natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montorio reagerede ikke på disse opfordringer og påmindelser, hvorfor Kommissionen den 16. marts 1988 tilstillede den en skrivelse med ophævelse af kontrakten samt om, at man krævede tilbagebetaling af den økonomiske støtte på 158 400 000 ITL, som kommunen havde modtaget, forhøjet med påløbne renter. Montorio har ikke tilbagebetalt de krævede beløb.
613 600 000, made by the Commission to Montorio in connection with two contracts for the completion and commissioning of an integrated system, with a winddiesel facility and a hydroelectric power plant, together with interest of ITL 894 557 399, and interest as from 31 August 1997 until the day on which repayment is fully effected, and, second, to pay the Commission the sum of ITL 50 000 000 by way of compensation for the damage suffered.
Ved skrivelse af 20. december 1991 krævede Kommissionen en kopi af den formelle beslutning, der var truffet af kommunens kompetente myndigheder vedrørende finansieringen af det ændrede produkt, samt af tilladelsen til at slutte turbinen til det elektriske system. Montorio svarede den 8. januar 1992.
By letter of 20 December 1991, the Commission demanded a copy of the formal decision taken by the competent authorities of Montorio to allocate the financing for the modified project, and of the authorisation to connect the turbine to the electricity grid.
Efter en inspektion på stedet i marts 1992 anmodede Kommissionen, ved skrivelse af 25. august 1992, Montorio om blandt andet at fremlægge visse dokumenter.
After a site inspection in March 1992, the Commission requested Montorio, by letter of 25 August 1992, to provide a number of documents:
Kommissionen har blandt andet gjort gældende, at den — efter i flere omgange at have forlænget Montorio's frist til at opfylde sine kontraktlige forpligtelser — ved skrivelse af 25. august 1992 havde opfordret Montorio til senest den 30. september 1992 at tilstille den visse dokumenter. Kommissionen gør gældende, at den, da
Those two contracts came within the context of the financial support granted by a Commission decision of 8 November 1985 for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources in accordance with Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983.
Der må for det første lægges vægt på, at Kommissionen i modsætning til, hvad kommunen har hævdet, har fremlagt en kopi af modtagelsesbeviset for skrivelsen af 25. august 1992.
Under Contract 149, the work which was the subject-matter of that contract, which involved a 300 kW hydroelectric plant, was to be completed by May 1988 at the latest.
For det tredje må det tillægges betydning, at Kommissionen hævder ikke at have modtaget visse dokumenter, og at Montorio ikke har bevist, at man rent faktisk har tilstillet Kommissionen dem.
In January and September 1987, the Commission made a written request to Montorio to comply with the requirements to submit the reports provided for in Article 4.3 of Contract 147.
Det fremgår således, at denne pligt af kontraktparterne blev anset for en væsentlig kontraktmæssig pligt, hvis misligholdelse var egnet til uden videre at medføre ophævelse fra kontrakten.
On 8 August 1986, the Commission made an advance payment of ITL 158 400 000 to Montorio.
Under disse omstændigheder findes Kommissionen ikke at kunne forvente af sagsøgte, at denne påtager sig ansvaret for en skade, der er en følge af Kommissionens egne beslutninger eller passivitet.
By letter of 3 November 1987, the Commission agreed to Montorio's request for an extension until 31 May 1989 for completion of the work.
Hvad angår tidsrummet efter kontraktophævelsen må det også bemærkes, at de udgifter, parterne har afholdt under retssagen, ikke som sådanne kan betragtes som et særligt tab i forhold til sagsomkostningerne.
In 1987 and 1988, the Commission paid Montorio, in three instalments, a total sum of ITL 209 200 000.
Da det er godtgjort, at Montorio ikke har opfyldt den pågældende pligt, er Kommissionens ophævelse på grundlag af den nævnte ophævelsesklausul, meddelt Montorio ved skrivelse af 30. november 1992, følgelig berettiget faktisk og retligt.
On 27 January 1987, the Commission called on Montorio to fulfil its obligations under Article 4.3.1 of Contract 149 because Montorio had not submitted within the period prescribed in that provision either the first interim progress report or the statement of expenditure.
