natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulerende foranstaltninger til fremme af ligevægten på arbejdsmarkedet.
It was set up on the initiative of the German Federal Institute of Labour and Dutch training and placement services, with Commission support.
Efter anmodning fra en medlemsstat, der på sit arbejdsmarked kommer ud for eller forudser forstyrrelser, som kan medføre alvorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i et område eller et fag, træffer Kommissionen afgørelse om suspension af de fastsatte udligningsmekanismer og dennes varighed.
Looking ahead — The Sedoc system is being revised, with a view to providing information on opportunities for living and working elsewhere in Europe. The public employment services must modernize their specialized services so as to ensure that the new information system operates smoothly and that pilot projects can be effectively monitored.
(De øvrige punkter er nævnt i informationsblad 5.16).
— The human resources aspect is to be given priority.
4) Frist for medlemsstaternes gennemforelse af bestemmelserne
Such work can be undertaken only by specially trained experts, known as 'Euro-advisers'.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
— The European Bureau of Coordination (BEC) will have a key role to play. — Communication media are to be updated.
SEDOC/EURES: Det nye europæiske net til udveksling af arbejdsmarkedsinformation : SEDOC-programmet
Sedoc/Eures — The new European employment information network: revision of Regulation (EEC) No 1612/68 (Part II)
At fremme et nært samarbejde mellem de nationale administrationer vedrørende beskæftigelse og indførelse af mekanismer, der kan skabe kontakt mellem tilbuddene og ansøgningerne om beskæftigelse.
To encourage employment services in the Member States to disseminate their vacancies and applications for employment as part of the free movement of workers within the Community.
Derudover at give oplysninger om leve- og arbejdsvilkår, socialsikring, beskatning og de administrative skridt, der skal tages i modtagelseslandet.
To provide a high-quality service for those in search of employment. To simplify administrative procedures.
Det er også et redskab for enhver virksomhed, som søger arbejdskraft, og for de ansvarlige politiske og administrative myndigheder i forbindelse med opfølgning af informationer om disponibiliteten af den europæiske arbejdskraft. 2.
The Regulation sets out to remove the restrictions applying to the selection of vacancies dealt with at national level so as to encourage job centres to draw attention to all vacancies likely to interest Community workers.
Forvaltningsformer De særlige SEDOC-kontorer er blevet oprettet i arbejdsformidlingskontorerne. De koncentrerer deres arbejde omkring arbejdsformidling i Europa.
Under this Regulation, job-seekers will have the opportunity to declare their wish for mobility and apply for jobs in other Member States, and to obtain an appropriate reply to their requests. 3.
En liste over stillinger baseret på ISCO (international Stillingsklassifikation udarbejdet af ILO, Genève 1968) anvendes til klassificering af stillingerne. 4. Specifikke foranstaltninger: pilot-projektet DET-JET
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
De vigtigste planlagte aktiviteter:
Official Journal L 245, 26.8.1992.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
To specify and rationalize the tasks of the structural Funds (ERDF, EAGGF, ESF) with a view to strengthening the Community's economic and social cohesion.
7) Videreførelse arbejdet
4); — promoting the development of rural areas (Objective 5b). 2.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
Transitional provisions cover the application of rules governing the structural Funds in force prior to the adoption of this Regulation.
Gennem forordningen forenkles proceduren for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse.
The Council is to re-examine this Regulation five years after its entry into force.
Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 2052/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4253/88
At præcisere og rationalisere strukturfondenes opgaver (EFRU, EUGFL, ESF) med det formål at bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
To lay down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules and in accordance with the guidelines of the European Council.
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Mål Den Europæiske Socialfond bidrager til : — fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (mål nr. 1); — omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2); — bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3); — fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (mål nr. 4); — fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5b). 2.
Coordination The Commission ensures coordination of the activities of the different Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments. It seeks the assistance of the EIB in preparing its decisions, where necessary. 2.
Midler Strukturfondene og EIB bidrager til virkeliggørelsen af målene.
Plans The scope, content and duration of plans to be submitted by the Member States, and the time-limits for submission, are specified.
ESF's opgaver ESF har som hovedopgave i hele Fællesskabet at fremme aktioner med henblik på erhvervsuddannelse og støtte til beskæftigelse samt til påbegyndelse af selvstændig virksomhed for at bekæmpe langtidsledighed og for at integrere unge i arbejdslivet.
