natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D der henviser til Kommissionens arbejdsprogram for 1995 (KOM(95) 0026) og den vejledende tidsplan for lovgivningsforslagene og de prioriterede internationale aftaler (SEK(95) 0244),
(bb) on the Commission to draw up a proposal to improve participation by Parliament, which must be consulted on the draft texts before they are submitted to the Council, the broad guide lines of economic policies (Article 103(2)), reports on multilateral surveillance (Article 103(3)) and the reports and recommendations concerning the existence of an excessive government deficit (Article( 104(c)) and receive the final texts at the same time as the Council;
D der henviser til forhandlingerne den 17. og 18. januar 1995 om den indstillede Kommissions politiske retningslinjer samt sin beslutning af 18. januar 1995 om godkendelse af Kommissionen,
(be) on the Union to take part in a global harmonization of regulation and surveillance of the financial system to preserve its stability and avoid negative effects on the real economy;
3. konstaterer, at Kommissionen ikke fuldt ud har gennemført lovgivningsprogrammet for 1994, og at Europa-Parlamentet ikke har fået meddelelse om, hvad der har fået den til at opgive, omforme eller udsætte en række for slag; finder, at der er behov for at få dette begrundet i hvert enkelt tilfælde, hvis »lovgivningsprogrammet« skal være troværdigt; finder, at der hvert efterår bør foretages en interinstitutionel evaluering af de forslag, som har været blokeret i Rådet i over et år; kræver, at der indføres en procedure mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen på linje med budgetproceduren for at undgå stridigheder og for at kunne følge gennemførelsen af lovgiv ningsprogrammet;
(cd) on the Commission to take action, pursuant to Parliament's demand in its resolution of 2 March 1995 on a strategy for climatic protection in the EU, to forward a communication to Parliament and the Council on the reduction aims for carbon dioxide emissions in the EU in 2005 and 2010 and insists that such reductions should attain 20% by 2005;
D der henviser til den erklæring, som Kom missionens formand fremsatte den 15. februar 1995 om Kommissionens arbejdsprogram og drøftelsen herom,
(bd) for European Monetary Union to be care fully prepared and for national economic policies to be conducted towards fulfilment of the convergence criteria, thereby enabling the greatest possible number of Member States to participate;
A. der henviser til, at Kommissionens arbejds program er et nyttigt hjælpemiddel til planlægning af EU-institutionernes lovgivningsarbejde, bejde,
(eg) for a directive on soil protection incorporating strict rules on protection against pollutants and provisions governing sustainable soil use (land use, erosion, compression);
5. finder, at enhver beslutningsprocedure om lovgivningsprogrammet skal godkendes af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab; opfordrer i den forbindelse Rådet til at deltage i alle bestræbelser på at få etableret et gennemsigtigt og effektivt lovgivningsprogram samt hvert efterår fastsætte og tilkendegive sine lovgivningsprioriteter for det følgende år inden for rammerne af et ansvarligt interinstitutionelt samarbejde;
(bf) for the Green Paper on the introduction of a single currency to be presented well before the European Council in June 1995 and to be accompanied by an explanatory document sum marizing the advantages of EMU;
/. glæder sig over arbejdsprogrammets form og struktur samt de perspektiver, der åbnes med programmet, og navnlig over, at en række hvid- og grønbøger er integreret i arbejdsprogrammet, hvilket giver Europa-Parlamentet mulighed for at udtale sig om nye initiativer og gribe ind i beslutningsprocessen på et tidligt tidspunkt; finder, at disse strategiske dokumenter bør danne grundlag for senere lovgivningsforslag; forslag;
(ci) for a directive on the reduction of the proportion of benzene in petrol, stipulating that the proportion of benzene, which is regarded as carcinogenic, should be cut to less than 1%;
D retsgrundlaget for forslagene
D continuing with the harmonization of excise duties,
2. glæder sig over, at Kommissionens for mand, Santer, tilkendegav, at der hvert efterår skulle foretages en evaluering af lovgivningsprogrammet, og kræver at få forelagt resulta-
(cj) for work, with the help of a commitment given by the industrial sectors concerned, towards the introduction of the 'five-litre car' (maximum average fuel consumption of five litres per 100 kilometres for newly-registered cars by the year 2005);
