natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske parametre — coliforme bakterier —, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
Det danske badevand fortsatte generelt med at være af fremragende kvalitet i den seneste badesæson.
Bathing water quality in Denmark remained excellent throughout the 1992 season.
Endvidere er der siden 1990 konstateret et fald i antallet af badeforbud.
Furthermore, the number of areas where bathing was prohibited has fallen since 1990.
Tysklands rapport for badesæsonen 1992 er udarbejdet af de nationale myndig­heder.
For the 1992 bathing season, Germany provided a report prepared by the competent national authorities.
De nye delstater er ikke forpligtet til at efterleve direktiv 76/160/EØF før 1993, men Mecklenburg­Vorpommern har ikke desto mindre fremsendt oplysninger om ba­devandskvaliteten siden 1991.
Although the new Länder are exempt from applying Directive 76/160/EEC until 1993, Mecklenburg-Western Pomerania has been submitting data on its bathing water quality since 1991.
Badesæsonens længde varierer fra den ene delstat til den anden (fra 2 til 6 må­neder) og kan også variere inden for den enkelte delstat.
The bathing season lasts between two and six months. It varies from one Land'to another and sometimes between different parts of the same Land.
17 af de gamle delstater strækker badesæsonen sig fra den 15. maj til den 15. september.
In seven of the old Lânder'A runs from 15 May to 15 September.
I dette tilfælde kræves mindst 9 prøvetagninger, men antallet kan dog nedsættes til 5 for de badeområder, hvor vandkvaliteten i de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i direktivet.
In this case, a minimum number of nine samples must be taken, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Resultaterne bygger på direktivets bindende værdier.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
For fækale streptokokker og flydende materialer indeholder direktivet kun vejledende værdier, og resulta­terne for disse parametre er vurderet ud fra denne norm.
However, the Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials. Therefore, the results for these parameters were assessed on the basis of these guide values.
I sidste badesæson gennemførtes kontrojlen ved 2 288 målepunkter, hvoraf 447 ligger ved kysten og 1 841 ved indre vandområder.
In the 1992 bathing season, 2 288 sampling points were monitored, 447 of them on the coast and the other 1 841 at inland sites.
To nye delstater er begyndt at fastlægge deres badeområder, nemlig Thüringen med 91 badeområder og Brandenburg med 84 områder.
Two of the new Länder have already started to identify their bathing areas: Thuringia has identified 91 areas and Brandenburg 84.
Der foreligger dog endnu ikke oplysninger om vandkvaliteten.
However, no data are yet available on water quality for these two Länder.
(T ­ Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Colibakterier i alt Fækale colibakterier Fækale streptokokker1Salmonella Enterovirus
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Ud af de i alt 434 målepunkter, hvor der er taget prøver med den I direktivet fore­skrevne mindstehyppighed, opfyldte 328 (76%) de bindende værdier for colibak­terier i alt og fækale colibakterier.
In all, 328 (76%) of the 434 areas sampled at the minimum frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Tages alle de 447 målepunkter i betragtning, ændres procentdelen til 73.
This was equivalent to 73% of all the 447 identified bathing areas.
I Niedersachsen har Socialministeriet opstillet et intensivt kontrolprogram, som har resulteret i hyppigere prøvetagning, kontrol med de mulige forureningskilder og kontrol med salmonella.
In Lower Saxony, the Ministry of Social Affairs has introduced an intensive moni­toring programme. This includes an increased sampling frequency, monitoring of potential sources of pollution and salmonella counts.
Man har fundet, at Weser­floden, som kilde til forurening af kystområdet fra Bre­merhaven til Cuxhaven, har bidraget til at grænseværdierne for de mikrobiologi­ske parametre er overskredet.
The River Weser has been identified as a source of pollution all along the coast from Bremerhaven to Cuxhaven where it has contributed to the microbiological readings being over the limit values.
Kun i få områder er der nedlagt midlertidigt badeforbud.
Bathing was banned temporarily at just a few areas.
For 257 (57%) målepunkter var resultaterne i overensstemmelse med de vejle­dende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
However, 257 (57%) of the sampling points also complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Hvad de fysisk­kemiske parametre angår, har der været problemer med vandets gennemsigtighed i ca. 50% af de kontrollerede områder.
