natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmærksomheden på miljø kvaliteten er ikke kun et middel, som vi skal satse på for at forsvare og fremme konkurrenceevnen, men også en af de mest konkrete og seriøse måder, vi kan give et po sitivt bidrag til vores bøms fremtid på.
We should already be thinking of the post-war settle ment, of ways of applying to the Balkans the formula that has enabled the countries of the EU to resolve major and minor problems by means of ever greater economic integration.
Succesen inden for hver enkelt af disse retninger vil fremme succesen inden for de andre.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Det er dog i løbet af de næste 18-24 måneder, at det skal lykkes os at gå i retning af en udvikling af disse muligheder, idet vi foretager nogle reformer af de nationale markeder og af de europæiske institutioner for at forberede dem til udvidelsen. delsen.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Jeg understregede der for den rolle, de nye spilleregler har som ændringsskabende faktor sammen med det teknologiske fremskridt.
The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation.
Vi skal allerede nu sørge for at tilrettelægge situationen efter krigen og for at finde en metode til at anvende den løsning på Balkanområdet, som har gjort det muligt at løse såvel små som store konflikter i EU-landene med en stadig større økonomisk og politisk integration.
This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Det femte positive signal er den stadig større betydning, som de europæiske børsmarkeder får for tildelingen af midlerne. Den rolle, som forretningsbankerne og leverandørerne af risikovillig kapital — venture capital — spiller for udviklingen af de amerikanske højteknologiske virksomheder, understreges med rette kraftigt af alle iagttagere.
Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been area lity in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
Der er i dag også ved at ske en vigtig udvikling i vores Europa, hvor der sker en gradvis styr kelse af de nye fælleseuropæiske markeder for de små og mellemstore højteknologiske virksomheder, som er i stærk vækst. Denne tendens skal forstærkes kraftigt.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
På trods heraf er der med tiden opstået en ny bevidst hed, som i løbet af de sidste 50 år har været grundlaget for integrationen og for en sand og varig fred.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming eighteen months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing re forms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Endelig er der sket talrige fusioner og opkøb inden for europæisk industri og finans, navnlig fra anden halvdel af 1998.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past fifty years.
Udviklingen af den religiøse tankegang, oplysningen på det videnskabelige område, den industrielle og liberale revolution på det økonomiske område samt indførelsen af velfærdsstatens demokrati har muliggjort Den Europæiske Unions store succeser.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific en lightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Disse instrumenter skal dog ledsages af nogle nye juridiske instrumenter, først og fremmest statutten for det europæiske selskab.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
Det er kun ved at udvide vores institutioner og garantere freden på kontinentet, at vi vil kunne sikre del, som vi har opnået, og endelig kunne fuldføre det.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable.
(Kun den mundtlige redegørelse er autentisk)
(Only the text as delivered is authentic)
Fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) ger under overholdelse af den interinstitutionelle lige vægt og den rolle, traktaten giver den.
Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
Rådet redegør i sin begrundelse så klart som muligt for grundene til sin fælles holdning.
In its statement of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Europa-Parlamentet tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's opi nion.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, traktaten giver den.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to re conciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Forligsudvalget indkaldes af formanden for Rådet ef ter aftale med formanden for Europa-Parlamentet og under overholdelse af traktatens bestemmelser.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading. ding.
Institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, så ledes at retsakten så vidt muligt kan vedtages ved før stebehandlingen.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due re gard to the provisions of the Treaty.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer til at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden. Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde ud kast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, traktaten giver Kommissionen.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work arc coordinated as far as possible in or der to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
De etablerer de nødvendige kontakter med henblik på at følge ud viklingen i arbejdet og undersøge, hvorvidt de er over ensstemmende.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to makin" it easier to
Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdnin
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure passende vejledende datoer til forligsarbejde og under retter Kommissionen herom.
Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure..
velse undertegnet af begge. Disse skrivelser fungerer som protokol.
the Council by means of a jointly signed letter.
