natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrud - mangelfuld anvendelse af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø — manglende programmer med henblik på reduktion af forureningen afvandet i søen Vegoritis og floden Soulos samt foranstaltninger med krav om forudgående tilladelse til udledninger, som foretages af den pågældende regions industri og andre anlæg
Preliminary ruling - Cour d'appel de Douai -Interpretation of Articles 4 and 11 of Council Directive 80/987/EEC concerning the approximation of laws of Member States relating to the protection of employees in the event of insolvency of their employer - Direct effect -Ceiling for the guarantee imposed by national legislation not notified to the Commission
Traktatbrud — mangelfuld anvendelse af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø — manglende programmer med henblik på reduktion af forureningen af vandet Pagassitikos-bugten samt foranstaltninger med krav om forudgående tilladelse til udledninger, som gennemføres på stedet
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the prescribed period Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
Annullation af Europa-Parlamentets formands retsakt, hvorved det fastslås, at tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95 er endeligt vedtaget — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 203, stk. 4, 2. afsnit, og artikel 203, stk. 5 og 6 — ændring vedrørende de obligatoriske udgifter - manglende efterlevelse af pligten til loyalt samarbejde mellem institutionerne - omklassificering af obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter i strid med Fælleserklæringen fra 1982 og Aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1983 om budgetmæssig disciplin og forbedring af budgetproceduren
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the prescribed period Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts
Sag C-231/95 Rent Carlsen
Case C-237/95 Commission ν Italy
Traktatbrud - Manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose into national law within the prescribed period Council Directive
Præjudiciel — Tribunal de première instance de Liège fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og 36 med henblik på en national lovgivning, der
Preliminary ruling — Cour d'appel de Metz — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — National rules obliging the seller of a motor vehicle to indicate as the model year the following year for cars sold in France on or after 1 July, and the current year for cars sold in another Member State and brought into France by way of parallel import
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 11.8.1995 Katalognr. : DX-AC-95-022-DA-C
Original version: French Completed on 11.08.1995 Catalogue No: DX-AC-95-022-EN-C
Sag T-27Í/94 Adam Buick / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case T-571/93 Lefebvre frères et soeurs and Others ν Commission of the European Communities Commercial policy
Forenede sager C-485/93 og C-486/93 Maria Simitzi / Dimos Kos Frie varebevægelser
Case C-49/94 Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Forenede sager T-244/93 og T-486/93 .....
Case T-171/94 Descom Scales Manufacturing Co.
TWD Textitwerke Deggendorf GmbH / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Statsstøtte
Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Sag C-49/94 Irland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-235/94 Alan Geoffrey Bird ν Vehicle Inspectorate
Forenede sager T-480/93 og T-483/93 17 Antillean Rice Mills NV rn.fl. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Handelspolitik
Joined Cases C-319/93, C-399/93, C-40/94 and C-224/94 25 Hendrik Evert Dijkstra ν Friesland (Frico Domo) Coöperatie B.A
Sag C-257/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case C-87/94 26 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Sag C-396/93 Ρ Helmut Henrichs / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Personalesag
Case C-396/93 Ρ Helmut Henrichs ν Commission of the European Communities Staff case
»Appel - artikel 4, stk4og6, i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 -fastsættelse af den i samme artikels sik. 1 omhandlede godtgørelse — udelukkelse fra den fælles sygeforsikringsordning for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber* (Femte Afdeling)
(Appeal - Article 4(4) and (6) of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 -Determination of the allowance provided for in Article 4(1) — Exclusion from the Joint Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities) (Fifth Chamber)
Forenede sager C-485/93 og C-486/93 Maria Simitzi / Dimos Kos Frie varebevægelser
Joined Cases C-485/93 and C-486/93 María Simitzi ν Dimos Kos Free movement of goods
Præjudiciel •Frie varebevægelser — afgiftsordningen på De Dodekanesiske Øer — afgift med tilsvarende virkning som told — den tidsmæssige virkning af præjudicielle domme* (Femte Afdeling) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1).
Preliminary ruling (Free movement of goods — Tax regime of the Dodecanese — Charge having an effect equivalent to a customs duty — Temporal effects of a preliminary ruling) (Fifth Chamber)
Ved to afgørelser af 25. oktober 1993, indgået til Domstolens Justitskontor den 24. december 1993 har Monomeles Diikitiko Protodikio Rodou og Trimeles Diikitiko Protodikio Rodou (Grækenland) i medfør af EØF-1 rak ta tens artikel 77 forelagt flere præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-traktaten, navnlig af artikel 9, 12, 13, 16 og 95, og fortolkningen af artikel 33 i Rådets sjette direktiv
Those questions were raised in two actions for the annulment or amendment of a decision entering the name of Maria Simitzi on the fiscal register for municipal taxes due on imports and imposing fines on her for failure to fulfil her obligations.
