natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - stoffernes kemiske og/eller fysiske deltagelse i processen under normale anvendelsesforhold,
— or if, in an industrial activity as defined in Article 1 (2) (a), second indent, one or more of the dangerous substances listed in Annex 11 are stored in the quantities laid down in the second column of the same Annex.
- eventuelle andre farlige stoffer, hvis tilstedeværelse kan indvirke på den mulige fare, som er forbundet med den pågældende industrielle aktivitet; b) for så vidt angår anlæggene:
(a) information relating to substances listed, respectively, in Annex II and Annex III that is to say:
- anlæggenes geografiske beliggenhed og de fremherskende vejrforhold samt farekilder, der kan tilskrives forholdene på stedet,
— the data and information listed in Annex V,
Større uheld og nødforanstaltninger
Major Industrial Accidents
- det maksimale antal personer, der er beskæftiget på arbejdsstedet, herunder især de personer, som er udsat for faren, en generel beskrivelse af de tekniske processer,
— the stage of the activity in which the substances are involved or may be involved,
- en beskrivelse af de dele af anlægget, der i sikkerhedsmæssig henseende er særlig betydtningsfulde, af farekilderne og af de forhold, hvorunder et større uheld kan indtræde, samt af de planlagte forebyggelsesforanstaltninger,
— the forms in which the substances may occur or into which they may be transformed in the case of abnormal conditions which can be foreseen,
- nødplaner, herunder sikkerhedsudstyr, alarmsystemer og hjælpemidler, der kan iværksættes inden for virksomheden i tilfælde af større uheld,
— the maximum number of persons working on the site of the establishment and particularly of those persons exposed to the hazard,
- alle oplysninger, der er nødvendige, for at de kompetente myndigheder kan udarbejde nødplaner til brug uden for virksomheden i henhold til artikel 7, stk. 1,
— a description of the sections of the establishment which are important from the safely point of view, the sources of hazard and the conditions under which a major accident could occur, together with a description of the preventive measures planned,
- navnet på den person og dennes stedfortrædere, eller på den instans, der varetager de sikkerhedsmæssige opgaver, og som er bemyndiget til at sætte nødplaner i gang og underrette de i artikel 7 nævnte kompetente myndigheder.
— the arrangements made to ensure that the technical means necessary for the safe operation of plant and to deal with any malfunctions that arise are available at all times;
3· Den i stk. 1 nævnte anmeldelse skal regelmæssigt ajourføres, navnlig på grundlag af den tekniske udvikling på det sikkerhedsmæssige område og udviklingen med hensyn til mulighederne for at vurdere farerne.
— any information necessary to the competent authorities to enable them to prepare emergency plans for use outside the establishment in accordance with Article 7 (1),
Storre uheld og nodforanstoltninger
Major Industrial Accidents
Ændres en industriel aktivitet på en måde, der kan have væsentlig indflydelse på risikoen for større uheld, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til sikring af, at fabrikanten:
In the case of new installations, the notification referred to in paragraph 1 must reach the competent authorities a reasonable length of time before the industrial activity commences.
- om fornødent forinden giver de i artikel 7 omhandlede kompetente myndigheder meddelelse om den foretagne ændring for så vidt angår de oplysninger som den i artikel 5 nævnte anmeldelse indeholder.
— informs the competent authorities referred to in Article 7 in advance, if necessary, of such modification in so far as it affects the information contained in the notification specified in Article 5.
Medlemsstaterne opretter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som under hensyn til det ansvar, der påhviler fabrikanten, har til opgave:
The Member States shall set up or appoint the competent authority or authorities who, account being taken of the responsibility of the manufacturer, are responsible for:
- at modtage den i artikel 5 omhandlede anmeldelse samt den i artikel 6, andet led, omhandlede meddelelse,
— receiving the notification referred to in Article 5 and the information referred to in the second indent of Article 6,
- at kontrollere de meddelte oplysninger,
— examining the information provided,
- at påse, at der opstilles en nødplan til brug uden for den virksomhed, som har anmeldt den industrielle aktivitet, og i påkommende tilfælde
— ensuring that an emergency plan is drawn up for action outside the establishment in respect of whose industrial activity notification has been given, and, if necessary,
- at anmode om yderligere oplysninger,
— requesting supplementary information,
- at sikre, at fabrikanten træffer de mest egnede foranstaltninger vedrørende de forskellige processer i den anmeldte industrielle aktivitet, for at større uheld kan forebygges og midler til begrænsning af følgerne af sådanne uheld være til rådighed.