D den forventede dato for forelæggelsen af forslagene;
D adopting the Directive on cross-border payments without delay;
gisk og økonomisk udvikling, og bør forelægges i form af en hvidbog om miljø og beskæftigelse; dette arbejde bør behandles på en konference om beskæftigelse, som afholdes af Europa-Parlamentet og Kommissionen i efter året 1995,
(f) with regard to human rights and citizens' rights and transparency: aeroplanes, promised in 1993 but never pre­sented;
7. minder Kommissionen om, at den principielt er forpligtet til at forelægge årsprogrammet i oktober; er klar over de særlige omstændigheder, som ikke gjorde det muligt at over holde denne tidsplan for 1995; kræver imidlertid, at Kommissionen giver bindende tilsagn om at begynde udarbejdelsen af de kommende lovgivningsprogrammer i snævert samarbejde med Europa-Parlamentets kompetente udvalg i efteråret i det forudgående år; ønsker, at Europa-Parlamentets opstillede prioriteter ved denne lejlighed overtages og indarbejdes i lov givningsprogrammet;
(fa) for the necessary steps to be taken to enable the European Union to accede to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1995;
Hvad angår indholdet: ab) at der udarbejdes en konkret industripolitik for at sikre, at de enkelte sektorer inden for den europæiske industri kan bevare deres konkurrenceevne, og at der under fastlæggelsen af denne politik tages hensyn til de sociale aktører; formålet med oprettelsen af en Bangemann li-gruppe er at integrere alle økonomiske og sociale aktører, som berøres af datamotorveje; indsatsen til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde bør støttes kraftigt, da den kooperative sektor spil ler en betydelig rolle for jobskabelsen; Kom missionen bør over for Rådet stille krav om, at det hurtigst muligt vedtager en fælles holdning vedrørende forslagene om den kooperative sektors stilling,
(fd) for a framework directive on immigration to be drawn up, followed by specific directives on reuniting families, access to the employment market, vocational training, return to the coun­try of origin and the status of temporary work­ers;
8. konstaterer visse mangler i Kommissionens arbejdsprogram for 1995, især inden for følgende områder: bekæmpelse af arbejdsløsheden, borgernes rettigheder, socialpolitikken, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, ligestilling, bekæmpelse af svig, og fastsætter sine prioriteter for lovgivningsprogrammet for 1995, idet det kræver:
(da) for the Commission, in the Green Paper on legal provisions relating to foodstuffs, to give a clear commitment to harmonization of consumer­friendly systems for the labelling of the quality of foodstuffs and to amplify the law on labelling in force in the Community in order to ensure that consumers receive clear, readily understandable information, not least as regards advertising claims;
D at Den Europæiske Unions overordnede mål skal være at bekæmpe arbejdsløsheden, som hærger i Europa med sine følgevirkninger i form af social udstødelse og et stigende antal fattige ae) at Kommissionen foranstalter observation af de nationale beskæftigelsespolitikker og erindrer Kommissionen om dens løfte om at inddrage Parlamentet i gennemførelsen af den multilaterale observation og udarbejdelsen af de henstillinger, der skal rettes til medlemsstaterne; at Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet giver sine forslag om social konvergens konkret form,
(fg) on the Commission to take a decision on the right of citizens to be kept informed, in which it undertakes to publish in the Official Journal any plans for legislation together with a schedule, thereby enabling citizens and under­takings to make their opinion known, and to set up a public register listing all those who have been consulted by the Commission or who have delivered an opinion;
D at de nødvendige moderniseringer af økonomien ikke må ske på bekostning af de grandlæggende principper om økonomisk og social samhørighed, ligestilling og adgang til offentlige serviceydelser (sundhed, uddannelse, transport, energi og telekommunikation) ad) at Kommissionen anerkender strukturfondenes rolle for jobskabelsen og med henblik herpå sikrer en effektiv drift og horisontal integrering af programmerne for at øge deres virkning på beskæftigelsespolitikken, ae) at Kommissionen drager omsorg for, at de ansvarlige kommissærer samarbejder, og at de hver især bidrager til den politiske udvikling med hensyn til informationssamfundet,
(fh) on the Commission to take a decision in which it undertakes to bring proceedings before the Court of Justice with a view to imposing fines whenever a Member State fails to take the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice within one year (Article 171 of the EC Treaty);