Spørgsmålene er blevet rejst under to retssager om ophævelse eller ændring af en afgørelse, hvorved Maria Simitzi blev registreret i
By two decisions of 25 October 1993, lodged on 24 December 1993, the Monomeles Diikitiko Protodikio and the Trimeles Diikitiko Protodikio (Greece) referred for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the EEC Treaty, in particular Articles 9, 12, 13, 16 and 95, and on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
De Dodekanesiske Øer, som er beliggende i den sydøstlige udkant af Det Ægæiske Hav, var indtil 1946 under italiensk administration.
or leaving the Dodecanese and authorized the municipalities of the Dodecanese to collect it.
Efter at øgruppen var blevet en del af Grækenland blev denne kommunale afgift opretholdt ved en række græske lovbestemmelser.
Following the incorporation of the Dodecanese into Greece, that communal tax was maintained in force by a series of Greek legislative provisions.
I henhold til fast retspraksis fremgår det af den ved traktaten indførte toldunion, navnlig dens artikel 9, 12, 13 og 16 og af det generelle og kategoriske forbud mod opkrævningen af told på varebevægelser mellem medlemsstaterne, at alle former for told er forbudt, uanset deres formål eller anvendelsen af de herved tilvejebragte indtægter.
First of all, it follows from the customs union system provided for by the Treaty, in particular Articles 9, 12, 13 and 16, and from the general and absolute nature of the prohibition of all customs duties applicable to goods moving between Member States that customs duties are prohibited regardless of the purpose for which they were introduced and the destination of the revenue from them.
På tidspunktet for de omtvistede forhold var den kommunale indførselsafgift fastsat til 4% af værdien af de indførte produkter.
At the material time, the communal tax on imports was set at 4% of the value of the imported goods.
Den kommunale udførselsafgift var, bortset fra Rhodos, fastsat til 1% af værdien af de udførte varer.
The communal tax on exports was, save for Rhodes, set at 1% of the value of the goods exported.
Det fremgår desuden af samme dom, at en afgift, der ensidigt pålægges indenlandske eller udenlandske varer, når de føres over grænsen, hvis den ikke er en told i egentlig forstand, udgør en afgift med tilsvarende virkning i den forstand, udtrykket er anvendt i traktatens artikel 9,12,13 og 16, selv om den ikke opkræves til fordel for staten og ikke har nogen diskriminerende eller beskyttende virkning.
Second, any pecuniary charge which is imposed unilaterally on domestic or foreign goods by reason of the fact that they cross a frontier, and which is not a customs duty in the strict sense, constitutes a charge having equivalent effect, within the meaning of Articles 9, 12, 13 and 16 of the Treaty, even if it is not imposed for the benefit of the State and is not discriminatory or protective in effect.
Maria Simitzi indførte i tidsrummet 8. november til 23. december 1991 og 2. januar til 26. februar 1992 varer til øen Kos.
Mrs Simitzi imported goods into the island of Kos between 8 November and 23 December 1991 and between 2 January and 26 February 1992.
I henhold til national lovgivning traf borgmesteren for Kos afgørelse om, at Maria Simitzi skulle opføres på kommunens skatteliste for kommunale indførselsafgifter, som var beregnet på grundlag af de i de pågældende tidsrum indførte varer.
The mayor of Kos adopted, pursuant to national legislation, a decision by which Mrs Simitzi's name was entered on the municipal fiscal register for taxes due on imports calculated on the value of the goods imported during those periods.
Ved samme afgørelse blev sagsøgeren ligeledes opført på skattelisten for bøder, som hun var blevet pålagt for ikke at have opfyldt forpligtelserne efter de nationale bestemmelser.
By that decision, the plaintiffs name was also entered on the fiscal register as liable to pay fines for failing to fulfil the obligations laid down by the national legislation.
De nationale retsinstansers første spørgsmål vedrører begrebet afgifter med tilsvarende virkning som indførselstold.
As it is imposed on all goods crossing the frontier, the charge in question hampers the interpénétration sought by the Treaty and thus has an effect on the free circulation of goods equivalent to that of a customs duty.
Endelig er det med hensyn til en afgifts kvalifikation efter traktaten uden betydning, om en afgift består af en samlet afgiftspålæggeise eller af to forskellige afgiftspålæggelser, hvoraf en ene udgør en udførselstold og den anden en indførselstold.
By their second question the national courts inquire about the meaning of charges having an effect equivalent to customs duties on exports.
