natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STYRKELSE AF SMV'ERNES KONKURRENCEEVNE FORSKNING, INNOVATION OG UDDANNELSE
6.2.2.7 Development cooperation with the associated countries in Africa and the Caribbean and Pacific Region (ACP countries)
Det er absolut nødvendigt at styrke SMV'ernes konkurrenceevne, så de kan klare sig i en global økonomi, og som undergår store forandringer, især som følge af informationssamfundets udvikling og de stigende krav med hensyn til miljø og kvalitet.
Since 1990, the Fourth Lomé Convention between the EU and the 70 associated countries in Africa, the Caribbean Sea and the Pacific Region (ACP-countries), is the legal basis for development cooperation and economic ties.
En sådan styrkelse kræver, at SMV'erne i højere grad får adgang til F & U-aktiviteter og innovation.
On 4 November 1995, the agreement amending the Fourth Lomé Convention was signed in Mauritius at the ACP-EU Council.
SMV'erne skal i højere grad være innovative, de skal være bedre til at integrere den nye kommunikationsteknik, således at selv de fjernereliggende hurtigt og billigt kan få adgang til markederne.
The Convention will expire in 2000. The Commission opened the debate about the future of EU-ACP-relations with the publication of a Green Paper in November 1996121, in which it evaluates the achievements of development cooperation up to now.
Virksomhederne skal også forbedre managementsiden af virksomhedsdriften gennem større investeringer i erhvervsuddannelse.
In its presentation of options to revitalise the EU-ACP partnership, the Commission underlines the importance of supporting the private sector.
Desuden skal miljøaspekterne integreres bedre i SMV'ernes fremstillingsprocesser og i deres produkter for bedre at opfylde markedskravene.
Particular importance should be attached to cooperation between the European regions bordering certain ACP countries (e.g. the ultra-peripheral regions) and the ACP countries in order to support interregional cooperation actions relating to SMEs.
Virksomhedernes konkurrenceevne Forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne
In recent years, the Commission has started to organise sectoral fora which assist local enterprises to improve their competitiveness.
I Rådets afgørelse af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EU-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne122opstilles en række retningslinjer, herunder
For about fifteen years, the Centre for Industrial Development (CID) has supported cooperation between European industrial SMEs and those in ACP countries by using instruments such as joint ventures, management contracts, licensing and subcontracting, while at the same time relying on a network of local and European antennae and close cooperation with promotion bodies in the Member States.
Rådets afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1996, EFTL 167 af 6.7.1996, s. 55
COM(96) 570 of 20.11.1996
gennemførelse af meddelelsen om konkurrenceevne fra 1994123inden for områderne immaterielle investeringer, udvikling af det industrielle samarbejde, modernisering af de offentlige myndigheders engagement i erhvervslivet, fremme af livslang uddannelse, udvikling af industrielt samarbejde med alle tredjelande samt styrkelse af forbindelserne til USA gennem tværatlantisk dialog og standardisering.
For example, the CID selects "bankable" projects which will benefit from easier access to the resources of the EIB, and certain EIB global loans to local SMEs are provided with technical assistance by the Commission and the CID. A Technical Assistance Fund (TAF), set up by the Commission, co-finances CID support measures to assist heads of enterprises who have signed cooperation protocols as part of the EU-ACP Industrial Fora.
I 1996 blev der vedtaget en meddelelse om tekstil- og beklædningssektoren og en om den kemiske industri.
European SMEs are generally involved in the implementation of Community development aid via contracts for works, supplies and services.
I juni 1996 arrangerede Kommissionen en rundbordsdiskussion om den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, der er en sektor domineret af SMV'er.
The second one aims at creating a dynamic and successful Small, Medium and Micro-Enterprise sector by improving its international competitiveness, specifically for emerging entrepreneurs.
Den gav repræsentanter for den europæiske sammenslutning inden for denne sektor (EURATEX), lederne af de nationale sammenslutninger og repræsentanter for medlemsstaterne lejlighed til at sammen med Kommissionen af drøfte denne sektors problemer.
The expected beneficiaries are previously disadvantages small and microenterprises who will receive training in the basic principles of international competitiveness for export.
