natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at dataene for træernes vitalitet og dataene for udtagne jordprøver er så sammenlignelige som muligt, anbefales det kraftigt, at følgende oplys­ninger indsamles om prøvetagningsområdet og tilsendes Kommissionen (se formula 2a):
To ensure a good comparability between the tree vitality inventory data and the soil sampling data, it is strongly recommended that the following plot information is collected from the sample plot and submitted to the Commission (see Form 2a)1:
— data for voksested: - højde - jordbundstype.
— site data: - altitude, - soil unit.
Udvælgelse af prøvetagningssted
Selection of sample location
Jordprøverne indsamles i centrum af områderne, der anvendes ved udarbejdelsen af oversigten over træernes vitalitet, og skal være statistisk repræsentative for forholdene i det faktiske prøvetagningsområde.
Soil samples will be collected at the centre of the tree vitality inventory plots, and will be statistically representative for the situation of the actual sampling area.
Jordprøverne indsamles fra en profilgrav og/eller tages fra boringer.
The soil samples will be collected from a profile pit and/or taken from bores.
Man bør udvise omhu, så prøvetræernes rødder ikke forstyrres.
Care should be taken to avoid any disturbance of roots belonging to sample trees.
Hvis det ikke er muligt at tage jordprøverne lige i centrum af det permanente område, flyttes prøvetagningsstedet efter en fast defineret objektiv statistisk metode.
When it is not possible to take the soil samples at the exact centre of the per manent plot, the location for the sampling will be relocated according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure.
Jordbundsmæssig karakterisering af prøvetagningsstederne
Pedological characterization of the sample plots
Der foretages en jordbundsmæssig karakterisering af hvert enkelt område ved hjælp af boringer fra områdets centrum. Jordbundstypen bestemmes og angives i områdefilen.
A pedological characterization shall be made for each sample plot, using bores from the plot centre.
Hvis der gives en detaljeret profilbeskrivelse, indsendes denne beskrivelse som et bilag til opgørelsen over jordbundens tilstand i skovene.
If a detailed profile description is made, this profile description shall be submitted as an annex to the forest soil condition report.
Man bør sørge for, at profilbeskrivelsen/rne udarbejdes for et sted, som er repræsentativt for det faktiske prøvetagningsområde.
Care should be taken that the profile description(s) is/are made on a location which is representative for the actual sampling area.
Det anbefales at bestemme den gennemsnitlige massefylde på grundlag af uforstyrret jord, således at det samlede indhold af næringsstoffer kan beregnes.
It is recommended that the bulk density is determined from undisturbed soil to enable the calculation of the total nutrient contents.
Antallet af delprøver, der indsamles til den sammensatte prøve, og prøvetagningsdatoen indberettes.
0 to 10 cm (it is advised to sample 0 to 5 and 5 to 10 separately)
­ 0­10 cm (det tilrådes at tage prøver af 0­5 og 5­10 særskilt) ­ 10­20 cm.
10 to 20 cm.
Prøverne transporteres og opbevares på en sådan måde, at der sker færrest mulige kemiske ændringer.
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
Der redegøres for transport­ og opbevaringsproce­durerne (herunder venteperioder).
The procedures of this transport and storage (including waiting periods) shall be reported.
Der redegøres udførligt for eventuelle pro­blemer med og fravigelser fra disse procedurer.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Det tilrådes at opbevare en del af prøven i en jordbundsbank til brug ved sammenligninger med fremtidige prøvetagninger (f.eks. om ti år).
It is advised to store part of the sample in a soil bank for comparative use with future sampling (e.g. in 10 years).
Inden prøverne analyseres, skal de behandles.
Before the samples are analysed the samples have to be prepared.
Større bestanddele ( > 2 mm) skal fjernes, og prøverne skal tørres (ved max. 40 °C) og formales eller sigtes. i
Large items ( > 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °C), and milled or sieved. 1
Alle Η­horisonter er mættet med vand i længere perioder eller har engang været mættet, men er nu kunstigt drænet. En Η­horisont kan ligge oven på mineraljord eller i en hvilken som helst dybde under overfladen, hvis den er dækket.
All Η-horizons are saturated with water for prolonged periods or were once saturated but are now artificially drained.
O­horisonter eller O­lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som består af ikke eller delvis nedbrudte planterester såsom blade, nåle, grene, mos og lav, der har samlet sig på overfladen. Dekan ligge oven på enten mineralsk eller organisk jord.
- Ohorizons or layers: Layers dominated by organic material, consisting of undecom­posed or partially decomposed litter, such as leaves, needles, twigs, moss and lichens, which has accumulated on the surface; they may be on top of either mineral or organic soils.
O­horisonter er ikke mættet med vand i længere perioder.
Ohorizons are not saturated with water for prolonged periods.
Mineralfraktionen er kun er lille procentdel af materialets volumen og vejer normalt langt under det halve. Et O­lag kan ligge oven på mineraljord eller i en hvilken som helst dybde under overfladen, hvis det er dækket.
The mineral fraction of such material is only a small percentage of the volume of the material and generally is much less than half of the weight.
En horisont, der er dannet ved illuviation af organisk materiale i mineralsk underjord, er ikke en O­horisont, selv om nogle horisonter, der er dannet på denne måde, indeholder meget organisk materiale.
A horizon formed by illuviation of organic material into a mineral subsoil is not an O-horizon, though some horizons formed in this matter contain much organic matter.
I »Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis«, der er udarbejdet af jordbundsekspertpanelet under ICP Skov og godkendt af ekspertgruppen, er der givet en beskrivelse af de godkendte metoder til analyse af de forskellige jordbundsparametre.
In the 'Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis' prepared by the Soil Expert Panel of the ICP-forests and approved by the respective Task Force meeting, the approved methods for the analysis of the various soil parameters are described.
Det tilrådes at anvende de godkendte metoder.
It is advised to use the approved methods.
Hvis der anvendes andre (nationale) metoder, skal der redegøres udførligt for analyseresultaternes sammen lignelighed ved forelæggelsen af analyseresultaterne.
In case other (national) methods are applied, the comparability of the analysis results shall be reported in detail together with the presentation of the analysis results.
I oversigten over jordbundens tilstand i skovene skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre.
The inventory of the forest soil condition will distinguish between mandatory and optional parameters.
Det står medlemsstaterne frit for at analysere alle eller en del af de fakultative parametre.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Analyseresultaterne indberettes i formular 2b' (obligatorisk analyse) og formular 2c2(fakultativ analyse).
The analysis results shall be reported using Form 2b1(for mandatory analysis) and Form 2c2 (for optional analysis).
ANSØGNINGER OM TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 21 FORORDNING (EØF) NR. 3528/86 MED ÆNDRINGER
APPLICATIONS FOR AID FROM THE COMMUNITY IN RESPECT OF THE MEASURES TO BE CARRIED OUT PURSUANT TO ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) No 3528/86 AND ITS AMENDMENTS
Ansøgningerne om tilskud indsendes som angivet i bilag A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 526/87 sammen med et resumé af de nedenfor anførte oplysninger og tabellen, der indgår i dette bilag som formular 3a.1.
Application for aid must be presented in accordance with Annex A to Commis­sion Regulation (EEC) No 526/87 together with a summary of the information listed below and the completed table as included in this Annex as Form 3a1.
For hver af de foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til artikel 1 (træernes vitalitet på årsbasis) og artikel la (jordbundsanalyse), gives der oplysninger om følgende:
For each of the measures to be carried out in accordance with to Article 1 (tree vitality on an annual basis) and Article la (soil sampling) information on the following items shall be given:
Kort beskrivelse af foranstaltning erne Ansøger Ansøgerens forbindelse med foranstaltningerne.
Short description of the measures Applicant Links between the applicant and the measures.
Det organ, der har ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne Formålet med og omfanget af organets vigtigste aktiviteter.
Agency responsible for carrying out the measures Object and scope of the agency's main activities. Detailed description of the measures
Detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne hvis: a) foranstaltningerne både vedrører udarbejdelsen af den periodiske oversigt over skader på skovene og oprettelsen eller udvidelsen af Fællesskabets net af observationsområder: beskrivelse af den nuværende situation den/de pågældende regioners beliggenhed og areal (+ kortmateriale)
4) where: a) the measures relate both to carrying-out the periodic inventory of forest damage and to establishing or extending the Community network of observation points.
- - - antal observationsområder svarende til Fællesskabets net af obser vationsområder (formular 3a)
- number of observation points corresponding to the Community network of points (Form 3a),
- detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved undersøgelsen i observationsområdet (antal træer, markeringer m.v.)
- detailed description of the sampling procedure used at point level (number of trees, marking, etc.),
- tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (for mular 3b)
- indication of timetable for the execution of the projected measures (Form 3b)2; ι not included
Luftforurening : EØF/926/93 b) foranstaltningerne vedrører udarbejdelsen og gennemførelsen af en oversigt over jordbundens tilstand i Fællesskabets skove i observations­områderne i Fællesskabets net på 16 χ 16 km: beskrivelse af den nuværende situation
Atmospheric pollution : EEC/926/93 b) the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the soil condition in forests of the Community at the observation points of the Community network of 16 km χ 16 km.
­ antal observationsområder svarende til Fællesskabets net, som skal indgå i oversigten over jordbundens tilstand (formular 3a)
­ ­ number of observation points corresponding to the Community's network, which are to be included in the soil condition inventory (Form 3a),
­ detaljeret beskrivelse af den fremgangsmåde, der anvendes ved prø­vetagning i observationsområderne (antal enkeltprøver, profilbe­skrivelse m.v.)
­ detailed description of the sampling procedures used at point level (number of single samples, soilprofile description, etc.),
­ detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de ana­lyseresultater, der opnås med standardmetoderne
­ detailed description of parameters to be determined and the analysis method to be applied including a clear description of any calibra­tion, correction, and/or recalculation needed to make thè results compatible with the results analysed according to the default methods,
­ tidsplan for gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger (for­mular 3b)1.
­ indication of the timetable for the execution of the projected measures (Form 3b).
Udgifter til foranstaltningerne under 4a og 4b (formular 3a)
Cost of measures under 4a and 4b (Form 3a) cost pôr point (establishment, observation or sampling), total cost of establishment, observation or sampling,
­ udgifter pr. observationsområde til analyse og evaluering (jord­bundsanalyse) samlede udgifter til analyse og evaluering (jordbundsanalyse)
- ­ ­ aid applied for from the Community for establishment, observation or sampling, costs per point for analysis and evaluation (soil sampling), total costs of analysis and evaluation (soil sampling),
­ ­ det tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet til analyse og evalue­ring (jordbundsanalyse)
­ ­ ­ aid applied for from the Community for analysis and evaluation (soil sampling),
­ samlede projektudgifter (summen af udgifterne til oprettelse, obser­vationer og/eller prøvetagning og summen af udgifterne til analyse og evaluering)
­ total project costs (sum of costs for establishment, observations and/or sampling, and sum of costs for analysis and evaluation),
­ det samlede tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet (summen af udgifterne til oprettelse, observationer og/eller prøvetagning og summen af udgifterne til analyse og evaluering).
­ total aid applied for from the Community (sum of costs for establish­ment, observations and/or sampling, and sum of costs for analysis and evaluation).
Formular 3a og 3b udfyldes.
Complete form 3a and 3b.
Luftforurening : EØF/926/9
Atmospheric pollution : EEC/926/93
PERIODISKE OPGØRELSER OVER SKOVENES TILSTAND (Artikel 3, stk. 1)
PERIODIC FOREST CONDITION REPORTS (Article 3 (1))
Medlemsstaterne skal foruden dataene for vitalitet (som anført i bilag I) forelægge en årlig opgørelse over deres skoves tilstand inden den 15. januar det efterfølgende år.
Each Member State must submit besides the vitality data (as detailed in Annex I) an annual report on the status of their forests before 15 January of the next year.
Denne opgørelse baseres især på data, der indsamles til den oversigt over skader på skovene, der udarbejdes for observationsområderne på 16x16 km, og på grundlag af andre observationsnet.
This report should be based in particular on data collected from the 16 km xl6 km forest damage inventory and other observation networks.
Medlemsstaternes opgørelser skal indeholde oplysninger om følgende emner:
The national reports should contain information relating to the following sub jects:
— — — — — — — — den institution, der samler resultaterne medlemsstatens skovareal samlet areal, der dækkes af net størrelsen af andre net samlet antal observationsområder samlet antal observerede træer antal prøvetræer pr. observationsområde udvælgelse af prøvetræer og deres placering observationsperiode
General information on the carrying-out of the inventory of damage caused to forests agency centralizing results, national forested area, total area covered by network(s), grid size of other networks, total number of observation plots, total number of trees observed, number of sample trees per plot, disposition/choice of sample trees, observation period,
— — udførelse af og kontrol med optællingen (uddannelsesperiode, antal observatører osv.)
— — — — — — — — — — execution and control of inventory (training period, number of observers; etc.),
— — bearbejdning af data opståede problemer.
— processing of data,
Resultaterne udtrykkes i procent af træer på de forskellige nåle/bladtabstrin og misfarvningstrin.
Results shall be presented in terms of the percentages of trees falling into the different defoliation and discolouration classes.
Procentsatsen for nåle-/bladtab refererer til skade, der skyldes kendte og ukendte faktorer.
The percentage of needle/leaf loss refers to damage as a result of unknown and known causes.
1 forelægges de samlede oplys
Atmospheric pollution : EEC/926/93
I en sammenfattende oversigt (formular 4a)ninger på nationalt plan og pr. region.
In a summary table (Form 4a)1the overall information is to be presented on national level and per region.
For hver region og for det samlede (nationale) område udfyldes et sæt på fire formularer (formular 4b)2:
2 shall be completed: four forms (Form 4b)
Der kan forelægges en opgørelse over de kombinerede skadetrin (en kombination af nåle-/bladtab og misfarvning) i samme form for nåletræer og løvtræer.
Optionally a report of the combined damage class (a combination of defoliation and discolouration) may be presented in the same form for conifers and broadleaves.
Oplysninger om mulige årsager til den observerede skade
Information regarding possible causes of observed damage
Et afsnit i den nationale opgørelse skal indeholde en analyse af de vigtigste oplysninger om de mulige årsager til de observerede skader, især skader, der skyldes luftforurening.
A section of the national report should be devoted to the analysis of important information on the possible causes of the observed damage in particular with reference to atmospheric pollution.
Den årlige opgørelse skal indeholde oplysninger om den indbyrdes forbindelse mellem de forskellige typer og stadier af skader på skovene (nåle-/bladtab, misfarvning, andre tegn på skade) og parametre, f.eks. voksested eller karakteristika for bevoksningen, klimaforhold m.v.
Results of any correlations made between different types and stages of forest damage (defoliation, discolouration, other signs of damage) and parameters such as site or stand characteristics, climatic data etc. should be included in the annual report.
Foranstaltninger til bevarelse og genoprettelse af beskadigede skove
Measures to maintain or restore damaged forests
Opgørelsen skal indeholde de væsentligste resultater af foranstaltninger eller praktiske forsøg, der tager sigte på at bevare og genoprette beskadigede skove.
Principal results of any measures or field experiments aimed at maintaining and r
Socioøkonomiske virkninger af skader på skovene
Socioeconomic impact of forest damage
Medlemsstaterne skal give alle relevante oplysninger om skadernes socioøkonomiske virkning.
Member States should provide any relevant information available on the socioeconomic influence of forest damage.
OPGØRELSE OVER JORDBUNDENS TILSTAND I SKOVENE (Artikel 3a)
FOREST SOIL CONDITION REPORT (Artile 3a)
Medlemsstaterne skal foruden dataene med henblik på oversigten over jord bundens tilstand (som anført i bilag II) forelægge en opgørelse over jord bundens tilstand i deres skove.
Each Member State shall submit besides the soil condition inventory data (as detailed in Annex II) a report on the condition of their forest soils.
Denne opgørelse baseres især på data, der indsamles ved analysen af jordbunden i nettet af observationsområder på 16x16 km.
This report shall be based in particular on data collected from soil sampling of the plots of the 16 km χ 16 km network.
Endvidere skal medlemsstaterne forelægge et resumé af resultaterne af de nationale jordbundsundersøgelser.
Furthermore the Member States shall present sum­marized results of national soil surveys.
Medlemsstaternes opgørelser skal indeholde oplysninger om følgende emner:
The national report shall contain information on the following subjects:
Generelle oplysninger om udarbejdelsen af oversigten over jord bundens tilstand i skovene medlemsstatens skovareal samlet areal, der dækkes af net samlet antal observationsområder
General information on the execution of the forest soil condition inventory
antal enkeltprøver pr. sammensat prøve observationsperiode analyse og bearbejdning af data (se punkt V) opståede problemer.
national forested area, total area covered by network(s), total number of observation plots, total number of plots sampled in tree vitality inventory (1993 or 1994), total number of plots sampled in forest soil condition inventory, number of single samples per composite sample, observation period, analysis and processing of data (see item V), problems encountered.
Prøvetagnings-, analyse- og bearbejdningsmetoder
Methodology of sampling, analysis and processing
Bilag II indeholder en beskrivelse af den godkendte metode og en redegørelse for prøvetagning, transport/opbevaring, analyse af jordprøver og bearbejdning af resultaterne.
In Annex II the approved method has been described, specifying the sampling, transport/storage, analysis of soil samples and the processing of the results.
Eventuelle yderligere instruktioner, nærmere enkeltheder m.v. vil tilgå medlemsstaterne efter godkendelse i Den Stående Skovbrugskomité.
Where applicable, additional instructions, details, etc. will be distributed, after approval of the Standing Forestry Committee, to the Member States.
Et afsnit i opgørelsen over jordbundens tilstand i skovene skal indeholde en udførlig beskrivelse af den faktisk anvendte metode, især hvis den anvendte metode afviger fra den godkendte metode, og/eller der er regionale forskelle.
In the forest soil condition report a part should be devoted to describe the actually used method in detail. Especially when the used methods deviate from the approved method and/or when regional differences exist.
Hvis der er benyttet andre metoder til prøvetagning, analyse og bearbejdning, vedlægges udførlige redegørelser og udtømmende lister, hvoraf det fremgår, hvilke områder der er undersøgt efter de afvigende metoder.
In case different methods have been applied in the sampling, analysis and processing, clear statements and conclusive lists shall be included, showing which plots have been sampled by the different methods.
Prøvetagningsmetode
Sampling method in the field
Hvis den godkendte metode (jf. bilag II) nøje er fulgt ved prøvetagningen, skal dette anføres i opgørelsen.
If the sampling is done in full accordance with the approved method (as detailed in Annex II), this shall be stated in the report.
Der redegøres udførligt for eventuelle afvigelser, herunder regionale forskelle.
Any differences from the approved method shall be described in detail, including clear explanations of any regional differences.
Prøverne transporteres og opbevares på en sådan måde, at der ikke kan ske kemiske ændringer.
The samples shall be transported and stored in such a way that no chemical changes can occur to the sample.
Der redegøres for transport- og opbevaringsprocedurerne (herunder venteperioder).
The procedures of this transport, and storage (including waiting periods) shall be reported.
Der redegøres udførligt for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse procedurer.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Bilag II indeholder en nærmere redegørelse for de godkendte metoder.
In Annex II the details of the approved methods are explained.
Et kapitel i opgørelsen over jordbundens tilstand i skovene skal indeholde en beskrivelse af de faktisk anvendte metoder, opståede problemer og en redegørelse for, hvordan analyseresultaterne er blevet korrigeret, kalibreret eller omregnet.
In the national forest soil condition report a chapter will be devoted to the description of the methods actually used, problems encountered and the methods in which the analysis results have been corrected, calibrated, or converted. verted.
Hvis analysen af jordprøverne ikke er udført efter den godkendte metode, gives en udførlig beskrivelse af den faktisk anvendte metode.
If the analysis of the soil samples has not been executed according to the approved method, the actual method shall be described in detail.
Der redegøres (om muligt) også for den metode, hvorefter dataene er (eller kunne være) blevet omregnet for at gøre dem sammenlignelige med de resultater, der opnås med den godkendte metode.
Also a conversion method (if possible) shall be presented, by which the data have been (or could have been) converted to be comparable with results obtained through the approved method.
Resultaterne af analysen forelægges Kommissionen i digitalformat.
The results of the analysis are to be presented to the Commission in a digital format.
Hvis de godkendte metoder er blevet anvendt, kan dataene indlæses direkte.
When the approved methods have been used, the data can be directly entered.
Hvis der er anvendt afvigende metoder, kan dataene indberettes direkte eller efter for udgående omregning.
If different methods have been used, the data can be reported directly, or can be converted first.
Bearbejdning af data
Processing of data