natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull. 61997, punkt 1.3.261
Council agreement on a common position: Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Public health adopted by the Council on
Forslag til Rådets direktiver om udvidelse af Rådets direktiver 94/45/EF og 96/34/EF om henholdsvis indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og rammeaftalen vedrørende forældreorlov til at omfatte Det Forenede Kongerige.
Implementation of the protocol on social policy floods in eastern Spain, Parliament asked the Commission to draw up a recovery plan for the rebuilding of infrastructure, housing and farm­ing installations and to provide urgent financial assistance to enable infrastructures and commu­nications to be swiftly restored.
Kommissionens forslag: EFT C 335 af 6.11.1997, KOM(97) 457 og Bull. 91997, punkt 1.2.118
Commission proposal: OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 457; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. oktober. Positiv.
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 23. oktober.
Adopted on 23 October.
Som følge af de oversvømmelser, der for nylig har ramt det østlige Spanien, anmoder Parlamentet Kommissionen om at iværksætte en rehabiliteringsplan med henblik på genopbygning af infrastrukturer, boliger og landbrug og at vedtage nødforanstaltninger i form af økonomisk støtte til hurtig genetablering af infrastrukturer og kommunikationslinjer. onslinjer.
Following the earth­quake in September in central Italy, Parliament asked the Commission to grant special emer­gency aid to help rehouse the victims, rebuild houses and other buildings, and enable the many small and medium-sized enterprises affected to resume their activities.
Foranstaltninger til fremme af den sociale integration
It also asked the Council and the Commission to consider the possibility, in the event of a disaster in a Member State of the European Union, of the Structural Fund quota allocated to that Member State and not committed being redeployed to tackle emer­gencies.
Kommissionens forslag: KOM(95) 696 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.207 beslutning om
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull. 3-1996, punkt 1.3.163
12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 42 af 10.2.1997 og Bull. 1 11996, punkt 1.3.207
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996, punkt 1.3.223
11-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(97) 76 og Bull. 31997. punkt 1.3.156
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
Politisk enighed i Rådet (arbejds- og socialministrene), med henblik på eit fastlægge en fælles holdning den 7. oktober.
Common position agreed by the Council on 7 October.
I henhold hertil opfordres medlemsstaterne til fra og med 1. januar 1999 at anerkende de parkeringskort, som er udformet i overensstemmelse med den fælles EU-model.
The Member States are asked to rec­ognise, from 1 January 1999 onwards, parking cards based on the standardised Community model.
Fra 1. januar 2000 skal medlemsstaterne udstede så danne parkeringskort i overensstemmelse med den fælles EU-model.
Such cards have to be made available to people with disabilities by 1 January 2000.
Der er dog intet til hinder for, at en kortmodel, der gælder i en medlemsstat inden den 1. januar 2000, fortsat kan anvendes på samme medlemsstats område efter denne dato, indtil den bliver udskiftet.
However, cards issued prior to the introduction of the Community model may continue to be used after 1 January 2000, until their replace­ment, in the territory of the Member State issu­ing them.
Aktioner til fordel for katastroferamte befolkninger i Den Europæiske Union
Measures to help disaster victims in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning oversvømmelser, der har ramt Spanien.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull. 5-1997, point 1.3.175
Kommissionens forslag: EFT C 202 af 2.7.1997. KOM(97) 178 og Bull. 51997. punkt 1.3.175
Committee of the Regions opinion: Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: Bull. 91997, punkt
Consumer policy and health protection
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
Consumer representation, information and education
Udtalelse frei Det Økememiiske og Sociale Udvalg den 29. eikteiber.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Udvalget ser velvilligt på handlingsprogrammet, men vurderer dog, i betragtning af den foreslåede rammebevilling, at man ikke kan garantere programmets fortsættelse til udgangen af den foreslåede periode (2003).
Although it welcomed the action programme, the Committee considered that the proposed level of funding for the pro­gramme could not guarantee its continuity up to the end of the designated period of action (2003).
Desuden understreger Udvalget nødvendigheden af at garantere dette programs sammenhæng med og supplerende funktion for andre berørte fællesskabsprogrammer.
Moreover, the Committee stressed the need to ensure consistency and complementarity with other relevant Community programmes.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets eifgørelse om vedtagelse af et EF-handlings-program 1999-2003 om sjældne sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 3.7.1997, KOM(97) 225 og Bull. 51997. punkt 1.3.176
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalt tetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød samt om ophævelse af for ordning (EØF) nr. 2067/92 (- > punkt 1.2.202). Beskyttelse af forbrugernes sundhed
Final consolidated report presented by the Commission to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up of recommendations on bovine spongiform en­cephalopathy (BSE).