Efter rundbordsdiskussionen blev der i juni 1996 på Kommissionens initiativ nedsat tre fælles arbejdsgrupper, der dækker de forskellige områder med hensyn til fremme af sektorens konkurrenceevne (innovation, FTU, informationsteknologi, beskæftigelse og uddannelse, strukturelle tilpasninger, industrielt samarbejde), med hensyn til de interne rammer (partnerskab mellem firmaer i EU, statsstøtte, det indre marked og handel) og med hensyn til relationerne til udlandet (industrielt samarbejde med tredjelande, adgang til markeder, told og bekæmpelse af svindel samt udenrigshandel).
This Trade and Investment Development Programme will include training in international competitiveness, product and market development for export and international partnership. Measures under the "International partnership programme", will target SMEs within specific product sectors, who would receive opportunities for upgrading technology.
Formålet er at forbedre udvekslingen af information mellem industrien og Kommissionen, at identificere eksisterende programmer og initiativer med relevans for virksomhederne i tekstil- og beklædningssektoren, samt at finde frem til yderligere potentielle initiativer i denne sektor og undersøge behovet for nye indfaldsvinkler for bedre at opfylde virksomhedernes behov.
A series of events are foreseen : INTERPRISE type events; linking with the BRE; an Industrial Forum with a regional dimension and other ad hoc initiatives in line with the programme, such as research studies, mentoring, missions, participation in external partnership events or participation in EUROPARTENARIAT events.
Denne arbejdsgruppe har holdt møde tre gange i 1996 og 1997, og Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse.
In 1997, the republic of South Africa and the European Community agreed on a Multiannual Indicative Programme up to end of 1999 which focuses on private sector development support.
Den kemiske industri
STRENGTHENING SME COMPETITIVENESS AND RESEARCH, INNOVATION AND TRAINING.
I april 1996 offentliggjorte Kommissionen en meddelelse om en politik til forbedring af den kemiske industris konkurrencedygtighed i Europa125, og denne meddelelse var blevet udarbejdet efter høring af repræsentanter for den kemiske industri.
Strengthening the competitiveness of SMEs is absolutely necessary if they are to meet the challenge of greater competition in an increasingly global economy which is undergoing far-reaching changes due to the emergence of the information society and to environmental and quality requirements in particular.
I meddelelsen opstilles en række foranstaltninger til fremme af konkurrenceevnen.
Better SME access to RTD activities and to innovation can help to achieve this goal.
Foranstaltningerne, der skal udvikles af Kommissionen, industrien og/eller medlemsstaterne er fordelt på fire prioriterede områder.
technologies, so that even those in the most peripheral regions can have fast, lowcost access to the most distant markets.
Et af områderne er foranstaltninger til forbedring af regler og forskrifter, hvor der fokuseres på samling og kodificering, ajourføring og/eller forenkling af eksisterende regler og forskrifter for kemiske stoffer og præparater samt anvendelsen af sunde principper for eventuelle nye initiativer med hensyn til regler og forskrifter.
They must also improve the management of their enterprises through increased investment in vocational training. Furthermore, in order to respond to market requirements, SMEs must be better able to integrate the environmental dimension into their manufacturing processes and products.
Et eksempel på sådanne foranstaltninger med særlig relevans for SMV'erne er forenklingen af procedurerne for anmeldelse af nye kemiske stoffer.
Two sectoral Communications were adopted in 1996, one on textiles and clothing and the other on the chemical industry.
Undersøgelsen Euromanagement (1993-1994) viste, at SMV'erne, især overfor presset fra markedet med hensyn til certificering af kvalitetssikringssystemer, står over for store vanskeligheder, når det drejer sig om formalisering og gennemførelse af certificering af
In April 1996, the Commission published a Communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry125, which was drawn up in consultation with representatives from the European chemical industry. It defines a set of actions to enhance its competitiveness.
KOM (94) 319 af 14.9.1994 KOM (96) 210 af 15.5.1996 KOM (96) 187 af 30.4.1996
55 COM (94) 319 of 14.9.1994 COM (96) 210 of 15.5.1996 COM (96) 187 of 30.4.1996
Kommissionen har derfor bestræbt sig på at integrere SMV'erne i den europæiske kvalitetspolitik. Denne politik sigter især mod at orientere debatten om kvalitet (udover certificering af kvalitetssikringssystemer) så den kommer til at dreje sig om kvalitet som et element i virksomhedernes globale strategi, der skal sikre en kontinuerlig forbedring af deres konkurrenceevne.
