natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ligeledes gennemført 32 OP (nye regio nale foranstaltninger) i 1993, som medførte forpligtelsesbevillinger på 117,4 mio ECU svarende til 102% af de oprindelige skøn.
Other measures relate to tighter controls on the quality of the training offered by the sub-contractors, the role of the 'trades observatory' (which identifies the demand for qualifications in the la bour-market), and the establishment of a teachertraining programme.
Der er tale om en vis fleksibilitet, som gør det muligt for dem, der ønsker det, at skifte fra det ene modul til det andet og endog vende tilbage til det normale skolesystem.
However, in order to utilize all the Community support, it was decided in December 1993 that an extension should be granted until the end of 1994 for the ongoing training and employment operational programmes. grammes.
I årets anden halvdel måtte de finansielle opstillinger vedrørende flere OP som følge af de pågældende tilsynsudvalgs afgørelser justeres for at tage hensyn til den praktiske gennemførelse af programmerne.
As regards the EAGGF, the common action programme for the promotion of agricultural develop ment in some regions of Spain ended on 23 November 1993.
Endelig blev to fællesskabsinitiativer godkendt i 1993, et inden for KONVER, og et inden for RETEX. Der blev i den forbindelse indgået forpligtelser for henholdsvis 4,81 og 9,44 mio. ECU.
Its execution was highly successful, both as regards the proposed measures (electrification, drinking water supplies, rural highways, irrigation, reparcelling, improvements to agricultural land, forestry improvements, erosion control or rehabilitation of dwellings) and as regards meet ing forecasts; these were met in their entirety.
Et andet stærkt punkt i 1993 var reformen af efterog videreuddannelsessystemet.
These modules became particularly important in 1993, after being set up on an experimental basis in 1991.
Fremover er det arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere), der skal styre arbejdstagernes erhvervsuddannelse. Hidtil har efter- og videreuddannelsen været organiseret af private bureauer
They relate to technological instruction, and make good a weakness of the former system which made it impossible to provide the average qualifications needed.
EFSR for 19891993 havde som hovedmål at for berede de spanske mål nr. 1-regioner til det indre marked og mindske de eksisterende afstande (for
This scheme opens the way to the upgrading of technological instruction and a reduction in academic failures.
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
The implementation of the 32 OPs (new regional schemes) in 1993 also gave rise to commitment appropriations of ECU 117.4 million, representing 102% of the initial forecast.
så vidt angår økonomisk og social udvikling) såvel i forhold til Fællesskabets øvrige regioner som mellem de forskellige spanske regioner.
The main aims of the 198993 CSF were to prepare the Spanish Objective 1 regions for the single market and to reduce the existing discrepancies (in economic and social development), both as regards the other regions of the Community and as between the various Spanish regions.
— I telesektoren er telefonnettet vokset betydeligt (552 330 nye linjer, 3 914 km installerede op tiske fiberkabler) og de nye avancerede teletjenester er udbygget, navnlig i landdistrikterne.
(ii) in the telecommunications sector, the telephone network has been substantially extend ed (552 330 additional lines, 3 914 km of optical fibre installed) and the new advanced telecommunications services have been reinforced, the effort made in rural regions being very significant;
— I produktionssektoren er der iværksat knap 8 000 medfinansierede projekter, som har skabt en investering på ca. 4 mio. ECU og ca. 50 000 nye arbejdspladser.
(iii) in the production sector, nearly 8 000 projects were partfinanced, generating an investment of about ECU 4 million and some 50 000 jobs;
Spanien fik i denne periode tildelt et samlet beløb på 11 mia. ECU, dvs. 27% af EF's samlede strukturbevillinger til mål nr. 1-regioner, samtidig med at det offentlige investerede for 16,5 mia ECU, hvilket i gennemsnit bidrog med 1,4% til bruttoværditilvæksten i de spanske mål nr. 1-regioner, dvs. 0,7% af den samlede værditilvækst på nationalt plan, mens de gennemsnitlige EFSR-inve-steringer på årsbasis og i faste priser repræsenterede 5,7% af Spaniens faste bruttoinvesteringer i 1987.
During this period, Spain was granted a total sum of ECU 11 million, or 27% of the total Community structural resources available for the Objective 1 regions, integrated into a public investment ex penditure effort of ECU 16 500 million, which made an average 1.4% contribution to the gross added value in the Spanish Objective 1 regions, or 0.7% of the national total, while investment associated with the CSF, averaged over the year and at constant prices, represented 5.7% of the GFCF expenditure of the Spanish economy in 1987.
