natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter- og videreuddannelse betragtes nu i vid udstrækning som værende af afgørende betydning for udviklingen af et aktivt samfund, der kan styre de økonomiske, tekno
The central role of continuing training and life-long learning is now widely regarded as essential in developing an active society, capable of mastering economic, technological, social and cul­tural change, and in meeting the challenges from other parts of the world.
• Det andet mål vedrører de midler, der via udveksling af erfaringer og information og via mobilitet, navnlig for studerende og praktikanter, har til formål at fremme en erhvervsuddannelse med en europæisk dimension. Dette mål vedrører hovedsagelig de handlingsprogrammer, der skal fungere som katalysatorer på fællesskabsplan, som f.eks.
In addition, measures will be taken to develop the networking infrastructures necessary to provide for information on opportunities for training and transfrontier cooperation throughout the Union.
vidden af en artikel om den almene undervisning.
academic streams of secondary schools is anachronistic and potentially unfair.
Samarbejdet på ungdomsområdet befinder sig på første udviklingstrin og går for største delens vedkommende ud på at yde hjælp til udveksling af unge uden for de formelle undervisningsstrukturer, hvor man på nuværende tidspunkt må basere sig på artikel 235.
Cooperation in the youth field is in its early stages of development, largely through support for youth exchanges, outside formal educational structures, for which recourse to Article 235 is currently necessary.
• Det tredje mål vedrører spørgsmålet om adgang til erhvervsuddannelse, som af akademiske årsager snarere end faglige kan forhindres navnlig af manglende anerkendelse af kvalifikationer, der er opnået i en anden medlemsstat, og for hvilke der kan være fast sat bestemmelser i direktiverne om anerkendelse af regulerede erhverv.
(iii) The third objective relates to the question of access to vocational training which may be impeded, amongst other things, by the non-recognition, for academic as opposed to professional purposes, of qualifications acquired in another Member State.
Kommissionen er bekymret over det faktum, at enkeltpersoner, til trods for at mobilitet på erhvervsuddannelsesområdet er et af Fællesskabets hovedmål, ofte konfronteres med uovervindelige hindringer, når de skal have adgang til uddannelse i en anden medlemsstat.
It is a matter of concern to the Commission that, while mobility in the training field is a priority objective of the Community, individuals still face sometimes insuperable difficulties in achieving access to training in another Member State.
Ved udarbejdelsen af artiklen har Kommissionen baseret sig på den sprogbrug og den praksis, som optræder i de forskellige resolutioner, der ved gen tagne lejligheder er godkendt af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet.
The Commission's formulation of this Article draws on established terms and practice as expressed in the different Resolutions agreed by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on many occasions.
Medlemsstaterne bevarer fuldstændigt ansvaret for skolesystemerne og for undervisningspolitikken, idet unionens aktionsmidler er støtte og programmer, som ikke har noget med harmonisering af lovgivningen at gøre.
Member States remain exclusively responsible for the school systems and indeed for education policy; the means of action provided for the Union are supportive and programmatic, as opposed to harmonizing legislation.
Med hensyn til anvendelsesområdet omfatter begrebet »undervisning«, sådan som det er anvendt i denne artikel, den almene undervisning på fuld tid i medlemsstaternes skolesystemer.
In its third paragraph, it is noted that as far as vocational training for workers is concerned, the provi sions of the Commission's proposals for Chapter I of Title III, Articles 118 to 120, apply.
Ved »arbejdstager« forstås enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge ')·
In terms of scope, the term 'education' as used in this Article is intended to refer to full-time general education in the school systems of the Member States.
De i artikel 122 omhandlede midler omfatter i samt lige tilfælde en procedure for fælles vedtagelse med Europa-Parlamentet efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt en afstemning med kvalificeret flertal.
The means of action provided under Article 122 will in all cases involve a procedure of codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure.
I forbindelse med udarbejdelse af program mer anvendes den samme procedure, som er omhandlet i forslaget til revision af artikel 120.
For the establishment of programmes, the same procedure as that provided for in the proposal for a revised Article 120 is envisaged.
') Jf. artikel 3 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12.juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT LI 83 af 29.6.1989, s. 1.
The first paragraph of the proposed Article 123, which establishes its overall objective — to promote a European dimension to education, while maintaining full respect for the diversity of the education systems, and indeed a better mutual understanding of the rich ness of this diversity — has already been underlined in different texts submitted for Treaty revision (see Union citizenship and culture).
I stk. 2 defineres proceduren for fælles vedtagelse med Europa-Parlamentet af flerårige programmer efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og ved afstemning med kvalificeret flertal.