*1) Montorio al Vomano Kommune dømmes til på grundlag af kontrakterne WE 147-85 og HY149-85 at betale Kommissionen:
On 3 July 1987, the Commission sent a further reminder to Montorio in a similar letter.
246 000 000 TTL med renter 14,2% fra den 1. december 1986, til betaling sker
In November 1988 and March 1989, the Commission was obliged to remind Montorio of its obligations under Article 4.3 of Contract 147.
49 200 000 ITL med renter 14,2% fra den 1. marts 1988, til betaling sker
On 8 January 1988, the Commission urged Montorio to fulfil its obligations.
110 800 000 ITL med renter 14,2% fra den 1. juni 1988, til betaling sker
that that obligation was deemed by the contracting parties to be an essential contractual obligation, nonfulfilment of which was capable of causing the automatic termination of the contract.
49 200 000 ITL med renter 14,2% fra den 1. august 1988, til betaling sker og
Montorio has not repaid the sums claimed.
158 400 000 ITL med renter 14,2% fra den 1. november 1986, til betaling sker.
Accordingly, since it is clear that Montorio did not fulfil the obligation in question, the automatic termination pronounced by the Commission under the said termination clause and communicated to Montorio by letter of 30 November 1992 is well founded in fact and in law.
Montorio al Vomano Kommune betaler sagens omkostninger.*
Montorio does not dispute that the conditions for terminating the contract were satisfied.
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Tredje Afdeling) den 4. februar 1999.
The Commission states that, since Montorio had not sent it those documents, it notified Montorio, by letter of 30 November 1992, of the termination of Contract 147 under Article 8 thereof.
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
Reimbursement of the advance payments
Præjudiciel »Direktiv 92/81/EØF—harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier — mineralolier der leveres til anvendelse som motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikkeforretningsmæssig privatflyvning — fritagehe for den harmoniserede punktafgift* (Femte Afdeling) og juni 1996, af en national miljøafgift af erhvervsmæssig indenrigsluftfart.
Second, the case-file contains no evidence to establish the truth of Montorio's assertions that the Commission continued to demand reports from it even after the expiry of the time-limit given in the formal notice of 25 August 1992.
Ved kendelse af 3. september 1997, har Länsrätten i Dalarnas län forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992.
As regards the alleged misuse of Commission staff, it should be noted that, in respect of the period before the contracts were terminated, the combined provisions of Articles 4.3 and 8 gave the Commission the right to draw the proper inferences in due time as to the other party's failure to honour its contractual undertakings and to bring the contractual relationship to an end, in advance and unilaterally.
I henhold til artikel 1, stk. 1, i direktiv 92/12 omfatter direktivet imidlertid varer, der pålægges punktafgifter og andre indirekte skatter, der endog kun indirekte pålægges forbruget af disse varer. Desuden består der, som Braathens og Kommissionen med rette har anført, en umiddelbar og uadskillelig sammenhæng mellem brændstofforbruget og de forurenende stoffer, som 1988-loven angår, og som udledes ved forbruget, således at den omtvistede afgift — såvel for den dels vedkommende, der beregnes ud fra emissionen af kulbrinter og kvælstofilter, som for den dels vedkommende, der fastsættes i forhold til brændstofforbruget og tager sigte på kuldioxidemissionerne — må anses for at være pålagt selve brændstofforbruget med henblik på anvendelsen af direktiv 92/12 og 92/81.
The Comune di Montorio al Vomano is ordered to pay to the Commission, under Contracts Nos WE 147/85 and HY149/85: the sum ofTTL 246 000 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 December 1986 until the day on which repayment is fully effected; the sum of LTL 49 200 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 March 1988 until the day on which repayment is putty effected; the sum of LTL 110 800 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 lune 1988 until the day on which repayment is fully effected; the sum of LTL 49 200 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 August 1988 until the day on which repayment is fully effected; the sum of LTL 158 400 000, together with interest at the rate of 14.2% calculated from 1 November 1986 until the day on which repayment is fully effected;
Første og tredje præjudicielle spørgsmål
The remainder of the action is dismissed;
Indledningsvis bemærkes, at Domstolen efter fast praksis ikke i henhold til artikel 234 EF kan tage stilling til, om nationale bestemmelser er forenelige med fællesskabsretten.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 4 February 1999.
