natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om anden æn dring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af ar bejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Lidvalg: FFI" C 157 al' 25.5.1998 og Bull. 31998. punkt 1.2.13
Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. oktober.
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ
Vedfaget af Kommissionen den 15. oktober.
7/8-1997, point 1.3.29
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 6­1998, punkt 1.3.23
6-1998, point 1.3.23 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet den 20. oktober. EFT C 341 af 9.1 1.1998
Approved by Parliament on 20 October. OJ C 341, 9.11.1998
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/72/EF om ændring af direktiv 95/2/EF om an­dre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farve­stoffer og sødestoffer.
Parliament and Council Directive 98/ 72/EC amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Ændret direktiv: Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF — EFT L 61 af 18.3.1995 og Bull.
Meeting of the Conciliation Committee held on 15 October.
1/2­1995. punkt 1.3.8. senest ændret ved direktiv 96/85/EF — EFT L 86 af 28.3.1997
Since the Conciliation Committee was unable to reach an agreement, it agreed to meet again at a later date.
9­1996. punkt 1.3.1 I på fællesskabsplan. Da varemærkeforfalskning og piratkopiering er et udbredt fænomen, er det nu nødvendigt, udover en korrekt gennemførelse af lovgivningen, at sikre en sammenhængende og ef­fektiv gennemførelse af' de erhvervsdrivendes ret­tigheder og pligter i henhold til denne lovgivning i det indre marked.
Proposals for Commission directives amending Directive 91/321/EEC on infant for­mulae and follow-on formulae and Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 10.3.1997 og Bull. 12­1996. punkt 1.3.27
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Direc­tive 96/85/EC: OJ L 86, 28.3.1997 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.1 1.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997. punkt 1.2.33
12-1996, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997. punkt 1.3.35
10-1997, point 1.2.33 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 77 af 12.3.1998. KOM(97) 656 og Bull. 1/2­1998. puiikl 1.3.32
11-1997, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998; COM(97) 656; Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 161 af 27.5.1998 og Bull. 3­1998. punkt 1.2.28
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet ved andenbe­handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/8­1998. punkt 1.3.22
3-1998, point 1.2.28 Parliament approval (second reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Godkendt af Rådet: Bull. 9­1998. punkt 1.2.19
Signed by Parliament and the Council on 15 October. tober.
Førslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er beregnet til trans­port af farligt gods ad vej. og om ændring af direk­tiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motor­drevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation; pro­posal for a Parliament and Council directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radi­ation.
Kommissionens forslag: EFT C 29 af 30.1.1997, KOM(96) 555 og Bull. 12­1996. punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 296 af 29.9.1997 og Bull". 7/8­1997. punkt 1.3.29
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 80 af 16.3.1998 og Bull. 1/2­1998. punkt 1.3.26
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 336 af 31.12.1988. KOM(88)654og Bull. 11­1988. punkt 2.1.27
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EFT C 291 af 20.1 1.1989 og Bull. 10­1989. punkt 2.1.25
International aspects relating to fertilisers as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af' medlemsstaternes lov­givning om gødning, for så vidt angår markedsfo­ring i Østrig. Finland og Sverige af' gødning, der indeholder cadmium.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to roll-over sta­bility.
Kommissionens forslag: EFT C 108 af 7.4.1998. KOM(1998)44og Bull. 1/2­1998. punkt 1.3.40
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 214 af 10.7.1998 og Bull. 4­1998. punkt 1.2.29
1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 292 af 21.9.1998 og Bull. 7/8­1998. punkt 1.3.23
4-1998, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): O J C 292, 21.9.1998; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull.
7/8-1998, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull.
9­1998. punkt 1.2.22 formelt vedtaget af Rådet den
9-1998, point 1.2.22 adopted by the
Fælles holdning 13. oktober.
Common position formally Council on 13 October.
Udkast til Kommissionens direktiver om ændring af direktiv 91/321/EØF og 96/5/EF om henholdsvis modermælkserstatninger og tilskuds­blandinger til spædbørn og småbørn samt forarbej­dede levnedsmidler baseret på céréalier og baby­mad til spædbørn og småbørn.
Parliament and Council Directive 98/ 79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
Medicinske anordninger
Adopted by the Commission on 15 October.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF om medicinske anordninger til in vitro­diagnostik.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propul­sion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems.
