natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ønsker endvidere, at man opfordrer til etablering af relationer mellem SMV og de store virksomheder, forskningscentrene og universiteterne, og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse krav ved udarbejdelsen af 5. rammeprogram.
It also believes that contacts between SMEs, large companies, research centres and universities should be encouraged, and calls on the Commis­sion to take account of these requirements when preparing the fifth framework programme.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Agreement on Scientific and Techno­logical Cooperation between the European Com­munity and the Republic of South Africa.
Internationalt samarbejde
Recommendation for a Decision: Bull.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og republikken Sydafrika.
1/2-1996. point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning signature: COM(96) 423; Bull. 9-1996. point 1.3.52
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Eu ropæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998).
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.57
1/2-1996. point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212. 22.7.1996; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 198 af 8.7.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
5-1996. point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198. 8.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 337 af I 1.1 1.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.76
Committee of the Regions opinion: OJ C 337. 1 1.11.1996: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 453 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.50
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: COM(96) 453; Bull.
Undertegnelse af aftale den 5. december.
Agreement signed on 5 December.
Denne samarbejdsaftale dækker al forskning, teknologisk udvikling og demonstration i forbindelse med 4. rammeprogram samt alle tilsvarende FTU-aktivite-ter i Sydafrika. Aftalen lægger op til gensidig deltagelse af forskningsenheder og forskere fra begge sider i FTU-aktiviteter, fælles anvendelse af forskningsfaciliteter, deltagelse i seminarer, symposier og workshops, forskernet og forskeruddannelse, vidtrækkende udveksling af oplysninger osv.
The cooper­ation agreement covers all research, technologi­cal development and demonstration activities related to the fourth framework programme and all similar R & TD activities in South Africa. Cooperation includes the reciprocal participation of research entities and researchers in the R & TD activities of each side; shared use of research facilities; participation in seminars, symposia and workshops; scientific networks and training of researchers: wide-ranging ex­change of information, etc. Common position agreed by the Council on 5 December.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.66
Negotiating directives: Bull.
Rådets forslag til afgorelse om indgåelsen: EFT C 371 af 9.12.1996. KOM(96) 468 og Bull. 10-1996. punkt 1.3.76 den 13.
3-1995. point 1.3.66 Proposal for a Council Decision on conclusion of the agreement: OJ C 371. 9.12.1996: COM (96) 468: Bull.
Forberedelse af 5. rammeprogram
The pro­posed budget amounts to ECU 60 million for the programme's first two operational years.
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom forskningens {—» punkt konklusioner om af narkotikamisbrug
The scheme is targeted at young people of between 18 and 25 years who are resident in one of the Member States; there should be no discrimi­nation of any form.
Den økonomiske og sociale samhørighed europæisk attest for deres deltagelse og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået.
There are options for a short scheme (three weeks to three months) and a longer period (of six months to one year).
og Europa-Parlamentets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
On conclusion of their period of ser­vice, young people would qualify for a Euro­pean certificate detailing their activities and the skills they have acquired.
Rådets konklusioner om en strategi for livslang uddannelse.
Council conclusions on the strategy for lifelong learning.
Rådets godkendelse: Bull. 111996, punkt 1.3.85
Council approval: Bull.
Referencer: Konklusioner fra Rådet og ministrene forsamlet i Rådet (undervisning) vedrørende fremme af volontørtjeneste for unge — EFT C 348 af 9.12.1994 og Bull. 11-1994, punkt 1.2.209
References: Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on the pro­motion of voluntary service periods for young people: OJ C 348.' 9.12.1994; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om retningslinjerne for en frivillig europæisk civiltjeneste for unge — EFT C 204 af 15.7.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.53
Commission guidelines for a European volun­tary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull.
Rådets konklusioner om effektiviteten i skolen: Principper og strategier til fremme af succes i skolen.
Council conclusions on school effec­tiveness and success at school.
Rådets godkendelse: Bull. 111996, punkt 1.3.86
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. december. EFT C 7 af 10.1.1997
Formally adopted by the Council on 20 December. ber.
Erklæring fra Rådet og ministrene for samlet i Rådet (undervisning) om beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili.
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on protection of children and countering paedophilia.
Rådets godkendelse: Bull. 111996, punkt 1.3.88
Council approval: Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 20. december. EFT C 7 af 10.1.1997
Formally adopted bv the Council on 20 Decem­ber.
Vedtaget af Kommissionen den 23. december.
Single programming documents
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens afeørelse om etableringen af en
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document for Com­munity structural funding in Finland under Objective 2.
Godkendelse af Kommissionen den 10. december.
Approved on 10 December.
