ating investment.
Offentlig underskud
9-1994, point 1.2.11
Referencer: Rådets afgørelse om konstateringen af uforholds mæssigt store offentlige underskud i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige ved anvendelse af EF-traktatens artikel 104 C, stk. 6 — Bull. 91994, punkt 1.2.11
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Referencer: Kommissionens hvidbog »Vækst, konkurren ceevne og beskæftigelse — udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede« — KOM(93) 700, Bull. 12-1993, punkt 1.2.44 og Supplement 6/93 - Bull.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700, Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Rådets henstillinger med henblik på en afslutning af situationen med de uforholdsmæssigt store offentlige underskud i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig. Italien.
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Nederlandene, Portugal et Det Forenede Kongerige — Bull. 111994, punkt 1.2.11
5-1995, point 1.3.11 Commission recommendation: Bull.
Afgørelse om ophævelse: Rådets afgørelse om konstatering af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Tyskland i henhold til EF-traktatens artikel 104 C, stk. 6 — Bull. 91994, punkt 1.2.11
Commission recommendations: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juli.
Adopted by Parliament on 14 July.
Eu ropa-Parlamentet, der mener, at hovedopgaven for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik er at omsætte det igangværende økonomiske opsving til betydelig større jobskabelse og ikkeinflationær bæredygtig vækst, samt at Kommissionens opfordring til en hurtig begrænsning af under skuddene vil skabe betingelserne for en nedsættelse af rentesatserne og dermed fremme investeringer og vedvarende økonomisk vækst. Det mener, at
Convinced that the principal task of the economic policies of Member States and the Community is to translate the current economic recovery into sus­tainable, non-inflationary and job-creating growth, Parliament considers that the Commis­sion's call for a rapid reduction in deficits will create the conditions for a fall in interest rates, thus promoting investment and sustained econo­mic growth.
Kommissionens henstilling: Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July.
5-1995, punkt 1.3.10 ternes lovgivning om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse kategorier af motorkøretøjer.
The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
Kommissionens forslag: EFT C 154 af 19.6.1992, KOM(92) 201 og Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 305 af 23.11.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.27
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Reference: Kommissionens udtalelse om konstatering af et uforholdsmæssigt stort offentligt under skud i Østrig, Finland og Sverige — Bull. 5-1995, punkt 1.3.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning ning
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Kommissionens henstilling: Bull. 5-1995, punkt 1.3.11
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 384 af 31.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.9
Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Godkendt ved andenbehandlingen af Europa-Parlamentet: EFT C 166 af 3.7.1995 og Bull.
12-1994, point 1.2.9 Parliament approval (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
61995, punkt 1.3.20 og finans) den
6-1995, point 1.3.20
Formelt vedtaget af Rådet (økonomi 10. juli.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 July.
Godkendt af Rådet den 24. juli.
Approved by the Council on 24 July.
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 519 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.10 enighed i Rådet (økonomi og finans) den
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 519; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July.
Det understreger dog, at det er nødvendigt at forbedre og udvide de under søgelser, den forskning og den kontrol, der foretages på sikkerhedsområdet.
The Committee stresses, however, the need to improve and step up safety studies, research and checks.
Formelt vedtaget af Rådet den 24. juli. Disse henstillinger indeholder foranstaltninger, der skal bringe situationen med uforholdsmæssigt store underskud i de nævnte lande til ophør inden for en bestemt frist.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 955/94: OJ L 108, 29.4.1994
Det indre marked
4-1995, point 1.3.15
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juli. Positiv under forudsætning af en række ændringer bl.a. vedrørende udbygning af forsøg med kollisioner.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 July, subject to amendments aimed inter alia at making collision tests more stringent. OJ C 249, 25.9.1995
Motorkøretøjer
Adopted by the Commission on 27 July.
1.3.13 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motorkøretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
It was adopted by the Commission because the Council did not act within three months of receiving the Commission's proposal, which had been pre­sented following delivery of an unfavourable
Kommissionens forslag: EFT C 396 af 31.12.1994, KOM(94) 520 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.11
Commission proposal: OJ C 396, 31.12.1994; COM(94) 520; Bull.
