natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekniske del af bemyndigelsen kan foretages på grundlag af arbejde udført af private eller halvoffentlige organisationer såsom akkrediter ingsorganer (som ikke nødvendigvis skal være centraliserede på nationalt plan).
Such clarifications, which are the responsibility of the public authorities, will have to be discussed between the Member States and the Commission in order to ensure consensus.
Rådet understreger i sin resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering, at det vil være en god idé at strømline bl.a. akkrediteringsmetoder, både på EF-plan og på nationalt plan. Denne holdning blev yderligere slået fast i Rådets afgørelse af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (generelle retningslinjerm litra m)).
In all these respects, the information the notified bodies can give the Commission is fundamental to the proper operation of the directive, including for the proper application of existing European standards and the issuing of new standardisation mandates, or even proposals to modify the directives themselves should this prove necessary.
Direktiverne indeholder ikke bestemmelser om, at bemyndigede organer skal akkrediteres, men dette er ikke desto mindre en praktisk måde at vurdere organernes kompetence på.
Notified bodies do not operate the market surveillance mechanisms of the directives as this is the responsibility of the public authorities (national, regional and local)(See II above).
Akkrediteringscerti fikater spiller en væsentlig rolle, når det skal fastslås, om bestemmelserne i direktiverne er overholdt på grundlag af standarderne i EN 45000-serien.
In this sense the notified bodies can constitute a technical back-up for the Member States in their surveillance duties and can be an Important source of information for the proper operation of the safeguard clause.
Hvis det Ikke umiddelbart er muligt at se, om dette er tilfældet, må de bemyndigende myndigheder tage hensyn til andre tilsvarende faktorer.
relative to the competence of the bodies in question. It is fundamentally political in that the modification made by the competent national authorities commits the Member State to taking the final responsibility vis-a-vis the other Member States and the Community institutions (including the Court of Just ice).
Bes I un ingen om at bemyndige et organ, dvs. foretage et valg blandt de organer, som har godtgjort, at de er teknisk kompetente, skal fortsat træffes af de offentlige myndigheder i medlemsstaterne. I henhold til EF-lovgivningen er de imidlertid ikke forpligtede til at bemyndige samtlige organer, som godtgør, at de er teknisk kompetente.
Notification will normally be carried out by the national ministries responsible for the Implementation and management of the directive(s) in question via their Permanent Representatives.
EF-lovgivningen giver ikke automatisk teknisk kompetente organer ret til at blive bemyndiget, men de offentlige myndigheder skal træffe deres valg blandt de organer, som kan godtgøre, at de er teknisk kompetente.
The technical part of the notification can be performed on the basis of the work of private or semiprivate organisations such as accreditation bodies (these need not necessarily be centralised at the national level).
Uanset hvilke tekniske midler de offentlige myndigheder end måtte bruge til at vurdere og føre løbende kontrol med de bemyndigede organers tekniske kompetence (akkreditering eller andre ordninger), så skal de kunne trække bemyndigelsen tilbage med øjeblikkeligt varsel og underrette Kommissionen og de Øvrige medlemsstater herom.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment, the Council underlines the desirability of a generalized recourse to accreditation techniques amongst others, both at Community and national levels.
Hvis en medlemsstat trækker bemyndigelsen af et organ tilbage, skal den sørge for, at organets sager overtages af et andet bemyndiget organ for at sikre kontinuiteten.
It confirmed this attitude in Its Decision of 13 December 1990 concerning the modules to be used in technical harmonization directives (general guideline (m)).
Kommissionen kan indkalde medlemsstaterne til en diskussion af forholdene på dette område, hvis der måtte være behov herfor.
Accreditation certificates contribute considerably to the presumption of conformity with the provisions of the directives through the EN 45000 series of standards.
Når Rådet har vedtaget et direktiv, kan medlemsstaterne umiddelbart udpege bemyndigede organer.
Notifying authorities should therefore, wherever possible, have recourse to accreditation.
Bemyndigelse og/eller tilbagekaldelse sker ikke en gang for alle, men er en kontinuerlig proces.
Such accreditation should be to the requirements of the relevant part of the EN 45000 series of standards, but to provide the basis for notification it should make specific reference to the provisions of the directives in question, or be seen clearly to cover them.
