natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemand, som på lægges udførelsen af arbejde af telcnisk art, der kræver uddannelse og faglige kvalifikationer, som i princippet er attesteret ved
Official engaged in the 3· Employee engaged in execution of work of a executive work relating to technical nature necessitating the preparation of files of a professional background and documents for meetings qualifications supported in principle by a certificate of occupational proficiency or acquired through practical experience k.
Specialuddannet snedker tighed, eller som er op
Storekeeper-Accountant 5· Book-keeper 6.
Specialuddannet mekaniker
Specialized carpenter 7· Specialized mechanic 8.
Specialuddannet medhjælper, der pålægges vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner
9· Specialized employee engaged in the maintenance and repair of office machines
Specialuddannet medhjælper, der pålægges vedligeholdelse af bygninger og disses installationer
Specialized employee engaged in the maintenance of buildings and installations
Specialuddannet medhjælper i variotypi
Switchboard operator, telex operator
Specialuddannet fotograf
Specialized offset operator
Stillingsbetegnelse
Description of duties
Programmør for regnemaskiner eller almindeli ge hullemaskiner
Operator of calculating machines or standard punched card machines
Faglært vagt
Trained security guard
Beskrivelse af funktionen
Head of Unit or Principal Employee
Sørger for oprethol­
Employee of the highest level in the category
Særlig: 1. Betjent 2. Chauffør 3. Receptionist 4· Faglært samlerske
In particular: 1» Messenger 2.
Medhjælper 2. Forvalter 3. Bybud 4. Medhjælper i kantinen 5· Parkeringsvagt 6. Samlerske
Unskilled worker
Medhjælper som hæfter
Stapler, stitcher
Beskrivelse af funktionen
Career Basic bracket post
— Leder af en videnskabelig eller teknisk enhed på højeste plan som for eksempel et generaldirektorat eller et anlæg
- Directs a scientific or technical unit of the highest level, such as a Directorate-General or a research establishment.
— Meget højt kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand tilkaldt for at rådgive institutionen eller med undersøgelser på et højt plan som op gave
- Very highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution, or enlaced in top-level studies.
— Leder af en betydningsfuld videnskabelig eller teknisk enhed- under en ge neraldirektør, en direktør for et an læg eller undtagelsesvis institutionen—som for eksempel et direktorat, et anlæg,et departement eller et projekt .
- Directs - under the authority of a Director-General, of the head of a research establishment or, exceptionally, of the institution - a major scientific or technical unit such as a Directorate, a scientific or technical establishment, a department or a project.
— Højt kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand tilkaldt for at rådgive institutionen eller et generaldirektorat raldirektorat
- Highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution or a Directorate-General.
— Højt kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand med særlige miders øgel ser som opgave.
- Highly qualified scientific or technical official engaged in specialized studies.
- Leder af en videnskabelig eller teknisk enhed under en direktør eller en departementschef - i givet fald direkte under en generaldirektør eller undtagelsesvis institutionen - inden for et særligt område som for eksempel en afdeling, et anlæg, et de partement eller et projekt.
- Directs - under the authority of a Director or Head of Department, or occasionally under the direct authority of a Director-General or, exception­ally, of the institution - a scientific or technical unit in a specialized field, such as a Division, a research establishment, a department or a project.
Overordnetvi denskab eli g eller teknisk tjenestemand
Principal Scientific or Technical Officer
Leder af en videnskabelig eller teknisk særlig tjeneste inden for en afdeling, et departement eller et anlæg
- Head of a specialized scientific or technical service within a Division, a department or a research establishment.
Kvalificeret videnskabelig eller teknisk tjenestemand, som kan på lægges udførelsen af planlægnings-, undersøgelses- eller tilsynsopgaver inden for et arbejdsområde (undersøgelser, der kræver forskellige former for teknik eller forskellige videnskabelige discipliner)
- Qualified scientific or technical officer engaged in planning, research or supervisory duties in one sector of activity (study of a subject involving different techniques or different scientific disciplines).
Assisterende kontorchef eller assisterende leder af et anlæg eller et departement eller et projekt.
