natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staten har pligt til at sikre, at fondens midler anvendes til de formål, der var hensigten med fondens stiftelse.
The Government has a duty to ensure that the foundation's funds go towards the purposes for which it was created.
Alle fonde skal hvert år udarbejde et regnskab og et budget samt inden for to måneder fremlægge disse for staten.
All foundations must pro duce annual accounts and budgets and present them to the Government within two months of producing them.
Begge dele skal offentliggøres i bilagene til Moniteur.
Both are published in the annex es to the Moniteur.
På anklagemyndighedens anmodning kan bestyrelsesmedlemmer i tilfælde af bedrageri eller dårlig ledelse afsættes af retten.
At the request of the govern ment ministry, administrators found guilty of fraud or mismanagement can be removed by the court.
Nye bestyrelsesmedlemmer udpeges i henhold til vedtægterne eller på rettens anmodning af staten.
In such cases, new administrators are appointed according to the statutes or, at the request of the court, by the Government.
Er retten til at danne foreninger sikret ved lov?
Right to association guaranteed by law?
Ikke fastlagt.
Not stipulated.
Følgende foreningskategorier skal anmeldes til fondsregistret inden tre måneder efter deres stiftelse: arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre faglige sammenslutninger, hvis primære for mål er at beskytte de økonomiske interesser for den faggruppe, medlemmerne tilhører, alle foreninger i privatretlig regi med aktiver, der overstiger 250 000 DKK (ca. 33 000 ECU) med følgende und tagelser: foreninger, der er kontraktligt forpligtede til at udføre socialhjælpsopgaver i henhold til loven på vegne af kommuner eller forvaltninger, organisationer, der besidder ejendomme, der er tilknyttet folkekirken, juridisk anerkendte religiøse menigheder eller uddannelsesinstitutioner god kendt af staten, forudsat at sådanne organisationer ikke har andre beføjelser eller formål.
The following categories of association must be declared in the 'Register of foundations' within three months of their creation: employers' associa tions; trade unions and professional associations which have as their principal aim the protection of the economic interests of the professional group to which their members belong; all private law associations with assets of more than DKK 250 000 (approximately ECU 31 000) except those: contracted to carry out legal social aid obligations on behalf of communes or departments; bodies hold ing property connected with the national church; legally recognized religious congregations; or educational establishments authorized by the State, provided such bodies have no other powers or objectives.
Foreningstyper
Types of associations
Foreninger kan på samme måde som fonde (se nedenfor) beskæftige sig med erhvervsmæssige aktiviteter, men indtjeningen fra sådanne aktiviteter er skattepligtig efter de samme regler som erhvervsvirksomheder.
Associations, like foundations (see below) can engage in economic activity, but receipts from such activity are subject to the same taxes as those imposed on commercial companies.
Ingen - alle (juridiske personer eller fysiske personer), der er fastboende i Danmark, kan stifte en forening.
None — anybody (legal person or individual) residing permanently in Denmark can form an associa tion.
Afgøres frit af foreningens vedtægter (se dog punkt 17 nedenfor).
Freely determined by the association's statutes (but see paragraph 17 below).
Ja - hvis medlemmerne ønsker det.
Yes - by will of the members.
Status som juridisk person opnås, når medlemmerne har underskrevet de gældende vedtægter og udpeget en bestyrelse.
Legal personality is acquired as soon as members have signed adequate statutes and nominated a management committee.
(For krav, se nedenfor).
(For requirements see below.)
SKATTEFORHOLD
INDIRECT TAX
Formkrav til vedtægterne
Statutes in prescribed form?
Alle de i artikel 13 for foreninger relevante fritagelser er blevet gennemført.
All exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Salg fra genbrugsforretninger ejet af anerkendte foreninger samt særlige begivenheder arrangeret af dem.
Sales of second-hand goods in shops owned by recognized associations and special events organized by them.
Men som minimum skal vedtægterne for ikkeregistrerede foreninger indeholde regler, der regulerer forholdet mellem medlemmerne, og fast lægger de metoder, der anvendes til udpegning af de styrende organer.
But statutes of unregistered associations must at least contain rules governing relations between members and the methods for nominating their management bodies.
Vedtægterne for registrerede organisationer skal indeholde de af loven krævede oplysninger, f.eks. navn, sæde, antal medlemmer, der har som opgave at lede foreningen, samt hvor dan de udpeges, medlemskabsbetingelser og for holdet mellem medlemmer, regnskabsperiode og metode for fremlæggelse af regnskaber osv. Ændringer skal oplyses til registret.