— Der er sket store fremskridt med hensyn til livskvalitet, vandressourcer, vandbehandling, forureningsbekæmpelse og miljøbeskyttelse.
(iv) activities carried out resulted in significant progress in the areas of quality of life, water re sources, water treatment, pollution control and environmental protection;
— Udvikling af F & U på regionalt plan og finansiering af aktioner omfattende en snes universiteter, talrige centre under Consejo Superior de Investigaciones Científicas og diverse teknologiparker (Málaga, Galicien, De Kanariske Øer, Cartuja 93, teknologiparken i Valencia, i Valladolid osv.).
(v) the regional development of R & D and the financing of operations in some 20 universities, in many centres of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas and in various technology parks (Málaga, Galicia, Canary Is lands, Cartuja 93, Valencia and Valladolid Technology Parks, etc.).
De samlede offentlige udgifter, der blev medfinansieret af strukturfondene, var fordelt med 67% i investeringer medfinansieret af EFRU, 19% i ud gifter medfinansieret af ESF og 14% i udgifter medfinansieret af EUGFL, Udviklingssektionen, mens EFSR's prioriterede felter omfattede isolationsbrydende foranstaltninger (33% af de samle de ressourcer), forbedring af kvalifikationsniveauet og livskvaliteten (32,9% af ressourcerne), forbedring af produktionssystemet (26,3% af ressourcer ne) samt grundudstyret til vandbygnings- og energiinfrastrukturerne (7,8% af ressourcerne).
The total public expenditure partfinanced by the Structural Funds was made up of 67% of invest ments partfinanced by the ERDF, 19% of expenditure partfinanced by the ESF and 14% by the EAGGF Guidance Section, the CSF priorities for their part relating to improved access (33% of total resources), improvements in levels of training and quality of life (32.9% of resources), the production system (26.3% of resources) and basic water and energy supply infrastructure (7.8% of resources).
I perioden 19891993 har ESF-interventionerne støttet samtlige de institutionelle forandringer, der er gennemført i Spanien for at forbedre efter- og videreuddannelsen. Dette er baggrunden for oprettelsen af det af INEM styrede Overvågningscenter for Beskæftigelsen.
All these operations have helped to slow the fall in employment in Spain, and although the results depend on the method of calculation selected, it can be said that the overall finance invested has resulted in the creation of nearly 500 000 jobs, the reference base being the national total, since it is very difficult to determine whether the jobs created
— I transportsektoren har de aktioner, struktur fondene har medfinansieret, i høj grad bidraget til at gøre regionerne lettere tilgængelige og lette den interne trafik takket være 1 100 km nye motorveje, 2 000 km nye veje og 3 000 km renoverede og ombyggede veje, 130 km nye spor til højhastighedstog, 255 km renoverede og elektrificerede spor eller spor lagt parallelt med tidligere spor, 24 moderniserede jernba
From a regional analysis of the total funds em ployed, it is clear that, having regard to their demographic weighting or greater divergence from the Community mean, a number of regions have received a more substantial concentration of assistance.
De samlede bevillinger, der blev tildelt EUGFL, Udviklingssektionen inden for EFSR 19891993,
Thus, Andalusia absorbed almost 30% of the ERDF contribution, Castilla-La Mancha 13%, Castilla y León 12%, Galicia and Valencia 9%, Canaries and Extremadura 8%, Asturias 6% and Murcia 3%.
Gennemførelse af EFSR i 1993 beløb sig til 1,232 mia. ECU (1989-priser).
Between 1989 and 1993, the five French CSFs for the Objective 1 regions (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) gave rise to expenditure of ECU 1 790 million, including ECU 1 020 million of Community grants, the impact of which on the aided sectors of these re gions has been substantial.
Som følge af forhøjelser og genopførelse af bevillinger nåede den samlede bevillingsramme op på 1,48 mia. ECU.
After top-ups and replenishments of appropriations, the global figure reached ECU 1 480 million.
Ved periodens udløb udgjorde forpligtelsesbevillingerne (1,466 mia. ECU) 98,4% af den samlede bevillingsramme.
At the end of the period, the appropriations committed (ECU 1 466 million) represented 98.4% of the total fund ing.
I 1993 fortsatte Kommissionen iværksættelsen af EFSR for 1989 og indgik forpligtelser for samtlige bevillinger inden for de fastsatte frister, dvs. 252,17 mio. ECU, inkl. bevillingerne til fælles skabsinitiativerne.
Apart from Objective 5a measures, the EAGGF appropriations allocated for rural development schemes amounted to ECU 755 million.
