natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. L 260/25 sentanter for datterselskabet i Roermond (NL) den 23. november 1983 klages der over prisunderbud fra Van Merksteijns side.
(115) The visit on 28 April 1980 was clearly not the first contact between TA and Van Merksteijn, for the report of that meeting says that 'It (Van Merksteijn) is prepared to resume regular talks if it is accepted as an equal partner by Thibo/Staalmat and Tréfilarbed'.
disse møder ses som et forsøg på »at skabe lidt orden på markedet« eller »at skaffe sig bedre oplysninger om markedet, for at overtage ansvaret og korrigere den kommercielle politik«.
information about prices. The meetings were an attempt 'to bring some order to the market' or 'to gain a better understanding of the market, in order to assume responsibility for it and correct commercial policies'.
I hvert fald påstås det, at disse priser ikke havde nogen reel indflydelse på markedet.
In any case, those prices had, so it was claimed, no real impact on the market.
Også oprettelsen af strukturkrisekartellet i Tyskland (jf. betragtning 126) blev benyttet som begrundelse for disse møder.
To justify the meetings, reference was made to the formation of the structural crisis cartel in Germany (see 126).
I øvrigt henviste nogle virksomheder uden for Benelux (Tréfilunion, BStG) til deres ringe markedsandel på Benelux-markedet. I den sammen hæng henvises til del II (Retlig vurdering), betragtning 168 ff.
Some non-Benelux firms (TU, BStG) pointed out that they had only a small share of the Benelux market (on these contentions see below, Part II, Legal Assessment, 168 et seq.).
Kontakter og aftaler mellem Benelux-producenterne terne
Contacts producers
(116) I hvert fald førte disse kontakter til en »gentlemen's ' agreement« mellem Tréfilarbed og Thibodraad på den ene side og Van Merksteijn på den anden side, hvorefter Van Merksteijn ikke skulle producere katalognet og Tréfilarbed (i Gent og Roermond) og Thibodraad ikke lagernet.
(116) At any rate, these contacts led to a 'gentlemen's agreement' between TA and Thibodraad on the one hand and Van Merksteijn on the other that Van Merksteijn would not produce catalogue mesh and Thibodraad and TA (in its Ghent and Roermond plants) would not produce standard mesh.
(113) Senest fra 1980 fandt der lejlighedsvise indbyrdes kontakter sted mellem forskellige Benelux-producen-ter.
(113) At least from 1980 onwards, sporadic contacts took place between various Benelux producers.
De aftaler, som blev indgået ved disse kontakter, havde oprindelig bilateral karakter.
The agreements that arose from such contacts were initially bilateral in character.
Kontakterne blev lidt efter lidt intensiveret og førte senere til regelmæssige møder mellem næsten alle de producenter af armeringsnet, som var aktive på Benelux-markedet.
The contacts were gradually stepped up and developed into regular meetings attended by almost all welded steel mesh producers operating on the Benelux market.
Dette fremgår af et internt »kortnotat« fra TA af 18. december 1981 »om besøget hos Merksteijn, ZND, Thibo den 1. december 1981«, hvori der bl.a. står: »Vort gentlemen's agreement: Merksteijn producerer ingen katalognet, Tréfilarbed ingen lagernet (i Gent og Roermond), blev bekræftet.«
This can be seen from an internal TA memorandum dated 18 December 1981 Re visits to Merksteijn, ZND, Thibo on 1 December 1981', in which it is stated: 'Our gentlemen's agreement: Merksteijn produces no catalogue mesh, Tréfilarbed no standard mesh (in Ghent and Roermond) was confirmed.'
Også efter iværksættelsen af disse regelmæssige møder var der fortsat lejlighedsvis bilaterale kontakter med henblik på at løse eventuelle uløste problemer mellem de enkelte producenter og nå til en bedre regulering af markedet.
Even after regular meetings began, there were still occasional bilateral contacts to iron out specific problems between individual producers and to make the market regulation more complete.
