natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præjudiciel - Arbeidshof, Bruxelles - fortolkning af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 - nationale ydelser til handicappede uafhængig af deres status som arbejdstagere
Preliminary ruling - Arbeidshof te Brussel - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - National allowances for handicapped persons irrespective of their status of worker
Han foreslog domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således:
He proposed that the Court should rule as follows :
Artikel 2 og 3 i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at de ikke giver en handicappet person adgang til at gøre en selvstændig ret til ydelser til handicappede gældende, når hverken den handicappede eller dennes far - ved hjælp af hvilken den handicappede har opnået sin fællesskabsretlige retsstilling - har været tilsluttet en af de sociale sikringsordninger, som forordning nr. 1408/71 skal samordne.
Articles 2 and 3 of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that they do not permit a handicapped person to exercise a right to allowances for handicapped persons where neither she nor her father - through whom she acquired her status as regards Community law - have been affiliated to one of the social security schemes which Regulation No 1408/71 is intended to coordinate.
Den handicappede har dog som datter af en vandrende arbejdstager i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 en selvstændig ret til de omhandlede ydelser, så længe hun bliver forsørget af den vandrende arbejdstager, og når disse ydelser således fremstår som sociale fordele, der tilkommer arbejdstageren."
Nevertheless, in her capacity as the daughter of a migrant worker, she may avail herself, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68, of an individual right to the benefits requested where she is still a dependent of the migrant worker and where those benefits thus take the form of social advantages for that worker."
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse 1 retsmødet den 13. .januar 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 13 January 1993.
Hans forslag lød således:
He concluded as follows :
"Jeg skal foreslå Domstolen at give fru Beate Weber medhold og annullere Parlamentets afvisning af 2. oktober 1991, samt pålægge Europa-parlamentet at betale sagens omkostninger."
"I propose that the Court should declare Mrs Beate Weber's action admissible, annul the Parliament's decision of refusal of 2 October 1991 and order the European Parliament to pay the costs."
Præjudiciel - Verwaltungsgericht Stuttgart - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 48 ff. - national lovgivning, hvorefter egne statsborgere skal indhente forudgående tilladelse til at anvende en universitetsgrad, der er opnået i en anden medlemsstat
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interpretation of Article 48 et seq. of the EEC Treaty - National legislation making the use by nationals of a university degree or diploma obtained in another Member State subject to prior authorization
Generaladvokat Walter Van Gerven fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 13. .januar 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 13 January 1993.
Han foreslog Domstolen at besvare det stillede spørgsmål således:
He proposed that the Court should rule as follows :
Nationale forskrifter, hvorefter anvendelsen af en universitetsgrad, som er erhvervet i en anden medlemsstat, og som ikke umiddelbart giver adgang til et erhverv, er betinget af en tilladelse, er uforenelige med forbuddet mod diskrimination i EØF-Traktatens artikel 48, i det omfang kravet om tilladelse udgør en begrænsning for en arbejdstager i artikel 48's forstand for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
National legislation which requires prior authorization for the mere use of a university degree or diploma acquired in another Member State which does not provide direct access to a profession is incompatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 48 of the EEC Treaty inasmuch as that requirement of an authorization hinders workers as provided in Article 48 as regards remuneration and other conditions of work and employment.
Dette gælder ligeledes og under de samme omstændigheder, når arbejdstageren er statsborger i den medlemsstat, hvor de nationale forskrifter finder anvendelse.
That also applies, under the same circumstances, when the worker is a national of the Member State in which the national legislation applies.
I det omfang nationale forskrifter som beskrevet ovenfor under punkt 1 ikke allerede er forbudt ifølge EØF-Traktatens artikel 48, er de uforenelige med EØF-Traktatens artikel 59, fordi forskrifterne gør det mindre tillokkende og modvirker således adgangen for medlemsstatens egne statsborgere til tjenesteydelser i form af undervisning i en anden medlemsstat, når det viser sig, at de pågældende tjenesteydelser i den medlemsstat, hvor de ydes, ikke finansieres over et offentligt budget, men at studenten eller de, der finansierer eller støtter hans studier, i denne sammenhæng skal levere et vederlag, der helt eller næsten helt dækker undervisningsomkosningerne.
