natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid ville det medføre en betydelig omfordeling af ressourcerne mellem medlemsstaterne, hvis den nugældende korrektionsmekanisme blev ind ført generelt, og det ville i øvrigt være i modstrid med logikken fra Fontainebleau og Fællesskabets udgiftspolitik. Denne løsning ville desuden være til hinder for. at udgifterne til udvidelsen blev korrekt fordelt mellem EU's medlemslande.
however, any simple extension of the present mechanism to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a huge increase in the redistribution of resources between the Member States, would be inconsis­tent with the rationale behind the Fontainebleau agreement and Community expenditure policy and, finally, would obstruct the proper distribu­tion of enlargement costs within the European Union.
D Tre muligheder: Kommissionen understreger, at følgende tre muligheder, der er indbyrdes kompatible og som kan udvides og tidsmæssigt udskydes, står åbne. hvis man når frem til politisk enighed med hensyn til nødvendigheden af at løse skævhedsproblemet:
π Three options. The Commission states that, if a political consensus on the need to address the issue of these imbalances were to develop, there would be three possible courses of action, which are interchangeable and which can be expanded and be spread over time:
D Tidsplanen: Kommissionens konklusion, der bekræfter den opfattelse, der kom til udtryk i Agenda 2000, er. at hverken behovet for at forhøje EU's finansielle midler eller de begrænsede mangler i finansieringsordningen i øjeblikket berettiger en ændrins af afgørelsen om esne indtægter.
□ Timetable to be examined: the Commission concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need for an increase in the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system provide grounds for amending the own resources decision in the immediate future.
Skulle der aftegne sig enighed om, at det er nødvendigt at løse budgetskævhedsproblemet, vil det være hensigtsmæssigt at vælge en af de mulig heder, der er redegjort for i rapporten, eller finde frem til en rimelige kombination af disse mulig heder. Den tid, som denne ændring kræver, afhænger af. om det er nødvendigt at ændre afgørelsen om egne indtægter.
— the first, which relates to the financing side of the budget, would be to move towards an own resources system characterised by grea­ter transparency and equity; one possible simplification could be to replace the VAT resource and traditional own resources by a single GNP resource; this could also encom­pass the reduction or even the phasing­out of the present correction mechanism;
Den første vedrører de finansielle aspekter af budgettet og består i at få indfort en ordning for egne indtægter med større gennemsigtighed øg retfærdighed.
If a consensus were to emerge on the need to ad­dress the issue of budgetary imbalances, it would be necessary to choose between the options presented in the report or to agree on an acceptable combination of these options.
Med henblik på en forenkling kunne man erstatte momsindtægterne og de tra ditionelle egne indtægter med en enkelt BN1-indtægt.
The timing of any change would depend on whether amendment of the own resources decision would be required.
Løsningen kunne også omfatte en ned sættelse og endog en gradvis afskaffelse af den nugældende korrektionsmekanisme.
— another option would be to make corrections on the expenditure side of the budget; the Commission discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expendi­ture on direct aids to farmers; without affect­ing either the Community nature of the com­
EFT C 328 af 26.10.1998 om bekæmpelse af
Trafficking in human beings
De Forenede Staler
Parliament resolution on the death pen­alty imposed in the United States in the Barnabei case.
Referencer: Forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik på fælleseuropæisk støtte til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn. unge og kvinder (Daphne-programmet 2000-2004) — Bull. 91998, punkt 1.1.2
References: Proposal for a Council decision on a mediumterm Community action programme on measures providing Community-wide support to Member States' action relating to violence against children, young persons and women: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. oktober.
Adopted on 8 October.
Parlamentet anmoder guvernøren før staten Virginia om at ændre den straf, som Rocco Barnabei (anklaget for drabet på en ung kvinde i 1993) er idømt, og om under alle omstændigheder at mod sætte sig henrettelsen af ham.
Parliament called on the Governor of Virginia to commute the sentence passed on Rocco Barnabei for murdering a young woman in 1993 and, in any event, to oppose his execution.
Det understreger på ny sin absolutte modstand mod anvendelsen at' dødsstraf, som er en fornægtelse af de mest elementære principper for civiliseret sameksistens og af'menneskerettighederne som fastlagt i de internationale konventioner.
