natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må endelig tage højde for det tilfælde, hvor drøftelserne mellem de to samfund til trods for FN-generalsekretærens indsats eventuelt ikke fører til en løsning på det cypriotiske spørgsmål i en forudseelig fremtid. I så fald mener Kommissionen, at situationen bør tages op til fornyet overvejelse under hensyntagen til de holdninger, hver af parterne fremkommer med i disse drøftelser, og at man i januar 1995 genoptager spørgsmålet om Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet.
The Community must ensure, moreover, that the general assessment to be carried out in the context of the 1996 intergovernmental conference results in greater efficiency in the operation of the institutions of an enlarged Community — and one that could well be enlarged further — while at the same time providing Cyprus, and any other new Member
Landbruget på den sydlige del af øen bidrager ganske vist kun med 7,2 % til bruttonationalproduktet og med 12,8% til den samlede beskæftigelse, men sektoren repræsenterer dog alligevel 20 % af den samlede eksport, der hovedsagelig (75 %) går til Fælles skabet, hvor Cypern afsætter nye kartofler, citrusfrugter og druer.
Although agriculture in the southern part of the island accounts for only 7.2% of GDP and 12.8% of total employment, it still provides 20% of total exports, which go mainly to the Community (75%) and comprise new potatoes, citrus fruit and grapes.
De fleste landbrugere har også anden beskæftigelse i byerne.
Most farmers have an additional job in one of the urban areas.
I produktionshenseende burde tiltrædelsen ikke få nogen nævneværdig indflydelse på produktionen af typiske Middelhavsprodukter set på baggrund af den aktuelle produktion.
Accession would be unlikely to have any notable impact on production of the typically Mediterranean products, given existing production levels.
Skulle Cypern ønske at udvide sin landbrugsproduktion, vil det blive nødvendigt at diversificere den.
If Cyprus wished to develop its agricultural production, it would have to do so through diversification.
Adgangen til det store marked vil endog være til fordel for afsætningen af tidlige frugter og grønsager som kartofler og spisedruer.
Earlyseason products such as potatoes and table grapes might even gain from access to the single market.
Til gen gæld vil tilskudssystemet for druer (og dermed også for vin), prisfastsættelsessystemet og importforbuddet for mælk, oksekødsimportkvoterne og de forskellige monopoler skulle tilpasses.
On the other hand, the subsidy arrangements for grapes (and hence also for wine), price-fixing and the ban on milk imports, import quotas for beef and veal and also the various monopolies would have to be adapted.
Importen fra kontinentet vil sandsynligvis vokse og forbrugerpriserne stige på det cypriotiske marked.
Imports from the mainland would probably increase and consumer prices on the Cypriot market would probably tend to rise.
Med hensyn til areal dominerer det ikke-kunstvan-dede landbrug (korn, foderafgrøder, oliven, mandler, druer til vinfremstilling), men det bidrager kun med 30-40% af produktionsværdien.
In terms of cultivated area, non-irrigated agriculture is preponderant (cereals, fodder, olives, almonds and wine grapes), although it accounts for only 30 to 40% of production by value.
Resten (citroner, bananer, friske grønsager, spisedruer), dvs. størstedelen, hidrører fra kunstvandede landbrugsarealer.
The rest, i.e. the bulk, comes from irrigated farming and takes the form of lemons, bananas, fresh vegetables and table grapes.
Cypern importerer korn, kvægfoder, okse- og fårekød samt mejeriprodukter og sukker.
Cyprus imports cereals, animal feed, beef and veal and sheepmeat, and also milk products and sugar.
Fiskerisektoren i den sydlige del af landet yder kun et meget beskedent bidrag til økonomien (0,3% af BNP).
The fisheries sector in the southern part of the island makes only a marginal contribution to the country's economy (0.3% of GDP).
Produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække den indenlandske efterspørgsel, og Cypern har derfor en import, der langt overstiger eksporten, med et under skud på handelsbalancen i 1991 på 18,3 mio. ECU, heraf 6,2 mio. ECU over for Fællesskabet.
As production cannot meet national demand, Cyprus relies heavily on imports, which far exceed its exports; the resulting trade deficit was ECU 18.3 million in 1991, including ECU 6.2 million in trade with the Community.
Cypern anvender præferencetold på importen fra Det Europæiske Fællesskab, medens Fællesskabet ikke anvender nogen anden præference over for Cypern end den generelle præferenceordning.
