natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affald, der skal genanvendes, indgår således i et produktivt økonomisk kredsløb; affaldsindehaverne skal derfor have mulighed for at henvende sig til virksomheder, der kan foretage cirkuleringen på de bedste betingelser under hensyntagen til markedsforholdene.
This makes waste for recycling part of a productive economic cycle, and operators must have access to those firms which can recycle most efficiently, subject to market requirements.
Det er klart, at disse betingelser på ingen måde må være til skade for miljø eller sundhed. Disse betingelser må endvidere
It goes without saying that under no circumstances must this efficiency endanger the environment or human health.
Strategi for affaldsforvaltning heller ikke åbne mulighed for, at affaldsindehaveren omdirigerer affaldet fra dets bestemmelse, hvis der er tale om genanvendelse.
Nor must operators be allowed to divert waste from the recycling for which it is intended.
For at fremme genanvendelse af affald, en af Fællesskabets prioriteter på dette område, skal principperne for fri konkurrence være gældende, forudsat at affaklsbevægelserne kontrolleres og finder sted på grundlag af en genanvendelseskontrakt mellem affaldsindehaveren og genanvenderen, som begge skal være godkendte.
In order to promote recycling, one of the Community's priorities in this field, the principles of free competition must operate provided that movements of waste are monitored and effected on the basis of a recycling contract binding the waste holder and the recycler; and both must be recognized and approved.
På disse vilkår vil man kunne fravige princippet med, at bortskaffelsen af affald skal finde sted i de anlæg, der ligger nærmest ved det sted, hvor affaldet frembringes.
For waste of this type, exceptions may be made under these circumstances to the principle whereby waste must be disposed of at the site closest to the place where it is produced.
b) Bortskaffelse af affald uden for Fællesskabet I resolutionen af 21. december 19881vedtog Rådet en række retningslinjer for grænseoverskridende overførsel af farligt affald til tredjelande.
In its Resolution of 21 December 19881lhe Council adopted guidelines on transfrontier movements of hazardous waste to third countries.
Manglen på bortskaffelseskapacitet, men også skærpelsen af kontrolforanstaltningerne og bortskaffelsesvilkårene i Fællesskabet har foranlediget en række indehavere af affald til at eksportere det uden for Fællesskabet.
Because of the shortage of disposal capacity, but also because of the introduction of more stringent control measures and rules on disposal within the Community, many holders of waste were exporting it outside the Community.
Blandt modtagerlandene sad nogle inde med forsvarligt udstyrede bortskaffelsesanlæg, men uheldigvis havde mange af modtagerlandene slet ikke sådanne anlæg.
Unfortunately, although some of the countries receiving the waste had adequate disposal facilities, some had no facilites at all.
Direktiv 84/631/EØF2om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, ændret ved direktiv 86/279/EØF3, omfatter en ordning med kontrol af al eksport af farligt affald til tredjelande.
Directive 84/631/EEC on the transfrontier shipment of hazardous wastes2, as amended by Directive 86/279/EEC3, introduced a control system applying to all exports of hazardous waste to nonmember states.
Den nye verdenskonvention om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald, undertegnet i Basel den 22. marts 1989, fastsætter grundprincipperne for kontrol på verdensplan.
The recent international convention on the transfrontier shipment of hazardous waste, signed in Basle on 22 March 1989, provides a framework for worldwide control.
Fællesskabet og en række af dets medlemsstater har undertegnet konventionen.
The signatories include the Community and some of its Member States.
1984, s. 31; jf. s. 166. EFT L 181, 4. 7. 1986, s. 13.
31;see p.76.
Hvis en AVS-stat fremsætter anmodning herom, bør der imidlertid kunne tillades undtagelser, såfremt den pågældende stat sidder inde med egnede anlæg til genanvendelse eller bortskaffelse af visse former for affald.
However, it would have to be provision for exceptions, at the request of an ACP country which did have proper facilities for recycling or disposing of the waste.
Sideløbende med særaftaler med AVS-staterne vil Kommissionen søge at samarbejde aktivt med alle lande om teknisk og administrativ bistand på grundlag af udveksling af teknisk viden: uddannelse af kvalificeret personale udarbejdelse af tekniske normer for affaldsbehandlingsanlæg
Regardless of special agreements with ACP countries, the Commission will continue to provide active technological or admistrative assistance for any country in the form of technical information on:
- - - forudgående vurdering af virkningerne af en affaldstransport, inden landene beslutter sig for at give tilladelse hertil
(ii) setting the technical standards required for waste treatment plants;
- - kontrol med, om transporten og behandlingen forløber tilfredsstillende oprettelse af permanent overvågning.
