natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØF-Traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes således, at en gebyrpligtig uddannelse ved en højere læreanstalt under det nationale uddannelsessystem ikke kan betegnes som tjenesteydelser i bestemmelsernes forstand.
"Neither Articles 48 and 51 of the EEC Treaty nor the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 preclude the application of Article 2 of the Fourth Additional Agreement to the Convention on Social Insurance concluded between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on 29 March 1951, according to which insurance periods completed under German legislation by Dutch forced labourers during the Second World War are considered to have been completed under the legislation of the Netherlands."
EØF-Traktatens artikel 62 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan have regler, hvorefter dens egne statsborgere, der studerer i en anden medlemsstat, fratages en ret til uddannelsesstøtte.
Annulment of Commission Decision 91/523/EEC abolishing the support tariffs applied by the Italian railways to the carriage of bulk ores and products produced and processed in Sicily and Sardinia.
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 119 - frivillig erhvervstilknyttet pensionsordning, i henhold til hvilken der uden modydelse udbetales supplerende beløb til ansatte, som fratræder før tiden på grund af dårligt helbred -overgangspension mellem arbejdsophørstidspunktet og det tidspunkt, hvor der kan udbetales pension fra staten - forskelsbehandling på grundlag af køn.
Interpretation of Articles 5, 60 and 62 of the EEC Treaty - Legislation on the subject of scholarships - Exclusion of the grant of scholarships for university studies pursued in another Member State.
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 15. iuli 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 July 1993.
Det er ikke i strid med EØF-Traktatens artikel 119, at en arbejdsgiver på baggrund af de forskellige aldersbetingelser for ret til pension, som de offentlige myndigheder anvender for mænd og kvinder, og som endnu er lov lige, i forbindelse med sin virksomheds tillægspensionsordning anvender en formel, som har til formål, at den samlede arbejdsophørspension (pensionen fra virksomheden og pensionen fra staten) bliver den samme for kvindelige og mandlige tidligere ansatte.
Articles 59 and 60 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that courses offered in an establishment of higher education of the national system of education may not be descried as services within the meaning of those provisions
Dette gælder så meget mere, hvis den tidligere ansatte oppebærer en enkepension, der beløbsmæssigt svarer til en ålderdomspension."
That would be the case, moreover, of courses offered in an educational establishment for which financing would be essentially assured by contributions paid by individuals
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 15. juli 1993.
Article 62 of the EEC Treaty does no preclude a Member State from having rules which withdraws the right to a scholarship from its nationals studying in another Member State
Sagsøgte frifindes.
Case C-132/92 Birds Eye Walls Limited v Friedel M. Roberts
Annullation af artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1115/91 om indførelse af en endelig antidumpingtold i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien.
Transitional pension between the time of ceasing employment and age for receiving the statutory pension - Discrimination on the ground of sex.
Han foreslog Domstolen
He proposed that the Court should reply as follows:
"- at annullere artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1115/91, for så vidt som den vedrører sagsøgeren, og at pålægge Rådet at betale sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69, stk. 2, med undtagelse af Kommissionens omkostninger, som institutionen i henhold til artikel 69, stk. 4, selv bærer."
An employer is not in breach of Article 119 of the EEC Treaty if, taking account of the difference between the pensionable age for men and that for women applied by the State and authorized for the time being, he operates an occupational scheme involving payment of a bridging pension using a method of calculation designed to ensure the same overall retirement pension (occupational pension and State pension combined) for male and female ex-employees.
Fortolkning af artikel 11 og 21 i Rådets direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter - national lovgivning, hvorefter registreringen bortfalder, hvis den medicinske specialitet ikke er markedsført inden en fastsat frist.
If during her employment a female ex-employee has opted in favour of paying pension contributions at a reduced rate, her employer is not in breach of Article 119 of the EEC Treaty if he nevertheless calculates the overall retirement pension referred to in the previous question on the basis of the State pension which the female ex-employee concerned could have acquired if she had paid her pension contributions at the full rate.
Lenz fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. juli 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 15 July 1993.