The second paragraph defines the procedure for the adoption of pluriannual programmes, involving codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure.
ligartethed indebærer, allerede blevet understreget.
In addition to action in the field of vocational training, the Commission has carefully examined the scope for an Article relating to general education.
Heller ikke her forsøger unionen hverken at harmonisere eller standardisere, men at supplere de politikker, som medlemsstaterne fører, med den værdi, som et samarbejde på fællesskabsplan indebærer, gennem udveksling og mobilitet og navnlig gennem forbe dring af kendskabet til sprog samt gennem udbredelse af informationer og erfaringer i forbindelse med nyskabelser og emner af fælles interesse.
The need to complement the efforts of Member States to improve the quality of their education systems through the pooling of experience and innovations and the building of transnational cooperation is well recognized and indeed demanded by the Member States. Understanding of the role and development of the Union, knowledge of languages and opportunities for the exchange and mobility of pupils, young people and the teachers accompanying them are important elements in the education of future active citizens of the Union.
På det område, som henhører under artikel 122 og 123, er samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer omfattet af Kommissionens forslag til afsnit V om en ekstern fælles politik.
In the field of action covered by Articles 122 and 123, cooperation with nonmember States and with inter national organizations is covered by the Commission's proposal for a Title V on a common external policy.
»Finansielle bestemmelser« i EØF-Traktaten sionen deltager i udvalgets arbejde.
Financial provisions of the EEC Treaty
Betingelserne for indkaldelse af egne indtægter og procedurebestemmelserne herom fastsættes i den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
The conditions for calling in own resources and the corresponding rules of procedure shall be laid down in the dedsion taken in accordance with paragraph 2.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder dem, der vedrører den i artikel 203 A omhandlede lånoptagelse og långivning, og dem, der vedrører Den Europæiske Udviklingsfond, skal anslås og god kendes for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
(Finansiel planlægning og budgetdisciplin)
(Medium-term financial planning and budgetary discipline)
De flerårige finansielle overslag udgør reference rammen for budgetdisciplinen.
The multiannual finandal perspective shall constitute the reference framework for budgetary discipline.
De angiver for hvert regnskabsår i bevillinger til forpligtelser omfanget og sammensætningen af Fællesskabets forventede udgifter, herunder udgifter til udvikling af nye politikker.
For each finandal year it shall indicate, as appropriations for commitments, the volume and structure of foreseeable Community expenditure, including expenditure for new policies.
De omfatter desuden en reserve til imødegåelse af uforudsete udgifter.
Furthermore, it shall include a reserve in order to meet unforeseen expenditure. iture.
Finansieringen af Fællesskabets udgifter sker, ud over eventuelle andre indtægter, gennem egne ind tægter, der sikrer Fællesskabets finansielle autonomi.
Community expenditure shall be financed, with out prejudice to other revenues, from own resources which guarantee the Community's finandal autonomy.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de nødvendige egne indtægter stilles direkte til rådighed for Fællesskabet.
The Member States shall ensure that sufficient own resources are made directly available to the Community.
Disse beløb udtrykkes desuden i procent af bruttonationalindkomsten.
Own resources may include one or more Community taxes.
De egne indtægter kan omfatte en eller flere former for fællesskabsskat.
The overall annual totals shall, moreover, be shown in payment appropriations which shall remain within the own resources resulting from the decision provided for in Article 200(2).
Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet bestemmelserne om egne indtægter og henstiller til medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The amounts appearing in the multiannual finandal perspective shall be ceilings binding on the Community institutions during the annual budget procedure.
De flerårige finansielle overslag anføres i et bilag til en interinstitutionel aftale [afgørelse], som på for slag af Kommissionen vedtages af Rådet med kvalificeret flertal og af Europa-Parlamentet med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, shall lay down the rules on own resources and recommend them to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
') De tilsvarende bestemmelser i Euratom- og EKSF-Trak-taten ændres, dog med de fornødne modifikationer.
The corresponding provisions of the ECSC and Euratom Treaties are also to be similariy amended.
Hvis Rådet ønsker at fravige den af Europa-Parlamentet afgivne udtalelse, indleder det en samrådsprocedure.
Should the Council intend to depart from the position of Parliament then it shall introduce a condliation procedure.
Så længe den interinstitutionelle aftale [afgørelse] ikke er vedtaget, kan Kommissionen ændre Kommissionens forslag med enstemmighed.
As long as the interinstitutional agreement [the decision] has not been adopted, the Commission may alter its proposal. Unanimity shall be required for the Council to amend the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet kan kun med et flertal af med lemmernes stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre budgetforslaget, når der er tale om ændringsforslag, som Kommissionen har modsat sig.
