natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål 5a - fiskeri, hvorunder der ikke indgår territoriale begrænsninger, er karakteriseret ved, at der gøres både en sektoriel og en territoriel indsats: den overvejende del af FIUF's investeringer (ca. 70%) anvendes til projekter, der gennemføres i regioner under mål 1 i henhold til princippet om koncentrering af den strukturelle støtte og er integreret i programmeringen af mål 1 (EFSR eller SPD).
The fisheries side of Objective 5(a) is not confined to specific areas; it is characterized by a twofold approach; sectoral and territorial. Most of the FIFG financing (some 70%) is intended for projects within Objective 1 regions, in accordance with the principle of concentration of structural aid, and it is integrated into Objective 1 programming (CSF or SPD).
I disse regioner, hvor økonomien ofte i meget høj grad er afhængig af fiskeriet, gør den fælles indsats fra FIUF's, ESF's og EFRU's side det således muligt at anvende en integreret og effektiv metode.
In these regions, whose economies are often heavily dependent on fisheries, combining the efforts of the FIFG, the ESF and the ERDF makes for an integrated and effective approach.
I de andre regioner indgår FIUF's bevillinger i en selvstændig programmering under mål 5a.
In the other regions, FIFG funding is programmed autonomously within the framework of Objective 5(a).
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3699/93 (gennemførelsesforordning til forordning nr. 2080/93) kan Fællesskabets medfinansieringssats nå op på 75% af de samlede omkostninger i forbindelse med projekter i regioner under mål 1 (50% ved investeringer i virksomheder), mens den maksimale sats uden for disse regioner er på 50% (30% ved investeringer i virksomheder).
Pursuant to Regulation (EC) No 3699/93 (the implementing Regulation for Regulation (EEC) No 2080/93), the Community contribution to financing may reach 75% of the total cost of projects in Objective 1 regions (50% for business investment projects); the maximum rate outside such regions is 50% (30% for business investment projects).
De prioriterede mål for SPD for mål 5a - fiskeri er dels at opnå en begrænsning af fiskeriaktiviteterne og dermed af EU-fiskerflådens overkapacitet, dels at styrke EU-fiskeriindustriens konkurrenceevne internationalt.
The priority aims of the SPD for fisheries under Objective 5(a) are, first, to reduce fishing effort, given the overcapacity of the Community fleet and secondly to enhance the international competitiveness of the European fishing industry.
Justeringen af fiskeriindsatsen, som har til formål at sikre en varig balance mellem fiskeressourcerne og fiskeriaktiviteterne på en effektiv, gradvis og smidig måde søges opnået enten gennem medfinansiering af foranstaltninger til endeligt ophør af aktiviteterne for fiskerfartøjer eller gennem oprettelse af blandede selskaber med tredjelande.
The adjustment of fishing effort, intended to ensure sustainable balance between fish stocks and fishing activities in an effective, gradual and flexible way, is to be achieved either through joint financing of measures for the definitive cessation of activity by fishing vessels, or by setting up joint enterprises with third countries.
For at styrke EU-fiskerisektorens konkurrenceevne finansierer FIUF foranstaltninger på følgende områder: fornyelse og modernisering af fiskerflåden, udvikling af akvakultur, beskyttelse af visse havregioner, forbedring af fiskerihavnenes faciliteter, forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter og produktfremme.
To reinforce competitiveness in the European fishing industry, the FIFG finances measures in the following fields: modernization and renovation of the fleet; development of aquaculture, protection of certain marine areas, fishing port installations, processing and marketing of fisheries and aquaculture products and promotion of products.
Tabel 18: Mål 5a -fiskeri - interventionsprioriteter i SPD'erne 19941999 (mio. ECU)
Table 18: Objective 5(a) fisheries - priorities in SPDs, 1994-99 (ECU million)
Investering og omlægning af fiskeriindsatsen Andre foranstaltninger i forbindelse med fiskerflåden Fornyelse og modernisering af fiskerflåden Akvakultur Beskyttede havområder Havnefaciliteter Forarbejdning og afsætning af produkter
Ftomotion of products Other measures
Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2053/88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2080 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance; OJ No L 193, 31.7.93, p.l. 76
^Investering ög omlægning af fiskeriindsatsen
(¡Adjustment of fishing efforts
(¡Andre foranstaltninger i forbindelse med fiskerflåden g Fornyelse og modernisering af fiskerflåden
Q Other fishing fleet measures g Modernization and renovation of the fishing fleet
□ Havnefaciliteter g Forarbejdning og afsætning af produkter
□ Aquaculture g Protection of marine areas g Fishing port installations g Processing and marketing of products g Prom otion of products
Kommissionen godkendte i 1994 i alt 17 OP'er og SPD'er for perioden 1994­1999, hvoraf 8 vedrørte regioner under mål 1 og 9 regioner under mål 5a.