Af samme »kortnotat«, hvori der ligeledes gøres rede for besøget hos Thibodraad, og navnlig af sætningen: »Det blev endnu engang henstillet til Thibo, at også det på sin side nøje overholder vores gentlemen's agreement med firmaet Merksteijn« fremgår, at Thi bodraad deltog i denne gentlemen's agreement.
It is also clear from the memorandum, part of which reports on the visit to Thibodraad, and especially from the statement that 'Thibo, too, was again urged to abide by our gentlemen's agreement with Van Merksteijn', that Thibodraad was party to the gentlemen's agreement.
Disse aftaler drejede sig om priser og/eller gensidig opgivelse af fremstillingen af bestemte typer armeringsnet til fordel for konkurrenter.
These agreements concerned prices or mutual undertakings to refrain from manufacturing stated types of welded steel mesh in favour of competitors.
Denne aftale (»gentlemen's agreement«) eksisterede allerede før den 1. december 1981, men i hvert fald senest fra denne dato, og varede mindst indtil Kom missionens kontrolundersøgelser indledtes (6. og 7. november 1985).
This 'gentlemen's agreement' already existed before 1 December 1981, or at least came into being not later than on that date, and lasted at least until the beginning of the Commission's investigations (6 and 7 November 1985).
a) Trilaterale kontakter og aftaler mellem Tréfilarbed — Van Merksteijn — Thibodraad b) Bilaterale kontakter og aftaler mellem Tréfilarbed og Thibodraad
(a) Trilateral contacts and agreements between TA, Van Merksteijn and Thibodraad
Vigtige enkeltheder fra disse fremgår af en intern »rejserapport« fra Tréfilarbed af 7. maj 1980 vedrø rende et besøg hos Van Merksteijn den 28. april 1980. Tréfilarbed tillagde dette besøg stor betydning.
Considerable light is thrown on them by an internal TA report dated 7 May 1980 about a visit made to Van Merksteijn on 28 April 1980.
Gan ske vist fremstillede Van Merksteijn næsten udelukkende lagernet i modsætning til Tréfilarbed Roer mond (NL), som næsten kun fremstillede katalognet. Alligevel havde Van Merksteijns prisniveau for lager net efter Tréfilarbeds opfattelse en vis indflydelse på prisniveauet for katalognet.
Although Van Merksteijn produced almost exclusively standard mesh, unlike Tréfilarbed Roermond (NL), which made almost exclusively catalogue mesh, the report stated that Van Merksteijn's prices for standard mesh had some influence on catalogue mesh prices.
At denne vurdering fra TA's side er rigtig, fremgår af de gensidige beskyldninger om prisunderbud, som på møderne i Breda og Bunnik (f.eks. mødet af 11. marts 1983,15. december 1983 og 28. februar 1984 (jf. betragtning 87, 90 og 96)) blev fremsat af producenter af lagernet (f.eks.
This is borne out by the accusations of price-cutting which standard mesh producers (like Van Merksteijn) and catalogue mesh producers (like Thibodraad, TA) levelled at one another at the meetings in Breda and Bunnik (e.g., those on 11 March 1983,5 December 1983 and 28 February 1984) (see 87, 90 and 96).
Van Merksteijn) og producenter af katalognet (f.eks. Thibodraad og TA).
Discounting by Van Merksteijn is also complained of in an internal
(117) En intern rapport fra Thibodraad af 3. marts 1980 indeholder enkeltheder vedrørende en drøftelse med Arbed den 27. februar 1980.
(117) An internal Thibodraad report dated 3 March 1980 gives details of a meeting with Arbed on 27 February 1980.
Formålet med samtalen var at overveje, »om samarbejdet mellem Arbed og Thibodraad kan fortsætte, efter at Thibodraad har fusioneret med Staalmat, og Van Merksteijn er gået ud . . .«.
The purpose of the meeting was to consider 'to what extent the cooperation between Arbed and Thibodraad can be continued after Thibodraad has merged with Staalmat and Van Merksteijn has left the scene'.
Allerede denne sætning tyder på et eksisterende samarbejde mellem Tréfilarbed og Thibodraad.
