natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at der i forbindelse med videreførelsen af POSEIMA-programmet foretages en tilpasning af landbrugsområdet under hensyntagen til de konsta­terede vanskeligheder og nye behov samt udviklin­gen af håndværksmæssige aktiviteter samt beskæftigelsesskabende serviceydelser.
three directions: strengthening the way the CAP system works as a whole by abandoning the switch­over mechanism, which would prove incompatible, in the event of revaluation of cur­rencies, with the CAP reform, budgetary dis­cipline and the GATT rules; adjustment of the rules on the stability of agricultural rates so as to avoid fluctuations in agricultural prices in national currencies; revision of the compensa­tion mechanisms triggered in the event of appre­ciable currency revaluations.
Rapport til Rådet om den agromonetære ordning for enhedsmarkedet - Perioden fra den 1. januar 1993 til den 30. juni 1994; forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregnings­kurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspo­litik.
Report to the Council on the agrimo­netary system for the single market for the pe­riod from 1 January 1993 to 30 June 1994; pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of ac­count and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 - EFT L 387 af 31.12.1992 og Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
12-1992, punkt 1.3.209 -, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3528/93 - EFT L 320 af 22.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.189
12­1992, point 1.3.209), as amended by Regu­lation (EC) No 3528/93: OJ L 320, 22.12.1993; Bull.
Referencer: Rådets afgørelse 9I/3I5/EØF om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed (POSEIMA) -EFT L 171 af 29.6.1991 og Bull.
— in the event of an appreciable decrease in the value of ACRs, i.e. exceeding previous devaluations, suspension of the decrease for 40 days to give time for assessment of the situation and confirmation of the trend;
6-1991, punkt 1.2.121 Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til for­del for Azorerne og Madeira - EFT L 173 af 27.6.1992 og Bull. 6-1992, punkt 1.3.121
— maintenance of structural and environmental aids at their level below the cut in rates and extension of the principle of the degressive, transitional compensatory aid mechanism to aid per hectare or livestock unit.
I rapporten, der er udarbejdet i henhold til Rådets forordning nr. 3813/92, undersøger Kommissionen, hvorledes den agromonetære ordning fungerede i perioden fra den 1. januar 1993 til den 30. juni 1994, og påpeger navnlig, at switch-over-ordnin-gen, som automatisk regulerede landbrugernes ind­komster i forhold til udsvingene i valutakurserne,
In this report, provided for in Regulation (EEC) No 3813/92, the Commission analyses the operation of the agrimonetary system during the period from 1 January 1993 to 30 June 1994, and notes that the switch­over mechanism, which permits the automatic adjustment of farmers' incomes to monetary fluctuations, has helped to increase agricultural prices artificially by over 20% in recent years.
Hovedafgrøder har medvirket til, at landbrugspriserne er blevet kunstigt forhøjet med mere end 20% i løbet af de seneste år. Herudover vurderer Kommissionen, at en fastholdelse af forordningens bestemmelser om ophævelse af switch-over-ordningen og genindfø­relse af den oprindelige ordning med en fast og snæver franchise på 4 point fra den 1. januar 1995 ville gøre landbrugsomregningskurserne (LOK) meget ustabile under de nuværende EMS-forhold.
Arable crops need at this stage to lay down detailed rules for a possible reduction in quotas in connection with the implementation of the agreement reached in the Uruguay Round, and, in view of the expiry on 30 June 1995 of the agreements in force con­cerning the system of sugar quotas, the need to decide by 1 January on the provisions which are to govern the production of sugar, isoglucose and inulin syrup from 1 July 1995.
Forslag til Rådets forordning om undta­gelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1765/ 92 om indførelse af en støtteordning for producen­ter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordudtøgmngsforpligtelsen for produktionsåret 1995/ 1996.
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No Π65192 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirement for the 1995/96 marketing year.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 28.10.1994, KOM(94) 417 og Bull. 101994, punkt 1.2.85
Commission proposal: OJ C 302, 28.10.1994; COM(94) 417; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 30. novem ber. Positiv under forudsætning af en ændring, der har til formål at lempe de sanktioner, som finder anvendelse i tilfælde af overskridelse af basisarea­let.
