natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSTRIG i Østrig
AUSTRIA
Nederlandenes mål nr. 1-område, nemlig Flevoland, deltager ligeledes i gennemførelsen af de lokale og regionale beskæftigelsespagter.
The Objective 1 area in the Netherlands, Flevoland, is also participating in implementation of the territorial pacts for employment.
Regionen har udarbejdet handlingsplanen »En indsats for beskæftigelsen«, som følger opbygningen i SPD'et for mål nr. 1, men lægger vægt på en større koordinering mellem de forskellige regionale partnere. Man har valgt at skabe en sammenhæng mellem eksisterende projekter i stedet for at lancere nye projekter.
The region has prepared an action plan entitled "Action for employment" which follows the lines of the Objective 1 SPD by stressing better coordination among all the regional partners and seeking consistency among existing projects rather than launching new ones.
Foranstaltningerne vedrørende virksomhedsstøtte (navnlig til fordel for SMV'er) og transportinfrastrukturer (hvor hovedprojektet er omdannelsen af hovedvej 27 til motorvej A 27) forløber tilfredsstillende.
The measures progressing satisfactorily concern support for firms (particularly small firms) and transport infrastructure (the main project being conversion of the N-27 into a motorway).
Foranstaltningerne vedrørende fiskeri, erhvervsinfrastrukturer og forskning og udvikling skrider langsommere frem, selv om den regionale teknologiplan har medført en forøgelse af antallet af forskningsog udviklingsprojekter.
The Fisheries, Commercial Infrastructure and Research and Development priorities are progressing less swiftly although in the latter case the regional technological plan has led to an upsurge in the number of projects.
Den finansielle gennemførelse af EUGFL-finansierede foranstaltninger i feltet vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter er meget forsinket.
Financial implementation of measures funded by the EAGGF under the Agriculture and Rural Development priority is well behind schedule.
Også aktionerne vedrørende udvikling af landdistrikter skrider godt frem, hvor der lægges særlig vægt i denne forbindelse på oprettelsen af alternative arbejdspladser.
In Burgenland, a region whose development is lagging behind, support for RTD from a variety of sources is designed to give fresh boost to commerce, industry and tourism and raise living standards.
Blandt projekterne kan nævnes opforeisen af teknologicentre og højere tekniske læreanstalter.
Projects include the construction of technology centres and higher technical colleges.
For at modvirke den industrielle tilbagegang i Niederösterreich modtager industrierne støtte til en teknologisk opgradering, der kan bringe dem op på det nationale gennemsnitsniveau, og der er planer om at etablere store forskningscentre og samtidig sikre overførslen af teknologi til SMV'er.
To check the industrial decline of Lower Austria, industries are receiving support to raise the level of their technology to the national average and it is intended to set up large-scale research centres while ensuring that technology is transferred to small firms.
I samme område modtager ca. 300 projekter vedrorende innovation på landbrugsområdet ligeledes fællesskabsstøtte.
In addition, some 300 innovative agricultural projects in that region will receive Community support.
En stor del af de oprindeligt programmerede bevillinger (27 %) blev ikke udnyttet og blev følgelig overført til perioden 1997-1999.
A large proportion (27%) of the appropriations originally programmed had not been committed and so was transferred to 1997-99.
Hvert program havde sit eget forløb, som undertiden, f.eks. i Zuid-Limburg, indebar overførsler mellem foranstaltninger.
Each programme developed in its own way, sometimes, as in the case of South Limburg, with financial transfers between measures.
Der er kontinuitet mellem foranstaltningerne fra den forrige periode og foranstaltningerne vedrørende perioden 1997-1999, men derer dog visse afvigelser, for så vidt angår prioriteringen.
The programmes for 199799 follow the lines set down in the previous period although with some changes of priority, as in the case of the Arnhem-Nijmegen programme, which in future will stress business investment and information technologies.
Dette gælder f.eks.
Objective 1.
Arnhem-Nijmegen-programmet, hvor vægten vil blive flyttet til virksomhedernes investeringer og informationsteknologier.
Following a difficult start-up period, considerable progress was made during 1996 in implementation of the Burgenland SPD, which is now in line with forecasts.
Gennemførelsen af de fire SPD'er forløb tilfredsstillende i 1996.
Implementation of the four SPDs progressed satisfactorily in 1996.
Udnyttelsen af bevillingerne til fremme af erhvervsinvesteringer var yderst tilfredsstillende.
The absorption of funds by measures for productive investment was generally very satisfactory.
Visse af de mere nyskabende aktioner er sakket agterud, og kendskabet til disse aktioner bør udbredes.