The statutes of registered bodies must contain provisions required by law -e.g. the name, head office, the number of members charged with managing the association and how they are nominated, membership conditions and relations between members, the accounting period and method of presentation of accounts, etc. Changes have to be notified to the register.
Skattemæssigt anerkendte eller begunstigede foreninger ninger
Application may be made for inclusion in either or both of these lists.
Arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre faglige sammenslutninger, der har til hovedformål at varetage de økonomiske interesser for den erhvervsgruppe, som medlemmerne tilhører (arbejdsmarkedssammenslutninger) er skattepligtige efter fondsbeskatningsloven.
Employers' associations, trade unions and other professional groupings whose main purpose is to look after the economic interests of the occupational group to which its members belong (labour market groupings) are taxable under the Funds Tax Act.
Andre foreninger, der alene varetager medlemmernes faglige og økonomiske interesser af merkantil- og servicebetonet art (brancheforeninger) er ligeledes skattepligtige efter fondsbeskatningsloven.
Other associations which simply look after their members' professional and economic inter ests of a market- and service-oriented nature (trade associations) are similarly liable to tax under the Funds Tax Act.
Princippet i fondsbeskatningsloven er, at fonde og foreninger som udgangspunkt skal undergives de samme regler, som er gældende for aktieselskaber.
The principle behind this Act is that foundations and associations must basically be subject to the same rules as public limited com panies.
Skatteprocenten er identisk med selskabsskatteprocenten, dvs. 34 o/o.
The rate of tax is the same as for corporation tax, i.e. 34%.
Kriterier for anerkendelse
Qualifying criteria for recognition
Ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst skal arbejdsmarkedssammenslutninger kun medregne indkomst ved erhvervsmæssig virksomhed, rente indtægter samt udbytteindtægter.
When reporting their taxable income, labour market groupings need to include only earned income, unearned income and profits.
Medlemskontingentet skal således ikke medregnes til den skattepligtige indkomst.
Membership subscriptions are thus not to be counted as taxable income.
Arbejdsmarkedssammenslutninger har kun fradragsret for de udgifter, der ved rører de skattepligtige indtægter.
These groupings are entitled to deduct for tax assessment only that expenditure which relates to taxable income.
Brancheforeninger beskattes fuldt ud af den er hvervsmæssige indkomst, mens den øvrige ind komst kun beskattes i det omfang, den overstiger 200 000 DKK.
Trade associations are taxed in full on earned income, but other income is taxed only if it exceeds DKK 200 000.
Organisationer, der er berettigede til skattebegunstigelser, er opbygget som ideelle foreninger eller fonde.
Bodies qualified to receive tax benefits are structured as nonprofit associations or foundations.
Organisationer, der er udelukket herfra, omfatter dem, der udelukkende udfører politisk arbejde.
Precluded bodies include those performing solely political tasks.
Det er en betingelse, at gaver (og arv) ude lukkende anvendes til almenvelgørende eller almennyttige formål for en større kreds af personer, og at ethvert overskud ved likvidation uddeles efter tilsvarende principper.
It is a condition that gifts (and legacies) be used solely for charitable or nonprofit purposes to the benefit of a fairly large group of people, and that any surplus at liquidation be distributed in accordance with those same principles.
Desuden skal organisationen være hjemmehørende i Danmark (hjemstedet skal ligge i Danmark, og hovedparten af ledelsesfunktionerne udføres derfra).
In addition, the body must be resident in Denmark (i.e. the head office must be located in Denmark and most of the management functions must be carried out there).
Det synes at fremgå, at reglerne for modtagelse af fradragsberettigede årsydelser er skrappere.
It appears that the rules qualify ing the receipt of tax deductible annuities are stricter.
Brancheforeninger og arbejdsmarkedssammenslutninger har fradragsret for uddelinger til almen velgørende eller almennyttige formål.
Trade associations and labour market groupings are entitled to deduct amounts distributed for charitable or nonprofit purposes.
Brancheforeninger og arbejdsmarkedssammeslutninger har derudover fradragsret for hensættelser til opfyldelse af almennyttige eller almenvelgørende for mål.
They are also entitled to deduct provisions set aside for non profit or charitable purposes.
Endvidere har brancheforeninger fradragsret for uddelinger til vedtægtsmæssige formål, såfremt modtageren af uddelingen er skattepligtig heraf i Danmark.
Trade associations are also entitled to deduct amounts distributed for purposes which accord with their Memorandum of Association, provided that the recipient of any given distribution is liable to pay tax on the relevant amount in Denmark.