This indicates that there had been cooperation between TA and Thibodraad before then.
De emner, som blev behandlet under drøftelsen, omfatter bl.a. udveksling af information om solgte mængder med henblik på opretholdelsen af egen markedsstilling, en intensiv meningsudveksling ved rørende forespørgsler fra og tilbud til kunder, anven delsen af ensartede priser samt et ensartet prisdannelsessystem for de forskellige produkttyper.
The subjects discussed at the meeting included the exchange of information about their sales volume in order to keep their market shares constant, intensive consultation about enquiries from and quotations to customers, the application of uniform prices and a uniform pricing system for the various product types.
89 aftalen med TA vedrørende priser pä specialnet for 4. kvartal 1983, og som ikke nævnes ved navn i det interne notat fra TA af 23. november 1983, ligeledes er Thibodraad. I dette notat står bl.a. følgende:
(118) Another meeting between TA and Thibodraad took place on 1 December 1981 when TA representatives paid a visit to Thibodraad after visiting Van Merksteijn and ZND earlier the same day (source: TA report of 18 December 1981; see 116 and 125).
(118) En yderligere kontakt mellem Tréfilarbed og Thibo draad fandt sted den 1. december 1981 under et besøg, som repræsentanter for Tréfilarbed aflagde hos Thibodraad (tidligere samme dag havde repræsentanterne for Tréfilarbed også besøgt Van Merksteijn og ZND).
participated in an agreement with TA about tailor-made mesh for the fourth quarter of 1983, but which is not mentioned by name in the relevant internal TA memorandum of 23 November 1983, was likewise Thibodraad.
(Kilde: Tréfilarbeds kortnotat af 18. december 1981; jf. betragtning 116 og 125).
The memorandum states, inter alia:
Markedsprisudviklingen i NL:
Market price trends in NL:
Den planlagte forhøjelse på 50—70 hfl./ton for 4. kvartal for specialnet blev gennemført i fuld udstrækning . . .
At this meeting TA and Thibodraad agreed to increase their prices for catalogue mesh to contract customers in the first quarter of 1982 by Hfl 110 per tonne.
Markedspriserne for disse net ligger nu på det aftalte niveau på 1 200—1 250 hfl./ton.
This agreement was highly significant, because TA and Thibodraad were by then the only producers of catalogue mesh in the Netherlands.
Konkurrencen, specielt fra Forbundsrepublikken, tiltager kraftigt, som tingene ser ud i dag, ser vi ingen mulighed for at forhøje priserne den 1. januar 1984.«
The third large Dutch mesh producer, Van Merksteijn, was producing almost exclusively standard mesh under the gentlemen's agreement with TA and Thibodraad (see 114 to 116).
Under dette besøg blev der mellem Tréfilarbed og Thibodraad aftalt en prisforhøjelse på 110 hfl./ton for første kvartal af 1982 for katalognet til kontrakt kunder.
The planned increase of Hfl 50 to 70 per tonne for tailor-made mesh in the fourth quarter was fully implemented . . .
Denne aftale er af særlig betydning, når man betænker, at Tréfilarbed og Thibodraad dengang var de eneste producenter af katalognet i Nederlandene.
Market prices for this mesh are now at the agreed level of Hfl 1 200 to 1 250 per tonne.
Ganske vist er Thibodraad ikke udtrykkeligt nævnt i dette notat, men at det er involveret, fremgår dog af sammenhængen: i begge notater tales der om prisaftaler i Nederlandene.
Although Thibodraad is not specifically mentioned in the latter memorandum, its involvement is clear from the context, in that both memoranda refer to price agreements in the Netherlands.
Som det fremgår af ovennævnte kortnotat, havde TA eftertrykkeligt »anbefalet TA også på sin side strengt at overholde vores gendemen's agreement med firmaet Merksteijn«.
The report about the meeting on 1 December 1981 states that TA strongly urged Thibodraad, too, to 'abide by our gentlemen's agreement with Van Merksteijn'.