Some more innovative measures are lagging behind and require greater publicity.
Der blev brugt flere midler på »indslusningsforløb« end på »rådgivning«.
Expenditure under Objective 3 tended to concentrate more on pathways of integration into work rather than counselling.
ESF sørger ligeledes for at tilpasse lærlingeudbuddet til -efterspørgslen i de enkelte regioner og sektorer.
The ESF is also seeking to bring supply of and demand for apprenticeships into balance in each region and sector.
SPD'et for mål nr. 4 kom rigtig i gang i 1996.
The Objective 4 SPD reached cruising speed in 1996.
De fleste af de udvalgte projekter vedrørte grupper bestående af flere virksomheder fra samme branche.
Most of the projects selected involve clusters of firms in the same sector of the economy.
Det var prioriteten »uddannelse«, der modtog flest bevillinger.
The bulk of finance goes to the training priority.
i Portugal strukturen, som fik tilført 101 mio. ECU i fælles skabsbidrag.
The most important change concerned the Modernisation of the Economic Fabric operational programme which received an extra ECU 101 million from the Community.
Heraf er 61 mio. fra EFRU og 11 mio. ECU fra ESF blevet tildelt et af de større projekter, nemlig Autoeuropa.
Of this amount, ECU 61 million from the ERDF and ECU 11 million from the ESF were allocated to the Autoeuropa major project.
utilstrækkelige kvalifikationer, mellemledere, personer på arbejdsfordeling og personer ramt af sæsonmæssig arbejdsløshed. Disse tal overgår langt forventningerne.
By the end of October 1996, over 28 800 people, including poorly skilled workers, managers and the partially or seasonally unemployed, had benefited from training under Objective 4.
For at gøre den portugisiske industri mindre afhængig af lavteknologiske aktiviteter er der iværksat et program til fremme af udviklingen af videnskabelige og teknologiske infrastrukturer.
A programme to reduce the dependence of Portuguese industry on low-technology work seeks to promote the development of scientific and technological infrastructure and encourage its use by firms by helping them participate in research work based on new products and processes.
I landbrugs- og
Finland
Hvad angår støtten til produktionsstrukturerne i landbruget gik størstedelen direkte til de ugunstigt stillede områder, som Østrig havde anmodet om at få omklassificeret.
Most aid for structures of agricultural production is aimed directly at lessfavoured areas; a request for adjustments in classification has been made.
På området forbedring af forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne var der ved udgangen af 1996 allerede disponeret over 44 % af de samlede investeringer.
By the end of 1996, 44% of planned investment in improving structures for the processing and marketing of products had already been committed.
For mål nr. 5b var 1996 det første gennemførelsesår for programmerne, som blev afviklet på tilfredsstillende måde.
1996 was the first year of implementation of programmes under Objective 5(b) and proved satisfactory.
Den finansielle gennemførelse var stort set tilfredsstillende.
Overall, the rates of financial implementation may be considered good.
I forbindelse med Interreg-/ Regen-programmet henledes opmærksomheden på færdiggørelsen ved udgangen af 1996 af den nationale gasledning og dennes første tilslutning til det spanske gasnet.
Under the Interreg Regen programme, the national gas trunk pipeline was completed at the end of 1996 and the first inter-connection with the Spanish gas network made.
11996 blev der vedtaget 13 nye programmer for Østrig, hvortil kom to Interreg-programmer.
In 1996 13 new programmes and two Interreg programmes were adopted for Austria.
Otte af programmerne hører under Leader-initiativet, tre vedrører industriel omstilling (Retex, Rechar, Resider), ét vedrører fornyelse af et kvarter i Graz (Urban) og ét vedrører SMV-aktioner.
Eight of these programmes were under the Leader Initiative, three were for industrial conversion (Retex, Rechar, Resider), one, under Urban, concerned the restoration of part of Graz and the last was for small firms.
Endvidere har fordelingen af reserven betydet tilførsel af 18 mio. ECU ekstra til de initiativer, der er vedtaget for Østrig, heraf en tredjedel til Interreg og resten til Urban, Leader, Employment og Adapt.
The allocation of the reserve provided an extra ECU 18 million for Initiatives adopted for Austria; one third will go to Interreg and the rest to Urban, Leader, Employment and Adapt.
Programmet blev gennemført i et forholdsvis højt tempo.
Implementation of the programme continued at a fairly rapid rate.
Ved årets udgang var ca. 30 % af støtten blevet tildelt de forskellige projekter.
By the end of the year about 30% of assistance had been allocated to the various projects.
