natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rheinland­Ralz Sachsen­Anhalt Bayern erhvervsuddannelse for virksomhedernes personale, udbydere af serviceydelser og personale i forsvars­sektoren, der trues af arbejdsløshed eller allerede er afskediget; miljøforbedring og ­genopretning i områder, der er blevet skadet af militære aktiviteter; fremme af alternative erhvervsaktiviteter, især gen­nem oprettelse af SMV; modernisering af økonomiske og sociale infrastruk­turer; fremme af turisme.
The measures include: • advice and facilities to improve know­how in firms; • support for local associations of firms and coopera­tion schemes, networking and information on mar­kets intended to expand know­how and rapidly dis­seminate new methods of production, organisation, etc.; • a temporary contribution to the salaries of skilled staff recruited under modernisation plans; • training for staff in firms and personnel providing services to firms and for defence­sector employees who are made redundant or threatened with redun­dancy; • environmental improvement of areas damaged by military activities; • the promotion of alternative activities, particularly the establishment of small firms; • the renewal of the economic and social infra­structure; • the promotion of tourism.
Kommissionen har på baggrund af forslag fra med­lemsstaterne fastlagt en vejledende liste over støttebe­rettigede områder under Konver­initiativet. Disse define­res som små områdeenheder (mindre end NUTS III) eller sammenhængende grupper af sådanne enheder, som (siden 1990) har mistet mindst 1.000 arbejdsplad­ser i forsvarssektoren, eller som risikerer at gøre det.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Konver Initiative.
Andre områder, der er stærkt afhængige af forsvarsakti­viteter, er ligeledes blevet udvalgt.
Other areas highly dependent on defence activities have also been selected.
Det er også muligt at opnå lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Loans from the European Investment Bank (EIB) are also available.
Dette kort er kun vejledende.
The map of eligible areas has no legal status.
Listen over støtteberettigede områder under Konver er offentliggjort i EF­Tidende (i numrene C 402 af 31. december 1994 og C 330 af 8. december 1995).
The list of areas eligible under the Konver Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 402 of 31 December 1994 and OJ C 330 of 8 December 1995).
I GENERALDIREKTORAT XVI I REGIONAL· OG SAMHØRIGHEDSPOLITIK KILDE XVI/A.4. DPT. SIG
DIRECTORATE­GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVJ.
Retex blev iværksat i 1992 for at støtte spredning af erhvervsaktiviteterne i områder, der er afhængige af tekstil­ og beklædningsindustrien, og for at lette tilpas­ning af økonomisk bæredygtige virksomheder inden for alle dele af industrien, uden hermed at udelukke tekstil­og beklædningsindustrien.
Retex was launched in 1992 to support economic diversification in areas dependent on the textiles and clothing sector and to facilitate the adaptation of viable firms in all industries, including the textiles and clothing industry itself.
11 medlemsstater har indsendt programmer til gen­nemførelse under Retex II.
Eleven Member States submitted programmes to implement Retex.
De fleste har fremlagt samle­de programmer, med undtagelse af Tyskland, Belgien, Italien og Storbritannien, hvis programmer er opdelt på regioner.
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, Italy and the United Kingdom submitted regional programmes making a total of twenty­one.
Der er i alt indsendt 21 programmer. Danmark, Luxembourg, Rnland og Sverige deltager ikke i dette initiativ.
Denmark, Luxembourg, Finland and Sweden are not participating in this Initiative.
Godkendte Retex­programmer siden 1994
Retex programmes approved since 1994
(pris: forste tildeling)*'
(prices at time original allocation)
Kommissionen har på baggrund af forslag fra med­lemsstaterne fastlagt en vejledende liste over støttebe­rettigede områder under Retex­initiativet.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Retex Initiative.
Disse små områdeenheder (NUTS III) har i princippet mindst 2.000 ansatte inden for tekstil­beklædning, og de skal udgøre mindst 10% af det samlede antal arbejdspladser i alle industrisektorer.
These small areas (NUTS level III) should contain at least 2 000 jobs in the textiles and clothing sector which should account for over 10% of total industrial employment.
80% til mål 1­regioner 20% til regioner, der er støtteberettigede under mål
The initial guidelines contained the following breakdown: • 80% for the Objective 1 regions; • 20% for areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
(1) Beløbene gælder perioden 1994-1997.