It underlined its total opposition to the application of the death penal­ty which is a denial of the most basic principles of civil society and human rights enshrined in international conventions.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i Georgien.
Parliament resolution on human rights in Georgia.
Vedtaget af Rådet (Almindelige anliggender) den 5. oktober.
Adopted on 8 October.
Rådet udtrykker bekymring over enhver form for misbrug af børn overalt i verden, også i Den Europæiske Union, og kræver, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at de initiativer, der tages både i EU og i de forskellige internationale fora, slår fuldt ud igennem.
Parliament called on the Georgian Government to bring the situation in its prisons into line with the standards set out in the European Convention on Human Rights and stated that it looked to the Council and the Com­mission to structure TACIS aid for democracy accordingly.
Desuden understreger det nødvendigheden af en hurtig afslutning af det arbejde, der er i gang på EF-plan vedrørende dette problem, bl.a.
It particularly advocated coordinated, consistent measures that draw together the dif­ferent activities aimed at combating child por­nography and exploitation on the Internet.
Daphneprogrammet, og af at få forebyggelse af børnepornografi på Internettet placeret centralt i drøftelserne om udkastene til FN-konventioner (udkast til konvention om transnational organiseret kriminalitet og udkast til protokol til konventionen om barnets retti "heder).
The Council also stressed the need for rapid comple­tion of the Community's work in this area, parti­cularly the Daphne programme, and for ensuring that the prevention of child pornography on the Internet becomes a key issue in discussions at the United Nations on certain draft conventions (for instance those on combating organised crime and on children's rights).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. oktober.
Action outside the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om frigivelse af Leyla Zana.
Parliament resolution on the release of Leyla Zana.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 8. oktober.
OJ C 328, 26.10.1998 immediate release by the Malaysian Govern­ment of Mr Anwar Ibrahim, who was sacked by the Prime Minister from his post as Deputy Prime Minister and Minister of Finance on 2 September and then arrested on charges of unnatural sexual acts and corruption.
Parlamentet er dybt rystet over, at Leyla Zana på ny er idømt yderligere to års fængsel, og gentager sit krav om frigivelse af Leyla Zana og alle politiske fanger.
It also requested the government to allow an independ­ent international investigation into reports of the ill treatment of prisoners of conscience, and to amend the internal security act so that it no longer allows the arrest and imprisonment of persons who express their religious or political beliefs peacefully.
Det opfordrer myndighederne til at ind lede direkte drøftelser med de repræsentative kurdiske organisationer med henblik på en politisk og fredelig løsning, der gør det muligt at anerkende kurdernes økonomiske, sociale, politiske og kulturelle rettigheder.
Parliament also called for re­examination of the penal code so as to put an end to discrimination on the basis of sexual orientation.
Finansiering af aktioner til fordel for de mokrati og menneskerettigheder (se tabel 1).
Financing operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Tabel 1 — Finansiering af aktioner til fordel for demokrati og menneskerettigheder
Table 1 — Financing of projects to promote democracy and human rights
3 aktioner lil fremine af menneskerettigheder og demokrati til fordel for: — Det Forenede Kongerige (2 aktioner) — De Forenede Stater
Three projects to promote human rights and democracy: — United Kingdom (two projects) — United States
1 aktion til fremme af menneskerettigheder og demokrati til fordel for Det Internationale Journalistforbund listforbund
One project in support of human rights and democracy: International Federation of Journalists
2 aktioner til fremme af menneskerettigheder og demokrati til fordel for: — Frankrig — Nederlandene
Two projects to promote human rights and democracy: — France — Netherlands
1 aktion til fremme af menneskerettigheder og demokrati til fordel for Kina
One project to promote human rights and democracy: China
Rådet noterer med til fredshed, at der stiles mod et overskud på de of fentlige finanser i Finland i 1998. og at der forventes et overskud på over 2 % af bruttonationalproduktet i hele perioden 2000-2002. samtidig med at gældskvoten fortsat forventes at falde. Endvidere finder det. at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og ser positivt på stabilitetsprogram mets finanspolitiske strategi.
turn into a surplus in 1998 and was expected to post surpluses above 2 % of GDP throughout the period from 2000 to 2002, while the government debt ratio was projected to continue to decline.