Udtalelse fra Det Økemomiske og Selciale Udvalg den 29. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Udvalget ser velvilligt på handlingsprogrammet, men betvivler dog den foreslåede bevillingsrammes tilstrækkelighed.
Although it welcomed the action programme, the Committee had doubts about the adequacy of the budgetary provisions.
Desuden foreslår det at anvende Internet for at lette kontakterne mellem patienter og sundhedspersonale og vurderer, at det vil være hensigtsmæssigt at garantere programmets fortsættelse efter 2003.
In addition, it suggested using the Internet to foster contacts between patients and profession­als, and felt that the continuity of the programme should be ensured after 2003.
Referencer: Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg fra 17. ti! 21. februar 1997 — Bull. 1/21997. punkt 1.9.3
1/2-1997, point 2.2.1 Speech by President Santer in conjunction with the debate on the report by the committee of inquiry into BSE: Bull.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets eifgørelse om vedtagelse af et EF-handlings-program (1999-2003) om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet. området.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionens forslag: EFT C 214 af 16.7.1997, KOM(97) 266 og Bull. 61997. punkt 1.3.266
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
»Henstillinger med henblik pa fremtiden« fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE — Bull.
4-1997, point 1.3.218 Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull. 4-1997, point 1.3.217
1/21997. punkt 2.2.1 Tale holdt af Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, i forbindelse med drøftelserne om beretningen fra BSE-undersøgelsesudvalgct — Bull.
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.178
1/21997, punkt 2.3.1 Kommissionens beslutning om organisationen af dens tjenestegrene inden for området beskyttelse af
Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull. 5-1997, point 1.3.143
Udtalelse fra Del Økemenniske og Selciale Udvalg den 29. oktober.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 October.
Udvalget ser velvilligt på handlingsprogrammet, men understreger, at det lige så
Commission Decision 97/534/EC on the pro­hibition of the use of material presenting risks as
folkesundheden med hensyn til fødevarer — Bull. 1/2­1997, punkt 1.2.225 Kommissionens grønbog om de generelle prin­cipper for levnedsmiddellovgivning i Den Europæ­iske Union — KOM(97) 176 og Bull.
Consumer policy and health protection regards transmissible spongiform encephalopath­ies: OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Den vedtog i april 1997 en grønbog om levnedsmiddel­lovgivning, fremlagde i denne måned et forslag til direktiv om udvidelse af produktansvar til også at gælde for råstoffer i landbrugssektoren (—*■ punkt 1.2.28), og dens Agenda 2000 indeholder betyd­ningsfulde reformer af den fælles landbrugspolitik. Den vedtog i maj 1997 en handlingsplan for foran­staltninger til bekæmpelse af BSE.
September 1997, it brought infringement pro­ceedings against the United Kingdom since, in the light of recent veterinary inspection results, the UK appears to be in breach of its obligations in respect of abattoirs and meat processing plants.
Inden for ram­merne af denne plan blev anvendelsen af speci­fikke risikoingredienser, bl.a. hjerne og rygmarv, forbudt på fællesskabsplan.
Proposal for a Council regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92: point 1.2.202 of this Bulletin
For at søge efter års­agerne til krisens oprindelse har Fællesskabet be­vilget 50 mio. ECU til forskning, bl.a. fra det fjerde rammeprogram.
Commission decision concerning certain pro­tection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: point 1.2.191 of this Bulletin
Antallet af tilfælde af BSE er faldet fra 3 000 registrerede nye tilfælde om må­neden i 1992­1993 til 500 nye tilfælde om måne­den i 1997. I september 1997 indledte Kommissio­nen en overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongerige.
The Commission also addresses certain major political issues emerging in the process of coop­eration with the European Parliament since Feb­ruary 1997, in respect of which it intends to take action in the future.
Kommissionens beslutning 97/534/EF om for­bud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier — EFT L 216 af 8.8.1997 og Bull.
Proposal for a Parliament and Council decision amending for the second time Decision 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994­98): point 1.2.97 of this Bulletin
I øvrigt svarer Kommissionen på en række vigtige politiske spørgsmål, som siden februar 1997 er ble­vet rejst i forbindelse med samarbejdsproceduren med Europa­Parlamentet, og på baggrund af hvilke den agter at træffe visse foranstaltninger i fremti­den.
□ the European Union must ensure that interna­tional trading rules are respected so that its Member States do not encounter unjustified re­strictions.