— ascertaining that the manufacturer takes the most appropriate measures, in connection with the various operations involved in the industrial activity for which notification has been given, to prevent major accidents and to provide the means for limiting the consequences thereof.
Som grundlag for den fornødne konsultation inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser forelægger de pågældende medlemsstater samtidig de øvrige medlemsstater samme oplysninger, som de har givet deres egne statsborgere.
The Member States concerned shall at the same time make available to the other Member Slates concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their own nationals.
For igangværende industrielle anvendelse senest den 8. januar 19851.
In the case of existing industrial activities, this Directive shall apply at the latest on 8 January 1985 V
Hvad angir igangværende industrielle aktiviteter som for forste gang falder ind under direktivet efter vedtagelse af ændringerne i direktiv 87/216/EØF, skal den nævnte erklæring fremsendes til de kompetente myndigheder senest den 24. marts 1989. (Ked.)
In the case of existing industrial activities which will be subject to this Directive for the firsl time following adopiion of the amendments in Directive 87/216/EEC, this declaration must be submitted to lhe competent authority by 24 March 1989. (Ed.)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at pålægge fabrikanten pligt til, så snart et større uheld har fundet sted, a) øjeblikkelig at underrette de i artikel 7 omhandlede kompetente myndigheder, b) omgående at meddele disse myndigheder følgende oplysninger, så snart de foreligger: omstændighederne ved uheldet,
Member States shall take the necessary measures to ensure that, as soon as a major accident occurs, the manufaclurer shall be required:
- - hvilke af de i artikel 1, stk. 2, litra d), omhandlede farlige stoffer, der er involveret,
— — the dangerous substances involved within the meaning of Article 1 (2) (d),
- alle foreliggende oplysninger til brug for en vurdering af uheldets følger for mennesker og miljø,
— the data available for assessing the effects of the accident on man and the environment,
- de nødforanstaltninger, der er truffet; c) at oplyse disse myndigheder om, hvilke foranstaltninger, der overvejes med henblik på at afhjælpe uheldets virkninger på kort og langt sigt, at undgå en gentagelse af dette.
(c) to inform them of the steps envisaged: — to alleviate the medium and longterm effects of the accident,
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder: a) at sikre sig, at de nødforanstaltninger og de foranstaltninger, der på kort og langt sigt viser sig nødvendige bliver truffet, b) om muligt at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at komplettere analysen af det storre uheld, og eventuelt at afgive henstillinger.
(b) to collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the major accident and possibly to make recommendations.
Større uheld og nødforanstaltninger
Member States shall inform the Commission as soon as possible of major accidents which have occurred within their territory and shall provide it with lhe information specified in Annex VI as soon as it becomes available.
Medlemsstaterne anviser Kommissionen det organ, som er i besiddelse af eventuelle relevante oplysninger om større uheld, og som kan rådgive de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, der skal intervenere i tilfælde af større uheld.
Member States shall inform the Commission of the name of the organization which might have relevam information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of the other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Kommissionen opretter et kartotek, som det stiller til rådighed for medlemsstaterne, og som skal indeholde en oversigt over større uheld, der indtruffet på medlemsstaternes område, en analyse af årsagerne til disse uheld samt oplysning om indhentede erfaringer og trufne foranstaltninger, således at medlemsstaterne kan anvende disse oplysninger i forebyggende øjemed.
The Commission shall set up and keep at the disposal of the Member States a register containing a summary of the major accidents which have occurred within the territory of the Member States, including an analysis of the causes of such accidents, experience gained and measures taken, to enable the Member States to use this information for prevention purposes.
De oplysninger, der indsamles af de kompetente myndigheder i medfør af artikel 5, 6, 7, 9, 10 og 12 og af Kommissionen i medfør af artikel 11 må kun anvendes til det formål, hvortil de er ønsket meddelt.
Information obtained by the competent authorifies in pursuance of Articles 5, 6,1,9, 10 and 12 and by the Commission in pursuance of Article 11 may not be used for any purpose other than that for which it was requested.
Dette direktiv er dog ikke til hinder for, at en medlemsstat kan indgå aftaler med tredjelande om udveksling af informationer, som den selv råder over, men med undtagelse af sådanne, som er fremkommet gennem den ved dette direktiv indførte fællesskabsordning for udveksling af informationer.
However this Directive shall not preclude the conclusion by a Member State of agreements with third countries concerning the exchange of information to which it is privy at internal level other than that obtained through the Community machinery for the exchange of information set up by the Directive.