Det samlede programmeringsdokument, der er udarbejdet i partnerskab med de pågældende nationale myndigheder dækker perioden 1997/1999 og er baseret på følgende hovedområder:
Drawn up in part­nership with the national authorities concerned, this single programming document covering the period from 1997 to 1999 focuses on the follow­ing priorities:
D forbedring af virksomhedernes færdigheder og teknologiske kapacitet
□ developing infrastructure and tourism and safeguarding the environment.
D udvikling af infrastrukturer og turisme samt bevarelse af miljøet.
Reference: Commission Decision on the estab­lishment of the Community support framework for Community structural action in Ireland under Objective 1: Bull. 7/8­1994. point 1.2.117
Fællesskabets bidrag er budgetteret til 133,517 mio. ECU.
The Community contribution is set at ECU 133.517 million.
Strukturinterventioner under mål nr. 5 a) (tilpasning af landbrugsstrukturerne)
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Rådets forordning (EF) nr. 25/97 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter. ter.
Council Regulation (EC) No 25/97 amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrange­ments regarding Community structural assist­ance in the fisheries and aquaculture sector and for the processing and marketing of its products.
Ændret forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 — EFT L 346 af 31.12.1993 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346. 31.12.1993; Bull.
12-1993. punkt 1.2.148. senest ændret ved forord ning (EF) nr. 2719/95 — EFT L 283 af 25.11.1995 og Bull. 11-1995. punkt 1.3.89
12­1993. point 1.2.148). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2719/95: OJ L 283. 25.11.1995: Bull.
Europa-Parlamentet der minder om den vigtige rolle, som Fællesskabets strukturfonde har spillet i Irlands udvikling, godkender beslutningen om at forhøje bevillingerne til den videre gennemførelse af anden fase af fællesskabsstøtterammen 19941996 samt de prioriterede områder.
Emphasizing the sig­nificant role played by the Community Struc­tural Funds in the development of Ireland, Par­liament endorsed the decision to increase the resources allocated to the continuation of the second phase of implementation of the CSF (1994­96) and the priorities established.
Det understreger imidlertid nødvendigheden af at intensivere foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
It stressed, however, that it was imperative to make more effective inroads into unemploy­ment.
Europa-Parlamentet anser det desuden for vigtigt at udvikle landbrugspotentialet og fiskeriet, turismen samt transporten med henblik på en varig udvikling.
It also took the view that it was crucial to develop agricultural potential and the fisheries, tourism and transport sectors to achieve sustain­able development.
Det anmoder ligeledes de irske myndigheder om i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer i gen nemførelsen af Den Europæiske Socialfonds programmer og opfordrer til en større regionalisering af interventionerne på dette område.
It urged the Irish authorities to involve the two sides of industry and local bodies more in the management of the European Social Fund and strengthen the regionalization of assistance in this field.
Såfremt Irland ikke længere som helhed opfylder betingelserne for regioner under mål nr. 1 efter 1999, ser Europa-Parlamentet gerne, at Kommissionen garanterer de regioner, der stadig måtte have behov for det, de midler, som er nødvendige for at styrke deres udvikling, og at Kommissionen reviderer struktur fondenes støttekriterier, således at arbejdsløshed indgår i disse kriterier.
Assuming that Ireland as a whole would no longer be eligible for Objective I after 1999.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 9-1996, punkt 1.3.63
The Regulation au­thorizes, subject to certain conditions, the inclu­sion of an indication of the geographical origin or production techniques used for fishery and
Anden økonomisk støtte
ERDF/EAGGF-Guidance Section
»Økonomisk og social integration; et casestudy af de eksperimenter, der har været foretaget i de ugunstigt stillede områder Dublin, Duisburg og Glasgow«
Economic and social integration: case studies in the less-favoured areas of Dublin. Duisburg and Glasgow
»Projekt vedrørende samarbejde mellem Oulu-Glas-gow (Finland/Det Forenede Kongerige)«
Oulu-Glasgow (Finland-UK) cooperation net­work project
»Etablering af teknisk bistand til europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre (CEEI)«
Organization of technical assistance services at the European Community Business and Inno­vation Centres (EC BIC)
Samfinansiering af 10 projekter inden for de nye beskæftigelsesområder
Part-financing of 10 projects relating to new employment opportunities
Samfinansiering af 4 projekter inden for rammerne af »Innovationsforanstaltninger Risi Strand 1«
Part-financing of 4 projects under innovative operations. Risi 1
Samfinansiering af 1 1 projekter inden for rammerne af »Regionale innovationsstrategier (RIS)«
Part-financing of 11 projects under regional innovation strategies (RIS)
Finansiering af 3 projekter inden for rammerne af »Innovationsforanstaltninger Risi Strand 1«
Financing of 3 projects under innovative oper­ations. Risi 1
»Europartncrskab Hellas 1997« (Grækenland)
'Europartenariat Hellas 1997' (Greece)
Tildeling al' en særlig pris »Circom Prize« til de tværnationale programmer (Ungarn)
Award of a special 'Circom Prize' for cross- frontier programmes (Hungary)
Økonomisk støtte
6-1996. point 1.3
Kommissionens beslutninger. se tabel 4.
