natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udarbejde prioriterede projekter; med hensyn til de integrerede transportsystemer skal der udarbejdes en fæl­les politik med henblik på at kunne udvikle dem gennem de associerede landes deltagelse i Fællesskabets program­mer og aktiviteter.
We are undertaking coordinated initiatives to disseminate environmental technologies and to reduce the public health risks from hazardous substances, in particular from exposure to lead. We will strengthen our bilateral cooperation on chemicals, biotechnology and air pollution issues.
Hvad det sidste emne angår blev Kommissionen opfordret til med henblik på næste møde, og inden for rammerne af tillægsprotokollerne til Europa­aftalerne, at undersøge mulighederne og vilkårene for en sådan deltagelse, navnlig hvad angår finansieringen af infrastrukturprojekterne.
We are committed to develop and implement an effec­tive global early warning system and response net­work for new and re-emerging communicable diseases such as AIDS and the Ebola virus, and to increase training and professional exchanges in this area. Together, we call on other nations to join us in more effectively combating such diseases.
D Endelig havde ministrene med ansvar for det indre marked lejlighed til at undersøge spørgsmålene i forbin­delse med iværksættelsen af Hvidbogen om forberedelsen af de associerede landes integrering i det indre marked, som Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Cannes. Disse drøftelser indgår i en lang og kompleks proces og har til formål at styre de tekniske drøftelser, som foregår i denne sammenhæng, og udnytte resultater­ne heraf bedst muligt.
We reaffirm our commitment to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East. We will build on the recent successes in the peace process, including the bold steps taken by Jor­dan and Israel, through concerted efforts to support agreements already concluded and to expand the cir­cle of peace.
Den Europæi­ske Union har noteret sig de associerede landes interesse i at deltage i ovennævnte programmer samt deres priorite­ringer og de konkrete foranstaltninger, som er taget i hvert enkelt af disse lande for at forberede sig herpå. De associerede landes deltagelse i disse programmer kunne tjene som erfaring og eksempel for deltagelsen i andre EF-programmer.
We pledge to work together more closely in our pre­ventive and crisis diplomacy; to respond effectively to humanitarian emergencies; to promote sustainable de­velopment and the building of democratic societies; and to support human rights.
Det skal bemærkes, at Cypern og Malta er blevet inddraget i denne proces som resultat af en afgørelse, som Rådet traf den 17. juli 1995.
We have a special responsibility to strengthen the multilateral trading system, to support the World Trade Organization, and to lead the way in opening markets to trade and investment.
Foruden udenrigsministermødet den 31. oktober, blev der afholdt et møde mellem de politiske direktører den 20. oktober 1995.
We have agreed to coordinate, cooperate and act jointly in development and humanitarian assistance activities.
Ved denne lejlighed, hvor de baltiske lande deltog for første gang, gjorde de politiske direktører status over, hvorledes dialogen har virket, og undersøgte, hvor­ledes den kan konsolideres og udbygges yderligere.
To this end, we will establish a high-level consultative group to review progress of existing efforts, to assess policies and priorities and to identify projects and regions for the further strengthening of cooperation.
D Reformen af den finansielle sektor blev drøftet af økonomi- og finansministrene, som især samlede sig om spørgsmålene i forbindelse med reformen af banksektoren og mere specielt kontrollen med og privatiseringen af bankerne.
We will contribute to the expansion of world trade by fully implementing our Uruguay Round commit­ments, work for the completion of unfinished business by the agreed timetables and encourage a successful and substantive outcome for the Singapore WTO Min­isterial Meeting in December 1996.
Et andet vigtigt punkt i drøftelserne var udvik­lingen af kapitalmarkederne og liberaliseringen af kapital­bevægelserne.
In this context we will explore the possibility of agreeing on a mutually satisfactory package of tariffs reductions on industrial products, and we will consider which, if any, Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis.
De indgående drøftelser gav de associerede lande lejlighed til at redegøre for de fremskridt, som allerede er gjort på disse områder, og til at pege på de områder, hvor samarbejdet må uddybes for at sætte dem i stand til at gøre fremskridt i integrationsprocessen i Fællesskabets indre marked.
