natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og som under alle omstændigheder kunne opretholde den venlige forståelse i vort kollegium, der er nødvendig for vore opgaver.
Court the friendlyrelations necessarvif our work is to becarried out withoutincident.
I denne sammenhæng havde han ligeledes en uvurderlig støtte i sin ægtefælle, Irmgard Kutscher.
In this regard he could also count onthe inestimablehelp of his wife lrmgard Kutscher.
På Domstolens vegne vil jeg gerne over for fru Kutscher og familiens øvrige medlemmer give udtryk for vor medfølelse og deltagelse. Jeg kan forsikre dem om, at vi, der har kendt Hans Kutscher, i vore hjerter vil bevare mindet om en usædvanlig mand.
On behalf of the Court, I would like to express to Mrs Kutscher and to all themembers of her family our sympathy and condolences.
Jeg skal anmode de tilstedeværende om at rejse sig sammen med mig og iagttage et øjebliks stilhed i mindet om Hans Kutscher.
I ask you to stand with me for a few momentsas we remember Hans Kutscher.
Højtideligt retsmøde i Domstolen den 9. februar 1994 i anledning af justitssekretær Jean-Guy Giraud's fratræden og Roger Grass' tiltræden som Domstolens justitssekretær.
Formal sitting of the Court of Justice of 9 February 1994 on the occasion of the departure of Jean-Guy Giraud, Registrar, and of the entryinto office of Roger Grass as Registrar of the Court of Justice.
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af justitssekretær Giraud's fratræden
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the departure of Mr Giraud
Justitssekretær Giraud's afskedstale
Address by Mr Giraud on the occasion of his departure
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af justitssekretær Grass' tiltræden
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the entry into office of Mr Grass as Registrar of the Court of Justice
Tale holdt af Domstolens præsident, Ole Due, i anledning af Jean-Guy Giraud's fratræden
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of thedepartureof Mr Giraud
Kære Jean-Guy Giraud.
Dear Mr Giraud.
Det hverv, som Domstolens justitssekretær har fået betroet, er vanskeligt, ømtåleligt og frem for alt utaknemmeligt.
The task entrusted to the Registrar of the Court of Justice is difficult. delicate andabove all thankless.
Ømtåleligt, fordi de ca. 700 tjenestemænd, der er knyttet til disse tjenestegrene, alle, ud over at have ypperlige kvalifikationer, har meget forskellige udgangspunkter, uddannelse og temperament.
It is delicate because while all of the approximately700 officials employed inthose departments are highly qualified, they are of very variedorigin, training andtemperament.
Det er således nødvendigt at undgå, at disse forskelle umuliggør et godt samarbejde, og derfor må sammenholdet hele tiden fremmes.
It is therefore important to prevent those differences fromhindering cooperation between them and, in order to achievethat. unceasingly topromote a team spirit.
Ømtåleligt, også fordi justitssekretæren løser sine opgaver på præsidentens vegne, men også opmærksomt overvåget af de øvrige medlemmer af Domstolen, og han skal således ofte mægle mellem Domstolen og dens tjenestegrene.
It is delicate, again, in that the Registrar carries out hisduties under the authority of the President, but also under the close scrutiny ofthe other Members of the Court and must therefore often act as mediator betweenthe Court and its departments.
Forslagene til afgørelse er generaladvokatens eget arbejde, dommene er dommernes fælles arbejde. Disse resultater kendes, diskuteres, godkendes eller kritiseres.
The Opinions are the work of theindividual Advocates General, the judgments are the collective work of the Judges.
Men offentligheden i almindelighed er ikke klar over, at der bag Domstolens medlemmer findes en hel hær af medarbejdere, hvis indsats er en uomgængelig støtte for dens judicielle virke.
Ingeneral, the public is not aware of the existence,behind the Members of the Court, of a veritable army of officials and other staff whose support is essentialtö the work of the Court.
Selv om justitssekretæren på en måde er general for denne hær, giver de sejre, han vinder, ham ikke nogen hæder.
Althoughthe Registrar is in someways the'general'of that army, he derivesno glory from its victories.
De har, kære Jean-Guy Giraud, vundet talrige slag i løbet af Deres arbejde som justitssekretær.
Mr Giraud, you have won many battlesduring your term as Registrar.
Med universitetsgrader i offentlig ret, statsvidenskab og tillige Master of Arts i internationale relationer var De næsten prædestineret til en karriere i de europæiske institutioner.
International Relations almost predestined you to a career in the Europeaninstitutions.
