natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningen af grænsen til Belarus og Rusland er stadig utilstrækkelig, og grænsen er ikke tydeligt markeret.
As things stand, it would be difficult, not to say pre mature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Grænsebevogtningen, der ikke er tilstrækkeligt institutionaliseret, mangler både personale og udstyr.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Vurdering af den nuværende og fremtidige situation
D the date on which the applicant country joins;
Der er en del organiseret kriminalitet i Litauen, især i form af smugling af mennesker, våben, spiritus og tobak, pengehvidvaskning og økonomisk bedrageri.
Internal control within the Ministry of Finance and the customs organization is ensured by the State Tax Inspection and the Customs Department.
Der forekommer vold og afpresning, især over for selskaber, der opererer på det såkaldte grå marked (skatteunddragelse).
The customs administration is responsible for the collection of import duties.
Politiet og andre retshåndhævende instanser har fået særlige tilbage-
Within this administration the import duties are administrated by the tax divisions.
Litauen har gjort fremskridt med hensyn til vedtagelsen af en rammelovgivning, herunder en gennemførelsesrammelovgivning, der er i overensstemmelse med gældende EU-ret.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Regeringens prioriteringer for den nærmeste fremtid koncentrerer sig om ulovlig indvandring, opbygning af en effektiv grænsekontrol og bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
By the time that internal and external control measures will function in accordance with international standards, it is envisaged that both national and Community funds will be controlled and protected against fraud in the same way.
restriktioner, der opretholdes, skulle tilpasses med en passende mængde for at tage hensyn til Litauens tiltrædelse.
was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Vurdering af den nuværende og den fremtidige situation
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
De væsentligste institutionelle problemer skyldes ressourceknaphed, virkningerne af organiseret kriminalitet og korruptionen i det offentlige. Den nye regering er nødt til at gribe ind på disse områder og er i øjeblikket ved at tage politikken og institutionerne inden for RlA-området op til overvejelse.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Lithuania's accession should fall within the range of, annually, ECU 0.7 to 0.9 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Ved tiltrædelsen vil Litauen skulle anvende EF's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik. Efter Uruguay-runden vil det vejede gennemsnit for mestbegunstigelsestold for industriprodukter for Litauens vedkommende være 27,5 % og for Fællesskabets vedkommende 3,6 %.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comprised only of market intervention measures, Lithuania's accession would give rise to additional expenditure in the order of 1 to 2 % in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Litauen har gjort fremskridt på vigtige områder f.eks. inden for asyl.
After a phasing-in period, the allocations for structural measures in Lithuania should total not more than around 4 % of Lithuania's GNP.
Litauen bør i sine forbindelser med internationale organisationer sørge for, at dets handlinger og for pligtelser er i overensstemmelse med Europaaftalen, og sikre, at det som medlem af Fællesskabet indgår sine fremtidige forpligtelser på harmonisk
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Lithuania's case is around 0.1 %.
Ved tiltrædelsen vil Litauen blive part i Fællesskabets forskellige præferenceaftaler.
Lithuania's portion of traditional own resources will depend on the structure of its trade flows at the time of accession.
Handel og internationale økonomiske forbindelser
The GNP of Lithuania is currently approximately 0.1 % of total Union GNP.
Regelværket på dette område består primært af Fællesskabets multilaterale og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome instrumenter til beskyttelse afhandelen.
By contrast, Lithuania's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Inden for handel med tjenesteydelser og etablering har Litauen under sine forhandlinger med henblik på tiltrædelse af WTO søgt at sikre, at dets multilaterale forpligtelser under GATT i videst mulig udstrækning er forenelige med Fællesskabets for pligtelser.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Lithuania will have to overhaul its current customs system.
Det skulle være muligt at løse de eventuelle betydningsfulde uoverensstemmelser, der fortsat måtte bestå.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Europaaftalen indeholder på adskillige områder bestemmelser, hvori det kræves af parterne, at de handler i overensstemmelse med WTO/GATT-prin-cipperne eller andre relevante internationale for pligtelser.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Lithuania's VAT system fully into line with the Community directives.
Litauen vil ved tiltrædelsen skulle ophæve sin nationale lovgivning vedrørende instrumenter til beskyttelse af handelen og derefter anvende EF-lovgivningen på dette område.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country
Litauen har udviklet en åben, handelsorienteret økonomi og forventes at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i løbet af 1998.
