natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er ønskeligt i videst muligt omfang at fjerne PCB/PCT fra miljøet, opfordrer det medlemsstaterne til at gøre alt for at holde sig et godt stykke under denne grænse.
Bearing in mind the desirability of eliminating PCB/PCT wherever possible from the environment, it invites Member States to make every effort to stay well below this limit.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at tage denne grænseværdi op til fornyet undersøgelse og at forelægge egnede forslag med henblik på fastsættelse af en ny grænseværdi inden fem år efter meddelelsen af nærværende direktiv.
It further invites the Commission to review this limit and to come forward with appropriate proposals for a new limit within five years of the notification of this Directive.
Affald
Waste Framework
RÅDETS DIREKTIV 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald
COUNCIL DIRECTIVE 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 100 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard lo lhe opinion of the European Parliament2
Forskelle mellem de bestemmelser om bortskaffelse af affald, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion; der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i henhold til artikel 100 i traktaten; det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ledsages af en fællesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at gennemføre et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten; med henblik herpå bør der derfor fastsættes en række særlige bestemmelser; da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må artikel 235 bringes i anvendelse;
Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the 'common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Artikel 112 er erstattet af artikel 118 i Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFT L 78, 26. 3.
Articles 1 through 12 were replaced by Articles 1 through 18 of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ L 78, 26.3.1991, p.
1991, s. 3D, hvorved rækken af bilag indførtes.
3D, which introduced the series of annexes.
Ændringerne træder i kraft den 1. april 1993.
The amendments will come into effect on 1 April 1993.
Der blev indrømmet en midlertidig fritagelse indtil 31. december 1995 for eksisterende anlæg i medfør af Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet (EFT L 353, 17. 12.
A temporary derogation unlil 31 December 1995 for existing installations was introduced by Council Directive 90/656/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard lo certain Community provisions relating to lhe proleclion of the environment (OJ L 353, 17.12.1990, p.
1990, s. 59); Förbundsrepubliken Tyskland har frist frem til 31. december 1991 til at forelægge Kommissionen planer for forbedringer, der vil gøre det muligt at overholde den nævnte tidsfrist; jf. s. 170. (Red.)
59); ¡I gives lhe Federal Republic of Germany until 31 December 1991 to submit to lhe Commission improvement plans which will enable this deadline to be met; see p. 181. {Ed.)
75/442/EØF alle regler om bortskaffelse af affald bør som deres væsentligste mål have beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger ved indsamling, transport, behandling, oplagring og deponering af affald; det er vigtigt at fremme genindvinding fra affald og anvendelse af genindvundne materialer for at bevare de naturlige ressourcer;
75/442/EEC be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet1, understreger nødvendigheden af fællesskabsaktioner, herunder harmonisering af lovgivningerne; effektive og sammenhængende regler for bortskaffelse af affald, der ikke hæmmer samhandelen inden for Fællesskabet, og' som ikke påvirker konkurrencevilkårene, bør anvendes på løsøre, som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet ril at skille sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser, dog med undtagelse af radioaktivt affald, mineaffald og landbrugsaffald, døde dyr, spildevand, luftformige udstrømninger og affald, som er undergivet særlige fællesskabsregler; for at sikre beskyttelse af miljøet bør der fastsættes en ordning for meddelelse af tilladelser til virksomheder, som varetager behandling, oplagring eller deponering af affald for andres regning, et tilsyn med virksomheder, som selv sørger for bortskaffelse af eget affald, og med virksomheder, der indsamler andres affald, samt en plan over de vigtigste faktorer, der skal tages i betragtning i forbindelse med bortskaffelse af affald; den del af omkostningerne ved bortskaffelsen, som ikke dækkes ved værdien af udnyttelsen af affaldet, bør bæres i henhold til princippet -forureneren betaler- -
Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
-affald": ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
'waste' shall mean: any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.
