natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om aktionerne har været forskellige, afhængigt af situationen i hver enkelt region, har de fem OP alle støttet uddannelsesaktioner til fordel for SMV og særlige teknologiske uddannelser:
However, the situation as at 31 December 1993 with regard to payments likely to be made over the next two or more years suggested very substantial differences in execution as between the Member States, ranging from 46.7% in the case of Luxembourg to more than 81% in the case of Spain, as the table below shows.
— FP RESIDER Liège og Hainaut er ved at være gennemført, idet betalingerne udgør næsten 65% og 82% af forpligtelserne.
Execution, for the period 1989-93, of payments relating to the commitments made with regard to the CSFs adopted for 198991 and 1992-93:
— I Turnhout-området blev vægten lagt på støtte til beskæftigelse på et forholdsvis lavt niveau, mens SMV gennem »Plato«-projektet har kun net deltage i de store virksomheders uddan nelsesprogrammer.
The second phase of the regional redevelop ment strategy of the EDP (1990-95) is in progress, and the effects to date are much greater than would have been possible with a mere juxtaposition of independent national initiatives; tiatives;
— Programmerne under fællesskabsinitiativet RECHAR, Chatelet-kanton (45,5% betalt) og STRIDE Vallonien (45% betalt) skrider planmæssigt frem.
(iv) the Konver PCI, 100% committed, is 50% paid.
Resultaterne af disse evalueringer er i vidt omfang benyttet ved forberedelsen af de nye OP for 19941996.
SME, and short-term operations (one day), and offer the opportunity for vocational retraining or refresher training in various fields.
Da Limbourg har valgt at fremme integrationen af de arbejdsløse, der er ramt af minelukningerne, har en gruppe personer med lokal til knytning fået til opgave at følge aktiviteterne op.
The Limbourg and Turnhout OPs are at the stage of finalization as regards the first period, the pay ments being between 80 and 89% of commit ments.
Universitetet i Diepenbeek har ligeledes iværksat projekter med henblik på uddannelse i de nye teknologier (f.eks. på det audiovisuelle område.
The financing plans of the two OPs for 199293 were modified in the course of the year in order to allow commitment of the appropriations, payments have been made to the extent of 25 and 23% of commitments, and no particular difficulty has been encountered.
Alle forpligtelser vedrørende OP for den anden planlægningsfase (1992- 1993) var ved årets ud gang indgået. I efteråret 1993 var over 50% af de midler, der var budgetteret med i de af EFRU støttede projekter, allerede udbetalt til de endelige modtagere.
In addition, a centre for training in robotics in the sectors of engineering and iron/steel, 'Technifutur', receives the support of the Walloon region, the French community, the ERDF and the ESF.
Disse OP bygger nemlig i høj grad på erfaringerne fra den første periode og giver gode resultater.
The training operations are run by workers' and employers' representatives and by the University of Liège.
I Liège arrondissement støttede ESF i 1993 erhvervsuddannelsesaktioner iværksat af centret for uddannelse af middelklasserne og IRI (Institut for industriel fornyelse og omstilling) for at støtte udviklingen af SMV.
Industrial com panies supply the centre with the necessary equipment free of charge;
For så vidt angår ESF, blev 1993 brugt til at gennemføre de to OP (1,15 mio. ECU), der vedrører forbedring af kvalifikationsniveauet og jobskabelse inden for områder med vækstmuligheder. heder.
The Community initiatives have also been implemented as planned, the payments made at the end of 1993 representing respectively 24.3, 50 and 80% of the Rechar, Stride (Turnhout) and Stride (Limbourg) commitments.
Uddannelsesaktionerne ledes af repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne og universitetet i Liège. Indu strivirksomhederne stiller gratis det nødvendige materiel til rådighed for centret.
