natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen finderdet tvivl somt, om de særlige skattegodtgørelser på 111 mio. EUR, der i 1998 blev bevilget de spanske offentligt ejede skibsværfter, er i overensstemmelse med dens beslutning fra 1997, har den besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Since the Commission doubts whether the special tax credits of EUR 111 million granted in 1998 to Spa nish publicly owned shipyards are compatible with its 1997 decision, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning om støtte til skibsværftet ACHCN.
Commission decision on aid for the ACH shipyard.
Referencer: Rådets syvende direktiv (90/684/EØF) om støtte til skibsbygningsindustrien — EFT L 380 af 31.12.1990 og Bull.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
12-1990. punkt 1.3.64 Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbvgningsindiistrien — EFT L 202 af 18.7.1998
12-1990, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998
I betragtning af den støtte
Commission decision on aid for Hewlett Packard SCI Systems.
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til regionale formål — EFT C 74 af 10.3.1998 og Bull.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid the French Government is preparing to grant or has already partially granted to the ACH yard in the form of cover for losses of EUR 284.7 million.
12-1997, punkt 1.2.79 på 48,6 mio. EUR, som allerede er godkendt, og på baggrund af de oplysninger, der foreligger på nuværende stadium, forekommer den supplerende driftsstøtte på 236,1 mio. EUR ikke berettiget i henhold til det syvende direktiv og den nye forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1999.
In view of the amount of aid that was authorised, EUR 48.6 million, and the information currently available to the Commission, the additional operating aid of EUR 236.1 million does not appear to be justified under the seventh directive and the new regulation that entered into force on 1 January 1999.
Kommissionens beslutning om kapital rekonstruktionen af selskabet TASQSA.
Commission decision on the recapitalisation of TASQ SA.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod investeringsstøtte på op til 19,4 mio. EUR, som den nederlandske regering har ydet Hewlett Packard SCI til opførelse af en samlefabrik for pc'er.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid that may amount to EUR 19.4 million and has been granted by the Dutch Government to Hewlett Packard SCI for the construction of a personal-computer assembly plant.
Kommissionen har modtaget en klage og har på lagt de nederlandske myndigheder at give den de nødvendige oplysninger for at kunne vurdere, om den ydede støtte har oversteget det loft på 20 % af investeringsomkostningerne, der er tilladt i for bindelse med den godkendte regionale støtteordning.
The Commission, acting in response to a complaint, has requested the Dutch authorities to provide it with the information necessary to determine whether the aid granted ex ceeded the ceiling of 20 % of investment costs authorised under the approved IPR regional aid scheme.
Kommissionen har desuden besluttet at undersøge, om en supplerende støtte i form salg af en industrigrund til en lavere pris end markedsprisen, ansættelsestilskud og støtte til opførelse af midlertidige anlæg er forenelig med det fælles marked.
In addition it has decided to verify whether additional aid in the form of the sale of an industrial site at less than the market price, employment aid and aid for carrying out temporary installations are compatible with the common market.
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren ef ter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for kapitalrekonstruktionen af virksomheden TASQ, som har specialiseret sig inden for edb-vedligehold; operationen vedrører 26,9 mio. EUR, som mellem 1988 og 1991 blev ydet af Crédit Lyonnais og mellem 1995 og 1997 af CDR (Consortium de Réalisations), der er et offentligt selskab, som er udskilt af Crédit Lyonnais.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of recapitalisations for TASQ, an IT-maintenance company, amounting to EUR 26.9 million, which were pro vided by Crédit Lyonnais between 1988 and 1991 and by CDR (Consortium de Réalisations), a publicly owned vehicle for hiving off Crédit Lyonnais assets, between 1995 and 1997.
Kommissionen kan ikke med de oplysninger, den råder over i øjeblik ket, vurdere, om denne kapitalrekonstruktion er forenelig med det fælles marked.
On the basis of the information currently available, it is unable to determine whether those recapitalisations are compatible with the common market.
Beslutninger om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien
Reference: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Kommissionens beslutninger om støtte til FIAT Auto.
