natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, idet denne kapitaltilførsel efter Kommissionens opfattelse kan indeholde statsstøtteelementer, og da intet tyder på, at SAM igen bliver til en økonomisk rentabel virksomhed, nærer Kommissionen alvorlig tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because this recapitalisation ap pears to include a State aid component and, in the absence of any indication that the company will return to viability, it seriously doubts whether the aid is compatible with the common market.
I forbindelse med denne procedure har Kommissionen opfordret den italienske regering til at frem sende alle dokumenter, oplysninger og data, der er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere, om denne foranstaltning er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
It has required the Italian Government to supply all the documents, information and data necessary to as sess the measure in the light of the Community ru les.
Kommissionens beslutning om støtte til Reebok-koncernen, der fremstiller sportsfodtøj.
Commission decision on aid to the Lintra group (formerly EFBE).
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 279 af 15.9.1997 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 Foregående afgørelse: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.115
7/8-1994, point 1.2.42
Kommissionen har modtaget en klage, ifølge hvilken den amerikanske koncern Reebok, der er én af de førende internationale producenter af sportsfodtøj, skulle have modtaget støtte til at opføre en ny fabrik ved Rotterdams havn.
Commission decision on aid to the Reebok group.
Kommissionen har besluttet at udvide den procedure, den havde indledt i forbindelse med den planlagte støtte til Fiat Autos fabrikker Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica og Rivalta.
The Commission was informed by a complainant that the Reebok group of the United States, one of the world's leading producers of sports footwear, had received aid to wards the construction of a new plant in the port of Rotterdam.
Kommissionen nærer bl.a. tvivl om, hvorvidt støtten er nød vendig, idet Mirafiori og Rivalta i 1993-1994 ved begyndelsen af investeringsprojektet ikke var etableret i et støtteberettiget område, og at man i forbindelse med udarbejdelsen af de omtalte pro-
The investment is in an area which does not qualify for regional aid; it consists of a grant of EUR 1.9 million (NLG 4.25 million) and the rental of a site on preferential terms which do not seem to be justified by commercial considerations and apparently constitute an advantage worth EUR 3.1 million (NLG 6.9 million).
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12. 1996 og Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Ferriere Nord SpA.
Commission decision on aid to the steel company Ferriere Nord.
Vedtaget af Kommissionen den 26. maj.
Adopted on 11 May.
Genåbningen af proceduren skyldtes dels de store ændringer i den privatiseringsaftale, der var indgået mellem BvS og det amerikanske selskab Down, som bl.a. omfattede en kapacitetsforhøjelse, dels en ny energileveringskontrakt indgået med virksomheden VKR (VEBA), der syntes at udgøre ulovlig støtte til BSL.
In May 1995 the Commission authorised the single regeneration budget scheme, a package of measures for site regeneration and development.
Kommissionen har konstateret, at støttebeløbet, nemlig 4 800 mio. EUR, er uændret, og at BvS ikke deltager i finansieringen af den nye kapacitet.
At that time it considered that some of the measures fell outside the scope of Article 87 of the EC Treaty, or Article 92 as it was then.
Den har også konstateret, at den nye energileveringskontrakt ikke indeholder statsstøtte til fordel for BSL.
One such measure was entitled 'English Partnerships: urban regeneration activities'.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den tilladelse, som den i sin tid gav, kan stå ved magt, idet betingelserne for denne tilladelse er uændrede.
Since it subsequently emerged that in some cases private parties were in fact receiving State aid under this measure, the Commission wrote to the UK Government in July 1998 proposing 'appropriate measures' designed to remedy the situation.
Kommissionens beslutning om delstatens Burgenlands ordning vedrørende WIBAG's (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft) erhvervelse af kapitalandele i virksomheder.
The Commission has concluded that the reasons given for their refusal by the UK authorities do not justify any change to the appropriate measures proposed and has accordingly decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2).
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i hen hold til artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien i forbindelse med støtte på 1,1 mio. EUR (2 130 mio. ITL), som de italienske myndigheder påtænker at yde til stålvirksomheden Ferriere Nord SpA i form af miljøbeskyttelsesstøtte.
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of EUR 1.1 million (ITL 2 130 million) in environmental protection aid which the Italian authorities plan to grant to the steel company Ferriere Nord SpA.
På baggrund af de oplysninger, som Kommissionen i øjeblikket er i besiddelse af, er det ikke dens opfattelse, at denne investeringsstøtte falder ind under undtagelsesbestemmelsen om støtte til miljøbeskyttelse i artikel 3 i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien, og Kommissionen nærer derfor alvorlig tvivl om dens forene lighed med fællesmarkedet.
