natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det græske og det spanske tilfælde er en stor del af støtten gået til betaling af renter, som de involverede virksomheder har skul­let betale af lån. som de havde optaget, fordi de berørte regeringer — af budgetmæssige og juridi­ske grunde — ikke rettidigt havde kunnet betale støtte, hvortil der var blevet givet tilladelse.
The Commission has decided not to raise any objections to the financial measures taken in connection with the privatization of the Crown Agents for Overseas Governments and Administrations, an agency which deals with development aid and offers various services concentrating mainly on Africa, Eastern Europe, Asia and the Pacific region.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
The Commission concluded that most of the financial measures concerned did not fall within the scope of Article 92 (1) of the EC Treaty.
Skibs­værftet Devonport Royal Dockyard (DRD). som selskabet Devonport Management Ltd (DML) har drevet siden 1987 ifølge koncession, er netop blevet opkøbt af sidstnævnte selskab som led i en igangværende privatiseringsproces.
It considered that the restructuring aid of GBP 1.6 million, granted in the form of a subsidized loan, was consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. culty.
Reference: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien — EFT C 123 af
Reference: Community framework for State aid for research and development; OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Kommissionens beslutning om støtte til skibsbygningsindustrien.
5-1994, point 1.2.29
Kommissionens beslutning om støtte til selskabet Vauxhall Motor Ltd med henblik på selskabets fabrik i Ellesmere-Port (Cheshire).
In the light of information it has now received, the Commission considers that this condition is not being met and that the provisions of Article 4 (7) are being infringed.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Kom­missionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig. at der ydes støtte til et investeringsprojekt, som selskabet Vauxhall Motor Ltd vil gennemføre med henblik på selskabets fabrik i Ellesmere-Port. der skal lancere en ny bilmodel. Denne investering, der gennemføres i en region, hvortil der kan ydes regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92. stk. 3. litra c), vil føre til skabelse af 805 arbejds­pladser.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 92 (3) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 1 065 million (ECU 532.5 million) (which the German authorities plan to grant to Infraleuna GmbH on the Leuna site in Saxony-Anhalt, one of the regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (c) of the EC Treaty.
Den tilladte støtte ydes i form af regional­støtte til en investering på i alt 11 mio. GBP (14.6 mio. ECU) og i form af en uddannelsesstøtte på 950 000 GBP (1,3 mio. ECU).
Infraleuna's role is to manage all the site infrastructures on behalf of the chemical firms operating there.
Kommissionen kunne nemlig konstatere, at støtten var i overens­stemmelse med de kriterier for ydelse af' regional­støtte, der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til motorkøretøjsindustrien.
The Commission considers that the real beneficiaries of the aid are probably the chemical companies which use the infrastructures and it has serious doubts as to whether the aid is com patible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Adopted on 12 March.
Kommis­sionen har besluttet, al den ikke vil modsætte sig iværksættelsen af en række finansielle foranstalt­ninger, der indgår som led i privatisering af agentu­ret »Crown Agents Overseas Governments and Administrations«, der er et foretagende, der bidra­ger med udviklingshjælp og forskellige service­ydelser, der primært er centreret om Afrika. Øst­europa.
In September 1996 the Commission cleared aid granted to the GAN in surance group by the French State in the form of a capital injection of FRF 2 860 million (ECU 438.8 million) in order to carry out a restructuring plan including the transfer of its majority holding in CIC banking group.
På grund af økonomiske vanskeligheder i 1995 udarbejdede virksomheden Mayreder Bau GmbH. der tilhører byggesektoren, og som er beliggende i Linz, en omstruktureringsplan, hvor virksomheden som led i planen fik eftergivet gæld fra to af dets kreditorer, nemlig skatteadministrationen og banker, der for sidstnævntes vedkommende i visse tilfælde er kon­trolleret af staten.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of aid which the German authorities plan to grant to the textile company Lautex GmbH Weberei und Veredelung for restructuring.
Kommissionen nåede til den konklusion, at de foranstaltninger, som skatteadmi­nistrationen og de offentlige banker havde truffet, ikke indeholdt noget statsstøtteelement, der falder ind under forbuddet i EF-traktatens artikel 92. stk. 1. Kommissionen traf denne beslutning efter at
The proposed aid com prises loans amounting to DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering a total of DEM 10 million (ECU 5 million).
Beslutninger om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2
Adopted on 12 March. The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of certain aid measures contained in Sicilian Regional Law 25/93.
Kommissionens beslutning om en støtte til skibsværftet Volkswerft Stralsund.
