natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den oprindelige model for attesten vedrørende måling af støjniveauet blev ændret i overensstemmelse hermed, og en ny model for EØF-standardtypegodkendelsescertifikater vedrørende reserveudstødningsanlæg til motorcykler eller komponenter som selvstændige tekniske enheder blev tilføjet i bilag IV.
The original model sound level measurement certificate was modified accordingly and a new model EEC typeapproval certificate for motorcycle replacement exhaust systems or components as separate technical units was added in Annex IV.
Direktivet indfører en afprøvningsmetode til fastlæggelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel og -udstyr, dvs. materiel, udstyr, anlæg og værktøj og komponenter og dele til disse, som er konstruktivt bestemt til at virke ved entrepriser.
The Directive introduced a test method for determining the noise emissions of construction plant and equipment, that is, machinery, appliances, plant and installations or components thereof which are used to perform work on civil engineering and building sites.
Materiel, der i første række er beregnet til transport af varer eller personer samt landbaigs- og skovbrugstraktorer omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde.
Equipment primarily intended for the transport of goods or persons, and agricultural and forestry tractors are not included.
Det gælder for byggeanlæg og -udstyr, for hvilke der er fastsat støjemissionsgrænseværdier i særskilte direktiver. Disse afprøvningsprocedurer skal anvendes med henblik på at fastslå de maksimale støjemissionsniveauer for kompressorer, tårnkraner, svejsegeneratorer, elgeneratorer, trykluftsbor, plæneklippere, gravemaskiner, bulldozere og læssemaskiner, som beskrevet i direktiverne nedenfor.
It applies to construction plant and equipment for which detailed requirements concerning noise emission limits are laid down in separate directives.
Kommissionen kan, med bistand fra et udvalg med repræsentanter for medlemsstaterne, tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
The Commission, with the aid of a committee of representatives of the Member States, may adapt the annexes to technical progress.
Løfteaggregater var oprindelig udelukket fra direktivets anvendelsesområde, men udelukkelsen ophævedes veti Rådets direktiv 81/105l/EØF.
The Directive originally excluded lifting appliances from its scope, but this exclusion was removed by Council Directive 81/1051/EEC.
Det indførte ligeledes en afprøvningsmetode i bilag II til måling på førerpladsen af luftbåren støj, og tiet forhen eneste bilag blev dermed til bilag I. Den fulde betegnelse for det udvalg, som tilpasser direktivet til den tekniske udvikling, blev ændret så den specifikt henviser til støjemission fra entreprenørmateriel.
This also introduced a test procedure for the determination of the noise emission at the operator's position in a new Annex II, the original sole annex becoming Annex I. The full title of the committee for adapting the directive to technical progress was amended to include a specific reference to noise emissions of construction plant and equipment.
En række tekniske henvisninger i bilagene er ændret ved Kommissionens direktiv 85/405/EØF.
Certain technical references in the annexes were amended by Commission Directive 85/405/EEC.
Direktivet er baseret på EØF-Traktatens artikel 84, stk. 2, som giver Rådet beføjelse til at vedtage bestemmelser om lufttransport.
The Directive is based on Article 84 (2) of the EEC Treaty, which gives the Council the power to adopt rules on air transport.
Det fastsætter grænseværdier for støjemission fra subsoniske fly baseret på standarder udarbejdet af Organisationen for International Civil Luftfart.
It lays down limits on noise emissions from subsonic aeroplanes based on standards specified by the International Civil Aviation Organization.
Formålet er at reducere støj fra fly under hensyn til miljøfaktorer, teknisk gennemførlighed og økonomiske konsekvenser.
The goal is to reduce aeroplane noise, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences.
En medlemsstat kan udstede støjcertifikat til civile fly, som falder inden for en af kategorierne i Konventionen om International Civil Luftfart og er registreret på dens område, såfremt den har tilstrækkelig dokumentation for, at flyet opfylder krav, som mindst svarer til dem, der er fastlagt i konventionen.
