natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedringer i varedistributionen fremkommer ganske vist kun, hvis det ikke er en konkurrent, denne distribution overdrages til; sådanne eneforhandlingsaftaler bidrager som regel også til at sikre forbrugerne en rimelig andel af de opnåede fordele, fordi forbedringer i distributionen umiddelbart kommer dem til gode, hvorved deres økonomiske eller forsyningsmæssige situation forbedres, idet de hurtigere og lettere vil kunne skaffe sig varer, der er fremstillet i andre lande; det skal i denne forordning angives, hvilke konkurrencebegrænsende forpligtelser en eneforhandlingsaftale må indeholde.
Whereas any exemption must be subject to certain conditions; whereas it is in particular advisable to ensure through the possibility of parallel imports that consumers obtain a proper share of the advantages resulting from exclusive dealing; whereas it is therefore not possible to allow industrial property rights and other rights to be exercised in an abusive manner in order to create absolute territorial protection; whereas these considerations do not prejudice the relationship between the law of competition and industrial property rights, since the sole object here is to determine the condition for exemption of certain categories of agreements under this Regulation;
Det kan overlades til kontrahenterne at afgøre, hvilke af disse bestemmelser de vil optage i deres eneforhandlingsaftaler for bedst muligt at opnå de med eneforhandlingen tilsigtede fordele; fritagelsen må gøres afhængig af visse betingelser, navnlig må der gennem mulighed for parallelimport skabes sikkerhed for, at forbrugerne får en rimelig andel af de fordele, der opnås gennem eneforhandlingen.
Whereas competition at the distribution stage is ensured by the possibility of parallel imports; whereas, therefore, the exclusive dealing agreements covered by this Regulation will not normally afford any possibility of preventing competition in respect of a substantial part of the products in question;
Det kan derfor ikke tillades, at industriel ejendomsret og andre rettigheder misbruges til at opnå absolut beskyttelse inden for et område. Disse betragtninger berører ikke forholdet mellem konkurrenceretten og den industrielle ejendomsret, idet det her alene drejer sig om at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne forordning; da konkurrencen i handelsleddene sikres gennem mulighed for parallelimport, skabes der gennem de af denne forordning omfattede eneforhandlingsaftaler som regel ikke nogen mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer; det er hensigtmæssigt i medfør af artikel 4 i forordning nr. 19/65/EØF at give kontrahenterne lejlighed til inden et bestemt tidspunkt at tilpasse deres aftaler og praksis til betingelserne i denne forordning; i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 19/65/EØF er det imidlertid ikke muligt at påberåbe sig en sådan bestemmelse i retssager, som ved
Whereas it is desirable to allow contracting parties a limited period of time within which they may, in accordance with Article 4 of Regulation No 19/65/EEC, modify their agreements and practices so as to satisfy the conditions laid down in this Regulation, without it being possible, under Article 4(3) of Regulation No 19/65/EEC, to rely thereon in actions which are pending at the time of entry into force of this Regulation, or as grounds for claims for damages against third parties;
denne forordnings ikrafttræden er indbragt for domstolene, og til begrundelse af krav om skadeserstatning mod tredjemand; aftaler og samordnet praksis, som opfylder betingelserne i denne forordning, behøver ikke længere at anmeldes.
Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need no longer be notified; whereas Article 4 (2) (a) of Regulation No 27, ' as amended by Regulation No 153,2 can be repealed, since agreements which it was possible to notify on Form Β 1 would normally come within the scope of the exemption;
Artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning nr. 27 ') som ændret ved forordning nr. 153 2) kan ophæves, idet aftaler, som har kunnet anmeldes på skema Β 1, i reglen vil falde ind under fritagelsesbestemmelserne; for aftaler, der er anmeldt på skema Β 1, og som ikke tilpasses betingelserne i denne forordning, må der herefter anvendes den normale fremgangsmåde ved anmeldelser, således at de i hvert enkelt tilfælde kan underkastes en nærmere undersøgelse —
Whereas agreements notified on Form Β 1 and not amended so as to satisfy the conditions of this Regulation should be made subject to the normal notification procedure, in order that they may be examined individually,
I medfør af Traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, i Traktaten indtil 31. december 1982 uanvendelige på aftaler, hvori der kun deltager to virksomheder, og a) hvorefter den ene over for den anden forpligter sig til at levere bestemte varer udelukkende til denne med henblik på videresalg i en bestemt del af fællesmarkedet, eller b) hvorefter den ene over for den anden forpligter sig til med henblik på videresalg at købe bestemte varer udelukkende af denne, eller c) hvorefter der mellem de to virksomheder med henblik på videresalg er indgået eksklusive leverings­ eller købsforpligtelser som omhandlet under litra a) og b) ovenfor.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation it is hereby declared that until 30 June 1983 Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby :
Bestemmelserne i stk. 1 kan ikke anvendes på aftaler, hvori der kun deltager virksomheder fra en enkelt medlemsstat, og som vedrører videresalg af varer inden for denne medlemstat.