On the information currently in the Commission's possession, the investment aid does not seem to qualify for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
Endelige positive beslutninger
Positive Final decisions
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Buna SOW Olefìnverbund GmbH (BSL).
Commission decision on aid to Buna SOW Olefinverbund.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt i forbindelse med delstaten Burgenlands ordning vedrørende WIBAG's (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft) erhvervelse af kapitalandele i virksomheder.
The Commission has decided to extend the proceedings it had initiated in respect of planned aid to Fiat Auto for its Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica and Rivalta works.
På grundlag af oplysninger fra de østrigske myndigheder viser det sig, at det drejer sig om en eksisterende støtteforanstaltning, som blev indført i 1991 og behørigt anmeldt til EFTA-tilsynsmyn-digheden, inden Østrig blev medlem af Den Euro pæiske Union.
In particular, it doubts whether the aid is needed, given that in 1993/94, when the projects were launched, Mirafiori and Rivalta were not in an assisted area, so that the grant of aid could not have been taken into account when the plans were drawn up.
Deraf følger, at proceduren om en ikke anmeldt støtteforanstaltning bortfalder.
The Commission has re quired Italy to provide all the information it needs to be able to assess the compatibility of the aid.
Des uden har de østrigske myndigheder genanmeldt
Adopted on 26 May.
vedrører ansættelse af arbejdstagergrupper, der har særlige vanskeligheder ved (igen) at komme ind på arbejdsmarkedet, eller når ansættelsen medfører en reel oprettelse af arbejdspladser, som omhandlet i retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
It has concluded that the aid is compatible with the common market where it is granted towards the recruitment of workers encountering special difficulties in entering or re-entering the employment market or where there is net job creation as defined in the guidelines on aid for employment.
Den har derfor godkendt støtteforanstaltningerne i disse to tilfælde.
The Com mission has accordingly authorised the aid in these cases.
Derimod er støtteforanstaltninger, der ikke opfylder én af de to betingelser, uforenelige med fællesmarkedet og dermed ikke tilladte.
But aid that does not satisfy one or other of these two tests is incompatible with the common market and consequently prohibited.
Reference: Rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien — EFT C 94 af 30.3.1996 og Bull.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.58 Indledning af proceduren: Bull. 10-1998, punkt 1.2.53
1/2-1996, point 1.3.58 Initiation of proceedings: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om tred jelandes dumping af tekstiler (— > punkt 1.3.3). Vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Adopted on 4 May.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den havde indledt i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, og tillade støtte til en investering på 10 mio. EUR, som Companhia de Têxteis Sin téticos SA (Cotesi), der fremstiller tovværk og net af kunstfiber, har planlagt.
The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 87(2) of the EC Treaty and to authorise aid towards an investment of EUR 10 million planned by Com-
Kommissionens arbejdsdokument om en løbende registrering med henblik på opfølgning af Kommissionens handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne.
Parliament resolution on textile dumping by third countries (—» point 1.3.38).
Kommissionens beslutning om støtteordninger for beskæftigelsen.
Commission working paper setting up a scoreboard under the plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Dette arbejdsdokument skal tjene til præcisering af de for anstaltninger, der er nødvendige på hvert af de aktionsområder, Kommissionen foreslår i sin meddelelse om iværksættelse af handlingsplanen.
This working paper sets out the measures needed in each of the action areas highlighted in the Commission communication with a view to its implementation.
Virksomhedspolitik
Enterprise policy initiative.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens hvidbog om handel.
Parliament resolution on the Commission White Paper on commerce.
Kommissionens hvidbog om handel — KOM(1999)6ogBull. 1/2-1999, punkt 1.3.131
References: Commission White Paper on commerce — COM(1999)6;Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om bekæmpelse af børnesexlurisme — KOM(96)547 og Bull. 11-1996, punkt 1.3.78
Commission communication to the European Parliament and the Council on combating child sex tourism — COM(96) 547; Bull.
Fælles aktion 97/154/RIA, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæ iske Union, om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn — EFT L 63 af 4.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.4.3
Joint action 97/154/JAI adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children — OJ L 63. 4.3.1997; Bull.
I denne meddelelse aflægger Kommissionen i fortsættelse af sin meddelelse fra 1996 beretning om de frem skridt, der er opnået i 1997 og 1998 i bekæmpelsen af børnesex-turismen.
In its communication the Commission reports on the progress achieved in 1997 and 1998 in implementing the measures to combat child sex tourism contained in its 1996 communication.