- Deputy to the Head of a Division, establishment, department or project.
- Leder af en særlig sektion eller af en gruppe
- Head of a specialized section or group.
- Videnskabelig eller teknisk tjene stemand, som kan pålægges udførelsen af planlægnings—, undersøgelses— eller tilsynsopgaver, navnlig:
- Scientific or technical official engaged in planning., research and supervisory duties such as:
— tilrettelæggelse af en ny teknik, eller undersøgelse af et projekt eller en betydningsfuld, del af et projekt, eller arbejde med et videnskabeligt emne, der er betydningsfuldt, eller som udviser særlige vanskeligheder. Kan have an svaret for en sektion eller en be tydningsfuld gruppe;
- development of a new technique, or research into a project or major part of a project, or work on an important scientific subject in a wide or particularly difficult field.
— undersøgelse af en begrænset del af et projekt eller ansvarlig for klassiske forsøg eller arbejde med et begrænset videnskabeligt emne.
- research into part of a project, or responsible for traditional experiments, or working on a small-scale scientific subject.
Kan have ansvaret for en gruppe;
May be responsible for a group;
— undersøgelse af visse sider ved et projekt på grundlag af direktiver fra den videnskabelige eller tekniske tjenestemand, som han assisterer; sisterer;
- research in a limited part of a project on the basis of directives from the Scientific or Technical Officer to whom he is attached.
- Assisterende overordnet videnskabelig eller teknislc tjenestemand eller assisterende leder af en tjeneste gren.
- Deputy to a Principal Scientific or Technical Officer or to a head of service.
Klassificering af stillingerne i kategori Β a) Personale i forskningskontorer
Classification of posts: category Β a) Design Office Staff
Sagsbehandler: ehandler:
Draughtsman -Section Leader
Teleni sk teg­ner — gruppe­leder
Draughtsman -Section Leader
­ Teleni sk tegner ­ leder af en be­tydningsfuld gruppe af tekniske tegnere og konstruktører og an­svarlig for koordineringen af ar­bejdet.
- Draughtsman - Section Leader in charge of a major group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
­ Teleni sk tegner — ledere af en grup­pe af tekniske tegnere og konstruk­tører og med den opgave at koordi­nere deres arbejde.
- Draughtsman - Section Leader in charge of a group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
— Teknisk tegner med den opgave selv at udarbejde betydelige projekter på grundlag af retningslinjer, der gives i koncessionsvilkår, her­under na.vnlig de med disse projek­ter forbiindne beregninger; leder arbejdet for d.e tekniske tegnere, der liar til opgave at udarbejde de nærmere detaljer ved disse projek­ter.
- Designer with sole responsibility for drawing up important projects on the basis of a specification, including the relevant calculations; gives instructions to the draughtsmen responsible for drawing up the details of these projects.
— Teknisk tegner med den opgave ale­ne at udarbejde et helt projekt.
- Designer responsible for drawing up a full project on his own.
Stillingsbetegnelse betegnelse
Career bracket
Sagsbehandler:
Chief Labora tory Technician
Sagsbehandler :
Laboratory Technician
— Tekniker med den opgave at foreta ge vigtige eksperimenter eller for søg.
- In charge of important experiments or tests.
Organiserer sit arbejde på e— get initiativ inden for et velafgrænset mål og udarbejder sin arbejdsrapport bejdsrapport
Organizes his work himself to achieve a given end, and reports on his work.
— Tekniker med den opgave at foreta ge eksperimenter eller forsøg på de forskellige områder, samler og klassificerer resultaterre
- In charge of experiments or tests in various fields, collects and classifies results.
— Tekniker med den opgave selv at foretage eksperimenter eller for søg på et særligt område.
- In charge of experiments and tests in a particular field, carried out on his own.
Klassificerer resultaterne og forelægger dem i form af kurver og skemaer
Classifies results and presents them in the form of graphs or tables.
l) karrierebegyndelse for visse teknikere på grund- af uddannelsesniveauet.