Commission decision on aid for Fiat Auto.
Reference: EU's rammebestemmelser for slatsstøtte i automobilsektoren — EFT C 279 af 12.9.1997 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.78
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til Salzgitter AG, Preussag Stahl AG og SAG-kon-cernens datterselskaber i jern- og stålindustrien.
Commission decision on aid for Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar. Kom missionen har besluttet at indlede seks undersøgelsesprocedurer vedrørende en samlet støtte på ca. 120 mio. EUR. som den italienske regering påtænker at yde Fiat Auto i henhold til regional lov 488/92.
Adopted on 3 February.
Den har derfor pålagt de italienske myndigheder at meddele den alle op lysninger, der er nødvendige for en gennemgang af disse sager.
It does not at pre sent have available to it all the information necessary to determine whether the aid is compatible with the framework for motor vehicles, in particu
Kom missionen har besluttet at indlede proceduren efter artikel 6 i reglerne for støtte til jern- og stålindustrien over for støtte til SalzgitterAG, Preussag Stahl AG og SAG-koncernens datterselskaber i jern- og stålindustrien.
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
Kommissionens beslutning om støtte til de offentlige tv-kanaler France 2 og France 3.
Commission decision on aid for the publicly owned television channels France 2 and France 3.
Kom missionen har modtaget en klage med påstand om, at der skulle være ydet støtte til de franske of fentlige tv-kanaler i form af licenspenge, driftstilskud, kapitaltilførsel og dækning af tab, men Kommissionen har ikke i øjeblikket tilstrækkelige oplysninger om de pågældende foranstaltninger til at kunne vurdere, om de kan betragtes som statsstøtte.
A complaint has been sub mitted to the effect that aid has been provided to French publicly owned television channels in the forni of licence fees, operating aid, capital increases and authorisations to write off losses, but at present the Commission does not have enough information to determine whether the aid can be considered existing aid.
Den har derfor pålagt den franske re gering at give den alle nødvendige oplysninger for at kunne foretage en endelig bedømmelse af ovennævnte støtte.
It has therefore called on the French Go vernment to provide it with all the information necessary for it to carry out its appraisal of the aid.
Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.94
Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til den offentlige tv-kanal RAL
Commission decision on aid for RAI, a publicly owned television organisation.
I juli 1997 havde Kommissionen indledt proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, som reaktion på påstande om eventuelt misbrug af den støtte, der blev godkendt i 1993 og 1994 med henblik på opførelse af raffinaderiet Leuna 2000, dvs. dækning af et tab på 383,47 mio. EUR i det gamle raffinaderi og investeringsstøtte på 749,3 mio. EUR til opførelse af det nye.
In July 1997 the Com mission initiated the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty following allegations that there had been improper use of the aid authorised in 1993 and 1994 for the construction of the Leuna 2000 refinery, i.e. of the compensation provided for a loss of EUR 383.47 million sustained by the old refinery and of investment aid of EUR 749.3 million for the construction of the new refinery.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at fastslå raffinaderiets værdi, men har ikke kunnet få adgang til de nødvendige dokumenter.
It carried out a study to assess the value of the refinery without, however, having access to documents that were indispensable to that study.
For at kunne vurdere mere præcist, om der var tale om et sådant misbrug, har Kommissionen pålagt den tyske regering at med dele den alle nødvendige oplysninger om omkostningerne ved opførelsen af raffinaderiet.
In order to determine clearly whether the aid was improperly applied, it has therefore called on the German Government to provide it with all the necessary information on the construction costs of the refinery.
Kommissionens beslutning om støtte til RTVE og offentlige regionale tv-kanaler.
Commission decision on aid for petrol stations near the Dutch border with Germany.
Kommissionens beslutning om tilskud til tankstationer nær den tyske grænse.
Commission decision on aid for RTVE and publicly owned regional television channels.
Indledning af proceduren: Bull. 6-1998. punkt 1.3.60
Initiation of proceedings: Bull.
