natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bevidner ofrenes familier og Israels regering og folk sin oprigtigste deltagelse.
The EU transmits its sincere condolences to the victims' families and to the Israeli Government and people.
valgresultatet afspejler folkets ønsker.
The European Union strongly condemns the condi­tions in which President Trovoada and his family are being held.
Den Europæiske Union mener, at den høje valgdeltagelse og vælgernes engagement under ofte vanskelige forhold, er udtryk for det guineanske folks stærke ønske om at tage aktiv del i landets demokratiske udvikling.
The European Union notes with interest the offers of mediation made by the African countries, particularly the initiatives of the Angolan Government, and hopes they will result in a negotiated solution which respects the rule of law and the values referred to above.'
Den Europæiske Union, som på ny på det kraftigste fordømmer alle voldshandlinger, som kan bringe de igangværende forhandlinger mellem Israel og den palæstinensiske myndighed om interimsaftalen i fare, bekræfter på ny sit engagement i fredsprocessen og appellerer til alle berørte parter om at udvise mod og politisk vilje til at gennemtrumfe freden til trods for voldshandlingerne fra de minoritetsgrupper, der modsætter sig denne.«
The EU, whose political commitment to the peace process remains unchanged, conveys its hope that the above attack, carried out by elements which oppose peace, which has occurred precisely the day before the Agreement was due to be signed by both parties, will not affect the pace of the negotiations in which Israe­lis and Palestinians are immersed. These negotiations are a demonstration of their courage and political determination to achieve the prevalence of a period of peace and understanding over the violence and con­frontation spurred by minority groups.'
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste det militære statskup, der fandt sted den 15. august 1995 i São Tomé og Príncipe.
The European Union is delighted to see the restoration of constitutional legality and the reinstatement of the democratically elected President as well as of the National Assembly, which will allow European coop­eration with São Tomé and Príncipe to continue.'
»Den Europæiske Union udtrykker forfærdelse og harme over nyheden om det terroristangreb, der i dag er begået i Ramat-Gan i udkanten af Tel Aviv, hvor syv mennesker blev dræbt og et betydeligt antal andre såret.
While it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at under­mining the ongoing negotiations for the interim Agreement between Israel and the Palestinian Author­ity, the EU reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.'
Den Europæiske Union bevidner ofrenes familier og Israels regering og folk sin oprigtigste deltagelse.
'The EU from the outset supported the government of Sri Lanka in its efforts for a peaceful settlement of the ethnic issue.
En omgående tilbagevenden til forfatningsmæssig lovformelighed er en betingelse for, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe kan fortsætte på normal vis, herunder samarbejds- og udviklingsprogrammerne.
The EU has already condemned the breaking of the cessation of hostilities agreement by the LITE on 19 April. A real chance to reach a negotiated settle­ment was then missed.
Disse forhandlinger er udtryk for parternes mod og politiske vilje til at lade fred og forståelse træde i stedet for vold og konfrontation, der anstiftes af minoritetsgrupper.«
'The European Union roundly condemns the military coup d'état which took place in São Tomé and Prín­cipe on 15 August 1995.
Den Europæiske Union noterer sig med interesse de afrikanske staters tilbud om mægling, navnlig den angolanske regerings mæglingsinitiativer, og udtrykker håb om, at disse vil kunne føre til en forhandlingsløsning, der respekterer retsstatsprincippet og ovennævnte værdier.«
In the wake of the bombings that took place on 7 August, the EU deplores once again the loss of life and destruction resulting from the war and urges both the government and the LITE to make every effort to avoid civilian casualties.
»Den Europæiske Union fordømmer på det kraftigste attentatet i går mod en bus i Jerusalem, hvor ifølge de modtagne oplysninger fem personer mistede livet og talrige andre blev såret.
In this context, the EU warmly welcomes the govern­ment's efforts to draw up a set of devolution proposals aimed at satisfying the aspirations of all Sri Länkans. The EU hopes that the far-reaching proposals the gov-
»Den Europæiske Union glæder sig over den lykkelige udgang på den krise, som opstod i São Tomé og Príncipe den 15. august.