Altogether, seventeen operational programmes and SPDs in the fisheries sector for the period 1994­99 were adopted in 1994 by the Commission, eight for Objective 1 regions and nine under Objective 5(a).
De første møder i overvågningsudvalgene fandt sted i løbet af 1994.
The Monitoring Committees began to meet in the course of 1994.
Med henblik på at lette oplægningen af en lang række fartøjer og sikre en smidig og socialt tålelig omlægning foreslog Kommissionen i slutningen af 1994, at der ved hjælp af en ændring af forordning (EØF) nr. 3699/93 blev vedtaget en række foranstaltninger for fiskere, der er nødt til at opgive deres erhverv, som f.eks. støtte til førtidspensionering og individuel fratrædelsesbonus.
Moreover, to support the laying up of a large number of vessels and to guarantee flexible and socially acceptable restructuring, the Commission proposed at the end of 1994, through an amendment to Regulation (EC) No 3699/93, the adoption of a series of measures for fishermen obliged to leave the trade, such as assistance for early retirement and individual retirement grants.
1 alt Spanien
Total Spain
I alt Portugal
United Kingdom
Mere end 20 mio. ECU fra EFRU ( i alt: 150 mio. ECU) Mere end 25 mio. ECU fra EFRU og 6 mio. ECU fra ESF (i alt 78 mio. ECU)
Plus ECU 20 million from the ERDF (total: ECU 150 million). Plus ECU 25 million from the ERDF and ECU 6 million from the ESF (total: ECU 78 million).
Ved de nye bestemmelser, der blev vedtaget i 1993, blev opgaveområdet for mål 5b udvidet ("at lette landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning"), ligesom der blev fastsat reviderede udvælgelseskriterier for de områder, der er støtteberettigede under mål 5b; der blev lagt større vægt på affolkningsproblemerne, og det blev gjort muligt at anvende kriterierne mere smidigt.
The new rules adopted in 1993 extended the scope of Objective 5(b) (it facilitates the "development and structural adjustment of rural areas") and revised the selection criteria for defining areas eligible under Objective 5(b), giving more importance to depopulation problems and introducing more flexible application of the criteria.
Da koncentrationsprincippet er centralt for fondenes virke, måtte udvidelsen af mål 5b-områderne være betinget af, at man ikke svækkede intensiteten af EU-støtten i faste priser.
As concentration is one of the principles of the operation of the Structural Funds, the extension of Objective 5(b) areas should remain compatible with maintaining the intensity of Community aid per head of population in real terms.
Kommissionen traf allerede den 21. december 1993 en principbeslutning om, hvilke områder der kunne udvælges som støtteberettigede under mål 5b, idet den både tog hensyn til den rammebevilling, der var til rådighed for perioden 19941999 (6,134 mia. ECU), og til de anmodninger, medlemsstaterne oprindeligt havde fremsat.
On the basis of total available financing for 1994-99 (ECU 6 134 million) and the preliminary requests of the Member States, the Commission decided in principle on 21 December 1993 on the selection of eligible areas under Objective 5(b).
Derefter gennemgik medlemsstaterne på ny deres prioriteringsopstilling, og efter at STAR-komitéen22havde afgivet positiv udtalelse, vedtog Kommissionen den 26. januar 199423den endelige liste over de støtteberettigede mål 5bområder for perioden 1994-1999.
The Member States thereafter refined the definition of their priorities, and, after the STAR Committee had delivered a favourable opinion, the final list of areas eligible for assistance under Objective 5(b) for 1994-99 was adopted by the Commission on 26 January 1994.
Befolkningen i mål 5b-områderne er steget fra 5% af Fællesskabets befolkning i 1989 til 8% i 1994.
The population in the Objective 5(b) areas increased from 5% of the total population of the Community in 1989 to 8% in 1994.
Det bliver således muligt at iværksætte programmer, der omfatter en væsentlig andel af Fællesskabets landdistrikter, og da programmerne får tildelt betydelige finansielle midler, vil der kunne opnås en reel økonomisk virkning.
It will thus be possible to implement programmes that cover a major proportion of the Community's rural areas, as well as having access to substantial financial resources, likely to have a real economic impact.
Tabel 20: Finansiel tildeling pr. indbygger - Mål 5b 19941999
Table 20: Per capita financial allocation - Objective 5(b), 1994-99
Tusind indb.
