natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland er en relativt åben økonomi. Dets eksport konkurrerer hovedsagelig inden for lavværditilvækstsegmentet af verdensmarkedet.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Økonomiens konkurrenceevne og eksportevne udspringer primært af det lave lønniveau.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Eksporten nyder for mentlig også stadig fordel af devalueringen af valutaen i 1992.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Åbningen af Letlands økonomi for kon kurrence har understreget behovet for en yderligere omstrukturering af industrien og landbruget.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there is a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Omstruktureringen af virksomhederne, specielt i industrien, er langt fra overstået.
Further enterprise restructuring is crucial if Latvia is to be able to adjust to the requirements of membership of the Union, and also to meet the acquis.
Ændringerne i sammensætningen af udenrigshandelen viser, at Letlands lette industri ikke har formået at opgradere sine produkter og derved trænge ind på de vest lige markeder.
The number of firms has increased since independence as a result of enterprises being broken up and by the creation of new firms, but it is not clear whether the management techniques have changed.
Forbrugsgoders andel af importen tyder på, at mange lokale produkter opfattes som værende af ringere kvalitet.
Firms do not have adequate access to new invest ment, as bank lending is weak.
Industrien kan derfor kun i kraft af lave arbejdskraftomkostninger producere til konkurrencedygtige priser, og dets produkter lever generelt ikke op til vestlige kvalitets- og designnormer.
This is due to the lack of collateral, business records and risk management skills.
Den bebudede optrapning af privatiseringstakten, hvor udenlandske investorer har mulighed for at spille en vigtig rolle, kunne råde bod på dette problem og øge tempoet i omstruktureringen. reringen.
Until recently foreign involvement was restricted, which has damped foreign invest ment, and therefore the import of technology, and business know-how.
Her nogle år forud for et eventuelt medlemskab — og inden Letland har vedtaget og gennemført størstedelen af fællesskabsretten — er det vanskeligt at danne sig en endelig opfattelse af landets evne til at opfylde dette kriterium.
FDI flows typically constitute an efficient way to transfer technology to the enter prise affected as well as to the rest of the economy through demonstration and spill-over effects.
Der er imidlertid en række karakteristiske træk ved Letlands udvikling, som giver et fingerpeg om landets sandsynlige evne til at klare konkurrencepresset og markeds kræfterne i Unionen.
FDI would also be useful in helping Latvian industry adapt to the requirements of the acquis.
Graden af handelsintegrering og arten af samhandelen med EU indikerer, at Letland, som forholdene er nu, ville have svært ved at klare konkurrence presset inden for det indre marked.
Latvia is a relatively open economy. With its exports, it competes primarily in the low valueadded segment of the world market.
Letlands industri har ikke formået at eksportere andre varer til Vesten på grund af utilstrækkelige kvalitetsnormer.
Much of the competitiveness of the economy, and its ability to export, derives from the low level of wages.
Rusland er stadig Letlands vigtigste handelspartner.
Exports may also still be benefiting from the devaluation of the currency in 1992.
En af Letlands vigtigste indtægtskilder er transithandelen, der skyldes beliggenheden mellem Rusland og Det Baltiske Hav.
The opening-up of the Latvian economy to competition has underlined the need for a further restructuring of industry and agriculture. Enterprise restructuring, especially in industry, is far from finished.
I den nuværende situation afhænger væksten i
The share of consumer goods in imports suggests that many
Dette forudsætter en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de enkelte erhvervsdrivende kan træffe beslutninger på en forholdsvis sikker baggrund.
Investment has increased and the vast majority of this has gone to transport and communications.
Virksomhederne må investere for at styrke effektiviteten, så de både kan konkurrere på hjemmemarkedet og udnytte de stordriftsfordele, der følger med adgangen til det indre marked.
Research and develop ment spending is low: total spending as a percent age of GDP amounted to 0.5 % of GDP in 1995.
Denne evne til at tilpasse sig vil blive større, jo mere virksomhederne får adgang til investeringskapital, jo bedre arbejdskraften er uddannet, og jo mere nyskabende de er.
However, this figure does not capture the full extent of R & D as much of it is embodied in capital and in the imported investment goods.
den lettiske økonomi af, hvorledes træproduktionen og tekstilsektoren klarer sig.
necessary legislation, but the effective implementation of new and existing legislation is perhaps even more important.
stabil, og handelen er i vid udstrækning blevet omlagt.
The banking sector has only recently begun to develop and remains weak in certain areas.
