natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at for slagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes førslagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the votes cast and two thirds of the members of the European Parliament.
Konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission, med undtagelse af den i stk. 5 nævnte protokol (:). ophæves, jf. dog neden­for anførte stykker, der sigter på at bevare visse væsentlige dele af deres bestemmelser.
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5 (:), shall be repealed.
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsal i den i stk. 5 nævnte protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Dette gælder tilsvarende for Den Europæiske Centralbank. Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse al' Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence og udøvelsen heraf finder anvendelse på denne del (') og på den i artikel 9. stk. 5. omhandlede protokol om privilegier og immuniteter.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Com munities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part (3) and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
('1 Undertegnet i Amsterdam den 2.10.1997. ι ') Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, s. 273 i denne tekstsamling.
(') Signed at Amsterdam on 2 October 1997. II rhe protocol referred to is the Protocol on lhe Privileges and Immunities of the European Communities; see p. 275.
Rådets afgørelse om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Council Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities
Rådets afgørelse 88/59l/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (') (*)
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (') (*)
I tilknytning til De Europæiske Fællesskabers Domstol oprettes en retsinstans benævnt De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, i det følgende benævnt »Retten«. Retten har sæde samme sted som Domstolen.
A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Retten i Første Instans består af 15 medlemmer.
The Court of First Instance shall consist of 15 members.
Medlemmerne vælger Rettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år.
The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Præsidenten kan genvælges.
He may be re­elected.
Rettens medlemmer kan udpeges til at varetage hvervet som generaladvokat.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate­General.
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrunde­de forslag til afgørelse af visse sager, der forelægges for Retten, og derved bistå Retten i tidførelsen af dens opgave.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Kriterierne for. i hvilke sager dette skal ske, samt reglerne for udpegelse af generaladvo­katerne fastsættes i Retlens procesreglement.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates­General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Et medlem, der udpeges til generaladvokat i en sag. kan ikke deltage i påkendelsen af den pågældende sag.
Λ member called upon to perform the task of Advocate­General in a case may not take part in the judgment of the case.
241 al' I7.K.1989 (berigtigelse), som ændret ved Rådets afgørelse 93/350/Euratom, EKSF'.
I. and OJ L 241. 17.8.1989 (corrigenda), as amended by: Council Occisión 93 350 Euratom, ECSC.
EOF' af 8.6.1993.
EEC ol'S June 1993 (OJ L 144. 16.6.1993. p.
FIT I. 06 af 10.3.1994. s. 29. og ­ artikel 17 i tiltrædelsesakten af 1904. som affattet ved artikel 10 i Rådets afgørelse all. 1. 1905.
29); Article 17 of the Act of Accession 1994 in the version set out in Article 10 of the Decision of the Council of 1 January 1995 (OJ L 1. 1.1.1995. p.
Med hensyn til henvisningerne i og betragtningerne til de tre førstnævnte afgørelser henvises til de anione steiler i El'­Tidende. ( ) Artiklerne i traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab er blevet oninumnieierel ved Amsterdam­traktatens artikel 12. stk. I. Henvisninger til disse artikler, som indeholdes i andre akter, forstås i medfør af artikel 12. stk. 3. som henvisninger lil artiklerne med deres nye nummerering.
For the respective references and recitals of the three decisions, reference is made to the Official Journals mentioned above. (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam. The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring to those articles as renumbered.
Afg-Retten
First Inst.
Artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immu­niteter samt artikel 6 (2) i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber finder tilsvarende anvendelse på Retlens medlemmer og justitssekretær.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 (2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Retten udøver, i første instans, de beføjelser, der er tillagt Domstolen i henhold til trakta­terne om oprettelse af Fællesskaberne og de retsakter, der er udstedt til disses gennem­førelse, medmindre andet er bestemt i en retsakt om oprettelse af et fællesskabsretligt organ: a) i tvister som omhandlet i EF­traktatens artikel 179 (*) og Euratom­traktatens artikel 152 b) i sager, som indbringes af fysiske eller juridiske personer i medfør al' EKSF­traklalens artikel 33, stk. 2, artikel 35, artikel 40, stk. 1 og 2, og artikel 42 (') c) i sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer i medfør af EF­traktatens arti­kel 173, stk. 2, artikel 175, stk. 3. artikel 178 og artikel 181 (■') (") d) sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer i medfør al' Euratom­traktatens artikel 146, stk. 2, artikel 148, stk. 3, artikel 151 og artikel 153 (■').
