natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På foranledning af Kommissionens tjenestegrene har Yves Saint Laurent erklæret sig villig til at ændre sine aftaler med virkning fra 1. juni 1991, og de eksisterende ventelister skal i øvrigt afskaffes inden udløbet af en overgangsperiode, der slutter den 31. maj 1992.
In response to comments made by the Commission, Yves Saint Laurent agreed to amend its contracts with effect from 1 June 1991, with the existing waiting lists having to be used up during a transitional period ending on 31 May 1992.
vi) Den godkendte forhandler forpligter sig til at ligge inde med et normallager, som omfatter to tredjedele af referencerne for hver af de serier, der markedsføres af Yves Saint Laurent Parfums, og mindst ét produkt for hver af disse referencer.
(vi) Authorized retailers agree to hold a stock in hand comprising two thirds of the references of each of the ranges marketed by Yves Saint Laurent Parfums and at least one product of each of these references.
Han forpligter sig endvidere til altid at repræsentere fuldstændig friske og velbevarede produkter for kunderne og at sikre, at det nævnte normallagers irlige omsætningshastighed svarer til en omsætningskoefficient pi mindst 2.
They also agree to present customers products which are always in a perfect state of freshness and preservation and to ensure an annual rotation in the stock in hand corresponding to the application of a minimum rota tion factor of two.
vii) Den godkendte forhandler skal fremme Yves Saint Laurent-mærkets image, særlig ved at føre de nye produkter, som lanceres af Yves Saint Laurent Parfums, ved at bestræbe sig pi at deltage i de forskellige salgsfremstød og i selve forretningen samt i vinduerne at udstille Yves Saint Laurent-reklamer, -demonstrationsprøver og -produkter.
(vii) Authorized retailers are required to promote the image of the Yves Saint Laurent brand, notably by having available within their shops new products launched by Yves Saint Laurent Parfums, by endeavouring to participate in the various promotion activities and by displaying within their shops and the shop windows the advertising material, display units and products of Yves Saint Laurent.
I henhold til de nye bestemmelser, som er gældende for hele Fællesskabets område, skal der, inden der tages stilling til en ansøgning om godkendelse, fore tages en undersøgelse på stedet, således at det kan afgøres, om salgsstedet opfylder de kvalitative udvælgelseskriterier.
Under the new provisions, which apply to the entire territory of the EEC, receipt of an application for the opening of an account is followed by an inspection of the retail outlet to determine whether it meets the qualitative selection criteria.
Yves Saint Laurent Parfums (eller selskabets eneforhandler) forpligter sig til at foretage en sådan undersøgelse i løbet af gennemsnidig tre og maksimum fem måneder fra ansøgningsdatoen.
Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, its exclusive agent) undertakes to carry out such an inspection within an average period of three months and a maximum of five months as from the date on which the application is made for the opening of an account.
Denne gennemsnitsfrist pi tre mineder skal forstis som det matematiske gennemsnit af varigheden af det samlede antal undersøgelser foretaget i referenceperioden.
Such average period of three months has to be understood as the mathematic average of the duration relating to inspections carried out within each period of reference.
Hvis ansøgningen langtfra opfylder de kvalitative kriterier, sender Yves Saint Laurent Parfums (eller eneforhandleren) derefter skriftlig meddelelse til ansøgeren om, at ansøgningen er blevet afvist, idet det angives, hvilke kriterier der ikke er opfyldt.
Thereafter, if the application does not come anywhere near meeting the qualitative criteria, Yves Saint Laurent Parfums (or, as the case may be, its exclusive agent) informs the applicant in writing that its application has been rejected, specifying the points that do not comply with the criteria.
Hvis ansøgningen derimod vil kunne opfylde de kvalitative udvælgelseskriterier, hvis der foretages visse ændringer af salgsstedet, fir ansøgeren skriftlig meddelelse herom, og nir de nævnte arbejder er blevet gennemført, hvilket skal ske inden tre mineder (kan forlænges indtil seks pi anmodning), oprettes salgsstedet inden ni mineder fra datoen for førnævnte undersøgelse.
Conversely, if the application is capable of meeting the qualitative selection criteria subject to certain work being carried out in the retail outlet, the applicant is informed accordingly in writing and, if the work is carried out within a period of three months (which can be extended up to six upon request of the applicant), its account will be opened within a maximum period of nine months from the date of the inspection.
