natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse besøg, der er en kilde til gensidig berigelse, giver mulighed for, alt efter deltagernes baggrund, at uddybe deres kendskab til fællesskabsretten, at betragte denne i en større sammenhæng, eller endelig at se konstruktivt og kritisk på Domstolens praksis.
The visits, which are of mutualbenefit, enablethe participanteither to deepenhis knowledge of Community law, or to put intocontext or, finally, to develop a constructiveand critical approachto the case-lawof the Court. dependingon the participant's starting point.
Af samme grund tillægger Domstolen disse møder stor betydning, og de afholdes stadigt hyppigere, efterhånden som bevidstheden om fællesskabsrettens betydning breder sig.
This demonstrates theimportance which the Court attaches to those visits. which have becomeincreasingly frequent as awareness of the importance of Community law has increased.
Domstolen har også modtaget talrige besøg af medlemmerne af medlemsstaternes højeste retsinstanser, herunder forfatningsdomstolene.
The Court also received numerous visits from members of the highest courts, inparticular from constitutional courts, of the Member States.
Perioden 1992-1994 er ikke nogen undtagelse.
The period from 1992 to 1994 was no exception to that tradition.
- For så vidt angav frie varebevægelser er den mest betydningsfulde afgørelse i perioden uden tvivl dommen af 24. november 1993 (forenede sager C-267/91 og C-268/91, Keck og Mithouard, Sml.
- As regards the free movement of goods, the most significant judgment of thatperiod was, without doubt, the judgment in Keck and Mithouard (Joined Cases
I, s. 6097), hvori Domstolen har fastslået, at nationale bestemmelser, som begrænser eller forbyder visse former for salg, ikke er »foranstaltninger med tilsvarende virkning«, der er forbudt ifølge traktatens artikel 30, når de finder anvendelse på alle de berørte erhvervsdrivende, som udøver virksomhed i indlandet, og forudsat at bestemmelserne såvel retligt som faktisk påvirker afsætningen af indenlandsk fremstillede varer og varer fra andre medlemsstater på samme måde.
C-26719I and C-268191[1993] ECR l-6097), in which the Court ruled that national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements do not
Der er i realiteten tale om en ændring af Domstolens praksis for at tage hensyn til de problemer, som en for vid definition af dette begreb kan skabe, både for erhvervsdrivende og nationale myndigheder.
'measures constitute of equivalenteffect', prohibitedby Article 30 of the Treaty, so long as those provisions apply to all relevant traders operating within thenational territory and so long as they affect in the samemanner, in law and infact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.In this instance, the Court has changed the orientationof its case-law in order totake account of problems which too broad a definition of that concept could poseboth for economic operators and for national authorities.
Domstolen har ligeledes præciseret de begrænsninger i denne frihed, som følger af beskyttelsen af »industriel og kommerciel ejendomsret« (traktatens artikel 30 og 36).
The Court also gave important explanationsof the restrictions on that freedomjustified on grounds of the protection of industrial and corlmercial property(Article 36 of the Treaty).
Den har fastslået, at undtagelser kan omfatte bestemmelser, udstedt af
It observedthat such derogations could cover rules
medlemsstaterne, til beskyttelse af betegnelser, der betegner varernes geografiske oprindelse, men ikke har karakter af artsbetegnelse (dom af 10.11.1992, sag C3/91, Exportur, Sml.
laid down by the Member States for the purpose of ensuring the protection of designations indicating the geographical provenance of products which are not,
I, s. 5529 '), eller beskyttelse af betegnelser, der består af talord, og som i de pågældende handelskredse anses for at have det fornødne særpræg (dom af 30.11.1993, sag C-317/91, Deutsche Renault, Sml. I, s. 6227 2).
I or the protection of however, generic (C-3/9I Exportur tl992l ECR I-5529) designationsconsisting of numerals which are regarded, in the trade circles concerned, as sufficiently distinctive(C-317l9I Deutsche Renault [1993] ECRt-6227.2
- For så vidt angår den frie bevægelighed for personer (traktatens artikel 48 og 52) har Domstolen udtalt, at der er tale om en grundlæggende frihed af vidtrækkende omfang, som kan påberåbes over for nationale myndigheder af enhver statsborger i Fællesskabet, som gør eller har gjort brug heraf.
