natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π være en åben og gradvis fremadskridende proces; ud­videlsen bør foregå på grundlag af konsensus mellem stats­ og regeringscheferne
□ enhance mutual understanding and awareness through a process of dialogue and lead to cooperation on the identification of priorities for concerted and supportive action;
Stats­ og regeringscheferne erkendte, at ASEM­lande­nes økonomier og økonomiske politikker bliver stadig mere afhængige af hinanden og udtrykte enighed om, at det var vigtigt at uddybe dialogen og samarbejdet mel­lem Asien og Europa.
Leaders noted that ASEAN celebrated its 30th anni­ · versary in 1997 by moving closer towards achieving the goal of embracing all nations in South­East Asia ('ASEAN 10') with the admission of two new mem­bers.
De udtrykte tilfredshed med styr­kelsen af dialogen mellem finansministrene og deres stedfortrædere om makroøkonomiske og finansielle pro­blemer, navnlig de muligheder og udfordringer, der vil opstå i forbindelse med anvendelsen af euroen. Desuden
They welcomed the positive role played by ASEAN, with the cooperation of all its dialogue part­ners, in enhancing regional peace and stability, growth and social progress.
D styrke betydningen af dialog til fremme af gensidig forståelse og føre til samarbejde med henblik på at ind­kredse de vigtigste fælles aktioner og støtteaktioner
□ carry forward the three key dimensions with the same impetus: fostering political dialogue, reinforcing economic cooperation and promoting cooperation in other areas;
Andet Asien-Europa-topmøde besluttede de at samarbejde med henblik på at hjælpe de res erhvervsliv i forberedelserne til indførelsen af euroen.
Leaders also noted the outcome of the informal meet­ings between the leaders of ASEAN and the leaders of China, Japan and the Republic of Korea which have contributed to closer dialogue and cooperation within the region.
De udtrykte tilfredshed med ASEAN's positive rolle i samarbejdet med alle partnerne i dialogen om styrkelsen af fred og stabilitet, vækst og sociale fremskridt i regionen.
They expressed their opposition to all forms of racism and xenophobia, and agreed to inten­sify their efforts to contribute to peace, stability and prosperity through cooperation between Asia and Eu­rope.
Stats- og regeringscheferne noterede sig resultaterne af det uformelle ASEAN-møde i Kuala Lumpur i december 1997, særlig vedtagelsen af ASEAN-vision 2020. De noterede sig ligeledes resultaterne af uformelle møder mellem stats- og regeringscheferne i ASEAN, fra Kina, Japan og Republikken Korea, som har bidraget til at styrke dialogen og samarbejdet i regionen.
Leaders noted that the first meeting of ASEM For­eign Ministers in Singapore in February 1997 and subsequent meetings of senior officials had been occa­sions for useful discussions of regional and interna­tional issues of common interest, and had contributed to the enhancement of understanding and friendship through a comprehensive political dialogue guided by the principles laid down by leaders in Bangkok in 1996 and reflected in paragraphs 5, 6 and 7 of the Bangkok Chairman's statement.
Stats- og regeringscheferne bekræftede deres ønske om at fremme et mere sikkert og stabilt miljø i verden.
Leaders noted with approval the expansion of Asia-Europe dialogues on general security issues.
I en verden med stadig større gensidig afhængighed, hvor re gionale problemer kan få virkninger for hele kloden, er det internationale samfund nødt til at tage fat om problemerne i fællesskab.
The ASEAN Regional Forum has carved an important role for itself in the discussion of regional security issues, and leaders welcomed the substantial work already accomplished on confidence-building measures.
De drøftede således regionale og in ternationale problemer af fælles interesse som situationen i Cambodia, på den koreanske halvø, i Bosnien og Kosovo samt udvidelsen af Den Europæiske Union.
They looked forward to the ASEAN post-ministerial confe­rence in Manila in July.
Stats- og regeringscheferne bemærkede, at det første møde mellem ASEM-landenes udenrigsministre i Singapore i februar 1997 og de senere møder mellem højt stående embedsmænd havde givet anledning til meget nyttige drøftelser af regionale og internationale problemer af fælles interesse og havde bidraget til at øge for ståelsen og styrke venskabet takket være en bred politisk dialog efter de principper, stats- og regeringscheferne havde fastlagt i Bangkok i 1996, og som var afspejlet i stk. 5, 6 og 7 i formandens erklæring fra Bangkok.
Leaders noted with satisfaction the substantial progress made since Bangkok in the furtherance of ASEM cooperation in the economic field, which forms the basis for a strong partnership between Asia and Europe.