Commission decision on aid to Com pania Industrial Textil SA — CORDEX SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts. Den nederlandske regering har til Kommissionen anmeldt en ændring til den ordning, der blev godkendt i 1994, og som går ud på en nedsættelse af den skat, som arbejdsgiverne skal indbetale af løn til de af deres ansatte, der beskæftiger sig med forsknings- og udviklingsprojekter.
under Article 93 (2) of the EC Treaty and to approve the aid of DEM 70 million (ECU 36.75 million) granted in the form of a capital contribution and guarantee as part of the restructuring plan for the aircraft maintenance com pany Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL), located in Lower Saxony.
Efter på ny at have foretaget en indgående undersøgelse af betin­gelserne for ordningens anvendelse, nåede Kom­missionen til den konklusion, at skattenedsættelsen var en generel foranstaltning af fiskal karakter og ikke udgjorde statsstøtte, der falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The Commission has decided that the aid is compatible with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen ved­tog denne beslutning ud fra følgende betragtninger: Skattenedsættelsen tager ikke sigte på en specifik sektor eller specifikke regioner eller endelig bestemte virksomhedskategorier og skattenedsæt­telsen finder udelukkende sted på grundlag af objektive kriterier, der ikke levner spillerum for vilkårlighed.
The authorization is, however, subject to the condition that the German authorities refrain until 31 December 2001 from granting any aid which could contribute to an increase in the production capacity of ASL or help to cover any losses incurred by it.
Kom­missionen har fastslået, at denne ordning udgør en generel foranstaltning, der ikke falder ind under EF-traktatens artikel 92. stk. 1.
1/2-1996, point 1.3.58
Vedtaget af Kommissionen den 25. marts.
Adopted on 12 March.
Kom­missionen har besluttet at indlede den i EF-traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure over for en stötte, som de tyske myndigheder har planer om at yde til tekstilvirksomheden Lautex GmbH Weberei und Veredelung med henblik på virksom­hedens omstrukturering. Den planlagte støtte består i lån på i alt 13.9 mio. DEM (7 mio. ECU) og i garantier, der dækker et samlet beløb på 10 mio. DEM (5 mio. ECU).
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the Portuguese Government's proposal to grant investment aid of ECU 3.47 million to Compania Industrial Textil SA — CORDEX SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts. Kom­missionen havde i september 1996 godkendt, at den franske stat ydede en støtte til forsikringsgrup­pen GAN i form af en kapitalforhøjelse på 2.860 mia. FRF (438.8 mio. ECU) med henblik pa gennemførelsen af' en omstruktureringsplan, der blandt andet indebar, at bankgruppen C1C skulle afhændes.
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'European Automobile Industry 1996'.
Vedtaget af Kommissionen den 12. marts.
Decisions to terminate proceedings
Referencer: Oprettelse af en taskforce for fremtidens bil — den almindelige beretning 1995, nr. 226 Kommissionens meddelelse — KOM(96) 327 og Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.102
References: Establishment of a task force on the car of tomorrow: 1995 General Report, point 226 Commission communication: COM(96) 327; Bull.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virk­somheder — EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionens beslutning om en støtte til Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
Commission decision on aid to the air craft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
Indledning af proceduren: Bul
Initiation of proceedings: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts.
Adopted by Parliament on 13 March.
Parlamentet, der er bekymret over, at Kommissio­nens Taskforce for Fremtidens Bil kun har begræn­sede opgaver, navnlig i betragtning af de teknologi­ske og økonomiske udfordringer, som automobilindustrien står over for, opfordrer Kommissionen til at udvide arbejdsområdet for denne taskforce fra en koordinerende opgave til en strategisk funktion, der gør det muligt for den at beskæftige sig med industriens konkurrenceevne samt miljø- og sikker­hedsregler.
Concerned at the limited missions of the Commission's Task Force on the Car of Tomorrow in view of the technological and economic challenges facing the automobile industry, Parliament calls on the Commission to extend the coordination role assumed by the Task Force to a strategic function tackling issues of industrial competitiveness as well as environmental and safety technologies.
Til den ende foreslår det. at taskforcen undersøger de rentable teknologiske alternativer til forbrændingsmotorerne.
To this end it suggests that the Task Force should examine all economically viable technological alternatives to the combustion engine.
Desuden opfordrer Parla­mentet Kommissionen til at danne et panel på højt niveau, som kan rådgive om en generel strategi for automobilsektoren.
Parliament also calls on the Com mission to establish a High Level Panel which can advise it on an overall strategy for the auto-
Kommissionen har nem­lig konstateret, at støtten er i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksom­heder.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse med titlen »En politik til forbedring af den kemiske industris konkurrence dygtighed i Europa: en model«.
