natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatbrudssøgsmål-manglendegennemførelse indenfor den fastsatte frist af Rådets direktiv 92/96/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiverne 79/267/EØF og 90/619/EØF (det tredje direktiv vedrørende livsforsikring)
A Member State may however withhold tax provisionally or require the lodging of a security equal to the tax until the parent company provides evidence that the minimum holding period has been completed. A Member State is not obliged to grant immediate exemption from withholding tax to a parent company which gives an undertaking that it will remain in possession of its shares until the expiry of the minimum holding period.
Traktatbrudssøgsmål—manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 91/674/EØFom forsikringsselskabers årsregnskab og konsoliderede regnskaber
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art 3(2) and (5) of Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States —
ordning for den vandrende arbejdstager i henhold til den lovgivning, der var gældende inden en medlemsstats tiltrædelse
d'accompagnamento) for goods transported within a Member State — Sale at home to individuals the postponement of a distribution of profits.·
Sag C-117/96 Danmarks Aktive Handelsrejsende som mandatar for repræsentant Carina Mosbæk / Lønmodtagernes Garantifond
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 Mav 1996.
Præjudiciel — Länsrätten i Kopparbergs Län — fortolkning af EF-traktatens artikel 6,59,60,73B og 73D i relation til nationale bestemmelser om beskatning af kapitalafkast fra livsforsikringer -forskellige beskatningsordninger i forhold til forsikringsselskabets hjemsted (indenlandsk eller udenlandsk) eller dets etableringssted
«The requirement of equal treatment in Article 22(8) in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, must be interpreted as not precluding national rules from requiring accompanying documents for internal transactions in the Member State concerned, when a similar requirement is not applied to transactions between Member States.»
Præjudiciel — Bundesfinanzhof — fortolkning af artikel 9, stk. 2, litra b), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag — bustransport for så vidt angår en organiseret, grænseoverskridende rejse — kriterier for opdeling af prisen på de enkelte nationale strækninger
Preliminary ruling — Commissione tributaria di primo grado di Bolzano — Interpretation of Art 22(8) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers — Obligations under the domestic system — National measures designed to ensure the correct levying of VAT and to prevent evasion — Requirement of an accompanying document (Bolla
Sag T-34/96 Β. Connolly / Kommissionen
Case C-lll/96 Commission / Greece
Annulla t ion af Rådets afgørelse om udnævnelse af formændene og medlemmerne af appelkamrene under Kontoret for Harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller) (Varemærkekontoret)
Failure of Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Sag T-35/96 L. Bo Rasmussen / Kommissionen
Case C-112/96 Commission / Greece
Annullation af Kommissionens beslutning 96/180/EF om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/35.545 - LH/SAS) - allianceaftale mellem Lufthansa og SAS
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Arts 48 and 51 of the EC Treaty and Arts 6 and 78 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Orphans' benefits -Whether determination of the relevant legislation
Passivitetssøgsmål med henblik på at det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe en beslutning i anledning af sagsøgerens klage i henhold til EF-traktatens artikel 85 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85, angående et af selskabet Nissan France fastlagt forhandlersystem, som er uforeneligt med betingelserne ifølge forordningen — ny frist for Kommissionen henset til Kommissionens formalitetsindsigelse i sag T-195/95 — krav om erstatning for det tab, sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens adfærd
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Competent guarantee institution in the case of a worker employed in a Member State other than that in which the defaulting employer is established
Ansøgning om fri proces indgivet før sagen er anlagt — erstatningssøgsmål angående det tab, opdrættere af hjorte i Fællesskabet har lidt som følge af, at hjortekød ikke er omfattet af toldpositionen for kød af tamdyr
Preliminary ruling — Tribunal de police, Luxembourg — Validity of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty - Interpretation of the third paragraph of Art 3b of the EC Treaty, as inserted by Art.
