natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sozialgericht Münster - fortolkning af artikel 6, 7 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 - anvendelse af artikel 2 i tillægsoverenskomst nr. 4 af 21. december 1956 til overenskomsten af 29. marts 1951 mellem Tyskland og Nederlandene - ordning vedrørende rettigheder, erhvervet af nederlandske arbejdstagere, i henhold til den tyske ordning om social sikring mellem den 13. maj 1940 og den 1. september 1945.
Sozialgericht Münster - Interpretation of Articles 6, 7 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Applicability of Article 2 of the Fourth Additional Agreement of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 between Germany and the Netherlands - Payment of entitlements acquired under German social insurance by Netherlands workers between 13 May 1940 and 1 September 1945.
Sag C-306/92: Helmi Vollert m.fl. mod Rådet og Kommissionen
Case C-306/92 Helmi Vollert and Others ν Council and Commission
Sag C-307/92: Peter Carstensen mod Rådet og Kommissionen
Case C-307/92 Peter Carstensen ν Council and Commission
Sag C-308/92: Theodor Schmidt mod Rådet og Kommissionen
Case C-308/92 Theodor Schmidt ν Council and Commission
Sag C-309/92 Gerd Prothmann mod Rådet og Kommissionen
Case C-309/92 Gerd Prothmann ν Council and Commission
Sag C-310/92: Peter August Petersen mod Rådet og Kommissionen
Case C-310/92 Peter August Petersen ν Council and Commission
Sag C-311/92: Uwe Dethlefsen mod Rådet og Kommissionen
Case C-311/92 Uwe Dethlefsen ν Council and Commission
Tribunale di Tortona - fortolkning af Rådets direktiv 69/335/EØF - national lovgivning vedrørende en årlig afgift i form af et registreringsgebyr for optagelse i selskabsregisteret.
Tribunale di Tortona - Interpretation of Council Directive 69/335/EEC -National legislation laying down an annual Government licence charge for entries in the Companies' Register.
Arrondissementsrechtbank, Amsterdam - fortolkning af artikel 2, stk. 1, og 8, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 - anvendelse af forordningen på vejtransport delvis gennem en stat, der ikke er medlem af AETR-aftalen (Schweiz) - "hvert tidsrum af 24 timer" og "dag".
Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interpretation of Articles 2(1) and 8(1) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 - Application of the regulation to transportation when part of the route lies in a State which is not a party to the AETR Agreement (Switzerland) - "24-hour period" and "day".
Landgericht Berlin - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36 i forhold til en national lovgivning om illoyal konkurrence - kosmetiske produkter af mærket "Clinique".
Landgericht Berlin - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in connection with national legislation on misleading advertising -Cosmetic products named "Clinique".
Sag C-316/92: Kommissionen mod Tyskland
Case C-316/92 Commission ν Germany
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 87/540/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 87/540/EEC within the permitted period.
Traktatbrud - EØF-Traktatens artikel 30 ff. - Rådets direktiv 83/189/EØF nationale regler vedrørende seneste anvendelsesdato for medicinske specialiteter og sterile medicinske instrumenter til engangsanvendelse.
- 25 - governing the shelf-life of proprietary medicinal products and sterile medical instruments intended to be used once only.
Sag C-318/92-P: Andrew Macrae Moat mod Kommissionen
Case C-318/92-P Andrew Macrae Moat ν Commission
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans i sag T-72/91.
Appeal against the order made by the Court of First Instance in Case T-72/91.
Bundessozialgericht - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 52 og artikel 20 i Rådets direktiv 78/686/EØF - krav om forberedende turnus for at blive anerkendt som tandlæge for en sygeforsikring - personer der har udøvet en sådan virksomhed i en anden medlemsstat på grundlag af et eksamensbevis fra et tredjeland, der er anerkendt af denne anden medlemsstat.
Bundessozialgericht - Interpretation of Article 52 of the EEC Treaty and Article 20 of Council Directive 78/686/EEC - Requirement of a preliminary traineeship as a condition of official acceptance as a dental practitioner attached to a sickness insurance fund - Person who has practised in another Member State by virtue of a diploma obtained in a non-member country and recognized in that other Member State.
