natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Direktivet finder således anvendelse, når der som følge af overdragelse eller fusion sker en udskiftning af den fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for virksomhedens drift, og som af den grund påtager sig en arbejdsgivers forpligtelser over for arbejdstagerne i virksomheden, og det har ingen betydning, om der er sket en overførsel af ejendomsretten til virksomheden (jf. dom af 17.12.1987,
16 The Directive is therefore applicable where, following a legal transfer or merger, there is a change in the natural or legal person responsible for carrying on the business who by virtue of that fact incurs the obligations of an employer vis-à-vis employees of the undertaking, regardless of whether or not ownership of the undertaking is transferred (Case 287/86 Ny Mølle Kro [1987] ECR 5465,
sag 287/86, Ny Mølle Kro, Sml. s. 5465, præmis 12, og af 10.2.1988, sag 324/86, Daddy's Dance Hall, Sml. s. 739, præmis 9).
ALLEN AND OTHERS paragraph 12, and Case 324/86 Tellerup ν Daddy's Dance Hall [1988] ECR 739, paragraph 9).
17 Det følger heraf, at direktivet skal regulere enhver retlig ændring med hensyn til arbejdsgiverens person, såfremt de andre betingelser, der er opstillet i direktivet, i øvrigt er opfyldt, og direktivet kan derfor finde anvendelse på en overførsel mellem to datterselskaber i samme koncern, der udgør forskellige juridiske personer, og som hver især har indgået konkrete ansættelsesforhold med deres arbejdstagere.
17 It is thus clear that the Directive is intended to cover any legal change in the person of the employer if the other conditions it lays down are also met and that it can, therefore, apply to a transfer between two subsidiary companies in the same group, which are distinct legal persons each with specific employment relationships with their employees.
Det forhold, at de pågældende selskaber ikke alene har ejere, men også ledelse, lokaler og arbejde til fælles, er i den forbindelse uden betydning.
The fact that the companies in question not only have the same ownership but also the same management and the same premises and that they are engaged in the same works makes no difference in this regard.
18 Det ændrer intet herved, at Domstolen i dommen i sagen Viho mod Kommis sionen, præmis 15, 16 og 17, fastslog, at EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) ikke finder anvendelse på forholdet mellem et moderselskab og dets datterselskaber, når de pågældende selskaber udgør en økonomisk enhed, inden for hvilken datterselskaberne ikke har nogen reel selvstændighed ved fastlæggelsen af deres adfærd på markedet, men udfører de instrukser, de modtager fra moderselskabet, hvis kontrol de er underlagt.
18 That conclusion is not affected by the judgment in Viho ν Commission, cited above, in paragraphs 15 to 17 of which the Court held that Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to relations between a parent company and its subsidiaries where those companies form a single economic unit within which the subsidiaries do not enjoy real autonomy in determining their course of action on the market, but carry out the instructions issued to them by the parent company controlling them.
19 Et sådant virksomhedsbegreb er særligt for konkurrenceretten og følger af, at forbindelserne inden for en økonomisk enhed ikke, da disse forbindelser ikke hviler på en overenskomst mellem indbyrdes økonomisk uafhængige parter, kan udgøre en aftale eller en samordnet praksis mellem virksomheder, der begrænser konkurrencen i traktatens artikel 85, stk. l's forstand.
19 That concept of undertaking is specific to competition law and reflects the fact that, without the concordance of economically independent wills, relations within an economic unit cannot constitute an anti­competitive agreement or concerted practice between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
20 I relation til anvendelsen af direktivet er der intet, der kan begrunde, at hensynet til moderselskabets og dets datterselskabers adfærd på markedet, set som enhed, går forud for den formelle adskillelse mellem de pågældende selskaber, som hver især har status som juridisk person.
20 Nothing justifies a parent company's and its subsidiaries' uniform conduct on the market having greater importance in the application of the Directive than the formal separation between those companies which have distinct legal personal­ities.
