natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» Kommissionen sender hvert år medlemsstaterne de oplysninger, den har modtaget i medfør af denne artikel. «
'The Commission shall each year communicate to the Member States the information it has received pursuant to this Article.'
» Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver.
'At intervals of three years Member States shall send information to the Com mission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF'*'. Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
The report shall be drawn up on the basis other of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC'*1.
Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the threeyear period covered by it.
Den første rapport dækker årene fra 1995 til 1997.
The first report shall cover the period 1995 to 1997 inclusive.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlems staterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the represent atives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission. sion.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the com mittee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning
— the Commission may defer applications of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
— — — artikel 2 og 3 senest fra den 1. januar 1993 artikel 4 senest fra den 1. januar 1994 artikel 5 senest fra den 1. januar 1995.
Articles 2 and 3 by 1 January 1993 at the latest, Article 4 by 1 January 1994 at the latest, Article 5 by 1 January 1995 at the latest.
De hidtidige bestemmelser i de forskellige direktiver, som er blevet ændret ved nye bestemmelser, vil fortsat være i kraft indtil de i stk. 1 nævnte datoer.
The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such
Rapporterne en række miljø : 91/692/EØF
Reports relating to the environment : 91/692/EEC reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelser, der ændres i medfør af artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv a) Artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om for urening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fælles skabets vandmiljø1.
Directives amended in accordance with Article 2 (1) of this Directive a) Article 13(1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community1.
b) Artikel 14 i Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald
b) Article 14 of Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium oxide industry2, as amended by Directive
fra titandioxidindustrien c) Artikel 16 i Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri4.senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
c) Article 16 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life4, as last amended by the 1985 Act of Accession.
d) Artikel 8 i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne5, senest ændret ved direktiv 81/855/EØF6.
d) Article 8 of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States5
h) Artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af cadmium10.
e) Article 14 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters7.
L 54 af 25. 2. 1978, s. 19. EFTnr.
OJ No L 54, 25. 2. 1978, p. 19.
Rapporterne en række miljø : 91/692/EØF i)
See also Community Legislation concerning the environment, volume 7, Water, first edition.
Direktiver, der ændres i medfør af artikel 2, stk. 2, i nærværende direktiv a) Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til over fladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne', senest ændret ved direktiv 79/869/EØF2.
Directives supplemented in accordance with Article 2 (2) of this Directive a) Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States', as last amended by Directive 79/869/EEC2.
Teksten i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv indsættes som artikel 9a.
The text of Article 2(1) of this Directive is incorporated as Article 9a.
b) Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikke vand3
b) Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption3, as last amended by Directive
Teksten i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv indsættes som artikel 17a.
The text of Article 2(1) of this Directive is incorporated as Article 17a.
Bestemmelser, der ændres i medfør af artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv a) Artikel 8 i Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænsevær­dier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldi­ oxid og svævestøv1
Directives amended in accordance with Article 4 (1) of this Directive a)
, senest ændret ved direktiv 89/427/EØF2
Article 8 of Council Directive 80/779/EEC of 15 July on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates', as last amended by Directive 89/427/EEC2.
b) Artikel 18 i Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter3,
b) Article 18 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities3, as last amended by Directive 88/610/EEC4
c) Artikel 6 i Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om en grænseværdi for bly i luften5.
Article 6 of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air5.
d) Artikel 8 i Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvali­tetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid6, ændret ved direktiv
d) Article 8 of Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide6, as amended by Directive
Direktiver, der ændres i medfør af artikel 4, stk. 2, i nærværende direktiv a) Rådets direktiv 75/716/EØF af 24. november 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselstoffer1
Directives amended in accordance with Article 4 (2) of this Directive a) Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels', as last amended by Directive 87/219/EEC2.
Teksten i artikel 4, stk. 2, i nærværende direktiv indsættes som artikel 7a.
The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated in Article 7a.
b) Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg3.
b) Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants3.
Teksten i artikel 4, stk. 2, i nærværende direktiv indsættes som artikel 15a.
The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated as Article 15a.
Direktiver, der ændres i medfør af artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv a) Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vej ledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv, ændret ved direktiv 89/427/EØF.
Directives amended in accordance with Article 4 (3) of this Directive a) Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates, as amended by Directive 89/427/EEC.
Teksten i artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv indsættes som artikel 7, stk. 4.
The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 7 (4).
b) Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om en grænseværdi for bly i luften.
b) Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Teksten i artikel 4, stk. 3, i nærværende direktiv indsættes som artikel 5, stk. 4.
The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 5 (4).
c) Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid, ændret ved direktiv 85/580/EØF.
c) Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide, as amended by Directive 85/580/EEC.
Bestemmelser, der ændres i medfør af artikel 5 i nærværende direktiv a) Artikel 18 i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaf felse af olieaffald1
Directives amended in accordance with Article 5 of this Directive a)
, ændret ved direktiv 87/101/EØF2
Article 18 of Council Directive 74/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils', as amended by Directive 87/101/EEC2.
, b) Artikel 12 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald3ændret ved direktiv 91/156/EØF4.