D at Kommissionen iværksætter en intern drøftelse med henblik på at forbedre samordningen af Unionens politik inden for forskellige områder samt dets forskellige instrumenter til styrkelse af den økonomiske udvikling, den økonomiske og sociale samhørighed, miljømålsætningerne og den regionale solidaritet
(eb) for common European Union standards to be defined to ensure minimum levels of health care; for a directive to coordinate the laws, regula­tions and administrative provisions relating to the reorganization and liquidation (insolvency)
at dereguleringen af arbejdsmarkedet har stor betydningen for jobskabelsen,
(h) with regard to equal opportunities: except in exceptional cases, after consultation of Parliament, and to avoid using it in any matter connected with the drafting of directives; tives;
2010, og forlanger, at denne nedbringelse skal udgøre 20% i år 2005, ce) at der vedtages et direktiv om planlægning efter det laveste omkostningsniveau, bd) at Den Økonomiske og Monetære Union forberedes omhyggeligt, og medlemsstatemes økonomiske politik tilpasses, så de opfylder konvergenskriterierne, idet der samtidig skabes mulighed for deltagelse af så mange medlemsstater som muligt, cf) at den gældende lovgivning og den fælles strategi på affaldsområdet revideres og optages i et generelt handlingsprogram for en europæisk integreret affaldsforvaltning, be) at de lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på overgangen til den endelige fase af ØMU forberedes og forelægges hurtigst muligt, så den kan iværksættes, på snart betingelserne er opfyldt; at fremskyndelsen af arbejdet ikke får lov til at gå ud over omhuen, cg) at der udarbejdes et direktivforslag om beskyttelse af jorden, der indeholder strenge bestemmelser om beskyttelse mod forurenende stoffer og forskrifter med henblik på en bæredygtig omgang med jord (arealforbrug, erosion, komprimering), ch) at der opstilles en global strategi for nedsættelse af C02-emissionerne og gradvis indfø bf) at grønbogen om betingelserne for over gangen til en fælles møntenhed forelægges i god tid før Det Europæiske Råd i juni 1995 og ledsages af et forklarende dokument, som opsummerer fordelene ved ØMU, relse af en europæisk afgift på energi og C02, som respekterer princippet om afgiftsneutrali- tet, bg) at Kommissionen fremskynder forelæggelsen af foranstaltninger til gennemførelsen af det indre marked og navnlig skatteharmoniseringen: gen: ci) at der foreslås et direktiv om nedsættelse af benzenindholdet i benzin, så indholdet af benzen, der anses for kræftfremkaldende, nedsættes til under 1 %,
(ja) on the Commission to put forward as quickly as possible a directive to regulate and restrict media concentration and encourage pluralism in the European Union; to adopt the revised 'Television without frontiers' Directive in April 1995, maintaining and improving the measures on the application of the distribution quotas for European audiovisual production; to propose the establishment of a guarantee fund for the film industry and the audiovisual sector; tor;
D tilnærmelse af momssatserne og vedtagelse af en effektiv endelig ordning ej) at der arbejdes for indførelse af »5 liter bilen« i form af en frivillig forpligtelse fra de pågældende industrigrenes side (gennemsnitligt
(kd) for significant improvements in administrative procedures for involving small and medium-sized enterprises in R & TD pro grammes, in particular by introducing efficient information measures and simplifying rules;
D fortsættelse af harmoniseringen af punktafgifter gifter
(ic) for the formal recognition of the role of public services and public administration in the implementation of Community regional policy and in achieving the goal of economic and social cohesion;
D om atypiske ansættelsesforhold
(r) with regard to the 1996 Intergovernmental Conference:
D om ligebehandling af mænd og kvinder i retssystemerne og de supplerende sociale sikringsordninger ringsordninger ja) at Kommissionen hurtigst muligt fremsætter et direktivforslag om regulering og begrænsning af mediekoncentration og om fremme af pluralismen i Den Europæiske Union; at den i april 1995 vedtager det ændrede direktiv om fjernsyn uden grænser med opretholdelse og forbedring af kvotabestemmelserne for udsendelse af europæisk producerede programmer; at den stiller forslag om oprettelse af en garantifond for biografsektoren og den audiovisuelle sektor,
(ra) on the Commission to take into account the fact that European Parliament representatives in the Reflection Group are full members with the same status as the representatives of the Member States and the Commission;