(1) The amounts concern 1994­97.
GENERALDIREKTORAT XVI 1 REGIONAL- OG SAMHØRIGHEDSPOLITIK EF GDXVI. KILDE XWA4, DPT. SIG
DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POUCY AND COHESION EC DGXV7.
De tiltag, medlemsstaterne har foreslået, lægger meget vægt på at forbedre og genoprette miljøet på de forlad­te anlæg, især ved at stille meget strenge økologiske og byplanmæssige krav.
The measures proposed by the Member States con­centrate on improving the environment of abandoned sites and restoring them, principally by laying down severe environmental and town planning standards.
For at fremskynde tilpasningen af de pågældende områder til omvæltningen af deres økonomiske vilkår sigter de planlagte tiltag især på: • beskyttelse af miljøet og erhvervsmæssig udnyttelse af ubenyttede stålindustribygninger i stærkt med­tagne stålindustriområder og retablering af de øko­nomiske og sociale infrastrukturer i stålområderne (f.eks. fællesfaciliteter, vand­ og elforsyning mv.);
Vocational training and retraining measures are also advocated to help create jobs or preserve existing jobs. Small firms also benefit from assistance for reception infrastructure and joint services, the provision of start­up funds, the redeployment of economic activities and the strengthening of craft and service activities.
• fremme af nye aktiviteter, især for SMV, gennem for­skellige støtteaktiviteter;
In order to speed up the adjustment of areas whose economic circumstances have changed radically, the measures focus on: • the protection of the environment, new economic uses for former steel industry plants in seriously run­down areas and the renovation of economic and social infrastructure in steel­making areas (col­lective facilities, water, electricity, etc.);
• støtte til erhvervsomstillings­ og regionaludviklings­organer; støtte til erhvervsuddannelses­ og beskæftigelsestil­tag, især for SMV og for omskoling af stålarbejdere og tidligere stålarbejdere.
• various support measures to encourage new eco­nomic activities, particularly by small firms; the promotion of tourism, based particularly on industrial heritage; assistance to organisations concerned with eco­nomic conversion and regional development; assistance for training and employment, particularly for small firms, and for the retraining of workers or former workers in the steel industry.
Godkendte Resider ll-programmer siden 1994
Resider II programmes approved since 1994
(pris ved vedtagelsen)'1
(prices at time of original allocation) '
Kommissionen har på baggrund af forslag fra med­lemsstaterne fastlagt en vejledende liste over støttebe­rettigede områder under Resider­initiativet.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Resider II Initiative.
Disse defineres som små områdeenheder (mindre end NUTS III) eller sammenhængende grupper af sådanne enheder, som (siden 1990) har mistet mindst 1.000 arbejdspladser i stålindustrien, eller som risikerer at gøre det.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 jobs in steel­making have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Andre områder, der er stærkt afhængige af stålindustrien, er ligeledes blevet udvalgt.
Other areas highly dependent on steel­making have also been selected.
Der er endvidere mulighed for at få lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF).
Most submitted a single pro­gramme but Germany, Belgium, France and the United Kingdom submitted regional programmes making a total of twenty­eight.
11 medlemsstater har indsendt programmer til gen­nemførelse under Resider II.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Rechar II Initiative.
De fleste har fremlagt sam­lede programmer, med undtagelse af Tyskland, Belgien, Frankrig og Storbritannien, hvis programmer er opdelt på regioner.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 coal­mining jobs have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Der er i alt indsendt 28 programmer.
Other areas highly dependent on coal­mining have also been selected.
Listen over støtteberettigede områder under Resider II er offentliggjort i EF­Tidende (i numrene C 338 af 2. december 1994 og C 330 af 8. december 1995).
The list of areas eligible under the Rechar II Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 337 of 1 December 1994 and O J C 330 of 8 December 1995).
I GENERALDIREKTORAT XVI I REGIONAL­ OG SAMHØRIGHEDSPOLITIK EF GDXVI, KILDE XVI/A.4, DPT. SIG
DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVT, SOURCE XV7/A4. DPT SIG
En stor del af de tiltag, medlemsstaterne har foreslået, går ud på at forbedre og genoprette miljøet, f. eks. sane­ring af områderne, udnyttelse af den industrielle kultur­arvs værdier og udnyttelse af tidligere ¡ndustriarealer.