Styrkelse af det økonomiske samarbejde
They welcomed various initiatives agreed at the first Economic Ministers' meeting in Makuhari.
Stats- og regeringscheferne så med tilfredshed på den fortsatte udvikling i dialogen Asien-Europa om problemerne vedrørende sikkerhed.
Leaders confirmed their resolve to pursue global polit­ical issues.
Det regionale ASEAN-fo-rum har påtaget sig en vigtig rolle i diskussionen om sikkerheden i området, og stats- og regeringscheferne ud trykte glæde over de fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til at træffe foranstaltninger, som kan skabe tillid.
They welcomed progress already achieved in work to promote effective UN institutional reform, with particular reference to the Secretary-General's Track II reform package and reaffirmed their contin­ued commitment to cooperate in promoting reform with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and se­curity and sustainable development.
De udtrykte også glæde over, at der vil blive af holdt en ASEAN-konference efter ministermødet i Ma nilla i juli.
They underlined the impor­tance of strengthening global initiatives on arms control, disarmament and non-proliferation of weap­ons of mass destruction and their determination to deepen ASEM cooperation in these fields.
Stats- og regeringscheferne noterede sig med tilfreds hed de væsentlige fremskridt, der er gjort siden Bangkok med hensyn til at fremme ASEM-samarbejdet på det økonomiske område, som danner grundlaget for et stærkt partnerskab mellem Asien og Europa.
Leaders emphasised the important contribution that increased trade and investment, based on open markets and firm adherence to applicable international rules, could make to the early restoration of broadbased economic growth in the Asian region, as evi­denced by the important achievements in the growth of the world economy which the development of the multilateral trading system had made possible over the past 50 years.
De udtrykte sig positivt om de forskellige initiativer, der blev besluttet på det første møde mellem økonomiministrene i Makuhari.
They agreed to strengthen further the World Trade Organisation as the main forum for negotiation and to provide the means for further glob­al liberalisation of trade within the multilateral frame­work.
De glædede sig over den hurtige iværksættelse af handlingsplanen for investeringsfremme og handlingsplanen for lettelse af samhandelen, som er blevet vedtaget i mellemtiden, og pålagde økonomiministrene at følge gennemførelsen af disse planer nøje i erkendelse af de vidt forskellige økonomiske vilkår, der findes i Asien og mellem Asien og Europa.
In this regard, they reaffirmed the importance of fully implementing all existing WTO commitments, including through fulfilment of the built-in agenda according to agreed timetables, and underlined their willingness to cooperate in making the WTO minis­terial conference in Geneva this year a success, and to prepare an agenda for the next ministerial conference with a view to pursuing further trade liberalisation.
De anerkendte også betydningen af investeringer til fremme af væksten i de to regioner og mindede om betydningen af programmer for fremme af samhandelen og investeringerne mellem ASEM-partnerne i begge retninger.
Leaders confirmed their commitment to pursue a more secure and stable international environment. In an increasingly interdependent world where regional problems could have worldwide impact members of the international community are required to tackle those problems jointly.
De opfordrede virk-
From this standpoint, leaders
De glædede sig over de fremskridt, der er gjort for at iværksætte en reform af FN's institutioner, særlig generalsekretærens reformpakke Track II, og be kræftede endnu engang, at de har til hensigt at samarbejde for at fremme reformerne og således styrke FN's rolle i forbindelse med opretholdelse og fremme af fred og sikkerhed og bæredygtig udvikling i verden. De noterede sig de nyeste positive udviklinger inden for våbenkon
They stressed that full participation in the WTO by ASEM partners will strengthen the organisation, and undertook to step up
Andet Asien-Europa-topmøde somhederne til at deltage aktivt i arbejdet med at gen skabe tillid til økonomien og væksten i de asiatiske lande, som er berørt af krisen, og til at opretholde og ud vikle investeringsaktiviteter i begge regioner. De glædede sig over alle foranstaltninger og initiativer, som kan stimulere og lette udviklingen af handels- og investeringsstrømmene i begge retninger.
Second Europe-Asia summit half the proportion of people living in extreme pover­ty by the year 2015, as the basis for a collaborative international effort to eliminate poverty and to improve the living conditions of poor people.
den dynamiske udveksling mellem virksomheder, som blev indført på Asien-Europa-erhvervskonferencen i Djakarta i 1997.
efforts in that direction with a view to obtaining an early accession of these nations to the WTO on the basis of congruous market access commitments and adherence to the WTO rules.
