natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal ske gennem en ny form for aftalemæssig forbindelse, der tager hensyn til hvert enkelt lands individuelle situation, herunder fremskridt i det regionale samarbejde, og med en eventuel mulighed for medlemskab af Den Europæiske Union på grundlag af Amsterdam-traktaten, så snart de kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i juni 1993 i København, er opfyldt.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual sit uations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen Eu ropean Council in June 1993.
Den Europæiske Union vil gøre sit yderste for at støtte Den Jugoslaviske Republik Montenegro under dens demokratiske regering og lade den være omfattet af stabilitetspagtsprocessen allerede fra starten.
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Det Europæiske Råd understreger, at det er fast be sluttet på, at Den Europæiske Union skal spille en ledende rolle i gennemførelsen af stabilitetspagten.
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere ved tagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Den Europæiske Union vil aktivt bistå landene i regionen i deres bestræbelser på at nå målene i stabilitetspagten.
The Union will actively assist the countries in the region in their efforts to achieve the goals of the Stability Pact.
I kraft af sin ledende rolle vil Den Europæiske Union udpege den særlige koordinator for stabilitetspagten efter samråd med den fungerende formand for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og andre deltagere.
In keeping with its leading role, the European Union will appoint, after consultation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other participants, the Special Coordinator for the Stability Pact.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens og Verdensbankens bestræbelser på at udvikle en sam menhængende international bistandsstrategi og på hurtigt at forberede en donorkonferenceproces for Sydøsteuropa på grundlag af en fælles, realistisk vurdering af de finansielle midler til den økonomiske genopbygning af regionen på mellemlang og lang sigt.
The European Council takes note of the efforts of the Commission and the World Bank in developing a coherent international assistance strategy and in pre paring rapidly for a donors conference process for south-eastern Europe, based on a joint realistic assess ment of financial means for economic reconstruction of the region in the medium and long term.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er rede til at bidrage betydeligt til disse genopbygningsbestræbelser, og opfordrer andre donorer til at bidrage substantielt hertil.
The European Council confirms its willingness to contribute substantially to the reconstruction efforts and calls upon other donors to join these efforts generously. ously.
Reference: fælles holdning 1999/345/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa — EFT L 133 af 28.5.1999 og Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
The European Union both has a special responsibility and is in a special po sition to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia.
Det Europæiske Råd fremhæver på ny vigtigheden af en effektiv koordinering mellem Kommissionen, de internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer.
The European Council reiterates the importance of effective coordination between the Commission, inter national financial institutions and bilateral donors.
I den forbindelse skal den særlige koordinator for stabilitetspagten spille en fremtrædende rolle.
In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
Fælles strategi overfor Rusland
Common strategy on Russia
Det Europæiske Råd har vedtaget Den Euro pæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
The European Council decided on a common strategy of the European Union on Russia.
Denne første fælles strategi skal styrke det strategiske partner skab mellem Rusland og Den Europæiske Union, der er af så afgørende betydning for opretholdelsen af fred og sikkerhed i Europa og i verden og for, at man kan klare de fælles udfordringer i Europa.
This first common strategy will strengthen the strategic partner ship between Russia and the European Union, which is so crucial to maintaining peace and security in Europe and beyond and to meeting common European challenges.
Med henblik herpå
To this end the European Union looks forward
Formandskabets konklusioner aftales store potentiale fuldt ud og dermed bringe Ukraine tættere på Den Europæiske Union.
Conclusions of the Presidency
Det opfordrer Ukraine til konsekvent at fortsætte sin reformpolitik og lover det sin vedvarende støtte hertil.
Council urges Ukraine to follow its reform policy through consistently and assures it of constant support in the process.
Dette samarbejde styrker partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Rusland og giver det et perspektiv, der rækker langt ind i det næste århundrede.
The European Council therefore stresses that the European Union and Japan have a common interest in peace, stability and prosperity in Asia, Europe and the whole world.
Det Europæiske Råd minder om aftalememorandummet mellem G7 og Ukraine om lukningen af Tjernobyl-kraftværket.