In view of the importance of the information society, we are launching a specific exer­cise in order to attempt to conclude an information technology agreement.
Trojkamøder eller plenarmøder på ekspertniveau har fun­det sted på følgende områder: terrorisme (13. juli), FN (7. september), nedrustning (12. september), sikkerhed (19. september), OECD (22. september), ikke-spredning af kernevåben (26. september), ikke-spredning af kemiske og biologiske våben (4. oktober), narkotika (13. oktober), eksport af konventionelle våben (23. oktober), menneske­rettigheder (24. oktober), det tidligere Jugoslavien (17. november), Centraleuropa og Centralasien (22. novem­ber).
We will provide support to the Korean Peninsula En­ergy Development Organization (KEDO), underscor­ing our shared desire to resolve important prolifer­ation challenges throughout the world.
Koordineringen i tredjelandes hovedstæder og i de inter­nationale organisationer udvikler sig positivt, særlig i De Forenede Nationer og i FN's Første Kommission.
We will address in appropri­ate fora problems where trade intersects with concerns for the environment, internationally recognized labour standards and competition policy.
Samme udvikling kunne konstateres på den nylige konference om
We will cooperate in creating additional trading opportunities, bilaterally and throughout the world, in conformity with our WTO commitments.
Formandskabets konklusioner revision af konventionen af 1980, den såkaldte konven­tion om »inhumane våben«.
Conclusions of the Presidency
Det Europæiske Råd udtrykker sin beundring for dem, der med deres indsats, deres solidaritet og deres beslutsom­hed har bidraget til at tilvejebringe dette resultat.
Without detracting from our cooperation in multilat­eral fora, we will create a new transatlantic market­place by progressively reducing or eliminating bar­riers that hinder the flow of goods, services and capital between us.
Det udtrykker i denne forbindelse sin glæde over, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget en resolu­tion, som støtter fredsaftalerne fra Paris og iværksætter disses bestemmelser i både civil og militær henseende.
We will carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
Hertil kommer, at de associerede lande i Central- og Østeuropa tilslutter sig et stigende antal erklæringer, som udsendes af formandskabet på Den Europæiske Unions vegne.
We will work to introduce new technologies into classrooms, linking educational establishments in the EU with those in the US and will encourage teaching of each other's lan­guages, history and culture.
Det påhviler nu parterne at løfte deres ansvar for en uforbeholden opfyldelse af aftalen, således at krigen kan blive definitivt afsluttet.
We will strengthen regulatory cooperation, in partic­ular by encouraging regulatory agencies to give a high priority to cooperation with their respective trans­atlantic counterparts so as to address technical and non-tariff barriers to trade resulting from divergent regulatory processes.
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er indstillet på, at Den Europæiske Union i væsentlig grad skal bidrage til gennemførelse af aftalen om fred i Bosnien-Hercegovina på grundlag af de holdninger, der er udtrykt i Rådets konklusioner af 30. oktober og 4. december 1995.
We aim to conclude an agree­ment on mutual recognition of conformity assessment (which includes certification and testing procedures) for certain sectors as soon as possible.
Det Europæiske Råd tilslutter sig konklusionerne fra konfe­rencen i London og finder det nødvendigt, at det vedtagne apparat kan være til rådighed så snart som muligt.
We will contin­ue the ongoing work in several sectors and identify others for further work.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen føres der for tiden forhandlinger med de associerede lande om tilpasningen af landbrugskapitlet i Europaaftalerne som følge af udvidelsen og afslutningen af Uruguay-runden samt med henblik på at udvikle handelsforbindelserne med disse lande.
We will consult parliamentary leaders on both sides of the Atlantic regarding new consultative mech­anisms, including those building on existing institu­tions, to discuss matters related to our transatlantic partnership.
Med hensyn til den umiddelbare fremtid er de væsentligs­te forhold for Det Europæiske Råd følgende:
We will endeavour to conclude by the end of 1996 a customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Community and the US.
D det bekræfter vigtigheden af, at staterne i det tidligere Jugoslavien hurtigst muligt gensidigt anerkender hinan­den;
To allow our people to take full advantage of newly developed information technology and services, we will work toward the realization of a transatlantic information society.