Appel af dom afsagt den 5. juni 1992 af Retten i Første Instans i sag T26/90 - rækkevidden af en dom om annullation af en generel beslutning der ikke følges af en ny beslutning.
Appeal against the judgment given on 5 June 1992 by the Court of First Instance in Case T-26/90 - Implications of a judgment annulling a general decision which is not followed by any fresh decision.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 90/422/EØF om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 90/422/EEC amending Council Directive 64/432/EEC.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 88/409/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 88/409/EEC.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Kommissionen direktiv 87/480/EØF om ændring af Rådets direktiver 66/401/EØF og 69/208/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Commission Directive 87/480/EEC amending Council Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiver 90/168/EØF og 90/490/EØF og Kommissionens direktiv 90/506/EØF om ændring af Rådets direktiv 77/93/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 90/168/EEC and Commission Directives 90/490/EEC and 90/506/EEC amending Council Directive 77/93/EEC.
Traktatbrud - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 88/304/EØF og Kommissionens direktiv 89/424//EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed period Council Directive 88/380/EEC and Commission Directive 89/424/EEC.
Bundesgerichtshof - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 7, stk. national lovgivning om beskyttelse af ophavsrettigheder.
Bundesgerichtshof - Interpretation of the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty - National legislation on copyright protection.
Sag C-327/92: Rheinhold & Mahla mod Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Raad van Beroep - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 51 og Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 - national lovgivning, hvorefter en entreprenør, der er etableret i udlandet, er medansvarlig for sociale bidrag, der skal betales af en underentreprenør eller en virksomhed, der stiller midlertidig arbejdskraft til rådighed på grundlag af arbejde, som de sidstnævntes ansatte har udført i udlandet.
Raad van Beroep - Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1408/71 - National legislation making an contractor established abroad jointly liable for the social security contributions payable by subcontractors or suppliers of temporary labour in respect of the work carried out by their employees abroad.
Sag C-328/92: Kommissionen mod Spanien
Case C-328/92 Commission ν Spain
Annullation af Kommissionens beslutning om at afslå at yde finansiel støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne - erstatning
Annulment of the Commission's decision refusing financial aid under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector -Damages.
Tribunal Superior de Justicia de Canarias - fortolkning af artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 71/305/EØF - begrebet "offentlige bygge- og anlægskontrakter" - kontrakt der både angår tilladelse til et spillekasino og benyttelse af en bygning og en hotelvirksomhed
Tribunal Superior de Justicia de Canarias - Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 71/305/EEC - Meaning of "public works contracts" -Contract covering both the licence for a gambling casino and the management of a building and hotel business.
Giudice conciliatore di Vercelli - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 5 og 40 og artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 - national afgift på indkøb af afskallet ris, der ikke tilbagebetales ved eksport ud af EF.
Giudice Conciliatore di Vercelli - Interpretation of Articles 5 and 40 of the EEC Treaty and Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 -National charge imposed on purchases of paddy rice which is not reimbursed in the event of exportation outside the EEC.
Giudice conciliatore di Vercelli - fortolkning af EØF-Traktatens artikel 5 og 40, stk. 3, og artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (EFT L 166, s. 1) -national afgift på indkøb af afskallet ris, der ikke tilbagebetales ved eksport ud af EF.
Conciliatura di Vercelli - Interpretation of Articles 5 and 40(3) of the EEC Treaty and Articles 17(2) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (Official Journal 1976 No L 166, p. 1) - National charge imposed on purchases of paddy rice which is not reimbursed in the event of exportation outside the EEC.
Sag C-334/92: Teodoro Wagner Miret mod Fondo de garantía salarial
Case C-334/92 Teodoro Wagner Miret ν Fondo de Garantía Salarial
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña - fortolkning af anvendelsesområde for Kommissionens direktiv 80/987/EØF som ændret ved direktiv 87/164/EØF - "Personal de alta dirección" ifølge en spansk
Tribunal Superior de Justicia de Cataluña - Interpretation a..d scope „¡ Commission Directive 80/987/EEC as amended by Directive 87/164/EEC -"Personal de alta dirección" ("higher management staff") « i thin the meaning of Spanish legislation in existence at the time of accession and the 1987 amendment - Party liable to pay if the directive is incorrectly implemented.