The Member States may grant noise certification to civil aeroplanes falling within one of the categories set out in the convention on international civil aviation and registered in its territory, if it has satisfactory evidence that the aeroplane complies with requirements which are at least equal to those laid down in the convention.
Hverken Konventionens krav eller kategorierne er nævnt i direktivet.
Neither the categories nor the requirements of the convention are given in the Directive.
Det fastlægger indholdet i de dokumenter, der danner grundlag for støjcertifikatet, og kræver, at medlemsstaterne anerkender gyldigheden af hinandens certifikater.
It defines the contents of the documents attesting to noise certification, and requires the Member States to respect the validity of each other's documents.
Der kan indrømmes undtagelser for fly, som ikke opfylder disse betingelser, hvis de erstatter fly, som er blevet ødelagt ved havari, eller som er af historisk interesse, eller hvis det pågældende luftfartsselskab påviser, at dets fortsatte virksomhed vil blive urimeligt skadet.
Exemptions may be granted for aircraft which do not meet these requirements if they are replacements for aeroplanes which have been accidentally destroyed, or are of historical interest, or if the operator demonstrates that the loss of the aeroplanes would adversely affect their operations to an unreasonable extent.
Medlemsstaterne må undtagelsesvis tillade midlertidig brug af fly, som ikke ville være tilladt i henhold til direktivet.
In exceptional individual cases, the Member States may permit the temporary use of aeroplanes which would not be allowed under the Directive.
Direktiv 83/206/EØF ændrede på kriterierne for udstedelse af stojcertifikat ved henvisning i artikel 1 til bind I (flystøj) i bilag 16 til Konventionen om International Civil Luftfart, gældende fra 16. november 1981. i overensstemmelse med 5. ændring, samt til kravene i bilag 16/5, bind I, del II, kapitel 2, 3, 5 eller 6.
Directive 83/206/EEC amended the requirements for noise certification by making reference in Article 1 to Volume I (Aircraft Noise) of Annex 16 to the convention on international civil aviation, as applicable from 26 November 1981, in accordance with Amendment 5, and to the requirements in Part II, Chapters 2, 3, 5 or 6 of Volume 1 of Annex 16/5.
Det ændrede ordet -luftfartøjer- til -fly- overalt.
It changed the word 'aircraft' to 'aeroplanes' throughout.
Det fastsatte en ny undtagelse, som tillod brugen af visse propeldrevne civilfly, forudsat at Kommissionen underrettes om sådanne tilladelser.
It created a new exception allowing the use of certain civil propellor-driven aeroplanes, provided that the Commission is informed of such authorization.
Direktivet fastsætter støjgrænser og beslægtede krav ved udstedelse af EØF-typeafprøvningsattest til kompressorer inden for rammerne af Rådets direktiv 84/532/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om helles bestemmelser for entreprenørmateriel, som fastlagde en procedure for EF-typeafprøvning med henblik på harmoniserede krav til disse typer udstyr; det er ikke inkluderet i disse bind. Udstyr, som opfylder disse krav, må medlemsstaterne ikke udelukke fra deres markeder.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for compressors within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Der er fastlagt to faser med forskellige tilladte støjniveauer, hvoraf den første træder i kraft 18 måneder og den anden 5 år efter meddelelse af direktivet.
Two stages of permissible sound power level for each category are laid down, the first coming into effect 18 months and the second five years after notification of the Directive.
EØF-typeafprøvningsattester er gyldige i fem år, og kan forlænges.
EEC type examination certificates are valid for a period of five years, and may be renewed.
Senest den 19. maj 1986 skulle Rådet træffe beslutning på grundlag af et forslag fra Kommissionen om nedsættelse af disse støjgrænser.
By 19 May 1986, the Council was to act on a Commission proposal for reductions in these noise level limits.
En metode til måling af luftbåren støj fra motorkompressorer blev fastlagt i bilag I, en model til beskrivelse af en type motorkompressor med henblik på EøF-typeafprøvning i bilag II, en model til mærke til angivelse af lydeffektniveauet i bilag III og en teknisk fremgangsmåde ved kontrol af produkternes overensstemmelse med den afprøvede type blev fastlagt i bilag IV.