Fradragsberettigede enkeltgaver må kun gives til de organisationer, der er nævnt i den af skattemyndighederne offentliggjorte liste (se punkt 16 ovenfor).
Single tax deductible gifts can only be made to bodies on the list published by the tax authorities (see above, paragraph 16).
Hver gave skal være på mindst 500 DKK og højest 5 000 DKK pr. år.
Each gift must be at least DKK 500 up to a maximum of DKK 5 000 a year.
De første 500 DKK er ikke fradragsberettigede.
The first DKK 500 are not deductible.
Desuden kan fradragsberettigede gaver ydes i henhold til en kontraktlig aftale (kontraktlige årsydelser) op til en grænse på 15% af den personlige indkomst plus kapitalgevinst før skat eller op til højest 15 000 DKK, alt efter hvilket beløb der er størst.
In addition, deductible gifts can be made through covenants (contractual annuities) up to a limit of 15% of earned income plus capital gains before tax, or up to a maximum of DKK 15 000, which ever is the greater.
Kontraktlige aftaler skal normalt løbe i mindst ti år.
Covenants must normally be for a minimum of 10 years.
Andre foreninger, korporationer og stiftelser, som ikke er omfattet af fondsbeskatningsloven, er om fattet af selskabsskattelovens § 1, stk. 1, nr. 6.
Other associations, corporations and foundations (stifelser) not covered by the Funds Tax Act, are covered by the Corporation Tax Act, No 1.1 (6).
For eninger er alene skattepligtige af indkomsten ved erhvervsmæssig virksomhed.
Associations are liable to pay tax only on their earned income.
Tilsvarende har foreningerne kun fradragsret for de driftsudgifter, som kan henføres til den erhvervsmæssige, skattepligtige indtægt
Similarly, associations are entitled to deduct operating expenditure only if it relates to earned taxable income.
REGNSKABER OG TILSYN
ACCOUNTABILITY AND SUPERVISION
Fonde kan stiftes af udlændinge, men de skal etableres i Danmark.
least half of the members of the managing board and all the foundation's administrators must be resident in Denmark.
Desuden skal mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne og alle fondens direktører være bosiddende i Danmark.
The authority responsible for foundations may, however, grant an exemption from the residence requirement.
Fondsmyndigheden kan imidlertid dispensere fra bopælskravet, og der gøres undtagelse fra bopælskravet, hvis be stemmelsen strider mod internationale forpligtelser. ser.
In any event, the requirement is waived if this provision conflicts with international obligations.
Nystiftede fonde skal senest 3 måneder efter op rettelsen anmeldes til Justitsministeriet (Civilretsdirektoratet) og skattemyndighederne i den kom mune, hvor fonden har hjemsted.
Newly established foundations must report to the Ministry of Justice (Civil Law Directorate) and the tax authorities (Inland Revenue) in the foundation's home district within three months of being set up.
Der er alene tale om et formkrav uden betydning for fondes legale status.
This is simply a formal requirement and has no legal effect on the foundation's legal status.
Erhvervsdrivende fonde får status som juridisk person ved optagelse i registret for erhvervsdrivende fonde i Erhvervs- og Selskabsstyrelsen under Erhvervsministeriet.
Corporate funds acquire legal personality by registration in the register of Corporate Funds at the Danish Commerce and Companies Agency, for which the Minister of Industry, Trade and Shipping is responsible.
Ubegrænset.
Unlimited.
Oprettelse
Freedom to establish?
Fonde kan sammenlægges eller opløses, hvis deres aktiver ikke længere står i et rimeligt forhold til formålene.
Foundations can be merged or liquidated if their assets are no longer commensurate with their objects.
Sammenlægning eller opløsning - ved uddeling af kapital - kan finde sted efter ansøgning fra fondens ledelse og med Justitsministeriets accept eller kan pålægges af ministeren.
Merger or liquidation - by distribution of the capital - can take place after application by the foundation's administrators and with the agreement of the Ministry of Justice, or can be imposed by the Minister.
Organisationer, der er bemyndigede til at modtage gaver, skal ved opløsning erklære sig indforstået med at uddele ethvert overskud til en lignende institution.
Bodies authorized to receive gifts must agree to distribute any surplus on liquidation to a similar institution.
Ja, men den kapital, der henlægges, skal normalt være på mindst 250 000 DKK (ca.) 33 000 ECU.
Yes, but the amount of capital given over should normally be at least DKK 250 000 (approximately ECU 33 000).