• in the Charleroi employment area, specific aeronautics training schemes have been sup ported, conducted by the CEFAE (Aeronautics Training Centre);
I Charleroi-området støttedes aktioner vedrørende en særlig luftfartsuddannelse, som blev ledet af CEFAE (center for luftfartsuddannelse). nelse).
Measures under the two Interreg PCIs, Euregio Scheidermond and Euregio Middengebied, are progressing normally although the deadline for commitments in the second case has been ex tended until 31 March 1994.
I Aubange kommune giver Den Europæiske Teknologiskole fortsat gode resultater. 90% af de støttede uddannelsesaktioner gavner personer, der er i arbejde.
• in the municipality of Aubange, the European College of Technology is still producing good results; additionally 90% of the training opera tions supported benefit people in work;
— 2 000 arbejdsløse havde været omfattet af ud dannelsesaktioner støttet af ESF, og 32% af disse uddannelser vedrørte brugen af datamater.
Payments under the Renaval CIP had reached 50% of commitments at 31 December.
I det fransktalende samfund lægger de såkaldte »interentreprises« uddannelsesaktioner, hvor virksomhederne udtænker og tilrettelægger de uddannelser, de har behov for, beslag på ca. 25% af rammebeløbet for ESF.
• in the French-speaking community, the 'interenterprise' training operations, where enterprises design and organize the training courses they need, are absorbing about 25% of the financial envelope provided for the ESF.
5 000 ansatte i 70 virksomheder fulgte forskellige kurser (sprog, databaser, kvalitetsudvikling, udvikling af teknologler).
All the OPs for the 198991 period were fully paid at the end of the year 1993, with the exception of the West Lolland OP, for which a six-month extension was requested.
Selv om der generelt udtrykkes stor tilfredshed, er der blandt kursusdeltagerne og virk-
• in the Turnhout region, the emphasis has been on supporting fairly low-level jobs, while the PLATO project has enabled SMEs to participate in the large enterprises1training programmes; grammes;
Samtlige OP for perioden 1989-1991 var betalt fuldt ud ved udgangen af 1993, bortset fra OP for Vestlolland, hvor der var ansøgt om en seks må neders forlængelse.
Training projects in new technology (such as audiovisual technology) have also been implemented by Diepenbeek University;
Strukturfondsreformens Gennemførelse i 1993 — Femte årsberetning
• in the Liège area, the ESF, in 1993, supported vocational training operations implemented by the training centre for small firms and traders and the IRI (Institute for Innovation and Industrial Reconversion), in order to assist the development of SMEs.
ne til en forhøjelse af investeringsstøtten til SMV og støtten til turistinfrastrukturerne.
concerned solely with regions not eligible for Objectives 2 and 5 b.
Hvad angår Berlin, blev der ydet tilskud til tre større infrastrukturprojekter: udvidelse af udstillingslokaler, ombygning af en metrolinje og oprettelse af en industripark for SMV.
As regards the ESF, 1993 was devoted to the execution of the two OPs (ECU 1.15 million) focused on improving qualifications and creating jobs in fields which offer potential for growth.
— Alle forpligtelser vedrørende programmet un der fællesskabsinitiativet STRIDE var indgået ved udgangen af 1993, og båndene mellem den lokale industri og forskningsinstitutionerne blev styrket i Nordjylland.
(iii) The Interreg Bornholm and Denmark/ Germany PCIs were also fully committed at the end of 1993.
Programmet vedrørte alene de områder, der ikke var støtteberettigede under mål nr. 2 og 5b. Det er endnu ikke muligt at bedømme dets virkninger.
For the period 1990-91, the evaluation carried out by the national authorities in the North Jutland region showed that:
Der var ved udgangen af 1993 indgået forpligtel ser for samtlige bevillinger vedrørende de syv OP i den anden planlægningsfase.
The appropriations relating to the seven OPs of the second programming phase were fully com mitted at the end of 1993.
Seks af de syv programmer kunne sættes i gang, såvel fysisk som økonomisk.
Six of the seven programmes have also been implemented, both physically and financially.
