natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter al den sagkyndige har afgivet sin erklæring, kan Domstolen bestemme, at han skal afgive forklaring; pallerne skal indkaldes hertil.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Med præsidentens tilladelse kan parlernes repræsentanter stille spørgsmål til den sagkyndige.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Efter afgivelsen af erklæringen aflægger den sagkyndige følgende ed for Domstolen: »Jeg sværger, at jeg har udfort mit hverv samvittighedsfuldt og upartisk«.
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
Domstolen kan efter al have hørt parterne fritage den sagkyndige før al aflægge ed.
'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skill fremsættes inden for en frisi af lo uger efter forkyndelsen af den kendelse, hvorved vidnet indkaldes, eller den sagkyndige udmeldes, ved et dokument, hvori grundene til indsigelsen og beviserne for dennes berettigelse anføres.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement ofobjection must set out the grounds ofobjection and indicate the nature of any evidence offered.
Domstolens kasse kan yde dem forskud til afholdelse af disse udgifter.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Vidner har krav på erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, øg sagkyndige har krav pa vederlag for deres arbejde.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Disse erstatninger og vederlag udbetales af Domstolens kasse til vidnerne og de sagkyndige, når de har opfyldt deres pligter eller udført tieres hverv.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Domstolen kan på de betingelser, som fastsættes i det i artikel 125 nævnte reglement, på parternes begæring eller af egen drift fremsætte reisanmodning om afhøring al' vidner eller sagkyndige.
The Court may. on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Protokollatet underskrives af præsidenten og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og med den sagkyndiges erklæring og mod betaling få udskrifter heraf.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Tredje afdeling — Afslutning af sagens oplysning
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
Medmindre Domstolen beslutter at give parterne en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger, fastsætter præsidenten datoen for åbningen af den mundtlige forhandling efter afslutningen af bevisoptagelsen.
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Er der givet en frist til at fremsætte skriftlige bemærkninger, fastsætter præsidenten datøen for åbninsen af den mundtlige forhandling efter udløbet af denne frist.
Where a period bad been prescribed for the lodging of written observations, the President shall lix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Medmindre andet følger al' fortrinsretten efter artikel 85 for visse afgørelser, pådømmer Domstolen de sager, som er indbragt for den. i den rækkefølge, hvori bevisoptagelsen afsluttes.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Afsluttes bevisoptagelsen i flere sager samtidig, er datoen for stævningens indførsel i registret afgørende for rækkefølgen.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Præsidenten kan i særlige tilfælde træffe afgørelse om. at en sag skal pådømmes forud for andre.
The President may in special circumstances order that a case be given priority ovet others.
Præsidenten kan i særlige tilfælde, efter at have hørt parterne og generaladvokaten, enten af egen drift eller efter begæring fra en part træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes til senere pådømmelse.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Præsidenten kan efter fælles begæring fra parterne træffe afgørelse om, at en sag skal udsættes.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af præsidenten, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Præsidenten kan under retsforhandlingerne stille spørgsmål lil parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Det samme gælder dommerne os generaladvokaten.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Parterne kan kun forhandle gennem deres befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Efter al generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse, erklærer præsidenten den mundtlige forhandling for afsluttet.
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Domstolen kan efter at have hørt generaladvokaten til enhver tid efter reglerne i artikel 45. stk. 1, træffe bestemmelse om yderligere bevisoptagclsc eller om at genoptage og uddybe tidligere bevisoptagelse. Domstolen kan pålægge afdelingen eller den refererende døm mer at træffe disse foranstaltninger.
The Court may at any time, in accordance with Article 45( 1 ), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Domstolen kan efter at have hørt generaladvokaten træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling.
The Court may after hearing the Advocate General order the reopening of the oral procedure.
Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokol lal og mod betaling få udskrift heraf.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
En dom skal indeholde:
The judgment shall contain:
— angivelse af, at den er afsagt af Domstolen — datoen for dens afsigelse — navnene på præsidenten og de dommere, som har deltaget i afgørelsen — generaladvokatens navn — justitssekretærens navn
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— — — — — angivelse af parterne navnene på parternes befuldmægtigede, rådgivere eller advokater parternes påstande angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder præmisserne konklusionen, herunder afgørelsen om sagens omkostninger.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Dommen afsiges i et offentligt retsmøde, hvortil parterne indkaldes.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Originaleksemplaret af dommen underskrives af præsidenten, de dommere, der har deltaget i rådslagningen øg afstemningen, og justitssekretæren, hvorefter del førsegles og opbevares i Justitskontoret; en bekræftet genpart af dommen forkyndes for hver af parterne.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Dommen har retskraft fra den dag. den er afsagt.
