natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Forsvarsindustrien: forelæggelse af meddelel­se.
□ Defence industry: communication presented. □ Shipping industry: communication presented. □ Green Paper on innovation: presented.
D Videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og tredjelande i Middel­havsområdet: drøftelse.
□ Scientific and technical cooperation agree­ment with Israel: signed.
D Søfartsindustrien: forelæggelse af meddelelse.
□ Research Industry Task Forces: information noted.
Q Grønbog om innovation: drøftelse.
□ Dietary foodstuffs: discussed.
D Grønbogen om innovation: forelæggelse.
ü Financial supplement to the fourth research framework programme and the Euratom frame­work programme: exchange of views.
D Diætlevnedsmidler: drøftelse.
□ Scientific and technological cooperation be­tween the European Union and Mediterranean third countries: exchange of views.
Arbejds­ og socialministrene (Bruxelles, den 29. marts).
Labour and social affairs (Brussels, 29 March).
Formand: T. Treu, Italiens arbejdsminister.
President: Mr Treu, Italian Minister for Labour.
D Rammeaftale vedrørende forældreorlov: politisk enighedf— > · punkt 1.3.161).
□ Structured dialogue in the field of research and technological development: exchange of
D Fremtiden for social beskyttelse: drøftelse.
Main items on parental leave:
Meddelelser, hvid­ og grønbøger samt rapporter
12­1995, point 1.10.9
D Information og høring af arbejdstagerne: fore­læggelse af meddelelse.
□ Framework agreement agreed (­» point 1.3.161).
Kommissionen har vedtaget en grønbog om den retlige beskyttelse af krypterede tjenester (—» punkt 1.3.21).
□ Posting of workers: common position agreed (­» point 1.3.13).
Belgien epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fælles­skab (— > punkt 1.3.167). Endelig vedtog man en meddelelse med titlen »Den Europæiske Union og problemerne omkring de afrikanske konflikter: genetablering af freden, forebyggelse af kriser og fremtiden« (—* punkt 1.4.86). D 17,6 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for offentlige infrastrukturer.
□ Follow­up to the Essen European Council with regard to employment: information noted. π Worker information and consultation: com­munication presented.
Den Europæiske Investeringsbank
In the field of transport it adopted a White Paper on air traffic management (­+ point 1.3.107).
D 7,4 mio. ECU til anlæg af en losseplads for industrielt og kommunalt affald i Cròbern i nærhe­den af Leipzig
And, finally, it adopted a communication entitled The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond (­ > point 1.4.86). European Investment Bank
I marts måned udgjorde den samlede finansiering gennem Den Europæiske Investerings­bank (EIB) i alt I 789 mio. ECU.
In March the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 789 million.
Til støtte for Fællesskabets politikker ydede EIB følgende lån:
Links with Union policies
D økonomisk udvikling af de dårligst stillede områder: 344 mio. ECU
□ ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D forbedring af transport- og telekommunikation­sinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet: 795 mio. ECU
□ ECU 795 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D gennemførelse af fællesskabsmål på energiom­rådet: 555 mio. ECU.
In the field of enterprise policy it adopted a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (­+ point 1.3.60).
Endvidere fortsatte EIB sine foranstaltninger til fordel for SMV'er.
Communications, white papers, green papers and reports
I marts blev der udlånt 168 mio. ECU af løbende globallån.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 168 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Da EIB-lånene ofte anvendes til flere fællesskab­spolitikker på én gang, vil summen af ovenstående tal afvige fra det samlede lånebeløb.
In many cases, individual loans come under several Union policies; some
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee are therefore counted more than once in the above amounts.
D 77.6 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore investeringer.
□ ECU 4.8 million for the extension and mo­dernization of Caselle­Torinese airport (Pied­mont).
D 4,8 mio. ECU til udvidelse og modernisering af lufthavnen i Casella-Turin (Piemonte).
□ ECU 17.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
D 10,6 mio. ECU til etablering af et nyt center til vedligeholdelse og reparation af fly i Pontycun (Mid Glamorgan)
□ ECU 10.6 million for the establishment of a new aircraft maintenance and repair centre at Pontyclun (Mid­Glamorgan);
Ü 35,4 mio. ECU til etablering af spildevandsop-samlings- og behandlingsanlæg i Sydøstengland
□ ECU 35.4 million for the collection, treatment and disposal of waste water in the south­east;
D 237,2 mio. ECU til ombygning af hovedvejsafsnittet Al mellem London og Newcastle til motor­vej
□ ECU 237.2 million for the conversion of the Al between London and Newcastle into a motorway;
I sit indlæg fremhævede Mateida Grassi behovet for en overordnet og sammenhængende beskæfti­gelsespolitik, og hun betonede, at denne strategi bør have støtte fra alle sider.