Men iværksættelsen af OP for Nord-rhein-Westfalen måtte udskydes til 30. juni 1994 på grund af forsinkelserne i forbindelse med to bestemte projekter.
However, the implementation of the North Rhine-Westphalia OP had to be extended until 30 June 1994, because of the de lay suffered by two specific projects.
Trods disse forsinkelser er gennemførelsen af OP og de nationale foranstaltninger som f.eks. delstaten Berlins miljøtiltag eller IBA Emscher Park initiativet nord for Ruhr i almindelighed tilfredsstillende.
Despite this delay, the implementation of the OPs and the national schemes, such as the environmental measures of the Land of Berlin or the IBA Emscher Park initiative north of the Ruhr, is generally satisfactory.
Evalueringsarbejdet fortsatte i 1993. Nordrhein-Westfalen fremlagde et endeligt udkast til sin vigtigste evalueringsrapport vedrørende mål nr. 2foranstaltningerne.
(i) In all 2 000 unemployed people benefited from training operations supported by the ESF, 32% of these training courses relating to the operation of computers.
Der foreligger nu udtømmende oplysninger om virkningerne af fællesskabsforanstaltningerne, navnlig for så vidt angår private in vesteringer.
The most important element is job experience, which sometimes goes hand in hand with the theoretical training courses: 50% of those who found jobs at the end of their training have been employed by the enterprise which accepted them during the inservice training period, whereas most of those who received only theoretical training were unsuccessful in gaining access to the job market.
Men det er alligevel ikke altid muligt i detaljer at evaluere foranstaltninger vedrørende infrastruktur og software på grund af de betydelige forskydninger, der er typiske for denne type projekt.
However, even in these cases, training sustains motivation, since more than half of those involved opted to take another course.
Inden for rammerne af programmerne for Nordrhein-Westfalen havde flere aktioner til formål at støtte private investeringer.
Another effective measure was replacement of a member of the workforce who was himself undergoing training: this scheme, however, was implemented only in the largest enterprises. prises.
Under »det regionale program til støtte for økonomien« udløste en støtte på 22,9 mio. ECU (fællesskabsbidrag og offentligt nationalt bidrag) investeringer på i alt 323,4 mio. ECU og skabte 1 030 arbejdspladser.
Over the period 198993 as a whole the major modifications related to the North Rhine-Westphalia programmes (extension of measures relating to infrastructures and transfer of ECU 11.5 million from the ESF to the ERDF, for a vocational training centre).
Rentegodtgørelsesprogrammet »BFP« omfattede bevillinger på 45 mio. ECU, som blev ydet til 1 065 virksomheder og medførte investeringer på ca. 230 mio. ECU og oprettelse af 2 560 arbejdspladser.
In the case of Berlin, an important modification was adopted in 1990, after unification (modernization of an underground railway line).
Ved udgangen af 1992 omfattede for anstaltningerne under det regionale program for støtte til økonomien 8 projekter, til hvilke der var blevet ydet offentlig støtte til et beløb af 0,41 mio. ECU, og som havde udløst investeringer på i alt 6 mio. ECU og skabt 48 arbejdspladser.
In the case of Bremen, the modifications resulted in an increase in investment aid for the SMEs and tourist infrastructures.
Ser man på hele perioden 19891993, vedrørte de største ændringer Nordrhein-Westfalens program mer (udbygning af infrastrukturforanstaltninger og overførsel af 11,5 mio. ECU fra ESF til EFRU til brug for et erhvervsuddannelsescenter).
(ii) In all 5 000 employees of 70 enterprises benefited from various training courses (languages, database, quality development, technology development).
For Ber lin blev en væsentlig ændring vedtaget i 1990 efter genforeningen (modernisering af en metrolinje).
While the rate of satisfaction ex pressed is generally high, the desire exists among the trainees — and among the enterprises, especially those employing from 3 to 50 people — to see the sphere of activty of the courses extended to include less technical fields, such as understanding of the general mechanisms of the economy.