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
Domstolen kan berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder af egen drift eller efter anmodning fra en part. såfremt anmodningen fremsættes inden to uger fra dom mens afsigelse; bestemmelserne om fortolkning af dømme berøres ikke heraf.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of' a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Justitssekretæren underretter parterne, som kan fremsætte deres skriftlige bemærkninger inden for en af præsidenten fasisat frist.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Domstolen træffer afgørelse i et lukket mode efter at have hørt generaladvokaten.
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General.
Originaleksemplaret af den kendelse, hvorved der foretages en berigtigelse, vedlægges originaleksemplaret af den berigtigede dom.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Der gøres en bemærkning om kendelsen i margenen på originaleksemplaret af den berigtigede døm.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Har Domstolen undladt at træffe afgørelse enten om et enkelt punkt i påstandene eller om sagens omkostninger, skal den part. som vil gøre dette gældende, inden en måned efter dommens forkyndelse fremsætte begæring om, al Domstolen tager spørgsmålet op til behandling.
II the Court should omit to give a decision on a specific head of claim or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
Begæringen forkyndes for den anden part, og præsidenten giver denne en frist til at frem sætte sine skriftlige bemærkninger.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Efter at disse bemærkninger er fremsat, og generaladvokaten er hørt, afgør Domstolen, om begæringen kan antages til realitetsbehandling, og om den skal tages til følge.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
En samling af Domstolens afgørelser offentliggøres ved justitssekretærens foranstaltning.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
Afgørelsen om sagens omkostninger træffes ved den dom eller kendelse, hvormed sagen afsluttes.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Det pålægges den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt pastand herom.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Er der flere tabende parter, træffer Domstolen afgørelse om omkostningernes fordeling.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Domstolen kan pålægge endog en vindende part at erstatte den anden part de udgifter, som efter Domstolens skøn er påført modparten unødvendigt eller af ond vilje.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Medlemsstater og institutioner, der er indtrådt i en sag. bærer deres egne omkostninger.
The Member States and institutions which intervene in the proceedings shall bear their own costs.
Slater, som er parter i EØS-aftalen. bortset fra medlemsstaterne, samt EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer ligeledes deres egne omkostninger, når de er indtrådt i en sag.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Domstolen kan træffe afgørelse om. al andre intervenienter end de i de foregående afsnit nævnte skal bære deres egne omkostninger.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
Det pålægges den part. som hæver sagen, at betale sagens omkostninger, såfremt den anden pari i sine bemærkninger vedrørende ophævelsen af sagen har nedlagt påstand herom.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Pa begæring af den hævende part kan det dog bestemmes, at den anden pari skal belale sagens omkostninger, hvis delte findes berettiget som følge af denne parts forhold.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of'that party.
Er der enighed mellem parterne øm sagsomkostningernes fordeling, træffes der afgørelse i overensstemmelse hermed.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Er der ikke nedlagt pastand om sagens omkostninger, bærer hver part sine omkostninger.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Finder Domstolen del ufornødent til træffe afgørelse i sagen, er den frit stilici i sin afgørelse øm sagsomkostningerne.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
1 tvister mellem Fællesskaberne og tieres ansatte bærer institutionerne selv deres egne omkostninger, jf. dos bestemmelserne i arlikel 69. stk. 3. andel afsnit.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of" these Rules, in pro ceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
Sagens behandling ved Domstolen er gratis, dog med følgende undtagelser: a) Har Domstolen afholdt udgifter, som kunne have været undgået, kan den efter at have hørt generaladvokaten pålægge den part. som har givet anledning til udgifterne, al erstatte disse.
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
b) Udgifter til kopiering og oversættelse, som er udført efter anmodning fra en part, og som efter justitssekretærens opfattelse ligger uden for det sædvanlige, skal erstattes af denne part efter de i artikel 16, stk. 5. nævnte takster.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
Følgende udgifter kan kræves erstattet, jf. i øvrigt artikel 72: a) beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold lil arlikel 51 b) nødvendige udgifter, som parterne har afholdt med henblik på sagens behandling, især rejse- og opholdsudgifter og vederlag til befuldmægtigede, rådgivere eller advokater.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents! advisers or lawyers.
Opstår der tvist om, hvilke udgifter der kan kræves erstattet, træffer den afdeling, som har behandlet sagen, efter begæring af en part ved kendelse endelig afgørelse herom eller at have hørt den anden part, og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber to which the case has been assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order, from which no appeal shall lie.