The Commission has therefore endeavoured to integrate the SME dimension into its European quality policy.
Inden for rammerne af den europæiske kvalitetspolitik støtter Kommissionen nu to specifikke initiativer: Den Europæiske Kvalitetspris for SMV'er og et kvalitetsprojekt fra Eurochambres.
Two specific initiatives in the context of European quality policy are now receiving Commission support: the European Quality Award for SMEs and a Eurochambres project on quality.
Den Europæiske Kvalitetspris for SMV'er (tildelt for første gang i 1997) er blevet udviklet af EFQM (European Foundation for Quality Management) og l'EOQ (European Organisation for Quality) på grundlag af Den Europæiske Kvalitetspris, der blev lanceret i 1992.
The European Quality Award for SMEs (first awarded in 1997) was developed by the EFQM (European Foundation for Quality Management) and the EOQ (European Organisation for Quality), based on the European Quality Award which was launched in 1992.
Det drejer sig om en model for god kvalitetsstyring og en metode til selvevaluering i forbindelse med denne model, og målet er at lette forståelsen og indførelsen af begrebet totalkvalitet i SMV'erne.
It suggests a model of excellence for quality management as well as a selfevaluation methodology based on this model, to make it easier for SMEs to understand and apply the concepts of total quality.
Den skal få SMV'erne til at indse, at god kvalitetsstyring er den bedste strategi til forbedring af konkurrenceevnen.
The aim of the award is to encourage and give recognition to the achievement of excellence by SMEs in quality management as the best strategy to improve their competitiveness.
Projektet fra Eurochambres går ud på at fremme programmer til kvalitetskampagner over for SMV'erne med hensyn til indførelse af værktøjet benchmarking, idet man bygger på det eksisterende net af europæiske handels- og industrikamre.
The Eurochambres quality project aims to promote quality awareness programmes among SMEs by using benchmarking techniques, with the support of the existing network of European Chambers of Commerce and Industry.
Mere generelt indgår dette initiativ i et perspektiv med skabelse af et europæisk benchmarking-net på virksomhedsniveau, og det har til formål at lette SMV'erne adgang til et sådant net.
In more general terms, this initiative is part of the effort to establish a European benchmarking network at enterprise level, and it aims to create favourable conditions for SME access to this network.
Den europæiske standardiseringspolitik har været emnet for oplysningskampagner gennemført af nettet af Euro Info Centres i 1995 og 1996.
A promotional campaign held by the network of Euro Info Centres in 1995 and 1996 focused exclusively on the topic of European standardisation policy.
Der har været 1.400 arrangementer og der er offentliggjort 3.600 artikler i pressen i hele EU, hvilket har gjort det muligt for SMV'erne at gøre sig bekendt med de væsentligste krav til sikkerhed og de harmoniserede europæiske standarder på det tekniske område.
1 400 events were held and 3 600 articles appeared in the press of all the Member States, allowing SMEs to familiarise themselves with basic safety requirements and with the harmonised European standards on technical matters.
Mere end 300.000 SMV'er har været direkte berørt.
Direct contact was made with more than 300 000 SMEs.
Der er også blevet givet forklaringer på meget tekniske områder, bl.a. direktiver vedrørende maskiner, personlige værnemidler, elektromagnetisk kompatibilitet og svagstrøm.
Explanations were given of the Directives covering such highly technical areas of expertise as machinery, personal protective equipment, electro-magnetic compatibility and low voltage.
De gennemførte foranstaltninger har omfattet rundspørger foretaget af Euro Info Centrene i virksomhederne, oplysningsdage med informering om de tekniske standardarder og bestemmelser, som virksomhederne skal opfylde for at kunne anvende "EF-mærkningen", udarbejdelse og udsendelse af brochurer, praktiske vejledninger og programmel til støtte for erhvervsdrivende og fremme af den funktion som konsulent/formidlerled, som Euro Info Centrene opfylder imellem de lokale erhvervsdrivende, Fællesskabets institutioner og de nationale instanser, der er inddraget i gennemførelsen af fællesskabsdirektiver.
