natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye web-sted, de har fået, har addressen: < http://www.innovating-regions.org > er uden tvivl den hurtigste mulighed for at folge deres fremskridt. Siden oprettelsen i 1994 er netvarkene "Regional Innovation and Technology Transfer Strategies" (RITTS) og "Regional Innovation Strategies" (RIS) nået op på at omfatte ca. 100 regioner over hele Europa.
A new website has been developed for these regions: < http://www. innovating-regions.org > This is without doubt the easiest and quickest way of following their development. Since their launch In 1994, the two networks "Regional Innovation and Technology Transfer Strategies" (RITTS) and "Regional Innovation Strategies" (RIS) have brought a hundred or so member regions into contact with each other throughout Europe.
De vigtigste evalueringsteknikker og -værktojer IV.
Principal evaluation techniques and tools IV.
Tekniske losninger på problemer i forbindelse med evaluering inden for partnerskabssamarbejde V. Tværgående evaluering af indvirkningen på miljoet, beskæftigelsen og de ovrige prioriterede indsatsområder VI. Ordliste med 300 begreber og fagtermer
Technical solutions for evaluation within a partnership framework V. Transversal evaluation of impacts on the environment, employment and other intervention priorities VI.
Kommissionen har netop afsluttet redaktionen af en samling på seks studier, der samler en lang række oplysninger, som er resultater af programmet MEANS (Metoden is Evaluering af Aktiviter af en Strukturel Karakter) Denne enestående metodevejledning giver losninger på tekniske og organisatoriske problemer, som kan opstå i forbindelse med en evaluering, og hvor der kun er ringe hjælp at hente i den eksisterende litteratur.
The set comes In a sturdy box and can be obtained in either French or English from the Directorate-General for Regional Policies Fax: +32-2-296.60.03 e-mail: publication-service@dg16.cec.be "The MEANS collection, Evaluating socio-economic programmes" Unit price (excluding VAT and shipping - all six volumes): EUR 120
Samlingen leveres i en æske og kan fås på fransk og engelsk ved henvendelse til Generaldirektoratet for Regionalpolitik fax: +32-2-2966003 e-mail: publication-service@dg16.cec.be "Collection MEANS, Evaluer les programmes socioéconomiques" Enhedspris (ekskl. moms og forsendelsesomkostninger -6 bind): 120 EUR fransk: ISBN 92-828-6627-0 CX-10-99-000-FR-C engelsk: ISBN 92-828-6626-2 CX-10-99-000-EN-C
French: ISBN 92-828-6627-0 CX-10-99-000-FR-C English: ISBN 92-828-6626-2 CX-10-99-000-EN-C
De seks bind vedrører folgende emner: I. Udformning og gennemforelse af evalueringer II.
The subjects covered by the six volumes are: I. Evaluation design and management II.
Valg og anvendelse af indikatorer til overvågning og evaluering
Selection and use of indicators for monitoring and evaluation
Der kan Indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
GD XVI's adresse på Internet: < http://inforegio.cec.eij.int > Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 17/09/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 17/09/1999.
Nyhedsbrev nr. 68 Oktober 1999
Newsletter No. 68 October 1999
"En effektiv regionalpolitik tæt på borgerne"
"A Regional Policy which is both effective and meaningful to Europe's citizens"
Nu, hvor jeg begynder mit arbejde som medlem af Europa-Kommissionen, vil jeg gerne redegøre for min opfattelse af EU's regionalpolitik og retningslinjerne for mit arbejde i de kommende fem år.
As I take over my new position within the College of Commissioners, I would like to set out my view of Community regional policy and the priorities which will be guiding what I do over the next five years.
Michel Barnier, ny kommissær med ansvar for regionalpolitik og ansvarlig ad personam for regeringskonferencen.
Michel Barnier, the new Commissioner for regional policy, also responsible ad personam for the Inter-Governmental Conference
Jeg blev oprigtigt glad, da Romano Prodi overdrog mig ansvaret for regionalpolitikken i Kommissionen.
I am truly happy that President Prodi has entrusted me with responsibility for regional policy within the new Commission.
Regionalpolitikken bidrager i praksis til Europas enhed og til at skabe økonomisk og social samhørighed og binde men neskene og områderne sammen.
