natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse over for uddannelses- og beskæftigelsesstøtte til langtidsledige i tilknytning til »jobanvisningsordningen«.
Having examined the scheme to assist SME start-ups in the form of tax deductions for accumulated depreciation, the Commission has decided, under the guidelines on aid for SMEs, not to object to the scheme
Kommissionen godkendte ligeledes en støtteordning under den italienske lov nr. 407/90 for at få langtidsledige i arbejde.
Commission decision concerning sev­eral measures to foster employment and training.
Kommissionen godkendte ligeledes en statsgaranti for et lån på 10,8 mio. ECU over seks måneder.
7/8-1995. point 1.3.53 granted rescue aid, approved by the Commis­sion, in the form of an advance of ECU 1.8 mil­lion for a future capital increase.
Ved udgangen af 1997 anmeldte de østrigske myndigheder en omstruktureringsplan ledsaget af støtte bestående af en garanti for et driftslån på 160 mio. ATS (11,6 mio. ECU), et lån med ren tegodtgørelse på 40 mio. ATS (2,9 mio. ECU) og eftergivelse af en fordring på 42 mio. ATS (3 mio. ECU).
At the end of 1997 the Austrian authorities notified a res­tructuring plan accompanied by aid consisting in a guarantee for an operating credit of ATS 160 million (ECU 11.6 million), a subsidised loan of ATS 40 million (ECU 2.9 million) and a debt write-off of ATS 42 million (ECU 3 mil­lion).
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for samtlige foranstaltninger, da den nærer alvorlig tvivl om overholdelse af rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the whole package of measures as it has serious doubts that it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Beslutninger om at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2
However, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two schemes about which it has serious doubts as to their compliance with the employment aid guidelines: these schemes are intended to pro­mote recruitment through training/employment contracts and to facilitate the conversion of the latter into open-ended employment contracts.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid lor rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368." 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til flere virksomheder på Sardinien, som er kontrolleret af de statslige holdingselskaber EMSA, SIGMA og INTEX.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid granted by the public holding companies Emsa, Sigma and Intex to several firms located in Sardinia and active for the most part in the textile and mining indus­tries.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Graphischer Maschinenbau GmbH i Berlin.
Commission decision on aid to Gra­phischer Maschinenbau GmbH, Berlin.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte ydet af de statslige holdingselskaber EMSA, SIGMA og IN TEX til flere virksomheder på Sardinien, hovedsageligt inden for tekstil- og minesektorerne.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of aid granted on several occasions to Ente Poste Italiane (EPI), only part of which appears to be intended to off­set the costs of providing a service of general economic interest.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om kvaliteten af omstruktureringsplanen for virksomheden, da denne ikke synes at overholde rammebestemmelsernes betingelser på området.
It does not possess sufficient information at this stage to determine the amounts involved or to ascertain whether the other financial measures are compatible with the common market.
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Ergee Text i I werk GmbH, beliggende i delstaten Niederösterreich.
Commission decision on aid to Ergee Textilwerk GmbH, Lower Austria.
I 1997 blev de kriseramte dele af selskabet Ergee Textilwerk GmbH overtaget af den statslige virksomhed GBI, som ydede redningsstøtte til virksomheden, der godkendtes af Kommissionen, i form af et for skud på 1,8 mio. ECU på en fremtidig kapitalfor-
In 1997 the public company GBI acquired all the shares in Ergee Textilwerk GmbH, a firm in difficulty to which it had
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for økonomisk støtte til virksomheden Ente Poste Italiane (EPI) i flere omgange, og hvor kun en del synes knyttet til re fundering af omkostninger i forbindelse med ud øvelse af tjenesteydelser af almen økonomisk inte-
Commission decision on aid to Everts Erfurt GmbH, Thuringia, a rubber and latex products producer.
Beslutning om at udvide procedurer efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
By decision of 18 Septem­ber 1996, the Commission had initiated proceed­ings under Article 93(2) of the Treaty in respect of several recapitalisations of Société Marseil­laise de Crédit (SMC).
Det drejede sig om lån til et samlet beløb på 13,9 mio. DEM (7 mio. ECU) og garantier for et samlet beløb på 10 mio. DEM (5 mio. ECU). Siden hen har de tyske myndigheder dels ulovligt tildelt en del af den anmeldte støtte, dels øget det påtænkte støttebeløb betydeligt og ændret støtteordningens struktur væsentligt.
It emerged in the course of the Article 93(2) proceedings initiated on 2 July 1997 in respect of aid granted to Everts Erfurt GmbH that the company had benefited in the past from two additional aid measures in the form of credit totalling ECU 1.7 million.