De blev ansat ved Europa-Parlamentets Generalsekretariat i 1973, hvor De tjente de første sporer i Budgetudvalgets sekretariat.
You entered the service of the General Secretariat of the European Parliament in1973. Your went through your first 'campaign' under the Secretariat of the Committee on Budgets.
Otte år senere blev De udnævnt til kontorchef i sekretariatet for Udvalget for Institutionelle Spørgsmål, derefter til kontorchef i Budgetudvalgets sekretariat.
Eight years later, you were appointed Head of the Secretariat Division of the Committee on Institutional Affairs, and subsequently Head of the Secretariat Division of the Committee on Budgets.
I 1984 blev De knyttet til parlamentsformandens kabinet som rådgiver i finansielle, administrative, juridiske og institutionelle spørgsmål. I 1987 blev De konstitueret som direktør i Generaldirektoratet for Udvalgene.
In 1984 your were appointed to the Private Office of the President of the Parliament as adviser on financial, administrative,legal and institutional matters.In 1987 you were appointed Director ad interim in the Directorate-General for Committees.
Da De tiltrådte i Domstolen, havde De allerede haft en strålende karriere i Fællesskabets tjeneste, og De havde en solid administrativ erfaring.
When you took up your duties at the Court of Justice you thus already had behindyou a brilliant career in the European civil service and possessed solidadministrative experience.
De tog omgående under udfoldelse af Deres talenter og al Deres energi fat på de administrative problemer i vores institution.
You grappled immediately with the administrative problems of our institution bydeploying your talent and all your energy.
De har fuldført en formelig revolution på kontor-edb-området.
You successfullycarried out a veritable office revolution.
Forhenværende tjenestemænd på besøg i Domstolen genkender ikke længere deres gamle arbejdsplads.
Former officials whovisit the Court no longer recognizetheir former place of work.
Indkøbet af et effektivt udstyr og uddannelsen af en stor del af vores personale hører til blandt Deres mest iøjnefaldende resultater.
The acquisitionof high-performance equipment and the training of a large part of our staff rankamong your most spectacularsuccesses.
Edb-redskabet har betydet en væsentlig forbedring af Domstolens publikationer, idet det har gjort det muligt lidt efter lidt at fremskynde deres offentliggørelse, da forsinkelsen af dem var blevet næsten dramatisk.
Computer equipment has meant aconsiderable improvement in the publications of the Court and has enabled thedelay in pubtishingthem, which had reached almost desperate proportions, to beprogressively reduced.
I 1989 påbegyndte Retten i Første Instans sit arbejde.
In 1989,the Court of First Instance took up its duties.
Tjenestemænd og andre ansatte i Domstolen blev bedt om også at udføre opgaver for Retten. Retten, der er en uafhængig retsinstans, disponerer nemlig alene over et eget Justitskontor og dommernes personlige medarbejdere.
The officials and otherstaff attached to the Court of Justice were to provide their services to it, since the Court of First Instance, which is a fully independent court, in fact has only itsown Registry and the personal assistants of its Judges.
Dette bidrag til arbejdet i førsteinstansen medfører en øget arbejdsbyrde for Domstolens tjenestegrene.
That contribution to theoperation of the Court of First Instance entailed an increase in the workload ofthe departments of the Court.
Dette har været muligt, navnlig takket være Deres initiativer til forøgelse af produktiviteten.
It was absorbedthanks, in particular, to yourinitiatives to increaseproductivity. productivity.
Deres indsats for at forbedre det, man kan kalde Domstolens forbindelser udadtil, har ligeledes båret frugt.
Your efforts to improve what one may call the external relations of the Courthave also borne fruit.
Deres dybtgående kendskab til budgetprocedurens mysterier, kombineret med Deres forhandlingstalent, viste sig hurtigt at være uvurderligt for Domstolen i en sparetid.
Your thorough knowledge of the mysteries of budgetary procedures, together withyour negotiatingtalents, quickly proved invaluable to the Court in a period of budgetary austerity.
De har opnået de stillinger og bevillinger, som er nødvendige for Domstolens normale arbejdsgang, og har derefter anvendt budgetmyndighedernes tildelinger på bedste måde.
You obtained staff and credits essential to the normalfunctioning of the Court and went on to make the best use of whatever thebudgetary authorities granted us.
De har derefter begrænset antallet af ledige stillinger og nedsat de ikke anvendte bevillinger til et absolut minimum.