Endorsed by Parliament on 30 November sub­ject to an amendment relaxing the penalties in the event of overrun of the base area.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførel­se af en srørfeordning for producenter af visse markafgrøder.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
— indførelse af en periode på 10 dage efter en revaluering, hvor kurstendensen skal bekræftes, inden enhver LOK-fald og de heraf følgende prisfald
It also reviews the situation with regard to sup­plies to Community sugar refineries in accord­ance with the agreements relating to the acces­sion of Portugal and the commitments entered into by the Community during the negotiations on the accession of Finland to review prefer­ential sugar imports into that State and consider requests for broader preferential access to the Portuguese market for the ACP countries put forward in the context of the Fourth Lomé Con­vention. The main provisions of the proposal are the following:
Kommissionens forslag: EFT C 297 af 25.10.1994, KOM(94) 404 og Bull. 101994, punkt 1.2.84
Commission proposal: OJ C 297, 25.10.1994; COM(94) 404; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 30. novem ber. Positiv under forudsætning af visse ændringer, der har til formål at lempe de sanktioner, som finder anvendelse i tilfælde af overskridelse af basisarealet, og gøre det muligt for medlemsstater­ne at træffe forebyggende foranstaltninger med henblik på at undgå en uforholdsmæssig stor
Endorsed by Parliament on 30 November, sub­ject to amendments relaxing the penalties in the event of overrun of the base area and autho­rizing the Member States to take preventive measures to avoid the triggering of excessive penalties where the base area or maximum guar­anteed quantity is exceeded for oil­seeds.
D De nuværende produktionskvoter og selvfinan­sieringsordningen opretholdes i seks produktionsår, dvs. indtil udløbet i 2000-2001 af GATT-over-gangsperioden.
□ the present level of production quotas and the agreements on self­financing will be kept for six marketing years, i.e. until the end of the GATT transition period in 2000/01.
De garantier, der ydes i forbindelse med kvoter, vil dog kunne nedsættes for et eller flere produktionsår således, at den eksisterende ligevægt mellem de to kvotebestemte produktions­typer (A og B) og mellem regionerne oprethol­des.
It will nonetheless be possible to provide for a reduction in the guarantees offered within the framework of quo­tas for one or more marketing years, the balance between the two types of production within quo­tas (A and B) and between regions being main­tained in any case;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in sugar.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 - EFT L 177 af 1.7.1981 -, senest ændret ved akten vedrørende Norges, Østrigs, Fin­lands og Sveriges tiltrædelse - EFT C 241 af 29.8.1994 og Bull. 61994, punkt 1.3.15 Referencer:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land, Norway and Sweden to the European Union: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltræ­delse af Fællesskabet - EFT L 302 af 15.11.1985 og Bull. 1-1986, punkt 1.1.1
Act of Accession of Spain and Portugal to the Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Fjerde AVS/EØF-konvention - EFT L 229 af 17.8.1991 og Bull. 9-1991, punkt 1.2.38
1­1986, point 1.1.1 Fourth ACP­EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
D Hvad angår indførsel af sukker fastlægges de forventede maksimale forsyningsbehov for raffina­derierne i Finland og i de berørte medlemsstater, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, for seks produktionsår; herudover fastlægges de nød­vendige EF-mekanismer til gennemførelse af en aftale, der skal forhandles for seks produktionsår med de AVS-lande, der har undertegnet protokol nr. 8, som er knyttet til den fjerde Lomé-konven-tion, og/eller med andre lande med henblik på at fastsætte navnlig præferencemængderne og den minimumskøbspris, der skal overholdes af raffina­derierne.
□ as regards imports, the fixing for six market­ing years of the maximum estimated require­ments of refineries in Finland and the Member States concerned, i.e. France, Portugal and the United Kingdom; establishment a priori of the Community machinery required for the imple­mentation of an agreement to be negotiated for six marketing years with the ACP States which are signatories of Protocol 8 to the Fourth Lomé Convention and/or other States in order to deter­mine in particular the level of preference and the
KOM(94) 439 og EFT C 377 af 31.12.94
This proposal is based first and foremost on the
Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 om den fælles markedsordning for tørret foder - EFT L 142 af 30.5.1978 -, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3496/93 - EFT L 319 af 21.12.1993
7/81994, point 1.2.134 Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1117/78 on the common organization of the market in dried fod­der (OJ L 142, 30.5.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93: OJ L 319, 21.12.1993
Rådets forordning (EØF) nr. 1417/78 om støt­teordningen for tørret foder - EFT L 171 af 28.6.1978 -, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1110/89 - EFT L 118 af 29.4.1989
Council Regulation (EEC) No 1417/78 on the aid system for dried fodder (OJ L 171, 28.6.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 1110/89: OJ L 118, 29.4.1989
Kommissionens forslag: EFT C 36 af 14.2.1992, KOM(91) 462 og Bull.
Commission proposal: OJ C 36, 14.2.1992; COM(91) 462; Bull.
11-1991, punkt 1.2.105 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 223 af 31.8.1992 og Bull.
11-1991, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
5-1992, punkt 1.1.160 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 337 af 21.12.1992 og Bull.
