natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen kan på de betingelser, som fastsættes i det i artikel 125 nævnte reglement, på parternes begæring eller af egen drift fremsætte retsanmodning om afhøring af vidner eller sagkyndige.
- the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Protokollatet underskrives af præsidenten og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Tredje afdeling - Afslutning af sagens oplysning
CJ Rules of Procedure
MUNDTLIG FORHANDLING
Article 65
Medmindre andet følger af fortrinsretten efter artikel 85 for visse afgørelser, pådømmer Domstolen de sager, som er indbragt for den, i den rækkefølge, hvori bevisoptagelsen afsluttes. Afsluttes bevisoptagelsen i flere sager samtidig, er datoen for stævningens indførelse i registret afgørende for rækkefølgen.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Præsidenten kan efter fælles begæring fra parterne træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af præsidenten, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Inden afslutningen af den mundtlige forhandling fremsætter generaladvokaten mundtligt et begrundet forslag til afgørelse.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse, erklærer præsidenten den mundtlige forhandling for afsluttet.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Domstolen kan efter at have hørt generaladvokaten til enhver tid efter reglerne i artikel 45, stk. 1, træffe bestemmelse om yderligere bevisoptagelse eller om at genoptage og uddybe tidligere bevisoptagelse, 'domstolen kan pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe disse foranstaltninger.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Domstolen kan efter at have hørt generaladvokaten træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde. Protokollatet underskrives af præsidenten og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
- angivelse af, at den er afsagt af Domstolen
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of these Rules, in proceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
- navnene på parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
- parternes påstande
Article 73
- angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt
Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
- en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
- konklusionen, herunder afgørelsen om sagens omkostninger.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Dommen afsiges i et offentligt retsmøde, hvortil parterne indkaldes.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber to which the case has been assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order, from which no appeal shall lie.
Originaleksemplaret af dommen underskrives af præsidenten, de dommere, der har deltaget i rådslagningen og afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Domstolen kan berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder af egen drift eller efter anmodning fra en part, såfremt anmodningen fremsættes inden to uger fra dommens afsigelse; bestemmelserne om fortolkning af domme berøres ikke heraf.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Justitssekretæren underretter parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af præsidenten fastsat frist.
The application need not be made through a lawyer.
Originaleksemplaret af den kendelse, hvorved der foretages en berigtigelse, vedlægges originaleksemplaret af den berigtigede dom.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Der gøres en bemærkning om kendelsen i margenen på originaleksemplaret af den berigtigede dom.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
Har Domstolen undladt at træffe afgørelse enten om et enkelt punkt i påstandene eller om sagens omkostninger, skal den part, som vil gøre dette gældende, inden en måned efter dommens forkyndelse fremsætte begæring om, at Domstolen tager spørgsmålet op til behandling.
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Begæringen forkyndes for den anden part, og præsidenten giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty, Articles 173 and 175 of the EEC Treaty or Articles 146 and 148 of the Euratom Treaty.
Efter at disse bemærkninger er fremsat, og generaladvokaten er hørt, afgør Domstolen, om begæringen kan antages til realitetsbehandling, og om den skal tages til følge.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
En samling af Domstolens afgørelser offentliggøres ved justitssekretærens foranstaltning.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
SAGSOMKOSTNINGER
TIME-LIMITS
Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvormed sagen afsluttes.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Det pålægges den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag, bærer deres egne omkostninger.
Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Domstolen kan træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i første afsnit nævnte skal bære deres egne omkostninger.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Det pålægges den part, som hæver sagen, at betale sagens omkostninger, såfremt den anden part har nedlagt påstand herom. På begæring af den hævende part kan det dog bestemmes, at den anden part skal betale sagens omkostninger, hvis dette findes berettiget som følge af denne parts forhold.
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute, the third paragraph of Article 47 of the EEC Statute and the third paragraph of Article 48 of the Euratom Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate General;
Er der enighed mellem parterne om sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
(b) in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Finder Domstolen det ufornødent at træffe afgørelse i sagen, er den frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
I tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte bærer institutionerne selv deres egne omkostninger, jf. dog bestemmelserne i artikel 69, stk. 3, andet afsnit.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed time-limits for all parties.