I den forbindelse understreger Kommissionen, at:
It shares the opinion of Parliament that improvements should be made in the work­ing methods and decision­making procedures of international organisations, especially from the point of view of transparency;
D Den Europæiske Union skal sørge for, at de in­ternationale handelsregler overholdes, således at medlemsstaterne ikke mødes med uberettigede re­striktioner. Kommissionen deler Europa­Parlamen­tets opfattelse, ifølge hvilken der skal gennemføres en forbedring af arbejdsmetoder og beslutningspro­
□ as regards pharmaceutical and cosmetic prod­ucts, a derogation from the rules governing the risk of transmitting the disease through certain derivatives should be granted, given the bene­ficial effects of certain medicinal products, with due regard to scientific advice;
Vedtaget af Kommissionen den 20. okiober.
Adopted by the Commission on 20 October.
I denne endelige, konsoliderede rapport til Europa­Parlamentets midlertidige udvalg med ansvar for opfølgningen af henstillinger vedrørende BSE be­svarede Kommissionen i februar i år 75 spørgsmål fra ovennævnte parlamentsudvalg.
In this final consolidated report, drawn up for the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on BSE, the Commission responds to the 75 questions put forward in February 1997 by the committee, highlighting the measures taken to eradicate BSE, to protect public health and to restore con­sumer confidence in food safety.
Den anskuelig­gør de foranstaltninger, der er truffet for at få bugt
□ the Member States must fully discharge their responsibilities in terms of properly monitoring the application of Community legislation, adapt­ing their procedures, operating criteria, and edu­cation and training standards accordingly;
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed
In its communication on consumer health and food safety, the Commission opted for a new policy approach based on the principles of independ­ence, transparency and excellence through sep­aration of the responsibilities for legislation, sci­entific advice and control.
EØF om vildledende reklame for at medtage sam­menlignende reklame.
It adopted a Green Paper on food law in April 1997 and presented, in October, a proposal for a directive on the extension of product liability to include primary agricultural products (­* point 1.2.28).
cedurer i de internationale instanser, navnlig med hensyn til åbenhed
The Agenda 2000 proposals contain major agricul­tural policy reforms.
D hvad angår farmaceutiske og kosmetiske pro­dukter, bør der gøres en undtagelse fra reglerne om risici for overførsel af sygdomme via visse afledte produkter i betragtning af visse medikamenters gavnlige virkninger, dog først efter at der er ind­hentet en videnskabelig udtalelse
In May 1997, the Com­mission adopted an action plan providing for measures to combat BSE, including a Community­wide ban on the use of specific risk material, in particular the brain and spinal cord.
Ændret direktiv: Rådets direktiv 84/450/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende rekla­me — EFT L 250 af 19.9.1984 Kommissionens forslag: EFT C 180 af 11.7.1991, KOM(91) 147 og Bull.
For investigating the causes of the crisis, the Community has earmarked ECU 50 million for research, linked mainly to the fourth framework programme.
5­1991, punkt 1.2.164 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 49 af 24.2.1992 og Bull. 12­1991, punkt 1.2.317
Moreover, the Commission notes that the number of BSE cases has fallen, from 3 000 new cases registered monthly in 1992 and 1993 to 500 new cases per month in 1997.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull. I I­1992, punkt 1.3.232
Reference: Commission communication: COM (97) 183; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October.
11­1995, punkt 1.3.205 Rådets fælles holdning: EFT C 219 af 27.7.1996 og Bull.
The Committee commented on the need for more effective control and inspection mechanisms.
3­1996. punkt 1.3.169 Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EFT C 347 af 18.11.1996 og Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
10­1996, punkt 1.3.177 Kommissionens udtalelse om det ændrede for­slag: EFT C 32 af 1.2.1997, KOM(96) 700 og Bull.
11-1996, point 1.3.218 Amended Commission proposal: COM(96) 725; Bull.
12­1996, punkt 1.3.229 Fælles udkast: Bull.
12-1996, point 1.3.230 Council agreement on a common position: Bull.
6­1997, punkt 1.3.273 Rådets godkendelse: Bull.
4-1997, point 1.3.220 adopted by the
9­1997, punkt 1.2.123 Europa­Parlamentets godkendelse: EFT C 304 af 6.10.1997 og Bull. 9­1997, punkt 1.2.123
Common position formally Council on 30 October.
Udtedelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om Kommissionens meddelelse om for­brugersundhed og levnedsm ¡ddelsikkerhed.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to ani­mal experiments in the field of cosmetics.
Vedtaget af Del Økonomiske og Selciale Udvalg den 29. oktober. Positiv.
6-1993, point 1.2.126 Commission report: COM(97)
ØSU kræver dog en skærpelse af kontrollen.