In particular, bathing water quality in the North Sea was excellent around the Frisian Islands.
Gennemsigtighed Flydende materialer1)
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
NB: Tallene for badesæsonen 1991 adskiller sig fra resultaterne i den foregående rapport, da tallene for Bayern er blevet fremsendt siden da og medtaget i tabellen.
NB: The 1991 figures differ from the results published in last year's report as the results from Bavaria have now been added.
Ud af de i alt 1 322 målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivet fore­skrevne mindstehyppighed, var 708 (54%) i overensstemmelse med kravene for colibakterier I alt og fækale colibakterier.
In all, 7Ö8 (54%) of the 1 322 areas sampled at the minimum frequency laid down in the Directive complied with the limit values for total and faecal coliforms.
Tages alle de 1 841 målepunkter i be­tragtning, ændres procentdelen til 38.
This was equivalent to 38% of all the 1 841 identified bathing areas.
De tyske myndigheder gør opmærksom på, at der findes analysemetoder, som kan påvise andre bakterier end colibakterier i alt (f.eks. aeromonas), hvorved nor­merne overskrides.
The German authorities pointed out that some methods of analysis can detect bacteria other than total coliforms (for example, aeromonas) and thus push the readings over the standards set.
I disse tilfælde overholdtes værdierne for fækale colibakterier, men de tyske myndigheder anser ikke disse områder for at være i overensstem­melse med normerne.
The sampling points concerned complied with the faecal coliform limits but were nevertheless classified by the German author­ities as not complying.
Den varme og tørre sommer med begrænset fornyelse af vandet og et stort antal badende har i mange delstater ført til, at grænseværdierne for de mikrobiologiske parametre er overskredet.
The hot dry summer which produced a low water­renewal rate and attracted large numbers of bathers led to the limit values for the microbiological parameters being exceeded in many Länder.
Har der samtidig været betydelig algevækst, har dette medført midlertidigt badeforbud (for 205 badeområder, svarende til 11%).
Temporary bans on bathing were imposed at 205 (11 %) of the areas where abundant algae growth was observed.
29% af målepunkterne var i overensstemmelse med de vejledende værdier for pa rametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Some 29% of the areas sampled also complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Der er gennemført streng kon trol med salmonella, og for ca. 6% af målepunkterne er der kontrolleret for enterovirus. rovirus.
Extensive monitoring for salmonella was carried out and enterovirus counts were conducted at approximately 6% of the sampling points.
Hvad de fysisk-kemiske parametre angår, er der iagttaget overskridelser af grænseværdierne for gennemsigtighed, hvilket kan tilskrives naturbetingede forhold.
As regards the physico-chemical parameters, the transparency limits were ex ceeded both due to natural phenomena and algae growth.
Flere delstater, heraf dem med vigtige badeområder, såsom Schleswig- Holstein, Baden-Württemberg og Bayern, har truffet foranstaltninger til at forbedre badevandskvaliteten, f.eks. ved at: anlægge bræmmer for at mindske forurening fra landbruget, sørge for lufttilførsel på bunden af visse søer, opføre og udbygge ren seanlæg og forbedre opsamlingssystemerne.
Several Länder, including some with numerous bathing areas, such as Schleswig-Holstein, Baden-Württemberg or Bavaria, have taken measures to improve bathing water quality. This includes, for example, the construction of embankments to reduce the impact of agriculture, deep aeration of certain lakes, the con struction and extension of sewage treatment works and, finally, improvements to drainage systems.
De to vedlagte kort viser, om badeområderne i samme kommune fremstillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I-værdierne) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The two accompanying maps show which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coli forms.
For kystområdernes vedkommende er der tale om en forbedring af vandkvaliteten. ten.
For inland bathing waters, however, water quality was slightly lower than in 1991.
I ferskvandsområderne er vandkvaliteten derimod lidt ringere end i 1991.1 mange tilfælde må overskridelserne tilskrives det gode sommervejr, som har medført en stor tilstrømning af badende, samtidig med at vandfornyelsen har været beskeden som følge af ringe nedbør.