Rådet finder, at programmet er i overensstemmelse med kravene i sta bilitets- og vækstpagten, men noterer dog. at programmet ikke omfatter spørgsmålet om struktur reformer og mener, at gennemførelsen af sådanne reformer vil kunne bidrage til en vellykket gen nemførelse af programmet.
Finally, considering the programme to be in line with the requirements of the stability and growth pact, the Council none the less noted that it did not address the issue of structural reforms and considered that the implementation of such reforms would contribute to the pro­gramme's success.
Forslag: Kommissionens henstilling 1998. punkt 1.2.1
9-1998, point 1.2.1
Forberedelse til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i.2.3.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Henstillinger fra Den Europæiske Centralbank: EFT C 246 af 6.8.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.3.4
European Central Bank recommendations: OJ C 246, 6.8.1998; Bull.
Vedtaget af Rådet (Økonomiske og finansielle an liggender) den 12. oktober.
Adopted by the Council on 12 October.
Rådet noterer med til fredshed, at konvergensprogrammets hovedmål er Grækenlands opfyldelse af betingelserne for fuld deltagelse i euro-området fra den 1. januar 2001.
The Council noted with satisfaction that the primary objective of the convergence programme was the fulfilment by Greece of the conditions allow­ing for full participation in the euro area from 1 January 2001.
Det finder det derfor relevant, at programmet fokuserer på en faldende inflationstakt og budgetkonsolidering. Det finder desuden, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
It therefore considered that the programme's focus on disinflation and budget­ary consolidation was appropriate and, more­over, that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines.
Det understreger behovet for at styrke løntilbageholdenheden i programmets følgende år på grundlag af' programmets inflationsmål.
The Council none the less emphasised the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the pro­gramme's targets for inflation.
På kort sigt opfordrer Rådet den græske regering til at opfylde målet om et offentligt underskud på 2,4 % af bruttonationalproduktet i 1998.
In the short term, it urged the Greek Government to achieve the target of 2.4 % of gross domestic product for the general government deficit in 1998.
Rådet ser med tilfredshed på de strukturreformer, der er indeholdt i programmet, og opfor drer den græske regering til at gennemføre disse reformer efter planen, samt øge reformbestræbelserne. serne.
Welcoming the structural reforms included in the pro­gramme, the Council urged the Greek Govern­ment to implement them as scheduled and to pursue further the reform effort.
Europa-Parlamentets udtalelse den 6. oktober.
Endorsed by Parliament on 6 October, subject to certain amendments.
Po sitiv, under forbehold af vedtagelsen af en række ændringsforslag.
Parliament considered in particular that electronic money should be included in the basis for minimum reserves and that remuneration of such reserves, which the European Central Bank (ECB) was free to spec­ify, should be close to market rates.
Parlamentet mener, at elektroniske penge bor indgå i mindstereservegrundlaget, og at afkastet på disse reserver, som Den Europæ-
Regarding the statistical reporting requirement, Parliament considered that derogations from the Commu­nity statistical principles should be permitted only where the ECB would otherwise be se­verely hampered in the performance of its duties.
Rådets udtalelse om Finlands program for 1999-2002.
Adopted by the Council on 12 October.
Den økonomiske og monetære politik iske Centralbank (ECB) kan specificere, skal ligge tæt på markedsniveauet.
Employment and social policy approved the European Central Bank's three recommendations (legal basis: Article 106(6) of the EC Treaty).
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse om »Overgangen til euro en: konsekvenserne for EU's politik, institutioner og lovgivning«.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission on the impact of the changeover to the euro on Community pol­icies, institutions and legislation.
Det godkender den beslutning, Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) traf den 8. juli 1998 om, at der i første omgang foretages en overførsel i guld af 15 % af valutareserveaktiverne fra de nationale centralbanker til ECB og kræver, på baggrund af' de nationale central bankers store valutareserver i guld, at der udsendes en euro-mønt i guld, hvilket også kan bidrage til at stabilisere guldprisen.