For Bremens vedkommende førte ændringer
The PCIs have also gone ahead with no problems:
I første fase nåede niveauet for EFRU's og statens støtte op på 55 mio. ECU.
(ii) The Konver PCI (ECU 0.8 million), approved in November 1993, was extended by six months, until the end of June 1994, and was
150 projekter blev støttet, og
Evaluation work continued in 1993.
Der blev ligeledes gjort fremskridt, hvad angår fællesskabsinitiativerne.
Moreover, seven OPs mobilized the available financial resources coming from the ESF.
16 programmer under fællesskabsinitiativet KONVER (1 pr. delstat) blev vedtaget og udløste 24,98 mio. ECU i støtte fra EFRU, heraf 2 mio. i henhold til mål nr. 2.
All the appropriations provided for in the CSF were com mitted by the end of 1993, but the execution of several programmes will be continued into 1995.
I 1991 blev ca. 13 000 arbejdspladser oprettet.
Over the period 1990-93 as a whole, two elements can be noted:
Der blev indgået forpligtelser for samtlige bevillinger til de øvrige programmer under fællesskabsinitiativerne STRIDE eller INTERREG, bortset fra programmet RETEX Nordrhein-Westfalen (perioden 1993-1996).
(i) the importance of technical assistance: the support of the ESF made it possible to set up management committees combining the Chambers of Commerce, the social partners and various associations acting on an intermediate level between the Land authorities and the local level; sures.
Programmerne under STRIDE var knyttet til de operationelle programmer og styrkede anvendelsen af avanceret teknologi: information om laserteknologi i Berlin, Teknologisk kontor i Berlin, innovationskontor i Bremen.
Exhaustive data are currently available on the effects of the Community schemes, especially in the case of private investments. Nevertheless, it is not always possible to form a detailed assess ment of the measures relating to infrastructures and software development, because of the considerable time-lags typical of this type of project.
I Saarland modtog 62 investeringsprojekter støtte, som gjorde det muligt at oprette 690 nye arbejdspladser og bevare 340 andre.
Within the framework of the North Rhine-Westphalia programmes, several operations related to the subsidizing of private investment.
Støtte til et beløb af 150 000 ECU blev I øvrigt ydet til 44 virksomheder, hvor den udløste investeringer på i alt 3,2 mio. ECU og skabte 44 arbejdspladser.
In the context of the national programme for regional economic structures, aid of ECU 22.9 million (Community and national government contributions) triggered total investments of ECU 323.4 million and created 1 030 jobs.
Der blev inden udgangen af 1993 indgået forpligtelser for samtlige bevillinger i henhold til EFSR, men flere af programmerne vil fortsætte indtil 1995.
With regard to the 199293 phase, the only reliable assessment results available relate to the private investments committed before the end of 1992, most of the other measures still being at the stage of physical implementation.
Dette gælder især erhvervsuddannelsesaktionerne for unge, idet det kan tage op til tre år at opnå anerkendte kvalifikationer. tioner.
At the end of 1992, measures forming part of the national programme for regional economic structures covered eight projects receiving official aid amounting to ECU 0.41 million, which had prompted total in vestments of ECU 6 million and created 48 jobs.
For hele perioden 1990-1993 kan to forhold nævnes:
Very little use, incidentally, was made of the recruitment aid included in the programming for the 1990-91 period, which was the subject of substantial transfers to vocational training operations.
INTERREG-programmerne bidrog i stor ud strækning til intensivering af kontakterne med projekter, som havde til formål at oprette eller udvide de grænseoverskridende informationscentre i Lauterbourg, Kehl og Huningue i Alsace og i nærheden af Basel; at tilpasse Strasbourgs forbrændingsanlæg til de europæiske miljønormer; at indrette den grænseoverskridende økologipark i Rheinauen i PAM INA-området; at gen nemføre en række turistinitiativer og at gennem føre undersøgelser om det økonomiske samarbejde og egnsplanlægningen.