Community support frameworks Guidelines are given on the content and duration of such frameworks and on the time-limit within which they are to be established by the Commission in agreement with the Member State concerned. It is necessary to ensure that any increase In appropriations from the Funds has a genuine additional economic impact in the regions concerned.
Følgende personkategorier omfattes af støtten fra ESF:
Assistance from the Funds must be provided mainly In the form of part-financing of operational programmes.
— langtidsledige, — unge efter undervisningspligtens ophør, — arbejdsløse og arbejdsløshedstruede personer eller andre personkategorier med henblik på at give de pågældende de nødvendige erhvervsmæssige kvalifikationer.
Differentiation of Community assistance Steps are to be taken to ensure that technical and administrative difficulties, particularly in regions whose development Is lagging behind, do not result in inadequate take-up of budgetary resources.
Ved ESF's støtte tages der hensyn til arbejdsmarkedsbehovene og prioriteringen i Fællesskabets beskæftigelsespolitik. 4.
The Community's financial entitlements and obligations with respect to the Funds are expressed in ecus. 7.
Metoden for de strukturelle interventioner — Fællesskabsaktionen udformes således, at der er komplementaritet mellem den og de nationale aktioner, eller at den yder et bidrag til disse.
Monitoring and assessment In order to assess the impact of assistance, arrangements for the monitoring and assessment of structural action are laid down.
ARBEJDSMARKEDET mu
LABOUR MARKET
Der er fastsat overgangsbestemmelser for gennemførelsen af de strukturfondsbestemmelser, der var gældende før vedtagelsen af denne forordning. 6.
Committees The composition and tasks of the committees set up to assist the Commission are laid down. 9.
Kommissionen forelægger inden den 1. november hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af forordningen i det foregående år. 7.
In the annual report of the year preceding completion of the internal market, the Commission must consider the extent to which the Community has become cohesive and the impact of the implementation of Community policies.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
(5) Date of entry into 1.1.1989 force (if different from the above)
Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 4253/88
European Social Fund measures: Regulation (EEC) No 4255/88
At få fastlagt gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2052/88, for at de nye finansielle midler, der er tildelt fondene, kan blive anvendt under overholdelse af de nye bestemmelser og i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd.
To help strengthen economic and social cohesion (i.e. the harmonious development of the entire Community by reducing the gaps between the well-developed and the less well developed regions) in the field of employment and vocational training.
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige finansielle instrumenter.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
Samordning Kommissionen sikrer samordningen af de forskellige fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter. Kommissionen inddrager om nødvendigt EIB, når der skal træffes beslutninger. 2.
Scope: a. as regards the priority Objectives (3 and 4): — to combat longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25 who have been unemployed for more than 12 months; — to facilitate the occupational Integration of persons under 25 and seeking employment; b. as regards Objectives 1, 2 and 5b, in the regions eligible for these Objectives: — to encourage job stability and develop new employment possibilities for persons who are unemployed, threatened with unemployment or employed in small and mediumsized businesses; — to facilitate vocational training for any working person involved In achieving the development and conversion objectives of an Integrated programme (i.e. which qualifies for ERDF, ESF or EAGGF support).
ARBEJDSMARKEDET i: 93i mi
LABOUR MARKET
I årsberetningen for året forud for gennemførelsen af det indre marked gør Kommissionen rede for sammenholdet i Fællesskabet og virkningerne af iværksættelsen af fællesskabspolitikken. Der skal drages omsorg for, at der gives passende information om aktioner, hvortil der ydes støtte fra Fællesskabet.
— projects which come under the category of social dialogue and are Intended for workers' representatives in one or more Member States, in respect of the transfer of special knowledge and concerning the modernization of the production apparatus;
Der er gjort nærmere rede for overgangsbestemmelser i forbindelse med ansøgninger om fondsinterventioner, som er godkendt eller modtaget inden ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordningerne.
These in turn give rise to the Community support frameworks (CSFs), which are declarations of intent determining the priorities for structural action, the sums funded and the funding timetable.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
To give effect to the CSFs, applications for funding have to be submitted by the Member States and have to be compatible with the CSFs.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Applications for assistance are presented by the Member States in the form of operational programmes (for all multi-annual measures) or global grants (for all projects run by an intermediary nominated by the Member States).
ARBEJDSMARKEDET
increased to 65%).