- Questions were referred as to whether the rules laid down in Articles 85 and86 of the Treaty (prohibition of agreements and concerted practices and of abuse of a dominant position), which the Mernber States must not undermine even
I, s. 1783; af 14.7.1994, sag C-379/92, Peralta, Sml.
'turrön de Alicante' and de Jijona' protected by a Franco-Spanish
I, s. 3453; af 5.10.1994, sag C-381/93, Kommissionen mod Frankrig, Sml. I, s. 5145).
Concerning the designations Convention"
Sagen drejede sig om betegnelserne »Tourón de Alicante« og »Tourón de Jijona«, der er beskyttet ved en fransk-spansk aftale.
Relating to the designation 'Quattro'.
af dominerende stilling), som medlemsstaterne er forpligtet til ikke at tilsidesætte, selv om bestemmelserne i første række kun angår virksomhederne, generelt er til hinder for, at der fastsættes nationale retsforskrifter, som kan ændre vilkårene for konkurrencen mellem virksomhederne.
though they concern,primarily, only undertakings, generally precluded nationalrules capableof affecting competition between undertakings.
I, s. 5851) har Domstolen besvaret dette spørgsmål benægtende. Den har bekræftet sin tidligere praksis, hvorefter det er foreneligt med traktatens artikel 85 og 86 at fastsætte retsforskrifter, som hverken foreskriver eller fremmer indgåelsen af ulovlige aftaler, som ikke forstærker konkurrencebegrænsende aftaler på det område, de omfatter, og som ikke uddelegerer ansvaret for at træffe beslutninger om økonomisk intervention til private erhvervsdrivende.
Itadhered to its earlier case-law to the effect that provisions which neither requireor favour the adoption of unlawful concerted practices or reinforce anticompetitiveagreements in the sectors which they cover and which do not delegateto privatetraders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere are compatible with Articles 85 and 86 of the Treaty.
Traktatens artikel 90 om offentlige virksomheder og virksomheder, som er tillagt særlige eller eksklusive rettigheder, er udgangspunkt for et stadigt stigende antal sager.
- Article 90 of the Treaty, which concerns public undertakings and undertakingswith special or exclusive rights, gives rise to an ever-increasing number of cases.
Den har fastslået, at selv om dette begreb omfatter enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status og finansieringsmåde, finder traktatens artikel 90 dog ikke anvendelse på sygekasser og lignende inden for den offentlige sociale sikringsordning, idet de bygger på princippet om solidaritet (dom af 17.2.1993, forenede sager C-159/91 og C-160/91, Poucet og Pistre, Sml. I, s. 637), eller på en international organisation som Eurocontrol, hvis virksomhed ud fra en helhedsbetragtning er knyttet til udøvelsen af en tjenesteydelse af almen interesse, som f.eks. politimæssige opgaver i luftrummet (dom af 19.1.1994, sag C-364/92, SAT mod Eurocontrol, Sml. I, s. 43).
'every concept encompassed entity engagedin an economicactivity, regardless of the legal statusof the entity and the way in which it is financed', it pointed outthat Article 90 of the Treaty did not apply to public social security schemes essentiallybased on the principle of solidarity (Joined Cases C-l59l9I and C-160/91 Poucet and Others v Assurances Gänöralesde France and Others[1993] ECR I-637) or to international organizations such as Eurocontrol. whoseactivities, taken as a whole, are connectedwith the pursuit of a task of generalinterest, such as the control and supervision of air space (C-364192 SAT v
Dommene af 19. maj 1993 (sag C-320/91, Corbeau, Sml. I, s. 2533) og af 27. april 1994 (sag C-393/92, Gemeente Almelo, Sml.
The judgments of 19 May 1993 in Corbeau (C-320l91 ECR I-2533) and of 27April 1994 in Municipality of Almelo (C-393192 ECP. l-1477) are important in that the Court laid down in them the conditions under which the entities
I, s. 1477) er vigtige afgørelser, idet Domstolen deri udtaler sig om de betingelser, hvorunder virksomheder, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser »af almindelig økonomisk interesse«, helt eller delvis er fritaget fra at følge konkurrencereglerne efter bestemmelsen i traktatens artikel 90, stk. 2.