Paragraph 1 shall not apply to agreements to which undertakings from one Member State only are party and which concern the resale of goods within that Member State.
Ud over den i artikel 1 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges eneforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end a) pligt til, så længe aftalen er gældende eller indtil et år efter dens ophør, ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med de af aftalen omfattede varer; b) pligt til uden for det område, aftalen vedrører, ikke at reklamere, oprette filialer og holde udleveringslagre for de varer, aftaler omfatter.
(b) the obligation to refrain, outside the territory covered by the contract, from seeking customers for the goods to which the contract relates, from establishing any branch, or from maintaining any distribution depot.
Anvendeligheden af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, hindres ikke af følgende forpligtelser for eneforhandleren: a) at aftage fuldstændige vareassortimenter eller mindstekvanta; b) at forhande de af aftalen omfattede varer under de varemærker eller i det udstyr, som producenten måtte foreskrive; c) at træffe salgsfremmende foranstaltninger, herunder navnlig
Artide 1(1) shall apply notwithstanding that the exclusive dealer undertakes all or any of the following obligations :
— at opretholde et salgsnet eller at være lagerførende,
(b) to sell the goods to which the contract relates under trade marks or packed and presented as specified by the manufacturer;
— at yde eftersalgsservice og garanti,
(c) to take measures for promotion of sales, in particular
— at beskæftige fagligt eller teknisk uddannet personale.
— to advertise, — to maintain a sales network or stock of goods, — to provide after-sales and guarantee services, — to employ staff having specialized or technical training.
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i denne forordning er ikke anvendelige, hivs a) producenter af indbyrdes konkurrerende varer overdrager eneforhandlingen af disse varer til hinanden; b) kontrahenterne indskrænker formidlernes eller forbrugernes muligheder for at skaffe sig de af aftalen omfattede varer hos andre forhandlere inden for fællesmarkedet, navnlig hvis kontrahenterne
Article 1 (1) of this Regulation shall not apply where:
1) gør industriel ejendomsret gældende for at forhindre, at forhandlere eller forbrugere i andre dele af fællesmarkedet forsynes med varer, som omfattes af aftalen og som er behørigt mærket og bragt i handelen, eller at forhandlere eller forbrugere i det område, som omfattes af aftalen, afsætter disse varer;
(1) exercise industrial property rights to prevent dealers or consumers from obtaining from other parts of the common market or from selling in the territory covered by the contract goods to which the contract relates which are properly marked or otherwise properly placed on the market;
2) gør andre rettigheder gældende eller træffer foranstaltninger for at hindre forhandlere eller forbrugere andetsteds inden for fællesmarkedet i at blive forsynet med de varer, aftalen omfatter, eller i at afsætte dem i det område, aftalen vedrører.
(2) exercise other rights, or take other measures to prevent dealers or consumers from obtaining from elsewhere ' goods to which the contract relates or from selling them in the territory covered by the contract.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, gælder den i artikel 1, stk. 1, erklærede uanvendelighed af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for at anvende bestemmelserne i denne forordning har været opfyldt.
As regards agreements which were in existence on 13 March 1962 and were notified before 1 February 1963, the declaration contained in Article 1 (1) of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty shall have retroactive effect from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
For aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som er blevet anmeldt inden 1. februar 1963, og inden 2. august 1967 er blevet ændret, således at de opfylder de betingelser, der er nævnt i denne forordning, gælder det i Traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden inden ændringen, hvis det meddeles Kommissionen inden 3. oktober 1967, at aftalen er blevet ændret.
As regards agreements which were in existence on 13 March 1962, notified before 1 February 1962 and amended before 2 August 1967 so as to fulfil the conditions of application of this Regulation, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment, where such amendment is notified to the Commission before 3 October 1967.
Meddelelsen får virkning fra det tidspunkt, hvor den modtages hos Kommissionen.
The notification shall take effect from the time of receipt thereof by the Commission.
Dersom den fremsendes gennem postvæsenet i anbefalet brev, gælder datoen for afsendelsesstedets poststempel som modtagelsesdagen.
Where the notification is sent by registered post, it shall take effect from the date on the postmark of the place of dispatch.