In so far as it is not already prohibited by Article 48 of the EEC Treaty, a national regulation such as that described at paragraph 1 is incompatible with Article 59 of the EEC Treaty, because it renders educational services provided in another Member State less attractive to its own nationals and therefore impedes access to them, when it is demonstrated that the services concerned in the Member State of the person providing the service are not financed from the public purse but that the student or persons financing or subsidizing his studies must provide in that respect a contribution covering all or nearly all the tuition fees.
Appel af dom, afsagt 11. december 1991 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-169/89, Erik Dan Frederiksen mod Europa-Parlamentet - dom om annullation af Europa-Parlamentets formands afgørelse af 3. juli 1989 om en forfremmelse til stillingen som sprogkonsulent i den danske oversættelsesafdeli ng
Appeal against the judgment delivered on 11 December 1991 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-169/89 between Erik Dan Frederiksen and European Parliament - Judgment annulling the decision of the President of the European Parliament of 3 July 1989 concerning promotion to the post of Language Adviser in the Danish Translation Division
"Jeg skal foreslå Domstolen at forkaste appellen, at frifinde appellanten for modkravet om en symbolsk godtgørelse for uberettiget appel og i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, at pålægge Parlamentet at betale sagens omkostninger."
"I propose that the Court dismiss the appeal as unfounded, dismiss the counterclaim for nominal damages on the ground that the appeal is vexatious and order the Parliament to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure".
Generaladvokat F. G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet i F.ierde Afdeling den 14. januar 1993.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 January 1993.
Han foreslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således:
He concluded as follows :
Artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 394/70 skal fortolkes således, at sirups renhedsgrad skal bestemmes i henhold til følgende fremgangsmåde: a)
Article 13(2) of Regulation No 394/70 must be interpreted as meaning that the purity of the syrup is to be determined by the following procedure:
Det totale sukkerindhold i sirup måles ved anvendelse af kobberreduktionsmetoden på den inverterede opløsning;
(a) the total sugar content of the syrup is measured by applying the copper reduction method to the inverted solution;
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70 skal fortolkes således, at der ikke må anvendes andre metoder end kobberreduktionsmetoden eller den aerometriske metode til fastlæggelse af indholdet af sukker eller indholdet af tørstof i sirup eller i den inverterede opløsningen."
Article 13 of Regulation No 394/70 must be interpreted as meaning that no method other than the copper reduction method or the aerometri c method may be applied in determining the sugar content or the dry matter content of the syrup or its inverted solution.
Præjudiciel - Arbeidshof, Antwerpen - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 3, 48 og 51 samt artikel 4 i Rådets direktiv 79/7/EØF - ydelse af en pension til en person i dennes egenskab af hjemmegående ægtefælle
Preliminary ruling - Arbeidshof te Antwerpen - Interpretation of Article 3, 48 and 51 of the EEC Treaty as well as Article 4 of Council Directive 79/7/EEC - Grant of a pension paid to an individual as a non-active spouse
Generaladvokat Marco Darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 14. januar 1993.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 14 January 1993.
Han forslog Domstolen at besvare de forelagte spørgsmål således:
He concluded as follows :
Artikel 4, stk. 1, sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke er til hinder for, at en national bestemmelse tillægger en pensionsydelse, som fastsættes under hensyntagen til den hjemmegående ægtefælles situation, forskellige konsekvenser, alt efter om ydelsen tilkendes i form af en forhøjelse af den erhvervsaktive ægtefælles pension eller i form af en pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, read in conjunction with Article 7(1)(c) of the same directive is to be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation which attaches different consequences to pension benefits related to the situation of the non-active spouse according to whether the benefit is granted in the form of an increase in the pension of the active spouse or in the form of a separate pension granted to the non-active spouse.