A description of Lithuanian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Lit auen har status som observatør i aftalen om offentlige indkøb og vil ved tiltrædelsen skulle opfylde forpligtelserne under de plurilaterale WTO-aftaler, som Fællesskabet er part i.
At the central level there are 17 ministries and a Prime Minister's Office. A European Integration Department is part of the Ministry of Foreign Affairs.
Det har også vist sig, at der ved tiltrædelse åbnes mulig hed for omgåelse af de foranstaltninger, der er ved taget af Fællesskabet inden for rammerne af instrumenterne til beskyttelse af handelen.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Det sker, når væsentlige mængder af et produkt, der er omfattet af foranstaltninger, forud for tiltrædelsen eksporteres til den fremtidige medlemsstats territorium, hvorefter de ved tiltrædelsen automatisk overgår til fri omsætning i det udvidede toldområde. Der vil i fasen forud for Litauens tiltrædelse skulle tages fat om disse to problemer.
This chapter examines the current state of the public administration in Lithuania, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Litauen opretholder på nuværende tidspunkt ikke kvantitative restriktioner for nogen tekstilvarer eller beklædningsgenstande.
A civil service law was approved by the Seimas in 1995.
Ved tiltrædelsen vil Fælles skabets tekstilpolitik blive udvidet til at omfatte Litauen; på tiltrædelsestidspunktet vil de EF-
It creates a two-tier civil service: Category A, for political civil servants appointed by the current
Den litauiske kontrolliste for varer med dobbelt anvendelse er en direkte oversættelse af Fællesskabets kontrolliste.
government, and Category Β for permanent civil servants.
Våbeneksport er ligeledes kontrolleret.
The new Government has introduced in 1997 high level 'experts' in each ministry, thus creating a parallel civil service structure.
Der synes i princippet ikke at være noget til hinder for, at Litauen anvender EF-lovgivningen på dette område.
However, in order to stabilize the system, an amended civil service law is currently under preparation by the government.
Litauen skulle på mellemlang sigt kunne opfylde Fællesskabets krav på dette område.
Despite the important progress which has been made, however, further development of the system will be necessary.
Europaaftalen dækker oprettelse af et frihandelsområde med Fællesskabet og gradvis afvikling af told for et bredt udvalg af varer efter faste tids planer, som starter på datoen for aftalens ikrafttrædelse. delse.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Lithuania, although senior positions are not always free of party political influ­ence.
Den gældende fællesskabsret på udviklingsområdet udgøres i hovedsagen af Lomé-konventionen, som løber indtil begyndelsen af år 2000.
Pay and conditions are well below those in the private sector, leading to low morale and motivation.
Hvidbogens fase 1 omfatter foranstaltninger til at binde og rationalisere al frihandel i henhold til Europaaftalen, også lovgivning, der er forenelig med toldkodeksen, den kombinerede nomenklatur osv. Fase II vedrører vedtagelse af hele Fællesskabets lovgivning med henblik på optagelse i toldunionen ved tiltrædelsen.
The Lithuanian public administration is con­strained by a lack of experience and resources and, at the lower levels, a legacy from the past which tends to hinder the Government's strong efforts at reform.
Hverken Europaaftalen eller hvidbogen indeholder bestemmelser på dette område.
Despite this, the State Control Department and the Prosecutor General arc able to function adequately.
Litauen indrømmer ingen toldfri adgang.
As in any public administration, some staff are of a high quality.
Litauen har ikke noget budget for udviklingsbistand. stand.
It is difficult to assess the overall standard, but there are clearly significant deficiencies in many parts of the ad­ministration.
Ved tiltrædelse vil de litauiske toldmyndigheder skulle påtage sig alle forpligtelser i forbindelse med beskyttelse og kontrol af deres del af EU's ydre grænse.
The reform of the central administration has been a central policy of the current government with com­prehensive changes made to the organization of ministerial responsibilities.
Ud over bestemmelserne om indirekte beskatning vil de blive ansvarlige for gennem førelse og håndhævelse af den fælles handelspolitik, den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeri politik osv. ved Fællesskabets ydre grænse.
The amended civil ser­vice law will draw on the conclusions of a policy document prepared in 1996 by the Ministry of Pub­lic Administration, a 'Concept of Public Adminis­tration Reform in Lithuania' which develops a reform strategy, indicating projects, timetable and resources while also proposing organizational structures.
