natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.65) og om jernbanebefordring af farligt gods (—* punkt 1.3.85).
Record of proceedings: OJ Annex No 4-472 Full text of opinions and resolutions: OJC 141, 13.5.1996
Rådet førstebehandlingen som led i proceduren med fæl­Vigtigste punkter, der blev behandlet les beslutningstagning om angivelse af priser på forbrugsvarer (­* punkt 1.3.155), om sundheds­O Det tidligere Jugoslavien: vedtagelse af konklu­overvågning (—* punkt 1.3.149) og om biocidholdi­sioner (—* punkt 1.4.62). ge produkter (—* punkt 1.3.9).
On the budget front, Parliament gave discharge to the Commission in respect of the clearance of EAGGF accounts for the 1991 financial year (-* point 1.3.127) and adopted two resolutions on the Commission reports on action taken in re­sponse to the observations contained in the reso­lutions accompanying the decisions giving dis­charge in respect of the general budgets for the 1992 and 1993 financial years (-» points 1.6.3 and 1.6.4).
Ved andenbehand­lingen udtalte man sig om programmet »TOLD D USA's Helms­Burton lovgivning: vedtagelse af 2000« (—* punkt 1.4.23) og om forebyggelse af konklusioner (—* punkt 1.4.82).
Regarding the 1994 financial year, Parliament gave discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget (-» point 1.6.5) and the financial man­agement of the ECSC (-» point 1.6.9) and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-» point 1.6.8), adopted a resolution containing its comments on the discharge in respect of the implementation of the general budget (­♦ point 1.6.5) and a resolu­tion on the report of the Court of Auditors on the ECSC (­» point 1.6.10), and refused discharge to Cedefop in respect of its budget (­» point 1.6.7) and to the Commission in respect of the imple­mentation of the European Development Funds (­» point 1.6.6).
O Libanon: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.11).
Finally, Parliament approved the adjustment of the financial perspective (­♦ point 1.6.1).
D De græske ofre for attentatet i Cairo: vedtagelse af en erklæring (—* punkt 1.4.6).
On the internal front, Parliament heard a state­ment from Mr Fischler of the Commission on
□ Forhandlingerne om en atomprøvestoptraktat (TBT): vedtagelse af en erklæring (­* punkt 1.4.17).
Previous meeting: Bull. 3-1996, point 1.10.7
D Iran: vedtagelse af konklusioner.
Mrs Bonino.
Formand: W. Luchetti, Italiens minister for land­brug, levnedsmidler og skovbrug.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
D Bovin spongiform encephalopati (BSE): vedta­gelse af konklusioner (—* punkt 1.3.106).
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): conclusions adopted (— point 1.3.106).
Almindelige anliggender (Luxembourg, den 22. april).
General 22 April).
D Forvaltning af TAC og kvoter fra år til år: enstemmig politisk enighed (—* punkt 1.3.131).
□ European views.
Formand: S. Agnelli, Italiens udenrigsminister.
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
D Drivgarn: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.134).
Commission: Mr Santer, Mr Marín, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
O Autonome fællesskabskvoter for atlanto­skandi­navisk sild: politisk enighed (—* punkt 1.3.132).
o Common marketing standards for certain fish­eries products: proposal for a Regulation pre­sented.
Kommissionen: J. Santer, formand, M. Marin, næstformand, M. Oreja og H. Van den Broek, medlemmer.
□ Multiannual guidance programmes (1997­99): examined.
Formand: L. Incisa di Camerana, statssekretær i Italiens udenrigsministerium.
□ Tariff quotas for certain fishery products: Regulation adopted.
□ Europæisk fiskeriforskning: drøftelse.
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (— point 1.4.62).
Kommissionen: sir Leon Brittan, næstformand.
□ Allocation of quotas for redfish: examined.
D Fælles markedsnormer for visse fiskerivarer: forelæggelse.
□ US Helms­Burton Act: conclusions adopted (­point 1.4.82).
Behandlet punkt udviklingsprogrammer
1917th meeting declaration adopted
Forbrugerpolitik (Luxembourg, den 23. april)
Consumer 23 April).
Formand: W. Luchetti, Italiens minister for land­brug, levnedsmidler og skovbrug.
□ Greek victims of the attack in Cairo: declara­tion adopted (— point 1.4.6).