Kommissionen har på denne baggrund be sluttet at udvide den indledte procedure til også at omfatte disse nye støtteforanstaltninger.
Since it is doubtful whether those measures also comply with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to extend the pro­ceedings to include them.
Kommissionen forbeholder sig endvidere ret til at udvide proceduren til at omfatte al anden støtte, som eventuelt måtte blive tildelt fremover.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338. 28.12.1996: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til virksomheden Everts Erfurt GmbH i delstaten Thüringen og aktiv inden for gummi- og latexindustriei
Commission decision on aid to the tex­tile manufacturer Lautex GmbH Weberei und Veredelung, Saxony.
Indledning af proceduren: Bull. 7/81997, punkt 1.3.92
7/8-1994. point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
It would seem that the environmental protection aid intended for the renewal of the roofs of the office and fac­tory buildings docs not comply with the guide­lines.
Indledning af proceduren: Bull. 9-1996, punkt 1.3.40
Decisions to terminate proceedings
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli.
Adopted on 29 July.
I løbet af den procedure, der den 2. juli 1997 blev indledt ef ter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte ydet til virksomheden Everts Erfurt GmbH, er det kommet frem, at virksomheden to gange tidligere har fået tildelt yderligere støtte i form af lån for et samlet beløb på 1,7 mio. ECU.
In March 1997 the Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of plans to grant restructuring aid to the textile firm Lautcx GmbH Weberei und Veredelung. The aid took the form of loans totalling DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering DEM 10 million (ECU 5 million).
Kommissionens beslutning om støtte til tekstilvirksomheden ^utex GmbH Weberei und Veredelung i Sachsen.
Commission decision on aid to the public bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Ved beslutning af 18. september 1996 havde Kommissionen indledt proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række rekapitaliseringer af Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Commission decision on Sicilian regional law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
Reference: Fællesskabels rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
Beslutninger om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 5, i reglerne for støtte til jernog stålindustrien
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 31997, punkt 1.3.51
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Acciaierie di Bolzano.
Commission decision on research and development aid to Océ Nederland BV, a pro­ducer of fax machines and printers.
Kommissionens beslutning om støtte til forskning og udvikling til selskabet Océ Nederland BV, som er aktiv inden for fax- og printersektoren.
The aid totals DEM 42.388 mil­lion (ECU 21.42 million), of which DEM 5.957 million (ECU 3 million) has already been paid in breach of Article 93(3) of the Treaty.
Reference: EF-rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling — EFT C 45 af 17.2.1996 og Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Indledning af proceduren: Bul 1.3.63
11-1996. point 1.3.63
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter EKSF-traktatens artikel 6, stk. 5, over for påtænkt støtte til stålvirksomheden Acciaierie di Bolzano be stående i subsidier til miljøbeskyttelse for et samlet beløb på 10,8 mia. ITL (5,53 mio. ECU) og til forskning og udvikling for et samlet beløb på 1,6 mia. ITL (0,8 mio. ECU).
Commission decision concerning envi­ronmental aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om foreneligheden med de relevante rammebestemmelser, i det mindste for en stor del af den påtænkte støtte til forskning og udvikling.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Med hensyn til miljøbeskyttelsesstøtten synes den del, der vedrører udskiftning af kontor- og fabriksbygningernes tage, ikke at overholde de relevante rammebestemmelser.
11-1991, point 1.2.26 Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Beslutninger om at indstille proceduren
Initiation of proceedings: Bull.
Tilbagetrækning af anmeldelse
6-1996, point 1.3.64
Kommissionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til selskabet Océ Nederland BV til udvikling af en højtydende digital kombineret kopimaskine og printer, da den nederlandske regering har opgivet at tildele virksomheden det lån med rentegodtgørelse på 12 mio. ECU, som den havde anmeldt i 1996.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid granted to Océ Nederland BV for the development of a highvolume digital copier/printer after the Dutch Government withdrew the soft loan of ECU 12 million notified by it in 1996.
Støtten ville have oversteget den gældende maksimumsgrænse på 40 % af de støtte berettigede omkostninger til forskning og udvikling (Fn på 12 mio. ECU til samme projekt, hvorved grænsen allerede var nået.
This is because the aid yvould have exceeded the threshold of 40 % of eligible R & D costs, the Commission having already approved a similar loan of ECU 12 million in 1995 for the same project.
Kommissionen indledte proceduren i 1996, da det af en række oplysninger syntes at fremgå, at de støtteberettigede omkostninger, som oprindeligt skulle beløbe sig til 108 mio. ECU, faktisk kun udgjorde 30 mio. ECU, fordi det nuværende projekt indeholdt en række elementer fra tidligere projekter, som allerede havde modtaget støtte inden for rammerne af Ftteordningen »TOK«, og at en række opgivne omkostninger ikke var berettigede til Ftte.