Den Europæiske Socialfonds interventioner: Forordning (EØF) nr. 4255/88
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
2) Fællesskabs- foranstaltning
(5) Date of entry into force (if different from the above)
3) Indhold
References
Med denne forordning fastlægges konkrete betingelser for interventioner fra denne fond som et supplement til medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (mål nr. 3 og 4) og regionale udviklingspolitikker (mål nr. 1, 2 og 5b). Den Europæiske Socialfond (ESF) er en af EF's tre strukturfonde. 1.
Official Journal L 374, 31.12.1988 Official Journal C 45, 24.2.1989 (Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people).
— at fremme faglig uddannelse for enhver person med beskæftigelse, der deltager i en foranstaltning til virkeliggørelse af udviklings- og omstillingsmålene for et integreret program (dvs. et program, som støttes af strukturfondene EFRU, ESF og EUGFL).
(7) Follow-up work partnership-type activities (i.e. Commission — Member States) to ensure that undertakings are fulfilled and funding is properly used; monitoring work to ensure that operations funded by the Community are carried out correctly, to Identify and deal with any irregularities, and to recover certain amounts, by way of on-the-spot checks (sample survey); assessment work designed to ensure that monies are properly used and to ascertain the impact of ESF funding.
I de tilbagestående regioner (mål nr. 1) er ESF's interventioner mere omfattende, og de gør det muligt at yde støtte til faglig uddannelse for personer, der har indgået en lærekontrakt med en teoretisk del, der foregår uden for virksomheden, eller omfattende uddannelse inden for de nationale uddannelsessystemer: 2.
So far, assessment studies carried out by the Commission have essentially been in the form of subject-related studies (e.g. the ESF and women, the ESF and the longterm unemployed, etc.).
Tilskudsberettigede foranstaltninger:
(8) Commission implementing measures
I henhold til bestemmelserne yder ESF tilskud til de fire sidstnævnte former for foranstaltninger inden for en grænse på 5% af sin årlige bevillingsramme:
Euroform — New professional qualifications, new skills and new employment opportunities
— underhold for personer, der deltager i erhvervsuddannelsesforan staltninger, udgifter til uddannelse af lærere samt en række indirekte udgifter (til kontorudstyr, oplysning om uddannelsesinitiativer, generel dokumentation, generelle omkostninger m.m.);
To grant Community assistance to transnational activities concerning professional qualifications and skills induced by the completion of the internal market and technological change; to promote convergence of professional skills in the Community, as well as the vocational and geographical mobility of workers.
— udgifter til uddannelse af arbejdstagerrepræsentanter inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter;
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, In the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities (Euroform initiative).
Interventlonsområder: Disse defineres i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af flerårige planer, som medlemsstaterne fremlægger; på baggrund af disse fastlægges der fællesskabsstøtterammer, som er hensigtserklæringer om prioritering af strukturforanstaltninger, de finansierede udgifter samt finansieringsplaner.
Eligible measures are those concerned with setting up and operating: — transnational partnerships between administrations or public or private bodies responsible for vocational training and promotion of employment.
For at der kan ske en fastlæggelse af fællesskabsstøtterammer, skal medlemsstaterne indsende ansøgninger om tilskud, som falder inden for de prioriterede felter i fællesskabsstøtterammerne.
The main beneficiaries of such activities are the longterm unemployed, young people, people employed in SMEs, and people who are unemployed, threatened with unemployment or on apprenticeship contracts;
Ansøgninger om tilskud: Medlemsstaternes ansøgninger om tilskud kan enten vedrøre operationelle programmer (flerårige foranstaltninger) eller globaltilskud (projekter, som forvaltes af en formidler udpeget af medlemsstaterne).
The Member States are invited to present their proposals for operational programmes or global grants and identify them separately according to the objectives of the structural Funds. Priority is being given to proposals submitted in the six months following publication of the notice in the Official Journal.
Alle projekter skal :
Not applicable.
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
Official Journal C 327, 29.12.1990
EUROFORM — nye faglige kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder
NOW — Equal opportunities
At yde fællesskabsstøtte til tværnationale aktioner i forbindelse med de erhvervskvalifikationer og den erhvervskompetence, som gennemforeisen af det indre marked og den teknologiske udvikling medfører; at fremme overensstemmelse mellem de faglige kvalifikationer i Fællesskabet og arbejdstagernes faglige og geografiske mobilitet.