The aim of the Regis II Initiative is to contribute to the improved integration of the most remote regions of the Community.
For at fremskynde tilpasningen af de pågældende områder til omvæltningen af deres økonomiske vilkår sigter de planlagte tiltag på: • miljøbeskyttelse og erhvervsmæssig udnyttelse af ubenyttede kulminebygninger i stærkt medtagne kulmineområder og retablering af de økonomiske og sociale infrastrukturer i minebyerne;
These are listed in Declaration 26 attached to the Treaty of Maastricht and comprise Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (the French overseas departments), the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain).
• fremme af nye aktiviteter, især for SMV gennem for­skellige støtteaktiviteter;
There is one for each French overseas department, one for each of the two Portuguese regions and one for the Canary Islands.
Skabelsen af nye markeder går også jævnligt igen i programmerne. Den sker gennem udvikling af nye pro­duktionsmetoder, salg af nye produkter, en bedre adgang til nye teknologier og udvikling af alternative aktiviteter.
The measures most frequently funded concern the pro­motion of economic activity, i.e. aid for the diversifica­tion of agricultural production, support for small firms and for the development of tourism, particularly cultural tourism.
Tiltagene for omstilling af de økonomiske infrastrukturer er ¡sær beregnet på SMV. Uddannelsesaktiviteterne drejer sig navnlig om en faglig omskoling af arbejdsløse.
Other measures include communications and telecommunications infrastructure, better living condi­tions in urban areas, training in new technologies, envi­ronmental control and protection against hurricanes.
• fremme af turismen, især omkring turistaktiviteter, der bygger på den industrielle kulturarv; støtte til erhvervsomstillings­ og regionaludviklings­organer;
The Initiative includes specific measures for these regions but also contains standard measures from other Community Initiatives.
• støtte til erhvervsuddannelses­ og beskæftigelsestil­tag (især i SMV).
They normally cover: • the diversification of economic activity; • the consolidation of links with the rest of the Community; • cooperation among the most remote regions them­selves; • improved protection against natural disasters; • vocational training.
Godkendte Rechar N-programmer siden 1994
Regis II programmes approved since 1994
Kommissionen har på baggrund af forslag fra med­lemsstaterne fastlagt en vejledende liste over støttebe­rettigede områder under Rechar ll­initiativet.
Standard measures from other Community Initiatives are implemented primarily within the financial frame­work of Regis II.
Disse defineres som små områdeenheder (mindre end NUTS III) eller sammenhængende grupper af sådanne enheder, som (siden 1990) har mistet mindst 1.000 arbejdspladser i kulindustrien, eller som risikerer at gøre det. Andre områder, der er stærkt afhængige af kulin­dustrien, er ligeledes blevet udvalgt.
However, in certain duly justified cases, some of the funds normally allocated to other regions of the Community could be allocated to the most remote regions without this increasing the overall amounts allocated to the countries concerned.
Der er endvidere mulighed for at få lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller Det Europæiske Kul­ og Stålfælleskab (EKSF).
Loans from the European Investment Bank are also available.
Ni medlemsstater har indsendt programmer til gennem­førelse under Rechar II.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland
Fire af dem har fremlagt samle­de programmer, de fem øvrige (Tyskland, Frankrig, Belgien, Storbritannien og Italien) har fremlagt program­mer opdelt på regioner.
Thirteen Member States submitted programmes for the implementation of Pesca.
Der er i alt indsendt 30 pro­grammer, som er godkendt af Kommissionen.
Luxembourg and Austria are not participating in this Initiative.
Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige deltager ikke i dette initiativ.
The Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
Formålet med Regis II er at fremme integreringen i Fællesskabet af de mest perifere regioner.
In December 1994 the European Council approved a proposal for a multi-annual programme to encourage the process of peace and reconciliation in Northern Ireland which had begun a few months earlier.
Listen over disse regioner findes i erklæring 26 som bilag til Maastricht­traktaten, og omfatter Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion (franske oversøiske departementer (OD)), Azorerne og Madeira (Portugal) samt De Kanariske Øer (Spanien).
It was based on the recommendations of a special Task Force which had undertaken wide-ranging consultations with the two governments concerned, the local authorities, businessmen, trade unions, voluntary bodies and NGOs.
