natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektoren må hjælpes, således at den kan forblive den økonomiske drivkraft, idet den udgør en formidabel beskæftigelseskilde.
SMEs must be supported and it must emphasised that they remain the driving force of the economy as they constitute an enormous source of employment.
Under rådsmødet forelagde Christos Papoutsis desuden medlemsstaterne en meddelelse om mulighederne for i praksis at skabe et europæisk kapitalmarked for nye, dynamiske selskaber med et stort vækstpotentiale. En meddelelse, som Kommissionen god kendte den 27. oktober 1995, var genstand for Rådets politiske konklusioner angående SMVs adgang til finansmarkederne (se side 4).
During the Council meeting, Commissioner PAPOUTSIS also presented to the Fifteen a com­munication on the feasibility of creating a European capital market for young, rapidly growing enterprises.
På det spanske formandskabs initiativ vedtog Rådet i øvrigt en resolution om »de små og mellemstore industrivirksomheder og den teknologiske innovation«, i hvilken der indkredses fem foranstaltninger, som skal lette SMVs adgang til de teknologiske nyskabelser, og som går ud på at:
At the proposal of the Spanish Presidency, the Council also adopted a resolution on 'small and medium-sized industrial enterprises and technological innovation which identifies a series of five measures aimed at facilitat­ing SME access to technological innovation:
— forbedre SMVs adgang til information og rådgivning
— improve SME access to information and advice;
— favorisere det industrielle samarbejde mellem såvel teknologisk avancerede og mere traditionelle virksomheder som mellem store selskaber og SMV, indbefattet underleverandører
— encourage industrial cooperation between technologically advanced and traditional enterprises, and between large enterprises and SMEs, including subcontractors;
— øge SMV-sektorens reelle deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer og støtte uddannelsen af personale og ledere i de nye teknologier
— increase the real participation of SMEs in research and development programmes and encourage training measures in new technologies for SME management and staff;
— udnytte og udvikle de netværk, som de små og mellemstore industrivirksomheder deltager i, ved at indføje servicevirksomheder
— utlise + develop networks in which industrial SMEs participate by integrating service industries;
— at udnytte finansieringskilder såsom risikovillig kapital, lån og forskningsstøtte på en mere SMV-orienteret måde
— use financial formulas such as risk capital, loans and research grants in a more targeted way.
Rådet vedtog desuden et antal konklusioner om »den industrielle konkurrenceevne og tjenesteydelser for erhvervslivet« med anmodning til Kommissionen om i 1996 at foreslå en meddelelse om erhvervsservicesektorens fremtid i EU og om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at udvikle en politik på området.
The Council also adopted conclusions on 'industrial competitiveness and services to enterprises', and invited the Commission to propose in 1996 a communication on the future of services to enterprises in the European Union, and on the timeliness of developing policy on the subject.
Europa-Kommissær Papoutsis havde i øvrigt understreget dette særlige serviceområdes vigtighed for etableringen og de første års drift af SMV, da han åbnede det Forum, som fandt sted i Madrid den 16.-17. november 1995 om etablering og udvikling af nye virksomheder.
Commissioner PAPOUTSIS also under­scored the importance of these services during the creation and first years of activity of an SME in his opening remarks at the Forum on helping the creation and development of young enterprises, held in Madrid on 16 and 17 November.
Sideløbende med industriministrenes Råd fremlagde Kommissionen den 6. november en meddelelse om, hvordan den ønsker at opfølge den »Anden europæiske konference om håndværk og den lille virksomhed« i Berlin den 26.-27. september 1994 (se side 1).
Parallel with this session of the 'Industry Council', the Commission published on 6 November a communica­tion on the follow-up it would like to give to the second European Conference on Craft and Small Enterprises which was held in Berlin on 26 and 27 September 1994 (see page 1).
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII — Interinstitutionelle forbindelser Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi 200 (AN80) B1049 BRUXELLES Tlf.: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/295.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax:+ 32-2/296.62.78
Planer om europæisk kapitalmarked for hurtigtvoksende SMV
Toward the Creation of a European Capital Market for Smaller Entrepreneurially Managed Growing Companies
På forslag af Europa-Kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for Unionens virksomhedspolitik, vedtog Kommissionen den 27. oktober 1995 en meddelelse3) om den tekniske oprettelse af et paneuropæisk børs marked, hvis formål skulle være at fremme investeringen i europæiske SMV med et internationalt udviklingsperspektiv og således lette disse små og mellemstore virksomheders adgang til markedet for langfristet kapital.