Kommissionens forslag: EFT C 172 af 7.7.1995. KOM(95) 130 og Bull. 4­1995. punkt 1.3.10
Commission proposal: OJ C172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 18 af 22.1.1996 og Bull. 10­1995. punkt 1.3.29
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 96 af 1.4.1996 og Bull. 3­1996. punkt 1.3.10
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): O J C 96, 1.4.1996; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997, punkt 1.3.39
12-1996, point 1.3.33 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 178 af 10.6.1998 og Buli. 3­1998. punkt 1.2.32
11-1997, point 1.3.39 Council common position: OJ C178, 10.6.1998; Bull.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved an denbehandlingen: EFT C 210 af 6.7.1998 og Bull.
3-1998, point 1.2.32 Parliament amendments (second reading): O J C 210, 6.7.1998; Bull.
61998, punkt 1.3.25 vedtaget af ændring den 2.
6-1998, point 1.3.25
Udtalelse om Kommissionen af forslaget oktober.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 2 October. COM(1998) 548
Godkendt af' Rådet den 5.
Approved by the Council on 5 October.
Vedtaget af Kommissionen den 20. oktober.
Adopted on 20 October.
Forsla get til beslutning skal sætte Kommissionens repræsentant i stand til på Fællesskabets vegne at stem me for udkastet til FN/ECE regulativet, som tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår særligt anlæg til drift af' køretøjer med komprimeret naturgas samt monteringen af' sådant anlæg.
The purpose of the pro­posal is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question, which will abolish tech­nical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties as regards specific com­ponents for vehicles using compressed natural gas in their propulsion systems and their instal­lation in those vehicles.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EF) nr. 297/95 — EFT L 35 af 15.2.1995 og Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.7
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Kommissionens forslag: KOM0998) 21 og Bull. 1/21998. punkt 1.3.39
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull.
Positiv under forudsætning af' en række ændringer bl.a. vedrørende gebyrstørrelsen.
Proposal for a Parliament and Council directive establishing a mechanism for the rec­ognition of qualifications in respect of the pro­fessional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and sup­plementing the general system for the recog­nition of qualifications.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Ildvalg: EFT C 295 af 7.10.1996 og Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.21
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen: EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/21997. punkt 1.2.36
1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: O J C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at lastlægge en fælles holdning: Bull. 51998. punkt 1.2.39
5-1997, point 1.3.180 Commission communication entitled 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober.
Council agreement on a common position: Bull.
Rådets fælles holdning: EFT C 262 af 19.8.1998 og Bull. 61998. punkt 1.3.26
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Det indre marked
6-1998, point 1.7
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved anden behandlingen den 8. oktober.
Approved by Parliament (second reading) on 8 October.
Ifølge ændringsforslaget skal ansøgeren have ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
This amendment concerns the right of the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Kommissionens meddelelse ^Finansielle tjenesteydelser: en handlingsramme«.
Commission communication 'Finan­cial services: building a framework for action'.
Reference: Det Europæiske Råds konklusioner i Cardiff— Bull. 61998. punkt 1.7
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Formålet med direktivforslaget er at etablere en klar lovgivningsmæssig ramme for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser i det indre marked.
The purpose of this proposal is to establish a clear regulatory framework for the distance marketing of financial services within the single market.
Forslagets for mål er at sikre et højt niveau af' forbrugerbeskyttelse i forbindelse med salg til forbrugerne af fi nansielle tjenesteydelser (f.eks. forsikrings-, bankog investeringstransaktioner) pr. telefon, gennem elektroniske kommunikationsmidler som f.eks. In ternettet eller elektronisk post, for at styrke forbrugernes tillid til sådanne tjenesteydelser og give le verandører af finansielle tjenesteydelser klart definerede lovgivningsmæssige rammer for fjernsalg uden hindringer i det indre marked.
It is designed to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services), marketed by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail, so as to encour­age consumer confidence in such services and to provide financial service suppliers with a clearly defined legal framework valid for distance sell­ing throughout the single market.