To provide Community funding for transnational action programmes in the areas of vocational training and promotion of employment for women under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemssta terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder (EUROFORM-initiativet).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish, within the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (NOW initiative).
Der kan ydes støtte til foranstaltninger med henblik på at fremme oprettelse af og arbejdet i: — tværnationale partnerskaber mellem forvaltninger, offentlige eller private organer eller konsortier inden for erhvervsuddannelse og fremme af beskæftigelsen.
Measures in the following areas will be eligible: — training and financial assistance for women setting up small businesses and cooperatives; — advice and guidance for women returning to work following longterm unemployment or a career break, vocational training and employment promotion;
EUROFORM-initiativet finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet.
The initiative is financed jointly by the Member States and the Community.
Strukturfondenes samlede bidrag i løbet af perioden 1990-1993 anslås til 300 mio. ECU.
The contribution from the structural Funds, the main source being the European Social Fund, over the period 1990-93 is estimated at ECU 120 million.
Bidraget fra fællesskabsbudgettet fastsættes under hensyntagen til partnerskabernes fællesskabsdimension, kvaliteten af programmerne samt den nationale og regionale situation og kapacitet. 3.
The contribution from the Community budget takes account of the nature and extent of the problems, the quality of the actions and the funding available from national and regional authorities.
Medlemsstaterne opfordres til at indsende deres forslag til operationelle programmer eller globale støtteordninger, idet forslagene skal relateres til strukturfondenes respektive målsætninger. De forslag, som indsendes inden for en periode på seks måneder at regne fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i EFT, kommer først i betragtning.
Member States are invited to submit proposals for operational programmes or global grants separately in accordance with the structural Funds objectives.
NOW — lige muligheder
Horizon — The handicapped and disadvantaged groups
At yde fællesskabsstøtte til tværnationale erhvervsuddannelsesforan staltninger og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger til fordel for kvinder i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88.
To provide Community aid to improve the conditions of access to the labour market and the competitive skills of handicapped persons, as well as gaining a better understanding of the problems of longterm unemployment and the deterioration in the socioeconomic situation of certain population groups.
Meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemssta terne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse (NOW-initiativet).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups (Horizon Initiative).
Initiativet finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet. Strukturfondenes, navnlig Den Europæiske Socialfonds, bidrag i perioden 1990-1993 anslås til 120 mio. ECU.
This initiative is co-financed by the Member States and the Community.
Fællesskabets bidrag fastsættes under hensyntagen til problemernes art og omfang, til foranstaltningernes kvalitet samt til de nationale og regionale myndigheders egne finansieringsmuligheder. 3.
The rates of assistance are decided in accordance with the regulations governing the Funds, taking account of the financing capacity of the national and regional authorities.
Medlemsstaterne opfordres til at indsende separate forslag til operationelle programmer eller globaltilskud i overensstemmelse med strukturfondenes målsætninger.
The Member States are invited to present their proposals separately according to the objectives of the Funds.
Forslag, som indsendes inden for seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen I EFT, prioriteres højest.
Priority is being given to proposals submitted in the six months following publication of the notice in the Official Journal.
7) Videreforelse arbejdet
(7) Follow-up work
HORIZON — handicappede og dårligt stillede befolkningsgrupper
Objective 1992: current status and outlook — Social Charter
At yde fællesskabsstøtte til forbedring af de handicappedes adgang til arbejdsmarkedet og af deres konkurrenceevne og til forbedring af kendskabet til problemet omkring langtidsledighed og forringelse af visse befolkningsgruppers socioøkonomiske situation.
Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
2) Fællesskabs- foranstaltning
All employment shall be fairly remunerated.
Dette initiativ finansieres i fællesskab af medlemsstaterne og Fællesskabet. Strukturfondenes samlede bidrag for perioden 1990-1993 anslås til 180 mio. ECU.
To this end, in accordance with arrangements applying in each country:
Forslag, som indsendes af medlemsstaterne inden for en frist på seks måneder efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i EFT, kommer først i betragtning.
— workers shall be assured of an equitable wage, i.e. a wage sufficient to enable them to have a decent standard of living;
4) Frist for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne
— wages may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law ; such provisions should entail measures enabling the worker concerned to continue to enjoy the necessary means of subsistence for him or herself and his or her family.
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Every individual must be able to have access to public placement services free of charge.
8) Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger
It intends to act in close cooperation with the Member States by delivering an opinion along these lines.