, b) Article 12 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste3as amended by Directive 91/156/EEC4.
c) Artikel 10 i Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler5.
Article 10 of Council Directive 76/403/EEÇ of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls5.
d) Artikel 16 i Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald6, senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985.
d) Article 16 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste6, as last amended by the 1985 Act of Accession.
e) Artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald7, senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/112/EØF8.
Article 13 (1) of Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste7, as last amended by Com mission Directive 87/112/EEC8.
Artikel 6 i Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler9.
Article 6 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption9.
L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. EFTnr. LI 08 af 26.4. 1976, s. 41. EFTnr.
OJ No L 78, 26. 3. 1991, p. 32.
Europæiske kystområder : 92/C 59/01
European coastal zone : 92/C 59/01
RÅDETS RESOLUTION 92/C 59/011 af 25. februar 1992 om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende de europæiske kystområder
COUNCIL RESOLUTION 92/C 59/011 of 25 February 1992 on the future Community policy concerning the European coastal zone
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som ERKENDER, at de europæiske kystområder, herunder øer, er en skrøbelig fælles arv af vital betydning, og at det er væsentligt at sikre deres biologiske forskelligartethed, landskabsmæssige værdi, økologiske betydning og deres særlige forudsætninger for at danne grundlag for liv, sundhed, økonomisk virksomhed og borgernes velfærd, som UNDERSTREGER, at fuld integration af den økonomiske politik, politikken vedrørende fysisk planlægning og miljøpolitikken er af afgørende betydning for en bæredygtig udnyttelse og udvikling af kystområderne, og som FINDER, at der ved udarbejdelse af politikker vedrørende kystområderne bør tages specielt hensyn til miljøets og dermed natur- og kulturarvens sårbarhed, barhed,
RECOGNIZING that the European coastal zone, including islands, is a fragile and vital common heritage, and that it is essential that its biological diversity, landscape value, ecological quality and its capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being are safeguarded;
NOTERER sig sluterklæringen fra Den Europæiske Konference om Bevaring af Kystområderne, der blev afholdt den 19. til 21. november 1991 i Haag i Nederlandene, om den fremtidige politik vedrørende de europæiske kystområder, råder,
TAKES NOTE of the final declaration of the European Coastal Conservation Conference, held in The Hague, the Netherlands, from 19 to 21 November 1991 about the future policy with regard to the European coastal zone;
KONKLUDERER, at der, samtidig med at der skal tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, er et klart behov for en EF-strategi vedrørende integreret plan lægning og forvaltning af kystområderne baseret på principperne om en bæredygtig udvikling og god økologisk og miljømæssig praksis,
CONCLUDES that, taking into account the subsidiarity principle, there is a clear need for a Community strategy for integrated planning and management of the coastal zones based on the principles of sustainability and sound ecological and environmental practice;
KONKLUDERER, at bevaring og bæredygtig udnyttelse af kystområderne er et af de grundlæggende aspekter ved en sådan strategi, og at specifikke foranstaltninger på dette område derfor bør prioriteres højt,
CONCLUDES that conservation and sustainable use of coastal zones is one of the fundamental aspects of such a strategy and that accordingly high priority should be given to specific action in this field;
OPFORDRER KOMMISSIONEN
INVITES THE COMMISSION:
— til at forelægge et forslag til en EF-strategi for integreret forvaltning af kystområderne, der kan danne grundlag for bevaring og bæredygtig udnyttelse, således at Rådet kan behandle det;
— to propose for consideration a Community strategy for integrated coastal zone management which will provide a framework for conservation and sustainable use,
— til at indarbejde dette initiativ i femte miljøhandlingsprogram.
— to incorporate this initiative into the Fifth Environmental Action Programme. gramme.
EF-miljømærke : E0F/880/92
Community ecolabel : EEC/880/92
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 880/921 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke
COUNCIL REGULATION (EEC) No 880/921 of 23 March 1992 on a Community ecolabel award scheme
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article I30s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3
Having regard to the proposal from the Commission2
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg4
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
Rådet har i sin resolution af 7. maj 1990 (6) opfordret Kommissionen til snarest muligt at fremsætte forslag til en miljømærkning for hele Fællesskabet, der dækker indvirkningen på miljøet under hele produktets livscyklus;
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in the European Communities' action programme on the environment5, aim, in particular, at preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution, as a priority at source, and ensuring sound management of raw materials resources, on the basis also of the 'polluter pays' principle; whereas the Fourth European Community action programme on the environment ( 1987 to 1992)6 highlights the importance of developing a policy towards clean products;
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 19. juni 1987 om affaldsforvaltning og ældre affaldsforekomster7støttet indførelsen af et EF-mærke for renere pro dukter; der er hos offentligheden en stadig stigende interesse for oplysninger om pro dukter med mindsket indvirkning på miljøet; nogle medlemsstater har allerede
Whereas the Council resolution of 7 May 19907, invited the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community-wide eco-labelling scheme covering the environmental impact during the entire life cycle of the product;
L 99 af 11.4. 1992, s. 1. EFTnr.