Kopi af skrivelserne sendes til Kommissionen til orientering.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Forligsudvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Rådets og Europa-Parlamentets generalsekretariater i samarbejde med Kommissionens generalsekretariat.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Commit tee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Finder Europa-Parlamentet eller Rådet det absolut nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Com munity, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
Færdiggørelsen af teksterne sker i snævert samarbejde og efter fælles aftale mellem Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag, Rådets fælles holdning, de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag og et fælles arbejdsdokument for Europa- Parlamentets og Rådets delegationer.
The Committee shall have available to it the Com mission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working do cument by the European Parliament and Council delegations.
Kommissionen forelægger som hovedregel sin udtalelse inden to uger efter den officielle modtagelse af resultatet af Europa-Parlamentets afstemning og senest inden indledningen af Forligsudvalgets arbejde.
The Commission shall, as a general rule, sub mit its opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Formændene kan forelægge tekster for Forligsudvalget til godkendelse.
Following the adoption of a legislative act under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget retsakten efter den fælles beslutningsprocedure, undertegnes den af Europa-Parlamentets formand og af Rådets formand samt af de to institutioners generalsekretærer.
The jointly signed text shall be forwarded to the Official Journal for publication if possible within at most one month, and in any case as soon as possible.
Enkeltheder vedrørende afstemninger og eventuelle stemmeforklaringer i hver af de to delegationer til For ligsudvalget meddeles udvalget.
The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
Når Forligsudvalget er nået til enighed om det fælles udkast, konstateres dette enten på et møde i Forligsudvalget eller senere ved en brevveksling mellem de to formænd. En kopi af disse breve sendes til Kommissionen. onen.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairmen.
Når Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast, forelægges det efter en juridisk-sproglig gennemgang for formændene til godkendelse.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co-chairmen for approval.
Opdager en af institutionerne en materiel fejl i en tekst (eller i en af de sproglige udgaver), underretter den straks de øvrige institutioner.
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Vedrører denne fejl en endnu ikke vedtaget retsakt, udarbejder Europa-Parlamentets og Rådets juridiske sprogeksperter i snævert samarbejde det nødvendige korrigendum.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Vedrører fejlen en allerede vedtaget eller eventuelt allerede offentliggjort retsakt, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter fælles aftale en berigtigelse udarbejdet i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Par liament and the Council shall adopt, by mutual agree ment, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Kan Forligsudvalget ikke nå til enighed om et fælles udkast, underretter de to formænd Europa-Parlamentets formand og Rådets formand herom med en skri
The co-chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrø rer emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have ap peared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Kommissionens beslutning af 28. oktober 1998 om Tysklands støtte til Neptun Industrie Rostock GmbH EFTL 144 af 9.6.1999
Commission decision of 28 October 1998 on aid granted by Germany to Neptun Industry Rostock