'general performing a task of economic interest' may escape, totally or partially, the rules on competition by virtue of Article 90(2) of the Treaty.
I disse domme vedrørende henholdsvis postbesørgelse og elforsyning har Domstolen fastslået, at denne fritagelse navnlig gælder for virksomheder, som har fået overdraget at levere en tjenesteydelse til samtlige forbrugere på medlemsstatens område, til ensartede priser og af samme kvalitet, uden at der tages hensyn til særlige situationer eller til den individuelle tjenesteydelses økonomiske rentabilitet.
In thosejudgments concerning, in one case, the distributionof mail, and, in the other, theprovision of electricity, the Court held that, in particular, undertakings entrusted with a service to all users throughout the territory of the Member Stateconcerned, at uniform tariffs and on similar quality conditions, irrespectiveof thespecific situations or the degree of economic profitability of each individualoperation, benefited from that derogation.
Domstolen tillader, at konkurrencen kan være udelukket på visse områder, således at den virksomhed, der har fået pålagt opgaven, sikres en økonomisk og finansiel ligevægt.
The Court acceptsthat competitionmay be excluded in certain sectors in order to allow the operator responsible toensure the economic and financial equilibrium of his undertaking.
På statsstøtteområdet (traktatens artikel 92, 93 og 94), hvor der også er et jævnt og regelmæssigt antal sager, skal der henvises til dommene af 17. marts 1993 (forenede sager C-72/91 og C-73/91, Sloman Neptun, Sml.
Neptun (C-7zlgl and C-73lgl ECR I-S87) and of 30 November 1993 in
I, s. 887) og af 30. november 1993 (sag C-189/91, Kirsammer-Hack, Sml. I, s. 6185), hvori Domstolen som på andre områder har fastholdt sin hidtidige praksis, idet den har anført, at »kun fordele, der ydes direkte eller indirekte ved hjælp af statsmidler«, skal betragtes som støtte.
Kirsammer-Hack (C-189/91 ECR I-6185), in which the Court demonstratedits its
Dette er navnlig ikke tilfældet med en lovgivning, der medfører en nedsættelse af de skattemæssige byrder eller sociale bidrag for visse virksomheder, men hvor formålet ikke er at støtte en eller flere af disse bestemte virksomheder.
That does not apply, in particular, to legislation the effect of which may be to reduce the fiscal or social charges for certain undertakings but whose intention is not to assist any particular one of them.
Domstolen har ligeledes haft lejlighed til nærmere at præcisere, hvad der er henholdsvis nye og eksisterende støtteforanstaltninger, hvor nemlig Kommissionens kontrolordninger er forskellige (dom af 9.8.1994, sag C-44/93, Namur-Les assurances du crédit, Sml.
The Court also had occasion to define the distinction between existing and new aid, subject to different systems of review and supervision by the Commission
I, s. 3829), de betingelser, hvorunder Kommissionen skal gennemføre en kontradiktorisk undersøgelse af nye støtteforanstaltninger (dom af 19.5.1993, sag C-198/91, Cook mod Kommissionen, Sml.
(C-441g3 Namur-Les Assurances du Crödit t19941ECR I-3829), the conditions under which the Commission must allow the parties a hearing in its examination of new aid (C-198/91 Cook v Commission U9931 ECR l-2487), the powers available to the Commission in monitoring aid (Joined Cases C-324190and and
I, s. 2487), Kommissionens beføjelser til at kontrollere støtteforanstaltninger (domme af 13.4.1994, forenede sager C-324/90 og C342/90, Tyskland og Pieuger Worthington mod Kommissionen, Sml.
C-34Zlg0 Germany and Pleuger Worthington v Commission U9941ECR I-1173, and C-4719I ltaty v Commission U9941 ECR I-4635) and the conditions under which Commission decisions may be contested by the Member States(C-312190 (C-312190
I, s. 1173, og af 5.10.1994, sag C-47/91, Italien mod Kommissionen, Sml.