D det udtrykker bekymring med hensyn til den usikker­hedstilstand, som for øjeblikket gør sig gældende for den serbiske befolkning i Sarajevo. Det minder myndigheder­ne i Republikken Bosnien-Hercegovina om, at det påhvi­ler dem at gøre det nødvendige, for at hele Sarajevo vil kunne leve i sikkerhed og genoprette den multietniske sameksistens;
The new transatlantic agenda is a comprehensive statement of the many areas for our common action and cooperation.
Disse foranstalt­ninger, som er taget på grundlag af gensidighed og under overholdelse af »standstill«-princippet, føjer sig til de to andre rækker af autonome foranstaltninger, som Rådet havde vedtaget tidligere for at tage hensyn til udvidelsen.
For the last 50 years, the transatlantic relationship has been central to the security and prosperity of our peo­ple.
Et udkast til forordning er i øvrigt til behandling i Rådets instanser med henblik på at erstatte de tre gældende forordninger om autonome foranstaltninger med en kon­solideret tekst pr. 1. januar 1996.
Our aspirations for the future must surpass our achievements in the past.
D det gentager, at Den Europæiske Union er rede til at bidrage til gennemførelsen af fredsaftalens civile aspek­ter.
Given the overarching importance of job creation, we pledge to cooperate in the follow-up to the Detroit Jobs Conference and the G7 Summit initiative.
Det henstiller til verdenssamfundet, at også det bidrager til denne indsats som et led i en retfærdig byrdefordeling.
We look forward to further cooperation in the run up to the G7 Jobs Conference in France, at the next G7 Summit in the summer of 1996 and in other fora such as the OECD.
Det bekræfter Den Europæiske Unions vilje til at fortsæt­te sin humanitære indsats i det tidligere Jugoslavien, så længe der er behov herfor.
Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference (27 and 28 November 1995)
Konflikten i det tidligere Jugoslavien er fortsat den vanskeligste opgave i overgangen fra et delt Europa til et nyt Europa, der bygger på fælles værdier som demokrati, tolerance og respekt for menneskerettighederne.
We recognize the need to strengthen and broaden public support for our partnership. To that end, we will seek to deepen the commercial, social, cultural, scientific and educational ties among our people.
Det Eu­ropæiske Råd udtrykker sin allerstørste tilfredshed med det vigtige skridt, som er taget med undertegnelsen af aftalen om fred i Bosnien-Hercegovina den 14. december 1995 i Paris.
We pledge to nurture in present and future generations the mutual understanding and sense of shared purpose that has been the hallmark of the post-war period.
I den forbindelse anmoder den parterne om at fortsætte forhandlingerne på basis af den grundlæg­gende aftale om Østslavonien, Baranja og Vestsirmium.
We will support, and encourage the devel­opment of, the transatlantic business relationship, as an integral part of our wider efforts to strengthen our bilateral dialogue.
binder vore folk sammen, er lige så stærke nu, som de har været i det sidste halve århundrede.
□ stepping­up of industrial promotion and invest­ment;
I over halvtreds år har det transatlantiske partnerskab været den førende kraft for fred og fremgang for os selv og for verden.
□ achievement of greater synergy between industrial cooperation and scientific and technological cooper­ation;
Sammen har vi opbygget samarbejdsinstitutioner og -mønstre, der har været garan­ter for vor sikkerhed og økonomiske styrke. Dette var historiske resultater.
□ technical assistance for foreign trade promotion; o confirmation of the importance of the EIB's role as an instrument of cooperation between the EU and Latin America.
Det Europæiske Råd konstaterer, at de seneste ugers resultater er af historisk betydning, men erkender samti­dig omfanget af den opgave, som fortsat skal løses. Det vil være forkert nu at slække på vore bestræbelser; tværtimod må vi vise udholdenhed og mod.
present situation and prospects for closer partnership (1996­2000)', whose assessment it in the main approves, and having regard to the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes and to the basic document approved by the General Affairs Council on 31 October 1994, empha­sizes its wish to build closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization fields, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Det Europæi­ske Råd vil fortsat arbejde i denne ånd.