Den afgift, som denne sag vedrører, rammer generelt alle grænseoverskridende transaktioner og gør derved den samhandel, som er ønsket i traktaten, mere besværlig, hvorfor den har samme virkning på de frie varebevægelser som en told.
In its judgment of 16 July 1992, Legros and Others, the Court ruled that a charge proportional to the customs value of goods, levied by one Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the first Member State, constituted a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that the charge was also imposed on goods entering that region from another part of the same State.
De nationale retters andet spørgsmål vedrører begrebet afgifter med tilsvarende virkning som udførselstold.
Consequently, a charge imposed on domestic goods by reason of the fact that they are exported from the Member State in question constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on exports within the meaning of Article 16 of the Treaty.
En afgift, der ensidigt pålægges varer, når de føres over grænsen, udgør en afgift med tilsvarende virkning. En afgift, der pålægges
By their fourth question the national courts inquire about the nature of ad valorem charges levied by a Member State on goods entering one
Domstolen har i dom af 16. juli 1992, Legros m.fl. (sag C-163/90, Sml.
However, the Hellenic Republic maintains that a distinction must be drawn between the charge at issue in the main proceedings and that involved in the Legros case, cited above.
I, s. 4625), fastslået, at en afgift, der proportionalt med varers toldværdi opkræves af en medlemsstat ved indførsel af varer fra en anden medlemsstat til en region inden for den første medlemsstats område, må anses for en afgift med tilsvarende virkning som indførselstold, selv om afgiften også opkræves ved indførsel af varer til denne region fra et andet område i den samme medlemsstat.
In the latter case, the dock dues were imposed solely on imported goods and their purpose was to limit imports in order to encourage local production. In the present cases, on the other hand, the communal tax is imposed not only on imports but also on exports from the Dodecanese, including exports of local products.
der pålægges varer, der udføres fra én region til andre regioner i samme stat.
charge such as the duty in question to be incompatible with the relevant provisions of the Treaty, it could limit the temporal effects of this judgment.
nationale varer ved deres udførsel fra den pågældende medlemsstat, udgør altså en afgift med tilsvarende virkning som en udførselstold som omhandlet af traktatens artikel 16.
region of its territory solely from other regions of the same State and on goods despatched from one region solely to other regions of the same State.
Dette ændres ikke af, at afgiften også pålægges varer, som udføres fra en region i en medlemsstat til et andet område i samme stat
In its judgment of 9 August 1994, Lancry, the Court ruled that a charge proportional to customs value, levied by a Member State on all goods entering a region within that State, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on imports not only in so far as it is levied on goods entering that region from other Member States, but also in so far as it is levied on goods entering that region from another part of the same State.
Den hellenske regering har i sit mundtlige indlæg nævnt den mulighed, at Domstolen, såfremt den finder, at den i sagen omhandlede omstridte afgift strider mod traktatens relevante bestemmelser, begrænser dommens tidsmæssige virkning.
In its judgment in Legros, the Court found that, owing to overriding considerations of legal certainty, the Treaty provisions relating to charges having an effect equivalent to customs duties on imports could not be relied on in support of claims for refunds of charges such as dock dues paid before the date of that judgment (16 July 1992), except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
De nationale retters fjerde spørgsmål drejer sig om karakteren af de værdiafgifter, som alene opkræves af en medlemsstat ved indførsel af varer til en region på dens territorium, fra den samme medlemsstats øvrige regioner, og alene ved udførsel af varer fra en region til samme stats øvrige regioner.
The same reasoning must apply in the case of a charge levied on goods despatched from one region to other regions of the same State.
Den omstridte afgift må anses for en afgift af samme karakter som den oversøiske afgift, som sagen Legros m.fl. omhandlede.
The duty in question must be treated as a charge of the same kind as the dock dues at issue in the Legros case.
Det må derfor antages, at den Hellenske Republik indtil den 16. juli 1992 med føje har kunnet anse den omstridte afgift for forenelig med fællesskabsretten.
Until 16 July 1992, therefore, the Hellenic Republic could reasonably believe that the duty in question was in conformity with Community law.
En værdiafgift, der opkræves af en medlemsstat ved indførsel af varer fra en anden medlemsstat til en region inden for den første medlemsstats område, udgør en afgift med tilsvarende virkning som indførselstold, selv om afgiften også opkræves ved indførsel af varer til denne region fra et andet område i den samme medlemsstat, og selv om der også ved udførsel af varer fra denne region opkræves en værdiafgift.
An ad valorem charge levied by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods entering that region from another part of the same State's territory, and notwithstanding the fact that an ad valorem charge is also levied on goods exported from the region in question.