The assessment of the programme for Berlin has focused on the environmental improvement programme. During the first phase, the volume of assistance from the ERDF and the State amounted to ECU 55 million, the assisted projects numbering 150 and the jobs created around 600.
For så vidt angår INTERREG-programmet for Haut-Rhin skal det bemærkes, at der er etableret et snævert og effektivt samarbejde med de schweiziske partnere.
The assess ment clearly shows that the environmental improvement programme has been a completely successful initiative.
— Den faglige bistands betydning.
Advances have also been made in the field of Community initiatives.
ESF-støtten gjorde det muligt at oprette ledelsesgrupper med repræsentanter for handelskamrene, arbejdsmarkedets parter og forskellige sammenslutninger, som er bindeled mellem delstatens myndigheder og lokalområdet.
In all 16 Konver CIPs (one per Land) have been decided upon, mobilizing ECU 24.98 million from the ERDF, 2 million of it under Objective 2.
For så vidt angår EFRU's interventioner inden for EFSR 19921993 gjorde godkendelsen i januar 1993 af OP Cantabria det muligt at afslutte gen nemførelsen af denne ramme.
In the case of Bremen, the establishment of a mesoeconomic assessment model shows that, from 1990, the negative trend of the economy was checked and that Bremen's share of the country's overall employment has increased. About 13 000 jobs were created in 1991.
Endvidere er der Indgået forpligtelser for 1993trancherne i de seks OP vedrørende Aragón, Cantabria, Cataluña, Madrid, Navarra og País Vasco, mens forpligtelserne vedrørende det syvende område — La Rioja — blev indgået på én gang i 1992 for hele perioden.
The resources relating to all the other CIPs, Stride and Interreg, with the exception of the RETEX programme for North Rhine-Westphalia (1993-96 period), have been fully committed.
Den ansættelsesstøtte, der var budgetteret med for perioden 1990-1991, blev kun udnyttet i ringe grad, og der blev overført store beløb herfra til erhvervsuddannelsesaktioner.
In Saarland, during the 198991 phase, 62 invest ment projects received assistance which enabled 690 jobs to be created and 340 others to be preserved.
EFSR for 19921993 har klart reduceret disse aktioners andel af den samlede ESF-støtte.
In addition, assistance equivalent to a financial volume of ECU 150 000 was channelled
Da Kommissionens tjenestegrene havde besluttet at ophæve blokeringen af visse foranstaltninger under OP for Madrid og País Vasco og godkende
The Stride CIPs were linked to the OPs and strengthened the applications of advanced tech-
interventionerne i La Rioja (0,3 mio. ECU), som skyldtes pristalsreguleringen af EFSR, blev der indgået forpligtelser for samtlige bevillinger, der var afsat til OP for perioden 19921993, nemlig 566,23 mio. ECU fra EFRU.
schemes, and national commitments arranged for some operations).
Af dette beløb var 433,18 mio. ECU betalt ved udgangen af 1993 (76% af forpligtelserne).
The measures implemented during the period 199293 were very similar to those for the years 1989-91, though greater attention was paid to the development of production activities and to sup port for research and advanced training.
Kun 133,05 mio. ECU (24% af rammebeløbet) mangler således at blive betalt, og dette skulle ske inden udgangen af 1995.
Finally, the commitments have also been completed for the two Basque Country CPs: ECU 19.38 million for Resider and ECU 14.85 million for Renaval, the payments amounting respectively to ECU 15.5 and 11.88 million (80% of commit ments).
— Sistema Madrileño de Información Lavoral (SÍMIL), som blev oprettet i 1992 i Madrid området. Det er et redskab, der skal forbedre kendskabet til og prognoserne for arbejdsmarkedet i Madrid, og som skal hjælpe områdets Indbyggere, som søger arbejde.
