natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af de i det fore gående beskrevne forhold, at samtlige de metoder, der indgår i misbruget, tog udgangspunkt i en bevidst politik fra koncernens side.
Indeed, it is apparent from the circumstances described above that all these praaices formed part of a deliberate policy of the group.
Kommissionen mener derfor, at for så vidt angår de tekster, som den har modtaget — skrivelse af 1. februar 1991 fra Tetra Pak, hvori koncernen giver en endelig redegørelse for de forpligtelser, den påtager sig (jf. bilag 7) (2), og de vedlagte kontraktudkast — har Tetra Pak forpligtet sig til i alt væsentligt at anvende de foranstaltninger, der omhandles i nr. 1, 4 og 5 i artikel 3 i denne beslutning (3).
On the basis of the documents submitted to it, therefore (Tetra Pak's letter of 1 February 1991), which finalizes its undertakings (Annex VII) (2), and the draft contraa attached to it the Commission takes the view that Tetra Pak has undertaken to comply substantially with requirements 1, 4 and 5 in Article 3 of this Decision (3).
(184) Derfor mener Kommissionen, at Tetra Pak skal idømmes en bøde for de konstaterede tilfælde af misbrug — dog med undtagelse af dem, der er et resultat af den selvstændige udviklingspolitik og af patentpolitikken — hvorved der tages hensyn til misbrugenes grovhed og varighed.
(184) Consequently, the Commission takes ehe view thac a fine should be imposed on Tetra Pak in respea of the abuses which have been found to exist — except those resulting from the autonomous development policy and the patents policy — of an amount which takes account of their gravity and duration.
Ved fastsættelsen af bødebcløbet har Kommissionen navnlig taget hen syn til følgende elementer:
In setting this amount, the Commission has taken account, in particular, of the following:
1) Som angivet under nr. (182) har overtrædelserne, eller i hvert fald nogle af dem (kontraktbestemmelserne), strakt sig over en særlig lang periode (15 år eller mere).
1. as indicated at 182 above, the infringement, or at least a number of them (e.g. the contractual obligations) lasted a long time (15 years or more);
(') Koblingssalg vil fremover kun være tilladt i de tilfælde — som i betragtning af Tetra Paks betydning på de berørte markeder vil være sjældne — hvor der er tale om nye kunder uden tidligere erfaring med Tetra Pak-maskiner, og dét i et absolut midlertidigt tidsrum, som begrænses til den tid, der er nødvendig for at oplære uerfarent personale hos disse nye kunder i Tetra Paks teknologi.
(') Tied sales are to be allowed only in the case of new customers with no experience of the use of Tetra Pak machines, which is a rare case given the importance of Tetra Pak on the relevant markets, and for a limited period only, strictly confined to the time needed to train the new customer's inexperienced staff in the use of Tetra Pak technology.
Det anslis, at der er behov for seks mineder (og indtil der er anvendt fem millioner kanoner) til de ikke-aseptiske systemer og to ir (og indtil der er anvendt 20 millioner kanoner) til de aseptiske systemer.
For the nonaseptic systems this period has been estimated at 6 months and until five million cartons have been used, and for the aseptic systems at two years and until 20 million cartons have been used.
2) Der har været tale om mangfoldige og forskellig artede overtrædelser, som falder ind under samt lige bestemmelser i artikel 86.
2. the infringements were numerous and diversified concerning all the provisions of Article 86.
De har vedrørt alle eller næsten alle koncernens produkter, og de fleste af dem har ramt samtlige medlemsstater.
They concerned all or almost all the group's produas and all Member States;
3) Overtrædelserne har været af særlig grov karakter og har taget udgangspunkt i en bevidst og sammenhængende koncernstrategi, som gennem
(2) The Commission does not however necessarily accept the arguments put forward by Terra Pak in that letter.
1) forfølgelse af en afsætningspolitik, der tager sigte på i vidt omfang at begrænse udbuddet og afskærme de nationale markeder i Fællesskabet forskellige former for eliminerende praksis over for konkurrenterne og gennem en binding af kunderne har haft til formål at styrke Tetra Paks dominerende stilling på markeder, hvor konkur rencen allerede var beg/ænset.
