natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rumænske delegation blev ledet af' udenrigsminister Plesu og hr. Herlea, minister for europæisk inte gration, medens Den Europæiske Union var re præsenteret ved Günter Verheugen, viceminister i det tyske udenrigsministerium og fungerende for mand for Rådet, og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
The Romanian Delegation was led by Mr Andrei Plesu, Foreign Affairs Minister, and Mr Alexander Herlea. Minister for European Integration, and the European Union was represented by Mr Günter Verheugen, German Deputy Foreign Affairs Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
På mødet var der lejlighed til at gennemgå Rumæniens fremskridt i forbindelse med strategien for forberedelse af tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet og Kom missionens første periodiske rapport samt de bilaterale forbindelser under Europaaftalen. Associe-
The meeting provided an opportunity to examine Romania's progress in its pre-acces-sion strategy in the light of the accession par tnership and the Commission's first regular re port, and to review bilateral relations under the Europe agreement.
Under dette besøg mødte Karel van Miert premierminister Dzurinda, andre medlemmer af regeringen samt parlamentsmedlemmer og repræsentanter for arbejdsgiver- og fagforeninger.
Reference: Commission's regular report on Slovakia's progress towards accession: COM( 1998) 703: Bull.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF om vedtagelse af tredje fase af Ungdom for Europa-programmet, der sigter mod at fremme udviklingen af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
Decision No818/95/EC of the Parliament and the Council adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme for the promotion of youth exchanges and other youth activities in the Com munity (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Rådets afgørelse 94/819/EF om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab »Leonardo da Vinci« — EFT L 340 af 29.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Council Decision 94/819/EC establishing an ac tion programme for the implementation of a Euro pean Community vocational training policy, 'Leonardo da Vinci' (OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM(1999)71 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.86
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM(l999)71;Bull.
Udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. april. Positiv, under forbehold af visse æn dringer, som navnlig vedrører sproguddannelser.
Parliament assent given on 14 April, subject to certain amendments relating in particular to lan guage training.
Formål: at fastsætte betingelser og vilkår for Sloveniens deltagelse i Fæl lesskabets programmer på områderne for erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
The purpose of the decision is to lay down the terms and con ditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of training, youth and education.
Vedtaget af Rådet den 22. april.
Mediterranean and Middle East
Den Europæiske Unions erklæring Rumænien og Bulgarien (—¥ punkt 1.4.14).
European Union declaration on Romania and Bulgaria (— > point 1.4.14). Latvia
Premierminister Kristopans' besøg i Kommissionen den 22. april.
Visit to the Commission by Prime Minister Vilis Kristopans on 22 April.
Hr. Kristopans blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissionsmedlem Hans van den Broek.
Mr Kristopans met Mr Santer and Mr Van den Broek for discussions focusing on Latvia's pro gress in preparing for EU membership.
7/8-1998, punkt 1.4.72 Forhandlingsdirektiver: Bull. 10-1998, punkt 1.3.54
7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens forslag om indgåelse af aftalen: EFT C 89 af 30.3.1999, KOM0999) 57 og Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.92
Commission proposal concerning conclusion of the agreement: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 57; Bull.
Besøg af kommissionsmedlem Hans van den Broek den 19. og 20. april.
Visit by Mr Van den Broek on 19 and 20 April.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens rapport om opdatering af Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om med lemskab (^ punkt 1.4.46).
Parliament resolution on the report from the Commission updating the Commission's opinion on Malta's application for membership (—» point 1.4.46).
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Mediterranean and Middle East
Fælles aktion 1999/290/RIA, vedtaget af Rådet med hjemmel i artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende foranstaltninger om praktisk støtte i forbindelse med mod tagelse af flygtninge, fordrevne personer og asyl ansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet som følge af de seneste begivenheder i Kosovo (— > punkt 1.5.6). »Rådet er forfærdet over den menneskelige tragedie, der overgår befolkningen i Kosovo på grund af de kriminelle og barbariske handlinger, som myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien begår.
Joint Action 1999/290/JHA, adopled by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty of the European Union, establishing pro jects and measures to provide practical support in relalion to the reception and voluntary expatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including emergency assistance to per sons who have lied as a result of recent events in Kosovo (—» point 1.5.6).
Kommissionens meddelelse om hastebistand fra EF til de regioner, der grænser op til Kosovo.
Commission communication on urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo.
Reference: Kommissionens afgørelser om ydelse af bistand — Bull. 3-1999, punkt 1.4.47 og punkt 1.4.41 i denne Bulletin
Commission proposal: OJ C 302. 1.10.1998; COMO998) 507: Bull.