En værdiafgift, der opkræves af en medlemsstat ved udførsel af varer til en anden medlemsstat, når varen forlader en region inden for den første medlemsstats territorium, udgør en afgift med tilsvarende virkning som udførselstold, selv om afgiften også opkræves ved indførsel af varer fra denne region til et andet område på samme medlemsstats territorium.
An ad valorem charge levied by a Member State on goods exported to another Member State by reason of their leaving a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on exports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods leaving that region for another part of the territory of the same State.
En national lovbestemmelse, hvorefter en afgift med tilsvarende virkning som told opkræves, strider mod EØF-traktatens artikel 9ff.
A national rule under which there is levied a charge having an effect equivalent to a customs duty is not compatible with Article 9 et seq. of the EEC Treaty.
Værdiafgifter, som alene opkræves af en medlemsstat ved indførsel af varer til en region på dens territorium fra den samme stats øvrige regioner, og alene ved udførsel
Ad valorem charges levied by a Member State on goods entering a region of its territory solely from other regions of the same State and on goods despatched from one region solely to other regions of the same State constitute charges having an effect equivalent to customs duties on imports and exports respectively.
af varer fra en region til den samme stats øvrige regioner, udgør afgifter med tilsvarende virkning som henholdsvis indførsels-og udførselstold.
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties cannot be relied on in support of claims for refunds of sums levied by way of the contested duty before 16 July 1992, except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.'
Generaladvokat G. Tesauro fremsatte forslap til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling den 18. maj 1995.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1995.
Han foreslog Domstolen følgende besvarelse af de forelagte spørgsmål:
He proposed to answer the questions as follows:
EF-traktatens bestemmelser om afgifter med tilsvarende virkning som indførselstold skal fortolkes således, at de er til hinder for en afgift, der proportionalt med varers toldværdi opkræves af en medlemsstat ved indførsel af varer fra en anden medlemsstat til en region inden for den første medlemsstats territorium, selv om afgiften også opkræves ved indførsel af varer til denne region fra et andet område i den samme medlemsstat.
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties on imports should be interpreted as prohibiting an ad valorem charge imposed by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the former Member State, notwithstanding the fact that the charge is also imposed on goods entering that region from another part of the territory of the Member State concerned.
EF-traktatens bestemmelser om afgifter med tilsvarende virkning som indførselstold skal fortolkes således, at de er til hinder for en afgift, der proportionalt med varers toldværdi opkræves af en medlemsstat ved indførsel af alle varer til en region på dens territorium, selv om afgiften også rammer varer hidrørende fra et andet område i samme stat.
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties on imports should be interpreted as prohibiting an ad valorem charge imposed by a Member State on all goods entering a region of that Member State even when it is imposed on goods from other parts of that same Member State.
EF-traktatens bestemmelser om afgifter med tilsvarende virkning som indførselstold kan kun påberåbes til støtte for krav om tilbagebetaling af en afgift som den forbrugsafgift, der er erlagt for varer hidrørende fra andre områder i den samme medlemsstat inden den 9. august 1994, af dem, som inden denne dato har anlagt sag med påstand om tilbagebetaling heraf eller på tilsvarende måde administrativt har fremsat krav herom.«
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties on imports may not be relied upon in support of applications for the reimbursement of a charge such as the consumption duty which was paid on goods from other parts of the same State before 9 August 1994, except in the case of applicants who brought judicial proceedings or otherwise contested the imposition of that duty by some equivalent appeal before that date.'
Sag C-49/94 Irland / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Landbrug
Case C-49/94 Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
»Afslutning af EUGFL-regnskaber — regnskabsåret 1990* (Femte Afdeling) regnskabsåret 1990, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, i det
(Clearance of EAGGF accounts - 1990) (Fifth Chamber) amount of IRL 6 343 429 from Community financing.
Irland har indgivet stævning med påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning 93/659/EFaf25. november 1993 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for
Ireland brought an action for a declaration that Commission Decision 93/659 of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, is void in so far as it disallowed an
Eksportøren skal indgive udførselsangivelsen inden udløbet af denne periode.
By the last day of that period the exporter must lodge an export declaration.
Inden 60 dage fra den dag, hvor produkterne eller varerne udtages fra toldoplaget, skal de forlade Fællesskabets toldområde.
Within 60 days from the date on which the products are no longer subject to the customs warehousing procedure, they must leave the customs territory of the Community.
De dokumenter, som de irske myndigheder havde krævet, satte dem ikke i stand til at kontrollere, at eksportøren havde overholdt betingelserne for forudbetaling, bl.a. var der ikke indgivet en behørig udførselsangivelse inden udløbet af fristen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
The documents required by the Irish authorities did not enable them to check whether the exporter fulfilled the pre-financing conditions; in particular, no export declaration in proper form had been lodged within the prescribed period, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.