natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-markedsføringen er således en væsentlig betingelse i henhold til artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 857/84 for at kunne gøre krav på en specifik referencemængde, og den er ligeledes det væsentligste kriterium for at få tildelt en omstillingspræmie, og en faktisk overholdelse af den påtagne forpligtelse er i overensstemmelse med såvel kriteriet for den ved forordning nr. 1078/77 indførte ordning, som ordningens formål.
Provisions which preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement constitute an obstacle to that freedom even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned.
Med hensyn til formålet med præmieordningen og de specifikke referencemængder, er formålet
A national of a Member State could be deterred from leaving the Member State in which he resides in order to pursue an activity as an employed person, for the purposes of the Treaty, in the territory of another Member State if he
referencemængde i henhold til artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 857/84, udelukkes.
take up employment there must be set at the same level as that for the contributions which would be payable by a worker who has continued to reside in the same Member State.
Imidlertid skyldes fortabelsen af præmien ikke altid, at det kun er forpligtelsen til ikkemarkedsføring i omstillingsperioden, der tilsidesættes.
the burden of social security contributions borne by a worker who has transferred his residence from one Member State to another in order to take up employment there is heavier than that borne by a worker who has continued to reside in the same Member State, account must be taken only of income arising from employment or also of other income, such as income arising from real property.
hvorefter også en delvis misligholdelse medfører, at grundlaget og hjemmelen for præmieydelsen og for at bevare retten til præmien falder bort, medfører en delvis misligholdelse af forpligtelsen til ikkemarkedsføring således kun, at en producent udelukkes fra at få tildelt en specifik referencemængde i et forhold, som svarer til misligholdelsen.
If national legislation sets the level of social security contributions by taking into account not only income from employment but also other income, that legislation cannot thereby result in workers who move in the course of a year in order to work in another Member State being penalised compared with those who continue to reside in the same Member State.
Det tilkommer den forelæggende ret at tage stilling til, hvilke forpligtelser i henhold til ikke-markedsførings- og omstillingsordningen sagsøgeren i hovedsagen reelt har tilsidesat.
The sixth question is concerned with the consequences which would attach to a finding by the national court that the contested national legislation is incompatible with Article 48 of the Treaty.
Denne fortolkning af artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 857/84 er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Article 48 of the Treaty has direct effect in the legal orders of the Member States and confers on individuals rights which the national courts must protect.
Til forskel fra præmieordningen for omstilling,
Every national court must apply Community law in its entirety and protect rights which the latter confers on individuals, where necessary disapplying any provision of national law which may conflict with it.
•Artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som affattet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1639/91 af 13. juni 1991, skal fortolkes således, at en mælkeproducent, som på grund af en påstået misligholdelse af den påtagne forpligtelse til ikke at markedsføre mælk eller mejeriprodukter, som har fået inddraget retten til en ikke-markedsførings- eller omstillingspræmie, der er blevet tildelt i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger, tildeles en specifik referencemængde i forhold til, i hvilket omfang forpligtelsen er blevet overholdt og opfyldt.«
Furthermore, where national law lays down that a number of groups of persons are to be treated differently, in breach of Community law, the members of the group placed at a disadvantage must be treated in the same way and made subject to the same arrangements as the other persons concerned, arrangements which, for want of the correct application of Community law, remain the only valid point of reference.
Generaladvokat P. Léger fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Anden Afdeling) den 24. september 1998.
It follows that the social security contributions payable by a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af mælkekvægbesætninger.
Article 48 of the Treaty precludes a Member State from levying, on a worker who has transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, greater social security contributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who has continued to reside throughout the year in the Member State in question, where the first worker is not abo entitled to additional social benefits.
Gennemgangen af det andet spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i forordning nr. 857/84.«
A heavier contributions burden on a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there, which is in principle incompatible with Article 48 of the Treaty, may not be justified either by the fact that it stems from legislation whose objective is to simplify and coordinate the levying of income tax and social security contributions, or by difficulties of a technical nature preventing other methods of collection, or ehe by the fact that, in certain circumstances, other advantages relating to income tax may offset, or indeed outweigh, the disadvantage as to social contributions.
Præjudiciel »Fortolkning af EF-traktatens artikel 30 og af Rådets direktiv midler — national lovgivning der begrænser reklame« (Femte Afdeling)
If the contested national legislation is incompatible with Article 48 of the Treaty, a worker who transfers his residence from one Member State to another in order to take up employment there is entitled to have his social security contributions set at the same level as that of the contributions which would be payable by a worker who has continued to reside in the same Member State.'
Ved kendelse af 20. december 1996 har Handelsgericht Wien i forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1998.