□ ECU 106.2 million for the construction of a coal­fired power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Brandenburg);
Hun understregede også. at EU bør støtte den nationale beskæftigelsespolitik til gavn for konsoli­deringen af den europæiske samfundsmodel samt den jobskabende økonomiske vækst.
□ ECU 424.9 million for the construction of a new underwater gas pipeline to carry North Sea gas from the United Kingdom to Belgium;
D 424,9 mio. ECU til anlæg af en ny undervandsgasledning, som skal lede gas fra Nordsøen fra Det Forenede Kongerige til Belgien
□ ECU 24.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
D 118 mio. ECU i form af globallån til finansie­ring af små og mellemstore finansieringer.
□ ECU 118 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Projekter af interesse for EU, placeret uden for Den Europæiske Union
Projects of European interest outside the European Union
D udtalelser efter høring om:
□ ECU 300 million for the launching of three television satellites by Eutelstat.
— fællesskabets posttjenester og vurderingen af visse foranstaltninger i statsregi vedrørende disse tjenester (—* punkt 1.3.116)
Mr Bangemann, ister of Employment, and Member of the Commission.
— rejse og ophold inden for Fællesskabet for arbejdstagere (—. > punkt 1.1.2) D Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om opret­telse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og kongeriget Marokko på den anden side: høring (— > punkt 1.4.57). - parkeringskort for handicappede (—* punkt 1.3.163)
□ the supplementary supervision of insurance undertakings (­ > point 1.3.17); □ the common organization of the markets in sugar (­* point 1.3.136); o aromatized wines (­ > point 1.3.137); in the □ Community structural assistance fisheries sector (­» point 1.3.76).
D en initiativudtalelse om afgift på C02(- > punkt 1.3.117). D Udkast til Kommissionens beslutning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interes­ser: høring (—* punkt 1.6.13).
Mr Bangemann presented the communication, 'The challenges facing the European defence­related industry, a contribution for action at European level,' adopted by the Commission on 24 January 1996, which covers both the econo­mic and political aspects of the subject.
På plenarforsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat udtalelser om:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D Hvidbog om energipolitikken: meningsudveks­ling.
□ opinions on the following:
D sødestoffer til brug i levnedsmidler (—* punkt 1.3.7)
— Community postal services and the assess­ment of certain related State measures (­ > point 1.3.116); — the elimination of controls on persons cross­ing internal frontiers (­* point 1.1.1);
D Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta: meningsudveksling.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a Euro­Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Morocco: consultation (—► point 1.4.57).
D handlingsprogrammet om sundhedsovervågning (-* punkt 1.3.168)
— the displacement of workers (­» point 1.1.2);
D grønbogen om brugsmodelbeskyttel.se (— > punkt 1.3.18) D Kommissionens arbejdsdokument for EKSF-komitéen nedsat i henhold til artikel 113, om handel med jernskrot: meningsudveksling.
— a parking card for disabled persons (—► point 1.3.163);
D EF-toldkodcksen (— > punkt 1.4.16) D Import af stål til Den Europæiske Union: vedta­gelse af beslutning.
— the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-» point 1.3.148);
D den fælles markedsordning for sukker (—* punkt 1.3.136)
□ an own­initiative opinion on a tax on CO, emissions and energy (­» point 1.3.117).
D Tildeling af finansiel støtte over EKSF-afgiften til et teknisk kulforskningsprogram i 1996: høring f—» punkt 1.3.66).
□ Draft Commission Decision on protection of the Communities' financial interests: consulta­tion (­* point 1.6.13).
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
□ White Paper on the energy policy: exchange of views.
Mødeledelse: P. Diederich.
□ the Green Paper on the protection of utility models (­* point 1.3.18); ü Steel imports into the European Union: adop­tion of a resolution.
P. Maragall og med deltagelse af L. Ferraris, statssekretær for EU-anliggender i Italien.
□ Commission proposal to merge the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work and the Mines Safety and Health Commission: adoption of a resolution (­♦ point 1.3.160).
Under plenarforsamlingen blev Maragall. borgmester i Barcelona, valgt til formand, og J. Blanc, formand for Regionalrådet i Languedoc-Roussillon, blev valgt til næstformand for den anden toårige perio­de.
□ Advisability of granting financial aid derived from the ECSC levy to finance the 1996 pro­gramme for technical research on coal: consulta­tion (­» point 1.3.66).
ritetsprincippet, erkendte Maragall, at Regionsud­valget ikke kunne gore nogen eneret gældende.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area.