D mod sexchikane D om forældreorlov, med henblik på at komme den diskrimination til livs, som kvinder stadig er udsat for på arbejdsmarkedet, jb) at Kommissionen som led i udviklingen af informationssamfundet udarbejder forslag til en grønbog om intellektuel ejendomsret og tager højde for informationssamfundets indvirkning på demokratiet, beskæftigelsen, undervisning, informationsbeskyttelse, beskyttelse af privatlivet og de borgerlige frihedsrettigheder samt kulturen, i) med hensyn til offentlige serviceydelser jc) forelæggelsen af et program til beskyttelse af den arkitektoniske arv med støtte fra den europæiske audiovisuelle sektor, k) med hensyn til energi og forskning ka) at der forelægges et særligt forslag, som dækker alle bestræbelser på at fremme vedvarende energikilder, ia) at Unionens borgere er ligestillede med hensyn til at opnå de samme grundlæggende serviceydelser.
(rb) on the Commission, in its report, and through its representatives on the Reflection Group, to demonstrate its solidarity with Parliament concerning the important institutional reforms which must be carried out at the Intergovernmental Conference in 1996 in order to strengthen Parliament, in particular by extending the co-decision procedure;
Modemiseringen af økonomien må ikke ske på bekostning af forbrugerne; at Kommissionen foreslår en definition på »generel service« for alle sektorer og ikke kun for postsektoren, da en opdeling i sektorer på dette område er uacceptabel, kb) at der forelægges en meddelelse om EKSF- og Euratom-traktatens fremtid, kc) at forslaget om refinansiering af det fjerde rammeprogram for forskning forelægges så tid ligt, at Parlamentet kan behandle det på demokratisk acceptable vilkår, ib) at der findes en politisk løsning, der følger Europa-Parlamentets udtalelser af 17. november 1993') om forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og for naturgas; at dette forslag som retsgrundlag får EF-traktatens artikel 100 A, og forkaster ethvert forsøg på at fastlægge disse regler på et andet retsgrundlag (dvs. ved hjælp af direktiver eller beslutninger i henhold til EF-traktatens artikel 90), kd) væsentlig forbedring af de administrative procedurer for de små og mellemstore virksomheders deltagelse i FTU-programmerne, navnlig ved indførelse af effektive informationsforanstaltninger og forenklede regler, i)
(pa) on the Commission to make more active use of the means granted to it under Article K of the Treaty and to provide for proposals under Article K.3(2) of the third pillar of the Treaty on European Union; for Parliament to be properly informed and consulted in accordance with Article K.6 and for a full overview to be made available to it;
For så vidt angår de handelsmæssige aspekter, bør ordningen med betydelig handelsmæssig præference til AVS-landene fastholdes.
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
Med hensyn til landene i Syd- og Mellemamerika og Asien bør der arbejdes for indgåelse af samarbejdsaftalen med Mercosur og partnerskabsaftalen med Mexico og for gennemførelsen af den nye strategi for Asien.
Commission's programme for 1995
CTI o o α > Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Den Europæiske Union og Menneskerettighederne i Verden
The European Union and human rights in the world
1/95 Tale holdt af Kommissionens formand, Jacques Santer, i Europa-Parlamentet i anledning af debatten ved indsættelsen af den nye Kommission
1/95 Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
Kommissionens program for 1995 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Santer
Commission's programme for 1995 Presentation to the European Parliament by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
2/95 Styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: mod et Euro-Middelhavspartnerskab
2/95 Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean partnership
3/95 Den Europæiske Union og menneskerettighederne i verden
3/95 The European Union and human rights in the world
4/95 Borgernes Transportnet — Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa
4/95 The citizen's network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
Om hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne — fra Rom- til Maastricht-traktaten og i tiden fremover
The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond
Meddelelse fra Kommissionen og Europa-Parlamentet
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, udgør en vigtig fase i forbindelse med overholdelsen af menneske rettighederne og de demokratiske principper.