Parliament resolution on the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. marts. Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at styrkel­se af konkurrenceevnen i den maritime sektor kræver særlig opmærksomhed på visse problemer, som f. eks. de omfattende forsinkelser i forbindelse med iværksættelsen af foranstaltninger lil gennem­førelse af det indre marked inden for den maritime sektor, utilstrækkelig udrustning al' de menneskeli­ge ressourcer, samt en bekostelig og ineffektiv infrastruktur.
4-1996, point 1.3.41 as the delays in the implementation of measures completing the single market in the maritime in dustries, the inadequate preparation of human resources and costly and inefficient infrastructure.
Det opfordrer Kommissionen til at kontrollere medlemsstaternes overholdelse al' di­rektiv 96/39/EF om mindstekrav til skibe, som transporterer farligt eller forurenende gods, saml al igangsætte drøftelser om udskiftning af forældede tankskibe.
It calls on the Commission to check that the activities of Member States are in conformity with the minimum requirements of Direc tive 96/39/EC for vessels carrying dangerous or polluting goods, and to instigate discussions on the replacement of antiquated tankers.
Idet Parlamentei understreger den has­tende karakter af spørgsmålet om de menneskelige ressourcer, anmoder det Kommissionen om al for­bedre og udvide uddannelsesprogrammerne for søfartspersonalet.
Stressing the great urgency of the matter of human capital, it asks the Commission to upgrade existing training schemes and to inaugurate new ones for the maritime professions.
Endelig foreslår Parlamentet, al' hensyn til en øget konkurrenceevne, at man yder tic samme tilskud til orlogsværfterne. som man yder til civile skibsværfter, når de konkurrerer med sidstnævnte om kontrakter i EU.
Lastly, in the interests of greater competitiveness, Parliament calls on the Commission to allow naval shipyards, when competing for civilian contracts within the EU, to receive the same subsidy as civilian yards.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse lil Europa-Parlamentet og Rådet med titlen: »Europas forsvarsrelaterede inclusili og de udfordringer, den slår overfor — et bidrag til indsats på europæisk plan«
Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission to Parliament and the Council en titled '—The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level'.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse med titlen: »Fremtidsperspektiver for de maritime erhverv i F.F. Debat oplæg om den maritime erhvervsevne.«
Parliament endorses the Commission communication aimed at improving the competitiveness of the chemical industry in the European Union, and calls on the Commission to submit a specific proposal aimed at reducing the excessive rules and regulations on innovation in the chemical industry, and at achieving a minimum level of legislation throughout the EU on grounds of competitive ness and in the light of environmental considerations.
3-1996. punkt 1.3.56 Kommissionens direktiv 96/39/EF al' 19. juni 1996 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er paa vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods — EFT L 195 al' 7.8.1996^
Parliament resolution on the Commission's communication entitled 'Shaping Eu rope's maritime future — a contribution to the competitiveness of maritime industries'.
Idet udvalget støtter Kommissionens bestræbelser, fremfører del visse bemærkninger, der navnlig lager sigte på forsvarsindustriens særegne karakter med henblik på en fremadrettet definition pa en helles udenrigs- og sikkerhedspoli­tik og pa at begunstige de europæiske produktioner med henblik pa at fastholde beskæftigelsesniveauet og den teknologiske kompetence, der findes i denne sektor inden for den Europæiske Union.
The Committee supports the Com mission's approach and makes a number of comments, most importantly that involvement in the defence industry must take account of its special nature with a view to the definition of a common foreign and security policy, and that preference should be given to European production in order to safeguard employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Virksomhedspolitik
Adopted by Parliament on 13 March.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik — EET C 96 af 17.4.1989 og Bull. 3-1989, punkt 2.4.3
Additional opinion of the Economic and Social Committee on craft industries and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Europa-Parlamentets beslutning om udkastet til konventionen om beskyttelse af menneskerettighe­derne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og medicin — EFT C 320 af 28.11.1996 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.47
References: of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine — OJ C 320, 28.11.1996; Bull.
Referencer: Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om SMV og håndværksvirksomhederne — EFT C 322 af 16.12.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.63
Economic and Social Committee opinion on SMEs and the craft sector — OJ C 322, 16.12.1992; Bull.
Kommissionens henstilling om definitionen pá små og mellemstore virksomheder (SMV) — EFT L 107 af 30.5.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.82
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises (SMEs) — OJ L 107, 30.5.1996; Bull.
Kommissionens meddelelse om »Det integrerede program for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene« — KOM(96) 329 og Bull. 7/ 8-1996, punkt 1.3.104
Commission communication entitled 'Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector' — COM(96) 329; Bull.