I fortsættelse af beslutningen om at indlede en procedure i denne sag. har Kommissionen pålagt den nederlandske regering at give den alle nødvendige oplysninger for at kunne indstille proceduren vedrørende den støtte på op til 56,6 mio. EUR, som regeringen påtænker at yde 624 tankstationer nær den tyske grænse for at godtgøre dem for tab af omsætning ef-
After deciding to initiate proceedings in this case, the Commission has
ter en forhøjelse af punktafgiften på diesel. Kom missionen har fundet det nødvendigt at træffe denne beslutning om at nedlægge påbud, fordi den endnu ikke er i stand til at vurdere, om støtten overstiger de minimis-grænsen, idet svarene fra den nederlandske regering fortsat er utilfredsstillende og ind byrdes modstridende på trods af gentagne henvendelser og forlængelse af fristerne.
now decided to call on the Dutch Government to provide it with all the information necessary for it to terminate the proceedings, which relate to aid allegedly amounting to EUR 56.6 million which the Dutch Government plans to grant to 624 petrol stations located near the Dutch border with Germany as compensation for a decline in turnover resulting from an increase in the excise duty on diesel fuel.
Endelige delvis negative beslutninger
Partially negative final decisions
Kommissionen har derimod afvist den resterende del af støtten, dvs. 4,875 mio. DEM (2,493 mio. EUR) efter at have konkluderet, at GMB's fremtidige levedygtighed ikke blev påvirket af en sådan reduktion af støtten.
However, the Commission has prohibited the balance of the aid, i.e. DEM 4.875 million (EUR 2.493 million), since it concluded that GMB's fu ture viability was not adversely affected by the consequent reduction in aid.
Den har rent faktisk konstateret, at denne ekstra støtte ikke stod i forhold til de støtteberettigede omkostninger ved omstruktureringen (9,23 mio. EUR), men oversteg det minimum, der var nødvendigt for at sikre denne levedygtighed, og at en væsentlig del af udviklingsomkostningerne allerede var betalt.
It took the view that the additional aid was disproportionate to the eligible restructuring costs (EUR 9.23 million) and exceeded the minimum necessary for restructuring and that a significant part of the development costs had already been incurred.
Den fandt desuden, at KBA havde direkte interesse i fremstillingen af disse nye komponenter inden for koncernen.
Moreover, it con sidered that KBA had a direct interest in the manufacture of the new components within its group.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Daewoo Electronics Manufacturing SA »DEMESA«.
Commission decision on aid for Daewoo Electronics Manufacturing España SA.
EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 11-1997, punkt 1.3.81
Initiation of proceedings: Bull.
EU's rammebetingelser for statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bul 7/8-1998, punkt 1.3.87
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1998, point 1.3.87
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som var indledt efter EF-traktatens artikel 93. stk. 2, vedrørende støtte på 71,13 mio. EUR til virksomheden Daewoo Electronics Manufacturing Espana SA (DEMESA) til opførelse af en fabrik for fremstilling af køleskabe.
The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of the aid of EUR 71.13 million granted to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) for the construction of a refrigerator-manufacturing plant.
Da det drejer sig dels om investeringstilskud og skattefritagelser, som tilsammen overstiger det maksimale tilladte loft for regionalstøtte i Baskerlandet, dels om en kriseramt sektor, har Kommissionen konkluderet, at kun in vesteringsstøtte svarende til 20 % af de støtteberettigede omkostninger var forenelig med det fælles marked: denne støtte var i øvrigt ydet i overensstemmelse med den regionale støtteordning »EKIMEN«, som Kommissionen godkendte i 1996.
Since the aid consists of investment grants and tax exemptions that, taken together, exceed the ceiling authorised for regional aid in the Basque Country and since the industry in question is experiencing difficulties, the Commission decided that the only aid measure compatible with the common market is the invest ment aid amounting to 20 % of eligible costs that was granted in accordance with the Ekimen regional aid scheme approved by it in 1996.