5-1997, point 1.3.181
Udtalelse fra Det Økonomiske og Socia­le Udvalg om Kommissionens grønbog om de ge­nerelle principper for levnedsmiddellovgivningen i Den Europæiske Uniein (—» punkt 1.2.35).
5-1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Hensyntagen til forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
12-1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF om ændring af Rådets" direktiv 84/450/
Regret­ting the lack of progress made in implementing Directive 93/35/EEC, Parliament called on the Commission to submit without delay a proposal for a Council and Parliament directive providing for a total ban on animal testing of finished cos­metic products with effect from 1 January 1998, and to take positive measures boosting alterna­tive methods to experimenting on animals in the field of cosmetics.
Kommissionens forslag: EFT C 107 af 13.4.1996, KOM(95) 712 og Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.217 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 30 af 30.1.1997 og Bull.
11-1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
9­1996. punkt 1.3.166 Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 362 af 2.12.1996 og Bull.
3-1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
I I­1996, punkt 1.3.218 Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 725 og Bull.
10-1996, point 1.3.177 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 32, 1.2.1997; COM (96) 700; Bull.
12­1996. punkt 1.3.230 Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
12-1996, point 1.3.229 Joint text: Bull. 6-1997, point 1.3.273 Council approval: Bull.
4­1997, punkt 1.3.220 Fælles holdning formelt vedtaget eif Rådet den 30. oktober.
9-1997, point 1.2.123 Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.123
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport 1996 om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning for dyreforsøg i keismetiksektoren.
Proposal for a Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Hjælpen ydes over Fælles skabets budgetmidler til kulturarven.
Audiovisual policy and the Council on 6 Oc
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. eikteiber.
Signed by Parliament tober.
Europa-Parlamentets og Rådets eifgørelse nr. 2085/97/EF om et program til støtte for bøger og læsning (Ariane).
Second Commission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Direc­tive 89/552/EEC (television without frontiers).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 109 af 1.5.1995 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
Reference: Parliament resolution on the earth­quake in Italy: point 1.2.235 of this Bulletin
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 100 af 2.4.1996 og Bull. 41995, punkt 1.3.134
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Mem­ber States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 279 af 25.10.1995, KOM(95) 374 og Bull. 7/81995. punkt 1.3.201
6-1997, point 1.3.278 Previous report: COM(96) 302; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 264 af 11.9.1996 og Bull. 61996, punkt 1.3.224
This aid was granted from the Community budget funds ear­marked for cultural heritage.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 637 og Bull. 121996, punkt 1.3.231
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Fælles udkast: Bull. 51997. punkt 1.3.182
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet: EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.234
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
7/8-1997. punkt 1.3.234 og Rådet den
7/8-1995, point 1.3.201
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige eig den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester. tjenester.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services.
Reference: Kommissionens grønbog — KOM(96) 483 og Bull. 10-1996, punkt 1.3.182
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
2. beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af direktiv 89/552/EØF (»Fjernsyn uden grænser«).
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): O J C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
Reference: Direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i med lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospred-ningsvirksomhed — EFT L 298 af 17.10.1989 og Bull.
12-1996, point 1.3.231 Joint text: Bull. 5-1997, point 1.3.182 Parliament approval: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 —. senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF — EFT L 202 af 30.7.1997 og Bull. 61997, punkt 1.3.278
7/8-1997, point 1.3.234 Council approval: Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 24. oktober.
Adopted on 24 October.
Parlamentet konstaterer, at medlemsstaternes for anstaltninger på nationalt plan stadig ikke er effektive, selv om de allerede i deres nationale bestemmelser råder over de retlige instrumenter til at ulovliggøre visse former for indhold i de audiovisuelle tjenester og informationstjenesterne.
Noting that, although their national rules already provide the Member States with the legal instruments needed to out­law certain types of audiovisual or information
I beretningen, som hovedsagelig dækker en overgangsperiode fra januar 1995 til juli 1997. da den ændrede udgave af direktivet trådte i kraft, beskriver Kom
Audiovisual policy standards on illegal content, leaving access and content providers to define harmful content in their codes of conduct.
Unionens rolle i verden negro blev offentliggjort i Luxembourg og Bruxelles den 24. oktober.
Role of the Union in the world
»Den Europæiske Union har fulgt afviklingen af præsidentvalget i Montenegro den 19. oktober 1997 meget nøje.
'The European Union has followed closely the con­duct of the presidential elections in Montenegro on 19 October 1997.
Rådets eifgørelse 97/688/FUSP om forlængelse af fælles holdning 96/635/FUSP om Myanmar (-» punkt 1.3.94).
Council Decision 97/688/CFSP con­cerning the extension of Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar {-* point 1.3.94).