natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives prioritet til kandidater med en industriel bag­grund.
Priority will be given to candidates who have industrial experience.
Centeret vil også organisere 10 dages temarejser.
The Centre also organises thematic missions lasting 10 days.
Den næste vil omhandle markeds­ og produktstrategi, fra den 6. til den 16. juli 1998.
The next one will deal with market and product strategy, from 6 to 16 July 1998.
EURO­info vender tilbage med flere detaljer i de næste udgivelser.
EURO­info will return to this subject in more detail in subse­quent issues.
Ansøgningsformularer kan fås i Center for industriel samarbejde EU­Japan ­ Europæisk kontor: 52, Rue Marie de Bourgogne, B­1000 Brussel. Fax: +32­2­282.00.45
Candidate application forms may be obtained at the EU­Japan Centre for Industrial Co­operation ­ European Office: 52, rue Marie de Bourgogne, B­1000 Brussels. Fax: + 32 2 /282. 00.45.
Europæiske alliancemøder
European alliance meetings
Det store forum vedrørende socialøkonomi vil samle mere end 800 repræsentanter fra kooperativer, sygesikringer, foreninger og fonde fra hele Europa.
This large forum on the social economy will bring together more than 800 representatives of co­operatives, mutual societies and founda­tions from the whole of Europe.
Ministre, europæiske og nationale parla­mentarikere og repræsentanter fra de europæiske institutioner har allerede bekræftet deres deltagelse.
Ministers, national and European members of parliament, representatives of European and international institutions have already confirmed their par­ticipation.
De store emner på denne konference dækker over statsborgeskabet, konkurrence og partnerskab, beskæftigelsen i fremtiden og resultatet af igangsættelsen af bekendtgørelsen fra kommissionen ved­rørende »styrkelse af foreningers og fondes roller i Europa«.
The main themes of this conference will cover active citizenship, competition and partnership, the future of employ­ment and evaluation of the implementation of the Commission Communication on «the promotion of the role of associations and foundations in Europe».
Denne konference finder sted hvert andet år og giver delta­gerne i socialøkonomien et mødested til ideudveksling og ide­konfrontation med de politiske ansvarlige. For mere informa­tion, kontakt DG XXIII, Serafin GONZALEZ eller Alice COPETTE, E­mail: alice.copette@dg23.cec.be. fax: +32­2.296.58.57.
This biennial Conference offers participants in the social economy an opportunity for meetings, exchanges of ideas with those responsible operating at politi­cal level.
Europæisk konference om handel i mindre velstillede landområder
European Conference on Distributive Trades in the less­favoured rural areas
Organisation af to dage med møder mellem europæiske under­leverandører sammen med Alliance 98 (Underleverandørmesse) og lanceringen af »Europæisk håndbog om alliancer mellem små og mindre virksomheder, der fungerer som underleve­randører«.
The organisation of two days of meetings between European sub­contractors in the framework of Alliance 98 (Sub­contrac­tors' Fair) and the launching of the «European Guide for Alliances between sub­contractor SM Is».
Målet med disse møder er at begunstige og initiere samarbejde og/eller alliancer mellem små og mellemstore virk­somheder, som er underleverandører. For information kontakt venligst Martine Barras, Patrick Clert­Girard, KHD i Lyon ­Industri Afdeling. Tel: + 33/4/72.40.57.02. Fax + 33/4/72.40.57.45 E­mail: clert@lyon.cci.fr
The aim of these meetings is to promote and initiate co­operation and/or alliances between SMIs in the sub­contracting field.
Den europæiske konference om handel i mindre velstillede landområder er organiseret i fælleskab af DG XXIII og regions­komiteen den 11. og 12. maj 1998 i Brussel i Europaparlamentets hovedsæde.
The European Conference on Distributive Trades in the less­favoured rural areas is organised jointly by DG XXIII and the Committee of the Regions on 11 and 12 May 1998 in Brussels, at the headquarters of the European Parliament.
Konferencen åbnes af Hr Guy Crauser, generaldirektør i DG XXIII og Hr. Dietrich Pause, gene­ralsekretær i regionskomiteen. Flere arbejdsgrupper vil blive organiseret. For mere information kontakt Hr. Patrick Fourguette Tel. +32­2­296.10.37 Fax +32­2­295.89.84 E­mail: Patrick.Fourquette@dg23.cec.be
The Conference will be opened by Mr. Guy Crauser, Director General of DG XXIII and by Mr. Dietrich Pause, Secretary General of the Committee of the Regions.