Udgifter, som en part har måttet afholde til tvangsfuldbyrdelse, erstattes af modparten efter de takster, der gælder i den stat, hvor tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Opstår der tvist om, hvilke udgifter der kan kræves erstattet, træffer den afdeling, som har behandlet sagen, efter begæring af en part ved kendelse endelig afgørelse herom efter at have hørt den anden part, og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty, Article 186 of the EEC Treaty or Article 158 of the Euratom Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Efter anmodning fra den berettigede foretages udbetalinger i det lands valuta, hvor de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt, eller hvor de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Andre debitorer betaler i deres hjemlands valuta.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Omregning af valuta sker efter den officielle kurs på betalingsdagen i det land, hvor Domstolen har sæde.
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
Er en part ude af stand til helt eller delvis at betale de omkostninger, der er forbundet med sagen, kan han til enhver tid ansøge om fri proces.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Indgives ansøgningen forud for den sag, ansøgeren har i sinde at anlægge, skal den i korte træk angive sagsgenstanden.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Afdelingen påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Afdelingen kan til enhver tid af egen drift eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen, når de forudsætninger, under hvilke den er meddelt, ændrer sig under sagen.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Er der meddelt fri proces, afholder Domstolens kasse forskudsvis omkostningerne.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
I afgørelsen om sagens omkostninger kan det bestemmes, at Domstolens kasse skal holdes skadesløs for beløb, som den har lagt ud i forbindelse med, at der er bevilget fri proces.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty or Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Disse beløb opkræves ved justitssekretærens foranstaltning hos den part, som er blevet pålagt at betale dem.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i EKSF-Traktatens artikel 33 og 35, EØF-Traktatens artikel 173 og 175 og Euratom-Traktatens artikel 146 og 148 omhandlede søgsmål.
(b) an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Meddeler sagsøgeren skriftligt Domstolen, at han hæver sagen, bestemmer præsidenten, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
FORKYNDELSER
PRELIMINARY ISSUES
De procesfrister, som er fastsat i EKSF-, EØF- og Euratom-Traktaterne, Domstolens statutter og dette reglement, beregnes på følgende måde: a) Såfremt en frist, der er udtrykt i dage, uger, måneder eller år, skal regnes fra det tidspunkt, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den dag, hvor begivenheden indtræffer eller handlingen foretages, ikke ved beregningen af fristen.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Såfremt den dag, på hvilken en tidsfrist, der er udtrykt i måneder eller år, ville udløbe, ikke forekommer i fristens sidste måned, udløber fristen med udgangen af månedens sidste dag.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Ville fristen udløbe på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag, udløber den først ved udgangen af den følgende hverdag.
The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case, and shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
De frister, der er fastsat for søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter, begynder i tilfælde, hvor der er givet meddelelse, at løbe dagen efter den dag, hvor den pågældende
(d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
PR-Domstol har fået meddelelse om retsakten, og i tilfælde af offentliggørelse femtendedagen efter, at retsakten har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(f) except in the case of applications to intervene made by Member States or institutions, a statement of the reasons establishing the intervener's interest in the result of the case.
Frister fastsat i medfør af dette reglement kan forlænges af den myndighed, der har fastsat dem.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
UDSÆTTELSE AF SAGER
CJ Rules of Procedure
Sagen kan udsættes: a) i de tilfælde, der er nævnt i EKSF-statuttens artikel 47, stk. 3, EØF-statuttens artikel 47, stk. 3, og Euratom-statuttens artikel 48, stk. 3, ved kendelse, der, efter at generaladvokaten er blevet hørt, afsiges af Domstolen eller den afdeling, hvortil sagen er henvist b) i alle andre tilfælde ved afgørelse, som præsidenten træffer efter at have hørt generaladvokaten og parterne, idet parterne dog ikke skal høres i de i artikel 103 omhandlede præjudicielle forelæggelser.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Beslutning om genoptagelse af sagens behandling kan træffes ved kendelse eller afgørelse efter de samme regler.
