natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Traktatbrudssøgsmål-manglende gennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Sag anlagt i medfør af en voldgiftsklausul — fortolkning af en kontrakt indgået mellem Europa-Parlamentet og en bygherre, nærmere
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 91/156/EEC of 18
opkrævet i strid med fællesskabsretten — søgsmålsfrist med henblik på tilbagesøgning af det urigtigt erlagte — ændring med tilbagevirkendekraft-retssikkerhed—direktivers direkte virkning — følger
down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC allowing the latter, in the event of its sales target not being reached, to alter the geographical area of the concession, withdraw the benefit of exclusivity, or rescind the contract.
Præjudiciel - Arbeitsgericht Frankfurt am Main fortolkning af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter — rengøring i en industrivirksomhed overdraget til en udenforstående virksomhed -opsigelse af kontrakten - rengøringen delvis overtaget af en anden virksomhed, delvis overtaget af virksomhedens eget personale
Preliminary ruling — Giudice Conciliatore di Milano — Interpretation of Community law principles — Customs duties levied in breach of Community law — Limitation period for bringing an action for recovery of undue payment — Amendment with retrospective effect — Legal certainty — Direct effect of directives — Consequences
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 96/311/EF af 10. april 1996 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for regnskabsåret 1993 — licitationsprocedure ved interventionskøb i sektoren for oksekød — forvaltnings- og kontrolprocedurer for offentlig oplagring af korn
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Compatibility with the EC Treaty of a national law having the effect of imposing a temporal limitation on judgments of the Court — Compatibility with Art. 5 of the EC Treaty of a national law laying down, in respect of the repayment of charges paid contrary to Directive 69/335/EEC of 7 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, a three-year limitation period which is not laid down for such actions as between individuals
Sag C-233/96 Danmark / Kommissionen
Case C-232/96 France ν Commission
Delvis annullation af Kommissionens beslutning 96/311/EF af 10. april 1996 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for regnskabsåret 1993 licitationsprocedure ved interventionskøb i sektoren for oksekød anvendelse af
Preliminary ruling—Arbeitsgericht Frankfurt-am-Main — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Cleaning work in an industrial establishment entrusted to an external undertaking — Rescission of contract — Resumption of work partly by another undertaking and partly by the staff of the establishment
Kommissionens forordning (EØF) nr. 859/89 af 29. marts 1989 om gennemførelsesbestemmelser for interventionsforanstaltninger for oksekød
Partial annulment of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain expenditure for 1993 — Tendering procedure for intervention purchases in the beef and veal sector — Management and supervision procedures concerning the public storage of cereals
2, og artikel 39, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 222/77
application of intervention measures in the beef and veal sector
Sag C-238/96 Irland / Kommissionen protokol nr. 2 ad artikel 119 (»Barbereprotokollen) — adgang til en erhvervstilknyttet pensionsordning for postansatte oprettet ved kollektiv overenskomst — arbejdstagere, hvis ugentlige arbejdstid er under 18 timer, udelukket herfra - de udelukkede arbejdstagere hovedsageligt kvinder — diskrimination — spørgsmålet om Barber-protokollens forrang for bestemmelser i national ret om ligebehandling med hensyn til erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger uden tidsmæssige begrænsninger
Preliminary ruling — Landesgericht Hamburg — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty and Protocol No 2 concerning Art. 119 (the «Barber» Protocol) — Right of affiliation to an occupational pension scheme established in favour of postal employees by a collective agreement — Exclusion of workers for less than 18 hours per week — Workers excluded composed primarily of women — Discrimination — Primacy of the Barber Protocol over provisions of national law providing for equal treatment in the matter of occupational social security schemes without temporal limitation
Annullation af Kommissionens beslutning 96/311/EF af 10. april 1996 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for regnskabsåret 1993 — offentlig oplagring af oksekød
Annulment of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain expenditure for 1993 — Public storage of beef
Se sag C-234/96
Case C-239/96 United Kingdom ν Commission
Sag C-239/96 Det Forenede Kongerige / Kommissionen
See Case C-234/96
Annullation af den afgørelse eller retsakt, der er indeholdt i et notat fra Kommissionen, som Det Forenede Kongerige modtog den 2. maj 1996, i hvilket Kommissionen indkalder ansøgninger om støtte til europæiske projekter vedrørende ældre
Annulment of the decision or measure contained in a Commission memorandum, received by the United Kingdom on 2 May 1996, whereby the Commission seeks aid for European projects in favour of elderly persons