1. the pursuit of a marketing policy aimed at severely restricting supply and compartmentalizing the national markets within the Community;
2) brugerne af Tetra Pak-produkter i samtlige medlemssta ter påtvinges en række kontraktbestemmelser — som anført under nr. (i) til (xxvii) — der primært har til formål uretmæssigt at binde disse brugere til Tetra Pak og kunstigt udelukke enhver potentiel konkurrence
2. the imposition on users of Tetra Pak produas in all Member States of numerous contractual clauses — as listed under numbers (i) to (xxvii) — having the essential object of unduly binding them to Tetra Pak and of artificially eliminating potential competition;
3) en prisfastsættelsespraksis for kartoner, som indebærer forskelsbehandling af brugerne i de forskellige med lemsstater, og som, i hvert fald i Italien, udelukker konkurrenterne
3. the charging of prices for cartons which have been shown to discriminate between users in different Member States and, at least in Italy, eliminate competitors;
4) en prisfastsættelsespraksis for maskiner,
4. the charging of prices for machines which have been shown to
— som indebærer forskelsbehandling af brugerne i de forskellige medlemsstater
— disaiminate between users in different Member States,
— som ligeledes, i hvert fald i Italien, indebærer for skelsbehandling af brugerne i samme land
— discriminate, at least in Italy, between users within the same country, and
4) Overtrædelserne, der som tidligere nævnt skyld tes en bevidst strategi, har haft særlig skadelige virkninger for konkurrencen.
4. the infringements, resulting, as has been shown, from a deliberate policy, had a particularly serious affea on competition.
De har gjort det muligt for Tetra Pak at bevare sin monopol lignende stilling inden for den aseptiske sektor (markedsandele på 90 til 95 %) og styrke sin stilling inden for den ikkeaseptiske sektor (markedsandele steget fra ca. 40 % i 1980 til ca. 50 til 55 % i dag).
They allowed Tetra Pak to maintain its near-monopoly position in the aseptic seaor (market share of 90 to 95 %) and reinforce its position in the nonaseptic seaor (market share increasing from ±40 % in 1980 to ±50 to 55 % today).
Koblingssalget mellem maskiner og kartoner har navnlig i vidt omfang været medvirkende til at forhindre enhver effektiv kon kurrence inden for den aseptiske sektor, medens prispolitikken for Rex-kartoner i Italien sandsynligvis ville have elimineret Elopak fra det italien ske marked, hvis den var blevet fortsat efter indgivelsen af dette selskabs klage.
The tying of sales of cartons and machines has largely contributed to preventing the development of effeaive competition in the aseptic seaor in as much as Tetra Pak's pricing policy in Italy for Rex cartons would probably have eliminated this company from the market if it had been pursued after Elopak's complaint.
Under alle omstændigheder måtte Elopak lukke den nye fabrik, som den havde ladet opføre i Italien.
In all events, this company had to close the faaory it had built.
— som, i hvert fald i Italien og Det Forenede Kongerige, udelukker konkurrenterne.
— eliminate competitors, at least in Italy and the United Kingdom;
5) diverse enkeltstående metoder, der har til formål, i hvert fald i Italien, at udelukke konkurrenter og/eller deres teknologi på bestemte markeder.
5. various specific praaices aimed, at least in Italy, at eliminating competitors and/or their technology from certain markets.
Overtrædelserne har ligeledes gjort det muligt for Tetra Pak fuldstændig at afskærme de nationale markeder i Fælleskabet, hvorved den har hindret virkeliggørelsen af et af Traktatens fundamentale mål, nemlig oprettelsen af et fælles marked.
Article 2 as described in recitals (178), (179) and (180), Tetra Pak maintained, throughout the Commission's investigations and after the opening of the formal procedure, its position and continued to commit numbers of the infringements described in this Decision.
For de i artikel 1 beskrevne overtrædelser pålægges Tetra Pak en bøde på 75 mio. ECU.
A fine of ECU 75 000 000 (seventy-five million) is hereby imposed on Tetra Pak in respea of the infringements referred to in Article 1.