Kommissionen skal senest den 1. april 1993 efter fremgangsmåden i artikel 18 have udarbejdet en liste over affald, som tilhører kategorierne
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes
Affald i bilag I. Denne liste skal gennemgås regelmæssigt og revideres efter behov efter samme fremgangsmåde b)
Waste Framework belonging to the categories listed in Annex I. This list will be periodically reviewed and, if necessary, revised by the same procedure;
»producent«: enhver person, hvis aktivitet frembringer affald (den oprindelige producent), og/eller enhver person, der har foretaget en forbehandling, blanding eller andet, som medfører en ændring af dette affalds karakter eller sammensætning c)
'producer' shall mean: anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out preprocessing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
»indehaver­: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det d)
'holder' shall mean: the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
­håndtering«: indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed, samt tilsyn med lossepladser efter deres lukning
'management' shall mean: the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after care of disposal sites;
»bortskaffelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II A ­nyttiggørelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II Β e) f) g)
'disposal' shall mean: any of the operations provided for in Annex II, A;
­indsamling«: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik på transport.
'collection' shall mean: the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
Følgende falder uden for dette direktivs anvendelsesområde: luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser: radioaktivt affald i) ii) affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift iii) døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke­farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften iv) v) spildevand med undtagelse af affald i flydende form udrangeret sprængstof.
(iii) animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald kan der i særdirektiver fastsættes specifikke særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv.
Specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at fremme: a) for det første forhindring eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
- færre udvikling af renere teknologier, som forbruger naturressourcer
— the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources,
- teknisk udvikling og markedsføring af produkter, som er således udformet, at de ved deres fremstilling, anvendelse eller bortskaffelse ikke eller i mindst mulig udstrækning bidrager til at øge affaldsmængden, skadevirkningerne af affaldet og forureningsrisikoen
— the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or final disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards,
- udvikling af egnede teknikker til endelig bortskaffelse af farlige stoffer i affald bestemt til nyttiggørelse b) for det andet: i) nyttiggørelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik på at udvinde sekundære råstoffer, eller ii) anvendelse af affald som energikilde.
(i) the recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials, or
Undtagen i de tilfælde, hvor Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter1finder anvendelse, underretter medlemsstaterne Kommissionen om de foranstaltninger, som de påtænker at træffe for at nå målene i stk. 1.
Except where Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies1, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og det i artikel 18 omhandlede udvalg om disse foranstaltninger.
The Commission shall inform the other Member Slates and the committee referred to in Article 18 of such measures.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, navnlig må der ikke:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of withoul endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Medlemsstaterne træffer desuden de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
— without causing a nuisance through noise or odours,
Dette net skal sætte Fællesskabet som helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater hver især at nå dette mål under hensyn til de geografiske forhold eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer affald.
The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste.
Nettet skal endvidere muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste egnede anlæg under anvendelse af de mest hensigtsmæssige metoder og teknologier til sikring af et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
The network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, skal den eller de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder hurtigst muligt udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet. Disse planer skal navnlig omfatte:
In order to attain the objectives referred to in Article 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
- - - de almindelige tekniske forskrifter alle særlige bestemmelser vedrørende specielt affald de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.
— any special arrangements for particular wastes,
- - ved nyttiggørelses og en vurdering af omkostningerne bortskaffelsesforanstaltningerne
— the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste,
- egnede foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til at rationalisere indsamlingen, sorteringen og behandlingen af affaldet.
— the estimated costs of the recovery and disposal operations,
­ enten overlader dette til en privat eller offentlig indsamler eller til en virksomhed, som varetager bortskaffelse, af affald som nævnt i bilag II A eller II Β
— has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or B, or
­ eller selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.
— recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
­ ­ ­ ­ arten og mængden af affaldet de tekniske forskrifter de sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes bortskaffelsesstedet
— the types and quantifies of waste,
- behandlingsmetoden.
— the treatment method.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 4 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som nævnt i bilag II B, indhente en tilladelse.