Da videnskab og teknologi i stadig højere grad er et nøgleelement og en væsentlig drivkraft i den økonomiske vækst, og der findes omfattende muligheder for samarbejde mellem Asien og Europa til begges fordel, noterede stats- og regeringscheferne diverse opfølgningsaktiviteter på området og opfordrede til at intensivere be stræbelserne for at styrke det teknologiske samarbejde mellem Asien og Europa.
Recalling the critical challenge posed by climate change, leaders welcomed the Kyoto Protocol as an important step forward.
Stats- og regeringscheferne drøftede i den forbindelse mulighederne for at afholde et møde mellem ministrene for videnskab og teknologi.
They underlined the need for rapid follow-up in preparation for the Buenos Aires conference in November 1998.
Stats- og regeringscheferne understregede en stigning i handel og investeringer på grundlag af åbne markeder og beslutsom tilslutning til internationale bestemmelser som et vigtigt bidrag til hurtig genskabelse af økonomisk vækst på et bredt grundlag i Asien, sådan som væksten i verdensøkonomien, som det multilaterale handelssystem havde muliggjort i løbet af de sidste halvtres år, vidner om. De var enige om yderligere at styrke Verdenshandelsorganisationens rolle som et forum for forhandlinger samt at skabe mulighed for fortsatte handelsliberaliseringer inden for multilaterale rammer.
Leaders agreed that addressing the issue of money laundering will contribute to transparency of the financial system and to efforts to combat drug traf­ficking and organised crime by attacking criminal assets. The development of policies against money laundering has been helped by the FATF's 40 recom­mendations which are now an internationally accepted standard.
De gentog nødvendigheden af at overholde alle forpligtelser, der er indgået i WTO, så de aftalte tidsplaner overholdes, og de under stregede deres vilje til at samarbejde om at gøre WTO-konferencen i Geneve i år til en succes og at forberede dagsordenen for den næste ministerkonference med henblik på at fortsætte liberaliseringen af samhandelen.
They asked Finance Ministers to encourage this cooperation and review progress at their next meeting.
Stats- og regeringscheferne enedes desuden om, at de sammen ville gøre en endnu større indsats for at be lyse konsekvenserne af den nuværende krise, ved bl.a. at sende handelsmissioner på højt niveau til regionen for at fremme investeringerne.
Leaders reaffirmed the important role of the busi­ness/private sector in strengthening economic linkages between Asia and Europe, and acknowledged the par­ticular contribution made to this process by the Asia-Europe Business Forum since its inaugural meeting in Paris in October 1996.
De understregede betydningen af at få genoprettet verdens tillid til fremtiden for de asiatiske landes økonomier.
They expressed the need for the AEBF to continue the momentum of business-to-busi­ness exchanges created by the Asia-Europe business conference in Jakarta in 1997.
Stats- og regeringscheferne var enige om, at det i en snævert integreret verdensøkonomi var yderst vigtigt, at alle handelsnationer var medlemmer af WTO.
Leaders highlighted the importance of interna­tional cooperation to ensure that computer systems are millennium compliant particularly in sectors where system failures arising from the Y2K problem could cause social and economic dislocation.
Stats- og regeringscheferne understregede virksomhedernes og den private sektors vigtige rolle i styrkelsen af de økonomiske forbindelser mellem Asien og Europa, og de erkendte, at Asien-Europa-erhvervsforum havde ydet et særligt bidrag til denne process siden det første møde i Paris i oktober 1996.
Since science and technology have increasingly become the key factor and chief engine for economic growth, and there is enormous potential for mutually beneficial cooperation between Asia and Europe, Leaders noted various follow-up activities in this field and called for further efforts to strengthen technologi­cal cooperation between Asia and Europe.
De gav udtryk for, at det er nødvendigt at dette forum fastholder
In this con­nection, a possible meeting of Ministers for Science and Technology was discussed by leaders.
De glædede sig over, at der vil blive taget en række nye initiativer på disse områder.
Leaders affirmed the importance they attached to developing initiatives in the cultural and social fields in order to diversify further Asia-Europe cooperation.
De udtrykte støtte til de internationale mål for udviklingssamarbejde, navnlig de mål, der er blevet skitseret på forskellige FN-konferencer, særlig målet for at nedbringe antallet af mennesker, som lever i den yderste fattigdom, til det halve inden år 2015 og dette som led i en fælles internatio-
They agreed that these initiatives should respond to and encourage the wide interest in strengthening links between the two regions shown by the public, thinktanks, research groups, universities and all sectors of society generally, thereby promoting the human dimension in ASEM.