Spain v Commission llgg2l ECR I-4L17 and C-47191ltaly v CommissionU9921 U9921
Ligebehandling af mænd og kvinder er et andet område, som har givet anledning til en lang række sager.
The field of equal treatment for men and women also provided abundantlitigation.
Betydningen af Barber-dommen, der blev afsagt den 17. maj 1990 (sag C262/88, Sml.
The irnportanceof the Barber judgment delivered on 17 }/:ay 1990(C:z62lsg ECR I-1-s89),which imposesstrict equality in matters of benefits paid by pension schemes of undertakings, explains the number of questions referred
I, s. 1889), og som foreskriver en streng ligebehandling for så vidt angår ydelser, der udbetales i henhold til de private erhvervstilknyttede pensionsordninger, forklarer de talrige spørgsmål, som medlemsstaternes retsinstanser har forelagt vedrørende rækkevidden af denne dom og af den til traktaten om Den Europæiske Union knyttede protokol vedrørende traktatens artikel 119, som dommen gav stødet til, navnlig for så vidt angår deres anvendelse i tid.
Uy ttre national courts of Member States on the scope of that judgment and on that oi ttt. protocol on Article 119 of the Treaty, annexedto the Treaty on European
I en række afgørelser truffet i 1993 og 1994, bl.a. dommene af 6. oktober 1993 (sag C-109/91, Ten Oever, Sml.
In a series of judgments delivered in lgg3 and 1994, nmong which may be cited the judgments of 6 October lgg3 in Ten Oever (C-109191ECR I-4879) and of 28
I, s. 4879) og af 28. september
The Court thus annulled,
Domstolen har således efter Parlamentets påstand herom annulleret Rådets direktiv 90/366/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende, der ikke var blevet udstedt i samarbejde med Parlamentet (dom af 7.7.1992, sag C­295/90, Parlamentet mod Rådet, Sml.
I and with the Parliament (c-295190 Parliament v council 19921ECR I-4193)
I, s. 4193 '), og Rådets forordning nr. 4059/89 af 21. december 1989 om betingelserne for transportvirksomhedernes adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, da der ikke var sket ny høring, efter at der var foretaget væsentlige ændringer i forslaget til forordningen (dom af 16.7.1992, sag C­65/90, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 4593 2).
Council Regulation (EEC) No 4059i89of 2l December 1989 fixing the conditions for the admission of non-resident carriers to national road-haulage services, forfailure to consult after substantiallymodifying the proposal for the Regulation
For så vidt angår tvister mellem medlemsstaterne og institutionerne skal der henvises til det annullationssøgsmål, som den tyske regering indgav mod forordningen om den fælles markedsordning for bananer, og hvor den tyske regering ikke fik medhold (dom af 5.10.1994, sag C­280/93, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 4973).
As regards disputes between the Member States and the institutions, mentionshould be made of the action for annulment brought by the German Government against the regulation on the common organization of the market in bananas,dismissed by the Court (C-250193 Germany v Commission}994._BAR_ ECR l-4973).
Spørgsmålet om beskyttelsen af borgernes og virksomhedernes rettigheder har været behandlet af Domstolen gentagne gange.
The Court hasturned its attention to the rights of individuals and undertakingson severaloccasions.
Domstolen påser, at disse rettigheder ikke tilsidesættes i forbindelse med administrative procedurer (vedrørende beskyttelse af oplysninger, som virksomheder har meddelt Kommissionen i forbindelse med konkurrencesager, se dom af 16.7.1992, sag C­67/91, Asociación Española de Banca Privada m.fl., Sml.
The Court ensuresthat those rights are protected in the context of both administrative procedures (see, with regard to the protection ofinformation communicatedby undertakings to the Commission in the context ofcompetition cases, C-67191 Direcciön Generatde Defensade Ia Competencia v
I, s. 4785, og af 19.5.1994, sag C­36/92 Ρ, SEP mod Kommissionen, Sml. I, s. 1911; vedrørende pligten til at gennemføre en kontradiktorisk undersøgelse af en statsstøttes forenelighed med traktaten, se dom af 19.5.1993, sag C­198/91, Cook mod Kommissionen, Sml.