Rådet henviste til sine konklusioner af 25. januar og 21. februar, herunder om optrapning af de økonomiske sanktioner.
9-1998. point 1.3.78 Parliament opinion: Bull. 1/2-1999. point 1.4.91
Præsident Milosevic ved, hvad han har at gøre:
Reference: Commission decisions: Bull.
D gå med til udstationeringen af en international militær fredsbevarende tilstedeværelse
It provides Albania with a long-term loan facility of up to EUR 20 million for a maximum of 15 years.
D gå med til, at alle deporterede ubetinget kan vende tilbage, og at humanitære hjælpeorganisationer uhindret får adgang til at hjælpe dem
This is designed to ensure a sustainable balance of payments situa-
Af med delelsen fremgår, at Det Europæiske Fællesskab som reaktion på den situation, der er opstået som følge af tilstrømningen af flygtninge fra Kosovo til de tilgrænsende regioner, har ydet omgående humanitær bistand til disse regioner og også har forpligtet sig til at yde finansiel støtte til disse re gioner til dækning af de yderligere udgifter, de påføres som følge af den pågældende situation.
In response to the situation created by the influx of refugees from Kosovo to neighbouring regions, the European Commission
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten i overensstemmelse med folkeretten og De Forenede Nationers pagt.
President Milosevic knows what he has to do: D ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing; D ensure the withdrawal from Kosovo of the military, police and paramilitary forces; D agree to the stationing of an international military peacekeeping presence;
Den Europæiske Union og dens medlemsstater arbejder sammen med de internationale finansielle institutioner, således at de hårdest ramte lande får lettere ved at bære de ekstraordinære byrder, bl.a. gennem makro økonomisk støtte.
D agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations; D provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet Agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
Den Europæiske Union er fortsat dybt bekymret over eftervirkningerne af tilstrømningen af deporterede fra Kosovo for stabiliteten i regionen som helhed.
provided immediate humanitarian assistance and committed itself to giving these regions financial support to cover any additional expenses which might arise.
En politisk løsning på Kosovokrisen skal udgå fra en beslutsom indsats, der er rettet mod at stabilisere regionen som helhed.
The communication gives details of the EUR 100 million provided in the form of grants to these regions (Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro).
Sydøsteuropa har brug for en stabilitetspagt, der åbner døren for en langsigtet politisk og økonomisk stabiliseringsproces.
The Commission also indicates that a technical team will be sent out to identify objectives and needs in these regions and that a tight control will be kept over expenditure.
Rådet er dybt bekymret over de fordrevnes vilkår, idet de er tvunget til at leve under åben himmel i Kosovo.
The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
Så længe de opholder sig inden for FRJ's grænser, er deres humanitære behov præsident Milosevics ansvar, og vi holder ham ansvarlig for, at de overlever.
While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs arc the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
Vi be klager dybt, at FRJ's grænser til Albanien og Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien for nylig er blevet lukket for flygtninge.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
At tvinge flygtningene til at forblive i Kosovo ved magtanvendelse er lige så uacceptabelt som at deportere dem.
It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud den opfattelse, som det førende organ UNHCR har vedrørende flygtninge i regionen, nemlig at de deporterede skal ind kvarteres og hjælpes tæt på deres hjem, således at de så hurtigt som muligt kan vende tilbage til deres oprindelsessted.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to ac commodate and assist deportees close to their home, al lowing them to return to their places of origin as soon as possible.
Den anerkender samtidig behovet for at lette den overvældende opgave på stedet ved i videst muligt omfang at yde effektiv beskyttelse inden for regionen.
At the same time, it recognises lhe need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
I betragtning af de gode fremskridt, der er gjort i forbindelse med samarbejdsaftalen, opfordrer Rådet Europa-Kommissionen til inden for rammerne af den regionale strategi at aflægge rapport om, hvorvidt EF's aftalemæssige forbindelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan videreudvikles, her under om muligheden for en associeringsaftale. Den Europæiske Union glæder sig over den indsats, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort for at lindre de deporteredes kritiske situation i landet, og opfordrer den indtrængende til at intensivere denne indsats for at sikre humane vilkår for alle dem. der lider under denne krise.
In (he face of exlreme and criminally irresponsible po licies, and repeated violations of UNSC resolutions the use of the severest measures, including military action, has been both necessary and warranted. The North At lantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe ¡n Kosovo.
EU understregede, at alle de berørte regeringer er forpligtet til kun at iværksætte overførsler af flygtninge eller deporterede i fuldt samarbejde med UNHCR.