At the proposal of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for enterprise policy, the European Commission adopted on 27 October 1995 a communication3on the technical creation of a pan­European capital market aimed at encouraging capital uptake for rapidly growing European small and medium­sized enterprises (SMEs) with prospects for international development, thus improving their access to long term equity capital.
Oprettelsen af et eller flere markeder af denne type på EU-niveau er meget afgørende.
The creation of one or several such markets at the European Union level is essential.
Herved vil man kunne sikre en tilstrækkelig likviditet og undgå de tvingende bånd, der hæmmer de sekundære markeders udvikling på nationalt plan.
It will help provide sufficient liquidity and will avoid the limitations which slow down the development of secondary markets at the national level.
Kommissionsmeddelelsen åbenbarer en væsentlig svaghed ved den nuværende finansielle struktur, nemlig mangelen på et europæisk sidestykke til den elektroniske børs, der styres af det automatiske noteringssystem, NASDAQ, som er oprettet af de amerikanske fondsbørsmægleres nationale sammenslutning.
The Commission communication points out a major weakness in the current financial structure: the lack of a European equivalent to the electronic stock market run by the National Association of Securities Dealers Automatic Quotation (NASDAQ) in the United States.
Dette system giver hvert år omkring 400 små virksomheder mulighed for at få hurtig adgang til langfristet kapital gennem offentlig aktieudbydning.
Each year NASDAQ provides some 400 smaller com­panies with ready access to long­ term equity capital through the medium of offering shares to the public.
En nylig undersøgelse har vist, at selv om antallet af virksomheder, der er tilmeldt NASDAQ, kun udgør 0,04% af samtlige amerikanske virksomheder, har samme gruppe skabt 16% af de (ca. 300.000) nye arbejdspladser siden januar 1990.
A recent report shows that while companies listed on NASDAQ only comprised 0,04% of all US companies, they have created almost 16%, or 300,000 of all new jobs since January 1990.
EU har helt klart brug for en sådan stimulans til oprettelse af nye arbejdspladser. For at opnå succes, må ethvert lignende marked i Europa imidlertid opretholde et tilsvarende højt likviditetsniveau i transaktionerne og frembringe en tilstrækkelig mængde forskningsresultater og kvalitetsanalyser vedrørende de børsnoterede virksomheder.
The European Union clearly has need of a similar incentive for job creation, but to be successful, any such similar market in Europe must also maintain an equally high level of liquidity in its transactions and produce a sufficient volume of work on research and quality analysis with regard to the companies listed.
Inden for de finansielle kredse skønner man samstemmende, at sådanne egenskaber kun vil kunne frembydes af finansmarkeder af paneuropæisk tilsnit.
There is general agreement within the financial community that only those markets operating on a pan­European scale would be able to offer these characteristics.
Kommissionen har allerede støttet en undersøgelse, som er udført i den private sektor, om hvorvidt det vil kunne lade sig gøre af oprette et kapitalmarked på EU-plan.
The European Commission has already tested the feasibility of the creation of a capital market at the European level by supporting a report prepared by the private sector.
De positive resultater heraf har foranlediget to initiativer af paneuropæisk dimension: EASDAQ (fondsbørsmæglersammenslutningens automatiske noteringssystem), der er opbygget over NASDAQ-modellen, samt et fransk projekt med belgisk deltagelse, Nouveau Marché (»det nye marked«).
The positive results of this study have given birth to two pan­European initiatives: EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automatic Quotation) modelled after NASDAQ, and a French initiative launched with Belgian participation under the name of 'Nouveau Marché'.
De to systemer forventes at være driftsklare i løbet af 1996.
These two initiatives are expected to be operational sometime in 1996.
I betragtning af tidspunktet og af de liberaliseringsrammer, som EU-lovgivningen har indført på værdipapirområdet, burde de foreslåede elektroniske markeder kunne resultere i nye muligheder for investorer og øvrige aktive parter på finansmarkederne, uanset deres beliggenhed, med deraf følgende fordele for de helt små, men hurtigtvoksende virksomheder.
Given the agenda and the framework for liberalisation established by Community legislation in the area of stocks, important opportunities are expected to result from the proposed electronic markets to the benefit of very small rapidly­growing enterprises and investors and financial market operators, no matter where they are located.