Parterne kan til brug ved fuldbyrdelsen førlange en udskrift af kendelsen.
'The parties may. for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Efter anmodning fra den berettigede foretages udbetalinger i det lands valuta, hvor de udgifter, der kan kræves erstattet, er afholdt, eller hvor de handlinger, der giver anledning hertil, er foretaget.
At the request of the person entitled to any sum. it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
Andre debitorer betaler i deres hjemlands valuta.
Other debtors shall make payment in the currency of their country of origin.
Omregning af valuta sker efter den officielle kurs på betalingsdagen i det land, hvor Domstolen har sæde.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court has its seat.
Er en part ude af stand til helt eller delvis at betale de omkostninger, der er forbundet med sagen, kan han til enhver tid ansøge om fri proces.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Med ansøgningen skal følge oplysninger om ansøgerens økonomiske forhold, særlig en attest fra vedkommende myndighed, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er ubemidlet.
The application shall be accompanied by evidence of'the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Indgives ansøgningen forud for den sag. ansøgeren har i sinde at anlægge, skal den i kørte træk angive sagsgenstanden.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Før ansøgningen gælder der ikke advokattvang.
The application need not be made through a lawyer.
Den afdeling, den refererende dommer tilhører, beslutter efter at have gjort sig bekendt med den anden parts skriftlige bemærkninger og efter at have hørt generaladvokaten, om der helt eller delvis skal meddeles fri proces, eller om ansøgningen skal afslås.
The Chamber to which the latter belongs shall, after considering the written observations of" the opposite party and after hearing the Advocate General, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Afdelingen påser, at søgsmålet ikke er åbenbart ugrundet.
The Chamber shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Afdelingen træffer endelig afgørelse ved kendelse, som ikke begrundes.
The Chamber shall make an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.
Afdelingen kan til enhver tid af egen drill eller efter anmodning tilbagekalde bevillingen, når de forudsætninger, under hvilke den er meddelt, ændrer sig under sagen.
The Chamber may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
I afgørelsen om sagens omkostninger kan det bestemmes, at Domstolens kasse skal holdes skadesløs for beløb, som den har lagt ud i forbindelse med. at der er bevilget fri proces.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Disse beløb opkræves ved justitssekretærens foranstaltning hos den part. som er blevet palagi at betale dem.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
OPHÆVELSE AF SAGER
DISCONTINUANCE
Indgår parterne forlig, inden Domstolen har truffet afgørelse, og meddeler de Domstolen, at de frafalder ethvert krav, bestemmer præsidenten, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med artikel 69, stk. 5. eventuelt under hensyn til parternes forslag herom.
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i EF-traktatens artikel 173 og 175 (*). EKSF-traktatens artikel 33 og 35 og Euratomtraktatens artikel 146 og 148 omhandlede søgsmål.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 173 and 175 of the EC Treaty (*), Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty.
Meddeler sagsøgeren skriftligt Domstolen, at han hæver sagen, bestemmer præsidenten, at sagen skal slettes af registret, og træffer afgørelse om sagens omkostninger i overens stemmelse med artikel 69. stk. 5.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceed ings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
FORKYNDELSER
TIME-LIMITS
Justitssekretæren udfærdiger genparter af det dokument, der skal forkyndes, og bekræfter genparternes rigtighed, medmindre genparterne hidrører fra parterne selv, jf. artikel 37. stk. I.
(a) where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
De procesfrister, som er fastsat i EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne, Domstolens statutter og dette reglement, beregnes på følgende måde: a) Såfremt en frist, der er udtrykt i dage, uger. måneder eller år. skal regnes fra det tidspunkt, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling forelages, medregnes den dag. hvor begivenheden indtræffer eller handlingen foretages, ikke ved beregningen al' fristen.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication ofthat measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80( l)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
c) Såfremt en frist er udtrykt i måneder og dage. tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
Article 82 Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
d) Ved beregningen af fristerne medregnes lovbestemte fri- og helligdage, lørdage og søndage. e) Fristerne løber også i retsferierne.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
Når fristen for anlæggelse af søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter begynder at løbe fra tidspunktet for offentliggørelsen af retsakten, regnes fristen i overensstemmelse med artikel 80. stk. 1. litra a). fra udløbet al' fjortendedagen efter datoen for offentliggørelsen af retsakten i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of'the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute, by order of the Court or of the Chamber to which the case has been assigned, made after hearing the Advocate General;