You limited the number of vacant posts andreduced to an absolute minimum the unusedcredits. credits.
I løbet af Deres embedsperiode har Revisionsretten ikke ofret mange linjer på den økonomiske forvaltning i vores institution.
During your term of office, the Court of Auditors has hardly ever commented onthe financial management of our institution.
Den seneste årsberetning indeholder end ikke bemærkninger herom.
The last annual report does not evencontain any observationon that subject.
Domstolens bygningssituation har stillet Deres forhandlingsevner på en stor prøve i Deres forbindelser med Fællesskabets budgetmyndigheder og de luxembourgske myndigheder.
The situation as regards the buildings of the Court sorely testedyour qualities asa negotiatorin your relations with the Community budgetary authorities and the Luxembourg authorities.
Resultaterne er håndgribelige.
The results are tangible.
Thomas More-bygningen er indrettet og udstyret på en sådan måde, at den er en fuldt tilfredsstillende arbejdsplads for personalet.
The Thomas More building was planned and fitted out so as to constitute aworkplace with which the users are fully satisfied.
Den tredje udvidelse skrider frem på en sådan måde, at man skimter en løsning, der er tilfredsstillende både for Rettens logistiske problemer og for de tjenestegrene i Domstolen, der endnu har kontorer uden for vores nuværende bygninger.
The good progress of the thirdextension holds out the hope of an equally satisfactorysolution to the logisticalproblems of the Court of First Instance and to the departments of the Court of Justice which are still located outside our building complex.
Deres konstante forsøg på at fremme tjenestegrenenes effektivitet må ikke få os til at glemme, at De har støttet ethvert initiativ til forbedring af det sociale klima i institutionen, navnlig ved at skabe en bedre ramme for udviklingen af personalets kulturelle og sportslige aktiviteter.
Your constant effort to promote the efficiency of the departments must not allowus to forget your support for any initiative to improve internal relations within theinstitution, in particular by the creation of a better framework for the developmentof cultural and sporting activities of the staff.
Jeg vil ikke i dag undlade at nævne, at De havde til hensigt at gå meget længere i Deres reform af Domstolens administration.
I will not omit to mention today that you had intended to go further in yourreforms of the administration of the Court.
Visse af Deres forslag er ikke eller endnu ikke blevet vedtaget af Domstolen, selv om Deres analyser har vist, at der er svagheder på de pågældende områder.
Some of your proposals have not, orhave not yet, been adopted by the Court, although your analysesdemonstrated theexistence of weaknesses in the areas concerned.
Det væsentligste er, at De har lagt disse problemer på Domstolens bord, hvor de bliver liggende, indtil der er fundet en løsning.
What is important is that youbrought those problems to the attention of the Court and they will not be put toone side without solutions being found.
De har i øvrigt ønsket at udvide Domstolens forbindelser til offentligheden, at gøre institutionens arbejde bedre kendt blandt fællesskabsborgerne.
Moreover, your wish was to extendthe Court's relations with the general publicand to render the work of this institution better known to Community citizens.
De har altid fremhævet, at Domstolen ikke alene er en retsinstans, men også en af Unionens institutioner, og at dens vigtige arbejde fortjener at være kendt uden for juristernes kreds.
You have always emphasized that the Court of Justice is not only a court of law,it is also one of the institutions of the Union and that the importance of its workdeserves to be appreciated beyond legal circles.
På dette punkt har De uden tvivl måttet konstatere, at dommere traditionelt er konservative og forbeholdne.
On that point, you have no doubtnoted that the judiciary, by tradition, is rather conservativeand reserved.
Ikke desto mindre har De åbnet diskussionen, og det er under alle omstændigheder lykkedes for Dem at fremme arbejdet med at popularisere vor retspraksis.
Nonethe less, you have initiated the debate and, in any event, have been successful inimproving the work of popularizing our case-law.
Til slut vil jeg vende tilbage til mit billede med generalen og understrege, at selv om De ikke har vundet alle Deres slag, rykker tropperne frem i god orden på de områder, hvor De har indledt fjendtligheder. De forlader en domstol med en administration, som De har gjort bedre og mere effektiv, og De har afstukket vejen for fremtidige reformer.
To sum up, I shall return to my metaphorof the army general and emphasize thatalthough you may not have won all your battles,the troops are making an orderlyadvance on the territory in which you have engagedhostilities. You leave the
De giver således en værdifuld arv videre til Deres efterfølger.
Thus youbequeath a valuable legacy to your successor.
