natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forkastede også oprettelsen af flygtningefonden og ændrede som følge heraf teksten for budgetposten og nedsatte bevillingen til 10 mio. EUR for budgetposten og 5 mio. EUR for reserven.
In partic­ular, it rejected the amendments for the pension funds and the technical assistance offices.
Ellers accepterede Rådet stort set Parlamentets førstebehandling, herunder beløbene for de transeuropæiske net og forhøjelsen af bevillingerne til programmerne Socrates, Ung­dom og Raphael. Det opførte også større bevillin­ger end i FBF (14 mio. EUR) til finansiering af forlængelsen af Ariane- og Kalejdoskop-program­merne.
How­ever, with Parliament's agreement, it decided to restore half the appropriations for committee procedure in Title A-7, while the other half was kept in reserve; this showed its willingness to enter into a political dialogue with Parliament on this question and avoid paralysis of Commis­sion operations.
Europa-Parlamentets beslutning til orientering af Kommissionen om årsagerne til udsættelse af afgø­relsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regn­skabsåret 1996 — EFT C 138 af 4.5.1998 og Bull. 41998, punkt 1.5.6
Parliament resolution informing the Commis­sion of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Vedtaget eif Europa-Parlamentet den 17. november.
Adopted on 17November.
Konsekvenserne af affæren omkring Med-pro-grammerne (om gennemførelsen af programmerne for et decentralt samarbejde i Middelhavsområdet) havde den 31. marts 1998 foranlediget Europa-Par­lamentet til at udsætte sin afgørelse om at meddele Kommissionen decharge for regnskabsåret 1996.
On 31 March 1998, because of repercussions from the affair relating to the MED programmes (decentralised cooper­ation with the Mediterranean countries), Parlia­ment postponed the discharge to be granted to the Commission for the 1996 financial year.
De samlede bevillinger til foranstaltningerne udadtil er på 5 957 mio. EUR i bevillinger til forpligtel­ser og 3 979 mio. EUR i bevillinger til betalinger.
7/8-1996, point 1.6.6 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 57, 23.2.1998; Bull. 7/8-1997, point 1.9.9 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Når man ser bort fra, at Rådet lod de »taktiske re­server« udgå, resulterer Rådets vedtagelse således i, at de bevillinger til forpligtelser, som var resulta­tet af Parlamentets førstebehandling, forhøjes med 86 mio. EUR.
7/8-1997, point 1.6.7 Amended Commission proposal: OJ C 359, 25.11.1997; COM(97) 542; Bull.10-1997, point 1.5.6 Council common position: 5 June 1998 Trialogue: 23 September 1998 Conciliation: 12 October 1998
Forhøjelsen af bevillingerne til Meda og Phare på henholdsvis 50 mio. EUR og 48,7 mio. EUR ledsages af en nedskæring for Tacis på 10 mio. EUR.
Decision on the outcome of the conciliation procedure adopted by Parliament on 18 November.
Bevillingerne til betalinger (sta­dig ekskl. den taktiske reserve) nedsættes med 90 mio. EUR, idet bevillingerne til Meda, Phare og Tacis nedsættes med henholdsvis 48 mio. EUR, 69 mio. EUR og 10 mio. EUR., og der opføres 13 mio. EUR på budgetposten for bistand til Ar­menien, Georgien osv. Desuden genoprettede Rå­det de bevillinger til samarbejdet med Tyrkiet, som det havde fastlagt under sin førstebehandling, og opførte 10 mio. EUR på budgetposten og 5 mio. EUR på budgetposten for KEDO.
Parliament noted the outcome of the conciliation meeting on 12 October and expressed its satis­faction at the Council's spirit of cooperation, which augurs well for the undertakings to be given in connection with the recasting of the financial regulation.
Europa-Parlamentet bekræftede i sin beslutning sin opfattelse af, at det i sager som denne skal overla­des til de nationale retsmyndigheder selv at afgøre, om spørgsmålet henhører under deres kompetence, og i givet fald overveje strafferetlige følger.
In this resolution Parliament reasserted its view that, in cases such as this, the national judicial authorities must have discretion to determine whether they are competent and, where applica­ble, to institute criminal proceedings.