(iii) assessing the impact of waste shipments before authorizing their admission;
Dette samarbejde bør så vidt muligt udvikles på verdensplan.
Ideally this kind of cooperation should take place as far as possible on a worldwide basis.
Affald fra Fællesskabet, som ikke kan genanvendes, bør under alle omstændigheder, så vidt muligt, behandles inden for Fællesskabet og kun undtagelsesvis eksporteres.
For the moment, however, waste arising within the Community which cannot be recycled should be treated within the Community where possible and exported only in exceptional circumstances.
Forslag om overførsel af affald, til afløsning af direktiverne om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Proposal on movements of waste to replace the Directives introducing controls on the transfrontier shipment of hazardous waste.
RÅDETS AFGØRELSE 90/170/EØF af 2. april 1990 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs accept af en OECD-beslutning/rekommandation om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
COUNCIL DECISION 90/170/EEC of 2 April 1990 on the acceptance by the European Economic Community of an OECD Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2
Having regard to the proposal from the Commission,
, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Miljøkomitéen under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har til Rådet for denne organisation fremsendt et udkast til beslutning/rekommandation blandt andet med henstilling om en hurtig ratifikation og gennemførelse af Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, som blev undertegnet den 22. marts 1989 af visse OECD-medlemslande og af Fællesskabet; denne beslutning/rekommandation sigter navnlig mod at forpligte medlemsstaterne til at styrke kontrollen med grænseoverskridende overførsel af farligt affald; en del af anvendelsesområdet for Basel-konventionen og for nævnte beslutning/rekommandation henhører under Fællesskabets kompetence;
Whereas the Environment Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has forwarded to the Council of that Organization a draft Decision/recommendation recommending inter alia the ratification and rapid application of the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed on 22 March 1989 by some of the Member States of the OECD, as well as the Community;
Fællesskabet bør kunne godkende nævnte beslutning/rekommandation på et kommende møde i OECD-Rådet
Whereas that Decision/recommendation aims inter alia at obliging Member States to reinforce the control of transfrontier movements of hazardous wastes;
OECD-Rådets beslutning/rekommandation om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald godkendes herved på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for så vidt angår de aspekter, der henhører under Fællesskabets kompetence.
The OECD Council Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes is hereby approved on behalf of the European Economic Community as far as the matters within its jurisdiction are concerned.
Teksten til den pågældende beslutning/rekommandation er knyttet til denne afgørelse.
The text of the OECD Decision/recommendation is attached hereto.
Udkast til Rådets Beslutning/Rekommandation om kontrol med grænsenoverskridende overførsel af farligt affald
Having regard to the Decision/recommendation of the Council of 5 June 1986 on exports of hazardous wastes from the OECD area (C(86) 64 final),
BESLUTTER, at medlemslandene, med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 i beslutning/rekommandation C(86) 64 endelig udg., skal træffe passende dispositioner til at forbyde udførsel af farligt affald til alle lande, som har forbudt indførsel af sådant affald med henblik på bortskaffelse heraf;
DECIDES that Member countries shall, without prejudice to the provisions of paragraph I of Decision/recommendation C(86) 64 final, take appropriate steps to prohibit the export of hazardous wastes to
HENSTILLER, at medlemslandene træffer passende dispositioner til hurtigst muligt at undertegne og ratificere Basel-konventionen, med forbehold af deres respektive nationale procedurer;
RECOMMENDS that Member countries take appropriate steps to sign and ratify the Basle Convention at the earliest possible date, consistent with their respective national procedures;
HENSTILLER, at medlemslandene træffer passende dispositioner til at yde hjælp og tilbyde teknisk uddannelse vedrørende forvaltning af affald til lande, der har en sådan hjælp behov;
RECOMMENDS that Member countries take appropriate steps to provide technical assistance and training in the field of waste management to countries in need of such assistance;
HENSTILLER, at medlemslandene fortsætter deres samarbejde med henblik på at harmonisere notifikationssystemer og -procedurer til kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald landene imellem.
RECOMMENDS that Member countries further cooperate in harmonizing the notification systems and procedures for the control of transfrontier movements of hazardous wastes among themselves.