ι) Initial career bracket for certain laboratory technicians, depending on the level of their training.
c) Værkstedspersonal e
c) Manufacturing Workshop Staff
Benævne1se
Description of duties
Sagsbehandler:
Work Superintendent
— Tilsynsførende med ansvar for ud­førelse af vigtigt og forskellig­artet arbejde, som sikrer, at en gruppe overteknikere og teknikere af forskellig profession med vig­tigt ansvar fungerer tilfredsstil­lende
- Has wide responsibilities for the execution of important' and varied projects and ensures the smooth functioning of a f;roup of workshop supervisors and foremen of different professions.
— Tilsynsførende med ansvar for ud­førelse af vigtigt og forskellig­artet arbejde, som sikrer, at en gruppe overteknikere og teknikere af forskellig profession fungerer tilfredsstillende
- Responsible for the execution of important and varied projects and ensures the smooth functioning of a group of workshop supervisors and foremen of different professions.
Sagsbehandler:
Workshop Supervisor
— Tilsynsførende, som har til opga­ve at lade arbejde udføre af hold eller grupper af værkførere af forskellig profession med vigtigt ansvar
- Has wide responsibilities for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
— Tilsynsførende, som har til opga­ve at lade arbejde udføre af hold eller grupper af værkførere af forskellig profession
- Responsible for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
— Tilsynsførende, som er permanent leder af et hold værkførere, og som påtager sig vigtigt ansvar
- Has wide responsibilities and is always in charge of a team of craftsmen.
— Tilsynsførende, som er permanent leder af værkførere, eventuelt under opsyn af tilsynsførende i en højere indplacering
- Is always in charge of craftsmen, whether or not under the authority of supervisory officials of a uigher (-rade.
— Ansat, der har til opgave at fo­retage en kritisk analyse af pla­nerne for en kompliceret enhed, hvis fremstilling kræver anven­delse af forskellige forarbejd­ningsmetoder eller forskellig fa­brikat ion steknik. Omfatter even­tuelt flere specialuddannede over­teknikere, hvis arbejde han vej­leder og koordinerer
- Responsible for critical analysis of the plans for a complex component the uroduction of which will rerruire the application of various processing or manufacturing techniques; may be responsible for supervising several specialist planners whose work he guides and coordinates.
c) Værkstedspersonale
c) Manufacturing Workshop Staff (Contd.)
(fortsat)
Career
Benævnelse
Basic
— Ansat, der har til opgave at undersøge simple operationsrækker, at undersøge, kritisere og forbedre en tegning til et emne, der indgår i den operation, han er specialist i
Responsible for plartninr*; simple sequences of operations and for studying;, criticizing and improving the design of individual parts in operations in which he is specialized.
­ Ansat, der har til opgave at arbejde med udnyttelsen af dokumentation inden for det teknisk­videnskabelige områ­de, hvilket navnlig medfører udarbejdelse af detaljerede bibliografier i en special­sektor, redaktion af kriti­ske resumeer
I - Responsible for the exploitation of technical and scientific documents, including the preparation of detailed bibliographies in a specialized sector and the preparation of critical abstracts.
— Ansat, der har til opgave at udføre simpelt arbejde med udnyttelse af dokumentatio­ner inden for det teknisk­videnskabelige område
- Responsible for routine work relating to the exploitation of technical and scientific documents.
Beskrivelse af funktionen l) OPERATØRER
Basic post
Ledende chef— operatør
Β 1 - Β 2 Work Superin­tendant
­ Ansat, der har til opgave at organisere arbejdet med benyt­telsen af forskellige mekano­grafiske maskiner og datamaski­ner, der er undergivet hans kontrol. Han beskæftiger sig med forberedelse og overvåg­ning m.h.t. udførelsen af plan­lægning af udnyttelsen af for­skellige maskiner på grundlag af på forhånd fastsatte regler.
- Responsible for organizing the use of the various business machines and electronic computers under his «-ai-e ne draws up the plans for the use of the various machines on the hasis of standing rules, and sees to it that these plans are carried out.
­ Ansat, der har til opgave alene eller ved hjælp af operatører, som han leder, at kontrollere, hvorledes datamaskinerne funge­rer. Han er administrativt af­hængig af den ledende chefopé­rât ør
Specialist Operator the help of the operators placed under him. He is accountable to the Principal Senior Operator.
