natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt hurtigt at markedsføre diætetiske produkter, der er resultatet af en forskning, og som ikke længere opfylder de regler for sammensæt­ning, der er fastsat i lovgivningen, indføres en procedure for midlertidig tilladelse til markedsfø­ring af disse produkter i en periode på to år, indtil den pågældende lovgivning tilpasses.
In order to permit the rapid marketing of dietary products which result from research and no longer satisfy the composition rules laid down by legislation, this proposal seeks to introduce a procedure by which the marketing of such prod­ucts may be temporarily authorized for a period of two years until the legislation in question is amended.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 176 af 28.6.1993 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.8
Proposal for a Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners.
Rådets beslutning 94/936/EF om ændring af beslutning 90/218/EØF om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST).
Council Decision 94/936/EC amending Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST).
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121993, punkt 1.2.13
References: Council Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milkproducts sector: OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 172 af 24.6.1994 og Bull. 31994, punkt 1.2.21
12-1992, point 1.3.239
12-1992, punkt 1.3.239 Meddelelse fra Kommissionen vedrørende bovin somatotropin — KOM(93) 331 og Bull.
Commission communication concerning bovine somatotrophin: COM(93) 331; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.7 vedtaget af
7/81993, point 1.2.7
Udtalelse om ændring af forslaget Kommissionen den 1. december.
1/2-1993, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Ændret beslutning: Rådets beslutning 90/218/EØF — EFT L 116 af 8.5.1990 —, senest ændret ved beslutning 93/218/EØF — EFT L 333 af 31.12.1993 og Bull.
Decision amended: Council Decision 90/218/ EEC (OJ L 116, 8.5.1990), as last amended by Decision 93/218/EEC: OJ L 333, 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.2.22 Kommissionens forslag: EFT C 3 af 5.1.1994, KOM(93) 605 og Bull.
12-1993, point 1.2.22 Commission proposal: OJ C 3, 5.1.1994; COM (93) 605; Bull.
111993, punkt 1.2.12 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 20 af 24.1.1994 og Bull. 121993, punkt 1.2.22
11-1993, point 1.2.12 Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Godkendt af Rådet den 15. december.
Approved by the Council on 15 December.
Formålet er ved integrering af Parlamentets ændringsforslag at opstille en liste over andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer, som det er tilladt at anvende på det fælles marked, og at fastsætte bestemmelser om, hvordan de skal anvendes, navn­lig de tilladte maksimumsmængder.
The aim of this proposal is, in incorporating Parlia­ment's amendments, to draw up the list of addi­
Det indre marked er nødvendige for at evaluere anvendelsen af dette produkt.
Adopted by the Commission on 6 December. The aim of this proposal is to lay down the sam­pling method, the number of samples to be taken and the microbiological method used for exam­ining samples of fresh poultrymeat.
prøver, der skal tages, samt den mikrobiologiske metode til undersøgelse af prøverne af fersk fjer­krækød.
This Decision, which stems from the same proposal as Decision 93/218/EEC, extends until 31 December 1999 the ban on the use and mar­keting of bovine somatotrophin (BST).
Rådets direktiv 94/71/EF om ændring af direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter.
Council Directive 94/71/EC amending Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the mar­ket of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 92/46/EØF — EFT L 268 af 14.9.1992 og Bull.
Reference: Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990; Bull.
6-1992, punkt 1.3.154 Kommissionens forslag: KOM(93) 715 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.24
Commission proposal: COM(93) 715; Bull.
Reference: Rådets direktiv 90/539/EØF om dyre­sundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande — EFT L 303 af 31.10.1990 og Bull.
Adopted by the Commission on 6 December. The aim of this proposal is to lay down the sam­pling method, the number of samples to be taken and the microbiological method used for exam­ining samples.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 13. december. Ved dette direktiv foretages tekniske tilpasninger til bilagene til direktiv 92/46/EØF.
Adopted by the Council on 13 December.
Bl.a. ændres de fastsatte normer for rå gedde-, fåre- og bøffelmælk bestemt til fremstilling af mejeriprodukter.
The amendments affect in particular the stan­dards set for raw milk of goats, ewes and buffalo intended for the manufacture of milk products.
Forslag til Rådets forordning om udste­delse af certifikater for dyr og animalske produk­ter.
Council Directive 94/65/EC laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Rådets direktiv 94/65/EF om krav til frem stilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød.
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products.
For­målet er at fastsætte strenge regler for udstedelse af de certifikater, der kræves i veterinærforskrifterne i afsendelsesmedlemsstaten, og at fastsætte sanktio­ner for udstedelse af vildledende eller falske certi­fikater.
This proposal aims to lay down strict rules regarding the certification required by legisla­tion on veterinary checks in the Member State of dispatch and provides for the application of penalties in the event of misleading or false cer­tification.