All those who plan ned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Rådet erkender, at det også af humanitære årsager og for at undgå en destabilisering i de enkelte værtsstater i oprindelsesregionen fremover kunne blive nødvendigt midlertidigt at yde de fordrevne beskyttelse og bistand uden for deres oprindelsesregion.
The Council recognises that it might also, for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
Eventuelle evakueringer fra naboområdet af humanitære årsager skal være baseret på, at flygtningene frivilligt har valgt at blive midlertidigt flyttet.
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring areas must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
Princippet om bevarelse af familien som enhed bør i den forbindelse også finde an vendelse.
In this context, the principle of family unity should also be applied.
EU noterer sig, al fremskridtet i stabiliseringen og udviklingen i Albanien vil bidrage til en yderligere forbedring af forbindelserne mellem EU og Albanien, herunder programmer med henblik på fremtidig videreudvikling af de aftalemæssige forbindelser.
In dealing with the consequences of the brutal and cri minal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation arc paramount.
Den Europæiske Union er yderst tilfreds med, at Albanien har erklæret sig rede til at modtage flere deporterede, der for øjeblikket befinder sig i FYROM og ved FYROM's grænser, ud over det enorme antal, det allerede har modtaget.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist lhe most af fected countries of the region lo counter the destabilising effects of the flow of deportees.
Den Europæiske Union vil i videst muligt omfang yde Albanien teknisk og finansiel rådgivning og bistand.
The Council welcomes the communication by the Commission of 7 April to this effect and urges the speedy implcmcnta-
Den Europæiske Union understreger sin bekymring over situationen i Republikken Montenegro.
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including the strengthening of economic sanctions.
Ethvert forsøg fra Beograds side på at underminere Montenegros demokratisk valgte regering vil få de alvorligste konsekvenser.«
Mediterranean and Middle East by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.'
Rådets konklusioner om den vestlige Balkanregion. kanregion.
Council conclusions on the western Balkans region.
— udvidelse af anvendelsesområdet for forbuddet mod eksport af udstyr til intern undertrykkelse og dets udvidelse til også at omfatte varer, tjenesteydelser, teknologi og udstyr til brug for reparation af ejendom, som er blevet beskadiget under luftangreb greb
This assistance amounting to up to EUR 25 million involves lhe mobilisation of the reserves of the Community budget for emergency assistance and includes up to EUR 150 million for the EU humanitarian effort for the victims of the Kosovo crisis and up to EUR 100 million in the form of refugee-related support.
D så med tilfredshed på, at NATO, som det kom til ud tryk i den erklæring om Kosovo, der udsendtes på topmødet i Washington, er fast besluttet på at opfylde det internationale samfunds mål
The Council welcomes lhe intention of the Com mission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
»Rådet mindede om sine konklusioner af 8. april og gav udtryk for sin stærke og vedvarende støtte til, at del in ternationale samfund lægger størst muligt pres på præsident Milosevic og hans regime, for al de standser de res brutale adfærd med tvungen deportation, tortur og mord i Kosovo og accepterer det internationale samfunds fem krav.
The Council recalled its conclusions of 8 April and ex pressed ils strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's live demands.
Det bekræftede ligeledes på ny EU's tilsagn om i fuldt omfang at bidrage til at afhjælpe den ulykkelige situation, som hundrcdtusindvis af flygtninge og internt fordrevne befinder sig i på grund af præsident Milosevics politik. Rådet drøftede også krisens regionale konsekvenser.
It also reaffirmed the EU's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons caused by President Milosevic's policy.
Rådet: D så især med tilfredshed på de internationale humanitære organisationers, navnlig UNHCR's indsats, som EU og EU's medlemsstater støtter på enhver mulig måde
In particular the Council:
D understregede FN's Sikkerhedsråds rolle og betydningen af FN's Generalsekretær, Kofi Annans bestræbelser for al nå frem til en politisk løsning på krisen i Kosovo
The European Union and its Member States are working with the international financial institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most af fected, inter alia through maeroeeonomic support.
D indbød Ibrahim Rugova til at tale på næste samling i Rådet (almindelige anliggender), og udtrykte tilfreds hed med, at formandskabet agtede at invitere ham og hans familie til Bonn inden denne samling D gentog sin kraftige støtte til den demokratisk valgte regering i Montenegro. Rådet fordømte Beograds be stræbelser på at undergrave dens autoritet og destabilisere republikken.
The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
EU erindrede om, at Unionen alle rede har ydet Montenegro bistand for at hjælpe det med at løse de problemer, det står over for som følge af den humanitære katastrofe i Kosovo, og understregede, hvor stor vægt EU tillægger hurtig udbetaling af støtte
South-eastern Europe needs a stability pact (o open the door to a long-term political and economic stabilisation process. Such a broad-based strategy could take advantage of existing regional initiatives. tiatives.