The Court of First Instance shall exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting tip a body governed by Community law:
Den første præsident for Retten udpeges for et tidsrum af tre år på de samme betingelser, som gælder for medlemmerne. Medlemsstaternes regeringer kan dog efter fælles aftale beslutte, at fremgangsmåden i artikel 2. stk. 2, skal finde anvendelse.
(d) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Articles 151 and 153 (') of the EAEC Treaty.
Den nævnte artikel er ophævet ved Maastricht­traktatens artikel P. stk. 1.
This article was repealed by Article P( 1 ) of' the Maastricht Treaty.
C) 1 henhold til artikel 3 i Rådels afgørelse 93/350/Euratom. EKSF.
By virtue of Article 3 of Council Decision 93/350/Euralom. ECSC.
EØF luider bestemmelserne om sager, der indbringes i medfør af EKSF­traktatens artikel 42, EF­traktatens artikel 23S (tidligere arlikel 181) og Euratom­traktatens arlikel 153, kun anvendelse på aftaler, som er indgået efter den 31.7.1993.
EEC, the provisions relating to actions brought under Article 42 of the ECSC Treaty. Article 238 (formerly Article 181) of the EC Treaty (see footnote 3) or Article 153 of the EAEC Treaty apply only to contracts concluded aller
("*) Ved artikel 5­10 er statutterne for Domstolen ændret.
31 July 1993. (*) Now Article 236. (**) Now the fourth paragraph of Article 230. the third paragraph of'Article 232.
Umiddelbart efter sin oprettelse fastsætter Retten sit procesreglement (5
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its conititution (5).
Indtil Rettens procesreglement træder i kraft, finder Domstolens procesreglement tilsvarende anvendelse.
Jntil the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the lules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, med undtagelse af artikel 3, der træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af en meddelelse fra Domstolens præsident, hvori denne fastslår, at Retten gyldigt er blevet oprettet (6).
Article 13 fhis Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Jouruil of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into "orce on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of he ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been instituted in accordance with law ('').
Domstolens præsidents afgørelse af 11.10.1089. offentliggjort i EFT 1989 L 317. s. 48.
I") Sec the Decision of the Prcsidcnl of lhe Court of Justice made on 11 October 1989 and published in OJ 1.317. 31.10.1989. p. 48.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Agreement on the European Economic Area
A — Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (')
A — Agreement on the European Economie Area (')
Fællesskabet eller en EFTA-stat kan indbringe en tvist, som vedrører fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, for Det Blandede EØS-Udvalg i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
The Community or an EFTA State may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement before the EEA Joint Committee in accordance with the following provisions.
Det Blandede EØS-Udvalg kan bilægge tvisten.
The EEA Joint Committee may settle the dispute.
Det skal forsynes med alle oplysninger, som kan være til nytte til at foretage en indgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en acceptabel løsning.
It shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
Det Blandede EØS-Udvalg undersøger med henblik herpå alle muligheder for at opretholde aftalens rette funktion.
To this end, the EEA Joint Committee shall examine all possibilities to maintain the good functioning of the Agreement.
Såfremt tvisten vedrører fortolkningen af bestemmelser i denne aftale, som indholdsmæssigt er identiske med tilsvarende regler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt retsakter udstedt i medfør af disse to traktater, og såfremt tvisten ikke er blevet bilagt inden for en frist på tre måneder efter indbringelse for Det Blandede EØS-Udvalg. kan de kontraherende parter i tvisten aftale at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om fortolkningen af de pågældende regler.
If a dispute concerns the interpretation of provisions of this Agreement, which are identical in substance to con'csponding mies of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties and if the dispute has not been settled within three months after it has been brought before the EEA Joint Committee, the Contract ing Parties to the dispute may agree to request the Court of Justice of the European Com munities to give a ruling on the interpretation of the relevant rules.
Såfremt Det Blandede EØS-Udvalg i en sådan tvist ikke er nået til enighed om en løsning inden for en frist på seks måneder fra tidspunktet for procedurens indledning, eller såfremt de kontraherende parter i tvisten på det tidspunkt ikke har anmodet De Europæiske Fællesskabers Domstol om en afgørelse, kan en kontraherende part med henblik på at rette op på en eventuel uligevægt enten iværksætte beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 112, stk. 2. efter proceduren i artikel 113
If the EEA Joint Committee in such a dispute has not reached an agreement on a solution within six months from the date on which this procedure was initiated or if, by then, the Contracting Parties to the dispute have not decided to ask for a ruling by the Court of Justice of the European Communities, a Contracting Party may, in order to remedy possible imbalances,
Såfremt en tvist vedrører rækkevidden eller varigheden af beskyttelsesforanstaltninger. truffet i overensstemmelse med artikel III. stk. 3. eller artikel 112. eller forholdsmæssigheden af foranstaltninger, der træffes til at genskabe balance i overensstemmelse med artikel 114. og såfremt Det Blandede EØS-Udvalg ikke senest tre måneder efter det tidspunkt, hvor sagen blev indbragt for det. har været i stand til at bilægge tvisten, kan hver af de kontraherende parter henvise tvisten til voldgift i henhold til procedurerne i protokol 33.