Det opfordrede derfor for tredje og sidste gang Kom­missionen til inden den 1. december 1998 at fore­lægge hele sagen, herunder også nye, yderligere beviser på graverende uregelmæssigheder, for rets­myndighederne i Belgien. Frankrig og Italien.
It there­fore called on the Commission for the third and last time to forward the entire file on the MED affair, including new additional evidence of seri­ous irregularities, to the judicial authorities in Belgium, France and Italy by 1 December 1998.
Par­lamentet vil overveje muligheden af at forelægge retsmyndighederne alle de elementer i sagen, som Parlamentet er i besiddelse af, samt for i forbin­delse med dechargeproceduren for 1996 at anlægge passivitetssøgsmål mod Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 175 i tilfælde af, at Kom­missionen undlader at efterkomme denne opfor­dring.
Should the Commission fail to respond to this request, Parliament would examine the possibil­ity of forwarding to the judicial authorities ev­erything in the file at its disposal and, in the framework of the discharge procedure for 1996, of bringing proceedings against the Commis­sion, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, for failure to act.
Med hensyn til administrationsudgifter genopret­tede Rådet alt i alt de bevillinger, det havde fast­lagt under sin førstebehandling.
Adopted by the Council on 23 November.
Det forkastede navnlig ændringerne vedrørende pensionsfonde og ændringen vedrørende kontoret for faglig bistand.
This revision of the financial regulation forms part of phase two of the SEM 2000 programme and contributes to the improvement of financial management within the Commission.
Rådet besluttede dog efter aftale med Parlamentet at genopføre den ene halvdel af bevillingerne til udvalg og komitéer under budgetposterne i afsnit A-7, mens den anden halvdel bliver stående i reser­ven, og det viste dermed, at det er villigt til at ind­lede en politisk dialog med Parlamentet om dette spørgsmål, samtidig med at det undgår at lamme Kommissionens arbejde.
In partic­ular, it tightens control of commitments and payments, strengthens the provisions governing the delegation and sub-delegation of powers to authorise commitment and payment and brings up to date the duties of the financial controller.
Kommissionens opfølgningsrapport til Rå­det, Europa-Parlamentet og Revisionsretten om de foranstaltninger, der er truffet efter Rådets henstilling om decharge for gennemførelsen af det almin­delige budget for 1996 (med medlemsstaternes svar på bemærkningerne i Revisionsrettens årsbe­retning for regnskabsåret 1996).
Commission follow-up report to the Council, Parliament and the Court of Auditors on the action taken in response to the Council recommendation on discharge in respect of the implementation of the general budget for 1996 (together with the Member States' replies to the observations contained in the Court of Auditors annual report for 1996).
Vedtaget af Kommissionen den 23. november. KOM( 1998) 679
Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Revisions­rettens særberetning nr. 1/96 om Med-program-merne — EFT C 286 af 22.9.1997 og Bull.7/81997, punkt 1.4.120
References: Court of Auditors report; OJ 18.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.9.19
Forskel ( *)
Difference
Forskel ( S)
Difference
I all udgiftsområde 1
Total 1
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriel (F1UF) (B2­I1)
FIFG (Chapter B2-11)
Overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner samt bekæmpelse af svig (B2­I5. B2­I8 og B2­19)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15, B2-18 and B2-19)
Reserve lil EF­stoilerammerne (B2­250)
Reserve for Community support frameworks (B2-250)
Samhørighedsfonden (B2­3)
Cohesion Fund (Title B2-3)
I all udgiftsområde 2
Total 2
Forskning og teknologisk udvikling (B6)
Research and technological development (Subsection B6)
Forskel 1 ï)
Difference
Forskel I ï)
Difference
Finansielle overslag 1999
Preliminary draft buduct 1999"
Parlamenlrt (første­behandling)
Difference Council 2­I'arll
Andre fiskeri­ og bavrelaterede foranstaltninger (B2­9)
Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom IB3­1)
Education, vocational training and youth (Title B3­1)
Forbrugerbeskyttelse (B5­II
Consumer protection (Title B5­1)
Støtte til genopbygning (B5­2)
Aid for reconstruction (Title B5­2)
Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation (B5­5)
Employment market and technological innovation (B5­5)
Bekæmpelse af svig og udgifter til stolte for de interne politikker (B5­9I og B5­95)
Combating fraud and support (Chapters B5­91 and B5­95)
Sætlig reserve til de interne politikket (B2­750)
Special reserve for internal policies (B5­750)
Subtotal andet
Other — Subtotal
Foranslültninger uáultil
External operations
Den Europæiske Udviklingsfond (B7­I) pm pm
European Development Fund (Title B7­1) p.m.