A method of measuring airborne noise emitted by compressors was defined in Annex I, a model information document for a compressor for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Den i direktiv 79/113/EØF (ovenfor) fastlagte udvalgsprocedure kan bruges ved visse tilpasninger af bilagene.
The committee procedure laid down in Directive 79/113/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Ved Kommissionens direktiv 85/406/EØF tilpassedes bilag I og II til den tekniske udvikling.
Commission Directive 85/406/EEC adapted Annex I and Annex II to technical progress.
Direktivet fastsætter støjgrænser og beslægtede krav i forbindelse med udstedelse af EØF-typeafprøvningsattest til tårnkraner inden for rammerne af Rådets direktiv 84/532/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel, som fastlagde en procedure for EF typeafprøvning med henblik på harmoniserede krav til disse typer udstyr; det er ikke inkluderet i disse bind.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for tower cranes within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Lidstyr, som opfylder disse krav, må medlemsstaterne ikke udelukke fra deres markeder.
A Member State may not exclude equipment meeting these requirements from its market.
Det fastsætter grænseværdier i to faser, henholdsvis 18 måneder og fem år efter direktivets meddelelse, for det tilladelige lydeffektniveau for hejsemaskineriet, generatoren og den samlede enhed omfattende hejsemaskineri og generator.
It lays down limits for the permissible sound power levels for the lifting mechanism, the energy generator, and the assembly comprising the lifting mechanism and energy generator in two stages, 18 months and five years after notification of the Directive.
EØF-typeafprøvningsattester er gyldige i fem ar og kan forlænges.
EEC type examination certificates are valid for a period of five years, and may be renewed.
Medlemsstaterne kan begrænse støjniveauet på førerpladsen, forudsat at det ikke medfører, at tårnkraner, der overholder direktivet^ skal tilpasses til nye emissionsniveauer. De må regulere brugen af tårnkraner i områder, som de anser for følsomme.
The Member States may limit the noise level at the operator's position provided that this does not require tower cranes which comply with the Directive to be adapted to different emission standards.
Sammenfatning af lovgivningen fastsat i bilag IV.
Summaries of the Legislation
Den i direktiv 79/113/EØF (ovenfor) fastlagte udvalgsprocedure kan bruges ved visse tilpasninger af bilagene.
The committee procedure laid down in Directive 79/H3/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Kommissionens direktiv 87/405/EØF ændrede de tilladte lydeffektgrænseværdier, og indførte en ny grænse i to faser for det tilladte lydeffektniveau på førerpladsen.
Commission Directive 87/405/EEC amended the permissible sound power level limits and introduced a new, two-stage limit for the permissible sound pressure level at the operator's position.
Det indførte et nyt bilag la med en metode til måling af luftbåren støj fra tårnkraner på førerpladsen, og tilføjede en model til mærke til angivelse af lydeffekt- og lydtrykniveauet på førerpladsen til bilag II, som bliver bilag III.
It introduces a new Annex la containing a method of measuring airborne noise emitted by tower cranes at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
F.isten for Rådets forpligtelse til at revidere grænseværdierne blev ændret til 26. juni 1992, fem år efter Kommissionens direktiv trådte i kraft.
The deadline for the Council's commitment to revise the limits was changed to 26 June 1992, five years after the Commission Directive came into effect.
Rådets direktiv 84/S3S/EØF - Elektriske svejseaggregater
- Welding Generators
Direktivet fastsætter støjgrænser og beslægtede krav i forbindelse med udstedelse af EØF-typeafprøvningsattest til elektriske svejseaggregater inden for rammerne af Rådets direktiv 84/532/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel, som fastlagde en procedure for EF typeafprøvning med henblik på harmoniserede krav til disse typer udstyr; det er ikke inkluderet i disse bind. Udstyr, som opfylder disse krav, må medlemsstaterne ikke udelukke fra deres markeder.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for welding generators within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
Ved et elektrisk svejseaggregat forstås alle roterende maskiner, der afgiver en svejsestrøm.