Hvis ansøgningen i enhver henseende opfylder de kvalitative udvælgelseskriterier, modtager ansøgeren skriftlig meddelelse herom, og salgsstedet oprettes inden ni mineder fra datoen for undersøgelsen.
Lastly, if the application meets entirely the qualitative selection criteria, the applicant is informed accordingly in writing and its account will be opened within a period of nine months as from the date of inspection.
92 c) Tilladelse til krydsleveringer mellem medlemmerne af distributionsnettet forhandler betalte til Yves Saint Laurent Parfums (eller til eneforhandleren) for køb af produkter, som derefter blev solgt til et andet medlem af nettet, ikke skulle tages i betragtning ved beregningen af det nævnte købstal. tal.
(c) Freedom of cross supplies between members of the distribution network amount of the price paid by the authorized retailer to Yves Saint Laurent Parfums (or to its exclusive agent) for the purchase of products subsequently resold to another network member was not taken into account in calculating the abovementioned minimum purchases figure.
iv) For ikke at skade planlagte salgskampagner for nye Yves Saint Laurentprodukter giver den godkendte forhandler, inden for hvis område disse nye produkter endnu ikke er blevet markedsført, afkald på at sælge produkterne aktivt i en periode på et år fra det tidspunkt, hvor de pågældende produkter for første gang er blevet markedsført i en medlems stat.
(iv) Any authorized retailer on whose territory a new Yves Saint Laurent product has not yet been launched undertakes, so as to avoid adversely affecting the campaigns for the launch of the new product, not to engage in the active sale of the new product for a period of one year as from the date when the new product is first launched in a Member State.
De anmeldte standardaftaler indeholdt oprindelig et forbud mod eksport i det første år efter, at et nyt produkt var blevet markedsført officielt i en medlemsstat.
In this respect, the standardform contracts notified provided initially for an export ban applicable during the first year of the official launch of the new product in a Member State.
Yves Saint Laurent Parfums har på foranledning af Kommissionens tjenestegrene ændret denne klausul i førnævnte retning.
Yves Saint Laurent Parfums amended this clause along the above lines in response to comments made by the Commission.
Pi foranledning af bemærkninger fra Kommissionens tjenestegrene har Yves Saint Laurent Parfums ændret visse bestemmelser i standardaftalen med de god kendte forhandlere, som er etableret i en anden medlemsstat end Frankrig, for så vidt som bestemmelserne begrænsede den godkendte forhandlers mulighed for at sælge Yves Saint Laurentprodukter til de medlemmer af netværket, som var etableret i samme land som han.
In respect to the comments made by the Commission, Yves Saint Laurent Parfums amended some of the provisions in the standardform contract intended for authorized retailers established in Member States other than France, in so far as such provisions restricted the ability of such authorized retailers to resell Yves Saint Laurent products to network members established in the same country as themselves.
Ifølge de nye bestemmelser kan enhver godkendt forhandler, ligesom det er tilfældet med de godkendte forhandlere, som er etableret i Frankrig, sælge Yves Saint Laurentprodukter til enhver anden godkendt forhandler, uanset hvilken medlemsstat sidst nævnte er etableret i, herunder i det land, førstnævnte er etableret i. I de nye bestemmelser siges det endvidere, at enhver godkendt forhandler frit kan foretage sine indkøb hos andre godkendte forhandlere eller eneforhandlere af Yves Saint Laurentprodukter i en hvilken som helst medlemsstat.
The new provisions now provide that, as under the standardform contract applicable in France, each authorized retailer may resell Yves Saint Laurent products to any other autho rized retailer established in any Member State, including the country in which he is himself established.
rettighed er dog underlagt
(d) Closed distribution network
Udøvelsen af denne følgende betingelser :
Exercise of this right is subject to the following conditions :
Den godkendte forhandler forpligter sig til at afstå fra at sælge til grossister eller detailhandlere, som ikke er medlemmer af Yves Saint Laurent Parfums-distribu-tionsnettet, eller at foretage indkøb hos sådanne grossister eller detailhandlere.
Authorized retailers agree not to sell to or obtain supplies from any wholesaler or retailer not included within the Yves Saint Laurent Parfums distribution network.
Yves Saint Laurent Parfums forpligter sig for sit vedkommende til kun at levere Yves Saint Laurent-mærkevarer til salgssteder, som opfylder betingelserne i aftalen om selektiv distribution. tion.