Initiativet omfatter særlige tiltag for disse regioner, men det inddrager også aktivitetstyper fra andre fællesskab­sinitiativer. Tiltagene går generelt på:
The area eligible is the whole of Northern Ireland and the six counties bordering it in Ireland.
De tiltag, der har fået de største bevillinger, drejer sig ofte om at fremme de økonomiske aktiviteter, f. eks. i form af hjælp til diversificering af landbrugsproduktio­nen, støttetiltag for SMV og udvikling af turismen, især i forbindelse med kulturarven.
Social inclusion (22.6% of investment) The measures concern a number of target groups: women, children, young people, the victims of violence, ex-prisoners and vulnerable social groups.
Blandt andre planlagte aktiviteter kan endvidere nævnes en styrkelse af infra­strukturerne for kommunikation og telekommunikation, forbedrede levevilkår i byområderne, uddannelse inden for ny teknologi, miljøforvaltning og beskyttelse mod risikoen for orkankatastrofer.
They will seek to prevent exclusion, promote reconciliation and assist support structures.
Iværksættelsen af standardforanstaltninger under andre EU­initlativer sker først og fremmest inden for de øko­nomiske rammer af Regis II.
The programme has been drawn up to encourage consolidation of the cessation of hostilities in Northern Ireland by providing those engaged in economic and social life with the resources to facilitate movement towards a lasting peace.
Dog kan en del af de bevil­linger, der normalt afsættes til de øvrige regioner i Fællesskabet, i visse velbegrundede tilfælde tildeles regioner i EU's yderste periferi, uden at dette medfører en forhøjelse af de beløb, der er afsat til de pågælden­de medlemsstater.
Aid will be specially targeted at local level. The aim is two-fold: to promote the social inclusion of those who are on the margins of social and economic life and to boost economic growth in the areas hardest hit by the conflict.
Der er endvidere mulighed for at få lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The first channel comprises intermediary finance bodies (trust bodies and cooperatives) and sectoral partners who are together responsible for almost 40% of the resources.
Pesca sigter især på at støtte fiskernes omstilling og på diversificering af virksomhederne i fiskerisektoren.
ADDRESSES OF NATIONAL COORDINATORS
Samlet beløb
Page 45
Det støtteberettigede område dækker hele Nordirlands landområde samt seks counties i det nordlige Irland, tæt på grænsen til Nordirland.
Department for Regional Development Ministry of Interior Kirkkokatu, 4 FIN­00170 Helsinki Fax:+ (358.9) 160.29.12
Der er oprettet følgende syv underprogrammer for at nå dette mål:
M. Eriksson Coordination of Community Initiatives NUTEK S­11786 Stockholm Fax: + (46.8) 681.66.50
Gennemførelse
United Kingdom
Teknisk Bistand på EU-niveau
Vlaanderen & Wallonie Unknown at the time of publication. Denmark
Det Forenede Kongerige
United Kingdom Philip Johnson
MEDDELELSE TIL MEDLEMSSTATERNE om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af EF­initiativet INTERREG vedrørende tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational coop­eration on spatial planning
I. MAL FOR UDVIKLINGEN
I. DEVELOPMENT AIMS
Denne del af initiativet tager sigte på:
The aims of this strand of the initiative are:
Europa­Kommissionen besluttede på sit møde den 8. maj 1996 at supplere initiativet vedrørende grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet med en tredje del (i det følgende benævnt INTERREG Π C), der vedrører tværna­tionalt samarbejde om fysisk planlægning, jf. artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94, artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4254/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93, og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 4256/88, ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93.
At its meeting on 8 May 1996, the European Commission decided to develop the initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks to include a third strand (here­inafter referred to as Interreg II C) concerning transnational cooperation on spatial planning within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, last amended by Regulation (EC) No 3193/94, and Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4254/88, amended by Regulation (EEC) No 2082/93, and Article 5 of Regulation (EEC) No 4256/88, amended by Regulation (EEC) No 2085/93.
Inden for rammerne af INTERREG II C kan der ydes fællesskabsstøtte i form af lån, tilskud og teknisk bistand til foranstaltninger, der følger de retningslinjer, der er fastlagt i denne meddelelse, og som indgår i operationelle programmer, der er fremlagt af medlemsstaterne og godkendt af Europa­Kommissionen.