The Interreg programmes have made a major contribution to closer contacts with projects to set up or enlarge the crossborder information centres at Lauterbourg, Kehl and Huningue in Alsace, and close to Basle; to bring the Strasbourg incinerators into line with European standards on the environment; to landscape the crossborder ecology park at Rheinauen in the Pamina region; to implement a number of tourism initiatives; and to carry out studies on economic cooperation and town and country planning.
SIMIL forsyner arbejdssøgende med de oplysninger om ledige stillinger, SIMIL modtager fra virksomhederne eller via de af de selvstyrende områder i Madrid eller andetsteds ledede for valtninger.
As regards the ESF assistance within the 199293 CSF, the financial execution in 1993 of seven OPs can be considered satisfactory.
Endvidere stilles flere videoer om jobsøgning, virksomhedsetablering og ¡gangsætning til rådighed for de jobsøgende.
In order to achieve their execution on the ground, these OPs were granted an extension until 31 December 1994.
De i 19921993 iværksatte foranstaltninger lignede meget dem, der blev iværksat i 1989-1991.
As regards the ERDF assistance within the 199293 CSF, approval of the Cantabria OP in January 1993 enabled the implementation of this Com munity framework to be completed.
Dog blev der lagt større vægt på udviklingen af erhvervslivet og på støtten til forskning og videre gående uddannelse.
In addition, the 1993 tranches of the six Aragon, Cantabria, Catalonia, Madrid, Navarre and Basque Country OPs have been committed; the seventh region — Rioja — having received a single commitment in 1992 for the entire period.
For EFRU-interventionerne under EFSR 1989-91 udgjorde forpligtelserne til fordel for nationale in itiativer og EF-programmer 600 mio. ECU i alt, hvoraf 542,89 mio. (90,44%) var betalt ved ud gangen af 1993.
Among all the operations supported under Objective 2 (training in the environment, telecommunications and R & D operations and new production and/or management techniques), those which were more specifically aimed at the retraining and further training of workers in SMEs attracted attention in 1993. They were, primarily:
Endelig blev også alle forpligtelser vedrørende de to fællesskabsprogrammer for País Vasco indgå et, dvs. 19,38 mio. ECU for RESIDER og 14,85 mio. ECU for RENAVAL; mens betalingerne beløb sig til henholdsvis 15,5 mio. og 11,88 mio. ECU (80% af forpligtelserne).
The Commission departments concerned having also decided to lift the suspensory clauses affecting various measures in the Madrid and Basque Country OPs and to approve assistance in Rioja (ECU 0.3 million) due to the index-linking of the CSF, the total appropriations envisaged for the 199293 OPs have been committed, amounting to ECU 566.23 million from the ERDF.
Alle indeholder en regional del, der styres af de regionale organer, og en multiregional del, hvori deltager nationale organer, som f.eks. Instituto Nacional de Empleo, Comisión In terministerial de Ciencia y Tecnología, Instituto Nacional de Industria og selskabet Telefónica.
(i) training courses within enterprises, in fields such as risk prevention and problems associated with health and safety at the workplace and with the environment.
ESF-interventionerne under EFSR 1989-1991 blev fuldstændig afsluttet inden udgangen af 1993 (138 mio. ECU til samtlige operationelle program mer for 1990-1991 plus 29 mio. ECU for de projekter, der blev godkendt i marts 1989 i henhold til overgangsreglerne).
Out of this total, at the end of the year 1993, ECU 433.18 million had been paid (76% of commit ments).
Blandt alle de aktioner, der modtog mål nr. 2støtte (miljøuddannelse, telekommunikation og F & U, nye produktions- og/eller ledelsesteknikker), er det dem, der særlig tog sigte på omskoling og efteruddannelse af ansatte i SMV, der påkaldte sig opmærksomhed i 1993. Det drejer sig navnlig om:
The balance remaining to be paid is thus only ECU 133.05 million (24% of the total appropriation), which payment should be made before the end of 1995.