Overgangsforanstaltninger for Tyskland
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæisk Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen1
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Whereas, however, it is necessary to lake account of the particular situation in that territory as regards the state of the environment;
, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3 og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, to this end, it is necessary to allow Germany to put down a specific time limit within which certain rules in force in that territory must be brought into conformity with Community law;
Fællesskabet har vedtaget en række forskrifter om miljøbeskyttelse; fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse På den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold i dette område, for så vidt angår miljøsituationen; det er nødvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsætte en særlig frist for ikrafttrædelsen af visse forskrifter i dette område i overensstemmelse med fællesskabsretten; de undtagelser, der vedtages i denne forbindelse, bør være af midlertidigt karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion, især med hensyn til konkurrencevilkårene; undtagelserne bør ikke gælde for nye anlæg;
Whereas the derogations provided for in that connection must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market, and in particular to conditions of competition; whereas these derogations do not apply to new installations;
1990, s. 42, ændret den 25. oktober 1990 og den 28. november 1990. EFT C 324, 24. 12. 1990, s. 159. EFT C 41, 18. 2. 1991, s. 14.
42 as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990. OJ C 324, 24.12.1990, p. 159. OJC, 41, 18.2.1991, p. 14.
90/656/EØF miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kræver en omfattende saneringsindsats for at overholde de kvalitetsnormer, grænseværdier og andre miljøbeskyttelsesforpligtelser, der er indeholdt i Fællesskabets retsakter; den tid, til Pasningen kræver, afhænger dels af udgangssituationen i området, dels af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at efterkomme fællesskabsbestemmelserne; der kan således ikke fastsættes ensartede frister herfor; de foranstaltninger, der skal træffes på de forskellige områder, der er omfattet af dette direktiv, kræver ofte ikke blot produktionsændringer , men også opførelse af nye anlæg; sådanne foranstaltninger indebærer en passende administrativ struktur og oprettelse af måle- og kontrolnet; der må følgelig påregnes frister på adskillige år for at skabe forhold, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten på miljøområdet; oplysningerne om retsforskrifter og om miljøsituationen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område giver ikke tilstrækkeligt grundlag for en endelig fastlæggelse af tilpasningernes art eller undtagelsernes omfang; for at kunne tage hensyn til udviklingen i situationen bør der anvendes en forenklet procedure i overensstemmelse med Traktatens artikel 145, tredje led -
Whereas the measures to be taken in the various fields covered by this Directive often call not only for changes in production but also for the construction of new installations; whereas these measures presuppose the existence of an appropriate administrative structure and the establishment of networks for measuring and monitoring; whereas, as a result, a period of several years must be envisaged in order to arrive at a situation which complies with Community law in the environmental field;
Uanset direktiv 76/464/EØF2, 82/176/EØF3, 83/513/EØF4, 84/156/EØF5, 84/491/EØF6, 86/ 280/EØF7og 88/347/EØF8 bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at anvende bestemmelserne i disse direktiver på industrianlæg, der på datoen for Tysklands forening findes i dette område, senest fra den 31. december 1992.
3, Directive 83/513/EEC1, Directive 84/156/EEC5, Directive , Directive 86/280/EEC7and Directive 88/347/EEC8, the Federal
Stk. 1 og 2 gælder for så vidt angår direktiv 86/ 280/EØF kun for stoffer, der er anført i bilag II til nævnte direktiv.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above shall apply only in respect of the substances listed in Annex II thereto.
Uanset direktiv 80/68/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, at forpligtelserne i nævnte direktiv med hensyn til udledninger af stoffer fra liste I og II, der eksisterede på datoen for foreningen, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.
By way of derogation from Directive 80/68/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive concerning the discharge of substances in Lists I and II as they stand on the date of unification must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Myndighedernes fortegnelser som omhandlet i artikel 15 i direktiv 80/68/EØF skal udarbejdes hurtigst muligt og i alle tilfælde inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist.
The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
Tyskland forelægger senest den 31. december 1992 Kommissionen et saneringsprogram for det i denne artikel omhandlede grundvand, for så vidt angår foranstaltninger , der er påkrævet med henblik på at hindre tilførsel af stoffer fra liste I og begrænse tilførslen af stoffer fra liste II i overensstemmelse med direktiv 80/68/EØF.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission, no later than 31 December 1992, a programme for improving the groundwater referred to in this Article containing the measures needed to prevent the
Hvis kvalitetsnormerne i direktiv 80/778/EØF ikke er opfyldt på denne dato, sender Tyskland straks Kommissionen alle nødvendige oplysninger herom ledsaget af en saneringsplan med angivelse af, hvordan overensstemmelse med direktivets normer kan sikres senest fra den 31· december 1995.
If the quality standards provided for in Directive 80/778/EEC have not been met by that date, the Federal Republic of Germany shall immediately submit to the Commission all the relevant information together with an improvement plan describing how compliance with the standards in the Directive is to be ensured by 31 December 1995 at the latest.