Krisen i banksektoren betød et tilbage skridt i den okonomiske udvikling, men den lettiske centralbank formåede at bevare troværdigheden og forhindre et stormlob på valutaen. Af disse grunde og på grund af landets forholdsvis lave udlandsgæld har de internationale kreditvurderingsinstitutter tildelt Letland »investment grade«.
It does not as yet provide sufficient lending to firms to boost restructuring, but there is a noticeable shift away from trading only Treasury paper towards more lending to firms operating in Latvia.
Situationen er dog fortsat skrøbelig.
Prospects and priorities
Handelsunderskuddet er højt og stigende, og den finansielle sektor er stadig svag.
The economic policies of Latvia to date have not been guided by an elaborated mediumterm plan.
De okonomiske reformer og den finanspolitiske situation fastholdes via den disciplin, der påtvinges landet af et IMF-støttet pro gram. Desuden er der en vis mangel på dynamik i økonomien.
Short-term policies are within the framework of an IMF programme, which focuses on tightening fiscal policy, accelerating structural reforms, and further liberalizing foreign trade.
Hovedproblemerne er, at væksten er afhængig af en eksport med lav værditilvækst, og at industriproduktionen og produktivitetsgevinsterne fortsat står i stampe på grund af manglende investeringer og omstrukturering.
Current policies arc focused on rationalizing public expenditure and reforming the revenue side, while strengthening the banking system and accelerating the privatization process.
Yderligere omstrukturering i virksomhedssektoren er afgørende, hvis Letland skal kunne tilpasse sig kravene for medlemskab af Unionen og samtidig tilslutte sig EU's regelværk.
The areas where significant progress has been made since the new government came to power are privatization and the budget deficit.
Antallet af selskaber er øget siden uafhængigheden på grund af opsplitning af selskaber og stiftelse af nye, men det står ikke klart, om ledelsesteknikkerne har ændret sig.
Policy initiatives to get the market mechanisms operating arc just being devised and implemented: e.g., export promotion, and the development of small and mediumsized enterprises.
Virk somhederne har ikke tilstrækkelig adgang til nye investeringer, fordi bankernes udlån er svagt.
The timing and impact of the initiatives is not entirely clear.
Dette skyldes manglende sikkerhedsstillelse, virksomhedsoptegnelser og risikostyringsevner.
Significant progress has been made in stabilizing the economy.
Indtil for nylig var den udenlandske deltagelse begrænset, hvilket har lagt en dæmper på de udenlandske investeringer og derfor på teknologiimport og forretnings-knowhow.
Growth is picking up, inflation has slowed to 8.8 % (April 1997), interest rates and the budget deficit have been reduced, the currency is stable and trade has been reoriented to a large extent.
Udenlandske direkte investeringer er typisk et effektivt middel til at overføre teknologi til de berørte virksomheder samt resten af økonomien via demonstrations- og afsmitningseffekter. Udenlandske direkte investeringer vil også være en nyttig hjælp for den lettiske industri i dens bestræbelser på at tilpasse sig kravene i EU's regel værk.
The crisis in the banking sector set back economic development but the Bank of Latvia managed to maintain credibility and avoid a run on the currency.
Produktiviteten i landbruget må forbedres, hvis det skal kunne klare sig i konkurrencen med udlandet, når den handelsmæssige beskyttelse af sektoren reduceres.
However, the situation remains fragile. The trade deficit is high and rising, and the financial sector is still weak.
I betragtning af, at privatiseringen næsten er afsluttet, og budgetmidlerne er begrænsede, betragtes en markedsdreven omstrukturering som mest hensigtsmæssig.
Economic reform and the fiscal stance are maintained through the discipline of an IMF-supported programme.
Færdiggørelsen af de institutionelle og retlige rammer for en markedsøkonomi er et afgørende element i etableringen af et miljø, hvori de private virksomheder kan blomstre.
In addition, there is a certain lack of dynamism in the economy.
Der sker fremskridt med hensyn til at indføre den nødvendige lovgiv ning, men en effektiv implementering af ny og gældende lovgivning er måske endnu vigtigere.
The main problems are that the growth is dependent on lowvalueadded exports, and industrial production and productivity gains are still slow because of the lack of investment and restructuring to date.
Investeringerne er blevet øget, og langt størstedelen af disse er gået til transport og kommunikation.
Trade and prices have largely been liberalized. Much headway has been made in stabilizing the economy.
Banksektoren har også modtaget en betragtelig andel af investeringerne.
While there has been significant progress in establishing the legislative framework, effective implementation is still lagging behind.