Forslag til Rådets beslutning om reglerne for mikrobiologisk undersøgelse af stikprøver af fersk fjerkrækød bestemt til Finland og Sverige.
Proposal for a Council Decision laying down the rules for the microbiological test by sampling of fresh poultrymeat intended for Fin­land and Sweden.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 88/657/EØF om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF — EFT L 382 af 31.12.1988 —, senest ændret ved direktiv 92/110/EØF — EFT L 394 af 31.12.1992 og Bull.
Directive amended: Council Directive 88/657/ EEC laying down the requirements for the pro­duction of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grammes and meat prep­arations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (OJ L 382, 31.12.1988), as last amended by Directive 92/ 110/EEC: OJ L 394, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.213 Kommissionens forslag: EFT C 84 af 2.4.1990, KOM(89) 671 og Bull.
12-1992, point 1.3.213 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM (89) 671; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.229 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og Bull.
1/2-1990, point 1.1.229 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
7/8-1990, punkt 1.3.216 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 183 af 15.7.1991 og Bull.
7/8-1990, point 1.3.216 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
6-1991, punkt 1.2.141 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 288 af 6.11.1991, KOM(91) 374 og Bull. 10-1991, punkt 1.2.115
6-1991, point 1.2.141 Amended Commission proposal: OJ C 288, 6.11.1991; COM(91) 374; Bull.
Reference: Rådets direktiv 71/118/EØF om sund­hedsmæssige problemer i forbindelse med produk­tion og afsætning af fersk fjerkrækød — EFT L 55 af 8.3.1971 — senest ændret ved akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of
Vedtaget af Rådet den 14. december. Formålet med dette direktiv, der stammer fra samme forslag som
Adopted by the Council on 14 December.
direktiv 92/11 O/EØF, er at udvide de sundheds­mæssige bestemmelser, der blev opstillet ved direktiv 88/657/EØF for samhandel inden for Fæl­lesskabet, således at de pr. 1. januar 1996 også gælder for indenlandsk produktion.
Internal market as Directive 92/110/EEC, extends to national production until 1 January 1996 the health rules laid down by Directive 88/657/EEC for intra­Community trade alone.
Rådets direktiv 94/64/EF om ændring af bilaget til direktiv 85/73/EØF om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i bilag A til direktiv 89/662/EØF og i direktiv 90/675/EØF.
Council Directive 94/64/EC amending the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/ EEC.
Ved indførelsen af et nyt dokument for industriel ejendomsret, det supplerende beskyttelsescertifikat, der svarer til den foranstaltning, der blev indført på fællesskabsplan i 1992 for lægemidler, vil plante­beskyttelsesmidlerne få en ekstra beskyttelse på 5 år efter patentets udløb.
certificate) — a measure similar to that already adopted at Community level in 1992 for medici­nal products — plant protection products will benefit from five years' additional protection af­ter a patent has expired.
Enhver ophavsmand til en opfindelse inden for plantebeskyttelsessektoren vil således få en eneret til markedsføring på maksimalt 15 år regnet fra den første tilladelse til markedsfø­ring.
Any plant protection invention will thus be for the exclusive commer­cial use of the inventor for up to 15 years from the date of the first authorization to market the product.
Desuden vil en harmonisering på fællesskabs­plan af udstede]sesbetingelserne og beregningsre­glerne bl.a. medføre, at beskyttelsen udløber sam­me dag i alle medlemsstaterne.
Furthermore, the harmonization at Community level of the conditions for the award of the certificate and the method of calculation will mean that this exclusive commercial use will expire on the same date in all Member States.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 85/73/EØF — EFT L 32 af 5.2.1985 og Bull.
Directive amended: Council Directive 85/73/ EEC (OJ L 32, 5.2.1985; Bull.
1/2-1985, punkt 2.1.45 —, senest ændret ved direktiv 93/118/EF — EFT L 340 af 31.12.1993 og Bull.
1/2­1985, point 2.1.45), as last amended by Directive 93/118/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
121993, punkt 1.2.25 Kommissionens forslag: KOM(94) 346 og Bull. 91994, punkt 1.2.20
12­1993, point 1.2.25 Commission proposal: COM(94) 346; Bull.
Ved dette direktiv udvides det afgiftssystem, der ved direktiv 93/118/EF blev indført for fersk kød og fjerkræ­kød, til også at gælde for fiskerivarer.
This Directive extends to fishery products the system of health check fees laid down by Directive 93/ 118/EC regarding fresh meat and poultrymeat. OJ L 368, 31.12.1994
Forslag til Rådets og Europa-Parlamen­tets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler — EFT L 182 af 2.7.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.28
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher­education diplomas: OJ L 19, 24.1.1989; Bull.