Passivitetssøgsmål med henblik på at det fastslås, at Kommissionen uretmæssigt har undladt at træffe afgørelse samt har undladt at foreskrive foreløbige forholdsregler på foranledning af sagsøgerens klage i henhold til EF-traktatens artikel 85 og artikel 3, nr. 11, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85, i anledning af selskabet Peugeot's adfærd over for autoriserede forhandlere og udenlandske datterselskaber for at undgå, at disse sælger køretøjer til franske fuldmægtige — ny frist — krav om erstatning for det tab, sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af Kommissionens adfærd
Preliminary ruling - Länsrätten i Kopparbergs Län - Interpretation of Arts 6, 59, 60, 73b and 73d of the EC Treaty in relation to a national system of taxation on the ratio of capital placed under life assurance contracts — Varying methods of taxation according to the seat (national or foreign) or the establishment of the insurance company
Annulations- og erstatningssøgsmål — annullation af Kommissionens beslutning i det omfang det afslås at yde erstatning for en del af det tab, sagsøgeren, der havde fået i licitation at levere et parti olivenolie til befolkningerne i Georgien og Armenien inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2494/94, har lidt, som følge af den to måneders forsinkelse, Kommissionen har forårsaget ved overtagelsen af olivenolien — erstatningskrav for det tab, sagsøgeren angiveligt har lidt, som følge af Kommissionens adfærd
Preliminary ruling — Tullilautakunta — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty in relation to a national excise system on the production and importation of electricity — Variable rate of tax according to the primary source of energy used in national production, but single rate for imports
Annullation af en afgørelse truffet af den interne udvælgelseskomite KOM/T/B/96 om ikke at give sagsøgeren adgang til udvælgelsesprøven med den begrundelse, at han ikke opfyldte betingelsen om tre års uafbrudt ansættelse som midlertidigt ansat ved De Europæiske Fællesskaber
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 15 February 1996 in Case T-589/93 - Annulment of the judgment and four decisions taken in an internal competition procedure with a view to filling a post as administrator — Damages
Annullation af Kommissionens beslutning om en procedure i medfør af EF-traktatens artikel 85
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of the second paragraph of Art 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92
Passivitetssøgsmål angående en påstand om at det fastslås, at Kommissionen uretmæssigt har undladt at træffe en beslutning i anledning af den klage, sagsøgeren har indgivet i henhold til
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 9(2)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Bus transport on an organized transfrontier trip — Criteria for apportioning prices between the
det fastslås, at Kommissionen uretmæssigt har undladt at tage stilling til sagsøgerens klage om anvendeligheden af direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF på baggrund af det monopol, der besiddes af den lovbestemte franske socialsikringsordning inden for »skadesforsikring« og »livsforsikring« traktatens artikel 85 og 86 samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 angående en af Peugeot pålagt forhandlerordning, der er uforenelig med de betingelser for fritagelse, der er indeholdt i forordningen — ny frist til Kommissionen under hensyn til den af Kommissionen fremsatte formalitetsindsigelse i sag T-190/95 — erstatningssøgsmål for det tab, sagsøgeren angiveligt er blevet påført, som følge af Kommissionens adfærd
Hamburg - Interpretation of Arts 1 and 4 of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Transfer of the cleaning service only of an establishment each time an employee who provided that service leaves (scope)
Sag T-48/96 Acme Industry Co. / Rådet
Case T-34/96 B. Connolly / Commission
Annullation af artikel 1 og artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 5/96 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Malaysia og Kongeriget Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told
Annulment of the Council decisions appointing the presidents and members of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (OHMI)
Denne publikation udarbejdes af Domstolens Informationstjeneste (L-2925 Luxembourg) med henblik på en hurtig orientering om arbejdet ved Domstolen og Retten i Første Instans.