Heraf kan sluttes, at der senest siden 1. december 1981 også eksisterede en lignende gent lemen's agreement mellem Thibodraad og Van Merksteijn, som mindst varede indtil indledningen af Kommissionens kontrolundersøgelser (6. og 7. november 1985) (jf. betragtning 116).
This shows that a similar gentlemen's agreement also existed between Thibodraad and Van Merksteijn at least since 1 December 1981, lasting at least until the beginning of the Commission's investigations (6 and 7 November 1985) (see 116).
Ved mødet den 1. december 1981 blev det ligeledes aftalt mellem TA og Thibodraad også at videreføre de andre drøftelser r uændret form.
At their meeting on 1 December 1981 TA and Thibodraad also agreed to continue the other talks as before.
I Nederlandene er Thibodraad ved siden af Tréfilarbed en vigtig producent af specialnet.
Thibodraad, like TA, is a major producer of tailor-made mesh in the Netherlands.
Thibodraad havde allerede tidligere (den 1. december 1981, jf. betragtning 118) indgået en aftale med Tréfilarbed om priserne på katalognet for 1. kvartal 1982 og havde indvilget i uforandret at fortsætte også de andre samtaler (dvs. også vedrørende priser på specialnet).
Thibodraad had previously (on 1 December 1981, see point 118 above) entered into an agreement with TA on catalogue mesh prices for the first quarter of 1982 and had agreed to continue the other talks (i.e. including those about tailor-made mesh prices) as before.
En prisaftale vedrørende specialnet for 4. kvartal 1983 (som tilmed blev »gennemført i fuld udstrækning« på det nederlandske marked) var således utænkelig uden Thibodraads deltagelse.
An agreement on the prices of tailor-made mesh for the last quarter of 1983 (which is said to have been 'fully implemented' on the Dutch market) is therefore unthinkable without Thibodraad's participation.
(119) De to virksomheder fortsatte rent faktisk disse kontakter og aftaler i de følgende år.
(119) The two companies did in fact continue their contacts and arrangements in the years that followed.
Således klages der i en intern rapport fra Thibodraad af 11. februar 1982 vedrørende en samtale med Arbed den 10. februar 1982 over Arbeds prispraksis; »Forskellige underbud i januar (er) i flagrant strid med aftalerne«.
An internal Thibodraad memorandum dated 11 February 1982 about a meeting with Arbed on 10 February 1982 complained about Arbed's pricing: 'Several instances of discounting in January (were) in blatant breach of agreements'.
Som årsag til, at det var umuligt at forhøje priserne pr. 1. januar 1984 (1. kvartal 1984), anføres i TA-notatet ikke Thibodraads adfærd, men den voksende import fra Forbundsrepublikken.
The impossibility of raising prices from 1 January 1984 (i.e. for the first quarter of 1984) is also attributed in the TA memo not to Thibodraad's behaviour but to increased imports from Germany.
(123) Prisaftalerne mellem Tréfilarbed og Thibodraad for hvert af de følgende kvartaler blev fortsat. I et internt
(120) As one of its 'conclusions', the memorandum found that 'formulation of a pricing policy or selective
(120) En af »konklusionerne« af samtalen den 10. februar 1982 var, at »en fastlæggelse af prispolitikken eller af punktvise aktioner synes at være nødvendig, mens det afventes, hvad der vil ske i de næste dage/uger, specielt med henblik på konsekvenserne for rentabiliteten og likviditeten«.
(123) The agreements between TA and Thibodraad on prices in the respective following quarter were measures, especially as regards the implications for profitability/liquidity, seems necessary pending developments in the coming days/weeks'.
notat fra Thibodraad af 11. september 1984 vedrø rende en drøftelse med TA står bl.a. følgende:
continued. An internal Thibodraad memorandum of 11 December 1984 about talks with TA records that:
(121) Den aftalte fastlæggelse af en fælles prispolitik blev også anvendt i forbindelse med prisaftaler vedrørende specialnet.
(121) The agreement to formulate joint pricing policies was also applied in the case of tailor-made mesh.