Fortolkning af Kommissionens beslutning nr. 83/396/EKSF om støtte, som den italienske regering påtænker at yde til visse jern- og stålproducenter -sondring mellem private producenter og offentlige virksomheder - ulovlig forskelsbehandling.
Annulment of Article 1(3) of Council Regulation (EEC) 1115/91 imposing definitive anti­dumping duties in connection with the review of anti­dumping measures concerning imports of ferro­silicon originating in Brazil.
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. juli 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993.
Han foreslog Domstolen at besvare de stillede spørgsmål således:
He proposed that the Court should:
Artikel 1 i Kommissionens beslutning nr. 83/396/EKSF skal fortolkes så ledes, at virksomheder, der indgår i Finsider-koncernen, ikke kan anses som 'private producenter' omfattet af artiklens nr. 3.
"­ annul Article 1 of Regulation No 1115/91 in so far as it concerns the applicant; order the Council to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure, save the costs of the Commission which should be borne by the latter pursuant to Article 69(4)."
Fortolkning af Kommissionens beslutning nr. 83/396/EKSF om støtte, som den italienske regering påtænker at yde til visse jern- og stålproducenter -støtteperiode.
Interpretation of Articles 11 and 21 of Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products ­ National legislation pursuant to which registration is declared to have lapsed if the proprietary medicinal product has not been marketed within a prescribed time­limit.
Generaladvokat C. Gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. iuli 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993
Han foreslog Domstolen at besvare det stillede spørgsmål således:
He proposed that the Court should reply as follows:
"Artikel 1, nr. 3, i Kommissionens beslutning nr. 83/396/EKSF skal fortolkes således, at statskassens overtagelse af forhøjelserne af sovrapprezzo termico er godkendt også for så vidt angår tidsrummet fra den 1. januar til den 30. juni 1983."
Article 21 of Directive 65/65/EEC must be interpreted as meaning that there may be suspension or revocation of an authorization for the marketing of medicinal product only on the grounds laid down in that directive or in other applicable provisions of Community law.
Gyldigheden af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 om støtte til olieholdige frø og af artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681/83 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for olieholdige frø betingelser for fortabelse af en sikkerhed - proportionalitet.
Interpretation of Commission decision 83/396/ECSC concerning the aids that the Italian Government proposes to grant to certain steel undertakings ­
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 15. Juli 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993.
"Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 af 14. juni 1983 og af artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681/83 af 21. september 1983."
Article 1 of Commission Decision No 83/396/ECSC must be interpreted as meaning that undertakings belonging to the Finsider group may not be considered "private producers" within the meaning of Article 1(3); there are no factors to indicate in the present case that the Commission decision constitutes unlawful discrimination between private undertakings and public undertakings."
Præjudiciel - Arrondissementsrechtbank, Leeuwarden - fortolkning af artikel 15 i Rådets direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler - nationale regler om mærkning af ost, hvorefter der er pligt til at angive produktionsregionen.
Interpretation of Commission Decision 83/369/ECSC concerning the aids that the Italian Government proposes to grant to certain steel undertakings ­Duration of aids.
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Siette Afdeling) den 15. iuli 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 July 1993.
II En national bestemmelse om, at osteproducenter skal forsyne den ost, de fremstiller, med en mærkning, der ikke alene indeholder oplysning om produktionsland og ostesort, men også et særligt kendetegn i form af et bogstav til angivelse af produktionsregionen samt et løbenummer og en kombination af bogstaver eller af bogstaver og tal, kan ikke betragtes som en bestemmelse om mærkning som omhandlet i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler."
"Article 1(3) of Commission Decision 83/396/ECSC must be interpreted as meaning that the defrayal by the Treasury of the increases in the electricity surcharge was also authorized as regards the period between 1 January and 30 June 1983."
Appel til prøvelse af dom afsagt den 22. april 1993 af Retten (Anden Afdeling) i sag T-9/92 - annullation af Kommissionens beslutning om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/33.157 - Ecosystem/Peugeot)
"Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 5 of Council
Præjudiciel - High Court of Justice, Queen's Bench Division - spørgsmålet om EØF-Traktatens artikel 30 og 36 finder anvendelse på nogle kvantitative restriktioner, som Det Forenede Kongerige har indført for import af narkotiske midler i medfør af den internationale konvention om narkotiske midler indgået i New York den 30. marts 1961
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Leeuwarden -Interpretation of Article 15 of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer - National rules concerning the labelling of cheese requiring the region of production to be indicated.