Cyprus applies preferential rates to imports from the Community, but the Community grants no preferences to Cyprus, other than under the generalized preferences system.
Markedet er i vid udstrækning reguleret.
The market is fairly extensively regulated.
Korn, byg- og drueproduktionen subventioneres direkte; der findes stat slige eller halvoffentlige monopoler for korn, olivenolie, kartofler og druer; import af mælk er forbudt, og oksekødsimporten er undergivet en streng kontingentordning; der kræves licens til import af de vigtigste landbrugsprodukter og levnedsmidler, og disse licenser udstedes efter myndighedernes skøn.
Production of wheat, barley and grapes receives direct subsidies; State or semi-State monopolies have been established for cereals, olive oil, potatoes and grapes; imports of milk are prohibited and beef and veal imports are covered by strict quota arrangements; imports of the main agricultural and food products are still subject to a licensing system — discretionary for the most part.
Der foregår et nært samråd mellem regeringen og erhvervsorganisationer, og der udvises den nødvendige smidighed til at forsyne befolkningen og de to millioner turister, der besøgte øen i 1992.
Coordination between government and trade bodies is close and provides the necessary flexibility to feed the population plus the 2 million tourists who visited the island in 1992, for example.
Protokollen om Toldunionen, der blev undertegnet i 1987, respekterer i det store hele dette system, og bestemmer, at Toldunionen for landbrugsprodukternes vedkommende skal gennem føres i sidste etape mellem 1999 og 2003.
The Protocol on customs union signed in 1987 left this system largely intact and put off completion of customs union for agricultural products until the final stage between 1999 and 2003.
De cypriotiske myndigheder har vist sig meget kompetente med hensyn til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The Cypriot authorities have proved themselves capable in the conservation and efficient management
På det budgetmæssige plan (se s. 29-30) anslås behovene ud fra en statistisk analyse pr. produkt ') i tilfælde af tiltrædelse til 64 mio. ECU, heraf 25 mio. ECU for korn, 14 mio. ECU for fårekød, 9 mio. ECU for vin, 8 mio. ECU for frugt og grønsager, 6 mio. ECU for ledsageforanstaltninger og 2 mio. ECU for olieholdige frø.
Assuming the following: (i) CAP reforms to apply in full as from the entry into force of the accession treaty; (ii) accession to take place at a point when the reformed CAP will be fully operational.
') Ud fra følgende hypoteser — Reformen af den fælles landbrugspolitik gælder i sin helhed fra ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten. — Tiltrædelsen sker på et tidspunkt, hvor den reviderede fælles landbrugspolitik har overstået indkøringsfasen.
From the budget standpoint (see pp. 29 and 30 — 'Implications for the Community budget'), statistical analysis by product1points to the following estimated requirements in the event of accession: ECU 64 million in all, comprising ECU 25 million for cereals, ECU 14 million for sheepmeat, ECU 9 million for wine, ECU 8 million for fruit and vegetables, ECU 6 million for flanking measures and ECU 2 million for oilseeds.
synligvis medføre en forøgelse af de nødvendige forsknings- og kontrolmidler (materielle, institutionelle og menneskelige).
The accession of Cyprus would, however, have to be accompanied by a strengthening of the necessary research and inspection resources (equipment, institutions and staffing).
Den cypriotiske flåde vil i betragtning af sin størrelse kunne integreres uden problemer.
Given its size, the Cypriot fleet could probably be incorporated into the Community fleet without difficulty.
Man må dog sikre sig, at ordningen for lån til sektoren er i overensstemmelse med EF-direktiverne.
It will be necessary to see that the loans scheme in this sector is in line with Community directives.
Hovedproblemet med hensyn til den cypriotiske fiskerflåde er betingelserne for registrering af fiskerfartøjer, der udrustes af udenlandske operatører.
The Community will be unable in any circumstances to accept such a practice and flag ging terms will consequently have to be aligned on those in force in the Community.
Til forskel fra landbruget har industrien haft en voksende betydning i erhvervsaktiviteten i den syd lige del af øen i det sidste årti.
Unlike agriculture, industry has been of growing economic importance in the southern part of the island during the last 10 years.
Forarbejdningsindustrien bidrog med 14,5 % til BNP i løbende priser i 1990, den beskæftiger ca. 20% af arbejdsstyrken, der anslås til 252 700 personer i 1990, og tegnede sig for 73 % af den samlede eksport af indenlandske varer i samme år.