Unilever har i denne henseende anført, at tandpastaen »OdolMed 3 (Samtweiß)« indeholder et eneste farmakologisk aktivt stof nævnt i bilag 2 til Kosmetikverordnung, som forebygger dannelsen af karies, men som til gengæld ikke indeholder nogen af de stoffer, der er udtømmende er anført i denne liste, og som forebygger dannelsen af tandsten eller paradentose.
A national of a Member State is entitled to rely, as against the Member State of which he is a national, on the provisions of Community law concerning freedom of movement for workers when, as an employee of an undertaking established in that State, he is posted for a period of less than one year to the territory of another Member State in order to work there for that undertaking.
I Østrig sælger Smithkline tandpastaen »OdolMed 3 (Samtweiß)«, der fremstilles i Tyskland af firmaet Lingner & Fischer, og som sælges der. På Page 8
Page 8
Reklame for visse tandpastaer kan således være forbudt, selv om den ikke vildleder forbrugerne.
or not he receives the greater part of his income in one only of the States concerned during the period in question is irrelevant for that purpose.
Handelsgericht Wien har besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
The Dutch legislation in question does not lead to discrimination on grounds of nationality.
En godkendelse er ganske vist mulig. Nødvendigheden af at opnå en sådan godkendelse, som i øvrigt er tidsmæssigt begrænset, udgør dog en begrænsning af den fri bevægelighed for det pågældende produkt, der er uden nogen som helst berettigelse,.
Articles 48 to 51 of the Treaty prevent a Member State from requiring Community nationals, including its own nationals, who exercise the freedom of movement, to pay a general social security contribution which exceeds the maximum payable by workers who do not exercise that freedom.
Den nationale ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om bestemmelserne i traktatens artikel 30 og i direktiv 76/768 er til hinder for anvendelsen af nationale retsforskrifter, der forbyder reklame for et kosmetisk middel, der er bestemt til at komme i kontakt med slimhinderne, i henhold til hvilken dette produkt forebygger dannelsen af tandsten og paradentose, når midlet ikke indeholder nogen af de i disse retsforskrifter opregnede aktive stoffer, der kan nå et sådan resultat, og når vedkommende ikke har indhentet tilladelse til at anvende andre stoffer.
The Dutch legislation in question, in so far as it creates an obstacle to the freedom of movement of workers, cannot be justified on any of the grounds put forward by the national court, that is to say, the legislature's object of simplifying the collection of tax and contributions, the technical problems of implementing methods of compensating for the excess contribution and the fact that in certain cases the application of the legislation may result in the combined charge to income tax and social security contributions being less for workers who exercise their freedom of movement than for those who remain in the Netherlands.
Beskyttelsen af forbrugerne, den offentlige sundhed og god handelsskik kan sikres gennem foranstaltninger, der er mindre indgribende for de frie varebevægelser, end det automatiske forbud mod reklame gennem et system, hvorefter reklame for stoffer, der ikke udtrykkeligt er opregnet i Kosmetikverordnung, er forbudt.
In the absence of any applicable Community measures, it is for the legislation of each Member State to specify the components of the basis for calculating contributions to its social security schemes, provided that the legislation in question does not discriminate between its own nationals and those of other Member States and provided that workers who exercise their freedom of movement are not prejudiced by comparison with those who do not.
Den nationale kontrol vil således navnlig kunne bestå i en forpligtelse for fabrikanten eller distributøren af det pågældende produkt til i tilfælde af tvivl at fremlægge bevis for rigtigheden af de i reklamen indeholdte oplysninger i lighed med det, der er fastsat i artikel 6 i Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984.
The national court which is called upon to apply Community law to the case before it must give a decision which ensures the full effectiveness of Articles 48 to 51 of the Treaty, so that a worker who exercises his freedom of movement is not deprived of a social security advantage and is not required, for example, to pay contributions higher than the maximum applied to workers who remain in their own Member State, thus preventing that worker from being deterred from exercising his freedom of movement.
Desuden skal de bestemmelser, som medlemsstaterne i medfør af direktiv 76/768 foranlediges til at udstede for at undgå enhver form for reklame, der tillægger kosmetiske midler egenskaber, som de ikke besidder, foreskrive, at en sådan form for reklame er en overtrædelse, navnlig af strafbar art, for hvilken der er fastsat afskrækkende sanktioner.
Preliminary ruling (Additional milk levy Special reference quantity Nonmarketing and undertaking — Obligations — Failure to fulfil — Withdrawal of the conversion Retroactive annulment of a quota allocation) (Second Chamber)
Imidlertid er dette ikke tilfældet, selv hvis man begrænser sig til de stoffer, de r eksisterer i øjeblikket.
Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the
Det hedder i domskonklusionen:
1996 the (Federal
Generaladvokat G. Comas fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 2. juli 1998.
interpretation and validity of the second subparagraph of Article 3a(l) of Regulation (EEC) No 857/84 of the Council of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991.