Efter nummeret på den pågældende Bulletin og det punkt, de supplerende angivelser vedrører, følger titlen fra EF-Tidendes titelblad samt nummer og offentliggørelsesdato herfor.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Kommissionens beslutning af 28. oktober 1998 om Spaniens statsstøtte til virksomheden SNIACE SA i Torrelavega i Cantabrien EFTL 149 af 16.6.1999
Commission decision of 28 October 1998 on State aid implemented by Spain in favour of SNIACE SA, located in Torrelavega, Cantabria
Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om Østrigs støtte til LiftgmbH EFTL 142 af 5.6.1999
Commission decision of 1 July 1998 on aid granted by Germany to Chemieanlagenbau Staßfurt
Kommissionens beslutning af 1. juli 1998 om For bundsrepublikken Tysklands støtte til Chemieanlagenbau Stassfurt AG EFTL 130 af 26.5.1999
Commission decision of 14October 1998 on aproposal by Austria to grant aid to LiftgmbH
Kommissionens beslutning af 4. november 1998 om Frankrigs støtte til Nouvelle Filature Lainière de Roubaix EFTL 145 af 10.6.1999
Commission decision of 4 November 1998 on aid granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix
Kommissionens beslutning af 16. september 1998 om betinget tilladelse til den støtte, Italien har ydet Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA EFTL 129 af 22.5.1999
Commission decision of 16 September 1998 authorising, subject to conditions, aid granted by Italy to So cietà Italiana per Condotte d'Acqua SpA
Kommissionens beslutning af 11. november 1998 om en støtteforanstaltning til fordel for skibsværftet INMA SpA i henhold til italiensk lovgivning EFTL 145 af 10.6.1999
Commission decision of 11 November 1998 on aid for the INMA SpA shipyard under Italian Law No 564/93, converted by Law No 132/94
Kommissionens beslutning af 3. februar 1999 angående Tysklands statsstøtte til Spindelfabrik Hartha GmbH EFTL 145 af 10.6.1999
Commission decision of 3 February 1999 concerning State aid granted by Germany to Spindelfabrik Hartha GmbH
Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg, fra den 8. til den 12. februar EFTC 150 af 28.5.1999
Part-session of Parliament in Strasbourg from 8 to 12 February
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets di rektiv om ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der be nyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer EFTC 162 af 9.6.1999
Amended proposal for a Parliament and Council direc­tive amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Europa-Parlamentets mødeperiode i Bruxelles den 24. og 25. februar EFTC 153 af 1.6.1999
Part-session of Parliament in Brussels on 24 and 25 Fe­bruary OJC 153, 1.6.1999
Rådets afgørelse af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for er hvervsuddannelse »Leonardo da Vinci" EFTL 146 af 11.6.1999
Council decision 1999/382/EC of 26 April 1999 esta­blishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci'
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1296/1999/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) EFTL 155 af 22.6.1999
Parliament and Council Decision No 1296/1999/EC of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health ( 1999 to 2001)
Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg, fra den 8. til den 12. marts EFTC 175 af 21.6.1999
Part-session of Parliament in Brussels on 22 and 23 March
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1295/1999/EFaf 29. april 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) EFTL 155 af 22.6.1999
Parliament and Council Decision No 1295/1999/EC of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)
Berigtigelser
Point 1.4.76
Ændringerne er angi vet med fedt.
The corrections are shown in bold.
I referenceafsnittet læses »... Bull. 3-1996, punkt 1.4.25«.
In the references, the Bulletin reference to read: 'Bull.