Table 4.
Tabel 4 — Finansiering af projekter under Samhørighedsfonden hørighedsfonden
Table 4 — Financing Fund
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet — EFT L 228 af 9.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.131
Parliament and Council Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network — OJ L228, 9.9.1996; Bull.
Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog — EFT L 235 af 17.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.132
Council Directive 96/48/EC on the interoper­ability of the transEuropean high-speed railway system — OJ L 235, 17.9.1996; Bull.
Rådets beslutning 96/715/EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistik ker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Edicom) — EFT L 327 af 18.12.1996 og punkt 1.3.121 i dette nummer af Bulletin
Council Decision 715/96/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) — OJ L327, 18.12.1996 and point 1.3.121 of this Bulletin
Godkendt af Kommissionen den 6. december.
Adopted by the Commission on 6 December.
I årsberetningen fremhæver Kommissionen, at der i 1996 er sket stabile fremskridt med hensyn til de transeuropæiske net. og at de har bidraget til at forbedre beskæftigelsessituationen. Samtidig gør Kommissionen i årsberetningen status over de transeuropæiske net på de forskellige områder.
In the report the Commission observes that steady progress has been made with the transEuropean networks in 1996, which has helped to improve the employment situation, and describes the pro­gress of transEuropean networks in the fields concerned.
Kommissionen gør også rede for. hvilken støtte der ydes fra Fællesskabet, hvilke hindringer der ligger i vejen for udvikling af nettene, og hvilken indsats der gøres for at sammenknytte nettene i EU med nettene i nabolandene, ligesom den forventede virkning af de transeuropæiske net på økonomien og beskæftigelsen beskrives.
The Commission presents a complete overview of the legislative advances made on trans-Euro­pean transport, energy and telecommunications networks, with Decisions 1692/96/EC and 1254/ 96/EC on Community guidelines for the devel­opment of transEuropean transport and energy networks. Directive 96/48/EC on the interoper­ability of the transEuropean high-speed railway system and Decision 715/96/EC on inter-admin­istration telematic networks.
Årsberetning fra Kommissionen til Det Europæiske Råd.
The European Council again empha­sized the importance of implementing transEuropean networks (-» point 1.5).
Rådet og Europa-Parlamentet samt til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om transeuropæiske net.
It also gives details of Community funding, recalls the obstacles to further development of the networks, describes the efforts made to con­nect the European Union's networks to those in neighbouring countries and assesses the likely economic and employment impact of transEuropean networks.
Rådets fælles holdning: EFT C 372 af 9.12.1996 og Buil. 111996, punkt 1.3.104
Commission annual report to the Dublin European Council, the Council, Parlia­ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on trans-Euro­pean networks.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.104
References: Essen European Council conclusions — Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.71
7/8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.103
9-1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet (energi) den 3. december med henblik på at fastlægge en fælles holdning.
Common position agreed by the Council on 3 December.
Formålet med den beslutning, der er opnået politisk enighed om, er at ajourføre den vejledende liste over projekter af fælles interesse i energisektoren under hensyn til energinettene i Østrig, Finland og Sverige.
The proposal aims at updating the indicative list of projects of common interest in the energy sector, taking particular account of energy networks in Austria, Finland and Swe­den.
Rådets beslutning 96/715/EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem med lemsstaterne (Edicom).
Council Decision 96/715/EC on interadministration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: Electronic Data Interchange on Commerce).
Lovrevision og -forenkling
3-1996. points 1.3.84 to 1.3.92
Referencer: Rådets beslutning 94/445/EF om datanet mellem administrationer (il brug i forbindelse med statistik ker over udveksling af goder mellem medlemsstater - EFT L 183 af 19.7.1994 og Bull. 7/8-1994, punkl 1.2.82
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — OJ L 183, 19.7.1994; Bull.
EF-Domslølens dom af 26. marts 1996 i sag C-271/94 Europa-Parlamentet mod Rådet — EFT C 180 af 22.6.1996 øg Bull. 61996, punkt 1.8.45
Court of Justice judgment of 26 March 1996 — Case C-271/94 — Parliament v Council — OJ C 180. 22.6.1996: Bull.
Referencer: Rapport fra Kommissionen om Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet indeholdende en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om ophævelse af en række retsakter — KOM(95) 391 og Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.102
Second Commission report on the review of Community energy legislation, accompanied by a communication to Parliament and the Council concerning the repeal of several legislative texts — OJ C272, 18.9.1996: COM(96) 320: Bull.
Kommissionens forslag: KOM(96) 319 og Bull. 7/8-1996. punkl 1.3.129
Commission proposal: COM(96) 319; Bull.