Annulment of Art 2(c) of Commission Decision 95/547/EC giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais
Originalsprog: fransk Redaktionen afsluttet den 3.5.1996 Katalognr.: DX-AC-96-012-DA-C
Case T-33/96 F. Garces de los Fayos Tournan / Commission
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Sag C-237/95 16 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber / Den Italienske Republik
Case T-19/95 Adia interim SA v Commission of the European Communities Company law
Sag C-287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. / Skattemi- nistcriet HI.
Case C-241/94 French Republic v Commission of the European Communities
NYE SAGER
Page 2
Sag C-25/95 17 Siegfried Otte / Forbundsrepublikken Tyskland
Case C-163/95 20 Elsbeth Freifrau von Horn ν Kevin Cinnamond
Såfremt myndighederne i en medlemsstat konstaterer, at hele eller en del af den importafgift, der forskriftsmæssigt skulle have været opkrævet, ikke er opkrævet hos debitor, kan de i henhold til forordning nr. 1697/79 foretage en efteropkrævning af det manglende afgiftsbeløb.
Where the competent authorities of a Member State find that all or part of the amount of import duties legally due has not been required of the person liable for payment, they are to take action to recover the duties not collected, in accordance with Regulation No 1697/79.
Arthur Smith medvirkede ved nogle af indførslerne som befragter, stevedore og speditør.
Arthur Smith acted as shipping, stevedoring and forwarding agents in relation to a number of the consignments imported.
Spørgsmålene er blevet rejst under to sager anlagt af dels Faroe Seafood Co. Lid (herefter »Faroe Seafood«) og Føroya Fiskasøla L/F, dels ægtefællerne John og Celia Smith, der driver virksomhed under navnet Arthur Smith, til prøvelse af pålæg om efterbetaling af told, som er meddelt dem af Del Forenede Kongeriges toldmyndigheder.
Those questions arose in the course of two actions, the first brought by Faroe Seafood Co. Ltd («Faroe Seafood») and Føroya Fiskasøla L/F («Føroya Fiskasøla»), and the second by a married couple, John and Celia Smith, trading under the name of Arthur Smith («Arthur Smith»), against postclearance demands for payment of customs duties issued against them by the UK customs authorities.
I henhold til forordning nr. 2051/74 kan krebsdyr og bløddyr med oprindelse på Færøerne indføres toldfrit fra Færøerne til Del Forenede Kongeri
Under Article 2(2) of Regulation No 2051/74 and Annex II thereto, crustaceans and molluscs originating in and coming from the Faroe Islands are imported into the United Kingdom free of customs duties.
I tiden fra den 16. september til den 4. oktober 1991 aflagde en undersøgelsesdelegation ledet af Kommissionen og med repræsentanter for de britiske og danske loldmyndigheder besøg på Færøerne. Delegalionen konkluderede i sin
Between 16 September and 4 October 1991, a mission of enquiry conducted by the Commission in cooperation with the competent United Kingdom and Danish authorities visited the Faroe Islands.
17, må det, når det ikke ved efterfølgende kontrol kan fastslås, at den i EUR.
such a certificate is correct.
1certifikatet angivne oprindelse er korrekt, lægges til grund, at varen er af ukendt oprindelse, og at EUR. 1certifikatct derfor er udstedt og præfcrcncetarill'en indrømmet med ureite.
As the Court has already held in Case C-12/92 Huygen and Others [1993] ECR 1-6381, in paragraphs 17 and 18 of the judgment, where a subsequent verification does not confirm the origin of the goods as stated in the EUR.1 certificate, it must be concluded that the goods are of unknown origin and that the EUR.1 certificate and the preferential tariff were thus wrongly granted.
Toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten må således som ud gangspunkt foretage efteropkrævning af den told, som ikke er blevet opkrævet ved indførslen.
In principle, therefore, the customs authorities of the importing Member State must carry out postclearance recovery of the customs duties which were not levied on importation.
rapport, at reglerne om oprindelsesstatus i for ordning nr. 3184/74 ikke var blevet overholdt med hensyn til en række EUR. 1-certifikater, som var udstedt af de færøske myndigheder i perioden fra 1988 til 1991.