Udgifterne til forskning og udvikling er lave; de samlede udgifter udgjorde 0,5 % af BNP i 1995.
Also, not all the necessary regulatory bodies are in place or working properly.
Dette tal giver dog ikke det fulde billede af F & U-indsatsen, idet meget af denne er inkorporeret i kapitalapparatet og de importerede investeringsgoder.
Privatization is not complete, the remaining Stateowned companies are generally in poor financial condition, and there is a shortage of strategic investors.
Banksektoren er først for nylig begyndt at blive udbygget og står fortsat svagt på visse felter.
The productivity of the agricultural sector will have to be increased to be able to cope with foreign competition, when the trade protection for the sector is reduced.
Betydningen af dårlig gæld falder, efterhånden som omsætningen stiger.
Given that privatization is almost complete and budgetary means are limited, a marketdriven restructuring seems to be most appropriate.
Udsigter og prioriteter
Progress is being made in establishing the
Letlands hidtidige økonomiske politik har ikke været lagt til rette efter en udførlig mellemfristet plan.
Latvia would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
De områder, hvor der er sket betydelige fremskridt, siden den nye regering trådte til, er privatiseringen og budgetunderskuddet.
Industrial restructuring, as well as enterprise restructuring, is still needed.
Der er netop nu ved at blive udformet og implementeret politiske initiativer til at få markedsmekanismerne til at virke, f.eks. gennem eksportfremme og udvikling af de små og mellemstore virksomheder.
The bank ing sector is underdeveloped and weak in parts. Agriculture needs to be modernized.
Der er gjort betydelige fremskridt med at stabilisere økonomien.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Latvia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Væksten er ved at tage til, inflationen er faldet til 8,8 % (april 1997), renten og budgetunderskuddet er blevet reduceret, valutaen er
This chapter examines Latvia's capacity to assume the obligations of membership — that
Letland har gjort betydelige fremskridt i retning af at skabe en markedsøkonomi.
is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Handelen og priser ne er i vid udstrækning blevet liberaliseret. Der er gjort store fremskridt med at stabilisere økonomi en.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Alle de nødvendige regulerende organer er endvidere enten ikke på plads eller fuldt funktionsdygtige.
The ability of Latvia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Privatiseringen er ikke afsluttet, de resterende statsejede selskaber er generelt i en dårlig finansiel
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
Letland ville have alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt.
D The Association Agreement between the Com­munity, its Member States and Latvia was signed in 1995 and is being ratified.
Den lettiske økonomi er forholdsvis åben, og arbejdskraftomkostningerne er lave. Eksporten består imidlertid primært af varer med lav værditilvækst.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Der er stadig behov for omstrukturering i industrien og i virksomheder ne.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Latvia.
Banksektoren er underudviklet og står svagt på visse punkter. Landbruget trænger til modernisering. ring.
The starting­point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Det indre marked defineres i traktatens artikel 7A som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser­vices and capital is ensured.
Grundlaget for det indre marked, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen i Fællesskabet, er en åben markedsøkonomi med konkurrence og økonomisk og social samhørighed.
This internal market, central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Letland har med sin ansøgning om medlemskab på basis af traktaten uden forbehold accepteret Unionens grundlæggende mål, også dens politikker og instrumenter.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
I dette kapitel gennemgås Letlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlem skab, dvs. de retlige og institutionelle rammer, der går under betegnelsen Fællesskabets regelværk, på grundlag af hvilke Unionen realiserer sine mål.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of leg­islation covered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the Office.
Med Unionens udvikling er regelværket gradvis blevet mere tyngende og udgør en større udfordring for fremtidige tiltrædelser, end det var tilfældet tid ligere.
The Action plan for the single mar­ket submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Letlands evne til at gennemføre regelværket vil være af central betydning for dets evne til at fungere hensigtsmæssigt inden for Unionen.
This will inevitably entail changes to the acquis.