Rådets ophævelse af tre forordninger og fem henstillinger om olie og rationel energiudnyttelse — Bull.
9-1996. point 1.3.73 Parliament opinion: OJ C 320. 28.10.1996: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Lidvalg: EFI' C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt
10-1996. point 1.3.91 Council common position: OJ C 372. 9.12.1996: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 9-1996, punkt 1.3.73
1 1-1996. point 1.3.104 Parliament opinion (second reading): OJ C380, 16.12.1996; Bull.
Anden rapport fra Kommissionen om revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet inde holdende en meddelelse fra Kommissionen til Eur opa-Parlamentet og Rådet om ophævelse af en række retsakter — J C 272 af 18.9.1996. KOM(96) 320 og Bull. 7/8-1996, punkl 1.3.133
Council recommendation repealed: Recom­mendation 76/494/EEC — OJ L 140. 28.5.1976 Commission proposal: OJ C 272.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 484 og Bull. 10-1996. punkl 1.3.91
Adopted by the Council on 20
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull.
Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM (96) 320; Bull.7/8-1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 20.
Adopted by the Council on 20
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 75/405/EØF — EFT L 178 af 9.7.1975
Decision to be repealed: Council Decision 77/ 186/EEC — OJ L61.
Kommissionens forslag: EFT C 272 af 18.9.1996. KOM (96) 320 og Bull.7/8-1996. punkt 1.3.133
5.3.1977 Commission proposal: OJ C 272.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 380 af 16.12.1996 og Bull. 11-1996. punkt 1.3.106
11-1996. point 1.3.106 Parliament opinion: OJ C 380. 16.12.1996: Bull.
Vedtaget af Rådet den 20.
1 1-1996. point 1.3.106
Forslag til Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 77/186/EØF om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en med lemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder. ligheder.
Council Decision 97/8/EC repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power sta­tions.
Beslutning, der skal ophæves: Rådets beslutning 77/186/EØF — EFT L 61 af 5.3.1977
8.11.1991; Bull.10-1991, point 1.2.62 Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 272 af 18.9.1996. KOM (96) 320 og Bull.7/8-1996. punkt 1.3.133
12-1995. point 1.3.103 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996: Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 272 af 18.9.1996. KOM (96) 320 og Bull.7/8-1996. punkt 1.3.133
4-1996. point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 201, 11.7.1996; COM(96) 195; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 11-1996. punkt 1.3.106
11-1996. point 1.3.109 Re-examined Commission proposal: COM(96) 640: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bull. 11-1996. punkt 1.3.106 enighed i Rådet
9.7.1975 Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM (96) 320: Bull.7/8-1996. point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Rådet den 20.
Adoptai by the Council on 20
Rådets direktiv 97/7/EF om ophævelse af direktiv 75/339/EØF om forpligtelse for med lemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker.
Council Regulation (EC) No 24/97 repealing Regulation (EEC) No 1729/76 con­cerning the communication of information on the state of the Community's energy supplies.
Ophævet direktiv: Rådets direktiv 75/339/EØF — EFI' L 153 af 13.6.1975
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1796/76 — OJ L 198. 23.7.1976
Reference: Rådets beslutning 91/565/EØF om frem me af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE I-programmet) — EFT L 307 af 8.11.1991 og Bull.10-1991, punkt 1.2.62
The financial reference amount for the implementation of the SAVE II programme is ECU 45 million for the period 1996­2000. The Council will review this amount before the end of 1997.
Kommissionens forslag: EFT C 346 af 23.12.1995, KOM(95) 225 og Bull. 5-1995, punkt 1.3.63
Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Referencer: Afgørelse 94/69/EF om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer — EFT L 33 af 7.2.1994 og Bull.
12­1993, point 1.2.121 Council agreement on a common position: Bull.
12-1993, punkt 1.2.183 Kommissionens hvidbog »En energipolitik for Den Europæiske Union« — KOM(95) 682 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.101
6­1996, point 1.3.100 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 129 af 2.5.1996 og Bull. 1/21996, punkt 1.3.113
Parliament approval (second reading) given on 11 December.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 141 af 13.5.1996 og Bull. 4-1996, punkt 1.3.69
Commission opinion delivered on 12 December. COM(96) 710
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 201 af 11.7.1996. KOM(96) 195 og Bull. 5-1996, punkt 1.3.81
References: Decision 94/69/EC concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33. 7.2.1994; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 5-1996, punkt 1.3.81
Commission White Paper 'An energy policy for the European Union' — COM (95) 682; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.135
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull. 111996, punkt 1.3.109
□ opening up of electricity production to com­petition either on the basis of a transparent and objective authorization procedure, or on the basis of a system of calls for tender with an au­thorization procedure for independent producers and autoproducers:
Vedtaget af Rådet (energi) den 3. december.
Adopted by the Council on 3 December.