Medlemsstaterne bør dog udpege bemyndigede organer så hurtigt som muligt efter vedtagelsen af et direktiv, ligesom bemyndigelsen ikke bør afhænge af, hvor hurtigt EF-retsakterne omsættes til national lov.
In the absence of evidence of such specific coverage, the notifying authorities would have to take into account supplementary evidence considered to be equivalent.
Hvis det skal sikres, at direktivernes overgangsperioder anvendes effektivt (til at forberede og iværksætte overensstemmeIsesvurderingsprocedurer inden for de frister, der anføres i direktiverne), så der reelt kan udstedes certifikater fra iværksættelsesdatoen, må medlemsstaterne foretage bemyndigelsen hurtigst muligt, efter at direktiverne er vedtaget.
The decision to notify, i.e. to choose amongst those who have shown their technical competence remains with the national public authorities. The national authorities are not obliged, under Community law, to notify all the bodies which can demonstrate technical competence.
Bemyndigede organer må dog ikke udstede certifikater før iværksættelsesdatoen, ligesom fabrikanterne ikke må anvende EF-mærkning før, selv om der ikke kræves anden dokumentation end fabrikantens egen overensstemmeIseserk I ær i ng.
To be notified is not a right, under Community law, for a technically competent body, but the public authorities must restrict their choice to those who can demonstrate that they are technically competent.
Bemyndigelsen skal meddeles Kommissionen (Generalsekretariatet) via de faste repræsentationer og medlemsstaterne.
Where a Member State withdraws its notification of a body, it shall take appropriate steps to ensure that dossiers of the body concerned are processed by another notified body in order to ensure continuity.
Meddelelsen skal omfatte navn og adresse på de pågældende organisationer/virksomheder, med angivelse af, hvilke produkter og moduler bemyndigelsen gælder.
The number of notifications should be linked to the needs of the market. Member States should keep this In mind when preparing their notifications.
Hvis de bemyndigende myndigheder har sat en tidsbegrænsning for bemyndigelsen, angives endvidere bemyndigelsens varighed.
The Commission may bring Member States together on this issue to review the situation whenever appropr iate.
Kommissionen sørger også for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af alle oplysninger vedrørende bemyndigelsen, herunder identifikationsnummeret.
Member States are free to notify at any time after the adoption of a directive by the Council of Ministers. Notification and/or withdrawal of such is not a one-off operation but rather a continual process.
I medlemsstaterne offentliggøres oplysningerne om de bemyndigede organer, både dem, som er bemyndigede af medlemsstaten selv, og dem, som er bemyndigede i andre medlemsstater.
However, Member States should envisage the possibility of being able to notify as soon as possible after the adoption of the directive and to treat notification as separable from the legal transposition.
Hvis et bemyndiget organ ikke længere opfylder kriterierne for en del af det område, den er bemyndiget for, eller hvis en medlemsstat af andre grunde ønsker at indskrænke det område, den dækker, offentliggøres disse oplysninger ligeledes.
Such notified bodies are not, however, entitled to issue certificates before the deadlines for entry into force of the Directive, just as manufacturers may not affix the CE marking before the deadlines, even if the conformity assessment is restricted to the manufacturer's declaration of conformity.
Medlemsstaterne, dvs. de nationale bemyndigende myndigheder, er ansvarlige for deres bemyndigede organer over for de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Member States should consider the possibility of ensuring that their public authorities have the necessary authority to notify bodies before formal transposition.
De skal derfor sikre, at deres bemyndigede organer til stadighed opfylder betingelserne for bemyndigelsen fuldt ud.
At least they should inform the Commission of those bodies that they would "expect" to notify, so that the coordination work can start as soon as possible.
Når en medlemsstat konstaterer, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder disse betingelser, underretter de bemyndigende myndigheder straks det pågældende organ, Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom, hvorefter det offentligt bekendtgøres, at bemyndigelsen trækkes tilbage.
Notification should be made officially, through the Permanent Representatives, to the Commission Itself (Secretariat-General) and to the other Member States.
Medlemsstaterne bør informere det pågældende organ om mulighederne for at indklage en sådan beslutning.
