natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaudvalget blev oprettet i maj 1998 og har 65 ansatte.
D The Lithuanian Standardisation Department has 45 employees.
Europaudvalget er ansvarligt for koordinering og overvågning af integrationsprocessen, herunder for implementeringen af det nationale program for overta gelse af regelværket.
Its main task, as the national standardisation institution, is the implementation of a longterm programme for the adoption of basic European standards as Lithuanian standards to ensure efficient implementation of the acquis.
Samtidig blev Departementet for Europæisk Ret omorganiseret, og dets uafhængighed blev styrket (det har 9 ansatte jurister).
European and international standards adopted as Lithuanian standards for the time being make up 41 %.
Departementet forelægger retsudtalelser for regeringen og Parlamentet, hvori det gør rede for, om lovforslag og for ordningsforslag er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
The State Patent Bureau has the responsibility for the EU integration policy in the field of protection of industrial property.
I 1998 forelagde departementet over 11 retsudtalelser.
It was established in 1991 under the supervision of the Government of the Republic of Lithuania, since 1994 the supervision was delegated to the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities.
I parlamentsregi blev der i september 1997 oprettet et udvalg for europæiske anliggender, som spiller en aktiv rolle inden for lovintegration og integrationsanliggender.
It employs 63 persons. Additionally 30 persons in the Lithuanian technical library and 45 persons in the Association of Lithuanian Patent Attorneys work for the bureau.
For at gennemføre loven, oprettede regeringen i juni 1998 et domstolsdepartement under Justitsministeriet. Departementet har 42 ansatte.
Improvements are needed to streamline the current organisational set-up amongst different institutions involved in the process.
Dets hovedopgaver er at planlægge placeringen af domstolsinstitutioner og antal let af dommere i domstolene, at iværksætte organisatoriske foranstaltninger til overvågning af domstolsforvaltningen, at sikre, at domstolene forsynes teknisk og materielt, at kontrollere og revidere de økonomiske og finansielle aktiviteter for amts- og distriktsdomstole og appelretten og at kontrollere domstolenes administrative og organisatoriske formåen.
It assesses and accredits the conformity assessment institutions (testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies for products, quality systems and personnel as well as inspection bodies) and supervises their activities. At present, 18 testing laboratories, 10 calibration laboratories, 3 product certification bodies (1 testing laboratory was accredited by the National Accreditation Bureau and the German accreditation institution at the same time; the results of the given laboratory are recognised not only in Lithuania and Germany but in the EU and EFTA States as well) have been granted accreditation in Lithuania.
Domstolsdepartementet er sammen med Det Juridiske Uddannelsescenter ved at udarbejde en plan for det juridiske uddannelsesprogram.
The bureau will make the assess ment of those conformity assessment bodies, which will be notified by the government institutions to perform the procedure of conformity assessment according to the requirements of the new approach directives.
Departementet for juristuddannelse under Justitsministeriet udarbejder og iværksætter sammen med Det Juridiske Uddannelsescenter (der blev oprettet i 1997) juridiske kursusprogrammer for dom mere, retspersonale og retsfogeder, for at for berede dem på at skulle anvende EF-lovgivningen.
The Public Procurement Office began its operations in July 1997.
Administrative og retsvæsenets kapacitet: Nøgleområder for gennemførelse af Fællesskabets regelværk
In July 1998 alone, 23 complaints were handled by the office.
Uddannelse i EF-lovgivningen vil komme til at indgå i det juridiske uddannelsesprogram, men der har endnu ikke været sager, hvor EF-lovgivningen er blevet anvendt af domstolene.
D The State Metrology Service employs 8 persons.
En effektiv forvaltning af regelværket på dette område vil kræve mere personale og flere tekniske ressourcer og en større indsats for at bekæmpe korruption.
It is responsible for the transposition and implementation of 26 EU directives in the area of free movement of goods.
En ensartet anvendelse af EF-lovgivningen: Der er gjort fremskridt i Litauen i 1998 med hensyn til at forbedre retsvæsenet og oprette specialiserede domstole.
In 1998, the metrology service expanded its operations to cover industrial metrology (calibration of measuring instruments).
Det forventes, at de forsinkelser, der opstår under det nuværende domstolssystem, vil blive mindsket.
In the field of public procurement, the new public procurement law should improve com patibility with the acquis.