Regulation No 3184/74 had not been complied with in respect of a number of EUR.1 certificates issued by the Faroese authorities between 1988 and 1991.
Delegationen fastslog således for det første, at andelen af tredjelands statsborgere i delle lillælde canadiske stats borgere pä nogle af fangst loglerne havde værel højere end den procent, der er tilladt i henhold til reglerne om oprindelsesstatus.
For some fishing seasons, it found that the percentage of third country nationals — namely Canadians — on board the vessels exceeded the number permitted by the rules on origin.
For det andet fastslog delegationen, at to færøske virksomheder havde forarbejdet rejer med oprindelse på Færøerne uden fysisk at holde dem adskilt fra rejer fra tredjelande.
Secondly, two Faroese factories had processed shrimps and prawns of Faroese origin without physically separating them from shrimps and prawns coming from non-member countries.
Delegationen fandt derfor, at de i bilagene til rapporten nævnte EUR. 1-certifikater måtte anses for helt eller delvis annullerede.
For those reasons, the mission took the view that the EUR.1 certificates specified in the annexes to the report were to be regarded as wholly or partially cancelled.
Der må herefter tages stilling til, om delle også gælder i et tilfælde, hvor de færøske toldmyndigheder bestrider rigtigheden af undersøgelsesdelegationens konklusioner, og hvor Vareoprindelsesudvalget, som er nedsat i henhold til for ordning nr. 802/68, lil trods herfor ikke er blevel hørt.
It remains to be examined whether that finding still applies in circumstances where the Faroese customs authorities dispute the conclusions of the Community mission of enquiry and, despite that objection on their part, reference was not made to the Committee on Origin established by Regulation No 802/68.
På grundlag af delegationens rapport foretog de britiske toldmyndigheder efteropkrævning af told for så vidt angik indførslerne fra Færøerne i perioden fra den 9. maj 1989 til den 10. september 1991.
On the strength of the mission's report, the United Kingdom customs authorities proceeded with the postclearance recovery of uncollected customs duties on imports from the Faroe Islands between 9 May 1989 and 10 September 1991.
Det fremgår af dom af 12. juli 1984, Les Rapides Savoyards m.fl., ovennævnte dom i sagen Huygen m.fl. og dom af 5. juli 1994, Anastasiou m.fl., at fastlæggelsen af en vares oprindelse er et spørgsmål, hvis regulering er baseret på en kompetencefordeling mellem udførselsstatens og indførselsstatens myndigheder, idet varernes oprindelse fastlægges af udførselsstatens myndigheder, og kontrollen med, at ordningen fungerer, sker gennem et samarbejde mellem de pågældendemyndigheder.
It follows from the Court's judgments in Case 218/83 Les Rapides Savoyards and Others ν Directeur des Douanes et Droits Indirects [1984] ECR 3105, in Huygen and Others, cited above, and in Case C-432/92 Anastasiou and Others [1994] ECR 1-3087 that determination of the origin of goods is based on a division of powers between the authorities of the exporting country and those of the importing country, inasmuch as origin is established by the authorities of the exporting country and the proper working of that system is monitored jointly by the authorities concerned on both sides.
I disse domme har Domstolen ligeledes fastslået, at denne ordning kun kan fungere efter hensigten, såfremt toldmyndighederne i indførselsstaten lægger de afgørelser til grund, der lovligt er truffet af myndighederne i udførselsstaten.
In the same judgments, the Court also considered that that mechanism can function only if the customs authorities of the importing country accept the determinations legally made by the authorities of the exporting country.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om forordning nr. 2051/74, nr. 3184/74 og nr. 1697/79 skal fortolkes således, at toldmyndighederne i en medlemsstat kan foretage efteropkrævning af importafgifter for varer indført fra Færøerne på grundlag af en undersøgelsesrapport udarbejdet af en fællesskabsdelegation, selv om myndighederne ikke opkrævede told ved indførslen, idet de henholdt sig til de EUR.