Rådets afgørelse 97/15/EF om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union (1997-2000) — EFT L 6 af 10.1.1997 og Bull. 121996. punkt 1.3.96
Council Decision 97/15/EC on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (19972000) —OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Under henvisning til, at kloning rejser helt nye etiske spørgsmål, og til den foruroligelse, der er opstået over, at man har fremstillet et får ved kloning af en celle fra et voksent individ, understreger Europa-Parlamentet, at ethvert individ har ret til sin egen genetiske identitet, og at kloning af mennesker er og bør vedblive at være forbudt.
In view of the new ethical problems raised by cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the European Parliament stressed that each individual has a right to his or her own genetic identity and that human cloning is and must continue to be prohibited.
Det anmoder indtrængende om, at medlemsstaterne forbyder kloning af mennesker, og at Kommissio­nen aflægger beretning til Parlamentet om even­tuelle forskningstiltag på dette område i Fællesska­bet og om de gældende retlige rammer i medlems­staterne.
It urged the Member States to ban the cloning of human beings and called upon the Commission to report to it on any research carried out in this field in the Community, and on the legal framework in the various Member States.
Endvidere opfordrer det Kommissionen til at fremsætte forslag om oprettelse af en etisk EU-komité, som skal have til opgave at følge udviklingen på området for genteknologi, og det mener endvidere, at Den Europæiske Union, dens medlemsstater og FN i betragtning af den univer­selle karakter af principperne vedrørende menne­skets værdighed bør fremme og gennemføre bin­dende internationale aftaler med henblik på at sikre, at disse principper bliver anvendt.
It also called upon the Commission to submit proposals concerning the establishment of a European Union Ethics Committee to monitor develop ments in the field of gene technology, and considered that in view of the universality of the principles relating to the dignity of the human being efforts must be made by the European Union, its Member States, and the United Nations to promote the conclusion and application of binding international agreements relating to such principles.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå­dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Eu ropæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998). '
Proposal for a Parliament and Council Decision amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Kommissionens forslag: EFT C 1 15 af 19.4.1996. KOM(96) 12 og Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.86
References: Parliament resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering — OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Høring af Det Rådgivende 20. marts. Positiv.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 212 af 22.7.1996 og Bull. 5-1996. punkl 1.3.57
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
L'dtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 198 al' 8.7.1996 og Bull. 61996. punkt 1.3.76
5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 337 af I 1.1 1.1996 og Bull. 61996. punkl 1.3.76
6-1996, point 1.3.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(96) 453 og Bull. 9-1996. punkl 1.3.50
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: COM(96) 453; Bull.
Generelle aspekter
11-1996, point 1.3.83
(iodkendel.se af Kommissionen af andet ændrede forslag: Bull. 11-1996. punkl 1.3.83
Parliament resolution on artificial insemination in vivo and in vitro — OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 121996. punkl 1.3.103
Council agreement on a common position: Bull.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 13. marts.
Amendments adopted by Parliament reading) on 13 March. Parliament's
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Technical steel research
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk initiativ for forskning og udvikling inden for landbrug.
Commission communication to the Council and Parliament on the European initiative for agricultural research for development.
Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørel­se 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram »SOCRATES« — EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Adopted by the Commission (first reading) on 14 March. Purpose: to grant ECU 55 million to finance 67 research projects and 10 pilot/demonstration projects, in accordance with the guide lines adopted in November 1995.
I denne meddelelse, der blev forelagt for Rådet (forskning) i marts 1995, gør Kommissionen rede for baggrun­den, konteksten, formålet og opgaverne for Det europæiske initiativ for forskning og udvikling inden for Landbrug (EIARD). EIARD omfatter i øjeblikket EU's medlemsstater, Europa-Kommis­sionen, Norge og Schweiz, og formålet er at forbedre virkningen af investeringerne i forskning og udvikling ved hjælp af en bedre koordination mellem partnerne både på politisk og operationelt niveau.
In this communication, which was announced at the March 1995 Research Council, the Commission sets out the background, the context, the purpose and the role of the European initiative for agricultural research for development (ERAID), which currently encompasses the European Union Member States, Norway, Switzerland and the European Commission, and the purpose of which is to improve the impact of investments in research and development by means of more efficient coordination between the partners at both policy and operational levels.
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og republikken Sydafrika.
Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and South Africa.
Henstilling med henblik på afgørelse: Bull. 7/ 8-1995, punkt 1.3.79
Reference: Commission communication COM(96) 344; Bull.
Forhandlingsdirektiver: 1.3.89
Recommendation for a Decision: Bull.
Henstilling med henblik på afgørelse om under­tegnelse: EFT C 70 af 6.3.1997. KOM(96) 423 og Bull. 9-1996, punkt 1.3.52
7-8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
Undertegnelse: Bull. 121996, punkt 1.3.106
9-1996, point 1.3.52 Signing of the Agreement: Bull.