Many of the substandard results are attributable to the good summer weather which attracted bathers just when the water-renewal rate was low.
Forureningen skyldes således ikke altid udledning af spildevand.
Consequently, the failures are not always due to pollution by waste water discharges.
Det skal i øvrigt understreges, at der er sket en forbedring i kontrollen med ba devandet i forhold til den foregående badesæson; der er således sket en væsentlig stigning i antallet af kontrollerede områder, og antallet af områder med utilstrækkelig prøvetagning er faldet.
One final point to stress is the improved monitoring of bathing water compared with the previous season. Not only has there been a large increase in the number of areas monitored, but also a marked reduction in the number of points with in adequate sampling frequency.
Kvaliteten af badevand blev kontrolleret systematisk under hele badesæsonen 1992 i forbindelse med det program, der var udarbejdet af Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder.
Bathing water quality was monitored systematically throughout the 1992 bathing season as part of the programme prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works.
Der blev på basis heraf tilsendt Kommissionen en rapport.
The report submitted to the Commission was based on these results.
Badesæsonen strækker sig fra maj til oktober.
The bathing seasons runs from May to October.
Den varer 56 måneder alt efter den geografiske beliggenhed og vejrforholdene i de forskellige områder.
It varies between five and six months, depending on the geographical location and climate of the areas con cerned.
Der kræves følgelig mindst 1113 prøver idet antallet dog for de badeområder, hvor vandkvaliteten i de foregående år har været væsentlig bedre end de normer, der er fastlagt i bilag til direktivet, kan nedsættes til henholdsvis 6 eller 7.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken varies between 11 and 13, although this may be reduced to six or seven in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Prøveudtagningsstederne fastlægges af det ansvarlige ministerium i de badevandsområder, der opfylder direktivets definition.
The location of the sampling points in the bathing areas corresponding to the definition in the Directive is chosen by the competent ministry.
- fækale colibakterier: 500/100 ml
However, the Greek legislation lays down stricter standards for two parameters: faecal coliforms: 500/100 ml, transparency: 2 m.
Det er således muligt, at kvaliteten i nogle badevandsområder kan være vurderet på forskellig vis, når direktivets bindende værdi for fækale colibakterier (mindre streng end den nationale værdi) anvendes som reference.
Consequently, a different assessment of bathing water quality in certain areas will probably be made if the mandatory value set in the Directive for faecal coliforms (which is less stringent than the national value) is taken as the reference value.
I den sidste badesæson blev prøveudtagningen foretaget på 1 203 målesteder fordelt på 16 000 km kyst og 3 000 øer.
During the 1992 bathing season, samples were taken at 1 203 sampling points for 16 000 km of coast and 3 000 islands.
Der er i overvågningsprogrammet blevet medtaget 107 nye områder.
Some 107 new areas were added to the monitoring programme.
(T = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Målepunk­ter, hvor kvalitetskravene Ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
12 3 6 6 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
12 3 6 6 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
1) Parameter, for hvilken der kun er fastlagt en vejledende værdi.
( < ) Guide value only.
Kontrolprogrammet for badevand er blevet udvidet i løbet af den sidste bade­sæson med en stigning (10%) i antallet af de områder, der er udpeget og kon­trolleret i henhold til direktivets forskrifter, og ved en nedgang i antallet af områder, hvor prøveudtagningen var utilstrækkelig.
The monitoring programme was intensified during 1992, with a 10% increase in the number of bathing areas identified and monitored in accordance with the Di­rective and a reduction in the number of areas with inadequate sampling fre­quency.
Blandt prøveudtagningsstederne med den I direktivet fastsatte hyppighed (1 197) var 97% i overensstemmelse med de bindende værdier, der er fastsat for para­metrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Some 97% of the 1 197 areas sampled at the frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Denne procentsats falder med ca. 0,5%, når alle udpegede steder tages i betragtning.
If all the identified bathing areas are taken into consideration, the figure is approximately 0.5% lower.