Det fremgår heraf, at kendskabet til dette fænomen er mere udbredt, både når det gælder de generelle, globale udvik lingstendenser og årsagerne og konsekvenserne. Kommissionen understreger, at effektiviteten og anvendelsen af lovgivningen på dette område er blevet styrket, især efter Rådets vedtagelse af en fælles aktion om bekæmpelsen af den seksuelle udnyttelse af børn.
It points out that knowledge of both the major worldwide trends in the phenomenon and its causes and consequences has improved, and that the efficiency and the application of the relevant legislation have been strengthened, particularly after the adoption by the Council of a joint initiative on combating child sex tourism.
Desuden rede gør Kommissionen for den operationelle opfølgning, der i 1999 skal finde sted i form af udformning og/eller iværksættelse af nye aktioner.
The Commission also refers to the intensified efforts being made to stem the flows of sex tourists from Member States
Europa-Parlamentet ser med tilfredshed på Kom missionens hvidbog og glæder sig især over, at Kommissionen er opmærksom på den vigtige rolle, som små forretninger og forretninger i de forskellige bydele kan spille for landdistrikter, randområder, ø- og bjergområder samt i bykerner og bymæssigt bebyggede områder, og at de bidrager til at skabe nye både direkte og indirekte arbejdspladser og til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament welcomed the Commission's White Paper and above all the attention paid to the important role which could be played by small-scale and local commerce in rural, peripheral, island and mountain areas, city centres and urban areas, from the point of view of both direct and indirect job creation and of economic and social cohesion.
Parlamentet bemærker, at opretholdelsen af diversificeret handelsvirksomhed forud-sæt-ter, at detailhandelen er tilstrækkelig konkurrencedygtig, dvs. kan tilpasse sig moderne formler som f.eks. franchising, indkøbscentre, handelssammenslutninger og automatisk distribution, og finder, at en harmonisering af de nationale lovgivninger og fællesskabslovgivningen vil være gavnlig på disse områder.
Parliament also noted, however, that maintaining diversified commercial activities required retailers to be competitive and able to adapt to modern for mulae such as franchise operations, shopping cen tres, commercial affiliation and automatic ven ding, and felt that consideration should be given to harmonising legislation in these areas.
Parlamentet er bekymret over, at koncentrationen afhandelen i supermarkeder og stor-markeder vil bevirke, at nærbutikker gradvist forsvinder, og opfordrer Kommissionen til dels at udarbejde et forslag til regulering af væksten inden for handel fra store for-ret-ningslokaler, dels at iværksætte støtteforanstaltninger i form af støtte fra strukturfondene til bevarelse af livskvaliteten i landområderne med forbillede i Urban-initiativet.
Expressing its concern about the concentration of com merce in supermarkets and hypermarkets and the resulting gradual disappearance of local shops, Parliament called on the Commission to draw up a proposal for a regulation on the growth of large-scale outlets and to grant aid through the Structural Funds with a view to maintaining life in the countryside, along the lines of the URBAN
Økonomisk og social samhørighed,
Council resolution on women and science.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) — EFT L 26 af 1.2.1999 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Parliament and Council Decision No 182/1999/ EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Kvinder og viden skab: mobilisere kvinder til en berigelse af europæ isk forskning« — KOM(1999) 76 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.134
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research': COM(1999)76;Bull.
Vedtaget af Rådet (Forskning) den 20. maj.
Adopted on 20 May.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre integreringen af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i forskningspolitikken og til at udvikle indikatorer for kvinders deltagelse i vi denskabelig og teknologisk forskning i Europa.
The Council invited the EU Member States to apply the principle of equal op portunities for women and men in the research field, and to establish methods for measuring the participation of women in the development of science and technology in Europe.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats til fordel for en forøget kvindedeltagelse i det femte rammeprogram.
It invited the Commission to pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the fifth framework programme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (— > punkt 1.3); Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ud valg: EFT C 410 af 30.12.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.2.78
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (— > point 1.3); Youth
Forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskerisektoren (-» punkt 1.4).
Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (—» point 1.4).
Økonomisk og social samhørighed,
Economic and social cohesion
Europa-Parlamentet bifalder Kommissionens byhandlingsplan og de muligheder for etablering af bynet og samarbejde, som Kommissionen har foreslået.
It called on the Member States to observe strictly the time limits proposed for the approval of projects and distribution of the funds allocated; it also called on the Commission and the Member States to simplify the administrative procedures governing implementation for the next Community initiative period (2000-06) and to improve application of the eligibility criterion of 'transnationality'.
Det ønsker dog, at der lægges større vægt på bæredygtige transportformer, skatteincitamenter, direkte kontrakter med byerne i EU og foranstaltninger til fremme af en bæredygtig ud vikling.
It agreed with the Commission that the Structural Funds must be compatible with other Community policies, other financial instruments and other structural actions.