The European Union's regional policy is contributing to building a united Europe, to economic and social cohesion and to cohesion among its peoples and regions.
Der er desuden tale om en af de mest synlige og konkrete EU-politikker, for den gør det muligt umiddelbart at forbedre livskvaliteten for en lang række EU-borgere.
It is also one of the most visible and down-to-earth of the Community's policies, helping to improve the quality of life of a large number of the Union's citizens in a direct way.
Derfor er regionalpolitik ken efter min opfattelse et formidabelt redskab til at sikre, at EU's økonomiske fremgang fordeles bedre.
For these reasons, I believe that regional policy is a valuable tool for ensuring that everyone shares in Europe's progress.
I mit tidligere arbejde som henholdsvis for mand for en lokalpolitisk forsamling i Frankrig (departementet Savoie på grænsen mellem Val d'Aoste og Piemonte i Italien) og miljø minister har jeg ledet en lang række lokale og regionale udviklingsprojekter støttet af EU.
In my previous position as president of a French regional authority - the Department of Savoy, which borders the Valle d'Aosta and Italian Piedmont - and as Minister for the Environment, I have had personal experience of overseeing a large number of local and regional development projects supported by the European Community.
Disse erfaringer har lært mig, at støtten fra EU-fondene gør andet og mere end at opmuntre til investeringer.
This experience has taught me that the Community Funds do more than encourage investment.
I mange tilfælde har EU-regionalpolitikkens blotte eksistens således ansporet lokale aktører til at foretage nyskabelser, til at samarbejde og til at kanalisere deres ressourcer ind i langsigtede projekter.
Often the very existence of the Community's regional policy has led local actors to innovate, to work together and to channel their energies into long-term schemes, making projects of common interest possible, sometimes across national borders.
1978-1993 Medlem af nationalforsamlingen for Savoie
1982-99 President of the Savoy departmental council
Det forudsætter og berettiger en langvarig indsats.
1995-97 Minister in charge of European Affairs
Jeg har også til hensigt at arbejde for, at partnerskaberne mellem de regionale og lokale aktører (politiske myndigheder, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter osv.) styrkes i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af de regionale programmer.
I am committed to ensuring that the partnerships among regional and local actors (the political authorities, business circles, the social partners, etc.) are reinforced when regional programmes are being prepared and implemented.
De er nemlig et glimrende middel til at øge strukturfondenes effektivitet, synlighed og legitimitet, og de egner sig dermed også godt til at udbrede kendskabet til EU.
This is, after all, a powerful means of Increasing the effectiveness, visibility and democratic acceptance of the Structural Funds, and therefore an excellent way of making Europe better known to Europeans.
Medlemsstaterne bør der for etablere nogle stærke partnerskaber på lokalt plan.
But although significant progress has been achieved over the last ten years, I believe that regional policy must persevere in our efforts to support restructuring in those regions which are in difficulty.
1997-1999 Formand for den franske afdeling af Rådet af Kommuner og Regioner i Europa
1997-99 President of the French national section of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
1998-1999 Formand for senatsdelegationen vedrørende Den Europæiske Union
1998-99 President of the French Senate's Delegation to the European Union
Som det kan ses, har nyhedsbrevet Inforegio News skiftet udseende. Dette "facelift" falder sammen med to store begivenheder for EU's regionalpolitik, nemlig indsættelsen af den nye Europa-Kommission og overgangen fra strukturfondenes programmeringsperiode 1994-1999 til perioden 2000-2006.
Readers will have noticed that the layout of this 68th issue of the Inforegio newsletter has changed.
Alle publikationer fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik vil med tiden gå over til det nye layout.
All the publications of the Directorate-General for Regional Policy will gradually be switching to a new design identity.
Berlin-initiativer udføres i praksis
Member States should be doing all they can to set up strong local partnerships.
arbejdet for at støtte deres førtiltrædelsesforanstaltninger, afvikles under tilfredsstillende forhold.
Our team will also be ensuring that the extension of structural policy to cover central and eastern European countries, in particular assistance in their preaccession phase, is carried through under satisfactory conditions.
Det bør under streges, at udvidelsen er en stor udfordring, og at den kræver forberedelse.
This enlargement is a challenge of a special kind and we must prepare for it well.