For­slaget har tre formål:
This proposal has a threefold objective:
D at bidrage til gennemførelse af det indre marked for plantebeskyttelsesmidler (insekticider, fongicider og herbicider)
□ to contribute to the establishment of the inter­nal market in plant protection products (insecti­cides, fungicides and herbicides);
D at undgå konkurrencefordrejninger, som fakti­ske eller potentielle forskelle i de nationale foran­staltninger kunne give anledning til
□ to prevent distortions of competition which could arise from current or potential differences in national measures;
D at afhjælpe den tiltagende udhulning af beskyt­telsen ved hjælp af patenter på opfindelser inden for plantebeskyttelsesmidler og således sikre sekto­ren en beskyttelsesperiode, der er tilstrækkelig
□ to remedy the continual erosion of patent pro­tection of plant protection inventions and so guarantee the sector in question a sufficient pe­riod of effective protection to recover the very high costs of research and development and to finance research into new products.
For­målet med forslaget er at lette advokaters adgang til varigt at udøve deres erhverv i en anden medlems­stat end den, hvori de har erhvervet deres faglige kvalifikationer, idet de foreløbigt og i en over­gangsperiode kan praktisere på grundlag af deres kvalifikationsbevis fra oprindelseslandet, således at de lettere kan få adgang til at udøve erhvervet i værtslandet.
The aim of this proposal is to make it easier for lawyers to practise their profession on a perma­nent basis in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifica­tion by enabling them to practise initially and temporarily under their home­country profes­sional title, in such a way as to enable them more easily to gain access to the profession in their host Member State.
I højst 5 år vil advokaterne kunne give
They will also be able to give advice on the law of their home country and on interna­tional and Community law.
D automatisk kunne få adgang til at udøve erhver­vet i værtslandet, hvis de godtgør, at de faktisk og varigt i mindst 3 år har praktiseret i værtslandets ret, herunder i fællesskabsret
During or at the end of that transitional period, lawyers will be entitled:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om investorgarantiordninger.
□ to gain automatic admission to the profession in the host Member State if they can show that they have actually practised in the law of the host Member State, including Community law, for an unbroken period of at least three years;
D efter lempeligere regler kunne få adgang til at udøve erhvervet i værtslandet på grundlag af en egnethedsprøve i værtslandets retsplejeregler og etiske regler, hvis den faktiske og varige virksom­hed i de tre år ikke har omfattet værtslandets ret, herunder fællesskabsret
□ to gain simplified admission to the profession in the host Member State, through an aptitude test limited to the procedural law and rules of professional conduct of the host Member State, if the actual and unbroken period of activity of at least three years has not involved the law of the host Member State, including Community law;
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger — EFT L 135 af 31.5.1994 og Bull.
Reference: Parliament and Council Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
51994, punkt 1.2.16 Kommissionens forslag: EFT C 321 af 27.11.1993, KOM(93) 381 og Bull.
5-1994, point 1.2.16 Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 127 af 7.5.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.27
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.36
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.23
4-1994, point 1.2.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.37
4-1992, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Erhvervet vil også kunne udøves i fællesskab med andre advokater fra oprindelseslandet og/eller fra andre medlemsstater herunder fra værtslandet i de medlemsstater, hvor fælles erhvervsudøvelse er tilladt.
□ even if they have not practised in the host Member State for three years, to gain admission to the profession in that country by submitting to the compensatory measures provided for under the general system for the recognition of qual­ifications.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 December.
Der er ved dette forslag, som bl.a. er udarbejdet under hensyn til en række ændringsfor­slag fra Europa-Parlamentet samt en række bemær­kninger fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ikke foretaget væsentlige ændringer i de grundlæg­gende principper for det oprindelige forslag. Deri­mod er en række af bestemmelserne blevet tilpasset de tilsvarende bestemmelser i direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger.
This proposal, which takes ac­count of some Parliament amendments and some Economic and Social Committee com­ments, does not amend the previous proposal in substance but aligns some of its provisions on the corresponding provisions of Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes.
Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 93/ 16/EF — EFT L 165 af 7.7.1993 og Bull. 4-1993, punkt 1.2.20
It will also be possible for a lawyer to practice the profession on a joint basis, with other law­yers from his home Member State and/or other Member States, including the host State, in those Member States which permit such practice.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Det indre marked giftssystem: ensartet beregningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977 —, senest ændret ved direktiv 94 /5/EF — EFT L 60 af 3.3.1994 og Bull. 1/21994, punkt 1.2.31
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implementing powers on the Com­mission for the updating of certain articles thereof.
Kommissionens forslag: EFT C 312 af 3.12.1991, KOM(91) 301 og Bull.