Det bør dog bemærkes, at de data, de græske myndigheder har fremsendt, ikke tager hensyn til resultater, som ikke opfylder kravene, fordi prøverne blev taget på regnvejrsdage eller dagen efter en regnvejrsdag.
However, the data submitted by the Greek authorities take no account of excess values based on samples taken on days when it was raining or the day following rain.
For så vidt angår overholdelse af de vejledende værdier, opfyldte 1 141 måleste­der kriterierne for colibakterier i alt og fækale colibakterier, hvilket udgør 95%.
Some 1 141 sampling points or 95%, complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Medlemsstaten fandt det ikke nødvendigt at kontrollere salmonella og enterovi­rus.
Greece saw no need to monitor for salmonella and entero­viruses.
I størstedelen af tilfældene er de i direktivet fastsatte værdier blevet overholdt for de fysiske­kemiske parametre.
The values set in the Directive for the physico­chemical parameters were met in most cases.
Det største antal overskridelser (1% af badevand­sområderne) blev konstateret for parametren farvning.
Where failures have occurred (1% of all bathing areas), these have concerned the parameter colour.
(Γ = Målepunkter med den krævede prøvetagningshyppighed; NC = Måle­punkter, hvor kvalitetskravene ikke var opfyldt)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
0 0 0 0 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
0 0 0 0 pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Eftersom Grækenland ikke har større floder eller søer er ferskvandsbadeområder sjældne.
Since Greece has few large rivers or lakes, inland bathing is rare.
I 1992 blev 4 badeområder ved Vouliagméni­søen, hvis therapeutiske egenskaber er anerkendte, kontrolleret systematisk.
In 1992, four bathing areas were systematically monitored at Lake Vouliagmeni, which is rec­ognized for its therapeutic properties.
Det vedlagte kort viser, om badeområderne i samme administrative enhed frem­stillet under ét overholder direktivets bindende værdier (I­værdier) for colibakterier i alt og fækale colibakterier.
The accompanying map shows which bathing areas in each district complied with the mandatory 'I' values laid down in the Directive for total and faecal coliforms.
(Målepunkternes overensstemmelse med kravene for de mikrobiologiske para­metre ­ coliforme bakterier —, badesæsonen 1992)
(compliance of bathing areas with the standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
De i 1992 opnåede resultater bekræfter påny den udmærkede badevandskvalitet.
The results recorded in 1992 once again confirmed the excellent quality of the bathing water.
I øvrigt skulle færdiggørelsen af store arbejder, der er finansieret i forbindelse med store EF-programmer, øge badevandskvaliteten i de få områder, hvor der adskillige gange har fundet forurening sted.
Moreover, the completion of large-scale projects under major Community programmes should improve bathing water quality in the rare areas where there have been repeated reports of pollution. ^
Regionerne fastlægger selv badesæsonens længde under hensyntagen til de særlige geografiske, klimatiske og turistmæssige forhold i deres område.
The length of the bathing season is decided by each autonomous region depending on geographical factors, climate and tourism.
Længden varierer mellem 3 og 6 måneder for saltvandsbadeområder og mellem 2 og 41/2 måned for ferskvandsbadeområder.
It varies between 3 and 10 months at the coast and between two and four and a half months for inland waters.
Det krævede antal prøvetagninger varierer som følge heraf alt efter det område, det drejer sig om, mellem 7 og 21 for saltvandsbadeområder og mellem 5 og 10 for ferskvandsbadeområder.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken varies between 7 and 21 at the coast and between 5 and 10 inland.
I praksis udtages der normalt mellem 9 og 40 prøver i saltvandsbadeområder og mellem 5 og 20 i ferskvandsbadeområder.
In practice, between 9 and 40 samples are taken usually at the coast and between 5 and 20 for inland waters.
Resultaterne bedømmes på grundlag af direktivets bindende værdier, som i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastsat i den spanske lovgivning.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which are the same as the limit values set in the Spanish legislation.
For fækale streptokokker og flydende materialer er der kun fastsat en vejledende værdi i di rektivet, og resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag af denne norm.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials. Therefore, the results for these parameters were assessed on the basis of these guide values.