Den nuværende og fremtidige situation
The Government of Lithuania set up a Ministry of Public Administration and Local Gov­ernment Reform in June 1994.
Ved tiltrædelsen skal Litauen anvende sin præferencehandelsordning på AVS-staterne og sammen med de andre medlemsstater deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), via hvilken der bevilges finansiel bistand under Lomékonventionen.
It submits proposals to the government in form of State programmes or draft laws on administration reforms. It is in the process of elaborating the training criteria and the state system of civil service training and certifica­tion.
Litauen har haft alvorlige problemer med korruption i toldvæsenet; landet traf vigtige foranstaltninger i marts 1997 til at bekæmpe dem.
Eradicating corruption in lhe public administration is a high priorily of the present gov­ernment. There have been dismissals and prosecu­tions for improper conduct involving lhe Customs Department and the Public Prosecutors Office.
Litauen kan få visse problemer med at bringe den eksisterende Lomé-handelsordning i anvendelse fuldt ud fra tiltrædelsesdatoen.
Concerning EU matters, an interministerial coor­dinating committee for European Integration affairs under the Prime Minister's responsibility has been set up, alongside the creation of European Integration units in every line ministry.
På nuværende tidspunkt er den gældende lov givning såvel som anden toldmæssig lovgivning uden for toldkodeksens anvendelsesområde ikke forenelig med EF's bestemmelser.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the admin­istration to the implementation of party policy.
Litauen har næsten bragt sin nationale varenomenklatur på linje med Fællesskabets kombinerede nomenklatur. Den litauiske administration har
The present government's intentions in the field of' civil service reform arc positive.
Litauen vil skulle gøre betydelige fremskridt for at kunne opfylde EU-kravene på dette område i løbet af de kommende år.
It remains unclear, however, at the level of legislation how the local governments should manage their responsibil­ities.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik imidlertid ikke en integreret tarif på dette stadium, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne de litauiske toldsatser med toldsatserne i den fælles toldtarif.
resources to implement quickly the large legislative programme to which they have committed them selves.
Men Litauen arbejder med en ordning for bindende tariferingsoplysninger som den, der anvendes i EF.
The Bank of Lithuania has 62 staff; the State Insurance Supervision Authority has 5 staff.
Litauen vedtog den 1. april 1997 den nye ordning for kumulativ oprindelse mellem lande i Europa.
In order to meet EU requirements in this area it will be necessary to improve the overall quality of staff
Litauen har ansøgt om at blive kontraherende part i EF-EFTA-konventionen om en fælles forsendelsesprocedure og aftalen om det administrative enhedsdokument.
The administrative structures set up since 1996 for European Integration have already achieved some good results.
En EF-Taskforce bistår Litauen i dette arbejde. Skal landet tiltræde forsendelseskonventionen, kræver det en periode med yderligere omfattende forberedelser.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Litauen er medlem af FN, OSCE, Europarådet og mange andre internationale organisationer.
In Lithuania the central authority is the State Com petition and Consumer Protection Office which has 37 staff in all; this is probably adequate.
Det er associeret partner i WEU, deltager i NACC, PfP og har gjort det klart, at det ønsker at blive medlem af WEU og NATO så snart som muligt.
The level of expertise is not high. The ability effectively to implement EC requirements in this field will require further investment in technical and human resources.
Det har sendt tropper til at deltage i IFOR/SFOR. Det deltager desuden i en række internationale organisationer, herunder Østersørådet, og agter at blive optaget i CEFTA.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Litauen vil skulle tilpasse de nationale procedurer til fællesskabsbestemmelserne vedrørende suspensionsordninger og toldprocedurer af økonomisk betydning. Ved tiltrædelsen vil det være nødvendigt med visse tekniske overgangsordninger, navnlig for transaktioner, som påbegyndes før datoen for til trædelsen, men afsluttes efter denne dato.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single mar ket and Community policies in general.
Det er vigtigt, at de litauiske myndigheder kan del tage på en hensigtsmæssig måde i de forskellige databehandlingssystemer til forvaltning af bestemmelserne om told og indirekte afgifter inden for toldunionen/det indre marked såvel som i data behandl ingssy stemerne til gensidig administrativ bistand i anliggender vedrørende told, landbrug og indirekte afgifter. Brugen af edb er meget lidt udviklet i Litauen.
The Commission has limited information on the administrative situation in this field in Lithuania, however it is to be doubted whether sufficient administrative capacity exists.