The action taken involved preliminary enterprise surveys carried out by the EICs, information meetings on the technical standards and regulations that enterprises must adhere to in order to acquire the "EC mark", the production and distribution of
For at gøre det lettere for SMV'erne at deltage i den europæiske standardiseringsproces, især inden for rammerne af CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation)/CENELEC (Den Europæiske Komite for Elektroteknisk Standardisering), har Kommissionen støttet oprettelsen af NORMAPME, det europæiske standardiseringskontor for håndværk og SMV'er.
To enable SMEs to participate more fully in the European standardisation process, and especially in the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) and CENELEC (the European Committee for Electrotechnical Standardisation), the Commission gave its support to the setting up of NORMAPME, the Technical Standardisation Bureau for Craft, Small and Medium-Sized Enterprises.
Integrationen af SMV'erne på dette område er af afgørende betydning, da der hvert år af de europæiske standardiseringsorganer vedtages omkring 700 europæiske standardarder.
SME integration in this area is of crucial importance, since some 700 European standards are adopted annually by the European standardisation bodies.
Disse standarder, der i princippet er frivillige, kommer til at vedrøre alle virksomheder i EU, uanset om de eksporterer eller ej, idet de nationale standarder, der bliver forældede, skal trækkes tilbage.
As a rule, the standards are applied on a voluntary basis, and are relevant to all Community enterprises, whether export-oriented or not, since national standards which are no longer relevant need to be withdrawn.
I de fleste tilfældes høres SMV'erne dog ikke under standardiseringsprocessen, og der
However, for the most part, SMEs are not consulted in the process of developing standards, hence the need for a body such as NORMAPME.
Årene 1995 og 1996 har været en igangsætningsfase for NORMAPME, der er oprettet som en non-profit institution under belgisk ret.
1995 and 1996 were startup years for NORMAPME's activities; it was set up as a non-profit association under Belgian law.
De gennemførte initiativer har først og fremmest været koncentreret om følgende områder: kampagne om standardisering i samarbejde med CEN og de tjenestegrene, der beskæftiger sig med industripolitik, opbygning af dokumentation og en database, etablering af et ekspertnet.
The action taken has concentrated on the following areas in particular: a campaign in cooperation with the CEN and the industrial policy departments to increase standardisation awareness, the production of documentation and a database, and the establishment of a network of experts.
NORMAPME er desuden blevet associeret medlem af CEN.
In addition, NORMAPME has become an associate member of the CEN.
Efter gennemførelse af en Eurobarometer-undersøgelse har de europæiske standardiseringsorganisationer sammen med Kommissionen underskrevet et "Memorandum of Understanding", der skal medvirke til at gøre den europæiske standardisering mere synlig.
In the light of the Eurobarometer survey, the European standardisation bodies and the Commission agreed a Memorandum of Understanding to increase awareness of European standardisation.
På grundlag heraf er der blevet iværksat flere aktioner i nært samarbejde med SMV'erne (NORMAPME) og Euro Info Centrene.
Several measures have been implemented on this basis, in close cooperation with SMEs (NORMAPME) and the Euro Info Centres.
En af de aktioner, der især vil komme SMV'erne til gode, er en mekanisme til indhentning af oplysninger og til deltagelse i standardiseringsarbejdet via Internet (LNES-projektet).
One of the measures, which should be of particular benefit to SMEs, is the establishment of a site on the Internet to provide information on and encourage participation in the standardisation process (INES project).
Teknologi er en vigtig faktor i alle typer af virksomheder, når der skal skabes en konkurrencemæssig fordel.
Technology is a major factor enabling enterprises of all types and sizes to gain competitive advantage.
Det kan imidlertid være svært for virksomheder at udføre forskning og teknologisk udvikling (FTU) alene.
But enterprises can find it hard to carry out Research and Technological Development (RTD) on their own.
Samarbejde mellem forskellige virksomheder og forskningsorganisationer kan være en løsning, der gør det muligt i fællesskab at udnytte ressourcer og komplementær viden.
Cooperation among different enterprises and research organisations is one solution, allowing the pooling of resources and of complementary skills.
EU-programmerne for FTU hjælper partnere fra forskellige lande med at samarbejde ved at skabe forbindelser mellem forskellige nationale erhvervs- og forskerkredse.
EU programmes for RTD help partners from different countries to work together, creating links between different National business and research communities.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling126dækker alle EU-fmansierede FTU-aktiviteter (13 mia. ECU i perioden 1994-1998), og de tre vigtigste formål er: forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne, forbedring af livskvaliteten i Europa samt understøtning af EU-politikken på andre områder.