European Central Bank and called, in view of the high levels of the national central banks' for­eign currency reserves held in gold, for a gold euro coin to be minted, a decision which might also have a stabilising effect on the price of gold.
Og endelig opfordrer det ECB til at udsende klare retningslinjer, der fastlægger regler for arbejdsdelingen mellem Den Euro pæiske Centralbank og de nationale centralbanker og definerer alle arbejdsprocedurer i forbindelse med forvaltningen af valutareserveaktiverne.
Finally, it called on the ECB to issue clear guidelines laying down rules for the division of tasks between the ECB and the national central banks and defining all operating procedures for the administration of foreign reserve assets. OJ C 341, 9.11.1998
Forslag til Rådets forordning (EF) om den agromonetære ordning for euroen; forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (— > punkt 1.2.146 og 1.2.147). Internationale finansielle og monetære spørgsmål
Proposal for a Council regulation estab­lishing agrimonetary arrangements for the euro; proposal for a Council regulation on transitional measures to be applied under the common agri­cultural policy with a view to the introduction of the euro (-» points 1.2.146 and 1.2.147).
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske reaktion på den internationale okonomiske ustabile situation, især i Latinamerika f—» punkt 1.3.114).
Parliament resolution on the European response to international economic instability, with particular reference to the case of Latin America (-» point 1.3.114).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. oktober.
Adopted by Parliament on 6 October.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens med delelse og godkender de konkrete forslag til gen nemførelse, der allerede er blevet forelagt vedrorende ELl-tjenestemandsvedtægten og de agromonetære ordninger i forbindelse med øvergangen til euroen.
Welcom­ing the Commission's communication, Parlia­ment approved the practical steps already pro­posed with a view to amending the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities and the agrimonetary scheme to take account of the changeover to the euro.
Det glæder sig endvidere over, at indforeisen af euroen generelt har positive virkninger for EU-budgettet, både på indtægts- og udgiftssiden, og at valutarisikoen for EU-budgettet mindskes væsentligt, og at valutastyringen også lettes væsentligt.
It also welcomed the fact that the introduction of the euro would have a positive effect on the revenue and expenditure sides of the Commu­nity budget, that the exchange risk borne by the budget would be considerably reduced and that currency management would be significantly simplified.
Det understreger, at overgangen til euroen vil fã en betydelig indvirkning på både Kommissionens og medlemsstaternes statistikker og edbsystemer. og mener, at man bor skabe et administrativt samarbejdsnet pa edb- og statistikområdet med henblik på at sikre konsekvente systemer.
Stressing that the changeover to the euro would have a considerable impact on the statistics and computer systems of both the Commission and the Member States, it believed that a cooperation network should be created for administration in the information technology and statistical fields in order to ensure that sys­tems were coherent.
Rådets afgørelse om tildeling af en supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (—* punkt 1.3.95).
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan (-» point 1.3.94).
Vedtaget af Europa-Parlamenter den 22. oktober.
Employment and social policy
Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Aserbajdsjan (—* punkt 1.3.94).
It approved the decision of 8 July 1998 by the Board of Governors of the ECB to make an ini­tial transfer in gold of 15 % of foreign reserve assets from the national central banks to the
7/8­1998. punkt 1.3.2 og 2.3.1
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1
Kommissionens rapport om erhvervsfre­kvensen for 1998 — Beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne.
Commission report on employment rates (1998) — Employment performance in the Member States.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober. Formå­let med denne rapport er at oplyse Det Europæiske Råd i Wien. der skal afholdes i december 1998. om de resultater, der er opnået i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
10-1997, point 1.2.224 try-by-country appraisal, the report also high­lights 10 examples of good practice in employ­ment policy which could be of interest to other Member States.
Hoved­konklusionen i rapporten er. at »Luxembourg­pro­cessen« (den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds ekstra­ordinære møde i Luxembourg om beskæftigelsen) er ved at blive konsolideret, og de politiske initiali­ver fortsætter.
The main finding of the report is that the 'Luxembourg process' (European em­ployment strategy stemming from the extraor­dinary Luxembourg European Council on em­ployment) is being consolidated and the political momentum is being maintained.