Hovedopgaven for de administrative domstole vil være at sikre lovligheden af bestemmelser, der vedtages på centralt og lokalt plan. at bilægge tvister og domme offentligt ansatte i tilfælde af korruptionsanklager.
The Public Procurement Office needs further strengthening, particularly in the area of enforcement.
I Økonomiministeriet blev der den 1. januar 1998 oprettet et forvaltningsdepartement for virksomhedskonkurs.
The State Data Protection Office was established in September 1997 and reinforced in 1998, under the Ministry of Administration Reforms and Local Authorities.
I 1998 er der 12 ansatte. Departementet har til opgave at beskytte statens interesser i insolvente virksomheder, at træffe forholdsregler i virksomheder, der udvi ser dårlige resultater samt at udforme og for valte en database med informationer og analyser vedrørende insolvente og konkursramte virksomheder.
It employs 8 persons.
Ved udgangen af juli 1998 var der indgivet konkursbegæring mod i alt 288 erhvervsvirksomheder, og 36 sager var blevet afsluttet.
Despite progress in the area of standardisation and accreditation, the institutions need to be further strengthened in terms of specialised staff.
Med ændringerne i loven om domstole (der blev vedtaget i april 1998) blev det muligt at
The Lithuanian Standardisation Department is still depending on State funding and should in future be made fully independent.
En ny konkurslov har været gældende siden oktober 1997.
requirements in this field will require further investment in human resources.
Nogle af de ændringer, der er indført med den nye lov, vedrører strammere tidsfrister og ændring af kreditorprioriteringsrækkefølgen.
ters as well). It registers the managers of personal data, checks the lawfulness of the personal data release as well as its protection, and issues permits to release personal data to foreign states in accordance with the procedure established by the legal acts.
Oprettelsen af Konkursdepartementet i 1998 er positivt for håndhævelse af loven.
The Data Protection Office does not have the administrative capacity to handle the expanded scope of tasks foreseen under the new law and its staff need additional training.
Det vil dog være nødvendigt med en yderligere indsats for at forbedre kvalifikationerne hos virksomhedsadministratorer og dommere, som er involveret i konkurssager.
The scope of data protection is not yet fully comprehended, particularly in the judiciary and amongst other institutions dealing with State security.
Selv om der er gjort fremskridt med hensyn til standardisering og akkreditering, må institutionerne yderligere styrkes med specialiseret personale.
Consumer protection: Consumer protection tasks are performed by a variety of institutions and agencies.
Det Litauiske Departement for Standardisering er stadig afhængigt af statsmidler, og det må gøres fuldt uafhængigt.
The main responsibility lies with the State Competition and Consumer Protection Office which has a Quality Control Office reporting to it.
Der må også sættes mere fart i vedtagelsen af europæiske standarder.
In the Office, there are 7 staff working on consumer protection and 240 staff through out the regions.
Med hensyn til infrastrukturen for overensstemmelsvurdering findes der endnu ikke noget certificeringsorgan for kvalitetssystemer.
The control over the safety of goods is carried out by regional branches of the State Hygiene Inspectorate under the Ministry of Health (11 territorial public health centres and 39 branches in the regions).
Det indre marked: I januar 1998 blev det litauiske standardiseringsdepartement omorganiseret i tre særskilte institutioner, hvor budgetindtægterne kommer fra Ministeriet for Reform af Offentlig Forvaltning og Lokalstyre.
Concerning the free movement of services, the Securities Commission which is the institution supervising the securities market has been reinforced.
Der er tale om:
It now has 50 employees.
I juni 1998 blev der oprettet et kontor med 3 ansatte for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Departementet for Skatteog Afgiftspolitiet (under Indenrigsministeriet).
One non-governmental consumer association is functioning at the Representative Office of Trade Unions.
Kontorets hovedopgaver er at efterforske kri minalitet og opkræve skatter.
However, it is still weak and needs reinforcing.
Af de europæiske og internationale standarder er der i øjeblikket overtaget 41 % som litauiske standarder.
In order to meet EU requirements in this area it will be necessary to improve the overall quality of staff
Statens Patentbureau har ansvaret for EU-integrationspolitikken inden for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. Det blev oprettet i 1991 under den litauiske regerings opsyn.
The new product safety law, expected to be adopted in 1999, will improve compliance with the acquis but require reorganisation of the current administrative set-up.
Fra 1994 overgik opsynet til Ministeriet for Reform af Offentlig Forvaltning og Lokalstyre.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Det har 63 ansatte.
