natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag C-79/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Kongeriget Belgien
Consequently, by refusing to make an OEM adjustment on the ground that the applicant's sales did not satisfy the conditions for an adjustment, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse af rettidigt at udstede de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens direktiv 94/69/EØF af 19. december 1994 om enogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 381, s. 1)
In those circumstances, any defects there may be in the first ground for refusing to grant the adjustment, namely the absence of a substantiated request, do not in any event have any effect on the assessment of the second plea in law.
Det pålægges Kongeriget Belgien at betale sagens omkostninger.«
The applicant L· ordered to pity the costs.'
Sag C-353/96 Kommissionen for Fællesskaber / Irland
Case C-167/97 Regina ν Secretary of State for Employment ex parte: Nicole Seymour-Smith and Laura Perez
»Anvendelsen på en insolvent virksomhed i EKSF-traktatens artikel 80's forstand af særUge nationale bestemmelser om konkurs eUer andre kreditorforfølgningsordninger, der kun finder anvendelse på særUge virksomhedstyper, og som kan medføre, at staten som kreditor har større tab, end dem der vüle være følgen af anvendelsen af almindelige konkurs- og kreditorforfølgningsregler, udgør en statsstøtte som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 4, Utra c).«
'— order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of 'A national measure such as that at issue in the main proceedings, which deprives employees dismissed before they have completed two years' continuous employment for the same employer of the right not to be unfairly dismissed, is contrary to Articles 5(1) and 6 of Directive 76/207, in so far as such a measure on the one hand allows dismissal on grounds referable to the employee's
Traktatbrudssøgsmål — ukorrekt anvendelse af Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 13, s. 1) - indkøb af gødningsstoffer
ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993; of
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 16. ÍUU1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
He proposed that the Court should allow the appeal by the European Parliament and rule as follows:
Det pålægges Kommissionen at afholde sagens omkostninger.«
The case is referred back to the Court of First Instance to enable it to rule on the other claims for annulment raised by the applicant;
konsulat, og som har valgt at være omfattet af lovgivningen i den stat, som det pågældende konsulat repræsenterer
Case C-136/97 Norbury Developments Ltd Commissioners of Customs & Excise Annul Article 4a(6) of [Commission Regulation No 2868/88 of 16 September 1988, as inserted by Commission Regulation No 494/97 of 18 March 199η in so far as it provides that, on arrival at the port of diversion, the suspect vessel shall be the subject of a thorough inspection carried out in the presence of a NAFO inspector from any other Contracting Party wishing to take part, without such participation requiring the prior authorisation of the Contracting Party from which the vessel comes;
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 16. iuU 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 July 1998.
Præjudiciel — Korkein Hallinto-Oikeus —fortolkning af Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158, s. 59) — anvendelsesområde — organisering af langvarige udvekslingsophold for gymnasieelever omfattende gratis indkvartering hos værtsfamilien medlem af det tjenestegørende personale ved et konsulat efter artikel 16, stk. 2, første punktum, i denne forordning vælger at være omfattet af lovgivningen i det land, som konsulatet repræsenterer, og som den pågældende er statsborger i, har beslutningen herom tillige virkning for den pågældendes ægtefælle, der ikke er ansat ved konsulatet, men som også er statsborger i nævnte land.
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Arts 40 and 51(1) of Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71 — Recipient of an invalidity benefit residing in a Member State other than the institution responsible for payment — Medical reports obtained and medical examinations carried out by the institution of the place of residence
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 16. juU 1998.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Virkningerne af dette valg forudsætter ikke, at ægtefællen forinden har samtykket heri eUer på anden måde givet sin mening til kende.«
The fact that the beneficiary was a frontier worker when struck by incapacity for work
Sag C-235/97 Den Franske Republik / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
En rejse, der indgår i et program for elevudvekslingsrejser på mellem et halvt eUer et års varighed med henblik på skolegang i et fremmed land og tilegnelse af kendskab til dets forhold og kultur, hvorunder eleven bor hos en lokal familie, er omfattet af Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser.
He proposed that the Court should reply as follows: followed by invalidity is irrelevant.
At rejsearangøren arrangerer rejsen i ikkekommercielt øjemed og at deltageren i elevudvekslingsrejsen kun skal betale en del af rejsens omkostninger, er derimod helt irrelevante omstændigheder.
However, where the person concerned has waived the procedure which Article 51(1) of Regulation No 574/72 lays down for his benefit and goesvoluntarily to the Member State of the debtor institution, he can thereafter no longer require, if he does not agree with the result of the examinations he underwent there, that the procedure be recommenced in such a way that he is to be examined primarily by the competent institution of the Member State in which he resides.
Annullation af Kommissionens beslutning 97/333/EF af 23. april 1997 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen — interventionsforanstaltninger indenfor kornsektoren i form af offentlig oplagring — restitutioner ved eksport af et parti smelteost til Saudi-Arabien ved 'indkvartering' som omhandlet i direktivets artikel 2, stk. 1, Utra b), forstås et langvarigt gratis ophold, og også et ophold, hvori eleven bor hos familien som et familiemedlem, der kan sammenlignes med et barn af familien.
Article 40 of Regulation No 574/72 precludes the institution of the Member State to the legislation of which that worker was subject at the time incapacity for work followed by invalidity arose from determining his degree of invalidity without taking account of documents and medical reports collected by the institution of any Member State, where the worker was subject to the social security legislation of other Member States and where, in accordance with the procedure laid down by Article 39 of the regulation, the institutions of those States sent it those documents and reports.'
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 16. nui 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 July 1998.
Selv om tilvejebringelsen af dokumenter med oplysninger om værtslandet og et kort kursus til
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Generaladvokat F.G. Jacobs fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 16. juli 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Han forslog Domstolen at træffe følgende afgørelse: forberedelse af opholdet i udlandet kan anses for 'andre turistmæssige ydelser", jf. direktivets artikel 2, stk. 1, Utra c), tilkommer det den nationale ret at afgøre om disse ydelser udgør en væsentlig del af 'pakkerejsen'.«
Preliminary ruling — Landessozialgericht Niedersachsen — Interpretation of Art 16(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Determination of the social security legislation applicable to the spouse, not herself an employed person, of a person employed by a consular post who has opted to be subject to the legislation of the sending Member State
Det fastslås, at Irland ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for at gennemføre Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udføre inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktivitet i forbindelse hermed, har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten.
Article 16(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that where a person employed in a consular post exercises the option, under the first sentence of Article 16(2) of Regulation No 1408/71, to be subject to the legislation of the sending Member State of which he is a national, that has effect also for his spouse, not employed in the consular service, who is also a national of the sending Member State.
Det pålægges Irland at betale sagens omkostninger.«
He proposed that the Court should reply as follows:
Republik / De Europæiske
Case C-235/97 French Republic ν Commission of the European Communities
Sag C-159/96 Den Portugisiske Kommissionen for Fællesskaber
Annulment of Commission Decision 971333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the
»Et selskab som det i forelæggelseskendelsen beskrevne selskab udgør ikke en ordregivende myndighed som omhandlet i Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning og fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.«
2.1 expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Intervention measures in the cereals sector in the form of public storage — Refunds on the export of a consignment of processed cheese to Saudi Arabia
Påstand om at fastslå ugyldigheden af Kommissionens praksis med at udvise exceptionel fleksibilitet ved forvaltningen af de kvantitative lofter for indførsel til EF af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i tredjelande, navnlig den beslutning Kommissionen traf efter mødet i Tekstiludvalget den 6. marts 1996 vedrørende tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik
A long-term stay without payment is to be regarded as "accommodation" within the meaning of Article 2(1) (b) of the directive, even if that stay is with a family which treats the beneficiary as its own child.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 16. juU 1998.
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Commission to pay the costs.
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
Case C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd ν Coillte Teoranta
Påstanden om, at Kommissionens 'praksis med at udvise "exceptionel fleksibilitet" i forbindelse med forvaltningen af de kvantitative lofter for indførsel til Det
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Traktatbrudssøgsmål — undladelse afindenfor den fastsatte frist at have gennemført Rådets direktiv 94/57/EF af'22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EFT L 319, s. 20)
Reference for a preliminary ruling — High Court of Ireland — Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 and of Council Directive 93/36/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — 'Contracting authority" — Irish Forestry Board, setup in the form of a commercial company pursuant to the Forestry Act 1988
Europæiske FæUesskab af tekstilvarer', erklæres ugyldig, afvises.
Advocate General S. Alber delivered bis Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Kommissionens beslutning vedrørende indførsel af tekstilvarer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, der blev truffet, efter at Tekstiludvalget den 6. marts 1996 havde afgivet en positiv udtalelse, annulleres.
'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.'
Det fastslås, at den Portugisiske republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 183, stk. 3, og artikel 13 i rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, sammenholdt med artikel 395 og bilag XXXVI i tiltrædelsesakten, idet den ikke har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud og korrekt at gennemføre direktivet.
A trip as part of a student exchange programme of between six months and one year, undertaken in order to attend an educational establishment and become better acquainted with the society and culture of the host country by staying with a family there, falls within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Kommissionens påstand om, at det i henhold til traktatens artikel 174, stk. 2, fastslås, at den anfægtede beslutnings retsvirkninger fortsat består, tages ikke til følge.
It is irrelevant that the activity of the trip organiser is non­commercial, and that the beneficiary of the exchange programme is required to pay only part of the costs.
Det pålægges Den Portugisiske Republik at betale sagens omkostninger.«
March 1996 concerning the importation of textile products from the People's Republic of China;
Det pålægges Kommissionen at betale sagens omkostninger.«
Case C-431/97 Commission of the Communities ν Ireland dismiss the Commission's application that the effects of the contested decision be declared definitive pursuant to the second paragraph of Article 174 of the Treaty; order the Commission to pay the costs.'