Sag C-240/96 Det Forenede Kongerige / Kommissionen
Case C-240/96 United Kingdom ν Commission
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier om akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer og Kommissionens direktiv 93/86/EØFaf 4. oktober 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier om akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances and Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting Directive 91/157/EEC to technical progress
Annullation af den afgørelse eller retsakt, der er indeholdt i et notat fra Kommissionen, som Det Forenede Kongerige modtog den 15. maj 1996, i hvilket Kommissionen indkalder ansøgninger om støtte til europæiske projekter til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Annulment of the decision or measure contained in a Commission memorandum, received by the United Kingdom on 15 May 1996, whereby the Commission seeks aid for European projects to combat poverty and social exclusion
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/66/EEC of 14
Præjudiciel — Cour d'appel de Mons — gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse og Kommissionens forordning (EØF) nr. 23/77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne i det omfang, disse forordninger indeholder en regel om, at beviset for en vares fællesskabskarakter bortset fra udtrykkeligt foreskrevne undtagelser skal føres med forsendelsesdokument T2 eller T2L — fortolkning af EF-traktatens artikel 9 og 10 og artikel 37, stk.
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Mons — Validity of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit and of Commission Regulation (EEC) No 223/77 of 22 December 1976 on provisions for the
Påstand om annullation af Kommissionens beslutninger, hvori to støtteforanstaltninger til investering i materiel til kombineret transport jernbane/landevej (støtteforanstaltning nr. 618/95 og 484/95) fra de nederlandske myndigheder erklæres forenelige med fællesmarkedet
Annulment of the Commission decisions declaring two aids for investment in combined rail/road transport (Aids Nos 618/95 and 484/95) granted by the Netherlands authorities compatible with the common market
Sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at indlede en antidumpingprocedure vedrørende indførsel af ubleget bomuldsstof med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet
Case T-70/96 Mediocurso ν Commission
Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse, hvori visse beløb til godkendte uddannelsesforanstaltninger, fandtes ikke at være tilskudsberettigede, og hvorved sagsøgeren blev pålagt at tilbagebetale modtagne forskudsbeløb (sag nr. 890583 PI)
Annulment of the Commission decision holding certain sums due for approved training courses to be ineligible, and ordering repayment of advances paid (File No 890583 PI)
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at behandle en af sagsøgeren indgiven klage i
Annulment of the Commission decision to initiate an anti-dumping proceeding in respect of imports of unbleached cotton fabrics originating in the Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey
Passivitetssøgsmål med påstand om, at det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe de foranstaltninger i medfør af artikel 30 i forordning (EF) nr. 404/93, som vil havde gjort det mulighed for sagsøgeren at indkøbe bananer fra Somalia til trods for krigen i det pågældende land — erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for tab som følge af Kommissionens adfærd
Annulment of the Commission decision of 19 March 1996, refusing to initiate a proceeding under Art. 93(2) of the EC Treaty following a complaint by the applicants concerning an aid granted by the Portuguese Government in the sugar sector, and annulment of the Commission's decision of 11 January 1996, authorizing the aid in question
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 12. december 1995, hvori visse beløb til godkendte uddannelsesforanstaltninger fandtes ikke at være tilskudsberettigede, og hvorved sagsøgeren blev pålagt at tilbagebetale modtagne forskudsbeløb (ESF-sagsnr. 871012P1)
Action for a declaration that the Commission acted unlawfully in failing to investigate the applicant's complaint under Article 85 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 123/85 concerning the imposition by the PSA Group of a dealership system incompatible with the conditions for exemption laid down by that regulation — Action for compensation in respect of the loss allegedly caused by the Commission's conduct
Sag T-80/96 Ana Maria Fernandes Leite Mateus / Rådet
Case T-83/96 Gerard van der Wal ν Commission
Sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 25. marts 1996 om, at den pågældende transaktion ikke udgør en fusion i betydningen i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger
Annulment of Commission Decision C(96) 841 final of 13 March 1996, concerning tax assistance granted to German undertakings in connection with amortizations — Extraordinary amortizations on aircraft