Rådet så i den forbindelse med tilfreds hed på, at associerede lande har til hensigt at tilslutte sig EU's olicembargo, og opfordrede tredjelande til li geledes at tilslutte sig denne.
D commended the efforts of the international humanitarian organisations, in particular lhe UNHCR, which the EU and ¡Is members are supporting in every possible way:
D var enigt om nødvendigheden af at udvide EU's nu værende sanktionsordning og så med tilfredshed på Kommissionens planer om — om nødvendigt — at fremsætte forslag på grundlag af allerede vedtagne fæl les holdninger.
The European Union welcomes lhe efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia lo alleviate the plight of the deportees ¡n the country and urges il to intensify these, to ensure humane conditions for all those suffering in this crisis.
— det være sig fra Det Europæiske Fællesskab eller an dre internationale organer. EU vil endvidere overveje enhver mulighed for at hjælpe Montenegro med at bære de byrder, som konflikten i Kosovo påfører landet, navnlig gennem yderligere finansiel og økonomisk støtte.
G welcomed the Commission's commitment to the speedy implementation of the Council decision of 8 April, on the disbursement of the EUR 150 million of EC assistance for refugee relief and of lhe EUR 100 million of EC budget support for refugee-related expenses to countries in lhe region; D following the adoption of a common position imposing on the FRY a ban on the delivery of petroleum and petroleum products, reached a political agreement today with a view to its formal entry into force no Inter than Friday 30 April 1999.
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen har iværksat med henblik på at yde støtte til Montenegros økonomi, og pålagde sine relevante organer at undersøge mulig hederne for iværksættelse af en fælles FUSP-aktion til støtte for den demokratisk valgte regering
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit; D agreed to extend lhe existing Ell sanctions regime and welcomed the Commission's intention to introduce proposals, on the basis of existing common positions where appropriate. The measures lo be speedily adopted include:
— et rejseforbud for præsident Milosevic, hans fami lie, alle ministre/højtstående embedsmænd i FRJ's og Serbiens regeringer og for personer anført på en særlig liste, der står regimet nær, og hvis aktiviteter er til støtte for præsident Milosevic
— a travel ban on President Milosevic, his family, all ministers/senior officials of the FRY anil Serbian Governments, and on persons, included in a specific list, close to the regime whose activities support Presidem Milosevic;
— udvidelse af anvendelsesområdet for indefrysningen af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet, til også at omfatte personer, der har tilknytning til præsident Milosevic, og virksomheder, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har kontrol over, eller som handler for eller på vegne af disse regeringer
The EU notes that the progress in stabilisation and de velopment in Albania will contribute lo the further enhancement of EU-Albania relations, including pro grammes lowards a future upgrading of contractual relations.
— forbud mod eksportfinansiering fra den private sek tor i forlængelse af det nuværende moratorium for statsfinansieret cksportkreditstøtte som fastsat i den fælles holdning 98/240 af 19. marts 1998
The European Union warmly welcomes Al bania's slated readiness to accept, in addition to the huge numbers already admitted, additional deportees currently in FYROM and al FYROM's borders.
Rådet udtrykte anerkendelse for den tilbageholdende politik, som de to landes regeringer har ført, og gav udtryk for sin dybeste anerkendelse af de ofre, de har ydet i forbindelse med den kolossale til strømning af flygtninge fra Kosovo inden forde seneste uger.
It reconfirms ils full support for lhe democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.
— udvidelse af investeringsforbuddet som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1607/98
Milosevic and companies con trolled by, or acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments;
Bosnien-Hercegovina vil gøre det muligt for samtlige flygtninge at vende til bage til Kosovo under fuldstændigt sikre forhold
— prohibition of provision of export finance by the private sector further to the existing moratorium on government-financed export credits set out in Com mon Position 98/240 of 19 March 1998;
Rådet drøftede situationen i Bosnien-Hercegovina i nærværelse af den høje repræsentant Carlos Westendorp og støttede hans indsats for at sikre, at Day-ton/Paris-fredsaftalerne overholdes fuldt ud.
— extension of the investment ban set out in Council Regulation (EC) No 1607/98; agreed that the policies being pursued by the two go vernments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international com munity to ensure a political seulement which would al low all refugees to return in complete security to Kosovo; sovo;
I erkendelse af vigtigheden af at holde Bosnien-Hercegovina uden for konflikten, noterede Rådet sig, at også Bosnien-Hercegovina støttede perspektivet i retning af europæisk integralion i overensstemmelse med EU's regionale strategi.« om
— widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring/repairing as sets damaged in airstrikes;