With that end in view, the institutionalized dialogues with Latin American partners will be stepped up.
Bilag 8 — De fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation
In implementing these cooperation priorities, partic­ular importance should be attached to the following topics:
I dag står vi over for nye udfordringer hjemme såvel som ude.
The Council agrees to establish the following pri­orities for future cooperation with Latin American countries and regions:
For at kunne tage dem op må vi yderligere styrke og tilpasse det partnerskab, der har været os til så megen gavn.
(a) The Community will pay particular attention to institutional support and consolidation of the demo­cratic process by means of cooperation activities:
Hjemlige udfordringer er ingen undskyldning for at vende omverdenen ryggen; vi kan lære af hinandens erfaringer og bygge nye transatlantiske broer.
□ The Community will place special emphasis on programmes and activities in support of basic educa­tion and training, which are key areas for sustainable economic and social development.
Frem for alt må vi gribe den mulighed, de historiske ændringer i Europa giver os for at konsolidere demokratiet og den fri markedsøkonomi over alt på det europæiske kontinent.
Such cooperation will be carried out both in the field of democratization and in higher education, science and technology, and vocational training.
Vi har en fælles strategisk vision af Europas sikkerhed i fremtiden. Sammen har vi udstukket retningslinjer for at sikre, at der i næste århundrede også vil være fred i Europa.
o supporting the framing of sectoral policies such as those on education, health and rural development, with priority going to institution building and to har­nessing the know­how of civil society.
Vi har forpligtet os til at opbygge en ny europæisk sikkerhedsarkitektur, hvor Den Nordatlantiske Traktats Organisation, Den Europæiske Union, Den Vest­europæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet vil have komple­mentære roller og gensidigt styrke hinanden.
In view of the challenges and interdependence on a worldwide scale in these areas, it will be necessary to:
Det håber, at denne proces, der fortsætter med afholdelsen af præsidentvalg i 1996, vil styrke respekten for menne­skerettighederne og konsolideringen af fred, stabilitet og sikkerhed i Europa og befæste de gode forbindelser til Den Europæiske Union.
(b) The Community will attach particular importance as a matter of priority to combating poverty and social exclusion in its cooperation. The challenges faced here will be to help ensure participation by margin­alized population groups in the market economy, as well as more equitable income distribution, in order to ensure sustainable development.
Vi bekræfter, at den transatlantiske sikkerhed er en udelelig størrelse.
□ see to it that cooperation activities take into consid­eration their environmental impact; the Community will contribute, through technology transfer, to more rational use of energy and to the promotion of renew­able energy sources;
NATO vil fortsat være det centrale led i den transatlantiske sikkerhed og udgøre den uomgænge­lig nødvendige forbindelse mellem Nordamerika og Eu­ropa.
Programmes will be prepared not only for the rural world but also for greater integration of people living in marginalized urban areas.
Yderligere tilpasning af alliancens politiske og militære strukturer, således at de afspejler alle aspekter af dens virke og samtidig tager hensyn til den spirende europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet, vil styrke alliancens europæiske søjle.
o continue and step up, by means of specific mea­sures and projects or through cooperation in the ap­propriate fora, joint action to combat the production and social effects of drugs and drug­related crime; and
Med dette for øje støtter Den Europæiske Union uforbe­holdent en snarlig optagelse af Rusland i Europarådet og bekræfter, at det er besluttet på fortsat at støtte den demokratiske og økonomiske reformproces.
□ work for the modernization of transport systems and for free access to transport markets, especially in shipping.
Det ser frem til ikrafttrædelsen af interimsaftalen, som vil udgøre et bedre grundlag for forbindelserne mellem EU og Rusland indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen ratificeres snarest muligt.
Cooperation programmes should also continue for the poorest sectors of the population and for the poorest countries, chiefly in the areas of policies on pop­ulation, health, education or housing.
Med hensyn til optagelse af nye medlemmer i NATO og EU vil disse uafhængige men komplementære processer formentlig i betydelig grad bidrage til at øge sikkerhed, stabilitet og fremgang i hele Europa.
The aim should be to couple economic development with social progress. To that end, cooperation pro­grammes will take into account the operational con­clusions of the Copenhagen Social Summit in March 1995.