The notification will comprise the names and addresses of the establishments (operational units) concerned, with details of the product range covered by the individual notifications as well as a clear indication of the modules for which the bodies are notified.
De attester, som det bemyndigede organ har udstedt, er fortsat gyldige, selvom bemyndigelsen er trukket tilbage, medmindre det på anden vis godtgøres, at attesterne bør kendes ugyldige.
Should notification be limited in time by the notifying authorities, the duration of the notification will also be indicated.
Herefter kan Kommissionen gøre et af tre: gennemgå sagen sammen med den myndighed, som har bemyndiget det pågældende organ, forelægge den til diskussion blandt de øvrige medlemsstater eller anvende proceduren i artikel 169.
Prior to this "official" notification the Commission will have attributed an identification number to each notified body and informed the requesting Member State thereof via its Permanent Représentât ive.
Kommissionen skal samordne bemyndige Isesprocedurerne, herunder tildeling af et identifikationsnummer.
The Commission will also have ail information concerning the notification, including the identification number, published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen sikrer ligeledes, at oplysninger om de bemyndigede organers navne, identifikationsnumre og opgaver meddeles de øvrige medlemsstater og offentliggøres i EFT.
The Member States will also have published at the national level the information concerning ail the notified bodies i.e. concerning those they notify as well as those notified by the other Member States.
Kommissionen sikrer, at fortegnelsen over bemyndigede organer regelmæssigt ajourføres.
As soon as it has been established by a Member State (and/or the Commission) that a notified body ceases to conform to the required criteria, the Commission will have its name withdrawn from the list In the Official Journal and shall ensure that this information is correspondingly publicized at the national level.
Endelig foranstalter Kommissionen en hensigtsmæssig samordning mellem medlemsstaterne med henblik på at analysere markedsbehovet for bemyndigede organer.
Should a notified body cease to fulfil the criteria for a part of its scope of notification or should a Member State wish to reduce the scope of notification for other reasons, the reduction of the scope will be reflected in the publications.
Kommissionen skal så hurtigt som muligt efter vedtagelsen af et direktiv sammenkalde de bemyndigede organer, så de kan samarbejde og sikre en konsekvent gennemførelse af EF­bestemmelserne.
Member States, i.e. the national notifying authorities are responsible to the other Member States and to the Commission for the bodies they notify.
Hvis der er et meget stort antal bemyndigede organer inden for et eller flere direktivers anvendelsesområde, kan Kommissionen anmode den pågældende medlemsstat om at finde en hensigtmæssig løsning, som kan sikre den bedst mulige repræsentation.
It is their responsibility to ensure that notified bodies implement fully and at all times the conditions under which they are notified.
De bemyndigede organer kan desuden selv træffe aftale om at mødes, hvis de mener, at der er behov for at gennemgå den tekniske side af den daglige gennemførelse af overensstemmeIsesvurderingsprocedurerne, så man kan være sikker på, at de anvendes konsekvent.
Should a Member State find that a body it has notified has ceased to fulfil these conditions, the notifying authorities shall so inform immediately the body in question, the Commission and the other Member States and withdraw notification and have this information publicized.
De bemyndigede organer kan også invitere repræsentanter for de interesserede parter.
They should indicate to the body in question any possibility of appeals against such decision.
Kommissionen og medlemsstaterne skal dog holdes orienteret om sådanne diskussioner, så de eventuelt kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at det pågældende direktiv gennemføres efter hensigten.
Such withdrawal does not affect attestations issued by the notified body until such time as demonstration can be made that the attestations should be wi thdrawn.
Hvis medlemsstaterne eller Kommissionen konstaterer, at et bemyndiget organ ikke opfylder bemyndi gelsesbetinge I serne eller ikke samarbejder med de øvrige organer, opfordrer den de nationale bemyndigende myndigheder til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, der kan gå så vidt som til, at bemyndigelsen trækkes tilbage.
In such a case they so inform the Commission. They may have recourse to the procedures laid down in Article 170 of the Treaty, as the conditions for notification are set out in Community law, or they may present a complaint to the Commission which may either examine the question with the notifying authority of the body in question, or bring it to the attention of the other Member States for discussion, or have recourse to Article 169.
Hvis medlemsstaten ikke fremsender denne dokumentation, kan Kommissionen iværksætte de i Traktatens artikel 169 omhandlede procedurer mod den pågældende medlemsstat.
It shall also ensure, through proper coordination of the Member States, whenever appropriate, a review of market needs for notified bodies.
De bemyndigede organer skal foretage en korrekt overensstemmelsesvurdering og må således have en forsikring, som dækker risici i denne forbindelse, eftersom de er erstatningspligtige, hvis de begår fejl under udførelsen af disse opgaver.
The Commission is responsible with the Member States for the proper implementation of the directives in question and should, as soon as possible after the adoption of directives, bring the notified bodies together so that they work together and implement coherently the relevant Community provisions.
I henhold til Rådets direktiv nr. 85/374/EØF af 25. Juli 1985 påhviler produktansvar dog fortsat fabrikanten eller importøren.
Should the number of notified bodies per directive become excessive, the Commission could ask the Member States to put in place a proper mechanism for their représentât ion.
Bemyndigelsen indebærer ikke blot, at de bemyndigede organer skal have den nødvendige kompetence og kan udføre overensstemmelsesvurdering jf. direktiverne, men også at de må være villige til at deltage i samordn ingsforanstaItninger på Kommissionens initiativ. Denne samordning kan desuden omfatte f.eks. sammenlignende studier, round-robins eller standardiseringsaktiviteter.
The notified bodies may meet at their own initiative whenever they feel the need to deal with the more technical issues relating to the everyday operation of the conformity assessment procedures so as to be sure that they are being applied consistently.
De bemyndigede organer skal betragte deltagelse i disse samordningsaktiviteter som en pligt over for kunderne og de bemyndigende myndigheder.
However, the Commission and the Member States should be kept informed of these discussions in order to be able to take all relevant decisions relating to the proper implementation of the directive in question, should the need ar ise.
De bemyndigede organer står udelukkende til ansvar over for de nationale myndigheder, som har bemyndiget dem.
But in any event, irrespective of the joint discussions at Community level, the notified bodies shall remain individually responsible to their respective notifying authorities.
De bør derfor Jævnligt underrette disse myndigheder om, hvad de laver, ligesom de må være villige til på disse myndigheders eller Kommissionens anmodning at dokumentere, at de er berettigede til at være bemyndigede (hvilke også omfatter organer, som de har overdraget opgaver til, se nedenfor).
When the Member States or the Commission consider that a notified body no longer fulfils the conditions for notification or Is refusing to cooperate with the others, it shall invite the national notifying authorities to take the appropriate measures, which could in the final instance lead to withdrawal of notification.
Kommissionen kan kun fjerne et bemyndiget organ fra den liste, der er offentliggjort i EFT, hvis en medlemsstats bemyndigende myndighed trækker bemyndigelsen tilbage, eller hvis Domstolen Jf.
It is not the role of the Commission to accredit notified bodies nor to check their technical competence on notification.
Traktatens artikel 169 afsiger dom om, at en medlemsstat har overtrådt et givet direktiv og bemyndigelsen dermed er ugyldig.
However, Member States having notified bodies unable to prove their conformity with the harmonized standards (EN 45000 series) may be requested to provide the Commission with the appropriate supporting documents on the basis of which notification was carried out.
Bemyndigede organer og overdragelse
Moreover, it is the Commission's responsibility to act when doubt arises as to the competence of a notified body.
Dette betyder dog ikke, at de ikke må lade andre udføre visse af deres aktiviteter.
Should It consider, at its own initiative or after complaint, that a
Hvis bemyndigede organer overdrager arbejde, må det under ingen omstændigheder give de offentlige myndigheder grund til at tvivle på, at overensstemmeIsesprocedurerne overholdes og at de markedsførte produkter opfylder direktivernes bestemmelser.
notified body is not fulfilling its responsibilities, it will so inform the national notifying authorities and shall ask for appropriate documented evidence of the basis for the not if¡cat ion.
Et bemyndiget organ, som overdrager arbejde, er fortsat ansvarlig for alle aktiviteter, der er omfattet af bemyndigelsen.
Should a Member State not provide such information, the Commission may initiate the procedures under Article 169 of the Treaty, against the notifying Member State.
Det bemyndigede organ må under ingen omstændigheder overdrage alle sine opgaver, da bemyndigelsen så ikke ville give mening.