In 1990, manufacturing industry contributed 14.5% of GDP at current prices, accounted for some 20% of the employed workforce — estimated to number 252 700 in 1990 — and provided 73% of total exports of locally produced products.
Forholdene er mindre på den nordlige del af øen, som besidder 25 % af industriapparatet tillige med kobberminerne.
The corresponding figures are lower for the northern part of the island, which possesses 25% of total industrial capacity, as well as the copper mines.
Forarbejdningsindustrien bidrog med 11,5% til BNP i faste priser i 1991, den beskæftiger 9,5 % af arbejdsstyrken, og den tegnede sig i 1990 for 54 % af den samlede eksport.
In the north, manufacturing industry contributed 11.5% of GDP at constant prices in 1991, accounted for 9.5% of the employed workforce and, in 1990, provided 54% of total exports.
Fællesskabet vil under ingen omstændigheder kunne acceptere denne praksis, og betingelserne for flagtildeling vil derfor skulle ændres, således at de stemmer overens med de gældende bestemmelser i Fællesskabet. bet.
Generally speaking, the aquaculture sector in Cyprus is marginal compared to that of the Community.
Generelt set er akvakultureektoren uden betydning på Cypem sammenlignet med Fællesskabets.
However, the rapid development of fry production, especially of sea bass and sea bream, may have some effects on the hatchery sector in some Community Mediterranean countries.
Den hurtige udvikling i produktionen af fiskeyngel, særlig af havaborre og blankesten, vil eventuelt kunne få virkninger for udklækningssektoren i nogle EF-lande i Middelhavsområdet.
Adoption of every aspect of the common organization of markets could present administrative problems for Cyprus, as no legislation exists on pricing systems, trade bodies or marketing and quality standards. dards.
Ekspansionssatsen i service sektoren er tillige større med 10% i 1988 og 1989, medens samme sats for forarbejdningsindustrien faldt fra 7 % i 1988 til 3 % i 1990.
The service sector also has a higher growth rate, reaching 10% in 1988 and 1989, whereas manufacturing production growth slipped back from 7% in 1988 to 3% in 1989 and 1990.
Siden 1990 har man endvidere, men af andre årsager, konstateret en nedgang i den gennemsnitlige vækstrate i forarbejdningsindustrien i den nordlige del af Cypern fra over 15 % til under 5 %.
The average growth rate for manufacturing has also fallen back in the northern part since 1990, though for different reasons, from a level of over 15% to below 5%.
Restriktionerne/forbuddene, importlicenssystemerne og indkomststøtteforanstaltningerne er i strid med Fællesskabets regelværk.
The existing restrictions or prohibitions, the importlicensing system and the income support measures are contrary to established Community rules and practices.
Industriudviklingen i den sydlige del af øen bygger på denne lette industri, særlig beklædningsindustrien og landbrugsfødevareindustrien, møbel- og fodtøjsindustrien og metalforarbejdningsindustrien, der alene tegner sig for 75 % af den samlede industriproduktion. tion.
Industrial development in the southern part will depend on light industry, notably the clothing, agrifood, furniture, footwear and metalworking sectors, which account for 75% of total industrial production.
Endelig vil også statsstøtte, som udgør driftsstøtte til virksomhederne, skulle afskaffes.
Lastly, the State aids which represent operational assistance for firms would also have to be abolished.
Fra et produktionsværdisynspunkt indtager levnedsmiddelindustrien en fremtrædende plads (26,8% af værditilvæksen i industrien) efterfulgt af tekstil- og beklædningsindustrien (18,5%).
In value terms, the food industry is dominant (26.8% of industrial added-value), followed by textiles and clothing (18.5%).
Den er efter de to cementfabrikker, der er i drift, også den sektor, der opviser den største produktivitet og de mest omfattende investeringer.
Leaving aside the two cement works in operation, the food industry also has the highest productivity and the heaviest investment.
Til gengæld er tekstil- og beklædningsindustrien den største arbejdsgiver, idet den beskæftiger 30 % af de personer, der er beskæftigede i industrien — mod
The biggest employer, on the other hand, is the textile and clothing sector, with 30% of the industrial work force — against 18% for the food industry; it is also the main export industry, with the Community as its chief market.
Den cypriotiske flådes størrelse og kendetegn giver anledning til at antage, at integrationen i EF-flåden kan foregå uden problemer.
The size and nature of the Cypriot fishing fleet are such as to suggest that its incorporation into the Community fleet would not be difficult.
') De detaljerede data vedrørende de forskellige industri grene relaterer alene til situationen på den sydlige del af øen.