A welding generator is any rotary device which produces a welding current.
Det fastsætter grænseværdier i to faser, henholdsvis 18 måneder og fem år efter direktivets meddelelse, for det tilladelige lydeffektniveau for to kategorier af svejseaggregater.
It lays down limits for the permissible sound power level for two categories of welding generators in two stages, 18 months and five years after notification of the Directive.
EØF-typeafprøvningsattester er gyldige i fem år og kan forlænges.
EEC type examination certificates are valid for a period of five years, and may be renewed.
Medlemsstaterne kan begrænse støjniveauet på operatorpladsen, fonidsat at det ikke medfører, at svejseaggregater, der overholder direktivet, skal tilpasses til nye emissionsniveauer.
The Member States may limit the noise level at the operator's position provided that this does not require welding generators which comply with the Directive to be adapted to different emission standards.
De må regulere brugen af svejseaggregater i områder, som de anser for følsomme.
They may regulate the use of welding generators in areas which they consider sensitive.
Rådet skal træffe beslutning på grundlag af et forslag fra Kommissionen om nedsættelse af støjgrænserne, som skal forelægges senest 19 november 1989, fem år efter direktivets vedtagelse.
The Council is to act on a Commission proposal for reduction in the noise levels, which must be presented no later than 19 November 1989, five years after adoption of the Directive.
Kommissionens direktiv 87/405/EØF ændrede de tilladte lydeffektgrænseværdier, og indførte en ny grænse i to faser for det tilladte lydeffektniveau på operatørpladsen.
Commission Directive 87/405/EEC amended the permissible sound power level limits and introduced a new, two-stage limit for the permissible sound pressure level at the operator's position.
Det indførte et nyt bilag la med en metode til måling af luftbåren støj fra elektriske svejseaggregater på operatørpladsen, og tilføjede en model til mærke til angivelse af lydeffekt- og lydtrykniveauet på operatørpladsen til bilag II, som bliver bilag III.
It introduces a new Annex la containing a method of measuring airborne noise emitted by welding generators at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
Fristen for Rådets forpligtelse til at revidere grænseværdierne blev ændret til 26. juni 1992, fem år efter Kommissionens direktiv trådte i kraft.
The deadline for the Council's commitment to revise the limits was changed to 26 June 1992, five years after the Commission Directive came into effect.
De reviderede grænser skal træde i kraft den 1. juli 1995.
The revised limits are to come into effect by 1 July 1995.
Direktivet fastsætter støjgrænser og beslægtede krav i forbindelse med udstedelse af EØF-typeafprøvningsattest til generatoraggregater inden for rammerne af Rådets direktiv 84/532/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel, som fastlagde en procedure for EF' typeafprøvning med henblik på harmoniserede krav til disse typer udstyr; det er ikke inkluderet i disse bind. Udstyr, som opfylder disse krav, må medlemsstaterne ikke udelukke fra deres markeder. Ved et generatoraggregat forstås alle maskiner bestående af et drivaggregat, der driver en roterende generator, som leverer en vedvarende elektrisk effekt.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for power generators within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
En metode til måling af luftbaren støj fra generatoraggregater er fastlagt i bilag I, bilag II indeholder en model til beskrivelse af en type generatoraggregat med henblik på EØF-typeafprøvning, bilag III en model til mærke til angivelse af lydeffektniveauet og bilag IV en teknisk fremgangsmåde ved kontrol af produktets overensstemmelse med den afprøvede type.
A method of measuring airborne noise emitted by power generators was defined in Annex I, a model information document for a type of power generator for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power .level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Den i direktiv 79/113/EØF (ovenfor) fastlagte udvalgsprocedure kan anvendes ved visse tilpasninger af bilagene.
The committee procedure laid down in Directive 79/113/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Kommissionens tlirektiv 87/405/EØF ændrede tie tilladte lydeffektgrænseværdier, og indførte en ny grænse i to faser for det tilladte lydeffektniveau på operatørpladsen.