Where the Commission objects to proposals for amendments to the draft budget, their adoption by Parliament shall require the votes of a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Indtil forslaget til nye flerårige finansielle overslag vedtages, finder overslagene for det sidste regnskabsår anvendelse på det følgende regnskabsår.
In the absence of any decision on a proposal for a new multiannual financial perspective, the figures laid down for the latest year shall also apply to the following year.
Kommissionen kan modsætte sig:
The Commission may object to:
(Finansiel planlægning og budgetdisciplin)
(i) proposals for amendments which would reduce expenditure which the budgetary authority must include in the budget if the Community is to fulfil its internal and external commitments resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance there with;
• ændringsforslag, der tager sigte på forhøjelse af andre udgifter.
(ii) proposals for amendments which would increase other expenditure.
Enhver finansiel forpligtelse for Fællesskabet, der føl ger af en retsakt, der er udstedt i henhold til denne Traktat, er betinget af tilstedeværelsen af bevillinger på budgettet.
Any financial commitment resulting from a legal act adopted on the basis of this Treaty is conditional upon the availability of financial resources.
Enhver beslutning, hvis finansielle implikationer overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de bevillinger, der er forudset i de finansielle overslag, kan først gennemføres, når der er foretaget den nødvendige ændring af budgettet eller i påkommende tilfælde af de finansielle overslag efter de procedurer, der er fastsat herfor.
No decision which has a financial impact exceeding the resources available in the budget or laid down in the financial perspective shall be implemented until the budget and, where appropriate, the financial perspective have been correspondingly adjusted in accord ance with the appropriate procedure.
Budgetforslaget oversendes til Rådet i den version, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The draft budget adopted by Parliament shall be transmitted to the Council.
Hvis Europa-Parlamentet ikke træffer afgørelse inden for den i stk. 4 fastsatte frist, oversendes budgetforslaget til Rådet i sin oprindelige version.
If Parliament has not expressed an opinion within the timelimit provided for by paragraph 4, the initial version of the draft budget shall be transmitted to the Council.
Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om budgetforslaget inden for en frist på 30 dage.
The Council shall adopt its position on the draft budget by a qualified majority within 30 days.
Hvis Rådet ikke inden for den fastsatte frist vedtager nogen ændring af budgetforslaget, således som det er vedtaget af Europa-Parlementet, anses budgetforslaget for godkendt.
If the Council does not propose amendments to the draft budget adopted by Parliament within this period, the budget shall be deemed to be adopted in this form.
Hvis Rådet vedtager ændringer, indleder det straks en samrådsprocedure.
If the Council proposes amendments, it shall immediately introduce a conciliation procedure.
Samrådet finder sted i et samrådsudvalg, der omfatter medlemmerne af Rådet og lige så mange repræsentanter for Europa-Parlamentet, og Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
Con ciliation shall take place in a conciliation committee, which shall consist of members of the Council and the same number of representatives of the Parliament, and whose proceedings shall be attended by the Commission.
Udvalget har til opgave at søge at skabe enighed om et fælles budgetforslag.
The committee shall have the task of achieving agreement upon a common draft budget.
Hvis der inden for en frist på 20 dage opnås enighed mellem Rådet, der træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer, og repræsentanterne for Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af deres stemmer, oversendes det således ændrede budgetforslag til Europa-Parlamentet.
If the Council, acting by a majority of its members, and the representatives of the Parliament, acting by a majority, agree within 20 days, then the amended
fælde kan der i budgettet kun optages ændringer, der er vedtaget af Europa­Parlamentet i henhold til stk. 4 eller af Rådet i henhold til stk. 5.
In this case the budget may only include amendments proposed by Parliament in accordance with paragraph 4 or by the Council in accordance with paragraph 5.
Hvis Europa­Parla­mentet ikke træffer afgørelse inden for denne frist, anses budgetforslaget for vedtaget i den version, det er oversendt til Europa­Parlamentet.
If Parliament does not take a decision within this period, the budget transmitted to the Parliament shall be deemed to be adopted.
på grundlag af hvert kapitel eller anden inddeling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det foregående regnskabsårs bevillinger, dog således at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budget­forslag, som er til behandling.
If at the beginning of a finandal year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding finandal year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Europa­Parlamentet kan, inden for de i stk. 4 og 7 fastsatte frister, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af dets medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer forkaste budgetfor­slaget og anmode om, at der forelægges et nyt forslag.
Within the timelimits laid down in paragraphs 4 and 7, Parliament acting by a majority of its members and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Hvis Europa­Parlamentet forkaster budgetforslaget, udarbejder Kommissionen et nyt forslag.