Fonde med en mindre grundkapital kan stiftes med Justitsministeriets accept, hvis beløbet er tilstrækkeligt til at opnå de fastsatte mål.
Foundations with a smaller amount of initial capital can be created with the agreement of the Ministry of Justice, so long as the amount is adequate for the ends foreseen.
Ingen i lovgivningen.
None in statute.
Det er primært varer eller kapital, der overdrages til et eller andet formål. Fonden udgør en enhed med status som juridisk person og ledes af en uafhængig bestyrelse i henhold til fondens egne vedtægter. Ingen medlemmer.
Essentially, goods or capital given over to some purpose forming an entity with its own legal personality managed according to its own statutes by an independent board.
Fonde omfattet af fondsloven eller af lov om erhvervsdrivende fonde er skattepligtige efter
Foundations can be created by foreigners but they must be established in Denmark. In addition, at
En fond anses for erhvervsdrivende, hvis den over drager varer eller immaterielle rettigheder, erlægger tjenesteydelser eller lignende, for hvilke den normalt modtager vederlag, eller udøver virk
Foundations covered by the Funds Act or the Commercial Funds Act are taxable in accordance with the Funds Taxation Act. The principle behind this latter Act is that funds and associations must basically be subject to the same rule as public lim-
Skatteprocenten er identisk med selskabskatteprocenten, dvs. 340/0.
The rate of tax is the same as for corporation tax, i.e. 34%.
Erhvervsmæssig indtægt medregnes i sin helhed ved opgørelsen af den skattepligtige indkomst.
Earned income must be included in full when tax able income is reported.
For den øvrige indkomst gælder der et bundfradrag på 25 000 DKK.
The first DKK 25 000 of other income is tax-free.
Revisoren skal normalt være bosiddende i Danmark og være absolut uafhængig af fonden, dens bestyrelse og dem af de ansatte, der er beskæftiget med regnskabsføringen eller administrationen af aktiverne.
The auditor must normally be resident in Denmark and must be absolutely independent of the foundation, its board members and of any of its employees concerned with accounting or the administration of its assets.
Revisionen skal være detaljeret og kritisk, og revisoren skal overholde alle de af den relevante myndighed pålagte krav.
The audit must be detailed and critical, and the auditor must abide by any requirements imposed by the relevant authority.
Medlemmer af bestyrelsen er ansvarlige for enhver skade, der påføres fonden som følge af deres ledelse. Det samme gælder fondens revisorer, hvis det er relevant, og eventuelt selskaber, som de hører til.
He or she must be given every facility by the foundation; members of the board are responsible for any damage to the foundation due to their manage ment, as, if relevant, are the foundation's auditors and the companies, if any, to which they belong;
Fonde har fradragsret for uddelinger til almenvelgørende eller almennyttige formål.
Foundations are entitled to deduct amounts distributed for charitable or nonprofit purposes.
Tilsvarende har fonde fradragsret for uddelinger til vedtægtsmæssige formål, såfremt modtageren er skattepligtig heraf i Danmark.
They are also entitled to deduct amounts distributed for purposes which accord with their Memorandum of Association, provided that the recipient of any given distribution is liable to pay tax on the relevant amount in Denmark.
Fonde har derudover fradragsret for hensættelser til opfyldelse af almennyttige eller almenvelgørende formål.
They are further entitled to deduct provisions set aside for nonprofit or charitable purposes.
Fonde kan henlægge rimelige beløb til reservefonden, men bortset herfra skal midlerne anvendes til fondens formål.
foundations can set aside reasonable sums to their reserves, but aside from this their funds must be spent on their objects.
De beløb, der henlægges til reservefond eller bruges, kan variere afhængig af den ansvarlige myndigheds beslutning.
The amounts allocated for reserves or spending can be varied by the authority responsible.
For hovedpartens vedkommende som ved registre rede foreninger (se punkt 21 ovenfor), men med den tilføjelse:
For the most part as for registered associations (see paragraph 21 above). But in addition:
• Den ansvarlige administrative myndighed kan afskedige medlemmer af bestyrelsen, der handler på en sådan måde, at de er uværdige til at beklæde deres stilling, eller hvis de ikke opfylder nationalitets- eller bopælskrav, undlader at handle i overensstemmelse med vedtægterne eller som påviseligt er ude af stand til at udfylde deres plads.
• the administrative authority responsible can remove members of the board who commit acts which render them unworthy of their position, who do not fulfil the nationality or residence requirements, who fail to act in conformity with the statutes, or who are demonstrably incapable of fulfilling their role;
• Den administrative myndighed kan også udpege bestyrelsesmedlemmer (selv hvis det ikke er i over ensstemmelse med vedtægterne).