VEDTAGET FØLCENDE BESLUTNING:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Herefter pålægges der automatisk en rente svarende til den sats, som Den Euro pæiske Fond for Monetært Samarbejde har anvendt i sine transaktioner i ecu på den første arbejdsdag i den måned, hvor denne beslutning er blevet vedtaget, plus 3,5 procent point.
After the expiry of that period, interest shall be automatically payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund for transaaions in ecu on the first working day of the month in which this Decision is adopted, plus 3,5 percentage points.
Tetra Pak bringer omgående de i artikel 1 omhandlede overtrædelser til ophør, hvis det ikke allerede er sket.
Tetra Pak shall immediately bring the infringements referred to in Article 1 to an end, in so far as it has not already done so.
Ved at udnytte sin dominerende stilling på de såkaldt • aseptiske« markeder for maskiner og kartoner til emballering af flydende levnedsmidler har Tetra Pak i hvert fald fra 1976 overtrådt bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 86 på både de »aseptiske· markeder og de tilstødende og forbundne »ikke-aseptiske« markeder for maskiner og kartoner ved hjælp af en række praksis, der tog sigte på at udelukke konkurrencen og/eller at drage størst mulig for del af sin stilling til skade for brugerne.
Taking advantage of its dominant position on the so-called aseptic markets in machines and cartons intended for the packaging of liquid foods, Tetra Pak has, at least since 1976, infringed the provisions of Article 86 of the EEC Treaty on both these aseptic markets and on the neighbouring and associated markets in nonaseptic machines and cartons by means of a variety of practices aimed at eliminating competition and/or maximizing, to the detriment of users, the profits which could be drawn from the positions it had acquired.
Hovedelementerne i disse overtrædelser kan sammenfattes siledes:
The essential elements of these infringements may be summarized as follows:
I den forbindelse undlader Tetra Pak at gentage eller fortsætte den adfærd, der er omhandlet i artikel 1, og undlader at træffe nogen form for foranstaltning med tilsvarende virkning.
To this end, Tetra Pak shall refrain from repeating or maintaining any aa or conduct described in Article 1 and from adopting any measure having equivalent effea.
1) Tetra Pak ændrer eller eventuelt ophæver de under nr. (i) til (xxvii) anførte bestemmelser i koncernens salgs- og udlejningskontrakter for maskiner og i leve ringskontrakterne for kartoner med henblik på at bringe de i af Kommissionen påviste tilfælde af misbrug til ophør.
Tetra Pak shall amend or, where appropriate, delete from its machine purchase/lease contraas and carton supply contraas the clause listed under numbers (i) to (xxviii) so as to eliminate the aspeas which have been found by the Commission to be abusive.
De nye kontrakter forelægges Kommissionen.
The new contraas shall .be submitted to the Commission;
I en periode på fem år fra den 1. januar 1992 tilsender Tetra Pak Kommissionen, inden for de første seks mineder af iret, en rapport, som kan gøre det muligt for Kommissionen at vurdere, om de foranstaltninger, som Tetra Pak har truffet pi baggrund af denne beslutning, faktisk har medført, at de i artikel 1 konstaterede overtrædelser er blevet bragt til ophør.
During the period of five years beginning 1 January 1992, Tetra Pak shall, within the first six months of each year, give the Commission a report allowing it to establish if the actions taken by Tetra Pak pursuant to this Decision have indeed brought the infringements detailed in Article 1 to an end.
Enhver kunde mi i Fællesskabet kunne foretage sine indkøb hos et hvilket som helst af Tetra Paks datterselskaber til den pris, som dette forlanger.
Any customer within the Community shall be supplied by any Tetra Pak subsidiary it chooses, and at the price it praaices;
For kartonernes vedkommende må rabat terne siledes kun begrundes i ordremængden, og der må ikke foretages en sammenlægning af de forskellige kartonryper.
Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose;
Denne beslutning kan tvangsfuldbyrdes i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 192.
This Decision shall be enforceable pursuant to Article 192 of the EEC Treaty.