Asociaciön Espafiola de Banca Privada and Others !l992l ECR l-4785 and C3 61 92 P SEPv Commission119941 ECR I- 191 1 ; and, as regards the obligationto allow the parties a hearing in its examination of the compatibility of a State aid with the Treaty, see C-198/91 Cook v Commission t19931 ECR I-2487) andcontentious proceedings, in particular by allowing actions to be brought against decisions of direct and individual concern (see, as regards the Comrnission'srefusal to initiate the procedure for the examination of a State aid at the request of a competitor, C-3I3190 CIRFS and Others v Commission t19931 ECR l-lIZ5; and, for a Community regulationdepriving an undertaking of the right to use a designation which it had registered and used for a long time, C-309/89 Codorntuv CouncilU9941ECR I-1853).
Direktivet er dog blevet opretholdt midlertidigt indtil udstedelsen af et nyt direktiv.
The directive was none the less maintained provisionally until it was replaced by a new directive.
Denne forordning er også blevet midlertidigt opretholdt.
This regulation was also provisionally maintained in force.
Der skal også peges på en række domme og kendelser (navnlig dom af 26.1.1993, forenede sager C-320/90, C-321/90 og C-322/90, Telemarsicabruzzo m.fl., Sml.
It would appearuseful to mention also a series of judgments and orders (in particular the judgment in Joined Cases C-320190, C-321190and C-322190
I, s. 393), hvorved Domstolen, efter at have bekræftet den betydning, den tillægger samarbejdet med de nationale retsinstanser i forbindelse med præjudicielle spørgsmål, har erindret om nødvendigheden af, at tvistens faktiske og retlige sammenhæng er klart beskrevet, således at Domstolen kan give en nyttig besvarelse af de forelagte spørgsmål.
Telemarsicabruuo and Others [1993] ECR I-393), in which the Court, while reaffirming its concern to cooperate with the national courts in the context of references for a preliminary ruling, noted that it was necessary that the nationalcourt define the factual and legislative context of the dispute in order that it mightgive a useful reply to the questionsreferred. referred.
Endelig har Domstolen udfoldet en særlig intensiv virksomhed i henhold til den rådgivende kompetence, den har ifølge artikel 228 i traktaten om Den Europæiske Union.
Finally, the Court was particularly active pursuant to the consultative powersconferred upon it by Article 228 of the EC Treaty.
Den er således blevet anmodet om at afgive en udtalelse om foreneligheden med traktaten af aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (udtalelse 1/92 af 10.4.1992, Sml. I, s. 2821) og af Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 170 vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen (udtalelse 2/91 af 19.3.1993, Sml. I, s. 1061).
Its opinion was sought on thecompatibility with the Treaty of the Agreement relating to the creation of the European Economic Area (Opinion Il92 of 10 April 1992, ECR I-2821) and of Convention No 170 of the International Labour Organization concerning safetyin the use of chemicalsat work (Opinion 2l9t of 19 March 1993, ECR I-1061).Finally, very recently, in Opinionllg4 of 15 November 1994(ECR I-5267) the Court gave an Opinion on the competence of the European Community toconclude the Agreement establishing the World Trade Organization ätrd, inparticular the öeneral Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, includingtrade in counterfeit goods (TRIPS).