Sag med påstand om annullation af Kommissionen beslutninger af 3. og 22. april 1996 truffet under en administrativ procedure i en konkurrencesag, om afvisning af sagsøgerens anmodning om ikke at tilstille klagende tredjemænd visse oplysninger, der var fremsendt i medfør af artikel 11 i forordning nr. 17, idet de var forretningshemmeligheder
Action for a declaration that the Commission acted unlawfully by failing to define its position on the applicant's complaint under Art. 93(2) of the EC Treaty concerning aids granted by the Spanish authorities to public television undertakings
Sag T-91/96 Nicole Hankart / Rådet
Case T-96/96 Telecom Italia v Commission
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning Κ (96) 1203 - endelig udg. - af 13. marts 1996 om statsstøtte ydet af delstaten
Annulment of Arts 2(2) and 4c of Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, in so far as they provide, respectively, for the early liberalization of telecommunications infrastructures and the establishment by Member States of a system in which the financing of costs inherent in providing
Bayern til Stahlwerke anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 [sag VII/AMA/IV/93 - TAT - Paris (Orly)-Marseilleog Paris (Orly)-Toulouse] — (sag C-301/94 hjemvist af Domstolen, efter at Frankrig havde hævet sag C-174/94)
Annulment of Art. 1 of Commission Decision 94/291/EC of 27 April 1994 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/IV/93 - TAT -Paris(Orly)-MarseilleandParis(Orly)-Toulouse) — (Case C-301/94 referred by the Court of Justice following the withdrawal by France in Case C174/94)
Anmodning om fri proces indgivet inden sagens anlæggelse — påstand om erstatning af sagsøgernes tab som følge af visse handlinger fra de italienske myndigheders side, Europarådets menneskerettighedskommissions manglende reaktion heroverfor og Europa-Parlamentets udvalg for andragenders afslag på at antage deres klager til realitetsbehandling
Application for legal aid — Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants through certain actions by the Italian authorities and the European Commission on Human Rights, and through the refusal of the petitions committee of the European Parliament to examine their complaints
Annullation af Kommissionens beslutning 96/315/EKSF af 7. februar 1996 om den støtte, som Irland påtænker at yde til stålvirksomheden Irish Steel
Action for a declaration that the Commission acted unlawfully by not following the procedure to include somatosalm produced by the applicant on the list of substances not subject to maximum residue levels which appears in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 - Action for damages in respect of the loss allegedly suffered through the Commission's inaction
Påstand om annullation af artikel 1 i Kommissionens beslutning 94/291 af 27. april 1994 om en procedure i forbindelse med
Annulment of the Commission decision of 24 April 1996 in respect of a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.619 - Gencor/Lonrho), declaring the planned concentration giving joint control of Impala Platinum Holdings Ltd to Gencor Ltd and Lonrho Pic to be incompatible with the
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 12.8.1996 Katalognr.: DX-AC-96-021-DA-C
Original version: French Completed on 12.8.1996 Catalogue No: DX-AC-96-021-EN-C
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien Fri bevægelighed for personer
0 Joined Cases C-58/95, C-75/95, C-112/95, C119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C141/95, C-1S4/95 and C-157/95 15 S. Galloti and Others Environment and consumers
Sag C-61/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Forbindelserne udadtil
Case C-61/94 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany External relations
Sag C-277/94 Z. Taflan Met m.fl. / Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank Forbindelserne udadtil
Joined Cases C-254/94, C-255/94 and C-269/930 Fattoria autonoma tabacchi and Others v Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste and Others Agriculture
Sag C-262/95 32 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-262/95 30 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Sag C-61/94 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Forbundsrepublikken Tyskland Forbindelserne udadtil
Case C-61/94 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany External relations
Ved stævning indleveret til Domstolen den 14. februar 1994 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet den har givet bevilling til indførsel af mejeriprodukter under proceduren for aktiv forædling, selv om deres toldværdi lå under de minimumspriser, der er fastsat i overensstemmelse med det internationale arrangement vedrørende mejerisektoren, som Fællesskabet har indgået ved Rådets afgørelse 80/271/EØF af 10. december 1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 (herefter »arrangementet«), og derved ikke har overholdt for det første pligten til samarbejde i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), i bilag I, og artikel 6, litra a), i bilag II og III til arrangementet, for det andet forpligtelsen i henhold til artikel 3, stk. 1, i de tre nævnte bilag og for det tredje artikel 5-8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85 af 16. juli 1985 om aktiv forædling (EFT L 188, s. 1), for så vidt angår de økonomiske forudsætninger for at meddele bevilling til toldproceduren.