The Commission had initiated the proceedings in 1996 as some of the information appeared to indicate that the eligible costs, which were origi­nally supposed to total ECU 108 million, amounted in fact to only ECU 30 million since the current project made use of certain features of preceding projects which had already bene­fited from aid under the TOK R & D aid scheme and since some of the costs were not eligible for R & D aid.
Kommissionens beslutning om en siciliansk regional lov nr. 25/93 om en støtteordning for ordrer afgivet af staten.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(4) of the steel aid code (adopted in 1991 and in force at the time) in respect of plans by the region of Friuli-Venezia Giulia to grant aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola SpA for certain investments in environ­mental protection measures.
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 41997, punkt 1.3.86
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull.
Italien om støtte til
Competition
Reference: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
7/8­1996, point 1.3.89 ruptcy was accepted after examination by the receivers of all the bids submitted.
Vedtaget af Kommissionen den 1. juli. Kommissionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, og ikke gøre indsigelse over for påtænkt støtte til omstrukturering af virksomheden Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) med henblik på privatisering.
On the other hand, the Commission concluded that the aid in the form of a guarantee of ESP 825 million (ECU 5.09 million) granted to Favahe in 1992 is illegal and incompatible as the conditions laid down for the approval of Decree 628/91 were not complied with.
Støt teforanstaltningerne beløber sig samlet til 42,388 mio. DEM (21,42 mio. ECU), hvoraf et be løb på 5,957 mio. DEM (3 mio. ECU) allerede er kommet til udbetaling i strid med traktatens artikel 93, stk. 3. Kommissionen konstaterede, at den iværksatte omstruktureringsplan var i overensstemmelse med rammebestemmelserne på området, og at den vil kunne genoprette virksomhedens økonomiske og finansielle situation på varig vis.
It has therefore ordered that the aid be recovered, together with interest calculated from the date on which it was granted.
11-91 punkt 1.2.26 Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Commission decision on aid to Porce­lanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain pro­ducer in Navarra, which was taken over by Comercial Europa de Porcelanas SAL (Come­por).
Kommissionen afsluttede den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for flere statsstøtteforanstaltninger til fordel for sanering, omstrukturering og privatisering af Banco di Napoli.
The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of several measures constituting State aid in connection with the reorganisation, res­tructuring and privatisation of Banco di Napoli.
På grundlag af rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder konkluderede Kommissionen, at de pågældende foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
On the basis of the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that the measures are compatible with the common market.
Det drejer sig hovedsageligt om kapitalforhøjelser og skattelempelser, for hvilke statens nettoomkostninger vurderes at beløbe sig til 2 217 mia. ITL (1 140 mio. ECU).
They take the form mainly of capital increases and tax con­cessions costing the State an estimated ITL 2 217 billion net (ECU 1 140 million).
Støtteforanstaltningerne godkendtes dog under for behold af opfyldelsen af en række betingelser, her under navnlig en forpligtelse til at lukke yderligere atten filialer i Italien og datterselskabet i Madrid, en stram overholdelse af omstruktureringsplanen og regelmæssig detaljeret rapportering om beslutningens iværksættelse.
The mea­sures arc authorised, however, on condition that a further 18 branches in Italy and the Madrid subsidiary are closed, that the restructuring plan is rigidly adhered to and that a detailed report on how the decision is being implemented is regu­larly submitted.
Indledning af proceduren: Bull. 61996, punkt 1.3.64
7/8­1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Efter Kommissionen opfattelse udgør de forskud, som den italienske centralbank har udbetalt i for bindelse med afviklingen af et af Banco di Napolis datterselskaber, Isveimer, ikke statsstøtte, da res sourcerne anvendes efter kriterier, som ville være acceptable for en privat investor, dog med det for behold, at centralbanken ikke genopkøber Isveimers aktiviteter, medmindre det er umuligt at af sætte dem.
The Commission took the view that the advances granted by Banca d'Italia in connec­tion with the winding­up of Isveimer, a subsidi­ary of Banco di Napoli, do not constitute State aid since the funds have been used according to criteria that would be acceptable to a private investor. However, Banco di Napoli may not repurchase any of Isveimer's assets unless it proves impossible to dispose of them otherwise.
Delvis negative endelige beslutninger
Partially negative final decisions
Referencer: Kommissionens beslutning om et regionalt dek ret for Baskerlandet nr. 628/91 af 16.11.1991 — Bull.
Commission decision on Basque regional decree No 628/91 of 16 November 1991: Bull.
Kommissionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til selskabet »Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.« (FAVAHE S.A) og selskabets overtagere, først Herramientas Eurotools S.A. og dernæst Snap-on.