For its part, Yves Saint Laurent Parfums undertakes to market products bearing the Yves Saint Laurent brand name only in retail outlets which meet the conditions stipulated in the selective distribution contract.
e) Ingen faste priser i) Før den godkendte forhandler sælger Yves Saint Laurentprodukter til andre medlemmer af nettet, skal han sikre sig, at køberne virkelig er godkendte forhandlere af Yves Saint Laurent Parfums-produk-ter.
(i) Before reselling Yves Saint Laurent products to other network members, authorized retailers must ensure that the purchasers are indeed authorized Yves Saint Laurent Parfums retailers.
Han forpligter sig til at foretage denne kontrol på eget ansvar og at konsultere Yves Saint Laurent Parfums, hvis der hersker tvivl om købers status.
They under take to check this under their entire responsibility and to consult Yves Saint Laurent Parfums where there is doubt as to the status of the purchaser.
De anmeldte standardaftaler indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at enhver godkendt forhandler frit kan fastsætte salgspriserne for sine produkter.
The standardform contracts notified provide expressly that authorized retailers are free to set the resale prices of their products.
f) Intet konkurrenceforbud
(f) No ban on competition
De godkendte forhandlere kan købe produkter, som svarer til aftaleprodukterne, hos konkurrerende producenter. center.
Authorized retailers may obtain supplies of articles similar to the articles covered by the contract from competing producers.
g) Aftalernes gyldighedsperiode ii) Den godkendte forhandler skal opbevare en genpart af fakturaerne for salg til andre medlemmer i et år.
(ii) Authorized retailers must keep copies of the invoices of such resales for one year.
Yves Saint Laurent Parfums (eller eneforhandleren) kan udelukkende få adgang til disse genparter, hvis der forekommer oplysninger, som tyder på, at forhandleren sælger Yves Saint Laurentprodukter uden for det godkendte distributionsnet.
Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, its exclusive agent) may consult them only where it has grounds for believing that a retailer is reselling Yves Saint- Laurent products outside the author ized retail network.
Den godkendte forhandler, som foretager sine indkøb hos andre medlemmer af nettet, er underlagt tilsvarende bestemmelser.
Authorized retailers obtaining supplies from other network members are subject to similar provisions.
På foranledning af bemærkninger fra Kommissionens tjenestegrene har Yves Saint Laurent Parfums ophævet bestemmelserne om, at den godkendte forhandler er forpligtet til systematisk at tilsende Yves Saint Laurent Parfums (eller eneforhandleren) en genpart af alle fakturaer eller bilag vedrørende hvert eneste salg til eller indkøb hos en anden godkendt forhandler.
In response to comments made by the Commission, Yves Saint Laurent Parfums deleted provisions under which author ized retailers had to communicate systematically to Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, to its exclusive agents) copies of the invoices or vouchers for each resale to or supply from other authorized retailers.
Aftalerne indgås for en begrænset periode, normalt et år. Den kan ophæves før tiden, med eller uden varsel, hvis den godkendte forhandler tilsidesætter sine aftale mæssige forpligtelser, eller hvis han ophører med at varetage den faktiske ledelse af sin forretning, med forbehold af de rettigheder, som hans arvinger i lige linje kan gøre gældende.
(iii) Only the value of the orders invoiced by Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, by its exclusive agent) is taken into account in calculating the authorized retailer's minimum annual purchases figure.
Nir den person, der driver eller er indehaver af et godkendt salgssted, ophører sin virksomhed, forpligter Yves Saint Laurent Parfums sig imidlertid til inden for en frist på højst tre måneder at meddele den nye forretningsdrivende eller indehaver, om han opfylder de for en godkendelse nødvendige faglige kriterier.
So as to maintain the freedom of cross supplies between network members, Yves Saint Laurent Parfums agreed to delete certain provisions in the agreement under which the
Et det tilfældet, godkendes han øjeblikkelig.
The contracts are concluded for a specific term, normally one year.
Det skal tilføjes, at proceduren for opta- iii) Kun værdien af de ordrer, der faktureres af Yves Saint Laurent Parfums (eller af eneforhandleren), indgår i beregningen af minimumstallet for den godkendte forhandlers årlige indkøb.