Hvis man ikke regner mål nr. 5a-foranstaltninger-ne med, beløb EUGFL-bevillingerne til udvikling af landbruget sig til 755 mio ECU.
In 1993, the Commission continued with the implementation of the 1989 CSFs and committed all the appropriations within the set periods, amounting to ECU 252.17 million, including the allocations to the Community initiatives.
— I Guadeloupe blev der indgået forpligtelser for samtlige foranstaltninger.
• In Guadeloupe, all the measures were commit ted to a level of 100%.
Dette var resultatet af en intens aktivitet i tilsynsudvalget, som ikke betænkte sig på at omdefinere visse foranstaltninger, udskyde andre eller føje nye til (oprettelse af en garantifond, kanaler på île des Saintes osv.).
This was the result of intense activity by the monitoring committee, which did not hesitate to change the scope of certain schemes, defer others or add new ones (creation of a guarantee fund, provision of a drainage system on the Ile des Saintes, etc.).
Da bevillingerne til mål nr. 5a-regionerne (477 mio. ECU) viste sig at være utilstrækkelige, navnlig på grund af den kraftige efterspørgsel efter foranstaltninger knyttet til forarbejdningen og markedsføringen af landbrugsprodukter, har det i øvrigt været nødvendigt at forhøje de samlede forpligtelser med 18%, dvs. til 564 mio. ECU, hvilket udgør ca. 43% af de samlede EUGFL-forpligtelser inden for EFSR.
Moreover, the appropriations allocated to mea sures relating to Objective 5a (ECU 477 million) having proved insufficient, primarily because of the high level of demand for measures associated with the processing and marketing of agricultural produce, it was necessary to increase the total commitment by 18%, bringing it to ECU 564 million or about 43% of the total EAGGF commit ments of the CSF.
Bevillingerne er fordelt som følger:
The breakdown of the appropriations is as follows:
— I Fransk Guyana blev der ligeledes indgået forpligtelser for samtlige besluttede aktioner.
• In French Guiana, the operations decided upon were also committed to the level of 100%.
Gennemførelsen var nogenlunde tilfredsstillende, når man tager regionens strukturelle handicap i betragtning.
Execution proved rather satisfactory, bearing in mind the structural handicaps of the region.
Men vanskelighederne ved at få EFRU-støtten til produktionssektoren på plads gjorde, at bevillingerne blev flyttet over til infrastrukturerne (spildevandsrensning, vand ressourcer).
However, the difficulties with setting up ERDF assistance relating to the production sector resulted in a shift of emphasis towards infrastructural appropriations (drainage, water resources).
— foranstaltninger uden for mål nr. 5a (57%); Infrastrukturer: veje i landdistrikterne, elektrificering (14,3%), forbedring af overrislingssystemerne (12,5%), skovforbedringer (12%), jordfordeling (8%), erosionsbekæmpelse og jordforbedring (4%), omlægning af den vegetabilske produktion (2,3%), omlægning af den animalske produktion (2,3%), naturbeskyttelse (1,6%)
(i) measures other than Objective 5a (57%), infrastrucures: rural roads, electrification (14.3%), improvements to irrigation systems (12.5%), forestry improvements (12%), reparcelling (8%), anti-erosion action and soil improvement (4%), reorientation of crop production (2.3%), reorientation of livestock production (2.3%), nature conservation (1.6%);
— mål nr. 5a-foranstaltninger (43%).
(ii) measures covered by Objective 5a (43%).
Gennemførelsesgraden har ikke været ensartet for de forskellige OP.
The level of execution of the various OPs has not been uniform.
For ESF blev tendenserne fra tidligere år bekræftet i 1993:
In general, programmes relating to
Mellem 1989 og 1993 medførte de fem franske EFSR for mål nr. 1 (Korsika, Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion) udgifter på 1,79 mia. ECU, heraf 1,02 mia. i fællesskabstilskud, som har haft stor betydning for de støttede sektorer i disse områder.
• In Réunion, the implementation of the programmes went ahead smoothly; thanks to a slight modification of the ERDF financial schedule of due dates, to take account of the slow startup of major operations, all the appropriations were committed.
I Réunion blev faren for at bryde dynamikken i landbrugsudviklingen fjernet gennem en tillægsbevilling på 20 mio. ECU.
• In Martinique, the results are favourable in re spect of the ERDF.
Ved udgangen af 1993 godkendte Kommissionen undtagelsesvis en forlængelse med ni og seks måneder af forpligtelserne på stedet vedrørende særlige OP (vedtaget i 1993), landbrugsdelen af OP vedrørende Fransk Guyana og Martinique og fællesskabsinitiativet REGIS.