5-1992, point 1.1.160 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
11-1992, punkt 1.3.185 Kommissionens ændrede forslag: EFT C 62 af 4.3.1993 og KOM(93) 60 og Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.172
11-1992, point 1.3.185 Amended Commission proposal: OJ C 62, 4.3.1993; COM(93) 60; Bull.
For­målet med dette forslag, der indgår som led i aftalen om »prispakken« for 1994-1995, er at indføre en ny støtteordning for tørret foder, som indebærer en standardstøtte på 57 ECU/ton for kunsttørret foder og 32 ECU/ton for soltørret foder, inden for en maksimal garantimængde fordelt mel­lem medlemsstaterne på grundlag af de mængder, de producerede med støtte i produktionsårene 1992/1993 og 1993/1994.
The purpose of this proposal, which is part of the 1994/95 prices package, is to establish a new system of support for dried fodder, comprising a flat-rate aid of ECU 57 per tonne for dehydrated fodder and ECU 32 per tonne for sun-dried fod­der, subject to the limit of a maximum guaran­teed quantity divided among the Member States on the basis of their subsidized production du­ring the marketing years 1992/93 and 1993/94. OJ C 365, 21.12.1994; COM(94) 508
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 2261/84 om alminde­lige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisationer.
Lays down the general Community rules for the defi­nition, classification, designation and placing on the market of fats for use as spreads and intended for supply to the final consumer.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards the duration of their applica­tion.
7/81994, punkt 1.2.134 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 om almindelige regler for støtte til olivenolieproduktion og til producentorganisatio­ner - EFT L 208 af 3.8.1984 -, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3500/90 - EFT L 338 af 5.12.1990 og Bull. 11-1990, punkt 1.3.139
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 - EFT L 350 af 1.12.1992 og Bull. 11-1992, punkt 1.3.189
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92: OJ L 350. 1.12.1992; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
For­målet med dette forslag, der indgår som led i aftalen om »prispakken« for 1994-1995, er dels at udskyde datoerne for fastsættelse af den anslåede produktion og af udbyttet af oliven og olie, dels at forhøje de procentvise forskud på produktionsstøt­ten.
7/81994, point 1.2.134 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 3500/90: OJ L 338, 5.12.1990; Bull.
På grundlag af en rapport til Rådet om omkostninger­ne i 1993 ved støtte til transport af bestemte frugter og grønsager med oprindelse i Grækenland og på grund af den vedvarende konflikt i det tidligere Jugoslavien foreslår Kommissionen at forlænge støtten til udgangen af 1995.
On the basis of a report to the Council on the cost of aid measures for the transport of certain fruit and vegetables originating in Greece during 1993 and on account of the continuing conflict in the former Yugoslavia, the Commission pro­posed that this aid be continued until the end of 1995.
Reference: Landbrugspriser 1994-1995 - EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.134 Forordninger, der skal ophæves:
The purpose of this proposal, which forms part of the agreement on the prices package for 1994/95, is to postpone the deadline for deter­mining estimated production and olive and oil yields and also to increase the percentages of advances paid on production aid.
Forslag til Rådets forordning om en reform af den fælles markedsordning for vin.
Proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the mar­ket in wine.
Kommissionens forslag: EFT C 194 af 16.7.1994, KOM(94) 117 og Bull.
Commission proposai: OJ C 194, 16.7.1994; COM(94) 117; Bull.
51994, punkt 1.2.103 ved Rådets forordning (EØF) nr. 2606/93 - EFT L 239 af 24.9.1993 og Bull.
5-1994, point 1.2.103
Vedtaget af Rådet den 14. november. Formålet er, i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Ungarn og Rumænien, at tillade indførsel i Fællesskabet af visse ungarske og rumænske vine, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen over­stiger EF's maksimumsgrænse på 15%.
Community of certain Hungarian and Romanian wines with a total alcoholic strength by volume exceeding the maximum Community limit (15% vol.).
Rådets forordning (EF) nr. 2760/94 om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
Council Regulation (EC) No 2760/94 adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus, og af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, som følge af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi.
The Com­mittee of the Regions rejected the compulsory grubbing of vines, which it considered would have serious social, economic and regional-plan­ning implications. With regard to the enrichment of wine, it came out in favour of the use of con­centrated grape musts with the maintenance of the Community financial aid and recommended harmonization of policy on the taxation of wine in the Member States, accompanied by measures to encourage moderate consumption.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1964/87 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse - EFT L 184 af 3.7.1987 -, senest ændret ved Rådets forord­ning (EØF) nr. 1553/93-EFTL 154 af 25.6.1993 og Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 to the Act of Accession of Greece (OJ L 184, 3.7.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1553/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
6-1993, punkt 1.2.186 Kommissionens forslag: EFT C 269 af 27.9.1994, KOM(94) 377 og Bull.