Nutek og Tida har i fællessakb arrangeret
Organised jointly by Nutek and Tida, the VIBEX Fair will run parallel with a motor show (VISE: Vehicle
Borgerne og informationssamfundet
Industry Suppliers Expo) and conferences organised by the Swedish Fairs and Congresses Centre in Gothenburg.
For yderligere information: Vibex: Tel: 46-31-701.32.20 Fax: 46-31-701.32.29 E-mail: vibex@tida.goteborg.se, Internet www.swefair.se/visevibex
For further information: Vibex: Tel: 46-31 -701.32.20, Fax:46-31-701.32.29.
Brussel 21-22 april 1998 - Palace Hôtel Konferencen er organiseret af CECUA (Confederation of European Computer User Association) i partnerskab med flere europæiske foreninger og forbund og finansieret af ISPO (Information Society Project Office) fra Europakommissionen.
Brussels 21-22 April 1998 - Palace Hotel The conference is organised by CECUA (Confederation of European Computer User Association) in partnership with
Europaparlamentets præsident José Maria Gil-Robles Gil-Delgado vil åbne konferencen; kommissær Bangemenn vil præsentere den europæiske dimension; Lone Dybkær, medlem af det Europaparlamentet vil præsentere den sociale dimension af informationssam fundet og Rolf Skoglund, vice-præsident i Ericsson vil præsentere »teknologien, der vil skabe vores fremtid«; fire arbejdsgrupper vil blive organiseret samtidigt. For information: Konference kontor. Rue du Moniteur 9 B-1000 Brussel
President of Ericsson, will present «The technology which will shape our future»; four parallel workshops will also be organised. For information: Conference office: Rue du Moniteur 9, B-1000 Brussels.
Rådets engelse formandskab er i færd med at organisere med hjælp fra Europakommissionen, en konference om turisme, som vil finde sted i Llandudno i Wales, den 20. og 22. maj 1998.
With the aid of the European Commission, the British Presidency of the Council is organising a conference on tourism, which will take place in Llandudno, Wales, from 20 to 22 May 1998.
Konferencens tittel: Agenda 2010, for små virksomheder »den største industri i verden« - et voksende bidrag til europæisk turisme.
The title of the conference is: Agenda 2010, for small businesses - «the biggest industry in the world» - an increasing contribution to European tourism.
Formålet med konferencen er at identificere hvilke mål og karakteristika, der findes i den vigtige rolle, som små virk somheder har i økonomien og i kulturen i EU's medlemslande. For mere information kontakt: Christine Mason Tel. +32-2-295.79.49, Fax +32-2-296.13.77, E-mail: Christine.Mason@dg23.cec.be
The purpose of this conference is to identify the aim and characteristics of the important role which small businesses play in the economy and culture of the European Union Member States.
I samarbejde med og i anledning af det første østrigske for mandskab af rådet (anden halvår 1998), organiserer DG XXIII en konference om integrationen af ledelseskvaliteter i turi stsektoren og specielt i de nye teknologier.
On the occasion of the first Austrian Presidency of the Council (second semester 1998), DG XXIII is organising a conference on the integration of quality management in the tourism sector and in particular with regard to new technology.
Tre arbejdsgrupper vil blive organiseret: strategisk dimension af kvalitet i turistpo litik, opérationnel dimension af integrering af ledelseskvalitet og integrering af kvalitet i ledelsen: strategier og konsekvenser. For mere information kontakt: Hr. Pierre Godin
Three work shops will be organised: the strategic dimension of quality in tourism policy, the operational dimension of the integration of quality management and the integration of quality into management: strategies and implications.
Euro Info Centrene er den første kontakt med Europa for de små og mellemstore c!
First point of contact with Europe for businesses, the Euro Info Centres inform, oL advise and help SMEs on all European questions.
Regie det Europæiske netværk af Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EOFG), et instrument til fremme
European network of European Economic Interest Groupings (EEIG), an instrument for international
»REGIE af det internationale samarbejde mellem SMV i. m
»REGIE cooperation between SMEs
»Håndværk og små virksomheder« Dets vigtigste ansvar: udvikling af strategier for denne sektor og for målgrupperne: kvindelige entreprenører og unge entreprenører; koordinering med anden fælle­ skabspolitik; opfølgning af Milan konferencen; realisering af specifikke programmer og pilotprojekter
Craft Sector A «Craft sector and small enterprises» unit. Its principal tasks are: the development of strategies for this sector and its target groups: women entrepreneurs and young entrepreneurs; coordination with other Community policies; follow-up to the Milan Conference; the implementation of specific programmes and pilot projects.