The European Council recalls the G7-Ukraine Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
Det understreger nødvendigheden af at gøre alt, hvad der er muligt, for at få værket lukket i 2000 som aftalt og opfordrer det internationale sam fund til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan bevirke, at følgerne af en lukning af Tjernobyl-kraftværket bliver til at bære for Ukraine.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Det Europæiske Råd understreger den centrale be tydning, det tillægger Den Europæiske Unions fælles strategi, som tager sigte på at videreudvikle det allerede tætte net af forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Canada — punkt 1.3.105 i denne Bulletin Topmødet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater — punkt 1.3.103 i denne Bulletin
References: EU-Canada Summit: point 1.3.105 of this Bulletin EU-US Summit: point 1.3.103 of this Bulletin
Det Europæiske Råd henviser på ny til, at det på mødet i Wien opfordrede til også at udarbejde fælles strategier over for Ukraine og Middelhavsområdet — under særlig hensyntagen til Barcelona-processen og fredsprocessen i Mellemøsten — samt over for det vestlige Balkan.
The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det hidtil udførte forberedende arbejde og opfordrer Rådet til hurtigt at fortsætte arbejdet med de tre andre fælles strategier, der blev besluttet i Wien, for snarest muligt at kunne afslutte hver enkelt af dem.
The European Council also supports the multilateral level in the peace process and encourages the working parties to orientate their work towards the development of re gional cooperation and integration.
Når der fastlægges yderligere emneområder for fælles strategier, bør der også overvejes sådanne emner som menneskerettigheder og demokrati.
The European Council reaffirms the European Union's resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union's Special Envoy, Mr Moralinos.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det snævre transatlantiske samarbejde om vigtige internationale emner som f.eks. Kosovo-krisen.
The European Council welcomes the close transatlantic cooperation over major international is sues such as the Kosovo crisis.
1 den forbindelse er Det Europæiske Råd overbevist om, at der skal gøres en yderligere indsats af alle parter for bl.a. gennem oprettelsen af et effektivt system for hurtig varsling at forhindre, at de mange bilaterale handelstvister med omfattende konsekvenser skader det generelle klima i de bilaterale for bindelser.
In this spirit, the European Council is convinced that further efforts will have to be made on both sides to pre vent, for example by the establishment of an effective early warning system, the many, deep-rooted trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Inddragelsen af de mennesker og organisationer, der berøres af de politiske afgørelser, i den transatlantiske dialog kommer i den forbindelse til at spille en stadig vigtigere rolle.
The involvement in the Transatlantic Di alogue of people and organisations affected by policy decisions will play an increasingly important role here.
Det Europæiske Råd un derstreger betydningen af den transatlantiske handlingsplan og i den sammenhæng det transatlantiske økonomiske partnerskab.
The European Council stresses the importance of the Transatlantic Action Plan and the Transatlantic Economic Partnership.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan
Reference: EU-Japan Summit: point 1.3.104 of this Bulletin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det stadig tættere samarbejde med Ukraine inden for rammerne af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft i marts 1998, og som har skabt en ny kvalitet i forbindelserne. Det gælder om at udnytte denne
The European Council welcomes the close co operation between the European Union and Japan, particularly in the framework of the political dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic re
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Japan den 20. juni vil bidrage til en yderligere ud dybning af det tætte samarbejde.
Reference: EU-Southern Caucasus Summit: point 1.3.100 of this Bulletin
Topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika — punkt 1.3.112 i denne Bulletin
EU-Latin America Summit: point 1.3.112 of this Bulletin
Rådets konklusioner om Kommissionens EF-handlingsplan for genopbygningsarbejdet i Mellemamerika — Bull. 5-1999, punkt 1.3.115
Council conclusions concerning the Commission's action plan for reconstruction in Central America: Bull.
Aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den an den side—Bull. 5-1999, punkt 1.3.117
Economic partnership agreement, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of Mexico, on the other: Bull.
Det Europæiske Råd bekræfter efter valget i Israel den erklæring, det afgav i Berlin (den 25. marts 1999), idet det understreger betydningen af, at der findes en forhandlingsløsning i Mellemøsten.
The European Council underlines the importance of the Transcaucasus for stability at the dividing line between Europe and Asia and applauds the progress made in relations.