Fremme af arbejdet i partnerskabet for fred og i Det Nordatlantiske Samar­bejdsråd og etablering af et sikkerhedspartnerskab mel­lem NATO og Rusland og mellem NATO og Ukraine vil resultere i et hidtil uset samarbejde om sikkerhedsspørgs­mål.
In response to manifold needs stemming from the diversity of countries and regions in Latin America and so as to ensure the best possible combination of available resources and instruments according to such needs, the Community will seek to achieve the follow­ing in order to make its action more effective:
Bilag 10 — den nye transatlantiske dagsorden
(c) The Community will place particular emphasis in its cooperation activities on its support for economic reform and for improved international competitive­ness, particularly in the following areas:
Vi er i færd med at styrke OSCE, således at den kan udføre sine opgaver, som bl.a. er at forebygge destabilise-
□ support for the development of the private sector, especially for SMEs;
Formandskabets konklusioner rende regionale konflikter og fremme mulighederne for fred, sikkerhed, fremgang og demokrati for alle.
Conclusions of the Presidency α coordinating endeavours in this field with the de­velopment­aid policy of the Community and its Mem­ber States and support for the democratization process; financial respects, with European businessmen and consortia being attracted, in order for the quality of programmes to be improved and more effective and more visible use to be made of the available re­sources;
ne; fremme ikke­spredning af masseødelæggelsesvåben og samarbejde om udvikling og humanitær bistand.
□ co­financing with Latin American countries and Union Member States, as well as with other interna­tional sources of funding;
D Tage globale udfordringer op. Vi vil sammen bekæm­pe international kriminalitet, ulovlig handel med narkoti­ka og terrorisme; bistå flygtninge og fordrevne personer; beskytte miljøet og bekæmpe sygdomme.
□ facilitating the mobilization of African capacities and means of action; it is essential for there to be an African lead in preventive diplomacy and conflict res­olution in Africa; through the OAU and without preju­dice to the important role that sub­regional orga­nizations might play, the African countries must take the initiative in tackling and resolving all stages of the problems threatening peace.
Vor fælles sikkerhed forbedres yderligere ved, at båndene mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater styrkes og bekræftes inden for rammerne af det net af forbindelser, som knytter os sammen.
ü these general guidelines may be regularly mon­itored, assessed and built upon by the various Com­munity bodies; in this connection the Council will attach particular importance to the periodic prepara­tion and revision by the Commission, in close cooper­ation with the Member States, of country strategy pa­pers specifying the major areas of Community activities in each country;
□ Bygge broer på tværs af Atlanten.
□ the activities engaged in should also be given a higher profile.
Inden for disse rammer har vi udarbejdet en omfattende fælles handlingsplan for EU og USA.
Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa
Vi er fast besluttet på at skabe et nyt transatlantisk marked, som skal forøge handels­ og investeringsmulig­heder og skabe mange nye arbejdspladser på begge sider af Atlanterhavet. Dette initiativ vil også bidrage til at udvikle økonomien på verdensplan.
□ the European Union's contribution must be appro­priate, on the one hand, to the political and legal framework within which the envisaged action is taken (UN, OAU, sub­regional framework) and, on the other hand, to the different stages of the process leading from early warning to implementation of conflict re­solving measures; the European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU;
Det er kun, hvis hele det internationale samfund arbejder i fællesskab, at vi kan tage disse udfordringer op og realisere muligheder­ne fuldt ud.
Preventive diplomacy, peacekeeping and the strength­ening of international security are priority aims of the CFSP.
Vi vil samarbejde bilateralt med andre, i De Forenede Nationer og i andre multilaterale fora.
The European Union is ready to support Afri­can efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
Vi er fast besluttet på at forstærke vort politiske og økonomiske partnerskab som en stærk magtfaktor til at skabe en bedre verden.
□ any operations must be based on the principles of consent by the parties to the conflict, neutrality and impartiality of any force employed and a single com­mand structure;
I dag vedtager vi en ny transatlantisk dagsorden med udgangspunkt i en aktionsramme, der indeholder fire store mål:
□ the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a proce­dure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coor­dination of that aid.