Notified bodies are responsible for carrying out correctly the conformity assessment processes and shall be appropriately Insured to cover this professional activity, and are liable for any errors they make in carrying out this task.
Det bemyndigede organ må heller ikke overdrage vurderings- eller bedømme Isesopgaver, som udgør grundstammen i bemyndigelsen.
Under Council Directive n" 85/374/EEC of 25 July 1985, the manufacturer or the importer remain responsible for product liability.
Formålet med overdragelse hænger således tæt sammen med, hvilken type arbejde det bemyndigede organ udfører, eftersom et prøvnings laborator¡um, et certificeringsorgan eller et auditorgan kan varetage et bredt spektrum af overensstemmelsesvurderinger.
Notification implies for the bodies, not only that they meet the competence criteria and that they can carry out conformity assessment activities under the directives, but also their willingness to take part in any coordination activities organised by the Commission.
OverensstemmeIsesvurderingsopgaver kan overdrages, når følgende to betingelser er opfyldt: de skal være opdelt i tekniske opgaver og vurder¡ngsopgaver; de metoder, der anvendes til at udføre disse opgaver, skal være tilstrækkeligt nøjagtige.
Such coordination may, moreover, imply their active participation in comparative testing, Round Robins or standardization activities, for example. Notified bodies should consider participation in these coordination activities as a duty which they owe to their clients and to their notifying authorities for having been notified.
En væsentlig, sammenhængende del af disse tekniske opgaver, f.eks. hele prøvningsproceduren, skal dog overdrages.
Notified bodies are responsible to the national authorities who notified them, and to them alone.
Endvidere kan certificeringsorganer i forbindelse med prøvning overdrage tekniske opgaver, mens de selv fortsat vurderer resultaterne af disse opgaver, hvilket først og fremmest sker ved at prøvningsrapporten valideres.
Notified bodies are answerable only to the national authorities who notified them, meaning that only those national authorities can withdraw notification.
Der kan også foretages overdragelse i forbindelse med certificering af kvalitetsstyringssystemer, og navnlig audit heraf, forudsat at det bemyndigede organ står for auditten.
The Commission can only withdraw a notified body from the list published in the Official Journal of the European Communities when the notifying authority of a Member State itself withdraws its notification or when, at the end of an infringement procedure under Article 169 of the Treaty, the Court declares a Member State to be in infringement of a given directive and consequently declares a notification to be inval id.
Overdragelsens bemyndige Isen:
Purpose, form and Scope
Det bemyndigede organ gennemgår og bedømmer i alle tilfælde kvalitetsstyringssystemet med henblik på at sikre, at systemets generelle effektivitet svarer til kravene.
It is the responsibility of notified bodies to fulfil at all times the conditions under which they are notified and in
Det pågældende arbejde skal udføres i henhold til forhåndsfastlagte tekniske forskrifter, som skal indeholde en detaljeret procedurebeskrivelse på grundlag af objektive kriterier, som sikrer, at der er fuld gennemskuelighed i procedurerne.
particular to ensure that they answer the competence criteria and are capable of "carrying out the work for which they are notified.
Hvis det organ, der har fået opgaven overensstemmelsesvurdering på grundlag af anvendes procedurerne i disse standarder.
This, however, does not prevent them from subcontracting part of their activities.
Ovenstående indebærer, at overdragelse kun kan finde sted, hvis der opstilles en kontrakt, som kan sikre gennemskueligheden og tilliden i alle overensstemmeIsesvurder ingsprocedurer.
A notified body which subcontracts remains in all cases responsible for all the activities covered by the notificatior Subcontracting does not entail the delegation of powers or of respons ibi I i t ies.
Det bemyndigede organ skal i hvert enkelt tilfælde have direkte kontraktlig forbindelse med det organ, som det overdrager opgaven.
It cannot subcontract assessment and appraisal activities, which are the essential tasks for which it was notified.
De organer, som de bemyndigede organer overdrager arbejde til, behøver ikke være bemyndigede af medlemsstaterne.
The purpose of subcontracting therefore closely depends on the nature of the notified body, since a testing laboratory, a certifying body or an audit body may be involved in fairly wide-ranging areas of conformity assessment.