Det opfordrer såvel den israelske som den palæstinensiske part til fuldt og øjeblikkeligt at gennemføre Wye River-memorandummet og til snarest muligt at genoptage forhandlingerne om den endelige status med henblik på al skabe samlet, retfærdig og varig fred i området.
The European Council ex pects the meeting between the European Union and the three Transcaucasian Presidents in Luxembourg on 22 June on the occasion of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements to give new impetus for the future to the European Union's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Det Europæiske Råd glæder sig meget over afholdelsen af det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions med lemsstater og landene i Latinamerika og Caribien den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Govern ment of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Med denne historiske begivenhed, som understreger de udmærkede og tætte forbindelser mellem de to regioner, lægges grunden til et nyt strategisk partnerskab, der skal føre til en uddybning af den gensidige forståelse mellem vore regioner på det politiske, økonomiske og kulturelle om råde.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding be tween our regions.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed den igangværende forhandlingsproces med Mexico og håber, at der kan opnås enighed snarest muligt og under alle omstændigheder inden årets udgang.
The European Council acknowledges with satisfaction the progress of the current negotiations with Mexico, and hopes that an agreement may be reached as soon as possible, and in any case in the current year.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Rådets beslutning om at afsætte 250 mio. EUR til finansiering af en genopbygnings- og rehabiliteringsplan i Mellem amerika og pålægger Kommissionen snarest muligt at iværksætte denne plan.
The European Council marks its satisfaction at the decision by the Council of Ministers on the pledging of EUR 250 million for the financing of a reconstruction and rehabilitation plan in Central America, and entrusts the Commission with the earliest implementation of the plan.
Det Europæiske Råd støtter desuden fredsprocessens multilaterale dimension og tilskynder arbejdsgrupperne til målrettet at ar bejde for en udbygning af samarbejdet og integrationen i området.
The European Council shares the deep concerns ex pressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Den nordlige dimension
northern dimension
Det Europæiske Råd glæder sig over resultaterne af den tredje Euro-Middclshavskonference i Stuttgart den 15.-16. april 1999.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Del Europæiske Råd anerkender, al del på et politisk set meget vanskeligt tidspunkt for området er lykkedes al bekræfte alle del tageres uindskrænkede tilslutning til de mål og princip per, der er fastsal i Barcelona-erklæringen, og tilføre partnerskabet betydelig fremdrift i retning af en yderligere udbygning på alle tre områder. Del opfordrer Rådel og Kommissionen til aktivt at gennemføre de bc-
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and
Del Europæiske Råd betragter de retningslinjer for en nordlig dimension i Den Europæiske Unions polilikker, som Rådet har vedtaget, som et egnet grund lag for at give Den Europæiske Union en tydeligere profil i regionen.
The European Council considers the guide lines adopted by the Council for a northern dimension in European Union policy as a suitable basis for raising the European Union's profile in the region.
Det ser med tilfredshed på, at det kommende formandskab vil afholde en ministerkonference om den nordlige dimension den 11.-12. november 1999.
It welcomes the incoming Presidency's intention of holding a ministerial conference on the northern dimension on 11 and 12 November 1999.
Konceptet vedrørende den nordlige dimension tager sigte på — i samarbejde med landene i området — at højne velstanden, konsolidere sikkerheden og beslutsomt imødegå farer som miljøforurening.
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
Formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.
Det Europæiske Råd finder, at man efter kon ferencen i november bør undersøge muligheden af at udarbejde en handlingsplan med henblik på at opfylde disse mål.
D Annex 4 - European Council decision on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union
Reference: lopmødet mellem Den Europæiske Union og landene i den transkaukasiske region — punkt 1.3.100 i denne Bulletin
The European Council is confident that existing re lations and ongoing cooperation between the Union and Macao will improve, thus favouring the further de velopment of the area.
Aserbajdsjan og Georgien fornyet fremdrift.
Draft resolution of the European Council on the European Employment Pact
Det Europæiske Råd tillægger en styrkelse af det multilaterale handelssystem stor betydning og un derstreger, al en yderligere liberalisering af den multilaterale samhandel er det bedste middel til at tage de udfordringer op, som er en følge af de hastige og vidt rækkende økonomiske forandringer og den tiltagende globalisering.