Vigtigste punkt, der blev behandlet
□ Second ministerial session of the IGC: ex­change of views.
D Prioriteter i forbrugerpolitikken: vedtagelse af konklusioner (—* punkt 1.3.154).
□ Priorities for consumer policy: conclusions adopted (— point 1.3.154).
D Oksekødssektoren: vedtagelse af konklusioner (­» punkt 1.3.107).
□ Mediterranean policy — MEDA Financial Regulation: examined.
D Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivel­se af priser på forbrugsvarer: politisk enighed med henblik på at fastlægge en fælles holdning (— > punkt 1.3.155). D Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1996/1997): orien­terende drøftelse.
□ Consumer protection in respect of product price indication: common position on the pro­posal for a Directive agreed (— point 1.3.155).
D Handlingsplan vedrørende forbrugernes klage­muligheder: forelæggelse.
□ Action plan on the access of consumers to justice: presented.
D Søgsmål med nedlæggelse af påstand om for­bud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser: orienterende drøftelse.
□ Injunctions for the protection of consumer interests: general discussion.
Udtalelse nr. 7/96 om et forslag til finansielle bestemmelser for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
In the field of enterprise policy it adopted two proposals for Decisions, one on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (—point 1.3.45), the other on a first multi­annual programme to assist tourism in Europe (1997­2000) (­point 1.3.49).
Meddelelser, hvid- og grønbøger, rapporter
Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
Vedtaget af Revisionsretten den 18. april på det 523. møde.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Udtalelsen er fremsendt til Oversættel­sescentret for Den Europæiske Unions Organer og til alle institutionerne.
President: Mr Incisa di Camerana, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
Den offentliggøres ikke i EFT.
Commission: Sir Leon Brittan.
Kommissionen har vedtaget en meddelel­se om konkurrencedygtigheden for den kemiske industri (—* punkt 1.3.41) og en meddelelse om et regionalt samarbejdsinitiativ omkring Østersøen (-» punkt 1.4.49).
The Commission adopted a communi­cation on the competitiveness of the chemical industry (— point 1.3.41) and a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region (— point 1.4.49).
Kommissionen har vedtaget en henstil­ling til afgørelse med henblik på forhandlingsdirek­tiver i forbindelse med et forslag til Euro-Middel-havsaftale med Algeriet (— > punkt 1.4.65). Herud­over har man vedtaget en henstilling til afgørelse med henblik på forhandlingsdirektiver i forbindelse med et forslag til Euratom-optagelsesaftale for organisationen for energiudvikling på den korean­ske halvø (KEDO) (-* punkt 1.4.85). Endelig vedtog man det foreløbige budgetforslag for 1997 (- > punkt 1.6.2). 1.10.13.
The Commission adopted a recom­mendation for a Decision on negotiating direc­tives for a draft Euro­Mediterranean Association Agreement with Algeria (— point 1.4.65).
I april måned 1996 udgjorde den samle­de finansiering gennem Den Europæiske Investe­ringsbank (EIB) 1 608 mio. ECU.
It also adopted a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft agreement on the accession of Euratom to the Korean Penin­sula Energy Development Organization (KEDO) (— point 1.4.85).
Midlerne blev fordelt på følgende måde:
Finally, it approved the pre­liminary draft budget for 1997 (— point 1.6.2).
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 735 mio. ECU
Main item ü Beef and veal: conclusions adopted (— point 1.3.107).
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 16 mio. ECU
□ Fruit and vegetables: examined.
Beretning om 1995-regnskabet for Euratoms Forsyningsagentur.
Report on the accounts of the Eur­atom Supply Agency for the financial year 1995.
Vedtaget af Revisionsretten den 18. april på det 523. møde.
Adopted at the Court's 523rd meeting on 18 April.
I henhold til artikel XVI i vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur er beretningen blevet fremsendt til Kommissionen og generaldi-
In accordance with Article 16 of the Statutes of the Euratom Supply Agency the report has been sent to the Commission and the Agency's Director­General and, for information, to Parliament and the Council.
D 108,4 mio. ECU til motorvejsafsnittet A43 der forbinder Fréjus-tunnelen med motorvejsnettet i Pont d'Aiton (Rhône-Alpes)
□ ECU 103.6 million for sections of motorway in Cantabria;
D 24,8 mio. ECU til modernisering af spildevandsopsamlingen i Nancy by (Lorraine).