In June 1993, however, 20% of the assistance was redeployed, several measures were substantially modified and some operations were postponed.
kationsniveau mulighed for at modtage en erhvervsuddannelse under aftjeningen af værnepligten i de oversøiske departementer (DOM), var fortsat en succes.
Community support has already made it possible to give a larger number of young people better opportunities of integration.
På denne måde opnår 3 000 praktikanter hvert år knowhow med hensyn til lokale aktiviteter, og gennem førelsesgraden er meget høj, navnlig i Fransk Guyana og Réunion.
But one third of people under the age of 25 in the overseas departments have no qualifications, which should suggest increased assistance in this area.
Foranstaltningens succes skyldes overensstemmelsen mellem uddannelsen og behovet på det lokale arbejdsmarked og den stadige ajourføring af undervisningsmetoder og -udstyr.
• In Corsica, the implementation of the programmes was satisfactory and, following the monitoring committee's reprogramming, all the appropriations were committed.
I perioden 19891993 blev EFRU-støtten fordelt med gennemsnitlig en fjerdedel til direkte støtte til erhvervsinvesteringer (støtteordninger, investeringer i turistsektoren, industri- og håndværkszoner) og tre fjerdedele til de store infrastrukturer.
As regards the EAGGF, 1993 was an important period in the management of the programmes applicable to the overseas departments and Corsica.
Dette var navnlig tilfældet i 1993 for de erhvervsuddannelsesaktioner, der blev organiseret i Réunion til fordel for unge landbrugere, der ønskede at blive selvstændige.
In addition, as far as the overseas departments are concerned, a specific programme to a value of ECU 17.5 million was adopted for the sectors of bananas and the cane- sugar-rum industry.
Kurset kan i visse tilfælde afsluttes med en studierejse til Frankrig, hvilket giver deltagerne lejlighed til at se i praksis, hvad de har lært i teorien.
(i) the success of the 'adapted military service' scheme, enabling young people of 18-22 years of age with a very low level of qualifications to benefit from vocational training during their military service in the overseas departments: more than 3 000 trainees a year thus acquire a practical knowledge of local activities, with a very high rate of success, especially in French Guiana and Réunion.
Denne fordeling afspejler det efterslæb, der er i disse regioner for så vidt angår grundudstyr, samt de handicap, der skyldes den fjerne beliggenhed.
In Réunion, the danger that the development dynamic in the agricultural sector would be interrupted has been eliminated by an addition of ECU 20 million, since this region has always suffered from the low level of the initial EAGGF appropriation.
— På Korsika lagde EFSR som en logisk følge af IMP stærk vægt på infrastrukturer, der skal bryde isolationen, nemlig havne og lufthavne.
The success of this scheme is due to the matching of the training given with the needs of the local labour market, and the constant updating of training equipment and methods;
Med hensyn til SMV, industri og service gjorde EFSR det muligt at skabe eller bevare 250 arbejdspladser, mens støtten til industri og håndværk bidrog til den industrielle udvikling af 50 regionale virksomheder, idet rådgivningsstøtten blev anvendt til gennemførelse af 65 undersøgelser (markedsundersøgelser, kvalitetsanalyser, strategiske undersøgelser osv.).
At the end of 1993, agreement was obtained from the Commission, by way of an exception, for ex tensions of nine and six months in the date of the local commitments of the specific OPs (adopted in October 1993), of the agricultural parts of the French Guiana and Martinique OPs and of the REGIS PCI.
CFI er en individuel uddannelsesforanstaltning, der lægger særlig vægt på modtagelsesfasen og den ef terfølgende statusopgørelse.
(ii) relations with metropolitan France: the me chanisms designed to allow closer links with metropolitan France produced good results.
Fællesskabsstøtten har allerede givet flere unge øgede muligheder for integrering.
This was particularly the case in 1993 with regard to the vocational training operations organized in Réunion to help young agricultural workers set themselves up as self-employed operators.
Men en tredjedel af de unge under 25 år i DOM er uden kvalifikationer, hvilket bør tilskynde til at øge indsatsen på dette område.
In some cases, the period of training can be completed by a study trip to metropolitan France, enabling the trainees to see in practice what they have learnt in theory;
Investeringsstøtten til turistsektoren blev kon centreret om tre områder: Asco, Val d'Ese og Coscione og omfattede tillige støtte til udnyttelse af den historiske, kulturelle og arkæologiske arv.
Over the period 1989-93, an average of one quarter of the ERDF aid was devoted to direct assistance to investments in production (aid schemes, investments in tourism, industrial and craft zones), while three quarters was allocated to major infrastructures.