Kommissionen samt dens tjenestemænd og øvrige ansatte har tavshedspligt med hensyn til de oplysninger, der indsamles i medfør af dette direktiv.
The Commission and its officials and employees shall not divulge the information obtained in pursuance of this Directive.
Det samme gælder tjenestemænd og civrige ansatte ved de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for så vidt angår de oplysninger, som de modtager fra Kommissionen.
The same requirement shall apply to officials and employees of the competent authorities of the Member States as regards any information they obtain from the Commission.
Der kan dog videregives oplysninger:
Nevertheless, such information may be supplied:
- i de i artikel 12 og 18 omhandlede tilfælde, dersom en medlemsstat selv offentliggør eller tillader offentliggørelse af oplysninger vedrørende den pågældende medlemsstats egne forhold.
— in the case of Articles 12 and 18,
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 or ikke til hinder for, at Kommissionen offentliggör generelle statistiske oplysninger og sikkerhedsmæssige oplysninger.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude the publication by the Commission of general statistical data or information on matters of safety containing no specific details regarding particular undertakings or groups of undertakings and not jeopardizing industrial secrecy.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 14 nedsættes der et udvalg for tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt •udvalget-, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
For the purposes of applying Article 14, a Commiitee responsible for adapting this Directive to technical progress (hereinafter referred to as 'the Committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States and be chaired by a representative of the Commission.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own mies of procedure.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i henhold til artikel 148, stk. 2, i traktaten.
It shall decide by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighed as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller har udvalget ikke afgivet nogen udtalelse, fremsætter Kommissionen snarest over for Rådet forslag om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of an opinion, the Commission shall forthwith submit a proposal to the Council on the measures to be adopted.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder, efter at det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If the Council does not act within three months of the proposal being submitted to it, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
Dette direktiv begrænser ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som sikrer en beskyttelse af miljøet og arbejdstagerne, der går videre end dette direktivs forskrifter.
This Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or to adopt administrative or legislative measures ensuring greater protection of man and the environment than that which derives from the provisions of this Directive.
Fem år efter notifikationen af dette direktiv tilsender Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om dets anvendelse, som den udarbejder på grundlag af de udvekslede oplysninger.
Five years after notification of this Directive, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on its application which it shall draw up on the basis of this exchange ofinformation.
På forslag af Kommissionen gennemfører Rådet senest den 8. januar 1986 en revision af bilag I, II og III.
At the latest on 8 January 1986 the Council shall, on a proposal from the Commission, review Annexes I, II and III.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 8. januar 1984. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive at the latest on 8 January 1984.
Artikel 21 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Industrielle anlæg i henhold til artikel 1
Industrial installations within the meaning of Article 1
Anlæg til fremstilling, forarbejdning eller behandling af organiske eller uorganiske kemiske stoffer, hvor der til dette formål bl.a. foretages:
Installations for the production, processing or treatment of organic or inorganic chemicals using for this purpose, amongst others:
- - alkylering fremstilling af aminer ved ammonolyse carbonylering kondensering dehydrogenering esterificering halogenering hydrogenering hydrolyse oxidation polymerisation sulfonering
. desulphurization, manufacture and transformation of sulphurcontaining compounds
- - afsvovling, syntese og forarbejdning af svovlholdige forbindelser
— nitration and manufacture of nitrogen-containing compounds
- - nitrering og syntese af kvælstofholdige forbindelser syntese af fosforholdige forbindelser
— manufacture of phosphorus-containing compounds
- - - - - fremstilling af bekæmpelsesmidler og lægemidler; destillation extraktion opløsning blanding.
— formulation of pesticides and of pharmaceutical products.
Anlæg til destillation og raffinering eller anden videre forarbejdning af mineralolie eller mineralolieprodukter.
Installations for distillation, refining or other processing of petroleum or petroleum products,
Anlæg til hel eller delvis fjernelse af faste eller flydende stoffer ved forbrænding eller termisk opløsning.
Installations for the total or partial disposal of solid or liquid substances by incineration or chemical decomposition.
Anlæg til fremstilling, forarbejdning eller behandling af energigasser, f.eks. LPG, LNG, SNG.
Installations for the production, processing or treatment of energy gases, for example, LPG, LNG, SNG.
Anlæg til vådvejsfremstilling eller fremstilling ved hjælp af elektrisk energi af metaller eller ikke-metaller.
Installations for the production of metals or non-metals by the wet process or by means of electrical energy.