Ovennævnte initiativer, der supplerer de eksisterende, nationale ordninger, er resultatet af rent kommercielle aktiviteter.
These initiatives are designed to complement those already in existence at a national level, and consist entirely of commercial enterprises.
Men dette betyder ikke, at Kommissionen som medlemsstaterne må holde sig helt uden for disse aktiviteter.
But that does not mean that neither the Commission nor the Member States should remain on the sidelines of this movement.
Gjorde de det, ville der være stor risiko for at svække den underliggende politiske målsætning med hele forehavendet, nemlig at forbedre adgangen til langfristet kapital for europæiske SMV med potentiale for hurtig vækst og deriblandt fremtidens førende industri- og handelsvirksomheder.
If they do so, they run a great risk of weakening the underly­ing political objective of the entire operation, which is to improve access to long­term equity capital for smaller rapidly growing enterprises, amongst which are to be found the future giants of trade and industry.
Dette gælder især for de virksomheder, der er i gang med højteknologiske aktiviteter.
This is all the more true for companies active in high technology fields.
EU-industriministrenes Råd vedtog den 6. november 1995 en række konklusioner om gennemførligheden af et sådan europæisk SMV-kapitalmarked.
The 'Industry Council' adopted on 6 November 1995 its conclusions on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies.
Heri opfordrer Rådet især Kommissionen til at uddybe konklusionerne i sin meddelelse samt på det næste »Industri-Råd« at fremlægge en rapport om midlerne til at over vinde de aktuelle hindringer i medlemsstaterne og især de faktorer, der hæmmer mobiliseringen af kapital fra institutionelle og private investorer, for at muliggøre oprettelsen af sekundære europæiske kapitalmarkeder for SMV, set i lyset af de systemer og erfaringer, som allerede findes på nationalt plan.
The Council invites the Commission in particular to 'study the conclusions of its communication in depth and to present at the next Industry Council a report on ways of overcoming the obstacles currently existing in Member States — in par­ticular those which impede the mobilisation of institutional and private investment capital — in order to allow the creation of European secondary capital markets for SMEs which take into account the systems and experience already in existence at the national level'.
Rådet beder i øvrigt indtrængende Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at få overvundet de problemer, der gør det vanskeligt at gennemføre tværnationale transaktioner med værdipapirer, ved at fremme udviklingen i retning af et fremtidigt paneuropæisk kapitalmarked svarende til EASDAQ (European Association of Security Dealers' Automated Quotation).
In addition, the Council 'urges the Commission to cooperate with the Member States in overcoming the dif­ficulties impeding the realisation of cross­border transfers of stocks by facilitating a progressive movement toward the future operation of a pan­European capital market such as EASDAQ (European Association of Security Dealers Automated Quotation).'
Oplysninger: EUROPA-KOMMISSIONEN GD XXIII/B3 — Forbedring af vilkårene for adgang til virksomheder og markeder Albrecht MULFINGER - Colin-Ashley HANCOCK Rue de la Loi 200 (AN80) B1049 BRUXELLESTlf.: +32-2/295.12.50 Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 — Improvement of Access Conditions to Enterprises and the Market Albrecht MULFINGER ­ Colin­Ashley HANCOCK rue de la Loi, 200 (AN80) ­ Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.12.50 ­ Fax:+32­2/295.21.54
Interprise har til formål at støtte lokale, regionale og nationale tiltag, der sigter på at stimulere den direkte kontakt (i form af personlige møder) mellem virksomhedsledere og derigennem indgå samarbejdsaftaler SMV imellem.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium­sized enterprises.
Projekterne skal omfatte mindst tre regioner i mindst tre EU-lande og kan i visse tilfælde også udvides til at omfatte regioner i ikke-medlemsstater.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non­member countries.
For tredjelande i Middelhavsområdet eksisterer der en særlig aktion, MED-INTERPRISE, som er oprettet inden for rammerne af programmet MED-INVEST.