The Commission has termi­nated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer located in Pamplona, Navarra, the assets of which were acquired by a new company, Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor), following the liquidation of Ponsal.
Kommissionen konkluderede, at støtten hverken var ydet til Eurotools til overtagelsen af Favahe, eller til Snap-on, som i forbindelse med konkursen overtog Eurotools' andele som højestbydende blandt samtlige de bud, som indgik til kuratorerne i forbindelse med konkursen.
The Commission con­cluded that the aid in the form of a loan of ESP 750 million (ECU 4.47 million) granted to the new company Comepor for restructuring was illegal and incompatible with the common mar­ket.
Kommissionen konkluderede derimod, at støtteforanstaltningen i form af en garanti for et beløb på 825 mio. ESP (5,09 mio. ECU) ydet til Favahe i 1992 er ulovlig og uforenelig, da betingelserne for godkendelsen af dekret 628/91 ikke var overholdt.
However, it con­cluded that the job­creation grants and the debt write­off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) which accompanied the liquidation of Ponsal were compatible with the EC Treaty as any other solution would have led to further losses for the State.
Reference: Kommissionens beslutning nr. 2496/96/ EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12-96 punkt 1.3.91
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/81997, punkt 1.3.104
7/8­1994, point Γ.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Kommissionens beslutning om støtte til porcelænsfabrikken »Porcelanas del Norte S.A.L.« (PONSAL), i Pamplona i Navarra, som er blevet overtaget af selskabet Comercial Europa de Porcelanas S.A.L.« (Comepor).
Commission decision on aid to Eisen­und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH located in Nettetal, North Rhine­Westphalia.
Indledning af proceduren: Bull. 41997, punkt 1.3.89
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionen afsluttede den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte til
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of aid for Fabricantes Vascos de Flerramientas SA (Favahe SA) and for the subsequent takeovers by Flerramientas Eurotools SA and Snap­on.
Kommissionen konkluderede, at støtten er ulovlig og uforenelig med EKSF-traktatens artikel 4. Kommissionen har derfor krævet det udløste be-
It concluded that aid had not been granted to Eurotools for the take­over of Favahe or to Snap­on, whose bid for Eu­rotools shareholding submitted during the bank­
Kommissionens beslutning om vægring af anvendelse af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter. jekter.
The Commission has decided to terminate, with a negative final deci­sion, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid in the form of an 80 % guarantee for a DEM 15 million loan to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel company in liquidation since 1 May 1997.
121997, punkt 1.2.80 som af moderselskabet Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) er blevet anvendt til andre formål og til andre virksomheder.
nating the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of an unauthorised loan of DEM 112.4 million (ECU 59.46 million) to the ship­yard MTW-Schiffswerft and in respect of aid for the restructuring of MTW-Schiffswerft and Volkswerft which was diverted by the parent company Bremer Vulkan Verbund AG (BVV) for other purposes and to other firms.
Det fremgik af undersøgelsen, at et beløb på 788,7 mio. DEM (398,6 mio. ECU) ikke er blevet anvendt til omstruktureringen af de to værfter, men at BW, som blev erklæret konkurs i maj 1996, på ulovlig vis havde anvendt det til fordel for andre virksomheder.
It emerged during the proceedings that an amount of DEM 788.7 million (ECU 398.6 million) had not been used to restructure the two shipyards but had been improperly diverted by BVV, in liquida­tion since May 1996, to other firms.
Kommissionen kræver tilbagesøgning med renters renter i forbindelse med afviklingen af konkursboet og eventuelt gen nem de øvrige værfter, som har modtaget den ulovligt anvendte støtte.
The Com­mission has ordered that the amount in question, together with interest, be recovered under the bankruptcy proceedings and, if appropriate, from the other yards which benefited from the diverted aid.
Kommissionens beslutning om støtte til stålvirksomheden Georgsmarienhütte GmbH i del staten Niedersachsen.
Commission decision on aid Georgsmarienhütte GmbH, Lower Saxony.
Reference: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse — EFT C 72 af 10.3.1994 og Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
Indledning af proceduren: Bull. 7/81997, punkt 1.3.102
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. juli. Kommissions i afsluttede den procedure, den havde indledt over for den tyske regerings vægring ved at an vende de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
Adopted on 14 July.
Kommissionen besluttede i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 3, at pålægge Tyskland at an melde enhver form for påtænkt støtte svarende til de kriterier, der er opstillet under punkt 2 i rammerne under overskriften »anmeldelseskravet«.
It has decided to require Germany to notify in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty any plan to grant aid which meets the criteria set out in Section 2 of the framework (notification requirement).