The Coundl may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize expendi ture in excess of one-twelfth.
Proceduren genoptages i overensstemmelse med stk. 3­7.
The procedure shall be repeated in accordance with paragraphs 3 to 7.
Den gennemføres som hastende således, at tidsfristerne højst kan være halvt så lange som de tidsfrister, der gælder for etaperne i budgetproceduren forud for for­kastelsen.
The emergency procedure shall apply; the timelimits laid down shall be reduced by half for the stages of the procedure completed before rejection.
Rådet oversender straks sin afgørelse til Europa­Parla­mentet. Indenfor en frist på 30 dage kan Europa­Par­lamentet med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvi­gende afgørelse.
The Council shall forward its decision immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast, may adopt a different decision.
Rådets afgørelse stilles i bero, indtil Europa­Parlamentet har truffet afgørelse.
The decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Har Europa­Parlamentet ikke inden for den nævnte frist truffet afvigende afgørelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Når proceduren efter denne artikel er afsluttet, fastslår Europa­Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgørelser fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third par agraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Tidsplanen for budgetproceduren fastlægges ved den i artikel 209 omhandlede finansforordning.
The exact timetable for the course of the budget ary procedure shall be laid down in the Finandal Regulation provided for in Article 209.
(Lånoptagelse og långivning)
(Court of Auditors)
Artikel 206, stk. 4, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Fællesskabet er bemyndiget til at optage lån med henblik på långivning.
The Community shall have the power to borrow funds in order to grant loans.
Provenuet af lånoptagelsen anvendes til at finansiere långivning, som der træffes afgørelse om i henhold til denne Traktat.
The proceeds of its borrowing activities shall be used exclusively to finance its lending activities, decided on the basis of this Treaty.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet og Europa­Parlamentet, der træffer afgørelse efter artikel 203 som led i budgetproceduren lofterne for lånopta­gelse og långivning.
The Council and Parliament, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 203, shall approve the ceilings for borrowings and lendings.
Lånoptagelse og långivning opføres i en særskilt del af budgettet på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 209 omhandlede forordning.
Borrowing and lending activities shall be listed in a separate part of the budget in accordance with the Financial Regulation provided for in Article 209.
Der indsættes et stk. 2, der affattes således:
The following paragraph is added:
Forklarende bemærkninger
(The ecu—Treatment of balances)
Budgettet opstilles og gennemføres i ecu i overens stemmelse med den i medfør af artikel 209 udstedte forordning.
The budget shall be drawn up and implemented in ecus in accordance with the Financial Regulation established pursuant to Article 209.
Medlemsstaterne stiller de i artikel 200, stk. 1, omhandlede egne indtægter til rådighed for Fælles skabet i ecu.
The own resources provided for in Article 200(1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in ecus.
I. Bevæggrundene og principperne for en revision
As envisaged in its opinion of 21 October 1990, the Commission is putting before the Intergovernmental Conference a proposal for the revision of the financial provisions of the Treaty.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kommissionen aftaler med den pågæl dende medlemsstat.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State con cerned.
(Finansbestemmelser) a) Finansreformen fra 1988 og især den interinstitutionelle aftale har skabt et andet system og andre bestemmelser end dem, der er indeholdt i Traktaten.
(a) The 1988 financial reform and in particular the Interinstitutional Agreement introduced a different system and different rules from those contained in the Treaty.
Bestemmelsen om maksimalsatsen (for forhøjelser) er i praksis ophævet.
The maximum rate rule no longer applies in practice.
Rådets vedtagelse af budgetforslaget ved førstebehandling er blevet en formel handling.
The Council's first reading of the draft budget has become a mere formality.
De særrettigheder, Rådet har erhvervet med hen syn til de obligatoriske udgifter og Parlamentet med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter, svarer næppe længere til den øjeblikkelige situation: De ikke-obligatoriske udgifter bliver nemlig snart større end de obligatoriske udgifter, og disse må i fremtiden i lige så høj grad som, om ikke i endnu højere grad end, de ikke-obligatoriske udgifter underkastes budgetdisciplinens principper.
The exclusive rights reserved by the Council on compulsory expenditure and Parliament on non-compulsory expenditure hardly reflect the present situation: the volume of non-compulsory expenditure will soon exceed that of compulsory expenditure and the principles of budgetary discipline should now be applied just as rigorously — if not more so — to non-compulsory expenditure as to compulsory.
Den i Traktaten opstillede tidsplan er lidet realistisk.
The timetable set by the Treaty is completely divorced from reality.