OJ No L 99. 11.4. 1992, p. 1.
C 75 af 20. 3.
OJ No C 75. 20. 3. 1991. p. 23, amlOJ No C 12, 18. I. 1992, p. 16.
C 339 af 31. 12. 1991, s. 29.
OJ No C 339. 31. 12. 1991, p. 29.
EF-miljømærke : EØF/880/92
Community ecolabel : EEC/880/92
Med denne forordning indføres der en EF-ordning for tildeling af et miljø mærke, der har til formål:
This Regulation establishes a Community ecolabel award scheme which is intended to:
— at fremme udformningen, fremstillingen, markedsføringen og anvendelsen af produkter, som har mindsket indvirkning på miljøet i løbet af hele deres levetid, og
— promote the'design, production, marketing and use of products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle, and
— at give forbrugerne bedre information om produkters indvirkning på miljøet uden dermed at bringe produkters eller arbejdstageres sikkerhed i fare eller indvirke væsentligt på produktets brugsegnethed.
— provide consumers with better information on the environmental impact of products, without, however, compromising product or workers' safety or significantly affecting the properties which make a product fit for use.
I denne forordning forstås ved: a) »stof«: kemisk grundstof og dets forbindelser som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lov givning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer'; b) »præparat«: blandinger eller opløsninger som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF; c) »produktgruppe«: produkter, der tjener samme slags formål, og som kan anvendes på samme måde; d) »vugge til grav«: produktets levetid fra fremstilling, herunder valg af råvarer, distribution, forbrug/anvendelse, til bortskaffelse efter brugen.
For the purpose of this Regulation: a) 'substance' means chemical elements and their compounds as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous sub­stances'; b) 'preparation' means mixtures or solutions as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC; c) 'product group' means products which serve similar purposes and which have equivalence of use; d) 'cradle to grave' means the life cycle of a product from manufacturing, including the choice of raw materials, distribution, consumption and use to disposal after use.
Miljømærket kan aldrig tildeles: a) produkter, som er stoffer eller præparater, klassificeret som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF og 88/379/EØF (2).
The ecolabel shall in no case be awarded: a) to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC'.
Produkter, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der ansøges om til deling af miljømærket i henhold til denne forordning, skal mindst opfylde de samme, strenge kriterier som produkter, der er fremstillet i Fællesskabet.
Products imported into the Community, for which the award of an ecolabel in accordance with this Regulation has been requested, must at least meet the same strict criteria as products manufactured in the Com munity.
Produktgrupper og miljøkriterier
Product groups and ecological criteria
Betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produkt gruppe for sig.
The conditions for awarding the label shall be defined by product groups.
Kommissionen indleder disse procedurer på opfordring af det eller de ansvarlige organer, der er omhandlet i artikel 9, eller på eget initiativ. Det ansvarlige organ kan handle på eget initiativ eller på anmodning af en hvilken som helst berørt gruppe eller person; i sidstnævnte tilfælde tager organet stilling til anmodningens berettigelse.
The Commission shall begin these procedures at the request of the com petent body or bodies referred to in Article 9, or on its own initiative.
Inden det ansvarlige organ indgiver en anmodning til Kommissionen, skal det foretage en passende høring af interessegrupper og underrette Kommissionen om resultaterne af høringen.
Before submitting a request to the Commission the com petent body shall conduct appropriate consultation of interest groups and inform the Commission of the results thereof.
De specifikke miljøkriterier for hver produktgruppe fastlægges ud fra en vugge til gravæbetragtning på grundlag af formålene i artikel 1, de generelle principper i artikel 4 og parametrene i det vejledende skema, der er opstillet i bilag I. Kriterierne skal være præcise, klare og objektive, så det sikres, at de ansvarlige organer anvender dem ensartet.
The specific ecological criteria for each product group shall be established using a 'cradle-to-grave' approach based on the objectives set out in Article 1, the general principles set out in Article 4 and the parameters of the indicative assessment matrix shown in Annex I. The criteria must be precise, clear and objective so as to ensure uniformity of application by the competent bodies.
Hvis det skulle vise sig nødvendigt at tilpasse det vejledende skema til den tekniske udvikling, skal tilpasningen ske efter fremgangsmåden i artikel 7.
Should it prove necessary to adapt the indicative assessment matrix to technical progress, such adaptation shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Kriteriernes gyldighedsperiode må ikke strække sig ud over gyldighedsperioden for den produktgruppe, de vedrører.
The period of validity of a criterion may not exceed the period of validity of the product groups to which it relates.
Høring af interessegrupper
Consultation of interest groups
Med henblik på fastlæggelsen af de i artikel 5 omhandlede produkt grupper og specifikke miljøkriterier foretager Kommissionen, inden den forelægger det i artikel 7 omhandlede udvalg et udkast, høring af de vigtigste interessegrupper, som med henblik herpå mødes i et samrådsforum.
With a view to the definition of the products groups and the specific ecological criteria referred to in Article 5 and before submitting a draft to the Committee referred to in Article 7, the Commission shall consult the principal interest groups who shall meet for this purpose within a consultation forum.