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws.
Desuden er der 30 ansatte i Litauens Tekniske Bibliotek og 45 ansatte i den litauiske sammenslutning af patentsagførere, som arbejder for bureauet.
Other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Det er nødvendigt at forbedre forbindelserne mellem de forskellige institutioner, der deltager i arbejdet.
Telecommunications: The new law on telecom munications adopted in June 1998 provides for the establishment in January 1999 of a new regulatory body called the Communications Regulation Service.
Kontoret for Offentlige Indkøb begyndte at fungere i juli 1997.
Competition: The State Competition and Con sumer Protection Office is responsible for the enforcement of the Competition Act.
Det fremsætter forslag til bestemmelser og udarbejder materiale om metoder, opbevarer og giver oplysninger om offentlige indkøb, konsulterer repræsentanter eller indkøbsorganisationer, foretager en foreløbig vurdering af indkøbsprocedurer, og gennemgår klager fra leverandører.
The office functions adequately with current level of staff: but as new competition law enters into force (expected January 1999) specialised training will be needed to increase the level of staff expertise.
Alene i juli 1998 behandlede kontoret 23 klager.
During the first hair of 1998.
Den nye lov om offentlige indkøb skulle skabe større overensstemmelse med regelværket, men det er nødvendigt at styrke Kontoret for Offentlige Indkøb yderligere, især med henblik på håndhævelse af loven.
46 investigations were carried out and 14 infringement cases and decisions were taken by the Competition Council, the executive body of the office.
D Statens Måleinstitut har 8 ansatte.
In 1997. a separate State aid monitoring unit was established inside the Competition Office.
I 1998 udvidede instituttet sin virksomhed til at omfatte industrimåling (kalibrering af måleinstrumenter).
The new regulatory body, the Communications Regulation Service, will need to provide specialised training for its staff.
I første halvår 1998 blev der foretaget 46 undersøgelser og Kontorets udøvende organ, Konkurrencerådet, traf beslutning i 14 overtrædelsessager.
The ministry in total employs 221 persons and the Department of Fiscal Policy of the Ministry, which is responsible for the drafting of legislation on indirect taxation has 11 employees.
I 1997 blev der oprettet en separat enhed for overvågning af statsstøtte under konkurrence kontoret, som har udarbejdet en oversigt over al statsstøtte. Evne til effektivt at gennemføre EF-kravene på dette område forudsætter yder ligere investeringer i menneskelige ressourcer.
trols in Lithuania, testing and diagnostic facilities remain inadequate. The veterinary and food control functions would benefit from reinforcement.
Statens Databeskyttelseskontor blev oprettet i september 1997 og udbygget i 1998 under Ministeriet for Reform af Offentlig Forvaltning og Lokalstyre. Det har 8 ansatte.
The State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance employs 168 persons and in addition to that the 56 territorial tax inspectorates employs 3 196 persons.
Til kon torets opgaver hører kontrol med videregivelse og anvendelse af persondata, der findes i nationale og lokale myndigheders informationssystemer (også i statsregistre).
A reorganisation of the 56 territorial tax inspectorates into 10 county tax inspectorates with regional offices is planned for the autumn 1998.
Det registrerer, hvem der administrerer persondata, kontrollerer lovligheden af frigivelse af persondata og beskyttelse heraf og udsteder tilladelser til at frigive persondata til fremmede stater i over ensstemmelse med den procedure, der er fast sat i retsakterne.
The aim is to simplify the management and to improve the tax administration. The law on the prevention of money laundering provides that the State Tax Inspectorate must gather information and conduct interrogations in cases of illegal currency transactions.
Databeskyttelseskontoret har ikke administrativ kapacitet til at klare de ekstra opgaver, der kommer som følge af den nye lov, og personalet har brug for ekstra uddannelse.
Transport: The responsible authority in Lithuania is the Ministry of Transport which currently has a staff of 153 persons.
Omfanget af databeskyttelsen er endnu ikke helt afgrænset, navnlig ikke i retsvæsenet og andre institutioner, der har ansvar for statens sikkerhed.
The Road Traffic Safety Service, with 6 employees, is engaged in identifying high risk road sections and accident risks.
Forbrugerbeskyttelse: Opgaver, der vedrører forbrugerbeskyttelse, varetages af en lang række institutioner og agenturer.