Det indre marked
Internal market opinion by the Committee for the adaptation to technical progress of the directives in the veter­inary medicinal product sector.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli.
Directives amended: Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Udvalget afgiver positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
6-1994, point 1.2.34 Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 12. juli.
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
Levnedsmidler
6-1995, point 1.3.32
1.3.16 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Kommissionens forslag: EFT C 389 af 31.12.1994, KOM(94) 600 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.20
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 239 af 3.9.1993, KOM(93) 351 og Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.5
Adopted by the Council on 17 July.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 70/ 524/EØF — EFT L 270 af 14.12.1970 —, senest ændret ved direktiv 93/55/EØF — EFT L 206 af 18.8.1993
Proposal for a Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Kommissionens forslag: KOM(95) 132 og Bull. 41995, punkt 1.3.14
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 — EFT L 224 af 18.8.1990 —, senest ændret ved forordning (EF) nr. 955/94 — EFT L 108 af 29.4.1994
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206, 18.8.1993 Commission proposal: COM(95) 132; Bull. 4-1995, point 1.3.14
Forkastet af Rådet (landbrug) den 17. juli.
Rejected by the Council on 17 July.
Forslaget tog sigte på at tillade brugen af avoparein for at øge mælkeproduktionen.
The objec­tive of the proposal was to authorize the use of avoparein to stimulate milk production.
Det var blevet forelagt Rådet, da Den Stående Foderstofkomité ikke havde afgivet udtalelse om forslaget, mens Den Videnskabelige Komité for Foder havde afgivet positiv udtalelse.
It had been presented to the Council in the absence of an opinion from the Standing Committee for Feedingstuffs. The Scientific Committee for Animal Nutrition had given a favourable opin­ion.
Formålet er at medtage dimetridazol i bilag IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90, således at enhver
Council Directive 95/38/EC amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide resid­ues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels; Council Directive 95/39/EC amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC on the fixing of maximum levels for pesti­cide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin.
11-1990, punkt 1.3.161 —, senest ændret ved direktiv 94/30/EF — EFT L 189 af 23.7.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.34
Green Paper on 'Pluralism and media concentra­tion in the internal market: An assessment of the need for Community action'.
Kommissionens forslag: KOM(95) 272 og Bull. 61995, punkt 1.3.32
References: Commission communication: COM(94) 353; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juli.
10-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Eu ropa-Parlamentet, der henviser til, at udenlandske sproglektorer ligger i strid med universitetet i Verona om deres ret til ligebehandling på arbejdspladsen, anmoder Kommissionen om at få den italienske regering til at garantere, at disse lektorers rettigheder respekteres. Kommissionen anmodes desuden om at sikre, at universitetsansatte uden landske sproglektorer, der udsættes for lignende forskelsbehandling i EU, gives samme rettigheder som universitetslærere fra den EU-medlemsstat, hvor de arbejder.
1/2-1995, point 1.3.16 employment at Verona University, Parliament calls on the Commission to secure guarantees from the Italian Government that it will respect the rights of these teachers and to ensure that university foreign language teachers suffering from similar discriminations within the EU are granted the same rights as university teachers who are nationals of the Member State where they are working.
Personers frie bevægelighed
Freedom to provide services
1.3.19 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt.
It considers, however, that the compe­tences of the Member States and of the regional authorities should be respected, avoiding any unnecessary centralization, and that the regions should be permanently involved in all consulta­tions on new developments in the field.
Kommissionens forslag: EFT C 128 af 24.5.1995, KOM(94) 572 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.29
It also wishes to see discussion of the possibility of cre­ating a standing advisory body at European level to deal with media ownership issues.
Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 93/6/EØF — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull.
Directives to be amended: Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 Rådets direktiv 93/22/EØF — EFT L 141 af 11.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.19
3-1993, point 1.2.14 Council Directive 93/22/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Det indre marked
Commission Green Paper on the pro­tection of utility models in the internal market.