Blandt de projekter, der ¡sær blev støttet, kan nævnes iværksættelsen af SMV'er og investeringer i udvidelse af aktiviteter, samarbejde mellem virksomhederne (navnlig med hensyn til teknologioverførsel), uddannelse, projekter vedrørende informationssamfundet og udvikling af turismen.
The many categories receiving finance include small-business start-ups and investment in the expansion of activities, cooperation between firms (mainly on the transfer of technology), training, projects concerned with the information society and the development of tourism.
Derimod blev landbrugsinvesteringerne og investeringerne i udvikling af landdistrikter en smule forsinket af undersøgelsen af de nationale støtteordningers overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
Agricultural investment and the development of tourism were delayed somewhat by a review of the conformity of national aid schemes.
Gennemførelsesgraden på fiskeriområdet er mere tilfredsstillende.
Implementation with regard to fisheries was more satisfactory.
»Informationssamfundet« fremmes overalt for at sætte landet i stand til at konkurrere på verdensplan på dette område.
In general, while commitments to projects were quite swift, payments to beneficiaries were much too slow.
Alt i alt forløb gennemførelsen af EFSR'en tilfredsstillende i 1996. Udnyttelsesgraden nåede i alt op på 82 %.
Progress in implementing the CSF in 1996 was generally satisfactory with an overall rate of about 82%.
De regionale programmer skrider godt frem, og de har en stor indflydelse på udviklingen af regionerne (navnlig hvad angår basisinfrastrukturerne i forbindelse med befolkningens levevilkår).
The regional programmes made good progress and had a considerable impact on regional development (particularly in terms of basic infrastructure relating to living conditions).
De fleste af sektorprogrammerne gennemføres også uden problemer, og for visse af sektorerne som f.eks. telekommunikation og transport overgår gennemførelsesgraden prognoserne.
Most of the sectoral programmes were also problem-free and some sectors, such as telecommunications and transport, exceeded the planned rate of implementation.
Også erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesprogrammet, som tegner sig for 40 % af ESF's støtte inden for EFSR'en, forløber yderst tilfredsstillende med en udnyttelsesgrad på næsten 100 %.
Implementation of the vocational training and employment programme, which accounts for 40% of ESF assistance under the CSF, also continues to be very satisfactory at almost 100%. '
Endvidere blev en række programmer ændret og/eller omprogrammeret.
13 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Den væsentligste ændring vedrører OP'et vedrørende modernisering af erhvervs
Technological development in ...
Gennemførelsen af SPD'et for mål nr. 2 forløb ganske hurtigt.
Implementation of the Objective 2 SPD proceeded quite rapidly.
Ved udgangen af 1996 var der disponeret over 76 % af fællesskabsbevillingerne for de første to år.
By the end of 1996 76% of Community appropriations for the first two years had been committed.
Det viste sig ligeledes, at kontrollen med resultaterne ikke var pålidelig, navnlig hvad angår jobskabelse, hvor det ser ud til, at målet for den første periode, nemlig 10 000 nye arbejdspladser, ikke blev opnået.
It also seemed that checks on results were not reliable, particularly with regard to jobs created and the target of 10 000 new jobs for the first period did not appear to have been hit.
Det beløb, der ikke blev disponeret over i denne periode, blev overført til programmet for 1997-1999,
The amount not committed during the period was transferred to the 199799 programme, which was simplified by reducing the number of measures from 15 to nine.
Den teknologiske udvikling ...
The rate of implementation of the Objective 6 SPD adopted in November 1995 proved disappointing.
som blev forenklet, idet antallet af foranstaltninger blev nedsat fra 15 til 9.
Measures for local development, R & D and information technologies made the best progress while measures to support business lagged behind.
i Sverige offentliggørelsen i midten af 1996 af retningslinjerne for myndighedernes udvælgelse af projekter, forbedredes situationen, således at de projekter, der var godkendt ved årets udgang, repræsenterede ca. 80 % af bevillingerne for 1995-1996, men niveauet for betalingerne til de endelige støttemodtagere er alt for lavt (6,5 % af trancherne for 1995-1996).
In the very thinly populated areas of northern Sweden, 16.2% of Community appropriations are earmarked for the information society to develop communications systems, encourage the use of new technologies, particularly in small firms, establish regional data bases, draw up applications for basic and secondary education, improve local public services, promote the cultural heritage, particularly the Sami culture and language, and combine new technologies with the traditional herding of reindeer.
Aktionerne vedrørende udvikling af landdistrikter, FTU samt informationsteknologier gjorde størst fremskridt, mens aktionerne vedrørende virksomhedsstøtte sakkede agterud.