Traktatens artikel 3, litra c), artikel 48 og artikel 51 skal fortolkes således, at de er til hinder for en sådan bestemmelse, når den - Idet den ikke er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed - må påregnes -som følge af en ændring af beskæftigelse, der indebærer, at lønmodtageren flytter til en anden medlemsstat - at medføre en nedsættelse af den indtægt, som sidstnævnte og dennes hjemmegående ægtefælle modtager som pensionsydelse, hvorfor den udgør en hindring for vandrende arbejdstageres udnyttelse af deres fri bevægelighed inden for Fællesskabet."
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Hamburg - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC as regards a provision in a collective agreement which provides for the payment of overtime supplements for the overtime worked in excess of normal working hours -Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part-time workers
Annullation af Kommissionens beslutning om frigørelse af et beløb fra EF-strukturfondsmidlerne til finansiering af et besøgscenter i Mullaghmore, Irland, og om undladelse at indlede en traktatbrudsprocedure mod Irland vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 80/68/EØF og 85/337/EØF -indflydelse på miljøet
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF - Processed skimmed milk
Præjudiciel - Bedford Industrial Tribunal fortolkning af EØF-Traktatens artikel 119 på baggrund af dommen i sag C-262/88, Barber, med henblik på erhvervsbestemt pensionsordning, der indebærer en fælles pensionsalder på 65 år for mænd og kvinder
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 27(3) of the Brussels Convention - Concept of "judgment delivered on the same parties" - Settlement reached before a judge in the course of proceedings
Præjudiciel - Arbeitsgericht Hamburg - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/107/EØF med henblik på en bestemmelse i en overenskomst, hvorefter der betales tillæg for arbejdstimer, der udføres ud over den normale fuldtidsarbejdstid - indirekte diskrimination af kvindelige arbejdstagere, der udgør flertallet af det personale, der udfører deltidsarbejde
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF - Supplementary levy in the milk and milk products sector
Præjudiciel - Court of Appeal - fortolkning af Domstolens dom af 25. juli 1991 i sag C-208/90, Emmot - virkningerne af dommen - ligebehandling med hensyn til social sikring - ydelser ved invaliditet - nationale klagefrister
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF for 1989 - Export refunds in the beef and veal sector
Annullation af Kommissionens beslutning 92/491/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1989, der er finansieret gennem EUGFL - medansvarsafgift - korn - salg med tilbagekøbsklausul
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose Directive 87/101/EEC into national law - Disposal of waste oils
Sag C-413/92: Tyskland mod Kommissionen
Case C-420/92 E. Bramhill ν Chief Adjudication Officer
Annullation af Kommissionens beslutning 92/491/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1989, der er finansieret gennem EUGFL - forarbejdet skummetmælk
Preliminary ruling - Social Security Commissioners, London - Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC - Old age pension granted to a married woman claiming for a dependent husband
Annullation af Kommissionens beslutning 92/401/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over udgifter, der er finansieret gennem EUGFL - tillægsafgift for mælk og mejeriprodukter
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose completely Council Directives 75/442/EEC, 78/319/EEC and 84/631/EEC - Toxic and dangerous waste
Sag C-416/92: C. Hebette mod Revisionsretten
Case C-423/92 NTN ν Council
Annullation af beslutning af 12. oktober 1992 om fastsættelse af enkepension og efterladtepension til børn efter et medlem af Revisionsretten, afgået ved døden under sin tjeneste
Annulment of Article 1 of Council Regulation No (EEC) No 2849/92 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings originating in Japan
Annullation af Kommissionens beslutning 92/491/EØF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1989, der er finansieret gennem EUGFL - eksportrestitutioner for okse- og kalvekød
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to define its position in respect of a complaint lodged by the applicant - French monopoly in horse race courses
Traktatbrud - manglende gennemførelse i intern ret af direktiv 87/101/EØF bortskaffelse af affaldsolie