DG XXIII/A/2 Socialøkonomi (kooperativer, sygesikringer, foreninger og fonde)
Social economy DG XXIII/A/2 Social Economy (co-operatives, mutual societies, associations and foundations) dations)
Styrkelse af konkurrenceevnen (adgang for små og mellemstore virksomheder til teknologi og uddannelse), fremme underleverandørbranchen
Competitiveness strengthening of competitiveness (access of SMEs to technology and training), pro motion of sub-contracting.
En mødeform der er organiseret på basis af store
The formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of demand by large companies to develop new inter-industrial partnership relations.
Europartenariat­begivenheder stimulerer udviklingen af mindre velstillede områder ved at opmuntre små og mellemstore virksomheder fra hele fælleskabet, samt ikke E.U. lande, til at etablere for­
Europartenariat Europartenariat events stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs from all over the Community and non-European Union countries, to establish business rela tionships with local companies.
$% > retningsforhold med lokale virksomheder. To Europartenariat­begivenheder organiseres hvert år, hvor de inter­ Europa rtenariat esserede entreprenører kan mødes.
Two Europartenariat events are organised per year, with face-to-face meetings between participant entrepreneurs.
Begivenheder under INTERPRISE­programmet støtter lokale, regionale og nationale initiativer, som har til formål at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Europa.
InterpriSe Events under the INTERPRISE programme support local, regional and national initiatives, which are aimed at promoting Cupertino between SMEs in Europe.
Entreprenører til­ bydes en række møder med direkte kontakt.
Entrepreneurs are offered a series of pre arranged face-to-face meetings.
Interprise­begivenheder organiseres cirka 30 gange om året.
Interprise events take place around 30 times a year.
' grænserne. Rådgiverne arbejder både med fortrolige og ikke­fortrolige forretningsmuligheder.
BC-NET Business Cooperation Network is a network of business advisors, which assists SMEs with welldefined services in their search for cross-border co-operation.
Bureau de Rapprochement des Entreprises er et stort netværk (cirka 500 brugere på verdensplan), som fremmer de små og mellemstore virksomheders samarbejde på tværs af grænserne og oplyser om samar­
BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises is an extensive network (around 500 correspondents world wide) which promotes the concept of SME cross-border cooperation and disseminates cooperation opportuni ties of a nonconfidential nature on a wide basis.
Arbejdsprogram for 1998 til fordel for turismen
The 1998 work programme in favour of tourism
Erhvervsdrivende foreninger:
Social Economy:
Officiel oprettelse af Det konsultative Udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, almennyttige selskaber og fonde (CMAF)
The official establishment of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF)
Udkommer 10 gange årligt
Published 10 times per year
Arbejdsprogram Programmets to for 1998 til fordel første resultater
1998 two work initial programme results of in the favour of tourism programme the Consultative Associations establishment of Mutual Societies,
Erhvervsdrivende foreninger: officiel oprettelse af Det konsultative Udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, almennyttige selskaber og fonde (CMAF) Interview med den afgående formand Nationale og europæiske konferencer Parlamentets tværfaglige arbejdsgruppe om »Den Tredje Sektor«
Social Economy: the official Committee for Cooperatives, and Fo u η d a t i o n s . ( C M A F) Interview with the outgoing president National and European conferences Parliamentary "Third Sector" Intergroup
Håndværksfag og små virksomheder: 7 mio. ECU i støtte til en snes programmer Opfølgning af Den Europæiske Konference i Milano med
7 million ECU for approximately twenty programmes
Centrene af tekniske hjælper virksomheder standarder
Follow-up of the European Conference in Milan
EIC: Euro Info overholdelse praksis:
Centres help enterprises in implementing norms of best practices:
Samordnede aktioner med
Actions with
I stedet for:«forberede en meddelelse om turisme og beskæftigelse til forelæggelse for Det Europæiske Råd i Cardiff (juni 98)« skulle der have stået følgende:
In place of " Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council in
»forberede en meddelelse om turisme og beskæftigelse til forelæggelse for Det Europæiske Råd sidst på året«.
Please read "Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council at the end of the year".
EURO­info er et nyhedsbrev, der indeholder en kortfattet information til små og mellemstore virksom­heder og håndværksbranchen.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Det bliver udsendt på efterspørgsel og udkommer 10 gange årligt.