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II Β must obtain a permit.
Følgende kan fritages for kravet om de i artikel 9 og 10 omhandlede tilladelser, jf. dog bestemmelserne i Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om farligt affald1, senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse: a) anlæg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald på produktionsstedet og b) anlæg eller virksomheder, der nyttiggør affaldet.
Without prejudice to Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste1, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the following may be exempted from the permit requirement imposed in Article 9 or Article 10:
Denne fritagelse finder kun anvendelse:
This exemption may apply only:
- hvis de kompetente myndigheder har vedtaget almindelige regler for de forskellige former for aktivitet med angivelse af arten og mængden af affaldet samt betingelserne for, at den pågældende aktivitet kan fritages for tilladelsen og
— if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirements, and
- hvis arten eller mængden af affaldet og metoderne til bortskaffelse eller nyttiggørelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 overholdes.
— if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions imposed in Article 4 are complied with.
De i stk. 1 nævnte anlæg eller virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the compeient authorilies.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 1.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.
Anlæg eller virksomheder, der som erhvervsmæssig aktivitet varetager indsamling og transport af affald, eller som for andre (handlende, mæglere) varetager bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald, skal, såfremt de ikke skal have en godkendelse, registreres hos de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorization, shall be registered with the competent authorilies.
Anlæg eller virksomheder, der varetager bortskaffelse af affald som nævnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriale periodic inspections by the competent authorities.
Artikel 14 De i artikel 9 og 10 omhandlede anlæg eller virksomheder skal:
Article 14 All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
­ føre et register med angivelse af mængde, art og oprindelse samt, hvor dette er relevant, bestemmelse, indsamlingshyppighed, transportform og behandlingsmetode for de i bilag I omhandlede affaldskategorier og de i bilag II A eller II Β omhandlede bortskaffelsesformer
— keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or B,
­ på anmodning meddele de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder disse oplysninger.
— make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
Medlemsstaterne kan desuden kræve, at producenterne bestemmelserne i denne artikel.
Member States may also require producers to comply with the provisions of this Article.
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes:
In accordance with the 'polluter pays' principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
­ af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 9, og/eller
— the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9, and/or
­ af de tidligere indehavere eller producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra.
— the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Hvert tredje år, første gang den 1. april 1995, sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Every three years, and for the first time on 1 April 1995, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement this Directive.
Rapporten udarbejdes bl.a. på grundlag af et spørgeskema, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18, og som Kommissionen tilsender medlemsstaterne seks måneder inden nævnte dato.
This report shall be based on a questionnaire, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18, which the Commission shall send to the Member States six months before the above date.
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede rapporter offentliggør Kommissionen hvert tredje år, første gang den 1. april 1996, en sammenfattende beretning.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a consolidated report every three years, and for the first time on 1 April 1996.
De ændringer, der kræves for at tilpasse bilagene i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty1in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fasdagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner sei out in that Article.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse1og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification2and shall forthwith inform the Commission thereof.
Affaldskategorier
Categories of waste
Produkter, som ikke opfylder gældende normer Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet
Products whose date for appropriate use has expired
Materialer, der er spildt eller tabt ved uheld, eller som på anden måde er involveret i et uheld, herunder materialer, udstyr osv., der er kontamineret som følge af det pågældende uheld
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc. contaminated as a result of the mishap
Materialer, der er kontamineret eller forurenet som følge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer fra rengøringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)
Materials coniaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Stoffer, der ikke længere er egnet til brug (f. eks. kontaminerede syrer, kontaminerede opløsningsstoffer, brugte hærdesalte osv.)
Substances which no longer perform satisfactorily (eg. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Reststoffer fra forureningsbekæmpelsesprocesser gasvaskerslam, luftfilterstøv, brugte filtre osv.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
(f.eks. drejespåner,
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Reststoffer fra bearbejdning/efterbehandling fræsespåner osv.)
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land