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 9, 12, 16 and 95 of the EEC Treaty and of Article 2 of Commission Regulation No 1624/76 - Frequency with which samples must be taken - Burden of the resulting pecuniary charge for export - Powdered skimmed milk
Præjudiciel - Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna, Cagliari - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 7 og 48 og artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 - udvælgelsesprøve med henblik på besættelse af stillinger i det offentlige, hvorunder der tages hensyn til opnået erhvervserfaring i den pågældende stats administration (men ikke andre medlemsstaters administration)
Failure to fulfil obligations - failure to implement timeously Council Directive 87/540/EEC - Access to the occupation of carrier of goods by waterway - Mutual recognition of diplomas
Præjudiciel - Arbeitsgericht Regensburg, Landshut - fortolkning af artikel 2 og 5 i Rådets direktiv 76/207/EØF - parterne uvidende om svangerskab ved indgåelsen af en arbejdskontrakt om natarbejde
Annulment of a Commission decision authorizing the French Republic to apply safeguard measures to imports of bananas originating in Cameroon and the Ivory Coast
Sag C-422/92: Kommissionen mod Tyskland
Case C­430/92 Netherlands ν Commission
Traktatbrud - manglende fuldstændig gennemførelse af Rådets direktiver 75/442/EØF, 78/319/EØF og 84/63l/EØF - giftigt og farligt affald
Annulment of Commission Decision C/92/2655 creating an exception to the definition of the concept of "originating product" in order to take account of the particular situation of the Netherlands Antilles with regard to pre­recorded video cassettes cod NC 8524
Sag C-423/92: NTN mod Rådet
Case C-431/92 Commission ν Germany
Annullation af artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 om ændring af den endelige antidumpingtold på import af kuglelejer med oprindelse i Japan
Failure to fulfil obligations ­ Failure to comply with Council Directive 85/337/EEC ­ Case of the power station at Großkrotzenburg, authorized after the expiry of the deadline for transposition but before entry into force of national transposition measures
Sag C-424/92: Ladbroke Racing mod Kommissionen
Case C­432/92 The Queen (ex parte - s: P. Anastasiou Ltd) and Others ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Passivitetssøgsmål med henblik på at fastslå, at Kommissionen retsstridigt har undladt at tage stilling som følge af en klage, indgivet af sagsøgeren - fransk monopol vedrørende hestevæddeløb
Preliminary ruling ­ High court of Justice (Queen's Bench Division) ­Interpretation of the 1972 Agreement establishing an EEC­Cyprus Association ­ Whether Member States may accept certificates of origin and phytosanitary certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone
Præjudiciel - Bundesverwaltungsgericht - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 9, 12 16 og 95 samt artikel 2 i Kommissionens forordning nr. 1624/76 - hyppigheden af kontrolundersøgelser ved udtagning af prøver -virkningen af de deraf følgende omkostninger på eksporten -skummetmælkspulver
Preliminary ruling ­ Bundesverwaltungsgericht ­ Interpretation of Articles 3, 4 and 5 of Commission Regulations Nos 1071/68 and 2471/77 ­ Application of standard equivalence unboned meat to boned meat
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 87/540/EØF - adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad vandveje - gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Nantes - Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/409/EEC - Date of the close of the hunting season for birds of passage and waterfowl
Sag C-428/92: DAK mod Lærerstandens Brandforsikring
Case C-436/92 E. Lenz ν Commission
Præjudiciel - Østre Landsret - fortolkning af artikel 93 i Rådets forordning nr. 1408/71 - betingelser for den forpligtede institutions ret til indtræden eller regler om hvilke af skadelidtes krav, den forpligtede institution kan indtræde i
Action for liability and compensation - Compensation for damage suffered as a result of the conduct of the sickness insurance fund - Service related fault, breach of the duty to have regard for the welfare of officials, personal injury and serious personal injury
Sag C-429/92: Assobacam mod Kommissionen
Case C-437/92 Guna ν Council
Annullation af Kommissionens beslutning, hvorved Den Franske Republik bemyndiges til at træffe beskyttelsesforanstaltninger over for importen af bananer med oprindelse i Kameroun og Elfenbenskysten