□ ECU 56.5 million for improving road infras­tructure in Catalonia;
D 75,9 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 251.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 372,5 mio. ECU til opførelse af et elektricitets­værk, der fyres med raffinaderirestprodukter, i Priolo Gargallo (Sicilien)
□ ECU 63.2 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Genevilliers and Melun­Vil­laroche;
O 15,8 mio. ECU til modernisering og udbygning af gasnettet i Berlin
□ ECU 529 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 15,9 mio. ECU til modernisering af fem brille­fabrikker i forskellige provinser i den nordlige del af landet
□ ECU 108.4 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel with the motor­way network at Pont d'Aiton (Rhône­Alpes);
D 10,6 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore infrastrukturer (herun­der miljøbeskyttelse og energibesparelser).
□ ECU 16 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D 34,7 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 83 million for the enhancement of the international competitiveness of industry.
D 235,9 mio. ECU til idriftsætning af et mobil­telefonnet
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 460 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 103,6 mio. ECU til forskellige motorvejsafsnit i regionen Cantabrien
□ ECU 3.6 million for modernizing and increas­ing the capacity of an elastomeric yarn factory in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy);
D 70,8 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 56,5 mio. ECU til forbedring af vejnettet i Catalonien-regionen
□ ECU 372.5 million for building a combined cycle power station running on gaseous refinery waste at Priolo Gargallo (Sicily);
D 33,3 mio. ECU til udbedring af to afsnit af den øst-vest-gående hovedvej E18 i den sydlige del af landet.
□ ECU 15.9 million for modernizing five spec­tacle frame factories in various provinces in the north of the country;
D 37,7 mio. ECU til forbedring af vandforsynin­gen og bygværker til opsamling og behandling af spildevand på De Kanariske Øer
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 251,2 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 34.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyt­telse (- > punkt 1.3.99) D terminaludstyr og satellitjordstationsudstyr (— > punkt 1.3.94) D Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf og TV-film (—* punkt 1.3.158)
□ ECU 70.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D enkeltlicenser 1.3.95)
□ own­initiative opinions on: banking services
D kørekort (- > punkt 1.3.87) I sin tale slog Yehudi Menuhin til lyd for et kulturemes Europa, hvor filosofi og kunst skulle udgøre drivkraften i vore civilisationer.
— freedom to provide (— point 1.3.12);
Han udtrykte også ønske om, at alle skal have adgang til uddannelse, kunst og sport, som er et nødvendigt supplement til det aktive arbejdsliv, som alle har ret til.
□ ECU 33.3 million for improving two sections of the El8 east­west road link in southern Fin­land.
Endelig understregede han betydningen af den europæiske integrationsproces, ligesom han udtrykte tillid til denne Union af stater, der samler så mange forskellige kulturer.
— guidelines for a European voluntary service for young people (— point 1.3.53);
D ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslut­ningstagningen (—» punkt 1.3.148)
— the pan­European transport conference and social dialogue 'from Crete to Helsinki' (­point 1.3.90);
D det europæiske år mod racisme (—* punkt 1.2.2)
— the Alpine arc (— point 1.3.55).
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren med debat:
The Economic and Social Committee adopted opinions on the following without debate:
D udtalelser efter høring om:
335th plenary session
D programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (— > punkt 1.3.50) — Kommissionens økonomiske årsberetning 1996 {-* punkt 1.3.3)
□ promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (— point 1.3.99);
D den særlige støtteordning for AVS-leverandører af bananer (—* punkt 1.4.94)
□ telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment (— point 1.3.94);
— landbrugspriserne og de dertil knyttede foran­staltninger (—* punkt 1.3.115)
□ the European Guarantee Fund to promote cin­ema and television production (— point 1.3.158);
D landbrugsstrukturernes effektivitet og vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsproduk­ter (-* punkt 1.3.57)
□ a competitive environment in telecommunica­tions (— point 1.3.96);
— Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden (—* punkt 1.3.71)
□ individual licences in the field of telecommu­nications services (— point 1.3.95);
— det fælles merværdiafgiftssystem (—* punkt 1.3.14)
□ driving licences (— point 1.3.87);
D de særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder og mousserende vine (— > punkt 1.3.118 og 1.3.119) — satellitbaserede personkommunikationstjenester (-* punkt 1.3.97)
□ the balanced participation of women and men in decision­making (— point 1.3.148);
D bevægelsen for en europæisk »fair trade«-mær-kning (—» punkt 1.4.38)
□ 1997 — European (—point 1.2.2);
— anvendelse af de generelle toldpræferencer for landbrugsprodukter med oprindelse i udvik­lingslande (—» punkt 1.4.39)
And, lastly, he emphasized the advantages of European integration and expressed his confi­dence in this union of states which brings together so many different cultures.
D indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren (—* punkt 1.3.68)
O a specific programme for research and tech­nological development in the field of cooper­ation with third countries and international orga­nizations (— point 1.3.50);
D hold af vilde dyr i zoologiske haver (—* punkt 1.3.100).
□ a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (— point 1.4.94);
— fri udveksling af tjenesteydelser i banksektoren (-► punkt 1.3.12)
— the Annual Economic (—point 1.3.3); related measures
— retningslinjer vedrørende en europæisk volon­tørtjenesteordning for unge (—» punkt 1.3.53)
□ improving the efficiency of agricultural struc­tures, and processing and marketing conditions for agricultural products (— point 1.3.57);
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— agricultural prices and (­point 1.3.115); supply and prospects
— den anden paneuropæiske transportkonference — fra Kreta til Helsingfors (- > punkt 1.3.90) — Alpeområdet (— > punkt 1.3.55). 329. (ekstraordinære) plenarmøde
— Community gas (—point 1.3.71);
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
□ keeping wild animals in zoos (— point 1.3.100).
D Indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Kasakhstan om handel med visse stålprodukter: betinget høring.
□ Conclusion of an agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products: conditional consultation.
D Tildeling af finansiel støtte over EKSF-afgiften til et teknisk stålforskningsprogram i 1996: høring f-» punkt 1.3.52).
□ Advisability of granting financial aid derived from the ECSC levy to finance the 1996 pro­gramme for technical research on steel: consul­tation (— point 1.3.52).
D Udkast til Kommissionens beslutning om fæl­lesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne — steel aids code — SAC): høring (- > punkt 1.3.40). D Kommissionens 5. rapport til Rådet — overvåg­ning af stålstøttesager i henhold til EKSF-trakta-tens artikel 95: meningsudveksling.
o Draft Commission Decision establishing Community rules for aid to the steel industry (Steel Aid Code): consultation (— point 1.3.40).
D Forslagene til Rådets og Kommissionens afgø­relser om indgåelse af partnerskabs- og samar­bejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og repu­blikkerne Moldova og Ukraine på den anden side: høring (—* punkt 1.4.74 og 1.4.75).
□ Fifth Commission report to the Council on the monitoring of aid to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
D Kommissionens beretning om anvendelse af fællesskabsreglerne for statsstøtte til kulindustrien i 1993: drøftelse.
□ Commission report on application by the Member States of the Community rules on aid to the coal industry in 1993: review.
D Den 19. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbe­skyttelse på Arbejdspladsen: meningsudveksling.
□ Proposals for Council and Commission Deci­sions on the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, and the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Repub­lic of Armenia: consultation (— point 1.4.72).
D Indgåelse af aftale i form af brevveksling mel­lem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af en aftale om handel med visse stålprodukter: høring.
□ 19th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
5,32850 l) Månedligt gennemsnit: EFT C 128 af 1.5.1996.
Average for the month; OJ C 128, 1.5.1996.
— Samtlige produkter
2096.38 2030.40 on 264.1996
— Samtlige produkter
Finnish markka • All products
G7+1topmødet om nuklear sikkerhed
G7+1 Nuclear Safety and Security Summit
I forbindelse med G7+1topmødet om nuk­lear sikkerhed i Moskva den 19. og 20. april blev der vedtaget tre erklæringer samt et program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med nukleart materiale.
At the G7+1 Nuclear Safety and Secu­rity Summit held in Moscow on 19 and 20 April, a declaration, two statements, and a programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material were adopted.
Specielt er det absolut nødvendigt at sørge for sikker forvaltning af fissilt materiale, herunder materiale fra skrotning af atomvåben, ikke mindst som en garanti mod enhver risiko for ulovlig handel med nukleart materiale.
We renew our commitment to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices.