I et internt notat fra Tréfilarbed af 29. marts 1984 står der:
An internal TA memorandum of 29 March 1984
(Man er) »blevet enig om ikke at forhøje prisen på specialnet for 4. kvartal 1984 og at benytte en pris på ± 1 250 hfl./ton ved salg til forhandlere eller ± 1 300 hfl./ton ved salg til endelige brugere.«
(We) 'agreed not to raise the price for tailor-made mesh in the fourth quarter or 1984 and to charge dealers ± Hfl 1 250 per tonne and final consumers ± Hfl 1300 per tonne.'
(122) Denne aftale mellem TA og Thibodraad vedrørende specialnet viser, at den virksomhed, som deltog i
(122) This agreement between TA and Thibodraad on tailor-made mesh shows that the company which
Nr. L 260/27 og Bunnik (jf. betragtning 79—110), samtidig med at den bilaterale prisaftale for specialnet fortsatte mindst indtil udgangen af 1984.
No L 260/27 to 110), the bilateral price agreement concerning tailor-made mesh being continued at least until the end of 1984.
Tréfilarbed og c) Kontakterne ZND graf 7, stk. 1, fremgår det, at de mellem kartelmedlemmerne indgåede arrangementer havde virkninger, der rakte ud over det tyske marked.
Contacts ZND made by the cartel members have taken effect even outside of the German market.
Omvendt bestemmer artikel 7, stk. 1, i kartelaftalen, at et producerende medlem af kartellet i tilfælde af ikke-udnyttelse (dvs. afkald på opfyldelse) af den månedlige leverancekvote for det tyske marked modtager DM 80/ton fra kartellets forvaltningskonto.
Subsection 5 (2) provided that a member exceeding its monthly delivery quota for the German market had to pay DM 80/tonne into the cartel's trust fund, while under subsection 7 (1) a member not taking up its full monthly delivery quota on the German market received DM 80/tonne from the fund.
(125) Under det besøg, som repræsentanter for Tréfilarbed den 1. december 1981 (jf. betragtning 118) aflagde hos ZND, erklærede diskussionsdeltageren, hr. Langeberg jr., at ZND nu (dvs. ved udgangen af 1981 ) efter sin udvidelse til enhver tid var indstillet på en mere samarbejdsvillig holdning over for konkurrenterne. Hr. Peilikään (Tréfilarbed) skulle »tage sig af sagen«.
(125) During the visit TA representatives made to ZND on 1 December 1981 (see 118), Mr Langeberg Jr. of ZND is reported to have said that, having reached the limits of its expansion, ZND was now (i.e. at the end of 1981) ready at any time to adopt a more cooperative stance towards its competitors.
Kommissionen er ikke bekendt med, om det rent faktisk kom til bilaterale aftaler mellem Tréfilarbed og ZND.
The Commission does not know whether any bilateral agreements were in fact reached between TA and ZND.
Derfor skal denne kontakt kun betragtes som baggrundsinformation.
The meeting is therefore to be regarded only as background information.
Samarbejdsberedskabet får imidlertid større betydning, når det ses i sammenhæng med de regelmæssige møder i Breda og Bunnik, som blev indledt året efter.
Nevertheless, this willingness to cooperate gains in significance when it is viewed in the context of the regular meetings that began to be held the following year in Breda and Bunnik.
Disse kontakter tjente altså til at forberede priskartellet på Benelux-markedet (jf. betragtning 80—112).
The contacts with ZND therefore helped to pave the way for the price cartel on the Benelux market (see 80 to 112).
DET TYSKE MARKED
THE GERMAN MARKET
(126) Aftalerne vedrørende det tyske marked må ses på baggrund af oprettelsen af strukturkrisekartellet for armeringsnet og af den måde, hvorpå dette fungerede. rede.
