natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men gennemførelsesniveauet forbedredes dog alt i alt væsentligt i programmets sidste år.
In the course of the year 1993, howeve, the programme reached a satisfactory level of execution.
Ved ud gangen af 1993 var der indgået forpligtelser for alle bevillingerne til Spanien, og betalingerne beløb sig til 83,7% af forpligtelserne.
The development of human resources, which had experienced various difficulties in the utilization of resources at the start of the programme, was reaching its full level of implementation at the end of 1993.
Ved udgangen af 1993 var der indgået forpligtel ser for samtlige ESF-bevilllnger (78 mio. ECU). Betalingerne var nået op på 48 mio. ECU, og to programmer havde fået forlænget forpligtelsesfristen med seks måneder.
At the end of 1993, all the ESF appropriations (ECU 78 million) had been committed, payments amounting to ECU 48 million and two programmes being granted a six-month extension of the commitment deadline.
I Bayern har evalueringen vist, at grupperne med ansvar for udviklingen af landdistrikter også kan tage initiativ til at iværksætte uddannelsesforanstaltninger. Deres erfaringer vil kunne udnyttes i den nye planlægningsperiode.
In Bavaria, the evaluation showed that rural development groups can also play the part of promoters in the implementation of training schemes.
Forpligtelserne vedrørende ESF-støtten (44 mio. ECU) blev indgået planmæssigt, men de nationale myndigheder fik forlænget fristerne for. afslutning af de igangværende aktioner. Fristen er på et år for et multiregionalt program, som samler 70% af ESF's interventioner, og på seks måneder for de øvrige OP.
Among the schemes supported by the ESF in 1993, the experiment with correspondence train ing organized for residents of 10 very small islands opened up training opportunities for the residents in less accessible regions.The operation, prepared by the Institute of Theoretical and Practical Informatics, brought together 30 trainees who have acquired the necessary basic skills to handle the computer together with competences within the tourism sector.
Generelt kan delstaterne med ESF's støtte supplere de aktioner, der iværksættes på forbundsplan, ved at tilpasse dem til de lokale behov, navnlig med hensyn til sprog og nye teknologier.
Generally, the financial support of the ESF enables the Länder to supplement operations implement ed at federal level by adapting them to local needs, especially in the field of languages and new technologies.
Men det skal bemærkes, at hele perioden var præget af vanskeligheden ved at skaffe offentlig medfinansiering til den private sektors uddannelsesaktioner. sesaktioner.
Over the entire period, however, it must be point ed out that it was difficult to mobilize public partfinancing for training operations conducted by the private sector.
De støtteberettigede områder (otte regioner), som for de flestes vedkommende ligger i den nordøstli
Over the period as a whole, and apart from this effort to adapt training to the special geographical conditions of the Danish regions, .the responsible authorities endeavoured to utilize local develop ment potential, such as in the marketing of medicinal herbs.
I Italien udgjorde mål nr. 5bområderne i 19891993 otte af de tretten regioner/autonome provinser, der ikke var dækket af mål nr. 1.
Most of the eight eligible areas are situated in the north-east of the country and in the Ebro valley. These regions have been the subject of a single CSF and 10 OPs.
Blandt initiativerne til diversificering af landbruget blev der opnået særlig tilfredsstillende resultater med indførelse af nye afgrøder (bær) og husdyrbrug (vildt).
Demand for aid relating to SME investment was quite low at the start of the programme, but increased rapidly towards the com pletion date in 1993.
I bjergområderne blev der etableret infrastrukturer til forbedring af livskvaliteten for land brugsbefolkningen.
Aid schemes to provide in vestment for projects relating to small infrastructures were particularly successful: reparcelling of agricultural holdigs combined with ancillary works, rural road building and irrigation.
Udviklingen af andre aktiviteter end landbrug kon centrerede sig om støtteordningerne til fordel for SMV, som blev yderst vel modtaget i de fleste af regionerne.
Agricultural di versification projects encountered some difficulties, largely due to a degree of reluctance among the rural population to invest in new forms of production in a period of recession and general uncertainty.
Aktionerne vedrørende landboturismen, ofte af kulturelt tilsnit, gjorde det muligt at opnå en bedre udnyttelse af disse områders muligheder som turistområder.
Nevertheless, some regions success fully implemented agricultural diversification projects, especially in the fields of quality improve ment and product marketing.