Der skete store fremskridt med hensyn til spildevandsrensning. De anlæg, der blev bygget, tillader behandling af spildevand svarende til 150 000 indbyggere, men der mangler endnu
This breakdown reflects the low provision of basic facilities in these regions and the handicaps caused by distance from main centres.
For så vidt angår EUGFL, var 1993 et vigtigt år for forvaltningen af programmerne for DOM og Korsika.
• In Corsica, as a logical extension of the IMP, the CSF put a heavy emphasis on infrastructures for improving access, both for shipping and aircraft. As regards SMEs, industry and
Mulighederne for justeringer blev undersøgt og for de flestes vedkommende godkendt for at gøre det muligt at gennemføre samtlige forpligtel ser på stedet.
(iii) the importance attached to schemes tailored to the special features of the overseas departments, such as the 'individualized training credit' (ITC) scheme set up nationally which enables young people who left the school system without the necessary basic knowledge to undergo vocational training and obtain a primary qualification as a first step towards stable em ployment.
Med hensyn til DOM blev der vedtaget et særligt program for banansektoren og sukkerrør-sukker-rom produktionen til et beløb af 17,5 mio. ECU.
The ITC takes the form of an individual course of training with a special accent on the induction and assessment phases.
I to regioner (Réunion og Martinique) er der oprettet trepartsgrupper, som fremmer de lokale myndigheders engagement. En udvidelse af disse for anstaltninger bør overvejes med henblik på den næste periode, navnlig med hensyn til styring af støtten til erhvervslivet.
• in Martinique, it is important to emphasize that more than two thirds of the proposed measures have been implemented in accordance with the initial forecasts, without major modifications, thus confirming the relevance of the objectives assigned to the various programmes: access improvements, upgrading of the economy and tourism, environmental protection and energy management; services, the CSF enabled 250 jobs to be created or safeguarded, while aid to industry and crafts provided support for the industrial development of more than 50 regional enterprises, consultancy aid having been used to carry out 65 assorted studies (market research, quality studies, strategic studies, etc.).
Bevillingerne til faglig bi stand kunne eventuelt forhøjes med henblik her på. Der bør ligeledes gøres mere ud af evalueringen og kvantificeringen.
Overall, between 1986 and 1993, 56 hectares of land were developed as industrial and craft zones, corresponding to about a thousand jobs, one third of which were new jobs.
— I Guadeloupe har EFSR 19891993 haft synlig indflydelse på regionens udvikling.
Aid to tourist investment was concentrated on three sites, Asco, Val d'Ese and Coscione, and was extended to include upgrading of historical, heritage, cultural and archaeological at tractions.
Uden fællesskabsbevillingerne til brydning af isolationen og kloakering, økonomisk eller turistmæssig udvikling og uddannelse og forskning ville det ikke have været muligt for Guadeloupe at gøre så store fremskridt.
• in Réunion, more than nine tenths of the planned measures have been implemented in accordance with the CSF without important modifications, these relating primarily to access improvements (harbour, airport and telecommunications), support infrastructures (waste water disposal, St Denis urban motorway, building of two apprentice training centres and a 'Science and technology centre'), financing of investment in industrial enterprises and aid to the modernization of farms.
I øvrigt har fællesskabstilskuddene ubestrideligt bevirket en hurtigere gennemførelse af projekter og øget disses omfang og ambitionsniveau. veau.
As regards the management of the ERDF funds, significant efforts were made at local level to en sure the administration and monitoring of the Community programmes.
For hele perioden 19891993 har en af de positive sider af de af ESF medfinansierede aktioner været styrkelsen af partnerskabet mellem de institutionelle aktører på alle niveauer, hvilket har givet anledning til en mere omfattende analyse af behovene, for så vidt angår erhvervsuddannelse i DOM (gennem et partnerskab mellem det regionale råd, INSEE (Frankrigs statistiske kontor) og Arbejdsministeriet) og udarbejdelse af »uddannelsesplaner«.
Notable advances have been achieved in the field of drainage, where the plant provided is sufficient to treat the pollution caused by the equivalent of 150 000 inhabitants, though treat ment for a further 400 000 is still needed.
Men der er endnu behov for forbedringer på visse områder, navnlig inden for uddannelse af undervisere, som undertiden har en lavere professionel profil end i selve Frankrig ifølge de undersøgelser, der er foretaget, og inden for personaleuddannelse i virksomhederne.
On the other hand, the situation has been much less favourable as regards solid waste disposal, largely because of the inability of the local authorities to prepare their projects in time;