Erklæring fra Moskva-topmødet om nuklear sikkerhed
Nuclear safety
Afslutningen på den kolde krig og de politiske og økonomiske reformer i Rusland har indledt en ny æra i vort forhold og givet det internationale samfund reelle samarbejdsmuligheder inden for nuklear sikkerhed.
The end of the cold war and the political and eco­nomic reforms in Russia have opened a new era in our relationship and have provided the international com­munity with real possibilities for cooperation in the fields of nuclear safety and security.
Mødet i Moskva er en vigtig etape i gennemførelsen af disse målsætninger.
The Moscow meeting is an important step in the realization of these objectives.
Vi er fast besluttet på på dette topmøde og i tiden derefter at arbejde sammen om at garantere sikkerheden ved kernekraft og om at skabe større sikkerhed med hensyn til nukleare materialer.
We are determined, at this summit and be­yond, to work together to ensure the safety of nuclear power and to promote greater security for nuclear ma­terials.
Vi forpligter os til ubetinget at lade sikkerheden ved anvendelsen af kernekraft komme i første række.
We are committed to give an absolute priority to safety in the use of nuclear energy.
Nu da tiårsdagen for Tjernobyl-ulykken nærmer sig, bekræfter vi, at vort fælles mål er, at en sådan ulykke ikke må kunne ske igen.
As we approach the 10th anniversary of the Chernobyl accident, it is our shared objective that such a catastrophe cannot reoccur.
Sikkerheden i civile kernereaktorer
Safety of civilian nuclear reactors
Den nukleare sikkerhed skal komme før alle andre hensyn.
Nuclear safety has to prevail over all other consid­erations.
G7+1topmødet om nuklear sikkerhed med placering, planlægning, opførelse, drift og lovmæs­sig regulering af kernekraftværker.
We reaffirm our commitment to the highest internationally recognized safety level for the siting, design, construction, operation and regulation of nu­clear power installations.
Fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur i alle lande, der har nukleare anlæg, er afgørende i den forbin­delse.
The promotion of an effective nuclear safety culture in each country with nuclear installations is essential to that end.
Stabil nuklear sikkerhed kræver også et gunstigt økonomisk og lovgivningsmæssigt miljø, hvor både de ansvarlige for anlæggene og de nationale myndigheder uafhængigt og i fuldt omfang kan påtage sig deres ansvar.
Sustainable nuclear safety also requires a support­ive economic and legal environment whereby both op­erators and national regulatory bodies can fully assume their independent responsibilities.
Den nukleare sikkerhed kan også forbedres ved større international gennemsigtighed i kernekraftspørgsmål, spe­cielt ved hjælp af gensidig kontrol, og dette bør føre til, at nuværende reaktorer, som ikke opfylder nutidige sikker­hedskrav, bringes op på et acceptabelt sikkerhedsniveau eller nedlukkes.
Nuclear safety can also be enhanced by greater international transparency in nuclear power activities, in particular by means of peer reviews, and this should lead to existing reactors which do not meet current safety requirements being brought to an ac­ceptable level of safety or ceasing operation.
Vedtagelsen af konventionen om nuklear sikkerhed, hvori disse grundlæggende sikkerhedsprincipper bekræf­tes igen, er et stort fremskridt på dette område.
The security of all nuclear material is an essential part of the responsible and peaceful use of nuclear en­ergy.
Vi opfordrer indtrængende alle lande til at undertegne kon­ventionen og til at afslutte de interne tiltrædelsesprocedu­rer, således at konventionen kan træde i kraft hurtigst muligt og senest inden udgangen af 1996.
In particular, the safe management of fissile ma­terial, including material resulting from the disman­tling of nuclear weapons, is imperative, not least as a safeguard against any risk of illicit trafficking in nu­clear materials.
Dette vil skabe tilstrækkelige ressourcer til investering i sikkerhedsforbedring og -bibe­holdelse og fremme energibesparelser.
In the spirit of the decisions adopted during the New York Conference of May 1995 on review and extension of the Non-Proliferation Treaty (NPT),
De internationale finansielle institutioner har spillet en ledende rolle ved udviklingen af markedsorienterede reformer af energisektoren og af investeringsplaner. Fort­sat deltagelse af og støtte fra disse er afgørende for yderligere fremskridt.
The adoption of the Convention on Nuclear Safety, which reaffirms these fundamental safety prin­ciples, is a major accomplishment in this field.