The application shall be served on the defendant.
De i dette stykke omhandlede kendelser og afgørelser forkyndes for parterne.
The President shall fix a date for the opening of the oral procedure.
Udsættelsen har virkning fra den dato, der er angivet i kendelsen eller afgørelsen om udsættelse, eller, hvis der ikke er angivet en dato, fra kendelsens eller afgørelsens dato.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Så længe udsættelsen varer, udløber ingen af de for parterne gældende procesfrister.
The Court may order a preparatory inquiry.
Når det ikke i kendelsen eller afgørelsen om udsættelse er fastsat, hvornår udsættelsen udløber, udløber den på den dato, der er angivet i kendelsen eller afgørelsen om genoptagelse af sagens behandling, eller, hvis der ikke er angivet en dato, på kendelsens eller afgørelsens dato.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
TREDJE AFSNIT
Chapter 5
SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER
CASES ASSIGNED TO CHAMBERS
Begæringer i henhold til EKSF-Traktatens artikel 39, stk. 2, EØF-Traktatens artikel 185 og Euratom-Traktatens artikel 157 om udsættelse af gennemførelsen af en retsakt, der er udstedt af en institution, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis den, der fremsætter begæringen, har anlagt sag til prøvelse af retsakten ved Domstolen.
The Court may assign to a Chamber any appeal brought against a decision of the Court of First Instance pursuant to Article 49 of the ECSC Statute, Article 49 of the EEC Statute and Article 50 of the Euratom Statute, any reference for a preliminary ruling of a kind mentioned in Article 103 of these Rules and any other case, with the exception of those brought by a Member State or an institution, in so far as the difficulty or the importance of the case or particular circumstances are not such as to require that the Court decide it in plenary session.
De i stk. 1 omhandlede begæringer skal angive søgsmålets genstand, de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, og de faktiske og retlige grunde til, at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget.
However, a case may not be so assigned if a Member State or an institution, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided in plenary session. In this subparagraph the expression 'party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these Rules.
Afgørelsen træffes ved en begrundet kendelse, der er endelig.
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
Kendelsen forkyndes straks for parterne.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
Fuldbyrdelse af kendelsen kan gøres betinget af, at den part, der har fremsat begæringen, stiller sikkerhed, hvis størrelse og art fastsættes under hensyn til omstændighederne.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment. The provisions of Title III, Chapter 1, of these Rules shall apply.
I kendelsen kan der fastsættes en frist, efter hvis udløb den foreløbige forholdsregel ophører at have retsvirkning.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Efter begæring fra en af parterne kan kendelsen til enhver tid ændres eller ophæves på grund af ændrede forhold.
An application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
En begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81, stk. 3 og 4, skal indeholde: a) navnene på de personer eller virksomheder, der skal underkastes kontrol, og deres adresse b) angivelse af genstanden for og formålet med kontrollen.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the time- limit laid down in Article 98 has been observed.
Bestemmelserne i artikel 86 finder anvendelse.
Article 100
FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
Ønsker en part, at Domstolen skal tage stilling til en formalitetsindsigelse eller et andet processuelt stridsspørgsmål uden at indlede behandlingen af sagens realitet, skal begæring herom fremsættes i et særskilt dokument.
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 of the Euratom Treaty shall state:
Straks efter indleveringen af begæringen fastsætter præsidenten en frist, inden for hvilken modparten skriftligt skal fremsætte sine indsigelser og påstande.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Er det åbenbart, at Domstolen ikke har kompetence til at behandle en sag, eller at sagen må afvises, kan Domstolen, efter at have hørt generaladvokaten, uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved begrundet kendelse.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Domstolen kan til enhver tid af egen drift efterprøve, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted. A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
Afgørelse herom træffes i henhold til bestemmelserne i artikel 91, stk. 3 og 4.
PRELIMINARY RULINGS AND OTHER REFERENCES FOR INTERPRETATION
Præsidenten giver parterne lejlighed til at fremsætte deres skriftlige eller mundtlige bemærkninger, inden han træffer afgørelse om begæringen om intervention.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.