Der består ingen territoriale uoverensstemmelser mellem Litauen og nogen af Unionens medlemsstater, omend der endnu skal vedtages en formel trækning af søgrænsen til Sverige.
The judicial system in Lithuania has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertize.
Litauen har hel ler ingen større uoverensstemmelser med naboer blandt de associerede lande.
Given this situation, the Com mission has significant doubts about the ability of the system to assure the effective application of the acquis.
Forbindelserne med Polen er blevet betydeligt forbedret i de senere år og bygger på traktaten af 1994 om venskabsforbindelser og gode naboskabsforbindelser, som udgør en del af stabilitetspagten.
Single market: The ability of Lithuania to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Begge lande er i færd med at oprette en fælles fredsbevarende enhed.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'the four freedoms').
Litauen vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe al told kontrol på grænserne med EU-medlemsstater og andre lande, som tiltræder EU.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of Value-Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
I den strategiske planlægning skal Litauen desuden tage højde for de nødvendige ressourcer til at styrke grænsestederne ved grænserne til lande, der ikke er medlemmer af EU.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Selvom der er indgået over 30 traktater og aftaler mellem Litauen og Rusland, består der fortsat uoverensstemmelser om trækningen af sø- og landegrænserne: Det russiske territorium, der grænser op til Litauen, er Kaliningrad oblast.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Lithuania is not yet satisfactory.
Spørgsmålet om militær transit med jernbane mellem Rusland og Litauen reguleres på basis af en aftale, der for nyes hvert år.
In the field of standard ization, proposed legislation should improve com patibility with the EC system.
Forbindelserne med Belarus bygger på aftalen om gode naboskabsforbindelser og samarbejde og aftalen om statsgrænsen.
The Standards Department is however still not an independent body, at variance with EC principles.
Begge aftaler trådte i kraft den 26. april 1996.
As regards conformity assessment infrastructure, no quality system certification body exists yet.
Litauen vil fortsat skulle gøre en stor indsats for at tilpasse toldvæsenet og dets personale til de opgaver, en moderne toldadministration skal kunne påtage sig.
In Lithuania the relevant authority is the Ministry of Finance (a central ministry and 56 regional offices) with a total of 31 000 staff (3 000 on indirect taxation).
Hvis dette er tilfældet, vil Litauen måske kunne opfylde EF's krav på mellemlang sigt.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff.
Litauen har en ny, lille diplomatisk tjeneste med begrænsede erfaringer og ressourcer. Med tiden skulle det dog være i stand til fuldt ud at spille sin
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve over all the professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Det har 38 repræsentationer i udlandet og beskæftiger et diplomatisk personale på ca. 325.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
SC overvåger, gennem efterfølgende kontrol, lov ligheden af besiddelse og brug af statens ejendom samt anvendelse og brug af bevillingerne på stats budgettet.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Generalinspektøren forelægger parlamentet en rapport og en udtalelse om årsregnskabet vedrørende statsbudgettet. Parlamentet kan anmode SC om at udføre særlige efterforskningsopgaver.
These points are dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').
Litauen støtter ikke-spredning af nukleare, biologiske og kemiske våben og er Signatar af alle relevante internationale aftaler om våbenkontrol. De små litauiske væbnede styrker, som er ved at blive bragt under demokratisk kontrol, er under omorganisering for at kunne indfri NATO-krav.
In Lithuania the Environment Ministry employs 130 staff.
Litauen er medlem af den baltiske fredsbevarende bataljon (BALBAT) og deltog i en større PfP-øvelse (Baltic Challenge) i 1996. Litauen har ingen forsvarsindustri. stri.
These arrangements are not yet adequate and enforcement structures need to be reinforced.
Der findes for øjeblikket ikke noget centralt organ for intern kontrol.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls in Lithuania, testing and diagnostic facilities remain inadequate.
Den enkelte minister er ansvarlig for finanskontrollen inden for sit ministerium.
The veterinary and food inspectorate functions would benefit from reinforcement.
Der findes interne kontrolenheder i 12 af de 18 ministerier, men de opfylder ikke fuldt ud internationalt anerkendte standarder.
Concern ing the administration of general CAP require ments, substantial adaptation of the current administrative structure will be required.
Da der ikke findes nogen enkelt central myndighed, der specielt tager sig af bedrageribekæmpelse, varetager Finansministeriet denne opgave.
In order to meet EC requirements in this area considerable improvements will be required.