Det er derfor med megen taknemmelighed, at jeg på vegne af samtlige medlemmer retter de varmeste ønsker for fremtiden til Dem og Deres hustru, Claire.
It is therefore with much gratitude that, on behalf of the Members of the Court,I offer you and your wife Claire our wannest wishes for the future.
Vi er sikre på, at De endnu i mange år stiller Deres fremragende evner til rådighed for den europæiske administration og den sag, som ligger os alle på sinde: opbygningen af Den Europæiske Union.
We arecertain that you will dedicate for a long time to come your eminent services to the European civil service and to the causewhich is dear to us all - the constructionof the European Union.
Hr. justitssekretær, jeg har nu den glæde at give Dem ordet.
I now have the pleasureof inviting you to take the floor.
Jean-Guy Giraud's afskedstale
Address by Mr Giraud on the occasion of his departure
Hr. præsident, De herrer medlemmer af Domstolen.
Mr President,Members of the Court.
Jeg takker Dem for den meget venlige tale, som De netop har holdt for mig nu, hvor min embedsperiode på seks år i Domstolens tjeneste udløber.
Thank you for the kind words which you have just addressed to me as my termof six years at the service of the Court drawsto a close.
Personalet og bevillingerne er tilstrækkelige.
I shall cite only one recent example of the efficiency of the departments.
Jeg vil kun anføre ét nyt eksempel på tjenestegrenenes effektivitet: Siden den 1. januar 1994 foreligger alle domme, afsagt af Domstolen og Retten på de ni fællesskabssprog, den dag, hvor de afsiges, eller senest i løbet af de følgende fjorten dage.
Since1 January 1994 all the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance have been available in the nine Community languages on the day thatthey are delivered or, at the latest,within the following fortnight.
På kort sigt er der fremsat de nødvendige forslag til tilpasningen af de to direktoraters struktur og administration — forberedelserne i forbindelse med de næste tiltrædelser forløber planmæssigt - en ny bygning vil blive afleveret i denne sommer, hvor Rettens egne tjenestegrene vil blive anbragt - og skitserne til en ny domstolsbygning, færdigbygget i 1998, vil blive præsenteret til efteråret.
For the immediate future, the necessary proposals have been made in order toadapt the structure and the management of two directorates; preparations for theforthcoming accessions are well advanced;a new building will be opened thissummer which will house the Court of First Instance'sown staff; and the draftplans of the new Palaisof the Court of Justice - to be readyin 1998 - will bepresented in the autumn.
Jeg vil gerne her i dag offentligt hylde alle de administrative chefer i Domstolen, der er til stede i dag, og tilkendegive min taknemmelighed og min hengivenhed.
I would like to pay tribute today to all the administrative heads of the Court present and to give expressionof my gratitude and friendship to them.
Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed over for de fremtrædende repræsentanter for det luxembourgske Udenrigsministerium og Ministeriet for Offentlige Arbejder.
I would also like to express my gratitude to all the senior representatives of the Luxembourg Ministries of Foreign Affairs and Public Works.
I disse seks år har der, fordi de altid står til rådighed og har en pragmatisk og konstruktiv indstilling til vore problemer — såvel bygningsproblemer som budgetproblemer — været et samarbejde mellem den luxembourgske regering og Domstolen, som er eksemplarisk ved dets effektivitet og solide venskabelige forbindelser.
During these six years, their constant approachability and their pragmaticand constructive attitudeto our problems, whether in relation to buildings or budgets, have ensured outstandinglyefficient cooperation between the Luxembourg Government and the Court of Justice coupled with lasting ties of friendship.
Hr. præsident, de herrer medlemmer af Domstolen, med den relative afstand, som min øjeblikkelige situation giver adgang til, og, idet jeg taler på egne vegne, kan jeg se, at Domstolen kun er et led i en institutionel kæde, der holder Unionens folkeslags fælles skæbne sammen. Disse folkeslag accepterer dog kun at betro deres skæbne til fælles institutioner, såfremt — i det 21. århundredes avancerede og mediatiserede demokratier - disse institutioner har et klart og positivt image.
Mr President, Members of the Court, speakingpersonally and with the relativedetachment inherent in my present situation I can see that the Court is merely onelink in an institutional chain binding together the destiniesof the peoplesof the Union.