Fødevarehjælp (B7­20)
Food aid (Chapter B7­20)
Samarbejde med udviklingslandene i Asien (B7­30)
Cooperation — Asia (Chapter B7­30)
Forskel 1«)
Difference
Finansielle overslag 19«
Parliament (first rending)
Parlamentei (første­behandling)
Difference Council 2­Councill
Udgiftsområde
Council (second reading) m c
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (B7­3I)
Cooperation — latin Anterica (Chapter B7­3I)
Samarbejde med udviklingslandene i del sydlige Afrika, herunder Sydafrika (B7­32)
Cooperation southern Africa (Chaptei B7­32)
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemosten (B74)
Cooperation — Mediterranean countries and Middle Fast (Ville B7­4)
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (B7­51)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51)
Samarbejde med De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (B7­52)
Cooperation — new independent Stales and Mongolia (Chapter B7­52)
Ekstraordinær bistand til Armenien. Georgien og Tadsjikistan (B7­53)
Exceptional aid iot Armenia.
Samarbejde med republikkerne i del tidligere Jugoslavien (B7­54)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7­54)
Andre samarbejdsforansl. (B7­6)
Other cooperation measures (Title B7­6)
Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettig­hederne (B7­7)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title Π7­7)
Internationale fiskeriaftaler(B7­80)
Intetnational fisheries agreements (Chapter B7­SI1)
Eksterne aspekter for visse fællesskabspolitikker (B7­8I til B7­87)
External aspects of certain Community policies (Cientos B7­S1 to B7­67)
Udgifter til stolte for eksterne politikker IB7­95)
Support expenditure for external policies (Chaplet B7­95)
Administrationsudgifter
Commission Patì Λ — excluding pensions
Pensioner — alle institutionerne
Pensions all institutions
Særlig resene for administrationsudgifter (A­250)
Special reserve lot administrative expenditure (•\:JO)
Forskel! S)
Difference
Forskel (sti
Difference
Foreløbig! budgetforslag 1999
Preliminary drafl budget 1999
Forskel Riders andenr*handling/FBF
Financial per­spective heading
Bevillinger lil betalinger i alt
Total appropriations for payments
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 284 af 14.9.1998 og Bull. 7/81998, punkt 1.6.5
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 313 af 12.10.1998 og Bull. 91998, punkt 1.5.3
7/8-1998, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
7/8-1996, punkt 1.6.6 veeltaget af Kommissionen den 11.
Adopted on 6 November.
Ændret forslag november.
Amended proposal on 11 November.
Kommissionens ændrede forslag: EFT C 359 af 25.11.1997, KOM(97) 542 og Bull.10-1997, punkt 1.5.6
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Rådets fælles indstilling: 5. juni 1998
Common position adopted by the Council on 23 November.
Fælles indstilling vedtaget af Rådet den 23. november.
Council conclusions on fraud.
Beretning fra Kommissionen om udnyttelsen af det nye fællesskabsinstrument (NIC) (halv­året 1. januar til 30. juni 1998).
Commission report on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) (half-year from 1 January to 30 June 1998).
Vedtaget eif Kommissionen den 18. november.
Adopted on 18 November.
Der er ikke foretaget nogen nye interventioner i den på­gældende periode.
No new transactions were carried out during the period under consid­eration.
Vedtaget af Rådet elen 23. november.
Adopted on 23 November.
Denne æn­dring af finansforordningen er et led i anden fase af Sem 2000-programmet og bidrager til at for­bedre den interne finansielle forvaltning af Kom­missionens tjenestegrene.
After examining spe­cial report No 8/98 on the Commission's ser­vices specifically involved in the fight against fraud, notably UCLAF, the Council agreed with the Court that the level of effectiveness of the fight against fraud, both inside and outside the institutions, must be improved.
Den tilsigter bl.a. at øge kontrollen med forpligtelser og betalinger, skærpe bestemmelserne om uddelegering af beføjelser til at give bemyndigelse til forpligtelser og betalinger og modernisere finansinspektørens opgaver.