Industrial conversion programmes are paying great attention to the environment; in Fyrstad, for example, the use of environmental technologies is a criteria for project selection.
Mål nr. 3 og 4.1996 var det første fulde gennemførelsesår for SPD'et for mål nr. 3.
Objectives 3 and 4.1996 was the first year of full activity for the Objective 3 SPD.
Generelt afvikledes programmet tilfredsstillende, for så vidt angår de tre prioriteter.
All three priorities made good overall progress.
Foranstaltningerne vedrørende indslusningsforløb for socialt udstødte personer, uddannelse af arbejdsløse i SMV'er samt nyskabende værksteder oversteg de kvantificerede mål.
Pathways for the integration into work of the socially excluded, training of the unemployed in small firms and innovative workshops exceeded the quantified objectives in the programme by far.
SPD'et for mål nr. 4 blev genstand for stor interesse i Finland, og en lang række SMV'er deltog i projekterne, navnlig i industriområderne i den sydlige del af landet.
The Objective 4 SPD generated great interest in Finland and a large number of small firms took part in projects, particularly in the southern industrial areas.
Ved udgangen af 1996 var der allerede disponeret over 40 % af ESF-bevillingerne til projekterne.
By the end of 1996, 40% of funding for the ESF had been committed at project level.
De fem SPD'er for mål 2, der blev godkendt ved udgangen af 1995, vedrører især aktioner til forbedring af virksomhedernes rammebetingelser, styrkelse af lokale SMV'er og udvikling af turismen.
The five Objective 2 SPDs approved at the end of 1995 concerned mainly measures to improve the general business climate, support local SMEs and develop tourism.
Ved udgangen af 1996 tegnede de projekter, der var godkendt på regionalt plan, sig for 20 % af strukturfondbevillingerne for programmeringsperioden.
By the end of the year, the amount for projects approved at national level accounted for 20% of the appropriations from the Structural Funds available for the programming period.
Godkendelsestempoet for projekterne forøgedes i andet halvår, men udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var for lav (kun godt 5 %).
The rate of project approval improved in the second half of the year but payments to beneficiaries are still too low (only just over 5%).
Støtten til forbedring af produktionsstrukturernes effektivitet inden for landbruget blev udstrakt til at omfatte hele Finland med vedtagelsen i 1996 af foranstaltningerne til fordel for Ålandsoerne.
Aid for improving the efficiency of the structures of agricultural production was extended to the whole of Finland with the adoption in 1996 of provisions for the aland Islands.
Størstedelen af det tildelte beløb vil gå direkte til ugunstigt stillede områder.
Most of the amount allocated will be used directly for the lessfavoured areas.
Støtten til forarbejdning og afsætning af produkter vil blive koncentreret om kødsektoren og sektoren for mælk og mejeriprodukter.
Aid for the processing and marketing of products will concentrate on the meat, milk and milk products sectors.
Fiskeriprogrammet afvikledes på tilfredsstillende måde, undtagen for så vidt angår akvakulturforanstaltningen.
Implementation of the Fisheries programme was satisfactory apart from the aquaculture scheme.
Endelig var gennemførelsesgraden for mål nr. 5b forholdsvis lav, til dels på grund af forsinkelser i vedtagelsen af nationale støtteordninger bl.a. for landbrugsaktionerne.
The rate of implementation for Objective 5(b) was quite low, partly because of delays in adopting national aid schemes, particularly those for agriculture.
1995 og udgangen af december 1996 blev 643 projekter finansieret, og næsten 34 000 deltagere fik fordel af ESF-finansieringerne.
Between July 1995 and the end of 1996, 643 projects were financed and almost 34 000 people benefited from ESF finance.
SPD'et for mål nr. 4 blev først vedtaget i februar 1996. Det fokuserer på ansatte i SMV'er.
The Objective 4 SPD was not adopted until February 1996 and concentrates on workers in small firms.
Dette mål blev genstand for stor interesse i Sverige, idet 3 066 projekter omfattende i alt 63 620 deltagere blev udvalgt.
This Objective was received with great interest in Sweden; 3 066 projects were selected and the participants number 63 620.
Der er imidlertid fare for, at denne entusiasme vil blive dæmpet som følge af den langsomme finansielle gennemførelse.
However, there is a danger of this enthusiasm being undermined by delays in financial implementation.
Der blev vedtaget fem nye programmer for Finland, hvortil kom syv Interreg-programmer.
Five new programmes were adopted for Finland along with seven Interreg programmes.
Det drejede sig om ét Urban-program (Joensuu), ét SMV-program, to Leader-programmer (mål nr. 6 og 5b-områder) og ét Pesca-program.