Han kunne tilslutte sig det synspunkt, som formand for Kommissionen Jacques Santer gav udtryk for på Udvalgets plenarforsamling i september 1995, nemlig at dette princip mere er en adfærdsregel, et kriterium der gør det muligt at give et bestemt niveau forrang, end et juridisk princip.
Lending his support to Presi­dent Santer's remarks to the Committee at its plenary session in September 1995, he took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct, a criterion for deciding at what level of government action should first be taken.
Maragall, der var positivt indstillet over for snævrere forbin­delser med de øvrige institutioner, især Europa-Parlamentet, og for en dialog med de forskellige statslige og regionale myndigheder, kunne gå ind for gennemsigtighed og effektivitet i Regions­udvalget.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Mara­gall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
På plenarforsamlingen vedtog Regions­udvalget udtalelser om:
The Committee adopted opinions on:
Dette skyldes, at det repræsenterer mange forskellige egne. og at dets medlemmer har forskellig politisk observans.
At this session Mr Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Chairman and Mr Blanc, President of the Languedoc­Roussillon Regional Council, was elected Vice­Chairman for the second two­year term.
Det er desuden lykkedes for Udvalget at finde sin plads i den institutionelle struktur, og det har vist sin evne til at bidrage til debatten.
□ the new regional programmes under Objec­tives 1 and 2 of Community structural policies (­» point 1.3.74);
Samtidig skal Regionsudvalget finde sin plads i forbindelse med gennemførelsen af subsi­diaritetsprincippet.
□ the communication on the integrated manage­ment of coastal zones (­» point 1.3.72);
D meddelelsen om integreret planlægning i kyst­områder (— > punkt 1.3.72) D hvidbog om almen uddannelse og erhvervsud­dannelse »På vej mod det kognitive samfund« (— > punkt 1.3.69) Maragall tog ordet efter at være blevet valgt til formand.
□ the White Paper on education and training, 'Teaching and learning — towards the learning society'(­» point 1.3.69);
Han gav udtryk for sin holdning til et Europa bestående af mange regioner, hvor forskel­lene både er et udtryk for svaghed og styrke. Det var hans ønske, at regeringskonferencen ville føre til, at Regionsudvalgets rolle styrkes, og at det bliver en egentlig institution.
Addressing the Committee Mr Blanc stressed that, in its first two years of existence, it had successfully met the challenge posed by the wide variety of territories represented and by the different political views of its members, and had found its place in the institutional framework by demonstrating its capacity to contribute to dis­cussions.
Marts 1996 ')
March'
') Månedligt gennemsnit: EFT C 99 af 2.4.1996
Average for the month; OJ C 99, 2.4.1996.
7/8-1982, punkt 3.1.1 -3.1.3, og Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Marts 1996
March
Beslutning om udtalelse fra Europa­Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde samt præcisering af Europa­Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen.
Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference the
Den 13. marts har Europa­Parlamentet ved­taget følgende beslutning:
On 13 March Parliament adopted following resolution:
A. der henviser til, at Del Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Union i perioden efter den anden verdenskrig har været et synonym for fred, politisk stabilitet og harmonisk, økonomisk og social udvikling i Europa, og at Unionen også i fremtiden skal have samme betydning for de lande, der ønsker at tiltræde som medlemmer,
B. whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
D der henviser til sine beslutninger af 17. maj 1995 om unionstraktatens funktion med henblik på regeringskonfe­rencen 1996 — gennemførelsen og udviklingen af Unio­nen (EFT C 151 af 19.6.1995), og af 14. december 1995 om dagsordenen for regeringskonferencen i 1996 med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid, samt til refleksionsgruppens rapport,
□ having regard to its resolutions of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995) and 14 December 1995 on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council, and the report of the Reflection Group,
D der henviser til de offentlige høringer, som blev afholdt i oktober 1995 og februar 1996,
□ having regard to the public hearings that it held in October 1995 and February 1996,
B. der henviser til, at udvidelsen udgør en usædvanlig lejlighed til en politisk samling af Europa, og at rege­ringskonferencen bør gennemføre en reform af Unionen, således at den forberedes på den fremtidige udvidelse, og integrationsprocessen samtidig uddybes.
C. whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better bal­ance in its common policies, a comprehensive defini­tion of European citizenship, an effective internal se­curity policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and transparency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
D der henviser til Rådets skrivelse (C4­0026/96), som led i høringsproceduren i overensstemmelse med unionstraktatens artikel N, stk. 1, om indkaldelsen af regeringskonferencen om revision af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
□ having regard to the letter from the Council (C4­0026/96), consulting it pursuant to Article N(l) of the Treaty on European Union, on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) to consider amendments to the Treaties on which the European Union is founded,
Π der henviser til udtalelse fra Kommissionen om udbygning af den politiske union og optakten til udvidel­sen (KOM(96) 90 — C4­0I51/96,
□ having regard to the opinion of the Commission of 29 February 1996 entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' (COM(96)0090 — C4­0151/96),
C. der henviser til, al det er absolut nødvendigt, at regeringskonferencen imødekommer borgernes krav om et Europa med en større ligevægt mellem de fælles politikker, en reel definition af unionsborgerskabet, en effektiv intern sikkerhedspolitik, en synlig og fredsrettet udenrigspolitik, mere åbenhed og gennemskuelighed i Unionen, mere demokratiske øg effektive procedurer øg en gennemskuelig økonomisk forvaltning, der beskytter mød bedrageri.
D. whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achiev­ing a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legitimacy of the European institutions and making them open and transparent,
D der henviser til betænkningen fra Udvalget om Institu­tionelle spørgsmål og til udtalelserne fra Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender.
E. whereas the "strengthening of social and economic cohesion" and the "introduction of a citizenship of the Union", as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved with­out strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heri­tage and the environment,
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Budget­udvalget, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Retlige Anliggender og Bor­gernes Rettigheder, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om
□ having regard to the report of its Committee on Institutional Affairs and the opinions of the Commit­tees on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Agriculture and Rural Development; Budgets; Econo­mic and Monetary Affairs and Industrial Policy; Research, Technological Development and Energy; External Economic Relations; Legal Affairs and Citi­zens' Rights; Social Affairs and Employment; Regional Policy; Transport and Tourism; Environ­ment, Public Health and Consumer Protection; Cul­ture, Youth, Education and the Media; Development and Cooperation; Civil Liberties and Internal Affairs; Budgetary Control; Fisheries; Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and Women's Rights (A4­0068/96),
D. der henviser til, at Unionens egne grundlæggende principper kræver en reform af traktaterne med henblik på
F. whereas the strengthening of existing policies which is needed will not be possible except in the context of merging the three pillars in a single institu­
Beslutning om udtalelse fra Europa­Parlamentet store emner, og at det er af afgørende betydning, al Parlamentet derfor gør sin holdning og sine prioriteringer helt klare, inden regeringskonferencen indledes.
Parliament resolution incorporating its opinion tional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity, priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
at linde en mere rimelig balance mellem institutioner og politikker på europæisk plan, ved at understrege betyd­ningen af koordinering og solidaritet i den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik, øge de europæiske institutio­ners demokratiske legitimitet og sikre åbenhed og gen­nemskuelighed,
G. whereas these are reason enough to produce in­depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will provide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
L. der henviser til, at Europa­Parlementet skal inddrages snævert i regeringskonferencens forhandlinger og have mulighed for at afgive samstemmende udtalelse om det endelige resultat, før de nationale parlamenter udtaler sig, li. der henviser til, at »styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed« og »indførelsen af et unionsborger­skab«, som er fastsat i artikel Β i de fælles bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union, ikke kan gennemfø­res, uden at Unionens kulturelle dimension styrkes; der henviser til, at kulturen er udviklingens drivkraft, og at enhver bæredygtig udvikling bør tage hensyn til samtlige politikkers indvirkning på miljøet og kulturarven,
H. whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but re­stricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
M. der henviser til, at de europæiske borgere skal informeres fuldt ud om regeringskonferencens forløb for at sikre, at regeringskonferencens beslutningstagere ikke mister kontakten med offentligheden, og at ratifikationen kan finde sted med bred støtte i befolkningerne.
□ an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the strengthening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non­discrim­ination, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens; strengthening the cultural dimension and exchange opportunities in the Union will have a powerful impact on its democratic legitimacy;
F. der henviser til, at den nødvendige styrkelse af de eksisterende politikker kun er mulig, hvis der sker en sammensmeltning af de tre søjler inden for en fælles institutionel og retlig ramme under overholdelse af subsi­diaritets­ og solidaritetsprincipperne,
I. whereas it is essential for the Union to define, on the basis of the acquis communautaire which must be retained in full, clear and precise aims and objectives which are shared by all the Member States and which cannot be challenged under any circumstances,
Udtalelse fra Europa­Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen
— giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as measures to combat drug trafficking and to promote judicial cooper­ation in civil matters;