Forslaget skal lette udviklingen af" nyskabende former for handel med finansielle tjenesteydelser inden for EU og gøre det lettere for forbrugerne at købe finansielle tjenesteydelser i andre medlemsstater, samtidig med at deres rettigheder beskyttes.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the European Union and make it easier for consum­ers to buy financial services in other Member States, while also ensuring that their interests are protected.
Det foreslåede direktiv vil være et supplement til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, som fastsætter regler for fjernsalg af varer og tjenesteydelser med undtagelse af finansielle tjenesteydelser, og imødekommer den forpligtelse, Kommissionen indgik i sin opfølgning af meddelelsen i juni 1997 »Finansielle tjenesteydelser: styrkelse af forbrugernes til lid«, til at forelægge et forslag til en passende lovgivningsmæssig ramme for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The proposed directive would com­plement Parliament and Council Directive 97/7/EC, which establishes distance selling rules for goods and services other than financial ser­vices. It fulfils the commitment made by the Commission in its follow-up to the June 1997 communication 'Financial services: enhancing consumer confidence' to come forward with a proposal for an appropriate legal framework for distance selling of financial services.
Forslaget er ligeledes i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Cardiff om at forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The pro­posal also responds to the request made by the Cardiff European Council that action be taken to improve the single market in financial services.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med forsikrings­i en forsikringskoncern.
Council Directive 98/80/EC supple­menting the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for investment gold.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 174 af 17.6.1996 og Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen: EFT C 339 af 10.1 1.1997 og Bull. ΙΟ­Ι 997. punkt 1.2.41
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 11­1997. punkt 1.3.43
10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 108 af 7.4.1998. KOM0998) 38 og Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.46
11-1997, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 38; Bull.
Godkendt af Europa­Parlamentet: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 9­1998. punkt 1.2.25
3-1998, point 1.2.40 Parliament approval: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Ændret direktiv: Rådets sjette direktiv 77/388/ EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af med­lemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet bereg­ningsgrundlag — EFT L 145 af 13.6.1977. senest ændret ved direktiv 96/95/EF — EFT L 338 af 28.12.1996 og Bull. 12­1996. punkt 1.3.41
Directive amended: Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L145, 13.6.1977), as last amended by Directive 96/ 95/EC: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 302 af 19.1 1.1992. KOM(92)441 og Bulk 10­1992. punkt 1.3.47
Approved by the Council on 13 October.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 161 af 14.6.1993 og Bull. 4­1993. punkt 1.2.23
10-1992, point 1.3.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Europa­Parlamentets udtalelse: EET C 91 af 28.3.1994 og Bull. 3­1994. punkt 1.2.31
Adopted by the Council on 12 October.
I henhold til direktivet får forsikrings­tilsynsmyndighederne mere effektive instrumenter til at vurdere, hvor solvent et koncernforsikrings­selskab i virkeligheden er. for at forbedre beskyt­telsen af de forsikrede.
The purpose of this directive is to give the insurance supervisory authorities more effective means of assessing the actual solvency of an in­surance undertaking belonging to a group, thereby increasing protection for policy-holders.
Direktivet indeholder regler om, hvilke selskaber der er underlagt supplerende tilsyn, og hvilket omfang et sådant tilsyn har.
It specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the scope of such supervision.
Der findes desuden regler om. med hvilke koncernin­terne transaktioner der skal føres tilsyn, og der er bestemmelser om en korrigeret solvensberegning.
It also establishes which intragroup transactions must be supervised and pro­vides for an adjusted solvency calculation.
Endelig omhandler forslaget et specifikt supple­rende tilsyn med forsikringsselskaber, der er datter­selskaber af et forsikringsholdingselskab. et genfor­sikringsselskab eller et tredjelandsforsikringssel­skab.
Lastly, the directive lays down specific supple­mentary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a thirdcountry insurance undertaking.
Europa­Parlamentets beslutning om ud­kast til Kommissionens fortolkningsmeddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet »al­mene hensyn« inden før forsikringssektoren.
Parliament resolution on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector.
10­1997. punkt 1.2.43 til Rådets direktiv om ændring af 94/4ÆF af 14. februar 1994'øm
10-1997, point 1.2.43
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 22. oktober.
Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 473; Bull.