Kom missionen har besluttet at indstille den procedure, som var indledt efter EF-traktatens artikel 93. stk. 2, vedrørende støtte til omstrukturering på 9,31 mio. DEM (4,76 mio. EUR) til virksomheden Graphischer Maschinenbau GmbH (GMB), der fremstiller komponenter til trykkerimaskiner, og som er beliggende i den støtteberettigede region Berlin-Spandau; virksomheden er datterselskab af Koenig & Bauer-Albert AG (KBA). Omstruktureringsplanen for GMB omfattede en reorganisering af virksomheden og en omlægning til produktion af nye komponenter, som hidtil var indkøbt uden for koncernen, idet udviklingen af disse komponenter skulle varetages af KBA på fabrikken i Würzburg, mens den tilhørende knowhow derefter skulle sælges tilbage til datterselskabet GMB. Tyskland
The Commission has de cided to terminate the proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of restructuring aid of DEM 9.31 million (EUR 4.76 million) for Graphischer Maschinenbau GmbH (GMB), a subsidiary of the Koenig & Bauer-Albert AG group (KBA). GMB manufactures components for newspaper-printing machinery and is located in Berlin-Spandau, an area eligible for regional aid. Under GMB's restructuring plan, the business was to be reorganised and geared to the production of new components pre- Bull. EU 1/2-1999
Reference: EU's rammebetingelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Indledning af proceduren: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.97
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. februar.
Adopted on 15 January.
gået en omfattende omstrukturering, såsom skibs bygningsindustrien, jern- og stålindustrien og tekstilindustrien.
Parliament took note of the impact of the Asian financial crisis on Euro pean industry, including on those sectors that have undergone heavy restructuring in recent years, such as shipbuilding, iron and steel, and textiles.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge de økonomiske og sociale virkninger, som den øgede konkurrence har for de for skellige sektorer inden for den europæiske industri, bl.a. hvad angår produktion og beskæftigelse.
It urged the Commission to investigate the economic and social impact that the fiercer competition resulting from this crisis is having on the various sectors of European industry, especially in terms of output and employment.
Parlamentet støtter Kommissionen i dens fuld stændige og effektive udnyttelse af de handelspolitiske instrumenter til at sikre, at stålsektoren be skyttes mod unfair handelspraksis.
It supported the Commission as regards effective use of trade-policy instruments in order to protect the steel industry against unfair trade practices.
Det er bekymret over de betydelige sociale og økonomi ske virkninger af finanskrisen i mange tredjelande og bifalder EU's tilsagn om samarbejde med disse lande samt om en yderligere styrkelse af det internationale handelssystem.
Ex pressing its concern at the far-reaching social and economic consequences of the financial crisis on many third countries, it welcomed the Union's commitment to cooperate with those countries and to strengthen the international trading system further.
Endelig er Parlamentet af den opfattelse, at Kommissionen, hvor krisen inden for bestemte industrier resulterer i alvorlige tab, hvad angår produktion og arbejdspladser, bør undersøge mulighederne for specifikke foranstaltninger til støtte af de berørte sektorer.
It also believed that, were the impact of the crisis on certain industries to result in severe losses in terms of output and jobs, the Commission should investigate the possibility of specific measures to support those sectors particularly af fected.
Internationalt samarbejde
Adopted on 3 February.
Udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelse af deres konkurrencelovgivning.
Commission communication The com petitiveness of European enterprises in the face of globalisation: how it can be encouraged.
Kommissionens meddelelse »Forslag til styrkelse af det europæiske erhvervslivs konkur renceevne i den globale økonomi«.
Draft agreement between the European Communities and the Government of Canada re garding the application of their competition laws.
10-1994, punkt 1.2.48 Forhandlingsdirektiver: Bull.
10-1994. point 1.2.48 Negotiating brief: Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.59 Kommissionens forslag om indgåelsen: KOM( 1998) 352 og Bull. 6-1998, punkt 1.3.68
1/2-1995, point 1.3.59 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(1998) 352: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse den 9. februar.
Parliament opinion delivered on 9 February.
Parlamentet ønsker enhver henvisning til artikel 235 som retsgrundlag for afgørelsen fjernet.