Sag C-336/92: Timm Ehlers mod Rådet
Case C-336/92 Timm Ehlers ν Council
Se sag C-289/92
See Case C-289/92,
Sag C-337/92: Brian Stephen Garrett mod Rådet og Kommissionen
Case C-337/92 Brian Stephen Garrett ν Council and Commission
Sag C-338/92: CFE mod Parlamentet
Case C-338/92 CFE ν European Parliament
Søgsmål i henhold til en voldgiftsklausul - betaling af forskellige beløb i medfør af en kontrakt, hvorpå belgisk ret finder anvendelse, og som er indgået i forbindelse med udvidelse af Europa-Parlamentet i Bruxelles, Van Maerlant-bygningen.
Action brought on the basis of an arbitration clause - Payment of various sums sought under a contract governed by Belgian law and concluded as par·
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - gyldigheden af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 og af artikel 23 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2681/83 om støtte til olieholdige frø - betingelser for fortabelse af sikkerhed - proportionalitet.
Case C-339/92 ADM Ölmühlen GmbH, Ölwerke Spyck ν BALM Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Validity of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1594/83 and Article 23 of Commission Regulation (EEC) No 2681/83 on aid for oil seeds - Circumstances in which a security is forfeited - Proportionality.
Bundesfinanzhof - fortolkning af sjette momsdirektiv - artikel 27 om betingelserne for, at en særlig foranstaltning er gyldig - offentliggørelse af fællesskabsbemyndigelsen - artikel 6 og 11 en afgiftspligtigs angivelse af et gode i virksomheden.
Bundesfinanzhof - Interpretation of the Sixth Council Directive on VAT -Article 27: conditions regarding the validity of a special measure; publication of Community authorization - Articles 6 and 11; taxation of the private use by an individual of goods belonging to his business.
Sag C-341/92: Kurt Maart mod Rådet
Case C-341/92 Kurt Maart ν Council
Se Sag C-289/92
See Case C-289/92.
Annullation af beslutningen vedrørende et midlertidigt udviklingsprogram for 1992 for Irlands fiskerflåde, truffet på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86.
Annulment of the decision laying down a transitional guidance programme for 1992 for the Irish fishing fleet, adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86.
Traktatbrud - mangelfuld gennemførelse i intern lovgivning af Rådets direktiv 84/360/EØF.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 84/360/EEC correctly in national law.
Sag C-345/92: Kommissionen mod Tyskland
Case C-345/92 Commission ν Germany
Traktatbrud - undladelse af at træffe de nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af Domstolens dom af 17. september 1987 i sag 412/85, Kommissionen mod Tyskland - Rådets direktiv 79/409/EØF
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to enact the measures required for compliance with the judgment of the Court of Justice of 17 September 1987 in Case 412/85 Commission ν Germany - Council Directive 79/409/EEC.
Annullation af Kommissionens beslutninger 92/332/EØF, 92/333/EØF, 92/334/EØF og 92/335/EØF om tilbagebetaling af anti-dumpingtold opkrævet på importen af visse kuglelejer med oprindelse i Singapore.
Annulment of Commission Decisions 92/332/EEC, 92/333/EEC, 92/334/EEC, and 92/335/EEC on applications for the refund of antidumping duties levied on certain imports of ball bearings originating in Singapore.
Sag T-51/92:
Case T-51/92 Christiane Verbeeck v Commission
Tjenestemandssag
Staff case.
Sag T-52/92: Andreas Hans Reinarz mod Kommissionen
Case T-54/92 Johann Schneider ν Commission
Sag Τ-53/92: Mireille Piette de Stachelski mod Kommissionen
Case T-55/92 Josephus Kniff ν Court of Auditors
Tjenestemandssag
Action for failure to act - Authors' royalties in the cable transmission of radio and television.