The Council believes that UCLAF's powers of investigation must be extended to all the European institutions and it called for the resources devoted to fight­ing fraud to be increased with the aim of improving UCLAF's investigative capacity.
Beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og bekæmpelse af svig ning (EØF) nr. 4253/88 om detaljerede ordninger for medlemsstetternes finanskontrol af aktioner, der medfinansieres af strukturfondene.
Protection of the Communities' financial interests and fraud
dersøgelsesbeføjelser skal udvides til at omfatte alle institutionerne. Det anmoder endvidere om, at de midler, der er afsat til bekæmpelse af svig, øges med henblik på at styrke UCLAF's undersøgelseskapacitet.
With regard to integrating the fight against fraud into the preaccession strategy, the Council asked the Commission to give it a rundown of the action taken, noted the efforts made and stressed the importance of cooperation with the applicant countries in related areas such as com­bating cross-border crime, trafficking and money-laundering.
Det anmoder endvidere Kommissionen om sam­men med de andre berørte institutioner at overveje, hvilke midler der er mest effektive med henblik på at forbedre bekæmpelsen af svig. Rådet venter in­den længe at få forelagt en meddelelse fra Kom­missionen om dette emne, inklusive forslag til for­anstaltninger.
and coins that would be accessible to national central banks, to the authorities responsible for combating counterfeiting and to Europol.
Rådets konklusioner om bekæmpelse af
Council conclusions on the Commis­sion communication 'Protection of the euro — combating counterfeiting'.
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge sine konklusioner om den sammenlignende analyse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 209 A. Det forventer ligeledes at få forelagt en detaljeret rapport over anvendelsen af de beføjelser, som for­ordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 tillægger den.
The Council called on the Commission to sub­mit its conclusions on the comparative analysis of Article 209a of the EC Treaty and for a detailed report on the use made of the powers conferred on it by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Europa-Parlamentets beslutning om Kom­missionens meddelelse Beskyttelse af euroen — Mod falskmøntneri.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Protection of the euro — combating counterfeiting'.
Parlamentet forventer, at euroen hurtigt vil finde global anvendelse som reservevaluta i lighed med dollar og yen, og konstaterer, at valutaer, der er stabile, og som kan placeres globalt på marke­derne, ifølge erfaringerne i større omfang er udsat for organiseret forfalskning.
Parliament expected the euro to be rapidly adopted for global use as a reserve currency on a par with the dollar and the yen, and noted that currencies which are stable and can be placed globally on markets tend to be counterfeited by criminal organisations.
Vedtaget eif Reidet (økonomiske og finansielle an liggender) den 23. november.
Adopted on 23 November.
område, navnlig med hensyn til at Den Europæiske Centralbank vil oprette en teknisk database for for­falskninger med et tilknyttet kommunikationsnet­værk, som vil være tilgængeligt for alle medlems­landene.
The Council wel­comed the decisions taken in this field, in partic­ular the decision by the European Central Bank to set up a technical database on counterfeiting, with a communication network accessible to all the Member States.
Det understreger den betydning, udvek­slingen af oplysninger og samarbejdet på EU-ni-veau har, og opfordrer medlemslandene til snarest at træffe foranstaltninger til en analyse af falske pengesedler og mønter, herunder oprettelse af en database, som indeholder oplysninger om krimi­nelle transaktioner.
It emphasised the impor­tance of information exchange and cooperation at Union level and encouraged Member States to speed up the arrangements for the analysis of counterfeit coins, specifically by establishing a criminal information database.
Og endelig opfordrer det de kompetente organer til at sørge for, at alt er klart inden den 1. januar 2002.
Finally, it called on all the competent bodies to take the necessary action by the 1 January 2002 deadline.
Udformning og nærmere retningslinjer danne sig et skøn over arealerne med og den po­tentielle produktion af de vigtigste afgrøder.
Policy aspects vest, of the acreages and potential output of the main crops.
Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af arealundersøgelses­ og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik i perioden 1999­2003.
Proposal for a Council decision on the application of aerial-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 19992003.
Reference: Rådets afgørelse 94/753/EF om fortsat anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik i pe­rioden 1994­1998 — EFT L 299 af 22.11.1994 og Bull. 11­1994, punkt 1.6.3
Reference: Council Decision 94/753/EC on the continued application of remote sensing to agri­cultural statistics during the period 1994 to 1998: OJ L299, 22.11.1994; Bull.