6-1993, point 1.2.186 Commission proposal: OJ C 269, 27.9.1994; COM(94) 377; Bull.
9-1994, punkt 1.2.141 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 323 af 21.11.1994 Bull. 101994, punkt 1.2.86
9-1994, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. november.
Adopted on 10 November.
For produktionsåret 1994-1995 begrænses denne nedsættelse til 18,5%.
Limits the maximum reduction in the norm price if the maximum guaranteed quantity is exceeded to 18.5% for 1994/95.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november.
Commission proposal: COM(94) 414; Bull. 10-1994, point 1.3.70
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får social hjælp.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2990/82 - EFT L 314 af 10.11.1982 -, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3654/92 - EFT L 370 af 19.12.1992 og Bull. 12-1992, punkt 1.3.241
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (OJ L 314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3654/92: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Forordning, der skal kodificeres: Rådets forord­ning (EØF) nr. 805/68 -, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1884/94 - EFT L 197 af 30.7.1994 og Bull. 7/81994, punkt 1.2.134
Council Regulation (EC) No 2796/94 amending Regulation (EEC) No 3677/89 as regards the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hungary and Romania.
Vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Adopted by the Commission on 3 November.
På baggrund af en rapport om anvendelsen i Irland af en foranstaltning for salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp, foreslår Kommissio­nen, at foranstaltningen videreføres indtil den 31. december 1996, og at fællesskabsstøtten samtidig nedsættes med 25 ECU/100 kg.
On the basis of a report on the implementation of a scheme for the sale of cut-price butter to recip­ients of social assistance in Ireland, the Com­mission proposed that the scheme be continued until 31 December 1996, with a reduction in the Community aid of ECU 25 per 100 kg.
Vedtaget af Kommissionen den 3. november.
Reference: agreements between the Community and Hungary and Romania respectively on the re­ciprocal protection and control of wine names: OJ L 337, 31.12.1993; Bull.
For­målet er at kodificere Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 og de forskellige ændringer, der er gennem­ført siden dens vedtagelse.
11-1993, point 1.2.152 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2606/93: OJ L 239, 24.9.1993; Bull.
Fjerkrækød og æg
Adopted on 14 November.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EF) nr. 3610/93 om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3610/93 relating to the continuing of the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 3610/93 - EFT L 328 af 29.12.1993 og Bull. 121993, punkt 1.2.205
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3610/93: OJ L 328, 29.12.1993; Bull.
For­målet er at tillade, at der fortsat indføres newzea­landsk smør til Det Forenede Kongerige i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1995.
Would allow importation of New Zealand butter into the United Kingdom to continue from 1 January to 30 June 1995.
For­målet er en mere fleksibel ordning for æggepakkerierne med hensyn til anvendelsen af åbne beholde­re, der kan anvendes flere gange, og angivelserne i forbindelse med »ekstra« æg, en tilpasning af definitionen af »parti« til den nylige ændring ved­rørende obligatorisk angivelse af datoen for mind­ste holdbarhed og en undtagelse for producenters salg af æg til detailhandlere i de nordlige regioner af Fællesskabet.
Would allow more flexibility for egg-packing undertakings regarding the use of reusable open containers and indications relating to 'extra' eggs and align the definition of 'batch' on the recent amendment concerning the obligatory indication of the date of minimum durability, with an exemption for egg sales from producers to retailers in the Nordic regions.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 148 af 30.5.1994 og Bull.
1/2-1994, point 1.2.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
31994, punkt 1.2.122 Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 128 af 9.5.1994 og Bull. 41994, punkt 1.2.113
3-1994, point 1.2.122 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Forslag til Rådets forordning om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugs­politik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78.
Proposal for a Council Regulation on the crediting of securities, deposits and guaran­tees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited, and repealing Regulation (EEC) No 352/78.
Vedtaget af Rådet den 14. november.
Adopted on 14 November.
Formålet med denne forordning, der indgår som led i »prispak­ken« for 1994-1995, er at rationalisere iværksættel­sen af interventionsordningen inden for rammerne af enhedsmarkedet og at forenkle bestemmelserne i denne sektor. Med henblik herpå fastlægges der i forordningen en enkelt definition for smør omfattet af interventionsordningen og det fastslås, at dette smør kan tilbydes til intervention, uanset i hvilken medlemsstat, det er produceret.
With the aim of ratio­nalizing the implementation of the intervention system in connection with the single market and simplifying the rules, the Regulation, which forms part of the 1994/95 prices package, gives a single definition of butter eligible for interven­tion and makes such butter eligible, regardless of which Member State it was produced in.
Oksekød om den
Beef and veal