Sag T-56/92: Casper Koelman mod Kommissionen
Case T-58/92 Andrew Macrae Moat ν Commission
Sag Τ-58/92: Andrew Macrae Moat mod Kommissionen
Case T-60/92 Muireann Noonan ν Commission
Sag T-61/92: Henri de Compte mod Parlamentet
Case T-61/92 Henri de Compte ν European Parliament
Sag T-62/92: Henri de Compte mod Parlamentet
Case T-62/92 Henri de Compte ν European Parliament
NETOP UDKOMMET:
JUST PUBLISHED:
"JURIDISK BIBLIOGRAFI OVER DEN EUROPÆISKE INTEGRATION - 1990" ER NETOP UDKOMMET
"LEGAL BIBLIOGRAPHY OF EUROPEAN INTEGRATION - 1990"
Biblioteket i De Europæiske Fællesskabers Domstol har netop udgivet den årlige bibliografi over fællesskabsretten.
The Library of the Court of Justice of the European Communities has just released its annual bibliography on Community law.
Bibliografien, der i 1990udgaven indeholder over 4.000 henvisninger med indholdsfortegnelse og sagregister på Fællesskabets officielle sprog samt en forfatterfortegnelse, er en vigtig informationskilde for alle, der interesserer sig for fællesskabsrettens udvikling. Bibliografien kan bestilles på de salgskontorer, der er godkendt til salg af Fællesskabets publikationer, eller ved direkte henvendelse til Office des publications officielles des Communautées européennes, L-2985 Luxembourg.
This bibliography, of which the 1990 edition contains more than 4,000 bibliographic references, accessible not only through tables of contents in all the official languages of the European Communities but also through an index of authors, offers a valuable source of information for anyone interested in the development of Community law.
De Europæiske Fællesskabers Domstol: Juridisk bibliografi over den europæiske integration - 1990.
Court of Justice of the European Communities: Legal Bibliography of European Integration - 1990.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992, 526 s. Pris: 25 ECU. Kat.nr. DY-72-91-601-9A-C, ISBN nr.: 92-829-0161-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Conmunities 1992, 526 pp. Price: 25 ecus.
Udgivet af Informationstjenesten ved De Europæiske Fællesskabers Domsto' L-2925 Luxembourg.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Redaktionen afsluttet den 24. september 1992
Completed on 24 September 1992,
ARBEJDET VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG RET I FØRSTE INSTANS ' Ugen 28. september - 2. oktober 1992 Nr. 24/92
Week of 28 September to 2 October 1992
Indhold
No 24/92
Sag C-201/91 Bernard Grisvard og Georges Kreitz mod Assedie
Case C-201/91 Bernard Grisvard and Georges Kreitz ν Assedie
Sag C-201/91:
Case C-201/91:
Bernard Grisvard og Georges Kreitz mod Assedie Fri bevægelighed for personer
Bernard Grisvard and Georges Kreitz ν Assedie Freedom of movement for persons
"Social sikring - grænsearbejdere - arbejdsløshedsydelser -beregningsgrundlag" (Første Afdeling)
1.10.1992 (Social Security - Frontier workers - Unemployment benefits - Basis of calculation) (First Chamber)
Ved dom af 26. juni 1991, der indgik til Domstolen den 31. juli 1991, havde Tribunal de grande instance de Metz forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 68 og 71 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 107 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72.
By judgment of 26 June 1991, which was registered at the Court on 31 July 1991, the Tribunal de Grande Instance [Regional Court] Metz, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 68 and 71 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72.
Domstolen bemærkede indledningsvis, at grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, i henhold til artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), i for ordning nr. 1408/71 oppebærer arbejdsløshedsydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, hvori de er bosat, som om de under deres seneste beskæftigelse havde været omfattet af dennes lovgivning.
It should first of all be stated that, under the terms of Article 71(1)(a) (i i ) of Regulation No 1408/71, a frontier worker who is wholly unemployed is to receive benefits in accordance with the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed.