MARKEDERNE FOR KARTONEMBALLAGE TIL FLYDENDE LEVNEDSMIDLER
MARKETS FOR THE PACKAGING IN CARTONS OF LIQUID FOODS
Solgte kanoner i 198 S
Cartons sold in 1985
·* mío. enheder mio. enheder mio. enheder mio. enheder
Millions of units
Mio. enheder
Millions of units
Aseptisk + ikke­aseptisk i
Aseptic and nonaseptic i
Teu» Pak Andre
Tetra Pak Others
(*) 1 den offentliggjorte udgave af denne beslutning udeladet viste aí tallene herefter i medfør af bestemmelserne i artikel 21 i forordning nr. 17 om bevarelse af forretningshemmeligheder.
(') In the published version of the Annex, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non-disclosure of business secrets.
Udlejede og solgte cmballcringsmaskiner i drift ved udgangen af 1985
Packaging machines leased or sold and still in service at the end of 1985
Belgien/Luxembourg Danmark Frankrig Tyskland Grækenland Irland Italien Nederlandene Portugal Spanien Det Forenede Kongerige
Belgium / Luxembourg Denmark France Federal Republic of Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Tetra Pak Andre
Tetra Pak Others
TETRA PAKS STANDARDKONTRAKTER: OVERSIGT OVER DE TILSVARENDE KONTRAKTSKLAUSULER vo SI
TETRA PAK STANDARD CONTRACTS: CONCORDANCE TABLE OF THE CONTRACTUAL CLAUSES
Salgskontrakter for maskiner: bestemmelserne (i) til (xxvii) og de tilsvarende artikler i de nationale standardkontrakter (')
Machine purchase contracts: concordance between clauses (i) to (xvii) and the articles of the national standard contraas concerned (*)
Det Forenede Kongerige/Irland be. IX be. IX be. IX be. IX m c
United Kingdom/Ireland cl. IX
Det Forenede Kongerige/Irland be. VI be. V
United Kingdom/Ireland cl. VI d.
Se del A, kapitel IV, ifdeling 2. bc. · besremrnelse.
See Pan A, Chapter IV, Section 2. cl. = clause. CC = general conditions.
Udlejningskonrrakter for maskiner: bestemmelserne (i) til (xxv) og de tilsvarende artikler i de nationale standardkontrakter vi M
Machine lease contracts: concordance between clauses (i) to (xxv) and the articles of the national standard contracts concerned (') r­s >
Det Forenede Kongerige/Irland
United Kingdom/Ireland
VI (a) & (b) rt Det Forenede Kongenge/Irland be. 12
United Kingdom/Ireland /Ireland cl. 12
AV . almindelige »ilklr.
See part Α, Chapter 4, Section 2. cl. = clause.
Det Forenede Kongerige/Irland be. 1 be. 10 be. 2
United Kingdom/Ireland d.(«)6 d. 1 d. 10 d. 2
SALG OG RENTABILITET AF TETRA PAKS PRODUKTER I FÆLLESSKABET
TURNOVER AND PROBABILITY OF TETRA PAK PRODUCTS IN THE COMMUNITY
De enkelte landet procentvise andel af omsætningen i% >
Relative importance of turnover by country
De forskellige produkters bidrag til salget
Contribution to sales of the various products
(% af salget)
(% of sales)
Ncttoavajsccn pi Tetra Paks forskellige produkter
Net margin of the various Tetra Pak products
Bruttoavancen pi Tetra Paks forskellige produkter
Gross margin of the various Tetra Pak products
(% af omsætningen)
(% of turnover)
Brik ikke­aseptisk
Non­aseptic brick
(') Halv bruno« ν stance (Tetra Paks vurdering).
(') Semi­gross margin (Tetra Pak estimates).