En sådan løsning, der ville medføre, at overførsler mellem selskaber i samme koncern ville blive udelukket fra direktivets
That outcome, which would exclude transfers between companies in the same group from the scope of the Directive, would be precisely contrary to the
21 Den første del af det første spørgsmål må herefter besvares med, at direktivet finder anvendelse på en overførsel mellem to selskaber i samme koncern, som har ejere, ledelse, lokaler og arbejde til fælles.
21 The answer to be given to the first part of the first question must therefore be that the Directive can apply to a transfer between two companies in the same corporate group which have the same ownership, management and premises and which are engaged in the same works.
Anden del af det første spørgsmål samt det andet spørgsmål
The second part of the first question and the second question
Med den anden del af det første spørgsmål samt det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, hvilke kriterier der skal lægges til grund ved afgørelsen af, om der er sket en overførsel, og om de pågældende kriterier er opfyldt i den foreliggende sag.
By the second part of its first question and its second question, the referring court is essentially seeking to ascertain the criteria for determining the existence of a transfer and whether those criteria are satisfied in the present case.
Indledningsvis bemærkes, at formålet med direktivet er at sikre en fortsættelse af de bestående ansættelsesforhold inden for en økonomisk enhed, selv om denne skifter indehaver.
The aim of the Directive is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
Det afgørende ved vurderingen af, om der foreligger en overførsel i direktivets forstand, er, om den pågældende økonomiske enhed har bevaret sin identitet, hvilket navnlig må lægges til grund, såfremt driften faktisk fortsættes eller genoptages (dom af 18.3.1986, sag 24/85, Spijkers, Sml. s. 1119, præmis 11 og 12, og af 11.3.1997, sag C-13/95, Siizen, Sml. I, s. 1259, præmis 10).
The decisive criterion for establishing the existence of a transfer within the meaning of the Directive is whether the entity in question retains its identity, as indicated inter alia by the fact that its operation is actually continued or resumed (Case 24/85 Spijkers [1986] ECR 1119, paragraphs 11 and 12, and Case C-13/95 Siizen [1997] ECR I-1259, paragraph 10).
I den forbindelse bemærkes for det første, at det er en forudsætning for, at direktivet finder anvendelse, at overførslen vedrører en økonomisk enhed, der er
First of all, in order for the Directive to be applicable, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific
organiseret på stabil måde, og hvis aktiviteter ikke er begrænset til udførelsen af en nærmere bestemt entreprise (dom af 19.9.1995, sag C-48/94, Rygaard, Sml. I, s. 2745, præmis 20).
ALLEN AND OTHERS works contract (Case C-48/94 Rygaard [1995] ECR I-2745, paragraph 20).
I lyset af ovennævnte fortolkningselementer tilkommer det den forelæggende ret at tage stilling til, om det anlægsarbejde, ACC udførte i Prince of Wales-minen, var organiseret som en økonomisk enhed, inden ACC gav AMS arbejdet i underentreprise.
It is for the referring court to establish, in the light of the interpretative criteria set forth above, whether the driveage work carried out by ACC at the Prince of Wales Collieries was organised in the form of an economic entity before that undertaking subcontracted that work to AMS.
For det andet må der ved bedømmelsen af, om betingelserne for, at der er tale om overførsel af en økonomisk enhed, er opfyldt, tages hensyn til alle de faktiske omstændigheder omkring overførslen, herunder hvilken form for virksomhed eller bedrift der er tale om, hvorvidt der er sket en overførsel af materielle aktiver som f.eks. bygninger og løsøre, værdien af de immaterielle aktiver på tidspunktet for overførslen, hvorvidt den nye indehaver har overtaget størstedelen af arbejdsstyrken, om kundekredsen overføres, samt i hvor høj grad aktiviteterne før og efter overførslen er de samme, og hvor længe disse eventuelt har været indstillet.
Second, in order to determine whether the conditions for the transfer of an economic entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, are transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not essential staff are taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities are suspended.
Alle disse omstændigheder kan dog kun indgå som enkelte elementer i den samlede bedømmelse, der skal foretages, og de kan derfor ikke vurderes isoleret (jf. bl.a. Spijkers-dommen, præmis 13, og Süzen-dommen, præmis 14).
However, all those circumstances are merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation (see, in particular, Spijkers, paragraph 13, and Süzen, paragraph 14).
For så vidt angår hovedsagen bemærkes, at den omstændighed, at den tjeneste ydelse, som udføres af den virksomhed, som har fået tildelt anlægskontrakterne, og derefter af den virksomhed, som har fået det pågældende arbejde i underentreprise, er den samme, er ikke i sig selv tilstrækkelig til, at der er tale om overførsel af en økonomisk enhed mellem førstnævnte og sidstnævnte virksomhed.
So, the mere fact that, in the instant case, the service provided by the undertaking holding the contracts for driveage work and then by the undertaking to which the work was then subcontracted is similar does not warrant the conclusion that an economic entity has been transferred between the first and the second under taking.
En sådan enhed kan ikke begrænses til den aktivitet, den udfører.
Such an entity cannot be reduced to the activity entrusted to it.
Dens identitet består også af andre forhold, som f.eks. det personale, der er ansat i enheden, dens ydre rammer, tilrettelæggelsen af dens arbejde, dens driftsmåde og i givet fald også de driftsmidler, enheden råder over (jf. Süzen-dommen, præmis 15,
Its identity also emerges from other factors, such as its workforce, its management staff, the way in which its work is organised, its operating methods or indeed, where appropriate, the operational resources available to it (Süzen, cited above,
Som anført ovenfor i præmis 26 skal den nationale domstol ved vurderingen af de faktiske omstændigheder omkring overførslen bl.a. tage hensyn til, hvilken form for virksomhed eller bedrift der er tale om.
As pointed out in paragraph 26 above, the national court, in assessing the facts characterising the transaction in question, must take into account, among other factors, the type of undertaking or business concerned.
Heraf følger, at afvejningen af, hvilken vægt der skal tillægges de forskellige kriterier for, om der i henhold til direktivet er tale om en overførsel, nødvendigvis afhænger af, hvilken type aktivitet der udføres, og hvilke produktions- eller driftsmåder der anvendes i virksomheden, bedriften eller den pågældende del af bedriften.
It follows that the degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the Directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
En økonomisk enhed kan således navnlig i visse brancher fungere uden væsentlige materielle eller immaterielle aktiver, og det kan i så fald ikke være afgørende for, om enheden opretholdes efter den pågældende transaktion, at der overdrages sådanne aktiver (jf. Siizendommen, præmis 18, dommen i de forenede sager Hernandez Vidal m.fl., præmis 31, og i de forenede sager Hidalgo m.fl., præmis 31).
Where, in particular, an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets {Siizen, paragraph 18, Hernandez Vidal and Others, paragraph 31, and Hidalgo and Others, paragraph 31).
Domstolen har således fastslået, at i visse brancher, hvor arbejdskraften udgør den væsentligste del af aktiviteten, vil en gruppe af arbejdstagere, som i længere tid udfører en fælles aktivitet, kunne udgøre en økonomisk enhed, og en sådan enhed vil kunne opretholde sin identitet efter en overførsel, når den nye indehaver ikke blot viderefører den hidtidige aktivitet, men også overtager en efter antal og kvalifikationer betydelig del af den arbejdsstyrke, som hos forgængeren specielt udførte denne opgave.
The Court has thus held that, since in certain sectors in which the activity is based essentially on manpower, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
Den nye indehaver overtager i så fald en organiseret helhed af elementer, der gør det muligt på stabil måde at fortsætte den overdragende virksomheds aktiviteter eller nogle af disse (jf. Süzen-dommen, præmis 21, dommen i de forenede sager Hernandez Vidal m.fl., præmis 32, og dommen i de forenede sager Hidalgo m.fl., præmis 32).
In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking in a stable way (Siizen, paragraph 21, Hernández Vidal and Others, paragraph 32, and Hidalgo and Others, paragraph 32).
Den omstændighed, at ejendomsretten til de aktiver, der er nødvendige for virksomhedens drift, ikke er overgået til den nye indehaver, er imidlertid ikke til hinder for, at der er tale om en overførsel (jf. Ny Mølle Kro-dommen og Daddy's Dance Hall-dommen samt dom af 12.11.1992, sag C-209/91, Watson Rask og Christensen, Sml. I, s. 5755).
The fact that ownership of the assets required to run the undertaking did not pass to the new owner does not preclude a transfer (see Ny Mølle Kro and Daddy's Dance Hall, cited above, and Case C-209/91 Watson Rask and Christensen [1992] ECR I-5755).
Det forhold, at der ikke har fundet en overdragelse af aktiver sted mellem ACC og AMS, er herefter ikke afgørende.
In the circumstances, the fact that there was no transfer of assets between ACC and AMS is not of decisive importance.
31 Den omstændighed, at ACC hele tiden har været RJB's eneste medkontrahent, og at ACC har givet AMS arbejdet i underentreprise, kan heller ikke i sig selv være til hinder for, at der er sket en overførsel i direktivets forstand.
31 Nor can the fact that ACC was always RJB's sole contractor and subcontracted the work to AMS preclude in itself the existence of a transfer within the meaning of the Directive.
For det første er spørgsmålet om, hvorvidt kundekredsen overføres fra overdrageren til erhververen, kun et blandt mange elementer, der indgår i bedømmelsen af, om der er sket en overførsel (jf. Spijkers-dommen, præmis 13).
First, the transfer of customers between transferor and transferee is only one factor amongst others in the overall assessment to be made to ascertain whether a transfer has taken place (Spijkers, cited above, paragraph 13).
For det andet finder direktivet anvendelse i alle de tilfælde, hvor der som led i et kontraktforhold sker en udskiftning af den fysiske eller juridiske person, som er ansvarlig for virk somhedens drift, og som påtager sig en arbejdsgivers forpligtelser over for arbejdstagerne i virksomheden (jf. bl.a. dom af 7.3.1996, forenede sager C-171/94 og C-172/94, Merckx og Neuhuys, Sml. I, s. 1253, præmis 28).
Second, the Directive is applicable wherever, in the context of contractual relations, there is a change in the natural or legal person responsible for carrying on the business who incurs the obligations of an employer towards employees of the undertaking (see, inter alia, Joined Cases C-171/94 and C-172/94 Merckx and Neuhuys [1996] ECR I-1253, paragraph 28).
32 For så vidt angår den omstændighed, at ACC's arbejdstagere ikke er overgået til AMS samtidig med, at kontrakterne trådte i kraft eller udløb, må det som anført af Kommissionen bemærkes, at en overførsel af en virksomhed er en kompleks juridisk og faktisk transaktion, som kan tage en vis tid.
32 As regards the fact that the reengagement of ACC's employees by AMS did not coincide with the beginning or end of the contracts, it must be observed that, as the Commission points out, a transfer of an undertaking is a complex legal and practical operation which may take some time to complete.
I øvrigt fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at afskedigelsen af ACC's arbejdstagere og AMS' ansættelse af dem klart havde sammenhæng med ACC's beslutning om at give AMS det pågældende arbejde i underentreprise.
Furthermore, according to the order for reference, the dismissal of ACC's employees and their engagement by AMS was clearly connected with ACC's decision to subcontract the work in question to AMS.
Da ACC igen besluttede at udføre anlægsarbejdet selv, genansatte selskabet de arbejdstagere, som havde været ansat hos AMS.
Moreover, when ACC itself took on the driveage work again, it re-engaged the employees who had been with AMS.
Under disse omstændigheder kan det herefter ikke tillægges afgørende vægt, at det tidspunkt, hvor det arbejde, der var givet AMS i
Accordingly, no particular importance can be attached to the lack of contemporaneity between
I øvrigt bemærkes, at selv om den omstændighed, at virksomhedens aktiviteter midlertidigt har været indstillet, ikke i sig selv kan udelukke, at der foreligger en overførsel (jf. Ny Mølle Kro-dommen, præmis 19), er det forhold, at arbejdet var fortløbende, og at der ikke var ændringer med hensyn til, hvorledes det blev udført, dog noget af det mest karakteristiske for overførsler af virksomheder.
Moreover, even if a temporary suspension of the undertaking's activity does not of itself preclude the possibility that a transfer has taken place (see Ny Mølle Kro, cited above, paragraph 19), the fact that the work was performed continuously, with no interruption or change in the manner of performance, is none the less a normal feature of transfers of undertakings.
Den omstændighed, at ACC og AMS har samme ledelse og lokaler, og at der ikke er sket nogen overførsel af ledende medarbejdere mellem de to selskaber, kan ikke være til hinder for, at der er sket en overførsel, når transaktionen mellem de to datterselskaber faktisk har omfattet en økonomisk enhed som omhandlet i Domstolens praksis.
The fact that ACC and AMS share the same management and the same premises and that there was no transfer of management staff between the two companies cannot preclude the existence of a transfer in so far as the transaction between the two subsidiaries actually involved an economic entity within the meaning of the caselaw of the Court.
Den forelæggende ret har ligeledes fremhævet, at de arbejdstagere, som ACC afskedigede, og som AMS ansatte, efterfølgende arbejdede for begge selskaber, alt efter behovet hos den lokale ledelse, som var ansvarlig for de to selskaber.
The referring court also points out that the workers dismissed by ACC and taken on by AMS subsequently worked for both companies according to the needs of the local management running the two companies.
Som generaladvokaten har påpeget i punkt 40 i forslaget til afgørelse, råder Domstolen imidlertid ikke over tilstrækkelige oplysninger til, at den kan tage stilling til dette spørgsmål.
However, as the Advocate General observes at point 40 of his Opinion, the Court does not have sufficient information to address this point.
Hvis dette, som det antydes i forelæggelsesafgørelsen, og som sagsøgerne i hovedsagen bekræftede under retsmødet, var tilfældet i den første periode, hvor ACC's og AMS' anlægsarbejde overlappede hinanden, kan det under ingen omstændigheder have betydning for spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en overførsel, og det af de samme grunde som anført i nærværende doms præmis 32.
In any event, if, as the order for reference suggests and Mr Allen and the other applicants confirmed at the hearing, that situation reflected the initial period during which the driveage work carried out by ACC and AMS overlapped, it is not such as to affect the existence of a transfer for the reasons set out at paragraph 32 of this judgment.
ACC har imidlertid påpeget, at de faktiske omstændigheder i hovedsagen i hvert fald svarer til dem, der var baggrunden for Rygaard-dommen, hvor Domstolen ifølge ACC fastslog, at der ikke er tale om en overførsel i direktivets forstand,
However, ACC submits that the facts of the case are in any event comparable to those of Rygaard, cited above, in which the Court held that there is no transfer
såfremt den første virksomhed stiller arbejdstagere og materialer til fuldførelse af nærmere angivne arbejder til rådighed for den anden virksomhed.
ALLEN AND OTHERS where one undertaking merely makes available to another certain workers and material for carrying out certain works.
Hertil bemærkes, at Domstolen i Rygaarddommen ganske vist fastslog, at en situation, hvor en virksomhed overfører en af sine entrepriser til en anden virksomhed med henblik på færdiggørelse og herved blot stiller nogle arbejds tagere og materialer til fuldførelse af den pågældende entreprise til rådighed for denne anden virksomhed, ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
It is true that in Rygaard the Court held that the situation in which an undertaking transfers to another undertaking one of its building works with a view to the completion of that work, confining itself to providing the latter undertaking with certain workers and equipment to carry out the work in progress, is outside the scope of the Directive.
En sådan situation er imidlertid ikke den samme som i den foreliggende sag, hvor AMS har fået hele anlægskontrakter i underentreprise.
However, that situation differs from the present case in that complete works projects were subcontracted to AMS.
I øvrigt tilføjede Domstolen i Rygaard-dommens præmis 21, at en overførsel af en entreprise med henblik på færdiggørelse kunne være omfattet af direktivet, hvis der samtidig overføres en organiseret helhed af elementer, der gør det muligt på stabil måde at fortsætte den overdragende virksomheds aktiviteter eller nogle af disse.
Furthermore, at paragraph 21 of the judgment in Rygaard, cited above, the Court added that a transfer of building works with a view to the completion of that work could come within the terms of the Directive if it included the transfer of a body of assets enabling the activities or certain activities of the transferor undertaking to be carried on in a stable way.