Ledende system­programmør
Chief Programmer and Assistant Analyst
Han er desuden i stand til at benytte programmerings­systemer, som er specielt udar­bejdede på maskiner med kompli­ceret struktur med henblik på ud­arbejdelse af programmer, hvis udførelse kræver bistand fra et hold programmører
He is also capable of using particularly complex programming systems on advanced machines in preparing programmes for whose execution a team of programmers is necessary
— Ansat, som ud over arbejdet som programmør, defineret nedenfor, delvis kan virke som analytiker, dvs. udarbejde løsningen på ma­tematiske problemer, der ikke er særligt komplicerede
Programmer and out part of the work of an analyst, namely, Assistant prepare solutions to mathematical problems Analyst which are not particularly complicated.
— Ansat, der ud fra den almindelige Programmør plan udformet af den matematisk uddannede programmør med henblik på løsningen af et problem udar­bejder og iværksætter et pro­gram under anvendelse af pro­grammeringssystemer på maskiner, hvis betjening er af middelstor sværhedsgrad
- Official who, on the basis of the general layout prepared by the mathematical analyst for solving a problem, draws up and carries through a programme using programming systems on machines of average difficulty.
— Han skal have et indgående kend­skab til forskellige programme­ringssystemer, således at han kan kode problemer, lede og kontrol­lere arbejdet, der er betroet de assisterende programmører, hvis overordnede han er
- He must have a thorough knowledge of the various programming systems so as to be able to encode problems and direct and supervise the work of assistant programmers placed under him.
­ Ansat, der er ny i tjenesten, og som har til opgave på ma­skin­ eller symbolsprog at re­digere dele af programmer, der logisk og aritmetisk er fuld­stændigt definerede af den pro­grammør i en højere lønklasse, under hvis kontrol han arbejder
- Newly engaged official responsible for drawing up, in machine or symbolic language, parts of programmes completely defined in logical or arithmetical terms by the programmer under whose supervision he works.
Tasteoperatør­leder
Chief Punch/Verifier Operator
­ Ansat, der har til opgave at lede en vigtig gruppe af as­sisterende tasteoperatører og/eller tasteoperatørledere
He must possess the technical knowledge required of punoh operators or punoh/ verifier ©pera-tore and be able te organise the work and maintain thé necessary discipline.
- Ansat, der har til opgave at ud drage detaljerne af alle delene i en helhed.
- Responsible for producing the working drawings 01 all the component parts of a structure.
Genmonterer og kontrollerer en helhed, idet han sikrer sig muligheden for montage Foretager simple ændringer af en allerede udarbejdet tegning
Checks a structure, making sure that it is possible to assemble it. Makes minor modifications to a drawing which has already been completed.
— faglært arbejder, der udfører kompliceret montage og andet vanskeligt arbe jde
- Craftsman carrying out complex assemblies and delicate work.
- faglært arbejder, der udfører vanskeligt arbejde på alle områder, der henhører under laborato riearbejde
- Craftsman carrying out delicate work in all fields covered by hie laboratory.
- ansat, der uden konstant over vågning er i stand til at deltage i operationer og forberedelser af en vis kompliceret karakter
- Official capable of carrying out operations and preparing for operations of some complexity without needing to be supervised all the time.
- Ansat, som ud over opgaver som ta Ledende tastesteoperatør har ansvaret for en operatør lille gruppe assisterende tasteoperatører og tasteoperatører
- Official who, in addition to his duties as Punch/Verifier Operator, is responsible for a small group of Punch Operators or Punch/Verifier Operators.
Teknisk leder
Skilled service official:
Tjenestemand med hjælpefunktioner:
Senior Reprographic Operative
— Tilsynsførende, der sikrer effektiviteten og disciplinen i et reproduktionskontor
- Responsible for the efficient and orderly running of a design office.
Faglært teknisk medhjælper per
D 2 - D 3 Reprographic Assistant
— Ansat, der har til opgave at arbejde med klassificering og op bevaring af genparter og planer, hvilket kræver kendskab til under søgelser foretaget på kontoret
- Responsible for filing and looking after drawings and plans; this work requires knowledge of the office's activities.