Vi forbereder os ved hjælp af det nye førtiltrædelsesinstrument (ISPA), og jeg vil desuden inden for mine ansvarsområder støtte kommissionsformanden i hans bestræbelser på at reformere EU-institutionerne.
We will be using the new preaccession instrument (ISPA) for this, but I shall also be involved in it as an aide to the Commission President in the context of reforming the institutions, one of my other official duties.
På grundlag heraf består min rolle i at sikre, at den nye generation af regionalprogrammer og projekterne under Samhørighedsfonden bliver en succes. Med virkning fra næste år vil der i strukturfondssammenhæng blive afsat ca. 25 mia. euro om året til regioner, som har et udviklingsefterslæb (mål 1), eller som er under økonomisk og social omstilling (mål 2).
As you will know, the main outlines of Community regional policy in 2000-06, together with the relevant budget, were approved by the heads of state and government last March at the European Council held in Berlin.
Der vil desuden blive afsat 2,5 mia. euro fra Samhørighedsfonden til nye projekter ved rørende miljø og transeuropæiske transportnet i Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
In total, almost EUR 260 billion will be devoted to structural activities in the Member States and in applicant countries between now and 2006.
Mere generelt vil jeg også direkte og indirekte bidrage til at styrke de bestræbelser, der i Bruxelles og ude i med lemsstaterne gøres på at øge de potentielle støtte modtageres kendskab til, hvordan EU's regionalpolitik fungerer, hvilke resultater der er opnået, og hvilken merværdi den er forbundet med. Regionalpolitikken er en vigtig sag for Europas borgere og deres politiske repræsentanter.
Finally, and more generally, I would like to redouble the efforts being made in Brussels and in every Member State to inform all the potential beneficiaries, direct and indirect, about the operation, results and value-added of the Union's regional policy. This is a central plank in building a Europe of the people and the people's representatives.
Jeg agter derfor regelmæssigt at tage rundt i EU-landene, ikke kun for at fortælle om regionalpolitikken, men også for at tale med borgerne om Unionens og EU-institutionernes fremtid.
I will be going regularly on tour "on the spot", not only to explain our regional policy but also to discuss the future of the Union and its institutions with the citizen in the street.
Mine medarbejdere og jeg vil desuden sørge for, at ud videlsen af strukturpolitikken også kommer til at omfatte de central- og østeuropæiske lande, herunder navnlig
A further EUR 2.5 billion will be going to the Cohesion Fund for new projects in the fields of the environment and trans-European transport networks in Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Den 15. september blev den nye Kommission med Romano Prodi som formand indsat af Europa-Parlamentet.
The European Parliament completed its investiture of the new College of Commissioners presided over by Romano Prodi on 15 September.
Især følgende tre kommissærer vil være ansvarlige for gennemførelsen af strukturforanstaltninger: Michel Barnier, Anna Diamantopoulou og Franz Fischler.
Three Commissioners will be more particularly responsible for implementing Community structural activities: Michel Barnier, Anna Diamantopoulou and Franz Fischler.
Alle de nye kommissærer blev under de høringer, der fandt sted i Europa-Parlamentet før deres indsættelse, bedt om at redegøre for, hvordan de prioriterede deres ansvarsområder.
Before being installed in office by Parliament, all the new Commissioners appeared before MEPs to outline their priorities in their different fields.
De gav desuden Parlamentet svar på en række skriftlige spørgsmål.
They also sent Parliament their written answers to a series of questions put to them beforehand.
Michel Barnier (F), som har ansvaret for regionalpolitikken, skal lede forvaltningen af støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden.
Michel Barnier (F) is responsible for regional policy and will oversee assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Anna Diamantopoulou (GR) er ansvarlig for beskæftigelsespolitikken og dermed også for Den Europæiske Socialfond.
Anna Diamantopoulou (GR) is responsible for the European Social Fund as part of her duties in the field of employment.
Franz Fischler, som er kommissær for landbrug og fiskeri, bliver ansvarshavende for udviklingsforanstaltninger i landdistrikter gennemført af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og for de foranstaltninger, der gen nemføres af det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Finally, Franz Fischler (A) as Commissioner for Agriculture and Fisheries will be responsible for rural development schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Referatet af høringerne og kommissærernes skriftlige svar findes på Europa-Parlamentets hjemmeside: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/da/default.htm
The reports of these hearings, together with the Commissioners' written answers, can be found on the European Parliament's website: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/en/default.htm
De enkelte kommissærer præsenteres på Europa-hjemmesiden: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_da.htm
Detailed portraits of the Commissioners are available on the Europa website at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm
Nyhedsbrev November 1999 Nr. 69 inforegio news
No. 69 o news
Kommissionen har for nylig givet meddelelse om den vejledende fordeling mellem med­lemsstaterne af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til EF­ini­tiativerne Interreg (grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde) og Urban (økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og byområder) i perio­den 2000­2006 og om retningslinjerne for disse initiativer.
The Commission recently announced the guidelines for the Community Initiatives Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation) and Urban (social and economic regeneration of towns and neighbourhoods with serious structural problems) in the new programming period, along with the indicative allocations of ERDF funding for each Member State.
For Interregs vedkommende er de foreslåede budgetter I hovedsagen baseret på befolk­ningstallet i de indre grænseområder i EU, regionerne i den yderste periferi og områder, der grænser op til de central­ og østeuro­pæiske lande.
The budgets proposed for the Interreg Initiative are essentially based on population figures for three types of area within the Community: internal border areas, the most remote regions and areas bordering central and eastern Europe.
50­80% af de nationale rammebeløb skal afsættes til programmer for grænseoverskridende samarbejde, og 6% til programmer for tværregionalt samarbejde.
Between 50 and 80% of the national budgets are to be committed to cross-border cooperation programmes and 6% to interregional cooperation programmes.
Urban­bevillingerne er blevet fordelt efter befolkningstallet i byområder og den samlede arbejdsløshed og antallet af langtidsledige i disse områder.
Funding for Urban has been allocated on the basis of population levels and unemployment rates (including long-term joblessness) in urban areas.
IRL I L NL A Ρ FIN 5 UK Samarbejdsnet EU­15
Β DK D EL E F IRL I L NL A Ρ FIN S UK Networks EU-15
Over halvdelen af Interreg­budgettet forudses fortsat anvendt til grænseoverskridende samar­bejde (Interreg III A), dvs. fremme af en inte­greret regionaludvikling mellem grænse­regioner i EU eller i henholdsvis en medlems­stat og et tredjeland.
Over half the Interreg budget should still be committed to cross-border cooperation schemes (Interreg III A), i.e. to promote the common development of the internal border regions of the Community, or common deve­lopment in the border regions between Member States and non-Community coun­tries.
Det tværnationale samar­bejde, der kom med i 1996, videreføres også for at forbedre de nationale, regionale og lokale myndigheders inddragelse i en bære­dygtig og harmonisk udvikling i elleve mere udstrakte europæiske områder (Interreg III B).
Furthermore, the transnational coopera­tion schemes launched in 1996 will be conti­nued in the interests of boosting the role of national, regional and local authorities in efforts to achieve sustainable and balanced development in eleven wider areas of the Community (Interreg III B).
Sammenholdt med perioden 1994­99 omfat­ter Interreg en ny del vedrørende tværregio­nalt samarbejde (Interreg III C).
The Interreg Initiative for the 2000-06 pro­gramming period has a new element dedica­ted to interregional cooperation (Interreg III C).
Denne type samarbejde angår regioner, der ikke grænser op til hinanden, men som frembyder økono­miske og sociale ligheder og dermed har interesse i at udveksle erfaringer og god prak­sis.
These cooperation measures will involve areas that are not geographically adjacent to each other but which have similarities at the socio-economic level and can therefore benefit from sharing knowledge and good practice.
Projekterne "Recite" og "Ecos­Ouverture" har i de seneste år støttet tilsvarende aktioner.
Similar measures have been suppor­ted in recent years by the "Recite" and "EcosOuverture" projects.
Med hensyn til iværksættelsen af dette initia­tiv ønsker Kommissionen, at de berørte regio­ner og områder øger koordineringen af deres indsats på grundlag af fælles strategier og administrative strukturer for udarbejdelse, iværksættelse og overvågning af programmer­ne.
The Commission would like to see the diffe­rent regions and areas involved coordinating their implementation of the measures more, by adopting joint strategies and administrative structures to develop, manage and monitor the programmes.