Brasilien: 1.3.33; 1.3.131 BTWC: se Konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben Budget — almindeligt budgel: 1.5.4-1.5.11 — decharge: 1.5.5-1.5.11 — EKSF's driftsbudget: 1.5.12; 1.5.13 Bulgarien: 1.3.62; 1.3.65 Burkina Faso: 1.3.130 Byudvikling: 1.2.90
ACP — States: 1.3.119 to 1.3.128; 1.3.130 Agenda 2000: 1.1 to 1.21 — economie and social cohesion: 1.1 to 1.5 — financial perspective: 1.19 to 1.21 — pre-accession instruments: 1.16 to 1.18
Badevand: 1.2.119 Bananer: 1.2.142; 1.3.100 Bangladesh: 1.3.57 Bekæmpelse af fattigdom: 1.3.49 Bekæmpelse af svig: 1.5.15-1.5.21 Belarus: 1.3.10 Belgien: 1.2.56; 1.6.3; 1.9.24 Beretning
Cambodia: 1.3.57 CAP: v. Common agricultural policy CCAMLR: v. Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Central America: 1.9.24 Central and eastern European Countries: 1.3.62 to 1.3.68 Cereals: 1.7 CFSP: v. Common foreign and security policy China: 1.3.28; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.106; 1.3.114 Civil protection: 1.2.127 Climate change: 1.2.122; 1.2.123 Co-decision procedure: 1.8.3; 1.8.4; 2.4.1 Cohesion Fund: 1.5 Colombia: 1.3.57 Commission: 1.9.14 to 1.9.19 Commission for the Conservation of Antarctic Marine
Danmark: 1.2.65; 1.6.3; 1.9.24 Daphne: se Program Djibouti: 1.1.4 Domstolen — arbejdskraftens frie bevægelighed: 1.7.20-1.7.23 — energi: 1.7.33 — fiskeri: 1.7.17 — forbindelser med tredjelande: 1.7.13 — fri bevægelighed: 1.7.9; 1.7.10; 1.7.18; 1.7.19 — intellektuel ejendomsret: 1.7.34 — konkurrence: 1.7.11; 1.7.25 — miljø: 1.7.12 — overtrædelser: 1.7.35-1.7.47 — skatte- og afgiftsspørgsmål: 1.7.26-1.7.32 — transport: 1.7.24 — udnævnelse: 1.9.20 — varers frie bevægelighed: 1.7.15; 1.7.16 Drivhusgasser: 1.2.121 Dødsstraf: 1.1.7
Animal waste: 1.2.135 Annual economic report: 1.2.1 Anti-dumping: 1.3.30 to 1.3.37 Anti-fraud measures: 1.5.15 to 1.5.21 Anti-Fraud Office: 1.5.15 to 1.5.19 Anti-personnel land mines: 1.3.51 Anti-Semitism: 1.3.58 Armenia: 1.3.89 ASEAN: v. Association of Soulh-East Asian Nations ASEM: v. Asia-Europe dialogue Asia: 1.3.104 to 1.3.114 Asia-Europe dialogue: 1.3.104 Association of South-East Asian Nations: 1.3.105 Asylum and immigration: 1.4.5 to 1.4.7 Australia: 1.3.102 Austria: 1.2.75; 1.2.115; 1.6.3; 1.9.24 Azerbaijan: 1.3.89
— om konkurrencepolitikken: 1.2.48 — omstrukturfondene: 1.2.91 Beskatning (det indre marked): 1.2.40-1.2.46 Beskatning af renteindtægter: 1.2.43 Beskyttelse af dyr: 1.2.136
Baby foods: 1.2.25 Banana trade: 1.2.142; 1.3.100 Bangladesh: 1.3.57 Bathing water: 1.2.119 Belarus: 1.3.10 Belgium: 1.2.56; 1.6.3; 1.9.24 Biological and Toxin Weapons Convention: 1.3.8 Bosnia and Herzegovina: 1.2.5; 1.3.26; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.76 Brazil: 1.3.33; 1.3.131 BTWC: v. Biological and Toxin Weapons Convention Budget
Beskyttelse af havmiljøet: 1.2.118 Beskæftigelse: 1.2.6-1.2.8 Bosnien-Hercegovina: 1.2.5; 1.3.26; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.76
— discharge procedure: 1.5.5 to 1.5.11 — ECSC operating budget: 1.5.12; 1.5.13 — general: 1.5.4 to 1.5.11
Eksamensbeviser (anerkendelse): 1.2.29 Elektronisk handel: 1.2.37 EMAS: se Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision EMI: se Europæiske Monetære Institut, Det Energi: 1.2.97-1.2.101
Court of Auditors — opinions: 1.9.23 — special report: 1.9.22 Court of Justice — appointment: 1.9.20 — competition: 1.7.11; 1.7.25 — energy: 1.7.33 — environment: 1.7.12 — external relations: 1.7.13 — fisheries: 1.7.17 — free movement: 1.7.9; 1.7.10; 1.7.18; 1.7.19 — free movement of goods: 1.7.15; 1.7.16 — free movement of workers: 1.7.20 to 1.7.23 — infringements: 1.7.35 to 1.7.47 — intellectual property: 1.7.34 — taxation: 1.7.26 to 1.7.32 — transport: 1.7.24 Crime: 1.4.15; 1.4.16 Croatia: 1.3.33 Culture: 1.2.167; 1.2.168 Customs union: 1.3.28 Cyprus: 1.3.70 Czech Republic: 1.2.129; 1.3.33; 1.3.62; 1.3.65; 1.9.24