Andet Asien-Europa-topmøde nal indsats til bekæmpelse af fattigdom og forbedring af de fattiges levevilkår.
Leaders reiterated the importance which they attached to enhancing the ASEM dialogue on global issues such as human resource development, including management education, the fight against poverty, food supply, improvement of community health, employ­ment, protection of the environment and promotion of sustainable development, and the fight against drugs and international crime and promotion of the welfare of women and children.
De gentog deres støtte til fonden og henstillede til de nationale institutioner, fonde, sammenslutninger og andre ikke-statslige organisationer at samarbejde med den.
In this respect, leaders supported international development cooper­ation targets including those agreed in various UN conferences, in particular the target to reduce by one
Stats- og regeringscheferne mindede om udfordringen i klimaændringerne og udtrykte tilfredshed med de vigtige fremskridt, der er opført i Kyoto-protokollen.
Leaders welcomed the establishment of the Asia-Europe Foundation, and commended its work in pro­moting people-to-people contacts and enhanced intel­lectual and cultural exchange between the two regions.
De understregede nødvendigheden af en hurtig opfølgning af forberedelserne til konferencen i Buenos Aires i november 1998.
Leaders reaf­firmed their support for the foundation and recom­mended to their national institutions, foundations, cor­porations and other relevant non-governmental organisations that they cooperate with the foundation.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra ASEM 1 i Bangkok:
Second Europe­Asia summit
D besluttede stats- og regeringscheferne at fortsætte drøftelserne om tidsplanen og de nærmere bestemmelser for optagelse af nye medlemmer
Taking forward the ASEM process and to support and encourage action against syn­thetic drugs,
De opfordrede finansministrene til at stimulere dette samarbejde og gøre status over re sultaterne på deres næste møde.
Building on the conclusions of ASEM 1 held in Bangkok, Leaders: π decided that discussions should continue on the timing and modalities concerning expansion of mem­bership,
D bemyndigede stats- og regeringscheferne en Asien-Europa-visionsgruppe til at udvikle en ASEM-vision på mellemlang og lang sigt, der skal hjælpe ASEM-processen ind i det 21. århundrede.
— enhance and expand educational links in order to enable young people of the two regions to work together on common problems and projects as demonstrated by the pilot project involving young people in vocational training in schools in ASEM countries, ü commissioned an Asia­Europe vision group to de­velop a medium to long term vision to help guide the ASEM process into the 21st century.
De noterede sig, at visionsgruppen vil afholde sit første møde den 6. april 1998 i Cambridge og aflægge rapport til udenrigsministrene i løbet af 1999 og siden på ASEM 3 samtidig med ministernes udtalelser om henstillingerne i denne rapport
Leaders noted that the vision group will hold its first meeting in Cambridge on 6 April 1998, and will submit its report to Foreign Ministers in 1999 then to ASEM 3 along with the ministers' views on its recommendations,
D vedtog stats- og regeringscheferne en Asien-Europa samarbejdsramme (AECF), som skal styre, fokusere og koordinere ASEM's aktiviteter med hensyn til politisk dialog, økonomiske og finansielle spørgsmål og andre områder
— strengthen cooperation on environmental issues with particular emphasis on fresh water, forestry, climate change and sustainable development — including follow­up and implementation of the Rio agreements, of Agenda 21, the framework Conventions on Biodiversity and Climate Change, including follow­up to the outcome of the Kyoto conference, and the "Statement of principles on forests",
Fremme af samarbejdet om sociale og kulturelle spørgsmål
□ launched an Asia­Europe Environmental Technol­ogy Centre to be located in Thailand,
D besluttede stats- og regeringscheferne, at der skal op rettes et asiatisk-europæisk miljøteknologicenter i Thailand land
— take forward work in cooperation on environmen­tal disaster preparedness including both short­ and long­term programmes, such as Dipecho, to strengthen environmental disaster management capacities in South­East Asia to enable countries to cope better with the threats posed by disasters affecting the natural environment including for­ests,
D understregede stats- og regeringscheferne, at det var vigtigt fortsat at udvikle politikker og foranstaltninger med henblik på samarbejde på andre relevante områder som infrastrukturudvikling, energi og miljø med det for mål at fremme en bæredygtig økonomisk vækst
□ and took note of the following new activities and encouraged their further development within the con­text of the Asia­Europe cooperation framework:
D glædede stats- og regeringscheferne sig over, at der vil blive afholdt andre Asien-Europa-symposier for unge ledere den 24.-29. maj 1998 i Baden/Wien i Østrig og i 1999 i Republikken Korea samt erhvervsfora i Korea i 1999, i Østrig i 2000 og i Singapore i 2001
□ welcomed the holding of further Asia­Europe young leaders' symposia in Baden/Vienna, Austria from 24 to 29 May 1998 and in the Republic of Korea in 1999 and business forums in Korea in 1999, in Austria in 2000 and in Singapore in 2001,
De hilste fondens forskellige initiativer velkommen såsom det første symposium mellem Asien og Europa for unge ledere samfinansieret med Japan,
An ad hoc working group will meet in Vietnam in the autumn of 1998 to draft a relevant plan of action for the effective implementation of this initiative from 1999 onwards,
D glædede stats- og regeringscheferne sig over, at der er oprettet et Asien-Europa-center på Malaya-universitetet i
□ welcomed the establishment of the Asia­Europe Centre at the University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia, and took note of the intention to upgrade it to an Asia­Europe university,
D noterede stats- og regeringscheferne sig rapporten om et transasiatisk jernbaneprojekt, som koordineres af Ma laysia beskyttelse og fremme af kulturarven i ASEM-lan-dene i forlængelse af den konference/det seminar, der skal finde sted i London i 1998.