De forskellige Tetra Pak-produkters bidrag til nettoavancen
Contribution to net margin of the various Tetra Pak products
(% af nettoavancen)
(% of net margin)
SALG OG RENTABILITET AF TETRA PAKS PRODUKTER I ITALIEN
TURNOVER AND PROFITABILITY OF TETRA PAK PRODUCTS IN ITALY
Tea» Pak Italiana 1976-1984 — Udvikling i omsætningen
Tetra Pak in Italy 1976 to 1984 — Trend of turnover
Andre lait
Others
Tetra Pak Italiana 1976-1984 — De forskellige Tetra Pak-produkters bidrag til salget
Tetra Pak in Italy 1976 to 1984 — Contribution to sales (%) of the various Tetra Pak products
Maskiner
Others
Andre lait
Total
Tetra Pak Italiana 1976­1984 — Bruttoavance f% af omsætningen)
Tetra Pak in Italy 1976 to 1984 — Gross margin
Brik ikke­aseptisk aseptisk
Aseptic brick
Det Forenede Kongtrige
United Kingdom
Tyskland (J) Danmark Det Forenede Kongerige
Germany (3) Denmark United Kingdom
C) Indeks beregnet pi grundlag af priser omregnet til ecu.
(') Indices calculated on the basis of prices converted into ecus.
Én­liters Rex­kanoner, pris pr. ordre pi 200 000 enheder.
One-litre Rex cartons, price per order of 200 000 units.
(J) Minimumsord/t pi 250 000 enheder. (') Minimumsordre pi 500 000 enheder.
(2) Minimum orders of 250 000 units. (3) Minimum orders of 500 000 units.
(') Minimumsordre pi 1 000 000 enheder.
(4) Minimum orders of 1 000 000 units.
Én­liten Erik­kartoner, pris pr. ordre pi 200 000 enheder.
One-litre brick cartons, per order of 200 000 units.
Sammenligning af salgspriser pi maskiner i de forskellige medlemsstater (»grundleje·) — Indeks efter omregning til ecu (indeks 100 = den sut, der har de laveste priser)
Comparison of machine selling prices in the various Member States — Indices after conversion into ecus (Index 100 = Country in which the lowest prices are charged)
Maskiner til ikke­aseptisk Brik
Nonaseptic brick machines
Maskiner til aseptisk Brik
Aseptic brick machines
Sammenligning af udlejningspriser pi maskiner i de forskellige medlemsstater (»grundleje«) efter omregning til ecu (indeks 100 = den stat, der har de laveste priser)
Comparison of machine leasing prices in the various Member States ('base rental') — Indices after conversion into ecus (Index 100 = Country in which the lowest prices are charged)
Kr
Year
Maskiner lit ikke aseptisk Bnk
Nonaseptic brick machines
Sammenligning af salgs­ og udlejningspriser pi Tetra Pak­maskiner i de forskellige medlemsstater — indeks efter omregning til ecu (indeks 100 = den stat, der har de laveste priser) o\
Comparison of Tetra Pak machine selling and leasing prices in the various Member States — Indices after conversion into ecus (Index 100 = Country in which the lowest prices are charged)
Maskiner
Nonaseptic brick machines
Maiiiner til aseptisk Bnk
Aseptic brick machines
Salgs­ og udlejningspriser i Italien
Selling and leasing prices in Italy
S = salg U ■= udlejning (')
Operation S = sale L = leasing (')
S ­ salg U ­ udlejning (·) t«)
L = leasing (!)
S » salg U = udlejning (')
L = leasing t
(1) Grundleje.
(') Base rental.
(2) Lebende priser deflateret med prisindekset for industriprodukter i Italien. 1980 = 100 {Kilde: Eurostat, sektoropdelt databank). (') Ferite maskine i hver serie = 100.
(2) Current prices have been reduced according to the price index for manufactured produas in Italy.
Tilsagnserklcering
Letter of Undertaking
Tetra Pak har indvilget i at fjerne ethvert ekcklusi vi tetselement fra sine kontraktlige forbindelser med sine kunder, dog med nedenstående undtagelser.
Tetra Pak has agreed to drop any element of exclusivity in its contractual relations with its customers, except as provided below.
Enhver kunde hos Tetra Pak vil (pi grundlag af vedlagte kontrakter) fi tilbudt et valg mellem leje eller køb af en pifyldningsmaskinc, hvorefter kunden frit vil kunne købe det nødvendige emballeringsmateriale hos en hvilken som helst leverandør. Ønsker kunden at købe dette materiale hos Tetra Pak, anvendes vedlagte ordreseddel.
Any Tetra Pak customer will be offered the choice between renting or buying a filling machine using any of the enclosed agreements and will then be free to buy his requirements of packaging material from whatever supplier he may choose.
Forpligtelsen for brugere af Tetra Paks pifyldningsmaskiner til udelukkende at købe Tetra Paks emballeringsmateriale bevares kun i følgendes begrænsede tilfælde, som Kommissionen har accepteret som værende nødvendige for beskyttelsen af den offentlige sundhed og varetagelsen af arbejdstagernes sikkerhed: a) for kunder uden tidligere erfaring med Tetra Paks aseptiske emballeringssystcmer, og som ønsker at begynde at anvende et aidant system, vil den indledende forpligtelse til udelukkende at købe Tetra Paks emballeringsmateriale strække sig over en periode pi to ir og indtil, der er produceret 20 000 000 enheder b) for kunder uden tidligere erfaring med Tetra Paks emballeringssystcmer, og som ønsker at begynde at anvende et af Tetra Paks ikkeaseptiske emballeringssystcmer, vil den indledende forpligtelse til udelukkende at købe Tetra Pakt emballeringsmateriale strække sig over en periode pi seks mincder og indtil, der er produceret 5 000 000 enheder.
(b) for customers having rio previous experience of any Tetra Pak packaging system, who choose to start using a Tetra Pak nonaseptic packaging system, the initial exclusive purchasing obligation of Terra Pak packaging material will be for a period of six months and until 5 000 000 packages have been produced;
I alle andre tilfælde (herunder kunder, der skifter fra et aseptisk til et ikkeaseptisk system eller mellem aseptiske systemer) vil der ikke gælde sidanne eksklusive forpligtelser.
In all other cases (including customers switching from aseptic to nonaseptic or between aseptic systems), there will be no exclusive obligations.
Tetra Pak forbeholder tig ret til at anidre ovennævnte forpligtelser i samrid med Kommissionen i det tilfælde, hvor Tetra Pak mine introducere et helt nyt cmballeringtkoncept eller en ny familie af maskiner pi markedet.
Tetra Pak reserves the right to modify the above obligations, in consultation with the Commission, in case Tetra Pak would introduce on the market a wholly new packaging concept or a new family of machines.
Tetra Pak ønsker at gøre det klart, at selskabet fortsat mener, at den eksklusive købsforpligtelse, der tidligere indgik i selskabets kontrakter, var berettiget ud fra de begrundelser, der blev angivet i svaret pi meddelelsen af klagepunkterne og under høringen, og at afskaffelsen heraf, selv med de ovenfor angivne undtagelser, vil kunne fi alvorlige negative følger for den offentlige sundhed og arbejdstagernes sikkerhed.
Tetra Pak wishes to make it clear that it continues to believe that the exclusive purchase obligation previously contained in its agreements was justified for the reasons given in its Answer to the Statement of Objections and during the hearing and that its suppression, even subject to the exceptions described above, could have very severe potential adverse consequences for public health and workers' safety.
Tetra Pak forbeholder sig derfor ret til at pipege, at den eksklusive købsforpligtelse er udgiet pi Kommissionens foranledning.
Tetra Pak therefore reserves the right to point out that the exclusive purchase obligation was dropped as a result of the Commission's insistence.
Tetra Pak ønsker endvidere et fremføre følgende punkter: a) varigheden af kontraktforholdet mellem lejer og udlejer fastsættes ved forhandling mellem aftaleparterne i forbindelse med underskrivelsen af kontrakten. Det er imidlertid ikke Tetra Paks hensigt at operere med en indledende kontraktperiode pi over tre ir, medmindre kunden anmoder om en længere løbetid.
(a) the duration of the contractual relations between the lessee and the lessor will be left open for the Contracting Parties to negotiate at the signing of the contract.
Enhver efterfølgende fornyelse af kontrakten vil normalt ske pi årsbasis, idet hver ai parterne dog fir mulighed for at opsige lejekontrakten med seks mlneders varsel inden udgangen af hver et-irige periode.
Any subsequent renewal of the agreement would normally be on a yearly basis, with the possibility for either Party to terminate the rental agreement by giving six months notice before the end of each yearly period.