I denne sammenhæng står det fast, at debatten i forbindelse med ratificeringen af traktaten om Den Europæiske Union brutalt har afsløret, at vore institutioner langt fra er tilstrækkeligt synlige og gennemsigtige i borgernes øjne — hvilket endog har fremprovokeret afvisningsfænomener, der er blevet udnyttet af politiske kræfter, der er fjendtligt indstillet over for en udvikling af den europæiske integration.
In that respect, it is undisputedthat the discussionson the ratification of the Treaty on European Union havestarkly revealedthe serious lack of accessibilityand transparencyof our institutions as seen by the individual citizen - to thepoint of sparking a feeling of rejection, which has been exploited by politicalforces hostile to the development of Europeanintegration. integration.
Af denne grund er der i de seneste år gjort en indsats for at gøre Domstolen mere kendt, dvs. et forsøg på med enkle ord - og med de forbehold, som følger af domsfunktionen — at forklare den rolle, Unionens domstol har, og det arbejde, der foregår dér: Der er udsendt brochurer og film, der er afholdt kollokvier, Domstolens 40-års jubilæum (den 4.12.1992) gav anledning til en fornem ceremoni, tusindvis af studenter, dommere og det praktiske livs jurister er blevet modtaget her i huset, den værdifulde ugentlige oversigt over arbejdet ved Domstolen er blevet moderniseret, og endelig udgives der herefter en egentlig årsberetning.
For that reason, efforts have been made in recent years to make the court betterknown, that is to say, to explain in simple terms subject to the discretioninherent in the judicial function - the role and operation of the Court of Justice of the Union: leaflets and films have been distributed, colloquia have beenorganized, the fortieth anniversary of the Court (on 4 December 1992) was the occasion for an important ceremony, tens of thousandsof students,judges andcompany lawyers have visited the Court, the weekly bulletin on the proceedings of the Court of Justice has been modernized and, finally, a veritable annual reportof the Court's work is now published.
Derme indsats bør fortsættes, således at fællesskabsrettens øgede indflydelse på unionsborgernes daglige liv ledsages af et bedre kendskab til de europæiske retsinstanser.
Those efforts should continue, so that enhancedawareness of the European Courtcan go hand in hand with the increasing influence of Community law on the dailylife of the citizens of the Union.
Parallelt hermed vil »Domstolens fremtid« i Unionens institutionelle system sandsynligvis blive genstand for fornyede overvejelser og afklaring i den nærmeste fremtid.
At the same time, the of the Court' in the institutional system of the Union will probably be the subject of increased consideration and clarification in thenear future.
Visse kyndige iagttagere har ment i de senere år at kunne se en vis »sløring« af det institutionelle billede af Domstolen, hvilket skulle være forårsaget af flere simultane fænomener med mere eller mindre forbindelse til hinanden.
Somewell-informed observersclaim to have seen in recent years acertain 'blurring' of the Court's institutional image, caused by several more orless interconnectedphenomena. They have alluded in particular to five recentdevelopments:
Disse observatører har navnlig peget på fem begivenheder i de seneste år: a) Den fremadskridende og komplekse opdeling af beføjelser mellem Domstolen og den — eller de — ret(ter) i første instans.
(a) the progressive and complex division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court (or courts)of First Instance;
b) Den manglende oprettelse af en »højere« EØS-Domstol, der til slut blev til en »parallel« EFTA-Domstol. A-Domstol.
(b) the abortive creation of a 'parallel' EFTA Court;
c) Det vedholdende forslag om, at der skal oprettes en såkaldt »forfatningsdomstol« enten i Domstolen eller — snarere — over Domstolen.
(c) persistent proposals for a 'Constitutional'Court to be embodiedhv or, onthe contrary, superposed on the Court of Justice;
d) Navnlig den formelle udelukkelse af de to store samarbejdsområder fra Domstolens prøvelsesret, der er indføjet i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig området — der er meget følsomt for så vidt angår borgernes rettigheder - for samarbejdet om retlige og indre anliggender.
(d) most important of all, the formal exclusion from judicial review by the Court of the two major areas of cooperation created by the Treaty on European Union and in particular of the area of cooperation in the fields ofjustice and home affairs, an area of great sensitivityas regards the rightsof of the thecitizen:citizen: citizen:citizen:
e) Endelig den forventede indføjelse af Unionen (og dermed Domstolen) i domstolsordningen i den europæiske menneskerettighedskonvention, hvor Domstolen i Strasbourg er højeste instans.
(e) finally, the proposal to place the Union (and therefore the Court of Justice)under the system of judicial review of the European Convention on Human Rights, subject in the last instance to the Court of Human Rights at Strasbourg.