En medlemsstat, der har indført en sådan beskatning, kan derfor ikke gøre brug af muligheden i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/12 for at opretholde eller indføre en national beskatning i særligt øjemed af varer, der er pålagt den harmoniserede punktafgift.
(1) Order the Comune di Montorio al Vomano to reimburse to the Commission, in respect of contract No WE-147-85:
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, kan mineraloliedirektivets artikel 8, stk. 1, litra b), da antages at have direkte virkning, således at bestemmelsen kan påberåbes for en national domstol af en borger over for en statslig myndighed?
ITL 246 000 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 December 1986 until the date the sum is paid to the Commission;
Det bemærkes, at den i hovedsagen omtvistede afgift beregnes ud fra oplysninger fra Luftfartsverket om brændstofforbruget og om emission af kulbrinter og kvælstofilter for den pågældende flytype på en gennemsnitligt beregnet flystrækning.
ITL 110 800 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 June 1988 until the date the sum is paid to the Commission;
indrømmes af medlemsstaterne »på betingelser, som de fastsætter med henblik på at sikre en korrekt og ukompliceret anvendelse af disse fritagelser og undgå svig, unddragelse og misbrug« — ikke indebære, at den fritagelsesforpligtelse, der opstilles i bestemmelsen, ikke er ubetinget.
(2) Order the Comune di Montorio al Vomano to reimburse to the Commission, in respect of contract No ΗΎ-149-85, ITL 158 400 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 November 1986 until the date the sum is paid to the Commission.
Herefter er forpligtelsen til at fritage motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikkeforretningsmæssig privatflyvning, fra den harmoniserede punktafgift tilstrækkelig klar, præcis og ubetinget til, at borgerne har ret til at påberåbe sig den for de nationale domstole med henblik på at modsætte sig nationale bestemmelser, der er uforenelige med forpligtelsen.
Preliminary ruling (Directive 92/81/EEC — Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oiL· -Mineral oils supplied for use as aviation fuel for purposes other than private pleasure flying — Exemption from the harmonised duty) (Fifth Chamber)
Dette er tilfældet i den foreliggende sag.
January 1995 and June 1996.
Artikel 8, stk 1, litra b), i direktiv 92/81 pålægger således medlemsstaterne en klar og præcis forpligtelse til ikke at lade den harmoniserede punktafgift gælde for motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikkeforretningsmæssig privatflyvning.
Following a complaint lodged by Braathens against those notices of assessment, the latter were confirmed by decision of the tax authorities of 15 August 1996. Braathens then appealed to the Länsrätten i Dalarnas län.
Desuden kan det skøn, der tillægges medlemsstaterne i artikel 8, stk. 1, in initio - hvorefter fritagelserne
By order of 3 September 1997, the Länsrätten i Dalarnas län (County Administrative Court, Dalarna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) three questions on the interpretation of Article 8(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992.
Det hedder i domskonklusionen:
By decision of 12 June 1997, the Riksskatteverket (National Tax Board) was substituted for the Skattemyndigheten i Dalarnas län in the main proceedings.
•1) Artikel 8, stk 1, i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier er til hinder for opkrævning af en afgift som den, hovedsagen angår, når afgiften pålægges erhvervsmæssig indenrigsluftfart, og den beregnes udfra oplysninger om brændstofforbrug og emission af laübrinter og kvælstofilter for den pågældende flytype på en gennemsnitligt beregnet flystrækning.
Those questions were raised in proceedings brought by Braathens Sverige AB (formerly Transwede Airways AB, hereinafter 'Braathens') against the Swedish tax administration in relation to the payment in respect of periods between January 1995 and June 1996 of a national environmental protection tax on domestic commercial aviation.