Europa-Parlamentet opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at anerkende de forskellige fællesskabspolitikkers direkte indvirkning på by erne og til efterhånden at udarbejde lovbestemmelser, der giver Fællesskabet mulighed for en mere fremtrædende rolle inden for bypolitikken.
It considered that the principle of additionality must re main a priority objective during the next programming period and welcomed the efforts made by the Commission to monitor its application.
I forbindelse med strukturfondsreformen opfordrer det Rådet til at sikre, at de lokale aktører i byerne inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af programmerne, at interregionale og decentraliserede samarbejdsaktioner fremmes og til at fremme en synergi af udviklingen i byer og på landet.
It also highlighted the importance of evaluation and mo nitoring for implementation of the Structural Funds and called on the Commission and the Member States to improve their data systems and data analysis.
Endelig foreslår det at iværksætte fire handlingsprogrammer, der er baseret på målene for bypolitikken: styrkelse af økonomisk velstand og beskæftigelse, fremme af ligestilling, social in tegration og fornyelse, beskyttelse og forbedring af bymiljøet samt fremme afgod byforvaltning og lokal selvstændighed.
Lastly, in stressing the important role played by SMEs as creators of growth and employment, it welcomed the fact that they had been chosen as a theme running through the Com mission's annual report for 1997; it wanted the greater emphasis on SMEs to be accompanied by a larger allocation of structural aid in the 2000-06 programming period.
Det giver endvidere udtryk for sin tilfredshed med den forbedrede gennemførelse af fællesskabsinitiativerne og de innovative foranstaltninger, og med at den tekniske bistand under de forskellige fonde er blevet væsentligt forbedret i 1997.
Parliament welcomed the Com mission's urban action plan and the possibilities for cooperation and for introducing networks in the urban areas proposed by the Commission.
Parlamentet un derstreger ligeledes betydningen af en evaluering og kontrol med gennemførelsen af strukturfondene og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre deres informationssystemer, som anvendes til analyse af oplysningerne.
As part of the reform of the Structural Funds, Parliament called on the Council to ensure in particular that urban local actors participate in the prepa ration, monitoring and evaluation of programmes, that interregional and decentralised cooperation actions are promoted and the synergies between urban and rural development encouraged.
Det understreger de små og mellemstore virksomheders vigtige rolle i forbindelse medjobskabel.se og fremme af væksten og glæder sig over, at de små og mellemstore virksomheder i 1997 er blevet valgt som et gennemgående tema i Kommissionens årsberetning for 1997 og udtrykker ønske om, at den vægt, der er lagt på SMV'erne følges op af en større strukturstøtte i programmeringsperioden 2000-2006.
Lastly, it proposed launching four action programmes, based on the aims of urban policy: to strengthen economic prosperity and employment; promote equal opportunities social inclusion and regeneration; protect and improve the urban environment; and contribute to good urban governance and local empowerment.
Økonomisk og social samhørighed, rende forbedring afforarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter i Østrig — bortset fra regioner under mål 1 — under mål 5a for perioden 1995-1999.
5(a), covering the period between 1995 and 1999: OJL 3, 5.1.1996; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 21. maj.
Approved by the Commission on 21 May.
Den foreslåede ændring vedrører en forøgelse af de finansielle midler til det samlede programmeringsdokument, uden at der er tale om nogen ændringer i de sektorer eller foranstaltninger, som er omfattet af programmet.
The amendment relates to the financial aspects of the SPD; while funding is increased, the specific sectors and measures in the programme remain un changed.
Strukturinterventioner under mål 5a (tilpasning af fiskeristrukturerne)
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Forslag til Rådets forordning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet.
Proposal for a Council regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Reference: Forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltningerne inden for fiskeriet — (- > punkt 1.4) Kommissionens forslag: EFT C 16 af 21.1.1999, KOM(1998) 728 og Bull. 12-1998, punkt 1.2.123
Reference: Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (— > point 1.4). Commission proposal: OJ C 16. 21.1.1999; COMO998) 728; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj. Europa-Parlamentet, der beklager at Kommissionen ikke giver en mere detaljeret redegørelse for en række af midtvejsrevisionens hovedelementer, og at den kun omhandler iværksættelsen og for valtningen af programmerne frem for deres resultater og virkninger, understreger i denne forbindelse, at BNP pr. indbygger ikke bør være det eneste mål for effektiviteten af strukturinterventionerne.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to a large number of amendments mainly to ensure the financing of all the structural measures through the FIFG, establish a single programming document per Member State for non-Objective 1 re gions and ensure that FIFG operations to restructure the fishing fleet are consistent with the Member States' obligations under the common fisheries policy.