Commission proposal: OJ C 312, 3.12.1991; COM(91) 301; Bull.
10-1991, punkt 1.2.4 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 169 af 6.7.1992 og Bull. 4-1992, punkt 1.3.23
10-1991, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 171 af 22.6.1993, KOM(93) 237 og Bull. 5-1993, punkt 1.2.20
11-1992, point 1.3.37 Amended Commission proposal: OJ C 171, 22.6.1993; COM(93) 237; Bull.
Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstag­ning
5-1993, point 1.2.20 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Kommissionens forslag: EFT C 282 af 8.10.1994, KOM(94) 370 og Bull. 91994, punkt 1.2.30
Directive to be amended: Council Directive 93/ 16/EC: OJ L 165, 7.7.1993; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 21. december.
Adopted by the Commission on 16 December.
Udvalget kan støtte en forenk­ling af den gældende lovgivning, men tager dog en række forbehold bl.a. med hensyn til udvidelsen af toldfritagelserne.
The aim of this proposal is to confer implement­ing powers on the Commission for the updating of certain articles of the Directive relating to specialist medical qualifications.
Beslutning om at trække direktivforslaget tilbage vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Decision to withdraw the proposal taken by the Commission on 7 December.
Dette direktivforslag indeholdt en redegørelse for de betingelser, hvorefter administratorer af pensions­fonde frit skulle kunne yde tjenesteydelser i hele EU, og det indeholdt bestemmelser, der var bereg­net til at fjerne hindringer for pensionsfondenes investeringer på tværs af grænserne.
This proposal for a Directive set out the conditions under which managers of pension funds would have been able to exercise their freedom to provide ser­vices within the Union and contained provisions designed to remove obstacles to cross-frontier investment by institutions for retirement provi­sion.
Tilbagetræk­ningen skyldtes manglende enighed i Rådet.
It has been withdrawn because of lack of agreement within the Council.
Beretning om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne i Fællesskabet.
Commission communication on the recognition of qualifications for academic and professional purposes (-► point 1.2.224).
Skatte- og afgiftsspørgsmål
Internal market
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted by the Commission on 7 December.
I beretningen, der er forelagt i overensstemmelse med sjette direktiv, fastslår Kommissionen, at situationen generelt er tilfredsstillende med hensyn til den måde, hvorpå den nye ordning for den indbyrdes tilnærmelse af momssatserne fungerer: Der er ikke sket væsentlige konkurrenceforvridnin­ger eller handelsfordrejninger som følge af forskel­le i momssatserne mellem nabomedlemsstater.
The aim of this communication is to interpret the applicability to institutions for retirement provision of the Treaty rules on the free move­ment of services and capital in the single market in the light of the withdrawal of the proposal for a Directive relating to freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (- > point 1.2.33). OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 591 parities in VAT rates between neighbouring Member States have not led to any significant distortion of competition or deflection of trade.
Den bemærker dog, at den fortsatte anvendelse af alle undtagelserne, som er tilladt for medlemsstaterne, især hvad angår de superreducerede satser og nulsatserne, har resulteret i en overflod af forskelli­ge momssatser anvendt i Fællesskabet med risiko for forvridninger inden for visse sektorer.
It notes, however, that the continued application of all the derogations granted to Member States, particularly those relating to extra-low rates and zero rates, has resulted in a plethora of different VAT rates being applied across the Community, with the risk of possible distortions in some sec­tors.
Denne situation stemmer ikke overens med behovet for forenklingsprocedurer og en reduktion af omkost­ningerne i forbindelse med afgifterne, som er nødvendig for styrkelsen af det indre marked.
This situation is at odds with the need for simplification of procedures and the reduction of tax compliance costs which are indispensable for the strengthening of the internal market.
Kommissionen foretrækker derfor, at medlemssta­terne selv træffer foranstaltninger med henblik på at reducere antallet af satser og således lette indfø­relsen af den endelige momsordning.
The Commission is therefore keen that Member States should themselves envisage taking steps in this field so as to reduce the overall number of rates applied and to facilitate discussions on the introduction of the definitive VAT system.
Merværdiafgift
Indirect taxation
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdi­afgiftssystem (beskatning af landbrugsprodukter).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value-added tax (taxation of agri­cultural outputs).
For­målet er fra 1. januar 1995 at udvide muligheden for at anvende en reduceret sats for blomster, planter og lignende samt brænde. Adgangen hertil skal gælde for alle medlemsstater, men der er dog kun tale om en overgangsordning.
The aim of this proposal is to extend temporarily to all Member States, as from 1 January 1995, the option of applying a reduced rate to supplies of living plants and other products of the flori­culture sector and to firewood.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 7. december. ber.
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 370; Bull.