Forpligtelsen i henhold til artikel 8, stk 1, litra b), i direktiv 92/81 til at fritage mineralolier, der leveres til anvendelse som motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikkeforretningsmæssig privatflyvrung, fra den harmoniserede punktafgift kan påberåbes af borgerne for de nationale domstole med henblik på at modsætte sig nationale bestemmelser, der er uforenelige med forpligteben.*
In the proceedings before the national court, the parties disagree as to whether the tax at issue falls within the scope of Directive 92/81, whether that directive has direct effect and whether it is possible to subdivide the tax into one part which is in conformity with Community law and another which is not. The national court considers that doubts exist as to how those issues should be resolved and has stayed proceedings
Generaladvokat N. Fenneliv fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 12. november 1998.
The Skattemyndigheten i Kopparbergs Iän (hereinafter 'the tax authorities') served several notices of assessment requiring Braathens to pay the tax provided for in Article 6 of the 1988 Law, as amended, in respect of periods between
— betalingsforpligtelse manglende opfyldelse*
pending a preliminary ruling on certain questions from the Court of Justice.
»Voldgiftsbestemmelse (Anden Afdeling)
The first and third questions at issue in this case is incompatible with the harmonised tax system introduced by the abovementioned directives.
Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger organiseringen af møder, som viste sig at være en tungere arbejdsbyrde end forventet.
To allow the Member States to levy another indirect tax on products which, as in this case, must be exempted from harmonised excise duty under Article 8(l)(b) of Directive 92/81 would render that provision entirely ineffective.
Den 28. marts 1996 indgik sagsøgeren og Det Europæiske Fællesskab ved Kommissionen, som var repræsenteret af direktøren for Miljøinstituttet ved Det Fælles Forskningscenter i Ispra (herefter »FFC«), en kontrakt om teknisk og logistisk konsulentbistand til Det Europæiske Kemikaliekontor (herefter »EKK«), der er en del af dette institut.
It should be noted at the outset that, according to settled case-law, it is not for the Court, in the context of Article 234 EC, to determine whether national provisions are compatible with Community law. However, the Court may provide the national court with all the criteria for the interpretation of Community law which may enable it to assess whether those provisions are so compatible in order to give judgment in the proceedings before it.
Kontrakten er underlagt italiensk ret, jf. kontraktens artikel 9. I medfør af artikel 10 i bilag 2 er alene De Europæiske Fællesskabers Domstol kompetent til at påkende tvister mellem parterne.
By its second question the national court asks whether, if Question 1 is answered in the affirmative, Article 8(l)(b) of the Mineral Oils Directive can be regarded as having direct effect, so that the provision can be relied on by an individual against a State authority before a national court?
Kontrakten indeholder to faser. Ydelserne i den første fase, bestod i bistand ved forberedelsen af videnskabelige kollokvier og oprettelsen af en videnskabelig database (kontraktens bilag 1).
In those circumstances, by its first and third questions the national court must be deemed to be asking, essentially, whether Article 8(1) of Directive 92/81 precludes the collection of a tax such as that levied on Swedish domestic commercial aviation which is calculated by reference to data on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide during an average flight by the type of aircraft used.
I retsmødet har sagsøgeren fremlagt to dokumenter for at bevise den aftale, som parterne har indgået med henblik på at ændre den oprindelige kontrakt og følgelig udskyde det arbejde, som er forbundet med oprettelsen af databasen.
It must be observed that the tax at issue is calculated on the basis of data supplied by the national civil aviation authority on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide by the relevant type of aircraft on an average flight.
Det er ubestridt mellem parterne, at den database, der er omhandlet i kontrakten af 28. marts 1996, ikke er blevet oprettet.
Although Directive 92/81 allows the Member States a varying degree of latitude in implementing certain of its provisions, individuals may not for that reason be denied the right to rely on any provisions which, owing to their particular subject-matter, are capable of being severed from the general body of provisions and applied as such.
Retten bemærker i øvrigt, at det dokument med navne og adresser, som sagsøgeren har henvist til, er behandlet i sidste afsnit af punkt 1 i den endelige rapport. Punkt 2 i dette dokument vedrører derimod særligt det videnskabelige edbsystem.
By virtue of Article 1(1), Directive 92/12 is concerned with products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied, even if indirectly, on the consumption of such products.
Det fremgår af de oplysninger, der er fremkommet under retsmødet, at sagsøgerens advokat har fået kendskab til denne note i anledning af en disciplinærsag, som var blevet iværksat mod visse af FFC's ansatte i forbindelse med kontrakten af 28. marts 1996, og hvori han ligeledes repræsenterede de pågældende ansatte.