»1) Tandpasta er efter fællesskabsretten et kosmetisk middel og er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, medmindre en normalt kyndig forbruger på grund af oplysninger på indpakningen, i forbindelse med reklamering eller generelt på grund af præsentationsmåden med sikkerhed kan udlede, at produktet indeholder midler til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter.
857/84 is to be interpreted as meaning that a milk producer who has had his entitlement to a nonmarketing or conversion premium granted under Regulation No 1078/77 withdrawn on the grounds of an alleged failure to fulfil his undertaking not to market milk or milk products for a period of five years may be given a special reference quantity, and whether, if the answer is no, that refusal to grant a special reference quantity is compatible with the principles of the protection of legitimate expectations and proportionality.
En national lovgivning går videre end, hvad der er tilladt efter artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/768 og er derfor ikke i overensstemmelse med fællesskabsretten, når det efter denne lovgivning med henblik på i videst muligt omfang at beskytte forbrugerne mod vildledende reklame og sikre folkesundheden er forbudt at reklamere for kosmetiske midler med angivelse af ikke-vildledende sundhedsmæssige oplysninger, og der indføres en national kontrolordning, således at kosmetiske midler ikke kan udbydes på markedet som et produkt med bestemte egenskaber, hvis det ikke i sin sammensætning har de stoffer, som efter den nationale lovgivning er de eneste, der bevisligt begrunder, at disse egenskaber omtales, idet der i modsat fald skal indhentes en forudgående, specifik tilladelse for, at der frit kan reklameres for det kosmetiske middel, og det frit kan udbydes på markedet.«
As regards the purpose of the scheme for premiums and special reference quantities, both the rules introduced by Regulation No 1078/77 and those governing the additional levy laid down by Regulation No 857/84 are intended to reduce the surplus of milk and milk products and to restore balance on the milk market by encouraging farmers to abandon the marketing of milk and milk products for a certain period.
Præjudiciel »EF-traktatens fjerde del — EF-traktatens artikel 227 — artikel 7, stk 1, litra a), i det sjette direktiv 77/388/EØF — goder, som er i fri omsætning i de oversøiske lande og territorier« (Femte Afdeling) som de nederlandske afgiftsmyndigheder har truffet over for ham i forbindelse med indførsel af et skib fra De Nederlandske Antiller.
However, Article 3a of Regulation No 857/84 does not reflect that purpose. Since it permits producers who have given an undertaking under Regulation No 1078/77 to resume production under the additional levy scheme that provision does not, in fact, contribute to reducing milk production.
Ved dom af 7. maj 1997 har Nederlandenes Hoge Raad stillet et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af EF-traktatens artikel 132, stk. 1, og artikel 227 samt artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, som ændret ved Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991 (herefter »sjette direktiv«).
In June 1989 the plaintiff in the main action applied for a provisional special reference quantity in order to be able to resume milk production. The Landwirtschaftskammer Hanover certified that the legal requirements for the grant.
Det blev i 1984 solgt til Caribbean Chartering & Sales Ltd, Nassau (Bahamas), hvorved det blev bragt uden for Fællesskabets toldområde. Spørgsmålet er blevet rejst under en sag anlagt af AJ. van der Kooy til prøvelse af en afgørelse om pålæggelse af merværdiafgift (herefter »moms«),
If nonmarketing is therefore an essential requirement of the second subparagraph of Article 3a(l) of Regulation No 857/84 in order to be eligible for a special reference quantity, it
11985 og 1986 blev det i Nederlandene ombygget til et krydstogtsfartøj, og det blev den 22. april
By those two questions, the national court is asking, in essence, whether the second subparagraph of Article 3a(l) of Regulation No
I henhold til traktatens artikel 227, stk. 3, og konvention 64/533, er de oversøiske lande og territorier (herefter »OLT«), herunder De Nederlandske Antiller, omfattet af den særlige associeringsordning, som er fastlagt i traktatens fjerde del.
is also the essential condition for the grant of a conversion premium and the actual observance of the undertaking given fulfils both the condition and the aim of the rules instituted by Regulation No 1078/77.
Fra den 15. maj 1993 befandt »Joshua«, der førte britisk flag, sig i Scheveningen havn (Nederlandene).
That interpretation of the second subparagraph of Article 3a(l) of Regulation No 857/84 also satisfies the principle of proportionality.
AJ. van der Kooy indgav derpå kassationsanke til Nederlandenes Hoge Raad.
However, loss of the premium is not always the result exclusively of breach of the obligation not to market during the conversation period.
Det bemærkes, at der ikke findes nogen bestemmelse herom i sjette direktiv. Desuden indeholder hverken traktatens fjerde del eller sjette OLT-afgørelse regler om anvendelse af moms på indførsler fra OLT.