Programmerne skal supplere foranstaltnin­gerne under strukturfondenes mål 1, 2 og 3 og samordnes med instrumenterne i EU's poli­tik udadtil (PHARE, TACIS, MEDA).
The programmes implemen­ted under these Initiatives should complement the measures carried out under Objectives 1,
Urban 2000-2006: Fornyelse i kriseramte byområder
Urban 2000-06: Innovation in urban problem areas
Der er to hovedmålsætninger for Urban: på den ene side støtte til nyskabende strategier for økonomisk og social udvikling og på den anden side øget udbredelse af velafprøvede relevante metoder. Programmerne skal derfor bygge på et bredt lokalt partnerskab og særlige forvaltnings- og ¡gangsætningsstrukturer.
The draft guidelines still have to pass scrutiny by the· committees set up under the Structural Funds legislation and by the European Parliament; these bodies must all deliver their opinion before the guidelines can be definitively adopted.
Udtalelserne forventes at foreligge i første kvartal 2000.
The opinions are expected in the first quarter of 2000.
Når de endelige tekster er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, har de pågældende nationale og regionale myndigheder en frist på seks måneder til at fremlægge deres programmer.
After the definitive texts have been published in the Official Journal, the competent national and regional authorities will have six months in which to present their programmes to the Commission.
Den fuldstændige tekst til de retningslinjer, Kommissionen har foreslået, findes på Inforegio-netste-det: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > og < http:inforegio.cec.eu.int/urban2 > eller kan fås ved henvendelse pr. fax: +32 2 296 60 03. Det drejer sig om ca. 50 kriseramte byområder i EU.
The comprehensive texts of the guidelines proposed by the Commission can be viewed on the Inforegio site at the following addresses: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > and < http:llinforegio.cec.eu.int/urban2 > . They can also be obtained by faxing +32 2 296 60 03. The Initiative will be targeted on about fifty or so urban areas within the Community that are experiencing serious structural problems.
Det kan være små og mellemstore byer eller kriseramte dele af store byområder.
These may be either large or small towns, or local communities within large conurbations.
De skal være geografisk sammen hængende, frembyde ensartede problemer og have en befolkning på mindst 10 000 i eller uden for områder, der er støtteberettigede under mål 1 og 2.
To qualify, areas must be geographically coherent, contain at least 10 000 people, and have common problems. They may be located either within or outside of areas eligible for Objective 1 or 2 assistance.
De skal også opfylde bestemte økonomiske og sociale kriterier med hensyn til arbejdsløshed, fattigdom eller miljøproblemer.
In addition, they must conform to a specific socio-economic profile (as regards levels of unemployment, poverty and environmental degradation).
Der er fastsat et maksimalt antal områder for hver med lemsstat: 10 for Tyskland, 9 for Det Forenede Kongerige, 8 for Italien og Spanien, 7 for Frankrig, 2 for Portugal, Grækenland, Nederlandene og Belgien og 1 for de øvrige medlemsstater.
A ceiling has been placed on the number of areas that may be designated in each Member State: a maximum of ten for Germany, nine for the United Kingdom, eight for Italy and Spain, seven for
Sammenfatningerne fra informationsdagen i Bruxelles den 29. november, hvor der blev gjort status over Interreg II og forberedelsen af Interreg III, er også tilgængelige på Inforegio: < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Regionale og lokale beskæftigelsespagter 2000-2006
The Inforegio site also contains documents on the information day held in Brussels on 29 November, at which a progress report on Interreg II was presented, as well as the preparatory work being undertaken for Interreg III: go to < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Territorial Employment Pacts 2000-06
- de nye bestemmelser, der er fastsat i strukturfondsforordningerne 2000-2006 for at fremme initiativer ved rørende lokal udvikling og styrkelse af beskæftigelsen og specielt regionale og lokale beskæftigelsespagter.
- the new provisions in the 2000-06 Structural Funds legislation aimed at encouraging local development initiatives and employment promotion schemes, more particularly the Territorial Pacts.
Europa-Kommissionen har nu offentliggjort vejledningen om regionale og lokale beskæftigelsespagter i perioden 2000-2006.
The Commission has just published its guide to the Territorial Employment Pacts in the 2000-06 period.