Parliament would like to delete all references to Article 235 as the relevant legal basis.
Kom missionen konstaterer, at globaliseringen, som er baseret på beherskelse af teknologi, adgang til verdensmarkederne, hurtige reaktioner, innovation og immaterielle investeringer, er en chance, som EU bør gribe ufortøvet og tilpasse sig bedst muligt. Kommissionen påtænker at starte en åben debat mellem de forskellige politiske, økonomi ske og sociale aktører i EU.
Noting that globalisation, geared to the mastery of technology, the ope-ning-up of world markets, speed of action, innovation and intangible investment, is an opportunity for Europe to seize, and one to which it must adjust without delay, the Commission wishes to launch an open debate between various political, economic and social forces in the European Union.
Denne meddelelse skal tjene som debatoplæg vedrørende de vigtig ste udfordringer, der skal tages op for at drage for del af globaliseringen. Den angiver, hvilke mulig heder der skal undersøges, hvilke instrumenter der skal sætte i værk, og hvilke fremtidige aktioner der skal prioriteres.
To that end, it has issued a communication which discusses the main challenges facing Eu rope if it is to benefit from globalisation and identifies the main avenues to be explored, the instruments to be brought into play and the priorities for future action.
Kommissionen afdækker svaghederne i europæisk erhvervsliv, bl.a. den utilstrækkelige specialisering inden for service sektoren og højvækstsektorerne, den audiovisuelle sektors ugunstige konkurrencemæssige position, vanskelighederne ved at få adgang til de finansielle markeder og investeringer af risikovillig kapital, de alt for små bevillinger til forskning og udvikling, eller de høje omkostninger og kom plicerede procedurer, som beskyttelsen af de in-
The Commission highlights the various weak points of European industry, such as the lack of specialisation in the high-growth service sector, the unfavourable competitive position of the audiovisual sector, the difficulties associated with access to financial markets and venture capital, the insufficient level of R & D expenditure, and the high cost and complexity of procedu
Parlamentet henviser til de følger, den finansielle krise i Asien har for den europæiske industri, her under de sektorer, som i de seneste år har under
Parliament resolution on the economic and social impact of the global financial crisis on European industry.
Industripolitik tellektuelle ejendomsrettigheder er forbundet med. Over for denne situation og for at stimulere beskæftigelsen i EU har Kommissionen fremsat en række forslag, som den påtænker at føre ud i li­vet. Det drejer sig om følgende:
Community market and to reflect the ECSC Consultative Committee's assessment of a fall in prices and déstabilisation of the Community market.
D styrkelse af de immaterielle investeringer gennem tilpasning af reglerne om anerkendelse og godskrivning af kompetence og kvalifikatio­ner og forbedring af udbyttet af og ressourcerne til forskning, bl.a. via mere hensigtsmæssige reg­ler om beskyttelse af intellektuel ejendom
The Commission concludes that, in the light of these new elements, the quantities esti­mated for the first half of 1999 should not change but that the forecasts for the year as a whole should be slightly modified as regards im­ports and production.
Kommissionen konstaterer således, at der som følge af disse nye oplysninger ikke skulle ske ændringer i de kvantitative skøn vedrørende første halvdel af 1999, mens prognoserne vedrø­rende året 1999 som helhed skulle blive ændret en smule, hvad angår import og produktion.
Π to reinforce intangible investment by adap­ting the systems for acquiring skills, improving the level of and return from research resources, and providing a better system of intellectual pro­perty protection;
D forbedring af finansieringsvilkårene gennem afskaffelse af institutionelle og lovgivningsmæs­sige hindringer for udviklingen af risikovillig ka­pital med henblik på at fremme iværksættervirk­somhed
D to improve corporate financing by elimina­ting institutional and regulatory barriers to the de­velopment of venture capital so as to facilitate risk­taking;
Π bedre udnyttelse af de menneskelige ressour­cer gennem ændringer i uddannelsessystemet og flere incitamenter til iværksættere
D to develop human resources by acting on the education system and encouraging the spirit of enterprise;