The 4th Community RTD Framework Programme (FP IV)126covers all the EU-funded RTD activities (ECU 13 billion between 1994 and 1998) and has three main objectives: to enhance the competitiveness of European industry, improve the quality of life in Europe and support other EU policies.
EFTL 126 af 18.5.1994, s.I
OJL 126 of 18.5.1994, p.l
adgang til sådanne.
7.3.1 SME participation in the 4th EU RTD Framework Programme^-
Gennem deltagelse i FTU-programmer, hvor Fællesskabet bærer en del af omkostningerne, kan SMV'erne skabe et mere internationalt net af erhvervs- og forskningspartnere, samtidig med at de udbygger deres teknologiske grundlag gennem fælles forskning og udvikling eller adgang til resultaterne heraf.
The technological content of products and processes is also increasing and, to remain competitive, many SMEs have to develop or have access to new technologies. Through their participation in shared-cost Community RTD programmes, SMEs can internationalise their networks of business and of research partners, while at the same time improving their technological base, through a shared RTD effort or access to RTD results.
I en undersøgelse gennemført i 1994 vurderede man FTU-behov og FTU-formåen i et repræsentativt udsnit af omkring 2 millioner industrielle SMV'er i Europa.
A study performed in 1994 assessed the RTD needs and capabilities of a representative sample of some two million European industrial SMEs.
Disse SMV'er er aktive både inden for forskning og udvikling, og har opbygget erfaring på disse områder.
These SMEs are active in both research and development and have well-established RTD capabilities.
De deltager i vid udstrækning i forskningsprojekter, der støttes økonomisk af EU. De kan imidlertid have behov for støtte, for at kunne konkurrere på lige fod med større virksomheder, når der skal udarbejdes forslag.
They participate largely in EU-funded research projects.
SMV'ere som rent teknologisk er mere avancerede end den gennemsnitlige virksomhed i deres sektor.
SMEs which are more technologically advanced than the average company in their sector.
De kan identificere behov med hensyn til FTU, men er ofte kun i begrænset omfang eller slet ikke i stand til at udføre FTU, og derfor lader de normalt dette udføre af tredjemand.
They can identify RTD needs, but often have limited or no RTD capabilities and, therefore, usually subcontract research to third parties.
Det spiller en afgørende rolle med hensyn til udbredelse og tilpasning af teknologisk innovation i virksomheder, der med hensyn til avanceret teknologi befinder sig nederst eller midt på skalaen.
They play a crucial role in disseminating and adapting technological innovation to medium and low-tech companies.
Lang de fleste af SMV'erne i EU er kun interesseret i slutprodukterne fra FTU.
The vast majority of EU SMEs are only interested in the final products of RTD.
De har kun ringe eller intet behov for at udføres FTU-aktiviteter, og de ønsker ikke at investere penge tjent ved hårdt arbejde i risikofyldte og langsigtede FTU-projekter.
They have little or no need to carry out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
En af prioriteterne i det fjerde rammeprogram er at fremme og lette SMV'ernes deltagelse i programmerne, og dette gælder for alle de specifikke FTU-programmer.
One of the priorities of FP IV, common to all specific RTD programmes, is to foster and facilitate the participation of SMEs.
En særlig pakke af foranstaltninger, "Teknologistimulerende foranstaltninger for SMV'er (TSME)", er blevet implementeret i 10 specifikke programmer.
A special set of measures, the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), has been implemented in 10 specific programmes.
I andre programmer er der blevet udviklet nye projekttyper og opgaver med det formål at løse særlige spørgsmål med relation til SMV'er.
Other programmes have developed additional project types and tasks aimed at solving specific SME related problems.
INDHOLD OG IMPLEMENTERING
CONTENT AND
De teknologifremmende foranstaltninger for SMV'er (TSME), der blev indført i det fjerde rammeprogram, bygger på de vellykkede erfaringer med Brite-EuRam programmet, og udvider CRAFT-ordningen til 9 andre forskningsprogrammer, der dækker FTU-aktiviteter inden for biovidenskab, energi, transport og miljø.
The Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented in the 4th RTD Framework Programme, build on the successful experience of the Brite-EuRam programme and extend the CRAFT scheme to 9 other research programmes covering RTD activities on Life Sciences, Energy, Transport and the Environment.