In the context of Interreg II, Community assistance in the form of loans and grants and technical assistance is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes submitted singly or jointly by Member States and approved by the European Commission.
— at bidrage til at skabe bedre ligevægt mellem de forskellige regioner i Den Europæiske Union gennem strukturudviklende aktioner af fællesskabsinteresse, der tjener til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
— to help restore the balance between different areas of the European Union through struc­turing measures that serve Community interests by contributing to the promotion of economic and social cohesion.
Målet er at opnå en optimal og styret geografisk forde­ling af aktiviteterne, at udvikle relevante kommunikationsnet mellem aktiviteterne indbyrdes samt at udligne forskelle i udvik­lingsniveau på grundlag af en strategi for en bæredygtig, afbalanceret og konkurrencedygtig udvikling i hele EU
What is involved is to seek an ordered and optimum allocation of activities in spatial terms, the development of adequate communication networks between these activities, and the correction of disparities and development differences, in a strategy for the sustainable development of the Union's territory, that it is desired to make balanced and competitive,
at fremme det tværnationale samarbejde, der er sat i gang på dette område af medlemsstaterne og ­ andre myndigheder med beføjelser inden for fysisk planlægning, i overensstemmelse med de prioriteter, der i fællesskab er opstillet for den rumlige udvikling i sammenhængende geografiske områder, der omfatter flere medlemsstater
to foster transnational cooperation initiated in this field by Member States and other auth­orises with responsibilities for spatial planning within a framework of common territorial development priorities adopted for continuous geographical entities covering areas in more than one Member State,
INTERREG II C udgør en del, som både med hensyn til mål og programmer er helt adskilt fra del A (grænseoverskridende samarbejde) og Β (udvalgte energinet — Regen), såvel ved udstræk­ningen af de områder, den vedrører, og de part­nerskabstyper, den søger at fremme, som ved den vægt, den lægger på udviklingen af en strategi for den fysiske planlægning i de pågældende områder.
In terms of its objectives, as well as its programmes, Interreg II C is entirely distinct from strands A (transnational cooperation) and Β (selected energy networks), as much by the extent of the area covered and the types of partnerships which it seeks to promote as by the emphasis it places on the development of a strategic vision for the spatial planning of the areas in question.
at fællesskabspolitikkerne får en mere positiv virkning for rumlig udvikling at bistå medlemsstaterne og disses regioner med, gennem forebyggelse og samarbejde, at løse problemerne i forbindelse med oversvøm­melse og tørke.
to improve the impact of Community poli licies on spatial development, to help Member States and their regions take a preventive and cooperative approach to the problems of water resources management posed by floods and drought.
INTERREG II C­initiativet omfatter således tre elementer:
Interreg II C is thus made up of three elements:
Fysisk planlægning blev som begreb første gang indført i strukturfondsforordningerne med henblik på at gennemføre udviklingsanalyser (art. 10 i EFRU­forordningen).
In effect, the concept of spatial planning was first introduced in the regulations on the Structural Funds with a view to undertaking exploratory studies (Article 10 of the ERDF).
Begrebet blev videreudviklet i EU­sammenhæng via to meddelelser fra Kommissionen (Europa Ar 2000 og Europa 2000+ ), konklusionerne fra otte ministermøder, bl.a. i Leipzig (september 1994) og Strasbourg (marts 1995), samt Europa­Parlamentets og Regionsudvalgets betydelige interesse for emnet.
It then developed at the Community level through two Commission communications (Europe 2000 and Europe 2000+ ), the conclusions of eight successive informal ministerial meetings, in particular in Leipzig (September 1994) and Strasbourg (March 1995), as well as the interest shown in the matter by the European Parliament and the Committee of the Regions.
fysisk planlægning og aktioner med tværnatio­nalt samarbejde
— spatial planning and transnational cooperation measures,
Gennemførelsen af fællesskabsinitiativet INTERREG II C finder sted inden for rammerne af hver medlemsstats beføjelser i fysiske planlæg­
The implementation of the Community Initiative Interreg II C is achieved within the framework of the comDetence of each Member State as reeards spatial planning and transnational cooperation against flooding,