They comprised an Urban programme (Joensuu), an SMEs programme, two Leader programmes (areas under Objectives 6 and 5(b)) and a Pesca programme.
To af Interregprogrammerne vedrører samarbejdet med Sverige, ét vedrører samarbejdet med Sverige og Norge nord for polarkredsen, tre vedrører samarbejdet med Rusland og ét samarbejdet med Estland.
Two Interreg programmes concerned cooperation with Sweden, another with Sweden and Norway north of the Arctic Circle, three with Russia and one with Estonia.
Endelig fik Finland tildelt 18,9 mio. ECU ekstra som følge af fordelingen af reserven.
The decision on allocations from the reserve provided an extra ECU 18.9 million for Finland.
Med hensyn til forbedringen af produktionsstrukturernes effektivitet inden for landbruget vedrørte den første foranstaltning udligningsgodtgørelserne, som berørte 23 000 personer i 1996.
The first measure to improve the efficiency of the structures of agricultural production concerns compensatory allowances which affected 23 000 people in 1996.
Det samme gælder SPD'et vedrorende støtte til forarbejdning og afsætning, som navnlig tager sigte på kødsektoren og sektoren for mælk og mejeriprodukter (61 % af bevillingerne). I øvrigt indebar vedtagelsen i maj
The same is true of the SPD on aid for processing and marketing which was primarily aimed at the meat, milk and milk products sectors (61% of appropriations).
1996 af fem SPD'er for mål nr. 5b en
The adoption in May 1996 of five Objective 5(b) SPDs suggested a new approach to rural
i Det Forenede Kongerige omlægning af udviklingen af landdistrikter, som bl.a. skulle tage højde for de langsigtede strategier og til, at de støtteberettigede områder strakte sig over flere len.
The United Kingdom development, mainly through longterm strategies and areas straddling the traditional county boundaries.
oprindelige tildeling til mål nr. 2 for hele Det Forenede Kongerige, men tallet varierede fra region til region (fra under 1 % for Greater Manchester-Lancashire til 37 % for Thanet).
and ranged from less than 1 % for Greater Manchester-Lancashire to 37% for Thanet.
Der er 2,5 mia. ECU til rådighed i strukturfondbevillinger for perioden 1997-1999. De støtteberettigede regioner er de samme.
Over the period 1997-99, there will be ECU 2.5 billion available from the Structural Funds and the eligible areas are unchanged.
Generelt bør der ved programmernes iværksættelse tages hensyn til nødvendigheden af at omorganisere de lokale forvaltningsstrukturer i Det Forenede Kongerige.
Implementation of the programmes will have to take account of the challenge posed by the reorganisation of local government in the United Kingdom.
Der blev vedtaget 14 programmer i 1996, heraf otte Interregprogrammer af forskellig karakter med Danmark, Finland, Norge og Rusland.
Fourteen programmes were adopted in 1996, eight of them Interreg programmes associating in various combinations Denmark, Finland, Norway and Russia.
Blandt programmerne kan ligeledes nævnes et Urban-program (Malmö), et SMV-program, et Konver-program, to Leader-programmer og et Pesca-program.
There is also one programme each under Urban (Malmö), SMEs, Konver and Pesca and two under Leader.
Endelig fik Sverige tildelt 18,8 mio. ECU ekstra efter fordelingen af reserven. Denne ekstrabevilling vil for halvdelens vedkommende gå til Interreg.
Allocations from the reserve provided an extra ECU 18.8 million for Sweden, of which half will go to Interreg.
8 000 projekter blev finansieret i 1996 som led i SPD'et for 1994-1996, og 90 % af finansieringerne gik til uddannelsesforanstaltninger.
During 1996 8 000 projects were financed under the 199496 SPD and 90% of finance went to training measures.
Der opstod dog fortsat forsinkelser på grund af de forskellige sektorers åbenbare vanskeligheder med at overholde de finansielle bestemmelser for hver enkelt foranstaltning i programmet.
Implementation continued to be somewhat delayed because certain sectors found it difficult to comply with the financial provisions for each measure in the programme.
Det nye program for 1997-1999 blev vedtaget i december.
The new programme for 199799 was adopted in December.
I Merseyside er avancerede teknologier et hojt prioritetet felt: oprettelse af nye højteknologiske virksomheder, fremme af »rene« teknologier, uddannelse i nye miljoforvaltningsteknikker osv. I randområdet Highlands and Islands spiller informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) en væsentlig rolle.
On Merseyside high priority is being given to advanced technologies: the establishment of new "high-tech" firms, the promotion of clean technologies, training in new techniques of environmental management, etc.