Den nævnte bestemmelse måtte antages klart at foreskrive en anvendelse af lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, således at det er udelukket at anvende lovgivningen i beskæftigelsesmedlemsstaten, herunder eventuelle regler om maksimumsgrænser. grænser.
That article clearly prescribes that solely the legislation of the State of residence is to be applied and, therefore, precludes the application of the legislation of the State in which the person concerned is employed, including any rules on ceilings.
Domstolen tilføjede, at denne fortolkning, der følger af bestemmelsens ordlyd, også er i overensstemmelse med dens formål, som er, at grænsearbejdere med hensyn til arbejdsløshedsydelser skal være underlagt de samme vilkår som arbejdstagere, hvis seneste beskæftigelse er blevet udøvet i bopælsmedlemsstaten.
That interpretation which follows from the wording of the provision in question is moreover in conformity with the objective thereof, which is to assimilate the scheme of unemployment benefits for frontier workers to that applicable to workers whose last employment was in the State in which they reside.
Denne ligestilling ville ikke være sikret, såfremt der for arbejdsløshedsydelser til grænsearbejdere gjaldt en maksimumsgrænse, som beror på ordningen i en anden medlemsstat, og som ikke finder almindelig anvendelse på arbejdstagere i bopælsmedlemsstaten.
However, such assimilation would be jeopardized if unemployment benefits for frontier workers were subject to a ceiling derived from the scheme of another Member State which does not apply to workers in general in the Member State of residence.
Hvad angår det i sagen rejste spørgsmål om omregningen af den senest oppebårne løn i beskæftigelsesmedlemsstaten til valutaen i bopælsmedlemsstaten med henblik på fastlæggelsen af ydelsernes størrelse, bemærkede Domstolen, at artikel 107 i forordning nr. 574/72 indeholder bestemmelse om to omregningsmetoder. Den første er baseret på en anvendelse af en bestemt vekselkurs inden for en referenceperiode på et kvartal, og denne metoder finder udelukkende anvendelse i de i artikel 107, stk. 1, opregnede tilfælde, som imidlertid ikke omfatter arbejdsløse grænsearbejdere. arbejdere.
With regard to the manner in which the last remuneration received in the State of employment is to be converted into the currency of the State of residence, for the purposes of calculating the allowance payable, it should be pointed out that Article 107 of Regulation No 574/72 stipulates two methods by which that conversion may be carried out, the first of which, based on the application of a single quarterly rate, is declared to apply solely to the
Domstolen fremhævede i denne forbindelse, at Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 ændrer artikel 107, stk. 1, i forordning nr. 574/72 således, at den første metode herefter skal finde anvendelse på grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse.
It should further be pointed out that Council Regulation (EEC) No 1249/92 has amended Article 107(1) by providing for the application of the first method to wholly unemployed frontier workers.
Det fremgår herved af fjortende betragtning til forordning nr. 1249/92, at denne ændring ikke har karakter af en blot konstaterende regel.
However, it is clear from the fourteenth recital in the preamble to that regulation that the amendment in question has no declaratory effect.
Det fulgte heraf, at artikel 107, stk. 1, i forordning nr. 574/72 indtil ikrafttrædelsen den 1. juni 1992 af forordning nr. 1249/92 ikke fandt anvendelse på arbejdsløshedsydelser til grænsearbejdere.
It follows that, prior to the entry into force of that regulation on 1 June 1992, Article 107(1) of Regulation No 574/72 did not apply to unemployment benefits for frontier workers.
Artikel 68, stk. 1, og artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at den institution i bopælsmedlemsstaten, der skal udbetale arbejdsløshedsydelser til grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, ikke må anvende de maksimumsgrænser, som er gældende i beskæftigelsesmedlemsstaten, når den fastlægger den løn, der ligger til grund for beregningen af disse ydelser.
Articles 68(1) and 71(l)(a)(ii) of Council Regulation (EF.C) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community must be interpreted as meaning that the institution of the State of residence which is responsible for paying unemployment benefits to wholly unemployed frontier workers may not apply to the remuneration on which the calculation of those benefits is based ceilings in force in the State of employment.