The State Road Transport Inspectorate under the Ministry of Transport supervises the enforcement of legislation in the area of road transport.
Hovedansvaret ligger hos Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor, der har et kontor for kvalitetskontrol under sig.
It has a staff of 100 persons including its branches in the five largest cities of Lithuania.
Kontoret for Kvalitetskontrol tager sig hovedsageligt af handelsregler og vildledende reklamer.
The Lithuanian Railways established a Chief Safety Inspectorate with 23 employees in April 1998.
På kon toret er der 7 ansatte, der arbejder med for brugerbeskyttelse, og der er 240 ansatte i regionerne.
In the waterborne and aviation sectors, progress was made in 1998 with the reorganisation of the civil aviation administration and the establishment of a State Inspectorate of Inland Waterways Navigation.
Andre funktioner varetages af Økonomiministeriet og forskellige andre ministerier.
The tax administration in Lithuania needs to be modernised and strengthened.
Kontrollen med produktsikkerhed foretages af regionale afdelinger af Statens Hygiejnetilsyn under Sundhedsministeriet (11 territoriale sundhedscentre og 39 afdelinger i regionerne).
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve overall the professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Hvad angår fri bevægelighed for tjenesteydelser, er Værdipapirkommissionen, som overvåger værdipapirmarkedet, blevet styrket. Der er nu 50 ansatte.
In order to comply with the acquis in the trans port sector, Lithuania needs to further strengthen administrative capacity, particularly in the maritime and aviation safety sectors.
Til kommissionens opgaver hører markedsovervågning, lovovertrædelser og krænkelser inden for det etiske område.
It has 25 employees at its headquarters (of which 14 veterinarians and 4 at the European Integration Department) and a further 1 444 employees in its regional branches.
Der findes en ikke-statslig forbrugersammenslutning, som hører under fagforeningernes repræsentationskontor. Den har dog stadig en svag stilling og må styrkes.
Employment and social policy: Labour policy of Lithuania is implemented by the following institutions: the Lithuanian Labour Exchange, the Labour Market Training Office, and the State Labour Inspectorate.
Statens Kontor for Forsikringskontrol har til opgave at beregne solvensnøgletallet for for sikringsselskaber, at beregne tekniske bestemmelser og forsikringsværdier, at føre tilsyn med offentliggørelse af regnskaber og har de nødvendige forpligtelser til at opfylde kontrol funktionen.
The State Veterinary Service lacks personnel, premises and equipment, especially in the areas of border inspection services, food control laboratory testing and animal identification and registration.
For den frie bevægelighed for tjenesteydelser er situationen forsat noget utilfredsstillende, eftersom det er uvist, om de litauiske myndigheder har tilstrækkelige administrative res sourcer til hurtigt at kunne gennemføre det omfattende lovgivningsprogram, som de har forpligtet sig til. For at kunne leve op til EU-kravene på dette område, vil det være nødvendigt at højne personalets generelle kvalifikationsniveau. onsniveau.
The Plant Protection Service under the Ministry of Agriculture monitors plant protection in Lithuania and currently employs about 200 people.
Forbrugerbeskyttelsen er stadig langt fra at opfylde regelværket.
The Lithuanian Labour Exchange (LLE) com prises the National Labour Exchange and 47 territorial (city and district) labour exchanges.
Den nye lov om produktsikkerhed, som forventes vedtaget i 1999, vil skabe større overensstemmelse med regelværket, men det vil kræve, at den nuværende administrative opbygning omorganiseres.
LLE drafts and implements national and regional employment programmes, enforces State employment guarantees on the labour market, manages the employment fund, and distributes them to territorial (city and district) labour exchanges.
De ikke-statslige forbrugerorganer er stadig alt for svage.
In 1998, the number of staff was 1 151.
Der er usikkerhed omkring forbrugerpolitikkens nøjagtige anvendelse og formål.
In 1997, the LLE offered jobs for 73 000 unemployed, and 46000 in the first half of 1998.
Konkurrence: Statens Konkurrence- og Forbrugerbeskyttelseskontor er ansvarligt for, at konkurrencelovgivningen håndhæves.
The Lithuanian Agency for Regulation of Agricultural and Food Products Market was set up in July 1998, under the Ministry of Agriculture.
Det har 56 ansatte, hvoraf 5 arbejder med statsstøtte og 30 med konkurrence.
It will be responsible for implementing CAP measures. It employs 14 people.
Telekommunikation: Ifølge den nye lov om telekommunikation, der blev vedtaget i juni 1998, skal der i januar 1999 oprettes et nyt til synsorgan inden for kommunikation.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary con
Indtil da udføres opgaverne af Statens Radiofrekvensafdeling. Det nye tilsynsorgan skal tildele radiofrekvenser og telefonnumre, udstede generelle
The Lithuanian Labour Market Training Office is a system of vocational training and counselling of adults which covers the whole territory of the country.
bliver ansvarligt for iværksættelse af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik. Det har 14 ansatte.
will put Lithuania totally in line with the requirements of EU legislation.
tilladelser, overvåge licensbetingelserne, afgøre tvister mellem teleoperatørerne og også kon trollere brugen af telekommunikationsnet og radiokommunikation.
The environment ministry needs further specialised legal training in view of the approximation process.
Det nye kommunikationstilsynsorgan får brug for særlige uddannelseskurser for personalet.
6 regional counselling offices and the central office in Vilnius.
Hvad angår den administrative kapacitet til at udføre veterinær og fytosanitær kontrol i Litauen, er prøvnings- og diagnosemulighederne fortsat utilstrækkelige.
The training centres are currently responsible for implementation of more than 300 training programmes.
Veterinær- og levnedsmiddelkontrollen kan med fordel styrkes.
It employs more than 400 employees.
Til forvaltning af den fælles landbrugspolitik i almindelighed er der behov for betydelig tilpasning af den eksisterende administrationsstruktur.
About 30000 per sons are trained within the labour market vocational education and training system every year.
Ministeriet har i alt 221 ansatte, og departementet for finanspolitik under ministeriet, som er ansvar ligt for udarbejdelse af lovforslag om indirekte beskatning, har 11 ansatte.
The Police Department, which used to be part of the Ministry of Interior is now an independent structure.
Statsskatteinspektoratet under Finansministeriet har 168 ansatte, og herudover er der i de 56 lokale skatteinspektorater 3 196 ansatte.
There are 15 000 police officers (excluding tax, border and special investigation police).
Der er planlagt en omorganisering af de 56 lokale skatteinspektorater til 10 amtsskatteinspektorater med regionale kontorer.
The Tax Police Department has been established under the Ministry of Interior.
Denne omorganisering skal finde sted i efteråret 1998.
A unit on the prevention of money laundering with 12 employees has been established in the Tax Police Department.
Hensigten er at forenkle ledelsen og for bedre skatteadministrationen.
It currently has 226 employees (of which 147 labour inspectors and 120 in the regions) which is a reinforcement compared to last year.
Ifølge loven om bekæmpelse af pengehvidvaskning skal statsskatteinspektoratet indsamle oplysninger og foretage afhøringer i tilfælde af illegale penge transaktioner.
Since 1997 the State Labour Inspectorate, has carried out inspections of 13 000 enterprises (with almost one million employees), approved the launch of the operations of 1581 enterprises, investigated 2 950 complaints, imposed fines, participated in 278 court trials and carried out examinations of 11 100 persons.
Sikkerhedstjenesten for landevejstrafik med 6 ansatte tager sig af identificering af højrisikovejstrækninger og ulykkesrisici.
In the area of employment and social affairs, the State Labour Inspectorate requires further reinforcement of staff resources and expertise.
Statens vejtransportdirektorat under Transportministeriet fører tilsyn med håndhævelse af lovgivningen inden for vejtransport.
Border management capacity needs to be improved.
Der er 100 medarbejdere, heri beregnet afdelingerne i de fem største byer i Litauen.
A total of 4 300 border guards are employed in the border police department and are expected to reach '6 000 by next year.
De Litauiske Jernbaner oprettede et hovedsikkerhedsinspektorat med 23 ansatte i april 1998.
The border police needs to be reinforced to properly control the eastern border and to meet European standards.
Det omfatter trafiksikkerhedstjenesten og afdelingerne for miljø- og arbejdssikkerhed. Med hensyn til trafikken ad luftvejen og ad indre vandveje er der gjort fremskridt i 1998 med omorganiseringen af den civile luftfartsadministration og oprettelsen af Statsinspektoratet for Flodsejlads.
The capacity to handle asylum and migration questions has improved since the processing of asylum applications began in May 1997, and facilities for refugee reception are being built up.