They may be terminated before the end of their term, with or without notice having been given, where authorized retailers do not abide by their contractual obligations or where they cease to be responsible for the actual running of their businesses, subject to the rights of their directly descendant heirs.
For at bevare muligheden for krydsleveringer mellem nettets medlemmer har Yves Saint Laurent Parfums besluttet at ophæve visse aftalebestemmelser, i henhold til hvilke det beløb, som den godkendte
However, where the operator or owner of an author ized retail outlet ceases to operate his sales outlet, Yves Saint Laurent Parfums undertakes to inform the new owner or operator, within a maximum period of three months, whether he meets the professional criteria
Nr. L 12/28 gelse i distributionsnettet, siledes som den er beskrevet under punkt C, litra b), ikke finder anvendelse i forbindelse med de periodiske fornyelser af aftalen.
The procedure for admission to the distribution network, as described in point C (b) above, does not apply to the periodic renewals of the distribution contract.
fastsættelse af minimumstellet for irlige indkøb (jf. punkt C, litra a), (viii)), producentens forpligtelse til at begrunde ethvert afslag om godkendelse (jf. punkt C, litra b)) og den gældende procedure i tilfælde af forretningsophør (jf. punkt C, litra g)).
the setting of the figure for minimum annual purchases (see C (a) (viii)), the requirement that the producer should give reasons for any refusal of authorization (see C (b)) and the procedure applicable where are business is transferred (see C (g)).
De øvrige punkter, der er blevet rejst af interesserede tredjeparter, behandles i det følgende.
The other points raised by other interested third parties are dealt with in the legal assessment below.
D. Bemærkninger fr* tredjeparter
D. Comments from third parties
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkur rencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet og forbudt.
Under Article 85 (1), all agreements between under takings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market are prohibited as incompatible with the common market.
den upræcise karakter af kriterierne for beregningen af minimumstallet for årlige indkøb, hvor en uforholdsmæssig stor forhøjelse vil kunne bremse konkurrerende mærkers adgang til markedet, navnlig hvis der er tale om nye eller ikke særlig kendte mærker på et bestemt marked
On the other hand, while not disputing the need to have selective distribution for the products in question, some distributors and associations of distributors expressed reservations on the following main points :
De anmeldte standardaftaler, der regulerer forholdet mellem Yves Saint Laurent Parfums eller selskabets eneforhandlere og de forskellige godkendte for handlere pi fællesmarkedet, indeholder de nærmere bestemmelser for et samarbejde mellem juridisk set selvstændige virksomheder og udgør aftaler mellem virksomheder som omhandlet i den ovenfor citerede bestemmelse.
The standardform contracts notified, which cover rela tions between Yves Saint Laurent Parfums or, as the case may be, its exclusive agents and the various authorized retailers established within the common market, provide for arrangements for cooperation between legally independent undertakings and constitute agreements between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
længden af de frister, der gælder i forbindelse med proceduren for adgang til nettet, som anses for at være for lange og — i det særlige tilfælde, hvor der er tale om forretningsophør — uberettigede den vage karakter af bestemte kvalitative kriterier, hvilket risikerer at medføre en skønsmæssig udvælgelse af salgssteder og at hindre udviklingen af nye distributionsformer.
—. the vagueness of certain qualitative criteria, which could result in the selection of retail outlets being discretionary and could hamper the development of new forms of distribution.
De af Yves Saint Laurent Parfums anmeldte selektive distributionsaftaler medfører for de godkendte detailhandlere en forpligtelse til kun at sælge aftalevarerne til den endelige forbruger eller til andre medlemmer af Yves Saint Laurent Parfums' forhandlernet.
The selective distribution contracts notified by Yves Saint Laurent Parfums impose on the authorized retailers the requirement that they must resell the products covered by the contract only to final consumers or to other members of the Yves Saint Laurent Parfums network.
Til gengæld forpligter Yves Saint Laurent Parfums og selskabets eneforhandlere sig til ikke at levere Yves Saint Laurent-mærkevarer til salgssteder, der ikke er medlemmer af nævnte forhandlernet.
For their part, Yves Saint Laurent Parfums and its exclusive agents undertake not to supply products bearing the Yves Saint Laurent brand name to distribution undertakings not forming part of such network.
Disse forpligtelser begrænser konkurrencen, idet adgangen til Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem er forbeholdt handlende, der ikke blot opfylder bestemte tekniske og faglige betingelser, men som også er villige til at indgå andre forpligtelser og levere særlige ydelser.