An immediate return to constitutional legality is a pre­condition for the continuation of normal relations be­tween the European Union and the Democratic Re­public of São Tomé and Principe, including the cooperation and development programmes.
Den giver udtryk for sin anerkendelse af de mæglingsbestræbelser, som Angolas udenrigsminister med opbakning fra det internationale samfund har udfoldet.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Den Europæiske Union er yderst tilfreds med genoprettelsen af den forfatningsmæssige legalitet og genindsættelsen af den demokratisk valgte præsident og af national forsamlingen, hvilket gør det muligt at fortsætte det europæiske samarbejde med São Tomé og Principe.«
During the period of East-West confronta­tion, the 10 principles became not only a point of ref­erence in relations between States, but also a symbol of hope for all those who, day after day in the oppressed half of Europe, were tirelessly conducting a difficult, often obscure and always dangerous struggle for human rights and freedom.
»Siden aftalen mellem parterne i Zaire i 1994 om forfatningen, der indeholder bestemmelser om de statslige institutioners beføjelser i Zaire med henblik på at sikre overgangen til den tredje republik i en ånd af samarbejde, har Den Europæiske Union nøje fulgt parternes optræden i denne overgangsproces.
Now that Europe has become reconciled, it is necessary to remember that the Final Act was that glimmer which reinforced the determination of millions of men and women to carry on the fight for human rights and individual and col­lective liberties.
Unionen er fortsat bekymret over, at både forfatningens ånd og bogstav jævnligt ikke overholdes.
It was then possible to inaugurate the new era of democracy, peace and unity hailed in the Charter of Paris for a new Europe.
Reference: Formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne — Bull.
'Since the agreement between parties in Zaire in 1994 on the Constitutional Act, which laid down the powers of Zairean State institutions so that transition to the Third Republic could be managed in a spirit of coop­eration, the European Union has been closely follow­ing the attitudes of parties in this process of transition.
41995, punkt 1.4.13 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.13
It continues to be concerned at the fact that both the spirit and the letter of the Constitutional Act are fre­quently violated.
Den Europæiske Union konstaterer, at spørgsmålet om formandskabet for Republikkens Øverste Råd — over gangsparlamentet (HCR-PT) på mødet den 1. juli 1995 skabte forvirring, navnlig med hensyn til, om de fulgte procedurer er korrekte.
The European Union notes that the question of the Presidency of the HCR-PT at its sitting on 1 July 1995 has created confusion, particularly as regards the regu­larity of the procedures followed.
»Den Europæiske Union har fra første færd støttet Sri Lankas regering i dens bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning på det etniske problem.
The European Union wishes to make known its deep concern at this situation and the resulting uncertainty.
Den Europæiske Union ønsker, at tilkendegive, at den er yderst bekymret over denne situation og den deraf følgende usikkerhed.
The European Union sees as particularly important achievements the documents produced by the Vienna, Helsinki, Stockholm and Budapest meetings on secu­rity-related aspects of cooperation, the signing in the margins of the Paris Summit of the Treaty on Conven­tional Forces in Europe (CFE), which is a key element in the security of Europe as a whole, and the adoption of the Code of Conduct, the first success of the Secu­rity Forum.
Unionen understreger på ny, at den tillægger det meget stor betydning, at retsstatsprincipperne overholdes, da der ellers ikke kan indføres demokrati.
It would again stress the enormous importance which it attaches to respect for the principles of a state of law without which democracy cannot be established.
Den Europæiske Union har allerede fordømt De Tamilske Tigeres brud på aftalen om indstilling af fjendtlighederne den 19. april. Herved er en reel mulighed for en forhandlingsløsning blevet forspildt.
In this context, it would strongly urge each of the tran­sitional institutions to ensure that any ambivalence is removed and the act of transition applied in its enti­rety.
I denne forbindelse opfordrer Unionen indtrængende hver enkelt af overgangsinstitutionerne til at sikre, at enhver tvetydighed fjernes, og at overgangsakten gennemføres fuldt ud.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia associ­ate themselves with this declaration.'
På baggrund af de bombardementer, der fandt sted den 7. august, beklager Den Europæiske Union endnu en gang de tab af menneskeliv og de ødelæggelser, krigen har forårsaget, og opfordrer indtrængende både regeringen og De Tamilske Tigere til at gøre deres yderste for at undgå civile tab.