EURO-info is published 10 times a year.
EURO­info og mange andre oplysninger om DG III findes på INTERNET på Europaserveren: http://europea.eu.int./en/comm/dg23/index.htm
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Paola PICCAR0L0 ­ Europa­Kommissionen, Generaldirektorat XXIII »Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger«
EURO-info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
• diverse EU-foranstaltninger specielt for små og mellemstore virksomheder.
* held under the British Presidency and which will examine how to reinforce the contribution to the Community objectives of the small businesses in the tourism sector (Wales, 20-22 May, 1998).
Med henblik på en mere indgående analyse af turismeerhvervenes SMV'er vil Kommissionen støtte en »Konference om turisme og SMV«, som afholdes under det britiske rådsformandskab.
Work programme for 1998 - Survey
Turismens betydning for vækst, bruttonationalindkomst og beskæftigelse er stadig hovedtemaet for GD23 / Turisme-afdelingens arbejdsprogram for 1998.
The importance of tourism for growth, GDP and employment is always at the centre of the Tourism Unit's work programme for 1998.
Mange af EU-politikkerne indvirker på turismen, og Kommissionens indsats på området støttes af de øvrige Eli-institutioner, selv om Rådet endnu ikke har truffet nogen afgørelse om programmet »Philoxenia«.
Many of the policies of the European Union have an impact on tourism, and the institutions of the European Union support the work of the Commission in this area, despite the lack of a decision by the Council on the "Philoxenia" programme.
• vil Turisme-afdelingen i oktober 1998 afholde et semi nar om turismen og euroen.Tilrettelæggelsen er betroet en praktisk/teknisk arbejdsgruppe bestående af fagfolk fra turismesektoren, bankverdenen og de pengeudstedende myndigheder foruden en række andre eksperter fra medlemslandene.
The Tourism Unit will be actively involved in the efforts and activities aimed at ensuring the smooth introduction of the Euro into the SMEs in the tourism sector.
Gruppen skal udarbejde løsningsforslag til egnede strategier i relation til euro ens indførelse blandt turismesektorens erhvervsdri vende.
For this reason, the Tourism Unit is organising a seminar on tourism and the Euro in October 1998.
Sideløbende med planlægningen af dette semi
To prepare for this seminar, a technical working party, consisting of tourism profession als, bankers, issuers of paper currency and experts from the Member States will study related problems in depth
Dette sigte er nemlig i høj grad med til at fremme Unionens overordnede mål.
• in order to determine the best introduction strategies for tourism operators.
• nar behandles de praktiske konsekvenser af overgan gen til euro også i form af en undersøgelse, der blev indledt i 1997.
As well as the seminar, the practical consequences of the introduction of the Euro on the SMEs are the object of a study which was initiated in 1997.
Undersøgelsesrapporten, der bliver til gængelig senere på året, vil blandt andet indeholde et særskilt kapitel om turismen.
The results of these studies will be available later in the year and will contain a chapter especially devoted to tourism.
Her giver vi en oversigt over retningslinjerne i Turisme-afdelingens arbejdsprogram:
That is why the 1998 work programme is devoted to following objectives that aim to improve the quality and the com petitiveness of European tourism, because they contribute in an important way to the objectives of the Community.
Beskæftigelse
Here are the key guidelines of the Tourism Unit's programme:
Som bidrag til at fremme den europæiske turismesek tors konkurrenceevne vil GD 23 i samarbejde med flere af Kommissionens øvrige generaldirektorater gøre en fælles indsats på IT-området.
In order to contribute to the question of competitiveness in European Tourism, DGXXIII will undertake activities in conjunction with other DG's in the IT domain.
Arbejdet tilrette lægges som »workshops« og analyser af den nye tek nologi, dens konsekvenser for turismeerhvervene (fx via elektronisk handel) og sektorens behov i denne sam menhæng.
This will take the form of workshops and studies on technology and new technology, its impact on the tourist industry (e.g. electronic commerce) and the needs of the tourist industry in this area.
At skabe og fremme beskæftigelse er ligesom sidste år højt pri oriteret hos Turisme-afdelingen, hvis væsentlige bidrag til dette vigtige, EU-politiske mål består i at følge op på de retningslin jer, som i november 1997 blev afstukket på »Konferencen om turisme og beskæftigelse« i Luxembourg.
As last year, the creation of, and improvement in, employment remains a priority for the Tourism Unit. The contribution of the Unit to this important Community objective lies in the management of the follow-up of the issues identified by the Conference on Tourism and Employment which was held in November 1997 in Luxembourg.