Parlamentet konstaterer, at tilvejebringelse af for­
7/8-1998, point 1.3.34
1/ 2­1995, punkt 1.3.19 forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig; forslag til Rådets forordning øm ændring af Rådets forordning (EF) nr. 355/94 af 14. februar 1994 og om forlængelse af" den mid­lertidige undtagelse for Tyskland øg Østrig.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC on the approxi­mation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 142 af 14.5.1996. KOM(96) 66 og Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.36
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast­lægge en fælles holdning: Bull. 3­1997, punkt 1.3.30
EEC on the approximation of taxes on manu­factured tobacco other than cigarettes and Direc­tive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Rådets fælles holdning: EFT C 237 af 4.8.1997 og Bull. 6­1997, punkt 1.3.66
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 320; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 15. oktober.
Endorsed by the Economic tee on 15 October.
Europa­Parlamentets ændringsforslag ved an­denbehandlingen: EET C 339 al' 10.11.1997 og Bull. 10­1997. punkt 1.2.45
Adopted on 5 October. The decision authorises Hercules Incorporated to acquire sole control of BetzDearborn, Inc.
Forligsudvalgets første møde: Bulk 6­1998. punkt 1.3.36
The two firms are engaged in the chemical prod­ucts industry.
Godkendt af Europa­Parlamentet: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bulk 9­1998, punkt 1.2.33
Among other things, it manufactures track fas­tening and wheel maintenance systems for rail­ways.
Godkendt af Rådet: Bull.
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
9­1998. punkt 1.2.33 af Europa­Parlamentet og Rådet den
3-1997, point 1.3.30 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Kommissionens forslag: EFT C 203 af 30.6.1998. KOM(1998) 320 og Bull. 5­1998. punkt 1.2.49
6-1998, point 1.3.36 Parliament approval: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 15. oktober. Positiv.
The merger is complementary and does not pro­duce any addition of market shares.
Regler for virksomhederne direktiv
Rules applying to businesses Mergers
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Commission decisions under the merger control regulation
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 388 af 31.12.1994 og Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.18
The activities of the joint venture, which will be the second-largest manufacturer in Europe, will include research and development on new
Udtalelse fra Regionsudvalget: EFT C 210 af 14.8.1995 og Bulk 1/2­1995, punkt 1.3.19
Competition models, the supply of components, production, marketing and after-sales service for a full range of buses and coaches and spare parts for them.
Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser — EFT L 395 af 3042.1989. Bulk 12­1989. punkt 2.1.78 og Suppl.
Lastly, although Kodak will in­herit Imation's strong position in dry imager technology, the technology is new and the Com­mission took the view that it was reasonable to assume that Imation's early lead would be eroded as other suppliers developed competing products.
2/90 — Bulk, senest ændret ved forordning"(EF) nr. 1310/97 — EFT L 180 af 9.7.1997 og Bulk 3­1998, punkt 1.2.49
The Commission has therefore decided not to object to the transaction and to declare it compatible with the common market.
Hercules/BetzDearborn syning, fremstilling, markedsforing og service af et bredt udvalg af langturs- og bybusser samt reserve dele hertil.
The decision to carry out a detailed inquiry into the case was taken since it appears that the proposed joint venture would have a virtual monopoly for airborne film cameras and a large share of the market for asso­ciated processing equipment (scanners and plot­ters).
Kommissionens beslutning af 5. oktober.
Adopted on 23 October.
Godkendelse af Hercules Incorporateds overtagelse af enekontrollen med BetzDearborn, Inc.
Marsh & McLennan/Sedgwick The businesses concerned are medical imaging, 'dry' image-setting technology, and Imation's document imaging business in Germany.
Kommissionen konstaterede, at virksomhederne, på trods af store markedsandele inden for visse kemiske produkter specielt til pa pirindustrien, ville blive udsat for tilstrækkeligt konkurrencepres, og at sammenlægningen af deres aktiviteter således hverken fører til eller styrker en dominerende stilling. Kommissionen godkendte derfor transaktionen.
The Commission's assessment found that, in this sector, markets generally were likely to be mov­ing from national to Europe-wide. Although the transaction would lead to an increase in com­bined market shares in relation to certain busi­
Kommissionens beslutning af' 6. oktober.
Adopted on 30 October.
Godkendelse af' Voest Alpines og Vosslohs over tagelse af den fælles kontrol med VAE.
The decision authorises the oil companies Texaco and Chev­ron to set up a joint venture.