The European Council attaches great importance to strengthening the multilateral trading system and stresses that a further multilateral liberalisation of trade is the best way of meeting the challenges posed by swift and far-reaching economic change and increasing globalisation.
Det Europæiske Råd går stærkt ind for, at der på den tredje WTO-ministerkonfercncc i Seattle i slutningen af 1999 tages skridt til at indlede en ny omfattende forhandlingsrunde i WTO-rcgi, der skal påbegyndes i 2000 og om muligt afsluttes i løbet af tre år.
The European Council strongly advocates the launch of a new comprehensive round of negotiations in the WTO framework at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle at the end of 1999; that round will begin in 2000 and if possible should be concluded within three years.
Forhandlinger, der vedrører en lang række emner, herunder ar bejdsstandarder, miljø, udvikling og åbenhed, er den bedst egnede strategi, hvis der skal opnås væsentlige og afbalancerede resultater til gavn for alle WTO-mcd-lemmer.
Negotiations covering a broad spectrum of topics, including labour standards, environ ment, development and transparency, constitute the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members. bers.
Del Europæiske Råd anseren stærkere integration af udviklingslandene i verdenshandelen for at være af gørende for udnyttelsen af de vækstmuligheder, der er forbundet med samhandelen, og er derfor parat til at til byde disse lande forbedret markedsadgang.
The European Council, with an eye to the opportunities for growth which trade affords, considers that closer integration of the developing countries into world trade is essential and is therefore prepared to of fer those countries improved market access.
Det Europæiske Råd bifalder, at fiere lande tiltræder WTO.
The European Council welcomes the accession of further States to the WTO.
Det anerkender i høj grad Kinas og Ruslands hidtidige bestræbelser med henblik på tiltrædelse af WTO og opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Kinas snarlige tiltrædelse på grundlag af en rimelig af vejning af interesser og fremme de russiske bestræbelser på at tilpasse sig kravene til medlemskab af WTO.
It wholeheartedly endorses the efforts made by China and Russia to achieve WTO accession and urges the Council and the Commission to support early accession by China on the basis of a fair balance of interests and to encourage Russia's endeavours to adapt to the requirements of WTO accession.
Det anmoder Rådet om at un dersøge muligheden for at sende et europæisk observatørhold til Østtimor i overensstemmelse med alialens bestemmelser om de nærmere betingelser for høringsprocessen. processen.
The fight against unemployment, which is far too high, is therefore the most important objective of our economic and social policy. Achieving higher employment in the single market depends on improving the underlying macroeconomic conditions, on the
Bilag til formandskabets konklusioner
Annexes to the Presidency conclusions embourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
Bilag til formandskabets konklusioner samarbejde for at fremme beskæftigelsen og de økono­miske reformer i Europa, herunder tillægget »Ungdom og Europa — Vor fremtid« vedtaget følgende resolution:
Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and help ing unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
D Bilag 3 — Erklæring fra Det Europæiske Råd i Köln om styrkelse af den fælles europæiske sik­kerheds­ og forsvarspolitik
The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the Euro pean economies can be fully exploited.
Udkast til Det Europæiske Råds resolution om den europæiske beskæftigelsespagt
In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between the Council, the Commission and the social partners on the coordinated employment strategy within the Standing Com mittee on Employment.
Opnåelse af øget be­skæftigelse i det indre marked afhænger af en forbed­ring af de underliggende makroøkonomiske betingel­ser, af arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed og kvalifikationer, af velfungerende arbejdsmarkeder og af effektive, konkurrenceprægede markeder for varer, tjenesteydelser og kapital i medlemsstaterne og i Fæl­lesskabet.
employability and qualifications of the workforce, on properly functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
Indførelsen af euroen har betydet en væsent­lig forbedring af betingelserne for øget vækst og be­skæftigelse.
The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
For at drage fuld nytte af dette potentiale og opnå mere dynamisk vækst og øget beskæftigelse, samtidig med at prisstabiliteten bevares, må strategien for fremme af investeringer og nyskabelse styrkes.
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher em ployment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
Med henblik herpå forpligter Det Europæiske Råd sig til at øge bestræbelserne i medlemsstaterne og til et tættere samarbejde i Den Europæiske Union.
To this end, the European Council is committed to step ping up efforts in the Member States and to cooperating more closely in the European Union.