Sag C-326/93: Detlef Nolle mod Rådet og Kommissionen
He proposed that the Court should reply as follows:
Erstatningssøgsmål - erstatningsansvar uden for kontraktforhold for Fælles skabet som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 725/89 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold, der er pålagt denne import.
"A national provision which requires cheese producers to print on cheese manufactured by them, other than the indication of the country of production and of the type of cheese, a letter which will vary according to the region of production and, together with that indication, a serial number and a combination of letter or letters plus numbers, cannot be considered a provision concerning labelling for the purposes of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer."
Præjudiciel - High Court of Justice, Queen's Bench Division - fortolkning af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiosprednings-virksomhed - fri udveksling af tjenesteydelser - begrænsninger med hensyn til udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Preliminary ruling - High Court of Justice, Queen's Bench Division -Interpretation of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities - Freedom to provide services - Restrictions on the pursuit of television broadcasting activities
Præjudiciel - Arbeitsgericht München - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 119 og af Rådets direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder - kollektiv overenskomst, hvorefter der kun betales tillæg for overarbejde, der ligger ud over den normale arbejdstid for en fuldtidsansat - indirekte forskelsbehandling af kvinder, da det overvejende er disse, der arbejder på deltid
Preliminary ruling - Arbeitsgericht München - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/17/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Collective agreement under which overtime may only be worked in excess of the normal hours of full-time work -Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part time workers
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS ' Ugen 2.-6. august 1993 Nr. 24/93
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE Û0URT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1
Sag C-366/89
Republic
Kommissionen mod Den Italienske Republik Miljø og forbrugere Sag C-355/90 Kommissionen mod Kongeriget Spanien Miljø og forbrugere Sag C-158/91
Case C­355/90 Commission ν Kingdom of Spain Environment and consumers
GENGIVELSE KAN SKE MED KILDEANGIVELSE.
Studi di Venezia and Others
"Direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald - traktatbrud - dom afsagt af Domstolen ikke opfyldt" (Domstolens plenum)
Case C-366/89 Commission ν Italian Republic 2 August 1993 (Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils - Failure to fulfil obligations - Non-compliance with a judgment of the Court) (Full Court)
Ved stævning, indleveret den 4. december 1989, havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser dels efter EØF-Traktatens artikel 171, idet den stadig ikke, uanset Domstolens dom af 17. december 1981 i de forenede sager 30-34/81, Kommissionen mod Italien, har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 75/439/EØF, navnlig direktivets artikel 4, 6, 12 og 15, dels EØF-Traktatens artikel 34, idet den har udelukket eksport af olieaffald til de andre medlemsstater som led i anvendelsen af sin ordning for indsamling af olieaffald.
By application lodged at the Court on 4 December 1989 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration by the Court that, by failing to adopt, notwithstanding the Court's judgments of 17 December 1981, Commission ν Italy, all the measures needed to comply with Council Directive 75/439/EEC, in particular Articles 4, 6, 12 and 15, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty and, by prohibiting the export of used oils to the other Member States under the system for the collection of the said oils, it had failed to fulfil its obligations under Article 34 of the EEC Treaty.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 171, idet den stadig ikke, uanset Dom stolens dom af 17. december 1981 i de forenede sager 30-34/81, Kommissionen mod Italien, har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald, navnlig direktivets artikel 6, 12 og 15.
By failing to adopt, notwithstanding the judgment of the Court of 17 December 1981 in Joined Cases 30 to 34/81 Commission ν Italy, all the measures necessary to comply with Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1979 on the disposal of waste oils, in particular Articles 6, 12 and 15, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty;
Generaladvokat M. Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 3. februar 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 3 February 1993.
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Traktatens artikel 171, idet den stadig ikke, uanset Domstolens dom af 17. december 1981 i de forenede sager 30-34/81, Kommissionen mod Italien (Sml. s. 3379), har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af artikel 6, 12 og 15 i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975.