Kommissionen undersøger, om bestemmelserne i artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF vil være at anvende i et konkret tilfælde, navnlig når der er en formodning om at, a) de af aftalen omfattede varer inden for det område, aftalen vedrører, ikke er udsat for konkurrence fra varer, som på grund af deres egenskaber, anvendelsesformål og pris af forbrugerne må anses for at være varer af samme art; b) det ikke er muligt for andre producenter i det område, aftalen vedrører, at afsætte varer af samme art på eneforhandlerens omsætningstrin; c) eneforhandleren misbruger fritagelsen ved
The Commission shall examine whether Article 7 of Regulation No 19/65/EEC applies in individual cases, in particular when there are grounds for believing that:
1) inden for det område, aftalen vedrører, uden saglig grund at nægte at levere til kategorier af købere, som ikke har mulighed for på rimelige vilkår at skaffe sig de af aftalen omfattede varer andetsteds; 2) at sælge de af aftalen omfattede varer til urimeligt høje priser.
(1) by refusing, without objectively valid reasons, to supply in the territory covered by the contract categories of purchasers who cannot obtain supplies elsewhere, on suitable terms, of the goods to which the contract relates;
Artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning nr. 27 af 3. maj 1962 som ændret ved forordning nr. 153 ophæves.
Article 4 (2) (a) of Regulation No 27 of 3 May 1962, as amended by Regulation No 153, is hereby repealed.
Tiltrædelsesakten af 1972 Artikel 5, 1. pkt., suppleres med: »Forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1, gælder ikke aftaler, vedtagelser og samordnet praksis om eneforhandling, der bestod på tiltrædelsestidspunktet, og som falder ind under anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1 som følge af tiltrædelsen, såfremt disse inden seks måneder efter tiltrædelsestraktatens ikrafttræden ændres, således at de opfylder de i denne forordning opstillede betingelser.« (EFT L73 af 27.3.1972, s. 14).
Documents concerning the accession The following is inserted at the end of the first sentence of Article 5 : 'As regards agreements, decisions or concerted practices for exclusive dealing already in existence at the date of accession to which Article 85 (I) applies by virtue of accession, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply where they are modified within six months from the date of accession so as fulfil the conditions contained in this Regulation.' (OJ L73, 27.3.1972, p. 93).
En på skema Β 1 foretaget anmeldelse af en eneforhandlingsaftale, som ikke opfylder betingelserne i artiklerne 1 til 3 i denne forordning, skal, hvis aftalen ikke tilpasses disse betingelser, inden 3. oktober 1967 suppleres ved indsendelse af skema B med bilag efter bestemmelserne i forordning nr. 27.
Notification, on Form Β 1, of an exclusive dealing agreement which does not fulfil the conditions contained in Articles 1 to 3 of this Regulation shall, if such agreement is not amended so as to satisfy those conditions, be effected before 3 October 1967, by submission of Form B, with annexes, in accordance with the provisions of Regulation No 27.
Bestemmelserne i artiklerne 1 til 7 i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på samordnet praksis af den i artikel 1, stk. 1, nævnte kategori.
Articles 1 to 7 of this Regulation shall apply by analogy to the category of concerted practices defined in Article 1 (1).
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1967.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1967.
JUNI 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis2), senest ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof.
1 under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning -
Having published a draft of this Regulation,3
), under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning nr. 19/65/EØF ved forordning anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte af artikel 85, stk. 1 omfattende kategorier af tosidede eneforhandlingsaftaler og tilsvarende samordnet praksis;
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive distribution agreements and analogous concerted practices falling within Article 85(1);
(2) på grundlag af erfaringerne kan der fastlægges en kategori af aftaler og samordnet praksis, som normalt kan anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3;
(2) Whereas experience to date makes it possible to define a category of agreements and concerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85(3);
(3) eneforhandlingsaftaler af den i artikel 1 i denne forordning beskrevne art kan rammes af forbuddet i Traktatens artikel 85, stk. 1; dette vil dog kun undtagelsesvis være tilfældet for eneforhandlingsaftaler, der udelukkende er indgået mellem virksomheder i samme medlemsstat, og som omhandler videresalg af varer inden for denne medlemsstat; for så vidt disse aftaler imidlertid kan påvirke handelen mellem medlemsstater og desuden opfylder alle betingelser i denne forordning, er der ingen grund til at afskære dem fra den retlige fordel, som gruppefritagelsen indebærer;
(3) Whereas exclusive distribution agreements of the category defined in Article 1 of this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty; whereas this will apply only in exceptional cases to exclusive agreements of this kind to which only undertakings from one Member State are party and which concern the resale of goods within that Member State; whereas, however, to the extent that such agreements may affect trade between Member States and also satisfy all the requirements set out in this Regulation there is no reason to withhold from them the benefit of the exemption by category;
(4) det er ikke nødvendigt udtrykkeligt at undtage de aftaler, som ikke er omfattet af Traktatens artikel 85, stk. 1, fra den omhandlede gruppe;
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined category those agreements which do not fulfil the conditions of Article 85 (1) of the Treaty;
(5) eneforhandlingsaftaler bidrager som regel til at forbedre varedistributionen, fordi den erhvervsdrivende kan koncentrere sin salgsvirksomhed, ikke behøver at opretholde en hel række forretningsforbindelser med et større antal handlende, og ved kun at have forbindelse med én handlende lettere kan overvinde afsætningsvanskeligheder, som han på grund af sproglige, retlige og andre forskelle møder i den internationale handel;
(5) Whereas exclusive distribution agreements lead in general to an improvement in distribution because the undertaking is able to concentrate its sales activities, does not need to maintain numerous business relations with a larger number of dealers and is able, by dealing with only one dealer, to overcome more easily distribution difficulties in international trade resulting from linguistic, legal and other differences;
(6) eneforhandlingsaftaler fremmer varens afsætning og fører til en intensiv bearbejdning af markedet, en regelmæssig forsyning og samtidig en rationalisering af varedistributionen; sådanne aftaler stimulerer også konkurrencen mellem forskellige producenters varer; desuden er udnævnelse af en eneforhandler, som overtager udgifterne til salgsfremmende foranstaltninger, kundebetjening og lagerføring, for en fabrikant tit det mest effektive middel, undertiden endog det eneste, til at trænge ind på et marked og der konkurrere med andre fabrikanter; dette gælder især for små og mellemstore virksomheder; det må overlades til kontrahenterne at afgøre, om og i givet fald i hvilket omfang de vil optage salgsfremmede forpligtelser i deres aftaler;
rationalizing distribution; whereas they stimulate competition between the products of different manufacturers ; whereas the appointment of an exclusive distributor who will take over sales promotion, customer services and carrying of stocks is often the most effective way, and sometimes indeed the only way, for the manufacturer to enter a market and compete with other manufacturers already present; whereas this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings; whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in the agreements terms providing for the promotion of sales ;
(7) sådanne eneforhandlingsaftaler bidrager som regel også til at sikre forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, fordi forbedringen i varedistributionen direkte koimmer dem til gode, og deres økonomiske og forsyningsmæssige situation forbedres, navnlig ved, at de hurtigere og lettere kan købe varer, især sådanne som er fremstillet i andre lande;
(7) Whereas, as a rule, such exclusive distribution agreements also allow consumers a fair share of the resulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economic and supply position is improved as they can obtain products manufactured in particular in other countries more quickly and more easily;
(8) forordningen skal fastsætte de konkurrencebegrænsende forpligtelser, som en eneforhandlingsaftale må indeholde; de konkurrencebegrænsninger, som ud over den eksklusive leveringspligt således er tilladt, bevirker, at opgaverne fordeles bedre mellem parterne, og at eneforhandleren koncentrerer sin forretningsaktivitet om de af aftalen omfattede varer inden for det ham tildelte område; i almindelighed er disse begrænsninger, såfremt de kun gælder for aftaleperioden, nødvendige for at opnå de forbedringer i fordelingen af varerne, som er formålet med at give eneforhandlingsret; det kan overlades til kontrahenterne at bestemme, hvilke af disse bestemmelser de i de enkelte tilfælde vil optage i deres eneforhandlingsaftaler; andre konkurrencebegrænsende bestemmelser, især sådanne som begrænser eneforhandlernes frihed til selv at fastsætte sine salgspriser eller andre videresalgsbetingelser eller til selv at vælge sine kunder, kan ikke fritages i medfør af denne forordning;
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may be included in exclusive distribution agreements; whereas the other restrictions on competition allowed under this Regulation in addition to the exclusive supply obligation produce a clear division of functions between the parties and compel the exclusive distributor to concentrate his sales efforts on the contract goods and the contract territory; whereas they are, where they are agreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain the improvement in the distribution of goods sought through exclusive distribution; whereas it may be left to the contracting parties to decide which of these obligations they include in their agreements; whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the exclusive distributor's choice of customers or his freedom to determine his prices and conditions of sale cannot be exempted under this Regulation;
(9) gruppefritagelsen skal indskrænkes til de eneforhandlingsaftaler, om hvilke der ikke er tvivl om, at de opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3;
(9) Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85 (3) of the Treaty;
(10) det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde at fastslå, at der sker en væsentlig forbedring af varedistributionen, når en producent overdrager eneforhandlingen af sine varer til en anden producent, som er hans konkurrent; det er derfor tilrådeligt at udelukke sådanne aftaler fra gruppefritagelsen; til fordel små og mellemstore virksomheder kan der imidlertid tillades visse afvigelser fra denne regel;
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequate improvements in distribution occur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods to another manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should, therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rule in favour of small and medium-sized undertakings can be allowed;