Uanset direktiv 80/779/EØF1bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, for så vidt angår nævnte direktiv, at fastsætte, at: - forpligtelserne i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal være opfyldt senest fra den 31. december 1991;
By way of derogation from Directive 80/779/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that:
90/656/EØF forpligtelsen i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31· december 1991; forpligtelsen at underrette Kommissionen, jf. artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv, skal overholdes senest fra den 31. december 1991; forpligtelsen til at sende Kommissionen planer for gradvis forbedring, jf. artikel 3, stk. 3, første punktum, i nævnte direktiv, skal overholdes senest fra den 31. december 1992; forpligtelsen til at nå de grænseværdier, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, tredje punktum, i nævnte direktiv, skal overholdes senest fra den 1. juli 1994.
— the obligation laid down in the third sentence of Article 3 (3) to achieve the limit values fixed in the Directive must be complied with by 1 July 1994 at the latest.
Uanset direktiv 85/203/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at fastsætte, for så vidt angår nævnte direktiv, at: - forpligtelsen til at overholde grænseværdien for koncentrationerne af nitrogendioxid i luften som fastsat i artikel 3, stk. 1, i nævnte direktiv skal overholdes senest fra den 31· december 1991;
By way of derogation from Directive 85/203/ΕΕΟ*, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- den sidste frist anført i slutningen af artikel 3, stk. 2, i nævnte direktiv forlænges til senest den 31. december 1995.
— the obligation to achieve the limit value for concentrations of nitrogen dioxide in the air laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
Asbestforurening Uanset direktiv 87/217/EØF bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske
By way of derogation from Directive 87/217/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- forpligtelserne i artikel 14, stk. 1, i nævnte direktiv, skal være opfyldt senest den 31. december 1991;
— the obligations laid down in Article 14 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- forpligtelserne i artikel 14, stk. 2, i nævnte direktiv, skal være opfyldt senest den 30. juni 1993·
— the obligations laid down in Article 14 (2) must be complied with by 30 June 1993 at the latest.
I bilag I til direktiv 88/609/EØF affattes angivelserne for Tyskland
By way of derogation from Directive 88/609/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that:
Den i denne rubrik anførte værdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.
— in Article 3 (1) the dale of 1 July 1990 for drawing up programmes for reducing emissions shall be replaced by 1 July 1992.
Tyskland bemyndiges uanset artikel 8 i direktiv 75/442/EØF1, og artikel 9 i direktiv 78/319/EØF2til, bortset fra i forbindelse med nye anlæg, at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at disse forpligtelser overholdes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område senest den
By way of derogation from Article 8 of Directive 75/442/EEC3and Article 9 of Directive 78/319/EEC4, the Federal Republic of Germany shall be authorized, except in the case of new installations, to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
Der kan træffes afgørelse om foranstaltninger, som for at afhjælpe åbenlyse mangler indebærer en supplering af samt en teknisk tilpasning til foranstaltningerne i dette direktiv.
Adjusting measures to fill obvious loopholes and to make technical adjustments to those provided for in ihis Directive may be adopted.
- for så vidt angår artikel 1, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 79/869/EØF;
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EF.C,
- for så vidt angår artikel 2, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 76/160/EØF;
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article Π of Directive 76/160/EEC,
- for så vidt angår artikel 4, efter fremgangsmåden i artikel 14 i direktiv 78/659/EØF;
— as regards Article 4, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 78/659/EEC,
- for så vidt angår artikel 5, efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 79/409/EØF;
— as regards Article 5, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 79/409/EEC,
- for så vidt angår artikel 7, efter fremgangsmåden i artikel 15 i direktiv 80/778/EØF;
— as regards Article 7, in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Directive 80/778/EEC,
- for så vidt angår artikel 8, efter fremgangsmåden i artikel 14 i direktiv 80/779/EØF;
— as regards Article 8, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 80/779/EEC,
- for så vidt angår artikel 9, efter fremgangsmåden i artikel 16 i direktiv 82/501/EØF;
— as regards Article 9, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 82/501/EEC,
- for så vidt'angår artikel 10, efter fremgangsmåden i artikel 11 i direktiv 82/884/EØF;
— as regards Article 10, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 82/884/EEC,
- for så vidt angår artikel 12, efter fremgangsmåden i artikel 14 i direktiv 85/203/EØF;
— as regards Article 12, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 85/203/EEC,
- for så vidt angår artikel 14, efter fremgangsmåden i artikel 12 i direktiv 87/217/EØF;
— as regards Article 14, in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Directive 87/217/EEC,
Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The voles of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The Chairman shall not vole.