In this question, the national court essentially asks whether Regulations Nos 2051/74, 3184/74 and 1697/79 are to be interpreted as meaning that the customs authorities of a Member State may, on the basis of the conclusions of a Community mission of enquiry, proceed with the postclearance recovery of customs duties on goods imported from the Faroe Islands in circumstances where, in reliance on EUR.1 certificates issued in good faith by the competent Faroese authorities, they did not levy customs duties at the time of importation, the Faroese authorities dispute the conclusions of the mission of enquiry and maintain that the certificates are in force, and, even though other issues arising from the mission of enquiry were referred to the Committee on Origin established pursuant to Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.
Det er ikke på samme måde nødvendigt, at medlemsstaternes toldmyndigheder lægger de afgørelser til grund, der lovligt er truffet af toldmyndighederne i udførselsstaten, når præferenceordningen ikke følger af en international aftale mellem Fællesskabet og el tredjeland baseret på gensidige forpligtelser, men af en foranstaltning, Fællesskabet selvstændigt har truffet.
The need for the customs authorities of the Member States to recognize the assessments made by the customs authorities of the exporting country does not arise in the same way where the preferential system is established not by an international agreement binding the Community to a non-member country on the basis of reciprocal obligations, but by a unilateral Community measure.
Der er således ikke grundlag for at fastslå, at tredjelandets myndigheder skulle have rel til at binde
That is the case a fortiori where the competent authorities of a non-member country are
Fællesskabet og dets medlemsstater med hensyn lil deres fortolkning af fællesskabsbestemmelser som de her omhandlede.
There is nothing to suggest that the authorities of the non-member country have the power to bind the Community and its Member States in their interpretation of Community rules of the kind at issue in this case.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt uoverensstemmelser vedrørende varers oprindelse i henhold til de i denne sag omhandlede bestemmelser skal forelægges Vareoprindelsesudvalget, som er nedsat ved forordning nr. 802/68, må dette besvares benægtende.
As for the question whether, under the rules at issue in this case, disputes as to origin must be submitted to the Committee on Origin established by Regulation No 802/68 and referred to in the national court's question, the answer must be in the negative.
Med andet led af det tredje spørgsmål anmoder den forelæggende ret Domstolen om at tage stilling til, om begrebet »besætning« i den femte betingelse i definitionen af »færøske skibe«, der er nævnt ovenfor, omfatter personer, som ikke indgår i fartøjets normale bemanding, men er hyret til et bestemt togt eller en del heraf ifølge en joint venture-aftale med en virksomhed i et tredjeland for at arbejde på fartøjet med henblik på oplæring eller som ufaglærte arbejdere under dæk, og som aflønnes enten af fartøjets reder eller virksomheden i tredjelandet.
In Question 3b, the national court asks whether the word «crew», as used in the fifth criterion for defining «Faroe Island vessels» referred to above, includes persons not forming part of the normal complement of the vessel who are engaged on a particular voyage or part of a voyage, pursuant to a joint venture agreement with an undertaking in a non-member country, to work on the vessel as trainees or as unskilled hands working below decks, paid either by the operator of the vessel or by the undertaking in the non-member country.
Betingelserne i definitionen af »færøske skibe« i bilag IV til forordning nr. 2051/74 og i for klarende note 4 i bilag I til forordning nr. 3184/74 tilsigter at sikre, at de skibe, hvis ladning er fritaget for told, har en reel økonomisk forbindelse med Færøerne.
The criteria for defining «Faroe Island vessels» set out in Annex IV to Regulation No 2051/74 and Explanatory Note 4 of Annex I to Regulation No 3184/74 seek to ensure that vessels whose cargoes are exempted from customs duties have a genuine economic link with the Faroe Islands.