For­målet med forslaget er for perioden 1999­2003 at fortsætte og omlægge de foranstaltninger, der i medlemsstaterne er blevet sat i værk på grundlag af afgørelse 94/753/EF under anvendelse af areal­undersøgelses­ og teledetektionsteknikker. Hensig­ten er, at Kommissionen før høsten skal kunne
Purpose: to continue and reorganise during the period 1999-2003 the action initiated by Deci­sion 94/753/EC, using aerial-survey and remotesensing techniques in the Member States to pro­vide the Commission with estimates, before har­
Modtagelser
Inward
Det bor hem, Erkes, al det fra 1.1.1997 gælder, at De Kanariske Øer medregnes til Spaniens toldområde, og de oversøiske lande og territorier {Gu: ideloupe, Martinique, Fransk Guyana og Reunion) medregnes til Frankrigs toldområde.
(') When interpreting these figures, it should be borne in mind that, since 1 January 1997, the Canary Islands have been included in lhe customs territory of Spain and the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana anil Reunion) in lhe customs territory of France.
Tabel 10 — EU's import fordelt på vigtigste handelspartnere
Table 10 — European
Verden i alt
World
(') Hojteknologiprodukters ande! af ElTs samlede import fra handelspartnere.
(') Relative share of imports of hightechnology products in total imports from partner country.
Tabel 11 — EU's eksport fordeli på vigtigste handelspartnere
Table 11 — European
De ti lande i alt
Aggregate for these countries
Tabel 12 — EU's import af højteknologiprodukter fordelt på vigtigste produktgrupper
Table 12 — Main high-tech products imported by the European
Videnskabelige, medicinske instrumenter; proteser
Scientific, medical, optical instruments, prostheses
Tabel 13 — EU's eksport af højteknologiprodukter fordelt på vigtigste produktgrupper
Table 13 — Main high-tech products exported by the European
Almindelige elektroniske produkter
Aerospace General electronics
Direktiv 89/392/EØF (EFT L 183 af 29.6.1989) Mærket »Staubgeprüft« Tyskland
Directive 89/392/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) 'Staubgepruft' trademark Germany
Manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver
Infringement proceedings nuclear safely and civil
Direktiv 91/676/EØF (EFT L 375 af 12.12.1991) Beskyttelse af vand mod forurening Belgien, Portugal
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 12.12.1991) Protection of waters Belgium, Portugal
Direktiv 96/84/EF (EFT L 48 af 19.2.1997) Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring Portugal
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Emballage og emballageaffald Danmark
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Direktiv 94/67/EF (EFT L 365 af 31.12.1994) Forbrænding af farligt affald Belgien, Det Forenede Kongerige
Directive 96/84/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Foodstuffs intended for particular nutritional uses Portugal
Direktiv 96/57/EF (EFT L 236 af 18.9.1996) Energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfry­sere og kombinationsskabe til husholdningsbrug Belgien, Italien
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium, United Kingdom
I november anlagde Kommissionen sag ved Domstolen i følgende tilfælde:
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Greece
Direktiv 94/45/EF (EFT L 254 af 30.9.1994) Indførelse af europæiske samarbejdsudvalg med henblik på at informere og høre arbejdstagere Luxembourg
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 94/56/EF (EFT L 319 af 12.12.1994) Undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart Belgien
Directive 94/56/EC (OJ L319, 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents
Bulletinen indeholder konklusionerne af de vigtigste domme og kendelser, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og som of­fentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Ti­dende i den pågældende periode.
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
De øvrige afgø­relser anføres blot, opdelt efter sagens art og emne­område med undtagelse af sager mellem Fællesska­bet og dets ansatte.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EF-traktatens artikel 30 Oplagring og forhandling af mineralolieprodukter Grækenland
Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity, and students Italy
6. direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977) Moms — varer købt til nedsat pris ved hjælp af rabatku­poner — regulering Tyskland
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — goods purchased at a reduced price with vouchers — régularisation Germany
Direktiv 69/335/EØF (EFT L 249 af 3.10.1969) Kapitaltilførselsafgifter Grækenland
Directive 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969) Taxes on the raising of capital Greece