These obligations constitute restrictions of competition, since access to the Yves Saint Laurent Parfums distribution system is granted exclusively to traders who not only fulfil certain general professional and technical conditions, but are in addition willing to enter into subsequent commit ments and to provide special services.
Blandt de virksomheder, der ikke er specialiserede forhandlere, er der i øvrigt nogle, der har sat spørgsmålstegn ved nødvendigheden af et selektivt distributionssystem for de pågældende produkter.
Among the undertakings operating in the non-specialized distribution field, some questioned the need for selective distribution of the products in question.
I modsætning hertil bestrider de forbrugerorganisationer, der har fremsat bemærkninger som led i denne procedure, ikke princippet om selektiv distribution for luksusparfumeartikler. De understreger imidlertid, at hvis forbrugerne på den ene side ønsker, at sidanne produkter kun sælges i kvalitetsforretninger og kun af kvalificeret personale, forventer de pi den anden side ogsi, at dette krav ikke giver sig udslag i en overdreven begrænsning af antallet af salgs steder eller i en vilkårlig begrænsning af antallet eller typer af produkter, der tilbydes offentligheden.
Conversly, the consumer associations which submitted comments do not dispute the principle of selective distribution for luxury perfumery products ; however, they stress that, while consumers prefer such products to be sold only in highquality retail outlets by qualified staff, they do not want such a requirement to result in an undue restriction in the number of retail outlets or in an arbitrary limitation in the number or type of products available to the public.
Pi baggrund af de bemærkninger, den har modtaget, har Kommissionen fiet Yves Saint Laurent Parfums til at ændre sine standardaftaler for si vidt angir kriterierne for
In the light of all the comments received, the Commission got Yves Saint Laurent Parfums to amend the standard-form contracts with regard to the criteria governing
Som fastslået af Domstolen (sag 107/82, AEG/Telefun-ken, dom af 25. oktober 1983, Sml. 1983, s. 3151, præmis 33) forholder det sig nemlig således, at de aftaler, som et selektivt distributionssystem er baseret på, nødvendigvis påvirker konkurrencen i fællesmarkedet.
As the Court of Justice has pointed out (Case 107/82 AEG v. Commission (1983) ECR 3151, ground 33), agreements constituting a selective distribution system necessarily affect competition in the common market.
Det forholder sig imidlertid også således, at visse produkter, som ikke er simple produkter eller ydelser, har egenskaber, der gør, at de ikke på rimelig vis kan tilbydes offentligheden uden om specialforhandlere.
However, it has always been recognized that certain products which are not ordinary products or services have properties such that they cannot be properly supplied to the public without the intervention of specialized distributors.
Et selektivt distributionssystem kan derfor udgøre et led i konkurrencen, der er i overensstemmelse med artikel 85, stk. 1, hvis det kan fastslås, at det omhandlede
A system of selective distribution may thus constitute an element of competition which is in conformity with Article 85 (1), if it is es-
92 deltage i uddannelseskurser, som organiseres af Yves Saint Laurent Parfums, kun til formal at sikre, at personalet har et tilstrækkeligt kendskab til Yves Saint Laurent Parfums-produkterne og begrænser ikke den godkendte forhandlers frihed til at sælge eller markedsføre konkurrerende mærker.
In addition, the requirement that the authorized retailer undertake to have his staff attend the training sessions organized by Yves Saint Laurent Parfums is intended merely to ensure that they have adequate knowledge of Yves Saint Laurent Parfums products and is not such as to restrict the authorized retailer's freedom to sell or promote competing brands.
Eftersom bevarelsen af et prestige-image på markedet for kosmetiske luksusprodukter udgør en afgørende konkurrencefaktor, vil ingen producent kunne bevare sin stilling på dette marked uden en konstant markedsføringsindsats.
Since the maintenance of a prestige brand image is, on the luxury cosmetic products market, an essential factor in competition, no producer can maintain its position on the market without constant promotion activities.
Og det er klart, at en sådan indsats ville være forgæves, hvis Yves Saint Laurent produkterne i detailleddet afsættes på en måde, der mitte ændre forbrugernes opfattelse af produkterne.
Clearly, such promotion activities would be thwarted if, at the retail stage, Yves Saint Laurent products were marketed in a manner that was liable to affect the way consumers perceived them.