Denne opgave vil blive fuldført med hjælp fra den højtstående arbejdsgruppe, som er dannet på initiativ af Europa-kommissær Christos Papousis (ansv. f. turismepolitik), og via samarbejdet med Kommissionens øvrige tjenestegrene.
This task will be brought to completion with the help of the work of the High Level Group, created on the initia tive of Commissioner Papoutsis, in charge of of tourism and liai son with other departments of the Commission.
På grund af den altovervejende andel (95%), som udgøres af små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for turismesek toren, gør Kommissionen i sine tiltag til fordel for SMV en kon sekvent indsats for at imødekomme dette erhvervsområdes behov bedre.
Given the high proportion of SMEs (95%) in the tourism industry, the Commission systematically tries to integrate the tourism dimension into actions carried out in favour of SMEs.
Turismesektorens SMV'er nyder i forvejen godt af
SMEs in the tourism sector already benefit from various community activities in favour of SMEs.
Dette tiltag inddeles i to hovedmål, nemlig dels at styrke det europæiske, statistiksystem om turisme, der er udviklet som følge af Rådets direktiv 95/57/EF, og dels at informere om det udrettede arbejde ved bl.a. at udgive et sæt metoder om stati stikker vedrørende turisme samt resultaterne fra Eurobarometer om europæernes ferievaner.
In order to examine the questions concerning tourism SMEs in greater depth, the Commission will support the "Conference on Tourism and SMEs", which will be
Turisme i relation til forbindelserne med EU­partnere i tredjelande
The Commission holds the presidency of the Committee.
Regional­ og samhørighedspolitikken vil blive drøftet, ligesom visse aspekter af EU­strukturfondenes indvirkning på turismen vil blive analyseret. En særlig arbejdsgruppe om byturisme skal bidrage til den europæiske debat om storbyanliggender.
The Committee will help the Commission in its decision ­mak­ing in the area of social economy by responding to all its requests for advice on the major political and social issues which impact on the life of its citizens, and also on the organi­sation of the job market, business life and society.
Disse kendsgerninger afspejles i den høje prioritering af føl­gende tiltag, som i løbet af 1998 skal gennemføres i samar­bejde med andre tjenestegrene i Kommissionen:
It will also be able to give opinions on its own initiative regarding issues which it judges to be interesting for the social economy in the other policies of the Commission.
• Der skal udvises fornyet interesse for samarbejde om turisme mellem EU og de sydlige middelhavslande.
The Consultative Committee is the privileged interlocutor of the Commission.
Hensigten er at få afklaret de konkrete behov og de vigtigste gøremål ifølge Barcelona­processen.
It allows the Commission to be in permanent con­tact with the sector and to follow closely developments in the different Member States.
• Der skal arbejdes videre med forberedelserne til unionsudvi­delsen.
Previously, since 1995, the organisms of the CMAF were con­sulted via a self­managed consultative committee, by means of subsidies granted annually by the Commission.
Der lægges vægt på informationsudveksling mellem ansøgerlandene og Kommissionen om EU­tiltag til fordel for turismen og om de højtprioriterede målsætninger for turis­mepolitikken.
It was presided over by Professor Bernard Thiry, director of CIRIEC­lnternational, and had many times expressed the desire of the CMAF to have an institutional committee, in order to work better with the
• Der skal tages fat på anden runde af forhandlingerne af »De generelle aftaler for handels­ og servicesektoren« (GATS) om emner, der berører turismen.
You were electted to be president of the self-managed Consultative Committee for a three year period.
Til kamp mod turisme med seksuel børnemishandling
Could you summarise these three years of activity?
Kvalitetsbegrebet omgærdes til stadighed med interesse, og det er da også direkte knyttet til beskæftigelsen.
There is no point in being modest in the sense that the work accomplished was the fruit of a collaborative effort which can be judged to be very positive.
Kvalitetssikring er nemlig en af betingelserne for at gøre de europæiske turisme­erhverv mere konkurrencedygtige.
We have published a dozen rec­ommendations on various themes, of which half were at the request of the Commission and half on the initiative of mem­bers of the Committee.
Der blev i 1997 indledt et antal undersøgelser med sigte på at udpege og fremme de bed­ste metoder mht. integreret kvalitetsstyring på turiststederne, ikke mindst i kystområder, storbykvarterer og landdistrikter.
We have also developed many contacts with European institutions: the Commission, but also the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions.