natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland har haft stort held med at mobilisere udenlandsk bistand, idet omkring 40 % af investeringerne finansieres af internationale lån.
Concerning the protection of economic interests, the existing rules on the indication of prices and misleading advertising are generally in line with the Community provisions, although amendments are still required in fundamental areas to secure a complete realignment with the EC acquis.
Der er stor offentlig bevidsthed omkring miljø spørgsmål, selv om der må rettes særlig opmærksomhed mod problemer, der kunne opstå ved ukontrolleret økonomisk udvikling.
New legislation is needed in areas such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare proper ty.
Ifølge Europaaftalen skal Estlands udviklingspolitik ledes af princippet om bæredygtig udvikling og bør fuldt ud inddrage miljøhensyn.
In some cases, draft laws are under preparation.
Den fastlægger ligeledes miljø som et område for bilateralt samarbejde samt for tilpasning af landets lovgivning til Fællesskabets.
Existing rules on unfair terms of consumer con tracts and consumer credit need to be amended to strengthen the protection of consumers.
Hvidbogen dækker kun en mindre del af retsakterne på miljøområdet, nemlig produktrelateret lov givning, der er direkte forbundet med fri bevæge lighed for varer.
The provisions of The Consumer Protection Act on general product safety are insufficient and need to be more precise, including more competence to the public authorities.
Estland gik i gang med projektudvikling, før det reformerede sin lovgivning.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Estonia and the Community.
Der blev i 1994 imidlertid vedtaget nogle vigtige miljøforskrifter, her under blandt andet en vandlov, forskrifter om spildevandsudledning, om overførsel af farligt affald og oprettelse af miljøfonden. I 1995 fulgte loven om bæredygtig udvikling.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, con sumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
For nylig blev den nationale miljøstrategi vedtaget, og der er ved at blive gennemført en national miljøhandlingsplan.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Den nye lovgivning er ofte rammebestemmelser, der skal
New EC legislation which has been
Forbrugerbeskyttelse
Conclusion
Den gældende fællesskabsret omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser (herunder kontrol med vildledende reklame, prisangivelse, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare) samt generel produktsikkerhed og produktsikkerhed inden for områderne kosmetik, tekstilbetegnelser og legetøj.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Regeringens mål er inden udgangen af 1998 at vedtage al den lov givning, der er anført i hvidbogen.
Important progress has been made in aligning the legislation in the field of consumer protection with the acquis.
Der skulle i 1998 foreligge en tilnærmelsesstrategi for lovgivning, der ikke er med i hvidbogen.
But reform of the Estonian legislation will need to be continued since the existing laws only to a limited extent comply with the acquis.
Der er behov for en indsats for at bringe nylig affalds-, vand- og naturlovgivning fuldstændig i overensstemmelse med EF-lovgivning.
At the institutional level, Estonia appears to have the structures and bodies required to implement con sumer policies.
Lovgivning om strålingsbeskyttelse og radioaktivt affald mangler stadig.
Taking on the consumer policy is unlikely to cause major problems for Estonia in the medium term.
Der er på dette område generelt mangel på sikkerhedskultur.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Europaaftalen omhandler tilnærmelse af lovgivningen til fællesskabsretten samt samarbejde om at skabe fuld kompatibilitet mellem forbrugerbeskyttelsessystemerne i Estland og EU.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Hvidbogens fase I-foranstaltninger fokuserer på forbedring af pro duktsikkerheden, herunder for kosmetik, tekstilprodukter og legetøj, og på beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, herunder bl.a. på bestemmelser om vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvilkår og prisangivelse.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Fase II-foranstaltningerne vedrører pakkerejser, salg uden for forretningslokalerne og timeshare.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EF-lovgivning, der er vedtaget for nylig (fjernsalg), eller som snart bliver det (sammenlignende reklame, prisangivelse).
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.
Der vil ligeledes blive behov for omfattende investeringer i industri en.
General preconditions for JHA cooperation
Byers luftforurening, forvaltning af fast og far ligt affald og forvaltning af husholdningsaffald er ligeledes områder, hvor der kræves både investeringer og større bevidsthed hos befolkningen.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Forholdene omkring radioaktivt affald i den tidligere sovjetiske Paldisky-base for undervandsbåde bør følges nøje.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Con vention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Der må udvikles passende gennem førelses- og håndhævelsesstrukturer.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
En større flaskehals, der må arbejdes med, er manglen på personale med ekspertise til at lede tilpasningsprocessen.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Landets tiltrædelsesstrategi på miljøområdet burde omfatte tidsplaner for gennemførelse af EF's miljølovgivning ved at starte med blandt andet de ovenfor anførte ramme- og IPPC-direktiver.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other con ventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Forbrugerbeskyttelsesloven fra 1993 fastlægger forbrugernes rettigheder i transaktioner med forhandlere, producenter og eventuelle mellemled og opretter en institutionel ramme for forbrugerbeskyttelse.
Estonia joined the Council of Europe in 1993 and has signed or ratified the most important instruments concerning human rights.
En lang række andre lovbestemmelser regulerer konkrete forbrugerbeskyttelsesaspekter.
The constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
I betragtning af de fremherskende tendenser i den innovative politiske reform og de relativt høje investeringsniveauer og med udvidede bestræbelser på at udvikle strukturer for håndhævelse af lovgivningen, skulle Estland blive i stand til fuldt ud at omsætte fællesskabsretten på miljøområdet og gøre væsentlige fremskridt med effektiv overholdelse på
Reform in JHA institutions is underway, and progress has been made concerning the protection of the border.
Den estiske forbrugerbeskyttelsessammenslutning er en frivillig, uafhængig organisation, der har til formål at beskytte forbrugernes interesser, at undervise og oplyse og at samarbejde med staten og med lokale organer.
The government has prepared a strategy foi' the JHA sector, and in Feb ruary 1997 set up an interministerial working group.
Sammenslutningen er repræsenteret i det rådgivende forbrugerråd, som høres af forbrugerbeskyttelsesrådet, men som på grund af ressourcemangel er forholdsvis svagt.
Estonia has not yet ratified the 1990 data protection convention, but a law on Personal Data Protection was passed by the Estonian Parliament in June 1996. (Sec also Section).
Hvad angår beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser, er de eksisterende bestemmelser om prisangivelse og vildledende reklame generelt i overens stemmelse med EU-bestemmelserne, men inden for grundlæggende områder skal der foretages ændringer for at sikre fuld overensstemmelse med den gældende fællesskabsret.
At the same time the Estonian Parliament adopted the Law of Refugees which implements the Convention. The Estonian authorities are currently making provision to bring the law into effect and to appoint and train a competent authority (the Citizenship and Migration Board).
Inden for områder som salg uden for forretningslokalerne, fjernsalg, pakkerejser og timeshare skal der vedtages ny lov givning.
The law is based on the Geneva Con vention and incorporates a number of EU provisions such as the 'safe country concept'.
På nogle af områderne er man ved at udarbejde lovforslag.
Immigration/border control
Forbrugerbeskyttelseslovens bestemmelser om generel produktsikkerhed er utilstrækkelige og skal præciseres og ændres, så de offentlige myndigheder får større beføjelser.
Estonia is used as a transit country for drug trafficking, between East and West.
Der er ved at blive udarbejdet ny lovgivning for området.
There is a small domestic market and a modest production of amphetamines.
Lovforslag for områder ne kosmetik og legetøjs sikkerhed er til drøftelse.
Estonia has ratified, or is preparing to ratify, the main international drugs conventions, and is active in the anti-drugs programmes of the UNDCP and Phare.
Der vil i forbindelse med indførelsen af den gældende fællesskabsret blive brug for udvikling af en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse med støtte fra de offentlige myndigheder.
Estonia has visa-free agreements with the UK, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Norway, Iceland and several central European countries, including Latvia and Lithuania with which it operates a common visa space.
I øvrigt er denne traktat, uden at det specielt nævnes, baseret på en række internationale konventioner, der er relevante for den, især fra Europarådet og FN, samt på Haag-konferencen.
Estonia has adopted the EU third country list for which visas are required.
Indholdet af lovgivningen under tredje søjle er for skelligt fra indholdet af første søjle, idet den består af konventioner, fælles aktioner, fælles holdninger og resolutioner (herunder godkendte elementer af udkast til instrumenter, som er under forhandling).
The Estonian immigration administration has been streamlined and a register has been created for the issuance of permanent and temporary residence permits to persons without Estonian citizenship.
Rådet har indgået en række EU-konventioner (bl. a. Dublin-konventionen fra 1990 og konventioner om udvisning, bedrageri og Europol).
Estonia has made considerable progress in preparing the judiciary for EU accession in the JHA sector.
Disse er nu ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, mens adskillige andre konventioner, f. eks. om de ydre grænser, er på forskellige forhandlingsstadier i Rådet.
Estonia has ratified four Hague Conventions (evidence abroad, service of documents, access to justice, and maintenance) and will apply for the Lugano Convention.
Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
Estonia also ratified several key Council of Europe Conventions on criminal matters, in April 1997, and the additional protocols.
De nuværende samarbejdsrammer bliver i stort omfang udvidet for flere af de ovennævnte emner, når den traktat, der blev resultatet af regeringskonferencen i Amsterdam, træder i kraft.
A readmission agreement is in place with Finland, Sweden, Denmark, Norway, Latvia and Lithuania.
Der er gjort store fremskridt med at få bragt lov givningen på forbrugerbeskyttelsesområdet på linje med den gældende fællesskabsret.
Negotiations are underway with other EU countries Progress has been made on border management, including significant reform of the border guard; and further improvements are underway.
Men reformen af den estiske lovgivning skal fortsættes, eftersom de eksisterende love kun i begrænset omfang lever op til fællesskabsretten.
A border control system is being developed in cooperation with Nordic countries.
Rent institutionelt ser Estland ud til at have de strukturer og organer, der skal til for at gennemføre forbrugerpolitikken.
Estonia has introduced machine-readable passports.
Det er usandsynligt, at det vil volde Estland større problemer på mellemlang sigt at overtage forbrugerpolitikken. tikken.
Estonia and Russia work together on the management of the mutual border, although difficulties persist due to the absence of agreement with Russia on readmission.
Således bekræftes det i den nye traktat, at Unionen skal udvikles til et område med »frihed, sikkerhed og retfærdighed«, og disse emner samt den frie bevægelighed for personer, asylspørgsmålet, og indvandringen bliver til fællesskabsanliggender.
There are some important gaps still to be filled in Estonia's legislation but some useful progress has been made. An important priority for the near future will be the ratification and application of the necessary international legal instruments, and improvements in the levels of education and experience of the legal profession.
Specielt med hensyn til den frie bevægelighed for personer skal Schengen-aftalen ifølge den nye traktat integreres i Den Europæiske Union, og alle kommende medlemmer af EU skal acceptere gældende bestemmelser i denne aftale.
Organized crime exists in Estonia in the fields of drug trafficking, money laundering, car theft, security services, and fraud.
Det vigtigste grundlag for gældende lovgivning inden for retlige og indre anliggender (RIA) er det
To tackle organized crime (and drugs-related crime) more effectively, special ist units have been established in the police service and cooperation has been strengthened between the law enforcement bodies. Reform in the police service is on the way.
Yderligere skal politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde styrkes ifølge den nye traktat.
Efforts still have to be made to improve the administration to deal with issues related to refugees and asylum seekers, as well as further to develop sys tems to deal with organized crime and money laundering. dering.
Europaaftalen omfatter bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug og hvidvask af penge.
Conclusion al policy. The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
Estland har vedtaget EU's liste over tredjelande, for hvilke der kræves visum.
Estonia is starting from a very low base in terms of the JHA acquis (present and future).
Estlands indvandringsmyndigheder er blevet effektiviseret, og der er oprettet et register til udstedelse af varige eller midlertidige opholdstilladelser til personer uden estisk statsborgerskab. gerskab.
There are some encouraging signs of progress, notably in respect of border control, but Estonia will need to sustain a major effort if it is to meet the justice and home affairs acquis in the medium term.
Hvidbogen går ikke direkte ind på spørgsmål under tredje søjle, men der er henvisninger til første søjle, bl. a. til hvidvask af penge og fri bevægelighed for personer, som er snævert forbundet med RIA. Der henvises også til Bruxelles- og Rom-konventionerne. ne.
In its relations with international organizations Estonia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Almindelige forhåndsbetingelser for samarbejdet om RIA
Preferential agreements between Estonia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Der er indgået tilbagetagelsesaftaler med Finland, Sverige, Danmark, Norge, Letland og Litauen, og der foregår forhandlinger med andre EU-lande.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Der er gjort fremskridt med hensyn til grænseforvaltningen og gennemført en betydelig reform af grænsebevogtningen.
In the area of trade in services and establishment, Estonia is expected soon to join GATS on terms largely consistent with those of the Community, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commit ments of Estonia and those of the Community.
Yderligere fremskridt er under vejs. Der er ved at blive opbygget et grænsekontrolsystem i samarbejde med de nordiske lande.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Estland har indført maskinlæsbare pas, og Estland og Rusland samarbejder om forvaltningen af den fælles grænse, selv om der stadig er vanskeligheder som følge af, at der ikke er indgået en tilbagetagelsesaftale med Rusland.
On accession Estonia would have to repeal nation al legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Politisamarbejde
Descriptive summary
Regeringen har forberedt en strategi for RIA-området og i februar 1997 oprettet en tværministeriel arbejdsgruppe.
Estonia has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) by the end of 1997.
Estland har endnu ikke ratificeret konventionen om beskyttelse af personoplysninger af 1990, men Parlamentet vedtog en lov om beskyttelse af sådanne oplysninger i juni 1996 (se også det særlige punkt om det indre marked).
Estonia has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Der findes organiseret kriminalitet i Estland i form af narkotikasmugling, pengehvidvask, biltyverier, socialt og andet bedrageri.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Der er for at effektivisere bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet (og den narkotikarelaterede kriminalitet) oprettet specialenheder under politiet, og samarbejdet er blevet udvidet mellem de myndigheder, der varetager opretholdelsen af lov og orden.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Reformer inden for politiet er undervejs. Efteruddannelsen på specielle områder, som f.eks. bekæmpelsen af narkotikasmuglingen, den økonomiske kriminalitet og pengehvidvask, er blevet forstærket med bistand fra adskillige EU-lande og via bilaterale efteruddannelsesprogrammer.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Estland træffer i øjeblikket for beredelse til at ratificere konventionen om penge hvidvask af 1990 (se også det særlige punkt om det indre marked).
These two problems would have to be addressed during Estonia's preaccession phase.
Estland kender hverken til inden landsk eller international terrorisme, men har ratificeret de vigtigste internationale konventioner derom.
At present Estonia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Estland ratificerede Geneve-konventionen og 1967-protokollen i februar 1997.
Estonia is not a member of any non-proliferation regime, although it has expressed interest in membership.
Samtidig vedtog Estlands parlament den flygtningelov, der gennem fører konventionen.
The Estonian control list of dual-use items resembles the Community control list.
Estland har indgået aftaler om visumfrihed med Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Finland, Sverige, Norge, Island og adskillige centraleuropæiske lande, bl.a.
At the present time, Estonia does not apply import duties.
Letland og Litauen, sammen med hvilke det har oprettet et visumfrit område.
On accession Estonia would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultur-
Estland er transitland for narkotikasmugling mellem Øst og Vest. Der er kun et begrænset inden landsk marked, og en beskeden produktion af amfetamin.
Estonia is well placed to be able to meet community requirements in this field within the next few years.
CKbierrie punuKKer økonomiske vedtaget lovgivning om og ordninger for narkotika bekæmpelse, og myndighederne er ved at forberede en lov om narkotika og psykotrope stoffer.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Handel og internationale forbindelser
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Retssamarbejde
Descriptive summary
Europaaftalen indeholder på adskillige områder bestemmelser, hvori det kræves af parterne, at de handler i overensstemmelse med WTO/GATT-prin-cipperne eller andre relevante internationale for pligtelser.
Estonia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
FIvidbogen indeholder ikke nogen bestemmelser på dette område.
How ever, access to the Estonian market is very liberal.
Estland har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forberede retsvæsenet til RIA-samarbejdet ved tiltrædelsen af EU.
Estonia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Estland har ratificeret fire Flaag-konventioner (bevisoptagelse i udlandet, udlevering af bevismateriale, retsadgang og under holdsbidrag) og vil ansøge om medlemskab af Lugano-konventionen.
On accession the Estonian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Estland ratificerede også i april 1997 adskillige vigtige Europarådskonventioner om strafferetsspørgsmål sammen med tillægsprotokollerne. protokollerne.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.