Kommissionens forslag: EFT C 50 af 25.2.1992 og Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.47; EFT C 42 af 22.2.1990, KOM(89) 629 og Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.29
Commission proposal: OJ C 50, 25.2.1992; Bull.
Reference: Kommissionens meddelelse: »Optimering af det indre marked — strategisk program« — KOM(93) 632 og Bull. 12-1993, punkt 1.2.1
Reference: Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strate­gic programme': COM(93) 632; Bull.
Formålet med grønbogen, der er udarbejdet som en del af det strategiske program for det indre marked, er at få medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre berørte kredse til at tilkendegive, om der er behov for et fællesskabsinitiativ inden for brugsmodeller, der giver retsbeskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på et lavere niveau end patenter.
The aim of the Green Paper, which has been drawn up as part of the strategic programme for the internal market, is to invite the Member States, the European Parliament and other interested parties to give their views on whether a Community initiative on utility mod­els is necessary. Utility models, which offer legal protection for industrial property at a lower level than that afforded by patents, are often used to protect technical inventions which are not particularly innovative, such as mechanisms or tools.
Brugsmodelbeskyttelsen anvendes ofte til at beskytte tekniske opfindelser, som ikke er særligt nyskabende, f.eks. mekanisk udstyr eller redskaber.
The aim of this proposal is there­fore to set up a Securities Committee and to transfer to the Commission, assisted by that Committee, the implementing powers for up­dating the Directives and adapting them to tech­nical progress; it also adjusts some aspects of the information and notification arrangements put in place by the Directives. OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360
Ved forslaget indføres desuden en række ændringer af de oplysnings- og anmeldelsesordninger, der er omhandlet i direktiverne.
□ protection is provided for short­lived tech­nical inventions; ue with hearings held by the Commission in early 1996.
En egentlig fælles skabsaktion er derfor nødvendig for at sikre:
□ protection is provided for technical inventions which involve only a small inventive step;
D beskyttelse af tekniske opfindelser med kort levetid
□ protection is obtainable rapidly; □ protection is obtainable simply; □ protection is inexpensive; and
D beskyttelse af tekniske opfindelser med små udviklingsspring
□ publication is rapid, so that the public is informed quickly.
D en ejendomsret, der kan opnås let
Several possible options are presented, includ­ing:
D hurtig offentliggørelse og dermed hurtig informering af offentligheden.
□ broader alignment of national laws with mutual recognition of national protection by the Member States.
Vedtaget af Regionsudvalget den 19. juli.
Adopted on 19 July.
Udvalget går ind for udarbejdelse af fællesskabsregler til regulering af pluralisme og koncentration i medier ne.
This Green Paper, which forms part of the action plan adopted by the Commission in July 1994, endeavours to iden­tify the challenges arising from the advent of the information society and examines the possible impact of the development of new technologies, such as digitization, on copyright and related rights (rights of performers, producers of pho­nograms and broadcasters).
Det kræver dog, at medlemsstaternes og de regionale myndigheders kompetence respekteres for at undgå enhver unødvendig centralisering, og at regionerne permanent inddrages i enhver høring om den nye udvikling på området.
□ creation by means of a regulation of a new Community protection right governed by Com­munity law, which would take direct effect in all Member States and would have precedence over national systems of protection but would not replace them.
Det ønsker desuden, at der foretages en undersøgelse af, om det er muligt at oprette et fast rådgivende organ på
□ Reproduction right: In the information society, most works will be disseminated in dig­ital format.
Kommissionen har derfor foretaget en undersøgel se af, hvilke instrumenter, der er egnet til at indgå i en fremtidig brugsmodelretlig ordning på EU-plan.
Interested parties are invited to answer a number of specific questions, relating to the need for Community action, the various options sug­gested by the Commission and the substance of the protection to be afforded, before the end of 1995. The consultation process will then contin­
Det indre marked
Internal market formally adopted by the
Der findes forskellige alternative løsninger:
Common position Council on 10 July.