By application received at the Court on 14 February 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty by authorizing the importation under inward processing relief arrangements of dairy products whose customs value was lower than the minimum prices set under the International Dairy Arrangement («the IDA»), approved on behalf of the Community by Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, and by thus failing to have regard to (1) the duty of cooperation laid down in Article 6(l)(a) of Annex I and in Article 6(a) of Annexes II and III to the IDA, (2) the obligation under Article 3(1) of each of those Annexes and (3) the economic conditions for the granting of authorizations for inward processing relief, laid down by Articles 5 to 8 of Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements.
Ved afgørelse 80/271 har Fællesskabet godkendt en række multilaterale aftaler, der er indgået
The Commission argues, first, that the IDA covers all trade between the Community and non-member countries, including, on the one hand, goods imported into the Community and placed under inward processing relief arrangements and, on the other, those exported or re-exported after processing.
Til støtte for dette klagepunkt har Kommissionen for det første anført, at arrangementet finder anvendelse på al samhandel mellem Fællesskabet og tredjelande, herunder på varer, der indføres
By Decision 80/271, the Community approved a series of multilateral agreements concluded under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) pursuant to the Ministerial Declaration adopted in Tokyo on 14 September 1973. One
og i Fællesskabet henføres under proceduren for aktiv forædling, og varer, der udføres eller genudføres efter forædling.
of Article 6 and the general rule of international law requiring the parties to any agreement to show good faith in its performance.
deltager i arrangementet ikke altid er i stand til at forbyde import til priser, der ligger under minimumspriserne.
manufactured or repacked inside its own customs territory».
I det foreliggende tilfælde giver fællesskabsretten imidlertid medlemsstaterne mulighed for at modsætte sig en sådan import.
None of the three annexed protocols places any restriction on the IDA's application to products exported from the customs territory of a participating State after inward processing.
Ved fortolkningen af denne bestemmelse må der tages hensyn til formålet med arrangementet, den sammenhæng, artikel 6 indgår i, og den almindelige regel i folkeretten, hvorefter enhver aftale skal opfyldes af deltagerne i god tro.
Nor do the obligations laid down by the IDA on importing countries impose any restriction in respect of imported products placed under inward processing relief arrangements.
Ingen af de tre tilknyttede protokoller indeholder begrænsninger i anvendelsesområdet for aftalen for så vidt angår produkter, der udføres fra en deltagers toldområde efter forædling.
Since the purpose of the IDA is to achieve stability on the world market in dairy products in the mutual interests of exporters and importers, the Community must interpret its terms in such a way as to encourage the attainment of the objective pursued.
I arrangementet fastlægges forpligtelser for importlandene, og disse indeholder heller ikke begrænsninger for importerede produkter, der er henført under proceduren for aktiv forædling.
Although the IDA provides for derogations from the obligations it imposes in connection with the undertaking to comply with the minimum prices set, they do not extend to goods which have entered the customs territory of a participating State under inward processing relief arrangements.
Da formålet med arrangementet er at opnå en stabilisering af verdensmarkedet for mejeriprodukter i eksportørerne og importørernes gensidige interesse, kan Fællesskabet kun fortolke bestemmelserne heri på en måde, der fremmer opnåelsen af det tilsigtede formål.
Nor does the relevant Community legislation offer more in the way of support for the German Government's argument that goods entering the Community under inward processing relief arrangements cannot be regarded as «imported» or «exported».