Article 8(l)(b) of Directive 92/81 imposes on the Member States, first, the clear and precise obligation not to levy the harmonised excise duty on fuel used for the purpose of air navigation other than private pleasure flying.
Advokaten kopierede denne interne note i disciplinærsagen.
Second, the degree of latitude afforded to Member States by the introductory wording of Article 8(1), whereby exemptions are
Under alle omstændigheder medfører denne note ikke en ændring af kontrakten således, som det er fastsat i artikel 11 i kontraktens bilag 2.
In that connection, it is clear from Article 8(l)(b) of Directive 92/81 that a tax of the kind
organiseringen af møder, er beskrevet heri, fremgår det ikke heraf, at dette arbejde har antaget et omfang udover det, der var forudsat i den oprindelige kontrakt.
granted by the Member States 'under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse', cannot detract from the unconditional nature of the obligation imposed by that provision to grant exemption.
Det skal bemærkes, at sagsøgeren ikke har kunnet forklare, hvorledes sagsøgeren er kommet i besiddelse af dette dokument. Under retsmødet er det kommet frem, at FFC ikke har overdraget sagsøgeren dette dokument som led i deres kontraktmæssige forbindelser.
In those circumstances, the obligation to exempt from the harmonised excise duty the fuel used for the purpose of air navigation other than private pleasure flying is sufficiently clear, precise and unconditional to confer on individuals the right to rely on it in proceedings before national courts with a view to contesting national rules that are incompatible with it.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 8. juni 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 November 1998.
Præjudiciel — Nederlandse Raad van State — fortolkning af bilag IIΒ til direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 (EFT L 194, s. 39) om affald (som ændret ved direktiv 91/156/EØF) — definition af »affald* — blanding af kulbrinter med en kalorieværdi på 25­28 MJ/kg hidrørende fra produktion af propylenoxyd efter genindvinding af molybdæn fra brugte katalysatorer — brændsel eller affald
(2) Article 8(l)(b) of Directive 92/81/EEC is directly effective so that it may be relied upon by an individual against a State authority before a national court.'
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Fjerde Afdeling) den 10. juni 1999.
Case T-10/98 E-Quattro Sne ν Commission of the European Communities EAEC
kvinder ved besætteben af stillinger i den offentlige forvaltning såfremt de er underrepræsenteret, og de mandlige og kvindelige ansøgere er lige kvalificerede, når dette er nødvendigt for at opfylde de bindende målangiveber i en plan til fremme af kvinder
(Arbitration clause — Payment obligation — Non-performance) (Second Chamber) with the Commission and termination of that contract
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 10. juni 1999.
Action for damages in respect of failure to pay for services supplied under a contract concluded
Dansk tekst foreligger endnu ikke.
The application is dismissed;
Sag C-150/98 Ρ De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg / E
The applicant is ordered to pay the costs.'
Generaladvokat G. Cosmas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 10. juni 1999.
OPINIONS propylene oxide after recovery ofmolybdenum from the catalysts used — Fuel or waste
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 17. februar 1998 i sag Τ­Ι 83/96, E. mod Det Økonombke og Sociale Udvalg — annihilation af en disciplinær foranstaltning — ytringsfrihed overfor overordnede—uhøflighed eller respektløshed
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1999.
Sag C-184/97 Kommissionen Fællesskaber Tyskland
75I442IEEC on waste (OJ 1975 L 194, p.
Sag C-203/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
39), as Ministerpräsident, Landesanwalt beim amended by Directive 91/156/EEC of 18 March
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 10. juni 1999.
Preliminary ruling — Staatsgerichtshof des Landes Hessen — Interpretation of Article 2(1) and (4) of
Præjudiciel — Højesteret — fortolkning af EF­traktatens artikel 6 og 59 med henblik på en national praksb ved indkomstbeskatning — skattepligtig indkomst — fradrag af udgifter til erhvervsmæssig videreuddannebe — sondring på grundlag af, hvor kurset finder sted — formodning for, at det er af overvejende privat interesse, når kurset afholdes på et turiststed i udlandet
Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.