Oplagring, bortset fra oplagring af de i bilag III nævnte stoffer i forbindelse med de i Bilag I omhandlede anlæg
Storage other than of substances listed in Annex III associated with an installation referred to in Annex I
Under alle omstændigheder gælder disse mængder for et lagerkompleks tilhørende samme fabrikant, såfremt afstanden mellem lagrene er mindre end 500 m.
These quantities apply in any case to each group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the installations is less than 500 m.
Hvis et stof (eller en stofkategori), der er anført i første del, også henhører under en kategori i anden del, gælder de i første del fastsatte mændger.
Where a substance (or a group of substances) listed in Part I also falls within a category of Part II, the quantities of Part I must be used.
Mængde (tons) > Stoffer eller stofkategorier
Quantities (tonnes) > Substances or groups of substances
Anvendelse af artikel 3 Anvendelse af artikel 5 og 4
For application of Articles 3 and 4
Dette gælder for ammoniumnitrat og blandinger af ammoniumnitrat, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent, og vandige oplosninger af ammoniumnitr.it, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 90 vægtprocent
The quantities of different substances and preparations1 of the same category are cumulative. Where there is more than one category specified in the same entry, the quantities of all substances and preparations of the specified categories in that entry must be summed up.
Dette gælder for rene ammoniumnilralgodningsstoffer, som er i overstfnstemmelse med direktiv 80/876/EØF, og sammensatte godningstoffer, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat overstiger 28 vægtprocent (sammensatte godningstoffer indholder ammoniumnitrat sammen med phosfat og/eller kaliumcarbonaf).
Preparations are mixtures or solutions consisting of two or more substances (Directive 79/831/EEC).
Mængderne af forskellige stoffer og præparater1i samme kategori skal lægges sammen.
Quantities (tonnes) > preparations1 For application of Articles 3 and 4
Kategorier af stoffer
For application of Article 52
Stoffer og præparater, der er klassificeret som -meget giftig-
Substances and preparations that are classified as 'very toxic'
Stoffer og præparater, der er klassificeret som -meget giftig, •giftig- -\ -brandnærende- eller •ekplosiv-
Substances and preparations that are classified as 'very toxic', 'toxic'3, Oxidizing' or explosive'
Luftformige stoffer og præparater, herunder sådanne, som er bragt på væskeform, men er luftformige ved normalt tryk, og som er klassificeret som •let antændelig·4
Gaseous substances and preparations including those in liquefied form, which are gaseous at normal pressure and which are classifed as 'highly flammable"*
Stoffer og præparater (bortset fra luftformige stoffer og præparater, der er omfattet af punkt 3 ovenfor), der er klassificeret som -meget letantændelig- eller -yderst letændelig-5
Substances and preparations (excluding gaseous substances and preparations covered under item 3 above) which are classifed as 'extremely flammable'5
Kategorierne af sloffer og præparater er defineret i folgende direktiver og folgende direktiver og de senere heraf: Rådets direktiv 76/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige sloffer Ridets direktiv 73/173/EØF af 4. juni 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (oplosningsmidler) Ridets direktiv 77/728/EØF af 7. november 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer Ridets direktiv 78/63l/EØF af 26. juni 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrorende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) - Ridets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
The categories of substances and preparations are as defined in the following Directives and their amendments: — Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, — Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents), — Council Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products, — Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating lo the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides),
Liste over stoffer med henblik på anvendelse af artikel 5
List of substances for the application of Article 5
Nedennævnte mængder gælder for eznkelte anlæg eller når afstanden mellem anlæg ikke er så stor, at der under forudsigelige omstændigheder ikke består nogen øget risiko for større uheld, for en gruppe af anlæg tilhørende samme fabrikant.
The quantities set out below relate to each installation or group of installations belonging to the same manufacturer where the distance between the installations is not sufficient to avoid, in foreseeable circumstances, any aggravation of majoraccident hazards.
Under alle omstændigheder gælder disse mængder for en gruppe anlæg tilhørende samme fabrikant, såfremt afstanden mellem anlæggene er mindre end ca. 500 m.
These quantities apply in any case to each group of installations belonging to the same manufacturer where the distance between the installations is less than approximately 500 m.
Mængde ( > )
Quantity ( > )
Antændelige stoffer i overensstemmelse med bilag IV, litra c) punkt i) 125.
Flammable substances as defined in Annex IV (c) (i)
Betegnelse 138. 2,4,6-Trinitrobenzosyre
Name 138.