Declare that by failing to adopt, notwithstanding the judgment of the Court of 17 December 1981 in Joined Cases 30 to 34/81 Commission ν Italy [1981] ECR 3379, all the measures necessary to implement Articles 6, 12 and 15 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the Treaty;
Den Italienske Republik pålægges i medfør af procesreglementets artikel 69, stk. 2, at betale sagens omkostninger."
Order, under Artide 69(2) of the Rules of Procedure, the Italian Republic to pay the costs."
Sag C-355/90: Kommissionen mod Kongeriget Spanien
Case C-355/90 Commission ν Kingdom of Spain (Preservation of wild birds ­ Special protection areas)
Ved stævning indleveret den 30. november 1990 havde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det blev fastslået, Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF, idet det ikke har truffet vedligeholdelses- og beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med de økologiske krav til levestederne, ikke har truffet foranstaltninger for at genskabe ødelagte biotoper i Santona-området i den selvstyrende region Cantabria, ikke har udlagt det som et særligt beskyttet område og ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på at undgå forurening eller forringelse af levestederne i området.
By application lodged on 30 November 1990 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take preservation and maintenance measures, in accordance with the ecological requirements of habitats, on measures to re­establish biotopes which had been destroyed in Marismas de Santoña in the independent community of Cantabria, by failing to classify them as a special protection area and by not taking the appropriate steps to avoid pollution or deterioration of the habitats in that area, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 79/409/EEC.
Den spanske regering anførte, at de i direktivets artikel 3 og 4 fastsatte forpligtelser er af en sådan art, at de kun kan opfyldes lidt efter lidt og ikke med det samme.
The Spanish Government contended that by reason of their nature the obligations in Articles 3 and 4 of the directive could be implemented only gradually and not immediately.
Domstolen understregede først, at akten vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber ikke indeholder særlige bestemmelser med hensyn til direktivets anvendelse i Spanien, som i henhold til aktens artikel 395 skulle iværksætte de forholdsregler, der er nødvendige for at overholde sådanne forpligtelser fra tiltrædelsen.
The Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain to the European Communities contained no special provision on the applicability of the directive in Spain which, pursuant to Article 395 of the Act, had to bring into force the measures necessary to comply with it on accession.
Endvidere indeholder direktivet ikke selv bestemmelser om en konkret frist for de nationale myndigheder til at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i direktivets artikel 3 og 4, der ligesom direktivets bestemmelser i øvrigt skulle være gennemført inden for den frist på to år, der er fastsat i direktivets artikel 18.
Furthermore, the directive itself contained no indication of a specific period to be granted to the national authorities to comply with the obligations provided for in Articles 3 and 4, which had to be, like all the provisions of the directive, the subject of measures necessary for the transposition within the period of two years provided for by Article 18 of the directive.
Kommissionen gjorde gældende, at de forpligtelser, der følger af direktivets artikel 3 og 4, forudsætter, at der træffes konkrete foranstaltninger med henblik på at beskytte vilde fugles levesteder.
The Commission complained that the obligations under Articles 3 and 4 of the directive meant that precise measures had to be adopted in order to preserve the habitats of wild birds.
Den spanske regering anførte heroverfor, at de nævnte bestemmelser kun pålægger en resultatforpligtelse, nemlig at sikre beskyttelsen af vilde fugle.
The Spanish Government contended that the above­mentioned provisions imposed only an obligation to achieve a result which was to ensure the preservation of wild birds.
Kommissionen måtte gives medhold på det punkt.
The Court held that the Commission was right on that issue.
Domstolen bemærkede således, at medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 3 og 4 er forpligtet til at beskytte, opretholde og genskabe levestederne som sådan på grund af deres økologiske værdi.
Articles 3 and 4 of the directive required Member States to conserve, maintain and re­establish the habitats as such by reason of their ecologica1value.
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke har udlagt Santona-området som et særligt beskyttet område og ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på at undgå forurening og forringelse af levestederne i området, hvilket er i strid med bestemmelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle.
By failing to classify the Marismas de Santoña as a special protection area and to take appropriate measures to avoid pollution or deterioration of the habitats in that area, contrary to the provisions of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Generaladvokat W. Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 9. juni 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Court on 9 June 1993.