- Ansat, der har til opgave at op bevare genparter og planer
- Responsible for looking after drawings and plans.
b) Personale i den interne transporttjeneste
b) Transport and handlinp; staff
— Tilsynsførende, som er permanent leder af flere medhjælpere eller specialuddannede medhjælpere med vigtigt ansvar
- With wide responsibilities, having regular authority over several ordinary or specialized labourers.
— Tilsynsførende, som er permanent leder af flere medhjælpere eller specialuddannede medhjælpere
- Having regulai· authority over several ordinary or specialized labourers.
— Ansat, der enten manuelt eller på simple maskiner udfører elementært arbejde
- Carrying out simple work either by hand or on simple machines.
— Ansat, der har til opgave at ud føre arbe jde, som kræver særlig omhu
- Carrying out work requiring special care.
— Ansat, der har til opgave at ud føre simpelt arbejde såsom: vejning, aflæsning på apparatur osv...; dette arbejde skal nøje fastlægges skriftligt
- Carrying out simple operations precisely, defined in writing beforehand, such as weighing, taking instrument readings, etc.
- Ansat, der har til opgave at ren holde alle de apparater, der findes i et laboratorium
- Responsible for cleaning all the apparatus in a laboratory.
— Ansat, der har til opgave at ren holde lokaler og glassager i et laboratorium
- Responsible for cleaning a laboratory and the glass equipment in it.
Europæiske Faellesskabers
European Communities
FORTEGNELSE OVER ADMINISTRATIVE TJENESTER - BRYSSEL
DIRECTORY OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS - BRUSSELS
Faellesskabers
European Communities
Kompetent tjenestemand
Contact
- Privatadresser og adresser på personer, der skal underrettes i tilfælde af ulykke
Home addresses and addresses of persons to be notified in the event of accident
AFGIFTER se "SKATTER OG AFGIFTER"
ADVANCES see SALARIES AND ADVANCES
ANNONCER (udbud af boliger og forskellige tilbud, der skal offentliggøres i Personaleposten)
Birth grant, dependent child allowance, head of household allowance
ANSÆTTELSE se "UDNÆVNELSE OG ANSÆTTELSE"
Mrs EVERS Mrs EVERS
BIBLIOTEK
Page 6
. videnskabelig og teknisk litteratur
For information on
. publikationer udgivet af EF og af medlemsstaternes regeringer i fællesskab
• Calculation and payment (as for dependent child allowance) . Entitlement
BOLIG- OG BEPORDRINGSTILSKUD
(a) Persons in receipt of a pension
BOSÆTTELSESPENGE SAMT BOSÆTTELSESPENGE EFTER FRATRÆDEN
(b) Persons in receipt of a 1973 "volontariat" allowance
- Afgørelse om berettigelse - Beregning og udbetaling
(c) Persons in receipt of a 1968 or a 1974 "vol ont ariaallowance (scientific) Miss HENTEL
. kommissionsmedlemmer . tjenestemænd og midlerti
Installation and resettlement allowances
. indgivelse af ansøgninger om lån
Calculation and payment . Entitlement
. tilbageholdelse i lønnen se fortegnelsen s. 27 under "Vederlag og forskud" - BHW-lån . udarbejdelse af aktmapper og tilbageholdelse i lønnen
Personnel Nos 0 to 15999 Mr SACHS 5OOOO to 53999 Mrs WEISS 20000 to 3OOOO Mr SUNAERT 54OOO and abovî Mr UYTTERSPROT
Berlaymont-bygningen . andre bygninger
Severance grant .
BØRNEHAVE se "DAGCENTRET FOR MINDRE BØRN"
Calculation and payment .