(126) The agreements concerning the German market should be seen against the background of the establishment and operation of the structural crisis cartel.
ine) I sit svar på meddelelsen .af klagepunkterne begrunde de hr. M. Müller (BStG, Fachverband Betonstahlmatten, strukturkrisekartellet) fastsættelsen af leverance kvoter for det tyske marked med, at paragraf 4 isden tyske lov om konkurrencebegrænsning (GWB) kun sigtede mod strukturforbedringer på det tyske marked, og at inddragelsen af eksport efter GWB ikke var i overensstemmelse med principperne i den tyske kartellov.
(128) In his reply to the Statement of Objections, Mr M. Müller (BStG, Fachverband Betonstahlmatten, structural crisis cartel) justified the setting of delivery quotas for the German market by saying that Section 4 of the Restraints of Competition Act had in view only structural improvements on the German market and that the inclusion of exports under the Restraints of Competition Act was not in keeping with the principles of German cartel law.
I øvrigt var fastsættelsen af leverancekvoter kun blevet accepteret af Bundeskartellamt som en supplerende foranstaltning, da paragraf 4 i GWB ikke tillader noget egentligt kvotearrangement.
The setting of quotas had, moreover, been accepted by the Federal Cartel office only as a back-up measure as Section 4 of the Restraints of Competition Act did not allow pure quota arrangements.
Bundeskartellamt (BKartA) havde ved afgørelse af 31.majl983i medfør af paragraf 4 i den tyske lov om konkurrencebegrænsning (GWB) givet sin tilladelse til det strukturkrisekartel for armeringsnet, som næsten alle tyske producenter deltog i, for en indledende periode på tre år.
On 31 May 1983 the Federal cartel office authorized under Section 4 of the German Restraints of Competition Act for an initial period of three years a welded steel mesh structural crisis cartel consisting of almost all German producers.
Tilladelsen blev den 10. oktober 1986 forlænget for yderligere to år med tilbagevirkende kraft fra 3. juni 1986, og den udløb den 3. juni 1988.
On 17 October 1986 the authorization was renewed for a further two years with effect from 3 June 1986. It expired on 3 June 1988.
Den kartelaftale, som BKartA havde givet sin tilladelse til, sigtede ikke blot mod en kapacitetsnedskæring, men også mod kvoter og prisarrangementer, idet der dog kun blev givet tilladelse til sidstnævnte i de to første anvendelsesår.
In response to the remark by Commission representatives that export deliveries could lawfully have been included by referring, not to delivery quotas, but to production quotas (which, as a back-up to capacity cuts, would naturally have been just as compatible with Section 4 of the Restraints of Competition Act as delivery quotas), Mr Müller acknowledged the possibility; but, while it was considered at the time, it was not thought admissible.
De aftaler, som vedrører det tyske marked, fremgår af selve kartelaftalen eller kommer til udtryk i bestræbelserne på at beskytte kartellet mod ukontrollerede indførsler.
The arrangements concerning the German market either arise out of the cartel agreement itself or are reflected in the endeavours to protect the cartel against uncontrolled imports.
(129) Kommissionens tjenestegrene blev i 1983 af Bundeskartellamt informeret om oprettelsen af strukturkrisekartellet. På grundlag af samtalerne dengang mente Kommissionen i første omgang, at der var tale om en ren kapacitetsnedskæringsplan, som ikke ville påvirke handelen mellem medlemsstater.
(129) The Commission's departments were informed by the Federal cartel office in 1983 of the formation of the structural crisis cartel.
Aftaler, som følger af selve kartelaftalen
Arrangements arising out of the cartel agreement itself
Senere skred Kommissionen imidlertid ind på grund af disse klausuler.
Subsequently, however, the Commission took action against the relevant provisions.
Efter kontakter med Bundeskartell-
Following contacts
(127) Af selve kartelaftalens bestemmelser, herunder navn lig dem der er fastsat i paragraf 5, stk. 2, og para-
(127) The cartel agreement, and in particular subsections 5 (2) and 7 (1) thereof, imply that the arrangements
89 amt og repræsentanter for strukturkrisekartellet samt et trilateralt møde herom i oktober 1987, blev disse klausuler ændret.
89 with the Federal cartel office and representatives of the structural crisis cartel and a trilateral meeting in October 1987, the provisions were amended.