• the administrative authority can also appoint members of the board (even in non-conformity with the statutes);
• Bestyrelsesmedlemmer, der er gået konkurs, skal fratræde.
• bankrupt members of the board must resign;
• Stiftere og deres slægtninge må ikke udgøre et flertal i bestyrelsen uden tilladelse fra den administrative myndighed.
• founders and their relatives cannot form the majority on the board without the permission of the administrative authority.
Hvis fonden er stiftet af et selskab må heller ingen, der ejer mere end halvdelen af den stemmeberettigede kapital sammen med stifteren og hans eller hendes slægtninge, udgøre flertallet i bestyrelsen uden tilladelse fra den administrative myndighed.
Nor, in the case of a foundation created by a company, can anybody who owns more than half the voting capital form, conjointly with the founder and his or her relatives, the majority on the board without the permission of the administrative authority;
• Bestyrelsesmedlemmer må ikke modtage større honorarer for deres ydelser, end det anses for normalt for den pågældende type arbejde.
• board members cannot receive larger fees for their services than are considered normal for the type of work involved;
• Bestyrelsesmedlemmer må ikke deltage i drøftelse af sager, de har interesser i.
• board members cannot take part in debates in which they have an interest;
FORENINGER (VEREINE)
ASSOCIATIONS (VEREINE)
RETSTILSTAND
LEGAL FRAMEWORK
For registrerede foreninger (BGB § 57 og 58).
For registered associations (BGB 57 and 58).
Foreningers retsstilling er reguleret ved § 21 ff i civillovbogen (BGB) og ved de bestemmelser i foreningsloven (VereinsG), der finder anvendelse.
The legal position of the association is governed by Article 21 erseqr. of the Civil Code (BGB) and by the relevant provisions of the Law on Association (VereinsG).
Erhvervsmæssig virksomhed
Commercial activities
Der findes ingen lovfæstet definition. Ifølge retspraksis og retslæren defineres en forening som en varig og organiseret sammenslutning af personer (fysiske eller juridiske), der går sammen på frivillig basis med henblik på at nå et fælles mål.
No legal definition.
Begrebet sammenslutning af medlemmer skal mindst udmøntes i en fælles betegnelse og et organ, hvor medlemmerne er repræsenteret.
The concept of the communality of the members must be expressed at least by a common denomination and in a body which represents them.
Imidlertid skal der være mindst syv ved registreringen af vedtægterne, for at foreningen kan få status som juridisk person.
However, there must be at least seven when the statutes are registered with a view to obtaining legal personality.
En ideel forening kan drive erhvervsmæssig virk somhed i det omfang, den kun er af underordnet betydning og ikke foreningens hovedformål og kun spiller en meget underordnet rolle i forhold til det almennyttige hovedformål.
A nonprofit association may engage in commercial activities if they are purely ancillary, do not constitute the main object of the association and play a very secondary role in relation to its main nonprofit activity.
Hvis denne erhvervsmæssige virksomhed ikke er rent underordnet, må den dog ikke udgøre foreningens hovedvirksomhed eller vedtægtsmæssige virksomhed.
If these commercial activities are not completely ancillary, they cannot constitute the association's main or statutory activity.
Der kan i princippet kun være tale om underordnet virksomhed, hvis formålet er at gennemføre en form for virk somhed, for hvilken der gælder skattebegunstigelse (ikke alene indsamlinger), og hvis formålet kun kan nås ved hjælp af denne virksomhed (skattelovens § 65-68).
In principle, ancillary activities are allowed only if their purpose is to help in the performance of activities to which tax concessions are attached (not only fund raising) and if this purpose can be attained only through this activity (Articles 65 to 68 of the Tax Code).
Indtægter, udbytter og aktiver fra anden erhvervsmæssig virksomhed udført af en almennyttig forening, beskattes efter de almindelige regler.
The income, profits and assets arising from other commercial activities of an association which is recognized as a public utility are liable to ordinary tax.
Formuen overdrages de i vedtægterne anførte ideelle organer.
Assets pass to the nonprofit association named in the statutes.
Det kan i vedtægterne bestemmes, at generalforsamlingen angiver, hvilke organer der skal bemyndiges til at få overdraget formuen, men i dette tilfælde kræves skatte- og afgiftsmyndighedens godkendelse.
The statutes may lay down that the annual general meeting should nominate the non profit association authorized to receive the assets,, but in this case the authorization of the tax authorities is required.