If a dispute concerns the scope or duration of safeguard measures taken in accord ance with Article 111(3) or Article 112, or the proportionality of re-balancing measures taken in accordance with Article 114, and if the EEA Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to resolve the dispute, any Contracting Party may refer the dispute to arbitration under the procedures laid down in Protocol 33.
Intet spørgsmål vedrørende fortolkningen af de bestemmelser i denne aftale, som er omhandlet i stk. 3. kan behandles under sådanne procedurer.
No question of interpretation of the provisions of this Agree ment referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
Voldgiftsafgørelsen er bindende for parterne i lv'¡sten. '¡sten.
The arbitration award shall be binding on the parties to the dispute.
) om den mulighed, som EFTA­staternes domstole har for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om fortolkningen af EØS­regler. der svarer til EF­regler
) ι on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
Når der opstår et spørgsmål om fortolkningen af bestemmelser i aftalen, som indholds­mæssigt er identiske med bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som ændret eller suppleret, eller i retsakter udstedt i medfør heraf, i en sag indbragt for en domstol i en EFTA­stat. kan denne domstol, såfremt den skønner del nød­vendigt, anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om el sådant spørgsmål.
When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pend­ing before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, ¡fit considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.
En EFTA­stat, som agter at gøre brug af denne protokol, meddeler depositaren og De Europæiske Fællesskabers Domstol, i hvilket omfang og efter hvilke retningslinjer proto­kollen finder anvendelse på dens domstole (­1).
An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals (').
Artikel 3 Depositaren underretter de kontraherende parter om alle meddelelser i henhold til artikel 2.
The Depositary shall notify the Contracting Parties of any notification under Article 2.
Den i medfør af traktatens artikel 4 ("*) oprettede Domstol træder sammen og udøver sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten os i denne statut.
The Court established by Article 4 of this Treaty (**) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Afsnit I Dommerne og generaladvokaterne
Judges and Advocates General
Enhver dommer skal. inden han påbegynder sin embedsvirksomhed, i et offentligt rets møde aflægge ed på at ville udføre sit hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perfonn his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Dommerne er fritaget før retsforfølgning.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
For så vidt angår deres embedshandlinger, her under mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Domstolen kan i et plenarmøde ophæve immuniteten.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver al' medlemsstaterne kun stilles for den ret. der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landels øverste domstol.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Artikel 12-15 og 18 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
(') Protokol vedrørende statutten for Domstolen, undertegnet i Bruxelles den 17.4.1957. som senesi ændret ved Amsterdamtraktatens arlikel 6. afsnit 111. nr. 3. litra el. ( ) Artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er blevel oninumniererel veil Amsterdam traktatens artikel 12. stk. I. Henvisninger lil disse artikler, som indeholdes i andre akter, forslås i medför af artikel 12. stk. 3. som henvisninger til artiklerne med deres nye nummerering. I ) Nu artikel 7.
(') Protocol on the Statute of" the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957. as last amended by Article 6 III (3)(c) of the Treaty of Amsterdam. (*) The articles of'the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Artikel 4 Dommerne må ikke varetage noget politisk eller administrativt hverv.
Article 4
De må ikke udøve nogen — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed, med mindre Rådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Ved deres tiltræden afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de under deres embeds virksomhed og efter dennes ophør vil overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv, i særdeleshed pligten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt, at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
I tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Bortset fra tilfælde, hvor arlikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfølger er tiltrådt.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre forde le, der træder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller efterkommer de forpligtelser, der følger med embedet.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Den pågældende dommer medvirker ikke ved sådanne afgørelser.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Justitssekretæren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgørelse og oversender den til Rådets formand.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Bestemmelserne i artikel 27 finder anvendelse på generaladvokaterne.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
Justitssekretæren aflægger for Domstolen ed på at ville udøve sin virksomhed med fuld stændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed og på at bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.