På trods af en meget kort tidsfrist bestræber alle medlemsstaterne sig på at gore deres beskæftigelsesstrategier mere systematiske, mere ensartede 02 mere aennemsiatiee.
Despite a very short timescale, all the Member States are en­deavouring to make their employment strategies more systematic, more uniform and more trans­parent.
Vedtaget af Kommissionen den 14. oktober.
Adopted on 14 October.
I over­ensstemmelse med det ønske, som stats­ og rege­ringscheferne fremsatte i november 1997 på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxem­bourg, fremlægger Kommissionen sin første rap­port om erhvervsfrekvensen i Den Europæiske Union, hvormed formålet er at levere statistiske ba­sisoplysninger om beskæftigelsesudviklingen i medlemsstaterne.
As requested in November 1997 by the Heads of State or Gov­ernment at the extraordinary Luxembourg Euro­pean Council, the Commission has presented its first report on employment rates in the European Union, designed to provide basic statistical informatiori on the Member States' performance in the employment field.
I rapporten peges der på områ­der, hvor der kan ske forbedringer, både hvad an­går »efterspørgslen« (vækst i bruttonationalproduk­tet og beskæftigelsen, udvikling af servicesektoren, deltidsarbejde mv.) øg »udbuddet« (børnepasnings­ordninger, højnelse af kvalifikationsniveauet mv.).
Highlighting areas where measures could be taken to improve the employment situation, the Commission advo­cates action on the 'demand' side (GDP growth and employment, expansion of the services sec­tor, part-time work, etc.) and on the 'supply' side (childcare facilities, raising of skill levels, etc.) of the economy.
Det foreslås ligeledes, at den institutionelle side (skatteforhold, sociale ydelser, offentlige udgifter, regulering af arbejdsmarkedet mv.) tilpasses på en sådan måde. at jobskabelsen fremmes.
It suggests also that the policy framework (taxation, benefit systems, public expenditure, labour-market regulation, etc.) be constructed in such a way as to be con­ducive to job creation.
Kommissio­nen minder om. at Unionen har fastlagt en integre­ret strategi baseret på hovedmålsætningerne i den økonomiske politik og på retningslinjerne for be­skæftigelsen og understreger nødvendigheden af at føre makroøkonomisk politik og indføre fornuftige strukturreformer.
Pointing to the European Union's pursuit of an integrated strategy based on broad economic policy guidelines and on em­ployment guidelines, the Commission stresses the need for continuation of sound macroeconomic policies and structural reforms.
Som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi foreslår Kommissionen en række foranstaltninger og mål. som medlemsstaterne bor følge for at udnytte de betydelige resultater, der allerede er opnået t l^S. Kommissionens forslag indeholder kun få ændrin­ger i retningslinjerne for 1999 af hensyn til politi­kkens sammenhæng og kontinuitet og til behovet for at konsolidere processen.
In the interests of consis­tency and continuity of policy, and needing to consolidate the process, the Commission's pro­posal does not greatly alter the guidelines. The main adjustments for 1999 are as follows: more emphasis on active measures (review and reform of tax and benefit systems, etc.), lifelong learn­ing, a labour market open to all (integration of people with disabilities into working life, etc.), exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life.
De vigtigste ændrin­ger i retningslinjerne for LK)0er følgende: storre vægt på aktive foranstaltninger ueform at' skattesy­stemer os understottelsesordninser mv.\ livslans
The communication also draws on the assessment and analyses contained in the joint report on em­ployment and the report on employment rates (— points 1.2.11 and 1.2.10).
Meddelelsen bygger ligeledes på vurderingerne og analyserne i den fælles rapport om be skæftigelsen og rapporten om erhvervsfrekvensen (- > punkt 1.2. ίΐ og 1.2.10). KOM( 1998) 574
Adopted on 8 October. Declaring its solidarity with the Levi Strauss workers threatened with redundancy as a result of the closure of four fac­tories, Parliament urged the management of Levi Strauss Europe to consider all the possible alter­natives with a view to restructuring in a sensi­tive way, avoiding closures and redundancies.
Social beskyttelse og social sikring
Health and safety at work