The hardest task for Cyprus would lie, from the administrative standpoint, in adopting all aspects of the common organization of markets.
Derefter kommer træ- og møbelsektoren, der beskæftiger 12% af arbejdskraften og tegner sig for 10,4% af værditilvæksten.
employing 5.2% of the labour force and accounting for 7.3% of added value.
Eksportstøtten tager form af eksportgarantiordninger (statsgaranti for den opnående finansiering, eksport kreditforsikring), halvering af skatten på eksportindtægter af lokalt fremstillede varer og godtgørelse af tolden på råvarer, der anvendes til fremstilling af varer bestemt til eksport.
Export aids take the form of export guarantee arrangements (government guarantee for obtaining finance, export credit insurance), the halving of tax on export earnings from products manufactured locally, and the refund of customs duties charged on raw materials used in the manufacture of export products.
Den cypriotiske industri, i hvilken familievirksomheder indtager en fremtrædende stilling, betragtes af Verdensbanken som værende behæftet med store mangler, både med hensyn til den anvendte teknologi, arbejdskraftens kvalifikationer og produktionens kvalitet.
Cypriot industry is dominated by family firms and is viewed by the World Bank as being seriously deficient from the standpoint of the technology in use, workers' skills and production quality.
Mange industrivirksomheder har ikke foretaget nogen rationalisering eller specialisering og vil derfor være yderst sårbare over for international konkurrence på de udenlandske markeder og hjemmemarkedet. markedet.
Not having undergone any process of rationalization or specialization, many industrial firms would be very vulnerable to international competition on both external markets and the domestic market.
Til dato er der gjort meget lidt for at fremme uden landske investeringer i industrisektoren til trods for, at de kan fremhjælpe den teknologiske udvikling; de gældende regler forbyder ikke-statsborgeres erhvervelse af majoritetsandele i de traditionelle industri sektorer; i de mere følsomme sektorer som f.eks. pumper og turbiner, møbler, læder og fodtøj samt levnedsmiddelindustrien er erhvervelse af sådanne andele i princippet begrænset til 24 %; der kan undtagelsesvis blive tale om op til 49 %, hvis investeringsforslaget er meget gunstigt.
There has been little encouragement in the past for foreign investment in industry, despite the fact that it can be a source of technological progress; in the traditional industrial sectors, there are rules preventing non-residents from taking a majority holding; in the most sensitive sectors, such as pumps and turbines, furniture, leather and footwear and the food industry, the maximum holding is normally 24%; in exceptional cases it may rise to 49%, if the proposed invest ment is regarded as particularly advantageous.
Disse grænser gælder der imod ikke for de nye industrisektorer, ej heller for industrieller handelsprojekter, der udelukkende er eksportorienterede.
How ever, the restrictions do not apply to new industries, nor to industrial or commercial projects geared exclusively to export.
De sektoranalyser, som Kommissionen har kunnet foretage på grundlag af disponible data, underbygger i det væsentlige denne vurdering for fodtøjssektorens vedkommende, hvis manglende konkurrenceevne kan tilskrives strukturelle svagheder såsom manglende specialisering, mangel på såvel faglært som ufaglært arbejdskraft, utilstrækkelig management, vanskeligheder med råstofforsyninger og manglende innovation.
The studies on specific sectors carried out by the Commission on the basis of the information available back up this assessment, particularly in the case of the footwear industry, whose lack of competitive ness is put down to structural weaknesses such as absence of specialization, the shortcomings of labour (both skilled and unskilled), poor management, difficulties with supplies of raw materials and lack of innovation.
Tilpasning af den cypriotiske lovgivning til Fællesskabets regelværk
Adapting Cypriot legislation to the acquis communautaire
Cyperns afhængighed af udenlandske markeder, særlig EF-markedet, med hensyn til forsyning med kemikalier, mekanisk, elektrisk og elektronisk udstyr og transportmidler skal også fremhæves.
Cyprus's dependence on external markets, especially the Community market, for its supplies of chemicals and also engineering, electrical, electronic and transport equipment should be noted.
På grund af utilstrækkelige oplysninger om den gældende lovgivning er det vanskeligt på nærværende stadium at vurdere, i hvilket omfang den cypriotiske lovgivning er tilnærmet EF-lovgivningen.
Because of the lack of adequate information on exist ing legislation in Cyprus, it is difficult at this stage to assess the extent to which approximation to Community legislation has already taken place.