Commission Directive 87/405/EEC amended the permissible sound power level limits and introduced a new, two-stage limit for the permissible sound pressure level at the operator's position.
De reviderede grænser skal træde i kraft tien 1. juli 1995.
It introduces a new Annex la containing a
Sammenfatning af lovgivningen
The revised limits are to come into effect by 1 July 1995.
- Håndbetjente betonbrækkere og
Council Directive 84/537/EEC
Direktivet fastsætter støjgrænser og beslægtede krav i forbindelse med udstedelse af EØF-typeafprøvningsattest til håndbetjente betonbrækkere og pikhamre, som anvendes på byggepladser og ved andet entreprenørarbejde, inden for rammerne af Rådets direktiv 84/532/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel, som fastlagde en procedure for EF typeafprøvning med henblik på harmoniserede krav til disse typer udstyr; det er ikke inkluderet i disse bind. Udstyr, som opfylder disse krav, må medlemsstaterne ikke udelukke fra deres markeder.
The Directive lays down noise limits and related requirements for the issuance of an EEC typeexamination certificate for hand-held concretebreakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites within the framework of Council Directive 84/532/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for construction plant and equipment, which established a procedure for EEC typeexamination with regard to harmonized requirements for these types of equipment; it is not included in these volumes.
En metode til måling af luftbåren støj fra håndbetjente betonbrækkere og pikhamre er fastlagt i bilag I, bilag II indeholder en model til beskrivelse af en type håndbetjent betonbrækker og pikhammer med henblik på EØF-typeafprøvning, bilag III en model til mærke til angivelse af lydeffektniveauet og bilag IV en teknisk fremgangsmåde ved kontrol af produktets overensstemmelse med den afprøvede type.
A method of measuring airborne noise emitted by hand-held concretebreakers and picks is defined in Annex 1, a model information document for a type of hand-held concretebreaker and pick for EEC typeexamination in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking the conformity of production models with the type examined in Annex IV.
Den i direktiv 79/113/EØF (ovenfor) fastlagte udvalgsprocedure kan anvendes ved visse tilpasninger af bilagene.
The committee procedure laid down in Directive 79/H3/EEC (above) may be used for certain adaptations to the annexes.
Det indførte et nyt bilag la med en metode til måling af luftbåren støj fra generatoraggregater på operatorpladsen, og tilføjede en model til mærke til angivelse af lydeffekt- og lydtrykniveauet på operatørpladsen til bilag II, som bliver bilag III.
It introduces a new Annex la containing a method of measuring airborne noise emitted by hand-held concretebreakers and picks at the operator's positions, and added a model for a mark stating the sound power and pressure level at the operator's position to Annex II, which became Annex III.
Fristen for Rådets forpligtelse til at revidere grænseværdierne blev ændret til 26. juni 1992, fem år efter Kommissionens direktiv trådte i kraft.
The deadline for the Council to revise the limits was changed to 26 June 1992, five years after the Commission Directive came into effect.
Direktivet fastsætter grænseværdier og målemetoder for det tilladte lydeffektniveau for luftbåren støj i miljøet fra plæneklippere og for det tilladte lytltrykniveau på førerpladsen for plæneklippere med en skærebredde over 120 cm.
The Directive defines limit values and measurement methods for permissible sound power levels of airborne noise by lawnmowers and at the operator's
Sammenfatning af lovgivningen
Summaries of the Legislation position by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 centimetres (cm).
En metode til måling af luftbåren støj fra plæneklippere er fastlagt i bilag I, en model til typeattest udstedt af fabrikanten i bilag II, en model til mærke til angivelse af lydtrykniveauet i bilag III samt en teknisk fremgangsmåde ved kontrol af plæneklipperes overensstemmelse med direktivets forskrifter i bilag IV
A method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers is defined in Annex I, a model certificate of conformity document issued by the manufacturer in Annex II, a model mark for the sound power level in Annex III, and a spot check procedure for checking conformity with the Directive in Annex IV.