One of the lessons which the OSCE has learned from European history has been the need to develop new means of conflict prevention, crisis management and peaceful settlement of disputes. Since 1992, longterm OSCE missions in conflict zones have proved effec­tive in reducing tensions and creating the climate of confidence necessary for seeking political solutions to conflicts.
Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet tilslutter sig denne erklæring.«
This also applies to the 'discreet diplomacy' conducted since 1993 by the High Commissioner on National Minorities.
1.4.17 Følgende fælles erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne i anledning af tyveårsdagen for undertegnelsen af slutakten fra Helsingfors blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 1. august.
The considerable advances made in relation to the human dimension are without a doubt one of the most satisfying achievements of the OSCE. The Copenh­agen Document and the Charter of Paris for a new Eu­rope embodied fundamental principles relating to human rights, democracy and the rule of law.
Referencer: Topmøde i Helsingfors — Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.100
References: Helsinki Summit: Bull.
Den tiltrækningskraft, som OSCE udøver på en hel række udenforstående lande, navnlig landene i Middelhavsområdet, vidner om de opnåede resultaters store betydning.
On this anniversary it wishes to make a solemn reaf­firmation of its commitment to the process begun at Helsinki, testify to the determination of its Member States to fulfil the undertakings they have given and proclaim its willingness to play its full part within the organization.'
»LI dag for nøjagtig 20 år siden var stats- og regerings cheferne fra 35 lande i Europa, De Forenede Stater og Canada forsamlet i Helsingfors for at undertegne slutakten.
The attraction which the OSCE has for many nonparticipating countries, in particular the Mediterranean countries, bears witness to the importance of its achievements.
Den Europæiske Union glæder sig over de fremskridt, der er gjort i retning af sikkerhed og stabilitet på det europæiske kontinent samt fremme af menneskerettighederne og udviklingen af de økonomiske forbindelser.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the es­tablishment of diplomatic relations between the United States and Vietnam was published in Brussels and Madrid on 14 July 14:
OSCE har i overensstemmelse med sit sigte spillet en vigtig rolle i denne udvikling.
'The European Union welcomes the establishment of diplomatic relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam.
På trods af disse resultater har topmødet i Helsingfors i 1992 imidlertid vist, at der er vanskeligheder med at få udformningen af demokratiske systemer, overgangen til markedsøkonomi og en styrkelse af stabiliteten på kontinentet til at forløbe side om side.
However, despite the distance already covered, the 1992 Helsinki Summit clearly demonstrated the diffi­culties of trying to achieve equal progress in the estab­lishment of democratic systems, the transition towards a market economy and the reinforcement of European stability.
Enhver forstår betydningen og konsekvenserne af så vigtige begivenheder som den fredelige etablering af stater, der tidligere udgjorde en del af Sovjetunionen, og Tysklands forening. Det må imidlertid konstateres, at den politiske dialog på et kontinent, hvor vi nu alle deler fælles værdier, flere steder desværre overdøves af våbenlarm, og at dette under tiden har stået på i flere år.
Everyone appreciates the importance and repercussions of events as major as the peaceful emer­gence of States from the former Soviet Union or the unification of Germany.
Der er således meget, der stadig skal udrettes, for at det lys, der brød frem for 20 år siden i Helsingfors, kan skinne med kraft og samme styrke over hele det område, som vor organisation dækker.
Hence, there remains much to do before the light which burst forth 20 years ago at Helsinki shines strongly and equally on the whole area covered by our organization.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse er der opnået særlig vigtige resultater med dokumenterne fra Wien, Helsingfors, Stockholm og Budapest om sikkerhedssamarbejde, med undertegnelsen i forbindelse med Paris-topmødet af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa (CFE), der er et nøgleelement i hele Europas sikkerhed, og med vedtagelsen af en ny adfærd skodeks, der er det første positive resultat af det nye forum for sikkerhedssamarbejde.
The European Union appreciates the full normaliza­tion of relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam as a factor of stability and progress on the international scene, to the benefit of the populations concerned.'