— promoting cooperation in information technology and telecommunications between Asia and Europe for better understanding and mutual benefits through the setting­up of an Asia­Europe informa­tion technology and telecommunications pro­gramme (AEITTP) to be coordinated by Thailand,
I overensstemmelse med deres vilje til at samarbejde om de store emner, som blev fastlagt på ASEM 1 i Bangkok, og de prioriteter, der blev fastlagt inden for Asien-Europa-samarbejdsrammen,
Taking forward cooperation on major themes identified at ASEM 1 in Bangkok and in line with the priorities outlined in the Asia­Europe cooperation framework,
— at afholde en konference for små og mellemstore virksomheder i Europa den 28.-30. maj 1998 i Napoli li
— hold an Asia­Europe small and medium­sized enterprise conference in Naples from 28 to 30 May 1998,
— at oprette et elektronisk net: ASEM-Connect for små og mellemstore virksomheder samarbejde om forbedring af sundhedsplejen.
— cooperation in improving community health care.
Der af holdes et seminar for eksperter i Vietnam i tredje kvartal af 1998, hvor parterne skal drøfte samarbejdet mellem Asien og Europa om anvendelsen af en kombination af traditionel og moderne médecin i sundhedsplejen.
A seminar of experts in Vietnam in the third quar­ter of 1998 will discuss Asia­Europe cooperation in combining traditional and modern medicine and treatment for community health care,
— at fremme børns velfærd.
— promote the welfare of children.
Det er hensigten, at eksperter på et møde i Det Forenede Kongerige i oktober 1998 skal etablere et praktisk samarbejde på dette område, herunder ligeledes hvad angår bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og handelen med børn
A meeting of ex­perts in the UK in October 1998 will develop practical cooperation on child welfare issues, including the fight against commercial sexual exploitation of children,
— at samarbejde om at bekæmpe ulovlige narkotiske stoffer, navnlig med henblik på at forhindre anven delsen af prækursorer samt at støtte og opfordre til aktioner til bekæmpelse af syntetisk narkotika oprettelse af et netværk mellem megapoler blandt ASEM-partnerne med henblik på udveksling af synspunkter, informationer og erfaringer og styrkelse af det faglige samarbejde om bæredygtig udvikling for disse megapoler.
— establishing a network of megacities of ASEM partners to exchange views, information and expe­riences as well as to extend technical cooperation to support the sustainable development of these megacities.
Det første Asien-Europa-forum for borgmestrene fra sådanne storbyer vil blive afholdt i Thailand i 1999.
To this end, the first Asia Europe Forum of Governors of Cities (AEFGC) will be held in Thailand in 1999.
Både dette initiativ og initiativet fra Singapore tager sigte på afholdelse af en verdenskonference om modelbyer i 1999 og skal bidrage til, at verdenskonferencen om bæredygtig byudvikling, i Berlin i år 2000, kan blive en succes
This initiative as well as Singapore's initiative in convening a World Conference on Model Cities in 1999 would con­
D og har noteret sig og tilskyndet til følgende nye aktiviteter inden for rammerne af samarbejdet mellem Asien og Europa:
— cooperate in combating illicit drugs, in particular to prevent the diversion of precursor chemicals