En effektiv virkeliggørelse af de friheder, der er nedfældet i traktaten, forudsætter ikke blot overholdelse afså vigtige principper som ikke-forskelsbe-handling og gensidig anerkendelse af nationale regler, således som disse principper er blevet præcise ret gennem Domstolens retspraksis, men også en samtidig og effektiv håndhævelse af en række specifikke fælles bestemmelser.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Formålet med disse specifikke bestemmelser er bl.a. at sikre den offentlige sikkerhed og sundhed, miljø-og forbrugerbeskyttelse, forbrugernes tillid til servicesektoren og, at personer, der udøver visse specialerhverv, har de rette kvalifikationer, samt i givet fald at indføre eller samordne visse regulerings- og tilsynsordninger. Al kontrol og systematisk efterprøvning, som er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af reglerne, skal finde sted inden for selve markedet og ikke ved grænseovergangene.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mecha­nisms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Dette er forudsætningen
General framework
I de følgende afsnit undersøges på hvert hovedområde af Unionens virksomhed den nuværende og fremtidige situation i Letland.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Udgangspunktet for beskrivelsen og analysen er et kort sammendrag af Fællesskabets regelværk med angivelse af bestemmelserne i Europaaftalen og hvidbogen, hvor de er relevante.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Endelig gives der for hvert aktivitetsområde en kort vurdering af Letlands evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab på mellem lang sigt.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition. They
De generelle rammer for at skabe den gensidige tillid, som er nødvendig for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende. de.
There is a 'law on sworn auditors' (1997). The Ministry of Finance and the Board of Accounting Methodology are responsible for the supervision of auditors.
Dette kapitel bør læses i sammenhæng med bl.a. kapitlerne om socialpolitik, miljø, forbrugerbeskyttelse og sektorpolitik.
include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Ansøgerlandene overtager gradvis Fællesskabets regelværk:
Latvia has not yet passed a general law on the pro tection of personal data.
Virksomhederne skal kunne udøve deres aktiviteter på grundlag af fælles regler uanset aktivitetsområde.
Some data protection rules are laid down in several separate laws prohibiting institutions and officials from disclosing information.
Sådanne fælles regler er vigtige, fordi de fast lægger de generelle rammer for, hvorledes økonomien fungerer, og dermed de generelle konkurrencevilkår.
These concern the police, state statistics, revenue service, postal services, auditors, insurers, attorneys, telecommunication services, state control, doctors and credit institutions.
Dette område omfatter ud over konkurrencereglerne (virksomheder og offentlig støtte) skatte- og afgiftsbestemmelserne, som behandles i et andet afsnit i udtalelsen, åbningen af markedet for bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, harmonisering af reglerne for intellektuel ejendomsret (herunder Europapatentet), harmonisering af selskabsretten og reglerne for regnskabsforing, beskyttelse af personoplysninger samt henvisning af sagsanlæg og gensidig anerkendelse af retsafgørelser (konventioner på grundlag af traktatens artikel 220).
This year an 'umbrella' law on data protection for informatics will be passed, and in 1998 it is intended to har monize legislation with the EC data protection directive.
Hvad angår offentlige indkøb skal det nævnes, at en ny lettisk lov om offentlige indkøb på centralt og kommunalt niveau trådte i kraft den 1. januar 1997. Denne lov bygger på det lovforlæg, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission om International Samhandel (UNCITRAL).
As regards public procurement, the Latvian law on government and municipal procurement, elaborated on the basis of the Uncitral (United Nations Commission on International Trade) Model Law, entered into force on 1 January 1997.
Der blev vedtaget gennemførelsesbestemmelser hertil i marts 1997.
Implement ing rules were adopted in March 1997.
Letland agter snarest at tiltræde WTO-aftalen om offentlige indkøb.
Moreover, Latvia intends to join the WTO Agreement on Government Procurement in the near future.
Letland har bestræbt sig på at få vedtaget en lov om intellektuel og industriel ejendomsret.
Whilst the scope of the public and municipal pro curement law covers most of the contracting authorities within the meaning of the classic sectors directives, the utilities sectors remain, for the time being, outside the scope of the rules.
Landet har tiltrådt en række internationale konventioner og planlægger at tiltræde Verdenshandelsorganisationens TRIPs-aftale (handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) i 1997. Sigtet er at tiltræde andre internationale konventioner (Rom-konventionen, traktaten om varemærkerel osv.) inden for den nærmeste fremtid.
It has acceded to a number of international conventions. Latvia is also preparing for accession to the World Trade Organization (WTO)/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997 and aims to accede to other international conventions (Rome Convention, Trademark Law Treaty, etc.) in the near future.
I 1993 vedtog man ny lovgiv ning vedrørende patenter, varemærker og mønstre samt ophavsret.
New legislation concerning patents, trademarks, designs and copyright was introduced in 1993.
Der gennemgås 23 områder, hvor EU har beføjelser; bestemmelsernes gennemførelse fordeles på to faser alt efter, hvor højt de prioriteres, og der fastlægges et arbejdsprogram for perioden forud for tiltrædelsen.
Furthermore, the rules concerning services and tendering procedures are not in line with the EC requirements.