Annulment of Articles 7 and 9 of Council Directive 92/73/EEC - Exclusion of injectable homeopathic products from the special, simplified registration procedure
Annullation af Kommissionens beslutning C/92/2655 om en undtagelse til definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" af hensyn til den særlige situation i De Nederlandske Antiller for så vidt angår indspillede videokassetter, henhørende under pos. 8524 i Den Harmoniserede Nomenklatur
Preliminary ruling - Finanzgericht Baden-Württemberg Freiburg - Council Regulation (EEC) No 855/84 - Authorization to use VAT rebates as an instrument for the grant of special aid to Germany - Products imported from another Member State
Sag C-431/92: Kommissionen mod Tyskland
Case T-110/92 Ladbroke Racing ν Commission
Traktatbrud - manglende gennemførelse af Rådets direktiv 85/337/EØF -tilfældet kraftværk Großkrotzenburg, hvor tilladelsen blev meddelt efter fristen for gennemførelsen af direktivet, men forud for ikrafttrædelsen af de nationale overgangsforanstaltninger
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to adopt a position on the infringement of Articles 85, 86 and 90(3) of the EEC Treaty, relied upon by the applicant in the context of a complaint concerning the legislative and contractual rules applied in France to the pari mutuel horse-racing courses
Sag C-433/92: BALM mod 0. Frick
Staff case
Sag C-434/92: BALM mod V. Murr
Staff case
Præjudiciel - Tribunal administratif, Nantes - fortolkning af artikel 7 i Rådets direktiv 79/409/EØF - dato for afslutningen af jagten på trækfugle og vandvildt
Annulment of a Commission decision in so far as it fails to give a ruling on the facts assembled in the report of its investigation in the course of proceedings pursuant to Articles 85 and 86 - Collective copyrightmanagement - Conditions for authorization for the broadcasting of French and foreign musical works in discotheques - Compartmental ization of the market
Erstatningssøgsmål - erstatning for skade som følge af adfærd, udvist på vegne af den fælles sygesikringsordning - tjenstlig fejl, tilsidesættelse af bistandspligt, legemsbeskadigelse
Annulment of the Commission decision of 27 November 1992 on the control of concentrations between undertakings - Financial participation of British Airways in TAT - Possibility that access to intra-Community airlines may be hindered
Sag C-438/92: Rustica Semences mod Finanzamt Kehl
Air France ν Commission
Præjudiciel - Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg - Rådets forordning (EØF) nr. 855/84 - godkendelse af en særstøtte, som Tyskland udbetaler i form af tilbagebetaling af moms - produkter indført fra en anden medlemsstat
Annulment of the Commission decision of 30 October 1992, made public by its spokesperson in which it declared itself incompetent to enquire, pursuant to Council Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, into the concentration between British Airways and Dan Air -Possibility that access to intra-Community airlines may be hindered
Sag T-20/89 RV H.-J. Moritz mod Kommissionen
Case T-4/93 C. André ν Commission
Sag T-110/92: Ladbroke Racing mod Kommissionen
Staff case
Sag T-111/92: M. Hocken mod Kommissionen
Case Τ-5/93 R. Tremblay and Others ν Commission
Tjenestemandssag
See case T-114/92
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS ' Ugen 18. - 22. januar 1993 Nr. 2/93
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ' Week of 18 to 22 January 1993 No 2/93
Sag 101/91 Kommissionen mod Den Italienske Republik Afgift Forenede sager C-106/90, C-317/90 og C-129/91 Emerald Meats Ltd mod Kommissionen Landbrug Sag C-308/90 Advanced Nuclear Fuels GmbH (ANF) mod Kommissionen Euratom Sag C-188/91 Deutsche Shell AG mod Hauptzollamt Hamburg-Harburg Forbindelser udadtil
Commission ν Portuguese Republic Accession of new States Case C-76/91 Caves Neto Costa SA ν Minister for Commerce and Tourism and Secretary of State for Foreign Trade Accession of new States Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton Inc. ν TVB Treuhandgesellschaft für Vermögensverwaltung und Beteiligung Gmbh Convention on Jurisdiction - Enforcement of judgments Case C-101/91 Commission ν Italian Republic Taxation Joined Cases C-106/90, C-317/90 and C-129/91 Emerald Meats Ltd ν Commission Agriculture Case C-308/90 Advanced Nuclear Fuels GmbH ν Commission EAEC Case C-188/91 Deutsche Shell AG ν Hauptzollamt Hamburg-Harburg External Relations