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 was a milestone in the recognition of human rights and democratic principles.
Respekten for menneskerettighederne, der er et af de grundlæggende elementer, der karakteriserer tilhørsforholdet til Den Europæiske Union, er hermed knæsat som et hovedprincip for dennes indsats.
It enshrined respect for human rights — a basic condition for membership — among the Union's guiding principles.
I traktaten om Den Europæiske Union anses udviklingen og styrkelsen af demokratiet og retsstaten samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for et af de generelle mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Union Treaty states that one of the overall objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
På tilsvarende måde betragtes disse principper som et generelt mål for Fællesskabets politik på området for udviklingssamarbejde.
The same principles are reiterated elsewhere as an overall objective of Community development policy.
Der kan ikke finde nogen udvikling sted uden fred, og freden kan kun sikres på længere sigt gennem en stabil udvikling baseret på demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, som udgør grundlaget for alle harmoniske forbindelser.
There can be no development without peace and that peace can only be guaranteed in the long term by sustainable development based on the democracy, rule of law and respect for human rights that underpin social harmony.
Dette engagement fra Unionens side manifesterer sig bl.a. i de bestemmelser om respekt for menneskerettighederne, som fra nu af systematisk indføjes i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, og det manifesterer sig også i form af en åben og konstruktiv dialog med regeringerne i tredjelande, der indebærer en aktiv støtte til demokratiseringsprocessen og, i givet fald, tilkendegivelse af Unionens betænkelighed i tilfælde af manglende overholdelse af menneskerettighederne.
The Union's commitment finds practical expression in the human rights clauses which are now part and parcel of any agreement between the Community and a nonmember country. This commitment is also reflected in an open and constructive dialogue with foreign governments which enables the Community to provide active support for the demo cratic process and, if need be, to express its concern at the human rights situation.
I løbet af de senere år er der i kraft af stats- og regeringschefernes og fællesskabsinstitutionernes udtalelser blevet fastlagt en politik baseret på en række retlige, politiske og moralske værdinormer, der fremover vil danne grundlaget for Den Europæiske Unions indsats.
The positions taken over the years by the Heads of State or Government and by the Community institutions have crystallized into an approach founded on legal, political and moral values that now inform on everything the Union does.
I medfør af Parlamentets beslutninger, dets skriftlige og mundtlige forespørgsler og dets offentlige høringer om aktuelle emner har det opnået at fungere som talerstol til forsvar for og fremme af menneskerettighederne og har derved opnået, at der ved fastlæggelsen af Fællesskabets politik blev taget mere hensyn til de grundlæggende menneskerettigheder.
Its resolutions, its written and oral questions and its hearings on current events have made it a platform for the defence and promotion of human rights, so helping to make sure that Community policies take account of basic rights.
Siden 1983 har menneskerettighedssituationen i verden været genstand for en række omfattende debatter i Europa-Parlamentet, som er mundet ud i vedtagelsen af beslutninger, der behandler alle aspekter af Unionens politik på dette område ')·
Indeed, Parliament has been debating human rights through out the world extensively since 1983, a debate that has led to the adoption of a resolution covering all aspects of the Union's policy. '
Disse initiativer vidner om den meget store vægt, der i de seneste år er blevet lagt på menneskerettighederne i de internationale forbindelser, og om Fællesskabets erkendelse af dets medansvar for, at disse rettigheder respekteres.
These steps show how the importance of human rights in international relations has grown in recent years and attest to the Community's awareness of its duty to do all it can to ensure that they are respected.
Nærværende brochure indeholder ovennævnte to meddelelser fra Kommissionen, således at enhver vil kunne få bekræftet, at menneskerettighederne udgør en grundlæggende bestanddel af vor europæiske identitet.
This booklet contains the two Commission communications, confirming that human rights are a vital part of our identity as Europeans.
A — Grundlag og henvisninger
A — Foundations und references
Β — De senere års udvikling
Β — Evolution