% national pop.
af landets befolknin mio. ECU 1994
ECU million 1994
Endvidere fastlagde Kommissionen den 28. februar 199424 den vejledende fordeling pr. medlemsstat af den samlede rammebevilling på 6,134 mia. ECU.
On 28 February 1994, the Commission established the indicative allocation between the Member States of finance totalling ECU 6.134 million.26
Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne. Beslutning 94/197/EF, EFT nr. L 96 af 14. april 1994. Beslutning 94/203/EF, EFT nr. L 97 af 15. april 1994.
24 Committee on agricultural structures and rural development 25Decision 94/197/EC, OJ No L 96, 14.4.1994.
Tabel 21: Mål 5b ­ vejledende fordeling af bevillingerne pr. medlemsstat (mìo. ECU)
Table 21: Objective 5(b) - Indicative breakdown of appropriations by Member States (ECU million)
[g Støtte til udvikling og diversificering af landbrugs­og skovbrugsaktiviteter
I Aid to development and diversification
I Beskyttelse af miljø og naturområder i Fremme af turisme i landdistrikter ι Landsbyfornyelse og lokaludvikling
O Aid to economic developrrent, development of industrial estates, small businesses
□ Udnyttelse af menneskelige ressourcer (uddannelse, konsulenttjeneste ansættelsesstøtte mv.) ■ Teknisk bistand
■ Technical assistance
I de svageste områder har sigtet først og fremmest været at forbedre de grundlæggende infrastrukturer (transport og telekommunikation), at støtte udviklingen af nye aktivitetsformer for små og mellemstore virksomheder, at udvikle turistsektoren og at sikre, at der permanent er offentlige servicetjenester til rådighed.
In the more fragile areas, the aim is first of all to improve basic infrastructure (transport and telecommunications), to support the development of new forms of activity for SMEs, to develop tourism and to ensure retention of public services.
I landdistrikter, hvor indkomsten per capita er højere, men hvor de økonomiske omgivelser ikke er tilstrækkeligt attraktive, er der lagt vægt på at udvikle serviceydelser til små og mellemstore virksomheder og at forbedre livskvaliteten, så det bliver lettere at tiltrække nye aktiviteter udefra og få nye beboere.
In the rural areas where per capita incomes are higher but the economic environment lacks attractiveness, the first priority is to develop services to SMEs and to improve the quality of life so as to attract new activities and new residents.
I bynære områder har det ¡sær drejet sig om at støtte initiativer til lokaludvikling, at fremme etableringen af mindre industri­ og håndværksområder og at tilpasse de kollektive serviceydelser til de nye livsformer, så byernes tiltrækningskraft bliver svækket i disse områder.
Finally, in areas near urban centres, the task in hand is to support local development initiatives, to develop small industrial and craft estates and to adapt community services to new life-styles, so as to reduce the sensitivity of these rural areas to the attraction of the large towns.
Endvidere er der lagt vægt på bestemte sektorer.
All the numerous measures in the SPDs for Objective 5(b) fall broadly within these guidelines.
Således ydes der støtte til små og mellemstore virksomheder og håndværk, til foranstaltninger til fremme af turismen i landdistrikterne, til miljøbeskyttelse og til udvikling af infrastrukturer, der er direkte forblindet med jobskabende aktiviteter.
- aid to development and diversification of agricultural and forestry activities (25%);
- støtte til udvikling og diversificering af landbrugs- og skovbrugsaktiviteter (25%) - støtte til økonomisk udvikling, til indretning af industriområder og til små og mellemstore virksomheder (25%) - beskyttelse af miljø og naturområder (12%) - fremme af turisme i landdistrikterne (12%) - landsbyfornyelse og lokaludvikling (8%) - udnyttelse af menneskelige ressourcer (uddannelse, konsulenttjeneste, ansættelsesstøtte mv.) (15%).
- aid to economic developmenL development of industrial estates, small businesses (25%); - protection of nature and the environment (12%); - rural tourism (12%); - renovation of villages and local development (8%); - enhancement of human resources (training, outreach work, recruitment aid, etc.) ( 15%).
Anvendelse af de nye bestelmmelser
Implementation of the new regulatory provisions
Forenkling og forbedring af programmeringsprocedurerne: Takket være de nye forordninger har der kunnet anvendes samlede programmeringsdokumenter, og denne fremgangsmåde har vist sig at være særlig velegnet til 5b-områderne på grund af disses art og i betragtning af de finansielle midler, der er til rådighed for dem; den hidtidige praksis for disse områder har sædvanligvis været, at der pr. region blev godkendt en enkelt EFSR og et enkelt operationelt flerfondsprogram.