A specific action — MED­INTERPRISE — has been set up within the framework of MED­INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Inden for rammerne af EU- og Middelhavslandenes samarbejdsprogram, MED-INVEST, der danner grundlag for MED-PARTERNARIAT- og MED-INTERPRISE-arrangementerne i tredjelande i Middelhavsområdet, er Syrien i dagene 3.-7. december 1995 værtsland for en »kontaktbørs« med deltagelse af 43 europæiske SMV og snesevis af små og mellemstore syriske virksomheder. Arrangementet, der afvikles i Damas og Alep med bistand fra de to byers handels- og industrikamre, tilrettelægges på euro pæisk side af GOM Vlaams Brabant (Belgien), Chambre de Commerce et d'Industrie de Versailles Val d'Oise-Yvelines (Frankrig) samt Nah- und Mittelostverein e.V. i Hamborg.
Within the framework of the programme for Euro­Mediterranean economic cooperation MED­INVEST, which oversees the organisation of MED­PARTENARIAT and MED­INTERPRISE in Mediterranean third countries, Syria will host a meeting between 43 European SMEs and dozens of Syrian SMEs from December 3rd through 7th.
De enkelte projekter opstår på grundlag af lokale initiativer fra handels- og industrikamre, lokale/regionale/ nationale udviklingskontorer, Euro Info Centres (EIC), BC-Net/BRE, forskningscentre og private rådgivere.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (BIC), Euro Info Centres, BC­Net/BRE, research centres, or private consultants.
Alle projekter kræves forelagt for Kommissionen mindst ni måneder før arrangementet tænkes afholdt og skal omfatte mindst 15-20 virksomheder fra hver deltagerregion.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enter­prises from each region.
Mødedage: 4.- 6. december 1995 i UTRECHT (Nederlandene) Deltagerlande: Nederlandene, Østrig, Norge Aktivitetssektor: miljø Arrangør: NMC - NATIONAAL MILIEUCENTRUM - LEVER - WOERDEN - Tlf.: +31-3480-32900 - Fax: +31-3480-31123.
Meetings: 4 — 6 December 1995 at UTRECHT (The Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Austria, Norway Sectors: environment Organisation: NMC ­ NATINAAL MILIEUCENTRUM ­ M. LEVER ­ Zaagmolenlaan, 4 — NL­3440 AEWOERDEN ­ Tel: +31­3480/32900 ­ Fax: +31­ 3480/31123.
Mødedage: 5. - 6. februar 1996 i ERFURT (Tyskland) Deltagerlande: Tyskland, Østrig, Frankrig, Italien, Israel Aktivitetssektorer: miljø og energi Arrangør: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN - Sabine JAENICHEN — Bahnhofstrasse 4A - D-99084 ERFURT - Tlf.: +49-361-5624798 - Fax: +49-361-6657233
Meetings: 5 — 6 February 1996 at ERFURT (Germany) Countries involved: Germany, Austria, France, italy, Israel Sectors: environment and energy Organisation: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN­THÜRINGEN ­ Mrs JAENICHEN ­ Bahnhofstrasse 4A ­ D­99084 ERFURT ­ Tel: +49­361/5624798 ­ + 49­361/6657233.
• Nærmere oplysninger om et bestemt INTERPRISE-arrangement fås ved henvendelse til vedkommende arrangør(er). • Nærmere oplysninger om selve INTERPRISE-programmet fås via: EUROPA-KOMMISSIONEN - GD XXIII/B2 - INTERPRISE Rue de la Loi 200 (AN80) - B1049 Bruxelles - Fax: +32-2-295.17.40
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser. • For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission DG XXIII/B2 ­ INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
Inden for rammerne af programmet MED-INVEST afholdes der i dagene 23.-24. februar et MED-INTERPRISE arrangement i Betlehem.
MED-INTERPRISE is an extension of the 'INTERPRISE' for mula to Mediterranean third countries.
MED-INTERPRISE er en udvidelse af »INTERPRISE-syste-met (formidling af direkte kontakter mellem virksomheder) til også at omfatte tredjelande i Middelhavsområdet. Formålet er at arrangere direkte og personlige møder mellem SMV-ledere fra EU-landene og kolleger fra værtsregionerne, cis-Jordan og Gaza-bæltet, for at diskutere samarbejdsmuligheder.
Its objective is to organise direct, personalised meetings between small and medium-sized enterprises from different Member States of the European Union and SMEs from the host region of Cisjordan and the Gaza Strip, with a view toward possible cooperation.
Det er første gang, et MED-INTERPRISE arrangement finder sted i dette område.
This is the first time that a MED- INTERPRISE event will be held in this region.