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på resultatet af topmødet i Budapest.
The European Union welcomes the outcome of the Budapest Summit.
Den glæder sig navnlig over, at det i marts 1995 under Unionens ledelse lykkedes at indgå stabilitetspagten, hvis iværksættelse OSCE har fået til opgave at føre tilsyn med. Den Europæiske Union forventer, at dette eksempel på forebyggende diplomati vil blive fulgt op i OSCE-regi.
In particular it applauds the con­clusion in March under the Union's auspices of the Stability Pact, of which the OSCE has been given the task of supervising the implementation. The European Union anticipates that the OSCE will carry on that exercise in preventive diplomacy.
Den ser gerne, at den igangværende dialog om sikkerhcdsstrukturen for det 21. århundrede munder ud i en styrkelse af den kollektive sikkerhed i Europa på grundlag af OSCE's principper.
It hopes that the current dialogue on a security model for the 21 st cen­tury may result in a strengthening of collective secu­rity in Europe based on the principles of the OSCE.
Den opfordrer de politisk ansvarlige i de deltagende stater, som har valgt at bilægge deres uoverensstemmelser gennem dialog og forhandling, til at fortsætte deres bestræbelser og forsikrer dem om Unionens støtte.
It encourages the political leaders of the participating States, which have chosen to settle their differences through dialogue and negotiation, to continue their efforts and assures them of its support.
De betydelige fremskridt, der er gjort i henseende til den menneskelige dimension, er utvivlsomt et af de mest tilfredsstillende resultater af OSCE.
It appeals for a cessation of all current hostilities and an attempt to find a political solution, which is the only guarantee of lasting peace and true stability.
Den anmoder indtrængende alle deltagende stater om at efterleve de interne og eksterne adfærdsnormer, som de har accepteret inden for OSCE.
It strongly urges all the participating States to observe the standards of behaviour in domestic and foreign affairs which they have accepted in the OSCE.
Reference: Rådets beslutning om forlængelse af forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser under WTO — Bull. 61995, punkt 1.4.21
Draft WTO interim financial services.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at OSCE, som er den eneste organisation, som i sin midte tæller alle stater på det europæiske kontinent samt USA og Canada, både skal og kan spille en vigtig rolle i forbindelse med opbygningen af et forenet, stabilt og sikkert Europa.
The European Union believes that the OSCE, which is the only organization combining all the European States, the United States and Canada, can and must play an important role in building a united, stable and secure Europe.
Det er et spørgsmål om politisk vilje, fantasi og udholdenhed.
It is a matter of political will, imagination and perseverance.
Den Europæiske Union er parat til aktivt at støtte alle de stater, der ønsker at give OSCE den impuls, den har brug for, således at den mere effektivt kan varetage sine mange konfliktforebyggende, krisestyrende og fredsbevarende opgaver.
The European Union is ready to join forces with all the States which want to give the OSCE the stimulus it needs to per­form more effectively its many tasks of conflict pre­vention, crisis management and peace-keeping.
Konklusioner vedtaget af Rådet (almindelige gender) den 17. juli.
Conclusions adopted by the Council on 17 July.
Supplerende forhandlingsdirektiver Reidet den 27. juli.
Additional negotiating directives adopted on 27 July.
Forbindelserne mellem De Forenede Stater og Vietnam
national markets increasing the numbers of banks, insurance companies and stockbrokers represented.
1.4.18 Følgende fælles erklæring på Den Eu ropæiske Unions vegne om oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem De Forenede Stater og Vietnam blev offentliggjort i Bruxelles og Madrid den 14. juli.
The Agreement will enter into force on 1 August 1996 and expire on 1 November 1997, the date by which the parties have under­taken to revise their offers.
»Den Europæiske Union ser positivt på, at der oprettes diplomatiske forbindelser mellem Amerikas Forenede Stater og Den Socialistiske Republik Vietnam.
European Bank for Reconstruction and Development
Godkendt af WTO 's Råd for Tjenesteydelser for samlet i Genève den 28. juli.
Approved by the WTO Services Council in Geneva on 28 July.