Simplification and improvement of arrangements for programming: The SPDs provided for in the new Regulations have proved eminently suitable, in view of the nature of the eligible areas and the financial resources deployed in the Objective 5(b) regions, where previously the usual practice had been to approve a single CSF and a single multifund OP for each region.
Kommissionen foreslog medlemsstaterne en SPD-model, der betød en væsentlig forenkling af foranstaltningernes tekniske beskrivelse, et reduceret antal finansielle tabeller eller et lavere antal finansieringssatser.
The Commission has suggested to the Member States a model SPD with a major simplification of the technical description of measures, fewer financing tables or the use of fewer rates of financing.
Der blev lagt større vægt på, at bevillingerne blev fordelt på de enkelte prioriterede felter for indsatsen, og at det for hver foranstaltning nøje blev angivet, hvilke indikatorer der skulle tjene til at måle den fysiske gennemførelse, jfi det skærpede krav om evaluering.
More attention has been paid to the breakdown of appropriations between priorities and, within each measure, to physical achievement indicators, in accordance with the stricter requirements on assessment.
Fordelingen mellem de prioriterede felter dannede grundlag for en vurdering af, om der var indre sammenhæng i dokumentet, og hvilke socioøkonomiske fordele der ville blive opnået på mellemlang sigt.
Appraisal of the internal consistency of the SPD and of the mediumterm economic advantages expected has been based on the breakdown between priorities.
Indikatorerne for foranstaltningernes fysiske gennemførelse og effekt kommer til at danne grundlag for programmernes overvågning under gennemførelsen og for midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering.
Monitoring of the programme in the course of implementation, and interim and ex post evaluation will be based on physical implementation and impact indicators.
Styrkelse af den forudgående vurdering: Overvågningen og evalueringen skal tillægges større betydning, ikke kun fordi retsforskrifterne stiller nye krav, men også fordi bevillingerne er blevet øget mærkbart for 19941999 og det således er nødvendigt at sikre en god bevillingsudnyttelse.
Reinforcement of prior appraisal: In view of the requirements in the new Regulations, the considerable increase in financing available for 1994-99 and the need to ensure proper use of funds, monitoring and evaluation must receive greater attention.
For mål 5b blev der foretaget en forudgående vurdering af SPD'erne for 15 regioner, der var udvalgt efter følgende kriterier: nye regioner, regioner med anvendelsesvanskeligheder i den første periode og regioner med stor finansiering; i Tyskland omfattede vurderingen alle mål 5b-områder.
For Objective 5(b), prior appraisal of SPDs was carried out for fifteen regions selected in accordance with the following criteria: new regions; regions that had experienced problems with the operations of the first period; regions in receipt of large sums. In Germany, all Objective 5(b) regions were appraised.
For samtlige dokumenter gjaldt analysen en række aspekter: hvorvidt der var overensstemmelse med opgaverne for de tre fonde, om de foreslåede foranstaltninger svarede til kortlægningen af udgangssituationen og erfaringerne med programmerne for den foregående fase, og om EU-politikkerne var respekteret (især den fælles landbrugspolitik, konkurrencepolitikken og miljøpolitikken); endvidere blev det undersøgt, hvilke socioøkonomiske fordele der ville blive opnået, set i forhold til de midler, der var afsat.
For all of these documents, there were several levels of analysis: compliance with the tasks laid down for each Fund, consistency of the measures proposed with the initial diagnosis of the situation and with experience of programmes in the preceding stage, compliance with Community policies (especially the common agricultural policy, competition policy and environment protection) and verification of the socio-economic advantages of the proposed measure in the medium term, in the light of resources deployed.
Additionalitet: en vanskelig kontrolopgave: Eftersom mål 5b-områderne ikke overalt svarer til den administrative opdeling, har det ikke altid været let at kontrollere, om kravet om additionalitet er opfyldt.
Additionality: difficult to assess: In view of the definition of Objective 5(b) areas, which do not always correspond to administrative districts, it has not always been easy to assess additionality.
Det bør dog understreges, at programmerne har haft tilskyndende virkning, så en række arbejder og foranstaltninger har kunnet gennemføres eller fremskyndes.
However, it should not be forgotten that the programmes work as incentives, speeding up or even making possible a certain number of measures or works.
Betingelserne for et effektivt partnerskab: Under programmernes forberedelse viste partnerskabet sig at være et godt redskab, når det var baseret på nærhedsprincippet og på en ansvarsfordeling mellem alle de berørte administrationer.