Sag C-229/97 Kommissionen Fællesskaber Republik
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Traktatbrudssøgsmål—undladelse af 'at gennemføre Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 271, s. 44) korrekt inden for den fastsatte frist
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling') den 16. iuU 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Han foreslog Domstolen at træffe følgende afgørelse:
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Traktatbrudssøgsmål — manglende opfyldelse af dom C-365/93 hvori det blev fastslået, at Rådets direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af
— annul the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the "Textile" Committee of 6
Traktatbrudssøgsmål, artikel 3, artikel 4, stk. 1, og artikel 5 i Rådets forordning nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet — indgåelse og opretholdelse af aftaler, der indeholder arrangementer om lastfordeling med Mali — undladelse af at have tilpasset eller ophævet søfartsaftalerne med Senegal og Côte d'Ivoire.
Failure of Member State to fulfil its obligations ­Failure to comply with the judgment in Case C­365/93 finding that Greece had failed to transpose within the prescribed period Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher­education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration ­ Application for determination of a penalty payment
Præjudiciel — Industrial Tribunal, Bristol -fortolkning af artikel 3 i Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tufælde af arbejdsgiverens insolvens — spørgsmålet om, hvilken garantiinstitution, der er kompetent, i tufælde af, at en arbejdstager er ansat i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdsgiveren, som er taget under insolvensbehandling, har sit registrerede hjemsted
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Arts 52, 58 and 73b and d of the EC Treaty — Tax legislation (tax on company profits) — Tax advantage granted to companies in the same group on condition that the companies are all established in Sweden or in a single other State with which Sweden has concluded a double­taxation agreement containing a non­discrimination clause — Discrimination against the companies in groups established in more than one other Member State
Traktatbrudssøgsmål — artikel 3 og 4, stk. 1, og artikel 4 i Rådets forordning nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet meUem medlemsstater og meUem medlemsstater og tredjelande — afslutninger og opretholdelse af aftaler med Mali og Togo, der indeholder arrangementer om lastfordeling - manglende tilpasning eUer opsigelse af søtransportaftalerne med Senegal og Côte d'Ivoire
Failure by Member State to fulfil its obligations — Arts 3, 4(1) and 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo­sharing arrangements with Mali — Failure to adjust or denounce the maritime agreements with Senegal and Côte d'Ivoire
Appel iværksat til prøvelse af Rettens kendelse (Tredje Afdeling) af 16. marts 1998 i sag T235/95 — påstand om annullation af en afgørelse fra Kommissionen, hvorved det blev afslået at omgøre en afgørelse om ikke at imødekomme en anmodning om foreløbige foranstaltninger fremsat som led i en procedure med henblik på, at det blev fastslået, at »General Medical Council« har overtrådt EF-traktatens artikel 85 og 86 — afvisning
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Bristol — Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Competent guarantee institution in the case of an employee employed in a Member State other than that in which the defaulting employer has its registered office
Traktatbrudssøgsmål, EF-traktatens artikel 6,52 og 59 — betingelser for belgisk indregistrering af et luftfartøj (et års bopæl for fysiske personer, der ikke er belgiere, og et års etablering i Belgien for ikke-belgiske juridiske personer, der har en afdeling, en filial euer et kontor) — afslag på ansøgninger fra erhvervsdrivende i Fællesskabet om tilladelse til at udføre deres tjenesteydelser inden for luftfart (der ikke er lufttransport)
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 March 1998 in Case T­235/95 Goldstein v Commission — Annulment of a Commission decision refusing to reconsider its decision rejecting an application for interim measures brought in connection with proceedings for a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Inadmissibility
Præjudiciel—Regeringsrätten—fottolkningen af EF-traktatens artikel 52, jf. artikel 58, samt artikel 73 B og 73 D i forbindelse med en skatteretlig bestemmelse (vedrørende indkomstbeskatning afselskaber) — skattemæssig fordel, som indrømmes selskaber i en koncern, på betingelse af at de alle har hjemsted i Sverige og eventuelt i én anden medlemsstat (med hvilken der er indgået dobbeltbeskatningsaftale, der indeholder en ikke-diskrimineringsklausul) —
Failure by Member State to fulfil its obligations ­ Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo­sharing arrangements with Mali and Togo — Failure to adjust or denounce the maritime agreements with Senegal and Côte d'Ivoire
Sag C-204/98 Kommissionen / Grækenland af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår — en i øvrigt kvalificeret ansøger nægtet ansættelse i en stilling, som hun fra begyndelsen ikke kunne beklæde på grund af graviditet
Preliminary ruling ­ Landesarbeitsgericht Mecklenburg­Vorpommern — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ­ refusal to employ an otherwise qualified applicant in a post which she cannot take up immediately because of pregnancy
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for fristen af Kommissionens direktiv 94/38/EF af 26. juU 1994 om ændring af bilag C og D til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelse til supplering af direktiv 89/48/EØF
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 94/38/EC of 26 June 1994 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Sag C-205/98 Kommissionen / Østrig
Case C­205/98 Commission ν Austria
Præjudiciel—Landgericht Potsdam—fortolkning af Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov og administrative bestemmelser om forbrugerkredit — anvendelsesområde - kaution for et lån til brug for etablering af en borgers fremtidige virksomhed
Preliminary ruling — Landgericht Potsdam — Interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — Scope — Contract of guarantee in respect of a debt incurred by an individual for the purposes of starting up a commercial enterprise