Efter langstrakte forhandlinger konstaterede Rådet for Tjenesteydelser, at forhandlingerne om den internationale aftale med det formål at liberalisere de finansielle tjenesteydelser, navnlig bankers og forsikringsselskabers virksomhed, var afsluttet.
The Services Council formally closed the protracted negotiations for the conclusion of an international agreement aimed at liberalizing financial services and in particular banking and insurance.
Det forhold, at denne interimsaftale er indgået af en kritisk masse af lande, vil gøre det muligt at dække en betydelig del af verdenshandelen med finansielle tjenesteydelser.
The conclu­sion of this Interim Agreement by a critical mass of countries means that it will cover a major part of world trade in financial services.
De Forenede Nationer og særorganisationerne
This multi­lateral arrangement is aimed at liberalizing
1.4.21 EBRD godkendte i løbet af juli og august de i tabel 6 anførte finansieringer.
In July and August, the Bank approved the financing operations listed in Table 6.
Modtager eller projekt
Recipient or project
Produktion af gas
Gas production
Generelle spørgsmål nyede undersøgelser).
Adopted on 4 July.
Kommissionen anfører bl.a., at Fællesskabet ved udgangen af 1994 anvendte foranstaltninger i 151 tilfælde, heraf 23 i form af tilsagn.
The Commission noted in particular that by the end of 1994 the Commu­nity had 151 measures in force, 23 of which took the form of undertakings.
Disse foranstaltninger vedrørte kun 0,71% af Fællesskabets samlede import.
These measures concerned only 0.71% of the Community's total imports.
Beretningen omhandler også de vigtigste sager, der er forelagt for Domstolen, samt de foranstaltninger, der er truffet af tredjelande over for import fra Fællesskabet. bet.
The main cases examined by the Court of Justice and the measures taken by non-Com­munity countries in respect of imports from the Community were also presented in this report.
1.4.22 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
Adopted by the Commission on 14 July. Regu­lation (EEC) No 2913/92 is to be adapted in the light of the experience acquired since it entered into force and the need to transpose some of the results of the Uruguay Round into Community customs legislation.
Reference: Rådets afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence — EFT L 336 af 23.12.1994 og Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 158, 9.6.1994; Bull.
Ophævet forordning: Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab — EFT L 349 af 31.12.1994 og Bull.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99, senest ændret ved forordning (EF)nr. 1251/95 —EFT L 122 af 2.6.1995 og Bull. 5-1995, punkt 1.4.32
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull.
Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 — EFT L 302 af 19.10.1992 og Bull. 10-1992, punkt 1.3.18
Adopted by the Council on 16 August. OJ L 198, 23.8.1995
Formål: at erstatte forordning (EF) nr. 3283/94, der er ændret to gange siden ikrafttrædelsen, og hvori der forekommer visse fejl i nogle sprogversioner, med en revideret og konsolideret tekst.
This is a revised, consolidated text replacing Regulation (EC) No 3283/94, which has been amended twice since its entry into force and which con­tains mistakes in some language versions.
Kommissionens forslag: KOM(95) 274 og Bull. 61995, punkt 1.4.26
Commission proposal: COM(95) 274; Bull.
Vedtaget af Rådet den 10. juli.
Adopted by the Council on 10 July.
Referencer: Endelig told — EFT L 54 af 24.2.1987 og Bull.
References: Definitive duty: OJ L 54, 24.2.1987; Bull.
2-1987, punkt 2.2.5 Indledning af den fornyede undersøgelse — EFT C 207 af 14.8.1992 og Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.80
2-1987, point 2.2.5 Initiation of review: OJ C 207, 14.8.1992; Bull.
Offentliggørelse den 13. juli.
Adopted by the Commission on 1 August. COM(95) 386
1.4.31 Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende indførslen af visse profiler af jern og ulegeret stål med oprindelse i Tjekkiet og Ungarn.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of certain sec­tions of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic and the Republic of Hungary.
Offentliggørelse den 14. juli.
Published on 14 July.
Forlængelse af gyldighedsperioden for den mid lertidige told — EFT L 89 af 21.4.1995 og Bull. 41995, punkt 1.4.34
References: Provisional duty: OJ L 330, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.136 Extension of provisional duty: OJ L 89, 21.4.1995; Bull.