Der udgives et katalog med oplysninger om de ca. 100 palæstinensiske deltagervirksomheders profil og samarbejdstilbud, der omfatter sektorerne tekstil/beklædning, byggematerialer, infrastrukturer og føde-/drikkeva-rer. Kataloget bliver udsendt til de deltagende EU-lande (Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien, Storbritannien og Tyskland).
The profiles and cooperation offers of some 100 Palestinian companies in the sectors of textile and clothing, con struction materials, infrastructure, and food and beverage will be published in a catalogue which will then be distributed throughout the participating Member States (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Spain, and the United Kingdom).
Arrangementet er imidlertid åbent for alle interesserede virksomheder.
This event is also open to any other interested companies. panies.
Europa-Kommissionen GD XXIII/B3 — Fællesskabsforanstaltninger til fordel for virksomhederne Lambert KLEINMANN Rue de la Loi 200 (AN80) B1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.17.40
European Commission DG XXHI/B2 — Community Measures in Favour of Enterprises Lambert KLEINMANN rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS - Fax:+ 32-2/295.17.40
Via sine nu 232 kontorer i EU og takket være det opbyggede netværk, yder Euro Info Centres (EIC — tidligere benævnt »EF-rådgivningskontorer) information til små og mellemstore virksomheder om EU-politikker og -programmer samt en hurtig, pålidelig og specialiseret bistand.
EURO INFO CENTRES (EIC) provides SMEs with information on policies and Community programmes and provides rapid, reliable and specialised help for them through the network of more than 210 EIC offices distributed throughout Europe.
Som følge af den interesse, der er blevet udvist fra talrige tredjelande, er der desuden oprettet et net af EIC-korrespondancecentre (EICC), navnlig i EFTA-landene, i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
As a result of the interest expressed by numerous third countries, EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been established primarily in the countries which make up EFTA, Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin.
Korrespondancecentrene har følgende opgaver:
The Correspondence Centres have been set up to:
— at udbrede EU-information til virksomheder i tredjelande
— disseminate Community information to enterprises in third countries;
— at indsamle og videreformidle oplysninger til EIC med henblik på de europæiske SMVs eventuelle interesse heri
— collect and distribute useful information for European enterprises over the network;
— at besvare almene, juridiske, administrative eller statistiske spørgsmål om EU fra virksomheder i tredje lande
— answer questions of a general, legal, administrative and statistical nature as posed by third-country enterprises about the European Union;
Ved etablering af korrespondancecentre og valg af værtsstrukturer lægger Kommissionen især vægt på at sikre, at virksomheder fra EU-landene kan få adgang til den samme information, hjælp og rådgivning vedrørende tredjelandet, som Unionen tilbyder virksomheder fra vedkommende land. Der oprettes ét korrespondancecenter pr. tredjeland.
In setting up a Correspondence Centre and in choosing the host organisation, the European Community is particularly careful to ensure that EU enterprises will have access to the same information and the same support and consultancy services concerning the third countries as those which are offered by the European Union to third-country enterprises.
Ligesom EIC kan hvert korrespondancecenter frit udvikle et undernet ifølge sine egne behov og midler og således sikre den bedst mulige formidling af oplysninger og serviceydelser.
As with EICs, each Correspondence Centre is free to develop a subnetwork according to its own needs and means in order to provide the widest dissemination of information and services possible.
Der er oprettet EIC-korrespondancecentre i følgende tredjelande: Schweiz, Bulgarien, Rumænien, Tjekkiet, Slovakiet, Lithauen, Polen, Slovenien, Cypern, Israel, Jordan, Marokko, Malta, Tunesien og Tyrkiet4).
EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES are currently in operation in the following third countries: Switzerland, Bulgaria, Roumania, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Poland, Slovenia, Cyprus, Israel, Jordan, Morocco, Malta, Tunisia and Turkey4.
For nylig er der desuden åbnet korrespondancecentre i følgende lande:
Four new Correspondence Centres have recently been opened in the following countries:
4) adresserne findes i EURO-INFO nr. 80 - 4/95
See addresses in EURO INFO no. 80 - 4/95.
På initiativ af Europa-Kommissær Christos Papoutsis afholder GD XXIII et forum om turismen i Europa. Arrangementet finder sted den 8. december 1995 i Bruxelles.
At the request of Commissioner PAPOUTSIS, DG XXIII is organising a Forum on Tourism in Europe which will be held in Brussels on 8 December 1995.