Trods toldafviklingen og tilnærmelsen af den cypriotiske toldtarif til Fællesskabets toldtarif, som nu er indført, nyder den cypriotiske industri stadig en høj toldbeskyttelse, selv over for Fællesskabet, i sektorer, hvor der findes indenlandsk produktion.
Notwithstanding the measures already adopted to dismantle tariffs and approximate the Cypriot customs tariff to the Community customs tariff, Cypriot industry still operates behind high tariff barriers, duties of over 50% being not unusual, even on Community products, in sectors where there exists a local industry.
Tilpasningen er efter sigende til dels påbegyndt eller endnu under forberedelse.
It would seem that this align ment is either already partially under way or is being prepared.
Det skal dog efterprøves, om de nugældende tekniske specifikationer på Cypern er af frivillig eller bindende karakter, hvilket er afgørende, når man skal vurdere produkters overensstemmelse med de tekniske for skrifter.
It will be necessary to check, however, whether the technical specifications currently in force in Cyprus are optional or mandatory, as this is crucial for assessing the arrangements for testing the conformity of products to technical rules.
Det skal også bemærkes, at Cypern endnu ikke har tiltrådt aftalen om tekniske handelshindringer (GATT).
It should also be noted that Cyprus is still not a party to the GATT Agreement on technical barriers to trade.
Den cypriotiske industri modtager også forskellige former for investerings- og eksportstøtte.
Cypriot industry also enjoys varied forms of official assistance for investment and exports.
Blandt først nævnte kan nævnes toldfritagelse, skattenedsættelser med henblik på modernisering af virksomheder og jobskabelse for akademikere, faciliteter til at anspore virksomheder til at etablere sig i syv områder, der er oprettet til at fremme industri- og regionaludviklingen, hvortil snart kommer tre andre områder og supplerende skattefordele for virksomheder, der etablerer
The first category includes exemptions from customs duty, tax concessions to promote the modernization of firms and the creation of jobs for graduates, facilities to encourage the establishment of firms in the seven industrial and regional development areas — soon to be joined by three more — and also further tax advantages for firms setting up in the Larnaca free zone.
Hvad angår intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, oplyser de cypriotiske myndigheder, at
Similarly, there will certainly have to be changes in the rules currently governing public procurement,
Desuden må der overvejes en ændring af de gældende regler for offentlige aftaler, med hensyn til hvilke der gælder national præference, hvilket er i strid med fællesskabsforekrifterne.
where the requirement for national preference is incompatible with Community rules.
Det er af afgørende betydning, at det program for omstrukturering og omorganisering af industrien, som den cypriotiske regering iværksætter, gennemføres efter planen. Målet med det er at arbejde for ind førelse af en mere fleksibel produktionsmodel, der er bedre afpasset efter de svingende forhold på verdensmarkedet.
ment is geared to modernization of the main existing industries, i.e. the food industry, clothing, footwear, furniture and metalworking, rather than to conversion and the development of new industrial activities.
I tilfælde af tiltrædelse vil Cypern skulle overtage Fællesskabets samlede regelværk på toldområdet.
In the event of accession, Cyprus will have to adopt the whole of the Community customs acquis.
Cypern vil sandsynligvis anmode om bestemte over gangsbestemmelser, således, at cyprierne helt kan til passe sig den fælles toldtarif og toldbestemmelserne i toldkodeksen.
Should Cyprus so request, transitional arrangements could probably be made, with a view to allowing the Cypriots to adjust fully to the Common Customs Tariff and the provisions of the Community Customs Code.
De instrumenter, der skal hjælpe til med den gradvise tilpasning af den cypriotiske industri til markedsmekanismerne på det enhedsmarked, Fællesskabet har oprettet, og til konsekvenserne af den fælles handelspolitik, findes allerede.
The instruments providing the means for Cypriot industry to adjust to the Community's single market and the implications of the common commercial policy already exist.
Selv inden Cyperns eventuelle tiltrædelse vil bestemmelserne i associeringsaftalen og protokollen af 1988 om gennemførelse af Toldunionen ved udgangen af anden etape tvinge den cypriotiske industri til gradvis at tilpasse sig et marked med åben konkurrence med virksomheder ikke blot i Fællesskabet, men også i tredjelande.
This is because, even while the accession of Cyprus to the Community is still only a possibility, application of the Association Agreement and the 1988 Protocol providing for completion of the customs union by the end of the second stage will compel Cypriot industry to adjust progressively to a market open to competition not only from Community firms but also from non-Community countries. tries.