De spanske myndigheder klassificerer badevandet i tre kategorier, som er fastlagt på grundlag af direktivets bindende og vejledende værdier:
Based oh the mandatory and guide values laid down in the Directive, the Spanish authorities classify the bathing water quality into three categories:
— »VAND 2«: vand, der overholder både de bindende og de vejledende værdier for alle analyseparametrene
Category 2: water complying with the mandatory and guide values for every parameter measured or assessed;
— »VAND 1 «: vand, der overholder de bindende værdier for alle analyseparametrene trene
Category 1 : water complying with the mandatory values for every parameter measured or assessed;
— »VAND 0«: vand, der ikke overholder de bindende værdier for én eller flere af analyseparametrene.
Category 0: water not complying with the mandatory values for one or more of the parameters measured or assessed.
I løbet af den seneste badesæson blev 1 636 målepunkter kontrolleret, og 81% af disse lå ved kysten.
In the 1992 bathing season, 1 636 sampling points were monitored, 81% of them at the coast.
Fyslsk­kemlske pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
I badesæsonen 1992 er kontrolprogrammet udvidet med 19 nye målepunkter, så­ledes at det samlede antal nu er på 1 335.
In 1992,19 new bathing areas were added to the monitoring programme, bringing the total number of identified bathing areas to 1 335.
I løbet af badesæsonen 1992 overholdt 93% af målepunkterne de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
In the 1992 bathing season, 93% of the areas sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
74% af målepunkterne overholdt de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier, og man har i visse områder fået bekræftet fraværet af sal­monella.
Also, 74% of the areas complied with the guide values for total and faecal coli­forms. In addition, the absence of salmonella was confirmed in some of the bathing areas.
Under henvisning til fodnote 2 i bilaget til direktivet har myndighederne ført kontrol med enterovirus.
In application of footnote 2 of the Annex to the Directive, the com­petent authorities have checked the concentration of enteroviruses in one bathing zone.
Hvad angår de fysisk­kemiske parametre overholdt 1 308 (98%) af stederne pa­rametrene for mineralske olier, overfladeaktive stoffer og phenoler fremstillet un­der ét.
As regards the physico­chemical parameters, 1 308 (98%) of the areas complied with the limits set for mineral oils, surface­active substances and phenols.
På grundlag af de spanske myndigheders klassificering kan det oplyses, at 772 badeområder er blevet klassificeret i kategori 2, hvilket svarer til en procent på 58,0.
The Spanish authorities classified 772 areas (58.0%) as category 2.
Badevandet på disse steder overholder direktivets bindende og vejledende værdier såvel for de mikrobiologiske som de fysisk­ kemiske parametre.
These areas comply with the mandatory and guide values laid down in the Directive for the microbiological and physico­chemical parameters.
463 ba­deområder (34,7%) er blevet klassificeret i kategori 1.
Another 463 areas (34.7%) were classified as category 1.
Myndighederne har i forbindelse med badevandskontrollen i løbet af badesæso­nen udtaget 19 940 prøver, som er blevet anvendt til 212 865 bestemmelser og analyser.
In order to monitor bathing water quality during the 1992 season, the competent authorities took 19 940 samples on which they conducted 212 865 measurements and analyses.
Blandt badeområderne inde i landet er 65% flodbadeområder og 35% beliggende i naturlige eller kunstige søer.
For inland bathing areas, 65% of the bathing areas are located in rivers and 35% in natural or artificial lakes.
9 27 2 10 pH Farvning Mineralske olier Overfladeaktive stoffer Phenoler
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
I badesæsonen 1992 er kontrolprogrammet udvidet med 28 nye målepunkter, så­ledes at det samlede antal nu er på 301.
In the 1992 bathing season, 28 new sampling points were added to the monitor­ing programme, bringing the total number of identified bathing areas to 301.
Ud af de 294 steder, hvor der er taget prøver med den krævede hyppighed over­holdt 184 (63%) de vejledende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakte­rier.
In all, 184 (63%) of the 294 points sampled at the required frequency complied with the mandatory values for total and faecal coliforms.
Når alle de udpegede områder medtages, ændres denne procent til 61.
This is equivalent to 61 % of the identified bathing areas.