It is for the national court to determine what obligations connected with the nonmarketing and conversion scheme the plaintiff in the main action has in fact failed to fulfil.
Den forelæggende rets ønsker med spørgsmålet nærmere bestemt oplyst, om ankomst til en medlemsstat af et gode fra De Nederlandske Antiller skal betragtes som ankomst til Fællesskabet med henblik på anvendelsen af sjette direktivs artikel 7, stk. 1.
Unlike the conversion premium scheme, under which even partial failure to comply with an undertaking makes the grant and continued enjoyment of the premium unjustified and deprives it of its legal basis partial failure to comply with the undertaking not to market milk has the result of excluding a milk producer from allocation of a special reference quantity only in due proportion to the extent of the breach of the undertaking.
En afgift som moms, der opkræves ved indførsel af varer til en medlemsstat, er imidlertid ikke af samme beskaffenhed som en afgift med tilsvarende virkning som told.
Such a refusal to grant part of the special reference quantity cannot be regarded as a penalty: it is merely the logical consequence of the rules on special reference quantities under
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling') den 30. april 1998.
'The second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of
»Indførsel til Nederlandene af et skib fra De Nederlandske Antiller, hvor det befandt sig i fri omsætning, som ikke opfylder betingelserne i EF-traktatens artikel 9 og 10, skal anses for indførsel til Fællesskabet og dermed for indførsel af et gode som omhandlet i artikel 7 i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftsystem: Ensartet beregningsgrundlag.«
Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, is to be interpreted as meaning that a producer who has had entitlement to the nonmarketing or conversion premium granted under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds withdrawn as a result of an alleged failure to comply with his undertaking not to market milk or milk products L· to receive a special reference quantity in due proportion to his compliance with and performance ofthat undertaking.'
Verbraucherschutzverein anlagde sag ved Landgericht for at få nedlagt forbud over for Kessler mod, at dette fortsat solgte sine mousserende vine under betegnelsen »Hochgewächs«, under henvisning til, at denne kunne forlede forbrugerne til at tro, at vinen var fremstillet på grundlag af »Riesling«, hvorfor betegnelsen var i strid med artikel 13, stk. 2, litra b), i forordning nr. 2333/92.
Preliminary ruling (Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/'EEC Cosmetic products — National legislation imposing advertising restrictions) (Fifth Chamber)
Spørgsmålene er rejst under en tvist mellem en forening til beskyttelse af forbrugerne, Verbraucherschutzverein e.V., og Sektkellerei G.C. Kessler GmbH og Co. (herefter »Kessler«) vedrørende anvendelsen af betegnelsen »Hochgewächs« på etiketten på flasker med »Sekt« (en mousserende vin), som sælges af Kessler.
By order of 20 December 1996, the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976.
Kessler har i ca. 60 år fremstillet sekt på basis af fransk vin fremstillet af druesorten »Chardonnay« og markedsført denne under betegnelsen »Kessler Hochgewächs«, hvilken betegnelse i Tyskland har været beskyttet som varemærke siden den 7. juni 1950.
In Austria, the Regulation of the Federal Minister for Health and Consumer Protection on the authorisation of pharmacologically active substances in cosmetic products, 'the Kosmetikverordnung', was adopted pursuant to the Lebensmittelgesetz (Federal Law on the marketing of foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and items of daily use, 'the LMG').
Verbraucherschutzverein indgav revisionsanke til Bundesgerichtshof, som på denne baggrund har besluttet at udsætte sagen og at spørge Domstolen, om det er tilstrækkeligt for at anvende forbuddet i den nævnte forordnings artikel 13, stk. 2, litra b), at det fastslås, at et ord i et mærke, som anvendes til betegnelse af en mousserende vin (her ordet 'Hochgewächs'), kan forveksles med en del af betegnelsen for en (ikke anvendt) vin til fremstilling af en mousserende vins cuvée (her betegnelsen 'RieslingHochgewächs'), selv om det hverken er fastslået, at en væsentlig del af forbrugerne har fejlagtige forestillinger om cuvéens beskaffenhed, som påvirker købet af vinen, eller at indehaveren af mærket har haft til hensigt at vildlede.
That question was raised in proceedings between Österreichische Unilever GmbH ('Unilever') and Smithkline Beecham Markenartikel GmbH ('Smithkline') concerning statements appearing on tubes of toothpaste marketed by Smithkline in Austria and in television advertisements broadcast by it in that State.
Betegnelsen »Riesling Hochgewächs« har været beskyttet i Tyskland siden 1986 og betegner en hvidvin, som opfylder visse kvalitetskriterier, og som udelukkende fremstilles på grundlag af druesorten »Riesling«.
Smithkline markets in Austria 'OdolMed 3 (Samtweiß)' toothpastes, which arc manufactured in Germany by the firm of Lingncr & Fischer and marketed in that country. In Page 12