Conditions for effective partnership: In terms of the preparation of the programmes, partnership has been a good instrument in cases where it was based on the principles of subsidiarity and of sharing responsibility between all administrative departments concerned.
Mål 5b­områderne i Belgien omfatter to regioner i Flandern og en region i Wallonien.
In Belgium, Objective 5(b) areas are found in two provinces of Flanders and one of Wallonia.
Tilsammen dækker områderne 22% af landets areal, og de berører 4% af befolkningen.
Altogether, they cover 22% of the area of the country and 4% of the population.
Der er tildelt 77 mio. ECU i EU­midler til områderne for perioden 1994­1999.
Communjty resources allocated for 1994­99 amount to ECU 77 million.
Områderne har følgende kendetegn:
The areas are as follows:
­ I regionen Westhoek i Vestflandern er landdistriktspræget fremherskende, og naturforholdene er vanskelige.
In Western Flanders, Westhoek is a rural area with difficult natural conditions.
Landbrugsområderne er afhængige af afgrødedyrkning (interventionsprodukter), og de er stærkt berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik.
It includes agricultural areas whose economy is based on arable crops (intervention products), which will be strongly affected by the reform of the CAP.
Der er ligeledes områder, som er stærkt afhængige af havfiskeri (havnene i Ostende og Nieuwpoort).
It also covers areas highly dependent on sea fishing (ports of Ostend and Nieuwpoort).
Meetjesland er en region med landbrug, hvor en omstilling til andre erhverv ikke har været mulig.
The region of Meetjesland is traditionally a single­activity farming area that has not managed to diversify into other economic sectors.
­ I Wallonien omfatter støtteberettigelsen i Sydøstbelgien arrondissementerne Bastogne, Marche­en­Famenne og Neufchåteau i hele deres udstrækning samt en del af arrondissementerne Dinant og Philippeville.
In Wallonia, eligible areas in south­eastern Belgium cover the districts of Bastogne, Marche­en­Famenne and Neufchâteau and part of the districts of Dinant and of Philippeville.
Generelt er der tale om vanskeligt stillede landbrugsområder med ringe befolkningstæthed, hvor der ikke er tilstrækkeligt mange erhvervsmæssige alternativer.
These are generally agricultural areas in difficulty, with low population density and where economic activity is insufficiently diversified.
Landbrug, skovbrug og gartneri Økonomisk udvikling og erhvervsspredning
Agriculture, forestry, horticulture
Stabilisering af havfiskeriet Udvikling af turistsektoren Forbedring af landsbyer Menneskelige ressourcer og uddannelse Teknisk bistand
Village attractiveness and living standards Human resources and training
□ Udvikling af turistsektoren
Q Tourism development
Fordeling på fonde
Allocation by Fund
□ Menneskelige ressourcer og uddannelse
□ Human resources and training
I Danmark berører mål 5b­områderne II amter, 43 kommuner samt en række øer.
The Objective 5(b) areas of Denmark cover eleven counties, 43 rural municipalities and some islands.
Hovedparten ligger i Jylland25, og de svarer til 20% af landets samlede areal og omfatter 7% af befolkningen.
Most are situated on the Danish mainland, and they cover 20% of the total area of the country and 7% of total population.
De opdeles i fem hovedområder, som alle har typisk landdistriktspræg med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 42,9 indb. pr. km2; mellem 12 og 17% af befolkningen er beskæftiget inden for landbrug og fiskeri, og ledighedsprocenten er høj og indkomstniveauet lavt i sammenligning med resten af landet.
They fall into five groups, all typically rural, with an average population density of 42.9 inhabitants/km , some 12% to 17% of the population employed in farming or fisheries, a high rate of unemployment and a low income level relative to the rest of the country.
Ringkøbing Amt har som særkendetegn, at området er stærkt afhængigt af fiskeriet, og for Sønderjyllands Amt kan nævnes, at området har udstrakte marskegne og vådområder og den laveste befolkningstæthed. Et enkelt samlet programmeringsdokument dækker alle de støtteberettigede områder i Danmark, og EU­finansieringen er på 54 mio. ECU.
The special feature of Ringkøbing Amtskommune is its strong dependence on fishing, while Sønderjyllands Amtskommune has the lowest population density and a high percentage of land subject to flooding.
De vigtigste mål, der er opstillet i SPD for alle regionerne, er at skabe arbejdspladser eller opretholde beskæftigelsen i de pågældende områder samt at forbedre indkomstniveauet under iagttagelse af miljøkravene.
The main aims of the SPD for all these areas are to create or safeguard employment in these areas and to improve the level of income while ensuring respect for environment protection.