Aktionerne vedrørende udvikling af SMV nåede de fastsatte mål med hensyn til oprettelse af arbejdspladser og virksomheder, og der indkom mange ansøgninger om støtte til denne type projekt.
Operations relating to the development of SMEs achieved the targets set for the creation of jobs and enterprises, and numerous applications for assistance for this type of project were recorded.
Disse aktioner, bl.a. i landbrugssektoren, der vedrørte indførelse af nye produktionsformer, var ofte meget nyskabende.
These operations, establishing new forms of production, particularly in the agricultural sector, were often very innovative.
Også udviklingen af turismen var en succes, navnlig på infrastrukturområdet.
The development of tourim has also been successful, especially as regards infrastructures.
Projektet angående den bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer stødte på vanskelig heder, såvel på grund af forsinkelser i forbindelse med godkendelsen af OP og iværksættelsen af erhvervsuddannelsesaktioner, som på grund af de berørte områders forholdsvis ringe befolkningstæthed. Befolkningsgrundlaget var således ikke tilstrækkeligt til at skabe den fornødne ef terspørgsel efter uddannelse eller, i de fleste tilfælde, de nødvendige uddannelsesstrukturer.
The develop ment of human resources encountered a few practical problems, because of delays in approving the OPs and launching vocational training operations, but also because of the relatively low population density of the regions in question, which have too few inhabitants to generate a consistent demand for training or, in most cases, the necessary training structures.
Men uddannelsesaktiviteterne var integreret i mange programmer, som støttede deres gennem førelse.
However.the train ing activities have been continuously encouraged, and integrated into many programmes.
De regioner, der opnåede de bedste re sultater, var dem, der rådede over uddannelsesinfrastrukturer, og i hvilke der var et snævert samarbejde mellem de ansvarlige for erhvervsuddannelserne og de ansvarlige for egnsplanlægning.
The re gions which have produced the best results are those which have training infrastructures, and where there is close consultation between the authorities responsible for vocational training and those responsible for development planning.
Mere generelt kan siges, at gennemførelsen af de operationelle programmer, der havde haft en vanskelig start, navnlig på grund af manglende politisk stabilitet i visse regionale regeringer, i 1993 havde en tilfredsstillende fremgang.
As regards tourism and the environment, execution levels were satisfactory. Projects relating to the environment involved the development of nature reserves, the protection of forest areas and the campaign against erosin.
For at forbedre gennemførelsen tilbød Arbejdsministeriet mål nr. 5b-regionerne mulighed for at få sagkyndig bistand finansieret over Fællesskabets budget for faglig bistand med henblik på indsamling af projekter og udarbejdelse af rapporter.
In order to improve execution, the Ministry of La bour offered the Objective 5b regions the opportunity of calling in experts, financed by Community technical assistance, to assemble projects and prepare proposals.
Ved udgangen af 1993 var der dog indgået for pligtelser for samtlige fællesskabsbevillinger, og betalingerne udgjorde 61,4% af forpligtelserne.
The operations supported are varied, and relate to the creation of activities in tourism (Poitou-Char-entes), the development of catering occupations (Burgundy), retraining schemes by way of preparation for taking over an agricultural holding (Limousin), and also training in the sectors of the environment and cultural heritage implemented locally by inter-area development structures (associations, enterprise clubs, etc).
På grund af de forsinkelser, der opstod ved periodens begyndelse, og de forpligtelser, der var indgået i 1993, blev den praktiske gennemførelse af aktionerne udskudt til 1994.
Vocational training operations, initially concentrated in the agricultural sector, have been gradually diversified with more emphasis on innovation.
I 1993 blev to nye programmer vedtaget takket være tillægsbevillinger, som stammede fra pris talsreguleringen af IMP.
In 1993, two new programmes were adopted, thanks to the availability of additional resources
efterspørgsel efter støtte til denne sektor, og man regner med et højt gennemførelsesniveau. Gen nemførelsen af projekter vedrørende bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer nåede et godt niveau.
As regards the ESF, all the partners took energetic action to speed up the rate of financial execution (ECU 23.26 million of commitments in 1993, or 53.5% of the 198993 assistance).
Ved udgangen af 1993 var der ind gået forpligtelser for samtlige bevillinger, og beta lingerne udgjorde 72,6% af disse forpligtelser.
Given the cumulative arrears at the start of the period and the sums committed in 1993, the implementation of operations on the ground was extended into 1994.
bejdning og afsætning af træ samt miljøområdet, men også SMV og håndværkssektoren, og havde til formål at diversificere det lokale erhvervsliv.
arising from the index-linking of the IMPs, for which none of the operations to be undertaken could overrun the date of 31 December 1992.
I alt blev der indgået forpligtelser for 46 mio. ECU, mens der var budgetteret med 54,7 mio. ECU. Restbeløbet blev overført til andre regioner og fonde (EFRU og EUGFL).
One of these new operations is taking place in Aquitaine, with an ECU 2.22 million ERDF programme covering the specialization of tourist products and sites; and the other, in Languedoc-Roussillon, involves a programme to strengthen timber-processing enterprises and forestry invest ments, which is receiving ECU 1.2 million jointly from the EAGGF (ECU 0.95 million) and the ERDF (ECU 0.25 million).
Den finansielle gennemførelse af ESF-støtten viste sig at være helt tilfredsstillende, og det var ikke nødvendigt at forlænge nogen af aktionerne.
Assistance relates to management and account ing techniques (Veneto, Umbria), planting, processing and marketing of wood, the environment and also SMEs and crafts in order to diversify local economies.
Men ESF-interventionerne fandt i 1993 sted på baggrund af voksende ledighed, navnlig i visse regio ner og sektorer.
At the end of 1993, 99.5% of the initial appropriations had been committed, and 75.8% of these commitments had been the subject of payments.
De lokale arbejdsanvisningskontorer (RBA) søgte at skabe et bedre forhold mellem udbud og ef terspørgsel på arbejdsmarkedet.
In Italy, the Objective 5b areas for the period 198993 comprised 8 of the 13 autonomous provinces/regions not covered by Objective 1.
De iværksatte således »Wrealdfrucht«-projektet vedrørende ud dannelse af unge landbrugere i bæravl med hen blik på at skabe sæsonarbejde og et alternativ til det traditionelle landbrug.
Among the agricultural diversification initiatives, particularly satisfactory result were recorded with the introduction of new crops (soft fruit) and livestock-farming (game).
I hele perioden 19891993 havde tilstedeværelsen af en ESF- koordinator i de regionale arbejdsanvisningskontorer stor betydning for ledelsen og opfølgningen af aktionerne og for formidlingen af oplysninger om aktionerne.
Infrastructures intended to improve the quality of life for the agricultural population have been provided in mountain regions.
I Luxembourg omfattede det område, der var støtteberettiget under mål nr. 5b, syv kommuner i den nordvestlige del af landet.
In Luxembourg, the area eligible under Objective 5b covered seven municipalities in the north-west of the country.
Støtteintensiteten pr. indbygger var større dér end i noget andet program under mål nr. 5b, men gennemførelsesniveauet var ret lavt på grund af det forholdsvis ringe antal støttemodtagere.
The intensity of aid per inhabitant there was the highest of any programme under Objective 5b, but the take-up rate was quite low, because of the relatively small number of people benefiting from projects.
Der dukkede problemer op, bl.a. med iværksættelsen af de planlagte aktioner inden for landbrugsområdet.
Problems arose, especially with the implementation of the operations planned in the agricultural sector.
Derfor blev der overført midler fra dette prioriterede felt til turist- og miljøsektoren, hvor projekterne blev gen nemført tilfredsstillende.
Resources were therefore transferred from this priority to the tourism and environment sectors, where project execution reached a satisfactory level.
Projekterne vedrørende bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer blev gennemført.
The projects planned in the field of human resources develop ment were implemented.
Ved udgangen af 1993 var der indgået forpligtelse for samtlige bevillinger, men betalingerne udgjorde kun 38,4% af disse forpligtelser, fordi en stor del af bevillingerne til hele perioden først udmøntede sig i indgåede forpligtelser ved årets udgang.
At the end of 1993, 100% of the allocated appropriations had been committed, but only 38.4% of these commitments had been the subject of payments, since many of the appropriations planned for the whole period were committed at the end of the year.
I perioden 19891993 havde 120 personer glæde af de af ESF medfinansierede uddannelsesaktioner, som vedrørte skovbrug, landbrug og landboturisme. turisme.
Over the period 1989-93, the training operations partfinanced by the ESF, which related to for estry, the agricultural sector and rural tourism, benefited 120 people.
Fire regioner var støtteberettigede, nemlig Highlands and Islands, Galloway-området, Cornwall og Devon, samt landområderne i Wales.
Generally, the implementation of the OPs — after a difficult start, largely associated with the political instability of some regional governments — made satisfactory progress in 1993.
Programmerne for Det Forenede Kongerige blev imidlertid gjort kompliceret af aktioner fra før strukturfondsreformen, som tegnede sig for ca. 80% af bevillingerne i planlægningsperioden.
In the other regions, only some of the lost ground culd be made up, resulting in a redefinition of the CSFs and transfers of resources between regions at OP level.
Disse aktioner havde en væsentlig indflydelse på formen og indholdet af programmerne under mål nr. 5b, idet sammensmeltningen af bevillingerne og overførelsen af de tidligere programmer til de nye ikke gav megen plads til gennemførelsen af programmer ne.
These transfers amounted to a total of ECU 33.71 million (at 1989 prices), or about 8.5% of the total re sources.
70% af Friesland var støtteberettiget under mål nr. 5b, og der blev gennemført projekter vedrørende diversificering af landbruget, som navnlig tog sigte på forskning, informationsspredning og uddannelse.
In all 70% of Friesland was eligible under Objective 5b, with agricultural diversification projects mainly based on research, information services and training.
En stor del af midlerne blev anvendt til oprettelse af et landbrugsteknisk center, mens gennem førelsesniveauet for aktionerne vedrørende den økonomiske udvikling i de øvrige sektorer'var til fredsstillende.
A significant proportion of the re sources was used to create a rural egineering centre, while execution of operations concerned
Den økonomiske støtte til diversificering af land bruget og bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer blev ikke udnyttet noget sted i Det Forenede Kongerige på grund af en undervurdering af programmernes værdi i pund sterling, der var fremkaldt af kursudsvingene og det langsom-
At the end of 1993, however, all the Community appropriations had been committed and pay ments amounted to 61.4% of commitments.
ESF'.s forpligtelser beløb sig til 8,2 mio. ECU og blev gennemført i 4 OP.
At the end of 1993, 100% of the allocated appropriations had been committed, and 72.6% of these commitments had been the subject of pay ments.
Blandt disse skal nævnes den store succes, der opnåedes med de erhvervsuddannelsesaktioner, der blev iværksat for at ledsage omstruktureringen af tweed-industrien i Highlands and Islands.
Financial execution of the ESF contributions proved entirely satisfactory, so that no extension of operations was necessary.
EFRU bidrog ligeledes med bevillinger, og fællesskabsinitiativet RETEX gav mulighed for at oprette et Promotional Council.
The ESF assistance in 1993, however, was provided against a back ground of increasing unemployment, especially in some regions and sectors.
De ikke udnyttede midler blev overført til andre prioriterede felter.
The unused resources were therefore transferred to other priorities.
Trods disse vanskeligheder var det muligt at støtte over 800 landbrugsbedrifter.
Despite these difficulties, more than 800 farms were able to receive support.
Investeringerne i infrastrukturerne i landdistrikterne, turismen og udviklingen af SMV blev gennemført med succes i samtlige regioner, bortset fra Devon og Cornwall, hvor ikke alle bevillingerne blev brugt.
Investment in rural infrastructures, tourism and the development of SMEs was successfully implemented in all regions except De von and Cornwall, where the appropriations were not fully spent.
Ved udgangen af 1993 var der indgået forpligtelser for samtlige strukturfondenes bevillinger til Det Forenede Kongerige, og betalingerne udgjorde 79,5% af bevillingerne.
At the end of 1993, all the Structural Fund appropriations allocated to the United Kingdom had been committed, and 79.5% of these commitments had been the subject of pay ments.
Oplysningerne vedrører:
Community initiatives
1993, året mellem to planlægningsperioder der
Since it was the last year of the 198993 programming period, 1993 was a particularly important one in several respects for the Community initiatives. tives.
— de finansierede projekters relevans og over ensstemmelse med målene for initiativerne
(i) the relevance and conformity of the projects financed by comparison with the guidelines of the initiatives;
— de forventede virkninger af disse projekter
(ii) the effects these projects were expected to produce;
— værditilvæksten på fællesskabsplan
First, it was necessary to speed up considerably the tempo of execution of the various CIPs, to ensure optimum utilization of the remaining uncommitted appropriations.
— retningslinjerne for gennemførelsen
(iv) methods of implementation;
De første resultater af denne evaluering, der vil blive opdelt i to faser, forventes at foreligge i efter året 1994.
The first results of this evaluation, which will be carried out in two stages, are expected in autumn 1994.
Selv om flere programmer først kom i gang i 1991, undertiden endog 1992, lykkedes det at anvende alle forpligtelsesbevillingerne for perioden 19891993.
Although several programmes did not begin until 1991, or in some cases as late as 1992, it was possible to use all the commitment appropriations allocated for 198993.
For at nå dette mål blev der foretaget visse programændringer, enten ved in den for ét og samme program at forhøje bevillingerne til visse foranstaltninger, eller i enkelte tilfælde ved at overføre en lille del af bevillingerne fra et program til et andet program.
In order to achieve this objective, there were several instances of reprogramming, either within a single programme, by increasing the resources allocated to particular measures, or — in a few limited cases — by transferring a small proportion of the allocated appropriation from one programme to another.
Af de i alt 150 programmer under fællesskabsinitiativerne mod tog 6 således tillægsbevillinger, som var overført fra programmer, hvis gennemførelse voldte visse problemer.
Thus, out of a total of 150 CIPs, six benefited from supplementary appropriations transferred from programmes where implementation was running into difficulties.
Endvidere vedtog Kommissionen den 16. juni 1993 sin grønbog om fællesskabsinitiativernes fremtid.
The Commission also began preliminary work on evaluating the Community initiatives.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog
This work, entrusted to experts outside the Commission, was
Kommissionen påbegyndte endvidere evalueringen af fællesskabsinitiativerne.
In addition, on 16 June 1993, the Commission adopted a Green Paper on the future of the Com munity initiatives.
Disse evalueringer, der foretages af udefra kommende eksperter, om fatter høringer af samtlige medlemsstater og har til
The process of consultation relating to the Green Paper gave rise to a great many contributions from the Member States, regional
I lighed med de særlige PERIFRA I- og li-aktioner, der blev vedtaget i 1991 og 1992 vedrørende medfinansiering af pilotprojekter (demonstrationsprojekter) inden for militær omstilling, skal KON-VER også sikre, at den militære omstilling ledsages af regionale og sociale foranstaltninger.
Following the model of the special Perifra I and II schemes, adopted in 1991 and 1992, which provided for the partfinancing of demonstration-type pilot projects in the field of defence conversion, Konver, too, is intended to provide regional and social backup for this process.
Det blev, for at etablere en forbindelse til strukturfondenes nye planlægningsperiode (1994-1999), besluttet at iværksætte KONVER i 1993 som et årligt program med 130 mio. ECU i bevillinger efter en forenklet procedure.
In order to establish a link with the new programming period for the Structural Funds (1994-99), it was decided to implement Konver in 1993 as a one-year programme, with an allocation of ECU 130 million and on the basis of simplified procedures.
Dog blev der slået til lyd for visse ændringer og nyskabelser, bl.a. for at fremme »græsrøddernes« indflydelse.
and local authorities, industrial and commercial federations, the social partners and numerous other bodies.
Europa-Parlamentet og det uformelle råd sammensat af ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning, foreslog dog ud over de fem initiativer, der var foreslået af Kommissionen i grønbogen, yderligere initiativer, heraf ét om de særlige problemer, der opstår i byområder med stor arbejdsløshed, og et andet om de fiskeri afhængige områder.
The European Parliament and the Economic and Social Committee adopted formal resolutions and, pending the creation of the Com mittee of the Regions, the Consultative Council of Regional and Local Authorities also adopted an opinion.
Da mange industriområder eller militærbaser lig ger uden for de områder, der er støtteberettigede under mål nr. 1, 2 og 5b, fik medlemsstaterne ret frie hænder til at anvende KONVER-bevillingerne i 1993 uden for disse områder.
Most of the contributions received, sup ported the value of the existing initiatives, while arguing in favour of certain changes and innovations, especially with a view to encouraging a 'bottom up' approach.
Dette var muligt på grund af den geografiske fleksibilitet, der ved de ændrede strukturfondsforordninger var indført for fællesskabsinitiativerne.
The European Parliament and the Informal Council of Ministers responsible for regional policy and physical planning suggest ed, however, that further themes should be added to the five initiative themes proposed by the Com mission in the Green Paper, one of which would deal with the specific problems of urban areas with high rates of unemployment and the other with areas dependent on fisheries.