- Generelle spørgsmål
Mr CASTON Mr OLBRECHTS Miss WILD Mrs DERNIVOY
CIVILSTAND - Ændringer
For information on
DAGPENGE (midlertidig udbetaling)
Preparation of files and deductions from salary
DOKUMENTATIONSSØGNING, AUTOMATISERET se "CIRCE"
Secretariats of Directorates-General and Departments
DØDSFALD - Afgørelser om de efterladtes
Secretariat of the Building Loans Division JCL 5/3O
- Andre eksperter
Mr PRANKEN
- Kurser ved tiltrædelse af tjenesten
Transfers (administrative and research budgets)
- Tjenestemænds ophold i med lemsstaterne - Administrative praktikantophold for unge kandidater med universitetsuddannelse
CENTRAL ARCHIVES AND DOCUMENTATION SERVICE see also PUBLICATIONS, COMMUNITY Archives and studies
FORESPØRGSLER VEDRØRENDE STILLINGER
CERTIFICATION OF SIGNATURES
FORFREMMELSE (se "Meddelelser om ledige stil­linger og fremgangsmåden for fast­ansættelse og forfremmelse")
CIRCE (European Communities Information and Documentary Research Centre)
FRITAGELSE FRA STILLINGEN AP TJENSTLIGE GRUNDE
COMPOSITION see REPRODUCTION
­ Afgørelse om ret til godtgø­relse (vedtægtens art. 50)
CONCERTS see THEATRES, CONCERTS, ETC.
FUNDNE SAGER
Survivors' entitlement
GODTGØRELSE FOR'TJENSTLIG KØRSEL
(Mr GRANVILLE ζMr CONAN (Mr MICHEL
INVENTAR OG FORSKELLIGT MATERIEL
DUTY-FREE IMPORTS
- Leder - Lønoverførsler til bankkonto (driftsbevillingerne -forskningsbevillingerne)
ENTERTAINMENT EXPENSES see expenses
LÆGETJENESTEN
(a) Calculation and payment
. administration . indkaldelse til forebyggende lægeundersøgelse . arkiver
EXPRESS PHOTOCOPYING SERVICE see REPRODUCTION
BER I/7I 2764 10-12 BER I/73 6798 BER I/73 6798 BER I/9IA 6983/ man/tors 4115 I5-I7
Mr BEGA Mr DEBECKER
. sygeplejersker
(Automatic answering service)
- Oplysninger
Mr SCHEEN
MEDDELELSER OM LEDIGE STILLINGER OG PROCEDUREN POR FASTANSÆTTELSE OG FORFREMMELSE
LAISSEZ-PASSER (Article 23 of the Staff
- Samordning Hr. - Opslag af meddelelser om le dige stillinger (art. 29, stk. 1, litra a) og art. 29, stk. 1,
LANGUAGE COURSES see TRAINING
MIDLERTIDIG GODTGØRELSE
Acquisitions
­ Beregning og udbetaling
Catalogue room Reading rooms
(art. 38) ­ Efter egen anmodning
For information on
(art. 39) ­ I kabinetterne (art. 37 og 38) ­ Forvaltning af pensionsrettig­heder samt bidrag til syge­og ulykkesforsikring
LOANS see BUILDING LOANS and PERSONAL
MIDLERTIDIG TJENESTE I HØJERE STILLING (vedtægtens art. 7) ­ Free lance­tolke: udbetaling
MAILING LISTS see ADDRESSOGRAPH AND MAILING LISTS
HONORARER (vedtægtens art. I7 og 11)
Chief Medical Officer (Decentralized staff)
OPHOLDSTILLADELSE
35 pm Thurs.
Leder af skrivestuen
Secretariat Nurses
­ Oversættere, der gør midler­tidig tjeneste i generalsek­retariatet Sektionsleder
Exceptional cases Expenses (a) Claims (i) Settlement . DG II, IV, VII, Business Cooperation Centre, Customs Union Service
­ Afgørelse om tidligere kom­missionsmedlemmers pensions­rettigheder , ­ Afgørelse om tidligere tjene­stemænds og deres ydelsesbe­rettigede pårørendes pensions­rettigheder ­ Beregning og udbetaling
Service . DG XIX, XX, Members' Offices, Secretariat-General , Legal
Kompetent tjenestemand
Privileges Special residence permit Staff card
­ Tjenestemænd og midlertidigt ansatte ­ Hjælpeansatte og lokalt an­satte
Entitlement to allowance (Article 41 of the Staff