O. DUE, præsident Sir GORDON SLYNN, formand for Første Afdeling R. JOLIET, formand for Femte Afdeling F.A. SCHOCKWEILER, formand for Anden og Sjette Afdeling F. GRÉVISSE, formand for Tredje Afdeling G. TESAURO, førstegeneraladvokat P.J.G. KAPTEYN, formand for Fjerde Afdeling G.F. MANCINI, dommer C.N. KAKOURIS, dommer CO. LENZ, generaladvokat M. DARMON, generaladvokat J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, dommer G.C. RODRÍGUEZ IGLESIAS, dommer M. DIEZ DE VELASCO, dommer M. ZULEEG, dommer W. VAN GERVEN, generaladvokat F.G. JACOBS, generaladvokat C. GULMANN, generaladvokat J.L. MURRAY, dommer
O. Due, President of the Court of Justice Sir Gordon Slynn, President of the First Chamber R. Joliet, President of the Fifth Chamber F.A. Schockweiler, President of the Second and Sixth Chambers F. Gr6visse, President of the Third Chamber G. Tesauro,First Advocate General P.J.G. Kapteyn, President of the Fourth Chamber G.F. Mancini, Judge C.N. Kakouris, Judge C.O. Ler:z,,Advocate General M. Darmon, Advocate General J.C. Moitinho de Almeida, Judge G.C. Rodriguez lglesias, Judge M. Diez de Velasco, Judge M. Zuleeg, Judge W. Van Gerven, Advocate General F.G. Jacobs, Advocate General C. Gulmann, Advocate General J.L" Murray, Judge
DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 7.10.1992 til 6.10.1993)
Order of precedence of the Court of Justice(from Ll. March 1992 to 6 October 1992)
O. DUE, præsident C.N. KAKOURIS, formand for Fjerde og Sjette Afdeling CO. LENZ, førstegeneraladvokat G.C. RODRÍGUEZ IGLESIAS, formand for Første og Femte Afdeling M. ZULEEG, formand for Tredje Afdeling J.L. MURRAY, formand for Anden Afdeling G.F. MANCINI, dommer M. DARMON, generaladvokat R. JOLIET, dommer F.A. SCHOCKWEILER, dommer J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, dommer F. GRÉVISSE, dommer M. DIEZ DE VELASCO, dommer W. VAN GERVEN, generaladvokat
O. Due, President of the Court of Justice R. Joliet.
DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 7.10.1993 til 9.2.1994)
O. Due, President of the Court of Justice C.N. Kakouris, President of the Fourth and Sixth Chambers
DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 10.2.1994 til 6.10.1994)
Order of precedence of the Court of Justice(from 10 February L994 to 6 October 1994)
O. DUE, præsident G.F. MANCINI, formand for Anden og Sjette Afdeling M. DARMON, førstegeneraladvokat J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, formand for Tredje og Femte Afdeling M. DIEZ DE VELASCO, formand for Fjerde Afdeling D.A.O. EDWARD, formand for Første Afdeling C.N. KAKOURIS, dommer CO. LENZ, generaladvokat R. JOLIET, dommer F.A. SCHOCKWEILER, dommer G.C. RODRÍGUEZ IGLESIAS, dommer F. GRÉVISSE, dommer M. ZULEEG, dommer W. VAN GERVEN, generaladvokat F.G. JACOBS, generaladvokat G. TESAURO, generaladvokat P.J.G. KAPTEYN, dommer C. GULMANN, generaladvokat J.L. MURRAY, dommer
J.C. Moitinho de Almeida, President of the Third and Fifth Chambers M. Diez de Velasco, President of the Fourth Chamber D.A.O. Edward, President of the First Chamber
DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING EFTER RANGFØLGE (fra 7.10.1994)
Order of precedence of the Court of Justice(from 7 October 1994)
G. C. RODRIGUEZ IGLESIAS, præsident R. JOLIET, formand for Første og Femte afdeling F.A. SCHOCKWEILER, formand for Anden og Sjette Afdeling F.G. JACOBS, førstegeneraladvokat P.J.G. KAPTEYN, formand for Fjerde Afdeling C. GULMANN, formand for Tredje Afdeling G.F. MANCINI, dommer C.N. KAKOURIS, dommer CO. LENZ, generaladvokat J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, dommer G. TESAURO, generaladvokat J.L. MURRAY, dommer D.A.O. EDWARD, dommer A.M. LA PERGOLA, dommer G. COSMAS, generaladvokat J.-P. PUISSOCHET, dommer P. LEGER, generaladvokat G. HIRSCH, dommer M. ELMER, generaladvokat
G.C. Rodrfguez lglesias, President of the Court of Justice R. Joliet, President of the First and Fifth Chambers F.A. Schockweiler, President of the Second and Sixth Chambers F.G. Jacobs,First Advocate General P.J.G. Kapteyn, President of the Fourth Chamber C. Gulmann, President of the Third Chamber G.F. Mancini, Judge C.N. Kakouris, Judge C.O. Lenz, Advocate General J.C. Moitinho de Almeida, JudgeG.
(efter tiltrædelsestidspunkt)
(in order of their entry into office)